İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Medeni Kanunu (Fransız MK)

Kabul tarihi
21.03.1804
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
29.07.2026
Madde sayısı
2899

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kitap : Kişiler hakkındaLivre Ier : Des personnes

Üçüncü Kısım: İkametgâh HakkındaTitre III : Du domicile

Madde 102

Her Fransız vatandaşının, medeni haklarını kullanması bakımından ikametgâhı, esas yerleşim yerinin bulunduğu yerdir.

İstikrarlı bir ikametgâhı bulunmayan bir kişinin medeni haklarını kullanacağı yer, Sosyal Yardım ve Aileler Kanunu'nun L. 264-1 inci maddesinde öngörülen koşullar altında ikametgâh seçtiği yerdir.

Fransa'da tescilli bir iç suyolu gemisinde yaşayan gemiciler ve diğer kişiler, önceki fıkrada öngörülen ikametgâha veya yasal bir ikametgâha sahip olmadıkları takdirde, Adalet Bakanı, İçişleri Bakanı ve Bayındırlık, Ulaştırma ve Turizm Bakanı'nın ortak kararnamesiyle belirlenen bir listede adı geçen belediyelerden birinde ikametgâh seçmekle yükümlüdürler. Bununla birlikte, ücretli gemiciler ile onlarla birlikte gemide yaşayan kişiler, gemiyi işleten işletmenin merkezinin veya bir kuruluşunun bulunduğu başka bir belediyede ikametgâh edinebilirler; bu takdirde ikametgâh, bu işletmenin bürolarında belirlenir; kendileri tarafından seçim yapılmadığı takdirde, bu gemiciler ve kişiler, gemiyi işleten işletmenin merkezinde ve bu merkez yabancı ülkede ise Paris'teki navlun bürosunda ikametgâha sahip olurlar.

Özgün metin (Fransızca)

Le domicile de tout Français, quant à l'exercice de ses droits civils, est au lieu où il a son principal établissement.

Le lieu d'exercice des droits civils d'une personne sans domicile stable est celui où elle a fait élection de domicile dans les conditions prévues à l'article L. 264-1 du code de l'action sociale et des familles.

Les bateliers et autres personnes vivant à bord d'un bateau de navigation intérieure immatriculé en France, qui n'ont pas le domicile prévu à l'alinéa précédent ou un domicile légal, sont tenus de choisir un domicile dans l'une des communes dont le nom figure sur une liste établie par arrêté du garde des sceaux, ministre de la justice, du ministre de l'intérieur et du ministre des travaux publics, des transports et du tourisme. Toutefois, les bateliers salariés et les personnes vivant à bord avec eux peuvent se domicilier dans une autre commune à condition que l'entreprise qui exploite le bateau y ait son siège ou un établissement ; dans ce cas, le domicile est fixé dans les bureaux de cette entreprise ; à défaut de choix par eux exercé, ces bateliers et personnes ont leur domicile au siège de l'entreprise qui exploite le bateau et, si ce siège est à l'étranger, au bureau d'affrètement de Paris.

Madde 103

İkametgâh değişikliği, başka bir yerde fiilen oturma ile birlikte, orada esas yerleşim yerini kurma iradesinin bulunmasıyla gerçekleşir.

Özgün metin (Fransızca)

Le changement de domicile s'opérera par le fait d'une habitation réelle dans un autre lieu, joint à l'intention d'y fixer son principal établissement.

Madde 104

İradenin ispatı, gerek terk edilecek yerin belediyesine gerek ikametgâhın nakledileceği yerin belediyesine yapılan açık bir beyandan doğar.

Özgün metin (Fransızca)

La preuve de l'intention résultera d'une déclaration expresse, faite tant à la municipalité du lieu que l'on quittera, qu'à celle du lieu où on aura transféré son domicile.

Madde 105

Açık beyan bulunmadığı hâlde, iradenin ispatı hâl ve şartlara bağlıdır.

Özgün metin (Fransızca)

A défaut de déclaration expresse, la preuve de l'intention dépendra des circonstances.

Madde 106

Geçici veya azledilebilir bir kamu görevine çağrılan yurttaş, aksine bir irade göstermemişse, daha önce sahip olduğu ikametgâhı muhafaza eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le citoyen appelé à une fonction publique temporaire ou révocable conservera le domicile qu'il avait auparavant, s'il n'a pas manifesté d'intention contraire.

Madde 107

Hayat boyu ifa edilmek üzere verilen bir görevin kabulü, görevlinin ikametgâhının, bu görevin ifa edileceği yere derhâl intikalini doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

L'acceptation de fonctions conférées à vie, emportera translation immédiate du domicile du fonctionnaire dans le lieu où il doit exercer ces fonctions.

Madde 108

Koca ve karı, ortak hayata ilişkin kurallara aykırılık oluşturmaksızın ayrı ikametgâha sahip olabilirler. Kişilerin hâl ve ehliyetine ilişkin konularda, ayrılık kararı verilmiş olsa bile eşlerden birine yapılan her bildirim, hükümsüzlük müeyyidesi altında, diğer eşe de yapılmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Le mari et la femme peuvent avoir un domicile distinct sans qu'il soit pour autant porté atteinte aux règles relatives à la communauté de la vie. Toute notification faite à un époux, même séparé de corps, en matière d'état et de capacité des personnes, doit également être adressée à son conjoint, sous peine de nullité.

Madde 108 ila 1

Boşanma veya ayrılık davası sırasında eşlerin ayrı yerde ikamet etmesi, kendiliğinden ayrı ikametgâh sonucunu doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

La résidence séparée des époux, au cours de la procédure de divorce ou de séparation de corps, entraîne de plein droit domicile distinct.

Madde 108 ila 2

Ergin olmayan ve ergin kılınmamış küçük, ana ve babasının ikametgâhında ikamet eder. Ana ve babanın ayrı ikametgâhları bulunması hâlinde, küçük, birlikte oturduğu ana veya babanın ikametgâhında ikamet eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le mineur non émancipé est domicilié chez ses père et mère. Si les père et mère ont des domiciles distincts, il est domicilié chez celui des parents avec lequel il réside.

Madde 108 ila 3

Vesayet altındaki ergin, vasisinin ikametgâhında ikamet eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le majeur en tutelle est domicilié chez son tuteur.

Madde 109

Başkasının yanında sürekli olarak hizmet gören veya çalışan erginler, hizmet ettikleri veya yanında çalıştıkları kişiyle aynı evde oturmaları hâlinde, o kişiyle aynı ikametgâha sahip olurlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les majeurs qui servent ou travaillent habituellement chez autrui, auront le même domicile que la personne qu'ils servent ou chez laquelle ils travaillent, lorsqu'ils demeureront avec elle dans la même maison.

Madde 111

Bir işlemde, taraflardan biri veya her ikisi tarafından, bu işlemin ifası bakımından gerçek ikametgâhın bulunduğu yerden başka bir yerde ikametgâh seçilmiş olması hâlinde, bu işleme ilişkin tebligatlar, talepler ve takipler, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 48 inci maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, kararlaştırılan ikametgâhta ve bu ikametgâhın bulunduğu yer hâkimi önünde yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un acte contiendra, de la part des parties ou de l'une d'elles, élection de domicile pour l'exécution de ce même acte dans un autre lieu que celui du domicile réel, les significations, demandes et poursuites relatives à cet acte pourront être faites au domicile convenu, et, sous réserve des dispositions de l'article 48 du code de procédure civile, devant le juge de ce domicile.

Dördüncü Kısım: Gaipler HakkındaTitre IV : Des absents

Birinci Bölüm : Gaiplik karinesi hakkındaChapitre Ier : De la présomption d'absence

Madde 112

Bir kimse, kendisinden haber alınamaksızın ikametgâhı veya mutat meskeninde görünmez olmuşsa, vesayet hâkimi, ilgili kişilerin veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, gaiplik karinesinin var olduğunu tespit edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une personne a cessé de paraître au lieu de son domicile ou de sa résidence sans que l'on en ait eu de nouvelles, le juge des tutelles peut, à la demande des parties intéressées ou du ministère public, constater qu'il y a présomption d'absence.

Madde 113

Hâkim, gaipliğine karar verilmesi muhtemel kişiyi haklarının kullanılmasında veya kendisini ilgilendirecek her türlü işlemde temsil etmek üzere, bir veya birkaç akraba veya hısım, gerektiğinde ise başka herhangi bir kişiyi görevlendirebilir; aynı şekilde bu kişinin mallarının tamamının veya bir kısmının yönetimi için de bir kişi görevlendirebilir; bu takdirde, gaipliğine karar verilmesi muhtemel kişinin temsili ve mallarının yönetimi, işbu bölüm hükümleri saklı kalmak kaydıyla, aile meclissiz büyüklerin vesayetine uygulanan kurallara, ya da istisnai olarak ve hâkimin açık kararıyla, temsilci 494-1 inci maddede belirtilen kişilerden biri ise aile içi yetkilendirmeye ilişkin kurallara tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge peut désigner un ou plusieurs parents ou alliés, ou, le cas échéant, toutes autres personnes pour représenter la personne présumée absente dans l'exercice de ses droits ou dans tout acte auquel elle serait intéressée, ainsi que pour administrer tout ou partie de ses biens ; la représentation du présumé absent et l'administration de ses biens sont alors soumises, sous réserve des dispositions du présent chapitre, aux règles applicables à la tutelle des majeurs sans conseil de famille, ou, à titre exceptionnel et sur décision expresse du juge, aux règles de l'habilitation familiale si le représentant est une des personnes mentionnées à l'article 494-1.

Madde 114

Başka mahkemelere aynı amaçla tanınan özel yetkiler saklı kalmak kaydıyla, hâkim, gerektiğinde, malların önemine göre, ailenin geçimine veya evlilik birliğinin giderlerine yıllık olarak ayrılması gereken meblağları belirler. Çocukların yerleşimine nasıl katkıda bulunulacağını tespit eder. Ayrıca yönetim giderlerinin ve gaiplik karinesi bulunan kişinin temsili ve mallarının yönetimiyle görevlendirilen kişiye tahsis edilebilecek ücretin nasıl düzenleneceğini de belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de la compétence particulière attribuée à d'autres juridictions, aux mêmes fins, le juge fixe, le cas échéant, suivant l'importance des biens, les sommes qu'il convient d'affecter annuellement à l'entretien de la famille ou aux charges du mariage. Il détermine comment il est pourvu à l'établissement des enfants. Il spécifie aussi comment sont réglées les dépenses d'administration ainsi qu'éventuellement la rémunération qui peut être allouée à la personne chargée de la représentation du présumé absent et de l'administration de ses biens.

Madde 115

Hâkim, her zaman ve resen dahi olsa, bu şekilde görevlendirilen kişinin görevine son verebilir; onun yerine başka birini de atayabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge peut, à tout moment et même d'office, mettre fin à la mission de la personne ainsi désignée ; il peut également procéder à son remplacement.

Madde 116

Gaiplik karinesi bulunan kişi bir paylaşmaya çağrılmışsa, bu paylaşma rızaen yapılabilir.

Temsilci ile gaiplik karinesi bulunan kişi arasında menfaat çatışması bulunması hâlinde, vesayet hâkimi, 115 inci maddeye uygun olarak atanan yerine geçecek kişinin huzurunda, kısmi olsa dahi paylaşmaya izin verir.

Her hâlde, tasfiye hesabı vesayet hâkiminin onayına sunulur.

Paylaşma, 840 ilâ 842 nci madde hükümlerine uygun olarak adli yoldan da yapılabilir.

Bunun dışındaki her paylaşma geçici sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Si le présumé absent est appelé à un partage, celui-ci peut être fait à l'amiable.

En cas d'opposition d'intérêts entre le représentant et le présumé absent, le juge des tutelles autorise le partage, même partiel, en présence du remplaçant désigné conformément à l'article 115.

Dans tous les cas, l'état liquidatif est soumis à l'approbation du juge des tutelles.

Le partage peut également être fait en justice conformément aux dispositions des articles 840 à 842.

Tout autre partage est considéré comme provisionnel.

Madde 117

Cumhuriyet savcılığı, gaipliğine karar verilmesi muhtemel kişilerin menfaatlerini gözetmekle özellikle görevlidir; bunlarla ilgili bütün taleplerde dinlenir; işbu kısımda öngörülen tedbirlerin uygulanmasını veya değiştirilmesini kendiliğinden talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public est spécialement chargé de veiller aux intérêts des présumés absents ; il est entendu sur toutes les demandes les concernant ; il peut requérir d'office l'application ou la modification des mesures prévues au présent titre.

Madde 118Karşılığı:TMK m. 34

Gaiplik karinesi bulunan bir kişi yeniden ortaya çıkar veya kendisinden haber alınırsa, talebi üzerine, hâkim tarafından temsili ve mallarının yönetimi için alınan tedbirlere son verilir; bu kişi, gaiplik süresi boyunca kendi adına yönetilen veya edinilen malları geri alır.

Özgün metin (Fransızca)

Si un présumé absent reparaît ou donne de ses nouvelles, il est, sur sa demande, mis fin par le juge aux mesures prises pour sa représentation et l'administration de ses biens ; il recouvre alors les biens gérés ou acquis pour son compte durant la période de l'absence.

Madde 119Karşılığı:TMK m. 31

Yokluğu karinesine dayanılarak hilesiz kazanılmış haklar, ölünün ölüm tarihi hangi tarih olarak kabul edilmiş olursa olsun, ölümünün gerçekleşmiş olduğunun tespit edilmesi veya mahkemece ölüm karinesine hükmedilmesi hâlinde yeniden sorgulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les droits acquis sans fraude, sur le fondement de la présomption d'absence, ne sont pas remis en cause lorsque le décès de l'absent vient à être établi ou judiciairement déclaré, quelle que soit la date retenue pour le décès.

Madde 120

Yokluğu karine olarak kabul edilen kişilerin temsili ve mallarının yönetimine ilişkin yukarıdaki hükümler, uzaklaşma nedeniyle iradelerini açıklama imkânından kendi istekleri dışında yoksun kalan kişiler hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions qui précèdent, relatives à la représentation des présumés absents et à l'administration de leurs biens, sont aussi applicables aux personnes qui, par suite d'éloignement, se trouvent malgré elles hors d'état de manifester leur volonté.

Madde 121

Bu hükümler, temsil edilmelerini ve mallarının yönetilmesini sağlamaya yeterli bir vekâletname bırakmış olan, yokluğu karine olarak kabul edilen kişiler veya 120 nci maddede belirtilen kişiler bakımından uygulanmaz. Eşin, evlilik mal rejiminin uygulanması yoluyla, özellikle 217 ve 219, 1426 ve 1429 uncu maddeler uyarınca alınmış bir karar sayesinde söz konusu menfaatleri yeterince koruyabildiği hâllerde de aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Fransızca)

Ces mêmes dispositions ne sont pas applicables aux présumés absents ou aux personnes mentionnées à l'article 120 lorsqu'ils ont laissé une procuration suffisante à l'effet de les représenter et d'administrer leurs biens. Il en est de même si le conjoint peut pourvoir suffisamment aux intérêts en cause par l'application du régime matrimonial, et notamment par l'effet d'une décision obtenue en vertu des articles 217 et 219, 1426 et 1429.

İkinci Bölüm : Gaiplik Beyanı HakkındaChapitre II : De la déclaration d'absence

Madde 122

Yokluk karinesini, ister 112 nci maddede öngörülen usullere göre, ister 217 ve 219, 1426 ve 1429 uncu maddelerde öngörülen yargısal işlemlerden biri vesilesiyle tespit eden karardan itibaren on yıl geçmiş olması hâlinde, ilgili herhangi bir tarafın veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, yokluğa mahkemece hükmedilebilir. Böyle bir tespit bulunmaksızın, kişinin ikametgâhı veya mutat meskeninde görünmez olması ve yirmi yıldan fazla süredir kendisinden haber alınamamış olması hâlinde de aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il se sera écoulé dix ans depuis le jugement qui a constaté la présomption d'absence, soit selon les modalités fixées par l'article 112, soit à l'occasion de l'une des procédures judiciaires prévues par les articles 217 et 219, 1426 et 1429, l'absence pourra être déclarée par le tribunal judiciaire à la requête de toute partie intéressée ou du ministère public. Il en sera de même quand, à défaut d'une telle constatation, la personne aura cessé de paraître au lieu de son domicile ou de sa résidence, sans que l'on en ait eu de nouvelles depuis plus de vingt ans.

Madde 123

Yokluğa hükmedilmesi talebine ilişkin özetler, Cumhuriyet savcılığınca vize edildikten sonra, haber alınamayan kişinin ikametgâhının veya son mutat meskeninin bulunduğu ilde veya gerektiğinde ülkede yayımlanan iki gazetede yayımlanır. Talebi inceleyen mahkeme, ayrıca, yararlı gördüğü her yerde başkaca ilan tedbirleri de emredebilir. Bu ilan tedbirleri, talebi sunan tarafça yerine getirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Des extraits de la requête aux fins de déclaration d'absence, après avoir été visés par le ministère public, sont publiés dans deux journaux diffusés dans le département ou, le cas échéant, dans le pays du domicile ou de la dernière résidence de la personne demeurée sans donner de nouvelles. Le tribunal, saisi de la requête, peut en outre ordonner toute autre mesure de publicité dans tout lieu où il le juge utile. Ces mesures de publicité sont assurées par la partie qui présente la requête.

Madde 124

Özetler yayımlanır yayımlanmaz, talep, Cumhuriyet savcısı aracılığıyla, sunulan belge ve evraklara göre ve kaybolma koşulları ile haber alınamamasını açıklayabilecek durumlar göz önünde tutularak karar veren mahkemeye iletilir. Mahkeme, tamamlayıcı her türlü bilgi toplama tedbirine karar verebilir ve gerekiyorsa, Cumhuriyet savcısının bizzat talep sahibi olmadığı hâllerde, kendisiyle birlikte çekişmeli olarak, yararlı gördüğü her yerde, özellikle ikametgâh yargı çevresinde veya farklı iseler son mutat meskenlerin bulunduğu yargı çevrelerinde bir soruşturma yapılmasını emredebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dès que les extraits en ont été publiés, la requête est transmise, par l'intermédiaire du procureur de la République, au tribunal qui statue d'après les pièces et documents produits et eu égard aux conditions de la disparition, ainsi qu'aux circonstances qui peuvent expliquer le défaut de nouvelles. Le tribunal peut ordonner toute mesure d'information complémentaire et prescrire, s'il y a lieu, qu'une enquête soit faite contradictoirement avec le procureur de la République, quand celui-ci n'est pas lui-même requérant, dans tout lieu où il le jugera utile, et notamment dans l'arrondissement du domicile ou dans ceux des dernières résidences, s'ils sont distincts.

Madde 125

Davayı açan talep, 122 nci maddenin 1 ve 2 nci fıkralarında öngörülen sürelerin dolmasından bir yıl öncesinden itibaren sunulabilir. Yokluğa hükmeden karar, bu talebe ilişkin özetlerin yayımlanmasından en az bir yıl sonra verilir. Karar, yokluğu karine olarak kabul edilen kişinin 122 nci maddede belirtilen süreler içinde yeniden ortaya çıkmadığını tespit eder.

Özgün metin (Fransızca)

La requête introductive d'instance peut être présentée dès l'année précédant l'expiration des délais prévus aux alinéas 1 et 2 de l'article 122. Le jugement déclaratif d'absence est rendu un an au moins après la publication des extraits de cette requête. Il constate que la personne présumée absente n'a pas reparu au cours des délais visés à l'article 122.

Madde 126

Yokluğa hükmedilmesi talebi, kararın verilmesinden önce yok olan kişinin yeniden ortaya çıkması veya ölüm tarihinin tespit edilmesi hâlinde hiç yapılmamış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

La requête aux fins de déclaration d'absence est considérée comme non avenue lorsque l'absent reparaît ou que la date de son décès vient à être établie, antérieurement au prononcé du jugement.

Madde 127

Yokluğa hükmeden karar verildiğinde, mahkemenin belirlediği süre içinde 123 üncü maddede öngörülen usullere göre bu kararın özetleri yayımlanır. Karar, bu süre içinde yayımlanmamışsa yok sayılır.

Karar kesinleştiğinde, hükmün özeti, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, kayıp kişinin ikametgâhının veya son mutad meskeninin bulunduğu yerin ölüm sicillerine geçirilir. Bu tescile ilişkin şerh, yokluğa hükmeden kararın tarihinde sicillere düşülür; aynı şekilde yokluğuna hükmedilen kişinin doğum kaydına da şerh düşülür.

Tescil, kararı üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir kılar; üçüncü kişiler ancak 99 ve 99-1 inci maddelere uygun olarak kararın düzeltilmesini veya iptalini isteyebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le jugement déclaratif d'absence est rendu, des extraits en sont publiés selon les modalités prévues à l'article 123, dans le délai fixé par le tribunal. La décision est réputée non avenue si elle n'a pas été publiée dans ce délai.

Quand le jugement est passé en force de chose jugée, son dispositif est transcrit à la requête du procureur de la République sur les registres des décès du lieu du domicile de l'absent ou de sa dernière résidence. Mention de cette transcription est faite en marge des registres à la date du jugement déclarant l'absence ; elle est également faite en marge de l'acte de naissance de la personne déclarée absente.

La transcription rend le jugement opposable aux tiers qui peuvent seulement en obtenir la rectification ou l'annulation, conformément aux articles 99 et 99-1.

Madde 128

Gaiplik hükmü, tescil tarihinden itibaren, gaibin ölümünün sabit olması hâlinde doğacak bütün sonuçları doğurur. Gaibin mallarının yönetimi için işbu kısmın Birinci Bölümü uyarınca alınmış tedbirler, bu tedbirleri emreden mahkemenin veya, böyle bir mahkeme yoksa, hâkimin aksine karar vermesi hâli saklı kalmak üzere, sona erer. Gaibin eşi yeni bir evlilik yapabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le jugement déclaratif d'absence emporte, à partir de la transcription, tous les effets que le décès établi de l'absent aurait eus. Les mesures prises pour l'administration des biens de l'absent, conformément au chapitre Ier du présent titre prennent fin, sauf décision contraire du tribunal ou, à défaut, du juge qui les a ordonnées. Le conjoint de l'absent peut contracter un nouveau mariage.

