İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

İsviçre Borçlar Kanunu (İsviçre BK)

Kabul tarihi
30.03.1911
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
01.10.2026
Madde sayısı
1607

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Üçüncü Bölüm: Ticaret Şirketleri ve KooperatifDritte Abteilung: Die Handelsgesellschaften und die Genossenschaft

Yirmi Yedinci Kısım: Sermayesi Paylara Bölünmüş Komandit ŞirketSiebenundzwanzigster Titel: Die Kommanditaktiengesellschaft

Madde 764

A. Tanım

Karşılığı:TTK m. 564

1 Sermaye şirketi, sermayesi paylara bölünmüş olan ve bir veya birden fazla ortağının, şirket alacaklılarına karşı bir kolektif şirket ortağı gibi sınırsız ve müteselsilen sorumlu olduğu bir şirkettir.

2 Aksine bir hüküm öngörülmedikçe, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirkete anonim şirkete ilişkin hükümler uygulanır.

3 Komandit sermaye paylara değil, yalnızca birden fazla komanditerin katılım ölçüsünü düzenleyen paylara bölünmüşse, komandit şirkete ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff

1 Die Kommanditaktiengesellschaft ist eine Gesellschaft, deren Kapital in Aktien zerlegt ist und bei der ein oder mehrere Mitglieder den Gesellschaftsgläubigern unbeschränkt und solidarisch gleich einem Kollektivgesellschafter haftbar sind.

2 Für die Kommanditaktiengesellschaft kommen, soweit nicht etwas anderes vorgesehen ist, die Bestimmungen über die Aktiengesellschaft zur Anwendung.

3 Wird ein Kommanditkapital nicht in Aktien zerlegt, sondern in Teile, die lediglich das Mass der Beteiligung mehrerer Kommanditäre regeln, so gelten die Vorschriften über die Kommanditgesellschaft.

Madde 765

B Yönetim / I Belirlenmesi ve yetkileri

1 Sınırsız sorumlu üyeler, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin yönetimini oluştururlar. İşletme yönetimi ve temsil yetkisi onlara aittir. Bunlar esas sözleşmede adlandırılır.

2 …[673]

3 Sınırsız sorumlu üyelerin kadrosundaki değişiklikler için, mevcut üyelerin onayı ve esas sözleşmenin değiştirilmesi gerekir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / I Bezeichnung und Befugnisse

1 Die unbeschränkt haftenden Mitglieder bilden die Verwaltung der Kommanditaktiengesellschaft. Ihnen steht die Geschäftsführung und die Vertretung zu. Sie sind in den Statuten zu nennen.

2 …[673]

3 Für Änderungen im Bestande der unbeschränkt haftenden Mitglieder bedarf es der Zustimmung der bisherigen Mitglieder und der Änderung der Statuten.

Madde 766

B. Yönetim / II. Genel kurul kararlarına onay verilmesi

Şirketin amacının değiştirilmesine, işletme alanının genişletilmesine veya daraltılmasına ve şirketin esas sözleşmede belirlenen süreden sonra devamına ilişkin genel kurul kararları, yönetim üyelerinin onayına tabidir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / II Zustimmung zu Generalversammlungsbeschlüssen

Beschlüsse der Generalversammlung über Umwandlung des Gesellschaftszweckes, Erweiterung oder Verengerung des Geschäftsbereiches und Fortsetzung der Gesellschaft über die in den Statuten bestimmte Zeit hinaus bedürfen der Zustimmung der Mitglieder der Verwaltung.

Madde 767

B. Yönetim / III. İşletme yönetimi ve temsil yetkisinin geri alınması

Karşılığı:TTK m. 571

1 Yönetim üyelerinden işletme yönetimi ve temsil yetkisi, kolektif şirkette olduğu gibi aynı koşullar altında geri alınabilir.

2 Yetkinin geri alınmasıyla birlikte, ilgili üyenin şirketin gelecekte doğacak borçlarından dolayı sınırsız sorumluluğu da sona erer.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / III Entziehung der Geschäftsführung und Vertretung

1 Den Mitgliedern der Verwaltung kann die Geschäftsführung und Vertretung unter den gleichen Voraussetzungen wie bei der Kollektivgesellschaft entzogen werden.

2 Mit der Entziehung endigt auch die unbeschränkte Haftbarkeit des Mitgliedes für die künftig entstehenden Verbindlichkeiten der Gesellschaft.

Madde 768

C. Denetim organı / I. Atanması ve yetkileri

1 Denetim, işletme yönetiminin sürekli gözetimiyle birlikte, esas sözleşmeyle kendisine başkaca görevler de verilebilecek bir denetim organına bırakılır.

2 Denetim organının atanmasında yönetim üyelerinin oy hakkı yoktur.

3 Denetim organı üyeleri ticaret siciline tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

C Aufsichtsstelle / I Bestellung und Befugnisse

1 Die Kontrolle, in Verbindung mit der dauernden Überwachung der Geschäftsführung, ist einer Aufsichtsstelle zu übertragen, der durch die Statuten weitere Obliegenheiten zugewiesen werden können.

2 Bei der Bestellung der Aufsichtsstelle haben die Mitglieder der Verwaltung kein Stimmrecht.

3 Die Mitglieder der Aufsichtsstelle sind in das Handelsregister einzutragen.

Madde 769

C. Denetim organı / II. Sorumluluk davası

1 Denetim organı, şirket adına yönetim üyelerinden hesap sorabilir ve bunları mahkeme önüne çıkarabilir.

2 Yönetim üyelerinin hileli davranışı hâlinde, denetim organı, genel kurulun aksine bir kararı bulunsa dahi, dava açmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

C Aufsichtsstelle / II Verantwortlichkeitsklage

1 Die Aufsichtsstelle kann namens der Gesellschaft die Mitglieder der Verwaltung zur Rechenschaft ziehen und vor Gericht belangen.

2 Bei arglistigem Verhalten von Mitgliedern der Verwaltung ist die Aufsichtsstelle zur Durchführung von Prozessen auch dann berechtigt, wenn ein Beschluss der Generalversammlung entgegensteht.

Madde 770

D. Sona erme

1 Şirket, sınırsız sorumlu ortakların tamamının ortaklıktan çıkması, ölümü, fiil ehliyetinin kaybı veya iflası ile sona erer.

2 Bunun dışında, sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketin sona ermesi hakkında anonim şirketin sona ermesine ilişkin aynı hükümler uygulanır; ancak genel kurul kararıyla esas sözleşmede öngörülen süreden önce sona erme ancak yönetim kurulunun onayıyla gerçekleşebilir.

3 …[674]

Özgün metin (Almanca)

D Auflösung

1 Die Gesellschaft wird beendigt durch das Ausscheiden, den Tod, die Handlungsunfähigkeit oder den Konkurs sämtlicher unbeschränkt haftender Gesellschafter.

2 Im übrigen gelten für die Auflösung der Kommanditaktiengesellschaft die gleichen Vorschriften wie für die Auflösung der Aktiengesellschaft; doch kann eine Auflösung durch Beschluss der Generalversammlung vor dem in den Statuten festgesetzten Termin nur mit Zustimmung der Verwaltung erfolgen.

3 …[674]

Madde 771

E. Fesih

1 Sınırsız sorumlu ortağa, kollektif ortak gibi fesih hakkı tanınır.

2 Sınırsız sorumlu ortaklardan birden fazlası varsa ve bunlardan biri fesih hakkını kullanırsa, esas sözleşme aksini öngörmediği takdirde şirket diğerleri tarafından sürdürülür.

Özgün metin (Almanca)

E Kündigung

1 Dem unbeschränkt haftenden Gesellschafter steht das Recht der Kündigung gleich einem Kollektivgesellschafter zu.

2 Macht einer von mehreren unbeschränkt haftenden Gesellschaftern von seinem Kündigungsrechte Gebrauch, so wird die Gesellschaft, sofern die Statuten es nicht anders bestimmen, von den übrigen fortgesetzt.

Yirmi Sekizinci Kısım: Limited ŞirketAchtundzwanzigster Titel: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Birinci Bölüm: Genel HükümlerErster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

Madde 772

A. Tanım

Karşılığı:TTK m. 573

1 Limited şirket, bir veya birden çok kişinin ya da ticaret şirketinin katıldığı, kişisel nitelikli bir sermaye şirketidir. Esas sermayesi esas sözleşmede belirlenir. Şirketin borçlarından yalnızca şirket malvarlığı sorumludur.

2 Ortaklar, esas sermayeye en az birer esas sermaye payı ile katılırlar. Esas sözleşme, ortaklar için ek ödeme ve yan edim yükümlülükleri öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff

1 Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist eine personenbezogene Kapitalgesellschaft, an der eine oder mehrere Personen oder Handelsgesellschaften beteiligt sind. Ihr Stammkapital ist in den Statuten festgelegt. Für ihre Verbindlichkeiten haftet nur das Gesellschaftsvermögen.

2 Die Gesellschafter sind mindestens mit je einem Stammanteil am Stammkapital beteiligt. Die Statuten können für sie Nachschuss- und Nebenleistungspflichten vorsehen.

Madde 773

B. Esas sermaye

1 Esas sermaye en az 20 000 Frank olmalıdır.

2 Faaliyet konusu bakımından esaslı olan yabancı bir para birimi cinsinden esas sermaye de caizdir. Anonim şirketler hukukunun yabancı para birimi cinsinden esas sermayeye ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Stammkapital

1 Das Stammkapital beträgt mindestens 20 000 Franken.

2 Zulässig ist auch ein Stammkapital in der für die Geschäftstätigkeit wesentlichen ausländischen Währung. Die Bestimmungen des Aktienrechts über das Aktienkapital in einer ausländischen Währung finden sinngemäss Anwendung.

Madde 774

C. Esas sermaye payları

1 Esas sermaye payları, sıfırdan büyük bir itibari değer taşır.[677]

2 Esas sermaye payları en az itibari değer üzerinden çıkarılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Stammanteile

1 Die Stammanteile weisen einen Nennwert auf, der grösser als null ist.[677]

2 Die Stammanteile müssen mindestens zum Nennwert ausgegeben werden.

Madde 774a

D. İntifa senetleri

Karşılığı:TTK m. 584

Esas sözleşme intifa senetlerinin çıkarılmasını öngörebilir; bu durumda anonim şirketler hukukuna ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

D Genussscheine

Die Statuten können die Schaffung von Genussscheinen vorsehen; die Vorschriften des Aktienrechts sind entsprechend anwendbar.

Madde 776

F. Esas sözleşme / I. Kanunen öngörülen içerik

Karşılığı:TTK m. 576

Esas sözleşme aşağıdaki hususlara ilişkin hükümler içermelidir:1. şirketin ticaret unvanı ve merkezi;2. şirketin amacı;3. esas sermayenin tutarı ile esas sermaye paylarının sayısı ve itibari değeri;4.[679] şirketin ortaklarına yapacağı bildirimlerin şekli.

Özgün metin (Almanca)

F Statuten / I Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt

Die Statuten müssen Bestimmungen enthalten über:1. die Firma und den Sitz der Gesellschaft;2. den Zweck der Gesellschaft;3. die Höhe des Stammkapitals sowie die Anzahl und den Nennwert der Stammanteile;4.[679] die Form der Mitteilungen der Gesellschaft an ihre Gesellschafter.

Madde 777

G. Kuruluş / I. Kuruluş senedi

Karşılığı:TTK m. 585

1 Şirket, kurucuların resmi senette sınırlı sorumlu şirket kurma iradelerini beyan etmeleri, esas sözleşmeyi bu senette belirlemeleri ve organları atamalarıyla kurulur.

2 Kurucular, bu kuruluş senedinde esas sermaye paylarını taahhüt eder ve şunları tespit ederler:1. tüm esas sermaye paylarının geçerli şekilde taahhüt edildiğini;2. sermaye koyma borçlarının toplam çıkarma bedeline karşılık geldiğini;3.[681] kuruluş senedinin imzalandığı anda sermaye koyma borçlarına ilişkin kanuni ve esas sözleşmesel gereklerin yerine getirildiğini;4. esas sözleşmede öngörülen ek ödeme veya yan edim yükümlülüklerini üstlendiklerini;5.[682] belgelerde belirtilenler dışında başka ayni sermaye koyma borcu, takas durumu veya özel menfaat bulunmadığını.

Özgün metin (Almanca)

G Gründung / I Errichtungsakt

1 Die Gesellschaft wird errichtet, indem die Gründer in öffentlicher Urkunde erklären, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung zu gründen, darin die Statuten festlegen und die Organe bestellen.

2 In diesem Errichtungsakt zeichnen die Gründer die Stammanteile und stellen fest, dass:1. sämtliche Stammanteile gültig gezeichnet sind;2. die Einlagen dem gesamten Ausgabebetrag entsprechen;3.[681] die gesetzlichen und statutarischen Anforderungen an die Einlagen im Zeitpunkt der Unterzeichnung des Errichtungsakts erfüllt sind;4. sie die statutarischen Nachschuss- oder Nebenleistungspflichten übernehmen;5.[682] dass keine anderen Sacheinlagen, Verrechnungstatbestände oder besonderen Vorteile bestehen, als die in den Belegen genannten.

Madde 777a

G. Kuruluş / II. Esas sermaye paylarının taahhüdü

1 Esas sermaye paylarının taahhüdü, geçerlilik kazanabilmesi için sayı, nominal değer ve çıkarma bedelinin, gerektiğinde esas sermaye payı kategorisinin de belirtilmesini gerektirir.

2 Taahhüde ilişkin senette, aşağıdaki hususlara ilişkin esas sözleşme hükümlerine atıf yapılmalıdır:

1. ek ödeme yükümlülükleri;

2. yan edim yükümlülükleri;

3. ortaklar için rekabet yasakları;

4. ortakların veya şirketin önalım, öncelikli satın alma ve satın alma hakları;

5. cezai şartlar.

Özgün metin (Almanca)

G Gründung / II Zeichnung der Stammanteile

1 Die Zeichnung der Stammanteile bedarf zu ihrer Gültigkeit der Angabe von Anzahl, Nennwert und Ausgabebetrag sowie gegebenenfalls der Kategorie der Stammanteile.

2 In der Urkunde über die Zeichnung muss hingewiesen werden auf statutarische Bestimmungen über:1. Nachschusspflichten;2. Nebenleistungspflichten;3. Konkurrenzverbote für die Gesellschafter;4. Vorhand-, Vorkaufs- und Kaufsrechte der Gesellschafter oder der Gesellschaft;5. Konventionalstrafen.

Madde 777b

G. Kuruluş / III. Belgeler

1 Kuruluş senedinde, senedi düzenleyen makam, kuruluşa ilişkin belgeleri tek tek belirtmeli ve bu belgelerin kendisine ve kuruculara sunulmuş olduğunu onaylamalıdır.

2 Kuruluş senedine aşağıdaki belgeler eklenir:1. esas sözleşme;2. kuruluş raporu;3. denetim onayı;4. para şeklindeki sermaye koyma borçlarının tevdi edildiğine ilişkin onay;5. ayni sermaye koyma sözleşmeleri;6.[683] …

Özgün metin (Almanca)

G Gründung / III Belege

1 Im Errichtungsakt muss die Urkundsperson die Belege über die Gründung einzeln nennen und bestätigen, dass sie ihr und den Gründern vorgelegen haben.

2 Dem Errichtungsakt sind folgende Unterlagen beizulegen:1. die Statuten;2. der Gründungsbericht;3. die Prüfungsbestätigung;4. die Bestätigung über die Hinterlegung von Einlagen in Geld;5. die Sacheinlageverträge;6.[683] …

Madde 777c

G. Kuruluş / IV. Sermaye koyma borçları

Karşılığı:TTK m. 578

1 Kuruluşta, her esas sermaye payı için çıkarma bedeline karşılık gelen sermaye koyma borcu tam olarak ifa edilmelidir.

2 Bunun dışında, anonim şirketler hukukunun hükümleri kıyasen uygulanır:1.[684] ayni sermaye koyma borçlarının, takasların ve özel menfaatlerin esas sözleşmede belirtilmesine ilişkin;2.[685] …3. sermaye koyma borçlarının ifasına ve denetimine ilişkin.

Özgün metin (Almanca)

G Gründung / IV Einlagen

1 Bei der Gründung muss für jeden Stammanteil eine dem Ausgabebetrag entsprechende Einlage vollständig geleistet werden.

2 Im Übrigen sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar für:1.[684] die Angabe der Sacheinlagen, der Verrechnungen und der besonderen Vorteile in den Statuten;2.[685] …3. die Leistung und die Prüfung der Einlagen.

Madde 778

H. Ticaret siciline tescil / I. Şirket

Şirket, merkezinin bulunduğu yerin ticaret siciline tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

H Eintragung ins Handelsregister / I Gesellschaft

Die Gesellschaft ist ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie ihren Sitz hat.

Madde 779

J. Tüzel kişiliğin kazanılması / I. Zaman; koşulların yokluğu

1 Şirket, tüzel kişilik hakkını ticaret siciline tescil ile kazanır.

2 Tescil koşulları gerçekte yerine getirilmemiş olsa da şirket tüzel kişilik hakkını kazanır.

3 Kuruluşta yasal veya statüsel koşullar yerine getirilmemişse ve bu suretle alacaklıların veya ortakların menfaatleri önemli ölçüde tehlikeye düşürülmüş veya zarar görmüşse, mahkeme bu kişilerden birinin talebi üzerine şirketin feshine karar verebilir.

4 Dava açma hakkı, şirketin kuruluşunun İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde ilan edilmesinden üç ay sonra sona erer.

Özgün metin (Almanca)

J Erwerb der Persönlichkeit / I Zeitpunkt; mangelnde Voraussetzungen

1 Die Gesellschaft erlangt das Recht der Persönlichkeit durch die Eintragung ins Handelsregister.

2 Sie erlangt das Recht der Persönlichkeit auch dann, wenn die Voraussetzungen für die Eintragung tatsächlich nicht erfüllt sind.

3 Waren bei der Gründung gesetzliche oder statutarische Voraussetzungen nicht erfüllt und sind dadurch die Interessen von Gläubigern oder Gesellschaftern in erheblichem Masse gefährdet oder verletzt worden, so kann das Gericht auf Begehren einer dieser Personen die Auflösung der Gesellschaft verfügen.

4 Das Klagerecht erlischt drei Monate nach der Veröffentlichung der Gründung der Gesellschaft im Schweizerischen Handelsamtsblatt.

Madde 779a

J. Tüzel kişiliğin kazanılması / II. Tescilden önce üstlenilen yükümlülükler

Karşılığı:TTK m. 588

1 Ticaret siciline tescilden önce şirket adına işlem yapan kişiler, bundan şahsen ve müteselsilen sorumludur.

2 Şirket, tescilinden itibaren üç ay içinde açıkça kendi adına üstlenilen yükümlülükleri devralırsa, işlem yapanlar sorumluluktan kurtulur ve yalnızca şirket sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

J Erwerb der Persönlichkeit / II Vor der Eintragung eingegangene Verpflichtungen

1 Personen, die vor der Eintragung ins Handelsregister im Namen der Gesellschaft handeln, haften dafür persönlich und solidarisch.

2 Übernimmt die Gesellschaft innerhalb von drei Monaten nach ihrer Eintragung Verpflichtungen, die ausdrücklich in ihrem Namen eingegangen werden, so werden die Handelnden befreit, und es haftet nur die Gesellschaft.

Madde 780

K. Esas sözleşme değişikliği

Karşılığı:TTK m. 589

Ortaklar genel kurulunun veya müdürlerin esas sözleşme değişikliğine ilişkin kararı resmi şekilde düzenlenmeli ve ticaret siciline tescil edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

K Statutenänderung

Der Beschluss der Gesellschafterversammlung oder der Geschäftsführer über eine Änderung der Statuten ist öffentlich zu beurkunden und ins Handelsregister einzutragen.

Madde 781

L. Esas sermayenin artırılması

1 Ortaklar genel kurulu, esas sermayenin artırılmasına karar verebilir.

2 Kararın yerine getirilmesi müdürlere aittir.

3 Taahhüt ve sermaye koyma borçları, kuruluşa ilişkin hükümlere tabidir. Taahhüt edenin zaten ortak olması hâlinde, esas sözleşmesel hak ve yükümlülüklere atıfta bulunulması gerekmez. Taahhütname için ayrıca anonim şirket sermayesinin artırılmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Esas sermaye paylarının taahhüdü için kamuya yapılan bir çağrı hariçtir.[688]

4 Esas sermayenin artırılması, ortaklar genel kurulu kararından sonra altı ay içinde ticaret sicili dairesine tescil için bildirilmelidir; aksi hâlde karar geçersiz kalır.[689]

5 Bunun dışında, anonim şirketler hukukunun olağan sermaye artırımına ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır:1. ortaklar genel kurulu kararının şekli ve içeriği hakkında;2. ortakların rüçhan hakkı hakkında;3. esas sermayenin özkaynaktan artırılması hakkında;4. sermaye artırımı raporu ve denetim onayı hakkında;5. esas sözleşme değişikliği ve müdürlerin tespitleri hakkında;6. esas sermayenin artırılmasının ticaret siciline tescili ve önceden çıkarılmış senetlerin geçersizliği hakkında.

Özgün metin (Almanca)

L Erhöhung des Stammkapitals

1 Die Gesellschafterversammlung kann die Erhöhung des Stammkapitals beschliessen.

2 Die Ausführung des Beschlusses obliegt den Geschäftsführern.

3 Die Zeichnung und die Einlagen richten sich nach den Vorschriften über die Gründung. Der Hinweis auf statutarische Rechte und Pflichten ist nicht erforderlich, wenn der Zeichner bereits Gesellschafter ist. Für den Zeichnungsschein sind zudem die Vorschriften über die Erhöhung des Aktienkapitals entsprechend anwendbar. Ein öffentliches Angebot zur Zeichnung der Stammanteile ist ausgeschlossen.[688]

4 Die Erhöhung des Stammkapitals muss innerhalb von sechs Monaten nach dem Beschluss der Gesellschafterversammlung beim Handelsregisteramt zur Eintragung angemeldet werden; sonst fällt der Beschluss dahin.[689]

5 Im Übrigen sind die Vorschriften des Aktienrechts über die ordentliche Kapitalerhöhung entsprechend anwendbar für:1. die Form und den Inhalt des Beschlusses der Gesellschafterversammlung;2. das Bezugsrecht der Gesellschafter;3. die Erhöhung des Stammkapitals aus Eigenkapital;4. den Kapitalerhöhungsbericht und die Prüfungsbestätigung;5. die Statutenänderung und die Feststellungen der Geschäftsführer;6. die Eintragung der Erhöhung des Stammkapitals ins Handelsregister und die Nichtigkeit vorher ausgegebener Urkunden.

Madde 782

M. Esas sermayenin azaltılması

Karşılığı:TTK m. 592

1 Ortaklar genel kurulu, esas sermayenin azaltılmasına karar verebilir.

2 Esas sermaye, ancak aynı anda en az bu tutara kadar yeniden artırılması koşuluyla 20 000 Frank'ın altına indirilebilir.[690]

3 Zararlardan kaynaklanan bir bilanço açığının giderilmesi amacıyla esas sermaye, ancak ortakların esas sözleşmede öngörülen ek ödemeleri tam olarak ifa etmiş olmaları hâlinde azaltılabilir.

4 Bunun dışında, anonim şirket sermayesinin azaltılmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

M Herabsetzung des Stammkapitals

1 Die Gesellschafterversammlung kann die Herabsetzung des Stammkapitals beschliessen.

2 Das Stammkapital darf nur unter 20 000 Franken herabgesetzt werden, sofern es gleichzeitig mindestens bis zu diesem Betrag wieder erhöht wird.[690]

3 Zur Beseitigung einer durch Verluste entstandenen Unterbilanz darf das Stammkapital nur herabgesetzt werden, wenn die Gesellschafter die in den Statuten vorgesehenen Nachschüsse voll geleistet haben.

4 Im Übrigen sind die Vorschriften über die Herabsetzung des Aktienkapitals entsprechend anwendbar.

Madde 783

N. Kendi esas sermaye paylarının iktisabı

Karşılığı:TTK m. 612

1 Şirket, kendi esas sermaye paylarını ancak bunun için gerekli tutarda serbestçe kullanılabilir özkaynak mevcutsa ve bu esas sermaye paylarının toplam itibari değeri esas sermayenin yüzde onunu aşmıyorsa iktisap edebilir.

2 Esas sermaye paylarının, devir kısıtlamasına, çıkmaya veya çıkarılmaya bağlı olarak iktisap edilmesi hâlinde, üst sınır yüzde otuz beştir. Esas sermayenin yüzde onunu aşacak şekilde iktisap edilen kendi esas sermaye payları, iki yıl içinde elden çıkarılmalı veya sermaye azaltımı yoluyla iptal edilmelidir.

3 İktisap edilecek esas sermaye paylarına ek ödeme yükümlülüğü veya yan edim yükümlülüğü bağlıysa, bunların iktisaptan önce kaldırılması zorunludur.

4 Bunun dışında, şirketin kendi esas sermaye paylarını iktisabına ilişkin olarak, kendi payları hakkındaki hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

N Erwerb eigener Stammanteile

1 Die Gesellschaft darf eigene Stammanteile nur dann erwerben, wenn frei verwendbares Eigenkapital in der Höhe der dafür nötigen Mittel vorhanden ist und der gesamte Nennwert dieser Stammanteile zehn Prozent des Stammkapitals nicht übersteigt.

2 Werden im Zusammenhang mit einer Übertragbarkeitsbeschränkung, einem Austritt oder einem Ausschluss Stammanteile erworben, so beträgt die Höchstgrenze 35 Prozent. Die über 10 Prozent des Stammkapitals hinaus erworbenen eigenen Stammanteile sind innerhalb von zwei Jahren zu veräussern oder durch Kapitalherabsetzung zu vernichten.

3 Ist mit den Stammanteilen, die erworben werden sollen, eine Nachschusspflicht oder eine Nebenleistungspflicht verbunden, so muss diese vor deren Erwerb aufgehoben werden.

4 Im Übrigen sind für den Erwerb eigener Stammanteile durch die Gesellschaft die Vorschriften über eigene Aktien entsprechend anwendbar.

İkinci Bölüm: Ortakların hak ve borçlarıZweiter Abschnitt: Rechte und Pflichten der Gesellschafter

Madde 784

A. Esas sermaye payları / I. Senet

1 Esas sermaye payları hakkında bir senet düzenlenmesi hâlinde, bu senet ancak ispat senedi veya nama yazılı kıymetli evrak olarak düzenlenebilir.

2 Senede, esas sermaye paylarının taahhüdüne ilişkin senede alınması gereken statüsel haklar ve yükümlülüklere ilişkin aynı atıflar dahil edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / I Urkunde

1 Wird über Stammanteile eine Urkunde ausgestellt, so kann diese nur als Beweisurkunde oder Namenpapier errichtet werden.

2 In die Urkunde müssen dieselben Hinweise auf statutarische Rechte und Pflichten aufgenommen werden wie in die Urkunde über die Zeichnung der Stammanteile.

Madde 785

A Esas sermaye payları / II Devir / 1 Temlik / a Şekil

1 Esas sermaye paylarının temliki ile temlik yükümlülüğü yazılı şekle tâbidir.

2 Devralan zaten ortak değilse, temlik sözleşmesine, esas sermaye paylarının taahhüdüne ilişkin senette yer alan esas sözleşmesel hak ve yükümlülüklere ilişkin açıklamaların aynısı alınmalıdır.[691]

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / II Übertragung / 1 Abtretung / a Form

1 Die Abtretung von Stammanteilen sowie die Verpflichtung zur Abtretung bedürfen der schriftlichen Form.

2 In den Abtretungsvertrag müssen dieselben Hinweise auf statutarische Rechte und Pflichten aufgenommen werden wie in die Urkunde über die Zeichnung der Stammanteile, ausser wenn der Erwerber bereits Gesellschafter ist.[691]

Madde 786

A. Esas sermaye payları / II. Devir / 1. Temlik / b. Onay koşulları

Karşılığı:TTK m. 595

1 Esas sermaye paylarının temliki, ortaklar genel kurulunun onayına tabidir. Ortaklar genel kurulu, onayı gerekçe göstermeksizin reddedebilir.

2 Statüler, aşağıdaki şekillerde bu düzenlemeden ayrılabilir:1. temlik için onay koşulundan vazgeçebilir;2. temlike onayın reddini haklı kılan sebepleri belirleyebilir;3. şirketin, esas sermaye paylarını gerçek değeri üzerinden devredene devralmayı teklif etmesi hâlinde temlike onayın reddedilebileceğini öngörebilir;4. temliki tamamen yasaklayabilir;5. statüsel ek ödeme veya yan edim yükümlülüklerinin yerine getirilmesinin şüpheli olması ve şirket tarafından istenen teminatın verilmemesi hâlinde temlike onayın reddedilebileceğini öngörebilir.

3 Statülerin temliki yasaklaması veya ortaklar genel kurulunun temlike onay vermeyi reddetmesi hâlinde, haklı sebeple çıkma hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / II Übertragung / 1 Abtretung / b Zustimmungserfordernisse

1 Die Abtretung von Stammanteilen bedarf der Zustimmung der Gesellschafterversammlung. Die Gesellschafterversammlung kann die Zustimmung ohne Angabe von Gründen verweigern.

2 Von dieser Regelung können die Statuten abweichen, indem sie:1. auf das Erfordernis der Zustimmung zur Abtretung verzichten;2. die Gründe festlegen, die die Verweigerung der Zustimmung zur Abtretung rechtfertigen;3. vorsehen, dass die Zustimmung zur Abtretung verweigert werden kann, wenn die Gesellschaft dem Veräusserer die Übernahme der Stammanteile zum wirklichen Wert anbietet;4. die Abtretung ausschliessen;5. vorsehen, dass die Zustimmung zur Abtretung verweigert werden kann, wenn die Erfüllung statutarischer Nachschuss- oder Nebenleistungspflichten zweifelhaft ist und eine von der Gesellschaft geforderte Sicherheit nicht geleistet wird.

3 Schliessen die Statuten die Abtretung aus oder verweigert die Gesellschafterversammlung die Zustimmung zur Abtretung, so bleibt das Recht auf Austritt aus wichtigem Grund vorbehalten.

Madde 787

A. Esas sermaye payları / II. Devir / 1. Temlik / c. Hakkın geçişi

1 Esas sermaye paylarının temliki için ortaklar genel kurulunun onayı gerekiyorsa, temlik ancak bu onayla hukuken geçerli hâle gelir.

2 Ortaklar genel kurulu, onay talebini kendisine ulaşmasından itibaren altı ay içinde reddetmezse, onay verilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / II Übertragung / 1 Abtretung / c Rechtsübergang

1 Ist für die Abtretung von Stammanteilen die Zustimmung der Gesellschafterversammlung erforderlich, so wird die Abtretung erst mit dieser Zustimmung rechtswirksam.

2 Lehnt die Gesellschafterversammlung das Gesuch um Zustimmung zur Abtretung nicht innerhalb von sechs Monaten nach Eingang ab, so gilt die Zustimmung als erteilt.

Madde 787a

A. Esas sermaye payları / II. Devir / 1. Temlik / d. Faaliyeti ve aktifi bulunmayan borca batık şirketlerde

Faaliyeti ve paraya çevrilebilir aktifi bulunmayan borca batık şirketlerde esas sermaye paylarının temliki bakımından, anonim şirketler hukukuna ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / II Übertragung / 1 Abtretung / d Bei überschuldeten Gesellschaften ohne Geschäftstätigkeit und ohne Aktiven

Betreffend die Abtretung von Stammanteilen bei überschuldeten Gesellschaften ohne Geschäftstätigkeit und ohne verwertbare Aktiven sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

Madde 788

A. Esas sermaye payları / II. Devir / 2. Özel iktisap türleri

Karşılığı:TTK m. 596

1 Esas sermaye paylarının miras yoluyla, miras paylaşımı, evlilik mal rejimi veya cebri icra yoluyla iktisap edilmesi hâlinde, bunlarla bağlantılı tüm haklar ve yükümlülükler, ortaklar genel kurulunun onayı olmaksızın iktisap eden kişiye geçer.

2 Ancak iktisap eden kişi, oy hakkını ve bununla bağlantılı hakları kullanabilmek için ortaklar genel kurulu tarafından oy hakkına sahip ortak olarak tanınmaya muhtaçtır.

3 Ortaklar genel kurulu, ancak şirketin esas sermaye paylarını, talebin yapıldığı andaki gerçek değeri üzerinden devralmayı teklif etmesi hâlinde bu tanımayı reddedebilir. Bu teklif, şirketin kendi hesabına veya diğer ortaklar ya da üçüncü kişiler hesabına yapılabilir. İktisap eden kişi, gerçek değeri öğrendikten sonra bir ay içinde teklifi reddetmezse, teklif kabul edilmiş sayılır.

