Yürürlükte Mehaz Kanun 3. hâli

İsviçre Borçlar Kanunu (İsviçre BK)

Kabul tarihi: 30.03.1911
Metnin dili: Almanca
Metnin tarihi: 01.10.2026
Madde sayısı: 1607

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Dördüncü Kısım: Ticaret Sicili, Ticaret Unvanları ve Ticari Defter TutmaVierte Abteilung: Handelsregister, Geschäftsfirmen und kaufmännische Buchführung

Otuz Birinci Kısım: Ticaret UnvanlarıEinunddreissigster Titel: Die Geschäftsfirmen

Madde 944

A. Ticaret unvanının oluşturulmasına ilişkin ilkeler / I. Genel hükümler

1 Her ticaret unvanı, kanunun öngördüğü asli içeriğin yanı sıra, orada anılan kişileri daha yakından tanımlamaya yarayan veya işletmenin niteliğine işaret eden ya da hayali bir adlandırma teşkil eden bilgiler içerebilir; şu şartla ki, ticaret unvanının içeriği gerçeğe uygun olsun, yanılmaya yol açmasın ve hiçbir kamu menfaatine aykırı düşmesin.

2 Federal Konsey, ticaret unvanlarının oluşturulmasında ulusal ve bölgesel adlandırmaların hangi ölçüde kullanılabileceğine ilişkin hükümler çıkarabilir.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsätze der Firmenbildung / I Allgemeine Bestimmungen

1 Jede Firma darf, neben dem vom Gesetze vorgeschriebenen wesentlichen Inhalt, Angaben enthalten, die zur näheren Umschreibung der darin erwähnten Personen dienen oder auf die Natur des Unternehmens hinweisen oder eine Phantasiebezeichnung darstellen, vorausgesetzt, dass der Inhalt der Firma der Wahrheit entspricht, keine Täuschungen verursachen kann und keinem öffentlichen Interesse zuwiderläuft.

2 Der Bundesrat kann Vorschriften darüber erlassen, in welchem Umfange nationale und territoriale Bezeichnungen bei der Bildung von Firmen verwendet werden dürfen.

Madde 945

A. Ticaret unvanının oluşturulmasına ilişkin ilkeler / II. Şahıs işletmeleri / 1. Esaslı içerik

1 Bir işletmeyi tek başına işleten kimse, ticaret unvanının esaslı içeriğini, adıyla birlikte veya adı olmaksızın soyadından oluşturmak zorundadır.

2 Ticaret unvanı başka soyadları da içeriyorsa, bunlardan hangisinin işletme sahibinin soyadı olduğu unvandan anlaşılmalıdır.^[798]

3 Ticaret unvanına, bir ortaklık ilişkisini çağrıştıran herhangi bir ek yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsätze der Firmenbildung / II Einzelunternehmen / 1 Wesentlicher Inhalt

1 Wer als alleiniger Inhaber ein Geschäft betreibt, muss den wesentlichen Inhalt seiner Firma aus dem Familiennamen mit oder ohne Vornamen bilden.

2 Enthält die Firma weitere Familiennamen, so muss aus ihr hervorgehen, welches der Familienname des Inhabers ist.^[798]

3 Der Firma darf kein Zusatz beigefügt werden, der ein Gesellschaftsverhältnis andeutet.

Madde 946

A Ticaret unvanının oluşturulmasına ilişkin ilkeler / II Bireysel işletme / 2 Tescil edilmiş ticaret unvanının münhasırlığı

1 Ticaret siciline tescil edilmiş bir bireysel işletme unvanı^[799], aynı ad ve soyadı taşısa bile, aynı yerde başka bir işletme sahibi tarafından kullanılamaz; bu, daha eski unvanın bu ad ve soyadıyla oluşturulmuş olması durumunda da geçerlidir.

2 Böyle bir durumda, yeni işletme sahibi, ticaret unvanındaki adına, bunu daha eski unvandan açıkça ayırt eden bir ek eklemek zorundadır.

3 Başka bir yerde tescil edilmiş bir bireysel işletme unvanına^[800] karşı haksız rekabetten doğan talepler saklı kalır.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsätze der Firmenbildung / II Einzelunternehmen / 2 Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

1 Eine im Handelsregister eingetragene Einzelfirma^[799] darf von keinem andern Geschäftsinhaber an demselben Orte verwendet werden, selbst dann nicht, wenn er den gleichen Vor- und Familiennamen hat, mit dem die ältere Firma gebildet worden ist.

2 Der neue Geschäftsinhaber hat in einem solchen Falle seinem Namen in der Firma einen Zusatz beizufügen, durch den diese deutlich von der älteren Firma unterschieden wird.

3 Gegenüber einer an einem andern Orte eingetragenen Einzelfirma^[800] bleiben die Ansprüche aus unlauterem Wettbewerb vorbehalten.

Madde 950

A. Ticaret unvanı oluşturmanın ilkeleri / III. Şirket unvanları / 1. Unvanın oluşturulması

1 Ticaret şirketleri ve kooperatifler, ticaret unvanı oluşturmanın genel ilkelerine uymak koşuluyla unvanlarını serbestçe seçebilirler. Unvanda hukuki şekil belirtilmelidir.

2 Federal Konsey, hukuki şekillere ilişkin hangi kısaltmaların caiz olduğunu belirler.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsätze der Firmenbildung / III Gesellschaftsfirmen / 1 Bildung der Firma

1 Handelsgesellschaften und Genossenschaften können unter Wahrung der allgemeinen Grundsätze der Firmenbildung ihre Firma frei wählen. In der Firma muss die Rechtsform angegeben werden.

2 Der Bundesrat legt fest, welche Abkürzungen der Rechtsformen zulässig sind.

Madde 951

A. Ticaret unvanı oluşturmanın ilkeleri / III. Şirket unvanları / 2. Tescil edilen ticaret unvanının münhasırlığı

Bir ticaret şirketinin veya bir kooperatifin unvanı, İsviçre'de daha önce tescil edilmiş bulunan tüm ticaret şirketleri ve kooperatifler unvanlarından açıkça ayırt edilebilir olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsätze der Firmenbildung / III Gesellschaftsfirmen / 2 Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Die Firma einer Handelsgesellschaft oder einer Genossenschaft muss sich von allen in der Schweiz bereits eingetragenen Firmen von Handelsgesellschaften und Genossenschaften deutlich unterscheiden.

Madde 952

A. Ticaret unvanı oluşturmanın ilkeleri / IV. Şubeler

Karşılığı:TTK m. 48

1 Şubeler, merkez şube ile aynı unvanı taşımak zorundadır; ancak yalnızca şube için geçerli olan özel eklemeleri unvanlarına ekleyebilirler.

2 Merkezi yurt dışında bulunan bir işletmenin şubesinin unvanı, ayrıca merkezin bulunduğu yeri, şubenin bulunduğu yeri ve şube olarak açık bir belirtiyi içermelidir.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsätze der Firmenbildung / IV Zweigniederlassungen

1 Zweigniederlassungen müssen die gleiche Firma führen wie die Hauptniederlassung; sie dürfen jedoch ihrer Firma besondere Zusätze beifügen, sofern diese nur für die Zweigniederlassung zutreffen.

2 Die Firma der Zweigniederlassung eines Unternehmens, dessen Sitz sich im Auslande befindet, muss überdies den Ort der Hauptniederlassung, den Ort der Zweigniederlassung und die ausdrückliche Bezeichnung als solche enthalten.

Madde 954

A. Ticaret unvanı oluşturmanın ilkeleri / VI. Ad değişikliği

İşletme sahibinin veya bir ortağın unvanda yer alan adı kanun gereği ya da yetkili makam tarafından değiştirilmiş olsa dahi, önceki unvan muhafaza edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsätze der Firmenbildung / VI Namensänderung

Die bisherige Firma kann beibehalten werden, wenn der darin enthaltene Name des Geschäftsinhabers oder eines Gesellschafters von Gesetzes wegen oder durch die zuständige Behörde geändert worden ist.

Madde 954a

B. Ticaret unvanı ve ad kullanma yükümlülüğü

1 Yazışmalarda, sipariş formlarında ve faturalarda ile duyurularda, ticaret siciline tescil edilmiş ticaret unvanı veya ticaret siciline tescil edilmiş ad tam ve değiştirilmemiş biçimde belirtilmelidir.

2 Buna ek olarak kısa adlar, logolar, işletme adları, tabelalar ve benzeri bilgiler kullanılabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Firmen- und Namensgebrauchspflicht

1 In der Korrespondenz, auf Bestellscheinen und Rechnungen sowie in Bekanntmachungen muss die im Handelsregister eingetragene Firma oder der im Handelsregister eingetragene Name vollständig und unverändert angegeben werden.

2 Zusätzlich können Kurzbezeichnungen, Logos, Geschäftsbezeichnungen, Enseignes und ähnliche Angaben verwendet werden.

Madde 955

C. Denetim

Sicil görevlisi, resen, ilgilileri ticaret unvanı oluşturmaya ilişkin hükümlere uymaya yönlendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

C Überwachung

Der Registerführer ist von Amtes wegen verpflichtet, die Beteiligten zur Beobachtung der Bestimmungen über die Firmenbildung anzuhalten.

Madde 955a

D. Diğer federal hukuk hükümlerinin saklı tutulması

Bir ticaret unvanının tescili, hak sahibini, özellikle ticari işlemlerde aldatmaya karşı koruma amacıyla getirilmiş olan diğer federal hukuk hükümlerine uymaktan muaf tutmaz.

Özgün metin (Almanca)

D Vorbehalt anderer bundesrechtlicher Vorschriften

Die Eintragung einer Firma entbindet den Berechtigten nicht von der Einhaltung anderer bundesrechtlicher Vorschriften, namentlich zum Schutz vor Täuschungen im Geschäftsverkehr.

Madde 956

E. Ticaret unvanının korunması

1 Bir tacirin, ticaret şirketinin veya kooperatifin ticaret siciline tescil edilmiş ve İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde ilan edilmiş ticaret unvanı, hak sahibinin münhasır kullanımına tahsis edilmiştir.

2 Bir ticaret unvanının yetkisiz kullanımı nedeniyle zarar gören kimse, unvanın kullanılmasının önlenmesine ve kusur bulunması halinde tazminata ilişkin dava açabilir.

Özgün metin (Almanca)

E Schutz der Firma

1 Die im Handelsregister eingetragene und im Schweizerischen Handelsamtsblatt veröffentlichte Firma eines einzelnen Geschäftsinhabers oder einer Handelsgesellschaft oder Genossenschaft steht dem Berechtigten zu ausschliesslichem Gebrauche zu.

2 Wer durch den unbefugten Gebrauch einer Firma beeinträchtigt wird, kann auf Unterlassung der weitern Führung der Firma und bei Verschulden auf Schadenersatz klagen.

Otuz İkinci Kısım: Ticari defter tutma, hesap verme, diğer şeffaflık ve özen yükümlülükleriZweiunddreissigster Titel: Kaufmännische Buchführung, Rechnungslegung, weitere Transparenz- und Sorgfaltspflichten

Birinci Bölüm: Genel HükümlerErster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

Madde 957

A Defter tutma ve hesap verme yükümlülüğü

1 Aşağıdaki hükümlere göre defter tutma ve hesap verme yükümlülüğüne tabi olanlar şunlardır:1. son iş yılında en az 500 000 Frank satış hasılatı elde etmiş bireysel işletmeler ve şahıs şirketleri;2. tüzel kişiler.

2 Yalnızca gelir ve giderler ile mal varlığı durumu hakkında defter tutmakla yükümlü olanlar:1. son iş yılında 500 000 Franktan az satış hasılatı elde eden bireysel işletmeler ve şahıs şirketleri;2. ticaret siciline tescil ettirme yükümlülüğü bulunmayan dernekler ve vakıflar;3. İsviçre Medeni Kanunu'nun 83b maddesinin 2. fıkrası^[812] uyarınca bir denetim organı belirleme yükümlülüğünden muaf tutulan vakıflar.

3 2. fıkrada belirtilen işletmeler için usulüne uygun defter tutma ilkeleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

A Pflicht zur Buchführung und Rechnungslegung

1 Der Pflicht zur Buchführung und Rechnungslegung gemäss den nachfolgenden Bestimmungen unterliegen:1. Einzelunternehmen und Personengesellschaften, die einen Umsatzerlös von mindestens 500 000 Franken im letzten Geschäftsjahr erzielt haben;2. juristische Personen.

2 Lediglich über die Einnahmen und Ausgaben sowie über die Vermögenslage müssen Buch führen:1. Einzelunternehmen und Personengesellschaften mit weniger als 500 000 Franken Umsatzerlös im letzten Geschäftsjahr;2. diejenigen Vereine und Stiftungen, die nicht verpflichtet sind, sich ins Handelsregister eintragen zu lassen;3. Stiftungen, die nach Artikel 83b Absatz 2 ZGB^[812] von der Pflicht zur Bezeichnung einer Revisionsstelle befreit sind.

3 Für die Unternehmen nach Absatz 2 gelten die Grundsätze ordnungsmässiger Buchführung sinngemäss.

Madde 957a

B. Defter tutma

1 Defter tutma, hesap vermenin temelini oluşturur. Defter tutma, işletmenin mal varlığı, finansman ve kazanç durumunun (ekonomik durum) ortaya konulması için gerekli olan işlemleri ve olguları kapsar.

2 Defter tutma, usulüne uygun defter tutma ilkelerine uygun olarak yapılır. Özellikle şunlara riayet edilir:1. işlemlerin ve olguların eksiksiz, gerçeğe uygun ve sistematik biçimde kaydedilmesi;2. tek tek kayıt işlemleri için belge ile kanıtlama;3. açıklık;4. işletmenin türü ve büyüklüğü gözetilerek amaca uygunluk;5. denetlenebilirlik.

3 Kayıt belgesi olarak, kaydın dayandığı işlemin veya olgunun anlaşılabilmesi için gerekli olan, kâğıt üzerinde veya elektronik ya da benzer biçimde yapılmış her türlü yazılı belge sayılır.

4 Defter tutma, ulusal para birimiyle veya işletme faaliyeti bakımından esas olan para birimiyle yapılır.

5 Defter tutma, ulusal dillerden biriyle veya İngilizce olarak yapılır. Yazılı, elektronik veya benzer bir biçimde tutulabilir.

Özgün metin (Almanca)

B Buchführung

1 Die Buchführung bildet die Grundlage der Rechnungslegung. Sie erfasst diejenigen Geschäftsvorfälle und Sachverhalte, die für die Darstellung der Vermögens-, Finanzierungs- und Ertragslage des Unternehmens (wirtschaftliche Lage) notwendig sind.

2 Sie folgt den Grundsätzen ordnungsmässiger Buchführung. Namentlich sind zu beachten:1. die vollständige, wahrheitsgetreue und systematische Erfassung der Geschäftsvorfälle und Sachverhalte;2. der Belegnachweis für die einzelnen Buchungsvorgänge;3. die Klarheit;4. die Zweckmässigkeit mit Blick auf die Art und Grösse des Unternehmens;5. die Nachprüfbarkeit.

3 Als Buchungsbeleg gelten alle schriftlichen Aufzeichnungen auf Papier oder in elektronischer oder vergleichbarer Form, die notwendig sind, um den einer Buchung zugrunde liegenden Geschäftsvorfall oder Sachverhalt nachvollziehen zu können.

4 Die Buchführung erfolgt in der Landeswährung oder in der für die Geschäftstätigkeit wesentlichen Währung.

5 Sie erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch. Sie kann schriftlich, elektronisch oder in vergleichbarer Weise geführt werden.

Madde 958

C. Hesap verme / I. Amaç ve unsurlar

1 Hesap verme, işletmenin ekonomik durumunu, üçüncü kişilerin güvenilir bir yargıya varabilmelerini sağlayacak şekilde ortaya koymalıdır.

2 Hesap verme, faaliyet raporu içinde gerçekleştirilir. Faaliyet raporu, bilanço, gelir tablosu ve ekten oluşan yıllık hesabı (tek başına hesabı) içerir. Büyük işletmeler ve şirketler topluluğu için öngörülen hükümler saklıdır.

3 Faaliyet raporu, hesap döneminin bitiminden itibaren altı ay içinde hazırlanmalı ve onay için yetkili organa veya yetkili kişilere sunulmalıdır. Faaliyet raporu, en üst yönetim veya idare organının başkanı ile işletme içinde hesap vermeden sorumlu kişi tarafından imzalanır.

Özgün metin (Almanca)

C Rechnungslegung / I Zweck und Bestandteile

1 Die Rechnungslegung soll die wirtschaftliche Lage des Unternehmens so darstellen, dass sich Dritte ein zuverlässiges Urteil bilden können.

2 Die Rechnungslegung erfolgt im Geschäftsbericht. Dieser enthält die Jahresrechnung (Einzelabschluss), die sich aus der Bilanz, der Erfolgsrechnung und dem Anhang zusammensetzt. Die Vorschriften für grössere Unternehmen und Konzerne bleiben vorbehalten.

3 Der Geschäftsbericht muss innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Geschäftsjahres erstellt und dem zuständigen Organ oder den zuständigen Personen zur Genehmigung vorgelegt werden. Er ist vom Vorsitzenden des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und der innerhalb des Unternehmens für die Rechnungslegung zuständigen Person zu unterzeichnen.

Madde 958a

C. Hesap verme / II. Hesap vermenin temelleri / 1. Faaliyetin sürdürülmesi varsayımı

1 Hesap verme, işletmenin öngörülebilir gelecekte faaliyetini sürdüreceği varsayımına dayanır.

2 Faaliyetin veya bir kısmının bilanço tarihinden itibaren önümüzdeki on iki ay içinde durdurulması amaçlanıyorsa ya da böyle bir durdurmanın büyük olasılıkla önlenemeyeceği anlaşılıyorsa, ilgili işletme kısımları için hesap vermede tasfiye değerleri esas alınır. Durdurma ile bağlantılı giderler için karşılık ayrılır.

3 Faaliyetin sürdürülmesi varsayımından sapmalar ekte belirtilir; bunların ekonomik durum üzerindeki etkisi açıklanır.

Özgün metin (Almanca)

C Rechnungslegung / II Grundlagen der Rechnungslegung / 1 Annahme der Fortführung

1 Die Rechnungslegung beruht auf der Annahme, dass das Unternehmen auf absehbare Zeit fortgeführt wird.

2 Ist die Einstellung der Tätigkeit oder von Teilen davon in den nächsten zwölf Monaten ab Bilanzstichtag beabsichtigt oder voraussichtlich nicht abwendbar, so sind der Rechnungslegung für die betreffenden Unternehmensteile Veräusserungswerte zugrunde zu legen. Für die mit der Einstellung verbundenen Aufwendungen sind Rückstellungen zu bilden.

3 Abweichungen von der Annahme der Fortführung sind im Anhang zu vermerken; ihr Einfluss auf die wirtschaftliche Lage ist darzulegen.

Madde 958b

C Hesap verme / II Hesap vermenin temelleri / 2 Zamansal ve konusal sınırlandırma

1 Giderler ve gelirler, zamansal ve konusal bakımdan birbirinden ayrılmak zorundadır.

2 Mal ve hizmet teslimlerinden elde edilen net hasılat veya mali gelirler 100 000 Frankı aşmıyorsa, zamansal sınırlandırmadan vazgeçilebilir ve bunun yerine gider ve gelirler esas alınabilir.

3 Hesap verme Frank cinsinden yapılmıyorsa, 2. fıkraya göre değerin belirlenmesinde yıllık ortalama kur esas alınır.^[813]

Özgün metin (Almanca)

C Rechnungslegung / II Grundlagen der Rechnungslegung / 2 Zeitliche und sachliche Abgrenzung

1 Aufwände und Erträge müssen voneinander in zeitlicher und sachlicher Hinsicht abgegrenzt werden.

2 Sofern die Nettoerlöse aus Lieferungen und Leistungen oder die Finanzerträge 100 000 Franken nicht überschreiten, kann auf die zeitliche Abgrenzung verzichtet und stattdessen auf Ausgaben und Einnahmen abgestellt werden.

3 Erfolgt die Rechnungslegung nicht in Franken, so ist zur Festlegung des Wertes gemäss Absatz 2 der Jahresdurchschnittskurs massgebend.^[813]

Madde 958c

C. Hesap verme / III. Usulüne uygun hesap verme ilkeleri

1 Hesap verme için özellikle aşağıdaki ilkeler esas alınır:1. Açık ve anlaşılır olmalıdır.2. Eksiksiz olmalıdır.3. Güvenilir olmalıdır.4. Önemli olanı içermelidir.5. İhtiyatlı olmalıdır.6. Görünüm ve değerlemede her zaman aynı ölçütler kullanılmalıdır.7. Aktifler ve pasifler ile gider ve gelir birbiriyle mahsup edilmemelidir.

2 Bilançodaki ve ekteki tek tek kalemlerin mevcudiyeti bir envanterle veya başka bir şekilde kanıtlanır.

3 Hesap verme, yasal asgari içerik korunmak kaydıyla, işletmenin ve sektörün özelliklerine uyarlanır.

Özgün metin (Almanca)

C Rechnungslegung / III Grundsätze ordnungsmässiger Rechnungslegung

1 Für die Rechnungslegung sind insbesondere die folgenden Grundsätze massgebend:1. Sie muss klar und verständlich sein.2. Sie muss vollständig sein.3. Sie muss verlässlich sein.4. Sie muss das Wesentliche enthalten.5. Sie muss vorsichtig sein.6. Es sind bei der Darstellung und der Bewertung stets die gleichen Massstäbe zu verwenden.7. Aktiven und Passiven sowie Aufwand und Ertrag dürfen nicht miteinander verrechnet werden.

2 Der Bestand der einzelnen Positionen in der Bilanz und im Anhang ist durch ein Inventar oder auf andere Art nachzuweisen.

3 Die Rechnungslegung ist unter Wahrung des gesetzlichen Mindestinhalts den Besonderheiten des Unternehmens und der Branche anzupassen.

Madde 958d

C. Hesap verme / IV. Görünüm, para birimi ve dil

1 Bilanço ve gelir tablosu, hesap biçiminde veya kademeli biçimde gösterilebilir. Değeri bulunmayan veya önemsiz değer taşıyan kalemlerin ayrı olarak gösterilmesi gerekmez.

2 Yıllık hesapta, hesap dönemine ait rakamların yanı sıra bir önceki yıla ait değerler de belirtilir.

3 Hesap verme, ulusal para birimiyle veya işletme faaliyeti bakımından esas olan para birimiyle yapılır. Ulusal para birimi kullanılmıyorsa, değerlerin ayrıca ulusal para birimiyle de belirtilmesi gerekir. Kullanılan çevirme kurları ekte açıklanır ve gerektiğinde izah edilir.

4 Hesap verme, ulusal dillerden biriyle veya İngilizce olarak yapılır.

Özgün metin (Almanca)

C Rechnungslegung / IV Darstellung, Währung und Sprache

1 Die Bilanz und die Erfolgsrechnung können in Konto- oder in Staffelform dargestellt werden. Positionen, die keinen oder nur einen unwesentlichen Wert aufweisen, brauchen nicht separat aufgeführt zu werden.

2 In der Jahresrechnung sind neben den Zahlen für das Geschäftsjahr die entsprechenden Werte des Vorjahres anzugeben.

3 Die Rechnungslegung erfolgt in der Landeswährung oder in der für die Geschäftstätigkeit wesentlichen Währung. Wird nicht die Landeswährung verwendet, so müssen die Werte zusätzlich in der Landeswährung angegeben werden. Die verwendeten Umrechnungskurse sind im Anhang offenzulegen und gegebenenfalls zu erläutern.

4 Die Rechnungslegung erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch.

Madde 958e

D Yayımlama ve inceleme hakkı

1 Yıllık hesap ve konzern hesabı, yetkili organ tarafından onaylandıktan sonra denetim raporlarıyla birlikte ya İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde yayımlanır ya da onaydan sonraki bir yıl içinde bunu talep eden her kişiye, masrafları kendisine ait olmak üzere bir nüsha hâlinde gönderilir; şu şartla ki işletme:1. tahvil borçlanması bulunan; veya2. payları bir borsada kote edilmiş olan bir işletme olsun.

2 Diğer işletmeler, korunmaya değer bir menfaatini ispat eden alacaklılara faaliyet raporuna ve denetim raporlarına inceleme hakkı tanımak zorundadır. İhtilaf hâlinde mahkeme karar verir.

3 İşletme, 961d maddesinin 1. fıkrası, 962 maddesinin 3. fıkrası veya 963a maddesinin 1. fıkrası 2. bendindeki bir vazgeçme imkânından yararlanırsa, yayımlama ve inceleme hakkı, kendi yıllık hesabına ilişkin hükümlere göre belirlenir.^[815]

Özgün metin (Almanca)

D Veröffentlichung und Einsichtnahme

1 Jahresrechnung und Konzernrechnung sind nach der Genehmigung durch das zuständige Organ mit den Revisionsberichten entweder im Schweizerischen Handelsamtsblatt zu veröffentlichen oder jeder Person, die es innerhalb eines Jahres nach der Genehmigung verlangt, auf deren Kosten in einer Ausfertigung zuzustellen, wenn das Unternehmen:1. Anleihensobligationen ausstehend hat; oder2. Beteiligungspapiere an einer Börse kotiert hat.

2 Die übrigen Unternehmen müssen den Gläubigern, die ein schutzwürdiges Interesse nachweisen, Einsicht in den Geschäftsbericht und in die Revisionsberichte gewähren. Im Streitfall entscheidet das Gericht.

3 Nutzt das Unternehmen eine Verzichtsmöglichkeit gemäss Artikel 961d Absatz 1, 962 Absatz 3 oder 963a Absatz 1 Ziffer 2, so richten sich die Veröffentlichung und die Einsichtnahme nach den Vorschriften für die eigene Jahresrechnung.^[815]

Madde 958f

E. Ticari defterlerin tutulması ve saklanması

1 Ticari defterler ve muhasebe belgeleri ile faaliyet raporu ve denetim raporu on yıl süreyle saklanır. Saklama süresi, hesap döneminin sona ermesiyle başlar.

2 Faaliyet raporu ve denetim raporu yazılı olarak ve imzalı şekilde saklanır.

3 Ticari defterler ve muhasebe belgeleri, dayandıkları ticari işlemler ve olgularla uygunluğunun sağlanması ve her zaman yeniden okunabilir hale getirilebilmesi koşuluyla, kâğıt üzerinde, elektronik olarak veya benzer bir şekilde saklanabilir.

4 Federal Konsey, tutulması gereken ticari defterlere, bunların tutulması ve saklanmasına ilişkin ilkelere ve kullanılabilecek bilgi taşıyıcılarına dair hükümleri çıkarır.

Özgün metin (Almanca)

E Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher

1 Die Geschäftsbücher und die Buchungsbelege sowie der Geschäftsbericht und der Revisionsbericht sind während zehn Jahren aufzubewahren. Die Aufbewahrungsfrist beginnt mit dem Ablauf des Geschäftsjahres.

2 Der Geschäftsbericht und der Revisionsbericht sind schriftlich und unterzeichnet aufzubewahren.

3 Die Geschäftsbücher und die Buchungsbelege können auf Papier, elektronisch oder in vergleichbarer Weise aufbewahrt werden, soweit dadurch die Übereinstimmung mit den zugrunde liegenden Geschäftsvorfällen und Sachverhalten gewährleistet ist und wenn sie jederzeit wieder lesbar gemacht werden können.

4 Der Bundesrat erlässt die Vorschriften über die zu führenden Geschäftsbücher, die Grundsätze zu deren Führung und Aufbewahrung sowie über die verwendbaren Informationsträger.

İkinci Bölüm: Yıllık hesap ve ara bilançoZweiter Abschnitt: Jahresrechnung und Zwischenabschluss

Madde 959

A. Bilanço / I. Bilançonun amacı, bilançoya alma yükümlülüğü ve bilançoya alınabilirlik

1 Bilanço, işletmenin bilanço tarihindeki varlık ve finansman durumunu gösterir. Aktifler ve pasifler olarak ayrılır.

2 Geçmiş olaylara dayanılarak üzerlerinde tasarrufta bulunulabilen, kaynak girişi muhtemel olan ve değeri güvenilir biçimde tahmin edilebilen varlıklar aktif olarak bilançoya alınmalıdır. Diğer varlıklar bilançoya alınamaz.

3 Nakit değerler ile bilanço tarihinden itibaren bir yıl içinde veya olağan iş döngüsü içinde nakit değere dönüşmesi ya da başka şekilde paraya çevrilmesi beklenen diğer aktifler dönen varlık olarak bilançoya alınmalıdır. Bunların dışındaki tüm aktifler duran varlık olarak bilançoya alınmalıdır.

4 Yabancı kaynaklar ve özkaynaklar pasif olarak bilançoya alınmalıdır.

5 Geçmiş olaylardan doğan, kaynak çıkışı muhtemel olan ve tutarı güvenilir biçimde tahmin edilebilen borçlar yabancı kaynak olarak bilançoya alınmalıdır.

6 Bilanço tarihinden itibaren bir yıl içinde veya olağan iş döngüsü içinde vadesi gelecek olan borçlar kısa vadeli olarak bilançoya alınmalıdır. Bunların dışındaki tüm borçlar uzun vadeli olarak bilançoya alınmalıdır.

7 Özkaynaklar, işletmenin hukuki şekline uygun olarak gösterilmeli ve tasnif edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

A Bilanz / I Zweck der Bilanz, Bilanzierungspflicht und Bilanzierungsfähigkeit

1 Die Bilanz stellt die Vermögens- und Finanzierungslage des Unternehmens am Bilanzstichtag dar. Sie gliedert sich in Aktiven und Passiven.

2 Als Aktiven müssen Vermögenswerte bilanziert werden, wenn aufgrund vergangener Ereignisse über sie verfügt werden kann, ein Mittelzufluss wahrscheinlich ist und ihr Wert verlässlich geschätzt werden kann. Andere Vermögenswerte dürfen nicht bilanziert werden.

3 Als Umlaufvermögen müssen die flüssigen Mittel bilanziert werden sowie andere Aktiven, die voraussichtlich innerhalb eines Jahres ab Bilanzstichtag oder innerhalb des normalen Geschäftszyklus zu flüssigen Mitteln werden oder anderweitig realisiert werden. Als Anlagevermögen müssen alle übrigen Aktiven bilanziert werden.

4 Als Passiven müssen das Fremd- und das Eigenkapital bilanziert werden.

5 Verbindlichkeiten müssen als Fremdkapital bilanziert werden, wenn sie durch vergangene Ereignisse bewirkt wurden, ein Mittelabfluss wahrscheinlich ist und ihre Höhe verlässlich geschätzt werden kann.

6 Als kurzfristig müssen die Verbindlichkeiten bilanziert werden, die voraussichtlich innerhalb eines Jahres ab Bilanzstichtag oder innerhalb des normalen Geschäftszyklus zur Zahlung fällig werden. Als langfristig müssen alle übrigen Verbindlichkeiten bilanziert werden.

7 Das Eigenkapital ist der Rechtsform entsprechend auszuweisen und zu gliedern.

Madde 959a

A Bilanço / II Asgari sınıflandırma

1 Aktifler arasında, likidite derecelerine uygun olarak en azından aşağıdaki kalemler ayrı ayrı ve belirtilen sırayla gösterilmek zorundadır:1. Dönen varlıklar:a. nakit değerler ve borsa fiyatı olan kısa vadeli elde tutulan aktifler,b. mal ve hizmet teslimlerinden doğan alacaklar,c. diğer kısa vadeli alacaklar,d. stoklar ve faturalandırılmamış hizmetler,e. aktif hesap dönemi ayrımları;2. Duran varlıklar:a. mali varlıklar,b. iştirakler,c. maddi duran varlıklar,d. maddi olmayan değerler,e. ödenmemiş esas, ortaklık veya vakıf sermayesi.

2 Pasifler arasında, muacceliyetlerine uygun olarak en azından aşağıdaki kalemler ayrı ayrı ve belirtilen sırayla gösterilmek zorundadır:1. kısa vadeli yabancı kaynaklar:a. mal ve hizmet teslimlerinden doğan borçlar,b. kısa vadeli faiz getiren borçlar,c. diğer kısa vadeli borçlar,d. pasif hesap dönemi ayrımları;2. uzun vadeli yabancı kaynaklar:a. uzun vadeli faiz getiren borçlar,b. diğer uzun vadeli borçlar,c. karşılıklar ile kanunun öngördüğü benzer kalemler;3. özkaynaklar:a. esas, ortaklık veya vakıf sermayesi, gerektiğinde pay kategorilerine göre ayrı olarak,b. yasal sermaye yedek akçesi,c. yasal kâr yedek akçesi,d.^[817] ihtiyari kâr yedek akçeleri,e.^[818] eksi kalem olarak öz pay senetleri,f.^[819] eksi kalem olarak devreden kâr veya devreden zarar,g.^[820] eksi kalem olarak yıllık kâr veya yıllık zarar.

3 Diğer kalemler, üçüncü kişiler tarafından mal varlığı veya finansman durumunun değerlendirilmesi bakımından önemli olmaları veya işletmenin faaliyeti gereği mutat bulunmaları hâlinde, bilançoda veya ekte ayrı ayrı gösterilmek zorundadır.

4 Doğrudan veya dolaylı olarak pay sahibi olanlara ve organlara karşı olan alacak ve borçlar ile doğrudan veya dolaylı bir iştirak bulunan işletmelere karşı olan alacak ve borçlar, bilançoda veya ekte her birinin ayrı olarak gösterilmesi zorunludur.

Özgün metin (Almanca)

A Bilanz / II Mindestgliederung

1 Unter den Aktiven müssen ihrem Liquiditätsgrad entsprechend mindestens folgende Positionen einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:1. Umlaufvermögen:a. flüssige Mittel und kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs,b. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen,c. übrige kurzfristige Forderungen,d. Vorräte und nicht fakturierte Dienstleistungen,e. aktive Rechnungsabgrenzungen;2. Anlagevermögen:a. Finanzanlagen,b. Beteiligungen,c. Sachanlagen,d. immaterielle Werte,e. nicht einbezahltes Grund-, Gesellschafter- oder Stiftungskapital.

2 Unter den Passiven müssen ihrer Fälligkeit entsprechend mindestens folgende Positionen einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:1. kurzfristiges Fremdkapital:a. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen,b. kurzfristige verzinsliche Verbindlichkeiten,c. übrige kurzfristige Verbindlichkeiten,d. passive Rechnungsabgrenzungen;2. langfristiges Fremdkapital:a. langfristige verzinsliche Verbindlichkeiten,b. übrige langfristige Verbindlichkeiten,c. Rückstellungen sowie vom Gesetz vorgesehene ähnliche Positionen;3. Eigenkapital:a. Grund-, Gesellschafter- oder Stiftungskapital, gegebenenfalls gesondert nach Beteiligungskategorien,b. gesetzliche Kapitalreserve,c. gesetzliche Gewinnreserve,d.^[817] freiwillige Gewinnreserven,e.^[818] eigene Kapitalanteile als Minusposten,f.^[819] Gewinnvortrag oder Verlustvortrag als Minusposten,g.^[820] Jahresgewinn oder Jahresverlust als Minusposten.

3 Weitere Positionen müssen in der Bilanz oder im Anhang einzeln ausgewiesen werden, sofern dies für die Beurteilung der Vermögens- oder Finanzierungslage durch Dritte wesentlich oder aufgrund der Tätigkeit des Unternehmens üblich ist.

4 Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber direkt oder indirekt Beteiligten und Organen sowie gegenüber Unternehmen, an denen direkt oder indirekt eine Beteiligung besteht, müssen jeweils gesondert in der Bilanz oder im Anhang ausgewiesen werden.

Madde 959b

B. Gelir tablosu; asgari tasnif

1 Gelir tablosu, işletmenin hesap dönemi içindeki kazanç durumunu gösterir. Üretim esaslı gelir tablosu veya satış esaslı gelir tablosu şeklinde düzenlenebilir.

2 Üretim esaslı gelir tablosunda (toplam maliyet yöntemi) en az aşağıdaki kalemler ayrı ayrı ve belirtilen sırayla gösterilmelidir:

1. mal ve hizmet teslimlerinden net gelirler;

2. yarı mamul ve mamul stoklarındaki ve faturalandırılmamış hizmetlerdeki değişiklikler;

3. malzeme giderleri;

4. personel giderleri;

5. diğer işletme giderleri;

6. duran varlık kalemlerine ilişkin amortismanlar ve değer düzeltmeleri;

7. finansman giderleri ve finansman gelirleri;

8. işletme dışı giderler ve işletme dışı gelirler;

9. olağandışı, tek seferlik veya döneme ait olmayan giderler ve gelirler;

10. doğrudan vergiler;

11. dönem kârı veya dönem zararı.

3 Satış esaslı gelir tablosunda (satılan malın maliyeti yöntemi) en az aşağıdaki kalemler ayrı ayrı ve belirtilen sırayla gösterilmelidir:

1. mal ve hizmet teslimlerinden net gelirler;

2. satılan ürün ve hizmetlerin edinim veya üretim maliyetleri;

3. yönetim giderleri ve satış giderleri;

4. finansman giderleri ve finansman gelirleri;

5. işletme dışı giderler ve işletme dışı gelirler;

6. olağandışı, tek seferlik veya döneme ait olmayan giderler ve gelirler;

7. doğrudan vergiler;

8. dönem kârı veya dönem zararı.

4 Satış esaslı gelir tablosunda, ayrıca ekte personel giderleri ile bir kalem halinde duran varlık kalemlerine ilişkin amortismanlar ve değer düzeltmeleri gösterilmelidir.

5 Diğer kalemler, üçüncü kişilerin kazanç durumunu değerlendirmesi bakımından önem taşıması veya işletmenin faaliyeti gereği mutat olması halinde, gelir tablosunda veya ekte ayrı ayrı gösterilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

B Erfolgsrechnung; Mindestgliederung

1 Die Erfolgsrechnung stellt die Ertragslage des Unternehmens während des Geschäftsjahres dar. Sie kann als Produktionserfolgsrechnung oder als Absatzerfolgsrechnung dargestellt werden.

2 In der Produktionserfolgsrechnung (Gesamtkostenverfahren) müssen mindestens folgende Positionen je einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:1. Nettoerlöse aus Lieferungen und Leistungen;2. Bestandesänderungen an unfertigen und fertigen Erzeugnissen sowie an nicht fakturierten Dienstleistungen;3. Materialaufwand;4. Personalaufwand;5. übriger betrieblicher Aufwand;6. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Positionen des Anlagevermögens;7. Finanzaufwand und Finanzertrag;8. betriebsfremder Aufwand und betriebsfremder Ertrag;9. ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Aufwand und Ertrag;10. direkte Steuern;11. Jahresgewinn oder Jahresverlust.

3 In der Absatzerfolgsrechnung (Umsatzkostenverfahren) müssen mindestens folgende Positionen je einzeln und in der vorgegebenen Reihenfolge ausgewiesen werden:1. Nettoerlöse aus Lieferungen und Leistungen;2. Anschaffungs- oder Herstellungskosten der verkauften Produkte und Leistungen;3. Verwaltungsaufwand und Vertriebsaufwand;4. Finanzaufwand und Finanzertrag;5. betriebsfremder Aufwand und betriebsfremder Ertrag;6. ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Aufwand und Ertrag;7. direkte Steuern;8. Jahresgewinn oder Jahresverlust.

4 Bei der Absatzerfolgsrechnung müssen im Anhang zudem der Personalaufwand sowie in einer Position Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Positionen des Anlagevermögens ausgewiesen werden.

5 Weitere Positionen müssen in der Erfolgsrechnung oder im Anhang einzeln ausgewiesen werden, sofern dies für die Beurteilung der Ertragslage durch Dritte wesentlich oder aufgrund der Tätigkeit des Unternehmens üblich ist.

Madde 959c

C Ek

1 Yıllık hesabın eki, yıllık hesabın diğer unsurlarını tamamlar ve açıklar. Ek şunları içerir:1. yıllık hesapta uygulanan ilkelere ilişkin bilgiler, bunlar kanunla öngörülmediği ölçüde;2. bilanço ve kâr-zarar hesabının kalemlerine ilişkin bilgiler, dökümler ve açıklamalar;3. elde edilen sonucun önemli ölçüde daha olumlu gösterilmesine yol açması hâlinde, çözülen yenileme karşılıklarının ve bunu aşan gizli yedeklerin toplam tutarı, yeniden oluşturulan bu tür yedeklerin toplam tutarını aştığı ölçüde;4. kanunun gerektirdiği diğer bilgiler.

2 Bilanço veya kâr-zarar hesabından zaten anlaşılmıyorsa, ek ayrıca şu bilgileri içermek zorundadır:1. işletmenin ticaret unvanı veya adı ile hukuki şekli ve merkezi;2. yıllık ortalama tam zamanlı kadro sayısının 10'u, 50'yi veya 250'yi aşıp aşmadığına ilişkin bir beyan;3. doğrudan veya önemli dolaylı iştiraklerin bulunduğu işletmelerin ticaret unvanı, hukuki şekli ve merkezi, sermaye ve oy hakkı payı belirtilerek;4.^[821] işletmenin kendisinin veya kontrol ettiği işletmelerin (Art. 963) elinde bulundurduğu öz pay sayısı;5. öz payların edinilmesi ve elden çıkarılması ile bunların edinildiği veya elden çıkarıldığı koşullar;6. bilanço tarihinden itibaren on iki ay içinde sona ermeyen veya feshedilemeyen, satım sözleşmesi benzeri leasing işlemlerinden ve diğer leasing yükümlülüklerinden doğan borçların kalan tutarı;7. sosyal güvenlik kurumlarına karşı olan borçlar;8. üçüncü kişilerin borçları için verilen teminatların toplam tutarı;9. kendi borçlarının teminatı için kullanılan aktiflerin ve mülkiyeti muhafaza kaydıyla edinilen aktiflerin toplam tutarı, her biri ayrı olarak;10. bir mal çıkışının ya olası görünmediği ya da tutarının güvenilir biçimde tahmin edilemediği hukuki veya fiilî yükümlülükler (şarta bağlı borç);11. tüm yönetim ve idare organları ile çalışanlar için iştirak haklarının veya bu haklara ilişkin opsiyonların sayısı ve değeri;12. kâr-zarar hesabının olağanüstü, tek seferlik veya döneme ait olmayan kalemlerine ilişkin açıklamalar;13. bilanço tarihinden sonraki önemli olaylar;14.^[822] denetim organının süresinden önce çekilmesi veya görevden alınması hâlinde: buna yol açan nedenler;15.^[823] yönetim kurulunun bir sermaye bandı içinde gerçekleştirdiği tüm sermaye artırımları ve sermaye azaltımları.

