İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

İsviçre Borçlar Kanunu (İsviçre BK)

Kabul tarihi
30.03.1911
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
01.10.2026
Madde sayısı
1607

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Ayırım: Genel HükümlerErste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen

Birinci Kısım: Borçların DoğmasıErster Titel: Die Entstehung der Obligationen

Birinci Bölüm: Sözleşme ile KurulmaErster Abschnitt: Die Entstehung durch Vertrag

Madde 1

A. Sözleşmenin kurulması / I. Karşılıklı irade açıklaması / 1. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 1

1 Bir sözleşmenin kurulması için tarafların karşılıklı ve birbirine uygun irade açıklamaları gereklidir.

2 Bu açıklama açık veya örtülü olabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Abschluss des Vertrages / I Übereinstimmende Willensäusserung / 1 Im Allgemeinen

1 Zum Abschlusse eines Vertrages ist die übereinstimmende gegenseitige Willensäusserung der Parteien erforderlich.

2 Sie kann eine ausdrückliche oder stillschweigende sein.

Madde 2

A. Sözleşmenin kurulması / I. Karşılıklı ve birbirine uygun irade açıklaması / 2. Yan noktalara ilişkin

Karşılığı:TBK m. 2

1 Taraflar sözleşmenin bütün esaslı noktaları üzerinde anlaşmışlarsa, yan noktalara ilişkin çekincenin sözleşmenin bağlayıcılığına engel olmaması gerektiği karine olarak kabul edilir.

2 Çekince konulan yan noktalar hakkında bir anlaşma sağlanamazsa, hâkim bunlar hakkında işin niteliğine göre karar verir.

3 Sözleşmelerin şekline ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Abschluss des Vertrages / I Übereinstimmende Willensäusserung / 2 Betreffend Nebenpunkte

1 Haben sich die Parteien über alle wesentlichen Punkte geeinigt, so wird vermutet, dass der Vorbehalt von Nebenpunkten die Verbindlichkeit des Vertrages nicht hindern solle.

2 Kommt über die vorbehaltenen Nebenpunkte eine Vereinbarung nicht zustande, so hat der Richter über diese nach der Natur des Geschäftes zu entscheiden.

3 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die Form der Verträge.

Madde 3

A. Sözleşmenin kurulması / II. Öneri ve kabul / 1. Kabul süresi öngörülen öneri

Karşılığı:TBK m. 3

1 Bir başkasına sözleşme kurulması için öneride bulunan ve kabul için bir süre belirleyen kimse, bu sürenin sonuna kadar öneriyle bağlıdır.

2 Bu süre dolmadan kendisine bir kabul beyanı ulaşmamışsa, öneri sahibi yeniden serbest kalır.

Özgün metin (Almanca)

A Abschluss des Vertrages / II Antrag und Annahme / 1 Antrag mit Annahmefrist

1 Wer einem andern den Antrag zum Abschlusse eines Vertrages stellt und für die Annahme eine Frist setzt, bleibt bis zu deren Ablauf an den Antrag gebunden.

2 Er wird wieder frei, wenn eine Annahmeerklärung nicht vor Ablauf dieser Frist bei ihm eingetroffen ist.

Madde 4

A. Sözleşmenin kurulması / II. Öneri ve kabul / 2. Kabul süresi öngörülmeyen öneri / a. Hazır olanlar arasında

Karşılığı:TBK m. 4

1 Öneri, bir süre belirtilmeksizin hazır bulunan bir kimseye yapılmış ve hemen kabul edilmemişse, öneri sahibi artık bağlı kalmaz.

2 Sözleşme yapan taraflar veya onların temsilcileri telefonu bizzat kullanıyorlarsa, sözleşme hazır olanlar arasında kurulmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Abschluss des Vertrages / II Antrag und Annahme / 2 Antrag ohne Annahmefrist / a Unter Anwesenden

1 Wird der Antrag ohne Bestimmung einer Frist an einen Anwesenden gestellt und nicht sogleich angenommen, so ist der Antragsteller nicht weiter gebunden.

2 Wenn die Vertragschliessenden oder ihre Bevollmächtigten sich persönlich des Telefons bedienen, so gilt der Vertrag als unter Anwesenden abgeschlossen.

Madde 5

A. Sözleşmenin kurulması / II. Öneri ve kabul / 2. Kabul süresi öngörülmeyen öneri / b. Hazır olmayanlar arasında

Karşılığı:TBK m. 5

1 Öneri, bir süre belirtilmeksizin hazır bulunmayan bir kimseye yapılmışsa, öneri sahibi, usulüne uygun ve zamanında gönderilen bir cevabın kendisine ulaşmasını bekleyebileceği ana kadar öneriyle bağlı kalır.

2 Bu durumda öneri sahibi, önerisinin zamanında ulaştığını varsayabilir.

3 Zamanında gönderilmiş olan kabul beyanı öneri sahibine ancak o andan sonra ulaşırsa, öneri sahibi, bağlı kalmak istemiyorsa, bunu gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Abschluss des Vertrages / II Antrag und Annahme / 2 Antrag ohne Annahmefrist / b Unter Abwesenden

1 Wird der Antrag ohne Bestimmung einer Frist an einen Abwesenden gestellt, so bleibt der Antragsteller bis zu dem Zeitpunkte gebunden, wo er den Eingang der Antwort bei ihrer ordnungsmässigen und rechtzeitigen Absendung erwarten darf.

2 Er darf dabei voraussetzen, dass sein Antrag rechtzeitig angekommen sei.

3 Trifft die rechtzeitig abgesandte Annahmeerklärung erst nach jenem Zeitpunkte bei dem Antragsteller ein, so ist dieser, wenn er nicht gebunden sein will, verpflichtet, ohne Verzug hievon Anzeige zu machen.

Madde 6

A. Sözleşmenin kurulması / II. Öneri ve kabul / 3. Örtülü kabul

Karşılığı:TBK m. 6

İşin özel niteliği veya durumun gereği açık bir kabul beklenemiyorsa, öneri uygun bir süre içinde reddedilmediği takdirde sözleşme kurulmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Abschluss des Vertrages / II Antrag und Annahme / 3 Stillschweigende Annahme

Ist wegen der besonderen Natur des Geschäftes oder nach den Umständen eine ausdrückliche Annahme nicht zu erwarten, so gilt der Vertrag als abgeschlossen, wenn der Antrag nicht binnen angemessener Frist abgelehnt wird.

Madde 6a

A. Sözleşmenin kurulması / II. Öneri ve kabul / 3a. Sipariş edilmemiş bir şeyin gönderilmesi

Karşılığı:TBK m. 7

1 Sipariş edilmemiş bir şeyin gönderilmesi öneri sayılmaz.

2 Alıcı, şeyi geri göndermek veya saklamakla yükümlü değildir.

3 Sipariş edilmemiş bir şey açıkça yanlışlıkla gönderilmişse, alıcı gönderen kişiyi bilgilendirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

A Abschluss des Vertrages / II Antrag und Annahme / 3a Zusendung unbestellter Sachen

1 Die Zusendung einer unbestellten Sache ist kein Antrag.

2 Der Empfänger ist nicht verpflichtet, die Sache zurückzusenden oder aufzubewahren.

3 Ist eine unbestellte Sache offensichtlich irrtümlich zugesandt worden, so muss der Empfänger den Absender benachrichtigen.

Madde 7

A. Sözleşmenin kurulması / II. Öneri ve kabul / 4. Bağlayıcı olmayan öneri, ilan, teşhir

Karşılığı:TBK m. 8

1 Öneri sahibi, önerisine bağlanmayı reddeden bir beyan eklerse veya böyle bir çekince işin niteliğinden ya da durumdan anlaşılıyorsa, bağlı kalmaz.

2 Tarife, fiyat listesi ve benzerlerinin gönderilmesi, kendiliğinden bir öneri anlamına gelmez.

3 Buna karşılık, malların fiyat belirtilerek teşhir edilmesi, kural olarak öneri sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Abschluss des Vertrages / II Antrag und Annahme / 4 Antrag ohne Verbindlichkeit, Auskündung, Auslage

1 Der Antragsteller wird nicht gebunden, wenn er dem Antrage eine die Behaftung ablehnende Erklärung beifügt, oder wenn ein solcher Vorbehalt sich aus der Natur des Geschäftes oder aus den Umständen ergibt.

2 Die Versendung von Tarifen, Preislisten u. dgl. bedeutet an sich keinen Antrag.

3 Dagegen gilt die Auslage von Waren mit Angabe des Preises in der Regel als Antrag.

Madde 8

A. Sözleşmenin kurulması / II. Öneri ve kabul / 5. Yarışma ve ödül vaadi

Karşılığı:TBK m. 9

1 Bir edim karşılığında yarışma açarak veya ödül vaat ederek ödül belirleyen kimse, bunu ilanına uygun şekilde ödemekle yükümlüdür.

2 Edim gerçekleşmeden önce vazgeçen kimse, ilana dayanarak iyiniyetle harcama yapmış olanlara, bu harcamaları için, edimin gerçekleştirilemeyeceğini ispat etmedikçe, en çok vaat edilen ödül tutarına kadar tazminat ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Abschluss des Vertrages / II Antrag und Annahme / 5 Preisausschreiben und Auslobung

1 Wer durch Preisausschreiben oder Auslobung für eine Leistung eine Belohnung aussetzt, hat diese seiner Auskündung gemäss zu entrichten.

2 Tritt er zurück, bevor die Leistung erfolgt ist, so hat er denjenigen, die auf Grund der Auskündung in guten Treuen Aufwendungen gemacht haben, hierfür bis höchstens zum Betrag der ausgesetzten Belohnung Ersatz zu leisten, sofern er nicht beweist, dass ihnen die Leistung doch nicht gelungen wäre.

Madde 9

A. Sözleşmenin kurulması / II. Öneri ve kabul / 6. Öneriden ve kabulden dönme

Karşılığı:TBK m. 10

1 Dönme beyanı, karşı tarafa öneriden önce veya onunla birlikte ulaşırsa ya da daha sonra ulaşmakla birlikte karşı tarafın önerinin içeriğini öğrenmesinden önce ona bildirilmiş olursa, öneri yapılmamış sayılır.

2 Aynı kural, kabul beyanından dönme hakkında da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

A Abschluss des Vertrages / II Antrag und Annahme / 6 Widerruf des Antrages und der Annahme

1 Trifft der Widerruf bei dem anderen Teile vor oder mit dem Antrage ein, oder wird er bei späterem Eintreffen dem andern zur Kenntnis gebracht, bevor dieser vom Antrag Kenntnis genommen hat, so ist der Antrag als nicht geschehen zu betrachten.

2 Dasselbe gilt für den Widerruf der Annahme.

Madde 10

A. Sözleşmenin kurulması / III. Hazır olmayanlar arasında kurulan sözleşmenin hükümlerinin başlaması

Karşılığı:TBK m. 11

1 Hazır olmayanlar arasında bir sözleşme kurulmuşsa, sözleşmenin hükümleri, kabul beyanının gönderilmek üzere elden çıkarıldığı andan itibaren doğar.

2 Açık bir kabul beyanının gerekli olmadığı hâllerde, sözleşmenin hükümleri, önerinin ulaştığı andan itibaren doğar.

Özgün metin (Almanca)

A Abschluss des Vertrages / III Beginn der Wirkungen eines unter Abwesenden geschlossenen Vertrages

1 Ist ein Vertrag unter Abwesenden zustande gekommen, so beginnen seine Wirkungen mit dem Zeitpunkte, wo die Erklärung der Annahme zur Absendung abgegeben wurde.

2 Wenn eine ausdrückliche Annahme nicht erforderlich ist, so beginnen die Wirkungen des Vertrages mit dem Empfange des Antrages.

Madde 11

B. Sözleşmelerin şekli / I. Genel olarak koşulu ve önemi

Karşılığı:TBK m. 12

1 Sözleşmelerin geçerliliği için, ancak kanunun özel bir şekil öngördüğü hâllerde belirli bir şekle uyulması gerekir.

2 Kanunla öngörülen bir şeklin anlam ve etkisi hakkında başka bir hüküm bulunmadıkça, sözleşmenin geçerliliği bu şekle uyulmasına bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Form der Verträge / I Erfordernis und Bedeutung im Allgemeinen

1 Verträge bedürfen zu ihrer Gültigkeit nur dann einer besonderen Form, wenn das Gesetz eine solche vorschreibt.

2 Ist über Bedeutung und Wirkung einer gesetzlich vorgeschriebenen Form nicht etwas anderes bestimmt, so hängt von deren Beobachtung die Gültigkeit des Vertrages ab.

Madde 12

B. Sözleşmelerin şekli / II. Yazılı şekil / 1. Kanunla öngörülen şekil / a. Anlamı

Karşılığı:TBK m. 13

Bir sözleşme için kanunen yazılı şekil öngörülmüşse, bu kural, senetle çelişmeyen tamamlayıcı yan hükümler dışında, sözleşmede yapılacak her değişiklik için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

B Form der Verträge / II Schriftlichkeit / 1 Gesetzlich vorgeschriebene Form / a Bedeutung

Ist für einen Vertrag die schriftliche Form gesetzlich vorgeschrieben, so gilt diese Vorschrift auch für jede Abänderung, mit Ausnahme von ergänzenden Nebenbestimmungen, die mit der Urkunde nicht im Widerspruche stehen.

Madde 13

B. Sözleşmelerin şekli / II. Yazılı şekil / 1. Kanunla öngörülen şekil / b. Koşulları

Karşılığı:TBK m. 14

1 Kanunen yazılı şekilde yapılması öngörülen bir sözleşme, kendisiyle borç altına girecek olan bütün kişilerin imzasını taşımalıdır.

2 …[3]

Özgün metin (Almanca)

B Form der Verträge / II Schriftlichkeit / 1 Gesetzlich vorgeschriebene Form / b Erfordernisse

1 Ein Vertrag, für den die schriftliche Form gesetzlich vorgeschrieben ist, muss die Unterschriften aller Personen tragen, die durch ihn verpflichtet werden sollen.

2 …[3]

Madde 14

B. Sözleşmelerin şekli / II. Yazılı şekil / 1. Kanunla öngörülen şekil / c. İmza

Karşılığı:TBK m. 15

1 İmza, el yazısıyla atılmalıdır.

2 El yazısının mekanik bir yolla çoğaltılmış biçimi, ancak bunun kullanılmasının ticarette mutat olduğu, özellikle çok sayıda çıkarılan kıymetli evrak üzerindeki imzalar söz konusu olduğu hâllerde yeterli sayılır.

2mükerrer 18 Mart 2016 tarihli Elektronik İmza Hakkında Federal Kanuna[4] göre nitelikli zaman damgasıyla birleştirilmiş nitelikli elektronik imza, el yazısıyla atılan imzayla eşdeğerdir. Aksine kanuni veya sözleşmesel düzenlemeler saklıdır.[5]

3 Görme engelli bir kişi için imza, ancak onaylanmışsa veya imzalama anında senedin içeriğini bildiği kanıtlanmışsa bağlayıcıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Form der Verträge / II Schriftlichkeit / 1 Gesetzlich vorgeschriebene Form / c Unterschrift

1 Die Unterschrift ist eigenhändig zu schreiben.

2 Eine Nachbildung der eigenhändigen Schrift auf mechanischem Wege wird nur da als genügend anerkannt, wo deren Gebrauch im Verkehr üblich ist, insbesondere wo es sich um die Unterschrift auf Wertpapieren handelt, die in grosser Zahl ausgegeben werden.

2bis Der eigenhändigen Unterschrift gleichgestellt ist die mit einem qualifizierten Zeitstempel verbundene qualifizierte elektronische Signatur gemäss Bundesgesetz vom 18. März 2016[4] über die elektronische Signatur. Abweichende gesetzliche oder vertragliche Regelungen bleiben vorbehalten.[5]

3 Für den Blinden ist die Unterschrift nur dann verbindlich, wenn sie beglaubigt ist, oder wenn nachgewiesen wird, dass er zur Zeit der Unterzeichnung den Inhalt der Urkunde gekannt hat.

Madde 15

B. Sözleşmelerin şekli / II. Yazılı şekil / 1. Kanunla öngörülen şekil / d. İmzanın yerine geçen işlemler

Karşılığı:TBK m. 16

Bir kişi imza atamıyorsa, poliçeye ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, imzanın yerine onaylanmış bir el işareti konulmasına veya resmî bir belge düzenlenmesine izin verilir.

Özgün metin (Almanca)

B Form der Verträge / II Schriftlichkeit / 1 Gesetzlich vorgeschriebene Form / d Ersatz der Unterschrift

Kann eine Person nicht unterschreiben, so ist es, mit Vorbehalt der Bestimmungen über den Wechsel, gestattet, die Unterschrift durch ein beglaubigtes Handzeichen zu ersetzen oder durch eine öffentliche Beurkundung ersetzen zu lassen.

Madde 16

B. Sözleşmelerin şekli / II. Yazılı şekil / 2. Sözleşmeyle kararlaştırılan şekil

Karşılığı:TBK m. 17

1 Kanunen hiçbir şekle bağlı olmayan bir sözleşme için belirli bir şeklin uygulanması kararlaştırılmışsa, tarafların bu şekil yerine getirilmeden borç altına girmek istemedikleri varsayılır.

2 Böyle bir anlaşma, daha yakın bir belirleme yapılmaksızın yazılı şekle ilişkinse, bunun yerine getirilmesi için kanunen öngörülen yazılı şeklin koşulları geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

B Form der Verträge / II Schriftlichkeit / 2 Vertraglich vorbehaltene Form

1 Ist für einen Vertrag, der vom Gesetze an keine Form gebunden ist, die Anwendung einer solchen vorbehalten worden, so wird vermutet, dass die Parteien vor Erfüllung der Form nicht verpflichtet sein wollen.

2 Geht eine solche Abrede auf schriftliche Form ohne nähere Bezeichnung, so gelten für deren Erfüllung die Erfordernisse der gesetzlich vorgeschriebenen Schriftlichkeit.

Madde 17

C. Borçlanma sebebi

Karşılığı:TBK m. 18

Bir borç ikrarı, borçlanma sebebi gösterilmemiş olsa dahi geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

C Verpflichtungsgrund

Ein Schuldbekenntnis ist gültig auch ohne die Angabe eines Verpflichtungsgrundes.

Madde 18

D. Sözleşmelerin yorumlanması, muvazaa

Karşılığı:TBK m. 19

1 Bir sözleşmenin gerek şekli gerek içeriği değerlendirilirken, tarafların yanılarak veya sözleşmenin gerçek niteliğini gizlemek amacıyla kullandıkları yanlış adlandırma veya ifade tarzı değil, tarafların birbirine uygun gerçek iradesi esas alınır.

2 Borçlu, yazılı bir borç ikrarına güvenerek alacağı iktisap etmiş olan üçüncü kişiye karşı muvazaa def'ini ileri süremez.

Özgün metin (Almanca)

D Auslegung der Verträge, Simulation

1 Bei der Beurteilung eines Vertrages sowohl nach Form als nach Inhalt ist der übereinstimmende wirkliche Wille und nicht die unrichtige Bezeichnung oder Ausdrucksweise zu beachten, die von den Parteien aus Irrtum oder in der Absicht gebraucht wird, die wahre Beschaffenheit des Vertrages zu verbergen.

2 Dem Dritten, der die Forderung im Vertrauen auf ein schriftliches Schuldbekenntnis erworben hat, kann der Schuldner die Einrede der Simulation nicht entgegensetzen.

Madde 19

E. Sözleşmenin içeriği / I. İçeriğin belirlenmesi

Karşılığı:TBK m. 26

1 Sözleşmenin içeriği, kanunun çizdiği sınırlar içinde dilediği gibi belirlenebilir.

2 Kanunun kesin bir hükmü öngörmediği veya kamu düzenine, ahlaka ya da kişilik haklarına aykırılık oluşturmadığı hâllerde, kanuni hükümlerden farklı anlaşmalar yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Inhalt des Vertrages / I Bestimmung des Inhaltes

1 Der Inhalt des Vertrages kann innerhalb der Schranken des Gesetzes beliebig festgestellt werden.

2 Von den gesetzlichen Vorschriften abweichende Vereinbarungen sind nur zulässig, wo das Gesetz nicht eine unabänderliche Vorschrift aufstellt oder die Abweichung nicht einen Verstoss gegen die öffentliche Ordnung, gegen die guten Sitten oder gegen das Recht der Persönlichkeit in sich schliesst.

Madde 20

E. Sözleşmenin içeriği / II. Kesin hükümsüzlük

Karşılığı:TBK m. 27

1 Konusu imkânsız veya hukuka aykırı olan yahut ahlaka aykırı bulunan bir sözleşme kesin olarak hükümsüzdür.

2 Sözleşmenin yalnızca bazı kısımları bu sakatlıkla malul ise, sözleşmenin bu kısım olmaksızın hiç kurulmayacağı kabul edilmedikçe, yalnızca o kısımlar kesin hükümsüz olur.

Özgün metin (Almanca)

E Inhalt des Vertrages / II Nichtigkeit

1 Ein Vertrag, der einen unmöglichen oder widerrechtlichen Inhalt hat oder gegen die guten Sitten verstösst, ist nichtig.

2 Betrifft aber der Mangel bloss einzelne Teile des Vertrages, so sind nur diese nichtig, sobald nicht anzunehmen ist, dass er ohne den nichtigen Teil überhaupt nicht geschlossen worden wäre.

Madde 21

E. Sözleşmenin içeriği / III. Gabin

Karşılığı:TBK m. 28

1 Bir sözleşmede edim ile karşı edim arasında açık bir oransızlık bulunuyor ve bu oransızlık, taraflardan birinin, diğerinin zor durumda kalmasından, deneyimsizliğinden veya düşüncesizliğinden yararlanması sonucu meydana gelmişse, zarar gören taraf, bir yıl içinde sözleşmeyle bağlı olmadığını bildirebilir ve daha önce ifa etmiş olduğu şeyi geri isteyebilir.

2 Bir yıllık süre, sözleşmenin kurulmasıyla işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

E Inhalt des Vertrages / III Übervorteilung

1 Wird ein offenbares Missverhältnis zwischen der Leistung und der Gegenleistung durch einen Vertrag begründet, dessen Abschluss von dem einen Teil durch Ausbeutung der Notlage, der Unerfahrenheit oder des Leichtsinns des andern herbeigeführt worden ist, so kann der Verletzte innerhalb Jahresfrist erklären, dass er den Vertrag nicht halte, und das schon Geleistete zurückverlangen.

2 Die Jahresfrist beginnt mit dem Abschluss des Vertrages.

Madde 22

E. Sözleşmenin içeriği / IV. Ön sözleşme

Karşılığı:TBK m. 29

1 Sözleşmeyle, ileride bir sözleşme kurma yükümlülüğü üstlenilebilir.

2 Kanunun, sözleşen tarafları korumak amacıyla ileride kurulacak sözleşmenin geçerliliği için bir şekil öngördüğü hâllerde, bu şekil ön sözleşme için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

E Inhalt des Vertrages / IV Vorvertrag

1 Durch Vertrag kann die Verpflichtung zum Abschluss eines künftigen Vertrages begründet werden.

2 Wo das Gesetz zum Schutze der Vertragschliessenden für die Gültigkeit des künftigen Vertrages eine Form vorschreibt, gilt diese auch für den Vorvertrag.

Madde 23

F. Sözleşmenin kurulmasındaki sakatlıklar / I. Yanılma / 1. Etkisi

Karşılığı:TBK m. 30

Sözleşmeyi kurarken esaslı bir yanılma içinde bulunan taraf için sözleşme bağlayıcı değildir.

Özgün metin (Almanca)

F Mängel des Vertragsabschlusses / I Irrtum / 1 Wirkung

Der Vertrag ist für denjenigen unverbindlich, der sich beim Abschluss in einem wesentlichen Irrtum befunden hat.

Madde 24

F. Sözleşmenin kurulmasındaki sakatlıklar / I. Yanılma / 2. Yanılma hâlleri

Karşılığı:TBK m. 31

1 Yanılma, özellikle aşağıdaki durumlarda esaslı sayılır:1. yanılan kişi, kabul beyanında bulunduğu sözleşmeden başka bir sözleşme kurmak istemişse;2. yanılan kişinin iradesi, beyan ettiğinden başka bir şeye veya sözleşmenin belirli bir kişi göz önünde tutularak kurulduğu hâllerde, beyan ettiğinden başka bir kişiye yönelmişse;3. yanılan kişi, iradesine göre olması gerekenden önemli ölçüde daha kapsamlı bir edim taahhüt etmişse veya önemli ölçüde daha az kapsamlı bir karşı edim taahhüt edilmesini kabul etmişse;4. yanılma, yanılan kişi tarafından iş ilişkilerinde dürüstlük kuralına göre sözleşmenin zorunlu bir temeli olarak görülen belirli bir olguya ilişkin olmuşsa.

2 Buna karşılık yanılma yalnızca sözleşmenin kurulmasına ilişkin saikle ilgiliyse, esaslı sayılmaz.

3 Salt hesap hataları sözleşmenin bağlayıcılığını etkilemez, ancak düzeltilir.

Özgün metin (Almanca)

F Mängel des Vertragsabschlusses / I Irrtum / 2 Fälle des Irrtums

1 Der Irrtum ist namentlich in folgenden Fällen ein wesentlicher:1. wenn der Irrende einen andern Vertrag eingehen wollte als denjenigen, für den er seine Zustimmung erklärt hat;2. wenn der Wille des Irrenden auf eine andere Sache oder, wo der Vertrag mit Rücksicht auf eine bestimmte Person abgeschlossen wurde, auf eine andere Person gerichtet war, als er erklärt hat;3. wenn der Irrende eine Leistung von erheblich grösserem Umfange versprochen hat oder eine Gegenleistung von erheblich geringerem Umfange sich hat versprechen lassen, als es sein Wille war;4. wenn der Irrtum einen bestimmten Sachverhalt betraf, der vom Irrenden nach Treu und Glauben im Geschäftsverkehr als eine notwendige Grundlage des Vertrages betrachtet wurde.

2 Bezieht sich dagegen der Irrtum nur auf den Beweggrund zum Vertragsabschlusse, so ist er nicht wesentlich.

3 Blosse Rechnungsfehler hindern die Verbindlichkeit des Vertrages nicht, sind aber zu berichtigen.

Madde 25

F. Sözleşmenin kuruluşundaki sakatlıklar / I. Yanılma / 3. Dürüstlük kuralına aykırılık halinde ileri sürülemezliği

Karşılığı:TBK m. 34

1 Yanılmaya dayanılması, dürüstlük kuralına aykırı düşüyorsa mümkün değildir.

2 Özellikle, yanılan taraf, karşı taraf sözleşmeyi kendisinin anladığı şekilde geçerli saymaya razı olduğu takdirde, sözleşmeyle bağlı kalmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

F Mängel des Vertragsabschlusses / I Irrtum / 3 Geltendmachung gegen Treu und Glauben

1 Die Berufung auf Irrtum ist unstatthaft, wenn sie Treu und Glauben widerspricht.

2 Insbesondere muss der Irrende den Vertrag gelten lassen, wie er ihn verstanden hat, sobald der andere sich hierzu bereit erklärt.

Madde 26

F. Sözleşmenin kuruluşundaki sakatlıklar / I. Yanılma / 4. Kusurlu yanılma

Karşılığı:TBK m. 35

1 Sözleşmeyi kendisi bakımından geçerli saymayan yanılan taraf, yanılmasını kendi kusuruna borçlu ise, karşı taraf yanılmayı bilmiyor veya bilmesi gerekmiyorsa, sözleşmenin ortadan kalkmasından doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2 Hakkaniyetin gerektirdiği hâllerde, hâkim daha fazla zararın da tazminine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

F Mängel des Vertragsabschlusses / I Irrtum / 4 Fahrlässiger Irrtum

1 Hat der Irrende, der den Vertrag nicht gegen sich gelten lässt, seinen Irrtum der eigenen Fahrlässigkeit zuzuschreiben, so ist er zum Ersatze des aus dem Dahinfallen des Vertrages erwachsenen Schadens verpflichtet, es sei denn, dass der andere den Irrtum gekannt habe oder hätte kennen sollen.

2 Wo es der Billigkeit entspricht, kann der Richter auf Ersatz weiteren Schadens erkennen.

Madde 27

F. Sözleşmenin kuruluşundaki sakatlıklar / I. Yanılma / 5. Yanlış aktarma

Karşılığı:TBK m. 33

Sözleşmenin kuruluşunda öneri veya kabulün bir haberci aracılığıyla veya başka bir şekilde yanlış aktarılması hâlinde, yanılmaya ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

F Mängel des Vertragsabschlusses / I Irrtum / 5 Unrichtige Übermittlung

Wird beim Vertragsabschluss Antrag oder Annahme durch einen Boten oder auf andere Weise unrichtig übermittelt, so finden die Vorschriften über den Irrtum entsprechende Anwendung.

Madde 28

F. Sözleşmenin kuruluşundaki sakatlıklar / II. Kasıtlı aldatma

Karşılığı:TBK m. 36

1 Sözleşme yapan taraflardan biri, diğer tarafın kasıtlı aldatması sonucunda sözleşmeyi yapmaya yöneltilmişse, uyandırılan yanılma esaslı olmasa bile, sözleşme bu taraf için bağlayıcı değildir.

2 Bir üçüncü kişi tarafından yapılan kasıtlı aldatma, ancak karşı tarafın sözleşmenin kurulması sırasında aldatmayı bilmesi veya bilmesi gerekmesi hâlinde, aldatılan taraf için sözleşmenin bağlayıcılığını ortadan kaldırır.

Özgün metin (Almanca)

F Mängel des Vertragsabschlusses / II Absichtliche Täuschung

1 Ist ein Vertragschliessender durch absichtliche Täuschung seitens des andern zu dem Vertragsabschlusse verleitet worden, so ist der Vertrag für ihn auch dann nicht verbindlich, wenn der erregte Irrtum kein wesentlicher war.

2 Die von einem Dritten verübte absichtliche Täuschung hindert die Verbindlichkeit für den Getäuschten nur, wenn der andere zur Zeit des Vertragsabschlusses die Täuschung gekannt hat oder hätte kennen sollen.

Madde 29

F. Sözleşmenin kuruluşundaki sakatlıklar / III. Korkutma / 1. Sözleşmenin kurulması

Karşılığı:TBK m. 37

1 Sözleşme yapan taraflardan biri, diğer taraf veya bir üçüncü kişi tarafından hukuka aykırı olarak haklı bir korku uyandırılmak suretiyle sözleşme yapmaya yöneltilmişse, sözleşme korkutulan taraf için bağlayıcı değildir.

2 Korkutma bir üçüncü kişiden gelmişse, hakkaniyetin gerektirdiği hâllerde, sözleşmeyi tutmak istemeyen korkutulan taraf, korkutmayı bilmeyen ve bilmesi de gerekmeyen karşı tarafa tazminat ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

F Mängel des Vertragsabschlusses / III Furchterregung / 1 Abschluss des Vertrages

1 Ist ein Vertragschliessender von dem anderen oder von einem Dritten widerrechtlich durch Erregung gegründeter Furcht zur Eingehung eines Vertrages bestimmt worden, so ist der Vertrag für den Bedrohten unverbindlich.

2 Ist die Drohung von einem Dritten ausgegangen, so hat, wo es der Billigkeit entspricht, der Bedrohte, der den Vertrag nicht halten will, dem anderen, wenn dieser die Drohung weder gekannt hat noch hätte kennen sollen, Entschädigung zu leisten.

Madde 30

F. Sözleşmenin kuruluşundaki sakatlıklar / III. Korkutma / 2. Haklı korku

Karşılığı:TBK m. 38

1 Korku, kişinin durumun gereklerine göre kendisinin veya kendisine yakın bir kimsenin şahsı, hayatı, onuru veya malvarlığı bakımından yakın ve önemli bir tehlikeyle karşı karşıya olduğunu kabul etmesi gerektiği hâllerde haklıdır.

2 Bir hakkın ileri sürülmesinden duyulan korku, ancak korkutulanın içinde bulunduğu darlık durumunun, ona aşırı yararlar sağlanmasını zorla kabul ettirmek için kullanılmış olması hâlinde dikkate alınır.

Özgün metin (Almanca)

F Mängel des Vertragsabschlusses / III Furchterregung / 2 Gegründete Furcht

1 Die Furcht ist für denjenigen eine gegründete, der nach den Umständen annehmen muss, dass er oder eine ihm nahe verbundene Person an Leib und Leben, Ehre oder Vermögen mit einer nahen und erheblichen Gefahr bedroht sei.

2 Die Furcht vor der Geltendmachung eines Rechtes wird nur dann berücksichtigt, wenn die Notlage des Bedrohten benutzt worden ist, um ihm die Einräumung übermässiger Vorteile abzunötigen.

Madde 31

F. Sözleşmenin kuruluşundaki sakatlıklar / IV. Sakatlığın sözleşmenin onanmasıyla ortadan kalkması

Karşılığı:TBK m. 39

1 Yanılma, aldatma veya korkutma etkisinde kalan taraf, bir yıllık süre içinde karşı tarafa sözleşmeyle bağlı olmadığını bildirmez veya yapılmış olan bir edimi geri istemezse, sözleşme onanmış sayılır.

2 Bu süre, yanılma ve aldatma hâllerinde bunların öğrenildiği andan, korkutma hâlinde ise korkunun ortadan kalktığı andan itibaren işlemeye başlar.

3 Aldatma veya korkutma nedeniyle bağlayıcı olmayan bir sözleşmenin onanması, tazminat istemini kendiliğinden ortadan kaldırmaz.

Özgün metin (Almanca)

F Mängel des Vertragsabschlusses / IV Aufhebung des Mangels durch Genehmigung des Vertrages

1 Wenn der durch Irrtum, Täuschung oder Furcht beeinflusste Teil binnen Jahresfrist weder dem anderen eröffnet, dass er den Vertrag nicht halte, noch eine schon erfolgte Leistung zurückfordert, so gilt der Vertrag als genehmigt.

2 Die Frist beginnt in den Fällen des Irrtums und der Täuschung mit der Entdeckung, in den Fällen der Furcht mit deren Beseitigung.

3 Die Genehmigung eines wegen Täuschung oder Furcht unverbindlichen Vertrages schliesst den Anspruch auf Schadenersatz nicht ohne weiteres aus.

Madde 32

G. Temsil / I. Yetkiye dayanan temsil / 1. Genel olarak / a. Temsilin hükmü

Karşılığı:TBK m. 40

1 Bir kimseyi temsile yetkili olan kişi, onun adına bir sözleşme yaparsa, temsil olunan hak sahibi ve borçlu olur, temsilci değil.

2 Temsilci, sözleşmenin kurulması sırasında temsilci sıfatıyla hareket ettiğini bildirmemişse, temsil olunan ancak karşı tarafın durumun gereklerinden temsil ilişkisinin varlığı sonucunu çıkarması gerektiği veya kiminle sözleşme yaptığının kendisi için önemli olmadığı hâllerde doğrudan hak sahibi veya borçlu olur.

3 Bu hâller söz konusu değilse, alacağın devri veya borcun üstlenilmesi için bunlara ilişkin ilkelere göre ayrıca işlem yapılması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

G Stellvertretung / I Mit Ermächtigung / 1 Im Allgemeinen / a Wirkung der Vertretung

1 Wenn jemand, der zur Vertretung eines andern ermächtigt ist, in dessen Namen einen Vertrag abschliesst, so wird der Vertretene und nicht der Vertreter berechtigt und verpflichtet.

2 Hat der Vertreter bei dem Vertragsabschlusse sich nicht als solcher zu erkennen gegeben, so wird der Vertretene nur dann unmittelbar berechtigt oder verpflichtet, wenn der andere aus den Umständen auf das Vertretungsverhältnis schliessen musste, oder wenn es ihm gleichgültig war, mit wem er den Vertrag schliesse.

3 Ist dies nicht der Fall, so bedarf es einer Abtretung der Forderung oder einer Schuldübernahme nach den hierfür geltenden Grundsätzen.

Madde 33

G. Temsil / I. Yetki ile / 1. Genel olarak / b. Yetkinin kapsamı

Karşılığı:TBK m. 41

1 Bir başkası adına hukuki işlemler yapma yetkisi kamu hukuku ilişkilerinden doğuyorsa, bu yetki federal ve kantonal kamu hukuku hükümlerine göre değerlendirilir.

2 Yetki bir hukuki işlemle verilmişse, kapsamı bu işlemin içeriğine göre belirlenir.

3 Yetki, temsil olunan tarafından bir üçüncü kişiye bildirilmişse, kapsamı bu kişi bakımından yapılan bildirime göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

G Stellvertretung / I Mit Ermächtigung / 1 Im Allgemeinen / b Umfang der Ermächtigung

1 Soweit die Ermächtigung, im Namen eines andern Rechtshandlungen vorzunehmen, aus Verhältnissen des öffentlichen Rechtes hervorgeht, ist sie nach den Vorschriften des öffentlichen Rechtes des Bundes und der Kantone zu beurteilen.

2 Ist die Ermächtigung durch Rechtsgeschäft eingeräumt, so beurteilt sich ihr Umfang nach dessen Inhalt.

3 Wird die Ermächtigung vom Vollmachtgeber einem Dritten mitgeteilt, so beurteilt sich ihr Umfang diesem gegenüber nach Massgabe der erfolgten Kundgebung.

