İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Medeni Kanunu (Fransız MK)

Kabul tarihi
21.03.1804
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
29.07.2026
Madde sayısı
2899

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kitap : Kişiler hakkındaLivre Ier : Des personnes

Yedinci Kısım : SoybağındanTitre VII : De la filiation

Birinci Bölüm : Genel hükümlerChapitre Ier : Dispositions générales

Madde 310 ila 1

Soybağı; işbu Kısmın II. Bölümünde öngörülen şartlar çerçevesinde, kanunun etkisiyle, gönüllü tanıma yoluyla veya bir şöhret ve tanınma belgesiyle tespit edilen zilyetlik yoluyla ve ayrıca işbu Kısmın V. Bölümünde öngörülen şartlar çerçevesinde müşterek tanıma yoluyla hukuken kurulur.

Soybağı ayrıca işbu Kısmın III. Bölümünde öngörülen şartlar çerçevesinde mahkeme kararıyla da kurulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La filiation est légalement établie, dans les conditions prévues au chapitre II du présent titre, par l'effet de la loi, par la reconnaissance volontaire ou par la possession d'état constatée par un acte de notoriété ainsi que, dans les conditions prévues au chapitre V du présent titre, par la reconnaissance conjointe.

Elle peut aussi l'être par jugement dans les conditions prévues au chapitre III du présent titre.

Madde 310 ila 2

Çocuğun ana ve babası arasında hısımlık sebebiyle 161 ve 162 nci maddelerde öngörülen evlenme engellerinden biri mevcutsa ve soybağı bunlardan biri yönünden zaten kurulmuş bulunuyorsa, diğeri yönünden soybağının herhangi bir yolla kurulması yasaktır.

Özgün metin (Fransızca)

S'il existe entre les père et mère de l'enfant un des empêchements à mariage prévus par les articles 161 et 162 pour cause de parenté, la filiation étant déjà établie à l'égard de l'un, il est interdit d'établir la filiation à l'égard de l'autre par quelque moyen que ce soit.

Birinci Bölüm: Deliller ve karinelerSection 1 : Des preuves et présomptions

Madde 310 ila 3

Soybağı, çocuğun doğum belgesiyle, tanıma belgesiyle veya zilyetliği tespit eden şöhret ve tanınma belgesiyle ispat edilir. İşbu Kısmın III. Bölümü uygulanarak bir dava açılması hâlinde, davanın kabul edilebilirliği saklı kalmak kaydıyla, soybağı her türlü delille ispat ve inkâr edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La filiation se prouve par l'acte de naissance de l'enfant, par l'acte de reconnaissance ou par l'acte de notoriété constatant la possession d'état. Si une action est engagée en application du chapitre III du présent titre, la filiation se prouve et se conteste par tous moyens, sous réserve de la recevabilité de l'action.

Madde 311

Kanun, çocuğun doğum tarihinden önceki üç yüzüncü gün ile yüz seksenli gün arasındaki -bu günler dahil olmak üzere- dönem içinde ana rahmine düştüğünü karine olarak kabul eder. Ana rahmine düşme, çocuğun menfaatine göre istenilen ana göre, bu dönem içindeki herhangi bir anda gerçekleşmiş sayılır. Bu karinelerin çürütülmesi için aksine delil getirilmesi caizdir.

Özgün metin (Fransızca)

La loi présume que l'enfant a été conçu pendant la période qui s'étend du trois centième au cent quatre-vingtième jour, inclusivement, avant la date de la naissance. La conception est présumée avoir eu lieu à un moment quelconque de cette période, suivant ce qui est demandé dans l'intérêt de l'enfant. La preuve contraire est recevable pour combattre ces présomptions.

Madde 311 ila 1

Zilyetliğe dayanan şöhret hâli, bir kişi ile mensubu olduğu ileri sürülen aile arasındaki soybağı ve hısımlık ilişkisini ortaya koyan yeterli sayıda olgunun bir araya gelmesiyle kurulur. Bu olguların başlıcaları şunlardır: 1° Bu kişinin, kendisinden geldiği ileri sürülen kişi veya kişiler tarafından çocukları olarak muamele görmüş olması ve kendisinin de onları ana babası olarak kabul etmiş olması; 2° Bunların, bu sıfatla, onun eğitimine, bakımına veya yerleşmesine katkıda bulunmuş olmaları; 3° Bu kişinin, toplum içinde ve aile tarafından onların çocuğu olarak tanınmış olması; 4° Kamu makamlarınca da bu şekilde kabul edilmiş olması; 5° Kendisinden geldiği ileri sürülen kişi veya kişilerin adını taşıması.

Özgün metin (Fransızca)

La possession d'état s'établit par une réunion suffisante de faits qui révèlent le lien de filiation et de parenté entre une personne et la famille à laquelle elle est dite appartenir. Les principaux de ces faits sont : 1° Que cette personne a été traitée par celui ou ceux dont on la dit issue comme leur enfant et qu'elle-même les a traités comme son ou ses parents ; 2° Que ceux-ci ont, en cette qualité, pourvu à son éducation, à son entretien ou à son installation ; 3° Que cette personne est reconnue comme leur enfant, dans la société et par la famille ; 4° Qu'elle est considérée comme telle par l'autorité publique ; 5° Qu'elle porte le nom de celui ou ceux dont on la dit issue.

Madde 311 ila 2

Zilyetliğe dayanan şöhret hâlinin sürekli, sakin, aleni ve açık olması gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

La possession d'état doit être continue, paisible, publique et non équivoque.

İkinci Bölüm : Soybağına ilişkin kanunlar ihtilafıSection 2 : Du conflit des lois relatives à la filiation

Madde 311 ila 14

Soybağı, çocuğun doğduğu tarihte ananın kişisel hukukuna; ananın bilinmemesi hâlinde ise çocuğun kişisel hukukuna tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

La filiation est régie par la loi personnelle de la mère au jour de la naissance de l'enfant ; si la mère n'est pas connue, par la loi personnelle de l'enfant.

Madde 311 ila 15

Bununla birlikte, çocuk ile ana ve babası veya bunlardan biri Fransa'da müşterek veya ayrı olağan mesken sahibi ise, soybağının diğer unsurları yabancı bir hukuka tabi olabilecek olsa dahi, sıfat zilyetliği Fransız hukukuna göre kendisinden doğan bütün sonuçları doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

Toutefois, si l'enfant et ses père et mère ou l'un d'eux ont en France leur résidence habituelle, commune ou séparée, la possession d'état produit toutes les conséquences qui en découlent selon la loi française, lors même que les autres éléments de la filiation auraient pu dépendre d'une loi étrangère.

Madde 311 ila 17

Babalık veya analığın iradi tanınması, tanıyanın kişisel hukukuna veya çocuğun kişisel hukukuna uygun olarak yapılmışsa geçerlidir.

Özgün metin (Fransızca)

La reconnaissance volontaire de paternité ou de maternité est valable si elle a été faite en conformité, soit de la loi personnelle de son auteur, soit de la loi personnelle de l'enfant.

Üçüncü Bölüm: Soyadı ve kullanılan adın intikaline ilişkin kurallar hakkındaSection 3 : Des règles de dévolution du nom de famille et du nom d'usage

Madde 311 ila 21

Bir çocuğun soybağı, en geç doğum bildiriminin yapıldığı gün veya daha sonra fakat eş zamanlı olarak, her iki ana babasına göre kurulduğunda, bunlar çocuğa verilecek aile adını seçerler: ya babanın adını, ya ananın adını, ya da her biri için bir aile adı sınırı içinde, kendi seçtikleri sırayla iki adın birleştirilmiş halini. Çocuğun adının seçimini belirten müşterek bir beyanın nüfus memuruna yapılmamış olması hâlinde, çocuk, soybağı önce kurulan ana veya babasının adını, soybağı her ikisine göre eş zamanlı kurulmuşsa babasının adını alır. Ana babadan birinin, en geç doğum bildirimi gününde veya soybağının eş zamanlı kurulması hâlinde doğumdan sonra nüfus memuruna bildirdiği bir anlaşmazlık hâlinde, çocuk, her biri için ilk aile adı sınırı içinde, alfabetik sıraya göre birleştirilmiş her iki adı alır.

Ana babasından en az biri Fransız olan bir çocuğun yurt dışında doğması hâlinde, önceki fıkradaki koşullarda ad seçimi imkânından yararlanmamış olan ana baba, aktin nakli talebi sırasında, çocuğun doğumundan itibaren en geç üç yıl içinde bu şekilde bir beyanda bulunabilirler.

Müşterek bir çocuk bakımından işbu maddenin, 311-23 üncü maddenin ikinci fıkrasının, 342-12 nci maddenin veya 357 nci maddenin daha önce uygulanmış olması hâlinde, önceden verilmiş veya seçilmiş ad, diğer müşterek çocuklar için de geçerli olur.

Ana baba veya bunlardan biri çift aile adı taşıdığında, müşterek yazılı bir beyanla çocuklarına yalnızca tek bir adı aktarabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la filiation d'un enfant est établie à l'égard de ses deux parents au plus tard le jour de la déclaration de sa naissance ou par la suite mais simultanément, ces derniers choisissent le nom de famille qui lui est dévolu : soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux. En l'absence de déclaration conjointe à l'officier de l'état civil mentionnant le choix du nom de l'enfant, celui-ci prend le nom de celui de ses parents à l'égard duquel sa filiation est établie en premier lieu et le nom de son père si sa filiation est établie simultanément à l'égard de l'un et de l'autre. En cas de désaccord entre les parents, signalé par l'un d'eux à l'officier de l'état civil, au plus tard au jour de la déclaration de naissance ou après la naissance, lors de l'établissement simultané de la filiation, l'enfant prend leurs deux noms, dans la limite du premier nom de famille pour chacun d'eux, accolés selon l'ordre alphabétique.

En cas de naissance à l'étranger d'un enfant dont l'un au moins des parents est français, les parents qui n'ont pas usé de la faculté de choix du nom dans les conditions du précédent alinéa peuvent effectuer une telle déclaration lors de la demande de transcription de l'acte, au plus tard dans les trois ans de la naissance de l'enfant.

Lorsqu'il a déjà été fait application du présent article, du deuxième alinéa de l'article 311-23, de l'article 342-12 ou de l'article 357 à l'égard d'un enfant commun, le nom précédemment dévolu ou choisi vaut pour les autres enfants communs.

Lorsque les parents ou l'un d'entre eux portent un double nom de famille, ils peuvent, par une déclaration écrite conjointe, ne transmettre qu'un seul nom à leurs enfants.

Madde 311 ila 22

311-21 inci madde hükümleri, 22-1 inci madde hükümleri uyarınca Fransız olan çocuğa, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions de l'article 311-21 sont applicables à l'enfant qui devient français en application des dispositions de l'article 22-1, dans les conditions fixées par un décret pris en Conseil d'Etat.

Madde 311 ila 23

Soybağı yalnızca bir ana veya babaya göre kurulmuş olduğunda, çocuk bu ana veya babanın adını alır.

İkinci soybağının kurulması sırasında ve çocuğun ergin olmayan çağı boyunca, ana baba, nüfus memuru önünde müşterek bir beyanla, ya soybağı ikinci sırada kurulan ana veya babanın aile adını çocuğa vermeyi, ya da her biri için bir aile adı sınırı içinde, kendi seçtikleri sırayla iki adlarını birleştirmeyi seçebilirler. Ad değişikliği doğum aktinin kenarına şerh düşülür. Ağır bir engel hâlinde, ana veya baba özel ve resmi bir vekâletname sahibi tarafından temsil edilebilir.

Bununla birlikte, başka bir müşterek çocuk bakımından 311-21 inci maddenin, işbu maddenin ikinci fıkrasının, 342-12 nci maddenin veya 357 nci maddenin daha önce uygulanmış olması hâlinde, ad değişikliği beyanı, önceden verilmiş veya seçilmiş addan başka bir sonuç doğuramaz.

Çocuğun on üç yaşından büyük olması hâlinde, kendisinin şahsi rızası gereklidir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la filiation n'est établie qu'à l'égard d'un parent, l'enfant prend le nom de ce parent.

Lors de l'établissement du second lien de filiation puis durant la minorité de l'enfant, les parents peuvent, par déclaration conjointe devant l'officier de l'état civil, choisir soit de lui substituer le nom de famille du parent à l'égard duquel la filiation a été établie en second lieu, soit d'accoler leurs deux noms, dans l'ordre choisi par eux, dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux. Le changement de nom est mentionné en marge de l'acte de naissance. En cas d'empêchement grave, le parent peut être représenté par un fondé de procuration spéciale et authentique.

