Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

İsviçre Borçlar Kanunu (İsviçre BK)

Kabul tarihi: 30.03.1911
Metnin dili: Almanca
Metnin tarihi: 01.10.2026
Madde sayısı: 1607

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Ayırım: Tek tek sözleşme ilişkileriZweite Abteilung: Die einzelnen Vertragsverhältnisse

On Sekizinci Kısım: HavaleAchtzehnter Titel: Die Anweisung

Madde 466

A. Kavram

Karşılığı:TBK m. 555

Havale ile havale alıcısı, para, kıymetli evrak veya diğer misli malları havale edenin hesabına havale alıcısına ödemeye yetkili kılınır; havale alıcısı ise bu edimi kendi adına havale edilenden talep etmeye yetkili kılınır.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff

Durch die Anweisung wird der Angewiesene ermächtigt, Geld, Wertpapiere oder andere vertretbare Sachen auf Rechnung des Anweisenden an den Anweisungsempfänger zu leisten, und dieser, die Leistung von jenem in eigenem Namen zu erheben.

Madde 467

B. Etkileri / I. Havale edenin havale alıcısıyla ilişkisi

Karşılığı:TBK m. 556

1 Havale ile havale edenin alıcıya olan bir borcunun ifa edilmesi amaçlanmışsa, borç ancak havale edilen tarafından yapılan ödeme ile sona erer.

2 Bununla birlikte havaleyi kabul etmiş olan alıcı, alacağını havale edene karşı ancak, ödemeyi havale edilenden istemiş ve havalede belirlenen sürenin geçmesine rağmen alamamış olması hâlinde yeniden ileri sürebilir.

3 Borçlusu tarafından kendisine yapılan bir havaleyi kabul etmek istemeyen alacaklı, tazminat sorumluluğundan kaçınmak için bunu borçlusuna gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / I Verhältnis des Anweisenden zum Anweisungsempfänger

1 Soll mit der Anweisung eine Schuld des Anweisenden an den Empfänger getilgt werden, so erfolgt die Tilgung erst durch die von dem Angewiesenen geleistete Zahlung.

2 Doch kann der Empfänger, der die Anweisung angenommen hat, seine Forderung gegen den Anweisenden nur dann wieder geltend machen, wenn er die Zahlung vom Angewiesenen gefordert und nach Ablauf der in der Anweisung bestimmten Zeit nicht erhalten hat.

3 Der Gläubiger, der eine von seinem Schuldner ihm erteilte Anweisung nicht annehmen will, hat diesen bei Vermeidung von Schadenersatz ohne Verzug hievon zu benachrichtigen.

Madde 468

B. Etkileri / II. Havale edilenin yükümlülüğü

Karşılığı:TBK m. 557

1 Havale alıcısına kayıtsız şartsız kabul beyanında bulunan havale edilen, ona karşı ödeme yapmakla yükümlü hâle gelir ve ona ancak kendi aralarındaki kişisel ilişkiden veya havalenin içeriğinden doğan def'ileri ileri sürebilir; havale edenle olan ilişkisinden doğan def'ileri ileri süremez.

2 Havale edilenin havale edene borçlu olması ve havale alıcısına ödeme yapmakla durumunun hiçbir şekilde ağırlaşmaması ölçüsünde, havale edilen ona ödeme yapmakla yükümlüdür.

3 Havale edilen, bu durumda dahi, havale edenle bunu kararlaştırmış olmadıkça, ödemeden önce kabul beyanında bulunmakla yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / II Verpflichtung des Angewiesenen

1 Der Angewiesene, der dem Anweisungsempfänger die Annahme ohne Vorbehalt erklärt, wird ihm zur Zahlung verpflichtet und kann ihm nur solche Einreden entgegensetzen, die sich aus ihrem persönlichen Verhältnisse oder aus dem Inhalte der Anweisung selbst ergeben, nicht aber solche aus seinem Verhältnisse zum Anweisenden.

2 Soweit der Angewiesene Schuldner des Anweisenden ist und seine Lage dadurch, dass er an den Anweisungsempfänger Zahlung leisten soll, in keiner Weise verschlimmert wird, ist er zur Zahlung an diesen verpflichtet.

3 Vor der Zahlung die Annahme zu erklären, ist der Angewiesene selbst in diesem Falle nicht verpflichtet, es sei denn, dass er es mit dem Anweisenden vereinbart hätte.

Madde 469

B. Etkileri / III. Ödeme yapılmaması hâlinde bildirim yükümlülüğü

Karşılığı:TBK m. 558

Havale edilen, havale alıcısının istediği ödemeyi reddederse veya ona ödeme yapmak istemediğini önceden beyan ederse, havale alıcısı, tazminat sorumluluğundan kaçınmak için havale edeni derhâl bilgilendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Wirkungen / III Anzeigepflicht bei nicht erfolgter Zahlung

Verweigert der Angewiesene die vom Anweisungsempfänger geforderte Zahlung oder erklärt er zum voraus, an ihn nicht zahlen zu wollen, so ist dieser bei Vermeidung von Schadenersatz verpflichtet, den Anweisenden sofort zu benachrichtigen.

Madde 470

C. Geri alma

Karşılığı:TBK m. 559

1 Havale eden, havaleyi borcunun ifası amacıyla veya başka bir şekilde alıcının yararına vermemişse, havale alıcısına karşı havaleyi geri alabilir.

2 Havale edilen, alıcıya kabul beyanında bulunmadığı sürece, havale eden havale edilene karşı havaleyi geri alabilir.

2bis Bir ödeme sisteminin kuralları aksini öngörmedikçe, nakit dışı ödeme trafiğinde havale, havale edenin hesabına devir tutarı borç kaydedilir edilmez geri alınamaz hâle gelir.^[283]

3 Havale eden hakkında iflas açılırsa, henüz kabul edilmemiş olan havale geri alınmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

C Widerruf

1 Der Anweisende kann die Anweisung gegenüber dem Anweisungsempfänger widerrufen, wenn er sie nicht zur Tilgung seiner Schuld oder sonst zum Vorteile des Empfängers erteilt hat.

2 Gegenüber dem Angewiesenen kann der Anweisende widerrufen, solange jener dem Empfänger seine Annahme nicht erklärt hat.

2bis Bestimmen die Regeln eines Zahlungssystems nichts anderes, so ist die Anweisung im bargeldlosen Zahlungsverkehr unwiderruflich, sobald der Überweisungsbetrag dem Konto des Anweisenden belastet worden ist.^[283]

3 Wird über den Anweisenden der Konkurs eröffnet, so gilt die noch nicht angenommene Anweisung als widerrufen.

Madde 471

D Kıymetli evrakta havale

Karşılığı:TBK m. 560

1 Belgenin o andaki hamiline ödeme yapılmasına ilişkin yazılı havaleler, bu Kısmın hükümlerine göre değerlendirilir; şu anlamda ki, havale edilene karşı her hamil havale alacaklısı sayılır, buna karşılık havale eden ile alacaklı arasındaki haklar ancak o andaki devreden ve devralan için doğar.

2 Çeke ve poliçeye benzer havalelere ilişkin özel hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

D Anweisung bei Wertpapieren

1 Schriftliche Anweisungen zur Zahlung an den jeweiligen Inhaber der Urkunde werden nach den Vorschriften dieses Titels beurteilt, in dem Sinne, dass dem Angewiesenen gegenüber jeder Inhaber als Anweisungsempfänger gilt, die Rechte zwischen dem Anweisenden und dem Empfänger dagegen nur für den jeweiligen Übergeber und Abnehmer begründet werden.

2 Vorbehalten bleiben die besonderen Bestimmungen über den Check und die wechselähnlichen Anweisungen.

Ondokuzuncu Kısım: Vedia SözleşmesiNeunzehnter Titel: Der Hinterlegungsvertrag

Madde 472

A. Genel olarak vedia sözleşmesi / I. Tanım

Karşılığı:TBK m. 561

1 Vedia sözleşmesiyle saklayan, vedia bırakanın kendisine emanet ettiği bir taşınırı teslim almayı ve güvenli bir yerde saklamayı üstlenir.

2 Saklayan, ücret ancak açıkça kararlaştırılmışsa veya durum ve koşullara göre beklenmesi gerekiyorsa isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Hinterlegung im Allgemeinen / I Begriff

1 Durch den Hinterlegungsvertrag verpflichtet sich der Aufbewahrer dem Hinterleger, eine bewegliche Sache, die dieser ihm anvertraut, zu übernehmen und sie an einem sicheren Orte aufzubewahren.

2 Eine Vergütung kann er nur dann fordern, wenn sie ausdrücklich bedungen worden ist oder nach den Umständen zu erwarten war.

Madde 473

A. Genel olarak vedia sözleşmesi / II. Vedia bırakanın borçları

Karşılığı:TBK m. 562

1 Vedia bırakan, sözleşmenin ifası için zorunlu olarak yapılan giderlerden dolayı saklayana karşı sorumludur.

2 Vedia bırakan, kusuru bulunmaksızın zararın meydana geldiğini ispat etmedikçe, vedia nedeniyle doğan zarardan saklayana karşı sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

A Hinterlegung im Allgemeinen / II Pflichten des Hinterlegers

1 Der Hinterleger haftet dem Aufbewahrer für die mit Erfüllung des Vertrages notwendig verbundenen Auslagen.

2 Er haftet ihm für den durch die Hinterlegung verursachten Schaden, sofern er nicht beweist, dass der Schaden ohne jedes Verschulden von seiner Seite entstanden sei.

Madde 474

A. Genel olarak vedia sözleşmesi / III. Saklayanın borçları / 1. Kullanma yasağı

Karşılığı:TBK m. 563

1 Saklayan, vedia bırakanın izni olmaksızın saklanan şeyi kullanamaz.

2 Aksi halde, saklayan vedia bırakana uygun bir ücret öder ve şeyin başka türlü de zarara uğrayacağını ispat etmedikçe beklenmedik hallerden de sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

A Hinterlegung im Allgemeinen / III Pflichten des Aufbewahrers / 1 Verbot des Gebrauchs

1 Der Aufbewahrer darf die hinterlegte Sache ohne Einwilligung des Hinterlegers nicht gebrauchen.

2 Andernfalls schuldet er dem Hinterleger entsprechende Vergütung und haftet auch für den Zufall, sofern er nicht beweist, dass dieser die Sache auch sonst getroffen hätte.

Madde 475

A. Genel olarak vedia sözleşmesi / III. Saklayanın borçları / 2. Geri verme / a. Vedia bırakanın hakkı

Karşılığı:TBK m. 564

1 Vedia bırakan, saklama için belirli bir süre kararlaştırılmış olsa bile, saklanan şeyi ve varsa ürünlerini her zaman geri isteyebilir.

2 Bununla birlikte, vedia bırakan, saklayanın kararlaştırılan süreyi dikkate alarak yaptığı giderleri ona ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Hinterlegung im Allgemeinen / III Pflichten des Aufbewahrers / 2 Rückgabe / a Recht des Hinterlegers

1 Der Hinterleger kann die hinterlegte Sache nebst allfälligem Zuwachs jederzeit zurückfordern, selbst wenn für die Aufbewahrung eine bestimmte Dauer vereinbart wurde.

2 Jedoch hat er dem Aufbewahrer den Aufwand zu ersetzen, den dieser mit Rücksicht auf die vereinbarte Zeit gemacht hat.

Madde 476

A. Genel olarak vedia sözleşmesi / III. Saklayanın borçları / 2. Geri verme / b. Saklayanın hakları

Karşılığı:TBK m. 565

1 Saklayan, kararlaştırılan sürenin bitiminden önce saklanan şeyi ancak öngörülemeyen durumların, şeyi güvenle veya kendi zararına uğramaksızın daha uzun süre saklamasına engel olması halinde geri verebilir.

2 Saklama için bir süre kararlaştırılmamışsa, saklayan şeyi her zaman geri verebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Hinterlegung im Allgemeinen / III Pflichten des Aufbewahrers / 2 Rückgabe / b Rechte des Aufbewahrers

1 Der Aufbewahrer kann die hinterlegte Sache vor Ablauf der bestimmten Zeit nur dann zurückgeben, wenn unvorhergesehene Umstände ihn ausserstand setzen, die Sache länger mit Sicherheit oder ohne eigenen Nachteil aufzubewahren.

2 Ist keine Zeit für die Aufbewahrung bestimmt, so kann der Aufbewahrer die Sache jederzeit zurückgeben.

Madde 477

A. Genel olarak vedia sözleşmesi / III. Saklayanın borçları / 2. Geri verme / c. Geri verme yeri

Karşılığı:TBK m. 566

Saklanan şey, vedia bırakanın gideri ve tehlikesi altında, saklanması gereken yerde geri verilir.

Özgün metin (Almanca)

A Hinterlegung im Allgemeinen / III Pflichten des Aufbewahrers / 2 Rückgabe / c Ort der Rückgabe

Die hinterlegte Sache ist auf Kosten und Gefahr des Hinterlegers da zurückzugeben, wo sie aufbewahrt werden sollte.

Madde 478

A. Genel olarak vedia sözleşmesi / III. Saklayanın borçları / 3. Birden çok saklayanın sorumluluğu

Karşılığı:TBK m. 567

Şeyi birlikte saklamak üzere teslim alan birden çok kişi, müteselsilen sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

A Hinterlegung im Allgemeinen / III Pflichten des Aufbewahrers / 3 Haftung mehrerer Aufbewahrer

Haben mehrere die Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten, so haften sie solidarisch.

Madde 479

A. Genel olarak saklama / III. Saklayanın yükümlülükleri / 4. Üçüncü kişilerin mülkiyet iddiaları

Karşılığı:TBK m. 568

1 Saklanan şey üzerinde bir üçüncü kişi tarafından mülkiyet iddia edilirse, şey üzerine mahkemece haciz konulmadıkça veya mülkiyet davası kendisine açılmadıkça, saklayan yine de saklatana geri vermekle yükümlüdür.

2 Saklayan, bu engellerden saklatanı derhal haberdar etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Hinterlegung im Allgemeinen / III Pflichten des Aufbewahrers / 4 Eigentumsansprüche Dritter

1 Wird an der hinterlegten Sache von einem Dritten Eigentum beansprucht, so ist der Aufbewahrer dennoch zur Rückgabe an den Hinterleger verpflichtet, sofern nicht gerichtlich Beschlag auf die Sache gelegt oder die Eigentumsklage gegen ihn anhängig gemacht worden ist.

2 Von diesen Hindernissen hat er den Hinterleger sofort zu benachrichtigen.

Madde 480

A. Genel olarak saklama / IV. Sekestre

Karşılığı:TBK m. 569

Birden çok kişi, hukuki ilişkileri tartışmalı veya belirsiz olan bir şeyi, alacaklarının güvence altına alınması için bir üçüncü kişiye (sekestre) tevdi etmişlerse, bu kişi şeyi ancak ilgililerin rızasıyla veya hâkimin emri üzerine geri verebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Hinterlegung im Allgemeinen / IV Sequester

Haben mehrere eine Sache, deren Rechtsverhältnisse streitig oder unklar sind, zur Sicherung ihrer Ansprüche bei einem Dritten (dem Sequester) hinterlegt, so darf dieser die Sache nur mit Zustimmung der Beteiligten oder auf Geheiss des Richters herausgeben.

Madde 481

B. Misli eşyanın saklanması

Karşılığı:TBK m. 570

1 Para, saklayanın aynı parçaları değil yalnız aynı miktarda parayı geri vermekle yükümlü olacağı yolunda açık veya örtülü bir anlaşmayla tevdi edilmişse, yarar ve hasar saklayana geçer.

2 Para tutarı mühürsüz ve kapatılmamış olarak teslim edilmişse, bu anlamda örtülü bir anlaşma yapıldığı karine olarak kabul edilir.

3 Başka misli eşya veya kıymetli evrak tevdi edilmişse, saklayan bu nesneler üzerinde ancak saklatan tarafından kendisine açıkça bu yetki tanınmışsa tasarrufta bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Die Hinterlegung vertretbarer Sachen

1 Ist Geld mit der ausdrücklichen oder stillschweigenden Vereinbarung hinterlegt worden, dass der Aufbewahrer nicht dieselben Stücke, sondern nur die gleiche Geldsumme zurückzuerstatten habe, so geht Nutzen und Gefahr auf ihn über.

2 Eine stillschweigende Vereinbarung in diesem Sinne ist zu vermuten, wenn die Geldsumme unversiegelt und unverschlossen übergeben wurde.

3 Werden andere vertretbare Sachen oder Wertpapiere hinterlegt, so darf der Aufbewahrer über die Gegenstände nur verfügen, wenn ihm diese Befugnis vom Hinterleger ausdrücklich eingeräumt worden ist.

Madde 482

C. Ardiye işi / I. Emtia senedi çıkarma yetkisi

Karşılığı:TBK m. 571

1 Malların saklanmasını kamuya açık olarak öneren bir ardiyeci, yetkili makamdan, depoladığı mallar için emtia senedi çıkarma izni alabilir.

2 Emtia senetleri kıymetli evraktır ve depolanan malların geri verilmesine ilişkindir.

3 Bunlar nama, emre veya hamiline yazılı senet olarak düzenlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Lagergeschäft / I Berechtigung zur Ausgabe von Warenpapieren

1 Ein Lagerhalter, der sich öffentlich zur Aufbewahrung von Waren anerbietet, kann von der zuständigen Behörde die Bewilligung erwirken, für die gelagerten Güter Warenpapiere auszugeben.

2 Die Warenpapiere sind Wertpapiere und lauten auf die Herausgabe der gelagerten Güter.

3 Sie können als Namen-, Ordre- oder Inhaberpapiere ausgestellt sein.

Madde 483

C. Ardiye işi / II. Ardiyecinin saklama yükümlülüğü

Karşılığı:TBK m. 572

1 Ardiyeci, malları bir komisyoncu gibi saklamakla yükümlüdür.

2 Ardiyeci, mallarda ileri tedbirlerin alınmasını gerekli kılacak değişiklikler meydana geldiğinde, mümkün olduğu ölçüde bunu depo edene bildirmekle yükümlüdür.

3 Ardiyeci, çalışma saatleri içinde depo edenin malları incelemesine ve numune almasına, ayrıca gerekli koruma tedbirlerinin her zaman alınmasına izin vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

C Lagergeschäft / II Aufbewahrungspflicht des Lagerhalters

1 Der Lagerhalter ist zur Aufbewahrung der Güter verpflichtet wie ein Kommissionär.

2 Er hat dem Einlagerer, soweit tunlich, davon Mitteilung zu machen, wenn Veränderungen an den Waren eintreten, die weitere Massregeln als rätlich erscheinen lassen.

3 Er hat ihm die Besichtigung der Güter und Entnahme von Proben während der Geschäftszeit sowie jederzeit die nötigen Erhaltungsmassregeln zu gestatten.

Madde 484

C. Ardiye işi / III. Malların karıştırılması

Karşılığı:TBK m. 573

1 Ardiyeci, misli malları aynı tür ve nitelikteki diğer mallarla ancak kendisine bu açıkça izin verilmişse karıştırabilir.

2 Karıştırılmış mallardan her depo eden, katkısına karşılık gelen miktarı isteyebilir.

3 Ardiyeci, istenen ayrımı diğer depo edenlerin katılımı olmaksızın yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Lagergeschäft / III Vermengung der Güter

1 Eine Vermengung vertretbarer Güter mit andern der gleichen Art und Güte darf der Lagerhalter nur vornehmen, wenn ihm dies ausdrücklich gestattet ist.

2 Aus vermischten Gütern kann jeder Einlagerer eine seinem Beitrag entsprechende Menge herausverlangen.

3 Der Lagerhalter darf die verlangte Ausscheidung ohne Mitwirkung der anderen Einlagerer vornehmen.

Madde 485

C. Ardiye işi / IV. Ardiyecinin alacağı

Karşılığı:TBK m. 574

1 Ardiyeci, kararlaştırılan veya mutat ardiye ücretine, ayrıca nakliye ücreti, gümrük, onarım gibi bizzat saklamadan doğmayan giderlerin karşılanmasına hak kazanır.

2 Giderler derhal, ardiye ücretleri ise depolanmadan itibaren üçer aylık sürelerin bitiminde ve her hâlde malın tamamen veya kısmen geri alınmasında ödenir.

3 Ardiyeci, malın zilyetliğinde bulunduğu veya emtia senediyle üzerinde tasarruf edebildiği sürece, alacakları için mal üzerinde bir hapis hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

C Lagergeschäft / IV Anspruch des Lagerhalters

1 Der Lagerhalter hat Anspruch auf das verabredete oder übliche Lagergeld, sowie auf Erstattung der Auslagen, die nicht aus der Aufbewahrung selbst erwachsen sind, wie Frachtlohn, Zoll, Ausbesserung.

2 Die Auslagen sind sofort zu ersetzen, die Lagergelder je nach Ablauf von drei Monaten seit der Einlagerung und in jedem Fall bei der vollständigen oder teilweisen Zurücknahme des Gutes zu bezahlen.

3 Der Lagerhalter hat für seine Forderungen an dem Gute ein Retentionsrecht, solange er im Besitze des Gutes ist oder mit Warenpapier darüber verfügen kann.

Madde 486

C. Ardiye işi / V. Malların geri verilmesi

Karşılığı:TBK m. 575

1 Ardiyeci, malı bir saklayan gibi geri vermekle yükümlüdür; ancak öngörülemeyen durumlar nedeniyle olağan bir saklayanın belirlenen sürenin bitiminden önce geri vermeye hakkı olacağı hâllerde dahi, saklamanın sözleşmeyle belirlenen süresine bağlıdır.

2 Bir emtia senedi düzenlenmişse, ardiyeci malı ancak emtia senedinden hak sahibi olan kişiye verebilir ve vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

C Lagergeschäft / V Rückgabe der Güter

1 Der Lagerhalter hat das Gut gleich einem Aufbewahrer zurückzugeben, ist aber an die vertragsmässige Dauer der Aufbewahrung auch dann gebunden, wenn infolge unvorhergesehener Umstände ein gewöhnlicher Aufbewahrer vor Ablauf der bestimmten Zeit zur Rückgabe berechtigt wäre.

2 Ist ein Warenpapier ausgestellt, so darf und muss er das Gut nur an den aus dem Warenpapier Berechtigten herausgeben.

Madde 487

D. Hancılık ve ahır işletmecileri / I. Hancının sorumluluğu / 1. Koşulları ve kapsamı

Karşılığı:TBK m. 576

1 Yabancıları konaklatmak üzere kabul eden hancılar, konuklarının getirdikleri eşyaların hasara uğraması, yok olması veya çalınmasından, zararın konuğun kendisi veya onun ziyaretçileri, refakatçileri ya da hizmetkârları tarafından ya da mücbir sebep veya eşyanın niteliği sebebiyle meydana geldiğini ispat etmedikçe sorumludur.

2 Bununla birlikte, hancıya veya hizmetkârlarına herhangi bir kusur yüklenemiyorsa, bu sorumluluk her bir konuğun eşyaları bakımından 1000 franklık tutarla sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

D Gast- und Stallwirte / I Haftung der Gastwirte / 1 Voraussetzung und Umfang

1 Gastwirte, die Fremde zur Beherbergung aufnehmen, haften für jede Beschädigung, Vernichtung oder Entwendung der von ihren Gästen eingebrachten Sachen, sofern sie nicht beweisen, dass der Schaden durch den Gast selbst oder seine Besucher, Begleiter oder Dienstleute oder durch höhere Gewalt oder durch die Beschaffenheit der Sache verursacht worden ist.

2 Diese Haftung besteht jedoch, wenn dem Gastwirte oder seinen Dienstleuten kein Verschulden zur Last fällt, für die Sachen eines jeden einzelnen Gastes nur bis zum Betrage von 1000 Franken.

Madde 488

D. Hancılık ve ahır işletmecileri / I. Hancının sorumluluğu / 2. Özellikle kıymetli eşya bakımından sorumluluk

Karşılığı:TBK m. 577

1 Kıymetli eşyalar, büyük miktarda para veya kıymetli evrak hancıya saklanmak üzere teslim edilmemişse, hancı bunlar için ancak kendisine veya hizmetkârlarına bir kusur yüklenebildiği takdirde sorumludur.

2 Hancı bu eşyaların saklanmasını üstlenmişse veya bunu reddetmişse, eşyanın tam değerinden sorumlu olur.

3 Konuktan bu tür eşyaların teslim edilmesi beklenemiyorsa, hancı bu eşyalar için de konuğun diğer eşyalarında olduğu gibi sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

D Gast- und Stallwirte / I Haftung der Gastwirte / 2 Haftung für Kostbarkeiten insbesondere

1 Werden Kostbarkeiten, grössere Geldbeträge oder Wertpapiere dem Gastwirte nicht zur Aufbewahrung übergeben, so ist er für sie nur haftbar, wenn ihm oder seinen Dienstleuten ein Verschulden zur Last fällt.

2 Hat er die Aufbewahrung übernommen oder lehnt er sie ab, so haftet er für den vollen Wert.

3 Darf dem Gast die Übergabe solcher Gegenstände nicht zugemutet werden, so haftet der Gastwirt für sie wie für die andern Sachen des Gastes.

Madde 489

D. Hancılık ve ahır işletmecileri / I. Hancının sorumluluğu / 3. Sorumluluğun kalkması

Karşılığı:TBK m. 578

1 Konuk, zararı öğrendikten hemen sonra bunu hancıya bildirmezse, konuğun hakları düşer.

2 Hancı, sorumluluğunu, otel mekânlarına asılan bir ilan yoluyla reddederek veya kanunda öngörülmeyen koşullara bağlayarak ortadan kaldıramaz.

Özgün metin (Almanca)

D Gast- und Stallwirte / I Haftung der Gastwirte / 3 Aufhebung der Haftung

1 Die Ansprüche des Gastes erlöschen, wenn er den Schaden nicht sofort nach dessen Entdeckung dem Gastwirte anzeigt.

2 Der Wirt kann sich seiner Verantwortlichkeit nicht dadurch entziehen, dass er sie durch Anschlag in den Räumen des Gasthofes ablehnt oder von Bedingungen abhängig macht, die im Gesetze nicht genannt sind.

Madde 490

D. Hancılık ve ahır işletmecileri / II. Ahır işletmecisinin sorumluluğu

Karşılığı:TBK m. 579

1 Ahır işletmecileri, kendilerine bırakılan veya kendileri ya da adamları tarafından başka bir şekilde teslim alınan hayvanların, arabaların ve bunlara ait eşyaların hasara uğraması, yok olması veya çalınmasından, zararın eşyayı getiren kişinin kendisi veya onun ziyaretçileri, refakatçileri ya da hizmetkârları tarafından ya da mücbir sebep veya eşyanın niteliği sebebiyle meydana geldiğini ispat etmedikçe sorumludur.

2 Bununla birlikte, ahır işletmecisine veya hizmetkârlarına herhangi bir kusur yüklenemiyorsa, bu sorumluluk teslim alınan hayvanlar, arabalar ve bunlara ait eşyalar bakımından, her bir getiren kişi için 1000 franklık tutarla sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

D Gast- und Stallwirte / II Haftung der Stallwirte

1 Stallwirte haften für die Beschädigung, Vernichtung oder Entwendung der bei ihnen eingestellten oder von ihnen oder ihren Leuten auf andere Weise übernommenen Tiere und Wagen und der dazu gehörigen Sachen, sofern sie nicht beweisen, dass der Schaden durch den Einbringenden selbst oder seine Besucher, Begleiter oder Dienstleute oder durch höhere Gewalt oder durch die Beschaffenheit der Sache verursacht worden ist.

2 Diese Haftung besteht jedoch, wenn dem Stallwirte oder seinen Dienstleuten kein Verschulden zur Last fällt, für die übernommenen Tiere, Wagen und dazu gehörigen Sachen eines jeden Einbringenden nur bis zum Betrage von 1000 Franken.

Madde 491

D. Hancılık ve ahır işletmecileri / III. Hapis hakkı

Karşılığı:TBK m. 580

1 Hancılar ve ahır işletmecileri, konaklama ve barındırmadan doğan alacakları için getirilen eşyalar üzerinde hapis hakkına sahiptir.

2 Kiraya verenin hapis hakkına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

D Gast- und Stallwirte / III Retentionsrecht

1 Gastwirte und Stallwirte haben an den eingebrachten Sachen ein Retentionsrecht für die Forderungen, die ihnen aus der Beherbergung und Unterkunft zustehen.

2 Die Bestimmungen über das Retentionsrecht des Vermieters finden entsprechende Anwendung.

Yirminci Kısım: KefaletZwanzigster Titel: Die Bürgschaft

Madde 492

A. Koşullar / I. Tanım

Karşılığı:TBK m. 581 TBK m. 582

1 Kefalet sözleşmesi ile kefil, asıl borçlunun alacaklısına karşı, borcun ifasını üstlenmekle yükümlü olur.

2 Her kefalet, geçerli olarak mevcut bir asıl borcun varlığını gerektirir. Asıl borcun geçerli hâle gelmesi kaydıyla, kefalet gelecekte doğacak veya koşula bağlı bir borç için de üstlenilebilir.

3 Yanılma veya sözleşme ehliyetsizliği nedeniyle asıl borçlu bakımından bağlayıcı olmayan bir sözleşmeden doğan borç için sorumluluk üstlendiğini beyan eden kimse, yükümlülüğünü üstlendiği sırada bu eksikliği biliyor idiyse, kefalet hukukunun koşulları ve ilkeleri uyarınca sorumlu olur. Aynı kural, bir kimsenin asıl borçlu bakımından zamanaşımına uğramış bir borcun ifası için sorumluluk üstlenmesi hâlinde de uygulanır.

4 Kanundan aksi anlaşılmadıkça kefil, bu Kısımda kendisine tanınan haklardan önceden feragat edemez.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen / I Begriff

1 Durch den Bürgschaftsvertrag verpflichtet sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger des Hauptschuldners, für die Erfüllung der Schuld einzustehen.

2 Jede Bürgschaft setzt eine zu Recht bestehende Hauptschuld voraus. Für den Fall, dass die Hauptschuld wirksam werde, kann die Bürgschaft auch für eine künftige oder bedingte Schuld eingegangen werden.

3 Wer für die Schuld aus einem wegen Irrtums oder Vertragsunfähigkeit für den Hauptschuldner unverbindlichen Vertrag einzustehen erklärt, haftet unter den Voraussetzungen und nach den Grundsätzen des Bürgschaftsrechts, wenn er bei der Eingehung seiner Verpflichtung den Mangel gekannt hat. Dies gilt in gleicher Weise, wenn jemand sich verpflichtet, für die Erfüllung einer für den Hauptschuldner verjährten Schuld einzustehen.

4 Soweit sich aus dem Gesetz nicht etwas anderes ergibt, kann der Bürge auf die ihm in diesem Titel eingeräumten Rechte nicht zum voraus verzichten.

Madde 493

A. Koşullar / II. Şekil

Karşılığı:TBK m. 583

1 Kefaletin geçerliliği, kefilin yazılı beyanına ve kefalet senedinin kendisinde sorumluluğunun rakamla belirlenmiş azami tutarının gösterilmesine bağlıdır.

2 Gerçek kişilerin kefalet beyanı, ayrıca, yapıldığı yerde geçerli hükümlere uygun resmî düzenleme şeklinde yapılmalıdır. Ancak sorumluluk tutarı 2000 frangı aşmıyorsa, kefalet senedinin kendisinde sorumluluk tutarının rakamla belirlenmiş miktarının ve varsa müteselsil sorumluluğun kefilin kendi el yazısıyla gösterilmesi yeterlidir.

3 İsviçre Konfederasyonu'na veya onun kamu hukuku kişiliğine sahip kurumlarına ya da bir kantona karşı, gümrük, vergi ve benzeri kamu hukuku yükümlülükleri veya navlun bedelleri için üstlenilen kefaletlerde, her hâlükârda yalnızca kefilin yazılı beyanı ile kefalet senedinin kendisinde sorumluluğunun rakamla belirlenmiş azami tutarının gösterilmesi yeterlidir.

4 Resmî düzenleme şeklinin dolanılması amacıyla sorumluluk tutarı daha küçük tutarlara bölünmüşse, kısmi tutarlar için de toplam tutar bakımından öngörülen şekil zorunludur.

5 Kefaletin sonradan değiştirilmesi için, sorumluluk tutarının artırılması ve adi kefaletin müteselsil kefalete dönüştürülmesi hâlleri dışında, yazılı şekil yeterlidir. Asıl borç, borçluyu ibra edici etkiyle bir üçüncü kişi tarafından üstlenilirse, kefil bu borcun üstlenilmesine yazılı olarak onay vermediği takdirde kefalet sona erer.

6 Kefalet kurulması için özel bir vekâletname verilmesi ve karşı tarafa veya bir üçüncü kişiye kefalet verileceğine ilişkin vaat de, kefaletle aynı şekle tabidir. Yazılı bir anlaşmayla, sorumluluk, asıl borcun ilk önce ödenecek kısmıyla sınırlandırılabilir.

7 Federal Konsey, resmî düzenleme ücretlerinin üst sınırını belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen / II Form

1 Die Bürgschaft bedarf zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Erklärung des Bürgen und der Angabe des zahlenmässig bestimmten Höchstbetrages seiner Haftung in der Bürgschaftsurkunde selbst.

2 Die Bürgschaftserklärung natürlicher Personen bedarf ausserdem der öffentlichen Beurkundung, die den am Ort ihrer Vornahme geltenden Vorschriften entspricht. Wenn aber der Haftungsbetrag die Summe von 2000 Franken nicht übersteigt, so genügt die eigenschriftliche Angabe des zahlenmässig bestimmten Haftungsbetrages und gegebenenfalls der solidarischen Haftung in der Bürgschaftsurkunde selbst.

3 Bürgschaften, die gegenüber der Eidgenossenschaft oder ihren öffentlich-rechtlichen Anstalten oder gegenüber einem Kanton für öffentlich-rechtliche Verpflichtungen, wie Zölle, Steuern u. dgl. oder für Frachten eingegangen werden, bedürfen in allen Fällen lediglich der schriftlichen Erklärung des Bürgen und der Angabe des zahlenmässig bestimmten Höchstbetrages seiner Haftung in der Bürgschaftsurkunde selbst.

4 Ist der Haftungsbetrag zur Umgehung der Form der öffentlichen Beurkundung in kleinere Beträge aufgeteilt worden, so ist für die Verbürgung der Teilbeträge die für den Gesamtbetrag vorgeschriebene Form notwendig.

5 Für nachträgliche Abänderungen der Bürgschaft, ausgenommen die Erhöhung des Haftungsbetrages und die Umwandlung einer einfachen Bürgschaft in eine solidarische, genügt die Schriftform. Wird die Hauptschuld von einem Dritten mit befreiender Wirkung für den Schuldner übernommen, so geht die Bürgschaft unter, wenn der Bürge dieser Schuldübernahme nicht schriftlich zugestimmt hat.

6 Der gleichen Form wie die Bürgschaft bedürfen auch die Erteilung einer besonderen Vollmacht zur Eingehung einer Bürgschaft und das Versprechen, dem Vertragsgegner oder einem Dritten Bürgschaft zu leisten. Durch schriftliche Abrede kann die Haftung auf denjenigen Teil der Hauptschuld beschränkt werden, der zuerst abgetragen wird.

7 Der Bundesrat kann die Höhe der Gebühren für die öffentliche Beurkundung beschränken.

Madde 494

A. Koşullar / III. Eşin onayı

Karşılığı:TBK m. 584

1 Evli bir kişinin kefaleti, evlilik mahkeme kararıyla ayrılık hâline getirilmemişse, her somut olayda önceden veya en geç eş zamanlı olarak verilmiş, diğer eşin yazılı onayının bulunmasına bağlıdır.

2 …^[285]

3 Kefaletin sonradan değiştirilmesi için diğer eşin onayı, ancak sorumluluk tutarının artırılması veya adi kefaletin müteselsil kefalete dönüştürülmesi öngörülüyorsa ya da değişiklik teminatlarda önemli bir azalma anlamına geliyorsa gereklidir.

4 Aynı düzenleme, kayıtlı ortaklıklarda da kıyasen uygulanır.^[286]

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzungen / III Zustimmung des Ehegatten

1 Die Bürgschaft einer verheirateten Person bedarf zu ihrer Gültigkeit der im einzelnen Fall vorgängig oder spätestens gleichzeitig abgegebenen schriftlichen Zustimmung des Ehegatten, wenn die Ehe nicht durch richterliches Urteil getrennt ist.

2 …^[285]

3 Für nachträgliche Abänderungen einer Bürgschaft ist die Zustimmung des andern Ehegatten nur erforderlich, wenn der Haftungsbetrag erhöht oder eine einfache Bürgschaft in eine Solidarbürgschaft umgewandelt werden soll, oder wenn die Änderung eine erhebliche Verminderung der Sicherheiten bedeutet.

4 Die gleiche Regelung gilt bei eingetragenen Partnerschaften sinngemäss.^[286]

Madde 495

B. İçerik / I. Kefalet türlerine özgü nitelikler / 1. Adi kefalet

Karşılığı:TBK m. 585

1 Alacaklı, adi kefili ancak, kefalet kurulduktan sonra asıl borçlu iflas etmiş veya konkordato mühleti almış ya da alacaklı tarafından gerekli özen gösterilerek kesin bir aciz vesikası düzenlenene kadar takip edilmiş olması veya yerleşim yerini yurt dışına taşımış olup İsviçre'de artık takip edilemiyor olması ya da yerleşim yerini yurt dışına taşıması nedeniyle hakkın takibinin önemli ölçüde güçleşmiş olması hâlinde ödemeye zorlayabilir.

2 Kefil olunan alacak için rehin hakları mevcutsa, asıl borçlu iflas etmediği veya konkordato mühleti almadığı sürece, adi kefil alacaklının önce bunlara başvurmasını isteyebilir.

3 Kefil yalnızca açığın karşılanması için kendini yükümlü kılmışsa (açık kefaleti), ancak asıl borçlu hakkında kesin bir aciz vesikası mevcut olduğunda veya asıl borçlu yerleşim yerini yurt dışına taşımış olup İsviçre'de artık takip edilemediğinde ya da yerleşim yerinin yurt dışına taşınması nedeniyle hakkın takibi önemli ölçüde güçleştiğinde takip edilebilir. Bir konkordato akdedilmişse, kefil, konkordatonun yürürlüğe girmesinden hemen sonra asıl borcun konkordatoya tabi kısmı için takip edilebilir.

4 Aksine anlaşmalar saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / I Besonderheiten der einzelnen Bürgschaftsarten / 1 Einfache Bürgschaft

1 Der Gläubiger kann den einfachen Bürgen erst dann zur Zahlung anhalten, wenn nach Eingehung der Bürgschaft der Hauptschuldner in Konkurs geraten ist oder Nachlassstundung erhalten hat oder vom Gläubiger unter Anwendung der erforderlichen Sorgfalt bis zur Ausstellung eines definitiven Verlustscheines betrieben worden ist oder den Wohnsitz ins Ausland verlegt hat und in der Schweiz nicht mehr belangt werden kann, oder wenn infolge Verlegung seines Wohnsitzes im Ausland eine erhebliche Erschwerung der Rechtsverfolgung eingetreten ist.

2 Bestehen für die verbürgte Forderung Pfandrechte, so kann der einfache Bürge, solange der Hauptschuldner nicht in Konkurs geraten ist oder Nachlassstundung erhalten hat, verlangen, dass der Gläubiger sich vorerst an diese halte.

3 Hat sich der Bürge nur zur Deckung des Ausfalls verpflichtet (Schadlosbürgschaft), so kann er erst belangt werden, wenn gegen den Hauptschuldner ein definitiver Verlustschein vorliegt, oder wenn der Hauptschuldner den Wohnsitz ins Ausland verlegt hat und in der Schweiz nicht mehr belangt werden kann, oder wenn infolge Verlegung des Wohnsitzes im Ausland eine erhebliche Erschwerung der Rechtsverfolgung eingetreten ist. Ist ein Nachlassvertrag abgeschlossen worden, so kann der Bürge für den nachgelassenen Teil der Hauptschuld sofort nach Inkrafttreten des Nachlassvertrages belangt werden.

4 Gegenteilige Vereinbarungen bleiben vorbehalten.

Madde 496

B. İçerik / I. Kefalet türlerine özgü nitelikler / 2. Müteselsil kefalet

Karşılığı:TBK m. 586

1 "Müteselsilen" sözcüğünü ekleyerek veya bununla eş anlamlı başka ifadelerle kendini kefil olarak yükümlü kılan kimse, asıl borçlu edimini ifada gecikmiş ve boşuna ihtar edilmiş olması veya ödeme güçsüzlüğünün açık olması koşuluyla, asıl borçludan önce ve taşınmaz rehinlerinin paraya çevrilmesinden önce takip edilebilir.

2 Elde rehin ve alacak rehni haklarının paraya çevrilmesinden önce ise, kefil ancak, hâkimin takdirine göre bunların muhtemelen karşılık sağlamayacağı anlaşılırsa veya bu şekilde kararlaştırılmışsa ya da asıl borçlu iflas etmiş veya konkordato mühleti almışsa takip edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / I Besonderheiten der einzelnen Bürgschaftsarten / 2 Solidarbürgschaft

1 Wer sich als Bürge unter Beifügung des Wortes «solidarisch» oder mit andern gleichbedeutenden Ausdrücken verpflichtet, kann vor dem Hauptschuldner und vor der Verwertung der Grundpfänder belangt werden, sofern der Hauptschuldner mit seiner Leistung im Rückstand und erfolglos gemahnt worden oder seine Zahlungsunfähigkeit offenkundig ist.

2 Vor der Verwertung der Faustpfand- und Forderungspfandrechte kann er nur belangt werden, soweit diese nach dem Ermessen des Richters voraussichtlich keine Deckung bieten, oder wenn dies so vereinbart worden oder der Hauptschuldner in Konkurs geraten ist oder Nachlassstundung erhalten hat.

Madde 497

B. İçerik / I. Kefalet türlerine özgü nitelikler / 3. Birlikte kefalet

Karşılığı:TBK m. 587

1 Aynı bölünebilir asıl borç için birlikte kefil olan birden çok kefil, kendi paylarından adi kefil olarak, diğerlerinin paylarından ise art kefil olarak sorumlu olurlar.