3 Bireysel işletmeler ve şahıs şirketleri, büyük işletmelere ilişkin hükümlere göre hesap vermekle yükümlü olmadıkları takdirde ek düzenlemekten vazgeçebilirler. Bilanço ve kâr-zarar hesabının asgari sınıflandırmasına ilişkin hükümlerde ek bilgiler istenip de ek düzenlenmesinden vazgeçildiği takdirde, bu bilgiler doğrudan bilançoda veya kâr-zarar hesabında gösterilir.

4 Tahvil borçlanması bulunan işletmeler, bunların tutarlarına, faiz oranlarına, vadelerine ve diğer koşullarına ilişkin bilgi vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

C Anhang

1 Der Anhang der Jahresrechnung ergänzt und erläutert die anderen Bestandteile der Jahresrechnung. Er enthält:1. Angaben über die in der Jahresrechnung angewandten Grundsätze, soweit diese nicht vom Gesetz vorgeschrieben sind;2. Angaben, Aufschlüsselungen und Erläuterungen zu Positionen der Bilanz und der Erfolgsrechnung;3. den Gesamtbetrag der aufgelösten Wiederbeschaffungsreserven und der darüber hinausgehenden stillen Reserven, soweit dieser den Gesamtbetrag der neugebildeten derartigen Reserven übersteigt, wenn dadurch das erwirtschaftete Ergebnis wesentlich günstiger dargestellt wird;4. weitere vom Gesetz verlangte Angaben.

2 Der Anhang muss weiter folgende Angaben enthalten, sofern diese nicht bereits aus der Bilanz oder der Erfolgsrechnung ersichtlich sind:1. Firma oder Name sowie Rechtsform und Sitz des Unternehmens;2. eine Erklärung darüber, ob die Anzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt nicht über 10, über 50 beziehungsweise über 250 liegt;3. Firma, Rechtsform und Sitz der Unternehmen, an denen direkte oder wesentliche indirekte Beteiligungen bestehen, unter Angabe des Kapital- und des Stimmenanteils;4.^[821] Anzahl eigener Anteile, die das Unternehmen selbst oder die von ihm kontrollierten Unternehmen (Art. 963) halten;5. Erwerb und Veräusserung eigener Anteile und die Bedingungen, zu denen sie erworben oder veräussert wurden;6. der Restbetrag der Verbindlichkeiten aus kaufvertragsähnlichen Leasinggeschäften und anderen Leasingverpflichtungen, sofern diese nicht innert zwölf Monaten ab Bilanzstichtag auslaufen oder gekündigt werden können;7. Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen;8. der Gesamtbetrag der für Verbindlichkeiten Dritter bestellten Sicherheiten;9. je der Gesamtbetrag der zur Sicherung eigener Verbindlichkeiten verwendeten Aktiven sowie der Aktiven unter Eigentumsvorbehalt;10. rechtliche oder tatsächliche Verpflichtungen, bei denen ein Mittelabfluss entweder als unwahrscheinlich erscheint oder in der Höhe nicht verlässlich geschätzt werden kann (Eventualverbindlichkeit);11. Anzahl und Wert von Beteiligungsrechten oder Optionen auf solche Rechte für alle Leitungs- und Verwaltungsorgane sowie für die Mitarbeitenden;12. Erläuterungen zu ausserordentlichen, einmaligen oder periodenfremden Positionen der Erfolgsrechnung;13. wesentliche Ereignisse nach dem Bilanzstichtag;14.^[822] bei einem vorzeitigen Rücktritt oder einer Abberufung der Revisionsstelle: die Gründe, die dazu geführt haben;15.^[823] alle Kapitalerhöhungen und Kapitalherabsetzungen, die der Verwaltungsrat innerhalb eines Kapitalbands vorgenommen hat.

3 Einzelunternehmen und Personengesellschaften können auf die Erstellung des Anhangs verzichten, wenn sie nicht zur Rechnungslegung nach den Vorschriften für grössere Unternehmen verpflichtet sind. Werden in den Vorschriften zur Mindestgliederung von Bilanz und Erfolgsrechnung zusätzliche Angaben gefordert und wird auf die Erstellung eines Anhangs verzichtet, so sind diese Angaben direkt in der Bilanz oder in der Erfolgsrechnung auszuweisen.

4 Unternehmen, die Anleihensobligationen ausstehend haben, müssen Angaben zu deren Beträgen, Zinssätzen, Fälligkeiten und zu den weiteren Konditionen machen.

Madde 960

D. Değerleme / I. İlkeler

1 Aktifler ve borçlar, önemli olmaları ve benzer nitelikleri nedeniyle değerleme bakımından mutaden bir grup halinde birleştirilmemeleri koşuluyla, kural olarak tek tek değerlenir.

2 Değerleme ihtiyatlı biçimde yapılmalıdır, ancak işletmenin ekonomik durumunun güvenilir biçimde değerlendirilmesini engellememelidir.

3 Aktiflerin fazla değerlendiğine veya karşılıkların yetersiz olduğuna dair somut belirtiler bulunması halinde, değerler gözden geçirilmeli ve gerekiyorsa düzeltilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

D Bewertung / I Grundsätze

1 Aktiven und Verbindlichkeiten werden in der Regel einzeln bewertet, sofern sie wesentlich sind und aufgrund ihrer Gleichartigkeit für die Bewertung nicht üblicherweise als Gruppe zusammengefasst werden.

2 Die Bewertung muss vorsichtig erfolgen, darf aber die zuverlässige Beurteilung der wirtschaftlichen Lage des Unternehmens nicht verhindern.

3 Bestehen konkrete Anzeichen für eine Überbewertung von Aktiven oder für zu geringe Rückstellungen, so sind die Werte zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen.

Madde 960a

D. Değerleme / II. Aktifler / 1. Genel olarak

1 Aktifler ilk defa kayda alınırken en fazla edinim veya üretim maliyetleri üzerinden değerlenmelidir.

2 Sonraki değerlemede aktifler, edinim veya üretim maliyetlerinden daha yüksek değerlenemez. Belirli aktif türlerine ilişkin hükümler saklıdır.

3 Kullanıma ve yaşlanmaya bağlı değer kaybı amortismanlarla, diğer değer kayıpları ise değer düzeltmeleriyle dikkate alınmalıdır. Amortismanlar ve değer düzeltmeleri, genel kabul görmüş ticari ilkelere göre yapılmalıdır. Bunlar ilgili aktiflerden doğrudan veya dolaylı olarak gelir tablosu aleyhine düşülür ve pasifler altında gösterilemez.

4 Yenileme amaçları için ve işletmenin sürekli gelişmesinin güvence altına alınması için ek amortisman ve değer düzeltmeleri yapılabilir. Aynı amaçlarla, artık gerekçesi kalmamış amortisman ve değer düzeltmelerinin çözülmesinden vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

D Bewertung / II Aktiven / 1 Im Allgemeinen

1 Bei ihrer Ersterfassung müssen die Aktiven höchstens zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten bewertet werden.

2 In der Folgebewertung dürfen Aktiven nicht höher bewertet werden als zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten. Vorbehalten bleiben Bestimmungen für einzelne Arten von Aktiven.

3 Der nutzungs- und altersbedingte Wertverlust muss durch Abschreibungen, anderweitige Wertverluste müssen durch Wertberichtigungen berücksichtigt werden. Abschreibungen und Wertberichtigungen müssen nach den allgemein anerkannten kaufmännischen Grundsätzen vorgenommen werden. Sie sind direkt oder indirekt bei den betreffenden Aktiven zulasten der Erfolgsrechnung abzusetzen und dürfen nicht unter den Passiven ausgewiesen werden.

4 Zu Wiederbeschaffungszwecken sowie zur Sicherung des dauernden Gedeihens des Unternehmens dürfen zusätzliche Abschreibungen und Wertberichtigungen vorgenommen werden. Zu den gleichen Zwecken kann davon abgesehen werden, nicht mehr begründete Abschreibungen und Wertberichtigungen aufzulösen.

Madde 960b

D. Değerleme / II. Aktifler / 2. Gözlemlenebilir piyasa fiyatı olan aktifler

1 İzleyen değerlemede, borsa kuru veya etkin bir piyasada gözlemlenebilir başka bir piyasa fiyatı bulunan aktifler, bilanço günündeki kur veya piyasa fiyatı üzerinden değerlenebilir; bu değer itibarî değerin veya edinim değerinin üzerinde olsa da geçerlidir. Bu haktan yararlanan kişi, bilançonun ilgili kalemlerinde yer alan ve gözlemlenebilir bir piyasa fiyatına sahip bütün aktifleri, bilanço günündeki kur veya piyasa fiyatı üzerinden değerlemek zorundadır. Bu değerleme ekler bölümünde belirtilmelidir. İlgili aktiflerin toplam değeri, kıymetli evrak ve gözlemlenebilir piyasa fiyatına sahip diğer aktifler için ayrı ayrı açıklanmalıdır.

2 Aktifler bilanço günündeki borsa kuru veya piyasa fiyatı üzerinden değerlendiğinde, kur dalgalanmalarını dikkate almak amacıyla gelir tablosu aleyhine bir değer düzeltmesi yapılabilir. Ancak bu tür değer düzeltmeleri, edinim değerinin ve varsa daha düşük olan kur değerinin altına inilmesine yol açacaksa yapılamaz. Dalgalanma karşılıklarının tutarı, bilançoda veya eklerde ayrı olarak toplu şekilde gösterilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

D Bewertung / II Aktiven / 2 Aktiven mit beobachtbaren Marktpreisen

1 In der Folgebewertung dürfen Aktiven mit Börsenkurs oder einem anderen beobachtbaren Marktpreis in einem aktiven Markt zum Kurs oder Marktpreis am Bilanzstichtag bewertet werden, auch wenn dieser über dem Nennwert oder dem Anschaffungswert liegt. Wer von diesem Recht Gebrauch macht, muss alle Aktiven der entsprechenden Positionen der Bilanz, die einen beobachtbaren Marktpreis aufweisen, zum Kurs oder Marktpreis am Bilanzstichtag bewerten. Im Anhang muss auf diese Bewertung hingewiesen werden. Der Gesamtwert der entsprechenden Aktiven muss für Wertschriften und übrige Aktiven mit beobachtbarem Marktpreis je gesondert offengelegt werden.

2 Werden Aktiven zum Börsenkurs oder zum Marktpreis am Bilanzstichtag bewertet, so darf eine Wertberichtigung zulasten der Erfolgsrechnung gebildet werden, um Schwankungen im Kursverlauf Rechnung zu tragen. Solche Wertberichtigungen sind jedoch nicht zulässig, wenn dadurch sowohl der Anschaffungswert als auch der allenfalls tiefere Kurswert unterschritten würden. Der Betrag der Schwankungsreserven ist insgesamt in der Bilanz oder im Anhang gesondert auszuweisen.

Madde 960c

D. Değerleme / II. Aktifler / 3. Stoklar ve faturalandırılmamış hizmetler

1 Stokların ve faturalandırılmamış hizmetlerin izleyen değerlemesinde, henüz doğacak maliyetler dikkate alınarak bilanço günündeki elden çıkarma değeri, edinim veya üretim maliyetlerinin altında kalıyorsa, bu değer esas alınmalıdır.

2 Stok olarak; hammadde, yarı mamul ürünler, mamul ürünler ve ticari mallar sayılır.

Özgün metin (Almanca)

D Bewertung / II Aktiven / 3 Vorräte und nicht fakturierte Dienstleistungen

1 Liegt in der Folgebewertung von Vorräten und nicht fakturierten Dienstleistungen der Veräusserungswert unter Berücksichtigung noch anfallender Kosten am Bilanzstichtag unter den Anschaffungs- oder Herstellungskosten, so muss dieser Wert eingesetzt werden.

2 Als Vorräte gelten Rohmaterial, Erzeugnisse in Arbeit, fertige Erzeugnisse und Handelswaren.

Madde 960d

D. Değerleme / II. Aktifler / 4. Duran varlıklar

1 Duran varlık olarak, uzun süreli kullanım veya uzun süreli elde tutma amacıyla edinilen değerler sayılır.

2 On iki aydan uzun süre, uzun süreli sayılır.

3 İştirak olarak, uzun süreli elde tutulan ve önemli bir etki sağlayan, başka bir işletmenin sermayesindeki paylar sayılır. Bu etki, payların oy haklarının en az yüzde 20'sini sağlaması halinde var sayılır.

Özgün metin (Almanca)

D Bewertung / II Aktiven / 4 Anlagevermögen

1 Als Anlagevermögen gelten Werte, die in der Absicht langfristiger Nutzung oder langfristigen Haltens erworben werden.

2 Als langfristig gilt ein Zeitraum von mehr als zwölf Monaten.

3 Als Beteiligungen gelten Anteile am Kapital eines anderen Unternehmens, die langfristig gehalten werden und einen massgeblichen Einfluss vermitteln. Dieser wird vermutet, wenn die Anteile mindestens 20 Prozent der Stimmrechte gewähren.

Madde 960e

D. Değerleme / III. Borçlar

1 Borçlar itibarî değer üzerinden kayda alınmalıdır.

2 Geçmiş olaylar, gelecek hesap dönemlerinde bir mal varlığı çıkışını beklettiriyorsa, muhtemelen gerekli olacak karşılıklar gelir tablosu aleyhine oluşturulmalıdır.

3 Karşılıklar ayrıca özellikle şunlar için oluşturulabilir:1. garanti yükümlülüklerinden düzenli olarak doğan giderler için;2. maddi duran varlıkların iyileştirilmesi için;3. yeniden yapılandırmalar için;4. işletmenin sürekli gelişiminin güvence altına alınması için.

4 Artık gerekçesi kalmayan karşılıkların çözülmesi zorunlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

D Bewertung / III Verbindlichkeiten

1 Verbindlichkeiten müssen zum Nennwert eingesetzt werden.

2 Lassen vergangene Ereignisse einen Mittelabfluss in künftigen Geschäftsjahren erwarten, so müssen die voraussichtlich erforderlichen Rückstellungen zulasten der Erfolgsrechnung gebildet werden.

3 Rückstellungen dürfen zudem insbesondere gebildet werden für:1. regelmässig anfallende Aufwendungen aus Garantieverpflichtungen;2. Sanierungen von Sachanlagen;3. Restrukturierungen;4. die Sicherung des dauernden Gedeihens des Unternehmens.

4 Nicht mehr begründete Rückstellungen müssen nicht aufgelöst werden.

Madde 960f

E. Ara bilanço

Karşılığı:TTK m. 165

1 Ara bilanço, yıllık hesaba ilişkin hükümlere göre düzenlenir ve bir bilanço, bir gelir tablosu ile bir ek bilgi bölümü içerir. Büyük işletmelere ve şirketler topluluğuna ilişkin hükümler saklıdır.

2 İşletme faaliyetinin sunumunu zedelememesi koşuluyla basitleştirmelere veya kısaltmalara gidilebilir. En azından son yıllık hesapta yer alan başlıklar ve ara toplamlar gösterilmelidir. Bunlara ek olarak ara bilançonun ek bilgi bölümü aşağıdaki bilgileri içerir:1. ara bilançonun amacını;2. son yıllık hesapta uygulanan ilkelerden olası sapmalar dahil, yapılan basitleştirmeleri ve kısaltmaları;3. işletmenin raporlama dönemi içindeki ekonomik durumunu önemli ölçüde etkileyen diğer etkenleri, özellikle mevsimselliğe ilişkin açıklamaları.

3 Ara bilanço bu şekilde nitelendirilmelidir. En üst yönetim veya idare organının başkanı ile işletme bünyesinde ara bilançodan sorumlu kişi tarafından imzalanır.

Özgün metin (Almanca)

E Zwischenabschluss

1 Ein Zwischenabschluss ist nach den Vorschriften zur Jahresrechnung zu erstellen und enthält eine Bilanz, eine Erfolgsrechnung und einen Anhang. Die Vorschriften für grössere Unternehmen und Konzerne bleiben vorbehalten.

2 Vereinfachungen oder Verkürzungen sind zulässig, sofern keine Beeinträchtigung der Darstellung des Geschäftsgangs entsteht. Es sind mindestens die Überschriften und Zwischensummen auszuweisen, die in der letzten Jahresrechnung enthalten sind. Zudem enthält der Anhang des Zwischenabschlusses die folgenden Angaben:1. den Zweck des Zwischenabschlusses;2. die Vereinfachungen und Verkürzungen, einschliesslich allfälliger Abweichungen von den für die letzte Jahresrechnung verwendeten Grundsätzen;3. weitere Faktoren, welche die wirtschaftliche Lage des Unternehmens während der Berichtsperiode wesentlich beeinflusst haben, insbesondere Ausführungen zur Saisonalität.

3 Der Zwischenabschluss ist als solcher zu bezeichnen. Er ist vom Vorsitzenden des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans und der innerhalb des Unternehmens für den Zwischenabschluss zuständigen Person zu unterzeichnen.

Üçüncü Bölüm: Büyük İşletmeler İçin MuhasebeDritter Abschnitt: Rechnungslegung für grössere Unternehmen

Madde 961

A. İşletme faaliyet raporuna ilişkin ek gereklilikler

Kanun gereği olağan denetime tabi olan işletmeler:1. yıllık hesapların ekinde ek bilgiler vermek;2. yıllık hesapların bir parçası olarak bir nakit akış tablosu hazırlamak;3. bir faaliyet raporu kaleme almakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

A Zusätzliche Anforderungen an den Geschäftsbericht

Unternehmen, die von Gesetzes wegen zu einer ordentlichen Revision verpflichtet sind, müssen:1. zusätzliche Angaben im Anhang der Jahresrechnung machen;2. als Teil der Jahresrechnung eine Geldflussrechnung erstellen;3. einen Lagebericht verfassen.

Madde 961a

B. Yıllık hesapların ekinde ek bilgiler

Yıllık hesapların ekinde ayrıca şu hususlara ilişkin bilgiler verilmelidir:1. bir yıldan beş yıla kadar ve beş yıldan sonra vadeye ayrılmış olarak, uzun süreli faizli borçlara ilişkin;2. denetim hizmetleri ve diğer hizmetler için ayrı ayrı olmak üzere denetim kuruluşunun ücretine ilişkin.

Özgün metin (Almanca)

B Zusätzliche Angaben im Anhang zur Jahresrechnung

Im Anhang der Jahresrechnung müssen zusätzlich Angaben gemacht werden:1. zu den langfristigen verzinslichen Verbindlichkeiten, aufgeteilt nach Fälligkeit innerhalb von einem bis fünf Jahren und nach fünf Jahren;2. zum Honorar der Revisionsstelle je gesondert für Revisionsdienstleistungen und andere Dienstleistungen.

Madde 961b

C. Nakit akış tablosu

Nakit akış tablosu, faaliyet, yatırım ve finansman faaliyetlerinden kaynaklanan hazır değerlerdeki değişimi ayrı ayrı göstererek ortaya koyar.

Özgün metin (Almanca)

C Geldflussrechnung

Die Geldflussrechnung stellt die Veränderung der flüssigen Mittel aus der Geschäftstätigkeit, der Investitionstätigkeit und der Finanzierungstätigkeit je gesondert dar.

Madde 961c

D. Yıllık faaliyet raporu

Karşılığı:TTK m. 516

1 Yıllık faaliyet raporu, işletmenin ve gerektiğinde konzernin hesap dönemi sonundaki işletme faaliyetlerinin gelişimini ve iktisadi durumunu, yıllık hesapta ifade edilmeyen açılardan gösterir.

2 Yıllık faaliyet raporu özellikle şu hususlarda bilgi vermelidir: 1. yıllık ortalama tam zamanlı çalışan sayısı; 2. risk değerlendirmesinin yapılıp yapılmadığı; 3. sipariş ve talep durumu; 4. araştırma ve geliştirme faaliyeti; 5. olağandışı olaylar; 6. gelecek beklentileri.

3 Yıllık faaliyet raporu, yıllık hesaptaki iktisadi durum sunumuna aykırı olamaz.

Özgün metin (Almanca)

D Lagebericht

1 Der Lagebericht stellt den Geschäftsverlauf und die wirtschaftliche Lage des Unternehmens sowie gegebenenfalls des Konzerns am Ende des Geschäftsjahres unter Gesichtspunkten dar, die in der Jahresrechnung nicht zum Ausdruck kommen.

2 Der Lagebericht muss namentlich Aufschluss geben über:1. die Anzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt;2. die Durchführung einer Risikobeurteilung;3. die Bestellungs- und Auftragslage;4. die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit;5. aussergewöhnliche Ereignisse;6. die Zukunftsaussichten.

3 Der Lagebericht darf der Darstellung der wirtschaftlichen Lage in der Jahresrechnung nicht widersprechen.

Madde 961d

E Kolaylıklar

1 İşletme:1. tanınmış bir hesap verme standardına göre bir hesap veya konzern hesabı düzenliyorsa; veya2. işletmeyi kontrol eden bir tüzel kişi, tanınmış bir hesap verme standardına göre konzern hesabı düzenliyorsa,^[826]yıllık hesabın ekindeki ek bilgilerden, nakit akış tablosundan ve faaliyet raporundan vazgeçilebilir.

2 Şu kişiler bu Ayırımın hükümlerine göre hesap verilmesini isteyebilir:1. esas sermayenin en az yüzde 10'unu temsil eden ortaklar;2. kooperatif ortaklarının yüzde 10'u veya dernek üyelerinin yüzde 20'si;3. kişisel sorumluluğa veya ek ödeme yükümlülüğüne tabi her ortak veya üye.

Özgün metin (Almanca)

E Erleichterungen

1 Auf die zusätzlichen Angaben im Anhang zur Jahresrechnung, die Geldflussrechnung und den Lagebericht kann verzichtet werden, wenn:1. das Unternehmen einen Abschluss oder eine Konzernrechnung nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellt; oder2. eine juristische Person, die das Unternehmen kontrolliert, eine Konzernrechnung nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellt.^[826]

2 Es können eine Rechnungslegung nach den Vorschriften dieses Abschnitts verlangen:1. Gesellschafter, die mindestens 10 Prozent des Grundkapitals vertreten;2. 10 Prozent der Genossenschafter oder 20 Prozent der Vereinsmitglieder;3. jeder Gesellschafter oder jedes Mitglied, das einer persönlichen Haftung oder einer Nachschusspflicht unterliegt.

Dördüncü Bölüm: Tanınmış Bir Muhasebe Standardına Göre Düzenlenen Hesap KapatmaVierter Abschnitt: Abschluss nach anerkanntem Standard zur Rechnungslegung

Madde 962

A. Genel olarak

1 Aşağıdakiler, bu Kısma göre düzenlenen yıllık hesaba ek olarak, tanınmış bir muhasebe standardına göre de bir hesap kapatması düzenlemek zorundadır: 1. katılım senetleri bir borsada kote edilmiş olan ve borsanın bunu talep ettiği şirketler; 2. en az 2000 ortağı bulunan kooperatifler; 3. kanun gereği olağan denetime tabi olan vakıflar.

2 Ayrıca şunlar tanınmış bir standarda göre bir hesap kapatması talep edebilir: 1. esas sermayenin en az yüzde 20'sini temsil eden ortaklar; 2. kooperatif ortaklarının yüzde 10'u veya dernek üyelerinin yüzde 20'si; 3. şahsi sorumluluğa veya ek ödeme yükümlülüğüne tabi olan ortaklar veya üyeler.

3 Tanınmış bir standarda göre konsolide hesap düzenlenmesi halinde, tanınmış bir standarda göre hesap kapatması düzenleme yükümlülüğü ortadan kalkar.

4 Esas sözleşme, şirket sözleşmesi veya vakıf senedi aksine hükümler içermediği veya en üst organ tanınmış standardı belirlemediği sürece, tanınmış standardın seçimi konusunda en üst yönetim veya idare organı yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

A Im Allgemeinen

1 Es müssen zusätzlich zur Jahresrechnung nach diesem Titel einen Abschluss nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellen:1. Gesellschaften, deren Beteiligungspapiere an einer Börse kotiert sind, wenn die Börse dies verlangt;2. Genossenschaften mit mindestens 2000 Genossenschaftern;3. Stiftungen, die von Gesetzes wegen zu einer ordentlichen Revision verpflichtet sind.

2 Es können zudem einen Abschluss nach einem anerkannten Standard verlangen:1. Gesellschafter, die mindestens 20 Prozent des Grundkapitals vertreten;2. 10 Prozent der Genossenschafter oder 20 Prozent der Vereinsmitglieder;3. Gesellschafter oder Mitglieder, die einer persönlichen Haftung oder einer Nachschusspflicht unterliegen.

3 Die Pflicht zur Erstellung eines Abschlusses nach einem anerkannten Standard entfällt, wenn eine Konzernrechnung nach einem anerkannten Standard erstellt wird.

4 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan ist für die Wahl des anerkannten Standards zuständig, sofern die Statuten, der Gesellschaftsvertrag oder die Stiftungsurkunde keine anderslautenden Vorgaben enthalten oder das oberste Organ den anerkannten Standard nicht festlegt.

Madde 962a

B. Tanınmış muhasebe standartları

1 Tanınmış bir muhasebe standardına göre bir hesap hazırlanması hâlinde, bu husus hesapta belirtilmelidir.

2 Seçilen tanınmış standart, bütünüyle ve hesabın tamamı için uygulanmalıdır.

3 Tanınmış standarda uyum, yetkili bir denetim uzmanı tarafından denetlenmelidir. Hesabın olağan denetimi yapılmalıdır.

4 Tanınmış bir standarda göre hazırlanan hesap, yıllık hesabın onaylanması sırasında en üst organa sunulmalıdır, ancak onaya tabi değildir.

5 Federal Konsey, tanınmış standartları belirler. Bir standardın seçimi veya bir standarttan diğerine geçiş için karşılanması gereken koşulları belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

B Anerkannte Standards zur Rechnungslegung

1 Wird ein Abschluss nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellt, so muss dieser im Abschluss angegeben werden.

2 Der gewählte anerkannte Standard muss in seiner Gesamtheit und für den ganzen Abschluss übernommen werden.

3 Die Einhaltung des anerkannten Standards muss durch einen zugelassenen Revisionsexperten geprüft werden. Es ist eine ordentliche Revision des Abschlusses durchzuführen.

4 Der Abschluss nach einem anerkannten Standard muss dem obersten Organ anlässlich der Genehmigung der Jahresrechnung vorgelegt werden, bedarf aber keiner Genehmigung.

5 Der Bundesrat bezeichnet die anerkannten Standards. Er kann die Voraussetzungen festlegen, die für die Wahl eines Standards oder den Wechsel von einem Standard zum andern erfüllt sein müssen.

Beşinci Bölüm: Konzern HesaplarıFünfter Abschnitt: Konzernrechnung

Madde 963

A. Hazırlama yükümlülüğü

1 Muhasebe yükümlülüğüne tabi bir tüzel kişi, muhasebe yükümlülüğüne tabi bir veya birden fazla işletmeyi kontrol ediyorsa, kontrol edilen işletmelerin tamamı için faaliyet raporunda konsolide bir yıllık hesap (konzern hesabı) hazırlamak zorundadır.

2 Bir tüzel kişi, aşağıdaki hâllerde başka bir işletmeyi kontrol eder: 1. doğrudan veya dolaylı olarak en üst organdaki oyların çoğunluğuna sahipse; 2. doğrudan veya dolaylı olarak en üst yönetim veya idare organının üyelerinin çoğunluğunu atama veya görevden alma hakkına sahipse; veya 3. esas sözleşme, vakıf senedi, bir sözleşme veya benzer araçlar temelinde hâkim bir etki uygulayabiliyorsa.

3 Madde 963b'ye göre tanınmış bir standart, konsolide edilecek işletmelerin çevresini tanımlayabilir.

4 Dernekler, vakıflar ve kooperatifler, konzern hesabı hazırlama yükümlülüğünü kontrol ettikleri bir işletmeye devredebilir; şu şartla ki söz konusu kontrol edilen işletme, oy çoğunluğu veya başka bir yolla, birleşik yönetim altındaki tüm diğer işletmeleri bir araya getirsin ve kontrolü gerçekten uyguladığını kanıtlasın.

Özgün metin (Almanca)

A Pflicht zur Erstellung

1 Kontrolliert eine rechnungslegungspflichtige juristische Person ein oder mehrere rechnungslegungspflichtige Unternehmen, so muss sie im Geschäftsbericht für die Gesamtheit der kontrollierten Unternehmen eine konsolidierte Jahresrechnung (Konzernrechnung) erstellen.

2 Eine juristische Person kontrolliert ein anderes Unternehmen, wenn sie:1. direkt oder indirekt über die Mehrheit der Stimmen im obersten Organ verfügt;2. direkt oder indirekt über das Recht verfügt, die Mehrheit der Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans zu bestellen oder abzuberufen; oder3. aufgrund der Statuten, der Stiftungsurkunde, eines Vertrags oder vergleichbarer Instrumente einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.

3 Ein nach Artikel 963b anerkannter Standard kann den Kreis der zu konsolidierenden Unternehmen definieren.

4 Vereine, Stiftungen und Genossenschaften können die Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung an ein kontrolliertes Unternehmen übertragen, wenn das betreffende kontrollierte Unternehmen durch Stimmenmehrheit oder auf andere Weise sämtliche weiteren Unternehmen unter einheitlicher Leitung zusammenfasst und nachweist, dass es die Beherrschung tatsächlich ausübt.

Madde 963a

B Düzenleme yükümlülüğünden muafiyet

1 Bir tüzel kişi, aşağıdaki hâllerde konzern hesabı düzenleme yükümlülüğünden muaftır:1. kontrol ettiği işletmelerle birlikte, ardı ardına iki iş yılında aşağıdaki büyüklüklerden ikisini aşmıyorsa:a. 20 milyon Frank bilanço toplamı,b. 40 milyon Frank satış hasılatı,c. yıllık ortalama 250 tam zamanlı kadro; 2. konzern hesabı İsviçre veya eşdeğer yabancı hükümlere göre düzenlenmiş ve usulüne uygun olarak denetlenmiş bir işletme tarafından kontrol ediliyorsa; veya3. konzern hesabı düzenleme yükümlülüğünü 963 maddesinin 4. fıkrasına göre kontrol ettiği bir işletmeye devretmişse.

2 Aşağıdaki hâllerde yine de bir konzern hesabı düzenlenmek zorundadır:1. bu, iktisadi durumun mümkün olduğunca güvenilir biçimde değerlendirilmesi için gerekliyse;2.^[827] esas sermayenin en az yüzde 20'sini temsil eden ortaklar veya kooperatif ortaklarının yüzde 10'u veya dernek üyelerinin yüzde 20'si bunu talep ederse;3. kişisel sorumluluğa veya ek ödeme yükümlülüğüne tabi bir ortak veya dernek üyesi bunu talep ederse; veya4. vakıf denetim makamı bunu talep ederse.

3 Hesap verme Frank cinsinden yapılmıyorsa, 1. fıkranın 1. bendine göre değerlerin belirlenmesinde, bilanço toplamı için bilanço tarihindeki çevrim kuru, satış hasılatı için ise yıllık ortalama kur esas alınır.^[828]

Özgün metin (Almanca)

B Befreiung von der Pflicht zur Erstellung

1 Eine juristische Person ist von der Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung befreit, wenn sie:1. zusammen mit den kontrollierten Unternehmen zwei der nachstehenden Grössen in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren nicht überschreitet:a. Bilanzsumme von 20 Millionen Franken,b. Umsatzerlös von 40 Millionen Franken,c. 250 Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt; 2. von einem Unternehmen kontrolliert wird, dessen Konzernrechnung nach schweizerischen oder gleichwertigen ausländischen Vorschriften erstellt und ordentlich geprüft worden ist; oder3. die Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung an ein kontrolliertes Unternehmen nach Artikel 963 Absatz 4 übertragen hat.

2 Eine Konzernrechnung ist dennoch zu erstellen, wenn:1. dies für eine möglichst zuverlässige Beurteilung der wirtschaftlichen Lage notwendig ist;2.^[827] Gesellschafter, die mindestens 20 Prozent des Grundkapitals vertreten, oder 10 Prozent der Genossenschafter oder 20 Prozent der Vereinsmitglieder dies verlangen;3. ein Gesellschafter oder ein Vereinsmitglied, der oder das einer persönlichen Haftung oder einer Nachschusspflicht unterliegt, dies verlangt; oder4. die Stiftungsaufsichtsbehörde dies verlangt.

3 Erfolgt die Rechnungslegung nicht in Franken, so ist zur Festlegung der Werte gemäss Absatz 1 Ziffer 1 für die Bilanzsumme der Umrechnungskurs zum Bilanzstichtag und für den Umsatzerlös der Jahresdurchschnittskurs massgebend.^[828]

Madde 963b

C. Tanınmış muhasebe standartları

1 Aşağıdaki işletmelerin konzern hesabı, tanınmış bir muhasebe standardına göre hazırlanmalıdır: 1. iştirak senetleri bir borsada kote edilmiş olan ve borsanın bunu talep ettiği şirketler; 2. en az 2000 ortağı olan kooperatifler; 3. kanun gereği olağan denetime tabi olan vakıflar.

2 Madde 962a fıkra 1–3 ve 5, kıyasen uygulanır.

3 Diğer işletmelerin konzern hesabı, usulüne uygun muhasebe ilkelerine tabidir. İşletme, konzern hesabına ekte değerleme kurallarını belirtir. Bunlardan sapması hâlinde, ekte buna işaret eder ve konzernin mal varlığı, finansman ve kazanç durumuna ilişkin gerekli bilgileri başka bir şekilde iletir.

4 Aşağıdaki hâllerde konzern hesabı yine de tanınmış bir muhasebe standardına göre hazırlanmalıdır: 1. esas sermayenin en az %20'sini temsil eden ortaklar veya kooperatif ortaklarının %10'u veya dernek üyelerinin %20'si bunu talep ederse; 2. kişisel sorumluluğa veya ek ödeme yükümlülüğüne tabi olan bir ortak veya dernek üyesi bunu talep ederse; veya 3. vakıf denetim makamı bunu talep ederse.

Özgün metin (Almanca)

C Anerkannte Standards zur Rechnungslegung

1 Die Konzernrechnung folgender Unternehmen muss nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung erstellt werden:1. Gesellschaften, deren Beteiligungspapiere an einer Börse kotiert sind, wenn die Börse dies verlangt;2. Genossenschaften mit mindestens 2000 Genossenschaftern;3. Stiftungen, die von Gesetzes wegen zu einer ordentlichen Revision verpflichtet sind.

2 Artikel 962a Absätze 1–3 und 5 ist sinngemäss anwendbar.

3 Die Konzernrechnung von übrigen Unternehmen untersteht den Grundsätzen ordnungsmässiger Rechnungslegung. Im Anhang zur Konzernrechnung nennt das Unternehmen die Bewertungsregeln. Weicht es davon ab, so weist es im Anhang darauf hin und vermittelt in anderer Weise die für den Einblick in die Vermögens-, Finanzierungs- und Ertragslage des Konzerns nötigen Angaben.

4 Eine Konzernrechnung ist dennoch nach einem anerkannten Standard zur Rechnungslegung zu erstellen, wenn:1. Gesellschafter, die mindestens 20 Prozent des Grundkapitals vertreten oder 10 Prozent der Genossenschafter oder 20 Prozent der Vereinsmitglieder dies verlangen;2. ein Gesellschafter oder ein Vereinsmitglied, der oder das einer persönlichen Haftung oder einer Nachschusspflicht unterliegt, dies verlangt; oder3. die Stiftungsaufsichtsbehörde dies verlangt.

Altıncı Bölüm: Mali Nitelikte Olmayan Konularda ŞeffaflıkSechster Abschnitt: Transparenz über nichtfinanzielle Belange

Madde 964a

A. İlke

1 İşletmeler, aşağıdaki hâllerde mali nitelikte olmayan hususlara ilişkin yıllık bir rapor düzenler:1. 16 Aralık 2005 tarihli Denetim Gözetim Kanunu'nun^[831] 2. maddesinin c bendi anlamında kamu yararını ilgilendiren şirketlerden iseler; 2. kendileri tarafından kontrol edilen yurt içindeki veya yurt dışındaki işletmelerle birlikte, iki ardışık hesap yılında yıllık ortalama en az 500 tam zamanlı çalışanları varsa; ve 3. kendileri tarafından kontrol edilen yurt içindeki veya yurt dışındaki işletmelerle birlikte, iki ardışık hesap yılında aşağıdaki büyüklüklerden en az birini aşıyorlarsa: a. 20 milyon Frank tutarında bilanço toplamı,b. 40 milyon Frank tutarında satış hasılatı.

2 Başka bir işletme tarafından kontrol edilen işletmeler, bu yükümlülükten muaftır:1. kontrol eden işletme hakkında birinci fıkra uygulanıyorsa; veya2. kontrol eden işletme yabancı hukuka göre eşdeğer bir rapor düzenlemek zorundaysa.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsatz

1 Unternehmen erstatten jährlich einen Bericht über nichtfinanzielle Belange, wenn sie:1. Gesellschaften des öffentlichen Interesses im Sinne von Artikel 2 Buchstabe c des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005^[831] sind; 2. zusammen mit den von ihnen kontrollierten in- oder ausländischen Unternehmen, in zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren mindestens 500 Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt haben; und 3. zusammen mit den von ihnen kontrollierten in- oder ausländischen Unternehmen, mindestens eine der nachstehenden Grössen in zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren überschreiten: a. Bilanzsumme von 20 Millionen Franken,b. Umsatzerlös von 40 Millionen Franken.

2 Von dieser Pflicht befreit sind Unternehmen, die von einem anderen Unternehmen kontrolliert werden:1. für welches Absatz 1 anwendbar ist; oder2. das einen gleichwertigen Bericht nach ausländischem Recht erstellen muss.

Madde 964b

B. Raporun amacı ve içeriği

1 Finansal nitelikte olmayan hususlara ilişkin rapor, çevresel hususlar hakkında, özellikle CO2 hedefleri, sosyal hususlar, çalışanlara ilişkin hususlar, insan haklarına saygı ile yolsuzlukla mücadele hakkında hesap verir. Rapor, işletmenin faaliyetlerinin seyrinin, faaliyet sonucunun, durumunun ve faaliyetlerinin bu hususlar üzerindeki etkilerinin anlaşılması için gerekli olan bilgileri içerir.

2 Rapor özellikle şunları kapsar:1. iş modelinin açıklanmasını;2. birinci fıkrada belirtilen hususlara ilişkin izlenen politikaların, uygulanan özen yükümlülüğü incelemesi dahil olmak üzere, açıklanmasını;3. bu politikaların uygulanması için alınan önlemlerin sunulmasını ve bu önlemlerin etkinliğine ilişkin bir değerlendirmeyi;4. birinci fıkrada belirtilen hususlarla bağlantılı önemli risklerin ve işletmenin bu riskleri nasıl ele aldığının açıklanmasını; burada esas alınan riskler:a. işletmenin kendi faaliyetinden doğan riskler ve b. ilgili ve orantılı olduğu ölçüde, işletmenin ticari ilişkilerinden, ürünlerinden veya hizmetlerinden doğan riskler;5. birinci fıkrada belirtilen hususlarla ilgili olarak işletme faaliyeti bakımından önem taşıyan performans göstergelerini.

3 Rapor, özellikle Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü'nün (OECD) ilkeleri gibi ulusal, Avrupa veya uluslararası düzenleme çerçevelerine dayanıyorsa, uygulanan düzenleme çerçevesi raporda belirtilir. Bu tür düzenleme çerçevelerinin uygulanmasında, bu maddede öngörülen tüm gerekliliklerin yerine getirilmesi sağlanır. Gerekli olduğu takdirde tamamlayıcı bir rapor düzenlenir.

4 Bir işletme, tek başına veya diğer işletmelerle birlikte, yurt içinde veya yurt dışında yerleşik bir veya birden fazla başka işletmeyi kontrol ediyorsa, rapor bu işletmelerin tamamını kapsar.

5 İşletme, birinci fıkrada belirtilen hususlardan bir veya birkaçına ilişkin herhangi bir politika izlemiyorsa, bunu raporda açık ve gerekçeli biçimde açıklamakla yükümlüdür.

6 Rapor, ulusal dillerden birinde veya İngilizce olarak düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

B Zweck und Inhalt des Berichts

1 Der Bericht über nichtfinanzielle Belange gibt Rechenschaft über Umweltbelange, insbesondere die CO2-Ziele, über Sozialbelange, Arbeitnehmerbelange, die Achtung der Menschenrechte sowie die Bekämpfung der Korruption. Der Bericht enthält diejenigen Angaben, welche zum Verständnis des Geschäftsverlaufs, des Geschäftsergebnisses, der Lage des Unternehmens sowie der Auswirkungen seiner Tätigkeit auf diese Belange erforderlich sind.

2 Der Bericht umfasst insbesondere:1. eine Beschreibung des Geschäftsmodells;2. eine Beschreibung der in Bezug auf die Belange gemäss Absatz 1 verfolgten Konzepte, einschliesslich der angewandten Sorgfaltsprüfung;3. eine Darstellung der zur Umsetzung dieser Konzepte ergriffenen Massnahmen sowie eine Bewertung der Wirksamkeit dieser Massnahmen;4. eine Beschreibung der wesentlichen Risiken im Zusammenhang mit den Belangen gemäss Absatz 1 sowie der Handhabung dieser Risiken durch das Unternehmen; massgebend sind Risiken:a. die sich aus der eigenen Geschäftstätigkeit des Unternehmens ergeben, undb. wenn dies relevant und verhältnismässig ist, die sich aus seinen Geschäftsbeziehungen, seinen Erzeugnissen oder seinen Dienstleistungen ergeben;5. die für die Unternehmenstätigkeit wesentlichen Leistungsindikatoren in Bezug auf die Belange gemäss Absatz 1.