Toutefois, lorsqu'il a déjà été fait application de l'article 311-21, du deuxième alinéa du présent article, de l'article 342-12 ou de l'article 357 à l'égard d'un autre enfant commun, la déclaration de changement de nom ne peut avoir d'autre effet que de donner le nom précédemment dévolu ou choisi.

Si l'enfant a plus de treize ans, son consentement personnel est nécessaire.

Madde 311 ila 24

311-21 inci ve 311-23 üncü maddeler uyarınca tanınan seçim imkânı yalnızca bir kez kullanılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La faculté de choix ouverte en application des articles 311-21 et 311-23 ne peut être exercée qu'une seule fois.

Madde 311 ila 24 ila 1

Ana babasından en az birinin Fransız olduğu bir çocuğun yabancı ülkede doğması hâlinde, çocuğun doğum belgesinin tercümesinde çocuğun yabancı doğum belgesinden doğan adı esas alınır. Bununla birlikte, tercüme talebi sırasında ana baba, işbu Ayırımda öngörülen şartlar çerçevesinde çocuklarının adının belirlenmesi bakımından Fransız hukukunun uygulanmasını tercih edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de naissance à l'étranger d'un enfant dont au moins l'un des parents est français, la transcription de l'acte de naissance de l'enfant doit retenir le nom de l'enfant tel qu'il résulte de l'acte de naissance étranger. Toutefois, au moment de la demande de transcription, les parents peuvent opter pour l'application de la loi française pour la détermination du nom de leur enfant, dans les conditions prévues à la présente section.

Madde 311 ila 24 ila 2

Her ergin kişi, 311-21 inci maddenin birinci ve son fıkralarında öngörülen adlardan birini kullanma adı olarak taşıyabilir. Ergin olmayan çocuklar bakımından bu imkân, velayeti kullanan her iki ana baba veya velayeti tek başına kullanan ana veya baba tarafından uygulanır. Ayrıca, aile adını aktarmamış olan ana veya baba, kendi adını, kullanma adı olarak, ergin olmayan çocuğun adına ekleyebilir. Bu ekleme, ana babadan her birinin ilk aile adı sınırı içinde yapılır. Bu husus, velayeti kullanan diğer ana veya babaya önceden ve uygun bir zamanda bildirilir. Anlaşmazlık hâlinde, diğer ana veya baba aile işleri hâkimine başvurabilir; hâkim, çocuğun menfaatinin gerektirdiği şekilde karar verir. Her hâlde, çocuğun on üç yaşından büyük olması durumunda, kendisinin şahsi rızası aranır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne majeure peut porter, à titre d'usage, l'un des noms prévus aux premier et dernier alinéas de l'article 311-21. A l'égard des enfants mineurs, cette faculté est mise en œuvre par les deux parents exerçant l'autorité parentale ou par le parent exerçant seul l'autorité parentale. En outre, le parent qui n'a pas transmis son nom de famille peut adjoindre celui-ci, à titre d'usage, au nom de l'enfant mineur. Cette adjonction se fait dans la limite du premier nom de famille de chacun des parents. Il en informe préalablement et en temps utile l'autre parent exerçant l'autorité parentale. Ce dernier peut, en cas de désaccord, saisir le juge aux affaires familiales, qui statue selon ce qu'exige l'intérêt de l'enfant. Dans tous les cas, si l'enfant est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

İkinci Bölüm : Soybağının Kurulması HakkındaChapitre II : De l'établissement de la filiation

Birinci Bölüm: Soybağının Kanun Gereği Kurulması HakkındaSection 1 : De l'établissement de la filiation par l'effet de la loi

Birinci Paragraf : Doğum belgesinde ananın belirtilmesi hakkındaParagraphe 1 : De la désignation de la mère dans l'acte de naissance

Madde 311 ila 25

Soybağı, anne bakımından, onun çocuğun doğum kaydında gösterilmesi ile kurulur.

Özgün metin (Fransızca)

La filiation est établie, à l'égard de la mère, par la désignation de celle-ci dans l'acte de naissance de l'enfant.

İkinci Paragraf: Babalık karinesi hakkındaParagraphe 2 : De la présomption de paternité

Madde 312

Evlilik süresince ana rahmine düşen veya doğan çocuğun babası kocadır.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant conçu ou né pendant le mariage a pour père le mari.

Madde 313

Babalık karinesi, çocuğun doğum kaydında kocanın baba olarak gösterilmemesi hâlinde bertaraf edilir. Karine, çocuğun, boşanma veya ayrılık davasının açılmasından ya da boşanmanın tüm sonuçlarını düzenleyen anlaşmanın bir noterin tutanaklarına tevdi edilmesinden itibaren üç yüz günden fazla bir süre geçtikten sonra ve davanın kesin olarak reddinden veya barışmadan itibaren yüz seksen günden az bir süre içinde doğması hâlinde de bertaraf edilir.

Özgün metin (Fransızca)

La présomption de paternité est écartée lorsque l'acte de naissance de l'enfant ne désigne pas le mari en qualité de père. Elle est encore écartée lorsque l'enfant est né plus de trois cents jours après l'introduction de la demande en divorce ou en séparation de corps ou après le dépôt au rang des minutes d'un notaire de la convention réglant l'ensemble des conséquences du divorce, et moins de cent quatre-vingts jours depuis le rejet définitif de la demande ou la réconciliation.

Madde 314

313 üncü madde uyarınca bertaraf edilmiş olması hâlinde, çocuğun koca bakımından soybağı zilyetliğine sahip olması ve üçüncü bir kişi bakımından önceden kurulmuş bir babalık soybağının bulunmaması şartıyla, babalık karinesi kendiliğinden yeniden tesis edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si elle a été écartée en application de l'article 313, la présomption de paternité se trouve rétablie de plein droit si l'enfant a la possession d'état à l'égard du mari et s'il n'a pas une filiation paternelle déjà établie à l'égard d'un tiers.

Madde 315

Babalık karinesinin 313 üncü maddede öngörülen şartlarla bertaraf edilmiş olması hâlinde, karinenin sonuçları, 329 uncu maddede öngörülen şartlarla dava yoluyla yeniden tesis edilebilir. Koca ayrıca, 316 ve 320 nci maddelerde öngörülen şartlarla çocuğu tanıma imkânına da sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la présomption de paternité est écartée dans les conditions prévues à l'article 313, ses effets peuvent être rétablis en justice dans les conditions prévues à l'article 329. Le mari a également la possibilité de reconnaître l'enfant dans les conditions prévues aux articles 316 et 320.

İkinci Bölüm : Soybağının Tanıma Yoluyla Kurulması HakkındaSection 2 : De l'établissement de la filiation par la reconnaissance

Madde 316

Soybağı, işbu Bölümün 1. Ayırımında öngörülen şartlarda kurulmamışsa, doğumdan önce veya sonra yapılan bir babalık veya analık tanınması ile kurulabilir.

Tanıma, soybağını yalnızca tanıyan kişi bakımından kurar.

Tanıma, doğum kütüğüne yapılan kayıtla, kişi hâli memuru tarafından düzenlenen bir belgeyle veya diğer herhangi bir resmî belgeyle yapılır.

Tanıma belgesi, düzenleyen kişinin beyanı üzerine tanzim edilir; bu kişi:

1° Kimliğini, adını, soyadını, doğum tarihini ve yerini, fotoğrafını ve imzasını, belgeyi düzenleyen makamın kimliğini, belgenin düzenlenme tarihini ve yerini içeren, bir kamu makamınca verilmiş resmî bir belgeyle;

2° İkametgâhını veya mutat meskenini, düzenlenme tarihi üç aydan eski olmayan bir belgeyle ispatlar. İkametgâh veya mutat mesken kanıtlanamadığında ve kanunun bağlantı belediyesi belirlemediği hâllerde, düzenleyen kişi, sosyal yardım ve aile kanununun L. 264-2. maddesinde öngörülen şartlarda bir ikametgâh seçimi belgesi sunar.

Belge, 62. maddede öngörülen bilgileri ve tanımayı yapan kişinin bu şekilde kurulan soybağının bölünebilir nitelikte olduğu konusunda bilgilendirildiğine ilişkin kaydı içerir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la filiation n'est pas établie dans les conditions prévues à la section I du présent chapitre, elle peut l'être par une reconnaissance de paternité ou de maternité, faite avant ou après la naissance.

La reconnaissance n'établit la filiation qu'à l'égard de son auteur.

Elle est faite dans l'acte de naissance, par acte reçu par l'officier de l'état civil ou par tout autre acte authentique.

L'acte de reconnaissance est établi sur déclaration de son auteur, qui justifie :

1° De son identité par un document officiel délivré par une autorité publique comportant son nom, son prénom, sa date et son lieu de naissance, sa photographie et sa signature ainsi que l'identification de l'autorité qui a délivré le document, la date et le lieu de délivrance ;

2° De son domicile ou de sa résidence par la production d'une pièce justificative datée de moins de trois mois. Lorsqu'il n'est pas possible d'apporter la preuve d'un domicile ou d'une résidence et lorsque la loi n'a pas fixé une commune de rattachement, l'auteur fournit une attestation d'élection de domicile dans les conditions fixées à l'article L. 264-2 du code de l'action sociale et des familles.

L'acte comporte les énonciations prévues à l'article 62 et la mention que l'auteur de la reconnaissance a été informé du caractère divisible du lien de filiation ainsi établi.

Madde 316 ila 1

Çocuğu tanıyan kişinin nüfus memuru tarafından dinlenmesi de dahil olmak üzere, tanımanın muvazaalı olduğuna dair karine oluşturan ciddi belirtilerin bulunması hâlinde, nüfus memuru gecikmeksizin Cumhuriyet savcılığına başvurur ve durumu tanıyan kişiye bildirir.

Cumhuriyet savcısı, kendisine başvurulmasından itibaren on beş gün içinde, ya nüfus memurunun tanımayı tescil etmesine veya doğum kaydının kenarına şerh düşmesine izin vermeye, ya da yaptıracağı soruşturmanın sonuçları alınıncaya kadar bunun ertelenmesine, ya da buna itiraz etmeye karar vermek zorundadır.

Bu şekilde kararlaştırılan erteleme süresi bir ayı geçemez; özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bir defa yenilenebilir. Bununla birlikte, soruşturmanın tamamının veya bir kısmının yabancı ülkede diplomatik veya konsolosluk makamı tarafından yürütülmesi hâlinde, erteleme süresi iki aya çıkarılır ve özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bir defa yenilenebilir. Her hâlde, erteleme kararı ve yenilenmesi, nüfus memuruna ve tanıyan kişiye bildirilir.

Erteleme süresinin sona ermesi üzerine, Cumhuriyet savcısı, gerekçeli bir kararla, tanımanın tesciline veya çocuğun doğum kaydının kenarına şerh düşülmesine izin verip vermediğini nüfus memuruna ve ilgililere bildirir.

Tanıyan kişi, küçük olsa bile, erteleme kararına veya bunun yenilenmesine karşı, kendisine başvurulmasından itibaren on gün içinde karar veren mahkeme nezdinde itirazda bulunabilir. İstinaf hâlinde, istinaf mahkemesi aynı süre içinde karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il existe des indices sérieux laissant présumer, le cas échéant au vu de l'audition par l'officier de l'état civil de l'auteur de la reconnaissance de l'enfant, que celle-ci est frauduleuse, l'officier de l'état civil saisit sans délai le procureur de la République et en informe l'auteur de la reconnaissance.

Le procureur de la République est tenu de décider, dans un délai de quinze jours à compter de sa saisine, soit de laisser l'officier de l'état civil enregistrer la reconnaissance ou mentionner celle-ci en marge de l'acte de naissance, soit qu'il y est sursis dans l'attente des résultats de l'enquête à laquelle il fait procéder, soit d'y faire opposition.

La durée du sursis ainsi décidé ne peut excéder un mois, renouvelable une fois par décision spécialement motivée. Toutefois, lorsque l'enquête est menée, en totalité ou en partie, à l'étranger par l'autorité diplomatique ou consulaire, la durée du sursis est portée à deux mois, renouvelable une fois par décision spécialement motivée. Dans tous les cas, la décision de sursis et son renouvellement sont notifiés à l'officier de l'état civil et à l'auteur de la reconnaissance.

A l'expiration du sursis, le procureur de la République fait connaître à l'officier de l'état civil et aux intéressés, par décision motivée, s'il laisse procéder à l'enregistrement de la reconnaissance ou à sa mention en marge de l'acte de naissance de l'enfant.

