Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

İsviçre Borçlar Kanunu (İsviçre BK)

Kabul tarihi: 30.03.1911
Metnin dili: Almanca
Metnin tarihi: 01.10.2026
Madde sayısı: 1607

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Üçüncü Bölüm: Ticaret Şirketleri ve KooperatifDritte Abteilung: Die Handelsgesellschaften und die Genossenschaft

Yirmi Altıncı Kısım: Anonim ŞirketSechsundzwanzigster Titel: Die Aktiengesellschaft

İkinci Bölüm: Pay sahiplerinin hak ve borçlarıZweiter Abschnitt: Rechte und Pflichten der Aktionäre

Madde 682

F Pay Sahibinin Edim Borcu / II Temerrüdün Sonuçları / 2 Edimin Yerine Getirilmesine Çağrı

Karşılığı:TTK m. 483

1 Yönetim kurulu, temerrüde düşen pay sahibini taahhütten doğan haklarından yoksun bırakmayı veya ondan esas sözleşmede öngörülen cezai şartı talep etmeyi düşünüyorsa, yayımdan itibaren işlemek üzere en az 30 günlük bir ek süre tanıyarak, İsviçre Ticaret Siciline İlişkin Resmi Gazete'de ve esas sözleşmede öngörülen şekilde ödeme çağrısında bulunmak zorundadır.^[479] Pay sahibi, ancak bu ek süre içinde de ödemeyi yapmazsa, taahhütten doğan haklarından yoksun bırakılabilir veya cezai şart için takip edilebilir.

2 Nama yazılı paylarda, yayımların yerini, pay defterine kayıtlı pay sahiplerine taahhütlü mektupla yapılan ödeme çağrısı ve ek süre tanınması alır. Bu durumda ek süre, ödeme çağrısının alındığı tarihten itibaren işlemeye başlar.

3 Temerrüde düşen pay sahibi, yeni pay sahibinin edimleriyle karşılanmayan tutar için şirkete karşı sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

F Leistungspflicht des Aktionärs / II Verzugsfolgen / 2 Aufforderung zur Leistung

1 Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklären oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet.^[479] Der Aktionär darf seiner Rechte aus der Zeichnung erst verlustig erklärt oder für die Konventionalstrafe belangt werden, wenn er auch innerhalb der Nachfrist die Einzahlung nicht leistet.

2 Bei Namenaktien tritt an die Stelle der Veröffentlichungen eine Zahlungsaufforderung und Ansetzung der Nachfrist an die im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre durch eingeschriebenen Brief. In diesem Falle läuft die Nachfrist vom Empfang der Zahlungsaufforderung an.

3 Der säumige Aktionär haftet der Gesellschaft für den Betrag, der durch die Leistungen des neuen Aktionärs nicht gedeckt ist.

Madde 683

G. Payların çıkarılması ve devri / I. Hamiline yazılı paylar

Karşılığı:TTK m. 484

1 Hamiline yazılı paylar, ancak itibarî değerlerinin tamamı ödendikten sonra çıkarılabilir.

2 Tamamen ödenmeden önce çıkarılan paylar batıldır. Tazminat talepleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

G Ausgabe und Übertragung der Aktien / I Inhaberaktien

1 Auf den Inhaber lautende Aktien dürfen erst nach der Einzahlung des vollen Nennwertes ausgegeben werden.

2 Vor der Volleinzahlung ausgegebene Aktien sind nichtig. Schadenersatzansprüche bleiben vorbehalten.

Madde 684

G. Payların çıkarılması ve devri / II. Nama yazılı paylar

Karşılığı:TTK m. 490

1 Nama yazılı paylar, kanun veya esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, herhangi bir sınırlamaya tabi olmaksızın devredilebilir.

2 Hukuki işlemle devir, ciro edilmiş pay senedinin devralana teslimi suretiyle gerçekleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

G Ausgabe und Übertragung der Aktien / II Namenaktien

1 Die Namenaktien sind, wenn nicht Gesetz oder Statuten es anders bestimmen, ohne Beschränkung übertragbar.

2 Die Übertragung durch Rechtsgeschäft kann durch Übergabe des indossierten Aktientitels an den Erwerber erfolgen.

Madde 684a

G. Payların çıkarılması ve devri / III. Faaliyeti ve aktifi bulunmayan, borca batık şirketlerde

1 Bir şirketin artık ticari faaliyeti ve değerlendirilebilir aktifleri kalmamışsa ve şirket borca batık ise, payların devri batıldır.

2 Ticaret sicili idaresi, bir başvuru bağlamında bu tür bir pay devrine ilişkin gerekçeli bir şüpheye sahip olursa, şirketten güncel, imzalanmış ve şirketin bir denetçisi varsa denetlenmiş yıllık hesabını sunmasını ister. Şirket bu talebe uymazsa veya yıllık hesap şüpheyi doğrularsa, ticaret sicili idaresi talep edilen tescili reddeder.

3 934 üncü madde saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

G Ausgabe und Übertragung der Aktien / III Bei überschuldeten Gesellschaften ohne Geschäftstätigkeit und ohne Aktiven

1 Hat eine Gesellschaft keine Geschäftstätigkeit und keine verwertbaren Aktiven mehr und ist sie überschuldet, so ist die Übertragung von Aktien nichtig.

2 Hat das Handelsregisteramt im Zusammenhang mit einer Anmeldung einen begründeten Verdacht auf eine solche Aktienübertragung, so fordert es die Gesellschaft auf, ihre aktuelle unterzeichnete und, falls die Gesellschaft eine Revisionsstelle hat, geprüfte Jahresrechnung einzureichen. Kommt die Gesellschaft der Aufforderung nicht nach oder bestätigt die Jahresrechnung den Verdacht, so verweigert das Handelsregisteramt die beantragte Eintragung.

3 Artikel 934 ist vorbehalten.

Madde 685

H. Devredilebilirliğin sınırlanması / I. Kanuni sınırlama

Karşılığı:TTK m. 491

1 Tamamen ödenmemiş nama yazılı paylar, ancak şirketin onayı ile devredilebilir; miras yoluyla, miras taksimi yoluyla, eşler arasındaki mal rejimi yoluyla veya cebri icra yoluyla iktisap edilenler bunun dışındadır.

2 Şirket, onayı ancak devralanın ödeme gücünün şüpheli olması ve şirketçe istenen güvencenin verilmemesi hâlinde reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / I Gesetzliche Beschränkung

1 Nicht voll liberierte Namenaktien dürfen nur mit Zustimmung der Gesellschaft übertragen werden, es sei denn, sie werden durch Erbgang, Erbteilung, eheliches Güterrecht oder Zwangsvollstreckung erworben.

2 Die Gesellschaft kann die Zustimmung nur verweigern, wenn die Zahlungsfähigkeit des Erwerbers zweifelhaft ist und die von der Gesellschaft geforderte Sicherheit nicht geleistet wird.

Madde 685a

H. Devredilebilirliğin sınırlanması / II. Esas sözleşmeyle sınırlama / 1. İlkeler

Karşılığı:TTK m. 492

1 Esas sözleşme, nama yazılı payların ancak şirketin onayı ile devredilebileceğini öngörebilir.

2 Bu sınırlama, bir intifa hakkının kurulması hâlinde de geçerlidir.

3 Şirketin tasfiyeye girmesi hâlinde, devredilebilirliğin sınırlanması ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / II Statutarische Beschränkung / 1 Grundsätze

1 Die Statuten können bestimmen, dass Namenaktien nur mit Zustimmung der Gesellschaft übertragen werden dürfen.

2 Diese Beschränkung gilt auch für die Begründung einer Nutzniessung.

3 Tritt die Gesellschaft in Liquidation, so fällt die Beschränkung der Übertragbarkeit dahin.

Madde 685b

H. Devredilebilirliğin sınırlanması / II. Esas sözleşmeyle sınırlama / 2. Borsada kote olmayan nama yazılı paylar / a. Reddin şartları

Karşılığı:TTK m. 493

1 Şirket, esas sözleşmede belirtilen önemli bir sebep bildirmesi hâlinde veya payları devredene, payları başvuru anındaki gerçek değeri üzerinden kendi hesabına, diğer pay sahipleri hesabına ya da üçüncü kişiler hesabına devralmayı teklif etmesi hâlinde onay talebini reddedebilir.

2 Şirket amacı veya işletmenin ekonomik bağımsızlığı bakımından reddi haklı kılan, pay sahipleri çevresinin bileşimine ilişkin hükümler önemli sebep sayılır.

3 Şirket ayrıca, devralanın payları kendi adına ve kendi hesabına iktisap ettiğini açıkça beyan etmemesi hâlinde pay defterine kaydı reddedebilir.

4 Paylar miras yoluyla, miras taksimi yoluyla, eşler arasındaki mal rejimi yoluyla veya cebri icra yoluyla iktisap edilmişse, şirket onay talebini ancak devralana payları gerçek değeri üzerinden devralmayı teklif etmesi hâlinde reddedebilir.

5 Devralan, şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki mahkemenin gerçek değeri belirlemesini talep edebilir. Değerleme giderlerini şirket taşır.

6 Devralan, gerçek değeri öğrendikten sonra bir ay içinde devralma teklifini reddetmezse, teklif kabul edilmiş sayılır.

7 Esas sözleşme, devredilebilirlik şartlarını ağırlaştıramaz.

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / II Statutarische Beschränkung / 2 Nicht börsenkotierte Namenaktien / a Voraussetzungen der Ablehnung

1 Die Gesellschaft kann das Gesuch um Zustimmung ablehnen, wenn sie hierfür einen wichtigen, in den Statuten genannten Grund bekanntgibt oder wenn sie dem Veräusserer der Aktien anbietet, die Aktien für eigene Rechnung, für Rechnung anderer Aktionäre oder für Rechnung Dritter zum wirklichen Wert im Zeitpunkt des Gesuches zu übernehmen.

2 Als wichtige Gründe gelten Bestimmungen über die Zusammensetzung des Aktionärskreises, die im Hinblick auf den Gesellschaftszweck oder die wirtschaftliche Selbständigkeit des Unternehmens die Verweigerung rechtfertigen.

3 Die Gesellschaft kann überdies die Eintragung in das Aktienbuch verweigern, wenn der Erwerber nicht ausdrücklich erklärt, dass er die Aktien im eigenen Namen und auf eigene Rechnung erworben hat.

4 Sind die Aktien durch Erbgang, Erbteilung, eheliches Güterrecht oder Zwangsvollstreckung erworben worden, so kann die Gesellschaft das Gesuch um Zustimmung nur ablehnen, wenn sie dem Erwerber die Übernahme der Aktien zum wirklichen Wert anbietet.

5 Der Erwerber kann verlangen, dass das Gericht am Sitz der Gesellschaft den wirklichen Wert bestimmt. Die Kosten der Bewertung trägt die Gesellschaft.

6 Lehnt der Erwerber das Übernahmeangebot nicht innert eines Monates nach Kenntnis des wirklichen Wertes ab, so gilt es als angenommen.

7 Die Statuten dürfen die Voraussetzungen der Übertragbarkeit nicht erschweren.

Madde 685c

H. Devredilebilirliğin sınırlanması / II. Esas sözleşmeyle sınırlama / 2. Borsada kote olmayan nama yazılı paylar / b. Etki

Karşılığı:TTK m. 494

1 Payların devri için gerekli onay verilmediği sürece, paylar üzerindeki mülkiyet ve bunlarla bağlantılı tüm haklar devredende kalır.

2 Payların miras yoluyla, miras taksimi yoluyla, eşler arasındaki mal rejimi yoluyla veya cebri icra yoluyla iktisabında, mülkiyet ve malvarlığı hakları derhal, katılım hakları ise ancak şirketin onayı ile devralana geçer.

3 Şirket, onay talebini aldıktan sonra üç ay içinde reddetmez veya haksız yere reddederse, onay verilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / II Statutarische Beschränkung / 2 Nicht börsenkotierte Namenaktien / b Wirkung

1 Solange eine erforderliche Zustimmung zur Übertragung von Aktien nicht erteilt wird, verbleiben das Eigentum an den Aktien und alle damit verknüpften Rechte beim Veräusserer.

2 Beim Erwerb von Aktien durch Erbgang, Erbteilung, eheliches Güterrecht oder Zwangsvollstreckung gehen das Eigentum und die Vermögensrechte sogleich, die Mitwirkungsrechte erst mit der Zustimmung der Gesellschaft auf den Erwerber über.

3 Lehnt die Gesellschaft das Gesuch um Zustimmung innert dreier Monate nach Erhalt nicht oder zu Unrecht ab, so gilt die Zustimmung als erteilt.

Madde 685d

H Devredilebilirliğin Sınırlanması / II Esas Sözleşmeyle Sınırlama / 3 Borsada Kote Edilmiş Nama Yazılı Paylar / a Reddin Koşulları

1 Borsada kote edilmiş nama yazılı paylarda şirket, bir edinen kişiyi pay sahibi olarak ancak, esas sözleşmede bir edinen kişinin pay sahibi olarak tanınması gereken nama yazılı payların yüzdesel olarak sınırlandırılması öngörülmüşse ve bu sınır aşılmışsa reddedebilir.

2 Şirket ayrıca, edinen kişi, kendi talebi üzerine, payları kendi adına ve kendi hesabına edindiğini, bu paylara ilişkin geri alım veya geri verme yönünde bir anlaşma bulunmadığını ve paylarla bağlantılı ekonomik riski taşıdığını açıkça beyan etmezse, bu kişiyi reddedebilir. Şirket, tescili, talebin edinen kişinin bankası tarafından yapılmış olması gerekçesiyle reddedemez.^[487]

3 Borsada kote edilmiş^[488] nama yazılı paylar miras yoluyla, miras paylaşımı yoluyla veya evlilik mal rejimi yoluyla edinilmişse, edinen kişi reddedilemez.

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / II Statutarische Beschränkung / 3 Börsenkotierte Namenaktien / a Voraussetzungen der Ablehnung

1 Bei börsenkotierten Namenaktien kann die Gesellschaft einen Erwerber als Aktionär nur ablehnen, wenn die Statuten eine prozentmässige Begrenzung der Namenaktien vorsehen, für die ein Erwerber als Aktionär anerkannt werden muss, und diese Begrenzung überschritten wird.

2 Die Gesellschaft kann einen Erwerber zudem ablehnen, wenn dieser auf ihr Verlangen nicht ausdrücklich erklärt, dass er die Aktien im eigenen Namen und auf eigene Rechnung erworben hat, dass keine Vereinbarung über die Rücknahme oder die Rückgabe entsprechender Aktien besteht und dass er das mit den Aktien verbundene wirtschaftliche Risiko trägt. Sie kann die Eintragung nicht aus dem Grund verweigern, dass das Gesuch durch die Bank des Erwerbers gestellt wurde.^[487]

3 Sind börsenkotierte^[488] Namenaktien durch Erbgang, Erbteilung oder eheliches Güterrecht erworben worden, kann der Erwerber nicht abgelehnt werden.

Madde 685e

H. Devredilebilirliğin sınırlanması / II. Esas sözleşmeyle sınırlama / 3. Borsaya kote nama yazılı paylar / b. Bildirim yükümlülüğü

Karşılığı:TTK m. 496

Borsaya kote nama yazılı paylar borsada satıldığı takdirde, satıcı banka, satıcının adını ve satılan payların sayısını gecikmeksizin şirkete bildirir.

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / II Statutarische Beschränkung / 3 Börsenkotierte Namenaktien / b Meldepflicht

Werden börsenkotierte Namenaktien börsenmässig verkauft, so meldet die Veräussererbank den Namen des Veräusserers und die Anzahl der verkauften Aktien unverzüglich der Gesellschaft.

Madde 685f

H. Devredilebilirliğin sınırlanması / II. Esas sözleşmeyle sınırlama / 3. Borsaya kote nama yazılı paylar / c. Hakların geçişi

Karşılığı:TTK m. 497

1 Borsaya kote nama yazılı paylar borsada iktisap edildiği takdirde, haklar devirle birlikte iktisap edene geçer. Borsaya kote nama yazılı paylar borsa dışında iktisap edildiği takdirde ise, haklar, iktisap edenin şirkete pay sahibi olarak tanınma talebiyle başvurmasıyla birlikte kendisine geçer.

2 İktisap eden, şirket tarafından tanınıncaya kadar, paylara bağlı oy hakkını veya oy hakkıyla bağlantılı diğer hakları kullanamaz. İktisap eden, özellikle rüçhan hakkı da dâhil olmak üzere diğer tüm pay sahipliği haklarının kullanılmasında herhangi bir sınırlamaya tabi değildir.

3 Henüz şirket tarafından tanınmamış iktisap edenler, hakların geçişinden sonra pay defterine oy hakkı olmaksızın pay sahibi olarak kaydedilir. Bu paylar, genel kurulda temsil edilmemiş sayılır.

4 Reddin hukuka aykırı olması hâlinde, şirket, kendisine hiçbir kusur isnat edilemeyeceğini ispat etmedikçe, oy hakkını ve bununla bağlantılı hakları hâkim kararının verildiği andan itibaren tanımak ve iktisap edene tazminat ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / II Statutarische Beschränkung / 3 Börsenkotierte Namenaktien / c Rechtsübergang

1 Werden börsenkotierte Namenaktien börsenmässig erworben, so gehen die Rechte mit der Übertragung auf den Erwerber über. Werden börsenkotierte Namenaktien ausserbörslich erworben, so gehen die Rechte auf den Erwerber über, sobald dieser bei der Gesellschaft ein Gesuch um Anerkennung als Aktionär eingereicht hat.

2 Bis zur Anerkennung des Erwerbers durch die Gesellschaft kann dieser weder das mit den Aktien verknüpfte Stimmrecht noch andere mit dem Stimmrecht zusammenhängende Rechte ausüben. In der Ausübung aller übrigen Aktionärsrechte, insbesondere auch des Bezugsrechts, ist der Erwerber nicht eingeschränkt.

3 Noch nicht von der Gesellschaft anerkannte Erwerber sind nach dem Rechtsübergang als Aktionär ohne Stimmrecht ins Aktienbuch einzutragen. Die entsprechenden Aktien gelten in der Generalversammlung als nicht vertreten.

4 Ist die Ablehnung widerrechtlich, so hat die Gesellschaft das Stimmrecht und die damit zusammenhängenden Rechte vom Zeitpunkt des richterlichen Urteils an anzuerkennen und dem Erwerber Schadenersatz zu leisten, sofern sie nicht beweist, dass ihr kein Verschulden zur Last fällt.

Madde 685g

H. Devredilebilirliğin sınırlanması / II. Esas sözleşmeyle sınırlama / 3. Borsaya kote nama yazılı paylar / d. Ret süresi

Karşılığı:TTK m. 498

Şirket, iktisap edenin tanınma talebini 20 gün içinde reddetmezse, bu kişi pay sahibi olarak tanınmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / II Statutarische Beschränkung / 3 Börsenkotierte Namenaktien / d Ablehnungsfrist

Lehnt die Gesellschaft das Gesuch des Erwerbers um Anerkennung innert 20 Tagen nicht ab, so ist dieser als Aktionär anerkannt.

Madde 686

H. Devredilebilirliğin sınırlanması / II. Esas sözleşmeyle sınırlama / 4. Pay defteri / a. Kayıt

Karşılığı:TTK m. 499

1 Şirket, nama yazılı paylar hakkında, içine malikler ile intifa hakkı sahiplerinin ad ve adresleriyle kaydedildiği bir pay defteri tutar. Şirket, bu defteri İsviçre'de her zaman erişilebilecek şekilde tutmak zorundadır.^[493]

2 Pay defterine kayıt, payın mülkiyetinin kazanılmasına veya bir intifa hakkının kurulmasına ilişkin bir belgenin ibrazını gerektirir.

2bis Payları bir borsada kote edilmiş olan şirketler, maliklerin veya intifa hakkı sahiplerinin pay defterine kayıt talebini elektronik yoldan verebilmelerini sağlar.^[494]

3 Şirket, kaydı pay senedi üzerinde onaylamak zorundadır.

4 Şirkete karşı, pay defterine kayıtlı olan kimse pay sahibi veya intifa hakkı sahibi sayılır.

5 Bir kayda dayanak oluşturan belgeler, malikin veya intifa hakkı sahibinin pay defterinden silinmesinden sonra on yıl süreyle saklanmak zorundadır.^[495]

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / II Statutarische Beschränkung / 4 Aktienbuch / a Eintragung

1 Die Gesellschaft führt über die Namenaktien ein Aktienbuch, in welches die Eigentümer und Nutzniesser mit Namen und Adresse eingetragen werden. Sie muss es so führen, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.^[493]

2 Die Eintragung in das Aktienbuch setzt einen Ausweis über den Erwerb der Aktie zu Eigentum oder die Begründung einer Nutzniessung voraus.

2bis Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, stellen sicher, dass die Eigentümer oder Nutzniesser das Gesuch um Eintragung in das Aktienbuch auf elektronischem Weg stellen können.^[494]

3 Die Gesellschaft muss die Eintragung auf dem Aktientitel bescheinigen.

4 Im Verhältnis zur Gesellschaft gilt als Aktionär oder als Nutzniesser, wer im Aktienbuch eingetragen ist.

5 Die Belege, die einer Eintragung zugrunde liegen, müssen während zehn Jahren nach der Streichung des Eigentümers oder Nutzniessers aus dem Aktienbuch aufbewahrt werden.^[495]

Madde 686a

H. Devredilebilirliğin sınırlanması / II. Esas sözleşmeyle sınırlama / 4. Pay defteri / b. Silme

Karşılığı:TTK m. 500

Şirket, ilgilinin dinlenmesinden sonra, pay defterindeki kayıtları, bunların iktisap edenin yanlış beyanları sonucunda oluşması hâlinde silebilir. İlgili, bu silme işlemi hakkında derhâl bilgilendirilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / II Statutarische Beschränkung / 4 Aktienbuch / b Streichung

Die Gesellschaft kann nach Anhörung des Betroffenen Eintragungen im Aktienbuch streichen, wenn diese durch falsche Angaben des Erwerbers zustande gekommen sind. Dieser muss über die Streichung sofort informiert werden.

Madde 687

H. Devredilebilirliğin sınırlanması / II. Esas sözleşmeyle sınırlama / 5. Tamamen ödenmemiş nama yazılı paylar

Karşılığı:TTK m. 501

1 Tamamen ödenmemiş bir nama yazılı payı iktisap eden kişi, pay defterine kaydedildiği andan itibaren şirkete karşı ödeme yapmakla yükümlüdür.

2 Payı taahhüt eden kişi payı devrederse, şirketin tescilinden itibaren iki yıl içinde iflasa düşmesi ve halefinin payından doğan hakkını kaybetmiş olması hâlinde, ödenmemiş tutar için kendisine başvurulabilir.

3 Taahhüt eden olmayan devreden, iktisap edenin pay defterine kaydıyla birlikte ödeme yükümlülüğünden kurtulur.

4 Nama yazılı paylar tamamen ödenmediği sürece, her senette itibarî değerden ödenmiş olan tutar belirtilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / II Statutarische Beschränkung / 5 Nicht voll einbezahlte Namenaktien

1 Der Erwerber einer nicht voll einbezahlten Namenaktie ist der Gesellschaft gegenüber zur Einzahlung verpflichtet, sobald er im Aktienbuch eingetragen ist.

2 Veräussert der Zeichner die Aktie, so kann er für den nicht einbezahlten Betrag belangt werden, wenn die Gesellschaft binnen zwei Jahren seit ihrer Eintragung in das Handelsregister in Konkurs gerät und sein Rechtsnachfolger seines Rechtes aus der Aktie verlustig erklärt worden ist.

3 Der Veräusserer, der nicht Zeichner ist, wird durch die Eintragung des Erwerbers der Aktie im Aktienbuch von der Einzahlungspflicht befreit.

4 Solange Namenaktien nicht voll einbezahlt sind, ist auf jedem Titel der auf den Nennwert einbezahlte Betrag anzugeben.

Madde 688

H. Devredilebilirliğin sınırlanması / III. Geçici belgeler

1 Hamiline yazılı geçici belgeler, ancak itibarî değeri tamamen ödenmiş hamiline yazılı paylar için düzenlenebilir. Tam ödemeden önce düzenlenen hamiline yazılı geçici belgeler geçersizdir. Tazminat talepleri saklıdır.

2 Hamiline yazılı paylar için nama yazılı geçici belgeler düzenlenirse, bunlar ancak alacakların devrine ilişkin hükümlere göre devredilebilir; ancak devir, şirkete bildirilmedikçe şirkete karşı hüküm ifade etmez.

3 Nama yazılı paylar için düzenlenen geçici belgeler nama yazılı olmalıdır. Bu tür geçici belgelerin devri, nama yazılı payların devrine ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

H Beschränkung der Übertragbarkeit / III Interimsscheine

1 Auf den Inhaber lautende Interimsscheine dürfen nur für Inhaberaktien ausgegeben werden, deren Nennwert voll einbezahlt ist. Vor der Volleinzahlung ausgegebene, auf den Inhaber lautende Interimsscheine sind nichtig. Schadenersatzansprüche bleiben vorbehalten.

2 Werden für Inhaberaktien auf den Namen lautende Interimsscheine ausgestellt, so können sie nur nach den für die Abtretung von Forderungen geltenden Bestimmungen übertragen werden, jedoch ist die Übertragung der Gesellschaft gegenüber erst wirksam, wenn sie ihr angezeigt wird.

3 Interimsscheine für Namenaktien müssen auf den Namen lauten. Die Übertragung solcher Interimsscheine richtet sich nach den für die Übertragung von Namenaktien geltenden Vorschriften.

Madde 689

J. Kişisel ortaklık hakları / I. Genel kurula katılma / 1. İlke

1 Pay sahibi, organların seçimi, faaliyet raporunun onaylanması ve kazancın kullanılması hakkında karar alınması gibi şirket işlerine ilişkin haklarını genel kurulda kullanır.

2 …^[499]

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / I Teilnahme an der Generalversammlung / 1 Grundsatz

1 Der Aktionär übt seine Rechte in den Angelegenheiten der Gesellschaft, wie Bestellung der Organe, Abnahme des Geschäftsberichtes und Beschlussfassung über die Gewinnverwendung, in der Generalversammlung aus.

2 …^[499]

Madde 689a

J. Kişisel ortaklık hakları / I. Genel kurula katılma / 2. Şirkete karşı yetkilendirme

Karşılığı:TTK m. 426

1 Nama yazılı paylardan doğan ortaklık haklarını, pay defterindeki kayıtla kanıtlanan veya pay sahibi tarafından yazılı olarak yetkilendirilmiş olan kimse kullanabilir.

2 Hamiline yazılı paylardan doğan ortaklık haklarını, payları ibraz ederek zilyet olduğunu kanıtlayan kimse kullanabilir. Oy hakkını ancak genel kurula katılırken adını ve ikametgâhını bildiren kimse kullanabilir.^[501]

3 Bir hamiline yazılı payı rehin, tevdi veya ariyet yoluyla zilyetliğinde bulunduran kimse, ortaklık haklarını ancak pay sahibi tarafından yazılı olarak bu yönde yetkilendirilmişse kullanabilir.^[502]

4 Esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, yönetim kurulu şirkete karşı yetkilendirmenin başka biçimlerine de izin verebilir.^[503]

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / I Teilnahme an der Generalversammlung / 2 Berechtigung gegenüber der Gesellschaft

1 Die Mitgliedschaftsrechte aus Namenaktien kann ausüben, wer durch den Eintrag im Aktienbuch ausgewiesen oder vom Aktionär dazu schriftlich bevollmächtigt ist.

2 Die Mitgliedschaftsrechte aus Inhaberaktien kann ausüben, wer sich als Besitzer ausweist, indem er die Aktien vorlegt. Das Stimmrecht kann nur ausüben, wer bei der Teilnahme an der Generalversammlung Namen und Wohnort bekannt gibt.^[501]

3 Wer eine Inhaberaktie aufgrund einer Verpfändung, Hinterlegung oder leihweisen Überlassung besitzt, darf die Mitgliedschaftsrechte nur ausüben, wenn er vom Aktionär dazu schriftlich bevollmächtigt ist.^[502]

4 Der Verwaltungsrat kann weitere Formen der Berechtigung gegenüber der Gesellschaft zulassen, soweit die Statuten nichts anderes vorsehen.^[503]

Madde 689b

J. Kişisel ortaklık hakları / I. Genel kurula katılma / 3. Pay sahibinin temsili / a. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 427

1 Pay sahibi, katılım haklarını, özellikle oy hakkını, seçtiği bir temsilci aracılığıyla kullandırabilir.

2 Organ tarafından oy hakkı temsili ve tevdi eden temsilcisi tarafından oy hakkı temsili, payları bir borsada kote edilmiş şirketlerde caiz değildir.

3 Şirket bağımsız bir oy hakkı temsilcisi veya organ oy hakkı temsilcisi görevlendirirse, bu kişi oy haklarını talimatlara uygun olarak kullanmakla yükümlüdür. Kendisine talimat verilmemişse, oy kullanmaktan çekinir. Yönetim kurulu, vekaletname ve talimatların verilmesinde kullanılması zorunlu olan formları düzenler.

4 Bağımsız oy hakkı temsilcisinin bağımsızlığı ne fiilen ne de görünüş itibarıyla zedelenmiş olmamalıdır. Olağan denetimde denetçinin bağımsızlığına ilişkin hükümler (Art. 728 fıkra 2-6) kıyasen uygulanır.

5 Bağımsız oy hakkı temsilcisi olarak gerçek veya tüzel kişiler ya da şahıs şirketleri görevlendirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / I Teilnahme an der Generalversammlung / 3 Vertretung des Aktionärs / a Im Allgemeinen

1 Der Aktionär kann seine Mitwirkungsrechte, insbesondere sein Stimmrecht, durch einen Vertreter seiner Wahl ausüben lassen.

2 Die Organstimmrechtsvertretung und die Depotstimmrechtsvertretung sind unzulässig bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind.

