İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Medeni Kanunu (Fransız MK)

Kabul tarihi
21.03.1804
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
29.07.2026
Madde sayısı
2899

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Üçüncü Kitap : Mülkiyetin kazanılmasının çeşitli yolları hakkındaLivre III : Des différentes manières dont on acquiert la propriété

Yedinci Kısım : TrampadanTitre VII : De l'échange

Madde 1702

Trampa, tarafların karşılıklı olarak birbirlerine bir şey yerine başka bir şey verdikleri sözleşmedir.

Özgün metin (Fransızca)

L'échange est un contrat par lequel les parties se donnent respectivement une chose pour une autre.

Madde 1703

Trampa, tıpkı satış gibi, yalnızca tarafların rızası ile kurulur.

Özgün metin (Fransızca)

L'échange s'opère par le seul consentement, de la même manière que la vente.

Madde 1704

Trampa taraflarından biri kendisine trampa yoluyla verilecek şeyi zaten teslim almış olup da, diğer akdedenin bu şeyin maliki olmadığını sonradan ispat ederse, karşılık olarak vaat ettiği şeyi teslime zorlanamaz; ancak kendisine teslim edilmiş olan şeyi geri vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'un des copermutants a déjà reçu la chose à lui donnée en échange, et qu'il prouve ensuite que l'autre contractant n'est pas propriétaire de cette chose, il ne peut pas être forcé à livrer celle qu'il a promise en contre-échange, mais seulement à rendre celle qu'il a reçue.

Madde 1705

Trampa yoluyla aldığı şeyden zabıtla karşılaşan taraf, tazminat talebinde bulunmak veya kendi verdiği şeyin geri verilmesini istemek konusunda seçimlik hakka sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Le copermutant qui est évincé de la chose qu'il a reçue en échange a le choix de conclure à des dommages et intérêts ou de répéter sa chose.

Madde 1706

Trampa sözleşmesinde aşırı yararlanma sebebiyle hükümsüzlük söz konusu olmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La rescision pour cause de lésion n'a pas lieu dans le contrat d'échange.

Madde 1707

Diğer taraftan, satış sözleşmesi için öngörülen tüm diğer kurallar, trampaya da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toutes les autres règles prescrites pour le contrat de vente s'appliquent d'ailleurs à l'échange.

Sekizinci Kısım : Kira SözleşmesindenTitre VIII : Du contrat de louage

Birinci Bölüm : Genel hükümler.Chapitre Ier : Dispositions générales.

Madde 1708

Kira sözleşmesinin iki türü vardır: Şeylerin kirası, Ve iş görme kirası.

Özgün metin (Fransızca)

Il y a deux sortes de contrats de louage : Celui des choses, Et celui d'ouvrage.

Madde 1709

Şeylerin kirası, taraflardan birinin, diğer tarafın belirli bir süre boyunca bir şeyden yararlanmasını sağlamayı, bu tarafın da kendisine ödemeyi üstlendiği belirli bir bedel karşılığında taahhüt ettiği bir sözleşmedir.

Özgün metin (Fransızca)

Le louage des choses est un contrat par lequel l'une des parties s'oblige à faire jouir l'autre d'une chose pendant un certain temps, et moyennant un certain prix que celle-ci s'oblige de lui payer.

Madde 1710

İş görme kirası, taraflardan birinin, aralarında kararlaştırılan bir bedel karşılığında diğeri için bir şey yapmayı üstlendiği bir sözleşmedir.

Özgün metin (Fransızca)

Le louage d'ouvrage est un contrat par lequel l'une des parties s'engage à faire quelque chose pour l'autre, moyennant un prix convenu entre elles.

Madde 1711

Bu iki kira türü, kendi içinde birçok özel türe ayrılır:

Konutların ve taşınırların kirasına "kira sözleşmesi";

Kırsal taşınmazların kirasına "kira sözleşmesi (bail à ferme)";

Emeğin veya hizmetin kirasına "ücret";

Kârın malik ile hayvanları kendisine emanet edilen kişi arasında paylaşıldığı hayvanların kirasına "bail à cheptel" denir.

Malzemenin, iş kendisi için yapılan kişi tarafından sağlanması halinde, belirli bir bedel karşılığında bir işin üstlenilmesine ilişkin keşif, anlaşma veya götürü bedel sözleşmesi de bir kiradır.

Bu son üç türün kendine özgü kuralları vardır.

Özgün metin (Fransızca)

Ces deux genres de louage se subdivisent encore en plusieurs espèces particulières :

On appelle " bail à loyer ", le louage des maisons et celui des meubles ;

" Bail à ferme ", celui des héritages ruraux ;

" Loyer ", le louage du travail ou du service ;

" Bail à cheptel ", celui des animaux dont le profit se partage entre le propriétaire et celui à qui il les confie.

Les devis, marché ou prix fait, pour l'entreprise d'un ouvrage moyennant un prix déterminé, sont aussi un louage, lorsque la matière est fournie par celui pour qui l'ouvrage se fait.

Ces trois dernières espèces ont des règles particulières.

Madde 1712

Devlet mallarının, belediye mallarının ve kamu kurumlarının mallarının kiralanması özel düzenlemelere tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les baux des biens nationaux, des biens des communes et des établissements publics sont soumis à des règlements particuliers.

İkinci Bölüm : Eşyanın Kirası HakkındaChapitre II : Du louage des choses.

Madde 1713

Her türlü taşınır veya taşınmaz mal kiralanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

On peut louer toutes sortes de biens meubles ou immeubles.

Birinci Bölüm: Konut ve kırsal mal kiralarına ortak kurallar.Section 1 : Des règles communes aux baux des maisons et des biens ruraux.

Madde 1714

Kırsal mallar bakımından kira sözleşmesi ve ortakçılık kirasına özgü kuralların uygulanması saklı kalmak kaydıyla, kiralama yazılı olarak veya sözlü olarak yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

On peut louer ou par écrit ou verbalement, sauf, en ce qui concerne les biens ruraux, application des règles particulières aux baux à ferme et à métayage.

Madde 1715

Yazılı olarak yapılmamış olan kira sözleşmesi henüz hiçbir şekilde ifa edilmemişse ve taraflardan biri sözleşmeyi inkâr ederse, bedeli ne kadar az olursa olsun ve pey akçesi verildiği ileri sürülse dahi, tanıkla ispat kabul edilemez. Yemin ancak kira sözleşmesini inkâr edene teklif edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le bail fait sans écrit n'a encore reçu aucune exécution, et que l'une des parties le nie, la preuve ne peut être reçue par témoins, quelque modique qu'en soit le prix, et quoiqu'on allègue qu'il y a eu des arrhes données. Le serment peut seulement être déféré à celui qui nie le bail.

Madde 1716

İfasına başlanmış olan sözlü kira sözleşmesinin bedeli konusunda uyuşmazlık çıkması ve makbuz bulunmaması hâlinde, kiraya veren, yemini üzerine, beyanına itibar olunur; meğerki kiracı bilirkişi incelemesi yoluyla değer tespiti istemiş olsun; bu takdirde, tespit edilen bedel kiraya verenin beyan ettiği bedeli aşarsa, bilirkişi giderleri kiracıya ait kalır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il y aura contestation sur le prix du bail verbal dont l'exécution a commencé, et qu'il n'existera point de quittance, le propriétaire en sera cru sur son serment, si mieux n'aime le locataire demander l'estimation par experts ; auquel cas les frais de l'expertise restent à sa charge, si l'estimation excède le prix qu'il a déclaré.

Madde 1717

Kiracının, bu yetkisi kendisinden alınmamışsa, kiralananı bir başkasına kiraya verme ve hatta kira sözleşmesini bir başkasına devretme hakkı vardır. Bu yetki, tamamen veya kısmen kaldırılabilir. Bu şart her zaman sıkı bir şekilde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le preneur a le droit de sous-louer, et même de céder son bail à un autre, si cette faculté ne lui a pas été interdite. Elle peut être interdite pour le tout ou partie. Cette clause est toujours de rigueur.

Madde 1718

595 inci maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında intifa hakkı sahiplerince yapılan kira sözleşmelerine ilişkin hükümler, aile meclisinin izni olmaksızın vasi tarafından yapılan kira sözleşmelerine de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions des deuxième et troisième alinéas de l'article 595 relatif aux baux passés par les usufruitiers sont applicables aux baux passés par le tuteur sans l'autorisation du conseil de famille.

Madde 1719

Kiraya veren, sözleşmenin niteliği gereği, herhangi bir özel şart bulunmasa dahi:

1° Kiralananı kiracıya teslim etmek ve söz konusu yerin kiracının esas konutu olması hâlinde, oturmaya elverişli bir konut sağlamakla;

Konut olarak kiraya verilen yerlerin bu amaca elverişli olmaması hâlinde, kiraya veren, kullanıcıyı tahliye ettirmek için kira sözleşmesinin hükümsüzlüğüne veya feshine dayanamaz;

2° Kiralananı, kiralandığı amaca uygun kullanıma elverişli hâlde bulundurmakla;

3° Kira süresi boyunca kiracının kiralanandan sükûnetle yararlanmasını sağlamakla;

4° Aynı şekilde dikili bitkilerin sürekliliğini ve niteliğini sağlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Le bailleur est obligé, par la nature du contrat, et sans qu'il soit besoin d'aucune stipulation particulière :

1° De délivrer au preneur la chose louée et, s'il s'agit de son habitation principale, un logement décent. Lorsque des locaux loués à usage d'habitation sont impropres à cet usage, le bailleur ne peut se prévaloir de la nullité du bail ou de sa résiliation pour demander l'expulsion de l'occupant ;

2° D'entretenir cette chose en état de servir à l'usage pour lequel elle a été louée ;

3° D'en faire jouir paisiblement le preneur pendant la durée du bail ;

4° D'assurer également la permanence et la qualité des plantations.

Madde 1720

Kiraya veren, kiralananı her türlü onarımı yapılmış iyi durumda teslim etmekle yükümlüdür. Kiraya veren, kira süresi boyunca, kiracıya ait olağan bakım onarımlar dışında gerekli hâle gelebilecek tüm onarımları yapmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Le bailleur est tenu de délivrer la chose en bon état de réparations de toute espèce. Il doit y faire, pendant la durée du bail, toutes les réparations qui peuvent devenir nécessaires, autres que les locatives.

Madde 1721

Kiraya veren, kira sözleşmesi sırasında bunları bilmemiş olsa dahi, kiralananın kullanımını engelleyen tüm ayıp veya kusurlarından dolayı kiracıya karşı tekeffülle yükümlüdür. Bu ayıp veya kusurlardan kiracı için bir zarar doğarsa, kiraya veren bu zararı tazminle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Il est dû garantie au preneur pour tous les vices ou défauts de la chose louée qui en empêchent l'usage, quand même le bailleur ne les aurait pas connus lors du bail. S'il résulte de ces vices ou défauts quelque perte pour le preneur, le bailleur est tenu de l'indemniser.

Madde 1722

Kira süresi içinde kiralanan, beklenmedik bir olay nedeniyle tamamen yok olursa, kira sözleşmesi kendiliğinden sona erer; kiralanan yalnızca kısmen yok olmuşsa, kiracı, duruma göre, ya kira bedelinde indirim ya da sözleşmenin feshini isteyebilir. Her iki hâlde de herhangi bir tazminat söz konusu olmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Si, pendant la durée du bail, la chose louée est détruite en totalité par cas fortuit, le bail est résilié de plein droit ; si elle n'est détruite qu'en partie, le preneur peut, suivant les circonstances, demander ou une diminution du prix, ou la résiliation même du bail. Dans l'un et l'autre cas, il n'y a lieu à aucun dédommagement.

Madde 1723

Kiraya veren, kira sözleşmesinin devamı süresince, kiralanan şeyin biçimini değiştiremez.

Özgün metin (Fransızca)

Le bailleur ne peut, pendant la durée du bail, changer la forme de la chose louée.

Madde 1724

Kira süresi içinde, kiralanan şeyin geciktirilmesi mümkün olmayan ivedi onarımlara ihtiyaç göstermesi halinde, kiracı, bu onarımların kendisine vereceği rahatsızlığa ve onarım yapılırken kiralanan şeyin bir kısmından mahrum bırakılmasına rağmen buna razı olmak zorundadır.

Ancak, bu onarımlar yirmi bir günden fazla sürerse, kira bedeli, mahrum kalınan süre ve kiralanan şeyin mahrum kalınan kısmı ile orantılı olarak indirilir.

Onarımlar, kiracının ve ailesinin barınması için gerekli olan kısmı oturulamaz hale getirecek nitelikte ise, kiracı sözleşmenin feshini isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si, durant le bail, la chose louée a besoin de réparations urgentes et qui ne puissent être différées jusqu'à sa fin, le preneur doit les souffrir, quelque incommodité qu'elles lui causent, et quoiqu'il soit privé, pendant qu'elles se font, d'une partie de la chose louée.

Mais, si ces réparations durent plus de vingt et un jours, le prix du bail sera diminué à proportion du temps et de la partie de la chose louée dont il aura été privé.

Si les réparations sont de telle nature qu'elles rendent inhabitable ce qui est nécessaire au logement du preneur et de sa famille, celui-ci pourra faire résilier le bail.

Madde 1725

Kiraya veren, kiralanan şey üzerinde herhangi bir hak ileri sürmeksizin üçüncü kişilerin fiilî müdahaleleriyle kiracının yararlanmasına verdikleri zarardan kiracıya karşı sorumlu değildir; kiracı bu kişileri kendi adına dava edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le bailleur n'est pas tenu de garantir le preneur du trouble que des tiers apportent par voies de fait à sa jouissance, sans prétendre d'ailleurs aucun droit sur la chose louée ; sauf au preneur à les poursuivre en son nom personnel.

Madde 1726

Buna karşılık, kiracı veya kiralayan, taşınmazın mülkiyetine ilişkin bir dava nedeniyle yararlanmasında rahatsız edilmişse, rahatsızlık ve engel mülkiyet sahibine bildirilmiş olmak kaydıyla, kira bedelinden orantılı bir indirim isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Si, au contraire, le locataire ou le fermier ont été troublés dans leur jouissance par suite d'une action concernant la propriété du fonds, ils ont droit à une diminution proportionnée sur le prix du bail à loyer ou à ferme, pourvu que le trouble et l'empêchement aient été dénoncés au propriétaire.

Madde 1727

Fiilî müdahalede bulunanlar kiralanan şey üzerinde bir hak ileri sürerlerse veya kiracının kendisi, kiralanan şeyin tamamının veya bir kısmının tahliyesine ya da bir irtifak hakkının kullanılmasına razı olmaya mahkûm edilmesi için dava edilirse, kiracı kiraya vereni davaya müdahil olarak çağırmak zorundadır ve kimin adına zilyet olduğunu bildirerek talep ettiğinde davadan çekilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si ceux qui ont commis les voies de fait, prétendent avoir quelque droit sur la chose louée, ou si le preneur est lui-même cité en justice pour se voir condamner au délaissement de la totalité ou de partie de cette chose, ou à souffrir l'exercice de quelque servitude, il doit appeler le bailleur en garantie, et doit être mis hors d'instance, s'il l'exige, en nommant le bailleur pour lequel il possède.

Madde 1728

Kiracı, esas olarak iki borç altındadır: 1° Kiralanan şeyi akılcı bir biçimde ve sözleşmede belirlenen kullanıma göre, sözleşmede belirleme yoksa hâl ve şartlardan anlaşılan kullanıma göre kullanmak; 2° Kira bedelini kararlaştırılan vadelerde ödemek.

Özgün metin (Fransızca)

Le preneur est tenu de deux obligations principales : 1° D'user de la chose louée raisonnablement, et suivant la destination qui lui a été donnée par le bail, ou suivant celle présumée d'après les circonstances, à défaut de convention ; 2° De payer le prix du bail aux termes convenus.

Madde 1729

Kiracı, kiralanan şeyi akılcı bir biçimde kullanmaz veya onu tahsis edildiği kullanımdan başka bir amaçla ya da kiraya verene zarar verebilecek bir biçimde kullanırsa, kiraya veren hâl ve şartlara göre sözleşmenin feshini isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le preneur n'use pas de la chose louée raisonnablement ou emploie la chose louée à un autre usage que celui auquel elle a été destinée, ou dont il puisse résulter un dommage pour le bailleur, celui-ci peut, suivant les circonstances, faire résilier le bail.

Madde 1730

Kiraya veren ile kiracı arasında taşınmazın durumuna ilişkin bir tespit yapılmışsa, kiracı, eskimeden veya mücbir sebepten yok olan ya da hasar gören kısımlar dışında, kiralanan şeyi bu tespite göre aldığı gibi geri vermek zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

S'il a été fait un état des lieux entre le bailleur et le preneur, celui-ci doit rendre la chose telle qu'il l'a reçue, suivant cet état, excepté ce qui a péri ou a été dégradé par vétusté ou force majeure.

Madde 1731

Taşınmazın hâlihazır durumuna ilişkin bir tespit yapılmamışsa, kiracının taşınmazı kiraya ilişkin onarımlar bakımından iyi durumda teslim aldığı karine olarak kabul edilir ve aksi ispat edilmedikçe onu aynı durumda geri vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

S'il n'a pas été fait d'état des lieux, le preneur est présumé les avoir reçus en bon état de réparations locatives, et doit les rendre tels, sauf la preuve contraire.

Madde 1732

Kiracı, kullanımı süresince meydana gelen bozulma veya kayıplardan, bunların kendi kusuru olmaksızın gerçekleştiğini ispat etmedikçe sorumludur.

Özgün metin (Fransızca)

Il répond des dégradations ou des pertes qui arrivent pendant sa jouissance, à moins qu'il ne prouve qu'elles ont eu lieu sans sa faute.

Madde 1733

Kiracı, yangından sorumludur; meğerki: Yangının kaza veya mücbir sebep ya da yapı kusuru nedeniyle çıktığını, Veya ateşin komşu bir binadan sirayet ettiğini ispat etmiş olsun.

Özgün metin (Fransızca)

Il répond de l'incendie, à moins qu'il ne prouve : Que l'incendie est arrivé par cas fortuit ou force majeure, ou par vice de construction. Ou que le feu a été communiqué par une maison voisine.

Madde 1734

Birden fazla kiracı bulunması hâlinde, hepsi yangından, işgal ettikleri taşınmaz bölümünün kira değeriyle orantılı olarak sorumludur; Meğerki yangının içlerinden birinin oturduğu yerde başladığını ispat etsinler, bu takdirde yalnızca o kimse sorumlu tutulur; Veya bazıları yangının kendi bulundukları yerde başlamış olamayacağını ispat etsinler, bu takdirde onlar sorumlu tutulmaz.

Özgün metin (Fransızca)

S'il y a plusieurs locataires, tous sont responsables de l'incendie, proportionnellement à la valeur locative de la partie de l'immeuble qu'ils occupent ; A moins qu'ils ne prouvent que l'incendie a commencé dans l'habitation de l'un d'eux, auquel cas celui-là seul en est tenu ; Ou que quelques-uns ne prouvent que l'incendie n'a pu commencer chez eux, auquel cas ceux-là n'en sont pas tenus.

Madde 1735

Kiracı, evinde bulunan kişilerin veya alt kiracılarının fiilinden doğan bozulma ve kayıplardan sorumludur.

Özgün metin (Fransızca)

Le preneur est tenu des dégradations et des pertes qui arrivent par le fait des personnes de sa maison ou de ses sous-locataires.

Madde 1736

Kira sözleşmesi yazılı yapılmamışsa, taraflardan biri diğerine ancak yerel örf ve âdetle belirlenen sürelere uyarak fesih bildiriminde bulunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le bail a été fait sans écrit, l'une des parties ne pourra donner congé à l'autre qu'en observant les délais fixés par l'usage des lieux.

Madde 1737

Kira sözleşmesi yazılı yapılmışsa, kararlaştırılan sürenin sona ermesiyle fesih bildirimine gerek kalmaksızın kendiliğinden sona erer.

Özgün metin (Fransızca)

Le bail cesse de plein droit à l'expiration du terme fixé, lorsqu'il a été fait par écrit, sans qu'il soit nécessaire de donner congé.

Madde 1738

Yazılı kira sözleşmelerinin sona ermesinden sonra kiracı taşınmazda kalmaya devam eder ve zilyetlikte bırakılırsa, yazılı olmaksızın yapılan kiralamalara ilişkin madde hükümlerine tabi olacak yeni bir kira sözleşmesi kurulmuş olur.

Özgün metin (Fransızca)

Si, à l'expiration des baux écrits, le preneur reste et est laissé en possession, il s'opère un nouveau bail dont l'effet est réglé par l'article relatif aux locations faites sans écrit.

Madde 1739

Bir tahliye ihbarı tebliğ edilmiş olduğunda, kiracı intifasına devam etmiş olsa dahi, zımni yenilemeye dayanamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il y a un congé signifié, le preneur quoiqu'il ait continué sa jouissance, ne peut invoquer la tacite reconduction.

Madde 1740

Önceki iki maddede öngörülen hallerde, kira sözleşmesi için verilen kefalet, uzatmadan doğan borçları kapsamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas des deux articles précédents, la caution donnée pour le bail ne s'étend pas aux obligations résultant de la prolongation.

Madde 1741

Kira sözleşmesi, kiralanan şeyin telef olması ile ve kiraya verenin ya da kiracının kendi taahhütlerini yerine getirmemesi halinde sona erer.

Özgün metin (Fransızca)

Le contrat de louage se résout par la perte de la chose louée, et par le défaut respectif du bailleur et du preneur de remplir leurs engagements.

Madde 1742

Kira sözleşmesi, ne kiraya verenin ne de kiracının ölümüyle sona erer.

Özgün metin (Fransızca)

Le contrat de louage n'est point résolu par la mort du bailleur ni par celle du preneur.

Madde 1743

Kiraya veren, kiralanan şeyi satarsa, alıcı, resmi bir kira sözleşmesi bulunan ya da tarihi kesin olan kiracıyı, ortakçıyı veya kiracıyı tahliye ettiremez.

Ancak alıcı, kira sözleşmesinde bu hakkı kendisine sakladığı takdirde, tarımsal olmayan malların kiracısını tahliye ettirebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le bailleur vend la chose louée, l'acquéreur ne peut expulser le fermier, le métayer ou le locataire qui a un bail authentique ou dont la date est certaine.

Il peut, toutefois, expulser le locataire de biens non ruraux s'il s'est réservé ce droit par le contrat de bail.