3 Stützt sich der Bericht auf nationale, europäische oder internationale Regelwerke, wie insbesondere die Leitsätze der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), so ist das angewandte Regelwerk im Bericht zu nennen. Bei der Anwendung solcher Regelwerke ist sicherzustellen, dass alle Vorgaben dieses Artikels erfüllt sind. Nötigenfalls ist ein ergänzender Bericht zu verfassen.

4 Kontrolliert ein Unternehmen allein oder zusammen mit anderen Unternehmen ein oder mehrere andere in- oder ausländische Unternehmen, so umfasst der Bericht alle diese Unternehmen.

5 Verfolgt das Unternehmen in Bezug auf einen oder mehrere Belange gemäss Absatz 1 kein Konzept, so hat es dies im Bericht klar und begründet zu erläutern.

6 Der Bericht ist in einer Landessprache oder auf Englisch abzufassen.

Madde 964c

C. Onay, yayımlama, tutma ve saklama

1 Finansal nitelikte olmayan hususlara ilişkin rapor, en üst yönetim veya idare organı tarafından onaylanmayı ve imzalanmayı ve yıllık hesabın onaylanmasından yetkili organ tarafından onaylanmayı gerektirir.

2 En üst yönetim veya idare organı, raporun:1. onaylanmasından hemen sonra elektronik ortamda yayımlanmasını;2. en az on yıl süreyle kamuya açık kalmasını sağlar.

3 Raporların tutulması ve saklanması bakımından 958f nci madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Genehmigung, Veröffentlichung, Führung und Aufbewahrung

1 Der Bericht über nichtfinanzielle Belange bedarf der Genehmigung und Unterzeichnung durch das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan sowie der Genehmigung des für die Genehmigung der Jahresrechnung zuständigen Organs.

2 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan stellt sicher, dass der Bericht:1. umgehend nach der Genehmigung elektronisch veröffentlicht wird;2. mindestens zehn Jahre lang öffentlich zugänglich bleibt.

3 Für die Führung und Aufbewahrung der Berichte gilt Artikel 958f sinngemäss.

Yedinci Bölüm: Hammadde İşletmelerinde ŞeffaflıkSiebter Abschnitt: Transparenz bei Rohstoffunternehmen

Madde 964d

A. İlke

1 Kanun gereği düzenli denetime tabi olan ve kendisi veya kontrolü altındaki bir işletme aracılığıyla maden, petrol veya doğal gaz çıkarımı ya da bakir ormanlarda kereste kesimi alanında faaliyet gösteren işletmeler, devlet makamlarına yapılan ödemelere ilişkin yıllık bir rapor düzenlemek zorundadır.

2 İşletmenin konsolide bir yıllık hesap düzenlemesi gerekiyorsa, devlet makamlarına yapılan ödemelere ilişkin konsolide bir rapor (konsolide ödemeler raporu) düzenlemesi gerekir; bu rapor, tek tek şirketlerin raporlamasının yerini alır.

3 Merkezi İsviçre'de bulunan işletme, kendisi veya İsviçre kurallarına ya da eşdeğer kurallara göre yurt dışında merkezi bulunan başka bir işletme tarafından düzenlenen konsolide ödemeler raporuna dahil edilmişse, ayrı bir devlet makamlarına yapılan ödemeler raporu düzenlemek zorunda değildir. Bununla birlikte, yıllık hesabın ekinde hangi başka işletmenin raporuna dahil edildiğini belirtmek ve bu raporu yayımlamak zorundadır.

4 Çıkarım, maden, petrol ve doğal gaz yataklarının araştırılması, aranması, keşfi, geliştirilmesi ve üretimi ile bakir ormanlarda kereste kesimi alanlarındaki tüm işletme faaliyetlerini kapsar.

5 Bir üçüncü ülkenin ulusal, bölgesel veya yerel makamları ile bu makamların kontrolü altındaki birimler veya işletmeler devlet makamı sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsatz

1 Unternehmen, die von Gesetzes wegen zu einer ordentlichen Revision verpflichtet und selber oder durch ein von ihnen kontrolliertes Unternehmen im Bereich der Gewinnung von Mineralien, Erdöl oder Erdgas oder des Einschlags von Holz in Primärwäldern tätig sind, müssen jährlich einen Bericht über die Zahlungen an staatliche Stellen verfassen.

2 Hat das Unternehmen eine konsolidierte Jahresrechnung zu erstellen, so muss es einen konsolidierten Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen verfassen (Konzernzahlungsbericht); dieser ersetzt die Berichterstattung der einzelnen Gesellschaften.

3 Ist das Unternehmen mit Sitz in der Schweiz in den von ihm oder einem anderen Unternehmen mit Sitz im Ausland nach schweizerischen oder gleichwertigen Vorschriften erstellten Konzernzahlungsbericht einbezogen, so muss es keinen separaten Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen verfassen. Es muss jedoch im Anhang der Jahresrechnung angeben, bei welchem anderen Unternehmen es in den Bericht einbezogen wurde, und diesen Bericht veröffentlichen.

4 Die Gewinnung umfasst alle Unternehmenstätigkeiten auf den Gebieten der Exploration, Prospektion, Entdeckung, Erschliessung und Förderung von Mineralien, Erdöl- und Erdgasvorkommen und des Einschlags von Holz in Primärwäldern.

5 Als staatliche Stellen gelten nationale, regionale oder kommunale Behörden eines Drittlandes sowie von diesen Behörden kontrollierte Abteilungen oder Unternehmen.

Madde 964e

B. Edim türleri

1 Devlet makamlarına yapılan ödemeler nakdi veya ayni edimlerden oluşabilir. Bunlar özellikle aşağıdaki edim türlerini kapsar:1. üretim hakları için yapılan ödemeler;2. katma değer veya satış vergileri ile tüketim üzerindeki diğer vergiler hariç olmak üzere, işletmelerin üretimi, gelirleri veya kârları üzerindeki vergiler;3. kullanım bedelleri;4. bir devlet makamının bu işletmede ortak sıfatıyla aldığı temettüler, bu temettülerin diğer ortaklara ödenenle aynı koşullarda ödenmesi kaydıyla, hariç olmak üzere temettüler;5. imza, keşif ve üretim primleri;6. lisans, kira ve erişim ücretleri veya izinler ya da imtiyazlar karşılığında sağlanan diğer edimler;7. altyapının iyileştirilmesine yönelik ödemeler.

2 Ayni edimlerde konu, değer, değerleme yöntemi ve gerektiğinde kapsam belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

B Arten von Leistungen

1 Die Zahlungen an staatliche Stellen können in Geld- oder Sachleistungen bestehen. Sie umfassen insbesondere folgende Arten von Leistungen:1. Zahlungen für Produktionsansprüche;2. Steuern auf der Produktion, den Erträgen oder Gewinnen von Unternehmen, ausgenommen Mehrwert- oder Umsatzsteuern und andere Steuern auf dem Verbrauch;3. Nutzungsentgelte;4. Dividenden, ausgenommen die an eine staatliche Stelle als Gesellschafterin dieses Unternehmens gezahlten Dividenden, solange diese unter denselben Bedingungen an die staatliche Stelle wie an die anderen Gesellschafter gezahlt werden;5. Unterzeichnungs-, Entdeckungs- und Produktionsboni;6. Lizenz-, Miet- und Zugangsgebühren oder sonstige Gegenleistungen für Bewilligungen oder Konzessionen;7. Zahlungen für die Verbesserung der Infrastruktur.

2 Bei Sachleistungen sind Gegenstand, Wert, Bewertungsmethode und gegebenenfalls Umfang anzugeben.

Madde 964f

C. Raporun şekli ve içeriği

1 Devlet makamlarına yapılan ödemelere ilişkin rapor, yalnızca maden, petrol veya doğal gaz çıkarımı sanayiindeki veya bakir ormanlarda kereste kesimi alanındaki işletme faaliyetinden doğan ödemeleri kapsar.

2 Rapor, her hesap yılında devlet makamlarına yapılan ve en az 100.000 frank tutarındaki tüm ödemeleri kapsar; bu, gerek tek başına yapılan ödemeleri gerekse toplamda en az 100.000 franka ulaşan birden fazla taksitte yapılan ödemeleri içerir.

3 Her devlet makamına ve her projeye edim türüne göre ayrıştırılmış olarak yapılan ödemelerin toplam tutarı belirtilir.

4 Rapor, ulusal dillerden birinde veya İngilizce olarak yazılı şekilde düzenlenir ve en üst yönetim veya idare organı tarafından onaylanır.

Özgün metin (Almanca)

C Form und Inhalt des Berichts

1 Der Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen erstreckt sich nur auf Zahlungen, die sich aus der Geschäftstätigkeit in der mineral-, erdöl- oder erdgasgewinnenden Industrie oder auf dem Gebiet des Holzeinschlags in Primärwäldern ergeben.

2 Er umfasst alle Zahlungen von mindestens 100 000 Franken pro Geschäftsjahr an staatliche Stellen, und zwar sowohl Einzelzahlungen wie auch Zahlungen in mehreren Teilbeträgen, die zusammen mindestens 100 000 Franken erreichen.

3 Anzugeben ist der Betrag der Zahlungen, die insgesamt und aufgeschlüsselt nach Art der Leistung an jede staatliche Stelle und an jedes Projekt geleistet werden.

4 Der Bericht ist schriftlich in einer Landessprache oder in Englisch abzufassen und vom obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgan zu genehmigen.

Madde 964g

D. Yayımlama

1 Devlet makamlarına yapılan ödemelere ilişkin rapor, hesap yılının bitiminden itibaren altı ay içinde elektronik ortamda yayımlanır.

2 Rapor en az on yıl süreyle kamuya açık kalmalıdır.

3 Federal Konsey, raporda istenen verilerin yapısına ilişkin hükümler koyabilir.

Özgün metin (Almanca)

D Veröffentlichung

1 Der Bericht über Zahlungen an staatliche Stellen ist innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Geschäftsjahres elektronisch zu veröffentlichen.

2 Er muss mindestens zehn Jahre lang öffentlich zugänglich sein.

3 Der Bundesrat kann Vorschriften zur Struktur der im Bericht verlangten Daten erlassen.

Madde 964h

E. Tutma ve saklama

Devlet makamlarına yapılan ödemelere ilişkin raporun tutulması ve saklanması bakımından 958f nci madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

E Führung und Aufbewahrung

Für die Führung und die Aufbewahrung des Berichts über Zahlungen an staatliche Stellen gilt Artikel 958f entsprechend.

Madde 964i

F. Uygulama alanının genişletilmesi

Federal Konsey, uluslararası düzeyde uyumlaştırılmış bir yaklaşım çerçevesinde, 964d–964h nci maddelerdeki yükümlülüklerin hammadde ticareti yapan işletmelere de uygulanacağını belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

F Ausdehnung des Anwendungsbereichs

Der Bundesrat kann im Rahmen eines international abgestimmten Vorgehens festlegen, dass die Verpflichtungen nach den Artikeln 964d–964h auch auf Unternehmen Anwendung finden, die mit Rohstoffen handeln.

Sekizinci Bölüm: Çatışma Bölgelerinden Gelen Mineral ve Metaller ile Çocuk İşçiliğine İlişkin Özen Yükümlülükleri ve ŞeffaflıkAchter Abschnitt: Sorgfaltspflichten und Transparenz bezüglich Mineralien und Metallen aus Konfliktgebieten und Kinderarbeit

Madde 964j

A. İlke

1 Merkezi, genel müdürlüğü veya esas işletme merkezi İsviçre'de bulunan işletmeler, aşağıdaki hâllerde tedarik zincirinde özen yükümlülüklerine uymak ve bu konuda rapor vermek zorundadır:1. Çatışma ve yüksek riskli bölgelerden kalay, tantal, tungsten veya altın içeren mineral veya metalleri İsviçre'de serbest dolaşıma sokuyorlarsa veya İsviçre'de işliyorlarsa; veya2. Çocuk işçiliği kullanılarak üretildiğine veya sunulduğuna dair haklı bir şüphe bulunan ürün veya hizmetleri sunuyorlarsa.

2 Federal Konsey, bir işletmenin özen ve raporlama yükümlülüğünden muaf olacağı yıllık mineral ve metal ithalat miktarlarını belirler.

3 Federal Konsey, küçük ve orta ölçekli işletmelerin ve çocuk işçiliği alanında düşük risk taşıyan işletmelerin, çocuk işçiliğine dair haklı bir şüphenin bulunup bulunmadığını incelemek zorunda olmayacakları koşulları belirler.

4 Federal Konsey, özellikle OECD İlkeleri gibi uluslararası düzeyde tanınmış eşdeğer bir düzenlemeye uyan işletmelerin özen ve raporlama yükümlülüklerinden istisna tutulacağı koşulları belirler.

Özgün metin (Almanca)

A Grundsatz

1 Unternehmen, deren Sitz, Hauptverwaltung oder Hauptniederlassung sich in der Schweiz befindet, müssen in der Lieferkette Sorgfaltspflichten einhalten und darüber Bericht erstatten, wenn sie:1. Zinn, Tantal, Wolfram oder Gold enthaltende Mineralien oder Metalle aus Konflikt- und Hochrisikogebieten in den freien Verkehr der Schweiz überführen oder in der Schweiz bearbeiten; oder2. Produkte oder Dienstleistungen anbieten, bei denen ein begründeter Verdacht besteht, dass sie unter Einsatz von Kinderarbeit hergestellt oder erbracht wurden.

2 Der Bundesrat legt jährliche Einfuhrmengen von Mineralien und Metallen fest, bis zu denen ein Unternehmen von der Sorgfalts- und Berichterstattungspflicht befreit ist.

3 Er legt fest, unter welchen Voraussetzungen kleine und mittlere Unternehmen sowie Unternehmen mit geringen Risiken im Bereich Kinderarbeit nicht prüfen müssen, ob ein begründeter Verdacht auf Kinderarbeit besteht.

4 Er legt fest, unter welchen Voraussetzungen die Unternehmen von den Sorgfalts- und Berichterstattungspflichten ausgenommen sind, die sich an ein international anerkanntes gleichwertiges Regelwerk, wie insbesondere die Leitsätze der OECD, halten.

Madde 964k

B. Özen yükümlülükleri

1 İşletmeler bir yönetim sistemi yürütür ve bu sistem içinde şunları belirler:1. Çatışma ve yüksek riskli bölgelerden gelmiş olabilecek mineral ve metallere ilişkin tedarik zinciri politikası;2. Çocuk işçiliğine dair haklı bir şüphenin bulunduğu ürün veya hizmetlere ilişkin tedarik zinciri politikası;3. Tedarik zincirinin geriye izlenmesini sağlayan bir sistem.

2 İşletmeler, tedarik zincirlerinde zararlı etkilere ilişkin riskleri belirler ve değerlendirir. Bir risk yönetim planı hazırlar ve belirlenen riskleri en aza indirmek için tedbirler alırlar.

3 Mineral ve metallere ilişkin özen yükümlülüklerine uyulup uyulmadığını bağımsız bir uzmana denetletirler.

4 Federal Konsey, ayrıntılı hükümleri çıkarır; bu hükümleri düzenlerken, özellikle OECD İlkeleri gibi uluslararası düzeyde tanınmış düzenlemeleri esas alır.

Özgün metin (Almanca)

B Sorgfaltspflichten

1 Die Unternehmen führen ein Managementsystem und legen darin Folgendes fest:1. die Lieferkettenpolitik für möglicherweise aus Konflikt- und Hochrisikogebieten stammende Mineralien und Metalle;2. die Lieferkettenpolitik für Produkte oder Dienstleistungen, bei denen ein begründeter Verdacht auf Kinderarbeit besteht;3. ein System, mit dem die Lieferkette zurückverfolgt werden kann.

2 Sie ermitteln und bewerten die Risiken schädlicher Auswirkungen in ihrer Lieferkette. Sie erstellen einen Risikomanagementplan und treffen Massnahmen zur Minimierung der festgestellten Risiken.

3 Sie lassen die Einhaltung der Sorgfaltspflichten bezüglich der Mineralien und Metalle durch eine unabhängige Fachperson prüfen.

4 Der Bundesrat erlässt die näheren Vorschriften; er orientiert sich dabei an international anerkannten Regelwerken, wie insbesondere den Leitsätzen der OECD.

Madde 964l

C. Raporlama

1 En üst yönetim veya idare organı, özen yükümlülüklerinin yerine getirilmesine ilişkin olarak yıllık rapor verir.

2 Rapor, resmî dillerden birinde veya İngilizce olarak hazırlanır.

3 En üst yönetim veya idare organı, raporun:1. Hesap döneminin sona ermesinden itibaren altı ay içinde elektronik ortamda yayımlanmasını;2. En az on yıl süreyle kamuya açık kalmasını,sağlar.

4 Raporların düzenlenmesi ve saklanması hakkında Art. 958f kıyasen uygulanır.

5 Rapor hazırlamış olan işletmelerin ürün ve hizmetlerini sunan işletmeler, bu ürün ve hizmetler için kendileri rapor hazırlamak zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

C Berichterstattung

1 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan erstattet jährlich Bericht über die Erfüllung der Sorgfaltspflichten.

2 Der Bericht ist in einer Landessprache oder auf Englisch abzufassen.

3 Das oberste Leitungs- oder Verwaltungsorgan stellt sicher, dass der Bericht:1. innerhalb von sechs Monaten seit Ablauf des Geschäftsjahres elektronisch veröffentlicht wird;2. mindestens zehn Jahre lang öffentlich zugänglich bleibt.

4 Für die Führung und Aufbewahrung der Berichte gilt Artikel 958f sinngemäss.

5 Unternehmen, die Produkte und Dienstleistungen von Unternehmen anbieten, die einen Bericht verfasst haben, müssen für diese Produkte und Dienstleistungen selber keinen Bericht erstellen.

Beşinci Ayırım: Kıymetli EvrakFünfte Abteilung: Die Wertpapiere

Otuz Üçüncü Kısım: Nama, Hamiline ve Emre Yazılı SenetlerDreiunddreissigster Titel: Die Namen-, Inhaber- und Ordrepapiere

Birinci Bölüm: Genel HükümlerErster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

Madde 965

A. Kıymetli evrak kavramı

Karşılığı:TTK m. 645

Kıymetli evrak, bir hakkın kendisiyle öyle bağlanmış olduğu senettir ki, senet olmaksızın bu hak ne ileri sürülebilir ne de başkasına devredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff des Wertpapiers

Wertpapier ist jede Urkunde, mit der ein Recht derart verknüpft ist, dass es ohne die Urkunde weder geltend gemacht noch auf andere übertragen werden kann.

Madde 966

B. Kıymetli evraktan doğan borç

Karşılığı:TTK m. 646

1 Kıymetli evraktan doğan borçlu, ancak senedin kendisine teslimi karşılığında ifada bulunmakla yükümlüdür.

2 Borçlu, kendisine kasıt veya ağır ihmal yüklenemiyorsa, vadede senetle belirlenen alacaklıya yaptığı ifa ile borcundan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

B Verpflichtung aus dem Wertpapier

1 Der Schuldner aus einem Wertpapier ist nur gegen Aushändigung der Urkunde zu leisten verpflichtet.

2 Der Schuldner wird durch eine bei Verfall erfolgte Leistung an den durch die Urkunde ausgewiesenen Gläubiger befreit, wenn ihm nicht Arglist oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

Madde 967

C. Kıymetli evrakın devri / I. Genel şekil

Karşılığı:TTK m. 647

1 Kıymetli evrakın mülkiyete veya sınırlı bir aynî hakka geçirilmek üzere devri için, her hâlde senet üzerindeki zilyetliğin devri gerekir.

2 Emre yazılı senetlerde ayrıca ciro edilmesi, nama yazılı senetlerde ise senedin kendisine yazılması gerekmeyen yazılı bir beyan gerekir.

3 Kanunla veya sözleşmeyle, devir için özellikle borçlu olmak üzere başka kişilerin katılması öngörülebilir.

Özgün metin (Almanca)

C Übertragung des Wertpapiers / I Allgemeine Form

1 Zur Übertragung des Wertpapiers zu Eigentum oder zu einem beschränkten dinglichen Recht bedarf es in allen Fällen der Übertragung des Besitzes an der Urkunde.

2 Bei Ordrepapieren bedarf es überdies der Indossierung, bei Namenpapieren einer schriftlichen Erklärung, die nicht auf das Wertpapier selbst gesetzt werden muss.

3 Durch Gesetz oder Vertrag kann für die Übertragung die Mitwirkung anderer Personen, wie namentlich des Schuldners, vorgeschrieben werden.

Madde 968

C. Kıymetli evrakın devri / II. Ciro / 1. Şekil

Karşılığı:TTK m. 648

1 Ciro, her hâlde poliçeye ilişkin hükümlere göre yapılır.

2 Doldurulmuş ciro, senedin teslimiyle birlikte, devir için yeterli şekil olarak sayılır.

Özgün metin (Almanca)

C Übertragung des Wertpapiers / II Indossierung / 1 Form

1 Die Indossierung erfolgt in allen Fällen nach den Vorschriften über den Wechsel.

2 Das ausgefüllte Indossament gilt in Verbindung mit der Übergabe der Urkunde als genügende Form der Übertragung.

Madde 969

C. Kıymetli evrakın devri / II. Ciro / 2. Etki

Karşılığı:TTK m. 649

Ciro ve ciro edilmiş senedin teslimi ile, senedin içeriğinden veya niteliğinden başka bir sonuç çıkmadığı ölçüde, devredilebilir bütün kıymetli evraklarda cirantanın hakları edinene geçer.

Özgün metin (Almanca)

C Übertragung des Wertpapiers / II Indossierung / 2 Wirkung

Mit der Indossierung und der Übergabe der indossierten Urkunde gehen bei allen übertragbaren Wertpapieren, soweit sich aus dem Inhalt oder der Natur der Urkunde nicht etwas anderes ergibt, die Rechte des Indossanten auf den Erwerber über.

Madde 970

D. Dönüştürme

Karşılığı:TTK m. 650

1 Nama veya emre yazılı bir kıymetli evrak, ancak hak sahibi ve borçlu bütün kişilerin muvafakati ile hamiline yazılı senede dönüştürülebilir. Bu muvafakatin senedin kendisinde beyan edilmesi gerekir.

2 Hamiline yazılı senetlerin nama veya emre yazılı senetlere dönüştürülmesinde de aynı ilke geçerlidir. Bu durumda hak sahibi veya borçlu kişilerden birinin muvafakati eksik ise, dönüştürme yalnızca bunu yapan alacaklı ile onun doğrudan halefi arasında geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

D Umwandlung

1 Ein Namen- oder Ordrepapier kann nur mit Zustimmung aller berechtigten und verpflichteten Personen in ein Inhaberpapier umgewandelt werden. Diese Zustimmung ist auf der Urkunde selbst zu erklären.

2 Der gleiche Grundsatz gilt für die Umwandlung von Inhaberpapieren in Namen- oder Ordrepapiere. Fehlt in diesem Falle die Zustimmung einer der berechtigten oder verpflichteten Personen, so ist die Umwandlung wirksam, jedoch nur zwischen dem Gläubiger, der sie vorgenommen hat, und seinem unmittelbaren Rechtsnachfolger.

Madde 971

E. İptal / I. İleri sürülme

1 Bir kıymetli evrak kaybolursa, mahkeme^[835] tarafından iptaline karar verilebilir.

2 İptali, kaybın meydana geldiği veya kaybın öğrenildiği sırada senet üzerinde hak sahibi olan kimse isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

E Kraftloserklärung / I Geltendmachung

1 Wird ein Wertpapier vermisst, so kann es durch das Gericht^[835] kraftlos erklärt werden.

2 Die Kraftloserklärung kann verlangen, wer zur Zeit des Verlustes oder der Entdeckung des Verlustes an dem Papier berechtigt ist.

Madde 972

E. İptal / II. Usul. Etki

Karşılığı:TTK m. 652

1 İptal kararından sonra, hak sahibi hakkını senet olmaksızın da ileri sürebilir veya yeni bir senedin düzenlenmesini isteyebilir.

2 Bunun dışında iptalin usulü ve etkisi bakımından, kıymetli evrakın çeşitli türleri için öngörülen özel hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

E Kraftloserklärung / II Verfahren. Wirkung

1 Nach der Kraftloserklärung kann der Berechtigte sein Recht auch ohne die Urkunde geltend machen oder die Ausstellung einer neuen Urkunde verlangen.

2 Im übrigen kommen für das Verfahren und die Wirkung der Kraftloserklärung die bei den einzelnen Arten von Wertpapieren aufgestellten Bestimmungen zur Anwendung.

Madde 973

F. Özel hükümler

Karşılığı:TTK m. 653

Kıymetli evrak hakkındaki, özellikle poliçe, çek ve rehinli senetlere ilişkin özel hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

F Besondere Vorschriften

Die besondern Vorschriften über die Wertpapiere, wie namentlich über den Wechsel, den Check und die Pfandtitel, bleiben vorbehalten.

Madde 973a

G. Toplu saklama, global senet ve basit değer hakları / I. Kıymetli evrakın toplu saklanması

1 Saklayıcı, birden çok tevdi edenin misli nitelikteki kıymetli evrakını, bir tevdi eden kendi kıymetli evrakının ayrı saklanmasını açıkça istemedikçe, ayrılmaksızın birlikte saklamaya yetkilidir.

2 Misli nitelikteki kıymetli evrakın toplu saklama amacıyla bir saklayıcıya tevdi edilmesi hâlinde, tevdi eden, saklayıcıya teslim ile birlikte toplu stoka dahil olan aynı türden kıymetli evrak üzerinde payları oranında müşterek mülkiyet kazanır. Payın belirlenmesinde itibarî değer, itibarî değeri olmayan kıymetli evrakta ise adet sayısı esas alınır.

3 Tevdi eden, diğer tevdi edenlerin katılımına veya muvafakatine bağlı olmaksızın, her zaman payı oranında toplu stoktan kıymetli evrak teslimini isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

G Sammelverwahrung, Globalurkunde und einfache Wertrechte / I Sammelverwahrung von Wertpapieren

1 Der Aufbewahrer ist befugt, vertretbare Wertpapiere mehrerer Hinterleger ungetrennt zu verwahren, es sei denn, ein Hinterleger verlangt ausdrücklich die gesonderte Verwahrung seiner Wertpapiere.

2 Werden vertretbare Wertpapiere einem Aufbewahrer zur Sammelverwahrung anvertraut, so erwirbt der Hinterleger mit der Einlieferung beim Aufbewahrer Miteigentum nach Bruchteilen an den zum Sammelbestand gehörenden Wertpapieren gleicher Gattung. Für die Bestimmung des Bruchteils ist der Nennwert, bei Wertpapieren ohne Nennwert die Stückzahl massgebend.

3 Der Hinterleger hat einen jederzeitigen, von der Mitwirkung oder Zustimmung der anderen Hinterleger unabhängigen Anspruch auf Herausgabe von Wertpapieren aus dem Sammelbestand im Umfang seines Bruchteils.

Madde 973b

G. Toplu saklama, global senet ve basit değer hakları / II. Global senet

1 Borçlu, ihraç koşulları veya şirket esas sözleşmesi bunu öngörüyorsa ya da tevdi edenler buna muvafakat etmişse, global senetler ihraç edebilir veya tek bir saklayıcıya tevdi edilmiş birden çok misli nitelikteki kıymetli evrakı bir global senetle değiştirebilir.

2 Global senet, kendisinde cisimleşen bireysel haklarla aynı türden bir kıymetli evraktır. Bu senet, katılan tevdi edenlerin müşterek mülkiyetinde olup, katılım oranlarına göre paylaşılır. Global senet üzerindeki müşterek maliklerin konumu ve hakları bakımından 973a maddesinin 2. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

G Sammelverwahrung, Globalurkunde und einfache Wertrechte / II Globalurkunde

1 Der Schuldner kann Globalurkunden ausgeben oder mehrere vertretbare Wertpapiere, die einem einzigen Aufbewahrer anvertraut sind, durch eine Globalurkunde ersetzen, sofern die Ausgabebedingungen oder die Gesellschaftsstatuten dies vorsehen oder die Hinterleger dazu ihre Zustimmung erteilt haben.

2 Die Globalurkunde ist ein Wertpapier gleicher Art wie die durch sie verkörperten Einzelrechte. Sie steht im Miteigentum der daran beteiligten Hinterleger, und zwar im Verhältnis ihrer Beteiligung. Für die Stellung und die Rechte der Miteigentümer an der Globalurkunde gilt Artikel 973a Absatz 2 sinngemäss.

Madde 973c

G. Toplu saklama, global senet ve basit değer hakları / III. Basit değer hakları

1 Borçlu, basit değer hakları çıkarabilir veya tek bir saklayıcıya emanet edilmiş olan misli nitelikteki kıymetli evrakı ya da global senetleri, ihraç koşullarının ya da esas sözleşmesinin bunu öngörmesi veya tevdi edenlerin buna rıza göstermiş olması koşuluyla, basit değer hakları ile değiştirebilir.^[841]

2 Borçlu, çıkardığı değer hakları hakkında, çıkarılan değer haklarının sayısının ve kupürlerinin yanı sıra alacaklıların da kaydedildiği bir defter tutar. Bu defter kamuya açık değildir.

3 Değer hakları, deftere kayıtla doğar ve yalnızca bu kayıt ölçüsünde var olur.

4 Değer haklarının devri için yazılı bir temlik beyanı gereklidir. Bunların rehnedilmesi, alacaklar üzerindeki rehin hakkına ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

G Sammelverwahrung, Globalurkunde und einfache Wertrechte / III Einfache Wertrechte

1 Der Schuldner kann einfache Wertrechte ausgeben oder vertretbare Wertpapiere oder Globalurkunden, die einem einzigen Aufbewahrer anvertraut sind, durch einfache Wertrechte ersetzen, sofern die Ausgabebedingungen oder seine Statuten dies vorsehen oder die Hinterleger dazu ihre Zustimmung erteilt haben.^[841]

2 Der Schuldner führt über die von ihm ausgegebenen Wertrechte ein Buch, in das die Anzahl und Stückelung der ausgegebenen Wertrechte sowie die Gläubiger einzutragen sind. Das Buch ist nicht öffentlich.

3 Die Wertrechte entstehen mit Eintragung in das Buch und bestehen nur nach Massgabe dieser Eintragung.

4 Zur Übertragung von Wertrechten bedarf es einer schriftlichen Abtretungserklärung. Ihre Verpfändung richtet sich nach den Vorschriften über das Pfandrecht an Forderungen.

Madde 973d

H. Sicil değer hakları / I. Kurulması

1 Sicil değer hakkı, tarafların anlaşmasına göre: 1. 2. fıkraya uygun bir değer hakları siciline kaydedilen; ve 2. yalnızca bu değer hakları sicili aracılığıyla ileri sürülebilen ve başkasına devredilebilen bir haktır.

2 Değer hakları sicili aşağıdaki koşulları yerine getirmelidir: 1. Alacaklılara -borçluya değil- teknik yöntemlerle hakları üzerinde tasarruf yetkisi sağlar. 2. Birbirinden bağımsız birden çok katılımcı tarafından ortak yönetim gibi uygun teknik ve örgütsel önlemlerle yetkisiz değişikliklere karşı korunarak bütünlüğü güvence altına alınır. 3. Hakların içeriği, sicilin işleyiş biçimi ve kayıt sözleşmesi, sicilde veya bununla bağlantılı destek verilerde saptanır. 4. Alacaklılar, kendilerini ilgilendiren bilgileri ve sicil kayıtlarını inceleyebilir ve kendilerini ilgilendiren sicil içeriğinin bütünlüğünü üçüncü kişilerin katkısı olmaksızın denetleyebilirler.

3 Borçlu, değer hakları sicilinin amacına uygun olarak düzenlenmesini sağlamakla yükümlüdür. Özellikle sicilin her zaman kayıt sözleşmesine uygun olarak işlemesi güvence altına alınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

H Registerwertrechte / I Errichtung

1 Ein Registerwertrecht ist ein Recht, das gemäss einer Vereinbarung der Parteien: 1. in einem Wertrechteregister gemäss Absatz 2 eingetragen ist; und 2. nur über dieses Wertrechteregister geltend gemacht und auf andere übertragen werden kann.

2 Das Wertrechteregister muss die folgenden Anforderungen erfüllen:1. Es vermittelt den Gläubigern, nicht aber dem Schuldner, mittels technischer Verfahren die Verfügungsmacht über ihre Rechte.2. Seine Integrität ist geschützt, indem es durch angemessene technische und organisatorische Massnahmen, wie die gemeinsame Verwaltung durch mehrere voneinander unabhängige Beteiligte, gegen unbefugte Veränderungen geschützt ist.3. Der Inhalt der Rechte, die Funktionsweise des Registers und die Registrierungsvereinbarung sind im Register oder in damit verknüpften Begleitdaten festgehalten.4. Die Gläubiger können die sie betreffenden Informationen und Registereinträge einsehen sowie die Integrität des sie betreffenden Registerinhalts ohne Zutun Dritter überprüfen.

3 Der Schuldner hat sicherzustellen, dass das Wertrechteregister dessen Zweck entsprechend organisiert ist. Insbesondere ist sicherzustellen, dass das Register jederzeit gemäss Registrierungsvereinbarung funktioniert.

Madde 973e

H. Kayıtlı değer hakları / II. Etkileri

1 Bir kayıtlı değer hakkından doğan borçlu, ancak değer hakları kayıt sisteminde alacaklı olarak gösterilen kişiye ve kayıtta buna uygun düzeltme yapılması koşuluyla ifada bulunmaya yetkili ve yükümlüdür.

2 Borçlu, değer hakları kayıt sisteminde alacaklı olarak gösterilen kişiye, hak sahibi olarak gösterilen kişi gerçek alacaklı olmasa bile, vadesinde yaptığı ifa ile borcundan kurtulur; meğerki borçluya hile veya ağır ihmal yüklenebilsin.

3 Bir değer hakları kayıt sisteminde, orada alacaklı olarak gösterilen kişiden bir kayıtlı değer hakkı edinen kişi, devredenin tasarruf yetkisi bulunmasa bile, edinimi bakımından korunur; meğerki edinen kişi edinim anında kötüniyetli veya ağır ihmalli hareket etmiş olsun.

4 Borçlu, bir kayıtlı değer hakkından doğan alacağa karşı ancak şu def’ileri ileri sürebilir:1. kaydın geçerliliğine yönelik olan ya da değer hakları kayıt sisteminden veya onun ilişkili verilerinden doğrudan anlaşılan def’iler;2. kayıtlı değer hakkının o andaki alacaklısına karşı kendisine kişisel olarak ait olan def’iler; veya3. o andaki alacaklının, kayıtlı değer hakkını edinirken bilerek borçlunun zararına hareket etmiş olması hâlinde, borçlunun kayıtlı değer hakkının önceki bir alacaklısıyla olan doğrudan ilişkisine dayanan def’iler.

Özgün metin (Almanca)

H Registerwertrechte / II Wirkungen

1 Der Schuldner aus einem Registerwertrecht ist nur an den durch das Wertrechteregister ausgewiesenen Gläubiger sowie gegen entsprechende Anpassung des Registers zu leisten berechtigt und verpflichtet.

2 Er wird durch eine bei Verfall erfolgte Leistung an den durch das Wertrechteregister ausgewiesenen Gläubiger befreit, auch wenn der ausgewiesene nicht der tatsächliche Gläubiger ist, wenn dem Schuldner nicht Arglist oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

3 Wer in einem Wertrechteregister vom dort ausgewiesenen Gläubiger ein Registerwertrecht erworben hat, ist in seinem Erwerb zu schützen, auch wenn der Veräusserer zur Verfügung nicht befugt war, es sei denn, der Erwerber handelte beim Erwerb bösgläubig oder grobfahrlässig.

4 Der Schuldner kann der Forderung aus einem Registerwertrecht nur Einreden entgegensetzen, die:1. entweder gegen die Gültigkeit der Registrierung gerichtet sind oder aus dem Wertrechteregister oder dessen Begleitdaten selbst hervorgehen;2. ihm persönlich gegen den aktuellen Gläubiger des Registerwertrechts zustehen; oder3. sich auf die unmittelbare Beziehung des Schuldners zu einem früheren Gläubiger des Registerwertrechts gründen, wenn der aktuelle Gläubiger bei dem Erwerb des Registerwertrechts bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

Madde 973f

H. Kayıtlı değer hakları / III. Devir

1 Kayıtlı değer hakkının devri, kayıt sözleşmesinin kurallarına tabidir.

2 Bir kayıtlı değer hakkının alacaklısı hakkında iflas açılması, haciz uygulanması veya konkordato mühleti verilmesi halinde, alacaklının kayıtlı değer hakları üzerindeki tasarrufları, şu şartlarla hukuken bağlayıcı olup üçüncü kişilere karşı da etkilidir:1. önceden gerçekleştirilmiş olmaları;2. değer hakları kayıt sisteminin veya başka bir işlem sisteminin kurallarına göre geri alınamaz hale gelmiş olmaları; ve3. 24 saat içinde gerçekten değer hakları kayıt sistemine kaydedilmiş olmaları.

3 Aynı hakka ilişkin olarak bir kıymetli evrakın iyiniyetli edinicisi ile bir kayıtlı değer hakkının iyiniyetli edinicisi karşı karşıya gelirse, ilki ikincisine önceliklidir.

Özgün metin (Almanca)

H Registerwertrechte / III Übertragung

1 Die Übertragung des Registerwertrechts untersteht den Regeln der Registrierungsvereinbarung.

2 Wird über den Gläubiger eines Registerwertrechts der Konkurs eröffnet, die Pfändung vollzogen oder die Nachlassstundung bewilligt, so sind seine Verfügungen über Registerwertrechte rechtlich verbindlich und Dritten gegenüber wirksam, wenn sie:1. vorgängig eingebracht wurden;2. nach den Regeln des Wertrechteregisters oder eines anderen Handelssystems unwiderruflich wurden; sowie3. innerhalb von 24 Stunden tatsächlich in das Wertrechteregister eingetragen wurden.

3 Steht in Bezug auf dasselbe Recht dem gutgläubigen Empfänger eines Wertpapiers ein gutgläubiger Empfänger des Registerwertrechts gegenüber, so geht der Erste dem Letzteren vor.

Madde 973g

H. Kayıtlı değer hakları / IV. Teminatlar

1 Bir teminat, kayıtlı değer hakkının devri olmaksızın da kurulabilir; şu şartla ki: 1. teminat, değer hakları siciline işlenmiş olsun; ve 2. ifa edilmeme hâlinde kayıtlı değer hakkı üzerinde yalnızca teminat alanın tasarrufta bulunabileceği güvence altına alınmış olsun.

2 Bunun dışında:1. kayıtlı değer hakları üzerindeki hapis hakkı, kıymetli evrak için geçerli olan hapis hakkına ilişkin hükümlere (MK^[846] 895–898. maddeler) tabidir;2. kayıtlı değer hakları üzerindeki rehin hakkı, kıymetli evrak için geçerli olan alacaklar ve diğer haklar üzerindeki rehin hakkına ilişkin hükümlere (MK 899–906. maddeler) tabidir.

Özgün metin (Almanca)

H Registerwertrechte / IV Sicherheiten

1 Eine Sicherheit kann auch ohne Übertragung des Registerwertrechts errichtet werden, wenn: 1. die Sicherheit im Wertrechteregister ersichtlich ist; und 2. gewährleistet ist, dass ausschliesslich der Sicherungsnehmer im Falle der Nichtbefriedigung über das Registerwertrecht verfügen kann.

2 Im Übrigen richtet sich:1. das Retentionsrecht an Registerwertrechten nach den für Wertpapiere geltenden Bestimmungen über das Retentionsrecht (Art. 895–898 ZGB^[846]);2. das Pfandrecht an Registerwertrechten nach den für Wertpapiere geltenden Bestimmungen über das Pfandrecht an Forderungen und anderen Rechten (Art. 899–906 ZGB).

Madde 973h

H. Kayıtlı değer hakları / V. İptal

1 Bir kayıtlı değer hakkı üzerinde hak sahibi olan kişi, önceki tasarruf yetkisini ve bunun kaybını inandırıcı kılmak koşuluyla, mahkemeden kayıtlı değer hakkının iptaline karar verilmesini isteyebilir. İptal kararından sonra, hakkını kayıt dışında da ileri sürebilir veya kendi giderleriyle borçludan yeni bir kayıtlı değer hakkının tahsisini isteyebilir. Bunun dışında, iptal usulü ve etkisi bakımından 982–986. maddeler kıyasen uygulanır.

2 Taraflar, kamuya yapılacak çağrı sayısını azaltarak veya süreleri kısaltarak basitleştirilmiş bir iptal usulü öngörebilirler.

Özgün metin (Almanca)

H Registerwertrechte / V Kraftloserklärung

1 Der an einem Registerwertrecht Berechtigte kann verlangen, dass das Gericht das Registerwertrecht kraftlos erklärt, sofern er seine ursprüngliche Verfügungsmacht sowie deren Verlust glaubhaft macht. Nach der Kraftloserklärung kann er sein Recht auch ausserhalb des Registers geltend machen oder auf seine Kosten vom Schuldner die Zuteilung eines neuen Registerwertrechts verlangen. Im Übrigen sind für das Verfahren und die Wirkung der Kraftloserklärung die Artikel 982–986 sinngemäss anwendbar.

2 Die Parteien können eine vereinfachte Kraftloserklärung durch Herabsetzung der Zahl der öffentlichen Aufforderungen oder durch Verkürzung der Fristen vorsehen.

Madde 973i

H. Kayıtlı değer hakları / VI. Bilgilendirme ve sorumluluk

1 Bir kayıtlı değer hakkından veya böyle bir hak olarak sunulan bir haktan doğan borçlu, her edinene şunları bildirmekle yükümlüdür:1. değer hakkının içeriği; 2. değer hakları kayıt sisteminin işleyiş şekli ile 973d maddesinin 2. ve 3. fıkraları uyarınca değer hakları kayıt sisteminin işleyişini ve bütünlüğünü korumaya yönelik tedbirler.