L'auteur de la reconnaissance, même mineur, peut contester la décision de sursis ou de renouvellement de celui-ci devant le tribunal judiciaire, qui statue dans un délai de dix jours à compter de sa saisine. En cas d'appel, la cour statue dans le même délai.

Madde 316 ila 2

Cumhuriyet savcısının her itiraz belgesi, tanıyanın adını ve soyadını, ilgili çocuğun adını, soyadını, doğum tarihi ve yerini belirtir.

Doğum öncesi tanıma hâlinde, itiraz belgesi, tanıyanın adını ve soyadını ile doğacak çocuğun kimliğinin belirlenmesine ilişkin olarak nüfus memuruna bildirilen her türlü bilgiyi belirtir.

Bir tanımanın tesciline veya çocuğun doğum kaydının kenarına şerh düşülmesine karşı yapılan her itiraz belgesi, hükümsüzlük yaptırımı altında, itiraz edenin sıfatını ve itirazın gerekçelerini belirtir. Belge, itirazın dayandığı yasal hükümleri aynen içerir.

İtiraz belgesi, aslı ve sureti üzerinde itiraz eden tarafından imzalanır ve nüfus memuruna tebliğ edilir; nüfus memuru aslı üzerine vizesini koyar.

Nüfus memuru, gecikmeksizin nüfus kütüğüne itiraza ilişkin özet bir kayıt düşer. Ayrıca, kendisine sureti tevdi edilmiş olan itirazın kaldırılmasına ilişkin kararları da söz konusu itirazın kaydının kenarına şerh düşer. Tanıyan kişi bu durumdan gecikmeksizin haberdar edilir.

İtiraz hâlinde, nüfus memuru, itirazın kaldırılmasına ilişkin bir kararın sureti kendisine tevdi edilmiş olmadıkça, 68 inci maddede öngörülen para cezası yaptırımı altında, tanımayı tescil edemez veya çocuğun doğum kaydına şerh düşemez.

Özgün metin (Fransızca)

Tout acte d'opposition du procureur de la République mentionne les prénoms et nom de l'auteur de la reconnaissance ainsi que les prénoms et nom, date et lieu de naissance de l'enfant concerné.

En cas de reconnaissance prénatale, l'acte d'opposition mentionne les prénoms et nom de l'auteur de la reconnaissance ainsi que toute indication communiquée à l'officier de l'état civil relative à l'identification de l'enfant à naître.

A peine de nullité, tout acte d'opposition à l'enregistrement d'une reconnaissance ou à sa mention en marge de l'acte de naissance de l'enfant énonce la qualité de l'auteur de l'opposition ainsi que les motifs de celle-ci. Il reproduit les dispositions législatives sur lesquelles est fondée l'opposition.

L'acte d'opposition est signé, sur l'original et sur la copie, par l'opposant et notifié à l'officier de l'état civil, qui met son visa sur l'original.

L'officier de l'état civil fait sans délai une mention sommaire de l'opposition sur le registre de l'état civil. Il mentionne également en marge de l'inscription de ladite opposition les éventuelles décisions de mainlevée dont expédition lui a été remise. L'auteur de la reconnaissance en est informé sans délai.

En cas d'opposition, l'officier de l'état civil ne peut, sous peine de l'amende prévue à l'article 68, enregistrer la reconnaissance ou la mentionner sur l'acte de naissance de l'enfant, sauf si une expédition de la mainlevée de l'opposition lui a été remise.

Madde 316 ila 3

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi tarafından yapılan tanımaya karşı yöneltilen itirazın kaldırılması talebi hakkında, mahkemeye başvurulduğu tarihten itibaren on gün içinde, büyük mahkeme (tribunal judiciaire) tarafından karar verilir, tanıyan kişi küçük olsa dahi.

İstinaf yoluna başvurulması hâlinde de aynı süre içinde karar verilir ve istinafa konu kararda itirazın kaldırılmasına hükmedilmişse, istinaf mahkemesi, resen dahi olsa karar vermek zorundadır.

Tanımanın nüfus siciline tesciline veya çocuğun doğum kaydına şerh düşülmesine yapılan itirazı reddeden gıyabi karara karşı itiraz edilemez.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal judiciaire se prononce, dans un délai de dix jours à compter de sa saisine, sur la demande en mainlevée de l'opposition formée par l'auteur de la reconnaissance, même mineur.

En cas d'appel, il est statué dans le même délai et, si le jugement dont il est fait appel a prononcé mainlevée de l'opposition, la cour doit statuer, même d'office.

Le jugement rendu par défaut rejetant l'opposition à l'enregistrement de la reconnaissance ou à sa mention en marge de l'acte de naissance de l'enfant ne peut être contesté.

Madde 316 ila 4

Cumhuriyet savcılığına yapılan başvuru, doğumdan önceki veya doğum bildirimiyle eş zamanlı bir tanımaya ilişkin olduğunda, çocuğun doğum kaydı bu tanıma belirtilmeksizin düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la saisine du procureur de la République concerne une reconnaissance prénatale ou concomitante à la déclaration de naissance, l'acte de naissance de l'enfant est dressé sans indication de cette reconnaissance.

Madde 316 ila 5

Tanımanın tesciline karar verildiğinde, bu tanımanın 311-21 veya 311-23. maddelerin uygulanması bakımından hüküm ve sonuçları, Cumhuriyet savcılığına başvurulduğu tarihe kadar geriye yürür.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la reconnaissance est enregistrée, ses effets pour l'application des articles 311-21 ou 311-23 remontent à la date de la saisine du procureur de la République.

Üçüncü Bölüm : Soybağının kişisel durum karinesiyle kurulmasıSection 3 : De l'établissement de la filiation par la possession d'état

Madde 317

Ana babadan her biri veya çocuk, kendisine, aksi ispat edilinceye kadar soybağına ilişkin görünüşü ispatlayacak bir tanınmışlık belgesi (acte de notoriété) verilmesini bir noterden talep edebilir.

Tanınmışlık belgesi, en az üç tanığın beyanlarına ve 311-1. madde anlamında yeterli olgu birleşimini ispatlayan sunulan diğer her türlü belgeye dayanılarak düzenlenir. Tanınmışlık belgesi noter ve tanıklar tarafından imzalanır.

Tanınmışlık belgesinin verilmesi ancak, iddia edilen soybağına ilişkin görünüşün sona ermesinden veya iddia olunan ana babanın ölümünden itibaren –bu ölüm doğum bildiriminden önce gerçekleşmiş olsa dahi– beş yıllık bir süre içinde talep edilebilir.

Tanınmışlık belgesinde tespit edilen soybağına ilişkin görünüş yoluyla kurulan soybağı, çocuğun doğum kaydına şerh düşülür.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun des parents ou l'enfant peut demander à un notaire que lui soit délivré un acte de notoriété qui fera foi de la possession d'état jusqu'à preuve contraire.

L'acte de notoriété est établi sur la foi des déclarations d'au moins trois témoins et de tout autre document produit qui attestent une réunion suffisante de faits au sens de l'article 311-1. L'acte de notoriété est signé par le notaire et par les témoins.

La délivrance de l'acte de notoriété ne peut être demandée que dans un délai de cinq ans à compter de la cessation de la possession d'état alléguée ou à compter du décès du parent prétendu, y compris lorsque celui-ci est décédé avant la déclaration de naissance.

La filiation établie par la possession d'état constatée dans l'acte de notoriété est mentionnée en marge de l'acte de naissance de l'enfant.

Üçüncü Bölüm : Soybağına ilişkin davalar hakkındaChapitre III : Des actions relatives à la filiation

Birinci Bölüm: Genel hükümlerSection 1 : Dispositions générales

Madde 318

Sağ doğmamış bir çocuğun soybağına ilişkin hiçbir dava kabul edilmez.

Özgün metin (Fransızca)

Aucune action n'est reçue quant à la filiation d'un enfant qui n'est pas né viable.

Madde 318 ila 1

Soybağına ilişkin davalara bakmaya, hukuk davalarında karar vermekle görevli büyük mahkeme (tribunal judiciaire) münhasıran yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal judiciaire, statuant en matière civile, est seul compétent pour connaître des actions relatives à la filiation.

Madde 319

Bir kişinin soybağına zarar veren bir suç işlenmesi hâlinde, soybağı sorunu hakkında kesinleşmiş bir karar verilmedikçe, ceza davası hakkında karar verilemez.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'infraction portant atteinte à la filiation d'une personne, il ne peut être statué sur l'action pénale qu'après le jugement passé en force de chose jugée sur la question de filiation.

Madde 320

Yargı yoluyla itiraz edilmediği sürece, hukuken kurulmuş olan soybağı, bununla çelişecek başka bir soybağının kurulmasına engel oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Tant qu'elle n'a pas été contestée en justice, la filiation légalement établie fait obstacle à l'établissement d'une autre filiation qui la contredirait.

Madde 321

Filiasyona ilişkin davalar, kanunun başka bir süreyle sınırlandırdığı hâller dışında, kişinin talep ettiği statüden yoksun bırakıldığı veya kendisine itiraz edilen statüden yararlanmaya başladığı günden itibaren on yıllık zamanaşımına tabidir. Çocuk bakımından bu süre, ergin oluncaya kadar durur.

Özgün metin (Fransızca)

Sauf lorsqu'elles sont enfermées par la loi dans un autre délai, les actions relatives à la filiation se prescrivent par dix ans à compter du jour où la personne a été privée de l'état qu'elle réclame, ou a commencé à jouir de l'état qui lui est contesté. A l'égard de l'enfant, ce délai est suspendu pendant sa minorité.

Madde 322

Dava, harekete geçmek için kendisine tanınan süre dolmadan önce ölen kişinin mirasçıları tarafından açılabilir. Mirasçılar, davadan feragat veya davanın düşmesi söz konusu olmadıkça, daha önce açılmış olan davayı da sürdürebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

L'action peut être exercée par les héritiers d'une personne décédée avant l'expiration du délai qui était imparti à celle-ci pour agir. Les héritiers peuvent également poursuivre l'action déjà engagée, à moins qu'il n'y ait eu désistement ou péremption d'instance.

Madde 323

Filiasyona ilişkin davalardan feragat edilemez.

Özgün metin (Fransızca)

Les actions relatives à la filiation ne peuvent faire l'objet de renonciation.

Madde 324

Filiasyon konusunda verilen hükümler, davada taraf olmamış kişilere karşı da ileri sürülebilir. Bu kişiler, kendilerine dava açma hakkı tanınmış olması hâlinde, 321. maddede belirtilen süre içinde bu hükme karşı üçüncü kişi itirazında bulunma hakkına sahiptirler. Hâkimler, hükmün kendilerine karşı ileri sürülebilir kılınması gerektiğini değerlendirdikleri bütün ilgililerin davaya dahil edilmesine re'sen karar verebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les jugements rendus en matière de filiation sont opposables aux personnes qui n'y ont point été parties. Celles-ci ont le droit d'y former tierce opposition dans le délai mentionné à l'article 321 si l'action leur était ouverte. Les juges peuvent d'office ordonner que soient mis en cause tous les intéressés auxquels ils estiment que le jugement doit être rendu commun.

İkinci Bölüm : Soybağının Kurulmasına İlişkin Davalar HakkındaSection 2 : Des actions aux fins d'établissement de la filiation

Madde 325

Bir senet ve statü zilyetliğinin bulunmaması hâlinde, ana lehine soybağının tespiti davası kabul edilir.

Bu dava yalnızca çocuğa tanınmıştır; çocuk, iddia edilen ananın kendisini doğurduğunu ispatlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

A défaut de titre et de possession d'état, la recherche de maternité est admise.

L'action est réservée à l'enfant qui est tenu de prouver qu'il est celui dont la mère prétendue a accouché.

Madde 326

Doğum sırasında ana, kabul edilişinin ve kimliğinin gizli tutulmasını talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lors de l'accouchement, la mère peut demander que le secret de son admission et de son identité soit préservé.

Madde 327

Evlilik dışı babalık, mahkeme kararıyla tespit edilebilir. Babalığın tespiti davası yalnızca çocuğa tanınmıştır.

Özgün metin (Fransızca)

La paternité hors mariage peut être judiciairement déclarée. L'action en recherche de paternité est réservée à l'enfant.

Madde 328Karşılığı:TMK m. 301

Kendisine göre soybağı kurulmuş olan ana veya baba, reşit olmasa dahi, çocuğun erginliğine kadar analık veya babalığın tespiti davasını açmaya tek başına yetkilidir.