2 Asıl borçlu ile veya kendi aralarında müteselsil sorumluluk üstlenmişlerse, her biri borcun tamamından sorumlu olur. Ancak kefil, kendisiyle birlikte veya kendisinden önce kefalete girmiş olan ve bu borç için İsviçre'de takip edilebilecek durumda bulunan tüm müteselsil birlikte kefillere karşı takip başlatılmadıkça, kendi payını aşan tutarı ödemekten kaçınabilir. Birlikte kefillerinin kendilerine düşen payı ödemiş veya ayni teminat göstermiş olmaları ölçüsünde de kefile aynı hak tanınır. Yapılan ödemeler için kefil, aksi kararlaştırılmadıkça, her birinin kendisine düşen payı henüz ödememiş olması ölçüsünde, kendisiyle birlikte müteselsil sorumlu olan diğer kefillere rücu edebilir. Bu rücu, asıl borçluya rücudan önce yapılabilir.

3 Bir kefil, alacaklının bilebileceği şekilde, kendisiyle birlikte aynı asıl borç için başka kefillerin de kefalet vereceği varsayımıyla kefalete girmişse, bu varsayım gerçekleşmediği veya sonradan böyle bir birlikte kefil alacaklı tarafından sorumluluktan kurtarıldığı ya da onun kefaleti geçersiz ilan edildiği takdirde kefil ibra edilir. Son durumda hâkim, hakkaniyet gerektiriyorsa, yalnızca sorumluluğun uygun biçimde indirilmesine de karar verebilir.

4 Birden çok kefil, birbirinden bağımsız olarak aynı asıl borç için kefil olmuşlarsa, her biri kefil olduğu tutarın tamamından sorumlu olur. Ancak ödemeyi yapan kefil, aksi kararlaştırılmadıkça, diğerlerine paylarına göre rücu edebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / I Besonderheiten der einzelnen Bürgschaftsarten / 3 Mitbürgschaft

1 Mehrere Bürgen, die gemeinsam die nämliche teilbare Hauptschuld verbürgt haben, haften für ihre Anteile als einfache Bürgen und für die Anteile der übrigen als Nachbürgen.

2 Haben sie mit dem Hauptschuldner oder unter sich Solidarhaft übernommen, so haftet jeder für die ganze Schuld. Der Bürge kann jedoch die Leistung des über seinen Kopfanteil hinausgehenden Betrages verweigern, solange nicht gegen alle solidarisch neben ihm haftenden Mitbürgen, welche die Bürgschaft vor oder mit ihm eingegangen haben und für diese Schuld in der Schweiz belangt werden können, Betreibung eingeleitet worden ist. Das gleiche Recht steht ihm zu, soweit seine Mitbürgen für den auf sie entfallenden Teil Zahlung geleistet oder Realsicherheit gestellt haben. Für die geleisteten Zahlungen hat der Bürge, wenn nicht etwas anderes vereinbart worden ist, Rückgriff auf die solidarisch neben ihm haftenden Mitbürgen, soweit nicht jeder von ihnen den auf ihn entfallenden Teil bereits geleistet hat. Dieser kann dem Rückgriff auf den Hauptschuldner vorausgehen.

3 Hat ein Bürge in der dem Gläubiger erkennbaren Voraussetzung, dass neben ihm für die gleiche Hauptschuld noch andere Bürgen sich verpflichten werden, die Bürgschaft eingegangen, so wird er befreit, wenn diese Voraussetzung nicht eintritt oder nachträglich ein solcher Mitbürge vom Gläubiger aus der Haftung entlassen oder seine Bürgschaft ungültig erklärt wird. In letzterem Falle kann der Richter, wenn es die Billigkeit verlangt, auch bloss auf angemessene Herabsetzung der Haftung erkennen.

4 Haben mehrere Bürgen sich unabhängig voneinander für die gleiche Hauptschuld verbürgt, so haftet jeder für den ganzen von ihm verbürgten Betrag. Der Zahlende hat jedoch, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist, anteilmässigen Rückgriff auf die andern.

Madde 498

B. İçerik / I. Kefalet türlerine özgü nitelikler / 4. Art kefalet ve rücu kefaleti

Karşılığı:TBK m. 588

1 Önceki kefillerin üstlendiği yükümlülüğün ifası için alacaklıya karşı kendini yükümlü kılan art kefil, adi kefilin asıl borçlu yanında sorumlu olduğu şekilde, onun yanında sorumlu olur.

2 Rücu kefili, ödemeyi yapan kefilin asıl borçluya karşı sahip olduğu rücu hakkı için ona kefil olmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / I Besonderheiten der einzelnen Bürgschaftsarten / 4 Nachbürgschaft und Rückbürgschaft

1 Der Nachbürge, der sich dem Gläubiger für die Erfüllung der von den Vorbürgen übernommenen Verbindlichkeit verpflichtet hat, haftet neben diesem in gleicher Weise wie der einfache Bürge neben dem Hauptschuldner.

2 Der Rückbürge ist verpflichtet, dem zahlenden Bürgen für den Rückgriff einzustehen, der diesem gegen den Hauptschuldner zusteht.

Madde 499

B. İçerik / II. Ortak içerik / 1. Kefilin alacaklıyla ilişkisi / a. Sorumluluğun kapsamı

Karşılığı:TBK m. 589

1 Kefil, her hâlde ancak kefalet senedinde belirtilen azami tutara kadar sorumludur.

2 Bu azami tutara kadar kefil, aksi kararlaştırılmadıkça şunlardan sorumludur:

1. Asıl borcun o andaki tutarı, asıl borçlunun kusurunun veya temerrüdünün kanuni sonuçları da dâhil olmak üzere; ancak sözleşmenin ortadan kalkmasından doğan zarar ile cezai şart bakımından ancak bu açıkça kararlaştırılmışsa;

2. Kefile, alacaklıyı tatmin ederek bunlardan kaçınması için zamanında fırsat verilmiş olması koşuluyla, asıl borçlunun takip ve dava edilmesinin giderleri ile gerektiğinde rehinlerin geri verilmesi ve rehin haklarının devri giderleri;

3. Cari yıla ait ve muaccel olmuş bir yıllık faiz tutarına kadar sözleşmeye dayalı faizler veya gerektiğinde cari ve muaccel olmuş bir yıllık taksit.

3 Kefalet sözleşmesinden veya durumun gereğinden başka bir şey anlaşılmadıkça, kefil yalnızca asıl borçlunun kefaletin imzalanmasından sonra girdiği yükümlülüklerden sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / II Gemeinsamer Inhalt / 1 Verhältnis des Bürgen zum Gläubiger / a Umfang der Haftung

1 Der Bürge haftet in allen Fällen nur bis zu dem in der Bürgschaftsurkunde angegebenen Höchstbetrag.

2 Bis zu diesem Höchstbetrage haftet der Bürge, mangels anderer Abrede, für:1. den jeweiligen Betrag der Hauptschuld, inbegriffen die gesetzlichen Folgen eines Verschuldens oder Verzuges des Hauptschuldners, jedoch für den aus dem Dahinfallen des Vertrages entstehenden Schaden und für eine Konventionalstrafe nur dann, wenn dies ausdrücklich vereinbart worden ist;2. die Kosten der Betreibung und Ausklagung des Hauptschuldners, soweit dem Bürgen rechtzeitig Gelegenheit gegeben war, sie durch Befriedigung des Gläubigers zu vermeiden, sowie gegebenenfalls die Kosten für die Herausgabe von Pfändern und die Übertragung von Pfandrechten;3. vertragsmässige Zinse bis zum Betrage des laufenden und eines verfallenen Jahreszinses, oder gegebenenfalls für eine laufende und eine verfallene Annuität.

3 Wenn sich nicht etwas anderes aus dem Bürgschaftsvertrag oder aus den Umständen ergibt, haftet der Bürge nur für die nach der Unterzeichnung der Bürgschaft eingegangenen Verpflichtungen des Hauptschuldners.

Madde 500

B. İçerik / II. Ortak içerik / 1. Kefilin alacaklıya karşı ilişkisi / b. Sorumluluk tutarının kanun gereği azalması

1 Gerçek kişilerin kefaletlerinde, başlangıçta veya sonradan aksi kararlaştırılmadıkça, sorumluluk tutarı her yıl, başlangıçtaki sorumluluk tutarının yüzde üçü oranında; ancak bu alacaklar taşınmaz rehniyle güvence altına alınmışsa, yüzde biri oranında azalır. Her hâlde, gerçek kişilerin kefaletlerinde sorumluluk tutarı, en az asıl borçla aynı oranda azalır.

2 Federasyona veya onun kamu hukuku kurumlarına ya da bir kantona karşı, gümrük, vergi ve benzeri kamu hukuku yükümlülükleri ile navlun bedelleri için üstlenilen kefaletler ile memuriyet ve hizmet kefaletleri ve cari hesap, ardışık teslim sözleşmesi gibi değişken tutarlı yükümlülükler için ve periyodik olarak yinelenen edimler için verilen kefaletler bu hükmün dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / II Gemeinsamer Inhalt / 1 Verhältnis des Bürgen zum Gläubiger / b Gesetzliche Verringerung des Haftungsbetrages

1 Bei Bürgschaften natürlicher Personen verringert sich der Haftungsbetrag, soweit nicht von vorneherein oder nachträglich etwas anderes vereinbart wird, jedes Jahr um drei Hundertstel, wenn aber diese Forderungen durch Grundpfand gesichert sind, um einen Hundertstel des ursprünglichen Haftungsbetrages. In jedem Falle verringert er sich bei Bürgschaften natürlicher Personen mindestens im gleichen Verhältnis wie die Hauptschuld.

2 Ausgenommen sind die gegenüber der Eidgenossenschaft oder ihren öffentlich-rechtlichen Anstalten oder gegenüber einem Kanton eingegangenen Bürgschaften für öffentlich-rechtliche Verpflichtungen, wie Zölle, Steuern u. dgl. und für Frachten, sowie die Amts- und Dienstbürgschaften und die Bürgschaften für Verpflichtungen mit wechselndem Betrag, wie Kontokorrent, Sukzessivlieferungsvertrag, und für periodisch wiederkehrende Leistungen.

Madde 501

B. İçerik / II. Ortak içerik / 1. Kefilin alacaklıyla ilişkisi / c. Kefilin takip edilebilirliği

Karşılığı:TBK m. 590

1 Kefil, asıl borç için ödeme zamanı olarak belirlenmiş tarihten önce, asıl borçlunun iflası nedeniyle muacceliyetin öne alınmış olması hâlinde bile takip edilemez.

2 Kefil, kefalet türü ne olursa olsun, aynî teminat vermek suretiyle, tüm rehinler paraya çevrilinceye ve asıl borçlu aleyhine kesin aciz vesikası düzenlenmiş veya bir konkordato yapılmış oluncaya kadar, kendisine karşı yapılan takibin mahkemece durdurulmasını isteyebilir.

3 Asıl borcun muaccel olması alacaklı veya asıl borçlu tarafından fesih bildiriminde bulunulmasına bağlıysa, kefil için süre ancak bu bildirimin kendisine tebliğ edildiği günden itibaren işlemeye başlar.

4 Yurt dışında ikamet eden asıl borçlunun ifa yükümlülüğü, örneğin takas işlemlerine ilişkin düzenlemeler veya havale yasakları gibi yabancı mevzuat hükümleriyle kaldırılır veya sınırlandırılırsa, İsviçre'de ikamet eden kefil de, bu def’iden feragat etmemiş olması koşuluyla, aynı def’iyi ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / II Gemeinsamer Inhalt / 1 Verhältnis des Bürgen zum Gläubiger / c Belangbarkeit des Bürgen

1 Der Bürge kann wegen der Hauptschuld vor dem für ihre Bezahlung festgesetzten Zeitpunkt selbst dann nicht belangt werden, wenn die Fälligkeit durch den Konkurs des Hauptschuldners vorgerückt wird.

2 Gegen Leistung von Realsicherheit kann der Bürge bei jeder Bürgschaftsart verlangen, dass der Richter die Betreibung gegen ihn einstellt, bis alle Pfänder verwertet sind und gegen den Hauptschuldner ein definitiver Verlustschein vorliegt oder ein Nachlassvertrag abgeschlossen worden ist.

3 Bedarf die Hauptschuld zu ihrer Fälligkeit der Kündigung durch den Gläubiger oder den Hauptschuldner, so beginnt die Frist für den Bürgen erst mit dem Tage zu laufen, an dem ihm diese Kündigung mitgeteilt wird.

4 Wird die Leistungspflicht eines im Ausland wohnhaften Hauptschuldners durch die ausländische Gesetzgebung aufgehoben oder eingeschränkt, wie beispielsweise durch Vorschriften über Verrechnungsverkehr oder durch Überweisungsverbote, so kann der in der Schweiz wohnhafte Bürge sich ebenfalls darauf berufen, soweit er auf diese Einrede nicht verzichtet hat.

Madde 502

B. İçerik / II. Ortak içerik / 1. Kefilin alacaklıyla ilişkisi / d. Def’iler

Karşılığı:TBK m. 591

1 Kefil, asıl borçluya veya onun mirasçılarına ait olan ve asıl borçlunun ödeme güçsüzlüğüne dayanmayan def’ileri alacaklıya karşı ileri sürmeye hem yetkili hem de yükümlüdür. Asıl borçlu bakımından hata veya işlem ehliyetsizliği nedeniyle bağlayıcı olmayan ya da zamanaşımına uğramış bir borcun kefaletle güvence altına alınması hâli saklıdır.

2 Asıl borçlu kendisine ait bir def’iden feragat etse dahi, kefil bu def’iyi yine de ileri sürebilir.

3 Kefil, asıl borçluya ait def’ileri ileri sürmeyi ihmal ederse, kusuru olmaksızın bu def’ileri bilmediğini ispat edemediği takdirde, bu def’iler sayesinde borçtan kurtulabileceği ölçüde rücu hakkını kaybeder.

4 Kumar ve bahis nedeniyle dava edilemeyen bir borç için kefalet vermiş olan kefil, bu eksikliği bilse dahi, asıl borçluya tanınan def’ilerin aynısına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / II Gemeinsamer Inhalt / 1 Verhältnis des Bürgen zum Gläubiger / d Einreden

1 Der Bürge ist berechtigt und verpflichtet, dem Gläubiger die Einreden entgegenzusetzen, die dem Hauptschuldner oder seinen Erben zustehen und sich nicht auf die Zahlungsunfähigkeit des Hauptschuldners stützen. Vorbehalten bleibt die Verbürgung einer für den Hauptschuldner wegen Irrtums oder Vertragsunfähigkeit unverbindlichen oder einer verjährten Schuld.

2 Verzichtet der Hauptschuldner auf eine ihm zustehende Einrede, so kann der Bürge sie trotzdem geltend machen.

3 Unterlässt es der Bürge, Einreden des Hauptschuldners geltend zu machen, so verliert er seinen Rückgriff insoweit, als er sich durch diese Einreden hätte befreien können, wenn er nicht darzutun vermag, dass er sie ohne sein Verschulden nicht gekannt hat.

4 Dem Bürgen, der eine wegen Spiel und Wette unklagbare Schuld verbürgt hat, stehen, auch wenn er diesen Mangel kannte, die gleichen Einreden zu wie dem Hauptschuldner.

Madde 503

B. İçerik / II. Ortak içerik / 1. Kesin borcun sorumlusu ile alacaklının ilişkisi / e. Alacaklının özen ve iade borcu

Karşılığı:TBK m. 592

1 Alacaklı, kefaletin kurulması sırasında mevcut olan veya asıl borçlu tarafından sonradan elde edilmiş ve özellikle kefalet ile güvence altına alınan alacak için tahsis edilmiş rehin haklarını veya diğer güvenceleri ve rüçhan haklarını kefil aleyhine azaltırsa, bu azalmaya karşılık gelen tutar kadar kefilin sorumluluğu azalır; meğerki zararın daha az olduğu ispat edilmiş olsun. Fazla ödenen tutarın geri istenmesi saklıdır.

2 Resmi ve hizmet kefaletinde alacaklı, ayrıca, çalışana ilişkin yükümlü olduğu gözetim veya kendisinden beklenebilecek diğer özenin ihmali sonucunda borcun doğması veya aksi takdirde doğmayacak bir kapsam alması hâlinde kefile karşı sorumludur.^[287]

3 Alacaklı, kendisini tatmin eden kefile, haklarının ileri sürülmesine yarayan belgeleri teslim etmek ve gerekli bilgileri vermekle yükümlüdür. Aynı şekilde, kefalet kurulduğunda mevcut olan veya asıl borçlu tarafından sonradan özellikle bu alacak için tesis edilmiş rehinleri ve diğer güvenceleri kefile teslim etmek veya bunların devri için gerekli işlemleri yapmakla yükümlüdür. Alacaklıya diğer alacaklar için ait olan rehin ve hapis hakları, kefilin haklarına derece itibarıyla önceliği bulunduğu ölçüde saklıdır.

4 Alacaklı bu işlemleri haksız yere yapmayı reddederse veya sorumlu olduğu mevcut ispat araçlarını ya da rehinleri ve diğer güvenceleri kötüniyetle veya ağır ihmalle elden çıkarırsa, kefil borçtan kurtulur. Kefil, ifa ettiğini geri isteyebilir ve bundan doğan ek zararının tazminini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / II Gemeinsamer Inhalt / 1 Verhältnis des Bürgen zum Gläubiger / e Sorgfalts- und Herausgabepflicht des Gläubigers

1 Vermindert der Gläubiger zum Nachteil des Bürgen bei der Eingehung der Bürgschaft vorhandene oder vom Hauptschuldner nachträglich erlangte und eigens für die verbürgte Forderung bestimmte Pfandrechte oder anderweitige Sicherheiten und Vorzugsrechte, so verringert sich die Haftung des Bürgen um einen dieser Verminderung entsprechenden Betrag, soweit nicht nachgewiesen wird, dass der Schaden weniger hoch ist. Die Rückforderung des zuviel bezahlten Betrages bleibt vorbehalten.

2 Bei der Amts- und Dienstbürgschaft ist der Gläubiger dem Bürgen überdies verantwortlich, wenn infolge Unterlassung der Aufsicht über den Arbeitnehmer, zu der er verpflichtet ist, oder der ihm sonst zumutbaren Sorgfalt die Schuld entstanden ist oder einen Umfang angenommen hat, den sie andernfalls nicht angenommen hätte.^[287]

3 Der Gläubiger hat dem Bürgen, der ihn befriedigt, die zur Geltendmachung seiner Rechte dienlichen Urkunden herauszugeben und die nötigen Aufschlüsse zu erteilen. Ebenso hat er ihm die bei der Eingehung der Bürgschaft vorhandenen oder vom Hauptschuldner nachträglich eigens für diese Forderung bestellten Pfänder und anderweitigen Sicherheiten herauszugeben oder die für ihre Übertragung erforderlichen Handlungen vorzunehmen. Die dem Gläubiger für andere Forderungen zustehenden Pfand- und Retentionsrechte bleiben vorbehalten, soweit sie denjenigen des Bürgen im Rang vorgehen.

4 Weigert sich der Gläubiger ungerechtfertigterweise, diese Handlungen vorzunehmen, oder hat er sich der vorhandenen Beweismittel oder der Pfänder und sonstigen Sicherheiten, für die er verantwortlich ist, böswillig oder grobfahrlässig entäussert, so wird der Bürge frei. Er kann das Geleistete zurückfordern und für den ihm darüber hinaus erwachsenen Schaden Ersatz verlangen.

Madde 504

B. İçerik / II. Ortak içerik / 1. Kesin borcun sorumlusu ile alacaklının ilişkisi / f. Ödemenin kabulünü talep hakkı

Karşılığı:TBK m. 593

1 Asıl borç, asıl borçlunun iflası nedeniyle de olsa muaccel olduğunda, kefil her zaman alacaklının kendisinden ifayı kabul etmesini talep edebilir. Bir alacak için birden çok kefil sorumlu olduğunda, alacaklı, ödeyen kefilin payına en az eşit olan kısmi bir ödemeyi de kabul etmekle yükümlüdür.

2 Alacaklı ödemenin kabulünü haksız yere reddederse kefil borçtan kurtulur. Bu durumda, müteselsil müşterek kefillerin sorumluluğu, kurtulan kefilin payı tutarında azalır.

3 Kefil, alacaklı kabule hazır olduğu takdirde, asıl borcun muaccel olmasından önce de alacaklıyı tatmin edebilir. Ancak asıl borçluya rücu, ancak muacceliyetin gerçekleşmesinden sonra ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / II Gemeinsamer Inhalt / 1 Verhältnis des Bürgen zum Gläubiger / f Anspruch auf Zahlungsannahme

1 Ist die Hauptschuld fällig, sei es auch infolge Konkurses des Hauptschuldners, so kann der Bürge jederzeit verlangen, dass der Gläubiger von ihm Befriedigung annehme. Haften für eine Forderung mehrere Bürgen, so ist der Gläubiger auch zur Annahme einer blossen Teilzahlung verpflichtet, wenn sie mindestens so gross ist wie der Kopfanteil des zahlenden Bürgen.

2 Der Bürge wird frei, wenn der Gläubiger die Annahme der Zahlung ungerechtfertigterweise verweigert. In diesem Falle vermindert sich die Haftung allfälliger solidarischer Mitbürgen um den Betrag seines Kopfanteils.

3 Der Bürge kann den Gläubiger auch vor der Fälligkeit der Hauptschuld befriedigen, wenn dieser zur Annahme bereit ist. Der Rückgriff auf den Hauptschuldner kann aber erst nach Eintritt der Fälligkeit geltend gemacht werden.

Madde 505

B. İçerik / II. Ortak içerik / 1. Kesin borcun sorumlusu ile alacaklının ilişkisi / g. Alacaklının bildirim yükümlülüğü ve borçlunun iflası ile konkordato yargılamasında alacağın kaydettirilmesi

Karşılığı:TBK m. 594

1 Asıl borçlu, anaparanın, altı aylık faizin veya bir yıllık amortismanın ödenmesinde altı ay gecikmişse, alacaklı kefile bildirimde bulunmakla yükümlüdür. Talep üzerine alacaklı, her zaman asıl borcun durumu hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.

2 Asıl borçlunun iflasında ve konkordato yargılamasında alacaklı, alacağını kaydettirmek ve haklarının korunması için kendisinden beklenebilecek diğer tüm işlemleri yapmakla yükümlüdür. Alacaklı, iflas ve konkordato moratoryumundan haberdar olur olmaz kefili bu durumdan bilgilendirmekle yükümlüdür.

3 Alacaklı bu işlemlerden birini ihmal ederse, bu ihmal sonucunda kefilin uğradığı zarar ölçüsünde kefile karşı haklarını kaybeder.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / II Gemeinsamer Inhalt / 1 Verhältnis des Bürgen zum Gläubiger / g Mitteilungspflicht des Gläubigers und Anmeldung im Konkurs und Nachlassverfahren des Schuldners

1 Ist der Hauptschuldner mit der Bezahlung von Kapital, von Zinsen für ein halbes Jahr oder einer Jahresamortisation sechs Monate im Rückstand, so hat der Gläubiger dem Bürgen Mitteilung zu machen. Auf Verlangen hat er ihm jederzeit über den Stand der Hauptschuld Auskunft zu geben.

2 Im Konkurs und beim Nachlassverfahren des Hauptschuldners hat der Gläubiger seine Forderung anzumelden und alles Weitere vorzukehren, was ihm zur Wahrung der Rechte zugemutet werden kann. Den Bürgen hat er vom Konkurs und von der Nachlassstundung zu benachrichtigen, sobald er von ihnen Kenntnis erhält.

3 Unterlässt der Gläubiger eine dieser Handlungen, so verliert er seine Ansprüche gegen den Bürgen insoweit, als diesem aus der Unterlassung ein Schaden entstanden ist.

Madde 506

B. İçerik / II. Ortak içerik / 2. Kefilin asıl borçluyla ilişkisi / a. Güvence ve kurtulma hakkı

Karşılığı:TBK m. 595

Kefil, aşağıdaki hâllerde asıl borçludan güvence ve asıl borç muaccel olduğunda kefaletten kurtulmayı talep edebilir:1. asıl borçlu kefille yapılan anlaşmalara aykırı davranırsa, özellikle belirli bir tarihte vaad edilen kefilin ibrasını gerçekleştirmezse;2. asıl borçlu temerrüde düşerse veya ikametgâhını başka bir devlete taşıyarak hukuki takibini önemli ölçüde zorlaştırırsa;3. asıl borçlunun malvarlığı durumunun kötüleşmesi, güvencelerin değer kaybetmesi veya asıl borçlunun kusuru nedeniyle kefil için tehlike, kefaletin kurulduğu andaki hâline kıyasla önemli ölçüde artmışsa.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / II Gemeinsamer Inhalt / 2 Verhältnis des Bürgen zum Hauptschuldner / a Recht auf Sicherstellung und Befreiung

Der Bürge kann vom Hauptschuldner Sicherstellung und, wenn die Hauptschuld fällig ist, Befreiung von der Bürgschaft verlangen:1. wenn der Hauptschuldner den mit dem Bürgen getroffenen Abreden zuwiderhandelt, namentlich die auf einen bestimmten Zeitpunkt versprochene Entlastung des Bürgen nicht bewirkt;2. wenn der Hauptschuldner in Verzug kommt oder durch Verlegung seines Wohnsitzes in einen andern Staat seine rechtliche Verfolgung erheblich erschwert;3. wenn durch Verschlimmerung der Vermögensverhältnisse des Hauptschuldners, durch Entwertung von Sicherheiten oder durch Verschulden des Hauptschuldners die Gefahr für den Bürgen erheblich grösser geworden ist, als sie bei der Eingehung der Bürgschaft war.

Madde 507

B. İçerik / II. Ortak içerik / 2. Kefilin asıl borçluyla ilişkisi / aa. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 596

1 Kefil, alacaklıyı tatmin ettiği ölçüde, alacaklının haklarına halef olur. Kefil bu hakları, muacceliyetin gerçekleşmesinden hemen sonra ileri sürebilir.

2 Ancak, güvence altına alınan alacak için tesis edilmiş rehin hakları ve diğer güvencelerden, aksi kararlaştırılmadığı takdirde, sadece kefalet kurulduğunda mevcut olan veya asıl borçlu tarafından sonradan özellikle bu alacak için tesis edilmiş olanlar kefile geçer. Borcun sadece kısmen ödenmesi sonucunda bir rehin hakkının yalnızca bir kısmı kefile geçtiğinde, alacaklıda kalan kısım, kefile ait kısma göre öncelik taşır.

3 Kefil ile asıl borçlu arasındaki hukuki ilişkiden kaynaklanan özel talep ve def'iler saklıdır.

4 Güvence altına alınan bir alacak için tesis edilmiş bir rehne başvurulursa veya rehin sahibi gönüllü olarak öderse, rehin sahibi kefile ancak bu konuda rehin tesis eden ile kefil arasında böyle kararlaştırılmışsa veya rehin sonradan bir üçüncü kişi tarafından tesis edilmişse rücu edebilir.

5 Rücu alacağının zamanaşımı, kefilin alacaklıyı tatmin ettiği tarihten itibaren işlemeye başlar.

6 Kefil, dava edilemeyen bir alacağın veya asıl borçlu için hata nedeniyle ya da sözleşme yapma yeteneksizliği nedeniyle bağlayıcı olmayan bir borcun ödenmesi için asıl borçluya rücu hakkına sahip değildir. Ancak, zamanaşımına uğramış bir borç için sorumluluğu asıl borçlunun vekaleti çerçevesinde üstlenmişse, asıl borçlu ona vekalet hükümleri çerçevesinde sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / II Gemeinsamer Inhalt / 2 Verhältnis des Bürgen zum Hauptschuldner / aa. Im Allgemeinen

1 Auf den Bürgen gehen in demselben Masse, als er den Gläubiger befriedigt hat, dessen Rechte über. Er kann sie sofort nach Eintritt der Fälligkeit geltend machen.

2 Von den für die verbürgte Forderung haftenden Pfandrechten und andern Sicherheiten gehen aber, soweit nichts anderes vereinbart worden ist, nur diejenigen auf ihn über, die bei Eingehung der Bürgschaft vorhanden waren oder die vom Hauptschuldner nachträglich eigens für diese Forderung bestellt worden sind. Geht infolge bloss teilweiser Bezahlung der Schuld nur ein Teil eines Pfandrechtes auf den Bürgen über, so hat der dem Gläubiger verbleibende Teil vor demjenigen des Bürgen den Vorrang.

3 Vorbehalten bleiben die besonderen Ansprüche und Einreden aus dem zwischen Bürgen und Hauptschuldner bestehenden Rechtsverhältnis.

4 Wird ein für eine verbürgte Forderung bestelltes Pfand in Anspruch genommen, oder bezahlt der Pfandeigentümer freiwillig, so kann der Pfandeigentümer auf den Bürgen hiefür nur Rückgriff nehmen, wenn dies zwischen dem Pfandbesteller und dem Bürgen so vereinbart oder das Pfand von einem Dritten nachträglich bestellt worden ist.

5 Die Verjährung der Rückgriffsforderung beginnt mit dem Zeitpunkt der Befriedigung des Gläubigers durch den Bürgen zu laufen.

6 Für die Bezahlung einer unklagbaren Forderung oder einer für den Hauptschuldner wegen Irrtums oder Vertragsunfähigkeit unverbindlichen Schuld steht dem Bürgen kein Rückgriffsrecht auf den Hauptschuldner zu. Hat er jedoch die Haftung für eine verjährte Schuld im Auftrag des Hauptschuldners übernommen, so haftet ihm dieser nach den Grundsätzen über den Auftrag.

Madde 508

B. İçerik / II. Ortak içerik / 2. Kefilin asıl borçluyla ilişkisi / bb. Kefilin bildirim yükümlülüğü

Karşılığı:TBK m. 597

1 Kefil, asıl borcu tamamen veya kısmen ödediğinde, asıl borçluya bildirimde bulunmakla yükümlüdür.

2 Kefil bu bildirimi ihmal eder ve ifayı bilmeyen ve bilmesi de gerekmeyen asıl borçlu da borcu öderse, kefil asıl borçluya rücu hakkını kaybeder.

3 Alacaklıya karşı sebepsiz zenginleşmeden doğan talep hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Inhalt / II Gemeinsamer Inhalt / 2 Verhältnis des Bürgen zum Hauptschuldner / bb. Anzeigepflicht des Bürgen

1 Bezahlt der Bürge die Hauptschuld ganz oder teilweise, so hat er dem Hauptschuldner Mitteilung zu machen.

2 Unterlässt er diese Mitteilung und bezahlt der Hauptschuldner, der die Tilgung nicht kannte und auch nicht kennen musste, die Schuld gleichfalls, so verliert der Bürge seinen Rückgriff auf ihn.

3 Die Forderung gegen den Gläubiger aus ungerechtfertigter Bereicherung bleibt vorbehalten.

Madde 509

C. Kefaletin sona ermesi / I. Kanun gereği düşme

Karşılığı:TBK m. 598

1 Asıl borcun her türlü sona ermesiyle kefil borçtan kurtulur.

2 Ancak asıl borçlu olarak sorumluluk ile kefaletten kaynaklanan sorumluluk bir ve aynı kişide birleşirse, alacaklıya kefaletten doğan özel yararlar korunur.

3 Gerçek kişilerin verdiği her kefalet, kurulmasından itibaren 20 yılın geçmesiyle düşer. Bundan istisna, İsviçre Konfederasyonuna veya onun kamu hukuku kurumlarına ya da bir kantona karşı gümrük, vergi ve benzeri kamu hukuku yükümlülükleri ile navlunlar için üstlenilen kefaletler ile resmi ve hizmet kefaletleri ve periyodik olarak tekrarlanan ifalar için verilen kefaletlerdir.

4 Bu sürenin son yılı içinde, kefalet daha uzun bir süre için kurulmuş olsa bile, kefil onu önceden uzatmadıkça veya yeni bir kefaletle değiştirmedikçe kefalete başvurulabilir.

5 Bir uzatma, kefilin yazılı beyanıyla en fazla ek on yıl için yapılabilir. Ancak bu, kefaletin düşmesinden bir yıl öncesinden daha erken verilmişse geçerlidir.

6 Asıl borç, kefaletin düşmesinden iki yıldan daha az bir süre önce muaccel olur ve alacaklı daha önceki bir tarihte fesih edemiyorsa, kefil her tür kefalette önce asıl borçluya veya rehinlere başvurulmaksızın takip edilebilir. Ancak kefile, asıl borcun muacceliyetinden önce de asıl borçluya rücu hakkı tanınır.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung der Bürgschaft / I Dahinfallen von Gesetzes wegen

1 Durch jedes Erlöschen der Hauptschuld wird der Bürge befreit.

2 Vereinigen sich aber die Haftung als Hauptschuldner und diejenige aus der Bürgschaft in einer und derselben Person, so bleiben dem Gläubiger die ihm aus der Bürgschaft zustehenden besondern Vorteile gewahrt.

3 Jede Bürgschaft natürlicher Personen fällt nach Ablauf von 20 Jahren nach ihrer Eingehung dahin. Ausgenommen sind die gegenüber der Eidgenossenschaft oder ihren öffentlich-rechtlichen Anstalten oder gegenüber einem Kanton für öffentlich-rechtliche Verpflichtungen, wie Zölle, Steuern u. dgl., und für Frachten eingegangenen Bürgschaften sowie die Amts- und Dienstbürgschaften und die Bürgschaften für periodisch wiederkehrende Leistungen.

4 Während des letzten Jahres dieser Frist kann die Bürgschaft, selbst wenn sie für eine längere Frist eingegangen worden ist, geltend gemacht werden, sofern der Bürge sie nicht vorher verlängert oder durch eine neue Bürgschaft ersetzt hat.

5 Eine Verlängerung kann durch schriftliche Erklärung des Bürgen für höchstens weitere zehn Jahre vorgenommen werden. Diese ist aber nur gültig, wenn sie nicht früher als ein Jahr vor dem Dahinfallen der Bürgschaft abgegeben wird.

6 Wird die Hauptschuld weniger als zwei Jahre vor dem Dahinfallen der Bürgschaft fällig, und konnte der Gläubiger nicht auf einen frühern Zeitpunkt kündigen, so kann der Bürge bei jeder Bürgschaftsart ohne vorherige Inanspruchnahme des Hauptschuldners oder der Pfänder belangt werden. Dem Bürgen steht aber das Rückgriffsrecht auf den Hauptschuldner schon vor der Fälligkeit der Hauptschuld zu.

Madde 510

C. Kefaletin sona ermesi / II. Süreli kefalet; geri çekilme

Karşılığı:TBK m. 599

1 Gelecekteki bir alacak güvence altına alınmışsa, kefil, alacak henüz doğmadığı sürece, kefaleti alacaklıya yazılı bir beyanla her zaman geri çekebilir; şu şartla ki, asıl borçlunun malvarlığı durumu kefaletin imzalanmasından sonra önemli ölçüde kötüleşmiş olsun veya kefilin iyi niyetle kabul ettiğinden önemli ölçüde daha kötü olduğu sonradan ortaya çıksın. Resmi veya hizmet kefaletinde, resmi görev veya hizmet ilişkisi kurulduktan sonra geri çekilme artık mümkün değildir.

2 Kefil, alacaklıya, kefalete iyi niyetle güvenmesinden doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

3 Kefalet sadece belirli bir süre için kurulmuşsa, alacaklı bu sürenin bitiminden itibaren dört hafta içinde alacağını hukuken ileri sürmez ve dava yolunu önemli bir kesinti olmaksızın takip etmezse, kefilin borcu sona erer.

4 Bu tarihte alacak muaccel değilse, kefil kefaletten ancak aynî güvence sağlayarak kurtulabilir.

5 Kefil bunu ihmal ederse, en üst süre hükmü saklı kalmak üzere, kefalet, asıl borcun muacceliyetine kadar kararlaştırılmış olsaydı geçerli olacağı gibi devam eder.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung der Bürgschaft / II Bürgschaft auf Zeit; Rücktritt

1 Ist eine zukünftige Forderung verbürgt, so kann der Bürge die Bürgschaft, solange die Forderung nicht entstanden ist, jederzeit durch eine schriftliche Erklärung an den Gläubiger widerrufen, sofern die Vermögensverhältnisse des Hauptschuldners sich seit der Unterzeichnung der Bürgschaft wesentlich verschlechtert haben oder wenn sich erst nachträglich herausstellt, dass seine Vermögenslage wesentlich schlechter ist, als der Bürge in guten Treuen angenommen hatte. Bei einer Amts- oder Dienstbürgschaft ist der Rücktritt nicht mehr möglich, wenn das Amts- oder Dienstverhältnis zustande gekommen ist.

2 Der Bürge hat dem Gläubiger Ersatz zu leisten für den Schaden, der ihm daraus erwächst, dass er sich in guten Treuen auf die Bürgschaft verlassen hat.

3 Ist die Bürgschaft nur für eine bestimmte Zeit eingegangen, so erlischt die Verpflichtung des Bürgen, wenn der Gläubiger nicht binnen vier Wochen nach Ablauf der Frist seine Forderung rechtlich geltend macht und den Rechtsweg ohne erhebliche Unterbrechung verfolgt.

4 Ist in diesem Zeitpunkt die Forderung nicht fällig, so kann sich der Bürge nur durch Leistung von Realsicherheit von der Bürgschaft befreien.

5 Unterlässt er dies, so gilt die Bürgschaft unter Vorbehalt der Bestimmung über die Höchstdauer weiter, wie wenn sie bis zur Fälligkeit der Hauptschuld vereinbart worden wäre.

Madde 511

C. Kefaletin sona ermesi / III. Süresiz kefalet

Karşılığı:TBK m. 601

1 Kefalet süresiz olarak kurulmuşsa, kefil, asıl borcun muaccel olmasından sonra, kendisine başvurulabilmesi için gerekli olduğu ölçüde, alacaklıdan alacağı asıl borçluya karşı dört hafta içinde hukuken ileri sürmesini, mevcut rehinlerin paraya çevrilmesine girişmesini ve hukuki yolları önemli bir kesinti olmaksızın sürdürmesini isteyebilir.

2 Muacceliyeti alacaklının feshi ile gerçekleşecek bir alacak söz konusu ise, kefil, kefaletin kurulmasından bir yıl geçtikten sonra, alacaklının feshi gerçekleştirmesini ve muacceliyetin doğmasından sonra haklarını yukarıdaki hükümde belirtildiği şekilde ileri sürmesini isteme hakkına sahiptir.

3 Alacaklı bu istemi yerine getirmezse, kefil borçtan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung der Bürgschaft / III Unbefristete Bürgschaft

1 Ist die Bürgschaft auf unbestimmte Zeit eingegangen, so kann der Bürge nach Eintritt der Fälligkeit der Hauptschuld vom Gläubiger verlangen, dass er, soweit es für seine Belangbarkeit Voraussetzung ist, binnen vier Wochen die Forderung gegenüber dem Hauptschuldner rechtlich geltend macht, die Verwertung allfälliger Pfänder einleitet und den Rechtsweg ohne erhebliche Unterbrechung verfolgt.

2 Handelt es sich um eine Forderung, deren Fälligkeit durch Kündigung des Gläubigers herbeigeführt werden kann, so ist der Bürge nach Ablauf eines Jahres seit Eingehung der Bürgschaft zu dem Verlangen berechtigt, dass der Gläubiger die Kündigung vornehme und nach Eintritt der Fälligkeit seine Rechte im Sinne der vorstehenden Bestimmung geltend mache.

3 Kommt der Gläubiger diesem Verlangen nicht nach, so wird der Bürge frei.

Madde 512

C. Kefaletin sona ermesi / IV. Görev ve hizmet kefaleti

Karşılığı:TBK m. 602

1 Süresiz olarak kurulmuş bir görev kefaleti, bir yıllık fesih süresine uyularak, bir görev dönemi sonu itibarıyla feshedilebilir.

2 Belirli bir görev dönemi bulunmuyorsa, görev kefili, göreve başlamadan sonraki dördüncü yılın sonu itibarıyla, bir yıllık fesih süresine uyarak, kefaleti feshedebilir.

3 Süresiz olarak kurulmuş bir hizmet kefaletinde, kefile, belirsiz görev dönemi hâlinde görev kefiline tanınan fesih hakkının aynısı tanınır.

4 Aksine anlaşmalar saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Beendigung der Bürgschaft / IV Amts- und Dienstbürgschaft

1 Eine auf unbestimmte Zeit eingegangene Amtsbürgschaft kann unter Wahrung einer Kündigungsfrist von einem Jahr auf das Ende einer Amtsdauer gekündigt werden.

2 Besteht keine bestimmte Amtsdauer, so kann der Amtsbürge die Bürgschaft je auf das Ende des vierten Jahres nach dem Amtsantritt unter Wahrung einer Kündigungsfrist von einem Jahr kündigen.

3 Bei einer auf unbestimmte Zeit eingegangenen Dienstbürgschaft steht dem Bürgen das gleiche Kündigungsrecht zu wie dem Amtsbürgen bei unbestimmter Amtsdauer.

4 Gegenteilige Vereinbarungen bleiben vorbehalten.

Yirmi Birinci Kısım: Oyun ve BahisEinundzwanzigster Titel: Spiel und Wette

Madde 513

A. Alacağın dava edilemezliği

Karşılığı:TBK m. 604

1 Oyun ve bahisten alacak doğmaz.

2 Bilerek oyun veya bahis amacıyla yapılan ödünç ve avanslar ile oyun veya bahis niteliğinde olan fark işlemlerinden ve mal veya borsa kâğıtlarına ilişkin bu tür teslim işlemlerinden de aynı hüküm geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

A Unklagbarkeit der Forderung

1 Aus Spiel und Wette entsteht keine Forderung.

2 Dasselbe gilt von Darlehen und Vorschüssen, die wissentlich zum Behufe des Spieles oder der Wette gemacht werden, sowie von Differenzgeschäften und solchen Lieferungsgeschäften über Waren oder Börsenpapiere, die den Charakter eines Spieles oder einer Wette haben.

Madde 514

B. Borç senetleri ve isteğe bağlı ödeme

Karşılığı:TBK m. 605

1 Oyuncu veya bahisçinin oyun veya bahis tutarını karşılamak üzere imzaladığı bir borç senedi veya kambiyo taahhüdü, teslim edilmiş olsa da, kıymetli evraktan doğan iyiniyetli üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, ileri sürülemez.