3 Setzt die Gesellschaft einen unabhängigen Stimmrechtsvertreter oder einen Organstimmrechtsvertreter ein, so ist dieser verpflichtet, die Stimmrechte weisungsgemäss auszuüben. Hat er keine Weisungen erhalten, so enthält er sich der Stimme. Der Verwaltungsrat erstellt Formulare, die zur Erteilung der Vollmachten und Weisungen verwendet werden müssen.

4 Die Unabhängigkeit des unabhängigen Stimmrechtsvertreters darf weder tatsächlich noch dem Anschein nach beeinträchtigt sein. Die Vorschriften zur Unabhängigkeit der Revisionsstelle bei der ordentlichen Revision (Art. 728 Abs. 2–6) sind entsprechend anwendbar.

5 Als unabhängige Stimmrechtsvertreter können natürliche oder juristische Personen oder Personengesellschaften eingesetzt werden.

Madde 689c

J. Kişisel ortaklık hakları / I. Genel kurula katılma / 3. Pay sahibinin temsili / b. Payları bir borsada kote edilmiş şirketlerde bağımsız oy hakkı temsili

1 Payları bir borsada kote edilmiş şirketlerde, bağımsız oy hakkı temsilcisini genel kurul seçer. Görev süresi, bir sonraki olağan genel kurulun sona ermesiyle biter. Yeniden seçilme mümkündür.

2 Genel kurul, bağımsız oy hakkı temsilcisini genel kurulun sonu itibarıyla görevden alabilir.

3 Genel kurul bağımsız bir oy hakkı temsilcisi seçmemişse, yönetim kurulu bir sonraki genel kurul için böyle bir temsilci atar. Esas sözleşme bu organizasyon eksikliğinin giderilmesine ilişkin başka kurallar öngörebilir.

4 Yönetim kurulu, pay sahiplerine özellikle şu imkânları sağlar:1. çağrıda gündem maddelerine ilişkin olarak yapılan her öneri hakkında bağımsız oy hakkı temsilcisine talimat verme;2. çağrıda bildirilmemiş gündem maddesi önerileri ile Art. 704b uyarınca yeni gündem maddeleri hakkında genel talimat verme.

5 Bağımsız oy hakkı temsilcisi, tek tek pay sahiplerinin talimatlarını genel kurula kadar gizli tutar. Şirkete, alınan talimatlar hakkında genel bir bilgi verebilir. Bu bilgiyi genel kuruldan üç iş gününden daha önce veremez ve genel kurulda şirkete hangi bilgileri verdiğini açıklamak zorundadır.

6 Vekaletname ve talimatlar yalnızca bir sonraki genel kurul için verilebilir. Bunlar elektronik ortamda da verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / I Teilnahme an der Generalversammlung / 3 Vertretung des Aktionärs / b Unabhängige Stimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind

1 In Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, wählt die Generalversammlung den unabhängigen Stimmrechtsvertreter. Die Amtsdauer endet mit dem Abschluss der nächsten ordentlichen Generalversammlung. Wiederwahl ist möglich.

2 Die Generalversammlung kann den unabhängigen Stimmrechtsvertreter auf das Ende der Generalversammlung abberufen.

3 Hat die Generalversammlung keinen unabhängigen Stimmrechtsvertreter gewählt, so ernennt der Verwaltungsrat einen solchen für die nächste Generalversammlung. Die Statuten können andere Regeln zur Behebung dieses Organisationsmangels vorsehen.

4 Der Verwaltungsrat stellt sicher, dass die Aktionäre insbesondere die Möglichkeit haben, dem unabhängigen Stimmrechtsvertreter:1. zu jedem in der Einberufung gestellten Antrag zu Verhandlungsgegenständen Weisungen zu erteilen;2. zu nicht angekündigten Anträgen zu Verhandlungsgegenständen sowie zu neuen Verhandlungsgegenständen gemäss Artikel 704b allgemeine Weisungen zu erteilen.

5 Der unabhängige Stimmrechtsvertreter behandelt die Weisungen der einzelnen Aktionäre bis zur Generalversammlung vertraulich. Er kann der Gesellschaft eine allgemeine Auskunft über die eingegangenen Weisungen erteilen. Er darf die Auskunft nicht früher als drei Werktage vor der Generalversammlung erteilen und muss anlässlich der Generalversammlung erklären, welche Informationen er der Gesellschaft erteilt hat.

6 Vollmachten und Weisungen können nur für die kommende Generalversammlung erteilt werden. Sie können auch elektronisch erteilt werden.

Madde 689d

J. Kişisel ortaklık hakları / I. Genel kurula katılma / 3. Pay sahibinin temsili / c. Payları bir borsada kote edilmemiş şirketlerde bağımsız oy hakkı temsili ve organ oy hakkı temsili

1 Payları bir borsada kote edilmemiş şirketlerin esas sözleşmesi, bir pay sahibinin genel kurulda ancak başka bir pay sahibi tarafından temsil edilebileceğini öngörebilir.

2 Esas sözleşmede böyle bir hüküm bulunması hâlinde, yönetim kurulu, bir pay sahibinin talebi üzerine, katılım haklarının kullanılmasının devredilebileceği bağımsız bir oy hakkı temsilcisi veya organ oy hakkı temsilcisi belirlemek zorundadır.

3 Bu durumda yönetim kurulu, genel kurul tarihinden en geç on gün önce, pay sahiplerine kimi temsil görevlendirebileceklerini bildirmek zorundadır. Yönetim kurulu bu yükümlülüğü yerine getirmezse, pay sahibi kendisini herhangi bir üçüncü kişi tarafından temsil ettirebilir. Esas sözleşme, temsilcinin belirlenmesine ilişkin ayrıntıları düzenler.

4 Art. 689c fıkra 4, hem bağımsız oy hakkı temsili hem de organ oy hakkı temsili hâlinde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / I Teilnahme an der Generalversammlung / 3 Vertretung des Aktionärs / c Unabhängige Stimmrechtsvertretung und Organstimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind

1 Die Statuten von Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind, können vorsehen, dass ein Aktionär nur durch einen anderen Aktionär in der Generalversammlung vertreten werden kann.

2 Enthalten die Statuten eine solche Bestimmung, so muss der Verwaltungsrat auf Verlangen eines Aktionärs einen unabhängigen Stimmrechtsvertreter oder einen Organstimmrechtsvertreter bezeichnen, dem die Ausübung der Mitwirkungsrechte übertragen werden kann.

3 Der Verwaltungsrat muss in diesem Fall spätestens zehn Tage vor der Generalversammlung den Aktionären mitteilen, wen sie mit der Vertretung beauftragen können. Kommt der Verwaltungsrat dieser Pflicht nicht nach, so kann sich der Aktionär durch einen beliebigen Dritten vertreten lassen. Die Statuten regeln die Einzelheiten der Bezeichnung des Vertreters.

4 Artikel 689c Absatz 4 ist im Fall einer unabhängigen Stimmrechtsvertretung wie auch einer Organstimmrechtsvertretung anwendbar.

Madde 689e

J. Kişisel ortaklık hakları / I. Genel kurula katılma / 3. Pay sahibinin temsili / d. Payları bir borsada kote edilmemiş şirketlerde depo oy hakkı temsilciliği

Karşılığı:TTK m. 429

1 Payları bir borsada kote edilmemiş bir şirkette, kendisinde tevdi edilmiş bulunan paylardan doğan oy haklarını kullanmak isteyen kimse, her genel kuruldan önce tevdi edenden oy kullanılmasına ilişkin talimat ister.

2 Tevdi edenin talimatları zamanında alınamazsa, depo temsilcisi oy hakkını tevdi edenin genel talimatına göre kullanır; böyle bir talimat yoksa oy kullanmaktan çekinir.

3 8 Kasım 1934 tarihli Bankalar Kanunu'na^[508] tabi kurumlar ile 15 Haziran 2018 tarihli Finansal Kurumlar Kanunu'na^[509] tabi finansal kurumlar depo temsilcisi sayılır.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / I Teilnahme an der Generalversammlung / 3 Vertretung des Aktionärs / d Depotstimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind

1 Wer bei einer Gesellschaft, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind, Stimmrechte aus Aktien ausüben will, die bei ihm hinterlegt sind, ersucht den Hinterleger vor jeder Generalversammlung um Weisungen für die Stimmabgabe.

2 Sind Weisungen des Hinterlegers nicht rechtzeitig erhältlich, so übt der Depotvertreter das Stimmrecht nach einer allgemeinen Weisung des Hinterlegers aus; fehlt eine solche, so enthält er sich der Stimme.

3 Als Depotvertreter gelten die dem Bankengesetz vom 8. November 1934^[508] unterstellten Institute und die Finanzinstitute nach dem Finanzinstitutsgesetz vom 15. Juni 2018^[509].

Madde 689f

J. Kişisel ortaklık hakları / I. Genel kurula katılma / 3. Pay sahibinin temsili / e. Bildirim

1 Bağımsız oy hakkı temsilcileri, organ oy hakkı temsilcileri ve tevdi eden temsilcileri, temsil ettikleri payların sayısını, türünü, itibari değerini ve kategorisini şirkete bildirirler. Bunu ihmal ederlerse, genel kurul kararları, genel kurula yetkisiz katılımda olduğu gibi aynı koşullar altında iptal edilebilir (Art. 691).

2 Başkan, bu bilgileri her temsil türü için topluca genel kurula bildirir. Bir pay sahibi bunu talep etmiş olmasına rağmen başkan bunu ihmal ederse, her pay sahibi genel kurul kararlarını şirkete karşı dava açarak iptal ettirebilir.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / I Teilnahme an der Generalversammlung / 3 Vertretung des Aktionärs / e Bekanntgabe

1 Unabhängige Stimmrechtsvertreter, Organstimmrechtsvertreter und Depotvertreter geben der Gesellschaft Anzahl, Art, Nennwert und Kategorie der von ihnen vertretenen Aktien bekannt. Unterlassen sie dies, so sind die Beschlüsse der Generalversammlung unter den gleichen Voraussetzungen anfechtbar wie bei unbefugter Teilnahme an der Generalversammlung (Art. 691).

2 Der Vorsitzende teilt der Generalversammlung diese Angaben gesamthaft für jede Vertretungsart mit. Unterlässt er dies, obschon ein Aktionär es verlangt hat, so kann jeder Aktionär die Beschlüsse der Generalversammlung mit Klage gegen die Gesellschaft anfechten.

Madde 690

J. Kişisel ortaklık hakları / I. Genel kurula katılma / 4. Birden çok hak sahibi

Karşılığı:TTK m. 432

1 Bir pay, elbirliği mülkiyetinde bulunuyorsa, hak sahipleri paydan doğan hakları ancak ortak bir temsilci aracılığıyla kullanabilirler.

2 Bir pay üzerinde intifa hakkı bulunması hâlinde, pay intifa hakkı sahibi tarafından temsil edilir; intifa hakkı sahibi, bunu yaparken malikin menfaatlerini hakkaniyete uygun biçimde gözetmezse, malike karşı tazminatla yükümlü olur.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / I Teilnahme an der Generalversammlung / 4 Mehrere Berechtigte

1 Steht eine Aktie in gemeinschaftlichem Eigentum, so können die Berechtigten die Rechte aus der Aktie nur durch einen gemeinsamen Vertreter ausüben.

2 Im Falle der Nutzniessung an einer Aktie wird diese durch den Nutzniesser vertreten; er wird dem Eigentümer ersatzpflichtig, wenn er dabei dessen Interessen nicht in billiger Weise Rücksicht trägt.

Madde 691

J. Kişisel ortaklık hakları / II. Yetkisiz katılım

Karşılığı:TTK m. 433

1 Genel kurulda oy hakkının kullanılması amacıyla payların devredilmesi, bununla bir oy hakkı sınırlamasının dolanılması amaçlanıyorsa caiz değildir.

2 Her pay sahibi, yetkisiz kişilerin katılımına karşı yönetim kuruluna veya genel kurul tutanağına itiraz etmeye yetkilidir.

2bis Yönetim kurulu ve yönetim üyeleri genel kurula katılmaya yetkilidir.^[512]

3 Genel kurula katılmaya yetkili olmayan kişiler bir kararın alınmasına katılmışsa, davalı şirket bu katılımın karar alınması üzerinde bir etkisi olmadığını kanıtlamadıkça, itiraz etmemiş olsa dahi her pay sahibi bu kararı iptal davasına konu edebilir.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / II Unbefugte Teilnahme

1 Die Überlassung von Aktien zum Zwecke der Ausübung des Stimmrechts in der Generalversammlung ist unstatthaft, wenn damit die Umgehung einer Stimmrechtsbeschränkung beabsichtigt ist.

2 Jeder Aktionär ist befugt, gegen die Teilnahme unberechtigter Personen beim Verwaltungsrat oder zu Protokoll der Generalversammlung Einspruch zu erheben.

2bis Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung sind berechtigt, an der Generalversammlung teilzunehmen.^[512]

3 Wirken Personen, die zur Teilnahme an der Generalversammlung nicht befugt sind, bei einem Beschlusse mit, so kann jeder Aktionär, auch wenn er nicht Einspruch erhoben hat, diesen Beschluss anfechten, sofern die beklagte Gesellschaft nicht nachweist, dass diese Mitwirkung keinen Einfluss auf die Beschlussfassung ausgeübt hatte.

Madde 692

J. Kişisel ortaklık hakları / III. Genel kurulda oy hakkı / 1. İlke

Karşılığı:TTK m. 434

1 Pay sahipleri oy haklarını, kendilerine ait payların toplam itibarî değeri oranında genel kurulda kullanırlar.

2 Her pay sahibinin, tek bir paya sahip olsa bile, en az bir oy hakkı vardır. Ancak esas sözleşme, birden çok paya sahip olanların oy sayısını sınırlandırabilir.

3 …^[513]

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / III Stimmrecht in der Generalversammlung / 1 Grundsatz

1 Die Aktionäre üben ihr Stimmrecht in der Generalversammlung nach Verhältnis des gesamten Nennwerts der ihnen gehörenden Aktien aus.

2 Jeder Aktionär hat, auch wenn er nur eine Aktie besitzt, zum mindesten eine Stimme. Doch können die Statuten die Stimmenzahl der Besitzer mehrerer Aktien beschränken.

3 …^[513]

Madde 693

J. Kişisel ortaklık hakları / III. Genel kurulda oy hakkı / 2. Oy hakkında imtiyazlı paylar

Karşılığı:TTK m. 479

1 Esas sözleşme, oy hakkını itibarî değerden bağımsız olarak her pay sahibine ait pay sayısına göre belirleyebilir; bu durumda her paya bir oy hakkı düşer.

2 Bu takdirde, şirketin diğer paylarına göre daha düşük itibarî değere sahip paylar ancak nama yazılı olarak çıkarılabilir ve tamamen ödenmiş olmaları gerekir. Diğer payların itibarî değeri, oy hakkında imtiyazlı payların itibarî değerinin on katını aşamaz.^[514]

3 Oy hakkının pay sayısına göre belirlenmesi aşağıdakiler bakımından uygulanmaz:1. denetçinin seçimi;2. işletme faaliyetinin veya bunun belirli kısımlarının incelenmesi için uzman atanması;3.^[515] özel denetim yapılmasına ilişkin karar alınması;4.^[516] sorumluluk davası açılmasına ilişkin karar alınması.^[517]

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / III Stimmrecht in der Generalversammlung / 2 Stimmrechtsaktien

1 Die Statuten können das Stimmrecht unabhängig vom Nennwert nach der Zahl der jedem Aktionär gehörenden Aktien festsetzen, so dass auf jede Aktie eine Stimme entfällt.

2 In diesem Falle können Aktien, die einen kleineren Nennwert als andere Aktien der Gesellschaft haben, nur als Namenaktien ausgegeben werden und müssen voll liberiert sein. Der Nennwert der übrigen Aktien darf das Zehnfache des Nennwertes der Stimmrechtsaktien nicht übersteigen.^[514]

3 Die Bemessung des Stimmrechts nach der Zahl der Aktien ist nicht anwendbar für:1. die Wahl der Revisionsstelle;2. die Ernennung von Sachverständigen zur Prüfung der Geschäftsführung oder einzelner Teile;3.^[515] die Beschlussfassung über die Einleitung einer Sonderuntersuchung;4.^[516] die Beschlussfassung über die Erhebung einer Verantwortlichkeitsklage.^[517]

Madde 694

J. Kişisel ortaklık hakları / III. Genel kurulda oy hakkı / 3. Oy hakkının doğumu

Karşılığı:TTK m. 435

Oy hakkı, kanunen veya esas sözleşmeyle belirlenen tutar pay için ödenir ödenmez doğar.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / III Stimmrecht in der Generalversammlung / 3 Entstehung des Stimmrechts

Das Stimmrecht entsteht, sobald auf die Aktie der gesetzlich oder statutarisch festgesetzte Betrag einbezahlt ist.

Madde 695

J. Kişisel ortaklık hakları / III. Genel kurulda oy hakkı / 4. Oy hakkından yoksunluk

1 Yönetim kurulunun ibrasına ilişkin kararlarda, işletme faaliyetine herhangi bir şekilde katılmış olan kişilerin oy hakkı yoktur.

2 …^[518]

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / III Stimmrecht in der Generalversammlung / 4 Ausschliessung vom Stimmrecht

1 Bei Beschlüssen über die Entlastung des Verwaltungsrates haben Personen, die in irgendeiner Weise an der Geschäftsführung teilgenommen haben, kein Stimmrecht.

2 …^[518]

Madde 697

J. Kişisel ortaklık hakları / IV. Bilgi alma ve inceleme hakkı / 1. Bilgi alma hakkı

Karşılığı:TTK m. 437

1 Her pay sahibi, genel kurulda yönetim kurulundan ortaklığın işleri hakkında bilgi isteme ve denetçiden yaptığı denetimin yürütülüşü ve sonucu hakkında bilgi isteme hakkına sahiptir.

2 Payları borsada kote edilmemiş olan ortaklıklarda, birlikte pay sermayesinin veya oyların en az yüzde 10'unu temsil eden pay sahipleri, yönetim kurulundan yazılı olarak ortaklığın işleri hakkında bilgi isteyebilirler.

3 Yönetim kurulu, bilgiyi dört ay içinde verir. Yönetim kurulunun verdiği yanıtlar, ayrıca en geç bir sonraki genel kurulda pay sahiplerinin incelemesine sunulur.

4 Bilgi, pay sahipliği haklarının kullanılması için gerekli olduğu ve ortaklığın ticari sırlarını veya diğer korunmaya değer menfaatlerini tehlikeye düşürmediği ölçüde verilmelidir. Bilginin reddi yazılı olarak gerekçelendirilir.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / IV Auskunfts- und Einsichtsrecht / 1 Auskunftsrecht

1 Jeder Aktionär ist berechtigt, an der Generalversammlung vom Verwaltungsrat Auskunft über die Angelegenheiten der Gesellschaft und von der Revisionsstelle Auskunft über Durchführung und Ergebnis ihrer Prüfung zu verlangen.

2 In Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind, können Aktionäre, die zusammen mindestens 10 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen vertreten, vom Verwaltungsrat schriftlich Auskunft über die Angelegenheiten der Gesellschaft verlangen.

3 Der Verwaltungsrat erteilt die Auskunft innert vier Monaten. Die Antworten des Verwaltungsrats sind zudem spätestens an der nächsten Generalversammlung zur Einsicht für die Aktionäre aufzulegen.

4 Die Auskunft muss erteilt werden, soweit sie für die Ausübung der Aktionärsrechte erforderlich ist und soweit keine Geschäftsgeheimnisse oder anderen schutzwürdigen Interessen der Gesellschaft gefährdet werden. Eine Verweigerung der Auskunft ist schriftlich zu begründen.

Madde 697a

J. Kişisel ortaklık hakları / IV. Bilgi alma ve inceleme hakkı / 2. İnceleme hakkı

1 Ticari defterler ve belgeler, birlikte pay sermayesinin veya oyların en az yüzde 5'ini temsil eden pay sahipleri tarafından incelenebilir.

2 Yönetim kurulu, incelemeyi talebin ulaşmasından itibaren dört ay içinde sağlar. Pay sahipleri not alabilir.

3 İnceleme, pay sahipliği haklarının kullanılması için gerekli olduğu ve ortaklığın ticari sırlarını veya diğer korunmaya değer menfaatlerini tehlikeye düşürmediği ölçüde sağlanmalıdır. İncelemenin reddi yazılı olarak gerekçelendirilir.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / IV Auskunfts- und Einsichtsrecht / 2 Einsichtsrecht

1 Die Geschäftsbücher und die Akten können von Aktionären eingesehen werden, die zusammen mindestens 5 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen vertreten.

2 Der Verwaltungsrat gewährt die Einsicht innert vier Monaten nach Eingang der Anfrage. Die Aktionäre dürfen Notizen machen.

3 Die Einsicht muss gewährt werden, soweit sie für die Ausübung der Aktionärsrechte erforderlich ist und soweit keine Geschäftsgeheimnisse oder anderen schutzwürdigen Interessen der Gesellschaft gefährdet werden. Eine Verweigerung der Einsicht ist schriftlich zu begründen.

Madde 697b

J. Kişisel ortaklık hakları / IV. Bilgi alma ve inceleme hakkı / 3. Bilgi veya inceleme talebinin reddi

Bilgi veya inceleme tamamen ya da kısmen reddedilir veya imkânsız kılınırsa, pay sahipleri 30 gün içinde mahkemeden bilgi veya incelemenin sağlanmasını isteyebilirler.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / IV Auskunfts- und Einsichtsrecht / 3 Ablehnung des Begehrens um Auskunft oder Einsicht

Wird die Auskunft oder die Einsicht ganz oder teilweise verweigert oder verunmöglicht, so können die Aktionäre innerhalb von 30 Tagen vom Gericht die Anordnung der Auskunft oder Einsicht verlangen.

Madde 697c

J. Kişisel ortaklık hakları / V. Özel denetim başlatılmasını isteme hakkı / 1. Genel kurulun onayıyla

Karşılığı:TTK m. 438

1 Bilgi alma hakkını veya inceleme hakkını daha önce kullanmış olan her pay sahibi, pay sahipliği haklarının kullanılması için gerekli olması hâlinde, belirli olguların bağımsız uzmanlarca incelenmesini genel kuruldan talep edebilir.

2 Genel kurul bu talebi kabul ederse, ortaklık veya her pay sahibi, özel denetimi yürütecek uzmanların belirlenmesini 30 gün içinde mahkemeden isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / V Recht auf Einleitung einer Sonderuntersuchung / 1 Mit Genehmigung der Generalversammlung

1 Jeder Aktionär, der das Recht auf Auskunft oder das Recht auf Einsicht bereits ausgeübt hat, kann der Generalversammlung beantragen, bestimmte Sachverhalte durch unabhängige Sachverständige untersuchen zu lassen, sofern dies zur Ausübung der Aktionärsrechte erforderlich ist.

2 Entspricht die Generalversammlung dem Antrag, so kann die Gesellschaft oder jeder Aktionär innert 30 Tagen dem Gericht beantragen, die Sachverständigen zu bezeichnen, welche die Sonderuntersuchung durchführen.

Madde 697d

J. Kişisel ortaklık hakları / V. Özel denetim başlatılması hakkı / 2. Genel kurul tarafından reddedilmesi hâlinde

Karşılığı:TTK m. 439

1 Genel kurul talebi kabul etmezse, pay sahipleri üç ay içinde mahkemeden özel denetim yapılmasına karar verilmesini isteyebilirler; şu şartla ki, birlikte aşağıdaki katılım oranlarından en az birine sahip olsunlar:1. payları bir borsada kote edilmiş şirketlerde: sermayenin veya oyların yüzde 5'i;2. payları bir borsada kote edilmemiş diğer şirketlerde: sermayenin veya oyların yüzde 10'u.

2 Özel denetim yapılmasına karar verilmesi talebi, bilgi alma veya inceleme talebine konu olan tüm sorulara veya genel kurulda özel denetim yapılması önerisinin görüşülmesi sırasında dile getirilen tüm sorulara ilişkin olabilir; bunların yanıtlanması pay sahipliği haklarının kullanılması için gerekli olduğu ölçüde.

3 Talep edenler, kurucuların veya organların kanunu veya esas sözleşmeyi ihlal ettiklerini ve bu ihlalin şirkete veya pay sahiplerine zarar verebilecek nitelikte olduğunu inandırıcı bir şekilde ortaya koyarlarsa, mahkeme özel denetime karar verir.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / V Recht auf Einleitung einer Sonderuntersuchung / 2 Bei Ablehnung durch die Generalversammlung

1 Entspricht die Generalversammlung dem Antrag nicht, so können Aktionäre innerhalb von drei Monaten vom Gericht die Anordnung einer Sonderuntersuchung verlangen, sofern sie zusammen mindestens über eine der folgenden Beteiligungen verfügen:1. bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind: 5 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen;2. bei anderen Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind: 10 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen.

2 Das Begehren auf Anordnung einer Sonderuntersuchung kann sich auf alle Fragen erstrecken, die Gegenstand des Begehrens um Auskunft oder Einsicht waren oder die in der Beratung des Antrags auf Durchführung einer Sonderuntersuchung in der Generalversammlung angesprochen wurden, soweit ihre Beantwortung für die Ausübung der Aktionärsrechte erforderlich ist.

3 Das Gericht ordnet die Sonderuntersuchung an, wenn die Gesuchsteller glaubhaft machen, dass Gründer oder Organe Gesetz oder Statuten verletzt haben und die Verletzung geeignet ist, die Gesellschaft oder die Aktionäre zu schädigen.

Madde 697e

J. Kişisel ortaklık hakları / V. Özel denetim başlatılması hakkı / 3. Mahkeme önündeki usul

Karşılığı:TTK m. 440

1 Mahkeme, şirketi ve genel kurulda özel denetim yapılması önerisinde bulunan pay sahibini dinledikten sonra karar verir.

2 Mahkeme talebi kabul ederse, özel denetimle görevlendirilecek bağımsız uzmanları belirler ve inceleme konusunu tanımlar.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / V Recht auf Einleitung einer Sonderuntersuchung / 3 Verfahren vor Gericht

1 Das Gericht entscheidet nach Anhörung der Gesellschaft und des Aktionärs, der den Antrag auf eine Sonderuntersuchung in der Generalversammlung gestellt hat.

2 Entspricht das Gericht dem Begehren, so bezeichnet es die mit der Sonderuntersuchung betrauten unabhängigen Sachverständigen und umschreibt den Prüfungsgegenstand.

Madde 697f

J. Kişisel ortaklık hakları / V. Özel denetim başlatılması hakkı / 4. Özel denetimin yürütülmesi

Karşılığı:TTK m. 441

1 Özel denetim, uygun bir süre içinde ve işleyişi gereksiz yere aksatmadan yürütülmelidir.

2 Kurucular, organlar, vekiller, çalışanlar, kayyımlar ve tasfiye memurları, uzmanlara tüm önemli olgular hakkında bilgi vermek zorundadırlar. Uyuşmazlık hâlinde mahkeme karar verir.

3 Uzmanlar, özel denetimin sonuçları hakkında şirketi dinler.

4 Uzmanlar sır saklama yükümlülüğü altındadır.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / V Recht auf Einleitung einer Sonderuntersuchung / 4 Durchführung der Sonderuntersuchung

1 Die Sonderuntersuchung ist innert nützlicher Frist und ohne unnötige Störung des Geschäftsgangs durchzuführen.

2 Gründer, Organe, Beauftragte, Arbeitnehmer, Sachwalter und Liquidatoren müssen den Sachverständigen Auskunft über alle erheblichen Tatsachen erteilen. Im Streitfall entscheidet das Gericht.

3 Die Sachverständigen hören die Gesellschaft zu den Ergebnissen der Sonderuntersuchung an.

4 Sie sind zur Geheimhaltung verpflichtet.

Madde 697g

J. Kişisel ortaklık hakları / V. Özel denetim başlatılması hakkı / 5. Rapor

Karşılığı:TTK m. 442

1 Uzmanlar, denetimlerinin sonucu hakkında ayrıntılı yazılı bir rapor sunarlar. Özel denetim mahkeme tarafından emredilmişse, uzmanlar raporlarını mahkemeye sunarlar.

2 Mahkeme raporu şirkete tebliğ eder ve şirketin talebi üzerine, raporun bazı kısımlarının ticari sırrı veya şirketin korunmaya değer diğer menfaatlerini ihlal edip etmediğine ve bu nedenle talep edenlere sunulup sunulamayacağına karar verir.

3 Mahkeme, yönetim kuruluna ve talep edenlere, düzeltilmiş rapor hakkında görüş bildirme ve ek sorular sorma imkânı tanır.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / V Recht auf Einleitung einer Sonderuntersuchung / 5 Bericht

1 Die Sachverständigen berichten schriftlich einlässlich über das Ergebnis ihrer Untersuchung. Wurde die Sonderuntersuchung durch das Gericht angeordnet, so legen die Sachverständigen ihren Bericht dem Gericht vor.

2 Das Gericht stellt den Bericht der Gesellschaft zu und entscheidet auf ihren Antrag, ob Teile des Berichts das Geschäftsgeheimnis oder andere schutzwürdige Interessen der Gesellschaft verletzen und deshalb den Gesuchstellern nicht vorgelegt werden dürfen.

3 Es gibt dem Verwaltungsrat und den Gesuchstellern Gelegenheit, zum bereinigten Bericht Stellung zu nehmen und Ergänzungsfragen zu stellen.

Madde 697h

J. Kişisel ortaklık hakları / V. Özel denetim başlatılması hakkı / 6. İşleme tabi tutulması ve bildirilmesi

Karşılığı:TTK m. 443

1 Yönetim kurulu, uzmanların raporunu ve buna ilişkin kendi görüşü ile talep edenlerin görüşünü bir sonraki genel kurula sunar.

2 Her pay sahibi, genel kuruldan sonra bir yıl boyunca, şirketten masrafları şirkete ait olmak üzere raporun ve görüşlerin bir örneğini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / V Recht auf Einleitung einer Sonderuntersuchung / 6 Behandlung und Bekanntgabe

1 Der Verwaltungsrat unterbreitet der nächsten Generalversammlung den Bericht der Sachverständigen sowie seine Stellungnahme und diejenige der Gesuchsteller dazu.