4 Ortaklar genel kurulu, tanınma talebini kendisine ulaşmasından itibaren altı ay içinde reddetmezse, tanınma verilmiş sayılır.

5 Statüler, tanınma koşulundan vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / II Übertragung / 2 Besondere Erwerbsarten

1 Werden Stammanteile durch Erbgang, Erbteilung, eheliches Güterrecht oder Zwangsvollstreckung erworben, so gehen alle Rechte und Pflichten, die damit verbunden sind, ohne Zustimmung der Gesellschafterversammlung auf die erwerbende Person über.

2 Für die Ausübung des Stimmrechts und der damit zusammenhängenden Rechte bedarf die erwerbende Person jedoch der Anerkennung der Gesellschafterversammlung als stimmberechtigter Gesellschafter.

3 Die Gesellschafterversammlung kann ihr die Anerkennung nur verweigern, wenn ihr die Gesellschaft die Übernahme der Stammanteile zum wirklichen Wert im Zeitpunkt des Gesuches anbietet. Das Angebot kann auf eigene Rechnung oder auf Rechnung anderer Gesellschafter oder Dritter erfolgen. Lehnt die erwerbende Person das Angebot nicht innerhalb eines Monates nach Kenntnis des wirklichen Wertes ab, so gilt es als angenommen.

4 Lehnt die Gesellschafterversammlung das Gesuch um Anerkennung nicht innerhalb von sechs Monaten ab Eingang ab, so gilt die Anerkennung als erteilt.

5 Die Statuten können auf das Erfordernis der Anerkennung verzichten.

Madde 789

A. Esas sermaye payları / II. Devir / 3. Gerçek değerin belirlenmesi

Karşılığı:TTK m. 597

1 Kanunun veya statülerin esas sermaye paylarının gerçek değerini esas alması hâlinde, taraflar bu değerin mahkeme tarafından belirlenmesini talep edebilir.

2 Mahkeme, yargılama ve değerleme masraflarını takdir yetkisine göre dağıtır.

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / II Übertragung / 3 Bestimmung des wirklichen Werts

1 Stellen das Gesetz oder die Statuten auf den wirklichen Wert der Stammanteile ab, so können die Parteien verlangen, dass dieser vom Gericht bestimmt wird.

2 Das Gericht verteilt die Kosten des Verfahrens und der Bewertung nach seinem Ermessen.

Madde 789a

A. Esas sermaye payları / II. Devir / 4. İntifa hakkı

1 Bir esas sermaye payı üzerinde intifa hakkı kurulmasına, esas sermaye paylarının devrine ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

2 Esas sözleşme devri hariç tutuyorsa, esas sermaye payları üzerinde intifa hakkı kurulması da hariç tutulmuş olur.

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / II Übertragung / 4 Nutzniessung

1 Für die Bestellung einer Nutzniessung an einem Stammanteil sind die Vorschriften über die Übertragung der Stammanteile entsprechend anwendbar.

2 Schliessen die Statuten die Abtretung aus, so ist auch die Bestellung einer Nutzniessung an den Stammanteilen ausgeschlossen.

Madde 789b

A. Esas sermaye payları / II. Devir / 5. Rehin hakkı

1 Esas sözleşme, esas sermaye payları üzerinde rehin hakkı kurulmasının ortaklar genel kurulunun onayına tabi olacağını öngörebilir. Genel kurul, onayı ancak haklı bir sebep bulunması halinde reddedebilir.

2 Esas sözleşme devri hariç tutuyorsa, esas sermaye payları üzerinde rehin hakkı kurulması da hariç tutulmuş olur.

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / II Übertragung / 5 Pfandrecht

1 Die Statuten können vorsehen, dass die Bestellung eines Pfandrechts an Stammanteilen der Zustimmung der Gesellschafterversammlung bedarf. Diese darf die Zustimmung nur verweigern, wenn ein wichtiger Grund vorliegt.

2 Schliessen die Statuten die Abtretung aus, so ist auch die Bestellung eines Pfandrechts an den Stammanteilen ausgeschlossen.

Madde 790

A Esas sermaye payları / III Pay defteri

Karşılığı:TTK m. 594

1 Şirket, esas sermaye payları hakkında bir pay defteri tutar. Şirket bu defteri, İsviçre'de her zaman erişilebilecek şekilde tutmalıdır.[693]

2 Pay defterine şunlar kaydedilir:1. ortaklar, ad ve adresleriyle;2. her ortağın esas sermaye paylarının sayısı, itibarî değeri ve varsa kategorileri;3. intifa hakkı sahipleri, ad ve adresleriyle;4. rehinli alacaklılar, ad ve adresleriyle.

3 Oy hakkını ve bununla bağlantılı hakları kullanmaya yetkili olmayan ortaklar, oy hakkı olmayan ortak olarak belirtilmelidir.

4 Ortaklar, pay defterini inceleme hakkına sahiptir.

5 Bir kayda dayanak oluşturan belgeler, kayıtlı kişinin pay defterinden silinmesinden sonra on yıl süreyle saklanmalıdır.[694]

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / III Anteilbuch

1 Die Gesellschaft führt über die Stammanteile ein Anteilbuch. Sie muss es so führen, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.[693]

2 In das Anteilbuch sind einzutragen:1. die Gesellschafter mit Namen und Adresse;2. die Anzahl, der Nennwert sowie allenfalls die Kategorien der Stammanteile jedes Gesellschafters;3. die Nutzniesser mit Namen und Adresse;4. die Pfandgläubiger mit Namen und Adresse.

3 Gesellschafter, die nicht zur Ausübung des Stimmrechts und der damit zusammenhängenden Rechte befugt sind, müssen als Gesellschafter ohne Stimmrecht bezeichnet werden.

4 Den Gesellschaftern steht das Recht zu, in das Anteilbuch Einsicht zu nehmen.

5 Die Belege, die einer Eintragung zugrunde liegen, müssen während zehn Jahren nach der Streichung der eingetragenen Person aus dem Anteilbuch aufbewahrt werden.[694]

Madde 791

A. Esas sermaye payları / IV. Ticaret siciline tescil

Ortaklar, esas sermaye paylarının sayısı ve itibari değeriyle birlikte ticaret siciline tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / IV Eintragung ins Handelsregister

Die Gesellschafter sind mit der Anzahl und dem Nennwert ihrer Stammanteile ins Handelsregister einzutragen.

Madde 792

A. Esas sermaye payları / V. Elbirliği mülkiyeti

Karşılığı:TTK m. 599

Bir esas sermaye payı birden çok hak sahibine paylı olmaksızın müştereken ait ise:1. bu kişiler, kendilerini temsil edecek bir kişiyi birlikte belirlemek zorundadır; esas sermaye payından doğan hakları ancak bu kişi aracılığıyla kullanabilirler;2. bu kişiler, ek ödeme yükümlülükleri ve yan edim yükümlülüklerinden müteselsilen sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

A Stammanteile / V Gemeinschaftliches Eigentum

Steht ein Stammanteil mehreren Berechtigten ungeteilt zu, so:1. haben diese gemeinsam eine Person zu bezeichnen, die sie vertritt; sie können die Rechte aus dem Stammanteil nur durch diese Person ausüben;2. haften diese für Nachschusspflichten und Nebenleistungspflichten solidarisch.

Madde 793

B. Sermaye koyma borcunun ifası

Karşılığı:TTK m. 246

1 Ortaklar, esas sermaye paylarının ihraç bedeline karşılık gelen bir sermaye koyma borcunu ifa etmekle yükümlüdür.

2 Sermaye payları geri verilemez.

Özgün metin (Almanca)

B Leistung der Einlagen

1 Die Gesellschafter sind zur Leistung einer dem Ausgabebetrag ihrer Stammanteile entsprechenden Einlage verpflichtet.

2 Die Einlagen dürfen nicht zurückerstattet werden.

Madde 794

C. Ortakların sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 329

Şirketin borçlarından yalnızca şirket malvarlığı sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

C Haftung der Gesellschafter

Für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft haftet nur das Gesellschaftsvermögen.

Madde 795

D. Ek ödemeler ve yan edimler / I. Ek ödemeler / 1. İlke ve tutar

1 Esas sözleşme, ortakları ek ödeme yapmakla yükümlü kılabilir.

2 Esas sözleşme bir ek ödeme yükümlülüğü öngörüyorsa, bir esas sermaye payına bağlı ek ödeme yükümlülüğünün tutarını belirlemelidir. Bu tutar, esas sermaye payının itibari değerinin iki katını aşamaz.

3 Ortaklar yalnızca kendi esas sermaye paylarına bağlı ek ödemelerden sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

D Nachschüsse und Nebenleistungen / I Nachschüsse / 1 Grundsatz und Betrag

1 Die Statuten können die Gesellschafter zur Leistung von Nachschüssen verpflichten.

2 Sehen die Statuten eine Nachschusspflicht vor, so müssen sie den Betrag der mit einem Stammanteil verbundenen Nachschusspflicht festlegen. Dieser darf das Doppelte des Nennwertes des Stammanteils nicht übersteigen.

3 Die Gesellschafter haften nur für die mit den eigenen Stammanteilen verbundenen Nachschüsse.

Madde 795a

D. Ek ödemeler ve yan edimler / I. Ek ödemeler / 2. Talep edilme

Karşılığı:TTK m. 603

1 Ek ödemeler, müdürler tarafından talep edilir.

2 Bunlar ancak şu hâllerde talep edilebilir:1. esas sermaye ile yasal yedek akçeler toplamı artık karşılanmıyorsa;2. şirket, işlerini bu ek kaynaklar olmaksızın usulüne uygun şekilde sürdüremiyorsa;3. şirketin esas sözleşmede belirtilen nedenlerle özkaynağa ihtiyacı varsa.

3 İflasın açılmasıyla, ödenmemiş ek ödemeler muaccel olur.

Özgün metin (Almanca)

D Nachschüsse und Nebenleistungen / I Nachschüsse / 2 Einforderung

1 Die Nachschüsse werden durch die Geschäftsführer eingefordert.

2 Sie dürfen nur eingefordert werden, wenn:1. die Summe von Stammkapital und gesetzlichen Reserven nicht mehr gedeckt ist;2. die Gesellschaft ihre Geschäfte ohne diese zusätzlichen Mittel nicht ordnungsgemäss weiterführen kann;3. die Gesellschaft aus in den Statuten umschriebenen Gründen Eigenkapital benötigt.

3 Mit Eintritt des Konkurses werden ausstehende Nachschüsse fällig.

Madde 795b

D. Ek ödemeler ve yan edimler / I. Ek ödemeler / 3. Geri ödeme

Karşılığı:TTK m. 605

Yapılmış ek ödemeler, ancak tutarın serbestçe kullanılabilir özkaynakla karşılanması ve yetkili bir denetim uzmanının bunu yazılı olarak doğrulaması hâlinde tamamen veya kısmen geri ödenebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Nachschüsse und Nebenleistungen / I Nachschüsse / 3 Rückzahlung

Geleistete Nachschüsse dürfen nur dann ganz oder teilweise zurückbezahlt werden, wenn der Betrag durch frei verwendbares Eigenkapital gedeckt ist und ein zugelassener Revisionsexperte dies schriftlich bestätigt.

Madde 795c

D. Ek ödemeler ve yan edimler / I. Ek ödemeler / 4. İndirim

1 Esas sözleşmeden kaynaklanan bir ek ödeme yükümlülüğü, ancak esas sermaye ve yasal yedek akçeler tam olarak karşılanmışsa indirilebilir veya kaldırılabilir.

2 Esas sermayenin azaltılmasına ilişkin hükümler buna kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

D Nachschüsse und Nebenleistungen / I Nachschüsse / 4 Herabsetzung

1 Eine statutarische Nachschusspflicht darf nur dann herabgesetzt oder aufgehoben werden, wenn das Stammkapital und die gesetzlichen Reserven voll gedeckt sind.

2 Die Vorschriften über die Herabsetzung des Stammkapitals sind entsprechend anwendbar.

Madde 795d

D. Ek ödemeler ve yan edimler / I. Ek ödemeler / 5. Devam etme

Karşılığı:TTK m. 604

1 Şirketten ayrılan ortaklar için ek ödeme yükümlülüğü, aşağıdaki sınırlamalar saklı kalmak üzere üç yıl süreyle devam eder. Ayrılma zamanı, ticaret siciline tescile göre belirlenir.

2 Ayrılan ortaklar, ek ödemeleri yalnızca şirketin iflasına düşmesi hâlinde yapmak zorundadır.

3 Ek ödeme yükümlülükleri, bir hukuki halef tarafından ifa edilmiş olduğu ölçüde ortadan kalkar.

4 Ayrılan ortakların ek ödeme yükümlülüğü artırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

D Nachschüsse und Nebenleistungen / I Nachschüsse / 5 Fortdauer

1 Für Gesellschafter, die aus der Gesellschaft ausscheiden, besteht die Nachschusspflicht unter Vorbehalt der nachfolgenden Einschränkungen während dreier Jahre weiter. Der Zeitpunkt des Ausscheidens bestimmt sich nach der Eintragung ins Handelsregister.

2 Ausgeschiedene Gesellschafter müssen Nachschüsse nur leisten, wenn die Gesellschaft in Konkurs fällt.

3 Ihre Nachschusspflicht entfällt, soweit sie von einem Rechtsnachfolger erfüllt wurde.

4 Die Nachschusspflicht ausgeschiedener Gesellschafter darf nicht erhöht werden.

Madde 796

D. Ek ödemeler ve yan edimler / II. Yan edimler

Karşılığı:TTK m. 606

1 Esas sözleşme, ortakları yan edimlerde bulunmakla yükümlü kılabilir.

2 Esas sözleşme, ancak şirketin amacına, bağımsızlığının korunmasına veya ortaklar çevresinin bileşiminin muhafazasına hizmet eden yan edim yükümlülüklerini öngörebilir.

3 Bir esas sermaye payına bağlı yan edim yükümlülüğünün konusu ve kapsamı ile duruma göre önemli olan diğer noktalar esas sözleşmede belirlenmelidir. Ayrıntılı düzenleme için ortaklar genel kurulunun bir yönetmeliğine atıfta bulunulabilir.

4 Para ödenmesine veya başka mal varlığı değerlerinin sağlanmasına ilişkin esas sözleşmeden kaynaklanan yükümlülükler, uygun bir karşı edim öngörülmemişse ve talep edilmesi şirketin özkaynak ihtiyacının karşılanmasına hizmet ediyorsa, ek ödemelere ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

D Nachschüsse und Nebenleistungen / II Nebenleistungen

1 Die Statuten können die Gesellschafter zu Nebenleistungen verpflichten.

2 Sie können nur Nebenleistungspflichten vorsehen, die dem Zweck der Gesellschaft, der Erhaltung ihrer Selbstständigkeit oder der Wahrung der Zusammensetzung des Kreises der Gesellschafter dienen.

3 Gegenstand und Umfang wie auch andere nach den Umständen wesentliche Punkte einer mit einem Stammanteil verbundenen Nebenleistungspflicht müssen in den Statuten bestimmt werden. Für die nähere Umschreibung kann auf ein Reglement der Gesellschafterversammlung verwiesen werden.

4 Statutarische Verpflichtungen zur Zahlung von Geld oder zur Leistung anderer Vermögenswerte unterstehen den Bestimmungen über Nachschüsse, wenn keine angemessene Gegenleistung vorgesehen wird und die Einforderung der Deckung des Eigenkapitalbedarfs der Gesellschaft dient.

Madde 797

D. Ek ödemeler ve yan edimler / III. Sonradan getirilme

Karşılığı:TTK m. 607

Esas sözleşmeden kaynaklanan ek ödeme veya yan edim yükümlülüklerinin sonradan getirilmesi veya genişletilmesi, bundan etkilenen tüm ortakların onayını gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

D Nachschüsse und Nebenleistungen / III Nachträgliche Einführung

Die nachträgliche Einführung oder Erweiterung statutarischer Nachschuss- oder Nebenleistungspflichten bedarf der Zustimmung aller davon betroffenen Gesellschafter.

Madde 797a

D. Ek ödemeler ve yan edimler / IV. Hakem mahkemesi

Anonim şirketler hukukunun hakem mahkemesine ilişkin hükümleri buna kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

D Nachschüsse und Nebenleistungen / IV Schiedsgericht

Die Vorschriften des Aktienrechts zum Schiedsgericht sind entsprechend anwendbar.

Madde 798

E. Kâr payları, faizler, kazanç payları

Anonim şirketler hukukunun kâr payları, ara kâr payları, inşaat faizleri ve kazanç payları hakkındaki hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

E Dividenden, Zinse, Tantiemen

Die Vorschriften des Aktienrechts über Dividenden, Zwischendividenden, Bauzinse und Tantiemen sind entsprechend anwendbar.

Madde 799

F. İmtiyazlı esas sermaye payları

İmtiyazlı esas sermaye payları için anonim şirketler hukukunun imtiyazlı paylara ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

F Vorzugsstammanteile

Für Vorzugsstammanteile sind die Vorschriften des Aktienrechts über Vorzugsaktien entsprechend anwendbar.

Madde 800

G. Edaların geri verilmesi

Şirketin ortaklara, müdürlere ve bunlara yakın kişilere yaptığı edaların geri verilmesi hakkında anonim şirketler hukukunun hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

G Rückerstattung von Leistungen

Für die Rückerstattung von Leistungen der Gesellschaft an Gesellschafter, Geschäftsführer sowie diesen nahe stehende Personen sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

Madde 801

H. Yedek akçeler

Karşılığı:TTK m. 610

Yedek akçeler için anonim şirketler hukukunun hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

H Reserven

Für die Reserven sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

Madde 801a

J. Faaliyet raporunun tebliği

1 Faaliyet raporu ve denetim raporu, ortaklara en geç olağan genel kurul toplantısına çağrı ile birlikte tebliğ edilir.

2 Ortaklar, genel kurul tarafından onaylanan faaliyet raporu metninin kendilerine toplantıdan sonra tebliğ edilmesini isteyebilirler.

Özgün metin (Almanca)

J Zustellung des Geschäftsberichts

1 Der Geschäftsbericht und der Revisionsbericht sind den Gesellschaftern spätestens zusammen mit der Einladung zur ordentlichen Gesellschafterversammlung zuzustellen.

2 Die Gesellschafter können verlangen, dass ihnen nach der Gesellschafterversammlung die von ihr genehmigte Fassung des Geschäftsberichts zugestellt wird.

Madde 802

K Bilgi alma ve inceleme hakkı

Karşılığı:TTK m. 614

1 Her ortak, müdürlerden şirketin tüm işlerine ilişkin bilgi isteyebilir.

2 Şirketin denetçisi yoksa, her ortak, ticari defterleri ve belgeleri sınırsız olarak inceleyebilir.[701] Şirketin denetçisi varsa, inceleme hakkı ancak meşru bir menfaatin inandırıcı kılınması ölçüsünde mevcuttur.

3 Ortağın edindiği bilgileri şirketin zararına olacak şekilde şirket dışı amaçlarla kullanma tehlikesi varsa, müdürler bilgi vermeyi ve incelemeyi gerekli ölçüde reddedebilir; ortağın talebi üzerine ortaklar genel kurulu karar verir.

4 Ortaklar genel kurulu bilgi vermeyi veya incelemeyi haksız yere reddederse, ortağın talebi üzerine buna mahkeme karar verir.

Özgün metin (Almanca)

K Auskunfts- und Einsichtsrecht

1 Jeder Gesellschafter kann von den Geschäftsführern Auskunft über alle Angelegenheiten der Gesellschaft verlangen.

2 Hat die Gesellschaft keine Revisionsstelle, so kann jeder Gesellschafter in die Geschäftsbücher und Akten uneingeschränkt Einsicht nehmen.[701] Hat sie eine Revisionsstelle, so besteht ein Recht zur Einsichtnahme nur, soweit ein berechtigtes Interesse glaubhaft gemacht wird.

3 Besteht Gefahr, dass der Gesellschafter die erlangten Kenntnisse zum Schaden der Gesellschaft für gesellschaftsfremde Zwecke verwendet, so können die Geschäftsführer die Auskunft und die Einsichtnahme im erforderlichen Umfang verweigern; auf Antrag des Gesellschafters entscheidet die Gesellschafterversammlung.

4 Verweigert die Gesellschafterversammlung die Auskunft oder die Einsicht ungerechtfertigterweise, so ordnet sie das Gericht auf Antrag des Gesellschafters an.

Madde 803

L. Sadakat borcu ve rekabet yasağı

Karşılığı:TTK m. 613

1 Ortaklar iş sırrını korumakla yükümlüdür.

2 Ortaklar, şirketin menfaatlerini zedeleyecek her türlü davranıştan kaçınmak zorundadır. Özellikle, kendilerine özel bir yarar sağlayan ve şirketin amacını zedeleyecek işler yapamazlar. Esas sözleşme, ortakların rekabet oluşturan faaliyetlerden kaçınmak zorunda olduklarını öngörebilir.

3 Ortaklar, sadakat borcuna veya varsa rekabet yasağına aykırı faaliyetleri, diğer tüm ortakların yazılı onayı bulunması hâlinde yürütebilirler. Esas sözleşme, bunun yerine genel kurulun onayının gerekli olduğunu öngörebilir.

4 Müdürlerin rekabet yasağına ilişkin özel hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

L Treuepflicht und Konkurrenzverbot

1 Die Gesellschafter sind zur Wahrung des Geschäftsgeheimnisses verpflichtet.

2 Sie müssen alles unterlassen, was die Interessen der Gesellschaft beeinträchtigt. Insbesondere dürfen sie nicht Geschäfte betreiben, die ihnen zum besonderen Vorteil gereichen und durch die der Zweck der Gesellschaft beeinträchtigt würde. Die Statuten können vorsehen, dass die Gesellschafter konkurrenzierende Tätigkeiten unterlassen müssen.

3 Die Gesellschafter dürfen Tätigkeiten ausüben, die gegen die Treuepflicht oder ein allfälliges Konkurrenzverbot verstossen, sofern alle übrigen Gesellschafter schriftlich zustimmen. Die Statuten können vorsehen, dass stattdessen die Zustimmung der Gesellschafterversammlung erforderlich ist.

4 Die besonderen Vorschriften über das Konkurrenzverbot von Geschäftsführern bleiben vorbehalten.

Üçüncü Bölüm: Şirketin ÖrgütlenmesiDritter Abschnitt: Organisation der Gesellschaft

Madde 804

A Ortaklar genel kurulu / I Görevleri

Karşılığı:TTK m. 616

1 Şirketin en üst organı ortaklar genel kuruludur.

2 Ortaklar genel kuruluna aşağıdaki devredilemez yetkiler aittir:1. esas sözleşmenin değiştirilmesi;2. müdürlerin atanması ve görevden alınması;3.[702] denetçi üyelerinin atanması ve görevden alınması;4.[703] faaliyet raporunun ve konsolide hesapların onaylanması;5. yıllık hesabın onaylanması ile bilanço kârının kullanımına, özellikle kâr payının ve kazanç payının belirlenmesine ilişkin karar alınması;5bis.[704] sermaye yedeklerinin geri ödenmesine ilişkin karar alınması;6. müdürlerin ücretinin belirlenmesi;7. müdürlerin ibra edilmesi;8. esas sermaye paylarının devrine onay verilmesi, yani oy hakkına sahip ortak olarak tanınma;9. esas sözleşmede öngörülmesi hâlinde, esas sermaye payları üzerinde rehin hakkı kurulmasına onay verilmesi;10. esas sözleşmede öngörülen önalım, öncelikli alım veya satın alma haklarının kullanılmasına ilişkin karar alınması;11. müdürlerin şirket tarafından kendi esas sermaye paylarının edinilmesine yetkilendirilmesi veya böyle bir edinimin onaylanması;12. esas sözleşmenin bir yönetmeliğe atıf yapması hâlinde, yan edim yükümlülüklerinin bir yönetmelikte ayrıntılı olarak düzenlenmesi;13. esas sözleşmenin tüm ortakların onayı şartından vazgeçmesi durumunda, müdürlerin ve ortakların sadakat yükümlülüğüne veya rekabet yasağına aykırı faaliyetlerine onay verilmesi;14. önemli sebeple bir ortağın şirketten çıkarılması için mahkemeye başvurulup başvurulmayacağına ilişkin karar alınması;15. esas sözleşmede öngörülen sebeplerle bir ortağın şirketten çıkarılması;16. şirketin feshi;17. müdürlerin, esas sözleşmenin ortaklar genel kurulunun onayını gerektirdiği işlemlerinin onaylanması;18. kanunun veya esas sözleşmenin ortaklar genel kuruluna bıraktığı veya müdürlerin ortaklar genel kuruluna sunduğu konularda karar alınması.

3 Ortaklar genel kurulu, direktörleri, ticari vekilleri ve temsile yetkili kılınan kişileri atar. Esas sözleşme bu yetkiyi müdürlere de bırakabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Gesellschafterversammlung / I Aufgaben

1 Oberstes Organ der Gesellschaft ist die Gesellschafterversammlung.

2 Der Gesellschafterversammlung stehen folgende unübertragbare Befugnisse zu:1. die Änderung der Statuten;2. die Bestellung und die Abberufung von Geschäftsführern;3.[702] die Bestellung und die Abberufung der Mitglieder der Revisionsstelle;4.[703] die Genehmigung des Lageberichts und der Konzernrechnung;5. die Genehmigung der Jahresrechnung sowie die Beschlussfassung über die Verwendung des Bilanzgewinnes, insbesondere die Festsetzung der Dividende und der Tantieme;5bis.[704] die Beschlussfassung über die Rückzahlung von Kapitalreserven;6. die Festsetzung der Entschädigung der Geschäftsführer;7. die Entlastung der Geschäftsführer;8. die Zustimmung zur Abtretung von Stammanteilen beziehungsweise die Anerkennung als stimmberechtigter Gesellschafter;9. die Zustimmung zur Bestellung eines Pfandrechts an Stammanteilen, falls die Statuten dies vorsehen;10. die Beschlussfassung über die Ausübung statutarischer Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufsrechte;11. die Ermächtigung der Geschäftsführer zum Erwerb eigener Stammanteile durch die Gesellschaft oder die Genehmigung eines solchen Erwerbs;12. die nähere Regelung von Nebenleistungspflichten in einem Reglement, falls die Statuten auf ein Reglement verweisen;13. die Zustimmung zu Tätigkeiten der Geschäftsführer und der Gesellschafter, die gegen die Treuepflicht oder das Konkurrenzverbot verstossen, sofern die Statuten auf das Erfordernis der Zustimmung aller Gesellschafter verzichten;14. die Beschlussfassung darüber, ob dem Gericht beantragt werden soll, einen Gesellschafter aus wichtigem Grund auszuschliessen;15. der Ausschluss eines Gesellschafters aus in den Statuten vorgesehenen Gründen;16. die Auflösung der Gesellschaft;17. die Genehmigung von Geschäften der Geschäftsführer, für die die Statuten die Zustimmung der Gesellschafterversammlung fordern;18. die Beschlussfassung über die Gegenstände, die das Gesetz oder die Statuten der Gesellschafterversammlung vorbehalten oder die ihr die Geschäftsführer vorlegen.

3 Die Gesellschafterversammlung ernennt die Direktoren, die Prokuristen sowie die Handlungsbevollmächtigten. Die Statuten können diese Befugnis auch den Geschäftsführern einräumen.

Madde 805

A Ortaklar genel kurulu / II Toplantıya çağrı ve yürütülmesi

Karşılığı:TTK m. 617

1 Ortaklar genel kurulu, müdürler tarafından, gerektiğinde denetçi tarafından toplantıya çağrılır. Toplantıya çağırma hakkı tasfiye memurlarına da aittir.

2 Olağan toplantı, her yıl hesap döneminin kapanmasından sonra altı ay içinde yapılır. Olağanüstü toplantılar, esas sözleşme hükümlerine göre ve ihtiyaç duyulduğunda yapılır.

3 Ortaklar genel kurulu, toplantı gününden en geç 20 gün önce toplantıya çağrılmalıdır. Esas sözleşme bu süreyi uzatabilir veya on güne kadar kısaltabilir. Evrensel toplantı yapılması olanağı saklıdır.

4 …[705]

5 Bunun dışında, anonim şirketler hukukunun genel kurula ilişkin hükümleri, kıyasen şunlara uygulanır:1. toplantıya çağrı;2.[706] ortakların toplantıya çağırma, gündeme madde ekletme ve önerge verme hakkı;2bis.[707] toplantı yeri ve elektronik araçların kullanımı;3. müzakere konuları;4. önergeler;5.[708] evrensel toplantı ve bir önergeye onay verilmesi;6. hazırlayıcı tedbirler;7. tutanak;8. ortakların temsili;9. yetkisiz katılım.

Özgün metin (Almanca)

A Gesellschafterversammlung / II Einberufung und Durchführung

1 Die Gesellschafterversammlung wird von den Geschäftsführern, nötigenfalls durch die Revisionsstelle, einberufen. Das Einberufungsrecht steht auch den Liquidatoren zu.

2 Die ordentliche Versammlung findet alljährlich innerhalb von sechs Monaten nach Schluss des Geschäftsjahres statt. Ausserordentliche Versammlungen werden nach Massgabe der Statuten und bei Bedarf einberufen.

3 Die Gesellschafterversammlung ist spätestens 20 Tage vor dem Versammlungstag einzuberufen. Die Statuten können diese Frist verlängern oder bis auf zehn Tage verkürzen. Die Möglichkeit einer Universalversammlung bleibt vorbehalten.

4 …[705]

5 Im Übrigen sind die Vorschriften des Aktienrechts über die Generalversammlung entsprechend anwendbar für:1. die Einberufung;2.[706] das Einberufungs-, das Traktandierungs- und das Antragsrecht der Gesellschafter;2bis.[707] den Tagungsort und die Verwendung elektronischer Mittel;3. die Verhandlungsgegenstände;4. die Anträge;5.[708] die Universalversammlung und die Zustimmung zu einem Antrag;6. die vorbereitenden Massnahmen;7. das Protokoll;8. die Vertretung der Gesellschafter;9. die unbefugte Teilnahme.

Madde 806

A. Ortaklar genel kurulu / III. Oy hakkı / 1. Belirlenmesi

Karşılığı:TTK m. 618

1 Ortakların oy hakkı, esas sermaye paylarının itibari değerine göre belirlenir. Ortakların her biri en az bir oya sahiptir. Esas sözleşme, birden çok esas sermaye payına sahip kişilerin oy sayısını sınırlayabilir.

2 Esas sözleşme, itibari değerden bağımsız olarak, her esas sermaye payına bir oy düşecek şekilde oy hakkını belirleyebilir. Bu durumda, en düşük itibari değere sahip esas sermaye payları, diğer esas sermaye paylarının itibari değerinin en az onda birini oluşturmalıdır.

3 Oy hakkının esas sermaye payı sayısına göre belirlenmesi, aşağıdaki konularda uygulanmaz:1. denetçi üyelerinin seçimi;2. yönetimin veya bunun belirli bölümlerinin incelenmesi için uzman atanması;3. sorumluluk davası açılmasına ilişkin karar alınması.

Özgün metin (Almanca)

A Gesellschafterversammlung / III Stimmrecht / 1 Bemessung

1 Das Stimmrecht der Gesellschafter bemisst sich nach dem Nennwert ihrer Stammanteile. Die Gesellschafter haben je mindestens eine Stimme. Die Statuten können die Stimmenzahl der Besitzer mehrerer Stammanteile beschränken.

2 Die Statuten können das Stimmrecht unabhängig vom Nennwert so festsetzen, dass auf jeden Stammanteil eine Stimme entfällt. In diesem Fall müssen die Stammanteile mit dem tiefsten Nennwert mindestens einen Zehntel des Nennwerts der übrigen Stammanteile aufweisen.

3 Die Bemessung des Stimmrechts nach der Zahl der Stammanteile ist nicht anwendbar für:1. die Wahl der Mitglieder der Revisionsstelle;2. die Ernennung von Sachverständigen zur Prüfung der Geschäftsführung oder einzelner Teile davon;3. die Beschlussfassung über die Anhebung einer Verantwortlichkeitsklage.

Madde 806a

A. Ortaklar genel kurulu / III. Oy hakkı / 2. Oy hakkından yoksunluk

Karşılığı:TTK m. 619

1 Müdürlerin ibrasına ilişkin kararlarda, yönetime herhangi bir şekilde katılmış olan kişilerin oy hakkı yoktur.

2 Şirketin kendi esas sermaye paylarını edinmesine ilişkin kararlarda, esas sermaye payını devreden ortağın oy hakkı yoktur.

3 Ortakların sadakat yükümlülüğüne veya rekabet yasağına aykırı faaliyetlerine onay verilmesine ilişkin kararlarda, ilgili kişinin oy hakkı yoktur.

Özgün metin (Almanca)

A Gesellschafterversammlung / III Stimmrecht / 2 Ausschliessung vom Stimmrecht

1 Bei Beschlüssen über die Entlastung der Geschäftsführer haben Personen, die in irgendeiner Weise an der Geschäftsführung teilgenommen haben, kein Stimmrecht.