2 İsteğe bağlı olarak yapılan bir ödeme, ancak oyunun veya bahisin plana uygun icrasının tesadüf yoluyla veya alan kişi tarafından engellenmiş olması ya da bu kişinin bir dürüstsüzlüğe kusurlu bulunması hâlinde geri istenebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Schuldverschreibungen und freiwillige Zahlung

1 Eine Schuldverschreibung oder Wechselverpflichtung, die der Spielende oder Wettende zur Deckung der Spiel- oder Wettsumme gezeichnet hat, kann trotz erfolgter Aushändigung, unter Vorbehalt der Rechte gutgläubiger Dritter aus Wertpapieren, nicht geltend gemacht werden.

2 Eine freiwillig geleistete Zahlung kann nur zurückgefordert werden, wenn die planmässige Ausführung des Spieles oder der Wette durch Zufall oder durch den Empfänger vereitelt worden ist, oder wenn dieser sich einer Unredlichkeit schuldig gemacht hat.

Madde 515

C. Piyango ve çekiliş işlemleri

Karşılığı:TBK m. 606

1 Piyango veya çekiliş işlemlerinden ancak teşebbüsün yetkili makam tarafından izin verilmiş olması hâlinde alacak doğar.

2 Bu izin bulunmuyorsa, böyle bir alacak oyun alacağı gibi işlem görür.

3 Yurt dışında izin verilmiş piyango veya çekiliş sözleşmeleri için İsviçre'de hukuki koruma, ancak yetkili İsviçre makamının biletlerin dağıtımına izin vermiş olması hâlinde sağlanır.

Özgün metin (Almanca)

C Lotterie- und Ausspielgeschäfte

1 Aus Lotterie- oder Ausspielgeschäften entsteht nur dann eine Forderung, wenn die Unternehmung von der zuständigen Behörde bewilligt worden ist.

2 Fehlt diese Bewilligung, so wird eine solche Forderung wie eine Spielforderung behandelt.

3 Für auswärts gestattete Lotterien oder Ausspielverträge wird in der Schweiz ein Rechtsschutz nur gewährt, wenn die zuständige schweizerische Behörde den Vertrieb der Lose bewilligt hat.

Madde 515a

D. Kumarhanelerde oyun, kumarhanelerin ödünçleri

Kumarhanelerdeki şans oyunlarından, kumarhanenin yetkili makam tarafından ruhsatlandırılmış olması kaydıyla dava edilebilir alacaklar doğar.

Özgün metin (Almanca)

D Spiel in Spielbanken, Darlehen von Spielbanken

Aus Glücksspielen in Spielbanken entstehen klagbare Forderungen, sofern die Spielbank von der zuständigen Behörde genehmigt wurde.

Yirmi İkinci Kısım: Ölünceye kadar bakma ve gelir sözleşmesiZweiundzwanzigster Titel: Der Leibrentenvertrag und die Verpfründung

Madde 516

A. Ölünceye kadar bakma/ömür boyu irat sözleşmesi / I. İçerik

Karşılığı:TBK m. 607

1 Ömür boyu irat, irat alacaklısının, irat borçlusunun veya bir üçüncü kişinin yaşam süresine bağlanabilir.

2 Belirli bir anlaşma bulunmadığı takdirde, iradın irat alacaklısının yaşam süresi için vaat edildiği kabul edilir.

3 İrat borçlusunun veya bir üçüncü kişinin yaşam süresine bağlanmış olan ömür boyu irat, aksi kararlaştırılmadıkça, irat alacaklısının mirasçılarına geçer.

Özgün metin (Almanca)

A Leibrentenvertrag / I Inhalt

1 Die Leibrente kann auf die Lebenszeit des Rentengläubigers, des Rentenschuldners oder eines Dritten gestellt werden.

2 In Ermangelung einer bestimmten Verabredung wird angenommen, sie sei auf die Lebenszeit des Rentengläubigers versprochen.

3 Eine auf die Lebenszeit des Rentenschuldners oder eines Dritten gestellte Leibrente geht, sofern nicht etwas anderes verabredet ist, auf die Erben des Rentengläubigers über.

Madde 517

A. Ölünceye kadar bakma/ömür boyu irat sözleşmesi / II. Kuruluş şekli

Karşılığı:TBK m. 608

Ömür boyu irat sözleşmesi geçerliliği için yazılı şekle tabidir.

Özgün metin (Almanca)

A Leibrentenvertrag / II Form der Entstehung

Der Leibrentenvertrag bedarf zu seiner Gültigkeit der schriftlichen Form.

Madde 518

A. Ömür boyu gelir sözleşmesi / III. Alacaklının hakları / 1. Alacağın ileri sürülmesi

Karşılığı:TBK m. 609

1 Aksi kararlaştırılmış olmadıkça, ömür boyu gelir altı aylık dönemler halinde ve peşin olarak ödenir.

2 Ömür boyu gelirin bağlandığı kişinin, peşin ödenmesi gereken dönemin sona ermesinden önce ölmesi halinde, gelirin tamamı borçlanılmış sayılır.

3 Ömür boyu gelir borçlusunun iflası halinde, ömür boyu gelir alacaklısı, alacaklarını, iflasın açıldığı sırada aynı ömür boyu gelirin sağlam bir gelir kurumu nezdinde hangi sermaye ile tesis edilebileceğine göre belirlenecek bir sermaye alacağı biçiminde ileri sürmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

A Leibrentenvertrag / III Rechte des Gläubigers / 1 Geltendmachung des Anspruchs

1 Die Leibrente ist halbjährlich und zum voraus zu leisten, wenn nicht etwas anderes vereinbart ist.

2 Stirbt die Person, auf deren Lebenszeit die Leibrente gestellt ist, vor dem Ablaufe der Periode, für die zum voraus die Rente zu entrichten ist, so wird der volle Betrag geschuldet.

3 Fällt der Leibrentenschuldner in Konkurs, so ist der Leibrentengläubiger berechtigt, seine Ansprüche in Form einer Kapitalforderung geltend zu machen, deren Wert durch das Kapital bestimmt wird, womit die nämliche Leibrente zur Zeit der Konkurseröffnung bei einer soliden Rentenanstalt bestellt werden könnte.

Madde 519

A. Ömür boyu gelir sözleşmesi / III. Alacaklının hakları / 2. Devredilebilirlik

Karşılığı:TBK m. 610

1 Aksi kararlaştırılmış olmadıkça, ömür boyu gelir alacaklısı, haklarının kullanılmasını başkasına devredebilir.

2 …^[290]

Özgün metin (Almanca)

A Leibrentenvertrag / III Rechte des Gläubigers / 2 Übertragbarkeit

1 Der Leibrentengläubiger kann, sofern nicht etwas anderes vereinbart ist, die Ausübung seiner Rechte abtreten.

2 …^[290]

Madde 520

A. Ömür boyu gelir sözleşmesi / IV. Sigorta sözleşmesine ilişkin kanuna tabi ömür boyu gelirler

Bu kanunun ömür boyu gelir sözleşmesine ilişkin hükümleri, 2 Nisan 1908 tarihli Sigorta Sözleşmesi Hakkında Federal Kanuna^[291] tabi olan ömür boyu gelir sözleşmelerine, gelir hakkının geri alınabilirliğine ilişkin hüküm saklı kalmak kaydıyla, uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

A Leibrentenvertrag / IV Leibrenten nach dem Gesetz über den Versicherungsvertrag

Die Bestimmungen dieses Gesetzes über den Leibrentenvertrag finden keine Anwendung auf Leibrentenverträge, die unter dem Bundesgesetz vom 2. April 1908^[291] über den Versicherungsvertrag stehen, vorbehältlich der Vorschrift betreffend die Entziehbarkeit des Rentenanspruchs.

Madde 521

B. Ölünceye kadar bakma sözleşmesi / I. Tanım

Karşılığı:TBK m. 611

1 Ölünceye kadar bakma sözleşmesiyle bakım alacaklısı, malvarlığını veya malvarlığına dahil belirli değerleri bakım borçlusuna devretmeyi; bakım borçlusu ise, bakım alacaklısına ömür boyu bakım ve geçim sağlamayı üstlenir.

2 Bakım borçlusunun, bakım alacaklısının mirasçısı olarak atanmış olması halinde, ilişkinin tamamı miras sözleşmesine ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpfründung / I Begriff

1 Durch den Verpfründungsvertrag verpflichtet sich der Pfründer, dem Pfrundgeber ein Vermögen oder einzelne Vermögenswerte zu übertragen, und dieser, dem Pfründer Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit zu gewähren.

2 Ist der Pfrundgeber als Erbe des Pfründers eingesetzt, so steht das ganze Verhältnis unter den Bestimmungen über den Erbvertrag.

Madde 522

B. Ölünceye kadar bakma sözleşmesi / II. Kuruluşu / 1. Şekil

Karşılığı:TBK m. 612

1 Ölünceye kadar bakma sözleşmesi, mirasçı atanmasını içermese dahi, geçerliliği için miras sözleşmesiyle aynı şekle tabidir.

2 Sözleşmenin, devletçe tanınmış bir bakım kurumuyla, yetkili makam tarafından onaylanmış koşullar altında yapılması halinde, yazılı şekilde anlaşma yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpfründung / II Entstehung / 1 Form

1 Der Verpfründungsvertrag bedarf zu seiner Gültigkeit, auch wenn keine Erbeinsetzung damit verbunden ist, derselben Form wie der Erbvertrag.

2 Wird der Vertrag mit einer staatlich anerkannten Pfrundanstalt zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen abgeschlossen, so genügt die schriftliche Vereinbarung.

Madde 523

B. Ölünceye kadar bakma sözleşmesi / II. Kuruluşu / 2. Teminat

Karşılığı:TBK m. 613

Bakım alacaklısı, bakım borçlusuna bir taşınmaz devretmişse, alacakları için bu taşınmaz üzerinde satıcıya tanınana eşit bir yasal taşınmaz rehni hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpfründung / II Entstehung / 2 Sicherstellung

Hat der Pfründer dem Pfrundgeber ein Grundstück übertragen so steht ihm für seine Ansprüche das Recht auf ein gesetzliches Pfandrecht an diesem Grundstück gleich einem Verkäufer zu.

Madde 524

B. Ölünceye kadar bakma sözleşmesi / III. İçerik

Karşılığı:TBK m. 614

1 Bakım alacaklısı, bakım borçlusuyla ev ortaklığına girer ve bakım borçlusu, bakım alacaklısına, sağladığı değerin karşılığı ve o güne kadar içinde bulunduğu koşullar itibarıyla hakkaniyete uygun olarak beklemesi gereken şeyi sağlamakla yükümlüdür.

2 Bakım borçlusu, ona uygun biçimde barınma ve geçim sağlamak ve hastalık hallerinde gerekli bakımı ve tıbbi tedaviyi karşılamakla yükümlüdür.

3 Bakım kurumları, bu edimleri, yetkili makamın onayına tabi ev kurallarında sözleşme içeriği olarak genel biçimde bağlayıcı şekilde belirleyebilirler.

Özgün metin (Almanca)

B Verpfründung / III Inhalt

1 Der Pfründer tritt in häusliche Gemeinschaft mit dem Pfrundgeber, und dieser ist verpflichtet, ihm zu leisten, was der Pfründer nach dem Wert des Geleisteten und nach den Verhältnissen, in denen er bishin gestanden hat, billigerweise erwarten darf.

2 Er hat ihm Wohnung und Unterhalt in angemessener Weise zu leisten und schuldet ihm in Krankheitsfällen die nötige Pflege und ärztliche Behandlung.

3 Pfrundanstalten können diese Leistungen in ihren Hausordnungen unter Genehmigung durch die zuständige Behörde als Vertragsinhalt allgemein verbindlich festsetzen.

Madde 525

B. Ölünceye kadar bakma sözleşmesi / IV. İptal ve indirim

Karşılığı:TBK m. 615

1 Bir ölünceye kadar bakma sözleşmesi, bakım alacaklısına karşı yasal nafaka alacağı bulunan kişiler tarafından, bakım alacaklısının bu sözleşme ile nafaka yükümlülüğünü yerine getirme olanağından kendisini yoksun bırakması halinde, iptal edilebilir.

2 Hâkim, sözleşmeyi ortadan kaldırmak yerine, bakım borçlusunu nafaka hakkı sahiplerine nafaka sağlamakla yükümlü kılabilir; bu edimler, bakım borçlusunun sözleşme gereği bakım alacaklısına ödemesi gereken miktara mahsup edilir.

3 Mirasçıların indirim davası ile alacaklıların iptal davası hakları ayrıca saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Verpfründung / IV Anfechtung und Herabsetzung

1 Ein Verpfründungsvertrag kann von denjenigen Personen angefochten werden, denen ein gesetzlicher Unterstützungsanspruch gegen den Pfründer zusteht, wenn der Pfründer durch die Verpfründung sich der Möglichkeit beraubt, seiner Unterstützungspflicht nachzukommen.

2 Anstatt den Vertrag aufzuheben, kann der Richter den Pfrundgeber zu der Unterstützung der Unterstützungsberechtigten verpflichten unter Anrechnung dieser Leistungen auf das, was der Pfrundgeber vertragsgemäss dem Pfründer zu entrichten hat.

3 Vorbehalten bleiben ferner die Klage der Erben auf Herabsetzung und die Anfechtung durch die Gläubiger.

Madde 526

B. Ölünceye kadar bakma / V. Sona erme / 1. Fesih

Karşılığı:TBK m. 616

1 Bakım sözleşmesi, taraflardan birinin ediminin değer bakımından diğerininkinden önemli ölçüde fazla olması ve bu fazla edimi alan tarafın diğerinin bağışlama amacını kanıtlayamaması durumunda, hem bakım alacaklısı hem de bakım borçlusu tarafından her zaman altı aylık süreyle feshedilebilir.

2 Bu konuda belirleyici olan, sağlam bir irat kurumunun ilkelerine göre sermaye ile ömür boyu irat arasındaki orandır.

3 Sona erdirme anında zaten ifa edilmiş olanlar, sermaye değeri ile faizin karşılıklı mahsubu suretiyle geri verilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpfründung / V Aufhebung / 1 Kündigung

1 Der Verpfründungsvertrag kann sowohl von dem Pfründer als dem Pfrundgeber jederzeit auf ein halbes Jahr gekündigt werden, wenn nach dem Vertrag die Leistung des einen dem Werte nach erheblich grösser ist, als die des andern, und der Empfänger der Mehrleistung nicht die Schenkungsabsicht des andern nachweisen kann.

2 Massgebend ist hiefür das Verhältnis von Kapital und Leibrente nach den Grundsätzen einer soliden Rentenanstalt.

3 Was im Zeitpunkt der Aufhebung bereits geleistet ist, wird unter gegenseitiger Verrechnung von Kapitalwert und Zins zurückerstattet.

Madde 527

B. Ölünceye kadar bakma / V. Sona erme / 2. Tek taraflı sona erdirme

Karşılığı:TBK m. 617

1 Bakım alacaklısı da bakım borçlusu da, sözleşmesel yükümlülüklerin ihlali sonucunda ilişkinin çekilmez hâle gelmesi veya diğer önemli sebeplerin ilişkinin sürdürülmesini aşırı derecede güçleştirmesi ya da olanaksız kılması hâlinde, bakım ilişkisini tek taraflı olarak sona erdirebilir.

2 Bakım ilişkisi böyle bir sebeple sona erdirildiğinde, kusurlu taraf, ifa edilmiş olanın geri verilmesinin yanı sıra kusursuz tarafa uygun bir tazminat ödemekle yükümlüdür.

3 Hâkim, taraflardan birinin istemi üzerine veya resen, sözleşmeyi tamamen sona erdirmek yerine ev ortaklığını (birlikte yaşamayı) kaldırabilir ve bunun karşılığında bakım alacaklısına bir ömür boyu irat hükmedebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpfründung / V Aufhebung / 2 Einseitige Aufhebung

1 Sowohl der Pfründer als der Pfrundgeber kann die Verpfründung einseitig aufheben, wenn infolge von Verletzung der vertraglichen Pflichten das Verhältnis unerträglich geworden ist oder wenn andere wichtige Gründe dessen Fortsetzung übermässig erschweren oder unmöglich machen.

2 Wird die Verpfründung aus einem solchen Grunde aufgehoben, so hat neben der Rückgabe des Geleisteten der schuldige Teil dem schuldlosen eine angemessene Entschädigung zu entrichten.

3 Anstatt den Vertrag vollständig aufzuheben, kann der Richter auf Begehren einer Partei oder von Amtes wegen die häusliche Gemeinschaft aufheben und dem Pfründer zum Ersatz dafür eine Leibrente zusprechen.

Madde 528

B. Ölünceye kadar bakma / V. Sona erme / 3. Bakım borçlusunun ölümü hâlinde sona erme

Karşılığı:TBK m. 618

1 Bakım borçlusunun ölümü hâlinde, bakım alacaklısı bir yıllık süre içinde bakım ilişkisinin sona erdirilmesini isteyebilir.

2 Bu durumda, bakım alacaklısı mirasçılara karşı, bakım borçlusunun iflasında kendisine tanınacak olan alacağı ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpfründung / V Aufhebung / 3 Aufhebung beim Tod des Pfrundgebers

1 Beim Tode des Pfrundgebers kann der Pfründer innerhalb Jahresfrist die Aufhebung des Pfrundverhältnisses verlangen.

2 In diesem Falle kann er gegen die Erben eine Forderung geltend machen, wie sie im Konkurse des Pfrundgebers ihm zustände.

Madde 529

B. Ölünceye kadar bakma / VI. Devredilemezlik, iflasta ve haciz yolunda ileri sürülmesi

Karşılığı:TBK m. 619

1 Bakım alacaklısının hakkı devredilemez.

2 Bakım borçlusunun iflasında, bakım alacaklısının alacağı, bakım borçlusunun ediminin değer bakımından sağlam bir irat kurumunda ömür boyu irat biçiminde elde edilebileceği miktar üzerinden mevcuttur.

3 Haciz yoluyla takipte, bakım alacaklısı bu alacağı için önceden takip yapmaksızın hacze katılabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpfründung / VI Unübertragbarkeit, Geltendmachung bei Konkurs und Pfändung

1 Der Anspruch des Pfründers ist nicht übertragbar.

2 Im Konkurse des Pfrundgebers besteht die Forderung des Pfründers in dem Betrage, womit die Leistung des Pfrundgebers dem Werte nach bei einer soliden Rentenanstalt in Gestalt einer Leibrente erworben werden könnte.

3 Bei der Betreibung auf Pfändung kann der Pfründer für diese Forderung ohne vorgängige Betreibung an der Pfändung teilnehmen.

Yirmi Üçüncü Kısım: Adi ŞirketDreiundzwanzigster Titel: Die einfache Gesellschaft

Madde 530

A. Tanım

Karşılığı:TBK m. 620

1 Adi şirket, iki veya daha fazla kişinin ortak güç veya araçlarla ortak bir amacı gerçekleştirmek üzere sözleşmeyle birleşmesidir.

2 Kanunla düzenlenmiş başka bir şirketin koşulları gerçekleşmediği sürece, bu şirket bu Kısım anlamında adi şirket sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff

1 Gesellschaft ist die vertragsmässige Verbindung von zwei oder mehreren Personen zur Erreichung eines gemeinsamen Zweckes mit gemeinsamen Kräften oder Mitteln.

2 Sie ist eine einfache Gesellschaft im Sinne dieses Titels, sofern dabei nicht die Voraussetzungen einer andern durch das Gesetz geordneten Gesellschaft zutreffen.

Madde 531

B. Ortakların birbirleriyle ilişkisi / I. Katılım payları

Karşılığı:TBK m. 621

1 Her ortak, ister para, eşya, alacak isterse emek şeklinde olsun, bir katılım payı koymakla yükümlüdür.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça, ortaklar eşit katılım payları koymakla ve bunu kararlaştırılan amacın gerektirdiği tür ve ölçüde yapmakla yükümlüdür.

3 Tehlikenin taşınması ve tekeffül borcu bakımından, bir ortağın bir şeyin kullanımını devretmesi gerektiği ölçüde kira sözleşmesi ilkeleri, mülkiyetini devretmesi gerektiği ölçüde ise satış sözleşmesi ilkeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / I Beiträge

1 Jeder Gesellschafter hat einen Beitrag zu leisten, sei es in Geld, Sachen, Forderungen oder Arbeit.

2 Ist nicht etwas anderes vereinbart, so haben die Gesellschafter gleiche Beiträge, und zwar in der Art und dem Umfange zu leisten, wie der vereinbarte Zweck es erheischt.

3 In Bezug auf die Tragung der Gefahr und die Gewährspflicht finden, sofern der einzelne Gesellschafter den Gebrauch einer Sache zu überlassen hat, die Grundsätze des Mietvertrages und, sofern er Eigentum zu übertragen hat, die Grundsätze des Kaufvertrages entsprechende Anwendung.

Madde 532

B. Ortakların birbirleriyle ilişkisi / II. Kâr ve zarar / 1. Kârın paylaşılması

Karşılığı:TBK m. 622

Her ortak, doğası gereği ortaklığa ait olan bir kârı diğer ortaklarla paylaşmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / II Gewinn und Verlust / 1 Gewinnteilung

Jeder Gesellschafter ist verpflichtet, einen Gewinn, der seiner Natur nach der Gesellschaft zukommt, mit den andern Gesellschaftern zu teilen.

Madde 533

B. Ortakların birbirleriyle ilişkisi / II. Kâr ve zarar / 2. Kâr ve zarara katılma

Karşılığı:TBK m. 623

1 Aksi kararlaştırılmadıkça, her ortak, katılım payının türü ve büyüklüğüne bakılmaksızın, kâr ve zarara eşit oranda katılır.

2 Yalnızca kâra katılma payı veya yalnızca zarara katılma payı kararlaştırılmışsa, bu kararlaştırma her ikisi için de geçerlidir.

3 Ortak amaca emek katkısında bulunmakla yükümlü bir ortağın kâra katılıp zarara katılmayacağı yönündeki anlaşma caizdir.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / II Gewinn und Verlust / 2 Gewinn- und Verlustbeteiligung

1 Wird es nicht anders vereinbart, so hat jeder Gesellschafter, ohne Rücksicht auf die Art und Grösse seines Beitrages, gleichen Anteil an Gewinn und Verlust.

2 Ist nur der Anteil am Gewinne oder nur der Anteil am Verluste vereinbart, so gilt diese Vereinbarung für beides.

3 Die Verabredung, dass ein Gesellschafter, der zu dem gemeinsamen Zwecke Arbeit beizutragen hat, Anteil am Gewinne, nicht aber am Verluste haben soll, ist zulässig.

Madde 534

B. Ortakların birbirleriyle ilişkisi / III. Ortaklık kararları

Karşılığı:TBK m. 624 TTK m. 226

1 Ortaklık kararları bütün ortakların oybirliğiyle alınır.

2 Sözleşmeye göre oy çokluğu yeterli ise, çokluk kişi sayısına göre hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / III Gesellschaftsbeschlüsse

1 Gesellschaftsbeschlüsse werden mit Zustimmung aller Gesellschafter gefasst.

2 Genügt nach dem Vertrage Stimmenmehrheit, so ist die Mehrheit nach der Personenzahl zu berechnen.

Madde 535

B. Ortakların birbirleriyle ilişkisi / IV. Yönetim

Karşılığı:TBK m. 625 TTK m. 218

1 Yönetim, sözleşme veya kararla bir veya birkaç ortağa ya da üçüncü kişilere münhasıran bırakılmadıkça, bütün ortaklara aittir.

2 Yönetim ister bütün ortaklara ister birkaçına ait olsun, bunlardan her biri diğerlerinin katılımı olmaksızın işlem yapabilir; ancak yönetime yetkili diğer her ortak, henüz tamamlanmamış olan işlemi itirazıyla önleme hakkına sahiptir.

3 Genel vekil atanması ve ortak işlerin olağan yürütülmesini aşan hukuki işlemlerin yapılması için, gecikmede tehlike bulunmadıkça, bütün ortakların rızası gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / IV Geschäftsführung

1 Die Geschäftsführung steht allen Gesellschaftern zu, soweit sie nicht durch Vertrag oder Beschluss einem oder mehreren Gesellschaftern oder Dritten ausschliesslich übertragen ist.

2 Steht die Geschäftsführung entweder allen oder mehreren Gesellschaftern zu, so kann jeder von ihnen ohne Mitwirkung der übrigen handeln, es hat aber jeder andere zur Geschäftsführung befugte Gesellschafter das Recht, durch seinen Widerspruch die Handlung zu verhindern, bevor sie vollendet ist.

3 Zur Bestellung eines Generalbevollmächtigten und zur Vornahme von Rechtshandlungen, die über den gewöhnlichen Betrieb der gemeinschaftlichen Geschäfte hinausgehen, ist, sofern nicht Gefahr im Verzuge liegt, die Einwilligung sämtlicher Gesellschafter erforderlich.

Madde 536

B. Ortakların birbirleriyle ilişkisi / V. Birbirlerine karşı sorumluluk / 1. Rekabet yasağı

Karşılığı:TBK m. 626

Hiçbir ortak, ortaklığın amacını boşa çıkaracak veya zedeleyecek işleri kendi özel yararına yürütemez.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / V Verantwortlichkeit unter sich / 1 Konkurrenzverbot

Kein Gesellschafter darf zu seinem besonderen Vorteile Geschäfte betreiben, durch die der Zweck der Gesellschaft vereitelt oder beeinträchtigt würde.

Madde 537

B. Ortakların birbirleriyle ilişkisi / V. Birbirlerine karşı sorumluluk / 2. Ortaklık için yapılan faaliyetlerden doğan alacaklar

Karşılığı:TBK m. 627

1 Bir ortağın ortaklık işlerinde yaptığı giderler veya giriştiği borçlar ile yönetimi dolayısıyla veya bundan ayrılamaz tehlikelerden doğrudan doğruya uğradığı zararlar için, diğer ortaklar ona karşı sorumludur.

2 Avans olarak verdiği paralar için, avansın yapıldığı günden itibaren faiz isteyebilir.

3 Buna karşılık, kişisel emekleri için özel bir ücret isteme hakkına sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / V Verantwortlichkeit unter sich / 2 Ansprüche aus der Tätigkeit für die Gesellschaft

1 Für Auslagen oder Verbindlichkeiten, die ein Gesellschafter in den Angelegenheiten der Gesellschaft macht oder eingeht, sowie für Verluste, die er unmittelbar durch seine Geschäftsführung oder aus den untrennbar damit verbundenen Gefahren erleidet, sind ihm die übrigen Gesellschafter haftbar.

2 Für die vorgeschossenen Gelder kann er vom Tage des geleisteten Vorschusses an Zinse fordern.

3 Dagegen steht ihm für persönliche Bemühungen kein Anspruch auf besondere Vergütung zu.

Madde 538

B. Ortakların birbirleriyle ilişkisi / V. Birbirlerine karşı sorumluluk / 3. Özen ölçüsü

Karşılığı:TBK m. 628

1 Her ortak, ortaklık işlerinde, kendi işlerinde göstermeyi alışkanlık edindiği özen ve dikkati göstermekle yükümlüdür.

2 Kusuru yüzünden doğan zarardan diğer ortaklara karşı sorumludur; bunu, ortaklığa başka durumlarda sağladığı yararlarla mahsup edemez.

3 Faaliyeti için ücret alan yönetici ortak, vekâlete ilişkin hükümler uyarınca sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / V Verantwortlichkeit unter sich / 3 Mass der Sorgfalt

1 Jeder Gesellschafter ist verpflichtet, in den Angelegenheiten der Gesellschaft den Fleiss und die Sorgfalt anzuwenden, die er in seinen eigenen anzuwenden pflegt.

2 Er haftet den übrigen Gesellschaftern für den durch sein Verschulden entstandenen Schaden, ohne dass er damit die Vorteile verrechnen könnte, die er der Gesellschaft in andern Fällen verschafft hat.

3 Der geschäftsführende Gesellschafter, der für seine Tätigkeit eine Vergütung bezieht, haftet nach den Bestimmungen über den Auftrag.

Madde 539

B. Ortakların birbirleriyle ilişkisi / VI. Yönetim yetkisinin geri alınması ve sınırlandırılması

Karşılığı:TBK m. 629 TTK m. 219

1 Ortaklık sözleşmesiyle bir ortağa tanınan yönetim yetkisi, diğer ortaklarca haklı sebepler olmaksızın ne geri alınabilir ne de sınırlandırılabilir.

2 Haklı sebepler varsa, ortaklık sözleşmesi başka türlü öngörmüş olsa bile, bu yetki diğer ortaklardan her biri tarafından geri alınabilir.

3 Yöneticinin ağır bir görev ihlali işlemiş olması veya iyi bir yönetim yürütme yeteneğini kaybetmiş bulunması, özellikle haklı bir sebep oluşturur.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / VI Entzug und Beschränkung der Geschäftsführung

1 Die im Gesellschaftsvertrage einem Gesellschafter eingeräumte Befugnis zur Geschäftsführung darf von den übrigen Gesellschaftern ohne wichtige Gründe weder entzogen noch beschränkt werden.

2 Liegen wichtige Gründe vor, so kann sie von jedem der übrigen Gesellschafter selbst dann entzogen werden, wenn der Gesellschaftsvertrag etwas anderes bestimmt.

3 Ein wichtiger Grund liegt namentlich vor, wenn der Geschäftsführer sich einer groben Pflichtverletzung schuldig gemacht oder die Fähigkeit zu einer guten Geschäftsführung verloren hat.

Madde 540

B. Ortakların birbirleriyle ilişkisi / VII. Yönetici ortaklar ve yönetici olmayan ortaklar / 1. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 630

1 Bu Kısmın hükümlerinde veya şirket sözleşmesinde aksi öngörülmedikçe, yönetici ortakların diğer ortaklarla ilişkisine vekâlete ilişkin hükümler uygulanır.

2 Yönetim yetkisi bulunmayan bir ortağın şirket işlerini görmesi veya yönetim yetkisine sahip bir ortağın bu yetkisini aşması hâlinde, vekâletsiz iş görmeye ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / VII Geschäftsführende und nicht geschäftsführende Gesellschafter / 1 Im Allgemeinen

1 Soweit weder in den Bestimmungen dieses Titels noch im Gesellschaftsvertrage etwas anderes vorgesehen ist, kommen auf das Verhältnis der geschäftsführenden Gesellschafter zu den übrigen Gesellschaftern die Vorschriften über Auftrag zur Anwendung.

2 Wenn ein Gesellschafter, der nicht zur Geschäftsführung befugt ist, Gesellschaftsangelegenheiten besorgt, oder wenn ein zur Geschäftsführung befugter Gesellschafter seine Befugnis überschreitet, so finden die Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag Anwendung.

Madde 541

B. Ortakların birbirleriyle ilişkisi / VII. Yönetici ve yönetici olmayan ortaklar / 2. Ortaklık işlerini inceleme

Karşılığı:TBK m. 631 TTK m. 225

1 Yönetimden dışlanmış olan ortak, ortaklık işlerinin gidişatı hakkında kişisel olarak bilgi edinme, ortaklığın defter ve belgelerini inceleme ve ortak malvarlığının durumu hakkında kendisi için bir özet çıkarma hakkına sahiptir.

2 Buna aykırı bir anlaşma kesin hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / VII Geschäftsführende und nicht geschäftsführende Gesellschafter / 2 Einsicht in die Gesellschaftsangelegenheiten

1 Der von der Geschäftsführung ausgeschlossene Gesellschafter hat das Recht, sich persönlich von dem Gange der Gesellschaftsangelegenheiten zu unterrichten, von den Geschäftsbüchern und Papieren der Gesellschaft Einsicht zu nehmen und für sich eine Übersicht über den Stand des gemeinschaftlichen Vermögens anzufertigen.

2 Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nichtig.

Madde 542

B. Ortakların birbiriyle ilişkisi / VIII. Yeni ortakların alınması ve alt katılım

Karşılığı:TBK m. 632

1 Bir ortak, diğer ortakların rızası olmaksızın şirkete üçüncü bir kişiyi alamaz.

2 Bir ortak tek başına üçüncü bir kişiyi kendi payına ortak eder veya payını ona devrederse, bu üçüncü kişi bununla diğerlerinin ortağı olmaz ve özellikle şirket işlerini inceleme hakkını kazanmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Verhältnis der Gesellschafter unter sich / VIII Aufnahme neuer Gesellschafter und Unterbeteiligung

1 Ein Gesellschafter kann ohne die Einwilligung der übrigen Gesellschafter keinen Dritten in die Gesellschaft aufnehmen.

2 Wenn ein Gesellschafter einseitig einen Dritten an seinem Anteile beteiligt oder seinen Anteil an ihn abtritt, so wird dieser Dritte dadurch nicht zum Gesellschafter der übrigen und erhält insbesondere nicht das Recht, von den Gesellschaftsangelegenheiten Einsicht zu nehmen.

Madde 543

C. Ortakların üçüncü kişiler karşısındaki durumu / I. Temsil

Karşılığı:TBK m. 637

1 Bir ortak, şirket hesabına olmakla birlikte kendi adına üçüncü bir kişiyle işlem yaparsa, bu üçüncü kişi karşısında yalnız kendisi hak sahibi ve borçlu olur.

2 Bir ortak, şirket adına veya bütün ortaklar adına üçüncü bir kişiyle işlem yaparsa, diğer ortaklar bu üçüncü kişi karşısında ancak temsile ilişkin hükümlerin gerektirdiği ölçüde hak sahibi ve borçlu olurlar.

3 Bir ortağa yönetim bırakılmışsa, onun şirketi veya bütün ortakları üçüncü kişiler karşısında temsile yetkili kılındığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

C Verhältnis der Gesellschafter gegenüber Dritten / I Vertretung

1 Wenn ein Gesellschafter zwar für Rechnung der Gesellschaft, aber in eigenem Namen mit einem Dritten Geschäfte abschliesst, so wird er allein dem Dritten gegenüber berechtigt und verpflichtet.

2 Wenn ein Gesellschafter im Namen der Gesellschaft oder sämtlicher Gesellschafter mit einem Dritten Geschäfte abschliesst, so werden die übrigen Gesellschafter dem Dritten gegenüber nur insoweit berechtigt und verpflichtet, als es die Bestimmungen über die Stellvertretung mit sich bringen.

3 Eine Ermächtigung des einzelnen Gesellschafters, die Gesellschaft oder sämtliche Gesellschafter Dritten gegenüber zu vertreten, wird vermutet, sobald ihm die Geschäftsführung überlassen ist.

Madde 544

C. Ortakların üçüncü kişiler karşısındaki durumu / II. Temsilin etkisi

Karşılığı:TBK m. 638

1 Şirkete devredilen veya şirket için edinilen eşya, ayni haklar veya alacaklar, şirket sözleşmesi hükümlerine göre ortaklara müştereken ait olur.

2 Şirket sözleşmesinden aksi anlaşılmadıkça, bir ortağın alacaklıları alacaklarını elde etmek için ancak borçlularının tasfiye payına başvurabilirler.

3 Ortaklar müştereken veya temsil yoluyla üçüncü bir kişiye karşı borç altına girmişlerse, aksi kararlaştırılmadıkça ona karşı müteselsilen sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

C Verhältnis der Gesellschafter gegenüber Dritten / II Wirkung der Vertretung

1 Sachen, dingliche Rechte oder Forderungen, die an die Gesellschaft übertragen oder für sie erworben sind, gehören den Gesellschaftern gemeinschaftlich nach Massgabe des Gesellschaftsvertrages.

2 Die Gläubiger eines Gesellschafters können, wo aus dem Gesellschaftsvertrage nichts anderes hervorgeht, zu ihrer Befriedigung nur den Liquidationsanteil ihres Schuldners in Anspruch nehmen.

3 Haben die Gesellschafter gemeinschaftlich oder durch Stellvertretung einem Dritten gegenüber Verpflichtungen eingegangen, so haften sie ihm solidarisch, unter Vorbehalt anderer Vereinbarung.

Madde 545

D. Şirketin sona ermesi / I. Sona erme sebepleri / 1. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 639

1 Şirket aşağıdaki hâllerde sona erer:1. kurulduğu amaca ulaşılmışsa veya bu amaca ulaşılması imkânsız hâle gelmişse;2. bir ortak ölür ve bu hâl için önceden şirketin mirasçılarla devam edeceği kararlaştırılmamışsa;3.^[292] bir ortağın tasfiye payı cebri icraya konu olursa veya bir ortak iflas ederse ya da kapsamlı yasal danışmanlık altına alınırsa;4. karşılıklı anlaşma ile;5. şirketin kurulduğu sürenin dolmasıyla;6. şirket sözleşmesinde saklı tutulmuşsa veya şirket belirsiz süre için ya da bir ortağın yaşam süresi için kurulmuşsa, bir ortak tarafından fesih bildirimiyle;7. haklı sebeple fesih hâlinde mahkeme^[293] kararıyla.

2 Haklı sebepler bulunduğunda, şirketin sözleşme süresi dolmadan veya belirsiz süre için kurulmuşsa önceden fesih bildirimi yapılmaksızın sona erdirilmesi talep edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Beendigung der Gesellschaft / I Auflösungsgründe / 1 Im Allgemeinen

1 Die Gesellschaft wird aufgelöst:1. wenn der Zweck, zu welchem sie abgeschlossen wurde, erreicht oder wenn dessen Erreichung unmöglich geworden ist;2. wenn ein Gesellschafter stirbt und für diesen Fall nicht schon vorher vereinbart worden ist, dass die Gesellschaft mit den Erben fortbestehen soll;3.^[292] wenn der Liquidationsanteil eines Gesellschafters zur Zwangsverwertung gelangt oder ein Gesellschafter in Konkurs fällt oder unter umfassende Beistandschaft gestellt wird;4. durch gegenseitige Übereinkunft;5. durch Ablauf der Zeit, auf deren Dauer die Gesellschaft eingegangen worden ist;6. durch Kündigung von seiten eines Gesellschafters, wenn eine solche im Gesellschaftsvertrage vorbehalten oder wenn die Gesellschaft auf unbestimmte Dauer oder auf Lebenszeit eines Gesellschafters eingegangen worden ist;7. durch Urteil des Gerichts^[293] im Falle der Auflösung aus einem wichtigen Grund.

2 Aus wichtigen Gründen kann die Auflösung der Gesellschaft vor Ablauf der Vertragsdauer oder, wenn sie auf unbestimmte Dauer abgeschlossen worden ist, ohne vorherige Aufkündigung verlangt werden.

Madde 546

D. Şirketin sona ermesi / I. Sona erme sebepleri / 2. Belirsiz süreli şirket

Karşılığı:TBK m. 640 TTK m. 247

1 Şirket belirsiz süre için veya bir ortağın yaşam süresi için kurulmuşsa, her ortak sözleşmeyi altı aylık süreyle feshedebilir.

2 Ancak fesih, dürüstlük kurallarına uygun ve uygunsuz bir zamanda olmayacak şekilde yapılmalı ve yıllık hesap kapatılması öngörülmüşse ancak bir hesap yılının sonunda gerçekleşebilir.

3 Bir şirket, kurulduğu sürenin sona ermesinden sonra zımnen devam ettirilirse, belirsiz süre için yenilenmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

D Beendigung der Gesellschaft / I Auflösungsgründe / 2 Gesellschaft auf unbestimmte Dauer

1 Ist die Gesellschaft auf unbestimmte Dauer oder auf Lebenszeit eines Gesellschafters geschlossen worden, so kann jeder Gesellschafter den Vertrag auf sechs Monate kündigen.

2 Die Kündigung soll jedoch in guten Treuen und nicht zur Unzeit geschehen und darf, wenn jährliche Rechnungsabschlüsse vorgesehen sind, nur auf das Ende eines Geschäftsjahres erfolgen.

3 Wird eine Gesellschaft nach Ablauf der Zeit, für die sie eingegangen worden ist, stillschweigend fortgesetzt, so gilt sie als auf unbestimmte Zeit erneuert.

Madde 547

D. Şirketin sona ermesi / II. Sona ermenin yönetime etkisi

Karşılığı:TBK m. 641

1 Şirket fesih dışında bir şekilde sona erdirilirse, bir ortağın yönetim yetkisi, sona erdiğini bildiği veya gerekli özeni gösterseydi bilmesi gerektiği ana kadar kendi lehine devam ediyor sayılır.

2 Şirket bir ortağın ölümüyle sona ererse, ölen ortağın mirasçısı ölüm olayını diğerlerine gecikmeksizin bildirmek ve mirasbırakanının yürütmekte olduğu işleri, başka bir düzenleme yapılıncaya kadar dürüstlük kuralına uygun olarak sürdürmekle yükümlüdür.

3 Diğer ortaklar da aynı şekilde işleri geçici olarak yürütmeye devam etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

D Beendigung der Gesellschaft / II Wirkung der Auflösung auf die Geschäftsführung

1 Wird die Gesellschaft in anderer Weise als durch Kündigung aufgelöst, so gilt die Befugnis eines Gesellschafters zur Geschäftsführung zu seinen Gunsten gleichwohl als fortbestehend, bis er von der Auflösung Kenntnis hat oder bei schuldiger Sorgfalt haben sollte.

2 Wird die Gesellschaft durch den Tod eines Gesellschafters aufgelöst, so hat der Erbe des verstorbenen Gesellschafters den andern den Todesfall unverzüglich anzuzeigen und die von seinem Erblasser zu besorgenden Geschäfte in guten Treuen fortzusetzen, bis anderweitige Fürsorge getroffen ist.

3 Die andern Gesellschafter haben in gleicher Weise die Geschäfte einstweilen weiter zu führen.

Madde 548

D. Şirketin sona ermesi / III. Tasfiye / 1. Katılım paylarının değerlendirilmesi

Karşılığı:TBK m. 642

1 Sona ermeden sonra ortakların kendi aralarında yapacakları hesaplaşmada, bir ortağın mülkiyet olarak koyduğu eşya ona geri dönmez.

2 Bununla birlikte, ortağın, eşyanın devralındığı değer üzerinden alacak hakkı vardır.

3 Böyle bir değer belirlemesi yoksa, ortağın alacak hakkı eşyanın konulduğu andaki değeri üzerinden doğar.

Özgün metin (Almanca)

D Beendigung der Gesellschaft / III Liquidation / 1 Behandlung der Einlagen

1 Bei der Auseinandersetzung, die nach der Auflösung die Gesellschafter unter sich vorzunehmen haben, fallen die Sachen, die ein Gesellschafter zu Eigentum eingebracht hat, nicht an ihn zurück.