Herhangi bir soybağı bağı kurulmamışsa veya bu ana ya da baba ölmüş yahut iradesini açıklama imkânından yoksunsa, dava, 408. maddenin ikinci fıkrası hükümlerine uygun olarak vasi tarafından açılır.

Dava, iddia edilen ana veya baba ya da onun mirasçılarına karşı açılır. Mirasçı bulunmaması veya mirasçıların mirası reddetmiş olmaları hâlinde, dava Devlete karşı yöneltilir. Mirası reddeden mirasçılar, haklarını ileri sürebilmeleri için yargılamaya çağrılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le parent, même mineur, à l'égard duquel la filiation est établie a, pendant la minorité de l'enfant, seul qualité pour exercer l'action en recherche de maternité ou de paternité.

Si aucun lien de filiation n'est établi ou si ce parent est décédé ou dans l'impossibilité de manifester sa volonté, l'action est intentée par le tuteur conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l'article 408.

L'action est exercée contre le parent prétendu ou ses héritiers. A défaut d'héritiers ou si ceux-ci ont renoncé à la succession, elle est dirigée contre l'Etat. Les héritiers renonçants sont appelés à la procédure pour y faire valoir leurs droits.

Madde 329

Soybağı karinesi, 313. madde uyarınca bertaraf edilmiş ise, eşlerden her biri, çocuğun küçük olduğu süre içinde, kocanın baba olduğunu ispat ederek karinenin sonuçlarının yeniden tesisini isteyebilir. Bu dava, çocuk için, ergin olduğu tarihten itibaren on yıl boyunca açık kalır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la présomption de paternité a été écartée en application de l'article 313, chacun des époux peut demander, durant la minorité de l'enfant, que ses effets soient rétablis en prouvant que le mari est le père. L'action est ouverte à l'enfant pendant les dix années qui suivent sa majorité.

Madde 330

Zilyetlik hâli, sona ermesinden veya iddia edilen ana ya da babanın ölümünden itibaren on yıllık süre içinde, menfaati bulunan herkesin talebi üzerine tespit edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La possession d'état peut être constatée, à la demande de toute personne qui y a intérêt, dans le délai de dix ans à compter de sa cessation ou du décès du parent prétendu.

Madde 331

İşbu Bölüm uyarınca bir dava açıldığında, mahkeme, gerektiğinde velayetin kullanılması, çocuğun bakım ve eğitimine katılma ve soyadının belirlenmesi hakkında karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une action est exercée en application de la présente section, le tribunal statue, s'il y a lieu, sur l'exercice de l'autorité parentale, la contribution à l'entretien et à l'éducation de l'enfant et l'attribution du nom.

Üçüncü Bölüm: Soybağının reddi davaları hakkındaSection 3 : Des actions en contestation de la filiation

Madde 332Karşılığı:TMK m. 299

Analık, kadının o çocuğu doğurmadığının ispatı yoluyla dava edilebilir. Babalık, kocanın veya tanımayı yapan kişinin çocuğun babası olmadığının ispatı yoluyla dava edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La maternité peut être contestée en rapportant la preuve que la mère n'a pas accouché de l'enfant. La paternité peut être contestée en rapportant la preuve que le mari ou l'auteur de la reconnaissance n'est pas le père.

Madde 333

Zilyetlik hâli nüfus kaydına uygun olduğunda, yalnızca çocuk, ana ve babasından biri veya gerçek ana ya da baba olduğunu iddia eden kişi dava açabilir. Dava, zilyetlik hâlinin sona erdiği günden veya soybağı çekişmeli olan ana ya da babanın ölümünden itibaren beş yıllık zamanaşımına tabidir.

Doğumdan itibaren veya sonradan yapılmışsa tanımadan itibaren en az beş yıl süren, nüfus kaydına uygun zilyetlik hâli mevcut olduğunda, Cumhuriyet savcılığı dışında hiç kimse soybağını dava edemez.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la possession d'état est conforme au titre, seuls peuvent agir l'enfant, l'un de ses père et mère ou celui qui se prétend le parent véritable. L'action se prescrit par cinq ans à compter du jour où la possession d'état a cessé ou du décès du parent dont le lien de filiation est contesté.

Nul, à l'exception du ministère public, ne peut contester la filiation lorsque la possession d'état conforme au titre a duré au moins cinq ans depuis la naissance ou la reconnaissance, si elle a été faite ultérieurement.

Madde 334

Nüfus kaydına uygun zilyetlik hâlinin bulunmaması durumunda, dava, 321. maddede öngörülen süre içinde, menfaati bulunan herkes tarafından açılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

A défaut de possession d'état conforme au titre, l'action en contestation peut être engagée par toute personne qui y a intérêt dans le délai prévu à l'article 321.

Madde 335

Bir tanınma belgesiyle tespit edilen zilyetlik hâli ile kurulan soybağı, menfaati bulunan herkes tarafından, belgenin düzenlenmesinden itibaren on yıllık süre içinde, aksinin ispatı yoluyla dava edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La filiation établie par la possession d'état constatée par un acte de notoriété peut être contestée par toute personne qui y a intérêt en rapportant la preuve contraire, dans le délai de dix ans à compter de la délivrance de l'acte.

Madde 336

Hukuken kurulmuş bulunan soybağı, kayıtların kendisinden çıkan emarelerin onu inandırıcı olmaktan çıkarması veya kanuna karşı hile bulunması hâlinde, Cumhuriyet savcılığı tarafından dava edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La filiation légalement établie peut être contestée par le ministère public si des indices tirés des actes eux-mêmes la rendent invraisemblable ou en cas de fraude à la loi.

Madde 336 ila 1

Doğum öncesi yapılmış bir babalık tanımasında düzenleyene ilişkin beyanlar, beyanda bulunan kişinin kendisine ilettiği baba hakkındaki bilgilerle çelişiyorsa, 55. madde uyarınca yetkili olan nüfus memuru, doğum aktını beyanda bulunan kişinin ilettiği bilgilere göre düzenler. Bu durumu gecikmeksizin Cumhuriyet savcılığına bildirir; Cumhuriyet savcılığı 336. madde uyarınca babalık uyuşmazlığını ortaya koyar.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il détient une reconnaissance paternelle prénatale dont les énonciations relatives à son auteur sont contredites par les informations concernant le père que lui communique le déclarant, l'officier de l'état civil compétent en application de l'article 55 établit l'acte de naissance au vu des informations communiquées par le déclarant. Il en avise sans délai le procureur de la République qui élève le conflit de paternité sur le fondement de l'article 336.

Madde 337

Mahkeme, itiraz davasını kabul ettiğinde, çocuğun yararına olarak, çocuğu yetiştirmiş olan kişiyle çocuk arasındaki ilişkilerin şeklini belirleyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il accueille l'action en contestation, le tribunal peut, dans l'intérêt de l'enfant, fixer les modalités des relations de celui-ci avec la personne qui l'élevait.

Dördüncü Bölüm : Nafaka amaçlı dava hakkındaChapitre IV : De l'action à fins de subsides

Madde 342

Babalık bağı hukuken kurulmamış olan her çocuk, yasal gebe kalma döneminde annesiyle ilişkide bulunmuş olan kişiden nafaka isteminde bulunabilir.

Bu dava, çocuğun ergin olmadığı tüm süre boyunca açılabilir; çocuk ergin olmadan bu davayı açmamışsa, erginliğinden sonraki on yıl içinde de açabilir.

Baba veya anne, gebe kalma zamanında başka bir kişiyle evlilik bağıyla bağlı olsa dahi veya aralarında işbu Kanun'un 161 ila 164. maddelerinde düzenlenen evlenme engellerinden biri bulunsa dahi, dava kabul edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Tout enfant dont la filiation paternelle n'est pas légalement établie, peut réclamer des subsides à celui qui a eu des relations avec sa mère pendant la période légale de la conception.

L'action peut être exercée pendant toute la minorité de l'enfant ; celui-ci peut encore l'exercer dans les dix années qui suivent sa majorité si elle ne l'a pas été pendant sa minorité.

L'action est recevable même si le père ou la mère était au temps de la conception, engagé dans les liens du mariage avec une autre personne, ou s'il existait entre eux un des empêchements à mariage réglés par les articles 161 à 164 du présent code.

Madde 342 ila 2

Nafaka, bir aylık ödeme biçiminde, çocuğun ihtiyaçlarına, borçlunun kaynaklarına ve borçlunun aile durumuna göre belirlenir. Çocuk hâlâ yoksulluk içindeyse ve bu durum kendisine kusur olarak yüklenemiyorsa, nafaka erginlikten sonra da ödenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les subsides se règlent, en forme de pension, d'après les besoins de l'enfant, les ressources du débiteur, la situation familiale de celui-ci. La pension peut être due au-delà de la majorité de l'enfant, s'il est encore dans le besoin, à moins que cet état ne lui soit imputable à faute.

Madde 342 ila 4

Davalı, çocuğun babası olamayacağını her türlü delille ispatlayarak istemi reddettirebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le défendeur peut écarter la demande en faisant la preuve par tous moyens qu'il ne peut être le père de l'enfant.

Madde 342 ila 5

Nafaka yükümlülüğü, 767. madde kurallarına göre borçlunun mirasına geçer.

Özgün metin (Fransızca)

La charge des subsides se transmet à la succession du débiteur suivant les règles de l'article 767.

Madde 342 ila 6

Yukarıdaki 327. maddenin 2. fıkrası ile 328. madde, nafaka davasına da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 327 alinéa 2, et 328 ci-dessus sont applicables à l'action à fins de subsides.

Madde 342 ila 7

Nafakaya hükmeden karar, borçlu ile alacaklı arasında ve gerektiğinde her birinin ana babası veya eşi ile diğeri arasında, işbu Kanun'un 161 ila 164. maddelerinde düzenlenen evlenme engellerini doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

Le jugement qui alloue les subsides crée entre le débiteur et le bénéficiaire, ainsi que, le cas échéant, entre chacun d'eux et les parents ou le conjoint de l'autre, les empêchements à mariage réglés par les articles 161 à 164 du présent code.

Madde 342 ila 8

Nafaka davasında verilen kesin hüküm, sonradan açılacak bir babalık davasına karşı herhangi bir dava engeli oluşturmaz. Çocuğun babalık bağının, borçludan başka biriyle sonradan kurulması hâlinde, nafaka takdiri hükümsüz kalır.

Özgün metin (Fransızca)

La chose jugée sur l'action à fins de subsides n'élève aucune fin de non-recevoir contre une action ultérieure en recherche de paternité. L'allocation des subsides cessera d'avoir effet si la filiation paternelle de l'enfant vient à être établie par la suite à l'endroit d'un autre que le débiteur.

Beşinci Bölüm : Üçüncü kişi vericili tıbben yardımlı üreme hakkındaChapitre V : De l'assistance médicale à la procréation avec tiers donneur

Madde 342 ila 9

Üçüncü bir vericinin müdahalesini gerektiren tıbben yardımlı üreme hâlinde, vericiyle bundan doğan çocuk arasında herhangi bir soybağı kurulamaz. Vericiye karşı herhangi bir sorumluluk davası açılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'assistance médicale à la procréation nécessitant l'intervention d'un tiers donneur, aucun lien de filiation ne peut être établi entre l'auteur du don et l'enfant issu de l'assistance médicale à la procréation. Aucune action en responsabilité ne peut être exercée à l'encontre du donneur.

Madde 342 ila 10

Üremek için üçüncü bir vericinin müdahalesini gerektiren tıbben yardımlı üremeye başvuran çiftler veya evli olmayan kadın, önceden bir noter huzurunda rıza vermelidir; noter onlara, işlemlerinin soybağı bakımından sonuçları ile çocuğun, ergin olduğunda dilerse bu üçüncü vericinin kimlik dışı bilgilerine ve kimliğine erişebileceği koşullar hakkında bilgi verir.

Tıbben yardımlı üremeye verilen rıza, soybağının kurulmasına veya reddine yönelik her türlü davayı engeller; meğerki çocuğun tıbben yardımlı üremeden doğmadığı ileri sürülsün ya da rızanın hükümsüz kaldığı ileri sürülsün.

Rıza; döllenmenin veya embriyo transferinin gerçekleşmesinden önce meydana gelen ölüm, boşanma veya ayrılık davası açılması, 229-1 inci maddede öngörülen usullere göre karşılıklı rızayla boşanma veya ayrılık sözleşmesinin imzalanması ya da birlikte yaşamaya son verilmesi hâllerinde hükümsüz kalır.