2 Bei Beschlüssen über den Erwerb eigener Stammanteile durch die Gesellschaft hat der Gesellschafter, der die Stammanteile abtritt, kein Stimmrecht.

3 Bei Beschlüssen über die Zustimmung zu Tätigkeiten der Gesellschafter, die gegen die Treuepflicht oder das Konkurrenzverbot verstossen, hat die betroffene Person kein Stimmrecht.

Madde 806b

A. Ortaklar genel kurulu / III. Oy hakkı / 3. İntifa hakkı

Bir esas sermaye payı üzerinde intifa hakkı bulunması halinde, oy hakkı ve buna bağlı haklar intifa hakkı sahibine aittir. İntifa hakkı sahibi, haklarını kullanırken malikin menfaatlerini hakkaniyete uygun biçimde gözetmezse, tazminatla yükümlü olur.

Özgün metin (Almanca)

A Gesellschafterversammlung / III Stimmrecht / 3 Nutzniessung

Im Falle der Nutzniessung an einem Stammanteil stehen das Stimmrecht und die damit zusammenhängenden Rechte dem Nutzniesser zu. Dieser wird dem Eigentümer ersatzpflichtig, wenn er bei der Ausübung seiner Rechte nicht in billiger Weise auf dessen Interessen Rücksicht nimmt.

Madde 807

A. Ortaklar genel kurulu / IV. Veto hakkı

1 Esas sözleşme, ortaklara genel kurulun belirli kararlarına karşı veto hakkı tanıyabilir. Esas sözleşmede, veto hakkının uygulandığı kararlar açıkça belirtilmelidir.

2 Veto hakkının sonradan getirilmesi, tüm ortakların onayına bağlıdır.

3 Veto hakkı devredilemez.

Özgün metin (Almanca)

A Gesellschafterversammlung / IV Vetorecht

1 Die Statuten können Gesellschaftern ein Vetorecht gegen bestimmte Beschlüsse der Gesellschafterversammlung einräumen. Sie müssen die Beschlüsse umschreiben, für die das Vetorecht gilt.

2 Die nachträgliche Einführung eines Vetorechts bedarf der Zustimmung aller Gesellschafter.

3 Das Vetorecht kann nicht übertragen werden.

Madde 808

A. Ortaklar genel kurulu / V. Karar alma / 1. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 620

Kanun veya esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, ortaklar genel kurulu kararlarını ve seçimlerini temsil edilen oyların salt çoğunluğuyla alır.

Özgün metin (Almanca)

A Gesellschafterversammlung / V Beschlussfassung / 1 Im Allgemeinen

Die Gesellschafterversammlung fasst ihre Beschlüsse und vollzieht ihre Wahlen mit der absoluten Mehrheit der vertretenen Stimmen, soweit das Gesetz oder die Statuten es nicht anders bestimmen.

Madde 808a

A. Ortaklar genel kurulu / V. Karar alma / 2. Eşitlik halinde karar

Ortaklar genel kurulu başkanının oyu, eşitlik halinde üstün sayılır. Esas sözleşme farklı bir düzenleme öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Gesellschafterversammlung / V Beschlussfassung / 2 Stichentscheid

Der Vorsitzende der Gesellschafterversammlung hat den Stichentscheid. Die Statuten können eine andere Regelung vorsehen.

Madde 808b

A Ortaklar genel kurulu / V Karar alma / 3 Önemli kararlar

Karşılığı:TTK m. 621

1 Temsil edilen oyların en az üçte ikisini ve oy hakkının bağlı olduğu tüm esas sermayenin mutlak çoğunluğunu kendinde toplayan bir ortaklar genel kurulu kararı şunlar için gereklidir:1. şirketin amacının değiştirilmesi;2. imtiyazlı oy hakkına sahip esas sermaye paylarının öngörülmesi;3. esas sermaye paylarının devredilebilirliğinin zorlaştırılması, hariç tutulması veya kolaylaştırılması;4. esas sermaye paylarının devrine onay verilmesi, yani oy hakkına sahip ortak olarak tanınma;5. esas sermayenin artırılması;6. rüçhan hakkının sınırlandırılması veya kaldırılması;6bis.[709] esas sermaye için para biriminin değiştirilmesi;7. müdürlerin ve ortakların sadakat yükümlülüğüne veya rekabet yasağına aykırı faaliyetlerine onay verilmesi;8. önemli sebeple bir ortağın şirketten çıkarılması için mahkemeye başvurulması;9. esas sözleşmede öngörülen sebeplerle bir ortağın şirketten çıkarılması;10. şirket merkezinin nakli;10bis.[710] esas sözleşmede bir tahkim şartının öngörülmesi;11. şirketin feshi.

2 Belirli kararların alınması için kanunda öngörülenden daha büyük çoğunlukları belirleyen esas sözleşme hükümleri, ancak öngörülen çoğunlukla getirilebilir, değiştirilebilir veya kaldırılabilir.[711]

Özgün metin (Almanca)

A Gesellschafterversammlung / V Beschlussfassung / 3 Wichtige Beschlüsse

1 Ein Beschluss der Gesellschafterversammlung, der mindestens zwei Drittel der vertretenen Stimmen sowie die absolute Mehrheit des gesamten Stammkapitals auf sich vereinigt, mit dem ein ausübbares Stimmrecht verbunden ist, ist erforderlich für:1. die Änderung des Gesellschaftszweckes;2. die Einführung von stimmrechtsprivilegierten Stammanteilen;3. die Erschwerung, den Ausschluss oder die Erleichterung der Übertragbarkeit der Stammanteile;4. die Zustimmung zur Abtretung von Stammanteilen beziehungsweise die Anerkennung als stimmberechtigter Gesellschafter;5. die Erhöhung des Stammkapitals;6. die Einschränkung oder Aufhebung des Bezugsrechtes;6bis.[709] den Wechsel der Währung für das Stammkapital;7. die Zustimmung zu Tätigkeiten der Geschäftsführer sowie der Gesellschafter, die gegen die Treuepflicht oder das Konkurrenzverbot verstossen;8. den Antrag an das Gericht, einen Gesellschafter aus wichtigem Grund auszuschliessen;9. den Ausschluss eines Gesellschafters aus in den Statuten vorgesehenen Gründen;10. die Verlegung des Sitzes der Gesellschaft;10bis.[710] die Einführung einer statutarischen Schiedsklausel;11. die Auflösung der Gesellschaft.

2 Statutenbestimmungen, die für die Fassung bestimmter Beschlüsse grössere Mehrheiten als die vom Gesetz vorgeschriebenen festlegen, können nur mit dem vorgesehenen Mehr eingeführt, geändert oder aufgehoben werden.[711]

Madde 808c

A. Ortaklar genel kurulu / VI. Ortaklar genel kurulu kararlarının iptali

Karşılığı:TTK m. 569

Ortaklar genel kurulu kararlarının iptaline anonim şirketler hukukuna ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Gesellschafterversammlung / VI Anfechtung von Beschlüssen der Gesellschafterversammlung

Für die Anfechtung der Beschlüsse der Gesellschafterversammlung sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

Madde 809

B. Müdürlük ve temsil / I. Müdürlerin belirlenmesi ve örgütlenme

1 Bütün ortaklar müdürlüğü birlikte yürütür. Esas sözleşme müdürlüğü farklı şekilde düzenleyebilir.

2 Müdür olarak yalnızca gerçek kişiler görevlendirilebilir. Şirkette bir tüzel kişi veya ticaret şirketi ortak ise, bu görevi kendi yerine yürütecek gerçek bir kişiyi gerektiğinde belirler. Esas sözleşme bunun için ortaklar genel kurulunun onayını şart koşabilir.

3 Şirketin birden fazla müdürü varsa, ortaklar genel kurulu başkanlığı düzenlemek zorundadır.

4 Şirketin birden fazla müdürü varsa, bunlar kullanılan oyların çoğunluğuyla karar alır. Başkanın oyu eşitlik halinde üstün sayılır. Esas sözleşme, müdürlerin karar almasına ilişkin başka bir düzenleme öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Geschäftsführung und Vertretung / I Bezeichnung der Geschäftsführer und Organisation

1 Alle Gesellschafter üben die Geschäftsführung gemeinsam aus. Die Statuten können die Geschäftsführung abweichend regeln.

2 Als Geschäftsführer können nur natürliche Personen eingesetzt werden. Ist an der Gesellschaft eine juristische Person oder eine Handelsgesellschaft beteiligt, so bezeichnet sie gegebenenfalls eine natürliche Person, die diese Funktion an ihrer Stelle ausübt. Die Statuten können dafür die Zustimmung der Gesellschafterversammlung verlangen.

3 Hat die Gesellschaft mehrere Geschäftsführer, so muss die Gesellschafterversammlung den Vorsitz regeln.

4 Hat die Gesellschaft mehrere Geschäftsführer, so entscheiden diese mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Der Vorsitzende hat den Stichentscheid. Die Statuten können eine andere Regelung der Beschlussfassung durch die Geschäftsführer vorsehen.

Madde 810

B Müdürlük ve temsil / II Müdürlerin görevleri

Karşılığı:TTK m. 625

1 Müdürler, kanun veya esas sözleşme gereğince ortaklar genel kuruluna bırakılmamış tüm konularda yetkilidir.

2 Aşağıdaki hükümler saklı kalmak kaydıyla, müdürlerin şu devredilemez ve geri alınamaz görevleri vardır:1. şirketin üst düzeyde yönetilmesi ve gerekli talimatların verilmesi;2. kanun ve esas sözleşme çerçevesinde örgütlenmenin belirlenmesi;3. şirketin yönetimi için gerekli olduğu ölçüde muhasebe düzeninin, mali denetimin ve mali planlamanın oluşturulması;4. yönetimin bir kısmının kendilerine devredildiği kişilerin, özellikle kanunlara, esas sözleşmeye, yönetmeliklere ve talimatlara uyulması bakımından gözetimi;5.[712] faaliyet raporunun hazırlanması;6. ortaklar genel kurulunun hazırlanması ve kararlarının yerine getirilmesi;7.[713] konkordato mühleti talebinde bulunulması ve borca batıklık hâlinde mahkemeye bildirimde bulunulması.

3 Müdürlük başkanlığını yürüten kişi veya tek müdür şu görevlere sahiptir:1. ortaklar genel kurulunun toplantıya çağrılması ve yönetilmesi;2. ortaklara yapılacak duyurular;3. ticaret siciline gereken bildirimlerin yapılmasının sağlanması.

Özgün metin (Almanca)

B Geschäftsführung und Vertretung / II Aufgaben der Geschäftsführer

1 Die Geschäftsführer sind zuständig in allen Angelegenheiten, die nicht nach Gesetz oder Statuten der Gesellschafterversammlung zugewiesen sind.

2 Unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen haben die Geschäftsführer folgende unübertragbare und unentziehbare Aufgaben:1. die Oberleitung der Gesellschaft und die Erteilung der nötigen Weisungen;2. die Festlegung der Organisation im Rahmen von Gesetz und Statuten;3. die Ausgestaltung des Rechnungswesens und der Finanzkontrolle sowie der Finanzplanung, sofern diese für die Führung der Gesellschaft notwendig ist;4. die Aufsicht über die Personen, denen Teile der Geschäftsführung übertragen sind, namentlich im Hinblick auf die Befolgung der Gesetze, Statuten, Reglemente und Weisungen;5.[712] die Erstellung des Geschäftsberichts;6. die Vorbereitung der Gesellschafterversammlung sowie die Ausführung ihrer Beschlüsse;7.[713] die Einreichung eines Gesuchs um Nachlassstundung und die Benachrichtigung des Gerichts im Falle der Überschuldung.

3 Wer den Vorsitz der Geschäftsführung innehat, beziehungsweise der einzige Geschäftsführer hat folgende Aufgaben:1. die Einberufung und Leitung der Gesellschafterversammlung;2. Bekanntmachungen gegenüber den Gesellschaftern;3. die Sicherstellung der erforderlichen Anmeldungen beim Handelsregister.

Madde 811

B. Müdürlük ve temsil / III. Ortaklar genel kurulu tarafından onay

1 Esas sözleşme, müdürlerin ortaklar genel kuruluna:1. belirli kararları onaya sunmak zorunda olduklarını;2. tek tek konuları onaya sunabileceklerini

öngörebilir.

2 Ortaklar genel kurulunun onayı, müdürlerin sorumluluğunu sınırlamaz.

Özgün metin (Almanca)

B Geschäftsführung und Vertretung / III Genehmigung durch die Gesellschafterversammlung

1 Die Statuten können vorsehen, dass die Geschäftsführer der Gesellschafterversammlung:1. bestimmte Entscheide zur Genehmigung vorlegen müssen;2. einzelne Fragen zur Genehmigung vorlegen können.

2 Die Genehmigung der Gesellschafterversammlung schränkt die Haftung der Geschäftsführer nicht ein.

Madde 812

B. Müdürlük ve temsil / IV. Özen ve bağlılık yükümlülüğü; rekabet yasağı

Karşılığı:TTK m. 626

1 Müdürler ile müdürlükle uğraşan üçüncü kişiler, görevlerini tüm özenle yerine getirmek ve şirketin menfaatlerini iyiniyet kuralları çerçevesinde gözetmek zorundadır.

2 Bunlar, ortaklarla aynı bağlılık yükümlülüğüne tabidir.

3 Bunlar, esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe veya diğer tüm ortaklar bu faaliyete yazılı olarak onay vermedikçe, rekabet oluşturan faaliyetlerde bulunamazlar. Esas sözleşme, bunun yerine ortaklar genel kurulunun onayının gerekli olduğunu öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Geschäftsführung und Vertretung / IV Sorgfalts- und Treuepflicht; Konkurrenzverbot

1 Die Geschäftsführer sowie Dritte, die mit der Geschäftsführung befasst sind, müssen ihre Aufgabe mit aller Sorgfalt erfüllen und die Interessen der Gesellschaft in guten Treuen wahren.

2 Sie unterstehen der gleichen Treuepflicht wie die Gesellschafter.

3 Sie dürfen keine konkurrenzierenden Tätigkeiten ausüben, es sei denn, die Statuten sehen etwas anderes vor oder alle übrigen Gesellschafter stimmen der Tätigkeit schriftlich zu. Die Statuten können vorsehen, dass stattdessen die Zustimmung durch die Gesellschafterversammlung erforderlich ist.

Madde 813

B. Müdürlük ve temsil / V. Eşit işlem

Karşılığı:TTK m. 627

Müdürler ile müdürlükle uğraşan üçüncü kişiler, aynı koşullar altındaki ortaklara eşit işlem yapmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Geschäftsführung und Vertretung / V Gleichbehandlung

Die Geschäftsführer sowie Dritte, die mit der Geschäftsführung befasst sind, haben die Gesellschafter unter gleichen Voraussetzungen gleich zu behandeln.

Madde 814

B Müdürlük ve temsil / VI Temsil

Karşılığı:TTK m. 623

1 Her müdür şirketi temsile yetkilidir.

2 Esas sözleşme temsili farklı biçimde düzenleyebilir, ancak en az bir müdürün temsile yetkili olması gerekir. Ayrıntılar için esas sözleşme bir yönetmeliğe atıf yapabilir.

3 Şirket, İsviçre'de yerleşim yeri bulunan bir kişi tarafından temsil edilebilir olmalıdır. Bu kişi müdür veya direktör olmalıdır. Bu kişinin pay defterine erişimi olmalıdır.[714] [715]

4 Temsil yetkisinin kapsamı ve sınırlandırılması ile şirket ve onu temsil eden kişi arasındaki sözleşmeler bakımından anonim şirketler hukukunun hükümleri kıyasen uygulanır.

5 Şirketi temsile yetkili kişiler, imzalarını şirketin ticaret unvanına ekleyerek atmalıdır.

6 …[716]

Özgün metin (Almanca)

B Geschäftsführung und Vertretung / VI Vertretung

1 Jeder Geschäftsführer ist zur Vertretung der Gesellschaft berechtigt.

2 Die Statuten können die Vertretung abweichend regeln, jedoch muss mindestens ein Geschäftsführer zur Vertretung befugt sein. Für Einzelheiten können die Statuten auf ein Reglement verweisen.

3 Die Gesellschaft muss durch eine Person vertreten werden können, die Wohnsitz in der Schweiz hat. Diese Person muss Geschäftsführer oder Direktor sein. Sie muss Zugang zum Anteilbuch haben.[714] [715]

4 Für den Umfang und die Beschränkung der Vertretungsbefugnis sowie für Verträge zwischen der Gesellschaft und der Person, die sie vertritt, sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

5 Die zur Vertretung der Gesellschaft befugten Personen haben in der Weise zu zeichnen, dass sie der Firma der Gesellschaft ihre Unterschrift beifügen.

6 …[716]

Madde 815

B. Müdürlük ve temsil / VII. Müdürlerin görevden alınması; temsil yetkisinin geri alınması

Karşılığı:TTK m. 630

1 Ortaklar genel kurulu, kendisi tarafından seçilmiş müdürleri her zaman görevden alabilir.

2 Haklı bir sebebin bulunması, özellikle ilgili kişinin görevlerini ağır biçimde ihlal etmesi veya iyi bir müdürlük yürütme yeteneğini yitirmiş olması hâlinde, her ortak mahkemeden bir müdürün müdürlük ve temsil yetkisinin geri alınmasını veya sınırlandırılmasını talep edebilir.

3 Müdürler, direktörleri, ticari vekilleri veya temsilcileri her zaman görevlerinden alabilir.

4 Bu kişiler ortaklar genel kurulu tarafından atanmışsa, derhâl bir ortaklar genel kurulu toplantıya çağrılmalıdır.

5 Görevden alınan veya görevlerinden el çektirilen kişilerin tazminat talepleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Geschäftsführung und Vertretung / VII Abberufung von Geschäftsführern; Entziehung der Vertretungsbefugnis

1 Die Gesellschafterversammlung kann von ihr gewählte Geschäftsführer jederzeit abberufen.

2 Jeder Gesellschafter kann dem Gericht beantragen, einem Geschäftsführer die Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis zu entziehen oder zu beschränken, wenn ein wichtiger Grund vorliegt, namentlich wenn die betreffende Person ihre Pflichten grob verletzt oder die Fähigkeit zu einer guten Geschäftsführung verloren hat.

3 Die Geschäftsführer können Direktoren, Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigte jederzeit in ihrer Funktion einstellen.

4 Sind diese Personen durch die Gesellschafterversammlung eingesetzt worden, so ist unverzüglich eine Gesellschafterversammlung einzuberufen.

5 Entschädigungsansprüche der abberufenen oder in ihren Funktionen eingestellten Personen bleiben vorbehalten.

Madde 816

B. İşleri yürütme (yönetim) ve temsil / VIII. Kararların hükümsüzlüğü

Müdürlerin kararları hakkında, anonim şirket genel kurul kararlarına ilişkin hükümsüzlük sebepleri kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Geschäftsführung und Vertretung / VIII Nichtigkeit von Beschlüssen

Für die Beschlüsse der Geschäftsführer gelten sinngemäss die gleichen Nichtigkeitsgründe wie für die Beschlüsse der Generalversammlung der Aktiengesellschaft.

Madde 817

B. İşleri yürütme (yönetim) ve temsil / IX. Sorumluluk

Şirket, işlerini yürütmeye veya şirketi temsile yetkili bir kimsenin, görevini ifa ederken işlediği haksız fiillerden doğan zarardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

B Geschäftsführung und Vertretung / IX Haftung

Die Gesellschaft haftet für den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die eine zur Geschäftsführung oder zur Vertretung befugte Person in Ausübung ihrer geschäftlichen Verrichtungen begeht.

Madde 818

C. Denetçi

Karşılığı:TTK m. 635

1 Denetçi hakkında anonim şirketler hukukuna ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

2 Ek ödeme yükümlülüğüne tabi olan bir ortak, yıllık hesapların olağan denetimini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Revisionsstelle

1 Für die Revisionsstelle sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

2 Ein Gesellschafter, der einer Nachschusspflicht unterliegt, kann eine ordentliche Revision der Jahresrechnung verlangen.

Madde 819

D. Şirketin örgütlenmesindeki eksiklikler

Şirketin örgütlenmesindeki eksikliklerde, anonim şirketler hukukuna ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

D Mängel in der Organisation der Gesellschaft

Bei Mängeln in der Organisation der Gesellschaft sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

Madde 820

E. Ödeme güçlüğü tehlikesi, sermaye kaybı ve borca batıklık

Karşılığı:TTK m. 633

Anonim şirketler hukukunun ödeme güçlüğü tehlikesine, sermaye kaybına, borca batıklığa ve taşınmazlar ile katılım paylarının yeniden değerlemesine ilişkin hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

E Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung

Die Bestimmungen des Aktienrechts zur drohenden Zahlungsunfähigkeit, zum Kapitalverlust, zur Überschuldung sowie zur Aufwertung von Grundstücken und Beteiligungen sind entsprechend anwendbar.

Dördüncü Bölüm: Fesih ve ÇıkmaVierter Abschnitt: Auflösung und Ausscheiden

Madde 821

A. Fesih / I. Sebepler

Karşılığı:TTK m. 531

1 Limited şirket aşağıdaki hâllerde feshedilir:1. Esas sözleşmede öngörülen bir fesih sebebinin gerçekleşmesi hâlinde;2. Ortaklar genel kurulunun bu yönde karar vermesi hâlinde;3. İflasın açılması hâlinde;4. Kanunda öngörülen diğer hâllerde.

2 Ortaklar genel kurulunun feshe karar vermesi hâlinde, bu karar resmi şekilde düzenlenmelidir.

3 Her ortak, haklı sebep dolayısıyla mahkemeden şirketin feshini isteyebilir. Mahkeme, fesih yerine, ilgililer için uygun ve katlanılabilir başka bir çözüme, özellikle davacı ortağın esas sermaye paylarının gerçek değeri üzerinden tazmin edilmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Auflösung / I Gründe

1 Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird aufgelöst:1. wenn ein in den Statuten vorgesehener Auflösungsgrund eintritt;2. wenn die Gesellschafterversammlung dies beschliesst; 3. wenn der Konkurs eröffnet wird;4. in den übrigen vom Gesetz vorgesehenen Fällen.

2 Beschliesst die Gesellschafterversammlung die Auflösung, so bedarf der Beschluss der öffentlichen Beurkundung.

3 Jeder Gesellschafter kann beim Gericht die Auflösung der Gesellschaft aus wichtigem Grund verlangen. Das Gericht kann statt auf Auflösung auf eine andere sachgemässe und den Beteiligten zumutbare Lösung erkennen, so insbesondere auf die Abfindung des klagenden Gesellschafters zum wirklichen Wert seiner Stammanteile.

Madde 821a

A. Fesih / II. Sonuçları

1 Feshin sonuçları hakkında anonim şirketler hukukuna ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

2 Bir şirketin feshi ticaret siciline tescil edilmelidir. Mahkeme kararıyla gerçekleşen fesih, mahkeme tarafından gecikmeksizin ticaret siciline bildirilir. Diğer sebeplerle gerçekleşen fesih, şirket tarafından ticaret siciline bildirilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

A Auflösung / II Folgen

1 Für die Folgen der Auflösung sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

2 Die Auflösung einer Gesellschaft muss ins Handelsregister eingetragen werden. Die Auflösung durch Urteil ist vom Gericht dem Handelsregister unverzüglich zu melden. Die Auflösung aus anderen Gründen muss die Gesellschaft beim Handelsregister anmelden.

Madde 822

B. Ortakların ayrılması / I. Çıkma

Karşılığı:TTK m. 638

1 Bir ortak, haklı sebep dolayısıyla çıkmasına izin verilmesi için mahkemede dava açabilir.

2 Esas sözleşme, ortaklara çıkma hakkı tanıyabilir ve bu hakkı belirli koşullara bağlayabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Ausscheiden von Gesellschaftern / I Austritt

1 Ein Gesellschafter kann aus wichtigem Grund beim Gericht auf Bewilligung des Austritts klagen.

2 Die Statuten können den Gesellschaftern ein Recht auf Austritt einräumen und dieses von bestimmten Bedingungen abhängig machen.

Madde 822a

B. Ortakların ayrılması / II. Katılımlı çıkma

Karşılığı:TTK m. 639

1 Bir ortak haklı sebeple çıkma davası açar veya esas sözleşmede öngörülen bir çıkma hakkına dayanarak çıkma beyanında bulunursa, müdürler diğer ortakları gecikmeksizin bilgilendirmek zorundadır.

2 Diğer ortaklar bu bildirimin ulaşmasından itibaren üç ay içinde haklı sebeple çıkma davası açar veya esas sözleşmede öngörülen bir çıkma hakkını kullanırlarsa, çıkan tüm ortaklara esas sermaye paylarının itibari değeri oranında eşit işlem yapılır. Ek ödeme yapılmışsa, bunların tutarı itibari değere eklenir.

Özgün metin (Almanca)

B Ausscheiden von Gesellschaftern / II Anschlussaustritt

1 Reicht ein Gesellschafter eine Klage auf Austritt aus wichtigem Grund ein oder erklärt ein Gesellschafter seinen Austritt gestützt auf ein statutarisches Austrittsrecht, so müssen die Geschäftsführer unverzüglich die übrigen Gesellschafter informieren.

2 Falls andere Gesellschafter innerhalb von drei Monaten nach Zugang dieser Mitteilung auf Austritt aus wichtigem Grund klagen oder ein statutarisches Austrittsrecht ausüben, sind alle austretenden Gesellschafter im Verhältnis des Nennwerts ihrer Stammanteile gleich zu behandeln. Wurden Nachschüsse geleistet, so ist deren Betrag dem Nennwert zuzurechnen.

Madde 823

B. Ortakların ayrılması / III. Çıkarma

Karşılığı:TTK m. 640

1 Haklı bir sebep bulunması hâlinde şirket, mahkemeden bir ortağın şirketten çıkarılmasını talep edebilir.

2 Esas sözleşme, belirli sebeplerin bulunması hâlinde ortaklar genel kurulunun ortakları şirketten çıkarabileceğini öngörebilir.

3 Katılımlı çıkmaya ilişkin hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Ausscheiden von Gesellschaftern / III Ausschluss

1 Liegt ein wichtiger Grund vor, so kann die Gesellschaft beim Gericht auf Ausschluss eines Gesellschafters klagen.

2 Die Statuten können vorsehen, dass die Gesellschafterversammlung Gesellschafter aus der Gesellschaft ausschliessen darf, wenn bestimmte Gründe vorliegen.

3 Die Vorschriften über den Anschlussaustritt sind nicht anwendbar.

Madde 824

B. Ortakların ayrılması / IV. Geçici önlem

Bir ortağın ayrılmasına ilişkin bir yargılamada mahkeme, bir tarafın talebi üzerine, ilgili kişinin ortaklıktan doğan hak ve yükümlülüklerinin tümünün veya bir kısmının askıda kalmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Ausscheiden von Gesellschaftern / IV Vorsorgliche Massnahme

In einem Verfahren betreffend das Ausscheiden eines Gesellschafters kann das Gericht auf Antrag einer Partei bestimmen, dass einzelne oder alle mitgliedschaftlichen Rechte und Pflichten der betroffenen Person ruhen.

Madde 825

B. Ortakların ayrılması / V. Ayrılma bedeli / 1. Hak ve tutar

Karşılığı:TTK m. 641

1 Şirketten ayrılan bir ortağın, esas sermaye paylarının gerçek değerine karşılık gelen bir ayrılma bedeli isteme hakkı vardır.

2 Esas sözleşmede öngörülen bir çıkma hakkına dayanan ayrılmalarda, esas sözleşme ayrılma bedelini farklı şekilde belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Ausscheiden von Gesellschaftern / V Abfindung / 1 Anspruch und Höhe

1 Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so hat er Anspruch auf eine Abfindung, die dem wirklichen Wert seiner Stammanteile entspricht.

2 Für das Ausscheiden auf Grund eines statutarischen Austrittsrechts können die Statuten die Abfindung abweichend festlegen.

Madde 825a

B. Ortakların ayrılması / V. Ayrılma bedeli / 2. Ödeme

Karşılığı:TTK m. 642

1 Ayrılma bedeli, aşağıdaki koşullar bulunduğu ölçüde ayrılma ile muaccel olur:1. şirketin kullanılabilir özkaynağı bulunması;2. şirketin ayrılan kişiye ait esas sermaye paylarını devredebilmesi;3. şirketin ilgili hükümlere uyarak esas sermayesini azaltabilmesi.

2 Kullanılabilir özkaynağın tutarı, yetkili bir denetim uzmanı tarafından tespit edilmelidir. Bu tutar ayrılma bedelinin ödenmesine yetmiyorsa, denetim uzmanı ayrıca esas sermayenin ne ölçüde azaltılabileceği hususunda görüş bildirmelidir.

3 Ayrılma bedelinin ödenmeyen kısmı için, şirketten ayrılan ortağın faizsiz ve ikinci sırada bir alacağı vardır. Bu alacak, yıllık faaliyet raporunda kullanılabilir özkaynak tespit edildiği ölçüde muaccel olur.

4 Ayrılma bedeli tamamen ödeninceye kadar, şirketten ayrılan ortak, şirketin bir denetçi belirlemesini ve yıllık hesapların olağan denetimden geçirilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Ausscheiden von Gesellschaftern / V Abfindung / 2 Auszahlung

1 Die Abfindung wird mit dem Ausscheiden fällig, soweit die Gesellschaft:1. über verwendbares Eigenkapital verfügt;2. die Stammanteile der ausscheidenden Person veräussern kann;3. ihr Stammkapital unter Beachtung der entsprechenden Vorschriften herabsetzen darf.

2 Ein zugelassener Revisionsexperte muss die Höhe des verwendbaren Eigenkapitals feststellen. Reicht dieses zur Auszahlung der Abfindung nicht aus, so muss er zudem zur Frage Stellung nehmen, wie weit das Stammkapital herabgesetzt werden könnte.

3 Für den nicht ausbezahlten Teil der Abfindung hat der ausgeschiedene Gesellschafter eine unverzinsliche nachrangige Forderung. Diese wird fällig, soweit im jährlichen Geschäftsbericht verwendbares Eigenkapital festgestellt wird.

4 Solange die Abfindung nicht vollständig ausbezahlt ist, kann der ausgeschiedene Gesellschafter verlangen, dass die Gesellschaft eine Revisionsstelle bezeichnet und die Jahresrechnung ordentlich revidieren lässt.

Madde 826

C. Tasfiye

Karşılığı:TTK m. 643

1 Her ortağın, tasfiye sonucundan, esas sermaye paylarının itibari değerlerinin esas sermayeye oranına karşılık gelen bir pay üzerinde hak talep etme yetkisi vardır. Ek ödeme yapılmış ve geri ödenmemişse, bunların tutarı ilgili ortakların esas sermaye paylarına ve esas sermayeye eklenir. Esas sözleşme farklı bir düzenleme öngörebilir.

2 Şirketin tasfiye yoluyla sona erdirilmesinde, anonim şirketler hukukuna ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Liquidation

1 Jeder Gesellschafter hat Anspruch auf einen Anteil am Liquidationsergebnis, der dem Verhältnis der Nennwerte seiner Stammanteile zum Stammkapital entspricht. Wurden Nachschüsse geleistet und nicht zurückbezahlt, so ist deren Betrag den Stammanteilen der betreffenden Gesellschafter und dem Stammkapital zuzurechnen. Die Statuten können eine abweichende Regelung vorsehen.

2 Für die Auflösung der Gesellschaft mit Liquidation sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

Beşinci Bölüm: SorumlulukFünfter Abschnitt: Verantwortlichkeit

Madde 827

Kuruluşa katılan veya müdürlük, denetim ya da tasfiye işleriyle uğraşan kişilerin sorumluluğu hakkında, anonim şirketler hukukuna ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Für die Verantwortlichkeit der Personen, die bei der Gründung mitwirken oder mit der Geschäftsführung, der Revision oder der Liquidation befasst sind, sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

Yirmidokuzuncu Kısım: KooperatifNeunundzwanzigster Titel: Die Genossenschaft

Birinci Bölüm: Tanım ve KuruluşErster Abschnitt: Begriff und Errichtung

Madde 828

A. Borçlar Kanunu'na tabi kooperatif

1 Kooperatif, kapalı olmayan sayıda kişinin veya ticaret şirketlerinin, esas itibarıyla üyelerinin ekonomik menfaatlerini ortak yardımlaşma yoluyla geliştirmeyi veya güvence altına almayı amaçlayan ya da kamu yararına yönelik olarak örgütlenmiş, tüzel kişiliğe sahip birliğidir.[718]

2 Önceden belirlenmiş bir esas sermayeye sahip kooperatifler caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

A Genossenschaft des Obligationenrechts

1 Die Genossenschaft ist eine als Körperschaft organisierte Verbindung einer nicht geschlossenen Zahl von Personen oder Handelsgesellschaften, die in der Hauptsache die Förderung oder Sicherung wirtschaftlicher Interessen ihrer Mitglieder in gemeinsamer Selbsthilfe bezweckt oder die gemeinnützig ausgerichtet ist.[718]

2 Genossenschaften mit einem zum voraus festgesetzten Grundkapital sind unzulässig.

Madde 829

B. Kamu hukuku kooperatifleri

Kamu hukuku tüzel kişi toplulukları, kooperatif amaçlarına hizmet etseler dahi, Federasyonun ve kantonların kamu hukukuna tabidirler.