2 Er hat jedoch Anspruch auf den Wert, für den sie übernommen worden sind.

3 Fehlt es an einer solchen Wertbestimmung, so geht sein Anspruch auf den Wert, den die Sachen zur Zeit des Einbringens hatten.

Madde 549

D. Şirketin sona ermesi / III. Tasfiye / 2. Fazlalığın ve eksikliğin paylaştırılması

Karşılığı:TBK m. 643

1 Müşterek borçların ödenmesinden, tek tek ortaklara yapılan masraf ve harcama karşılıklarının verilmesinden ve mal varlığı katkılarının geri ödenmesinden sonra bir fazlalık kalırsa, bu fazlalık kâr olarak ortaklar arasında paylaştırılır.

2 Borçların ödenmesi ve masraf ile harcamaların karşılanmasından sonra müşterek mal varlığı, yapılan mal varlığı katkılarının geri ödenmesine yetmezse, ortaklar eksik kalan miktarı zarar olarak taşırlar.

Özgün metin (Almanca)

D Beendigung der Gesellschaft / III Liquidation / 2 Verteilung von Überschuss und Fehlbetrag

1 Verbleibt nach Abzug der gemeinschaftlichen Schulden, nach Ersatz der Auslagen und Verwendungen an einzelne Gesellschafter und nach Rückerstattung der Vermögensbeiträge ein Überschuss, so ist er unter die Gesellschafter als Gewinn zu verteilen.

2 Ist nach Tilgung der Schulden und Ersatz der Auslagen und Verwendungen das gemeinschaftliche Vermögen nicht ausreichend, um die geleisteten Vermögensbeiträge zurückzuerstatten, so haben die Gesellschafter das Fehlende als Verlust zu tragen.

Madde 550

D. Şirketin sona ermesi / III. Tasfiye / 3. Paylaşımın yapılması

Karşılığı:TBK m. 644

1 Şirketin feshedilmesinden sonra paylaşım, yönetimden dışlanmış olanlar da dahil olmak üzere, tüm ortaklar tarafından birlikte yapılır.

2 Ancak şirket sözleşmesi yalnızca bir ortağın kendi adına ve ortak hesaba görmekle yükümlü olduğu belirli tek tek işlere ilişkinse, bu ortak, şirketin feshinden sonra da bu işleri tek başına tamamlamak ve diğer ortaklara hesap vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

D Beendigung der Gesellschaft / III Liquidation / 3 Vornahme der Auseinandersetzung

1 Die Auseinandersetzung nach Auflösung der Gesellschaft ist von allen Gesellschaftern gemeinsam vorzunehmen mit Einschluss derjenigen, die von der Geschäftsführung ausgeschlossen waren.

2 Wenn jedoch der Gesellschaftsvertrag sich nur auf bestimmte einzelne Geschäfte bezog, die ein Gesellschafter in eigenem Namen auf gemeinsame Rechnung zu besorgen hatte, so hat er diese Geschäfte auch nach Auflösung der Gesellschaft allein zu erledigen und den übrigen Gesellschaftern Rechnung abzulegen.

Madde 551

D. Şirketin sona ermesi / IV. Üçüncü kişilere karşı sorumluluk

Karşılığı:TBK m. 645

Şirketin feshedilmesi, üçüncü kişilere karşı olan borçlarda hiçbir değişiklik yaratmaz.

Özgün metin (Almanca)

D Beendigung der Gesellschaft / IV Haftung gegenüber Dritten

An den Verbindlichkeiten gegenüber Dritten wird durch die Auflösung der Gesellschaft nichts geändert.

Üçüncü Bölüm: Ticaret Şirketleri ve KooperatifDritte Abteilung: Die Handelsgesellschaften und die Genossenschaft

Yirmi Dördüncü Kısım: Kollektif ŞirketVierundzwanzigster Titel: Die Kollektivgesellschaft

Birinci Bölüm: Tanım ve KuruluşErster Abschnitt: Begriff und Errichtung

Madde 552

A. Ticari şirket

Karşılığı:TTK m. 211

1 Kollektif şirket, iki veya daha fazla gerçek kişinin, şirket alacaklılarına karşı sorumluluklarını sınırlamaksızın, ortak bir ticaret unvanı altında bir ticaret, imalat veya ticari şekilde işletilen başka bir işletmeyi işletmek amacıyla bir araya geldikleri şirkettir.

2 Ortaklar, şirketi ticaret siciline tescil ettirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Kaufmännische Gesellschaft

1 Die Kollektivgesellschaft ist eine Gesellschaft, in der zwei oder mehrere natürliche Personen, ohne Beschränkung ihrer Haftung gegenüber den Gesellschaftsgläubigern, sich zum Zwecke vereinigen, unter einer gemeinsamen Firma ein Handels-, ein Fabrikations- oder ein anderes nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe zu betreiben.

2 Die Gesellschafter haben die Gesellschaft in das Handelsregister eintragen zu lassen.

Madde 553

B. Ticari nitelikte olmayan şirket

Böyle bir şirket, ticari şekilde işletilen bir işletme işletmiyorsa, ancak ticaret siciline tescil ettirilmesiyle kollektif şirket olarak ortaya çıkar.

Özgün metin (Almanca)

B Nichtkaufmännische Gesellschaft

Betreibt eine solche Gesellschaft kein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe, so entsteht sie als Kollektivgesellschaft erst, wenn sie sich in das Handelsregister eintragen lässt.

Madde 554

C. Sicil tescili / I. Tescil yeri

Şirket, merkezinin bulunduğu yerin ticaret siciline tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

C Registereintrag / I Ort der Eintragung

Die Gesellschaft ist ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie ihren Sitz hat.

Madde 555

C. Sicil tescili / II. Temsil

Ticaret siciline, ancak temsilin bir veya birkaç ortakla sınırlandırılmasını ya da temsilin bir ortak tarafından diğer ortaklarla veya ticari vekillerle birlikte yapılmasını öngören düzenlemeler tescil edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Registereintrag / II Vertretung

In das Handelsregister können nur solche Anordnungen über die Vertretung eingetragen werden, die deren Beschränkung auf einen oder einzelne Gesellschafter oder eine Vertretung durch einen Gesellschafter in Gemeinschaft mit andern Gesellschaftern oder mit Prokuristen vorsehen.

Madde 556

C. Sicil tescili / III. Şekli gereklilikler

1 Tescil edilecek hususların veya bunların değişikliklerinin bildirimi, tüm ortaklar tarafından kişisel olarak ticaret sicili idaresinde imzalanmalı veya onaylı imzalarla yazılı olarak sunulmalıdır.

2 Şirketi temsil etme yetkisine sahip olacak ortaklar, ticaret unvanını ve adlarını kişisel olarak ticaret sicili idaresinde imzalamak veya imzalarını onaylı biçimde sunmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

C Registereintrag / III Formelle Erfordernisse

1 Die Anmeldung der einzutragenden Tatsachen oder ihrer Veränderung muss von allen Gesellschaftern persönlich beim Handelsregisteramt unterzeichnet oder schriftlich mit beglaubigten Unterschriften eingereicht werden.

2 Die Gesellschafter, denen die Vertretung der Gesellschaft zustehen soll, haben die Firma und ihre Namen persönlich beim Handelsregisteramt zu zeichnen oder die Zeichnung in beglaubigter Form einzureichen.

İkinci Bölüm: Ortakların birbirleriyle ilişkisiZweiter Abschnitt: Verhältnis der Gesellschafter unter sich

Madde 557

A. Sözleşme serbestisi, adi şirkete yollama

Karşılığı:TTK m. 217

1 Ortakların birbirleriyle olan hukuki ilişkisi öncelikle şirket sözleşmesine tabidir.

2 Herhangi bir anlaşma yapılmamışsa, aşağıdaki hükümlerden doğan farklılıklar saklı kalmak kaydıyla, adi şirkete ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Vertragsfreiheit, Verweisung auf die einfache Gesellschaft

1 Das Rechtsverhältnis der Gesellschafter untereinander richtet sich zunächst nach dem Gesellschaftsvertrag.

2 Soweit keine Vereinbarung getroffen ist, kommen die Vorschriften über die einfache Gesellschaft zur Anwendung, jedoch mit den Abweichungen, die sich aus den nachfolgenden Bestimmungen ergeben.

Madde 558

B. Hesap verme

1 Her hesap yılı için, yıllık hesaba dayanılarak kâr veya zarar belirlenir ve her ortağın payı hesaplanır.^[297]

2 Hesap yılının zararı nedeniyle sermaye payı azalmış olsa dahi, her ortağın sermaye payına sözleşmeye göre faiz yazılabilir. Sözleşmede bir anlaşma bulunmadığı takdirde faiz oranı yüzde dörttür.

3 Bir ortağın çalışması için sözleşmeyle belirlenmiş ücret, kâr ve zararın belirlenmesinde şirket borcu olarak işlem görür.

Özgün metin (Almanca)

B Rechnungslegung

1 Für jedes Geschäftsjahr sind aufgrund der Jahresrechnung der Gewinn oder Verlust zu ermitteln und der Anteil jedes Gesellschafters zu berechnen.^[297]

2 Jedem Gesellschafter dürfen für seinen Kapitalanteil Zinse gemäss Vertrag gutgeschrieben werden, auch wenn durch den Verlust des Geschäftsjahres der Kapitalanteil vermindert ist. Mangels vertraglicher Abrede beträgt der Zinssatz vier vom Hundert.

3 Ein vertraglich festgesetztes Honorar für die Arbeit eines Gesellschafters wird bei der Ermittlung von Gewinn und Verlust als Gesellschaftsschuld behandelt.

Madde 559

C. Kâr, faiz ve ücret üzerindeki hak

Karşılığı:TTK m. 228

1 Her ortak, geçen hesap yılına ait kârı, faizleri ve ücreti şirket kasasından çekme hakkına sahiptir.

2 Faizler ve ücretler, sözleşmede öngörülmüş olması kaydıyla daha hesap yılı içinde, kâr ise ancak faaliyet raporunun onaylanmasından sonra çekilebilir.^[298]

3 Bir ortağın çekmediği kâr, faiz ve ücretler, başka bir ortak buna itiraz etmediği sürece, faaliyet raporunun onaylanmasından sonra onun sermaye payına eklenir.^[299]

Özgün metin (Almanca)

C Anspruch auf Gewinn, Zinse und Honorar

1 Jeder Gesellschafter hat das Recht, aus der Gesellschaftskasse Gewinn, Zinse und Honorar des abgelaufenen Geschäftsjahres zu entnehmen.

2 Zinse und Honorare dürfen, soweit dies der Vertrag vorsieht, schon während des Geschäftsjahres, Gewinne dagegen erst nach der Genehmigung des Geschäftsberichts bezogen werden.^[298]

3 Gewinne, Zinse und Honorare, die ein Gesellschafter nicht bezieht, werden nach der Genehmigung des Geschäftsberichts seinem Kapitalanteil zugeschrieben, sofern kein anderer Gesellschafter dagegen Einwendungen erhebt.^[299]

Madde 560

D. Zararlar

Karşılığı:TTK m. 229

1 Sermaye payı zararlar nedeniyle azalmış olsa dahi, ortak ücretinin ödenmesi ve azalmış sermaye payı üzerinden hesaplanacak faizler üzerindeki hakkını korur; kâr payı ancak zarardan doğan eksilme giderildikten sonra yeniden ödenebilir.

2 Ortaklar, ne sözleşmede öngörülenden fazla sermaye koyma borcu altındadır, ne de zarar nedeniyle azalmış olan sermaye paylarını tamamlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

D Verluste

1 Ist der Kapitalanteil durch Verluste vermindert worden, so behält der Gesellschafter seinen Anspruch auf Ausrichtung des Honorars und der vom verminderten Kapitalanteil zu berechnenden Zinse; ein Gewinnanteil darf erst dann wieder ausbezahlt werden, wenn die durch den Verlust entstandene Verminderung ausgeglichen ist.

2 Die Gesellschafter sind weder verpflichtet, höhere Einlagen zu leisten, als dies im Vertrage vorgesehen ist, noch ihre durch Verlust verminderten Einlagen zu ergänzen.

Madde 561

E. Rekabet yasağı

Karşılığı:TTK m. 230

Diğer ortakların onayı olmaksızın bir ortak, şirketin faaliyet alanında ne kendi hesabına ne de başkası hesabına iş yapabilir, ne de başka bir işletmeye sınırsız sorumlu ortak, komanditer ortak veya limited şirket ortağı olarak katılabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Konkurrenzverbot

Ohne Zustimmung der übrigen Gesellschafter darf ein Gesellschafter in dem Geschäftszweige der Gesellschaft weder für eigene noch für fremde Rechnung Geschäfte machen, noch an einer andern Unternehmung als unbeschränkt haftender Gesellschafter, als Kommanditär oder als Mitglied einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung teilnehmen.

Üçüncü Bölüm: Şirketin Üçüncü Kişilerle İlişkisiDritter Abschnitt: Verhältnis der Gesellschaft zu Dritten

Madde 562

A. Genel olarak

Şirket, ticaret unvanı altında haklar edinebilir, borç altına girebilir, dava açabilir ve aleyhine dava açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Im Allgemeinen

Die Gesellschaft kann unter ihrer Firma Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen, vor Gericht klagen und verklagt werden.

Madde 563

B. Temsil / I. İlke

Ticaret sicilinde aksine bir kayıt bulunmadığı takdirde, iyiniyetli üçüncü kişiler, her bir ortağın şirketi temsile yetkili olduğunu kabul etmeye haklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Vertretung / I Grundsatz

Enthält das Handelsregister keine entgegenstehenden Eintragungen, so sind gutgläubige Dritte zu der Annahme berechtigt, es sei jeder einzelne Gesellschafter zur Vertretung der Gesellschaft ermächtigt.

Madde 564

B. Temsil / II. Kapsam

Karşılığı:TTK m. 233

1 Temsile yetkili ortaklar, şirketin amacının gerektirebileceği tüm hukuki işlemleri şirket adına yapmaya yetkilidir.

2 Temsil yetkisinin kapsamına ilişkin bir sınırlama, iyiniyetli üçüncü kişilere karşı hüküm doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Vertretung / II Umfang

1 Die zur Vertretung befugten Gesellschafter sind ermächtigt, im Namen der Gesellschaft alle Rechtshandlungen vorzunehmen, die der Zweck der Gesellschaft mit sich bringen kann.

2 Eine Beschränkung des Umfangs der Vertretungsbefugnis hat gegenüber gutgläubigen Dritten keine Wirkung.

Madde 565

B. Temsil / III. Geri alınması

Karşılığı:TTK m. 235

1 Temsil yetkisi, haklı sebeplerle bir ortaktan geri alınabilir.

2 Bir ortak bu tür sebepleri inandırıcı biçimde ortaya koyarsa, gecikmesinde tehlike bulunması halinde mahkeme, onun başvurusu üzerine temsil yetkisini geçici olarak geri alabilir. Bu mahkeme kararı ticaret siciline tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

B Vertretung / III Entziehung

1 Die Vertretungsbefugnis kann einem Gesellschafter aus wichtigen Gründen entzogen werden.

2 Macht ein Gesellschafter solche Gründe glaubhaft, so kann auf seinen Antrag das Gericht, wenn Gefahr im Verzug liegt, die Vertretungsbefugnis vorläufig entziehen. Diese gerichtliche Verfügung ist im Handelsregister einzutragen.

Madde 566

B. Temsil / IV. Ticari temsil yetkisi ve ticari vekâlet

Ticari temsil yetkisi ile işletmenin tamamını kapsayan ticari vekâlet, ancak temsile yetkili bütün ortakların rızasıyla verilebilir; buna karşılık, üçüncü kişilere karşı hüküm ifade edecek şekilde ortakların her biri tarafından geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Vertretung / IV Prokura und Handlungsvollmacht

Die Prokura sowie eine Handlungsvollmacht zum Betriebe des ganzen Gewerbes können nur mit Einwilligung aller zur Vertretung befugten Gesellschafter bestellt, dagegen durch jeden von ihnen mit Wirkung gegen Dritte widerrufen werden.

Madde 567

B. Temsil / V. Hukuki işlemler ve haksız fiillerden doğan sorumluluk

Karşılığı:TTK m. 234

1 Şirket, temsile yetkili bir ortağın şirket adına yaptığı hukuki işlemlerden dolayı hak sahibi olur ve borç altına girer.

2 Bu sonuç, şirket adına hareket etme iradesinin durumun gereklerinden anlaşılması hâlinde de doğar.

3 Şirket, bir ortağın işlerinin yürütülmesi sırasında işlediği haksız fiillerden doğan zararlardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

B Vertretung / V Rechtsgeschäfte und Haftung aus unerlaubten Handlungen

1 Die Gesellschaft wird durch die Rechtsgeschäfte, die ein zu ihrer Vertretung befugter Gesellschafter in ihrem Namen schliesst, berechtigt und verpflichtet.

2 Diese Wirkung tritt auch dann ein, wenn die Absicht, für die Gesellschaft zu handeln, aus den Umständen hervorgeht.

3 Die Gesellschaft haftet für den Schaden aus unerlaubten Handlungen, die ein Gesellschafter in Ausübung seiner geschäftlichen Verrichtungen begeht.

Madde 568

C. Şirket alacaklılarının durumu / I. Ortakların sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 236

1 Ortaklar, şirketin bütün borçlarından müteselsilen ve bütün malvarlıklarıyla sorumludurlar.

2 Ortaklar arasında buna aykırı bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı hüküm doğurmaz.

3 Bununla birlikte, tek başına bir ortak, ayrılmasından sonra dahi olsa, şirket borçlarından kişisel olarak ancak kendisinin iflasına karar verilmiş olması veya şirketin feshedilmiş ya da şirket aleyhine yapılan takibin sonuçsuz kalmış olması hâlinde takip edilebilir. Ortağın şirket lehine üstlendiği müteselsil kefaletten doğan sorumluluğu saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Stellung der Gesellschaftsgläubiger / I Haftung der Gesellschafter

1 Die Gesellschafter haften für alle Verbindlichkeiten der Gesellschaft solidarisch und mit ihrem ganzen Vermögen.

2 Eine entgegenstehende Verabredung unter den Gesellschaftern hat Dritten gegenüber keine Wirkung.

3 Der einzelne Gesellschafter kann jedoch, auch nach seinem Ausscheiden, für Gesellschaftsschulden erst dann persönlich belangt werden, wenn er selbst in Konkurs geraten oder wenn die Gesellschaft aufgelöst oder erfolglos betrieben worden ist. Die Haftung des Gesellschafters aus einer zugunsten der Gesellschaft eingegangenen Solidarbürgschaft bleibt vorbehalten.

Madde 569

C. Şirket alacaklılarının durumu / II. Sonradan katılan ortakların sorumluluğu

1 Bir kolektif şirkete sonradan katılan kişi, katılmasından önce doğmuş olan şirket borçlarından da diğer ortaklarla birlikte müteselsilen ve bütün malvarlığıyla sorumlu olur.

2 Ortaklar arasında buna aykırı bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı hüküm doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

C Stellung der Gesellschaftsgläubiger / II Haftung neu eintretender Gesellschafter

1 Wer einer Kollektivgesellschaft beitritt, haftet solidarisch mit den übrigen Gesellschaftern und mit seinem ganzen Vermögen auch für die vor seinem Beitritt entstandenen Verbindlichkeiten der Gesellschaft.

2 Eine entgegenstehende Verabredung unter den Gesellschaftern hat Dritten gegenüber keine Wirkung.

Madde 570

C. Şirket alacaklılarının durumu / III. Şirketin iflası

Karşılığı:TTK m. 241

1 Şirket alacaklıları, tek tek ortakların özel alacaklıları hariç tutularak, şirket malvarlığından tatmin edilme hakkına sahiptirler.

2 Ortaklar, sermaye koydukları mallar ve bunların işlemiş faizleri bakımından iflasa alacaklı olarak katılamazlar; ancak muaccel olmuş faiz alacakları ile ücret alacakları veya şirket menfaatine yapılan giderlerin karşılanmasına ilişkin alacakları bakımından katılabilirler.

Özgün metin (Almanca)

C Stellung der Gesellschaftsgläubiger / III Konkurs der Gesellschaft

1 Die Gläubiger der Gesellschaft haben Anspruch darauf, aus dem Gesellschaftsvermögen unter Ausschluss der Privatgläubiger der einzelnen Gesellschafter befriedigt zu werden.

2 Die Gesellschafter können am Konkurse für ihre Kapitaleinlagen und laufenden Zinse nicht als Gläubiger teilnehmen, wohl aber für ihre Ansprüche auf verfallene Zinse sowie auf Forderungen für Honorar oder für Ersatz von im Interesse der Gesellschaft gemachten Auslagen.

Madde 571

C. Şirket alacaklılarının durumu / IV. Şirketin ve ortakların iflası

Karşılığı:TTK m. 240

1 Şirketin iflası, tek tek ortakların iflasını gerektirmez.

2 Aynı şekilde, bir ortağın iflası da şirketin iflasını doğurmaz.

3 Şirket alacaklılarının tek tek ortağın iflasındaki hakları, 11 Nisan 1889 tarihli İcra ve İflas Kanunu^[300] hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

C Stellung der Gesellschaftsgläubiger / IV Konkurs von Gesellschaft und Gesellschaftern

1 Der Konkurs der Gesellschaft hat den Konkurs der einzelnen Gesellschafter nicht zur Folge.

2 Ebenso wenig bewirkt der Konkurs eines Gesellschafters den Konkurs der Gesellschaft.

3 Die Rechte der Gesellschaftsgläubiger im Konkurse des einzelnen Gesellschafters richten sich nach den Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes vom 11. April 1889^[300].

Madde 572

D. Bir ortağın özel alacaklılarının durumu

1 Bir ortağın özel alacaklıları, tatmin edilmek veya teminat elde etmek amacıyla şirket malvarlığına başvurma yetkisine sahip değildirler.

2 Cebri icranın konusu, yalnızca borçluya şirket ilişkisinden doğan faiz, ücret, kâr ve tasfiye payı olarak düşen kısımdır.

Özgün metin (Almanca)

D Stellung der Privatgläubiger eines Gesellschafters

1 Die Privatgläubiger eines Gesellschafters sind nicht befugt, das Gesellschaftsvermögen zu ihrer Befriedigung oder Sicherstellung in Anspruch zu nehmen.

2 Gegenstand der Zwangsvollstreckung ist nur, was dem Schuldner an Zinsen, Honorar, Gewinn und Liquidationsanteil aus dem Gesellschaftsverhältnis zukommt.

Madde 573

E. Takas

Karşılığı:TTK m. 242

1 Borçlu, şirketin bir alacağına karşı, tek bir ortağa karşı sahip olduğu bir alacağı takas olarak ileri süremez.

2 Aynı şekilde, bir ortak da kendi alacaklısına karşı şirketin bir alacağını takas edemez.

3 Buna karşılık, bir şirket alacaklısı aynı zamanda bir ortağın özel borçlusu ise, ortak şirket borcundan dolayı kişisel olarak takip edilebilir hâle gelir gelmez, takas hem şirket alacaklısı hem de ortak lehine kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

E Verrechnung

1 Gegen eine Forderung der Gesellschaft kann der Schuldner eine Forderung, die ihm gegen einen einzelnen Gesellschafter zusteht, nicht zur Verrechnung bringen.

2 Ebenso wenig kann ein Gesellschafter gegenüber seinem Gläubiger eine Forderung der Gesellschaft verrechnen.

3 Ist dagegen ein Gesellschaftsgläubiger gleichzeitig Privatschuldner eines Gesellschafters, so wird die Verrechnung sowohl zugunsten des Gesellschaftsgläubigers als auch des Gesellschafters zugelassen, sobald der Gesellschafter für eine Gesellschaftsschuld persönlich belangt werden kann.

Dördüncü Bölüm: Fesih ve ÇıkmaVierter Abschnitt: Auflösung und Ausscheiden

Madde 574

A. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 250

1 Şirket, iflasın açılmasıyla sona erer. Bunun dışında, sona erme bakımından, bu Kısmın hükümlerinden aksi anlaşılmadıkça, adi şirkete ilişkin hükümler uygulanır.

2 Ortaklar, iflas hâli dışında, sona ermeyi ticaret sicili müdürlüğüne bildirmekle yükümlüdür.

3 Şirketin feshine ilişkin bir dava açılmışsa, mahkeme, taraflardan birinin talebi üzerine ihtiyati tedbirler kararlaştırabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Im Allgemeinen

1 Die Gesellschaft wird aufgelöst durch die Eröffnung des Konkurses. Im Übrigen gelten für die Auflösung die Bestimmungen über die einfache Gesellschaft, soweit sich aus den Vorschriften dieses Titels nicht etwas anderes ergibt.

2 Die Gesellschafter haben die Auflösung, abgesehen vom Falle des Konkurses, beim Handelsregisteramt anzumelden.

3 Ist eine Klage auf Auflösung der Gesellschaft angebracht, so kann das Gericht auf Antrag einer Partei vorsorgliche Massnahmen anordnen.

Madde 575

B. Bir ortağın alacaklısı tarafından fesih bildirimi

Karşılığı:TTK m. 249

1 Bir ortak iflas etmişse, iflas idaresi, en az altı aylık bir fesih bildirim süresine uymak kaydıyla, şirket belirli bir süre için kurulmuş olsa dahi, şirketin feshini isteyebilir.

2 Aynı hak, bir ortağın tasfiye payını haczettirmiş olan alacaklısına da tanınmıştır.

3 Ancak sona erme ticaret siciline tescil edilmediği sürece, böyle bir fesih bildiriminin etkisi, şirket veya diğer ortaklar tarafından iflas masasının veya takip eden alacaklının tatmin edilmesi suretiyle bertaraf edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Kündigung durch Gläubiger eines Gesellschafters

1 Ist ein Gesellschafter in Konkurs geraten, so kann die Konkursverwaltung unter Beobachtung einer mindestens sechsmonatigen Kündigungsfrist die Auflösung der Gesellschaft verlangen, auch wenn die Gesellschaft auf bestimmte Dauer eingegangen wurde.

2 Das gleiche Recht steht dem Gläubiger eines Gesellschafters zu, der dessen Liquidationsanteil gepfändet hat.

3 Die Wirkung einer solchen Kündigung kann aber, solange die Auflösung im Handelsregister nicht eingetragen ist, von der Gesellschaft oder von den übrigen Gesellschaftern durch Befriedigung der Konkursmasse oder des betreibenden Gläubigers abgewendet werden.

Madde 576

C. Ortakların ayrılması / I. Anlaşma

Ortaklar, sona ermeden önce, bir veya birden çok ortağın ayrılmasına rağmen şirketin diğer ortaklar arasında devam etmesi hususunda anlaşmışlarsa, şirket yalnızca ayrılan ortaklar bakımından sona erer; bunun dışında şirket, o zamana kadarki tüm hak ve borçlarıyla devam eder.

Özgün metin (Almanca)

C Ausscheiden von Gesellschaftern / I Übereinkommen

Sind die Gesellschafter vor der Auflösung übereingekommen, dass trotz des Ausscheidens eines oder mehrerer Gesellschafter die Gesellschaft unter den übrigen fortgesetzt werden soll, so endigt sie nur für die Ausscheidenden; im Übrigen besteht sie mit allen bisherigen Rechten und Verbindlichkeiten fort.

Madde 577

C. Ortakların ayrılması / II. Mahkeme tarafından çıkarılma

Şirketin önemli sebeplerle feshi istenebilecek olup, bu sebepler ağırlıklı olarak bir veya birden çok ortağın şahsından kaynaklanıyorsa, mahkeme, diğer bütün ortakların talep etmesi kaydıyla, bu ortakların şirketten çıkarılmasına ve şirket malvarlığındaki paylarının kendilerine ödenmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Ausscheiden von Gesellschaftern / II Ausschliessung durch das Gericht

Wenn die Auflösung der Gesellschaft aus wichtigen Gründen verlangt werden könnte und diese vorwiegend in der Person eines oder mehrerer Gesellschafter liegen, so kann das Gericht auf deren Ausschliessung und auf Ausrichtung ihrer Anteile am Gesellschaftsvermögen erkennen, sofern alle übrigen Gesellschafter es beantragen.

Madde 578

C. Ortakların ayrılması / III. Diğer ortaklar tarafından

Bir ortak iflas ederse veya onun tasfiye payını haczettirmiş olan alacaklılarından biri şirketin feshini isterse, diğer ortaklar bu ortağı şirketten çıkarabilir ve ona şirket malvarlığındaki payını ödeyebilirler.

Özgün metin (Almanca)

C Ausscheiden von Gesellschaftern / III Durch die übrigen Gesellschafter

Fällt ein Gesellschafter in Konkurs oder verlangt einer seiner Gläubiger, der dessen Liquidationsanteil gepfändet hat, die Auflösung der Gesellschaft, so können die übrigen Gesellschafter ihn ausschliessen und ihm seinen Anteil am Gesellschaftsvermögen ausrichten.

Madde 579

C. Ortakların ayrılması / IV. İki ortak bulunması halinde

Karşılığı:TTK m. 257

1 Yalnızca iki ortak bulunması halinde, sona ermeye sebebiyet vermemiş olan ortak, aynı koşullar altında işletmeyi devam ettirebilir ve diğer ortağa şirket malvarlığındaki payını öder.

2 Fesih, ağırlıklı olarak bir ortağın şahsından kaynaklanan önemli bir sebeple talep edilirse, mahkeme de aynı yönde karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Ausscheiden von Gesellschaftern / IV Bei zwei Gesellschaftern

1 Sind nur zwei Gesellschafter vorhanden, so kann derjenige, der keine Veranlassung zur Auflösung gegeben hatte, unter den gleichen Voraussetzungen das Geschäft fortsetzen und dem andern Gesellschafter seinen Anteil am Gesellschaftsvermögen ausrichten.

2 Das gleiche kann das Gericht verfügen, wenn die Auflösung wegen eines vorwiegend in der Person des einen Gesellschafters liegenden wichtigen Grundes gefordert wird.

Madde 580

C. Ortakların ayrılması / V. Tutarın belirlenmesi

1 Ayrılan ortağa ödenecek tutar, anlaşma yoluyla belirlenir.

2 Şirket sözleşmesinde bu konuda bir hüküm bulunmaz ve ilgililer anlaşamazlarsa, mahkeme, ayrılma anındaki şirketin malvarlığı durumunu ve ayrılan ortağın varsa kusurunu dikkate alarak tutarı belirler.

Özgün metin (Almanca)

C Ausscheiden von Gesellschaftern / V Festsetzung des Betrages

1 Der dem ausscheidenden Gesellschafter zukommende Betrag wird durch Übereinkunft festgesetzt.

2 Enthält der Gesellschaftsvertrag darüber keine Bestimmung und können sich die Beteiligten nicht einigen, so setzt das Gericht den Betrag in Berücksichtigung der Vermögenslage der Gesellschaft im Zeitpunkt des Ausscheidens und eines allfälligen Verschuldens des ausscheidenden Gesellschafters fest.

Madde 581

C. Ortakların ayrılması / VI. Tescil

Bir ortağın ayrılması ile işletmenin bir ortak tarafından devam ettirilmesi, ticaret siciline tescil edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

C Ausscheiden von Gesellschaftern / VI Eintragung

Das Ausscheiden eines Gesellschafters sowie die Fortsetzung des Geschäftes durch einen Gesellschafter müssen in das Handelsregister eingetragen werden.

Madde 581a

D. Şirketin örgütlenmesindeki eksiklikler

Kolektif şirketin öngörülen örgütlenmesindeki eksikliklerde, anonim şirketlere ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

D Mängel in der Organisation der Gesellschaft

Bei Mängeln in der vorgeschriebenen Organisation der Kollektivgesellschaft sind die Vorschriften des Aktienrechts entsprechend anwendbar.

Beşinci Bölüm: TasfiyeFünfter Abschnitt: Liquidation

Madde 582

A. İlke

Karşılığı:TTK m. 267

Şirketin feshinden sonra, ortaklar başka bir tasfiye şekli kararlaştırmadıkça veya şirketin malvarlığı hakkında iflas açılmadıkça, tasfiye aşağıdaki hükümlere göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsatz

Nach der Auflösung der Gesellschaft erfolgt ihre Liquidation gemäss den folgenden Vorschriften, sofern nicht eine andere Art der Auseinandersetzung von den Gesellschaftern vereinbart oder über das Vermögen der Gesellschaft der Konkurs eröffnet ist.

Madde 583

B. Tasfiye memurları

Karşılığı:TTK m. 273

1 Tasfiye, şahsında bir engel bulunmadıkça ve ortaklar başka tasfiye memurları üzerinde anlaşmadıkça, temsile yetkili ortaklar tarafından yürütülür.

2 Önemli sebepler bulunması hâlinde mahkeme, bir ortağın başvurusu üzerine tasfiye memurlarını görevden alabilir ve başkalarını atayabilir.

3 Tasfiye memurları, şirketin önceki temsilinde bir değişiklik yaratmasa dahi, ticaret siciline tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

B Liquidatoren

1 Die Liquidation wird von den zur Vertretung befugten Gesellschaftern besorgt, sofern in ihrer Person kein Hindernis besteht und soweit sich die Gesellschafter nicht auf andere Liquidatoren einigen.

2 Auf Antrag eines Gesellschafters kann das Gericht, sofern wichtige Gründe vorliegen, Liquidatoren abberufen und andere ernennen.

3 Die Liquidatoren sind in das Handelsregister einzutragen, auch wenn dadurch die bisherige Vertretung der Gesellschaft nicht geändert wird.

Madde 584

C. Mirasçıların temsili

Karşılığı:TBK m. 633

Bir ortağın mirasçıları, tasfiye için ortak bir temsilci belirlemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

C Vertretung von Erben

Die Erben eines Gesellschafters haben für die Liquidation einen gemeinsamen Vertreter zu bezeichnen.

Madde 585

D. Tasfiye memurlarının hak ve yükümlülükleri

Karşılığı:TTK m. 280

1 Tasfiye memurları, cari işleri sonuçlandırmak, feshedilen şirketin borçlarını ifa etmek, alacakları tahsil etmek ve tasfiyenin gerektirdiği ölçüde şirket malvarlığını paraya çevirmekle yükümlüdür.

2 Tasfiye memurları, tasfiyeye ilişkin hukuki işlemlerde şirketi temsil eder; şirket adına dava açabilir, sulh ve tahkim sözleşmeleri yapabilir ve tasfiyenin gerektirdiği ölçüde yeni işlemler de üstlenebilir.

3 Bir ortağın, tasfiye memurlarınca kararlaştırılan toplu devir bedeli üzerinden yapılan bir satışa, böyle bir satışın reddine veya taşınmazların elden çıkarılma şekline itiraz etmesi hâlinde, itiraz eden ortağın talebi üzerine mahkeme karar verir.

4 Şirket, bir tasfiye memurunun ticari işlerini yürütürken işlediği haksız fiillerden doğan zararlardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

D Rechte und Pflichten der Liquidatoren

1 Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Verpflichtungen der aufgelösten Gesellschaft zu erfüllen, die Forderungen einzuziehen und das Vermögen der Gesellschaft, soweit es die Auseinandersetzung verlangt, zu versilbern.

2 Sie haben die Gesellschaft in den zur Liquidation gehörenden Rechtsgeschäften zu vertreten, können für sie Prozesse führen, Vergleiche und Schiedsverträge abschliessen und, soweit es die Liquidation erfordert, auch neue Geschäfte eingehen.

3 Erhebt ein Gesellschafter Widerspruch gegen einen von den Liquidatoren beschlossenen Verkauf zu einem Gesamtübernahmepreis, gegen die Ablehnung eines solchen Verkaufs oder gegen die beschlossene Art der Veräusserung von Grundstücken, so entscheidet auf Begehren des widersprechenden Gesellschafters das Gericht.

4 Die Gesellschaft haftet für Schaden aus unerlaubten Handlungen, die ein Liquidator in Ausübung seiner geschäftlichen Verrichtungen begeht.

Madde 586

E. Geçici paylaştırma

Karşılığı:TTK m. 299

1 Tasfiye sırasında gereksiz hâle gelen para ve değerler, kesin tasfiye payı hesabına mahsuben geçici olarak ortaklar arasında paylaştırılır.

2 Çekişmeli veya henüz muaccel olmayan borçların karşılanması için gerekli tutarlar alıkonulur.

Özgün metin (Almanca)

E Vorläufige Verteilung

1 Die während der Liquidation entbehrlichen Gelder und Werte werden vorläufig auf Rechnung des endgültigen Liquidationsanteiles unter die Gesellschafter verteilt.

2 Zur Deckung streitiger oder noch nicht fälliger Verbindlichkeiten sind die erforderlichen Mittel zurückzubehalten.

Madde 587

F. Tasfiye hesabı / I. Bilanço

Karşılığı:TTK m. 540

1 Tasfiye memurları, tasfiyenin başlangıcında bir bilanço düzenlemekle yükümlüdür.

2 Tasfiyenin uzun sürmesi hâlinde, yıllık ara bilançolar^[302] düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

F Auseinandersetzung / I Bilanz

1 Die Liquidatoren haben bei Beginn der Liquidation eine Bilanz aufzustellen.

2 Bei länger andauernder Liquidation sind jährliche Zwischenabschlüsse^[302] zu errichten.

Madde 588

F. Tasfiye hesabı / II. Sermayenin geri ödenmesi ve fazlalığın paylaştırılması

1 Borçların ödenmesinden sonra kalan malvarlığı, önce ortaklara sermayenin geri ödenmesine, sonra da tasfiye süresi için faiz ödenmesine tahsis edilir.

2 Bir fazlalık kalması hâlinde, bu fazlalık kâra katılmaya ilişkin hükümlere göre ortaklar arasında paylaştırılır.

Özgün metin (Almanca)

F Auseinandersetzung / II Rückzahlung des Kapitals und Verteilung des Überschusses

1 Das nach Tilgung der Schulden verbleibende Vermögen wird zunächst zur Rückzahlung des Kapitals an die Gesellschafter und sodann zur Entrichtung von Zinsen für die Liquidationszeit verwendet.

2 Ein Überschuss ist nach den Vorschriften über die Gewinnbeteiligung unter die Gesellschafter zu verteilen.

Madde 589

G. Ticaret siciline kayıt silinmesi

Karşılığı:TTK m. 288

Tasfiyenin sona ermesinden sonra, tasfiye memurları ticaret unvanının ticaret sicilinden silinmesini sağlamakla yükümlüdürler.

Özgün metin (Almanca)

G Löschung im Handelsregister

Nach Beendigung der Liquidation haben die Liquidatoren die Löschung der Firma im Handelsregister zu veranlassen.

Madde 590

H. Defter ve belgelerin saklanması

Karşılığı:TTK m. 290

1 Feshedilen şirketin defter ve belgeleri, ticaret unvanının ticaret sicilinden silinmesinden itibaren on yıl süreyle, ortaklar tarafından veya ortaklar anlaşamazlarsa ticaret sicili idaresi tarafından belirlenecek bir yerde saklanır.

2 Ortaklar ve mirasçıları, defter ve belgeleri inceleme hakkını muhafaza ederler.

Özgün metin (Almanca)

H Aufbewahrung der Bücher und Papiere

1 Die Bücher und Papiere der aufgelösten Gesellschaft werden während zehn Jahren nach der Löschung der Firma im Handelsregister an einem von den Gesellschaftern oder, wenn sie sich nicht einigen, vom Handelsregisteramt zu bezeichnenden Ort aufbewahrt.

2 Die Gesellschafter und ihre Erben behalten das Recht, in die Bücher und Papiere Einsicht zu nehmen.

Altıncı Bölüm: ZamanaşımıSechster Abschnitt: Verjährung

Madde 591

A. Konu ve süre

Karşılığı:TTK m. 264

1 Şirket alacaklılarının bir ortağa karşı şirket borçlarından doğan alacakları, alacağın niteliği gereği daha kısa bir zamanaşımı süresi öngörülmedikçe, ortağın ayrılmasının veya şirketin feshinin İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde ilanından itibaren beş yılda zamanaşımına uğrar.

2 Alacak bu ilandan sonra muaccel olursa, zamanaşımı muacceliyet tarihinden itibaren işlemeye başlar.

3 Bu zamanaşımı, ortakların birbirlerine karşı olan alacakları hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

A Gegenstand und Frist

1 Die Forderungen von Gesellschaftsgläubigern gegen einen Gesellschafter für Verbindlichkeiten der Gesellschaft verjähren in fünf Jahren nach der Veröffentlichung seines Ausscheidens oder der Auflösung der Gesellschaft im Schweizerischen Handelsamtsblatt, sofern nicht wegen der Natur der Forderung eine kürzere Verjährungsfrist gilt.

2 Wird die Forderung erst nach dieser Veröffentlichung fällig, so beginnt die Verjährung mit dem Zeitpunkt der Fälligkeit.

3 Auf Forderungen der Gesellschafter untereinander findet diese Verjährung keine Anwendung.

Madde 592

B. Özel haller

Karşılığı:TTK m. 265

1 Beş yıllık zamanaşımı, tatminini yalnızca bölünmemiş şirket malvarlığından arayan alacaklıya karşı ileri sürülemez.

2 Bir ortak işletmeyi aktif ve pasifleriyle devralırsa, alacaklılara karşı beş yıllık zamanaşımını ileri süremez. Buna karşılık, ayrılan ortaklar için beş yıllık süre yerine, borç yüklenmesine ilişkin ilkeler uyarınca üç yıllık süre uygulanır; işletmeyi aktif ve pasifleriyle bir üçüncü kişinin devralması halinde de aynı kural geçerlidir.^[303]

Özgün metin (Almanca)

B Besondere Fälle

1 Die fünfjährige Verjährung kann dem Gläubiger, der seine Befriedigung nur aus ungeteiltem Gesellschaftsvermögen sucht, nicht entgegengesetzt werden.

2 Übernimmt ein Gesellschafter das Geschäft mit Aktiven und Passiven, so kann er den Gläubigern die fünfjährige Verjährung nicht entgegenhalten. Dagegen tritt für die ausgeschiedenen Gesellschafter anstelle der fünfjährigen die dreijährige Frist nach den Grundsätzen der Schuldübernahme; ebenso wenn ein Dritter das Geschäft mit Aktiven und Passiven übernimmt.^[303]

Madde 593

C. Kesilme

Karşılığı:TTK m. 266

Zamanaşımının, devam eden şirkete veya başka bir ortağa karşı kesilmesi, ayrılmış bir ortağa karşı zamanaşımını kesemez.