2 Borçlu, gerekli özeni gösterdiğini ispat etmedikçe, edinene yanlış, yanıltıcı veya kanuni gerekliliklere uymayan bilgiler nedeniyle doğan zarardan sorumludur.

3 Bu sorumluluğu sınırlayan veya ortadan kaldıran anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

H Registerwertrechte / VI Information und Haftung

1 Der Schuldner aus einem Registerwertrecht oder einem Recht, das als solches angeboten wird, hat jedem Erwerber bekannt zu geben:1. den Inhalt des Wertrechts; 2. die Funktionsweise des Wertrechteregisters sowie die Massnahmen zum Schutz des Funktionierens und der Integrität des Wertrechteregisters nach Artikel 973d Absätze 2 und 3.

2 Er haftet für den Schaden, der dem Erwerber durch unrichtige, irreführende oder den gesetzlichen Anforderungen nicht entsprechende Angaben entsteht, sofern er nicht nachweist, dass er die erforderliche Sorgfalt angewendet hat.

3 Vereinbarungen, welche diese Haftung beschränken oder wegbedingen, sind nichtig.

İkinci Bölüm: Nama yazılı senetlerZweiter Abschnitt: Die Namenpapiere

Madde 974

A. Tanım

Karşılığı:TTK m. 654

Belirli bir isme yazılı olup emre yazılı olarak düzenlenmemiş ve kanunen emre yazılı senet sayılmayan kıymetli evrak, nama yazılı senet sayılır.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff

Ein Wertpapier gilt als Namenpapier, wenn es auf einen bestimmten Namen lautet und weder an Ordre gestellt noch gesetzlich als Ordrepapier erklärt ist.

Madde 975

B. Alacaklılık hakkının ispatı / I. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 655

1 Borçlu, ancak senedin zilyedi olan ve senedin üzerine yazılı olduğu kişi veya bu kişinin hukuki halefi olduğunu ispat eden kimseye ifada bulunmakla yükümlüdür.

2 Borçlu bu ispat olmaksızın ifada bulunursa, hak sahipliğini ispat eden bir üçüncü kişiye karşı borcundan kurtulmuş olmaz.

Özgün metin (Almanca)

B Ausweis über das Gläubigerrecht / I In der Regel

1 Der Schuldner ist nur demjenigen zu leisten verpflichtet, der Inhaber der Urkunde ist und der sich als die Person oder als Rechtsnachfolger der Person ausweist, auf welche die Urkunde lautet.

2 Leistet der Schuldner ohne diesen Ausweis, so wird er gegenüber einem Dritten, der seine Berechtigung nachweist, nicht befreit.

Madde 976

B. Alacaklılık hakkının ispatı / II. Sakat nama yazılı senette

Karşılığı:TTK m. 656

Borçlu, nama yazılı senette senedin her zilyedine ifada bulunabilme hakkını kendisine saklamışsa, alacaklılık hakkının ispatını istememiş olsa da, iyiniyetle zilyede yaptığı ifa ile borcundan kurtulur; bununla birlikte, zilyede ifada bulunmakla yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

B Ausweis über das Gläubigerrecht / II Beim hinkenden Inhaberpapier

Hat sich der Schuldner im Namenpapier das Recht vorbehalten, jedem Inhaber der Urkunde leisten zu dürfen, so wird er durch die in gutem Glauben erfolgte Leistung an den Inhaber befreit, auch wenn er den Ausweis über das Gläubigerrecht nicht verlangt hat; er ist indessen nicht verpflichtet, an den Inhaber zu leisten.

Madde 977

C. Hükümsüz kılınma

Karşılığı:TTK m. 657

1 Nama yazılı kıymetli evrak, özel hükümler öngörülmedikçe, hamiline yazılı kıymetli evrak için geçerli olan hükümlere göre hükümsüz kılınır.

2 Borçlu, senette, kamuya yapılacak çağrı sayısını azaltmak veya süreleri kısaltmak suretiyle basitleştirilmiş bir hükümsüz kılınma usulü öngörebilir; ya da alacaklının, borç senedinin hükümsüz kaldığını ve borcun ödendiğini resmî veya onaylanmış bir belgede beyan etmesi durumunda, senedin ibrazı ve hükümsüz kılınması olmaksızın da geçerli olarak ifada bulunma hakkını kendisine saklı tutabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Kraftloserklärung

1 Die Namenpapiere werden, wenn keine besondern Vorschriften aufgestellt sind, nach den für die Inhaberpapiere geltenden Bestimmungen kraftlos erklärt.

2 Der Schuldner kann in der Urkunde eine vereinfachte Kraftloserklärung durch Herabsetzung der Zahl der öffentlichen Aufforderungen oder durch Verkürzung der Fristen vorsehen, oder sich das Recht vorbehalten, auch ohne Vorweisung der Urkunde und ohne Kraftloserklärung gültig zu leisten, wenn der Gläubiger die Entkräftung des Schuldscheins und die Tilgung der Schuld in einer öffentlichen oder beglaubigten Urkunde ausspricht.

Üçüncü Bölüm: Hamiline Yazılı SenetlerDritter Abschnitt: Die Inhaberpapiere

Madde 978

A. Tanım

Karşılığı:TTK m. 658

1 Bir kıymetli evrak, senedin metninden veya şeklinden, o anki zilyedin hak sahibi olarak tanındığı anlaşılıyorsa, hamiline yazılı kıymetli evrak sayılır.

2 Ancak borçluya karşı adli veya kolluk makamınca bir ödeme yasağı çıkarılmışsa, borçlu artık ödeme yapamaz.

Özgün metin (Almanca)

A Begriff

1 Ein Wertpapier gilt als Inhaberpapier, wenn aus dem Wortlaut oder der Form der Urkunde ersichtlich ist, dass der jeweilige Inhaber als Berechtigter anerkannt wird.

2 Der Schuldner darf jedoch nicht mehr bezahlen, wenn ein gerichtliches oder polizeiliches Zahlungsverbot an ihn erlassen worden ist.

Madde 979

B. Borçlunun def'ileri / I. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 659

1 Borçlu, hamiline yazılı kıymetli evraktan doğan alacağa karşı ancak, senedin geçerliliğine yönelik veya senedin kendisinden doğan def'ileri; ayrıca o anki alacaklıya karşı kişisel olarak sahip olduğu def'ileri ileri sürebilir.

2 Borçlunun önceki bir hamille olan doğrudan ilişkilerine dayanan def'iler, hamilin senedi edinirken bilerek borçlunun zararına hareket etmiş olması hâlinde ileri sürülebilir.

3 Senedin borçlunun iradesine aykırı olarak tedavüle çıktığı def'i ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

B Einreden des Schuldners / I Im Allgemeinen

1 Der Schuldner kann der Forderung aus einem Inhaberpapier nur solche Einreden entgegensetzen, die entweder gegen die Gültigkeit der Urkunde gerichtet sind oder aus der Urkunde selbst hervorgehen, sowie solche, die ihm persönlich gegen den jeweiligen Gläubiger zustehen.

2 Einreden, die sich auf die unmittelbaren Beziehungen des Schuldners zu einem früheren Inhaber gründen, sind zulässig, wenn der Inhaber bei dem Erwerb der Urkunde bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

3 Ausgeschlossen ist die Einrede, dass die Urkunde wider den Willen des Schuldners in den Verkehr gelangt sei.

Madde 980

B. Borçlunun def'ileri / II. Hamiline yazılı faiz kuponlarında

Karşılığı:TTK m. 660

1 Borçlu, hamiline yazılı faiz kuponlarından doğan alacağa karşı, ana borcun ödenmiş olduğu def'ini ileri süremez.

2 Ancak borçlu, ana borcu öderken, kendisine ana senetle birlikte teslim edilmeyen ve ileride vadesi gelecek olan hamiline yazılı faiz kuponlarının bedelini, bu kuponlar için geçerli zamanaşımı süresinin sonuna kadar elinde tutmaya yetkilidir; teslim edilmeyen kuponların hükümsüz kılınmış olması veya bunların bedelinin güvenceye bağlanmış olması hâli hariçtir.

Özgün metin (Almanca)

B Einreden des Schuldners / II Bei Inhaberzinscoupons

1 Gegen die Forderung aus Inhaberzinscoupons kann der Schuldner die Einrede, dass die Kapitalschuld getilgt sei, nicht erheben.

2 Der Schuldner ist aber berechtigt, bei Bezahlung der Kapitalschuld den Betrag der erst in Zukunft verfallenden Inhaberzinscoupons, die ihm nicht mit dem Haupttitel abgeliefert werden, bis nach Ablauf der für diese Coupons geltenden Verjährungsfrist zurückzubehalten, es sei denn, dass die nicht abgelieferten Coupons kraftlos erklärt worden sind oder dass deren Betrag sichergestellt wird.

Madde 981

C. İptal / I. Genel olarak / 1. Talep

Karşılığı:TTK m. 661

1 Pay senetleri, tahviller, intifa senetleri, kupon yaprakları, kupon yapraklarına ilişkin yeni pay alma kuponları gibi hamile yazılı senetler -tek tek kuponlar hariç olmak üzere- hak sahibinin talebi üzerine mahkeme tarafından iptal edilir.

2 …^[850]

3 Talep sahibi, senedin zilyetliğini ve kaybolduğunu inandırıcı kılmak zorundadır.

4 Kupon yaprağı veya yeni pay alma kuponu eklenmiş bir senedin hamiline yalnızca kupon yaprağı veya yeni pay alma kuponu kaybolmuşsa, talebin dayanağı için asıl senedin ibrazı yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

C Kraftloserklärung / I Im Allgemeinen / 1 Begehren

1 Inhaberpapiere, wie Aktien, Obligationen, Genussscheine, Couponsbogen, Bezugsscheine für Couponsbogen, jedoch mit Ausschluss einzelner Coupons, werden auf Begehren des Berechtigten durch das Gericht kraftlos erklärt.

2 …^[850]

3 Der Gesuchsteller hat den Besitz und Verlust der Urkunde glaubhaft zu machen.

4 Ist dem Inhaber eines mit Couponsbogen oder Bezugsschein versehenen Papiers bloss der Couponsbogen oder Bezugsschein abhanden gekommen, so genügt zur Begründung des Begehrens die Vorzeigung des Haupttitels.

Madde 982

C. Hükümsüz kılınma / I. Genel olarak / 2. Ödeme yasağı

Karşılığı:TTK m. 662

1 Talepte bulunanın istemi üzerine, kıymetli evraktan borçlu olan kişiye, çift ödeme tehlikesine dikkat çekilerek ödeme yasağı konulabilir.

2 Bir kupon yaprağının hükümsüz kılınması isteniyorsa, işlem süresi içinde vadesi gelen tek tek kuponlara, faiz kuponlarının hükümsüz kılınmasına ilişkin hüküm kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

C Kraftloserklärung / I Im Allgemeinen / 2 Zahlungsverbot

1 Dem aus dem Wertpapier Verpflichteten kann auf Verlangen des Gesuchstellers die Einlösung unter Hinweis auf die Gefahr doppelter Zahlung verboten werden.

2 Soll ein Couponsbogen kraftlos erklärt werden, so findet auf die während des Verfahrens verfallenden einzelnen Coupons die Bestimmung über die Kraftloserklärung der Zinscoupons entsprechende Anwendung.

Madde 983

C. Hükümsüz kılınma / I. Genel olarak / 3. İlan, bildirim süresi

Karşılığı:TTK m. 663

Hâkim, talepte bulunanın önceki zilyetliği ve senedin zayi olduğu hakkındaki beyanlarını inandırıcı bulursa, bilinmeyen hamili, kamuya yapılacak bir ilanla, kıymetli evrakı belirli bir süre içinde ibraz etmeye çağırır; aksi hâlde hükümsüz kılınma kararı verileceğini bildirir. Bu süre en az altı ay olarak belirlenir; süre ilk ilan gününden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

C Kraftloserklärung / I Im Allgemeinen / 3 Aufgebot, Anmeldungsfrist

Erachtet der Richter die Darstellung des Gesuchstellers über seinen frühern Besitz und über den Verlust der Urkunde für glaubhaft, so fordert er durch öffentliche Bekanntmachung den unbekannten Inhaber auf, das Wertpapier innerhalb bestimmter Frist vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung ausgesprochen werde. Die Frist ist auf mindestens sechs Monate festzusetzen; sie läuft vom Tage der ersten Bekanntmachung an.

Madde 984

C. İptal / I. Genel olarak / 4. İlan şekli

Karşılığı:TTK m. 664

1 Senedin ibrazına ilişkin çağrı, İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde ilan edilir.^[851]

2 Özel durumlarda mahkeme, uygun bir ilanın başka bir şekilde de yapılmasını sağlayabilir.

Özgün metin (Almanca)

C Kraftloserklärung / I Im Allgemeinen / 4 Art der Bekanntmachung

1 Die Aufforderung zur Vorlegung der Urkunde ist im Schweizerischen Handelsamtsblatt zu veröffentlichen.^[851]

2 In besonderen Fällen kann das Gericht noch in anderer Weise für angemessene Veröffentlichung sorgen.

Madde 985

C. Yok edilmiş sayılma kararı / I. Genel olarak / 5. Etkisi / a. Belgenin ibrazı halinde

Karşılığı:TTK m. 665

1 Zayi olan hamiline yazılı senet ibraz edilirse mahkeme talep sahibine belgenin geri verilmesi davasını açması için bir süre belirler.

2 Talep sahibi bu süre içinde dava açmazsa mahkeme belgeyi geri verir ve ödeme yasağını kaldırır.

Özgün metin (Almanca)

C Kraftloserklärung / I Im Allgemeinen / 5 Wirkung / a Bei Vorlegung der Urkunde

1 Wird das abhanden gekommene Inhaberpapier vorgelegt, so setzt das Gericht dem Gesuchsteller Frist zur Anhebung der Klage auf Herausgabe der Urkunde.

2 Klagt der Gesuchsteller nicht binnen dieser Frist, so gibt das Gericht die Urkunde zurück und hebt das Zahlungsverbot auf.

Madde 986

C. Yok edilmiş sayılma kararı / I. Genel olarak / 5. Etkisi / b. İbraz edilmemesi halinde

Karşılığı:TTK m. 666

1 Zayi olan hamiline yazılı senet belirlenen süre içinde ibraz edilmezse, mahkeme belgenin yok edilmiş sayılmasına karar verebilir veya duruma göre başka önlemler alabilir.

2 Bir hamiline yazılı senedin yok edilmiş sayılmasına ilişkin karar, derhal İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde, mahkemenin takdirine göre başka bir yerde de yayımlanır.

3 Yok edilmiş sayılma kararından sonra talep sahibi, kendi giderleriyle yeni bir belgenin düzenlenmesini veya muaccel olan ifanın yerine getirilmesini isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

C Kraftloserklärung / I Im Allgemeinen / 5 Wirkung / b Bei Nichtvorlegung

1 Wird das abhanden gekommene Inhaberpapier innert der angesetzten Frist nicht vorgelegt, so kann das Gericht die Urkunde kraftlos erklären oder je nach Umständen weitere Anordnungen treffen.

2 Die Kraftloserklärung eines Inhaberpapiers ist sofort im Schweizerischen Handelsamtsblatt, nach Ermessen des Gerichts auch anderweitig zu veröffentlichen.

3 Nach der Kraftloserklärung ist der Gesuchsteller berechtigt, auf seine Kosten die Ausfertigung einer neuen Urkunde oder die Erfüllung der fälligen Leistung zu fordern.

Madde 987

C. Yok edilmiş sayılma kararı / II. Özellikle kuponlarda

Karşılığı:TTK m. 667

1 Tek tek kuponlar zayi olmuşsa, mahkeme hak sahibinin talebi üzerine, tutarın vadesinde veya kupon zaten vadesi gelmişse hemen mahkemece tevdi edilmesine karar verir.

2 Vade tarihinden itibaren üç yıl geçtikten sonra, bu süre içinde herhangi bir hak sahibi başvurmamışsa, tutar mahkeme kararı üzerine talep sahibine verilir.

Özgün metin (Almanca)

C Kraftloserklärung / II Bei Coupons im besondern

1 Sind einzelne Coupons abhanden gekommen, so hat das Gericht auf Begehren des Berechtigten zu verfügen, dass der Betrag bei Verfall oder, sofern der Coupon bereits verfallen ist, sofort gerichtlich hinterlegt werde.

2 Nach Ablauf von drei Jahren seit dem Verfalltage ist, wenn sich inzwischen kein Berechtigter gemeldet hat, der Betrag nach Verfügung des Gerichts an den Gesuchsteller herauszugeben.

Madde 988

C. Yok edilmiş sayılma kararı / III. Banknotlarda ve benzeri senetlerde

Karşılığı:TTK m. 668

Para yerine dolaşıma sunulmak üzere çıkarılan, sabit tutarlar üzerine yazılı, ibrazında ödenmesi gereken ve büyük sayılarda çıkarılan banknotlarda ve benzeri hamiline yazılı senetlerde yok edilmiş sayılma kararı verilemez.

Özgün metin (Almanca)

C Kraftloserklärung / III Bei Banknoten undähnlichenPapieren

Bei Banknoten und andern in grösserer Anzahl ausgegebenen, auf Sicht zahlbaren Inhaberpapieren, die zum Umlauf als Ersatzmittel für Geld bestimmt sind und auf feste Beträge lauten, findet eine Kraftloserklärung nicht statt.

Madde 989

D. Borç senedi

Karşılığı:TTK m. 669

Hamiline yazılı borç senedine ilişkin özel hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

D Schuldbrief

Vorbehalten bleiben die besondern Bestimmungen über den Schuldbrief, der auf den Inhaber lautet.

Dördüncü Bölüm: PoliçeVierter Abschnitt: Der Wechsel

A Kambiyo EhliyetiA Wechselfähigkeit

Madde 990

Sözleşmelerle borç altına girebilen kimse, poliçe ehliyetine sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Wer sich durch Verträge verpflichten kann, ist wechselfähig.

I Poliçenin Düzenlenmesi ve ŞekliI Ausstellung und Form des gezogenen Wechsels

Madde 991

1. Zorunlu unsurlar

Karşılığı:TTK m. 671

Çekilen poliçe şunları içerir:1. belgenin düzenlendiği dilde, belge metninde poliçe olarak nitelendirilmesi;2. belirli bir para tutarının ödenmesine ilişkin kayıtsız şartsız talimat;3. ödemeyi yapacak kişinin adı (muhatap);4. vade tarihinin belirtilmesi;5. ödeme yerinin belirtilmesi;6. kendisine veya emrine ödeme yapılacak kişinin adı;7. düzenleme tarihinin ve yerinin belirtilmesi;8. düzenleyenin imzası.

Özgün metin (Almanca)

1 Erfordernisse

Der gezogene Wechsel enthält:1. die Bezeichnung als Wechsel im Texte der Urkunde, und zwar in der Sprache, in der sie ausgestellt ist;2. die unbedingte Anweisung, eine bestimmte Geldsumme zu zahlen;3. den Namen dessen, der zahlen soll (Bezogener);4. die Angabe der Verfallzeit;5. die Angabe des Zahlungsortes;6. den Namen dessen, an den oder an dessen Ordre gezahlt werden soll;7. die Angabe des Tages und des Ortes der Ausstellung;8. die Unterschrift des Ausstellers.

Madde 992

2. Zorunlu unsurların bulunmaması

Karşılığı:TTK m. 672

1 Önceki maddede belirtilen unsurlardan birinin bulunmadığı bir belge, aşağıdaki fıkralarda belirtilen haller saklı kalmak üzere, çekilen poliçe sayılmaz.

2 Vade tarihi belirtilmeyen bir poliçe, görüldüğünde ödenecek poliçe sayılır.

3 Özel bir belirtme bulunmadıkça, muhatabın adının yanında belirtilen yer, ödeme yeri ve aynı zamanda muhatabın ikametgâhı sayılır.

4 Düzenleme yeri belirtilmeyen bir poliçe, düzenleyenin adının yanında belirtilen yerde düzenlenmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

2 Fehlen von Erfordernissen

1 Eine Urkunde, der einer der im vorstehenden Artikel bezeichneten Bestandteile fehlt, gilt nicht als gezogener Wechsel, vorbehaltlich der in den folgenden Absätzen bezeichneten Fälle.

2 Ein Wechsel ohne Angabe der Verfallzeit gilt als Sichtwechsel.

3 Mangels einer besonderen Angabe gilt der bei dem Namen des Bezogenen angegebene Ort als Zahlungsort und zugleich als Wohnort des Bezogenen.

4 Ein Wechsel ohne Angabe des Ausstellungsortes gilt als ausgestellt an dem Orte, der bei dem Namen des Ausstellers angegeben ist.

Madde 993

3. Türleri

Karşılığı:TTK m. 673

1 Poliçe, düzenleyenin kendi emrine düzenlenebilir.

2 Poliçe, düzenleyenin kendisi üzerine çekilebilir.

3 Poliçe, bir üçüncü kişi hesabına çekilebilir.

Özgün metin (Almanca)

3 Arten

1 Der Wechsel kann an die eigene Ordre des Ausstellers lauten.

2 Er kann auf den Aussteller selbst gezogen werden.

3 Er kann für Rechnung eines Dritten gezogen werden.

Madde 994

4. Ödeme yerleri. Yerleşim yeri poliçesi

Karşılığı:TTK m. 674

Poliçe, bir üçüncü kişi nezdinde, muhatabın yerleşim yerinde veya başka bir yerde ödenmek üzere düzenlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

4 Zahlstellen. Domizilwechsel

Der Wechsel kann bei einem Dritten, am Wohnorte des Bezogenen oder an einem anderen Orte zahlbar gestellt werden.

Madde 995

5. Faiz koşulu

Karşılığı:TTK m. 675

1 Görüldüğünde veya görüldükten belirli bir süre sonra ödenmesi öngörülen bir poliçede, düzenleyen, poliçe bedeline faiz işletileceğini belirleyebilir. Diğer her türlü poliçede faiz koşulu yazılmamış sayılır.

2 Faiz oranı poliçede belirtilmelidir; bu belirtme yoksa, faiz koşulu yazılmamış sayılır.

3 Aksi belirtilmedikçe, faiz poliçenin düzenlenme tarihinden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

5 Zinsversprechen

1 In einem Wechsel, der auf Sicht oder auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lautet, kann der Aussteller bestimmen, dass die Wechselsumme zu verzinsen ist. Bei jedem anderen Wechsel gilt der Zinsvermerk als nicht geschrieben.

2 Der Zinsfuss ist im Wechsel anzugeben; fehlt diese Angabe, so gilt der Zinsvermerk als nicht geschrieben.

3 Die Zinsen laufen vom Tage der Ausstellung des Wechsels, sofern nicht ein anderer Tag bestimmt ist.

Madde 996

6. Poliçe bedelinin farklı şekilde gösterilmesi

Karşılığı:TTK m. 676

1 Poliçe bedeli hem yazı hem de rakamla gösterilmişse, aralarında uyuşmazlık bulunduğu takdirde yazı ile gösterilen bedel geçerlidir.

2 Poliçe bedeli birden çok kez yazı ile veya birden çok kez rakamla gösterilmişse, aralarında uyuşmazlık bulunduğu takdirde en az olan bedel geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

6 Verschiedene Bezeichnung der Wechselsumme

1 Ist die Wechselsumme in Buchstaben und in Ziffern angegeben, so gilt bei Abweichungen die in Buchstaben angegebene Summe.

2 Ist die Wechselsumme mehrmals in Buchstaben oder mehrmals in Ziffern angegeben, so gilt bei Abweichungen die geringste Summe.

Madde 997

7. Poliçe ehliyeti bulunmayanların imzaları

Karşılığı:TTK m. 677

Bir poliçe, poliçe borcu altına girme ehliyeti bulunmayan kişilerin imzalarını, sahte imzaları, uydurma kişilerin imzalarını veya herhangi bir başka nedenle imza edenler ya da adına imza atılanlar bakımından herhangi bir borç doğurmayan imzaları taşıyorsa, bu durum diğer imzaların geçerliliğini etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

7 Unterschriften von Wechselunfähigen

Trägt ein Wechsel Unterschriften von Personen, die eine Wechselverbindlichkeit nicht eingehen können, gefälschte Unterschriften, Unterschriften erdichteter Personen oder Unterschriften, die aus irgendeinem anderen Grunde für die Personen, die unterschrieben haben oder mit deren Namen unterschrieben worden ist, keine Verbindlichkeit begründen, so hat dies auf die Gültigkeit der übrigen Unterschriften keinen Einfluss.

Madde 998

8. Yetkisiz imza

Karşılığı:TTK m. 678

Bir poliçe üzerine, bir başkasının temsilcisi sıfatıyla, bu konuda yetkili olmaksızın imza atan kişi, bizzat poliçeden doğan sorumluluğu üstlenir ve poliçeyi öderse, temsil ettiğini ileri sürdüğü kişinin sahip olacağı hakların aynısına sahip olur. Aynı kural, temsil yetkisini aşan bir temsilci hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

8 Unterschrift ohne Ermächtigung

Wer auf einem Wechsel seine Unterschrift als Vertreter eines anderen setzt, ohne hierzu ermächtigt zu sein, haftet selbst wechselmässig und hat, wenn er den Wechsel einlöst, dieselben Rechte, die der angeblich Vertretene haben würde. Das gleiche gilt von einem Vertreter, der seine Vertretungsbefugnis überschritten hat.

Madde 999

9. Düzenleyenin sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 679

1 Düzenleyen, poliçenin kabulünden ve ödenmesinden sorumludur.

2 Düzenleyen, kabule ilişkin sorumluluğunu kaldırabilir; ödemeye ilişkin sorumluluğu kaldıran her koşul yazılmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

9 Haftung des Ausstellers

1 Der Aussteller haftet für die Annahme und die Zahlung des Wechsels.

2 Er kann die Haftung für die Annahme ausschliessen; jeder Vermerk, durch den er die Haftung für die Zahlung ausschliesst, gilt als nicht geschrieben.

Madde 1000

10. Açık (beyaz) poliçe

Karşılığı:TTK m. 680

Devir sırasında eksik olan bir poliçe, yapılan anlaşmalara aykırı biçimde tamamlanmışsa, bu anlaşmalara uyulmamış olması, hamile karşı ileri sürülemez; meğerki hamil poliçeyi kötüniyetle edinmiş olsun veya edinme sırasında kendisine ağır kusur yüklenebilsin.

Özgün metin (Almanca)

10 Blankowechsel

Wenn ein Wechsel, der bei der Begebung unvollständig war, den getroffenen Vereinbarungen zuwider ausgefüllt worden ist, so kann die Nichteinhaltung dieser Vereinbarungen dem Inhaber nicht entgegengesetzt werden, es sei denn, dass er den Wechsel in bösem Glauben erworben hat oder ihm beim Erwerb eine grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

II CiroII Indossament

Madde 1001

1. Devredilebilirlik

Karşılığı:TTK m. 681

1 Her poliçe, açıkça emre yazılı olmasa bile ciro yoluyla devredilebilir.

2 Düzenleyen, poliçeye «emre değildir» sözcüklerini veya bununla aynı anlama gelen bir kaydı koymuşsa, poliçe ancak adi alacak devri şeklinde ve hükümleriyle devredilebilir.

3 Ciro, muhatap tarafından kabul edilmiş olsun olmasın muhataba, düzenleyene veya poliçeden dolayı borçlu olan diğer herhangi bir kişiye de yapılabilir. Bu kişiler poliçeyi yeniden ciro edebilirler.

Özgün metin (Almanca)

1 Übertragbarkeit

1 Jeder Wechsel kann durch Indossament übertragen werden, auch wenn er nicht ausdrücklich an Ordre lautet.

2 Hat der Aussteller in den Wechsel die Worte: «nicht an Ordre» oder einen gleichbedeutenden Vermerk aufgenommen, so kann der Wechsel nur in der Form und mit den Wirkungen einer gewöhnlichen Abtretung übertragen werden.

3 Das Indossament kann auch auf den Bezogenen, gleichviel ob er den Wechsel angenommen hat oder nicht, auf den Aussteller oder auf jeden anderen Wechselverpflichteten lauten. Diese Personen können den Wechsel weiter indossieren.

Madde 1002

2. Şartlar

Karşılığı:TTK m. 682

1 Ciro koşulsuz olmalıdır. Ciroyu koşula bağlayan kayıtlar yazılmamış sayılır.

2 Kısmi ciro geçersizdir.

3 Hamiline yapılan ciro, beyaz ciro hükmündedir.

Özgün metin (Almanca)

2 Erfordernisse

1 Das Indossament muss unbedingt sein. Bedingungen, von denen es abhängig gemacht wird, gelten als nicht geschrieben.

2 Ein Teilindossament ist nichtig.

3 Ein Indossament an den Inhaber gilt als Blankoindossament.

Madde 1003

3. Şekil

Karşılığı:TTK m. 683

1 Ciro, poliçe üzerine veya poliçeye bağlı bir kağıda (eklenti, alonj) yazılır. Ciranta tarafından imzalanmalıdır.

2 Ciro, lehine yapıldığı kişiyi göstermek zorunda değildir ve yalnızca cirantanın imzasından ibaret olabilir (beyaz ciro). Bu son durumda cironun geçerli olabilmesi için poliçenin arka yüzüne veya eklentiye yazılması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

3 Form

1 Das Indossament muss auf den Wechsel oder auf ein mit dem Wechsel verbundenes Blatt (Anhang, Allonge) gesetzt werden. Es muss von dem Indossanten unterschrieben werden.

2 Das Indossament braucht den Indossatar nicht zu bezeichnen und kann selbst in der blossen Unterschrift des Indossanten bestehen (Blankoindossament). In diesem letzteren Falle muss das Indossament, um gültig zu sein, auf die Rückseite des Wechsels oder auf den Anhang gesetzt werden.

Madde 1004

4. Hükümleri / a. Devir işlevi

Karşılığı:TTK m. 684

1 Ciro, poliçeden doğan bütün hakları devreder.

2 Ciro beyaz ciro ise, hamil:1. Ciroyu kendi adı veya bir başkasının adıyla doldurabilir;2. Poliçeyi beyaz ciro yoluyla veya belirli bir kişi lehine yeniden ciro edebilir;3. Beyaz ciroyu doldurmadan ve poliçeyi ciro etmeden onu başkasına devredebilir.

Özgün metin (Almanca)

4 Wirkungen / a Übertragungsfunktion

1 Das Indossament überträgt alle Rechte aus dem Wechsel.

2 Ist es ein Blankoindossament, so kann der Inhaber:1. das Indossament mit seinem Namen oder mit dem Namen eines anderen ausfüllen;2. den Wechsel durch ein Blankoindossament oder an eine bestimmte Person weiter indossieren;3. den Wechsel weiter begeben, ohne das Blankoindossament auszufüllen und ohne ihn zu indossieren.

Madde 1005

4. Hükümleri / b. Garanti işlevi

Karşılığı:TTK m. 685

1 Ciranta, aksine bir kayıt bulunmadıkça kabul ve ödemeden sorumludur.

2 Ciranta, poliçenin yeniden ciro edilmesini yasaklayabilir; bu durumda, poliçenin kendisinden sonra ciro edildiği kişilere karşı sorumlu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

4 Wirkungen / b Garantiefunktion

1 Der Indossant haftet mangels eines entgegenstehenden Vermerks für die Annahme und die Zahlung.

2 Er kann untersagen, dass der Wechsel weiter indossiert wird; in diesem Falle haftet er denen nicht, an die der Wechsel weiter indossiert wird.

Madde 1006

4. Hükümleri / c. Hamilin yetkisinin ispatı

Karşılığı:TTK m. 686

1 Poliçeyi elinde bulunduran kişi, hakkını kesintisiz bir ciro silsilesiyle kanıtladığı takdirde, son ciro beyaz ciro olsa bile, meşru hamil sayılır. Çizilmiş ciolar bu bakımdan yazılmamış sayılır. Bir beyaz ciroyu başka bir ciro izlerse, bu ciroyu yapan kişinin poliçeyi beyaz ciro yoluyla iktisap ettiği kabul olunur.

2 Poliçe herhangi bir şekilde önceki bir hamilin elinden çıkmışsa, hakkını yukarıdaki fıkra hükümlerine göre kanıtlayan yeni hamil, poliçeyi ancak kötüniyetle iktisap etmiş olması veya iktisabında ağır kusuru bulunması hâlinde geri vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

4 Wirkungen / c Legitimation des Inhabers

1 Wer den Wechsel in Händen hat, gilt als rechtmässiger Inhaber, sofern er sein Recht durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten nachweist, und zwar auch dann, wenn das letzte ein Blankoindossament ist. Ausgestrichene Indossamente gelten hiebei als nicht geschrieben. Folgt auf ein Blankoindossament ein weiteres Indossament, so wird angenommen, dass der Aussteller dieses Indossaments den Wechsel durch das Blankoindossament erworben hat.

2 Ist der Wechsel einem früheren Inhaber irgendwie abhanden gekommen, so ist der neue Inhaber, der sein Recht nach den Vorschriften des vorstehenden Absatzes nachweist, zur Herausgabe des Wechsels nur verpflichtet, wenn er ihn in bösem Glauben erworben hat oder ihm beim Erwerb eine grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

Madde 1007

5. Def'iler

Karşılığı:TTK m. 687

Poliçeden dolayı kendisine başvurulan kişi, hamile karşı, düzenleyen veya önceki bir hamil ile arasındaki doğrudan ilişkilere dayanan itirazları ileri süremez; meğerki hamil, poliçeyi iktisap ederken borçlunun zararına bilerek hareket etmiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

5 Einreden

Wer aus dem Wechsel in Anspruch genommen wird, kann dem Inhaber keine Einwendungen entgegensetzen, die sich auf seine unmittelbaren Beziehungen zu dem Aussteller oder zu einem früheren Inhaber gründen, es sei denn, dass der Inhaber bei dem Erwerb des Wechsels bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

Madde 1008

6. Vekalet cirosu

Karşılığı:TTK m. 688

1 Ciro, «tahsil için değer», «tahsile», «vekaleten» veya yalnızca bir yetkilendirmeyi ifade eden başka bir kayıt içeriyorsa, hamil poliçeden doğan bütün hakları kullanabilir; ancak poliçeyi ancak yeniden bir vekalet cirosu ile devredebilir.

2 Bu durumda poliçe borçluları, hamile karşı ancak cirantaya karşı ileri sürebilecekleri itirazları ileri sürebilirler.

3 Vekalet cirosunda yer alan yetki, vekalet verenin ölümü veya fiil ehliyetini kaybetmesi ile sona ermez.

Özgün metin (Almanca)

6 Vollmachtsindossament

1 Enthält das Indossament den Vermerk «Wert zur Einziehung», «zum Inkasso», «in Prokura» oder einen anderen nur eine Bevollmächtigung ausdrückenden Vermerk, so kann der Inhaber alle Rechte aus dem Wechsel geltend machen; aber er kann ihn nur durch ein weiteres Vollmachtsindossament übertragen.

2 Die Wechselverpflichteten können in diesem Falle dem Inhaber nur solche Einwendungen entgegensetzen, die ihnen gegen den Indossanten zustehen.

3 Die in dem Vollmachtsindossament enthaltene Vollmacht erlischt weder mit dem Tod noch mit dem Eintritt der Handlungsunfähigkeit des Vollmachtgebers.

Madde 1009

7. Açık rehin cirosu

Karşılığı:TTK m. 689

1 Ciro «güvence içindir», «rehin içindir» kaydını veya rehin verilmesini ifade eden başka bir kaydı içeriyorsa, hamil poliçeden doğan bütün hakları kullanabilir; ancak hamilin yapacağı bir ciro, sadece vekâlet cirosu hükmündedir.

2 Poliçe borçluları, hamile karşı, ancak cirantayla olan doğrudan ilişkilerine dayanan def’ileri ileri süremezler; meğerki hamil poliçeyi edinirken borçlunun zararına bilerek hareket etmiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

7 Offenes Pfandindossament

1 Enthält das Indossament den Vermerk «Wert zur Sicherheit», «Wert zum Pfande» oder einen anderen eine Verpfändung ausdrückenden Vermerk, so kann der Inhaber alle Rechte aus dem Wechsel geltend machen; ein von ihm ausgestelltes Indossament hat aber nur die Wirkung eines Vollmachtsindossaments.

2 Die Wechselverpflichteten können dem Inhaber keine Einwendungen entgegensetzen, die sich auf ihre unmittelbaren Beziehungen zu dem Indossanten gründen, es sei denn, dass der Inhaber bei dem Erwerb des Wechsels bewusst zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

Madde 1010

8. Vade sonrası ciro

Karşılığı:TTK m. 690

1 Vadeden sonra yapılan ciro, vadeden önce yapılan cironun sonuçlarını doğurur. Ancak poliçe, ödememe protestosu çekildikten sonra veya bunun için belirlenen sürenin geçmesinden sonra ciro edilmişse, ciro yalnızca alacağın devri hükmündedir.

2 Aksi ispat edilinceye kadar, tarihsiz cironun, protesto çekilmesi için belirlenen sürenin geçmesinden önce poliçeye konulduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

8 Nachindossament

1 Ein Indossament nach Verfall hat dieselben Wirkungen wie ein Indossament vor Verfall. Ist jedoch der Wechsel erst nach Erhebung des Protestes mangels Zahlung oder nach Ablauf der hiefür bestimmten Frist indossiert worden, so hat das Indossament nur die Wirkungen einer gewöhnlichen Abtretung.

2 Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass ein nicht datiertes Indossament vor Ablauf der für die Erhebung des Protestes bestimmten Frist auf den Wechsel gesetzt worden ist.

III KabulIII Annahme

Madde 1011

1. Ibrazı isteme hakkı

Karşılığı:TTK m. 691

Poliçe, hamil tarafından veya poliçeyi sadece elinde bulunduran her kişi tarafından, vadeye kadar, muhatabın ikametgâhında kabul için muhataba ibraz edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Recht zur Vorlegung

Der Wechsel kann von dem Inhaber oder von jedem, der den Wechsel auch nur in Händen hat, bis zum Verfall dem Bezogenen an seinem Wohnorte zur Annahme vorgelegt werden.

Madde 1012

2. Ibraz zorunluluğu ve yasağı

Karşılığı:TTK m. 692

1 Keşideci, her poliçede, süre belirlenerek veya belirlenmeksizin, poliçenin kabul için ibraz edilmesi gerektiğini şart edebilir.

2 Keşideci, poliçede kabul için ibrazı yasaklayabilir; meğerki poliçe bir üçüncü kişi nezdinde veya muhatabın ikametgâhından başka bir yerde ödenmesi gereken bir poliçe olsun ya da görüldükten belirli bir süre sonra ödenmesi gereken bir poliçe olsun.

3 Keşideci ayrıca, poliçenin belirli bir günden önce kabul için ibraz edilemeyeceğini de şart edebilir.

4 Keşideci kabul için ibrazı yasaklamamışsa, her ciranta, süre belirleyerek veya belirlemeksizin, poliçenin kabul için ibraz edilmesi gerektiğini şart edebilir.

Özgün metin (Almanca)

2 Gebot und Verbot der Vorlegung

1 Der Aussteller kann in jedem Wechsel mit oder ohne Bestimmung einer Frist vorschreiben, dass der Wechsel zur Annahme vorgelegt werden muss.

2 Er kann im Wechsel die Vorlegung zur Annahme untersagen wenn es sich nicht um einen Wechsel handelt, der bei einem Dritten oder an einem von dem Wohnort des Bezogenen verschiedenen Ort zahlbar ist oder der auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lautet.

3 Er kann auch vorschreiben, dass der Wechsel nicht vor einem bestimmten Tage zur Annahme vorgelegt werden darf.

4 Jeder Indossant kann, wenn nicht der Aussteller die Vorlegung zur Annahme untersagt hat, mit oder ohne Bestimmung einer Frist vorschreiben, dass der Wechsel zur Annahme vorgelegt werden muss.

Madde 1013

3. Görüldükten sonra ödenecek poliçelerde ibraz zorunluluğu

Karşılığı:TTK m. 693

1 Görüldükten belirli bir süre sonra ödenmesi gereken poliçeler, keşide tarihinden itibaren bir yıl içinde kabul için ibraz edilmelidir.

2 Keşideci daha kısa veya daha uzun bir süre belirleyebilir.

3 Cirantalar ibraz sürelerini kısaltabilirler.

Özgün metin (Almanca)

3 Pflicht zur Vorlegung bei Nachsichtwechseln

1 Wechsel, die auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lauten, müssen binnen einem Jahre nach dem Tage der Ausstellung zur Annahme vorgelegt werden.

2 Der Aussteller kann eine kürzere oder eine längere Frist bestimmen.

3 Die Indossanten können die Vorlegungsfristen abkürzen.

Madde 1014

4. Yeniden ibraz

Karşılığı:TTK m. 694

1 Muhatap, poliçenin ilk ibrazdan sonraki gün kendisine yeniden ibraz edilmesini isteyebilir. İlgililer, bu isteğe uyulmadığını, ancak bu istek protestoda belirtilmişse ileri sürebilirler.

2 Hamil, kabul için ibraz ettiği poliçeyi muhatabın elinde bırakmakla yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

4 Nochmalige Vorlegung

1 Der Bezogene kann verlangen, dass ihm der Wechsel am Tage nach der ersten Vorlegung nochmals vorgelegt wird. Die Beteiligten können sich darauf, dass diesem Verlangen nicht entsprochen worden ist, nur berufen, wenn das Verlangen im Protest vermerkt ist.

2 Der Inhaber ist nicht verpflichtet, den zur Annahme vorgelegten Wechsel in der Hand des Bezogenen zu lassen.

Madde 1015

5. Kabulün şekli

Karşılığı:TTK m. 695

1 Kabul beyanı poliçe üzerine yazılır. Bu beyan «kabul edilmiştir» sözcüğü veya bununla eş anlamlı bir sözcükle ifade edilir; muhatap tarafından imzalanması gerekir. Muhatabın poliçenin ön yüzüne yalnızca imza koyması kabul sayılır.

2 Poliçe, görüldükten belirli bir süre sonra ödenmesi gerekiyorsa veya özel bir kayıt nedeniyle belirli bir süre içinde kabul için ibraz edilmesi gerekiyorsa, hamil ibraz gününün belirtilmesini istemedikçe, kabul beyanı, beyanın yapıldığı günü belirtmelidir. Gün belirtilmemişse, hamil, cirantalara ve keşideciye karşı müracaat haklarını korumak için, bu ihmali zamanında bir protesto ile tespit ettirmelidir.