Madde 129

Kayıp kişi yeniden ortaya çıkar veya varlığı yokluğa hükmeden karardan sonra kanıtlanırsa, bu kararın iptali, Cumhuriyet savcısının veya menfaati bulunan her ilgilinin talebi üzerine istenebilir. Bununla birlikte, ilgili taraf kendisini temsil ettirmek isterse, bunu ancak baroya usulüne uygun olarak kayıtlı bir avukat aracılığıyla yapabilir. İptal kararının hükmü, 123 üncü maddede belirlenen usullere göre gecikmeksizin yayımlanır. Bu karara ilişkin şerh, yayımından itibaren, yokluğa hükmeden kararın kenarına ve bu karara atıfta bulunan her sicile işlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'absent reparaît ou si son existence est prouvée postérieurement au jugement déclaratif d'absence, l'annulation de ce jugement peut être poursuivie, à la requête du procureur de la République ou de toute partie intéressée. Toutefois, si la partie intéressée entend se faire représenter, elle ne pourra le faire que par un avocat régulièrement inscrit au barreau. Le dispositif du jugement d'annulation est publié sans délai, selon les modalités fixées par l'article 123. Mention de cette décision est portée, dès sa publication, en marge du jugement déclaratif d'absence et sur tout registre qui y fait référence.

Madde 130

Varlığı adlî yoldan tespit edilen kayıp kişi, mallarını ve yokluğu süresince kendisine intikal etmesi gereken malları bulundukları hâlde, elden çıkarılmış olanların bedelini veya kendisine ait sermaye ya da gelirlerin yerine ikame edilerek edinilmiş malları geri alır.

Özgün metin (Fransızca)

L'absent dont l'existence est judiciairement constatée recouvre ses biens et ceux qu'il aurait dû recueillir pendant son absence dans l'état où ils se trouvent, le prix de ceux qui auraient été aliénés ou les biens acquis en emploi des capitaux ou des revenus échus à son profit.

Madde 131

Hileyle bir yokluk kararı alınmasına sebep olan menfaati bulunan taraf, varlığı adlî yoldan tespit edilen kayıp kişiye, yararlanmış olduğu malların gelirlerini iade etmek ve tahsil tarihinden itibaren bunlara yasal faiz ödemekle yükümlüdür; bu, gerektiğinde ek tazminat talebine halel getirmez. Hile, yokluğuna hükmedilen kişinin eşine isnat edilebiliyorsa, bu kişi, yokluğa hükmeden kararla sona ermiş olan mal rejiminin tasfiyesine itiraz etmeye yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute partie intéressée qui a provoqué par fraude une déclaration d'absence sera tenue de restituer à l'absent dont l'existence est judiciairement constatée les revenus des biens dont elle aura eu la jouissance et de lui en verser les intérêts légaux à compter du jour de la perception, sans préjudice, le cas échéant, de dommages-intérêts complémentaires. Si la fraude est imputable au conjoint de la personne déclarée absente, celle-ci sera recevable à attaquer la liquidation du régime matrimonial auquel le jugement déclaratif d'absence aura mis fin.

Madde 132

Yokluğa hükmeden kararın iptal edilmiş olması hâlinde dahi, kayıp kişinin evliliği münfesih kalır.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage de l'absent reste dissous, même si le jugement déclaratif d'absence a été annulé.

Beşinci Kısım : EvliliktenTitre V : Du mariage

Birinci Bölüm : Evlenme için aranan nitelikler ve koşullar hakkındaChapitre Ier : Des qualités et conditions requises pour pouvoir contracter mariage

Madde 143

Evlilik, farklı cinsiyetten veya aynı cinsiyetten iki kişi tarafından yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage est contracté par deux personnes de sexe différent ou de même sexe.

Madde 144Karşılığı:TMK m. 12

Evlilik, on sekiz yaşını doldurmadan yapılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage ne peut être contracté avant dix-huit ans révolus.

Madde 145

Bununla birlikte, ağır sebeplerin varlığı hâlinde, evlenmenin yapılacağı yer Cumhuriyet savcısı yaş konusunda muafiyet tanıyabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Néanmoins, il est loisible au procureur de la République du lieu de célébration du mariage d'accorder des dispenses d'âge pour des motifs graves.

Madde 146

Rızanın bulunmadığı hâllerde evlenme yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

Il n'y a pas de mariage, lorsqu'il n'y a point de consentement.

Madde 146 ila 1

Bir Fransız vatandaşının evlenmesi, yabancı ülkede yapılmış olsa dahi, kendisinin hazır bulunmasını gerektirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage d'un Français, même contracté à l'étranger, requiert sa présence.

Madde 147

Birinci evlilik feshedilmedikçe ikinci bir evlilik yapılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

On ne peut contracter un second mariage avant la dissolution du premier.

Madde 148

Küçükler, ana ve babalarının rızası olmaksızın evlenemezler; ana ile baba arasında görüş ayrılığı bulunması hâlinde, bu ayrılık rıza yerine geçer.

Özgün metin (Fransızca)

Les mineurs ne peuvent contracter mariage sans le consentement de leurs père et mère ; en cas de dissentiment entre le père et la mère, ce partage emporte consentement.

Madde 149

Eşlerden biri ölmüş veya iradesini açıklama imkânından yoksun bulunuyorsa, diğerinin muvafakati yeterlidir. Nişanlılardan birinin ana veya babasının ölüm belgesinin ibrazı, ölenin eşinin veya ana ve babasının bu ölümü yeminle tasdik etmesi hâlinde gerekli değildir. Ana veya babadan birinin hâlihazırdaki ikametgâhı bilinmiyorsa ve bir yıldan beri kendisinden haber alınamamışsa, çocuğun ve muvafakatini verecek olan ana veya babadan diğerinin bunu yeminle beyan etmesi hâlinde evlenme törenine geçilebilir. Bunların hepsi evlenme kaydında belirtilir. İşbu maddede ve işbu bölümün izleyen maddelerinde öngörülen hâllerde edilen yalan yemin, Ceza Kanunu'nun 434-13 üncü maddesinde öngörülen cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'un des deux est mort ou s'il est dans l'impossibilité de manifester sa volonté, le consentement de l'autre suffit. Il n'est pas nécessaire de produire l'acte de décès du père ou de la mère de l'un des futurs époux lorsque le conjoint ou les père et mère du défunt attestent ce décès sous serment. Si la résidence actuelle du père ou de la mère est inconnue, et s'il n'a pas donné de ses nouvelles depuis un an, il pourra être procédé à la célébration du mariage si l'enfant et celui de ses père et mère qui donnera son consentement en fait la déclaration sous serment. Du tout, il sera fait mention sur l'acte de mariage. Le faux serment prêté dans les cas prévus au présent article et aux articles suivants du présent chapitre sera puni des peines édictées par l'article 434-13 du code pénal.

Madde 150

Ana ve babanın her ikisi de ölmüş veya iradelerini açıklama imkânından yoksun bulunuyorlarsa, büyükana ve büyükbabalar onların yerine geçer; aynı hattaki büyükana ile büyükbaba arasında veya iki hat arasında görüş ayrılığı bulunması hâlinde, bu ayrılık rıza yerine geçer. Ana ve babanın hâlihazırdaki ikametgâhı bilinmiyorsa ve bir yıldan beri kendilerinden haber alınamamışsa, büyükana ve büyükbabalar ile çocuğun kendisi bunu yemin ederek beyan ettikleri takdirde evlenme yapılabilir. Büyükana veya büyükbabalardan bir ya da birkaçının evlenmeye rıza göstermesi, diğerlerinin hâlihazırdaki ikametgâhının bilinmemesi ve bir yıldan beri kendilerinden haber alınamamış olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Si le père et la mère sont morts, ou s'ils sont dans l'impossibilité de manifester leur volonté, les aïeuls et aïeules les remplacent ; s'il y a dissentiment entre l'aïeul et l'aïeule de la même ligne, ou s'il y a dissentiment entre les deux lignes, ce partage emporte consentement. Si la résidence actuelle des père et mère est inconnue et s'ils n'ont pas donné de leurs nouvelles depuis un an, il pourra être procédé à la célébration du mariage si les aïeuls et aïeules ainsi que l'enfant lui-même en font la déclaration sous serment. Il en est de même si, un ou plusieurs aïeuls ou aïeules donnant leur consentement au mariage, la résidence actuelle des autres aïeuls ou aïeules est inconnue et s'ils n'ont pas donné de leurs nouvelles depuis un an.

Madde 151

Nişanlılardan birinin ana ve babasının, büyükana veya büyükbabalarının gaipliğine karar veren veya gaiplik hakkında soruşturma açılmasına hükmeden mahkeme kararının, yalnızca hüküm fıkrasına indirgenmiş örneğinin ibrazı, 149, 150, 158 ve 159. maddelerde öngörülen hâllerde bunların ölüm belgelerinin ibrazı yerine geçer.

Özgün metin (Fransızca)

La production de l'expédition, réduite au dispositif, du jugement qui aurait déclaré l'absence ou aurait ordonné l'enquête sur l'absence des père et mère, aïeuls ou aïeules de l'un des futurs époux équivaudra à la production de leurs actes de décès dans les cas prévus aux articles 149, 150, 158 et 159 du présent code.

Madde 154

Baba ile ana arasında, aynı hizadaki büyükbaba ile büyükanne arasında veya iki hizadaki büyükbabalar ile büyükanneler arasındaki muvafakatsizlik, müstakbel eş tarafından talep edilen ve ikinci bir noter veya tanık iştiraki olmaksızın işlem yapan bir noter tarafından tespit edilebilir; bu noter, henüz muvafakati alınmamış olan baba, ana veya büyükbaba, büyükanneye tasarlanan birliği bildirir. Bildirim senedinde, müstakbel eşlerin, ana ve babalarının veya duruma göre büyükbaba ve büyükannelerinin adları, soyadları, meslekleri, ikametgâhları ve mutad meskenleri ile evliliğin kutlanacağı yer belirtilir. Senette ayrıca, bu bildirimin henüz verilmemiş olan muvafakatin alınması amacıyla yapıldığı ve muvafakat verilmediği takdirde evlilik kutlanmasına devam edileceği beyan edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le dissentiment entre le père et la mère, entre l'aïeul et l'aïeule de la même ligne, ou entre aïeuls des deux lignes peut être constaté par un notaire, requis par le futur époux et instrumentant sans le concours d'un deuxième notaire ni de témoins, qui notifiera l'union projetée à celui ou à ceux des père, mère ou aïeuls dont le consentement n'est pas encore obtenu. L'acte de notification énonce les prénoms, noms, professions, domiciles et résidences des futurs époux, de leurs pères et mères, ou, le cas échéant, de leurs aïeuls, ainsi que le lieu où sera célébré le mariage. Il contient aussi déclaration que cette notification est faite en vue d'obtenir le consentement non encore accordé et que, à défaut, il sera passé outre à la célébration du mariage.

Madde 155

Üst soyun muvafakatsizliği, imzası tasdik edilmiş ve evliliği kutlayacak nüfus memuruna gönderilmiş bir mektupla veya 73 üncü maddenin ikinci fıkrasında öngörülen şekilde düzenlenmiş bir senetle de tespit edilebilir. Bu maddede ve önceki maddede sayılan senetler pul harcından ve tescil harcından muaf tutulur ve bedelsiz tescil edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le dissentiment des ascendants peut également être constaté soit par une lettre dont la signature est légalisée et qui est adressée à l'officier de l'état civil qui doit célébrer le mariage, soit par un acte dressé dans la forme prévue par l'article 73, alinéa 2. Les actes énumérés au présent article et à l'article précédent sont visés pour timbre et enregistrés gratis.

Madde 156

On sekiz yaşını doldurmamış erkek veya kız evlatların evliliklerini, ana ve babanın, büyükbaba veya büyükannenin ve gerektiği hallerde aile meclisinin muvafakati evlilik senedinde belirtilmeksizin kutlayan nüfus memurları, ilgili tarafların veya evliliğin kutlandığı ilçenin mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, Medeni Kanunun 192 nci maddesinde öngörülen para cezasına mahkûm edilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de l'état civil qui auraient procédé à la célébration des mariages contractés par des fils ou filles n'ayant pas atteint l'âge de dix-huit ans accomplis sans que le consentement des pères et mères, celui des aïeuls ou aïeules et celui du conseil de famille, dans le cas où il est requis, soit énoncé dans l'acte de mariage, seront, à la diligence des parties intéressées ou du procureur de la République près le tribunal judiciaire de l'arrondissement où le mariage aura été célébré, condamnés à l'amende portée en l'article 192 du code civil.

Madde 157

154 üncü maddede öngörülen bildirimin ispatını istemeyen nüfus memuru, önceki maddede öngörülen para cezasına mahkûm edilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de l'état civil qui n'aura pas exigé la justification de la notification prescrite par l'article 154 sera condamné à l'amende prévue en l'article précédent.

Madde 159

Ne baba, ne ana, ne büyükbaba, ne büyükanne bulunmadığı veya bunların tamamının iradelerini beyan etmekten aciz oldukları hallerde, on sekiz yaşından küçükler, aile meclisinin muvafakati olmaksızın evlenemezler.

Özgün metin (Fransızca)

S'il n'y a ni père, ni mère, ni aïeuls, ni aïeules, ou s'ils se trouvent tous dans l'impossibilité de manifester leur volonté, les mineurs de dix-huit ans ne peuvent contracter mariage sans le consentement du conseil de famille.

Madde 160

Ölümü sabit olmayan on sekiz yaşından küçüğün üst soyundan olanların şimdiki ikametgâhı bilinmiyorsa ve bu üst soy bir yıldan beri haber vermemişse, küçük, mutad meskeninin bulunduğu yerdeki vesayet hâkimine, zabıt kâtibinin huzurunda, hâkimin odasında yemin ederek beyanda bulunur ve vesayet hâkimi bu beyanı tespit eder. Vesayet hâkimi bu yemini aile meclisine bildirir; aile meclisi evlenme izni talebi hakkında karar verir. Bununla birlikte, küçük, aile meclisi üyelerinin huzurunda doğrudan yemin edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la résidence actuelle de ceux des ascendants du mineur de dix-huit ans dont le décès n'est pas établi est inconnue et si ces ascendants n'ont pas donné de leurs nouvelles depuis un an, le mineur en fera la déclaration sous serment devant le juge des tutelles de sa résidence, assisté de son greffier, dans son cabinet, et le juge des tutelles en donnera acte. Le juge des tutelles notifiera ce serment au conseil de famille, qui statuera sur la demande d'autorisation en mariage. Toutefois, le mineur pourra prêter directement serment en présence des membres du conseil de famille.

Madde 161

Alt soy ile üst soy arasında ve aynı hizadaki hısımlar arasında, doğrudan hizada evlenme yasaktır.

Özgün metin (Fransızca)

En ligne directe, le mariage est prohibé entre tous les ascendants et descendants et les alliés dans la même ligne.

Madde 162

Yan hizada, kardeş ile kız kardeş arasında, erkek kardeşler arasında ve kız kardeşler arasında evlenme yasaktır.

Özgün metin (Fransızca)

En ligne collatérale, le mariage est prohibé, entre le frère et la soeur, entre frères et entre sœurs.

Madde 163

Amca ile yeğen kız veya erkek yeğen arasında ve hala ile erkek yeğen veya kız yeğen arasında evlenme yasaktır.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage est prohibé entre l'oncle et la nièce ou le neveu, et entre la tante et le neveu ou la nièce.

Madde 164

Bununla birlikte, Cumhurbaşkanı, ağır sebeplerle, aşağıda belirtilen yasakları kaldırma yetkisine sahiptir:

1° 161. maddede öngörülen, hısımlığı doğuran kişinin ölmüş olması hâlinde, doğrudan hısımlar arasındaki evliliklere ilişkin yasak;

2° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

3° 163. maddede öngörülen yasak.

Özgün metin (Fransızca)

Néanmoins, il est loisible au Président de la République de lever, pour des causes graves, les prohibitions portées :

1° Par l'article 161 aux mariages entre alliés en ligne directe lorsque la personne qui a créé l'alliance est décédée ;

2° (Abrogé) ;

3° Par l'article 163.

İkinci Bölüm : Evlenme Törenine İlişkin Şekil Şartları HakkındaChapitre II : Des formalités relatives à la célébration du mariage

Madde 165

Evlenme, eşlerden birinin veya bunların ana babasından birinin 63. maddede öngörülen ilanın yapıldığı tarihte, ilan yapılmasından muafiyet hâlinde ise aşağıdaki 169. maddede öngörülen muafiyetin verildiği tarihte yerleşim yerinin veya mutat konutunun bulunduğu belediyenin nüfus memuru tarafından, cumhuriyetçi bir törenle alenen kutlanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage sera célébré publiquement lors d'une cérémonie républicaine par l'officier de l'état civil de la commune dans laquelle l'un des époux, ou l'un de leurs parents, aura son domicile ou sa résidence à la date de la publication prévue par l'article 63, et, en cas de dispense de publication, à la date de la dispense prévue à l'article 169 ci-après.

Madde 166

63. maddede emredilen ilan, evlenmenin yapılacağı yer belediyesinde ve müstakbel eşlerden her birinin yerleşim yerinin, yerleşim yeri bulunmaması hâlinde mutat konutunun bulunduğu yer belediyesinde yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

La publication ordonnée à l'article 63 sera faite à la mairie du lieu du mariage et à celle du lieu où chacun des futurs époux a son domicile ou, à défaut de domicile, sa résidence.

Madde 169

Evlenmenin kutlanacağı yargı çevresinde bulunan Cumhuriyet savcısı, ağır sebeplerle, ilandan ve her türlü süreden veya yalnızca ilanın askıya çıkarılmasından muafiyet tanıyabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République dans l'arrondissement duquel sera célébré le mariage peut dispenser, pour des causes graves, de la publication et de tout délai ou de l'affichage de la publication seulement.

Madde 171

Cumhurbaşkanı, ağır sebeplerle, müstakbel eşlerden birinin ölümü hâlinde, onun rızasını tereddütsüz biçimde ortaya koyan yeterli bir olgular bütünü bulunması şartıyla, evlenmenin kutlanmasına izin verebilir.

Bu durumda, evlenmenin hükümleri, eşin ölümünden önceki günün tarihine kadar geriye yürür.

Bununla birlikte, bu evlenme, sağ kalan eş lehine yasal mirasçılık hakkı doğurmaz ve eşler arasında herhangi bir mal rejiminin var olduğu kabul edilmez.

Özgün metin (Fransızca)

Le Président de la République peut, pour des motifs graves, autoriser la célébration du mariage en cas de décès de l'un des futurs époux, dès lors qu'une réunion suffisante de faits établit sans équivoque son consentement.

Dans ce cas, les effets du mariage remontent à la date du jour précédant celui du décès de l'époux.

Toutefois, ce mariage n'entraîne aucun droit de succession ab intestat au profit de l'époux survivant et aucun régime matrimonial n'est réputé avoir existé entre les époux.

Mükerrer İkinci Bölüm : Fransızların Yabancı Ülkede Evlenmesi HakkındaChapitre II bis : Du mariage des Français à l'étranger

Birinci Bölüm: Genel hükümlerSection 1 : Dispositions générales

Madde 171 ila 1

Fransızlar arasında veya bir Fransız ile bir yabancı arasında yabancı bir ülkede yapılan evlenme, tören yapıldığı ülkede kullanılan şekillerde icra edilmiş olmak ve Fransız veya Fransızların işbu kısmın Birinci Bölümünde yer alan hükümlere aykırı davranmamış olmaları kaydıyla geçerlidir. Fransız diplomatik veya konsolosluk makamlarınca Fransız kanunlarına uygun olarak icra edilen evlenme için de aynı hüküm geçerlidir. Bununla birlikte, bu makamlar, bir Fransız ile bir yabancı arasındaki evlenme törenini ancak kararnameyle belirlenen ülkelerde icra edebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage contracté en pays étranger entre Français, ou entre un Français et un étranger, est valable s'il a été célébré dans les formes usitées dans le pays de célébration et pourvu que le ou les Français n'aient point contrevenu aux dispositions contenues au chapitre Ier du présent titre. Il en est de même du mariage célébré par les autorités diplomatiques ou consulaires françaises, conformément aux lois françaises. Toutefois, ces autorités ne peuvent procéder à la célébration du mariage entre un Français et un étranger que dans les pays qui sont désignés par décret.

İkinci Bölüm : Yabancı Bir Makam Tarafından Yurt Dışında Yapılan Evlilik Öncesi Formaliteler HakkındaSection 2 : Des formalités préalables au mariage célébré à l'étranger par une autorité étrangère

Madde 171 ila 2

Bir yabancı makam tarafından kutlanması hâlinde, bir Fransızın evlenmesi, evlenmenin kutlanacağı yer bakımından yetkili diplomatik veya konsolosluk makamı nezdinde 63. maddede öngörülen usullerin yerine getirilmesinden sonra düzenlenen bir evlenme ehliyeti belgesinin verilmesiyle önce gelmelidir. 169. maddede öngörülen muafiyetler saklı kalmak kaydıyla, 63. maddede öngörülen ilan, müstakbel Fransız eşin yerleşim yerinin veya mutat konutunun bulunduğu yerin nüfus memuru veya diplomatik ya da konsolosluk makamı nezdinde de yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il est célébré par une autorité étrangère, le mariage d'un Français doit être précédé de la délivrance d'un certificat de capacité à mariage établi après l'accomplissement, auprès de l'autorité diplomatique ou consulaire compétente au regard du lieu de célébration du mariage, des prescriptions prévues à l'article 63. Sous réserve des dispenses prévues à l'article 169, la publication prévue à l'article 63 est également faite auprès de l'officier de l'état civil ou de l'autorité diplomatique ou consulaire du lieu où le futur époux français a son domicile ou sa résidence.

Madde 171 ila 3

Evlenmenin icra edileceği yer bakımından yetkili diplomasi veya konsolosluk makamının talebi üzerine, 63. maddede belirtilen müstakbel eşlerle yapılacak dinleme ve bireysel görüşmeler, müstakbel eş ya da eşlerin Fransa'daki ikametgâhı veya mutad meskeninin bulunduğu yerin nüfus memuru tarafından yahut yurt dışında ikametgâh veya mutad mesken bulunması hâlinde yer itibarıyla yetkili diplomasi veya konsolosluk makamı tarafından gerçekleştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

A la demande de l'autorité diplomatique ou consulaire compétente au regard du lieu de célébration du mariage, l'audition et les entretiens individuels avec les futurs époux mentionnés à l'article 63 sont réalisés par l'officier de l'état civil du lieu du domicile ou de résidence en France du ou des futurs conjoints, ou par l'autorité diplomatique ou consulaire territorialement compétente en cas de domicile ou de résidence à l'étranger.