Özgün metin (Almanca)

C Unterbrechung

Die Unterbrechung der Verjährung gegenüber der fortbestehenden Gesellschaft oder einem andern Gesellschafter vermag die Verjährung gegenüber einem ausgeschiedenen Gesellschafter nicht zu unterbrechen.

Yirmibeşinci Kısım: Komandit ŞirketFünfundzwanzigster Titel: Die Kommanditgesellschaft

Birinci Bölüm: Tanım ve KuruluşErster Abschnitt: Begriff und Errichtung

Madde 594

A. Ticari şirket

Karşılığı:TTK m. 304

1 Komandit şirket, iki veya daha fazla kişinin, en az bir üyenin sınırsız, birinin veya birkaçının ise yalnızca belirli bir sermaye koyma borcu tutarına, yani komandit miktarına kadar komanditer olarak sorumlu olacağı şekilde, ortak bir ticaret unvanı altında ticari, sınai veya ticari usulde işletilen başka bir işletmeyi işletmek amacıyla birleştikleri şirkettir.

2 Sınırsız sorumlu ortaklar yalnızca gerçek kişiler olabilir; komanditerler ise gerçek kişiler yanında tüzel kişiler ve ticaret şirketleri de olabilir.

3 Ortaklar şirketi ticaret siciline tescil ettirmekle yükümlüdürler.

Özgün metin (Almanca)

A Kaufmännische Gesellschaft

1 Eine Kommanditgesellschaft ist eine Gesellschaft, in der zwei oder mehrere Personen sich zum Zwecke vereinigen, ein Handels-, ein Fabrikations- oder ein anderes nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe unter einer gemeinsamen Firma in der Weise zu betreiben, dass wenigstens ein Mitglied unbeschränkt, eines oder mehrere aber als Kommanditäre nur bis zum Betrag einer bestimmten Vermögenseinlage, der Kommanditsumme, haften.

2 Unbeschränkt haftende Gesellschafter können nur natürliche Personen, Kommanditäre jedoch auch juristische Personen und Handelsgesellschaften sein.

3 Die Gesellschafter haben die Gesellschaft in das Handelsregister eintragen zu lassen.

Madde 595

B. Ticari nitelikte olmayan şirket

Böyle bir şirket ticari usulde işletilen bir işletme işletmiyorsa, ancak ticaret siciline tescil ettirilmesiyle komandit şirket olarak vücut bulur.

Özgün metin (Almanca)

B Nichtkaufmännische Gesellschaft

Betreibt eine solche Gesellschaft kein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe, so entsteht sie als Kommanditgesellschaft erst, wenn sie sich in das Handelsregister eintragen lässt.

Madde 596

C. Sicile tescil / I. Tescil yeri ve ayni sermaye koyma borçları

1 Şirket, merkezinin bulunduğu yerin ticaret siciline tescil edilir.^[305]

2 …^[306]

3 Komandit miktarının nakden veya yalnızca kısmen ifa edilmesi öngörülmüyorsa, ayni sermaye koyma borcu tescil başvurusunda açıkça ve belirli bir değer biçilerek gösterilmeli ve ticaret siciline bu şekilde tescil edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

C Registereintrag / I Ort der Eintragung und Sacheinlagen

1 Die Gesellschaft ist ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie ihren Sitz hat.^[305]

2 …^[306]

3 Soll die Kommanditsumme nicht oder nur teilweise in bar entrichtet werden, so ist die Sacheinlage in der Anmeldung ausdrücklich und mit bestimmtem Wertansatz zu bezeichnen und in das Handelsregister einzutragen.

Madde 597

C. Sicil kaydı / II. Şekle ilişkin gerekler

Karşılığı:TTK m. 566

1 Tescil edilecek olguların veya bunlardaki değişikliklerin bildirimi, tüm ortaklar tarafından ticaret sicili işletmesi nezdinde imzalanmalı veya onaylanmış imzalarla yazılı olarak verilmelidir.

2 Şirketi temsil etme yetkisine sahip olacak sınırsız sorumlu ortaklar, unvanı ve adlarını bizzat ticaret sicili işletmesi nezdinde imzalamak veya bu imzayı onaylanmış şekilde vermek zorundadırlar.

Özgün metin (Almanca)

C Registereintrag / II Formelle Erfordernisse

1 Die Anmeldung der einzutragenden Tatsachen oder ihrer Veränderung muss von allen Gesellschaftern beim Handelsregisteramt unterzeichnet oder schriftlich mit beglaubigten Unterschriften eingereicht werden.

2 Die unbeschränkt haftenden Gesellschafter, denen die Vertretung der Gesellschaft zustehen soll, haben die Firma und ihre Namen persönlich beim Handelsregisteramt zu zeichnen oder die Zeichnung in beglaubigter Form einzureichen.

İkinci Bölüm: Ortakların birbirleriyle ilişkisiZweiter Abschnitt: Verhältnis der Gesellschafter unter sich

Madde 598

A. Sözleşme özgürlüğü. Kollektif şirkete yollama

Karşılığı:TTK m. 305

1 Ortakların birbirleriyle olan hukuki ilişkisi öncelikle şirket sözleşmesine göre belirlenir.

2 Bir anlaşma bulunmadığı ölçüde, kollektif şirkete ilişkin hükümler uygulanır; ancak aşağıdaki hükümlerden doğan farklılıklarla.

Özgün metin (Almanca)

A Vertragsfreiheit. Verweisung auf die Kollektivgesellschaft

1 Das Rechtsverhältnis der Gesellschafter untereinander richtet sich zunächst nach dem Gesellschaftsvertrag.

2 Soweit keine Vereinbarung getroffen ist, kommen die Vorschriften über die Kollektivgesellschaft zur Anwendung, jedoch mit den Abweichungen, die sich aus den nachfolgenden Bestimmungen ergeben.

Madde 599

B. Yönetim

Şirketin yönetimi, sınırsız sorumlu ortak veya ortaklar tarafından yürütülür.

Özgün metin (Almanca)

B Geschäftsführung

Die Geschäftsführung der Gesellschaft wird durch den oder die unbeschränkt haftenden Gesellschafter besorgt.

Madde 600

C. Komanditerin durumu

Karşılığı:TTK m. 310

1 Komanditer, bu sıfatla şirket işlerinin yönetimine katılmaya ne yetkili ne de yükümlüdür.

2 Şirketin olağan işletme faaliyetine giren bir yönetim işleminin yapılmasına itiraz etme yetkisi de yoktur.

3 Kâr ve zarar hesabı ile bilançonun bir örneğini isteme ve bunların doğruluğunu ticari defterleri ve muhasebe belgelerini inceleyerek denetleme veya bağımsız bir bilirkişiye denetlettirme hakkına sahiptir; uyuşmazlık halinde bilirkişiyi mahkeme belirler.^[307]

Özgün metin (Almanca)

C Stellung des Kommanditärs

1 Der Kommanditär ist als solcher zur Führung der Geschäfte der Gesellschaft weder berechtigt noch verpflichtet.

2 Er ist auch nicht befugt, gegen die Vornahme einer Handlung der Geschäftsführung Widerspruch zu erheben, wenn diese Handlung zum gewöhnlichen Geschäftsbetrieb der Gesellschaft gehört.

3 Er ist berechtigt, eine Abschrift der Erfolgsrechnung und der Bilanz zu verlangen und deren Richtigkeit unter Einsichtnahme in die Geschäftsbücher und Buchungsbelege zu prüfen oder durch einen unabhängigen Sachverständigen prüfen zu lassen; im Streitfall bezeichnet das Gericht den Sachverständigen.^[307]

Madde 601

D. Kâr ve zarara katılım

1 Komanditer, zarara ancak komandit sermayesi tutarına kadar katılır.

2 Komanditerin kâr ve zarara katılımına ilişkin bir anlaşma bulunmuyorsa, buna mahkeme hakkaniyete uygun takdir yetkisiyle karar verir.

3 Komandit sermayesi tam olarak ödenmemişse veya ödendikten sonra azaltılmışsa, faiz, kâr ve olası ücretler ancak komandit sermayesi tam tutarına yeniden ulaşıncaya kadar bu sermayeye eklenebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Gewinn- und Verlustbeteiligung

1 Am Verlust nimmt der Kommanditär höchstens bis zum Betrage seiner Kommanditsumme teil.

2 Fehlt es an Vereinbarungen über die Beteiligung des Kommanditärs am Gewinn und am Verlust, so entscheidet darüber das Gericht nach freiem Ermessen.

3 Ist die Kommanditsumme nicht voll einbezahlt oder ist sie nach erfolgter Einzahlung vermindert worden, so dürfen ihr Zinse, Gewinne und allfällige Honorare nur so weit zugeschrieben werden, bis sie ihren vollen Betrag wieder erreicht hat.

Üçüncü Bölüm: Şirketin Üçüncü Kişilerle İlişkisiDritter Abschnitt: Verhältnis der Gesellschaft zu Dritten

Madde 602

A. Genel olarak

Şirket, kendi unvanı altında haklar edinebilir ve borç altına girebilir, mahkemede dava açabilir ve aleyhine dava açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Im Allgemeinen

Die Gesellschaft kann unter ihrer Firma Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen, vor Gericht klagen und verklagt werden.

Madde 603

B. Temsil

Karşılığı:TTK m. 318

Şirket, kollektif şirket için geçerli hükümlere göre sınırsız sorumlu ortak veya ortaklar tarafından temsil edilir.

Özgün metin (Almanca)

B Vertretung

Die Gesellschaft wird nach den für die Kollektivgesellschaft geltenden Vorschriften durch den oder die unbeschränkt haftenden Gesellschafter vertreten.

Madde 604

C. Sınırsız sorumlu ortağın sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 237

Sınırsız sorumlu ortak, bir şirket borcundan dolayı ancak şirket feshedilmiş veya kendisine karşı icra takibi sonuçsuz kalmış olması halinde şahsen takip edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Haftung des unbeschränkt haftenden Gesellschafters

Der unbeschränkt haftende Gesellschafter kann für eine Gesellschaftsschuld erst dann persönlich belangt werden, wenn die Gesellschaft aufgelöst oder erfolglos betrieben worden ist.

Madde 605

D. Komanditerin sorumluluğu / I. Şirket için işlem yapma

Komanditer, yalnızca ticari vekil veya temsilci sıfatıyla hareket ettiğini açıkça beyan etmeksizin şirket için işlemler yaparsa, bu işlemlerden dolayı iyiniyetli üçüncü kişilere karşı sınırsız sorumlu bir ortak gibi sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

D Haftung des Kommanditärs / I Handlungen für die Gesellschaft

Schliesst der Kommanditär für die Gesellschaft Geschäfte ab, ohne ausdrücklich zu erklären, dass er nur als Prokurist oder als Bevollmächtigter handle, so haftet er aus diesen Geschäften gutgläubigen Dritten gegenüber gleich einem unbeschränkt haftenden Gesellschafter.

Madde 606

D. Komanditerin sorumluluğu / II. Tescilin eksikliği

Şirket, ticaret siciline tescilden önce hukuki işlemlerde bulunmuşsa, komanditer, tescile kadar doğan borçlardan dolayı üçüncü kişilere karşı, sorumluluğunun sınırlı olduğunun onlarca bilindiğini ispat edemediği takdirde, sınırsız sorumlu bir ortak gibi sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

D Haftung des Kommanditärs / II Mangelnder Eintrag

Ist die Gesellschaft vor der Eintragung in das Handelsregister im Verkehr aufgetreten, so haftet der Kommanditär für die bis zur Eintragung entstandenen Verbindlichkeiten Dritten gegenüber gleich einem unbeschränkt haftenden Gesellschafter, wenn er nicht beweist, dass ihnen die Beschränkung seiner Haftung bekannt war.

Madde 608

D. Komanditerin sorumluluğu / IV. Sorumluluğun kapsamı

1 Komanditer, üçüncü kişilere karşı ticaret siciline tescil edilmiş olan komandit sermayesi tutarıyla sorumlu olur.

2 Kendisi veya şirket, onun bilgisi dahilinde üçüncü kişilere daha yüksek bir komandit sermayesi tutarını bildirmişse, bu tutara kadar sorumlu olur.

3 Alacaklılar, ayni sermaye koyularının değer takdirinin, konuldukları andaki gerçek değerlerine uymadığını ispat edebilirler.

Özgün metin (Almanca)

D Haftung des Kommanditärs / IV Umfang der Haftung

1 Der Kommanditär haftet Dritten gegenüber mit der im Handelsregister eingetragenen Kommanditsumme.

2 Hat er selbst oder hat die Gesellschaft mit seinem Wissen gegenüber Dritten eine höhere Kommanditsumme kundgegeben, so haftet er bis zu diesem Betrage.

3 Den Gläubigern steht der Nachweis offen, dass der Wertansatz von Sacheinlagen ihrem wirklichen Wert im Zeitpunkt ihres Einbringens nicht entsprochen hat.

Madde 609

D. Komanditerin sorumluluğu / V. Komandit sermayesinin azaltılması

1 Komanditer, ticaret siciline tescil edilmiş veya başka şekilde bildirilmiş komandit sermayesini, diğer ortaklarla anlaşarak veya para çekmek suretiyle azaltırsa, bu değişiklik üçüncü kişilere karşı ancak ticaret siciline tescil edilip ilan edildiği andan itibaren hüküm ifade eder.

2 Bu ilandan önce doğan borçlardan dolayı komanditer, azaltılmamış komandit sermayesi tutarıyla sorumlu kalır.

Özgün metin (Almanca)

D Haftung des Kommanditärs / V Verminderung der Kommanditsumme

1 Wenn der Kommanditär die im Handelsregister eingetragene oder auf andere Art kundgegebene Kommanditsumme durch Vereinbarung mit den übrigen Gesellschaftern oder durch Bezüge vermindert, so wird diese Veränderung Dritten gegenüber erst dann wirksam, wenn sie in das Handelsregister eingetragen und veröffentlicht worden ist.

2 Für die vor dieser Bekanntmachung entstandenen Verbindlichkeiten bleibt der Kommanditär mit der unverminderten Kommanditsumme haftbar.

Madde 610

D. Komanditerin sorumluluğu / VI. Alacaklıların dava hakkı

Karşılığı:TTK m. 326

1 Şirketin devamı süresince, şirket alacaklılarının komanditere karşı dava hakkı yoktur.

2 Şirket feshedildiği takdirde, alacaklılar, tasfiye memurları veya iflas idaresi, komandit sermayesinin henüz ifa edilmemiş veya komanditere geri verilmiş olan kısmının tasfiye veya iflas masasına konulmasını isteyebilirler.

Özgün metin (Almanca)

D Haftung des Kommanditärs / VI Klagerecht der Gläubiger

1 Während der Dauer der Gesellschaft haben die Gesellschaftsgläubiger kein Klagerecht gegen den Kommanditär.

2 Wird die Gesellschaft aufgelöst, so können die Gläubiger, die Liquidatoren oder die Konkursverwaltung verlangen, dass die Kommanditsumme in die Liquidations- oder Konkursmasse eingeworfen werde, soweit sie noch nicht geleistet oder soweit sie dem Kommanditär wieder zurückerstattet worden ist.

Madde 611

D. Komanditerin sorumluluğu / VII. Faiz ve kâr payının alınması

Karşılığı:TTK m. 312

1 Komanditer, faiz ve kâr payının ödenmesini ancak bu ödeme ile komandit sermayesi azalmadığı ölçüde isteyebilir.

2 Komanditer, haksız yere aldığı faiz ve kâr paylarını geri vermekle yükümlüdür. Bu hususta 64. madde uygulanır.^[309]

Özgün metin (Almanca)

D Haftung des Kommanditärs / VII Bezug von Zinsen und Gewinn

1 Auf Auszahlung von Zinsen und Gewinn hat der Kommanditär nur Anspruch, wenn und soweit die Kommanditsumme durch die Auszahlung nicht vermindert wird.

2 Der Kommanditär ist verpflichtet, unrechtmässig bezogene Zinsen und Gewinne zurückzubezahlen. Artikel 64 findet Anwendung.^[309]

Madde 612

D. Komanditerin sorumluluğu / VIII. Bir şirkete katılma

1 Bir kolektif veya komandit şirkete komanditer olarak katılan kimse, katılmasından önce doğmuş olan borçlardan dolayı da komandit sermayesi tutarıyla sorumlu olur.

2 Ortaklar arasında buna aykırı bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı hüküm ifade etmez.

Özgün metin (Almanca)

D Haftung des Kommanditärs / VIII Eintritt in eine Gesellschaft

1 Wer einer Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft als Kommanditär beitritt, haftet mit der Kommanditsumme auch für die vor seinem Beitritt entstandenen Verbindlichkeiten.

2 Eine entgegenstehende Verabredung unter den Gesellschaftern hat Dritten gegenüber keine Wirkung.

Madde 613

E. Şahsi alacaklıların durumu

Karşılığı:TTK m. 325

1 Sınırsız sorumlu bir ortağın veya bir komanditerin şahsi alacaklıları, alacaklarının tatmini veya teminatı için şirket malvarlığına başvurma yetkisine sahip değildir.

2 Cebri icranın konusu, yalnızca borçluya şirket ilişkisinden dolayı düşen faiz, kâr payı, tasfiye payı ve varsa ücrettir.

Özgün metin (Almanca)

E Stellung der Privatgläubiger

1 Die Privatgläubiger eines unbeschränkt haftenden Gesellschafters oder eines Kommanditärs sind nicht befugt, das Gesellschaftsvermögen zu ihrer Befriedigung oder Sicherstellung in Anspruch zu nehmen.

2 Gegenstand der Zwangsvollstreckung ist nur, was dem Schuldner an Zinsen, Gewinn und Liquidationsanteil sowie an allfälligem Honorar aus dem Gesellschaftsverhältnis zukommt.

Madde 614

F. Takas

Karşılığı:TTK m. 327

1 Aynı zamanda komanditer ortağın özel borçlusu olan bir şirket alacaklısı, takası ancak komanditer ortağın sınırsız sorumlu olması halinde talep edebilir.

2 Bunun dışında takas, kolektif şirkete ilişkin hükümlere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

F Verrechnung

1 Ein Gesellschaftsgläubiger, der gleichzeitig Privatschuldner des Kommanditärs ist, kann diesem gegenüber eine Verrechnung nur dann beanspruchen, wenn der Kommanditär unbeschränkt haftet.

2 Im Übrigen richtet sich die Verrechnung nach den Vorschriften über die Kollektivgesellschaft.

Madde 615

G. İflas / I. Genel olarak

1 Şirketin iflası, ortakların her birinin iflasını gerektirmez.

2 Aynı şekilde bir ortağın iflası da şirketin iflasını gerektirmez.

Özgün metin (Almanca)

G Konkurs / I Im Allgemeinen

1 Der Konkurs der Gesellschaft hat den Konkurs der einzelnen Gesellschafter nicht zur Folge.

2 Ebenso wenig bewirkt der Konkurs eines Gesellschafters den Konkurs der Gesellschaft.

Madde 616

G. İflas / II. Şirketin iflası

Karşılığı:TTK m. 324

1 Şirketin iflasında, şirket malvarlığı, ortakların özel alacaklıları hariç tutularak şirket alacaklılarının tatmini için kullanılır.

2 Komanditer ortağın komandit sermayesi hesabına şirkete yaptığı ödemeler, alacak olarak kaydedilemez.

Özgün metin (Almanca)

G Konkurs / II Konkurs der Gesellschaft

1 Im Konkurse der Gesellschaft wird das Gesellschaftsvermögen zur Befriedigung der Gesellschaftsgläubiger verwendet unter Ausschluss der Privatgläubiger der einzelnen Gesellschafter.

2 Was der Kommanditär auf Rechnung seiner Kommanditsumme an die Gesellschaft geleistet hat, kann er nicht als Forderung anmelden.

Madde 617

G. İflas / III. Sınırsız sorumlu ortağa karşı başvuru

Şirket malvarlığı şirket alacaklılarının tatmini için yeterli olmadığı takdirde, bu alacaklılar, alacaklarının ödenmemiş kısmının tamamı için, sınırsız sorumlu her bir ortağın özel malvarlığından, onun özel alacaklılarıyla birlikte tatmin aramaya hak kazanırlar.

Özgün metin (Almanca)

G Konkurs / III Vorgehen gegen den unbeschränkt haftenden Gesellschafter

Wenn das Gesellschaftsvermögen zur Befriedigung der Gesellschaftsgläubiger nicht hinreicht, so sind diese berechtigt, für den ganzen unbezahlten Rest ihrer Forderungen aus dem Privatvermögen jedes einzelnen unbeschränkt haftenden Gesellschafters in Konkurrenz mit seinen Privatgläubigern Befriedigung zu suchen.

Madde 618

G. İflas / IV. Komanditer ortağın iflası

Komanditer ortağın iflasında, ne şirket alacaklıları ne de şirket, özel alacaklılara karşı bir rüçhan hakkına sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

G Konkurs / IV Konkurs des Kommanditärs

Im Konkurse des Kommanditärs haben weder die Gesellschaftsgläubiger noch die Gesellschaft ein Vorzugsrecht vor den Privatgläubigern.

Dördüncü Bölüm: Fesih, Tasfiye, ZamanaşımıVierter Abschnitt: Auflösung, Liquidation, Verjährung

Madde 619Karşılığı:TTK m. 328

1 Şirketin sona ermesi ve tasfiyesi ile ortaklara karşı olan alacakların zamanaşımı konusunda kolektif şirkete ilişkin hükümler geçerlidir.

2 Bir komanditer ortağın iflasına karar verilmesi veya tasfiye payının haczedilmesi halinde, kolektif ortak için geçerli hükümler kıyasen uygulanır. Buna karşılık, komanditer ortağın ölümü ve hakkında kapsamlı bir yardımcı kayyımlık kurulması, şirketin sona ermesini gerektirmez.^[310]

Özgün metin (Almanca)

1 Für die Auflösung und Liquidation der Gesellschaft und für die Verjährung der Forderungen gegen die Gesellschafter gelten die gleichen Bestimmungen wie bei der Kollektivgesellschaft.

2 Fällt ein Kommanditär in Konkurs oder wird sein Liquidationsanteil gepfändet, so sind die für den Kollektivgesellschafter geltenden Bestimmungen entsprechend anwendbar. Dagegen haben der Tod und die Errichtung einer umfassenden Beistandschaft für den Kommanditär nicht die Auflösung der Gesellschaft zur Folge.^[310]

Yirmi Altıncı Kısım: Anonim ŞirketSechsundzwanzigster Titel: Die Aktiengesellschaft

Birinci Bölüm: Genel HükümlerErster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

Madde 620

A. Tanım

Karşılığı:TTK m. 338

1 Anonim şirket, bir veya birden fazla kişinin veya ticaret şirketinin ortak olduğu bir sermaye şirketidir. Şirketin borçlarından yalnızca şirket malvarlığı sorumludur.

2 Pay sahipleri, ancak esas sözleşmede öngörülen edimlerle yükümlüdürler.

3 Pay sahibi, şirkete en az bir pay ile katılan kişidir.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff

1 Die Aktiengesellschaft ist eine Kapitalgesellschaft, an der eine oder mehrere Personen oder Handelsgesellschaften beteiligt sind. Für ihre Verbindlichkeiten haftet nur das Gesellschaftsvermögen.

2 Die Aktionäre sind nur zu den statutarischen Leistungen verpflichtet.

3 Aktionär ist, wer mit mindestens einer Aktie an der Gesellschaft beteiligt ist.

Madde 621

B. Pay sermayesi

1 Pay sermayesi en az 100 000 Frank'tır.

2 İşletme faaliyeti için esaslı olan yabancı para birimi cinsinden bir pay sermayesi de caizdir. Kuruluş anında bunun karşılığı en az 100 000 Frank'a tekabül etmelidir. Pay sermayesi yabancı para birimi üzerinden ifade edildiğinde, defter tutma ve hesap verme aynı para birimi üzerinden yapılmalıdır. Federal Konsey caiz olan para birimlerini belirler.

3 Genel kurul, pay sermayesinin ifade edildiği para biriminin değiştirilmesine, bir hesap yılının başlangıcı itibarıyla karar verebilir. Bu durumda, yönetim kurulu esas sözleşmeyi buna uyarlar. Bu esnada, ikinci fıkradaki şartların yerine getirildiğini tespit eder ve uygulanan çevirme kurunu belirtir. Genel kurulun ve yönetim kurulunun kararları resmi olarak tasdik edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

B Aktienkapital

1 Das Aktienkapital beträgt mindestens 100 000 Franken.

2 Zulässig ist auch ein Aktienkapital in der für die Geschäftstätigkeit wesentlichen ausländischen Währung. Zum Zeitpunkt der Errichtung muss dieses einem Gegenwert von mindestens 100 000 Franken entsprechen. Lautet das Aktienkapital auf eine ausländische Währung, so haben die Buchführung und die Rechnungslegung in derselben Währung zu erfolgen. Der Bundesrat legt die zulässigen Währungen fest.

3 Die Generalversammlung kann den Wechsel der Währung, auf die das Aktienkapital lautet, auf den Beginn eines Geschäftsjahrs beschliessen. In einem solchen Fall passt der Verwaltungsrat die Statuten an. Er stellt dabei fest, dass die Voraussetzungen von Absatz 2 erfüllt sind, und hält den angewandten Umrechnungskurs fest. Die Beschlüsse der Generalversammlung und des Verwaltungsrats müssen öffentlich beurkundet werden.

Madde 622

C. Paylar / I. Türleri

1 Paylar nama veya hamiline yazılı olabilir. Paylar kıymetli evrak olarak çıkarılabilir. Esas sözleşme, payların 973c veya 973d maddeleri uyarınca kayden değer olarak veya 3 Ekim 2008 tarihli Kayden Değerler Kanunu (KDK)^[314] anlamında kayden izlenen değerler olarak çıkarılmasını öngörebilir.^[315]

1bis Hamiline yazılı paylara ancak şirketin katılım senetlerini bir borsada kote ettirmiş olması veya hamiline yazılı payların KDK anlamında kayden izlenen değerler olarak düzenlenmiş ve şirketin belirlediği İsviçre'deki bir saklama kuruluşunda tevdi edilmiş ya da ana sicile kaydedilmiş olması hâlinde izin verilir.^[316]

2 Her iki pay türü, esas sözleşmede belirlenen bir oranda yan yana bulunabilir.

2bis Hamiline yazılı paylara sahip bir şirket, katılım senetlerini bir borsada kote ettirip ettirmediğini veya hamiline yazılı paylarının kayden izlenen değerler olarak düzenlenip düzenlenmediğini ticaret siciline tescil ettirmek zorundadır.^[317]

2ter Tüm katılım senetlerinin kotasyonu kaldırılırsa, şirket, mevcut hamiline yazılı payları altı aylık bir süre içinde ya nama yazılı paylara dönüştürmek ya da kayden izlenen değerler olarak düzenlemek zorundadır.^[318]

3 Nama yazılı paylar hamiline yazılı paylara, hamiline yazılı paylar da nama yazılı paylara dönüştürülebilir.^[319]

4 Paylar, sıfırdan büyük bir itibari değere sahiptir.^[320]

5 Pay senetleri çıkarılırsa, bunların en az bir yönetim kurulu üyesi tarafından imzalanmış olması gerekir.^[321]

Özgün metin (Almanca)

C Aktien / I Arten

1 Die Aktien lauten auf den Namen oder auf den Inhaber. Sie können als Wertpapiere ausgegeben werden. Die Statuten können bestimmen, dass sie als Wertrechte nach Artikel 973c oder 973d oder als Bucheffekten im Sinne des Bucheffektengesetzes vom 3. Oktober 2008^[314] (BEG) ausgegeben werden.^[315]

1bis Inhaberaktien sind nur zulässig, wenn die Gesellschaft Beteiligungspapiere an einer Börse kotiert hat oder die Inhaberaktien als Bucheffekten im Sinne des BEG ausgestaltet und bei einer von der Gesellschaft bezeichneten Verwahrungsstelle in der Schweiz hinterlegt oder im Hauptregister eingetragen sind.^[316]

2 Beide Arten von Aktien können in einem durch die Statuten bestimmten Verhältnis nebeneinander bestehen.

2bis Eine Gesellschaft mit Inhaberaktien muss im Handelsregister eintragen lassen, ob sie Beteiligungspapiere an einer Börse kotiert hat oder ihre Inhaberaktien als Bucheffekten ausgestaltet sind. ^[317]

2ter Werden sämtliche Beteiligungspapiere dekotiert, so muss die Gesellschaft die bestehenden Inhaberaktien innerhalb einer Frist von sechs Monaten entweder in Namenaktien umwandeln oder als Bucheffekten ausgestalten. ^[318]

3 Namenaktien können in Inhaberaktien und Inhaberaktien können in Namenaktien umgewandelt werden.^[319]

4 Die Aktien weisen einen Nennwert auf, der grösser als null ist.^[320]

5 Werden Aktientitel ausgegeben, so müssen sie von mindestens einem Mitglied des Verwaltungsrats unterschrieben sein.^[321]

Madde 623

C. Paylar / II. Bölünme ve birleştirme

Karşılığı:TTK m. 477

1 Genel kurul, esas sözleşme değişikliği yoluyla, sermaye değişmeksizin^[322] payları daha küçük itibari değerli paylara bölmeye veya daha büyük itibari değerli paylar hâlinde birleştirmeye yetkilidir.

2 Bir borsada kote edilmemiş payların birleştirilmesi için, etkilenen tüm pay sahiplerinin onayı gerekir.^[323]

Özgün metin (Almanca)

C Aktien / II Zerlegung und Zusammenlegung

1 Die Generalversammlung ist befugt, durch Statutenänderung bei unverändert bleibendem Aktienkapital^[322] die Aktien in solche von kleinerem Nennwert zu zerlegen oder zu solchen von grösserem Nennwert zusammenzulegen.

2 Für die Zusammenlegung von Aktien, die nicht an einer Börse kotiert sind, bedarf es der Zustimmung aller betroffenen Aktionäre.^[323]

Madde 624

C. Paylar / III. Çıkarma bedeli

Karşılığı:TTK m. 347

1 Paylar yalnızca itibari değerleri üzerinden veya bu değeri aşan bir bedelle çıkarılabilir. İptal edilen payların yerine geçen yeni payların çıkarılması saklıdır.

2 ve 3 …^[324]

Özgün metin (Almanca)

C Aktien / III Ausgabebetrag

1 Die Aktien dürfen nur zum Nennwert oder zu einem diesen übersteigenden Betrage ausgegeben werden. Vorbehalten bleibt die Ausgabe neuer Aktien, die an Stelle ausgefallener Aktien treten.

2und3 …^[324]

Madde 626

D. Esas sözleşmenin kanunen öngörülen içeriği

Karşılığı:TTK m. 339

1 Esas sözleşme aşağıdaki hususlara ilişkin hükümler içermek zorundadır:1. şirketin ticaret unvanı ve merkezi;2. şirketin amacı;3.^[328] sermayenin tutarı ve para birimi ile bu sermaye üzerine yapılan ödemelerin tutarı;4. payların sayısı, itibari değeri ve türü;5. ve 6.^[329] …7.^[330] şirketin pay sahiplerine yapacağı bildirimlerin şekli.

2 Payları bir borsada kote edilmiş bir şirkette, esas sözleşme ayrıca aşağıdaki hususlara ilişkin hükümler içermek zorundadır:1. yönetim kurulu, üst yönetim ve danışma kurulu üyelerinin, ekonomik amaçlı diğer işletmelerde benzer görevlerde yürütebilecekleri faaliyet sayısı;2. yönetim kurulu, üst yönetim ve danışma kurulu üyelerine yapılan ödemelerin dayandığı sözleşmelerin azami süresi ve süresiz sözleşmeler için azami fesih süresi (Art. 735b);3. ücret komitesinin görev ve yetkilerine ilişkin ilkeler;4. genel kurulun yönetim kurulu, üst yönetim ve danışma kurulunun ücretleri hakkında yapacağı oylamaya ilişkin ayrıntılar.^[331]

3 2. fıkranın 1. bendi anlamında diğer işletme sayılmaz: şirket tarafından kontrol edilen veya şirketi kontrol eden işletmeler.^[332]

Özgün metin (Almanca)

D Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt der Statuten

1 Die Statuten müssen Bestimmungen enthalten über:1. die Firma und den Sitz der Gesellschaft;2. den Zweck der Gesellschaft;3.^[328] die Höhe und die Währung des Aktienkapitals sowie den Betrag der darauf geleisteten Einlagen;4. Anzahl, Nennwert und Art der Aktien;5. und 6.^[329] …7.^[330] die Form der Mitteilungen der Gesellschaft an ihre Aktionäre.

2 In einer Gesellschaft, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, müssen die Statuten zudem Bestimmungen enthalten über:1. die Anzahl der Tätigkeiten, welche die Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats in vergleichbaren Funktionen bei anderen Unternehmen mit wirtschaftlichem Zweck ausüben dürfen;2. die maximale Dauer der Verträge, die den Vergütungen für die Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats zugrunde liegen, und die maximale Kündigungsfrist für unbefristete Verträge (Art. 735b);3. die Grundsätze zu den Aufgaben und Zuständigkeiten des Vergütungsausschusses;4. die Einzelheiten zur Abstimmung der Generalversammlung über die Vergütungen des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats.^[331]

3 Nicht als andere Unternehmen nach Absatz 2 Ziffer 1 gelten Unternehmen, die durch die Gesellschaft kontrolliert werden oder die die Gesellschaft kontrollieren.^[332]

Madde 629

E. Kuruluş / I. Kuruluş senedi / 1. İçeriği

Karşılığı:TTK m. 335

1 Şirket, kurucuların resmi senette bir anonim şirket kurduklarını beyan etmeleri, bu senette esas sözleşmeyi belirlemeleri ve organları atamalarıyla kurulur.

2 Kurucular bu kuruluş senedinde payları taahhüt eder ve şunları tespit eder:1. tüm payların geçerli biçimde taahhüt edildiğini;2. taahhüt edilen sermaye koyma borçlarının toplam çıkarma bedeline karşılık geldiğini;3. yapılan ödemelere ilişkin kanuni ve esas sözleşmesel gerekliliklerin, kuruluş senedinin imzalandığı tarihte yerine getirilmiş olduğunu;4. belgelerde belirtilenler dışında başka ayni sermaye, takas hâlleri veya özel menfaatlerin bulunmadığını.^[336]

3 Sermayenin yabancı bir para birimi üzerinden belirlenmesi veya ödemelerin sermayenin para biriminden farklı bir para biriminde yapılması hâlinde, resmi senette uygulanan döviz kurları belirtilir.^[337]

Özgün metin (Almanca)

E Gründung / I Errichtungsakt / 1 Inhalt

1 Die Gesellschaft wird errichtet, indem die Gründer in öffentlicher Urkunde erklären, eine Aktiengesellschaft zu gründen, darin die Statuten festlegen und die Organe bestellen.

2 In diesem Errichtungsakt zeichnen die Gründer die Aktien und stellen fest, dass:1. sämtliche Aktien gültig gezeichnet sind;2. die versprochenen Einlagen dem gesamten Ausgabebetrag entsprechen;3. die gesetzlichen und statutarischen Anforderungen an die geleisteten Einlagen im Zeitpunkt der Unterzeichnung des Errichtungsakts erfüllt sind;4. keine anderen Sacheinlagen, Verrechnungstatbestände oder besonderen Vorteile bestehen als die in den Belegen genannten.^[336]

3 Wird das Aktienkapital in ausländischer Währung festgelegt oder werden Einlagen in einer anderen Währung geleistet als derjenigen des Aktienkapitals, so sind die angewandten Umrechnungskurse in der öffentlichen Urkunde anzugeben.^[337]

Madde 630

E. Kuruluş / I. Kuruluş senedi / 2. Pay taahhüdü

Taahhüdün geçerli olması için şunlar gerekir:1. payların sayısı, itibari değeri, türü, kategorisi ve çıkarma bedelinin belirtilmesi;2. çıkarma bedeline karşılık gelen bir sermaye koyma borcunun koşulsuz olarak üstlenilmesi.

Özgün metin (Almanca)

E Gründung / I Errichtungsakt / 2 Aktienzeichnung

Die Zeichnung bedarf zu ihrer Gültigkeit:1. der Angabe von Anzahl, Nennwert, Art, Kategorie und Ausgabebetrag der Aktien;2. einer bedingungslosen Verpflichtung, eine dem Ausgabebetrag entsprechende Einlage zu leisten.

Madde 631

E. Kuruluş / II. Belgeler

Karşılığı:TTK m. 336

1 Kuruluş senedinde, senedi düzenleyen kişi, kuruluşa ilişkin belgeleri tek tek belirtmek ve bunların kendisine ve kuruculara sunulmuş olduğunu tasdik etmek zorundadır.

2 Kuruluş senedine aşağıdaki belgeler eklenir:1. esas sözleşme;2. kuruluş raporu;3. denetim onayı;4. nakit sermaye koyma borçlarının tevdi edildiğine ilişkin belge;5. ayni sermaye sözleşmeleri;6.^[340] …

Özgün metin (Almanca)

E Gründung / II Belege

1 Im Errichtungsakt muss die Urkundsperson die Belege über die Gründung einzeln nennen und bestätigen, dass sie ihr und den Gründern vorgelegen haben.

2 Dem Errichtungsakt sind folgende Unterlagen beizulegen:1. die Statuten;2. der Gründungsbericht;3. die Prüfungsbestätigung;4. die Bestätigung über die Hinterlegung von Einlagen in Geld;5. die Sacheinlageverträge;6.^[340] …

Madde 632

E. Kuruluş / III. Sermaye koyma borçları / 1. Asgari ödeme

1 Şirketin kuruluşunda, her payın itibari değerinin en az yüzde 20'sine ilişkin sermaye koyma borcunun ifa edilmiş olması gerekir.

2 Her hâlde, ifa edilen sermaye koyma borçları en az 50 000 frank tutarında olmalıdır. Sermayenin yabancı bir para birimi üzerinden belirlenmiş olması hâlinde, ifa edilen sermaye koyma borçları kuruluş anında en az 50 000 frank karşılığına denk gelmelidir.^[342]

Özgün metin (Almanca)

E Gründung / III Einlagen / 1 Mindesteinlage

1 Bei der Errichtung der Gesellschaft muss die Einlage für mindestens 20 Prozent des Nennwertes jeder Aktie geleistet sein.

2 In allen Fällen müssen die geleisteten Einlagen mindestens 50 000 Franken betragen. Lautet das Aktienkapital auf eine ausländische Währung, so müssen die geleisteten Einlagen zum Zeitpunkt der Errichtung einem Gegenwert von mindestens 50 000 Franken entsprechen.^[342]

Madde 633

E. Kuruluş / III. Sermaye koyma borçları / 2. Sermaye koyma borçlarının ifası / a. Para ile ödemeler

Karşılığı:TTK m. 345

1 Para ile yapılan sermaye koyma edimleri, 8 Kasım 1934 tarihli Bankalar Kanunu'nun^[344] 1 inci maddesinin 1 inci fıkrasına tabi bir bankaya, münhasıran şirketin tasarrufunda olmak üzere yatırılmalıdır.

2 Banka, tutarı ancak şirket ticaret siciline tescil edildikten sonra serbest bırakır.

3 Pay sermayesinin ifade edildiği para birimi üzerinden yapılan ödemeler ile pay sermayesine serbestçe çevrilebilir diğer para birimleri üzerinden yapılan ödemeler, para ile sermaye koyma borcu olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

E Gründung / III Einlagen / 2 Leistung der Einlagen / a Einzahlungen

1 Einlagen in Geld müssen bei einer Bank nach Artikel 1 Absatz 1 des Bankengesetzes vom 8. November 1934^[344] zur ausschliesslichen Verfügung der Gesellschaft hinterlegt werden.

2 Die Bank gibt den Betrag erst frei, wenn die Gesellschaft im Handelsregister eingetragen ist.

3 Als Einlagen in Geld gelten Einzahlungen in der Währung, auf die das Aktienkapital lautet, sowie Einzahlungen in anderen zum Aktienkapital frei konvertierbaren Währungen.

Madde 634

E. Kuruluş / III. Sermaye koyma borçları / 2. Sermaye koyma borçlarının ifası / b. Ayni sermaye koyma borçları

Karşılığı:TTK m. 342

1 Aşağıdaki koşulların gerçekleşmesi hâlinde, ayni sermaye koyma borcunun konusunu oluşturan mal varlığı değerleri karşılık olarak kabul edilir:1. Aktif olarak bilançoya kaydedilebilmeleri.2. Şirketin mal varlığına devredilebilmeleri.3. Şirketin, ticaret siciline tescilinden hemen sonra bunlar üzerinde malik sıfatıyla serbestçe tasarruf edebilmesi veya, bir taşınmaz söz konusu olduğunda, tapu kütüğüne tescil için koşulsuz bir hak elde etmesi.4. Üçüncü kişilere devredilmek suretiyle paraya çevrilebilmeleri.

2 Ayni sermaye koyma borcu yazılı olarak kararlaştırılmalıdır. Söz konusu malın devri için resmî şekil öngörülmüşse, sözleşme resmî senetle düzenlenmelidir.

3 Ayni sermaye koyma borcunun konusunu oluşturan taşınmazların farklı kantonlarda bulunması hâlinde de tek bir resmî senet yeterlidir. Senet, şirketin merkezinde bir resmî senet düzenleme yetkilisi tarafından düzenlenmelidir.

4 Esas sözleşmede, konu ve değerlemesi ile sermaye koyan kişinin adı, kendisine karşılık verilen paylar ve şirketin sağlayabileceği başkaca edimler belirtilmelidir. Genel kurul, on yıl geçtikten sonra bu esas sözleşme hükümlerini kaldırabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Gründung / III Einlagen / 2 Leistung der Einlagen / b Sacheinlagen

1 Gegenstände einer Sacheinlage gelten als Deckung, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:1. Sie können als Aktiven bilanziert werden.2. Sie können in das Vermögen der Gesellschaft übertragen werden.3. Die Gesellschaft kann nach ihrer Eintragung in das Handelsregister sofort als Eigentümerin frei darüber verfügen oder erhält, im Falle eines Grundstücks, einen bedingungslosen Anspruch auf Eintragung in das Grundbuch.4. Sie können durch Übertragung auf Dritte verwertet werden.

2 Die Sacheinlage ist schriftlich zu vereinbaren. Der Vertrag ist öffentlich zu beurkunden, wenn dies für die Übertragung des Gegenstandes vorgeschrieben ist.