Madde 1744

Kira sözleşmesi yapılırken, satış halinde alıcının kiracıyı tahliye ettirebileceği kararlaştırılmış ve tazminat konusunda herhangi bir şart öngörülmemişse, kiraya veren, kiracıyı aşağıdaki şekilde tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

S'il a été convenu lors du bail qu'en cas de vente l'acquéreur pourrait expulser le locataire et qu'il n'ait été fait aucune stipulation sur les dommages-intérêts, le bailleur est tenu d'indemniser le locataire de la manière suivante.

Madde 1745

Söz konusu olan bir ev, daire veya dükkân ise, kiraya veren, tahliye edilen kiracıya, yerel örf ve adete göre ihbar ile çıkış arasında tanınan süreye ilişkin kira bedeline eşit bir meblağı tazminat olarak öder.

Özgün metin (Fransızca)

S'il s'agit d'une maison, appartement ou boutique, le bailleur paye, à titre de dommages et intérêts, au locataire évincé, une somme égale au prix du loyer, pendant le temps qui, suivant l'usage des lieux, est accordé entre le congé et la sortie.

Madde 1746

Söz konusu olan tarımsal mallar ise, kiraya verenin ortakçıya ödemesi gereken tazminat, geriye kalan sürenin tamamı için kira bedelinin üçte biri kadardır.

Özgün metin (Fransızca)

S'il s'agit de biens ruraux, l'indemnité que le bailleur doit payer au fermier est du tiers du prix du bail pour tout le temps qui reste à courir.

Madde 1747

Tazminat, büyük yatırım gerektiren imalathaneler, fabrikalar veya diğer işletmeler söz konusu olduğunda bilirkişiler tarafından belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

L'indemnité se réglera par experts, s'il s'agit de manufactures, usines, ou autres établissements qui exigent de grandes avances.

Madde 1748

Kira sözleşmesinde satış hâlinde kiracının çıkarılmasına ilişkin saklı tutulan yetkiyi kullanmak isteyen alıcı, ayrıca kiracıyı, bulunulan yerde tahliye ihbarları için mutat olan süre önceden haberdar etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

L'acquéreur qui veut user de la faculté réservée par le bail d'expulser le locataire en cas de vente est, en outre, tenu de l'avertir au temps d'avance usité dans le lieu pour les congés.

Madde 1749

Kiracılar, yukarıda açıklanan tazminat kendilerine kiraya veren tarafından veya onun yokluğunda yeni alıcı tarafından ödenmedikçe çıkarılamazlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les locataires ne peuvent être expulsés qu'ils ne soient payés par le bailleur ou, à son défaut, par le nouvel acquéreur, des dommages et intérêts ci-dessus expliqués.

Madde 1750

Kira sözleşmesi resmi senetle yapılmamışsa veya kesin tarihi yoksa, alıcı hiçbir tazminatla yükümlü tutulamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Si le bail n'est pas fait par acte authentique, ou n'a point de date certaine, l'acquéreur n'est tenu d'aucuns dommages et intérêts.

Madde 1751

Mesleki veya ticari nitelik taşımayan ve fiilen iki eşin veya, birlikte talepte bulunmaları koşuluyla, sivil dayanışma sözleşmesiyle bağlı iki ortağın oturması için kullanılan taşınmaza ilişkin kira hakkı, evlilik rejimleri ne olursa olsun ve aksine her türlü sözleşme hükmüne, hatta kira sözleşmesinin evlilikten önce yapılmış olmasına bakılmaksızın, eşlerden her ikisine veya sivil dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortaklardan her ikisine ait sayılır.

Boşanma veya ayrılık hâlinde, bu hak, söz konusu sosyal ve ailevi menfaatler dikkate alınarak, boşanma veya ayrılık davasına bakan mahkemece, diğer eş lehine tazminat veya alacak haklarına halel gelmeksizin, eşlerden birine tahsis edilebilir.

Eşlerden birinin veya sivil dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortaklardan birinin ölümü hâlinde, kira sözleşmesinde birlikte hak sahibi olan sağ kalan eş veya sivil dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortak, açıkça bundan feragat etmedikçe, bu hak üzerinde münhasır bir hakka sahip olur.

Özgün metin (Fransızca)

Le droit au bail du local, sans caractère professionnel ou commercial, qui sert effectivement à l'habitation de deux époux, quel que soit leur régime matrimonial et nonobstant toute convention contraire et même si le bail a été conclu avant le mariage, ou de deux partenaires liés par un pacte civil de solidarité, dès lors que les partenaires en font la demande conjointement, est réputé appartenir à l'un et à l'autre des époux ou partenaires liés par un pacte civil de solidarité.

En cas de divorce ou de séparation de corps, ce droit pourra être attribué, en considération des intérêts sociaux et familiaux en cause, par la juridiction saisie de la demande en divorce ou en séparation de corps, à l'un des époux, sous réserve des droits à récompense ou à indemnité au profit de l'autre époux.

En cas de décès d'un des époux ou d'un des partenaires liés par un pacte civil de solidarité, le conjoint ou le partenaire lié par un pacte civil de solidarité survivant cotitulaire du bail dispose d'un droit exclusif sur celui-ci sauf s'il y renonce expressément.

Madde 1751 ila 1

Sivil dayanışma sözleşmesinin sona ermesi hâlinde, ortaklardan biri, her iki ortağın fiilen oturması için kullanılan, mesleki veya ticari nitelik taşımayan taşınmaza ilişkin kira hakkının kendisine tahsis edilmesi amacıyla, diğer ortak lehine alacak veya tazminat haklarına halel gelmeksizin, kira konusunda yetkili hâkime başvurabilir. Kiraya veren davaya çağrılır. Hâkim, tarafların sosyal ve ailevi menfaatlerini dikkate alarak talebi değerlendirir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de dissolution du pacte civil de solidarité, l'un des partenaires peut saisir le juge compétent en matière de bail aux fins de se voir attribuer le droit au bail du local, sans caractère professionnel ou commercial, qui sert effectivement à l'habitation des deux partenaires, sous réserve des créances ou droits à indemnité au profit de l'autre partenaire. Le bailleur est appelé à l'instance. Le juge apprécie la demande en considération des intérêts sociaux et familiaux des parties.

İkinci Bölüm : Kira sözleşmelerine ilişkin özel kurallarSection 2 : Des règles particulières aux baux à loyer.

Madde 1752

Konutu yeterli eşyayla donatmayan kiracı, kira bedelini karşılayabilecek teminatlar göstermedikçe çıkarılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le locataire qui ne garnit pas la maison de meubles suffisants, peut être expulsé, à moins qu'il ne donne des sûretés capables de répondre du loyer.

Madde 1753

Alt kiracı, mülk sahibine karşı ancak haciz anında borçlu bulunduğu alt kira bedeli miktarınca sorumludur ve peşin yapılmış ödemeleri ileri süremez. Alt kiracının, ya kendi kira sözleşmesinde yer alan bir hükme dayanarak ya da yerlerin kullanım usulü gereği yaptığı ödemeler, peşin yapılmış sayılmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le sous-locataire n'est tenu envers le propriétaire que jusqu'à concurrence du prix de sa sous-location dont il peut être débiteur au moment de la saisie, et sans qu'il puisse opposer des paiements faits par anticipation. Les paiements faits par le sous-locataire, soit en vertu d'une stipulation portée en son bail, soit en conséquence de l'usage des lieux, ne sont pas réputés faits par anticipation.

Madde 1754

Kiracının sorumlu olduğu kira ile ilgili tamiratlar veya küçük onarımlar, aksine bir hüküm bulunmadıkça, mahalli örf ve adete göre bu nitelikte sayılan tamiratlardır ve bunlar arasında özellikle şu tamiratlar yer alır: Ocaklara, ocak arkalarına, şömine pervazlarına ve raflarına ilişkin tamiratlar; Konut olarak kullanılan yerlerin ve diğer oturulan yerlerin duvarlarının alt kısmının bir metre yüksekliğe kadar sıvanması; Odaların döşeme taşlarının ve karolarının, yalnızca birkaçının kırılmış olması halinde tamiri; Camlar, dolu veya kiracının sorumlu tutulamayacağı diğer olağanüstü kazalar ve mücbir sebepler yüzünden kırılmış olmadıkça; Kapılara, pencerelere, bölme tahtalarına veya dükkân kapatma tahtalarına, menteşelere, sürgülere ve kilitlere ilişkin tamiratlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les réparations locatives ou de menu entretien dont le locataire est tenu, s'il n'y a clause contraire, sont celles désignées comme telles par l'usage des lieux, et, entre autres, les réparations à faire : Aux âtres, contre-coeurs, chambranles et tablettes de cheminées ; Au recrépiment du bas des murailles des appartements et autres lieux d'habitation à la hauteur d'un mètre ; Aux pavés et carreaux des chambres, lorsqu'il y en a seulement quelques-uns de cassés ; Aux vitres, à moins qu'elles ne soient cassées par la grêle ou autres accidents extraordinaires et de force majeure, dont le locataire ne peut être tenu ; Aux portes, croisées, planches de cloison ou de fermeture de boutiques, gonds, targettes et serrures.

Madde 1755

Kira ile ilgili sayılan tamiratlardan hiçbiri, yalnızca eskimeden veya mücbir sebepten kaynaklanıyorsa kiracıların sorumluluğunda değildir.

Özgün metin (Fransızca)

Aucune des réparations réputées locatives n'est à la charge des locataires quand elles ne sont occasionnées que par vétusté ou force majeure.

Madde 1756

Kuyuların ve lağım çukurlarının temizlenmesi, aksine bir hüküm bulunmadıkça kiraya verenin sorumluluğundadır.

Özgün metin (Fransızca)

Le curement des puits et celui des fosses d'aisances sont à la charge du bailleur s'il n'y a clause contraire.

Madde 1757

Bütün bir evi, tam bir bina bölümünü, bir dükkânı veya diğer tüm bölümleri döşemek için sağlanan eşyaların kirası, mahalli örf ve adete göre ev, bina bölümü, dükkân veya diğer bölümlerin kiralarının olağan süresi için yapılmış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le bail des meubles fournis pour garnir une maison entière, un corps de logis entier, une boutique, ou tous autres appartements, est censé fait pour la durée ordinaire des baux de maison, corps de logis, boutiques ou autres appartements, selon l'usage des lieux.

Madde 1758

Döşenmiş bir bölümün kirası, yıllık belirli bir bedel karşılığında yapılmışsa yıllık olarak yapılmış sayılır; Aylık belirli bir bedel karşılığında yapılmışsa aylık olarak; Günlük belirli bir bedel karşılığında yapılmışsa günlük olarak. Kiranın yıllık, aylık veya günlük belirli bir bedel karşılığında yapıldığına dair hiçbir husus belirlenmemişse, kiralama mahalli örf ve adete göre yapılmış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le bail d'un appartement meublé est censé fait à l'année, quand il a été fait à tant par an ; Au mois, quand il a été fait à tant par mois ; Au jour, quand il a été fait à tant par jour. Si rien ne constate que le bail soit fait à tant par an, par mois ou par jour, la location est censée faite suivant l'usage des lieux.

Madde 1759

Bir evin veya bir bölümün kiracısı, yazılı kira sözleşmesinin süresinin sona ermesinden sonra, kiraya verenin itirazı olmaksızın yararlanmaya devam ederse, mahalli örf ve adetle belirlenen süre için aynı koşullarla oturmaya devam ettiği kabul olunur ve mahalli örf ve adetle belirlenen süreye uygun bir fesih bildirimi yapılmadıkça oradan ne çıkabilir ne de çıkarılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le locataire d'une maison ou d'un appartement continue sa jouissance après l'expiration du bail par écrit, sans opposition de la part du bailleur, il sera censé les occuper aux mêmes conditions, pour le terme fixé par l'usage des lieux, et ne pourra plus en sortir ni en être expulsé qu'après un congé donné suivant le délai fixé par l'usage des lieux.

Madde 1760

Kiracının kusuru nedeniyle feshedilmesi halinde, kiracı, yeniden kiralama için gerekli süre boyunca kira bedelini ödemekle yükümlüdür; bu husus, kötüye kullanmadan doğabilecek tazminatlara halel getirmez.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de résiliation par la faute du locataire, celui-ci est tenu de payer le prix du bail pendant le temps nécessaire à la relocation, sans préjudice des dommages et intérêts qui ont pu résulter de l'abus.

Madde 1761

Kiraya veren, kiralanan evi bizzat kendisinin oturmak için istediğini beyan etse dahi, aksine bir sözleşme bulunmadıkça kirayı sona erdiremez.

Özgün metin (Fransızca)

Le bailleur ne peut résoudre la location, encore qu'il déclare vouloir occuper par lui-même la maison louée, s'il n'y a eu convention contraire.

Madde 1762

Kira sözleşmesinde, kiraya verenin konuta gelip yerleşebileceği kararlaştırılmışsa, yerin örf ve âdetince belirlenen zamanlarda önceden ihbarda bulunması gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il a été convenu, dans le contrat de louage, que le bailleur pourrait venir occuper la maison, il est tenu de signifier d'avance un congé aux époques déterminées par l'usage des lieux.

Üçüncü Bölüm: Tarım kiralarına özgü kurallar hakkındaSection 3 : Des règles particulières aux baux à ferme.

Madde 1764

Sözleşmeye aykırılık hâlinde, malik yeniden kullanmaya başlama hakkına sahiptir ve kiracı, kira sözleşmesinin ifa edilmemesinden doğan tazminata mahkûm edilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de contravention, le propriétaire a droit de rentrer en jouissance, et le preneur est condamné aux dommages-intérêts résultant de l'inexécution du bail.

Madde 1765

Bir tarım arazisi kirasında, arazilere gerçekte sahip olduklarından daha az veya daha fazla bir yüzölçümü verilmişse, kiracı lehine veya aleyhine fiyat artırımı veya indirimi, ancak "Satış" başlıklı bölümde belirtilen hâllerde ve kurallara göre söz konusu olur.

Özgün metin (Fransızca)

Si, dans un bail à ferme, on donne aux fonds une contenance moindre ou plus grande que celle qu'ils ont réellement, il n'y a lieu à augmentation ou diminution de prix pour le fermier, que dans les cas et suivant les règles exprimées au titre " De la vente ".

Madde 1766

Bir kırsal taşınmazın kiracısı, işletilmesi için gerekli hayvan ve aletlerle donatmazsa, ekim işini terk ederse, makul biçimde ekim yapmazsa, kiralanan şeyi tahsis edildiği amaçtan başka bir kullanıma özgülerse veya genel olarak kira sözleşmesi hükümlerini yerine getirmezse ve bundan kiraya veren için bir zarar doğarsa, kiraya veren, hâl ve şartlara göre kira sözleşmesinin feshini isteyebilir. Fesih kiracının kusurundan kaynaklanıyorsa, kiracı, 1764 üncü maddede belirtildiği üzere tazminatla sorumlu tutulur.

Özgün metin (Fransızca)

Si le preneur d'un héritage rural ne le garnit pas des bestiaux et des ustensiles nécessaires à son exploitation, s'il abandonne la culture, s'il ne cultive pas raisonnablement, s'il emploie la chose louée à un autre usage que celui auquel elle a été destinée, ou, en général, s'il n'exécute pas les clauses du bail, et qu'il en résulte un dommage pour le bailleur, celui-ci peut, suivant les circonstances, faire résilier le bail. En cas de résiliation provenant du fait du preneur, celui-ci est tenu des dommages et intérêts, ainsi qu'il est dit en l'article 1764.

Madde 1767

Bir kırsal malın her kiracısı, kira sözleşmesine göre bu amaca özgülenmiş yerlerde ürünü ambara koymakla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Tout preneur de bien rural est tenu d'engranger dans les lieux à ce destinés d'après le bail.

Madde 1768

Bir kırsal malın kiracısı, taşınmazlar üzerinde işlenebilecek gasp fiillerini malike bildirmekle yükümlüdür; aksi hâlde bütün masraf, tazminat ve zararlardan sorumlu tutulur. Bu bildirim, yerlerin uzaklığına göre dava tebliği için belirlenen süre içinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Le preneur d'un bien rural est tenu, sous peine de tous dépens, dommages et intérêts, d'avertir le propriétaire des usurpations qui peuvent être commises sur les fonds. Cet avertissement doit être donné dans le même délai que celui qui est réglé en cas d'assignation suivant la distance des lieux.

Madde 1769

Kira sözleşmesi birden çok yıl için yapılmışsa ve kira süresi içinde, beklenmedik olaylar nedeniyle bir ürünün tamamı veya en az yarısı elden gitmişse, kiracı, önceki ürünlerle tazmin edilmiş olmadıkça, kirasında bir indirim talep edebilir. Tazmin edilmemişse, indirim tutarının belirlenmesi ancak kira sözleşmesinin sonunda yapılabilir; bu sırada kullanılan bütün yıllar için bir denkleştirme yapılır. Bununla birlikte, hâkim, uğranılan zarara göre, kiracıyı geçici olarak kira bedelinin bir kısmını ödemekten muaf tutabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le bail est fait pour plusieurs années, et que, pendant la durée du bail, la totalité ou la moitié d'une récolte au moins soit enlevée par des cas fortuits, le fermier peut demander une remise du prix de sa location, à moins qu'il ne soit indemnisé par les récoltes précédentes. S'il n'est pas indemnisé, l'estimation de la remise ne peut avoir lieu qu'à la fin du bail, auquel temps il se fait une compensation de toutes les années de jouissance ; Et, cependant, le juge peut provisoirement dispenser le preneur de payer une partie du prix en raison de la perte soufferte.

Madde 1770

Kira sözleşmesi yalnızca bir yıl için yapılmışsa ve kaybedilen ürünlerin tamamı veya en az yarısı ise, kiracı kira bedelinin orantılı bir kısmından muaf tutulur. Kayıp yarıdan azsa, kiracı hiçbir indirim talep edemez.

Özgün metin (Fransızca)

Si le bail n'est que d'une année, et que la perte soit de la totalité des fruits, ou au moins de la moitié, le preneur sera déchargé d'une partie proportionnelle du prix de la location. Il ne pourra prétendre aucune remise si la perte est moindre de moitié.

Madde 1771

Kiracı, ürünler topraktan ayrıldıktan sonra meydana gelen ürün kaybı için bir indirim talep edemez; meğerki kira sözleşmesi, malike ürünün aynından bir pay vermiş olsun; bu takdirde malik, kiracı kendisine düşen ürün payını teslimde temerrüde düşmemiş olmak kaydıyla, kaybın kendi payına düşen kısmına katlanmak zorundadır. Zararın sebebi, sözleşmenin yapıldığı sırada mevcut ve biliniyorsa, kiracı yine indirim talep edemez.

Özgün metin (Fransızca)

Le fermier ne peut obtenir de remise lorsque la perte des fruits arrive après qu'ils sont séparés de la terre, à moins que le bail ne donne au propriétaire une quotité de la récolte en nature, auquel cas le propriétaire doit supporter sa part de la perte, pourvu que le preneur ne fût pas en demeure de lui délivrer sa portion de récolte. Le fermier ne peut également demander une remise lorsque la cause du dommage était existante et connue à l'époque où le bail a été passé.

Madde 1772

Kiracıya, açık bir şart ile beklenmedik hâllerin (kaza ve tesadüfi olayların) sorumluluğu yüklenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le preneur peut être chargé des cas fortuits par une stipulation expresse.

Madde 1773

Bu şart, dolu, yıldırım, don veya çiçek dökümü gibi olağan beklenmedik hâlleri kapsar. Bölgenin olağan olarak maruz kalmadığı savaş tahribatı veya sel gibi olağanüstü beklenmedik hâlleri kapsamaz; meğerki kiracıya öngörülmüş veya öngörülmemiş bütün beklenmedik hâllerin sorumluluğu yüklenmiş olsun.

Özgün metin (Fransızca)

Cette stipulation ne s'entend que des cas fortuits ordinaires, tels que grêle, feu du ciel, gelée ou coulure. Elle ne s'entend pas des cas fortuits extraordinaires, tels que les ravages de la guerre, ou une inondation, auxquels le pays n'est pas ordinairement sujet, à moins que le preneur n'ait été chargé de tous les cas fortuits prévus ou imprévus.

Madde 1774

Yazılı olmaksızın yapılan bir kırsal taşınmaz kirası, kiracının kiralanan taşınmazın bütün ürünlerini toplaması için gerekli süre için yapılmış sayılır. Böylece bir çayırın, bir bağın ve ürünleri yıl içinde tamamen toplanan diğer her taşınmazın tarımsal kirası bir yıl için yapılmış sayılır. Toprakların bölüm veya mevsimlere göre ayrıldığı ekilebilir arazilerin kirası, bölüm sayısı kadar yıl için yapılmış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le bail, sans écrit, d'un fonds rural, est censé fait pour le temps qui est nécessaire afin que le preneur recueille tous les fruits de l'héritage affermé. Ainsi le bail à ferme d'un pré, d'une vigne, et de tout autre fonds dont les fruits se recueillent en entier dans le cours de l'année, est censé fait pour un an. Le bail des terres labourables, lorsqu'elles se divisent par soles ou saisons, est censé fait pour autant d'années qu'il y a de soles.

Madde 1775

Kırsal taşınmazların yazılı olmaksızın yapılmış kirası, önceki maddede belirlenen sürenin sonunda, ancak taraflardan birinin diğerine bu süreden en az altı ay önce yazılı olarak fesih bildiriminde bulunması suretiyle sona erer. Yukarıda belirtilen süre içinde fesih bildirimi yapılmamışsa, etkisi 1774. madde ile düzenlenen yeni bir kira sözleşmesi kurulmuş olur. Yazılı kira sözleşmelerinin süresinin sona ermesinde kiracı zilyetlikte kalır ve bırakılırsa da durum aynıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Le bail des héritages ruraux quoique fait sans écrit, ne cesse à l'expiration du terme fixé par l'article précédent, que par l'effet d'un congé donné par écrit par l'une des parties à l'autre, six mois au moins avant ce terme. A défaut d'un congé donné dans le délai ci-dessus spécifié, il s'opère un nouveau bail dont l'effet est réglé par l'article 1774. Il en est de même si, à l'expiration des baux écrits, le preneur reste et est laissé en possession.

