İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Medeni Kanunu (Fransız MK)

Kabul tarihi
21.03.1804
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
29.07.2026
Madde sayısı
2899

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Başlangıç Kısmı : Kanunların Yayımlanmasına, Etkilerine ve Genel Olarak Uygulanmasına DairTitre préliminaire : De la publication, des effets et de l'application des lois en général

Madde 1

Kanunlar ve, Fransız Cumhuriyeti Resmî Gazetesi'nde yayımlandıkları takdirde, idari işlemler, tayin ettikleri tarihte veya böyle bir tarih yoksa yayımlarını izleyen günde yürürlüğe girer. Bununla birlikte, uygulanması için uygulama tedbirleri gerektiren hükümlerin yürürlüğe girişi, bu tedbirlerin yürürlüğe giriş tarihine ertelenir. İvedilik hâlinde, ilan kararnamesi bunu öngören kanunlar ile Hükûmetin özel bir hükümle bunu emrettiği idari işlemler, yayımlarıyla birlikte yürürlüğe girer. Bu maddenin hükümleri bireysel işlemlere uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les lois et, lorsqu'ils sont publiés au Journal officiel de la République française, les actes administratifs entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le lendemain de leur publication. Toutefois, l'entrée en vigueur de celles de leurs dispositions dont l'exécution nécessite des mesures d'application est reportée à la date d'entrée en vigueur de ces mesures. En cas d'urgence, entrent en vigueur dès leur publication les lois dont le décret de promulgation le prescrit et les actes administratifs pour lesquels le Gouvernement l'ordonne par une disposition spéciale. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux actes individuels.

Madde 2

Kanun, ancak geleceğe etkilidir; geriye yürümez.

Özgün metin (Fransızca)

La loi ne dispose que pour l'avenir ; elle n'a point d'effet rétroactif.

Madde 3

Kolluk ve güvenliğe ilişkin kanunlar, ülke topraklarında oturan herkesi bağlar. Taşınmazlar, yabancılara ait olsalar bile, Fransız kanununa tabidir. Kişilerin hâl ve ehliyetine ilişkin kanunlar, yabancı ülkede ikamet etseler dahi Fransızları bağlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les lois de police et de sûreté obligent tous ceux qui habitent le territoire. Les immeubles, même ceux possédés par des étrangers, sont régis par la loi française. Les lois concernant l'état et la capacité des personnes régissent les Français, même résidant en pays étranger.

Madde 4

Kanunun sükûtunu, karanlık veya yetersiz oluşunu ileri sürerek yargılamaktan kaçınan hâkim, adaleti reddetmekten sorumlu tutularak kovuşturulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge qui refusera de juger, sous prétexte du silence, de l'obscurité ou de l'insuffisance de la loi, pourra être poursuivi comme coupable de déni de justice.

Madde 5

Hâkimlerin, kendilerine sunulan davalar hakkında genel ve düzenleyici nitelikte hüküm vermeleri yasaktır.

Özgün metin (Fransızca)

Il est défendu aux juges de prononcer par voie de disposition générale et réglementaire sur les causes qui leur sont soumises.

Madde 6

Kamu düzenini ve genel ahlakı ilgilendiren kanunlara, özel sözleşmelerle aykırı davranılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

On ne peut déroger, par des conventions particulières, aux lois qui intéressent l'ordre public et les bonnes moeurs.

Madde 6 ila 1

Evlilik ve evlat edinmeden doğan soybağı, işbu Kanunun Birinci Kitabının Yedinci Başlığının Birinci ila Dördüncü Bölümlerinde öngörülenler hariç olmak üzere, eşlerin veya ana babanın farklı cinsiyetten ya da aynı cinsiyetten olup olmadığına bakılmaksızın, kanunlarca tanınan aynı sonuçları, hakları ve borçları doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage et la filiation adoptive emportent les mêmes effets, droits et obligations reconnus par les lois, à l'exclusion de ceux prévus aux chapitres Ier à IV du titre VII du livre Ier du présent code, que les époux ou les parents soient de sexe différent ou de même sexe.

Madde 6 ila 2

Soybağı kanunen kurulmuş olan bütün çocuklar, ana babalarıyla ilişkilerinde, sade evlat edinmeye özgü hükümler saklı kalmak kaydıyla, aynı haklara ve aynı ödevlere sahiptir. Soybağı, çocuğu ana babasının her birinin ailesine dâhil eder.

Özgün metin (Fransızca)

Tous les enfants dont la filiation est légalement établie ont, dans leurs rapports avec leurs parents, les mêmes droits et les mêmes devoirs, sous réserve des dispositions propres à l'adoption simple. La filiation fait entrer l'enfant dans la famille de chacun de ses parents.

Birinci Kitap : Kişiler hakkındaLivre Ier : Des personnes

Birinci Kısım : Medeni HaklardanTitre Ier : Des droits civils

Madde 7

Medeni hakların kullanılması, siyasi hakların kullanılmasından bağımsızdır; siyasi haklar, anayasal ve seçim kanunlarına göre kazanılır ve korunur.

Özgün metin (Fransızca)

L'exercice des droits civils est indépendant de l'exercice des droits politiques, lesquels s'acquièrent et se conservent conformément aux lois constitutionnelles et électorales.

Madde 8

Her Fransız medeni haklardan yararlanır.

Özgün metin (Fransızca)

Tout Français jouira des droits civils.

Madde 9

Herkes özel hayatına saygı gösterilmesini isteme hakkına sahiptir. Hâkimler, uğranılan zararın tazminine halel gelmeksizin, özel hayatın gizliliğine yönelik bir saldırıyı önlemeye veya sona erdirmeye elverişli el koyma, haciz ve benzeri tüm tedbirleri emredebilirler: bu tedbirler, acele hâllerde, ihtiyati tedbir yoluyla da emredilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun a droit au respect de sa vie privée. Les juges peuvent, sans préjudice de la réparation du dommage subi, prescrire toutes mesures, telles que séquestre, saisie et autres, propres à empêcher ou faire cesser une atteinte à l'intimité de la vie privée : ces mesures peuvent, s'il y a urgence, être ordonnées en référé.

Madde 9 ila 1

Herkes masumiyet karinesine saygı gösterilmesini isteme hakkına sahiptir.

Bir kimse, herhangi bir mahkûmiyetten önce, bir soruşturma veya kovuşturma konusu olan fiillerden suçlu olarak kamuya sunulduğunda, hâkim, ihtiyati tedbir yoluyla dahi olsa, uğranılan zararın tazminine halel gelmeksizin, masumiyet karinesine yönelik saldırıyı sona erdirmek amacıyla, bir düzeltme metninin eklenmesi veya bir bildirinin yayımlanması gibi her türlü tedbiri, bu saldırıdan sorumlu olan gerçek veya tüzel kişinin masrafları kendisine ait olmak üzere emredebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun a droit au respect de la présomption d'innocence.

Lorsqu’une personne est, avant toute condamnation, présentée publiquement comme coupable de faits faisant l’objet d’une enquête ou d’une instruction judiciaire, le juge peut, même en référé, sans préjudice de la réparation du dommage subi, prescrire toutes mesures, telles que l’insertion d’une rectification ou la diffusion d’un communiqué, aux fins de faire cesser l’atteinte à la présomption d’innocence, et ce aux frais de la personne, physique ou morale, responsable de cette atteinte.

Madde 10

Herkes, gerçeğin ortaya çıkarılması amacıyla adalete yardımcı olmakla yükümlüdür. Hukuka uygun bir gerekçe olmaksızın, hukuken kendisinden istenmiş olmasına rağmen bu yükümlülükten kaçınan kimse, gerektiğinde cebri icra parası veya idari para cezası tehdidi altında, tazminata halel gelmeksizin, bu yükümlülüğü yerine getirmeye zorlanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun est tenu d'apporter son concours à la justice en vue de la manifestation de la vérité. Celui qui, sans motif légitime, se soustrait à cette obligation lorsqu'il en a été légalement requis, peut être contraint d'y satisfaire, au besoin à peine d'astreinte ou d'amende civile, sans préjudice de dommages et intérêts.

Madde 11

Yabancı, Fransa'da, mensup olduğu devletin Fransızlara tanıdığı veya tanıyacağı aynı medeni haklardan, ilgili devletlerarasındaki andlaşmalar uyarınca yararlanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'étranger jouira en France des mêmes droits civils que ceux qui sont ou seront accordés aux Français par les traités de la nation à laquelle cet étranger appartiendra.

Madde 14

Fransa'da ikamet etmese dahi yabancı, Fransa'da bir Fransızla akdettiği borçların ifası için Fransız mahkemeleri önüne celbedilebilir; yabancı ülkede Fransızlara karşı akdettiği borçlar bakımından da Fransa mahkemeleri önüne getirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'étranger, même non résidant en France, pourra être cité devant les tribunaux français, pour l'exécution des obligations par lui contractées en France avec un Français ; il pourra être traduit devant les tribunaux de France, pour les obligations par lui contractées en pays étranger envers des Français.

Madde 15

Bir Fransız, yabancı ülkede, bir yabancıyla dahi akdetmiş olsa, akdettiği borçlar nedeniyle Fransa'da bir mahkeme önüne getirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Un Français pourra être traduit devant un tribunal de France, pour des obligations par lui contractées en pays étranger, même avec un étranger.

İkinci Bölüm : İnsan Bedenine Saygı HakkındaChapitre II : Du respect du corps humain

Madde 16

Kanun, kişiliğin üstünlüğünü sağlar, kişiliğin onuruna her türlü saldırıyı yasaklar ve insanın yaşamının başlangıcından itibaren saygı görmesini güvence altına alır.

Özgün metin (Fransızca)

La loi assure la primauté de la personne, interdit toute atteinte à la dignité de celle-ci et garantit le respect de l'être humain dès le commencement de sa vie.

Madde 16 ila 1

Herkesin bedenine saygı gösterilmesini isteme hakkı vardır. İnsan bedeni dokunulmazdır. İnsan bedeni, unsurları ve ürünleri malvarlığına ilişkin bir hakkın konusu olamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun a droit au respect de son corps. Le corps humain est inviolable. Le corps humain, ses éléments et ses produits ne peuvent faire l'objet d'un droit patrimonial.

Madde 16 ila 1 ila 1

İnsan bedenine gösterilmesi gereken saygı, ölümle sona ermez.

Ölmüş kişilerin kalıntıları, cesedi yakılmış olanların külleri de dâhil olmak üzere, saygı, onur ve edep kuralları içinde işleme tabi tutulmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Le respect dû au corps humain ne cesse pas avec la mort.

Les restes des personnes décédées, y compris les cendres de celles dont le corps a donné lieu à crémation, doivent être traités avec respect, dignité et décence.

Madde 16 ila 2

Hâkim, insan bedenine yönelik hukuka aykırı bir saldırıyı önlemeye veya sona erdirmeye ya da bedenin unsurları veya ürünleri üzerinde işlenen hukuka aykırı fiilleri, ölümden sonra dahi olsa, önlemeye veya sona erdirmeye elverişli her türlü tedbiri emredebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge peut prescrire toutes mesures propres à empêcher ou faire cesser une atteinte illicite au corps humain ou des agissements illicites portant sur des éléments ou des produits de celui-ci, y compris après la mort.

Madde 16 ila 3

İnsan bedeninin bütünlüğüne, ancak kişinin kendisi için tıbbi zorunluluk hâlinde veya istisnai olarak başkasının tedavi menfaati doğrultusunda müdahale edilebilir. İlgilinin rızası, durumu kendisinin rıza göstermesine imkân vermeyen bir tedavi müdahalesini zorunlu kıldığı hâl dışında, önceden alınmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Il ne peut être porté atteinte à l'intégrité du corps humain qu'en cas de nécessité médicale pour la personne ou à titre exceptionnel dans l'intérêt thérapeutique d'autrui. Le consentement de l'intéressé doit être recueilli préalablement hors le cas où son état rend nécessaire une intervention thérapeutique à laquelle il n'est pas à même de consentir.

Madde 16 ila 4

Hiç kimse insan türünün bütünlüğüne zarar veremez.

Kişilerin seçilmesinin düzenlenmesine yönelik her türlü öjenik uygulama yasaktır.

Yaşayan veya ölmüş başka bir kişiyle genetik olarak özdeş bir çocuğun doğmasını sağlamaya yönelik her türlü müdahale yasaktır.

Hastalıkların önlenmesine, tanısına ve tedavisine yönelik araştırmalar saklı kalmak üzere, kişinin soyunu değiştirmek amacıyla genetik özelliklerinde hiçbir değişiklik yapılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Nul ne peut porter atteinte à l'intégrité de l'espèce humaine.

Toute pratique eugénique tendant à l'organisation de la sélection des personnes est interdite.

Est interdite toute intervention ayant pour but de faire naître un enfant génétiquement identique à une autre personne vivante ou décédée.

Sans préjudice des recherches tendant à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies, aucune transformation ne peut être apportée aux caractères génétiques dans le but de modifier la descendance de la personne.

Madde 16 ila 5

İnsan bedenine, unsurlarına veya ürünlerine malvarlığına ilişkin bir değer kazandırma sonucunu doğuran sözleşmeler hükümsüzdür.

Özgün metin (Fransızca)

Les conventions ayant pour effet de conférer une valeur patrimoniale au corps humain, à ses éléments ou à ses produits sont nulles.

Madde 16 ila 6

Kendi şahsı üzerinde yapılan bir deneye, bedeninden unsur alınmasına veya bedeninin ürünlerinin toplanmasına rıza gösterene hiçbir ücret ödenemez.

Özgün metin (Fransızca)

Aucune rémunération ne peut être allouée à celui qui se prête à une expérimentation sur sa personne, au prélèvement d'éléments de son corps ou à la collecte de produits de celui-ci.

Madde 16 ila 7

Başkası hesabına gebe kalmayı veya çocuk doğurmayı konu alan her türlü sözleşme hükümsüzdür.

Özgün metin (Fransızca)

Toute convention portant sur la procréation ou la gestation pour le compte d'autrui est nulle.

Madde 16 ila 8

Bedeninin bir öğesini veya ürününü bağışlayan kişi ile bunu alan kişinin her ikisinin birden kimliğinin belirlenmesine imkân verecek hiçbir bilgi açıklanamaz. Bağışlayan, alanın kimliğini; alan da bağışlayanın kimliğini öğrenemez. Tedavi zorunluluğu hâlinde, bunların kimliğinin belirlenmesine imkân verecek bilgilere yalnızca bağışlayanın ve alanın hekimleri ulaşabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Aucune information permettant d'identifier à la fois celui qui a fait don d'un élément ou d'un produit de son corps et celui qui l'a reçu ne peut être divulguée. Le donneur ne peut connaître l'identité du receveur ni le receveur celle du donneur. En cas de nécessité thérapeutique, seuls les médecins du donneur et du receveur peuvent avoir accès aux informations permettant l'identification de ceux-ci.

Madde 16 ila 8 ila 1

Üreme hücreleri bağışı veya embriyo kabulü hâlinde, alanlar tıbben yardımlı üremeye rıza göstermiş olan kişilerdir. Bağışın anonimliği ilkesi, üçüncü kişi bağışçı yardımıyla tıbben yardımlı üreme sonucu doğmuş reşit bir kişinin, talebi üzerine, kimlik belirtmeyen verilere veya üçüncü kişi bağışçının kimliğine, Sağlık Kanunu'nun ikinci kısmının birinci kitabının dördüncü başlığının üçüncü bölümünde öngörülen koşullarda erişimine engel teşkil etmez.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas d'un don de gamètes ou d'un accueil d'embryon, les receveurs sont les personnes qui ont donné leur consentement à l'assistance médicale à la procréation. Le principe d'anonymat du don ne fait pas obstacle à l'accès de la personne majeure née d'une assistance médicale à la procréation avec tiers donneur, sur sa demande, à des données non identifiantes ou à l'identité du tiers donneur, dans les conditions prévues au chapitre III du titre IV du livre Ier de la deuxième partie du code de la santé publique.

Madde 16 ila 9

Bu Bölüm hükümleri kamu düzenindendir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions du présent chapitre sont d'ordre public.

Üçüncü Bölüm : Bir kişinin genetik özelliklerinin incelenmesi ve genetik parmak izleriyle kimliğinin belirlenmesi hakkındaChapitre III : De l'examen des caractéristiques génétiques d'une personne et de l'identification d'une personne par ses empreintes génétiques

Madde 16 ila 10

I.- Bir kişinin genetik yapısal özelliklerinin incelenmesine ancak tıbbi amaçlarla veya bilimsel araştırma amacıyla girişilebilir. Bu inceleme, muayenenin gerçekleştirilmesinden önce yazılı olarak alınan kişinin açık rızasına bağlıdır.

II.- I. fıkrada öngörülen rıza, kişiye gereğince şu hususlar hakkında bilgi verildikten sonra alınır:

1° İncelemenin niteliği hakkında;

2° Tıbbi amaçlar söz konusu ise incelemenin endikasyonu, bilimsel araştırma söz konusu ise amacı hakkında;

3° Duruma göre, incelemenin, kendisinin ilk endikasyonu veya ilk amacıyla ilgisi bulunmayan ancak bilinmesi kişiye veya aile üyelerine, genetik danışmanlık da dâhil olmak üzere, önleyici tedbirlerden veya bakımdan yararlanma imkânı sağlayacak genetik özellikleri arızi olarak ortaya çıkarma ihtimali hakkında;

4° Önleyici tedbirleri, genetik danışmanlık da dâhil olmak üzere, veya bakımı gerektiren ciddi bir rahatsızlığa yol açabilecek genetik bir anormallik teşhis edilmesi hâlinde, incelemenin ilk endikasyonu veya ilk amacıyla ilgisi bulunmayan sonuçların açıklanmasını reddetme imkânı ile bu ret hâlinin muhtemelen ilgili olabilecek aile üyeleri için doğurabileceği risklere ilişkin bilgi hakkında.

Rıza, işbu II. fıkranın 2°’sinde belirtilen endikasyonu veya amacı belirtir. Rıza, herhangi bir şekle bağlı olmaksızın her zaman ve kısmen veya tamamen geri alınabilir.

4°’de belirtilen arızi olarak ortaya çıkan sonuçların bildirimi, incelemenin bilimsel araştırma amacı gütmesi hâlinde Sağlık Kanunu'nun birinci kısmının ikinci başlığında, incelemenin amaçlarının tıbbi olması hâlinde ise aynı kısmın üçüncü başlığında öngörülen koşullara uygun olarak sağlanır.

III.- I ve II. fıkralara istisna olarak, I. fıkrada belirtilen genetik özelliklerin incelenmesine bilimsel araştırma amacıyla girişilmesi ve bu incelemenin başka amaçlarla alınmış bedensel öğeler üzerinden gerçekleştirilmesi hâlinde, Sağlık Kanunu'nun L. 1130-5 maddesi uygulanır.

III bis.- İşbu maddenin I. fıkrasına istisna olarak, bir kişinin genetik yapısal özelliklerinin incelenmesine, Spor Kanunu'nun L. 232-12-2 maddesinde öngörülen koşullarda, dopingle mücadele amacıyla da girişilebilir.

IV.- Bir kişinin genetik yapısal özelliklerinin incelenmesine ilişkin her türlü reklam amaçlı tanıtım faaliyeti yasaktır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-L'examen des caractéristiques génétiques constitutionnelles d'une personne ne peut être entrepris qu'à des fins médicales ou de recherche scientifique. Il est subordonné au consentement exprès de la personne, recueilli par écrit préalablement à la réalisation de l'examen. II.-Le consentement prévu au I est recueilli après que la personne a été dûment informée : 1° De la nature de l'examen ; 2° De l'indication de l'examen, s'il s'agit de finalités médicales, ou de son objectif, s'il s'agit de recherches scientifiques ; 3° Le cas échéant, de la possibilité que l'examen révèle incidemment des caractéristiques génétiques sans relation avec son indication initiale ou avec son objectif initial mais dont la connaissance permettrait à la personne ou aux membres de sa famille de bénéficier de mesures de prévention, y compris de conseil en génétique, ou de soins ; 4° De la possibilité de refuser la révélation des résultats de l'examen de caractéristiques génétiques sans relation avec l'indication initiale ou l'objectif initial de l'examen ainsi que des risques qu'un refus ferait courir aux membres de sa famille potentiellement concernés, dans le cas où une anomalie génétique pouvant être responsable d'une affection grave justifiant de mesures de prévention, y compris de conseil génétique, ou de soins serait diagnostiquée. Le consentement mentionne l'indication ou l'objectif mentionné au 2° du présent II. Le consentement est révocable en tout ou partie, sans forme et à tout moment. La communication des résultats révélés incidemment, mentionnés au 4°, est assurée dans le respect des conditions fixées au titre II du livre Ier de la première partie du code de la santé publique, lorsque l'examen poursuit des finalités de recherche scientifique, ou au titre III du même livre Ier, lorsque les finalités de l'examen sont médicales. III.-Par dérogation aux I et II, en cas d'examen des caractéristiques génétiques mentionné au I entrepris à des fins de recherche scientifique et réalisé à partir d'éléments du corps d'une personne prélevés à d'autres fins, l'article L. 1130-5 du code de la santé publique est applicable.

III bis.-Par dérogation au I du présent article, l'examen des caractéristiques génétiques constitutionnelles d'une personne peut également être entrepris à des fins de lutte contre le dopage, dans les conditions prévues à l'article L. 232-12-2 du code du sport. IV.-Tout démarchage à caractère publicitaire portant sur l'examen des caractéristiques génétiques constitutionnelles d'une personne est interdit.

Madde 16 ila 11

Bir kişinin genetik parmak izleri yoluyla kimliğinin belirlenmesi ancak:

1° Bir yargı işlemi sırasında yürütülen soruşturma veya tahkikat tedbirleri çerçevesinde;

2° Tıbbi amaçlarla veya bilimsel araştırma amacıyla;

3° Kimliği bilinmeyen ölmüş kişilerin kimliğini belirlemek amacıyla;

4° Savunma Kanunu'nun L. 2381-1. maddesinde öngörülen şartlarda;

5° Spor Kanunu'nun L. 232-12-2. maddesinde öngörülen şartlarda, dopingle mücadele amacıyla;

aranabilir.

Hukuk alanında, bu kimlik belirleme işlemi ancak soybağının kurulmasına veya soybağına itiraza ya da nafaka verilmesine veya kaldırılmasına yönelik bir dava ile görevli hâkim tarafından emredilen bir inceleme tedbirinin icrası suretiyle aranabilir. İlgilinin rızası önceden ve açıkça alınmalıdır. Kişinin sağlığında açıkça beyan ettiği rıza bulunmadıkça, ölümünden sonra genetik parmak izleriyle hiçbir kimlik belirleme işlemi yapılamaz.

Kimlik belirleme işlemi tıbbi amaçlarla veya bilimsel araştırma amacıyla yapıldığında, kişinin açık rızası, işlemin niteliği ve amacı hakkında gereği gibi bilgilendirilmesinden sonra, kimlik belirleme işleminin gerçekleştirilmesinden önce yazılı olarak alınmalıdır. Rıza, kimlik belirlemenin amacını belirtir. Rıza şekle bağlı olmaksızın ve her zaman geri alınabilir.

3° bendinde belirtilen kimlik araştırması, silahlı kuvvetler veya bunlara bağlı birlikler tarafından yürütülen bir harekât sırasında ölen bir askeri personeli veya bir doğal afet mağdurunu ya da 21 Ocak 1995 tarihli ve 95-73 sayılı güvenliğe ilişkin yönlendirme ve programlama Kanunu'nun 26. maddesi uyarınca aranan ve ölmüş olduğu varsayılan bir kişiyi ilgilendirdiğinde, bu kişinin biyolojik izlerinin toplanmasına yönelik alınmalar, yer sorumlusunun rızasıyla veya bu rızanın reddi ya da alınmasının imkânsız olması hâlinde adliye mahkemesi özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin izniyle, bu kişinin mutat olarak bulunmuş olabileceği yerlerde gerçekleştirilebilir. Bu kişinin muhtemel üstsoyu, altsoyu veya yansoyu üzerinde aynı amaçlarla alınmalar da gerçekleştirilebilir. Bu durumda, ilgili her kişinin açık rızası, alınmanın niteliği, amacı ve rızasının her zaman geri alınabilir olduğu hususlarında gereği gibi bilgilendirilmesinden sonra, alınmanın gerçekleştirilmesinden önce yazılı olarak alınır. Rıza, alınmanın ve kimlik belirlemenin amacını belirtir.

Bu maddenin 3° bendinde belirtilen kimlik araştırmalarının uygulanma usulleri, Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

L'identification d'une personne par ses empreintes génétiques ne peut être recherchée que :

1° Dans le cadre de mesures d'enquête ou d'instruction diligentées lors d'une procédure judiciaire ;

2° A des fins médicales ou de recherche scientifique ;

3° Aux fins d'établir, lorsqu'elle est inconnue, l'identité de personnes décédées ;

4° Dans les conditions prévues à l'article L. 2381-1 du code de la défense ;

5° A des fins de lutte contre le dopage, dans les conditions prévues à l'article L. 232-12-2 du code du sport.

En matière civile, cette identification ne peut être recherchée qu'en exécution d'une mesure d'instruction ordonnée par le juge saisi d'une action tendant soit à l'établissement ou la contestation d'un lien de filiation, soit à l'obtention ou la suppression de subsides. Le consentement de l'intéressé doit être préalablement et expressément recueilli. Sauf accord exprès de la personne manifesté de son vivant, aucune identification par empreintes génétiques ne peut être réalisée après sa mort.

Lorsque l'identification est effectuée à des fins médicales ou de recherche scientifique, le consentement exprès de la personne doit être recueilli par écrit préalablement à la réalisation de l'identification, après qu'elle a été dûment informée de sa nature et de sa finalité. Le consentement mentionne la finalité de l'identification. Il est révocable sans forme et à tout moment.

Lorsque la recherche d'identité mentionnée au 3° concerne soit un militaire décédé à l'occasion d'une opération conduite par les forces armées ou les formations rattachées, soit une victime de catastrophe naturelle, soit une personne faisant l'objet de recherches au titre de l'article 26 de la loi n° 95-73 du 21 janvier 1995 d'orientation et de programmation relative à la sécurité et dont la mort est supposée, des prélèvements destinés à recueillir les traces biologiques de cette personne peuvent être réalisés dans des lieux qu'elle est susceptible d'avoir habituellement fréquentés, avec l'accord du responsable des lieux ou, en cas de refus de celui-ci ou d'impossibilité de recueillir cet accord, avec l'autorisation du juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire. Des prélèvements aux mêmes fins sur les ascendants, descendants ou collatéraux supposés de cette personne peuvent être également réalisés. Le consentement exprès de chaque personne concernée est alors recueilli par écrit préalablement à la réalisation du prélèvement, après que celle-ci a été dûment informée de la nature de ce prélèvement, de sa finalité ainsi que du caractère à tout moment révocable de son consentement. Le consentement mentionne la finalité du prélèvement et de l'identification.

Les modalités de mise en œuvre des recherches d'identification mentionnées au 3° du présent article sont précisées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 16 ila 12

Genetik izlerle kimlik belirlemeye yalnızca şu kişiler yetkilidir:

1° Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 157-2. maddesinde belirtilen adli teknik ve bilimsel polis hizmetleri veya kuruluşları;

2° Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda yetkilendirme almış kişiler.

Bir adli usul çerçevesinde, bu kişilerin ayrıca adli bilirkişiler listesine kayıtlı olmaları gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Sont seuls habilités à procéder à des identifications par empreintes génétiques : 1° Les services ou organismes de police technique et scientifique mentionnés à l'article 157-2 du code de procédure pénale ; 2° Les personnes ayant fait l'objet d'un agrément dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat. Dans le cadre d'une procédure judiciaire, ces personnes doivent, en outre, être inscrites sur une liste d'experts judiciaires.

Madde 16 ila 13

Hiç kimse genetik özellikleri sebebiyle ayrımcılığa maruz bırakılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Nul ne peut faire l'objet de discriminations en raison de ses caractéristiques génétiques.

Dördüncü Bölüm : Beyin görüntüleme tekniklerinin kullanılması hakkındaChapitre IV : De l'utilisation des techniques d'imagerie cérébrale

Madde 16 ila 14

Beyin görüntüleme teknikleri, ancak tıbbi amaçlarla veya bilimsel araştırma amacıyla ya da adli bilirkişi incelemeleri çerçevesinde kullanılabilir; bu çerçevede işlevsel beyin görüntülemesi hariçtir. Kişinin açık rızası, muayenenin niteliği ve amacı hakkında usulüne uygun olarak bilgilendirilmesinden sonra, muayene yapılmadan önce yazılı olarak alınmalıdır. Rıza, muayenenin amacını belirtir. Rıza, herhangi bir şekle bağlı olmaksızın ve her zaman geri alınabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les techniques d'imagerie cérébrale ne peuvent être employées qu'à des fins médicales ou de recherche scientifique ou dans le cadre d'expertises judiciaires, à l'exclusion, dans ce cadre, de l'imagerie cérébrale fonctionnelle. Le consentement exprès de la personne doit être recueilli par écrit préalablement à la réalisation de l'examen, après qu'elle a été dûment informée de sa nature et de sa finalité. Le consentement mentionne la finalité de l'examen. Il est révocable sans forme et à tout moment.

Mükerrer Birinci Kısım : Fransız VatandaşlığındanTitre Ier bis : De la nationalité française

Birinci Bölüm : Genel hükümlerChapitre Ier : Dispositions générales

Madde 17

Fransız vatandaşlığı, Fransa'nın taraf olduğu andlaşmaların ve diğer uluslararası taahhütlerinin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, bu Kısımda belirlenen hükümlere göre atfedilir, kazanılır veya kaybedilir.

Özgün metin (Fransızca)

La nationalité française est attribuée, s'acquiert ou se perd selon les dispositions fixées par le présent titre, sous la réserve de l'application des traités et autres engagements internationaux de la France.

Madde 17 ila 1

Aslen vatandaşlığın kazandırılmasına ilişkin yeni kanunlar, yürürlüğe girdikleri tarihte henüz küçük olan kişilere, üçüncü kişilerin kazanılmış haklarına zarar vermemek ve önceden yapılmış işlemlerin geçerliliğinin vatandaşlık nedeniyle tartışma konusu edilememesi kaydıyla, uygulanır. Önceki fıkra hükümleri, işbu kanunun I. Başlığının ilanından sonra yürürlüğe konulmuş olan aslen vatandaşlığa ilişkin kanunlara, yorumlayıcı nitelikte uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les lois nouvelles relatives à l'attribution de la nationalité d'origine s'appliquent aux personnes encore mineures à la date de leur entrée en vigueur, sans préjudicier aux droits acquis par des tiers et sans que la validité des actes passés antérieurement puisse être contestée pour cause de nationalité. Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent à titre interprétatif, aux lois sur la nationalité d'origine qui ont été mises en vigueur après la promulgation du titre Ier du présent code.