Çiftlerden birinin, tıbben yardımlı üremenin gerçekleşmesinden önce, bu döllenmeyi veya transferi yapmakla görevli hekime ya da rızayı almış olan notere yazılı olarak rızasını geri alması hâlinde de rıza hükümsüz kalır.

Özgün metin (Fransızca)

Les couples ou la femme non mariée qui, pour procréer, recourent à une assistance médicale nécessitant l'intervention d'un tiers donneur doivent donner préalablement leur consentement à un notaire, qui les informe des conséquences de leur acte au regard de la filiation ainsi que des conditions dans lesquelles l'enfant pourra, s'il le souhaite, accéder à sa majorité aux données non identifiantes et à l'identité de ce tiers donneur. Le consentement donné à une assistance médicale à la procréation interdit toute action aux fins d'établissement ou de contestation de la filiation, à moins qu'il ne soit soutenu que l'enfant n'est pas issu de l'assistance médicale à la procréation ou que le consentement a été privé d'effet. Le consentement est privé d'effet en cas de décès, d'introduction d'une demande en divorce ou en séparation de corps, de signature d'une convention de divorce ou de séparation de corps par consentement mutuel selon les modalités prévues à l'article 229-1 ou de cessation de la communauté de vie, survenant avant la réalisation de l'insémination ou du transfert d'embryon. Il est également privé d'effet lorsque l'un des membres du couple le révoque, par écrit et avant la réalisation de l'assistance médicale à la procréation, auprès du médecin chargé de mettre en œuvre cette insémination ou ce transfert ou du notaire qui l'a reçu.

Madde 342 ila 11

342-10. maddede öngörülen rızanın alınması sırasında, kadınlardan oluşan çift, çocuğu birlikte tanır. Soybağı, doğuran kadın bakımından 311-25. madde uyarınca kurulur. Diğer kadın bakımından ise, işbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen ortak tanıma ile kurulur. Bu tanıma, iki kadından biri veya gerektiğinde doğumu bildirmekle görevli kişi tarafından kişi hâli memuruna teslim edilir ve memur bunu doğum kütüğünde belirtir. Bu şekilde kurulan soybağı, 342-10. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen şartlarda dava yoluyla itiraz edilmediği sürece, işbu Kısım uyarınca başka bir soybağının kurulmasına engel teşkil eder.

Özgün metin (Fransızca)

Lors du recueil du consentement prévu à l'article 342-10, le couple de femmes reconnaît conjointement l'enfant. La filiation est établie, à l'égard de la femme qui accouche, conformément à l'article 311-25. Elle est établie, à l'égard de l'autre femme, par la reconnaissance conjointe prévue au premier alinéa du présent article. Celle-ci est remise par l'une des deux femmes ou, le cas échéant, par la personne chargée de déclarer la naissance à l'officier de l'état civil, qui l'indique dans l'acte de naissance. Tant que la filiation ainsi établie n'a pas été contestée en justice dans les conditions prévues au deuxième alinéa de l'article 342-10, elle fait obstacle à l'établissement d'une autre filiation dans les conditions prévues au présent titre.

Madde 342 ila 12

Soybağı, 342-11 inci maddede öngörülen koşullarda birlikte tanıma yoluyla kurulduğunda, orada belirtilen kadınlar, en geç doğum bildirimi anında çocuğa verilecek aile adını seçerler: ya bunlardan birinin adını, ya da her biri için bir aile adını aşmamak kaydıyla, kendi seçtikleri sırayla birleştirilmiş her iki adlarını.

Nüfus memuruna çocuğun adının seçimini belirten birlikte bir bildirim yapılmamışsa, çocuk, her birinin ilk aile adını aşmamak kaydıyla, alfabetik sıraya göre birleştirilmiş her iki adlarını alır.

Ana babadan en az birinin Fransız olduğu bir çocuğun yabancı ülkede doğması hâlinde, işbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen koşullarda ad seçimi imkânından yararlanmamış olan ana baba, kaydın nakli talebi sırasında, çocuğun doğumundan itibaren en geç üç yıl içinde böyle bir bildirimde bulunabilirler.

İşbu madde, 311-21 inci madde, 311-23 üncü maddenin ikinci fıkrası veya 357 nci madde hükümleri, ortak bir çocuk bakımından daha önce uygulanmış ise, önceden dâhil edilmiş veya seçilmiş ad, diğer ortak çocuklar için de geçerli olur.

Ana baba veya bunlardan biri çift aile adı taşıyorsa, birlikte yazılı bir bildirimle, çocuklarına yalnızca bir adı aktarabilirler.

342-13 üncü maddenin son fıkrası uygulandığında ve bunun sonucunda çocuğun soybağı değiştiğinde, Cumhuriyet savcısı çocuğun adını işbu madde uyarınca değiştirir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la filiation est établie dans les conditions prévues à l'article 342-11 par reconnaissance conjointe, les femmes qui y sont désignées choisissent le nom de famille qui est dévolu à l'enfant au plus tard au moment de la déclaration de naissance : soit le nom de l'une d'elles, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par elles dans la limite d'un nom de famille pour chacune d'elles. En l'absence de déclaration conjointe à l'officier de l'état civil mentionnant le choix du nom de l'enfant, celui-ci prend leurs deux noms, dans la limite du premier nom de famille de chacune d'elles, accolés selon l'ordre alphabétique. En cas de naissance à l'étranger d'un enfant dont l'un au moins des parents est français, les parents qui n'ont pas usé de la faculté de choix du nom dans les conditions prévues au premier alinéa du présent article peuvent effectuer une telle déclaration lors de la demande de transcription de l'acte, au plus tard dans les trois ans suivant la naissance de l'enfant. Lorsqu'il a déjà été fait application du présent article, de l'article 311-21, du deuxième alinéa de l'article 311-23 ou de l'article 357 à l'égard d'un enfant commun, le nom précédemment dévolu ou choisi vaut pour les autres enfants communs. Lorsque les parents ou l'un d'entre eux portent un double nom de famille, ils peuvent, par une déclaration écrite conjointe, ne transmettre qu'un seul nom à leurs enfants. Lorsqu'il est fait application du dernier alinéa de l'article 342-13 et que la filiation de l'enfant s'en trouve modifiée, le procureur de la République modifie le nom de l'enfant par application du présent article.

Madde 342 ila 13

Tıbben yardımlı üremeye rıza gösterdikten sonra bundan doğan çocuğu tanımayan kişi, anneye ve çocuğa karşı sorumluluğu doğar. Ayrıca, babalığı mahkemece hükmen tespit edilir. Dava, 328 ve 331. madde hükümlerine tabidir. Tıbben yardımlı üremeye rıza gösterdikten sonra, 342-10. maddede belirtilen ortak tanımanın kişi hâli memuruna teslim edilmesine engel olan kadının sorumluluğu doğar. Aynı 342-10. maddede belirtilen ortak tanımanın teslim edilmemesi hâlinde, bu tanıma, reşit olan çocuğun, reşit değilse yasal temsilcisinin veya dava açmakta menfaati bulunan herhangi bir kişinin talebi üzerine Cumhuriyet savcısı tarafından kişi hâli memuruna bildirilebilir. Ortak tanıma, çocuğun doğum kütüğü kaydına şerh olarak işlenir. Ancak, ortak tanıma ile kurulan soybağı, üçüncü bir kişi bakımından karine, gönüllü tanıma veya tam evlat edinme yoluyla önceden kurulmuş soybağı, işbu Kısmın III. Bölümünün 3. Ayırımında öngörülen şartlarda dava yoluyla itiraz edilmedikçe, 353-2. maddede öngörülen şartlarda üçüncü kişi itirazı yoluyla itiraz edilmedikçe veya bir tüzükte öngörülen şartlarda yargılamanın iadesi yoluna başvurulmadıkça doğum kütüğü kaydına işlenemez.

Özgün metin (Fransızca)

Celui qui, après avoir consenti à l'assistance médicale à la procréation, ne reconnaît pas l'enfant qui en est issu engage sa responsabilité envers la mère et envers l'enfant. En outre, sa paternité est judiciairement déclarée. L'action obéit aux dispositions des articles 328 et 331. La femme qui, après avoir consenti à l'assistance médicale à la procréation, fait obstacle à la remise à l'officier de l'état civil de la reconnaissance conjointe mentionnée à l'article 342-10 engage sa responsabilité. En cas d'absence de remise de la reconnaissance conjointe mentionnée au même article 342-10, celle-ci peut être communiquée à l'officier de l'état civil par le procureur de la République à la demande de l'enfant majeur, de son représentant légal s'il est mineur ou de toute personne ayant intérêt à agir en justice. La reconnaissance conjointe est portée en marge de l'acte de naissance de l'enfant. Toutefois, la filiation établie par la reconnaissance conjointe ne peut être portée dans l'acte de naissance tant que la filiation déjà établie à l'égard d'un tiers, par présomption, reconnaissance volontaire ou adoption plénière, n'a pas été contestée en justice dans les conditions prévues à la section 3 du chapitre III du présent titre, par une action en tierce opposition dans les conditions prévues à l'article 353-2 ou par un recours en révision dans les conditions prévues par décret.

Sekizinci Kısım : Evlat Edinme Yoluyla SoybağındanTitre VIII : De la filiation adoptive

Birinci Bölüm : Evlat edinme için aranan koşullar hakkındaChapitre Ier : Des conditions requises pour l'adoption

Birinci Bölüm: Evlat Edinen HakkındaSection 1 : De l'adoptant

Madde 343

Evlat edinme, ayrılık kararı verilmemiş iki eş, bir medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı iki taraf veya birlikte yaşayan iki kişi tarafından talep edilebilir. Evlat edinenlerin, en az bir yıllık birlikte yaşama kanıtını sunabilecek durumda olmaları ya da her ikisinin de yirmi altı yaşından büyük olmaları gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption peut être demandée par deux époux non séparés de corps, deux partenaires liés par un pacte civil de solidarité ou deux concubins. Les adoptants doivent être en mesure d'apporter la preuve d'une communauté de vie d'au moins un an ou être âgés l'un et l'autre de plus de vingt-six ans.

Madde 343 ila 1

Evlat edinme, ayrıca yirmi altı yaşından büyük herhangi bir kişi tarafından da talep edilebilir.

Evlat edinen kişi evliyse ve ayrılık kararı verilmemişse veya bir medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlıysa, diğer eşin ya da tarafın rızası gereklidir; meğerki bu kişi iradesini açıklayamayacak durumda olsun.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption peut être aussi demandée par toute personne âgée de plus de vingt-six ans.

Si l'adoptant est marié et non séparé de corps ou lié par un pacte civil de solidarité, le consentement de l'autre membre du couple est nécessaire à moins que celui-ci ne soit dans l'impossibilité de manifester sa volonté.

İkinci Bölüm: EvlatlıkSection 2 : De l'adopté

Madde 344

Şu kişiler evlât edinilebilir:

1° Ana ve babası ya da aile konseyi tarafından evlât edinmeye geçerli biçimde muvafakat verilen küçükler;

2° Devlete bağlı vesayet altındaki çocuklar (pupilles de l'Etat) için, bu çocukların aile konseyinin evlât edinmeye muvafakat ettiği kişiler;

3° Madde 381-1 ve 381-2'de öngörülen şartlar dairesinde mahkeme kararıyla terk edilmiş olduğu tespit edilen çocuklar;

4° Madde 345'te öngörülen hâllerde, basit veya tam biçimde evlât edinilebilecek ergin kişiler.

Özgün metin (Fransızca)

Peuvent être adoptés :

1° Les mineurs pour lesquels les parents ou le conseil de famille ont valablement consenti à l'adoption ;

2° Les pupilles de l'Etat pour lesquels le conseil de famille des pupilles de l'Etat a consenti à l'adoption ;

3° Les enfants judiciairement déclarés délaissés dans les conditions prévues aux articles 381-1 et 381-2 ;

4° Les majeurs, en la forme simple et en la forme plénière dans les cas prévus à l'article 345.