Özgün metin (Almanca)

5 Formder Annahme

1 Die Annahmeerklärung wird auf den Wechsel gesetzt. Sie wird durch das Wort «angenommen» oder ein gleichbedeutendes Wort ausgedrückt; sie ist vom Bezogenen zu unterschreiben. Die blosse Unterschrift des Bezogenen auf der Vorderseite des Wechsels gilt als Annahme.

2 Lautet der Wechsel auf eine bestimmte Zeit nach Sicht oder ist er infolge eines besonderen Vermerks innerhalb einer bestimmten Frist zur Annahme vorzulegen, so muss die Annahmeerklärung den Tag bezeichnen, an dem sie erfolgt ist, sofern nicht der Inhaber die Angabe des Tages der Vorlegung verlangt. Ist kein Tag angegeben, so muss der Inhaber, um seine Rückgriffsrechte gegen die Indossanten und den Aussteller zu wahren, diese Unterlassung rechtzeitig durch einen Protest feststellen lassen.

Madde 1016

6. Kabulün sınırlandırılması

Karşılığı:TTK m. 696

1 Kabul kayıtsız şartsız olmalıdır; ancak muhatap kabulü poliçe bedelinin bir kısmıyla sınırlayabilir.

2 Kabul beyanı, poliçe hükümlerinden herhangi bir şekilde ayrılan bir husus içeriyorsa, kabul reddedilmiş sayılır. Ancak kabul eden, kabul beyanının içeriğine göre sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

6 Einschränkungen der Annahme

1 Die Annahme muss unbedingt sein; der Bezogene kann sie aber auf einen Teil der Wechselsumme beschränken.

2 Wenn die Annahmeerklärung irgendeine andere Abweichung von den Bestimmungen des Wechsels enthält, so gilt die Annahme als verweigert. Der Annehmende haftet jedoch nach dem Inhalte seiner Annahmeerklärung.

Madde 1017

7. Ödeme yeri gösterilen kimse ve ödeme yapılacak yer

Karşılığı:TTK m. 697

1 Keşideci poliçede, muhatabın ikametgâhından farklı bir ödeme yeri göstermiş, ancak ödemenin yapılacağı bir üçüncü kişiyi belirtmemişse, muhatap kabul beyanında bir üçüncü kişi belirtebilir. Böyle bir belirleme yapılmadığı takdirde, kabul edenin ödeme yerinde bizzat ödemede bulunmayı taahhüt ettiği kabul olunur.

2 Poliçe muhatabın kendisinin bulunduğu yerde ödenecekse, muhatap kabul beyanında ödeme yerinde bulunan bir yeri, ödemenin yapılacağı yer olarak gösterebilir.

Özgün metin (Almanca)

7 Domiziliat und Zahlstelle

1 Hat der Aussteller im Wechsel einen von dem Wohnorte des Bezogenen verschiedenen Zahlungsort angegeben, ohne einen Dritten zu bezeichnen, bei dem die Zahlung geleistet werden soll, so kann der Bezogene bei der Annahmeerklärung einen Dritten bezeichnen. Mangels einer solchen Bezeichnung wird angenommen, dass sich der Annehmer verpflichtet hat, selbst am Zahlungsorte zu zahlen.

2 Ist der Wechsel beim Bezogenen selbst zahlbar, so kann dieser in der Annahmeerklärung eine am Zahlungsorte befindliche Stelle bezeichnen, wo die Zahlung geleistet werden soll.

Madde 1018

8. Kabulün hükümleri / a. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 698

1 Muhatap, kabul ile poliçeyi vadesinde ödemekle yükümlü olur.

2 Ödememe halinde hamil, kendisi keşideci olsa dahi, kabul edene karşı, 1045 ve 1046 ncı maddeler uyarınca istenebilecek her şey için poliçeden doğan doğrudan bir hakka sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

8 Wirkung der Annahme / a Im Allgemeinen

1 Der Bezogene wird durch die Annahme verpflichtet, den Wechsel bei Verfall zu bezahlen.

2 Mangels Zahlung hat der Inhaber, auch wenn er der Aussteller ist, gegen den Annehmer einen unmittelbaren Anspruch aus dem Wechsel auf alles, was auf Grund der Artikel 1045 und 1046 gefordert werden kann.

Madde 1019

8. Kabulün hükümleri / b. İptal halinde

Karşılığı:TTK m. 699

1 Muhatap, poliçe üzerine koyduğu kabul beyanını poliçe geri verilmeden önce iptal etmişse, kabul reddedilmiş sayılır. Aksi ispat edilinceye kadar, iptalin poliçenin geri verilmesinden önce yapıldığı karine olarak kabul edilir.

2 Bununla birlikte muhatap, kabulü hamile veya poliçe üzerinde imzası bulunan bir kişiye yazılı olarak bildirmişse, kabul beyanının içeriğine göre bunlara karşı sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

8 Wirkung der Annahme / b Bei Streichung

1 Hat der Bezogene die auf den Wechsel gesetzte Annahmeerklärung vor der Rückgabe des Wechsels gestrichen, so gilt die Annahme als verweigert. Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass die Streichung vor der Rückgabe des Wechsels erfolgt ist.

2 Hat der Bezogene jedoch dem Inhaber oder einer Person, deren Unterschrift sich auf dem Wechsel befindet, die Annahme schriftlich mitgeteilt, so haftet er diesen nach dem Inhalt seiner Annahmeerklärung.

IV Poliçe KefaletiIV Wechselbürgschaft

Madde 1020

1. Poliçe kefilleri

Karşılığı:TTK m. 700

1 Poliçe bedelinin ödenmesi, tamamen veya kısmen poliçe kefaleti ile güvence altına alınabilir.

2 Bu güvence, bir üçüncü kişi tarafından veya poliçe üzerinde imzası bulunan bir kişi tarafından da verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Wechselbürgen

1 Die Zahlung der Wechselsumme kann ganz oder teilweise durch Wechselbürgschaft gesichert werden.

2 Diese Sicherheit kann von einem Dritten oder auch von einer Person geleistet werden, deren Unterschrift sich schon auf dem Wechsel befindet.

Madde 1021

2. Şekil

Karşılığı:TTK m. 701

1 Kefalet beyanı poliçe üzerine veya bir eklentiye (allonj) konulur.

2 Bu beyan, «kefil olarak» sözcükleri veya aynı anlama gelen bir ibare ile ifade edilir; poliçe kefili tarafından imzalanmalıdır.

3 Poliçenin ön yüzündeki salt imza, muhatabın veya keşidecinin imzası söz konusu olmadıkça, kefalet beyanı sayılır.

4 Beyanda, kefaletin kimin için verildiği belirtilir; böyle bir belirleme yoksa, kefalet keşideci için verilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

2 Form

1 Die Bürgschaftserklärung wird auf den Wechsel oder auf einen Anhang (Allonge) gesetzt.

2 Sie wird durch die Worte «als Bürge» oder einen gleichbedeutenden Vermerk ausgedrückt; sie ist von dem Wechselbürgen zu unterschreiben.

3 Die blosse Unterschrift auf der Vorderseite des Wechsels gilt als Bürgschaftserklärung, soweit es sich nicht um die Unterschrift des Bezogenen oder des Ausstellers handelt.

4 In der Erklärung ist anzugeben, für wen die Bürgschaft geleistet wird; mangels einer solchen Angabe gilt sie für den Aussteller.

Madde 1022

3. Hükümleri

Karşılığı:TTK m. 702

1 Poliçe kefili, kendisi için kefil olduğu kişi ile aynı şekilde sorumlu olur.

2 Kefil olunan borç, bir şekil noksanlığı dışındaki bir sebepten dolayı geçersiz olsa dahi, kefilin taahhüt beyanı geçerlidir.

3 Poliçeyi ödeyen poliçe kefili, kendisi için kefil olduğu kişiye ve bu kişiye poliçe gereği sorumlu olan herkese karşı poliçeden doğan hakları kazanır.

Özgün metin (Almanca)

3 Wirkungen

1 Der Wechselbürge haftet in der gleichen Weise wie derjenige, für den er sich verbürgt hat.

2 Seine Verpflichtungserklärung ist auch gültig, wenn die Verbindlichkeit, für die er sich verbürgt hat, aus einem andern Grund als wegen eines Formfehlers nichtig ist.

3 Der Wechselbürge, der den Wechsel bezahlt, erwirbt die Rechte aus dem Wechsel gegen denjenigen, für den er sich verbürgt hat, und gegen alle, die diesem wechselmässig haften.

V VadeV Verfall

Madde 1023

1. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 703

1 Bir poliçe şu şekillerde keşide edilebilir: görüldüğünde ödenmek üzere; görüldükten belirli bir süre sonra ödenmek üzere; düzenleme tarihinden belirli bir süre sonra ödenmek üzere; belirli bir günde ödenmek üzere.

2 Başka veya birbirini izleyen birden çok vadeli poliçeler geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

1 Im Allgemeinen

1 Ein Wechsel kann gezogen werden: auf Sicht; auf eine bestimmte Zeit nach Sicht; auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung; auf einen bestimmten Tag.

2 Wechsel mit anderen oder mit mehreren aufeinander folgenden Verfallzeiten sind nichtig.

Madde 1024

2. Görüldüğünde ödenecek poliçelerde

Karşılığı:TTK m. 704

1 Görüldüğünde ödenecek poliçe, ibraz edildiğinde muaccel olur. Bu poliçe, düzenleme tarihinden itibaren bir yıl içinde ödenmek üzere ibraz edilmelidir. Keşideci daha kısa veya daha uzun bir süre belirleyebilir. Ciranta bu ibraz sürelerini kısaltabilir.

2 Keşideci, görüldüğünde ödenecek poliçenin belirli bir günden önce ödenmek üzere ibraz edilemeyeceğini öngörebilir. Bu durumda ibraz süresi bu günden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

2 Bei Sichtwechseln

1 Der Sichtwechsel ist bei der Vorlegung fällig. Er muss binnen einem Jahre nach der Ausstellung zur Zahlung vorgelegt werden. Der Aussteller kann eine kürzere oder eine längere Frist bestimmen. Die Indossanten können die Vorlegungsfristen abkürzen.

2 Der Aussteller kann vorschreiben, dass der Sichtwechsel nicht vor einem bestimmten Tage zur Zahlung vorgelegt werden darf. In diesem Fall beginnt die Vorlegungsfrist mit diesem Tage.

Madde 1025

3. Görüldükten sonra vadeli poliçelerde

Karşılığı:TTK m. 705

1 Görüldükten belirli bir süre sonra vadeli olan bir poliçenin vadesi, kabul beyanında belirtilen güne veya protesto gününe göre belirlenir.

2 Kabul beyanında bir gün belirtilmemiş ve protesto çekilmemişse, poliçe muhatap bakımından kabule arz için öngörülen sürenin son günü kabul edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

3 Bei Nachsichtwechseln

1 Der Verfall eines Wechsels, der auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lautet, richtet sich nach dem in der Annahmeerklärung angegebenen Tage oder nach dem Tage des Protestes.

2 Ist in der Annahmeerklärung ein Tag nicht angegeben und ein Protest nicht erhoben worden, so gilt dem Annehmer gegenüber der Wechsel als am letzten Tage der für die Vorlegung zur Annahme vorgesehenen Frist angenommen.

Madde 1026

4. Sürelerin hesaplanması

Karşılığı:TTK m. 706

1 Düzenleme tarihinden veya görüldükten sonra bir veya birkaç ay vadeli olan bir poliçe, ödeme ayının karşılık gelen gününde muaccel olur. Bu gün mevcut değilse, poliçe ayın son gününde muaccel olur.

2 Poliçe, düzenleme tarihinden veya görüldükten sonra bir veya birkaç ay ve yarım ay vadeli ise, önce tam aylar hesaplanır.

3 Vade olarak bir ayın başı, ortası veya sonu belirtilmişse, bundan ayın birinci, on beşinci veya son günü anlaşılır.

4 “Sekiz gün” veya “on beş gün” ibareleri bir veya iki hafta değil, tam sekiz veya on beş gün anlamına gelir.

5 “Yarım ay” ibaresi on beş gün anlamına gelir.

Özgün metin (Almanca)

4 Fristenberechnung

1 Ein Wechsel, der auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung oder nach Sicht lautet, verfällt an dem entsprechenden Tage des Zahlungsmonats. Fehlt dieser Tag, so ist der Wechsel am letzten Tage des Monats fällig.

2 Lautet der Wechsel auf einen oder mehrere Monate und einen halben Monat nach der Ausstellung oder nach Sicht, so werden die ganzen Monate zuerst gezählt.

3 Ist als Verfallzeit der Anfang, die Mitte oder das Ende eines Monats angegeben, so ist darunter der erste, der fünfzehnte oder der letzte Tag des Monats zu verstehen.

4 Die Ausdrücke «acht Tage» oder «fünfzehn Tage» bedeuten nicht eine oder zwei Wochen, sondern volle acht oder fünfzehn Tage.

5 Der Ausdruck «halber Monat» bedeutet fünfzehn Tage.

Madde 1027

5. Eski takvime göre süre hesabı

Karşılığı:TTK m. 707

1 Bir poliçe, düzenleme yerininkinden farklı bir takvimin geçerli olduğu bir yerde belirli bir günde ödenecekse, vade günü için ödeme yerinin takvimi esas alınır.

2 Farklı takvimlerin geçerli olduğu iki yer arasında keşide edilen bir poliçe, düzenlemeden belirli bir süre sonra ödenecekse, düzenleme günü ödeme yerinin takvimine göre karşılık gelen güne çevrilir ve vade günü buna göre belirlenir.

3 Poliçelerin arzı için öngörülen sürelerin hesaplanmasında yukarıdaki fıkra hükmü kıyasen uygulanır.

4 Poliçe üzerindeki bir kayıttan veya içeriğinden başka bir amacın güdüldüğü anlaşılıyorsa, bu maddenin hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

5 Zeitberechnung nach altem Stil

1 Ist ein Wechsel an einem bestimmten Tag an einem Orte zahlbar, dessen Kalender von dem des Ausstellungsortes abweicht, so ist für den Verfalltag der Kalender des Zahlungsortes massgebend.

2 Ist ein zwischen zwei Orten mit verschiedenem Kalender gezogener Wechsel eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung zahlbar, so wird der Tag der Ausstellung in den nach dem Kalender des Zahlungsortes entsprechenden Tag umgerechnet und hienach der Verfalltag ermittelt.

3 Auf die Berechnung der Fristen für die Vorlegung von Wechseln findet die Vorschrift des vorstehenden Absatzes entsprechende Anwendung.

4 Die Vorschriften dieses Artikels finden keine Anwendung wenn sich aus einem Vermerk im Wechsel oder sonst aus dessen Inhalt ergibt, dass etwas anderes beabsichtigt war.

VI ÖdemeVI Zahlung

Madde 1028

1. Ödeme için ibraz

Karşılığı:TTK m. 708

1 Belirli bir günde veya düzenlenmesinden ya da görüldükten belirli bir süre sonra ödenmesi gereken bir poliçenin hamili, poliçeyi ödeme gününde veya bunu izleyen iki iş gününden birinde ödeme için ibraz etmek zorundadır.

2 İsviçre Ulusal Bankası tarafından tanınan bir takas kurumuna teslim, ödeme için ibraz hükmündedir.^[853]

Özgün metin (Almanca)

1 Vorlegung zur Zahlung

1 Der Inhaber eines Wechsels, der an einem bestimmten Tag oder bestimmte Zeit nach der Ausstellung oder nach Sicht zahlbar ist, hat den Wechsel am Zahlungstag oder an einem der beiden folgenden Werktage zur Zahlung vorzulegen.

2 Die Einlieferung in eine von der Schweizerischen Nationalbank anerkannte Abrechnungsstelle steht der Vorlegung zur Zahlung gleich.^[853]

Madde 1029

2. Makbuz hakkı. Kısmi ödeme

Karşılığı:TTK m. 709

1 Muhatap, zilyetten ödeme karşılığında ibra edilmiş poliçenin kendisine verilmesini isteyebilir.

2 Zilyet, kısmi bir ödemeyi reddedemez.

3 Kısmi ödeme halinde muhatap, bunun poliçe üzerine kaydedilmesini ve kendisine bir makbuz verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

2 Recht auf Quittung. Teilzahlung

1 Der Bezogene kann vom Inhaber gegen Zahlung die Aushändigung des quittierten Wechsels verlangen.

2 Der Inhaber darf eine Teilzahlung nicht zurückweisen.

3 Im Falle der Teilzahlung kann der Bezogene verlangen, dass sie auf dem Wechsel vermerkt und ihm eine Quittung erteilt wird.

Madde 1030

3. Vadeden önce ve vadede ödeme

Karşılığı:TTK m. 710

1 Poliçe zilyedi, vadeden önce yapılan ödemeyi kabul etmekle yükümlü değildir.

2 Vadeden önce ödeme yapan muhatap, bunu kendi tehlikesine yapmış sayılır.

3 Vadede ödeme yapan kişi, kendisine kasıt veya ağır ihmal isnat edilemediği takdirde borcundan kurtulur. Bu kişi, ciro zincirinin düzenli olup olmadığını incelemekle yükümlüdür, ancak ciranta imzalarını incelemekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

3 Zahlung vor und bei Verfall

1 Der Inhaber des Wechsels ist nicht verpflichtet, die Zahlung vor Verfall anzunehmen.

2 Der Bezogene, der vor Verfall zahlt, handelt auf eigene Gefahr.

3 Wer bei Verfall zahlt, wird von seiner Verbindlichkeit befreit, wenn ihm nicht Arglist oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt. Er ist verpflichtet, die Ordnungsmässigkeit der Reihe der Indossamente, aber nicht die Unterschriften der Indossanten zu prüfen.

Madde 1031

4. Yabancı para ile ödeme

Karşılığı:TTK m. 711

1 Poliçe, ödeme yerinde geçerli olmayan bir para birimi üzerinden düzenlenmişse, poliçe bedeli, vade gününde sahip olduğu değere göre ulusal para ile ödenebilir. Borçlunun ödemeyi geciktirmesi halinde zilyet, poliçe bedelinin vade günündeki kur üzerinden mi yoksa ödeme günündeki kur üzerinden mi ulusal paraya çevrileceğini seçebilir.

2 Yabancı para biriminin değeri, ödeme yerinin ticari teamüllerine göre belirlenir. Bununla birlikte düzenleyen, ödenecek bedel için poliçede bir çevrim kuru belirleyebilir.

3 Düzenleyenin ödemenin belirli bir para birimiyle yapılmasını öngörmesi halinde (efektif kaydı), ilk iki fıkra hükümleri uygulanmaz.

4 Poliçe, düzenleme ülkesinde ve ödeme ülkesinde aynı adı taşıyan ancak farklı değere sahip bir para birimi üzerinden düzenlenmişse, ödeme yerindeki para biriminin kastedildiği karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

4 Zahlung in fremder Währung

1 Lautet der Wechsel auf eine Währung, die am Zahlungsorte nicht gilt, so kann die Wechselsumme in der Landeswährung nach dem Werte gezahlt werden, den sie am Verfalltage besitzt. Wenn der Schuldner die Zahlung verzögert, so kann der Inhaber wählen, ob die Wechselsumme nach dem Kurs des Verfalltages oder nach dem Kurs des Zahlungstages in die Landeswährung umgerechnet werden soll.

2 Der Wert der fremden Währung bestimmt sich nach den Handelsgebräuchen des Zahlungsortes. Der Aussteller kann jedoch im Wechsel für die zu zahlende Summe einen Umrechnungskurs bestimmen.

3 Die Vorschriften der beiden ersten Absätze finden keine Anwendung, wenn der Aussteller die Zahlung in einer bestimmten Währung vorgeschrieben hat (Effektivvermerk).

4 Lautet der Wechsel auf eine Geldsorte, die im Lande der Ausstellung dieselbe Bezeichnung, aber einen anderen Wert hat als in dem der Zahlung, so wird vermutet, dass die Geldsorte des Zahlungsortes gemeint ist.

Madde 1032

5. Tevdi

Karşılığı:TTK m. 712

Poliçe, 1028. maddede belirtilen süre içinde ödeme için arz edilmezse, borçlu poliçe bedelini, zilyedin tehlike ve masrafına olmak üzere yetkili makama tevdi edebilir.

Özgün metin (Almanca)

5 Hinterlegung

Wird der Wechsel nicht innerhalb der im Artikel 1028 bestimmten Frist zur Zahlung vorgelegt, so kann der Schuldner die Wechselsumme bei der zuständigen Behörde auf Gefahr und Kosten des Inhabers hinterlegen.

VII Kabul Etmeme ve Ödememe Nedeniyle BaşvurmaVII Rückgriff mangels Annahme und mangels Zahlung

Madde 1033

1. Poliçe hamilinin başvuru hakkı

Karşılığı:TTK m. 713

1 Poliçe ödenmediği takdirde, hamil, poliçenin vadesinde ciranta, düzenleyen ve diğer poliçe borçluları aleyhine başvuru hakkını kullanabilir.

2 Aşağıdaki hâllerde hamil, aynı hakkı vadeden önce de kullanabilir:1. kabul kısmen veya tamamen reddedilmişse;2. muhatabın, poliçeyi kabul etmiş olsun veya olmasın, mal varlığı hakkında iflas açılmışsa veya muhatap ödemelerini tatil etmişse ya da malvarlığına yapılan cebri icra sonuçsuz kalmışsa;3. kabule arzı yasaklanmış bir poliçenin düzenleyeninin mal varlığı hakkında iflas açılmışsa.

Özgün metin (Almanca)

1 Rückgriff des Inhabers

1 Der Inhaber kann gegen die Indossanten, den Aussteller und die anderen Wechselverpflichteten bei Verfall des Wechsels Rückgriff nehmen, wenn der Wechsel nicht bezahlt worden ist.

2 Das gleiche Recht steht dem Inhaber schon vor Verfall zu:1. wenn die Annahme ganz oder teilweise verweigert worden ist;2. wenn über das Vermögen des Bezogenen, gleichviel ob er den Wechsel angenommen hat oder nicht, der Konkurs eröffnet worden ist oder wenn der Bezogene auch nur seine Zahlungen eingestellt hat oder wenn eine Zwangsvollstreckung in sein Vermögen fruchtlos verlaufen ist;3. wenn über das Vermögen des Ausstellers eines Wechsels, dessen Vorlegung zur Annahme untersagt ist, der Konkurs eröffnet worden ist.

Madde 1034

2. Protesto / a. Süreler ve gerekli koşullar

Karşılığı:TTK m. 714

1 Kabulün veya ödemenin reddedilmesi resmi bir belge ile (kabul etmeme veya ödememe protestosu) tespit edilmelidir.

2 Kabul etmeme protestosu, kabule arz için öngörülen süre içinde çekilmelidir. Madde 1014 fıkra 1'de öngörülen durumda, poliçe sürenin son gününde ilk defa arz edilmişse, protesto ertesi gün de çekilebilir.

3 Belirli bir günde veya düzenlenmesinden ya da görüldükten belirli bir süre sonra ödenecek bir poliçede, ödememe protestosu, ödeme gününü izleyen iki iş gününden birinde çekilmelidir. Görüldüğünde ödenecek bir poliçede ödememe protestosu, önceki fıkrada kabul etmeme protestosu için öngörülen sürelerle aynı süreler içinde çekilmelidir.

4 Kabul etmeme protestosu çekilmişse, ne ödeme için arz ne de ödememe protestosu gereklidir.

5 Muhatap, poliçeyi kabul etmiş olsun veya olmasın, ödemelerini tatil etmişse veya malvarlığına yapılan cebri icra sonuçsuz kalmışsa, hamil ancak poliçenin muhataba ödeme için arz edilmesi ve protesto çekilmesinden sonra başvuru hakkını kullanabilir.

6 Muhatabın, poliçeyi kabul etmiş olsun veya olmasın, mal varlığı hakkında veya kabule arzı yasaklanmış bir poliçenin düzenleyeninin mal varlığı hakkında iflas açılmışsa, başvuru hakkının kullanılması için iflasın açılmasına ilişkin mahkeme kararının ibrazı yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

2 Protest / a Fristen und Erfordernisse

1 Die Verweigerung der Annahme oder der Zahlung muss durch eine öffentliche Urkunde (Protest mangels Annahme oder mangels Zahlung) festgestellt werden.

2 Der Protest mangels Annahme muss innerhalb der Frist erhoben werden, die für die Vorlegung zur Annahme gilt. Ist im Falle des Artikels 1014 Absatz 1 der Wechsel am letzten Tage der Frist zum ersten Male vorgelegt worden, so kann der Protest noch am folgenden Tage erhoben werden.

3 Der Protest mangels Zahlung muss bei einem Wechsel, der an einem bestimmten Tag oder bestimmte Zeit nach der Ausstellung oder nach Sicht zahlbar ist, an einem der beiden auf den Zahlungstag folgenden Werktage erhoben werden. Bei einem Sichtwechsel muss der Protest mangels Zahlung in den gleichen Fristen erhoben werden, wie sie im vorhergehenden Absatz für den Protest mangels Annahme vorgesehen sind.

4 Ist Protest mangels Annahme erhoben worden, so bedarf es weder der Vorlegung zur Zahlung noch des Protestes mangels Zahlung.

5 Hat der Bezogene, gleichviel ob er den Wechsel angenommen hat oder nicht, seine Zahlungen eingestellt, oder ist eine Zwangsvollstreckung in sein Vermögen fruchtlos verlaufen, so kann der Inhaber nur Rückgriff nehmen, nachdem der Wechsel dem Bezogenen zur Zahlung vorgelegt und Protest erhoben worden ist.

6 Ist über das Vermögen des Bezogenen, gleichviel ob er den Wechsel angenommen hat oder nicht, oder über das Vermögen des Ausstellers eines Wechsels, dessen Vorlegung zur Annahme untersagt ist, Konkurs eröffnet worden, so genügt es zur Ausübung des Rückgriffsrechts, dass der gerichtliche Beschluss über die Eröffnung des Konkurses vorgelegt wird.

Madde 1035

2. Protesto / b. Yetki

Karşılığı:TTK m. 715

Protesto, bu konuda yetkilendirilmiş bir belge düzenleme memuru veya makam tarafından çekilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

2 Protest / b Zuständigkeit

Der Protest muss durch eine hierzu ermächtigte Urkundsperson oder Amtsstelle erhoben werden.

Madde 1036

2. Protesto / c. İçerik

Karşılığı:TTK m. 716

1 Protesto şunları içerir:1. protestonun kimin lehine ve kime karşı çekildiğini belirten kişinin adı veya ticaret unvanı;2. protestonun çekildiği kişinin veya ticaret unvanının, poliçeden doğan edimin yerine getirilmesi için başarısızlıkla çağrıldığını veya bulunamadığını ya da işyerinin veya konutunun tespit edilemediğini gösteren belirtme;3. çağrının yapıldığı veya başarısızlıkla denendiği yer ve günün belirtilmesi;4. protestoyu çeken kişinin veya makamın imzası.

2 Kısmi bir ödeme yapılmışsa, bu husus protestoda belirtilir.

3 Kabul için kendisine poliçe arz edilen muhatap, ertesi gün yeniden arzı isterse, bu husus da protestoda belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

2 Protest / c Inhalt

1 Der Protest enthält:1. den Namen der Person oder die Firma, für die und gegen die der Protest erhoben wird;2. die Angabe, dass die Person oder die Firma, gegen die der Protest erhoben wird, ohne Erfolg zur Vornahme der wechselrechtlichen Leistung aufgefordert worden oder nicht anzutreffen gewesen ist oder dass ihr Geschäftslokal oder ihre Wohnung sich nicht hat ermitteln lassen;3. die Angabe des Ortes und des Tages, an dem die Aufforderung vorgenommen oder ohne Erfolg versucht worden ist;4. die Unterschrift der den Protest erhebenden Person oder Amtsstelle.

2 Wird eine Teilzahlung geleistet, so ist dies im Protest zu vermerken.

3 Verlangt der Bezogene, dem der Wechsel zur Annahme vorgelegt worden ist, die nochmalige Vorlegung am nächsten Tage, so ist auch dies im Protest zu vermerken.

Madde 1037

2. Protesto / d. Şekil

Karşılığı:TTK m. 717

1 Protesto, poliçeye eklenecek ayrı bir kağıda yazılmalıdır.

2 Aynı poliçenin birden çok nüshasının veya asıl nüsha ile bir suretinin ibraz edilmesi suretiyle protesto çekilirse, protestonun nüshalardan birine veya asıl poliçeye eklenmesi yeterlidir.

3 Diğer nüshalarda veya surette, protestonun diğer nüshalardan birinde veya asıl nüshada bulunduğu belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

2 Protest / d Form

1 Der Protest ist auf ein besonderes Blatt zu setzen, das mit dem Wechsel verbunden wird.

2 Wird der Protest unter Vorlegung mehrerer Ausfertigungen desselben Wechsels oder unter Vorlegung der Urschrift und einer Abschrift erhoben, so genügt die Verbindung des Protestes mit einer der Ausfertigungen oder dem Originalwechsel.

3 Auf den anderen Ausfertigungen oder der Abschrift ist zu vermerken, dass sich der Protest auf einer der übrigen Ausfertigungen oder auf der Urschrift befindet.

Madde 1038

2. Protesto / e. Kısmi kabul hâlinde

Karşılığı:TTK m. 718

Poliçe, poliçe bedelinin yalnızca bir kısmı için kabul edilmiş ve bu nedenle protesto çekilecekse, poliçenin bir sureti çıkarılır ve protesto bu suret üzerine yazılır.

Özgün metin (Almanca)

2 Protest / e Bei Teilannahme

Ist der Wechsel nur zu einem Teil der Wechselsumme angenommen worden und wird deshalb Protest erhoben, so ist eine Abschrift des Wechsels auszufertigen und der Protest auf diese Abschrift zu setzen.

Madde 1039

2. Protesto / f. Birden çok kişiye karşı

Karşılığı:TTK m. 719

Poliçeden doğan bir edimin birden çok borçludan istenmesi gerektiğinde, protestolar için tek bir belge yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

2 Protest / f Gegen mehrere Personen

Muss eine wechselrechtliche Leistung von mehreren Verpflichteten verlangt werden, so ist über die Proteste nur eine Urkunde erforderlich.

Madde 1040

2. Protesto / g. Protesto belgesinin sureti

Karşılığı:TTK m. 720

1 Protestoyu çeken belge düzenleme memuru veya makam, protesto belgesinin bir suretini çıkarmakla yükümlüdür.

2 Bu surette şunlar belirtilir:1. poliçe tutarı;2. vade tarihi;3. düzenleme yeri ve günü;4. poliçenin düzenleyeni, muhatap ile ödemenin kendisine veya emrine yapılacağı kişinin adı veya ticaret unvanı;5. muhataptan farklı bir kişi veya ticaret unvanı, ödemenin bu kişi aracılığıyla yapılacağı belirtilmişse, bu kişinin adı veya bu ticaret unvanı;6. ihbar adresleri ve müdahale suretiyle kabul edenler.

3 Protesto belgelerinin suretleri, protestoyu çeken belge düzenleme memuru veya makam tarafından zaman sırasına göre düzenlenerek saklanır.

Özgün metin (Almanca)

2 Protest / g Abschrift der Protesturkunde

1 Die den Protest erhebende Urkundsperson oder Amtsstelle hat eine Abschrift der Protesturkunde zu erstellen.

2 Auf dieser Abschrift sind anzugeben:1. der Betrag des Wechsels;2. die Verfallzeit;3. Ort und Tag der Ausstellung;4. der Aussteller des Wechsels, der Bezogene sowie der Name der Person oder die Firma, an die oder an deren Ordre gezahlt werden soll;5. wenn eine vom Bezogenen verschiedene Person oder Firma angegeben ist, durch die die Zahlung erfolgen soll, der Name dieser Person oder diese Firma;6. die Notadressen und Ehrenannehmer.

3 Die Abschriften der Protesturkunden sind durch die den Protest erhebende Urkundsperson oder Amtsstelle in der Zeitfolge geordnet aufzubewahren.

Madde 1041

2. Protesto / h. Sakat protesto

Karşılığı:TTK m. 721

Protesto, yetkili bir belge düzenleme görevlisi veya resmi makam tarafından imzalanmışsa, usulüne uygun olarak çekilmemiş olsa veya içerdiği bilgiler yanlış olsa dahi geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

2 Protest / h Mangelhafter Protest

Ist der Protest von einer zuständigen Urkundsperson oder Amtsstelle unterschrieben worden, so ist er auch dann gültig, wenn er nicht vorschriftsgemäss erhoben worden ist oder wenn die darin enthaltenen Angaben unrichtig sind.

Madde 1042

3. Bildirim

Karşılığı:TTK m. 723

1 Hamil, kabul edilmeme veya ödenmeme durumunu, protestonun çekildiği güne veya "masrafsız" kaydı bulunan hallerde ibraz gününe izleyen dört iş günü içinde kendisinden önce gelen cirantaya ve düzenleyene bildirmek zorundadır. Her ciranta, aldığı bildirimi izleyen iki iş günü içinde kendisinden önce gelen cirantaya, kendisine yapılan bildirimi ve önceden bildirim yapmış olanların adlarını ve adreslerini bildirmek zorundadır; bu şekilde sıra düzenleyene kadar devam eder. Süreler, bir önceki bildirimin alınmasından itibaren işlemeye başlar.

2 Bir önceki fıkra hükümlerine göre, poliçe üzerinde imzası bulunan bir kişiye bildirim yapıldığında, aynı bildirimin aynı süre içinde onun avalistine de yapılması gerekir.

3 Bir ciranta adresini belirtmemiş veya okunmayacak şekilde yazmışsa, kendisinden önce gelen cirantaya bildirim yapılması yeterlidir.

4 Bildirim her şekilde, hatta yalnızca poliçenin geri gönderilmesi suretiyle de yapılabilir.

5 Bildirimle yükümlü olan kişi, öngörülen süre içinde bildirimde bulunduğunu ispat etmekle yükümlüdür. Bildirimi içeren bir mektubun süresi içinde postaya verilmiş olması halinde süreye uyulmuş sayılır.

6 Süresinde bildirimde bulunmayı ihmal eden kişi, rücu hakkını kaybetmez; ancak ihmali nedeniyle doğabilecek zarardan, poliçe bedeli tutarını aşmamak üzere sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

3 Benachrichtigung

1 Der Inhaber muss seinen unmittelbaren Vormann und den Aussteller von dem Unterbleiben der Annahme oder der Zahlung innerhalb der vier Werktage benachrichtigen, die auf den Tag der Protesterhebung oder, im Falle des Vermerks «ohne Kosten», auf den Tag der Vorlegung folgen. Jeder Indossant muss innerhalb zweier Werktage nach Empfang der Nachricht seinem unmittelbaren Vormanne von der Nachricht, die er erhalten hat, Kenntnis geben und ihm die Namen und Adressen derjenigen mitteilen, die vorher Nachricht gegeben haben, und so weiter in der Reihenfolge bis zum Aussteller. Die Fristen laufen vom Empfang der vorhergehenden Nachricht.

2 Wird nach Massgabe des vorhergehenden Absatzes einer Person, deren Unterschrift sich auf dem Wechsel befindet, Nachricht gegeben, so muss die gleiche Nachricht in derselben Frist ihrem Wechselbürgen gegeben werden.

3 Hat ein Indossant seine Adresse nicht oder in unleserlicher Form angegeben, so genügt es, dass sein unmittelbarer Vormann benachrichtigt wird.

4 Die Nachricht kann in jeder Form gegeben werden, auch durch die blosse Rücksendung des Wechsels.

5 Der zur Benachrichtigung Verpflichtete hat zu beweisen, dass er in der vorgeschriebenen Frist benachrichtigt hat. Die Frist gilt als eingehalten, wenn ein Schreiben, das die Benachrichtigung enthält, innerhalb der Frist zur Post gegeben worden ist.

6 Wer die rechtzeitige Benachrichtigung versäumt, verliert nicht den Rückgriff; er haftet für den etwa durch seine Nachlässigkeit entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur Höhe der Wechselsumme.

Madde 1043

4. Protestodan vazgeçme

Karşılığı:TTK m. 722

1 Düzenleyen ile her ciranta veya aval veren, poliçe üzerine koyacağı ve imzalayacağı "masrafsız", "protestosuz" veya bu anlama gelen bir kayıtla, hamili, rücu hakkını kullanmak amacıyla kabul etmeme veya ödememe protestosu çektirme yükümlülüğünden muaf tutabilir.

2 Bu kayıt, hamili poliçeyi süresi içinde ibraz etme ve gerekli bildirimleri yapma yükümlülüğünden muaf tutmaz. Süreye uyulmadığını ispat yükü, bunu hamile karşı ileri süren kişiye aittir.

3 Kayıt düzenleyen tarafından konulmuşsa, tüm poliçe borçlularına karşı hüküm ifade eder; bir ciranta veya aval veren tarafından konulmuşsa, yalnızca bunlara karşı hüküm ifade eder. Hamil, düzenleyen tarafından konulan kayda rağmen protesto çektirirse, masraflar kendisine ait olur. Kayıt bir ciranta veya aval veren tarafından konulmuşsa, yine de çektirilen protestonun masraflarını karşılamakla tüm poliçe borçluları yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

4 Protesterlass

1 Der Aussteller sowie jeder Indossant oder Wechselbürge kann durch den Vermerk «ohne Kosten», «ohne Protest» oder einen gleichbedeutenden auf den Wechsel gesetzten und unterzeichneten Vermerk den Inhaber von der Verpflichtung befreien, zum Zwecke der Ausübung des Rückgriffs Protest mangels Annahme oder mangels Zahlung erheben zu lassen.

2 Der Vermerk befreit den Inhaber nicht von der Verpflichtung, den Wechsel rechtzeitig vorzulegen und die erforderlichen Nachrichten zu geben. Der Beweis, dass die Frist nicht eingehalten worden ist, liegt demjenigen ob, der sich dem Inhaber gegenüber darauf beruft.

3 Ist der Vermerk vom Aussteller beigefügt, so wirkt er gegenüber allen Wechselverpflichteten; ist er von einem Indossanten oder einem Wechselbürgen beigefügt, so wirkt er nur diesen gegenüber. Lässt der Inhaber ungeachtet des vom Aussteller beigefügten Vermerks Protest erheben, so fallen ihm die Kosten zur Last. Ist der Vermerk von einem Indossanten oder einem Wechselbürgen beigefügt, so sind alle Wechselverpflichteten zum Ersatze der Kosten eines dennoch erhobenen Protestes verpflichtet.

Madde 1044

5. Poliçe borçlularının müteselsil sorumluluğu

Karşılığı:TTK m. 724

1 Bir poliçeyi düzenleyen, kabul eden, ciro eden veya bir aval beyanıyla imzalayan herkes, hamile karşı müteselsil borçlu olarak sorumludur.

2 Hamil, borç altına girdikleri sıraya bağlı kalmaksızın, bunlardan her birine ayrı ayrı veya birden fazlasına ya da tümüne birlikte başvurabilir.

3 Aynı hak, poliçeyi ödemiş olan her poliçe borçlusuna da tanınmıştır.

4 Hamil, bir poliçe borçlusuna karşı talepte bulunmakla, diğer poliçe borçlularına karşı, hatta ilk başvurduğu kişiden sonra gelenlere karşı da haklarını kaybetmez.

Özgün metin (Almanca)

5 Solidarische Haftung der Wechselverpflichteten

1 Alle die einen Wechsel ausgestellt, angenommen, indossiert oder mit einer Bürgschaftserklärung versehen haben, haften dem Inhaber als Gesamtschuldner.

2 Der Inhaber kann jeden einzeln oder mehrere oder alle zusammen in Anspruch nehmen, ohne an die Reihenfolge gebunden zu sein, in der sie sich verpflichtet haben.

3 Das gleiche Recht steht jedem Wechselverpflichteten zu, der den Wechsel eingelöst hat.

4 Durch die Geltendmachung des Anspruches gegen einen Wechselverpflichteten verliert der Inhaber nicht seine Rechte gegen die anderen Wechselverpflichteten, auch nicht gegen die Nachmänner desjenigen, der zuerst in Anspruch genommen worden ist.

Madde 1045

6. Rücu talebinin kapsamı / a. Hamilin talebi

Karşılığı:TTK m. 725

1 Hamil, rücu yoluyla şunları talep edebilir:1. kabul edilmemiş veya ödenmemiş olan poliçe bedelini, kararlaştırılmış olabilecek faizleriyle birlikte;2. vade gününden itibaren yüzde altı faizi;3. protesto ve bildirim masraflarıyla diğer giderleri;4. en fazla binde üç buçuk oranında bir komisyonu.

2 Rücu vadeden önce yapılırsa, poliçe bedelinden faiz indirilir. Bu faiz, rücu tarihinde hamilin ikametgâhında geçerli olan, kamuya açıklanmış iskonto oranı (İsviçre Ulusal Bankası oranı) esas alınarak hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

6 Inhalt des Rückgriffs / a Des Inhabers

1 Der Inhaber kann im Wege des Rückgriffs verlangen:1. die Wechselsumme, soweit der Wechsel nicht angenommen oder nicht eingelöst worden ist, mit den etwa bedungenen Zinsen;2. Zinsen zu sechs vom Hundert seit dem Verfalltage;3. die Kosten des Protestes und der Nachrichten sowie die anderen Auslagen;4. eine Provision von höchstens einem Drittel Prozent.

2 Wird der Rückgriff vor Verfall genommen, so werden von der Wechselsumme Zinsen abgezogen. Diese Zinsen werden auf Grund des öffentlich bekanntgemachten Diskontsatzes (Satz der Schweizerischen Nationalbank) berechnet, der am Tage des Rückgriffs am Wohnorte des Inhabers gilt.

Madde 1046

6. Rücu talebinin kapsamı / b. Ödeyenin talebi

Karşılığı:TTK m. 726

Poliçeyi ödemiş olan kişi, kendisinden önce gelenlerden şunları talep edebilir:1. ödediği tutarın tamamını;2. bu tutarın ödeme tarihinden itibaren yüzde altı faizini;3. yaptığı giderleri;4. en fazla binde iki oranında bir komisyonu.