Madde 171 ila 4

Tasarlanan evlenmenin 144, 146, 146-1, 147, 161, 162, 163, 180 veya 191. maddeler kapsamında hükümsüzlüğe maruz kalacağını varsaymaya yol açan ciddi belirtilerin bulunması hâlinde, diplomasi veya konsolosluk makamı vakit geçirmeksizin yetkili Cumhuriyet savcısına başvurur ve durumu ilgililere bildirir.

Cumhuriyet savcısı, başvuru tarihinden itibaren iki aylık süre içinde, gerekçeli bir kararla, evlenmenin icra edileceği yerin diplomasi veya konsolosluk makamına ve ilgililere bu icraya karşı olduğunu bildirebilir.

İtirazın kaldırılması, 177 ve 178. madde hükümlerine uygun olarak, reşit olmayanlar da dâhil olmak üzere müstakbel eşler tarafından her zaman büyük mahkemeden istenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque des indices sérieux laissent présumer que le mariage envisagé encourt la nullité au titre des articles 144, 146, 146-1, 147, 161, 162, 163, 180 ou 191, l'autorité diplomatique ou consulaire saisit sans délai le procureur de la République compétent et en informe les intéressés.

Le procureur de la République peut, dans le délai de deux mois à compter de la saisine, faire connaître par une décision motivée, à l'autorité diplomatique ou consulaire du lieu où la célébration du mariage est envisagée et aux intéressés, qu'il s'oppose à cette célébration.

La mainlevée de l'opposition peut être demandée, à tout moment, devant le tribunal judiciaire conformément aux dispositions des articles 177 et 178 par les futurs époux, même mineurs.

Üçüncü Bölüm: Yabancı bir makam tarafından yurt dışında kıyılan evliliğin tescili hakkındaSection 3 : De la transcription du mariage célébré à l'étranger par une autorité étrangère

Madde 171 ila 5

Bir Fransız'ın yabancı bir makam huzurunda icra ettiği evlenme aktinin Fransa'da üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilmesi için, bu aktin Fransız nüfus kayıtlarına aktarılması gerekir. Aktarma yapılmadığı takdirde, yabancı bir makam huzurunda geçerli olarak icra edilmiş bir Fransız'ın evlenmesi, eşler ve çocuklar bakımından Fransa'da hukuki sonuçlarını doğurur. Müstakbel eşler, evlenme yeterlilik belgesinin verilmesi sırasında birinci fıkrada öngörülen kurallar hakkında bilgilendirilir. Aktarma talebi, evlenmenin icra edildiği yer bakımından yetkili konsolosluk veya diplomasi makamına yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour être opposable aux tiers en France, l'acte de mariage d'un Français célébré par une autorité étrangère doit être transcrit sur les registres de l'état civil français. En l'absence de transcription, le mariage d'un Français, valablement célébré par une autorité étrangère, produit ses effets civils en France à l'égard des époux et des enfants. Les futurs époux sont informés des règles prévues au premier alinéa à l'occasion de la délivrance du certificat de capacité à mariage. La demande de transcription est faite auprès de l'autorité consulaire ou diplomatique compétente au regard du lieu de célébration du mariage.

Madde 171 ila 6

Evlenme, Cumhuriyet savcısının itirazına rağmen icra edilmiş ise, konsolosluk nüfus memuru, yabancı evlenme aktini Fransız nüfus kayıtlarına, eşlerin yargısal itiraz kaldırma kararını ibraz etmelerinden sonra ancak aktarabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le mariage a été célébré malgré l'opposition du procureur de la République, l'officier de l'état civil consulaire ne peut transcrire l'acte de mariage étranger sur les registres de l'état civil français qu'après remise par les époux d'une décision de mainlevée judiciaire.

Madde 171 ila 7

Evlenme, 171-2. madde hükümlerine aykırı olarak icra edilmiş ise, aktarma işleminden önce, diplomasi veya konsolosluk makamı tarafından eşlerin müşterek dinlenmesi ve gerektiğinde bireysel görüşmeler yapılır. Bununla birlikte, bu makam, evlenmenin geçerliliğinin 146 ve 180. maddeler bakımından şüpheli olmadığını ortaya koyan bilgilere sahipse, gerekçeli bir kararla, eşlerin önceden dinlenmesine gerek olmaksızın aktarmanın yapılmasını sağlayabilir.

Evlenmenin icra edileceği yer bakımından yetkili diplomasi veya konsolosluk makamının talebi üzerine, müşterek dinleme ve bireysel görüşmeler, eşlerin Fransa'daki ikametgâhı veya mutad meskeninin bulunduğu yerin nüfus memuru tarafından yahut eşlerin yurt dışında ikametgâhı veya mutad meskeni bulunması hâlinde yer itibarıyla yetkili diplomasi veya konsolosluk makamı tarafından gerçekleştirilir. Müşterek dinleme ve bireysel görüşmelerin yapılması, nüfus işlerinden sorumlu bir veya birden fazla kadrolu memura yahut gerektiğinde ayrı bir şansölyeyi yöneten memurlara veya yetkili Fransız uyruklu fahri konsoloslara devredilebilir.

Yabancı bir makam huzurunda icra edilmiş evlenmenin 144, 146, 146-1, 147, 161, 162, 163, 180 veya 191. maddeler kapsamında hükümsüzlüğe maruz kalacağını varsaymaya yol açan ciddi belirtilerin bulunması hâlinde, aktı aktarmakla görevli diplomasi veya konsolosluk makamı bu durumu hemen Cumhuriyet savcılığına bildirir ve aktarmayı erteler.

Cumhuriyet savcısı, kendisine başvurulmasından itibaren altı ay içinde aktarma hakkında karar verir.

Bu süre sonunda karar vermemiş olması veya aktarmaya itiraz etmesi hâlinde, eşler, evlenmenin aktarılması hususunda karar verilmesi için büyük mahkemeye başvurabilir. Büyük mahkeme bir ay içinde karar verir. İstinaf hâlinde, istinaf mahkemesi aynı süre içinde karar verir.

Cumhuriyet savcısının altı aylık süre içinde evlenmenin hükümsüzlüğünü talep etmesi hâlinde, aktarmanın yalnızca hâkime başvuru amacıyla sınırlı olarak yapılmasına karar verir. Hâkimin kararına kadar, aktarılan aktin bir örneği ancak yargı makamlarına veya Cumhuriyet savcısının izniyle verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le mariage a été célébré en contravention aux dispositions de l'article 171-2, la transcription est précédée de l'audition commune des époux et, le cas échéant, d'entretiens individuels par l'autorité diplomatique ou consulaire. Toutefois, si cette dernière dispose d'informations établissant que la validité du mariage n'est pas en cause au regard des articles 146 et 180, elle peut, par décision motivée, faire procéder à la transcription sans audition préalable des époux.

A la demande de l'autorité diplomatique ou consulaire compétente au regard du lieu de célébration du mariage, l'audition commune et les entretiens individuels sont réalisés par l'officier de l'état civil du lieu du domicile ou de résidence en France des époux, ou par l'autorité diplomatique ou consulaire territorialement compétente si les époux ont leur domicile ou résidence à l'étranger. La réalisation de l'audition commune et des entretiens individuels peut être déléguée à un ou plusieurs fonctionnaires titulaires chargés de l'état civil ou, le cas échéant, aux fonctionnaires dirigeant une chancellerie détachée ou aux consuls honoraires de nationalité française compétents.

Lorsque des indices sérieux laissent présumer que le mariage célébré devant une autorité étrangère encourt la nullité au titre des articles 144, 146, 146-1, 147, 161, 162, 163, 180 ou 191, l'autorité diplomatique ou consulaire chargée de transcrire l'acte en informe immédiatement le ministère public et sursoit à la transcription.

Le procureur de la République se prononce sur la transcription dans les six mois à compter de sa saisine.

S'il ne s'est pas prononcé à l'échéance de ce délai ou s'il s'oppose à la transcription, les époux peuvent saisir le tribunal judiciaire pour qu'il soit statué sur la transcription du mariage. Le tribunal judiciaire statue dans le mois. En cas d'appel, la cour statue dans le même délai.

Dans le cas où le procureur de la République demande, dans le délai de six mois, la nullité du mariage, il ordonne que la transcription soit limitée à la seule fin de saisine du juge. Jusqu'à la décision de celui-ci, une expédition de l'acte transcrit ne peut être délivrée qu'aux autorités judiciaires ou avec l'autorisation du procureur de la République.

Madde 171 ila 8

171-2. maddede öngörülen usul kurallarına uyulmuş ve evlenme ülkede kullanılan şekillerde icra edilmiş olduğunda, evlenmenin 144, 146, 146-1, 147, 161, 162, 163, 180 veya 191. maddeler kapsamında hükümsüzlüğe maruz kalacağını varsaymaya yol açan ciddi belirtilere dayanan yeni unsurlar bulunmadıkça, nüfus kayıtlarına aktarılması işlemine geçilir.

Bu son durumda, diplomasi veya konsolosluk makamı, eşlerin müşterek dinlenmesini ve gerektiğinde bireysel görüşmeleri gerçekleştirdikten sonra, durumu hemen Cumhuriyet savcılığına bildirir ve aktarmayı erteler.

Evlenmenin icra edileceği yer bakımından yetkili diplomasi veya konsolosluk makamının talebi üzerine, müşterek dinleme ve bireysel görüşmeler, eşlerin Fransa'daki ikametgâhı veya mutad meskeninin bulunduğu yerin nüfus memuru tarafından yahut eşlerin yurt dışında ikametgâhı veya mutad meskeni bulunması hâlinde yer itibarıyla yetkili diplomasi veya konsolosluk makamı tarafından gerçekleştirilir. Dinleme ve bireysel görüşmelerin yapılması, nüfus işlerinden sorumlu bir veya birden fazla kadrolu memura yahut gerektiğinde ayrı bir şansölyeyi yöneten memurlara veya yetkili Fransız uyruklu fahri konsoloslara devredilebilir.

Cumhuriyet savcısı, kendisine başvurulmasından itibaren altı aylık süre içinde evlenmenin hükümsüzlüğünü talep edebilir. Bu durumda, 171-7. maddenin son fıkrası hükümleri uygulanır.

Cumhuriyet savcısı altı aylık süre içinde karar vermemişse, diplomasi veya konsolosluk makamı aktı aktarır. Aktarma, evlenmenin sonradan 180 ve 184. maddeler uyarınca hükümsüzlüğünün talep edilmesi olanağını ortadan kaldırmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les formalités prévues à l'article 171-2 ont été respectées et que le mariage a été célébré dans les formes usitées dans le pays, il est procédé à sa transcription sur les registres de l'état civil à moins que des éléments nouveaux fondés sur des indices sérieux laissent présumer que le mariage encourt la nullité au titre des articles 144, 146, 146-1, 147, 161, 162, 163, 180 ou 191.

Dans ce dernier cas, l'autorité diplomatique ou consulaire, après avoir procédé à l'audition commune des époux et, le cas échéant, aux entretiens individuels informe immédiatement le ministère public et sursoit à la transcription.

A la demande de l'autorité diplomatique ou consulaire compétente au regard du lieu de célébration du mariage, l'audition commune et les entretiens individuels sont réalisés par l'officier de l'état civil du lieu du domicile ou de résidence en France des époux, ou par l'autorité diplomatique ou consulaire territorialement compétente si les époux ont leur domicile ou résidence à l'étranger. La réalisation de l'audition et des entretiens individuels peut être déléguée à un ou plusieurs fonctionnaires titulaires chargés de l'état civil ou, le cas échéant, aux fonctionnaires dirigeant une chancellerie détachée ou aux consuls honoraires de nationalité française compétents.

Le procureur de la République dispose d'un délai de six mois à compter de sa saisine pour demander la nullité du mariage. Dans ce cas, les dispositions du dernier alinéa de l'article 171-7 sont applicables.

Si le procureur de la République ne s'est pas prononcé dans le délai de six mois, l'autorité diplomatique ou consulaire transcrit l'acte. La transcription ne fait pas obstacle à la possibilité de poursuivre ultérieurement l'annulation du mariage en application des articles 180 et 184.

Dördüncü Bölüm: Fransa dışında yerleşik Fransızların yurt dışında evlenememeleri hakkındaSection 4 : De l'impossibilité pour les Français établis hors de France de célébrer leur mariage à l'étranger

Madde 171 ila 9

74 ve 165. maddelere istisna olarak, en az birisi Fransız uyruğunda olan aynı cinsiyetten müstakbel eşlerin, aynı cinsiyetten iki kişi arasında evlenmeye izin vermeyen ve Fransız diplomasi ve konsolosluk makamlarının evlenme icrasına geçemeyeceği bir ülkede ikametgâhı veya mutad meskeni bulunması hâlinde, evlenme, eşlerden birinin doğum yeri veya son mutad meskeninin bulunduğu ya da ana-babasından birinin 74. maddede öngörülen koşullarda ikametgâhı veya mutad meskeninin kurulmuş olduğu belediyenin nüfus memuru tarafından alenen icra edilir. Bu şartların bulunmaması hâlinde, evlenme, eşlerin seçtikleri belediyenin nüfus memuru tarafından icra edilir.

Müstakbel eşlerce seçilen belediyenin nüfus memurunun yer itibarıyla yetkisi, bunların bu amaçla 63. maddede öngörülen ilandan en az bir ay önce oluşturulmuş bir dosyayı tevdi etmelerinden doğar. Nüfus memuru, yer itibarıyla yetkili diplomasi veya konsolosluk makamından, aynı 63. maddede belirtilen müşterek dinleme ve bireysel görüşmeleri gerçekleştirmesini isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation aux articles 74 et 165, lorsque les futurs époux de même sexe, dont l'un au moins a la nationalité française, ont leur domicile ou leur résidence dans un pays qui n'autorise pas le mariage entre deux personnes de même sexe et dans lequel les autorités diplomatiques et consulaires françaises ne peuvent procéder à sa célébration, le mariage est célébré publiquement par l'officier de l'état civil de la commune de naissance ou de dernière résidence de l'un des époux ou de la commune dans laquelle l'un de leurs parents a son domicile ou sa résidence établie dans les conditions prévues à l'article 74. A défaut, le mariage est célébré par l'officier de l'état civil de la commune de leur choix.

La compétence territoriale de l'officier de l'état civil de la commune choisie par les futurs époux résulte du dépôt par ceux-ci d'un dossier constitué à cette fin au moins un mois avant la publication prévue à l'article 63. L'officier de l'état civil peut demander à l'autorité diplomatique ou consulaire territorialement compétente de procéder à l'audition commune et aux entretiens individuels mentionnés à ce même article 63.

Üçüncü Bölüm : Evlenmeye itirazlar hakkındaChapitre III : Des oppositions au mariage

Madde 172

Evlenmenin icrasına itiraz etme hakkı, sözleşen taraflardan biriyle evlilikle bağlı olan kişiye aittir.

Özgün metin (Fransızca)

Le droit de former opposition à la célébration du mariage appartient à la personne engagée par mariage avec l'une des deux parties contractantes.

Madde 173

Baba, ana ve baba ile ananın bulunmaması halinde büyükanne ve büyükbabalar, çocuklarının ve altsoylarının -reşit olsalar dahi- evlenmesine itiraz edebilirler. Bir üstsoy tarafından yapılan evlenmeye itirazın adli makamca kaldırılmasından sonra, bir üstsoy tarafından yapılacak yeni bir itiraz kabul edilemez ve evlenme törenini geciktiremez.

Özgün metin (Fransızca)

Le père, la mère, et, à défaut de père et de mère, les aïeuls et aïeules peuvent former opposition au mariage de leurs enfants et descendants, même majeurs. Après mainlevée judiciaire d'une opposition au mariage formée par un ascendant, aucune nouvelle opposition, formée par un ascendant, n'est recevable ni ne peut retarder la célébration.

Madde 174

Üstsoyun bulunmaması halinde, reşit kardeş, amca, dayı, hala, teyze, amca veya dayı çocuğu ya da hala veya teyze çocuğu ancak aşağıdaki iki halde itiraz edebilir:

1° 159 uncu madde gereğince aranan aile meclisi rızasının alınmamış olması halinde;

2° İtirazın, müstakbel eşin kişisel yeterliliklerinin bozulmuş olmasına dayanması halinde; mahkemenin salt ve basit olarak kaldırabileceği bu itiraz, ancak itiraz edenin bir hukuki koruma tedbirinin açılmasını sağlaması veya sağlatması koşuluyla kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

A défaut d'ascendant, le frère ou la soeur, l'oncle ou la tante, le cousin ou la cousine germains, majeurs, ne peuvent former opposition que dans les deux cas suivants :

1° Lorsque le consentement du conseil de famille, requis par l'article 159, n'a pas été obtenu ;

2° Lorsque l'opposition est fondée sur l'altération des facultés personnelles du futur époux ; cette opposition, dont le tribunal pourra prononcer mainlevée pure et simple, ne sera jamais reçue qu'à la charge, par l'opposant, de provoquer ou faire provoquer l'ouverture d'une mesure de protection juridique.

Madde 175

Vasi veya kayyım, yardım ettiği veya temsil ettiği kişinin evlenmesine, 173 üncü maddede öngörülen koşullar dairesinde itiraz edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tuteur ou le curateur peut former opposition, dans les conditions prévues à l'article 173, au mariage de la personne qu'il assiste ou représente.

Madde 175 ila 1

Cumhuriyet savcılığı, evlenmenin hükümsüzlüğünü isteyebileceği hallerde itiraz edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public peut former opposition pour les cas où il pourrait demander la nullité du mariage.

Madde 175 ila 2

63 üncü maddede belirtilen dinleme veya bireysel görüşmeler ışığında, öngörülen evlenmenin 146 ncı madde veya 180 inci madde uyarınca hükümsüz kılınabileceğine dair ciddi belirtiler bulunması halinde, evlendirme memuru gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına başvurur. Durumu ilgililere bildirir.

Cumhuriyet savcısı, kendisine başvurulmasından itibaren on beş gün içinde, ya evlenmenin yapılmasına izin vermek, ya buna itiraz etmek, ya da yaptırdığı soruşturmanın sonuçları beklenene kadar evlenme töreninin ertelenmesine karar vermekle yükümlüdür. Gerekçeli kararını evlendirme memuruna ve ilgililere bildirir.

Cumhuriyet savcısınca kararlaştırılan ertelemenin süresi bir ayı geçemez; özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bir defaya mahsus yenilenebilir.

Erteleme süresinin sonunda, Cumhuriyet savcısı, evlenmenin yapılmasına izin verip vermediğini veya buna itiraz edip etmediğini gerekçeli bir kararla evlendirme memuruna bildirir.

Müstakbel eşlerden biri, reşit olmasa dahi, erteleme kararına veya bunun yenilenmesine karşı, on gün içinde karar verecek olan tribunal judiciaire başkanı önünde itirazda bulunabilir. Tribunal judiciaire başkanının kararı, aynı süre içinde karar verecek olan istinaf mahkemesine götürülebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il existe des indices sérieux laissant présumer, le cas échéant au vu de l'audition ou des entretiens individuels mentionnés à l'article 63, que le mariage envisagé est susceptible d'être annulé au titre de l'article 146 ou de l'article 180, l'officier de l'état civil saisit sans délai le procureur de la République. Il en informe les intéressés.

Le procureur de la République est tenu, dans les quinze jours de sa saisine, soit de laisser procéder au mariage, soit de faire opposition à celui-ci, soit de décider qu'il sera sursis à sa célébration, dans l'attente des résultats de l'enquête à laquelle il fait procéder. Il fait connaître sa décision motivée à l'officier de l'état civil, aux intéressés.

La durée du sursis décidé par le procureur de la République ne peut excéder un mois renouvelable une fois par décision spécialement motivée.

A l'expiration du sursis, le procureur de la République fait connaître par une décision motivée à l'officier de l'état civil s'il laisse procéder au mariage ou s'il s'oppose à sa célébration.

L'un ou l'autre des futurs époux, même mineur, peut contester la décision de sursis ou son renouvellement devant le président du tribunal judiciaire, qui statue dans les dix jours. La décision du président du tribunal judiciaire peut être déférée à la cour d'appel qui statue dans le même délai.

Madde 176

Her itiraz belgesi, itiraz edene bunu yapma hakkını veren sıfatı belirtir. Ayrıca itirazın gerekçelerini içerir, itirazın dayandığı kanun hükmünü aynen aktarır ve evlenmenin yapılacağı yerde ikametgah seçimini içerir. Bununla birlikte, itiraz 171-4 üncü madde uyarınca yapıldığında, Cumhuriyet savcılığı ikametgahını kendi mahkemesinin merkezinde seçer. Birinci fıkrada belirtilen kurallara uyulmaması, itirazı içeren belgeyi imzalayan görevli memurun hükümsüzlüğü ve yasaklanması cezasıyla yaptırıma bağlanmıştır. Bir yıl tamamlandıktan sonra itiraz belgesi hükümsüz kalır. 173 üncü maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hal dışında yenilenebilir. Bununla birlikte, itiraz Cumhuriyet savcılığı tarafından yapıldığında, ancak adli bir kararla hükümsüz kalır.

Özgün metin (Fransızca)

Tout acte d'opposition énonce la qualité qui donne à l'opposant le droit de la former. Il contient également les motifs de l'opposition, reproduit le texte de loi sur lequel est fondée l'opposition et contient élection de domicile dans le lieu où le mariage doit être célébré. Toutefois, lorsque l'opposition est faite en application de l'article 171-4, le ministère public fait élection de domicile au siège de son tribunal. Les prescriptions mentionnées au premier alinéa sont prévues à peine de nullité et de l'interdiction de l'officier ministériel qui a signé l'acte contenant l'opposition. Après une année révolue, l'acte d'opposition cesse de produire effet. Il peut être renouvelé, sauf dans le cas visé par le deuxième alinéa de l'article 173. Toutefois, lorsque l'opposition est faite par le ministère public, elle ne cesse de produire effet que sur décision judiciaire.