Madde 345

Tam evlât edinme, ancak evlât edinen veya edinenlerin yanında en az altı aydan beri barınan ve on beş yaşından küçük çocuklar lehine mümkündür. Bununla birlikte, çocuğun on beş yaşından büyük olması halinde, şartların gerçekleşmesi kaydıyla, tam evlât edinme, çocuğun küçüklüğü süresince ve erginliğe erişmesinden itibaren üç yıl içinde de talep edilebilir:

1° Çocuğun on beş yaşından önce, evlât edinme için yasal şartları taşımayan kişiler yanında barınmış olması hâlinde;

2° Çocuğun on beş yaşından önce basit evlât edinmeye konu olmuş olması hâlinde;

3° Madde 344'ün 2° ve 3° bentlerinde öngörülen hâllerde;

4° Madde 370-1-3'te öngörülen hâlde.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption plénière n'est permise qu'en faveur des enfants âgés de moins de quinze ans, accueillis au foyer du ou des adoptants depuis au moins six mois. Toutefois, si l'enfant a plus de quinze ans, l'adoption plénière peut également être demandée, si les conditions en sont remplies, pendant la minorité de l'enfant et dans les trois ans suivant sa majorité : 1° Lorsque l'enfant a été accueilli avant ses quinze ans par des personnes qui ne remplissaient pas les conditions légales pour adopter ; 2° Lorsque l'enfant a fait l'objet d'une adoption simple avant ses quinze ans ; 3° Dans les cas prévus aux 2° et 3° de l'article 344 ; 4° Dans les cas prévus à l'article 370-1-3.

Madde 345 ila 1

Basit evlât edinme, evlât edinilenin yaşı ne olursa olsun mümkündür.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption simple est permise quel que soit l'âge de l'adopté.

Madde 345 ila 2

Hiç kimse, iki eş, bir medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı iki eş veya iki birlikte yaşayan kişi tarafından yapılması hâli dışında, birden fazla kişi tarafından evlât edinilemez. Bununla birlikte, evlât edinenin veya her iki evlât edinenin ölümünden sonra yeniden basit veya tam evlât edinmeye hükmedilebilir; ayrıca ağır sebeplerin varlığı hâlinde, tam evlât edinmeye konu olmuş bir çocuk lehine basit evlât edinmeye hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Nul ne peut être adopté par plusieurs personnes si ce n'est par deux époux, deux partenaires liés par un pacte civil de solidarité ou deux concubins. Toutefois, une nouvelle adoption simple ou plénière peut être prononcée après le décès de l'adoptant ou des deux adoptants, et une adoption simple peut être prononcée au profit d'un enfant ayant fait l'objet d'une adoption plénière s'il existe des motifs graves.

Üçüncü Bölüm: Evlat edinen ile evlatlık arasındaki ilişkiler hakkındaSection 3 : Des rapports entre l'adoptant et l'adopté

Madde 346

Üstsoy ile altsoy arasında doğrudan hat üzerinde ve kardeşler arasında evlât edinme yasaktır. Bununla birlikte, evlât edinilenin menfaatinin gözetilmesini gerektiren ağır sebeplerin bulunması hâlinde mahkeme evlât edinmeye hükmedebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption entre ascendants et descendants en ligne directe et entre frères et sœurs est prohibée. Toutefois, le tribunal peut prononcer l'adoption s'il existe des motifs graves que l'intérêt de l'adopté commande de prendre en considération.

Madde 347

Evlât edinen veya edinenler, evlât edinmeyi önerdikleri çocuklardan on beş yaş büyük olmalıdır. Bununla birlikte, yaş farkının önceki fıkrada öngörülenden az olması hâlinde, haklı sebeplerin bulunması kaydıyla mahkeme evlât edinmeye hükmedebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le ou les adoptants doivent avoir quinze ans de plus que les enfants qu'ils se proposent d'adopter. Toutefois, lorsque la différence d'âge est inférieure à celle que prévoit l'alinéa précédent, le tribunal peut prononcer l'adoption s'il existe de justes motifs.

Dördüncü Bölüm: Evlat edinmeye rıza hakkındaSection 4 : Du consentement à l'adoption

Madde 348

Bir küçüğün soybağı her iki ana-babasına göre kurulmuş ise, evlât edinmeye her ikisinin de muvafakat etmesi gerekir. Bunlardan birinin ölmüş, iradesini açıklama imkânından mahrum olması veya velayet haklarını kaybetmiş olması hâlinde, diğerinin muvafakati yeterlidir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la filiation d'un mineur est établie à l'égard de ses deux parents, l'un et l'autre doivent consentir à l'adoption. Si l'un d'eux est décédé, dans l'impossibilité de manifester sa volonté, ou s'il a perdu ses droits d'autorité parentale, le consentement de l'autre suffit.

Madde 348 ila 1

Bir çocuğun soybağı ancak ana ve babasından birine göre kurulmuş ise, evlât edinmeye yalnız o kişinin muvafakat etmesi gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la filiation d'un enfant n'est établie qu'à l'égard de l'un de ses auteurs, lui seul doit consentir à l'adoption.

Madde 348 ila 2

Çocuğun ana babası ölmüş, iradelerini açıklama olanağından yoksun bulunuyor veya velayet haklarını kaybetmiş iseler, muvafakat, çocuğa fiilen bakan kişinin görüşü alındıktan sonra aile konseyi tarafından verilir.

Çocuğun soybağı kurulmamışsa da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les parents de l'enfant sont décédés, dans l'impossibilité de manifester leur volonté ou s'ils ont perdu leurs droits d'autorité parentale, le consentement est donné par le conseil de famille, après avis de la personne qui, en fait, prend soin de l'enfant.

Il en est de même lorsque la filiation de l'enfant n'est pas établie.

Madde 348 ila 3

Evlat edinmeye muvafakatin serbestçe, çocuğun doğumundan sonra hiçbir karşılık alınmaksızın verilmiş ve evlat edinmenin sonuçları, özellikle tam evlat edinme amacıyla verilmişse önceki soybağının tam ve geri alınamaz biçimde kesilmesi konusunda bilgilendirilmiş olarak verilmiş bulunması gerekir.

Evlat edinmeye muvafakat, Fransız veya yabancı bir noter önünde ya da Fransız diplomatik veya konsolosluk temsilcileri önünde verilir. Çocuğun kendisine teslim edildiği hallerde bu muvafakat çocuk yardım hizmeti tarafından da alınabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le consentement à l'adoption doit être libre, obtenu sans aucune contrepartie après la naissance de l'enfant et éclairé sur les conséquences de l'adoption, en particulier s'il est donné en vue d'une adoption plénière, sur le caractère complet et irrévocable de la rupture du lien de filiation préexistant.

Le consentement à l'adoption est donné devant un notaire français ou étranger, ou devant les agents diplomatiques ou consulaires français. Il peut également être reçu par le service de l'aide sociale à l'enfance lorsque l'enfant lui a été remis.

Madde 348 ila 4

İki yaşından küçük çocukların evlat edinilmesine muvafakat, ancak çocuğun çocuk yardım hizmetine gerçekten teslim edilmiş olması halinde geçerlidir; evlat edinen ile evlatlık arasında altıncı dereceye kadar (bu derece dahil) kan hısımlığı veya sıhri hısımlık bağı bulunması ya da eşin, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan ortağın veya birlikte yaşayan kişinin çocuğunun evlat edinilmesi hallerinde bu kural uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le consentement à l'adoption des enfants de moins de deux ans n'est valable que si l'enfant a été effectivement remis au service de l'aide sociale à l'enfance, sauf le cas où il existe un lien de parenté ou d'alliance jusqu'au sixième degré inclus entre l'adoptant et l'adopté ou dans les cas d'adoption de l'enfant du conjoint, du partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou du concubin.

Madde 348 ila 5

Evlat edinmeye muvafakat, iki ay içinde geri alınabilir. Geri alma, muvafakati almış olan kişiye veya hizmete alındı bildirimli taahhütlü mektup ile bildirilir. Çocuğun, bu kişi veya hizmet tarafından sözlü istem üzerine de olsa ana babasına teslim edilmesi, geri alma sayılır.

İki aylık sürenin sona ermesine kadar muvafakat geri alınmamışsa, ana baba, çocuğun evlat edinilmek amacıyla yerleştirilmemiş olması koşuluyla yine de çocuğun kendilerine geri verilmesini isteyebilirler. Çocuğu barındıran kişi bunu geri vermeyi reddederse, ana baba mahkemeye başvurabilir; mahkeme, çocuğun menfaatini gözeterek geri verilmesine karar verilip verilmeyeceğini takdir eder. Çocuğun geri verilmesi, evlat edinmeye muvafakati düşürür.

Özgün metin (Fransızca)

Le consentement à l'adoption peut être rétracté pendant deux mois. La rétractation doit être faite par lettre recommandée avec demande d'avis de réception adressée à la personne ou au service qui a reçu le consentement à l'adoption. La remise de l'enfant à ses parents sur demande même verbale par cette personne ou ce service vaut rétractation.

Si à l'expiration du délai de deux mois, le consentement n'a pas été rétracté, les parents peuvent encore demander la restitution de l'enfant à condition que celui-ci n'ait pas été placé en vue de l'adoption. Si la personne qui l'a recueilli refuse de le restituer, les parents peuvent saisir le tribunal qui apprécie, compte tenu de l'intérêt de l'enfant, s'il y a lieu d'en ordonner la restitution. La restitution rend caduc le consentement à l'adoption.

Madde 348 ila 6

Ana baba, bunlardan biri veya aile konseyi, çocuğu çocuk yardım hizmetine teslim ederek onun Devlet himayesindeki çocuk sıfatıyla kabulüne muvafakat ettiklerinde, evlat edinenin seçimi, Devlet himayesindeki çocuklar aile konseyinin onayıyla vasiye bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les parents, l'un d'eux ou le conseil de famille consentent à l'admission de l'enfant en qualité de pupille de l'Etat en le remettant au service de l'aide sociale à l'enfance, le choix de l'adoptant est laissé au tuteur, avec l'accord du conseil de famille des pupilles de l'Etat.

Madde 348 ila 7

Ana baba, sağlığını veya ahlakını tehlikeye düşürecek ölçüde ilgisiz kaldıkları çocuklarının evlat edinilmesine muvafakat etmeyi reddederlerse, mahkeme bu reddi kötüye kullanma olarak değerlendirirse evlat edinmeye karar verebilir. Aile konseyinin muvafakatinin kötüye kullanılarak reddedilmesi halinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les parents refusent de consentir à l'adoption de leur enfant dont ils se sont désintéressés au risque d'en compromettre la santé ou la moralité, le tribunal peut prononcer l'adoption s'il estime ce refus abusif. Il en est de même en cas de refus abusif de consentement du conseil de famille.

Madde 349

On üç yaşından büyük evlatlık, kendi evlat edinilmesine bizzat muvafakat eder. Bu muvafakat, 348-3. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen şekillerde verilir. Evlat edinme kararı verilinceye kadar her zaman geri alınabilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'adopté âgé de plus de treize ans consent personnellement à son adoption. Ce consentement est donné selon les formes prévues au deuxième alinéa de l'article 348-3. Il peut être rétracté à tout moment jusqu'au prononcé de l'adoption.

Madde 350

Mahkeme, evlatlığın menfaatine uygun olması halinde, on üç yaşından büyük bir küçüğün veya korunan bir erginin, her ikisinin de bizzat muvafakat etme durumunda olmaması hâlinde, bir kayyım veya kişiye ilişkin temsille birlikte hukuki koruma tedbiriyle görevlendirilmiş kişinin görüşü alındıktan sonra evlat edinmeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal peut prononcer l'adoption, si elle est conforme à l'intérêt de l'adopté, d'un mineur âgé de plus de treize ans ou d'un majeur protégé, l'un et l'autre hors d'état d'y consentir personnellement, après avoir recueilli l'avis d'un administrateur ad hoc ou de la personne chargée d'une mesure de protection juridique avec représentation relative à la personne.

İkinci Bölüm : Evlat Edinme Usulü ve Hükmü HakkındaChapitre II : De la procédure et du jugement d'adoption

Birinci Bölüm: Evlat edinme amacıyla yerleştirmeSection 1 : Du placement en vue de l'adoption

Madde 351

Evlat edinilmek amacıyla yerleştirme, Devlete ait himayeye alınmış çocuklara veya mahkemece terk edilmiş olduğu tespit edilen çocuklara ilişkindir. Tam evlat edinme hâlinde, bu yerleştirme, evlat edinilmesine geçerli ve kesin biçimde rıza gösterilen çocukları da kapsar. Bu yerleştirme, çocuğun evlat edinecek olanlara fiilen teslim edildiği tarihte hüküm ifade eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le placement en vue de l'adoption concerne les pupilles de l'Etat ou les enfants judiciairement déclarés délaissés. En cas d'adoption plénière, il concerne également les enfants pour lesquels il a été valablement et définitivement consenti à l'adoption. Ce placement prend effet à la date de la remise effective de l'enfant aux futurs adoptants.