Madde 17 ila 2

Fransız vatandaşlığının kazanılması ve kaybedilmesi, kanunun bu sonuçları bağladığı işlem veya olgunun gerçekleştiği zamanda yürürlükte olan kanuna tabidir. Yukarıdaki fıkra hükümleri, 19 Ekim 1945 tarihinden önce yürürlükte bulunmuş olan vatandaşlığa ilişkin kanunların zaman bakımından uygulanmasını, yorumlayıcı nitelikte düzenler.

Özgün metin (Fransızca)

L'acquisition et la perte de la nationalité française sont régies par la loi en vigueur au temps de l'acte ou du fait auquel la loi attache ces effets. Les dispositions de l'alinéa qui précède règlent, à titre interprétatif, l'application dans le temps des lois sur la nationalité qui ont été en vigueur avant le 19 octobre 1945.

Madde 17 ila 3

Fransız vatandaşlığının kazanılması, kaybedilmesi veya bu vatandaşlığa yeniden kabul edilme talepleri ile vatandaşlık beyanları, kanunda öngörülen koşullar dahilinde, herhangi bir izne gerek olmaksızın, on altı yaşından itibaren yapılabilir.

On altı yaşından küçük küçük, kendisi bakımından velayet hakkını kullanan kişi veya kişiler tarafından temsil edilmelidir.

Zihinsel veya bedensel yetilerindeki bozulma nedeniyle iradesini açıklayamayan her küçük de aynı şekilde temsil edilmelidir. Bu engel hali, Cumhuriyet savcısı tarafından düzenlenen bir listeden seçilen bir uzman hekim tarafından verilen bir belge ile tespit edilir. Bu belge talebe eklenir.

Önceki fıkrada belirtilen küçüğün vesayet altında bulunması halinde, temsili, aile meclisi tarafından bu amaçla yetkilendirilen vasi tarafından sağlanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les demandes en vue d'acquérir, de perdre la nationalité française ou d'être réintégré dans cette nationalité, ainsi que les déclarations de nationalité, peuvent, dans les conditions prévues par la loi, être faites, sans autorisation, dès l'âge de seize ans.

Le mineur âgé de moins de seize ans doit être représenté par celui ou ceux qui exercent à son égard l'autorité parentale.

Doit être pareillement représenté tout mineur dont l'altération des facultés mentales ou corporelles empêche l'expression de la volonté. L'empêchement est constaté par un certificat délivré par un médecin spécialiste choisi sur une liste établie par le procureur de la République. Ce certificat est joint à la demande.

Lorsque le mineur mentionné à l'alinéa précédent est placé sous tutelle, sa représentation est assurée par le tuteur autorisé à cet effet par le conseil de famille.

Madde 17 ila 4

Bu Kısım anlamında, "Fransa'da" ifadesi; Fransız anakarasını, denizaşırı illeri ve denizaşırı toplulukları ile Yeni Kaledonya'yı ve Fransız Güney ve Antarktika Topraklarını ifade eder.

Özgün metin (Fransızca)

Au sens du présent titre, l'expression " en France " s'entend du territoire métropolitain, des départements et des collectivités d'outre-mer ainsi que de la Nouvelle-Calédonie et des Terres australes et antarctiques françaises.

Madde 17 ila 5

Bu Kısımda, erginlik ve küçüklük Fransız kanunu anlamında anlaşılır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le présent titre, majorité et minorité s'entendent au sens de la loi française.

Madde 17 ila 6

Fransız topraklarının herhangi bir dönemde belirlenmesi bakımından, Anayasa ve kanunlar uyarınca alınan Fransız kamu makamı işlemlerinden ve daha önce akdedilmiş uluslararası andlaşmalardan kaynaklanan değişiklikler dikkate alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Il est tenu compte pour la détermination, à toute époque, du territoire français, des modifications résultant des actes de l'autorité publique française pris en application de la Constitution et des lois, ainsi que des traités internationaux survenus antérieurement.

Madde 17 ila 7

Toprak ilhakları ve devirlerinin Fransız vatandaşlığı üzerindeki etkileri, sözleşmeden doğan hükümler bulunmadığı takdirde, aşağıdaki hükümlerle düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les effets sur la nationalité française des annexions et cessions de territoires sont réglés par les dispositions qui suivent, à défaut de stipulations conventionnelles.

Madde 17 ila 8

Egemenliğin devri gününde ilhak edilen topraklarda yerleşik bulunan devreden Devlet vatandaşları, bu topraklar dışında fiilen yerleşim yeri edinmedikleri takdirde, Fransız vatandaşlığını kazanırlar. Aynı çekince ile, egemenliğin devri gününde devredilen topraklarda yerleşik bulunan Fransız vatandaşları bu vatandaşlığı kaybederler.

Özgün metin (Fransızca)

Les nationaux de l'Etat cédant, domiciliés dans les territoires annexés au jour du transfert de la souveraineté acquièrent la nationalité française, à moins qu'ils n'établissent effectivement leur domicile hors de ces territoires. Sous la même réserve, les nationaux français, domiciliés dans les territoires cédés au jour du transfert de la souveraineté perdent cette nationalité.

Madde 17 ila 9

Cumhuriyetin eski denizaşırı il veya bölgelerinin bağımsızlığa kavuşmasının Fransız vatandaşlığı üzerindeki etkileri, bu Kısmın VII. Bölümü'nde belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les effets sur la nationalité française de l'accession à l'indépendance d'anciens départements ou territoires d'outre-mer de la République sont déterminés au chapitre VII du présent titre.

Madde 17 ila 10

17-8 inci madde hükümleri, 19 Ekim 1945 tarihinden önceki antlaşmalardan doğan toprak ilhakları ve devirlerinin sonucu olan vatandaşlık değişikliklerine, yorumlayıcı nitelikte olmak üzere uygulanır. Bununla birlikte, 30 Mayıs 1814 tarihli Paris Antlaşması uyarınca Fransa tarafından geri verilen topraklarda yerleşik bulunan ve bu antlaşma sonucunda yerleşim yerlerini Fransa'ya nakleden yabancılar, bu sebeple Fransız vatandaşlığını ancak 14 Ekim 1814 tarihli kanun hükümlerine uygun davranmış olmaları hâlinde kazanabilmişlerdir. Geri verilen topraklar dışında doğmuş olup yerleşim yerlerini bu topraklarda muhafaza eden Fransızlar, yukarıda anılan antlaşmanın uygulanması sonucunda Fransız vatandaşlığını kaybetmemişlerdir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions de l'article 17-8 s'appliquent, à titre interprétatif, aux changements de nationalité consécutifs aux annexions et cessions de territoires résultant de traités antérieurs au 19 octobre 1945. Toutefois, les personnes étrangères qui étaient domiciliées dans les territoires rétrocédés par la France, conformément au traité de Paris du 30 mai 1814 et qui, à la suite de ce traité, ont transféré en France leur domicile, n'ont pu acquérir, de ce chef, la nationalité française que si elles se sont conformées aux dispositions de la loi du 14 octobre 1814. Les Français qui étaient nés hors des territoires rétrocédés et qui ont conservé leur domicile sur ces territoires n'ont pas perdu la nationalité française, par application du traité susvisé.

Madde 17 ila 11

Önceki anlaşmalara verilen yoruma halel gelmeksizin, bir vatandaşlık değişikliği, açıkça öngörülmedikçe, hiçbir surette bir uluslararası sözleşmeden doğamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Sans qu'il soit porté atteinte à l'interprétation donnée aux accords antérieurs, un changement de nationalité ne peut, en aucun cas, résulter d'une convention internationale si celle-ci ne le prévoit expressément.

Madde 17 ila 12

Bir vatandaşlık değişikliğinin, bir uluslararası sözleşme hükümlerine göre bir seçim işleminin gerçekleştirilmesine bağlı olduğu hâllerde, bu işlem, şekli bakımından, sözleşmeye taraf olan ve bu işlemin öngörüldüğü ülkenin kanununa göre belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un changement de nationalité est subordonné, dans les termes d'une convention internationale, à l'accomplissement d'un acte d'option, cet acte est déterminé dans sa forme par la loi de celui des pays contractants dans lequel il est institué.

İkinci Bölüm : Aslen Fransız Vatandaşlığı HakkındaChapitre II : De la nationalité française d'origine

Birinci Bölüm: Soybağı Yoluyla Fransız Olanlar HakkındaSection 1 : Des Français par filiation

Madde 18

Ana babasından en az biri Fransız olan çocuk Fransızdır.

Özgün metin (Fransızca)

Est français l'enfant dont l'un des parents au moins est français.

Madde 18 ila 1

Bununla birlikte, ana babadan yalnız biri Fransız ise, Fransa'da doğmamış olan çocuk, reşit olmadan önceki altı ay içinde ve reşit olduktan sonraki on iki ay içinde Fransız sıfatını reddetme hakkına sahiptir. Yabancı veya vatansız olan ana veya babanın, çocuğun ergin olmayan çağında Fransız vatandaşlığını kazanması hâlinde bu hak ortadan kalkar.

Özgün metin (Fransızca)

Toutefois, si un seul des parents est français, l'enfant qui n'est pas né en France a la faculté de répudier la qualité de Français dans les six mois précédant sa majorité et dans les douze mois la suivant. Cette faculté se perd si le parent étranger ou apatride acquiert la nationalité française durant la minorité de l'enfant.

İkinci Bölüm : Fransa'da Doğum Yoluyla Fransız Olanlar HakkındaSection 2 : Des Français par la naissance en France

Madde 19

Ana babası bilinmeyen ve Fransa'da doğan çocuk Fransızdır. Bununla birlikte, küçüklüğü süresince soybağı bir yabancı bakımından kurulursa ve çocuk, soybağı kurulan kişinin millî hukukuna göre onun vatandaşlığını taşıyorsa, hiçbir zaman Fransız olmadığı kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Est français l'enfant né en France de parents inconnus. Toutefois, il sera réputé n'avoir jamais été français si, au cours de sa minorité, sa filiation est établie à l'égard d'un étranger et s'il a, conformément à la loi nationale de son auteur, la nationalité de celui-ci.

Madde 19 ila 1

Aşağıdakiler Fransızdır: 1° Vatansız ana babadan Fransa'da doğan çocuk; 2° Yabancı ana babadan Fransa'da doğan ve yabancı vatandaşlık kanunlarının hiçbir şekilde ana babasından birinin vatandaşlığını kendisine geçirmesine imkân vermediği çocuk. Bununla birlikte, küçüklüğü süresince ana babasından birinin kazandığı veya sahip olduğu yabancı vatandaşlık kendisine geçirilirse, hiçbir zaman Fransız olmadığı kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Est français : 1° L'enfant né en France de parents apatrides ; 2° L'enfant né en France de parents étrangers pour lequel les lois étrangères de nationalité ne permettent en aucune façon qu'il se voie transmettre la nationalité de l'un ou l'autre de ses parents. Toutefois, il sera réputé n'avoir jamais été français si, au cours de sa minorité, la nationalité étrangère acquise ou possédée par l'un de ses parents vient à lui être transmise.

Madde 19 ila 2

Doğum kaydı işbu Kanunun 58 inci maddesine uygun olarak düzenlenmiş bulunan çocuğun Fransa'da doğduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Est présumé né en France l'enfant dont l'acte de naissance a été dressé conformément à l'article 58 du présent code.

Madde 19 ila 3

Ana babasından en az biri Fransa'da doğmuş olan ve Fransa'da doğan çocuk Fransızdır.

Özgün metin (Fransızca)

Est français l'enfant né en France lorsque l'un de ses parents au moins y est lui-même né.

Madde 19 ila 4

Bununla birlikte, ana babadan yalnızca biri Fransa'da doğmuş ise, 19-3 üncü madde uyarınca Fransız olan çocuk, reşit olmasından önceki altı ay içinde ve reşit olmasından sonraki on iki ay içinde bu sıfattan feragat etme hakkına sahiptir. Ana babadan birinin, çocuğun küçüklüğü süresince Fransız vatandaşlığını kazanması hâlinde bu hak ortadan kalkar.

Özgün metin (Fransızca)

Toutefois, si un seul des parents est né en France, l'enfant français, en vertu de l'article 19-3, a la faculté de répudier cette qualité dans les six mois précédant sa majorité et dans les douze mois la suivant. Cette faculté se perd si l'un des parents acquiert la nationalité française durant la minorité de l'enfant.

Üçüncü Bölüm: Ortak hükümlerSection 3 : Dispositions communes

Madde 20

Bu Bölüm hükümleri uyarınca Fransız sayılan çocuk, kanunun Fransız vatandaşlığının atfedilmesi için aradığı şartların varlığı ancak sonradan sabit olsa dahi, doğumundan itibaren Fransız sayılmış addolunur. Tam evlat edinmeye konu olmuş çocuğun vatandaşlığı, yukarıdaki 18 ve 18-1, 19-1, 19-3 ve 19-4. maddelerde belirlenen ayrımlara göre tespit edilir. Bununla birlikte, Fransız sıfatının doğumdan sonra sabit olması, ilgilinin daha önce yaptığı işlemlerin geçerliliğine ya da çocuğun görünürdeki vatandaşlığına dayanılarak üçüncü kişilerin daha önce kazandığı haklara halel getirmez.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant qui est français en vertu des dispositions du présent chapitre est réputé avoir été français dès sa naissance, même si l'existence des conditions requises par la loi pour l'attribution de la nationalité française n'est établie que postérieurement. La nationalité de l'enfant qui a fait l'objet d'une adoption plénière est déterminée selon les distinctions établies aux articles 18 et 18-1,19-1,19-3 et 19-4 ci-dessus. Toutefois, l'établissement de la qualité de Français postérieurement à la naissance ne porte pas atteinte à la validité des actes antérieurement passés par l'intéressé ni aux droits antérieurement acquis à des tiers sur le fondement de la nationalité apparente de l'enfant.

Madde 20 ila 1

Çocuğun soybağı, ancak küçüklüğü süresince kurulmuşsa onun vatandaşlığı üzerinde etki doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

La filiation de l'enfant n'a d'effet sur la nationalité de celui-ci que si elle est établie durant sa minorité.

Madde 20 ila 2

Bu Kısımda öngörülen hâllerde Fransız vatandaşlığından feragat etme yetkisine sahip olan Fransız, bu yetkisini 26. ve devamı maddelere uygun olarak yapılan bir beyanla kullanabilir. Aynı şartlarda, on altı yaşından itibaren bu yetkiden vazgeçebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le Français qui possède la faculté de répudier la nationalité française dans les cas visés au présent titre peut exercer cette faculté par déclaration souscrite conformément aux articles 26 et suivants. Il peut renoncer à cette faculté à partir de l'âge de seize ans dans les mêmes conditions.

Madde 20 ila 3

Bir önceki maddede belirtilen hallerde, hiç kimse, soybağı yoluyla yabancı bir ülkenin vatandaşlığını kazandığını ispat etmedikçe Fransız vatandaşlığından çıkamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas visés à l'article précédent, nul ne peut répudier la nationalité française s'il ne prouve qu'il a par filiation la nationalité d'un pays étranger.

Madde 20 ila 4

Fransız ordularında hizmete giren Fransız, vatandaşlıktan çıkma hakkını yitirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le Français qui contracte un engagement dans les armées françaises perd la faculté de répudiation.

Madde 20 ila 5

19-3 ve 19-4 üncü maddelerde yer alan hükümler, Fransa'da doğan ve yabancı uyruklu meslekten diplomatik temsilcilerin veya konsolosların çocukları hakkında uygulanmaz. Bununla birlikte bu çocuklar, aşağıdaki 21-11 inci maddede öngörülen hükümlere göre Fransız sıfatını kendi iradeleriyle kazanma hakkına sahiptirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions contenues dans les articles 19-3 et 19-4 ne sont pas applicables aux enfants nés en France des agents diplomatiques ou des consuls de carrière de nationalité étrangère. Ces enfants ont toutefois la faculté d'acquérir volontairement la qualité de Français conformément aux dispositions de l'article 21-11 ci-après.

Üçüncü Bölüm : Fransız vatandaşlığının kazanılmasıChapitre III : De l'acquisition de la nationalité française

Birinci Bölüm: Fransız vatandaşlığının kazanılma yollarıSection 1 : Des modes d'acquisition de la nationalité française

Birinci Paragraf : Soybağı nedeniyle Fransız vatandaşlığının kazanılmasıParagraphe 1 : Acquisition de la nationalité française à raison de la filiation

Madde 21

Sade evlat edinme, evlatlığın vatandaşlığı üzerinde kendiliğinden hiçbir sonuç doğurmaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption simple n'exerce de plein droit aucun effet sur la nationalité de l'adopté.

İkinci Paragraf : Evlilik nedeniyle Fransız vatandaşlığının kazanılmasıParagraphe 2 : Acquisition de la nationalité française à raison du mariage

Madde 21 ila 1

Evlilik, vatandaşlık üzerinde kendiliğinden hiçbir sonuç doğurmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage n'exerce de plein droit aucun effet sur la nationalité.

Madde 21 ila 2

Fransız uyruklu bir eşle evlenen yabancı veya vatansız kişi, evlilik tarihinden itibaren dört yıllık bir sürenin geçmesinden sonra, bu beyan tarihinde eşler arasında evlilikten bu yana gerek duygusal gerek maddi birlikte yaşamın kesintiye uğramamış olması ve Fransız eşin vatandaşlığını muhafaza etmiş olması koşuluyla, beyanda bulunmak suretiyle Fransız vatandaşlığını kazanabilir.

Yabancının, beyan anında, evlilik tarihinden itibaren Fransa'da en az üç yıl kesintisiz ve düzenli olarak ikamet ettiğini ispat edememesi veya Fransız eşinin, yurt dışında geçirdikleri birlikte yaşam süresi boyunca yurt dışında yerleşik Fransızlar siciline kayıtlı olduğuna dair delil sunamaması hallerinden birinin gerçekleşmesi durumunda, birlikte yaşam süresi beş yıla çıkarılır. Ayrıca, yurt dışında yapılan evliliğin önceden Fransız kişi hâlleri sicillerine tescil edilmiş olması gerekir.

Yabancı eş, ayrıca, kendi durumuna göre, düzeyi ve değerlendirme usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenen yeterli düzeyde Fransızca dil bilgisine sahip olduğunu ispat etmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

L'étranger ou apatride qui contracte mariage avec un conjoint de nationalité française peut, après un délai de quatre ans à compter du mariage, acquérir la nationalité française par déclaration à condition qu'à la date de cette déclaration la communauté de vie tant affective que matérielle n'ait pas cessé entre les époux depuis le mariage et que le conjoint français ait conservé sa nationalité.

Le délai de communauté de vie est porté à cinq ans lorsque l'étranger, au moment de la déclaration, soit ne justifie pas avoir résidé de manière ininterrompue et régulière pendant au moins trois ans en France à compter du mariage, soit n'est pas en mesure d'apporter la preuve que son conjoint français a été inscrit pendant la durée de leur communauté de vie à l'étranger au registre des Français établis hors de France. En outre, le mariage célébré à l'étranger doit avoir fait l'objet d'une transcription préalable sur les registres de l'état civil français.

Le conjoint étranger doit également justifier d'une connaissance suffisante, selon sa condition, de la langue française, dont le niveau et les modalités d'évaluation sont fixés par décret en Conseil d'Etat.

Madde 21 ila 3

21-4 üncü ve 26-3 üncü maddelerde öngörülen hükümler saklı kalmak kaydıyla, ilgili kişi, beyanın yapıldığı tarihte Fransız vatandaşlığını kazanır.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des dispositions prévues aux articles 21-4 et 26-3, l'intéressé acquiert la nationalité française à la date à laquelle la déclaration a été souscrite.

Madde 21 ila 4

Hükûmet, Danıştay kararnamesiyle, yabancı eşin Fransız vatandaşlığını kazanmasına, yalnızca dile ilişkin olmamak üzere onur yoksunluğu veya uyum eksikliği nedeniyle, 26 ncı maddenin ikinci fıkrasında öngörülen alındı belgesi tarihinden itibaren veya tescilin reddedilmesi hâlinde beyanın usule uygunluğunu kabul eden yargı kararının kesin hüküm hâline geldiği tarihten itibaren iki yıllık süre içinde itiraz edebilir. Yabancı eşin fiilen çok eşlilik hâlinde bulunması veya on beş yaşından küçük bir çocuğa karşı işlenmiş olması hâlinde Ceza Kanunu'nun 222-9 uncu maddesinde tanımlanan suçtan mahkûm edilmiş olması, uyum eksikliğini oluşturur. Hükûmetin itirazı hâlinde, ilgili kişi Fransız vatandaşlığını hiçbir zaman kazanmamış sayılır. Bununla birlikte, beyan ile itiraz kararnamesi arasında yapılmış işlemlerin geçerliliği, işlemi yapanın Fransız vatandaşlığını kazanamamış olması gerekçesiyle tartışma konusu yapılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le Gouvernement peut s'opposer par décret en Conseil d'Etat, pour indignité ou défaut d'assimilation, autre que linguistique, à l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans à compter de la date du récépissé prévu au deuxième alinéa de l'article 26 ou, si l'enregistrement a été refusé, à compter du jour où la décision judiciaire admettant la régularité de la déclaration est passée en force de chose jugée. La situation effective de polygamie du conjoint étranger ou la condamnation prononcée à son encontre au titre de l'infraction définie à l'article 222-9 du code pénal, lorsque celle-ci a été commise sur un mineur de quinze ans, sont constitutives du défaut d'assimilation. En cas d'opposition du Gouvernement, l'intéressé est réputé n'avoir jamais acquis la nationalité française. Toutefois, la validité des actes passés entre la déclaration et le décret d'opposition ne pourra être contestée pour le motif que l'auteur n'a pu acquérir la nationalité française.

Madde 21 ila 5

Fransız bir mahkemeden veya Fransa'da yetkisi tanınan yabancı bir mahkemeden verilen bir kararla hükümsüz kılınan evlilik, onu iyiniyetle akdetmiş olan eş lehine 21-2. maddede öngörülen beyanı geçersiz kılmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage déclaré nul par une décision émanant d'une juridiction française ou d'une juridiction étrangère dont l'autorité est reconnue en France ne rend pas caduque la déclaration prévue à l'article 21-2 au profit du conjoint qui l'a contracté de bonne foi.

Madde 21 ila 6

Evliliğin hükümsüzlüğü, bu evlilikten doğan çocukların vatandaşlığı üzerinde hiçbir etkiye sahip değildir.

Özgün metin (Fransızca)

L'annulation du mariage n'a point d'effet sur la nationalité des enfants qui en sont issus.

Üçüncü Paragraf: Fransa'da doğum ve ikamet nedeniyle Fransız vatandaşlığının kazanılmasıParagraphe 3 : Acquisition de la nationalité française à raison de la naissance et de la résidence en France

Madde 21 ila 7

Fransa'da yabancı ana babadan doğan her çocuk, bu tarihte Fransa'da ikametgâhı bulunması ve on bir yaşından itibaren kesintili veya kesintisiz olarak en az beş yıllık bir süre Fransa'da mutat meskenini sürdürmüş olması koşuluyla, ergin olduğunda Fransız vatandaşlığını kazanır.

Adli mahkemeler, mahalli idareler, kamu kurum ve hizmetleri, özellikle eğitim kurumları, kamuoyunu ve bilhassa birinci fıkranın uygulandığı kişileri vatandaşlık konusunda yürürlükte bulunan hükümler hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür. Bu bilgilendirmenin koşulları Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Tout enfant né en France de parents étrangers acquiert la nationalité française à sa majorité si, à cette date, il a en France sa résidence et s'il a eu sa résidence habituelle en France pendant une période continue ou discontinue d'au moins cinq ans, depuis l'âge de onze ans.

Les tribunaux judiciaires, les collectivités territoriales, les organismes et services publics, et notamment les établissements d'enseignement sont tenus d'informer le public, et en particulier les personnes auxquelles s'applique le premier alinéa, des dispositions en vigueur en matière de nationalité. Les conditions de cette information sont fixées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 21 ila 8

İlgili kişi, 26. ve devamı maddelerde öngörülen koşullar dahilinde ve yabancı bir devletin vatandaşlığına sahip olduğunu kanıtlaması kaydıyla, erginliğinden önceki altı ay içinde veya sonraki on iki ay içinde Fransız sıfatını reddettiğini beyan etme yetkisine sahiptir. Bu sonuncu halde, hiçbir zaman Fransız olmamış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'intéressé a la faculté de déclarer, dans les conditions prévues aux articles 26 et suivants et sous réserve qu'il prouve qu'il a la nationalité d'un Etat étranger, qu'il décline la qualité de Français dans les six mois qui précèdent sa majorité ou dans les douze mois qui la suivent. Dans ce dernier cas, il est réputé n'avoir jamais été français.

Madde 21 ila 9

21-7. maddede öngörülen koşulları taşıyarak Fransız sıfatını kazanma hakkına sahip olan her kişi, Fransız ordularında bir taahhüde girmesi halinde bu sıfatı reddetme yetkisini yitirir. Fransa'da yabancı ana babadan doğan ve gönüllü olarak usulüne uygun şekilde orduya katılan her küçük, katılma tarihinde Fransız vatandaşlığını kazanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui remplit les conditions prévues à l'article 21-7 pour acquérir la qualité de Français perd la faculté de décliner celle-ci si elle contracte un engagement dans les armées françaises. Tout mineur né en France de parents étrangers, qui est régulièrement incorporé en qualité d'engagé, acquiert la nationalité française à la date de son incorporation.

Madde 21 ila 10

21-7 ila 21-9. madde hükümleri, Fransa'da yabancı vatandaşlığa sahip diplomatik ajanların ve meslekten konsolosların çocuklarına uygulanmaz. Ancak bu çocuklar, aşağıdaki 21-11. madde hükümlerine uygun olarak Fransız vatandaşlığını isteğe bağlı olarak kazanma yetkisine sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions des articles 21-7 à 21-9 ne sont pas applicables aux enfants nés en France des agents diplomatiques et des consuls de carrière de nationalité étrangère. Ces enfants ont toutefois la faculté d'acquérir volontairement la nationalité française conformément aux dispositions de l'article 21-11 ci-après.

Madde 21 ila 11

Fransa'da yabancı ana babadan doğan küçük çocuk, on altı yaşından itibaren, beyanı sırasında Fransa'da ikametgâhı bulunması ve on bir yaşından itibaren kesintili veya kesintisiz olarak en az beş yıllık bir süre Fransa'da mutat meskenini sürdürmüş olması koşuluyla, 26. ve devamı maddelerde öngörülen koşullar dahilinde beyan yoluyla Fransız vatandaşlığını talep edebilir. Aynı koşullar dahilinde, Fransa'da yabancı ana babadan doğan küçük çocuk adına, on üç yaşından itibaren Fransız vatandaşlığı talep edilebilir; bu durumda Fransa'da mutat mesken koşulunun sekiz yaşından itibaren yerine getirilmiş olması gerekir. Küçüğün rızası, ancak 17-3. maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen usullere göre tespit edilen zihinsel veya bedensel yetilerindeki bir bozulma nedeniyle iradesini ifade etmekten alıkonulması hali dışında, aranır.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant mineur né en France de parents étrangers peut à partir de l'âge de seize ans réclamer la nationalité française par déclaration, dans les conditions prévues aux articles 26 et suivants si, au moment de sa déclaration, il a en France sa résidence et s'il a eu sa résidence habituelle en France pendant une période continue ou discontinue d'au moins cinq ans, depuis l'âge de onze ans. Dans les mêmes conditions, la nationalité française peut être réclamée, au nom de l'enfant mineur né en France de parents étrangers, à partir de l'âge de treize ans, la condition de résidence habituelle en France devant alors être remplie à partir de l'âge de huit ans. Le consentement du mineur est requis, sauf s'il est empêché d'exprimer sa volonté par une altération de ses facultés mentales ou corporelles constatée selon les modalités prévues au troisième alinéa de l'article 17-3.

Dördüncü Paragraf: Vatandaşlık Beyanı Yoluyla Fransız Vatandaşlığının KazanılmasıParagraphe 4 : Acquisition de la nationalité française par déclaration de nationalité

Madde 21 ila 12

Fransız vatandaşlığına sahip bir kişi tarafından basit evlat edinilmeye konu olan çocuk, erginliğine kadar, beyanı sırasında Fransa'da ikamet etmesi kaydıyla, 26. ve devamı maddelerde öngörülen koşullar dahilinde, Fransız sıfatını talep ettiğini beyan edebilir.

Bununla birlikte, çocuk Fransa'da mutat meskeni bulunmayan Fransız vatandaşlığına sahip bir kişi tarafından evlat edinilmiş ise, ikamet yükümlülüğü kaldırılır.

Aynı koşullar dahilinde, aşağıdaki kişiler de Fransız vatandaşlığını talep edebilir:

1° En az üç yıldan beri, bir mahkeme kararıyla himayeye alınıp Fransız vatandaşlığına sahip bir kişi tarafından yetiştirilen veya çocuk yardımı hizmetine emanet edilen çocuk;

2° Fransa'da himayeye alınan ve kendisine, ister bir kamu kuruluşu, ister Danıştay kararnamesiyle belirlenen niteliklere sahip özel bir kuruluş tarafından, en az beş yıl boyunca Fransız eğitimi alma imkânı sağlayan koşullar altında yetiştirilen çocuk.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant qui a fait l'objet d'une adoption simple par une personne de nationalité française peut, jusqu'à sa majorité, déclarer, dans les conditions prévues aux articles 26 et suivants, qu'il réclame la qualité de Français, pourvu qu'à l'époque de sa déclaration il réside en France.

Toutefois, l'obligation de résidence est supprimée lorsque l'enfant a été adopté par une personne de nationalité française n'ayant pas sa résidence habituelle en France.

Peut, dans les mêmes conditions, réclamer la nationalité française :

1° L'enfant qui, depuis au moins trois années, est recueilli sur décision de justice et élevé par une personne de nationalité française ou est confié au service de l'aide sociale à l'enfance ;

2° L'enfant recueilli en France et élevé dans des conditions lui ayant permis de recevoir, pendant cinq années au moins une formation française, soit par un organisme public, soit par un organisme privé présentant les caractères déterminés par un décret en Conseil d'Etat.

Madde 21 ila 13

Fransız vatandaşlığını, beyanlarından önceki on yıl boyunca sürekli olarak Fransız vatandaşlığı görünümünden (zilyetliğinden) yararlanmış olan kişiler, 26 ve devamı maddeler uyarınca yapılacak bir beyanla talep edebilirler. Beyandan önce yapılmış işlemlerin geçerliliği Fransız vatandaşlığına sahip olma koşuluna bağlı olduğunda, bu geçerlilik yalnızca beyan sahibinin bu vatandaşlığa sahip olmadığı gerekçesiyle çekişme konusu yapılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Peuvent réclamer la nationalité française par déclaration souscrite conformément aux articles 26 et suivants, les personnes qui ont joui, d'une façon constante, de la possession d'état de Français, pendant les dix années précédant leur déclaration. Lorsque la validité des actes passés antérieurement à la déclaration était subordonnée à la possession de la nationalité française, cette validité ne peut être contestée pour le seul motif que le déclarant n'avait pas cette nationalité.