Madde 177

Tribunal judiciaire, reşit olmasalar dahi müstakbel eşler tarafından yapılan itirazın kaldırılması talebi hakkında on gün içinde karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal judiciaire prononcera dans les dix jours sur la demande en mainlevée formée par les futurs époux, même mineurs.

Madde 178

İstinaf yoluna başvurulursa, on gün içinde karar verilir ve itirazın kaldırılmasına ilişkin ilk derece kararına karşı istinaf yoluna başvurulmuşsa, istinaf mahkemesi re'sen dahi karar vermek zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

S'il y a appel, il y sera statué dans les dix jours et, si le jugement dont est appel a donné mainlevée de l'opposition, la cour devra statuer même d'office.

Madde 179

İtiraz reddedilirse, üstsoy dışında kalan itiraz edenler tazminata mahkûm edilebilirler. Evliliğe itirazı reddeden gıyabi hükümler ve kararlar itiraza tâbi değildir.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'opposition est rejetée, les opposants, autres néanmoins que les ascendants, pourront être condamnés à des dommages-intérêts. Les jugements et arrêts par défaut rejetant les oppositions à mariage ne sont pas susceptibles d'opposition.

Dördüncü Bölüm : Evliliğin hükümsüzlüğü talepleri hakkındaChapitre IV : Des demandes en nullité de mariage

Madde 180

Eşlerden ikisinin veya birinin özgür rızası olmadan akdedilen evlilik, ancak eşler tarafından, rızası özgür olmayan eş tarafından veya Cumhuriyet savcılığı tarafından iptal davasına konu edilebilir. Eşler üzerinde veya bunlardan biri üzerinde, bir üstsoya karşı hissedilen saygı korkusu dahil olmak üzere, cebir uygulanması evliliğin hükümsüzlük sebebini oluşturur. Kişide hataya veya kişinin esaslı niteliklerinde hataya düşülmüş ise, diğer eş evliliğin hükümsüzlüğünü isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage qui a été contracté sans le consentement libre des deux époux, ou de l'un d'eux, ne peut être attaqué que par les époux, ou par celui des deux dont le consentement n'a pas été libre, ou par le ministère public. L'exercice d'une contrainte sur les époux ou l'un d'eux, y compris par crainte révérencielle envers un ascendant, constitue un cas de nullité du mariage. S'il y a eu erreur dans la personne, ou sur des qualités essentielles de la personne, l'autre époux peut demander la nullité du mariage.

Madde 181

Önceki maddede belirtilen halde, hükümsüzlük davası evlilikten itibaren beş yıllık sürenin geçmesiyle artık açılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas de l'article précédent, la demande en nullité n'est plus recevable à l'issue d'un délai de cinq ans à compter du mariage.

Madde 182

Rızasının gerekli olduğu hallerde, ana babanın, üstsoyun veya aile konseyinin rızası olmaksızın akdedilen evlilik, ancak rızası gerekli olanlar tarafından veya bu rızaya ihtiyacı olan eş tarafından iptal davasına konu edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage contracté sans le consentement des père et mère, des ascendants, ou du conseil de famille, dans les cas où ce consentement était nécessaire, ne peut être attaqué que par ceux dont le consentement était requis, ou par celui des deux époux qui avait besoin de ce consentement.

Madde 183

Evlilik, rızası gerekli olanlar tarafından açık veya örtülü olarak onaylanmışsa ya da evlilikten haberdar oldukları tarihten itibaren beş yıl geçtiği halde herhangi bir talepte bulunmamışlarsa, hükümsüzlük davası ne eşler ne de rızası gerekli olan ana baba tarafından artık açılamaz. Aynı şekilde, eş, evlenmeye kendiliğinden rıza gösterebileceği yaşa eriştiği tarihten itibaren beş yıl geçtiği halde herhangi bir talepte bulunmamışsa, bu dava eş tarafından da açılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'action en nullité ne peut plus être intentée ni par les époux, ni par les parents dont le consentement était requis, toutes les fois que le mariage a été approuvé expressément ou tacitement par ceux dont le consentement était nécessaire, ou lorsqu'il s'est écoulé cinq années sans réclamation de leur part, depuis qu'ils ont eu connaissance du mariage. Elle ne peut être intentée non plus par l'époux, lorsqu'il s'est écoulé cinq années sans réclamation de sa part, depuis qu'il a atteint l'âge compétent pour consentir par lui-même au mariage.

Madde 184

144, 146, 146-1, 147, 161, 162 ve 163. maddelerdeki hükümlere aykırı olarak akdedilen her evlilik, akdedildiği tarihten itibaren otuz yıllık süre içinde, ya eşlerin kendileri, ya bu konuda menfaati bulunan herkes, ya da Cumhuriyet savcılığı tarafından iptal davasına konu edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Tout mariage contracté en contravention aux dispositions contenues aux articles 144, 146, 146-1, 147, 161, 162 et 163 peut être attaqué, dans un délai de trente ans à compter de sa célébration, soit par les époux eux-mêmes, soit par tous ceux qui y ont intérêt, soit par le ministère public.

Madde 187

184. madde uyarınca hükümsüzlük davasının bu konuda menfaati bulunan herkes tarafından açılabildiği tüm hallerde, bu dava, eşlerin sağlığında, yansoy hısımları veya başka bir evlilikten doğan çocuklar tarafından açılamaz; ancak doğmuş ve mevcut bir menfaatleri bulunduğu takdirde açılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans tous les cas où, conformément à l'article 184, l'action en nullité peut être intentée par tous ceux qui y ont un intérêt, elle ne peut l'être par les parents collatéraux, ou par les enfants nés d'un autre mariage, du vivant des deux époux, mais seulement lorsqu'ils y ont un intérêt né et actuel.

Madde 188

Aleyhine ikinci bir evlilik akdedilmiş bulunan eş, kendisiyle evli bulunan eşin sağlığında bile bu evliliğin hükümsüzlüğünü isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'époux au préjudice duquel a été contracté un second mariage peut en demander la nullité, du vivant même de l'époux qui était engagé avec lui.

Madde 189

Yeni evliler ilk evliliğin hükümsüzlüğünü ileri sürerlerse, bu evliliğin geçerliliği veya hükümsüzlüğü konusunda öncelikle hüküm verilmesi gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nouveaux époux opposent la nullité du premier mariage, la validité ou la nullité de ce mariage doit être jugée préalablement.

Madde 190

Cumhuriyet savcısı, 184. maddenin uygulandığı tüm hâllerde, her iki eş de hayatta iken evliliğin hükümsüzlüğünü talep edebilir ve etmelidir; ayrıca eşlerin ayrılmasına karar verilmesini sağlayabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République, dans tous les cas auxquels s'applique l'article 184, peut et doit demander la nullité du mariage, du vivant des deux époux, et les faire condamner à se séparer.

Madde 191

Alenî olarak akdedilmemiş ve yetkili memur önünde kıyılmamış her evlilik, kıyıldığı tarihten itibaren otuz yıllık süre içinde, eşlerin kendileri, ana ve baba, üstsoy ve bu konuda doğmuş ve güncel bir menfaati bulunan herkes tarafından, keza Cumhuriyet savcılığı tarafından iptal davasına konu edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Tout mariage qui n'a point été contracté publiquement, et qui n'a point été célébré devant l'officier public compétent, peut être attaqué, dans un délai de trente ans à compter de sa célébration, par les époux eux-mêmes, par les père et mère, par les ascendants et par tous ceux qui y ont un intérêt né et actuel, ainsi que par le ministère public.

Madde 192

Evlilik, gerekli ilandan önce yapılmamışsa veya kanunun izin verdiği muafiyetler alınmamışsa yahut ilanlar ile evlenme töreni arasında öngörülen süreler gözetilmemişse, Cumhuriyet savcısı, memur aleyhine 4,5 avroyu geçemeyecek bir para cezası ve sözleşen taraflar aleyhine veya bunların velayeti altında hareket ettikleri kişiler aleyhine, servetleriyle orantılı bir para cezası verilmesini sağlayacaktır.

Özgün metin (Fransızca)

Si le mariage n'a point été précédé de la publication requise ou s'il n'a pas été obtenu des dispenses permises par la loi, ou si les intervalles prescrits entre les publications et la célébration n'ont point été observés, le procureur de la République fera prononcer contre l'officier public une amende qui ne pourra excéder 4,5 euros et contre les parties contractantes, ou ceux sous la puissance desquels elles ont agi, une amende proportionnée à leur fortune.

Madde 193

Bir önceki maddede öngörülen cezalar, orada belirtilen kişiler tarafından, 165. maddede öngörülen kurallara aykırılık hâlinde, bu aykırılıklar evliliğin hükümsüzlüğüne karar verilmesi için yeterli görülmese dahi, uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines prononcées par l'article précédent seront encourues par les personnes qui y sont désignées, pour toute contravention aux règles prescrites par l'article 165, lors même que ces contraventions ne seraient pas jugées suffisantes pour faire prononcer la nullité du mariage.

Madde 194

Kişi hâlleri siciline kaydedilmiş bir evlenme töreni belgesini ibraz etmedikçe, hiç kimse eş sıfatını ve evliliğin hukuki sonuçlarını talep edemez; Kişi hâlleri belgelerine dair başlıkta 46. maddede öngörülen hâller saklıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Nul ne peut réclamer le titre d'époux et les effets civils du mariage, s'il ne représente un acte de célébration inscrit sur le registre de l'état civil ; sauf les cas prévus par l'article 46, au titre Des actes de l'état civil.

Madde 195

Hâl fiilen mevcut olsa dahi, bunu ileri süren iddia edilen eşler, karşılıklı olarak, evlenme töreninin kişi hâlleri memuru önünde yapıldığına dair belgeyi ibraz etmekten muaf tutulamazlar.

Özgün metin (Fransızca)

La possession d'état ne pourra dispenser les prétendus époux qui l'invoqueront respectivement, de représenter l'acte de célébration du mariage devant l'officier de l'état civil.

Madde 196

Hâlin fiilen mevcut olması ve evlenme töreninin kişi hâlleri memuru önünde yapıldığına dair belgenin ibraz edilmesi hâlinde, eşler karşılıklı olarak bu belgenin hükümsüzlüğünü talep etmekten dinlenmezler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il y a possession d'état, et que l'acte de célébration du mariage devant l'officier de l'état civil est représenté, les époux sont respectivement non recevables à demander la nullité de cet acte.

Madde 197

Bununla birlikte, 194 ve 195 inci maddelerde öngörülen hâllerde, alenen karı koca gibi yaşamış ve her ikisi de ölmüş bulunan iki kişiden doğma çocuklar mevcutsa, bu meşruiyet, doğum kaydıyla çelişmeyen bir hâl (statü) zilyetliğiyle ispat edildiği sürece, çocukların meşruiyeti yalnızca evlenme törenine ilişkin belgenin ibraz edilememesi bahanesiyle çekişme konusu yapılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Si néanmoins, dans le cas des articles 194 et 195, il existe des enfants issus de deux individus qui ont vécu publiquement comme mari et femme, et qui soient tous deux décédés, la légitimité des enfants ne peut être contestée sous le seul prétexte du défaut de représentation de l'acte de célébration, toutes les fois que cette légitimité est prouvée par une possession d'état qui n'est point contredite par l'acte de naissance.

Madde 198

Evlenmenin kanuna uygun olarak kutlandığının ispatı bir ceza soruşturması sonucunda elde edilmişse, kararın kişi hâlleri sicillerine tescili, kutlama tarihinden itibaren, gerek eşler gerek bu evlilikten doğan çocuklar bakımından evliliğe bütün hukuki sonuçlarını sağlar.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la preuve d'une célébration légale du mariage se trouve acquise par le résultat d'une procédure criminelle, l'inscription du jugement sur les registres de l'état civil assure au mariage, à compter du jour de sa célébration, tous les effets civils, tant à l'égard des époux qu'à l'égard des enfants issus de ce mariage.

Madde 199

Eşlerin ikisi de veya bunlardan biri, hileyi ortaya çıkarmadan önce ölmüşse, ceza davası, evliliğin geçerli sayılmasında menfaati bulunan herkes tarafından ve Cumhuriyet savcılığı tarafından açılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les époux ou l'un d'eux sont décédés sans avoir découvert la fraude, l'action criminelle peut être intentée par tous ceux qui ont intérêt de faire déclarer le mariage valable, et par le procureur de la République.

Madde 200

Hilenin ortaya çıkarıldığı sırada memur ölmüşse, dava, ilgili tarafların ihbarı üzerine ve bunların huzurunda, Cumhuriyet savcılığı tarafından memurun mirasçılarına karşı hukuk davası olarak yürütülür.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'officier public est décédé lors de la découverte de la fraude, l'action sera dirigée au civil contre ses héritiers, par le procureur de la République, en présence des parties intéressées, et sur leur dénonciation.

Madde 201

Hükümsüz kılınmış olan evlilik, iyiniyetle akdedilmiş olması hâlinde eşler bakımından yine de hukuki sonuçlarını doğurur. İyiniyet ancak eşlerden birinde mevcutsa, evlilik hukuki sonuçlarını yalnızca bu eş lehine doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage qui a été déclaré nul produit, néanmoins, ses effets à l'égard des époux, lorsqu'il a été contracté de bonne foi. Si la bonne foi n'existe que de la part de l'un des époux, le mariage ne produit ses effets qu'en faveur de cet époux.

Madde 202

Evlilik, eşlerden hiçbirinin iyiniyetli olmaması hâlinde dahi, çocuklar bakımından da hukuki sonuçlarını doğurur. Hâkim, velayetin kullanılmasına ilişkin şekilleri boşanmada olduğu gibi belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Il produit aussi ses effets à l'égard des enfants, quand bien même aucun des époux n'aurait été de bonne foi. Le juge statue sur les modalités de l'exercice de l'autorité parentale comme en matière de divorce.

Mükerrer Dördüncü Bölüm : Kanunlar ihtilafı kuralları hakkındaChapitre IV bis : Des règles de conflit de lois

Madde 202 ila 1

Evlenmek için gerekli olan nitelikler ve koşullar, eşlerden her biri bakımından kendi kişisel hukukuna tabidir. Uygulanabilir kişisel hukuk ne olursa olsun, evlenme, 146 ncı madde ve 180 inci maddenin birinci fıkrası anlamında eşlerin rızasını gerektirir.

Aynı cinsiyetten iki kişi, bunlardan en az biri bakımından, gerek kişisel hukukunun gerek ikametgâhının veya mutat meskeninin bulunduğu Devletin hukukunun buna izin vermesi hâlinde evlenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les qualités et conditions requises pour pouvoir contracter mariage sont régies, pour chacun des époux, par sa loi personnelle. Quelle que soit la loi personnelle applicable, le mariage requiert le consentement des époux, au sens de l'article 146 et du premier alinéa de l'article 180.

Deux personnes de même sexe peuvent contracter mariage lorsque, pour au moins l'une d'elles, soit sa loi personnelle, soit la loi de l'Etat sur le territoire duquel elle a son domicile ou sa résidence le permet.

Madde 202 ila 2

Evlenme, kutlamanın gerçekleştiği ülke topraklarındaki Devletin hukukunun öngördüğü şekil koşullarına uygun olarak yapılmışsa geçerli olarak kutlanmış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage est valablement célébré s'il l'a été conformément aux formalités prévues par la loi de l'Etat sur le territoire duquel la célébration a eu lieu.

Beşinci Bölüm : Evlilikten doğan borçlar hakkındaChapitre V : Des obligations qui naissent du mariage

Madde 203

Eşler, evlenmenin gerçekleşmesiyle birlikte, çocuklarını beslemek, geçindirmek ve yetiştirmekle birlikte yükümlü olurlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les époux contractent ensemble, par le fait seul du mariage, l'obligation de nourrir, entretenir et élever leurs enfants.

Madde 204

Çocuğun, evlenme yoluyla veya başka bir şekilde bir düzene kavuşturulması için ana ve babasına karşı bir dava hakkı yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant n'a pas d'action contre ses père et mère pour un établissement par mariage ou autrement.

Madde 205

Çocuklar, ihtiyaç içinde bulunan ana ve babalarına veya diğer üst soy hısımlarına nafaka borçludur.

Özgün metin (Fransızca)

Les enfants doivent des aliments à leurs père et mère ou autres ascendants qui sont dans le besoin.

Madde 206

Damat ve gelinler de aynı şekilde ve aynı koşullarda, kayınpederlerine ve kayınvalidelerine nafaka borçludurlar; ancak bu borç, hısımlığı doğuran eşin ve onun diğer eşle olan birliğinden doğan çocukların ölmesi halinde ortadan kalkar.

Özgün metin (Fransızca)

Les gendres et belles-filles doivent également, et dans les mêmes circonstances, des aliments à leur beau-père et belle-mère, mais cette obligation cesse lorsque celui des époux qui produisait l'affinité et les enfants issus de son union avec l'autre époux sont décédés.

Madde 207

Bu hükümlerden doğan borçlar karşılıklıdır.

Bununla birlikte, alacaklının borçluya karşı olan yükümlülüklerini ağır biçimde ihlal etmiş olması halinde, hâkim borçluyu nafaka borcunun tamamından veya bir kısmından bağışık tutabilir.

Alacaklının, borçlunun kişiliğine veya onun üst soy hısımlarından, alt soy hısımlarından, erkek veya kız kardeşlerinden birinin kişiliğine karşı işlenmiş bir cürümden mahkûm olması halinde, borçlu, hâkimin aksine bir karar vermesi hariç, alacaklıya karşı nafaka borcundan bağışık tutulur.

Özgün metin (Fransızca)

Les obligations résultant de ces dispositions sont réciproques.

Néanmoins, quand le créancier aura lui-même manqué gravement à ses obligations envers le débiteur, le juge pourra décharger celui-ci de tout ou partie de la dette alimentaire.

En cas de condamnation du créancier pour un crime commis sur la personne du débiteur ou l'un de ses ascendants, descendants, frères ou sœurs, le débiteur est déchargé de son obligation alimentaire à l'égard du créancier, sauf décision contraire du juge.

Madde 208

Nafaka, ancak onu isteyenin ihtiyacı ile onu borçlu olanın malvarlığı oranında hükmolunur. Hâkim, kendiliğinden de olsa, olayın özelliklerine göre, nafaka miktarına yürürlükteki kanunların izin verdiği bir artış kaydı ekleyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les aliments ne sont accordés que dans la proportion du besoin de celui qui les réclame, et de la fortune de celui qui les doit. Le juge peut, même d'office, et selon les circonstances de l'espèce, assortir la pension alimentaire d'une clause de variation permise par les lois en vigueur.

Madde 209

Nafaka veren kimse ile nafaka alan kimsenin durumu, birinin artık nafaka veremeyecek ya da diğerinin tamamen veya kısmen buna ihtiyacı kalmayacak şekilde değişirse, bağışıklık veya indirim talep edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque celui qui fournit ou celui qui reçoit des aliments est replacé dans un état tel, que l'un ne puisse plus en donner, ou que l'autre n'en ait plus besoin en tout ou partie, la décharge ou réduction peut en être demandée.

Madde 210

Nafaka borçlusu olan kimse, nafakayı ödeyemeyeceğini kanıtlarsa, aile işlerine bakan hâkim, olayın gereklerini göz önünde tutarak, onun nafaka borçlusu bulunduğu kimseyi evinde barındırmasına, beslemesine ve geçindirmesine karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne qui doit fournir des aliments justifie qu'elle ne peut payer la pension alimentaire, le juge aux affaires familiales pourra, en connaissance de cause, ordonner qu'elle recevra dans sa demeure, qu'elle nourrira et entretiendra celui auquel elle devra des aliments.

Madde 211

Aile mahkemesi hâkimi, ayrıca, nafaka borçlusu olan ana veya babadan biri, kendisine nafaka borçlu olduğu çocuğu evinde kabul edip beslemeyi ve bakmayı teklif ederse, bu takdirde nafaka ödemekten muaf tutulmasına karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge aux affaires familiales prononcera également si le père ou la mère qui offrira de recevoir, nourrir et entretenir dans sa demeure, l'enfant à qui il devra des aliments, devra dans ce cas être dispensé de payer la pension alimentaire.

Altıncı Bölüm : Eşlerin karşılıklı görev ve hakları hakkındaChapitre VI : Des devoirs et des droits respectifs des époux

Madde 212

Eşler birbirlerine karşı saygı, sadakat, yardım ve destek borcu altındadırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les époux se doivent mutuellement respect, fidélité, secours, assistance.

Madde 213

Eşler, ailenin manevi ve maddi yönetimini birlikte sağlarlar. Çocukların eğitimini gözetir ve geleceklerini hazırlarlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille. Ils pourvoient à l'éducation des enfants et préparent leur avenir.

Madde 214

Evlilik sözleşmeleri, eşlerin evlilik birliğinin giderlerine katılımını düzenlememişse, eşler bu giderlere kendi olanakları oranında katılırlar. Eşlerden biri yükümlülüklerini yerine getirmezse, diğeri onu, hukuk usulü kanununda öngörülen usuller çerçevesinde bu yükümlülüğü yerine getirmeye zorlayabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les conventions matrimoniales ne règlent pas la contribution des époux aux charges du mariage, ils y contribuent à proportion de leurs facultés respectives. Si l'un des époux ne remplit pas ses obligations, il peut y être contraint par l'autre dans les formes prévues au code de procédure civile.

Madde 215

Eşler, birbirlerine karşı birlikte yaşama yükümlülüğü altına girerler. Ailenin oturduğu yer, eşlerin ortak kararıyla seçtikleri yerdir. Eşler, ailenin barınmasını sağlayan haklar üzerinde ve bu yerde bulunan ev eşyası üzerinde birbirlerinin rızası olmaksızın tasarrufta bulunamazlar. İşleme rıza göstermemiş olan eş, işlemin hükümsüzlüğünü isteyebilir; hükümsüzlük davası, işlemi öğrendiği günden itibaren bir yıl içinde açılabilir; ancak bu dava, evlilik mal rejiminin sona ermesinden itibaren bir yıl geçtikten sonra hiçbir surette açılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les époux s'obligent mutuellement à une communauté de vie. La résidence de la famille est au lieu qu'ils choisissent d'un commun accord. Les époux ne peuvent l'un sans l'autre disposer des droits par lesquels est assuré le logement de la famille, ni des meubles meublants dont il est garni. Celui des deux qui n'a pas donné son consentement à l'acte peut en demander l'annulation : l'action en nullité lui est ouverte dans l'année à partir du jour où il a eu connaissance de l'acte, sans pouvoir jamais être intentée plus d'un an après que le régime matrimonial s'est dissous.