Özgün metin (Almanca)

B Genossenschaften des öffentlichen Rechts

Öffentlich-rechtliche Personenverbände stehen, auch wenn sie genossenschaftlichen Zwecken dienen, unter dem öffentlichen Recht des Bundes und der Kantone.

Madde 830

C. Kuruluş / I. Koşullar / 1. Genel olarak

Kooperatif, kurucuların resmi senette bir kooperatif kurma iradelerini beyan etmeleri ve bu senette esas sözleşmeyi ve organları belirlemeleriyle kurulur.

Özgün metin (Almanca)

C Errichtung / I Erfordernisse / 1 Im Allgemeinen

Die Genossenschaft wird errichtet, indem die Gründer in öffentlicher Urkunde erklären, eine Genossenschaft zu gründen, und darin die Statuten und die Organe festlegen.

Madde 831

C. Kuruluş / I. Koşullar / 2. Üye sayısı

1 Bir kooperatifin kurulmasında en az yedi üyenin katılmış olması gerekir.

2 Kooperatif üyelerinin sayısı sonradan bu asgari sayının altına düşerse, anonim şirketler hukukunun şirket organizasyonundaki eksikliklere ilişkin hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.[720]

Özgün metin (Almanca)

C Errichtung / I Erfordernisse / 2 Zahl der Mitglieder

1 Bei der Gründung einer Genossenschaft müssen mindestens sieben Mitglieder beteiligt sein.

2 Sinkt in der Folge die Zahl der Genossenschafter unter diese Mindestzahl, so sind die Vorschriften des Aktienrechts über Mängel in der Organisation der Gesellschaft entsprechend anwendbar.[720]

Madde 832

C. Kuruluş / II. Ana sözleşme / 1. Kanunen öngörülen içerik

Ana sözleşmede şu hususlara ilişkin hükümler bulunmalıdır:1.[721] kooperatifin ticaret unvanı ve merkezi;2. kooperatifin amacı;3. ve 4.[722] …5.[723] kooperatifin üyelerine yapacağı bildirimlerin şekli.

Özgün metin (Almanca)

C Errichtung / II Statuten / 1 Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt

Die Statuten müssen Bestimmungen enthalten über:1.[721] die Firma und den Sitz der Genossenschaft;2. den Zweck der Genossenschaft;3. und 4.[722] …5.[723] die Form der Mitteilungen der Genossenschaft an ihre Genossenschafter.

Madde 833

C. Kuruluş / II. Ana sözleşme / 2. Diğer hükümler

Bağlayıcı olabilmeleri için ana sözleşmeye alınması gereken hususlar şunlardır:1. kooperatif payları (pay senetleri) yoluyla kooperatif sermayesinin oluşturulmasına ilişkin hükümler;2. kooperatif sermayesine ödeme yoluyla değil ayni sermaye konularak yapılan katılım paylarına (ayni sermaye koyma borcu), bunların konusuna ve değerlendirme tutarına, ayrıca ayni sermaye koyan üyenin kimliğine ilişkin hükümler;3.[724] …4. kooperatife girişe ve üyeliğin kaybına ilişkin kanun hükümlerinden farklı düzenlemeler;5.[725] kişisel sorumluluğa, ek ödeme yükümlülüğüne ve üyelerin para veya başka edimlerde bulunma yükümlülüğüne ilişkin hükümler ile bu edimlerin türü ve tutarı;6. örgütlenmeye, temsile, ana sözleşmenin değiştirilmesine ve genel kurulun karar almasına ilişkin kanun hükümlerinden farklı düzenlemeler;7. oy hakkının kullanılmasına ilişkin sınırlamalar ve genişletmeler;8.[726] bilanço kârının ve tasfiye artığının hesaplanmasına ve kullanılmasına ilişkin hükümler.

Özgün metin (Almanca)

C Errichtung / II Statuten / 2 Weitere Bestimmungen

Zu ihrer Verbindlichkeit bedürfen der Aufnahme in die Statuten:1. Vorschriften über die Schaffung eines Genossenschaftskapitals durch Genossenschaftsanteile (Anteilscheine);2. Bestimmungen über nicht durch Einzahlung geleistete Einlagen auf das Genossenschaftskapital (Sacheinlagen), deren Gegenstand und deren Anrechnungsbetrag, sowie über die Person des einlegenden Genossenschafters;3.[724] …4. von den gesetzlichen Bestimmungen abweichende Vorschriften über den Eintritt in die Genossenschaft und über den Verlust der Mitgliedschaft;5.[725] Bestimmungen über die persönliche Haftung, die Nachschusspflicht und eine Verpflichtung der Genossenschafter zu Geld- oder anderen Leistungen sowie die Art und Höhe der entsprechenden Leistungen;6. von den gesetzlichen Bestimmungen abweichende Vorschriften über die Organisation, die Vertretung, die Abänderung der Statuten und über die Beschlussfassung der Generalversammlung;7. Beschränkungen und Erweiterungen in der Ausübung des Stimmrechtes;8.[726] Bestimmungen über die Berechnung und die Verwendung des Bilanzgewinns und des Liquidationsüberschusses.

Madde 834

C. Kuruluş / III. Kurucu toplantı

1 Ana sözleşme yazılı olarak düzenlenir ve kurucuların çağıracağı bir toplantıda görüşülüp onaylanmak üzere sunulur.

2 Ayrıca kurucuların varsa ayni sermaye koyma borçlarına ilişkin yazılı raporu bu toplantıya bildirilir ve toplantıda görüşülür. Kurucular, belgelerde belirtilenlerden başka ayni sermaye koyma borcu, takas durumu veya özel menfaat bulunmadığını doğrulamak zorundadırlar.[727]

3 Bu toplantıda gerekli organlar da seçilir.

4 Kooperatif ticaret siciline tescil edilinceye kadar üyelik ancak ana sözleşmenin imzalanması yoluyla kazanılabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Errichtung / III Konstituierende Versammlung

1 Die Statuten sind schriftlich abzufassen und einer von den Gründern einzuberufenden Versammlung zur Beratung und Genehmigung vorzulegen.

2 Überdies ist ein schriftlicher Bericht der Gründer über allfällige Sacheinlagen der Versammlung bekanntzugeben und von ihr zu beraten. Die Gründer haben zu bestätigen, dass keine anderen Sacheinlagen, Verrechnungstatbestände oder besonderen Vorteile bestehen, als die in den Belegen genannten.[727]

3 Diese Versammlung bestellt auch die notwendigen Organe.

4 Bis zur Eintragung der Genossenschaft in das Handelsregister kann die Mitgliedschaft nur durch Unterzeichnung der Statuten begründet werden.

Madde 835

C. Kuruluş / IV. Ticaret siciline tescil / 1. Şirket

Şirket, merkezinin bulunduğu yerin ticaret siciline tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

C Errichtung / IV Eintragung ins Handelsregister / 1 Gesellschaft

Die Gesellschaft ist ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie ihren Sitz hat.

Madde 837

C. Kuruluş / IV. Ticaret siciline tescil / 3. Kooperatif üyeleri defteri

1 Kooperatif, üyelerin ad ve soyadının veya ticaret unvanının ve adresinin kaydedildiği bir defter tutar. Kooperatif, bu deftere İsviçre'de her zaman erişilebilecek şekilde tutulmasını sağlamak zorundadır.

2 Bir kaydın dayanağı olan belgeler, ilgili üyenin defterden silinmesinden sonra on yıl süreyle saklanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Errichtung / IV Eintragung ins Handelsregister / 3 Genossenschafterverzeichnis

1 Die Genossenschaft führt ein Verzeichnis, in dem der Vor- und der Nachname oder die Firma der Genossenschafter sowie die Adresse eingetragen werden. Sie muss das Verzeichnis so führen, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.

2 Die Belege, die einer Eintragung zugrunde liegen, müssen während zehn Jahren nach der Streichung des Genossenschafters aus dem Verzeichnis aufbewahrt werden.

Madde 838

C. Kuruluş / V. Kişilik kazanılması

1 Kooperatif, tüzel kişiliği ancak ticaret siciline tescil ile kazanır.

2 Tescilden önce kooperatif adına işlem yapılmışsa, işlem yapanlar şahsen ve müteselsilen sorumludur.

3 Bu tür yükümlülükler açıkça kurulacak kooperatif adına üstlenilmiş ve ticaret siciline tescilden itibaren üç aylık süre içinde kooperatif tarafından devralınmışsa, işlem yapanlar borçtan kurtulur ve bunlardan kooperatif sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

C Errichtung / V Erwerb der Persönlichkeit

1 Die Genossenschaft erlangt das Recht der Persönlichkeit erst durch die Eintragung in das Handelsregister.

2 Ist vor der Eintragung im Namen der Genossenschaft gehandelt worden, so haften die Handelnden persönlich und solidarisch.

3 Wurden solche Verpflichtungen ausdrücklich im Namen der zu bildenden Genossenschaft eingegangen und innerhalb einer Frist von drei Monaten nach der Eintragung in das Handelsregister von der Genossenschaft übernommen, so werden die Handelnden befreit, und es haftet die Genossenschaft.

Madde 838a

D. Esas sözleşme değişikliği

Genel kurulun veya yönetimin esas sözleşme değişikliğine ilişkin kararı resmi senetle düzenlenmeli ve ticaret siciline tescil edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

D Statutenänderung

Der Beschluss der Generalversammlung oder der Verwaltung über eine Änderung der Statuten ist öffentlich zu beurkunden und ins Handelsregister einzutragen.

İkinci Bölüm: Ortaklığın kazanılmasıZweiter Abschnitt: Erwerb der Mitgliedschaft

Madde 839

A. İlke

1 Bir kooperatife her zaman yeni üyeler alınabilir.

2 Esas sözleşme, üye sayısının kapalı olmaması ilkesine bağlı kalınarak katılıma ilişkin ayrıntılı hükümler koyabilir; ancak katılımı aşırı derecede güçleştiremez.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsatz

1 In eine Genossenschaft können jederzeit neue Mitglieder aufgenommen werden.

2 Die Statuten können unter Wahrung des Grundsatzes der nicht geschlossenen Mitgliederzahl die nähern Bestimmungen über den Eintritt treffen; sie dürfen jedoch den Eintritt nicht übermässig erschweren.

Madde 840

B. Katılım beyanı

1 Katılım için yazılı bir beyan gereklidir.

2 Bir kooperatifte, kooperatif malvarlığının sorumluluğu yanında tek tek ortakların şahsi sorumluluğu veya ek ödeme yükümlülüğü de mevcutsa, katılım beyanı bu yükümlülükleri açıkça içermelidir.

3 Esas sözleşmeye göre salt katılım beyanının yeterli olmadığı veya genel kurul kararının gerekli olmadığı hallerde, yeni üyelerin kabulüne yönetim karar verir.

Özgün metin (Almanca)

B Beitrittserklärung

1 Zum Beitritt bedarf es einer schriftlichen Erklärung.

2 Besteht bei einer Genossenschaft neben der Haftung des Genossenschaftsvermögens eine persönliche Haftung oder eine Nachschusspflicht der einzelnen Genossenschafter, so muss die Beitrittserklärung diese Verpflichtungen ausdrücklich enthalten.

3 Über die Aufnahme neuer Mitglieder entscheidet die Verwaltung, soweit nicht nach den Statuten die blosse Beitrittserklärung genügt oder ein Beschluss der Generalversammlung nötig ist.

Madde 841

C. Bir sigorta sözleşmesiyle bağlantı

1 Kooperatife üyelik, bu kooperatif nezdinde yapılan bir sigorta sözleşmesine bağlı kılınmışsa, üyelik yetkili organ tarafından sigorta başvurusunun kabul edilmesiyle kazanılır.

2 İmtiyazlı bir sigorta kooperatifinin üyeleriyle yaptığı sigorta sözleşmeleri, üçüncü kişilerle yaptığı sigorta sözleşmeleriyle aynı şekilde, 2 Nisan 1908 tarihli Sigorta Sözleşmesine İlişkin Federal Kanun[732] hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

C Verbindung mit einem Versicherungsvertrag

1 Ist die Zugehörigkeit zur Genossenschaft mit einem Versicherungsvertrag bei dieser Genossenschaft verknüpft, so wird die Mitgliedschaft erworben mit der Annahme des Versicherungsantrages durch das zuständige Organ.

2 Die von einer konzessionierten Versicherungsgenossenschaft mit den Mitgliedern abgeschlossenen Versicherungsverträge unterstehen in gleicher Weise wie die von ihr mit Dritten abgeschlossenen Versicherungsverträge den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 2. April 1908[732] über den Versicherungsvertrag.

Üçüncü Bölüm: Ortaklığın Sona ErmesiDritter Abschnitt: Verlust der Mitgliedschaft

Madde 842

A. Çıkma / I. Çıkma serbestisi

1 Kooperatifin feshine karar verilmediği sürece, her ortak çıkma hakkına sahiptir.

2 Esas sözleşme, çıkma nedeniyle kooperatife önemli bir zarar doğması veya varlığının tehlikeye girmesi hâlinde, çıkan ortağın uygun bir ayrılma bedeli ödemekle yükümlü olacağını öngörebilir.

3 Esas sözleşme veya sözleşme yoluyla çıkmanın sürekli olarak yasaklanması veya aşırı derecede güçleştirilmesi geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

A Austritt / I Freiheit des Austrittes

1 Solange die Auflösung der Genossenschaft nicht beschlossen ist, steht jedem Genossenschafter der Austritt frei.

2 Die Statuten können vorschreiben, dass der Austretende zur Bezahlung einer angemessenen Auslösungssumme verpflichtet ist, wenn nach den Umständen durch den Austritt der Genossenschaft ein erheblicher Schaden erwächst oder deren Fortbestand gefährdet wird.

3 Ein dauerndes Verbot oder eine übermässige Erschwerung des Austrittes durch die Statuten oder durch Vertrag sind ungültig.

Madde 843

A. Çıkma / II. Çıkmanın sınırlandırılması

1 Çıkma, esas sözleşme veya sözleşme yoluyla en fazla beş yıl süreyle yasaklanabilir.

2 Bu süre içinde de haklı sebeplerle çıkma beyan edilebilir. Serbest çıkma için öngörülen koşullar altında uygun bir ayrılma bedeli ödeme yükümlülüğü saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Austritt / II Beschränkung des Austrittes

1 Der Austritt kann durch die Statuten oder durch Vertrag auf höchstens fünf Jahre ausgeschlossen werden.

2 Auch während dieser Frist kann aus wichtigen Gründen der Austritt erklärt werden. Die Pflicht zur Bezahlung einer angemessenen Auslösungssumme unter den für den freien Austritt vorgesehenen Voraussetzungen bleibt vorbehalten.

Madde 844

A. Çıkma / III. Fesih bildirim süresi ve çıkma zamanı

1 Çıkma ancak hesap yılı sonunda ve bir yıllık fesih bildirim süresine uyularak gerçekleşebilir.

2 Esas sözleşmede daha kısa bir fesih bildirim süresi öngörülmesi ve çıkmanın hesap yılı içinde de yapılmasına izin verilmesi saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Austritt / III Kündigungsfrist und Zeitpunkt des Austrittes

1 Der Austritt kann nur auf Schluss des Geschäftsjahres und unter Beobachtung einer einjährigen Kündigungsfrist stattfinden.

2 Den Statuten bleibt vorbehalten, eine kürzere Kündigungsfrist vorzuschreiben und den Austritt auch im Laufe des Geschäftsjahres zu gestatten.

Madde 845

A. Çıkma / IV. İflasta ve haczetmede ileri sürülmesi

Esas sözleşme ayrılan ortağa kooperatifin malvarlığından bir pay verilmesini öngörmüşse, ortağa ait çıkma hakkı, onun iflasında iflas idaresi tarafından veya bu payın haczedilmesi hâlinde icra dairesi tarafından ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Austritt / IV Geltendmachung im Konkurs und bei Pfändung

Falls die Statuten dem ausscheidenden Mitglied einen Anteil am Vermögen der Genossenschaft gewähren, kann ein dem Genossenschafter zustehendes Austrittsrecht in dessen Konkurse von der Konkursverwaltung oder, wenn dieser Anteil gepfändet wird, vom Betreibungsamt geltend gemacht werden.

Madde 846

B. Çıkarma

1 Esas sözleşme, bir ortağın hangi sebeplerle çıkarılabileceğini belirleyebilir.

2 Bunun dışında ortak, her zaman haklı sebeplerle çıkarılabilir.

3 Çıkarma konusunda genel kurul karar verir. Esas sözleşme, yönetim kurulunu yetkili kılabilir; bu durumda çıkarılan kişinin genel kurula başvurma hakkı vardır. Çıkarılan kişi, üç ay içinde mahkemeye başvurabilir.

4 Çıkarılan ortak, serbest çıkma için öngörülen koşullar altında bir ayrılma bedeli ödemekle yükümlü tutulabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Ausschliessung

1 Die Statuten können die Gründe bestimmen, aus denen ein Genossenschafter ausgeschlossen werden darf.

2 Überdies kann er jederzeit aus wichtigen Gründen ausgeschlossen werden.

3 Über die Ausschliessung entscheidet die Generalversammlung. Die Statuten können die Verwaltung als zuständig erklären, wobei dem Ausgeschlossenen ein Rekursrecht an die Generalversammlung zusteht. Dem Ausgeschlossenen steht innerhalb drei Monaten die Anrufung des Gerichts offen.

4 Das ausgeschlossene Mitglied kann unter den für den freien Austritt aufgestellten Voraussetzungen zur Entrichtung einer Auslösungssumme verhalten werden.

Madde 847

C. Ortağın ölümü

1 Ortaklık sıfatı, ortağın ölümüyle sona erer.

2 Ancak esas sözleşme, mirasçıların herhangi bir işleme gerek kalmaksızın kooperatifin ortağı olacağını öngörebilir.

3 Esas sözleşme ayrıca, yazılı istem üzerine mirasçıların veya birden çok mirasçıdan birinin, ölen ortağın yerine ortak olarak tanınması gerektiğini öngörebilir.

4 Miras ortaklığı, kooperatifteki paya ilişkin olarak ortak bir temsilci atamak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

C Tod des Genossenschafters

1 Die Mitgliedschaft erlischt mit dem Tode des Genossenschafters.

2 Die Statuten können jedoch bestimmen, dass die Erben ohne weiteres Mitglieder der Genossenschaft sind.

3 Die Statuten können ferner bestimmen, dass die Erben oder einer unter mehreren Erben auf schriftliches Begehren an Stelle des verstorbenen Genossenschafters als Mitglied anerkannt werden müssen.

4 Die Erbengemeinschaft hat für die Beteiligung an der Genossenschaft einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.

Madde 848

D. Bir memuriyetin veya hizmetin ya da sözleşmenin sona ermesi

Bir kooperatife bağlılık bir memuriyete veya hizmete bağlı ise ya da bir sigorta kooperatifinde olduğu gibi bir sözleşme ilişkisinin sonucu ise, esas sözleşme başka türlü düzenlemedikçe, ortaklık sıfatı memuriyetin veya hizmetin ya da sözleşmenin sona ermesiyle ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

D Wegfall einer Beamtung oder Anstellung oder eines Vertrages

Ist die Zugehörigkeit zu einer Genossenschaft mit einer Beamtung oder Anstellung verknüpft oder die Folge eines Vertragsverhältnisses, wie bei einer Versicherungsgenossenschaft, so fällt die Mitgliedschaft, sofern die Statuten es nicht anders ordnen, mit dem Aufhören der Beamtung oder Anstellung oder des Vertrages dahin.

Madde 849

E. Ortaklığın devri / I. Genel olarak

1 Kooperatif paylarının devri ve, ortaklık veya kooperatif payı hakkında bir belge düzenlenmişse, bu belgenin devri, devralanı kendiliğinden ortak yapmaz. Devralan ancak kanuna ve esas sözleşmeye uygun bir kabul kararıyla ortak olur.

2 Devralan ortak olarak kabul edilmediği sürece, kişisel ortaklık haklarının kullanılması devredene aittir.

3 Bir kooperatife bağlılık bir sözleşmeye bağlı ise, esas sözleşme, sözleşmenin devralınmasıyla ortaklık sıfatının kendiliğinden halefe geçeceğini öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Übertragung der Mitgliedschaft / I Im Allgemeinen

1 Die Abtretung der Genossenschaftsanteile und, wenn über die Mitgliedschaft oder den Genossenschaftsanteil eine Urkunde ausgestellt worden ist, die Übertragung dieser Urkunde machen den Erwerber nicht ohne weiteres zum Genossenschafter. Der Erwerber wird erst durch einen dem Gesetz und den Statuten entsprechenden Aufnahmebeschluss Genossenschafter.

2 Solange der Erwerber nicht als Genossenschafter aufgenommen ist, steht die Ausübung der persönlichen Mitgliedschaftsrechte dem Veräusserer zu.

3 Ist die Zugehörigkeit zu einer Genossenschaft mit einem Vertrage verknüpft, so können die Statuten bestimmen, dass die Mitgliedschaft mit der Übernahme des Vertrages ohne weiteres auf den Rechtsnachfolger übergeht.

Madde 850

E. Ortaklığın devri / II. Taşınmazların veya işletmelerin devri yoluyla

1 Bir kooperatifteki ortaklık sıfatı, esas sözleşmeyle bir taşınmazın mülkiyetine veya böyle bir taşınmazın işletilmesine bağlı kılınabilir.

2 Esas sözleşme bu gibi hâller için, taşınmazın devri veya işletmenin devralınmasıyla ortaklık sıfatının kendiliğinden edinene veya devralana geçeceğini öngörebilir.

3 Taşınmazın devrinde ortaklık sıfatının geçişine ilişkin hüküm, üçüncü kişilere karşı geçerli olabilmesi için tapu kütüğüne şerh edilmiş olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

E Übertragung der Mitgliedschaft / II Durch Übertragung von Grundstücken oder wirtschaftlichen Betrieben

1 Die Mitgliedschaft bei einer Genossenschaft kann durch die Statuten vom Eigentum an einem Grundstück oder vom wirtschaftlichen Betrieb eines solchen abhängig gemacht werden.

2 Die Statuten können für solche Fälle vorschreiben, dass mit der Veräusserung des Grundstückes oder mit der Übernahme des wirtschaftlichen Betriebes die Mitgliedschaft ohne weiteres auf den Erwerber oder den Übernehmer übergeht.

3 Die Bestimmung betreffend den Übergang der Mitgliedschaft bei Veräusserung des Grundstückes bedarf zu ihrer Gültigkeit gegenüber Dritten der Vormerkung im Grundbuche.

Madde 851

F. Halefin çıkması

Ortaklık sıfatının devri ve mirasla intikali hâllerinde, halef için önceki ortak için geçerli olan aynı çıkma koşulları uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

F Austritt des Rechtsnachfolgers

Bei Übertragung und Vererbung der Mitgliedschaft gelten für den Rechtsnachfolger die gleichen Austrittsbedingungen wie für das frühere Mitglied.

Dördüncü Bölüm: Kooperatif Ortaklarının Hak ve BorçlarıVierter Abschnitt: Rechte und Pflichten der Genossenschafter

Madde 852

A. Ortaklığın belgelendirilmesi

1 Esas sözleşme, ortaklığın belgelendirilmesi için bir belge düzenleneceğini öngörebilir.

2 Bu belge, pay senedinde de yer alabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Ausweis der Mitgliedschaft

1 Die Statuten können vorschreiben, dass für den Ausweis der Mitgliedschaft eine Urkunde ausgestellt wird.

2 Dieser Ausweis kann auch im Anteilschein enthalten sein.

Madde 853

B. Kooperatif payları

1 Bir kooperatifte pay senetleri mevcutsa, kooperatife katılan her kişi en az bir pay senedi almakla yükümlüdür.

2 Ana sözleşme, belirli bir azami sayıya kadar birden fazla pay senedi edinilebileceğini öngörebilir.

3 Pay senetleri üyenin adına düzenlenir. Bunlar kıymetli evrak olarak değil, ancak ispat belgesi olarak düzenlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Genossenschaftsanteile

1 Bestehen bei einer Genossenschaft Anteilscheine, so hat jeder der Genossenschaft Beitretende mindestens einen Anteilschein zu übernehmen.

2 Die Statuten können bestimmen, dass bis zu einer bestimmten Höchstzahl mehrere Anteilscheine erworben werden dürfen.

3 Die Anteilscheine werden auf den Namen des Mitgliedes ausgestellt. Sie können aber nicht als Wertpapiere, sondern nur als Beweisurkunden errichtet werden.

Madde 854

C. Eşit haklar

Kanundan aksi bir istisna doğmadıkça, kooperatif üyeleri eşit haklara ve yükümlülüklere sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

C Rechtsgleichheit

Die Genossenschafter stehen in gleichen Rechten und Pflichten, soweit sich aus dem Gesetz nicht eine Ausnahme ergibt.

Madde 855

D. Haklar / I. Oy hakkı

Kooperatif üyelerine kooperatif işlerinde, özellikle kooperatif işlerinin yürütülmesi ve kooperatifin geliştirilmesi bakımından tanınan haklar, genel kurula katılım yoluyla veya kanunda öngörülen hâllerde yazılı oy verme (halk oylaması) yoluyla kullanılır.

Özgün metin (Almanca)

D Rechte / I Stimmrecht

Die Rechte, die den Genossenschaftern in den Angelegenheiten der Genossenschaft, insbesondere in Bezug auf die Führung der genossenschaftlichen Geschäfte und die Förderung der Genossenschaft zustehen, werden durch die Teilnahme an der Generalversammlung oder in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen durch schriftliche Stimmabgabe (Urabstimmung) ausgeübt.

Madde 856

D. Haklar / II. Üyelerin denetim hakkı / 1. Faaliyet raporunun ilan edilmesi

1 Faaliyet raporu, konsolide hesaplar ve yıllık hesaplar hakkında karar verecek olan genel kurul veya halk oylamasından en az on gün önce, bunlar denetim raporuyla birlikte kooperatifin merkezinde üyelerin incelemesine sunulur.[734]

2 Belgeler elektronik olarak erişilebilir değilse, her üye genel kuruldan sonraki bir yıl içinde, kendisine genel kurulca onaylanan şekliyle faaliyet raporunun ve denetim raporunun gönderilmesini isteyebilir.[735]

Özgün metin (Almanca)

D Rechte / II Kontrollrecht der Genossenschafter / 1 Bekanntmachung des Geschäftsberichts

1 Spätestens zehn Tage vor der Generalversammlung oder der Urabstimmung, die über die Genehmigung des Lageberichts, der Konzernrechnung und der Jahresrechnung zu entscheiden hat, sind diese mit dem Revisionsbericht zur Einsicht der Genossenschafter am Sitz der Genossenschaft aufzulegen.[734]

2 Sofern die Unterlagen nicht elektronisch zugänglich sind, kann jeder Genossenschafter während eines Jahres nach der Generalversammlung verlangen, dass ihm der Geschäftsbericht in der von der Generalversammlung genehmigten Form sowie der Revisionsbericht zugestellt werden.[735]

Madde 857

D. Haklar / II. Üyelerin denetim hakkı / 2. Bilgi verilmesi

1 Üyeler, denetim kuruluşunun dikkatini şüpheli kalemlere çekebilir ve gerekli açıklamaların yapılmasını isteyebilirler.[736]

2 Ticari defterlerin ve yazışmaların incelenmesine ancak genel kurulun açık izniyle veya yönetimin kararıyla ve ticari sır saklanmak kaydıyla izin verilir.

3 Mahkeme, denetim hakkının kullanılması bakımından önem taşıyan belirli olgular hakkında kooperatifin, üyeye ticari defterlerinden veya yazışmalarından onaylı örnekler vermek suretiyle bilgi vermesine karar verebilir. Bu kararla kooperatifin menfaatleri tehlikeye düşürülemez.

4 Üyelerin denetim hakkı ne ana sözleşmeyle ne de bir kooperatif organının kararıyla kaldırılabilir veya sınırlandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

D Rechte / II Kontrollrecht der Genossenschafter / 2 Auskunfterteilung

1 Die Genossenschafter können die Revisionsstelle auf zweifelhafte Ansätze aufmerksam machen und die erforderlichen Aufschlüsse verlangen.[736]

2 Eine Einsichtnahme in die Geschäftsbücher und Korrespondenzen ist nur mit ausdrücklicher Ermächtigung der Generalversammlung oder durch Beschluss der Verwaltung und unter Wahrung des Geschäftsgeheimnisses gestattet.

3 Das Gericht kann verfügen, dass die Genossenschaft dem Genossenschafter über bestimmte, für die Ausübung des Kontrollrechts erhebliche Tatsachen durch beglaubigte Abschrift aus ihren Geschäftsbüchern oder von Korrespondenzen Auskunft zu erteilen hat. Durch diese Verfügung dürfen die Interessen der Genossenschaft nicht gefährdet werden.

4 Das Kontrollrecht der Genossenschafter kann weder durch die Statuten noch durch Beschlüsse eines Genossenschaftsorgans aufgehoben oder beschränkt werden.

Madde 859

D. Haklar / III. Yıllık kâr üzerindeki olası haklar / 2. Dağıtım ilkeleri

1 Ana sözleşmede aksi öngörülmedikçe, kooperatifin işletme faaliyetinden doğan yıllık kâr, tamamıyla kooperatif malvarlığına dâhil olur.

2 Yıllık kârın kooperatif üyeleri arasında dağıtılması öngörülmüşse, bu dağıtım, ana sözleşmede aksi düzenlenmedikçe, kooperatif tesislerinden her bir üyenin yararlanma derecesine göre yapılır.

3 Pay senetleri mevcutsa, bunlara isabet eden yıllık kâr payı, özel teminat gerektirmeyen uzun vadeli kredilere ülkede uygulanan faiz oranını aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

D Rechte / III Allfällige Rechte auf den Jahresgewinn / 2 Verteilungsgrundsätze

1 Ein Jahresgewinn aus dem Betriebe der Genossenschaft fällt, wenn die Statuten es nicht anders bestimmen, in seinem ganzen Umfange in das Genossenschaftsvermögen.

2 Ist eine Verteilung des Jahresgewinns unter die Genossenschafter vorgesehen, so erfolgt sie, soweit die Statuten es nicht anders ordnen, nach dem Masse der Benützung der genossenschaftlichen Einrichtungen durch die einzelnen Mitglieder.

3 Bestehen Anteilscheine, so darf die auf sie entfallende Quote des Jahresgewinns den landesüblichen Zinsfuss für langfristige Darlehen ohne besondere Sicherheiten nicht übersteigen.

Madde 860

D Haklar / III Yıllık kazanç üzerindeki olası haklar / 3 Yedek akçe ayırma ve biriktirme yükümlülüğü

1 Yıllık kazancın kooperatif malvarlığının çoğaltılması dışında bir biçimde kullanılması hâlinde, bundan her yıl yirmide biri bir yedek akçeye ayrılır. Bu ayırma, en az 20 yıl boyunca yapılır; pay senetleri mevcut olduğu takdirde, ayırma her hâlükârda yedek akçe kooperatif sermayesinin beşte birini oluşturuncaya kadar sürdürülür.

2 Esas sözleşmeyle, yedek akçenin daha ileri düzeyde biriktirilmesi öngörülebilir.

3 Yedek akçe, kooperatifin diğer malvarlığının yarısını veya pay senetleri mevcutsa kooperatif sermayesinin yarısını aşmadığı sürece, yalnızca zararların karşılanması veya kötü iş gidişi dönemlerinde kooperatif amacının gerçekleştirilmesini güvence altına almaya elverişli önlemler için kullanılabilir.

4 …[739]

Özgün metin (Almanca)

D Rechte / III Allfällige Rechte auf den Jahresgewinn / 3 Pflicht zur Bildung und Äufnung eines Reservefonds

1 Soweit der Jahresgewinn in anderer Weise als zur Äufnung des Genossenschaftsvermögens verwendet wird, ist davon jährlich ein Zwanzigstel einem Reservefonds zuzuweisen. Diese Zuweisung hat während mindestens 20 Jahren zu erfolgen; wenn Anteilscheine bestehen, hat die Zuweisung auf alle Fälle so lange zu erfolgen, bis der Reservefonds einen Fünftel des Genossenschaftskapitals ausmacht.