Madde 1777

Çıkan kiracı, kendisinden sonra tarımı yürütecek kişiye, izleyen yılın çalışmaları için uygun barınaklar ve diğer kolaylıkları bırakmak zorundadır; karşılıklı olarak, giren kiracı da çıkan kişiye, yem stoklarının tüketilmesi ve henüz yapılacak hasatlar için uygun barınaklar ve diğer kolaylıkları sağlamak zorundadır. Her iki hâlde de, yöre örf ve âdetine uyulmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fermier sortant doit laisser à celui qui lui succède dans la culture, les logements convenables et autres facilités pour les travaux de l'année suivante ; et réciproquement, le fermier entrant doit procurer à celui qui sort les logements convenables et autres facilités pour la consommation des fourrages, et pour les récoltes restant à faire. Dans l'un et l'autre cas, on doit se conformer à l'usage des lieux.

Madde 1778

Çıkan kiracı, eğer yararlanmaya başlarken teslim almışsa, yılın samanlarını ve gübrelerini de bırakmak zorundadır; bunları teslim almamış olsa dahi, malik bunları takdir edilecek değer üzerinden alıkoyabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le fermier sortant doit aussi laisser les pailles et engrais de l'année, s'il les a reçus lors de son entrée en jouissance ; et quand même il ne les aurait pas reçus, le propriétaire pourra les retenir suivant l'estimation.

Üçüncü Bölüm : İş ve emek kirası hakkındaChapitre III : Du louage d'ouvrage et d'industrie.

Madde 1779

Hizmet ve emek kirasının üç ana türü vardır:

1° Hizmet kirası;

2° Karadan veya sudan kişilerin veya eşyanın taşınmasını üstlenen taşıyıcıların kirası;

3° Etüt, keşif veya sözleşme sonucunda mimarların, eser müteahhitlerinin ve teknisyenlerin kirası.

Özgün metin (Fransızca)

Il y a trois espèces principales de louage d'ouvrage et d'industrie :

1° Le louage de service ;

2° Celui des voituriers, tant par terre que par eau, qui se chargent du transport des personnes ou des marchandises ;

3° Celui des architectes, entrepreneurs d'ouvrages et techniciens par suite d'études, devis ou marchés.

Birinci Bölüm: Hizmet kirası.Section 1 : Du louage de service.

Madde 1780

Kişi, hizmetlerini ancak belirli bir süre için veya belirli bir iş için taahhüt altına alabilir. Süresi belirlenmeksizin yapılan hizmet sözleşmesi, akit taraflardan birinin iradesiyle her zaman sona erdirilebilir. Bununla birlikte, sözleşmenin akit taraflardan yalnızca birinin iradesiyle feshedilmesi, tazminat davasına yol açabilir. Gerektiğinde ödenecek tazminatın belirlenmesinde; teamüller, taahhüt edilen hizmetin niteliği, geçen süre, yapılmış kesintiler ve emeklilik amacıyla yapılmış ödemeler ve genel olarak doğan zararın varlığını haklı kılabilecek ve kapsamını belirleyebilecek tüm hâller dikkate alınır. Taraflar, yukarıdaki hükümler gereğince tazminat talep etme yolundaki muhtemel haklarından önceden feragat edemezler. Yukarıdaki fıkraların uygulanmasından doğabilecek uyuşmazlıklar, hukuk mahkemeleri ve istinaf mahkemeleri önüne getirildiğinde, basit yargılama usulüne göre incelenir ve ivedilikle karara bağlanır.

Özgün metin (Fransızca)

On ne peut engager ses services qu'à temps, ou pour une entreprise déterminée. Le louage de service, fait sans détermination de durée, peut toujours cesser par la volonté d'une des parties contractantes. Néanmoins, la résiliation du contrat par la volonté d'un seul des contractants peut donner lieu à des dommages-intérêts. Pour la fixation de l'indemnité à allouer, le cas échéant, il est tenu compte des usages, de la nature des services engagés, du temps écoulé, des retenues opérées et des versements effectués en vue d'une pension de retraite, et, en général, de toutes les circonstances qui peuvent justifier l'existence et déterminer l'étendue du préjudice causé. Les parties ne peuvent renoncer à l'avance au droit éventuel de demander des dommages-intérêts en vertu des dispositions ci-dessus. Les contestations auxquelles pourra donner lieu l'application des paragraphes précédents, lorsqu'elles seront portées devant les tribunaux civils et devant les cours d'appel, seront instruites comme affaires sommaires et jugées d'urgence.

İkinci Bölüm : Kara ve su taşıyıcılarıSection 2 : Des voituriers par terre et par eau.

Madde 1782

Kara ve su yoluyla taşımacılık yapan nakliyeciler, kendilerine emanet edilen şeylerin muhafazası ve saklanması bakımından, "Vedia ve Tevdi" başlıklı kısımda söz edilen hancıların tabi olduğu aynı yükümlülüklere tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les voituriers par terre et par eau sont assujettis, pour la garde et la conservation des choses qui leur sont confiées, aux mêmes obligations que les aubergistes, dont il est parlé au titre " Du dépôt et du séquestre ".

Madde 1783

Nakliyeciler, yalnızca gemilerine veya araçlarına fiilen almış oldukları şeylerden değil, aynı zamanda gemilerine veya araçlarına yerleştirilmek üzere limanda veya depoda kendilerine teslim edilen şeylerden de sorumludurlar.

Özgün metin (Fransızca)

Ils répondent non seulement de ce qu'ils ont déjà reçu dans leur bâtiment ou voiture, mais encore de ce qui leur a été remis sur le port ou dans l'entrepôt, pour être placé dans leur bâtiment ou voiture.

Madde 1784

Nakliyeciler, kendilerine emanet edilen şeylerin kaybından ve hasarından sorumludurlar; meğerki bunların kaza veya mücbir sebeple kaybolduğunu veya hasar gördüğünü ispat etsinler.

Özgün metin (Fransızca)

Ils sont responsables de la perte et des avaries des choses qui leur sont confiées, à moins qu'ils ne prouvent qu'elles ont été perdues et avariées par cas fortuit ou force majeure.

Madde 1785

Kara ve su yoluyla umumi taşımacılık yapan müteahhitler ile umumi nakliyat işletmecileri, üstlendikleri para, eşya ve paketlere ilişkin bir defter tutmak zorundadırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les entrepreneurs de voitures publiques par terre et par eau, et ceux des roulages publics, doivent tenir registre de l'argent, des effets et des paquets dont ils se chargent.

Madde 1786

Umumi taşıma ve nakliyat müteahhit ve müdürleri ile gemi ve tekne sahipleri, ayrıca, kendileri ile diğer vatandaşlar arasında hukuki bağlayıcılığı olan özel düzenlemelere tabidirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les entrepreneurs et directeurs de voitures et roulages publics, les maîtres de barques et navires, sont en outre assujettis à des règlements particuliers, qui font la loi entre eux et les autres citoyens.

Üçüncü Bölüm: Keşif ve sözleşmeler hakkındaSection 3 : Des devis et des marchés.

Madde 1787

Bir kimseye bir eserin yapılması ısmarlandığında, yalnızca emeğini veya sanatını sağlayacağı ya da bunun yanında malzemeyi de temin edeceği kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'on charge quelqu'un de faire un ouvrage, on peut convenir qu'il fournira seulement son travail ou son industrie, ou bien qu'il fournira aussi la matière.

Madde 1788

Malzemenin işçi tarafından sağlandığı hâlde, şeyin teslimden önce her ne şekilde olursa olsun telef olması hâlinde, bu telef işçiye ait olur; meğerki iş sahibi şeyi teslim almakta temerrüde düşmüş olsun.

Özgün metin (Fransızca)

Si, dans le cas où l'ouvrier fournit la matière, la chose vient à périr, de quelque manière que ce soit, avant d'être livrée, la perte en est pour l'ouvrier, à moins que le maître ne fût en demeure de recevoir la chose.

Madde 1789

İşçinin yalnızca emeğini veya sanatını sağladığı hâlde, şey telef olursa, işçi bundan ancak kendi kusurundan sorumlu olur.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où l'ouvrier fournit seulement son travail ou son industrie, si la chose vient à périr, l'ouvrier n'est tenu que de sa faute.

Madde 1790

Önceki maddede belirtilen hâlde, şey işçinin hiçbir kusuru bulunmaksızın, iş teslim alınmadan ve işveren muayenesini yapmakta temerrüde düşmemişken telef olursa, işçi ücret talep edemez; meğerki şey malzemenin ayıbından dolayı telef olmuş olsun.

Özgün metin (Fransızca)

Si, dans le cas de l'article précédent la chose vient à périr, quoique sans aucune faute de la part de l'ouvrier, avant que l'ouvrage ait été reçu et sans que le maître fût en demeure de le vérifier, l'ouvrier n'a point de salaire à réclamer, à moins que la chose n'ait péri par le vice de la matière.

Madde 1791

Birden çok parçadan oluşan veya ölçüye göre yapılan bir işe ilişkin olarak, muayene kısım kısım yapılabilir: işveren, işçiye yapılan iş oranında ödeme yaptığı takdirde, muayenenin ödenen tüm kısımlar için yapılmış sayılacağı kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il s'agit d'un ouvrage à plusieurs pièces ou à la mesure, la vérification peut s'en faire par parties : elle est censée faite pour toutes les parties payées, si le maître paye l'ouvrier en proportion de l'ouvrage fait.

Madde 1792

Her yapı müteahhidi, yapının sağlamlığını tehlikeye düşüren veya yapıyı oluşturan unsurlardan birini ya da donanım unsurlarından birini etkileyerek onu kullanım amacına elverişsiz kılan zararlardan, bunlar zeminin ayıbından kaynaklansa dahi, işveren veya yapının edinicisine karşı kendiliğinden sorumludur. Müteahhit, zararların yabancı bir sebepten kaynaklandığını ispat ederse böyle bir sorumluluk söz konusu olmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Tout constructeur d'un ouvrage est responsable de plein droit, envers le maître ou l'acquéreur de l'ouvrage, des dommages, même résultant d'un vice du sol, qui compromettent la solidité de l'ouvrage ou qui, l'affectant dans l'un de ses éléments constitutifs ou l'un de ses éléments d'équipement, le rendent impropre à sa destination. Une telle responsabilité n'a point lieu si le constructeur prouve que les dommages proviennent d'une cause étrangère.

Madde 1792 ila 1

Yapının müteahhidi sayılır:

1° İşverenle bir istisna sözleşmesiyle bağlı olan her mimar, müteahhit, teknisyen veya diğer kişi;

2° İnşa ettiği veya inşa ettirdiği bir yapıyı tamamlandıktan sonra satan her kişi;

3° Yapı sahibinin vekili sıfatıyla hareket etmekle birlikte, bir müteahhidinkine benzer bir görevi yerine getiren her kişi.

Özgün metin (Fransızca)

Est réputé constructeur de l'ouvrage : 1° Tout architecte, entrepreneur, technicien ou autre personne liée au maître de l'ouvrage par un contrat de louage d'ouvrage ; 2° Toute personne qui vend, après achèvement, un ouvrage qu'elle a construit ou fait construire ; 3° Toute personne qui, bien qu'agissant en qualité de mandataire du propriétaire de l'ouvrage, accomplit une mission assimilable à celle d'un locateur d'ouvrage.

Madde 1792 ila 2

1792. maddede öngörülen sorumluluk karinesi, bir yapının donanım unsurlarının sağlamlığını etkileyen zararları da kapsar; ancak bu, yalnızca bu unsurların altyapı, temel, iskelet, dış duvar veya çatı işleriyle ayrılmaz biçimde bütünleşmiş olması hâlinde geçerlidir.

Bir donanım unsurunun sökülmesi, çıkarılması veya değiştirilmesi, altyapı, temel, iskelet, dış duvar veya çatı işlerinden birine zarar vermeksizin veya malzeme çıkarmaksızın yapılamıyorsa, bu unsur o yapı işiyle ayrılmaz biçimde bütünleşmiş sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

La présomption de responsabilité établie par l'article 1792 s'étend également aux dommages qui affectent la solidité des éléments d'équipement d'un ouvrage, mais seulement lorsque ceux-ci font indissociablement corps avec les ouvrages de viabilité, de fondation, d'ossature, de clos ou de couvert. Un élément d'équipement est considéré comme formant indissociablement corps avec l'un des ouvrages de viabilité, de fondation, d'ossature, de clos ou de couvert lorsque sa dépose, son démontage ou son remplacement ne peut s'effectuer sans détérioration ou enlèvement de matière de cet ouvrage.

Madde 1792 ila 3

Yapının diğer donanım unsurları, teslim tarihinden itibaren en az iki yıl süreyle iyi işlerlik garantisine tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les autres éléments d'équipement de l'ouvrage font l'objet d'une garantie de bon fonctionnement d'une durée minimale de deux ans à compter de sa réception.

Madde 1792 ila 4

Kullanım hâlinde önceden belirlenmiş kesin gereksinimleri karşılamak üzere tasarlanıp üretilmiş bir yapıyı, yapının bir kısmını veya bir donanım unsurunu, üreticinin belirlediği kurallara uygun olarak ve herhangi bir değişiklik yapmaksızın kullanan istisna akdi tarafının 1792, 1792-2 ve 1792-3. maddelerle öngörülen borçlarından, söz konusu ürünün üreticisi de müteselsilen sorumludur.

İşbu madde hükümlerinin uygulanması bakımından şu kişiler üreticiye asimile edilir:

Yurt dışında üretilmiş bir yapıyı, yapının bir kısmını veya bir donanım unsurunu ithal eden kişi;

Adını, markasını veya başka herhangi bir ayırt edici işaretini üzerinde göstermek suretiyle onu kendi eseri olarak sunan kişi.

Özgün metin (Fransızca)

Le fabricant d'un ouvrage, d'une partie d'ouvrage ou d'un élément d'équipement conçu et produit pour satisfaire, en état de service, à des exigences précises et déterminées à l'avance, est solidairement responsable des obligations mises par les articles 1792, 1792-2 et 1792-3 à la charge du locateur d'ouvrage qui a mis en oeuvre, sans modification et conformément aux règles édictées par le fabricant, l'ouvrage, la partie d'ouvrage ou élément d'équipement considéré.

Sont assimilés à des fabricants pour l'application du présent article :

Celui qui a importé un ouvrage, une partie d'ouvrage ou un élément d'équipement fabriqué à l'étranger ;

Celui qui l'a présenté comme son oeuvre en faisant figurer sur lui son nom, sa marque ou tout autre signe distinctif.

Madde 1792 ila 4 ila 1

İşbu kanunun 1792 ilâ 1792-4 üncü maddeleri uyarınca sorumluluğu söz konusu olabilecek her gerçek veya tüzel kişi, 1792 ilâ 1792-2 nci maddeler uyarınca üzerine düşen sorumluluk ve teminatlardan, işlerin teslim alınmasından itibaren on yıl geçmesiyle veya 1792-3 üncü madde uyarınca bu maddede öngörülen sürenin sona ermesiyle kurtulur.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne physique ou morale dont la responsabilité peut être engagée en vertu des articles 1792 à 1792-4 du présent code est déchargée des responsabilités et garanties pesant sur elle, en application des articles 1792 à 1792-2, après dix ans à compter de la réception des travaux ou, en application de l'article 1792-3, à l'expiration du délai visé à cet article.

Madde 1792 ila 4 ila 2

1792 ve 1792-2 nci maddelerde belirtilen bir yapıyı veya yapının teçhizat unsurlarını etkileyen zararlar sebebiyle bir alt yükleniciye karşı açılan sorumluluk davaları, işlerin teslim alınmasından itibaren on yıllık; 1792-3 üncü maddede belirtilen yapı teçhizat unsurlarını etkileyen zararlar bakımından ise aynı teslimden itibaren iki yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les actions en responsabilité dirigées contre un sous-traitant en raison de dommages affectant un ouvrage ou des éléments d'équipement d'un ouvrage mentionnés aux articles 1792 et 1792-2 se prescrivent par dix ans à compter de la réception des travaux et, pour les dommages affectant ceux des éléments d'équipement de l'ouvrage mentionnés à l'article 1792-3, par deux ans à compter de cette même réception.

Madde 1792 ila 4 ila 3

1792-3, 1792-4-1 ve 1792-4-2 nci maddelerde düzenlenen davalar dışında, 1792 ve 1792-1 inci maddelerde belirtilen yükleniciler ile bunların alt yüklenicileri aleyhine açılan sorumluluk davaları, işlerin teslim alınmasından itibaren on yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

En dehors des actions régies par les articles 1792-3, 1792-4-1 et 1792-4-2, les actions en responsabilité dirigées contre les constructeurs désignés aux articles 1792 et 1792-1 et leurs sous-traitants se prescrivent par dix ans à compter de la réception des travaux.

Madde 1792 ila 5

Konusu, 1792, 1792-1 ve 1792-2 nci maddelerde öngörülen sorumluluğu bertaraf etmek veya sınırlamak, ya da 1792-3 ve 1792-6 ncı maddelerde öngörülen teminatları bertaraf etmek veya kapsamını sınırlamak, ya da 1792-4 üncü maddede öngörülen müteselsil sorumluluğu bertaraf etmek veya sınırlamak olan her sözleşme hükmü yazılmamış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute clause d'un contrat qui a pour objet, soit d'exclure ou de limiter la responsabilité prévue aux articles 1792, 1792-1 et 1792-2, soit d'exclure les garanties prévues aux articles 1792-3 et 1792-6 ou d'en limiter la portée, soit d'écarter ou de limiter la solidarité prévue à l'article 1792-4, est réputée non écrite.

Madde 1792 ila 6

Teslim, iş sahibinin yapıyı ihtirazi kayıtla veya kayıtsız olarak kabul ettiğini beyan ettiği işlemdir. Teslim, en gayretli tarafın talebi üzerine, ya rızaen ya da bunun mümkün olmaması hâlinde yargı yoluyla gerçekleşir. Teslim, her hâlükârda çekişmeli olarak yapılır. Yüklenicinin teslimden itibaren bir yıllık süre boyunca tabi olduğu tam ifa teminatı, iş sahibi tarafından bildirilen tüm ayıpların giderilmesini kapsar; bu bildirim, teslim tutanağına geçirilen ihtirazi kayıtlar yoluyla ya da teslimden sonra ortaya çıkanlar için yazılı ihbar yoluyla yapılır. Onarım işlerinin ifası için gerekli süreler, iş sahibi ile ilgili yüklenici arasında ortak mutabakatla belirlenir. Böyle bir mutabakatın bulunmaması veya belirlenen süre içinde ifa edilmemesi hâlinde, sonuçsuz kalan bir ihtarnameden sonra işler, temerrüde düşen yüklenicinin masraf ve riski altında yaptırılabilir. Tam ifa teminatı gereğince istenen işlerin ifası, ortak mutabakatla veya bunun bulunmaması hâlinde yargı yoluyla tespit edilir. Teminat, normal aşınma veya kullanımın etkilerini gidermek için gerekli işleri kapsamaz.

Özgün metin (Fransızca)

La réception est l'acte par lequel le maître de l'ouvrage déclare accepter l'ouvrage avec ou sans réserves. Elle intervient à la demande de la partie la plus diligente, soit à l'amiable, soit à défaut judiciairement. Elle est, en tout état de cause, prononcée contradictoirement. La garantie de parfait achèvement, à laquelle l'entrepreneur est tenu pendant un délai d'un an, à compter de la réception, s'étend à la réparation de tous les désordres signalés par le maître de l'ouvrage, soit au moyen de réserves mentionnées au procès-verbal de réception, soit par voie de notification écrite pour ceux révélés postérieurement à la réception. Les délais nécessaires à l'exécution des travaux de réparation sont fixés d'un commun accord par le maître de l'ouvrage et l'entrepreneur concerné. En l'absence d'un tel accord ou en cas d'inexécution dans le délai fixé, les travaux peuvent, après mise en demeure restée infructueuse, être exécutés aux frais et risques de l'entrepreneur défaillant. L'exécution des travaux exigés au titre de la garantie de parfait achèvement est constatée d'un commun accord, ou, à défaut, judiciairement. La garantie ne s'étend pas aux travaux nécessaires pour remédier aux effets de l'usure normale ou de l'usage.

Madde 1792 ila 7

1792, 1792-2, 1792-3 ve 1792-4 üncü maddeler anlamında, münhasır işlevi yapı içinde mesleki bir faaliyetin icrasına imkân sağlamak olan teçhizat unsurları, aksesuarları dâhil olmak üzere, yapının teçhizat unsurları olarak kabul edilmez.

Özgün metin (Fransızca)

Ne sont pas considérés comme des éléments d'équipement d'un ouvrage au sens des articles 1792, 1792-2, 1792-3 et 1792-4 les éléments d'équipement, y compris leurs accessoires, dont la fonction exclusive est de permettre l'exercice d'une activité professionnelle dans l'ouvrage.

Madde 1793

Bir mimar veya yüklenici, arsa sahibiyle üzerinde anlaşılıp kararlaştırılan bir plana göre bir binanın götürü bedelle inşasını üstlenmişse, ne işçilik veya malzeme fiyatlarındaki artış bahanesiyle, ne de bu plan üzerinde yapılan değişiklikler veya ilaveler bahanesiyle, bu değişiklikler veya ilaveler yazılı olarak izin verilmiş ve fiyatı arsa sahibiyle kararlaştırılmış olmadıkça, hiçbir fiyat artışı talep edemez.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un architecte ou un entrepreneur s'est chargé de la construction à forfait d'un bâtiment, d'après un plan arrêté et convenu avec le propriétaire du sol, il ne peut demander aucune augmentation de prix, ni sous le prétexte de l'augmentation de la main-d'oeuvre ou des matériaux, ni sous celui de changements ou d'augmentations faits sur ce plan, si ces changements ou augmentations n'ont pas été autorisés par écrit, et le prix convenu avec le propriétaire.

Madde 1794

İş sahibi, iş çoktan başlamış olsa dahi, yalnızca kendi iradesiyle götürü bedel sözleşmesini feshedebilir; ancak yükleniciye tüm masraflarını, tüm işlerini ve bu işten kazanabileceği her şeyi tazmin etmek koşuluyla.

Özgün metin (Fransızca)

Le maître peut résilier, par sa seule volonté, le marché à forfait, quoique l'ouvrage soit déjà commencé, en dédommageant l'entrepreneur de toutes ses dépenses, de tous ses travaux, et de tout ce qu'il aurait pu gagner dans cette entreprise.

Madde 1795

Hizmet sözleşmesi, işçinin, mimarın veya müteahhidin ölümü ile sona erer.