2 Jeder Aktionär kann während eines Jahres nach der Generalversammlung von der Gesellschaft auf deren Kosten eine Ausfertigung des Berichts und der Stellungnahmen verlangen.

Madde 697hbis

J. Kişisel ortaklık hakları / V. Özel denetim başlatılması hakkı / 7. Özel denetimin masrafları

1 Özel denetimin masraflarını şirket taşır. Şirket, olası masraf avanslarını da öder.

2 Özel durumlar bunu haklı kılıyorsa, mahkeme masrafların tamamını veya bir kısmını talep edenlere yükleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

J Persönliche Mitgliedschaftsrechte / V Recht auf Einleitung einer Sonderuntersuchung / 7 Kosten der Sonderuntersuchung

1 Die Gesellschaft trägt die Kosten der Sonderuntersuchung. Sie leistet auch allfällige Kostenvorschüsse.

2 Wenn besondere Umstände es rechtfertigen, kann das Gericht die Kosten ganz oder teilweise den Gesuchstellern auferlegen.

Madde 697n

L. Tahkim mahkemesi

1 Esas sözleşme, şirketler hukukuna ilişkin uyuşmazlıkların merkezi İsviçre'de bulunan bir tahkim mahkemesi tarafından karara bağlanmasını öngörebilir. Esas sözleşme başka türlü hüküm getirmediği takdirde, tahkim şartı şirketi, şirket organlarını, organ üyelerini ve pay sahiplerini bağlar.

2 Tahkim mahkemesi önündeki usule, Hukuk Usulü Kanunu'nun^[535] 3. Kısmının hükümleri uygulanır; 18 Aralık 1987 tarihli Uluslararası Özel Hukuk Federal Kanunu'nun^[536] on ikinci bölümü uygulanmaz.

3 Esas sözleşme, özellikle bir tahkim kurallarına atıf yapmak suretiyle, ayrıntıları düzenleyebilir. Esas sözleşme, her hâlükârda, tahkim kararının hukuki sonuçlarından doğrudan etkilenebilecek kişilerin usulün başlatılması ve sona ermesi hakkında bilgilendirilmelerini ve tahkim mahkemesinin oluşturulmasına ve müdahil olarak usule katılabilmelerini güvence altına alır.

Özgün metin (Almanca)

L Schiedsgericht

1 Die Statuten können vorsehen, dass gesellschaftsrechtliche Streitigkeiten durch ein Schiedsgericht mit Sitz in der Schweiz beurteilt werden. Wenn die Statuten es nicht anders bestimmen, bindet die Schiedsklausel die Gesellschaft, die Organe der Gesellschaft, die Mitglieder der Organe und die Aktionäre.

2 Für das Verfahren vor dem Schiedsgericht gelten die Bestimmungen des 3. Teils der Zivilprozessordnung^[535]; das zwölfte Kapitel des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1987^[536] über das Internationale Privatrecht ist nicht anwendbar.

3 Die Statuten können die Einzelheiten regeln, insbesondere durch Verweisung auf eine Schiedsordnung. Sie stellen jedenfalls sicher, dass Personen, die von den Rechtswirkungen des Schiedsspruchs direkt betroffen sein können, über die Einleitung und die Beendigung des Verfahrens informiert werden und sich bei der Bestellung des Schiedsgerichts und als Intervenienten am Verfahren beteiligen können.

Üçüncü Bölüm: Anonim Şirketin ÖrgütlenmesiDritter Abschnitt: Organisation der Aktiengesellschaft

A Genel KurulA Die Generalversammlung

Madde 698

I. Yetkiler

Karşılığı:TTK m. 408

1 Anonim şirketin en yüksek organı pay sahipleri genel kuruludur.

2 Genel kurula devredilemez nitelikte şu yetkiler aittir:1. esas sözleşmenin düzenlenmesi ve değiştirilmesi;2. yönetim kurulu üyelerinin ve denetçinin seçimi;3.^[537] faaliyet raporunun ve konsolide hesapların onaylanması;4. yıllık hesapların onaylanması ile bilanço kârının kullanılması hakkında, özellikle kâr payının ve kazanç payının belirlenmesi hakkında karar alınması;5.^[538] ara dönem kâr payının belirlenmesi ve bunun için gerekli ara bilançonun onaylanması;6.^[539] kanuni sermaye yedek akçesinin geri ödenmesi hakkında karar alınması;7.^[540] yönetim kurulu üyelerinin ibra edilmesi;8.^[541] şirketin ortaklık senetlerinin borsa kotundan çıkarılması;9.^[542] kanun veya esas sözleşme ile genel kurula ayrılmış konular hakkında karar alınması.^[543]

3 Payları bir borsada kote edilmiş şirketlerde, genel kurula devredilemez nitelikte ayrıca şu yetkiler de aittir:1. yönetim kurulu başkanının seçimi;2. ücretlendirme komitesi üyelerinin seçimi;3. bağımsız oy hakkı temsilcisinin seçimi;4. yönetim kurulunun, üst yönetimin ve danışma kurulunun ücretlendirilmeleri hakkında oylama yapılması.^[544]

Özgün metin (Almanca)

I Befugnisse

1 Oberstes Organ der Aktiengesellschaft ist die Generalversammlung der Aktionäre.

2 Ihr stehen folgende unübertragbare Befugnisse zu:1. die Festsetzung und Änderung der Statuten;2. die Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates und der Revisionsstelle;3.^[537] die Genehmigung des Lageberichts und der Konzernrechnung;4. die Genehmigung der Jahresrechnung sowie die Beschlussfassung über die Verwendung des Bilanzgewinnes, insbesondere die Festsetzung der Dividende und der Tantieme;5.^[538] die Festsetzung der Zwischendividende und die Genehmigung des dafür erforderlichen Zwischenabschlusses;6.^[539] die Beschlussfassung über die Rückzahlung der gesetzlichen Kapitalreserve;7.^[540] die Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrats;8.^[541] die Dekotierung der Beteiligungspapiere der Gesellschaft;9.^[542] die Beschlussfassung über die Gegenstände, die der Generalversammlung durch das Gesetz oder die Statuten vorbehalten sind.^[543]

3 Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, stehen ihr folgende weitere unübertragbare Befugnisse zu:1. die Wahl des Präsidenten des Verwaltungsrats;2. die Wahl der Mitglieder des Vergütungsausschusses;3. die Wahl des unabhängigen Stimmrechtsvertreters;4. die Abstimmung über die Vergütungen des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats.^[544]

Madde 699

II. Genel kurulun toplantıya çağrılması ve yapılması / 1. Çağrı şekli

Karşılığı:TTK m. 411

1 Genel kurul, yönetim kurulu, gerektiğinde denetçi tarafından toplantıya çağrılır. Toplantıya çağırma hakkı tasfiye memurlarına ve tahvil alacaklıları temsilcilerine de aittir.

2 Olağan genel kurul, hesap döneminin kapanmasından itibaren altı ay içinde her yıl yapılır.

3 Pay sahipleri, birlikte aşağıdaki katılım oranlarından birine sahip olmaları koşuluyla genel kurulun toplantıya çağrılmasını isteyebilirler:1. payları borsada kote edilmiş şirketlerde: sermayenin veya oyların yüzde beşi;2. diğer şirketlerde: sermayenin veya oyların yüzde onu.

4 Toplantıya çağrılmayı yazılı olarak istemeleri gerekir. Görüşülecek konular ve önergeler istemde yer almalıdır.

5 Yönetim kurulu istemi uygun bir süre içinde, en çok 60 gün içinde yerine getirmezse, istemde bulunanlar mahkemeden toplantıya çağrının yapılmasına karar verilmesini talep edebilirler.

Özgün metin (Almanca)

II Einberufung und Durchführung der Generalversammlung / 1 Art der Einberufung

1 Die Generalversammlung wird durch den Verwaltungsrat, nötigenfalls durch die Revisionsstelle einberufen. Das Einberufungsrecht steht auch den Liquidatoren und den Vertretern der Anleihensgläubiger zu.

2 Die ordentliche Generalversammlung findet jährlich innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss des Geschäftsjahres statt.

3 Aktionäre können die Einberufung einer Generalversammlung verlangen, sofern sie zusammen mindestens über eine der folgenden Beteiligungen verfügen:1. bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind: 5 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen;2. bei anderen Gesellschaften: 10 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen.

4 Sie müssen die Einberufung schriftlich verlangen. Die Verhandlungsgegenstände und Anträge müssen im Begehren enthalten sein.

5 Entspricht der Verwaltungsrat dem Begehren nicht innert angemessener Frist, längstens aber innert 60 Tagen, so können die Gesuchsteller dem Gericht beantragen, die Einberufung anzuordnen.

Madde 699a

II. Genel kurulun toplantıya çağrılması ve yapılması / 2. Faaliyet raporunun bildirilmesi

1 Faaliyet raporu ve denetim raporları, genel kuruldan en az 20 gün önce pay sahiplerinin erişimine sunulur. Belgeler elektronik olarak erişilebilir değilse, her pay sahibi bunların kendisine zamanında gönderilmesini isteyebilir.

2 Belgeler elektronik olarak erişilebilir değilse, her pay sahibi genel kuruldan sonraki bir yıl içinde, genel kurulca onaylanan biçimde faaliyet raporunun ve denetim raporlarının kendisine gönderilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

II Einberufung und Durchführung der Generalversammlung / 2 Bekanntmachung des Geschäftsberichts

1 Mindestens 20 Tage vor der Generalversammlung sind den Aktionären der Geschäftsbericht und die Revisionsberichte zugänglich zu machen. Sofern die Unterlagen nicht elektronisch zugänglich sind, kann jeder Aktionär verlangen, dass ihm diese rechtzeitig zugestellt werden.

2 Sofern die Unterlagen nicht elektronisch zugänglich sind, kann jeder Aktionär während eines Jahres nach der Generalversammlung verlangen, dass ihm der Geschäftsbericht in der von der Generalversammlung genehmigten Form sowie die Revisionsberichte zugestellt werden.

Madde 699b

II. Genel kurulun toplantıya çağrılması ve yapılması / 3. Gündeme madde ekletme ve önerge hakkı

1 Pay sahipleri, birlikte aşağıdaki katılım oranlarından birine sahip olmaları koşuluyla görüşülecek konuların gündeme alınmasını isteyebilirler:1. payları borsada kote edilmiş şirketlerde: sermayenin veya oyların binde beşi;2. diğer şirketlerde: sermayenin veya oyların yüzde beşi.

2 Aynı koşullar altında pay sahipleri, görüşülecek konulara ilişkin önergelerin genel kurul çağrısına dahil edilmesini isteyebilirler.

3 Pay sahipleri, gündeme alma isteği veya önergelerle birlikte kısa bir gerekçe sunabilirler. Bu gerekçe genel kurul çağrısına dahil edilmelidir.

4 Yönetim kurulu bir istemi yerine getirmezse, istemde bulunanlar mahkemeden görüşülecek konuların gündeme alınmasına veya önergelerin ve bunlara ilişkin gerekçelerin genel kurul çağrısına dahil edilmesine karar verilmesini talep edebilirler.

5 Genel kurulda her pay sahibi, görüşülecek konular çerçevesinde önerge verebilir.

Özgün metin (Almanca)

II Einberufung und Durchführung der Generalversammlung / 3 Traktandierungs- und Antragsrecht

1 Aktionäre können die Traktandierung von Verhandlungsgegenständen verlangen, sofern sie zusammen mindestens über eine der folgenden Beteiligungen verfügen: 1. in Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind: 0,5 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen;2. in anderen Gesellschaften: 5 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen.

2 Unter den gleichen Voraussetzungen können die Aktionäre verlangen, dass Anträge zu Verhandlungsgegenständen in die Einberufung der Generalversammlung aufgenommen werden.

3 Mit der Traktandierung oder den Anträgen können die Aktionäre eine kurze Begründung einreichen. Diese muss in die Einberufung der Generalversammlung aufgenommen werden.

4 Entspricht der Verwaltungsrat einem Begehren nicht, so können die Gesuchsteller dem Gericht beantragen, die Traktandierung von Verhandlungsgegenständen oder die Aufnahme von Anträgen und entsprechenden Begründungen in die Einberufung der Generalversammlung anzuordnen.

5 In der Generalversammlung kann jeder Aktionär Anträge im Rahmen der Verhandlungsgegenstände stellen.

Madde 700

II. Genel kurulun toplantıya çağrılması ve yapılması / 4. Çağrının içeriği

1 Yönetim kurulu, genel kurulun toplantıya çağrılmasını toplantı gününden en az 20 gün önce pay sahiplerine bildirir.

2 Çağrıda aşağıdakiler duyurulur:1. genel kurulun tarihi, başlangıç saati, şekli ve yeri;2. görüşülecek konular;3. yönetim kurulunun önergeleri ve payları borsada kote edilmiş şirketlerde bu önergelerin kısa bir gerekçesi;4. varsa pay sahiplerinin önergeleri ile birlikte kısa gerekçeleri;5. varsa bağımsız oy hakkı temsilcisinin adı ve adresi.

3 Yönetim kurulu, görüşülecek konuların konu birliğini korumasını sağlar ve genel kurula, karar alması için gerekli tüm bilgileri sunar.

4 Yönetim kurulu, pay sahiplerine ileri bilgilere başka bir yoldan erişim sağlaması koşuluyla, görüşülecek konuları çağrıda özet olarak gösterebilir.

Özgün metin (Almanca)

II Einberufung und Durchführung der Generalversammlung / 4 Inhalt der Einberufung

1 Der Verwaltungsrat teilt den Aktionären die Einberufung der Generalversammlung mindestens 20 Tage vor dem Versammlungstag mit.

2 In der Einberufung sind bekanntzugeben:1. das Datum, der Beginn, die Art und der Ort der Generalversammlung;2. die Verhandlungsgegenstände;3. die Anträge des Verwaltungsrats und bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, eine kurze Begründung dieser Anträge;4. gegebenenfalls die Anträge der Aktionäre samt kurzer Begründung;5. gegebenenfalls der Name und die Adresse des unabhängigen Stimmrechtsvertreters.

3 Der Verwaltungsrat stellt sicher, dass die Verhandlungsgegenstände die Einheit der Materie wahren, und legt der Generalversammlung alle Informationen vor, die für ihre Beschlussfassung notwendig sind.

4 Er darf die Verhandlungsgegenstände in der Einberufung summarisch darstellen, sofern er den Aktionären weiterführende Informationen auf anderem Weg zugänglich macht.

Madde 701

II. Genel kurulun toplantıya çağrılması ve yapılması / 5. Toplam genel kurul ve bir önergeye onay

Karşılığı:TTK m. 416

1 Tüm payların malikleri veya temsilcileri, herhangi bir itiraz ileri sürülmemesi koşuluyla, toplantıya çağrıya ilişkin hükümlere uyulmaksızın bir genel kurul yapabilirler.

2 Bu toplantıda, tüm payların malikleri veya temsilcileri katıldığı sürece, genel kurulun görev alanına giren tüm konularda geçerli olarak görüşme yapılabilir ve karar alınabilir.

3 Bir pay sahibi veya onun temsilcisi sözlü müzakere talep etmedikçe, kararların kâğıt üzerinde veya elektronik biçimde yazılı yoldan alınması hâlinde de genel kurul, toplantıya çağrıya ilişkin hükümlere uyulmaksızın yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

II Einberufung und Durchführung der Generalversammlung / 5 Universalversammlung und Zustimmung zu einem Antrag

1 Die Eigentümer oder Vertreter sämtlicher Aktien können, falls kein Widerspruch erhoben wird, eine Generalversammlung ohne Einhaltung der für die Einberufung geltenden Vorschriften abhalten.

2 In dieser Versammlung kann über alle in den Geschäftskreis der Generalversammlung fallenden Gegenstände gültig verhandelt und Beschluss gefasst werden, solange die Eigentümer oder Vertreter sämtlicher Aktien daran teilnehmen.

3 Eine Generalversammlung kann ebenfalls ohne Einhaltung der für die Einberufung geltenden Vorschriften abgehalten werden, wenn die Beschlüsse auf schriftlichem Weg auf Papier oder in elektronischer Form erfolgen, sofern nicht ein Aktionär oder dessen Vertreter die mündliche Beratung verlangt.

Madde 701a

II. Genel kurulun toplantıya çağrılması ve yapılması / 6. Toplantı yeri / a. Genel olarak

1 Genel kurulun toplantı yerini yönetim kurulu belirler.

2 Toplantı yerinin belirlenmesi, hiçbir pay sahibinin genel kurulla bağlantılı haklarını kullanmasını haklı olmayan bir biçimde güçleştiremez.

3 Genel kurul aynı anda farklı yerlerde yapılabilir. Bu durumda katılımcıların beyanları, doğrudan görüntülü ve sesli olarak tüm toplantı yerlerine aktarılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

II Einberufung und Durchführung der Generalversammlung / 6 Tagungsort / a Im Allgemeinen

1 Der Verwaltungsrat bestimmt den Tagungsort der Generalversammlung.

2 Durch die Festlegung des Tagungsortes darf für keinen Aktionär die Ausübung seiner Rechte im Zusammenhang mit der Generalversammlung in unsachlicher Weise erschwert werden.

3 Die Generalversammlung kann an verschiedenen Orten gleichzeitig durchgeführt werden. Die Voten der Teilnehmer müssen in diesem Fall unmittelbar in Bild und Ton an sämtliche Tagungsorte übertragen werden.

Madde 701b

II. Genel kurulun toplantıya çağrılması ve yapılması / 6. Toplantı yeri / b. Yurt dışındaki toplantı yeri

1 Esas sözleşmenin bunu öngörmesi ve yönetim kurulunun çağrıda bağımsız bir oy hakkı temsilcisi belirlemesi hâlinde, genel kurul yurt dışında yapılabilir.

2 Payları borsada işlem görmeyen şirketlerde, tüm pay sahiplerinin bu konuda uzlaşması koşuluyla, yönetim kurulu bağımsız bir oy hakkı temsilcisi belirlemekten vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

II Einberufung und Durchführung der Generalversammlung / 6 Tagungsort / b Ausländischer Tagungsort

1 Die Generalversammlung kann im Ausland durchgeführt werden, wenn die Statuten dies vorsehen und der Verwaltungsrat in der Einberufung einen unabhängigen Stimmrechtsvertreter bezeichnet.

2 Bei Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind, kann der Verwaltungsrat auf die Bezeichnung eines unabhängigen Stimmrechtsvertreters verzichten, sofern alle Aktionäre damit einverstanden sind.

Madde 701c

II. Genel kurulun toplantıya çağrılması ve yapılması / 7. Elektronik araçların kullanılması / a. Pay sahipliği haklarının kullanılması

Yönetim kurulu, genel kurulun yapıldığı yerde hazır bulunmayan pay sahiplerinin haklarını elektronik yolla kullanabileceklerini öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

II Einberufung und Durchführung der Generalversammlung / 7 Verwendung elektronischer Mittel / a Ausübung der Aktionärsrechte

Der Verwaltungsrat kann vorsehen, dass Aktionäre, die nicht am Ort der Generalversammlung anwesend sind, ihre Rechte auf elektronischem Weg ausüben können.

Madde 701d

II. Genel kurulun toplantıya çağrılması ve yapılması / 7. Elektronik araçların kullanılması / b. Sanal genel kurul

1 Esas sözleşmenin bunu öngörmesi ve yönetim kurulunun çağrıda bağımsız bir oy hakkı temsilcisi belirlemesi hâlinde, genel kurul toplantı yeri bulunmaksızın elektronik araçlarla yapılabilir.

2 Payları borsada işlem görmeyen şirketlerde, esas sözleşme bağımsız bir oy hakkı temsilcisi belirlemekten vazgeçilebileceğini öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

II Einberufung und Durchführung der Generalversammlung / 7 Verwendung elektronischer Mittel / b Virtuelle Generalversammlung

1 Eine Generalversammlung kann mit elektronischen Mitteln ohne Tagungsort durchgeführt werden, wenn die Statuten dies vorsehen und der Verwaltungsrat in der Einberufung einen unabhängigen Stimmrechtsvertreter bezeichnet.

2 Bei Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind, können die Statuten vorsehen, dass auf die Bezeichnung eines unabhängigen Stimmrechtsvertreters verzichtet werden kann.

Madde 701e

II. Genel kurulun toplantıya çağrılması ve yapılması / 7. Elektronik araçların kullanılması / c. Elektronik araçların kullanılmasının koşulları

1 Yönetim kurulu, elektronik araçların kullanılmasını düzenler.

2 Yönetim kurulu şu hususları güvence altına alır: 1. katılımcıların kimliklerinin belirlenmiş olması; 2. genel kuruldaki beyanların doğrudan aktarılması; 3. her katılımcının önerge sunabilmesi ve tartışmaya katılabilmesi; 4. oylama sonucunun değiştirilememesi.

Özgün metin (Almanca)

II Einberufung und Durchführung der Generalversammlung / 7 Verwendung elektronischer Mittel / c Voraussetzungen für die Verwendung elektronischer Mittel

1 Der Verwaltungsrat regelt die Verwendung elektronischer Mittel.

2 Er stellt sicher, dass:1. die Identität der Teilnehmer feststeht;2. die Voten in der Generalversammlung unmittelbar übertragen werden;3. jeder Teilnehmer Anträge stellen und sich an der Diskussion beteiligen kann;4. das Abstimmungsergebnis nicht verfälscht werden kann.

Madde 701f

II. Genel kurulun toplantıya çağrılması ve yapılması / 7. Elektronik araçların kullanılması / d. Teknik sorunlar

1 Genel kurul sırasında, genel kurulun usulüne uygun biçimde yapılmasını engelleyecek teknik sorunlar ortaya çıkarsa, genel kurul yenilenmelidir.

2 Genel kurulun, teknik sorunların ortaya çıkmasından önce almış olduğu kararlar geçerliliğini korur.

Özgün metin (Almanca)

II Einberufung und Durchführung der Generalversammlung / 7 Verwendung elektronischer Mittel / d Technische Probleme

1 Treten während der Generalversammlung technische Probleme auf, sodass die Generalversammlung nicht ordnungsgemäss durchgeführt werden kann, so muss sie wiederholt werden.

2 Beschlüsse, welche die Generalversammlung vor dem Auftreten der technischen Probleme gefasst hat, bleiben gültig.

Madde 702

III. Hazırlayıcı tedbirler; tutanak

Karşılığı:TTK m. 422

1 Yönetim kurulu, oy haklarının tespiti için gerekli düzenlemeleri yapar.

2 Yönetim kurulu, tutanağın tutulmasını sağlar. Tutanakta şunlar yer alır:1. genel kurulun tarihi, başlangıcı ve bitişi ile türü ve yapıldığı yer;2. temsil edilen payların sayısı, türü, itibari değeri ve kategorisi; bağımsız oy hakkı temsilcisi, organ oy hakkı temsilcileri veya saklamacı temsilciler tarafından temsil edilen paylar belirtilerek;3. kararlar ve seçim sonuçları;4. genel kurulda yöneltilen bilgi talepleri ve bunlara verilen cevaplar;5. pay sahiplerince tutanağa geçirilmesi istenen beyanlar;6. genel kurulun gerçekleştirilmesi sırasında ortaya çıkan önemli teknik sorunlar.^[557]

3 Tutanağın tutanak yazmanı ve genel kurul başkanı tarafından imzalanması gerekir.^[558]

4 Her pay sahibi, tutanağın kendisine genel kuruldan sonraki 30 gün içinde ulaştırılmasını isteyebilir.^[559]

5 Payları bir borsada kote edilmiş şirketlerde, kararlar ve seçim sonuçları, kesin oy oranları belirtilerek, genel kurulu izleyen 15 gün içinde elektronik yoldan ulaşılabilir kılınır.^[560]

Özgün metin (Almanca)

III Vorbereitende Massnahmen; Protokoll

1 Der Verwaltungsrat trifft die für die Feststellung der Stimmrechte erforderlichen Anordnungen.

2 Er sorgt für die Führung des Protokolls. Dieses hält fest:1. das Datum, den Beginn und das Ende sowie die Art und den Ort der Generalversammlung;2. die Anzahl, die Art, den Nennwert und die Kategorie der vertretenen Aktien, unter Angabe der Aktien, die vom unabhängigen Stimmrechtsvertreter, von den Organstimmrechtsvertretern oder von Depotvertretern vertreten werden;3. die Beschlüsse und die Wahlergebnisse;4. die in der Generalversammlung gestellten Begehren um Auskunft und die darauf erteilten Antworten;5. die von den Aktionären zu Protokoll gegebenen Erklärungen;6. relevante technische Probleme, die bei der Durchführung der Generalversammlung auftreten.^[557]

3 Das Protokoll muss vom Protokollführer und vom Vorsitzenden der Generalversammlung unterzeichnet werden.^[558]

4 Jeder Aktionär kann verlangen, dass ihm das Protokoll innerhalb von 30 Tagen nach der Generalversammlung zugänglich gemacht wird.^[559]

5 Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, sind die Beschlüsse und die Wahlergebnisse unter Angabe der genauen Stimmenverhältnisse innerhalb von 15 Tagen nach der Generalversammlung auf elektronischem Weg zugänglich zu machen.^[560]

Madde 702a

IV. Yönetim kurulu ve genel müdürlük üyelerinin görüş bildirme hakkı; yönetim kurulunun önerge hakkı

1 Yönetim kurulu veya genel müdürlük üyeleri genel kurula katılırlarsa, her gündem maddesi hakkında görüş bildirebilirler.

2 Yönetim kurulu, her gündem maddesi hakkında önerge sunabilir.

Özgün metin (Almanca)

IV Äusserungsrecht der Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung; Antragsrecht des Verwaltungsrats

1 Nehmen die Mitglieder des Verwaltungsrats oder der Geschäftsleitung an der Generalversammlung teil, so dürfen sie sich zu jedem Verhandlungsgegenstand äussern.

2 Der Verwaltungsrat kann zu jedem Verhandlungsgegenstand Anträge stellen.

Madde 703

V. Karar alma ve seçimler / 1. Genel olarak

1 Genel kurul, kanun veya esas sözleşme aksini öngörmedikçe, kararlarını temsil edilen pay seslerinin çoğunluğuyla alır ve seçimlerini bu çoğunlukla yapar.

2 Esas sözleşme, oyların eşitliği hâlinde başkanın kesin oyunun bulunacağını öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

V Beschlussfassung und Wahlen / 1 Im Allgemeinen

1 Die Generalversammlung fasst ihre Beschlüsse und vollzieht ihre Wahlen, soweit das Gesetz oder die Statuten es nicht anders bestimmen, mit der Mehrheit der vertretenen Aktienstimmen.

2 Die Statuten können für den Fall von Stimmengleichheit vorsehen, dass der Vorsitzende den Stichentscheid hat.

Madde 704

V. Karar alma ve seçimler / 2. Önemli kararlar

Karşılığı:TTK m. 421

1 Genel kurulun temsil edilen oyların en az üçte ikisini ve temsil edilen pay itibari değerlerinin çoğunluğunu kendisinde toplayan bir kararı şunlar için gereklidir:1. şirket amacının değiştirilmesi;2. bundan etkilenen tüm pay sahiplerinin onayının gerekli olmadığı ölçüde payların birleştirilmesi;3. özkaynaktan, ayni sermaye karşılığında veya bir alacakla takas yoluyla sermaye artırımı ile özel menfaatlerin tanınması;4. rüçhan hakkının sınırlandırılması veya kaldırılması;5. şarta bağlı sermayenin ihdası, sermaye bandının ihdası veya 8 Kasım 1934 tarihli Bankalar Kanunu'nun^[564] 12. maddesi uyarınca yedek sermayenin yaratılması;6. katılma senetlerinin paylara dönüştürülmesi;7. nama yazılı payların devredilebilirliğinin sınırlandırılması;8. imtiyazlı oy haklı payların ihdası;9. pay sermayesinin para biriminin değiştirilmesi;10. genel kurulda başkanın belirleyici oyunun kabul edilmesi;11. genel kurulun yurt dışında gerçekleştirilmesine ilişkin esas sözleşme hükmü;12. şirketin ortaklık senetlerinin borsa kotundan çıkarılması;13. şirketin merkezinin nakli;14. esas sözleşmeye dayalı bir tahkim şartının ihdası;15. payları bir borsada kote edilmemiş şirketlerde, sanal genel kurulun gerçekleştirilmesi için bağımsız oy hakkı temsilcisinin belirlenmesinden vazgeçilmesi;16. şirketin feshi.^[565]

2 Belirli kararların alınması için kanunla öngörülenden daha yüksek çoğunluklar öngören esas sözleşme hükümleri, ancak öngörülen çoğunlukla getirilebilir, değiştirilebilir veya kaldırılabilir.^[566]

3 Amaç değişikliğine veya imtiyazlı oy haklı payların ihdasına ilişkin bir karara katılmamış olan nama yazılı pay sahipleri, kararın İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde yayımlanmasından itibaren altı ay boyunca payların devredilebilirliğine ilişkin esas sözleşmedeki sınırlamalarla bağlı değildir.