Madde 21 ila 13 ila 1

En az altmış beş yaşında olan, en az yirmi beş yıldan beri Fransa'da düzenli ve mutat olarak ikamet eden ve bir Fransız vatandaşının üstsoyu durumunda bulunan kişiler, Fransız vatandaşlığını, 26 ila 26-5. maddeler uyarınca yapılacak bir beyanla talep edebilirler.

Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen koşullar, aynı fıkrada belirtilen beyanın yapıldığı tarih itibarıyla değerlendirilir.

Hükümet, bu maddenin hükümlerinden yararlanmak isteyen beyan sahibinin Fransız vatandaşlığını kazanmasına, 21-4. maddede belirlenen koşullarda itiraz edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Peuvent réclamer la nationalité française, par déclaration souscrite en application des articles 26 à 26-5, les personnes qui, âgées de soixante-cinq ans au moins, résident régulièrement et habituellement en France depuis au moins vingt-cinq ans et sont les ascendants directs d'un ressortissant français.

Les conditions fixées au premier alinéa du présent article s'apprécient à la date de la souscription de la déclaration mentionnée au même premier alinéa.

Le Gouvernement peut s'opposer, dans les conditions définies à l'article 21-4, à l'acquisition de la nationalité française par le déclarant qui se prévaut des dispositions du présent article.

Madde 21 ila 13 ila 2

Altı yaşından itibaren Fransız topraklarında mutat olarak ikamet eden ve zorunlu öğrenimlerini Fransa'da Devlet denetimine tabi eğitim kurumlarında tamamlamış olan kişiler, 21-7 veya 21-11. maddeler uyarınca Fransız vatandaşlığını kazanmış bir erkek veya kız kardeşe sahip olmaları hâlinde, reşit olduklarında, idari makam nezdinde 26 ila 26-5. maddeler uyarınca yapılacak bir beyanla Fransız vatandaşlığını talep edebilirler.

21-4. madde, bu maddenin birinci fıkrası uyarınca yapılan beyanlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Peuvent réclamer la nationalité française à leur majorité, par déclaration souscrite auprès de l'autorité administrative en application des articles 26 à 26-5, les personnes qui résident habituellement sur le territoire français depuis l'âge de six ans, si elles ont suivi leur scolarité obligatoire en France dans des établissements d'enseignement soumis au contrôle de l'Etat, lorsqu'elles ont un frère ou une sœur ayant acquis la nationalité française en application des articles 21-7 ou 21-11.

L'article 21-4 est applicable aux déclarations souscrites en application du premier alinéa du présent article.

Madde 21 ila 14

23-6. madde uyarınca Fransız vatandaşlığını kaybetmiş olan veya 30-3. maddede öngörülen kabul edilmezlik itirazına maruz kalmış olan kişiler, Fransız vatandaşlığını 26 ve devamı maddeler uyarınca yapılacak bir beyanla talep edebilirler. Bu kişilerin, Fransa ile kültürel, mesleki, ekonomik veya ailevi nitelikte açık bağlar korumuş veya edinmiş olmaları ya da Fransız ordusunun bir biriminde fiilen askerlik hizmeti yapmış olmaları veya savaş zamanında Fransız veya müttefik ordularında çarpışmış olmaları gerekir. Fransız ordusunun bir biriminde fiilen askerlik hizmeti yapmış veya savaş zamanında Fransız veya müttefik ordularında çarpışmış olan kişilerin sağ kalan eşleri de bu maddenin birinci fıkrası hükümlerinden yararlanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes qui ont perdu la nationalité française en application de l'article 23-6 ou à qui a été opposée la fin de non-recevoir prévue par l'article 30-3 peuvent réclamer la nationalité française par déclaration souscrite conformément aux articles 26 et suivants. Elles doivent avoir soit conservé ou acquis avec la France des liens manifestes d'ordre culturel, professionnel, économique ou familial, soit effectivement accompli des services militaires dans une unité de l'armée française ou combattu dans les armées françaises ou alliées en temps de guerre. Les conjoints survivants des personnes qui ont effectivement accompli des services militaires dans une unité de l'armée française ou combattu dans les armées françaises ou alliées en temps de guerre peuvent également bénéficier des dispositions du premier alinéa du présent article.

Beşinci Paragraf: Kamu Otoritesi Kararı Yoluyla Fransız Vatandaşlığının KazanılmasıParagraphe 5 : Acquisition de la nationalité française par décision de l'autorité publique

Madde 21 ila 14 ila 1

Bir operasyonel görev sırasında veya bu vesileyle yaralanan ve Fransız ordularında görevli her yabancıya, talebi üzerine, Savunma Bakanının teklifi üzerine kararname ile Fransız vatandaşlığı verilir.

İlgilinin, birinci fıkrada öngörülen koşullarda vefatı hâlinde, ölüm tarihinde 22-1. maddede öngörülen ikamet koşulunu taşıyan reşit olmayan çocukları için aynı usul açıktır.

Özgün metin (Fransızca)

La nationalité française est conférée par décret, sur proposition du ministre de la défense, à tout étranger engagé dans les armées françaises qui a été blessé en mission au cours ou à l'occasion d'un engagement opérationnel et qui en fait la demande.

En cas de décès de l'intéressé, dans les conditions prévues au premier alinéa, la même procédure est ouverte à ses enfants mineurs qui, au jour du décès, remplissaient la condition de résidence prévue à l'article 22-1.

Madde 21 ila 15

21-14-1. maddede öngörülen hâl dışında, Fransız vatandaşlığının kamu makamının kararıyla kazanılması, yabancının talebi üzerine kararname ile verilen bir vatandaşlığa alınma (tabiiyete kabul) işleminden doğar.

Özgün metin (Fransızca)

Hors le cas prévu à l'article 21-14-1, l'acquisition de la nationalité française par décision de l'autorité publique résulte d'une naturalisation accordée par décret à la demande de l'étranger.

Madde 21 ila 16

Vatandaşlığa alınma kararnamesinin imzalandığı anda Fransa'da ikametgâhı bulunmayan hiç kimse vatandaşlığa alınamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Nul ne peut être naturalisé s'il n'a en France sa résidence au moment de la signature du décret de naturalisation.

Madde 21 ila 17

21-18, 21-19 ve 21-20. maddelerde öngörülen istisnalar saklı kalmak kaydıyla, vatandaşlığa alınma, ancak talebin sunulmasından önceki beş yıl boyunca Fransa'da mutat ikametini kanıtlayan yabancıya verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des exceptions prévues aux articles 21-18, 21-19 et 21-20, la naturalisation ne peut être accordée qu'à l'étranger justifiant d'une résidence habituelle en France pendant les cinq années qui précèdent le dépôt de la demande.

Madde 21 ila 18

17'de belirtilen bekleme süresi şu hâllerde iki yıla indirilir:

1° Fransız bir üniversite veya yükseköğretim kurumu tarafından verilen bir diploma edinmek üzere iki yıllık yükseköğrenimi başarıyla tamamlamış olan yabancı için;

2° Yetenekleri ve becerileriyle Fransa'ya önemli hizmetlerde bulunmuş veya bulunabilecek olan kimse için;

3° Sivil, bilimsel, ekonomik, kültürel veya sportif alanlarda yürütülen faaliyetler veya gerçekleştirilen eylemler bakımından değerlendirilen, olağanüstü bir uyum süreci gösteren yabancı için.

Özgün metin (Fransızca)

Le stage mentionné à l'article 21-17 est réduit à deux ans :

1° Pour l'étranger qui a accompli avec succès deux années d'études supérieures en vue d'acquérir un diplôme délivré par une université ou un établissement d'enseignement supérieur français ;

2° Pour celui qui a rendu ou qui peut rendre par ses capacités et ses talents des services importants à la France ;

3° Pour l'étranger qui présente un parcours exceptionnel d'intégration, apprécié au regard des activités menées ou des actions accomplies dans les domaines civique, scientifique, économique, culturel ou sportif.

Madde 21 ila 19

Bekleme süresi koşulu aranmaksızın vatandaşlığa alınabilir:

1° (Fıkra yürürlükten kaldırılmıştır);

2° (Fıkra yürürlükten kaldırılmıştır);

3° (Fıkra yürürlükten kaldırılmıştır);

4° Fransız ordusunun bir biriminde fiilen askerlik hizmeti yapmış olan veya savaş zamanında Fransız ya da müttefik ordularına gönüllü olarak katılmış olan yabancı;

5° (Fıkra yürürlükten kaldırılmıştır);

6° Fransa'ya olağanüstü hizmetlerde bulunmuş olan veya vatandaşlığa alınması Fransa için olağanüstü bir yarar taşıyan yabancı. Bu hâlde, vatandaşlığa alma kararnamesi ancak yetkili bakanın gerekçeli raporu üzerine Danıştay'ın görüşü alındıktan sonra verilebilir;

7° Mültecilerin ve Vatansızların Korunması için Fransız Ofisi'nin kurulmasına ilişkin 25 Temmuz 1952 tarih ve 52-893 sayılı Kanun uyarınca mülteci statüsü edinmiş olan yabancı.

Özgün metin (Fransızca)

Peut être naturalisé sans condition de stage :

1° (Alinéa abrogé) ;

2° (Alinéa abrogé) ;

3° (Alinéa abrogé) ;

4° L'étranger qui a effectivement accompli des services militaires dans une unité de l'armée française ou qui, en temps de guerre, a contracté un engagement volontaire dans les armées françaises ou alliées ;

5° (Alinéa abrogé) ;

6° L'étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. Dans ce cas, le décret de naturalisation ne peut être accordé qu'après avis du Conseil d'Etat sur rapport motivé du ministre compétent ;

7° L'étranger qui a obtenu le statut de réfugié en application de la loi n° 52-893 du 25 juillet 1952 portant création d'un Office français de protection des réfugiés et apatrides.

Madde 21 ila 20

Resmî dili veya resmî dillerinden biri Fransızca olan ülke veya bölgelerin vatandaşı olan kişi, ister Fransızca'nın kendi ana dili olması ister Fransızca eğitim veren bir kurumda en az beş yıl öğrenim gördüğünü belgelemesi suretiyle, Fransız kültürel ve dilsel bütünlüğüne mensup olduğunda, bekleme süresi koşulu aranmaksızın vatandaşlığa alınabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Peut être naturalisée sans condition de stage la personne qui appartient à l'entité culturelle et linguistique française, lorsqu'elle est ressortissante des territoires ou Etats dont la langue officielle ou l'une des langues officielles est le français, soit lorsque le français est sa langue maternelle, soit lorsqu'elle justifie d'une scolarisation minimale de cinq années dans un établissement enseignant en langue française.

Madde 21 ila 21

Fransız vatandaşlığı, talepte bulunan ve seçkin faaliyetiyle Fransa'nın itibarına ve uluslararası ekonomik ilişkilerinin gelişmesine katkı sağlayan her frankofon yabancıya, dışişleri bakanının teklifi üzerine vatandaşlığa alınma yoluyla verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La nationalité française peut être conférée par naturalisation sur proposition du ministre des affaires étrangères à tout étranger francophone qui en fait la demande et qui contribue par son action émérite au rayonnement de la France et à la prospérité de ses relations économiques internationales.

Madde 21 ila 22

On sekiz yaşını doldurmamış hiç kimse vatandaşlığa alınamaz. Bununla birlikte, ana veya babasından biri Fransız vatandaşlığını kazanmış olmasına rağmen yabancı kalmış olan küçüğe, talebin sunulmasından önceki beş yıl boyunca bu ana veya baba ile birlikte Fransa'da ikamet ettiğini belgelemesi hâlinde vatandaşlığa alınma imkânı tanınabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Nul ne peut être naturalisé s'il n'a atteint l'âge de dix-huit ans. Toutefois, la naturalisation peut être accordée à l'enfant mineur resté étranger bien que l'un de ses parents ait acquis la nationalité française s'il justifie avoir résidé en France avec ce parent durant les cinq années précédant le dépôt de la demande.

Madde 21 ila 23

İyi hâl ve ahlaka sahip olmayan veya işbu kanunun 21-27 nci maddesinde belirtilen mahkûmiyetlerden birine maruz kalmış olan hiç kimse vatandaşlığa alınamaz. Ancak yabancı ülkede verilmiş mahkûmiyetler dikkate alınmayabilir; bu hâlde vatandaşlığa alınmaya ilişkin kararname ancak Danıştay'ın uygun görüşü alındıktan sonra çıkarılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Nul ne peut être naturalisé s'il n'est pas de bonnes vie et moeurs ou s'il a fait l'objet de l'une des condamnations visées à l'article 21-27 du présent code. Les condamnations prononcées à l'étranger pourront toutefois ne pas être prises en considération ; en ce cas, le décret prononçant la naturalisation ne pourra être pris qu'après avis conforme du Conseil d'Etat.

Madde 21 ila 24

Fransız toplumuna uyum sağladığını, özellikle durumuna göre Fransız dili, tarihi, kültürü ve toplumu hakkında -düzeyi ve değerlendirme usulleri Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararnameyle belirlenen- yeterli bilgiye ve Fransız vatandaşlığının verdiği hak ve ödevlere ilişkin bilgiye sahip olduğunu ve Cumhuriyet'in temel ilke ve değerlerine bağlılığını kanıtlamayan hiç kimse vatandaşlığa alınamaz. İlgili kişi, karmaşık bir metindeki somut veya soyut konuların temel içeriğini anlamasına, kendiliğinden iletişim kurmasına, çok çeşitli konularda açık ve ayrıntılı biçimde kendini ifade etmesine imkân veren bir dil düzeyine sahip olduğunu kanıtlar.

Uyumunun denetlenmesinin ardından, ilgili kişi Fransız vatandaşının hak ve ödevleri şartnamesini imzalar. Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile onaylanan bu şartname, Fransız Cumhuriyeti'nin temel ilke, değer ve sembollerini hatırlatır.

Özgün metin (Fransızca)

Nul ne peut être naturalisé s'il ne justifie de son assimilation à la communauté française, notamment par une connaissance suffisante, selon sa condition, de la langue, de l'histoire, de la culture et de la société françaises, dont le niveau et les modalités d'évaluation sont fixés par décret en Conseil d'Etat, et des droits et devoirs conférés par la nationalité française ainsi que par l'adhésion aux principes et aux valeurs essentiels de la République. L'intéressé justifie d'un niveau de langue lui permettant au moins de comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, de communiquer avec spontanéité, de s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande variété de sujets.

A l'issue du contrôle de son assimilation, l'intéressé signe la charte des droits et devoirs du citoyen français. Cette charte, approuvée par décret en Conseil d'Etat, rappelle les principes, valeurs et symboles essentiels de la République française.

Madde 21 ila 24 ila 1

Fransızca dil bilgisi koşulu, en az on beş yıldır düzenli ve mutat olarak Fransa'da ikamet eden ve yetmiş yaşından büyük olan siyasi mülteciler ve vatansızlar hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La condition de connaissance de la langue française ne s'applique pas aux réfugiés politiques et apatrides résidant régulièrement et habituellement en France depuis quinze années au moins et âgés de plus de soixante-dix ans.

Madde 21 ila 25

Vatandaşlığa alınma sürecindeki yabancının uyum sağlamasının ve sağlık durumunun denetlenmesine ilişkin koşullar kararname ile belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les conditions dans lesquelles s'effectuera le contrôle de l'assimilation et de l'état de santé de l'étranger en instance de naturalisation seront fixées par décret.

Madde 21 ila 25 ila 1

Vatandaşlığa alınma yoluyla Fransız vatandaşlığının kazanılmasına ilişkin bir talebe kamu makamının vereceği cevap, derhal bir alındı belgesi verilmek suretiyle tam bir dosyanın oluşturulması için gerekli tüm belgelerin teslim edilmesinden itibaren en geç on sekiz ay içinde gerçekleşmelidir. Vatandaşlığa alınma sürecindeki yabancının bu teslim tarihinde Fransa'da en az on yıldır olağan ikametgâhının bulunduğunu belgelemesi hâlinde, birinci fıkrada öngörülen süre on iki aya indirilir. Yukarıda belirtilen süreler, gerekçeli bir kararla bir defaya mahsus olmak üzere üç ay uzatılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La réponse de l'autorité publique à une demande d'acquisition de la nationalité française par naturalisation doit intervenir au plus tard dix-huit mois à compter de la remise de toutes les pièces nécessaires à la constitution d'un dossier complet contre laquelle un récépissé est délivré immédiatement. Le délai visé au premier alinéa est réduit à douze mois lorsque l'étranger en instance de naturalisation justifie avoir en France sa résidence habituelle depuis une période d'au moins dix ans au jour de cette remise. Les délais précités peuvent être prolongés une fois, par décision motivée, pour une période de trois mois.

Altıncı Paragraf: Fransız Vatandaşlığının Bazı Kazanılma Yollarına İlişkin Ortak HükümlerParagraphe 6 : Dispositions communes à certains modes d'acquisition de la nationalité française

Madde 21 ila 26

Fransa'da ikamet, Fransız vatandaşlığının kazanılması için bir koşul teşkil ettiğinde, aşağıdakiler Fransa'da ikamete eş değer sayılır:

1° Fransız Devleti hesabına veya Fransız ekonomisi ya da kültürü için özel bir öneme sahip bir kuruluş hesabına kamusal veya özel nitelikte mesleki faaliyet yürüten bir yabancının Fransa dışında bulunması;

2° Kararname ile belirlenen, Fransa ile gümrük birliği içinde bulunan ülkelerde ikamet;

3° Barış zamanında olduğu gibi savaş zamanında da, Fransız ordusunun düzenli bir birliğinde veya millî hizmet kanununun ikinci kitabında öngörülen yükümlülükler kapsamında Fransa dışında bulunma;

4° Millî hizmet gönüllüsü sıfatıyla Fransa dışında bulunma.

Eşlerden birine tanınan ikamet eşdeğerliği, fiilen birlikte yaşamaları hâlinde diğer eşi de kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Est assimilé à la résidence en France lorsque cette résidence constitue une condition de l'acquisition de la nationalité française : 1° Le séjour hors de France d'un étranger qui exerce une activité professionnelle publique ou privée pour le compte de l'Etat français ou d'un organisme dont l'activité présente un intérêt particulier pour l'économie ou la culture française ; 2° Le séjour dans les pays en union douanière avec la France qui sont désignés par décret ; 3° La présence hors de France, en temps de paix comme en temps de guerre, dans une formation régulière de l'armée française ou au titre des obligations prévues par le livre II du code du service national ; 4° Le séjour hors de France en qualité de volontaire du service national. L'assimilation de résidence qui profite à l'un des époux s'étend à l'autre s'ils habitent effectivement ensemble.

Madde 21 ila 27

Millî menfaatlere zarar veren ağır cürüm veya cürümlerden ya da bir terör eyleminden dolayı mahkûm edilmiş olan veya söz konusu suç ne olursa olsun ertelenmemiş olarak altı ay veya daha fazla hapis cezasına mahkûm edilmiş olan hiç kimse Fransız vatandaşlığını kazanamaz veya bu vatandaşlığa yeniden alınamaz. Açıkça geri alınmamış veya yürürlükten kaldırılmamış bir sınır dışı etme kararına ya da tam olarak infaz edilmemiş bir Fransız ülkesine giriş yasağına maruz kalan kişi hakkında da aynı hüküm uygulanır. Fransa'da yabancıların ikametine ilişkin kanun ve sözleşmeler bakımından Fransa'daki ikameti usulsüz olan kişi hakkında da aynı hüküm uygulanır. Bu maddenin hükümleri, 21-7, 21-11, 21-12 ve 22-1 inci maddeler uyarınca Fransız vatandaşlığını kazanabilecek olan küçüğe uygulanmaz; Ceza Kanunu'nun 133-12 nci maddesi hükümlerine göre kendiliğinden veya yargı kararıyla iade-i itibardan yararlanmış olan ya da Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 775-1 ve 775-2 nci maddeleri hükümlerine göre mahkûmiyetine ilişkin kaydı adli sicil 2 numaralı bülteninden çıkarılmış olan mahkûm hakkında da uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Nul ne peut acquérir la nationalité française ou être réintégré dans cette nationalité s'il a été l'objet soit d'une condamnation pour crimes ou délits constituant une atteinte aux intérêts fondamentaux de la Nation ou un acte de terrorisme, soit, quelle que soit l'infraction considérée, s'il a été condamné à une peine égale ou supérieure à six mois d'emprisonnement, non assortie d'une mesure de sursis. Il en est de même de celui qui a fait l'objet soit d'un arrêté d'expulsion non expressément rapporté ou abrogé, soit d'une interdiction du territoire français non entièrement exécutée. Il en est de même de celui dont le séjour en France est irrégulier au regard des lois et conventions relatives au séjour des étrangers en France. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à l'enfant mineur susceptible d'acquérir la nationalité française en application des articles 21-7, 21-11, 21-12 et 22-1, ni au condamné ayant bénéficié d'une réhabilitation de plein droit ou d'une réhabilitation judiciaire conformément aux dispositions de l'article 133-12 du code pénal, ou dont la mention de la condamnation a été exclue du bulletin n° 2 du casier judiciaire, conformément aux dispositions des articles 775-1 et 775-2 du code de procédure pénale.

Madde 21 ila 27 ila 1

İlgili kişi, kamu makamının kararıyla veya beyan yoluyla Fransız vatandaşlığını kazandığında, yetkili makama halihazırda sahip olduğu vatandaşlığı veya vatandaşlıkları, Fransız vatandaşlığına ek olarak muhafaza ettiği vatandaşlığı veya vatandaşlıkları ve vazgeçmeyi düşündüğü vatandaşlığı veya vatandaşlıkları bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Lors de son acquisition de la nationalité française par décision de l'autorité publique ou par déclaration, l'intéressé indique à l'autorité compétente la ou les nationalités qu'il possède déjà, la ou les nationalités qu'il conserve en plus de la nationalité française ainsi que la ou les nationalités auxquelles il entend renoncer.

Yedinci Paragraf: Fransız Vatandaşlığına Kabul Töreni HakkındaParagraphe 7 : De la cérémonie d'accueil dans la citoyenneté française

Madde 21 ila 28

İldeki Devlet temsilcisi veya Paris'te emniyet müdürü, Fransız vatandaşlığının kazanılmasından itibaren altı ay içinde, işbu Kanun'un 21-2, 21-11, 21-12, 21-13-1, 21-13-2, 21-14, 21-14-1, 21-15, 24-1, 24-2 ve 32-4 maddelerinde ve 6 Mayıs 1963'te Strazburg'da imzalanan, çoklu vatandaşlık hâllerinin azaltılmasına ve çoklu vatandaşlık hâlinde askerlik yükümlülüklerine ilişkin Avrupa Konseyi Sözleşmesi'nin onaylanmasını uygun bulan 26 Aralık 1964 tarihli ve 64-1328 sayılı Kanun'un 2. maddesinde belirtilen ve ilde ikamet eden kişilere yönelik olarak Fransız vatandaşlığına hoş geldin töreni düzenler.

İlde seçilmiş milletvekilleri ve senatörler hoş geldin törenine davet edilir.

21-7. madde uyarınca kendiliğinden Fransız vatandaşlığını kazanmış olan kişiler, 31. maddede belirtilen Fransız vatandaşlığı belgesinin düzenlenmesinden itibaren altı ay içinde bu törene davet edilirler.

Hoş geldin töreni sırasında, 21-24. maddede belirtilen Fransız vatandaşının hak ve ödevleri şartı, birinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen, Fransız vatandaşlığını kazanmış kişilere teslim edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le représentant de l'Etat dans le département ou, à Paris, le préfet de police organise, dans un délai de six mois à compter de l'acquisition de la nationalité française, une cérémonie d'accueil dans la citoyenneté française à l'intention des personnes résidant dans le département visées aux articles 21-2, 21-11, 21-12, 21-13-1, 21-13-2, 21-14, 21-14-1, 21-15, 24-1, 24-2 et 32-4 du présent code ainsi qu'à l'article 2 de la loi n° 64-1328 du 26 décembre 1964 autorisant l'approbation de la convention du Conseil de l'Europe sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités, signée à Strasbourg le 6 mai 1963.

Les députés et les sénateurs élus dans le département sont invités à la cérémonie d'accueil.

Les personnes ayant acquis de plein droit la nationalité française en application de l'article 21-7 sont invitées à cette cérémonie dans un délai de six mois à compter de la délivrance du certificat de nationalité française mentionné à l'article 31.

Au cours de la cérémonie d'accueil, la charte des droits et devoirs du citoyen français mentionnée à l'article 21-24 est remise aux personnes ayant acquis la nationalité française visées aux premier et troisième alinéas.

Madde 21 ila 29

İldeki Devlet temsilcisi veya Paris'te emniyet müdürü, belediyede ikamet eden ve vatandaşlığa hoş geldin töreninden yararlanabilecek durumda olan kişilerin kimliğini ve adresini, kişi hâlleri memuru sıfatıyla belediye başkanına bildirir. Belediye başkanının talep etmesi hâlinde, kişi hâlleri memuru sıfatıyla vatandaşlığa hoş geldin törenini düzenlemesine izin verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le représentant de l'Etat dans le département ou, à Paris, le préfet de police communique au maire, en sa qualité d'officier d'état civil, l'identité et l'adresse des personnes résidant dans la commune susceptibles de bénéficier de la cérémonie d'accueil dans la citoyenneté française. Lorsque le maire en fait la demande, il peut l'autoriser à organiser, en sa qualité d'officier d'état civil, la cérémonie d'accueil dans la citoyenneté française.

İkinci Bölüm : Fransız Vatandaşlığının Kazanılmasının Sonuçları HakkındaSection 2 : Des effets de l'acquisition de la nationalité française

Madde 22

Fransız vatandaşlığını kazanan kişi, bu kazanım tarihinden itibaren Fransız sıfatına bağlı tüm haklardan yararlanır ve tüm yükümlülüklerle bağlıdır.

Özgün metin (Fransızca)

La personne qui a acquis la nationalité française jouit de tous les droits et est tenue à toutes les obligations attachées à la qualité de Français, à dater du jour de cette acquisition.

Madde 22 ila 1

Anne babadan birinin Fransız vatandaşlığını kazandığı küçük çocuk, bu ana babayla aynı mutat meskeni paylaşıyorsa veya ayrılık ya da boşanma halinde bu ana baba ile dönüşümlü olarak ikamet ediyorsa, kendiliğinden Fransız olur. Bu maddenin hükümleri, Fransız vatandaşlığını kamu makamının kararıyla veya vatandaşlık beyanıyla kazanan kişinin çocuğuna, ancak çocuğun adı kararnamede veya beyanda zikredilmişse uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant mineur dont l'un des deux parents acquiert la nationalité française, devient français de plein droit s'il a la même résidence habituelle que ce parent ou s'il réside alternativement avec ce parent dans le cas de séparation ou divorce. Les dispositions du présent article ne sont applicables à l'enfant d'une personne qui acquiert la nationalité française par décision de l'autorité publique ou par déclaration de nationalité que si son nom est mentionné dans le décret ou dans la déclaration.

Madde 22 ila 2

Önceki maddenin hükümleri evli çocuğa uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions de l'article précédent ne sont pas applicables à l'enfant marié.

Madde 22 ila 3

Bununla birlikte, 22-1. madde uyarınca Fransız olan ve Fransa'da doğmamış olan çocuk, reşit olmasından önceki altı ay ile reşit olduktan sonraki on iki ay içinde bu sıfatı reddetme hakkına sahiptir. Bu hakkını 26. ve devamı maddelere uygun olarak yapılan bir beyanla kullanır. On altı yaşından itibaren aynı koşullar altında bu haktan feragat edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toutefois, l'enfant français en vertu de l'article 22-1 et qui n'est pas né en France a la faculté de répudier cette qualité pendant les six mois précédant sa majorité et dans les douze mois la suivant. Il exerce cette faculté par déclaration souscrite conformément aux articles 26 et suivants. Il peut renoncer à cette faculté à partir de l'âge de seize ans dans les mêmes conditions.

Dördüncü Bölüm : Fransız vatandaşlığının kaybı, düşürülmesi ve yeniden kazandırılması hakkındaChapitre IV : De la perte, de la déchéance et de la réintégration dans la nationalité française

Birinci Bölüm: Fransız Vatandaşlığının Kaybı HakkındaSection 1 : De la perte de la nationalité française

Madde 23

Yurt dışında olağan ikametgâhı bulunan, Fransız vatandaşlığına sahip ergin herhangi bir kişi, kendi isteğiyle yabancı bir vatandaşlık kazandığında, işbu Kısmın 26 ncı ve devamı maddelerinde öngörülen şartlar dahilinde açıkça beyanda bulunması hâlinde Fransız vatandaşlığını kaybeder.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne majeure de nationalité française, résidant habituellement à l'étranger, qui acquiert volontairement une nationalité étrangère ne perd la nationalité française que si elle le déclare expressément, dans les conditions prévues aux articles 26 et suivants du présent titre.

Madde 23 ila 1

Fransız vatandaşlığının kaybedilmesine ilişkin beyan, yabancı vatandaşlığın kazanılması için yapılan başvuru tarihinden itibaren ve en geç bu vatandaşlığın kazanıldığı tarihten itibaren bir yıllık süre içinde yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La déclaration en vue de perdre la nationalité française peut être souscrite à partir du dépôt de la demande d'acquisition de la nationalité étrangère et, au plus tard, dans le délai d'un an à compter de la date de cette acquisition.

Madde 23 ila 2

Otuz beş yaşından küçük Fransızlar, yukarıdaki 23. ve 23-1. maddelerde öngörülen beyanı ancak millî hizmet kanununun II. kitabından doğan yükümlülüklerini yerine getirmiş olmaları halinde yapabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les Français de moins de trente-cinq ans ne peuvent souscrire la déclaration prévue aux articles 23 et 23-1 ci-dessus que s'ils sont en règle avec les obligations du livre II du code du service national.

Madde 23 ila 3

18-1, 19-4 ve 22-3. maddelerde öngörülen hallerde bu sıfatı reddetme hakkını kullanan Fransız, Fransız vatandaşlığını kaybeder.

Özgün metin (Fransızca)

Perd la nationalité française le Français qui exerce la faculté de répudier cette qualité dans les cas prévus aux articles 18-1, 19-4 et 22-3.

Madde 23 ila 4

Yabancı bir vatandaşlığı bulunan ve kendi talebi üzerine Fransız Hükümeti tarafından Fransız sıfatını kaybetmeye yetkili kılınan Fransız, küçük dahi olsa, Fransız vatandaşlığını kaybeder.

Bu yetki kararnameyle verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Perd la nationalité française le Français, même mineur, qui, ayant une nationalité étrangère, est autorisé, sur sa demande, par le Gouvernement français, à perdre la qualité de Français.

Cette autorisation est accordée par décret.