Özgün metin (Fransızca)

Le contrat de louage d'ouvrage est dissous par la mort de l'ouvrier, de l'architecte ou entrepreneur.

Madde 1796

Ancak malik, bu işlerin veya malzemelerin kendisine yararlı olabilmesi hâlinde, sözleşmede belirlenen bedelle orantılı olarak, yapılmış işlerin ve hazırlanmış malzemelerin değerini onların mirasına ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Mais le propriétaire est tenu de payer en proportion du prix porté par la convention, à leur succession, la valeur des ouvrages faits et celle des matériaux préparés, lors seulement que ces travaux ou ces matériaux peuvent lui être utiles.

Madde 1797

Müteahhit, çalıştırdığı kişilerin fiillerinden sorumludur.

Özgün metin (Fransızca)

L'entrepreneur répond du fait des personnes qu'il emploie.

Madde 1798

Bir binanın veya götürü usulle yapılan diğer işlerin inşasında çalıştırılmış olan duvarcılar, marangozlar ve diğer işçiler, işlerin yapıldığı kişiye karşı ancak davalarının açıldığı anda o kişinin müteahhide olan borcu tutarına kadar dava hakkına sahiptirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les maçons, charpentiers et autres ouvriers qui ont été employés à la construction d'un bâtiment ou d'autres ouvrages faits à l'entreprise, n'ont d'action contre celui pour lequel les ouvrages ont été faits, que jusqu'à concurrence de ce dont il se trouve débiteur envers l'entrepreneur, au moment où leur action est intentée.

Madde 1799

Doğrudan doğruya götürü bedelli iş sözleşmeleri yapan duvarcılar, marangozlar, çilingirler ve diğer işçiler, bu Bölümde öngörülen kurallara tabidir: bunlar üstlendikleri iş kısmında müteahhit sayılırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les maçons, charpentiers, serruriers et autres ouvriers qui font directement des marchés à prix fait, sont astreints aux règles prescrites dans la présente section : ils sont entrepreneurs dans la partie qu'ils traitent.

Madde 1799 ila 1

1779 inci maddenin 3 üncü bendinde belirtilen özel inşaat işi sözleşmesini akdeden iş sahibi, borçlanılan tutarların Danıştay kararnamesiyle belirlenecek bir eşiği aşması hâlinde, müteahhide bu tutarların ödenmesini teminat altına almakla yükümlüdür.

İş sahibinin işleri finanse etmek için özel bir kredi kullanması hâlinde, kredi kuruluşu, kredinin ilişkin olduğu sözleşmeden doğan alacağın tamamının ödemesini almadıkça, kredi tutarını 1779 uncu maddenin 3 üncü bendinde belirtilenlerden başka bir kişiye ödeyemez. Ödemeler, iş sahibinin yazılı emri üzerine ve onun münhasır sorumluluğu altında, ilgili kişinin veya bu amaçla belirlenmiş bir vekilin elinde yapılır.

İş sahibinin özel bir krediye başvurmaması veya buna yalnızca kısmen başvurması hâlinde ve özel bir hükümden doğan bir teminatın bulunmaması durumunda, ödeme; bir kredi kuruluşu, bir finansman şirketi, bir sigorta işletmesi veya bir toplu teminat kuruluşu tarafından verilen ve Danıştay kararnamesiyle belirlenecek usullere göre düzenlenmiş müteselsil kefaletle teminat altına alınır. Herhangi bir teminat sağlanmadığı ve müteahhidin yapılan işlerin bedelini alamadığı sürece, müteahhit, on beş günlük süre içinde sonuçsuz kalan bir ihtardan sonra sözleşmenin ifasını erteleyebilir.

Yukarıdaki fıkra hükümleri, iş sahibinin kendi hesabına ve bu sözleşmeyle ilgili mesleki bir faaliyete dayanmayan ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla bir inşaat işi sözleşmesi akdetmesi hâlinde uygulanmaz.

İşbu madde hükümleri, İnşaat ve Konut Kanunu'nun L. 411-2 maddesinde belirtilen bir kuruluş veya bir karma ekonomi şirketi tarafından, Devlet tarafından desteklenen ve bu kuruluş veya şirket tarafından gerçekleştirilen kiralık konutlara ilişkin akdedilen sözleşmelere uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le maître de l'ouvrage qui conclut un marché de travaux privé visé au 3° de l'article 1779 doit garantir à l'entrepreneur le paiement des sommes dues lorsque celles-ci dépassent un seuil fixé par décret en Conseil d'Etat.

Lorsque le maître de l'ouvrage recourt à un crédit spécifique pour financer les travaux, l'établissement de crédit ne peut verser le montant du prêt à une personne autre que celles mentionnées au 3° de l'article 1779 tant que celles-ci n'ont pas reçu le paiement de l'intégralité de la créance née du marché correspondant au prêt. Les versements se font sur l'ordre écrit et sous la responsabilité exclusive du maître de l'ouvrage entre les mains de la personne ou d'un mandataire désigné à cet effet.

Lorsque le maître de l'ouvrage ne recourt pas à un crédit spécifique ou lorsqu'il y recourt partiellement, et à défaut de garantie résultant d'une stipulation particulière, le paiement est garanti par un cautionnement solidaire consenti par un établissement de crédit, une société de financement, une entreprise d'assurance ou un organisme de garantie collective, selon des modalités fixées par décret en Conseil d'Etat. Tant qu'aucune garantie n'a été fournie et que l'entrepreneur demeure impayé des travaux exécutés, celui-ci peut surseoir à l'exécution du contrat après mise en demeure restée sans effet à l'issue d'un délai de quinze jours.

Les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent pas lorsque le maître de l'ouvrage conclut un marché de travaux pour son propre compte et pour la satisfaction de besoins ne ressortissant pas à une activité professionnelle en rapport avec ce marché.

Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux marchés conclus par un organisme visé à l'article L. 411-2 du code de la construction et de l'habitation, ou par une société d'économie mixte, pour des logements à usage locatif aidés par l'Etat et réalisés par cet organisme ou cette société.

Dördüncü Bölüm : Hayvan ortakçılığı sözleşmesi hakkındaChapitre IV : Du bail à cheptel

Birinci Bölüm: Genel hükümler.Section 1 : Dispositions générales.

Madde 1800

Hayvan sürüsü kirası, taraflardan birinin, diğerine, aralarında kararlaştırılan koşullar altında, muhafaza etmesi, beslemesi ve bakımını yapması için bir hayvan sürüsü verdiği sözleşmedir.

Özgün metin (Fransızca)

Le bail à cheptel est un contrat par lequel l'une des parties donne à l'autre un fonds de bétail pour le garder, le nourrir et le soigner, sous les conditions convenues entre elles.

Madde 1801

Hayvan sürüsü kirasının birkaç türü vardır:

Basit veya olağan hayvan sürüsü kirası,

Yarı paylı hayvan sürüsü kirası,

Kiracıya veya yarıcıya verilen hayvan sürüsü kirası.

Bunlara ek olarak, hayvan sürüsü kirası olarak anılması doğru olmayan dördüncü bir sözleşme türü daha vardır.

Özgün metin (Fransızca)

Il y a plusieurs sortes de cheptels :

Le cheptel simple ou ordinaire,

Le cheptel à moitié,

Le cheptel donné au fermier ou au métayer.

Il y a encore une quatrième espèce de contrat improprement appelée cheptel.

Madde 1802

Tarım veya ticaret için üreme veya kâr sağlamaya elverişli her türlü hayvan hakkında hayvan ortaklığı sözleşmesi yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

On peut donner à cheptel toute espèce d'animaux susceptibles de croît ou de profit pour l'agriculture ou le commerce.

Madde 1803

Özel anlaşma bulunmadığı takdirde, bu sözleşmeler aşağıdaki ilkelere göre düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

A défaut de conventions particulières, ces contrats se règlent par les principes qui suivent.

İkinci Bölüm : Basit hayvan ortaklığıSection 2 : Du cheptel simple.

Madde 1804

Basit hayvan ortaklığı sözleşmesi, kiracının doğacak yavruların yarısından yararlanması ve kaybın da yarısına katlanması koşuluyla, hayvanların bir başkasına muhafaza, besleme ve bakım için teslim edildiği bir sözleşmedir.

Özgün metin (Fransızca)

Le bail à cheptel simple est un contrat par lequel on donne à un autre des bestiaux à garder, nourrir et soigner, à condition que le preneur profitera de la moitié du croît, et qu'il supportera aussi la moitié de la perte.

Madde 1805

Sözleşmede yer alan, teslim edilen hayvanların sayımını, tanımını ve değerlendirmesini gösteren belge, hayvanların mülkiyetini kiracıya geçirmez. Bu belgenin tek amacı, sözleşmenin sona erdiği gün yapılacak hesaplaşmaya esas oluşturmaktır.

Özgün metin (Fransızca)

L'état numératif, descriptif et estimatif des animaux remis, figurant au bail, n'en transporte pas la propriété au preneur. Il n'a d'autre objet que de servir de base au règlement à intervenir au jour où le contrat prend fin.

Madde 1806

Kiracı, hayvan sürüsünün muhafazası için gerekli makul özeni göstermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Le preneur doit les soins raisonnables à la conservation du cheptel.

Madde 1807

Kiracı, ancak kendisine yüklenebilecek ve bulunmasaydı kaybın meydana gelmeyeceği bir kusur, beklenmeyen halden önce gerçekleşmişse, bu halden sorumlu tutulur.

Özgün metin (Fransızca)

Il n'est tenu du cas fortuit que lorsqu'il a été précédé de quelque faute de sa part, sans laquelle la perte ne serait pas arrivée.

Madde 1808

Uyuşmazlık halinde, kiracı beklenmeyen hali ispatla, kiraya veren ise kiracıya yüklediği kusuru ispatla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de contestation, le preneur est tenu de prouver le cas fortuit, et le bailleur est tenu de prouver la faute qu'il impute au preneur.

Madde 1809

Beklenmeyen hal nedeniyle sorumluluktan kurtulan kiracı, her halükârda hayvanların derilerinin hesabını vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Le preneur qui est déchargé par le cas fortuit est toujours tenu de rendre compte des peaux des bêtes.

Madde 1810

Sürü hiçbir kusuru olmaksızın kiracının elinde tamamen telef olursa, zarar kiraya verene aittir. Sürünün yalnızca bir kısmı telef olursa, zarar, ilk tahmin bedeli ile sürü sözleşmesinin sona ermesindeki tahmin bedeline göre müştereken paylaşılır.

Özgün metin (Fransızca)

Si le cheptel périt en entier sans la faute du preneur, la perte en est pour le bailleur. S'il n'en périt qu'une partie, la perte est supportée en commun, d'après le prix de l'estimation originaire et celui de l'estimation à l'expiration du cheptel.

Madde 1811

Şu hususlar kararlaştırılamaz: Kiracının, kaza sonucu ve kendi kusuru olmaksızın meydana gelse dahi, sürünün tamamen telef olmasından doğan zararı tek başına üstleneceği. Ya da kiracının zarara, kârdan aldığı paydan daha büyük bir payla katlanacağı. Ya da kiraya verenin, sözleşmenin sonunda, sağladığı sürüden fazla bir şey alacağı. Bu türden her anlaşma hükümsüzdür. Sürüye ait hayvanların sütünden, gübresinden ve emeğinden yalnızca kiracı yararlanır. Yün ve yavrular ise paylaşılır.

Özgün metin (Fransızca)

On ne peut stipuler : Que le preneur supportera la perte totale du cheptel, quoique arrivée par cas fortuit et sans sa faute. Ou qu'il supportera, dans la perte, une part plus grande que dans le profit. Ou que le bailleur prélèvera, à la fin du bail, quelque chose de plus que le cheptel qu'il a fourni. Toute convention semblable est nulle. Le preneur profite seul des laitages, du fumier et du travail des animaux donnés à cheptel. La laine et le croît se partagent.

Madde 1812

Kiracı, ister ana sürüye ister yavrulara ait olsun, kiraya verenin rızası olmaksızın sürüden hiçbir hayvan üzerinde tasarrufta bulunamaz; kiraya veren de aynı şekilde kiracının rızası olmaksızın bu hayvanlar üzerinde tasarrufta bulunamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le preneur ne peut disposer d'aucune bête du troupeau, soit du fonds, soit du croît, sans le consentement du bailleur, qui ne peut lui-même en disposer sans le consentement du preneur.

Madde 1813

Sürünün, başkasının kiracısına verilmesi hâlinde, bu kiracının kendisinden hak elde ettiği malike bu durum bildirilmelidir; aksi hâlde malik, kiracısının kendisine borçlu olduğu miktar için sürüyü haczedip sattırabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le cheptel est donné au fermier d'autrui, il doit être notifié au propriétaire de qui ce fermier tient ; sans quoi il peut le saisir et le faire vendre pour ce que son fermier lui doit.

Madde 1814

Kiracı, kiraya vereni önceden haberdar etmeden kırkım yapamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le preneur ne pourra tondre sans en prévenir le bailleur.

Madde 1815

Sürü sözleşmesinin süresi hakkında anlaşmada bir süre belirlenmemişse, sözleşme üç yıl için yapılmış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

S'il n'y a pas de temps fixé par la convention pour la durée du cheptel, il est censé fait pour trois ans.

Madde 1816

Kiracı borçlarını yerine getirmezse, kiraya veren sözleşmenin daha erken feshedilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le bailleur peut en demander plus tôt la résolution si le preneur ne remplit pas ses obligations.

Madde 1817

Sözleşmenin sonunda veya feshedilmesi hâlinde, kiraya veren, teslim ettiği sürüyle aynı esaslara sahip, özellikle sayı, ırk, yaş, ağırlık ve nitelik bakımından denk bir sürü elde edecek biçimde her türden hayvan alır: fazlalık paylaşılır. Yukarıda tanımlandığı şekilde sürünün yeniden oluşturulmasına yetecek kadar hayvan bulunmazsa, taraflar zararı, sözleşmenin sona erdiği gündeki hayvan değerleri esas alınarak hesaplaşırlar. Kiracının, sözleşmenin sonunda veya feshedilmesi hâlinde, teslim aldığı sürünün tahmin bedeline eşit değerde bir sürü bırakması gerektiğine dair her anlaşma hükümsüzdür.

Özgün metin (Fransızca)

A la fin du bail, ou lors de sa résolution, le bailleur prélève des animaux de chaque espèce, de manière à obtenir un même fonds de bétail que celui qu'il a remis, notamment quant au nombre, à la race, à l'âge, au poids et à la qualité des bêtes : l'excédent se partage. S'il n'existe pas assez d'animaux pour reconstituer le fonds de bétail tel qu'il est ci-dessus défini, les parties se font raison de la perte sur la base de la valeur des animaux au jour où le contrat prend fin. Toute convention aux termes de laquelle le preneur, à la fin du bail ou lors de sa résolution, doit laisser un fonds de bétail d'une valeur égale au prix de l'estimation de celui qu'il aura reçu, est nulle.

Üçüncü Bölüm: Yarı paylı hayvan sürüsü hakkındaSection 3 : Du cheptel à moitié.

Madde 1818

Yarı ortaklı hayvan sürüsü, sözleşen taraflardan her birinin hayvanların yarısını sağladığı ve bu hayvanların kâr veya zarar için ortak kaldığı bir ortaklıktır.

Özgün metin (Fransızca)

Le cheptel à moitié est une société dans laquelle chacun des contractants fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte.

Madde 1819

Basit hayvan sürüsünde olduğu gibi, sütlerden, gübreden ve hayvanların işgücünden yalnızca kiracı yararlanır.

Kiraya veren, yalnızca yünlerin ve yavruların yarısı üzerinde hak sahibidir.

Kiraya veren, kiracının çiftçi veya ortakçı olarak işlettiği çiftliğin maliki olmadıkça, buna aykırı her anlaşma hükümsüzdür.

Özgün metin (Fransızca)

Le preneur profite seul, comme dans le cheptel simple, des laitages, du fumier et des travaux des bêtes.

Le bailleur n'a droit qu'à la moitié des laines et du croît.

Toute convention contraire est nulle, à moins que le bailleur ne soit propriétaire de la métairie dont le preneur est fermier ou métayer.

Madde 1820

Basit hayvan sürüsüne ilişkin diğer bütün kurallar, yarı ortaklı hayvan sürüsüne de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toutes les autres règles du cheptel simple s'appliquent au cheptel à moitié.

Dördüncü Bölüm: Malikin kiracısına veya ortakçısına verdiği hayvan sürüsü hakkındaSection 4 : Du cheptel donné par le propriétaire à son fermier ou métayer.

Birinci Paragraf : Kiracıya verilen hayvan sürüsü hakkındaParagraphe 1 : Du cheptel donné au fermier.

Madde 1821

Bu hayvan sürüsü (demir sürü olarak da adlandırılır), bir tarımsal işletmenin malikinin, kira süresinin sonunda kiracının teslim aldığı ile aynı miktarda hayvan varlığını bırakması koşuluyla işletmeyi kiraya verdiği sürüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Ce cheptel (appelé aussi cheptel de fer) est celui par lequel le propriétaire d'une exploitation rurale la donne à ferme à charge qu'à l'expiration du bail, le fermier laissera un même fonds de bétail que celui qu'il a reçu.

Madde 1822

Kira sözleşmesinde yer alan, teslim edilen hayvanların sayısını, niteliklerini ve değerlerini gösteren döküm, mülkiyetini kiracıya geçirmez; bunun tek amacı, sözleşmenin sona erdiği anda yapılacak hesaplaşmaya esas teşkil etmektir.

Özgün metin (Fransızca)

L'état numératif, descriptif et estimatif des animaux remis, figurant au bail, n'en transporte pas la propriété au preneur ; il n'a d'autre objet que de servir de base au règlement à intervenir au moment où le contrat prend fin.

Madde 1823

Aksine anlaşma olmadıkça, kiracının kirası süresince bütün kârlar kiracıya aittir.

Özgün metin (Fransızca)

Tous les profits appartiennent au fermier pendant la durée de son bail, s'il n'y a convention contraire.

Madde 1824

Kiracıya verilen hayvan sürülerinde, gübre kiracıların kişisel kârları arasında yer almaz; gübre çiftliğe ait olup yalnızca işletmenin kullanımına tahsis edilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cheptels donnés au fermier, le fumier n'est point dans les profits personnels des preneurs, mais appartient à la métairie, à l'exploitation de laquelle il doit être uniquement employé.

Madde 1825

Aksine anlaşma olmadıkça, beklenmedik olaydan kaynaklansa dahi, tam kayıp da olsa, zarar tamamen kiracıya aittir.

Özgün metin (Fransızca)

La perte, même totale et par cas fortuit, est en entier pour le fermier, s'il n'y a convention contraire.

Madde 1826

Kira sözleşmesinin sonunda veya feshi halinde, kiracı, kabul ettiği hayvan sürüsünü oluşturan sürüyle, özellikle sayı, cins, yaş, ağırlık ve nitelik bakımından, her türden aynı sürüyü oluşturan hayvanları bırakmak zorundadır. Fazlalık olması halinde bu, kiracıya aittir. Eksiklik olması halinde, taraflar arasındaki hesaplaşma, sözleşmenin sona erdiği tarihteki hayvanların değeri esas alınarak yapılır. Kiracının, kira sözleşmesinin sonunda veya feshi halinde, kabul ettiği sürünün takdir edilen değerine eşit değerde bir sürü bırakması gerektiğine dair her sözleşme hükümsüzdür.

Özgün metin (Fransızca)

A la fin du bail ou lors de sa résolution, le preneur doit laisser des animaux de chaque espèce formant un même fonds de bétail que celui qu'il a reçu, notamment quant au nombre, à la race, à l'âge, au poids et à la qualité des bêtes. S'il y a un excédent, il lui appartient. S'il y a un déficit, le règlement entre les parties est fait sur la base de la valeur des animaux au jour où le contrat prend fin. Toute convention aux termes de laquelle le preneur, à la fin du bail ou lors de sa résolution, doit laisser un fonds de bétail d'une valeur égale au prix de l'estimation de celui qu'il a reçu est nulle.

İkinci Paragraf: Ortakçıya verilen hayvan sürüsü hakkındaParagraphe 2 : Du cheptel donné au métayer.

Madde 1827

Sürünün kiracının kusuru olmaksızın tamamen telef olması halinde, zarar kiraya verene aittir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le cheptel périt en entier sans la faute du métayer, la perte est pour le bailleur.

Madde 1828

Ortakçının, yününün payını olağan değerinden daha düşük bir fiyatla kiraya verene bırakacağı kararlaştırılabilir;

Kiraya verenin kârdan daha büyük bir pay alacağı kararlaştırılabilir;

Sağılan sütün yarısını alacağı kararlaştırılabilir;

Ancak ortakçının zararın tamamından sorumlu tutulacağı kararlaştırılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

On peut stipuler que le métayer délaissera au bailleur sa part de la toison à un prix inférieur à la valeur ordinaire ;

Que le bailleur aura une plus grande part du profit ;

Qu'il aura la moitié des laitages ;

Mais on ne peut pas stipuler que le métayer sera tenu de toute la perte.

Madde 1829

Bu hayvan sürüsü ortakçılık sözleşmesiyle birlikte sona erer.

Özgün metin (Fransızca)

Ce cheptel finit avec le bail de métayage.

Madde 1830

Bu sürü, ayrıca, basit hayvan sürüsüne ilişkin tüm kurallara tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Il est d'ailleurs soumis à toutes les règles du cheptel simple.

Beşinci Bölüm: Yanlışlıkla hayvan sürüsü sözleşmesi denilen sözleşme hakkındaSection 5 : Du contrat improprement appelé cheptel.

Madde 1831

Bir veya birden fazla ineğin barındırılıp beslenmesi için verilmesi halinde, kiraya veren bunların mülkiyetini muhafaza eder; sadece bunlardan doğan buzağıların getirisinden yararlanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une ou plusieurs vaches sont données pour les loger et les nourrir, le bailleur en conserve la propriété : il a seulement le profit des veaux qui en naissent.