3 Eine einzige öffentliche Urkunde genügt auch dann, wenn Grundstücke, die Gegenstand der Sacheinlage sind, in verschiedenen Kantonen liegen. Die Urkunde muss durch eine Urkundsperson am Sitz der Gesellschaft errichtet werden.

4 Die Statuten müssen den Gegenstand und dessen Bewertung sowie den Namen des Einlegers und die dafür ausgegebenen Aktien sowie allfällige weitere Gegenleistungen der Gesellschaft angeben. Die Generalversammlung kann die Statutenbestimmungen nach zehn Jahren aufheben.

Madde 634a

E. Kuruluş / III. Sermaye koyma borçları / 2. Sermaye koyma borçlarının ifası / c. Bir alacakla takas

1 Sermaye koyma borcunun ifası, bir alacakla takas yoluyla da gerçekleştirilebilir.

2 Alacağın artık aktiflerle karşılanmaması hâlinde de, bu alacakla yapılan takas karşılık olarak kabul edilir.

3 Esas sözleşmede, takasa konu edilen alacağın tutarı, pay sahibinin adı ve kendisine düşen paylar belirtilmelidir. Genel kurul, on yıl geçtikten sonra bu esas sözleşme hükümlerini kaldırabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Gründung / III Einlagen / 2 Leistung der Einlagen / c Verrechnung mit einer Forderung

1 Die Liberierung kann auch durch Verrechnung mit einer Forderung erfolgen.

2 Die Verrechnung mit einer Forderung gilt auch als Deckung, wenn die Forderung nicht mehr durch Aktiven gedeckt ist.

3 Die Statuten müssen den Betrag der zur Verrechnung gebrachten Forderung, den Namen des Aktionärs und die ihm zukommenden Aktien angeben. Die Generalversammlung kann die Statutenbestimmungen nach zehn Jahren aufheben.

Madde 634b

E. Kuruluş / III. Sermaye koyma borçları / 2. Sermaye koyma borçlarının ifası / d. Sonradan ifa

1 Yönetim kurulu, tam olarak ödenmemiş paylar üzerindeki sermaye koyma borçlarının sonradan ifasına karar verir.

2 Sonradan ifa, para ile, ayni sermaye koyma yoluyla, bir alacakla takas yoluyla veya serbestçe kullanılabilir özkaynağın dönüştürülmesi suretiyle gerçekleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Gründung / III Einlagen / 2 Leistung der Einlagen / d Nachträgliche Leistung

1 Der Verwaltungsrat beschliesst die nachträgliche Leistung von Einlagen auf nicht voll liberierte Aktien.

2 Die nachträgliche Leistung kann in Geld, durch Sacheinlage, durch Verrechnung mit einer Forderung oder durch Umwandlung von frei verwendbarem Eigenkapital erfolgen.

Madde 635

E. Kuruluş / III. Sermaye koyma borçları / 3. Sermaye koyma borçlarının denetimi / a. Kuruluş raporu

Kurucular, yazılı bir raporda aşağıdaki hususlar hakkında hesap verirler:1.^[349] ayni sermaye koyma borçlarının niteliği ve durumu ile değerlemenin uygunluğu;2. alacağın varlığı ve takas edilebilirliği;3. kurucular veya diğer kişiler lehine tanınan özel menfaatlerin gerekçesi ve uygunluğu.

Özgün metin (Almanca)

E Gründung / III Einlagen / 3 Prüfung der Einlagen / a Gründungsbericht

Die Gründer geben in einem schriftlichen Bericht Rechenschaft über:1.^[349] die Art und den Zustand von Sacheinlagen und die Angemessenheit der Bewertung;2. den Bestand und die Verrechenbarkeit der Schuld;3. die Begründung und die Angemessenheit besonderer Vorteile zugunsten von Gründern oder anderen Personen.

Madde 635a

E. Kuruluş / III. Sermaye koyma borçları / 3. Sermaye koyma borçlarının denetimi / b. Denetim onayı

Yetkili bir denetçi, kuruluş raporunu inceler ve bunun eksiksiz ve doğru olduğunu yazılı olarak onaylar.

Özgün metin (Almanca)

E Gründung / III Einlagen / 3 Prüfung der Einlagen / b Prüfungsbestätigung

Ein zugelassener Revisor prüft den Gründungsbericht und bestätigt schriftlich, dass dieser vollständig und richtig ist.

Madde 636

E. Kuruluş / IV. Özel menfaatler

Karşılığı:TTK m. 582

Kuruluş sırasında kurucular veya diğer kişiler lehine özel menfaatler kararlaştırılmışsa, esas sözleşmede bu menfaatten yararlanan kişiler adlarıyla birlikte, tanınan menfaatin içeriği ve değeri belirtilerek gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

E Gründung / IV Besondere Vorteile

Werden bei der Gründung zugunsten der Gründer oder anderer Personen besondere Vorteile ausbedungen, so sind in den Statuten die begünstigten Personen mit Namen sowie Inhalt und Wert des gewährten Vorteils anzugeben.

Madde 640

F. Ticaret siciline tescil / I. Şirket

Şirket, merkezinin bulunduğu yerin ticaret siciline tescil edilir.

Özgün metin (Almanca)

F Eintragung ins Handelsregister / I Gesellschaft

Die Gesellschaft ist ins Handelsregister des Ortes einzutragen, an dem sie ihren Sitz hat.

Madde 643

G. Kişiliğin kazanılması / I. Zaman; koşulların bulunmaması

Karşılığı:TTK m. 353

1 Şirket, kişilik hakkını ancak ticaret siciline tescil ile kazanır.

2 Tescil koşulları gerçekte mevcut olmasa dahi, kişilik hakkı tescil ile kazanılır.

3 Ancak kuruluşta kanuni veya esas sözleşmeye ilişkin hükümlerin göz ardı edilmiş olması ve bu suretle alacaklıların veya pay sahiplerinin menfaatlerinin önemli ölçüde tehlikeye düşürülmüş veya ihlal edilmiş olması hâlinde, mahkeme, bu alacaklıların veya pay sahiplerinin talebi üzerine şirketin feshine karar verebilir. …^[358]

4 Dava hakkı, İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde yapılan ilandan itibaren en geç üç ay içinde dava açılmazsa düşer.

Özgün metin (Almanca)

G Erwerb der Persönlichkeit / I Zeitpunkt; mangelnde Voraussetzungen

1 Die Gesellschaft erlangt das Recht der Persönlichkeit erst durch die Eintragung in das Handelsregister.

2 Das Recht der Persönlichkeit wird durch die Eintragung auch dann erworben, wenn die Voraussetzungen der Eintragung tatsächlich nicht vorhanden waren.

3 Sind jedoch bei der Gründung gesetzliche oder statutarische Vorschriften missachtet und dadurch die Interessen von Gläubigern oder Aktionären in erheblichem Masse gefährdet oder verletzt worden, so kann das Gericht auf Begehren solcher Gläubiger oder Aktionäre die Auflösung der Gesellschaft verfügen. …^[358]

4 Das Klagerecht erlischt, wenn die Klage nicht spätestens drei Monate nach der Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt angehoben wird.

Madde 644

G. Kişiliğin kazanılması / II. Tescilden önce çıkarılan payların geçersizliği

Karşılığı:TTK m. 352

1 Şirketin ticaret siciline tescilinden önce çıkarılan paylar geçersizdir; ancak bu durum, pay taahhüdünden doğan yükümlülükleri etkilemez.^[360]

2 Tescilden önce pay çıkaran kişi, bundan doğan tüm zarardan sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

G Erwerb der Persönlichkeit / II Nichtigkeit von Aktien, die vor der Eintragung ausgegeben werden

1 Aktien, die vor der Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister ausgegeben werden, sind nichtig; die aus der Aktienzeichnung hervorgehenden Verpflichtungen werden dadurch nicht berührt.^[360]

2 Wer vor der Eintragung Aktien ausgibt, wird für allen dadurch verursachten Schaden haftbar.

Madde 645

G. Kişiliğin kazanılması / III. Tescilden önce üstlenilen yükümlülükler

Karşılığı:TTK m. 355

1 Ticaret siciline tescilden önce şirket adına işlem yapılmışsa, işlem yapanlar şahsen ve müteselsilen sorumlu olurlar.

2 Bu tür yükümlülükler, kurulacak şirket adına açıkça üstlenilmiş ve ticaret siciline tescilden itibaren üç aylık süre içinde şirket tarafından devralınmışsa, işlem yapanlar sorumluluktan kurtulur ve yalnızca şirket sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

G Erwerb der Persönlichkeit / III Vor der Eintragung eingegangene Verpflichtungen

1 Ist vor der Eintragung in das Handelsregister im Namen der Gesellschaft gehandelt worden, so haften die Handelnden persönlich und solidarisch.

2 Wurden solche Verpflichtungen ausdrücklich im Namen der zu bildenden Gesellschaft eingegangen und innerhalb einer Frist von drei Monaten nach der Eintragung in das Handelsregister von der Gesellschaft übernommen, so werden die Handelnden befreit, und es haftet nur die Gesellschaft.

Madde 647

H. Esas sözleşme değişikliği

Karşılığı:TTK m. 455

Genel kurulun veya yönetim kurulunun esas sözleşme değişikliğine ilişkin kararı resen düzenlenmiş senet biçiminde yapılmalı ve ticaret siciline tescil edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

H Statutenänderung

Der Beschluss der Generalversammlung oder des Verwaltungsrats über eine Änderung der Statuten ist öffentlich zu beurkunden und ins Handelsregister einzutragen.

Madde 650

I. Pay sermayesinin artırılması ve azaltılması / I. Olağan sermaye artırımı / 1. Genel kurul kararı

1 Pay sermayesinin olağan yoldan artırılmasına genel kurul karar verir.

2 Genel kurul kararı resen düzenlenmiş senet biçiminde yapılmalı ve aşağıdaki hususları içermelidir:1. pay sermayesinin artırılacağı nominal tutar veya varsa azami nominal tutar;2. yeni çıkarılacak payların sayısı veya varsa azami sayısı, itibari değeri ve türü ile belirli pay kategorilerine bağlı ayrıcalıklar;3. çıkarma bedeli veya bu bedelin yönetim kurulunca belirlenmesine ilişkin yetkilendirme, ayrıca yeni payların kâr payı almaya hak kazanacağı zaman;4. ayni sermaye konulması hâlinde: bunun konusu ve değerlemesi ile sermaye koyanın adı, kendisine bu karşılığında verilen paylar ve şirketin sağlayabileceği diğer edimler;5. bir alacakla takas suretiyle ödeme hâlinde: takas edilen alacağın tutarı, alacaklının adı ve kendisine düşen paylar; 6. serbestçe kullanılabilir özkaynağın sermayeye dönüştürülmesi; 7. özel menfaatlerin içeriği ve değeri ile bu menfaatlerden yararlanacak kişilerin adları;8. yeni nama yazılı payların devredilebilirliğine ilişkin bir sınırlama;9. rüçhan hakkının sınırlandırılması veya kaldırılması ile bu hakkın kullanılmaması veya elden alınması hâlinde doğacak sonuçlar;10. sözleşmeyle kazanılmış rüçhan haklarının kullanılma koşulları.

3 Sermaye artırımı, genel kurul kararından itibaren altı ay içinde tescil edilmek üzere ticaret sicili idaresine bildirilmelidir; aksi hâlde karar geçersiz olur.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / I Ordentliche Kapitalerhöhung / 1 Beschluss der Generalversammlung

1 Die Generalversammlung beschliesst die ordentliche Erhöhung des Aktienkapitals.

2 Der Beschluss der Generalversammlung muss öffentlich beurkundet werden und folgende Angaben enthalten:1. den Nennbetrag oder gegebenenfalls den maximalen Nennbetrag, um den das Aktienkapital erhöht werden soll;2. die Anzahl oder gegebenenfalls die maximale Anzahl, Nennwert und Art der neu ausgegebenen Aktien sowie Vorrechte, die mit einzelnen Kategorien von Aktien verbunden sind;3. den Ausgabebetrag oder die Ermächtigung des Verwaltungsrats, diesen festzusetzen, sowie den Zeitpunkt, ab dem die neuen Aktien zum Bezug von Dividenden berechtigen;4. bei Sacheinlagen: deren Gegenstand und Bewertung sowie den Namen des Einlegers und die dafür ausgegebenen Aktien sowie allfällige weitere Gegenleistungen der Gesellschaft;5. bei Liberierung durch Verrechnung mit einer Forderung: den Betrag der zur Verrechnung gebrachten Forderung, den Namen des Gläubigers und die ihm zukommenden Aktien; 6. die Umwandlung von frei verwendbarem Eigenkapital; 7. Inhalt und Wert von besonderen Vorteilen sowie die Namen der begünstigten Personen;8. eine Beschränkung der Übertragbarkeit neuer Namenaktien;9. eine Einschränkung oder Aufhebung des Bezugsrechts und die Folgen, wenn dieses nicht ausgeübt oder entzogen wird;10. die Voraussetzungen für die Ausübung vertraglich erworbener Bezugsrechte.

3 Die Kapitalerhöhung muss innerhalb von sechs Monaten nach dem Beschluss der Generalversammlung beim Handelsregisteramt zur Eintragung angemeldet werden; sonst fällt der Beschluss dahin.

Madde 652

I. Pay sermayesinin artırılması ve azaltılması / I. Olağan sermaye artırımı / 2. Pay taahhüdü

Karşılığı:TTK m. 459

1 Paylar, kuruluşa ilişkin kurallara göre özel bir senette (taahhütname) taahhüt edilir.

2 Taahhütname, genel kurulun pay sermayesinin artırılmasına ilişkin kararına ve yönetim kurulunun buna ilişkin kararına atıfta bulunmalıdır. Kanunun izahname öngörmesi hâlinde, taahhütname buna da atıfta bulunur.^[369]

3 …^[370]

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / I Ordentliche Kapitalerhöhung / 2 Aktienzeichnung

1 Die Aktien werden in einer besonderen Urkunde (Zeichnungsschein) nach den für die Gründung geltenden Regeln gezeichnet.

2 Der Zeichnungsschein muss auf den Beschluss der Generalversammlung über die Erhöhung des Aktienkapitals und den entsprechenden Beschluss des Verwaltungsrates Bezug nehmen. Verlangt das Gesetz einen Prospekt, so nimmt der Zeichnungsschein auch auf diesen Bezug.^[369]

3 …^[370]

Madde 652b

I. Pay sermayesinin artırılması ve azaltılması / I. Olağan sermaye artırımı / 3. Rüçhan hakkı ve çıkarma bedeli

Karşılığı:TTK m. 461

1 Her pay sahibi, önceki payına karşılık gelen kısım oranında yeni çıkarılan paylar üzerinde hak sahibidir.

2 Genel kurulun pay sermayesinin artırılmasına ilişkin kararı, rüçhan hakkını ancak önemli sebeplerle sınırlayabilir veya kaldırabilir. İşletmelerin, işletme bölümlerinin veya iştiraklerin devralınması ile çalışanların katılımı, özellikle önemli sebep sayılır.^[374]

3 Şirket, kendisine pay alma hakkı tanıdığı bir pay sahibinin bu hakkını kullanmasını, nama yazılı payların devredilebilirliğine ilişkin esas sözleşmesel bir sınırlama gerekçesiyle engelleyemez.

4 Rüçhan hakkının sınırlandırılması veya kaldırılması ya da çıkarma bedelinin belirlenmesi yoluyla hiç kimse haksız biçimde kayırılamaz veya zarara uğratılamaz.^[375]

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / I Ordentliche Kapitalerhöhung / 3 Bezugsrecht und Ausgabebetrag

1 Jeder Aktionär hat Anspruch auf den Teil der neu ausgegebenen Aktien, der seiner bisherigen Beteiligung entspricht.

2 Der Beschluss der Generalversammlung über die Erhöhung des Aktienkapitals darf das Bezugsrecht nur aus wichtigen Gründen einschränken oder aufheben. Als wichtige Gründe gelten insbesondere die Übernahme von Unternehmen, Unternehmensteilen oder Beteiligungen sowie die Beteiligung der Arbeitnehmer.^[374]

3 Die Gesellschaft kann dem Aktionär, welchem sie ein Recht zum Bezug von Aktien eingeräumt hat, die Ausübung dieses Rechtes nicht wegen einer statutarischen Beschränkung der Übertragbarkeit von Namenaktien verwehren.

4 Durch die Einschränkung oder Aufhebung des Bezugsrechts oder die Festsetzung des Ausgabebetrags darf niemand in unsachlicher Weise begünstigt oder benachteiligt werden.^[375]

Madde 652c

I. Pay sermayesinin artırılması ve azaltılması / I. Olağan sermaye artırımı / 4. Sermaye paylarının ödenmesi

Kanunda aksi öngörülmedikçe, sermaye payları kuruluşa ilişkin hükümlere göre ödenir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / I Ordentliche Kapitalerhöhung / 4 Leistung der Einlagen

Soweit das Gesetz nichts anderes vorschreibt, sind die Einlagen nach den Bestimmungen über die Gründung zu leisten.

Madde 652d

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / I. Adi sermaye artırımı / 5. Özkaynaktan artırım

Karşılığı:TTK m. 462

1 Sermaye, serbestçe kullanılabilir özkaynağın dönüştürülmesi suretiyle de artırılabilir.

2 Artırım tutarının karşılandığı şu şekilde ispat edilir:1. genel kurulca onaylanmış ve yetkili bir denetçi tarafından denetlenmiş şekliyle yıllık hesap raporuyla; veya2. genel kurul kararı tarihinde bilanço günü altı aydan fazla geriye gidiyorsa, yetkili bir denetçi tarafından denetlenmiş ara bilançoyla.^[380]

3 Esas sözleşmede, sermaye artırımının serbestçe kullanılabilir özkaynağın dönüştürülmesi suretiyle gerçekleştirildiği belirtilmelidir.^[381]

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / I Ordentliche Kapitalerhöhung / 5 Erhöhung aus Eigenkapital

1 Das Aktienkapital kann auch durch Umwandlung von frei verwendbarem Eigenkapital erhöht werden.

2 Die Deckung des Erhöhungsbetrags wird nachgewiesen:1. mit der Jahresrechnung in der von der Generalversammlung genehmigten und durch einen zugelassenen Revisor geprüften Fassung; oder2. mit einem durch einen zugelassenen Revisor geprüften Zwischenabschluss, sofern der Bilanzstichtag im Zeitpunkt des Beschlusses der Generalversammlung mehr als sechs Monate zurückliegt.^[380]

3 Die Statuten müssen den Umstand angeben, dass die Kapitalerhöhung durch Umwandlung von frei verwendbarem Eigenkapital erfolgte.^[381]

Madde 652e

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / I. Adi sermaye artırımı / 6. Sermaye artırım raporu

Karşılığı:TTK m. 457

Yönetim kurulu, yazılı bir raporla şu hususlar hakkında hesap verir:1.^[384] ayni sermayelerin niteliği ve durumu ile değerlemenin uygunluğu;2. borcun varlığı ve takas edilebilirliği;3. dönüştürülen özkaynağın serbestçe kullanılabilirliği;4. genel kurul kararına uyum, özellikle rüçhan hakkının sınırlandırılması veya kaldırılması ile kullanılmayan veya geri alınan rüçhan haklarının tahsisi hususunda;5. tek tek pay sahipleri veya diğer kişiler lehine tanınan özel menfaatlerin gerekçesi ve uygunluğu.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / I Ordentliche Kapitalerhöhung / 6 Kapitalerhöhungsbericht

Der Verwaltungsrat gibt in einem schriftlichen Bericht Rechenschaft über:1.^[384] die Art und den Zustand von Sacheinlagen und die Angemessenheit der Bewertung;2. den Bestand und die Verrechenbarkeit der Schuld;3. die freie Verwendbarkeit von umgewandeltem Eigenkapital;4. die Einhaltung des Generalversammlungsbeschlusses, insbesondere über die Einschränkung oder die Aufhebung des Bezugsrechtes und die Zuweisung nicht ausgeübter oder entzogener Bezugsrechte;5. die Begründung und die Angemessenheit besonderer Vorteile zugunsten einzelner Aktionäre oder anderer Personen.

Madde 652f

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / I. Adi sermaye artırımı / 7. Denetim onayı

1 Yetkili bir denetçi, sermaye artırım raporunu denetler ve bu raporun eksiksiz ve doğru olduğunu yazılı olarak onaylar.^[387]

2 Yeni sermayeye yapılan sermaye koyma borcu parayla ifa ediliyor, sermaye bir işletme devralınması amacıyla artırılmıyor ve rüçhan hakları sınırlandırılmıyor veya kaldırılmıyorsa, denetim onayı aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / I Ordentliche Kapitalerhöhung / 7 Prüfungsbestätigung

1 Ein zugelassener Revisor prüft den Kapitalerhöhungsbericht und bestätigt schriftlich, dass dieser vollständig und richtig ist.^[387]

2 Keine Prüfungsbestätigung ist erforderlich, wenn die Einlage auf das neue Aktienkapital in Geld erfolgt, das Aktienkapital nicht zur Vornahme einer Sachübernahme erhöht wird und die Bezugsrechte nicht eingeschränkt oder aufgehoben werden.

Madde 652g

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / I. Adi sermaye artırımı / 8. Esas sözleşme değişikliği ve yönetim kurulunun tespitleri

1 Sermaye artırım raporu ve gerekli olduğu ölçüde denetim onayı mevcut olduğunda, yönetim kurulu esas sözleşmeyi değiştirir ve bu esnada şunları tespit eder:1. tüm payların geçerli olarak taahhüt edildiğini;2. taahhüt edilen sermaye koyma borçlarının toplam ihraç tutarına karşılık geldiğini;3. sermaye koyma borçlarının ifasına ilişkin kanun, esas sözleşme ve genel kurul kararının gerekliliklerinin tespit anında yerine getirildiğini;4. belgelerde belirtilenler dışında başka ayni sermaye, takas hâli veya özel menfaat bulunmadığını;5. sermaye artırımına dayanak oluşturan belgelerin kendisine sunulmuş olduğunu.

2 Esas sözleşme değişikliğine ilişkin karar ve tespitler resen düzenlenen bir senetle belgelenir. Senedi düzenleyen memur, sermaye artırımına dayanak oluşturan belgeleri tek tek belirtmek ve kendisine sunulmuş olduklarını onaylamak zorundadır. Belgeler, resen düzenlenen senede eklenir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / I Ordentliche Kapitalerhöhung / 8 Statutenänderung und Feststellungen des Verwaltungsrats

1 Liegen der Kapitalerhöhungsbericht und, sofern erforderlich, die Prüfungsbestätigung vor, so ändert der Verwaltungsrat die Statuten und stellt dabei fest, dass:1. sämtliche Aktien gültig gezeichnet sind;2. die versprochenen Einlagen dem gesamten Ausgabebetrag entsprechen;3. die Anforderungen des Gesetzes, der Statuten und des Generalversammlungsbeschlusses an die Leistung der Einlagen im Zeitpunkt der Feststellungen erfüllt sind;4. keine anderen Sacheinlagen, Verrechnungstatbestände oder besonderen Vorteile bestehen, als die in den Belegen genannten;5. ihm die Belege, die der Kapitalerhöhung zugrunde liegen, vorgelegen haben.

2 Der Beschluss über die Änderung der Statuten und die Feststellungen sind öffentlich zu beurkunden. Die Urkundsperson hat die Belege, die der Kapitalerhöhung zugrunde liegen, einzeln zu nennen und zu bestätigen, dass sie ihr vorgelegen haben. Die Belege sind der öffentlichen Urkunde beizulegen.

Madde 652h

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / I. Adi sermaye artırımı / 9. Tescilden önce çıkarılan payların hükümsüzlüğü

Sermaye artırımının ticaret siciline tescilinden önce çıkarılan paylar hükümsüzdür; bu durum, pay taahhüdünden doğan yükümlülükleri etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / I Ordentliche Kapitalerhöhung / 9 Nichtigkeit von Aktien, die vor der Eintragung ausgegeben werden

Aktien, die vor der Eintragung der Kapitalerhöhung ins Handelsregister ausgegeben werden, sind nichtig; die aus der Aktienzeichnung hervorgehenden Verpflichtungen werden dadurch nicht berührt.

Madde 653

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / II. Şarta bağlı sermayeden artırım / 1. İlke

Karşılığı:TTK m. 463

1 Genel kurul, pay sahiplerine, tahvil veya benzeri borç senedi alacaklılarına, işçilere, şirketin veya bir başka konzern şirketinin yönetim kurulu üyelerine ya da üçüncü kişilere yeni pay alma hakkı tanıyarak (değiştirme ve alım hakları) şarta bağlı bir sermayeye karar verebilir.

2 Değiştirme veya alım hakları kullanıldığı ve sermaye koyma borçları ödeme veya takas yoluyla yerine getirildiği ölçüde ve anda, sermaye kendiliğinden artar.

3 Değiştirme ve edinim yükümlülüklerinin yüklenmesi hâlinde de, şarta bağlı sermayeden sermaye artırımına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

4 8 Kasım 1934 tarihli Bankalar Kanunu'nun^[391] değiştirme sermayesine ilişkin hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / II Erhöhung aus bedingtem Kapital / 1 Grundsatz

1 Die Generalversammlung kann ein bedingtes Kapital beschliessen, indem sie den Aktionären, den Gläubigern von Anleihensobligationen oder ähnlichen Obligationen, den Arbeitnehmern, den Mitgliedern des Verwaltungsrats der Gesellschaft oder einer anderen Konzerngesellschaft oder Dritten das Recht einräumt, neue Aktien zu beziehen (Wandel- und Optionsrechte).

2 Das Aktienkapital erhöht sich ohne Weiteres, sobald und soweit die Wandel- oder Optionsrechte ausgeübt und die Einlagepflichten durch Einzahlung oder durch Verrechnung erfüllt werden.

3 Die Bestimmungen zur Erhöhung des Aktienkapitals aus bedingtem Kapital sind sinngemäss auch im Fall einer Auferlegung von Wandel- und Erwerbspflichten anwendbar.

4 Vorbehalten bleiben die Vorschriften des Bankengesetzes vom 8. November 1934^[391] über das Wandlungskapital.

Madde 653a

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / II. Şarta bağlı sermayeden artırım / 2. Sınırlar

Karşılığı:TTK m. 464

1 Sermayenin şarta bağlı olarak artırılabileceği itibari değer tutarı, ticaret siciline tescil edilmiş sermayenin yarısını aşamaz.^[393]

2 İfa edilen sermaye koyma borcu, en azından itibari değere karşılık gelmelidir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / II Erhöhung aus bedingtem Kapital / 2 Schranken

1 Der Nennbetrag, um den das Aktienkapital bedingt erhöht werden kann, darf die Hälfte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht übersteigen.^[393]

2 Die geleistete Einlage muss mindestens dem Nennwert entsprechen.

Madde 653b

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / II. Şarta bağlı sermayeden artırım / 3. Esas sözleşmeye dayalı temel

Karşılığı:TTK m. 465

1 Esas sözleşmede şunlar belirtilmelidir:1.^[395] şarta bağlı sermayenin itibari değer tutarı;2. payların sayısı, itibari değeri ve türü;3. değiştirme veya alım hakkı sahiplerinin çevresi;4.^[396] alım haklarının mevcut pay sahiplerine tahsis edilmemesi hâlinde, bunların rüçhan hakkının sınırlandırılması veya kaldırılması;5. tek tek pay kategorilerinin ayrıcalıkları;6. yeni nama yazılı payların devredilebilirliğinin sınırlandırılması;7.^[397] değiştirme veya alım haklarının kullanılma ve bu haklardan vazgeçme şekli.

2 Değiştirme veya alım haklarının bağlı olduğu tahvil veya benzeri borç senetleri, önceden pay sahiplerine taahhüt için önerilmiyorsa, esas sözleşmede ayrıca şunlar belirtilmelidir:1. değiştirme veya alım haklarının kullanılması için gereken şartlar;2. ihraç tutarının hesaplanacağı esaslar.

3 Şarta bağlı sermayeden sermaye artırımına ilişkin esas sözleşme hükmünün ticaret siciline tescilinden önce tanınan değiştirme veya alım hakları hükümsüzdür.^[398]

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / II Erhöhung aus bedingtem Kapital / 3 Statutarische Grundlage

1 Die Statuten müssen angeben:1.^[395] den Nennbetrag des bedingten Kapitals;2. Anzahl, Nennwert und Art der Aktien;3. den Kreis der Wandel- oder der Optionsberechtigten;4.^[396] eine Einschränkung oder Aufhebung des Bezugsrechts der bisherigen Aktionäre, sofern die Optionsrechte nicht diesen zugeteilt werden;5. Vorrechte einzelner Kategorien von Aktien;6. die Beschränkung der Übertragbarkeit neuer Namenaktien;7.^[397] die Form der Ausübung der Wandel- oder Optionsrechte und des Verzichts auf diese Rechte.

2 Werden die Anleihens- oder ähnlichen Obligationen, mit denen Wandel- oder Optionsrechte verbunden sind, nicht den Aktionären vorweg zur Zeichnung angeboten, so müssen die Statuten überdies angeben:1. die Voraussetzungen für die Ausübung der Wandel- oder der Optionsrechte;2. die Grundlagen, nach denen der Ausgabebetrag zu berechnen ist.

3 Wandel- oder Optionsrechte, die vor der Eintragung der Statutenbestimmung über die Kapitalerhöhung aus bedingtem Kapital in das Handelsregister eingeräumt werden, sind nichtig.^[398]

Madde 653c

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / II. Şarta bağlı sermayeden artırım / 4. Pay sahiplerinin korunması

Karşılığı:TTK m. 466

1 Pay sahiplerine şarta bağlı sermaye çerçevesinde opsiyon hakları tanınırsa, olağan sermaye artırımındaki yeni pay alma hakkına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

2 Şarta bağlı sermaye çerçevesinde, kendilerine değiştirme veya opsiyon hakları bağlı olan tahviller veya benzeri borçlanma senetleri çıkarılırsa, bu borçlanma senetleri öncelikle pay sahiplerine, mevcut katılım paylarına orantılı olarak taahhüt için önerilir.

3 Bu rüçhanen taahhüt hakkı aşağıdaki hâllerde sınırlandırılabilir veya kaldırılabilir: 1. haklı bir sebebin bulunması hâlinde; veya 2. payların bir borsada kote edilmiş olması ve tahvillerin veya benzeri borçlanma senetlerinin uygun koşullarda çıkarılması hâlinde.

4 Yeni pay alma hakkının veya rüçhanen taahhüt hakkının sınırlandırılması veya kaldırılması, hiç kimseye haksız bir şekilde yarar veya zarar sağlayamaz.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / II Erhöhung aus bedingtem Kapital / 4 Schutz der Aktionäre

1 Werden den Aktionären im Rahmen des bedingten Kapitals Optionsrechte eingeräumt, so sind die Vorschriften über das Bezugsrecht bei der ordentlichen Kapitalerhöhung sinngemäss anwendbar.

2 Werden im Rahmen des bedingten Kapitals Anleihensobligationen oder ähnliche Obligationen ausgegeben, mit denen Wandel- oder Optionsrechte verbunden sind, so sind diese Obligationen vorweg den Aktionären entsprechend ihrer bisherigen Beteiligung zur Zeichnung anzubieten.

3 Dieses Vorwegzeichnungsrecht kann beschränkt oder aufgehoben werden, wenn: 1. ein wichtiger Grund vorliegt; oder 2. die Aktien an einer Börse kotiert sind und die Anleihensobligationen oder ähnlichen Obligationen zu angemessenen Bedingungen ausgegeben werden.

4 Die Einschränkung oder Aufhebung des Bezugsrechts oder des Vorwegzeichnungsrechts darf niemanden in unsachlicher Weise begünstigen oder benachteiligen.

Madde 653d

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / II. Şarta bağlı sermayeden artırım / 5. Değiştirme veya opsiyon hakkı sahiplerinin korunması

Karşılığı:TTK m. 467

1 Değiştirme veya opsiyon hakkına sahip kişilerin bu haklarını kullanmaları, nama yazılı payların devredilebilirliğinin sınırlandırılmış olması gerekçesiyle engellenemez; meğerki bu husus esas sözleşmede ve izahnamede saklı tutulmuş olsun.^[401]

2 Değiştirme veya opsiyon hakları; sermaye artırımı, yeni değiştirme veya opsiyon haklarının çıkarılması ya da başka bir şekilde ancak, dönüştürme fiyatının düşürülmesi veya hak sahiplerine başka bir şekilde uygun bir denkleştirme sağlanması hâlinde ya da aynı olumsuz etkinin pay sahiplerini de etkilemesi hâlinde zedelenebilir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / II Erhöhung aus bedingtem Kapital / 5 Schutz der Wandel- oder Optionsberechtigten

1 Den Personen, die ein Wandel- oder Optionsrecht haben, kann die Ausübung dieses Rechts nicht wegen einer Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien verwehrt werden, es sei denn, dies wird in den Statuten und im Prospekt vorbehalten.^[401]

2 Wandel- oder Optionsrechte dürfen durch die Erhöhung des Aktienkapitals, durch die Ausgabe neuer Wandel- oder Optionsrechte oder auf andere Weise nur beeinträchtigt werden, wenn der Konversionspreis gesenkt oder den Berechtigten auf andere Weise ein angemessener Ausgleich gewährt wird, oder wenn die gleiche Beeinträchtigung auch die Aktionäre trifft.

Madde 653e

I. Esas sermayenin artırılması ve azaltılması / II. Şarta bağlı sermayeden artırma / 6. Sermaye artırımının gerçekleştirilmesi / a. Hakların kullanılması; sermaye koyma borcu

Karşılığı:TTK m. 468

1 Değiştirme veya alım haklarının kullanılmasına ilişkin beyan, şarta bağlı sermayeye dair esas sözleşme hükmüne işaret eder; kanun bir izahname öngörüyorsa, beyan buna da işaret eder.^[403]

2 Para olarak yapılan sermaye koyma edimleri, 8 Kasım 1934 tarihli Bankalar Kanunu'nun^[404] 1 inci maddesinin 1 inci fıkrası anlamındaki bir bankada, münhasıran şirketin tasarrufuna bırakılmak üzere tevdi edilmelidir.^[405]

3 Pay sahipliği hakları, sermaye koyma borcunun ifasıyla doğar.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / II Erhöhung aus bedingtem Kapital / 6 Durchführung der Kapitalerhöhung / a Ausübung der Rechte; Einlage

1 Die Erklärung zur Ausübung der Wandel- oder Optionsrechte weist auf die Statutenbestimmung über das bedingte Kapital hin; verlangt das Gesetz einen Prospekt, so weist die Erklärung auch darauf hin.^[403]

2 Einlagen in Geld müssen bei einer Bank nach Artikel 1 Absatz 1 des Bankengesetzes vom 8. November 1934^[404] zur ausschliesslichen Verfügung der Gesellschaft hinterlegt werden.^[405]

3 Die Aktionärsrechte entstehen mit der Erfüllung der Einlagepflicht.

Madde 653f

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / II. Şarta bağlı sermayeden artırım / 6. Sermaye artırımının gerçekleştirilmesi / b. Denetim onayı

1 Her hesap döneminin sona ermesinden sonra, yetkili bir denetçi, yeni payların çıkarılmasının kanuna, esas sözleşmeye ve varsa izahnameye uygun olup olmadığını denetler. Denetçi sonucu yazılı olarak onaylar.

2 Yönetim kurulu daha erken bir denetim yapılmasını emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / II Erhöhung aus bedingtem Kapital / 6 Durchführung der Kapitalerhöhung / b Prüfungsbestätigung

1 Nach Ablauf jedes Geschäftsjahres prüft ein zugelassener Revisionsexperte, ob die Ausgabe der neuen Aktien dem Gesetz, den Statuten und gegebenenfalls dem Prospekt entsprochen hat. Er bestätigt das Ergebnis schriftlich.

2 Der Verwaltungsrat kann eine frühere Prüfung anordnen.

Madde 653g

I. Esas sermayenin artırılması ve azaltılması / II. Şarta bağlı sermayeden artırım / 6. Sermaye artırımının gerçekleştirilmesi / c. Esas sözleşme değişikliği ve yönetim kurulunun tespitleri

Karşılığı:TTK m. 470

1 Denetim onayının alınmasından sonra yönetim kurulu esas sözleşmeyi değiştirir ve bu bağlamda aşağıdakileri tespit eder:1. Yeni çıkarılan payların sayısını, itibari değerini ve türünü;2. Varsa, belirli pay kategorileriyle bağlantılı imtiyazları;3. Hesap yılının sona ermesinden sonra veya inceleme tarihinde esas sermayenin ve şarta bağlı sermayenin durumunu;4. Sermaye artırımına dayanak oluşturan belgelerin kendisine sunulmuş olduğunu.

2 Esas sözleşmede bir sermaye bandı öngörülmüşse, yönetim kurulu, sermaye artırımının şarta bağlı sermayeye dayanan bir yetkilendirme uyarınca gerçekleştirilmesi hâli hariç, esas sözleşme değişikliği çerçevesinde sermaye bandının üst ve alt sınırlarını sermaye artırımının kapsamına uygun olarak düzeltir.

3 Esas sözleşmenin değiştirilmesine ilişkin karar ve tespitler resen düzenleme biçiminde tasdik edilmelidir. Düzenleme görevlisi, sermaye artırımına dayanak oluşturan belgeleri tek tek belirtmek ve bunların kendisine sunulmuş olduğunu tasdik etmekle yükümlüdür. Belgeler resmi senede eklenir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / II Erhöhung aus bedingtem Kapital / 6 Durchführung der Kapitalerhöhung / c Statutenänderung und Feststellungen des Verwaltungsrats

1 Nach Eingang der Prüfungsbestätigung ändert der Verwaltungsrat die Statuten und stellt dabei fest:1. Anzahl, Nennwert und Art der neu ausgegebenen Aktien;2. gegebenenfalls die Vorrechte, die mit einzelnen Aktienkategorien verbunden sind;3. den Stand des Aktienkapitals und des bedingten Kapitals nach Ablauf des Geschäftsjahres oder im Zeitpunkt der Prüfung;4. dass ihm die Belege, die der Kapitalerhöhung zugrunde liegen, vorgelegen haben.

2 Enthalten die Statuten ein Kapitalband, so passt der Verwaltungsrat im Rahmen der Statutenänderung die obere und die untere Grenze des Kapitalbands entsprechend dem Umfang der Kapitalerhöhung an, es sei denn, die Kapitalerhöhung erfolgt gestützt auf eine Ermächtigung des Verwaltungsrats, das Kapital mit bedingtem Kapital zu erhöhen.

3 Der Beschluss über die Änderung der Statuten und die Feststellungen sind öffentlich zu beurkunden. Die Urkundsperson hat die Belege, die der Kapitalerhöhung zugrunde liegen, einzeln zu nennen und zu bestätigen, dass sie ihr vorgelegen haben. Die Belege sind der öffentlichen Urkunde beizulegen.

Madde 653i

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / II. Şarta bağlı sermayeden artırım / 7. Kaldırma

Karşılığı:TTK m. 472

1 Yönetim kurulu, aşağıdaki hâllerde şarta bağlı sermayeye ilişkin esas sözleşme hükmünü kaldırabilir veya değiştirebilir:1. değiştirme veya alım hakları sona ermişse;2. hiçbir değiştirme veya alım hakkı tanınmamışsa; veya3. hak sahiplerinin tamamı veya bir kısmı, kendilerine tanınan değiştirme veya alım haklarını kullanmaktan feragat etmişse.

2 Esas sözleşme ancak yetkili bir denetim uzmanının olgu durumunu yazılı olarak doğrulaması hâlinde değiştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / II Erhöhung aus bedingtem Kapital / 7 Streichung

1 Der Verwaltungsrat kann die Statutenbestimmung über das bedingte Kapital aufheben oder sie anpassen, wenn:1. die Wandel- oder Optionsrechte erloschen sind;2. keine Wandel- oder Optionsrechte eingeräumt worden sind; oder3. alle oder ein Teil der Berechtigten auf die Ausübung der ihnen eingeräumten Wandel- oder Optionsrechte verzichtet haben.

2 Die Statuten dürfen nur geändert werden, wenn ein zugelassener Revisionsexperte den Sachverhalt schriftlich bestätigt hat.

Madde 653j

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / III. Esas sermayenin azaltılması / 1. Olağan sermaye azaltımı / a. İlkeler

1 Esas sermayenin azaltılmasına genel kurul karar verir. Yönetim kurulu azaltımı hazırlar ve yürütür.

2 Sermaye azaltımı, itibarî değerin düşürülmesi veya payların iptali yoluyla gerçekleştirilebilir.

3 Esas sermaye, aynı anda en az bu tutara kadar yeniden artırılmadıkça, 100.000 Frank’ın altına indirilemez. Esas sermaye yabancı bir para birimi üzerinden ifade edilmişse, en az 100.000 Frank karşılığı bir tutarla değiştirilmesi gerekir.

4 Esas sermayenin azaltılması, genel kurul kararından itibaren altı ay içinde ticaret sicili müdürlüğüne tescil için bildirilmelidir; aksi takdirde karar hükümsüz kalır.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / III Herabsetzung des Aktienkapitals / 1 Ordentliche Kapitalherabsetzung / a Grundsätze

1 Die Generalversammlung beschliesst die Herabsetzung des Aktienkapitals. Der Verwaltungsrat bereitet die Herabsetzung vor und führt sie durch.

2 Die Kapitalherabsetzung kann durch eine Herabsetzung des Nennwerts oder durch die Vernichtung von Aktien erfolgen.

3 Das Aktienkapital darf nur unter 100 000 Franken herabgesetzt werden, sofern es gleichzeitig mindestens bis zu diesem Betrag wieder erhöht wird. Lautet das Aktienkapital auf eine ausländische Währung, so muss es durch ein Kapital mit einem Gegenwert von mindestens 100 000 Franken ersetzt werden.

4 Die Herabsetzung des Aktienkapitals muss innerhalb von sechs Monaten nach dem Beschluss der Generalversammlung beim Handelsregisteramt zur Eintragung angemeldet werden; sonst fällt der Beschluss dahin.

Madde 653k

I. Sermayenin artırılması ve azaltılması / III. Esas sermayenin azaltılması / 1. Olağan sermaye azaltımı / b. Alacakların teminat altına alınması

Karşılığı:TTK m. 474

1 Esas sermayenin azaltılması öngörülüyorsa, yönetim kurulu alacaklılara, alacaklarını bildirmek suretiyle teminat isteyebileceklerini duyurur. Bu duyuru İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde yayımlanmalıdır. Bildirim, alacağın tutarı ve hukuki sebebi belirtilerek yazılı olarak yapılmalıdır.