Özgün metin (Almanca)

V Beschlussfassung und Wahlen / 2 Wichtige Beschlüsse

1 Ein Beschluss der Generalversammlung, der mindestens zwei Drittel der vertretenen Stimmen und die Mehrheit der vertretenen Aktiennennwerte auf sich vereinigt, ist erforderlich für:1. die Änderung des Gesellschaftszwecks;2. die Zusammenlegung von Aktien, soweit dafür nicht die Zustimmung aller betroffenen Aktionäre erforderlich ist;3. die Kapitalerhöhung aus Eigenkapital, gegen Sacheinlagen oder durch Verrechnung mit einer Forderung und die Gewährung von besonderen Vorteilen;4. die Einschränkung oder Aufhebung des Bezugsrechts;5. die Einführung eines bedingten Kapitals, die Einführung eines Kapitalbands oder die Schaffung von Vorratskapital gemäss Artikel 12 des Bankengesetzes vom 8. November 1934^[564];6. die Umwandlung von Partizipationsscheinen in Aktien;7. die Beschränkung der Übertragbarkeit von Namenaktien;8. die Einführung von Stimmrechtsaktien;9. den Wechsel der Währung des Aktienkapitals;10. die Einführung des Stichentscheids des Vorsitzenden in der Generalversammlung;11. eine Statutenbestimmung zur Durchführung der Generalversammlung im Ausland;12. die Dekotierung der Beteiligungspapiere der Gesellschaft;13. die Verlegung des Sitzes der Gesellschaft;14. die Einführung einer statutarischen Schiedsklausel;15. der Verzicht auf die Bezeichnung eines unabhängigen Stimmrechtsvertreters für die Durchführung einer virtuellen Generalversammlung bei Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind;16. die Auflösung der Gesellschaft.^[565]

2 Statutenbestimmungen, die für die Fassung bestimmter Beschlüsse grössere Mehrheiten als die vom Gesetz vorgeschriebenen festlegen, können nur mit dem vorgesehenen Mehr eingeführt, geändert oder aufgehoben werden.^[566]

3 Namenaktionäre, die einem Beschluss über die Zweckänderung oder die Einführung von Stimmrechtsaktien nicht zugestimmt haben, sind während sechs Monaten nach dessen Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt an statutarische Beschränkungen der Übertragbarkeit der Aktien nicht gebunden.

Madde 704a

V. Karar alma ve seçimler / 3. Hamiline yazılı payların nama yazılı paylara dönüştürülmesi

Genel kurulun, hamiline yazılı payların nama yazılı paylara dönüştürülmesine ilişkin kararı, kullanılan oyların çoğunluğuyla alınabilir. Esas sözleşme bu dönüştürmeyi güçleştiremez.

Özgün metin (Almanca)

V Beschlussfassung und Wahlen / 3 Umwandlung von Inhaber- in Namenaktien

Der Beschluss der Generalversammlung über die Umwandlung von Inhaberaktien in Namenaktien kann mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst werden. Die Statuten dürfen die Umwandlung nicht erschweren.

Madde 704b

V. Karar alma ve seçimler / 4. Görüşme konularının duyurulması

Usulüne uygun şekilde duyurulmamış görüşme konularına ilişkin önergeler hakkında karar alınamaz; olağanüstü genel kurul toplantısının çağrılmasına, özel denetim yapılmasına ve denetçi seçimine ilişkin önergeler bunun dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

V Beschlussfassung und Wahlen / 4 Ankündigung der Verhandlungsgegenstände

Über Anträge zu nicht gehörig angekündigten Verhandlungsgegenständen können keine Beschlüsse gefasst werden; ausgenommen sind Anträge auf Einberufung einer ausserordentlichen Generalversammlung, auf Durchführung einer Sonderuntersuchung und auf Wahl einer Revisionsstelle.

Madde 705

VI. Geri alma hakkı

Karşılığı:TTK m. 364

1 Genel kurul, seçmiş olduğu tüm kişileri görevden geri alabilir.^[570]

2 Geri alınan kişilerin tazminat talepleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

VI Abberufungsrecht

1 Die Generalversammlung kann alle Personen, die sie gewählt hat, abberufen.^[570]

2 Entschädigungsansprüche der Abberufenen bleiben vorbehalten.

Madde 706

VII. Genel kurul kararlarının iptali / 1. Dava hakkı ve nedenleri

Karşılığı:TTK m. 445

1 Yönetim kurulu ve her pay sahibi, kanuna veya esas sözleşmeye aykırı olan genel kurul kararlarını, şirkete karşı dava açarak mahkemede iptal ettirebilir.

2 Özellikle şu kararlar iptale tabidir:1. kanuna veya esas sözleşmeye aykırı olarak pay sahiplerinin haklarını ortadan kaldıran veya sınırlandıran kararlar;2. haksız bir biçimde pay sahiplerinin haklarını ortadan kaldıran veya sınırlandıran kararlar;3. şirket amacıyla haklı kılınmayan bir eşit olmayan muameleye veya pay sahiplerinin zararına yol açan kararlar;4. şirketin kazanç elde etme amacını tüm pay sahiplerinin onayı olmaksızın ortadan kaldıran kararlar.^[572]

3–4 …^[573]

5 Bir genel kurul kararını iptal eden karar, tüm pay sahipleri lehine ve aleyhine hüküm doğurur.

Özgün metin (Almanca)

VII Anfechtung von Generalversammlungsbeschlüssen / 1 Legitimation und Gründe

1 Der Verwaltungsrat und jeder Aktionär können Beschlüsse der Generalversammlung, die gegen das Gesetz oder die Statuten verstossen, beim Gericht mit Klage gegen die Gesellschaft anfechten.

2 Anfechtbar sind insbesondere Beschlüsse, die:1. unter Verletzung von Gesetz oder Statuten Rechte von Aktionären entziehen oder beschränken;2. in unsachlicher Weise Rechte von Aktionären entziehen oder beschränken;3. eine durch den Gesellschaftszweck nicht gerechtfertigte Ungleichbehandlung oder Benachteiligung der Aktionäre bewirken;4. die Gewinnstrebigkeit der Gesellschaft ohne Zustimmung sämtlicher Aktionäre aufheben.^[572]

3–4 …^[573]

5 Das Urteil, das einen Beschluss der Generalversammlung aufhebt, wirkt für und gegen alle Aktionäre.

Madde 706a

VII. Genel kurul kararlarının iptali / 2. Usul

1 İptal davası, genel kurulu izleyen en geç iki ay içinde açılmadığı takdirde, iptal hakkı düşer.

2 Davacının yönetim kurulu olması hâlinde, mahkeme şirket için bir temsilci atar.

3 …^[575]

Özgün metin (Almanca)

VII Anfechtung von Generalversammlungsbeschlüssen / 2 Verfahren

1 Das Anfechtungsrecht erlischt, wenn die Klage nicht spätestens zwei Monate nach der Generalversammlung angehoben wird.

2 Ist der Verwaltungsrat Kläger, so bestellt das Gericht einen Vertreter für die Gesellschaft.

3 …^[575]

Madde 706b

VIII. Butlan

Karşılığı:TTK m. 447

Özellikle aşağıdaki genel kurul kararları batıldır:1. pay sahibinin genel kurula katılma hakkını, asgari oy hakkını, dava haklarını veya kanunun emredici biçimde tanıdığı diğer hakları ortadan kaldıran veya sınırlandıran;2. pay sahiplerinin denetim haklarını kanunen izin verilen ölçünün ötesinde sınırlandıran veya3. anonim şirketin temel yapılarına aykırı olan ya da sermayenin korunmasına ilişkin hükümleri ihlal eden.

Özgün metin (Almanca)

VIII Nichtigkeit

Nichtig sind insbesondere Beschlüsse der Generalversammlung, die:1. das Recht auf Teilnahme an der Generalversammlung, das Mindeststimmrecht, die Klagerechte oder andere vom Gesetz zwingend gewährte Rechte des Aktionärs entziehen oder beschränken;2. Kontrollrechte von Aktionären über das gesetzlich zulässige Mass hinaus beschränken oder3. die Grundstrukturen der Aktiengesellschaft missachten oder die Bestimmungen zum Kapitalschutz verletzen.

B Yönetim KuruluB Der Verwaltungsrat

Madde 707

I. Genel olarak / 1. Seçilebilirlik

Karşılığı:TTK m. 359

1 Şirketin yönetim kurulu bir veya birden fazla üyeden oluşur.^[580]

2 …^[581]

3 Şirkete bir tüzel kişi veya ticaret şirketi ortak olarak katılmışsa, bu kişi bu sıfatla yönetim kuruluna üye olarak seçilemez; bunun yerine onun temsilcileri seçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

I Im Allgemeinen / 1 Wählbarkeit

1 Der Verwaltungsrat der Gesellschaft besteht aus einem oder mehreren Mitgliedern.^[580]

2 …^[581]

3 Ist an der Gesellschaft eine juristische Person oder eine Handelsgesellschaft beteiligt, so ist sie als solche nicht als Mitglied des Verwaltungsrates wählbar; dagegen können an ihrer Stelle ihre Vertreter gewählt werden.

Madde 709

I. Genel olarak / 2. Pay sahibi kategorilerinin ve gruplarının temsili

Karşılığı:TTK m. 360

1 Oy hakkı veya mal varlığı hakları bakımından birden fazla pay kategorisi mevcutsa, esas sözleşmeyle her kategorideki pay sahiplerine yönetim kurulunda en az bir temsilci seçme hakkı güvence altına alınır.

2 Esas sözleşme, azınlıkların veya belirli pay sahibi gruplarının korunmasına ilişkin özel hükümler öngörebilir.

Özgün metin (Almanca)

I Im Allgemeinen / 2 Vertretung von Aktionärskategorien und -gruppen

1 Bestehen in Bezug auf das Stimmrecht oder die vermögensrechtlichen Ansprüche mehrere Kategorien von Aktien, so ist durch die Statuten den Aktionären jeder Kategorie die Wahl wenigstens eines Vertreters im Verwaltungsrat zu sichern.

2 Die Statuten können besondere Bestimmungen zum Schutz von Minderheiten oder einzelnen Gruppen von Aktionären vorsehen.

Madde 710

I. Genel olarak / 3. Görev süresi

1 Payları bir borsada kote edilmiş şirketlerin yönetim kurulu üyelerinin görev süresi, en geç bir sonraki olağan genel kurulun sona ermesiyle sona erer. Üyeler tek tek seçilir.

2 Payları bir borsada kote edilmemiş şirketlerde, esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe görev süresi üç yıldır; bu süre altı yılı aşamaz. Esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe veya genel kurul başkanı, temsil edilen tüm pay sahiplerinin onayıyla aksini kararlaştırmadıkça, üyeler tek tek seçilir.

3 Yeniden seçilme mümkündür.

Özgün metin (Almanca)

I Im Allgemeinen / 3 Amtsdauer

1 Die Amtsdauer der Mitglieder des Verwaltungsrats von Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, endet spätestens mit dem Abschluss der nächsten ordentlichen Generalversammlung. Die Mitglieder werden einzeln gewählt.

2 Bei Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind, beträgt die Amtsdauer drei Jahre, sofern die Statuten nichts anderes bestimmen; die Amtsdauer darf jedoch sechs Jahre nicht übersteigen. Die Mitglieder werden einzeln gewählt, es sei denn, die Statuten sehen es anders vor oder der Vorsitzende der Generalversammlung ordnet es mit Zustimmung aller vertretenen Aktionäre anders an.

3 Wiederwahl ist möglich.

Madde 712

II. Örgütlenme / 1. Başkan

Karşılığı:TTK m. 366

1 Payları bir borsada kote edilmiş şirketlerde, genel kurul yönetim kurulu üyelerinden birini başkan olarak seçer. Başkanın görev süresi en geç bir sonraki olağan genel kurulun sona ermesiyle sona erer.

2 Payları bir borsada kote edilmemiş şirketlerde, yönetim kurulu üyelerinden birini başkan olarak seçer. Esas sözleşmede başkanın genel kurul tarafından seçileceği öngörülebilir.

3 Yeniden seçilme mümkündür.

4 Başkanlık makamı boşaldığında, yönetim kurulu kalan görev süresi için yeni bir başkan atar. Esas sözleşmede bu örgütlenme eksikliğinin giderilmesine ilişkin başka kurallar öngörülebilir.

Özgün metin (Almanca)

II Organisation / 1 Präsident

1 Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, wählt die Generalversammlung eines der Mitglieder des Verwaltungsrats zum Präsidenten. Dessen Amtsdauer endet spätestens mit dem Abschluss der nächsten ordentlichen Generalversammlung.

2 Bei Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind, wählt der Verwaltungsrat eines seiner Mitglieder zum Präsidenten. Die Statuten können bestimmen, dass der Präsident durch die Generalversammlung gewählt wird.

3 Wiederwahl ist möglich.

4 Ist das Amt des Präsidenten vakant, so ernennt der Verwaltungsrat für die verbleibende Amtsdauer einen neuen Präsidenten. Die Statuten können andere Regeln zur Behebung dieses Organisationsmangels vorsehen.

Madde 713

II Örgütlenme / 2 Kararlar

Karşılığı:TTK m. 390

1 Yönetim kurulunun kararları, verilen oyların çoğunluğuyla alınır. Esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, başkanın oyu eşitlik halinde üstün sayılır.

2 Yönetim kurulu, kararlarını şu şekillerde alabilir:1. toplantı yeri belirlenmiş bir oturumda;2. 701c–701e maddelerinin kıyasen uygulanması suretiyle elektronik araçlar kullanılarak;3. bir üyenin sözlü görüşme istememesi koşuluyla, kâğıt üzerinde veya elektronik biçimde yazılı yoldan. Kararın elektronik yolla alınması halinde imza gerekmez; yönetim kurulunun bu konuda yazılı olarak başka türlü karar vermesi saklıdır.^[589]

3 Görüşmeler ve kararlar hakkında bir tutanak tutulur; bu tutanak başkan ve tutanak katibi tarafından imzalanır.^[590]

Özgün metin (Almanca)

II Organisation / 2 Beschlüsse

1 Die Beschlüsse des Verwaltungsrates werden mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst. Der Vorsitzende hat den Stichentscheid, sofern die Statuten nichts anderes vorsehen.

2 Der Verwaltungsrat kann seine Beschlüsse fassen:1. an einer Sitzung mit Tagungsort;2. unter Verwendung elektronischer Mittel, in sinngemässer Anwendung der Artikel 701c–701e;3. auf schriftlichem Weg auf Papier oder in elektronischer Form, sofern nicht ein Mitglied die mündliche Beratung verlangt. Im Fall der Beschlussfassung auf elektronischem Weg ist keine Unterschrift erforderlich; vorbehalten bleibt eine anderslautende, schriftliche Festlegung des Verwaltungsrats.^[589]

3 Über die Verhandlungen und Beschlüsse ist ein Protokoll zu führen; dieses wird vom Vorsitzenden und vom Protokollführer unterzeichnet.^[590]

Madde 714

II. Örgütlenme / 3. Batıl kararlar

Yönetim kurulu kararları için, genel kurul kararları için geçerli olan batıllık sebepleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

II Organisation / 3 Nichtige Beschlüsse

Für die Beschlüsse des Verwaltungsrates gelten sinngemäss die gleichen Nichtigkeitsgründe wie für die Beschlüsse der Generalversammlung.

Madde 715

II. Örgütlenme / 4. Toplantıya çağırma hakkı

Her yönetim kurulu üyesi, gerekçelerini belirterek başkandan derhal bir toplantı düzenlenmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

II Organisation / 4 Recht auf Einberufung

Jedes Mitglied des Verwaltungsrates kann unter Angabe der Gründe vom Präsidenten die unverzügliche Einberufung einer Sitzung verlangen.

Madde 715a

II. Örgütlenme / 5. Bilgi alma ve inceleme hakkı

Karşılığı:TTK m. 392

1 Her yönetim kurulu üyesi, şirketin tüm işleriyle ilgili bilgi isteyebilir.

2 Toplantılarda, tüm yönetim kurulu üyeleri ile yönetimle görevlendirilmiş kişiler bilgi verme yükümlülüğü altındadır.

3 Toplantılar dışında, her üye yönetimle görevlendirilmiş kişilerden işlerin gidişatı hakkında ve başkanın izniyle tek tek işlemler hakkında da bilgi isteyebilir.

4 Bir görevin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde, her üye başkandan kendisine defter ve belgelerin sunulmasını talep edebilir.

5 Başkan, bilgi alma, dinlenme veya inceleme talebini reddederse, buna yönetim kurulu karar verir.

6 Yönetim kurulu üyelerinin bilgi alma ve inceleme hakkını genişleten düzenlemeler veya kararlar saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

II Organisation / 5 Recht auf Auskunft und Einsicht

1 Jedes Mitglied des Verwaltungsrates kann Auskunft über alle Angelegenheiten der Gesellschaft verlangen.

2 In den Sitzungen sind alle Mitglieder des Verwaltungsrates sowie die mit der Geschäftsführung betrauten Personen zur Auskunft verpflichtet.

3 Ausserhalb der Sitzungen kann jedes Mitglied von den mit der Geschäftsführung betrauten Personen Auskunft über den Geschäftsgang und, mit Ermächtigung des Präsidenten, auch über einzelne Geschäfte verlangen.

4 Soweit es für die Erfüllung einer Aufgabe erforderlich ist, kann jedes Mitglied dem Präsidenten beantragen, dass ihm Bücher und Akten vorgelegt werden.

5 Weist der Präsident ein Gesuch auf Auskunft, Anhörung oder Einsicht ab, so entscheidet der Verwaltungsrat.

6 Regelungen oder Beschlüsse des Verwaltungsrates, die das Recht auf Auskunft und Einsichtnahme der Verwaltungsräte erweitern, bleiben vorbehalten.

Madde 716

III. Görevler / 1. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 374

1 Yönetim kurulu, kanun veya esas sözleşme gereğince genel kurula bırakılmamış olan tüm konularda karar alabilir.

2 Yönetim kurulu, işletme yönetimini devretmediği sürece şirketin işlerini yürütür.

Özgün metin (Almanca)

III Aufgaben / 1 Im Allgemeinen

1 Der Verwaltungsrat kann in allen Angelegenheiten Beschluss fassen, die nicht nach Gesetz oder Statuten der Generalversammlung zugeteilt sind.

2 Der Verwaltungsrat führt die Geschäfte der Gesellschaft, soweit er die Geschäftsführung nicht übertragen hat.

Madde 716a

III Görevler / 2 Devredilemez görevler

Karşılığı:TTK m. 375

1 Yönetim kurulunun şu devredilemez ve geri alınamaz görevleri vardır:1. şirketin üst düzeyde yönetimi ve gerekli talimatların verilmesi;2. örgütlenmenin belirlenmesi;3. şirketin yönetimi için gerekli olduğu ölçüde, muhasebe düzeninin, mali denetimin ve mali planlamanın düzenlenmesi;4. yönetim ve temsille görevlendirilen kişilerin atanması ve görevden alınması;5. yönetimle görevlendirilen kişiler üzerinde, özellikle kanunlara, esas sözleşmeye, iç yönergelere ve talimatlara uyulması bakımından üst gözetim;6. faaliyet raporunun^[596] düzenlenmesi ile genel kurulun hazırlanması ve kararlarının yerine getirilmesi;7.^[597] konkordato mühleti talebinde bulunulması ve borca batıklık halinde mahkemeye bildirimde bulunulması;8.^[598] hisse senetleri borsada işlem gören şirketlerde: ücretlendirme raporunun düzenlenmesi.

2 Yönetim kurulu, kararlarının hazırlanmasını ve yerine getirilmesini ya da işlerin gözetimini komitelere veya tek tek üyelere bırakabilir. Üyelerine uygun bir şekilde bilgi verilmesini sağlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

III Aufgaben / 2 Unübertragbare Aufgaben

1 Der Verwaltungsrat hat folgende unübertragbare und unentziehbare Aufgaben:1. die Oberleitung der Gesellschaft und die Erteilung der nötigen Weisungen;2. die Festlegung der Organisation;3. die Ausgestaltung des Rechnungswesens, der Finanzkontrolle sowie der Finanzplanung, sofern diese für die Führung der Gesellschaft notwendig ist;4. die Ernennung und Abberufung der mit der Geschäftsführung und der Vertretung betrauten Personen;5. die Oberaufsicht über die mit der Geschäftsführung betrauten Personen, namentlich im Hinblick auf die Befolgung der Gesetze, Statuten, Reglemente und Weisungen;6. die Erstellung des Geschäftsberichtes^[596] sowie die Vorbereitung der Generalversammlung und die Ausführung ihrer Beschlüsse;7.^[597] die Einreichung eines Gesuchs um Nachlassstundung und die Benachrichtigung des Gerichts im Falle der Überschuldung;8.^[598] bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind: die Erstellung des Vergütungsberichts.

2 Der Verwaltungsrat kann die Vorbereitung und die Ausführung seiner Beschlüsse oder die Überwachung von Geschäften Ausschüssen oder einzelnen Mitgliedern zuweisen. Er hat für eine angemessene Berichterstattung an seine Mitglieder zu sorgen.

Madde 716b

III. Görevler / 3. İşletme yönetiminin devri

Karşılığı:TTK m. 367

1 Esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, yönetim kurulu işletme yönetimini bir örgütlenme yönergesi çerçevesinde tamamen veya kısmen tek tek üyelere veya üçüncü kişilere (işletme yönetimi) devredebilir.

2 Payları bir borsada kote edilmiş şirketlerde, işletme yönetimi yönetim kurulunun tek tek üyelerine veya diğer gerçek kişilere devredilebilir. Malvarlığının yönetimi ayrıca tüzel kişilere de devredilebilir.

3 Örgütlenme yönergesi, işletme yönetimini düzenler, bunun için gerekli birimleri belirler, görevlerini tanımlar ve özellikle bilgi verilmesini düzenler.

4 Yönetim kurulu, haklı bir menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan pay sahiplerine ve şirket alacaklılarına, talep üzerine, işletme yönetiminin örgütlenmesi hakkında yazılı veya elektronik biçimde bilgi verir.

5 İşletme yönetimi devredilmediği ölçüde, bu yönetim yönetim kurulunun tüm üyelerine birlikte aittir.

Özgün metin (Almanca)

III Aufgaben / 3 Übertragung der Geschäftsführung

1 Sehen die Statuten nichts anderes vor, so kann der Verwaltungsrat die Geschäftsführung nach Massgabe eines Organisationsreglements ganz oder zum Teil einzelnen Mitgliedern oder Dritten übertragen (Geschäftsleitung).

2 Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, kann die Geschäftsführung einzelnen Mitgliedern des Verwaltungsrats oder anderen natürlichen Personen übertragen werden. Die Vermögensverwaltung kann auch juristischen Personen übertragen werden.

3 Das Organisationsreglement ordnet die Geschäftsführung, bestimmt die hierfür erforderlichen Stellen, umschreibt deren Aufgaben und regelt insbesondere die Berichterstattung.

4 Der Verwaltungsrat orientiert Aktionäre und Gesellschaftsgläubiger, die ein schutzwürdiges Interesse glaubhaft machen, auf Anfrage hin schriftlich oder in elektronischer Form über die Organisation der Geschäftsführung.

5 Soweit die Geschäftsführung nicht übertragen worden ist, steht sie allen Mitgliedern des Verwaltungsrates gesamthaft zu.

Madde 717

IV. Özen ve bağlılık yükümlülüğü / 1. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 369

1 Yönetim kurulu üyeleri ile işletme yönetimiyle görevlendirilen üçüncü kişiler, görevlerini gereken tüm özenle yerine getirmek ve şirketin menfaatlerini dürüstlük kuralına uygun biçimde gözetmek zorundadırlar.

2 Bunlar, aynı koşullar altında pay sahiplerine eşit davranmakla yükümlüdürler.

Özgün metin (Almanca)

IV Sorgfalts- und Treuepflicht / 1 Im Allgemeinen

1 Die Mitglieder des Verwaltungsrates sowie Dritte, die mit der Geschäftsführung befasst sind, müssen ihre Aufgaben mit aller Sorgfalt erfüllen und die Interessen der Gesellschaft in guten Treuen wahren.

2 Sie haben die Aktionäre unter gleichen Voraussetzungen gleich zu behandeln.

Madde 717a

IV. Özen ve bağlılık yükümlülüğü / 2. Menfaat çatışmaları

1 Yönetim kurulu ve işletme yönetimi üyeleri, kendilerini ilgilendiren menfaat çatışmaları hakkında yönetim kurulunu gecikmeksizin ve eksiksiz olarak bilgilendirirler.

2 Yönetim kurulu, şirketin menfaatlerinin korunması için gerekli önlemleri alır.

Özgün metin (Almanca)

IV Sorgfalts- und Treuepflicht / 2 Interessenkonflikte

1 Die Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung informieren den Verwaltungsrat unverzüglich und vollständig über sie betreffende Interessenkonflikte.

2 Der Verwaltungsrat ergreift die Massnahmen, die zur Wahrung der Interessen der Gesellschaft nötig sind.

Madde 718

V Temsil / 1 Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 370

1 Yönetim kurulu şirketi dışarıya karşı temsil eder. Esas sözleşme veya örgütlenme iç yönergesinde aksi öngörülmedikçe, temsil yetkisi her üyeye tek başına aittir.

2 Yönetim kurulu, temsil yetkisini bir veya birden çok üyeye (murahhas üye) ya da üçüncü kişilere (müdür) devredebilir.

3 Yönetim kurulunun en az bir üyesi temsile yetkili olmalıdır.

4 Şirket, İsviçre'de yerleşim yeri bulunan bir kişi tarafından temsil edilebilir olmalıdır. Bu kişi yönetim kurulu üyesi veya müdür olmalıdır. Bu kişinin pay defterine erişimi olmalıdır.^[604] ^[605]

Özgün metin (Almanca)

V Vertretung / 1 Im Allgemeinen

1 Der Verwaltungsrat vertritt die Gesellschaft nach aussen. Bestimmen die Statuten oder das Organisationsreglement nichts anderes, so steht die Vertretungsbefugnis jedem Mitglied einzeln zu.

2 Der Verwaltungsrat kann die Vertretung einem oder mehreren Mitgliedern (Delegierte) oder Dritten (Direktoren) übertragen.

3 Mindestens ein Mitglied des Verwaltungsrates muss zur Vertretung befugt sein.

4 Die Gesellschaft muss durch eine Person vertreten werden können, die Wohnsitz in der Schweiz hat. Diese Person muss Mitglied des Verwaltungsrates oder Direktor sein. Sie muss Zugang zum Aktienbuch haben.^[604] ^[605]

Madde 718a

V. Temsil / 2. Kapsam ve sınırlandırma

Karşılığı:TTK m. 371

1 Temsile yetkili kişiler, şirket adına, şirketin amacının gerektirebileceği tüm hukuki işlemleri yapabilirler.

2 Bu temsil yetkisinin sınırlandırılması, iyiniyetli üçüncü kişilere karşı hüküm doğurmaz; ancak ticaret siciline tescil edilmiş olan, ana merkezin veya bir şubenin münhasıran temsiline ya da şirketin birlikte temsiline ilişkin hükümler bundan istisnadır.

Özgün metin (Almanca)

V Vertretung / 2 Umfang und Beschränkung

1 Die zur Vertretung befugten Personen können im Namen der Gesellschaft alle Rechtshandlungen vornehmen, die der Zweck der Gesellschaft mit sich bringen kann.

2 Eine Beschränkung dieser Vertretungsbefugnis hat gegenüber gutgläubigen Dritten keine Wirkung; ausgenommen sind die im Handelsregister eingetragenen Bestimmungen über die ausschliessliche Vertretung der Hauptniederlassung oder einer Zweigniederlassung oder über die gemeinsame Vertretung der Gesellschaft.

Madde 718b

V. Temsil / 3. Şirket ile temsilcisi arasındaki sözleşmeler

Şirket, bir sözleşmenin akdinde, sözleşmeyi kendisiyle akdettiği kişi tarafından temsil edilirse, sözleşmenin yazılı şekilde yapılması gerekir. Bu şart, edimin değeri 1000 frangı aşmayan, cari işlere ilişkin sözleşmeler için geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

V Vertretung / 3 Verträge zwischen der Gesellschaft und ihrem Vertreter

Wird die Gesellschaft beim Abschluss eines Vertrages durch diejenige Person vertreten, mit der sie den Vertrag abschliesst, so muss der Vertrag schriftlich abgefasst werden. Dieses Erfordernis gilt nicht für Verträge des laufenden Geschäfts, bei denen die Leistung der Gesellschaft den Wert von 1000 Franken nicht übersteigt.

Madde 719

V. Temsil / 4. İmza

Karşılığı:TTK m. 372

Şirketi temsile yetkili kişiler, imzalarını şirketin unvanına ekleyerek imza atmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

V Vertretung / 4 Zeichnung

Die zur Vertretung der Gesellschaft befugten Personen haben in der Weise zu zeichnen, dass sie der Firma der Gesellschaft ihre Unterschrift beifügen.

Madde 721

V. Temsil / 5. Ticari vekiller ve temsilciler

Karşılığı:TTK m. 368

Yönetim kurulu, ticari vekiller ve diğer temsilciler atayabilir.

Özgün metin (Almanca)

V Vertretung / 5 Prokuristen und Bevollmächtigte

Der Verwaltungsrat kann Prokuristen und andere Bevollmächtigte ernennen.

Madde 722

VI. Organlar için sorumluluk

Karşılığı:TTK m. 632

Şirket, işlerini yürütmeye veya şirketi temsile yetkili bir kişinin, ticari faaliyetlerini yürütürken işlediği haksız fiillerden doğan zarardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

VI Haftung für Organe

Die Gesellschaft haftet für den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die eine zur Geschäftsführung oder zur Vertretung befugte Person in Ausübung ihrer geschäftlichen Verrichtungen begeht.

Madde 725

VII. Ödeme güçlüğü tehlikesi, sermaye kaybı ve borca batıklık / 1. Ödeme güçlüğü tehlikesi

Karşılığı:TTK m. 377

1 Yönetim kurulu, şirketin ödeme gücünü gözetim altında tutar.

2 Şirketin ödeme güçsüzlüğüne düşme tehlikesi bulunması hâlinde, yönetim kurulu ödeme gücünün sağlanmasına yönelik önlemler alır. Yönetim kurulu, gerektiği ölçüde şirketin iyileştirilmesine yönelik başkaca önlemler alır veya bunlar genel kurulun yetkisine giriyorsa genel kuruldan bu yönde karar alınmasını talep eder. Gerekli olması hâlinde konkordato mühleti talebinde bulunur.

3 Yönetim kurulu, gereken ivedilikle hareket eder.

Özgün metin (Almanca)

VII Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung / 1 Drohende Zahlungsunfähigkeit

1 Der Verwaltungsrat überwacht die Zahlungsfähigkeit der Gesellschaft.

2 Droht die Gesellschaft zahlungsunfähig zu werden, so ergreift der Verwaltungsrat Massnahmen zur Sicherstellung der Zahlungsfähigkeit. Er trifft, soweit erforderlich, weitere Massnahmen zur Sanierung der Gesellschaft oder beantragt der Generalversammlung solche, soweit sie in deren Zuständigkeit fallen. Er reicht nötigenfalls ein Gesuch um Nachlassstundung ein.