Mükerrer Sekizinci Kısım : Gayrimenkul Geliştirme SözleşmesindenTitre VIII bis : Du contrat de promotion immobilière

Madde 1831 ila 1

İnşaat organizasyonu sözleşmesi, "inşaat organizatörü" adı verilen bir kişinin, kararlaştırılan bir bedel karşılığında, eser sözleşmeleri aracılığıyla bir veya birden fazla yapıdan oluşan bir inşaat programının gerçekleştirilmesini sağlamayı ve ayrıca kararlaştırılan bir ücret karşılığında, aynı amaca hizmet eden hukuki, idari ve mali işlemlerin tamamını veya bir kısmını bizzat yapmayı veya yaptırmayı işveren karşısında üstlendiği, müşterek menfaate dayalı bir vekâlet sözleşmesidir. Bu organizatör, işveren adına anlaştığı kişilere yüklenen borçların ifasından kefil sıfatıyla sorumludur. Özellikle, işbu Kanun'un 1792, 1792-1, 1792-2 ve 1792-3. maddelerinden doğan borçlardan sorumludur. Organizatörün, programın işlemlerinin bir kısmını bizzat ifa etmeyi taahhüt etmesi halinde, bu işlemler bakımından bir eser müteahhidinin borçlarıyla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Le contrat de promotion immobilière est un mandat d'intérêt commun par lequel une personne dite " promoteur immobilier " s'oblige envers le maître d'un ouvrage à faire procéder, pour un prix convenu, au moyen de contrats de louage d'ouvrage, à la réalisation d'un programme de construction d'un ou de plusieurs édifices ainsi qu'à procéder elle-même ou à faire procéder, moyennant une rémunération convenue, à tout ou partie des opérations juridiques, administratives et financières concourant au même objet. Ce promoteur est garant de l'exécution des obligations mises à la charge des personnes avec lesquelles il a traité au nom du maître de l'ouvrage. Il est notamment tenu des obligations résultant des articles 1792, 1792-1, 1792-2 et 1792-3 du présent code. Si le promoteur s'engage à exécuter lui-même partie des opérations du programme, il est tenu, quant à ces opérations, des obligations d'un locateur d'ouvrage.

Madde 1831 ila 2

Sözleşme, organizatöre, sözleşmeleri akdetme, işleri teslim alma, pazarlıkları tasfiye etme ve genel olarak, kararlaştırılan toplam bedel sınırları içinde, işveren adına, programın gerçekleştirilmesinin gerektirdiği tüm işlemleri yapma yetkisini verir. Bununla birlikte, organizatör, akdettiği borçlanmalarla veya yaptığı tasarruf işlemleriyle işvereni, ancak sözleşmede veya sonraki bir işlemde yer alan özel bir vekâletname gereğince bağlar. İşveren, organizatörün kanundan veya sözleşmeden aldığı yetkiler gereğince kendi adına giriştiği taahhütleri ifa etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Le contrat emporte pouvoir pour le promoteur de conclure les contrats, recevoir les travaux, liquider les marchés et généralement celui d'accomplir, à concurrence du prix global convenu, au nom du maître de l'ouvrage, tous les actes qu'exige la réalisation du programme. Toutefois, le promoteur n'engage le maître de l'ouvrage, par les emprunts qu'il contracte ou par les actes de disposition qu'il passe, qu'en vertu d'un mandat spécial contenu dans le contrat ou dans un acte postérieur. Le maître de l'ouvrage est tenu d'exécuter les engagements contractés en son nom par le promoteur en vertu des pouvoirs que celui-ci tient de la loi ou de la convention.

Madde 1831 ila 3

Yapı sahibi, program tamamlanmadan önce, üzerindeki haklarını devrederse, devralan, sözleşmenin tamamında, aktif ve pasif olarak, kendiliğinden yapı sahibinin yerine geçer. Devreden, devredilen sözleşmeyle yapı sahibine yüklenen borçların ifasından kefil olarak sorumludur. Geliştiriciye verilen özel vekâletler, geliştirici ile devralan arasında devam eder. Geliştirici, yapı sahibine karşı üstlendiği borçların ifasında, onun rızası olmaksızın kendi yerine bir üçüncü kişiyi ikame edemez. Taşınmaz geliştirme sözleşmesi, ancak taşınmaz siciline şerh verildiği tarihten itibaren üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si, avant l'achèvement du programme, le maître de l'ouvrage cède les droits qu'il a sur celui-ci, le cessionnaire lui est substitué de plein droit, activement et passivement, dans l'ensemble du contrat. Le cédant est garant de l'exécution des obligations mises à la charge du maître de l'ouvrage par le contrat cédé. Les mandats spéciaux donnés au promoteur se poursuivent entre celui-ci et le cessionnaire. Le promoteur ne peut se substituer un tiers dans l'exécution des obligations qu'il a contractées envers le maître de l'ouvrage sans l'accord de celui-ci. Le contrat de promotion immobilière n'est opposable aux tiers qu'à partir de la date de sa mention au fichier immobilier.

Madde 1831 ila 4

Geliştiricinin görevi, ancak inşaat hesapları yapı sahibi ile geliştirici arasında kesin olarak kapatılmışsa, yapının teslimiyle sona erer; bu husus, yapı sahibinin geliştiriciye karşı sahip olabileceği sorumluluk davalarına halel getirmez.

Özgün metin (Fransızca)

La mission du promoteur ne s'achève à la livraison de l'ouvrage que si les comptes de construction ont été définitivement arrêtés entre le maître de l'ouvrage et le promoteur, le tout sans préjudicier aux actions en responsabilité qui peuvent appartenir au maître de l'ouvrage contre le promoteur.

Madde 1831 ila 5

Konkordato veya tasfiye, taşınmaz geliştirme sözleşmesinin kendiliğinden feshini gerektirmez. Aksine her şart yazılmamış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le règlement judiciaire ou la liquidation des biens n'entraîne pas de plein droit la résiliation du contrat de promotion immobilière. Toute stipulation contraire est réputée non écrite.

Dokuzuncu Kısım : ŞirkettenTitre IX : De la société

Birinci Bölüm : Genel hükümler.Chapitre Ier : Dispositions générales.

Madde 1832

Şirket, iki veya daha fazla kişinin, ortak bir girişime mal veya emek katmayı ve bundan doğabilecek kârı paylaşmayı ya da tasarruftan yararlanmayı kararlaştırdıkları bir sözleşmeyle kurulur. Kanunda öngörülen hallerde, şirket tek bir kişinin irade beyanıyla da kurulabilir. Ortaklar, zararlara katılmayı taahhüt ederler.

Özgün metin (Fransızca)

La société est instituée par deux ou plusieurs personnes qui conviennent par un contrat d'affecter à une entreprise commune des biens ou leur industrie en vue de partager le bénéfice ou de profiter de l'économie qui pourra en résulter. Elle peut être instituée, dans les cas prévus par la loi, par l'acte de volonté d'une seule personne. Les associés s'engagent à contribuer aux pertes.

Madde 1832 ila 1

İki eş, bir şirkete sermaye koyarken veya pay senedi edinirken yalnızca ortaklık mallarını kullansalar dahi, tek başlarına veya başka kişilerle birlikte aynı şirkette ortak olabilir ve şirket yönetimine birlikte ya da ayrı ayrı katılabilirler. Eşler arasındaki bir şirket sözleşmesinden doğan menfaatler ve kazandırmalar, resmi bir senetle şartları düzenlenmiş olduğunda, örtülü bağış teşkil ettikleri gerekçesiyle iptal edilemez.

Özgün metin (Fransızca)

Même s'ils n'emploient que des biens de communauté pour les apports à une société ou pour l'acquisition de parts sociales, deux époux seuls ou avec d'autres personnes peuvent être associés dans une même société et participer ensemble ou non à la gestion sociale. Les avantages et libéralités résultant d'un contrat de société entre époux ne peuvent être annulés parce qu'ils constitueraient des donations déguisées, lorsque les conditions en ont été réglées par un acte authentique.

Madde 1832 ila 2

Bir eş, 1427. maddede öngörülen yaptırım saklı kalmak kaydıyla, diğer eşin haberdar edilmesi ve senette bu hususun belirtilmesi olmaksızın, bir şirkete sermaye koymak veya devredilemeyen paylar edinmek için ortaklık mallarını kullanamaz. Ortaklık sıfatı, sermayeyi koyan veya edinimi gerçekleştiren eşe tanınır. Ortaklık sıfatı, kişisel olarak ortak olma niyetini şirkete bildiren eşe de, taahhüt edilen veya edinilen payların yarısı için tanınır. Eş, niyetini sermaye konulması veya edinim sırasında bildirdiğinde, ortakların kabulü veya onayı her iki eş için de geçerlidir. Bu bildirim sermaye konulmasından veya edinimden sonra yapılmışsa, esas sözleşmede bu amaçla öngörülen onay şartları eşe karşı ileri sürülebilir; onay hakkındaki müzakerede, ortak olan eş oylamaya katılmaz ve payları nisap ve çoğunluk hesabında dikkate alınmaz. Bu madde hükümleri, yalnızca paylarının devredilemediği şirketlerde ve ancak mal ortaklığının sona ermesine kadar uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Un époux ne peut, sous la sanction prévue à l'article 1427, employer des biens communs pour faire un apport à une société ou acquérir des parts sociales non négociables sans que son conjoint en ait été averti et sans qu'il en soit justifié dans l'acte. La qualité d'associé est reconnue à celui des époux qui fait l'apport ou réalise l'acquisition. La qualité d'associé est également reconnue, pour la moitié des parts souscrites ou acquises, au conjoint qui a notifié à la société son intention d'être personnellement associé. Lorsqu'il notifie son intention lors de l'apport ou de l'acquisition, l'acceptation ou l'agrément des associés vaut pour les deux époux. Si cette notification est postérieure à l'apport ou à l'acquisition, les clauses d'agrément prévues à cet effet par les statuts sont opposables au conjoint ; lors de la délibération sur l'agrément, l'époux associé ne participe pas au vote et ses parts ne sont pas prises en compte pour le calcul du quorum et de la majorité. Les dispositions du présent article ne sont applicables que dans les sociétés dont les parts ne sont pas négociables et seulement jusqu'à la dissolution de la communauté.

Madde 1833

Her şirketin hukuka uygun bir amacı olmalı ve ortakların ortak menfaati doğrultusunda kurulmalıdır.

Şirket, faaliyetinin sosyal ve çevresel etkilerini gözeterek, şirket menfaati doğrultusunda yönetilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute société doit avoir un objet licite et être constituée dans l'intérêt commun des associés.

La société est gérée dans son intérêt social, en prenant en considération les enjeux sociaux et environnementaux de son activité.

Madde 1834

Bu Bölümün hükümleri, kanunun şekilleri veya konuları itibarıyla aksine hüküm getirmediği takdirde, bütün şirketlere uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions du présent chapitre sont applicables à toutes les sociétés s'il n'en est autrement disposé par la loi en raison de leur forme ou de leur objet.

Madde 1835

Şirket sözleşmesi (esas sözleşme) yazılı olarak düzenlenmelidir. Bu sözleşme, her ortağın koyduğu sermaye paylarının yanı sıra, şirketin şeklini, konusunu, unvanını, merkezini, sermayesini, süresini ve işleyiş usullerini belirler. Esas sözleşmede, şirketin benimsediği ve faaliyetinin yürütülmesinde bunlara riayet etmek üzere kaynak ayırmayı taahhüt ettiği ilkelerden oluşan bir varlık amacı belirtilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les statuts doivent être établis par écrit. Ils déterminent, outre les apports de chaque associé, la forme, l'objet, l'appellation, le siège social, le capital social, la durée de la société et les modalités de son fonctionnement. Les statuts peuvent préciser une raison d'être, constituée des principes dont la société se dote et pour le respect desquels elle entend affecter des moyens dans la réalisation de son activité.

Madde 1836

Aksine hüküm bulunmadıkça, esas sözleşme ancak ortakların oybirliğiyle değiştirilebilir. Hiçbir hâlde bir ortağın taahhütleri, onun rızası olmaksızın artırılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les statuts ne peuvent être modifiés, à défaut de clause contraire, que par accord unanime des associés. En aucun cas, les engagements d'un associé ne peuvent être augmentés sans le consentement de celui-ci.

Madde 1837

Merkezi Fransız ülkesinde bulunan her şirket, Fransız kanununun hükümlerine tabidir. Üçüncü kişiler esas sözleşmede belirtilen merkeze dayanabilirler; ancak gerçek merkez başka bir yerde bulunuyorsa, şirket bu merkezi üçüncü kişilere karşı ileri süremez.

Özgün metin (Fransızca)

Toute société dont le siège est situé sur le territoire français est soumise aux dispositions de la loi française. Les tiers peuvent se prévaloir du siège statutaire, mais celui-ci ne leur est pas opposable par la société si le siège réel est situé en un autre lieu.

Madde 1838

Şirketin süresi doksan dokuz yılı geçemez.

Özgün metin (Fransızca)

La durée de la société ne peut excéder quatre-vingt-dix-neuf ans.

Madde 1839

Esas sözleşme, mevzuatın öngördüğü bütün beyanları içermiyorsa veya mevzuatça öngörülen bir şeklî işlem yerine getirilmemiş ya da usulüne aykırı olarak yerine getirilmişse, her ilgili, kuruluşun düzeltilmesinin cebri para cezası tehdidi altında mahkemece emredilmesini talep edebilir. Cumhuriyet savcılığı da aynı amaçla dava açabilir.

Aynı kurallar, esas sözleşmenin değiştirilmesi hâlinde de uygulanır.

Birinci fıkrada öngörülen düzeltme davası, şirketin tesciline veya esas sözleşmeyi değiştiren belgenin ilanına ilişkin tarihten itibaren üç yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les statuts ne contiennent pas toutes les énonciations exigées par la législation ou si une formalité prescrite par celle-ci a été omise ou irrégulièrement accomplie, tout intéressé est recevable à demander en justice que soit ordonnée, sous astreinte, la régularisation de la constitution. Le ministère public peut agir aux mêmes fins.

Les mêmes règles sont applicables en cas de modification des statuts.

L'action aux fins de régularisation prévue à l'alinéa premier se prescrit par trois ans à compter de l'immatriculation de la société ou de la publication de l'acte modifiant les statuts.

Madde 1840

Kurucular ile yönetim, idare veya müdürlük organlarının ilk üyeleri, esas sözleşmede zorunlu bir kaydın eksikliğinden ya da şirketin kuruluşu için öngörülen bir şeklî işlemin ihmal edilmesinden veya usulüne aykırı olarak yerine getirilmesinden doğan zarardan müteselsilen sorumludur. Esas sözleşmenin değiştirilmesi hâlinde, bir önceki fıkra hükümleri, o tarihte görevde bulunan yönetim, idare veya müdürlük organları üyelerine uygulanır. Dava, 1839 uncu maddenin 3 üncü fıkrasında belirtilen şeklî işlemlerden birinin veya diğerinin, duruma göre, yerine getirildiği günden itibaren on yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les fondateurs, ainsi que les premiers membres des organes de gestion, de direction ou d'administration sont solidairement responsables du préjudice causé soit par le défaut d'une mention obligatoire dans les statuts, soit par l'omission ou l'accomplissement irrégulier d'une formalité prescrite pour la constitution de la société. En cas de modification des statuts, les dispositions de l'alinéa précédent sont applicables aux membres des organes de gestion, de direction ou d'administration alors en fonction. L'action se prescrira par dix ans à compter du jour où l'une ou l'autre, selon le cas, des formalités visées à l'alinéa 3 de l'article 1839 aura été accomplie.

Madde 1842

III. Bölümde belirtilen adi ortaklıklar (participation ortaklıkları) ile Para ve Mali Piyasalar Kanunu'nun L. 214-162-13 maddesinde belirtilen özel serbest ortaklık şirketleri dışındaki şirketler, tescillerinden itibaren tüzel kişiliği haiz olurlar.

Tescile kadar, ortaklar arasındaki ilişkiler şirket sözleşmesi ve sözleşmelere ve borçlara uygulanan genel hukuk ilkeleri ile düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les sociétés autres que les sociétés en participation visées au chapitre III et que les sociétés de libre partenariat spéciales mentionnées à l'article L. 214-162-13 du code monétaire et financier jouissent de la personnalité morale à compter de leur immatriculation.

Jusqu'à l'immatriculation, les rapports entre les associés sont régis par le contrat de société et par les principes généraux du droit applicable aux contrats et obligations.

Madde 1843

Tescilden önce, kuruluş aşamasındaki bir şirket adına işlem yapmış olan kişiler, bu suretle gerçekleştirilen işlemlerden doğan borçlardan sorumludur; şirket ticari nitelikte ise müteselsilen, diğer hâllerde müteselsil olmaksızın sorumlu olurlar. Usulüne uygun olarak tescil edilmiş şirket, üstlenilmiş taahhütleri devralabilir; bu takdirde bu taahhütler, başlangıçtan itibaren şirket tarafından akdedilmiş sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes qui ont agi au nom d'une société en formation avant l'immatriculation sont tenues des obligations nées des actes ainsi accomplis, avec solidarité si la société est commerciale, sans solidarité dans les autres cas. La société régulièrement immatriculée peut reprendre les engagements souscrits, qui sont alors réputés avoir été dès l'origine contractés par celle-ci.

Madde 1843 ila 1

Üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilirliği bakımından tescile tâbi bir malın veya hakkın sermaye olarak konulması, tüzel kişiliğin tescilinden önce de tescil edilebilir; bu tescilin gerçekleşmiş olması koşuluyla. Tescilin gerçekleşmesiyle birlikte, işlemin hükümleri bu işlemin yapıldığı tarihe geri etkili olarak yürür.

Özgün metin (Fransızca)

L'apport d'un bien ou d'un droit soumis à publicité pour son opposabilité aux tiers peut être publié dès avant l'immatriculation et sous la condition que celle-ci intervienne. A compter de celle-ci, les effets de la formalité rétroagissent à la date de son accomplissement.

Madde 1843 ila 2

Her ortağın sermaye içindeki hakları, şirketin kuruluşu sırasında veya varlığı süresince yaptığı sermaye koyma borcuyla orantılıdır. Emek olarak yapılan sermaye koyma borcu, esas sermayenin oluşumuna katılmaz; ancak kâr ve safi aktifin paylaşımında hak sağlayan paylar tahsisine yol açar, zararlara katılma yükümlülüğü altında.

Özgün metin (Fransızca)

Les droits de chaque associé dans le capital social sont proportionnels à ses apports lors de la constitution de la société ou au cours de l'existence de celle-ci. Les apports en industrie ne concourent pas à la formation du capital social mais donnent lieu à l'attribution de parts ouvrant droit au partage des bénéfices et de l'actif net, à charge de contribuer aux pertes.

Madde 1843 ila 3

Her ortak, ayın, nakit veya emek olarak şirkete koymayı taahhüt ettiği her şeyden şirkete karşı borçludur. Ayın olarak yapılan sermaye koyma borçları, ilgili hakların devri ve malların fiilen tasarrufa hazır tutulması yoluyla yerine getirilir. Sermaye koyma borcu mülkiyet olarak yapıldığında, sermaye koyan kişi şirkete karşı, satıcının alıcıya karşı olduğu gibi garantörlük borcu altındadır. Sermaye koyma borcu kullanım hakkı olarak yapıldığında, sermaye koyan kişi şirkete karşı, kiraya verenin kiracıya karşı olduğu gibi garantörlük borcu altındadır. Bununla birlikte, kullanım hakkı olarak yapılan sermaye koyma borcu, cins eşyaya veya şirketin süresi boyunca normal olarak yenilenmesi gereken diğer tüm mallara ilişkinse, sözleşme, konulan malların mülkiyetini şirkete devreder; şirket bunların eşit miktar, nitelik ve değerde bir benzerini geri verme yükümlülüğü altındadır; bu durumda sermaye koyan kişi önceki fıkrada belirtilen koşullarda garantörlük borcu altındadır. Şirkete bir para tutarı koyma borcu altında olup bunu yerine getirmeyen ortak, herhangi bir talep gerekmeksizin kendiliğinden, bu tutarın ödenmesi gereken günden itibaren faiz borçlusu olur; bu, gerektiğinde ilave tazminat talebine engel değildir. Ayrıca, sermayenin tamamının ödenmesini sağlamak üzere yasal süre içinde sermaye çağrılarında bulunulmamışsa, her ilgili kişi, ihtiyati tedbir yoluyla karar veren mahkeme başkanından, idarecilere, müdürlere ve yöneticilere bu sermaye çağrılarını yapmalarını ceza şartına bağlı olarak emretmesini veya bu işlemi yerine getirmekle görevli bir temsilci atamasını talep edebilir. Şirkete emeğini koymayı taahhüt eden ortak, sermaye koyma borcunun konusu olan faaliyet sayesinde gerçekleştirdiği tüm kazançların hesabını şirkete vermek zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

Chaque associé est débiteur envers la société de tout ce qu'il a promis de lui apporter en nature, en numéraire ou en industrie. Les apports en nature sont réalisés par le transfert des droits correspondants et par la mise à la disposition effective des biens. Lorsque l'apport est en propriété, l'apporteur est garant envers la société comme un vendeur envers son acheteur. Lorsqu'il est en jouissance, l'apporteur est garant envers la société comme un bailleur envers son preneur. Toutefois, lorsque l'apport en jouissance porte sur des choses de genre ou sur tous autres biens normalement appelés à être renouvelés pendant la durée de la société, le contrat transfère à celle-ci la propriété des biens apportés, à charge d'en rendre une pareille quantité, qualité et valeur ; dans ce cas, l'apporteur est garant dans les conditions prévues à l'alinéa précédent. L'associé qui devait apporter une somme dans la société et qui ne l'a point fait devient de plein droit et sans demande, débiteur des intérêts de cette somme à compter du jour où elle devait être payée et ce sans préjudice de plus amples dommages-intérêts, s'il y a lieu. En outre, lorsqu'il n'a pas été procédé dans un délai légal aux appels de fonds pour réaliser la libération intégrale du capital, tout intéressé peut demander au président du tribunal statuant en référé soit d'enjoindre sous astreinte aux administrateurs, gérants et dirigeants de procéder à ces appels de fonds, soit de désigner un mandataire chargé de procéder à cette formalité. L'associé qui s'est obligé à apporter son industrie à la société lui doit compte de tous les gains qu'il a réalisés par l'activité faisant l'objet de son apport.

Madde 1843 ila 4

I. – Kanunun, bir ortağın şirket paylarının devri veya bu payların şirket tarafından geri satın alınmasına ilişkin fiyat koşullarını belirlemek üzere bu maddeye atıfta bulunduğu hallerde, ihtilaf hâlinde bu payların değeri, ya taraflarca ya da taraflar arasında anlaşma sağlanamadığı takdirde, yetkili asliye hukuk mahkemesi veya ticaret mahkemesi başkanının, esasa ilişkin hızlandırılmış usule göre ve kanun yoluna başvurulamaksızın verdiği karar ile atanan bir bilirkişi tarafından belirlenir.