Madde 23 ila 5

Bir yabancı ile evlenme halinde, Fransız eş, eşinin yabancı vatandaşlığını kazanmış olması ve aile ikametgâhının yabancı ülkede kurulmuş bulunması koşuluyla, 26 ve devamı maddeler hükümlerine göre Fransız vatandaşlığından ferâgat edebilir. Ancak otuz beş yaşından küçük Fransızlar, bu ferâgat hakkını ancak millî hizmet kanununun ikinci kitabında öngörülen yükümlülükler yönünden usulüne uygun durumda iseler kullanabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de mariage avec un étranger, le conjoint français peut répudier la nationalité française selon les dispositions des articles 26 et suivants à la condition qu'il ait acquis la nationalité étrangère de son conjoint et que la résidence habituelle du ménage ait été fixée à l'étranger. Toutefois, les français âgés de moins de trente-cinq ans ne pourront exercer cette faculté de répudiation que s'ils sont en règle avec les obligations prévues au livre II du code du service national.

Madde 23 ila 6

Soybağı yoluyla aslen Fransız olan bir kimsenin bu sıfata ilişkin görünüşü (statüsü) bulunmaması ve hiçbir zaman Fransa'da mutat mesken edinmemiş olması halinde, kendisine Fransız vatandaşlığını veren üstsoyunun da Fransız statüsüne ilişkin görünüşe sahip olmaması ve elli yıldan beri Fransa'da ikamet etmemiş bulunması durumunda, Fransız vatandaşlığının kaybı mahkeme kararıyla tespit edilebilir. Karar, Fransız vatandaşlığının kaybedildiği tarihi belirler. Karar, bu vatandaşlığın ilgilinin üstsoyu tarafından kaybedilmiş olduğuna ve ilgilinin hiçbir zaman Fransız olmadığına da hükmedebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La perte de la nationalité française peut être constatée par jugement lorsque l'intéressé, français d'origine par filiation, n'en a point la possession d'état et n'a jamais eu sa résidence habituelle en France, si les ascendants, dont il tenait la nationalité française, n'ont eux-mêmes ni possession d'état de Français, ni résidence en France depuis un demi-siècle. Le jugement détermine la date à laquelle la nationalité française a été perdue. Il peut décider que cette nationalité avait été perdue par les auteurs de l'intéressé et que ce dernier n'a jamais été français.

Madde 23 ila 7

Fiilen yabancı bir ülkenin vatandaşı gibi davranan Fransız, o ülkenin vatandaşlığını taşıması halinde, Danıştay'ın uygun görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile Fransız sıfatını kaybetmiş olduğuna karar verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le Français qui se comporte en fait comme le national d'un pays étranger peut, s'il a la nationalité de ce pays, être déclaré, par décret après avis conforme du Conseil d'Etat, avoir perdu la qualité de Français.

Madde 23 ila 8

Fransa'nın taraf olmadığı bir yabancı ordu veya kamu hizmetinde veya bir uluslararası kuruluşta görev yapan veya daha genel olarak bunlara katkıda bulunan Fransız, Hükümet tarafından kendisine yapılan ihtara rağmen görevinden istifa etmemiş veya katkısına son vermemişse, Fransız vatandaşlığını kaybeder. İlgili, ihtarda belirtilen ve on beş günden az, iki aydan fazla olamayan süre içinde faaliyetine son vermemişse, Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile Fransız vatandaşlığını kaybetmiş olduğuna karar verilir. Danıştay'ın görüşü olumsuz olduğunda, önceki fıkrada öngörülen tedbir ancak Bakanlar Kurulu kararnamesiyle alınabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Perd la nationalité française le Français qui, occupant un emploi dans une armée ou un service public étranger ou dans une organisation internationale dont la France ne fait pas partie ou plus généralement leur apportant son concours, n'a pas résigné son emploi ou cessé son concours nonobstant l'injonction qui lui en aura été faite par le Gouvernement. L'intéressé sera, par décret en Conseil d'Etat, déclaré avoir perdu la nationalité française si, dans le délai fixé par l'injonction, délai qui ne peut être inférieur à quinze jours et supérieur à deux mois, il n'a pas mis fin à son activité. Lorsque l'avis du Conseil d'Etat est défavorable, la mesure prévue à l'alinéa précédent ne peut être prise que par décret en conseil des ministres.

Madde 23 ila 9

Fransız vatandaşlığının kaybı: 1° 23. maddede öngörülen halde, yabancı vatandaşlığın kazanıldığı tarihte; 2° 23-3 ve 23-5. maddelerde öngörülen hallerde, beyanın yapıldığı tarihte; 3° 23-4, 23-7 ve 23-8. maddelerde öngörülen hallerde, kararnamenin tarihinde; 4° 23-6. maddede öngörülen hallerde, kararla belirlenen günde hüküm ve sonuç doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

La perte de la nationalité française prend effet : 1° Dans le cas prévu à l'article 23 à la date de l'acquisition de la nationalité étrangère ; 2° Dans le cas prévu aux articles 23-3 et 23-5 à la date de la déclaration ; 3° Dans le cas prévu aux articles 23-4, 23-7 et 23-8 à la date du décret ; 4° Dans les cas prévus à l'article 23-6 au jour fixé par le jugement.

İkinci Bölüm : Fransız Vatandaşlığına Yeniden Kabul HakkındaSection 2 : De la réintégration dans la nationalité française

Madde 24

Fransız sıfatına sahip olmuş olduklarını ispat eden kişilerin Fransız vatandaşlığına yeniden alınması, aşağıdaki maddelerde belirlenen ayrımlara göre bir kararname veya bir beyan yoluyla gerçekleşir.

Özgün metin (Fransızca)

La réintégration dans la nationalité française des personnes qui établissent avoir possédé la qualité de Français résulte d'un décret ou d'une déclaration suivant les distinctions fixées aux articles ci-après.

Madde 24 ila 1

Kararname ile yeniden vatandaşlığa alınma, her yaşta ve bekleme süresi koşulu olmaksızın sağlanabilir. Bunun dışında, vatandaşlığa alınma (tabiiyete geçiş) koşul ve kurallarına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

La réintégration par décret peut être obtenue à tout âge et sans condition de stage. Elle est soumise, pour le surplus, aux conditions et aux règles de la naturalisation.

Madde 24 ila 2

Bir yabancı ile evlenme veya bireysel bir tasarrufla yabancı bir vatandaşlığın kazanılması nedeniyle Fransız vatandaşlığını kaybetmiş olan kişiler, 21-27. madde hükümleri saklı kalmak üzere, 26 ve devamı maddelere uygun olarak Fransa'da veya yurt dışında yapılan bir beyan yoluyla yeniden vatandaşlığa alınabilirler. Bu kişilerin, özellikle kültürel, meslekî, ekonomik veya ailevi nitelikte olmak üzere, Fransa ile açık bağlarını korumuş veya edinmiş olmaları gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes qui ont perdu la nationalité française à raison du mariage avec un étranger ou de l'acquisition par mesure individuelle d'une nationalité étrangère peuvent, sous réserve des dispositions de l'article 21-27, être réintégrées par déclaration souscrite, en France ou à l'étranger, conformément aux articles 26 et suivants. Elles doivent avoir conservé ou acquis avec la France des liens manifestes, notamment d'ordre culturel, professionnel, économique ou familial.

Madde 24 ila 3

Kararname veya beyan yoluyla yeniden vatandaşlığa alınma, işbu Kısmın 22-1 ve 22-2 nci maddelerinde öngörülen şartlar dahilinde on sekiz yaşından küçük çocuklar bakımından da hüküm doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

La réintégration par décret ou par déclaration produit effet à l'égard des enfants âgés de moins de dix-huit ans dans les conditions des articles 22-1 et 22-2 du présent titre.

Üçüncü Bölüm : Fransız vatandaşlığının kaybettirilmesiSection 3 : De la déchéance de la nationalité française

Madde 25

Fransız vatandaşlığını sonradan kazanmış olan kişi, Danıştayın uygun görüşü alındıktan sonra çıkarılan bir kararname ile, vatandaşlıktan çıkarılmanın onu vatansız kılması hâli hariç olmak üzere, Fransız vatandaşlığından çıkarılabilir:

1° Millî çıkarlara zarar veren bir saldırı oluşturan cürüm veya kabahat niteliğindeki bir fiil ya da terör eylemi oluşturan bir cürüm veya kabahat nedeniyle mahkûm olması hâlinde;

2° Ceza Kanunu'nun dördüncü kitabının üçüncü başlığının ikinci bölümünde öngörülen ve cezalandırılan cürüm veya kabahat niteliğindeki bir fiil nedeniyle mahkûm olması hâlinde;

3° Millî hizmet kanunundan doğan yükümlülüklerinden kaçınması nedeniyle mahkûm olması hâlinde;

4° Yabancı bir devlet lehine, Fransız vatandaşlığı sıfatıyla bağdaşmayan ve Fransa'nın çıkarlarına zarar veren fiillere girişmiş olması hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

L'individu qui a acquis la qualité de Français peut, par décret pris après avis conforme du Conseil d'Etat, être déchu de la nationalité française, sauf si la déchéance a pour résultat de le rendre apatride : 1° S'il est condamné pour un acte qualifié de crime ou délit constituant une atteinte aux intérêts fondamentaux de la Nation ou pour un crime ou un délit constituant un acte de terrorisme ; 2° S'il est condamné pour un acte qualifié de crime ou délit prévu et réprimé par le chapitre II du titre III du livre IV du code pénal ; 3° S'il est condamné pour s'être soustrait aux obligations résultant pour lui du code du service national ; 4° S'il s'est livré au profit d'un Etat étranger à des actes incompatibles avec la qualité de Français et préjudiciables aux intérêts de la France.

Madde 25 ila 1

Vatandaşlıktan çıkarma, ancak ilgiliye isnat edilen ve 25 inci maddede belirtilen fiillerin, Fransız vatandaşlığının kazanılmasından önce veya bu kazanma tarihinden itibaren on yıllık süre içinde gerçekleşmiş olması hâlinde uygulanabilir. Bu çıkarma, söz konusu fiillerin işlenmesinden itibaren on yıllık süre içinde hükme bağlanabilir.

İlgiliye isnat edilen fiiller 25 inci maddenin 1° bendinde öngörülenlerden ise, önceki iki fıkrada belirtilen süreler on beş yıla çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

La déchéance n'est encourue que si les faits reprochés à l'intéressé et visés à l'article 25 se sont produits antérieurement à l'acquisition de la nationalité française ou dans le délai de dix ans à compter de la date de cette acquisition. Elle ne peut être prononcée que dans le délai de dix ans à compter de la perpétration desdits faits. Si les faits reprochés à l'intéressé sont visés au 1° de l'article 25, les délais mentionnés aux deux alinéas précédents sont portés à quinze ans.

Beşinci Bölüm : Fransız vatandaşlığının kazanılması veya kaybedilmesine ilişkin işlemler hakkındaChapitre V : Des actes relatifs à l'acquisition ou à la perte de la nationalité française

Birinci Bölüm: Vatandaşlık bildirimleriSection 1 : Des déclarations de nationalité

Madde 26

21-2 nci madde uyarınca Fransız eşle evlilik nedeniyle, 21-13-1 inci madde uyarınca Fransız'ın üstsoyu sıfatıyla ya da 21-13-2 nci madde uyarınca Fransız'ın kardeşi sıfatıyla yapılan vatandaşlık beyanları, idari makam tarafından alınır. Diğer vatandaşlık beyanları, ilk derece mahkemesi yazı işleri müdürü veya konsolos tarafından alınır. Bu beyanların hangi şekillerde alınacağı, Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenir.

Kabul edilebilirliklerinin ispatı için gerekli belgelerin teslim edilmesinden sonra bir alındı belgesi verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les déclarations de nationalité souscrites en raison soit du mariage avec un conjoint français, en application de l'article 21-2, soit de la qualité d'ascendant de Français, en application de l'article 21-13-1, soit de la qualité de frère ou sœur de Français, en application de l'article 21-13-2, sont reçues par l'autorité administrative. Les autres déclarations de nationalité sont reçues par le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire ou par le consul. Les formes suivant lesquelles ces déclarations sont reçues sont déterminées par décret en Conseil d'Etat.

Il en est délivré récépissé après remise des pièces nécessaires à la preuve de leur recevabilité.

Madde 26 ila 1

Her vatandaşlık beyanı, geçersizlik yaptırımı altında, Fransa'da yapılan beyanlar için ilk derece mahkemesi yazı işleri müdürü tarafından, yabancı ülkede yapılan beyanlar için ise Adalet Bakanı tarafından tescil edilmelidir; ancak aşağıdaki beyanlar, Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenen idari makam tarafından tescil edilir:

1° Fransız eşle evlilik nedeniyle yapılanlar;

2° 21-13-1 inci madde uyarınca Fransız'ın üstsoyu sıfatıyla yapılanlar;

3° 21-13-2 nci madde uyarınca Fransız'ın kardeşi sıfatıyla yapılanlar.

Özgün metin (Fransızca)

Toute déclaration de nationalité doit, à peine de nullité, être enregistrée soit par le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire, pour les déclarations souscrites en France, soit par le ministre de la justice, pour les déclarations souscrites à l'étranger, à l'exception des déclarations suivantes, qui sont enregistrées par l'autorité administrative désignée par décret en Conseil d'Etat :

1° Celles souscrites en raison du mariage avec un conjoint français ;

2° Celles souscrites en application de l'article 21-13-1 à raison de la qualité d'ascendant de Français ;

3° Celles souscrites en application de l'article 21-13-2 à raison de la qualité de frère ou sœur de Français.

Madde 26 ila 2

Fransız vatandaşlığı beyanlarını almaya ve tescil etmeye yetkili ilk derece mahkemelerinin veya yakınlık odalarının merkezi ve yargı çevresi, bir kararname ile belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le siège et le ressort des tribunaux judiciaires ou des chambres de proximité compétents pour recevoir et enregistrer les déclarations de nationalité française sont fixés par décret.

Madde 26 ila 3

Bakan veya ilk derece mahkemesi yazı işleri müdürü, yasal koşulları taşımayan beyanların tescilini reddeder.

Gerekçeli kararı beyan sahibine tebliğ edilir; beyan sahibi bu karara karşı altı ay içinde ilk derece mahkemesi nezdinde itirazda bulunabilir. Bu dava, on altı yaşından itibaren küçük tarafından bizzat açılabilir.

Tescilin reddi kararı, beyanın kabul edilebilirliğinin ispatı için gerekli tüm belgelerin teslim edildiğini gösteren alındı belgesinin beyan sahibine verildiği tarihten itibaren en geç altı ay içinde verilmelidir.

Bu süre, 21-2, 21-13-1 ve 21-13-2 nci maddeler uyarınca yapılan beyanlar için bir yıla çıkarılır. Hükûmet tarafından 21-4, 21-13-1 veya 21-13-2 nci maddeler uyarınca bir itiraz usulü başlatılması hâlinde, bu süre iki yıla çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministre ou le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire refuse d'enregistrer les déclarations qui ne satisfont pas aux conditions légales.

Sa décision motivée est notifiée au déclarant qui peut la contester devant le tribunal judiciaire durant un délai de six mois. L'action peut être exercée personnellement par le mineur dès l'âge de seize ans.

La décision de refus d'enregistrement doit intervenir six mois au plus après la date à laquelle a été délivré au déclarant le récépissé constatant la remise de toutes les pièces nécessaires à la preuve de recevabilité de la déclaration.

Le délai est porté à un an pour les déclarations souscrites en vertu des articles 21-2,21-13-1 et 21-13-2. Dans le cas où une procédure d'opposition est engagée par le Gouvernement en application des articles 21-4,21-13-1 ou 21-13-2, ce délai est porté à deux ans.

Madde 26 ila 4

Yasal süreler içinde tescilin reddedilmemesi hâlinde, beyanın bir örneği, tescil şerhi işlenmiş olarak beyan sahibine verilir. Tescilin yapıldığı tarihten itibaren iki yıllık süre içinde, yasal koşulların yerine getirilmemiş olması hâlinde, Cumhuriyet savcılığı tarafından tescile itiraz edilebilir. Tescile, yalan beyan veya hile hâlinde, bunların ortaya çıkarılmasından itibaren iki yıllık süre içinde de Cumhuriyet savcılığı tarafından itiraz edilebilir. 21-2 nci maddede öngörülen beyanın tescilinden sonraki on iki ay içinde eşler arasındaki ortak yaşamın sona ermesi, hile karinesi oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

A défaut de refus d'enregistrement dans les délais légaux, copie de la déclaration est remise au déclarant revêtue de la mention de l'enregistrement. Dans le délai de deux ans suivant la date à laquelle il a été effectué, l'enregistrement peut être contesté par le ministère public si les conditions légales ne sont pas satisfaites. L'enregistrement peut encore être contesté par le ministère public en cas de mensonge ou de fraude dans le délai de deux ans à compter de leur découverte. La cessation de la communauté de vie entre les époux dans les douze mois suivant l'enregistrement de la déclaration prévue à l'article 21-2 constitue une présomption de fraude.

Madde 26 ila 5

23-9 uncu maddenin ikinci fıkrasının (1°) hükmü saklı kalmak kaydıyla, vatandaşlık beyanları, tescil edildikleri takdirde, yapıldıkları tarihte hüküm ifade eder.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des dispositions du deuxième alinéa (1°) de l'article 23-9, les déclarations de nationalité, dès lors qu'elles ont été enregistrées, prennent effet à la date à laquelle elles ont été souscrites.

İkinci Bölüm : İdari Kararlar HakkındaSection 2 : Des décisions administratives

Madde 27

Kararname yoluyla vatandaşlığa kabul, vatandaşlığa alınma veya vatandaşlığa yeniden kabul talebini kabul edilemez bulan, erteleyen veya reddeden her karar ile Fransız vatandaşlığından çıkma izni gerekçeli olmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute décision déclarant irrecevable, ajournant ou rejetant une demande d'acquisition, de naturalisation ou de réintégration par décret ainsi qu'une autorisation de perdre la nationalité française doit être motivée.

Madde 27 ila 1

Vatandaşlığa kabulü, vatandaşlığa alınmayı veya vatandaşlığa yeniden kabulü, Fransız vatandaşlığından çıkma iznini, bu vatandaşlığın kaybını veya vatandaşlıktan çıkarılmayı içeren kararnameler, kararnameyle belirlenen şekillerde çıkarılır ve yayımlanır. Bunların geriye yürür etkisi yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

Les décrets portant acquisition, naturalisation ou réintégration, autorisation de perdre la nationalité française, perte ou déchéance de cette nationalité, sont pris et publiés dans des formes fixées par décret. Ils n'ont point d'effet rétroactif.

Madde 27 ila 2

Vatandaşlığa kabul, vatandaşlığa alınma veya vatandaşlığa yeniden kabule ilişkin kararnameler, başvuru sahibinin kanuni şartları taşımaması halinde, Danıştay'ın uygun görüşü alınarak Resmî Gazete'de yayımlanmalarından itibaren iki yıllık süre içinde geri alınabilir; kararın yalan beyan veya hile ile elde edilmiş olması halinde, bu kararnameler hilenin ortaya çıkarılmasından itibaren iki yıllık süre içinde geri alınabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les décrets portant acquisition, naturalisation ou réintégration peuvent être rapportés sur avis conforme du Conseil d'Etat dans le délai de deux ans à compter de leur publication au Journal officiel si le requérant ne satisfait pas aux conditions légales ; si la décision a été obtenue par mensonge ou fraude, ces décrets peuvent être rapportés dans le délai de deux ans à partir de la découverte de la fraude.

Madde 27 ila 3

23-7 ve 23-8 inci maddelerde öngörülen sebeplerden biri dolayısıyla vatandaşlığın kaybını veya Fransız vatandaşlığından çıkarılmayı içeren kararnameler, ilgilinin dinlenmesinden veya beyanda bulunmaya davet edilmesinden sonra çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les décrets qui portent perte pour l'une des causes prévues aux articles 23-7 et 23-8 ou déchéance de la nationalité française sont pris, l'intéressé entendu ou appelé à produire ses observations.

Üçüncü Bölüm: Nüfus kayıtlarına yapılan şerhler hakkındaSection 3 : Des mentions sur les registres de l'état civil

Madde 28

Fransız vatandaşlığının kazanılmasını, kaybını veya bu vatandaşlığa yeniden kabulü sonucunu doğuran idari işlemler ve beyanlar, doğum kütüğüne kenar şerhi olarak işlenir. Fransız vatandaşlığı belgesinin ilk kez düzenlenmesi ve bu vatandaşlığa ilişkin yargı kararları da aynı şekilde kenar şerhi olarak işlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Mention sera portée, en marge de l'acte de naissance, des actes administratifs et des déclarations ayant pour effet l'acquisition, la perte de la nationalité française ou la réintégration dans cette nationalité. Il sera fait de même mention de toute première délivrance de certificat de nationalité française et des décisions juridictionnelles ayant trait à cette nationalité.

Madde 28 ila 1

Önceki maddede öngörülen vatandaşlığa ilişkin şerhler, soybağı belirtilerek düzenlenen doğum kütüğü suretlerine ve örneklerine veya bunların yerine geçen belgelere resen işlenir.

Bu şerhler, ilgililerin talebi üzerine, soybağı belirtilmeksizin düzenlenen doğum kütüğü örneklerine veya aile cüzdanına da işlenir. Bununla birlikte, önceden bu vatandaşlığı kazanmış, yargı yoluyla bu vatandaşlığın kendisine tanındığı tespit edilmiş veya kendisine Fransız vatandaşlığı belgesi verilmiş bir kişinin, bu hususun anılan belgelere işlenmesini talep etmesi halinde, vatandaşlığın kaybı, reddi, vatandaşlıktan çıkarılma, Fransız vatandaşlığının kazanılmasına itiraz, vatandaşlığa kabul, vatandaşlığa alınma veya vatandaşlığa yeniden kabul kararnamesinin geri alınması ya da yabancı uyrukluluğu tespit eden yargı kararına ilişkin şerh, doğum kütüğünün tüm örneklerine ve aile cüzdanına resen işlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les mentions relatives à la nationalité prévues à l'article précédent sont portées d'office sur les copies et les extraits avec indication de la filiation des actes de naissance ou des actes dressés pour en tenir lieu.

Ces mentions sont également portées sur les extraits sans indication de la filiation des actes de naissance ou sur le livret de famille à la demande des intéressés. Toutefois, la mention de la perte, de la déclination, de la déchéance, de l'opposition à l'acquisition de la nationalité française, du retrait du décret d'acquisition, de naturalisation ou de réintégration ou de la décision judiciaire ayant constaté l'extranéité est portée d'office sur tous les extraits des actes de naissance et sur le livret de famille lorsqu'une personne ayant antérieurement acquis cette nationalité, ou s'étant vu reconnaître judiciairement celle-ci, ou délivrer un certificat de nationalité française a demandé qu'il en soit fait mention sur lesdits documents.

Altıncı Bölüm : Vatandaşlık uyuşmazlıkları hakkındaChapitre VI : Du contentieux de la nationalité

Birinci Bölüm: Adli Mahkemelerin Yetkisi ve Bu Mahkemeler Önündeki Usul HakkındaSection 1 : De la compétence des tribunaux judiciaires et de la procédure devant ces tribunaux

Madde 29

Gerçek kişilerin Fransız vatandaşlığına veya yabancı uyrukluluğuna ilişkin uyuşmazlıkları incelemeye yalnızca genel görevli hukuk mahkemesi yetkilidir. Vatandaşlığa ilişkin meseleler, ceza jürisi bulunan ceza mahkemeleri hariç olmak üzere, idari veya adli düzendeki her türlü diğer mahkeme önünde bekletici sorun teşkil eder.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction civile de droit commun est seule compétente pour connaître des contestations sur la nationalité française ou étrangère des personnes physiques. Les questions de nationalité sont préjudicielles devant toute autre juridiction de l'ordre administratif ou judiciaire à l'exception des juridictions répressives comportant un jury criminel.

Madde 29 ila 1

Gerçek kişilerin Fransız veya yabancı uyrukluluğuna ilişkin uyuşmazlıkları çözmeye yetkili adli mahkemelerin merkezi ve yargı çevresi kararnameyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le siège et le ressort des tribunaux judiciaires compétents pour connaître des contestations sur la nationalité française ou étrangère des personnes physiques sont fixés par décret.

Madde 29 ila 2

Uyrukluk konusunda izlenecek usul, özellikle davetiyelerin, dilekçelerin ve kanun yollarının Adalet Bakanlığına bildirilmesi, medeni usul kanunu ile düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

La procédure suivie en matière de nationalité, et notamment la communication au ministère de la justice des assignations, conclusions et voies de recours, est déterminée par le code de procédure civile.

Madde 29 ila 3

Herkes, Fransız uyruğuna sahip olduğunun ya da olmadığının tespitini istemek hakkına sahiptir. Cumhuriyet savcısı da herkes bakımından aynı hakka sahiptir. Cumhuriyet savcısı, uyrukluk tespitine ilişkin her davada zorunlu davalıdır. Uyrukluk sorununun, buna bakmaya yetkili bir mahkeme önünde bekletici mesele olarak ortaya çıkması hâlinde, Cumhuriyet savcısının davaya dahil edilmesi zorunludur.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne a le droit d'agir pour faire décider qu'elle a ou qu'elle n'a point la qualité de Français. Le procureur de la République a le même droit à l'égard de toute personne. Il est défendeur nécessaire à toute action déclaratoire de nationalité. Il doit être mis en cause toutes les fois qu'une question de nationalité est posée à titre incident devant un tribunal habile à en connaître.

Madde 29 ila 4

Cumhuriyet savcısı, bir kamu idaresi veya 29 uncu madde uyarınca hükmün ertelenmesine karar verilen bir mahkeme önünde uyrukluk def'ini ileri sürmüş olan üçüncü bir kişi tarafından talep edilmesi hâlinde dava açmakla yükümlüdür. Talepte bulunan üçüncü kişinin de davaya dahil edilmesi gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur est tenu d'agir s'il en est requis par une administration publique ou par une tierce personne ayant soulevé l'exception de nationalité devant une juridiction qui a sursis à statuer en application de l'article 29. Le tiers requérant devra être mis en cause.

Madde 29 ila 5

Genel mahkemelerce Fransız uyrukluğu konusunda verilen kararlar ve istinaf mahkemesi kararları, davaya taraf olmayan veya temsil edilmeyen kişiler bakımından da hüküm ve sonuç doğurur. Bununla birlikte, her ilgili, Cumhuriyet savcısını davaya dahil etmek koşuluyla bu kararlara karşı üçüncü kişi itirazında bulunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les jugements et arrêts rendus en matière de nationalité française par le juge de droit commun ont effet même à l'égard de ceux qui n'y ont été ni parties, ni représentés. Tout intéressé est recevable cependant à les attaquer par la tierce opposition à la condition de mettre en cause le procureur de la République.

İkinci Bölüm : Adli Mahkemeler Önünde Vatandaşlığın İspatı HakkındaSection 2 : De la preuve de la nationalité devant les tribunaux judiciaires

Madde 30

Fransız uyrukluğu konusunda ispat yükü, uyrukluğu tartışma konusu olan kişiye aittir. Bununla birlikte, 31 ve devamı maddelere uygun olarak düzenlenmiş bir Fransız uyrukluk belgesine sahip bir kimsenin Fransız uyruklu olduğunu tartışma konusu eden kişiye ispat yükü aittir.

Özgün metin (Fransızca)

La charge de la preuve, en matière de nationalité française, incombe à celui dont la nationalité est en cause. Toutefois, cette charge incombe à celui qui conteste la qualité de Français à un individu titulaire d'un certificat de nationalité française délivré conformément aux articles 31 et suivants.

Madde 30 ila 1

Fransız uyrukluğunun, beyan, iktisap veya vatandaşlığa alınma kararnamesi, yeniden vatandaşlığa kabul ya da toprak katılımı dışındaki bir yolla kazanılmış veya kendiliğinden doğmuş olması hâlinde, ispat ancak kanunun aradığı bütün şartların varlığının ortaya konulmasıyla yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la nationalité française est attribuée ou acquise autrement que par déclaration, décret d'acquisition ou de naturalisation, réintégration ou annexion de territoires, la preuve ne peut être faite qu'en établissant l'existence de toutes les conditions requises par la loi.

Madde 30 ila 2

Bununla birlikte, Fransız uyrukluğunun kaynağı ancak soybağı olabiliyorsa, ilgili kişi ile ona bu uyrukluğu iletebilecek durumda olan ana veya babasından birinin sürekli bir biçimde Fransız olma zilyetlik durumundan yararlanmış olmaları hâlinde, aksi ispat edilmedikçe bu uyrukluk sabit sayılır.

1 Ocak 1994 tarihinde ergin olup Mayotte'da doğmuş kişilerin Fransız uyrukluğu, bu kişilerin sürekli bir biçimde Fransız olma zilyetlik durumundan yararlanmış olmaları hâlinde, tali olarak sabit sayılır.

24 Temmuz 2006 tarih ve 2006-911 sayılı göç ve entegrasyona ilişkin kanunun yayımlanmasından itibaren üç yıllık süre boyunca, işbu maddenin ikinci fıkrasının uygulanması bakımından, 1 Ocak 1994 tarihinde ergin olup Mayotte'da doğduklarını ispat eden kişiler, ayrıca söz konusu 24 Temmuz 2006 tarih ve 2006-911 sayılı kanunun yayımlanmasından en az on yıl önce Mayotte'da bir seçmen listesine kayıtlı olduklarını ve Mayotte'da mutat meskene sahip olduklarını ispat etmeleri koşuluyla, sürekli bir biçimde Fransız olma zilyetlik durumundan yararlanmış sayılırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Néanmoins, lorsque la nationalité française ne peut avoir sa source que dans la filiation, elle est tenue pour établie, sauf la preuve contraire si l'intéressé et celui de ses père et mère qui a été susceptible de la lui transmettre ont joui d'une façon constante de la possession d'état de Français.

La nationalité française des personnes nées à Mayotte, majeures au 1er janvier 1994, sera subsidiairement tenue pour établie si ces personnes ont joui de façon constante de la possession d'état de Français.

Pendant une période de trois ans à compter de la publication de la loi n° 2006-911 du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration, pour l'application du deuxième alinéa du présent article, les personnes majeures au 1er janvier 1994 qui établissent qu'elles sont nées à Mayotte sont réputées avoir joui de façon constante de la possession d'état de Français si elles prouvent, en outre, qu'elles ont été inscrites sur une liste électorale à Mayotte au moins dix ans avant la publication de la loi n° 2006-911 du 24 juillet 2006 précitée et qu'elles font la preuve d'une résidence habituelle à Mayotte.