3 Der Verwaltungsrat handelt mit der gebotenen Eile.

Madde 725a

VII. Ödeme güçlüğü tehlikesi, sermaye kaybı ve borca batıklık / 2. Sermaye kaybı

1 Son yıllık hesabın, aktiflerin borçlar düşüldükten sonra, pay sermayesi, pay sahiplerine geri ödenmesi mümkün olmayan kanuni sermaye yedek akçesi ve kanuni kâr yedek akçesi toplamının yarısını artık karşılamadığını göstermesi hâlinde, yönetim kurulu sermaye kaybının giderilmesine yönelik önlemler alır. Yönetim kurulu, gerektiği ölçüde şirketin iyileştirilmesine yönelik başkaca önlemler alır veya bunlar genel kurulun yetkisine giriyorsa genel kuruldan bu yönde karar alınmasını talep eder.

2 Şirketin bir denetçisi bulunmaması hâlinde, son yıllık hesap, genel kurul tarafından onaylanmadan önce ayrıca yetkili bir denetçi tarafından sınırlı denetime tabi tutulmalıdır. Yönetim kurulu yetkili denetçiyi atar.

3 Yönetim kurulunun konkordato mühleti talebinde bulunması hâlinde, 2. fıkrada öngörülen denetim yükümlülüğü ortadan kalkar.

4 Yönetim kurulu ve denetçi veya yetkili denetçi, gereken ivedilikle hareket eder.

Özgün metin (Almanca)

VII Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung / 2 Kapitalverlust

1 Zeigt die letzte Jahresrechnung, dass die Aktiven abzüglich der Verbindlichkeiten die Hälfte der Summe aus Aktienkapital, nicht an die Aktionäre zurückzahlbarer gesetzlicher Kapitalreserve und gesetzlicher Gewinnreserve nicht mehr decken, so ergreift der Verwaltungsrat Massnahmen zur Beseitigung des Kapitalverlusts. Er trifft, soweit erforderlich, weitere Massnahmen zur Sanierung der Gesellschaft oder beantragt der Generalversammlung solche, soweit sie in deren Zuständigkeit fallen.

2 Hat die Gesellschaft keine Revisionsstelle, so muss die letzte Jahresrechnung vor ihrer Genehmigung durch die Generalversammlung überdies einer eingeschränkten Revision durch einen zugelassenen Revisor unterzogen werden. Der Verwaltungsrat ernennt den zugelassenen Revisor.

3 Die Revisionspflicht nach Absatz 2 entfällt, wenn der Verwaltungsrat ein Gesuch um Nachlassstundung einreicht.

4 Der Verwaltungsrat und die Revisionsstelle oder der zugelassene Revisor handeln mit der gebotenen Eile.

Madde 725b

VII. Ödeme güçlüğü tehlikesi, sermaye kaybı ve borca batıklık / 3. Borca batıklık

1 Şirketin borçlarının artık aktiflerle karşılanmadığına ilişkin haklı bir endişenin bulunması hâlinde, yönetim kurulu gecikmeksizin, hem işletmenin devamlılığı esasına hem de tasfiye değerleri esasına göre birer ara bilanço düzenler. İşletmenin devamlılığı varsayımının mevcut olması ve işletmenin devamlılığı esasına göre düzenlenen ara bilançoda borca batıklık görülmemesi hâlinde, tasfiye değerleri esasına göre düzenlenecek ara bilançodan vazgeçilebilir. İşletmenin devamlılığı varsayımının mevcut olmaması hâlinde ise, tasfiye değerleri esasına göre düzenlenen bir ara bilanço yeterlidir.

2 Yönetim kurulu, ara bilançoları denetçiye veya böyle bir denetçi bulunmaması hâlinde yetkili bir denetçiye inceletir; yetkili denetçiyi yönetim kurulu atar.

3 Her iki ara bilançoya göre de şirketin borca batık olması hâlinde, yönetim kurulu mahkemeyi haberdar eder. Mahkeme, iflasın açılmasına karar verir veya 11 Nisan 1889 tarihli İcra ve İflas Kanunu'nun^[618] 173a maddesine göre işlem yapar.

4 Mahkemenin haberdar edilmesinden aşağıdaki hâllerde vazgeçilebilir:1. şirket alacaklılarının, borca batıklık miktarı ölçüsünde, diğer tüm alacaklıların gerisinde sıra almayı kabul etmeleri ve alacaklarının vadesini ertelemeleri hâlinde, sıra rücuunun borca batıklık süresince, borçlanılan tutarı ve faiz alacaklarını kapsaması koşuluyla; veya2. borca batıklığın makul bir süre içinde, ancak denetlenmiş ara bilançoların hazır olmasından itibaren en geç 90 gün içinde giderilebileceğine ve alacaklıların alacaklarının ilave olarak tehlikeye düşürülmeyeceğine ilişkin haklı bir beklentinin bulunması hâlinde, bu beklenti sürdüğü müddetçe.

5 Şirketin bir denetçisi bulunmaması hâlinde, sınırlı denetim yapan denetçiye ait bildirim yükümlülükleri yetkili denetçiye aittir.

6 Yönetim kurulu ve denetçi veya yetkili denetçi, gereken ivedilikle hareket eder.

Özgün metin (Almanca)

VII Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung / 3 Überschuldung

1 Besteht begründete Besorgnis, dass die Verbindlichkeiten der Gesellschaft nicht mehr durch die Aktiven gedeckt sind, so erstellt der Verwaltungsrat unverzüglich je einen Zwischenabschluss zu Fortführungswerten und Veräusserungswerten. Auf den Zwischenabschluss zu Veräusserungswerten kann verzichtet werden, wenn die Annahme der Fortführung gegeben ist und der Zwischenabschluss zu Fortführungswerten keine Überschuldung aufweist. Ist die Annahme der Fortführung nicht gegeben, so genügt ein Zwischenabschluss zu Veräusserungswerten.

2 Der Verwaltungsrat lässt die Zwischenabschlüsse durch die Revisionsstelle oder, wenn eine solche fehlt, durch einen zugelassenen Revisor prüfen; er ernennt den zugelassenen Revisor.

3 Ist die Gesellschaft gemäss den beiden Zwischenabschlüssen überschuldet, so benachrichtigt der Verwaltungsrat das Gericht. Dieses eröffnet den Konkurs oder verfährt nach Artikel 173a des Bundesgesetzes vom 11. April 1889^[618] über Schuldbetreibung und Konkurs.

4 Die Benachrichtigung des Gerichts kann unterbleiben:1. wenn Gesellschaftsgläubiger im Ausmass der Überschuldung im Rang hinter alle anderen Gläubiger zurücktreten und ihre Forderungen stunden, sofern der Rangrücktritt den geschuldeten Betrag und die Zinsforderungen während der Dauer der Überschuldung umfasst; oder2. solange begründete Aussicht besteht, dass die Überschuldung innert angemessener Frist, spätestens aber 90 Tage nach Vorliegen der geprüften Zwischenabschlüsse, behoben werden kann und dass die Forderungen der Gläubiger nicht zusätzlich gefährdet werden.

5 Verfügt die Gesellschaft über keine Revisionsstelle, so obliegen dem zugelassenen Revisor die Anzeigepflichten der eingeschränkt prüfenden Revisionsstelle.

6 Der Verwaltungsrat und die Revisionsstelle oder der zugelassene Revisor handeln mit der gebotenen Eile.

Madde 725c

VII. Ödeme güçlüğü tehlikesi, sermaye kaybı ve borca batıklık / 4. Taşınmazların ve iştiraklerin değer artışına göre yeniden değerlemesi

Karşılığı:TTK m. 520

1 725a maddesi uyarınca bir sermaye kaybının veya 725b maddesi uyarınca bir borca batıklığın giderilmesi amacıyla, gerçek değeri edinme veya üretim maliyetlerinin üzerine çıkmış olan taşınmazlar ve iştirakler, en fazla bu değere kadar yeniden değerlemeye tabi tutulabilir. Yeniden değerleme tutarı, kanuni kâr yedek akçesinin altında ayrıca yeniden değerleme yedek akçesi olarak gösterilir.

2 Yeniden değerleme, ancak denetçinin veya böyle bir denetçi bulunmaması hâlinde yetkili bir denetçinin, kanuni hükümlere uyulduğunu yazılı olarak doğrulaması hâlinde caizdir.

3 Yeniden değerleme yedek akçesi, ancak pay sermayesine veya katılma payı sermayesine dönüştürülmek suretiyle ya da yeniden değerlemeye tabi tutulan aktiflerin değer düzeltmesi veya elden çıkarılması suretiyle ortadan kaldırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

VII Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung / 4 Aufwertung von Grundstücken und Beteiligungen

1 Zur Behebung eines Kapitalverlusts nach Artikel 725a oder einer Überschuldung nach Artikel 725b dürfen Grundstücke und Beteiligungen, deren wirklicher Wert über die Anschaffungs- oder Herstellungskosten gestiegen ist, bis höchstens zu diesem Wert aufgewertet werden. Der Aufwertungsbetrag ist unter der gesetzlichen Gewinnreserve gesondert als Aufwertungsreserve auszuweisen.

2 Die Aufwertung ist nur zulässig, wenn die Revisionsstelle oder, wenn eine solche fehlt, ein zugelassener Revisor schriftlich bestätigt, dass die gesetzlichen Bestimmungen eingehalten sind.

3 Die Aufwertungsreserve kann nur durch Umwandlung in Aktien- oder Partizipationskapital sowie durch Wertberichtigung oder Veräusserung der aufgewerteten Aktiven aufgelöst werden.

Madde 726

VIII. Görevden alma ve görevden el çektirme

1 Yönetim kurulu, kendisi tarafından atanan komiteleri, murahhasları, müdürleri ve diğer temsilcileri ve vekilleri her zaman görevden alabilir.

2 Genel kurul tarafından atanan temsilciler ve vekiller, yönetim kurulu tarafından her zaman, derhal bir genel kurul toplantıya çağrılmak koşuluyla, görevlerinden el çektirilebilir.

3 Görevden alınan veya görevlerinden el çektirilen kişilerin tazminat talepleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

VIII Abberufung und Einstellung

1 Der Verwaltungsrat kann die von ihm bestellten Ausschüsse, Delegierten, Direktoren und andern Bevollmächtigten und Beauftragten jederzeit abberufen.

2 Die von der Generalversammlung bestellten Bevollmächtigten und Beauftragten können vom Verwaltungsrat jederzeit in ihren Funktionen eingestellt werden, unter sofortiger Einberufung einer Generalversammlung.

3 Entschädigungsansprüche der Abberufenen oder in ihren Funktionen Eingestellten bleiben vorbehalten.

C. DenetçiC. Revisionsstelle

Madde 727

I. Denetim yükümlülüğü / 1. Olağan denetim

1 Aşağıdaki şirketler, yıllık hesaplarını ve varsa konsolide hesaplarını bir denetim kuruluşuna olağan denetim yaptırmakla yükümlüdürler:1. Halka açık şirketler; aşağıdaki şirketler bu nitelikte sayılır:a. Katılım senetleri bir borsada kote edilmiş olan,b. Tedavülde tahvil borçlanması bulunan,c. (a) veya (b) bendinde belirtilen bir şirketin konsolide hesabına aktiflerin veya cirosunun en az %20'si oranında katkıda bulunan şirketler;2.^[622] İki ardışık hesap döneminde aşağıdaki büyüklüklerden ikisini aşan şirketler:a. 20 milyon Frank bilanço toplamı,b. 40 milyon Frank ciro,c. yıllık ortalama 250 tam zamanlı çalışan;3. Konsolide hesap hazırlama yükümlülüğü bulunan şirketler.

1a Hesaplar Frank olarak tutulmuyorsa, 1. fıkranın 2 numaralı bendindeki değerlerin belirlenmesinde bilanço toplamı için bilanço tarihindeki çevrim kuru, ciro için ise yıllık ortalama kur esas alınır.^[623]

2 Birlikte pay sermayesinin en az %10'unu temsil eden pay sahipleri talep ederse olağan denetim yapılmalıdır.

3 Kanun yıllık hesaplar için olağan denetim öngörmüyorsa, esas sözleşme yıllık hesabın olağan olarak denetlenmesini öngörebilir veya genel kurul buna karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

I Revisionspflicht / 1 Ordentliche Revision

1 Folgende Gesellschaften müssen ihre Jahresrechnung und gegebenenfalls ihre Konzernrechnung durch eine Revisionsstelle ordentlich prüfen lassen:1. Publikumsgesellschaften; als solche gelten Gesellschaften, die:a. Beteiligungspapiere an einer Börse kotiert haben,b. Anleihensobligationen ausstehend haben,c. mindestens 20 Prozent der Aktiven oder des Umsatzes zur Konzernrechnung einer Gesellschaft nach Buchstabe a oder b beitragen;2.^[622] Gesellschaften, die zwei der nachstehenden Grössen in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren überschreiten:a. Bilanzsumme von 20 Millionen Franken,b. Umsatzerlös von 40 Millionen Franken,c. 250 Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt;3. Gesellschaften, die zur Erstellung einer Konzernrechnung verpflichtet sind.

1bis Erfolgt die Rechnungslegung nicht in Franken, so ist zur Festlegung der Werte gemäss Absatz 1 Ziffer 2 für die Bilanzsumme der Umrechnungskurs zum Bilanzstichtag und für den Umsatzerlös der Jahresdurchschnittskurs massgebend.^[623]

2 Eine ordentliche Revision muss auch dann vorgenommen werden, wenn Aktionäre, die zusammen mindestens 10 Prozent des Aktienkapitals vertreten, dies verlangen.

3 Verlangt das Gesetz keine ordentliche Revision der Jahresrechnung, so können die Statuten vorsehen oder kann die Generalversammlung beschliessen, dass die Jahresrechnung ordentlich geprüft wird.

Madde 727a

I. Denetim yükümlülüğü / 2. Sınırlı denetim

1 Olağan denetim koşulları mevcut değilse, şirket yıllık hesabını bir denetim kuruluşuna sınırlı denetim yaptırmakla yükümlüdür.

2 Şirketin yıllık ortalama tam zamanlı çalışan sayısı ondan fazla değilse, tüm pay sahiplerinin onayıyla sınırlı denetimden feragat edilebilir. Feragat ancak gelecek hesap dönemleri için geçerlidir ve hesap döneminin başlamasından önce ticaret sicili idaresine bildirilmelidir.^[624]

2a Feragatin ticaret siciline bildirilmesine, son sona eren hesap dönemine ilişkin yıllık hesap eklenmelidir.^[625]

3 Yönetim kurulu, pay sahiplerinden yazılı olarak onay isteyebilir. En az 20 günlük bir cevap süresi belirleyebilir ve cevap verilmemesinin onay olarak sayılacağını belirtebilir.

4 Pay sahipleri sınırlı denetimden feragat etmişlerse, bu feragat sonraki yıllar için de geçerlidir. Bununla birlikte her pay sahibi, genel kuruldan en az on gün önce sınırlı denetim talep etme hakkına sahiptir. Bu durumda genel kurul denetim kuruluşunu seçmek zorundadır.

5 Gerektiği ölçüde yönetim kurulu esas sözleşmeyi uyarlar ve denetim kuruluşunun silinmesini veya tescilini ticaret siciline bildirir.

Özgün metin (Almanca)

I Revisionspflicht / 2 Eingeschränkte Revision

1 Sind die Voraussetzungen für eine ordentliche Revision nicht gegeben, so muss die Gesellschaft ihre Jahresrechnung durch eine Revisionsstelle eingeschränkt prüfen lassen.

2 Mit der Zustimmung sämtlicher Aktionäre kann auf die eingeschränkte Revision verzichtet werden, wenn die Gesellschaft nicht mehr als zehn Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt hat. Der Verzicht gilt nur für künftige Geschäftsjahre und muss vor Beginn des Geschäftsjahres beim Handelsregisteramt angemeldet werden.^[624]

2bis Der Anmeldung des Verzichts im Handelsregister muss die Jahresrechnung des zuletzt abgelaufenen Geschäftsjahres beigelegt werden.^[625]

3 Der Verwaltungsrat kann die Aktionäre schriftlich um Zustimmung ersuchen. Er kann für die Beantwortung eine Frist von mindestens 20 Tagen ansetzen und darauf hinweisen, dass das Ausbleiben einer Antwort als Zustimmung gilt.

4 Haben die Aktionäre auf eine eingeschränkte Revision verzichtet, so gilt dieser Verzicht auch für die nachfolgenden Jahre. Jeder Aktionär hat jedoch das Recht, spätestens zehn Tage vor der Generalversammlung eine eingeschränkte Revision zu verlangen. Die Generalversammlung muss diesfalls die Revisionsstelle wählen.

5 Soweit erforderlich passt der Verwaltungsrat die Statuten an und meldet dem Handelsregister die Löschung oder die Eintragung der Revisionsstelle an.

Madde 727b

II. Denetim kuruluşuna ilişkin gereklilikler / 1. Olağan denetimde

1 Halka açık şirketler, denetim kuruluşu olarak 16 Aralık 2005 tarihli Denetim Gözetimi Kanunu^[626] hükümlerine göre devlet gözetimine tabi bir denetim kuruluşu belirlemelidir. Bu şirketler, kanuni hükümlere göre yetkili bir denetçi veya yetkili bir denetim uzmanı tarafından yapılması gereken denetimleri de devlet gözetimine tabi bir denetim kuruluşuna yaptırmakla yükümlüdürler.

2 Olağan denetime tabi olan diğer şirketler, denetim kuruluşu olarak 16 Aralık 2005 tarihli Denetim Gözetimi Kanunu hükümlerine göre yetkili bir denetim uzmanı belirlemelidir. Bu şirketler, kanuni hükümlere göre yetkili bir denetçi tarafından yapılması gereken denetimleri de yetkili bir denetim uzmanına yaptırmakla yükümlüdürler.

Özgün metin (Almanca)

II Anforderungen an die Revisionsstelle / 1 Bei ordentlicher Revision

1 Publikumsgesellschaften müssen als Revisionsstelle ein staatlich beaufsichtigtes Revisionsunternehmen nach den Vorschriften des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005^[626] bezeichnen. Sie müssen Prüfungen, die nach den gesetzlichen Vorschriften durch einen zugelassenen Revisor oder einen zugelassenen Revisionsexperten vorzunehmen sind, ebenfalls von einem staatlich beaufsichtigten Revisionsunternehmen durchführen lassen.

2 Die übrigen Gesellschaften, die zur ordentlichen Revision verpflichtet sind, müssen als Revisionsstelle einen zugelassenen Revisionsexperten nach den Vorschriften des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005 bezeichnen. Sie müssen Prüfungen, die nach den gesetzlichen Vorschriften durch einen zugelassenen Revisor vorzunehmen sind, ebenfalls von einem zugelassenen Revisionsexperten durchführen lassen.

Madde 727c

II. Denetim kuruluşuna ilişkin gereklilikler / 2. Sınırlı denetimde

Sınırlı denetime tabi olan şirketler, denetim kuruluşu olarak 16 Aralık 2005 tarihli Denetim Gözetimi Kanunu^[627] hükümlerine göre yetkili bir denetçi belirlemelidir.

Özgün metin (Almanca)

II Anforderungen an die Revisionsstelle / 2 Bei eingeschränkter Revision

Die Gesellschaften, die zur eingeschränkten Revision verpflichtet sind, müssen als Revisionsstelle einen zugelassenen Revisor nach den Vorschriften des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005^[627] bezeichnen.

Madde 728

III. Olağan denetim / 1. Denetim kuruluşunun bağımsızlığı

1 Denetim kuruluşu bağımsız olmalı ve denetim görüşünü objektif olarak oluşturmalıdır. Bağımsızlık ne gerçekte ne de görünüşte zedelenmiş olmamalıdır.

2 Bağımsızlıkla özellikle şunlar bağdaşmaz:1. Yönetim kurulu üyeliği, şirkette başka bir karar verme görevi veya şirketle iş hukuku ilişkisi;2. Pay sermayesine doğrudan veya önemli oranda dolaylı katılım ya da şirkete karşı önemli bir alacak veya borç;3. Baş denetçinin yönetim kurulu üyesiyle, başka bir karar verme görevi bulunan kişiyle veya önemli bir pay sahibiyle yakın ilişkisi;4. Muhasebede görev almak ile denetim kuruluşu olarak kendi çalışmalarını denetlemek zorunda kalma riskini doğuran diğer hizmetlerin sunulması;5. Ekonomik bağımlılığa yol açan bir görevin üstlenilmesi;6. Piyasa koşullarına uygun olmayan şartlarla bir sözleşme akdedilmesi veya denetim kuruluşunun denetim sonucunda menfaat sahibi olmasına yol açan bir sözleşme akdedilmesi;7. Değerli hediyelerin veya özel avantajların kabul edilmesi.

3 Bağımsızlığa ilişkin hükümler, denetime katılan tüm kişiler için geçerlidir. Denetim kuruluşu bir şahıs şirketi veya tüzel kişi ise, bağımsızlığa ilişkin hükümler en üst yönetim veya idare organının üyeleri ile diğer karar verme görevi bulunan kişiler için de geçerlidir.

4 Denetim kuruluşunun denetime katılmayan çalışanları, denetlenen şirkette ne yönetim kurulu üyesi olabilir ne de başka bir karar verme görevi üstlenebilir.

5 Denetim kuruluşuna, denetime katılan kişilere, en üst yönetim veya idare organının üyelerine ya da diğer karar verme görevi bulunan kişilere yakın olan kişiler bağımsızlık koşullarını yerine getirmiyorsa, bağımsızlık bu durumda da mevcut değildir.

6 Bağımsızlığa ilişkin hükümler, şirket veya denetim kuruluşu tarafından kontrol edilen ya da şirketi veya denetim kuruluşunu kontrol eden işletmeleri de kapsar.^[628]

Özgün metin (Almanca)

III Ordentliche Revision / 1 Unabhängigkeit der Revisionsstelle

1 Die Revisionsstelle muss unabhängig sein und sich ihr Prüfungsurteil objektiv bilden. Die Unabhängigkeit darf weder tatsächlich noch dem Anschein nach beeinträchtigt sein.

2 Mit der Unabhängigkeit nicht vereinbar ist insbesondere:1. die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat, eine andere Entscheidfunktion in der Gesellschaft oder ein arbeitsrechtliches Verhältnis zu ihr;2. eine direkte oder bedeutende indirekte Beteiligung am Aktienkapital oder eine wesentliche Forderung oder Schuld gegenüber der Gesellschaft;3. eine enge Beziehung des leitenden Prüfers zu einem Mitglied des Verwaltungsrats, zu einer anderen Person mit Entscheidfunktion oder zu einem bedeutenden Aktionär;4. das Mitwirken bei der Buchführung sowie das Erbringen anderer Dienstleistungen, durch die das Risiko entsteht, als Revisionsstelle eigene Arbeiten überprüfen zu müssen;5. die Übernahme eines Auftrags, der zur wirtschaftlichen Abhängigkeit führt;6. der Abschluss eines Vertrags zu nicht marktkonformen Bedingungen oder eines Vertrags, der ein Interesse der Revisionsstelle am Prüfergebnis begründet;7. die Annahme von wertvollen Geschenken oder von besonderen Vorteilen.

3 Die Bestimmungen über die Unabhängigkeit gelten für alle an der Revision beteiligten Personen. Ist die Revisionsstelle eine Personengesellschaft oder eine juristische Person, so gelten die Bestimmungen über die Unabhängigkeit auch für die Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und für andere Personen mit Entscheidfunktion.

4 Arbeitnehmer der Revisionsstelle, die nicht an der Revision beteiligt sind, dürfen in der zu prüfenden Gesellschaft weder Mitglied des Verwaltungsrates sein noch eine andere Entscheidfunktion ausüben.

5 Die Unabhängigkeit ist auch dann nicht gegeben, wenn Personen die Unabhängigkeitsvoraussetzungen nicht erfüllen, die der Revisionsstelle, den an der Revision beteiligten Personen, den Mitgliedern des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans oder anderen Personen mit Entscheidfunktion nahe stehen.

6 Die Bestimmungen über die Unabhängigkeit erfassen auch Unternehmen, die durch die Gesellschaft oder die Revisionsstelle kontrolliert werden oder die Gesellschaft oder die Revisionsstelle kontrollieren.^[628]

Madde 728a

III. Olağan denetim / 2. Denetim kuruluşunun görevleri / a. Denetimin konusu ve kapsamı

1 Denetim kuruluşu şunları denetler:1. Yıllık hesabın ve varsa konsolide hesabın kanuni hükümlere, esas sözleşmeye ve seçilen düzenlemeler çerçevesine uygun olup olmadığını;2. Yönetim kurulunun bilanço kârının kullanımına ilişkin olarak genel kurula yaptığı önerinin kanuni hükümlere ve esas sözleşmeye uygun olup olmadığını;3. Bir iç kontrol sisteminin mevcut olup olmadığını;4.^[629] Payları bir borsada kote edilmiş şirketlerde, ücretlendirme raporunun kanuni hükümlere ve esas sözleşmeye uygun olup olmadığını.

2 Denetim kuruluşu, denetimin yürütülmesinde ve kapsamının belirlenmesinde iç kontrol sistemini dikkate alır.

3 Yönetim kurulunun işlerin yürütülmesi, denetim kuruluşunun denetiminin konusu değildir.

Özgün metin (Almanca)

III Ordentliche Revision / 2 Aufgaben der Revisionsstelle / a Gegenstand und Umfang der Prüfung

1 Die Revisionsstelle prüft, ob:1. die Jahresrechnung und gegebenenfalls die Konzernrechnung den gesetzlichen Vorschriften, den Statuten und dem gewählten Regelwerk entsprechen;2. der Antrag des Verwaltungsrats an die Generalversammlung über die Verwendung des Bilanzgewinnes den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten entspricht;3. ein internes Kontrollsystem existiert;4.^[629] bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, der Vergütungsbericht den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten entspricht.

2 Die Revisionsstelle berücksichtigt bei der Durchführung und bei der Festlegung des Umfangs der Prüfung das interne Kontrollsystem.

3 Die Geschäftsführung des Verwaltungsrats ist nicht Gegenstand der Prüfung durch die Revisionsstelle.

Madde 728b

III. Olağan denetim / 2. Denetim kuruluşunun görevleri / b. Denetim raporu

Karşılığı:TTK m. 402

1 Denetim kuruluşu, yönetim kuruluna, hesap verme, iç kontrol sistemi ile denetimin yürütülmesi ve sonucuna ilişkin tespitleri içeren kapsamlı bir rapor sunar.

2 Denetim kuruluşu, genel kurula yazılı olarak denetimin sonucunu özetleyen bir rapor sunar. Bu rapor şunları içerir:1. Denetimin sonucuna ilişkin bir görüş;2. Bağımsızlığa ilişkin bilgiler;3. Denetimi yürüten kişiye ve bu kişinin mesleki yeterliliğine ilişkin bilgiler;4. Yıllık hesabın ve konsolide hesabın sınırlamalı veya sınırlamasız olarak onaylanması ya da reddedilmesi gerektiğine ilişkin bir öneri.

3 Her iki rapor da denetimi yürüten kişi tarafından imzalanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

III Ordentliche Revision / 2 Aufgaben der Revisionsstelle / b Revisionsbericht

1 Die Revisionsstelle erstattet dem Verwaltungsrat einen umfassenden Bericht mit Feststellungen über die Rechnungslegung, das interne Kontrollsystem sowie die Durchführung und das Ergebnis der Revision.

2 Die Revisionsstelle erstattet der Generalversammlung schriftlich einen zusammenfassenden Bericht über das Ergebnis der Revision. Dieser Bericht enthält:1. eine Stellungnahme zum Ergebnis der Prüfung;2. Angaben zur Unabhängigkeit;3. Angaben zu der Person, welche die Revision geleitet hat, und zu deren fachlicher Befähigung;4. eine Empfehlung, ob die Jahresrechnung und die Konzernrechnung mit oder ohne Einschränkung zu genehmigen oder zurückzuweisen ist.

3 Beide Berichte müssen von der Person unterzeichnet werden, die die Revision geleitet hat.

Madde 728c

III. Olağan denetim / 2. Denetim kuruluşunun görevleri / c. Bildirim yükümlülükleri

1 Denetim kuruluşu, kanuna, esas sözleşmeye veya örgütlenme yönetmeliğine aykırılık tespit ederse, bunu yazılı olarak yönetim kuruluna bildirir.

2 Ayrıca, aşağıdaki durumlarda kanuna veya esas sözleşmeye aykırılıklar hakkında genel kurulu bilgilendirir:1. Bu aykırılıklar önemli ise; veya2. Yönetim kurulu, denetim kuruluşunun yazılı bildirimine dayanarak uygun tedbirler almazsa.

3 Şirketin açıkça borca batık olması ve yönetim kurulunun bildirimde bulunmaması halinde, denetim kuruluşu mahkemeyi bilgilendirir.

Özgün metin (Almanca)

III Ordentliche Revision / 2 Aufgaben der Revisionsstelle / c Anzeigepflichten

1 Stellt die Revisionsstelle Verstösse gegen das Gesetz, die Statuten oder das Organisationsreglement fest, so meldet sie dies schriftlich dem Verwaltungsrat.

2 Zudem informiert sie die Generalversammlung über Verstösse gegen das Gesetz oder die Statuten, wenn:1. diese wesentlich sind; oder2. der Verwaltungsrat auf Grund der schriftlichen Meldung der Revisionsstelle keine angemessenen Massnahmen ergreift.

3 Ist die Gesellschaft offensichtlich überschuldet und unterlässt der Verwaltungsrat die Anzeige, so benachrichtigt die Revisionsstelle das Gericht.

Madde 729

IV. Sınırlı denetim / 1. Denetçinin bağımsızlığı

1 Denetçi bağımsız olmalı ve denetim görüşünü nesnel biçimde oluşturmalıdır. Bağımsızlık ne fiilen ne de görünüş itibarıyla zedelenmemelidir.