Madde 34

G. Temsil / I. Yetki ile / 2. Hukuki işleme dayalı / a. Sınırlandırma ve geri alma

Karşılığı:TBK m. 42

1 Bir hukuki işlemle verilen yetki, temsil olunan tarafından her zaman sınırlandırılabilir veya geri alınabilir; taraflar arasında mevcut bulunan hizmet sözleşmesi, ortaklık sözleşmesi, vekâlet gibi başka bir hukuki ilişkiden doğabilecek haklar saklıdır.[6]

2 Temsil olunanın bu hakkından önceden vazgeçmiş olduğuna ilişkin beyanı geçersizdir.

3 Temsil olunan, yetkiyi açıkça veya fiilen bildirmişse, bu yetkinin tamamen veya kısmen geri alınmasını iyi niyetli üçüncü kişilere ancak bu geri almayı da onlara bildirmiş olması hâlinde ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

G Stellvertretung / I Mit Ermächtigung / 2 Auf Grund von Rechtsgeschäft / a Beschränkung und Widerruf

1 Eine durch Rechtsgeschäft erteilte Ermächtigung kann vom Vollmachtgeber jederzeit beschränkt oder widerrufen werden, unbeschadet der Rechte, die sich aus einem unter den Beteiligten bestehenden anderen Rechtsverhältnis, wie Einzelarbeitsvertrag, Gesellschaftsvertrag, Auftrag, ergeben können.[6]

2 Ein vom Vollmachtgeber zum voraus erklärter Verzicht auf dieses Recht ist ungültig.

3 Hat der Vertretene die Vollmacht ausdrücklich oder tatsächlich kundgegeben, so kann er deren gänzlichen oder teilweisen Widerruf gutgläubigen Dritten nur dann entgegensetzen, wenn er ihnen auch diesen Widerruf mitgeteilt hat.

Madde 35

G. Temsil / I. Yetki ile / 2. Hukuki işleme dayalı / b. Ölüm, fiil ehliyetsizliği vb. hallerin etkisi

Karşılığı:TBK m. 43

1 Aksi kararlaştırılmadıkça veya işlemin niteliğinden aksi anlaşılmadıkça, hukuki işlemle verilen yetki, temsil olunanın veya temsilcinin ilgili fiil ehliyetini kaybetmesi, iflası, ölümü veya gaipliğine karar verilmesi ile sona erer.[7]

2 Bir tüzel kişinin veya ticaret siciline kayıtlı bir ortaklığın feshi de aynı sonucu doğurur.

3 Bu durum, tarafların karşılıklı kişisel alacaklarını etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

G Stellvertretung / I Mit Ermächtigung / 2 Auf Grund von Rechtsgeschäft / b Einfluss von Tod, Handlungsunfähigkeit u.a

1 Die durch Rechtsgeschäft erteilte Ermächtigung erlischt, sofern nicht das Gegenteil bestimmt ist oder aus der Natur des Geschäfts hervorgeht, mit dem Verlust der entsprechenden Handlungsfähigkeit, dem Konkurs, dem Tod oder der Verschollenerklärung des Vollmachtgebers oder des Bevollmächtigten.[7]

2 Die nämliche Wirkung hat die Auflösung einer juristischen Person oder einer in das Handelsregister eingetragenen Gesellschaft.

3 Die gegenseitigen persönlichen Ansprüche werden hievon nicht berührt.

Madde 36

G. Temsil / I. Yetki ile / 2. Hukuki işleme dayalı / c. Vekâletname belgesinin geri verilmesi

Karşılığı:TBK m. 44

1 Temsilciye bir vekâletname belgesi düzenlenmişse, yetkinin sona ermesinden sonra bu belgeyi geri vermek veya mahkemeye tevdi etmekle yükümlüdür.

2 Temsil olunan veya onun halefleri tarafından bu konuda kendisine baskı yapılmazsa, iyi niyetli üçüncü kişilerin uğradığı zarardan sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

G Stellvertretung / I Mit Ermächtigung / 2 Auf Grund von Rechtsgeschäft / c Rückgabe der Vollmachtsurkunde

1 Ist dem Bevollmächtigten eine Vollmachtsurkunde ausgestellt worden, so ist er nach dem Erlöschen der Vollmacht zur Rückgabe oder gerichtlichen Hinterlegung der Urkunde verpflichtet.

2 Wird er von dem Vollmachtgeber oder seinen Rechtsnachfolgern hierzu nicht angehalten, so sind diese den gutgläubigen Dritten für den Schaden verantwortlich.

Madde 37

G. Temsil / I. Yetki ile / 2. Hukuki işleme dayalı / d. Yetkinin sona ermesinin etki zamanı

Karşılığı:TBK m. 45

1 Yetkinin sona ermesi temsilci tarafından bilinmediği sürece, temsilci temsil olunanı veya onun haleflerini, sanki yetki hâlâ mevcutmuş gibi hak sahibi kılar ve borç altına sokar.

2 Üçüncü kişinin yetkinin sona erdiğini bildiği hâller bunun dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

G Stellvertretung / I Mit Ermächtigung / 2 Auf Grund von Rechtsgeschäft / d Zeitpunkt der Wirkung des Erlöschens der Vollmacht

1 Solange das Erlöschen der Vollmacht dem Bevollmächtigten nicht bekannt geworden ist, berechtigt und verpflichtet er den Vollmachtgeber oder dessen Rechtsnachfolger, wie wenn die Vollmacht noch bestehen würde.

2 Ausgenommen sind die Fälle, in denen der Dritte vom Erlöschen der Vollmacht Kenntnis hatte.

Madde 38

G. Temsil / II. Yetkisiz / 1. Onama

Karşılığı:TBK m. 46

1 Bir kimse, buna yetkili olmaksızın temsilci sıfatıyla bir sözleşme akdetmişse, temsil olunan ancak bu sözleşmeyi onaması hâlinde alacaklı veya borçlu olur.

2 Diğer taraf, temsil olunandan uygun bir süre içinde onama konusunda beyanda bulunmasını isteme hakkına sahiptir ve temsil olunan bu süre içinde onamayı beyan etmezse artık bağlı kalmaz.

Özgün metin (Almanca)

G Stellvertretung / II Ohne Ermächtigung / 1 Genehmigung

1 Hat jemand, ohne dazu ermächtigt zu sein, als Stellvertreter einen Vertrag abgeschlossen, so wird der Vertretene nur dann Gläubiger oder Schuldner, wenn er den Vertrag genehmigt.

2 Der andere ist berechtigt, von dem Vertretenen innerhalb einer angemessenen Frist eine Erklärung über die Genehmigung zu verlangen und ist nicht mehr gebunden, wenn der Vertretene nicht binnen dieser Frist die Genehmigung erklärt.

Madde 39

G. Temsil / II. Yetkisiz / 2. Onamama

Karşılığı:TBK m. 47

1 Onama açıkça veya zımnen reddedilirse, temsilci sıfatıyla hareket eden kişi, karşı tarafın yetki eksikliğini bildiğini veya bilmesi gerektiğini kanıtlayamadığı takdirde, sözleşmenin geçersiz kalmasından doğan zararın tazminiyle sorumlu tutulabilir.

2 Temsilcinin kusuru bulunması hâlinde, hâkim, hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde, ilave zararın da tazminine hükmedebilir.

3 Sebepsiz zenginleşmeden doğan alacak her hâlde saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

G Stellvertretung / II Ohne Ermächtigung / 2 Nichtgenehmigung

1 Wird die Genehmigung ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt, so kann derjenige, der als Stellvertreter gehandelt hat, auf Ersatz des aus dem Dahinfallen des Vertrages erwachsenen Schadens belangt werden, sofern er nicht nachweist, dass der andere den Mangel der Vollmacht kannte oder hätte kennen sollen.

2 Bei Verschulden des Vertreters kann der Richter, wo es der Billigkeit entspricht, auf Ersatz weitern Schadens erkennen.

3 In allen Fällen bleibt die Forderung aus ungerechtfertigter Bereicherung vorbehalten.

Madde 40

G. Temsil / III. Özel hükümlerin saklı tutulması

Karşılığı:TBK m. 48

Ortaklıkların temsilcilerinin ve organlarının, ticari mümessillerin ve diğer ticari vekâlet sahiplerinin yetkisine ilişkin özel hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

G Stellvertretung / III Vorbehalt besonderer Vorschriften

In Bezug auf die Vollmacht der Vertreter und Organe von Gesellschaften, der Prokuristen und anderer Handlungsbevollmächtigter bleiben die besonderen Vorschriften vorbehalten.

Madde 40a

H. Kapıdan Satış İşlemleri ve Benzeri Sözleşmelerde Cayma / I. Uygulama alanı

1 Aşağıdaki hükümler, müşterinin kişisel veya ailevi kullanımına yönelik taşınır eşya ve hizmetlere ilişkin sözleşmelere, aşağıdaki koşulların varlığı hâlinde uygulanır:a. mal veya hizmet sağlayıcısının mesleki veya ticari bir faaliyet çerçevesinde hareket etmiş olması vec. müşterinin ediminin 100 frankı aşması.

2 Bu hükümler, 15 Haziran 2018 tarihli Finansal Hizmetler Kanunu[9] uyarınca finans kurumları ve bankalar tarafından mevcut finansal hizmet sözleşmeleri çerçevesinde akdedilen hukuki işlemler için geçerli değildir.[10]

2bis Sigorta sözleşmeleri bakımından 2 Nisan 1908 tarihli Sigorta Sözleşmesi Kanunu[11] hükümleri uygulanır.[12]

3 Paranın satın alma gücünde önemli bir değişiklik olması hâlinde, Federal Konsey birinci fıkranın b bendinde belirtilen tutarı buna göre uyarlar.

Özgün metin (Almanca)

H Widerruf bei Haustürgeschäften und ähnlichen Verträgen / I Geltungsbereich

1 Die nachfolgenden Bestimmungen sind auf Verträge über bewegliche Sachen und Dienstleistungen, die für den persönlichen oder familiären Gebrauch des Kunden bestimmt sind, anwendbar, wenn:a. der Anbieter der Güter oder Dienstleistungen im Rahmen einer beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit gehandelt hat undb. die Leistung des Kunden 100 Franken übersteigt.

2 Die Bestimmungen gelten nicht für Rechtsgeschäfte, die im Rahmen von bestehenden Finanzdienstleistungsverträgen gemäss Finanzdienstleistungsgesetz vom 15. Juni 2018[9] durch Finanzinstitute und Banken abgeschlossen werden.[10]

2bis Für Versicherungsverträge gelten die Bestimmungen des Versicherungsvertragsgesetzes vom 2. April 1908[11].[12]

3 Bei wesentlicher Veränderung der Kaufkraft des Geldes passt der Bundesrat den in Absatz 1 Buchstabe b genannten Betrag entsprechend an.

Madde 40b

H. Kapıdan Satış İşlemleri ve Benzeri Sözleşmelerde Cayma / II. İlke

Müşteri, kendisine yapılan teklifin aşağıdaki şekillerde yapılmış olması hâlinde, sözleşmenin kurulmasına ilişkin talebini veya kabul beyanını geri alabilir:a.[14] işyerinde, konut mahallinde veya bunların yakın çevresinde;b. toplu taşıma araçlarında veya kamuya açık cadde ve meydanlarda;c. bir gezi seyahati veya benzeri bir etkinlikle bağlantılı bir tanıtım toplantısında;d.[15] telefonla veya eşzamanlı sözlü telekomünikasyona olanak sağlayan benzeri araçlarla.

Özgün metin (Almanca)

H Widerruf bei Haustürgeschäften und ähnlichen Verträgen / II Grundsatz

Der Kunde kann seinen Antrag zum Vertragsabschluss oder seine Annahmeerklärung widerrufen, wenn ihm das Angebot gemacht wurde:a.[14] an seinem Arbeitsplatz, in Wohnräumen oder in deren unmittelbaren Umgebung;b. in öffentlichen Verkehrsmitteln oder auf öffentlichen Strassen und Plätzen;c. an einer Werbeveranstaltung, die mit einer Ausflugsfahrt oder einem ähnlichen Anlass verbunden war;d.[15] am Telefon oder über vergleichbare Mittel der gleichzeitigen mündlichen Telekommunikation.

Madde 40c

H. Kapıdan Satış İşlemleri ve Benzeri Sözleşmelerde Cayma / III. İstisnalar

Müşterinin aşağıdaki hâllerde cayma hakkı yoktur:a. sözleşme görüşmelerini açıkça kendisinin talep etmiş olması;b. beyanını bir pazar veya fuar standında vermiş olması.

Özgün metin (Almanca)

H Widerruf bei Haustürgeschäften und ähnlichen Verträgen / III Ausnahmen

Der Kunde hat kein Widerrufsrecht, wenn er:a. die Vertragsverhandlungen ausdrücklich gewünscht hat;b. seine Erklärung an einem Markt- oder Messestand abgegeben hat.

Madde 40d

H. Kapıdan Satış İşlemleri ve Benzeri Sözleşmelerde Cayma / IV. Sağlayıcının bilgilendirme yükümlülüğü

1 Sağlayıcı, müşteriyi cayma hakkı ile cayma beyanının şekli ve süresi konusunda yazılı olarak veya metinle ispatı mümkün kılan başka bir şekilde bilgilendirmek ve kendi adresini bildirmek zorundadır.[18]

2 Bu bilgiler tarihli olmalı ve sözleşmenin belirlenmesine olanak sağlamalıdır.

3 Bu bilgiler, müşteri sözleşmeyi talep ettiğinde veya kabul ettiğinde bunları bilecek şekilde kendisine iletilmelidir.[19]

Özgün metin (Almanca)

H Widerruf bei Haustürgeschäften und ähnlichen Verträgen / IV Orientierungspflicht des Anbieters

1 Der Anbieter muss den Kunden schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermöglicht, über das Widerrufsrecht sowie über Form und Frist des Widerrufs unterrichten und ihm seine Adresse bekannt geben.[18]

2 Diese Angaben müssen datiert sein und die Identifizierung des Vertrags ermöglichen.

3 Sie sind dem Kunden so zu übermitteln, dass er sie kennt, wenn er den Vertrag beantragt oder annimmt.[19]

Madde 40e

H. Kapıdan Satış İşlemleri ve Benzeri Sözleşmelerde Cayma / V. Cayma / 1. Şekil ve süre

1 Cayma herhangi bir şekle bağlı değildir. Cayma beyanının süresi içinde yapıldığının ispatı müşteriye aittir.[21]

2 Cayma süresi 14 gün olup, müşterinin:[22]a. sözleşmeyi talep etmesi veya kabul etmesi veb. 40d maddesinde belirtilen bilgileri öğrenmesiyle işlemeye başlar.

3 Müşterinin 40d maddesinde belirtilen bilgileri öğrendiği zamana ilişkin ispat yükü sağlayıcıya aittir.

4 Müşterinin cayma süresinin son günü sağlayıcıya caymasını bildirmesi veya cayma beyanını postaya vermesi hâlinde süreye uyulmuş sayılır.[23]

Özgün metin (Almanca)

H Widerruf bei Haustürgeschäften und ähnlichen Verträgen / V Widerruf / 1 Form und Frist

1 Der Widerruf ist an keine Form gebunden. Der Nachweis des fristgemässen Widerrufs obliegt dem Kunden.[21]

2 Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage und beginnt, sobald der Kunde:[22]a. den Vertrag beantragt oder angenommen hat; undb. von den Angaben nach Artikel 40d Kenntnis erhalten hat.

3 Der Beweis des Zeitpunkts, in dem der Kunde von den Angaben nach Artikel 40d Kenntnis erhalten hat, obliegt dem Anbieter.

4 Die Frist ist eingehalten, wenn der Kunde am letzten Tag der Widerrufsfrist dem Anbieter seinen Widerruf mitteilt oder seine Widerrufserklärung der Post übergibt.[23]

Madde 40f

H. Kapıdan Satış İşlemleri ve Benzeri Sözleşmelerde Cayma / V. Cayma / 2. Sonuçları

1 Müşteri caymışsa, taraflar önceden aldıkları edimleri iade etmek zorundadırlar.

2 Müşteri bir eşyayı önceden kullanmışsa, sağlayıcıya uygun bir kira bedeli borçludur.

3 Sağlayıcı bir hizmet ifa etmişse, müşteri vekâlete ilişkin hükümler (Art. 402) uyarınca ona giderleri ve masrafları ödemek zorundadır.

4 Müşteri sağlayıcıya başkaca bir tazminat borçlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

H Widerruf bei Haustürgeschäften und ähnlichen Verträgen / V Widerruf / 2 Folgen

1 Hat der Kunde widerrufen, so müssen die Parteien bereits empfangene Leistungen zurückerstatten.

2 Hat der Kunde eine Sache bereits gebraucht, so schuldet er dem Anbieter einen angemessenen Mietzins.

3 Hat der Anbieter eine Dienstleistung erbracht, so muss ihm der Kunde Auslagen und Verwendungen nach den Bestimmungen über den Auftrag (Art. 402) ersetzen.

4 Der Kunde schuldet dem Anbieter keine weitere Entschädigung.

İkinci Bölüm: Haksız fiillerden doğan borç ilişkileriZweiter Abschnitt: Die Entstehung durch unerlaubte Handlungen

Madde 41

A. Genel olarak sorumluluk / I. Sorumluluğun koşulları

Karşılığı:TBK m. 49

1 Kasten veya ihmal yoluyla başkasına hukuka aykırı bir şekilde zarar veren kimse, bu zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2 Ahlaka aykırı bir şekilde başkasına kasten zarar veren kimse de aynı şekilde tazminatla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / I Voraussetzungen der Haftung

1 Wer einem andern widerrechtlich Schaden zufügt, sei es mit Absicht, sei es aus Fahrlässigkeit, wird ihm zum Ersatze verpflichtet.

2 Ebenso ist zum Ersatze verpflichtet, wer einem andern in einer gegen die guten Sitten verstossenden Weise absichtlich Schaden zufügt.

Madde 42

A. Genel olarak sorumluluk / II. Zararın belirlenmesi

Karşılığı:TBK m. 50

1 Tazminat talep eden kimse, zararı ispat etmekle yükümlüdür.

2 Miktarı tam olarak ispatlanamayan zarar, hâkim tarafından, olayların olağan akışı ve zarar görenin aldığı önlemler dikkate alınarak takdiren belirlenir.

3 Ev ortamında beslenen ve malvarlığı veya kazanç amacı gütmeyen hayvanlarda, tedavi giderleri hayvanın değerini aşsa dahi uygun bir zarar kalemi olarak ileri sürülebilir.[26]

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / II Festsetzung des Schadens

1 Wer Schadenersatz beansprucht, hat den Schaden zu beweisen.

2 Der nicht ziffernmässig nachweisbare Schaden ist nach Ermessen des Richters mit Rücksicht auf den gewöhnlichen Lauf der Dinge und auf die vom Geschädigten getroffenen Massnahmen abzuschätzen.

3 Bei Tieren, die im häuslichen Bereich und nicht zu Vermögens- oder Erwerbszwecken gehalten werden, können die Heilungskosten auch dann angemessen als Schaden geltend gemacht werden, wenn sie den Wert des Tieres übersteigen.[26]

Madde 43

A. Genel olarak sorumluluk / III. Tazminatın belirlenmesi

Karşılığı:TBK m. 51

1 Hâkim, tazminatın türünü ve kapsamını, durumun gereğini ve kusurun ağırlığını göz önünde tutarak belirler.

1bis Ev ortamında ve mal varlığı veya kazanç amacı güdülmeksizin beslenen bir hayvanın yaralanması veya ölümü halinde hâkim, bunun sahibi veya yakınları için taşıdığı duygusal değeri de hakkaniyete uygun biçimde dikkate alabilir.[27]

2 Tazminatın irat biçiminde ödenmesine karar verilirse, borçlu aynı zamanda güvence göstermekle yükümlü kılınır.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / III Bestimmung des Ersatzes

1 Art und Grösse des Ersatzes für den eingetretenen Schaden bestimmt der Richter, der hiebei sowohl die Umstände als die Grösse des Verschuldens zu würdigen hat.

1bis Im Falle der Verletzung oder Tötung eines Tieres, das im häuslichen Bereich und nicht zu Vermögens- oder Erwerbszwecken gehalten wird, kann er dem Affektionswert, den dieses für seinen Halter oder dessen Angehörige hatte, angemessen Rechnung tragen.[27]

2 Wird Schadenersatz in Gestalt einer Rente zugesprochen, so ist der Schuldner gleichzeitig zur Sicherheitsleistung anzuhalten.

Madde 44

A. Genel olarak sorumluluk / IV. İndirim sebepleri

Karşılığı:TBK m. 52

1 Zarar gören, zarar verici fiile rıza göstermişse veya kendisinin sorumlu olduğu durumlar zararın doğmasına ya da artmasına etki etmiş veya tazminat yükümlüsünün durumunu başka biçimde ağırlaştırmışsa, hâkim tazminat yükümlülüğünü indirebilir veya tamamen kaldırabilir.

2 Zararı ne kasten ne de ağır ihmalle meydana getirmiş olan tazminat yükümlüsü, tazminatı ödemesi hâlinde darlığa düşecek olursa, hâkim bu sebeple de tazminat yükümlülüğünü indirebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / IV Herabsetzungsgründe

1 Hat der Geschädigte in die schädigende Handlung eingewilligt, oder haben Umstände, für die er einstehen muss, auf die Entstehung oder Verschlimmerung des Schadens eingewirkt oder die Stellung des Ersatzpflichtigen sonst erschwert, so kann der Richter die Ersatzpflicht ermässigen oder gänzlich von ihr entbinden.

2 Würde ein Ersatzpflichtiger, der den Schaden weder absichtlich noch grobfahrlässig verursacht hat, durch Leistung des Ersatzes in eine Notlage versetzt, so kann der Richter auch aus diesem Grunde die Ersatzpflicht ermässigen.

Madde 45

A. Genel olarak sorumluluk / V. Özel durumlar / 1. Ölüm ve bedensel zarar / a. Ölüm hâlinde tazminat

Karşılığı:TBK m. 53

1 Bir kimsenin ölümü hâlinde, özellikle cenaze giderleri olmak üzere, yapılan giderlerin tazmini gerekir.

2 Ölüm derhâl gerçekleşmemişse, özellikle tedavi girişimlerinin giderleri ile çalışma gücünün kaybından doğan zararlar için de tazminat ödenmesi gerekir.

3 Ölüm nedeniyle destekten yoksun kalan kişiler varsa, bu zarar için de tazminat ödenir.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / V Besondere Fälle / 1 Tötung und Körperverletzung / a Schadenersatz bei Tötung

1 Im Falle der Tötung eines Menschen sind die entstandenen Kosten, insbesondere diejenigen der Bestattung, zu ersetzen.

2 Ist der Tod nicht sofort eingetreten, so muss namentlich auch für die Kosten der versuchten Heilung und für die Nachteile der Arbeitsunfähigkeit Ersatz geleistet werden.

3 Haben andere Personen durch die Tötung ihren Versorger verloren, so ist auch für diesen Schaden Ersatz zu leisten.

Madde 46

A. Genel olarak sorumluluk / V. Özel durumlar / 1. Ölüm ve bedensel zarar / b. Bedensel zarar hâlinde tazminat

Karşılığı:TBK m. 75

1 Bedensel zarara uğrayan kişi, giderlerin tazmin edilmesini ve ekonomik geleceğinin sarsılması da göz önünde tutularak tam veya kısmi çalışma gücü kaybından doğan zararların giderilmesini isteme hakkına sahiptir.

2 Karar verildiği sırada yaralanmanın sonuçları yeterli kesinlikle belirlenemiyorsa, hâkim, karar tarihinden başlayarak en çok iki yıla kadar kararın değiştirilmesini saklı tutabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / V Besondere Fälle / 1 Tötung und Körperverletzung / b Schadenersatz bei Körperverletzung

1 Körperverletzung gibt dem Verletzten Anspruch auf Ersatz der Kosten, sowie auf Entschädigung für die Nachteile gänzlicher oder teilweiser Arbeitsunfähigkeit, unter Berücksichtigung der Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens.

2 Sind im Zeitpunkte der Urteilsfällung die Folgen der Verletzung nicht mit hinreichender Sicherheit festzustellen, so kann der Richter bis auf zwei Jahre, vom Tage des Urteils an gerechnet, dessen Abänderung vorbehalten.

Madde 47

A. Genel olarak sorumluluk / V. Özel durumlar / 1. Ölüm ve bedensel zarar / c. Manevi tazminat ödenmesi

Karşılığı:TBK m. 56

Bir kimsenin ölümü veya bedensel zarara uğraması hâlinde hâkim, özel durumları göz önünde tutarak, zarar görene veya ölenin yakınlarına uygun bir miktar paranın manevi tazminat olarak ödenmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / V Besondere Fälle / 1 Tötung und Körperverletzung / c Leistung von Genugtuung

Bei Tötung eines Menschen oder Körperverletzung kann der Richter unter Würdigung der besonderen Umstände dem Verletzten oder den Angehörigen des Getöteten eine angemessene Geldsumme als Genugtuung zusprechen.

Madde 49

A. Genel olarak sorumluluk / V. Özel durumlar / 3. Kişilik hakkının zedelenmesi hâlinde

Karşılığı:TBK m. 58

1 Kişilik hakkı hukuka aykırı biçimde zedelenen kişi, bu zedelenmenin ağırlığı bunu haklı gösteriyorsa ve zarar başka biçimde giderilmemişse, manevi tazminat olarak bir miktar paranın ödenmesini isteme hakkına sahiptir.

2 Hâkim, bu ödeme yerine veya bunun yanında başka bir manevi tazminat biçimine de karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / V Besondere Fälle / 3 Bei Verletzung der Persönlichkeit

1 Wer in seiner Persönlichkeit widerrechtlich verletzt wird, hat Anspruch auf Leistung einer Geldsumme als Genugtuung, sofern die Schwere der Verletzung es rechtfertigt und diese nicht anders wiedergutgemacht worden ist.

2 Anstatt oder neben dieser Leistung kann der Richter auch auf eine andere Art der Genugtuung erkennen.

Madde 50

A. Genel olarak sorumluluk / VI. Birden çok kişinin sorumluluğu / 1. Haksız fiilde

Karşılığı:TBK m. 62

1 Zararı birlikte kusurlu olarak meydana getirenler, ister azmettiren, ister asıl fail, ister yardım eden sıfatıyla olsun, zarar görene karşı müteselsilen sorumludurlar.

2 İlgililerin birbirlerine karşı rücu hakkına sahip olup olmadıklarını ve bu hakkın kapsamını hâkim kendi takdirine göre belirler.

3 Kazançtan yararlanan kişi, ancak kazançtan pay almış olduğu veya katılımıyla zarara sebep olduğu ölçüde ve bu ölçüde tazminatla sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / VI Haftungmehrerer / 1 Bei unerlaubter Handlung

1 Haben mehrere den Schaden gemeinsam verschuldet, sei es als Anstifter, Urheber oder Gehilfen, so haften sie dem Geschädigten solidarisch.

2 Ob und in welchem Umfange die Beteiligten Rückgriff gegeneinander haben, wird durch richterliches Ermessen bestimmt.

3 Der Begünstiger haftet nur dann und nur soweit für Ersatz, als er einen Anteil an dem Gewinn empfangen oder durch seine Beteiligung Schaden verursacht hat.

Madde 51

A. Genel olarak sorumluluk / VI. Birden çok kişinin sorumluluğu / 2. Değişik hukuki sebeplerden dolayı

Karşılığı:TBK m. 61

1 Birden çok kişi, ister haksız fiilden, ister sözleşmeden, ister kanun hükmünden doğsun, değişik hukuki sebeplerden dolayı zarar görene karşı aynı zarardan sorumlu oluyorlarsa, zararı birlikte kusurlu olarak meydana getiren kişiler arasındaki rücu hakkına ilişkin hüküm kıyas yoluyla bunlara da uygulanır.

2 Bu durumda, kural olarak zarardan öncelikle haksız fiil yoluyla kusurlu olan kişi, en son olarak da kendi kusuru olmaksızın ve sözleşmesel bir yükümlülüğü bulunmaksızın kanun hükmü gereğince sorumlu olan kişi sorumlu tutulur.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / VI Haftungmehrerer / 2 Bei verschiedenen Rechtsgründen

1 Haften mehrere Personen aus verschiedenen Rechtsgründen, sei es aus unerlaubter Handlung, aus Vertrag oder aus Gesetzesvorschrift dem Verletzten für denselben Schaden, so wird die Bestimmung über den Rückgriff unter Personen, die einen Schaden gemeinsam verschuldet haben, entsprechend auf sie angewendet.

2 Dabei trägt in der Regel derjenige in erster Linie den Schaden, der ihn durch unerlaubte Handlung verschuldet hat, und in letzter Linie derjenige, der ohne eigene Schuld und ohne vertragliche Verpflichtung nach Gesetzesvorschrift haftbar ist.

Madde 52

A. Genel olarak sorumluluk / VII. Meşru müdafaa, zaruret hâli ve ihkakı hak durumunda sorumluluk

Karşılığı:TBK m. 63

1 Meşru müdafaa hâlinde bir saldırıyı bertaraf eden kimse, bu sırada saldırana kişiliğinde veya malvarlığında verdiği zararı tazmin etmek zorunda değildir.

2 Kendisini veya bir başkasını tehdit eden bir zarar veya tehlikeyi savuşturmak amacıyla başkasının malvarlığına el atan kimse, hâkimin takdirine göre tazminat öder.

3 Haklı bir alacağını güvence altına almak amacıyla kendi kendine yardım eden kimse, somut duruma göre resmî yardım zamanında sağlanamadığı ve talebin akamete uğramasının veya ileri sürülmesinin önemli ölçüde zorlaşmasının ancak kendi kendine yardım yoluyla önlenebildiği hâllerde tazminat ödemekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / VII Haftung bei Notwehr, Notstand und Selbsthilfe

1 Wer in berechtigter Notwehr einen Angriff abwehrt, hat den Schaden, den er dabei dem Angreifer in seiner Person oder in seinem Vermögen zufügt, nicht zu ersetzen.

2 Wer in fremdes Vermögen eingreift, um drohenden Schaden oder Gefahr von sich oder einem andern abzuwenden, hat nach Ermessen des Richters Schadenersatz zu leisten.

3 Wer zum Zwecke der Sicherung eines berechtigten Anspruches sich selbst Schutz verschafft, ist dann nicht ersatzpflichtig, wenn nach den gegebenen Umständen amtliche Hilfe nicht rechtzeitig erlangt und nur durch Selbsthilfe eine Vereitelung des Anspruches oder eine wesentliche Erschwerung seiner Geltendmachung verhindert werden konnte.

Madde 53

A. Genel olarak sorumluluk / VIII. Ceza hukuku ile ilişkisi

Karşılığı:TBK m. 74

1 Hâkim, kusurun veya kusursuzluğun, ayırt etme gücünün varlığının veya yokluğunun takdirinde, cezai sorumluluğa ilişkin hükümlerle veya ceza mahkemesi tarafından verilen beraat kararıyla bağlı değildir.

2 Aynı şekilde, ceza mahkemesi kararı, kusurun takdiri ve zararın belirlenmesi açısından hukuk hâkimi için bağlayıcı değildir.

Özgün metin (Almanca)

A Haftung im Allgemeinen / VIII Verhältnis zum Strafrecht

1 Bei der Beurteilung der Schuld oder Nichtschuld, Urteilsfähigkeit oder Urteilsunfähigkeit ist der Richter an die Bestimmungen über strafrechtliche Zurechnungsfähigkeit oder an eine Freisprechung durch das Strafgericht nicht gebunden.

2 Ebenso ist das strafgerichtliche Erkenntnis mit Bezug auf die Beurteilung der Schuld und die Bestimmung des Schadens für den Zivilrichter nicht verbindlich.

Madde 54

B. Ayırt etme gücü bulunmayan kişilerin sorumluluğu

Karşılığı:TBK m. 59

1 Hâkim, hakkaniyet gereği, zarara sebep olan ayırt etme gücünden yoksun bir kişiyi de zararın bir kısmının veya tamamının tazminine mahkûm edebilir.

2 Ayırt etme gücünü geçici olarak yitirmiş olan ve bu durumdayken zarar veren kimse, bu hâlin kendi kusuru olmaksızın ortaya çıktığını ispat edemediği takdirde, zarardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

B Haftung urteilsunfähiger Personen

1 Aus Billigkeit kann der Richter auch eine nicht urteilsfähige Person, die Schaden verursacht hat, zu teilweisem oder vollständigem Ersatze verurteilen.

2 Hat jemand vorübergehend die Urteilsfähigkeit verloren und in diesem Zustand Schaden angerichtet, so ist er hierfür ersatzpflichtig, wenn er nicht nachweist, dass dieser Zustand ohne sein Verschulden eingetreten ist.

Madde 55

C. İşveren sorumluluğu

Karşılığı:TBK m. 66

1 İşveren, çalışanlarının veya diğer yardımcı kişilerinin, hizmet veya iş ilişkileri kapsamındaki işlerini yaparken verdikleri zarardan, bu tür bir zararı önlemek için hâl ve şartlara göre gereken tüm özeni gösterdiğini veya bu özeni göstermiş olsa bile zararın meydana geleceğini ispat edemediği takdirde sorumludur.[30]

2 İşveren, zarara sebep olan kişinin kendisi de tazminatla sorumlu olduğu ölçüde, ona başvurabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Haftung des Geschäftsherrn

1 Der Geschäftsherr haftet für den Schaden, den seine Arbeitnehmer oder andere Hilfspersonen in Ausübung ihrer dienstlichen oder geschäftlichen Verrichtungen verursacht haben, wenn er nicht nachweist, dass er alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt angewendet hat, um einen Schaden dieser Art zu verhüten, oder dass der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt eingetreten wäre.[30]

2 Der Geschäftsherr kann auf denjenigen, der den Schaden gestiftet hat, insoweit Rückgriff nehmen, als dieser selbst schadenersatzpflichtig ist.

Madde 56

D. Hayvanlar için sorumluluk / I. Tazmin yükümlülüğü

Karşılığı:TBK m. 67

1 Bir hayvanın verdiği zarardan, onu elinde tutan kimse, gözetim ve denetiminde hâl ve şartlara göre gereken tüm özeni gösterdiğini veya bu özeni göstermiş olsa bile zararın meydana geleceğini ispat edemediği takdirde sorumludur.

2 Hayvanın bir başkası tarafından veya bir başkasına ait hayvan tarafından kışkırtılmış olması hâlinde, ona başvurma hakkı saklıdır.

3 …[31]

Özgün metin (Almanca)

D Haftung für Tiere / I Ersatzpflicht

1 Für den von einem Tier angerichteten Schaden haftet, wer dasselbe hält, wenn er nicht nachweist, dass er alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt in der Verwahrung und Beaufsichtigung angewendet habe, oder dass der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt eingetreten wäre.

2 Vorbehalten bleibt ihm der Rückgriff, wenn das Tier von einem andern oder durch das Tier eines andern gereizt worden ist.

3 …[31]

Madde 57

D. Hayvanlar için sorumluluk / II. Hayvanın haczi

Karşılığı:TBK m. 68

1 Bir taşınmazın zilyedi, üçüncü kişilere ait olup taşınmaz üzerinde zarar veren hayvanları, tazminat alacağını güvence altına almak amacıyla yakalayıp zilyetliğine almaya ve hâl ve şartların haklı kıldığı durumlarda hatta öldürmeye yetkilidir.

2 Ancak, bundan gecikmeksizin hayvanın sahibine bilgi vermekle ve sahibi kendisince bilinmiyorsa onun belirlenmesi için gerekeni yapmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

D Haftung für Tiere / II Pfändung des Tieres

1 Der Besitzer eines Grundstückes ist berechtigt, Dritten angehörige Tiere, die auf dem Grundstücke Schaden anrichten, zur Sicherung seiner Ersatzforderung einzufangen und in seinen Gewahrsam zu nehmen und, wo die Umstände es rechtfertigen, sogar zu töten.

2 Er ist jedoch verpflichtet, ohne Verzug dem Eigentümer davon Kenntnis zu geben und, sofern ihm dieser nicht bekannt ist, zu dessen Ermittlung das Nötige vorzukehren.

Madde 58

E. Yapı eseri sahibinin sorumluluğu / I. Tazmin yükümlülüğü

Karşılığı:TBK m. 69

1 Bir binanın veya diğer bir yapı eserinin sahibi, bunların hatalı yapımından, hatalı inşasından veya bakımının kusurlu olmasından doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2 Bundan sorumlu olan diğer kişilere başvurma hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

E Haftung des Werkeigentümers / I Ersatzpflicht

1 Der Eigentümer eines Gebäudes oder eines andern Werkes hat den Schaden zu ersetzen, den diese infolge von fehlerhafter Anlage oder Herstellung oder von mangelhafter Unterhaltung verursachen.

2 Vorbehalten bleibt ihm der Rückgriff auf andere, die ihm hierfür verantwortlich sind.

Madde 59

E. Yapı eseri sahibinin sorumluluğu / II. Güvenlik tedbirleri

Karşılığı:TBK m. 70

1 Başkasının binası veya yapı eseri tarafından zarar tehlikesiyle tehdit edilen kimse, sahibinden tehlikeyi bertaraf etmek için gerekli tedbirleri almasını isteyebilir.

2 Kişilerin ve mülkiyetin korunmasına yönelik kolluk kararları saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

E Haftung des Werkeigentümers / II Sichernde Massregeln

1 Wer von dem Gebäude oder Werke eines andern mit Schaden bedroht ist, kann von dem Eigentümer verlangen, dass er die erforderlichen Massregeln zur Abwendung der Gefahr treffe.