Bu şekilde atanan bilirkişi, mevcut olması hâlinde, şirket esas sözleşmesinde veya tarafları bağlayan herhangi bir sözleşmede öngörülen değer belirleme kural ve usullerini uygulamakla yükümlüdür.

II. – Esas sözleşmenin, bir ortağın şirket paylarının devrini veya bu payların şirket tarafından geri satın alınmasını, değeri ne belirlenmiş ne de belirlenebilir olmaksızın öngördüğü hallerde, bu değer, ihtilaf hâlinde, birinci fıkrada belirtilen koşullarda atanan bir bilirkişi tarafından belirlenir.

Bu şekilde atanan bilirkişi, mevcut olması hâlinde, tarafları bağlayan herhangi bir sözleşmede öngörülen değer belirleme kural ve usullerini uygulamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Dans les cas où la loi renvoie au présent article pour fixer les conditions de prix d'une cession des droits sociaux d'un associé, ou le rachat de ceux-ci par la société, la valeur de ces droits est déterminée, en cas de contestation, par un expert désigné, soit par les parties, soit à défaut d'accord entre elles, par jugement du président du tribunal judiciaire ou du tribunal de commerce compétent, statuant selon la procédure accélérée au fond et sans recours possible.

L'expert ainsi désigné est tenu d'appliquer, lorsqu'elles existent, les règles et modalités de détermination de la valeur prévues par les statuts de la société ou par toute convention liant les parties.

II. – Dans les cas où les statuts prévoient la cession des droits sociaux d'un associé ou le rachat de ces droits par la société sans que leur valeur soit ni déterminée ni déterminable, celle-ci est déterminée, en cas de contestation, par un expert désigné dans les conditions du premier alinéa.

L'expert ainsi désigné est tenu d'appliquer, lorsqu'elles existent, les règles et modalités de détermination de la valeur prévues par toute convention liant les parties.

Madde 1843 ila 5

Şahsen uğranılan zararın tazminine ilişkin dava dışında, bir veya birden fazla ortak, müdürlere karşı şirket adına sorumluluk davası açabilir. Davacılar, şirketin uğradığı zararın tazminini talep etmeye yetkilidir; mahkûmiyet hâlinde, tazminat şirkete tahsis edilir. Şirket adına dava açılmasını genel kurulun ön görüşüne veya iznine bağlayan yahut bu davanın açılmasından önceden vazgeçmeyi içeren her esas sözleşme hükmü yazılmamış sayılır. Ortaklar genel kurulunun hiçbir kararı, müdürlerin görevlerini ifa ederken işledikleri kusurdan doğan sorumluluk davasını sona erdirme sonucunu doğuramaz.

Özgün metin (Fransızca)

Outre l'action en réparation du préjudice subi personnellement, un ou plusieurs associés peuvent intenter l'action sociale en responsabilité contre les gérants. Les demandeurs sont habilités à poursuivre la réparation du préjudice subi par la société ; en cas de condamnation, les dommages-intérêts sont alloués à la société. Est réputée non écrite toute clause des statuts ayant pour effet de subordonner l'exercice de l'action sociale à l'avis préalable ou à l'autorisation de l'assemblée ou qui comporterait par avance renonciation à l'exercice de cette action. Aucune décision de l'assemblée des associés ne peut avoir pour effet d'éteindre une action en responsabilité contre les gérants pour la faute commise dans l'accomplissement de leur mandat.

Madde 1844

Her ortağın toplu kararlara katılma hakkı vardır.

Bölünmemiş bir payın paydaşları, paydaşlar arasından veya dışarıdan seçilen tek bir temsilci tarafından temsil edilir. Anlaşmazlık hâlinde, temsilci en gayretli tarafın talebi üzerine mahkemece atanır.

Bir pay üzerinde intifa hakkı bulunması hâlinde, çıplak mülkiyet sahibi ve intifa hakkı sahibi toplu kararlara katılma hakkına sahiptir. Oy hakkı, kârın tahsisine ilişkin kararlar hariç, çıplak mülkiyet sahibine aittir; bu kararlarda oy hakkı intifa hakkı sahibine ayrılmıştır. Bununla birlikte, diğer kararlar için, çıplak mülkiyet sahibi ile intifa hakkı sahibi, oy hakkının intifa hakkı sahibi tarafından kullanılmasını kararlaştırabilirler.

Esas sözleşme, ikinci fıkra ile üçüncü fıkranın ikinci tümcesi hükümlerinden farklı düzenleme yapabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Tout associé a le droit de participer aux décisions collectives.

Les copropriétaires d'une part sociale indivise sont représentés par un mandataire unique, choisi parmi les indivisaires ou en dehors d'eux. En cas de désaccord, le mandataire sera désigné en justice à la demande du plus diligent.

Si une part est grevée d'un usufruit, le nu-propriétaire et l'usufruitier ont le droit de participer aux décisions collectives. Le droit de vote appartient au nu-propriétaire, sauf pour les décisions concernant l'affectation des bénéfices, où il est réservé à l'usufruitier. Toutefois, pour les autres décisions, le nu-propriétaire et l'usufruitier peuvent convenir que le droit de vote sera exercé par l'usufruitier.

Les statuts peuvent déroger aux dispositions du deuxième alinéa et de la seconde phrase du troisième alinéa.

Madde 1844 ila 1

Her ortağın kârdaki payı ve zararlara katılma yükümlülüğü, esas sermaye içindeki payı ile orantılı olarak belirlenir; sadece emeğini koyan ortağın payı, en az sermaye koyan ortağın payına eşittir; bunların tümü aksine hüküm bulunmadıkça geçerlidir. Bununla birlikte, bir ortağa şirketin sağladığı kârın tamamını tahsis eden veya onu zararların tamamından muaf tutan hüküm ile bir ortağı kârdan tamamen dışlayan veya zararların tamamını onun yükümlülüğüne bırakan hüküm yazılmamış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

La part de chaque associé dans les bénéfices et sa contribution aux pertes se déterminent à proportion de sa part dans le capital social et la part de l'associé qui n'a apporté que son industrie est égale à celle de l'associé qui a le moins apporté, le tout sauf clause contraire. Toutefois, la stipulation attribuant à un associé la totalité du profit procuré par la société ou l'exonérant de la totalité des pertes, celle excluant un associé totalement du profit ou mettant à sa charge la totalité des pertes sont réputées non écrites.

Madde 1844 ila 3

Bir şirketin başka bir türe usulüne uygun olarak dönüştürülmesi, yeni bir tüzel kişiliğin doğmasına yol açmaz. Şirket süresinin uzatılması veya esas sözleşmede yapılan diğer her türlü değişiklik için de aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Fransızca)

La transformation régulière d'une société en une société d'une autre forme n'entraîne pas la création d'une personne morale nouvelle. Il en est de même de la prorogation ou de toute autre modification statutaire.

Madde 1844 ila 4

Tasfiye halinde bulunan bir şirket dahi, birleşme yoluyla başka bir şirket tarafından devralınabilir veya yeni bir şirketin kuruluşuna iştirak edebilir. Şirket, ayrıca bölünme yoluyla malvarlığını mevcut şirketlere veya yeni şirketlere de intikal ettirebilir. Bu işlemler, farklı türde şirketler arasında da gerçekleştirilebilir. Bu işlemlere, ilgili şirketlerin her biri tarafından, esas sözleşmelerinin değiştirilmesi için gerekli koşullar çerçevesinde karar verilir. İşlemin yeni şirketlerin kuruluşunu içermesi halinde, bunların her biri, seçilen şirket türüne özgü kurallara göre kurulur.

Özgün metin (Fransızca)

Une société, même en liquidation, peut être absorbée par une autre société ou participer à la constitution d'une société nouvelle, par voie de fusion. Elle peut aussi transmettre son patrimoine par voie de scission à des sociétés existantes ou à des sociétés nouvelles. Ces opérations peuvent intervenir entre des sociétés de forme différente. Elles sont décidées, par chacune des sociétés intéressées, dans les conditions requises pour la modification de ses statuts. Si l'opération comporte la création de sociétés nouvelles, chacune de celles-ci est constituée selon les règles propres à la forme de société adoptée.

Madde 1844 ila 5

Payların tümünün bir tek kişide birleşmesi, şirketin kendiliğinden sona ermesi sonucunu doğurmaz. Bir yıllık süre içinde durum düzeltilmemişse, her ilgili kişi bu sona ermenin tespitini isteyebilir. Mahkeme, durumun düzeltilmesi için şirkete en fazla altı aylık bir süre tanıyabilir. Mahkeme, esas hakkında karar verdiği tarihte bu düzeltme gerçekleşmişse, sona ermeye karar veremez. Tüm payların intifa hakkının aynı kişiye ait olması, şirketin varlığı üzerinde bir etki doğurmaz. Sona erme halinde, bu durum, tasfiyeye gerek olmaksızın şirketin malvarlığının tek ortağa külli intikalini doğurur. Alacaklılar, sona ermenin ilanından itibaren otuz gün içinde buna itiraz edebilirler. Bir mahkeme kararı, itirazı reddeder veya alacakların ödenmesine ya da şirketin bu yönde teminat önermesi ve bunların yeterli görülmesi halinde teminat oluşturulmasına hükmeder. Malvarlığının intikali ve tüzel kişiliğin ortadan kalkması, ancak itiraz süresinin sona ermesiyle veya itirazın ilk derece mahkemesince reddedilmesiyle ya da alacakların ödenmesi veya teminatların oluşturulmasıyla gerçekleşir. Üçüncü fıkra hükümleri, tek ortağı gerçek kişi olan şirketlere uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La réunion de toutes les parts sociales en une seule main n'entraîne pas la dissolution de plein droit de la société. Tout intéressé peut demander cette dissolution si la situation n'a pas été régularisée dans le délai d'un an. Le tribunal peut accorder à la société un délai maximal de six mois pour régulariser la situation. Il ne peut prononcer la dissolution si, au jour où il statue sur le fond, cette régularisation a eu lieu. L'appartenance de l'usufruit de toutes les parts sociales à la même personne est sans conséquence sur l'existence de la société. En cas de dissolution, celle-ci entraîne la transmission universelle du patrimoine de la société à l'associé unique, sans qu'il y ait lieu à liquidation. Les créanciers peuvent faire opposition à la dissolution dans le délai de trente jours à compter de la publication de celle-ci. Une décision de justice rejette l'opposition ou ordonne soit le remboursement des créances, soit la constitution de garanties si la société en offre et si elles sont jugées suffisantes. La transmission du patrimoine n'est réalisée et il n'y a disparition de la personne morale qu'à l'issue du délai d'opposition ou, le cas échéant, lorsque l'opposition a été rejetée en première instance ou que le remboursement des créances a été effectué ou les garanties constituées. Les dispositions du troisième alinéa ne sont pas applicables aux sociétés dont l'associé unique est une personne physique.

Madde 1844 ila 6

Şirketin süresinin uzatılmasına, ortakların oybirliğiyle veya esas sözleşmede öngörülmüşse esas sözleşme değişikliği için gerekli çoğunlukla karar verilir.

Şirketin sona erme tarihinden en az bir yıl önce, ortakların, şirketin süresinin uzatılıp uzatılmayacağına karar vermek amacıyla toplanması gerekir.

Bu yapılmazsa, her ortak, ikinci fıkrada öngörülen toplantıyı sağlamakla görevli bir yargı vekilinin atanmasını, talep üzerine karar veren mahkeme başkanından isteyebilir.

Toplantı yapılmamışsa, mahkeme başkanı, şirketin sona erme tarihinden itibaren bir yıl içinde herhangi bir ortağın talebi üzerine talep üzerine karar vererek, ortakların şirketin süresini uzatma yönündeki iradesini tespit edebilir ve üç aylık bir süre içinde düzeltme amacıyla toplantı yapılmasına izin verebilir; gerekirse bunu sağlamakla görevli bir yargı vekili atayabilir. Şirketin süresi uzatılırsa, süre uzatımından önce kanuna ve esas sözleşmeye uygun olarak yapılmış işlemler geçerli sayılır ve bu şekilde süresi uzatılmış şirket tarafından yapılmış kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

La prorogation de la société est décidée à l'unanimité des associés, ou, si les statuts le prévoient, à la majorité prévue pour la modification de ceux-ci.

Un an au moins avant la date d'expiration de la société, les associés doivent être consultés à l'effet de décider si la société doit être prorogée.

A défaut, tout associé peut demander au président du tribunal, statuant sur requête, la désignation d'un mandataire de justice chargé de provoquer la consultation prévue au deuxième alinéa.

Lorsque la consultation n'a pas eu lieu, le président du tribunal, statuant sur requête à la demande de tout associé dans l'année suivant la date d'expiration de la société, peut constater l'intention des associés de proroger la société et autoriser la consultation à titre de régularisation dans un délai de trois mois, le cas échéant en désignant un mandataire de justice chargé de la provoquer. Si la société est prorogée, les actes conformes à la loi et aux statuts antérieurs à la prorogation sont réputés réguliers et avoir été accomplis par la société ainsi prorogée.

Madde 1844 ila 7

Şirket şu hallerde sona erer: 1° Kuruluş amacıyla belirlenen sürenin dolması, meğer ki 1844-6 maddesine göre süre uzatılmış olsun; 2° Konusunun gerçekleşmesi veya ortadan kalkması; 3° Şirket sözleşmesinin hükümsüz kılınması; 4° Ortaklarca kararlaştırılan erken sona erme; 5° Bir ortağın borçlarını yerine getirmemesi veya şirketin işleyişini felç eden ortaklar arasındaki anlaşmazlık gibi haklı nedenlerle bir ortağın talebi üzerine mahkeme tarafından hükmedilen erken sona erme; 6° 1844-5 maddesinde öngörülen halde mahkeme tarafından hükmedilen erken sona erme; 7° Aktif yetersizliği nedeniyle tasfiyenin kapatılmasına hükmeden bir kararın etkisiyle sona erme; 8° Esas sözleşmede öngörülen diğer her türlü sebep.

Özgün metin (Fransızca)

La société prend fin : 1° Par l'expiration du temps pour lequel elle a été constituée, sauf prorogation effectuée conformément à l'article 1844-6 ; 2° Par la réalisation ou l'extinction de son objet ; 3° Par l'annulation du contrat de société ; 4° Par la dissolution anticipée décidée par les associés ; 5° Par la dissolution anticipée prononcée par le tribunal à la demande d'un associé pour justes motifs, notamment en cas d'inexécution de ses obligations par un associé, ou de mésentente entre associés paralysant le fonctionnement de la société ; 6° Par la dissolution anticipée prononcée par le tribunal dans le cas prévu à l'article 1844-5 ; 7° Par l'effet d'un jugement ordonnant la clôture de la liquidation judiciaire pour insuffisance d'actif ; 8° Pour toute autre cause prévue par les statuts.

Madde 1844 ila 8

Şirketin sona ermesi, 1844-4 maddesinde öngörülen haller ile 1844-5 maddesinin üçüncü fıkrasında öngörülen hal dışında, tasfiyesini doğurur. Sona erme, ilan edilmedikçe üçüncü kişilere karşı hüküm ifade etmez. Tasfiye memuru, esas sözleşme hükümlerine göre atanır. Esas sözleşmede bu konuda hüküm bulunmaması halinde, tasfiye memuru ortaklar tarafından veya ortakların bu atamayı gerçekleştirememesi halinde mahkeme kararıyla atanır. Tasfiye memuru aynı koşullarla görevden alınabilir. Atama ve görevden alma, ilan edilmedikçe üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez. Ne şirket ne de üçüncü kişiler, tasfiye memurunun atanmasında veya görevden alınmasında bir usulsüzlük bulunduğunu, bu husus usulünce ilan edilmiş olmak şartıyla, kendi yükümlülüklerinden kurtulmak amacıyla ileri sürebilirler. Şirketin tüzel kişiliği, tasfiyenin gereklerini karşılamak üzere, tasfiyenin kapatılmasının ilanına kadar devam eder. Tasfiyenin kapatılması, sona ermeden itibaren üç yıllık süre içinde gerçekleşmemişse, Cumhuriyet savcılığı veya her ilgili kişi mahkemeye başvurabilir; mahkeme tasfiyenin yapılmasını veya başlamış olması halinde tamamlanmasını sağlar.

Özgün metin (Fransızca)

La dissolution de la société entraîne sa liquidation, hormis les cas prévus à l'article 1844-4 et au troisième alinéa de l'article 1844-5. Elle n'a d'effet à l'égard des tiers qu'après sa publication. Le liquidateur est nommé conformément aux dispositions des statuts. Dans le silence de ceux-ci, il est nommé par les associés ou, si les associés n'ont pu procéder à cette nomination, par décision de justice. Le liquidateur peut être révoqué dans les mêmes conditions. La nomination et la révocation ne sont opposables aux tiers qu'à compter de leur publication. Ni la société ni les tiers ne peuvent, pour se soustraire à leurs engagements, se prévaloir d'une irrégularité dans la nomination ou dans la révocation du liquidateur, dès lors que celle-ci a été régulièrement publiée. La personnalité morale de la société subsiste pour les besoins de la liquidation jusqu'à la publication de la clôture de celle-ci. Si la clôture de la liquidation n'est pas intervenue dans un délai de trois ans à compter de la dissolution, le ministère public ou tout intéressé peut saisir le tribunal, qui fait procéder à la liquidation ou, si celle-ci a été commencée, à son achèvement.

Madde 1844 ila 9

Borçların ödenmesi ve esas sermayenin geri verilmesinden sonra, aktifin paylaşımı, aksine bir hüküm veya sözleşme bulunmadıkça, ortaklar arasında kâra katılma oranlarıyla aynı oranlarda yapılır. Tercihli pay verilmesi de dahil olmak üzere terekelerin paylaşımına ilişkin kurallar, ortaklar arasındaki paylaşımlara da uygulanır. Bununla birlikte, ortaklar, esas sözleşmede veya ayrı bir karar ya da işlemle, belirli malların belirli ortaklara verilmesine geçerli olarak karar verebilirler. Bu yapılmadığı takdirde, paylaşılacak malvarlığında aynen bulunan her getirilen mal, gerektiğinde denkleştirme bedeli ödemek koşuluyla, talebi üzerine bunu getirmiş olan ortağa verilir. Bu hak, başka her türlü tercihli paylaşım hakkından önce kullanılır. Ortakların tümü veya bir kısmı, şirket mallarının tamamı veya bir kısmı için paylaşılmamış (iştirak halinde) durumda kalmayı da tercih edebilirler. Bu durumda, tasfiyenin kapatılması anında, bu mallar açısından aralarındaki ilişkiler, paylaşılmamış mülkiyete ilişkin hükümlere tabi olur.

Özgün metin (Fransızca)

Après paiement des dettes et remboursement du capital social, le partage de l'actif est effectué entre les associés dans les mêmes proportions que leur participation aux bénéfices, sauf clause ou convention contraire. Les règles concernant le partage des successions, y compris l'attribution préférentielle, s'appliquent aux partages entre associés. Toutefois, les associés peuvent valablement décider, soit dans les statuts, soit par une décision ou un acte distinct, que certains biens seront attribués à certains associés. A défaut, tout bien apporté qui se retrouve en nature dans la masse partagée est attribué, sur sa demande, et à charge de soulte s'il y a lieu, à l'associé qui en avait fait l'apport. Cette faculté s'exerce avant tout autre droit à une attribution préférentielle. Tous les associés, ou certains d'entre eux seulement, peuvent aussi demeurer dans l'indivision pour tout ou partie des biens sociaux. Leurs rapports sont alors régis, à la clôture de la liquidation, en ce qui concerne ces biens, par les dispositions relatives à l'indivision.

Madde 1844 ila 10

Şirketin hükümsüzlüğü, ancak tüm kurucuların ehliyetsizliğinden veya en az iki ortak bulunmasını öngören hükümlerin ihlalinden kaynaklanabilir.

Şirketler hukukuna ilişkin emredici bir hükme aykırı olup ihlali şirketin hükümsüzlüğü ile cezalandırılmayan her esas sözleşme hükmü, yazılmamış sayılır.

Şirket kararlarının hükümsüzlüğü, ancak, 1833. maddenin son fıkrası hariç, şirketler hukukuna ilişkin emredici bir hükmün ihlalinden veya sözleşmelerin genel hükümsüzlük sebeplerinden birinden kaynaklanabilir.

Kanunda aksine hüküm bulunmadıkça, esas sözleşmeye aykırılık bir hükümsüzlük sebebi oluşturmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La nullité de la société ne peut résulter que de l'incapacité de tous les fondateurs ou de la violation des dispositions fixant un nombre minimal de deux associés.

Toute clause statutaire contraire à une disposition impérative du droit des sociétés dont la violation n'est pas sanctionnée par la nullité de la société, est réputée non écrite.

La nullité des décisions sociales ne peut résulter que de la violation d'une disposition impérative de droit des sociétés, à l'exception du dernier alinéa de l'article 1833, ou de l'une des causes de nullité des contrats en général.

Sauf si la loi en dispose autrement, la violation des statuts ne constitue pas une cause de nullité.

Madde 1844 ila 10 ila 1

Sermaye koyma borcunun (apportun) hükümsüzlüğü, ancak 1844-10. maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen sebeplerden kaynaklanabilir.

Sermaye koyma borcunun hükümsüzlüğü, karşılığında çıkarılmış payların veya hisselerin iptalini ve 1352 ila 1352-9. maddelerde öngörülen koşullar çerçevesinde, şirketçe, sermaye koyan tarafından ifa edilmiş yükümlülüklerin geri verilmesini gerektirir.

Kuruluş sırasında veya sonradan taahhüt edilmiş olsun, tüm sermaye koyma borçlarının hükümsüzlüğü, şirketin sona ermesini doğurur. Bu durumda, 1844-5. maddenin üçüncü fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, esas sözleşme hükümleri ile Ticaret Kanunu'nun ikinci kitabının üçüncü başlığının yedinci bölümü hükümlerine göre şirketin tasfiyesine girişilir.

Özgün metin (Fransızca)

La nullité de l'apport ne peut résulter que des causes mentionnées au troisième alinéa de l'article 1844-10.