Madde 30 ila 3

Bir kimse, kendisine soybağı yoluyla vatandaşlığını sağlayan üstsoyunun yarım yüzyıldan fazla bir süre yerleşik kaldığı yabancı bir ülkede mutat olarak ikamet ediyor veya ikamet etmiş bulunuyorsa, bu kimse ile kendisine bu vatandaşlığı geçirmiş olması muhtemel ana veya babasından Fransız sıfatına ilişkin görünüşe dayalı zilyetlik bulunmadığı takdirde, soybağı yoluyla Fransız vatandaşlığına sahip olduğunu ispat etmesine izin verilmez. Mahkeme, bu durumda, 23-6 maddesi hükümleri çerçevesinde Fransız vatandaşlığının kaybedildiğini tespit etmek zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un individu réside ou a résidé habituellement à l'étranger, où les ascendants dont il tient par filiation la nationalité sont demeurés fixés pendant plus d'un demi-siècle, cet individu ne sera pas admis à faire la preuve qu'il a, par filiation, la nationalité française si lui-même et celui de ses père et mère qui a été susceptible de la lui transmettre n'ont pas eu la possession d'état de Français. Le tribunal devra dans ce cas constater la perte de la nationalité française, dans les termes de l'article 23-6.

Madde 30 ila 4

Fransız vatandaşlığının kaybı veya vatandaşlıktan çıkarılması hâlleri dışında, bir kimsenin yabancı olduğunun ispatı, ancak ilgilinin Fransız sıfatına sahip olmak için kanunun aradığı şartlardan hiçbirini taşımadığının kanıtlanmasıyla mümkündür.

Özgün metin (Fransızca)

En dehors des cas de perte ou de déchéance de la nationalité française, la preuve de l'extranéité d'un individu peut seulement être établie en démontrant que l'intéressé ne remplit aucune des conditions exigées par la loi pour avoir la qualité de Français.

Üçüncü Bölüm: Fransız vatandaşlığı belgeleri hakkındaSection 3 : Des certificats de nationalité française

Madde 31

Fransız vatandaşlığına sahip olduğunu ispat eden herkese Fransız vatandaşlığı belgesi vermeye, yalnızca ilk derece mahkemesi yazı işleri müdürü yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire a seul qualité pour délivrer un certificat de nationalité française à toute personne justifiant qu'elle a cette nationalité.

Madde 31 ila 1

Vatandaşlık belgesi vermeye yetkili ilk derece mahkemelerinin veya yakınlık dairelerinin merkez ve yargı çevreleri kararname ile belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le siège et le ressort des tribunaux judiciaires ou des chambres de proximité compétents pour délivrer les certificats de nationalité sont fixés par décret.

Madde 31 ila 2

Vatandaşlık belgesi, işbu Kısmın II, III, IV ve VII nci Bölümlerine atıfla, ilgilinin Fransız sıfatına sahip olduğu kanun hükmünü ve bunu ispata elverişli belgeleri gösterir. Aksi ispat edilinceye kadar belge geçerlidir.

Bir vatandaşlık belgesinin düzenlenmesi için, adliye mahkemesi yazı işleri müdürü, başka unsurların bulunmaması hâlinde, kendisine sunulan yurt dışında düzenlenmiş kişi hâli kayıtlarının, Fransız kanununun bunlara bağlayacağı sonuçları doğurduğunu var sayabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le certificat de nationalité indique, en se référant aux chapitres II, III, IV et VII du présent titre, la disposition légale en vertu de laquelle l'intéressé a la qualité de Français, ainsi que les documents qui ont permis de l'établir. Il fait foi jusqu'à preuve du contraire.

Pour l'établissement d'un certificat de nationalité, le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire pourra présumer, à défaut d'autres éléments, que les actes d'état civil dressés à l'étranger et qui sont produits devant lui emportent les effets que la loi française y aurait attachés.

Madde 31 ila 3

İlk derece mahkemesi yazı işleri müdürünün vatandaşlık belgesi vermeyi reddetmesi hâlinde, ilgili kişi, bu belgenin verilmesine yer olup olmadığına karar vermesi için ilk derece mahkemesine başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire refuse de délivrer un certificat de nationalité, l'intéressé peut saisir le tribunal judiciaire qui décide s'il y a lieu de procéder à cette délivrance.

Yedinci Bölüm : Bazı ülkelere ilişkin egemenlik devirlerinin Fransız vatandaşlığı üzerindeki etkileri hakkındaChapitre VII : Des effets sur la nationalité française des transferts de souveraineté relatifs à certains territoires

Madde 32

28 Temmuz 1960 tarihinde mevcut hâliyle Fransız Cumhuriyeti ülkesinden gelen ve daha önce Fransız Cumhuriyeti'nin denizaşırı ülke statüsüne sahip bulunan bir Devletin bağımsızlığına kavuştuğu tarihte bu Devlet ülkesinde ikametgâhı bulunan Fransızlar, Fransız vatandaşlığını korumuşlardır.

Aynı husus, anılan kişilerin eşleri, dulları ve altsoyları hakkında da geçerlidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les Français originaires du territoire de la République française, tel qu'il était constitué à la date du 28 juillet 1960, et qui étaient domiciliés au jour de son accession à l'indépendance sur le territoire d'un Etat qui avait eu antérieurement le statut de territoire d'outre-mer de la République française, ont conservé la nationalité française.

Il en est de même des conjoints, des veufs ou veuves et des descendants desdites personnes.

Madde 32 ila 1

Kendi kaderini tayin oylamasının resmî sonuçlarının ilan edildiği tarihte Cezayir'de ikametgâhı bulunan ortak hukuk kişi hâli statüsüne sahip Fransızlar, Cezayir vatandaşlığı bakımından durumları ne olursa olsun, Fransız vatandaşlığını korurlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les Français de statut civil de droit commun domiciliés en Algérie à la date de l'annonce officielle des résultats du scrutin d'autodétermination conservent la nationalité française quelle que soit leur situation au regard de la nationalité algérienne.

Madde 32 ila 2

Türk medeni hukuku statüsüne tabi olup 22 Temmuz 1962'den önce Cezayir'de doğmuş kişilerin Fransız vatandaşlığı, bu kişilerin Fransız statüsüne ilişkin zilyetliği kesintisiz olarak kullanmış olmaları hâlinde, 30-2 nci maddede öngörülen koşullar dahilinde sabit sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

La nationalité française des personnes de statut civil de droit commun, nées en Algérie avant le 22 juillet 1962, sera tenue pour établie, dans les conditions de l'article 30-2, si ces personnes ont joui de façon constante de la possession d'état de Français.

Madde 32 ila 3

Bağımsızlığına kavuştuğu tarihte Cumhuriyetin denizaşırı departmanı veya denizaşırı bölgesi statüsüne önceden sahip olmuş bir Devletin ülkesinde ikametgâhı bulunan her Fransız, bu Devletin kanunu tarafından kendisine başka bir vatandaşlık verilmemiş olması kaydıyla, Fransız vatandaşlığını kendiliğinden korur. Bir önceki fıkra hükümlerinden yararlanan kişilerin, ana ve babalarının ikametgâhının bulunduğu ülkenin bağımsızlığına kavuştuğu tarihte on sekiz yaşından küçük olan çocukları da Fransız vatandaşlığını kendiliğinden korurlar.

Özgün metin (Fransızca)

Tout Français domicilié à la date de son indépendance sur le territoire d'un Etat qui avait eu antérieurement le statut de département ou de territoire d'outre-mer de la République, conserve de plein droit sa nationalité dès lors qu'aucune autre nationalité ne lui a été conférée par la loi de cet Etat. Conservent également de plein droit la nationalité française les enfants des personnes bénéficiaires des dispositions de l'alinéa précédent, mineurs de dix-huit ans à la date de l'accession à l'indépendance du territoire où leurs parents étaient domiciliés.

Madde 32 ila 4

Fransız vatandaşlığını kaybedip genel bir hüküm gereği yabancı bir vatandaşlık kazanmış olan, Cumhuriyet Parlamentosunun, Fransız Birliği Meclisinin ve Ekonomik Konseyin eski üyeleri, Fransa'da ikametgâh kurmuş olmaları hâlinde, basit bir beyanla Fransız vatandaşlığına yeniden alınabilirler. Aynı imkân, bunların eşine, dul kalan eşine ve çocuklarına da tanınmıştır.

Özgün metin (Fransızca)

Les anciens membres du Parlement de la République, de l'Assemblée de l'Union française et du Conseil économique qui ont perdu la nationalité française et acquis une nationalité étrangère par l'effet d'une disposition générale peuvent être réintégrés dans la nationalité française par simple déclaration, lorsqu'ils ont établi leur domicile en France. La même faculté est ouverte à leur conjoint, veuf ou veuve et à leurs enfants.

Madde 32 ila 5

Bir önceki maddede öngörülen vatandaşlığa yeniden alınma beyanı, ilgililer tarafından on sekiz yaşına ulaşır ulaşmaz, 26 ncı ve devamı maddeler hükümlerine uygun olarak yapılabilir; bu beyan temsil yoluyla yapılamaz. Bu beyan, 22-1 ve 22-2 nci maddelerde öngörülen koşullar dahilinde küçük çocuklar bakımından da hüküm doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

La déclaration de réintégration prévue à l'article précédent peut être souscrite par les intéressés, conformément aux dispositions des articles 26 et suivants, dès qu'ils ont atteint l'âge de dix-huit ans ; elle ne peut l'être par représentation. Elle produit effet à l'égard des enfants mineurs dans les conditions des articles 22-1 et 22-2.

Sekizinci Bölüm : Anayasa'nın 74. maddesine tabi denizaşırı topluluklara ve Yeni Kaledonya'ya ilişkin özel hükümlerChapitre VIII : Dispositions particulières aux collectivités d'outre-mer régies par l'article 74 de la Constitution et à la Nouvelle-Calédonie

Madde 33

İşbu Kısmın uygulanması bakımından: 1° "Tribunal de grande instance" ibaresi yerine "ilk derece mahkemesi" ibaresi geçerlidir; 2° 21-28 ve 21-29 uncu maddelerde geçen "ilde" ibaresi yerine "toplulukta" veya "Yeni Kaledonya'da" ibaresi geçerlidir. Wallis ve Futuna adalarında, Fransız Polinezyası'nda ve Yeni Kaledonya'da 68 inci madde uyarınca öngörülen malî yaptırımlar, avronun bu para birimindeki karşılığı dikkate alınarak yerel para birimi üzerinden hükmolunur.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du présent titre : 1° Les mots : " tribunal de grande instance " sont remplacés par les mots : " tribunal de première instance " ; 2° Aux articles 21-28 et 21-29, les mots : " dans le département " sont remplacés par les mots : " dans la collectivité " ou " en Nouvelle-Calédonie ". Les sanctions pécuniaires encourues en vertu de l'article 68 dans les îles Wallis et Futuna, en Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie sont prononcées en monnaie locale, compte tenu de la contre-valeur dans cette monnaie de l'euro.

Madde 33 ila 1

26 ncı maddeden farklı olarak, tribunal judiciaire'in (adliye mahkemesi) zabıt müdürü tarafından alınması gereken beyan, ilk derece mahkemesi başkanı veya ayrı bölüm hâkimi tarafından alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 26, la déclaration qui doit être reçue par le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire est reçue par le président du tribunal de première instance ou par le juge chargé de la section détachée.

Madde 33 ila 2

31 inci maddeden farklı olarak, Fransız vatandaşlığına sahip olduğunu ispat eden herkese Fransız vatandaşlığı belgesi düzenlemeye yalnızca ilk derece mahkemesi başkanı veya ayrı bölüm hâkimi yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 31, le président du tribunal de première instance ou le juge chargé de la section détachée a seul qualité pour délivrer un certificat de nationalité française à toute personne justifiant qu'elle a cette nationalité.

İkinci Kısım: Kişi Hâlleri Kayıtları HakkındaTitre II : Des actes de l'état civil

Birinci Bölüm : Genel hükümler.Chapitre Ier : Dispositions générales.

Madde 34

Kişi hâlleri kayıtları, düzenlendikleri yıl, gün ve saati, kişi hâlleri memurunun ad ve soyadını, kayıtta adı geçen herkesin adlarını, soyadlarını, mesleklerini ve ikametgâhlarını belirtir.

Aşağıdaki doğum tarih ve yerleri, bilindikleri takdirde belirtilir:

a) Doğum ve tanıma kayıtlarında ana ve babanın;

b) Tanıma kayıtlarında çocuğun;

c) Evlenme kayıtlarında eşlerin;

d) Ölüm kayıtlarında ölen kişinin.

Aksi hâlde, anılan kişilerin yaşı, yıl sayısı olarak; her hâlde beyan edenlerin yaşı da aynı şekilde belirtilir. Tanıklar bakımından ise yalnızca reşit oldukları belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les actes de l'état civil énonceront l'année, le jour et l'heure où ils seront reçus, les prénoms et nom de l'officier de l'état civil, les prénoms, noms, professions et domiciles de tous ceux qui y seront dénommés.

Les dates et lieux de naissance :

a) Des parents dans les actes de naissance et de reconnaissance ;

b) De l'enfant dans les actes de reconnaissance ;

c) Des époux dans les actes de mariage ;

d) Du décédé dans les actes de décès,

seront indiqués lorsqu'ils seront connus. Dans le cas contraire, l'âge desdites personnes sera désigné par leur nombre d'années, comme le sera, dans tous les cas, l'âge des déclarants. En ce qui concerne les témoins, leur qualité de majeur sera seule indiquée.

Madde 34 ila 1

Kişi hâlleri kayıtları, kişi hâlleri memurları tarafından düzenlenir. Bu memurlar görevlerini Cumhuriyet savcılığının denetimi altında yerine getirirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les actes de l'état civil sont établis par les officiers de l'état civil. Ces derniers exercent leurs fonctions sous le contrôle du procureur de la République.

Madde 35

Kişi hâlleri memurları, düzenleyecekleri kayıtlara, dilekçe sahiplerince beyan edilmesi gerekenden başka hiçbir şeyi, ne dipnot ne de herhangi bir ibare şeklinde ekleyemezler.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de l'état civil ne pourront rien insérer dans les actes qu'ils recevront, soit par note, soit par énonciation quelconque, que ce qui doit être déclaré par les comparants.

Madde 36

İlgili tarafların bizzat hazır bulunma yükümlülüğü bulunmadığı hâllerde, bunlar özel ve resmî bir vekâletname sahibi tarafından temsil edilebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas où les parties intéressées ne seront point obligées de comparaître en personne, elles pourront se faire représenter par un fondé de procuration spéciale et authentique.

Madde 37

Kişi hâlleri kayıtlarına ibraz edilen tanıklar, akraba veya başkaları, cinsiyet ayrımı yapılmaksızın, en az on sekiz yaşında olmalıdır; bunlar ilgili kişilerce seçilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les témoins produits aux actes de l'état civil devront être âgés de dix-huit ans au moins, parents ou autres, sans distinction de sexe ; ils seront choisis par les personnes intéressées.

Madde 38

Kişi hâlleri memuru, kayıtları hazır bulunan taraflara veya vekâletname sahibine ve tanıklara okur; bunları imzalamadan önce doğrudan içeriğini öğrenmeye davet eder. Bu formalitelerin yerine getirildiğine kayıtlarda yer verilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de l'état civil donnera lecture des actes aux parties comparantes, ou à leur fondé de procuration, et aux témoins ; il les invitera à en prendre directement connaissance avant de les signer. Il sera fait mention sur les actes de l'accomplissement de ces formalités.

Madde 39

Bu kayıtlar kişi hâlleri memuru, hazır bulunanlar ve tanıklar tarafından imzalanır; hazır bulunanların ve tanıkların imza atmasını önleyen sebep varsa bu husus belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

Ces actes seront signés par l'officier de l'état civil, par les comparants et les témoins ; ou mention sera faite de la cause qui empêchera les comparants et les témoins de signer.

Madde 40

Kişi hâlleri kayıtları kâğıt üzerinde düzenlenir ve her belediyede, iki nüsha olarak tutulan bir veya birden fazla defter üzerine kaydedilir.

Kişi hâlleri verilerine ilişkin otomatik işleme sistemleri kuran belediyeler, bunların güvenlik ve bütünlük şartlarını sağlamakla yükümlüdür. Bu verilerin saklanması için kurulan işleme sistemlerinin teknik özellikleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Birinci fıkradan farklı olarak, kişi hâlleri verilerine ilişkin otomatik işleme sistemleri, kararnameyle belirlenen şartlara ve teknik özelliklere uyan belediyeler, kişi hâlleri kayıtlarının ikinci bir nüshasını düzenleme yükümlülüğünden bağışıktır.

Bu bağışıklık, Dışişleri Bakanlığı tarafından düzenlenen kişi hâlleri kayıtları için de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les actes de l'état civil sont établis sur papier et sont inscrits, dans chaque commune, sur un ou plusieurs registres tenus en double exemplaire.

Lorsqu'elles ont mis en œuvre des traitements automatisés des données de l'état civil, les communes s'assurent de leurs conditions de sécurité et d'intégrité. Les caractéristiques techniques des traitements mis en œuvre pour conserver ces données sont fixées par décret en Conseil d'Etat.

Par dérogation au premier alinéa, les communes dont les traitements automatisés de données de l'état civil satisfont à des conditions et à des caractéristiques techniques fixées par décret sont dispensées de l'obligation d'établir un second exemplaire des actes de l'état civil.

Cette dispense est également applicable aux actes de l'état civil établis par le ministère des affaires étrangères.

Madde 46

Defterlerin bulunmadığı veya kaybolduğu hâllerde, buna ilişkin kanıt hem senetlerle hem de tanıklarla elde edilebilir; ve bu hâllerde, evlenmeler, doğumlar ve ölümler, ölmüş ana babadan gelen defterler ve kâğıtlarla olduğu kadar tanıklarla da kanıtlanabilir.

Defterlerin yeniden düzenlenmesi veya iade edilmesi gerçekleşinceye kadar, bir felaket veya savaş olayları sonucunda aslı yok olan veya kaybolan tüm kişi hâlleri kayıtlarının yerine tanınmışlık senetleriyle ikame edilebilir.

Bu tanınmışlık senetleri bir noter tarafından verilir.

Tanınmışlık senedi, en az üç tanığın beyanlarına ve ilgilinin kişi hâlini kanıtlayan sunulan diğer her türlü belgeye dayanılarak düzenlenir. Tanınmışlık senedi noter ve tanıklar tarafından imzalanır.

Talep edenler ve tanıklar, Ceza Kanunu'nun 441-4. maddesinde öngörülen cezalara çarptırılabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il n'aura pas existé de registres, ou qu'ils seront perdus, la preuve en sera reçue tant par titres que par témoins ; et, dans ces cas, les mariages, naissances et décès pourront être prouvés tant par les registres et papiers émanés des pères et mères décédés, que par témoins.

Jusqu'à ce que la reconstitution ou la restitution des registres ait été effectuée, il peut être suppléé par des actes de notoriété à tous les actes de l'état civil dont les originaux ont été détruits ou sont disparus par suite d'un sinistre ou de faits de guerre.

Ces actes de notoriété sont délivrés par un notaire.

L'acte de notoriété est établi sur la foi des déclarations d'au moins trois témoins et de tout autre document produit qui attestent de l'état civil de l'intéressé. L'acte de notoriété est signé par le notaire et par les témoins.

Les requérants et les témoins sont passibles des peines prévues à l'article 441-4 du code pénal.

Madde 47

Fransızların ve yabancıların yabancı bir ülkede düzenlenen ve o ülkede geçerli olan şekillere göre tanzim edilmiş her türlü kişi hâlleri kaydı, gerektiğinde yapılacak her türlü inceleme sonucunda, elde bulunan diğer kayıtlar veya belgeler, dış veriler ya da kaydın kendisinden çıkarılan unsurlar bu kaydın usulsüz veya sahte olduğunu ya da içinde beyan edilen olguların gerçeğe uygun olmadığını ortaya koymadıkça, ispat gücüne sahiptir. Bu husus Fransız hukukuna göre değerlendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Tout acte de l'état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi, sauf si d'autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l'acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité. Celle-ci est appréciée au regard de la loi française.

Madde 48

Fransızların yabancı bir ülkedeki kişi hâlleri kaydı, Fransız kanunlarına uygun olarak diplomatik veya konsolosluk görevlileri tarafından düzenlenmişse geçerli olur.

Kişi hâlleri verilerinin muhafazası, 40 ıncı maddede öngörülen koşulları karşılayan ve Dışişleri Bakanlığı tarafından işletilen otomatik bir işlem aracılığıyla sağlanır; bu bakanlık bunların suretlerini ve örneklerini verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Tout acte de l'état civil des Français en pays étranger sera valable s'il a été reçu, conformément aux lois françaises, par les agents diplomatiques ou consulaires.

La conservation des données de l'état civil est assurée par un traitement automatisé satisfaisant aux conditions prévues à l'article 40 et mis en œuvre par le ministère des affaires étrangères, qui peut en délivrer des copies et des extraits.

Madde 49

Kişi hâllerine ilişkin bir kaydın, önceden tescil edilmiş bir kayda kenar şerhi olarak düşülmesi gereken bütün hâllerde, bu şerh resen düşülür.

Şerhe konu olan kaydı düzenlemiş veya tescil etmiş olan kişi hâlleri memuru, elinde bulundurduğu sicillere bu şerhi üç gün içinde düşer ve şerhin düşüleceği sicilin sureti yazı işleri müdürlüğünde bulunuyorsa, kendi yargı çevresinin Cumhuriyet savcısına bir bildirim gönderir.

Şerh düşülecek kaydın başka bir belediyede düzenlenmiş veya tescil edilmiş olması hâlinde, bildirim üç günlük süre içinde o belediyenin kişi hâlleri memuruna gönderilir ve bu memur, sicilin sureti yazı işleri müdürlüğünde bulunuyorsa, derhal kendi yargı çevresinin Cumhuriyet savcısına haber verir.

Şerh düşülecek kaydın yurt dışında düzenlenmiş veya tescil edilmiş olması hâlinde, şerhe konu kaydı düzenlemiş veya tescil etmiş olan kişi hâlleri memuru bunu üç gün içinde Dışişleri Bakanına bildirir.

40 ıncı maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen belediyelerin kişi hâlleri memurları, yazı işleri müdürlüğüne şerh bildirimi gönderme yükümlülüğünden muaftır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans tous les cas où la mention d'un acte relatif à l'état civil devra avoir lieu en marge d'un acte déjà inscrit, elle sera faite d'office.

L'officier de l'état civil qui aura dressé ou transcrit l'acte donnant lieu à mention effectuera cette mention, dans les trois jours, sur les registres qu'il détient, et, si le double du registre où la mention doit être effectuée se trouve au greffe, il adressera un avis au procureur de la République de son arrondissement.

Si l'acte en marge duquel doit être effectuée cette mention a été dressé ou transcrit dans une autre commune, l'avis sera adressé, dans le délai de trois jours, à l'officier de l'état civil de cette commune et celui-ci en avisera aussitôt, si le double du registre est au greffe, le procureur de la République de son arrondissement.

Si l'acte en marge duquel une mention devra être effectuée a été dressé ou transcrit à l'étranger, l'officier de l'état civil qui a dressé ou transcrit l'acte donnant lieu à mention en avisera, dans les trois jours, le ministre des affaires étrangères.

Les officiers de l'état civil des communes mentionnées au troisième alinéa de l'article 40 sont dispensés de l'envoi d'avis de mention au greffe.

Madde 50

Yukarıdaki maddelerde belirtilen memurlar tarafından işlenen her türlü kabahat, mahkeme önünde kovuşturulur ve 3 ilâ 30 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute contravention aux articles précédents, de la part des fonctionnaires y dénommés, sera poursuivie devant le tribunal judiciaire, et punie d'une amende de 3 à 30 euros.

Madde 51

Sicillerin her muhafızı, bunlarda meydana gelecek tahrifatlardan hukuken sorumludur; gerektiğinde söz konusu tahrifatları yapanlara rücu edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Tout dépositaire des registres sera civilement responsable des altérations qui y surviendront, sauf son recours, s'il y a lieu, contre les auteurs desdites altérations.

Madde 52

Kişi hâlleri kayıtlarındaki her türlü tahrifat, her türlü sahtecilik, bu kayıtların ayrı bir kâğıt üzerine ve bu amaca özgülenmiş sicillerin dışında yapılan her türlü kayıt işlemi, Ceza Kanununda öngörülen cezalar saklı kalmak kaydıyla, ilgili tarafların tazminat talebine yol açar.

Özgün metin (Fransızca)

Toute altération, tout faux dans les actes de l'état civil, toute inscription de ces actes faite sur une feuille volante et autrement que sur les registres à ce destinés, donneront lieu aux dommages-intérêts des parties, sans préjudice des peines portées au code pénal.

Madde 53

Yetkili Cumhuriyet savcısı, sicillerin durumunu her zaman denetleyebilir; bu denetime ilişkin özet bir tutanak düzenler, kişi hâlleri memurları tarafından işlenen kabahatleri veya cürümleri ihbar eder ve bunlar hakkında para cezasına hükmedilmesini talep eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République territorialement compétent pourra à tout moment vérifier l'état des registres ; il dressera un procès-verbal sommaire de la vérification, dénoncera les contraventions ou délits commis par les officiers de l'état civil, et requerra contre eux la condamnation aux amendes.

Madde 54

Bir mahkemenin kişi hâllerine ilişkin kayıtlara ilişkin bir davaya bakması hâlinde, ilgili taraflar verilen karara karşı kanun yoluna başvurabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Dans tous les cas où un tribunal judiciaire connaîtra des actes relatifs à l'état civil, les parties intéressées pourront se pourvoir contre le jugement.

İkinci Bölüm : Doğum Kayıtları HakkındaChapitre II : Des actes de naissance.

Birinci Bölüm: Doğum bildirimleri.Section 1 : Des déclarations de naissance.

Madde 55

Doğum bildirimleri, doğumdan itibaren beş gün içinde, doğum yerindeki nüfus memuruna yapılır.

İstisna olarak, doğum yeri ile nüfus memurunun bulunduğu yer arasındaki uzaklığın haklı kıldığı hallerde bu süre sekiz güne çıkarılır. Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, işbu fıkranın uygulanacağı belediyeleri belirler.

Bir doğum yasal süre içinde bildirilmemiş ise, nüfus memuru bunu ancak çocuğun doğduğu ilçe mahkemesince verilecek bir hükme dayanarak sicillerine kaydedebilir ve bu husus doğum tarihine kenar not olarak özet biçimde işlenir. Doğum yeri bilinmiyorsa, yetkili mahkeme talep edenin ikametgâhı mahkemesidir. Çocuğun adı, 311-21 ve 311-23 üncü maddelerde belirtilen kurallar uyarınca belirlenir.

Yabancı ülkede, diplomatik veya konsolosluk memurlarına yapılacak bildirimler doğumdan itibaren on beş gün içinde yapılır. Bununla birlikte bu süre, bazı konsolosluk bölgelerinde kararname ile uzatılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les déclarations de naissance sont faites dans les cinq jours de l'accouchement, à l'officier de l'état civil du lieu.

Par dérogation, ce délai est porté à huit jours lorsque l'éloignement entre le lieu de naissance et le lieu où se situe l'officier de l'état civil le justifie. Un décret en Conseil d'Etat détermine les communes où le présent alinéa s'applique.

Lorsqu'une naissance n'a pas été déclarée dans le délai légal, l'officier de l'état civil ne peut la relater sur ses registres qu'en vertu d'un jugement rendu par le tribunal de l'arrondissement dans lequel est né l'enfant, et mention sommaire en est faite en marge à la date de la naissance. Si le lieu de la naissance est inconnu, le tribunal compétent est celui du domicile du requérant. Le nom de l'enfant est déterminé en application des règles énoncées aux articles 311-21 et 311-23.

En pays étranger, les déclarations aux agents diplomatiques ou consulaires sont faites dans les quinze jours de l'accouchement. Toutefois, ce délai peut être prolongé par décret dans certaines circonscriptions consulaires.

Madde 56

Çocuğun doğumu babası tarafından, babanın bulunmaması halinde ise doğuma yardım etmiş olan tıp veya cerrahi doktorları, ebeler, sağlık memurları veya diğer kişiler tarafından bildirilir; ananın kendi ikametgâhı dışında doğum yapması halinde ise doğumun gerçekleştiği evin sahibi tarafından bildirilir. Doğum kaydı derhal düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

La naissance de l'enfant sera déclarée par le père, ou, à défaut du père, par les docteurs en médecine ou en chirurgie, sages-femmes, officiers de santé ou autres personnes qui auront assisté à l'accouchement ; et lorsque la mère sera accouchée hors de son domicile, par la personne chez qui elle sera accouchée. L'acte de naissance sera rédigé immédiatement.

Madde 57

Doğum kaydında, doğumun günü, saati ve yeri, çocuğun cinsiyeti, kendisine verilecek adlar, aile adı ve gerektiğinde ana babasının seçtikleri hususa ilişkin müşterek beyanlarının kaydı ile ana ve babanın adları, soyadları, yaşları, meslekleri ve ikametgâhları, gerektiğinde bildirimde bulunan kişinin bu bilgileri de belirtilir. Çocuğun ana ve babasından biri veya her ikisi nüfus memuruna bildirilmemişse, siciller üzerinde bu hususta herhangi bir kayda yer verilmez.

Kaydın düzenlendiği gün çocuğun cinsiyetinin tıbben belirlenmesinin imkânsız olduğu tespit edilmişse, Cumhuriyet savcısı, nüfus memurunun cinsiyeti doğum kaydına derhal yazmamasına izin verebilir. Tıbben belirlenen cinsiyetin kaydedilmesi, çocuğun yasal temsilcilerinin veya Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, doğum bildiriminin yapıldığı günden itibaren üç ayı geçemeyecek bir süre içinde gerçekleştirilir. Cumhuriyet savcısı, cinsiyet kaydının doğum kaydına kenar not olarak işlenmesini ve yasal temsilcilerin talebi üzerine çocuğun adlarından birinin veya tamamının düzeltilmesini emreder.

Çocuğun adları, ana babası tarafından seçilir. Doğum sırasında kimliğinin gizli tutulmasını isteyen kadın, çocuğa verilmesini istediği adları bildirebilir. Bu bildirimin bulunmaması veya çocuğun ana babasının bilinmemesi halinde, nüfus memuru üç ad seçer; bunlardan sonuncusu çocuğa aile adı yerine geçer. Nüfus memuru, seçilen adları doğum kaydına derhal işler. Doğum kaydında yer alan her ad, kullanılan ad olarak seçilebilir.

Bu adların veya bunlardan birinin, tek başına veya diğer adlarla ya da soyadıyla birlikte, çocuğun menfaatine veya üçüncü kişilerin aile adlarının korunmasına ilişkin hakkına aykırı görünmesi halinde, nüfus memuru durumu gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına bildirir. Cumhuriyet savcısı, aile mahkemesi hâkimine başvurabilir.

Hâkim, adın çocuğun menfaatine uygun olmadığı veya üçüncü kişilerin aile adlarının korunmasına ilişkin hakkını zedelediği kanaatine varırsa, bunun nüfus sicillerinden silinmesine karar verir. Ana babanın yukarıda belirtilen menfaatlere uygun yeni bir seçim yapmaması halinde, hâkim çocuğa kendisinin belirleyeceği başka bir ad verir. Karar, çocuğun kişi hallerine ilişkin kayıtlarına kenar not olarak işlenir.