Madde 216

Her eş, tam hukuki ehliyete sahiptir; ancak hakları ve yetkileri, mal rejiminin ve işbu bölüm hükümlerinin etkisiyle sınırlanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Chaque époux a la pleine capacité de droit ; mais ses droits et pouvoirs peuvent être limités par l'effet du régime matrimonial et des dispositions du présent chapitre.

Madde 217

Bir eş, diğerinin katılımının veya rızasının gerekli olduğu bir işlemi tek başına yapmak üzere, diğer eş iradesini açıklayamayacak durumda ise veya reddi ailenin menfaatiyle bağdaşmıyorsa, mahkemeden izin alarak yetkilendirilebilir. Mahkeme izninde belirlenen koşullar içinde yapılan işlem, katılımı veya rızası bulunmayan eşe karşı ileri sürülebilir; ancak bundan dolayı o eş için hiçbir kişisel borç doğmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Un époux peut être autorisé par justice à passer seul un acte pour lequel le concours ou le consentement de son conjoint serait nécessaire, si celui-ci est hors d'état de manifester sa volonté ou si son refus n'est pas justifié par l'intérêt de la famille. L'acte passé dans les conditions fixées par l'autorisation de justice est opposable à l'époux dont le concours ou le consentement a fait défaut, sans qu'il en résulte à sa charge aucune obligation personnelle.

Madde 218

Bir eş, evlilik mal rejiminin kendisine tanıdığı yetkilerin kullanılmasında diğerini temsil etmesi için ona vekâlet verebilir. Bu vekâleti her hâlde serbestçe geri alabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Un époux peut donner mandat à l'autre de le représenter dans l'exercice des pouvoirs que le régime matrimonial lui attribue. Il peut, dans tous les cas, révoquer librement ce mandat.

Madde 219

Eşlerden biri iradesini açıklayabilecek durumda değilse, diğeri, evlilik malî rejiminden doğan yetkilerin kullanılmasında onu genel olarak veya belirli işlemler için temsil etmeye adliyeden yetkili kılınabilir; bu temsilin şartları ve kapsamı hâkim tarafından belirlenir. Yasal bir yetki, vekâlet veya adliyece verilmiş bir yetkilendirme bulunmadığı hâllerde, bir eşin diğerini temsilen yaptığı işlemler, temsil edilen eşe karşı, vekâletsiz iş görme kurallarına göre hüküm ve sonuç doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'un des époux se trouve hors d'état de manifester sa volonté, l'autre peut se faire habiliter par justice à le représenter, d'une manière générale, ou pour certains actes particuliers, dans l'exercice des pouvoirs résultant du régime matrimonial, les conditions et l'étendue de cette représentation étant fixées par le juge. A défaut de pouvoir légal, de mandat ou d'habilitation par justice, les actes faits par un époux en représentation de l'autre ont effet, à l'égard de celui-ci, suivant les règles de la gestion d'affaires.

Madde 220

Eşlerden her biri, evin bakımını veya çocukların eğitimini konu alan sözleşmeleri tek başına yapma yetkisine sahiptir: bu şekilde eşlerden biri tarafından yüklenilen her borç diğerini müteselsilen bağlar.

Bununla birlikte, ev düzeninin yaşam tarzına, işlemin yararlı veya yararsız oluşuna, sözleşen üçüncü kişinin iyiniyetli veya kötüniyetli oluşuna göre açıkça aşırı harcamalar için müteselsil sorumluluk uygulanmaz.

Aynı şekilde, her iki eşin rızasıyla akdedilmemiş olmaları hâlinde, taksitli satışlar ile ödünçler için de müteselsil sorumluluk uygulanmaz; meğerki bu ödünçler günlük yaşam gereksinimleri için gerekli olan mütevazı miktarlara ilişkin olsun ve birden fazla ödünç hâlinde bu miktarların toplamı ev düzeninin yaşam tarzına göre açıkça aşırı olmasın.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun des époux a pouvoir pour passer seul les contrats qui ont pour objet l'entretien du ménage ou l'éducation des enfants : toute dette ainsi contractée par l'un oblige l'autre solidairement.

La solidarité n'a pas lieu, néanmoins, pour des dépenses manifestement excessives, eu égard au train de vie du ménage, à l'utilité ou à l'inutilité de l'opération, à la bonne ou mauvaise foi du tiers contractant.

Elle n'a pas lieu non plus, s'ils n'ont été conclus du consentement des deux époux, pour les achats à tempérament ni pour les emprunts à moins que ces derniers ne portent sur des sommes modestes nécessaires aux besoins de la vie courante et que le montant cumulé de ces sommes, en cas de pluralité d'emprunts, ne soit pas manifestement excessif eu égard au train de vie du ménage.

Madde 220 ila 1

Eşlerden biri ödevlerini ağır biçimde ihlal eder ve böylece ailenin menfaatlerini tehlikeye düşürürse, aile işleri hâkimi bu menfaatlerin gerektirdiği tüm ivedi tedbirleri emredebilir.

Hâkim özellikle bu eşin, diğerinin rızası olmaksızın, kendi malları veya edinilmiş mallar üzerinde, taşınır veya taşınmaz, tasarruf işlemleri yapmasını yasaklayabilir. Ayrıca, eşlerden birine veya diğerine kişisel kullanımını tahsis ettiği eşyalar açıkça belirtilmek kaydıyla, taşınırların yer değiştirmesini de yasaklayabilir.

Bu madde uyarınca alınan tedbirlerin süresi hâkim tarafından belirlenmelidir ve olası uzatma dâhil olmak üzere üç yılı geçemez.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'un des époux manque gravement à ses devoirs et met ainsi en péril les intérêts de la famille, le juge aux affaires familiales peut prescrire toutes les mesures urgentes que requièrent ces intérêts.

Il peut notamment interdire à cet époux de faire, sans le consentement de l'autre, des actes de disposition sur ses propres biens ou sur ceux de la communauté, meubles ou immeubles. Il peut aussi interdire le déplacement des meubles, sauf à spécifier ceux dont il attribue l'usage personnel à l'un ou à l'autre des conjoints.

La durée des mesures prises en application du présent article doit être déterminée par le juge et ne saurait, prolongation éventuellement comprise, dépasser trois ans.

Madde 220 ila 2

Kararda, devri ilana bağlı mallar üzerinde tasarruf işlemleri yapılmasının yasaklanması hâlinde, karar talep eden eş tarafından ilan ettirilir. Bu ilan, kararda belirlenen sürenin sona ermesiyle etkisini kaybeder; ancak ilgili taraf bu süre içinde, aynı şekilde ilan edilecek değiştirici bir karar alabilir. Kararda, maddi taşınırlar üzerinde tasarrufta bulunmanın veya bunların yerinin değiştirilmesinin yasaklanması hâlinde, karar talep eden tarafça eşine tebliğ edilir ve bunun sonucu olarak diğer eş, haczedilmiş bir kimseyle aynı koşullarda eşyaların sorumlu muhafızı hâline gelir. Bir üçüncü kişiye tebliğ edilmesi, onu kötüniyetli kılar.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'ordonnance porte interdiction de faire des actes de disposition sur des biens dont l'aliénation est sujette à publicité, elle doit être publiée à la diligence de l'époux requérant. Cette publication cesse de produire effet à l'expiration de la période déterminée par l'ordonnance, sauf à la partie intéressée à obtenir dans l'intervalle une ordonnance modificative, qui sera publiée de la même manière. Si l'ordonnance porte interdiction de disposer des meubles corporels, ou de les déplacer, elle est signifiée par le requérant à son conjoint, et a pour effet de rendre celui-ci gardien responsable des meubles dans les mêmes conditions qu'un saisi. Signifiée à un tiers, elle le constitue de mauvaise foi.

Madde 220 ila 3

Karara aykırı olarak yapılan bütün işlemler, talep eden eşin isteği üzerine, kötüniyetli bir üçüncü kişiyle akdedilmişlerse veya devri ilana bağlı bir mal söz konusu olduğunda önceki maddede belirtilen ilandan sonra yapılmışlarsa, hükümsüz kılınabilir. Hükümsüzlük davası, talep eden eş tarafından işlemi öğrendiği günden itibaren iki yıl içinde açılabilir; ancak bu işlem ilana bağlı ise, hiçbir surette ilan tarihinden itibaren iki yıldan fazla bir süre geçtikten sonra açılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Sont annulables, à la demande du conjoint requérant, tous les actes accomplis en violation de l'ordonnance, s'ils ont été passés avec un tiers de mauvaise foi, ou même s'agissant d'un bien dont l'aliénation est sujette à publicité, s'ils sont simplement postérieurs à la publication prévue par l'article précédent. L'action en nullité est ouverte à l'époux requérant pendant deux années à partir du jour où il a eu connaissance de l'acte, sans pouvoir jamais être intentée, si cet acte est sujet à publicité, plus de deux ans après sa publication.

Madde 221

Eşlerden her biri, diğerinin rızası olmaksızın, kendi adına her türlü mevduat hesabı ve menkul kıymet hesabı açtırabilir. Emanetçiye karşı, mevduat sahibi, evliliğin sona ermesinden sonra da olsa, emanetteki paralar ve menkul kıymetler üzerinde her zaman serbestçe tasarruf hakkına sahip sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun des époux peut se faire ouvrir, sans le consentement de l'autre, tout compte de dépôt et tout compte de titres en son nom personnel. A l'égard du dépositaire, le déposant est toujours réputé, même après la dissolution du mariage, avoir la libre disposition des fonds et des titres en dépôt.

Madde 222

Eşlerden biri, kişisel olarak elinde bulundurduğu bir taşınır mal üzerinde yönetim, kullanım veya tasarruf işlemi yapmak için tek başına başvurursa, iyiniyetli üçüncü kişilere karşı bu işlemi tek başına yapma yetkisine sahip sayılır. Bu hüküm, 215. maddenin 3. fıkrasında belirtilen ev eşyalarına ve niteliği itibarıyla diğer eşin mülkiyetinde bulunduğu 1404. madde uyarınca karine olarak kabul edilen maddi taşınırlara uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'un des époux se présente seul pour faire un acte d'administration, de jouissance ou de disposition sur un bien meuble qu'il détient individuellement, il est réputé, à l'égard des tiers de bonne foi, avoir le pouvoir de faire seul cet acte. Cette disposition n'est pas applicable aux meubles meublants visés à l'article 215, alinéa 3, non plus qu'aux meubles corporels dont la nature fait présumer la propriété de l'autre conjoint conformément à l'article 1404.

Madde 223

Eşlerden her biri mesleğini serbestçe icra edebilir, kazanç ve ücretlerini tahsil edebilir ve evliliğin yüklerini yerine getirdikten sonra bunlar üzerinde tasarrufta bulunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Chaque époux peut librement exercer une profession, percevoir ses gains et salaires et en disposer après s'être acquitté des charges du mariage.

Madde 225

Eşlerden her biri, kişisel mallarını tek başına yönetir, bu mallar üzerinde tek başına borç altına girer ve bu malları tek başına devredebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun des époux administre, oblige et aliène seul ses biens personnels.

Madde 225 ila 1

Eşlerden her biri, kullanım amacıyla, kendi soyadına ekleyerek veya onun yerine geçirerek, dilediği sırayla ve her biri için bir soyadıyla sınırlı olmak üzere, diğer eşin soyadını taşıyabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun des époux peut porter, à titre d'usage, le nom de l'autre époux, par substitution ou adjonction à son propre nom dans l'ordre qu'il choisit, dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux.

Madde 226

İşbu bölüm hükümleri, evlenme sözleşmelerinin uygulanmasını saklı tutmadıkları tüm noktalarda, eşlerin mal rejimi ne olursa olsun, yalnızca evlenmenin etkisiyle uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions du présent chapitre, en tous les points où elles ne réservent pas l'application des conventions matrimoniales, sont applicables, par le seul effet du mariage, quel que soit le régime matrimonial des époux.

Yedinci Bölüm : Evliliğin sona ermesi hakkındaChapitre VII : De la dissolution du mariage

Madde 227

Evlilik şu hâllerde sona erer: 1° Eşlerden birinin ölümü ile; 2° Kanuna uygun olarak hükmedilen boşanma ile.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage se dissout : 1° Par la mort de l'un des époux ; 2° Par le divorce légalement prononcé.

Altıncı Kısım : BoşanmadanTitre VI : Du divorce

Birinci Bölüm : Boşanma halleri hakkındaChapitre Ier : Des cas de divorce

Madde 229

Eşler, avukatlarca karşılıklı olarak imzalanan ve bir noter huzurunda tutanağa geçirilen adi yazılı bir belge ile karşılıklı olarak boşanmaya rıza gösterebilirler.

Boşanmaya şu hâllerde hükmedilebilir:

-ya 229-2. maddenin 1° bendinde öngörülen hâlde anlaşmalı olarak;

-ya evlilik birliğinin sona erdirilmesi ilkesinin kabulü yoluyla;

-ya evlilik bağının kesin olarak sarsılması nedeniyle;

-ya da kusur nedeniyle.

Özgün metin (Fransızca)

Les époux peuvent consentir mutuellement à leur divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats, déposé au rang des minutes d'un notaire.

Le divorce peut être prononcé en cas :

-soit de consentement mutuel, dans le cas prévu au 1° de l'article 229-2 ;

-soit d'acceptation du principe de la rupture du mariage ;

-soit d'altération définitive du lien conjugal ;

-soit de faute.

Birinci Bölüm: Anlaşmalı boşanmaSection 1 : Du divorce par consentement mutuel

Birinci Paragraf : Avukatlarca birlikte imzalanan ve bir noterin belgeleri arasına tevdi edilen özel yazılı belgeyle anlaşmalı boşanma hakkındaParagraphe 1 : Du divorce par consentement mutuel par acte sous signature privée contresigné par avocats, déposé au rang des minutes d'un notaire

Madde 229 ila 1

Eşler, evlilik birliğinin sona erdirilmesi ve bunun sonuçları konusunda anlaştıklarında, her biri bir avukat tarafından temsil edilmek suretiyle, aralarındaki anlaşmayı, 1374. maddede öngörülen koşullarda düzenlenmiş ve avukatlarınca karşılıklı olarak imzalanan bir adi yazılı belge biçiminde tespit ederler.

Bu anlaşma, 229-3. maddenin 1° ila 6° bentlerinde öngörülen şekle ilişkin şartlara uyulup uyulmadığını denetleyen bir noter huzurunda tutanağa geçirilir. Noter ayrıca, anlaşma taslağının 229-4. maddede öngörülen düşünme süresinin dolmasından önce imzalanmamış olduğunu da denetler.

Bu tutanağa geçirme işlemi, anlaşmaya kesin tarih kazandırıp icra edilebilirlik gücü tanıyarak sonuçlarını doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les époux s'entendent sur la rupture du mariage et ses effets, ils constatent, assistés chacun par un avocat, leur accord dans une convention prenant la forme d'un acte sous signature privée contresigné par leurs avocats et établi dans les conditions prévues à l'article 1374.

Cette convention est déposée au rang des minutes d'un notaire, qui contrôle le respect des exigences formelles prévues aux 1° à 6° de l'article 229-3. Il s'assure également que le projet de convention n'a pas été signé avant l'expiration du délai de réflexion prévu à l'article 229-4.

Ce dépôt donne ses effets à la convention en lui conférant date certaine et force exécutoire.

Madde 229 ila 2

Eşler, aşağıdaki hâllerde avukatlarca parafe edilmiş adi yazılı senetle karşılıklı olarak boşanmaya rıza gösteremezler:

1° Ana ve babası tarafından 388-1 inci maddede öngörülen koşullarda hâkim tarafından dinlenme hakkı konusunda bilgilendirilen küçüğün, hâkim tarafından dinlenilmesini talep etmesi;

2° Eşlerden birinin işbu Kitabın On Birinci Kısmının İkinci Bölümünde öngörülen koruma rejimlerinden birine tabi kılınmış olması.

Özgün metin (Fransızca)

Les époux ne peuvent consentir mutuellement à leur divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats lorsque :

1° Le mineur, informé par ses parents de son droit à être entendu par le juge dans les conditions prévues à l'article 388-1, demande son audition par le juge ;

2° L'un des époux se trouve placé sous l'un des régimes de protection prévus au chapitre II du titre XI du présent livre.

Madde 229 ila 3

Boşanmaya ve sonuçlarına rıza gösterilmiş olduğu karine olarak kabul edilemez.

Anlaşma, hükümsüzlük yaptırımına tabi olarak açıkça aşağıdaki hususları içerir:

1° Eşlerden her birinin adı, soyadı, mesleği, ikametgâhı, vatandaşlığı, doğum tarihi ve yeri, evlenme tarihi ve yeri ile varsa çocuklarının her biri için de aynı bilgiler;

2° Eşlere yardımcı olmakla görevli avukatların adı, iş adresi ve mesleki faaliyet gösterdikleri kuruluş ile kayıtlı oldukları baro;

3° Eşlerin, evlilik birliğinin sona erdirilmesi ve anlaşmada belirtilen şartlarla sonuçları üzerinde anlaştıklarına ilişkin kayıt;

4° İşbu Kısmın III. Bölümü uyarınca boşanmanın sonuçlarının tam olarak düzenlenmesine ilişkin usuller, özellikle varsa yoksulluk tazminatının ödenmesi;

5° Tasfiyenin tapu siciline tescil edilmesi gereken malları kapsaması hâlinde, gerektiğinde noter huzurunda resmî şekilde düzenlenmiş olan mal rejimi tasfiye belgesi veya tasfiyeye yer olmadığına ilişkin beyan;

6° Küçüğün, 388-1. maddede öngörülen şartlar çerçevesinde hâkim tarafından dinlenilme hakkı konusunda ana babası tarafından bilgilendirildiğine ve bu haktan yararlanmak istemediğine ilişkin kayıt.

Özgün metin (Fransızca)

Le consentement au divorce et à ses effets ne se présume pas.

La convention comporte expressément, à peine de nullité :

1° Les nom, prénoms, profession, résidence, nationalité, date et lieu de naissance de chacun des époux, la date et le lieu de mariage, ainsi que les mêmes indications, le cas échéant, pour chacun de leurs enfants ;

2° Le nom, l'adresse professionnelle et la structure d'exercice professionnel des avocats chargés d'assister les époux ainsi que le barreau auquel ils sont inscrits ;

3° La mention de l'accord des époux sur la rupture du mariage et sur ses effets dans les termes énoncés par la convention ;

4° Les modalités du règlement complet des effets du divorce conformément au chapitre III du présent titre, notamment s'il y a lieu au versement d'une prestation compensatoire ;

5° L'état liquidatif du régime matrimonial, le cas échéant en la forme authentique devant notaire lorsque la liquidation porte sur des biens soumis à publicité foncière, ou la déclaration qu'il n'y a pas lieu à liquidation ;

6° La mention que le mineur a été informé par ses parents de son droit à être entendu par le juge dans les conditions prévues à l'article 388-1 et qu'il ne souhaite pas faire usage de cette faculté.

Madde 229 ila 4

Avukat, temsil ettiği eşe, iadeli taahhütlü mektupla bir sözleşme taslağı gönderir; bu sözleşme, tebliğ tarihinden itibaren on beş günlük düşünme süresi dolmadan imzalanamaz; aksi halde hükümsüzdür.

Sözleşme, kesin tarih kazandığı gün icra edilebilirlik kazanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'avocat adresse à l'époux qu'il assiste, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, un projet de convention, qui ne peut être signé, à peine de nullité, avant l'expiration d'un délai de réflexion d'une durée de quinze jours à compter de la réception.

La convention a force exécutoire au jour où elle acquiert date certaine.

İkinci Paragraf: Yargısal anlaşmalı boşanma hakkındaParagraphe 2 : Du divorce par consentement mutuel judiciaire

Madde 230

229-2. maddenin 1. bendinde öngörülen halde, eşler evlilik birliğinin sona erdirilmesi ve bunun sonuçları hususunda anlaşmaya vardıklarında, boşanmanın sonuçlarını düzenleyen bir sözleşmeyi hâkimin onayına sunmak suretiyle boşanmayı birlikte talep edebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas prévu au 1° de l'article 229-2, le divorce peut être demandé conjointement par les époux lorsqu'ils s'entendent sur la rupture du mariage et ses effets en soumettant à l'approbation du juge une convention réglant les conséquences du divorce.

Madde 232

Hâkim, eşlerin her birinin iradesinin gerçek olduğu ve rızalarının özgür ve bilinçli olduğu kanaatine ulaşırsa sözleşmeyi onaylar ve boşanmaya hükmeder. Sözleşmenin çocukların veya eşlerden birinin menfaatlerini yeterince korumadığını tespit ederse onay vermeyi reddedebilir ve boşanmaya hükmetmeyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge homologue la convention et prononce le divorce s'il a acquis la conviction que la volonté de chacun des époux est réelle et que leur consentement est libre et éclairé. Il peut refuser l'homologation et ne pas prononcer le divorce s'il constate que la convention préserve insuffisamment les intérêts des enfants ou de l'un des époux.

İkinci Bölüm : Kabul edilmiş boşanmaSection 2 : Du divorce accepté

Madde 233

Eşler, evlilik birliğinin sona erdirilmesi ilkesini, bunun kaynağındaki olguları dikkate almaksızın kabul ettiklerinde boşanma eşlerce birlikte talep edilebilir. Eşlerden her birinin, bir avukat tarafından temsil edilerek, dava açılmadan önce akdedilebilen, avukatlarca karşı imzalı özel yazılı bir belge ile evlilik birliğinin sona erdirilmesi ilkesini kabul etmesi halinde boşanma, eşlerden biri, diğeri veya her ikisi tarafından talep edilebilir. Evlilik birliğinin sona erdirilmesi ilkesi, eşlerce yargılamanın her anında da kabul edilebilir. Bu kabul, istinaf yoluyla dahi geri alınamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le divorce peut être demandé conjointement par les époux lorsqu'ils acceptent le principe de la rupture du mariage sans considération des faits à l'origine de celle-ci. Il peut être demandé par l'un ou l'autre des époux ou par les deux lorsque chacun d'eux, assisté d'un avocat, a accepté le principe de la rupture du mariage par acte sous signature privée contresigné par avocats, qui peut être conclu avant l'introduction de l'instance. Le principe de la rupture du mariage peut aussi être accepté par les époux à tout moment de la procédure. L'acceptation n'est pas susceptible de rétractation, même par la voie de l'appel.