La nullité de l'apport entraîne l'annulation des parts sociales ou des actions émises en contrepartie, et, dans les conditions prévues aux articles 1352 à 1352-9, la restitution, par la société, des engagements exécutés par l'apporteur.

La nullité de tous les apports, qu'ils soient souscrits au cours de la constitution ou postérieurement à celle-ci, entraîne la dissolution de la société. Il est alors procédé à sa liquidation conformément aux dispositions des statuts et du chapitre VII du titre III du livre II du code de commerce, sans préjudice des dispositions du troisième alinéa de l'article 1844-5.

Madde 1844 ila 11

Hükümsüzlük nedeni, mahkemenin birinci derece yargılamada esas hakkında karar verdiği gün itibarıyla ortadan kalkmışsa hükümsüzlük davası düşer.

Özgün metin (Fransızca)

L'action en nullité est éteinte lorsque la cause de la nullité a cessé d'exister le jour où le tribunal statue sur le fond en première instance.

Madde 1844 ila 12 ila 1

Ortaklık kararlarının hükümsüzlüğüne ancak aşağıdaki şartların gerçekleşmesi hâlinde karar verilebilir:

1° Davacının, ihlal edildiği ileri sürülen kuralın koruduğu menfaate yönelik bir zarara uğradığını ispat etmesi;

2° Usulsüzlüğün kararın içeriği üzerinde etkili olması;

3° Hükümsüzlüğün, kararın verildiği tarih itibarıyla ortaklık menfaati bakımından doğuracağı sonuçların, korunması istenen menfaate yönelik saldırı karşısında aşırı olmaması.

Özgün metin (Fransızca)

La nullité des décisions sociales ne peut être prononcée que si :

1° Le demandeur justifie d'un grief résultant d'une atteinte à l'intérêt protégé par la règle dont la violation est invoquée ;

2° L'irrégularité a eu une influence sur le sens de la décision ;

3° Les conséquences de la nullité pour l'intérêt social ne sont pas excessives, au jour de la décision la prononçant, au regard de l'atteinte à l'intérêt dont la protection est invoquée.

Madde 1844 ila 13

Hükümsüzlük talebiyle kendisine başvurulan mahkeme, re'sen de olsa, hükümsüzlük nedenlerinin giderilmesine imkân tanımak amacıyla bir süre belirleyebilir. Mahkeme, dava dilekçesinin tebliğ tarihinden itibaren iki aydan önce hükümsüzlüğe karar veremez. Hükümsüzlüğün giderilmesi için bir genel kurulun toplanması veya ortakların istişareye çağrılması gerekiyorsa ve bu genel kurulun usulüne uygun olarak çağrıldığı veya ortaklara kendilerine iletilmesi gereken belgelerle birlikte karar taslaklarının metninin gönderildiği ispat edilirse, mahkeme, ortakların bir karar alabilmesi için gerekli süreyi kararla tanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal, saisi d'une demande en nullité, peut, même d'office, fixer un délai pour permettre de couvrir les nullités. Il ne peut prononcer la nullité moins de deux mois après la date de l'exploit introductif d'instance. Si, pour couvrir une nullité, une assemblée doit être convoquée, ou une consultation des associés effectuée, et s'il est justifié d'une convocation régulière de cette assemblée ou de l'envoi aux associés du texte des projets de décision accompagné des documents qui doivent leur être communiqués, le tribunal accorde par jugement le délai nécessaire pour que les associés puissent prendre une décision.

Madde 1844 ila 14

Birleşmeler, bölünmeler ve sermaye değişikliklerine ilişkin özel hükümler saklı kalmak kaydıyla, ortaklığın, kuruluşundan sonraki ortaklık kararlarının veya sermaye koyma borcunun hükümsüzlüğüne ilişkin davalar, hükümsüzlüğün doğduğu günden itibaren iki yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des dispositions particulières concernant les fusions, les scissions et les modifications du capital social, les actions en nullité de la société, de décisions sociales postérieures à sa constitution ou d'apports se prescrivent par deux ans à compter du jour où la nullité est encourue.

Madde 1844 ila 15

Ortaklığın hükümsüzlüğüne karar verilmesi hâlinde bu karar, geriye etkili olmaksızın sözleşmenin ifasına son verir.

1844-5 inci maddenin üçüncü fıkrası hükümlerinin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, ortaklığın tasfiyesi, esas sözleşme hükümleri ile Ticaret Kanunu'nun ikinci kitabının üçüncü başlığının yedinci bölümü hükümlerine uygun olarak yürütülür.

Meydana gelmiş olan tüzel kişilik bakımından bu karar, mahkemece hükmedilen bir feshin sonuçlarını doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la nullité de la société est prononcée, elle met fin, sans rétroactivité, à l'exécution du contrat.

Sous réserve de l'application des dispositions du troisième alinéa de l'article 1844-5, il est procédé à sa liquidation conformément aux dispositions des statuts et du chapitre VII du titre III du livre II du code de commerce.

A l'égard de la personne morale qui a pu prendre naissance, elle produit les effets d'une dissolution prononcée par justice.

Madde 1844 ila 15 ila 1

Aksine kanun hükmü bulunmadıkça, ortaklığın bir organının veya bir organ üyesinin atanmasının hükümsüzlüğü ya da bu kişinin usulsüz olarak görevde tutulması, o organ tarafından alınan kararların hükümsüzlüğünü doğurmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Sauf disposition législative contraire, la nullité de la nomination ou le maintien irrégulier d'un organe ou d'un membre d'un organe de la société n'entraîne pas la nullité des décisions prises par celui-ci.

Madde 1844 ila 15 ila 2

Bir ortaklık kararının hükümsüzlüğünün geriye etkili sonuç doğurmasının ortaklık menfaati bakımından açıkça aşırı sonuçlar doğurabilecek nitelikte olması hâlinde, bu hükümsüzlüğün etkileri ertelenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la rétroactivité de la nullité d'une décision sociale est de nature à produire des effets manifestement excessifs pour l'intérêt social, les effets de cette nullité peuvent être différés.

Madde 1844 ila 16

Ne ortaklık ne de ortaklar, iyiniyetli üçüncü kişilere karşı bir hükümsüzlüğü ileri sürebilirler. Bununla birlikte, ehliyetsizlikten veya irade bozukluklarından birinden kaynaklanan hükümsüzlük, ehliyetsiz kişi ve onun yasal temsilcileri tarafından veya rızası hata, hile ya da cebir yoluyla sakatlanmış ortak tarafından üçüncü kişilere karşı dahi ileri sürülebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Ni la société ni les associés ne peuvent se prévaloir d'une nullité à l'égard des tiers de bonne foi. Cependant la nullité résultant de l'incapacité ou de l'un des vices du consentement est opposable même aux tiers par l'incapable et ses représentants légaux, ou par l'associé dont le consentement a été surpris par erreur, dol ou violence.

Madde 1844 ila 17

Kuruluşundan sonraki şirketin veya ortaklık kararlarının ve katılım paylarının hükümsüz kılınmasına dayanan sorumluluk davası, hükümsüzlük kararının kesin hüküm kuvvetini kazandığı günden itibaren üç yıllık zamanaşımına tabidir.

Hükümsüzlük sebebinin ortadan kalkması, şirketi, ortaklık kararını veya katılım payını sakatlayan kusurdan doğan zararın tazminine yönelik tazminat davasının açılmasına engel teşkil etmez. Bu dava, hükümsüzlüğün giderildiği günden itibaren üç yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

L'action en responsabilité fondée sur l'annulation de la société ou des décisions sociales et apports postérieurs à la constitution se prescrit par trois ans à compter du jour où la décision d'annulation est passée en force de chose jugée.

La disparition de la cause de nullité ne met pas obstacle à l'exercice de l'action en dommages-intérêts tendant à la réparation du préjudice causé par le vice dont la société, la décision sociale ou l'apport était entaché. Cette action se prescrit par trois ans à compter du jour où la nullité a été couverte.

İkinci Bölüm : Adi Şirket HakkındaChapitre II : De la société civile

Birinci Bölüm: Genel hükümler.Section 1 : Dispositions générales.

Madde 1845

Bu Bölümün hükümleri, bazılarının tabi olduğu özel kanuni statü ile aksi öngörülmedikçe, bütün adi şirketlere uygulanır. Kanunun, şekilleri, nitelikleri veya konuları itibarıyla başka bir nitelik atfetmediği bütün şirketler, adi nitelikte sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions du présent chapitre sont applicables à toutes les sociétés civiles, à moins qu'il n'y soit dérogé par le statut légal particulier auquel certaines d'entre elles sont assujetties. Ont le caractère civil toutes les sociétés auxquelles la loi n'attribue pas un autre caractère à raison de leur forme, de leur nature, ou de leur objet.

Madde 1845 ila 1

Sermaye eşit paylara bölünür. Ticaret Kanunu'nun ikinci kitabının üçüncü başlığının birinci bölümünde yer alan, şirketlerin değişken sermayesine ilişkin hükümler, adi şirketlere de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le capital est divisé en parts égales. Les dispositions du chapitre Ier du titre III du livre II du code de commerce relatives au capital variable des sociétés sont applicables aux sociétés civiles.

İkinci Bölüm : YönetimSection 2 : Gérance.

Madde 1846

Şirket, ortak olsun veya olmasın, esas sözleşmeyle, ayrı bir işlemle veya ortakların kararıyla atanan bir veya birden fazla kişi tarafından yönetilir.

Esas sözleşme, müdür veya müdürlerin atanma kurallarını ve müdürlüğün örgütlenme biçimini belirler.

Esas sözleşmede aksine hüküm bulunmadıkça, müdür, payların yarısından fazlasını temsil eden ortakların kararıyla atanır.

Esas sözleşmenin sükût etmesi ve atama sırasında ortaklarca aksine karar verilmemiş olması hâlinde, müdürler, şirketin süresi boyunca atanmış sayılır.

Şirketin, herhangi bir sebeple müdürden yoksun kalması hâlinde, her ortak, ortakları toplantıya çağırabilir veya bu mümkün olmadığı takdirde, sadece bir veya birden fazla müdür atanmasını sağlamak amacıyla, talep üzerine karar veren mahkeme başkanından bu işle görevli bir kayyım atanmasını isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La société est gérée par une ou plusieurs personnes, associées ou non, nommées soit par les statuts, soit par un acte distinct, soit par une décision des associés.

Les statuts fixent les règles de désignation du ou des gérants et le mode d'organisation de la gérance.

Sauf disposition contraire des statuts, le gérant est nommé par une décision des associés représentant plus de la moitié des parts sociales.

Dans le silence des statuts, et s'il n'en a été décidé autrement par les associés lors de la désignation, les gérants sont réputés nommés pour la durée de la société.

Si, pour quelque cause que ce soit, la société se trouve dépourvue de gérant, tout associé peut réunir les associés ou, à défaut, demander au président du tribunal statuant sur requête la désignation d'un mandataire chargé de le faire, à seule fin de nommer un ou plusieurs gérants.

Madde 1846 ila 1

1844-7. maddede öngörülen hâller dışında, şirket, bir yıldan fazla süredir müdürden yoksun bulunması hâlinde, her ilgilinin talebi üzerine mahkemenin hükmedebileceği erken feshiyle sona erer.

Özgün metin (Fransızca)

Hors les cas visés à l'article 1844-7, la société prend fin par la dissolution anticipée que peut prononcer le tribunal à la demande de tout intéressé, lorsqu'elle est dépourvue de gérant depuis plus d'un an.

Madde 1846 ila 2

Müdürlerin atanması ve görevlerinin sona ermesi ilan edilmelidir. Bu kararlar usulüne uygun şekilde ilan edilmiş olduğu sürece, ne şirket ne de üçüncü kişiler, üstlendikleri edimlerden kaçınmak amacıyla müdürlerin atanmasındaki veya görevlerinin sona ermesindeki bir usulsüzlüğü ileri süremezler.

Özgün metin (Fransızca)

La nomination et la cessation de fonction des gérants doivent être publiées. Ni la société, ni les tiers ne peuvent, pour se soustraire à leurs engagements, se prévaloir d'une irrégularité dans la nomination des gérants ou dans la cessation de leur fonction, dès lors que ces décisions ont été régulièrement publiées.

Madde 1847

Müdürlük görevini bir tüzel kişi yürütüyorsa, onun yöneticileri, kendi adlarına müdür olsalardı tabi olacakları aynı şartlara ve yükümlülüklere tabi olur ve aynı hukuki ve cezai sorumluluğu, yönettikleri tüzel kişinin müteselsil sorumluluğuna halel gelmeksizin, üstlenirler.

Özgün metin (Fransızca)

Si une personne morale exerce la gérance, ses dirigeants sont soumis aux mêmes conditions et obligations et encourent les mêmes responsabilités, civile et pénale, que s'ils étaient gérants en leur nom propre, sans préjudice de la responsabilité solidaire de la personne morale qu'ils dirigent.

Madde 1848

Ortaklar arasındaki ilişkilerde, müdür, şirketin menfaatinin gerektirdiği tüm yönetim işlemlerini yapabilir. Birden fazla müdür bulunması hâlinde, esas sözleşmede yönetim biçimine ilişkin hüküm bulunmaması şartıyla, her biri bu yetkileri ayrı ayrı kullanır; ancak her birinin, bir işlem sonuçlandırılmadan önce buna itiraz etme hakkı saklıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les rapports entre associés, le gérant peut accomplir tous les actes de gestion que demande l'intérêt de la société. S'il y a plusieurs gérants, ils exercent séparément ces pouvoirs, sauf le droit qui appartient à chacun de s'opposer à une opération avant qu'elle ne soit conclue. Le tout, à défaut de dispositions des statuts sur le mode d'administration.

Madde 1849

Üçüncü kişilerle ilişkilerde müdür, şirket konusuna giren işlemlerle şirketi borç altına sokar. Birden fazla müdürün bulunması hâlinde, bunlar önceki fıkrada öngörülen yetkileri ayrı ayrı kullanırlar. Bir müdürün diğer bir müdürün işlemlerine karşı yaptığı itiraz, üçüncü kişilerin bunu bildikleri kanıtlanmadıkça, üçüncü kişilere karşı hüküm ifade etmez. Müdürlerin yetkilerini sınırlayan esas sözleşme hükümleri üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les rapports avec les tiers, le gérant engage la société par les actes entrant dans l'objet social. En cas de pluralité de gérants, ceux-ci détiennent séparément les pouvoirs prévus à l'alinéa précédent. L'opposition formée par un gérant aux actes d'un autre gérant est sans effet à l'égard des tiers, à moins qu'il ne soit établi qu'ils en ont eu connaissance. Les clauses statutaires limitant les pouvoirs des gérants sont inopposables aux tiers.

Madde 1850

Her müdür, kanun ve yönetmeliklere aykırılıklardan, esas sözleşmenin ihlalinden veya yönetiminde işlediği kusurlardan dolayı, şirkete ve üçüncü kişilere karşı ayrı ayrı sorumludur. Birden fazla müdür aynı fiillere katılmışsa, sorumlulukları üçüncü kişilere ve ortaklara karşı müteselsildir. Bununla birlikte, aralarındaki ilişkilerde mahkeme, zararın giderilmesinde her birinin katılma payını belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Chaque gérant est responsable individuellement envers la société et envers les tiers, soit des infractions aux lois et règlements, soit de la violation des statuts, soit des fautes commises dans sa gestion. Si plusieurs gérants ont participé aux mêmes faits, leur responsabilité est solidaire à l'égard des tiers et des associés. Toutefois, dans leurs rapports entre eux, le tribunal détermine la part contributive de chacun dans la réparation du dommage.

Madde 1851

Esas sözleşmede aksine hüküm bulunmadıkça müdür, sermaye paylarının yarısından fazlasını temsil eden ortakların kararıyla azledilebilir. Azlin haklı bir sebep olmaksızın kararlaştırılması hâlinde, bu durum tazminata yol açabilir. Müdür ayrıca, her bir ortağın talebi üzerine mahkemeler tarafından haklı sebeple azledilebilir. Aksine hüküm bulunmadıkça, ortak olsun veya olmasın bir müdürün azli, şirketin sona ermesine yol açmaz. Azledilen müdür bir ortak ise, esas sözleşmede aksi kararlaştırılmadıkça veya diğer ortaklar şirketin vaktinden önce sona ermesine karar vermedikçe, 1869. maddenin (2. fıkrası) hükümlerinde öngörülen koşullarda şirketten ayrılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sauf disposition contraire des statuts le gérant est révocable par une décision des associés représentant plus de la moitié des parts sociales. Si la révocation est décidée sans juste motif, elle peut donner lieu à dommages-intérêts. Le gérant est également révocable par les tribunaux pour cause légitime, à la demande de tout associé. Sauf clause contraire, la révocation d'un gérant, qu'il soit associé ou non, n'entraîne pas la dissolution de la société. Si le gérant révoqué est un associé, il peut, à moins qu'il n'en soit autrement convenu dans les statuts, ou que les autres associés ne décident la dissolution anticipée de la société, se retirer de celle-ci dans les conditions prévues à l'article 1869 (2ème alinéa).

Üçüncü Bölüm: Ortak kararlar hakkındaSection 3 : Décisions collectives.

Madde 1852

Müdürlere tanınan yetkileri aşan kararlar, esas sözleşme hükümlerine göre veya böyle bir hüküm bulunmaması hâlinde ortakların oybirliğiyle alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions qui excèdent les pouvoirs reconnus aux gérants sont prises selon les dispositions statutaires ou, en l'absence de telles dispositions, à l'unanimité des associés.

Madde 1853

Kararlar, genel kurul hâlinde toplanan ortaklar tarafından alınır. Esas sözleşme, kararların, elektronik yolla dâhil olmak üzere yazılı istişare sonucunda ve esas sözleşmede belirlenen süre ve usullere göre alınabileceğini de öngörebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions sont prises par les associés réunis en assemblée. Les statuts peuvent aussi prévoir qu'elles résulteront d'une consultation écrite, y compris par voie électronique, selon les délais et les modalités qu'ils définissent.

Madde 1854

Kararlar, tüm ortakların bir belgede açıklanan rızalarından da doğabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions peuvent encore résulter du consentement de tous les associés exprimé dans un acte.

Madde 1854 ila 1

Adi şirketlerin birleşmesi hâlinde, esas sözleşmenin devralan şirket ortaklarının istişare edilmesini öngörmesi durumunda, birleşme projesinin tevdi edilmesinden işlemin gerçekleşmesine kadar geçen sürede devralan şirketin, devrolunan şirketin paylarının en az yüzde 90'ına sahip olması hâlinde, bu istişareye gerek yoktur. Bununla birlikte, sermayenin en az yüzde 5'ini temsil eden devralan şirketin bir veya birden fazla ortağı, devralan şirket ortaklarının birleşmenin onaylanması hakkında karar vermeleri için istişareyi sağlamak amacıyla bir temsilci atanmasını mahkemeden talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de fusion de sociétés civiles, si les statuts prévoient la consultation des associés de la société absorbante, cette consultation n'est pas requise lorsque, depuis le dépôt du projet de fusion et jusqu'à la réalisation de l'opération, la société absorbante détient au moins 90 % des parts de la société absorbée. Toutefois, un ou plusieurs associés de la société absorbante réunissant au moins 5 % du capital social peuvent demander en justice la désignation d'un mandataire aux fins de provoquer la consultation des associés de la société absorbante pour qu'ils se prononcent sur l'approbation de la fusion.

Dördüncü Bölüm: Ortakların bilgilendirilmesiSection 4 : Information des associés.

Madde 1855

Ortaklar, yılda en az bir kez defterlerin ve şirket belgelerinin kendilerine bildirilmesini ve şirket yönetimine ilişkin sorular sorma hakkına sahiptir; bu sorulara bir aylık süre içinde yazılı olarak cevap verilmesi gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Les associés ont le droit d'obtenir, au moins une fois par an, communication des livres et des documents sociaux, et de poser par écrit des questions sur la gestion sociale auxquelles il devra être répondu par écrit dans le délai d'un mois.

Madde 1856

Yöneticiler, yılda en az bir kez, ortaklara yönetimlerine ilişkin hesap vermek zorundadırlar. Bu hesap verme, geçen yıl veya hesap dönemi içindeki şirket faaliyetine ilişkin, elde edilen veya öngörülebilir kârlar ile uğranılan veya öngörülen zararların belirtildiği yazılı genel bir raporu içermelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les gérants doivent, au moins une fois dans l'année, rendre compte de leur gestion aux associés. Cette reddition de compte doit comporter un rapport écrit d'ensemble sur l'activité de la société au cours de l'année ou de l'exercice écoulé comportant l'indication des bénéfices réalisés ou prévisibles et des pertes encourues ou prévues.

Beşinci Bölüm: Ortakların üçüncü kişilere karşı sorumluluğuSection 5 : Engagement des associés à l'égard des tiers.

Madde 1857

Ortaklar, üçüncü kişilere karşı, şirket borçlarından, muacceliyet tarihinde veya ödemelerin durdurulduğu tarihte sermayedeki payları oranında sınırsız olarak sorumludurlar. Yalnızca emeğini koyan ortak, sermayedeki payı en düşük olan ortak gibi sorumlu tutulur.

Özgün metin (Fransızca)

A l'égard des tiers, les associés répondent indéfiniment des dettes sociales à proportion de leur part dans le capital social à la date de l'exigibilité ou au jour de la cessation des paiements. L'associé qui n'a apporté que son industrie est tenu comme celui dont la participation dans le capital social est la plus faible.

Madde 1858

Alacaklılar, şirket borçlarının ödenmesini bir ortaktan ancak önce tüzel kişiyi takip edip sonuç alamadıkları takdirde talep edebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les créanciers ne peuvent poursuivre le paiement des dettes sociales contre un associé qu'après avoir préalablement et vainement poursuivi la personne morale.

Madde 1859

Tasfiye memuru olmayan ortaklara veya bunların mirasçılarına ve halefine karşı açılacak tüm davalar, şirketin feshinin ilanından itibaren beş yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Toutes les actions contre les associés non liquidateurs ou leurs héritiers et ayants cause se prescrivent par cinq ans à compter de la publication de la dissolution de la société.