2 Vorbehalten bleiben die Anordnungen der Polizei zum Schutze von Personen und Eigentum.

Madde 59a

F. Kriptografik anahtarlar için sorumluluk

1 Elektronik imza veya mühür oluşturmak için kullanılan bir kriptografik anahtarın sahibi, 18 Mart 2016 tarihli Elektronik İmza Hakkında Federal Kanun[33] anlamında tanınmış bir sertifikasyon hizmeti sağlayıcısının geçerli, düzenlenmiş bir sertifikasına güvendikleri için zarar gören üçüncü kişilere karşı bu zararlardan sorumludur.

2 Anahtar sahibi, kriptografik anahtarın kötüye kullanılmasını önlemek için durumun gereklerine göre gerekli ve kendisinden beklenebilecek güvenlik önlemlerini aldığını inandırıcı şekilde ortaya koyabilirse sorumluluk ortadan kalkar.

3 Federal Konsey, 2. fıkra anlamındaki güvenlik önlemlerini belirler.

Özgün metin (Almanca)

F Haftung für kryptografische Schlüssel

1 Der Inhaber eines kryptografischen Schlüssels, der zur Erzeugung elektronischer Signaturen oder Siegel eingesetzt wird, haftet Drittpersonen für Schäden, die diese erleiden, weil sie sich auf ein gültiges geregeltes Zertifikat einer anerkannten Anbieterin von Zertifizierungsdiensten im Sinne des Bundesgesetzes vom 18. März 2016[33] über die elektronische Signatur verlassen haben.

2 Die Haftung entfällt, wenn der Inhaber glaubhaft darlegen kann, dass er die nach den Umständen notwendigen und zumutbaren Sicherheitsvorkehrungen getroffen hat, um den Missbrauch des kryptografischen Schlüssels zu verhindern.

3 Der Bundesrat umschreibt die Sicherheitsvorkehrungen im Sinne von Absatz 2.

Madde 60

G. Zamanaşımı

1 Tazminat veya manevi tazminat istemi, zarar görenin zararı ve tazminat yükümlüsünü öğrendiği günden başlayarak üç yılın; her hâlde zarar veren davranışın gerçekleştiği veya sona erdiği günden başlayarak on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.[35]

1bis Bir insanın ölümü veya bedensel zarar hâlinde, tazminat veya manevi tazminat istemi, zarar görenin zararı ve tazminat yükümlüsünü öğrendiği günden başlayarak üç yılın; her hâlde zarar veren davranışın gerçekleştiği veya sona erdiği günden başlayarak yirmi yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.[36]

2 Tazminat yükümlüsü, zarar veren davranışıyla cezalandırılabilir bir fiil işlemişse, tazminat veya manevi tazminat istemi, yukarıdaki fıkralara bakılmaksızın, en erken ceza kovuşturması zamanaşımının dolmasıyla zamanaşımına uğrar. Bu zamanaşımı ilk derece ceza mahkemesi kararı nedeniyle artık işlemiyorsa, istem en erken kararın tebliğinden itibaren üç yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.[37]

3 Haksız fiil ile zarar görene karşı bir alacak doğmuşsa, zarar gören, haksız fiilden doğan istemi zamanaşımına uğramış olsa dahi ifadan kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung

1 Der Anspruch auf Schadenersatz oder Genugtuung verjährt mit Ablauf von drei Jahren von dem Tage an gerechnet, an welchem der Geschädigte Kenntnis vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen erlangt hat, jedenfalls aber mit Ablauf von zehn Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schädigende Verhalten erfolgte oder aufhörte.[35]

1bis Bei Tötung eines Menschen oder bei Körperverletzung verjährt der Anspruch auf Schadenersatz oder Genugtuung mit Ablauf von drei Jahren von dem Tage an gerechnet, an welchem der Geschädigte Kenntnis vom Schaden und von der Person des Ersatzpflichtigen erlangt hat, jedenfalls aber mit Ablauf von zwanzig Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schädigende Verhalten erfolgte oder aufhörte.[36]

2 Hat die ersatzpflichtige Person durch ihr schädigendes Verhalten eine strafbare Handlung begangen, so verjährt der Anspruch auf Schadenersatz oder Genugtuung ungeachtet der vorstehenden Absätze frühestens mit Eintritt der strafrechtlichen Verfolgungsverjährung. Tritt diese infolge eines erstinstanzlichen Strafurteils nicht mehr ein, so verjährt der Anspruch frühestens mit Ablauf von drei Jahren seit Eröffnung des Urteils.[37]

3 Ist durch die unerlaubte Handlung gegen den Verletzten eine Forderung begründet worden, so kann dieser die Erfüllung auch dann verweigern, wenn sein Anspruch aus der unerlaubten Handlung verjährt ist.

Madde 61

H. Kamu görevlileri ve çalışanlarının sorumluluğu

1 Kamu görevlilerinin veya çalışanlarının resmi görevlerini yerine getirirken sebebiyet verdikleri zararı tazmin etme veya manevi tazminat ödeme yükümlülüğüne ilişkin olarak, Federasyon ve kantonlar, kanun yoluyla farklı hükümler koyabilirler.

2 Ancak kamu görevlilerinin veya çalışanlarının ticari nitelikteki faaliyetleri bakımından, bu Bölümün hükümleri kantonal kanunlarla değiştirilemez.

Özgün metin (Almanca)

H Verantwortlichkeit öffentlicher Beamter und Angestellter

1 Über die Pflicht von öffentlichen Beamten oder Angestellten, den Schaden, den sie in Ausübung ihrer amtlichen Verrichtungen verursachen, zu ersetzen oder Genugtuung zu leisten, können der Bund und die Kantone auf dem Wege der Gesetzgebung abweichende Bestimmungen aufstellen.

2 Für gewerbliche Verrichtungen von öffentlichen Beamten oder Angestellten können jedoch die Bestimmungen dieses Abschnittes durch kantonale Gesetze nicht geändert werden.

Üçüncü Bölüm: Sebepsiz Zenginleşmeden Doğan BorçlarDritter Abschnitt: Die Entstehung aus ungerechtfertigter Bereicherung

Madde 62

A. Koşul / I. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 77

1 Bir başkasının malvarlığından haklı bir sebep olmaksızın zenginleşen kişi, bu zenginleşmeyi geri vermekle yükümlüdür.

2 Bu yükümlülük özellikle, bir kimsenin hiçbir geçerli sebep olmaksızın veya gerçekleşmeyen ya da sonradan ortadan kalkan bir sebeple bir kazandırma elde etmesi hâlinde doğar.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzung / I Im Allgemeinen

1 Wer in ungerechtfertigter Weise aus dem Vermögen eines andern bereichert worden ist, hat die Bereicherung zurückzuerstatten.

2 Insbesondere tritt diese Verbindlichkeit dann ein, wenn jemand ohne jeden gültigen Grund oder aus einem nicht verwirklichten oder nachträglich weggefallenen Grund eine Zuwendung erhalten hat.

Madde 63

A. Koşul / II. Borç olmayan bir şeyin ödenmesi

Karşılığı:TBK m. 78

1 Borç olmayan bir şeyi isteyerek ödeyen kişi, ancak borç yükümlülüğü konusunda yanılgı içinde bulunduğunu ispat edebilirse yaptığı edimi geri isteyebilir.

2 Zamanaşımına uğramış bir borç için yapılan ödemede veya bir ahlaki ödevin yerine getirilmesi amacıyla yapılan ödemede geri isteme hakkı yoktur.

3 İcra ve İflas Hukuku'na göre borç olmayan bir ödemenin geri istenmesine ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Voraussetzung / II Zahlung einer Nichtschuld

1 Wer eine Nichtschuld freiwillig bezahlt, kann das Geleistete nur dann zurückfordern, wenn er nachzuweisen vermag, dass er sich über die Schuldpflicht im Irrtum befunden hat.

2 Ausgeschlossen ist die Rückforderung, wenn die Zahlung für eine verjährte Schuld oder in Erfüllung einer sittlichen Pflicht geleistet wurde.

3 Vorbehalten bleibt die Rückforderung einer bezahlten Nichtschuld nach Schuldbetreibungs- und Konkursrecht.

Madde 64

B. Geri verme yükümlülüğünün kapsamı / I. Zenginleşenin yükümlülüğü

Karşılığı:TBK m. 79

Zenginleşen kişinin, geri isteme anında artık zengin olmadığını ispat etmesi hâlinde, zenginleşmeden elden çıkardığı kısım hakkında geri verme istenemez; meğerki, zenginleşmeden elden çıkarırken iyiniyetli olmasın ya da geri vermeyi hesaba katması gereksin.

Özgün metin (Almanca)

B Umfang der Rückerstattung / I Pflicht des Bereicherten

Die Rückerstattung kann insoweit nicht gefordert werden, als der Empfänger nachweisbar zur Zeit der Rückforderung nicht mehr bereichert ist, es sei denn, dass er sich der Bereicherung entäusserte und hierbei nicht in gutem Glauben war oder doch mit der Rückerstattung rechnen musste.

Madde 65

B. Geri verme yükümlülüğünün kapsamı / II. Yapılan masraflardan doğan istemler

Karşılığı:TBK m. 80

1 Zenginleşen kişi, gerekli ve yararlı masraflarının karşılığını isteme hakkına sahiptir; ancak yararlı masraflar bakımından, edimi alırken iyiniyetli değilse, yalnızca geri verme anında hâlâ mevcut olan değer artışı tutarına kadar bu hakkı vardır.

2 Diğer masraflar için karşılık isteyemez; ancak kendisine böyle bir karşılık önerilmezse, şeyi geri vermeden önce, şeyin kendisine zarar vermeksizin mümkün olduğu ölçüde, yaptığı masrafları geri alabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Umfang der Rückerstattung / II Ansprüche aus Verwendungen

1 Der Empfänger hat Anspruch auf Ersatz der notwendigen und nützlichen Verwendungen, für letztere jedoch, wenn er beim Empfange nicht in gutem Glauben war, nur bis zum Betrage des zur Zeit der Rückerstattung noch vorhandenen Mehrwertes.

2 Für andere Verwendungen kann er keinen Ersatz verlangen, darf aber, wenn ihm ein solcher nicht angeboten wird, vor der Rückgabe der Sache, was er verwendet hat, wieder wegnehmen, soweit dies ohne Beschädigung der Sache selbst geschehen kann.

Madde 66

C. Geri istemenin dışlanması

Karşılığı:TBK m. 81

Hukuka veya ahlaka aykırı bir sonuç elde etmek amacıyla verilmiş olan şey geri istenemez.

Özgün metin (Almanca)

C Ausschluss der Rückforderungen

Was in der Absicht, einen rechtswidrigen oder unsittlichen Erfolg herbeizuführen, gegeben worden ist, kann nicht zurückgefordert werden.

Madde 67

D. Zamanaşımı

Karşılığı:TBK m. 72

1 Sebepsiz zenginleşme davası, zarar görenin bu hakkını öğrendiği tarihten başlayarak üç yılın ve her hâlde hakkın doğumundan başlayarak on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.[39]

2 Zenginleşme, zarar görene karşı bir alacak hakkı biçiminde gerçekleşmişse, zenginleşme davası zamanaşımına uğramış olsa bile, zarar gören edimini ifadan kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

D Verjährung

1 Der Bereicherungsanspruch verjährt mit Ablauf von drei Jahren, nachdem der Verletzte von seinem Anspruch Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall aber mit Ablauf von zehn Jahren seit der Entstehung des Anspruchs.[39]

2 Besteht die Bereicherung in einer Forderung an den Verletzten, so kann dieser die Erfüllung auch dann verweigern, wenn der Bereicherungsanspruch verjährt ist.

İkinci Kısım: Borçların hükümleriZweiter Titel: Die Wirkung der Obligationen

Birinci Bölüm: Borçların İfasıErster Abschnitt: Die Erfüllung der Obligationen

Madde 68

A. Genel ilkeler / I. Bizzat ifa

Karşılığı:TBK m. 83

Borçlu, ancak edimin ifasında kendi kişiliği önem taşıyorsa, bizzat ifa ile yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Grundsätze / I Persönliche Leistung

Der Schuldner ist nur dann verpflichtet, persönlich zu erfüllen, wenn es bei der Leistung auf seine Persönlichkeit ankommt.

Madde 69

A. Genel ilkeler / II. İfanın konusu / 1. Kısmi ifa

Karşılığı:TBK m. 84

1 Borcun tamamı belirli ve muaccel ise, alacaklı kısmi ifayı kabul etmek zorunda değildir.

2 Alacaklı kısmi ifayı kabul etmek isterse, borçlu kendisinin kabul ettiği borç kısmının ödenmesinden kaçınamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Grundsätze / II Gegenstand der Erfüllung / 1 Teilzahlung

1 Der Gläubiger braucht eine Teilzahlung nicht anzunehmen, wenn die gesamte Schuld feststeht und fällig ist.

2 Will der Gläubiger eine Teilzahlung annehmen, so kann der Schuldner die Zahlung des von ihm anerkannten Teiles der Schuld nicht verweigern.

Madde 70

A. Genel ilkeler / II. İfanın konusu / 2. Bölünemeyen edim

Karşılığı:TBK m. 85

1 Bölünemeyen bir edimin birden çok alacaklıya ifası gerekiyorsa, borçlu bu edimi hepsine birlikte ifa etmekle yükümlüdür ve alacaklılardan her biri edimin hepsine birlikte yapılmasını isteyebilir.

2 Bölünemeyen bir edimin birden çok borçlu tarafından ifası gerekiyorsa, borçlulardan her biri edimin tamamından sorumludur.

3 Durumun aksini gerektirmediği sürece, alacaklıyı tatmin eden borçlu, diğer borçlulardan orantılı karşılık isteyebilir ve bu hakkın kendisine ait olduğu ölçüde, tatmin edilen alacaklının hakları kendisine geçer.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Grundsätze / II Gegenstand der Erfüllung / 2 Unteilbare Leistung

1 Ist eine unteilbare Leistung an mehrere Gläubiger zu entrichten, so hat der Schuldner an alle gemeinsam zu leisten, und jeder Gläubiger kann die Leistung an alle gemeinsam fordern.

2 Ist eine unteilbare Leistung von mehreren Schuldnern zu entrichten, so ist jeder Schuldner zu der ganzen Leistung verpflichtet.

3 Sofern sich aus den Umständen nicht etwas anderes ergibt, kann alsdann der Schuldner, der den Gläubiger befriedigt hat, von den übrigen Schuldnern verhältnismässigen Ersatz verlangen, und es gehen, soweit ihm ein solcher Anspruch zusteht, die Rechte des befriedigten Gläubigers auf ihn über.

Madde 71

A. Genel ilkeler / II. İfanın konusu / 3. Cins borcunun belirlenmesi

Karşılığı:TBK m. 86

1 Borçlanılan şey yalnızca cinsi itibarıyla belirlenmişse, hukuki ilişkiden aksi anlaşılmadıkça, seçim hakkı borçluya aittir.

2 Ancak borçlu, orta kalitenin altında bir şey sunamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Grundsätze / II Gegenstand der Erfüllung / 3 Bestimmung nach der Gattung

1 Ist die geschuldete Sache nur der Gattung nach bestimmt, so steht dem Schuldner die Auswahl zu, insofern sich aus dem Rechtsverhältnis nicht etwas anderes ergibt.

2 Er darf jedoch nicht eine Sache unter mittlerer Qualität anbieten.

Madde 72

A. Genel ilkeler / II. İfanın konusu / 4. Seçimlik borç

Karşılığı:TBK m. 87

Borç, yalnızca biri veya diğeri ifa edilmek üzere birden çok edime yönelikse, hukuki ilişkiden aksi anlaşılmadıkça, seçim hakkı borçluya aittir.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Grundsätze / II Gegenstand der Erfüllung / 4 Wahlobligation

Ist die Schuldpflicht in der Weise auf mehrere Leistungen gerichtet, dass nur die eine oder die andere erfolgen soll, so steht die Wahl dem Schuldner zu, insofern sich aus dem Rechtsverhältnis nicht etwas anderes ergibt.

Madde 73

A. Genel ilkeler / II. İfanın konusu / 5. Faiz

1 Borç, faiz ödenmesine yönelikse ve faizin miktarı ne sözleşmeyle ne kanunla ne de teamülle belirlenmişse, yıllık yüzde beş faiz ödenir.

2 Faiz işlerindeki kötüye kullanmalara karşı hükümler koymak kamu hukukuna kalmıştır.

Özgün metin (Almanca)

A Allgemeine Grundsätze / II Gegenstand der Erfüllung / 5 Zinse

1 Geht die Schuldpflicht auf Zahlung von Zinsen und ist deren Höhe weder durch Vertrag noch durch Gesetz oder Übung bestimmt, so sind Zinse zu fünf vom Hundert für das Jahr zu bezahlen.

2 Dem öffentlichen Rechte bleibt es vorbehalten, Bestimmungen gegen Missbräuche im Zinswesen aufzustellen.

Madde 74

B. İfa yeri

Karşılığı:TBK m. 89

1 İfa yeri, tarafların açık veya durumdan anlaşılan iradesiyle belirlenir.

2 Başka bir şey belirlenmemişse, aşağıdaki ilkeler geçerlidir:

1. Para borçları, ifa zamanında alacaklının yerleşim yerinin bulunduğu yerde ödenir;

2. belirli bir şey borçlanılmışsa, bu şey, sözleşmenin kurulduğu anda bulunduğu yerde teslim edilir;

3. diğer borçlar, doğdukları sırada borçlunun yerleşim yerinin bulunduğu yerde ifa edilir.

3 Alacaklı, ifayı isteyebileceği yerleşim yerini borcun doğumundan sonra değiştirir ve bundan borçluya önemli bir güçlük doğarsa, borçlu ifayı asıl yerleşim yerinde yapmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

B Ort der Erfüllung

1 Der Ort der Erfüllung wird durch den ausdrücklichen oder aus den Umständen zu schliessenden Willen der Parteien bestimmt.

2 Wo nichts anderes bestimmt ist, gelten folgende Grundsätze:1. Geldschulden sind an dem Orte zu zahlen, wo der Gläubiger zur Zeit der Erfüllung seinen Wohnsitz hat;2. wird eine bestimmte Sache geschuldet, so ist diese da zu übergeben, wo sie sich zur Zeit des Vertragsabschlusses befand;3. andere Verbindlichkeiten sind an dem Orte zu erfüllen, wo der Schuldner zur Zeit ihrer Entstehung seinen Wohnsitz hatte.

3 Wenn der Gläubiger seinen Wohnsitz, an dem er die Erfüllung fordern kann, nach der Entstehung der Schuld ändert und dem Schuldner daraus eine erhebliche Belästigung erwächst, so ist dieser berechtigt, an dem ursprünglichen Wohnsitze zu erfüllen.

Madde 75

C. İfa zamanı / I. Süresi belirlenmemiş borç

Karşılığı:TBK m. 90

İfa zamanı ne sözleşmeyle ne de hukuki ilişkinin niteliği gereği belirlenmişse, ifa derhal yapılabilir ve istenebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Zeit der Erfüllung / I Unbefristete Verbindlichkeit

Ist die Zeit der Erfüllung weder durch Vertrag noch durch die Natur des Rechtsverhältnisses bestimmt, so kann die Erfüllung sogleich geleistet und gefordert werden.

Madde 76

C. İfa zamanı / II. Süreli borç / 1. Ay başı veya sonu

Karşılığı:TBK m. 91

1 Süre bir ayın başı veya sonu olarak belirlenmişse, bundan o ayın ilk veya son günü anlaşılır.

2 Süre bir ayın ortası olarak belirlenmişse, o ayın on beşinci günü esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

C Zeit der Erfüllung / II Befristete Verbindlichkeit / 1 Monatstermin

1 Ist die Zeit auf Anfang oder Ende eines Monates festgesetzt, so ist darunter der erste oder der letzte Tag des Monates zu verstehen.

2 Ist die Zeit auf die Mitte eines Monates festgesetzt, so gilt der fünfzehnte dieses Monates.

Madde 77

C. İfa zamanı / II. Süreli borç / 2. Diğer süre belirlemeleri

Karşılığı:TBK m. 92

1 Bir borcun ifasının veya başka bir hukuki işlemin, sözleşmenin kurulmasından sonra belirli bir sürenin geçmesiyle yapılması gerekiyorsa, bu zaman:1. süre gün olarak belirlenmişse, sürenin son gününe rastlar; bu hesapta sözleşmenin kurulduğu gün sayılmaz ve süre sekiz veya on beş gün olarak belirlenmişse, bundan bir veya iki haftalık bir süre değil, tam sekiz veya on beş gün anlaşılır;2. süre hafta olarak belirlenmişse, son haftanın, adı itibarıyla sözleşmenin kurulduğu güne tekabül eden gününe rastlar;3. süre ay veya birden çok ayı kapsayan bir zaman dilimi (yıl, altı ay, üç ay) olarak belirlenmişse, son ayın, sayısı itibarıyla sözleşmenin kurulduğu güne tekabül eden gününe rastlar; bu gün son ayda bulunmuyorsa, o ayın son gününe rastlar.«Yarım ay» ifadesi, on beş günlük bir süreye eşdeğer sayılır; süre bir veya birden çok ay ile yarım ay olarak belirlenmişse, yarım ay en son hesaplanır.

2 Süre, sözleşmenin kurulduğu günden değil de başka bir andan itibaren işlemeye başlıyorsa da aynı şekilde hesaplanır.

3 İfanın belirli bir süre içinde yapılması gerekiyorsa, bu süre dolmadan önce yapılmış olması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

C Zeit der Erfüllung / II Befristete Verbindlichkeit / 2 Andere Fristbestimmung

1 Soll die Erfüllung einer Verbindlichkeit oder eine andere Rechtshandlung mit dem Ablaufe einer bestimmten Frist nach Abschluss des Vertrages erfolgen, so fällt ihr Zeitpunkt:1. wenn die Frist nach Tagen bestimmt ist, auf den letzten Tag der Frist, wobei der Tag, an dem der Vertrag geschlossen wurde, nicht mitgerechnet und, wenn die Frist auf acht oder 15 Tage lautet, nicht die Zeit von einer oder zwei Wochen verstanden wird, sondern volle acht oder 15 Tage;2. wenn die Frist nach Wochen bestimmt ist, auf denjenigen Tag der letzten Woche, der durch seinen Namen dem Tage des Vertragsabschlusses entspricht;3. wenn die Frist nach Monaten oder einem mehrere Monate umfassenden Zeitraume (Jahr, halbes Jahr, Vierteljahr) bestimmt ist, auf denjenigen Tag des letzten Monates, der durch seine Zahl dem Tage des Vertragsabschlusses entspricht, und, wenn dieser Tag in dem letzten Monate fehlt, auf den letzten Tag dieses Monates.Der Ausdruck «halber Monat» wird einem Zeitraume von 15 Tagen gleichgeachtet, die, wenn eine Frist auf einen oder mehrere Monate und einen halben Monat lautet, zuletzt zu zählen sind.

2 In gleicher Weise wird die Frist auch dann berechnet, wenn sie nicht von dem Tage des Vertragsabschlusses, sondern von einem andern Zeitpunkte an zu laufen hat.

3 Soll die Erfüllung innerhalb einer bestimmten Frist geschehen, so muss sie vor deren Ablauf erfolgen.

Madde 78

C. İfa zamanı / II. Süreli borç / 3. Pazar ve tatil günleri

Karşılığı:TBK m. 93

1 İfa zamanı veya bir sürenin son günü, ifa yerinde devletçe tanınan bir pazar veya diğer bir tatil gününe[40] rastlarsa, ifa günü veya sürenin son günü olarak bunu izleyen ilk iş günü esas alınır.

2 Aksine anlaşmalar saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Zeit der Erfüllung / II Befristete Verbindlichkeit / 3 Sonn- und Feiertage

1 Fällt der Zeitpunkt der Erfüllung oder der letzte Tag einer Frist auf einen Sonntag oder auf einen andern am Erfüllungsorte staatlich anerkannten Feiertag[40], so gilt als Erfüllungstag oder als letzter Tag der Frist der nächstfolgende Werktag.

2 Abweichende Vereinbarungen bleiben vorbehalten.

Madde 79

C. İfa zamanı / III. İfanın iş saatleri içinde yapılması

Karşılığı:TBK m. 94

İfa, belirlenen günde olağan iş saatleri içinde yapılmalı ve kabul edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

C Zeit der Erfüllung / III Erfüllung zur Geschäftszeit

Die Erfüllung muss an dem festgesetzten Tage während der gewöhnlichen Geschäftszeit vollzogen und angenommen werden.

Madde 80

C. İfa zamanı / IV. Sürenin uzatılması

Karşılığı:TBK m. 95

Sözleşmesel süre uzatılmışsa, sözleşmeden aksi anlaşılmadıkça, yeni süre eski sürenin bitiminden sonraki ilk günden itibaren başlar.

Özgün metin (Almanca)

C Zeit der Erfüllung / IV Fristverlängerung

Ist die vertragsmässige Frist verlängert worden, so beginnt die neue Frist, sofern sich aus dem Vertrage nicht etwas anderes ergibt, am ersten Tage nach Ablauf der alten Frist.

Madde 81

C. İfa zamanı / V. Vadeden önce ifa

Karşılığı:TBK m. 96

1 Sözleşmenin içeriğinden veya niteliğinden ya da durumun gereklerinden tarafların başka türlü bir irade beyanı anlaşılmadıkça, borçlu vade gününden önce de ifada bulunabilir.

2 Ancak anlaşma veya teamül buna izin vermedikçe, borçlunun iskonto yapmaya hakkı yoktur.

Özgün metin (Almanca)

C Zeit der Erfüllung / V Vorzeitige Erfüllung

1 Sofern sich nicht aus dem Inhalt oder der Natur des Vertrages oder aus den Umständen eine andere Willensmeinung der Parteien ergibt, kann der Schuldner schon vor dem Verfalltage erfüllen.

2 Er ist jedoch nicht berechtigt, einen Diskonto abzuziehen, es sei denn, dass Übereinkunft oder Übung einen solchen gestatten.

Madde 82

C. İfa zamanı / VI. İki tarafa borç yükleyen sözleşmelerde / 1. İfada sıra

Karşılığı:TBK m. 97

İki tarafa borç yükleyen bir sözleşmede karşı tarafı ifaya zorlamak isteyen kimse, sözleşmenin içeriği veya niteliği gereği kendisinin daha sonra ifada bulunması gerekmedikçe, ya kendi edimini önceden ifa etmiş olmalı ya da ifayı önermelidir.

Özgün metin (Almanca)

C Zeit der Erfüllung / VI Bei zweiseitigen Verträgen / 1 Ordnung in der Erfüllung

Wer bei einem zweiseitigen Vertrage den andern zur Erfüllung anhalten will, muss entweder bereits erfüllt haben oder die Erfüllung anbieten, es sei denn, dass er nach dem Inhalte oder der Natur des Vertrages erst später zu erfüllen hat.

Madde 83

C. İfa zamanı / VI. İki tarafa borç yükleyen sözleşmelerde / 2. Tek taraflı ödeme yetersizliğinin dikkate alınması

Karşılığı:TBK m. 98

1 İki tarafa borç yükleyen bir sözleşmede taraflardan biri ödeme yeteneğini yitirmiş, özellikle iflas etmiş veya hakkındaki haciz semeresiz kalmış ise ve mal varlığındaki bu kötüleşme diğer tarafın alacağını tehlikeye düşürüyorsa, bu taraf kendisine karşı edimin ifası güvence altına alınıncaya kadar kendi edimini ifadan kaçınabilir.

2 Uygun bir süre içinde, isteği üzerine kendisine güvence verilmezse, sözleşmeden dönebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Zeit der Erfüllung / VI Bei zweiseitigen Verträgen / 2 Rücksicht auf einseitige Zahlungsunfähigkeit

1 Ist bei einem zweiseitigen Vertrag der eine Teil zahlungsunfähig geworden, wie namentlich, wenn er in Konkurs geraten oder fruchtlos gepfändet ist, und wird durch diese Verschlechterung der Vermögenslage der Anspruch des andern gefährdet, so kann dieser seine Leistung so lange zurückhalten, bis ihm die Gegenleistung sichergestellt wird.

2 Wird er innerhalb einer angemessenen Frist auf sein Begehren nicht sichergestellt, so kann er vom Vertrage zurücktreten.

Madde 84

D. Ödeme / I. Ulusal para

Karşılığı:TBK m. 99

1 Para borçları, borçlanılan paranın yasal ödeme araçlarıyla ödenir.

2 Borç, ifa yerinde ulusal para olmayan bir para birimi üzerinden ise, sözleşmenin "efektif" sözcüğü veya benzeri bir ekle aynen ifasının kararlaştırılmış olmadığı hallerde, borçlanılan tutar muacceliyet tarihindeki değeri üzerinden yine de ulusal para ile ödenebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Zahlung / I Landeswährung

1 Geldschulden sind in gesetzlichen Zahlungsmitteln der geschuldeten Währung zu bezahlen.

2 Lautet die Schuld auf eine Währung, die am Zahlungsort nicht Landeswährung ist, so kann die geschuldete Summe nach ihrem Wert zur Verfallzeit dennoch in Landeswährung bezahlt werden, sofern nicht durch den Gebrauch des Wortes «effektiv» oder eines ähnlichen Zusatzes die wortgetreue Erfüllung des Vertrags ausbedungen ist.

Madde 85

D. Ödeme / II. Mahsup / 1. Kısmi ödemede

Karşılığı:TBK m. 100

1 Borçlu, kısmi ödemeyi ancak faiz veya masraflar bakımından temerrütte olmadığı ölçüde anaparaya mahsup edebilir.

2 Alacaklıya, alacağının bir kısmı için kefiller verilmiş veya rehinler ya da diğer güvenceler sağlanmış ise, borçlu kısmi ödemeyi alacağın güvence altına alınmış veya daha iyi güvence altına alınmış kısmına mahsup etme hakkına sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

D Zahlung / II Anrechnung / 1 Bei Teilzahlung

1 Der Schuldner kann eine Teilzahlung nur insoweit auf das Kapital anrechnen, als er nicht mit Zinsen oder Kosten im Rückstande ist.

2 Sind dem Gläubiger für einen Teil seiner Forderung Bürgen gestellt, oder Pfänder oder andere Sicherheiten gegeben worden, so ist der Schuldner nicht berechtigt, eine Teilzahlung auf den gesicherten oder besser gesicherten Teil der Forderung anzurechnen.

Madde 86

D. Ödeme / II. Mahsup / 2. Birden çok borçta / a. Borçlunun veya alacaklının beyanına göre

Karşılığı:TBK m. 101

1 Borçlu, aynı alacaklıya birden çok borç ödemek zorunda ise, ödeme sırasında hangi borcu ifa etmek istediğini beyan etme hakkına sahiptir.

2 Böyle bir beyan bulunmazsa, ödeme, alacaklının makbuzunda gösterdiği borca mahsup edilir; meğerki borçlu buna hemen itiraz etmiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

D Zahlung / II Anrechnung / 2 Bei mehreren Schulden / a Nach Erklärung des Schuldners oder des Gläubigers

1 Hat der Schuldner mehrere Schulden an denselben Gläubiger zu bezahlen, so ist er berechtigt, bei der Zahlung zu erklären, welche Schuld er tilgen will.

2 Mangelt eine solche Erklärung, so wird die Zahlung auf diejenige Schuld angerechnet, die der Gläubiger in seiner Quittung bezeichnet, vorausgesetzt, dass der Schuldner nicht sofort Widerspruch erhebt.

Madde 87

D. Ödeme / II. Mahsup / 2. Birden çok borçta / b. Kanun hükmüne göre

Karşılığı:TBK m. 102

1 Ne geçerli bir tediye beyanı ne de makbuzda bir belirleme mevcut değilse, ödeme muaccel olan borca mahsup edilir; birden çok muaccel borç varsa, borçlunun kendisi hakkında önce takibe geçilmiş olan borca, takip yapılmamışsa daha önce muaccel olan borca mahsup edilir.

2 Aynı zamanda muaccel olmuşlarsa, orantılı bir mahsup yapılır.

3 Birden çok borçtan hiçbiri muaccel değilse, ödeme alacaklıya en az güvence sağlayan borca mahsup edilir.

Özgün metin (Almanca)

D Zahlung / II Anrechnung / 2 Bei mehreren Schulden / b Nach Gesetzesvorschrift

1 Liegt weder eine gültige Erklärung über die Tilgung noch eine Bezeichnung in der Quittung vor, so ist die Zahlung auf die fällige Schuld anzurechnen, unter mehreren fälligen auf diejenige Schuld, für die der Schuldner zuerst betrieben worden ist, und hat keine Betreibung stattgefunden, auf die früher verfallene.

2 Sind sie gleichzeitig verfallen, so findet eine verhältnismässige Anrechnung statt.

3 Ist keine der mehreren Schulden verfallen, so wird die Zahlung auf die Schuld angerechnet, die dem Gläubiger am wenigsten Sicherheit darbietet.

Madde 88

D. Ödeme / III. Makbuz ve borç senedinin geri verilmesi / 1. Borçlunun hakkı

Karşılığı:TBK m. 103

1 Ödemede bulunan borçlu, bir makbuz isteme ve borcun tamamen sona ermesi halinde borç senedinin geri verilmesini veya iptalini isteme hakkına sahiptir.

2 Ödeme tam değilse veya borç senedinde alacaklının başka hakları da belgelenmiş ise, borçlu makbuzdan başka yalnızca borç senedi üzerine şerh düşülmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Zahlung / III Quittung und Rückgabe des Schuldscheines / 1 Recht des Schuldners

1 Der Schuldner, der eine Zahlung leistet, ist berechtigt, eine Quittung und, falls die Schuld vollständig getilgt wird, auch die Rückgabe des Schuldscheines oder dessen Entkräftung zu fordern.

2 Ist die Zahlung keine vollständige oder sind in dem Schuldscheine auch andere Rechte des Gläubigers beurkundet, so kann der Schuldner ausser der Quittung nur die Vormerkung auf dem Schuldscheine verlangen.

Madde 89

D. Ödeme / III. Makbuz ve borç senedinin geri verilmesi / 2. Etkisi

Karşılığı:TBK m. 104TTK m. 842

1 Faiz veya diğer dönemsel edimler borçlanılmış ise, sonraki bir edim için çekince konulmaksızın düzenlenen makbuz, daha önce muaccel olmuş edimlerin ifa edilmiş olduğu karinesini oluşturur.

2 Anapara borcu için bir makbuz düzenlenmiş ise, faizlerin de ödenmiş olduğu karine olarak kabul edilir.

3 Borç senedinin borçluya geri verilmesi, borcun sona ermiş olduğu karinesini oluşturur.

Özgün metin (Almanca)

D Zahlung / III Quittung und Rückgabe des Schuldscheines / 2 Wirkung

1 Werden Zinse oder andere periodische Leistungen geschuldet, so begründet die für eine spätere Leistung ohne Vorbehalt ausgestellte Quittung die Vermutung, es seien die früher fällig gewordenen Leistungen entrichtet.

2 Ist eine Quittung für die Kapitalschuld ausgestellt, so wird vermutet, dass auch die Zinse bezahlt seien.

3 Die Rückgabe des Schuldscheines an den Schuldner begründet die Vermutung, dass die Schuld getilgt sei.

Madde 90

D. Ödeme / III. Makbuz ve borç senedinin geri verilmesi / 3. Geri vermenin imkânsızlığı

Karşılığı:TBK m. 105

1 Alacaklı, borç senedinin kaybolduğunu ileri sürerse, borçlu ödeme sırasında alacaklının borç senedinin iptalini ve borcun sona erdiğini resmi veya onaylı bir belgede beyan etmesini isteyebilir.

2 Kıymetli evrakın iptaline ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

D Zahlung / III Quittung und Rückgabe des Schuldscheines / 3 Unmöglichkeit der Rückgabe

1 Behauptet der Gläubiger, es sei der Schuldschein abhanden gekommen, so kann der Schuldner bei der Zahlung fordern, dass der Gläubiger die Entkräftung des Schuldscheines und die Tilgung der Schuld in einer öffentlichen oder beglaubigten Urkunde erkläre.

2 Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über Kraftloserklärung von Wertpapieren.

Madde 91

E. Alacaklının temerrüdü / I. Koşul

Karşılığı:TBK m. 106

Alacaklı, usulüne uygun olarak sunulan edimin kabulünü veya borçlunun ifa edebilmesi için gerekli olan ve kendisine düşen hazırlık işlemlerinin yapılmasını haksız olarak reddederse temerrüde düşer.

Özgün metin (Almanca)

E Verzug des Gläubigers / I Voraussetzung

Der Gläubiger kommt in Verzug, wenn er die Annahme der gehörig angebotenen Leistung oder die Vornahme der ihm obliegenden Vorbereitungshandlungen, ohne die der Schuldner zu erfüllen nicht imstande ist, ungerechtfertigterweise verweigert.

Madde 92

E. Alacaklının temerrüdü / II. Sonuçları / 1. Şey borçlarında / a. Tevdi hakkı

Karşılığı:TBK m. 107

1 Alacaklı temerrüde düştüğünde, borçlu, borçlanılan şeyi alacaklının tehlike ve masrafına tevdi etmeye ve bu suretle borcundan kurtulmaya yetkilidir.

2 Tevdi yeri hâkim tarafından belirlenir; ancak mallar, hâkim kararı olmaksızın da bir antrepoya tevdi edilebilir.[42]

Özgün metin (Almanca)

E Verzug des Gläubigers / II Wirkung / 1 Bei Sachleistung / a Recht zur Hinterlegung

1 Wenn der Gläubiger sich im Verzuge befindet, so ist der Schuldner berechtigt, die geschuldete Sache auf Gefahr und Kosten des Gläubigers zu hinterlegen und sich dadurch von seiner Verbindlichkeit zu befreien.