Özgün metin (Fransızca)

L'acte de naissance énoncera le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe de l'enfant, les prénoms qui lui seront donnés, le nom de famille, suivi le cas échéant de la mention de la déclaration conjointe de ses parents quant au choix effectué, ainsi que les prénoms, noms, âges, professions et domiciles des père et mère et, s'il y a lieu, ceux du déclarant. Si les père et mère de l'enfant ou l'un d'eux ne sont pas désignés à l'officier de l'état civil, il ne sera fait sur les registres aucune mention à ce sujet.

En cas d'impossibilité médicalement constatée de déterminer le sexe de l'enfant au jour de l'établissement de l'acte, le procureur de la République peut autoriser l'officier de l'état civil à ne pas faire figurer immédiatement le sexe sur l'acte de naissance. L'inscription du sexe médicalement constaté intervient à la demande des représentants légaux de l'enfant ou du procureur de la République dans un délai qui ne peut être supérieur à trois mois à compter du jour de la déclaration de naissance. Le procureur de la République ordonne de porter la mention du sexe en marge de l'acte de naissance et, à la demande des représentants légaux, de rectifier l'un des ou les prénoms de l'enfant.

Les prénoms de l'enfant sont choisis par ses père et mère. La femme qui a demandé le secret de son identité lors de l'accouchement peut faire connaître les prénoms qu'elle souhaite voir attribuer à l'enfant. A défaut ou lorsque les parents de celui-ci ne sont pas connus, l'officier de l'état civil choisit trois prénoms dont le dernier tient lieu de nom de famille à l'enfant. L'officier de l'état civil porte immédiatement sur l'acte de naissance les prénoms choisis. Tout prénom inscrit dans l'acte de naissance peut être choisi comme prénom usuel.

Lorsque ces prénoms ou l'un d'eux, seul ou associé aux autres prénoms ou au nom, lui paraissent contraires à l'intérêt de l'enfant ou au droit des tiers à voir protéger leur nom de famille, l'officier de l'état civil en avise sans délai le procureur de la République. Celui-ci peut saisir le juge aux affaires familiales.

Si le juge estime que le prénom n'est pas conforme à l'intérêt de l'enfant ou méconnaît le droit des tiers à voir protéger leur nom de famille, il en ordonne la suppression sur les registres de l'état civil. Il attribue, le cas échéant, à l'enfant un autre prénom qu'il détermine lui-même à défaut par les parents d'un nouveau choix qui soit conforme aux intérêts susvisés. Mention de la décision est portée en marge des actes de l'état civil de l'enfant.

Madde 57 ila 1

Bir çocuğun doğum yerindeki nüfus memuru, bu çocuğun tanınmasına ilişkin kaydı doğum kaydına kenar not olarak işlediğinde, durumu diğer ana veya babaya iadeli taahhütlü mektupla bildirir. Bu kişiye bildirim yapılamaması halinde, nüfus memuru durumu Cumhuriyet savcısına bildirir; Cumhuriyet savcısı gerekli işlemlerin yapılmasını sağlar.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'officier de l'état civil du lieu de naissance d'un enfant porte mention de la reconnaissance dudit enfant en marge de l'acte de naissance de celui-ci, il en avise l'autre parent par lettre recommandée avec demande d'avis de réception. Si ce parent ne peut être avisé, l'officier de l'état civil en informe le procureur de la République, qui fait procéder aux diligences utiles.

Madde 58

Yeni doğmuş bir çocuğu bulan herkes, bunu bulunduğu yerin nüfus memuruna bildirmekle yükümlüdür. Çocuğu üstlenmeyi kabul etmiyorsa, çocuğu, yanında bulunan giysi ve diğer eşyalarla birlikte nüfus memuruna teslim etmek zorundadır. İşbu Kanun'un 34 üncü maddesinde öngörülen bilgilere ek olarak, bulunmanın tarihi, saati, yeri ve koşullarını, çocuğun görünür yaşını ve cinsiyetini, kimliğinin tespitine yardımcı olabilecek her türlü özelliği ve çocuğun teslim edildiği makam veya kişiyi belirten ayrıntılı bir tutanak düzenlenir. Bu tutanak, tarihine göre nüfus sicillerine kaydedilir. Bu tutanağı takiben ve ondan ayrı olarak, nüfus memuru doğum kaydı yerine geçen bir kayıt düzenler. 34 üncü maddede öngörülen bilgilere ek olarak, bu kayıtta çocuğun cinsiyeti ile kendisine verilen adlar ve soyadı belirtilir; görünür yaşına karşılık gelebilecek bir doğum tarihi belirlenir ve çocuğun bulunduğu belediye doğum yeri olarak gösterilir. Bilinen bir doğum kaydı bulunmayan veya doğumunun gizli tutulması istenmiş olan, çocuk esirgeme kurumlarının vesayeti altındaki çocuklar için de bu kurumların bildirimi üzerine benzer bir kayıt düzenlenmelidir. Bulunma tutanağının veya geçici doğum kaydının suret ve örnekleri, işbu Kanun'un 57 nci maddesinde öngörülen koşullar ve ayrımlara göre verilir. Çocuğun doğum kaydının sonradan bulunması veya doğumunun yargı kararıyla tespit edilmesi halinde, bulunma tutanağı ve geçici doğum kaydı, Cumhuriyet savcısının veya ilgili tarafların talebi üzerine iptal edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui aura trouvé un enfant nouveau-né est tenue d'en faire la déclaration à l'officier de l'état civil du lieu de la découverte. Si elle ne consent pas à se charger de l'enfant, elle doit le remettre, ainsi que les vêtements et autres effets trouvés avec lui, à l'officier de l'état civil. Il est dressé un procès-verbal détaillé qui, outre les indications prévues à l'article 34 du présent code, énonce la date, l'heure, le lieu et les circonstances de la découverte, l'âge apparent et le sexe de l'enfant, toute particularité pouvant contribuer à son identification ainsi que l'autorité ou la personne à laquelle il est confié. Ce procès-verbal est inscrit à sa date sur les registres de l'état civil. A la suite et séparément de ce procès-verbal, l'officier de l'état civil établit un acte tenant lieu d'acte de naissance. En plus des indications prévues à l'article 34, cet acte énonce le sexe de l'enfant ainsi que les prénoms et nom qui lui sont donnés ; il fixe une date de naissance pouvant correspondre à son âge apparent et désigne comme lieu de naissance la commune où l'enfant a été découvert. Pareil acte doit être établi, sur déclaration des services de l'assistance à l'enfance, pour les enfants placés sous leur tutelle et dépourvus d'acte de naissance connu ou pour lesquels le secret de la naissance a été réclamé. Les copies et extraits du procès-verbal de découverte ou de l'acte provisoire de naissance sont délivrés dans les conditions et selon les distinctions faites à l'article 57 du présent code. Si l'acte de naissance de l'enfant vient à être retrouvé ou si sa naissance est judiciairement déclarée, le procès-verbal de la découverte et l'acte provisoire de naissance sont annulés à la requête du procureur de la République ou des parties intéressées.

Madde 59

Deniz yolculuğu sırasında bir doğum gerçekleşmesi halinde, doğumdan itibaren üç gün içinde, gemide bulunuyorsa babanın beyanı üzerine bir kayıt düzenlenir.

Doğumun bir limanda duraklama sırasında gerçekleşmesi halinde, karayla iletişim kurmanın imkânsız olduğu veya yurt dışında bulunuluyorsa limanda nüfus memuru sıfatını haiz bir Fransız diplomatik veya konsolosluk memurunun bulunmadığı hallerde, kayıt aynı koşullarda düzenlenir.

Bu kayıt, Devlete ait gemilerde, geminin ordu komiseri tarafından veya bunun bulunmaması halinde komutan ya da onun görevlerini yerine getiren kişi tarafından; diğer gemilerde ise kaptan, usta gemici veya patron ya da onların görevlerini yerine getiren kişi tarafından düzenlenir.

Kayıtta, yukarıda öngörülen koşullardan hangisi altında düzenlendiği belirtilir. Kayıt, seyir defterinin sonuna işlenir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de naissance pendant un voyage maritime, il en sera dressé acte dans les trois jours de l'accouchement sur la déclaration du père, s'il est à bord.

Si la naissance a lieu pendant un arrêt dans un port, l'acte sera dressé dans les mêmes conditions, lorsqu'il y aura impossibilité de communiquer avec la terre, ou lorsqu'il n'existera pas dans le port, si l'on est à l'étranger, d'agent diplomatique ou consulaire français investi des fonctions d'officier de l'état civil.

Cet acte sera rédigé, savoir : sur les bâtiments de l'Etat, par le commissaire des armées du bâtiment ou, à son défaut, par le commandant ou celui qui en remplit les fonctions ; et sur les autres bâtiments, par le capitaine, maître ou patron, ou par celui qui en remplit les fonctions.

Il y sera fait mention de celle des circonstances ci-dessus prévues, dans laquelle l'acte a été dressé. L'acte sera inscrit à la suite du livre de bord.

İkinci Bölüm : Ad ve Soyadı Değişiklikleri Hakkında.Section 2 : Des changements de prénoms et de nom.

Madde 60

Doğum kaydı bir Fransız nüfus memuru tarafından tutulan herkes, nüfus memurundan adının değiştirilmesini isteyebilir. Talep, ikametgâh yerindeki veya doğum kaydının düzenlendiği yerdeki nüfus memuruna verilir. Söz konusu kişi küçük ise talep, yasal temsilcisi tarafından verilir. Adların eklenmesi, kaldırılması veya sırasının değiştirilmesi de talep edilebilir.

Çocuk on üç yaşından büyükse, kendi rızası aranır.

Ad değişikliği kararı, nüfus siciline işlenir.

Nüfus memuru, talebin, özellikle çocuğun menfaatine veya üçüncü kişilerin aile adlarının korunmasına ilişkin hakkına aykırı olması sebebiyle meşru bir menfaat taşımadığı kanaatine varırsa, gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına başvurur. Bu durumu talep sahibine bildirir. Cumhuriyet savcısının bu değişikliğe itiraz etmesi halinde, talep sahibi veya yasal temsilcisi aile mahkemesi hâkimine başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne dont l'acte de naissance est détenu par un officier de l'état civil français peut demander à l'officier de l'état civil à changer de prénom. La demande est remise à l'officier de l'état civil du lieu de résidence ou du lieu où l'acte de naissance a été dressé. S'il s'agit d'un mineur, la demande est remise par son représentant légal. L'adjonction, la suppression ou la modification de l'ordre des prénoms peut également être demandée.

Si l'enfant est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

La décision de changement de prénom est inscrite sur le registre de l'état civil.

S'il estime que la demande ne revêt pas un intérêt légitime, en particulier lorsqu'elle est contraire à l'intérêt de l'enfant ou aux droits des tiers à voir protéger leur nom de famille, l'officier de l'état civil saisit sans délai le procureur de la République. Il en informe le demandeur. Si le procureur de la République s'oppose à ce changement, le demandeur, ou son représentant légal, peut alors saisir le juge aux affaires familiales.

Madde 60 ila 1

60 ıncı maddede öngörülen talep bir reşit veya on üç yaşından büyük bir küçük hakkında olduğunda, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 777 nci maddesinde belirtilen 3 numaralı sabıka kaydı ile talep sahibinin terör suçları failleri ulusal otomatik yargısal dosyasına ve cinsel veya şiddet suçları failleri ulusal otomatik yargısal dosyasına kayıtlı olup olmadığını gösteren bir belge de eklenir.

Talep sahibinin yabancı bir doğum kaydına sahip olması halinde, Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararnamede belirlenen koşullarda, yabancı doğum kaydında belirtilen adın talep konusu ad ile aynı olduğunu nüfus memuru nezdinde ispat eder. Cumhuriyet savcısının izniyle, yabancı doğum kaydının bulunduğu yabancı devletin bu ad değişikliğini yasaklaması ve bundan özel hayata saygı hakkına orantısız bir zarar doğması halinde, talep edilen ad yabancı doğum kaydında belirtilen addan farklı olabilir.

Talep sahibinin Ceza Kanunu'nun dördüncü kitabının ikinci başlığında, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 224-1 ve L. 225-7 nci maddelerinde veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-47 nci maddesinde belirtilen suçlardan biri sebebiyle mahkûm olması veya işbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen dosyalardan birine kayıtlı olması halinde, nüfus memuru gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına başvurur. Bu durumu talep sahibine bildirir. Cumhuriyet savcısının bu değişikliğe itiraz etmesi halinde, talep sahibi veya yasal temsilcisi aile mahkemesi hâkimine başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la demande mentionnée à l'article 60 concerne un majeur ou un mineur de plus de treize ans, le bulletin n° 3 mentionné à l'article 777 du code de procédure pénale et un document faisant état de l'inscription ou de l'absence d'inscription du demandeur au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions terroristes et au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes y sont joints.

Lorsque le demandeur dispose d'un acte de naissance étranger, il justifie auprès de l'officier de l'état civil, dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat, que le prénom mentionné dans son acte de naissance étranger est identique à celui qui fait l'objet de la demande. Sur autorisation du procureur de la République, le prénom demandé peut être différent de celui qui est mentionné sur l'acte de naissance étranger si l'Etat étranger dépositaire de cet acte de naissance interdit ce changement de prénom et qu'il en résulte une atteinte disproportionnée au droit au respect de la vie privée.

Lorsque le demandeur a été condamné pour l'une des infractions mentionnées au titre II du livre IV du code pénal, aux articles L. 224-1 et L. 225-7 du code de la sécurité intérieure ou à l'article 706-47 du code de procédure pénale ou lorsque le demandeur est inscrit à l'un des fichiers mentionnés au premier alinéa du présent article, l'officier de l'état civil saisit sans délai le procureur de la République. Il en informe le demandeur. Si le procureur de la République s'oppose à ce changement, le demandeur ou son représentant légal peut saisir le juge aux affaires familiales.

Madde 61

Meşru bir menfaatini ispat eden herkes, adının değiştirilmesini talep edebilir. Ad değişikliği talebi, talep sahibinin altsoyundan olan veya dördüncü dereceye kadar yansoyundan olan bir kişinin taşıdığı adın sönmesini önlemeyi amaç edinebilir. Ad değişikliğine kararname ile izin verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui justifie d'un intérêt légitime peut demander à changer de nom. La demande de changement de nom peut avoir pour objet d'éviter l'extinction du nom porté par un ascendant ou un collatéral du demandeur jusqu'au quatrième degré. Le changement de nom est autorisé par décret.

Madde 61 ila 1

Menfaati bulunan herkes, ad değişikliğine ilişkin kararnamenin Resmî Gazete'de yayımlanmasından itibaren iki aylık süre içinde bu kararnameye karşı Danıştay nezdinde itirazda bulunabilir. Ad değişikliğine ilişkin bir kararname, itiraz vuku bulmamışsa itiraz süresinin dolmasıyla, itiraz vuku bulmuşsa itirazın reddedilmesinden sonra hüküm ve sonuç doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

Tout intéressé peut faire opposition devant le Conseil d'Etat au décret portant changement de nom dans un délai de deux mois à compter de sa publication au Journal officiel. Un décret portant changement de nom prend effet, s'il n'y a pas eu d'opposition, à l'expiration du délai pendant lequel l'opposition est recevable ou, dans le cas contraire, après le rejet de l'opposition.

Madde 61 ila 2

Ad değişikliği, on üç yaşından küçük olmaları hâlinde, kendisinden yararlanan kişinin çocuklarına kendiliğinden teşmil olunur.

Özgün metin (Fransızca)

Le changement de nom s'étend de plein droit aux enfants du bénéficiaire lorsqu'ils ont moins de treize ans.

Madde 61 ila 3

On üç yaşından büyük çocuğun adının değiştirilmesi, bu değişiklik bir soybağının kurulmasından veya değiştirilmesinden kaynaklanmıyorsa, kendisinin şahsen rızasını gerektirir. Bununla birlikte, soybağının kurulması veya değiştirilmesi, ergin çocukların aile adının değiştirilmesini ancak onların rızası şartıyla sonuçlandırır.

Özgün metin (Fransızca)

Tout changement de nom de l'enfant de plus de treize ans nécessite son consentement personnel lorsque ce changement ne résulte pas de l'établissement ou d'une modification d'un lien de filiation. L'établissement ou la modification du lien de filiation n'emporte cependant le changement du nom de famille des enfants majeurs que sous réserve de leur consentement.

Madde 61 ila 3 ila 1

Doğum kaydı Fransız kişi hâli memuru tarafından tutulan ergin herhangi bir kişi, ikametgâhının bulunduğu yer memuruna veya doğum kaydını tutan memura başvurarak, 311-21 inci maddenin birinci ve son fıkralarında öngörülen adlardan birini taşımak üzere adının değiştirilmesini talep edebilir. 61 inci madde saklı kalmak kaydıyla, bu seçim yalnızca bir kez yapılabilir.

Başka bir Devletin kişi hâli siciline kayıtlı bir adı bulunduğunu ispat eden herhangi bir kişi, Fransa'da düzenlenmiş doğum kaydını tutan kişi hâli memuruna başvurarak, o diğer Devlette edinilmiş adı taşımak üzere adının değiştirilmesini talep edebilir. Kişi küçük ise, beyan, velayeti kullanan her iki ana babadan birlikte veya velayeti tek başına kullanan ana babadan, on üç yaşından büyükse kişisel rızası ile birlikte yapılır.

Ad değişikliği, kişi hâli memuru tarafından yürürlükteki sicile işlenir. Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen hâlde, ad değişikliği ancak talebin alınmasından en erken bir ay sonra, ilgilinin kişi hâli memuru huzurunda teyidinden sonra sicile işlenir.

Güçlük hâlinde, kişi hâli memuru Cumhuriyet savcısına başvurur; savcı talebe itiraz edebilir. Bu durumda ilgiliye bildirimde bulunulur.

Aynı şartlarda kendisine başvurulan doğum yeri Cumhuriyet savcısı, ad değişikliğine bizzat karar verebilir.

İşbu madde hükümlerine göre kazanılan ad değişikliği, on üç yaşından küçük olan çocuklar bakımından kendiliğinden geçerli olur. Bu yaşın üzerindeki çocuklar bakımından ise rızaları aranır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne majeure dont l'acte de naissance est détenu par un officier de l'état civil français peut demander à l'officier de l'état civil de son lieu de résidence ou dépositaire de son acte de naissance son changement de nom en vue de porter l'un des noms prévus aux premier et dernier alinéas de l'article 311-21. Sans préjudice de l'article 61, ce choix ne peut être fait qu'une seule fois.

Toute personne qui justifie d'un nom inscrit sur le registre de l'état civil d'un autre Etat peut demander à l'officier de l'état civil dépositaire de son acte de naissance établi en France son changement de nom en vue de porter le nom acquis dans cet autre Etat. Lorsque la personne est mineure, la déclaration est effectuée conjointement par les deux parents exerçant l'autorité parentale ou par le parent exerçant seul l'autorité parentale, avec son consentement personnel si elle a plus de treize ans.

Le changement de nom est consigné par l'officier de l'état civil dans le registre de l'état civil en cours. Dans le cas prévu au premier alinéa du présent article, le changement de nom n'est consigné qu'après confirmation par l'intéressé devant l'officier de l'état civil, au plus tôt un mois après la réception de la demande.

En cas de difficultés, l'officier de l'état civil saisit le procureur de la République, qui peut s'opposer à la demande. En ce cas, l'intéressé en est avisé.

Saisi dans les mêmes conditions, le procureur de la République du lieu de naissance peut ordonner lui-même le changement de nom.

Le changement de nom acquis dans les conditions fixées au présent article s'étend de plein droit aux enfants du bénéficiaire lorsqu'ils ont moins de treize ans. Au delà de cet âge, leur consentement est requis.

Madde 61 ila 3 ila 2

61-3-1 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen talep, Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 777 nci maddesinde belirtilen 3 numaralı bülteni ve talep sahibinin terör suçları failleri ulusal otomatik adli dosyasına ve cinsel veya şiddet suçları failleri ulusal otomatik adli dosyasına kayıtlı olup olmadığını gösteren bir belgeyi içerir.

Talep sahibinin yabancı bir doğum kaydına sahip olması hâlinde, Danıştay kararnamesiyle belirlenecek şartlarda, yabancı doğum kaydında yer alan adın talep konusu ad ile aynı olduğunu nüfus memuru nezdinde ispat eder.

Talep sahibinin, Ceza Kanunu'nun Dördüncü Kitabının İkinci Başlığında, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 224-1 ve L. 225-7 nci maddelerinde veya Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-47 nci maddesinde belirtilen suçlardan biri sebebiyle mahkûm edilmiş olması veya bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen dosyalardan birine kayıtlı bulunması hâlinde, nüfus memuru Cumhuriyet savcılığına başvurur; Cumhuriyet savcılığı talebe itiraz edebilir. Bu durumda ilgiliye bilgi verilir.

Özgün metin (Fransızca)

La demande prévue au premier alinéa de l'article 61-3-1 comprend le bulletin n° 3 mentionné à l'article 777 du code de procédure pénale et un document faisant état de l'inscription ou de l'absence d'inscription du demandeur au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions terroristes et au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes.

Lorsque le demandeur dispose d'un acte de naissance étranger, il justifie auprès de l'officier de l'état civil, dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat, que le nom mentionné dans son acte de naissance étranger est identique à celui qui fait l'objet de la demande.

Lorsque le demandeur a été condamné pour l'une des infractions mentionnées au titre II du livre IV du code pénal, aux articles L. 224-1 et L. 225-7 du code de la sécurité intérieure ou à l'article 706-47 du code de procédure pénale ou lorsque le demandeur est inscrit à l'un des fichiers mentionnés au premier alinéa du présent article, l'officier de l'état civil saisit le procureur de la République, qui peut s'opposer à la demande. En ce cas, l'intéressé en est avisé.

Madde 61 ila 3 ila 3

60-1 ve 61-3-2 nci maddelerde belirtilen, talep sahibinin terör suçları failleri ulusal otomatik adli dosyasına ve cinsel veya şiddet suçları failleri ulusal otomatik adli dosyasına kayıtlı olup olmadığını gösteren belge, Danıştay kararnamesiyle belirlenecek şartlarda talep sahibine bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le document faisant état de l'inscription ou de l'absence d'inscription du demandeur au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions terroristes et au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes mentionné aux articles 60-1 et 61-3-2 est communiqué au demandeur dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 61 ila 4

Ad ve soyadı değişikliğine ilişkin kararlar, ilgilinin ve gerektiğinde eşinin, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerinin ve çocuklarının kişi hâlleri kayıtlarının kenarına şerh edilir.

Aynı şekilde, yabancı ülkede usulüne uygun olarak edinilmiş ad ve soyadı değişikliğine ilişkin kararlar, Cumhuriyet savcılığının talimatı üzerine kişi hâlleri kayıtlarının kenarına şerh edilir.

100 ve 101 inci madde hükümleri, ad ve soyadı değişikliklerine de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Mention des décisions de changement de prénoms et de nom est portée en marge des actes de l'état civil de l'intéressé et, le cas échéant, de ceux de son conjoint, de son partenaire lié par un pacte civil de solidarité et de ses enfants.

De même, les décisions de changement de prénoms et de nom régulièrement acquises à l'étranger sont portées en marge des actes de l'état civil sur instructions du procureur de la République.

Les dispositions des articles 100 et 101 sont applicables aux modifications de prénoms et de nom.

Mükerrer İkinci Bölüm : Nüfus kayıtlarında cinsiyet kaydının değiştirilmesiSection 2 bis : De la modification de la mention du sexe à l'état civil

Madde 61 ila 5

Yeter sayıda olguyla, kişi hâlleri kayıtlarındaki cinsiyetine ilişkin kaydın kendini sunduğu ve kendisinin tanındığı cinsiyete uymadığını ispat eden her ergin veya ergin kılınmış küçük, bu kaydın değiştirilmesini isteyebilir.

Her türlü delille ispatlanabilecek olan bu olguların başlıcaları şunlar olabilir:

1° Kişinin, iddia ettiği cinsiyete mensup olarak kamuya karşı kendini sunması;

2° Kişinin, aile, arkadaş veya iş çevresinde iddia ettiği cinsiyetle tanınması;

3° Kişinin, iddia ettiği cinsiyete uyması için adının değiştirilmesini elde etmiş olması.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne majeure ou mineure émancipée qui démontre par une réunion suffisante de faits que la mention relative à son sexe dans les actes de l'état civil ne correspond pas à celui dans lequel elle se présente et dans lequel elle est connue peut en obtenir la modification.

Les principaux de ces faits, dont la preuve peut être rapportée par tous moyens, peuvent être :

1° Qu'elle se présente publiquement comme appartenant au sexe revendiqué ;

2° Qu'elle est connue sous le sexe revendiqué de son entourage familial, amical ou professionnel ;

3° Qu'elle a obtenu le changement de son prénom afin qu'il corresponde au sexe revendiqué.

Madde 61 ila 6

Talep, asliye mahkemesine (tribunal judiciaire) sunulur.

Talep sahibi, kişi hâlleri kayıtlarındaki cinsiyetine ilişkin kaydın değiştirilmesine özgür ve bilinçli olarak rıza gösterdiğini beyan eder ve talebini destekleyen tüm delilleri sunar.

Tıbbi tedavi, cerrahi müdahale veya kısırlaştırma işlemi görmemiş olmak, talebin reddedilmesine gerekçe oluşturamaz.

Mahkeme, talep sahibinin 61-5 inci maddede belirlenen şartları taşıdığını tespit eder ve kişi hâlleri kayıtlarında cinsiyete ilişkin kaydın, gerektiğinde adların da değiştirilmesine karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

La demande est présentée devant le tribunal judiciaire.

Le demandeur fait état de son consentement libre et éclairé à la modification de la mention relative à son sexe dans les actes de l'état civil et produit tous éléments de preuve au soutien de sa demande.

Le fait de ne pas avoir subi des traitements médicaux, une opération chirurgicale ou une stérilisation ne peut motiver le refus de faire droit à la demande.

Le tribunal constate que le demandeur satisfait aux conditions fixées à l'article 61-5 et ordonne la modification de la mention relative au sexe ainsi que, le cas échéant, des prénoms, dans les actes de l'état civil.

Madde 61 ila 7

Cinsiyet değişikliğine ve gerektiğinde ad değişikliğine ilişkin karara dair kayıt, kararın kesinleştiği tarihten itibaren on beş gün içinde, Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, ilgilinin doğum kaydının kenarına işlenir.

61-4 üncü maddeden farklı olarak, bir cinsiyet değişikliği kararına bağlı olarak yapılan ad değişiklikleri, eşlerin ve çocukların kişi hâlleri kayıtlarının kenarına ancak ilgililerin veya onların kanuni temsilcilerinin rızasıyla işlenir.

100 ve 101 inci maddeler cinsiyet değişikliklerine de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Mention de la décision de modification du sexe et, le cas échéant, des prénoms est portée en marge de l'acte de naissance de l'intéressé, à la requête du procureur de la République, dans les quinze jours suivant la date à laquelle cette décision est passée en force de chose jugée.

Par dérogation à l'article 61-4, les modifications de prénoms corrélatives à une décision de modification de sexe ne sont portées en marge des actes de l'état civil des conjoints et enfants qu'avec le consentement des intéressés ou de leurs représentants légaux.

Les articles 100 et 101 sont applicables aux modifications de sexe.

Madde 61 ila 8

Kişi hâlleri kayıtlarında cinsiyete ilişkin kaydın değiştirilmesi, üçüncü kişilere karşı üstlenilmiş borçlar üzerinde veya bu değişiklikten önce kurulmuş soybağları üzerinde etkisizdir.

Özgün metin (Fransızca)

La modification de la mention du sexe dans les actes de l'état civil est sans effet sur les obligations contractées à l'égard de tiers ni sur les filiations établies avant cette modification.

Üçüncü Bölüm : Tanıma belgesiSection 3 : De l'acte de reconnaissance.

Madde 62

Tanıma senedinde, tanıyanın adları, soyadı, doğum tarihi veya bu yoksa yaşı, doğum yeri ve yerleşim yeri belirtilir.

Senette, 326 ncı madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, çocuğun doğum tarihi ve yeri, cinsiyeti ve adları veya bunlar yoksa doğuma ilişkin yararlı tüm bilgiler gösterilir.

Tanıma senedi, kişi hâlleri kayıtlarına tarihi itibarıyla işlenir.

Yalnızca birinci fıkrada öngörülen kayıtlar, gerektiğinde, çocuğun doğum kaydının kenarına işlenir.

59 uncu maddede öngörülen hâllerde, tanıma beyanı, bu maddede belirtilen düzenleyici görevliler tarafından ve orada gösterilen şekillerde alınabilir.

Tanıma senedinin düzenlenmesi sırasında, tanıyana 371-1 ve 371-2 nci maddeler okunur.

Özgün metin (Fransızca)

L'acte de reconnaissance énonce les prénoms, nom, date de naissance ou, à défaut, âge, lieu de naissance et domicile de l'auteur de la reconnaissance.

Il indique les date et lieu de naissance, le sexe et les prénoms de l'enfant ou, à défaut, tous renseignements utiles sur la naissance, sous réserve des dispositions de l'article 326.

L'acte de reconnaissance est inscrit à sa date sur les registres de l'état civil.

Seules les mentions prévues au premier alinéa sont portées, le cas échéant, en marge de l'acte de naissance de l'enfant.

Dans les circonstances prévues à l'article 59, la déclaration de reconnaissance peut être reçue par les officiers instrumentaires désignés en cet article et dans les formes qui y sont indiquées.

Lors de l'établissement de l'acte de reconnaissance, il est fait lecture à son auteur des articles 371-1 et 371-2.

Madde 62 ila 1

Babalık tanımasının kayda geçirilmesi, annenin kimliğinin gizli tutulması sebebiyle imkânsız hâle gelirse, baba bu durumu Cumhuriyet savcılığına bildirebilir. Savcılık, çocuğun doğum kaydının düzenlendiği tarih ve yeri araştırır.

Özgün metin (Fransızca)

Si la transcription de la reconnaissance paternelle s'avère impossible, du fait du secret de son identité opposé par la mère, le père peut en informer le procureur de la République. Celui-ci procède à la recherche des date et lieu d'établissement de l'acte de naissance de l'enfant.

Üçüncü Bölüm : Evlenme cüzdanları hakkındaChapitre III : Des actes de mariage.

Madde 63

Evlenme töreninden önce, evlendirme memuru, belediye binasının kapısına asılan bir ilan yoluyla duyuru yapar. Bu ilanda, müstakbel eşlerin adları, soyadları, meslekleri, yerleşim ve mutat konutları ile evlenmenin yapılacağı yer belirtilir.