Madde 234

Hâkim, eşlerin her birinin rızasını özgürce verdiği kanaatine ulaşırsa boşanmaya hükmeder ve sonuçları hakkında karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il a acquis la conviction que chacun des époux a donné librement son accord, le juge prononce le divorce et statue sur ses conséquences.

Üçüncü Bölüm: Evlilik birliğinin kesin olarak sarsılması nedeniyle boşanma hakkındaSection 3 : Du divorce pour altération définitive du lien conjugal

Madde 237

Evlilik bağının kesin olarak zedelenmesi halinde boşanma eşlerden biri tarafından talep edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le divorce peut être demandé par l'un des époux lorsque le lien conjugal est définitivement altéré.

Madde 238

Evlilik bağının kesin olarak zedelenmesi, eşlerin boşanma talebi sırasında bir yıldan beri ayrı yaşamaları suretiyle ortak hayatın sona ermesinden kaynaklanır.

Davacı, davasının gerekçelerini belirtmeksizin dava açmışsa, evlilik bağının kesin olarak zedelenmesini nitelendiren süre, boşanma hükmü verilirken değerlendirilir. Bununla birlikte, 246. madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bu esasa dayanan bir talep ile başka bir boşanma talebinin birlikte sunulması halinde, bir yıllık süre aranmaksızın evlilik bağının kesin olarak zedelenmesi nedeniyle boşanmaya hükmedilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'altération définitive du lien conjugal résulte de la cessation de la communauté de vie entre les époux, lorsqu'ils vivent séparés depuis un an lors de la demande en divorce.

Si le demandeur a introduit l'instance sans indiquer les motifs de sa demande, le délai caractérisant l'altération définitive du lien conjugal est apprécié au prononcé du divorce. Toutefois, sans préjudice des dispositions de l'article 246, dès lors qu'une demande sur ce fondement et une autre demande en divorce sont concurremment présentées, le divorce est prononcé pour altération définitive du lien conjugal sans que le délai d'un an ne soit exigé.

Dördüncü Bölüm: Kusura dayalı boşanma hakkındaSection 4 : Du divorce pour faute

Madde 242

Evlilikten kaynaklanan ödev ve borçların ağır veya tekrarlanan biçimde ihlalini oluşturan ve eşine izafe edilebilen olguların, ortak hayatın sürdürülmesini çekilmez kılması halinde boşanma eşlerden biri tarafından talep edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le divorce peut être demandé par l'un des époux lorsque des faits constitutifs d'une violation grave ou renouvelée des devoirs et obligations du mariage sont imputables à son conjoint et rendent intolérable le maintien de la vie commune.

Madde 244

Önceden iddia edilmiş fiillerin vukuundan sonra gerçekleşmiş bulunan eşlerin barışması, bu fiillerin boşanma sebebi olarak ileri sürülmesine engel olur. Hâkim bu durumda talebin kabul edilemez olduğuna karar verir. Bununla birlikte, barışmadan sonra ortaya çıkan veya öğrenilen fiillere dayanılarak yeni bir talep ileri sürülebilir; bu yeni talebin desteklenmesi amacıyla eski fiiller de anımsatılabilir. Ortak hayatın devamı veya geçici olarak yeniden başlaması, sırf zorunluluktan ya da uzlaşma çabasından veya çocukların eğitimi gereksinimlerinden kaynaklanıyorsa barışma sayılmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La réconciliation des époux intervenue depuis les faits allégués empêche de les invoquer comme cause de divorce. Le juge déclare alors la demande irrecevable. Une nouvelle demande peut cependant être formée en raison de faits survenus ou découverts depuis la réconciliation, les faits anciens pouvant alors être rappelés à l'appui de cette nouvelle demande. Le maintien ou la reprise temporaire de la vie commune ne sont pas considérés comme une réconciliation s'ils ne résultent que de la nécessité ou d'un effort de conciliation ou des besoins de l'éducation des enfants.

Madde 245

Boşanma talebinde bulunma girişimini üstlenen eşin kusurları, talebinin incelenmesine engel olmaz; bununla birlikte, bu kusurlar, eşine izafe ettiği fiillerin boşanma sebebi oluşturacak ağırlıktaki niteliğini ortadan kaldırabilir. Bu kusurlar, diğer eş tarafından da karşı boşanma talebinin desteklenmesi için ileri sürülebilir. Her iki talep de kabul edilirse, boşanmaya müşterek kusur esasına göre hükmedilir. Karşı talep bulunmasa bile, duruşmalarda her iki tarafın da kusurlu olduğu ortaya çıkarsa, boşanmaya her iki eşin müşterek kusuruna göre hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les fautes de l'époux qui a pris l'initiative du divorce n'empêchent pas d'examiner sa demande ; elles peuvent, cependant, enlever aux faits qu'il reproche à son conjoint le caractère de gravité qui en aurait fait une cause de divorce. Ces fautes peuvent aussi être invoquées par l'autre époux à l'appui d'une demande reconventionnelle en divorce. Si les deux demandes sont accueillies, le divorce est prononcé aux torts partagés. Même en l'absence de demande reconventionnelle, le divorce peut être prononcé aux torts partagés des deux époux si les débats font apparaître des torts à la charge de l'un et de l'autre.

Madde 245 ila 1

Eşlerin talebi üzerine hâkim, tarafların kusur ve şikâyetlerini belirtmek zorunda kalmaksızın, kararın gerekçesinde boşanma sebebi oluşturan fiillerin varlığını tespit etmekle sınırlı kalabilir.

Özgün metin (Fransızca)

A la demande des conjoints, le juge peut se limiter à constater dans les motifs du jugement qu'il existe des faits constituant une cause de divorce, sans avoir à énoncer les torts et griefs des parties.

Madde 246

Kesin olarak temelli geçimsizlik nedeniyle boşanma talebi ile kusura dayalı boşanma talebi birlikte ileri sürülmüşse, hâkim öncelikle kusura dayalı talebi inceler.

Özgün metin (Fransızca)

Si une demande pour altération définitive du lien conjugal et une demande pour faute sont concurremment présentées, le juge examine en premier lieu la demande pour faute.

Beşinci Bölüm: Boşanma talebinin dayanağının değiştirilmesi hakkındaSection 5 : Des modifications du fondement d'une demande en divorce

Madde 247

Eşler, yargılamanın her aşamasında:

1° Bir noter tarafından muhafaza edilen, avukatlarca imzalanmış özel yazılı bir belge ile anlaşmalı olarak boşanabilirler;

2° 229-2. maddenin 1° bendinde öngörülen halde, boşanmanın sonuçlarını düzenleyen bir anlaşmayı hâkime sunarak, anlaşmalı boşanmaya hükmedilmesi için anlaşmalarının tespitini hâkimden talep edebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les époux peuvent, à tout moment de la procédure :

1° Divorcer par consentement mutuel par acte sous signature privée contresigné par avocats, déposé au rang des minutes d'un notaire ;

2° Dans le cas prévu au 1° de l'article 229-2, demander au juge de constater leur accord pour voir prononcer le divorce par consentement mutuel en lui présentant une convention réglant les conséquences de celui-ci.

Madde 247 ila 1

Eşler, boşanmanın kesin olarak temelli geçimsizlik veya kusur nedeniyle talep edilmiş olması hâlinde de, yargılamanın her aşamasında, evlilik birliğinin sona erdirilmesi ilkesi üzerinde anlaştıklarının tespitini ve buna göre boşanmaya hükmedilmesini hâkimden talep edebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les époux peuvent également, à tout moment de la procédure, lorsque le divorce aura été demandé pour altération définitive du lien conjugal ou pour faute, demander au juge de constater leur accord pour voir prononcer le divorce pour acceptation du principe de la rupture du mariage.

Madde 247 ila 2

Davacı, kesin olarak temelli geçimsizlik nedeniyle boşanma talebinde bulunmuş ve davalı karşı talep olarak kusura dayalı boşanma talebinde bulunmuşsa, davacı, talebinin temelini değiştirmek amacıyla eşinin kusurlarını ileri sürebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le demandeur forme une demande en divorce pour altération définitive du lien conjugal et que le défendeur demande reconventionnellement le divorce pour faute, le demandeur peut invoquer les fautes de son conjoint pour modifier le fondement de sa demande.

İkinci Bölüm : Boşanma Davası Usulü HakkındaChapitre II : De la procédure du divorce judiciaire

Birinci Bölüm: Genel hükümlerSection 1 : Dispositions générales

Madde 248

Dava sebebine, boşanmanın sonuçlarına ve geçici tedbirlere ilişkin duruşmalar aleni değildir.

Özgün metin (Fransızca)

Les débats sur la cause, les conséquences du divorce et les mesures provisoires ne sont pas publics.

Madde 249

Boşanma davasında, vesayet altındaki reşit kişi vasisi tarafından temsil edilir ve kayyımlık altındaki reşit kişi davayı kayyımının yardımıyla bizzat açar. Bununla birlikte, korunan kişi, evlilik birliğinin sona ermesi ilkesini, bunun nedenini oluşturan olguları dikkate almaksızın tek başına kabul edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans l'instance en divorce, le majeur en tutelle est représenté par son tuteur et le majeur en curatelle exerce l'action lui-même, avec l'assistance de son curateur. Toutefois, la personne protégée peut accepter seule le principe de la rupture du mariage sans considération des faits à l'origine de celle-ci.

Madde 249 ila 2

Vesayet veya kayyımlığın korunan kişinin eşine tevdi edilmiş olması hâlinde, davaya özgü bir vasi veya kayyım atanır.

Özgün metin (Fransızca)

Un tuteur ou un curateur ad hoc est nommé lorsque la tutelle ou la curatelle avait été confiée au conjoint de la personne protégée.

Madde 249 ila 3

Bir hukuki koruma tedbiri talebinin sunulmuş olması veya görülmekte olması hâlinde, boşanma talebi ancak böyle bir koruma tedbirinin yerleştirilmesi hakkında karar veren hükmün verilmesinden sonra incelenebilir. Bununla birlikte, hâkim, 254 ve 255. maddelerde öngörülen geçici tedbirleri alabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si une demande de mesure de protection juridique est déposée ou en cours, la demande en divorce ne peut être examinée qu'après l'intervention du jugement se prononçant sur la mise en place d'une telle mesure de protection. Toutefois, le juge peut prendre les mesures provisoires prévues aux articles 254 et 255.

Madde 249 ila 4

Eşlerden biri işbu Kitabın XI. Kısmının II. Bölümünde öngörülen koruma rejimlerinden birine tabi kılınmışsa, anlaşmalı boşanma talebinde bulunulamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'un des époux se trouve placé sous l'un des régimes de protection prévus au chapitre II du titre XI du présent livre, aucune demande en divorce par consentement mutuel ne peut être présentée.

İkinci Bölüm : Anlaşmalı Boşanmaya Uygulanacak Yargısal Usul HakkındaSection 2 : De la procédure applicable au divorce par consentement mutuel judiciaire

Madde 250

Boşanma talebi, tarafların kendi avukatları veya ortak mutabakatla seçilmiş bir avukat tarafından sunulur. Hâkim talebi eşlerin her biriyle ayrı ayrı inceler, ardından onları bir araya getirir. Daha sonra avukatı veya avukatları çağırır.

Özgün metin (Fransızca)

La demande en divorce est présentée par les avocats respectifs des parties ou par un avocat choisi d'un commun accord. Le juge examine la demande avec chacun des époux, puis les réunit. Il appelle ensuite le ou les avocats.

Madde 250 ila 1

232. maddede öngörülen koşulların gerçekleşmiş olması hâlinde, hâkim, boşanmanın sonuçlarını düzenleyen anlaşmayı onaylar ve aynı kararla boşanmaya hükmeder.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les conditions prévues à l'article 232 sont réunies, le juge homologue la convention réglant les conséquences du divorce et, par la même décision, prononce celui-ci.

Madde 250 ila 2

Anlaşmanın onaylanmasının reddedilmesi hâlinde, hâkim yine de, boşanma hükmünün kesin hüküm hâline geldiği tarihe kadar tarafların uygulanması hususunda mutabık kaldıkları, 254 ve 255. maddeler anlamındaki geçici tedbirleri, çocuğun veya çocukların menfaatine uygun olmaları kaydıyla onaylayabilir. Bu durumda eşler tarafından azami altı ay içinde yeni bir anlaşma sunulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de refus d'homologation de la convention, le juge peut cependant homologuer les mesures provisoires au sens des articles 254 et 255 que les parties s'accordent à prendre jusqu'à la date à laquelle le jugement de divorce passe en force de chose jugée, sous réserve qu'elles soient conformes à l'intérêt du ou des enfants. Une nouvelle convention peut alors être présentée par les époux dans un délai maximum de six mois.

Madde 250 ila 3

250-2. maddede belirlenen süre içinde yeni bir anlaşmanın sunulmaması veya hâkimin onayı bir kez daha reddetmesi hâlinde, boşanma talebi konusuz kalır.

Özgün metin (Fransızca)

A défaut de présentation d'une nouvelle convention dans le délai fixé à l'article 250-2 ou si le juge refuse une nouvelle fois l'homologation, la demande en divorce est caduque.

Üçüncü Bölüm : Diğer kazai boşanma hâllerine uygulanacak usulSection 3 : De la procédure applicable aux autres cas de divorce judiciaire

Birinci Paragraf : Boşanma davasının açılması hakkındaParagraphe 1 : De l'introduction de la demande en divorce

Madde 251

Evliliğin bozulmasının kabulüne veya evlilik birliğinin kesin olarak sarsılmasına dayanan boşanma davasını açan eş, talebinin sebeplerini belirtebilir. Bu iki hâl dışında, talebin dayanağı esasa ilişkin ilk dilekçede açıklanmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

L'époux qui introduit l'instance en divorce peut indiquer les motifs de sa demande si celle-ci est fondée sur l'acceptation du principe de la rupture du mariage ou l'altération définitive du lien conjugal. Hors ces deux cas, le fondement de la demande doit être exposé dans les premières conclusions au fond.

Madde 252

Dava dilekçesi şu hususlara ilişkin hükümlerin hatırlatılmasını içerir: 1° Aile arabuluculuğu ve katılımlı usule ilişkin hükümler; 2° Ana-babanın velayet hakkının kullanılmasına ilişkin şartlar ve boşanmanın sonuçları konusunda tarafların kısmi veya tam anlaşmalarının onanması. Dilekçe ayrıca, kabul edilmezlik yaptırımı altında, eşlerin parasal ve malvarlığına ilişkin menfaatlerinin düzenlenmesine dair bir öneri içerir.

Özgün metin (Fransızca)

La demande introductive d'instance comporte le rappel des dispositions relatives à : 1° La médiation en matière familiale et à la procédure participative ; 2° L'homologation des accords partiels ou complets des parties sur les modalités d'exercice de l'autorité parentale et les conséquences du divorce. Elle comporte également, à peine d'irrecevabilité, une proposition de règlement des intérêts pécuniaires et patrimoniaux des époux.

Madde 253

Hâkim, boşanma talebini kesin olarak reddettiğinde, evlilik birliğinin giderlerine katılma, ailenin meskeni ve velayet hakkının kullanılma şartları hakkında karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il rejette définitivement la demande en divorce, le juge peut statuer sur la contribution aux charges du mariage, la résidence de la famille et les modalités de l'exercice de l'autorité parentale.

İkinci Paragraf: Geçici tedbirler hakkındaParagraphe 2 : Des mesures provisoires.

Madde 254

Hâkim, taraflar veya yalnızca duruşmaya katılan taraf bundan vazgeçmedikçe, usulün başında bir duruşma yapar; bu duruşma sonucunda, eşlerin olası anlaşmalarını göz önünde bulundurarak, boşanma talebinin ileri sürülmesinden hükmün kesinleşmesine kadar geçen süre boyunca eşlerin ve çocukların varlığını güvence altına almak için gerekli tedbirleri alır.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge tient, dès le début de la procédure, sauf si les parties ou la partie seule constituée y renoncent, une audience à l'issue de laquelle il prend les mesures nécessaires pour assurer l'existence des époux et des enfants de l'introduction de la demande en divorce à la date à laquelle le jugement passe en force de chose jugée, en considération des accords éventuels des époux.

Madde 255

Hâkim özellikle:

1° Eşlerden birinin diğerine veya çocuğa karşı şiddet iddiasında bulunması ya da eşlerden birinin diğeri üzerinde açık bir baskısının bulunması hâlleri dışında, eşlere bir arabuluculuk tedbiri önerebilir ve rızalarını aldıktan sonra bunu gerçekleştirmek üzere bir aile arabulucusu görevlendirebilir;

2° Eşlerden birinin diğerine veya çocuğa karşı şiddet iddiasında bulunması ya da eşlerden birinin diğeri üzerinde açık bir baskısının bulunması hâlleri dışında, eşlere, arabuluculuğun konusu ve işleyişi hakkında kendilerini bilgilendirecek bir aile arabulucusuyla görüşmelerini emredebilir;

3° Eşlerin ayrı ikametgâh şartları hakkında karar verebilir;

4° Ailenin meskeninin ve ev eşyasının kullanımını eşlerden birine tahsis edebilir veya bu kullanımı aralarında paylaştırabilir; bunun karşılıksız olup olmadığını belirtir ve gerektiğinde eşlerin bir işgal tazminatı tutarı üzerindeki anlaşmasını tespit eder;

5° Kişisel eşyaların ve giysilerin teslimine karar verebilir;

6° Eşlerden birinin diğerine ödemesi gereken nafakayı ve dava masrafları için avansı belirleyebilir; eşlerden hangisinin veya hangilerinin borçların tamamının veya bir kısmının geçici olarak ödenmesini sağlayacağını belirleyebilir;

7° Durum gerektiriyorsa, eşlerden birine, mal rejiminin tasfiyesindeki haklarına mahsuben avanslar tanıyabilir;

8° 4° bendinde belirtilenler dışında kalan ortak veya paylı mallara ilişkin kullanım veya yönetim hakkının tahsisi hakkında, her bir eşin mal rejiminin tasfiyesindeki haklarını saklı tutarak, karar verebilir;

9° Tahmini bir envanter düzenlemek veya eşlerin parasal menfaatlerinin düzenlenmesine ilişkin öneriler sunmak üzere yetkili herhangi bir uzman görevlendirebilir;

10° Mal rejiminin tasfiyesi ve paylaşılacak payların oluşturulması projesini hazırlamak üzere bir noter görevlendirebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge peut notamment :

1° Proposer aux époux une mesure de médiation, sauf si des violences sont alléguées par l'un des époux sur l'autre époux ou sur l'enfant, ou sauf emprise manifeste de l'un des époux sur son conjoint, et, après avoir recueilli leur accord, désigner un médiateur familial pour y procéder ;

2° Enjoindre aux époux, sauf si des violences sont alléguées par l'un des époux sur l'autre époux ou sur l'enfant, ou sauf emprise manifeste de l'un des époux sur son conjoint, de rencontrer un médiateur familial qui les informera sur l'objet et le déroulement de la médiation ;

3° Statuer sur les modalités de la résidence séparée des époux ;

4° Attribuer à l'un d'eux la jouissance du logement et du mobilier du ménage ou partager entre eux cette jouissance, en précisant son caractère gratuit ou non et, le cas échéant, en constatant l'accord des époux sur le montant d'une indemnité d'occupation ;

5° Ordonner la remise des vêtements et objets personnels ;

6° Fixer la pension alimentaire et la provision pour frais d'instance que l'un des époux devra verser à son conjoint, désigner celui ou ceux des époux qui devront assurer le règlement provisoire de tout ou partie des dettes ;

7° Accorder à l'un des époux des provisions à valoir sur ses droits dans la liquidation du régime matrimonial si la situation le rend nécessaire ;

8° Statuer sur l'attribution de la jouissance ou de la gestion des biens communs ou indivis autres que ceux visés au 4°, sous réserve des droits de chacun des époux dans la liquidation du régime matrimonial ;

9° Désigner tout professionnel qualifié en vue de dresser un inventaire estimatif ou de faire des propositions quant au règlement des intérêts pécuniaires des époux ;

10° Désigner un notaire en vue d'élaborer un projet de liquidation du régime matrimonial et de formation des lots à partager.

Madde 256

Çocuklara ilişkin geçici tedbirler, işbu Kitabın IX. Kısmının I. Bölümü hükümlerine göre düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les mesures provisoires relatives aux enfants sont réglées selon les dispositions du chapitre Ier du titre IX du présent livre.

Üçüncü Paragraf: Deliller hakkındaParagraphe 3 : Des preuves.

Madde 259

Boşanma sebepleri olarak veya bir talebe karşı savunma olarak ileri sürülen olgular, ikrar da dâhil olmak üzere her türlü delille ispat edilebilir. Bununla birlikte, altsoy, eşler tarafından ileri sürülen şikâyetler hakkında hiçbir zaman dinlenemez.

Özgün metin (Fransızca)

Les faits invoqués en tant que causes de divorce ou comme défenses à une demande peuvent être établis par tout mode de preuve, y compris l'aveu. Toutefois, les descendants ne peuvent jamais être entendus sur les griefs invoqués par les époux.

Madde 259 ila 1

Bir eş, şiddet veya hile yoluyla elde etmiş olabileceği bir delili yargılamaya sunamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Un époux ne peut verser aux débats un élément de preuve qu'il aurait obtenu par violence ou fraude.

Madde 259 ila 2

Bir eşin talebi üzerine düzenlenen tespitler, konuta tecavüz veya özel hayatın gizliliğine hukuka aykırı şekilde müdahale söz konusu olmuşsa yargılamadan çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les constats dressés à la demande d'un époux sont écartés des débats s'il y a eu violation de domicile ou atteinte illicite à l'intimité de la vie privée.