2 Den Ort der Hinterlegung hat der Richter zu bestimmen, jedoch können Waren auch ohne richterliche Bestimmung in einem Lagerhause hinterlegt werden.[42]

Madde 93

E. Alacaklının temerrüdü / II. Sonuçları / 1. Şey borçlarında / b. Satış hakkı

Karşılığı:TBK m. 108

1 Şeyin niteliği veya işin yürütülme biçimi gereği tevdi mümkün değilse ya da şey bozulmaya elverişliyse veya bakım yahut önemli miktarda saklama masrafı gerektiriyorsa, borçlu, önceden ihtarda bulunarak ve hâkimin izniyle şeyi açık artırmayla sattırabilir ve bedelini tevdi edebilir.

2 Şeyin bir borsa veya piyasa fiyatı varsa ya da masraflara oranla değeri düşükse, satışın açık artırma yoluyla yapılması gerekmez ve hâkim tarafından önceden ihtar yapılmaksızın da izin verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Verzug des Gläubigers / II Wirkung / 1 Bei Sachleistung / b Recht zum Verkauf

1 Ist nach der Beschaffenheit der Sache oder nach der Art des Geschäftsbetriebes eine Hinterlegung nicht tunlich, oder ist die Sache dem Verderben ausgesetzt, oder erheischt sie Unterhaltungs- oder erhebliche Aufbewahrungskosten, so kann der Schuldner nach vorgängiger Androhung mit Bewilligung des Richters die Sache öffentlich verkaufen lassen und den Erlös hinterlegen.

2 Hat die Sache einen Börsen- oder Marktpreis oder ist sie im Verhältnis zu den Kosten von geringem Werte, so braucht der Verkauf kein öffentlicher zu sein und kann vom Richter auch ohne vorgängige Androhung gestattet werden.

Madde 94

E. Alacaklının temerrüdü / II. Sonuçları / 1. Şey borçlarında / c. Geri alma hakkı

Karşılığı:TBK m. 109

1 Borçlu, alacaklı tevdi edilen şeyin kabulünü henüz beyan etmediği veya tevdi sonucunda bir rehin hakkı ortadan kalkmadığı sürece, tevdi edilen şeyi geri almaya yetkilidir.

2 Geri alma anıyla birlikte alacak, tüm fer'î haklarıyla birlikte yeniden yürürlüğe girer.

Özgün metin (Almanca)

E Verzug des Gläubigers / II Wirkung / 1 Bei Sachleistung / c Recht zur Rücknahme

1 Der Schuldner ist so lange berechtigt, die hinterlegte Sache wieder zurückzunehmen, als der Gläubiger deren Annahme noch nicht erklärt hat oder als nicht infolge der Hinterlegung ein Pfandrecht aufgehoben worden ist.

2 Mit dem Zeitpunkte der Rücknahme tritt die Forderung mit allen Nebenrechten wieder in Kraft.

Madde 95

E. Alacaklının temerrüdü / II. Sonuçları / 2. Diğer edimlerde

Karşılığı:TBK m. 110

Bir şey borcundan başka bir edim borcu söz konusu olduğunda, borçlu, alacaklının temerrüdü hâlinde borçlunun temerrüdüne ilişkin hükümler uyarınca sözleşmeden dönebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Verzug des Gläubigers / II Wirkung / 2 Bei andern Leistungen

Handelt es sich um die Verpflichtung zu einer andern als einer Sachleistung, so kann der Schuldner beim Verzug des Gläubigers nach den Bestimmungen über den Verzug des Schuldners vom Vertrage zurücktreten.

Madde 96

F. İfanın diğer sebeplerle engellenmesi

Karşılığı:TBK m. 111

Borçlanılan edimin ifası, alacaklının şahsında bulunan başka bir sebepten veya alacaklının kişiliği hakkındaki kusursuz bir belirsizlik yüzünden ne alacaklıya ne de bir temsilciye yapılabiliyorsa, borçlu, alacaklının temerrüdünde olduğu gibi tevdi veya sözleşmeden dönme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

F Andere Verhinderung der Erfüllung

Kann die Erfüllung der schuldigen Leistung aus einem andern in der Person des Gläubigers liegenden Grunde oder infolge einer unverschuldeten Ungewissheit über die Person des Gläubigers weder an diesen noch an einen Vertreter geschehen, so ist der Schuldner zur Hinterlegung oder zum Rücktritt berechtigt, wie beim Verzug des Gläubigers.

İkinci Bölüm: İfa etmemenin sonuçlarıZweiter Abschnitt: Die Folgen der Nichterfüllung

Madde 97

A. İfanın gerçekleşmemesi / I. Borçlunun tazminat sorumluluğu / 1. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 112

1 Borcun ifası hiç veya gereği gibi gerçekleştirilemiyorsa, borçlu, kendisine hiçbir kusur yüklenemeyeceğini ispat etmedikçe, bundan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2 Cebri icra bakımından, 11 Nisan 1889 tarihli İcra ve İflas Kanunu[43] ile 19 Aralık 2008 tarihli Hukuk Muhakemeleri Kanunu[44] (HMK) hükümleri uygulanır.[45]

Özgün metin (Almanca)

A Ausbleiben der Erfüllung / I Ersatzpflicht des Schuldners / 1 Im Allgemeinen

1 Kann die Erfüllung der Verbindlichkeit überhaupt nicht oder nicht gehörig bewirkt werden, so hat der Schuldner für den daraus entstehenden Schaden Ersatz zu leisten, sofern er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

2 Für die Vollstreckung gelten die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 11. April 1889[43] über Schuldbetreibung und Konkurs sowie der Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008[44] (ZPO).[45]

Madde 98

A. İfanın gerçekleşmemesi / I. Borçlunun tazminat sorumluluğu / 2. Bir şeyi yapma veya yapmama borcunda

Karşılığı:TBK m. 113

1 Borçlu bir şeyi yapmakla yükümlü ise, alacaklı, tazminat taleplerini saklı tutarak, edimin borçlunun masrafına yerine getirilmesi için yetki almaya hak kazanır.

2 Borçlu bir şeyi yapmamakla yükümlü ise, buna aykırı davranması hâlinde dahi zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

3 Ayrıca alacaklı, hukuka aykırı durumun ortadan kaldırılmasını isteyebilir ve bunu borçlunun masrafına ortadan kaldırmaya yetkili kılınmayı talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Ausbleiben der Erfüllung / I Ersatzpflicht des Schuldners / 2 Bei Verbindlichkeit zu einem Tun oder Nichttun

1 Ist der Schuldner zu einem Tun verpflichtet, so kann sich der Gläubiger, unter Vorbehalt seiner Ansprüche auf Schadenersatz, ermächtigen lassen, die Leistung auf Kosten des Schuldners vorzunehmen.

2 Ist der Schuldner verpflichtet, etwas nicht zu tun, so hat er schon bei blossem Zuwiderhandeln den Schaden zu ersetzen.

3 Überdies kann der Gläubiger die Beseitigung des rechtswidrigen Zustandes verlangen und sich ermächtigen lassen, diesen auf Kosten des Schuldners zu beseitigen.

Madde 99

A. İfanın gerçekleşmemesi / II. Sorumluluğun ölçüsü ve zararın kapsamı / 1. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 114

1 Borçlu, genel olarak her türlü kusurdan sorumludur.

2 Sorumluluğun ölçüsü, işin özel niteliğine göre belirlenir ve özellikle işlem borçlu için hiçbir yarar sağlamıyorsa daha hafif değerlendirilir.

3 Bunun dışında, haksız fiillerde sorumluluğun ölçüsüne ilişkin hükümler, sözleşmeye aykırı davranışa da kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Ausbleiben der Erfüllung / II Mass der Haftung und Umfang des Schadenersatzes / 1 Im Allgemeinen

1 Der Schuldner haftet im Allgemeinen für jedes Verschulden.

2 Das Mass der Haftung richtet sich nach der besonderen Natur des Geschäftes und wird insbesondere milder beurteilt, wenn das Geschäft für den Schuldner keinerlei Vorteil bezweckt.

3 Im übrigen finden die Bestimmungen über das Mass der Haftung bei unerlaubten Handlungen auf das vertragswidrige Verhalten entsprechende Anwendung.

Madde 100

A. İfanın gerçekleşmemesi / II. Sorumluluğun ölçüsü ve zararın kapsamı / 2. Sorumluluğun önceden kaldırılması

Karşılığı:TBK m. 115

1 Hukuka aykırı kast veya ağır ihmalden doğan sorumluluğun kaldırılmasına ilişkin önceden yapılan bir anlaşma kesin hükümsüzdür.

2 Hafif kusurdan doğan sorumluluktan önceden feragat edildiğine ilişkin beyan da, feragat edenin beyanı sırasında karşı tarafın hizmetinde bulunması veya sorumluluğun resmi makamca imtiyazlı kılınmış bir işletmenin işletilmesinden doğması hâlinde, hâkimin takdirine göre kesin hükümsüz sayılabilir.

3 Sigorta sözleşmesine ilişkin özel hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Ausbleiben der Erfüllung / II Mass der Haftung und Umfang des Schadenersatzes / 2 Wegbedingung der Haftung

1 Eine zum voraus getroffene Verabredung, wonach die Haftung für rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit ausgeschlossen sein würde, ist nichtig.

2 Auch ein zum voraus erklärter Verzicht auf Haftung für leichtes Verschulden kann nach Ermessen des Richters als nichtig betrachtet werden, wenn der Verzichtende zur Zeit seiner Erklärung im Dienst des anderen Teiles stand, oder wenn die Verantwortlichkeit aus dem Betriebe eines obrigkeitlich konzessionierten Gewerbes folgt.

3 Vorbehalten bleiben die besonderen Vorschriften über den Versicherungsvertrag.

Madde 101

A. İfanın gerçekleşmemesi / II. Sorumluluğun ölçüsü ve zararın kapsamı / 3. Yardımcı kişiler için sorumluluk

Karşılığı:TBK m. 116

1 Bir borç ilişkisinden doğan bir edimin ifasını veya bir hakkın kullanılmasını, yetkili olsa dahi, ev halkı veya işçi gibi bir yardımcı kişi eliyle yerine getiren kimse, bu yardımcı kişinin kendi işini görürken diğer tarafa verdiği zararı tazmin etmekle yükümlüdür.[46]

2 Bu sorumluluk, önceden yapılan bir anlaşmayla sınırlandırılabilir veya kaldırılabilir.

3 Ancak feragat eden, karşı tarafın hizmetinde bulunuyorsa veya sorumluluk resmi makamca imtiyazlı kılınmış bir işletmenin işletilmesinden doğuyorsa, sorumluluktan ancak hafif kusur için feragat edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Ausbleiben der Erfüllung / II Mass der Haftung und Umfang des Schadenersatzes / 3 Haftung für Hilfspersonen

1 Wer die Erfüllung einer Schuldpflicht oder die Ausübung eines Rechtes aus einem Schuldverhältnis, wenn auch befugterweise, durch eine Hilfsperson, wie Hausgenossen oder Arbeitnehmer vornehmen lässt, hat dem andern den Schaden zu ersetzen, den die Hilfsperson in Ausübung ihrer Verrichtungen verursacht.[46]

2 Diese Haftung kann durch eine zum voraus getroffene Verabredung beschränkt oder aufgehoben werden.

3 Steht aber der Verzichtende im Dienst des andern oder folgt die Verantwortlichkeit aus dem Betriebe eines obrigkeitlich konzessionierten Gewerbes, so darf die Haftung höchstens für leichtes Verschulden wegbedungen werden.

Madde 102

B. Borçlunun temerrüdü / I. Koşul

Karşılığı:TBK m. 117

1 Bir borç muaccel olduğunda, borçlu alacaklının ihtarıyla temerrüde düşer.

2 İfa için belirli bir vade kararlaştırılmışsa veya böyle bir vade, saklı tutulan ve usulüne uygun şekilde yapılan bir fesih bildirimi sonucunda ortaya çıkıyorsa, borçlu bu günün geçmesiyle birlikte temerrüde düşer.

Özgün metin (Almanca)

B Verzug des Schuldners / I Voraussetzung

1 Ist eine Verbindlichkeit fällig, so wird der Schuldner durch Mahnung des Gläubigers in Verzug gesetzt.

2 Wurde für die Erfüllung ein bestimmter Verfalltag verabredet, oder ergibt sich ein solcher infolge einer vorbehaltenen und gehörig vorgenommenen Kündigung, so kommt der Schuldner schon mit Ablauf dieses Tages in Verzug.

Madde 103

B. Borçlunun temerrüdü / II. Sonuçları / 1. Beklenmedik hâlden sorumluluk

Karşılığı:TBK m. 119

1 Borçlu temerrüde düşmüşse, gecikmeli ifadan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür ve beklenmedik hâlden de sorumludur.

2 Borçlu, temerrüdün kendi tarafından hiçbir kusur olmaksızın meydana geldiğini veya beklenmedik hâlin, edimin zamanında ifa edilmiş olması durumunda dahi alacaklının zararına olacak şekilde edimin konusunu etkileyeceğini ispat ederek bu sorumluluktan kurtulabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verzug des Schuldners / II Wirkung / 1 Haftung für Zufall

1 Befindet sich der Schuldner im Verzuge, so hat er Schadenersatz wegen verspäteter Erfüllung zu leisten und haftet auch für den Zufall.

2 Er kann sich von dieser Haftung durch den Nachweis befreien, dass der Verzug ohne jedes Verschulden von seiner Seite eingetreten ist oder dass der Zufall auch bei rechtzeitiger Erfüllung den Gegenstand der Leistung zum Nachteile des Gläubigers betroffen hätte.

Madde 104

B. Borçlunun temerrüdü / II. Sonuçları / 2. Temerrüt faizi / a. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 120

1 Borçlu bir para borcunun ödenmesinde temerrüde düşmüşse, sözleşmesel faiz daha az olsa bile, yıllık yüzde beş oranında temerrüt faizi ödemekle yükümlüdür.

2 Sözleşmeyle, ister doğrudan ister dönemsel bir banka komisyonu kararlaştırılmak suretiyle, yüzde beşten yüksek faiz kararlaştırılmışsa, bu faiz temerrüt süresince de talep edilebilir.

3 Tacirler arasında, ödeme yerindeki geçerli banka iskonto oranının yüzde beşi aştığı süre için, temerrüt faizi bu daha yüksek oran üzerinden hesaplanabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verzug des Schuldners / II Wirkung / 2 Verzugszinse / a Im Allgemeinen

1 Ist der Schuldner mit der Zahlung einer Geldschuld in Verzug, so hat er Verzugszinse zu fünf vom Hundert für das Jahr zu bezahlen, selbst wenn die vertragsmässigen Zinse weniger betragen.

2 Sind durch Vertrag höhere Zinse als fünf vom Hundert, sei es direkt, sei es durch Verabredung einer periodischen Bankprovision, ausbedungen worden, so können sie auch während des Verzuges gefordert werden.

3 Unter Kaufleuten können für die Zeit, wo der übliche Bankdiskonto am Zahlungsorte fünf vom Hundert übersteigt, die Verzugszinse zu diesem höheren Zinsfusse berechnet werden.

Madde 105

B. Borçlunun temerrüdü / II. Sonuçları / 2. Temerrüt faizi / b. Faizlerde, iratlarda, bağışlamalarda

Karşılığı:TBK m. 121

1 Faizlerin ödenmesinde veya iratların verilmesinde ya da bağışlanan bir tutarın ödenmesinde temerrüde düşen borçlu, ancak takibin başlatıldığı veya davanın açıldığı günden itibaren temerrüt faizi ödemekle yükümlüdür.

2 Buna aykırı bir anlaşma, cezai şarta ilişkin ilkelere göre değerlendirilir.

3 Temerrüt faizinden temerrüt faizi hesaplanamaz.

Özgün metin (Almanca)

B Verzug des Schuldners / II Wirkung / 2 Verzugszinse / b Bei Zinsen, Renten, Schenkungen

1 Ein Schuldner, der mit der Zahlung von Zinsen oder mit der Entrichtung von Renten oder mit der Zahlung einer geschenkten Summe im Verzuge ist, hat erst vom Tage der Anhebung der Betreibung oder der gerichtlichen Klage an Verzugszinse zu bezahlen.

2 Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den Grundsätzen über Konventionalstrafe zu beurteilen.

3 Von Verzugszinsen dürfen keine Verzugszinse berechnet werden.

Madde 106

B. Borçlunun temerrüdü / II. Sonuçları / 3. Ek zarar

Karşılığı:TBK m. 122

1 Alacaklı, temerrüt faiziyle karşılanandan daha büyük bir zarara uğramışsa, borçlu, kendisine hiçbir kusur yüklenemeyeceğini ispat etmedikçe, bu zararı da tazmin etmekle yükümlüdür.

2 Bu daha büyük zarar önceden tahmin edilebiliyorsa, hâkim bunun tazminini asıl istem hakkındaki hükümde daha şimdiden belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verzug des Schuldners / II Wirkung / 3 Weiterer Schaden

1 Hat der Gläubiger einen grösseren Schaden erlitten, als ihm durch die Verzugszinse vergütet wird, so ist der Schuldner zum Ersatze auch dieses Schadens verpflichtet, wenn er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

2 Lässt sich dieser grössere Schaden zum voraus abschätzen, so kann der Richter den Ersatz schon im Urteil über den Hauptanspruch festsetzen.

Madde 107

B Borçlunun temerrüdü / II Etkileri / 4 Sözleşmeden dönme ve tazminat / a Süre verilerek

Karşılığı:TBK m. 125

1 İki tarafa borç yükleyen sözleşmelerde borçlu temerrüde düşerse, alacaklı ona ifa için uygun bir süre verebilir veya yetkili makam eliyle verdirebilir.

2 Bu süre geçtikten sonra da ifa gerçekleşmezse, alacaklı yine de ifa ile birlikte gecikme sebebiyle tazminat isteyebilir; bunun yerine, gecikmeksizin beyan etmek koşuluyla, sonraki ifadan vazgeçerek ya ifa edilmemeden doğan zararın giderilmesini isteyebilir ya da sözleşmeden dönebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verzug des Schuldners / II Wirkung / 4 Rücktritt und Schadenersatz / a Unter Fristansetzung

1 Wenn sich ein Schuldner bei zweiseitigen Verträgen im Verzuge befindet, so ist der Gläubiger berechtigt, ihm eine angemessene Frist zur nachträglichen Erfüllung anzusetzen oder durch die zuständige Behörde ansetzen zu lassen.

2 Wird auch bis zum Ablaufe dieser Frist nicht erfüllt, so kann der Gläubiger immer noch auf Erfüllung nebst Schadenersatz wegen Verspätung klagen, statt dessen aber auch, wenn er es unverzüglich erklärt, auf die nachträgliche Leistung verzichten und entweder Ersatz des aus der Nichterfüllung entstandenen Schadens verlangen oder vom Vertrage zurücktreten.

Madde 108

B Borçlunun temerrüdü / II Etkileri / 4 Sözleşmeden dönme ve tazminat / b Süre verilmeksizin

Karşılığı:TBK m. 124

Aşağıdaki hâllerde sonraki ifa için süre verilmesi gerekli değildir:1. borçlunun davranışından, bunun yararsız kalacağı anlaşılıyorsa;2. borçlunun temerrüdü sonucunda ifa alacaklı için yararsız hâle gelmişse;3. sözleşmeden, tarafların ifanın tam olarak belirli bir zamanda veya belirli bir zamana kadar yapılması yönündeki iradeleri anlaşılıyorsa.

Özgün metin (Almanca)

B Verzug des Schuldners / II Wirkung / 4 Rücktritt und Schadenersatz / b Ohne Fristansetzung

Die Ansetzung einer Frist zur nachträglichen Erfüllung ist nicht erforderlich:1. wenn aus dem Verhalten des Schuldners hervorgeht, dass sie sich als unnütz erweisen würde;2. wenn infolge Verzuges des Schuldners die Leistung für den Gläubiger nutzlos geworden ist;3. wenn sich aus dem Vertrage die Absicht der Parteien ergibt, dass die Leistung genau zu einer bestimmten oder bis zu einer bestimmten Zeit erfolgen soll.

Madde 109

B Borçlunun temerrüdü / II Etkileri / 4 Sözleşmeden dönme ve tazminat / c Dönmenin etkisi

Karşılığı:TBK m. 126

1 Sözleşmeden dönen kimse, vaat edilen karşı edimi ifadan kaçınabilir ve yerine getirmiş olduğu edimin geri verilmesini isteyebilir.

2 Ayrıca, borçlu kendisine hiçbir kusur yüklenemeyeceğini ispat etmedikçe, sözleşmenin ortadan kalkmasından doğan zararın giderilmesini isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

B Verzug des Schuldners / II Wirkung / 4 Rücktritt und Schadenersatz / c Wirkung des Rücktritts

1 Wer vom Vertrage zurücktritt, kann die versprochene Gegenleistung verweigern und das Geleistete zurückfordern.

2 Überdies hat er Anspruch auf Ersatz des aus dem Dahinfallen des Vertrages erwachsenen Schadens, sofern der Schuldner nicht nachweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

Üçüncü Bölüm: Üçüncü Kişilerle İlişkilerDritter Abschnitt: Beziehungen zu dritten Personen

Madde 110

A Bir üçüncü kişinin işe girmesi

Karşılığı:TBK m. 127

Bir üçüncü kişi alacaklıyı tatmin ettiği ölçüde, alacaklının hakları kanun gereği ona geçer:1. üçüncü kişi, kendisine mülkiyet veya sınırlı bir ayni hak ait olan, başkasının borcu için rehnedilmiş bir şeyi kurtarırsa;2. borçlu, alacaklıya, ödemeyi yapanın alacaklının yerine geçmesi gerektiğini bildirirse.

Özgün metin (Almanca)

A Eintritt eines Dritten

Soweit ein Dritter den Gläubiger befriedigt, gehen dessen Rechte von Gesetzes wegen auf ihn über:1. wenn er eine für eine fremde Schuld verpfändete Sache einlöst, an der ihm das Eigentum oder ein beschränktes dingliches Recht zusteht;2. wenn der Schuldner dem Gläubiger anzeigt, dass der Zahlende an die Stelle des Gläubigers treten soll.

Madde 111

B Üçüncü kişinin aleyhine sözleşme

Karşılığı:TBK m. 128

Bir başkasına üçüncü bir kişinin edimini vaat eden kimse, bu edim gerçekleşmezse, bundan doğan zararı gidermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Vertrag zu Lasten eines Dritten

Wer einem andern die Leistung eines Dritten verspricht, ist, wenn sie nicht erfolgt, zum Ersatze des hieraus entstandenen Schadens verpflichtet.

Madde 112

C Üçüncü kişi yararına sözleşme / I Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 129

1 Kendi adına hareket eden bir kimse, kendisine, bir üçüncü kişi yararına ona edimde bulunulmasını vaat ettirmişse, üçüncü kişiye ifa edilmesini istemeye yetkilidir.

2 Her iki tarafın iradesi bu yönde ise veya bu, teamüle uygun düşüyorsa, üçüncü kişi veya onun halefi bağımsız olarak ifayı isteyebilir.

3 Bu durumda, üçüncü kişi borçluya kendi hakkından yararlanmak istediğini bildirdiği andan itibaren, alacaklı artık borçluyu ibra edemez.

Özgün metin (Almanca)

C Vertrag zugunsten eines Dritten / I Im Allgemeinen

1 Hat sich jemand, der auf eigenen Namen handelt, eine Leistung an einen Dritten zu dessen Gunsten versprechen lassen, so ist er berechtigt, zu fordern, dass an den Dritten geleistet werde.

2 Der Dritte oder sein Rechtsnachfolger kann selbständig die Erfüllung fordern, wenn es die Willensmeinung der beiden andern war, oder wenn es der Übung entspricht.

3 In diesem Falle kann der Gläubiger den Schuldner nicht mehr entbinden, sobald der Dritte dem letzteren erklärt hat, von seinem Rechte Gebrauch machen zu wollen.

Madde 113

C Üçüncü kişi yararına sözleşme / II Sorumluluk sigortasında

Karşılığı:TBK m. 130

Bir işveren, kanuni sorumluluğunun sonuçlarına karşı sigortalı ise ve hizmet edimini yerine getiren kişi primlerin en az yarısını ödemişse, sigortadan doğan hak yalnızca hizmet edimini yerine getiren kişiye aittir.

Özgün metin (Almanca)

C Vertrag zugunsten eines Dritten / II Bei Haftpflichtversicherung

Wenn ein Dienstherr gegen die Folgen der gesetzlichen Haftpflicht versichert war und der Dienstpflichtige nicht weniger als die Hälfte an die Prämien geleistet hat, so steht der Anspruch aus der Versicherung ausschliesslich dem Dienstpflichtigen zu.

Üçüncü Kısım: Borçların Sona ErmesiDritter Titel: Das Erlöschen der Obligationen

Madde 114

A Fer’i hakların sona ermesi

Karşılığı:TBK m. 131

1 Bir alacak, ifası sonucunda veya başka bir sebeple sona ererse, kefalet ve rehin hakları gibi tüm fer’i hakları da sona erer.

2 Zaten işlemiş olan faizler, ancak alacaklının bu yetkisi kararlaştırılmışsa veya durumun gereğinden anlaşılıyorsa sonradan istenebilir.

3 Taşınmaz rehni, kıymetli evrak ve konkordato hakkındaki özel hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Erlöschen der Nebenrechte

1 Geht eine Forderung infolge ihrer Erfüllung oder auf andere Weise unter, so erlöschen alle ihre Nebenrechte, wie namentlich die Bürgschaften und Pfandrechte.

2 Bereits erlaufene Zinse können nur dann nachgefordert werden, wenn diese Befugnis des Gläubigers verabredet oder den Umständen zu entnehmen ist.

3 Vorbehalten bleiben die besonderen Vorschriften über das Grundpfandrecht, die Wertpapiere und den Nachlassvertrag.

Madde 115

B. Anlaşma yoluyla ortadan kalkma

Karşılığı:TBK m. 132

Bir alacak, borcun kurulması için şekil gerekli olsa veya sözleşmeyi yapanlarca seçilmiş olsa da, anlaşma yoluyla tamamen veya kısmen şekle bağlı olmaksızın ortadan kaldırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Aufhebung durch Übereinkunft

Eine Forderung kann durch Übereinkunft ganz oder zum Teil auch dann formlos aufgehoben werden, wenn zur Eingehung der Verbindlichkeit eine Form erforderlich oder von den Vertragschliessenden gewählt war.

Madde 116

C. Yenileme / I. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 133

1 Eski bir borcun yeni bir borç kurularak ödenmesi karine olarak kabul edilmez.

2 Özellikle, mevcut bir borç dolayısıyla kambiyo borcu üstlenilmesi veya yeni bir borç senedi ya da kefalet senedi düzenlenmesi, aksi kararlaştırılmadıkça, önceki borcun yenilenmesi sonucunu doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

C Neuerung / I Im Allgemeinen

1 Die Tilgung einer alten Schuld durch Begründung einer neuen wird nicht vermutet.

2 Insbesondere bewirkt die Eingehung einer Wechselverbindlichkeit mit Rücksicht auf eine bestehende Schuld oder die Ausstellung eines neuen Schuld- oder Bürgschaftsscheines, wenn es nicht anders vereinbart wird, keine Neuerung der bisherigen Schuld.

Madde 117

C. Yenileme / II. Cari hesap ilişkisinde

Karşılığı:TBK m. 134

1 Tek tek kalemlerin bir cari hesaba geçirilmesi, yenileme sonucunu doğurmaz.

2 Bakiye çıkarılıp kabul edildiğinde ise yenileme var sayılır.

3 Tek bir kalem için özel güvenceler mevcutsa, bunlar, aksine bir anlaşma olmadıkça, bakiyenin çıkarılıp kabul edilmesiyle ortadan kalkmaz.

Özgün metin (Almanca)

C Neuerung / II Beim Kontokorrentverhältnis

1 Die Einsetzung der einzelnen Posten in einen Kontokorrent hat keine Neuerung zur Folge.

2 Eine Neuerung ist jedoch anzunehmen, wenn der Saldo gezogen und anerkannt wird.

3 Bestehen für einen einzelnen Posten besondere Sicherheiten, so werden sie, unter Vorbehalt anderer Vereinbarung, durch die Ziehung und Anerkennung des Saldos nicht aufgehoben.

Madde 118

D. Birleşme

Karşılığı:TBK m. 135

1 Alacaklı ve borçlu sıfatları bir kişide birleştiğinde, alacak birleşme yoluyla sona ermiş sayılır.

2 Birleşmenin ortadan kalkması halinde, alacak yeniden canlanır.

3 Taşınmaz rehni hakkına ve kıymetli evraka ilişkin özel hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

D Vereinigung

1 Wenn die Eigenschaften des Gläubigers und des Schuldners in einer Person zusammentreffen, so gilt die Forderung als durch Vereinigung erloschen.

2 Wird die Vereinigung rückgängig, so lebt die Forderung wieder auf.

3 Vorbehalten bleiben die besondern Vorschriften über das Grundpfandrecht und die Wertpapiere.

Madde 119

E. İfanın imkânsız hale gelmesi

Karşılığı:TBK m. 136

1 Borçlunun sorumlu olmadığı durumlar nedeniyle ifası imkânsız hale gelen alacak, sona ermiş sayılır.

2 İki tarafa borç yükleyen sözleşmelerde, bu şekilde borçtan kurtulan borçlu, daha önce almış olduğu karşı edim için sebepsiz zenginleşmeden sorumlu olur ve henüz ifa edilmemiş karşı alacağını kaybeder.

3 Tehlikenin, kanun hükmü gereğince veya sözleşme içeriğine göre ifadan önce alacaklıya geçtiği hâller bu hükmün dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

E Unmöglichwerden einer Leistung

1 Soweit durch Umstände, die der Schuldner nicht zu verantworten hat, seine Leistung unmöglich geworden ist, gilt die Forderung als erloschen.

2 Bei zweiseitigen Verträgen haftet der hienach freigewordene Schuldner für die bereits empfangene Gegenleistung aus ungerechtfertigter Bereicherung und verliert die noch nicht erfüllte Gegenforderung.

3 Ausgenommen sind die Fälle, in denen die Gefahr nach Gesetzesvorschrift oder nach dem Inhalt des Vertrages vor der Erfüllung auf den Gläubiger übergeht.

Madde 120

F. Takas / I. Koşul / 1. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 139

1 İki kişi birbirine, konusu itibarıyla aynı türden olan para tutarları veya diğer edimleri borçlu ise, her iki alacak muaccel olduğu ölçüde, her biri kendi borcunu kendi alacağı ile takas edebilir.

2 Borçlu, karşı alacağı tartışmalı olsa da takası ileri sürebilir.

3 Zamanaşımına uğramış bir alacak, diğer alacakla takas edilebileceği sırada henüz zamanaşımına uğramamışsa, takasa konu edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

F Verrechnung / I Voraussetzung / 1 Im Allgemeinen

1 Wenn zwei Personen einander Geldsummen oder andere Leistungen, die ihrem Gegenstande nach gleichartig sind, schulden, so kann jede ihre Schuld, insofern beide Forderungen fällig sind, mit ihrer Forderung verrechnen.

2 Der Schuldner kann die Verrechnung geltend machen, auch wenn seine Gegenforderung bestritten wird.

3 Eine verjährte Forderung kann zur Verrechnung gebracht werden, wenn sie zurzeit, wo sie mit der andern Forderung verrechnet werden konnte, noch nicht verjährt war.

Madde 121

F. Takas / I. Koşul / 2. Kefalette

Karşılığı:TBK m. 140

Kefil, asıl borçluya takas hakkı tanındığı ölçüde, alacaklıyı tatmin etmeyi reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

F Verrechnung / I Voraussetzung / 2 Bei Bürgschaft

Der Bürge kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, soweit dem Hauptschuldner das Recht der Verrechnung zusteht.

Madde 122

F. Takas / I. Koşul / 3. Üçüncü kişi yararına sözleşmelerde

Karşılığı:TBK m. 141

Bir üçüncü kişi yararına borç altına giren kimse, bu borcu, diğer tarafa karşı sahip olduğu alacaklarla takas edemez.

Özgün metin (Almanca)

F Verrechnung / I Voraussetzung / 3 Bei Verträgen zugunsten Dritter

Wer sich zugunsten eines Dritten verpflichtet hat, kann diese Schuld nicht mit Forderungen, die ihm gegen den andern zustehen, verrechnen.

Madde 123

F. Takas / I. Şart / 4. Borçlunun iflasında

Karşılığı:TBK m. 142

1 Borçlunun iflasında alacaklılar, muaccel olmasalar da, alacaklarını müflise karşı kendilerine düşen alacaklarla takas edebilirler.

2 Borçlunun iflasında takasın hariç tutulması veya iptali, icra ve iflas hukuku hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

F Verrechnung / I Voraussetzung / 4 Im Konkurse des Schuldners

1 Im Konkurse des Schuldners können die Gläubiger ihre Forderungen, auch wenn sie nicht fällig sind, mit Forderungen, die dem Gemeinschuldner ihnen gegenüber zustehen, verrechnen.

2 Die Ausschliessung oder Anfechtung der Verrechnung im Konkurse des Schuldners steht unter den Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts.

Madde 124

F. Takas / II. Takasın etkisi

Karşılığı:TBK m. 143

1 Takas, ancak borçlunun alacaklıya takas hakkını kullanmak istediğini bildirmesiyle gerçekleşir.

2 Bu bildirim yapıldığında, alacak ve karşı alacağın, birbirini karşıladığı ölçüde, takasa uygun biçimde karşı karşıya geldikleri zamanda sona ermiş oldukları kabul edilir.

3 Ticari cari hesap ilişkilerine özgü uygulamalar saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

F Verrechnung / II Wirkung der Verrechnung

1 Eine Verrechnung tritt nur insofern ein, als der Schuldner dem Gläubiger zu erkennen gibt, dass er von seinem Rechte der Verrechnung Gebrauch machen wolle.

2 Ist dies geschehen, so wird angenommen, Forderung und Gegenforderung seien, soweit sie sich ausgleichen, schon im Zeitpunkte getilgt worden, in dem sie zur Verrechnung geeignet einander gegenüberstanden.

3 Vorbehalten bleiben die besonderen Übungen des kaufmännischen Kontokorrentverkehres.

Madde 125

F. Takas / III. Hariç tutulma halleri

Karşılığı:TBK m. 144

Alacaklının istemi dışında takas yoluyla sona erdirilemez:

1. Tevdi edilmiş, hukuka aykırı olarak alınmış veya kötüniyetle elde tutulan şeylerin geri verilmesi veya bunların bedelinin ödenmesine ilişkin borçlar;

2. Nitelikleri itibarıyla alacaklıya gerçek ifayı gerektiren borçlar; alacaklının ve ailesinin geçimi için kesinlikle gerekli olan bakım alacakları ve ücret alacakları gibi;

3. Kamu hukukundan doğan, kamu tüzel kişilerine karşı olan borçlar.

Özgün metin (Almanca)

F Verrechnung / III Fälle der Ausschliessung

Wider den Willen des Gläubigers können durch Verrechnung nicht getilgt werden:1. Verpflichtungen zur Rückgabe oder zum Ersatze hinterlegter, widerrechtlich entzogener oder böswillig vorenthaltener Sachen;2. Verpflichtungen, deren besondere Natur die tatsächliche Erfüllung an den Gläubiger verlangt, wie Unterhaltsansprüche und Lohnguthaben, die zum Unterhalt des Gläubigers und seiner Familie unbedingt erforderlich sind;3. Verpflichtungen gegen das Gemeinwesen aus öffentlichem Rechte.

Madde 126

F. Takas / IV. Vazgeçme

Karşılığı:TBK m. 145

Borçlu, takas hakkından önceden vazgeçebilir.

Özgün metin (Almanca)

F Verrechnung / IV Verzicht

Auf die Verrechnung kann der Schuldner zum voraus Verzicht leisten.

Madde 127

G. Zamanaşımı / I. Süreler / 1. On yıl

Karşılığı:TBK m. 146

Federal özel hukukun başka türlü bir hüküm öngörmediği bütün alacaklar, on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / I Fristen / 1 Zehn Jahre

Mit Ablauf von zehn Jahren verjähren alle Forderungen, für die das Bundeszivilrecht nicht etwas anderes bestimmt.

Madde 128

G. Zamanaşımı / I. Süreler / 2. Beş yıl

Karşılığı:TBK m. 147

Aşağıdaki alacaklar beş yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar:1. kira, ürün kirası ve sermaye faizleri ile diğer dönemsel edimler;2. yiyecek teslimatlarından, iaşe sağlanmasından ve otelcilik borçlarından doğan alacaklar;3.[47] zanaat işlerinden, malların perakende satışından, hekimlik hizmetlerinden, avukatların, hukuk temsilcilerinin, dava vekillerinin ve noterlerin mesleki çalışmalarından ve işçilerin iş ilişkisinden doğan alacaklar.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / I Fristen / 2 Fünf Jahre

Mit Ablauf von fünf Jahren verjähren die Forderungen:1. für Miet-, Pacht- und Kapitalzinse sowie für andere periodische Leistungen;2. aus Lieferung von Lebensmitteln, für Beköstigung und für Wirtsschulden;3.[47] aus Handwerksarbeit, Kleinverkauf von Waren, ärztlicher Besorgung, Berufsarbeiten von Anwälten, Rechtsagenten, Prokuratoren und Notaren sowie aus dem Arbeitsverhältnis von Arbeitnehmern.