Madde 352

Soybağı kurulmuş olan çocuğun anne babası çocuğun kendilerine iadesini istemişlerse, bu talep hakkında en hazır tarafın başvurusu üzerine karar verilmedikçe çocuk yerleştirme konusu olamaz. Çocuğun soybağı kurulmamışsa, çocuğun teslim alınmasından itibaren iki aylık süre geçmeden tam evlat edinme amacıyla yerleştirme yapılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Si les parents ont demandé la restitution de l'enfant dont la filiation est établie, ce dernier ne peut faire l'objet d'un placement tant qu'il n'a pas été statué sur le bien-fondé de cette demande à la requête de la partie la plus diligente. Lorsque la filiation de l'enfant n'est pas établie, il ne peut y avoir de placement en vue de l'adoption plénière pendant un délai de deux mois à compter du recueil de l'enfant.

Madde 352 ila 1

Evlat edinecek olan kişi veya kişiler, çocuğun teslim edildiği andan evlat edinme hükmünün verilmesine kadar, çocuğun şahsına ilişkin olarak ebeveyn otoritesinin olağan işlemlerini yerine getirirler.

Özgün metin (Fransızca)

Le ou les futurs adoptants accomplissent les actes usuels de l'autorité parentale relativement à la personne de l'enfant à partir de la remise de celui-ci et jusqu'au prononcé du jugement d'adoption.

Madde 352 ila 2

Tam evlat edinme amacıyla yerleştirme, çocuğun aslî ailesine iadesine engel oluşturur. Bu yerleştirme, her türlü soybağı beyanına ve tanımaya engeldir.

Evlat edinme amacıyla yerleştirme sona ererse veya mahkeme evlat edinmeyi hükme bağlamayı reddederse, bu yerleştirmenin sonuçları geriye etkili olarak ortadan kalkar.

Özgün metin (Fransızca)

Le placement en vue de l'adoption plénière fait obstacle à toute restitution de l'enfant à sa famille d'origine. Il fait échec à toute déclaration de filiation et à toute reconnaissance.

Si le placement en vue de l'adoption cesse ou si le tribunal refuse de prononcer l'adoption, les effets de ce placement sont rétroactivement résolus.

İkinci Bölüm: Uygunluk izniSection 2 : De l'agrément

Madde 353

Devlete ait himayeye alınmış bir çocuğun veya evlat edinenin eşinin, birlikte yaşama sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerinin ya da yaşam arkadaşının çocuğu olmayan yabancı bir çocuğun evlat edinilmesi hâlinde, mahkeme, evlat edinmeye hükmetmeden önce, başvuran kişi veya kişilerin evlat edinme izni aldıklarını ya da bu izinden muaf tutulduklarını denetler.

İzin reddedilmişse veya yasal süre içinde verilmemişse, mahkeme, başvuran kişi veya kişilerin çocuğu kabule ehil olduklarını ve bunun çocuğun menfaatine uygun bulunduğunu takdir ederse evlat edinmeye hükmedebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas d'adoption d'un pupille de l'Etat ou d'un enfant étranger qui n'est pas l'enfant du conjoint, du partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou du concubin de l'adoptant, le tribunal vérifie avant de prononcer l'adoption que le ou les requérants ont obtenu l'agrément pour adopter ou en étaient dispensés.

Si l'agrément a été refusé ou s'il n'a pas été délivré dans le délai légal, le tribunal peut prononcer l'adoption s'il estime que le ou les requérants sont aptes à accueillir l'enfant et que celle-ci est conforme à son intérêt.

Üçüncü Bölüm: Evlat edinme kararı hakkındaSection 3 : Du jugement d'adoption

Madde 353 ila 1

Evlat edinmeye, evlat edinen kişi veya kişilerin talebi üzerine, mahkemenin kendisine yapılan başvurudan itibaren altı ay içinde kanunun şartlarının yerine getirilip getirilmediğini ve evlat edinmenin çocuğun menfaatine uygun olup olmadığını denetlediği mahkeme tarafından hükmedilir.

Ayırt etme gücüne sahip küçük, mahkeme tarafından veya çocuğun menfaati gerektirdiğinde bu amaçla mahkemece görevlendirilen kişi tarafından dinlenir. Küçük, yaşına ve olgunluk derecesine uygun usullerle dinlenmelidir. Dinlenmeyi reddettiği takdirde, hâkim bu reddin haklı olup olmadığını takdir eder. Küçük, tek başına veya bir avukat ya da seçtiği bir kişiyle birlikte dinlenebilir. Bu seçim küçüğün menfaatine uygun görünmüyorsa, hâkim başka bir kişinin görevlendirilmesine karar verebilir.

Evlat edinenin altsoyu bulunması hâlinde mahkeme ayrıca evlat edinmenin aile hayatını tehlikeye düşürücü nitelikte olup olmadığını denetler.

Evlat edinen, çocuğu evlat edinme amacıyla usulüne uygun şekilde teslim aldıktan sonra ölürse, talep onun adına sağ kalan eşi, birlikte yaşama sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri ya da yaşam arkadaşı veya evlat edinenin mirasçılarından biri tarafından sunulabilir.

Talebin sunulmasından sonra gerçekleşen evlat edinenin ölümü, mahkemenin görevden el çekmesine yol açmaz.

Çocuk, evlat edinme amacıyla usulüne uygun şekilde teslim alındıktan sonra ölürse, talep yine de sunulabilir. Hüküm, ölümden önceki güne etkili olur ve yalnızca çocuğun kişi hâline ilişkin kaydın değiştirilmesi sonucunu doğurur.

Evlat edinmeye hükmeden karar gerekçeli olmaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption est prononcée à la requête du ou des adoptants par le tribunal judiciaire qui vérifie dans un délai de six mois à compter de la saisine du tribunal si les conditions de la loi sont remplies et si l'adoption est conforme à l'intérêt de l'enfant.

Le mineur capable de discernement est entendu par le tribunal ou, lorsque son intérêt le commande, par la personne désignée par le tribunal à cet effet. Il doit être entendu selon des modalités adaptées à son âge et à son degré de maturité. Lorsqu'il refuse d'être entendu, le juge apprécie le bien-fondé de ce refus. Le mineur peut être entendu seul ou avec un avocat ou une personne de son choix. Si ce choix n'apparaît pas conforme à son intérêt, le juge peut procéder à la désignation d'une autre personne

Dans le cas où l'adoptant a des descendants le tribunal vérifie en outre si l'adoption n'est pas de nature à compromettre la vie familiale.

Si l'adoptant décède, après avoir régulièrement recueilli l'enfant en vue de son adoption, la requête peut être présentée en son nom par le conjoint, le partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou le concubin survivant, ou l'un des héritiers de l'adoptant.

Le décès de l'adoptant survenu postérieurement au dépôt de la requête ne dessaisit pas le tribunal.

Si l'enfant décède après avoir été régulièrement recueilli en vue de son adoption, la requête peut toutefois être présentée. Le jugement produit effet le jour précédant le décès et emporte uniquement modification de l'état civil de l'enfant.

Le jugement prononçant l'adoption n'est pas motivé.

Madde 353 ila 2

Evlat edinme kararına karşı üçüncü kişi itirazı, ancak evlat edinenlere veya evlat edinenin eşine, kayıtlı hayat ortaklığı ile bağlı olduğu kişiye veya birlikte yaşadığı kişiye isnat edilebilir hile veya hilekârlık hâlinde kabul edilebilir.

İşbu maddenin birinci fıkrası anlamında, evlat edinilen çocuk ile bir üçüncü kişi arasında aile hâkimi tarafından 371-4. madde uyarınca kararlaştırılmış bağların sürdürülmesinin mahkemeden gizlenmesi ile işbu Kitabın VII. Kısmının V. Bölümünde öngörülen üçüncü kişi donör aracılığıyla tıbben yardımlı üreme sürecine rızanın ve gerektiğinde bir ortak tanımanın varlığının mahkemeden gizlenmesi hile teşkil eder.

Özgün metin (Fransızca)

La tierce opposition à l'encontre du jugement d'adoption n'est recevable qu'en cas de dol ou de fraude imputable aux adoptants ou au conjoint, partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou concubin de l'adoptant.

Constitue un dol au sens du premier alinéa la dissimulation au tribunal du maintien des liens entre l'enfant adopté et un tiers, décidé par le juge aux affaires familiales sur le fondement de l'article 371-4, ainsi que la dissimulation au tribunal de l'existence d'un consentement à une procédure d'assistance médicale à la procréation avec tiers donneur et, le cas échéant, d'une reconnaissance conjointe tels que prévus au chapitre V du titre VII du présent livre.

Madde 354

Evlat edinmeye hükmeden karar, Danıştay kararnamesiyle belirlenen şartlarda kişi hâli sicillerine şerh edilir veya kaydedilir. Bu kayıt, evlat edinilen için doğum kaydı yerine geçer. Bu kayıtta, evlat edinme hükmünden doğduğu şekliyle doğumun günü, saati ve yeri, çocuğun cinsiyeti ile adı ve soyadı, evlat edinen kişi veya kişilerin adları, soyadları, doğum tarihi ve yeri, mesleği ve ikametgâhı belirtilir. Bu kayıtta çocuğun aslî soybağına ilişkin hiçbir bilgi yer almaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le jugement prononçant l'adoption est mentionné ou transcrit sur les registres de l'état civil dans les conditions prévues par décret en Conseil d'Etat. La transcription tient lieu d'acte de naissance à l'adopté. Elle énonce le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe de l'enfant ainsi que ses nom de famille et prénoms, tels qu'ils résultent du jugement d'adoption, les prénoms, noms, date et lieu de naissance, profession et domicile du ou des adoptants. Elle ne contient aucune indication relative à la filiation d'origine de l'enfant.

Üçüncü Bölüm : Evlat edinmenin sonuçları hakkındaChapitre III : Des effets de l'adoption

Birinci Bölüm: Ortak hükümlerSection 1 : Dispositions communes

Madde 355

Mahkeme tam evlat edinmeye veya adi evlat edinmeye hükmeder. Evlat edinme, evlat edinme talebinin verildiği günden itibaren hüküm ifade eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal prononce l'adoption plénière ou l'adoption simple. L'adoption produit ses effets à compter du jour du dépôt de la requête en adoption.

İkinci Bölüm : Tam Evlat Edinmenin Sonuçları HakkındaSection 2 : Des effets de l'adoption plénière

Madde 356

Tam evlat edinme, çocuğa asıl soybağının yerine geçen bir soybağı sağlar: evlat edinilen, 161 ila 164 üncü maddelerde öngörülen evlenme yasakları saklı kalmak kaydıyla, asıl ailesine mensup olmaktan çıkar.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption plénière confère à l'enfant une filiation qui se substitue à sa filiation d'origine : l'adopté cesse d'appartenir à sa famille d'origine, sous réserve des prohibitions au mariage visées aux articles 161 à 164.

Madde 357

Tam evlat edinme, çocuğa evlat edinenin soyadını kazandırır.

Bir çocuğun bir çift tarafından evlat edinilmesi halinde, evlat edinenler müşterek beyanla çocuğa verilecek soyadını seçerler: ya bunlardan birinin soyadı, ya da her biri için birer soyadı ile sınırlı olmak üzere, kendilerince seçilen sırayla yan yana getirilmiş her iki soyadı.

Bu seçim hakkı yalnızca bir kez kullanılabilir.

Çocuğun soyadına ilişkin seçimi belirten müşterek beyanın bulunmaması halinde, çocuk, evlat edinenin veya her iki evlat edinenin, her biri için ilk soyadı ile sınırlı olmak üzere, alfabetik sıraya göre yan yana getirilmiş soyadını alır.

Bir müşterek çocuk hakkında 311-21 inci madde, 311-23 üncü maddenin ikinci fıkrası, 342-12 nci madde veya işbu maddenin uygulanmış olması halinde, önceden verilmiş veya seçilmiş olan soyadı evlat edinilen için de geçerli olur.

Evlat edinenler veya bunlardan biri çift soyadı taşıyorsa, müşterek yazılı bir beyanla evlat edinilene yalnızca tek bir soyadı aktarabilirler.

Evlat edinenin veya evlat edinenlerin talebi üzerine mahkeme, çocuğun adlarını değiştirebilir. Çocuk on üç yaşından büyükse, onun rızası gereklidir.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption plénière confère à l'enfant le nom de l'adoptant.

En cas d'adoption d'un enfant par un couple, ou les adoptants choisissent, par déclaration conjointe, le nom de famille dévolu à l'enfant : soit le nom de l'un d'eux, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux, dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux.