2 Durch die Statuten kann eine weitergehende Äufnung des Reservefonds vorgeschrieben werden.

3 Soweit der Reservefonds die Hälfte des übrigen Genossenschaftsvermögens oder, wenn Anteilscheine bestehen, die Hälfte des Genossenschaftskapitals nicht übersteigt, darf er nur zur Deckung von Verlusten oder zu Massnahmen verwendet werden, die geeignet sind, in Zeiten schlechten Geschäftsganges die Erreichung des Genossenschaftszweckes sicherzustellen.

4 …[739]

Madde 861

D. Haklar / III. Yıllık kâr üzerindeki olası haklar / 4. Kredi kooperatiflerinde yıllık kâr

1 Kredi kooperatifleri, ana sözleşmelerinde yukarıdaki maddelerin hükümlerinden farklı olarak yıllık kârın dağıtımına ilişkin hükümler koyabilir; ancak bunlar da bir yedek akçe oluşturmak ve bunu yukarıdaki hükümlere uygun biçimde kullanmakla yükümlüdür.

2 Yedek akçeye, kooperatif sermayesinin onda birine ulaşıncaya kadar her yıl yıllık kârın en az onda biri ayrılır.

3 Kooperatif paylarına, özel teminat gerektirmeyen uzun vadeli kredilere ülkede uygulanan faiz oranını aşan bir yıllık kâr payı dağıtılırsa, bu faiz oranını aşan tutarın onda biri de yedek akçeye ayrılır.

Özgün metin (Almanca)

D Rechte / III Allfällige Rechte auf den Jahresgewinn / 4 Jahresgewinn bei Kreditgenossenschaften

1 Kreditgenossenschaften können in den Statuten von den Bestimmungen der vorstehenden Artikel abweichende Vorschriften über die Verteilung des Jahresgewinns erlassen, doch sind auch sie gehalten, einen Reservefonds zu bilden und den vorstehenden Bestimmungen gemäss zu verwenden.

2 Dem Reservefonds ist alljährlich mindestens ein Zehntel des Jahresgewinns zuzuweisen, bis der Fonds die Höhe von einem Zehntel des Genossenschaftskapitals erreicht hat.

3 Wird auf die Genossenschaftsanteile eine Quote des Jahresgewinns verteilt, die den landesüblichen Zinsfuss für langfristige Darlehen ohne besondere Sicherheiten übersteigt, so ist von dem diesen Zinsfuss übersteigenden Betrag ein Zehntel ebenfalls dem Reservefonds zuzuweisen.

Madde 862

D Haklar / III Yıllık kazanç üzerindeki olası haklar / 5 Sosyal yardım amaçlı fonlar

Karşılığı:TTK m. 522

1 Esas sözleşmeyle, özellikle işletmenin memur ve işçileri ile kooperatif ortakları için sosyal yardım kurumlarının kurulması ve desteklenmesine yönelik fonlar da öngörülebilir.

2–4 …[740]

Özgün metin (Almanca)

D Rechte / III Allfällige Rechte auf den Jahresgewinn / 5 Fonds zu Wohlfahrtszwecken

1 Die Statuten können insbesondere auch Fonds zur Gründung und Unterstützung von Wohlfahrtseinrichtungen für Angestellte und Arbeiter des Unternehmens sowie für Genossenschafter vorsehen.

2–4 …[740]

Madde 863

D. Haklar / III. Yıllık kâr üzerindeki olası haklar / 6. Diğer yedek akçe yatırımları

1 Kanuna ve esas sözleşmeye uygun olarak yedek akçe ve diğer fonlara yapılan yatırımlar, öncelikle dağıtılacak yıllık kârdan indirilir.

2 İşletmenin sürekli gelişimi bakımından gerekli görülmesi hâlinde, genel kurul, kanunda veya esas sözleşmede öngörülmeyen ya da bunların gereklerini aşan yedek akçe yatırımlarına da karar verebilir.

3 Aynı şekilde, çalışanlar, işçiler ve kooperatif ortakları yararına refah kurumlarının kurulması ve desteklenmesi ile diğer refah amaçları için, esas sözleşmede öngörülmemiş olsa dahi, yıllık kârdan pay ayrılabilir; bu tür paylar, esas sözleşmeye dayalı refah fonlarına ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

D Rechte / III Allfällige Rechte auf den Jahresgewinn / 6 Weitere Reserveanlagen

1 Die dem Gesetz und den Statuten entsprechenden Einlagen in Reserve- und andere Fonds sind in erster Linie von dem zur Verteilung gelangenden Jahresgewinn in Abzug zu bringen.

2 Soweit die Rücksicht auf das dauernde Gedeihen des Unternehmens es als angezeigt erscheinen lässt, kann die Generalversammlung auch solche Reserveanlagen beschliessen, die im Gesetz oder in den Statuten nicht vorgesehen sind oder über deren Anforderungen hinausgehen.

3 In gleicher Weise können zum Zwecke der Gründung und Unterstützung von Wohlfahrtseinrichtungen für Angestellte, Arbeiter und Genossenschafter sowie zu andern Wohlfahrtszwecken Beiträge aus dem Jahresgewinn auch dann ausgeschieden werden, wenn sie in den Statuten nicht vorgesehen sind; solche Beitrage stehen unter den Bestimmungen über die statutarischen Wohlfahrtsfonds.

Madde 864

D. Haklar / IV. Tasfiye payı hakkı / 1. Esas sözleşme uyarınca

1 Esas sözleşme, ayrılan kooperatif ortaklarına veya bunların mirasçılarına kooperatif malvarlığı üzerinde herhangi bir hak tanınıp tanınmadığını ve bu hakların kapsamını belirler. Bu haklar, ayrılma anındaki bilançoya göre belirlenen ve yedek akçeler hariç tutulan net malvarlığı esas alınarak hesaplanır.

2 Esas sözleşme, ayrılan ortağa veya mirasçılarına, giriş aidatı hariç olmak üzere pay senetlerinin tamamının veya bir kısmının geri ödenmesi hakkını tanıyabilir. Esas sözleşme, bu geri ödemenin ayrılma tarihinden itibaren üç yıla kadar ertelenmesini öngörebilir.

3 Bununla birlikte, kooperatif, bu konuda esas sözleşmede bir hüküm bulunmasa dahi, bu ödemenin kendisine önemli bir zarar verecek veya varlığını tehlikeye düşürecek olması hâlinde, geri ödemeyi üç yıla kadar erteleme hakkına sahiptir. Kooperatifin uygun bir ayrılma bedeli talep etme hakkı bu hükümden etkilenmez.

4 Ayrılan ortağın veya mirasçılarının hakları, ödemenin talep edilebileceği tarihten itibaren üç yılda zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

D Rechte / IV Abfindungsanspruch / 1 Nach Massgabe der Statuten

1 Die Statuten bestimmen, ob und welche Ansprüche an das Genossenschaftsvermögen den ausscheidenden Genossenschaftern oder deren Erben zustehen. Diese Ansprüche sind auf Grund des bilanzmässigen Reinvermögens im Zeitpunkt des Ausscheidens mit Ausschluss der Reserven zu berechnen.

2 Die Statuten können dem Ausscheidenden oder seinen Erben ein Recht auf gänzliche oder teilweise Rückzahlung der Anteilscheine mit Ausschluss des Eintrittsgeldes zuerkennen. Sie können die Hinausschiebung der Rückzahlung bis auf die Dauer von drei Jahren nach dem Ausscheiden vorsehen.

3 Die Genossenschaft bleibt indessen auch ohne statutarische Bestimmung hierüber berechtigt, die Rückzahlung bis auf drei Jahre hinauszuschieben, sofern ihr durch diese Zahlung ein erheblicher Schaden erwachsen oder ihr Fortbestand gefährdet würde. Ein allfälliger Anspruch der Genossenschaft auf Bezahlung einer angemessenen Auslösungssumme wird durch diese Bestimmung nicht berührt.

4 Die Ansprüche des Ausscheidenden oder seiner Erben verjähren in drei Jahren vom Zeitpunkt an gerechnet, auf den die Auszahlung verlangt werden kann.

Madde 865

D. Haklar / IV. Tasfiye payı hakkı / 2. Kanun uyarınca

1 Esas sözleşmede tasfiye payı hakkına ilişkin bir hüküm bulunmuyorsa, ayrılan kooperatif ortakları veya mirasçıları herhangi bir tasfiye payı talep edemezler.

2 Kooperatif, bir ortağın ayrılmasından veya ölümünden sonraki bir yıl içinde feshedilir ve malvarlığı dağıtılırsa, ayrılan ortağa veya mirasçılarına, fesih anında mevcut olan ortaklarla aynı hak tanınır.

Özgün metin (Almanca)

D Rechte / IV Abfindungsanspruch / 2 Nach Gesetz

1 Enthalten die Statuten keine Bestimmung über einen Abfindungsanspruch, so können die ausscheidenden Genossenschafter oder ihre Erben keine Abfindung beanspruchen.

2 Wird die Genossenschaft innerhalb eines Jahres nach dem Ausscheiden oder nach dem Tode eines Genossenschafters aufgelöst und wird das Vermögen verteilt, so steht dem Ausgeschiedenen oder seinen Erben der gleiche Anspruch zu wie den bei der Auflösung vorhandenen Genossenschaftern.

Madde 866

E. Yükümlülükler / I. Sadakat yükümlülüğü

Kooperatif ortakları, kooperatifin menfaatlerini dürüstlük kuralına uygun olarak gözetmekle yükümlüdürler.

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / I Treuepflicht

Die Genossenschafter sind verpflichtet, die Interessen der Genossenschaft in guten Treuen zu wahren.

Madde 867

E. Yükümlülükler / II. Katılım payı ve edim yükümlülüğü

1 Esas sözleşme, katılım payı ve edim yükümlülüğünü düzenler.

2 Kooperatif ortaklarının kooperatif paylarını ödemekle veya başka edimlerde bulunmakla yükümlü olması hâlinde, kooperatif bu edimleri uygun bir süre tanıyarak ve taahhütlü mektupla talep eder.

3 İlk çağrıya rağmen ödeme yapılmaz ve ortak, bir ay içinde yapılan ikinci ödeme çağrısına da uymazsa, kendisine taahhütlü mektupla önceden bildirilmiş olması koşuluyla, kooperatif ortaklığı haklarının düşürülmesine karar verilebilir.

4 Esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, ortak, hakların düşürülmesi kararıyla, muaccel olan veya çıkarılma nedeniyle muaccel hâle gelecek yükümlülüklerden kurtulmaz.

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / II Pflicht zu Beiträgen und Leistungen

1 Die Statuten regeln die Beitrags- und Leistungspflicht.

2 Sind die Genossenschafter zur Einzahlung von Genossenschaftsanteilen oder zu andern Beitragsleistungen verpflichtet, so hat die Genossenschaft diese Leistungen unter Ansetzung einer angemessenen Frist und mit eingeschriebenem Brief einzufordern.

3 Wird auf die erste Aufforderung nicht bezahlt und kommt der Genossenschafter auch einer zweiten Zahlungsaufforderung innert Monatsfrist nicht nach, so kann er, sofern ihm dies mit eingeschriebenem Brief angedroht worden ist, seiner Genossenschaftsrechte verlustig erklärt werden.

4 Sofern die Statuten es nicht anders ordnen, wird der Genossenschafter durch die Verlustigerklärung nicht von fälligen oder durch die Ausschliessung fällig werdenden Verpflichtungen befreit.

Madde 868

E. Yükümlülükler / III. Sorumluluk / 1. Kooperatifin sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 602

Kooperatifin borçlarından kooperatif malvarlığı sorumludur. Esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, bu sorumluluk münhasırdır.

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / III Haftung / 1 Der Genossenschaft

Für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft haftet das Genossenschaftsvermögen. Es haftet ausschliesslich, sofern die Statuten nichts anderes bestimmen.

Madde 869

E. Yükümlülükler / III. Sorumluluk / 2. Kooperatif ortaklarının sorumluluğu / a. Sınırsız sorumluluk

1 Ruhsatlı sigorta kooperatifleri hariç olmak üzere, esas sözleşme, kooperatif malvarlığının yanı sıra kooperatif ortaklarının da kişisel olarak sınırsız sorumlu olacağı yönünde hüküm getirebilir.

2 Bu durumda, alacaklıların kooperatifin iflasında zarara uğramaları hâlinde, kooperatif ortakları, kooperatifin tüm borçlarından, bütün malvarlıklarıyla müteselsilen sorumlu olurlar. Bu sorumluluk, iflasın sona ermesine kadar iflas idaresi tarafından ileri sürülür.

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / III Haftung / 2 Der Genossenschafter / a Unbeschränkte Haftung

1 Die Statuten können, ausgenommen bei konzessionierten Versicherungsgenossenschaften, die Bestimmung aufstellen, dass nach dem Genossenschaftsvermögen die Genossenschafter persönlich unbeschränkt haften.

2 In diesem Falle haften, soweit die Gläubiger im Genossenschaftskonkurse zu Verlust kommen, die Genossenschafter für alle Verbindlichkeiten der Genossenschaft solidarisch mit ihrem ganzen Vermögen. Diese Haftung wird bis zur Beendigung des Konkurses durch die Konkursverwaltung geltend gemacht.

Madde 870

E. Borçlar / III. Sorumluluk / 2. Kooperatif ortağı / b. Sınırlı sorumluluk

1 Ana sözleşme, imtiyazlı sigorta kooperatifleri hariç olmak üzere, kooperatif ortaklarının, ortaklık payları ve ortaklık hisseleri dışında, kooperatifin borçları için kooperatif malvarlığına ek olarak şahsen, ancak yalnızca belirli bir miktara kadar sorumlu olacaklarını öngörebilir.

2 Ortaklık hisseleri mevcut olduğu takdirde, her bir ortağın sorumluluk miktarı, sahip olduğu ortaklık hisselerinin tutarına göre belirlenir.

3 Sorumluluk, iflasın kapanmasına kadar iflas idaresi tarafından ileri sürülür.

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / III Haftung / 2 Der Genossenschafter / b Beschränkte Haftung

1 Die Statuten können, ausgenommen bei konzessionierten Versicherungsgenossenschaften, die Bestimmung aufstellen, dass die Genossenschafter über die Mitgliederbeiträge und Genossenschaftsanteile hinaus für die Verbindlichkeiten der Genossenschaft nach dem Genossenschaftsvermögen persönlich, jedoch nur bis zu einem bestimmten Betrage haften.

2 Wenn Genossenschaftsanteile bestehen, ist der Haftungsbetrag für die einzelnen Genossenschafter nach dem Betrag ihrer Genossenschaftsanteile zu bestimmen.

3 Die Haftung wird bis zur Beendigung des Konkurses durch die Konkursverwaltung geltend gemacht.

Madde 871

E. Borçlar / III. Sorumluluk / 2. Kooperatif ortağı / c. Ek ödeme yükümlülüğü

1 Ana sözleşme, kooperatif ortaklarını, sorumluluk yerine veya sorumluluğa ek olarak, ancak yalnızca bilanço zararlarının karşılanmasına hizmet edebilecek ek ödemeler yapmakla yükümlü kılabilir.

2 Ek ödeme yükümlülüğü sınırsız olabileceği gibi, belirli tutarlarla veya ortaklık paylarına ya da ortaklık hisselerine oranla sınırlandırılabilir.

3 Ana sözleşmede ek ödemelerin ortaklar arasında ne şekilde dağıtılacağına ilişkin hüküm bulunmuyorsa, bu dağıtım ortaklık hisselerinin tutarına, bunlar mevcut değilse kişi başına göre yapılır.

4 Ek ödemeler her zaman talep edilebilir. Kooperatifin iflasında ek ödemelerin talep edilmesi iflas idaresine aittir.

5 Bunun dışında, edimlerin talep edilmesine ve düşürme kararına ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / III Haftung / 2 Der Genossenschafter / c Nachschusspflicht

1 Die Statuten können die Genossenschafter an Stelle oder neben der Haftung zur Leistung von Nachschüssen verpflichten, die jedoch nur zur Deckung von Bilanzverlusten dienen dürfen.

2 Die Nachschusspflicht kann unbeschränkt sein, sie kann aber auch auf bestimmte Beträge oder im Verhältnis zu den Mitgliederbeiträgen oder den Genossenschaftsanteilen beschränkt werden.

3 Enthalten die Statuten keine Bestimmungen über die Verteilung der Nachschüsse auf die einzelnen Genossenschafter, so richtet sich diese nach dem Betrag der Genossenschaftsanteile oder, wenn solche nicht bestehen, nach Köpfen.

4 Die Nachschüsse können jederzeit eingefordert werden. Im Konkurse der Genossenschaft steht die Einforderung der Nachschüsse der Konkursverwaltung zu.

5 Im Übrigen sind die Vorschriften über die Einforderung der Leistungen und über die Verlustigerklärung anwendbar.

Madde 872

E. Borçlar / III. Sorumluluk / 2. Kooperatif ortağı / d. Caiz olmayan sınırlamalar

Sorumluluğu belirli bir süreyle veya özel borçlarla ya da belirli üye gruplarıyla sınırlandıran ana sözleşme hükümleri geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / III Haftung / 2 Der Genossenschafter / d Unzulässige Beschränkungen

Bestimmungen der Statuten, welche die Haftung auf bestimmte Zeit oder auf besondere Verbindlichkeiten oder auf einzelne Gruppen von Mitgliedern beschränken, sind ungültig.

Madde 873

E Yükümlülükler / III Sorumluluk / 2 Kooperatif ortağı / e İflasta izlenecek usul

1 Ortakların kişisel sorumluluğunun veya ek ödeme yükümlülüğünün bulunduğu bir kooperatifin iflasında, iflas idaresi, sıra cetvelini düzenlemekle eş zamanlı olarak, her bir kooperatif ortağına düşen geçici sorumluluk paylarını veya ek ödeme tutarlarını belirler ve bunları ister.

2 Tahsil edilemeyen tutarlar, diğer kooperatif ortakları arasında aynı oranda paylaştırılır; fazlalıklar ise paylaştırma listesinin kesinleşmesinden sonra geri verilir. Kooperatif ortaklarının kendi aralarındaki rücu hakkı saklıdır.

3 Kooperatif ortaklarının yükümlülüklerinin geçici olarak belirlenmesine ve paylaştırma listesine karşı, 11 Nisan 1889 tarihli İcra ve İflas Kanunu[741] hükümlerine göre şikâyet yoluyla itiraz edilebilir.

4 Usul, Federal Konsey tarafından çıkarılacak bir tüzükle düzenlenir.[742]

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / III Haftung / 2 Der Genossenschafter / e Verfahren im Konkurs

1 Im Konkurs einer Genossenschaft mit persönlicher Haftung oder mit Nachschusspflicht der Genossenschafter hat die Konkursverwaltung gleichzeitig mit der Aufstellung des Kollokationsplanes die auf die einzelnen Genossenschafter entfallenden vorläufigen Haftungsanteile oder Nachschussbeträge festzustellen und einzufordern.

2 Uneinbringliche Beträge sind auf die übrigen Genossenschafter im gleichen Verhältnis zu verteilen, Überschüsse nach endgültiger Feststellung der Verteilungsliste zurückzuerstatten. Der Rückgriff der Genossenschafter unter sich bleibt vorbehalten.

3 Die vorläufige Feststellung der Verpflichtungen der Genossenschafter und die Verteilungsliste können nach den Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889[741] durch Beschwerde angefochten werden.

4 Das Verfahren wird durch eine Verordnung des Bundesrates geregelt.[742]

Madde 874

E Yükümlülükler / III Sorumluluk / 2 Kooperatif ortağı / f Sorumluluk hükümlerinin değiştirilmesi

1 Kooperatif ortaklarının sorumluluk veya ek ödeme yükümlülüklerinde değişiklik yapılması ile pay senetlerinin azaltılması veya kaldırılması, ancak esas sözleşme değişikliği yoluyla gerçekleştirilebilir.

2 Pay senetlerinin azaltılması veya kaldırılmasına, ayrıca anonim şirkette sermaye azaltılmasına ilişkin hükümler uygulanır.[743]

3 Sorumluluğun veya ek ödeme yükümlülüğünün azaltılması, esas sözleşme değişikliğinin ilanından önce doğmuş olan borçları etkilemez.

4 Sorumluluğun veya ek ödeme yükümlülüğünün yeniden kurulması veya artırılması, kararın tescili ile birlikte kooperatifin tüm alacaklıları yararına hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / III Haftung / 2 Der Genossenschafter / f Änderung der Haftungsbestimmungen

1 Änderungen an den Haftungs- oder Nachschussverpflichtungen der Genossenschafter sowie die Herabsetzung oder Aufhebung der Anteilscheine können nur auf dem Wege der Statutenrevision vorgenommen werden.

2 Auf die Herabsetzung oder Aufhebung der Anteilscheine finden überdies die Bestimmungen über die Kapitalherabsetzung bei der Aktiengesellschaft Anwendung.[743]

3 Von einer Verminderung der Haftung oder der Nachschusspflicht werden die vor der Veröffentlichung der Statutenrevision entstandenen Verbindlichkeiten nicht betroffen.

4 Die Neubegründung oder Vermehrung der Haftung oder der Nachschusspflicht wirkt mit der Eintragung des Beschlusses zugunsten aller Gläubiger der Genossenschaft.

Madde 875

E. Borçlar / III. Sorumluluk / 2. Kooperatif ortağı / g. Sonradan katılan ortakların sorumluluğu

1 Ortakların şahsen sorumlu olduğu veya ek ödeme yükümlülüğü bulunduğu bir kooperatife sonradan katılan kimse, kendi katılımından önce doğmuş borçlardan da diğer ortaklarla birlikte sorumlu olur.

2 Buna aykırı bir ana sözleşme hükmü veya ortaklar arasındaki bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı hüküm ifade etmez.

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / III Haftung / 2 Der Genossenschafter / g Haftung neu eintretenderGenossenschafter

1 Wer in eine Genossenschaft mit persönlicher Haftung oder mit Nachschusspflicht der Genossenschafter eintritt, haftet gleich den andern Genossenschaftern auch für die vor seinem Eintritt entstandenen Verbindlichkeiten.

2 Eine entgegenstehende Bestimmung der Statuten oder Verabredung unter den Genossenschaftern hat Dritten gegenüber keine Wirkung.

Madde 876

E. Borçlar / III. Sorumluluk / 2. Kooperatif ortağı / h. Ayrılma veya sona ermeden sonraki sorumluluk

1 Sınırsız veya sınırlı sorumlu bir ortağın ölüm veya başka bir suretle ayrılması hâlinde, ayrılmasından önce doğmuş borçlara ilişkin sorumluluğu, kooperatifin, ayrılmanın ticaret siciline tescilinden itibaren bir yıl içinde veya ana sözleşmede öngörülen daha uzun bir süre içinde iflasına karar verilmesi kaydıyla devam eder.

2 Aynı koşullar ve aynı süreler altında ek ödeme yükümlülüğü de devam eder.

3 Bir kooperatifin sona erdirilmesi hâlinde, ortaklar, sona ermenin ticaret siciline tescilinden itibaren bir yıl içinde veya ana sözleşmede öngörülen daha uzun bir süre içinde kooperatif hakkında iflas kararı verilmesi durumunda, aynı şekilde sorumlu kalır veya ek ödeme yükümlülüğü altında bulunmaya devam ederler.

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / III Haftung / 2 Der Genossenschafter / h Haftung nach Ausscheiden oder nach Auflösung

1 Wenn ein unbeschränkt oder beschränkt haftender Genossenschafter durch Tod oder in anderer Weise ausscheidet, dauert die Haftung für die vor seinem Ausscheiden entstandenen Verbindlichkeiten fort, sofern die Genossenschaft innerhalb eines Jahres oder einer statutarisch festgesetzten längern Frist seit der Eintragung des Ausscheidens in das Handelsregister in Konkurs gerät.

2 Unter den gleichen Voraussetzungen und für die gleichen Fristen besteht auch die Nachschusspflicht fort.

3 Wird eine Genossenschaft aufgelöst, so bleiben die Mitglieder in gleicher Weise haftbar oder zu Nachschüssen verpflichtet, falls innerhalb eines Jahres oder einer statutarisch festgesetzten längere Frist seit der Eintragung der Auflösung in das Handelsregister der Konkurs über die Genossenschaft eröffnet wird.

Madde 877

E. Borçlar / III. Sorumluluk / 2. Kooperatif ortağı / i. Giriş ve çıkışın ticaret siciline bildirilmesi

1 Ortakların kooperatif borçlarından sınırsız veya sınırlı olarak sorumlu olması ya da ek ödeme yükümlülüğü altında bulunması hâlinde, yönetim, her bir ortağın girişini veya çıkışını üç ay içinde ticaret sicili idaresine bildirmekle yükümlüdür.

2 Bunun ötesinde, ayrılan veya çıkarılan her üye ile bir üyenin mirasçıları, ayrılışın, çıkarılmanın veya ölüm olgusunun tescilini kendiliğinden yaptırma yetkisine sahiptir. Ticaret sicili idaresi, böyle bir bildirimi derhal kooperatifin yönetimine duyurur.

3 İmtiyazlı sigorta kooperatifleri, üyelerini ticaret sicili idaresine bildirme yükümlülüğünden muaftır.

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / III Haftung / 2 Der Genossenschafter / i Anmeldung von Ein- und Austritt imHandelsregister

1 Sind die Genossenschafter für die Genossenschaftsschulden unbeschränkt oder beschränkt haftbar oder sind sie zu Nachschüssen verpflichtet, so hat die Verwaltung jeden Eintritt oder Austritt eines Genossenschafters innerhalb drei Monaten beim Handelsregisteramt anzumelden.

2 Überdies steht jedem austretenden oder ausgeschlossenen Mitgliede sowie den Erben eines Mitgliedes die Befugnis zu, die Eintragung des Austrittes, des Ausschlusses oder des Todesfalles von sich aus vornehmen zu lassen. Das Handelsregisteramt hat der Verwaltung der Genossenschaft von einer solchen Anmeldung sofort Kenntnis zu geben.

3 Die konzessionierten Versicherungsgenossenschaften sind von der Pflicht zur Anmeldung ihrer Mitglieder beim Handelsregisteramt befreit.

Madde 878

E Yükümlülükler / III Sorumluluk / 2 Kooperatif ortağı / k Sorumluluğun zamanaşımı

1 Alacaklıların, her bir kooperatif ortağının kişisel sorumluluğundan doğan talepleri, kanun gereği daha önce sona ermemiş olmaları koşuluyla, iflas işleminin sona ermesinden itibaren bir yıl süreyle her alacaklı tarafından ileri sürülebilir.

2 Kooperatif ortaklarının kendi aralarındaki rücu hakkı, ileri sürüldüğü ödemenin yapıldığı tarihten itibaren üç yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.[744]

Özgün metin (Almanca)

E Pflichten / III Haftung / 2 Der Genossenschafter / k Verjährung der Haftung

1 Die Ansprüche der Gläubiger aus der persönlichen Haftung der einzelnen Genossenschafter können noch während der Dauer eines Jahres vom Schlusse des Konkursverfahrens an von jedem Gläubiger geltend gemacht werden, sofern sie nicht nach gesetzlicher Vorschrift schon vorher erloschen sind.

2 Der Rückgriff der Genossenschafter unter sich verjährt mit Ablauf von drei Jahren vom Zeitpunkt der Zahlung an, für die er geltend gemacht wird.[744]

Beşinci Bölüm: Kooperatifin ÖrgütlenmesiFünfter Abschnitt: Organisation der Genossenschaft

Madde 879

A Genel kurul / I Yetkiler

1 Kooperatifin en yüksek organı, kooperatif ortaklarının genel kuruludur.

2 Genel kurula şu devredilemez yetkiler aittir:1. esas sözleşmenin belirlenmesi ve değiştirilmesi;2.[745] yönetim kurulu ve denetim kuruluşunun seçimi;2bis.[746] yıllık hesapların onaylanması ve gerektiğinde bilanço kârının kullanımına ilişkin karar alınması;3.[747] faaliyet raporunun ve konsolide hesapların onaylanması;3bis.[748] sermaye yedeklerinin geri ödenmesine ilişkin karar alınması;4. yönetim kurulunun ibra edilmesi;5. kanun veya esas sözleşme ile genel kurula ayrılmış konularda karar alınması.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / I Befugnisse

1 Oberstes Organ der Genossenschaft ist die Generalversammlung der Genossenschafter.

2 Ihr stehen folgende unübertragbare Befugnisse zu:1. die Festsetzung und Änderung der Statuten;2.[745] Wahl der Verwaltung und der Revisionsstelle;2bis.[746] die Genehmigung der Jahresrechnung sowie gegebenenfalls die Beschlussfassung über die Verwendung des Bilanzgewinns;3.[747] die Genehmigung des Lageberichts und der Konzernrechnung;3bis.[748] die Beschlussfassung über die Rückzahlung von Kapitalreserven;4. die Entlastung der Verwaltung;5. die Beschlussfassung über die Gegenstände, die der Generalversammlung durch das Gesetz oder die Statuten vorbehalten sind.

Madde 880

A. Genel kurul / II. Halk oylaması

300'den fazla üyesi bulunan veya üyelerinin çoğunluğu kooperatiflerden oluşan kooperatiflerde, ana sözleşme, genel kurulun yetkilerinin tamamen veya kısmen kooperatif ortaklarının yazılı oy verme yoluyla (halk oylaması) kullanılabileceğini belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / II Urabstimmung

Bei Genossenschaften, die mehr als 300 Mitglieder zählen oder bei denen die Mehrheit der Mitglieder aus Genossenschaften besteht, können die Statuten bestimmen, dass die Befugnisse der Generalversammlung ganz oder zum Teil durch schriftliche Stimmabgabe (Urabstimmung) der Genossenschafter ausgeübt werden.

Madde 881

A Genel kurul / III Çağrı / 1 Hak ve yükümlülük

1 Genel kurul, yönetim kurulu veya esas sözleşmeye göre bu konuda yetkili kılınmış başka bir organ tarafından, gerektiğinde denetim kuruluşu tarafından toplantıya çağrılır.[749] Çağrı hakkı, tasfiye memurlarına ve tahvil alacaklılarının temsilcilerine de aittir.

2 Kooperatif ortaklarının en az onda birinin veya 30'dan az üyesi bulunan kooperatiflerde en az üç kooperatif ortağının çağrı talep etmesi hâlinde, genel kurul toplantıya çağrılmak zorundadır.

3 Yönetim kurulu bu talebe uygun bir süre içinde uymazsa, mahkeme, istem sahiplerinin başvurusu üzerine çağrıyı emreder.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / III Einberufung / 1 Recht und Pflicht

1 Die Generalversammlung wird durch die Verwaltung oder ein anderes nach den Statuten dazu befugtes Organ, nötigenfalls durch die Revisionsstelle einberufen.[749] Das Einberufungsrecht steht auch den Liquidatoren und den Vertretern der Anleihensgläubiger zu.

2 Die Generalversammlung muss einberufen werden, wenn wenigstens der zehnte Teil der Genossenschafter oder, bei Genossenschaften von weniger als 30 Mitgliedern, mindestens drei Genossenschafter die Einberufung verlangen.

3 Entspricht die Verwaltung diesem Begehren nicht binnen angemessener Frist, so hat das Gericht auf Antrag der Gesuchsteller die Einberufung anzuordnen.

Madde 882

A. Genel kurul / III. Toplantıya çağırma / 2. Şekil

1 Genel kurul, ana sözleşmede öngörülen şekilde, ancak en az toplantı gününden beş gün önce toplantıya çağrılır.

2 30'dan fazla üyesi bulunan kooperatiflerde, toplantıya çağırma, kamuya ilan yoluyla yapıldığı anda geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / III Einberufung / 2 Form

1 Die Generalversammlung ist in der durch die Statuten vorgesehenen Form, jedoch mindestens fünf Tage vor dem Versammlungstag einzuberufen.

2 Bei Genossenschaften von über 30 Mitgliedern ist die Einberufung wirksam, sobald sie durch öffentliche Auskündigung erfolgt.

Madde 883

A. Genel kurul / III. Toplantıya çağırma / 3. Görüşme konuları

1 Toplantıya çağırmada görüşme konuları, ana sözleşmenin değiştirilmesi hâlinde önerilen değişikliklerin esaslı içeriği bildirilir.

2 Bu şekilde önceden bildirilmemiş konularda, yeni bir genel kurul toplantısına çağrılması yönündeki bir öneri dışında, karar alınamaz.

3 Önerilerin sunulması ve karar alınmaksızın görüşme yapılması için önceden bildirim gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / III Einberufung / 3 Verhandlungsgegenstände

1 Bei der Einberufung sind die Verhandlungsgegenstände, bei Abänderung der Statuten der wesentliche Inhalt der vorgeschlagenen Änderungen bekanntzugeben.

2 Über Gegenstände, die nicht in dieser Weise angekündigt worden sind, können Beschlüsse nicht gefasst werden, ausser über einen Antrag auf Einberufung einer weitern Generalversammlung.