Birinci fıkrada öngörülen ilan veya 169 uncu madde hükümlerine uygun olarak ilandan muafiyet tanınması hâlinde evlenme töreni, aşağıdaki şartlara bağlıdır:

1° Müstakbel eşlerin her biri için aşağıdaki belge veya bilgilerin sunulması:

-70 veya 71 inci maddelerce aranan belgeler;

-kamu makamınca düzenlenmiş bir belge aracılığıyla kimliğin ispatı;

-evlenme yabancı bir makam tarafından yapılacaksa hariç olmak üzere, tanıkların adları, soyadı, doğum tarihi ve yeri, mesleği ve yerleşim yerine ilişkin bilgiler;

-gerektiğinde, 460 ıncı maddede öngörülen koruma tedbirinden sorumlu kişinin bilgilendirildiğinin ispatı;

2° Müstakbel eşlerin birlikte dinlenmesi, bu dinlemenin imkânsız olması veya sunulan belgelere göre 146 ve 180 inci maddeler bakımından gerekli olmadığının anlaşılması hâlleri hariç.

Ergin olmayan müstakbel eşin dinlenmesi, ana ve babasının veya kanuni temsilcisinin ve müstakbel eşinin yokluğunda yapılır.

Evlendirme memuru, müstakbel eşlerce sunulan belgelerden, birlikte yapılan dinlemeden elde edilen unsurlardan veya isimsiz olmamak kaydıyla dışarıdan gelen ayrıntılı bilgilerden, tasarlanan evlenmenin aynı 146 veya 180 inci maddeler uyarınca hükümsüz kılınabileceğinden endişe etmek için sebep gördüğünde, müstakbel eşlerin her biriyle ayrı ayrı görüşme talep eder.

Evlendirme memuru, birlikte yapılan dinlemenin veya ayrı ayrı görüşmelerin gerçekleştirilmesini, belediyenin kişi hâlleri kayıt hizmetinde asli olarak görevli bir veya birden fazla memura devredebilir. Müstakbel eşlerden birinin yabancı ülkede ikamet etmesi hâlinde, evlendirme memuru, yetkili diplomatik veya konsolosluk makamından bu kişinin dinlenmesini isteyebilir.

Diplomatik veya konsolosluk makamı, birlikte yapılan dinlemenin veya ayrı ayrı görüşmelerin gerçekleştirilmesini, kişi hâlleri kayıtlarıyla görevli asli memurlardan bir veya birden fazlasına yahut gerektiğinde ayrılmış bir şansölyeliği yöneten memurlara veya yetkili Fransız fahri konsoloslarına devredebilir. Müstakbel eşlerden birinin, evlenmenin yapılacağı ülkeden başka bir ülkede ikamet etmesi hâlinde, diplomatik veya konsolosluk makamı, yetkili evlendirme memurundan bu kişinin dinlenmesini isteyebilir.

Yukarıdaki fıkralarda öngörülen hükümlere uymayan evlendirme memuru hakkında asliye mahkemesi nezdinde kovuşturma yapılır ve 3 ilâ 30 avro para cezasına hükmolunur.

Özgün metin (Fransızca)

Avant la célébration du mariage, l'officier de l'état civil fera une publication par voie d'affiche apposée à la porte de la maison commune. Cette publication énoncera les prénoms, noms, professions, domiciles et résidences des futurs époux, ainsi que le lieu où le mariage devra être célébré.

La publication prévue au premier alinéa ou, en cas de dispense de publication accordée conformément aux dispositions de l'article 169, la célébration du mariage est subordonnée :

1° A la remise, pour chacun des futurs époux, des indications ou pièces suivantes :

-les pièces exigées par les articles 70 ou 71 ;

-la justification de l'identité au moyen d'une pièce délivrée par une autorité publique ;

-l'indication des prénoms, nom, date et lieu de naissance, profession et domicile des témoins, sauf lorsque le mariage doit être célébré par une autorité étrangère ;

- le cas échéant, la justification de l'information de la personne chargée de la mesure de protection prévue à l'article 460 ;

2° A l'audition commune des futurs époux, sauf en cas d'impossibilité ou s'il apparaît, au vu des pièces fournies, que cette audition n'est pas nécessaire au regard des articles 146 et 180.

L'audition du futur conjoint mineur se fait hors la présence de ses père et mère ou de son représentant légal et de son futur conjoint.

L'officier de l'état civil demande à s'entretenir individuellement avec chacun des futurs époux lorsqu'il a des raisons de craindre, au vu des pièces fournies par ceux-ci, des éléments recueillis au cours de leur audition commune ou des éléments circonstanciés extérieurs reçus, dès lors qu'ils ne sont pas anonymes, que le mariage envisagé soit susceptible d'être annulé au titre des mêmes articles 146 ou 180.

L'officier de l'état civil peut déléguer à un ou plusieurs fonctionnaires titulaires du service de l'état civil de la commune la réalisation de l'audition commune ou des entretiens individuels. Lorsque l'un des futurs époux réside à l'étranger, l'officier de l'état civil peut demander à l'autorité diplomatique ou consulaire territorialement compétente de procéder à son audition.

L'autorité diplomatique ou consulaire peut déléguer à un ou plusieurs fonctionnaires titulaires chargés de l'état civil ou, le cas échéant, aux fonctionnaires dirigeant une chancellerie détachée ou aux consuls honoraires de nationalité française compétents la réalisation de l'audition commune ou des entretiens individuels. Lorsque l'un des futurs époux réside dans un pays autre que celui de la célébration, l'autorité diplomatique ou consulaire peut demander à l'officier de l'état civil territorialement compétent de procéder à son audition.

L'officier d'état civil qui ne se conformera pas aux prescriptions des alinéas précédents sera poursuivi devant le tribunal judiciaire et puni d'une amende de 3 à 30 euros.

Madde 64

Önceki maddede öngörülen ilan, belediye binasının kapısına on gün süreyle asılı kalır. Evlenme, ilanın yapıldığı gün hariç olmak üzere, onuncu günden önce yapılamaz. İlanın asılı kalması bu sürenin dolmasından önce kesintiye uğrarsa, bu husus, belediye binasının kapısına asılı kalmaktan çıkan ilan üzerinde belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'affiche prévue à l'article précédent restera apposée à la porte de la maison commune pendant dix jours. Le mariage ne pourra être célébré avant le dixième jour depuis et non compris celui de la publication. Si l'affichage est interrompu avant l'expiration de ce délai, il en sera fait mention sur l'affiche qui aura cessé d'être apposée à la porte de la maison commune.

Madde 65

Yayın süresinin bitiminden itibaren bir yıl içinde evlenme akdedilmemişse, yukarıda belirtilen şekilde yeniden yayın yapılmadıkça evlenme artık akdedilemez.

Özgün metin (Fransızca)

Si le mariage n'a pas été célébré dans l'année, à compter de l'expiration du délai de la publication, il ne pourra plus être célébré qu'après une nouvelle publication faite dans la forme ci-dessus.

Madde 66

Evlenmeye itiraz beyanları, itiraz edenler veya özel ve resmi vekâletname sahibi temsilcileri tarafından asıl nüsha ile suret üzerinde imzalanır; bu beyanlar, vekâletname sureti ile birlikte, tarafların şahsına veya ikametgâhına ve asıl nüsha üzerine şerh düşecek olan nüfus memuruna tebliğ edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les actes d'opposition au mariage seront signés sur l'original et sur la copie par les opposants ou par leurs fondés de procuration, spéciale et authentique ; ils seront signifiés, avec la copie de la procuration, à la personne ou au domicile des parties, et à l'officier de l'état civil, qui mettra son visa sur l'original.

Madde 67

Nüfus memuru, itirazları gecikmeksizin evlenme siciline kısaca kaydeder; kendisine sureti verilen kararların veya itirazın kaldırılmasına ilişkin belgelerin de anılan itirazların kaydı kenarına şerhini düşer.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de l'état civil fera, sans délai, une mention sommaire des oppositions sur le registre des mariages ; il fera aussi mention, en marge de l'inscription desdites oppositions, des jugements ou des actes de mainlevée dont expédition lui aura été remise.

Madde 68

İtiraz halinde, nüfus memuru, itirazın kaldırıldığına dair belge kendisine verilmedikçe evlenmeyi akdedemez; aksi halde 3.000 avro para cezasına ve her türlü tazminata mahkûm edilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'opposition, l'officier d'état civil ne pourra célébrer le mariage avant qu'on lui en ait remis la mainlevée, sous peine de 3 000 euros d'amende et de tous dommages-intérêts.

Madde 69

Yayın birden fazla belediyede yapılmışsa, her belediyenin nüfus memuru, evlenmeyi akdedecek olan nüfus memuruna, herhangi bir itirazın bulunmadığını gösteren bir belgeyi gecikmeksizin gönderir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la publication a été faite dans plusieurs communes, l'officier de l'état civil de chaque commune transmettra sans délai à celui d'entre eux qui doit célébrer le mariage un certificat constatant qu'il n'existe point d'opposition.

Madde 70

Evlenecek taraflardan her biri, evlenmeyi akdedecek nüfus memuruna, soybağını gösteren doğum kaydı özetini verir; bu özet, bir Fransız nüfus memuru tarafından düzenlenmişse üç aydan eski olamaz.

Bununla birlikte, nüfus memuru, evlenecek tarafı önceden bilgilendirdikten sonra, kişisel verilerin doğruluğunun, evlenecek tarafın doğum kaydını saklayan makam nezdinde kontrol edilmesini isteyebilir. Bu durumda, ilgili taraf doğum kaydı özetini ibraz etmekten muaf tutulur.

Doğum kaydı bir Fransız nüfus memuru tarafından tutulmuyorsa, bu kaydın özeti altı aydan eski olamaz. Bu süre şartı, kayıt güncellenmeyen bir yabancı nüfus kayıt sisteminden geliyorsa uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun des futurs époux remet à l'officier de l'état civil qui doit célébrer le mariage l'extrait avec indication de la filiation de son acte de naissance, qui ne doit pas dater de plus de trois mois s'il a été délivré par un officier de l'état civil français.

Toutefois, l'officier de l'état civil peut, après en avoir préalablement informé le futur époux, demander la vérification des données à caractère personnel contenues dans les actes de l'état civil auprès du dépositaire de l'acte de naissance du futur époux. Ce dernier est alors dispensé de la production de son extrait d'acte de naissance.

Lorsque l'acte de naissance n'est pas détenu par un officier de l'état civil français, l'extrait de cet acte ne doit pas dater de plus de six mois. Cette condition de délai ne s'applique pas lorsque l'acte émane d'un système d'état civil étranger ne procédant pas à la mise à jour des actes.

Madde 71

Bu belgeyi temin etmesi imkânsız olan evlenecek taraf, bir noter veya yurt dışında yetkili Fransız diplomatik veya konsolosluk makamları tarafından düzenlenmiş bir tanınmışlık belgesi ibraz ederek bunun yerine geçirebilir.

Tanınmışlık belgesi, en az üç tanığın beyanına ve ibraz edilen diğer her türlü belgeye dayanılarak düzenlenir; bu belge, evlenecek tarafın ve bilinmesi halinde ana babasının ad, soyad, meslek ve ikametgâhını, doğum yerini ve mümkün olduğunca doğum zamanını ve doğum kaydının ibraz edilememesinin sebeplerini gösterir. Tanınmışlık belgesi, noter veya diplomatik ya da konsolosluk makamı ile tanıklar tarafından imzalanır.

Özgün metin (Fransızca)

Celui des futurs époux qui serait dans l'impossibilité de se procurer cet acte pourra le suppléer en rapportant un acte de notoriété délivré par un notaire ou, à l'étranger, par les autorités diplomatiques ou consulaires françaises compétentes.

L'acte de notoriété est établi sur la foi des déclarations d'au moins trois témoins et de tout autre document produit qui attestent des prénoms, nom, profession et domicile du futur époux et de ceux de ses père et mère s'ils sont connus, du lieu et, autant que possible, de l'époque de la naissance et des causes qui empêchent de produire l'acte de naissance. L'acte de notoriété est signé par le notaire ou l'autorité diplomatique ou consulaire et par les témoins.

Madde 73

Ana babanın veya büyükana büyükbabanın ya da bunlar bulunmadığı takdirde aile meclisinin rızasına ilişkin resmi senet, evlenecek tarafların ve senede katılan herkesin ad, soyad, meslek ve ikametgâhlarını ve aralarındaki hısımlık derecesini içerir. Medeni Kanun'un 159. maddesinde öngörülen hal dışında, bu rıza senedi ya bir noter ya da üstsoyun ikametgâhı veya mutad meskeninin bulunduğu yerin nüfus memuru tarafından, yurt dışında ise Fransız diplomatik veya konsolosluk görevlileri tarafından düzenlenir. Bu senet bir nüfus memuru tarafından düzenlenmişse, aksine uluslararası sözleşme hükümleri bulunmadıkça, yalnızca yabancı makamlar önünde ibraz edilmesi gerektiği hallerde tasdik edilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'acte authentique du consentement des père et mère ou aïeuls ou aïeules ou, à leur défaut, celui du conseil de famille, contiendra les prénoms, noms, professions et domicile des futurs époux et de tous ceux qui auront concouru à l'acte, ainsi que leur degré de parenté. Hors le cas prévu par l'article 159 du code civil, cet acte de consentement est dressé, soit par un notaire, soit par l'officier de l'état civil du domicile ou de la résidence de l'ascendant, et, à l'étranger, par les agents diplomatiques ou consulaires français. Lorsqu'il est dressé par un officier de l'état civil, il ne doit être légalisé, sauf conventions internationales contraires, que lorsqu'il y a lieu de le produire devant les autorités étrangères.

Madde 74

Evlilik, tarafların isteğine göre, taraflardan birinin veya ana babalarından birinin, kanunun öngördüğü ilan tarihinde en az bir aylık kesintisiz oturma ile yerleşim yeri veya mutat meskeninin bulunduğu belediyede kıyılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage sera célébré, au choix des époux, dans la commune où l'un d'eux, ou l'un de leurs parents, aura son domicile ou sa résidence établie par un mois au moins d'habitation continue à la date de la publication prévue par la loi.

Madde 74 ila 1

Evlenmenin kıyılmasından önce, evlenecek taraflar 63. madde uyarınca bildirilen tanıkların kimliğini doğrular veya gerektiğinde kendilerince seçilen yeni tanıkları belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Avant la célébration du mariage, les futurs époux confirment l'identité des témoins déclarés en application de l'article 63 ou, le cas échéant, désignent les nouveaux témoins choisis par eux.

Madde 75

Taraflarca belirlenen günde, ilan süresinin bitiminden sonra, evlendirme memuru, belediye binasında, taraf olsun veya olmasın en az iki, en çok dört tanığın huzurunda, evlenecek taraflara işbu Kanun'un 212 ve 213. maddelerini, 214 ve 215. maddelerinin birinci fıkralarını ve 371-1. maddesini okur.

Bununla birlikte, ağır bir engel hâlinde, evlenme yerinin Cumhuriyet savcılığı, evlendirme memurundan, evlenmeyi kıymak üzere taraflardan birinin yerleşim yerine veya mutat meskenine gitmesini talep edebilir. Evlenecek taraflardan birinin yakın ölüm tehlikesi içinde bulunması hâlinde, evlendirme memuru, Cumhuriyet savcılığının herhangi bir talebi veya izni olmaksızın oraya gidebilir; bu durumda, evlenmenin belediye binası dışında kıyılmasının zorunluluğunu en kısa sürede Cumhuriyet savcılığına bildirmekle yükümlüdür.

Bu hususta evlenme aktinde belirtme yapılır.

Evlendirme memuru, evlenecek taraflara ve bunlar küçük iseler, kıyıma hazır bulunan ve evlenmeye izin veren üstsoylarına, bir evlenme sözleşmesi yapılıp yapılmadığını, yapılmışsa bu sözleşmenin tarihini, onu düzenleyen noterin adı ve ikamet yerini beyan etmelerini sorar.

Evlenecek taraflardan birinin ibraz ettiği belgeler, adlar veya soyadların yazılışı bakımından birbiriyle uyuşmuyorsa, evlendirme memuru bu kişiye, küçük ise kıyıma hazır bulunan en yakın üstsoylarına, bu uyuşmazlığın bir eksiklikten veya hatadan kaynaklandığını beyan etmelerini sorar.

Evlendirme memuru, taraflardan her birinin, sırayla, birbirini eş olarak almak istediklerine dair beyanını alır; kanun adına, tarafların evlilikle birleştiklerini bildirir ve derhal bunu bir aktle tespit eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le jour désigné par les parties, après le délai de publication, l'officier de l'état civil, à la mairie, en présence d'au moins deux témoins, ou de quatre au plus, parents ou non des parties, fera lecture aux futurs époux des articles 212 et 213, du premier alinéa des articles 214 et 215, et de l'article 371-1 du présent code.

Toutefois, en cas d'empêchement grave, le procureur de la République du lieu du mariage pourra requérir l'officier de l'état civil de se transporter au domicile ou à la résidence de l'une des parties pour célébrer le mariage. En cas de péril imminent de mort de l'un des futurs époux, l'officier de l'état civil pourra s'y transporter avant toute réquisition ou autorisation du procureur de la République, auquel il devra ensuite, dans le plus bref délai, faire part de la nécessité de cette célébration hors de la maison commune.

Mention en sera faite dans l'acte de mariage.

L'officier de l'état civil interpellera les futurs époux, et, s'ils sont mineurs, leurs ascendants présents à la célébration et autorisant le mariage, d'avoir à déclarer s'il a été fait un contrat de mariage et, dans le cas de l'affirmative, la date de ce contrat, ainsi que les nom et lieu de résidence du notaire qui l'aura reçu.

Si les pièces produites par l'un des futurs époux ne concordent point entre elles quant aux prénoms ou quant à l'orthographe des noms, il interpellera celui qu'elles concernent, et s'il est mineur, ses plus proches ascendants présents à la célébration, d'avoir à déclarer que le défaut de concordance résulte d'une omission ou d'une erreur.

Il recevra de chaque partie, l'une après l'autre, la déclaration qu'elles veulent se prendre pour époux : il prononcera, au nom de la loi, qu'elles sont unies par le mariage, et il en dressera acte sur-le-champ.

Madde 76

Evlenme aktinde şunlar belirtilir:

1° Eşlerin adları, soyadları, meslekleri, yaşları, doğum tarihleri ve yerleri, yerleşim yerleri ve mutat meskenleri;

2° Ana babalarının adları, soyadları, meslekleri ve yerleşim yerleri;

3° Gerekli olduğu hâllerde ana babanın, büyükanne veya büyükbabanın ve aile meclisinin rızası;

4° Eşlerden her birinin önceki eşinin adı ve soyadı;

5° (yürürlükten kaldırılmıştır);

6° Tarafların birbirini eş olarak almak istediklerine dair beyanları ve evlendirme memurunun onların birleştiğini bildirmesi;

7° Tanıkların adları, soyadları, meslekleri, yerleşim yerleri ve ergin olduklarına dair sıfatları;

8° Önceki maddede öngörülen sorgu üzerine yapılan, bir evlenme sözleşmesi yapılıp yapılmadığına dair beyan ve mümkün olduğu ölçüde, sözleşme varsa tarihi ile onu düzenleyen noterin adı ve ikamet yeri; bunların hepsi, evlendirme memuru hakkında 50. maddede belirlenen para cezası tehdidi altındadır.

Beyanın yapılmamış veya hatalı olması hâlinde, aktin bu eksiklik veya hataya ilişkin düzeltilmesi 99-1. maddeye göre yapılabilir.

9° Gerektiğinde, 14 Mart 1978 tarihinde Lahey'de yapılan evlilik mal rejimlerine uygulanacak hukuk hakkındaki sözleşme uyarınca uygulanacak hukukun belirlenmesine ilişkin bir akit yapıldığına dair beyan, bu aktin düzenlendiği tarih ve yer ile gerektiğinde onu düzenleyen kişinin adı ve sıfatı.

Eşlerden her birinin doğum aktinin kenarına, evlenmenin kıyıldığına ve eşin adına dair belirtme yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'acte de mariage énoncera :

1° Les prénoms, noms, professions, âges, dates et lieux de naissance, domiciles et résidences des époux ;

2° Les prénoms, noms, professions et domiciles des pères et mères ;

3° Le consentement des pères et mères, aïeuls ou aïeules, et celui du conseil de famille, dans le cas où ils sont requis ;

4° Les prénoms et nom du précédent conjoint de chacun des époux ;

5° (abrogé) ;

6° La déclaration des contractants de se prendre pour époux, et le prononcé de leur union par l'officier de l'état civil ;

7° Les prénoms, noms, professions, domiciles des témoins et leur qualité de majeurs ;

8° La déclaration, faite sur l'interpellation prescrite par l'article précédent, qu'il a été ou qu'il n'a pas été fait de contrat de mariage, et, autant que possible, la date du contrat, s'il existe, ainsi que les nom et lieu de résidence du notaire qui l'aura reçu ; le tout à peine, contre l'officier de l'état civil, de l'amende fixée par l'article 50.

Dans le cas où la déclaration aurait été omise ou serait erronée, la rectification de l'acte, en ce qui touche l'omission ou l'erreur, pourra être effectuée conformément à l'article 99-1.

9° S'il y a lieu, la déclaration qu'il a été fait un acte de désignation de la loi applicable conformément à la convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux, faite à La Haye le 14 mars 1978, ainsi que la date et le lieu de signature de cet acte et, le cas échéant, le nom et la qualité de la personne qui l'a établi.

En marge de l'acte de naissance de chaque époux, il sera fait mention de la célébration du mariage et du nom du conjoint.

Dördüncü Bölüm : Ölüm kayıtları hakkında.Chapitre IV : Des actes de décès.

Madde 78

Ölüm aktı, ölümün gerçekleştiği belediyenin evlendirme memuru tarafından, ölenin bir yakınının veya onun kişi hâline ilişkin bilgileri mümkün olduğunca doğru ve eksiksiz bilen bir kişinin beyanı üzerine düzenlenir.

Beyan edilen bilgilerin doğruluğundan emin olmak için, evlendirme memuru, ölenin kişisel verilerinin doğrulanmasını, doğum aktinin muhafızından veya Fransa'da tutulan bir doğum akti bulunmaması hâlinde evlenme aktinin muhafızından isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'acte de décès sera dressé par l'officier de l'état civil de la commune où le décès a eu lieu, sur la déclaration d'un parent du défunt ou sur celle d'une personne possédant sur son état civil les renseignements les plus exacts et les plus complets qu'il sera possible.

Pour s'assurer de l'exactitude des informations déclarées, l'officier de l'état civil peut demander la vérification des données à caractère personnel du défunt auprès du dépositaire de l'acte de naissance ou, à défaut d'acte de naissance détenu en France, de l'acte de mariage.

Madde 79

Ölüm aktinde şunlar belirtilir:

1° Ölümün gerçekleştiği gün, saat ve yer;

2° Ölen kişinin adları, soyadı, doğum tarihi ve yeri, mesleği ve yerleşim yeri;

3° Ölen kişinin ana babasının adları, soyadları, meslekleri ve yerleşim yerleri;

4° Ölen kişi evli, dul veya boşanmış ise, diğer eşin adları ve soyadı;

4° bis Ölen kişi bir medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı ise, diğer tarafın adları ve soyadı;

5° Beyanda bulunan kişinin adları, soyadı, yaşı, mesleği ve yerleşim yeri ile gerektiğinde ölen kişiyle olan hısımlık derecesi.

Bunların hepsi, bilinebildiği ölçüde belirtilir.

Ölüm, ölen kişinin doğum aktinin kenarına belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'acte de décès énoncera :

1° Le jour, l'heure et le lieu de décès ;

2° Les prénoms, nom, date et lieu de naissance, profession et domicile de la personne décédée ;

3° Les prénoms, noms, professions et domiciles de ses père et mère ;

4° Les prénoms et nom de l'autre époux, si la personne décédée était mariée, veuve ou divorcée ;

4° bis Les prénoms et nom de l'autre partenaire, si la personne décédée était liée par un pacte civil de solidarité ;

5° Les prénoms, nom, âge, profession et domicile du déclarant et, s'il y a lieu, son degré de parenté avec la personne décédée.

Le tout, autant qu'on pourra le savoir.

Il sera fait mention du décès en marge de l'acte de naissance de la personne décédée.

Madde 79 ila 1

Bir çocuk, doğumu nüfus memurluğuna bildirilmeden önce ölmüş ise, evlendirme memuru, çocuğun canlı ve yaşayabilir doğduğunu belirten ve doğum ile ölümünün gün ve saatlerini gösteren bir tıbbi belge üzerine bir doğum aktı ve bir ölüm aktı düzenler.

Önceki fıkrada öngörülen tıbbi belgenin bulunmaması hâlinde, evlendirme memuru bir cansız çocuk aktı düzenler. Bu akit, tarihinde ölüm sicillerine kaydedilir ve doğumun gün, saat ve yerini, ana babanın adları ve soyadları, doğum tarihleri ve yerleri, meslekleri ve yerleşim yerlerini ve gerektiğinde beyanda bulunan kişinin bunları belirtir. Ana babanın talebi üzerine, çocuğun adı veya adları ile babanın soyadı, ananın soyadı veya her ikisinin kendi seçtikleri sırayla, her biri için en çok bir soyadıyla sınırlı olmak üzere birleştirilmiş soyadları da bu akte yazılabilir. Bu ad ve soyadı kaydı hiçbir hukuki sonuç doğurmaz. Düzenlenen akit, çocuğun yaşayıp yaşamadığı konusunda bir karar oluşturmaz; her ilgili, bu konuda karar verilmesi için asliye mahkemesine başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un enfant est décédé avant que sa naissance ait été déclarée à l'état civil, l'officier de l'état civil établit un acte de naissance et un acte de décès sur production d'un certificat médical indiquant que l'enfant est né vivant et viable et précisant les jours et heures de sa naissance et de son décès.

A défaut du certificat médical prévu à l'alinéa précédent, l'officier de l'état civil établit un acte d'enfant sans vie. Cet acte est inscrit à sa date sur les registres de décès et il énonce les jour, heure et lieu de l'accouchement, les prénoms et noms, dates et lieux de naissance, professions et domiciles des père et mère et, s'il y a lieu, ceux du déclarant. Peuvent également y figurer, à la demande des père et mère, le ou les prénoms de l'enfant ainsi qu'un nom qui peut être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux. Cette inscription de prénoms et nom n'emporte aucun effet juridique. L'acte dressé ne préjuge pas de savoir si l'enfant a vécu ou non ; tout intéressé pourra saisir le tribunal judiciaire à l'effet de statuer sur la question.

Madde 80

Ölüm, ölenin yerleşim yerinin bulunduğu belediyeden başka bir yerde gerçekleşmişse, ölüm aktini düzenleyen evlendirme memuru, en kısa sürede, ölenin son yerleşim yerinin evlendirme memuruna bu aktin bir suretini gönderir; bu suret derhal sicillere geçirilir. Bu hüküm, ölümün, ölenin yerleşim yerinin bulunduğu ilçeden başka bir ilçede gerçekleştiği, ilçelere bölünmüş şehirlere uygulanmaz.

Sağlık kurumlarında ve yaşlı kişileri kabul eden sosyal ve tıbbi-sosyal kurumlarda gerçekleşen ölümlerde, bu kurumların müdürleri, her türlü araçla, yirmi dört saat içinde evlendirme memuruna bildirimde bulunur. Bu kurumlarda, evlendirme memurunun bilgisine sunulan beyan ve bilgilerin kaydedildiği bir sicil tutulur.

Güçlük çıkması hâlinde, evlendirme memuru, ölümü yerinde tespit etmek ve kendisine iletilen beyan ve bilgiler temelinde 79. maddeye uygun olarak akti düzenlemek üzere bu kurumlara gitmek zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un décès se sera produit ailleurs que dans la commune où le défunt était domicilié, l'officier de l'état civil qui aura dressé l'acte de décès enverra, dans le plus bref délai, à l'officier de l'état civil du dernier domicile du défunt, une expédition de cet acte, laquelle sera immédiatement transcrite sur les registres. Cette disposition ne s'applique pas aux villes divisées en arrondissements, lorsque le décès est survenu dans un arrondissement autre que celui où le défunt était domicilié.

En cas de décès dans les établissements de santé et dans les établissements sociaux et médico-sociaux qui accueillent des personnes âgées, les directeurs en donnent avis, par tous moyens, dans les vingt-quatre heures, à l'officier de l'état civil. Dans ces établissements, un registre est tenu sur lequel sont inscrits les déclarations et renseignements portés à la connaissance de l'officier de l'état civil.

En cas de difficulté, l'officier de l'état civil doit se rendre dans les établissements pour s'assurer, sur place, du décès et en dresser l'acte, conformément à l'article 79, sur la base des déclarations et renseignements qui lui sont communiqués.

Madde 81

Şiddet sonucu ölümü gösteren belirti veya emareler ya da ölümden şüphelenmeye yol açacak diğer hâller bulunduğunda, defin işlemi ancak bir kolluk görevlisinin, bir tıp veya cerrahi doktorunun yardımıyla, cesedin durumuna ve buna ilişkin hâllere dair olduğu kadar, ölen kişinin adı, soyadı, yaşı, mesleği, doğum yeri ve ikametgâhı hakkında elde edebildiği bilgilere dair de bir tutanak düzenlemesinden sonra yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il y aura des signes ou indices de mort violente, ou d'autres circonstances qui donneront lieu de le soupçonner, on ne pourra faire l'inhumation qu'après qu'un officier de police, assisté d'un docteur en médecine ou en chirurgie, aura dressé procès-verbal de l'état du cadavre et des circonstances y relatives, ainsi que des renseignements qu'il aura pu recueillir sur les prénoms, nom, âge, profession, lieu de naissance et domicile de la personne décédée.

Madde 82

Kolluk görevlisi, tutanağında belirtilen tüm bilgileri, ölüm belgesinin düzenlenmesine esas olmak üzere, kişinin öldüğü yerin nüfus memuruna derhâl iletmekle yükümlüdür. Nüfus memuru, biliniyorsa, ölen kişinin ikametgâhının bulunduğu yerin nüfus memuruna bu belgenin bir örneğini gönderir; bu örnek nüfus kütüğüne kaydedilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de police sera tenu de transmettre de suite à l'officier de l'état civil du lieu où la personne sera décédée, tous les renseignements énoncés dans son procès-verbal, d'après lesquels l'acte de décès sera rédigé. L'officier de l'état civil en enverra une expédition à celui du domicile de la personne décédée, s'il est connu : cette expédition sera inscrite sur les registres.

Madde 84

Hapishanelerde veya ceza infaz kurumlarında ya da tutukevlerinde ölüm hâlinde, bundan derhâl kapıcılar veya gardiyanlar tarafından nüfus memuruna haber verilir; nüfus memuru, 80. maddede belirtildiği şekilde oraya gider ve ölüm belgesini düzenler.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de décès dans les prisons ou maisons de réclusion ou de détention, il en sera donné avis sur-le-champ, par les concierges ou gardiens, à l'officier de l'état civil, qui s'y transportera comme il est dit en l'article 80, et rédigera l'acte de décès.