Özgün metin (Almanca)

6 Inhalt des Rückgriffs / b Des Einlösers

Wer den Wechsel eingelöst hat, kann von seinen Vormännern verlangen:1. den vollen Betrag, den er gezahlt hat;2. die Zinsen dieses Betrages zu sechs vom Hundert seit dem Tage der Einlösung;3. seine Auslagen;4. eine Provision von höchstens 2 Promille.

Madde 1047

6. Rücu talebinin kapsamı / c. Poliçenin, protestonun ve makbuzun teslimini isteme hakkı

Karşılığı:TTK m. 727

1 Kendisine karşı rücu yoluna başvurulan veya başvurulabilecek olan her poliçe borçlusu, rücu bedelinin ödenmesi karşılığında kendisine poliçenin, protestonun ve ödendiğine dair makbuzlu bir hesabın teslim edilmesini isteme hakkına sahiptir.

2 Poliçeyi ödeyen her ciranta, kendi cirosunu ve kendisinden sonra gelenlerin cirolarını çizebilir.

Özgün metin (Almanca)

6 Inhalt des Rückgriffs / c Recht auf Aushändigung von Wechsel, Protest und Quittung

1 Jeder Wechselverpflichtete, gegen den Rückgriff genommen wird oder genommen werden kann, ist berechtigt, zu verlangen, dass ihm gegen Entrichtung der Rückgriffssumme der Wechsel mit dem Protest und eine quittierte Rechnung ausgehändigt werden.

2 Jeder Indossant, der den Wechsel eingelöst hat, kann sein Indossament und die Indossamente seiner Nachmänner ausstreichen.

Madde 1048

6. Rücu talebinin kapsamı / d. Kısmi kabul halinde

Karşılığı:TTK m. 728

Kısmi kabulden sonra yapılan rücuda, kabul edilmemiş poliçe bedeli kısmını ödeyen kişi, bunun poliçe üzerine kaydedilmesini ve kendisine bu konuda bir makbuz verilmesini isteyebilir. Hamil ayrıca, ileride rücu hakkının kullanılabilmesini sağlamak üzere, ona poliçenin onaylı bir suretini ve protestoyu teslim etmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

6 Inhalt des Rückgriffs / d Bei Teilannahme

Bei dem Rückgriff nach einer Teilannahme kann derjenige, der den nicht angenommenen Teil der Wechselsumme entrichtet, verlangen, dass dies auf dem Wechsel vermerkt und ihm darüber Quittung erteilt wird. Der Inhaber muss ihm ferner eine beglaubigte Abschrift des Wechsels und den Protest aushändigen, um den weiteren Rückgriff zu ermöglichen.

Madde 1049

6. Rücaların içeriği / e. Karşı poliçe

Karşılığı:TTK m. 729

1 Rücaya başvurma hakkı olan kimse, aksine bir kayıt yoksa, seleflerinden birine görüldüğünde ödenmesi kaydıyla ve bu selefin ikametgâhında ödenecek şekilde yeni bir poliçe (karşı poliçe) çekmek suretiyle rücu hakkını kullanabilir.

2 Karşı poliçe, 1045 ve 1046'ncı maddelerde belirtilen tutarlara ek olarak, simsarlık ücretini ve karşı poliçe için ödenecek damga resmini de kapsar.

3 Karşı poliçe hamil tarafından çekilirse, poliçe bedelinin miktarı, asıl poliçenin ödeme yerinden selefin ikametgâhına çekilecek görüldüğünde ödenecek bir poliçenin kuruna göre belirlenir. Karşı poliçe bir ciranta tarafından çekilirse, poliçe bedelinin miktarı, karşı poliçeyi düzenleyenin ikametgâhından selefin ikametgâhına çekilecek görüldüğünde ödenecek bir poliçenin kuruna göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

6 Inhalt des Rückgriffs / e Rückwechsel

1 Wer zum Rückgriff berechtigt ist, kann mangels eines entgegenstehenden Vermerks den Rückgriff dadurch nehmen, dass er auf einen seiner Vormänner einen neuen Wechsel (Rückwechsel) zieht, der auf Sicht lautet und am Wohnort dieses Vormannes zahlbar ist.

2 Der Rückwechsel umfasst, ausser den in den Artikeln 1045 und 1046 angegebenen Beträgen, die Mäklergebühr und die Stempelgebühr für den Rückwechsel.

3 Wird der Rückwechsel vom Inhaber gezogen, so richtet sich die Höhe der Wechselsumme nach dem Kurse, den ein vom Zahlungsorte des ursprünglichen Wechsels auf den Wohnort des Vormannes gezogener Sichtwechsel hat. Wird der Rückwechsel von einem Indossanten gezogen, so richtet sich die Höhe der Wechselsumme nach dem Kurse, den ein vom Wohnorte des Ausstellers des Rückwechsels auf den Wohnort des Vormannes gezogener Sichtwechsel hat.

Madde 1050

7. Hak düşümü (prejüdisyo) / a. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 730

1 Görüldüğünde veya görüldükten belirli bir süre sonra ödenmesi kaydıyla düzenlenmiş bir poliçenin ibrazı için öngörülen süreleri,kabul etmeme veya ödememe nedeniyle protesto çektirme sürelerini,«masrafsız» kaydı hâlinde ödeme için ibraz sürelerini,geçirmekle hamil, kabul eden dışındaki cirantalara, düzenleyene ve diğer tüm poliçe borçlularına karşı haklarını kaybeder.

2 Hamil, düzenleyen tarafından kabule ibraz için öngörülen süreyi geçirirse, kayıt metninden düzenleyenin yalnızca kabulden sorumluluğunu bertaraf etmek istediği anlaşılmadıkça, kabul etmeme ve ödememe nedeniyle rücu hakkını kaybeder.

3 İbraz süresi bir cirodan ibaretse, buna yalnızca ilgili ciranta dayanabilir.

Özgün metin (Almanca)

7 Präjudizierung / a Im Allgemeinen

1 Mit der Versäumung der Fristenfür die Vorlegung eines Wechsels, der auf Sicht oder auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lautet,für die Erhebung des Protestes mangels Annahme oder mangels Zahlung,für die Vorlegung zur Zahlung im Falle des Vermerkes «ohne Kosten»verliert der Inhaber seine Rechte gegen die Indossanten, den Aussteller und alle anderen Wechselverpflichteten, mit Ausnahme des Annehmers.

2 Versäumt der Inhaber die vom Aussteller für die Vorlegung zur Annahme vorgeschriebene Frist, so verliert er das Recht, mangels Annahme und mangels Zahlung Rückgriff zu nehmen, sofern nicht der Wortlaut des Vermerkes ergibt, dass der Aussteller nur die Haftung für die Annahme hat ausschliessen wollen.

3 Ist die Frist für die Vorlegung in einem Indossament enthalten, so kann sich nur der Indossant darauf berufen.

Madde 1051

7. Hak düşümü (prejüdisyo) / b. Mücbir sebep

Karşılığı:TTK m. 731

1 Poliçenin süresinde ibrazına veya protestonun süresinde çekilmesine aşılmaz bir engel (bir devletin yasal düzenlemesi veya başka bir mücbir sebep hâli) engel oluyorsa, bu işlemler için öngörülen süreler uzar.

2 Hamil, mücbir sebep hâlini derhal bir önceki selefine bildirmekle ve bu bildirimi tarih ve yer belirterek imzasıyla birlikte poliçe üzerinde veya bir eke kaydetmekle yükümlüdür; bunun dışında 1042'nci madde hükümleri uygulanır.

3 Mücbir sebep ortadan kalkarsa, hamil poliçeyi derhal kabule veya ödemeye ibraz etmeli ve gerekiyorsa protesto çektirmelidir.

4 Mücbir sebep vadeden sonra 30 günden fazla sürerse, ibraz veya protesto çektirilmeksizin rücu hakkı kullanılabilir.

5 Görüldüğünde veya görüldükten belirli bir süre sonra ödenmesi kaydıyla düzenlenmiş poliçelerde, otuz günlük süre, hamilin selefine mücbir sebep hâlini bildirdiği günden itibaren işlemeye başlar; bu bildirim ibraz süresi dolmadan önce de yapılabilir. Görüldükten belirli bir süre sonra ödenmesi kaydıyla düzenlenmiş poliçelerde, otuz günlük süre, poliçede belirtilen görüldükten sonraki süre kadar uzar.

6 Sadece hamili veya poliçenin ibrazı ya da protesto çektirilmesiyle görevlendirdiği kişiyi ilgilendiren, kişisel nitelikteki olgular mücbir sebep hâli sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

7 Präjudizierung / b Höhere Gewalt

1 Steht der rechtzeitigen Vorlegung des Wechsels oder der rechtzeitigen Erhebung des Protestes ein unüberwindliches Hindernis entgegen (gesetzliche Vorschrift eines Staates oder ein anderer Fall höherer Gewalt), so werden die für diese Handlungen bestimmten Fristen verlängert.

2 Der Inhaber ist verpflichtet, seinen unmittelbaren Vormann von dem Falle der höheren Gewalt unverzüglich zu benachrichtigen und die Benachrichtigung unter Beifügung des Tages und Ortes sowie seiner Unterschrift auf dem Wechsel oder einem Anhange zu vermerken; im übrigen finden die Vorschriften des Artikels 1042 Anwendung.

3 Fällt die höhere Gewalt weg, so muss der Inhaber den Wechsel unverzüglich zur Annahme oder zur Zahlung vorlegen und gegebenenfalls Protest erheben lassen.

4 Dauert die höhere Gewalt länger als 30 Tage nach Verfall, so kann Rückgriff genommen werden, ohne dass es der Vorlegung oder der Protesterhebung bedarf.

5 Bei Wechseln, die auf Sicht oder auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lauten, läuft die dreissigtägige Frist von dem Tage, an dem der Inhaber seinen Vormann von dem Falle der höheren Gewalt benachrichtigt hat; diese Nachricht kann schon vor Ablauf der Vorlegungsfrist gegeben werden. Bei Wechseln, die auf bestimmte Zeit nach Sicht lauten, verlängert sich die dreissigtägige Frist um die im Wechsel angegebene Nachsichtfrist.

6 Tatsachen, die rein persönlich den Inhaber oder denjenigen betreffen, den er mit der Vorlegung des Wechsels oder mit der Protesterhebung beauftragt hat, gelten nicht als Fälle höherer Gewalt.

Madde 1052

7. Hak düşümü (prejüdisyo) / c. Sebepsiz zenginleşme

Karşılığı:TTK m. 732

1 Poliçe düzenleyeni ile kabul eden, poliçe hamilinin zararına haksız biçimde zenginleşmiş oldukları ölçüde, poliçeden doğan borçları zamanaşımı nedeniyle veya poliçe alacağının korunması için kanunen öngörülen işlemlerin yapılmaması nedeniyle sona ermiş olsa dahi, hamile karşı yükümlü kalırlar.

2 Sebepsiz zenginleşme talebi, muhatap, ikametgâh gösterilen kişi ve düzenleyenin hesabına poliçeyi çektiği kişi veya ticaret unvanına karşı da mevcuttur.

3 Buna karşılık, poliçeden doğan borcu sona ermiş olan cirantalara karşı böyle bir talep söz konusu değildir.

Özgün metin (Almanca)

7 Präjudizierung / c Ungerechtfertigte Bereicherung

1 Soweit der Aussteller eines Wechsels und der Annehmer zum Schaden des Wechselinhabers ungerechtfertigt bereichert sind bleiben sie diesem verpflichtet, auch wenn ihre wechselmässige Verbindlichkeit durch Verjährung oder wegen Unterlassung der zur Erhaltung des Wechselanspruches gesetzlich vorgeschriebenen Handlungen erloschen ist.

2 Der Bereicherungsanspruch besteht auch gegen den Bezogenen, den Domiziliaten und die Person oder Firma, für deren Rechnung der Aussteller den Wechsel gezogen hat.

3 Ein solcher Anspruch besteht dagegen nicht gegen die Indossanten, deren wechselmässige Verbindlichkeit erloschen ist.

VIII Karşılığın GeçişiVIII Übergang der Deckung

Madde 1053Karşılığı:TTK m. 733

1 Bir poliçenin düzenleyeni hakkında iflas açılmışsa, düzenleyenin muhataba karşı karşılığın iadesi veya alacaklandırılan tutarların geri verilmesine ilişkin olası medeni hukuk talebi, poliçe hamiline geçer.

2 Düzenleyen, poliçe üzerinde karşılık ilişkisinden doğan taleplerini devrettiğini beyan ederse, bu talepler poliçenin o andaki hamiline ait olur.

3 Muhatap, iflasın ilan edilmesinden veya kendisine devrin bildirilmesinden itibaren, yalnızca usulüne uygun şekilde ispat edilmiş hamile, poliçenin geri verilmesi karşılığında ödeme yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Ist über den Aussteller eines Wechsels der Konkurs eröffnet worden, so geht ein allfälliger zivilrechtlicher Anspruch des Ausstellers gegen den Bezogenen auf Rückgabe der Deckung oder Erstattung gutgebrachter Beträge auf den Inhaber des Wechsels über.

2 Erklärt der Aussteller auf dem Wechsel, dass er seine Ansprüche aus dem Deckungsverhältnisse abtrete, so stehen diese dem jeweiligen Wechselinhaber zu.

3 Der Bezogene darf, sobald der Konkurs veröffentlicht oder ihm die Abtretung angezeigt ist, nur an den gehörig ausgewiesenen Inhaber gegen Rückgabe des Wechsels Zahlung leisten.

IX Onur MüdahalesiIX Ehreneintritt

Madde 1054

1. Genel hükümler

Karşılığı:TTK m. 734

1 Düzenleyen, her ciranta veya poliçe kefili, ihtiyaç hâlinde kabul edecek veya ödeyecek bir kişi gösterebilir.

2 Poliçe, aşağıda belirtilen koşullar altında, kendisine karşı rücu hakkı kullanılabilecek her poliçe borçlusunun onuruna kabul edilebilir veya ödenebilir.

3 Muhatap dahil her üçüncü kişi, keza kabul eden hariç poliçeden zaten borçlu olan her kişi, bir poliçeyi onuruna kabul edebilir veya ödeyebilir.

4 Onuruna kabul eden veya ödeyen kimse, yerine geçtiği poliçe borçlusuna bunu iki iş günü içinde bildirmekle yükümlüdür. Bu süreye uymazsa, ihmali nedeniyle doğabilecek zarardan, ancak poliçe bedeli tutarına kadar sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

1 Allgemeine Vorschriften

1 Der Aussteller sowie jeder Indossant oder Wechselbürge kann eine Person angeben, die im Notfall annehmen oder zahlen soll.

2 Der Wechsel kann unter den nachstehend bezeichneten Voraussetzungen zu Ehren eines jeden Wechselverpflichteten, gegen den Rückgriff genommen werden kann, angenommen oder bezahlt werden.

3 Jeder Dritte, auch der Bezogene, sowie jeder aus dem Wechsel bereits Verpflichtete, mit Ausnahme des Annehmers, kann einen Wechsel zu Ehren annehmen oder bezahlen.

4 Wer zu Ehren annimmt oder zahlt, ist verpflichtet, den Wechselverpflichteten, für den er eintritt, innerhalb zweier Werktage hiervon zu benachrichtigen. Hält er die Frist nicht ein, so haftet er für den etwa durch seine Nachlässigkeit entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur Höhe der Wechselsumme.

Madde 1055

2. Onuruna kabul / a. Koşullar. Hamilin durumu

Karşılığı:TTK m. 735

1 Onuruna kabul, hamilin vadeden önce rücu hakkını kullanabileceği tüm hâllerde caizdir; meğerki kabule ibrazı yasaklanmış bir poliçe söz konusu olsun.

2 Poliçe üzerinde, ödeme yerinde ihtiyaç hâlinde kabul edecek veya ödeyecek bir kişi gösterilmişse, hamil vadeden önce, ihtiyaç adresini ekleyen kişiye ve onun halefleri aleyhine ancak poliçeyi ihtiyaç adresinde gösterilen kişiye ibraz etmiş ve onuruna kabulün reddi hâlinde bu reddi protesto ile tespit ettirmiş olması koşuluyla rücu hakkını kullanabilir.

3 Onuruna müdahalenin diğer hâllerinde hamil, onuruna kabulü reddedebilir. Ancak buna izin verirse, kabulün kimin onuruna beyan edildiyse o kişiye ve onun haleflerine karşı vadeden önce rücu hakkını kaybeder.

Özgün metin (Almanca)

2 Ehrenannahme / a Voraussetzungen. Stellung des Inhabers

1 Die Ehrenannahme ist in allen Fällen zulässig, in denen der Inhaber vor Verfall Rückgriff nehmen kann, es sei denn, dass es sich um einen Wechsel handelt, dessen Vorlegung zur Annahme untersagt ist.

2 Ist auf dem Wechsel eine Person angegeben, die im Notfall am Zahlungsort annehmen oder zahlen soll, so kann der Inhaber vor Verfall gegen denjenigen, der die Notadresse beigefügt hat, und gegen seine Nachmänner nur Rückgriff nehmen, wenn er den Wechsel der in der Notadresse bezeichneten Person vorgelegt hat und im Falle der Verweigerung der Ehrenannahme die Verweigerung durch einen Protest hat feststellen lassen.

3 In den anderen Fällen des Ehreneintritts kann der Inhaber die Ehrenannahme zurückweisen. Lässt er sie aber zu, so verliert er den Rückgriff vor Verfall gegen denjenigen, zu dessen Ehren die Annahme erklärt worden ist, und gegen dessen Nachmänner.

Madde 1056

2. Onuruna kabul / b. Şekil

Karşılığı:TTK m. 736

Onuruna kabul poliçe üzerinde belirtilir; onuruna kabul eden kimse tarafından imzalanması gerekir. Kabul beyanında, onuruna kabulün kimin için yapıldığı belirtilir; böyle bir belirleme yoksa, düzenleyenin onuruna yapılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

2 Ehrenannahme / b Form

Die Ehrenannahme wird auf dem Wechsel vermerkt; sie ist von demjenigen, der zu Ehren annimmt, zu unterschreiben. In der Annahmeerklärung ist anzugeben, für wen die Ehrenannahme stattfindet; mangels einer solchen Angabe gilt sie für den Aussteller.

Madde 1057

2. Onur için kabul / c. Onuruna hareket edenin sorumluluğu. Rücû hakkına etkisi

Karşılığı:TTK m. 737

1 Onuruna hareket edilerek kabul eden kimse, yerine geçtiği kimsenin hamiline ve sonraki cirantalarına, bu kimsenin bizzat sorumlu olacağı şekilde sorumlu olur.

2 Onur için kabule rağmen, poliçenin lehine onur için kabul edildiği borçlu ile onun kendisinden önceki cirantaları, hamilden, Madde 1045'te belirtilen tutarı ödemek suretiyle, poliçenin ve varsa çekilmiş protestonun ve makbuzlu hesabın kendilerine teslimini isteyebilirler.

Özgün metin (Almanca)

2 Ehrenannahme / c Haftung des Ehrenannehmenden. Wirkung auf das Rückgriffsrecht

1 Wer zu Ehren annimmt, haftet dem Inhaber und den Nachmännern desjenigen, für den er eingetreten ist, in der gleichen Weise wie dieser selbst.

2 Trotz der Ehrenannahme können der Wechselverpflichtete, zu dessen Ehren der Wechsel angenommen worden ist, und seine Vormänner vom Inhaber gegen Erstattung des im Artikel 1045 angegebenen Betrags die Aushändigung des Wechsels und gegebenenfalls des erhobenen Protestes sowie einer quittierten Rechnung verlangen.

Madde 1058

3. Onur için ödeme / a. Koşullar

Karşılığı:TTK m. 738

1 Onur için ödeme, hamilin vadede veya vadeden önce rücû hakkını kullanabileceği bütün hallerde caizdir.

2 Onur için ödeme, lehine yapıldığı borçlunun ödemek zorunda olacağı tutarın tamamını kapsamalıdır.

3 Bu ödeme, ödememe protestosunun çekilmesi için öngörülen sürenin bitimini izleyen günden en geç ertesi güne kadar yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

3 Ehrenzahlung / a Voraussetzungen

1 Die Ehrenzahlung ist in allen Fällen zulässig, in denen der Inhaber bei Verfall oder vor Verfall Rückgriff nehmen kann.

2 Die Ehrenzahlung muss den vollen Betrag umfassen, den der Wechselverpflichtete, für den sie stattfindet, zahlen müsste.

3 Sie muss spätestens am Tage nach Ablauf der Frist für die Erhebung des Protestes mangels Zahlung stattfinden.

Madde 1059

3. Onur için ödeme / b. Hamilin yükümlülüğü

Karşılığı:TTK m. 739

1 Poliçe, ödeme yerinde ikametgahı bulunan kimseler tarafından onur için kabul edilmişse veya ödeme yerinde ikamet eden ve ihtiyaç halinde ödeme yapacak kimseler gösterilmişse, hamil, ödememe protestosunun çekilmesi için öngörülen sürenin bitimini izleyen günden en geç ertesi güne kadar poliçeyi bu kimselerin tümüne ibraz etmeli ve gerektiğinde onur için ödeme yapılmadığına dair protesto çektirmelidir.

2 Protesto zamanında çekilmezse, ihtiyat adresini göstermiş olan kimse veya poliçenin lehine kabul edildiği kimse ile ondan sonraki cirantalar ibra olunur.

Özgün metin (Almanca)

3 Ehrenzahlung / b Verpflichtung des Inhabers

1 Ist der Wechsel von Personen zu Ehren angenommen, die ihren Wohnsitz am Zahlungsort haben, oder sind am Zahlungsort wohnende Personen angegeben, die im Notfall zahlen sollen, so muss der Inhaber spätestens am Tage nach Ablauf der Frist für die Erhebung des Protestes mangels Zahlung den Wechsel allen diesen Personen vorlegen und gegebenenfalls Protest wegen unterbliebener Ehrenzahlung erheben lassen.

2 Wird der Protest nicht rechtzeitig erhoben, so werden derjenige, der die Notadresse angegeben hat oder zu dessen Ehren der Wechsel angenommen worden ist, und die Nachmänner frei.

Madde 1060

3. Onur için ödeme / c. Reddin sonucu

Karşılığı:TTK m. 740

Hamil, onur için ödemeyi reddederse, ibra olunacak olan kimselere karşı rücû hakkını kaybeder.

Özgün metin (Almanca)

3 Ehrenzahlung / c Folge der Zurückweisung

Weist der Inhaber die Ehrenzahlung zurück, so verliert er den Rückgriff gegen diejenigen, die frei geworden wären.

Madde 1061

3. Onur için ödeme / d. Poliçenin, protestonun ve makbuzun teslimini isteme hakkı

Karşılığı:TTK m. 741

1 Onur için ödeme hakkında poliçe üzerine, kimin hesabına ödendiğini gösteren bir makbuz düzenlenir. Bu belirtme yoksa, ödeme keşideci hesabına yapılmış sayılır.

2 Poliçe ve varsa çekilmiş protesto, onuruna ödeme yapan kimseye teslim edilir.

Özgün metin (Almanca)

3 Ehrenzahlung / d Recht auf Aushändigung von Wechsel, Protest und Quittung

1 Über die Ehrenzahlung ist auf dem Wechsel eine Quittung auszustellen, die denjenigen bezeichnet, für den gezahlt wird. Fehlt die Bezeichnung, so gilt die Zahlung für den Aussteller.

2 Der Wechsel und der etwa erhobene Protest sind dem Ehrenzahler auszuhändigen.

Madde 1062

3. Onur için ödeme / e. Hamil haklarının geçmesi. Birden çok onur için ödeme

Karşılığı:TTK m. 742

1 Onuruna ödeme yapan kimse, hesabına ödeme yaptığı borçluya ve bu borçluya poliçeden dolayı sorumlu olan kimselere karşı poliçeden doğan hakları kazanır. Ancak poliçeyi başkasına ciro edemez.

2 Hesabına ödeme yapılan borçludan sonraki cirantalar ibra olunur.

3 Birden çok onur için ödeme teklif edilmişse, en çok borçluyu ibra edecek olan ödemeye öncelik tanınır. Bu kurala aykırı olarak, durumu bilerek onur için ödeme yapan kimse, aksi halde ibra olunacak olan kimselere karşı rücû hakkını kaybeder.

Özgün metin (Almanca)

3 Ehrenzahlung / e Übergang der Inhaberrechte. Mehrere Ehrenzahlungen

1 Der Ehrenzahler erwirbt die Rechte aus dem Wechsel gegen den Wechselverpflichteten, für den er gezahlt hat, und gegen die Personen, die diesem aus dem Wechsel haften. Er kann jedoch den Wechsel nicht weiter indossieren.

2 Die Nachmänner des Wechselverpflichteten, für den gezahlt worden ist, werden frei.

3 Sind mehrere Ehrenzahlungen angeboten, so gebührt derjenigen der Vorzug, durch welche die meisten Wechselverpflichteten frei werden. Wer entgegen dieser Vorschrift in Kenntnis der Sachlage zu Ehren zahlt, verliert den Rückgriff gegen diejenigen, die sonst frei geworden wären.

X Poliçenin Birden Çok Nüshasının Düzenlenmesi (Nüshalar), Poliçe Suretleri (Poliçe Kopyaları)X Ausfertigung mehrerer Stücke eines Wechsels (Duplikate), Wechselabschriften (Wechselkopien)

Madde 1063

1. Nüshalar / a. Birden çok nüsha isteme hakkı

Karşılığı:TTK m. 743

1 Poliçe, birbirinin aynı olan birden çok nüsha (duplikata) halinde düzenlenebilir.

2 Bu nüshalar, senet metninde birbirini izleyen numaralarla gösterilmelidir; aksi halde her nüsha ayrı bir poliçe sayılır.

3 Poliçenin tek bir nüsha halinde düzenlendiği senetten anlaşılmadıkça, her poliçe hamili, kendi masrafıyla birden çok nüsha verilmesini isteyebilir. Bu amaçla hamil, kendisinden önceki cirantaya başvurmalı, bu ciranta da kendisinden öncekine başvurmalı ve bu şekilde sırayla keşideciye kadar gidilmelidir. Cirantalar, cirolarını yeni nüshalar üzerinde tekrarlamakla yükümlüdürler.

Özgün metin (Almanca)

1 Ausfertigungen / a Recht auf mehrere Ausfertigungen

1 Der Wechsel kann in mehreren gleichen Ausfertigungen (Duplikaten) ausgestellt werden.

2 Diese Ausfertigungen müssen im Texte der Urkunde mit fortlaufenden Nummern versehen sein; andernfalls gilt jede Ausfertigung als besonderer Wechsel.

3 Jeder Inhaber eines Wechsels kann auf seine Kosten die Übergabe mehrerer Ausfertigungen verlangen, sofern nicht aus dem Wechsel zu ersehen ist, dass er in einer einzigen Ausfertigung ausgestellt worden ist. Zu diesem Zwecke hat sich der Inhaber an seinen unmittelbaren Vormann zu wenden, der wieder an seinen Vormann zurückgehen muss, und so weiter in der Reihenfolge bis zum Aussteller. Die Indossanten sind verpflichtet, ihre Indossamente auf den neuen Ausfertigungen zu wiederholen.

Madde 1064

1. Nüshalar / b. Nüshalar arasındaki ilişki

Karşılığı:TTK m. 744

1 Nüshalardan biri ödendiğinde, ödeme yapılan nüshanın ödenmesiyle diğer nüshaların geçersiz kalacağına dair bir kayıt taşımasalar bile, bütün nüshalardan doğan haklar sona erer. Bununla birlikte muhatap, kendisine geri verilmemiş olan kabul edilmiş her nüshadan sorumlu kalır.

2 Bir ciranta nüshaları farklı kişilere devretmişse, kendisi ve kendisinden sonraki cirantalar, kendi imzalarını taşıyan ve geri verilmemiş olan bütün nüshalardan sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

1 Ausfertigungen / b Verhältnis der Ausfertigungen

1 Wird eine Ausfertigung bezahlt, so erlöschen die Rechte aus allen Ausfertigungen, auch wenn diese nicht den Vermerk tragen, dass durch die Zahlung auf eine Ausfertigung die anderen ihre Gültigkeit verlieren. Jedoch bleibt der Bezogene aus jeder angenommenen Ausfertigung, die ihm nicht zurückgegeben worden ist, verpflichtet.

2 Hat ein Indossant die Ausfertigungen an verschiedene Personen übertragen, so haften er und seine Nachmänner aus allen Ausfertigungen, die ihre Unterschrift tragen und nicht herausgegeben worden sind.

Madde 1065

1. Nüshalar / c. Kabul şerhi

Karşılığı:TTK m. 745

1 Kabul için bir nüshayı gönderen kimse, diğer nüshalar üzerinde, gönderilen nüshanın kimin elinde bulunduğunu belirtmek zorundadır. Bu kimse, diğer bir nüshanın hak sahibi zilyedine söz konusu nüshayı vermekle yükümlüdür.

2 Nüshanın verilmesi reddedilirse, zilyet ancak protesto ile şu hususları saptattıktan sonra başvuru hakkını kullanabilir:1. Kendisine talebi üzerine kabul için gönderilen nüshanın verilmediğini;2. Kabulün veya ödemenin başka bir nüshadan da elde edilemediğini.

Özgün metin (Almanca)

1 Ausfertigungen / c Annahmevermerk

1 Wer eine Ausfertigung zur Annahme versendet, hat auf den anderen Ausfertigungen den Namen dessen anzugeben, bei dem sich die versendete Ausfertigung befindet. Dieser ist verpflichtet, sie dem rechtmässigen Inhaber einer anderen Ausfertigung auszuhändigen.

2 Wird die Aushändigung verweigert, so kann der Inhaber nur Rückgriff nehmen, nachdem er durch einen Protest hat feststellen lassen:1. dass ihm die zur Annahme versendete Ausfertigung auf sein Verlangen nicht ausgehändigt worden ist;2. dass die Annahme oder die Zahlung auch nicht auf eine andere Ausfertigung zu erlangen war.

Madde 1066

2. Kopyalar / a. Şekil ve etki

Karşılığı:TTK m. 746

1 Poliçenin her zilyedi, bundan kopyalar (poliçe kopyaları) çıkarmaya yetkilidir.

2 Kopya, asıl nüshayı, ciro ve üzerinde bulunan diğer tüm şerhleri aynen yansıtmak zorundadır. Kopyanın nereye kadar uzandığı belirtilmiş olmalıdır.

3 Kopya, asıl nüsha gibi aynı şekilde ve aynı hükümlerle ciro edilebilir ve kefalet beyanıyla donatılabilir.

Özgün metin (Almanca)

2 Abschriften / a Form und Wirkung

1 Jeder Inhaber eines Wechsels ist befugt, Abschriften (Wechselkopien) davon herzustellen.

2 Die Abschrift muss die Urschrift mit den Indossamenten und allen anderen darauf befindlichen Vermerken genau wiedergeben. Es muss angegeben sein, wie weit die Abschrift reicht.

3 Die Abschrift kann auf dieselbe Weise und mit denselben Wirkungen indossiert und mit einer Bürgschaftserklärung versehen werden wie die Urschrift.

Madde 1067

2. Kopyalar / b. Asıl nüshanın teslimi

Karşılığı:TTK m. 747

1 Kopyada, asıl nüshayı muhafaza eden kimse belirtilir. Bu kimse, asıl nüshayı kopyanın hak sahibi zilyedine teslim etmekle yükümlüdür.

2 Teslim reddedilirse, zilyet, kopya üzerindeki ciranteler ile kopya üzerine kefalet beyanı koymuş olanlar aleyhine ancak, kendisine talebi üzerine asıl nüshanın teslim edilmediğini protesto ile saptattıktan sonra başvuru hakkını kullanabilir.

3 Asıl nüsha, kopya hazırlanmadan önce üzerine konulan son ciro sonrasında «buradan itibaren ciro işlemleri artık ancak kopya üzerinde geçerlidir» şerhini veya aynı anlama gelen bir şerhi içeriyorsa, daha sonra asıl nüsha üzerine konulan ciro geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

2 Abschriften / b Auslieferung der Urschrift

1 In der Abschrift ist der Verwahrer der Urschrift zu bezeichnen. Dieser ist verpflichtet, die Urschrift dem rechtmässigen Inhaber der Abschrift auszuhändigen.

2 Wird die Aushändigung verweigert, so kann der Inhaber gegen die Indossanten der Abschrift und gegen diejenigen, die eine Bürgschaftserklärung auf die Abschrift gesetzt haben, nur Rückgriff nehmen, nachdem er durch einen Protest hat feststellen lassen, dass ihm die Urschrift auf sein Verlangen nicht ausgehändigt worden ist.

3 Enthält die Urschrift nach dem letzten, vor Anfertigung der Abschrift daraufgesetzten Indossament den Vermerk «von hier ab gelten Indossamente nur noch auf der Abschrift» oder einen gleichbedeutenden Vermerk, so ist ein später auf die Urschrift gesetztes Indossament nichtig.

XI Poliçede DeğişikliklerXI Änderungen des Wechsels

Madde 1068Karşılığı:TTK m. 748

Bir poliçenin metni değiştirilirse, değişiklikten sonra poliçe üzerine imzasını koyanlar değiştirilmiş metne göre sorumlu olurlar. Daha önce imzalamış olanlar ise asıl metne göre sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Wird der Text eines Wechsels geändert, so haften diejenigen, die nach der Änderung ihre Unterschrift auf den Wechsel gesetzt haben, entsprechend dem geänderten Text. Wer früher unterschrieben hat, haftet nach dem ursprünglichen Text.

XII ZamanaşımıXII Verjährung

Madde 1069

1. Süreler

Karşılığı:TTK m. 749

1 Kabul edene karşı poliçeden doğan alacaklar, vade tarihinden itibaren üç yılda zamanaşımına uğrar.

2 Zilyedin ciranteler ve keşideci aleyhindeki alacakları, süresinde çekilen protesto tarihinden itibaren veya «masrafsız» şerhi halinde vade tarihinden itibaren bir yılda zamanaşımına uğrar.

3 Bir cirantanın diğer ciranteler ve keşideci aleyhindeki alacakları, poliçenin cirantaca ödendiği veya kendisine karşı dava yoluyla ileri sürüldüğü tarihten itibaren altı ayda zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

1 Fristen

1 Die wechselmässigen Ansprüche gegen den Annehmer verjähren in drei Jahren vom Verfalltage.

2 Die Ansprüche des Inhabers gegen die Indossanten und gegen den Aussteller verjähren in einem Jahre vom Tage des rechtzeitig erhobenen Protestes oder im Falle des Vermerks «ohne Kosten» vom Verfalltage.

3 Die Ansprüche eines Indossanten gegen andere Indossanten und gegen den Aussteller verjähren in sechs Monaten von dem Tage, an dem der Wechsel vom Indossanten eingelöst oder ihm gegenüber gerichtlich geltend gemacht worden ist.

Madde 1070

2. Kesilme / a. Sebepler

Karşılığı:TTK m. 750

Zamanaşımı, dava açılması, icra takip talebinin verilmesi, davaya katılma bildirimi veya iflasta alacağın bildirilmesi ile kesilir.

Özgün metin (Almanca)

2 Unterbrechung / a Gründe

Die Verjährung wird durch Anhebung der Klage, durch Einreichung des Betreibungsbegehrens, durch Streitverkündung oder durch Eingabe im Konkurse unterbrochen.

Madde 1071

2. Kesilme / b. Etkileri

Karşılığı:TTK m. 751

1 Zamanaşımının kesilmesi, ancak kesilmeyi doğuran olgunun gerçekleştiği poliçe borçlusu hakkında etki gösterir.

2 Zamanaşımının kesilmesiyle, aynı süreli yeni bir zamanaşımı süresi işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

2 Unterbrechung / b Wirkungen

1 Die Unterbrechung der Verjährung wirkt nur gegen den Wechselverpflichteten, in Ansehung dessen die Tatsache eingetreten ist, welche die Unterbrechung bewirkt.

2 Mit der Unterbrechung der Verjährung beginnt eine neue Verjährungsfrist von gleicher Dauer zu laufen.

XIII Kuvvetsiz kılmaXIII Kraftloserklärung

Madde 1072

1. İhtiyati tedbirler

Karşılığı:TTK m. 757

1 Elinden bir poliçe kaybolan kimse, mahkemeden, muhataba poliçe bedelinin ödenmesinin yasaklanmasını isteyebilir.^[855]

2 Mahkeme, ödeme yasağı ile birlikte muhatabı, vade gününde poliçe bedelini tevdi etmeye yetkili kılar ve tevdi yerini belirler.

Özgün metin (Almanca)

1 Vorsorgliche Massnahmen

1 Derjenige, dem ein Wechsel abhanden gekommen ist, kann beim Gericht verlangen, dass dem Bezogenen die Bezahlung des Wechsels verboten werde.^[855]

2 Das Gericht ermächtigt mit dem Zahlungsverbot den Bezogenen, am Verfalltage den Wechselbetrag zu hinterlegen, und bestimmt den Ort der Hinterlegung.

Madde 1073

2. Bilinen zilyet

Karşılığı:TTK m. 758

1 Poliçenin zilyedi biliniyorsa, mahkeme başvuru sahibine poliçenin geri verilmesi davasını açması için uygun bir süre belirler.

2 Başvuru sahibi bu süre içinde dava açmazsa, mahkeme muhataba tanınan ödeme yasağını kaldırır.

Özgün metin (Almanca)

2 Bekannter Inhaber

1 Ist der Inhaber des Wechsels bekannt, so setzt das Gericht dem Gesuchsteller eine angemessene Frist zur Anhebung der Klage auf Herausgabe des Wechsels.

2 Klagt der Gesuchsteller nicht binnen dieser Frist, so hebt das Gericht das dem Bezogenen auferlegte Zahlungsverbot auf.

Madde 1074

3. Bilinmeyen zilyet / a. Başvuru sahibinin yükümlülükleri

Karşılığı:TTK m. 759

1 Poliçenin zilyedi bilinmiyorsa, poliçenin iptali istenebilir.

2 İptal talebinde bulunan kişi, poliçeye zilyet olduğunu ve onu kaybettiğini inandırıcı kılmak ve poliçenin bir suretini veya esaslı içeriğine ilişkin bilgileri sunmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

3 Unbekannter Inhaber / a Pflichten des Gesuchstellers

1 Ist der Inhaber des Wechsels unbekannt, so kann die Kraftloserklärung des Wechsels verlangt werden.

2 Wer die Kraftloserklärung begehrt, hat den Besitz und Verlust des Wechsels glaubhaft zu machen und entweder eine Abschrift des Wechsels oder Angaben über dessen wesentlichen Inhalt beizubringen.

Madde 1075

3. Bilinmeyen zilyet / b. Çağrının başlatılması

Karşılığı:TTK m. 760

Mahkeme, başvuru sahibinin önceki zilyetliği ve poliçenin kaybı hakkındaki beyanlarını inandırıcı bulursa, kamuya açık ilan yoluyla zilyedi, belirli bir süre içinde poliçeyi ibraz etmeye, aksi halde iptal kararı verileceği ihtarıyla çağırır.

Özgün metin (Almanca)

3 Unbekannter Inhaber / b Einleitung des Aufgebots

Erachtet das Gericht die Darstellung des Gesuchstellers über den frühern Besitz und über den Verlust des Wechsels für glaubhaft, so fordert es durch öffentliche Bekanntmachung den Inhaber auf, innerhalb bestimmter Frist den Wechsel vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung ausgesprochen werde.

Madde 1076

3. Bilinmeyen zilyet / c. Süreler

Karşılığı:TTK m. 761

1 İbraz süresi en az üç ay ve en çok bir yıldır.

2 Ancak, vadesi gelmiş poliçelerde zamanaşımının üç ay dolmadan gerçekleşecek olması halinde, mahkeme üç aylık asgari süreyle bağlı değildir.

3 Süre, vadesi gelmiş poliçelerde ilk kamuya açık ilan gününden, henüz vadesi gelmemiş poliçelerde ise vade gününden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

3 Unbekannter Inhaber / c Fristen

1 Die Vorlegungsfrist beträgt mindestens drei Monate und höchstens ein Jahr.

2 Das Gericht ist indessen an die Mindestdauer von drei Monaten nicht gebunden, wenn bei verfallenen Wechseln die Verjährung vor Ablauf der drei Monate eintreten würde.

3 Die Frist läuft bei verfallenen Wechseln vom Tage der ersten öffentlichen Bekanntmachung, bei noch nicht verfallenen Wechseln vom Verfall an.

Madde 1077

3 Bilinmeyen hamil / d İlan

Karşılığı:TTK m. 762

1 Poliçenin ibrazına çağrı, İsviçre Ticaret Sicili Gazetesi'nde ilan edilir.^[856]

2 Özel durumlarda mahkeme, başka bir biçimde de uygun bir ilan sağlanmasını kararlaştırabilir.

Özgün metin (Almanca)

3 Unbekannter Inhaber / d Veröffentlichung

1 Die Aufforderung zur Vorlegung des Wechsels ist im Schweizerischen Handelsamtsblatt zu veröffentlichen.^[856]

2 In besondern Fällen kann das Gericht noch in anderer Weise für angemessene Veröffentlichung sorgen.

Madde 1078

4. Etki / a. Poliçenin ibrazı halinde

Karşılığı:TTK m. 763

1 Kaybolan poliçe ibraz edilirse, mahkeme başvuru sahibine poliçenin geri verilmesi davasını açması için bir süre belirler.

2 Başvuru sahibi bu süre içinde dava açmazsa, mahkeme poliçeyi geri verir ve muhataba tanınan ödeme yasağını kaldırır.

Özgün metin (Almanca)

4 Wirkung / a Bei Vorlegung des Wechsels

1 Wird der abhanden gekommene Wechsel vorgelegt, so setzt das Gericht dem Gesuchsteller eine Frist zur Anhebung der Klage auf Herausgabe des Wechsels.

2 Klagt der Gesuchsteller nicht binnen dieser Frist, so gibt das Gericht den Wechsel zurück und hebt das dem Bezogenen auferlegte Zahlungsverbot auf.