Madde 128a

G. Zamanaşımı / I. Süreler / 2a Yirmi yıl

Sözleşmeye aykırı davranış sonucu bir insanın bedensel bütünlüğünün zarar görmesi veya ölümünden doğan tazminat veya manevi tazminat alacakları, zarar görenin zarardan haberdar olduğu günden itibaren üç yılın geçmesiyle, her hâlükârda zarar verici fiilin gerçekleştiği veya sona erdiği günden itibaren yirmi yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / I Fristen / 2a Zwanzig Jahre

Forderungen auf Schadenersatz oder Genugtuung aus vertragswidriger Körperverletzung oder Tötung eines Menschen verjähren mit Ablauf von drei Jahren vom Tage an gerechnet, an welchem der Geschädigte Kenntnis vom Schaden erlangt hat, jedenfalls aber mit Ablauf von zwanzig Jahren, vom Tage an gerechnet, an welchem das schädigende Verhalten erfolgte oder aufhörte.

Madde 129

G. Zamanaşımı / I. Süreler / 3. Sürelerin değiştirilemezliği

Karşılığı:TBK m. 148

Bu Kısımda öngörülen zamanaşımı süreleri, ilgililerin tasarrufuyla değiştirilemez.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / I Fristen / 3 Unabänderlichkeit der Fristen

Die in diesem Titel aufgestellten Verjährungsfristen können durch Verfügung der Beteiligten nicht abgeändert werden.

Madde 130

G. Zamanaşımı / I. Süreler / 4. Zamanaşımının başlangıcı / a. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 149

1 Zamanaşımı, alacağın muaccel olmasıyla işlemeye başlar.

2 Bir alacak feshe bağlı olarak muaccel olacaksa, zamanaşımı feshin caiz olduğu güne göre işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / I Fristen / 4 Beginn der Verjährung / a Im Allgemeinen

1 Die Verjährung beginnt mit der Fälligkeit der Forderung.

2 Ist eine Forderung auf Kündigung gestellt, so beginnt die Verjährung mit dem Tag, auf den die Kündigung zulässig ist.

Madde 131

G. Zamanaşımı / I. Süreler / 4. Zamanaşımının başlangıcı / b. Dönemsel edimlerde

Karşılığı:TBK m. 150

1 Ömür boyu iratlarda ve benzeri dönemsel edimlerde, alacak hakkının tamamı için zamanaşımı, ilk muaccel olan geri kalmış edimin muaccel olduğu andan itibaren işlemeye başlar.

2 Alacak hakkının tamamı zamanaşımına uğramışsa, tek tek edimler de zamanaşımına uğramış olur.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / I Fristen / 4 Beginn der Verjährung / b Bei periodischen Leistungen

1 Bei Leibrenten und ähnlichen periodischen Leistungen beginnt die Verjährung für das Forderungsrecht im Ganzen mit dem Zeitpunkte, in dem die erste rückständige Leistung fällig war.

2 Ist das Forderungsrecht im Ganzen verjährt, so sind es auch die einzelnen Leistungen.

Madde 132

G. Zamanaşımı / I. Süreler / 5. Sürelerin hesaplanması

Karşılığı:TBK m. 151

1 Sürenin hesabında, zamanaşımının işlemeye başladığı gün hesaba katılmaz ve zamanaşımı ancak son günün kullanılmadan geçmesiyle sona ermiş sayılır.

2 Bunun dışında, ifada sürelerin hesaplanmasına ilişkin hükümler zamanaşımı için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / I Fristen / 5 Berechnung der Fristen

1 Bei der Berechnung der Frist ist der Tag, von dem an die Verjährung läuft, nicht mitzurechnen und die Verjährung erst dann als beendigt zu betrachten, wenn der letzte Tag unbenützt verstrichen ist.

2 Im Übrigen gelten die Vorschriften für die Fristberechnungen bei der Erfüllung auch für die Verjährung.

Madde 133

G. Zamanaşımı / II. Fer'i taleplere etkisi

Karşılığı:TBK m. 152

Asıl alacakla birlikte, ondan doğan faizler ve diğer fer'i talepler de zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / II Wirkung auf Nebenansprüche

Mit dem Hauptanspruche verjähren die aus ihm entspringenden Zinse und andere Nebenansprüche.

Madde 134

G. Zamanaşımı / III. Zamanaşımının engellenmesi ve durması

Karşılığı:TBK m. 153

1 Aşağıdaki hâllerde zamanaşımı işlemeye başlamaz ve işlemeye başlamışsa durur:1.[49] çocukların ana babaya karşı olan alacakları bakımından, çocukların ergin olmasına kadar;2.[50] ayırt etme gücünden yoksun kişinin, koruma önlemi görevlisine karşı olan alacakları bakımından, koruma önlemi geçerli olduğu sürece;3. eşlerin birbirlerine karşı olan alacakları bakımından, evlilik süresince;3bis.[51] kayıtlı hayat ortaklığı taraflarının birbirlerine karşı olan alacakları bakımından, kayıtlı hayat ortaklıkları süresince;4.[52] işveren ile aynı evde yaşayan işçilerin işverene karşı olan alacakları bakımından, hizmet ilişkisi süresince;5. alacak üzerinde borçluya intifa hakkı tanındığı sürece;6.[53] bir alacağın nesnel nedenlerle hiçbir mahkeme önünde ileri sürülemediği sürece;7.[54] miras bırakanın alacakları veya ona karşı olan alacaklar bakımından, resmî defter tutma süresince;8.[55] taraflar yazılı olarak anlaşmışsa, uzlaşma görüşmeleri, arabuluculuk usulü veya diğer mahkeme dışı uyuşmazlık çözüm usulleri süresince.

2 Bu ilişkilerin sona erdiği günün geçmesinden sonra, zamanaşımı işlemeye başlar veya işlemeye başlamışsa işlemeye devam eder.

3 İcra ve iflas hukukunun özel hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / III Hinderung und Stillstand der Verjährung

1 Die Verjährung beginnt nicht und steht still, falls sie begonnen hat:1.[49] für Forderungen der Kinder gegen die Eltern bis zur Volljährigkeit der Kinder;2.[50] für Forderungen der urteilsunfähigen Person gegen die vorsorgebeauftragte Person, solange der Vorsorgeauftrag wirksam ist;3. für Forderungen der Ehegatten gegeneinander während der Dauer der Ehe;3bis.[51] für Forderungen von eingetragenen Partnerinnen oder Partnern gegeneinander, während der Dauer ihrer eingetragenen Partnerschaft;4.[52] für Forderungen der Arbeitnehmer, die mit dem Arbeitgeber in Hausgemeinschaft leben, gegen diesen während der Dauer des Arbeitsverhältnisses;5. solange dem Schuldner an der Forderung eine Nutzniessung zusteht;6.[53] solange eine Forderung aus objektiven Gründen vor keinem Gericht geltend gemacht werden kann;7.[54] für Forderungen des Erblassers oder gegen diesen, während der Dauer des öffentlichen Inventars;8.[55] während der Dauer von Vergleichsgesprächen, eines Mediationsverfahrens oder anderer Verfahren zur aussergerichtlichen Streitbeilegung, sofern die Parteien dies schriftlich vereinbaren.

2 Nach Ablauf des Tages, an dem diese Verhältnisse zu Ende gehen, nimmt die Verjährung ihren Anfang oder, falls sie begonnen hatte, ihren Fortgang.

3 Vorbehalten bleiben die besondern Vorschriften des Schuldbetreibungs- und Konkursrechtes.

Madde 135

G. Zamanaşımı / IV. Zamanaşımının kesilmesi / 1. Kesilme sebepleri

Karşılığı:TBK m. 154

Zamanaşımı aşağıdaki hâllerde kesilir:1. borçlu tarafından alacağın kabul edilmesiyle, özellikle faiz veya kısmi ödemelerde bulunulması, rehin veya kefalet verilmesiyle;2.[56] icra takibi yapılmasıyla, uzlaştırma başvurusuyla, bir devlet mahkemesi veya hakem mahkemesi önünde dava açılması veya def'i ileri sürülmesiyle, ayrıca iflasta alacağın bildirilmesiyle.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / IV Unterbrechung der Verjährung / 1 Unterbrechungsgründe

Die Verjährung wird unterbrochen:1. durch Anerkennung der Forderung von seiten des Schuldners, namentlich auch durch Zins- und Abschlagszahlungen, Pfand- und Bürgschaftsbestellung;2.[56] durch Schuldbetreibung, durch Schlichtungsgesuch, durch Klage oder Einrede vor einem staatlichen Gericht oder einem Schiedsgericht sowie durch Eingabe im Konkurs.

Madde 136

G. Zamanaşımı / IV. Zamanaşımının kesilmesi / 2. Kesilmenin birlikte borçlu olanlar arasındaki etkisi

Karşılığı:TBK m. 155

1 Zamanaşımının bir müteselsil borçluya veya bölünemez bir edimin borçlularından birine karşı kesilmesi, alacaklının bir işlemine dayanıyorsa, diğer birlikte borçlulara karşı da etkili olur.

2 Zamanaşımı asıl borçluya karşı kesilmişse, kesilme alacaklının bir işlemine dayandığı takdirde kefile karşı da kesilmiş olur.

3 Buna karşılık, kefile karşı gerçekleşen kesilme asıl borçluya karşı etkili olmaz.

4 Sigortacıya karşı doğrudan bir alacak hakkı bulunduğu takdirde, sigortacıya karşı gerçekleşen kesilme borçluya karşı, borçluya karşı gerçekleşen kesilme de sigortacıya karşı etkili olur.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / IV Unterbrechung der Verjährung / 2 Wirkung der Unterbrechung unter Mitverpflichteten

1 Die Unterbrechung der Verjährung gegen einen Solidarschuldner oder den Mitschuldner einer unteilbaren Leistung wirkt auch gegen die übrigen Mitschuldner, sofern sie auf einer Handlung des Gläubigers beruht.

2 Ist die Verjährung gegen den Hauptschuldner unterbrochen, so ist sie es auch gegen den Bürgen, sofern die Unterbrechung auf einer Handlung des Gläubigers beruht.

3 Dagegen wirkt die gegen den Bürgen eingetretene Unterbrechung nicht gegen den Hauptschuldner.

4 Die Unterbrechung gegenüber dem Versicherer wirkt auch gegenüber dem Schuldner und umgekehrt, sofern ein direktes Forderungsrecht gegen den Versicherer besteht.

Madde 137

G. Zamanaşımı / IV. Zamanaşımının kesilmesi / 3. Yeni sürenin başlaması / a. Kabul ve karar hâlinde

Karşılığı:TBK m. 156

1 Kesilme ile birlikte zamanaşımı yeniden işlemeye başlar.

2 Alacak bir belge düzenlenerek kabul edilmiş veya hâkim kararıyla tespit edilmişse, yeni zamanaşımı süresi her zaman on yıl olur.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / IV Unterbrechung der Verjährung / 3 Beginn einer neuen Frist / a Bei Anerkennung und Urteil

1 Mit der Unterbrechung beginnt die Verjährung von neuem.

2 Wird die Forderung durch Ausstellung einer Urkunde anerkannt oder durch Urteil des Richters festgestellt, so ist die neue Verjährungsfrist stets die zehnjährige.

Madde 138

G. Zamanaşımı / IV. Zamanaşımının kesilmesi / 3. Yeni sürenin başlaması / b. Alacaklının işlemleri ile

Karşılığı:TBK m. 157

1 Zamanaşımı, uzlaştırma talebi, dava veya def’i ile kesilmişse, uyuşmazlık başvurulan makam önünde sona erdiğinde zamanaşımı yeniden işlemeye başlar.[58]

2 Kesilme, takip yoluyla gerçekleşmişse, her takip işlemi ile birlikte zamanaşımı yeniden işlemeye başlar.

3 Kesilme, iflasta alacağın bildirilmesi yoluyla gerçekleşmişse, yeni zamanaşımı, alacağın iflas hukukuna göre yeniden ileri sürülebileceği andan itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / IV Unterbrechung der Verjährung / 3 Beginn einer neuen Frist / b Bei Handlungen des Gläubigers

1 Wird die Verjährung durch Schlichtungsgesuch, Klage oder Einrede unterbrochen, so beginnt die Verjährung von Neuem zu laufen, wenn der Rechtsstreit vor der befassten Instanz abgeschlossen ist.[58]

2 Erfolgt die Unterbrechung durch Schuldbetreibung, so beginnt mit jedem Betreibungsakt die Verjährung von neuem.

3 Geschieht die Unterbrechung durch Eingabe im Konkurse, so beginnt die neue Verjährung mit dem Zeitpunkte, in dem die Forderung nach dem Konkursrechte wieder geltend gemacht werden kann.

Madde 139

G. Zamanaşımı / V. Rücu alacağının zamanaşımı

Karşılığı:TBK m. 73

Birden çok borçlu müteselsilen sorumlu olduğunda, alacaklıyı tatmin eden borçlunun rücu alacağı, alacaklıyı tatmin ettiği ve müteselsil borçluyu tanıdığı günden başlayarak üç yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / V Verjährung des Regressanspruchs

Haften mehrere Schuldner solidarisch, so verjährt der Regressanspruch jenes Schuldners, der den Gläubiger befriedigt hat, mit Ablauf von drei Jahren vom Tage an gerechnet, an welchem er den Gläubiger befriedigt hat und den Mitschuldner kennt.

Madde 140

G. Zamanaşımı / VI. Taşınır rehninde zamanaşımı

Karşılığı:TBK m. 159

Bir taşınır rehni hakkının varlığı, alacağın zamanaşımına uğramasını engellemez; ancak zamanaşımının gerçekleşmesi, alacaklının rehin hakkını ileri sürmesine engel olmaz.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / VI Verjährung bei Fahrnispfandrecht

Durch das Bestehen eines Fahrnispfandrechtes wird die Verjährung einer Forderung nicht ausgeschlossen, ihr Eintritt verhindert jedoch den Gläubiger nicht an der Geltendmachung des Pfandrechtes.

Madde 141

G. Zamanaşımı / VII. Zamanaşımı def’inden feragat

Karşılığı:TBK m. 160

1 Borçlu, zamanaşımının başlamasından itibaren her defasında en çok on yıl için zamanaşımı def’ini ileri sürmekten feragat edebilir.[61]

1bis Feragat yazılı şekilde yapılmalıdır. Genel işlem koşullarında, ancak bunları düzenleyen taraf zamanaşımı def’ini ileri sürmekten feragat edebilir.[62]

2 Müteselsil borçlulardan birinin feragati, diğer müteselsil borçlulara karşı ileri sürülemez.

3 Aynı kural, bölünemez bir edimin birden çok borçlusu arasında ve asıl borçlunun feragati hâlinde kefil bakımından da geçerlidir.

4 Borçlu tarafından yapılan feragat, sigortacıya doğrudan alacak hakkı bulunması koşuluyla sigortacıya karşı ve bunun tersi de geçerli olmak üzere ileri sürülebilir.[63]

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / VII Verzicht auf die Verjährungseinrede

1 Der Schuldner kann ab Beginn der Verjährung jeweils für höchstens zehn Jahre auf die Erhebung der Verjährungseinrede verzichten.[61]

1bis Der Verzicht muss in schriftlicher Form erfolgen. In allgemeinen Geschäftsbedingungen kann lediglich der Verwender auf die Erhebung der Verjährungseinrede verzichten.[62]

2 Der Verzicht eines Solidarschuldners kann den übrigen Solidarschuldnern nicht entgegengehalten werden.

3 Dasselbe gilt unter mehreren Schuldnern einer unteilbaren Leistung und für den Bürgen beim Verzicht des Hauptschuldners.

4 Der Verzicht durch den Schuldner kann dem Versicherer entgegengehalten werden und umgekehrt, sofern ein direktes Forderungsrecht gegenüber dem Versicherer besteht.[63]

Madde 142

G. Zamanaşımı / VIII. İleri sürülmesi

Karşılığı:TBK m. 161

Hâkim, zamanaşımını kendiliğinden göz önünde bulunduramaz.

Özgün metin (Almanca)

G Verjährung / VIII Geltendmachung

Der Richter darf die Verjährung nicht von Amtes wegen berücksichtigen.

Dördüncü Kısım: Tahvillerde Özel DurumlarVierter Titel: Besondere Verhältnisse bei Obligationen

Birinci Bölüm: Müteselsil BorçlulukErster Abschnitt: Die Solidarität

Madde 143

A. Müteselsil borç / I. Doğumu

Karşılığı:TBK m. 162

1 Birden çok borçlu arasında müteselsillik, her birinin alacaklıya karşı borcun tamamının ifasından tek başına sorumlu olmak istediğini beyan etmesiyle doğar.

2 Böyle bir irade beyanı olmaksızın müteselsillik, ancak kanunda öngörülen hâllerde doğar.

Özgün metin (Almanca)

A Solidarschuld / I Entstehung

1 Solidarität unter mehreren Schuldnern entsteht, wenn sie erklären, dass dem Gläubiger gegenüber jeder einzeln für die Erfüllung der ganzen Schuld haften wolle.

2 Ohne solche Willenserklärung entsteht Solidarität nur in den vom Gesetze bestimmten Fällen.

Madde 144

A. Müteselsil borç / II. Alacaklı ile borçlu arasındaki ilişki / 1. Etkisi / a. Borçluların sorumluluğu

Karşılığı:TBK m. 163

1 Alacaklı, dilediği takdirde müteselsil borçluların tümünden yalnızca bir kısmını veya tamamını isteyebilir.

2 Alacağın tamamı ödeninceye kadar borçluların tümü borçlu kalmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

A Solidarschuld / II Verhältnis zwischen Gläubiger und Schuldner / 1 Wirkung / a Haftung der Schuldner

1 Der Gläubiger kann nach seiner Wahl von allen Solidarschuldnern je nur einen Teil oder das Ganze fordern.

2 Sämtliche Schuldner bleiben so lange verpflichtet, bis die ganze Forderung getilgt ist.

Madde 145

A. Müteselsil borç / II. Alacaklı ile borçlu arasındaki ilişki / 1. Etkisi / b. Borçluların def’ileri

Karşılığı:TBK m. 164

1 Müteselsil borçlulardan biri, alacaklıya karşı ancak kendi kişisel ilişkisinden veya müteselsil borcun ortak doğum sebebinden ya da içeriğinden kaynaklanan def’ileri ileri sürebilir.

2 Her müteselsil borçlu, tümüne ortak olan def’ileri ileri sürmezse, diğerlerine karşı sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

A Solidarschuld / II Verhältnis zwischen Gläubiger und Schuldner / 1 Wirkung / b Einreden der Schuldner

1 Ein Solidarschuldner kann dem Gläubiger nur solche Einreden entgegensetzen, die entweder aus seinem persönlichen Verhältnisse zum Gläubiger oder aus dem gemeinsamen Entstehungsgrunde oder Inhalte der solidarischen Verbindlichkeit hervorgehen.

2 Jeder Solidarschuldner wird den andern gegenüber verantwortlich, wenn er diejenigen Einreden nicht geltend macht, die allen gemeinsam zustehen.

Madde 146

A. Müteselsil borç / II. Alacaklı ile borçlu arasındaki ilişki / 1. Etkisi / c. Bireyin kişisel eylemi

Karşılığı:TBK m. 165

Aksi kararlaştırılmadıkça, müteselsil borçlulardan biri, kişisel eylemiyle diğerlerinin durumunu ağırlaştıramaz.

Özgün metin (Almanca)

A Solidarschuld / II Verhältnis zwischen Gläubiger und Schuldner / 1 Wirkung / c Persönliche Handlung des Einzelnen

Ein Solidarschuldner kann, soweit es nicht anders bestimmt ist, durch seine persönliche Handlung die Lage der andern nicht erschweren.

Madde 147

A. Müteselsil borç / II. Alacaklı ile borçlu arasındaki ilişki / 2. Müteselsil borcun sona ermesi

Karşılığı:TBK m. 166

1 Müteselsil borçlulardan biri, ifa veya takas yoluyla alacaklıyı tatmin ettiği ölçüde, diğerleri de borçtan kurtulur.

2 Müteselsil borçlulardan biri, alacaklı tatmin edilmeksizin borçtan kurtulursa, bu kurtulma, diğerleri yararına ancak durum ve borcun niteliğinin haklı gösterdiği ölçüde etki doğurur.

Özgün metin (Almanca)

A Solidarschuld / II Verhältnis zwischen Gläubiger und Schuldner / 2 Erlöschen der Solidarschuld

1 Soweit ein Solidarschuldner durch Zahlung oder Verrechnung den Gläubiger befriedigt hat, sind auch die übrigen befreit.

2 Wird ein Solidarschuldner ohne Befriedigung des Gläubigers befreit, so wirkt die Befreiung zugunsten der andern nur so weit, als die Umstände oder die Natur der Verbindlichkeit es rechtfertigen.

Madde 148

A. Müteselsil borç / III. Müteselsil borçlular arasındaki ilişki / 1. Katılım payı

Karşılığı:TBK m. 167

1 Müteselsil borçlular arasındaki hukuki ilişkiden başka bir şey anlaşılmadıkça, alacaklıya yapılan ödemeden herkes eşit pay almakla yükümlüdür.

2 Müteselsil borçlulardan biri kendi payından fazlasını öderse, fazla ödediği miktar için diğer borçlulara rücu edebilir.

3 Borçlulardan birinden alınamayan miktarı, diğerleri eşit olarak taşımakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Solidarschuld / III Verhältnis unter den Solidarschuldnern / 1 Beteiligung

1 Sofern sich aus dem Rechtsverhältnisse unter den Solidarschuldnern nicht etwas anderes ergibt, hat von der an den Gläubiger geleisteten Zahlung ein jeder einen gleichen Teil zu übernehmen.

2 Bezahlt ein Solidarschuldner mehr als seinen Teil, so hat er für den Mehrbetrag Rückgriff auf seine Mitschuldner.

3 Was von einem Mitschuldner nicht erhältlich ist, haben die übrigen gleichmässig zu tragen.

Madde 149

A. Müteselsil borç / III. Müteselsil borçlular arasındaki ilişki / 2. Alacaklının haklarının geçmesi

Karşılığı:TBK m. 168

1 Rücu hakkına sahip müteselsil borçluya, alacaklıyı tatmin ettiği ölçüde, onun hakları geçer.

2 Alacaklı, müteselsil borçlulardan birinin hukuki durumunu, diğerlerinin zararına olacak şekilde iyileştirmemekle sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

A Solidarschuld / III Verhältnis unter den Solidarschuldnern / 2 Übergang der Gläubigerrechte

1 Auf den rückgriffsberechtigten Solidarschuldner gehen in demselben Masse, als er den Gläubiger befriedigt hat, dessen Rechte über.

2 Der Gläubiger ist dafür verantwortlich, dass er die rechtliche Lage des einen Solidarschuldners nicht zum Schaden der übrigen besser stelle.

Madde 150

B. Müteselsil alacak

Karşılığı:TBK m. 169

1 Borçlu, her bir alacaklıyı alacağın tamamı üzerinde yetkili kılmak istediğini beyan ettiğinde ve kanunun öngördüğü hallerde, birden çok alacaklı arasında teselsül doğar.

2 Müteselsil alacaklılardan birine yapılan ifa, borçluyu hepsine karşı borçtan kurtarır.

3 Borçlu, henüz herhangi biri tarafından hukuken takip edilmedikçe, müteselsil alacaklılardan hangisine ödeme yapacağını seçmekte serbesttir.

Özgün metin (Almanca)

B Solidarforderung

1 Solidarität unter mehreren Gläubigern entsteht, wenn der Schuldner erklärt, jeden einzelnen auf die ganze Forderung berechtigen zu wollen sowie in den vom Gesetze bestimmten Fällen.

2 Die Leistung an einen der Solidargläubiger befreit den Schuldner gegenüber allen.

3 Der Schuldner hat die Wahl, an welchen Solidargläubiger er bezahlen will, solange er nicht von einem rechtlich belangt worden ist.

İkinci Bölüm: ŞartlarZweiter Abschnitt: Die Bedingungen

Madde 151

A. Geciktirici şart / I. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 170

1 Bağlayıcılığı, belirsiz bir olgunun gerçekleşmesine bağlı kılınan bir sözleşme, şarta bağlı sayılır.

2 Taraflar başka bir amaç güttükleri sonucuna varılmasını gerektirmedikçe, şartın gerçekleştiği an, hükümlerin başlangıcı için esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

A Aufschiebende Bedingung / I Im Allgemeinen

1 Ein Vertrag, dessen Verbindlichkeit vom Eintritte einer ungewissen Tatsache abhängig gemacht wird, ist als bedingt anzusehen.

2 Für den Beginn der Wirkungen ist der Zeitpunkt massgebend, in dem die Bedingung in Erfüllung geht, sofern nicht auf eine andere Absicht der Parteien geschlossen werden muss.

Madde 152

A. Geciktirici şart / II. Şart askıdayken durum

Karşılığı:TBK m. 171

1 Şarta bağlı olarak yükümlü olan kişi, şart askıda olduğu sürece, borcunun gereği gibi ifasını engelleyebilecek hiçbir şey yapamaz.

2 Şarta bağlı olarak hak sahibi olan kişi, haklarının tehlikeye düşmesi halinde, alacağı koşulsuz olsaydı isteyebileceği aynı güvence önlemlerini isteyebilir.

3 Askı süresi içinde yapılan tasarruflar, şart gerçekleştiğinde, onun etkisini zedelediği ölçüde geçersiz olur.

Özgün metin (Almanca)

A Aufschiebende Bedingung / II Zustand bei schwebender Bedingung

1 Der bedingt Verpflichtete darf, solange die Bedingung schwebt, nichts vornehmen, was die gehörige Erfüllung seiner Verbindlichkeit hindern könnte.

2 Der bedingt Berechtigte ist befugt, bei Gefährdung seiner Rechte dieselben Sicherungsmassregeln zu verlangen, wie wenn seine Forderung eine unbedingte wäre.

3 Verfügungen während der Schwebezeit sind, wenn die Bedingung eintritt, insoweit hinfällig, als sie deren Wirkung beeinträchtigen.

Madde 153

A. Geciktirici şart / III. Ara dönemdeki yarar

Karşılığı:TBK m. 172

1 Vaat edilen şey, şart gerçekleşmeden önce alacaklıya teslim edilmişse, şart gerçekleştiğinde alacaklı, bu arada elde ettiği yararı alıkoyabilir.

2 Şart gerçekleşmezse, alacaklı elde ettiğini geri vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Aufschiebende Bedingung / III Nutzen in der Zwischenzeit

1 Ist die versprochene Sache dem Gläubiger vor Eintritt der Bedingung übergeben worden, so kann er, wenn die Bedingung erfüllt wird, den inzwischen bezogenen Nutzen behalten.

2 Wenn die Bedingung nicht eintritt, so hat er das Bezogene herauszugeben.

Madde 154

B. Bozucu şart

Karşılığı:TBK m. 173

1 Bir sözleşmenin sona erdirilmesi bir şartın gerçekleşmesine bağlı kılınmışsa, sözleşme, şartın gerçekleştiği anda hükmünü yitirir.

2 Kural olarak geriye etkili sonuç doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Auflösende Bedingung

1 Ein Vertrag, dessen Auflösung vom Eintritte einer Bedingung abhängig gemacht worden ist, verliert seine Wirksamkeit mit dem Zeitpunkte, wo die Bedingung in Erfüllung geht.

2 Eine Rückwirkung findet in der Regel nicht statt.

Madde 155

C. Ortak hükümler / I. Şartın gerçekleştirilmesi

Karşılığı:TBK m. 174

Şart, sözleşme taraflarından birinin kişiliğine bağlı olmayan bir davranışına bağlanmışsa, bu şart onun mirasçıları tarafından da yerine getirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Gemeinsame Vorschriften / I Erfüllung der Bedingung

Ist die Bedingung auf eine Handlung eines der Vertragschliessenden gestellt, bei der es auf dessen Persönlichkeit nicht ankommt, so kann sie auch von seinen Erben erfüllt werden.

Madde 156

C. Ortak hükümler / II. Dürüstlük kuralına aykırı şekilde engelleme

Karşılığı:TBK m. 175

Şartın gerçekleşmesi, taraflardan biri tarafından dürüstlük kuralına aykırı biçimde engellenmişse, şart gerçekleşmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

C Gemeinsame Vorschriften / II Verhinderung wider Treu und Glauben

Eine Bedingung gilt als erfüllt, wenn ihr Eintritt von dem einen Teile wider Treu und Glauben verhindert worden ist.

Madde 157

C. Ortak hükümler / III. Caiz olmayan şartlar

Karşılığı:TBK m. 176

Bir şart, hukuka veya ahlaka aykırı bir davranışı veya kaçınmayı teşvik etmek amacıyla eklenmişse, şarta bağlı istem kesin hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

C Gemeinsame Vorschriften / III Unzulässige Bedingungen

Wird eine Bedingung in der Absicht beigefügt, eine widerrechtliche oder unsittliche Handlung oder Unterlassung zu befördern, so ist der bedingte Anspruch nichtig.

Üçüncü Bölüm: Kapora ve Cayma Parası. Ücret Kesintileri. Ceza KoşuluDritter Abschnitt: Haft- und Reugeld. Lohnabzüge. Konventionalstrafe

Madde 158

A. Cayma ve bağlanma parası

Karşılığı:TBK m. 178

1 Sözleşmenin kurulması sırasında verilen kaparo, aksi kararlaştırılmadıkça bağlanma parası sayılır, cayma parası sayılmaz.

2 Sözleşmede veya yerel adette aksi öngörülmedikçe, bağlanma parası, alanın alacağından mahsup edilmeksizin kendisinde kalır.

3 Cayma parası kararlaştırılmışsa, veren, ödediği parayı bırakarak; alan ise iki katını iade ederek sözleşmeden dönebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Haft- und Reugeld

1 Das beim Vertragsabschlusse gegebene An- oder Draufgeld gilt als Haft-, nicht als Reugeld.

2 Wo nicht Vertrag oder Ortsgebrauch etwas anderes bestimmen, verbleibt das Haftgeld dem Empfänger ohne Abzug von seinem Anspruche.

3 Ist ein Reugeld verabredet worden, so kann der Geber gegen Zurücklassung des bezahlten und der Empfänger gegen Erstattung des doppelten Betrages von dem Vertrage zurücktreten.

Madde 160

C. Cezai şart / I. Alacaklının hakkı / 1. Cezanın sözleşmenin ifasıyla ilişkisi

Karşılığı:TBK m. 179

1 Bir sözleşmenin ifa edilmemesi veya gereği gibi ifa edilmemesi hâli için cezai şart kararlaştırılmışsa, aksi kararlaştırılmadıkça alacaklı ancak ya ifayı ya da cezayı isteyebilir.

2 Ceza, ifa zamanına veya ifa yerine uyulmaması hâli için kararlaştırılmışsa, alacaklı açıkça vazgeçmedikçe veya ifayı çekincesiz kabul etmedikçe, ceza sözleşmenin ifası yanında da istenebilir.

3 Borçluya, cezayı ödeyerek sözleşmeden dönme hakkının kendisine tanınmak istendiğini ispat etme olanağı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Konventionalstrafe / I Recht des Gläubigers / 1 Verhältnis der Strafe zur Vertragserfüllung

1 Wenn für den Fall der Nichterfüllung oder der nicht richtigen Erfüllung eines Vertrages eine Konventionalstrafe versprochen ist, so ist der Gläubiger mangels anderer Abrede nur berechtigt, entweder die Erfüllung oder die Strafe zu fordern.

2 Wurde die Strafe für Nichteinhaltung der Erfüllungszeit oder des Erfüllungsortes versprochen, so kann sie nebst der Erfüllung des Vertrages gefordert werden, solange der Gläubiger nicht ausdrücklich Verzicht leistet oder die Erfüllung vorbehaltlos annimmt.

3 Dem Schuldner bleibt der Nachweis vorbehalten, dass ihm gegen Erlegung der Strafe der Rücktritt freistehen sollte.

Madde 161

C. Cezai şart / I. Alacaklının hakkı / 2. Cezanın zararla ilişkisi

Karşılığı:TBK m. 180

1 Alacaklıya herhangi bir zarar doğmamış olsa dahi, cezai şart muaccel olur.

2 Uğranılan zarar cezanın miktarını aşarsa, alacaklı fazlasını ancak kusuru ispat ettiği ölçüde isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Konventionalstrafe / I Recht des Gläubigers / 2 Verhältnis der Strafe zum Schaden

1 Die Konventionalstrafe ist verfallen, auch wenn dem Gläubiger kein Schaden erwachsen ist.

2 Übersteigt der erlittene Schaden den Betrag der Strafe, so kann der Gläubiger den Mehrbetrag nur so weit einfordern, als er ein Verschulden nachweist.

Madde 162

C. Cezai şart / I. Alacaklının hakkı / 3. Kısmi ödemelerin cezaya dönüşmesi

Karşılığı:TBK m. 181

1 Dönme hâlinde yapılmış kısmi ödemelerin alacaklıda kalacağına ilişkin anlaşma, cezai şarta ilişkin hükümlere göre değerlendirilir.

2 …[65]

Özgün metin (Almanca)

C Konventionalstrafe / I Recht des Gläubigers / 3 Verfall von Teilzahlungen

1 Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des Rücktrittes dem Gläubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften über die Konventionalstrafe zu beurteilen.

2 …[65]

Madde 163

C. Cezai şart / II. Cezanın miktarı, geçersizliği ve indirilmesi

Karşılığı:TBK m. 182

1 Cezai şart taraflarca diledikleri miktarda belirlenebilir.

2 Hukuka veya ahlaka aykırı bir taahhüdü güçlendirmek için kararlaştırılmışsa ve aksine bir anlaşma olmadıkça, ifa borçluya yüklenemeyecek bir sebeple imkânsız hale gelmişse cezai şart istenemez.

3 Aşırı yüksek cezai şartı hâkim, takdirine göre indirir.

Özgün metin (Almanca)

C Konventionalstrafe / II Höhe, Ungültigkeit und Herabsetzung der Strafe

1 Die Konventionalstrafe kann von den Parteien in beliebiger Höhe bestimmt werden.

2 Sie kann nicht gefordert werden, wenn sie ein widerrechtliches oder unsittliches Versprechen bekräftigen soll und, mangels anderer Abrede, wenn die Erfüllung durch einen vom Schuldner nicht zu vertretenden Umstand unmöglich geworden ist.

3 Übermässig hohe Konventionalstrafen hat der Richter nach seinem Ermessen herabzusetzen.

Beşinci Kısım: Alacakların Devri ve Borcun ÜstlenilmesiFünfter Titel: Die Abtretung von Forderungen und die Schuldübernahme

Madde 164

A. Alacakların devri / I. Koşulları / 1. İradi devir / a. Caiz olma hâlleri

Karşılığı:TBK m. 183

1 Alacaklı, kanun, sözleşme veya hukuki ilişkinin niteliği engel olmadıkça, kendisine ait bir alacağı borçlunun rızası olmaksızın bir başkasına devredebilir.

2 Devri yasaklayan bir kayıt içermeyen yazılı bir borç ikrarına güvenerek alacağı iktisap eden üçüncü kişiye karşı borçlu, devrin sözleşmeyle yasaklanmış olduğu def'ini ileri süremez.

Özgün metin (Almanca)

A Abtretung von Forderungen / I Erfordernisse / 1 Freiwillige Abtretung / a Zulässigkeit

1 Der Gläubiger kann eine ihm zustehende Forderung ohne Einwilligung des Schuldners an einen andern abtreten, soweit nicht Gesetz, Vereinbarung oder Natur des Rechtsverhältnisses entgegenstehen.

2 Dem Dritten, der die Forderung im Vertrauen auf ein schriftliches Schuldbekenntnis erworben hat, das ein Verbot der Abtretung nicht enthält, kann der Schuldner die Einrede, dass die Abtretung durch Vereinbarung ausgeschlossen worden sei, nicht entgegensetzen.

Madde 165

A. Alacakların devri / I. Koşulları / 1. İradi devir / b. Sözleşmenin şekli

Karşılığı:TBK m. 184

1 Devir, geçerliliği için yazılı şekle bağlıdır.

2 Bir devir sözleşmesi yapma yükümlülüğü şekle bağlı olmaksızın kurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Abtretung von Forderungen / I Erfordernisse / 1 Freiwillige Abtretung / b Form des Vertrages

1 Die Abtretung bedarf zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Form.

2 Die Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages kann formlos begründet werden.

Madde 166

A. Alacakların devri / I. Koşulları / 2. Kanun veya hâkim kararı gereği geçiş

Karşılığı:TBK m. 185

Kanun veya mahkeme kararı bir alacağın bir başkasına geçtiğini belirlerse, bu geçiş, önceki alacaklının özel bir şekle veya hatta bir irade beyanına gerek olmaksızın üçüncü kişilere karşı geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

A Abtretung von Forderungen / I Erfordernisse / 2 Übergang kraft Gesetzes oder Richterspruchs

Bestimmen Gesetz oder richterliches Urteil, dass eine Forderung auf einen andern übergeht, so ist der Übergang Dritten gegenüber wirksam, ohne dass es einer besondern Form oder auch nur einer Willenserklärung des bisherigen Gläubigers bedarf.

Madde 167

A. Alacakların devri / II. Devrin etkisi / 1. Borçlunun durumu / a. İyiniyetle yapılan ödeme

Karşılığı:TBK m. 186

Borçlu, devreden veya iktisap eden kendisine devri bildirmeden önce, iyiniyetle önceki alacaklıya veya, birden çok devir hâlinde, hakta sonraki bir iktisap edene ödemede bulunursa, geçerli olarak borcundan kurtulmuş olur.