2 Denetlenecek şirket için muhasebe işlerine katılmak ve başka hizmetler sunmak caizdir. Kendi çalışmalarının denetlenmesi riski doğduğu takdirde, uygun örgütsel ve personele ilişkin önlemlerle güvenilir bir denetim sağlanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

IV Eingeschränkte Revision / 1 Unabhängigkeit der Revisionsstelle

1 Die Revisionsstelle muss unabhängig sein und sich ihr Prüfungsurteil objektiv bilden. Die Unabhängigkeit darf weder tatsächlich noch dem Anschein nach beeinträchtigt sein.

2 Das Mitwirken bei der Buchführung und das Erbringen anderer Dienstleistungen für die zu prüfende Gesellschaft sind zulässig. Sofern das Risiko der Überprüfung eigener Arbeiten entsteht, muss durch geeignete organisatorische und personelle Massnahmen eine verlässliche Prüfung sichergestellt werden.

Madde 729a

IV. Sınırlı denetim / 2. Denetçinin görevleri / a. Denetimin konusu ve kapsamı

1 Denetçi, şu hususlara işaret eden olguların bulunup bulunmadığını inceler:1. yıllık hesabın kanun hükümlerine ve esas sözleşmeye uygun olmadığı;2. yönetim kurulunun genel kurula bilanço kârının kullanılmasına ilişkin önerisinin kanun hükümlerine ve esas sözleşmeye uygun olmadığı.

2 İnceleme, sorgulamalar, analitik inceleme işlemleri ve uygun ayrıntılı incelemelerle sınırlıdır.

3 Yönetim kurulunun işletme yönetimi, denetçinin denetiminin konusu değildir.

Özgün metin (Almanca)

IV Eingeschränkte Revision / 2 Aufgaben der Revisionsstelle / a Gegenstand und Umfang der Prüfung

1 Die Revisionsstelle prüft, ob Sachverhalte vorliegen, aus denen zu schliessen ist, dass:1. die Jahresrechnung nicht den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten entspricht;2. der Antrag des Verwaltungsrats an die Generalversammlung über die Verwendung des Bilanzgewinnes nicht den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten entspricht.

2 Die Prüfung beschränkt sich auf Befragungen, analytische Prüfungshandlungen und angemessene Detailprüfungen.

3 Die Geschäftsführung des Verwaltungsrats ist nicht Gegenstand der Prüfung durch die Revisionsstelle.

Madde 729b

IV. Sınırlı denetim / 2. Denetçinin görevleri / b. Denetim raporu

1 Denetçi, genel kurula denetim sonucuna ilişkin yazılı bir özet rapor sunar. Bu rapor şunları içerir:1. denetimin sınırlı niteliğine ilişkin bir açıklama;2. inceleme sonucuna ilişkin bir görüş;3. bağımsızlığa ve varsa denetlenecek şirket için sunulan muhasebe katılımı ile diğer hizmetlere ilişkin bilgiler;4. denetimi yürüten kişiye ve bu kişinin mesleki yeterliliğine ilişkin bilgiler.

2 Rapor, denetimi yürüten kişi tarafından imzalanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

IV Eingeschränkte Revision / 2 Aufgaben der Revisionsstelle / b Revisionsbericht

1 Die Revisionsstelle erstattet der Generalversammlung schriftlich einen zusammenfassenden Bericht über das Ergebnis der Revision. Dieser Bericht enthält:1. einen Hinweis auf die eingeschränkte Natur der Revision;2. eine Stellungnahme zum Ergebnis der Prüfung;3. Angaben zur Unabhängigkeit und gegebenenfalls zum Mitwirken bei der Buchführung und zu anderen Dienstleistungen, die für die zu prüfende Gesellschaft erbracht wurden;4. Angaben zur Person, welche die Revision geleitet hat, und zu deren fachlicher Befähigung.

2 Der Bericht muss von der Person unterzeichnet werden, die die Revision geleitet hat.

Madde 729c

IV. Sınırlı denetim / 2. Denetçinin görevleri / c. Bildirim yükümlülüğü

Şirketin açıkça borca batık olması ve yönetim kurulunun bildirimde bulunmaması hâlinde, denetçi mahkemeye bildirimde bulunur.

Özgün metin (Almanca)

IV Eingeschränkte Revision / 2 Aufgaben der Revisionsstelle / c Anzeigepflicht

Ist die Gesellschaft offensichtlich überschuldet und unterlässt der Verwaltungsrat die Anzeige, so benachrichtigt die Revisionsstelle das Gericht.

Madde 730

V. Ortak hükümler / 1. Denetçinin seçimi

1 Genel kurul denetçiyi seçer.

2 Denetçi olarak bir veya birden çok gerçek veya tüzel kişi ya da şahıs şirketi seçilebilir.

3 Kamu maliye denetim kurumları veya bunların çalışanları, bu kanunun gerekliliklerini karşılamaları hâlinde denetçi olarak seçilebilir. Bağımsızlığa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

4 Denetçinin en az bir üyesinin İsviçre'de yerleşim yeri, merkezi veya tescilli bir şubesi bulunmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

V Gemeinsame Bestimmungen / 1 Wahl der Revisionsstelle

1 Die Generalversammlung wählt die Revisionsstelle.

2 Als Revisionsstelle können eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen oder Personengesellschaften gewählt werden.

3 Finanzkontrollen der öffentlichen Hand oder deren Mitarbeiter können als Revisionsstelle gewählt werden, wenn sie die Anforderungen dieses Gesetzes erfüllen. Die Vorschriften über die Unabhängigkeit gelten sinngemäss.

4 Wenigstens ein Mitglied der Revisionsstelle muss seinen Wohnsitz, seinen Sitz oder eine eingetragene Zweigniederlassung in der Schweiz haben.

Madde 730a

V. Ortak hükümler / 2. Denetçinin görev süresi

1 Denetçi, bir ila üç hesap dönemi için seçilir. Görevi, son yıllık hesabın onaylanmasıyla sona erer. Yeniden seçilmesi mümkündür.

2 Olağan denetimde, denetimi yürüten kişi bu görevi en çok yedi yıl boyunca yürütebilir. Aynı görevi ancak üç yıllık bir aradan sonra yeniden üstlenebilir.

3 Bir denetçi görevinden çekilirse, bunun nedenleri hakkında yönetim kurulunu bilgilendirmekle yükümlüdür; yönetim kurulu bu nedenleri bir sonraki genel kurula bildirir.

4 Genel kurul, denetçiyi ancak haklı sebeplerle görevden alabilir.^[631]

Özgün metin (Almanca)

V Gemeinsame Bestimmungen / 2 Amtsdauer der Revisionsstelle

1 Die Revisionsstelle wird für ein bis drei Geschäftsjahre gewählt. Ihr Amt endet mit der Abnahme der letzten Jahresrechnung. Eine Wiederwahl ist möglich.

2 Bei der ordentlichen Revision darf die Person, die die Revision leitet, das Mandat längstens während sieben Jahren ausführen. Sie darf das gleiche Mandat erst nach einem Unterbruch von drei Jahren wieder aufnehmen.

3 Tritt eine Revisionsstelle zurück, so hat sie den Verwaltungsrat über die Gründe zu informieren; dieser teilt sie der nächsten Generalversammlung mit.

4 Die Generalversammlung kann die Revisionsstelle nur aus wichtigen Gründen abberufen.^[631]

Madde 730b

V. Ortak hükümler / 3. Bilgi verme ve sır saklama

Karşılığı:TTK m. 401

1 Yönetim kurulu, denetçiye görevlerini yerine getirmesi için gerekli tüm belgeleri teslim eder ve gerekli bilgileri, talep üzerine yazılı olarak da olmak üzere, verir.

2 Denetçi, kanun gereği bildirimle yükümlü olmadığı sürece, tespitleri hakkında sır saklar. Raporlama, bildirimde bulunma ve genel kurula bilgi verme sırasında şirketin ticari sırlarını korur.

Özgün metin (Almanca)

V Gemeinsame Bestimmungen / 3 Auskunft und Geheimhaltung

1 Der Verwaltungsrat übergibt der Revisionsstelle alle Unterlagen und erteilt ihr die Auskünfte, die sie für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt, auf Verlangen auch schriftlich.

2 Die Revisionsstelle wahrt das Geheimnis über ihre Feststellungen, soweit sie nicht von Gesetzes wegen zur Bekanntgabe verpflichtet ist. Sie wahrt bei der Berichterstattung, bei der Erstattung von Anzeigen und bei der Auskunftserteilung an die Generalversammlung die Geschäftsgeheimnisse der Gesellschaft.

Madde 730c

V. Ortak hükümler / 4. Belgeleme ve saklama

1 Denetçi, tüm denetim hizmetlerini belgelemeli ve denetim raporlarını ile tüm önemli belgeleri en az on yıl süreyle saklamalıdır. Elektronik veriler, aynı süre boyunca yeniden okunabilir hâle getirilebilmelidir.

2 Belgeler, kanuni hükümlere uyumun etkin biçimde denetlenmesine imkân vermelidir.

Özgün metin (Almanca)

V Gemeinsame Bestimmungen / 4 Dokumentation und Aufbewahrung

1 Die Revisionsstelle muss sämtliche Revisionsdienstleistungen dokumentieren und Revisionsberichte sowie alle wesentlichen Unterlagen mindestens während zehn Jahren aufbewahren. Elektronische Daten müssen während der gleichen Zeitperiode wieder lesbar gemacht werden können.

2 Die Unterlagen müssen es ermöglichen, die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften in effizienter Weise zu prüfen.

Madde 731

V. Ortak Hükümler / 5. Hesabın onaylanması ve kazancın kullanılması

1 Yıllık hesabını ve gerektiğinde konsolide hesabını bir denetim organına denetletme yükümlülüğü bulunan şirketlerde, genel kurulun yıllık hesabı ve konsolide hesabı onaylaması ve bilanço kazancının kullanılması hakkında karar vermesinden önce denetim raporunun hazır bulunması şarttır.

2 Olağan denetim yapılıyorsa, denetim organının genel kurulda hazır bulunması gerekir. Genel kurul, oy birliğiyle alacağı bir kararla denetim organının hazır bulunmasından vazgeçebilir.

3 Gerekli denetim raporu hazır bulunmuyorsa, yıllık hesabın ve konsolide hesabın onaylanmasına ve bilanço kazancının kullanılmasına ilişkin kararlar kesin hükümsüzdür (batıldır). Denetim organının hazır bulunmasına ilişkin hükümlere uyulmaması halinde, bu kararlar iptal edilebilir niteliktedir.

Özgün metin (Almanca)

V Gemeinsame Bestimmungen / 5 Abnahme der Rechnung und Gewinnverwendung

1 Bei Gesellschaften, die verpflichtet sind, ihre Jahresrechnung und gegebenenfalls ihre Konzernrechnung durch eine Revisionsstelle prüfen zu lassen, muss der Revisionsbericht vorliegen, bevor die Generalversammlung die Jahresrechnung und die Konzernrechnung genehmigt und über die Verwendung des Bilanzgewinns beschliesst.

2 Wird eine ordentliche Revision durchgeführt, so muss die Revisionsstelle an der Generalversammlung anwesend sein. Die Generalversammlung kann durch einstimmigen Beschluss auf die Anwesenheit der Revisionsstelle verzichten.

3 Liegt der erforderliche Revisionsbericht nicht vor, so sind die Beschlüsse zur Genehmigung der Jahresrechnung und der Konzernrechnung sowie zur Verwendung des Bilanzgewinnes nichtig. Werden die Bestimmungen über die Anwesenheit der Revisionsstelle missachtet, so sind diese Beschlüsse anfechtbar.

Madde 731a

V. Ortak Hükümler / 6. Özel hükümler

1 Esas sözleşme ve genel kurul, denetim organının teşkilatını daha ayrıntılı düzenleyebilir ve görevlerini genişletebilir.

2 Denetim organına, yönetim kurulunun görevleri veya bağımsızlığını zedeleyecek görevler verilemez.

3 Genel kurul, işletmenin yönetiminin veya bunun tek tek bölümlerinin incelenmesi için uzman kişiler atayabilir.

Özgün metin (Almanca)

V Gemeinsame Bestimmungen / 6 Besondere Bestimmungen

1 Die Statuten und die Generalversammlung können die Organisation der Revisionsstelle eingehender regeln und deren Aufgaben erweitern.

2 Der Revisionsstelle dürfen weder Aufgaben des Verwaltungsrates, noch Aufgaben, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen, zugeteilt werden.

3 Die Generalversammlung kann zur Prüfung der Geschäftsführung oder einzelner Teile Sachverständige ernennen.

D. Şirketin Örgütlenmesindeki EksikliklerD. Mängel in der Organisation der Gesellschaft

Madde 731bKarşılığı:TTK m. 530

1 Bir pay sahibi veya bir alacaklı, şirketin örgütlenmesindeki şu eksikliklerde mahkemeden gerekli önlemleri almasını isteyebilir:1. Şirkette öngörülen organlardan biri eksiktir.2. Şirketin öngörülen organlarından biri usulüne uygun biçimde oluşturulmamıştır.3.^[633] Şirket pay defterini mevzuata uygun biçimde tutmamaktadır.4. Şirket, borsada kote edilmiş katılım senetleri bulunmaksızın veya hamiline yazılı payları kayden izlenebilir menkul kıymet olarak düzenlenmeksizin hamiline yazılı paylar çıkarmıştır.5. Şirketin merkezinde artık hukuki ikametgâhı bulunmamaktadır.^[634]

1bis Mahkeme özellikle şunları yapabilir:1. şirkete, yasal duruma uygun hale getirilmesi için, feshi ihtar ederek bir süre tanıyabilir;2. eksik organı veya bir kayyım atayabilir;3. şirketi feshedip tasfiyesini iflas hükümlerine göre düzenleyebilir.^[635]

2 Mahkeme eksik organı veya bir kayyım atarsa, bu atamanın geçerli olacağı süreyi belirler. Şirketi giderleri karşılamakla ve atanan kişilere avans ödemekle yükümlü kılar.

3 Önemli bir sebep bulunması halinde şirket, mahkemenin atadığı kişilerin görevden alınmasını mahkemeden isteyebilir.

4 İflas hükümlerine göre şirketin tasfiyesi için atanan tasfiye memurları, borca batıklığı tespit eder etmez durumu mahkemeye bildirmekle yükümlüdür; mahkeme iflası açar.^[636]

Özgün metin (Almanca)

1 Ein Aktionär oder ein Gläubiger kann dem Gericht bei folgenden Mängeln in der Organisation der Gesellschaft beantragen, die erforderlichen Massnahmen zu ergreifen:1. Der Gesellschaft fehlt eines der vorgeschriebenen Organe.2. Ein vorgeschriebenes Organ der Gesellschaft ist nicht richtig zusammengesetzt.3.^[633] Die Gesellschaft führt das Aktienbuch nicht vorschriftsgemäss.4. Die Gesellschaft hat Inhaberaktien ausgegeben, ohne dass sie Beteiligungspapiere an einer Börse kotiert hat oder die Inhaberaktien als Bucheffekten ausgestaltet sind.5. Die Gesellschaft hat an ihrem Sitz kein Rechtsdomizil mehr.^[634]

1bis Das Gericht kann insbesondere:1. der Gesellschaft unter Androhung ihrer Auflösung eine Frist ansetzen, binnen deren der rechtmässige Zustand wiederherzustellen ist;2. das fehlende Organ oder einen Sachwalter ernennen;3. die Gesellschaft auflösen und ihre Liquidation nach den Vorschriften über den Konkurs anordnen.^[635]

2 Ernennt das Gericht das fehlende Organ oder einen Sachwalter, so bestimmt es die Dauer, für die die Ernennung gültig ist. Es verpflichtet die Gesellschaft, die Kosten zu tragen und den ernannten Personen einen Vorschuss zu leisten.

3 Liegt ein wichtiger Grund vor, so kann die Gesellschaft vom Gericht die Abberufung von Personen verlangen, die dieses eingesetzt hat.

4 Die zur Liquidation der Gesellschaft nach den Vorschriften über den Konkurs eingesetzten Liquidatoren haben, sobald sie eine Überschuldung feststellen, das Gericht zu benachrichtigen; es eröffnet den Konkurs.^[636]

Dördüncü Bölüm: Payları Borsada Kote Edilen Şirketlerde ÜcretlendirmelerVierter Abschnitt: Vergütungen bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind

Madde 732

A. Uygulama alanı

1 Bu Bölümün hükümleri, payları bir borsada kote edilmiş şirketlere uygulanır.

2 Diğer şirketler, esas sözleşmelerinde bu Bölümü kısmen veya tamamen uygulayacaklarını öngörebilirler.

Özgün metin (Almanca)

A Geltungsbereich

1 Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten für Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind.

2 Andere Gesellschaften können in ihren Statuten vorsehen, dass sie diesen Abschnitt teilweise oder vollständig anwenden.

Madde 732a

A. Uygulama alanı

Karşılığı:TBK m. 647 TTK m. 1533

Yürürlükten kaldırılmıştır

Özgün metin (Almanca)

A Geltungsbereich

Aufgehoben

Madde 733

B. Ücretlendirme komitesi

1 Genel kurul, ücretlendirme komitesinin üyelerini tek tek seçer.

2 Bu komiteye ancak yönetim kurulu üyeleri seçilebilir.

3 Görev süresi, bir sonraki olağan genel kurulun sona ermesiyle bitmiş sayılır. Yeniden seçilme mümkündür.

4 Ücretlendirme komitesi tam olarak oluşturulamamışsa, yönetim kurulu, kalan görev süresi için eksik üyeleri atar. Esas sözleşme, bu teşkilat eksikliğinin giderilmesi için başka kurallar öngörebilir.

5 Esas sözleşme, ücretlendirme komitesinin görev ve yetkilerine ilişkin ilkeleri düzenler.

Özgün metin (Almanca)

B Vergütungsausschuss

1 Die Generalversammlung wählt die Mitglieder des Vergütungsausschusses einzeln.

2 Wählbar sind nur Mitglieder des Verwaltungsrats.

3 Die Amtsdauer endet mit dem Abschluss der nächsten ordentlichen Generalversammlung. Wiederwahl ist möglich.

4 Ist der Vergütungsausschuss nicht vollständig besetzt, so ernennt der Verwaltungsrat für die verbleibende Amtsdauer die fehlenden Mitglieder. Die Statuten können andere Regeln zur Behebung dieses Organisationsmangels vorsehen.

5 Die Statuten regeln die Grundsätze zu den Aufgaben und Zuständigkeiten des Vergütungsausschusses.

Madde 734

C. Ücretlendirme raporu / I. Genel olarak

1 Yönetim kurulu, her yıl yazılı bir ücretlendirme raporu hazırlar.

2 Otuz ikinci başlıkta yer alan, muhasebenin usulüne uygunluğu ilkelerine, sunuma, para birimine ve dile ve ticari defterlerin tutulması ve saklanmasına ilişkin hükümler, ücretlendirme raporu için de kıyasen uygulanır.

3 Ücretlendirme raporunun bildirilmesi ve yayımlanması için, faaliyet raporunun bildirilmesi ve yayımlanmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Vergütungsbericht / I Im Allgemeinen

1 Der Verwaltungsrat erstellt jährlich einen schriftlichen Vergütungsbericht.

2 Die Bestimmungen des zweiunddreissigsten Titels über die Grundsätze ordnungsmässiger Rechnungslegung, die Darstellung, Währung und Sprache und die Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher sind für den Vergütungsbericht entsprechend anwendbar.

3 Für die Bekanntgabe und die Veröffentlichung des Vergütungsberichts sind die Bestimmungen über die Bekanntmachung und Veröffentlichung des Geschäftsberichts entsprechend anwendbar.

Madde 734a

C. Ücretlendirme raporu / II. Yönetim kuruluna, üst yönetime ve danışma kuruluna yapılan ödemeler

1 Ücretlendirme raporunda, şirketin doğrudan veya dolaylı olarak aşağıdakilere yaptığı tüm ödemeler gösterilir:1. yönetim kurulunun mevcut üyeleri;2. üst yönetimin mevcut üyeleri;3. danışma kurulunun mevcut üyeleri;4. yönetim kurulunun, üst yönetimin ve danışma kurulunun eski üyeleri, şirketin organı sıfatıyla önceki faaliyetleriyle bağlantılı olmak kaydıyla; mesleki sosyal güvenlik edimleri bunun dışındadır.

2 Ücret olarak özellikle şunlar sayılır:1. honorarlar, ücretler, primler ve alacak kayıtları;2. kazanç payları, ciro payları ve işletme sonucundan sağlanan diğer paylar;3. hizmet ve ayni edimler;4. katılım senetlerinin, dönüştürme ve opsiyon haklarının tahsisi;5. göreve başlama primleri;6. kefaletler, garanti yükümlülükleri, rehin tesisleri ve diğer güvenceler;7. alacaklardan vazgeçme;8. sosyal güvenlik edimlerine ilişkin hak doğuran veya bu hakları artıran giderler;9. ek çalışmalar için yapılan tüm edimler;10. rekabet yasaklarıyla bağlantılı tazminatlar.

3 Ücretlere ilişkin bilgiler şunları kapsar:1. yönetim kurulu için toplam tutar ve her bir üyeye isabet eden tutar, ilgili üyenin adı ve görevi belirtilerek;2. üst yönetim için toplam tutar ve bir üyeye isabet eden en yüksek tutar, ilgili üyenin adı ve görevi belirtilerek;3. danışma kurulu için toplam tutar ve her bir üyeye isabet eden tutar, ilgili üyenin adı ve görevi belirtilerek;4. varsa, kendilerine ek tutarlar ödenen üst yönetim üyelerinin adları ve görevleri.

Özgün metin (Almanca)

C Vergütungsbericht / II Vergütungen an den Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und den Beirat

1 Im Vergütungsbericht sind alle Vergütungen anzugeben, welche die Gesellschaft direkt oder indirekt ausgerichtet hat an:1. gegenwärtige Mitglieder des Verwaltungsrats;2. gegenwärtige Mitglieder der Geschäftsleitung;3. gegenwärtige Mitglieder des Beirats;4. frühere Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats, sofern sie in einem Zusammenhang mit der früheren Tätigkeit als Organ der Gesellschaft stehen; ausgenommen sind Leistungen der beruflichen Vorsorge.

2 Als Vergütungen gelten insbesondere:1. Honorare, Löhne, Bonifikationen und Gutschriften;2. Tantiemen, Beteiligungen am Umsatz und andere Beteiligungen am Geschäftsergebnis;3. Dienst- und Sachleistungen;4. die Zuteilung von Beteiligungspapieren, Wandel- und Optionsrechten;5. Antrittsprämien;6. Bürgschaften, Garantieverpflichtungen, Pfandbestellungen und andere Sicherheiten;7. der Verzicht auf Forderungen;8. Aufwendungen, die Ansprüche auf Vorsorgeleistungen begründen oder erhöhen;9. sämtliche Leistungen für zusätzliche Arbeiten;10. Entschädigungen im Zusammenhang mit Konkurrenzverboten.

3 Die Angaben zu den Vergütungen umfassen:1. den Gesamtbetrag für den Verwaltungsrat und den auf jedes Mitglied entfallenden Betrag unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds;2. den Gesamtbetrag für die Geschäftsleitung und den höchsten auf ein Mitglied entfallenden Betrag unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds;3. den Gesamtbetrag für den Beirat und den auf jedes Mitglied entfallenden Betrag unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds;4. gegebenenfalls die Namen und Funktionen der Mitglieder der Geschäftsleitung, an die Zusatzbeträge bezahlt wurden.

Madde 734b

C. Ücretlendirme raporu / III. Yönetim kurulu, üst yönetim ve danışma kuruluna verilen ödünçler ve krediler

1 Ücretlendirme raporunda şunlar belirtilir:1. Yönetim kurulunun, üst yönetimin ve danışma kurulunun mevcut üyelerine verilmiş olup halen ödenmemiş bulunan ödünçler ve krediler;2. Yönetim kurulunun, üst yönetimin ve danışma kurulunun eski üyelerine piyasa koşullarına uygun olmayan şartlarla verilmiş olup halen ödenmemiş bulunan ödünçler ve krediler.

2 Ödünçlere ve kredilere ilişkin bilgiler bakımından 734a maddesinin 3. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Vergütungsbericht / III Darlehen und Kredite an den Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und den Beirat

1 Im Vergütungsbericht sind anzugeben:1. die Darlehen und Kredite, die den gegenwärtigen Mitgliedern des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats gewährt wurden und noch ausstehen;2. die Darlehen und Kredite, die früheren Mitgliedern des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats zu nicht marktüblichen Bedingungen gewährt wurden und noch ausstehen.

2 Für die Angaben zu den Darlehen und Krediten gilt Artikel 734a Absatz 3 sinngemäss.

Madde 734c

C. Ücretlendirme raporu / IV. Yakın kişilere yapılan ücretlendirmeler, ödünçler ve krediler

1 Ücretlendirme raporunda ayrıca şunlar belirtilir:1. Şirketin, yönetim kurulunun, üst yönetimin veya danışma kurulunun mevcut veya eski üyelerine yakın olan kişilere doğrudan veya dolaylı olarak yaptığı piyasa koşullarına uygun olmayan ödemeler;2. Yönetim kurulunun, üst yönetimin veya danışma kurulunun mevcut veya eski üyelerine yakın olan kişilere piyasa koşullarına uygun olmayan şartlarla verilmiş olup halen ödenmemiş bulunan ödünçler ve krediler.

2 Yakın kişilerin isimlerinin belirtilmesi zorunlu değildir.

3 Bunun dışında, yönetim kurulu, üst yönetim ve danışma kurulu üyelerine yapılan ücretlendirmelere, ödünçlere ve kredilere ilişkin bilgilere dair hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Vergütungsbericht / IV Vergütungen, Darlehen und Kredite an nahestehende Personen

1 Im Vergütungsbericht sind gesondert anzugeben:1. die nicht marktüblichen Vergütungen, welche die Gesellschaft direkt oder indirekt an Personen ausgerichtet hat, die gegenwärtigen oder früheren Mitgliedern des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung oder des Beirats nahestehen;2. die Darlehen und Kredite, die Personen, die gegenwärtigen oder früheren Mitgliedern des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung oder des Beirats nahestehen, zu nicht marktüblichen Bedingungen gewährt wurden und noch ausstehen.

2 Die Namen der nahestehenden Personen müssen nicht angegeben werden.

3 Im Übrigen finden die Vorschriften über die Angaben zu Vergütungen, Darlehen und Krediten an Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats Anwendung.

Madde 734d

C. Ücretlendirme raporu / V. Katılım hakları ve bu haklara ilişkin opsiyonlar

Ücretlendirme raporunda, yönetim kurulunun, üst yönetimin ve danışma kurulunun her bir mevcut üyesinin -kendisine yakın kişiler de dahil olmak üzere- şirketteki katılım hakları ile bu haklara ilişkin opsiyonları, ilgili üyenin adı ve görevi belirtilmek suretiyle gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

C Vergütungsbericht / V Beteiligungsrechte und Optionen auf solche Rechte

Im Vergütungsbericht sind die Beteiligungsrechte an der Gesellschaft sowie die Optionen auf solche Rechte jedes gegenwärtigen Mitglieds des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats mit Einschluss der dem Mitglied nahestehenden Personen unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitglieds anzugeben.

Madde 734e

C. Ücretlendirme raporu / VI. Diğer işletmelerdeki faaliyetler

1 Ücretlendirme raporu, yönetim kurulu, üst yönetim ve danışma kurulu üyelerinin 626. maddenin 2. fıkrasının 1. bendi uyarınca diğer işletmelerdeki görevlerini belirtir.

2 Bu bilgiler, üyenin adını, işletmenin unvanını ve ifa edilen görevi kapsar.

Özgün metin (Almanca)

C Vergütungsbericht / VI Tätigkeiten bei anderen Unternehmen

1 Der Vergütungsbericht nennt die Funktionen der Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats in anderen Unternehmen gemäss Artikel 626 Absatz 2 Ziffer 1.

2 Die Angaben umfassen den Namen des Mitglieds, die Bezeichnung des Unternehmens und die ausgeübte Funktion.

Madde 734f

C. Ücretlendirme raporu / VII. Yönetim kurulunda ve üst yönetimde cinsiyetlerin temsili

727. maddenin 1. fıkrasının 2. bendinde öngörülen eşik değerleri aşan şirketlerde, her iki cinsiyetten birinin yönetim kurulunda en az yüzde 30 oranında ve üst yönetimde en az yüzde 20 oranında temsil edilmemesi hâlinde, ücretlendirme raporunda şunlar belirtilir:1. cinsiyetlerin öngörüldüğü şekilde temsil edilmemesinin nedenleri; ve2. daha az temsil edilen cinsiyetin desteklenmesine yönelik önlemler.

Özgün metin (Almanca)

C Vergütungsbericht / VII Vertretung der Geschlechter im Verwaltungsrat und in der Geschäftsleitung

Sofern nicht jedes Geschlecht mindestens zu 30 Prozent im Verwaltungsrat und zu 20 Prozent in der Geschäftsleitung vertreten ist, sind im Vergütungsbericht bei Gesellschaften, welche die Schwellenwerte gemäss Artikel 727 Absatz 1 Ziffer 2 überschreiten, anzugeben:1. die Gründe, weshalb die Geschlechter nicht wie vorgesehen vertreten sind; und2. die Massnahmen zur Förderung des weniger stark vertretenen Geschlechts.

Madde 735

D. Genel kurul oylamaları / I. Ücretlendirmeler

1 Genel kurul, yönetim kurulunun, üst yönetimin ve danışma kurulunun şirketten doğrudan veya dolaylı olarak elde ettiği ücretlendirmeler hakkında oylama yapar.

2 Esas sözleşme, oylamaya ilişkin ayrıntıları düzenler. Esas sözleşme, genel kurulun ücretlendirmeleri reddetmesi hâlinde izlenecek yola ilişkin düzenleme de yapabilir.