2 Şirket, alacaklıların İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'ndeki yayımdan itibaren 30 gün içinde talep etmeleri hâlinde, önceki teminatın sermaye azaltımı nedeniyle azaldığı ölçüde alacaklarının teminat altına alınmasını sağlamak zorundadır.

3 Şirketin alacağı ifa etmesi veya alacağın ifasının esas sermayenin azaltılması nedeniyle tehlikeye girmediğini ispatlaması hâlinde teminat verme yükümlülüğü ortadan kalkar. Denetim onayının mevcut olması hâlinde, alacağın ifasının tehlikeye girmediği karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / III Herabsetzung des Aktienkapitals / 1 Ordentliche Kapitalherabsetzung / b Sicherstellung von Forderungen

1 Soll das Aktienkapital herabgesetzt werden, so weist der Verwaltungsrat die Gläubiger darauf hin, dass sie unter Anmeldung ihrer Forderungen Sicherstellung verlangen können. Der Hinweis muss im Schweizerischen Handelsamtsblatt veröffentlicht werden. Die Anmeldung hat schriftlich zu erfolgen, unter Angabe von Betrag und Rechtsgrund der Forderung.

2 Die Gesellschaft muss die Forderungen der Gläubiger in dem Umfang, in dem die bisherige Deckung durch die Kapitalherabsetzung vermindert wird, sicherstellen, wenn die Gläubiger es innerhalb von 30 Tagen nach der Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt verlangen.

3 Die Pflicht zur Sicherstellung entfällt, wenn die Gesellschaft die Forderung erfüllt oder nachweist, dass die Erfüllung der Forderung durch die Herabsetzung des Aktienkapitals nicht gefährdet wird. Liegt die Prüfungsbestätigung vor, so wird vermutet, dass die Erfüllung der Forderung nicht gefährdet wird.

Madde 653l

I. Esas sermayenin artırılması ve azaltılması / III. Esas sermayenin azaltılması / 1. Olağan esas sermaye azaltımı / c. Ara bilanço

Karşılığı:TTK m. 184

Genel kurulun esas sermayenin azaltılmasına karar verdiği tarihte bilanço günü üzerinden altı aydan fazla zaman geçmişse, şirket bir ara bilanço hazırlamak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / III Herabsetzung des Aktienkapitals / 1 Ordentliche Kapitalherabsetzung / c Zwischenabschluss

Liegt der Bilanzstichtag im Zeitpunkt, in dem die Generalversammlung die Herabsetzung des Aktienkapitals beschliesst, mehr als sechs Monate zurück, so muss die Gesellschaft einen Zwischenabschluss erstellen.

Madde 653m

I. Esas sermayenin artırılması ve azaltılması / III. Esas sermayenin azaltılması / 1. Olağan esas sermaye azaltımı / d. Denetim onayı

1 Yetkili bir denetim uzmanı, bilanço ile alacaklılara çağrı sonucuna dayanarak, alacaklıların alacaklarının esas sermayenin azaltılmasına rağmen tam olarak karşılandığını yazılı olarak onaylamak zorundadır.

2 Denetim onayı, genel kurulun karar aldığı tarihte mevcutsa, yönetim kurulu sonuç hakkında bilgi verir. Genel kurul oybirliğiyle katılımından vazgeçmediği takdirde, yetkili denetim uzmanı genel kurulda hazır bulunmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / III Herabsetzung des Aktienkapitals / 1 Ordentliche Kapitalherabsetzung / d Prüfungsbestätigung

1 Ein zugelassener Revisionsexperte muss gestützt auf den Abschluss und das Ergebnis des Schuldenrufs schriftlich bestätigen, dass die Forderungen der Gläubiger trotz der Herabsetzung des Aktienkapitals voll gedeckt sind.

2 Liegt die Prüfungsbestätigung im Zeitpunkt der Beschlussfassung durch die Generalversammlung bereits vor, so informiert der Verwaltungsrat über das Ergebnis. Der zugelassene Revisionsexperte muss an der Generalversammlung anwesend sein, wenn diese nicht durch einstimmigen Beschluss auf seine Anwesenheit verzichtet hat.

Madde 653n

I. Esas sermayenin artırılması ve azaltılması / III. Esas sermayenin azaltılması / 1. Olağan esas sermaye azaltımı / e. Genel kurul kararı

Karşılığı:TTK m. 473

Genel kurulun esas sermayenin azaltılmasına ilişkin kararı resmi şekilde düzenlenmek zorundadır ve şu bilgileri içermelidir:1. esas sermayenin azaltılacağı nominal tutar veya gerektiğinde azami nominal tutar;2. sermaye azaltımının gerçekleştirilme şekli, özellikle azaltımın pay nominal değerinin düşürülmesi yoluyla mı yoksa payların yok edilmesi yoluyla mı yapılacağı;3. azaltım tutarının kullanım amacı.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / III Herabsetzung des Aktienkapitals / 1 Ordentliche Kapitalherabsetzung / e Beschluss der Generalversammlung

Der Beschluss der Generalversammlung über die Herabsetzung des Aktienkapitals muss öffentlich beurkundet werden und folgende Angaben enthalten:1. den Nennbetrag oder gegebenenfalls den maximalen Nennbetrag, um den das Aktienkapital herabgesetzt wird;2. die Art und Weise der Durchführung der Kapitalherabsetzung, namentlich die Angabe, ob die Herabsetzung durch Herabsetzung des Nennwerts oder durch Vernichtung von Aktien erfolgt;3. die Verwendung des Herabsetzungsbetrags.

Madde 653o

I. Esas sermayenin artırılması ve azaltılması / III. Esas sermayenin azaltılması / 1. Olağan esas sermaye azaltımı / f. Esas sözleşmenin değiştirilmesi ve yönetim kurulunun tespitleri; ticaret siciline tescil

1 Esas sermayenin azaltılmasına ilişkin tüm koşullar yerine getirilmişse, yönetim kurulu esas sözleşmeyi değiştirir ve bu sırada kanunun, esas sözleşmenin ve genel kurul kararının gereklerinin tespit tarihinde yerine getirilmiş olduğunu ve sermaye azaltımına dayanak oluşturan belgelerin kendisine sunulmuş olduğunu tespit eder.

2 Esas sözleşme değişikliğine ilişkin karar ve yönetim kurulunun tespitleri resmi şekilde düzenlenmelidir. Senedi düzenleyen kişi, sermaye azaltımına dayanak oluşturan belgeleri tek tek belirtmek ve bunların kendisine sunulmuş olduğunu onaylamak zorundadır. Belgeler resmi senede eklenir.

3 Sermaye azaltımı nedeniyle serbest kalan mali kaynaklar, pay sahiplerine ancak sermaye azaltımının ticaret siciline tescilinden sonra ödenebilir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / III Herabsetzung des Aktienkapitals / 1 Ordentliche Kapitalherabsetzung / f Änderung der Statuten und Feststellungen des Verwaltungsrats; Eintragung in das Handelsregister

1 Sind alle Voraussetzungen der Herabsetzung des Aktienkapitals erfüllt, so ändert der Verwaltungsrat die Statuten und stellt dabei fest, dass die Anforderungen des Gesetzes, der Statuten und des Generalversammlungsbeschlusses im Zeitpunkt der Feststellungen erfüllt sind und dass ihm die Belege, die der Kapitalherabsetzung zugrunde liegen, vorgelegen haben.

2 Der Beschluss über die Statutenänderung und die Feststellungen des Verwaltungsrats sind öffentlich zu beurkunden. Die Urkundsperson hat die Belege, die der Kapitalherabsetzung zugrunde liegen, einzeln zu nennen und zu bestätigen, dass sie ihr vorgelegen haben. Die Belege sind der öffentlichen Urkunde beizulegen.

3 Durch Kapitalherabsetzung frei gewordene Mittel dürfen Aktionären erst nach der Eintragung der Kapitalherabsetzung ins Handelsregister ausgerichtet werden.

Madde 653p

I. Esas sermayenin artırılması ve azaltılması / III. Esas sermayenin azaltılması / 2. Zarar bilançosu halinde esas sermaye azaltımı

1 Esas sermaye, zararlardan kaynaklanan bir zarar bilançosunun kısmen veya tamamen ortadan kaldırılması amacıyla azaltılırsa ve yetkili bir denetim uzmanı genel kurula hitaben sermaye azaltımı tutarının bu zarar bilançosu tutarını aşmadığını onaylarsa, olağan sermaye azaltımına ilişkin alacakların güvence altına alınması, ara bilanço, denetim onayı ve yönetim kurulunun tespitlerine dair hükümler uygulanmaz.

2 Genel kurul kararı, Art. 653n'de belirtilen bilgileri içerir. Karar, denetim raporunun sonucuna atıfta bulunur ve esas sözleşmeyi değiştirir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / III Herabsetzung des Aktienkapitals / 2 Kapitalherabsetzung im Falle einer Unterbilanz

1 Wird das Aktienkapital zur teilweisen oder vollständigen Beseitigung einer durch Verluste entstandenen Unterbilanz herabgesetzt und bestätigt ein zugelassener Revisionsexperte zuhanden der Generalversammlung, dass der Betrag der Kapitalherabsetzung den Betrag dieser Unterbilanz nicht übersteigt, so finden die Bestimmungen der ordentlichen Kapitalherabsetzung zur Sicherstellung von Forderungen, zum Zwischenabschluss, zur Prüfungsbestätigung und zu den Feststellungen des Verwaltungsrats keine Anwendung.

2 Der Beschluss der Generalversammlung enthält die Angaben gemäss Artikel 653n. Er nimmt Bezug auf das Ergebnis des Prüfungsberichts und ändert die Statuten.

Madde 653q

I. Esas sermayenin artırılması ve azaltılması / III. Esas sermayenin azaltılması / 3. Esas sermayenin eşzamanlı azaltılması ve artırılması / a. İlke

1 Esas sermaye azaltılıp aynı zamanda en az önceki tutarına kadar artırılırsa ve ödenen sermaye payı tutarı azaltılmazsa, sermaye azaltımına ilişkin alacakların güvence altına alınması, ara bilanço, denetim onayı ve yönetim kurulunun tespitlerine dair hükümler uygulanmaz.

2 Buna karşılık, olağan esas sermaye artırımına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

3 Payların sayısı ve nominal değeri ile bunlara ödenen sermaye tutarı değişmediği sürece, yönetim kurulunun esas sözleşmeyi uyarlaması gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / III Herabsetzung des Aktienkapitals / 3 Gleichzeitige Herabsetzung und Erhöhung des Aktienkapitals / a Grundsatz

1 Wird das Aktienkapital herabgesetzt und gleichzeitig mindestens auf den bisherigen Betrag erhöht und wird der Betrag der geleisteten Einlage nicht herabgesetzt, so finden die Bestimmungen zur Kapitalherabsetzung, die die Sicherstellung von Forderungen, den Zwischenabschluss, die Prüfungsbestätigung und die Feststellungen des Verwaltungsrats betreffen, keine Anwendung.

2 Die Bestimmungen zur ordentlichen Kapitalerhöhung finden hingegen entsprechend Anwendung.

3 Der Verwaltungsrat muss die Statuten nicht anpassen, sofern die Anzahl und der Nennwert der Aktien sowie der Betrag der darauf geleisteten Einlagen unverändert bleiben.

Madde 653r

I. Esas sermayenin artırılması ve azaltılması / III. Esas sermayenin azaltılması / 3. Esas sermayenin eşzamanlı azaltılması ve artırılması / b. Payların yok edilmesi

1 Esas sermaye, iyileştirme (sanasyon) amacıyla sıfıra indirilip aynı zamanda yeniden artırılırsa, pay sahiplerinin önceki ortaklık hakları azaltımla birlikte sona erer. Çıkarılmış paylar yok edilmek zorundadır.

2 Esas sermayenin yeniden artırılmasında, önceki pay sahiplerine kendilerinden alınamayacak bir rüçhan hakkı tanınır.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / III Herabsetzung des Aktienkapitals / 3 Gleichzeitige Herabsetzung und Erhöhung des Aktienkapitals / b Vernichtung von Aktien

1 Wird das Aktienkapital zum Zweck der Sanierung auf null herabgesetzt und gleichzeitig wieder erhöht, so gehen die bisherigen Mitgliedschaftsrechte der Aktionäre mit der Herabsetzung unter. Ausgegebene Aktien müssen vernichtet werden.

2 Bei der Wiedererhöhung des Aktienkapitals steht den bisherigen Aktionären ein Bezugsrecht zu, das ihnen nicht entzogen werden kann.

Madde 653s

I. Esas sermayenin artırılması ve azaltılması / IV. Sermaye bandı / 1. Yetkilendirme

1 Esas sözleşme, yönetim kurulunu en fazla beş yıllık bir süre için esas sermayeyi belirli bir bant genişliği (sermaye bandı) içinde değiştirmeye yetkili kılabilir. Esas sözleşme, yönetim kurulunun esas sermayeyi hangi sınırlar içinde artırabileceğini ve azaltabileceğini belirler.

2 Sermaye bandının üst sınırı, ticaret siciline tescil edilmiş esas sermayeyi en fazla yarısı kadar aşabilir. Sermaye bandının alt sınırı, ticaret siciline tescil edilmiş esas sermayenin en fazla yarısı kadar altında olabilir.

3 Esas sözleşme, yönetim kurulunun yetkilerini sınırlayabilir. Özellikle, yönetim kurulunun esas sermayeyi yalnızca artırabileceğini veya yalnızca azaltabileceğini öngörebilir.

4 Esas sözleşme, yönetim kurulunu esas sermayeyi azaltmaya yalnızca şirket, yıllık hesabın sınırlı denetiminden vazgeçmemişse yetkili kılabilir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / IV Kapitalband / 1 Ermächtigung

1 Die Statuten können den Verwaltungsrat ermächtigen, während einer Dauer von längstens fünf Jahren das Aktienkapital innerhalb einer Bandbreite (Kapitalband) zu verändern. Sie legen fest, innerhalb welcher Grenzen der Verwaltungsrat das Aktienkapital erhöhen und herabsetzen darf.

2 Die obere Grenze des Kapitalbands darf das im Handelsregister eingetragene Aktienkapital höchstens um die Hälfte übersteigen. Die untere Grenze des Kapitalbands darf das im Handelsregister eingetragene Aktienkapital höchstens um die Hälfte unterschreiten.

3 Die Statuten können die Befugnisse des Verwaltungsrats beschränken. Sie können insbesondere vorsehen, dass der Verwaltungsrat das Aktienkapital nur erhöhen oder nur herabsetzen kann.

4 Die Statuten dürfen den Verwaltungsrat nur dann ermächtigen, das Aktienkapital herabzusetzen, wenn die Gesellschaft nicht auf die eingeschränkte Revision der Jahresrechnung verzichtet hat.

Madde 653t

I. Anonim şirket sermayesinin artırılması ve azaltılması / IV. Sermaye bandı / 2. Esas sözleşme temelleri

1 Bir sermaye bandı öngörülüyorsa, esas sözleşme aşağıdaki hususları belirtmek zorundadır:1. sermaye bandının alt ve üst sınırları;2. yönetim kurulunun anonim şirket sermayesini değiştirme yetkisinin sona ereceği tarih;3. yetkiye ilişkin sınırlamalar, yükümlülükler ve şartlar;4. payların sayısı, itibarî değeri ve türü ile belirli pay kategorilerinin veya katılma senetlerinin ayrıcalıkları;5. özel menfaatlerin içeriği ve değeri ile bunlardan yararlanan kişilerin adları;6. yeni nama yazılı payların devrine ilişkin sınırlamalar;7. rüçhan hakkının sınırlandırılması veya kaldırılması yahut yönetim kurulunun rüçhan hakkını sınırlandırabileceği veya kaldırabileceği önemli sebepler ile kullanılmayan veya elinden alınan rüçhan haklarının tahsisi;8. sözleşmeyle kazanılmış rüçhan haklarının kullanılmasına ilişkin şartlar;9. yönetim kurulunun şartlı sermaye yoluyla sermayeyi artırmaya yetkili kılınması ve Art. 653b'ye göre gerekli bilgiler;10. yönetim kurulunun katılma sermayesi oluşturmaya yetkili kılınması.

2 Yetki için belirlenen sürenin sona ermesinden sonra, yönetim kurulu sermaye bandına ilişkin hükümleri esas sözleşmeden çıkarır.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / IV Kapitalband / 2 Statutarische Grundlagen

1 Wird ein Kapitalband eingeführt, so müssen die Statuten Folgendes angeben:1. die untere und die obere Grenze des Kapitalbands;2. das Datum, an dem die Ermächtigung des Verwaltungsrats zur Veränderung des Aktienkapitals endet;3. Einschränkungen, Auflagen und Bedingungen der Ermächtigung;4. Anzahl, Nennwert und Art der Aktien sowie die Vorrechte einzelner Kategorien von Aktien oder Partizipationsscheinen;5. Inhalt und Wert von besonderen Vorteilen sowie die Namen der begünstigten Personen;6. Beschränkungen der Übertragbarkeit neuer Namenaktien;7. eine Einschränkung oder Aufhebung des Bezugsrechts beziehungsweise die wichtigen Gründe, aus denen der Verwaltungsrat das Bezugsrecht einschränken oder aufheben kann, sowie die Zuweisung nicht ausgeübter oder entzogener Bezugsrechte;8. die Voraussetzungen für die Ausübung vertraglich erworbener Bezugsrechte;9. die Ermächtigung des Verwaltungsrats zur Erhöhung des Kapitals mit bedingtem Kapital und die Angaben gemäss Artikel 653b;10. die Ermächtigung des Verwaltungsrats zur Schaffung eines Partizipationskapitals.

2 Nach Ablauf der für die Ermächtigung festgelegten Dauer streicht der Verwaltungsrat die Bestimmungen über das Kapitalband aus den Statuten.

Madde 653u

I. Anonim şirket sermayesinin artırılması ve azaltılması / IV. Sermaye bandı / 3. Sermaye bandı içinde anonim şirket sermayesinin artırılması ve azaltılması

1 Yönetim kurulu, kendisine verilen yetki çerçevesinde anonim şirket sermayesini artırabilir ve azaltabilir.

2 Yönetim kurulu, anonim şirket sermayesinin artırılmasına veya azaltılmasına karar verdiğinde, genel kurulun yetkilendirme kararında yer almayan gerekli hükümleri koyar.

3 Sermaye bandı içinde anonim şirket sermayesinin azaltılması hâlinde, olağan sermaye azaltımına ilişkin alacakların güvenceye bağlanması, ara bilanço ve denetim onayına dair hükümler kıyasen uygulanır.

4 Anonim şirket sermayesinde her artırım veya azaltımdan sonra yönetim kurulu gerekli tespitleri yapar ve esas sözleşmeyi buna göre değiştirir. Esas sözleşme değişikliğine ilişkin karar ile yönetim kurulunun tespitleri resen tasdik edilir.

5 Bunun dışında, olağan sermaye artırımı ile şartlı sermayeden sermaye artırımına ve sermaye azaltımına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / IV Kapitalband / 3 Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals innerhalb des Kapitalbands

1 Im Rahmen seiner Ermächtigung kann der Verwaltungsrat das Aktienkapital erhöhen und herabsetzen.

2 Beschliesst der Verwaltungsrat, das Aktienkapital zu erhöhen oder herabzusetzen, so erlässt er die notwendigen Bestimmungen, soweit sie nicht im Ermächtigungsbeschluss der Generalversammlung enthalten sind.

3 Bei einer Herabsetzung des Aktienkapitals innerhalb des Kapitalbands sind die Bestimmungen zur Sicherstellung von Forderungen, zum Zwischenabschluss und zur Prüfungsbestätigung bei der ordentlichen Kapitalherabsetzung sinngemäss anwendbar.

4 Nach jeder Erhöhung oder Herabsetzung des Aktienkapitals macht der Verwaltungsrat die erforderlichen Feststellungen und ändert die Statuten entsprechend. Der Beschluss über die Statutenänderung und die Feststellungen des Verwaltungsrats sind öffentlich zu beurkunden.

5 Im Übrigen gelten die Vorschriften über die ordentliche beziehungsweise die Kapitalerhöhung aus bedingtem Kapital und über die Kapitalherabsetzung sinngemäss.

Madde 653v

I. Anonim şirket sermayesinin artırılması ve azaltılması / IV. Sermaye bandı / 4. Anonim şirket sermayesinin genel kurul tarafından artırılması veya azaltılması

1 Genel kurul, yönetim kurulunun yetki süresi içinde anonim şirket sermayesinin artırılmasına, azaltılmasına veya anonim şirket sermayesinin para birimini değiştirmeye karar verirse, sermaye bandına ilişkin karar ortadan kalkar. Esas sözleşme buna uygun olarak değiştirilir.

2 Genel kurul şartlı bir sermaye kararı alırsa, sermaye bandının alt ve üst sınırları anonim şirket sermayesindeki artış oranında yükselir. Genel kurul, bunun yerine mevcut sermaye bandı çerçevesinde, yönetim kuruluna şartlı sermaye yoluyla sermayeyi artırma yetkisi verilmesine sonradan da karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / IV Kapitalband / 4 Erhöhung oder Herabsetzung des Aktienkapitals durch die Generalversammlung

1 Beschliesst die Generalversammlung während der Dauer der Ermächtigung des Verwaltungsrats, das Aktienkapital herauf- oder herabzusetzen oder die Währung des Aktienkapitals zu ändern, so fällt der Beschluss über das Kapitalband dahin. Die Statuten sind entsprechend anzupassen.

2 Beschliesst die Generalversammlung ein bedingtes Kapital, so erhöhen sich die obere und die untere Grenze des Kapitalbands entsprechend dem Umfang der Erhöhung des Aktienkapitals. Die Generalversammlung kann stattdessen im Rahmen des bestehenden Kapitalbands nachträglich eine Ermächtigung des Verwaltungsrats zur Erhöhung des Kapitals mit bedingtem Kapital beschliessen.

Madde 654

I. Anonim şirket sermayesinin artırılması ve azaltılması / V. İmtiyazlı paylar / 1. Şartlar

Karşılığı:TTK m. 454

1 Genel kurul, esas sözleşme hükümlerine göre veya esas sözleşme değişikliği yoluyla imtiyazlı payların çıkarılmasına karar verebilir veya mevcut payları imtiyazlı paylara dönüştürebilir.

2 Bir şirket imtiyazlı pay çıkarmışsa, mevcut imtiyazlı paylara karşı ayrıcalıklar tanınacak yeni imtiyazlı paylar, ancak etkilenen imtiyazlı pay sahiplerinin özel bir toplantısının ve tüm pay sahiplerinin genel kurulunun onayı ile çıkarılabilir. Esas sözleşmeyle aksine bir düzenleme öngörülebilir.

3 İmtiyazlı paylara bağlı esas sözleşmesel ayrıcalıkların değiştirilmesi veya kaldırılması istendiğinde de aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / V Vorzugsaktien / 1 Voraussetzungen

1 Die Generalversammlung kann nach Massgabe der Statuten oder auf dem Wege der Statutenänderung die Ausgabe von Vorzugsaktien beschliessen oder bisherige Aktien in Vorzugsaktien umwandeln.

2 Hat eine Gesellschaft Vorzugsaktien ausgegeben, so können weitere Vorzugsaktien, denen Vorrechte gegenüber den bereits bestehenden Vorzugsaktien eingeräumt werden sollen, nur mit Zustimmung sowohl einer besonderen Versammlung der beeinträchtigten Vorzugsaktionäre als auch einer Generalversammlung sämtlicher Aktionäre ausgegeben werden. Eine abweichende Ordnung durch die Statuten bleibt vorbehalten.

3 Dasselbe gilt, wenn statutarische Vorrechte, die mit Vorzugsaktien verbunden sind, abgeändert oder aufgehoben werden sollen.

Madde 656

I. Anonim şirket sermayesinin artırılması ve azaltılması / V. İmtiyazlı paylar / 2. İmtiyazlı payların konumu

Karşılığı:TTK m. 478

1 İmtiyazlı paylar, adi paylara karşı, kendilerine ilk esas sözleşmede veya esas sözleşme değişikliği yoluyla açıkça tanınan ayrıcalıklardan yararlanır. Bunun dışında adi paylarla eşit konumdadırlar.

2 Ayrıcalıklar, özellikle, ek talep hakkı olan veya olmayan kâr payına, tasfiye payına ve yeni pay çıkarılması hâlinde rüçhan haklarına ilişkin olabilir.

Özgün metin (Almanca)

I Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals / V Vorzugsaktien / 2 Stellung der Vorzugsaktien

1 Die Vorzugsaktien geniessen gegenüber den Stammaktien die Vorrechte, die ihnen in den ursprünglichen Statuten oder durch Statutenänderung ausdrücklich eingeräumt sind. Sie stehen im Übrigen den Stammaktien gleich.

2 Die Vorrechte können sich namentlich auf die Dividende mit oder ohne Nachbezugsrecht, auf den Liquidationsanteil und auf die Bezugsrechte für den Fall der Ausgabe neuer Aktien erstrecken.

Madde 656a

J. Katılma senetleri / I. Tanım; uygulanacak hükümler

1 Esas sözleşme, kısmi tutarlara (katılma senetlerine) bölünmüş bir katılma sermayesi öngörebilir. Bu katılma senetleri, anonim şirket sermayesiyle aynı para birimine ilişkin olmak zorundadır. Bu senetler bir sermaye koyma karşılığında çıkarılır, itibarî bir değere sahiptir ve oy hakkı vermez.^[428]

2 Kanunda başka türlü öngörülmedikçe, anonim şirket sermayesi, pay ve pay sahibine ilişkin hükümler, katılma sermayesi, katılma senedi ve katılımcı için de uygulanır.

3 Katılma senetleri bu şekilde adlandırılmalıdır.

4 Katılma sermayesi şu şekillerde oluşturulabilir:1. kuruluşta;2. olağan sermaye artırımı yoluyla;3. şartlı sermayeden sermaye artırımı yoluyla;4. bir sermaye bandı çerçevesinde.^[429]

5 Payların katılma senetlerine dönüştürülmesi, etkilenen tüm pay sahiplerinin onayını gerektirir.^[430]

Özgün metin (Almanca)

J Partizipationsscheine / I Begriff; anwendbare Vorschriften

1 Die Statuten können ein Partizipationskapital vorsehen, das in Teilsummen (Partizipationsscheine) zerlegt ist. Diese Partizipationsscheine müssen auf dieselbe Währung wie das Aktienkapital lauten. Sie werden gegen Einlage ausgegeben, haben einen Nennwert und gewähren kein Stimmrecht.^[428]

2 Die Bestimmungen über das Aktienkapital, die Aktie und den Aktionär gelten, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht, auch für das Partizipationskapital, den Partizipationsschein und den Partizipanten.

3 Die Partizipationsscheine sind als solche zu bezeichnen.

4 Partizipationskapital kann geschaffen werden:1. bei der Gründung;2. durch ordentliche Kapitalerhöhung;3. durch Kapitalerhöhung aus bedingtem Kapital;4. innerhalb eines Kapitalbands.^[429]

5 Die Umwandlung von Aktien in Partizipationsscheine bedarf der Zustimmung sämtlicher betroffener Aktionäre.^[430]

Madde 656b

J Katılma Belgeleri / II Katılma Sermayesi ve Pay Sermayesi

1 Bir borsada kote edilmiş katılma belgelerinden oluşan katılma sermayesinin payı, ticaret siciline tescil edilmiş pay sermayesinin on katını aşamaz. Katılma sermayesinin geri kalan kısmı, ticaret siciline tescil edilmiş pay sermayesinin iki katını aşamaz.

2 Asgari sermayeye ilişkin hükümler uygulanmaz.

3 Katılma sermayesi, pay sermayesine şu hususlarda eklenir:1. yasal kâr yedek akçesinin oluşturulmasında;2. yasal sermaye ve kâr yedek akçelerinin kullanılmasında;3. bir bilanço açığının veya sermaye kaybının bulunup bulunmadığının değerlendirilmesinde;4. şarta bağlı sermayeden sermaye artırımının kapsamının sınırlandırılmasında;5. bir sermaye marjının alt ve üst sınırının belirlenmesinde.

4 Eşik değerler, pay sahipleri ve katılımcılar için ayrı ayrı hesaplanır:1. genel kurulun ilgili talebi reddetmesi durumunda özel denetim başlatılmasında;2. şirketin mahkeme kararıyla feshedilmesinde;3.^[432] …

5 Bunlar şu şekilde hesaplanır:1. kendi paylarının iktisabı için, çıkarılmış paylar esas alınarak;2. kendi katılma belgelerinin iktisabı için, çıkarılmış katılma belgeleri esas alınarak.

6 Bunlar yalnızca pay sermayesi esas alınarak hesaplanır:1. genel kurulun toplantıya çağrılması hakkı için;2. gündeme madde ekletme ve öneride bulunma hakkı için.

Özgün metin (Almanca)

J Partizipationsscheine / II Partizipations- und Aktienkapital

1 Der Anteil des Partizipationskapitals, der sich aus Partizipationsscheinen zusammensetzt, die an einer Börse kotiert sind, darf das Zehnfache des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht übersteigen. Der übrige Teil des Partizipationskapitals darf das Doppelte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals nicht übersteigen.

2 Die Bestimmungen über das Mindestkapital finden keine Anwendung.

3 Das Partizipationskapital ist dem Aktienkapital zuzurechnen bei:1. der Bildung der gesetzlichen Gewinnreserve;2. der Verwendung der gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven;3. der Beurteilung, ob eine Unterbilanz oder ein Kapitalverlust vorliegt;4. der Beschränkung des Umfangs einer Erhöhung des Kapitals aus bedingtem Kapital;5. der Festlegung der unteren und der oberen Grenze eines Kapitalbands.

4 Die Schwellenwerte sind für Aktionäre und Partizipanten gesondert zu berechnen bei:1. der Einleitung einer Sonderuntersuchung im Fall der Ablehnung eines entsprechenden Antrags durch die Generalversammlung;2. der Auflösung der Gesellschaft durch Urteil des Gerichts;3.^[432] …

5 Sie werden berechnet:1. für den Erwerb eigener Aktien auf der Grundlage der ausgegebenen Aktien;2. für den Erwerb eigener Partizipationsscheine auf der Grundlage der ausgegebenen Partizipationsscheine.

6 Sie sind ausschliesslich auf der Grundlage des Aktienkapitals zu berechnen:1. für das Recht auf Einberufung der Generalversammlung;2. für das Traktandierungs- und Antragsrecht.

Madde 656c

J Katılma Belgeleri / III Katılımcının Hukuki Durumu / 1 Genel Olarak

1 Katılımcının oy hakkı yoktur ve esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, oy hakkıyla bağlantılı haklardan hiçbirine sahip değildir.

2 Oy hakkıyla bağlantılı haklar olarak genel kurulun toplantıya çağrılması hakkı, katılma hakkı, bilgi alma hakkı, inceleme hakkı ile gündeme madde ekletme ve öneride bulunma hakkı kabul edilir.^[434]

3 Katılımcı, pay sahibiyle aynı koşullar altında özel denetim başlatılmasını isteme hakkına sahiptir. Esas sözleşme daha geniş haklar öngörmüyorsa, katılımcı bilgi alma, inceleme ve özel denetim başlatılması taleplerini yazılı olarak genel kurula yöneltebilir.^[435]

Özgün metin (Almanca)

J Partizipationsscheine / III Rechtsstellung des Partizipanten / 1 Im Allgemeinen

1 Der Partizipant hat kein Stimmrecht und, sofern die Statuten nichts anderes bestimmen, keines der damit zusammenhängenden Rechte.

2 Als mit dem Stimmrecht zusammenhängende Rechte gelten das Recht auf Einberufung einer Generalversammlung, das Teilnahmerecht, das Recht auf Auskunft, das Recht auf Einsicht und das Traktandierungs- und Antragsrecht.^[434]

3 Unter den gleichen Voraussetzungen wie der Aktionär hat der Partizipant ein Recht auf Einleitung einer Sonderuntersuchung. Sehen die Statuten keine weitergehenden Rechte vor, so kann der Partizipant Begehren um Auskunft, Einsicht und Einleitung einer Sonderuntersuchung schriftlich zuhanden der Generalversammlung stellen.^[435]

Madde 656d

J Katılma Belgeleri / III Katılımcının Hukuki Durumu / 2 Çağrının Duyurulması ve Genel Kurul Kararları Hakkında Bilgilendirme

1 Genel kurulun toplantıya çağrılması, görüşülecek konular ve önerilerle birlikte katılımcılara duyurulmalıdır.

2 Her katılımcı, tutanağın genel kuruldan sonraki 30 gün içinde kendisine erişilebilir kılınmasını isteyebilir.^[438]

Özgün metin (Almanca)

J Partizipationsscheine / III Rechtsstellung des Partizipanten / 2 Bekanntgabe der Einberufung und Information über Generalversammlungsbeschlüsse

1 Den Partizipanten muss die Einberufung der Generalversammlung zusammen mit den Verhandlungsgegenständen und den Anträgen bekannt gegeben werden.

2 Jeder Partizipant kann verlangen, dass ihm das Protokoll innerhalb von 30 Tagen nach der Generalversammlung zugänglich gemacht wird.^[438]

Madde 656e

J Katılma Payı Senetleri / III Katılma Payı Sahibinin Hukuki Durumu / 3 Yönetim Kurulunda Temsil

Esas sözleşme, katılma payı sahiplerine yönetim kurulunda bir temsilci bulundurma hakkı tanıyabilir.

Özgün metin (Almanca)

J Partizipationsscheine / III Rechtsstellung des Partizipanten / 3 Vertretung im Verwaltungsrat

Die Statuten können den Partizipanten einen Anspruch auf einen Vertreter im Verwaltungsrat einräumen.

Madde 656f

J Katılma Payı Senetleri / III Katılma Payı Sahibinin Hukuki Durumu / 4 Malvarlığı Hakları / a Genel Olarak

1 Esas sözleşme, bilanço kârının ve tasfiye sonucunun dağıtımında ve yeni pay alma hakkının kullanılmasında katılma payı sahiplerini pay sahiplerinden daha kötü bir duruma sokamaz.

2 Birden çok pay kategorisi mevcutsa, katılma payı senetleri en az en az imtiyazlı kategoriye eşit tutulmalıdır.

3 Katılma payı sahiplerinin durumunu kötüleştiren esas sözleşme değişiklikleri ve diğer genel kurul kararları, ancak katılma payı sahiplerinin eşit tutulduğu pay sahiplerinin durumunu da aynı ölçüde etkilemesi hâlinde caizdir.

4 Esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, katılma payı sahiplerinin imtiyazları ve esas sözleşmeden doğan katılım hakları, ancak ilgili katılma payı sahiplerinin özel bir toplantısının ve pay sahiplerinin genel kurulunun onayıyla sınırlandırılabilir veya kaldırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

J Partizipationsscheine / III Rechtsstellung des Partizipanten / 4 Vermögensrechte / a Im Allgemeinen

1 Die Statuten dürfen die Partizipanten bei der Verteilung des Bilanzgewinnes und des Liquidationsergebnisses sowie beim Bezug neuer Aktien nicht schlechter stellen als die Aktionäre.

2 Bestehen mehrere Kategorien von Aktien, so müssen die Partizipationsscheine zumindest der Kategorie gleichgestellt sein, die am wenigsten bevorzugt ist.

3 Statutenänderungen und andere Generalversammlungsbeschlüsse, welche die Stellung der Partizipanten verschlechtern, sind nur zulässig, wenn sie auch die Stellung der Aktionäre, denen die Partizipanten gleichstehen, entsprechend beeinträchtigen.

4 Sofern die Statuten nichts anderes bestimmen, dürfen die Vorrechte und die statutarischen Mitwirkungsrechte von Partizipanten nur mit Zustimmung einer besonderen Versammlung der betroffenen Partizipanten und der Generalversammlung der Aktionäre beschränkt oder aufgehoben werden.

Madde 656g

J Katılma Payı Senetleri / III Katılma Payı Sahibinin Hukuki Durumu / 4 Malvarlığı Hakları / b Yeni Pay Alma Hakları

1 Bir katılma payı sermayesi oluşturulduğunda, pay sahipleri, yeni payların çıkarılmasında olduğu gibi yeni pay alma hakkına sahiptir.

2 Esas sözleşme, pay sermayesi ile katılma payı sermayesinin aynı anda ve aynı oranda artırılması hâlinde, pay sahiplerinin yalnızca pay, katılma payı sahiplerinin ise yalnızca katılma payı senedi alabileceğini öngörebilir.

3 Katılma payı sermayesi veya pay sermayesi tek başına ya da diğerine oranla daha fazla artırıldığında, yeni pay alma hakları, pay sahipleri ile katılma payı sahiplerinin toplam sermayeye önceki gibi eşit oranda katılabilecekleri şekilde dağıtılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

J Partizipationsscheine / III Rechtsstellung des Partizipanten / 4 Vermögensrechte / b Bezugsrechte

1 Wird ein Partizipationskapital geschaffen, so haben die Aktionäre ein Bezugsrecht wie bei der Ausgabe neuer Aktien.

2 Die Statuten können vorsehen, dass Aktionäre nur Aktien und Partizipanten nur Partizipationsscheine beziehen können, wenn das Aktien- und das Partizipationskapital gleichzeitig und im gleichen Verhältnis erhöht werden.

3 Wird das Partizipationskapital oder das Aktienkapital allein oder verhältnismässig stärker als das andere erhöht, so sind die Bezugsrechte so zuzuteilen, dass Aktionäre und Partizipanten am gesamten Kapital gleich wie bis anhin beteiligt bleiben können.

Madde 657

K İntifa Senetleri

Karşılığı:TTK m. 503

1 Esas sözleşme, şirketle önceki bir sermaye katılımı yoluyla veya pay sahibi, alacaklı, işçi ya da benzer bir şekilde bağlantılı olan kişiler lehine intifa senetlerinin oluşturulmasını öngörebilir. Esas sözleşmede çıkarılan intifa senetlerinin sayısı ve bunlara bağlı hakların içeriği belirtilmelidir.

2 İntifa senetleri yoluyla hak sahiplerine ancak bilanço kârından veya tasfiye sonucundan pay alma ya da yeni pay alma hakkı tanınabilir.

3 İntifa senedinin itibari değeri olamaz; bu senet ne katılma payı senedi olarak adlandırılabilir ne de bilançonun aktifinde gösterilen bir sermaye karşılığında çıkarılabilir.

4 Hak sahipleri, kanun gereği bir topluluk oluşturur; bu topluluk için tahvil alacaklıları topluluğuna ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır. Ancak, intifa senetlerinden doğan hakların tamamından veya bir kısmından vazgeçilmesine ancak tedavüldeki tüm intifa senedi belgelerinin çoğunluğunu elinde bulunduranlar bağlayıcı şekilde karar verebilir.

5 Şirketin kurucuları lehine intifa senetleri ancak asıl esas sözleşmeye dayanılarak oluşturulabilir.

Özgün metin (Almanca)

K Genussscheine

1 Die Statuten können die Schaffung von Genussscheinen zugunsten von Personen vorsehen, die mit der Gesellschaft durch frühere Kapitalbeteiligung oder als Aktionär, Gläubiger, Arbeitnehmer oder in ähnlicher Weise verbunden sind. Sie haben die Zahl der ausgegebenen Genussscheine und den Inhalt der damit verbundenen Rechte anzugeben.

2 Durch die Genussscheine können den Berechtigten nur Ansprüche auf einen Anteil am Bilanzgewinn oder am Liquidationsergebnis oder auf den Bezug neuer Aktien verliehen werden.

3 Der Genussschein darf keinen Nennwert haben; er darf weder Partizipationsschein genannt noch gegen eine Einlage ausgegeben werden, die unter den Aktiven der Bilanz ausgewiesen wird.

4 Die Berechtigten bilden von Gesetzes wegen eine Gemeinschaft, für welche die Bestimmungen über die Gläubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen sinngemäss gelten. Den Verzicht auf einzelne oder alle Rechte aus den Genussscheinen können jedoch nur die Inhaber der Mehrheit aller im Umlauf befindlichen Genussscheintitel verbindlich beschliessen.

5 Zugunsten der Gründer der Gesellschaft dürfen Genussscheine nur aufgrund der ursprünglichen Statuten geschaffen werden.

Madde 659

L Şirketin Kendi Payları / I İktisabın Koşulları ve Sınırlamaları

Karşılığı:TTK m. 379

1 Şirket, kendi paylarını ancak edinim bedeli tutarında serbestçe kullanılabilir özkaynak mevcut olması hâlinde iktisap edebilir.

2 Kendi payların iktisabı, ticaret siciline tescil edilmiş pay sermayesinin yüzde 10'u ile sınırlıdır.

3 İktisap, bir devir sınırlamasıyla veya bir fesih davasıyla bağlantılı ise, üst sınır yüzde 20'dir. Yüzde 10'u aşan oranda iktisap edilen paylar, iki yıl içinde elden çıkarılmalı veya sermaye azaltımı yoluyla iptal edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

L Eigene Aktien / I Voraussetzungen und Einschränkungen des Erwerbs

1 Die Gesellschaft darf eigene Aktien nur dann erwerben, wenn frei verwendbares Eigenkapital in der Höhe des Anschaffungswerts vorhanden ist.

2 Der Erwerb eigener Aktien ist auf 10 Prozent des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals beschränkt.

3 Steht der Erwerb im Zusammenhang mit einer Übertragbarkeitsbeschränkung oder einer Auflösungsklage, so beträgt die Höchstgrenze 20 Prozent. Die über 10 Prozent hinaus erworbenen Aktien sind innert zweier Jahre zu veräussern oder durch Kapitalherabsetzung zu vernichten.

Madde 659a

L Şirketin Kendi Payları / II İktisabın Sonuçları

Karşılığı:TTK m. 389

1 Bir şirket kendi paylarını iktisap ederse, bu paylara ilişkin oy hakkı ve buna bağlı haklar askıda kalır.

2 Şirket kendi paylarını devrederse ve ilgili payların geri alınması veya geri verilmesi kararlaştırılmışsa, oy hakkı ve buna bağlı haklar da askıda kalır.

3 Askıda olmasına rağmen oy hakkının kullanılması hâlinde, genel kurula yetkisiz katılıma ilişkin hükümler (m. 691) uygulanır.