3 Zur Stellung von Anträgen und zu Verhandlungen ohne Beschlussfassung bedarf es der vorgängigen Ankündigung nicht.

Madde 884

A. Genel kurul / III. Toplantıya çağırma / 4. Tüm ortakların katıldığı toplantı

Bütün kooperatif ortakları bir toplantıda hazır bulunuyorsa ve bu durum sürdüğü sürece, itiraz edilmediği takdirde, toplantıya çağırmaya ilişkin hükümlere uyulmamış olsa da karar alabilirler.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / III Einberufung / 4 Universalversammlung

Wenn und solange alle Genossenschafter in einer Versammlung anwesend sind, können sie, falls kein Widerspruch erhoben wird, Beschlüsse fassen, auch wenn die Vorschriften über die Einberufung nicht eingehalten wurden.

Madde 885

A. Genel kurul / IV. Oy hakkı

Her kooperatif ortağının genel kurulda veya halk oylamasında bir oyu vardır.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / IV Stimmrecht

Jeder Genossenschafter hat in der Generalversammlung oder in der Urabstimmung eine Stimme.

Madde 886

A. Genel kurul / V. Temsil

1 Bir kooperatif ortağı, genel kurulda oy hakkını kullanırken kendisini başka bir kooperatif ortağı tarafından temsil ettirebilir; ancak hiçbir vekil birden fazla kooperatif ortağını temsil edemez.

2 1000'den fazla üyesi olan kooperatiflerde, esas sözleşme her bir kooperatif ortağının birden fazla, ancak en çok dokuz başka kooperatif ortağını temsil edebileceğini öngörebilir.

3 Esas sözleşmede, fiil ehliyetine sahip bir aile üyesi tarafından temsilin caiz olduğunun belirtilmesi saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / V Vertretung

1 Bei der Ausübung seines Stimmrechts in der Generalversammlung kann sich ein Genossenschafter durch einen andern Genossenschafter vertreten lassen, doch kann kein Bevollmächtigter mehr als einen Genossenschafter vertreten.

2 Bei Genossenschaften mit über 1000 Mitgliedern können die Statuten vorsehen, dass jeder Genossenschafter mehr als einen, höchstens aber neun andere Genossenschafter vertreten darf.

3 Den Statuten bleibt vorbehalten, die Vertretung durch einen handlungsfähigen Familienangehörigen zulässig zu erklären.

Madde 887

A Genel kurul / VI Oy hakkından yoksunluk

1 Yönetim kurulunun ibrasına ilişkin kararlarda, işletme yönetimine herhangi bir şekilde katılmış olan kişiler oy kullanamaz.

2 …[750]

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / VI Ausschliessung vom Stimmrecht

1 Bei Beschlüssen über die Entlastung der Verwaltung haben Personen, die in irgendeiner Weise an der Geschäftsführung teilgenommen haben, kein Stimmrecht.

2 …[750]

Madde 888

A. Genel kurul / VII. Karar alma / 1. Genel olarak

1 Genel kurul, kanun veya ana sözleşmede aksi öngörülmedikçe, kararlarını ve seçimlerini kullanılan oyların salt çoğunluğu ile alır ve yapar. Aynı kural, genel oylama yoluyla alınan kararlar ve yapılan seçimler için de geçerlidir.

2 Kooperatifin feshi ile ana sözleşme değişikliği için kullanılan oyların üçte iki çoğunluğu gerekir. Ana sözleşme, bu kararlar için öngörülen koşulları ağırlaştırabilir.[751]

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / VII Beschlussfassung / 1 Im Allgemeinen

1 Die Generalversammlung fasst ihre Beschlüsse und vollzieht ihre Wahlen, soweit das Gesetz oder die Statuten es nicht anders bestimmen, mit absoluter Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Dasselbe gilt für Beschlüsse und Wahlen, die auf dem Wege der Urabstimmung vorgenommen werden.

2 Für die Auflösung der Genossenschaft sowie für die Abänderung der Statuten bedarf es einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen. Die Statuten können die Bedingungen für diese Beschlüsse noch erschweren.[751]

Madde 889

A. Genel kurul / VII. Karar alma / 2. Kooperatif ortaklarının edimlerinin artırılması halinde

1 Kooperatif ortaklarının kişisel sorumluluğunun veya ek ödeme yükümlülüğünün getirilmesine veya artırılmasına ilişkin kararlar, tüm kooperatif ortaklarının dörtte üçünün onayını gerektirir.

2 Bu tür kararlar, onay vermeyen kooperatif ortakları için, kararın yayımlanmasından itibaren üç ay içinde çıkma beyanında bulunmaları halinde bağlayıcı değildir. Bu çıkma, kararın yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla hüküm ifade eder.

3 Bu durumda çıkma, bir ayrılma bedelinin ödenmesi şartına bağlanamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / VII Beschlussfassung / 2 Bei Erhöhung der Leistungen der Genossenschafter

1 Beschlüsse über die Einführung oder die Vermehrung der persönlichen Haftung oder der Nachschusspflicht der Genossenschafter bedürfen der Zustimmung von drei Vierteilen sämtlicher Genossenschafter.

2 Solche Beschlüsse sind für Genossenschafter, die nicht zugestimmt haben, nicht verbindlich, wenn sie binnen drei Monaten seit der Veröffentlichung des Beschlusses den Austritt erklären. Dieser Austritt ist wirksam auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beschlusses.

3 Der Austritt darf in diesem Falle nicht von der Leistung einer Auslösungssumme abhängig gemacht werden.

Madde 890

A. Genel kurul / VIII. Yönetim kurulunun ve denetim organının görevden alınması

1 Genel kurul, yönetim kurulu üyelerini ve denetim organını, kendisi tarafından seçilmiş diğer vekilleri ve görevlileri görevden almaya yetkilidir.[753]

2 Kooperatif ortaklarının en az onda birinin istemi üzerine, haklı sebeplerin bulunması, özellikle görevden alınacak kişilerin kendilerine düşen yükümlülükleri ihmal etmiş olmaları veya bunları yerine getirmekten aciz kalmış olmaları hâlinde, mahkeme görevden almaya karar verebilir. Mahkeme, bu durumda gerekli olduğu ölçüde, yetkili kooperatif organları eliyle yeni bir seçim yapılmasına karar vermeli ve bu arada gerekli önlemleri almalıdır.

3 Görevden alınanların tazminat istemleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / VIII Abberufung der Verwaltung und der Revisionsstelle

1 Die Generalversammlung ist berechtigt, die Mitglieder der Verwaltung und der Revisionsstelle sowie andere von ihr gewählte Bevollmächtigte und Beauftragte abzuberufen.[753]

2 Auf den Antrag von wenigstens einem Zehntel der Genossenschafter kann das Gericht die Abberufung verfügen, wenn wichtige Gründe vorliegen, insbesondere wenn die Abberufenen die ihnen obliegenden Pflichten vernachlässigt haben oder zu erfüllen ausserstande waren. Es hat in einem solchen Falle, soweit notwendig, eine Neuwahl durch die zuständigen Genossenschaftsorgane zu verfügen und für die Zwischenzeit die geeigneten Anordnungen zu treffen.

3 Entschädigungsansprüche der Abberufenen bleiben vorbehalten.

Madde 891

A. Genel kurul / IX. Genel kurul kararlarının iptali

1 Yönetim ve her kooperatif ortağı, genel kurul tarafından veya yazılı oylama yoluyla alınan, kanuna veya esas sözleşmeye aykırı kararları, kooperatife karşı mahkemede dava açarak iptal ettirebilir. Davacının yönetim olması halinde, mahkeme kooperatif için bir temsilci belirler.

2 İptal davası, kararın alınmasından en geç iki ay içinde açılmadıkça, iptal hakkı düşer.

3 Bir kararı iptal eden hüküm, tüm kooperatif ortakları için ve onlara karşı hüküm ve sonuç doğurur.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / IX Anfechtung der Generalversammlungsbeschlüsse

1 Die Verwaltung und jeder Genossenschafter können von der Generalversammlung oder in der Urabstimmung gefasste Beschlüsse, die gegen das Gesetz oder die Statuten verstossen, beim Gericht mit Klage gegen die Genossenschaft anfechten. Ist die Verwaltung Klägerin, so bestimmt das Gericht einen Vertreter für die Genossenschaft.

2 Das Anfechtungsrecht erlischt, wenn die Klage nicht spätestens zwei Monate nach der Beschlussfassung angehoben wird.

3 Das Urteil, das einen Beschluss aufhebt, wirkt für und gegen alle Genossenschafter.

Madde 892

A. Genel kurul / X. Temsilciler kurulu

1 300'den fazla üyesi bulunan veya üyelerinin çoğunluğu kooperatiflerden oluşan kooperatifler, esas sözleşme yoluyla genel kurulun yetkilerini tamamen veya kısmen bir temsilciler kuruluna devredebilir.

2 Temsilciler kurulunun oluşumu, seçim usulü ve toplantıya çağrılması esas sözleşme ile düzenlenir.

3 Esas sözleşmede oy hakkı başka türlü düzenlenmedikçe, her temsilci temsilciler kurulunda bir oya sahiptir.

4 Bunun dışında, genel kurula ilişkin kanuni hükümler temsilciler kurulu için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / X Delegiertenversammlung

1 Genossenschaften, die mehr als 300 Mitglieder zählen oder bei denen die Mehrheit der Mitglieder aus Genossenschaften besteht, können durch die Statuten die Befugnisse der Generalversammlung ganz oder zum Teil einer Delegiertenversammlung übertragen.

2 Zusammensetzung, Wahlart und Einberufung der Delegiertenversammlung werden durch die Statuten geregelt.

3 Jeder Delegierte hat in der Delegiertenversammlung eine Stimme, sofern die Statuten das Stimmrecht nicht anders ordnen.

4 Im Übrigen gelten für die Delegiertenversammlung die gesetzlichen Vorschriften über die Generalversammlung.

Madde 893

A. Genel kurul / XI. Sigorta kooperatifleri için istisnai hükümler

1 1000'den fazla ortağı bulunan izinli sigorta kooperatifleri, ana sözleşmeyle genel kurulun yetkilerini tamamen veya kısmen yönetim kuruluna devredebilirler.

2 Ek ödeme yükümlülüğünün getirilmesi veya artırılması, feshi, birleşme, bölünme ve kooperatifin hukuki şeklinin değiştirilmesi konusundaki genel kurul yetkileri devredilemez.[754]

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / XI Ausnahmebestimmungen für Versicherungsgenossenschaften

1 Die konzessionierten Versicherungsgenossenschaften mit über 1000 Mitgliedern können durch die Statuten die Befugnisse der Generalversammlung ganz oder zum Teil der Verwaltung übertragen.

2 Unübertragbar sind die Befugnisse der Generalversammlung zur Einführung oder Vermehrung der Nachschusspflicht, zur Auflösung, zur Fusion, zur Spaltung und zur Umwandlung der Rechtsform der Genossenschaft.[754]

Madde 893a

A. Genel kurul / XII. Toplantı yeri ve elektronik araçların kullanılması

Genel kurulun hazırlanması ve yürütülmesinde toplantı yerine ve elektronik araçların kullanılmasına ilişkin anonim şirketler hukuku hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Generalversammlung / XII Tagungsort und Verwendung elektronischer Mittel

Die Vorschriften des Aktienrechts über den Tagungsort und die Verwendung elektronischer Mittel bei der Vorbereitung und Durchführung der Generalversammlung sind sinngemäss anwendbar.

Madde 894

B. Yönetim kurulu / I. Seçilebilirlik / 1. Üyelik

1 Kooperatifin yönetim kurulu en az üç kişiden oluşur; çoğunluğun kooperatif ortaklarından oluşması gerekir.

2 Kooperatife bir tüzel kişi veya ticaret şirketi ortak ise, bu tüzel kişi veya şirket bizzat yönetim kurulu üyesi olarak seçilemez; buna karşılık onun yerine temsilcileri seçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / I Wählbarkeit / 1 Mitgliedschaft

1 Die Verwaltung der Genossenschaft besteht aus mindestens drei Personen; die Mehrheit muss aus Genossenschaftern bestehen.

2 Ist an der Genossenschaft eine juristische Person oder eine Handelsgesellschaft beteiligt, so ist sie als solche nicht als Mitglied der Verwaltung wählbar; dagegen können an ihrer Stelle ihre Vertreter gewählt werden.

Madde 896

B. Yönetim kurulu / II. Görev süresi

Karşılığı:TTK m. 362

1 Yönetim kurulu üyeleri en çok dört yıl için seçilir; ancak esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe yeniden seçilebilirler.

2 İmtiyazlı sigorta kooperatiflerinde, yönetim kurulunun görev süresi bakımından anonim şirketler için geçerli hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / II Amtsdauer

1 Die Mitglieder der Verwaltung werden auf höchstens vier Jahre gewählt, sind aber, wenn die Statuten nicht etwas anderes bestimmen, wieder wählbar.

2 Bei den konzessionierten Versicherungsgenossenschaften finden für die Amtsdauer der Verwaltung die für die Aktiengesellschaft geltenden Vorschriften Anwendung.

Madde 897

B. Yönetim kurulu / III. Yönetim komitesi

Esas sözleşme, yönetim kurulunun görev ve yetkilerinin bir kısmını, yönetim kurulunca seçilen bir veya birden çok yönetim komitesine devretmesini öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / III Verwaltungsausschuss

Die Statuten können einen Teil der Pflichten und Befugnisse der Verwaltung einem oder mehreren von dieser gewählten Verwaltungsausschüssen übertragen.

Madde 898

B. Yönetim kurulu / IV. İşlerin yürütülmesi ve temsil / 1. Genel olarak

1 Ana sözleşme, genel kurulu veya yönetim kurulunu, işlerin yürütülmesini veya bunun belirli dallarını ve temsili, kooperatif ortağı olması zorunlu olmayan bir veya birden çok kişiye, müdürlere veya direktörlere devretmeye yetkili kılabilir.

2 Kooperatif, İsviçre'de yerleşim yeri bulunan bir kişi tarafından temsil edilebilir olmalıdır. Bu kişi yönetim kurulu üyesi, müdür veya direktör olmalıdır. Bu kişinin 837 nci maddede öngörülen deftere erişimi bulunmalıdır.[758]

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / IV Geschäftsführung und Vertretung / 1 Im Allgemeinen

1 Die Statuten können die Generalversammlung oder die Verwaltung ermächtigen, die Geschäftsführung oder einzelne Zweige derselben und die Vertretung an eine oder mehrere Personen, Geschäftsführer oder Direktoren zu übertragen, die nicht Mitglieder der Genossenschaft zu sein brauchen.

2 Die Genossenschaft muss durch eine Person vertreten werden können, die Wohnsitz in der Schweiz hat. Diese Person muss Mitglied der Verwaltung, Geschäftsführer oder Direktor sein. Diese Person muss Zugang zum Verzeichnis nach Artikel 837 haben.[758]

Madde 899

B. Yönetim kurulu / IV. İşlerin yürütülmesi ve temsil / 2. Kapsam ve sınırlandırma

1 Temsile yetkili kişiler, kooperatifin amacının gerektirebileceği her türlü hukuki işlemi kooperatif adına yapmaya yetkilidir.

2 Bu temsil yetkisinin sınırlandırılması, iyiniyetli üçüncü kişilere karşı hüküm ifade etmez; ancak merkez şubenin veya bir şubenin münhasır temsiline veya ticaret unvanının birlikte kullanılmasına ilişkin olup ticaret siciline tescil edilmiş hükümler saklıdır.

3 Kooperatif, işlerin yürütülmesine veya temsile yetkili bir kişinin, ticari faaliyetlerini yerine getirirken işlediği haksız fiillerden doğan zarardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / IV Geschäftsführung und Vertretung / 2 Umfang und Beschränkung

1 Die zur Vertretung befugten Personen sind ermächtigt, im Namen der Genossenschaft alle Rechtshandlungen vorzunehmen, die der Zweck der Genossenschaft mit sich bringen kann.

2 Eine Beschränkung dieser Vertretungsbefugnis hat gegenüber gutgläubigen Dritten keine Wirkung, unter Vorbehalt der im Handelsregister eingetragenen Bestimmungen über die ausschliessliche Vertretung der Hauptniederlassung oder einer Zweigniederlassung oder über die gemeinsame Führung der Firma.

3 Die Genossenschaft haftet für den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die eine zur Geschäftsführung oder zur Vertretung befugte Person in Ausübung ihrer geschäftlichen Verrichtungen begeht.

Madde 899a

B. Yönetim kurulu / IV. İşlerin yürütülmesi ve temsil / 3. Kooperatif ile temsilcisi arasındaki sözleşmeler

Kooperatifin, bir sözleşmenin kurulmasında, kendisiyle sözleşme yapılan kişi tarafından temsil edilmesi hâlinde, sözleşmenin yazılı şekilde düzenlenmesi gerekir. Bu koşul, kooperatifin edimi 1000 Frankı aşmayan cari işlemlere ilişkin sözleşmeler için uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / IV Geschäftsführung und Vertretung / 3 Verträge zwischen der Genossenschaft und ihrem Vertreter

Wird die Genossenschaft beim Abschluss eines Vertrages durch diejenige Person vertreten, mit der sie den Vertrag abschliesst, so muss der Vertrag schriftlich abgefasst werden. Dieses Erfordernis gilt nicht für Verträge des laufenden Geschäfts, bei denen die Leistung der Gesellschaft den Wert von 1000 Franken nicht übersteigt.

Madde 900

B. Yönetim kurulu / IV. İşlerin yürütülmesi ve temsil / 4. İmza

Kooperatifi temsile yetkili kişiler, imzalarını kooperatifin ticaret unvanına ekleyerek imza atarlar.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / IV Geschäftsführung und Vertretung / 4 Zeichnung

Die zur Vertretung der Genossenschaft befugten Personen haben in der Weise zu zeichnen, dass sie der Firma der Genossenschaft ihre Unterschrift beifügen.

Madde 902

B. Yönetim kurulu / V. Yükümlülükler / 1. Genel olarak

1 Yönetim kurulu, kooperatifin işlerini tam bir özenle yürütmek ve kooperatif amacını en iyi şekilde gerçekleştirmekle yükümlüdür.

2 Yönetim kurulu özellikle şunlarla yükümlüdür:1. genel kurulun işlerini hazırlamak ve kararlarını yerine getirmek;2. işlerin yürütülmesi ve temsille görevlendirilen kişileri, kanunlara, ana sözleşmeye ve varsa yönetmeliklere uyulması bakımından gözetmek ve işlerin gidişi hakkında düzenli olarak bilgi almak.

3 Yönetim kurulu, aşağıdaki hususlardan sorumludur:1. kendi tutanaklarının ve genel kurul tutanaklarının, gerekli iş defterlerinin ve kooperatif ortakları defterinin tutulması;2. yıllık faaliyet raporunun kanuni hükümlere göre düzenlenmesi ve denetime sunulması; ve3. kooperatif ortaklarının giriş ve çıkışlarının ticaret sicili dairesine bildirilmesi.[762]

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / V Pflichten / 1 ImAllgemeinen

1 Die Verwaltung hat die Geschäfte der Genossenschaft mit aller Sorgfalt zu leiten und die genossenschaftliche Aufgabe mit besten Kräften zu fördern.

2 Sie ist insbesondere verpflichtet:1. die Geschäfte der Generalversammlung vorzubereiten und deren Beschlüsse auszuführen;2. die mit der Geschäftsführung und Vertretung Beauftragten im Hinblick auf die Beobachtung der Gesetze, der Statuten und allfälliger Reglemente zu überwachen und sich über den Geschäftsgang regelmässig unterrichten zu lassen.

3 Die Verwaltung ist dafür verantwortlich, dass:1. ihre Protokolle und diejenigen der Generalversammlung, die notwendigen Geschäftsbücher sowie das Genossenschafterverzeichnis geführt werden;2. der Geschäftsbericht nach den gesetzlichen Vorschriften aufgestellt und der Revisionsstelle zur Prüfung unterbreitet wird; und 3. die Anzeigen an das Handelsregisteramt über Eintritt und Austritt der Genossenschafter gemacht werden.[762]

Madde 902a

B. Yönetim / V. Görevleri / 2. Edinilmiş edimlerin geri verilmesi

Edinilmiş edimlerin geri verilmesine, anonim şirketler hukukunun hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / V Pflichten / 2 Rückerstattung von Leistungen

Auf die Rückerstattung von Leistungen sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

Madde 903

B. Yönetim / V. Görevleri / 3. Ödeme güçlüğü tehlikesi, sermaye kaybı ve borca batıklık

1 Ödeme güçlüğü tehlikesine, borca batıklığa ve taşınmazlar ile katılım paylarının değer artışına ilişkin anonim şirketler hukuku hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

2 Pay senetli kooperatiflerde ayrıca sermaye kaybına ilişkin anonim şirketler hukuku hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / V Pflichten / 3 Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung

1 Die Bestimmungen des Aktienrechts zur drohenden Zahlungsunfähigkeit, zur Überschuldung sowie zur Aufwertung von Grundstücken und Beteiligungen sind entsprechend anwendbar.

2 Bei Genossenschaften mit Anteilscheinen sind überdies die Bestimmungen des Aktienrechts über den Kapitalverlust entsprechend anwendbar.

Madde 904

B. Yönetim / VI. Yapılan ödemelerin geri verilmesi

1 Kooperatifin iflası halinde, yönetim kurulu üyeleri, kooperatif alacaklılarına karşı, iflasın açılmasından önceki son üç yıl içinde kâr payı olarak veya başka bir ad altında yapılan tahsilatları, bunlar karşı edimler için uygun bir bedeli aştığı ve ihtiyatlı bir bilançolama ile ödenmemesi gerektiği ölçüde, geri vermekle yükümlüdür.

2 Sebepsiz zenginleşmeye ilişkin hükümlere göre istenemeyecek olan geri verme talep edilemez.

3 Mahkeme, tüm koşulları değerlendirerek serbest takdir yetkisiyle karar verir.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / VI Rückerstattung entrichteter Zahlungen

1 Im Konkurse der Genossenschaft sind die Mitglieder der Verwaltung den Genossenschaftsgläubigern gegenüber zur Rückerstattung aller in den letzten drei Jahren vor Konkursausbruch als Gewinnanteile oder unter anderer Bezeichnung gemachten Bezüge verpflichtet, soweit diese ein angemessenes Entgelt für Gegenleistungen übersteigen und bei vorsichtiger Bilanzierung nicht hätten ausgerichtet werden sollen.

2 Die Rückerstattung ist ausgeschlossen, soweit sie nach den Bestimmungen über die ungerechtfertigte Bereicherung nicht gefordert werden kann.

3 Das Gericht entscheidet unter Würdigung aller Umstände nach freiem Ermessen.

Madde 905

B. Yönetim / VII. Görevden alma ve görevden el çektirme

1 Yönetim kurulu, kendisi tarafından atanan komiteleri, işletme müdürlerini, direktörleri ve diğer vekilleri ve görevlileri her zaman görevden alabilir.

2 Genel kurul tarafından atanan vekiller ve görevliler, yönetim kurulu tarafından her zaman görevlerinden el çektirilebilir; bu durumda derhal bir genel kurul toplantısı çağrılır.

3 Görevden alınanların veya görevlerinden el çektirilenlerin tazminat talepleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Verwaltung / VII Einstellung und Abberufung

1 Die Verwaltung kann die von ihr bestellten Ausschüsse, Geschäftsführer, Direktoren und andern Bevollmächtigten und Beauftragten jederzeit abberufen.

2 Die von der Generalversammlung bestellten Bevollmächtigten und Beauftragten können von der Verwaltung jederzeit in ihren Funktionen eingestellt werden unter sofortiger Einberufung einer Generalversammlung.

3 Entschädigungsansprüche der Abberufenen oder in ihren Funktionen Eingestellten bleiben vorbehalten.

Madde 906

C. Denetçi / I. Genel olarak

1 Denetçi hakkında anonim şirketler hukukunun hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

2 Yıllık hesapların bir denetçi tarafından olağan denetimini şunlar isteyebilir:1. ortakların yüzde 10'u;2. birlikte en az anonim şirket sermayesinin yüzde 10'unu temsil eden pay senedi sermayesine sahip ortaklar;3. şahsi sorumluluğa veya ek ödeme yükümlülüğüne tabi olan ortaklar.

Özgün metin (Almanca)

C Revisionsstelle / I Im Allgemeinen

1 Für die Revisionsstelle sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

2 Eine ordentliche Revision der Jahresrechnung durch eine Revisionsstelle können verlangen:1. 10 Prozent der Genossenschafter;2. Genossenschafter, die zusammen mindestens 10 Prozent des Anteilscheinkapitals vertreten;3. Genossenschafter, die einer persönlichen Haftung oder einer Nachschusspflicht unterliegen.

Madde 907

C. Denetim organı / II. Kooperatif ortakları defterinin denetimi

Ortaklarının şahsen sorumlu olduğu veya ek ödeme yükümlülüğü bulunan kooperatiflerde, denetim organı, kooperatif ortakları defterinin[767] usulüne uygun tutulup tutulmadığını belirlemekle yükümlüdür. Kooperatifin bir denetim organı yoksa, yönetim kurulu kooperatif ortakları defterini[768] yetkili bir denetçiye denetlettirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

C Revisionsstelle / II Prüfung des Genossenschafterverzeichnisses

Bei Genossenschaften mit persönlicher Haftung oder Nachschusspflicht der Genossenschafter hat die Revisionsstelle festzustellen, ob das Genossenschafterverzeichnis[767] korrekt geführt wird. Verfügt die Genossenschaft über keine Revisionsstelle, so muss die Verwaltung das Genossenschafterverzeichnis[768] durch einen zugelassenen Revisor prüfen lassen.

Madde 908

D. Organizasyondaki eksiklikler

Kooperatifin organizasyonundaki eksikliklerde anonim şirketler hukukunun hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

D Mängel in der Organisation

Bei Mängeln in der Organisation der Genossenschaft sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

Altıncı Bölüm: Kooperatifin Sona ErmesiSechster Abschnitt: Auflösung der Genossenschaft

Madde 911

A. Sona erme sebepleri

Kooperatif aşağıdaki hâllerde sona erer:1. ana sözleşme hükümleri uyarınca;2. genel kurul kararıyla;3. iflasın açılmasıyla;4. kanunda öngörülen diğer hâllerde.

Özgün metin (Almanca)

A Auflösungsgründe

Die Genossenschaft wird aufgelöst:1. nach Massgabe der Statuten;2. durch einen Beschluss der Generalversammlung;3. durch Eröffnung des Konkurses;4. in den übrigen vom Gesetze vorgesehenen Fällen.

Madde 912

B. Ticaret siciline tescil

1 Kooperatifin sona ermesi ticaret siciline tescil edilmelidir.

2 Karar yoluyla sona erme, mahkeme tarafından gecikmeksizin ticaret sicili idaresine bildirilir.

3 Diğer sebeplerle sona erme, kooperatif tarafından ticaret sicili idaresine bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

B Eintragung ins Handelsregister

1 Die Auflösung einer Genossenschaft muss ins Handelsregister eingetragen werden.

2 Die Auflösung durch Urteil ist vom Gericht dem Handelsregisteramt unverzüglich zu melden.

3 Die Auflösung aus anderen Gründen ist von der Genossenschaft beim Handelsregisteramt anzumelden.

Madde 913

C. Tasfiye, malvarlığının paylaştırılması

1 Kooperatif, aşağıdaki hükümler saklı kalmak kaydıyla, anonim şirket hakkında geçerli olan hükümlere göre tasfiye edilir.

2 Bütün borçların ödenmesinden ve varsa kooperatif paylarının geri ödenmesinden sonra kalan sona ermiş kooperatifin malvarlığı, ancak ana sözleşme böyle bir paylaştırmayı öngörüyorsa ortaklar arasında paylaştırılabilir.

3 Bu durumda paylaştırma, ana sözleşme aksini öngörmedikçe, sona erme anında mevcut olan ortaklar veya bunların halefleri arasında kişi başına yapılır. Ayrılan ortakların veya bunların mirasçılarının kanuni tazminat hakkı saklıdır.

4 Ana sözleşmede ortaklar arasındaki paylaştırma hakkında hüküm bulunmuyorsa, tasfiye fazlası kooperatif amaçları için veya kamu yararına faaliyetlerin desteklenmesi için kullanılmalıdır.

5 Bu konudaki karar, ana sözleşme başka türlü düzenlemedikçe, genel kurula aittir.

Özgün metin (Almanca)

C Liquidation, Verteilung des Vermögens

1 Die Genossenschaft wird, unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen, nach den für die Aktiengesellschaft geltenden Vorschriften liquidiert.

2 Das nach Tilgung sämtlicher Schulden und Rückzahlung allfälliger Genossenschaftsanteile verbleibende Vermögen der aufgelösten Genossenschaft darf nur dann unter die Genossenschafter verteilt werden, wenn die Statuten eine solche Verteilung vorsehen.

3 Die Verteilung erfolgt in diesem Falle, wenn die Statuten nicht etwas anderes bestimmen, unter die zur Zeit der Auflösung vorhandenen Genossenschafter oder ihre Rechtsnachfolger nach Köpfen. Der gesetzliche Abfindungsanspruch der ausgeschiedenen Genossenschafter oder ihrer Erben bleibt vorbehalten.

4 Enthalten die Statuten keine Vorschrift über die Verteilung unter die Genossenschafter, so muss der Liquidationsüberschuss zu genossenschaftlichen Zwecken oder zur Förderung gemeinnütziger Bestrebungen verwendet werden.

5 Der Entscheid hierüber steht, wenn die Statuten es nicht anders ordnen, der Generalversammlung zu.

Madde 915

E. Kamu hukuku tüzel kişisi tarafından devralınma

1 Bir kooperatifin malvarlığı Federasyon, bir kanton veya kantonun garantisi altında bir ilçe ya da belediye tarafından devralınırsa, genel kurulun onayı ile tasfiyenin yapılmamasına karar verilebilir.

2 Genel kurul kararı, sona erme hakkındaki hükümlere göre alınır ve ticaret sicili idaresine bildirilir.

3 Bu kararın tescili ile kooperatifin borçları da dâhil olmak üzere malvarlığının devri gerçekleşmiş olur ve kooperatifin ticaret unvanı silinir.

Özgün metin (Almanca)

E Übernahme durch eine Körperschaft des öffentlichen Rechts

1 Wird das Vermögen einer Genossenschaft vom Bunde, von einem Kanton oder unter Garantie des Kantons von einem Bezirk oder von einer Gemeinde übernommen, so kann mit Zustimmung der Generalversammlung vereinbart werden, dass die Liquidation unterbleiben soll.

2 Der Beschluss der Generalversammlung ist nach den Vorschriften über die Auflösung zu fassen und beim Handelsregisteramt anzumelden.

3 Mit der Eintragung dieses Beschlusses ist der Übergang des Vermögens der Genossenschaft mit Einschluss der Schulden vollzogen, und es ist die Firma der Genossenschaft zu löschen.

Yedinci Bölüm: SorumlulukSiebenter Abschnitt: Verantwortlichkeit

Madde 916

A. Kooperatife karşı sorumluluk

Yönetim, işletme, denetim veya tasfiye ile uğraşan bütün kişiler, kendilerine düşen yükümlülükleri kasten veya ihmalen ihlal ederek kooperatife verdikleri zarardan kooperatife karşı sorumludurlar.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung gegenüber der Genossenschaft

Alle mit der Verwaltung, Geschäftsführung, Revision oder Liquidation befassten Personen sind der Genossenschaft für den Schaden verantwortlich, den sie ihr durch absichtliche oder fahrlässige Verletzung der ihnen obliegenden Pflichten verursachen.

Madde 917

B. Kooperatife, ortaklara ve alacaklılara karşı sorumluluk

1 Kooperatifin borca batık olması hâli için kanunun öngördüğü yükümlülükleri kasten veya ihmalen ihlal eden yönetim kurulu üyeleri ve tasfiye memurları, meydana gelen zarardan kooperatife, tek tek ortaklara ve alacaklılara karşı sorumludurlar.

2 Ortaklara ve alacaklılara yalnızca kooperatifin zarara uğratılması yoluyla dolaylı olarak verilen zararın tazmini, anonim şirket hakkında öngörülen hükümlere göre talep edilir.

Özgün metin (Almanca)

B Haftunggegenüber Genossenschaft, Genossenschaftern und Gläubigern

1 Die Mitglieder der Verwaltung und die Liquidatoren, welche die für den Fall der Überschuldung der Genossenschaft vom Gesetz aufgestellten Pflichten absichtlich oder fahrlässig verletzen, haften der Genossenschaft, den einzelnen Genossenschaftern und den Gläubigern für den entstandenen Schaden.

2 Der Ersatz des Schadens, der den Genossenschaftern und den Gläubigern nur mittelbar durch Schädigung der Genossenschaft verursacht wurde, ist nach den für die Aktiengesellschaft aufgestellten Vorschriften geltend zu machen.