Madde 1860

Ortaklardan birinin acze düşmesi, kişisel iflası, malvarlığının tasfiyesi veya adli tasfiye hâline maruz kalması durumunda, diğer ortaklar oybirliğiyle şirketin süresinden önce feshine karar vermedikçe veya bu fesih esas sözleşmede öngörülmedikçe, madde 1843-4'te belirtilen koşullar çerçevesinde, ilgilinin ortaklık haklarının geri ödenmesine geçilir; ilgili bu durumda ortaklık sıfatını yitirir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il y a déconfiture, faillite personnelle, liquidation de biens ou règlement judiciaire atteignant l'un des associés, à moins que les autres unanimes ne décident de dissoudre la société par anticipation ou que cette dissolution ne soit prévue par les statuts, il est procédé, dans les conditions énoncées à l'article 1843-4, au remboursement des droits sociaux de l'intéressé, lequel perdra alors la qualité d'associé.

Altıncı Bölüm: Şirket paylarının devriSection 6 : Cession des parts sociales.

Madde 1861

Ortaklık payları ancak tüm ortakların onayı ile devredilebilir. Ancak esas sözleşme, bu onayın kendisince belirlenecek bir çoğunlukla alınmasını veya yöneticiler tarafından verilebilmesini kararlaştırabilir. Esas sözleşme ayrıca ortaklara veya bunlardan birinin eşine yapılan devirleri onaydan muaf tutabilir. Esas sözleşmede aksine hüküm bulunmadıkça, devredenin üstsoyuna veya altsoyuna yapılan devirler onaya tabi değildir. Devir tasarısı, onay talebiyle birlikte şirkete ve her bir ortağa bildirilir. Esas sözleşmenin onayın yöneticiler tarafından verilebileceğini öngördüğü hâllerde bildirim yalnızca şirkete yapılır. İki eşin aynı anda bir şirketin ortağı olması durumunda, bunlardan birinin diğerine yaptığı devirlerin geçerli olabilmesi için noterlik senedi veya devredenin ölümü dışında bir şekilde kesin tarih kazanmış adi yazılı senet biçiminde yapılmış olması gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Les parts sociales ne peuvent être cédées qu'avec l'agrément de tous les associés. Les statuts peuvent toutefois convenir que cet agrément sera obtenu à une majorité qu'ils déterminent, ou qu'il peut être accordé par les gérants. Ils peuvent aussi dispenser d'agrément les cessions consenties à des associés ou au conjoint de l'un d'eux. Sauf dispositions contraires des statuts, ne sont pas soumises à agrément les cessions consenties à des ascendants ou descendants du cédant. Le projet de cession est notifié, avec demande d'agrément, à la société et à chacun des associés. Il n'est notifié qu'à la société quand les statuts prévoient que l'agrément peut être accordé par les gérants. Lorsque deux époux sont simultanément membres d'une société, les cessions faites par l'un d'eux à l'autre doivent, pour être valables, résulter d'un acte notarié ou d'un acte sous seing privé ayant acquis date certaine autrement que par le décès du cédant.

Madde 1862

Birden fazla ortağın edinme iradesini açıklaması hâlinde, aksine hüküm veya sözleşme bulunmadıkça, bu ortaklar önceden sahip oldukları pay sayısı oranında edinmiş sayılırlar. Hiçbir ortak edinici sıfatıyla ortaya çıkmazsa, şirket, payların diğer ortakların oybirliğiyle veya esas sözleşmede öngörülen usullere göre belirlenecek bir üçüncü kişi tarafından edinilmesini sağlayabilir. Şirket ayrıca payları iptal etmek amacıyla geri satın alabilir. Önerilen edinici veya ediniciler ortak ya da üçüncü kişi olsun, bunların adı veya şirket tarafından yapılan geri satın alma teklifi ile önerilen fiyat devredene bildirilir. Fiyat konusunda uyuşmazlık çıkması hâlinde, bu fiyat madde 1843-4 hükümlerine uygun olarak belirlenir; bununla birlikte devredenin paylarını elinde tutma hakkı saklıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque plusieurs associés expriment leur volonté d'acquérir, ils sont, sauf clause ou convention contraire, réputés acquéreurs à proportion du nombre de parts qu'ils détenaient antérieurement. Si aucun associé ne se porte acquéreur, la société peut faire acquérir les parts par un tiers désigné à l'unanimité des autres associés ou suivant les modalités prévues par les statuts. La société peut également procéder au rachat des parts en vue de leur annulation. Le nom du ou des acquéreurs proposés, associés ou tiers, ou l'offre de rachat par la société, ainsi que le prix offert sont notifiés au cédant. En cas de contestation, sur le prix, celui-ci est fixé conformément aux dispositions de l'article 1843-4, le tout sans préjudice du droit du cédant de conserver ses parts.

Madde 1863

'in üçüncü fıkrasında öngörülen bildirimlerin sonuncusundan itibaren altı ay içinde devredene hiçbir satın alma teklifi yapılmazsa, diğer ortaklar aynı süre içinde şirketin süresinden önce feshine karar vermedikçe, devre onay verilmiş sayılır. Bu ikinci durumda, devreden, söz konusu karardan itibaren bir aylık süre içinde devirden vazgeçtiğini bildirerek bu kararı geçersiz kılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si aucune offre d'achat n'est faite au cédant dans un délai de six mois à compter de la dernière des notifications prévues au troisième alinéa de l'article 1861, l'agrément à la cession est réputé acquis, à moins que les autres associés ne décident, dans le même délai, la dissolution anticipée de la société. Dans ce dernier cas, le cédant peut rendre caduque cette décision en faisant connaître qu'il renonce à la cession dans le délai d'un mois à compter de ladite décision.

Madde 1864

Bir önceki iki maddede öngörülen hükümlerden, ancak 1863. maddenin (1. fıkrasında) öngörülen altı aylık süreyi değiştirmek amacıyla ve esas sözleşmede öngörülecek sürenin bir yılı aşmaması ile bir aydan az olmaması koşuluyla ayrılınabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Il ne peut être dérogé aux dispositions des deux articles qui précèdent que pour modifier le délai de six mois prévu à l'article 1863 (1er alinéa), et sans que le délai prévu par les statuts puisse excéder un an ni être inférieur à un mois.

Madde 1865

Şirket paylarının devri yazılı olarak tespit edilmelidir. Devir, 1690. maddede öngörülen şekillerde veya esas sözleşmede öngörülmesi halinde şirket defterlerine kaydedilmek suretiyle şirkete karşı ileri sürülebilir hale gelir.

Devir, üçüncü kişilere karşı ancak bu şekil şartlarının yerine getirilmesinden ve ticaret ve şirketler siciline tescilden sonra ileri sürülebilir; bu tevdi işlemi elektronik yolla da yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La cession de parts sociales doit être constatée par écrit. Elle est rendue opposable à la société dans les formes prévues à l'article 1690 ou, si les statuts le stipulent, par transfert sur les registres de la société.

Elle n'est opposable aux tiers qu'après accomplissement de ces formalités et après publication au registre du commerce et des sociétés ; ce dépôt peut être effectué par voie électronique.

Madde 1865 ila 1

I. - Genel Vergi Kanunu'nun 726. maddesinin I fıkrasının 2° bendinde belirtilen anlamda gayrimenkul ağırlıklı bir tüzel kişiliğin şirket paylarının veya hisse senetlerinin devri, hükümsüzlük yaptırımı altında, aşağıdakilerden biriyle tespit edilir:

1° Resmi senet;

2° İşbu Kanunun 1374. maddesi anlamında avukat tarafından imzası onaylanmış bir senet;

3° Ancak bir muhasebe uzmanının, muhasebe uzmanları odasının kurulmasına ve muhasebe uzmanı unvanı ile mesleğinin düzenlenmesine ilişkin 19 Eylül 1945 tarihli ve 45-2138 sayılı kararnamenin 22. maddesinin 2° bendi ile bazı adli ve hukuki mesleklerin reformuna ilişkin 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı Kanunun 59. maddesi uyarınca bu senedi düzenlemeye kanunen yetkili kılındığı hallerde, bu kişi tarafından düzenlenmiş adi senet.

İlgili meslek mensupları bu senetleri, Parasal ve Mali Kanun'un beşinci kitabının altıncı başlığında öngörülen dikkat, bildirim ve bilgilendirme yükümlülüklerine uygun olarak düzenlerler.

II. - İşbu maddenin I fıkrası, Parasal ve Mali Kanun'un L. 214-1 maddesinde belirtilen kolektif yatırım kuruluşlarının paylarına veya hisse senetlerine ilişkin devirlere uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

I. - A peine de nullité, la cession de parts sociales ou d'actions d'une personne morale à prépondérance immobilière, au sens du 2° du I de l'article 726 du code général des impôts, est constatée par :

1° Un acte authentique ;

2° Un acte contresigné par avocat, au sens de l'article 1374 du présent code ;

3° Dans les seuls cas où un expert-comptable est légalement habilité à le rédiger en application du 2° de l'article 22 de l'ordonnance n° 45-2138 du 19 septembre 1945 portant institution de l'ordre des experts-comptables et réglementant le titre et la profession d'expert-comptable et de l'article 59 de la loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques, un acte sous signature privée rédigé par celui-ci.

Les professionnels concernés réalisent ces actes dans le respect des obligations de vigilance, de déclaration et d'information prévues au titre VI du livre V du code monétaire et financier.

II. - Le I du présent article n'est pas applicable aux cessions portant sur des parts sociales ou des actions de placements collectifs mentionnés à l'article L. 214-1 du code monétaire et financier.

Madde 1866

Şirket payları, Medeni Kanunun 2355. maddesinin son fıkrasında öngörülen koşullarda rehin konusu olabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les parts sociales peuvent faire l'objet d'un nantissement dans les conditions prévues au dernier alinéa de l'article 2355 du code civil.

Madde 1867

Her ortak, diğer ortaklardan, bir rehin projesine muvafakatlerini, bir pay devrine muvafakatleri ile aynı koşullarda elde edebilir.

Rehin projesine verilen muvafakat, şirket paylarının cebri icra yoluyla satılması halinde, bu satışın ortaklara ve şirkete satıştan bir ay önce bildirilmesi koşuluyla, alıcının onaylanmasını da kapsar.

Her ortak, satıştan itibaren beş tam gün içinde alıcının yerine geçebilir. Birden fazla ortak bu haktan yararlanırsa, aksine hüküm veya anlaşma bulunmadıkça, önceden sahip oldukları pay sayısı oranında alıcı sayılırlar. Hiçbir ortak bu haktan yararlanmazsa, şirket, iptal edilmek üzere payları kendisi satın alabilir.

İkinci fıkrada öngörülen bildirim ile üçüncü fıkra, 2348. madde uyarınca gerçekleştirilen rehinde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Tout associé peut obtenir des autres associés leur consentement à un projet de nantissement dans les mêmes conditions que leur agrément à une cession de parts.

Le consentement donné au projet de nantissement emporte agrément du cessionnaire en cas de réalisation forcée des parts sociales à la condition que cette réalisation soit notifiée un mois avant la vente aux associés et à la société.

Chaque associé peut se substituer à l'acquéreur dans un délai de cinq jours francs à compter de la vente. Si plusieurs associés exercent cette faculté, ils sont, sauf clause ou convention contraire, réputés acquéreurs à proportion du nombre de parts qu'ils détenaient antérieurement. Si aucun associé n'exerce cette faculté, la société peut racheter les parts elle-même, en vue de leur annulation.

La notification prévue au deuxième alinéa ainsi que le troisième alinéa ne sont pas applicables au nantissement réalisé en application de l'article 2348.

Madde 1868

Diğer ortakların muvafakat ettiği bir rehinden kaynaklanmayan cebri icra yoluyla satış da aynı şekilde ortaklara ve şirkete satıştan bir ay önce bildirilmelidir. Ortaklar, bu süre içinde, şirketin feshine veya 1862 ve 1863. maddelerde öngörülen koşullarda payların iktisabına karar verebilirler. Satış gerçekleşmişse, ortaklar veya şirket, 1867. maddede kendilerine tanınan yerine geçme hakkını kullanabilirler. Bu hakkın kullanılmaması, alıcının onaylanması sonucunu doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

La réalisation forcée qui ne procède pas d'un nantissement auquel les autres associés ont donné leur consentement doit pareillement être notifiée un mois avant la vente aux associés et à la société. Les associés peuvent, dans ce délai, décider la dissolution de la société ou l'acquisition des parts dans les conditions prévues aux articles 1862 et 1863. Si la vente a eu lieu, les associés ou la société peuvent exercer la faculté de substitution qui leur est reconnue par l'article 1867. Le non-exercice de cette faculté emporte agrément de l'acquéreur.

Yedinci Bölüm: Ortağın ayrılması veya ölümü.Section 7 : Retrait ou décès d'un associé.

Madde 1869

Üçüncü kişilerin haklarına halel gelmeksizin, bir ortak, esas sözleşmede öngörülen koşullarda veya bu yönde hüküm bulunmaması halinde diğer ortakların oy birliğiyle vereceği izinden sonra, şirketten tamamen veya kısmen çekilebilir. Bu çekilme, haklı sebeplerle bir mahkeme kararıyla da izin verilebilir. 1844-9. maddenin (3. fıkrası) uygulanmadıkça, çekilen ortak, haklarının değerinin, dostane bir anlaşma bulunmaması halinde 1843-4. maddeye uygun olarak belirlenecek şekilde, kendisine ödenmesini isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice des droits des tiers, un associé peut se retirer totalement ou partiellement de la société, dans les conditions prévues par les statuts ou, à défaut, après autorisation donnée par une décision unanime des autres associés. Ce retrait peut également être autorisé pour justes motifs par une décision de justice. A moins qu'il ne soit fait application de l'article 1844-9 (3ème alinéa), l'associé qui se retire a droit au remboursement de la valeur de ses droits sociaux, fixée, à défaut d'accord amiable, conformément à l'article 1843-4.

Madde 1870

Şirket, bir ortağın ölümü ile münfesih olmaz, ancak mirasçıları veya vasiyet alacaklıları ile devam eder; meğerki esas sözleşmede bunların ortaklar tarafından onaylanması gerektiği öngörülmüş olsun. Bununla birlikte, bu ölümün şirketin feshine yol açacağı veya şirketin yalnızca sağ kalan ortaklarla devam edeceği kararlaştırılabilir. Ayrıca, şirketin ya sağ kalan eşle, ya bir veya birden fazla mirasçı ile, ya da esas sözleşmede belirtilen veya bu sözleşmenin izin vermesi halinde vasiyetname hükmüyle belirlenecek herhangi bir kişi ile devam edeceği de kararlaştırılabilir. Esas sözleşmede aksine hüküm bulunmadıkça, mirasın bir tüzel kişiye intikal etmesi halinde, bu tüzel kişi ancak esas sözleşme koşullarına göre veya bu koşullar bulunmadığı takdirde ortakların oy birliğiyle vereceği onayla ortak olabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La société n'est pas dissoute par le décès d'un associé, mais continue avec ses héritiers ou légataires, sauf à prévoir dans les statuts qu'ils doivent être agréés par les associés. Il peut toutefois, être convenu que ce décès entraînera la dissolution de la société ou que celle-ci continuera avec les seuls associés survivants. Il peut également être convenu que la société continuera soit avec le conjoint survivant, soit avec un ou plusieurs des héritiers, soit avec toute autre personne désignée par les statuts ou, si ceux-ci l'autorisent, par disposition testamentaire. Sauf clause contraire des statuts, lorsque la succession est dévolue à une personne morale, celle-ci ne peut devenir associée qu'avec l'agrément des autres associés, donné selon les conditions statutaires ou, à défaut, par l'accord unanime des associés.

Madde 1870 ila 1

Ortak sıfatını kazanmayan mirasçılar veya vasiyet alacaklıları, miras bırakanlarının paylarının değerine hak kazanırlar. Bu değer, kendilerine payların yeni sahipleri tarafından veya payları iptal etmek amacıyla satın almış olan şirketin kendisi tarafından ödenmelidir.

Bu ortaklık haklarının değeri, ölüm günü itibarıyla, 1843-4. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les héritiers ou légataires qui ne deviennent pas associés n'ont droit qu'à la valeur des parts sociales de leur auteur. Cette valeur doit leur être payée par les nouveaux titulaires des parts ou par la société elle-même si celle-ci les a rachetées en vue de leur annulation.

La valeur de ces droits sociaux est déterminée au jour du décès dans les conditions prévues à l'article 1843-4.

Üçüncü Bölüm : Adi ortaklık hakkındaChapitre III : De la société en participation.

Madde 1871

Ortaklar, şirketin tescil edilmemesini kararlaştırabilirler. Bu durumda şirkete "adi ortaklık" (société en participation) denir. Bu şirket tüzel kişiliğe sahip değildir ve ilana tabi tutulmaz. Her türlü delille ispat edilebilir.

Ortaklar, adi ortaklığın konusunu, işleyişini ve şartlarını serbestçe kararlaştırırlar; ancak 1832, 1832-1, 1833, 1836 (2. fıkra), 1844 (1. fıkra) ve 1844-1 (2. fıkra) maddelerinin ve Para ve Finans Kanunu'nun L. 411-1 maddesinin emredici hükümlerine aykırı düşemezler.

Özgün metin (Fransızca)

Les associés peuvent convenir que la société ne sera point immatriculée. La société est dite alors " société en participation ". Elle n'est pas une personne morale et n'est pas soumise à publicité. Elle peut être prouvée par tous moyens.

Les associés conviennent librement de l'objet, du fonctionnement et des conditions de la société en participation, sous réserve de ne pas déroger aux dispositions impératives des articles 1832,1832-1,1833,1836 (2e alinéa), 1844 (1er alinéa) et 1844-1 (2e alinéa) et de l'article L. 411-1 du code monétaire et financier.

Madde 1871 ila 1

Farklı bir düzenleme öngörülmedikçe, ortaklar arasındaki ilişkiler, şirket medeni nitelikte ise medeni şirketlere uygulanabilir hükümlerle, ticari nitelikte ise kollektif şirketlere uygulanabilir hükümlerle, uygun düştüğü ölçüde, düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

A moins qu'une organisation différente n'ait été prévue, les rapports entre associés sont régis, en tant que de raison, soit par les dispositions applicables aux sociétés civiles, si la société a un caractère civil, soit, si elle a un caractère commercial, par celles applicables aux sociétés en nom collectif.

Madde 1872

Üçüncü kişilere karşı, her ortak şirketin tasarrufuna bıraktığı mallar üzerinde malik olmaya devam eder. Şirketin süresi boyunca müşterek paraların kullanılması veya yeniden kullanılması suretiyle edinilen mallar ile şirketin tasarrufuna bırakılmadan önce müşterek bulunan mallar, ortaklar arasında müşterek sayılır. Ortakların müşterek hale getirmeyi kararlaştırdıkları mallar için de aynı hüküm geçerlidir. Ayrıca, ortaklardan birinin, şirket konusunun gerçekleştirilmesi amacıyla edindiği malların tamamının veya bir kısmının, üçüncü kişilere karşı malik sayılacağı kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

A l'égard des tiers, chaque associé reste propriétaire des biens qu'il met à la disposition de la société. Sont réputés indivis entre les associés les biens acquis par emploi ou remploi de deniers indivis pendant la durée de la société et ceux qui se trouvaient indivis avant d'être mis à la disposition de la société. Il en est de même de ceux que les associés auraient convenu de mettre en indivision. Il peut en outre être convenu que l'un des associés est, à l'égard des tiers, propriétaire de tout ou partie des biens qu'il acquiert en vue de la réalisation de l'objet social.

Madde 1872 ila 1

Her ortak kendi adına sözleşme yapar ve üçüncü kişilere karşı yalnız kendisi borç altına girer. Bununla birlikte, katılımcılar üçüncü kişilerin gözü önünde ve bilgisi dahilinde ortak sıfatıyla hareket ederlerse, her biri, bu sıfatla diğerlerinden birinin yaptığı işlemlerden doğan borçlardan, şirket ticari ise müteselsilen, diğer hallerde müteselsil olmaksızın, üçüncü kişilere karşı sorumlu olur. Karışması yoluyla karşı akide kendisiyle borç altına girmek istediği izlenimini veren veya işlemin kendi yararına döndüğü ispatlanan ortak hakkında da aynı hüküm uygulanır. Her halükârda, 1872. maddenin (2 ve 3. fıkraları) uyarınca müşterek sayılan mallar bakımından, üçüncü kişilerle ilişkilerde, bu Kanunun Üçüncü Kitabının Birinci Kısmının Altıncı Bölümü hükümleri veya 1873-2. maddede öngörülen usul işlemleri yerine getirilmişse bu Kitabın Dokuzuncu Mükerrer Kısmı hükümleri uygulanır; bu durumda aksi kararlaştırılmadıkça bütün ortaklar müşterek mülkiyetin yöneticisi sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Chaque associé contracte en son nom personnel et est seul engagé à l'égard des tiers. Toutefois, si les participants agissent en qualité d'associés au vu et au su des tiers, chacun d'eux est tenu à l'égard de ceux-ci des obligations nées des actes accomplis en cette qualité par l'un des autres, avec solidarité, si la société est commerciale, sans solidarité dans les autres cas. Il en est de même de l'associé qui, par son immixtion, a laissé croire au cocontractant qu'il entendait s'engager à son égard, ou dont il est prouvé que l'engagement a tourné à son profit. Dans tous les cas, en ce qui concerne les biens réputés indivis en application de l'article 1872 (alinéas 2 et 3), sont applicables dans les rapports avec les tiers, soit les dispositions du chapitre VI du titre Ier du livre III du présent code, soit, si les formalités prévues à l'article 1873-2 ont été accomplies, celles du titre IX bis du présent livre, tous les associés étant alors, sauf convention contraire, réputés gérants de l'indivision.

Madde 1872 ila 2

Adi ortaklık belirsiz süreli olduğunda, feshi, ortaklardan birinin bütün ortaklara yönelttiği bir bildirim yoluyla her zaman gerçekleşebilir; yeter ki bu bildirim iyiniyetli olsun ve uygunsuz bir zamanda yapılmamış olsun. Aksi kararlaştırılmadıkça, şirket feshedilmedikçe hiçbir ortak, 1872. madde uyarınca müşterek malların paylaşılmasını isteyemez.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la société en participation est à durée indéterminée, sa dissolution peut résulter à tout moment d'une notification adressée par l'un d'eux à tous les associés, pourvu que cette notification soit de bonne foi, et non faite à contretemps. A moins qu'il n'en soit autrement convenu, aucun associé ne peut demander le partage des biens indivis en application de l'article 1872 tant que la société n'est pas dissoute.

Madde 1873

Bu Bölümün hükümleri fiilî olarak kurulmuş şirketlere de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux sociétés créées de fait.