Madde 1079

4. Etki / b. İbraz edilmemesi halinde

Karşılığı:TTK m. 764

1 Kaybolan poliçe belirlenen süre içinde ibraz edilmezse, mahkeme onun iptaline karar vermek zorundadır.

2 Poliçenin iptalinden sonra başvuru sahibi, poliçeden doğan hakkını yalnızca kabul eden kişiye karşı ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

4 Wirkung / b Bei Nichtvorlegung

1 Wird der abhanden gekommene Wechsel innert der angesetzten Frist nicht vorgelegt, so hat das Gericht ihn kraftlos zu erklären.

2 Nach der Kraftloserklärung des Wechsels kann der Gesuchsteller seinen wechselmässigen Anspruch noch gegen den Annehmenden geltend machen.

Madde 1080

5. Mahkeme kararları

Karşılığı:TTK m. 765

1 Mahkeme, iptal kararından önce dahi kabul edene poliçe bedelinin tevdi edilmesini ve teminat karşılığında bizzat ödenmesini yükümlülük olarak yükleyebilir.

2 Teminat, poliçeyi iyiniyetle iktisap eden kişiye karşı sorumludur. Poliçe iptal edilir veya ondan doğan haklar başka bir şekilde sona ererse, teminat serbest kalır.

Özgün metin (Almanca)

5 Gerichtliche Verfügungen

1 Das Gericht kann schon vor der Kraftloserklärung dem Annehmer die Hinterlegung und gegen Sicherstellung selbst die Zahlung des Wechselbetrages zur Pflicht machen.

2 Die Sicherheit haftet dem gutgläubigen Erwerber des Wechsels. Sie wird frei, wenn der Wechsel kraftlos erklärt wird oder die Ansprüche aus ihm sonst erlöschen.

XIV Genel hükümlerXIV Allgemeine Vorschriften

Madde 1081

1 Süre belirlemeleri / a Tatil günleri

Karşılığı:TTK m. 752

1 Poliçe bir pazar gününe veya devletçe tanınan başka bir tatil gününe rastlarsa, ödeme ancak ertesi iş gününde istenebilir. Poliçeye ilişkin diğer tüm işlemler de, özellikle kabule ibraz ve protesto keşidesi, ancak bir iş gününde yapılabilir.

2 Bu işlemlerden birinin yapılması gereken sürenin son günü bir pazar gününe veya devletçe tanınan başka bir tatil gününe^[857] rastlarsa, süre ertesi iş gününe kadar uzar. Bir sürenin akışı içine rastlayan tatil günleri, sürenin hesaplanmasında sayılır.

Özgün metin (Almanca)

1 Fristbestimmungen / a Feiertage

1 Verfällt der Wechsel an einem Sonntag oder einem anderen staatlich anerkannten Feiertag, so kann die Zahlung erst am nächsten Werktage verlangt werden. Auch alle anderen auf den Wechsel bezüglichen Handlungen, insbesondere die Vorlegung zur Annahme und die Protesterhebung, können nur an einem Werktage stattfinden.

2 Fällt der letzte Tag einer Frist, innerhalb deren eine dieser Handlungen vorgenommen werden muss, auf einen Sonntag oder einen anderen staatlich anerkannten Feiertag^[857], so wird die Frist bis zum nächsten Werktage verlängert. Feiertage, die in den Lauf einer Frist fallen, werden bei der Berechnung der Frist mitgezählt.

Madde 1082

1. Sürelerin belirlenmesi / b. Sürenin hesaplanması

Karşılığı:TTK m. 753

Kanunda veya poliçede belirlenen sürelerin hesaplanmasında, sürenin işlemeye başladığı gün hesaba katılmaz.

Özgün metin (Almanca)

1 Fristbestimmungen / b Fristberechnung

Bei der Berechnung der gesetzlichen oder im Wechsel bestimmten Fristen wird der Tag, von dem sie zu laufen beginnen, nicht mitgezählt.

Madde 1083

1. Sürelerin belirlenmesi / c. Mühlet günlerinin dışlanması

Karşılığı:TTK m. 754

Ne kanuni ne de yargısal mühlet günleri tanınır.

Özgün metin (Almanca)

1 Fristbestimmungen / c Ausschluss von Respekttagen

Weder gesetzliche noch richterliche Respekttage werden anerkannt.

Madde 1084

2. Kambiyo hukukuna ilişkin işlemlerin yapılacağı yer

Karşılığı:TTK m. 755

1 Kabul veya ödeme için ibraz, protesto çekilmesi, poliçenin bir suretinin verilmesi talebi ile belirli bir kişi nezdinde yapılması gereken diğer tüm işlemler, o kişinin işyerinde veya işyeri bulunmadığı takdirde konutunda yapılmalıdır.

2 İşyeri veya konut özenle araştırılmalıdır.

3 Ancak yer polis makamı veya posta idaresi nezdinde yapılan soruşturma sonuçsuz kalmışsa, başkaca araştırma yapılmasına gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

2 Ort der Vornahme wechselrechtlicher Handlungen

1 Die Vorlegung zur Annahme oder zur Zahlung, die Protesterhebung, das Begehren um Aushändigung einer Ausfertigung des Wechsels sowie alle übrigen bei einer bestimmten Person vorzunehmenden Handlungen müssen in deren Geschäftslokal oder in Ermangelung eines solchen in deren Wohnung vorgenommen werden.

2 Geschäftslokal oder Wohnung sind sorgfältig zu ermitteln.

3 Ist jedoch eine Nachfrage bei der Polizeibehörde oder Post stelle des Ortes ohne Erfolg geblieben, so bedarf es keiner weiteren Nachforschungen.

Madde 1085

3. El ile atılan imza. Görme engellinin imzası

Karşılığı:TTK m. 756

1 Poliçeye ilişkin beyanlar el ile imzalanmış olmalıdır.

2 İmza, el yazısının mekanik yolla çoğaltılması, işaret koyma –onaylanmış olsa dahi– veya resmi bir belgelendirme ile ikame edilemez.

3 Görme engellinin imzasının onaylanmış olması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

3 Eigenhändige Unterschrift. Unterschrift des Blinden

1 Wechselerklärungen müssen eigenhändig unterschrieben sein.

2 Die Unterschrift kann nicht durch eine auf mechanischem Wege bewirkte Nachbildung der eigenhändigen Schrift, durch Handzeichen, auch wenn sie beglaubigt sind, oder durch eine öffentliche Beurkundung ersetzt werden.

3 Die Unterschrift des Blinden muss beglaubigt sein.

XV Kanunların uygulama alanıXV Geltungsbereich der Gesetze

Madde 1086

1. Kambiyo ehliyeti

Karşılığı:TTK m. 766

1 Bir kişinin kambiyo borcu altına girme ehliyeti, tabi olduğu ülkenin hukukuna göre belirlenir. Bu hukuk başka bir ülkenin hukukunu uygulanacak hukuk olarak gösteriyorsa, o hukuk uygulanır.

2 Yukarıdaki fıkrada belirtilen hukuka göre kambiyo ehliyeti bulunmayan kişi, imzayı, hukukuna göre kambiyo ehliyetine sahip olacağı bir ülkenin ülkesinde vermişse, yine de geçerli olarak borç altına girer.

Özgün metin (Almanca)

1 Wechselfähigkeit

1 Die Fähigkeit einer Person, eine Wechselverbindlichkeit einzugehen, bestimmt sich nach dem Recht des Landes, dem sie angehört. Erklärt dieses Recht das Recht eines anderen Landes für massgebend, so ist das letztere Recht anzuwenden.

2 Wer nach dem im vorstehenden Absatz bezeichneten Recht nicht wechselfähig ist, wird gleichwohl gültig verpflichtet, wenn die Unterschrift in dem Gebiet eines Landes abgegeben worden ist, nach dessen Recht er wechselfähig wäre.

Madde 1087

2. Kambiyo beyanlarının şekli ve süreleri / a. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 767

1 Bir kambiyo beyanının şekli, beyanın imzalandığı ülkenin bulunduğu ülke hukukuna göre belirlenir.

2 Ancak yukarıdaki fıkra hükümlerine göre geçersiz olan bir kambiyo beyanı, sonraki bir kambiyo beyanının imzalandığı ülkenin hukukuna uygunsa, ilk kambiyo beyanındaki şekil eksiklikleri, sonraki kambiyo beyanının geçerliliğini etkilemez.

3 Aynı şekilde, bir İsviçreli tarafından yurt dışında verilen kambiyo beyanı, İsviçre hukukunun şekil gereklerini karşılıyorsa, İsviçre'de başka bir İsviçreliye karşı geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

2 Form und Fristen der Wechselerklärungen / a Im Allgemeinen

1 Die Form einer Wechselerklärung bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete die Erklärung unterschrieben worden ist.

2 Wenn jedoch eine Wechselerklärung, die nach den Vorschriften des vorstehenden Absatzes ungültig ist, dem Recht des Landes entspricht, in dessen Gebiet eine spätere Wechselerklärung unterschrieben worden ist, so wird durch Mängel in der Form der ersten Wechselerklärung die Gültigkeit der späteren Wechselerklärung nicht berührt.

3 Ebenso ist eine Wechselerklärung, die ein Schweizer im Ausland abgegeben hat, in der Schweiz gegenüber einem anderen Schweizer gültig, wenn sie den Formerfordernissen des schweizerischen Rechtes genügt.

Madde 1088

2. Kambiyo beyanlarının şekli ve süreleri / b. Kambiyo haklarının kullanılması ve korunmasına ilişkin işlemler

Karşılığı:TTK m. 768

Protestonun şekli ve protesto çekilmesi için öngörülen süreler ile kambiyo haklarının kullanılması veya korunması için gerekli diğer işlemlerin şekli, protestonun çekileceği veya işlemin yapılacağı ülkenin bulunduğu ülke hukukuna göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

2 Form und Fristen der Wechselerklärungen / b Handlungen zur Ausübung und Erhaltung des Wechselrechts

Die Form des Protestes und die Fristen für die Protesterhebung sowie die Form der übrigen Handlungen, die zur Ausübung oder Erhaltung der Wechselrechte erforderlich sind, bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiet der Protest zu erheben oder die Handlung vorzunehmen ist.

Madde 1089

2. Poliçeye ilişkin beyanların şekli ve süreleri / c. Rücû hakkının kullanılması

Karşılığı:TTK m. 769

Rücû haklarının kullanılmasına ilişkin süreler, bütün poliçe borçluları bakımından, poliçenin düzenlendiği yerin hukukuna göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

2 Form und Fristen der Wechselerklärungen / c Ausübung des Rückgriffs

Die Fristen für die Ausübung der Rückgriffsrechte werden für alle Wechselverpflichteten durch das Recht des Ortes bestimmt, an dem der Wechsel ausgestellt worden ist.

Madde 1090

3. Poliçeye ilişkin beyanların etkisi / a. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 770

1 Çekilmiş poliçeyi kabul edenin ve kendi poliçesini düzenleyenin taahhüt beyanlarının etkileri, ödeme yeri hukukuna göre belirlenir.

2 Diğer poliçe beyanlarının etkileri, beyanların imzalandığı ülke topraklarındaki hukuka göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

3 Wirkung der Wechselerklärungen / a Im Allgemeinen

1 Die Wirkungen der Verpflichtungserklärungen des Annehmers eines gezogenen Wechsels und des Ausstellers eines eigenen Wechsels bestimmen sich nach dem Recht des Zahlungsorts.

2 Die Wirkungen der übrigen Wechselerklärungen bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete die Erklärungen unterschrieben worden sind.

Madde 1091

3. Poliçeye ilişkin beyanların etkisi / b. Kısmi kabul ve kısmi ödeme

Karşılığı:TTK m. 771

Çekilmiş poliçenin kabulünün tutarın bir kısmıyla sınırlanıp sınırlanamayacağı ve alacaklının kısmi ödemeyi kabul etmekle yükümlü olup olmadığı, ödeme yeri hukukuna göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

3 Wirkung der Wechselerklärungen / b Teilannahme und Teilzahlung

Das Recht des Zahlungsortes bestimmt, ob die Annahme eines gezogenen Wechsels auf einen Teil der Summe beschränkt werden kann und ob der Inhaber verpflichtet oder nicht verpflichtet ist, eine Teilzahlung anzunehmen.

Madde 1092

3. Poliçeye ilişkin beyanların etkisi / c. Ödeme

Karşılığı:TTK m. 772

Poliçenin vadesinde ödenmesi, özellikle vade gününün ve ödeme gününün hesaplanması ile yabancı para üzerinden düzenlenen poliçelerin ödenmesi, poliçenin ödenebileceği ülke topraklarındaki hukuka göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

3 Wirkung der Wechselerklärungen / c Zahlung

Die Zahlung des Wechsels bei Verfall, insbesondere die Berechnung des Verfalltages und des Zahlungstages sowie die Zahlung von Wechseln, die auf eine fremde Währung lauten, bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiete der Wechsel zahlbar ist.

Madde 1093

3. Poliçeye ilişkin beyanların etkisi / d. Sebepsiz zenginleşme talebi

Karşılığı:TTK m. 773

Muhataba, ödeme yerindeki kişiye (domisilyata) ve düzenleyicinin poliçeyi kendi hesabına düzenlediği kişi veya firmaya karşı sebepsiz zenginleşme talebi, bu kişilerin yerleşim yerlerinin bulunduğu ülke topraklarındaki hukuka göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

3 Wirkung der Wechselerklärungen / d Bereicherungsanspruch

Der Bereicherungsanspruch gegen den Bezogenen, den Domiziliaten und die Person oder Firma, für deren Rechnung der Aussteller den Wechsel gezogen hat, bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dessen Gebiet diese Personen ihren Wohnsitz haben.

Madde 1094

3. Poliçeye ilişkin beyanların etkisi / e. Karşılığın geçişi

Karşılığı:TTK m. 774

Çekilmiş poliçenin alacaklısının, poliçenin düzenlenmesine dayanak oluşturan alacağı kazanıp kazanmayacağı, düzenleme yeri hukukuna göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

3 Wirkung der Wechselerklärungen / e Übergang der Deckung

Das Recht des Ausstellungsortes bestimmt, ob der Inhaber eines gezogenen Wechsels die seiner Ausstellung zugrunde liegende Forderung erwirbt.

Madde 1095

3. Poliçeye ilişkin beyanların etkisi / f. İptal kararı

Karşılığı:TTK m. 775

Poliçenin kaybı veya çalınması hâlinde alınması gereken önlemler, ödeme yeri hukukuna göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

3 Wirkung der Wechselerklärungen / f Kraftloserklärung

Das Recht des Zahlungsortes bestimmt die Massnahmen, die bei Verlust oder Diebstahl eines Wechsels zu ergreifen sind.

C Emre Yazılı SenetC Eigener Wechsel

Madde 1096

1. Unsurlar

Karşılığı:TTK m. 776

Bono şunları içerir:1. senedin metninde, düzenlendiği dilde poliçe (bono) olarak nitelendirilmesi;2. belirli bir para tutarının ödenmesine ilişkin koşulsuz vaat;3. vade tarihinin belirtilmesi;4. ödeme yerinin belirtilmesi;5. kime veya kimin emrine ödeme yapılacağının adının belirtilmesi;6. düzenleme gününün ve yerinin belirtilmesi;7. düzenleyicinin imzası.

Özgün metin (Almanca)

1 Erfordernisse

Der eigene Wechsel enthält:1. die Bezeichnung als Wechsel im Texte der Urkunde, und zwar in der Sprache, in der sie ausgestellt ist;2. das unbedingte Versprechen, eine bestimmte Geldsumme zu zahlen;3. die Angabe der Verfallzeit;4. die Angabe des Zahlungsortes;5. den Namen dessen, an den oder an dessen Ordre gezahlt werden soll;6. die Angabe des Tages und des Ortes der Ausstellung;7. die Unterschrift des Ausstellers.

Madde 1097

2. Unsurların bulunmaması

Karşılığı:TTK m. 777

1 Bir önceki maddede belirtilen unsurlardan birini taşımayan bir senet, aşağıdaki fıkralarda belirtilen haller saklı kalmak üzere, bono sayılmaz.

2 Vade tarihi gösterilmeyen bir bono, görüldüğünde ödenecek bono sayılır.

3 Özel bir belirleme bulunmadığı takdirde, düzenleme yeri ödeme yeri ve aynı zamanda düzenleyenin yerleşim yeri sayılır.

4 Düzenleme yeri gösterilmeyen bono, düzenleyenin adının yanında belirtilen yerde düzenlenmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

2 Fehlen von Erfordernissen

1 Eine Urkunde, der einer der im vorstehenden Artikel bezeichneten Bestandteile fehlt, gilt nicht als eigener Wechsel, vorbehaltlich der in den folgenden Absätzen bezeichneten Fälle.

2 Ein eigener Wechsel ohne Angabe der Verfallzeit gilt als Sichtwechsel.

3 Mangels einer besonderen Angabe gilt der Ausstellungsort als Zahlungsort und zugleich als Wohnort des Ausstellers.

4 Ein eigener Wechsel ohne Angabe des Ausstellungsortes gilt als ausgestellt an dem Orte, der bei dem Namen des Ausstellers angegeben ist.

Madde 1098

3. Poliçeye yollama

Karşılığı:TTK m. 778

1 Bononun niteliğiyle çelişmediği ölçüde, poliçeye ilişkin şu hükümler bono hakkında da uygulanır: ciro (Art. 1001–1010); vade (Art. 1023–1027); ödeme (Art. 1028–1032); ödememe halinde başvurma hakkı (Art. 1033–1047, 1049–1051); tekeffülen ödeme (Art. 1054, 1058–1062); suretler (Art. 1066 ve 1067); değişiklikler (Art. 1068); zamanaşımı (Art. 1069–1071); iptal (Art. 1072–1080); tatil günleri, sürelerin hesaplanması, mühlet günleri yasağı, kambiyo işlemlerinin yapılacağı yer ve imza (Art. 1081–1085).

2 Bono hakkında ayrıca, muhatabın yerleşim yerinden başka bir yerde veya bir üçüncü kişi nezdinde ödenecek poliçelere ilişkin hükümler (Art. 994 ve 1017), faiz kaydına ilişkin hüküm (Art. 995), poliçe bedelinin gösterilmesindeki uyuşmazlıklara ilişkin hüküm (Art. 996), geçersiz bir imzanın sonuçlarına veya temsil yetkisi olmaksızın ya da temsil yetkisini aşarak işlem yapan kişinin imzasına ilişkin hüküm (Art. 997 ve 998) ve açık bono (blanko bono) hakkındaki hüküm (Art. 1000) uygulanır.

3 Aynı şekilde aval hakkındaki hükümler de (Art. 1020–1022) bono hakkında uygulanır; Art. 1021 fıkra 4 halinde, beyanın kimin hesabına verildiğini belirtmemesi durumunda aval, bononun düzenleyeni hesabına verilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

3 Verweisung auf den gezogenen Wechsel

1 Für den eigenen Wechsel gelten, soweit sie nicht mit seinem Wesen in Widerspruch stehen, die für den gezogenen Wechsel gegebenen Vorschriften über: das Indossament (Art. 1001–1010); den Verfall (Art. 1023–1027); die Zahlung (Art. 1028–1032); den Rückgriff mangels Zahlung (Art. 1033–1047, 1049–1051); die Ehrenzahlung (Art. 1054, 1058–1062); die Abschriften (Art. 1066 und 1067); die Änderungen (Art. 1068); die Verjährung (Art. 1069–1071); die Kraftloserklärung (Art. 1072–1080); die Feiertage, die Fristenberechnung, das Verbot der Respekttage, den Ort der Vornahme wechselrechtlicher Handlungen und die Unterschrift (Art. 1081–1085).

2 Ferner gelten für den eigenen Wechsel die Vorschriften über gezogene Wechsel, die bei einem Dritten oder an einem von dem Wohnort des Bezogenen verschiedenen Ort zahlbar sind (Art. 994 und 1017), über den Zinsvermerk (Art. 995), über die Abweichungen bei der Angabe der Wechselsumme (Art. 996), über die Folgen einer ungültigen Unterschrift (Art. 997) oder die Unterschrift einer Person, die ohne Vertretungsbefugnis handelt oder ihre Vertretungsbefugnis überschreitet (Art. 998), und über den Blankowechsel (Art. 1000).

3 Ebenso finden auf den eigenen Wechsel die Vorschriften über die Wechselbürgschaft Anwendung (Art. 1020–1022); im Falle des Artikels 1021 Absatz 4 gilt die Wechselbürgschaft, wenn die Erklärung nicht angibt, für wen sie geleistet wird, für den Aussteller des eigenen Wechsels.

Madde 1099

4. Düzenleyenin sorumluluğu. Görülmeye ibraz

Karşılığı:TTK m. 779

1 Bononun düzenleyeni, poliçenin kabul edeni gibi sorumlu olur.

2 Görüldükten belirli bir süre sonra ödenecek bonolar, Art. 1013'te belirtilen süreler içinde düzenleyene görülmek üzere ibraz edilmelidir. Görülme, düzenleyen tarafından bono üzerinde tarih belirtilerek ve imza atılarak onaylanır. Görüldükten sonraki süre, görülme kaydının tarihinden itibaren işlemeye başlar. Düzenleyenin tarih belirterek görülmeyi onaylamaktan kaçınması halinde, bu durum bir protesto ile tespit edilir (Art. 1015); bu takdirde görüldükten sonraki süre protesto tarihinden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

4 Haftung des Ausstellers. Vorlegung zur Sichtnahme

1 Der Aussteller eines eigenen Wechsels haftet in der gleichen Weise wie der Annehmer eines gezogenen Wechsels.

2 Eigene Wechsel, die auf eine bestimmte Zeit nach Sicht lauten, müssen dem Aussteller innerhalb der im Artikel 1013 bezeichneten Fristen zur Sicht vorgelegt werden. Die Sicht ist von dem Aussteller auf dem Wechsel unter Angabe des Tages und Beifügung der Unterschrift zu bestätigen. Die Nachsichtfrist läuft vom Tage des Sichtvermerks. Weigert sich der Aussteller, die Sicht unter Angabe des Tages zu bestätigen, so ist dies durch einen Protest festzustellen (Art. 1015); die Nachsichtfrist läuft dann vom Tage des Protestes.

Beşinci Bölüm: ÇekFünfter Abschnitt: Der Check

I Çekin Düzenlenmesi ve ŞekliI Ausstellung und Form des Checks

Madde 1100

1. Unsurlar

Karşılığı:TTK m. 780

Çek şunları içerir:1. senedin düzenlendiği dilde, metninde çek ibaresi;2. belirli bir para tutarının ödenmesi için kayıtsız şartsız havale;3. ödemeyi yapacak olanın adı (muhatap);4. ödeme yerinin gösterilmesi;5. düzenleme günü ve yerinin gösterilmesi;6. düzenleyenin imzası.

Özgün metin (Almanca)

1 Erfordernisse

Der Check enthält:1. die Bezeichnung als Check im Texte der Urkunde, und zwar in der Sprache, in der sie ausgestellt ist;2. die unbedingte Anweisung, eine bestimmte Geldsumme zu zahlen;3. den Namen dessen, der zahlen soll (Bezogener);4. die Angabe des Zahlungsortes;5. die Angabe des Tages und des Ortes der Ausstellung;6. die Unterschrift des Ausstellers.

Madde 1101

2. Unsurların bulunmaması

Karşılığı:TTK m. 781

1 Bir önceki maddede belirtilen unsurlardan birini taşımayan bir senet, aşağıdaki fıkralarda belirtilen haller saklı kalmak üzere, çek sayılmaz.

2 Özel bir belirleme bulunmadığı takdirde, muhatabın adının yanında belirtilen yer ödeme yeri sayılır. Muhatabın adının yanında birden çok yer belirtilmişse, çek ilk belirtilen yerde ödenebilir.

3 Böyle bir belirleme ve başka herhangi bir belirleme de bulunmadığı takdirde, çek muhatabın esas işyerinin bulunduğu yerde ödenebilir.

4 Düzenleme yeri gösterilmeyen çek, düzenleyenin adının yanında belirtilen yerde düzenlenmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

2 Fehlen von Erfordernissen

1 Eine Urkunde, in der einer der im vorstehenden Artikel bezeichneten Bestandteile fehlt, gilt nicht als Check, vorbehältlich der in den folgenden Absätzen bezeichneten Fälle.

2 Mangels einer besonderen Angabe gilt der bei dem Namen des Bezogenen angegebene Ort als Zahlungsort. Sind mehrere Orte bei dem Namen des Bezogenen angegeben, so ist der Check an dem an erster Stelle angegebenen Orte zahlbar.

3 Fehlt eine solche und jede andere Angabe, so ist der Check an dem Orte zahlbar, an dem der Bezogene seine Hauptniederlassung hat.

4 Ein Check ohne Angabe des Ausstellungsortes gilt als ausgestellt an dem Orte, der bei dem Namen des Ausstellers angegeben ist.

Madde 1102

3. Pasif çek ehliyeti

Karşılığı:TTK m. 782

1 İsviçre'de ödenecek çeklerde muhatap olarak yalnızca bir banker gösterilebilir.

2 Başka bir kişi üzerine düzenlenen bir çek, yalnızca bir havale sayılır.

Özgün metin (Almanca)

3 Passive Checkfähigkeit

1 Auf Checks, die in der Schweiz zahlbar sind kann als Bezogener nur ein Bankier bezeichnet werden.

2 Ein auf eine andere Person gezogener Check gilt nur als Anweisung.

Madde 1103

4. Karşılık gerekliliği

Karşılığı:TTK m. 783

1 Bir çek, ancak keşideci muhatap nezdinde bir karşılığa sahipse ve keşidecinin bu karşılık üzerinde çek yoluyla tasarruf etme hakkı bulunduğuna ilişkin açık veya zımni bir anlaşma varsa düzenlenebilir. Ancak bu kurallara uyulmaması, senedin çek olarak geçerliliğini etkilemez.

2 Keşideci muhatap nezdinde ancak kısmi bir tutar üzerinde tasarruf edebiliyorsa, muhatap bu kısmi tutarı ödemekle yükümlüdür.

3 Muhatap nezdinde havale edilen tutar için tasarruf yetkisi olmaksızın çek düzenleyen kimse, çek hamiline, doğan zarara ek olarak, havale edilen tutarın karşılıksız kalan kısmının yüzde beşini ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

4 Deckungserfordernis

1 Ein Check darf nur ausgestellt werden, wenn der Aussteller beim Bezogenen ein Guthaben besitzt und gemäss einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Vereinbarung, wonach der Aussteller das Recht hat, über dieses Guthaben mittels Checks zu verfügen. Die Gültigkeit der Urkunde als Check wird jedoch durch die Nichtbeachtung dieser Vorschriften nicht berührt.

2 Kann der Aussteller beim Bezogenen nur über einen Teilbetrag verfügen, so ist der Bezogene zur Zahlung dieses Teilbetrages verpflichtet.

3 Wer einen Check ausstellt, ohne bei dem Bezogenen für den angewiesenen Betrag verfügungsberechtigt zu sein, hat dem Inhaber des Checks ausser dem verursachten Schaden fünf vom Hundert des nicht gedeckten Betrages der angewiesenen Summe zu vergüten.

Madde 1104

5. Kabulün dışlanması

Karşılığı:TTK m. 784

Çek kabul edilemez. Çek üzerine konulan bir kabul kaydı yazılmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

5 Ausschluss der Annahme

Der Check kann nicht angenommen werden. Ein auf den Check gesetzter Annahmevermerk gilt als nicht geschrieben.

Madde 1105

6. Lehimtar'ın gösterilmesi

Karşılığı:TTK m. 785

1 Çek şu şekillerde ödenmek üzere düzenlenebilir: belirli bir kişiye, "emrine" ibaresi açıkça yazılı olsun veya olmasın; belirli bir kişiye, "emre yazılı değildir" ibaresi veya eşdeğer anlam taşıyan bir kayıtla; hamiline.

2 Çekte ödeme lehdarı olarak belirli bir kişi "veya hamiline" ibaresi veya eşdeğer anlam taşıyan bir kayıtla gösterilmişse, çek hamiline yazılı sayılır.

3 Lehdarı gösterilmemiş bir çek, hamiline yazılı sayılır.

Özgün metin (Almanca)

6 Bezeichnung des Remittenten

1 Der Check kann zahlbar gestellt werden: an eine bestimmte Person, mit oder ohne den ausdrücklichen Vermerk «an Ordre»; an eine bestimmte Person, mit dem Vermerk «nicht an Ordre» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk; an den Inhaber.

2 Ist dem Check eine bestimmte Person mit dem Zusatz «oder Überbringer» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk als Zahlungsempfänger bezeichnet, so gilt der Check als auf den Inhaber gestellt.

3 Ein Check ohne Angabe des Nehmers gilt als zahlbar an den Inhaber.

Madde 1106

7. Faiz kaydı

Karşılığı:TTK m. 786

Çeke konulan bir faiz kaydı yazılmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

7 Zinsvermerk

Ein in den Check aufgenommener Zinsvermerk gilt als nicht geschrieben.

Madde 1107

8. Ödeme yerleri. Tediye yeri gösterilen çek

Karşılığı:TTK m. 787

Çek, muhatabın ikametgâhında veya başka bir yerde, üçüncü bir kişi nezdinde ödenmek üzere düzenlenebilir, ancak bu üçüncü kişinin bir bankacı olması şarttır.

Özgün metin (Almanca)

8 Zahlstellen. Domizilcheck

Der Check kann bei einem Dritten, am Wohnort des Bezogenen oder an einem andern Orte zahlbar gestellt werden, sofern der Dritte Bankier ist.

II DevirII Übertragung

Madde 1108

1. Devredilebilirlik

Karşılığı:TTK m. 788

1 Belirli bir kişiye ödenmek üzere düzenlenen çek, "emrine" ibaresi açıkça yazılı olsun veya olmasın, ciro yoluyla devredilebilir.

2 Belirli bir kişiye ödenmek üzere düzenlenen ve "emre yazılı değildir" ibaresini veya eşdeğer anlam taşıyan bir kaydı içeren çek, ancak alelade bir alacağın temliki şeklinde ve bunun hükümleriyle devredilebilir.

3 Ciro, düzenleyene veya diğer herhangi bir çek borçlusuna da yapılabilir. Bu kişiler çeki yeniden ciro edebilirler.

Özgün metin (Almanca)

1 Übertragbarkeit

1 Der auf eine bestimmte Person zahlbar gestellte Check mit oder ohne den ausdrücklichen Vermerk «an Ordre» kann durch Indossament übertragen werden.

2 Der auf eine bestimmte Person zahlbar gestellte Check mit dem Vermerk «nicht an Ordre» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk kann nur in der Form und mit den Wirkungen einer gewöhnlichen Abtretung übertragen werden.

3 Das Indossament kann auch auf den Aussteller oder jeden anderen Checkverpflichteten lauten. Diese Personen können den Check weiter indossieren.

Madde 1109

2. Şartlar

Karşılığı:TTK m. 789

1 Ciro şarta bağlanamaz. Ciroyu şarta bağlayan kayıtlar yazılmamış sayılır.

2 Kısmi ciro batıldır.

3 Muhatabın yaptığı ciro da batıldır.

4 Hamiline yapılan ciro, beyaz ciro sayılır.

5 Muhataba yapılan ciro, yalnızca makbuz hükmündedir; meğerki muhatabın birden çok şubesi bulunsun ve ciro, çekin çekildiği şubeden başka bir şube adına yapılmış olsun.

Özgün metin (Almanca)

2 Erfordernisse

1 Das Indossament muss unbedingt sein. Bedingungen, von denen es abhängig gemacht wird, gelten als nicht geschrieben.

2 Ein Teilindossament ist nichtig.

3 Ebenso ist ein Indossament des Bezogenen nichtig.

4 Ein Indossament an den Inhaber gilt als Blankoindossament.

5 Das Indossament an den Bezogenen gilt nur als Quittung, es sei denn, dass der Bezogene mehrere Niederlassungen hat und das Indossament auf eine andere Niederlassung lautet als diejenige, auf die der Check gezogen worden ist.

Madde 1110

3. Hamilin meşruiyeti

Karşılığı:TTK m. 790

Ciro yoluyla devredilebilen bir çeki elinde bulunduran kimse, hakkını kesintisiz bir ciro silsilesiyle kanıtladığı takdirde, son ciro beyaz ciro olsa dahi, meşru hamil sayılır. Bu bakımdan çizilmiş cirolar yazılmamış sayılır. Bir beyaz ciroyu başka bir ciro izlerse, bu ciroyu yapan kişinin çeki beyaz ciro yoluyla iktisap ettiği varsayılır.

Özgün metin (Almanca)

3 Legitimation des Inhabers

Wer einen durch Indossament übertragbaren Check in Händen hat, gilt als rechtmässiger Inhaber, sofern er sein Recht durch eine ununterbrochene Reihe von Indossamenten nachweist, und zwar auch dann, wenn das letzte ein Blankoindossament ist. Ausgestrichene Indossamente gelten hiebei als nicht geschrieben. Folgt auf ein Blankoindossament ein weiteres Indossament, so wird angenommen, dass der Aussteller dieses Indossaments den Check durch das Blankoindossament erworben hat.

Madde 1111

4. Hamiline yazılı çek

Karşılığı:TTK m. 791

Hamiline yazılı bir çek üzerine yapılan ciro, ciranta için rücu hükümlerine göre sorumluluk doğurur, ancak senedi emre yazılı çeke dönüştürmez.

Özgün metin (Almanca)

4 Inhabercheck

Ein Indossament auf einem Inhabercheck macht den Indossanten nach den Vorschriften über den Rückgriff haftbar, ohne aber die Urkunde in einen Ordrecheck umzuwandeln.

Madde 1112

5. Zayi olan çek

Karşılığı:TTK m. 792

Çek, herhangi bir şekilde önceki bir hamilin elinden çıkmışsa, çek eline geçen hamil -ister hamiline yazılı bir çek söz konusu olsun, ister ciro yoluyla devredilebilen bir çek söz konusu olup hamil hakkını 1110. madde uyarınca kanıtlasın- çeki ancak kötüniyetle iktisap etmişse veya iktisap sırasında ağır kusuru bulunuyorsa, onu geri vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

5 Abhandengekommener Check

Ist der Check einem früheren Inhaber irgendwie abhanden gekommen, so ist der Inhaber, in dessen Hände der Check gelangt ist – sei es, dass es sich um einen Inhabercheck handelt, sei es, dass es sich um einen durch Indossament übertragbaren Check handelt und der Inhaber sein Recht gemäss Artikel 1110 nachweist –, zur Herausgabe des Checks nur verpflichtet, wenn er ihn in bösem Glauben erworben hat oder ihm beim Erwerb eine grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

Madde 1113

6. Ciro sonrası hakları

Karşılığı:TTK m. 793

1 Protesto çekilmesinden veya buna eşdeğer bir tespitin yapılmasından ya da ibraz süresinin dolmasından sonra çeke konulan bir ciro, yalnızca adi devrin sonuçlarını doğurur.

2 Tarihsiz bir cironun protesto çekilmesinden veya buna eşdeğer bir tespitin yapılmasından ya da ibraz süresinin dolmasından önce çeke konulmuş olduğu, aksi ispat edilinceye kadar karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

6 Rechte aus dem Nachindossament

1 Ein Indossament, das nach Erhebung des Protests oder nach Vornahme einer gleichbedeutenden Feststellung oder nach Ablauf der Vorlegungsfrist auf den Check gesetzt wird, hat nur die Wirkungen einer gewöhnlichen Abtretung.

2 Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass ein nicht datiertes Indossament vor Erhebung des Protests oder vor der Vornahme einer gleichbedeutenden Feststellung oder vor Ablauf der Vorlegungsfrist auf den Check gesetzt worden ist.

III Çek KefaletiIII Checkbürgschaft

Madde 1114Karşılığı:TTK m. 794

1 Çek bedelinin ödenmesi, tamamen veya kısmen çek kefaleti ile teminat altına alınabilir.

2 Bu teminat, muhatap dışında bir üçüncü kişi tarafından veya çek üzerinde imzası bulunan bir kişi tarafından da verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Zahlung der Checksumme kann ganz oder teilweise durch Checkbürgschaft gesichert werden.

2 Diese Sicherheit kann von einem Dritten, mit Ausnahme des Bezogenen, oder auch von einer Person geleistet werden, deren Unterschrift sich schon auf dem Check befindet.

IV İbraz ve ÖdemeIV Vorlegung und Zahlung

Madde 1115

1. Vade

Karşılığı:TTK m. 795

1 Çek, görüldüğünde ödenir. Buna aykırı her kayıt yazılmamış sayılır.

2 Üzerinde yazılı düzenleme gününden önce ödenmek üzere ibraz edilen bir çek, ibraz edildiği günde ödenir.

Özgün metin (Almanca)

1 Verfallzeit

1 Der Check ist bei Sicht zahlbar. Jede gegenteilige Angabe gilt als nicht geschrieben.

2 Ein Check, der vor Eintritt des auf ihm angegebenen Ausstellungstages zur Zahlung vorgelegt wird, ist am Tage der Vorlegung zahlbar.

Madde 1116

2. Ödeme için ibraz

Karşılığı:TTK m. 796

1 Düzenlendiği ülkede ödenmesi gereken bir çek, sekiz gün içinde ödeme için ibraz edilmelidir.

2 Düzenlendiği ülkeden başka bir ülkede ödenmesi gereken bir çek; düzenleme yeri ile ödeme yeri aynı kıtada bulunuyorsa 20 gün içinde, farklı kıtalarda bulunuyorsa 70 gün içinde ibraz edilmelidir.

3 Bu bakımdan, Avrupa'daki bir ülkede düzenlenip Akdeniz'e kıyısı olan bir ülkede ödenmesi gereken çekler ile Akdeniz'e kıyısı olan bir ülkede düzenlenip Avrupa'daki bir ülkede ödenmesi gereken çekler, aynı kıtada düzenlenmiş ve ödenmesi gereken çekler sayılır.

4 Yukarıda belirtilen süreler, çekte düzenleme günü olarak belirtilen günden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

2 Vorlegung zur Zahlung

1 Ein Check, der in dem Lande der Ausstellung zahlbar ist, muss binnen acht Tagen zur Zahlung vorgelegt werden.

2 Ein Check, der in einem anderen Lande als dem der Ausstellung zahlbar ist, muss binnen 20 Tagen vorgelegt werden, wenn Ausstellungsort und Zahlungsort sich in demselben Erdteile befinden, und binnen 70 Tagen, wenn Ausstellungsort und Zahlungsort sich in verschiedenen Erdteilen befinden.

3 Hiebei gelten die in einem Lande Europas ausgestellten und in einem an das Mittelmeer grenzenden Lande zahlbaren Checks, ebenso wie die in einem an das Mittelmeer grenzenden Lande ausgestellten und in einem Lande Europas zahlbaren Checks als Checks, die in demselben Erdteile ausgestellt und zahlbar sind.

4 Die vorstehend erwähnten Fristen beginnen an dem Tage zu laufen, der in dem Check als Ausstellungstag angegeben ist.

Madde 1117

3. Eski takvime göre süre hesabı

Karşılığı:TTK m. 797

Bir çek, takvimi düzenleme yerinin takviminden farklı olan bir yer üzerine keşide edilmişse, düzenleme günü ödeme yerinin takvimine göre karşılık gelen güne çevrilir.

Özgün metin (Almanca)

3 Zeitberechnung nach altem Stil

Ist ein Check auf einen Ort gezogen, dessen Kalender von dem des Ausstellungsortes abweicht, so wird der Tag der Ausstellung in den nach dem Kalender des Zahlungsortes entsprechenden Tag umgerechnet.

Madde 1118

4 Bir takas odasına tevdi

Karşılığı:TTK m. 798

İsviçre Ulusal Bankası tarafından tanınan bir takas odasına tevdi, ödeme için ibraz ile eşdeğerdir.^[858]

Özgün metin (Almanca)

4 Einlieferung in eine Abrechnungsstelle

Die Einlieferung in eine von der Schweizerischen Nationalbank anerkannte Abrechnungsstelle steht der Vorlegung zur Zahlung gleich.^[858]

Madde 1119

5. Geri alma / a. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 799

1 Bir çekin geri alınması, ancak ibraz süresinin dolmasından sonra hüküm ifade eder.

2 Çek geri alınmamışsa, muhatap ibraz süresinin dolmasından sonra da ödeme yapabilir.

3 Düzenleyen, çekin kendisinden veya bir üçüncü kişiden çalındığını veya kaybolduğunu ileri sürerse, muhataba çekin ödenmesini yasaklayabilir.

Özgün metin (Almanca)

5 Widerruf / a Im Allgemeinen

1 Ein Widerruf des Checks ist erst nach Ablauf der Vorlegungsfrist wirksam.

2 Wenn der Check nicht widerrufen ist, kann der Bezogene auch nach Ablauf der Vorlegungsfrist Zahlung leisten.

3 Behauptet der Aussteller, dass der Check ihm oder einem Dritten abhanden gekommen sei, so kann er dem Bezogenen die Einlösung verbieten.

Madde 1120

5. Geri alma / b. Ölüm, fiil ehliyetinin kaybı, iflas halinde

Karşılığı:TTK m. 800

Çekin devrinden sonra düzenleyenin ölmesi veya fiil ehliyetini kaybetmesi ya da malvarlığı hakkında iflasın açılması, çekin geçerliliğini etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

5 Widerruf / b Bei Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

Auf die Wirksamkeit des Checks ist es ohne Einfluss, wenn nach der Begebung des Checks der Aussteller stirbt oder handlungsunfähig wird oder wenn über sein Vermögen der Konkurs eröffnet wird.

Madde 1121

6. Cirolarin incelenmesi

Karşılığı:TTK m. 801

Cirolanmak suretiyle devredilebilen bir çeki ödeyen muhatap, cirolar dizisinin usulüne uygunluğunu incelemekle yükümlüdür; ancak cirantaların imzalarını incelemekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

6 Prüfung der Indossamente

Der Bezogene, der einen durch Indossament übertragbaren Check einlöst, ist verpflichtet, die Ordnungsmässigkeit der Reihe der Indossamente, aber nicht die Unterschriften der Indossanten, zu prüfen.