Madde 918

C. Müteselsil sorumluluk ve rücu

1 Birden fazla kişi aynı zarardan sorumlu ise, bunlar müteselsilen sorumlu olurlar.

2 Birden fazla sorumlu arasındaki rücu, mahkeme tarafından her birinin kusurunun derecesine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

C Solidarität und Rückgriff

1 Sind mehrere Personen für denselben Schaden verantwortlich, so haften sie solidarisch.

2 Der Rückgriff unter mehreren Beteiligten wird vom Gericht nach dem Grade des Verschuldens des einzelnen bestimmt.

Madde 919

D. Zamanaşımı

1 Yukarıdaki hükümlere göre sorumlu olan kişilere karşı tazminat istemi, zarar görenin zararı ve tazminat yükümlüsünü öğrendiği günden başlayarak üç yılın, her hâlde zarar veren davranışın gerçekleştiği veya sona erdiği günden başlayarak on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.[775]

2 Tazminatla yükümlü kişi, zarar veren davranışıyla cezalandırılabilir bir fiil işlemişse, tazminat istemi, ceza davası zamanaşımından önce zamanaşımına uğramaz. Birinci derece mahkemesince verilen bir ceza hükmü nedeniyle ceza davası zamanaşımı artık işlemiyorsa, tazminat istemi, hükmün tebliğinden başlayarak en erken üç yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

D Verjährung

1 Der Anspruch auf Schadenersatz gegen die nach den vorstehenden Bestimmungen verantwortlichen Personen verjährt in drei Jahren von dem Tag an, an dem der Geschädigte Kenntnis vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen erlangt hat, jedenfalls aber mit dem Ablauf von zehn Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schädigende Verhalten erfolgte oder aufhörte.[775]

2 Hat die ersatzpflichtige Person durch ihr schädigendes Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjährt der Anspruch auf Schadenersatz frühestens mit Eintritt der strafrechtlichen Verfolgungsverjährung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjährt der Anspruch frühestens mit Ablauf von drei Jahren seit Eröffnung des Urteils.

Madde 920

E. Kredi ve sigorta kooperatiflerinde

Kredi kooperatiflerinde ve imtiyazlı sigorta kooperatiflerinde sorumluluk, anonim şirketler hukukuna ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

E Bei Kredit- und Versicherungsgenossenschaften

Bei Kreditgenossenschaften und konzessionierten Versicherungsgenossenschaften richtet sich die Verantwortlichkeit nach den Bestimmungen des Aktienrechts.

Sekizinci Bölüm: Kooperatif BirlikleriAchter Abschnitt: Genossenschaftsverbände

Madde 921

A. Koşullar

Üç veya daha fazla kooperatif, bir kooperatif birliği oluşturabilir ve onu bir kooperatif biçiminde düzenleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen

Drei oder mehr Genossenschaften können einen Genossenschaftsverband bilden und ihn als Genossenschaft ausgestalten.

Madde 922

B. Örgütlenme / I. Delegeler kurulu

1 Kooperatif birliğinin en üst organı, esas sözleşme başka türlü düzenlemedikçe, delegeler kuruludur.

2 Esas sözleşme, birliğe bağlı kooperatiflerin delege sayısını belirler.

3 Esas sözleşmede aksine bir düzenleme bulunmadıkça, her delegenin bir oyu vardır.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / I Delegiertenversammlung

1 Oberstes Organ des Genossenschaftsverbandes ist, sofern die Statuten es nicht anders ordnen, die Delegiertenversammlung.

2 Die Statuten bestimmen die Zahl der Delegierten der angeschlossenen Genossenschaften.

3 Jeder Delegierte hat, unter Vorbehalt anderer Regelung durch die Statuten, eine Stimme.

Madde 923

B. Örgütlenme / II. Yönetim kurulu

Yönetim kurulu, esas sözleşme başka türlü düzenlemedikçe, birliğe bağlı kooperatiflerin üyelerinden oluşturulur.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / II Verwaltung

Die Verwaltung wird, sofern die Statuten es nicht anders bestimmen, aus Mitgliedern der angeschlossenen Genossenschaften gebildet.

Madde 924

B. Örgütlenme / III. Denetim. İptal davası

1 Esas sözleşme, birliğin yönetim kuruluna, birliğe bağlı kooperatiflerin ticari faaliyetlerini denetleme hakkını tanıyabilir.

2 Esas sözleşme, birliğin yönetim kuruluna, tek tek bağlı kooperatiflerce alınan kararları dava yoluyla mahkeme nezdinde iptal ettirme hakkını tanıyabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / III Überwachung. Anfechtung

1 Die Statuten können der Verwaltung des Verbandes das Recht einräumen, die geschäftliche Tätigkeit der angeschlossenen Genossenschaften zu überwachen.

2 Sie können der Verwaltung des Verbandes das Recht verleihen, Beschlüsse, die von den einzelnen angeschlossenen Genossenschaften gefasst worden sind, beim Gericht durch Klage anzufechten.

Madde 925

B. Örgütlenme / IV. Yeni yükümlülüklerin dışlanması

Bir kooperatif birliğine katılma, katılan kooperatifin üyeleri için, zaten kanun veya kendi kooperatiflerinin esas sözleşmesi gereğince tabi oldukları yükümlülükler dışında yeni yükümlülükler doğurmamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / IV Ausschluss neuer Verpflichtungen

Der Eintritt in einen Genossenschaftsverband darf für die Mitglieder der eintretenden Genossenschaft keine Verpflichtungen zur Folge haben, denen sie nicht schon durch das Gesetz oder die Statuten ihrer Genossenschaft unterworfen sind.

Dokuzuncu Bölüm: Kamu Hukuku Tüzel Kişilerinin KatılımıNeunter Abschnitt: Beteiligung von Körperschaften des öffentlichen Rechts

Madde 926

Federasyon, kanton, ilçe veya belediye gibi kamu hukuku tüzel kişilerinin kamusal bir yararının bulunduğu kooperatiflerde, ilgili tüzel kişiye, kooperatifin ana sözleşmesiyle, yönetim kuruluna veya denetim organına temsilci atama hakkı tanınabilir.[776]

2 Kamu hukuku tüzel kişisi tarafından atanan üyeler, kooperatif tarafından seçilen üyelerle aynı hak ve yükümlülüklere sahiptir.

3 Kamu hukuku tüzel kişisi tarafından atanan yönetim kurulu ve denetim organı üyelerinin görevden alınması, yalnızca bu tüzel kişinin kendisine aittir.[777] Bu tüzel kişi, federal ve kantonal hukuka göre rücu hakkı saklı kalmak üzere, bu üyeler için kooperatife, kooperatif ortaklarına ve alacaklılara karşı sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

1 Bei Genossenschaften, an denen Körperschaften des öffentlichen Rechts, wie Bund, Kanton, Bezirk oder Gemeinde, ein öffentliches Interesse besitzen, kann der Körperschaft in den Statuten der Genossenschaft das Recht eingeräumt werden, Vertreter in die Verwaltung oder in die Revisionsstelle abzuordnen.[776]

2 Die von einer Körperschaft des öffentlichen Rechts abgeordneten Mitglieder haben die gleichen Rechte und Pflichten wie die von der Genossenschaft gewählten.

3 Die Abberufung der von einer Körperschaft des öffentlichen Rechts abgeordneten Mitglieder der Verwaltung und der Revisionsstelle steht nur der Körperschaft selbst zu.[777] Diese haftet gegenüber der Genossenschaft, den Genossenschaftern und den Gläubiger für diese Mitglieder, unter Vorbehalt des Rückgriffs nach dem Rechte des Bundes und der Kantone.

Dördüncü Kısım: Ticaret Sicili, Ticaret Unvanları ve Ticari Defter TutmaVierte Abteilung: Handelsregister, Geschäftsfirmen und kaufmännische Buchführung

Otuzuncu Kısım: Ticaret SiciliDreissigster Titel: Das Handelsregister

Madde 927

A. Tanım ve amaç

1 Ticaret sicili, devlet tarafından tutulan veri tabanlarının bir birleşimidir. Ticaret sicili, özellikle hukuk süjelerine ilişkin hukuken önem taşıyan olguların kaydedilmesini ve açıklanmasını amaçlar; hukuki güvenliğe ve üçüncü kişilerin korunmasına hizmet eder.

2 Bu Kısım anlamında hukuk süjeleri şunlardır:1. şahıs işletmeleri;2. kolektif şirketler;3. komandit şirketler;4. anonim şirketler;5. sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler;6. limited şirketler;7. kooperatifler;8. dernekler;9. vakıflar;10. kolektif sermaye yatırımları için komandit şirketler;11. sabit sermayeli yatırım şirketleri;12. değişken sermayeli yatırım şirketleri;13. kamu hukuku kurumları;14. şubeler.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff und Zweck

1 Das Handelsregister ist ein Verbund staatlich geführter Datenbanken. Es bezweckt namentlich die Erfassung und die Offenlegung rechtlich relevanter Tatsachen über Rechtseinheiten und dient der Rechtssicherheit sowie dem Schutz Dritter.

2 Rechtseinheiten im Sinne dieses Titels sind:1. Einzelunternehmen;2. Kollektivgesellschaften;3. Kommanditgesellschaften;4. Aktiengesellschaften;5. Kommanditaktiengesellschaften;6. Gesellschaften mit beschränkter Haftung;7. Genossenschaften;8. Vereine;9. Stiftungen;10. Kommanditgesellschaften für kollektive Kapitalanlagen;11. Investmentgesellschaften mit festem Kapital;12. Investmentgesellschaften mit variablem Kapital;13. Institute des öffentlichen Rechts;14. Zweigniederlassungen.

Madde 928

B. Örgütlenme / I. Ticaret sicili makamları

1 Ticaret sicili dairelerinin yürütülmesi kantonlara aittir. Kantonlar, ticaret sicilini kantonlar arası olarak yürütme konusunda serbesttir.

2 Federal Devlet, ticaret sicilinin yürütülmesi üzerinde üst gözetimi icra eder.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / I Handelsregisterbehörden

1 Die Führung der Handelsregisterämter obliegt den Kantonen. Es steht ihnen frei, das Handelsregister kantonsübergreifend zu führen.

2 Der Bund übt die Oberaufsicht über die Handelsregisterführung aus.

Madde 928a

B. Örgütlenme / II. Makamlar arasında işbirliği

1 Ticaret sicili makamları, görevlerini yerine getirmek için işbirliği yapar. Görevlerini yerine getirebilmek için ihtiyaç duydukları bilgileri birbirlerine verir ve gerekli belgeleri birbirlerine iletirler.

2 Kanunda aksi öngörülmedikçe, Federasyonun ve kantonların mahkemeleri ve idari makamları, ticaret siciline tescil, değişiklik veya terkin yükümlülüğü doğuran olguları ticaret sicili müdürlüklerine bildirir.

2bis Federal ticaret sicili üst gözetim makamı, kişiler merkezi veri bankasının, Ceza Kanunu'nun[780] 67. maddesi, 13 Haziran 1927 tarihli Askerî Ceza Kanunu'nun[781] 50. maddesi veya 20 Haziran 2003 tarihli Çocuk Ceza Kanunu'nun[782] 16a maddesinin 1. fıkrası uyarınca verilen faaliyet yasağıyla bağdaşmayan kayıtlar içermemesini sağlar. Bu makam, özellikle 17 Haziran 2016 tarihli Adli Sicil Kanunu'nun[783] 64a maddesi uyarınca bildirilen faaliyet yasaklarının, kişiler merkezi veri bankasına kaydedilmiş görevlerle bağdaşıp bağdaşmadığını inceler.[784]

2ter Bir bağdaşmazlık tespit ederse, yetkili kantonal ticaret sicili müdürlüğünü bilgilendirir.[785]

2quater Kantonal ticaret sicili müdürlüğü, hukuki varlığı gerekli önlemleri almaya çağırır.[786]

3 Bilgi verme ve bildirimler ücretsiz olarak yapılır.

Özgün metin (Almanca)

B Organisation / II Zusammenarbeit zwischen den Behörden

1 Die Handelsregisterbehörden arbeiten zur Erfüllung ihrer Aufgaben zusammen. Sie erteilen einander diejenigen Auskünfte und übermitteln einander diejenigen Unterlagen, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen.

2 Sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht, teilen Gerichte und Verwaltungsbehörden des Bundes und der Kantone den Handelsregisterämtern Tatsachen mit, die eine Pflicht zur Eintragung, Änderung oder Löschung im Handelsregister begründen.

2bis Die Oberaufsichtsbehörde des Bundes über das Handelsregister sorgt dafür, dass die zentrale Datenbank Personen keine Einträge enthält, die mit dem Tätigkeitsverbot nach Artikel 67 des Strafgesetzbuchs[780], Artikel 50 des Militärstrafgesetzes vom 13. Juni 1927[781] oder Artikel 16a Absatz 1 des Jugendstrafgesetzes vom 20. Juni 2003[782] unvereinbar sind. Sie prüft insbesondere die gemäss Artikel 64a des Strafregistergesetzes vom 17. Juni 2016[783] gemeldeten Tätigkeitsverbote auf ihre Vereinbarkeit mit den in der zentralen Datenbank Personen eingetragenen Funktionen.[784]

2ter Stellt sie eine Unvereinbarkeit fest, so informiert sie das zuständige kantonale Handelsregisteramt.[785]

2quater Das kantonale Handelsregisteramt fordert die Rechtseinheit auf, die erforderlichen Massnahmen zu ergreifen.[786]

3 Auskünfte und Mitteilungen erfolgen gebührenfrei.

Madde 928b

C. Merkezi veri bankaları

1 Federal ticaret sicili üst gözetim makamı, kantonal sicillere kayıtlı hukuki varlıklara ve kişilere ilişkin merkezi veri bankalarını işletir.[787] Merkezi veri bankaları, verilerin ilişkilendirilmesine, tescil edilmiş hukuki varlıkların ve kişilerin ayırt edilmesine ve bulunmasına hizmet eder.

2 Hukuki varlıklar merkezi veri bankası için veri girişi, Federal ticaret sicili üst gözetim makamına aittir.[788] Bu makam, hukuki varlıklara ilişkin kamuya açık verileri, internet üzerinden tekil sorgulama için ücretsiz olarak erişilebilir kılar.

3 Kişiler merkezi veri bankası için veri girişi, ticaret sicili müdürlüklerine aittir. Federal ticaret sicili üst gözetim makamı, gerçek kişilere ilişkin verileri, internet üzerinden tekil sorgulama için ücretsiz olarak erişilebilir kılar.[789]

3bis Federal Konsey, bu kişilerin kimliğini doğrulamak amacıyla, kişiler merkezi veri bankasını, ticaret siciline kayıtlı olmayıp Federasyonun bir bilgi sisteminde kayıtlı bulunan kişilere ilişkin verileri de kapsayacak şekilde genişletebilir. Bu amaçla, federal makamlara bu veri bankasında hem sorgulama hem de veri kaydı yapma izni verebilir. Federal Konsey, federal makamlar tarafından kişiler merkezi veri bankasına kaydedilen verilere erişimi düzenler.[790]

4 Federasyon, bilgi sistemlerinin güvenliğinden ve veri işlemenin hukuka uygunluğundan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

C Zentrale Datenbanken

1 Die Oberaufsichtsbehörde des Bundes über das Handelsregister betreibt die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und die Personen, die in den kantonalen Registern eingetragen sind.[787] Die zentralen Datenbanken dienen der Verknüpfung der Daten, der Unterscheidung und dem Auffinden der eingetragenen Rechtseinheiten und Personen.

2 Die Datenerfassung für die zentrale Datenbank Rechtseinheiten obliegt der Oberaufsichtsbehörde des Bundes über das Handelsregister.[788] Diese macht die öffentlichen Daten der Rechtseinheiten für Einzelabfragen im Internet gebührenfrei zugänglich.

3 Die Datenerfassung für die zentrale Datenbank Personen obliegt den Handelsregisterämtern. Die Oberaufsichtsbehörde des Bundes über das Handelsregister macht die Daten der natürlichen Personen für Einzelabfragen im Internet gebührenfrei zugänglich.[789]

3bis Der Bundesrat kann die zentrale Datenbank Personen auf Daten von nicht im Handelsregister eingetragenen Personen ausweiten, die in einem Informationssystem des Bundes erfasst sind, um die Identität dieser Personen zu prüfen. Dazu kann er Bundesbehörden sowohl die Abfrage als auch die Erfassung von Daten in dieser Datenbank erlauben. Er regelt den Zugang zu den Daten, die von den Bundesbehörden in der zentralen Datenbank Personen erfasst wurden.[790]

4 Der Bundist für die Sicherheit der Informationssysteme und die Rechtmässigkeit der Datenbearbeitung verantwortlich.

Madde 928c

D. Sosyal Sigortalar Numarası ve Kişi Numarası

1 Ticaret sicili makamları, gerçek kişilerin kimliklendirilmesi amacıyla sistematik olarak Yaşlılık ve Ölüm Sigortası (AHV) numarasını kullanır.

2 Bu makamlar, AHV numarasını, ancak ticaret sicili ile bağlantılı olarak kanuni görevlerini yerine getirmek için bu numaraya gereksinim duyan ve bu numarayı sistematik olarak kullanmaya yetkili olan diğer birim ve kurumlara bildirir.

3 Merkezi Kişiler Veri Tabanına kaydedilen gerçek kişilere, ayrıca anlam taşımayan bir kişi numarası verilir.

Özgün metin (Almanca)

D AHV-Nummer und Personennummer

1 Die Handelsregisterbehörden verwenden zur Identifizierung von natürlichen Personen systematisch die AHV-Nummer.

2 Sie geben die AHV-Nummer nur anderen Stellen und Institutionen bekannt, die sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben im Zusammenhang mit dem Handelsregister benötigen und zur systematischen Verwendung dieser Nummer berechtigt sind.

3 Den in der zentralen Datenbank Personen erfassten natürlichen Personen wird zusätzlich eine nichtsprechende Personennummer zugeteilt.

Madde 929

E. Kayıt, değişiklik ve terkin / I. İlkeler

1 Ticaret siciline yapılan kayıtlar gerçeğe uygun olmalıdır ve yanıltmaya yol açmamalı ya da kamu yararına aykırı olmamalıdır.

2 Ticaret siciline kayıt, bir bildirime dayanır. Kayda geçirilecek olgular belgelendirilmelidir.

3 Kayıtlar, bir mahkemenin veya idari makamın kararına veya tasarrufuna dayanılarak ya da re'sen de yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Eintragung, Änderung und Löschung / I Grundsätze

1 Einträge im Handelsregister müssen wahr sein und dürfen weder zu Täuschungen Anlass geben noch einem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen.

2 Die Eintragung ins Handelsregister beruht auf einer Anmeldung. Die einzutragenden Tatsachen sind zu belegen.

3 Eintragungen können auch aufgrund eines Urteils oder einer Verfügung eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehörde oder von Amtes wegen erfolgen.

Madde 930

E. Tescil, değişiklik ve terkin / II. İşletme tanımlama numarası

Ticaret siciline tescil edilmiş hukuki varlıklara, 18 Haziran 2010 tarihli İşletme Tanımlama Numarası Hakkında Federal Kanun[792] uyarınca bir işletme tanımlama numarası verilir.

Özgün metin (Almanca)

E Eintragung, Änderung und Löschung / II Unternehmens-Identifikationsnummer

Die im Handelsregister eingetragenen Rechtseinheiten erhalten eine Unternehmens-Identifikationsnummer nach dem Bundesgesetz vom 18. Juni 2010[792] über die Unternehmens-Identifikationsnummer.

Madde 931

E. Kayıt, değişiklik ve terkin / III. Kayıt yükümlülüğü ve isteğe bağlı kayıt / 1. Bireysel işletmeler ve şubeler

1 Son iş yılında en az 100.000 Frank tutarında satış geliri sağlayan bir ticari işletmeyi işleten gerçek kişi, bireysel işletmesini, yerleşim yeri olarak kullandığı yerde ticaret siciline kaydettirmek zorundadır. Serbest meslek sahipleri ile ticari usulde işletilen bir işletmeyi yürütmeyen çiftçiler bu yükümlülükten muaftır.

2 Şubeler, bulundukları yerin ticaret siciline kaydettirilir.

3 Kayıt yükümlülüğü bulunmayan bireysel işletmeler ve şubeler, kayıt yaptırma hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

E Eintragung, Änderung und Löschung / III Eintragungspflicht und freiwillige Eintragung / 1 Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen

1 Eine natürliche Person, die ein Gewerbe betreibt, das im letzten Geschäftsjahr einen Umsatzerlös von mindestens 100 000 Franken erzielt hat, muss ihr Einzelunternehmen am Ort der Niederlassung ins Handelsregister eintragen lassen. Von dieser Pflicht ausgenommen sind die Angehörigen der freien Berufe sowie die Landwirte, falls sie kein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreiben.

2 Zweigniederlassungen sind ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie sich befinden.

3 Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen, die nicht zur Eintragung verpflichtet sind, haben das Recht, sich eintragen zu lassen.

Madde 932

E. Kayıt, değişiklik ve terkin / III. Kayıt yükümlülüğü ve isteğe bağlı kayıt / 2. Kamu hukuku kurumları

1 Kamu hukuku kurumları, ağırlıklı olarak özel ekonomiye dayalı bir kazanç faaliyeti yürütmeleri hâlinde veya Federasyonun, kantonun ya da belediyenin hukuku bir kayıt öngörmesi hâlinde ticaret siciline kaydettirilmek zorundadır. Bu kurumlar, merkezlerinin bulunduğu yerde kaydettirilir.

2 Kayıt yükümlülüğü bulunmayan kamu hukuku kurumları, kayıt yaptırma hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

E Eintragung, Änderung und Löschung / III Eintragungspflicht und freiwillige Eintragung / 2 Institute des öffentlichen Rechts

1 Institute des öffentlichen Rechts müssen sich ins Handelsregister eintragen lassen, wenn sie überwiegend eine privatwirtschaftliche Erwerbstätigkeit ausüben oder wenn das Recht des Bundes, des Kantons oder der Gemeinde eine Eintragung vorsieht. Sie lassen sich am Ort eintragen, an dem sie ihren Sitz haben.

2 Institute des öffentlichen Rechts, die nicht zur Eintragung verpflichtet sind, haben das Recht, sich eintragen zu lassen.

Madde 933

E. Tescil, değişiklik ve terkin / IV. Vakıaların değişmesi

1 Ticaret siciline tescil edilmiş bir vakıanın her değişikliği de tescil edilmelidir.

2 Ayrılan bir kişi, kendi kaydının terkinini bildirme hakkına sahiptir. Ayrıntılar tüzükte düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

E Eintragung, Änderung und Löschung / IV Änderung von Tatsachen

1 Ist eine Tatsache im Handelsregister eingetragen, so muss auch jede Änderung dieser Tatsache eingetragen werden.

2 Eine ausgeschiedene Person hat das Recht, die Löschung ihres Eintrags anzumelden. Die Verordnung regelt die Einzelheiten.

Madde 934

E. Tescil, değişiklik ve terkin / V. Re'sen terkin / 1. Faaliyeti ve aktifi bulunmayan hukuki varlıklarda

1 Bir hukuki varlığın artık faaliyeti kalmamışsa ve değerlendirilebilir aktifi yoksa, ticaret sicili müdürlüğü bu varlığı ticaret sicilinden terkin eder.

2 Ticaret sicili müdürlüğü, hukuki varlığı, kaydın sürdürülmesinde bir menfaati bulunduğunu bildirmeye çağırır. Bu çağrı sonuçsuz kalırsa, İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde yapacağı ilanla diğer ilgilileri böyle bir menfaat bildirmeye çağırır. Bu çağrı da sonuçsuz kalırsa, hukuki varlık terkin edilir.[793]

3 Diğer ilgililer kaydın sürdürülmesinde bir menfaat ileri sürerlerse, ticaret sicili müdürlüğü işi karar verilmek üzere mahkemeye havale eder.

Özgün metin (Almanca)

E Eintragung, Änderung und Löschung / V Löschung von Amtes wegen / 1 Bei Rechtseinheiten ohne Geschäftstätigkeit und ohne Aktiven

1 Weist eine Rechtseinheit keine Geschäftstätigkeit mehr auf und hat sie keine verwertbaren Aktiven mehr, so löscht das Handelsregisteramt sie aus dem Handelsregister.

2 Das Handelsregisteramt fordert die Rechtseinheit auf, ein Interesse an der Aufrechterhaltung des Eintrags mitzuteilen. Bleibt diese Aufforderung ergebnislos, so fordert es weitere Betroffene durch Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt auf, ein solches Interesse mitzuteilen. Bleibt auch diese Aufforderung ergebnislos, so wird die Rechtseinheit gelöscht.[793]

3 Machen weitere Betroffene ein Interesse an der Aufrechterhaltung des Eintrags geltend, so überweist das Handelsregisteramt die Angelegenheit dem Gericht zum Entscheid.

Madde 934a

E. Tescil, değişiklik ve terkin / V. Re'sen terkin / 2. Şahıs işletmeleri ve şubelerin hukuki yerleşim yerinin bulunmaması halinde

1 Bir şahıs işletmesinin artık hukuki yerleşim yeri bulunmuyorsa, ticaret sicili müdürlüğü tarafından, İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde yapılan çağrının sonuçsuz kalması üzerine ticaret sicilinden terkin edilir.[794]

2 Merkezi İsviçre'de bulunan bir şubenin artık hukuki yerleşim yeri bulunmuyorsa, şube, ticaret sicili müdürlüğü tarafından merkeze yapılan çağrının sonuçsuz kalması üzerine ticaret sicilinden terkin edilir.

Özgün metin (Almanca)

E Eintragung, Änderung und Löschung / V Löschung von Amtes wegen / 2 Bei fehlendem Rechtsdomizil von Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen

1 Hat ein Einzelunternehmen kein Rechtsdomizil mehr, so wird es vom Handelsregisteramt nach ergebnisloser Aufforderung im Schweizerischen Handelsamtsblatt aus dem Handelsregister gelöscht.[794]

2 Hat eine Zweigniederlassung mit Hauptniederlassung in der Schweiz kein Rechtsdomizil mehr, so wird die Zweigniederlassung vom Handelsregisteramt nach ergebnisloser Aufforderung der Hauptniederlassung aus dem Handelsregister gelöscht.

Madde 935

E. Tescil, değişiklik ve terkin / VI. Yeniden tescil

1 Korunmaya değer bir menfaatini inandırıcı kılan kişi, mahkemeden, terkin edilmiş bir hukuk süjesinin ticaret siciline yeniden tescil edilmesini talep edebilir.

2 Korunmaya değer bir menfaat, özellikle şu hâllerde mevcuttur:1. terkin edilmiş hukuk süjesinin tasfiyesinin tamamlanmasından sonra tüm aktiflerin değerlendirilmemiş veya dağıtılmamış olması;2. terkin edilmiş hukuk süjesinin bir yargılamada taraf olarak yer alması;3. yeniden tescilin bir kamu sicilinin düzeltilmesi için gerekli olması; veya4. iflas hâlinde, terkin edilmiş hukuk süjesinin yeniden tescilinin iflas işlemlerinin sonuçlandırılması için gerekli olması.

3 Hukuk süjesinin örgütlenmesinde eksiklikler bulunması hâlinde, mahkeme yeniden tescil kararıyla birlikte gerekli önlemleri alır.

Özgün metin (Almanca)

E Eintragung, Änderung und Löschung / VI Wiedereintragung

1 Wer ein schutzwürdiges Interesse glaubhaft macht, kann dem Gericht beantragen, eine gelöschte Rechtseinheit wieder ins Handelsregister eintragen zu lassen.

2 Ein schutzwürdiges Interesse besteht insbesondere, wenn:1. nach Abschluss der Liquidation der gelöschten Rechtseinheit nicht alle Aktiven verwertet oder verteilt worden sind;2. die gelöschte Rechtseinheit in einem Gerichtsverfahren als Partei teilnimmt;3. die Wiedereintragung für die Bereinigung eines öffentlichen Registers erforderlich ist; oder4. im Fall eines Konkurses die Wiedereintragung der gelöschten Rechtseinheit für den Schluss des Konkursverfahrens erforderlich ist.

3 Bestehen Mängel in der Organisation der Rechtseinheit, so ergreift das Gericht zusammen mit der Anordnung der Wiedereintragung die erforderlichen Massnahmen.

Madde 936

F. Aleniyet ve etki / I. Aleniyet ve internette yayımlama

1 Ticaret sicili alenidir. Aleniyet, kayıtları, bildirimleri ve belgeleri kapsar. Sosyal Sigortalar Sicil Numarası (AHV) alenî değildir.

2 Kayıtlar, esas sözleşmeler ve vakıf senetleri internette ücretsiz olarak erişilebilir kılınır. Diğer belgeler ile bildirimler ilgili ticaret sicili idaresinde incelenebilir veya bu idare tarafından talep üzerine internet üzerinden erişilebilir kılınabilir.

3 İnternette erişilebilir kılınan ticaret sicili kayıtlarında, belirli ölçütlere göre arama yapılabilmesi sağlanır.

4 Ticaret sicilindeki değişikliklerin kronolojik olarak izlenebilir kalması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

F Öffentlichkeit und Wirksamkeit / I Öffentlichkeit und Veröffentlichung im Internet

1 Das Handelsregister ist öffentlich. Die Öffentlichkeit umfasst die Einträge, die Anmeldungen und die Belege. Die AHV-Versichertennummer ist nicht öffentlich.

2 Die Einträge, Statuten und Stiftungsurkunden werden im Internet gebührenfrei zugänglich gemacht. Weitere Belege sowie Anmeldungen sind beim jeweiligen Handelsregisteramt einsehbar oder können von diesem auf Anfrage über das Internet zugänglich gemacht werden.

3 In den im Internet zugänglich gemachten Einträgen des Handelsregisters ist eine Suche nach bestimmten Kriterien zu ermöglichen.

4 Änderungen im Handelsregister müssen chronologisch nachvollziehbar bleiben.

Madde 936a

F. Aleniyet ve etki / II. İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde yayımlama ve etkinin başlaması

1 Ticaret siciline yapılan tesciller İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde elektronik olarak yayımlanır. Bu tesciller yayımlanmayla birlikte etkili olur.

2 Kanunda öngörülen tüm diğer ilanlar da aynı şekilde İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde elektronik olarak yapılır.

Özgün metin (Almanca)

F Öffentlichkeit und Wirksamkeit / II Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt und Beginn der Wirksamkeit

1 Die Einträge ins Handelsregister werden im Schweizerischen Handelsamtsblatt elektronisch veröffentlicht. Sie werden mit der Veröffentlichung wirksam.

2 Ebenso erfolgen alle gesetzlich vorgesehenen Veröffentlichungen elektronisch im Schweizerischen Handelsamtsblatt.

Madde 936b

F. Aleniyet ve etki / III. Etkiler

1 Bir vakıa ticaret siciline tescil edilmişse, hiç kimse onu bilmediğini ileri süremez.

2 Tescili öngörülmüş bir vakıa ticaret siciline tescil edilmemişse, bu vakıa bir üçüncü kişiye ancak onun bu vakıayı bildiği ispat edilirse ileri sürülebilir.

3 Tescil edilmiş bir vakıaya, yanlış olmasına rağmen iyiniyetle güvenmiş olan kişi, buna üstün menfaatler engel olmadıkça, iyiniyeti bakımından korunur.

Özgün metin (Almanca)

F Öffentlichkeit und Wirksamkeit / III Wirkungen

1 Wurde eine Tatsache ins Handelsregister eingetragen, so kann niemand einwenden, er habe sie nicht gekannt.

2 Wurde eine Tatsache, deren Eintragung vorgeschrieben ist, nicht ins Handelsregister eingetragen, so kann sie einem Dritten nur entgegengehalten werden, wenn bewiesen wird, dass sie diesem bekannt war.

3 Wer sich gutgläubig auf eine eingetragene Tatsache verlassen hat, obwohl sie unrichtig war, ist in seinem guten Glauben zu schützen, wenn dem keine überwiegenden Interessen entgegenstehen.

Madde 937

G. Yükümlülükler / I. İnceleme yükümlülüğü

Ticaret sicili makamları, ticaret siciline tescil için hukuki şartların yerine getirilmiş olup olmadığını, özellikle bildirimin ve belgelerin emredici hükümlere aykırı olup olmadığını ve hukuken öngörülen içeriğe sahip bulunup bulunmadığını incelerler.

Özgün metin (Almanca)

G Pflichten / I Prüfungspflicht

Die Handelsregisterbehörden prüfen, ob die rechtlichen Voraussetzungen für eine Eintragung ins Handelsregister erfüllt sind, insbesondere ob die Anmeldung und die Belege keinen zwingenden Vorschriften widersprechen und den rechtlich vorgeschriebenen Inhalt aufweisen.