Özgün metin (Almanca)

A Abtretung von Forderungen / II Wirkung der Abtretung / 1 Stellung des Schuldners / a Zahlung in gutem Glauben

Wenn der Schuldner, bevor ihm der Abtretende oder der Erwerber die Abtretung angezeigt hat, in gutem Glauben an den frühern Gläubiger oder, im Falle mehrfacher Abtretung, an einen im Rechte nachgehenden Erwerber Zahlung leistet, so ist er gültig befreit.

Madde 168

A. Alacakların devri / II. Devrin etkisi / 1. Borçlunun durumu / b. Ödemeden kaçınma ve tevdi

Karşılığı:TBK m. 187

1 Bir alacağın kime ait olduğu tartışmalı olduğunda, borçlu ödemeden kaçınabilir ve mahkemeye tevdi ile borcundan kurtulabilir.

2 Borçlu, uyuşmazlıktan haberdar olmasına rağmen ödemede bulunursa, bunu kendi riski altında yapmış olur.

3 Uyuşmazlık mahkemede görülmekte ise ve borç muaccel ise, taraflardan her biri borçluyu tevdiye zorlayabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Abtretung von Forderungen / II Wirkung der Abtretung / 1 Stellung des Schuldners / b Verweigerung der Zahlung und Hinterlegung

1 Ist die Frage, wem eine Forderung zustehe, streitig, so kann der Schuldner die Zahlung verweigern und sich durch gerichtliche Hinterlegung befreien.

2 Zahlt der Schuldner, obschon er von dem Streite Kenntnis hat, so tut er es auf seine Gefahr.

3 Ist der Streit vor Gericht anhängig und die Schuld fällig, so kann jede Partei den Schuldner zur Hinterlegung anhalten.

Madde 169

A. Alacakların devri / II. Devrin etkisi / 1. Borçlunun durumu / c. Borçlunun def'ileri

Karşılığı:TBK m. 188

1 Devredenin alacağına karşı ileri sürülebilecek def'iler, borçlu devirden haberdar olduğu sırada zaten mevcut idiyseler, iktisap edene karşı da ileri sürülebilir.

2 Borçlunun bir karşı alacağı bu zamanda henüz muaccel olmamışsa, devredilen alacaktan daha geç muaccel olmamış olması koşuluyla, yine de takas için ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Abtretung von Forderungen / II Wirkung der Abtretung / 1 Stellung des Schuldners / c Einreden des Schuldners

1 Einreden, die der Forderung des Abtretenden entgegenstanden, kann der Schuldner auch gegen den Erwerber geltend machen, wenn sie schon zu der Zeit vorhanden waren, als er von der Abtretung Kenntnis erhielt.

2 Ist eine Gegenforderung des Schuldners in diesem Zeitpunkt noch nicht fällig gewesen, so kann er sie dennoch zur Verrechnung bringen, wenn sie nicht später als die abgetretene Forderung fällig geworden ist.

Madde 170

A. Alacakların devri / II. Devrin etkisi / 2. Rüçhan ve fer'i hakların, belgelerin ve delillerin geçişi

Karşılığı:TBK m. 189

1 Alacakla birlikte, münhasıran devredenin şahsına bağlı olanlar hariç, rüçhan hakları ve fer'i haklar da geçer.

2 Devreden, iktisap edene borç senedini ve mevcut tüm delilleri teslim etmek ve alacağın ileri sürülmesi için gerekli bilgileri vermekle yükümlüdür.

3 Asıl alacakla birlikte birikmiş faizlerin de iktisap edene geçtiği karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

A Abtretung von Forderungen / II Wirkung der Abtretung / 2 Übergang der Vorzugs- und Nebenrechte, Urkunden und Beweismittel

1 Mit der Forderung gehen die Vorzugs- und Nebenrechte über, mit Ausnahme derer, die untrennbar mit der Person des Abtretenden verknüpft sind.

2 Der Abtretende ist verpflichtet, dem Erwerber die Schuldurkunde und alle vorhandenen Beweismittel auszuliefern und ihm die zur Geltendmachung der Forderung nötigen Aufschlüsse zu erteilen.

3 Es wird vermutet, dass mit der Hauptforderung auch die rückständigen Zinse auf den Erwerber übergehen.

Madde 171

A. Alacakların devri / II. Devrin hükmü / 3. Tekeffül / a. Genel olarak

1 İvazlı devirde devreden, alacağın devir anındaki mevcudiyetini tekeffül eder.

2 Buna karşılık borçlunun ödeme gücünü devreden ancak bunu üstlenmişse tekeffül eder.

3 İvazsız devirde devreden, alacağın mevcudiyetini de tekeffül etmez.

Özgün metin (Almanca)

A Abtretung von Forderungen / II Wirkung der Abtretung / 3 Gewährleistung / a Im Allgemeinen

1 Bei der entgeltlichen Abtretung haftet der Abtretende für den Bestand der Forderung zur Zeit der Abtretung.

2 Für die Zahlungsfähigkeit des Schuldners dagegen haftet der Abtretende nur dann, wenn er sich dazu verpflichtet hat.

3 Bei der unentgeltlichen Abtretung haftet der Abtretende auch nicht für den Bestand der Forderung.

Madde 172

A. Alacakların devri / II. Devrin hükmü / 3. Tekeffül / b. Ödeme yerine devirde

Karşılığı:TBK m. 192

Bir alacaklı, mahsup edileceği miktar belirlenmeksizin alacağını ödeme amacıyla devretmişse, devralan ancak borçludan aldığı veya gerekli özeni göstermesi hâlinde alabileceği miktarı hesaba katmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

A Abtretung von Forderungen / II Wirkung der Abtretung / 3 Gewährleistung / b Bei Abtretung zahlungshalber

Hat ein Gläubiger seine Forderung zum Zwecke der Zahlung abgetreten ohne Bestimmung des Betrages, zu dem sie angerechnet werden soll, so muss der Erwerber sich nur diejenige Summe anrechnen lassen, die er vom Schuldner erhält oder bei gehöriger Sorgfalt hätte erhalten können.

Madde 173

A. Alacakların devri / II. Devrin hükmü / 3. Tekeffül / c. Sorumluluğun kapsamı

Karşılığı:TBK m. 191

1 Devreden, tekeffül gereği yalnızca aldığı karşı edim ile bunun faizlerinden ve ayrıca devir giderleri ile borçluya karşı sonuçsuz kalan takip giderlerinden sorumludur.

2 Bir alacak kanun gereği başka birine geçerse, önceki alacaklı ne alacağın mevcudiyetinden ne de borçlunun ödeme gücünden sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

A Abtretung von Forderungen / II Wirkung der Abtretung / 3 Gewährleistung / c Umfang der Haftung

1 Der Abtretende haftet vermöge der Gewährleistung nur für den empfangenen Gegenwert nebst Zinsen und überdies für die Kosten der Abtretung und des erfolglosen Vorgehens gegen den Schuldner.

2 Geht eine Forderung von Gesetzes wegen auf einen andern über, so haftet der bisherige Gläubiger weder für den Bestand der Forderung noch für die Zahlungsfähigkeit des Schuldners.

Madde 174

A. Alacakların devri / III. Özel hükümler

Karşılığı:TBK m. 194

Kanunun alacakların devri için özel hükümler öngördüğü hâllerde bu hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Abtretung von Forderungen / III Besondere Bestimmungen

Wo das Gesetz für die Übertragung von Forderungen besondere Bestimmungen aufstellt, bleiben diese vorbehalten.

Madde 175

B. Borcun yüklenilmesi / I. Borçlu ve borcu yüklenen

Karşılığı:TBK m. 195

1 Bir borçluya borcunu yükleneceğini vaat eden kimse, ister alacaklıyı tatmin ederek isterse alacaklının onayıyla onun yerine kendisini alacaklının borçlusu kılarak, borçluyu borçtan kurtarmakla yükümlü olur.

2 Yüklenen, borçlunun kendisine karşı, borcun yüklenilmesi sözleşmesinin dayandığı yükümlülükleri yerine getirmediği sürece, bu yükümlülüğü yerine getirmeye zorlanamaz.

3 Eski borçlunun borçtan kurtarılması gerçekleşmezse, eski borçlu yeni borçludan güvence isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Schuldübernahme / I Schuldner und Schuldübernehmer

1 Wer einem Schuldner verspricht, seine Schuld zu übernehmen, verpflichtet sich, ihn von der Schuld zu befreien, sei es durch Befriedigung des Gläubigers oder dadurch, dass er sich an seiner Statt mit Zustimmung des Gläubigers zu dessen Schuldner macht.

2 Der Übernehmer kann zur Erfüllung dieser Pflicht vom Schuldner nicht angehalten werden, solange dieser ihm gegenüber den Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, die dem Schuldübernahmevertrag zugrunde liegen.

3 Unterbleibt die Befreiung des alten Schuldners, so kann dieser vom neuen Schuldner Sicherheit verlangen.

Madde 176

B. Borcun yüklenilmesi / II. Alacaklı ile sözleşme / 1. Öneri ve kabul

Karşılığı:TBK m. 196

1 Bir borcu yüklenenin, eski borçlunun yerine geçerek ve onu borçtan kurtararak borç ilişkisine girmesi, yüklenen ile alacaklı arasındaki sözleşme yoluyla gerçekleşir.

2 Yüklenenin önerisi, kendisinin veya yetkisiyle eski borçlunun, alacaklıya borcun yüklenildiğini bildirmesiyle yapılabilir.

3 Alacaklının kabul beyanı açıkça yapılabileceği gibi durumdan da anlaşılabilir ve alacaklının çekince koymaksızın yüklenenden bir ödeme kabul etmesi veya borçluya ait başka bir işleme onay vermesi hâlinde kabul karine olarak var sayılır.

Özgün metin (Almanca)

B Schuldübernahme / II Vertrag mit dem Gläubiger / 1 Antrag und Annahme

1 Der Eintritt eines Schuldübernehmers in das Schuldverhältnis an Stelle und mit Befreiung des bisherigen Schuldners erfolgt durch Vertrag des Übernehmers mit dem Gläubiger.

2 Der Antrag des Übernehmers kann dadurch erfolgen, dass er, oder mit seiner Ermächtigung der bisherige Schuldner, dem Gläubiger von der Übernahme der Schuld Mitteilung macht.

3 Die Annahmeerklärung des Gläubigers kann ausdrücklich erfolgen oder aus den Umständen hervorgehen und wird vermutet, wenn der Gläubiger ohne Vorbehalt vom Übernehmer eine Zahlung annimmt oder einer anderen schuldnerischen Handlung zustimmt.

Madde 177

B. Borcun yüklenilmesi / II. Alacaklı ile sözleşme / 2. Önerinin ortadan kalkması

Karşılığı:TBK m. 197

1 Alacaklı tarafından kabul her zaman gerçekleşebilir; ancak yüklenen ile eski borçlu, alacaklıya kabul için bir süre belirleyebilir; bu sürenin geçmesinden sonra alacaklının susması hâlinde kabulün reddedilmiş sayılır.

2 Alacaklı tarafından kabulden önce yeni bir borç yüklenilmesi kararlaştırılır ve yeni yüklenen de alacaklıya öneride bulunursa, önceki yüklenen borçtan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

B Schuldübernahme / II Vertrag mit dem Gläubiger / 2 Wegfall des Antrags

1 Die Annahme durch den Gläubiger kann jederzeit erfolgen, der Übernehmer wie der bisherige Schuldner können jedoch dem Gläubiger für die Annahme eine Frist setzen, nach deren Ablauf die Annahme bei Stillschweigen des Gläubigers als verweigert gilt.

2 Wird vor der Annahme durch den Gläubiger eine neue Schuldübernahme verabredet und auch von dem neuen Übernehmer dem Gläubiger der Antrag gestellt, so wird der vorhergehende Übernehmer befreit.

Madde 178

B. Borcun yüklenilmesi / III. Borçlu değişikliğinin hükmü / 1. Fer'î haklar

Karşılığı:TBK m. 198

1 Fer'î haklar, eski borçlunun şahsına ayrılmaz biçimde bağlı olmadıkça, borçlu değişikliğinden etkilenmez.

2 Ancak üçüncü kişiler tarafından tesis edilen rehinler ile kefiller, ancak rehin veren veya kefil borcun yüklenilmesine onay vermişse alacaklıya karşı sorumlu olmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

B Schuldübernahme / III Wirkung des Schuldnerwechsels / 1 Nebenrechte

1 Die Nebenrechte werden vom Schuldnerwechsel, soweit sie nicht mit der Person des bisherigen Schuldners untrennbar verknüpft sind, nicht berührt.

2 Von Dritten bestellte Pfänder sowie die Bürgen haften jedoch dem Gläubiger nur dann weiter, wenn der Verpfänder oder der Bürge der Schuldübernahme zugestimmt hat.

Madde 179

B. Borcun üstlenilmesi / III. Borçlu değişikliğinin etkisi / 2. Def'iler

Karşılığı:TBK m. 199

1 Borç ilişkisinden doğan def'iler, eski borçluya olduğu gibi yeni borçluya da aittir.

2 Eski borçlunun alacaklıya karşı şahsen sahip olduğu def'ileri, yeni borçlu, kendisiyle yapılan sözleşmeden aksi anlaşılmadıkça, alacaklıya karşı ileri süremez.

3 Üstlenen, borcun üstlenilmesine dayanak olan hukuki ilişkiden borçluya karşı sahip olduğu def'ileri alacaklıya karşı ileri süremez.

Özgün metin (Almanca)

B Schuldübernahme / III Wirkung des Schuldnerwechsels / 2 Einreden

1 Die Einreden aus dem Schuldverhältnis stehen dem neuen Schuldner zu wie dem bisherigen.

2 Die Einreden, die der bisherige Schuldner persönlich gegen den Gläubiger gehabt hat, kann der neue Schuldner diesem, soweit nicht aus dem Vertrag mit ihm etwas anderes hervorgeht, nicht entgegenhalten.

3 Der Übernehmer kann die Einreden, die ihm gegen den Schuldner aus dem der Schuldübernahme zugrunde liegenden Rechtsverhältnisse zustehen, gegen den Gläubiger nicht geltend machen.

Madde 180

B. Borcun üstlenilmesi / IV. Borç üstlenme sözleşmesinin geçersiz kalması

Karşılığı:TBK m. 200

1 Üstlenme sözleşmesi geçersiz kalırsa, iyiniyetli üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, eski borçlunun borcu bütün fer'i haklarıyla birlikte yeniden doğar.

2 Bunun dışında alacaklı, üstlenen kişiden, borç üstlenmenin geçersiz kalması ve alacaklının bu yüzden zarar görmesi konusunda kendisine hiçbir kusur yüklenemeyeceğini ispat edemediği ölçüde, daha önce elde edilmiş güvencelerin kaybı gibi nedenlerle uğradığı zararın giderilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Schuldübernahme / IV Dahinfallen des Schuldübernahmevertrages

1 Fällt ein Übernahmevertrag als unwirksam dahin, so lebt die Verpflichtung des frühern Schuldners mit allen Nebenrechten, unter Vorbehalt der Rechte gutgläubiger Dritter, wieder auf.

2 Ausserdem kann der Gläubiger von dem Übernehmer Ersatz des Schadens verlangen, der ihm hiebei infolge des Verlustes früher erlangter Sicherheiten od. dgl. entstanden ist, insoweit der Übernehmer nicht darzutun vermag, dass ihm an dem Dahinfallen der Schuldübernahme und an der Schädigung des Gläubigers keinerlei Verschulden zur Last falle.

Madde 181

B. Borcun üstlenilmesi / V. Bir malvarlığının veya bir işletmenin devralınması

Karşılığı:TBK m. 202

1 Bir malvarlığını veya bir işletmeyi aktif ve pasifleriyle birlikte devralan kimse, devralma alacaklılara devralan tarafından bildirilir veya kamuya açık yayın organlarında ilan edilir edilmez, buna bağlı borçlardan dolayı alacaklılara karşı kendiliğinden borçlu olur.

2 Bununla birlikte eski borçlu, yeni borçluyla birlikte, muaccel alacaklar bakımından bildirim veya ilan tarihinden, daha sonra muaccel olacak alacaklar bakımından ise muacceliyetin gerçekleştiği tarihten itibaren işlemeye başlayan üç yıl süreyle müteselsilen sorumlu kalır.[66]

3 Bunun dışında bu borç üstlenmesi, tek bir borcun üstlenilmesiyle aynı etkiye sahiptir.

4 Ticaret siciline kayıtlı ticaret şirketlerinin, kooperatiflerin, derneklerin, vakıfların ve tek kişilik işletmelerin malvarlığının veya işletmesinin devralınması, 3 Ekim 2003 tarihli Birleşme Kanunu[67] hükümlerine tabidir.[68]

Özgün metin (Almanca)

B Schuldübernahme / V Übernahme eines Vermögens oder eines Geschäftes

1 Wer ein Vermögen oder ein Geschäft mit Aktiven und Passiven übernimmt, wird den Gläubigern aus den damit verbundenen Schulden ohne weiteres verpflichtet, sobald von dem Übernehmer die Übernahme den Gläubigern mitgeteilt oder in öffentlichen Blättern ausgekündigt worden ist.

2 Der bisherige Schuldner haftet jedoch solidarisch mit dem neuen noch während dreier Jahre, die für fällige Forderungen mit der Mitteilung oder der Auskündigung und bei später fällig werdenden Forderungen mit Eintritt der Fälligkeit zu laufen beginnen.[66]

3 Im übrigen hat diese Schuldübernahme die gleiche Wirkung wie die Übernahme einer einzelnen Schuld.

4 Die Übernahme des Vermögens oder des Geschäfts von Handelsgesellschaften, Genossenschaften, Vereinen, Stiftungen und Einzelunternehmen, die im Handelsregister eingetragen sind, richtet sich nach den Vorschriften des Fusionsgesetzes vom 3. Oktober 2003[67].[68]

Madde 183

B. Borcun üstlenilmesi / VII. Miras paylaşımı ve taşınmaz satımı

Karşılığı:TBK m. 204

Miras paylaşımında ve rehinli taşınmazların devrinde borcun üstlenilmesine ilişkin özel hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

B Schuldübernahme / VII Erbteilung und Grundstückkauf

Die besondern Bestimmungen betreffend die Schuldübernahme bei Erbteilung und bei Veräusserung verpfändeter Grundstücke bleiben vorbehalten.

İkinci Ayırım: Tek tek sözleşme ilişkileriZweite Abteilung: Die einzelnen Vertragsverhältnisse

Altıncı Kısım: Satış ve TrampaSechster Titel: Kauf und Tausch

Birinci Bölüm: Genel HükümlerErster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

Madde 184

A. Genel olarak hak ve borçlar

Karşılığı:TBK m. 207

1 Satım sözleşmesiyle satıcı, satılanı alıcıya teslim etmeyi ve mülkiyetini ona geçirmeyi; alıcı ise satıcıya satış bedelini ödemeyi üstlenir.

2 Aksine bir anlaşma veya teamül bulunmadıkça, satıcı ve alıcı edimlerini aynı anda -çekişme ilkesi uyarınca- ifa etmekle yükümlüdür.

3 Bedel, durum ve koşullara göre belirlenebilir olduğu takdirde yeterince belirlenmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Rechte und Pflichten im Allgemeinen

1 Durch den Kaufvertrag verpflichten sich der Verkäufer, dem Käufer den Kaufgegenstand zu übergeben und ihm das Eigentum daran zu verschaffen, und der Käufer, dem Verkäufer den Kaufpreis zu bezahlen.

2 Sofern nicht Vereinbarung oder Übung entgegenstehen, sind Verkäufer und Käufer verpflichtet, ihre Leistungen gleichzeitig – Zug um Zug – zu erfüllen.

3 Der Preis ist genügend bestimmt, wenn er nach den Umständen bestimmbar ist.

Madde 185

B. Yarar ve hasar

Karşılığı:TBK m. 208

1 Özel durumlar veya anlaşmalar aksini gerektirmedikçe, satılanın yarar ve hasarı sözleşmenin kurulmasıyla birlikte edinen kişiye geçer.

2 Devredilen şey yalnızca cinsi itibarıyla belirlenmişse, ayrıca ayrılmış olması ve gönderilecekse gönderime verilmiş olması gerekir.

3 Geciktirici koşula bağlı olarak yapılan sözleşmelerde, devredilen şeyin yarar ve hasarı ancak koşulun gerçekleşmesiyle edinen kişiye geçer.

Özgün metin (Almanca)

B Nutzen und Gefahr

1 Sofern nicht besondere Verhältnisse oder Verabredungen eine Ausnahme begründen, gehen Nutzen und Gefahr der Sache mit dem Abschlusse des Vertrages auf den Erwerber über.

2 Ist die veräusserte Sache nur der Gattung nach bestimmt, so muss sie überdies ausgeschieden und, wenn sie versendet werden soll, zur Versendung abgegeben sein.

3 Bei Verträgen, die unter einer aufschiebenden Bedingung abgeschlossen sind, gehen Nutzen und Gefahr der veräusserten Sache erst mit dem Eintritte der Bedingung auf den Erwerber über.

Madde 186

C. Kanton mevzuatının saklı tutulması

Kanton mevzuatına, alkollü içeceklerin perakende satışından doğan alacakların, meyhane hesabından doğan alacak dahil olmak üzere, dava edilebilirliğini sınırlandırmak veya kaldırmak yetkisi saklı tutulmuştur.

Özgün metin (Almanca)

C Vorbehalt der kantonalen Gesetzgebung

Der kantonalen Gesetzgebung bleibt es vorbehalten, die Klagbarkeit von Forderungen aus dem Kleinvertriebe geistiger Getränke, einschliesslich der Forderung für Wirtszeche, zu beschränken oder auszuschliessen.

İkinci Bölüm: Taşınır satımıZweiter Abschnitt: Der Fahrniskauf

Madde 187

A. Konu

Karşılığı:TBK m. 209

1 Konusu bir taşınmaz veya tapu siciline taşınmaz olarak kaydedilmiş bir hak olmayan her satım, taşınır satımı sayılır.

2 Bir taşınmazın bütünleyici parçaları -yıkımdan elde edilen malzeme veya taş ocaklarından çıkarılan malzeme ya da meyveler gibi- ayrıldıktan sonra taşınır eşya olarak edinen kişiye geçecekse, bunlar bir taşınır satımının konusunu oluşturur.

Özgün metin (Almanca)

A Gegenstand

1 Als Fahrniskauf ist jeder Kauf anzusehen, der nicht eine Liegenschaft oder ein in das Grundbuch als Grundstück aufgenommenes Recht zum Gegenstande hat.

2 Bestandteile eines Grundstückes, wie Früchte oder Material auf Abbruch oder aus Steinbrüchen, bilden den Gegenstand eines Fahrniskaufes, wenn sie nach ihrer Lostrennung auf den Erwerber als bewegliche Sachen übergehen sollen.

Madde 188

B. Satıcının borçları / I. Teslim / 1. Teslim masrafları

Aksi kararlaştırılmış veya örf ve adet haline gelmiş olmadıkça, teslim masraflarını, özellikle ölçme ve tartma masraflarını satıcı; senede bağlama ve muayene masraflarını ise alıcı taşır.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / I Übergabe / 1 Kosten der Übergabe

Sofern nicht etwas anderes vereinbart worden oder üblich ist, trägt der Verkäufer die Kosten der Übergabe, insbesondere des Messens und Wägens, der Käufer dagegen die der Beurkundung und der Abnahme.

Madde 189

B. Satıcının borçları / I. Teslim / 2. Taşıma masrafları

Karşılığı:TBK m. 211

1 Satılan şeyin ifa yerinden başka bir yere gönderilmesi gerekiyorsa, aksi kararlaştırılmış veya örf ve adet haline gelmiş olmadıkça, taşıma masraflarını alıcı taşır.

2 Taşıma masrafı dahil (franko) teslim kararlaştırılmışsa, satıcının taşıma masraflarını üstlenmiş olduğu karine olarak kabul edilir.

3 Taşıma masrafı ve gümrük vergisi dahil (franko ve gümrüksüz) teslim kararlaştırılmışsa, taşıma sırasında doğan çıkış, transit ve giriş gümrük vergilerinin, şeyin teslim alınması sırasında tahsil edilen tüketim vergileri hariç olmak üzere, üstlenilmiş olduğu kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / I Übergabe / 2 Transportkosten

1 Muss die verkaufte Sache an einen anderen als den Erfüllungsort versendet werden, so trägt der Käufer die Transportkosten, sofern nicht etwas anderes vereinbart oder üblich ist.

2 Ist Frankolieferung verabredet, so wird vermutet, der Verkäufer habe die Transportkosten übernommen.

3 Ist Franko- und zollfreie Lieferung verabredet, so gelten die Ausgangs-, Durchgangs- und Eingangszölle, die während des Transportes, nicht aber die Verbrauchssteuern, die bei Empfang der Sache erhoben werden, als mitübernommen.

Madde 190

B. Satıcının borçları / I. Teslim / 3. Teslimde temerrüt / a. Ticari ilişkilerde sözleşmeden dönme

Karşılığı:TBK m. 212

1 Ticari ilişkilerde belirli bir teslim tarihi kararlaştırılmış ve satıcı temerrüde düşmüşse, alıcının teslimden vazgeçtiği ve ifa etmeme nedeniyle tazminat talep ettiği karine olarak kabul edilir.

2 Alıcı teslimin yapılmasını istemeyi tercih ederse, bunu, sürenin dolmasından sonra gecikmeksizin satıcıya bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / I Übergabe / 3 Verzug in der Übergabe / a Rücktritt im kaufmännischen Verkehr

1 Ist im kaufmännischen Verkehr ein bestimmter Lieferungstermin verabredet und kommt der Verkäufer in Verzug, so wird vermutet, dass der Käufer auf die Lieferung verzichte und Schadenersatz wegen Nichterfüllung beanspruche.

2 Zieht der Käufer vor, die Lieferung zu verlangen, so hat er es dem Verkäufer nach Ablauf des Termines unverzüglich anzuzeigen.

Madde 191

B. Satıcının borçları / I. Teslim / 3. Teslimde temerrüt / b. Tazminat borcu ve zararın hesaplanması

Karşılığı:TBK m. 213

1 Satıcı sözleşmeden doğan borcunu yerine getirmezse, bundan alıcıya doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

2 Alıcı, ticari ilişkilerde, satış bedeli ile teslim edilmeyen şey yerine dürüstlük kuralına uygun olarak edindiği yedek malın bedeli arasındaki farkı zararı olarak ileri sürebilir.

3 Piyasa veya borsa fiyatı bulunan mallarda alıcı, yedek mal edinmeksizin, sözleşme bedeli ile ifa zamanındaki fiyat arasındaki farkı tazminat olarak talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / I Übergabe / 3 Verzug in der Übergabe / b Schadenersatzpflicht und Schadenberechnung

1 Kommt der Verkäufer seiner Vertragspflicht nicht nach, so hat er den Schaden, der dem Käufer hieraus entsteht, zu ersetzen.

2 Der Käufer kann als seinen Schaden im kaufmännischen Verkehr die Differenz zwischen dem Kaufpreis und dem Preise, um den er sich einen Ersatz für die nicht gelieferte Sache in guten Treuen erworben hat, geltend machen.

3 Bei Waren, die einen Markt- oder Börsenpreis haben, kann er, ohne sich den Ersatz anzuschaffen, die Differenz zwischen dem Vertragspreise und dem Preise zur Erfüllungszeit als Schadenersatz verlangen.

Madde 192

B. Satıcının borçları / II. Devredilen hakkın tekeffülü / 1. Tekeffül borcu

Karşılığı:TBK m. 214

1 Satıcı, üçüncü bir kişinin, sözleşmenin kurulduğu tarihte zaten mevcut olan hukuki nedenlerden dolayı, satış konusunu alıcının elinden tamamen veya kısmen geri almayacağını tekeffül etmekle yükümlüdür.

2 Alıcı, sözleşmenin kurulduğu sırada elinden alınma tehlikesini biliyorsa, satıcı ancak açıkça taahhüt etmiş olduğu ölçüde tekeffülle yükümlüdür.

3 Satıcı üçüncü kişinin hakkını kasten gizlemişse, tekeffül borcunun kaldırılmasına veya sınırlandırılmasına ilişkin anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / II Gewährleistung des veräusserten Rechtes / 1 Verpflichtung zur Gewährleistung

1 Der Verkäufer hat dafür Gewähr zu leisten, dass nicht ein Dritter aus Rechtsgründen, die schon zur Zeit des Vertragsabschlusses bestanden haben, den Kaufgegenstand dem Käufer ganz oder teilweise entziehe.

2 Kannte der Käufer zur Zeit des Vertragsabschlusses die Gefahr der Entwehrung, so hat der Verkäufer nur insofern Gewähr zu leisten, als er sich ausdrücklich dazu verpflichtet hat.

3 Eine Vereinbarung über Aufhebung oder Beschränkung der Gewährspflicht ist ungültig, wenn der Verkäufer das Recht des Dritten absichtlich verschwiegen hat.

Madde 193

B. Satıcının borçları / II. Devredilen hakkın tekeffülü / 2. Usul / a. Davaya katılmaya çağırma

Karşılığı:TBK m. 215

1 Davaya katılmaya çağırmanın koşulları ve sonuçları Hukuk Muhakemeleri Kanunu'na[71] göre belirlenir.

2 Davaya katılmaya çağırma, satıcının bir kusuru olmaksızın yapılmamışsa, satıcı, zamanında yapılmış olsaydı davanın daha lehte bir sonuçla sonuçlanacağını ispat ettiği ölçüde tekeffül borcundan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / II Gewährleistung des veräusserten Rechtes / 2 Verfahren / a Streitverkündung

1 Die Voraussetzungen und Wirkungen der Streitverkündung richten sich nach der ZPO[71].

2 Ist die Streitverkündung ohne Veranlassung des Verkäufers unterblieben, so wird dieser von der Verpflichtung zur Gewährleistung insoweit befreit, als er zu beweisen vermag, dass bei rechtzeitig erfolgter Streitverkündung ein günstigeres Ergebnis des Prozesses zu erlangen gewesen wäre.

Madde 194

B. Satıcının borçları / II. Devredilen hakkın tekeffülü / 2. Usul / b. Yargı kararı olmaksızın teslim

Karşılığı:TBK m. 216

1 Alıcı, davanın yargı kararına bağlanmasını beklemeksizin, üçüncü kişinin hakkını dürüstlük kuralına uygun olarak tanımış veya bir hakem mahkemesine tabi olmayı kabul etmiş olsa dahi, bunun satıcıya zamanında bildirilmiş ve davanın yürütülmesinin kendisine boşuna teklif edilmiş olması koşuluyla tekeffül borcu devam eder.

2 Alıcının şeyi teslim etmekle yükümlü olduğunu ispat etmesi halinde de tekeffül borcu aynı şekilde devam eder.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / II Gewährleistung des veräusserten Rechtes / 2 Verfahren / b Herausgabe ohne richterliche Entscheidung

1 Die Pflicht zur Gewährleistung besteht auch dann, wenn der Käufer, ohne es zur richterlichen Entscheidung kommen zu lassen, das Recht des Dritten in guten Treuen anerkannt oder sich einem Schiedsgericht unterworfen hat, sofern dieses dem Verkäufer rechtzeitig angedroht und ihm die Führung des Prozesses erfolglos angeboten worden war.

2 Ebenso besteht sie, wenn der Käufer beweist, dass er zur Herausgabe der Sache verpflichtet war.

Madde 195

B. Satıcının borçları / II. Devredilen hakkın tekeffülü / 3. Alıcının talepleri / a. Tam elden çıkarma halinde

Karşılığı:TBK m. 217

1 Elden çıkarma tam ise, satış sözleşmesi ortadan kalkmış sayılır ve alıcı aşağıdakileri talep etmeye hak kazanır:

1. Ödediği bedelin, elde ettiği veya elde etmeyi ihmal ettiği ürün ve diğer faydalar mahsup edilmek suretiyle, faiziyle birlikte geri verilmesini;

2. Hak sahibi üçüncü kişiden elde edemediği ölçüde, şey için yaptığı masrafların tazminini;

3. Davaya katılmaya çağırma yoluyla önlenebilecek olanlar hariç, dava nedeniyle doğan tüm yargısal ve yargı dışı masrafların tazminini;

4. Elden çıkarmanın doğrudan neden olduğu diğer zararların tazminini.

2 Satıcı, kendisine hiçbir şekilde kusur yüklenemeyeceğini ispat etmedikçe, bunun ötesindeki zararı da tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / II Gewährleistung des veräusserten Rechtes / 3 Ansprüche des Käufers / a Bei vollständiger Entwehrung

1 Ist die Entwehrung eine vollständige, so ist der Kaufvertrag als aufgehoben zu betrachten und der Käufer zu fordern berechtigt:1. Rückerstattung des bezahlten Preises samt Zinsen unter Abrechnung der von ihm gewonnenen oder versäumten Früchte und sonstigen Nutzungen;2. Ersatz der für die Sache gemachten Verwendungen, soweit er nicht von dem berechtigten Dritten erhältlich ist;3. Ersatz aller durch den Prozess veranlassten gerichtlichen und aussergerichtlichen Kosten, mit Ausnahme derjenigen, die durch Streitverkündung vermieden worden wären;4. Ersatz des sonstigen durch die Entwehrung unmittelbar verursachten Schadens.

2 Der Verkäufer ist verpflichtet, auch den weitern Schaden zu ersetzen, sofern er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

Madde 196

B. Satıcının borçları / II. Devredilen hakka ilişkin tekeffül / 3. Alıcının hakları / b. Kısmi zapt halinde

Karşılığı:TBK m. 218

1 Alıcı, satılan şeyin ancak bir kısmından yoksun bırakılırsa veya satılan şey, satıcının tekeffülle yükümlü olduğu bir aynî yük ile takyit edilmiş bulunuyorsa, sözleşmenin ortadan kaldırılmasını değil, ancak zapttan doğan zararının giderilmesini isteyebilir.

2 Ancak, hal ve şartlara göre alıcının, kısmi zaptı önceden görseydi sözleşmeyi yapmayacağı kabul edilmesi gerekiyorsa, alıcı sözleşmenin ortadan kaldırılmasını isteyebilir.

3 Bu takdirde alıcı, zapt edilmemiş olan kısmı, o zamana kadar elde ettiği faydalarla birlikte satıcıya geri vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / II Gewährleistung des veräusserten Rechtes / 3 Ansprüche des Käufers / b Bei teilweiser Entwehrung

1 Wenn dem Käufer nur ein Teil des Kaufgegenstandes entzogen wird, oder wenn die verkaufte Sache mit einer dinglichen Last beschwert ist, für die der Verkäufer einzustehen hat, so kann der Käufer nicht die Aufhebung des Vertrages, sondern nur Ersatz des Schadens verlangen, der ihm durch die Entwehrung verursacht wird.

2 Ist jedoch nach Massgabe der Umstände anzunehmen, dass der Käufer den Vertrag nicht geschlossen haben würde, wenn er die teilweise Entwehrung vorausgesehen hätte, so ist er befugt, die Aufhebung des Vertrages zu verlangen.

3 In diesem Falle muss er den Kaufgegenstand, soweit er nicht entwehrt worden ist, nebst dem inzwischen bezogenen Nutzen dem Verkäufer zurückgeben.

Madde 196a

B. Satıcının borçları / II. Devredilen hakka ilişkin tekeffül / 3. Alıcının hakları / c. Kültür varlıklarında

20 Haziran 2003 tarihli Kültür Varlıklarının Devri Kanunu'nun[73] 2. maddesinin 1. fıkrası anlamındaki kültür varlıkları bakımından, devredilen hakka ilişkin tekeffül davası, alıcının ayıbı keşfetmesinden itibaren bir yıl, her halde sözleşmenin kurulmasından itibaren 30 yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / II Gewährleistung des veräusserten Rechtes / 3 Ansprüche des Käufers / c Bei Kulturgütern

Für Kulturgüter im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003[73] verjährt die Klage auf Gewährleistung des veräusserten Rechts ein Jahr, nachdem der Käufer den Mangel entdeckt hat, in jedem Fall jedoch 30 Jahre nach dem Vertragsabschluss.

Madde 197

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 1. Tekeffülün konusu / a. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 219

1 Satıcı, alıcıya karşı hem vaat edilmiş niteliklerin bulunmamasından, hem de değerini veya öngörülen kullanıma elverişliliğini ortadan kaldıran veya önemli ölçüde azaltan maddi veya hukuki ayıpların bulunmamasından sorumludur.

2 Satıcı, ayıpları bilmemiş olsa dahi sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 1 Gegenstand der Gewährleistung / a Im Allgemeinen

1 Der Verkäufer haftet dem Käufer sowohl für die zugesicherten Eigenschaften als auch dafür, dass die Sache nicht körperliche oder rechtliche Mängel habe, die ihren Wert oder ihre Tauglichkeit zu dem vorausgesetzten Gebrauche aufheben oder erheblich mindern.

2 Er haftet auch dann, wenn er die Mängel nicht gekannt hat.

Madde 198

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 1. Tekeffülün konusu / b. Hayvan alım satımında

Karşılığı:TBK m. 220

Hayvan (at, eşek, katır, sığır, koyun, keçi ve domuz) alım satımında, tekeffül yükümlülüğü ancak satıcının alıcıya yazılı olarak güvence vermiş olması veya alıcıyı kasten aldatmış olması ölçüsünde mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 1 Gegenstand der Gewährleistung / b Beim Viehhandel

Beim Handel mit Vieh (Pferden, Eseln, Maultieren, Rindvieh, Schafen, Ziegen und Schweinen) besteht eine Pflicht zur Gewährleistung nur insoweit, als der Verkäufer sie dem Käufer schriftlich zugesichert oder den Käufer absichtlich getäuscht hat.