3 Aşağıdaki kurallara uyulması zorunludur:1. Genel kurul, ücretlendirmeler hakkında yılda bir kez oylama yapar.2. Genel kurul, yönetim kurulunun, üst yönetimin ve danışma kurulunun ücretlendirmelerinin toplam tutarları hakkında ayrı ayrı oylama yapar.3. Genel kurulun oylaması bağlayıcı niteliktedir.4. Değişken ücretlendirmeler hakkında ileriye dönük olarak oylama yapılması hâlinde, ücretlendirme raporu genel kurula danışma niteliğinde oylamaya sunulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

D Abstimmungen der Generalversammlung / I Vergütungen

1 Die Generalversammlung stimmt über die Vergütungen ab, die der Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und der Beirat direkt oder indirekt von der Gesellschaft erhalten.

2 Die Statuten regeln die Einzelheiten zur Abstimmung. Sie können das weitere Vorgehen bei einer Ablehnung der Vergütungen durch die Generalversammlung regeln.

3 Die folgenden Regeln müssen eingehalten werden:1. Die Generalversammlung stimmt jährlich über die Vergütungen ab.2. Die Generalversammlung stimmt gesondert über den Gesamtbetrag der Vergütungen des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats ab.3. Die Abstimmung der Generalversammlung hat bindende Wirkung.4. Wird prospektiv über variable Vergütungen abgestimmt, so muss der Generalversammlung der Vergütungsbericht zur Konsultativabstimmung vorgelegt werden.

Madde 735a

D. Genel kurul oylamaları / II. Üst yönetim için ek tutar

1 Genel kurulun üst yönetimin ücretlendirmeleri hakkında ileriye dönük olarak oylama yapması hâlinde, esas sözleşme, oylamadan sonra üst yönetime yeni üye olarak atanan kişilerin ücretlendirmeleri için bir ek tutar öngörebilir.

2 Bu ek tutar, ancak genel kurul tarafından karara bağlanan üst yönetim ücretlendirmelerinin toplam tutarının, genel kurulun bir sonraki oylamasına kadar yeni üyelerin ücretlendirmeleri için yeterli olmaması hâlinde kullanılabilir.

3 Genel kurul, kullanılan ek tutar hakkında oylama yapmaz.

Özgün metin (Almanca)

D Abstimmungen der Generalversammlung / II Zusatzbetrag für die Geschäftsleitung

1 Für den Fall, dass die Generalversammlung über die Vergütungen der Geschäftsleitung prospektiv abstimmt, können die Statuten einen Zusatzbetrag vorsehen für die Vergütungen von Personen, die nach der Abstimmung neu als Mitglieder der Geschäftsleitung ernannt werden.

2 Der Zusatzbetrag darf nur verwendet werden, wenn der von der Generalversammlung beschlossene Gesamtbetrag der Vergütungen der Geschäftsleitung bis zur nächsten Abstimmung der Generalversammlung nicht für die Vergütungen der neuen Mitglieder ausreicht.

3 Die Generalversammlung stimmt nicht über den verwendeten Zusatzbetrag ab.

Madde 735b

E. Sözleşmelerin süresi

1 Yönetim kurulu üyelerine yapılan ücretlendirmelerin dayanağını oluşturan sözleşmelerin süresi, görev süresini aşamaz.

2 Üst yönetim ve danışma kurulu üyelerine yapılan ücretlendirmelerin dayanağını oluşturan belirli süreli sözleşmelerin süresi ile belirsiz süreli sözleşmelerin fesih süresi en fazla bir yıl olabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Dauer der Verträge

1 Die Dauer der Verträge, die den Vergütungen für die Mitglieder des Verwaltungsrats zugrunde liegen, darf die Amtsdauer nicht überschreiten.

2 Die Dauer befristeter Verträge und die Kündigungsfrist unbefristeter Verträge, die den Vergütungen für die Mitglieder der Geschäftsleitung und des Beirats zugrunde liegen, dürfen höchstens ein Jahr betragen.

Madde 735c

F. Caiz Olmayan Ücretler / I. Şirket Bünyesinde

Yönetim kurulunun, üst yönetimin ve danışma kurulunun mevcut ve eski üyelerine veya bunlara yakın kişilere yönelik aşağıdaki ücretler caiz değildir:1. Sözleşmeyle kararlaştırılan veya esas sözleşmede öngörülen ayrılma tazminatları; sözleşmelerin sona ermesine kadar borçlu olunan ücretler ayrılma tazminatı sayılmaz;2. Son üç hesap dönemine ait ücretlerin ortalamasını aşan rekabet yasağı tazminatları veya işletmesel gerekçeye dayanmayan bir rekabet yasağına dayalı tazminatlar;3. Şirketin bir organı sıfatıyla önceden yürütülen faaliyetle bağlantılı olarak piyasa koşullarına uygun olmayan ücretler;4. Kanıtlanabilir mali bir dezavantajı telafi etmeyen işe başlama primleri;5. Peşin olarak ödenen ücretler;6. İşletmelerin veya bunların bir kısmının devralınması ya da devredilmesi için ödenen komisyonlar;7. Esasları esas sözleşmede öngörülmeyen krediler, borç verilen tutarlar, mesleki emeklilik dışındaki emeklilik yardımları ve başarıya bağlı ücretler;8. Esasları esas sözleşmede öngörülmeyen katılım senetlerinin, değiştirme ve alım haklarının tahsisi.

Özgün metin (Almanca)

F Unzulässige Vergütungen / I In der Gesellschaft

Folgende Vergütungen für gegenwärtige und frühere Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats oder für ihnen nahestehende Personen sind unzulässig:1. Abgangsentschädigungen, die vertraglich vereinbart oder statutarisch vorgesehen sind; nicht als Abgangsentschädigungen gelten Vergütungen, die bis zur Beendigung der Verträge geschuldet sind;2. Entschädigungen aufgrund eines Konkurrenzverbots, die den Durchschnitt der Vergütungen der letzten drei Geschäftsjahre übersteigen, oder aufgrund eines geschäftsmässig nicht begründeten Konkurrenzverbots;3. nicht marktübliche Vergütungen im Zusammenhang mit einer früheren Tätigkeit als Organ der Gesellschaft;4. Antrittsprämien, die keinen nachweisbaren finanziellen Nachteil kompensieren;5. Vergütungen, die im Voraus ausgerichtet werden;6. Provisionen für die Übernahme oder Übertragung von Unternehmen oder Teilen davon;7. Darlehen, Kredite, Vorsorgeleistungen ausserhalb der beruflichen Vorsorge und erfolgsabhängige Vergütungen, deren Grundsätze in den Statuten nicht vorgesehen sind;8. die Zuteilung von Beteiligungspapieren, Wandel- und Optionsrechten, deren Grundsätze in den Statuten nicht vorgesehen sind.

Madde 735d

F. Caiz Olmayan Ücretler / II. Şirketler Topluluğunda

Yönetim kurulunun, üst yönetimin ve danışma kurulunun üyelerine veya bunlara yakın kişilere, şirket tarafından kontrol edilen işletmelerdeki faaliyetler için ödenen ücretler, aşağıdaki hâllerde caiz değildir:1. Doğrudan şirket tarafından ödenmiş olsalardı caiz olmayacak olması;2. Şirketin esas sözleşmesinde öngörülmemiş olması; veya3. Şirketin genel kurulu tarafından onaylanmamış olması.

Özgün metin (Almanca)

F Unzulässige Vergütungen / II Im Konzern

Unzulässig sind Vergütungen an Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats oder an ihnen nahestehende Personen für Tätigkeiten in Unternehmen, die durch die Gesellschaft kontrolliert werden, sofern diese Vergütungen:1. unzulässig wären, wenn sie direkt von der Gesellschaft ausgerichtet würden;2. in den Statuten der Gesellschaft nicht vorgesehen sind; oder3. von der Generalversammlung der Gesellschaft nicht gutgeheissen worden sind.

Beşinci Bölüm: Anonim Şirketin Sona ErmesiFünfter Abschnitt: Auflösung der Aktiengesellschaft

Madde 736

A Genel olarak fesih / I Sebepler

Karşılığı:TTK m. 529

1 Şirket şu hallerde feshedilir:1. esas sözleşme hükümlerine göre;2. hakkında resmî senet düzenlenmesi gereken bir genel kurul kararıyla;3. iflasın açılmasıyla;4.^[639] sermayenin veya oyların en az yüzde 10'unu birlikte temsil eden pay sahiplerinin önemli sebeplerle feshi istemeleri üzerine mahkeme kararıyla;5. kanunda öngörülen diğer hallerde.

2 Önemli sebeplere dayalı fesih davasında mahkeme, fesih yerine başka uygun ve ilgililerden beklenebilecek bir çözüm kararlaştırabilir.^[640]

Özgün metin (Almanca)

A Auflösung im Allgemeinen / I Gründe

1 Die Gesellschaft wird aufgelöst:1. nach Massgabe der Statuten;2. durch einen Beschluss der Generalversammlung, über den eine öffentliche Urkunde zu errichten ist;3. durch die Eröffnung des Konkurses;4.^[639] durch Urteil des Gerichts, wenn Aktionäre, die zusammen mindestens 10 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen vertreten, aus wichtigen Gründen die Auflösung verlangen;5. in den übrigen vom Gesetze vorgesehenen Fällen.

2 Bei der Klage auf Auflösung aus wichtigen Gründen kann das Gericht anstelle der Auflösung eine andere sachgemässe und den Beteiligten zumutbare Lösung anordnen.^[640]

Madde 737

A. Genel Olarak Sona Erme / II. Ticaret Siciline Tescil

Karşılığı:TTK m. 532

1 Bir şirketin sona ermesi ticaret siciline tescil edilmelidir.

2 Mahkeme kararıyla gerçekleşen sona erme, mahkeme tarafından ticaret sicili idaresine gecikmeksizin bildirilir.

3 Diğer nedenlerle gerçekleşen sona erme, şirket tarafından ticaret sicili idaresine bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

A Auflösung im Allgemeinen / II Eintragung ins Handelsregister

1 Die Auflösung einer Gesellschaft muss ins Handelsregister eingetragen werden.

2 Die Auflösung durch Urteil ist vom Gericht dem Handelsregisteramt unverzüglich zu melden.

3 Die Auflösung aus anderen Gründen ist von der Gesellschaft beim Handelsregisteramt anzumelden.

Madde 738

A. Genel Olarak Sona Erme / III. Sonuçları

Sona eren şirket, birleşme, bölünme ve malvarlığının bir kamu hukuku tüzel kişisine devredilmesi hâlleri saklı kalmak üzere, tasfiye hâline girer.

Özgün metin (Almanca)

A Auflösung im Allgemeinen / III Folgen

Die aufgelöste Gesellschaft tritt in Liquidation, unter Vorbehalt der Fälle der Fusion, der Aufspaltung und der Übertragung ihres Vermögens auf eine Körperschaft des öffentlichen Rechts.

Madde 739

B. Tasfiye ile Sona Erme / I. Tasfiye Hâli. Yetkiler

Karşılığı:TTK m. 533

1 Şirket tasfiyeye girdiğinde, pay sahipleriyle de hesaplaşma tamamlanana kadar tüzel kişiliğini korur ve önceki ticaret unvanını, ancak «tasfiye hâlinde» ekiyle birlikte kullanmaya devam eder.

2 Şirket organlarının yetkileri, tasfiyenin başlamasıyla birlikte, tasfiyenin yürütülmesi için gerekli olan, ancak nitelikleri gereği tasfiye memurları tarafından yapılamayan işlemlerle sınırlı hâle gelir.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung mit Liquidation / I Zustand der Liquidation. Befugnisse

1 Tritt die Gesellschaft in Liquidation, so behält sie die juristische Persönlichkeit und führt ihre bisherige Firma, jedoch mit dem Zusatz «in Liquidation», bis die Auseinandersetzung auch mit den Aktionären durchgeführt ist.

2 Die Befugnisse der Organe der Gesellschaft werden mit dem Eintritt der Liquidation auf die Handlungen beschränkt, die für die Durchführung der Liquidation erforderlich sind, ihrer Natur nach jedoch nicht von den Liquidatoren vorgenommen werden können.

Madde 740

B Tasfiyeli fesih / II Tasfiye memurlarının atanması ve görevden alınması / 1 Atanma

Karşılığı:TTK m. 534

1 Esas sözleşmede veya genel kurul kararıyla başka kişilere bırakılmadıkça tasfiye, yönetim kurulu tarafından yürütülür.

2 Tasfiye yönetim kurulu tarafından yürütülse bile, tasfiye memurları yönetim kurulu tarafından ticaret siciline bildirilmelidir.

3 Tasfiye memurlarından en az biri İsviçre'de ikamet etmeli ve temsile yetkili olmalıdır.^[644]

4 Şirket mahkeme kararıyla feshedilirse, tasfiye memurlarını mahkeme belirler.^[645]

5 İflas halinde tasfiye, iflas idaresi tarafından iflas hukuku hükümlerine göre yürütülür. Şirket organları, temsilin kendileri tarafından yürütülmesinin hâlâ gerekli olduğu ölçüde temsil yetkisini korurlar.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung mit Liquidation / II Bestellung und Abberufung der Liquidatoren / 1 Bestellung

1 Die Liquidation wird durch den Verwaltungsrat besorgt, sofern sie nicht in den Statuten oder durch einen Beschluss der Generalversammlung anderen Personen übertragen wird.

2 Die Liquidatoren sind vom Verwaltungsrat zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden, auch wenn die Liquidation vom Verwaltungsrat besorgt wird.

3 Wenigstens einer der Liquidatoren muss in der Schweiz wohnhaft und zur Vertretung berechtigt sein.^[644]

4 Wird die Gesellschaft durch richterliches Urteil aufgelöst, so bestimmt das Gericht die Liquidatoren.^[645]

5 Im Falle des Konkurses besorgt die Konkursverwaltung die Liquidation nach den Vorschriften des Konkursrechtes. Die Organe der Gesellschaft behalten die Vertretungsbefugnis nur, soweit eine Vertretung durch sie noch notwendig ist.

Madde 741

B. Tasfiye ile Sona Erme / II. Tasfiye Memurlarının Atanması ve Görevden Alınması / 2. Görevden Alınma

Karşılığı:TTK m. 277

1 Genel kurul, kendi atadığı tasfiye memurlarını her zaman görevden alabilir.

2 Bir pay sahibinin talebi üzerine, haklı sebeplerin bulunması hâlinde, mahkeme tasfiye memurlarını görevden alabilir ve gerekirse başkalarını atayabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung mit Liquidation / II Bestellung und Abberufung der Liquidatoren / 2 Abberufung

1 Die Generalversammlung kann die von ihr ernannten Liquidatoren jederzeit abberufen.

2 Auf Antrag eines Aktionärs kann das Gericht, sofern wichtige Gründe vorliegen, Liquidatoren abberufen und nötigenfalls andere ernennen.

Madde 742

B. Tasfiye ile sona erme / III. Tasfiye işlemleri / 1. Bilanço. Alacaklıları davet

Karşılığı:TTK m. 174

1 Tasfiye memurları görevlerini üstlendiklerinde bir bilanço düzenlemekle yükümlüdürler.

2 Ticari defterlerden anlaşılan veya başka şekilde bilinen alacaklılar özel bir bildirimle, bilinmeyen alacaklılar ile ikametgahı bilinmeyenler ise İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde yapılacak ilan yoluyla ve ayrıca esas sözleşmede öngörülen şekilde şirketin sona erdiği konusunda bilgilendirilir ve alacaklarını bildirmeye çağrılır.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung mit Liquidation / III Liquidationstätigkeit / 1 Bilanz. Schuldenruf

1 Die Liquidatoren haben bei der Übernahme ihres Amtes eine Bilanz aufzustellen.

2 Die aus den Geschäftsbüchern ersichtlichen oder in anderer Weise bekannten Gläubiger sind durch besondere Mitteilung, unbekannte Gläubiger und solche mit unbekanntem Wohnort durch öffentliche Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt und überdies in der von den Statuten vorgesehenen Form von der Auflösung der Gesellschaft in Kenntnis zu setzen und zur Anmeldung ihrer Ansprüche aufzufordern.

Madde 743

B. Tasfiye ile sona erme / III. Tasfiye işlemleri / 2. Diğer görevler

Karşılığı:TTK m. 542

1 Tasfiye memurları, cari işleri sonuçlandırmak, gerektiğinde henüz ödenmemiş pay bedellerini tahsil etmek, aktifleri paraya çevirmek ve bilanço ile alacaklıları davetin borca batıklık göstermemesi kaydıyla şirketin borçlarını ifa etmekle yükümlüdürler.

2 Borca batıklığı tespit ettikleri anda mahkemeyi bilgilendirmekle yükümlüdürler; mahkeme iflasın açılmasına karar verir.

3 Tasfiyeye ilişkin hukuki işlemlerde şirketi temsil etmek, şirket adına dava açmak, sulh anlaşmaları ve tahkim sözleşmeleri yapmak ve gerektiğinde yeni işlemlere girişmekle yetkilidirler.

4 Genel kurul aksine karar vermedikçe, aktifleri pazarlık yoluyla da satabilirler.

5 Uzun süren tasfiyelerde yıllık ara bilançolar düzenlemekle yükümlüdürler.

6 Şirket, bir tasfiye memurunun görevini yerine getirirken işlediği haksız fiillerden doğan zarardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung mit Liquidation / III Liquidationstätigkeit / 2 Übrige Aufgaben

1 Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, noch ausstehende Aktienbeträge nötigenfalls einzuziehen, die Aktiven zu verwerten und die Verpflichtungen der Gesellschaft, sofern die Bilanz und der Schuldenruf keine Überschuldung ergeben, zu erfüllen.

2 Sie haben, sobald sie eine Überschuldung feststellen, das Gericht zu benachrichtigen; dieses hat die Eröffnung des Konkurses auszusprechen.

3 Sie haben die Gesellschaft in den zur Liquidation gehörenden Rechtsgeschäften zu vertreten, können für sie Prozesse führen, Vergleiche und Schiedsverträge abschliessen und, soweit erforderlich, auch neue Geschäfte eingehen.

4 Sie dürfen Aktiven auch freihändig verkaufen, wenn die Generalversammlung nichts anderes angeordnet hat.

5 Sie haben bei länger andauernder Liquidation jährliche Zwischenabschlüsse aufzustellen.

6 Die Gesellschaft haftet für den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die ein Liquidator in Ausübung seiner geschäftlichen Verrichtungen begeht.

Madde 744

B. Tasfiye ile sona erme / III. Tasfiye işlemleri / 3. Alacaklıların korunması

Karşılığı:TTK m. 541

1 Bilinen alacaklılar bildirimde bulunmamışsa, alacaklarının tutarı mahkemeye tevdi edilir.

2 Aynı şekilde, alacaklılara eşdeğer bir teminat sağlanmadıkça veya şirket malvarlığının paylaştırılması bu borçların ifasına kadar ertelenmedikçe, şirketin henüz muaccel olmayan ve tartışmalı borçları için de karşılık gelen bir tutar tevdi edilir.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung mit Liquidation / III Liquidationstätigkeit / 3 Gläubigerschutz

1 Haben bekannte Gläubiger die Anmeldung unterlassen, so ist der Betrag ihrer Forderungen gerichtlich zu hinterlegen.

2 Ebenso ist für die nicht fälligen und die streitigen Verbindlichkeiten der Gesellschaft ein entsprechender Betrag zu hinterlegen, sofern nicht den Gläubigern eine gleichwertige Sicherheit bestellt oder die Verteilung des Gesellschaftsvermögens bis zur Erfüllung dieser Verbindlichkeiten ausgesetzt wird.

Madde 745

B Tasfiyeli fesih / III Tasfiye faaliyeti / 4 Malvarlığının paylaştırılması

Karşılığı:TTK m. 543

1 Feshedilen şirketin malvarlığı, borçları ödendikten sonra, esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, ödenmiş tutarlar oranında ve tek tek pay kategorilerinin imtiyazları gözetilerek pay sahipleri arasında paylaştırılır.^[647]

2 Paylaştırma, alacaklılara çağrının yapıldığı günden itibaren hesaplanan bir yıllık sürenin dolmasından önce yapılamaz.^[648]

3 Yetkili bir denetim uzmanının, borçların ödendiğini ve durum ve koşullara göre üçüncü kişilerin menfaatlerinin tehlikeye düşmeyeceğinin kabul edilebileceğini onaylaması halinde, paylaştırma üç ayın dolmasından sonra yapılabilir.^[649]

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung mit Liquidation / III Liquidationstätigkeit / 4 Verteilung des Vermögens

1 Das Vermögen der aufgelösten Gesellschaft wird nach Tilgung ihrer Schulden, soweit die Statuten nichts anderes bestimmen, unter die Aktionäre nach Massgabe der einbezahlten Beträge und unter Berücksichtigung der Vorrechte einzelner Aktienkategorien verteilt.^[647]

2 Die Verteilung darf frühestens nach Ablauf eines Jahres vollzogen werden, von dem Tag an gerechnet, an dem der Schuldenruf ergangen ist.^[648]

3 Eine Verteilung darf bereits nach Ablauf von drei Monaten erfolgen, wenn ein zugelassener Revisionsexperte bestätigt, dass die Schulden getilgt sind und nach den Umständen angenommen werden kann, dass keine Interessen Dritter gefährdet werden.^[649]

Madde 746

B. Tasfiye ile sona erme / IV. Ticaret sicilinden terkin

Karşılığı:TTK m. 303

Tasfiyenin sona ermesinden sonra, ticaret unvanının sona erdiği tasfiye memurları tarafından ticaret sicili idaresine bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung mit Liquidation / IV Löschung im Handelsregister

Nach Beendigung der Liquidation ist das Erlöschen der Firma von den Liquidatoren beim Handelsregisteramt anzumelden.

Madde 747

B Tasfiyeli fesih / V Pay defteri ve ticari defterlerin saklanması

Karşılığı:TTK m. 544

1 Şirketin pay defteri ve ticari defterleri, şirketin sicilden silinmesinden sonra on yıl süreyle güvenli bir yerde saklanmalıdır. Bu yer tasfiye memurları tarafından, anlaşamamaları halinde ise ticaret sicili dairesi tarafından belirlenir.

2 Pay defteri, İsviçre'de her zaman erişilebilecek şekilde saklanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösung mit Liquidation / V Aufbewahrung von Aktienbuch und Geschäftsbüchern

1 Das Aktienbuch und die Geschäftsbücher der Gesellschaft müssen während zehn Jahren nach der Löschung der Gesellschaft an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Dieser Ort wird von den Liquidatoren bezeichnet oder, wenn sie sich nicht einigen können, vom Handelsregisteramt.

2 Das Aktienbuch ist so aufzubewahren, dass in der Schweiz jederzeit darauf zugegriffen werden kann.

Madde 751

C. Tasfiyesiz sona erme / II. Kamu hukuku tüzel kişisi tarafından devralınma

1 Bir anonim şirketin malvarlığının Konfederasyon, bir kanton veya kantonun güvencesi altında bir ilçe ya da belde tarafından devralınması halinde, genel kurulun onayıyla tasfiyenin yapılmamasına karar verilebilir.

2 Genel kurul kararı, sona erme hakkındaki hükümlere göre alınır ve ticaret sicili idaresine bildirilir.

3 Bu kararın tescili ile birlikte şirketin borçları da dahil olmak üzere malvarlığının devri gerçekleşmiş olur ve şirketin ticaret unvanı sicilden terkin edilir.

Özgün metin (Almanca)

C Auflösung ohne Liquidation / II Übernahme durch eine Körperschaft des öffentlichen Rechts

1 Wird das Vermögen einer Aktiengesellschaft vom Bunde, von einem Kanton oder unter Garantie des Kantons von einem Bezirk oder von einer Gemeinde übernommen, so kann mit Zustimmung der Generalversammlung vereinbart werden, dass die Liquidation unterbleiben soll.

2 Der Beschluss der Generalversammlung ist nach den Vorschriften über die Auflösung zu fassen und beim Handelsregisteramt anzumelden.

3 Mit der Eintragung dieses Beschlusses ist der Übergang des Vermögens der Gesellschaft mit Einschluss der Schulden vollzogen, und es ist die Firma der Gesellschaft zu löschen.

Altıncı Bölüm: SorumlulukSechster Abschnitt: Verantwortlichkeit

Madde 753

A Sorumluluk / II Kuruluştan doğan sorumluluk

Karşılığı:TTK m. 550

Kurucular, yönetim kurulu üyeleri ve kuruluşta görev alan tüm kişiler, aşağıdaki hâllerde hem şirkete hem de tek tek pay sahiplerine ve şirket alacaklılarına karşı verdikleri zarardan sorumlu olurlar:1.^[654] esas sözleşmede, bir kuruluş raporunda veya bir sermaye artırımı raporunda ayni sermaye koyma borçlarına veya pay sahipleri ve diğer kişiler lehine özel menfaatler sağlanmasına ilişkin bilgileri kasten veya ihmalen gerçeğe aykırı ya da yanıltıcı biçimde beyan eder, gizler veya örterlerse ya da böyle bir işlemin onaylanmasında başka şekilde kanuna aykırı davranırlarsa;2. kasten veya ihmalen, gerçeğe aykırı beyanlar içeren bir belge veya senede dayanarak şirketin ticaret siciline tescilini sağlarlarsa;3. ödeme güçsüzlüğü içindeki kişilerin taahhütlerinin kabul edilmesine bilerek katkıda bulunurlarsa.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung / II Gründungshaftung

Gründer, Mitglieder des Verwaltungsrates und alle Personen, die bei der Gründung mitwirken, werden sowohl der Gesellschaft als den einzelnen Aktionären und Gesellschaftsgläubigern für den Schaden verantwortlich, wenn sie:1.^[654] in den Statuten, einem Gründungsbericht oder einem Kapitalerhöhungsbericht absichtlich oder fahrlässig Sacheinlagen oder die Gewährung besonderer Vorteile zugunsten von Aktionären und anderen Personen unrichtig oder irreführend angeben, verschweigen oder verschleiern oder bei der Genehmigung einer solchen Massnahme in anderer Weise dem Gesetz zuwiderhandeln;2. absichtlich oder fahrlässig die Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister aufgrund einer Bescheinigung oder Urkunde veranlassen, die unrichtige Angaben enthält;3. wissentlich dazu beitragen, dass Zeichnungen zahlungsunfähiger Personen angenommen werden.

Madde 754

A. Sorumluluk / III. Yönetim, işletme ve tasfiye için sorumluluk

Karşılığı:TTK m. 553

1 Yönetim kurulu üyeleri ile işletme veya tasfiye işleriyle uğraşan tüm kişiler, görevlerini kasten veya ihmal suretiyle ihlal ederek sebep oldukları zarardan hem şirkete hem de tek tek pay sahiplerine ve şirket alacaklılarına karşı sorumludurlar.

2 Bir görevin ifasını yetkili olarak başka bir organa devreden kimse, seçim, bilgilendirme ve gözetimde durumun gerektirdiği özeni gösterdiğini ispat etmedikçe, bu organın sebep olduğu zarardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung / III Haftung für Verwaltung, Geschäftsführung und Liquidation

1 Die Mitglieder des Verwaltungsrates und alle mit der Geschäftsführung oder mit der Liquidation befassten Personen sind sowohl der Gesellschaft als den einzelnen Aktionären und Gesellschaftsgläubigern für den Schaden verantwortlich, den sie durch absichtliche oder fahrlässige Verletzung ihrer Pflichten verursachen.

2 Wer die Erfüllung einer Aufgabe befugterweise einem anderen Organ überträgt, haftet für den von diesem verursachten Schaden, sofern er nicht nachweist, dass er bei der Auswahl, Unterrichtung und Überwachung die nach den Umständen gebotene Sorgfalt angewendet hat.

Madde 755

A Sorumluluk / IV Denetim sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 554

1 Yıllık hesapların ve konsolide hesapların denetlenmesiyle, kuruluşla, sermaye artırımı veya sermaye azaltımıyla görevlendirilen tüm kişiler, görevlerini kasten veya ihmalen ihlal etmek suretiyle neden oldukları zarardan hem şirkete hem de tek tek pay sahiplerine ve şirket alacaklılarına karşı sorumludurlar.

2 Denetim, kamu tüzel kişiliğine ait bir mali denetim kurumu veya onun bir çalışanı tarafından yapılmışsa, ilgili kamu tüzel kişisi sorumlu olur. Denetime katılan kişilere karşı rücu, kamu hukukuna tabidir.^[657]

Özgün metin (Almanca)

A Haftung / IV Revisionshaftung

1 Alle mit der Prüfung der Jahres- und Konzernrechnung, der Gründung, der Kapitalerhöhung oder Kapitalherabsetzung befassten Personen sind sowohl der Gesellschaft als auch den einzelnen Aktionären und Gesellschaftsgläubigern für den Schaden verantwortlich, den sie durch absichtliche oder fahrlässige Verletzung ihrer Pflichten verursachen.

2 Wurde die Prüfung von einer Finanzkontrolle der öffentlichen Hand oder von einem ihrer Mitarbeiter durchgeführt, so haftet das betreffende Gemeinwesen. Der Rückgriff auf die an der Prüfung beteiligten Personen richtet sich nach dem öffentlichen Recht.^[657]

Madde 756

B Şirketin zararı / I İflas dışındaki talepler

Karşılığı:TTK m. 451

1 Şirkete verilen zararın tazminini, şirketin yanı sıra tek tek pay sahipleri de dava etmeye yetkilidir. Pay sahibinin talebi, şirkete ifa edilmek üzeredir.

2 Genel kurul, davanın şirket tarafından açılmasına karar verebilir. Genel kurul, dava takibini yönetim kuruluna veya bir temsilciye bırakabilir.^[659]

Özgün metin (Almanca)

B Schaden der Gesellschaft / I Ansprüche ausser Konkurs

1 Neben der Gesellschaft sind auch die einzelnen Aktionäre berechtigt, den der Gesellschaft verursachten Schaden einzuklagen. Der Anspruch des Aktionärs geht auf Leistung an die Gesellschaft.