Madde 259 ila 3

Eşler, edimler ve nafakaları belirlemek ve mal rejimini tasfiye etmek için gerekli tüm bilgi ve belgeleri birbirlerine ve hâkime, 255 inci maddenin 9° ve 10° bentleri uyarınca hâkim tarafından görevlendirilen bilirkişilere ve diğer kişilere bildirmekle yükümlüdürler. Hâkim, mesleki sır ileri sürülemeksizin, borçlular veya eşler hesabına kıymet muhafaza eden kişiler nezdinde gerekli tüm araştırmaların yapılmasını sağlayabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les époux doivent se communiquer et communiquer au juge ainsi qu'aux experts et aux autres personnes désignées par lui en application des 9° et 10° de l'article 255, tous renseignements et documents utiles pour fixer les prestations et pensions et liquider le régime matrimonial. Le juge peut faire procéder à toutes recherches utiles auprès des débiteurs ou de ceux qui détiennent des valeurs pour le compte des époux sans que le secret professionnel puisse être opposé.

Üçüncü Bölüm : Boşanmanın sonuçları hakkındaChapitre III : Des conséquences du divorce

Birinci Bölüm: Boşanmanın Hükümlerinin Doğduğu Tarih HakkındaSection 1 : De la date à laquelle se produisent les effets du divorce

Madde 260

Evlilik şu hallerde sona erer:

1° Avukatlarca parafe edilen adi yazılı bir belge ile yapılan boşanma sözleşmesinin icra edilebilirlik kazandığı tarihte;

2° Boşanmaya hükmeden kararın kesin hüküm gücü kazandığı tarihte.

Özgün metin (Fransızca)

Le mariage est dissous :

1° Par la convention de divorce conclue par acte sous signature privée contresigné par avocats, à la date à laquelle elle acquiert force exécutoire ;

2° Par la décision qui prononce le divorce, à la date à laquelle elle prend force de chose jugée.

Madde 262

Boşanma sözleşmesi veya boşanma hükmü, eşlerin malları bakımından, nüfus kayıtlarına ilişkin kurallarca öngörülen kenar şerh formalitelerinin yerine getirildiği günden itibaren üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La convention ou le jugement de divorce est opposable aux tiers, en ce qui concerne les biens des époux, à partir du jour où les formalités de mention en marge prescrites par les règles de l'état civil ont été accomplies.

Madde 262 ila 1

Boşanma sözleşmesi veya boşanma hükmü, eşler arasındaki ilişkilerde, malları bakımından şu şekilde hüküm doğurur:

-anlaşmalı boşanmanın, avukatlarca parafe edilip bir noterin belgeleri arasına tevdi edilen adi yazılı bir belge ile tespit edildiği hallerde, boşanmanın tüm sonuçlarını düzenleyen sözleşmenin icra edilebilirlik kazandığı tarihte, bu sözleşmede aksi öngörülmedikçe;

-229-2 nci maddenin 1° bendinde öngörülen halde anlaşmalı boşanmaya hükmedildiğinde, boşanmanın tüm sonuçlarını düzenleyen sözleşmenin onaylandığı tarihte, bu sözleşmede aksi öngörülmedikçe;

-evlilik birliğinin bozulduğunun kabulü, evlilik bağının kesin olarak sarsılması veya kusur nedeniyle boşanmaya hükmedildiğinde, boşanma davasının açıldığı tarihte.

Eşlerden birinin talebi üzerine hâkim, hükmün sonuçlarını eşlerin birlikte yaşamayı ve iş birliğini bıraktıkları tarihe göre belirleyebilir. Bu talep ancak boşanma davası vesilesiyle ileri sürülebilir. Eşlerden yalnızca birinin evlilik konutundan yararlanması, hâkimin aksi yönde karar vermesi dışında, boşanma davası açılıncaya kadar bedelsiz niteliğini korur.

Özgün metin (Fransızca)

La convention ou le jugement de divorce prend effet dans les rapports entre les époux, en ce qui concerne leurs biens :

-lorsqu'il est constaté par consentement mutuel par acte sous signature privée contresigné par avocats déposé au rang des minutes d'un notaire, à la date à laquelle la convention réglant l'ensemble des conséquences du divorce acquiert force exécutoire, à moins que cette convention n'en stipule autrement ;

-lorsqu'il est prononcé par consentement mutuel dans le cas prévu au 1° de l'article 229-2, à la date de l'homologation de la convention réglant l'ensemble des conséquences du divorce, à moins que celle-ci n'en dispose autrement ;

-lorsqu'il est prononcé pour acceptation du principe de la rupture du mariage, pour altération définitive du lien conjugal ou pour faute, à la date de la demande en divorce.

A la demande de l'un des époux, le juge peut fixer les effets du jugement à la date à laquelle ils ont cessé de cohabiter et de collaborer. Cette demande ne peut être formée qu'à l'occasion de l'action en divorce. La jouissance du logement conjugal par un seul des époux conserve un caractère gratuit jusqu'à la demande en divorce, sauf décision contraire du juge.

Madde 262 ila 2

Eşlerden birinin, boşanma davasının açılmasından sonra, ortaklık mallarına yüklediği her türlü borç ve yetkileri sınırları içinde yaptığı ortak malların her türlü devri, diğer eşin haklarına zarar verme kastıyla yapıldığının ispatı halinde hükümsüz sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute obligation contractée par l'un des époux à la charge de la communauté, toute aliénation de biens communs faite par l'un d'eux dans la limite de ses pouvoirs, postérieurement à la demande en divorce, sera déclarée nulle, s'il est prouvé qu'il y a eu fraude aux droits de l'autre conjoint.

İkinci Bölüm : Boşanmanın Eşler Bakımından Sonuçları HakkındaSection 2 : Des conséquences du divorce pour les époux

Birinci Paragraf : Genel hükümlerParagraphe 1 : Dispositions générales.

Madde 263

Boşanmış eşler kendi aralarında yeniden bir birlik kurmak isterlerse, evliliğin yeniden düzenlenmesi gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les époux divorcés veulent contracter entre eux une autre union, une nouvelle célébration du mariage est nécessaire.

Madde 264

Boşanmanın ardından, eşlerin her biri diğer eşin adını kullanma hakkını kaybeder. Bununla birlikte, eşlerden biri, diğerinin rızasıyla veya kendisi ya da çocuklar için özel bir yararı olduğunu ispat etmesi halinde hâkimin izniyle, diğer eşin adını kullanmaya devam edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

A la suite du divorce, chacun des époux perd l'usage du nom de son conjoint. L'un des époux peut néanmoins conserver l'usage du nom de l'autre, soit avec l'accord de celui-ci, soit avec l'autorisation du juge, s'il justifie d'un intérêt particulier pour lui ou pour les enfants.

Madde 265

Boşanmanın, evlilik sırasında hüküm ifade eden evlilik menfaatlerine ve şekli ne olursa olsun mevcut mallara ilişkin bağışlamalara herhangi bir etkisi yoktur.

Boşanma, ancak evlilik mal rejiminin sona ermesinde veya eşlerden birinin ölümünde hüküm ifade eden ve bir eşin evlilik sözleşmesiyle veya evlilik birliği sırasında diğer eşe tanıdığı evlilik menfaatlerinin ve ölüme bağlı tasarrufların, bunları kabul eden eşin aksi yönde bir iradesi bulunmadıkça, kendiliğinden geri alınmasını gerektirir. Bu irade, evlilik sözleşmesinde belirtilir veya eşler tarafından imzalanıp avukatlarca ya da boşanmanın hükme bağlandığı sırada hâkim tarafından onaylanan sözleşmede tespit edilir ve muhafaza edilen menfaati veya tasarrufu geri alınamaz kılar.

Bununla birlikte, evlilik sözleşmesinde öngörülmesi hâlinde, eşler mal ortaklığına kattıkları malları her zaman geri alabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Le divorce est sans incidence sur les avantages matrimoniaux qui prennent effet au cours du mariage et sur les donations de biens présents quelle que soit leur forme.

Le divorce emporte révocation de plein droit des avantages matrimoniaux qui ne prennent effet qu'à la dissolution du régime matrimonial ou au décès de l'un des époux et des dispositions à cause de mort, accordés par un époux envers son conjoint par contrat de mariage ou pendant l'union, sauf volonté contraire de l'époux qui les a consentis. Cette volonté est exprimée dans la convention matrimoniale ou constatée dans la convention signée par les époux et contresignée par les avocats ou par le juge au moment du prononcé du divorce et rend irrévocables l'avantage ou la disposition maintenus.

Toutefois, si le contrat de mariage le prévoit, les époux pourront toujours reprendre les biens qu'ils auront apportés à la communauté.

Madde 265 ila 1

Boşanmanın, eşlerden her birinin kanundan veya üçüncü kişilerle yaptığı sözleşmelerden doğan haklarına herhangi bir etkisi yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

Le divorce est sans incidence sur les droits que l'un ou l'autre des époux tient de la loi ou des conventions passées avec des tiers.

Madde 265 ila 2

Eşler, boşanma davası sırasında, evlilik mal rejimlerinin tasfiyesi ve paylaşımı hususunda her türlü sözleşmeyi yapabilirler. Tasfiyenin taşınmaz tesciline tâbi mallara ilişkin olması hâlinde, sözleşme noter senedi ile yapılmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Les époux peuvent, pendant l'instance en divorce, passer toutes conventions pour la liquidation et le partage de leur régime matrimonial. Lorsque la liquidation porte sur des biens soumis à la publicité foncière, la convention doit être passée par acte notarié.

İkinci Paragraf: Anlaşmalı boşanma dışındaki boşanmalara özgü sonuçlar hakkındaParagraphe 2 : Des conséquences propres aux divorces autres que par consentement mutuel.

Madde 266

270 inci maddenin uygulanmasına halel gelmeksizin, evlilik birliğinin sona ermesi nedeniyle özellikle ağır sonuçlara maruz kalan eşe, kendisinin boşanma talebinde bulunmadığı hâlde evlilik birliğinin kesin olarak sarsılması nedeniyle aleyhine boşanmaya hükmedilen davalı eş olması veya boşanmanın diğer eşin tam kusuruyla hükme bağlanması hâllerinde tazminat verilebilir. Bu talep ancak boşanma davası vesilesiyle ileri sürülebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application de l'article 270, des dommages et intérêts peuvent être accordés à un époux en réparation des conséquences d'une particulière gravité qu'il subit du fait de la dissolution du mariage soit lorsqu'il était défendeur à un divorce prononcé pour altération définitive du lien conjugal et qu'il n'avait lui-même formé aucune demande en divorce, soit lorsque le divorce est prononcé aux torts exclusifs de son conjoint. Cette demande ne peut être formée qu'à l'occasion de l'action en divorce.

Madde 267

Eşler arasında sözleşmeyle bir düzenleme yapılmaması hâlinde, hâkim, paylı mülkiyette kalma, tercihli paylaştırma ve ortaklık payına veya paylı mallara mahsuben avans verilmesi taleplerine ilişkin karar verir.

Hâkim, taraflar arasında devam eden anlaşmazlıkların her türlü delille ispat edilmesi, özellikle;

-eşler arasındaki anlaşmazlık noktalarını belirten, adli paylaşımın kabulüne ilişkin ortak bir beyanın,

-255 inci maddenin 10 uncu bendi uyarınca görevlendirilen noter tarafından hazırlanan taslağın,

sunulması hâlinde, Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 1361 ila 1378 inci maddelerinde öngörülen şartlar dahilinde, malvarlığına ilişkin menfaatlerin tasfiyesi ve paylaşımı taleplerine ilişkin karar verir.

Hâkim, resen dahi olsa, eşlere uygulanacak evlilik mal rejiminin tespiti hususunda karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

A défaut d'un règlement conventionnel par les époux, le juge statue sur leurs demandes de maintien dans l'indivision, d'attribution préférentielle et d'avance sur part de communauté ou de biens indivis.

Il statue sur les demandes de liquidation et de partage des intérêts patrimoniaux, dans les conditions fixées aux articles 1361 à 1378 du code de procédure civile, s'il est justifié par tous moyens des désaccords subsistant entre les parties, notamment en produisant :

-une déclaration commune d'acceptation d'un partage judiciaire, indiquant les points de désaccord entre les époux ;

-le projet établi par le notaire désigné sur le fondement du 10° de l'article 255.

Il peut, même d'office, statuer sur la détermination du régime matrimonial applicable aux époux.

Madde 268

Eşler, dava sırasında, boşanmanın sonuçlarının tamamını veya bir kısmını düzenleyen sözleşmeleri hâkimin onayına sunabilirler. Hâkim, eşlerden her birinin ve çocukların menfaatlerinin korunduğunu tespit ettikten sonra, boşanmaya hükmederken sözleşmeleri onaylar.

Özgün metin (Fransızca)

Les époux peuvent, pendant l'instance, soumettre à l'homologation du juge des conventions réglant tout ou partie des conséquences du divorce. Le juge, après avoir vérifié que les intérêts de chacun des époux et des enfants sont préservés, homologue les conventions en prononçant le divorce.

Üçüncü Paragraf: Yoksulluk tazminatları hakkındaParagraphe 3 : Des prestations compensatoires.

Madde 270

Boşanma, eşler arasındaki yardım yükümlülüğünü sona erdirir. Eşlerden biri, diğerine, evliliğin sona ermesinin taraflara ait yaşam koşullarında yarattığı dengesizliği mümkün olduğunca telafi etmeye yönelik bir edim ödemekle yükümlü tutulabilir. Bu edim götürü nitelik taşır. Edim, tutarı hâkim tarafından belirlenen bir sermaye şeklinde ödenir. Bununla birlikte hâkim, gerek 271 inci maddede öngörülen ölçütleri gözeterek, gerek boşanmanın, bu edimden yararlanmayı talep eden eşin tam kusuruyla hükme bağlanması hâlinde, ayrılığın özel koşulları bakımından, hakkaniyetin gerektirmesi durumunda böyle bir edimin verilmesini reddedebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le divorce met fin au devoir de secours entre époux. L'un des époux peut être tenu de verser à l'autre une prestation destinée à compenser, autant qu'il est possible, la disparité que la rupture du mariage crée dans les conditions de vie respectives. Cette prestation a un caractère forfaitaire. Elle prend la forme d'un capital dont le montant est fixé par le juge. Toutefois, le juge peut refuser d'accorder une telle prestation si l'équité le commande, soit en considération des critères prévus à l'article 271, soit lorsque le divorce est prononcé aux torts exclusifs de l'époux qui demande le bénéfice de cette prestation, au regard des circonstances particulières de la rupture.

Madde 271

Tazminat niteliğindeki edim, kendisine ödenecek eşin ihtiyaçları ile diğer eşin gelirleri dikkate alınarak, boşanma anındaki durum ve bu durumun öngörülebilir gelecekteki gelişimi göz önünde bulundurularak belirlenir.

Bu amaçla hâkim, özellikle şunları dikkate alır:

- evliliğin süresi;

- eşlerin yaşı ve sağlık durumu;

- eşlerin mesleki nitelikleri ve durumu;

- eşlerden birinin evlilik birliği sırasında çocukların eğitimi için yaptığı ve bunun için gelecekte de harcaması gerekecek zamana ilişkin mesleki tercihlerin sonuçları veya diğer eşin kariyerini kendi kariyeri aleyhine desteklemek amacıyla yaptığı tercihlerin sonuçları;

- evlilik mal rejiminin tasfiyesinden sonra, gerek sermaye gerek gelir bakımından eşlerin tahmin edilen veya öngörülebilir malvarlığı;

- eşlerin mevcut ve öngörülebilir hakları;

- eşlerin emeklilik hakları bakımından durumu, altıncı fıkrada belirtilen hâller nedeniyle tazminat alacaklısı eşin emeklilik haklarında meydana gelebilecek azalmanın mümkün olduğunca tahmin edilmesi suretiyle.

Özgün metin (Fransızca)

La prestation compensatoire est fixée selon les besoins de l'époux à qui elle est versée et les ressources de l'autre en tenant compte de la situation au moment du divorce et de l'évolution de celle-ci dans un avenir prévisible.

A cet effet, le juge prend en considération notamment :

- la durée du mariage ;

- l'âge et l'état de santé des époux ;

- leur qualification et leur situation professionnelles ;

- les conséquences des choix professionnels faits par l'un des époux pendant la vie commune pour l'éducation des enfants et du temps qu'il faudra encore y consacrer ou pour favoriser la carrière de son conjoint au détriment de la sienne ;

- le patrimoine estimé ou prévisible des époux, tant en capital qu'en revenu, après la liquidation du régime matrimonial ;

- leurs droits existants et prévisibles ;

- leur situation respective en matière de pensions de retraite en ayant estimé, autant qu'il est possible, la diminution des droits à retraite qui aura pu être causée, pour l'époux créancier de la prestation compensatoire, par les circonstances visées au sixième alinéa.

Madde 272

Yoksulluk giderim ödemesinin hâkim tarafından veya taraflarca belirlenmesi çerçevesinde ya da bir değişiklik talebi vesilesiyle, taraflar hâkime, gelirlerinin, kazançlarının, malvarlıklarının ve yaşam koşullarının doğruluğunu şerefleri üzerine yeminle belgeleyen bir beyan sunarlar.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cadre de la fixation d'une prestation compensatoire, par le juge ou par les parties, ou à l'occasion d'une demande de révision, les parties fournissent au juge une déclaration certifiant sur l'honneur l'exactitude de leurs ressources, revenus, patrimoine et conditions de vie.

Madde 274

Hâkim, sermaye şeklindeki yoksulluk giderim ödemesinin ifa edileceği usulleri aşağıdaki şekiller arasından belirler: 1° Bir miktar paranın ödenmesi; boşanmanın kesinleşmesi, 277. maddede öngörülen güvencelerin kurulması şartına bağlanabilir; 2° Mülkiyet olarak mal devri veya geçici ya da ömür boyu kullanım, oturma yahut intifa hakkı devri; bu takdirde hüküm, alacaklı yararına zorunlu temlik hükmünde olur. Bununla birlikte, borçlu eşin miras veya bağış yoluyla edindiği malların mülkiyet olarak devri için bu eşin rızası şarttır.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge décide des modalités selon lesquelles s'exécutera la prestation compensatoire en capital parmi les formes suivantes : 1° Versement d'une somme d'argent, le prononcé du divorce pouvant être subordonné à la constitution des garanties prévues à l'article 277 ; 2° Attribution de biens en propriété ou d'un droit temporaire ou viager d'usage, d'habitation ou d'usufruit, le jugement opérant cession forcée en faveur du créancier. Toutefois, l'accord de l'époux débiteur est exigé pour l'attribution en propriété de biens qu'il a reçus par succession ou donation.

Madde 275

Borçlunun 274. madde hükümlerine göre sermayeyi ödeyecek durumda olmaması halinde, hâkim, sermayenin ödenme usullerini, sekiz yılı geçmemek üzere, nafakalara uygulanan kurallara göre endekslenmiş dönemsel ödemeler şeklinde belirler.

Borçlu, durumunda önemli bir değişiklik olması halinde bu ödeme usullerinin değiştirilmesini talep edebilir. Bu durumda hâkim, istisnai olarak, özel ve gerekçeli bir kararla, sermayenin sekiz yılı aşan bir toplam süre içinde ödenmesine izin verebilir.

Borçlu, her zaman endekslenmiş sermaye bakiyesini ödeyerek borcundan kurtulabilir.

Mal rejiminin tasfiyesinden sonra, yoksulluk giderim ödemesi alacaklısı, endekslenmiş sermaye bakiyesinin ödenmesi talebiyle hâkime başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le débiteur n'est pas en mesure de verser le capital dans les conditions prévues par l'article 274, le juge fixe les modalités de paiement du capital, dans la limite de huit années, sous forme de versements périodiques indexés selon les règles applicables aux pensions alimentaires.

Le débiteur peut demander la révision de ces modalités de paiement en cas de changement important de sa situation. A titre exceptionnel, le juge peut alors, par décision spéciale et motivée, autoriser le versement du capital sur une durée totale supérieure à huit ans.

Le débiteur peut se libérer à tout moment du solde du capital indexé.

Après la liquidation du régime matrimonial, le créancier de la prestation compensatoire peut saisir le juge d'une demande en paiement du solde du capital indexé.

Madde 275 ila 1

275. maddenin birinci fıkrasında öngörülen ödeme usulleri, sermayenin bir kısmının 274. maddede öngörülen şekillerde ödenmesini engellemez.

Özgün metin (Fransızca)

Les modalités de versement prévues au premier alinéa de l'article 275 ne sont pas exclusives du versement d'une partie du capital dans les formes prévues par l'article 274.

Madde 276

Hâkim, istisnai olarak, alacaklının yaşı veya sağlık durumu kendisinin ihtiyaçlarını karşılamasına imkân vermiyorsa, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, yoksulluk giderim ödemesini ömür boyu irat şeklinde belirleyebilir. Hâkim bu hususta 271. maddede öngörülen değerlendirme unsurlarını dikkate alır. İradın tutarı, koşullar bunu gerektirdiğinde, 274. maddede öngörülen şekillerden biriyle bir sermaye payının verilmesi suretiyle azaltılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

A titre exceptionnel, le juge peut, par décision spécialement motivée, lorsque l'âge ou l'état de santé du créancier ne lui permet pas de subvenir à ses besoins, fixer la prestation compensatoire sous forme de rente viagère. Il prend en considération les éléments d'appréciation prévus à l'article 271. Le montant de la rente peut être minoré, lorsque les circonstances l'imposent, par l'attribution d'une fraction en capital parmi les formes prévues à l'article 274.

Madde 276 ila 1

İrat endekslenir; endeks, nafaka konusunda olduğu gibi belirlenir. Endekslemeden önceki irat tutarı, süresi boyunca tek biçimli olarak belirlenebilir veya kaynakların ve ihtiyaçların muhtemel gelişimine göre ardışık dönemler itibarıyla değişebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La rente est indexée ; l'indice est déterminé comme en matière de pension alimentaire. Le montant de la rente avant indexation est fixé de façon uniforme pour toute sa durée ou peut varier par périodes successives suivant l'évolution probable des ressources et des besoins.

Madde 276 ila 3

İrat şeklinde belirlenen yoksulluk giderim ödemesi, taraflardan birinin kaynaklarında veya ihtiyaçlarında önemli bir değişiklik olması halinde yeniden değerlendirilebilir, askıya alınabilir veya kaldırılabilir. Yeniden değerlendirme, iradı hâkim tarafından başlangıçta belirlenen tutardan daha yüksek bir tutara çıkaramaz.