Madde 938

G. Yükümlülükler / II. Re'sen çağrı ve tescil

1 Ticaret sicili idaresi, ilgilileri tescil yükümlülüğünü yerine getirmeye çağırır ve bunun için onlara bir süre belirler.

2 İlgililer belirlenen süre içinde çağrıya uymazlarsa, ticaret sicili idaresi öngörülen tescilleri re'sen yapar.

Özgün metin (Almanca)

G Pflichten / II Aufforderung und Eintragung von Amtes wegen

1 Das Handelsregisteramt fordert die Beteiligten zur Erfüllung der Eintragungspflicht auf und setzt ihnen dazu eine Frist.

2 Kommen die Beteiligten der Aufforderung innerhalb der gesetzten Frist nicht nach, so nimmt es die vorgeschriebenen Eintragungen von Amtes wegen vor.

Madde 939

G. Yükümlülükler / III. Örgütlenmedeki eksiklikler

1 Ticaret sicili müdürlüğü, ticaret siciline tescil edilmiş ticaret şirketlerinin, kooperatiflerin, derneklerin, gözetime tabi olmayan vakıfların veya merkezi yurt dışında bulunan şubelerin kanunen zorunlu kılınan örgütlenmesinde eksiklik tespit ederse, ilgili hukuki varlığı eksikliği gidermeye çağırır ve bunun için bir süre belirler.

2 Eksiklik süresi içinde giderilmezse, müdürlük işi mahkemeye havale eder. Mahkeme gerekli önlemleri alır.

3 Vakıflarda ve 23 Haziran 2006 tarihli Kolektif Yatırım Kuruluşları Kanunu[795] uyarınca gözetime tabi olan hukuki varlıklarda, iş gözetim makamına havale edilir.

Özgün metin (Almanca)

G Pflichten / III Mängel in der Organisation

1 Stellt das Handelsregisteramt Mängel fest in der gesetzlich als zwingend vorgeschriebenen Organisation von im Handelsregister eingetragenen Handelsgesellschaften, Genossenschaften, Vereinen, nicht der Aufsicht unterstellten Stiftungen oder Zweigniederlassungen mit Hauptniederlassung im Ausland, so fordert es die betreffende Rechtseinheit auf, den Mangel zu beheben, und setzt ihr dazu eine Frist.

2 Wird der Mangel nicht innerhalb der Frist behoben, so überweist es die Angelegenheit dem Gericht. Dieses ergreift die erforderlichen Massnahmen.

3 Bei Stiftungen und Rechtseinheiten, die gemäss Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 2006[795] der Aufsicht unterstellt sind, wird die Angelegenheit der Aufsichtsbehörde überwiesen.

Madde 940

H. Düzensizlik para cezaları

Ticaret sicili idaresi tarafından, işbu maddenin öngördüğü ceza tehdidine dikkat çekilerek tescil yükümlülüğünü yerine getirmeye çağrılan ve bu yükümlülüğü belirlenen süre içinde yerine getirmeyen kimse, ticaret sicili idaresi tarafından 5000 franka kadar düzensizlik para cezasıyla cezalandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

H Ordnungsbussen

Wer vom Handelsregisteramt unter Hinweis auf die Strafdrohung dieses Artikels aufgefordert wird, seine Eintragungspflicht zu erfüllen, und dieser Pflicht nicht innerhalb der gesetzten Frist nachkommt, kann vom Handelsregisteramt mit einer Ordnungsbusse bis zu 5000 Franken bestraft werden.

Madde 941

I. Harçlar

1 Bir ticaret sicili makamının bir tasarrufunu talep eden veya bu makamdan bir hizmet isteyen kimse, bir harç ödemekle yükümlüdür.

2 Federal Konsey, harçların tahsiline ilişkin ayrıntıları düzenler; özellikle:1. harçların hesaplanma esasını;2. harç tahsilinden vazgeçilmesini;3. harç borçlusu sayısının birden fazla olması hâlinde sorumluluğu;4. harçların muacceliyetini, faturalandırılmasını ve avans olarak alınmasını;5. harç alacaklarının zamanaşımını;6. Federasyonun, kantonların harç gelirlerindeki payını.

3 Harçları düzenlerken denklik ilkesine ve maliyetleri karşılama ilkesine uyar.

Özgün metin (Almanca)

I Gebühren

1 Wer eine Verfügung einer Handelsregisterbehörde veranlasst oder von dieser eine Dienstleistung beansprucht, hat eine Gebühr zu bezahlen.

2 Der Bundesrat regelt die Erhebung der Gebühren im Einzelnen, insbesondere:1. die Bemessungsgrundlage der Gebühren;2. den Verzicht auf die Gebührenerhebung;3. die Haftung im Fall einer Mehrheit von Gebührenpflichtigen;4. die Fälligkeit, Rechnungsstellung und Bevorschussung von Gebühren;5. die Verjährung von Gebührenforderungen;6. den Anteil des Bundes an den Gebühreneinnahmen der Kantone.

3 Er beachtet bei der Regelung der Gebühren das Äquivalenzprinzip und das Kostendeckungsprinzip.

Madde 942

J. Hukuki koruma

1 Ticaret sicili müdürlüklerinin kararlarına karşı, tebliğinden itibaren 30 gün içinde itiraz edilebilir.

2 Her kanton, tek itiraz mercii olarak üst düzey bir mahkeme belirler.

3 Kantonal mahkemeler, kararlarını gecikmeksizin ticaret sicili müdürlüğüne bildirir ve Federal ticaret sicili üst gözetim makamına tebliğ eder.[796]

Özgün metin (Almanca)

J Rechtsschutz

1 Verfügungen der Handelsregisterämter können innert 30 Tagen nach deren Eröffnung angefochten werden.

2 Jeder Kanton bezeichnet ein oberes Gericht als einzige Beschwerdeinstanz.

3 Die kantonalen Gerichte teilen ihre Entscheide unverzüglich dem Handelsregisteramt mit und eröffnen sie der Oberaufsichtsbehörde des Bundes über das Handelsregister.[796]

Madde 943

K. Tüzük

Federal Konsey aşağıdaki hususlara ilişkin hükümler çıkarır:1. ticaret sicilinin tutulması ve üst denetim;2. bildirim, tescil, değişiklik, terkin ve yeniden tescil;3. kayıtların içeriği;4. belgeler ve bunların incelenmesi;5. aleniyet ve etkililik;6. İsviçre Ticaret Sicili Gazetesinin organizasyonu ve yayımlanması;7. işbirliği ve bilgi verme yükümlülüğü;8. AHV sigortalı numarasının ve kişi numarasının kullanılması;9. hukuki varlıklara ve kişilere ilişkin merkezi veri tabanları;10. elektronik iletimin usulleri;11. usuller.

Özgün metin (Almanca)

K Verordnung

Der Bundesrat erlässt Vorschriften über:1. die Führung des Handelsregisters und die Oberaufsicht;2. die Anmeldung, Eintragung, Änderung, Löschung und Wiedereintragung;3. den Inhalt der Einträge;4. die Belege und deren Prüfung;5. die Öffentlichkeit und Wirksamkeit;6. die Organisation des Schweizerischen Handelsamtsblatts und dessen Veröffentlichung;7. die Zusammenarbeit und Auskunftspflicht;8. die Verwendung der AHV-Versichertennummer sowie der Personennummer;9. die zentralen Datenbanken über die Rechtseinheiten und über die Personen;10. die Modalitäten der elektronischen Übermittlung;11. die Verfahren.

Dipnotlar

  1. [1]BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845
  2. [2]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
  3. [3]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
  4. [4]SR 943.03
  5. [5]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
  6. [6]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  7. [7]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  8. [8]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
  9. [9]SR 950.1
  10. [10]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
  11. [11]SR 221.229.1
  12. [12]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
  13. [13]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
  14. [14]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
  15. [15]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  16. [16]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
  17. [17]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
  18. [18]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  19. [19]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  20. [20]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
  21. [21]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  22. [22]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  23. [23]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  24. [24]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
  25. [25]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  26. [26]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
  27. [27]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
  28. [28]Aufgehoben durch Art. 21 Abs. 1 des BG vom 30. Sept. 1943 über den unlauteren Wettbewerb, mit Wirkung seit 1. März 1945 (BS 2 951).
  29. [29]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
  30. [30]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 2 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  31. [31]Aufgehoben durch Art. 27 Ziff. 3 des Jagdgesetzes vom 20. Juni 1986, mit Wirkung seit 1. April 1988 (AS 1988 506; BBl 1983 II 1197).
  32. [32]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
  33. [33]SR 943.03
  34. [34]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
  35. [35]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  36. [36]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  37. [37]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  38. [38]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
  39. [39]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  40. [40]Hinsichtlich der gesetzlichen Frist des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
  41. [41]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Dez. 1999 über die Währung und die Zahlungsmittel, in Kraft seit 1. Mai 2000 (AS 2000 1144; BBl 1999 7258).
  42. [42]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  43. [43]SR 281.1
  44. [44]SR 272
  45. [45]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  46. [46]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 3 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (am Schluss des OR. Schl- und UeB des X. Tit.).
  47. [47]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 4 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  48. [48]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  49. [49]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
  50. [50]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  51. [51]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  52. [52]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 5 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  53. [53]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  54. [54]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  55. [55]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  56. [56]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  57. [57]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  58. [58]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  59. [59]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  60. [60]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  61. [61]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  62. [62]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  63. [63]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  64. [64]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  65. [65]Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
  66. [66]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  67. [67]SR 221.301
  68. [68]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  69. [69]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  70. [70]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  71. [71]SR 272
  72. [72]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 2 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
  73. [73]SR 444.1
  74. [74]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  75. [75]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
  76. [76]SR 444.1
  77. [77]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  78. [78]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  79. [79]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  80. [80]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  81. [81]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  82. [82]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  83. [83]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  84. [84]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 2 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
  85. [85]SR 211.412.11
  86. [86]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  87. [87]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), mit Wirkung seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  88. [88]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  89. [89]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
  90. [90]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
  91. [91]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, mit Wirkung seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
  92. [92]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
  93. [93]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  94. [94]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, in Kraft seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
  95. [95]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
  96. [96]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
  97. [97]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
  98. [98]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  99. [99]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  100. [100]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
  101. [101]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
  102. [102]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  103. [103]SR 272
  104. [104]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  105. [105]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  106. [106]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
  107. [107]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
  108. [108]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  109. [109]SR 272
  110. [110]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  111. [111]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  112. [112]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  113. [113]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  114. [114]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
  115. [115]SR 221.213.2
  116. [116]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  117. [117]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  118. [118]SR 272
  119. [119]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch Art. 7 Schl- und UeB des X. Tit. am Schluss des OR.
  120. [120]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  121. [121]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
  122. [122]Eingefügt durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
  123. [123]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
  124. [124]SR 281.1
  125. [125]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, mit Wirkung seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
  126. [126]Zweiter Satz eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
  127. [127]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
  128. [128]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
  129. [129]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
  130. [130]SR 235.1
  131. [131]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
  132. [132]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  133. [133]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
  134. [134]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, mit Wirkung seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
  135. [135]Fassung gemäss Art. 117 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 2184, 1983 1204; BBl 1980 III 489).
  136. [136]Fassung gemäss Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
  137. [137]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  138. [138]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
  139. [139]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  140. [140]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
  141. [141]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
  142. [142]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
  143. [143]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
  144. [144]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
  145. [145]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  146. [146]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  147. [147]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  148. [148]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  149. [149]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  150. [150]SR 834.1
  151. [151]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
  152. [152]SR 834.1
  153. [153]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
  154. [154]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  155. [155]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  156. [156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 1677 1700; BBl 2000 2637).
  157. [157]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  158. [158]Eingefügt durch Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
  159. [159]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  160. [160]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  161. [161]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  162. [162]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
  163. [163]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  164. [164]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  165. [165]SR 831.40
  166. [166]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  167. [167]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
  168. [168]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  169. [169]SR 210
  170. [170]SR 272
  171. [171]SR 831.42
  172. [172]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  173. [173]SR 831.40
  174. [174]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  175. [175]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
  176. [176]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, in Kraft seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
  177. [177]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, mit Wirkung seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
  178. [178]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  179. [179]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  180. [180]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  181. [181]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  182. [182]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  183. [183]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  184. [184]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  185. [185]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  186. [186]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  187. [187]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  188. [188]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 27. Sept. 2019 (AS 2020 4689; BBl 2019 3405 3851). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  189. [189]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  190. [190]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  191. [191]Fassung gemäss Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  192. [192]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  193. [193]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  194. [194]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  195. [195]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  196. [196]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  197. [197]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  198. [198]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  199. [199]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
  200. [200]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  201. [201]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  202. [202]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  203. [203]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  204. [204]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  205. [205]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  206. [206]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
  207. [207]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
  208. [208]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
  209. [209]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  210. [210]Ursprünglich: Bst. cbis, dann cter. Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  211. [211]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  212. [212]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  213. [213]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  214. [214]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  215. [215]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551). Im Gegensatz zum Entwurf des BR wurde von der BVers ein mit der ursprünglichen Fassung völlig identischer Text angenommen.
  216. [216]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  217. [217]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  218. [218]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  219. [219]Fassung gemäss Ziff. 2 des Anhangs zum BG vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1985 (AS 1983 797 827 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 I 149).
  220. [220]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
  221. [221]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  222. [222]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4557; BBl 2000 5686).
  223. [223]SR 221.229.1
  224. [224]Ausdruck gemäss Art. 21 Ziff. 1 des Heimarbeitsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. April 1983 (AS 1983 108; BBl 1980 II 282). Diese Änd. ist in den Art. 351–354 und 362 Abs. 1 berücksichtigt.
  225. [225]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  226. [226]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. April 2017 (AS 2017 2077; BBl 2015 5845).
  227. [227]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  228. [228]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
  229. [229]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  230. [230]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  231. [231]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  232. [232]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  233. [233]Gegenwärtig Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO).
  234. [234]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  235. [235]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  236. [236]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  237. [237]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  238. [238]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  239. [239]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  240. [240]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
  241. [241]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
  242. [242]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
  243. [243]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  244. [244]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  245. [245]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  246. [246]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  247. [247]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
  248. [248]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  249. [249]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  250. [250]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  251. [251]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  252. [252]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  253. [253]Heute: des Arbeitgebers.
  254. [254]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  255. [255]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 6 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  256. [256]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  257. [257]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  258. [258]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  259. [259]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  260. [260]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
  261. [261]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  262. [262]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  263. [263]Eingefügt durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  264. [264]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 7 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  265. [265]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  266. [266]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
  267. [267]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  268. [268]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  269. [269]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  270. [270]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  271. [271]SR 235.1
  272. [272]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
  273. [273]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
  274. [274]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  275. [275]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (vierter Abschn. des XIII. Tit.) am Schluss des OR.
  276. [276]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  277. [277]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. b des Anhangs zum BG vom 18. Dez. 1987 über das Internationale Privatrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
  278. [278]SR 221.229.1
  279. [279]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Postgesetzes 17. Dez. 2010, in Kraft seit 1. Okt. 2012 (AS 2012 4993; BBl 2009 5181).
  280. [280]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  281. [281]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 10 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  282. [282]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 11 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  283. [283]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2009 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
  284. [284]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841). Die UeB zu diesem Tit. siehe am Schluss des OR.
  285. [285]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2005 (Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten), mit Wirkung seit 1. Dez. 2005 (AS 2005 5097; BBl 2004 4955 4965).
  286. [286]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  287. [287]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 12 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  288. [288]Eingefügt durch Anhang Ziff. 5 des Spielbankengesetzes vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. April 2000 (AS 2000 677; BBl 1997 III 145).
  289. [289]Fassung gemäss Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
  290. [290]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
  291. [291]SR 221.229.1
  292. [292]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  293. [293]Ausdruck gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
  294. [294]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
  295. [295]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  296. [296]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  297. [297]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  298. [298]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  299. [299]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  300. [300]SR 281.1
  301. [301]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  302. [302]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
  303. [303]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  304. [304]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  305. [305]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  306. [306]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  307. [307]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  308. [308]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
  309. [309]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  310. [310]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  311. [311]Siehe auch die SchlB. zu diesem Tit. am Ende des OR.
  312. [312]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  313. [313]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  314. [314]SR 957.1
  315. [315]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  316. [316]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke (AS 2019 3161; BBl 2019 279). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  317. [317]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
  318. [318]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
  319. [319]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  320. [320]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  321. [321]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  322. [322]Ausdruck gemäss Ziff. II 1 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
  323. [323]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  324. [324]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  325. [325]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  326. [326]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  327. [327]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  328. [328]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  329. [329]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  330. [330]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  331. [331]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  332. [332]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  333. [333]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  334. [334]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  335. [335]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  336. [336]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  337. [337]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  338. [338]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  339. [339]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  340. [340]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  341. [341]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  342. [342]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  343. [343]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  344. [344]SR 952.0
  345. [345]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  346. [346]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733: BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  347. [347]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  348. [348]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  349. [349]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  350. [350]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  351. [351]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  352. [352]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  353. [353]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  354. [354]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  355. [355]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  356. [356]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  357. [357]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  358. [358]Zweiter Satz aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  359. [359]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  360. [360]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  361. [361]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  362. [362]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  363. [363]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  364. [364]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  365. [365]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  366. [366]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  367. [367]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  368. [368]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  369. [369]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  370. [370]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  371. [371]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
  372. [372]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  373. [373]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  374. [374]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  375. [375]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  376. [376]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  377. [377]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  378. [378]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  379. [379]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  380. [380]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  381. [381]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  382. [382]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  383. [383]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  384. [384]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  385. [385]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  386. [386]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  387. [387]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  388. [388]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  389. [389]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  390. [390]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  391. [391]SR 952.0
  392. [392]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  393. [393]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  394. [394]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  395. [395]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  396. [396]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  397. [397]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  398. [398]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  399. [399]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  400. [400]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  401. [401]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  402. [402]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  403. [403]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  404. [404]SR 952.0
  405. [405]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  406. [406]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  407. [407]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  408. [408]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  409. [409]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  410. [410]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  411. [411]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  412. [412]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  413. [413]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  414. [414]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  415. [415]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  416. [416]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  417. [417]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  418. [418]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  419. [419]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  420. [420]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  421. [421]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  422. [422]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  423. [423]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  424. [424]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  425. [425]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  426. [426]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  427. [427]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  428. [428]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  429. [429]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  430. [430]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  431. [431]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  432. [432]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  433. [433]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  434. [434]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  435. [435]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  436. [436]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  437. [437]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  438. [438]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  439. [439]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  440. [440]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  441. [441]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  442. [442]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  443. [443]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  444. [444]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  445. [445]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  446. [446]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  447. [447]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  448. [448]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  449. [449]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  450. [450]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  451. [451]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  452. [452]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  453. [453]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 2005 (Transparenz betreffend Vergütungen an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung) (AS 2006 2629; BBl 2004 4471). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  454. [454]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  455. [455]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  456. [456]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  457. [457]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  458. [458]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  459. [459]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  460. [460]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  461. [461]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  462. [462]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  463. [463]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  464. [464]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  465. [465]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  466. [466]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  467. [467]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  468. [468]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  469. [469]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  470. [470]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  471. [471]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  472. [472]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  473. [473]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  474. [474]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  475. [475]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  476. [476]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  477. [477]Aufgehoben durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, mit Wirkung seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  478. [478]Ausdruck gemäss Ziff. II 3 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
  479. [479]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  480. [480]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  481. [481]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  482. [482]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  483. [483]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  484. [484]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  485. [485]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  486. [486]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  487. [487]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  488. [488]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
  489. [489]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  490. [490]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  491. [491]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  492. [492]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  493. [493]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  494. [494]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  495. [495]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  496. [496]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  497. [497]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  498. [498]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  499. [499]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  500. [500]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  501. [501]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  502. [502]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  503. [503]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  504. [504]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  505. [505]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  506. [506]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  507. [507]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  508. [508]SR 952.0
  509. [509]SR 954.1
  510. [510]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  511. [511]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  512. [512]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  513. [513]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  514. [514]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  515. [515]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  516. [516]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  517. [517]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  518. [518]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  519. [519]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  520. [520]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  521. [521]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  522. [522]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  523. [523]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  524. [524]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  525. [525]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  526. [526]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  527. [527]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  528. [528]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  529. [529]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  530. [530]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
  531. [531]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  532. [532]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
  533. [533]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  534. [534]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  535. [535]SR 272
  536. [536]SR 291
  537. [537]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  538. [538]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  539. [539]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  540. [540]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  541. [541]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  542. [542]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  543. [543]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  544. [544]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  545. [545]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  546. [546]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  547. [547]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  548. [548]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  549. [549]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  550. [550]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  551. [551]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  552. [552]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  553. [553]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  554. [554]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  555. [555]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  556. [556]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  557. [557]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  558. [558]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  559. [559]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  560. [560]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  561. [561]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  562. [562]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  563. [563]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  564. [564]SR 952.0
  565. [565]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  566. [566]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  567. [567]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  568. [568]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  569. [569]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  570. [570]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  571. [571]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  572. [572]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  573. [573]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  574. [574]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  575. [575]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  576. [576]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  577. [577]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  578. [578]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  579. [579]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  580. [580]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  581. [581]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  582. [582]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  583. [583]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  584. [584]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  585. [585]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  586. [586]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  587. [587]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  588. [588]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  589. [589]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  590. [590]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  591. [591]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  592. [592]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  593. [593]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  594. [594]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  595. [595]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  596. [596]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers [Art. 33 GVG – AS 1974 1051].
  597. [597]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  598. [598]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  599. [599]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  600. [600]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  601. [601]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  602. [602]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  603. [603]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  604. [604]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  605. [605]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  606. [606]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745).
  607. [607]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  608. [608]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  609. [609]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  610. [610]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  611. [611]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  612. [612]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  613. [613]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  614. [614]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  615. [615]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  616. [616]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  617. [617]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  618. [618]SR 281.1
  619. [619]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  620. [620]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  621. [621]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  622. [622]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Revisionsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5863; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. hiernach.
  623. [623]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  624. [624]Zweiter Satze eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  625. [625]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  626. [626]SR 221.302
  627. [627]SR 221.302
  628. [628]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  629. [629]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  630. [630]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  631. [631]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  632. [632]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  633. [633]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  634. [634]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Jan. 2021, Ziff. 4 in Kraft seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161, 2020 957; BBl 2019 279).
  635. [635]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
  636. [636]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  637. [637]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023, Art. 734f in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  638. [638]Siehe auch Art. 4 der UeB Änd. 19.06.2020 am Schluss des Textes.
  639. [639]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  640. [640]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  641. [641]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  642. [642]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  643. [643]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  644. [644]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  645. [645]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  646. [646]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  647. [647]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  648. [648]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  649. [649]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  650. [650]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  651. [651]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  652. [652]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
  653. [653]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  654. [654]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  655. [655]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  656. [656]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  657. [657]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  658. [658]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  659. [659]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  660. [660]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  661. [661]SR 281.1
  662. [662]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  663. [663]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  664. [664]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  665. [665]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  666. [666]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  667. [667]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  668. [668]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  669. [669]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  670. [670]Ausdruck gemäss Ziff. II 2 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
  671. [671]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  672. [672]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  673. [673]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  674. [674]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  675. [675]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  676. [676]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  677. [677]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  678. [678]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  679. [679]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  680. [680]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  681. [681]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  682. [682]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht) (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  683. [683]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  684. [684]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  685. [685]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  686. [686]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  687. [687]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  688. [688]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  689. [689]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  690. [690]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  691. [691]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  692. [692]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  693. [693]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  694. [694]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  695. [695]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  696. [696]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  697. [697]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  698. [698]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  699. [699]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  700. [700]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  701. [701]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  702. [702]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  703. [703]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  704. [704]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  705. [705]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  706. [706]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  707. [707]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  708. [708]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  709. [709]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  710. [710]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  711. [711]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  712. [712]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  713. [713]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  714. [714]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  715. [715]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  716. [716]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  717. [717]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  718. [718]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  719. [719]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  720. [720]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  721. [721]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  722. [722]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  723. [723]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  724. [724]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  725. [725]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  726. [726]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  727. [727]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  728. [728]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  729. [729]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  730. [730]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  731. [731]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  732. [732]SR 221.229.1
  733. [733]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  734. [734]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  735. [735]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  736. [736]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  737. [737]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
  738. [738]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  739. [739]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dez. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5269; BBl 2003 3789).
  740. [740]Aufgehoben durch Ziff. I Buchst. b des BG vom 21. März 1958, mit Wirkung seit 1. Juli 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825).
  741. [741]SR 281.1
  742. [742]Fassung gemäss Ziff. II 10 des BG vom 20. März 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).
  743. [743]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  744. [744]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  745. [745]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  746. [746]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  747. [747]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  748. [748]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  749. [749]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  750. [750]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  751. [751]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  752. [752]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  753. [753]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  754. [754]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  755. [755]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  756. [756]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  757. [757]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  758. [758]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  759. [759]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  760. [760]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  761. [761]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  762. [762]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  763. [763]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  764. [764]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  765. [765]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  766. [766]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  767. [767]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
  768. [768]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
  769. [769]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  770. [770]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  771. [771]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  772. [772]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  773. [773]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  774. [774]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  775. [775]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  776. [776]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  777. [777]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  778. [778]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
  779. [779]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021, Art. 928b und 928c in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  780. [780]SR 311.0
  781. [781]SR 321.0
  782. [782]SR 311.1
  783. [783]SR 330
  784. [784]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  785. [785]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  786. [786]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  787. [787]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  788. [788]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  789. [789]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  790. [790]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  791. [791]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
  792. [792]SR 431.03
  793. [793]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  794. [794]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  795. [795]SR 951.31
  796. [796]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  797. [797]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  798. [798]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
  799. [799]Heute: Firma.
  800. [800]Heute: Firma.
  801. [801]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  802. [802]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  803. [803]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
  804. [804]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  805. [805]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
  806. [806]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  807. [807]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  808. [808]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
  809. [809]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
  810. [810]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  811. [811]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399).
  812. [812]SR 210
  813. [813]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  814. [814]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  815. [815]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  816. [816]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  817. [817]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  818. [818]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  819. [819]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  820. [820]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  821. [821]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  822. [822]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  823. [823]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  824. [824]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  825. [825]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  826. [826]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  827. [827]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  828. [828]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  829. [829]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 1999, mit Wirkung seit 1. Juni 2002 (AS 2002 949; BBl 1999 5149).
  830. [830]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  831. [831]SR 221.302
  832. [832]Ursprünglich: Sechster Abschnitt und Art. 964a–964f. Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; BBl 2017 399). Siehe auch Art. 7 der UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  833. [833]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  834. [834]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
  835. [835]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
  836. [836]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  837. [837]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
  838. [838]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
  839. [839]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  840. [840]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
  841. [841]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  842. [842]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  843. [843]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  844. [844]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  845. [845]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  846. [846]SR 210
  847. [847]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  848. [848]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  849. [849]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  850. [850]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  851. [851]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  852. [852]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
  853. [853]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
  854. [854]Im französischen und italienischen Text besteht dieser Artikel aus einem einzigen Absatz.
  855. [855]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  856. [856]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  857. [857]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
  858. [858]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
  859. [859]SR 952.0
  860. [860]SR 952.0
  861. [861]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
  862. [862]SR 281.1
  863. [863]SR 281.1
  864. [864]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  865. [865]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  866. [866]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
  867. [867]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (zweiter Abschn. des XXXIV. Tit.) am Schluss des OR.
  868. [868]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  869. [869]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  870. [870]SR 281.1
  871. [871]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  872. [872]SR 281.1
  873. [873]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 17. Dez. 2021 (Insolvenz und Einlagensicherung), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).
  874. [874]SR 210.
  875. [875]Die Änderungen können unter AS 27 317 konsultiert werden.
  876. [876][BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 Abs. 3; 1978 712 Art. 89 Bst. b]
  877. [877]AS 1962 1047; BBl 1960 I 523
  878. [878]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
  879. [879]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
  880. [880]Diese Art. sind heute aufgehoben.
  881. [881]AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969
  882. [882]AS 53 185
  883. [883]AS 53 185
  884. [884]AS 2011 5863; BBl 2008 1589
  885. [885]AS 2012 6679; BBl 2008 1589
  886. [886]SR 210
  887. [887]AS 2015 1389; BBl 2014 605
  888. [888]SR 210
  889. [889]AS 2016 1507; BBl 2014 9305
  890. [890]SR 210
  891. [891]AS 2020 957; BBl 2015 3617
  892. [892]SR 210
  893. [893]AS 2019 3161; BBl 2019 279
  894. [894]SR 210
  895. [895]AS 2020 4005; 2021 846 Ziff. III 1; 2022 109; BBl 2017 399
  896. [896]SR 210
  897. [897]AS 2021 846; BBl 2017 399
  898. [898]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389).
  899. [899][AS 1972 1502; 1977 1269; 1982 1234; 1987 1189]
  900. [900]Die Änderungen können unter AS 1990 802 konsultiert werden.
  901. [901]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
  902. [902]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
  903. [903]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
  904. [904]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
  905. [905]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
  906. [906]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
  907. [907][BS 8 281; AS 1959 858; 1964 965 Ziff. I-III, 1968 64; 1977 2249 Ziff. I 611; 1978 1836 Anhang Ziff. 4; 1982 196, 1676 Anhang Ziff. 1, 2184 Art. 114; 1990 1091; 1991 362 Ziff. II 412; 1992 288 Anhang Ziff. 37, 2350; 1995 511. AS 1995 1328 Anhang Ziff. 1]
  908. [908]SR 821.41
  909. [909][BS 8 229; AS 1951 1231 Art. 14 Abs. 2; 1966 57 Art. 68. AS 1983 108 Art. 21 Ziff. 3]
  910. [910][BS 2 776; AS 1966 57 Art. 69]
  911. [911][AS 1949 II 1293]
  912. [912][AS 1953 1073; 1954 1364 Art. 1; 1958 659; 1959 588; 1960 1279; 1962 203, 1144 Art. 14, 1412; 1967 722; 1968 92; 1974 763; 1975 1088; 1977 2249 Ziff. I, 921, 942, 931; 1979 2058; 1982 1676 Anhang Ziff. 6; 1988 640; 1989 504 Art. 33 Bst. c; 1991 362 Ziff. II 51; 857 Anhang Ziff. 25; 2611; 1992 1860 Art. 75 Ziff. 5, 1986 Art. 36 Abs. 1; 1993 1410 Art. 92 Ziff. 4, 1571, 2080 Anhang Ziff. 11; 1994 28; 1995 1469 Art. 59 Ziff. 3, 1837, 3517 Ziff. I 2; 1996 2588 Anhang Ziff. 2, 2783; 1997 1187, 1190; 1998 1822. AS 1998 3033 Anhang Bst. c]
  913. [913]SR 834.1. Heute: BG über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG).
  914. [914]SR 221.215.311
  915. [915][AS 1962 1089; 1964 487 Art. 22 Abs. 2 Bst. b;1968 1025 Art. 35; 1969 310 Ziff. III; 1971 751; 1978 50, 570; 1985 1649; 1990 1882 Anhang Ziff. 7; 1992 288 Anhang Ziff. 22; 1993 2043 Anhang Ziff. 3; 1994 2626 Art. 71]
  916. [916][AS 1965 321, 428; 1968 86; 1972 1681; 1975 1078 Ziff. III; 1977 2249 Ziff. I 331. AS 1979 1687 Art. 75]
  917. [917]Dieser Art. ist heute aufgehoben.
  918. [918]SR 822.11
  919. [919]1. Jan. 1972
  920. [920]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1977 (AS 1976 1972 1974; BBl 1976 I 1269).
  921. [921]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661).
  922. [922]Die Änderungen können unter AS 1949 I 802 konsultiert werden.
  923. [923]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841).
  924. [924]SR 631.0
  925. [925]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Zollgesetzes vom 18. März 2005, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1411; BBl 2004 567).
  926. [926]Eingefügt durch das BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).
  927. [927]SR 210
  928. [928]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
  929. [929]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
  930. [930]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  931. [931]Gegenstandslos.
  932. [932]AS 27 317
  933. [933][AS 34 231; 35 297; 36 623 893]
  934. [934][AS 51 673; 53 454; 57 1514; 58 934; 62 1088; 63 1342]
  935. [935]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. c des Anhangs zum IPRG vom 18. Dez. 1987, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
  936. [936]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
  937. [937]SR 952.0
  938. [938]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
  939. [939][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1. BS 2 3 SchlT Art. 60 Abs. 2]
  940. [940]Dieser Abschnitt ist in der Fassung des BG vom 1. April 1949 in Kraft gesetzt worden. Für den Text in der ursprünglichen Fassung siehe AS 53 185.
  941. [941]Eingefügt durch Ziff. III des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  942. [942]SR 210
  943. [943]Siehe hiervor.
  944. [944]Die Änderungen können unter AS 1992 733 konsultiert werden.
  945. [945]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869).
  946. [946]Die Änderungen können unter AS 1949 I 791 konsultiert werden.
  947. [947][AS 34 231, 35 297, 36 623 893]