2 Die Generalversammlung kann beschliessen, dass die Gesellschaft die Klage erhebt. Sie kann den Verwaltungsrat oder einen Vertreter mit der Prozessführung betrauen.^[659]

Madde 757

B Şirketin zararı / II İflasta talepler

Karşılığı:TTK m. 556

1 Zarar gören şirketin iflasında, şirket alacaklıları da şirkete verilen zararın tazminini talep etmeye yetkilidir. Bununla birlikte, pay sahiplerinin ve şirket alacaklılarının taleplerini ileri sürme yetkisi önce iflas idaresine aittir.

2 İflas idaresi bu taleplerin ileri sürülmesinden vazgeçerse, bu yetki her pay sahibine veya alacaklıya tanınır. Elde edilen sonuç, öncelikle 11 Nisan 1889 tarihli İcra ve İflas Kanunu^[661] hükümlerine göre dava açan alacaklıların alacaklarının karşılanmasında kullanılır. Davacı pay sahipleri, şirketteki paylarının oranında artan kısımdan pay alırlar; kalan kısım iflas masasına girer.

3 11 Nisan 1889 tarihli İcra ve İflas Kanunu'nun 260. maddesine göre şirketin taleplerinin devri saklıdır.

4 Şirketin zararının hesabına, tüm diğer alacaklılardan sonraya sıralanmış şirket alacaklılarının alacakları dâhil edilmez.^[662]

Özgün metin (Almanca)

B Schaden der Gesellschaft / II Ansprüche im Konkurs

1 Im Konkurs der geschädigten Gesellschaft sind auch die Gesellschaftsgläubiger berechtigt, Ersatz des Schadens an die Gesellschaft zu verlangen. Zunächst steht es jedoch der Konkursverwaltung zu, die Ansprüche von Aktionären und Gesellschaftsgläubigern geltend zu machen.

2 Verzichtet die Konkursverwaltung auf die Geltendmachung dieser Ansprüche, so ist hierzu jeder Aktionär oder Gläubiger berechtigt. Das Ergebnis wird vorab zur Deckung der Forderungen der klagenden Gläubiger gemäss den Bestimmungen des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889^[661] verwendet. Am Überschuss nehmen die klagenden Aktionäre im Ausmass ihrer Beteiligung an der Gesellschaft teil; der Rest fällt in die Konkursmasse.

3 Vorbehalten bleibt die Abtretung von Ansprüchen der Gesellschaft gemäss Artikel 260 des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889.

4 In die Berechnung des Schadens der Gesellschaft sind Forderungen von Gesellschaftsgläubigern, die im Rang hinter alle anderen Gläubiger zurückgetreten sind, nicht einzubeziehen.^[662]

Madde 758

B Şirketin zararı / III İbra kararının etkisi

Karşılığı:TTK m. 558

1 Genel kurulun ibra kararı, yalnızca açıklanmış olan olgular bakımından ve yalnızca şirkete karşı ile karara olumlu oy veren veya payları o tarihten sonra kararı bilerek edinen pay sahiplerine karşı etki doğurur.

2 Diğer pay sahiplerinin dava hakkı, ibra kararından on iki ay sonra düşer. Bu süre, özel denetim yapılması istemine ilişkin yargılama sırasında ve özel denetimin yürütülmesi süresince durur.^[664]

Özgün metin (Almanca)

B Schaden der Gesellschaft / III Wirkung des Entlastungsbeschlusses

1 Der Entlastungsbeschluss der Generalversammlung wirkt nur für bekanntgegebene Tatsachen und nur gegenüber der Gesellschaft sowie gegenüber den Aktionären, die dem Beschluss zugestimmt oder die Aktien seither in Kenntnis des Beschlusses erworben haben.

2 Das Klagerecht der übrigen Aktionäre erlischt zwölf Monate nach dem Entlastungsbeschluss. Die Frist steht während des Verfahrens auf Anordnung einer Sonderuntersuchung und während deren Durchführung still.^[664]

Madde 759

C. Müteselsil sorumluluk ve rücu

Karşılığı:TTK m. 557

1 Bir zarardan birden fazla kişi sorumlu olduğu takdirde, her biri, zararın kendi kusuru ve şartlar nedeniyle kişisel olarak kendisine yüklenebildiği ölçüde diğerleriyle müteselsilen sorumludur.

2 Davacı, birden fazla ilgiliyi toplam zarar için birlikte dava edebilir ve mahkemeden, aynı yargılamada her bir davalının sorumluluğunu ayrı ayrı belirlemesini isteyebilir.

3 Birden fazla ilgili arasındaki rücu, mahkeme tarafından tüm hâl ve şartlar değerlendirilerek belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

C Solidarität und Rückgriff

1 Sind für einen Schaden mehrere Personen ersatzpflichtig, so ist jede von ihnen insoweit mit den anderen solidarisch haftbar, als ihr der Schaden aufgrund ihres eigenen Verschuldens und der Umstände persönlich zurechenbar ist.

2 Der Kläger kann mehrere Beteiligte gemeinsam für den Gesamtschaden einklagen und verlangen, dass das Gericht im gleichen Verfahren die Ersatzpflicht jedes einzelnen Beklagten festsetzt.

3 Der Rückgriff unter mehreren Beteiligten wird vom Gericht in Würdigung aller Umstände bestimmt.

Madde 760

D Zamanaşımı

Karşılığı:TTK m. 560

1 Yukarıdaki hükümlere göre sorumlu olan kişilere karşı tazminat talebi, zarar görenin zararı ve tazminat yükümlüsünün kimliğini öğrendiği günden itibaren üç yılda, her hâlde zarar verici davranışın gerçekleştiği veya sona erdiği günden itibaren on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar. Bu süre, özel denetim yapılması istemine ilişkin yargılama sırasında ve özel denetimin yürütülmesi süresince durur.^[667]

2 Tazminat yükümlüsü, zarar verici davranışıyla cezalandırılabilir bir fiil işlemişse, tazminat talebi en erken ceza davası zamanaşımının dolmasıyla zamanaşımına uğrar. Birinci derece mahkemesinin ceza hükmü nedeniyle ceza davası zamanaşımı artık işlemiyorsa, talep en erken hükmün tebliğinden itibaren üç yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

D Verjährung

1 Der Anspruch auf Schadenersatz gegen die nach den vorstehenden Bestimmungen verantwortlichen Personen verjährt in drei Jahren von dem Tag an, an dem der Geschädigte Kenntnis vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen erlangt hat, jedenfalls aber mit dem Ablauf von zehn Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schädigende Verhalten erfolgte oder aufhörte. Die Frist steht während des Verfahrens auf Anordnung einer Sonderuntersuchung und während deren Durchführung still.^[667]

2 Hat die ersatzpflichtige Person durch ihr schädigendes Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjährt der Anspruch auf Schadenersatz frühestens mit Eintritt der strafrechtlichen Verfolgungsverjährung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjährt der Anspruch frühestens mit Ablauf von drei Jahren seit Eröffnung des Urteils.

Yedinci Bölüm: Kamu Hukuku Tüzel Kişilerinin KatılımıSiebenter Abschnitt: Beteiligung von Körperschaften des öffentlichen Rechts

Madde 762Karşılığı:TTK m. 334

1 Devlet, kanton, ilçe veya belediye gibi kamu hukuku tüzel kişilerinin bir anonim şirkette kamu yararı bulunuyorsa, pay sahibi olmasa dahi, şirketin esas sözleşmesinde bu tüzel kişiye yönetim kuruluna veya denetim organına temsilci atama hakkı tanınabilir.^[669]

2 Bu tür şirketlerde ve ayrıca bir kamu hukuku tüzel kişisinin pay sahibi olarak katıldığı karma ekonomili işletmelerde, kendisi tarafından atanan yönetim kurulu ve denetim organı^[670] üyelerini azletme hakkı yalnızca o tüzel kişiye aittir.

3 Bir kamu hukuku tüzel kişisi tarafından atanan yönetim kurulu ve denetim organı üyeleri, genel kurulca seçilen üyelerle aynı hak ve yükümlülüklere sahiptir.^[671]

4 Bir kamu hukuku tüzel kişisi tarafından atanan üyeler için, federal ve kantonal hukuka göre rücu hakkı saklı kalmak üzere, şirkete, pay sahiplerine ve alacaklılara karşı o tüzel kişi sorumludur.

5 Kamu hukuku tüzel kişilerinin yönetim kuruluna temsilci atama veya azletme hakkı, payları bir borsada kote edilmiş şirketlerde de geçerlidir.^[672]

Özgün metin (Almanca)

1 Haben Körperschaften des öffentlichen Rechts wie Bund, Kanton, Bezirk oder Gemeinde ein öffentliches Interesse an einer Aktiengesellschaft, so kann der Körperschaft in den Statuten der Gesellschaft das Recht eingeräumt werden, Vertreter in den Verwaltungsrat oder in die Revisionsstelle abzuordnen, auch wenn sie nicht Aktionärin ist.^[669]

2 Bei solchen Gesellschaften sowie bei gemischtwirtschaftlichen Unternehmungen, an denen eine Körperschaft des öffentlichen Rechts als Aktionär beteiligt ist, steht das Recht zur Abberufung der von ihr abgeordneten Mitglieder des Verwaltungsrates und der Revisionsstelle^[670] nur ihr selbst zu.

3 Die von einer Körperschaft des öffentlichen Rechts abgeordneten Mitglieder des Verwaltungsrates und der Revisionsstelle haben die gleichen Rechte und Pflichten wie die von der Generalversammlung gewählten.^[671]

4 Für die von einer Körperschaft des öffentlichen Rechts abgeordneten Mitglieder haftet die Körperschaft der Gesellschaft, den Aktionären und den Gläubigern gegenüber, unter Vorbehalt des Rückgriffs nach dem Recht des Bundes und der Kantone.

5 Das Recht von Körperschaften des öffentlichen Rechts, Vertreter in den Verwaltungsrat abzuordnen oder abzuberufen, gilt auch bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind.^[672]

Sekizinci Bölüm: Kanunun Kamu Hukuku Kurumlarına Uygulanmasının DışlanmasıAchter Abschnitt: Ausschluss der Anwendung des Gesetzes auf öffentlich-rechtliche Anstalten

Madde 763

1 Özel kantonal kanunlarla kurulmuş ve kamu makamlarının katılımıyla yönetilen bankalar, sigorta veya elektrik işletmeleri gibi şirket ve kurumlara, kanton bunların borçlarından doğan ikincil sorumluluğu üstlenmişse, sermayelerinin tamamı veya bir kısmı paylara bölünmüş olup özel kişilerin katılımıyla sağlanmış olsa dahi, anonim şirkete ilişkin hükümler uygulanmaz.

2 1 Ocak 1883 tarihinden önce özel kantonal kanunlarla kurulmuş ve kamu makamlarının katılımıyla yönetilen şirket ve kurumlara, kanton borçlardan doğan ikincil sorumluluğu üstlenmemiş olsa dahi, anonim şirkete ilişkin hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

1 Auf Gesellschaften und Anstalten, wie Banken, Versicherungs- oder Elektrizitätsunternehmen, die durch besondere kantonale Gesetze gegründet worden sind und unter Mitwirkung öffentlicher Behörden verwaltet werden, kommen, sofern der Kanton die subsidiäre Haftung für deren Verbindlichkeiten übernimmt, die Bestimmungen über die Aktiengesellschaft auch dann nicht zur Anwendung, wenn das Kapital ganz oder teilweise in Aktien zerlegt ist und unter Beteiligung von Privatpersonen aufgebracht wird.

2 Auf Gesellschaften und Anstalten, die vor dem 1. Januar 1883 durch besondere kantonale Gesetze gegründet worden sind und unter Mitwirkung öffentlicher Behörden verwaltet werden, finden die Bestimmungen über die Aktiengesellschaft auch dann keine Anwendung, wenn der Kanton die subsidiäre Haftung für die Verbindlichkeiten nicht übernimmt.

Dipnotlar

[1]BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845
[2]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[3]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[4]SR 943.03
[5]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[6]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[7]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[8]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[9]SR 950.1
[10]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
[11]SR 221.229.1
[12]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
[13]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[14]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[15]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[16]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[17]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[18]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[19]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[20]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[21]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[22]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[23]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[24]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[25]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[26]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[27]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[28]Aufgehoben durch Art. 21 Abs. 1 des BG vom 30. Sept. 1943 über den unlauteren Wettbewerb, mit Wirkung seit 1. März 1945 (BS 2 951).
[29]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[30]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 2 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[31]Aufgehoben durch Art. 27 Ziff. 3 des Jagdgesetzes vom 20. Juni 1986, mit Wirkung seit 1. April 1988 (AS 1988 506; BBl 1983 II 1197).
[32]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[33]SR 943.03
[34]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[35]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[36]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[37]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[38]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[39]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[40]Hinsichtlich der gesetzlichen Frist des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[41]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Dez. 1999 über die Währung und die Zahlungsmittel, in Kraft seit 1. Mai 2000 (AS 2000 1144; BBl 1999 7258).
[42]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[43]SR 281.1
[44]SR 272
[45]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[46]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 3 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (am Schluss des OR. Schl- und UeB des X. Tit.).
[47]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 4 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[48]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[49]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[50]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[51]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[52]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 5 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[53]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[54]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[55]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[56]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[57]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[58]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[59]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[60]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[61]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[62]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[63]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[64]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[65]Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[66]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[67]SR 221.301
[68]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[69]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[70]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[71]SR 272
[72]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 2 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[73]SR 444.1
[74]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[75]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
[76]SR 444.1
[77]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[78]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[79]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[80]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[81]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[82]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[83]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[84]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 2 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[85]SR 211.412.11
[86]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[87]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), mit Wirkung seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[88]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[89]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
[90]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[91]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, mit Wirkung seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
[92]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[93]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[94]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, in Kraft seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[95]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
[96]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
[97]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
[98]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[99]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[100]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[101]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
[102]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[103]SR 272
[104]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[105]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[106]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
[107]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
[108]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[109]SR 272
[110]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[111]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[112]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[113]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[114]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
[115]SR 221.213.2
[116]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[117]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[118]SR 272
[119]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch Art. 7 Schl- und UeB des X. Tit. am Schluss des OR.
[120]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[121]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[122]Eingefügt durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
[123]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
[124]SR 281.1
[125]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, mit Wirkung seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
[126]Zweiter Satz eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
[127]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[128]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
[129]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
[130]SR 235.1
[131]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[132]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[133]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[134]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, mit Wirkung seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[135]Fassung gemäss Art. 117 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 2184, 1983 1204; BBl 1980 III 489).
[136]Fassung gemäss Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[137]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[138]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[139]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[140]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[141]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[142]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[143]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[144]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
[145]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[146]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[147]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[148]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[149]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[150]SR 834.1
[151]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[152]SR 834.1
[153]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
[154]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[155]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 1677 1700; BBl 2000 2637).
[157]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[158]Eingefügt durch Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
[159]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[160]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[161]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[162]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
[163]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[164]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[165]SR 831.40
[166]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[167]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
[168]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[169]SR 210
[170]SR 272
[171]SR 831.42
[172]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[173]SR 831.40
[174]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[175]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
[176]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, in Kraft seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
[177]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, mit Wirkung seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
[178]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[179]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[180]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[181]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[182]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[183]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[184]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[185]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[186]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[187]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[188]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 27. Sept. 2019 (AS 2020 4689; BBl 2019 3405 3851). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[189]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[190]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[191]Fassung gemäss Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[192]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[193]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[194]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[195]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[196]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[197]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[198]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[199]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
[200]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[201]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[202]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[203]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[204]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[205]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[206]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
[207]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[208]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
[209]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[210]Ursprünglich: Bst. cbis, dann cter. Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[211]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[212]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[213]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[214]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[215]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551). Im Gegensatz zum Entwurf des BR wurde von der BVers ein mit der ursprünglichen Fassung völlig identischer Text angenommen.
[216]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[217]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[218]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[219]Fassung gemäss Ziff. 2 des Anhangs zum BG vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1985 (AS 1983 797 827 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 I 149).
[220]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
[221]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[222]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4557; BBl 2000 5686).
[223]SR 221.229.1
[224]Ausdruck gemäss Art. 21 Ziff. 1 des Heimarbeitsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. April 1983 (AS 1983 108; BBl 1980 II 282). Diese Änd. ist in den Art. 351–354 und 362 Abs. 1 berücksichtigt.
[225]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[226]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. April 2017 (AS 2017 2077; BBl 2015 5845).
[227]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[228]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
[229]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[230]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[231]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[232]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[233]Gegenwärtig Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO).
[234]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[235]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[236]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[237]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[238]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[239]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[240]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
[241]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[242]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[243]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[244]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[245]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[246]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[247]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[248]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[249]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[250]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[251]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[252]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[253]Heute: des Arbeitgebers.
[254]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[255]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 6 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[256]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[257]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[258]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[259]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[260]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
[261]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[262]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[263]Eingefügt durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[264]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 7 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[265]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[266]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[267]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[268]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[269]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[270]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[271]SR 235.1
[272]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[273]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[274]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[275]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (vierter Abschn. des XIII. Tit.) am Schluss des OR.
[276]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[277]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. b des Anhangs zum BG vom 18. Dez. 1987 über das Internationale Privatrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
[278]SR 221.229.1
[279]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Postgesetzes 17. Dez. 2010, in Kraft seit 1. Okt. 2012 (AS 2012 4993; BBl 2009 5181).
[280]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[281]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 10 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[282]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 11 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[283]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2009 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[284]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841). Die UeB zu diesem Tit. siehe am Schluss des OR.
[285]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2005 (Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten), mit Wirkung seit 1. Dez. 2005 (AS 2005 5097; BBl 2004 4955 4965).
[286]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[287]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 12 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[288]Eingefügt durch Anhang Ziff. 5 des Spielbankengesetzes vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. April 2000 (AS 2000 677; BBl 1997 III 145).
[289]Fassung gemäss Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[290]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[291]SR 221.229.1
[292]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[293]Ausdruck gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[294]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[295]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[296]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[297]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[298]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[299]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[300]SR 281.1
[301]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[302]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[303]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[304]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[305]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[306]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[307]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[308]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[309]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[310]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[311]Siehe auch die SchlB. zu diesem Tit. am Ende des OR.
[312]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[313]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[314]SR 957.1
[315]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[316]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke (AS 2019 3161; BBl 2019 279). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[317]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[318]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[319]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[320]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[321]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[322]Ausdruck gemäss Ziff. II 1 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[323]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[324]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[325]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[326]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[327]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[328]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[329]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[330]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[331]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[332]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[333]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[334]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[335]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[336]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[337]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[338]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[339]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[340]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[341]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[342]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[343]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[344]SR 952.0
[345]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[346]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733: BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[347]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[348]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[349]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[350]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[351]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[352]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[353]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[354]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[355]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[356]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[357]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[358]Zweiter Satz aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[359]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[360]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[361]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[362]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[363]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[364]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[365]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[366]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[367]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[368]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[369]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[370]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[371]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[372]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[373]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[374]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[375]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[376]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[377]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[378]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[379]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[380]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[381]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[382]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[383]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[384]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[385]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[386]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[387]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[388]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[389]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[390]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[391]SR 952.0
[392]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[393]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[394]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[395]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[396]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[397]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[398]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[399]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[400]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[401]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[402]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[403]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[404]SR 952.0
[405]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[406]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[407]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[408]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[409]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[410]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[411]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[412]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[413]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[414]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[415]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[416]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[417]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[418]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[419]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[420]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[421]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[422]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[423]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[424]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[425]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[426]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[427]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[428]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[429]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[430]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[431]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[432]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[433]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[434]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[435]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[436]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[437]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[438]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[439]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[440]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[441]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[442]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[443]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[444]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[445]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[446]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[447]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[448]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[449]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[450]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[451]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[452]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[453]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 2005 (Transparenz betreffend Vergütungen an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung) (AS 2006 2629; BBl 2004 4471). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[454]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[455]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[456]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[457]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[458]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[459]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[460]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[461]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[462]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[463]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[464]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[465]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[466]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[467]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[468]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[469]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[470]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[471]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[472]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[473]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[474]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[475]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[476]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[477]Aufgehoben durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, mit Wirkung seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[478]Ausdruck gemäss Ziff. II 3 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[479]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[480]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[481]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[482]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[483]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[484]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[485]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[486]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[487]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[488]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[489]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[490]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[491]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[492]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[493]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[494]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[495]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[496]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[497]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[498]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[499]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[500]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[501]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[502]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[503]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[504]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[505]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[506]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[507]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[508]SR 952.0
[509]SR 954.1
[510]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[511]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[512]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[513]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[514]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[515]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[516]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[517]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[518]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[519]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[520]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[521]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[522]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[523]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[524]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[525]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[526]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[527]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[528]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[529]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[530]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[531]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[532]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[533]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[534]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[535]SR 272
[536]SR 291
[537]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[538]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[539]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[540]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[541]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[542]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[543]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[544]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[545]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[546]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[547]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[548]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[549]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[550]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[551]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[552]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[553]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[554]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[555]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[556]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[557]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[558]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[559]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[560]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[561]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[562]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[563]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[564]SR 952.0
[565]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[566]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[567]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[568]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[569]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[570]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[571]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[572]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[573]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[574]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[575]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[576]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[577]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[578]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[579]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[580]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[581]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[582]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[583]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[584]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[585]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[586]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[587]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[588]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[589]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[590]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[591]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[592]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[593]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[594]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[595]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[596]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers [Art. 33 GVG – AS 1974 1051].
[597]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[598]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[599]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[600]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[601]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[602]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[603]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[604]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[605]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[606]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745).
[607]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[608]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[609]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[610]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[611]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[612]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[613]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[614]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[615]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[616]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[617]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[618]SR 281.1
[619]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[620]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[621]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[622]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Revisionsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5863; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. hiernach.
[623]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[624]Zweiter Satze eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[625]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[626]SR 221.302
[627]SR 221.302
[628]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[629]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[630]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[631]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[632]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[633]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[634]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Jan. 2021, Ziff. 4 in Kraft seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161, 2020 957; BBl 2019 279).
[635]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[636]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[637]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023, Art. 734f in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[638]Siehe auch Art. 4 der UeB Änd. 19.06.2020 am Schluss des Textes.
[639]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[640]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[641]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[642]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[643]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[644]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[645]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[646]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[647]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[648]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[649]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[650]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[651]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[652]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[653]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[654]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[655]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[656]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[657]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[658]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[659]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[660]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[661]SR 281.1
[662]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[663]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[664]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[665]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[666]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[667]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[668]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[669]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[670]Ausdruck gemäss Ziff. II 2 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[671]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[672]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[673]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[674]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[675]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[676]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[677]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[678]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[679]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[680]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[681]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[682]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht) (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[683]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[684]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[685]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[686]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[687]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[688]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[689]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[690]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[691]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[692]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[693]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[694]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[695]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[696]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[697]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[698]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[699]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[700]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[701]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[702]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[703]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[704]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[705]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[706]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[707]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[708]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[709]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[710]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[711]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[712]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[713]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[714]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[715]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[716]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[717]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[718]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[719]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[720]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[721]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[722]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[723]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[724]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[725]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[726]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[727]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[728]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[729]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[730]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[731]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[732]SR 221.229.1
[733]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[734]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[735]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[736]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[737]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[738]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[739]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dez. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5269; BBl 2003 3789).
[740]Aufgehoben durch Ziff. I Buchst. b des BG vom 21. März 1958, mit Wirkung seit 1. Juli 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825).
[741]SR 281.1
[742]Fassung gemäss Ziff. II 10 des BG vom 20. März 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).
[743]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[744]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[745]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[746]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[747]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[748]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[749]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[750]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[751]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[752]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[753]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[754]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[755]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[756]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[757]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[758]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[759]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[760]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[761]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[762]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[763]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[764]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[765]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[766]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[767]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[768]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[769]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[770]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[771]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[772]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[773]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[774]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[775]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[776]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[777]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[778]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[779]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021, Art. 928b und 928c in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[780]SR 311.0
[781]SR 321.0
[782]SR 311.1
[783]SR 330
[784]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[785]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[786]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[787]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[788]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[789]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[790]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[791]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[792]SR 431.03
[793]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[794]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[795]SR 951.31
[796]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[797]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[798]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[799]Heute: Firma.
[800]Heute: Firma.
[801]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[802]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[803]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[804]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[805]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[806]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[807]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[808]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
[809]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
[810]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[811]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399).
[812]SR 210
[813]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[814]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[815]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[816]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[817]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[818]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[819]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[820]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[821]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[822]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[823]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[824]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[825]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[826]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[827]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[828]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[829]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 1999, mit Wirkung seit 1. Juni 2002 (AS 2002 949; BBl 1999 5149).
[830]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[831]SR 221.302
[832]Ursprünglich: Sechster Abschnitt und Art. 964a–964f. Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; BBl 2017 399). Siehe auch Art. 7 der UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[833]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[834]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[835]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[836]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[837]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[838]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[839]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[840]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[841]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[842]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[843]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[844]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[845]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[846]SR 210
[847]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[848]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[849]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[850]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[851]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[852]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[853]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
[854]Im französischen und italienischen Text besteht dieser Artikel aus einem einzigen Absatz.
[855]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[856]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[857]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[858]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
[859]SR 952.0
[860]SR 952.0
[861]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[862]SR 281.1
[863]SR 281.1
[864]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[865]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[866]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[867]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (zweiter Abschn. des XXXIV. Tit.) am Schluss des OR.
[868]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[869]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[870]SR 281.1
[871]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[872]SR 281.1
[873]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 17. Dez. 2021 (Insolvenz und Einlagensicherung), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).
[874]SR 210.
[875]Die Änderungen können unter AS 27 317 konsultiert werden.
[876][BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 Abs. 3; 1978 712 Art. 89 Bst. b]
[877]AS 1962 1047; BBl 1960 I 523
[878]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
[879]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
[880]Diese Art. sind heute aufgehoben.
[881]AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969
[882]AS 53 185
[883]AS 53 185
[884]AS 2011 5863; BBl 2008 1589
[885]AS 2012 6679; BBl 2008 1589
[886]SR 210
[887]AS 2015 1389; BBl 2014 605
[888]SR 210
[889]AS 2016 1507; BBl 2014 9305
[890]SR 210
[891]AS 2020 957; BBl 2015 3617
[892]SR 210
[893]AS 2019 3161; BBl 2019 279
[894]SR 210
[895]AS 2020 4005; 2021 846 Ziff. III 1; 2022 109; BBl 2017 399
[896]SR 210
[897]AS 2021 846; BBl 2017 399
[898]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389).
[899][AS 1972 1502; 1977 1269; 1982 1234; 1987 1189]
[900]Die Änderungen können unter AS 1990 802 konsultiert werden.
[901]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[902]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[903]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[904]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[905]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[906]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[907][BS 8 281; AS 1959 858; 1964 965 Ziff. I-III, 1968 64; 1977 2249 Ziff. I 611; 1978 1836 Anhang Ziff. 4; 1982 196, 1676 Anhang Ziff. 1, 2184 Art. 114; 1990 1091; 1991 362 Ziff. II 412; 1992 288 Anhang Ziff. 37, 2350; 1995 511. AS 1995 1328 Anhang Ziff. 1]
[908]SR 821.41
[909][BS 8 229; AS 1951 1231 Art. 14 Abs. 2; 1966 57 Art. 68. AS 1983 108 Art. 21 Ziff. 3]
[910][BS 2 776; AS 1966 57 Art. 69]
[911][AS 1949 II 1293]
[912][AS 1953 1073; 1954 1364 Art. 1; 1958 659; 1959 588; 1960 1279; 1962 203, 1144 Art. 14, 1412; 1967 722; 1968 92; 1974 763; 1975 1088; 1977 2249 Ziff. I, 921, 942, 931; 1979 2058; 1982 1676 Anhang Ziff. 6; 1988 640; 1989 504 Art. 33 Bst. c; 1991 362 Ziff. II 51; 857 Anhang Ziff. 25; 2611; 1992 1860 Art. 75 Ziff. 5, 1986 Art. 36 Abs. 1; 1993 1410 Art. 92 Ziff. 4, 1571, 2080 Anhang Ziff. 11; 1994 28; 1995 1469 Art. 59 Ziff. 3, 1837, 3517 Ziff. I 2; 1996 2588 Anhang Ziff. 2, 2783; 1997 1187, 1190; 1998 1822. AS 1998 3033 Anhang Bst. c]
[913]SR 834.1. Heute: BG über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG).
[914]SR 221.215.311
[915][AS 1962 1089; 1964 487 Art. 22 Abs. 2 Bst. b;1968 1025 Art. 35; 1969 310 Ziff. III; 1971 751; 1978 50, 570; 1985 1649; 1990 1882 Anhang Ziff. 7; 1992 288 Anhang Ziff. 22; 1993 2043 Anhang Ziff. 3; 1994 2626 Art. 71]
[916][AS 1965 321, 428; 1968 86; 1972 1681; 1975 1078 Ziff. III; 1977 2249 Ziff. I 331. AS 1979 1687 Art. 75]
[917]Dieser Art. ist heute aufgehoben.
[918]SR 822.11
[919]1. Jan. 1972
[920]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1977 (AS 1976 1972 1974; BBl 1976 I 1269).
[921]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661).
[922]Die Änderungen können unter AS 1949 I 802 konsultiert werden.
[923]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841).
[924]SR 631.0
[925]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Zollgesetzes vom 18. März 2005, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1411; BBl 2004 567).
[926]Eingefügt durch das BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).
[927]SR 210
[928]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
[929]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
[930]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[931]Gegenstandslos.
[932]AS 27 317
[933][AS 34 231; 35 297; 36 623 893]
[934][AS 51 673; 53 454; 57 1514; 58 934; 62 1088; 63 1342]
[935]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. c des Anhangs zum IPRG vom 18. Dez. 1987, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
[936]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
[937]SR 952.0
[938]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
[939][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1. BS 2 3 SchlT Art. 60 Abs. 2]
[940]Dieser Abschnitt ist in der Fassung des BG vom 1. April 1949 in Kraft gesetzt worden. Für den Text in der ursprünglichen Fassung siehe AS 53 185.
[941]Eingefügt durch Ziff. III des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[942]SR 210
[943]Siehe hiervor.
[944]Die Änderungen können unter AS 1992 733 konsultiert werden.
[945]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869).
[946]Die Änderungen können unter AS 1949 I 791 konsultiert werden.
[947][AS 34 231, 35 297, 36 623 893]