Madde 199

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 2. Tekeffülün kaldırılması

Karşılığı:TBK m. 221

Satıcının ayıpları alıcıdan hileli biçimde gizlemiş olması halinde, tekeffül yükümlülüğünün kaldırılmasına veya sınırlandırılmasına ilişkin anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 2 Wegbedingung

Eine Vereinbarung über Aufhebung oder Beschränkung der Gewährspflicht ist ungültig, wenn der Verkäufer dem Käufer die Gewährsmängel arglistig verschwiegen hat.

Madde 200

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 3. Alıcının bildiği ayıplar

Karşılığı:TBK m. 222

1 Satıcı, alıcının satım sırasında bildiği ayıplardan sorumlu değildir.

2 Alıcının olağan dikkati göstermesi halinde bilebileceği ayıplardan, satıcı ancak bunların bulunmadığını güvence altına almışsa sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 3 Vom Käufer gekannte Mängel

1 Der Verkäufer haftet nicht für Mängel, die der Käufer zur Zeit des Kaufes gekannt hat.

2 Für Mängel, die der Käufer bei Anwendung gewöhnlicher Aufmerksamkeit hätte kennen sollen, haftet der Verkäufer nur dann, wenn er deren Nichtvorhandensein zugesichert hat.

Madde 201

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 4. Ayıp ihbarı / a. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 223

1 Alıcı, işlerin olağan akışına göre imkân bulur bulmaz, teslim aldığı şeyin durumunu gözden geçirmeli ve satıcının tekeffülle yükümlü olduğu ayıpların ortaya çıkması halinde, bunu derhal satıcıya bildirmelidir.

2 Alıcı bunu ihmal ederse, olağan inceleme sırasında fark edilemeyecek ayıplar dışında, satılan şey kabul edilmiş sayılır.

3 Bu türden ayıplar sonradan ortaya çıkarsa, ihbar keşiften hemen sonra yapılmalıdır; aksi halde şey, bu ayıplar bakımından da kabul edilmiş sayılır.

4 Taşınmaz bir eser içerisine amacına uygun olarak birleştirilmiş bir şeydeki ayıpların eserin ayıplı olmasına yol açması durumunda, bu ayıplar 60 gün içinde bildirilmelidir. Olağan inceleme sırasında fark edilemeyecek ayıplar, keşiften itibaren 60 gün içinde bildirilmelidir. Daha kısa sürelerin kararlaştırılması hükümsüzdür.[74]

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 4 Mängelrüge / a Im Allgemeinen

1 Der Käufer soll, sobald es nach dem üblichen Geschäftsgange tunlich ist, die Beschaffenheit der empfangenen Sache prüfen und, falls sich Mängel ergeben, für die der Verkäufer Gewähr zu leisten hat, diesem sofort Anzeige machen.

2 Versäumt dieses der Käufer, so gilt die gekaufte Sache als genehmigt, soweit es sich nicht um Mängel handelt, die bei der übungsgemässen Untersuchung nicht erkennbar waren.

3 Ergeben sich später solche Mängel, so muss die Anzeige sofort nach der Entdeckung erfolgen, widrigenfalls die Sache auch rücksichtlich dieser Mängel als genehmigt gilt.

4 Soweit Mängel einer Sache, die bestimmungsgemäss in ein unbewegliches Werk integriert worden ist, die Mangelhaftigkeit des Werks verursacht haben, sind diese innert 60 Tagen anzuzeigen. Mängel, die bei der übungsgemässen Untersuchung nicht erkennbar waren, sind innert 60 Tagen nach ihrer Entdeckung anzuzeigen. Die Vereinbarung kürzerer Fristen ist unwirksam.[74]

Madde 202

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 4. Ayıp ihbarı / b. Hayvan alım satımında

Karşılığı:TBK m. 224

1 Hayvan alım satımında yazılı güvencede bir süre belirtilmemişse ve gebelik güvencesi söz konusu değilse, satıcı alıcıya ancak ayıbın teslimden veya kabulde temerrütten itibaren dokuz gün içinde keşfedilip bildirilmesi ve aynı süre içinde yetkili makamdan hayvanın uzmanlarca incelenmesinin istenmesi halinde sorumludur.

2 Uzmanların raporu, hâkim tarafından takdiren değerlendirilir.

3 Bunun dışında usul, Federal Konsey'in bir tüzüğü ile düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 4 Mängelrüge / b Beim Viehhandel

1 Enthält beim Handel mit Vieh die schriftliche Zusicherung keine Fristbestimmung und handelt es sich nicht um Gewährleistung für Trächtigkeit, so haftet der Verkäufer dem Käufer nur, wenn der Mangel binnen neun Tagen, von der Übergabe oder vom Annahmeverzug an gerechnet, entdeckt und angezeigt wird, und wenn binnen der gleichen Frist bei der zuständigen Behörde die Untersuchung des Tieres durch Sachverständige verlangt wird.

2 Das Gutachten der Sachverständigen wird vom Richter nach seinem Ermessen gewürdigt.

3 Im Übrigen wird das Verfahren durch eine Verordnung des Bundesrates geregelt.

Madde 203

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 5. Kasıtlı aldatma

Karşılığı:TBK m. 225

Satıcı, alıcıyı kasıtlı olarak aldatmışsa, bildirimde bulunulmamış olması nedeniyle tekeffül sorumluluğunun sınırlandırılması söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 5 Absichtliche Täuschung

Bei absichtlicher Täuschung des Käufers durch den Verkäufer findet eine Beschränkung der Gewährleistung wegen versäumter Anzeige nicht statt.

Madde 204

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 6. Başka bir yerden gönderilen şey hakkında izlenecek yöntem

Karşılığı:TBK m. 226

1 Başka bir yerden gönderilen şey ayıplı bulunur ve satıcının teslim alma yerinde bir temsilcisi yoksa, alıcı bu şeyin geçici olarak muhafazasını sağlamakla yükümlüdür ve onu hemen satıcıya geri gönderemez.

2 Alıcı, olayı gecikmeksizin gerektiği şekilde tespit ettirmelidir; aksi takdirde, iddia edilen ayıpların teslim alma anında zaten mevcut olduğunu ispat yükü kendisine düşer.

3 Gönderilen şeyin çabucak bozulma tehlikesi gösterdiği hallerde alıcı, şeyin bulunduğu yerin yetkili makamının katılımıyla onu sattırmaya yetkili ve satıcının menfaatlerinin gerektirdiği ölçüde bunu yapmakla yükümlüdür; ancak tazminat sorumluluğundan kaçınmak için satıcıyı olabildiğince zamanında bu konuda bilgilendirmelidir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 6 Verfahren bei Übersendung von anderem Ort

1 Wenn die von einem anderen Orte übersandte Sache beanstandet wird und der Verkäufer an dem Empfangsorte keinen Stellvertreter hat, so ist der Käufer verpflichtet, für deren einstweilige Aufbewahrung zu sorgen, und darf sie dem Verkäufer nicht ohne weiteres zurückschicken.

2 Er soll den Tatbestand ohne Verzug gehörig feststellen lassen, widrigenfalls ihm der Beweis obliegt, dass die behaupteten Mängel schon zur Zeit der Empfangnahme vorhanden gewesen seien.

3 Zeigt sich Gefahr, dass die übersandte Sache schnell in Verderbnis gerate, so ist der Käufer berechtigt und, soweit die Interessen des Verkäufers es erfordern, verpflichtet, sie unter Mitwirkung der zuständigen Amtsstelle des Ortes, wo sich die Sache befindet, verkaufen zu lassen, hat aber bei Vermeidung von Schadenersatz den Verkäufer so zeitig als tunlich hievon zu benachrichtigen.

Madde 205

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 7. Alıcının davasının içeriği / a. Sözleşmeden dönme veya bedelin indirilmesi

Karşılığı:TBK m. 259

1 Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül sorumluluğunun söz konusu olduğu hallerde alıcı, sözleşmeden dönme davası ile satımı ortadan kaldırmak veya bedelin indirilmesi davası ile şeyin değer eksikliğinin giderilmesini talep etmek arasında seçim hakkına sahiptir.

2 Sözleşmeden dönme davası açılmış olsa dahi, hâkim, durumların satımın ortadan kaldırılmasını haklı göstermediği ölçüde, yalnızca değer eksikliğinin giderilmesine hükmedebilir.

3 Talep edilen değer eksikliği satım bedelinin tutarına ulaşıyorsa, alıcı yalnızca sözleşmeden dönmeyi talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 7 Inhalt der Klage des Käufers / a Wandelung oder Minderung

1 Liegt ein Fall der Gewährleistung wegen Mängel der Sache vor, so hat der Käufer die Wahl, mit der Wandelungsklage den Kauf rückgängig zu machen oder mit der Minderungsklage Ersatz des Minderwertes der Sache zu fordern.

2 Auch wenn die Wandelungsklage angestellt worden ist, steht es dem Richter frei, bloss Ersatz des Minderwertes zuzusprechen, sofern die Umstände es nicht rechtfertigen, den Kauf rückgängig zu machen.

3 Erreicht der geforderte Minderwert den Betrag des Kaufpreises, so kann der Käufer nur die Wandelung verlangen.

Madde 206

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 7. Alıcının davasının içeriği / b. İkame teslim

1 Satım, belirli miktarda misli şeylerin tesliminden ibaretse, alıcı, sözleşmeden dönme veya bedelin indirilmesi davasını açmak ya da aynı cinsten ayıpsız mal talep etmek arasında seçim hakkına sahiptir.

2 Şeyler alıcıya başka bir yerden gönderilmemişse, satıcı da, aynı cinsten ayıpsız malı derhal teslim etmek ve doğan tüm zararı tazmin etmek suretiyle alıcının diğer taleplerinden kurtulma hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 7 Inhalt der Klage des Käufers / b Ersatzleistung

1 Geht der Kauf auf die Lieferung einer bestimmten Menge vertretbarer Sachen, so hat der Käufer die Wahl, entweder die Wandelungs- oder die Minderungsklage anzustellen oder andere währhafte Ware derselben Gattung zu fordern.

2 Wenn die Sachen dem Käufer nicht von einem andern Orte her zugesandt worden sind, ist auch der Verkäufer berechtigt, sich durch sofortige Lieferung währhafter Ware derselben Gattung und Ersatz allen Schadens von jedem weiteren Anspruche des Käufers zu befreien.

Madde 207

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 7. Alıcının davasının içeriği / c. Şeyin telef olması halinde sözleşmeden dönme

Karşılığı:TBK m. 228

1 Şey, ayıpları nedeniyle veya rastlantı sonucu telef olmuşsa da sözleşmeden dönme talep edilebilir.

2 Bu durumda alıcı, şeyden kendisinde kalan kısmı geri vermekle yükümlüdür.

3 Şey alıcının kusuru nedeniyle telef olmuş veya alıcı tarafından devredilmiş ya da değiştirilmişse, alıcı yalnızca değer eksikliğinin giderilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 7 Inhalt der Klage des Käufers / c Wandelung bei Untergang der Sache

1 Die Wandelung kann auch dann begehrt werden, wenn die Sache infolge ihrer Mängel oder durch Zufall untergegangen ist.

2 Der Käufer hat in diesem Falle nur das zurückzugeben, was ihm von der Sache verblieben ist.

3 Ist die Sache durch Verschulden des Käufers untergegangen, oder von diesem weiter veräussert oder umgestaltet worden, so kann er nur Ersatz des Minderwertes verlangen.

Madde 208

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 8. Sözleşmeden dönmenin gerçekleştirilmesi / a. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 229

1 Satım ortadan kaldırıldığında alıcı, şeyi bu arada elde ettiği yararlarla birlikte satıcıya geri vermek zorundadır.

2 Satıcı, ödenmiş olan satım bedelini faizleriyle birlikte geri vermek ve bunun yanında, tam zapta ilişkin hükümlere uygun olarak, dava giderlerini, yapılan masrafları ve ayıplı malın tesliminden alıcıya doğrudan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

3 Satıcı, kendisine hiçbir kusur yüklenemeyeceğini ispat etmedikçe, diğer zararları da tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 8 Durchführung der Wandelung / a Im Allgemeinen

1 Wird der Kauf rückgängig gemacht, so muss der Käufer die Sache nebst dem inzwischen bezogenen Nutzen dem Verkäufer zurückgeben.

2 Der Verkäufer hat den gezahlten Verkaufspreis samt Zinsen zurückzuerstatten und überdies, entsprechend den Vorschriften über die vollständige Entwehrung, die Prozesskosten, die Verwendungen und den Schaden zu ersetzen, der dem Käufer durch die Lieferung fehlerhafter Ware unmittelbar verursacht worden ist.

3 Der Verkäufer ist verpflichtet, den weitern Schaden zu ersetzen, sofern er nicht beweist, dass ihm keinerlei Verschulden zur Last falle.

Madde 209

B. Satıcının borçları / III. Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffül / 8. Sözleşmeden dönmenin gerçekleştirilmesi / b. Birden çok satılan şey halinde

Karşılığı:TBK m. 230

1 Birlikte satılan birden çok şeyden veya satılan bir bütün şeyden yalnızca bazı parçalar ayıplı ise, sözleşmeden dönme yalnızca bu parçalar bakımından talep edilebilir.

2 Ancak ayıplı parçalar, alıcı veya satıcı için önemli bir zarara yol açmaksızın ayıpsız parçalardan ayrılamıyorsa, sözleşmeden dönme satım konusunun tamamına yayılmalıdır.

3 Asıl şey için özel bir bedel belirlenmiş olsa dahi, asıl şeyden dönülmesi yan şeyden de dönülmesini gerektirir; buna karşılık yan şeyden dönülmesi asıl şeyden dönülmesini gerektirmez.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 8 Durchführung der Wandelung / b Bei einer Mehrheit von Kaufsachen

1 Sind von mehreren zusammen verkauften Sachen oder von einer verkauften Gesamtsache bloss einzelne Stücke fehlerhaft, so kann nur rücksichtlich dieser die Wandelung verlangt werden.

2 Lassen sich jedoch die fehlerhaften Stücke von den fehlerfreien ohne erheblichen Nachteil für den Käufer oder den Verkäufer nicht trennen, so muss die Wandelung sich auf den gesamten Kaufgegenstand erstrecken.

3 Die Wandelung der Hauptsache zieht, selbst wenn für die Nebensache ein besonderer Preis festgesetzt war, die Wandelung auch dieser, die Wandelung der Nebensache dagegen nicht auch die Wandelung der Hauptsache nach sich.

Madde 210

B Satıcının borçları / III Satılanın ayıplarından dolayı tekeffül / 9 Zamanaşımı

Karşılığı:TBK m. 231

1 Satılan şeyin ayıplarından dolayı tekeffüle ilişkin davalar, alıcının ayıpları daha sonra keşfetmiş olması hâlinde dahi, satılanın alıcıya teslim edilmesinden itibaren iki yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar; meğerki satıcı daha uzun bir süre için sorumluluk üstlenmiş olsun.

2 Bir şeyin ayıpları, taşınmaz bir eserin amacına uygun olarak içine katılması sonucu eserin ayıplı olmasına neden olmuşsa, süre beş yıldır.

3 20 Haziran 2003 tarihli Kültür Varlıklarının Transferi Kanunu'nun[76] 2. maddesinin 1. fıkrası anlamındaki kültür varlıkları için dava, alıcının ayıbı keşfetmesinden itibaren bir yıl, her hâlde sözleşmenin kurulmasından itibaren 30 yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.

4 Zamanaşımı süresinin kısaltılmasına ilişkin bir anlaşma, aşağıdaki hâllerde geçersizdir:a. zamanaşımı süresini iki yıldan, kullanılmış eşyada bir yıldan az bir süreye indiriyorsa;b. şey, alıcının kişisel veya ailevi kullanımına yönelik ise; vec. satıcı, mesleki veya ticari faaliyeti çerçevesinde hareket ediyorsa.

5 Alıcının mevcut ayıplardan doğan def'ileri, zamanaşımı süresi içinde satıcıya öngörülen bildirim yapılmış olması hâlinde varlığını sürdürür.

6 Satıcının alıcıyı kasten aldattığı kanıtlanırsa, satıcı zamanaşımını ileri süremez. Bu hüküm, 3. fıkrada öngörülen 30 yıllık süre bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtungen des Verkäufers / III Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache / 9 Verjährung

1 Die Klagen auf Gewährleistung wegen Mängel der Sache verjähren mit Ablauf von zwei Jahren nach deren Ablieferung an den Käufer, selbst wenn dieser die Mängel erst später entdeckt, es sei denn, dass der Verkäufer eine Haftung auf längere Zeit übernommen hat.

2 Die Frist beträgt fünf Jahre, soweit Mängel einer Sache, die bestimmungsgemäss in ein unbewegliches Werk integriert worden ist, die Mangelhaftigkeit des Werkes verursacht haben.

3 Für Kulturgüter im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003[76] verjährt die Klage ein Jahr, nachdem der Käufer den Mangel entdeckt hat, in jedem Fall jedoch 30 Jahre nach dem Vertragsabschluss.

4 Eine Vereinbarung über die Verkürzung der Verjährungsfrist ist ungültig, wenn:a. sie die Verjährungsfrist auf weniger als zwei Jahre, bei gebrauchten Sachen auf weniger als ein Jahr verkürzt;b. die Sache für den persönlichen oder familiären Gebrauch des Käufers bestimmt ist; undc. der Verkäufer im Rahmen seiner beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.

5 Die Einreden des Käufers wegen vorhandener Mängel bleiben bestehen, wenn innerhalb der Verjährungsfrist die vorgeschriebene Anzeige an den Verkäufer gemacht worden ist.

6 Der Verkäufer kann die Verjährung nicht geltend machen, wenn ihm eine absichtliche Täuschung des Käufers nachgewiesen wird. Dies gilt nicht für die 30-jährige Frist gemäss Absatz 3.

Madde 211

C. Alıcının borçları / I. Bedelin ödenmesi ve satılan şeyin teslim alınması

Karşılığı:TBK m. 232

1 Alıcı, bedeli sözleşme hükümlerine göre ödemek ve satın alınan şeyi, satıcı tarafından kendisine sözleşmeye uygun olarak sunulması halinde, teslim almakla yükümlüdür.

2 Aksi kararlaştırılmış veya teamül haline gelmiş olmadıkça, teslim alma derhal gerçekleşmelidir.

Özgün metin (Almanca)

C Verpflichtungen des Käufers / I Zahlung des Preises und Annahme der Kaufsache

1 Der Käufer ist verpflichtet, den Preis nach den Bestimmungen des Vertrages zu bezahlen und die gekaufte Sache, sofern sie ihm von dem Verkäufer vertragsgemäss angeboten wird, anzunehmen.

2 Die Empfangnahme muss sofort geschehen, wenn nicht etwas anderes vereinbart oder üblich ist.

Madde 212

C. Alıcının borçları / II. Satış bedelinin belirlenmesi

Karşılığı:TBK m. 233

1 Alıcı, bedeli belirtmeksizin kesin sipariş vermişse, sözleşmenin ifa zamanında ve ifa yerinde geçerli olan ortalama piyasa bedelinin kastedildiği karine olarak kabul edilir.

2 Satış bedelinin malın ağırlığına göre hesaplanması gerektiği hallerde, ambalaj (dara ağırlığı) düşülür.

3 Belirli ticari mallarda brüt ağırlıktan sabit bir miktarın veya yüzde olarak hesaplanan bir miktarın düşülmesini veya bedelin belirlenmesinde tüm brüt ağırlığın esas alınmasını öngören özel ticari teamüller saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

C Verpflichtungen des Käufers / II Bestimmung des Kaufpreises

1 Hat der Käufer fest bestellt, ohne den Preis zu nennen, so wird vermutet, es sei der mittlere Marktpreis gemeint, der zurzeit und an dem Ort der Erfüllung gilt.

2 Ist der Kaufpreis nach dem Gewichte der Ware zu berechnen, so wird die Verpackung (Taragewicht) in Abzug gebracht.

3 Vorbehalten bleiben die besonderen kaufmännischen Übungen, nach denen bei einzelnen Handelsartikeln ein festbestimmter oder nach Prozenten berechneter Abzug vom Bruttogewicht erfolgt oder das ganze Bruttogewicht bei der Preisbestimmung angerechnet wird.

Madde 213

C. Alıcının borçları / III. Satış bedelinin muacceliyeti ve faize tabi olması

Karşılığı:TBK m. 234

1 Başka bir zaman belirlenmemişse, satış bedeli, satış konusunun alıcının zilyetliğine geçmesiyle muaccel olur.

2 Belirli bir vade gününün geçmesi sonucu temerrüde ilişkin hükme halel gelmeksizin, teamül böyle gerektiriyorsa veya alıcı satış konusunun semerelerinden veya diğer getirilerinden yararlanabiliyorsa, satış bedeli ihtar olmaksızın faize tabi olur.

Özgün metin (Almanca)

C Verpflichtungen des Käufers / III Fälligkeit und Verzinsung des Kaufpreises

1 Ist kein anderer Zeitpunkt bestimmt, so wird der Kaufpreis mit dem Übergange des Kaufgegenstandes in den Besitz des Käufers fällig.

2 Abgesehen von der Vorschrift über den Verzug infolge Ablaufs eines bestimmten Verfalltages wird der Kaufpreis ohne Mahnung verzinslich, wenn die Übung es mit sich bringt, oder wenn der Käufer Früchte oder sonstige Erträgnisse des Kaufgegenstandes beziehen kann.

Madde 214

C. Alıcının borçları / IV. Alıcının temerrüdü / 1. Satıcının sözleşmeden dönme hakkı

Karşılığı:TBK m. 235

1 Satılan şeyin bedelin peşin ödenmesi karşılığında veya bedel ile birlikte (Zug um Zug) teslim edilmesi gerektiği hallerde, alıcı bedelin ödenmesinde temerrüde düşerse, satıcı herhangi bir işleme gerek kalmaksızın sözleşmeden dönme hakkına sahiptir.

2 Ancak satıcı, bu dönme hakkını kullanmak istediği takdirde, durumu alıcıya derhal bildirmekle yükümlüdür.

3 Satış konusu, bedel ödenmeden önce alıcının zilyetliğine geçmişse, satıcı, alıcının temerrüdü nedeniyle sözleşmeden ancak bu hakkı açıkça saklı tutmuş olması halinde dönebilir ve teslim edilmiş olan şeyin geri verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Verpflichtungen des Käufers / IV Verzug des Käufers / 1 Rücktrittsrecht des Verkäufers

1 Ist die verkaufte Sache gegen Vorausbezahlung des Preises oder Zug um Zug zu übergeben und befindet sich der Käufer mit der Zahlung des Kaufpreises im Verzuge, so hat der Verkäufer das Recht, ohne weiteres vom Vertrage zurückzutreten.

2 Er hat jedoch dem Käufer, wenn er von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch machen will, sofort Anzeige zu machen.

3 Ist der Kaufgegenstand vor der Zahlung in den Besitz des Käufers übergegangen, so kann der Verkäufer nur dann wegen Verzuges des Käufers von dem Vertrage zurücktreten und die übergebene Sache zurückfordern, wenn er sich dieses Recht ausdrücklich vorbehalten hat.

Madde 215

C. Alıcının borçları / IV. Alıcının temerrüdü / 2. Tazminat ve zararın hesaplanması

Karşılığı:TBK m. 236

1 Ticari ilişkilerde alıcı ödeme borcunu yerine getirmezse, satıcı zararını, satış bedeli ile şeyi dürüstlük kuralına uygun olarak yeniden sattığı bedel arasındaki farka göre hesaplama hakkına sahiptir.

2 Piyasa veya borsa fiyatı bulunan mallarda satıcı, böyle bir satış yapmaksızın, sözleşme bedeli ile ifa zamanındaki piyasa veya borsa fiyatı arasındaki farkı tazminat olarak talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Verpflichtungen des Käufers / IV Verzug des Käufers / 2 Schadenersatz und Schadenberechnung

1 Kommt der Käufer im kaufmännischen Verkehr seiner Zahlungspflicht nicht nach, so hat der Verkäufer das Recht, seinen Schaden nach der Differenz zwischen dem Kaufpreis und dem Preise zu berechnen, um den er die Sache in guten Treuen weiter verkauft hat.

2 Bei Waren, die einen Markt- oder Börsenpreis haben, kann er ohne einen solchen Verkauf die Differenz zwischen dem Vertragspreis und dem Markt- und Börsenpreis zur Erfüllungszeit als Schadenersatz verlangen.

Üçüncü Bölüm: Taşınmaz SatışıDritter Abschnitt: Der Grundstückkauf

Madde 216

A. Şekil kuralları

Karşılığı:TBK m. 237

1 Konusu bir taşınmaz olan satış sözleşmeleri, geçerlilik kazanabilmesi için resmi şekilde düzenlenmelidir.

2 Bir taşınmaz üzerinde önalım, satış veya geri alım hakkı kuran ön sözleşmeler ile sözleşmeler, geçerlilik kazanabilmesi için resmi şekilde düzenlenmelidir.[77]

3 Satış bedelini önceden belirlemeyen önalım sözleşmeleri, yazılı şekilde geçerlidir.[78]

Özgün metin (Almanca)

A Formvorschriften

1 Kaufverträge, die ein Grundstück zum Gegenstande haben, bedürfen zu ihrer Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung.

2 Vorverträge sowie Verträge, die ein Vorkaufs-, Kaufs- oder Rückkaufsrecht an einem Grundstück begründen, bedürfen zu ihrer Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung.[77]

3 Vorkaufsverträge, die den Kaufpreis nicht zum voraus bestimmen, sind in schriftlicher Form gültig.[78]

Madde 216a

Abis. Süre sınırlaması ve şerh

Karşılığı:TBK m. 238

Önalım ve geri alım hakları en çok 25 yıl, satış hakları en çok on yıl için kararlaştırılabilir ve tapu kütüğüne şerh edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Abis Befristung und Vormerkung

Vorkaufs- und Rückkaufsrechte dürfen für höchstens 25 Jahre, Kaufsrechte für höchstens zehn Jahre vereinbart und im Grundbuch vorgemerkt werden.

Madde 216b

Ater. Mirasçılara geçiş ve devir

Karşılığı:TBK m. 239

1 Aksi kararlaştırılmadıkça, sözleşmeden doğan önalım, satış ve geri alım hakları mirasçılara geçer, ancak devredilemez.

2 Sözleşmeye göre devir caiz ise, devir işlemi hakkın kurulmasında öngörülen şekle tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Ater Vererblichkeit und Abtretung

1 Ist nichts anderes vereinbart, so sind vertragliche Vorkaufs-, Kaufs- und Rückkaufsrechte vererblich, aber nicht abtretbar.

2 Ist die Abtretung nach Vertrag zulässig, so bedarf sie der gleichen Form wie die Begründung.

Madde 216c

A dörtlü. Önalım hakları / I. Önalım olgusu

Karşılığı:TBK m. 240

1 Önalım hakkı, taşınmazın satılması hâlinde ve ekonomik bakımdan satışa denk düşen her başka hukuki işlemde (önalım olgusu) kullanılabilir.

2 Miras paylaşımında bir mirasçıya yapılan tahsis, cebri artırma yoluyla satış ve kamu görevlerinin yerine getirilmesi amacıyla yapılan iktisap, önalım olgusu sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Aquater Vorkaufsrechte / I Vorkaufsfall

1 Das Vorkaufsrecht kann geltend gemacht werden, wenn das Grundstück verkauft wird, sowie bei jedem andern Rechtsgeschäft, das wirtschaftlich einem Verkauf gleichkommt (Vorkaufsfall).

2 Nicht als Vorkaufsfall gelten namentlich die Zuweisung an einen Erben in der Erbteilung, die Zwangsversteigerung und der Erwerb zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben.

Madde 216d

A dörtlü. Önalım hakları / II. Önalım olgusunun etkileri, koşullar

Karşılığı:TBK m. 241

1 Satıcı, önalım hakkı sahibini satış sözleşmesinin kurulması ve içeriği hakkında bilgilendirmek zorundadır.

2 Önalım hakkı kullanıldıktan sonra satış sözleşmesinin ortadan kaldırılması veya gerekli olan bir iznin alıcının şahsından kaynaklanan nedenlerle reddedilmesi, önalım hakkı sahibine karşı hüküm doğurmaz.

3 Önalım sözleşmesinde aksi öngörülmedikçe, önalım hakkı sahibi, taşınmazı satıcının üçüncü kişiyle kararlaştırdığı koşullarla iktisap edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aquater Vorkaufsrechte / II Wirkungen des Vorkaufsfalls, Bedingungen

1 Der Verkäufer muss den Vorkaufsberechtigten über den Abschluss und den Inhalt des Kaufvertrags in Kenntnis setzen.

2 Wird der Kaufvertrag aufgehoben, nachdem das Vorkaufsrecht ausgeübt worden ist oder wird eine erforderliche Bewilligung aus Gründen, die in der Person des Käufers liegen, verweigert, so bleibt dies gegenüber dem Vorkaufsberechtigten ohne Wirkung.

3 Sieht der Vorkaufsvertrag nichts anderes vor, so kann der Vorkaufsberechtigte das Grundstück zu den Bedingungen erwerben, die der Verkäufer mit dem Dritten vereinbart hat.

Madde 216e

A dörtlü. Önalım hakları / III. Kullanma, hakkın düşmesi

Karşılığı:TBK m. 242

Önalım hakkı sahibi, önalım hakkını kullanmak istiyorsa, bunu üç ay içinde satıcıya karşı veya bu hak tapu kütüğüne şerh edilmişse malike karşı ileri sürmek zorundadır. Bu süre, sözleşmenin kurulması ve içeriği hakkında bilgi edinilmesiyle işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Aquater Vorkaufsrechte / III Ausübung, Verwirkung

Will der Vorkaufsberechtigte sein Vorkaufsrecht ausüben, so muss er es innert dreier Monate gegenüber dem Verkäufer oder, wenn es im Grundbuch vorgemerkt ist, gegenüber dem Eigentümer geltend machen. Die Frist beginnt mit Kenntnis von Abschluss und Inhalt des Vertrags.

Madde 217

B. Şarta bağlı satış ve mülkiyeti saklı tutma kaydı

Karşılığı:TBK m. 243

1 Bir taşınmaz satışı şarta bağlı olarak yapılmışsa, tapu kütüğüne tescil ancak şart gerçekleştiğinde yapılır.

2 Mülkiyeti saklı tutma kaydının tescili caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

B Bedingter Kauf und Eigentumsvorbehalt

1 Ist ein Grundstückkauf bedingt abgeschlossen worden, so erfolgt die Eintragung in das Grundbuch erst, wenn die Bedingung erfüllt ist.

2 Die Eintragung eines Eigentumsvorbehaltes ist ausgeschlossen.

Madde 218

C. Tarımsal taşınmazlar

Tarımsal taşınmazların devrinde ayrıca 4 Ekim 1991 tarihli Tarımsal Taşınmazlar Hakkında Federal Kanun[85] uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Landwirtschaftliche Grundstücke

Für die Veräusserung von landwirtschaftlichen Grundstücken gilt zudem das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991[85] über das bäuerliche Bodenrecht.

Madde 219

D. Ayıba karşı tekeffül / I. Yüzölçümü bakımından

Karşılığı:TBK m. 244

1 Aksi kararlaştırılmadıkça, taşınmaz satıcısı, taşınmazın satış sözleşmesinde belirtilen yüzölçümüne sahip olmaması hâlinde alıcıya tazminat ödemekle yükümlüdür.

2 Bir taşınmaz, resmî ölçüme dayanılarak tapu kütüğünde belirtilen yüzölçümüne sahip değilse, satıcı bu hususta tekeffülü açıkça üstlenmiş olmadıkça alıcıya tazminat ödemekle yükümlü değildir.

3 …[87]

Özgün metin (Almanca)

D Gewährleistung / I Für das Mass

1 Der Verkäufer eines Grundstückes hat unter Vorbehalt anderweitiger Abrede dem Käufer Ersatz zu leisten, wenn das Grundstück nicht das Mass besitzt, das im Kaufvertrag angegeben ist.

2 Besitzt ein Grundstück nicht das im Grundbuch auf Grund amtlicher Vermessung angegebene Mass, so hat der Verkäufer dem Käufer nur dann Ersatz zu leisten, wenn er die Gewährleistung hiefür ausdrücklich übernommen hat.

3 …[87]

Madde 219a

D. Ayıba karşı tekeffül / II. Ayıp ihbarı, bedelsiz onarım ve zamanaşımı

1 Taşınmaz satışında ayıp ihbarı süresi 60 gündür. Mutat inceleme sırasında fark edilemeyen ayıplar, keşfedilmelerinden itibaren 60 gün içinde bildirilir. Daha kısa sürelerin kararlaştırılması hükümsüzdür.

2 Henüz inşa edilecek olan veya satıştan iki yıldan daha az bir süre önce yeni inşa edilmiş bir yapıyı içeren taşınmazın alıcısı, ayrıca bedelsiz onarım da talep edebilir. Bu talep, eser sözleşmesine ilişkin hükümlere tabidir.

3 Alıcının taşınmazın ayıplarından doğan talepleri, mülkiyetin iktisabından itibaren beş yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar. Zamanaşımı süresi alıcı aleyhine değiştirilemez.

Özgün metin (Almanca)

D Gewährleistung / II Mängelrüge, unentgeltliche Verbesserung und Verjährung

1 Die Frist für die Mängelrüge beträgt beim Grundstückkauf 60 Tage. Mängel, die bei der übungsgemässen Untersuchung nicht erkennbar waren, sind innert 60 Tagen nach ihrer Entdeckung anzuzeigen. Die Vereinbarung kürzerer Fristen ist unwirksam.

2 Der Käufer eines Grundstücks mit einer Baute, die noch zu errichten ist oder weniger als zwei Jahre vor dem Verkauf neu errichtet wurde, kann auch unentgeltliche Verbesserung verlangen. Dieser Anspruch untersteht den Bestimmungen über den Werkvertrag.

3 Die Ansprüche des Käufers wegen Mängeln des Grundstücks verjähren mit Ablauf von fünf Jahren nach dem Erwerb des Eigentums. Die Verjährungsfrist kann nicht zu Lasten des Käufers abgeändert werden.

Madde 220

E. Yarar ve hasar

Karşılığı:TBK m. 245

Taşınmazın alıcı tarafından devralınması için sözleşmeyle belirli bir zaman öngörülmüşse, yarar ve hasarın alıcıya ancak bu zamanda geçtiği karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

E Nutzen und Gefahr

Ist für die Übernahme des Grundstückes durch den Käufer ein bestimmter Zeitpunkt vertraglich festgestellt, so wird vermutet, dass Nutzen und Gefahr erst mit diesem Zeitpunkt auf den Käufer übergehen.

Madde 221

F. Taşınır satışına yollama

Karşılığı:TBK m. 246TTK m. 1383

Bunun dışında, taşınmaz satışına, taşınır satışına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

F Verweisung auf den Fahrniskauf

Im Übrigen finden auf den Grundstückkauf die Bestimmungen über den Fahrniskauf entsprechende Anwendung.

Dördüncü Bölüm: Satışın Özel TürleriVierter Abschnitt: Besondere Arten des Kaufes

Madde 222

A. Numuneye göre satış

Karşılığı:TBK m. 248

1 Numuneye göre satışta, numune kendisine emanet edilmiş olan kişi, gösterdiği numunenin teslim aldığı numuneyle özdeş olduğunu ispat etmekle yükümlü değildir; mahkeme önündeki kişisel beyanı yeterlidir; bu, numunenin teslim edildiği andaki hâliyle değil, incelenmesinin zorunlu sonucu olarak değişmiş bir hâlde gösterilmesi durumunda da geçerlidir.

2 Her hâlde karşı tarafa numunenin sahte olduğunu ispat etme imkânı açıktır.

3 Numune, alıcıda kendi kusuru olmaksızın bile bozulmuş veya yok olmuşsa, malın numuneye uygun olduğunu ispat yükü satıcıya değil, aksini ispat yükü alıcıya aittir.

Özgün metin (Almanca)

A Kauf nach Muster

1 Bei dem Kaufe nach Muster ist derjenige, dem das Muster anvertraut wurde, nicht verpflichtet, die Identität des von ihm vorgewiesenen mit dem empfangenen Muster zu beweisen, sondern es genügt seine persönliche Versicherung vor Gericht und zwar auch dann, wenn das Muster zwar nicht mehr in der Gestalt, die es bei der Übergabe hatte, vorgewiesen wird, diese Veränderung aber die notwendige Folge der Prüfung des Musters ist.

2 In allen Fällen steht der Gegenpartei der Beweis der Unechtheit offen.

3 Ist das Muster bei dem Käufer, wenn auch ohne dessen Verschulden, verdorben oder zu Grunde gegangen, so hat nicht der Verkäufer zu beweisen, dass die Sache mustergemäss sei, sondern der Käufer das Gegenteil.

Madde 223

B. Deneme veya beğenme üzerine satış / I. Anlamı

Karşılığı:TBK m. 249

1 Deneme veya beğenme üzerine satış kararlaştırılmışsa, satılan şeyi onaylayıp onaylamamak alıcının takdirine bağlıdır.

2 Şey onaylanmadığı sürece, alıcının zilyetliğine geçmiş olsa bile, satıcının mülkiyetinde kalır.