Madde 85

Şiddet sonucu meydana gelen veya bir ceza infaz kurumunda vuku bulan ölüm hâllerinin tümünde, nüfus kütüğüne bu hâllere ilişkin hiçbir kayıt düşülmez ve ölüm belgeleri, 79. maddede öngörülen şekillere uygun olarak sade biçimde düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans tous les cas de mort violente ou survenue dans un établissement pénitentiaire, il ne sera fait sur les registres aucune mention de ces circonstances, et les actes de décès seront simplement rédigés dans les formes prescrites par l'article 79.

Madde 86

59. maddede öngörülen hâllerde bir deniz yolculuğu sırasında ölüm meydana gelmesi durumunda, bu maddede belirtilen resmî memurlar tarafından ve orada öngörülen şekillerde yirmi dört saat içinde bir belge düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de décès pendant un voyage maritime et dans les circonstances prévues à l'article 59, il en sera, dans les vingt-quatre heures, dressé acte par les officiers instrumentaires désignés en cet article et dans les formes qui y sont prescrites.

Madde 87

Ölen bir kişinin cesedi bulunduğunda ve kimliği tespit edilebildiğinde, ölüm ile cesedin bulunması arasında geçen süre ne olursa olsun, ölümün varsayılan yerinin nüfus memuru tarafından bir ölüm belgesi düzenlenir.

Ölen kişinin kimliği tespit edilemiyorsa, ölüm belgesinde mümkün olan en eksiksiz eşkâl bilgisi yer alır; sonradan kimliğin tespit edilmesi hâlinde belge, bu kanunun 99-1. maddesinde öngörülen şartlarda düzeltilir. Nüfus memuru, ölen kişinin kimliğinin tespiti için gerekli talepleri yerine getirebilmesi bakımından, ölümü Cumhuriyet savcısına gecikmeksizin bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le corps d'une personne décédée est retrouvé et peut être identifié, un acte de décès doit être dressé par l'officier de l'état civil du lieu présumé du décès, quel que soit le temps écoulé entre le décès et la découverte du corps.

Si le défunt ne peut être identifié, l'acte de décès doit comporter son signalement le plus complet ; en cas d'identification ultérieure, l'acte est rectifié dans les conditions prévues à l'article 99-1 du présent code. L'officier d'état civil informe sans délai le procureur de la République du décès, afin qu'il puisse prendre les réquisitions nécessaires aux fins d'établir l'identité du défunt.

Madde 88

Fransa'da veya Fransa dışında, hayatını tehlikeye düşürebilecek nitelikteki hâllerde kaybolan ve cesedi bulunamayan her Fransız vatandaşının ölümü, Cumhuriyet savcısının veya ilgili tarafların talebi üzerine yargı yoluyla tespit edilebilir. Aynı şartlarda, ister Fransa'nın yetkisine tâbi bir bölgede, ister bir Fransız gemisi veya uçağında, isterse Fransa'da ikametgâhı veya mutat meskeni bulunuyorsa yurt dışında kaybolan her yabancının veya vatansız kişinin ölümü de yargı yoluyla tespit edilebilir. Ölümün kesin olduğu ancak cesedin bulunamadığı hâllerde de yargısal ölüm tespiti usulü uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Peut être judiciairement déclaré, à la requête du procureur de la République ou des parties intéressées, le décès de tout Français disparu en France ou hors de France, dans des circonstances de nature à mettre sa vie en danger, lorsque son corps n'a pu être retrouvé. Peut, dans les mêmes conditions, être judiciairement déclaré le décès de tout étranger ou apatride disparu soit sur un territoire relevant de l'autorité de la France, soit à bord d'un bâtiment ou aéronef français, soit même à l'étranger s'il avait son domicile ou sa résidence habituelle en France. La procédure de déclaration judiciaire de décès est également applicable lorsque le décès est certain mais que le corps n'a pu être retrouvé.

Madde 89

Talep, ölümün veya kaybolmanın Fransa'nın yetkisine tâbi bir bölgede meydana gelmiş olması hâlinde, ölüm veya kaybolma yerinin mahkemesine; aksi hâlde ölen veya kaybolan kişinin ikametgâhının veya son mutat meskeninin bulunduğu mahkemeye ya da bunlar bulunmuyorsa kendisini taşıyan uçak veya geminin bağlama limanının bulunduğu yer mahkemesine sunulur. Bunların hiçbiri mevcut değilse, Paris mahkemesi yetkilidir.

Aynı olay sırasında birden fazla kişi kaybolmuşsa, toplu bir talep, kaybolma yerinin mahkemesine, gemi veya uçağın bağlama limanının bulunduğu mahkemeye, Paris mahkemesine veya davanın gereğinin haklı kıldığı başka herhangi bir mahkemeye sunulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La requête est présentée au tribunal judiciaire du lieu de la mort ou de la disparition, si celle-ci s'est produite sur un territoire relevant de l'autorité de la France, sinon au tribunal du domicile ou de la dernière résidence du défunt ou du disparu ou, à défaut, au tribunal du lieu du port d'attache de l'aéronef ou du bâtiment qui le transportait. A défaut de tout autre, le tribunal judiciaire de Paris est compétent.

Si plusieurs personnes ont disparu au cours du même événement, une requête collective peut être présentée au tribunal du lieu de la disparition, à celui du port d'attache du bâtiment ou de l'aéronef, au tribunal judiciaire de Paris ou à tout autre tribunal judiciaire que l'intérêt de la cause justifie.

Madde 90

Cumhuriyet savcısından gelmediği takdirde, talep onun aracılığıyla mahkemeye iletilir. Dava, danışma odasında incelenir ve karara bağlanır. Avukat aracılığıyla temsil zorunlu değildir ve söz konusu işlemlere ilişkin bütün belgeler, bunların suretleri ve özetleri damga vergisinden muaftır ve harçsız olarak kaydedilir. Mahkeme, ölümün yeterince kanıtlanmadığı kanısına varırsa, her türlü tamamlayıcı bilgi tedbirini emredebilir ve özellikle kayboluşun koşulları hakkında idari soruşturma yapılmasını isteyebilir. Ölüm sabit olduğunda, tarihi, olayın koşullarından çıkarılan karinelere göre belirlenmeli; bu mümkün olmadığı takdirde kayboluş günü esas alınmalıdır. Bu tarih hiçbir zaman belirsiz bırakılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'elle n'émane pas du procureur de la République, la requête est transmise par son intermédiaire au tribunal. L'affaire est instruite et jugée en chambre du conseil. Le ministère d'avocat n'est pas obligatoire et tous les actes de la procédure, ainsi que les expéditions et extraits desdits actes, sont dispensés du timbre et enregistrés gratis. Si le tribunal estime que le décès n'est pas suffisamment établi, il peut ordonner toute mesure d'information complémentaire et requérir notamment une enquête administrative sur les circonstances de la disparition. Si le décès est déclaré, sa date doit être fixée en tenant compte des présomptions tirées des circonstances de la cause et, à défaut, au jour de la disparition. Cette date ne doit jamais être indéterminée.

Madde 91

Ölüme ilişkin karar hükmü, ölümün gerçekleştiği veya varsayıldığı yerin nüfus kütüklerine ve gerektiğinde, ölenin son yerleşim yerinin nüfus kütüklerine işlenir.

İşleme dair kayıt, ölüm tarihi itibarıyla kütüklerin kenarına düşülür. Toplu karar hâlinde, hüküm özetleri, işlenmek üzere kayıp kişilerin her birinin son yerleşim yerindeki nüfus memurlarına gönderilir.

Ölüme ilişkin kararlar ölüm belgesi yerine geçer ve üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir; bunlar ancak işbu Kanun'un 99 ve 99-1 inci maddelerine uygun olarak düzeltme veya iptal talebinde bulunabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Le dispositif du jugement déclaratif de décès est transcrit sur les registres de l'état civil du lieu réel ou présumé du décès et, le cas échéant, sur ceux du lieu du dernier domicile du défunt.

Mention de la transcription est faite en marge des registres à la date du décès. En cas de jugement collectif, des extraits individuels du dispositif sont transmis aux officiers de l'état civil du dernier domicile de chacun des disparus, en vue de la transcription.

Les jugements déclaratifs de décès tiennent lieu d'actes de décès et sont opposables aux tiers, qui peuvent seulement en obtenir la rectification ou l'annulation, conformément aux articles 99 et 99-1 du présent code.

Madde 92

Hakkında ölüme ilişkin karar verilmiş kişinin, kararın verilmesinden sonra ortaya çıkması hâlinde, Cumhuriyet savcısı veya menfaati olan herkes, 89 ve devamı maddelerde öngörülen usullere uyarak kararın iptalini isteyebilir. 130, 131 ve 132 nci madde hükümleri, gerektiği ölçüde uygulanır. Kararın iptaline dair kayıt, işlemin kenarına düşülür.

Özgün metin (Fransızca)

Si celui dont le décès a été judiciairement déclaré reparaît postérieurement au jugement déclaratif, le procureur de la République ou tout intéressé peut poursuivre, dans les formes prévues aux articles 89 et suivants, l'annulation du jugement. Les dispositions des articles 130, 131 et 132 sont applicables, en tant que de besoin. Mention de l'annulation du jugement déclaratif sera faite en marge de sa transcription.

Beşinci Bölüm : Bazı özel hallerde askerlere ve denizcilere ilişkin kişi halleri kayıtları hakkındaChapitre V : Des actes de l'état civil concernant les militaires et marins dans certains cas spéciaux.

Madde 93

Devlet askerlerine ve denizcilerine ilişkin nüfus kayıtları, önceki bölümlerde belirtildiği şekilde tutulur. Bununla birlikte, savaş hâlinde, ulusal ülke dışında yürütülen askerî harekâtlarda veya Fransız silahlı kuvvetlerinin yabancı ülkede işgal altında ya da hükümetler arası anlaşmalar gereğince konuşlandırılması hâlinde, bu kayıtlar, Savunma Bakanı'nın kararnamesiyle görevlendirilen askerî nüfus memurları tarafından da tutulabilir. Söz konusu nüfus memurları, önceki bölümlerin uygulanmasının mümkün olmadığı durumlarda, askerî olmayan kişiler bakımından da yetkilidir. Ulusal ülke üzerinde, yukarıda anılan nüfus memurları, seferberlik veya kuşatma nedeniyle nüfus hizmetinin düzenli olarak yürütülemediği bölgelerde, askerlere ve askerî olmayan kişilere ilişkin kayıtları tutabilir. Ordularda doğum bildirimleri, doğumdan sonraki on gün içinde yapılır. Nüfus memurunun ölen kişinin yanına gidememiş olmasına rağmen, ölüm kayıtları ordularda düzenlenebilir. 78 inci madde hükümlerine aykırı olarak, bu kayıtlar orada iki bildirimde bulunan kişinin beyanı üzerine düzenlenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les actes de l'état civil concernant les militaires et les marins de l'Etat sont établis comme il est dit aux chapitres précédents. Toutefois, en cas de guerre, d'opérations militaires conduites en dehors du territoire national ou de stationnement des forces armées françaises en territoire étranger, en occupation ou en vertu d'accords intergouvernementaux, ces actes peuvent être également reçus par les officiers de l'état civil militaires désignés par arrêté du ministre de la défense. Lesdits officiers de l'état civil sont également compétents à l'égard des non-militaires lorsque les dispositions des chapitres précédents sont inapplicables. Sur le territoire national, les officiers de l'état civil susmentionnés peuvent recevoir les actes concernant les militaires et les non-militaires, dans les parties du territoire où, par suite de mobilisation ou de siège, le service de l'état civil n'est plus régulièrement assuré. Les déclarations de naissance aux armées sont faites dans les dix jours qui suivent l'accouchement. Les actes de décès peuvent être dressés aux armées, bien que l'officier de l'état civil n'ait pu se transporter auprès de la personne décédée. Par dérogation aux dispositions de l'article 78, ils peuvent y être dressés sur l'attestation de deux déclarants.

Madde 95

93 üncü maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen hâllerde, nüfus kayıtları, tutulması ve saklanması Savunma Bakanı'nın kararnamesiyle düzenlenen özel bir kütüğe işlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus aux alinéas 2 et 3 de l'article 93, les actes de l'état civil sont dressés sur un registre spécial, dont la tenue et la conservation sont réglées par arrêté du ministre de la défense.

Madde 96

93 üncü maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen hâllerden birinde evlenme yapıldığında, ilanlar, koşulların elverdiği ölçüde, müstakbel eşin son yerleşim yerinde yapılır; ayrıca ilgilinin bağlı bulunduğu birlikte, Savunma Bakanı'nın kararnamesiyle belirlenen koşullarda yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un mariage est célébré dans l'un des cas prévus aux alinéas 2 et 3 de l'article 93, les publications sont faites, dans la mesure où les circonstances le permettent, au lieu du dernier domicile du futur époux ; elles sont en outre assurées, dans l'unité à laquelle l'intéressé appartient, dans les conditions fixées par arrêté du ministre de la défense.

Madde 96 ila 1

Savaş hâlinde veya ulusal ülke dışında yürütülen askerî harekâtlarda, ağır nedenlerle ve bir yandan Adalet Bakanı, diğer yandan Savunma Bakanı'nın izniyle, müstakbel eşin bizzat hazır bulunmasına gerek kalmaksızın, hatta müstakbel eş ölmüş olsa dahi, askerlerin, Devlet denizcilerinin, ordulara bağlı olarak çalışan kişilerin veya Devlet gemilerinde görevli kişilerin evlenmesi yapılabilir; şu şartla ki evlenmeye rıza aşağıdaki şekillerden biriyle tespit edilmiş olsun:

1° Ulusal ülke üzerinde, müstakbel eşin evlenmeye rızası, kişinin ikamet ettiği yerin nüfus memuru tarafından düzenlenen bir belgeyle tespit edilir;

2° Ulusal ülke dışında veya kişinin ikamet ettiği yerde nüfus hizmetinin artık yürütülmediği bütün hâllerde, rıza belgesi, 93 üncü maddede belirtilen nüfus memurları tarafından düzenlenir;

3° Savaş esiri veya enterne edilmiş askerler söz konusu olduğunda, bu rıza, bu askerlerin esir tutulduğu ülkelerde Fransız çıkarlarını temsil eden yabancı Devletin diplomatik veya konsolosluk görevlileri tarafından ya da enterne edildikleri ülkelerde akredite Fransız diplomatik veya konsolosluk makamları tarafından tespit edilebilir. Bu rıza, aynı şekilde ya iki Fransız subayı veya astsubayı tarafından ya da iki aynı uyruklu tanık eşliğinde bir Fransız subayı veya astsubayı tarafından da tespit edilebilir;

4° Rıza belgesi, evlenme töreni sırasında nüfus memuru tarafından okunur.

Yukarıda anılan kişiler tarafından reşit olmayan çocuklarının evlenmesine ilişkin verilen vekâletnameler ve rıza belgeleri, önceki fıkralarda öngörülen rıza belgesiyle aynı koşullarda düzenlenebilir.

İşbu maddenin uygulanma usulleri, düzenleyici işlemle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de guerre ou d'opérations militaires conduites en dehors du territoire national, pour causes graves et sur autorisation, d'une part, du garde des sceaux, ministre de la justice, et d'autre part, du ministre de la défense, il peut être procédé à la célébration du mariage des militaires, des marins de l'Etat, des personnes employées à la suite des armées ou embarquées à bord des bâtiments de l'Etat sans que le futur époux comparaisse en personne et même si le futur époux est décédé, à la condition que le consentement au mariage ait été constaté dans les formes ci-après :

1° Sur le territoire national, le consentement au mariage du futur époux est constaté par un acte dressé par l'officier de l'état civil du lieu où la personne se trouve en résidence ;

2° Hors du territoire national ou dans tous les cas où le service de l'état civil ne serait plus assuré dans le lieu où la personne se trouve en résidence, l'acte de consentement est dressé par les officiers de l'état civil désignés à l'article 93 ;

3° Lorsqu'il s'agit de militaires prisonniers de guerre ou internés, ce consentement peut être établi par les agents diplomatiques ou consulaires de l'Etat étranger chargé des intérêts français dans les pays où ces militaires sont retenus en captivité ou par les autorités diplomatiques ou consulaires françaises accréditées dans les pays où ils sont internés. Il peut également être établi soit par deux officiers ou sous-officiers français, soit par un officier ou un sous-officier français assisté de deux témoins de même nationalité ;

4° L'acte de consentement est lu par l'officier de l'état civil au moment de la célébration du mariage.

Les actes de procuration et les actes de consentement au mariage de leurs enfants mineurs passés par les personnes susmentionnées peuvent être dressés dans les mêmes conditions que l'acte de consentement prévu aux alinéas précédents.

Les modalités d'application du présent article sont fixées par voie réglementaire.

Madde 96 ila 2

96-1 inci maddede belirtilen evlenmenin hükümleri, müstakbel eşin rızasının alındığı tarihe kadar geriye yürür.

Özgün metin (Fransızca)

Les effets du mariage mentionné à l'article 96-1 remontent à la date à laquelle le consentement du futur époux a été reçu.

Madde 97

Yukarıdaki 93. maddede öngörülen tüm hallerde askerî makam tarafından veya silahlı kuvvetler mensupları, emir üzerine onların faaliyetine katılan siviller ya da ordulara bağlı olarak istihdam edilen kişiler için sivil makam tarafından düzenlenen ölüm senetleri, askerî makamın söz konusu 93. madde uyarınca bu senetleri gerektiğinde düzenlemeye yetkili kılındığı dönemlerde ve topraklarda, bir kararname ile belirlenen koşullarda idari düzeltmeye konu olabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les actes de décès reçus par l'autorité militaire, dans tous les cas prévus à l'article 93 ci-dessus, ou par l'autorité civile pour des membres des forces armées, des civils participant à leur action, en service commandé, ou des personnes employées à la suite des armées, peuvent être l'objet d'une rectification administrative dans des conditions fixées par décret, dans les périodes et sur les territoires où l'autorité militaire est habilitée, par ledit article 93, à recevoir éventuellement ces actes.

Altıncı Bölüm : Fransız vatandaşlığını kazanan veya yeniden kazanan yabancı ülkede doğmuş kişilerin kişi hali hakkındaChapitre VI : De l'état civil des personnes nées à l'étranger qui acquièrent ou recouvrent la nationalité française.

Madde 98

Doğumu yurt dışında gerçekleşmiş olup Fransız vatandaşlığını kazanan veya yeniden kazanan her kişi için, doğumu sırasında düzenlenen senet zaten bir Fransız makamınca tutulan bir sicile geçirilmiş olmadıkça, doğum senedi yerine geçecek bir senet düzenlenir. Bu senette ilgilinin adı, soyadları ve cinsiyeti belirtilir; doğum yeri ve tarihi, soybağı ile Fransız vatandaşlığının kazanıldığı tarihteki ikametgâhı gösterilir.

Özgün metin (Fransızca)

Un acte tenant lieu d'acte de naissance est dressé pour toute personne née à l'étranger qui acquiert ou recouvre la nationalité française à moins que l'acte dressé à sa naissance n'ait déjà été porté sur un registre conservé par une autorité française. Cet acte énonce les nom, prénoms et sexe de l'intéressé et indique le lieu et la date de sa naissance, sa filiation, sa résidence à la date de l'acquisition de la nationalité française.

Madde 98 ila 1

Aynı şekilde, Fransız vatandaşlığını kazanan veya yeniden kazanan kişi daha önce yurt dışında evlenmiş ise, evlenmenin gerçekleştirilmesi zaten bir Fransız makamınca tutulan bir sicile geçirilmiş bir senetle tespit edilmiş olmadıkça, evlenme senedi yerine geçecek bir senet düzenlenir. Bu senette şunlar belirtilir: – evlenmenin yapıldığı tarih ve yer; – işlemi yapan makamın gösterilmesi; – eşlerin her birinin adı, soyadları, doğum tarihleri ve yerleri; – eşlerin soybağı; – ve gerektiğinde, evlilik sözleşmesini düzenleyen makamın adı, sıfatı ve ikametgâhı.

Özgün metin (Fransızca)

De même, un acte tenant lieu d'acte de mariage est dressé lorsque la personne qui acquiert ou recouvre la nationalité française a contracté mariage antérieurement à l'étranger, à moins que la célébration du mariage n'ait déjà été constatée par un acte porté sur un registre conservé par une autorité française. L'acte énonce : - la date et le lieu de la célébration ; - l'indication de l'autorité qui y a procédé ; - les noms, prénoms, dates et lieux de naissance de chacun des époux ; - la filiation des époux ; - ainsi que, s'il y a lieu, le nom, la qualité et la résidence de l'autorité qui a reçu le contrat de mariage.

Madde 98 ila 2

Doğum ve evlenme daha önce bir Fransız makamınca tutulan bir sicile geçirilmiş senetlerle tespit edilmemiş olmak kaydıyla, doğum ve evlenmeye ilişkin bilgileri içeren tek bir senet düzenlenebilir. Bu senet hem doğum senedi hem de evlenme senedi yerine geçer.

Özgün metin (Fransızca)

Un même acte peut être dressé portant les énonciations relatives à la naissance et au mariage, à moins que la naissance et le mariage n'aient déjà été constatés par des actes portés sur un registre conservé par une autorité française. Il tient lieu à la fois d'acte de naissance et d'acte de mariage.

Madde 98 ila 3

98 ila 98-2. maddelerde öngörülen senetlerde ayrıca şunlar belirtilir:

– senetlerin düzenlendiği tarih;

– nüfus memurunun adı ve imzası;

– senedin yerine geçtiği senedin kenarına işlenmiş kayıtlar;

– kişinin vatandaşlığına ilişkin senet ve kararların gösterilmesi.

Daha sonra kenara şu kayıtlar işlenir:

– yürürlükteki hukuk tarafından her senet kategorisi için öngörülen bilgiler.

Özgün metin (Fransızca)

Les actes visés aux articles 98 à 98- 2 indiquent en outre :

– la date à laquelle ils ont été dressés ;

– le nom et la signature de l'officier de l'état civil ;

– les mentions portées en marge de l'acte dont ils tiennent lieu ;

– l'indication des actes et décisions relatifs à la nationalité de la personne.

Mention est faite ultérieurement en marge :

– des indications prescrites pour chaque catégorie d'acte par le droit en vigueur.

Madde 98 ila 4

98 ila 98-2. maddeler uyarınca kendileri için senet düzenlenmiş olan kişiler, yabancı bir makamca düzenlenen doğum veya evlenme senetlerinin devren kaydını isteme hakkını kaybederler. Yabancı nüfus senedinin veya Fransız konsolosluk nüfus senedinin bilgileri ile anılan maddeler uyarınca düzenlenen senedin bilgileri arasında uyuşmazlık bulunması halinde, düzeltme kararı verilinceye kadar bu son senedin bilgileri geçerli sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes pour lesquelles des actes ont été dressés en application des articles 98 à 98-2 perdent la faculté de requérir la transcription de leur acte de naissance ou de mariage reçu par une autorité étrangère. En cas de désaccord entre les énonciations de l'acte de l'état civil étranger ou de l'acte de l'état civil consulaire français et celles de l'acte dressé selon les dispositions desdits articles, ces dernières feront foi jusqu'à décision de rectification.

Yedinci Bölüm : Kişi hali kayıtlarının iptali ve düzeltilmesi hakkındaChapitre VII : De l'annulation et de la rectification des actes de l'état civil

Madde 99

Nüfus senetlerinin düzeltilmesine mahkeme başkanı tarafından karar verilir.

Cinsiyetin ve gerektiğinde adların gösterilmesine ilişkin düzeltme, cinsel gelişimde varyasyon gösteren her kişinin veya bu kişi küçük ise yasal temsilcilerinin talebi üzerine, kişinin cinsiyetinin doğum senedinde gösterilen cinsiyete uymadığının tıbben tespit edilmesi halinde karara bağlanır.

Nüfus senetlerinin iptaline mahkeme tarafından karar verilir. Bununla birlikte, senedin usulüne aykırı biçimde düzenlenmiş olması halinde, yetkili Cumhuriyet savcısı senedin iptalinin yapılmasını sağlayabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La rectification des actes de l'état civil est ordonnée par le président du tribunal.

La rectification de l'indication du sexe et, le cas échéant, des prénoms est ordonnée à la demande de toute personne présentant une variation du développement génital ou, si elle est mineure, à la demande de ses représentants légaux, s'il est médicalement constaté que son sexe ne correspond pas à celui figurant sur son acte de naissance.

L'annulation des actes de l'état civil est ordonnée par le tribunal. Toutefois, le procureur de la République territorialement compétent peut faire procéder à l'annulation de l'acte lorsque celui-ci est irrégulièrement dressé.

Madde 99 ila 1

Kişi hâli memuru, kendisinin tuttuğu ve listesi Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nca belirlenen kişi hâli kayıtlarına ilişkin beyan ve kenar kayıtlarındaki salt maddi hata veya eksiklikleri düzeltir.

Hata başka kişi hâli kayıtlarını da etkiliyorsa, kendisine başvurulan kişi hâli memuru, kaydı tutan kişi kendisi olmasa bile bunların düzeltilmesini yapar veya yaptırır.

Bu düzeltmenin usulleri aynı Kanunda belirlenir.

Yer itibarıyla yetkili Cumhuriyet savcısı, kişi hâli kayıtlarındaki salt maddi hata ve eksikliklerin idari yoldan düzeltilmesini her zaman yaptırabilir; bu amaçla, hatalı kaydı tutanlara ve aynı hatanın etkilediği diğer kayıtları tutanlara doğrudan gerekli talimatları verir.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de l'état civil rectifie les erreurs ou omissions purement matérielles entachant les énonciations et mentions apposées en marge des actes de l'état civil dont il est dépositaire et dont la liste est fixée par le code de procédure civile.

Si l'erreur entache d'autres actes de l'état civil, l'officier de l'état civil saisi procède ou fait procéder à leur rectification lorsqu'il n'est pas dépositaire de l'acte.

Les modalités de cette rectification sont précisées au même code.

Le procureur de la République territorialement compétent peut toujours faire procéder à la rectification administrative des erreurs et omissions purement matérielles des actes de l'état civil ; à cet effet, il donne directement les instructions utiles aux dépositaires des registres de l'acte erroné ainsi qu'à ceux qui détiennent les autres actes entachés par la même erreur.

Madde 99 ila 2

İşbu Kanun'un 98 ila 98-2 nci maddelerinde belirtilen senetleri düzenlemek üzere nüfus memuru sıfatıyla görev yapmaya yetkili kılınan kişiler, 99-1 inci maddeye uygun olarak bu senetlerin kenarına konulan beyanlarda ve şerhlerde bulunan salt maddi hata ve eksiklikleri idari yoldan düzeltebilirler.

Fransız Mülteciler ve Vatansızları Koruma Bürosu nezdinde nüfus memuru sıfatıyla görev yapmaya yetkili kılınan kişiler, aynı koşullar altında, Yabancıların Girişi ve İkameti ile İltica Hakkı Kanunu'na uygun olarak düzenlenen ve nüfus senedi yerine geçen belgelerin düzeltilmesini yapabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes habilitées à exercer les fonctions d'officier de l'état civil pour dresser les actes mentionnés aux articles 98 à 98-2 peuvent procéder à la rectification administrative des erreurs et omissions purement matérielles entachant les énonciations et mentions apposées en marge de ces actes conformément à l'article 99-1.

Les personnes habilitées à exercer les fonctions d'officier de l'état civil auprès de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides peuvent, dans les mêmes conditions, procéder à la rectification des certificats tenant lieu d'acte de l'état civil établis conformément au code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile

Madde 100

Bir senedin yargısal veya idari yoldan yapılan her türlü düzeltilmesi veya iptali, nüfus sicillerine tescil edildiği tarihten itibaren herkese karşı ileri sürülebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute rectification ou annulation judiciaire ou administrative d'un acte est opposable à tous à compter de sa publicité sur les registres de l'état civil.

Madde 101

Bir senedin sureti, ancak emredilen düzeltmelerle birlikte düzenlenerek verilebilir; aksi hâlde Medeni Kanun'un 50 nci maddesinde öngörülen para cezası ile sicillerin muhafızına karşı her türlü tazminat uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Expédition de l'acte ne peut plus être délivrée qu'avec les rectifications ordonnées, à peine de l'amende édictée par l'article 50 du code civil et de tous dommages-intérêts contre le dépositaire des registres.

Sekizinci Bölüm : Kişi hali kayıtlarının ilanı hakkındaChapitre VIII : De la publicité des actes de l'état civil

Madde 101 ila 1

Nüfus kayıtlarının ilanı, nüfus memurları tarafından verilen tam suretler veya özetlerin teslimi yoluyla sağlanır.

Dışişleri Bakanlığı tarafından düzenlenen nüfus kayıtlarının tam suretleri veya özetleri elektronik ortamda verilebilir.

Tam suretlerin ve özetlerin içeriği ile verilme koşulları, Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Nüfus kayıtlarında yer alan kişisel verilerin güvenli doğrulanması usulü, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullar altında, tam suretlerin ve özetlerin verilmesi yerine geçmek üzere uygulanabilir. Doğrulama usulünün, özellikle noterler tarafından, elektronik yolla uygulanabildiği hâllerde, bu usul yukarıdaki maddelerde belirtilen tam suret veya özet verilmesinin diğer her türlü şeklinin yerine geçer.

Elektronik yolla doğrulama usulü, doğum evi bulunan veya kurulmuş olan beldelerde belediyeler tarafından zorunlu olarak uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La publicité des actes de l'état civil est assurée par la délivrance des copies intégrales ou d'extraits faite par les officiers de l'état civil.

Les copies intégrales ou les extraits des actes de l'état civil établis par le ministère des affaires étrangères peuvent être délivrés sur support électronique.

Le contenu et les conditions de délivrance des copies intégrales et des extraits sont fixés par décret en Conseil d'Etat.

La procédure de vérification sécurisée des données à caractère personnel contenues dans les actes de l'état civil peut être mise en œuvre aux fins de suppléer à la délivrance des copies intégrales et des extraits, dans les conditions fixées par décret en Conseil d'Etat. Lorsque la procédure de vérification peut être mise en œuvre par voie dématérialisée, notamment par les notaires, elle se substitue à toute autre forme de délivrance de copie intégrale ou d'extrait mentionnée aux articles précédents.

La procédure de vérification par voie dématérialisée est obligatoirement mise en œuvre par les communes sur le territoire desquelles est située ou a été établie une maternité.

Madde 101 ila 2

Nüfus kayıtlarının ilanı, ayrıca içeriği, güncelleme kuralları ile verilme ve güvenliğinin sağlanması koşulları Danıştay kararnamesiyle belirlenen aile cüzdanı yoluyla da sağlanır. Örneği bir tebliğ ile belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

La publicité des actes de l'état civil est également assurée par le livret de famille, dont le contenu, les règles de mise à jour et les conditions de délivrance et de sécurisation sont fixés par décret en Conseil d'Etat. Son modèle est défini par arrêté.