Madde 1122

7. Yabancı para ile ödeme

Karşılığı:TTK m. 802

1 Çek, ödeme yerinde geçerli olmayan bir para birimi üzerine düzenlenmişse, çek bedeli, ibraz günündeki değerine göre ulusal para ile ödenebilir. İbraz üzerine ödeme yapılmamışsa, hamil, çek bedelinin ibraz gününün kuruna göre mi yoksa ödeme gününün kuruna göre mi ulusal paraya çevrileceğini seçebilir.

2 Yabancı paranın değeri, ödeme yerinin ticari teamüllerine göre belirlenir. Bununla birlikte düzenleyen, ödenecek bedel için çekte bir çevirme kuru belirleyebilir.

3 Düzenleyenin belirli bir para birimi ile ödemeyi öngörmüş olması (fiili ödeme kaydı) halinde, ilk iki fıkra hükümleri uygulanmaz.

4 Çek, düzenlendiği ülkede aynı adı taşımakla birlikte ödeme yapılacak ülkedekinden farklı bir değere sahip bir para birimi üzerine düzenlenmişse, ödeme yerinin para biriminin kastedildiği karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

7 Zahlung in fremder Währung

1 Lautet der Check auf eine Währung, die am Zahlungsorte nicht gilt, so kann die Checksumme in der Landeswährung nach dem Werte gezahlt werden, den sie am Tage der Vorlegung besitzt. Wenn die Zahlung bei Vorlegung nicht erfolgt ist, so kann der Inhaber wählen, ob die Checksumme nach dem Kurs des Vorlegungstages oder nach dem Kurs des Zahlungstages in die Landeswährung umgerechnet werden soll.

2 Der Wert der fremden Währung bestimmt sich nach den Handelsgebräuchen des Zahlungsortes. Der Aussteller kann jedoch im Check für die zu zahlende Summe einen Umrechnungskurs bestimmen.

3 Die Vorschriften der beiden ersten Absätze finden keine Anwendung, wenn der Aussteller die Zahlung in einer bestimmten Währung vorgeschrieben hat (Effektivvermerk).

4 Lautet der Check auf eine Geldsorte, die im Lande der Ausstellung dieselbe Bezeichnung, aber einen andern Wert hat als in dem der Zahlung, so wird vermutet, dass die Geldsorte des Zahlungsortes gemeint ist.

V Çizgili Çek ve Hesaba Geçirilecek ÇekV Gekreuzter Check und Verrechnungscheck

Madde 1123

1. Çizgili çek / a. Tanım

Karşılığı:TTK m. 803

1 Düzenleyen ve her hamil, çeki 1124. maddede öngörülen etkilerle çizgili hale getirebilir.

2 Çizgi, çekin ön yüzüne çekilen iki paralel çizgiyle oluşturulur. Çizgi genel veya özel olabilir.

3 İki çizgi arasında herhangi bir belirtme bulunmuyorsa veya «bankacı» ibaresi ya da eş anlamlı bir kayıt yer alıyorsa çizgi genel; iki çizgi arasına bir bankacının adı yazılmışsa çizgi özeldir.

4 Genel çizgi özel çizgiye dönüştürülebilir; ancak özel çizgi genel çizgiye dönüştürülemez.

5 Çizginin veya belirtilen bankacının adının silinmesi, hiç yapılmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

1 Gekreuzter Check / a Begriff

1 Der Aussteller sowie jeder Inhaber können den Check mit den im Artikel 1124 vorgesehenen Wirkungen kreuzen.

2 Die Kreuzung erfolgt durch zwei gleichlaufende Striche auf der Vorderseite des Checks. Die Kreuzung kann allgemein oder besonders sein.

3 Die Kreuzung ist allgemein, wenn zwischen den beiden Strichen keine Angabe oder die Bezeichnung «Bankier» oder ein gleichbedeutender Vermerk steht; sie ist eine besondere, wenn der Name eines Bankiers zwischen die beiden Striche gesetzt ist.

4 Die allgemeine Kreuzung kann in eine besondere, nicht aber die besondere Kreuzung in eine allgemeine umgewandelt werden.

5 Die Streichung der Kreuzung oder des Namens des bezeichneten Bankiers gilt als nicht erfolgt.

Madde 1124

1. Çizgili çek / b. Hüküm ve sonuçları

Karşılığı:TTK m. 804

1 Genel çizgili bir çek, muhatap tarafından ancak bir bankacıya veya muhatabın bir müşterisine ödenebilir.

2 Özel çizgili bir çek, muhatap tarafından ancak belirtilen bankacıya veya bu bankacının bizzat muhatap olması halinde onun müşterisine ödenebilir. Bununla birlikte belirtilen bankacı, çekin tahsili için başka bir bankacıyı görevlendirebilir.

3 Bir bankacı, çizgili bir çeki ancak kendi müşterilerinden birinden veya başka bir bankacıdan iktisap edebilir. Aynı şekilde bu çeki, adı geçen kişiler dışındakiler hesabına tahsil edemez.

4 Bir çek üzerinde birden fazla özel çizgi bulunuyorsa, bu çek muhatap tarafından ancak ikiden fazla çizgi bulunmaması ve çizgilerden birinin bir takas kurumuna teslim yoluyla tahsil amacıyla yapılmış olması halinde ödenebilir.

5 Yukarıdaki hükümlere aykırı davranan muhatap veya bankacı, doğan zarardan sorumlu olur; ancak bu sorumluluk çek bedeli tutarını aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

1 Gekreuzter Check / b Wirkungen

1 Ein allgemein gekreuzter Check darf vom Bezogenen nur an einen Bankier oder an einen Kunden des Bezogenen bezahlt werden.

2 Ein besonders gekreuzter Check darf vom Bezogenen nur an den bezeichneten Bankier oder, wenn dieser selbst der Bezogene ist, an dessen Kunden bezahlt werden. Immerhin kann der bezeichnete Bankier einen andern Bankier mit der Einziehung des Checks betrauen.

3 Ein Bankier darf einen gekreuzten Check nur von einem seiner Kunden oder von einem anderen Bankier erwerben. Auch darf er ihn nicht für Rechnung anderer als der vorgenannten Personen einziehen.

4 Befinden sich auf einem Check mehrere besondere Kreuzungen, so darf der Check vom Bezogenen nur dann bezahlt werden, wenn nicht mehr als zwei Kreuzungen vorliegen und die eine zum Zwecke der Einziehung durch Einlieferung in eine Abrechnungsstelle erfolgt ist.

5 Der Bezogene oder der Bankier, der den vorstehenden Vorschriften zuwiderhandelt, haftet für den entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur Höhe der Checksumme.

Madde 1125

2. Hesaba geçirilecek çek / a. Genel olarak

Karşılığı:TTK m. 805

1 Düzenleyen ve çekin her hamili, çekin ön yüzüne çapraz olarak «yalnız hesaba geçirilmek üzeredir» ibaresini veya eş anlamlı bir kaydı koyarak çekin nakden ödenmesini yasaklayabilir.

2 Bu takdirde muhatap, çeki ancak alacak kaydı yoluyla (mahsup, havale, tesviye) ödeyebilir. Alacak kaydı, ödeme sayılır.

3 «Yalnız hesaba geçirilmek üzeredir» kaydının silinmesi, hiç yapılmamış sayılır.

4 Yukarıdaki hükümlere aykırı davranan muhatap, doğan zarardan sorumlu olur; ancak bu sorumluluk çek bedeli tutarını aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

2 Verrechnungscheck / a Im Allgemeinen

1 Der Aussteller sowie jeder Inhaber eines Checks kann durch den quer über die Vorderseite gesetzten Vermerk «nur zur Verrechnung» oder durch einen gleichbedeutenden Vermerk untersagen, dass der Check bar bezahlt wird.

2 Der Bezogene darf in diesem Falle den Check nur im Wege der Gutschrift einlösen (Verrechnung, Überweisung, Ausgleichung). Die Gutschrift gilt als Zahlung.

3 Die Streichung des Vermerks «nur zur Verrechnung» gilt als nicht erfolgt.

4 Der Bezogene, der den vorstehenden Vorschriften zuwiderhandelt, haftet für den entstandenen Schaden, jedoch nur bis zur Höhe der Checksumme.

Madde 1126

2 Mahsup çeki / b Hamilin iflas, ödemelerin tatili, cebri icra hâlindeki hakları

Karşılığı:TTK m. 806

1 Ancak mahsup çekinin hamili, muhataptan nakden ödeme isteyebilir ve ödeme yapılmadığı takdirde rücu edebilir; şayet muhatabın malvarlığı hakkında iflas açılmışsa veya muhatap ödemelerini tatil etmişse ya da malvarlığına yönelik cebri icra sonuçsuz kalmışsa.

2 Hamil, 8 Kasım 1934 tarihli Bankalar Kanunu^[859] uyarınca alınan önlemler nedeniyle muhataptaki alacak kaydı üzerinde tasarrufta bulunamıyorsa da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

2 Verrechnungscheck / b Rechte des Inhabers bei Konkurs, Zahlungseinstellung, Zwangsvollstreckung

1 Der Inhaber eines Verrechnungschecks ist jedoch befugt, vom Bezogenen Barzahlung zu verlangen und bei Nichtzahlung Rückgriff zu nehmen, wenn über das Vermögen des Bezogenen der Konkurs eröffnet worden ist oder wenn er seine Zahlungen eingestellt hat oder wenn eine Zwangsvollstreckung in sein Vermögen fruchtlos verlaufen ist.

2 Dasselbe gilt, wenn der Inhaber infolge von Massnahmen, die auf Grund des Bankengesetzes vom 8. November 1934^[859] getroffen worden sind, über die Gutschrift beim Bezogenen nicht verfügen kann.

Madde 1127

2. Hesaba geçirilecek çek / c. Alacak kaydının veya tesviyenin reddi halinde hamilin hakları

Karşılığı:TTK m. 807

Hesaba geçirilecek çekin hamili, muhatabın koşulsuz alacak kaydını reddettiğini veya çekin, ödeme yerinin takas kurumu tarafından hamilin borçlarının tesviyesine elverişsiz olduğunun beyan edildiğini ispat etmesi halinde de rücu hakkını kullanmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

2 Verrechnungscheck / c Rechte des Inhabers bei Verweigerung der Gutschrift oder der Ausgleichung

Der Inhaber eines Verrechnungschecks ist ferner berechtigt, Rückgriff zu nehmen, wenn er nachweist, dass der Bezogene die bedingungslose Gutschrift ablehnt oder dass der Check von der Abrechnungsstelle des Zahlungsortes als zur Ausgleichung von Verbindlichkeiten des Inhabers ungeeignet erklärt worden ist.

VI Ödememe Nedeniyle BaşvurmaVI Rückgriff mangels Zahlung

Madde 1128

1. Hamilin rücu hakları

Karşılığı:TTK m. 808

Süresinde ibraz edilen çekin ödenmemesi ve ödemenin reddedildiğinin:1. bir resmi belge (protesto) ile veya2. muhatabın çek üzerine yazdığı, ibraz gününü belirten tarihli ve yazılı beyanı ile veya3. bir takas kurumunun çekin süresinde teslim edildiğini ve ödenmediğini belirten tarihli beyanı iletespit edilmiş olması halinde, hamil, cirantalara, düzenleyene ve diğer çek borçlularına karşı rücu hakkını kullanabilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Rückgriffsrechte des Inhabers

Der Inhaber kann gegen die Indossanten, den Aussteller und die anderen Checkverpflichteten Rückgriff nehmen, wenn der rechtzeitig vorgelegte Check nicht eingelöst und die Verweigerung der Zahlung festgestellt worden ist:1. durch eine öffentliche Urkunde (Protest) oder2. durch eine schriftliche, datierte Erklärung des Bezogenen auf dem Check, die den Tag der Vorlegung angibt, oder3. durch eine datierte Erklärung einer Abrechnungsstelle, dass der Check rechtzeitig eingeliefert und nicht bezahlt worden ist.

Madde 1129

2. Protestonun düzenlenmesi. Süreler

Karşılığı:TTK m. 809

1 Protesto veya eş değerde tespit, ibraz süresinin dolmasından önce yapılmalıdır.

2 İbraz, sürenin son gününde yapılmışsa, protesto veya eş değerde tespit izleyen iş gününde de yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

2 Protesterhebung. Fristen

1 Der Protest oder die gleichbedeutende Feststellung muss vor Ablauf der Vorlegungsfrist vorgenommen werden.

2 Ist die Vorlegung am letzten Tage der Frist erfolgt, so kann der Protest oder die gleichbedeutende Feststellung auch noch an dem folgenden Werktage vorgenommen werden.

Dipnotlar

[1]BBl 1905 II 1, 1909 III 725, 1911 I 845
[2]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[3]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, mit Wirkung seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[4]SR 943.03
[5]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[6]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[7]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[8]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[9]SR 950.1
[10]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
[11]SR 221.229.1
[12]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 19. Juni 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2020 4969; BBl 2017 5089).
[13]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[14]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[15]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[16]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[17]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[18]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[19]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[20]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. Juni 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 3120; BBl 1993 I 805).
[21]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[22]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[23]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[24]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354).
[25]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 5. Okt. 1990 (AS 1991 846; BBl 1986 II 354). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[26]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[27]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 2002 (Grundsatzartikel Tiere), in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 463; BBl 2002 4164 5806).
[28]Aufgehoben durch Art. 21 Abs. 1 des BG vom 30. Sept. 1943 über den unlauteren Wettbewerb, mit Wirkung seit 1. März 1945 (BS 2 951).
[29]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).
[30]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 2 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[31]Aufgehoben durch Art. 27 Ziff. 3 des Jagdgesetzes vom 20. Juni 1986, mit Wirkung seit 1. April 1988 (AS 1988 506; BBl 1983 II 1197).
[32]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur (AS 2004 5085; BBl 2001 5679). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 des BG vom 18. März 2016 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 4651; BBl 2014 1001).
[33]SR 943.03
[34]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[35]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[36]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[37]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[38]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Dez. 2003 über die elektronische Signatur, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).
[39]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[40]Hinsichtlich der gesetzlichen Frist des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[41]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 22. Dez. 1999 über die Währung und die Zahlungsmittel, in Kraft seit 1. Mai 2000 (AS 2000 1144; BBl 1999 7258).
[42]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[43]SR 281.1
[44]SR 272
[45]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[46]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 3 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (am Schluss des OR. Schl- und UeB des X. Tit.).
[47]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 4 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[48]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[49]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 20. März 2015 (Kindesunterhalt), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).
[50]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[51]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[52]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 5 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[53]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[54]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[55]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[56]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[57]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[58]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[59]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[60]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[61]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[62]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[63]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[64]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[65]Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[66]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[67]SR 221.301
[68]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[69]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[70]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[71]SR 272
[72]Eingefügt durch Art. 32 Ziff. 2 des Kulturgütertransfergesetzes vom 20. Juni 2003, in Kraft seit 1. Juni 2005 (AS 2005 1869; BBl 2002 535).
[73]SR 444.1
[74]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[75]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
[76]SR 444.1
[77]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[78]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[79]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[80]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[81]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[82]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[83]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Okt. 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf), in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1404; BBl 1988 III 953).
[84]Fassung gemäss Art. 92 Ziff. 2 des BG vom 4. Okt. 1991 über das bäuerliche Bodenrecht, in Kraft seit 1. Jan. 1994 (AS 1993 1410; BBl 1988 III 953).
[85]SR 211.412.11
[86]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[87]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), mit Wirkung seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[88]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[89]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
[90]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[91]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, mit Wirkung seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
[92]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[93]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[94]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, in Kraft seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 1 des BG vom 23. März 2001 über den Konsumkredit, mit Wirkung seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3846; BBl 1999 III 3155).
[95]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962, mit Wirkung seit 1. Jan. 1963 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523).
[96]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 23. März 1962 (AS 1962 1047; BBl 1960 I 523). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
[97]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 13. Dez. 2013 (Aufhebung der Bestimmungen zum Vorauszahlungsvertrag), mit Wirkung seit 1. Juli 2014 (AS 2014 869; BBl 2013 4631 5793).
[98]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[99]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[100]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[101]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
[102]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[103]SR 272
[104]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[105]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[106]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
[107]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 29. Sept. 2023 (Mietrecht: Formvorschriften), in Kraft seit 1. Okt. 2025 (AS 2025 197; BBl 2022 2100, 2624).
[108]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[109]SR 272
[110]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[111]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[112]Eingefügt durch Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[113]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[114]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389). Siehe auch Art. 5 der SchlB zu den Tit. VIII und VIIIbis am Schluss des OR.
[115]SR 221.213.2
[116]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[117]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[118]SR 272
[119]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch Art. 7 Schl- und UeB des X. Tit. am Schluss des OR.
[120]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[121]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[122]Eingefügt durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
[123]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 14. Dez. 1990, in Kraft seit 1. Juli 1991 (AS 1991 974; BBl 1989 III 1233, 1990 I 120).
[124]SR 281.1
[125]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 12 des Unfallversicherungsgesetzes vom 20. März 1981, mit Wirkung seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 1676 1724 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 III 141).
[126]Zweiter Satz eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
[127]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[128]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Gleichstellungsgesetzes vom 24. März 1995, in Kraft seit 1. Juli 1996 (AS 1996 1498; BBl 1993 I 1248).
[129]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
[130]SR 235.1
[131]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[132]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[133]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[134]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, mit Wirkung seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[135]Fassung gemäss Art. 117 des Arbeitslosenversicherungsgesetzes, in Kraft seit 1. Jan. 1984 (AS 1982 2184, 1983 1204; BBl 1980 III 489).
[136]Fassung gemäss Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[137]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[138]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[139]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[140]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[141]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1984 (AS 1984 580; BBl 1982 III 201).
[142]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[143]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[144]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
[145]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[146]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[147]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[148]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[149]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[150]SR 834.1
[151]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[152]SR 834.1
[153]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
[154]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[155]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[156]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 3. Okt. 2003 (1. BVG-Revision), in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 1677 1700; BBl 2000 2637).
[157]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[158]Eingefügt durch Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
[159]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[160]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[161]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[162]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
[163]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[164]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[165]SR 831.40
[166]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[167]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 17. Dez. 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2372; BBl 1992 VI 237).
[168]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[169]SR 210
[170]SR 272
[171]SR 831.42
[172]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[173]SR 831.40
[174]Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 19. Juni 2015 (Vorsorgeausgleich bei Scheidung), in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2313; BBl 2013 4887).
[175]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4635; BBl 2003 6399).
[176]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, in Kraft seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
[177]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Designgesetzes vom 5. Okt. 2001, mit Wirkung seit 1. Juli 2002 (AS 2002 1456; BBl 2000 2729).
[178]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[179]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[180]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[181]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[182]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[183]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[184]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[185]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[186]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[187]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[188]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 27. Sept. 2019 (AS 2020 4689; BBl 2019 3405 3851). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[189]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[190]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[191]Fassung gemäss Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[192]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[193]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[194]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[195]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[196]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[197]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[198]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[199]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
[200]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[201]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[202]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[203]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Mai 1994 (AS 1994 804; BBl 1993 I 805).
[204]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[205]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[206]Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 des Zivildienstgesetzes vom 6. Okt. 1995, in Kraft seit 1. Okt. 1996 (AS 1996 1445; BBl 1994 III 1609).
[207]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[208]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2021 288; BBl 2019 141).
[209]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[210]Ursprünglich: Bst. cbis, dann cter. Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[211]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[212]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[213]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[214]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[215]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551). Im Gegensatz zum Entwurf des BR wurde von der BVers ein mit der ursprünglichen Fassung völlig identischer Text angenommen.
[216]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 18. März 1988, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[217]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[218]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[219]Fassung gemäss Ziff. 2 des Anhangs zum BG vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 1985 (AS 1983 797 827 Art. 1 Abs. 1; BBl 1976 I 149).
[220]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. Mai 1999 (AS 1999 1384; BBl 1998 V 5569).
[221]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[222]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des Berufsbildungsgesetzes vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 4557; BBl 2000 5686).
[223]SR 221.229.1
[224]Ausdruck gemäss Art. 21 Ziff. 1 des Heimarbeitsgesetzes vom 20. März 1981, in Kraft seit 1. April 1983 (AS 1983 108; BBl 1980 II 282). Diese Änd. ist in den Art. 351–354 und 362 Abs. 1 berücksichtigt.
[225]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[226]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. April 2017 (AS 2017 2077; BBl 2015 5845).
[227]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[228]Eingefügt durch Art. 2 Ziff. 2 des BB vom 17. Dez. 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit, in Kraft seit 1. April 2006 (AS 2006 979; BBl 2004 5891 6565).
[229]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2003 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[230]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[231]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[232]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 8. Okt. 1999 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, in Kraft seit 1. Juni 2004 (AS 2003 1370; BBl 1999 6128).
[233]Gegenwärtig Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO).
[234]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[235]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[236]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[237]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[238]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[239]Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[240]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz, in Kraft seit 1. Juli 1993 (AS 1993 1945; BBl 1988 II 413).
[241]Eingefügt durch Art. 13 des JFG vom 6. Okt. 1989, in Kraft seit 1. Jan. 1991 (AS 1990 2007; BBl 1988 I 825).
[242]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2005 (AS 2005 1429; BBl 2002 7522, 2003 1112 2923).
[243]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung (AS 2020 4525; BBl 2019 4103). Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[244]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 17. März 2023 (Taggelder für den hinterlassenen Elternteil), in Kraft seit 1. Jan. 2024 (AS 2023 680; BBl 2022 2515, 2742).
[245]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[246]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Juli 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[247]Eingefügt durch Anhang Ziff. 1 des BG vom 1. Okt. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 468; BBl 2019 7095, 7303).
[248]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, in Kraft seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[249]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Freizügigkeitsgesetzes vom 17. Dez. 1993, mit Wirkung seit 1. Jan. 1995 (AS 1994 2386; BBl 1992 III 533).
[250]Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 20. Dez. 2019 über die Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4525; BBl 2019 4103).
[251]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[252]Eingefügt durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[253]Heute: des Arbeitgebers.
[254]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 1988, in Kraft seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1472; BBl 1984 II 551).
[255]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 6 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[256]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[257]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[258]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[259]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[260]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. März 2012 (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche. Verlängerung und Koordination), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5415; BBl 2011 2889 3903).
[261]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 20. Dez. 2024 (Baumängel), in Kraft seit 1. Jan. 2026 (AS 2025 270; BBl 2022 2743).
[262]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[263]Eingefügt durch Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[264]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 7 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[265]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[266]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[267]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[268]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[269]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[270]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2015 (Revision des Widerrufsrechts), mit Wirkung seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4107; BBl 2014 921 2993).
[271]SR 235.1
[272]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 18 des Datenschutzgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Sept. 2023 (AS 2022 491; BBl 2017 6941).
[273]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Juni 1998, mit Wirkung seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 1118; BBl 1996 I 1).
[274]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[275]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (vierter Abschn. des XIII. Tit.) am Schluss des OR.
[276]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 8 bzw. 9 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[277]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. b des Anhangs zum BG vom 18. Dez. 1987 über das Internationale Privatrecht, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
[278]SR 221.229.1
[279]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Postgesetzes 17. Dez. 2010, in Kraft seit 1. Okt. 2012 (AS 2012 4993; BBl 2009 5181).
[280]Aufgehoben durch Ziff. II Art. 6 Ziff. 1 des BG vom 25. Juni 1971, mit Wirkung seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[281]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 10 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[282]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 11 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[283]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2009 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[284]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841). Die UeB zu diesem Tit. siehe am Schluss des OR.
[285]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 17. Juni 2005 (Bürgschaften. Zustimmung des Ehegatten), mit Wirkung seit 1. Dez. 2005 (AS 2005 5097; BBl 2004 4955 4965).
[286]Fassung gemäss Anhang Ziff. 11 des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).
[287]Fassung gemäss Ziff. II Art. 1 Ziff. 12 des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). Siehe auch die Schl- und UeB des X. Tit.
[288]Eingefügt durch Anhang Ziff. 5 des Spielbankengesetzes vom 18. Dez. 1998, in Kraft seit 1. April 2000 (AS 2000 677; BBl 1997 III 145).
[289]Fassung gemäss Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[290]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 6 des BG vom 16. Dez. 1994, mit Wirkung seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).
[291]SR 221.229.1
[292]Fassung gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[293]Ausdruck gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[294]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[295]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[296]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[297]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[298]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[299]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[300]SR 281.1
[301]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[302]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[303]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[304]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[305]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[306]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[307]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[308]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[309]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[310]Fassung des zweiten Satzes gemäss Anhang Ziff. 10 des BG vom 19. Dez. 2008 (Erwachsenenschutz, Personenrecht und Kindesrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2011 725; BBl 2006 7001).
[311]Siehe auch die SchlB. zu diesem Tit. am Ende des OR.
[312]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[313]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[314]SR 957.1
[315]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[316]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke (AS 2019 3161; BBl 2019 279). Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[317]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[318]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[319]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[320]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[321]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[322]Ausdruck gemäss Ziff. II 1 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[323]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[324]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[325]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[326]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[327]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[328]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[329]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[330]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[331]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[332]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[333]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[334]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[335]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[336]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[337]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[338]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[339]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[340]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[341]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[342]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[343]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[344]SR 952.0
[345]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[346]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733: BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[347]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[348]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[349]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[350]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[351]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[352]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[353]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[354]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[355]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[356]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[357]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[358]Zweiter Satz aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[359]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[360]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[361]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[362]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[363]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[364]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[365]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[366]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[367]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[368]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[369]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[370]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[371]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[372]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[373]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[374]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[375]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[376]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[377]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[378]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[379]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[380]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[381]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[382]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[383]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[384]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[385]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[386]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[387]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[388]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[389]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[390]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[391]SR 952.0
[392]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[393]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[394]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[395]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[396]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[397]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[398]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[399]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[400]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[401]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[402]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[403]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[404]SR 952.0
[405]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[406]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[407]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[408]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[409]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[410]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[411]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[412]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[413]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[414]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[415]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[416]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[417]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[418]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[419]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[420]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[421]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[422]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[423]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[424]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[425]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[426]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[427]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[428]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[429]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[430]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[431]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[432]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[433]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[434]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[435]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[436]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[437]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[438]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[439]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[440]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[441]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[442]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[443]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[444]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[445]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[446]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[447]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[448]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[449]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[450]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[451]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[452]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[453]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 7. Okt. 2005 (Transparenz betreffend Vergütungen an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung) (AS 2006 2629; BBl 2004 4471). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[454]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[455]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[456]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[457]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[458]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[459]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[460]Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[461]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[462]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[463]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[464]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[465]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[466]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[467]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[468]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[469]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[470]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[471]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[472]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[473]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[474]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[475]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[476]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[477]Aufgehoben durch Anhang des BG vom 21. Juni 2013, mit Wirkung seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 4111; BBl 2010 6455).
[478]Ausdruck gemäss Ziff. II 3 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[479]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[480]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[481]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[482]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[483]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[484]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[485]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[486]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[487]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[488]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 33 GVG – AS 1974 1051).
[489]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[490]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[491]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[492]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[493]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[494]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[495]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[496]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[497]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[498]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[499]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[500]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[501]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[502]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[503]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[504]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[505]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[506]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[507]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[508]SR 952.0
[509]SR 954.1
[510]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[511]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[512]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[513]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[514]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[515]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[516]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[517]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[518]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[519]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[520]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[521]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[522]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[523]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[524]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[525]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[526]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[527]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[528]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[529]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[530]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[531]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[532]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, mit Wirkung seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[533]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[534]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[535]SR 272
[536]SR 291
[537]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[538]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[539]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[540]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[541]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[542]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[543]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[544]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[545]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[546]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[547]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[548]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[549]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[550]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[551]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[552]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[553]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[554]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[555]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[556]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[557]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[558]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[559]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[560]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[561]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[562]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[563]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991. in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[564]SR 952.0
[565]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[566]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[567]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[568]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[569]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[570]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[571]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[572]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[573]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[574]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[575]Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[576]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[577]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[578]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[579]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[580]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[581]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[582]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[583]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[584]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[585]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[586]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[587]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[588]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[589]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[590]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[591]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[592]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[593]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[594]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[595]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[596]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers [Art. 33 GVG – AS 1974 1051].
[597]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[598]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[599]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[600]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[601]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[602]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[603]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[604]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[605]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht) (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969). Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[606]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745).
[607]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733, BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[608]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[609]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[610]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[611]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[612]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[613]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[614]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, mit Wirkung seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[615]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[616]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[617]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[618]SR 281.1
[619]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[620]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[621]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[622]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 17. Juni 2011 (Revisionsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 5863; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. hiernach.
[623]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[624]Zweiter Satze eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[625]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[626]SR 221.302
[627]SR 221.302
[628]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[629]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[630]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[631]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[632]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[633]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[634]Fassung gemäss Ziff. II des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Jan. 2021, Ziff. 4 in Kraft seit 1. Mai 2021 (AS 2019 3161, 2020 957; BBl 2019 279).
[635]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 21. Juni 2019 zur Umsetzung von Empfehlungen des Globalen Forums über Transparenz und Informationsaustausch für Steuerzwecke, in Kraft seit 1. Nov. 2019 (AS 2019 3161; BBl 2019 279).
[636]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[637]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023, Art. 734f in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[638]Siehe auch Art. 4 der UeB Änd. 19.06.2020 am Schluss des Textes.
[639]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[640]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[641]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[642]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[643]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[644]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[645]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[646]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[647]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[648]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[649]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[650]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[651]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[652]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[653]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[654]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[655]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[656]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[657]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[658]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[659]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[660]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[661]SR 281.1
[662]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[663]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[664]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[665]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[666]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[667]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[668]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[669]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[670]Ausdruck gemäss Ziff. II 2 des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745). Diese Änderung ist im ganzen Erlass berücksichtigt.
[671]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[672]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[673]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[674]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[675]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[676]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[677]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[678]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[679]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[680]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[681]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[682]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht) (AS 2020 957; BBl 2015 3617). Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[683]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[684]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[685]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[686]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[687]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[688]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[689]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[690]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[691]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[692]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[693]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[694]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[695]Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (AS 2015 1389; BBl 2014 605). Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, mit Wirkung seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[696]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[697]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[698]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[699]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[700]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[701]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[702]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[703]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[704]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[705]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[706]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[707]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[708]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[709]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[710]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[711]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[712]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[713]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[714]Fassung des dritten Satzes gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[715]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[716]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[717]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[718]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[719]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[720]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[721]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[722]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[723]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[724]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[725]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[726]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[727]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[728]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[729]Aufgehoben durch Ziff. I 2 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[730]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[731]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[732]SR 221.229.1
[733]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[734]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[735]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[736]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[737]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[738]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[739]Aufgehoben durch Anhang Ziff. II 1 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dez. 2004, mit Wirkung seit 1. Jan. 2006 (AS 2005 5269; BBl 2003 3789).
[740]Aufgehoben durch Ziff. I Buchst. b des BG vom 21. März 1958, mit Wirkung seit 1. Juli 1958 (AS 1958 379; BBl 1956 II 825).
[741]SR 281.1
[742]Fassung gemäss Ziff. II 10 des BG vom 20. März 2008 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Aug. 2008 (AS 2008 3437; BBl 2007 6121).
[743]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[744]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[745]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[746]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[747]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589).
[748]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[749]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[750]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[751]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[752]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[753]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[754]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[755]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[756]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[757]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[758]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 12. Dez. 2014 zur Umsetzung der 2012 revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1389; BBl 2014 605).
[759]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[760]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[761]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[762]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[763]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[764]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[765]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[766]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[767]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[768]Berichtigt von der Redaktionskommission der BVers (Art. 58 Abs. 1 ParlG – SR 171.10).
[769]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[770]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[771]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[772]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[773]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[774]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 15. Juni 2018 (Revision des Verjährungsrechts), in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2018 5343; BBl 2014 235).
[775]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[776]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[777]Fassung erster Satz gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[778]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[779]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 17. März 2017 (Handelsregisterrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021, Art. 928b und 928c in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 957; BBl 2015 3617).
[780]SR 311.0
[781]SR 321.0
[782]SR 311.1
[783]SR 330
[784]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[785]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[786]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[787]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[788]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[789]Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[790]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 26. Sept. 2025 über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen, in Kraft seit 1. Okt. 2026 (AS 2026 323; BBl 2024 1607).
[791]Ausdruck gemäss Anhang Ziff. 3 des BG vom 18. Dez. 2020 (Systematische Verwendung der AHV-Nummer durch Behörden), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 758; BBl 2019 7359). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[792]SR 431.03
[793]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[794]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[795]SR 951.31
[796]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 18. März 2022 über die Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses, in Kraft seit 1. Jan. 2025 (AS 2023 628; BBl 2019 5193).
[797]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[798]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[799]Heute: Firma.
[800]Heute: Firma.
[801]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[802]Aufgehoben durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[803]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[804]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305). Siehe jedoch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[805]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015 (Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1507; BBl 2014 9305).
[806]Eingefügt durch Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[807]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[808]Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
[809]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 21. Juni 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2015 3631; BBl 2009 8533).
[810]Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 23. Dez. 2011 (Rechnungslegungsrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6679; BBl 2008 1589). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[811]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399).
[812]SR 210
[813]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[814]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[815]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[816]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[817]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[818]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[819]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[820]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[821]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[822]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[823]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[824]Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[825]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[826]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[827]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[828]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[829]Aufgehoben durch Ziff. I des BG vom 22. Dez. 1999, mit Wirkung seit 1. Juni 2002 (AS 2002 949; BBl 1999 5149).
[830]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[831]SR 221.302
[832]Ursprünglich: Sechster Abschnitt und Art. 964a–964f. Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 4005; BBl 2017 399). Siehe auch Art. 7 der UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[833]Eingefügt durch Ziff. I und III 1 des BG vom 19. Juni 2020 (Indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»), in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 846; BBl 2017 399). Siehe auch die UeB dieser Änd. am Schluss des Textes.
[834]Fassung gemäss BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217). Siehe die Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII am Schluss des OR.
[835]Ausdruck gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen vorgenommen.
[836]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[837]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[838]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[839]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[840]Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Bucheffektengesetzes vom 3. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 3577; BBl 2006 9315).
[841]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[842]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[843]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[844]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[845]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[846]SR 210
[847]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[848]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[849]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[850]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, mit Wirkung seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[851]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[852]Fassung gemäss Ziff. II 2 des BG vom 11. Dez. 2009 (Register-Schuldbrief und weitere Änderungen im Sachenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2012 (AS 2011 4637; BBl 2007 5283).
[853]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
[854]Im französischen und italienischen Text besteht dieser Artikel aus einem einzigen Absatz.
[855]Fassung gemäss Anhang Ziff. 5 des Gerichtsstandsgesetzes vom 24. März 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2355; BBl 1999 III 2829).
[856]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. Juni 2020 (Aktienrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).
[857]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[858]Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 des Nationalbankgesetzes vom 3. Okt. 2003, in Kraft seit 1. Mai 2004 (AS 2004 1985; BBl 2002 6097).
[859]SR 952.0
[860]SR 952.0
[861]Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird heute der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt (Art. 1 des BG vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen – SR 173.110.3).
[862]SR 281.1
[863]SR 281.1
[864]Fassung gemäss Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[865]Eingefügt durch Ziff. I 1 des BG vom 25. Sept. 2020 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register, in Kraft seit 1. Febr. 2021 (AS 2021 33; BBl 2020 233).
[866]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 des Finanzdienstleistungsgesetzes vom 15. Juni 2018, mit Wirkung seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4417; BBl 2015 8901).
[867]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869). Siehe die SchlB zu diesem Abschn. (zweiter Abschn. des XXXIV. Tit.) am Schluss des OR.
[868]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[869]Fassung gemäss Anhang 1 Ziff. II 5 der Zivilprozessordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221).
[870]SR 281.1
[871]Fassung gemäss Ziff. I 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).
[872]SR 281.1
[873]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des BG vom 17. Dez. 2021 (Insolvenz und Einlagensicherung), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).
[874]SR 210.
[875]Die Änderungen können unter AS 27 317 konsultiert werden.
[876][BS 1 173; AS 1962 789 Art. 11 Abs. 3; 1978 712 Art. 89 Bst. b]
[877]AS 1962 1047; BBl 1960 I 523
[878]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
[879]Die Änderungen können unter AS 1962 1047 konsultiert werden.
[880]Diese Art. sind heute aufgehoben.
[881]AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969
[882]AS 53 185
[883]AS 53 185
[884]AS 2011 5863; BBl 2008 1589
[885]AS 2012 6679; BBl 2008 1589
[886]SR 210
[887]AS 2015 1389; BBl 2014 605
[888]SR 210
[889]AS 2016 1507; BBl 2014 9305
[890]SR 210
[891]AS 2020 957; BBl 2015 3617
[892]SR 210
[893]AS 2019 3161; BBl 2019 279
[894]SR 210
[895]AS 2020 4005; 2021 846 Ziff. III 1; 2022 109; BBl 2017 399
[896]SR 210
[897]AS 2021 846; BBl 2017 399
[898]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 15. Dez. 1989, in Kraft seit 1. Juli 1990 (AS 1990 802; BBl 1985 I 1389).
[899][AS 1972 1502; 1977 1269; 1982 1234; 1987 1189]
[900]Die Änderungen können unter AS 1990 802 konsultiert werden.
[901]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 25. Juni 1971, in Kraft seit 1. Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241).
[902]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[903]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[904]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[905]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[906]Die Änderungen können unter AS 1971 1465 konsultiert werden.
[907][BS 8 281; AS 1959 858; 1964 965 Ziff. I-III, 1968 64; 1977 2249 Ziff. I 611; 1978 1836 Anhang Ziff. 4; 1982 196, 1676 Anhang Ziff. 1, 2184 Art. 114; 1990 1091; 1991 362 Ziff. II 412; 1992 288 Anhang Ziff. 37, 2350; 1995 511. AS 1995 1328 Anhang Ziff. 1]
[908]SR 821.41
[909][BS 8 229; AS 1951 1231 Art. 14 Abs. 2; 1966 57 Art. 68. AS 1983 108 Art. 21 Ziff. 3]
[910][BS 2 776; AS 1966 57 Art. 69]
[911][AS 1949 II 1293]
[912][AS 1953 1073; 1954 1364 Art. 1; 1958 659; 1959 588; 1960 1279; 1962 203, 1144 Art. 14, 1412; 1967 722; 1968 92; 1974 763; 1975 1088; 1977 2249 Ziff. I, 921, 942, 931; 1979 2058; 1982 1676 Anhang Ziff. 6; 1988 640; 1989 504 Art. 33 Bst. c; 1991 362 Ziff. II 51; 857 Anhang Ziff. 25; 2611; 1992 1860 Art. 75 Ziff. 5, 1986 Art. 36 Abs. 1; 1993 1410 Art. 92 Ziff. 4, 1571, 2080 Anhang Ziff. 11; 1994 28; 1995 1469 Art. 59 Ziff. 3, 1837, 3517 Ziff. I 2; 1996 2588 Anhang Ziff. 2, 2783; 1997 1187, 1190; 1998 1822. AS 1998 3033 Anhang Bst. c]
[913]SR 834.1. Heute: BG über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft (Erwerbsersatzgesetz, EOG).
[914]SR 221.215.311
[915][AS 1962 1089; 1964 487 Art. 22 Abs. 2 Bst. b;1968 1025 Art. 35; 1969 310 Ziff. III; 1971 751; 1978 50, 570; 1985 1649; 1990 1882 Anhang Ziff. 7; 1992 288 Anhang Ziff. 22; 1993 2043 Anhang Ziff. 3; 1994 2626 Art. 71]
[916][AS 1965 321, 428; 1968 86; 1972 1681; 1975 1078 Ziff. III; 1977 2249 Ziff. I 331. AS 1979 1687 Art. 75]
[917]Dieser Art. ist heute aufgehoben.
[918]SR 822.11
[919]1. Jan. 1972
[920]Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Juni 1976, in Kraft seit 1. Jan. 1977 (AS 1976 1972 1974; BBl 1976 I 1269).
[921]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 4. Febr. 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 802; BBl 1947 III 661).
[922]Die Änderungen können unter AS 1949 I 802 konsultiert werden.
[923]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 10. Dez. 1941, in Kraft seit 1. Juli 1942 (AS 58 279 644; BBl 1939 II 841).
[924]SR 631.0
[925]Fassung gemäss Anhang Ziff. 2 des Zollgesetzes vom 18. März 2005, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1411; BBl 2004 567).
[926]Eingefügt durch das BG vom 18. Dez. 1936, in Kraft seit 1. Juli 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).
[927]SR 210
[928]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
[929]Dieser Art. hat heute eine neue Fassung.
[930]Aufgehoben durch Anhang Ziff. 2 des Fusionsgesetzes vom 3. Okt. 2003, mit Wirkung seit 1. Juli 2004 (AS 2004 2617; BBl 2000 4337).
[931]Gegenstandslos.
[932]AS 27 317
[933][AS 34 231; 35 297; 36 623 893]
[934][AS 51 673; 53 454; 57 1514; 58 934; 62 1088; 63 1342]
[935]Aufgehoben durch Ziff. I Bst. c des Anhangs zum IPRG vom 18. Dez. 1987, mit Wirkung seit 1. Jan. 1989 (AS 1988 1776; BBl 1983 I 263).
[936]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
[937]SR 952.0
[938]Die Änderungen können unter AS 53 185 konsultiert werden.
[939][AS 5 635, 11 490; BS 2 784 Art. 103 Abs. 1. BS 2 3 SchlT Art. 60 Abs. 2]
[940]Dieser Abschnitt ist in der Fassung des BG vom 1. April 1949 in Kraft gesetzt worden. Für den Text in der ursprünglichen Fassung siehe AS 53 185.
[941]Eingefügt durch Ziff. III des BG vom 4. Okt. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 733; BBl 1983 II 745).
[942]SR 210
[943]Siehe hiervor.
[944]Die Änderungen können unter AS 1992 733 konsultiert werden.
[945]Eingefügt durch Ziff. II des BG vom 1. April 1949, in Kraft seit 1. Jan. 1950 (AS 1949 I 791; BBl 1947 III 869).
[946]Die Änderungen können unter AS 1949 I 791 konsultiert werden.
[947][AS 34 231, 35 297, 36 623 893]