Özgün metin (Almanca)

B Kauf auf Probe oder auf Besicht / I Bedeutung

1 Ist ein Kauf auf Probe oder auf Besicht vereinbart, so steht es im Belieben des Käufers, ob er die Kaufsache genehmigen will oder nicht.

2 Solange die Sache nicht genehmigt ist, bleibt sie im Eigentum des Verkäufers, auch wenn sie in den Besitz des Käufers übergegangen ist.

Madde 224

B. Deneme veya beğenme üzerine satış / II. Satıcı nezdinde inceleme

Karşılığı:TBK m. 251

1 İnceleme satıcı nezdinde yapılacaksa, alıcı kararlaştırılan veya mutat sürenin sonuna kadar onay vermezse, satıcı bağlı olmaktan çıkar.

2 Böyle bir süre kararlaştırılmamışsa, satıcı uygun bir süre geçtikten sonra alıcıyı onay konusunda beyanda bulunmaya çağırabilir ve alıcı bu çağrı üzerine derhal beyanda bulunmazsa, satıcı bağlı olmaktan çıkar.

Özgün metin (Almanca)

B Kauf auf Probe oder auf Besicht / II Prüfung beim Verkäufer

1 Ist die Prüfung bei dem Verkäufer vorzunehmen, so hört dieser auf, gebunden zu sein, wenn der Käufer nicht bis zum Ablaufe der vereinbarten oder üblichen Frist genehmigt.

2 In Ermangelung einer solchen Frist kann der Verkäufer nach Ablauf einer angemessenen Zeit den Käufer zur Erklärung über die Genehmigung auffordern und hört auf, gebunden zu sein, wenn der Käufer auf die Aufforderung hin sich nicht sofort erklärt.

Madde 225

B. Deneme veya beğenme üzerine satış / III. Alıcı nezdinde inceleme

Karşılığı:TBK m. 252

1 Şey, incelenmeden önce alıcıya teslim edilmişse, alıcı sözleşmede öngörülen veya mutat süre içinde ya da böyle bir süre yoksa satıcının çağrısı üzerine derhal kabul etmediğini beyan etmez veya şeyi geri vermezse, satış onaylanmış sayılır.

2 Alıcı, bedeli kayıtsız şartsız tamamen veya kısmen öderse ya da şey üzerinde incelenmesi için gerekli olandan başka bir şekilde tasarrufta bulunursa, satış aynı şekilde onaylanmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

B Kauf auf Probe oder auf Besicht / III Prüfung beim Käufer

1 Ist die Sache dem Käufer vor der Prüfung übergeben worden, so gilt der Kauf als genehmigt, wenn der Käufer nicht innerhalb der vertragsmässigen oder üblichen Frist oder in Ermangelung einer solchen sofort auf die Aufforderung des Verkäufers hin die Nichtannahme erklärt oder die Sache zurückgibt.

2 Ebenso gilt der Kauf als genehmigt, wenn der Käufer den Preis ohne Vorbehalt ganz oder zum Teile bezahlt oder über die Sache in anderer Weise verfügt, als es zur Prüfung nötig ist.

Madde 229

D. Artırma yoluyla satış / I. Sözleşmenin kurulması

Karşılığı:TBK m. 275

1 Cebrî artırmada satım sözleşmesi, artırma memurunun malı ihale etmesiyle kurulur.

2 Kamuya duyurulmuş ve herkesin katılıp teklif verebileceği ihtiyari artırmada satım sözleşmesi, luvarlığı elden çıkaranın ihaleyi beyan etmesiyle kurulur.

3 Elden çıkaranın aksi yönde bir iradesi bildirilmedikçe, artırmayı yöneten kişi, en yüksek teklife ihaleyi beyan etmeye yetkili sayılır.

Özgün metin (Almanca)

D Versteigerung / I Abschluss des Kaufes

1 Auf einer Zwangsversteigerung gelangt der Kaufvertrag dadurch zum Abschluss, dass der Versteigerungsbeamte den Gegenstand zuschlägt.

2 Der Kaufvertrag auf einer freiwilligen Versteigerung, die öffentlich ausgekündigt worden ist und an der jedermann bieten kann, wird dadurch abgeschlossen, dass der Veräusserer den Zuschlag erklärt.

3 Solange kein anderer Wille des Veräusserers kundgegeben ist, gilt der Leitende als ermächtigt, an der Versteigerung auf das höchste Angebot den Zuschlag zu erklären.

Madde 230

D. Artırma yoluyla satış / II. İptal

Karşılığı:TBK m. 281

1 Artırmanın sonucu hukuka veya ahlaka aykırı bir biçimde etkilenmişse, bu durum, menfaati bulunan herkes tarafından on günlük süre içinde iptal davasına konu edilebilir.

2 Cebrî artırma hâlinde iptal talebi denetim makamına, diğer hâllerde ise mahkemeye yöneltilir.

Özgün metin (Almanca)

D Versteigerung / II Anfechtung

1 Wenn in rechtswidriger oder gegen die guten Sitten verstossender Weise auf den Erfolg der Versteigerung eingewirkt worden ist, so kann diese innert einer Frist von zehn Tagen von jedermann, der ein Interesse hat, angefochten werden.

2 Im Falle der Zwangsversteigerung ist die Anfechtung bei der Aufsichtsbehörde, in den andern Fällen beim Richter anzubringen.

Madde 231

D. Artırma yoluyla satış / III. Teklif verenin bağlılığı / 1. Genel olarak

Karşılığı:TBK m. 276

1 Teklif veren, artırma şartlarına göre teklifiyle bağlıdır.

2 Şartlarda aksi öngörülmedikçe, daha yüksek bir teklif yapılması veya kendi teklifinin mutat çağrıdan hemen sonra kabul edilmemesi hâlinde, teklif veren bağlılıktan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

D Versteigerung / III Gebundenheit des Bietenden / 1 Im Allgemeinen

1 Der Bietende ist nach Massgabe der Versteigerungsbedingungen an sein Angebot gebunden.

2 Er wird, falls diese nichts anderes bestimmen, frei, wenn ein höheres Angebot erfolgt oder sein Angebot nicht sofort nach dem üblichen Aufruf angenommen wird.

Madde 232

D. Artırma / III. Teklif sahibinin bağlılığı / 2. Taşınmazlarda

Karşılığı:TBK m. 277

1 Taşınmazlarda kabul veya ret, artırmanın kendisinde açıklanmalıdır.

2 Teklif sahibini artırma işlemi sonrasında da teklifiyle bağlı kılan çekinceler, cebri artırma veya satışın bir makamın onayına bağlı olduğu bir durum söz konusu olmadıkça geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

D Versteigerung / III Gebundenheit des Bietenden / 2 Bei Grundstücken

1 Die Zu- oder Absage muss bei Grundstücken an der Steigerung selbst erfolgen.

2 Vorbehalte, durch die der Bietende über die Steigerungsverhandlung hinaus bei seinem Angebote behaftet wird, sind ungültig, soweit es sich nicht um Zwangsversteigerung oder um einen Fall handelt, wo der Verkauf der Genehmigung durch eine Behörde bedarf.

Madde 233

D. Artırma / IV. Peşin ödeme

Karşılığı:TBK m. 278

1 Artırma koşulları başka türlü öngörmedikçe, artırmada edinen kişi peşin ödeme yapmakla yükümlüdür.

2 Peşin veya artırma koşullarına göre ödeme yapılmazsa, luzunlu satan kişi derhal satımdan dönebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Versteigerung / IV Barzahlung

1 Bei der Versteigerung hat der Erwerber, wenn die Versteigerungsbedingungen nichts anderes vorsehen, Barzahlung zu leisten.

2 Der Veräusserer kann sofort vom Kauf zurücktreten, wenn nicht Zahlung in bar oder gemäss den Versteigerungsbedingungen geleistet wird.

Madde 234

D. Artırma / V. Ayıba karşı tekeffül

Karşılığı:TBK m. 280

1 Cebri artırmada, özel taahhütler veya teklif sahiplerinin kasten aldatılması dışında, ayıba karşı tekeffül söz konusu olmaz.

2 Artırmayı kazanan kişi, şeyi, kamu sicillerinde veya artırma koşullarında bildirilen ya da kanun gereği var olan durum, haklar ve yükümlülüklerle birlikte edinir.

3 İhtiyari açık artırmada, satan kişi başka bir satıcı gibi sorumlu olur; ancak kamuya açıklanan artırma koşullarında, kasten aldatmadan doğan sorumluluk hariç olmak üzere, ayıba karşı tekeffülü reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Versteigerung / V Gewährleistung

1 Bei Zwangsversteigerung findet, abgesehen von besonderen Zusicherungen oder von absichtlicher Täuschung der Bietenden, eine Gewährleistung nicht statt.

2 Der Ersteigerer erwirbt die Sache in dem Zustand und mit den Rechten und Lasten, die durch die öffentlichen Bücher oder die Versteigerungsbedingungen bekannt gegeben sind oder von Gesetzes wegen bestehen.

3 Bei freiwilliger öffentlicher Versteigerung haftet der Veräusserer wie ein anderer Verkäufer, kann aber in den öffentlich kundgegebenen Versteigerungsbedingungen die Gewährleistung mit Ausnahme der Haftung für absichtliche Täuschung von sich ablehnen.

Madde 235

D. Artırma / VI. Mülkiyetin geçişi

Karşılığı:TBK m. 279

1 Artırmayı kazanan kişi, artırılan bir taşınıra ilişkin mülkiyeti ihalenin yapılmasıyla, buna karşılık artırılan bir taşınmaza ilişkin mülkiyeti ancak tapu kütüğüne tescille kazanır.

2 Artırma makamı, artırma tutanağı esas alınarak ihaleyi derhal tescil için tapu memuruna bildirmekle yükümlüdür.

3 Cebri artırmalarda mülkiyetin kazanılmasına ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

D Versteigerung / VI Eigentumsübergang

1 Der Ersteigerer erwirbt das Eigentum an einer ersteigerten Fahrnis mit deren Zuschlag, an einem ersteigerten Grundstück dagegen erst mit der Eintragung in das Grundbuch.

2 Die Versteigerungsbehörde hat dem Grundbuchverwalter auf Grundlage des Steigerungsprotokolls den Zuschlag sofort zur Eintragung anzuzeigen.

3 Vorbehalten bleiben die Vorschriften über den Eigentumserwerb bei Zwangsversteigerungen.

Madde 236

D. Artırma / VII. Kantonlara ait hükümler

Kantonlar, federal mevzuatın sınırları içinde, açık artırmaya ilişkin ek hükümler koyabilirler.

Özgün metin (Almanca)

D Versteigerung / VII Kantonale Vorschriften

Die Kantone können in den Schranken der Bundesgesetzgebung weitere Vorschriften über die öffentliche Versteigerung aufstellen.

Beşinci Bölüm: Trampa SözleşmesiFünfter Abschnitt: Der Tauschvertrag

Madde 237

A. Satıma yollama

Karşılığı:TBK m. 283

Trampa sözleşmesine, her bir taraf vaat ettiği şey bakımından satıcı, kendisine vaat edilen şey bakımından ise alıcı sayılacak şekilde, satım sözleşmesine ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Verweisung auf den Kauf

Auf den Tauschvertrag finden die Vorschriften über den Kaufvertrag in dem Sinne Anwendung, dass jede Vertragspartei mit Bezug auf die von ihr versprochene Sache als Verkäufer und mit Bezug auf die ihr zugesagte Sache als Käufer behandelt wird.

Madde 238

B. Ayıba karşı tekeffül

Karşılığı:TBK m. 284

Trampa edilen şey istihkak nedeniyle elden alınır veya ayıpları sebebiyle geri verilirse, zarar gören taraf tazminat istemek ya da trampa ettiği şeyi geri istemek arasında seçim hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

B Gewährleistung

Wird die eingetauschte Sache entwehrt oder wegen ihrer Mängel zurückgegeben, so hat die geschädigte Partei die Wahl, Schadenersatz zu verlangen oder die vertauschte Sache zurückzufordern.

Dipnotlar

  1. [1]BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845
  2. [2]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
  3. [3]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
  4. [4]SR 943.03
  5. [5]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
  6. [6]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  7. [7]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  8. [8]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
  9. [9]SR 950.1
  10. [10]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
  11. [11]SR 221.229.1
  12. [12]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
  13. [13]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
  14. [14]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
  15. [15]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  16. [16]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
  17. [17]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
  18. [18]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  19. [19]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  20. [20]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
  21. [21]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  22. [22]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  23. [23]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  24. [24]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
  25. [25]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  26. [26]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
  27. [27]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
  28. [28]Aufgehoben durch Art. 21 Abs. 1 des BG vom 30. Sept. 1943 über den unlauteren Wettbewerb, mit Wirkung seit 1. März 1945 (BS 2 951).
  29. [29]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
  30. [30]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 2 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  31. [31]Aufgehoben durch Art. 27 Ziff. 3 des Jagdgesetzes vom 20. Juni 1986, mit Wirkung seit 1. April 1988 (AS 1988 506; BBl 1983 II 1197).
  32. [32]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
  33. [33]SR 943.03
  34. [34]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
  35. [35]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  36. [36]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  37. [37]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  38. [38]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
  39. [39]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  40. [40]Hinsichtlich der gesetzlichen Frist des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
  41. [41]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Dez. 1999 über die Währung und die Zahlungsmittel, in Kraft seit 1. Mai 2000 (AS 2000 1144; BBl 1999 7258).
  42. [42]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  43. [43]SR 281.1
  44. [44]SR 272
  45. [45]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  46. [46]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 3 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (am Schluss des OR. Schl- und UeB des X. Tit.).
  47. [47]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 4 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  48. [48]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  49. [49]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
  50. [50]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  51. [51]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  52. [52]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 5 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  53. [53]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  54. [54]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  55. [55]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  56. [56]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  57. [57]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  58. [58]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  59. [59]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  60. [60]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  61. [61]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  62. [62]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  63. [63]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  64. [64]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  65. [65]Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
  66. [66]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  67. [67]SR 221.301
  68. [68]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  69. [69]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  70. [70]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  71. [71]SR 272
  72. [72]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 2 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
  73. [73]SR 444.1
  74. [74]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  75. [75]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
  76. [76]SR 444.1
  77. [77]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  78. [78]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  79. [79]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  80. [80]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  81. [81]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  82. [82]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  83. [83]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
  84. [84]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 2 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
  85. [85]SR 211.412.11
  86. [86]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  87. [87]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), mit Wirkung seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  88. [88]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  89. [89]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
  90. [90]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
  91. [91]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, mit Wirkung seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
  92. [92]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
  93. [93]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  94. [94]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, in Kraft seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
  95. [95]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
  96. [96]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
  97. [97]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
  98. [98]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  99. [99]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  100. [100]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
  101. [101]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
  102. [102]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  103. [103]SR 272
  104. [104]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  105. [105]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  106. [106]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
  107. [107]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
  108. [108]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  109. [109]SR 272
  110. [110]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  111. [111]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  112. [112]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  113. [113]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  114. [114]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
  115. [115]SR 221.213.2
  116. [116]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  117. [117]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  118. [118]SR 272
  119. [119]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch Art. 7 Schl- und UeB des X. Tit. am Schluss des OR.
  120. [120]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  121. [121]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
  122. [122]Eingefügt durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
  123. [123]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
  124. [124]SR 281.1
  125. [125]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, mit Wirkung seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
  126. [126]Zweiter Satz eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
  127. [127]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
  128. [128]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
  129. [129]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
  130. [130]SR 235.1
  131. [131]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
  132. [132]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  133. [133]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
  134. [134]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, mit Wirkung seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
  135. [135]Fassung gemäss Art. 117 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 2184, 1983 1204; BBl 1980 III 489).
  136. [136]Fassung gemäss Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
  137. [137]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  138. [138]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
  139. [139]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  140. [140]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
  141. [141]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
  142. [142]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
  143. [143]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
  144. [144]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
  145. [145]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  146. [146]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  147. [147]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  148. [148]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  149. [149]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  150. [150]SR 834.1
  151. [151]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
  152. [152]SR 834.1
  153. [153]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
  154. [154]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  155. [155]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  156. [156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 1677 1700; BBl 2000 2637).
  157. [157]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  158. [158]Eingefügt durch Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
  159. [159]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  160. [160]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  161. [161]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  162. [162]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
  163. [163]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  164. [164]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  165. [165]SR 831.40
  166. [166]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  167. [167]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
  168. [168]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  169. [169]SR 210
  170. [170]SR 272
  171. [171]SR 831.42
  172. [172]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  173. [173]SR 831.40
  174. [174]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
  175. [175]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
  176. [176]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, in Kraft seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
  177. [177]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, mit Wirkung seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
  178. [178]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  179. [179]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  180. [180]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  181. [181]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  182. [182]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  183. [183]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  184. [184]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  185. [185]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  186. [186]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  187. [187]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  188. [188]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 27. Sept. 2019 (AS 2020 4689; BBl 2019 3405 3851). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  189. [189]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  190. [190]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  191. [191]Fassung gemäss Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  192. [192]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  193. [193]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  194. [194]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  195. [195]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  196. [196]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  197. [197]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  198. [198]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  199. [199]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
  200. [200]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  201. [201]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  202. [202]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  203. [203]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
  204. [204]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  205. [205]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  206. [206]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
  207. [207]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
  208. [208]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
  209. [209]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  210. [210]Ursprünglich: Bst. cbis, dann cter. Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  211. [211]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  212. [212]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  213. [213]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  214. [214]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  215. [215]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551). Im Gegensatz zum Entwurf des BR wurde von der BVers ein mit der ursprünglichen Fassung völlig identischer Text angenommen.
  216. [216]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  217. [217]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  218. [218]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  219. [219]Fassung gemäss Ziff. 2 des Anhangs zum BG vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1985 (AS 1983 797 827 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 I 149).
  220. [220]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
  221. [221]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  222. [222]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4557; BBl 2000 5686).
  223. [223]SR 221.229.1
  224. [224]Ausdruck gemäss Art. 21 Ziff. 1 des Heimarbeitsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. April 1983 (AS 1983 108; BBl 1980 II 282). Diese Änd. ist in den Art. 351–354 und 362 Abs. 1 berücksichtigt.
  225. [225]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  226. [226]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. April 2017 (AS 2017 2077; BBl 2015 5845).
  227. [227]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  228. [228]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
  229. [229]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  230. [230]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  231. [231]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  232. [232]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
  233. [233]Gegenwärtig Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO).
  234. [234]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  235. [235]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  236. [236]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  237. [237]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  238. [238]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  239. [239]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  240. [240]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
  241. [241]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
  242. [242]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
  243. [243]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  244. [244]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
  245. [245]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  246. [246]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  247. [247]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
  248. [248]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  249. [249]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
  250. [250]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
  251. [251]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  252. [252]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  253. [253]Heute: des Arbeitgebers.
  254. [254]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
  255. [255]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 6 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  256. [256]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  257. [257]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  258. [258]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  259. [259]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  260. [260]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
  261. [261]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
  262. [262]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  263. [263]Eingefügt durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  264. [264]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 7 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  265. [265]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  266. [266]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
  267. [267]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  268. [268]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  269. [269]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  270. [270]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
  271. [271]SR 235.1
  272. [272]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
  273. [273]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
  274. [274]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  275. [275]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (vierter Abschn. des XIII. Tit.) am Schluss des OR.
  276. [276]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  277. [277]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. b des Anhangs zum BG vom 18. Dez. 1987 über das Internationale Privatrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
  278. [278]SR 221.229.1
  279. [279]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Postgesetzes 17. Dez. 2010, in Kraft seit 1. Okt. 2012 (AS 2012 4993; BBl 2009 5181).
  280. [280]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  281. [281]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 10 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  282. [282]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 11 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  283. [283]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2009 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
  284. [284]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841). Die UeB zu diesem Tit. siehe am Schluss des OR.
  285. [285]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2005 (Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten), mit Wirkung seit 1. Dez. 2005 (AS 2005 5097; BBl 2004 4955 4965).
  286. [286]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
  287. [287]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 12 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
  288. [288]Eingefügt durch Anhang Ziff. 5 des Spielbankengesetzes vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. April 2000 (AS 2000 677; BBl 1997 III 145).
  289. [289]Fassung gemäss Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
  290. [290]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
  291. [291]SR 221.229.1
  292. [292]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  293. [293]Ausdruck gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
  294. [294]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
  295. [295]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  296. [296]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  297. [297]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  298. [298]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  299. [299]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  300. [300]SR 281.1
  301. [301]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  302. [302]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
  303. [303]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  304. [304]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  305. [305]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  306. [306]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  307. [307]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  308. [308]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
  309. [309]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  310. [310]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
  311. [311]Siehe auch die SchlB. zu diesem Tit. am Ende des OR.
  312. [312]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  313. [313]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  314. [314]SR 957.1
  315. [315]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  316. [316]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke (AS 2019 3161; BBl 2019 279). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  317. [317]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
  318. [318]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
  319. [319]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  320. [320]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  321. [321]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  322. [322]Ausdruck gemäss Ziff. II 1 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
  323. [323]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  324. [324]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  325. [325]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  326. [326]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  327. [327]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  328. [328]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  329. [329]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  330. [330]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  331. [331]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  332. [332]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  333. [333]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  334. [334]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  335. [335]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  336. [336]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  337. [337]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  338. [338]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  339. [339]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  340. [340]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  341. [341]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  342. [342]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  343. [343]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  344. [344]SR 952.0
  345. [345]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  346. [346]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733: BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  347. [347]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  348. [348]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  349. [349]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  350. [350]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  351. [351]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  352. [352]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  353. [353]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  354. [354]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  355. [355]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  356. [356]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  357. [357]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  358. [358]Zweiter Satz aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  359. [359]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  360. [360]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  361. [361]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  362. [362]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  363. [363]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  364. [364]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  365. [365]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  366. [366]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  367. [367]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  368. [368]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  369. [369]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  370. [370]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  371. [371]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
  372. [372]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  373. [373]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  374. [374]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  375. [375]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  376. [376]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  377. [377]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  378. [378]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  379. [379]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  380. [380]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  381. [381]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  382. [382]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  383. [383]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  384. [384]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  385. [385]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  386. [386]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  387. [387]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  388. [388]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  389. [389]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  390. [390]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  391. [391]SR 952.0
  392. [392]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  393. [393]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  394. [394]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  395. [395]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  396. [396]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  397. [397]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  398. [398]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  399. [399]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  400. [400]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  401. [401]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  402. [402]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  403. [403]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  404. [404]SR 952.0
  405. [405]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  406. [406]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  407. [407]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  408. [408]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  409. [409]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  410. [410]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  411. [411]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  412. [412]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  413. [413]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  414. [414]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  415. [415]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  416. [416]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  417. [417]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  418. [418]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  419. [419]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  420. [420]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  421. [421]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  422. [422]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  423. [423]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  424. [424]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  425. [425]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  426. [426]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  427. [427]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  428. [428]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  429. [429]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  430. [430]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  431. [431]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  432. [432]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  433. [433]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  434. [434]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  435. [435]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  436. [436]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  437. [437]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  438. [438]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  439. [439]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  440. [440]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  441. [441]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  442. [442]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  443. [443]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  444. [444]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  445. [445]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  446. [446]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  447. [447]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  448. [448]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  449. [449]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  450. [450]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  451. [451]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  452. [452]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  453. [453]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 2005 (Transparenz betreffend Vergütungen an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung) (AS 2006 2629; BBl 2004 4471). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  454. [454]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  455. [455]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  456. [456]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  457. [457]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  458. [458]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  459. [459]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  460. [460]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  461. [461]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  462. [462]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  463. [463]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  464. [464]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  465. [465]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  466. [466]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  467. [467]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  468. [468]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  469. [469]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  470. [470]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  471. [471]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  472. [472]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  473. [473]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  474. [474]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  475. [475]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  476. [476]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  477. [477]Aufgehoben durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, mit Wirkung seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
  478. [478]Ausdruck gemäss Ziff. II 3 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
  479. [479]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  480. [480]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  481. [481]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  482. [482]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  483. [483]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  484. [484]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  485. [485]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  486. [486]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  487. [487]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  488. [488]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
  489. [489]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  490. [490]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  491. [491]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  492. [492]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  493. [493]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  494. [494]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  495. [495]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  496. [496]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  497. [497]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  498. [498]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  499. [499]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  500. [500]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  501. [501]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  502. [502]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  503. [503]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  504. [504]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  505. [505]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  506. [506]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  507. [507]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  508. [508]SR 952.0
  509. [509]SR 954.1
  510. [510]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  511. [511]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  512. [512]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  513. [513]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  514. [514]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  515. [515]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  516. [516]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  517. [517]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  518. [518]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  519. [519]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  520. [520]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  521. [521]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  522. [522]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  523. [523]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  524. [524]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  525. [525]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  526. [526]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  527. [527]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  528. [528]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  529. [529]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  530. [530]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
  531. [531]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  532. [532]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
  533. [533]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  534. [534]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  535. [535]SR 272
  536. [536]SR 291
  537. [537]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  538. [538]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  539. [539]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  540. [540]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  541. [541]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  542. [542]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  543. [543]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  544. [544]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  545. [545]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  546. [546]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  547. [547]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  548. [548]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  549. [549]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  550. [550]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  551. [551]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  552. [552]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  553. [553]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  554. [554]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  555. [555]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  556. [556]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  557. [557]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  558. [558]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  559. [559]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  560. [560]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  561. [561]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  562. [562]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  563. [563]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  564. [564]SR 952.0
  565. [565]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  566. [566]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  567. [567]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  568. [568]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  569. [569]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  570. [570]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  571. [571]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  572. [572]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  573. [573]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  574. [574]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  575. [575]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  576. [576]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  577. [577]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  578. [578]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  579. [579]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  580. [580]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  581. [581]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  582. [582]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  583. [583]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  584. [584]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  585. [585]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  586. [586]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  587. [587]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  588. [588]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  589. [589]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  590. [590]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  591. [591]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  592. [592]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  593. [593]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  594. [594]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  595. [595]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  596. [596]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers [Art. 33 GVG – AS 1974 1051].
  597. [597]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  598. [598]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  599. [599]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  600. [600]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  601. [601]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  602. [602]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  603. [603]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  604. [604]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  605. [605]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  606. [606]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745).
  607. [607]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  608. [608]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  609. [609]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  610. [610]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  611. [611]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  612. [612]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  613. [613]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  614. [614]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  615. [615]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  616. [616]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  617. [617]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  618. [618]SR 281.1
  619. [619]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  620. [620]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  621. [621]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  622. [622]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Revisionsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5863; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. hiernach.
  623. [623]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  624. [624]Zweiter Satze eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  625. [625]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  626. [626]SR 221.302
  627. [627]SR 221.302
  628. [628]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  629. [629]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  630. [630]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  631. [631]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  632. [632]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  633. [633]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  634. [634]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Jan. 2021, Ziff. 4 in Kraft seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161, 2020 957; BBl 2019 279).
  635. [635]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
  636. [636]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  637. [637]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023, Art. 734f in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  638. [638]Siehe auch Art. 4 der UeB Änd. 19.06.2020 am Schluss des Textes.
  639. [639]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  640. [640]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  641. [641]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  642. [642]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  643. [643]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  644. [644]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  645. [645]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  646. [646]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  647. [647]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  648. [648]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  649. [649]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  650. [650]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  651. [651]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  652. [652]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
  653. [653]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  654. [654]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  655. [655]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  656. [656]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  657. [657]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  658. [658]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  659. [659]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  660. [660]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  661. [661]SR 281.1
  662. [662]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  663. [663]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  664. [664]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  665. [665]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  666. [666]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  667. [667]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  668. [668]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  669. [669]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  670. [670]Ausdruck gemäss Ziff. II 2 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
  671. [671]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  672. [672]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  673. [673]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  674. [674]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  675. [675]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  676. [676]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  677. [677]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  678. [678]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  679. [679]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  680. [680]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  681. [681]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  682. [682]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht) (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  683. [683]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  684. [684]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  685. [685]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  686. [686]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  687. [687]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  688. [688]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  689. [689]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  690. [690]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  691. [691]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  692. [692]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  693. [693]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  694. [694]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  695. [695]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  696. [696]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  697. [697]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  698. [698]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  699. [699]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  700. [700]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  701. [701]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  702. [702]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  703. [703]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  704. [704]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  705. [705]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  706. [706]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  707. [707]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  708. [708]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  709. [709]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  710. [710]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  711. [711]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  712. [712]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  713. [713]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  714. [714]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  715. [715]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  716. [716]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  717. [717]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  718. [718]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  719. [719]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  720. [720]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  721. [721]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  722. [722]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  723. [723]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  724. [724]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  725. [725]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  726. [726]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  727. [727]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  728. [728]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  729. [729]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  730. [730]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  731. [731]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  732. [732]SR 221.229.1
  733. [733]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  734. [734]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  735. [735]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  736. [736]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  737. [737]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
  738. [738]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  739. [739]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dez. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5269; BBl 2003 3789).
  740. [740]Aufgehoben durch Ziff. I Buchst. b des BG vom 21. März 1958, mit Wirkung seit 1. Juli 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825).
  741. [741]SR 281.1
  742. [742]Fassung gemäss Ziff. II 10 des BG vom 20. März 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).
  743. [743]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  744. [744]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  745. [745]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  746. [746]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  747. [747]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
  748. [748]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  749. [749]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  750. [750]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  751. [751]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  752. [752]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  753. [753]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  754. [754]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  755. [755]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  756. [756]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  757. [757]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  758. [758]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
  759. [759]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  760. [760]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  761. [761]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  762. [762]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  763. [763]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  764. [764]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  765. [765]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  766. [766]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  767. [767]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
  768. [768]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
  769. [769]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  770. [770]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  771. [771]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  772. [772]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  773. [773]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  774. [774]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
  775. [775]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  776. [776]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  777. [777]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  778. [778]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
  779. [779]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021, Art. 928b und 928c in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
  780. [780]SR 311.0
  781. [781]SR 321.0
  782. [782]SR 311.1
  783. [783]SR 330
  784. [784]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  785. [785]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  786. [786]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  787. [787]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  788. [788]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  789. [789]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  790. [790]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
  791. [791]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
  792. [792]SR 431.03
  793. [793]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  794. [794]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  795. [795]SR 951.31
  796. [796]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
  797. [797]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  798. [798]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
  799. [799]Heute: Firma.
  800. [800]Heute: Firma.
  801. [801]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  802. [802]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  803. [803]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
  804. [804]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  805. [805]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
  806. [806]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  807. [807]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  808. [808]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
  809. [809]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
  810. [810]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  811. [811]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399).
  812. [812]SR 210
  813. [813]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  814. [814]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  815. [815]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  816. [816]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  817. [817]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  818. [818]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  819. [819]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  820. [820]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  821. [821]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  822. [822]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  823. [823]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  824. [824]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  825. [825]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  826. [826]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  827. [827]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  828. [828]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  829. [829]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 1999, mit Wirkung seit 1. Juni 2002 (AS 2002 949; BBl 1999 5149).
  830. [830]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  831. [831]SR 221.302
  832. [832]Ursprünglich: Sechster Abschnitt und Art. 964a–964f. Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; BBl 2017 399). Siehe auch Art. 7 der UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  833. [833]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
  834. [834]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
  835. [835]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
  836. [836]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  837. [837]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
  838. [838]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
  839. [839]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  840. [840]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
  841. [841]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  842. [842]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  843. [843]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  844. [844]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  845. [845]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  846. [846]SR 210
  847. [847]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  848. [848]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  849. [849]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  850. [850]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  851. [851]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  852. [852]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
  853. [853]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
  854. [854]Im französischen und italienischen Text besteht dieser Artikel aus einem einzigen Absatz.
  855. [855]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
  856. [856]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
  857. [857]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
  858. [858]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
  859. [859]SR 952.0
  860. [860]SR 952.0
  861. [861]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
  862. [862]SR 281.1
  863. [863]SR 281.1
  864. [864]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  865. [865]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
  866. [866]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
  867. [867]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (zweiter Abschn. des XXXIV. Tit.) am Schluss des OR.
  868. [868]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  869. [869]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
  870. [870]SR 281.1
  871. [871]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
  872. [872]SR 281.1
  873. [873]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 17. Dez. 2021 (Insolvenz und Einlagensicherung), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).
  874. [874]SR 210.
  875. [875]Die Änderungen können unter AS 27 317 konsultiert werden.
  876. [876][BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 Abs. 3; 1978 712 Art. 89 Bst. b]
  877. [877]AS 1962 1047; BBl 1960 I 523
  878. [878]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
  879. [879]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
  880. [880]Diese Art. sind heute aufgehoben.
  881. [881]AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969
  882. [882]AS 53 185
  883. [883]AS 53 185
  884. [884]AS 2011 5863; BBl 2008 1589
  885. [885]AS 2012 6679; BBl 2008 1589
  886. [886]SR 210
  887. [887]AS 2015 1389; BBl 2014 605
  888. [888]SR 210
  889. [889]AS 2016 1507; BBl 2014 9305
  890. [890]SR 210
  891. [891]AS 2020 957; BBl 2015 3617
  892. [892]SR 210
  893. [893]AS 2019 3161; BBl 2019 279
  894. [894]SR 210
  895. [895]AS 2020 4005; 2021 846 Ziff. III 1; 2022 109; BBl 2017 399
  896. [896]SR 210
  897. [897]AS 2021 846; BBl 2017 399
  898. [898]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389).
  899. [899][AS 1972 1502; 1977 1269; 1982 1234; 1987 1189]
  900. [900]Die Änderungen können unter AS 1990 802 konsultiert werden.
  901. [901]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
  902. [902]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
  903. [903]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
  904. [904]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
  905. [905]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
  906. [906]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
  907. [907][BS 8 281; AS 1959 858; 1964 965 Ziff. I-III, 1968 64; 1977 2249 Ziff. I 611; 1978 1836 Anhang Ziff. 4; 1982 196, 1676 Anhang Ziff. 1, 2184 Art. 114; 1990 1091; 1991 362 Ziff. II 412; 1992 288 Anhang Ziff. 37, 2350; 1995 511. AS 1995 1328 Anhang Ziff. 1]
  908. [908]SR 821.41
  909. [909][BS 8 229; AS 1951 1231 Art. 14 Abs. 2; 1966 57 Art. 68. AS 1983 108 Art. 21 Ziff. 3]
  910. [910][BS 2 776; AS 1966 57 Art. 69]
  911. [911][AS 1949 II 1293]
  912. [912][AS 1953 1073; 1954 1364 Art. 1; 1958 659; 1959 588; 1960 1279; 1962 203, 1144 Art. 14, 1412; 1967 722; 1968 92; 1974 763; 1975 1088; 1977 2249 Ziff. I, 921, 942, 931; 1979 2058; 1982 1676 Anhang Ziff. 6; 1988 640; 1989 504 Art. 33 Bst. c; 1991 362 Ziff. II 51; 857 Anhang Ziff. 25; 2611; 1992 1860 Art. 75 Ziff. 5, 1986 Art. 36 Abs. 1; 1993 1410 Art. 92 Ziff. 4, 1571, 2080 Anhang Ziff. 11; 1994 28; 1995 1469 Art. 59 Ziff. 3, 1837, 3517 Ziff. I 2; 1996 2588 Anhang Ziff. 2, 2783; 1997 1187, 1190; 1998 1822. AS 1998 3033 Anhang Bst. c]
  913. [913]SR 834.1. Heute: BG über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG).
  914. [914]SR 221.215.311
  915. [915][AS 1962 1089; 1964 487 Art. 22 Abs. 2 Bst. b;1968 1025 Art. 35; 1969 310 Ziff. III; 1971 751; 1978 50, 570; 1985 1649; 1990 1882 Anhang Ziff. 7; 1992 288 Anhang Ziff. 22; 1993 2043 Anhang Ziff. 3; 1994 2626 Art. 71]
  916. [916][AS 1965 321, 428; 1968 86; 1972 1681; 1975 1078 Ziff. III; 1977 2249 Ziff. I 331. AS 1979 1687 Art. 75]
  917. [917]Dieser Art. ist heute aufgehoben.
  918. [918]SR 822.11
  919. [919]1. Jan. 1972
  920. [920]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1977 (AS 1976 1972 1974; BBl 1976 I 1269).
  921. [921]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661).
  922. [922]Die Änderungen können unter AS 1949 I 802 konsultiert werden.
  923. [923]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841).
  924. [924]SR 631.0
  925. [925]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Zollgesetzes vom 18. März 2005, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1411; BBl 2004 567).
  926. [926]Eingefügt durch das BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).
  927. [927]SR 210
  928. [928]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
  929. [929]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
  930. [930]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
  931. [931]Gegenstandslos.
  932. [932]AS 27 317
  933. [933][AS 34 231; 35 297; 36 623 893]
  934. [934][AS 51 673; 53 454; 57 1514; 58 934; 62 1088; 63 1342]
  935. [935]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. c des Anhangs zum IPRG vom 18. Dez. 1987, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
  936. [936]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
  937. [937]SR 952.0
  938. [938]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
  939. [939][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1. BS 2 3 SchlT Art. 60 Abs. 2]
  940. [940]Dieser Abschnitt ist in der Fassung des BG vom 1. April 1949 in Kraft gesetzt worden. Für den Text in der ursprünglichen Fassung siehe AS 53 185.
  941. [941]Eingefügt durch Ziff. III des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
  942. [942]SR 210
  943. [943]Siehe hiervor.
  944. [944]Die Änderungen können unter AS 1992 733 konsultiert werden.
  945. [945]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869).
  946. [946]Die Änderungen können unter AS 1949 I 791 konsultiert werden.
  947. [947][AS 34 231, 35 297, 36 623 893]