Özgün metin (Fransızca)

La prestation compensatoire fixée sous forme de rente peut être révisée, suspendue ou supprimée en cas de changement important dans les ressources ou les besoins de l'une ou l'autre des parties. La révision ne peut avoir pour effet de porter la rente à un montant supérieur à celui fixé initialement par le juge.

Madde 276 ila 4

İrat şeklindeki yoksulluk giderim ödemesinin borçlusu, her zaman, iradın tamamının veya bir kısmının bir sermaye ile değiştirilmesi talebiyle hâkime başvurabilir. Değiştirme, Danıştay kararnamesiyle belirlenen usullere göre gerçekleştirilir. Yoksulluk giderim ödemesi alacaklısı, özellikle mal rejiminin tasfiyesi sırasında, borçlunun durumundaki bir değişikliğin bu değiştirmeye imkân verdiğini ispat ederse aynı talebi ileri sürebilir. 274, 275 ve 275-1. maddelerde öngörülen ifa usulleri uygulanır. Hâkimin iradın tamamını veya bir kısmını sermaye ile değiştirmeyi reddetmesi özel olarak gerekçelendirilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le débiteur d'une prestation compensatoire sous forme de rente peut, à tout moment, saisir le juge d'une demande de substitution d'un capital à tout ou partie de la rente. La substitution s'effectue selon des modalités fixées par décret en Conseil d'Etat. Le créancier de la prestation compensatoire peut former la même demande s'il établit qu'une modification de la situation du débiteur permet cette substitution, notamment lors de la liquidation du régime matrimonial. Les modalités d'exécution prévues aux articles 274, 275 et 275-1 sont applicables. Le refus du juge de substituer un capital à tout ou partie de la rente doit être spécialement motivé.

Madde 277

Kanuni veya kazai ipoteğe bakılmaksızın, hâkim, borçlu eşe irat veya kapitalin ödenmesini güvence altına almak için bir rehin kurmasını, kefil göstermesini veya bir sözleşme akdetmesini yükleyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Indépendamment de l'hypothèque légale ou judiciaire, le juge peut imposer à l'époux débiteur de constituer un gage, de donner caution ou de souscrire un contrat garantissant le paiement de la rente ou du capital.

Madde 278

Anlaşmalı boşanma hâlinde eşler, avukatlarca birlikte imzalanan adi yazılı senetle düzenlenen sözleşmede veya hâkimin onayına sundukları sözleşmede, yoksulluk tazminatının miktarını ve ödeme koşullarını belirlerler. Belirli bir olayın gerçekleşmesinden itibaren ödemenin durdurulacağını öngörebilirler. Tazminat, sınırlı bir süre için tahsis edilen irat şeklini alabilir.

Bununla birlikte hâkim, eşlerin hak ve borçlarını hakkaniyete aykırı şekilde belirleyen sözleşmeyi onaylamayı reddeder.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de divorce par consentement mutuel, les époux fixent le montant et les modalités de la prestation compensatoire dans la convention établie par acte sous signature privée contresigné par avocats ou dans la convention qu'ils soumettent à l'homologation du juge. Ils peuvent prévoir que le versement de la prestation cessera à compter de la réalisation d'un événement déterminé. La prestation peut prendre la forme d'une rente attribuée pour une durée limitée.

Le juge, toutefois, refuse d'homologuer la convention si elle fixe inéquitablement les droits et obligations des époux.

Madde 279

Onaylanan sözleşme, bir mahkeme kararı ile aynı icra kabiliyetine sahiptir.

Bu sözleşme, ancak eşler arasında yapılan ve yine onaya sunulan yeni bir sözleşme ile değiştirilebilir.

Eşler, sözleşmelerinde, taraflardan birinin gelir veya ihtiyaçlarında önemli bir değişiklik olması hâlinde her birinin hâkimden yoksulluk tazminatının yeniden düzenlenmesini isteyebileceğini öngörebilirler. Yoksulluk tazminatının kapital veya süreli yahut ömür boyu irat şeklini almasına göre, 275. maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında ve 276-3 ile 276-4. maddelerde öngörülen hükümler de uygulanır.

Sözleşmede aksine özel bir hüküm bulunmadıkça, 280 ilâ 280-2. maddeler uygulanır.

Bu maddenin üçüncü fıkrası ile sondan önceki fıkrası, avukatlarca birlikte imzalanan ve bir noterin belgeleri arasına tevdi edilen adi yazılı senetle düzenlenen boşanma sözleşmesine de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La convention homologuée a la même force exécutoire qu'une décision de justice.

Elle ne peut être modifiée que par une nouvelle convention entre des époux, également soumise à homologation.

Les époux ont néanmoins la faculté de prévoir dans leur convention que chacun d'eux pourra, en cas de changement important dans les ressources ou les besoins de l'une ou l'autre des parties, demander au juge de réviser la prestation compensatoire. Les dispositions prévues aux deuxième et troisième alinéas de l'article 275 ainsi qu'aux articles 276-3 et 276-4 sont également applicables, selon que la prestation compensatoire prend la forme d'un capital ou d'une rente temporaire ou viagère.

Sauf disposition particulière de la convention, les articles 280 à 280-2 sont applicables.

Les troisième et avant-dernier alinéas du présent article s'appliquent à la convention de divorce établie par acte sous signature privée contresigné par avocats, déposé au rang des minutes d'un notaire.

Madde 279 ila 1

268. madde uyarınca eşlerin yoksulluk tazminatına ilişkin bir sözleşmeyi hâkimin onayına sunmaları hâlinde, 278 ve 279. madde hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'en application de l'article 268, les époux soumettent à l'homologation du juge une convention relative à la prestation compensatoire, les dispositions des articles 278 et 279 sont applicables.

Madde 280

Borçlu eşin ölümü hâlinde, yoksulluk tazminatının ödenmesi, biçimi ne olursa olsun, terekeden karşılanır. Bu ödeme, şahsen sorumlu olmamak kaydıyla, terekenin aktifiyle sınırlı olarak tüm mirasçılar tarafından; yetersizlik hâlinde ise, 927. maddenin uygulanması saklı kalmak üzere, tüm belirli mal vasiyeti alacaklıları tarafından, kendilerine düşen paya oranla karşılanır. Yoksulluk tazminatının, 275. maddenin şartları çerçevesinde ödenecek bir kapital şeklinde belirlenmiş olması hâlinde, bu kapitalin endekslenmiş bakiyesi derhâl muaccel hâle gelir. Tazminatın irat şeklinde belirlenmiş olması hâlinde ise, bunun yerine derhâl muaccel bir kapital ikame edilir. Bu ikame, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullara göre gerçekleştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

A la mort de l'époux débiteur, le paiement de la prestation compensatoire, quelle que soit sa forme, est prélevé sur la succession. Le paiement est supporté par tous les héritiers, qui n'y sont pas tenus personnellement, dans la limite de l'actif successoral et, en cas d'insuffisance, par tous les légataires particuliers, proportionnellement à leur émolument, sous réserve de l'application de l'article 927. Lorsque la prestation compensatoire a été fixée sous forme d'un capital payable dans les conditions de l'article 275, le solde de ce capital indexé devient immédiatement exigible. Lorsqu'elle a été fixée sous forme de rente, il lui est substitué un capital immédiatement exigible. La substitution s'effectue selon des modalités fixées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 280 ila 1

280. maddeden farklı olarak, mirasçılar, borçlu eşe ait olan yoksulluk tazminatının ödeme biçim ve koşullarını, bu tazminatın ödenmesine şahsen sorumlu olmak suretiyle sürdürmeye birlikte karar verebilirler. Bu anlaşma, hükümsüzlük yaptırımı altında noter senedi ile tespit edilir. Alacaklı eş senede taraf olmamışsa, anlaşma, kendisine tebliğ edildiği tarihten itibaren üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir. Yoksulluk tazminatının ödeme koşullarının sürdürülmüş olması hâlinde, tazminatın kapital veya süreli yahut ömür boyu irat şeklini almasına göre, 275. maddenin ikinci fıkrasında ve 276-3 ile 276-4. maddelerde öngörülen davalar, borçlunun mirasçılarına da açıktır. Mirasçılar, yoksulluk tazminatının 275. maddenin birinci fıkrasında öngörülen biçimi alması hâlinde, endekslenmiş kapitalin bakiyesinden her zaman kurtulabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 280, les héritiers peuvent décider ensemble de maintenir les formes et modalités de règlement de la prestation compensatoire qui incombaient à l'époux débiteur, en s'obligeant personnellement au paiement de cette prestation. A peine de nullité, l'accord est constaté par un acte notarié. Il est opposable aux tiers à compter de sa notification à l'époux créancier lorsque celui-ci n'est pas intervenu à l'acte. Lorsque les modalités de règlement de la prestation compensatoire ont été maintenues, les actions prévues au deuxième alinéa de l'article 275 et aux articles 276-3 et 276-4, selon que la prestation compensatoire prend la forme d'un capital ou d'une rente temporaire ou viagère, sont ouvertes aux héritiers du débiteur. Ceux-ci peuvent également se libérer à tout moment du solde du capital indexé lorsque la prestation compensatoire prend la forme prévue au premier alinéa de l'article 275.

Madde 280 ila 2

Ölen eşin hakkından dolayı ödenmiş olabilecek dul aylıkları, tazminatın ölüm tarihinde irat şeklini alması hâlinde, yoksulluk tazminatı miktarından kendiliğinden indirilir. Mirasçıların 280-1. maddede öngörülen imkândan yararlanmaları hâlinde ve hâkimin aksine bir kararı olmadıkça, alacaklının dul aylığı hakkını kaybetmesi veya bu haktaki bir değişikliğe uğraması durumunda aynı miktarda bir indirim yapılmaya devam olunur.

Özgün metin (Fransızca)

Les pensions de réversion éventuellement versées du chef du conjoint décédé sont déduites de plein droit du montant de la prestation compensatoire, lorsque celle-ci, au jour du décès, prenait la forme d'une rente. Si les héritiers usent de la faculté prévue à l'article 280-1 et sauf décision contraire du juge, une déduction du même montant continue à être opérée si le créancier perd son droit ou subit une variation de son droit à pension de réversion.

Madde 281

Bu paragrafta öngörülen devir ve terkler, ödeme koşulları ne olursa olsun, evlilik mal rejiminin bir parçası olarak değerlendirilir. Bunlar bağış olarak nitelendirilmez.

Özgün metin (Fransızca)

Les transferts et abandons prévus au présent paragraphe sont, quelles que soient leurs modalités de versement, considérés comme participant du régime matrimonial. Ils ne sont pas assimilés à des donations.

Dördüncü Paragraf: Konut HakkındaParagraphe 4 : Du logement.

Madde 285 ila 1

Ailenin konut olarak kullandığı taşınmaz eşlerden birine has mal veya kişisel mülkiyetine ait ise hâkim, bu taşınmazı, çocuklarından birinin veya birkaçının velayetini tek başına veya birlikte kullanan eşe, bu çocukların söz konusu konutta mutat olarak ikamet etmeleri ve menfaatlerinin bunu gerektirmesi hâlinde, kira sözleşmesiyle tahsis edebilir. Hâkim, kira sözleşmesinin süresini belirler ve bunu en küçük çocuğun ergin oluncaya kadar yenileyebilir. Hâkim, yeni durumların haklı göstermesi hâlinde kira sözleşmesini feshedebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le local servant de logement à la famille appartient en propre ou personnellement à l'un des époux, le juge peut le concéder à bail au conjoint qui exerce seul ou en commun l'autorité parentale sur un ou plusieurs de leurs enfants lorsque ceux-ci résident habituellement dans ce logement et que leur intérêt le commande. Le juge fixe la durée du bail et peut le renouveler jusqu'à la majorité du plus jeune des enfants. Le juge peut résilier le bail si des circonstances nouvelles le justifient.

Üçüncü Bölüm: Boşanmanın çocuklar bakımından sonuçları hakkındaSection 3 : Des conséquences du divorce pour les enfants

Madde 286

Boşanmanın çocuklar bakımından sonuçları, işbu Kitabın IX. Kısmının I. Bölümü hükümlerine göre düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les conséquences du divorce pour les enfants sont réglées selon les dispositions du chapitre Ier du titre IX du présent livre.

Dördüncü Bölüm : Ayrılık (beden ayrılığı) hakkındaChapitre IV : De la séparation de corps

Birinci Bölüm: Ayrılığın Halleri ve Usulü HakkındaSection 1 : Des cas et de la procédure de la séparation de corps

Madde 296

Ayrılık, boşanma ile aynı hâllerde ve aynı şartlarda hükmedilebilir veya tespit edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La séparation de corps peut être prononcée ou constatée dans les mêmes cas et aux mêmes conditions que le divorce.

Madde 297

Kendisine karşı boşanma davası açılan eş, karşı dava olarak ayrılık talebinde bulunabilir. Bununla birlikte, asıl dava evlilik birliğinin kesin olarak sarsılmasına dayandığında, karşı dava ancak boşanmaya yönelik olabilir. Kendisine karşı ayrılık davası açılan eş, karşı dava olarak boşanma talebinde bulunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'époux contre lequel est présentée une demande en divorce peut former une demande reconventionnelle en séparation de corps. Toutefois, lorsque la demande principale en divorce est fondée sur l'altération définitive du lien conjugal, la demande reconventionnelle ne peut tendre qu'au divorce. L'époux contre lequel est présentée une demande en séparation de corps peut former une demande reconventionnelle en divorce.

Madde 297 ila 1

Bir boşanma davası ile bir ayrılık davası birlikte açıldığında hâkim, öncelikle boşanma talebini inceler. Şartları oluşmuşsa boşanmaya hükmeder. Aksi hâlde ayrılık talebi hakkında karar verir. Bununla birlikte, bu talepler kusura dayandığında hâkim bunları birlikte inceler ve talepleri kabul ederse her iki eş bakımından da müşterek kusurla boşanmaya hükmeder.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une demande en divorce et une demande en séparation de corps sont concurremment présentées, le juge examine en premier lieu la demande en divorce. Il prononce celui-ci dès lors que les conditions en sont réunies. A défaut, il statue sur la demande en séparation de corps. Toutefois, lorsque ces demandes sont fondées sur la faute, le juge les examine simultanément et, s'il les accueille, prononce à l'égard des deux conjoints le divorce aux torts partagés.

Madde 298

Ayrıca, 229-1 ila 229-4. maddelerde ve yukarıdaki II. bölümde yer alan kurallar ayrılık usulüne de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

En outre, les règles contenues aux articles 229-1 à 229-4 ainsi qu'au chapitre II ci-dessus sont applicables à la procédure de la séparation de corps.

İkinci Bölüm : Ayrılığın Sonuçları HakkındaSection 2 : Des conséquences de la séparation de corps

Madde 299

Ayrılık, evliliği sona erdirmez, ancak birlikte yaşama yükümlülüğüne son verir.

Özgün metin (Fransızca)

La séparation de corps ne dissout pas le mariage mais elle met fin au devoir de cohabitation.

Madde 300

Ayrılığa hükmedilen eşlerden her biri diğerinin soyadını kullanmaya devam eder. Bununla birlikte, avukatlarca parafe edilip bir noterin düzenleme belgeleri arasına tevdi edilen ayrılık sözleşmesi, ayrılık hükmü veya sonraki bir hüküm, eşlerin sırasıyla menfaatlerini gözeterek buna izin vermeyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun des époux séparés conserve l'usage du nom de l'autre. Toutefois, la convention de séparation de corps par acte sous signature privée contresigné par avocats déposé au rang des minutes d'un notaire, le jugement de séparation de corps ou un jugement postérieur peut, compte tenu des intérêts respectifs des époux, le leur interdire.

Madde 301

Ayrılık halinde bulunan eşlerden birinin ölümü halinde, diğer eş, kanunun sağ kalan eşe tanıdığı hakları muhafaza eder. Anlaşmalı ayrılık halinde, eşler anlaşmalarına, 756 ila 757-3 ve 764 ila 766. maddelerde kendilerine tanınan mirasçılık haklarından feragati dahil edebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de décès de l'un des époux séparés de corps, l'autre époux conserve les droits que la loi accorde au conjoint survivant. En cas de séparation de corps par consentement mutuel, les époux peuvent inclure dans leur convention une renonciation aux droits successoraux qui leur sont conférés par les articles 756 à 757-3 et 764 à 766.

Madde 302

Ayrılık, her zaman mal ayrılığını sonuçlar. Mallar bakımından, ayrılığın hükümlerini doğurduğu tarih, 262 ila 262-2. madde hükümlerine göre belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

La séparation de corps entraîne toujours séparation de biens. En ce qui concerne les biens, la date à laquelle la séparation de corps produit ses effets est déterminée conformément aux dispositions des articles 262 à 262-2.

Madde 303

Ayrılık, yardım yükümlülüğünün devam etmesini sağlar; ayrılığa hükmeden karar veya bundan sonraki bir karar, ihtiyaç içindeki eşe ödenmesi gereken nafakayı belirler. Nafaka, anlaşmalı ayrılık sözleşmesinde de öngörülebilir.

Bu nafaka, kusur gözetilmeksizin verilir. Bununla birlikte, borçlu eş, gerektiğinde 207. maddenin 2. fıkrası hükümlerine dayanabilir.

Bu nafaka, nafaka borçlarına ilişkin kurallara tabidir.

Bununla birlikte, borçlu eşin mallarının durumu buna elverişli olduğunda, nafaka, 274 ila 275-1, 277 ve 281. madde kuralları uyarınca, tamamen veya kısmen bir sermayenin oluşturulmasıyla değiştirilir. Bu sermaye alacaklının ihtiyaçlarını karşılamaya yetmez hale gelirse, alacaklı nafaka şeklinde bir tamamlama talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La séparation de corps laisse subsister le devoir de secours ; le jugement qui la prononce ou un jugement postérieur fixe la pension alimentaire qui est due à l'époux dans le besoin. La pension alimentaire peut aussi être prévue par la convention de séparation de corps par consentement mutuel.

Cette pension est attribuée sans considération des torts. L'époux débiteur peut néanmoins invoquer, s'il y a lieu, les dispositions de l'article 207, alinéa 2.

Cette pension est soumise aux règles des obligations alimentaires.

Toutefois, lorsque la consistance des biens de l'époux débiteur s'y prête, la pension alimentaire est remplacée, en tout ou partie, par la constitution d'un capital, selon les règles des articles 274 à 275-1,277 et 281. Si ce capital devient insuffisant pour couvrir les besoins du créancier, celui-ci peut demander un complément sous forme de pension alimentaire.

Madde 304

İşbu Ayırımın hükümleri saklı kalmak kaydıyla, ayrılığın sonuçları, yukarıda III. Bölümde belirtilen boşanmanın sonuçlarıyla aynı kurallara tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des dispositions de la présente section, les conséquences de la séparation de corps obéissent aux mêmes règles que les conséquences du divorce énoncées au chapitre III ci-dessus.

Üçüncü Bölüm : Ayrılığın sona ermesiSection 3 : De la fin de la séparation de corps

Madde 305

Ortak hayata iradi olarak yeniden başlanması, ayrılığa son verir. Bunun üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilmesi için, ya noter senediyle tespit edilmesi ya da nüfus memuruna bir beyanda bulunulması gerekir. Bu husus, eşlerin evlenme aktine ve doğum aktlerine kenar şerhi olarak işlenir. Eşler 1397. madde kurallarına göre yeni bir mal rejimi kabul etmedikçe, mal ayrılığı devam eder.

Özgün metin (Fransızca)

La reprise volontaire de la vie commune met fin à la séparation de corps. Pour être opposable aux tiers, celle-ci doit, soit être constatée par acte notarié, soit faire l'objet d'une déclaration à l'officier d'état civil. Mention en est faite en marge de l'acte de mariage des époux, ainsi qu'en marge de leurs actes de naissance. La séparation de biens subsiste sauf si les époux adoptent un nouveau régime matrimonial suivant les règles de l'article 1397.

Madde 306

Eşlerden birinin talebi üzerine, ayrılık kararı, ayrılığın iki yıl sürmüş olması halinde kendiliğinden boşanma kararına dönüştürülür.

Özgün metin (Fransızca)

A la demande de l'un des époux, le jugement de séparation de corps est converti de plein droit en jugement de divorce quand la séparation de corps a duré deux ans.

Madde 307

Ayrılığın her halinde, ayrılık anlaşmalı boşanmaya dönüştürülebilir.

Anlaşmalı ayrılık halinde, boşanmaya dönüştürme ancak karşılıklı anlaşma yoluyla gerçekleşebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans tous les cas de séparation de corps, celle-ci peut être convertie en divorce par consentement mutuel.

En cas de séparation de corps par consentement mutuel, la conversion en divorce ne peut intervenir que par consentement mutuel.

Madde 308

Dönüştürme nedeniyle, ayrılığın sebebi boşanmanın sebebi haline gelir; kusur yüklenmesi değiştirilmez. Hâkim, boşanmanın sonuçlarını belirler. Eşler arasındaki edimler ve nafakalar, boşanmaya özgü kurallara göre belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Du fait de la conversion, la cause de la séparation de corps devient la cause du divorce ; l'attribution des torts n'est pas modifiée. Le juge fixe les conséquences du divorce. Les prestations et pensions entre époux sont déterminées selon les règles propres au divorce.

Beşinci Bölüm : Boşanma ve ayrılığa ilişkin kanunlar ihtilafı hakkındaChapitre V : Du conflit des lois relatives au divorce et à la séparation de corps

Madde 309

Boşanma ve ayrılık davaları, aşağıdaki hâllerde Fransız hukukuna tabidir: - eşlerin her ikisinin de Fransız uyruklu olması hâlinde; - eşlerin her ikisinin de yerleşim yerinin Fransız ülkesinde bulunması hâlinde; - hiçbir yabancı hukukun kendisini yetkili görmemesi ve buna karşılık Fransız mahkemelerinin boşanma veya ayrılık davasına bakmakla yetkili olması hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

Le divorce et la séparation de corps sont régis par la loi française : - lorsque l'un et l'autre époux sont de nationalité française ; - lorsque les époux ont, l'un et l'autre, leur domicile sur le territoire français ; - lorsque aucune loi étrangère ne se reconnaît compétence, alors que les tribunaux français sont compétents pour connaître du divorce ou de la séparation de corps.