4 Şirket, bilançoda kendi payları için edinim bedeline karşılık gelen tutarı özkaynağın eksi kalemi olarak göstermelidir (m. 959a f. 2 bent 3 harf e).

Özgün metin (Almanca)

L Eigene Aktien / II Folgen des Erwerbs

1 Erwirbt eine Gesellschaft eigene Aktien, so ruhen für diese Aktien das Stimmrecht und die damit verbundenen Rechte.

2 Das Stimmrecht und die damit verbundenen Rechte ruhen auch, wenn die Gesellschaft eigene Aktien überträgt und die Rücknahme oder die Rückgabe entsprechender Aktien vereinbart wird.

3 Wird das Stimmrecht ausgeübt, obwohl es ruht, so kommen die Bestimmungen über die unbefugte Teilnahme an der Generalversammlung (Art. 691) zur Anwendung.

4 Die Gesellschaft hat in der Bilanz für die eigenen Aktien einen dem Anschaffungswert entsprechenden Betrag als Minusposten des Eigenkapitals darzustellen (Art. 959a Abs. 2 Ziff. 3 Bst. e).

Madde 659b

L Şirketin Kendi Payları / III Şirketler Topluluğunda Kendi Paylar

1 Bir şirket bir veya birden çok işletmeyi (m. 963) hâkimiyeti altında bulunduruyorsa, bu işletmelerin o şirketin paylarını iktisap etmesi hâlinde, kendi payların iktisabına ilişkin koşullar, sınırlamalar ve sonuçlar kıyas yoluyla uygulanır.

2 Hâkim şirket, birinci fıkrada belirtilen paylar için, bu payların edinim bedeline karşılık gelen tutarı ayrı olarak kanuni kâr yedek akçesi şeklinde göstermelidir.

Özgün metin (Almanca)

L Eigene Aktien / III Eigene Aktien im Konzern

1 Kontrolliert eine Gesellschaft ein oder mehrere Unternehmen (Art. 963), so gelten für den Erwerb ihrer Aktien durch diese Unternehmen die Voraussetzungen, Einschränkungen und Folgen für den Erwerb eigener Aktien sinngemäss.

2 Die kontrollierende Gesellschaft hat für die Aktien gemäss Absatz 1 einen dem Anschaffungswert dieser Aktien entsprechenden Betrag gesondert als gesetzliche Gewinnreserve auszuweisen.

İkinci Bölüm: Pay sahiplerinin hak ve borçlarıZweiter Abschnitt: Rechte und Pflichten der Aktionäre

Madde 660

A. Kâr ve tasfiye payı hakkı / I. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 507

1 Her pay sahibi, bilanço kârının kanun veya esas sözleşme uyarınca pay sahipleri arasında dağıtımına ayrılan kısmından, oranına düşen payı isteme hakkına sahiptir.

2 Şirketin feshi hâlinde pay sahibi, esas sözleşme, feshedilen şirket malvarlığının kullanımına ilişkin başka bir hüküm öngörmediği takdirde, tasfiye sonucundan oranına düşen payı isteme hakkına sahiptir.

3 Esas sözleşmede belirli pay kategorileri için öngörülen ayrıcalıklar saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Recht auf Gewinn- und Liquidationsanteil / I Im Allgemeinen

1 Jeder Aktionär hat Anspruch auf einen verhältnismässigen Anteil am Bilanzgewinn, soweit dieser nach dem Gesetz oder den Statuten zur Verteilung unter die Aktionäre bestimmt ist.

2 Bei Auflösung der Gesellschaft hat der Aktionär, soweit die Statuten über die Verwendung des Vermögens der aufgelösten Gesellschaft nichts anderes bestimmen, das Recht auf einen verhältnismässigen Anteil am Ergebnis der Liquidation.

3 Vorbehalten bleiben die in den Statuten für einzelne Kategorien von Aktien festgesetzten Vorrechte.

Madde 661

A. Kâr ve tasfiye payı hakkı / II. Hesaplama yöntemi

Karşılığı:TTK m. 508

Kâr ve tasfiye sonucundaki paylar, esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe, sermaye üzerinde ödenmiş olan tutarların birbirine oranına göre hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

A Recht auf Gewinn- und Liquidationsanteil / II Berechnungsart

Die Anteile am Gewinn und am Liquidationsergebnis sind, sofern die Statuten nicht etwas anderes vorsehen, im Verhältnis der auf das Aktienkapital einbezahlten Beträge zu berechnen.

Madde 671

C. Yedek akçeler / I. Kanuni sermaye yedek akçesi

Karşılığı:TTK m. 506

1 Aşağıdaki tutarlar kanuni sermaye yedek akçesine ayrılır:1. payların çıkarılmasında itibari değer ve çıkarma giderlerinin üzerinde elde edilen gelir;2. temerrüde düşen paylar üzerine yapılan ve geri alıkonulan ödemeler (madde 681 fıkra 2), bunların yerine yeniden çıkarılan paylardan daha az gelir elde edilmemiş olması koşuluyla;3. katılma senedi sahiplerince yapılan diğer sermaye koyma borçları ve ek ödemeler.

2 Kanuni sermaye yedek akçesi, kanuni sermaye ve kâr yedek akçelerinin, varsa zarar tutarları düşüldükten sonra, ticaret siciline tescil edilmiş pay sermayesinin yarısını aşması hâlinde pay sahiplerine geri ödenebilir.

3 Amacı esas olarak başka işletmelere katılmaktan ibaret olan şirketler (holding şirketler), kanuni sermaye ve kâr yedek akçeleri ticaret siciline tescil edilmiş pay sermayesinin yüzde 20'sini aşması hâlinde, kanuni sermaye yedek akçesini pay sahiplerine geri ödeyebilirler.

4 Fıkra 2 ve 3'te öngörülen sınır değerlerin hesabında, şirketler topluluğu bünyesindeki kendi paylar için ayrılan kanuni kâr yedek akçesi (madde 659b) ile yeniden değerlemelerden doğan kanuni kâr yedek akçesi (madde 725c) dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

C Reserven / I Gesetzliche Kapitalreserve

1 Der gesetzlichen Kapitalreserve sind zuzuweisen:1. der Erlös, der bei der Ausgabe von Aktien über den Nennwert und die Ausgabekosten hinaus erzielt wird;2. die zurückbehaltene Einzahlung auf ausgefallene Aktien (Art. 681 Abs. 2), soweit für die dafür neu ausgegebenen Aktien kein Mindererlös erzielt wird;3. weitere durch Inhaber von Beteiligungspapieren geleistete Einlagen und Zuschüsse.

2 Die gesetzliche Kapitalreserve darf an die Aktionäre zurückbezahlt werden, wenn die gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven, abzüglich des Betrags allfälliger Verluste, die Hälfte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals übersteigen.

3 Gesellschaften, deren Zweck hauptsächlich in der Beteiligung an anderen Unternehmen besteht (Holdinggesellschaften), dürfen die gesetzliche Kapitalreserve an die Aktionäre zurückbezahlen, wenn die gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven 20 Prozent des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals überschreiten.

4 Für die Berechnung der Grenzwerte nach den Absätzen 2 und 3 dürfen die gesetzliche Gewinnreserve für eigene Aktien im Konzern (Art. 659b) und die gesetzliche Gewinnreserve aus Aufwertungen (Art. 725c) nicht berücksichtigt werden.

Madde 672

C. Yedek akçeler / II. Kanuni kâr yedek akçesi

Karşılığı:TTK m. 519

1 Yıllık kârın yüzde 5'i kanuni kâr yedek akçesine ayrılır. Zarar mahsup edilmemiş kalıntısı varsa, yedek akçeye ayırmadan önce bu zarar giderilir.

2 Kanuni kâr yedek akçesi, kanuni sermaye yedek akçesiyle birlikte ticaret siciline tescil edilmiş pay sermayesinin yarısına ulaşıncaya kadar biriktirilir. Holding şirketler, kanuni kâr yedek akçesini, kanuni sermaye yedek akçesiyle birlikte ticaret siciline tescil edilmiş pay sermayesinin yüzde 20'sine ulaşıncaya kadar biriktirmek zorundadır.

3 Kanuni kâr yedek akçesinin belirlenmesi ve kullanılmasında madde 671 fıkra 2, 3 ve 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Reserven / II Gesetzliche Gewinnreserve

1 Der gesetzlichen Gewinnreserve sind 5 Prozent des Jahresgewinns zuzuweisen. Liegt ein Verlustvortrag vor, so ist dieser vor der Zuweisung an die Reserve zu beseitigen.

2 Die gesetzliche Gewinnreserve ist zu äufnen, bis sie zusammen mit der gesetzlichen Kapitalreserve die Hälfte des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals erreicht. Holdinggesellschaften müssen die gesetzliche Gewinnreserve äufnen, bis diese zusammen mit der gesetzlichen Kapitalreserve 20 Prozent des im Handelsregister eingetragenen Aktienkapitals erreicht.

3 Für die Ermittlung und Verwendung der gesetzlichen Gewinnreserve gilt Artikel 671 Absätze 2, 3 und 4 entsprechend.

Madde 673

C. Yedek akçeler / III. İhtiyari kâr yedek akçeleri

1 Genel kurul, esas sözleşmede veya bir kararla ihtiyari kâr yedek akçelerinin oluşturulmasını öngörebilir.

2 İhtiyari kâr yedek akçeleri, ancak tüm pay sahiplerinin menfaatleri gözetildiğinde işletmenin sürekli gelişmesinin bunu haklı kılması hâlinde oluşturulabilir.

3 Genel kurul, ihtiyari kâr yedek akçelerinin kullanımına karar verir; zararlarla mahsup edilmesine ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Reserven / III Freiwillige Gewinnreserven

1 Die Generalversammlung kann in den Statuten oder durch Beschluss die Bildung freiwilliger Gewinnreserven vorsehen.

2 Freiwillige Gewinnreserven dürfen nur gebildet werden, wenn das dauernde Gedeihen des Unternehmens unter Berücksichtigung der Interessen aller Aktionäre dies rechtfertigt.

3 Die Generalversammlung beschliesst über die Verwendung freiwilliger Gewinnreserven; vorbehalten bleiben die Vorschriften über die Verrechnung mit Verlusten.

Madde 674

C. Yedek akçeler / IV. Zararlarla mahsup

1 Zararlar aşağıdaki sıraya göre şunlarla mahsup edilmelidir:1. gelecek yıla devreden kârla;2. ihtiyari kâr yedek akçeleriyle;3. kanuni kâr yedek akçesiyle;4. kanuni sermaye yedek akçesiyle.

2 Kanuni kâr yedek akçesi veya kanuni sermaye yedek akçesiyle mahsup yerine, kalan zararların bir kısmı veya tamamı yeni yıllık hesaba da devredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Reserven / IV Verrechnung mit Verlusten

1 Verluste müssen in folgender Reihenfolge verrechnet werden mit:1. dem Gewinnvortrag;2. den freiwilligen Gewinnreserven;3. der gesetzlichen Gewinnreserve;4. der gesetzlichen Kapitalreserve.

2 Anstelle der Verrechnung mit der gesetzlichen Gewinnreserve oder der gesetzlichen Kapitalreserve dürfen verbleibende Verluste auch teilweise oder ganz auf die neue Jahresrechnung vorgetragen werden.

Madde 675

D Kâr Payları, İnşaat Faizleri ve Kazanç Payları / I Kâr Payları

1 Pay sermayesi için faiz ödenemez.

2 Kâr payları yalnızca bilanço kârından ve bu amaçla oluşturulmuş yedek akçelerden dağıtılabilir.^[467]

3 Kâr payları, yasal kâr yedek akçesine ve isteğe bağlı kâr yedek akçelerine ayırma yapıldıktan sonra belirlenebilir.^[468]

Özgün metin (Almanca)

D Dividenden, Bauzinse und Tantiemen / I Dividenden

1 Zinse dürfen für das Aktienkapital nicht bezahlt werden.

2 Dividenden dürfen nur aus dem Bilanzgewinn und aus hierfür gebildeten Reserven ausgerichtet werden.^[467]

3 Dividenden dürfen erst festgesetzt werden, nachdem die Zuweisungen an die gesetzliche Gewinnreserve und an die freiwilligen Gewinnreserven erfolgt sind.^[468]

Madde 675a

D. Kâr payları, inşaat faizleri ve kâr payı ikramiyeleri / II. Ara kâr payları

1 Genel kurul, bir ara bilançoya dayanarak ara kâr payı dağıtılmasına karar verebilir.

2 Denetçi, ara bilançoyu genel kurul kararından önce incelemek zorundadır. Şirketin yıllık hesabını bir denetçi tarafından sınırlı denetime tabi tutturması gerekmiyorsa, inceleme aranmaz. Tüm pay sahipleri ara kâr payı dağıtımına onay verdikleri ve bu suretle alacaklıların alacakları tehlikeye düşmediği takdirde, incelemeden vazgeçilebilir.

3 Kâr paylarına ilişkin hükümler uygulanır (madde 660 fıkra 1 ve 3, 661, 671–674, 675 fıkra 2, 677, 678, 731 ve 958e).

Özgün metin (Almanca)

D Dividenden, Bauzinse und Tantiemen / II Zwischendividenden

1 Die Generalversammlung kann gestützt auf einen Zwischenabschluss die Ausrichtung einer Zwischendividende beschliessen.

2 Die Revisionsstelle muss den Zwischenabschluss vor dem Beschluss der Generalversammlung prüfen. Keine Prüfung ist erforderlich, wenn die Gesellschaft ihre Jahresrechnung nicht durch eine Revisionsstelle eingeschränkt prüfen lassen muss. Auf die Prüfung kann verzichtet werden, wenn sämtliche Aktionäre der Ausrichtung der Zwischendividende zustimmen und die Forderungen der Gläubiger dadurch nicht gefährdet werden.

3 Die Bestimmungen über die Dividenden finden Anwendung (Art. 660 Abs. 1 und 3, 661, 671–674, 675 Abs. 2, 677, 678, 731 sowie 958e).

Madde 676

D. Kâr payları, inşaat faizleri ve kazanç payları / III. İnşaat faizleri

Karşılığı:TTK m. 510

1 İşletmenin tam faaliyete geçmesine kadar hazırlık ve inşaatın gerektirdiği süre için, pay sahiplerine yatırım hesabına yükletilmek üzere belirli miktarda bir faiz taahhüt edilebilir. Esas sözleşme, bu çerçevede faiz ödemesinin en geç sona ereceği zamanı belirlemek zorundadır.

2 İşletme yeni pay senetlerinin çıkarılması yoluyla genişletilirse, sermaye artırımına ilişkin kararda, yeni pay senetlerine, açıkça belirtilecek bir zamana kadar, ancak en geç yeni tesisin faaliyete geçmesine kadar, yatırım hesabına yükletilmek üzere belirli bir faiz tanınabilir.

Özgün metin (Almanca)

D Dividenden, Bauzinse und Tantiemen / III Bauzinse

1 Für die Zeit, die Vorbereitung und Bau bis zum Anfang des vollen Betriebes des Unternehmens erfordern, kann den Aktionären ein Zins von bestimmter Höhe zu Lasten des Anlagekontos zugesichert werden. Die Statuten müssen in diesem Rahmen den Zeitpunkt bezeichnen, in dem die Entrichtung von Zinsen spätestens aufhört.

2 Wird das Unternehmen durch die Ausgabe neuer Aktien erweitert, so kann im Beschlusse über die Kapitalerhöhung den neuen Aktien eine bestimmte Verzinsung zu Lasten des Anlagekontos bis zu einem genau anzugebenden Zeitpunkt, höchstens jedoch bis zur Aufnahme des Betriebes der neuen Anlage zugestanden werden.

Madde 677

D. Kâr payları, inşaat faizleri ve kazanç payları / IV. Kazanç payları

Karşılığı:TTK m. 511

Yönetim kurulu üyelerine kazanç payı ancak bilanço kârından ödenebilir ve ancak kanuni yedek akçeye ayırma yapıldıktan ve pay sahiplerine yüzde 5 veya esas sözleşmede belirlenen daha yüksek bir oranda kâr payı dağıtıldıktan sonra caizdir.

Özgün metin (Almanca)

D Dividenden, Bauzinse und Tantiemen / IV Tantiemen

Gewinnanteile an Mitglieder des Verwaltungsrates dürfen nur dem Bilanzgewinn entnommen werden und sind nur zulässig, nachdem die Zuweisung an die gesetzliche Reserve gemacht und eine Dividende von 5 Prozent oder von einem durch die Statuten festgesetzten höheren Ansatz an die Aktionäre ausgerichtet worden ist.

Madde 678

E. Edaların geri verilmesi / I. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 512

1 Pay sahipleri, yönetim kurulu üyeleri, işletme yönetimiyle görevlendirilmiş kişiler ve danışma kurulu üyeleri ile bunlara yakın kişiler, haksız olarak elde ettikleri kâr paylarını, kazanç paylarını, diğer kâr payı türlerini, ücretleri, inşaat faizlerini, kanuni sermaye ve kâr yedek akçelerini veya diğer edaları geri vermekle yükümlüdür.

2 Şirket bu kişilerden malvarlığı değerleri devralır veya bunlarla başka hukuki işlemler yaparsa, edim ile karşı edim arasında açık bir orantısızlık bulunduğu ölçüde bu kişiler geri verme yükümlülüğü altına girer.

3 64. madde uygulanır.

4 Geri verme talebi şirkete ve pay sahibine aittir. Pay sahibinin talebi şirkete edada bulunulmasına yöneliktir.

5 Genel kurul, şirketin geri verme davası açmasına karar verebilir. Genel kurul, dava takibini yönetim kuruluna veya bir temsilciye bırakabilir.

6 Şirketin iflasında 757. madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

E Rückerstattung von Leistungen / I Im Allgemeinen

1 Aktionäre, Mitglieder des Verwaltungsrats, mit der Geschäftsführung befasste Personen und Mitglieder des Beirats sowie ihnen nahestehende Personen sind zur Rückerstattung von Dividenden, Tantiemen, anderen Gewinnanteilen, Vergütungen, Bauzinsen, gesetzlichen Kapital- und Gewinnreserven oder anderen Leistungen verpflichtet, wenn sie diese ungerechtfertigt bezogen haben.

2 Übernimmt die Gesellschaft von solchen Personen Vermögenswerte oder schliesst sie mit diesen sonstige Rechtsgeschäfte ab, so werden diese Personen rückerstattungspflichtig, soweit ein offensichtliches Missverhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung besteht.

3 Artikel 64 findet Anwendung.

4 Der Anspruch auf Rückerstattung steht der Gesellschaft und dem Aktionär zu. Der Anspruch des Aktionärs geht auf Leistung an die Gesellschaft.

5 Die Generalversammlung kann beschliessen, dass die Gesellschaft Klage auf Rückerstattung erhebt. Sie kann den Verwaltungsrat oder einen Vertreter mit der Prozessführung betrauen.

6 Im Konkurs der Gesellschaft kommt Artikel 757 sinngemäss zur Anwendung.

Madde 678a

E. Edaların geri verilmesi / II. Zamanaşımı

1 Geri verme talebi, şirketin veya pay sahibinin bundan haberdar olmasından itibaren üç yılın, her hâlde talebin doğumundan itibaren on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar. Özel denetim yapılmasına ilişkin başvuru sürecinde ve özel denetimin yürütülmesi sırasında süre işlemez.

2 Edayı alan kişi, davranışıyla cezalandırılabilir bir fiil işlemişse, geri verme talebi en erken ceza takibi zamanaşımının gerçekleşmesiyle zamanaşımına uğrar. Bu zamanaşımı, ilk derece mahkemesinin ceza hükmü nedeniyle artık gerçekleşmeyecekse, talep en erken hükmün tefhiminden itibaren üç yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

E Rückerstattung von Leistungen / II Verjährung

1 Der Rückerstattungsanspruch verjährt mit Ablauf von drei Jahren, nachdem die Gesellschaft oder der Aktionär davon Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall aber zehn Jahre nach Entstehung des Anspruchs. Die Frist steht während des Verfahrens auf Anordnung einer Sonderuntersuchung und deren Durchführung still.

2 Hat der Empfänger durch sein Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjährt der Rückerstattungsanspruch frühestens mit Eintritt der strafrechtlichen Verfolgungsverjährung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjährt der Anspruch frühestens mit Ablauf von drei Jahren seit Eröffnung des Urteils.

Madde 679

E Edimlerin Geri Verilmesi / III İflasta Kazanç Payları

Karşılığı:TTK m. 513

1 Şirketin iflasında, yönetim kurulu üyeleri, iflasın açılmasından önceki son üç yıl içinde aldıkları tüm kazanç paylarını geri vermekle yükümlüdür; meğerki kazanç paylarının dağıtılması koşullarının kanuna ve esas sözleşmeye uygun olarak yerine getirilmiş olduğunu, özellikle dağıtımın ihtiyatlı bilançolama esasına göre yapıldığını ispat etmiş olsunlar.

2 …^[477]

Özgün metin (Almanca)

E Rückerstattung von Leistungen / III Tantiemen im Konkurs

1 Im Konkurs der Gesellschaft müssen die Mitglieder des Verwaltungsrates alle Tantiemen, die sie in den letzten drei Jahren vor Konkurseröffnung erhalten haben, zurückerstatten, es sei denn, sie weisen nach, dass die Voraussetzungen zur Ausrichtung der Tantiemen nach Gesetz und Statuten erfüllt waren; dabei ist insbesondere nachzuweisen, dass die Ausrichtung aufgrund vorsichtiger Bilanzierung erfolgte.

2 …^[477]

Madde 680

F. Pay sahibinin edim yükümlülüğü / I. Konusu

1 Pay sahibi, esas sözleşmeyle dahi, bir pay senedinin çıkarılması sırasında belirlenen tutardan daha fazlasını ödemekle yükümlü kılınamaz.

2 Pay sahibinin ödediği tutarı geri isteme hakkı yoktur.

Özgün metin (Almanca)

F Leistungspflicht des Aktionärs / I Gegenstand

1 Der Aktionär kann auch durch die Statuten nicht verpflichtet werden, mehr zu leisten als den für den Bezug einer Aktie bei ihrer Ausgabe festgesetzten Betrag.

2 Ein Recht, den eingezahlten Betrag zurückzufordern, steht dem Aktionär nicht zu.

Madde 681

F Pay Sahibinin Edim Borcu / II Temerrüdün Sonuçları / 1 Kanun ve Esas Sözleşmeye Göre

1 Payının çıkarma bedelini zamanında ödemeyen pay sahibi, temerrüt faizi ödemekle yükümlüdür.

2 Yönetim kurulu^[478], ayrıca temerrüde düşen pay sahibini, payların taahhüdünden doğan haklarından ve yaptığı kısmi ödemelerden yoksun bırakmaya ve yerine yeni paylar çıkarmaya yetkilidir. Yoksun bırakılan senetler daha önce çıkarılmış ve ibraz edilememişse, yoksun bırakma kararı İsviçre Ticaret Siciline İlişkin Resmi Gazete'de ve esas sözleşmede öngörülen şekilde yayımlanır.

3 Esas sözleşme, temerrüt hâlinde pay sahibini cezai şart ödemekle de yükümlü kılabilir.

Özgün metin (Almanca)

F Leistungspflicht des Aktionärs / II Verzugsfolgen / 1 Nach Gesetz und Statuten

1 Ein Aktionär, der den Ausgabebetrag seiner Aktie nicht zur rechten Zeit einbezahlt, ist zur Zahlung von Verzugszinsen verpflichtet.

2 Der Verwaltungsrat^[478] ist überdies befugt, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung der Aktien und seiner geleisteten Teilzahlungen verlustig zu erklären und an Stelle der ausgefallenen neue Aktien auszugeben. Wenn die ausgefallenen Titel bereits ausgegeben sind und nicht beigebracht werden können, so ist die Verlustigerklärung im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form zu veröffentlichen.

3 Die Statuten können einen Aktionär für den Fall der Säumnis auch zur Entrichtung einer Konventionalstrafe verpflichten.

Dipnotlar

[1]BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845
[2]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[3]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[4]SR 943.03
[5]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[6]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[7]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[8]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[9]SR 950.1
[10]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
[11]SR 221.229.1
[12]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
[13]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[14]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[15]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[16]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[17]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[18]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[19]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[20]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[21]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[22]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[23]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[24]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[25]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[26]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[27]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[28]Aufgehoben durch Art. 21 Abs. 1 des BG vom 30. Sept. 1943 über den unlauteren Wettbewerb, mit Wirkung seit 1. März 1945 (BS 2 951).
[29]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[30]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 2 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[31]Aufgehoben durch Art. 27 Ziff. 3 des Jagdgesetzes vom 20. Juni 1986, mit Wirkung seit 1. April 1988 (AS 1988 506; BBl 1983 II 1197).
[32]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[33]SR 943.03
[34]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[35]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[36]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[37]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[38]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[39]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[40]Hinsichtlich der gesetzlichen Frist des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[41]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Dez. 1999 über die Währung und die Zahlungsmittel, in Kraft seit 1. Mai 2000 (AS 2000 1144; BBl 1999 7258).
[42]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[43]SR 281.1
[44]SR 272
[45]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[46]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 3 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (am Schluss des OR. Schl- und UeB des X. Tit.).
[47]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 4 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[48]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[49]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[50]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[51]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[52]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 5 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[53]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[54]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[55]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[56]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[57]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[58]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[59]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[60]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[61]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[62]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[63]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[64]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[65]Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[66]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[67]SR 221.301
[68]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[69]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[70]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[71]SR 272
[72]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 2 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[73]SR 444.1
[74]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[75]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
[76]SR 444.1
[77]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[78]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[79]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[80]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[81]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[82]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[83]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[84]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 2 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[85]SR 211.412.11
[86]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[87]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), mit Wirkung seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[88]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[89]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
[90]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[91]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, mit Wirkung seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
[92]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[93]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[94]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, in Kraft seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[95]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
[96]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
[97]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
[98]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[99]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[100]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[101]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
[102]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[103]SR 272
[104]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[105]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[106]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
[107]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
[108]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[109]SR 272
[110]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[111]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[112]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[113]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[114]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
[115]SR 221.213.2
[116]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[117]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[118]SR 272
[119]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch Art. 7 Schl- und UeB des X. Tit. am Schluss des OR.
[120]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[121]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[122]Eingefügt durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
[123]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
[124]SR 281.1
[125]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, mit Wirkung seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
[126]Zweiter Satz eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
[127]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[128]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
[129]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
[130]SR 235.1
[131]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[132]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[133]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[134]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, mit Wirkung seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[135]Fassung gemäss Art. 117 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 2184, 1983 1204; BBl 1980 III 489).
[136]Fassung gemäss Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[137]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[138]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[139]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[140]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[141]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[142]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[143]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[144]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
[145]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[146]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[147]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[148]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[149]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[150]SR 834.1
[151]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[152]SR 834.1
[153]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
[154]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[155]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 1677 1700; BBl 2000 2637).
[157]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[158]Eingefügt durch Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
[159]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[160]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[161]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[162]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
[163]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[164]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[165]SR 831.40
[166]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[167]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
[168]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[169]SR 210
[170]SR 272
[171]SR 831.42
[172]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[173]SR 831.40
[174]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[175]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
[176]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, in Kraft seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
[177]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, mit Wirkung seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
[178]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[179]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[180]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[181]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[182]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[183]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[184]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[185]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[186]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[187]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[188]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 27. Sept. 2019 (AS 2020 4689; BBl 2019 3405 3851). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[189]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[190]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[191]Fassung gemäss Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[192]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[193]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[194]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[195]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[196]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[197]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[198]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[199]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
[200]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[201]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[202]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[203]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[204]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[205]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[206]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
[207]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[208]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
[209]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[210]Ursprünglich: Bst. cbis, dann cter. Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[211]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[212]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[213]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[214]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[215]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551). Im Gegensatz zum Entwurf des BR wurde von der BVers ein mit der ursprünglichen Fassung völlig identischer Text angenommen.
[216]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[217]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[218]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[219]Fassung gemäss Ziff. 2 des Anhangs zum BG vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1985 (AS 1983 797 827 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 I 149).
[220]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
[221]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[222]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4557; BBl 2000 5686).
[223]SR 221.229.1
[224]Ausdruck gemäss Art. 21 Ziff. 1 des Heimarbeitsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. April 1983 (AS 1983 108; BBl 1980 II 282). Diese Änd. ist in den Art. 351–354 und 362 Abs. 1 berücksichtigt.
[225]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[226]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. April 2017 (AS 2017 2077; BBl 2015 5845).
[227]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[228]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
[229]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[230]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[231]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[232]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[233]Gegenwärtig Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO).
[234]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[235]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[236]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[237]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[238]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[239]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[240]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
[241]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[242]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[243]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[244]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[245]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[246]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[247]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[248]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[249]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[250]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[251]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[252]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[253]Heute: des Arbeitgebers.
[254]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[255]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 6 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[256]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[257]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[258]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[259]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[260]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
[261]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[262]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[263]Eingefügt durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[264]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 7 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[265]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[266]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[267]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[268]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[269]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[270]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[271]SR 235.1
[272]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[273]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[274]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[275]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (vierter Abschn. des XIII. Tit.) am Schluss des OR.
[276]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[277]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. b des Anhangs zum BG vom 18. Dez. 1987 über das Internationale Privatrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
[278]SR 221.229.1
[279]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Postgesetzes 17. Dez. 2010, in Kraft seit 1. Okt. 2012 (AS 2012 4993; BBl 2009 5181).
[280]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[281]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 10 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[282]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 11 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[283]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2009 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[284]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841). Die UeB zu diesem Tit. siehe am Schluss des OR.
[285]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2005 (Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten), mit Wirkung seit 1. Dez. 2005 (AS 2005 5097; BBl 2004 4955 4965).
[286]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[287]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 12 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[288]Eingefügt durch Anhang Ziff. 5 des Spielbankengesetzes vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. April 2000 (AS 2000 677; BBl 1997 III 145).
[289]Fassung gemäss Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[290]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[291]SR 221.229.1
[292]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[293]Ausdruck gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[294]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[295]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[296]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[297]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[298]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[299]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[300]SR 281.1
[301]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[302]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[303]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[304]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[305]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[306]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[307]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[308]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[309]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[310]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[311]Siehe auch die SchlB. zu diesem Tit. am Ende des OR.
[312]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[313]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[314]SR 957.1
[315]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[316]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke (AS 2019 3161; BBl 2019 279). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[317]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[318]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[319]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[320]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[321]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[322]Ausdruck gemäss Ziff. II 1 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[323]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[324]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[325]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[326]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[327]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[328]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[329]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[330]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[331]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[332]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[333]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[334]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[335]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[336]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[337]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[338]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[339]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[340]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[341]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[342]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[343]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[344]SR 952.0
[345]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[346]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733: BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[347]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[348]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[349]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[350]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[351]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[352]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[353]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[354]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[355]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[356]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[357]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[358]Zweiter Satz aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[359]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[360]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[361]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[362]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[363]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[364]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[365]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[366]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[367]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[368]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[369]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[370]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[371]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[372]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[373]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[374]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[375]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[376]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[377]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[378]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[379]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[380]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[381]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[382]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[383]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[384]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[385]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[386]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[387]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[388]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[389]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[390]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[391]SR 952.0
[392]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[393]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[394]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[395]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[396]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[397]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[398]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[399]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[400]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[401]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[402]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[403]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[404]SR 952.0
[405]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[406]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[407]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[408]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[409]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[410]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[411]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[412]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[413]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[414]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[415]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[416]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[417]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[418]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[419]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[420]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[421]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[422]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[423]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[424]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[425]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[426]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[427]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[428]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[429]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[430]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[431]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[432]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[433]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[434]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[435]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[436]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[437]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[438]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[439]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[440]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[441]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[442]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[443]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[444]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[445]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[446]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[447]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[448]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[449]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[450]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[451]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[452]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[453]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 2005 (Transparenz betreffend Vergütungen an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung) (AS 2006 2629; BBl 2004 4471). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[454]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[455]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[456]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[457]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[458]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[459]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[460]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[461]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[462]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[463]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[464]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[465]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[466]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[467]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[468]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[469]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[470]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[471]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[472]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[473]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[474]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[475]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[476]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[477]Aufgehoben durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, mit Wirkung seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[478]Ausdruck gemäss Ziff. II 3 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[479]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[480]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[481]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[482]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[483]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[484]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[485]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[486]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[487]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[488]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[489]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[490]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[491]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[492]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[493]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[494]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[495]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[496]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[497]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[498]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[499]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[500]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[501]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[502]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[503]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[504]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[505]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[506]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[507]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[508]SR 952.0
[509]SR 954.1
[510]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[511]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[512]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[513]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[514]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[515]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[516]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[517]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[518]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[519]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[520]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[521]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[522]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[523]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[524]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[525]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[526]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[527]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[528]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[529]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[530]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[531]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[532]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[533]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[534]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[535]SR 272
[536]SR 291
[537]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[538]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[539]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[540]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[541]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[542]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[543]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[544]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[545]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[546]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[547]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[548]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[549]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[550]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[551]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[552]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[553]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[554]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[555]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[556]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[557]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[558]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[559]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[560]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[561]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[562]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[563]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[564]SR 952.0
[565]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[566]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[567]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[568]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[569]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[570]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[571]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[572]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[573]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[574]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[575]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[576]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[577]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[578]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[579]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[580]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[581]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[582]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[583]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[584]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[585]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[586]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[587]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[588]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[589]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[590]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[591]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[592]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[593]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[594]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[595]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[596]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers [Art. 33 GVG – AS 1974 1051].
[597]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[598]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[599]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[600]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[601]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[602]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[603]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[604]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[605]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[606]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745).
[607]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[608]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[609]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[610]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[611]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[612]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[613]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[614]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[615]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[616]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[617]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[618]SR 281.1
[619]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[620]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[621]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[622]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Revisionsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5863; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. hiernach.
[623]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[624]Zweiter Satze eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[625]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[626]SR 221.302
[627]SR 221.302
[628]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[629]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[630]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[631]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[632]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[633]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[634]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Jan. 2021, Ziff. 4 in Kraft seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161, 2020 957; BBl 2019 279).
[635]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[636]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[637]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023, Art. 734f in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[638]Siehe auch Art. 4 der UeB Änd. 19.06.2020 am Schluss des Textes.
[639]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[640]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[641]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[642]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[643]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[644]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[645]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[646]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[647]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[648]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[649]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[650]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[651]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[652]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[653]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[654]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[655]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[656]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[657]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[658]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[659]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[660]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[661]SR 281.1
[662]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[663]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[664]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[665]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[666]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[667]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[668]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[669]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[670]Ausdruck gemäss Ziff. II 2 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[671]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[672]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[673]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[674]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[675]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[676]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[677]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[678]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[679]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[680]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[681]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[682]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht) (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[683]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[684]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[685]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[686]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[687]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[688]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[689]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[690]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[691]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[692]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[693]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[694]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[695]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[696]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[697]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[698]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[699]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[700]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[701]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[702]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[703]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[704]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[705]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[706]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[707]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[708]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[709]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[710]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[711]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[712]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[713]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[714]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[715]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[716]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[717]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[718]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[719]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[720]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[721]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[722]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[723]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[724]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[725]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[726]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[727]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[728]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[729]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[730]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[731]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[732]SR 221.229.1
[733]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[734]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[735]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[736]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[737]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[738]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[739]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dez. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5269; BBl 2003 3789).
[740]Aufgehoben durch Ziff. I Buchst. b des BG vom 21. März 1958, mit Wirkung seit 1. Juli 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825).
[741]SR 281.1
[742]Fassung gemäss Ziff. II 10 des BG vom 20. März 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).
[743]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[744]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[745]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[746]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[747]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[748]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[749]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[750]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[751]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[752]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[753]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[754]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[755]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[756]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[757]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[758]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[759]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[760]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[761]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[762]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[763]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[764]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[765]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[766]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[767]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[768]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[769]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[770]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[771]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[772]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[773]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[774]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[775]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[776]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[777]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[778]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[779]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021, Art. 928b und 928c in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[780]SR 311.0
[781]SR 321.0
[782]SR 311.1
[783]SR 330
[784]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[785]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[786]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[787]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[788]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[789]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[790]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[791]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[792]SR 431.03
[793]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[794]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[795]SR 951.31
[796]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[797]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[798]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[799]Heute: Firma.
[800]Heute: Firma.
[801]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[802]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[803]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[804]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[805]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[806]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[807]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[808]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
[809]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
[810]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[811]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399).
[812]SR 210
[813]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[814]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[815]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[816]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[817]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[818]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[819]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[820]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[821]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[822]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[823]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[824]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[825]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[826]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[827]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[828]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[829]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 1999, mit Wirkung seit 1. Juni 2002 (AS 2002 949; BBl 1999 5149).
[830]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[831]SR 221.302
[832]Ursprünglich: Sechster Abschnitt und Art. 964a–964f. Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; BBl 2017 399). Siehe auch Art. 7 der UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[833]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[834]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[835]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[836]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[837]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[838]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[839]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[840]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[841]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[842]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[843]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[844]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[845]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[846]SR 210
[847]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[848]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[849]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[850]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[851]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[852]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[853]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
[854]Im französischen und italienischen Text besteht dieser Artikel aus einem einzigen Absatz.
[855]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[856]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[857]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[858]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
[859]SR 952.0
[860]SR 952.0
[861]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[862]SR 281.1
[863]SR 281.1
[864]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[865]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[866]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[867]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (zweiter Abschn. des XXXIV. Tit.) am Schluss des OR.
[868]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[869]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[870]SR 281.1
[871]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[872]SR 281.1
[873]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 17. Dez. 2021 (Insolvenz und Einlagensicherung), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).
[874]SR 210.
[875]Die Änderungen können unter AS 27 317 konsultiert werden.
[876][BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 Abs. 3; 1978 712 Art. 89 Bst. b]
[877]AS 1962 1047; BBl 1960 I 523
[878]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
[879]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
[880]Diese Art. sind heute aufgehoben.
[881]AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969
[882]AS 53 185
[883]AS 53 185
[884]AS 2011 5863; BBl 2008 1589
[885]AS 2012 6679; BBl 2008 1589
[886]SR 210
[887]AS 2015 1389; BBl 2014 605
[888]SR 210
[889]AS 2016 1507; BBl 2014 9305
[890]SR 210
[891]AS 2020 957; BBl 2015 3617
[892]SR 210
[893]AS 2019 3161; BBl 2019 279
[894]SR 210
[895]AS 2020 4005; 2021 846 Ziff. III 1; 2022 109; BBl 2017 399
[896]SR 210
[897]AS 2021 846; BBl 2017 399
[898]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389).
[899][AS 1972 1502; 1977 1269; 1982 1234; 1987 1189]
[900]Die Änderungen können unter AS 1990 802 konsultiert werden.
[901]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[902]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[903]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[904]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[905]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[906]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[907][BS 8 281; AS 1959 858; 1964 965 Ziff. I-III, 1968 64; 1977 2249 Ziff. I 611; 1978 1836 Anhang Ziff. 4; 1982 196, 1676 Anhang Ziff. 1, 2184 Art. 114; 1990 1091; 1991 362 Ziff. II 412; 1992 288 Anhang Ziff. 37, 2350; 1995 511. AS 1995 1328 Anhang Ziff. 1]
[908]SR 821.41
[909][BS 8 229; AS 1951 1231 Art. 14 Abs. 2; 1966 57 Art. 68. AS 1983 108 Art. 21 Ziff. 3]
[910][BS 2 776; AS 1966 57 Art. 69]
[911][AS 1949 II 1293]
[912][AS 1953 1073; 1954 1364 Art. 1; 1958 659; 1959 588; 1960 1279; 1962 203, 1144 Art. 14, 1412; 1967 722; 1968 92; 1974 763; 1975 1088; 1977 2249 Ziff. I, 921, 942, 931; 1979 2058; 1982 1676 Anhang Ziff. 6; 1988 640; 1989 504 Art. 33 Bst. c; 1991 362 Ziff. II 51; 857 Anhang Ziff. 25; 2611; 1992 1860 Art. 75 Ziff. 5, 1986 Art. 36 Abs. 1; 1993 1410 Art. 92 Ziff. 4, 1571, 2080 Anhang Ziff. 11; 1994 28; 1995 1469 Art. 59 Ziff. 3, 1837, 3517 Ziff. I 2; 1996 2588 Anhang Ziff. 2, 2783; 1997 1187, 1190; 1998 1822. AS 1998 3033 Anhang Bst. c]
[913]SR 834.1. Heute: BG über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG).
[914]SR 221.215.311
[915][AS 1962 1089; 1964 487 Art. 22 Abs. 2 Bst. b;1968 1025 Art. 35; 1969 310 Ziff. III; 1971 751; 1978 50, 570; 1985 1649; 1990 1882 Anhang Ziff. 7; 1992 288 Anhang Ziff. 22; 1993 2043 Anhang Ziff. 3; 1994 2626 Art. 71]
[916][AS 1965 321, 428; 1968 86; 1972 1681; 1975 1078 Ziff. III; 1977 2249 Ziff. I 331. AS 1979 1687 Art. 75]
[917]Dieser Art. ist heute aufgehoben.
[918]SR 822.11
[919]1. Jan. 1972
[920]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1977 (AS 1976 1972 1974; BBl 1976 I 1269).
[921]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661).
[922]Die Änderungen können unter AS 1949 I 802 konsultiert werden.
[923]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841).
[924]SR 631.0
[925]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Zollgesetzes vom 18. März 2005, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1411; BBl 2004 567).
[926]Eingefügt durch das BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).
[927]SR 210
[928]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
[929]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
[930]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[931]Gegenstandslos.
[932]AS 27 317
[933][AS 34 231; 35 297; 36 623 893]
[934][AS 51 673; 53 454; 57 1514; 58 934; 62 1088; 63 1342]
[935]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. c des Anhangs zum IPRG vom 18. Dez. 1987, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
[936]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
[937]SR 952.0
[938]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
[939][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1. BS 2 3 SchlT Art. 60 Abs. 2]
[940]Dieser Abschnitt ist in der Fassung des BG vom 1. April 1949 in Kraft gesetzt worden. Für den Text in der ursprünglichen Fassung siehe AS 53 185.
[941]Eingefügt durch Ziff. III des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[942]SR 210
[943]Siehe hiervor.
[944]Die Änderungen können unter AS 1992 733 konsultiert werden.
[945]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869).
[946]Die Änderungen können unter AS 1949 I 791 konsultiert werden.
[947][AS 34 231, 35 297, 36 623 893]