Cette faculté de choix ne peut être exercée qu'une seule fois.

En l'absence de déclaration conjointe mentionnant le choix de nom de l'enfant, celui-ci prend le nom de l'adoptant ou de chacun des deux adoptants, dans la limite du premier nom de famille pour chacun d'eux, accolés selon l'ordre alphabétique.

Lorsqu'il a été fait application de l'article 311-21, du deuxième alinéa de l'article 311-23, de l'article 342-12 ou du présent article à l'égard d'un enfant commun, le nom précédemment dévolu ou choisi vaut pour l'adopté.

Lorsque les adoptants ou l'un d'entre eux portent un double nom de famille, ils peuvent, par une déclaration écrite conjointe, ne transmettre qu'un seul nom à l'adopté.

Sur la demande du ou des adoptants, le tribunal peut modifier les prénoms de l'enfant. Si l'enfant est âgé de plus de treize ans, son consentement est requis.

Madde 358

Son fıkrası hariç olmak üzere, 357 nci madde, yabancı ülkede usulüne uygun olarak verilmiş ve Fransa'da tam evlat edinmenin hükümlerini doğuran bir evlat edinme kararına konu olmuş çocuğa uygulanır.

Evlat edinenler, bu madde ile kendilerine tanınan seçimlik hakkı, evlat edinme kararının tenkidi talebi sırasında, bu tenkidin yapılacağı yer Cumhuriyet savcılığına gönderilen bir beyanla kullanırlar.

Evlat edinenler yabancı evlat edinme kararının tenfizini talep ettiklerinde, bu talebe seçim beyanını eklerler. Bu beyana ilişkin kayıt, kararda belirtilir.

Seçilen adın kaydı, Cumhuriyet savcısının girişimiyle çocuğun doğum kayıtlarına işlenir.

Özgün metin (Fransızca)

A l'exception de son dernier alinéa, l'article 357 est applicable à l'enfant qui a fait l'objet d'une adoption régulièrement prononcée à l'étranger ayant en France les effets de l'adoption plénière.

Les adoptants exercent l'option qui leur est ouverte par cet article lors de la demande de transcription du jugement d'adoption, par déclaration adressée au procureur de la République du lieu où cette transcription doit être opérée.

Lorsque les adoptants sollicitent l'exequatur du jugement d'adoption étranger, ils joignent la déclaration d'option à leur demande. Mention de cette déclaration est portée dans la décision.

La mention du nom choisi est opérée à la diligence du procureur de la République, dans l'acte de naissance de l'enfant.

Madde 359

Evlat edinme geri alınamaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption est irrévocable.

Üçüncü Bölüm: Adi evlat edinmenin sonuçları hakkındaSection 3 : Des effets de l'adoption simple

Madde 360

Sade evlat edinme, evlatlığa, işbu Bölümde öngörülen usullere göre kendi soybağına eklenen bir soybağı kazandırır. Evlatlık, aslî ailesine mensup olmayı sürdürür ve bu ailedeki tüm haklarını korur. 161 ilâ 164. maddelerde öngörülen evlenme yasakları, evlatlık ile aslî ailesi arasında uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption simple confère à l'adopté une filiation qui s'ajoute à sa filiation d'origine selon les modalités prévues au présent chapitre. L'adopté continue d'appartenir à sa famille d'origine et y conserve tous ses droits. Les prohibitions au mariage prévues aux articles 161 à 164 s'appliquent entre l'adopté et sa famille d'origine.

Madde 361

Adi evlat edinmeden doğan hısımlık bağı, evlat edinilenin çocuklarına da uzanır.

Evlenme aşağıdaki hallerde yasaktır:

1° Evlat edinen ile evlat edinilen ve onun altsoyu arasında;

2° Evlat edinilen ile evlat edinenin eşi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu kişi arasında; karşılıklı olarak evlat edinen ile evlat edinilenin eşi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu kişi arasında;

3° Aynı evlat edinene ait evlatlık çocuklar arasında;

4° Evlat edinilen ile evlat edinenin çocukları arasında.

Bununla birlikte, yukarıdaki 3° ve 4° bentlerinde öngörülen evlenme yasakları, ağır nedenlerin bulunması halinde Cumhurbaşkanının muafiyeti ile kaldırılabilir.

Yukarıdaki 2° bendinde öngörülen evlenme yasağı, sıhri hısımlığı doğuran kişinin veya medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan kişinin ölmüş olması halinde, aynı koşullarda kaldırılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le lien de parenté résultant de l'adoption simple s'étend aux enfants de l'adopté.

Le mariage est prohibé :

1° Entre l'adoptant, l'adopté et ses descendants ;

2° Entre l'adopté et le conjoint ou le partenaire lié par un pacte civil de solidarité de l'adoptant ; réciproquement entre l'adoptant et le conjoint ou le partenaire lié par un pacte civil de solidarité de l'adopté ;

3° Entre les enfants adoptifs du même adoptant ;

4° Entre l'adopté et les enfants de l'adoptant.

Néanmoins, les prohibitions au mariage portées aux 3° et 4° ci-dessus peuvent être levées par dispense du Président de la République, s'il y a des causes graves.

La prohibition au mariage portée au 2° ci-dessus peut être levée dans les mêmes conditions lorsque la personne qui a créé l'alliance ou qui était liée par un pacte civil de solidarité est décédée.

Madde 362

Evlatlığın evlenmesine rıza gösterme hakkı dâhil olmak üzere, velayete ilişkin tüm haklar yalnızca evlat edinene tanınır. Velayet hakları, işbu Kitabın IX. Kısmının I. Bölümünde öngörülen şartlarda evlat edinen veya edinenler tarafından kullanılır. Küçüklere ilişkin yasal temsil ve vesayet kuralları evlatlığa uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoptant est seul investi à l'égard de l'adopté de tous les droits d'autorité parentale, inclus celui de consentir au mariage de l'adopté. Les droits d'autorité parentale sont exercés par le ou les adoptants dans les conditions prévues par le chapitre Ier du titre IX du présent livre. Les règles de l'administration légale et de la tutelle des mineurs s'appliquent à l'adopté.

Madde 363

Adi evlat edinme, evlatlık kılınan kişiye evlat edinenin soyadını, kendi soyadına eklemek suretiyle kazandırır. Bununla birlikte, evlatlık kılınan on üç yaşından büyükse, bu eklemeye rıza göstermesi gerekir.

Evlatlık kılınan ve evlat edinen ya da bunlardan biri çift soyadı taşıyorsa, evlatlık kılınana verilecek soyadı, evlat edinenin soyadının, her biri için bir soyadını geçmemek üzere kendi soyadına eklenmesinden oluşur. Eklenen soyadının seçimi ile iki soyadının sırası evlat edinene aittir; evlat edinen, on üç yaşından büyük evlatlık kılınanın kişisel rızasını almak zorundadır. Anlaşmazlık hâlinde veya seçim yapılmaması durumunda, evlatlık kılınana verilecek soyadı, evlat edinenin ilk soyadının evlatlık kılınanın ilk soyadına ikinci sırada eklenmesinden oluşur.

İki eş, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortaklar veya birlikte yaşayanlar tarafından evlat edinme hâlinde, evlatlık kılınanın soyadına eklenen soyadı, evlat edinenlerin talebi üzerine, bir soyadını geçmemek üzere bunlardan birinin soyadıdır. Evlatlık kılınan çift soyadı taşıyorsa, korunacak soyadının seçimi ile eklenen soyadların sırası evlat edinenlere aittir; bunlar, on üç yaşından büyük evlatlık kılınanın kişisel rızasını almak zorundadır. Anlaşmazlık hâlinde veya seçim yapılmaması durumunda, evlatlık kılınana verilecek soyadı, evlat edinenlerin alfabetik sıraya göre ilk soyadının, evlatlık kılınanın ilk soyadına ikinci sırada eklenmesinden oluşur.

Bununla birlikte mahkeme, evlat edinenin talebi üzerine, evlatlık kılınanın yalnızca evlat edinenin soyadını taşımasına karar verebilir. İki kişi tarafından evlat edinme hâlinde, evlatlık kılınanın soyadının yerine geçecek soyadı, evlat edinenlerin seçimine göre, ya bunlardan birinin soyadı ya da her biri için bir soyadını geçmemek üzere, kendilerince seçilen sırayla yan yana getirilmiş iki soyadları olabilir. Bu talep, evlat edinmeden sonra da ileri sürülebilir. Evlatlık kılınan on üç yaşından büyükse, kişisel rızası aranır.

Mahkeme, evlat edinen veya edinenlerin talebi üzerine, çocuğun adlarını değiştirebilir. Çocuk on üç yaşından büyükse, kişisel rızası aranır.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption simple confère le nom de l'adoptant à l'adopté en l'ajoutant au nom de ce dernier. Toutefois, si l'adopté est âgé de plus de treize ans, il doit consentir à cette adjonction.

Lorsque l'adopté et l'adoptant, ou l'un d'eux, portent un double nom de famille, le nom conféré à l'adopté résulte de l'adjonction du nom de l'adoptant à son propre nom, dans la limite d'un seul nom pour chacun d'eux. Le choix du nom adjoint ainsi que l'ordre des deux noms appartiennent à l'adoptant, qui doit recueillir le consentement personnel de l'adopté âgé de plus de treize ans. En cas de désaccord ou à défaut de choix, le nom conféré à l'adopté résulte de l'adjonction en seconde position du premier nom de l'adoptant au premier nom de l'adopté.

En cas d'adoption par deux époux, partenaires liés par un pacte civil de solidarité ou concubins, le nom ajouté à celui de l'adopté est, à la demande des adoptants, celui de l'un d'eux, dans la limite d'un nom. Si l'adopté porte un double nom de famille, le choix du nom conservé et l'ordre des noms adjoints appartient aux adoptants, qui doivent recueillir le consentement personnel de l'adopté âgé de plus de treize ans. En cas de désaccord ou à défaut de choix, le nom conféré à l'adopté résulte de l'adjonction en seconde position du premier nom des adoptants selon l'ordre alphabétique, au premier nom de l'adopté.

Le tribunal peut, toutefois, à la demande de l'adoptant, décider que l'adopté ne portera que le nom de l'adoptant. En cas d'adoption par deux personnes, le nom de famille substitué à celui de l'adopté peut, au choix des adoptants, être soit celui de l'un d'eux, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux et dans la limite d'un seul nom pour chacun d'eux. Cette demande peut également être formée postérieurement à l'adoption. Si l'adopté est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

Sur la demande du ou des adoptants, le tribunal peut modifier les prénoms de l'enfant. Si l'enfant est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

Madde 363 ila 1

363. madde hükümleri, yabancı bir ülkede usulüne uygun olarak verilmiş ve Fransa'da adi evlat edinmenin sonuçlarını doğuran bir evlat edinme kararına konu olmuş çocuğa, evlatlık kılınanın doğum kaydı bir Fransız makamınca saklanıyorsa uygulanır. Evlat edinenler, bu maddenin kendilerine tanıdığı seçimi, doğum kaydının güncellenmesi talebi vesilesiyle, doğum kaydının saklandığı yer Cumhuriyet savcısına gönderilen bir beyanla kullanırlar. Seçilen soyadına ilişkin kayıt, Cumhuriyet savcısının girişimiyle çocuğun doğum kaydına işlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions de l'article 363 sont applicables à l'enfant ayant fait l'objet d'une adoption régulièrement prononcée à l'étranger ayant en France les effets d'une adoption simple, lorsque l'acte de naissance de l'adopté est conservé par une autorité française. Les adoptants exercent l'option qui leur est ouverte par cet article par déclaration adressée au procureur de la République du lieu où l'acte de naissance est conservé à l'occasion de la demande de mise à jour de celui-ci. La mention du nom choisi est portée à la diligence du procureur de la République dans l'acte de naissance de l'enfant.

Madde 364

Evlatlık kılınan, ihtiyaç hâlinde evlat edinene nafaka borçludur ve karşılıklı olarak evlat edinen de evlatlık kılınana nafaka borçludur. Evlatlık kılınanın öz ana babası, ona nafaka sağlama yükümlülüğü altında ancak evlatlık kılınanın bunu evlat edinenden temin edememesi hâlinde bulunurlar. Evlatlık kılınanın öz ana babasına nafaka sağlama yükümlülüğü, Sosyal Yardım ve Aile Kanunu'nun L. 132-6 maddesinde öngörülen sürelerde Devletin himayesine alınmış veya bakım altına alınmış olması hâlinde sona erer.

Özgün metin (Fransızca)

L'adopté doit des aliments à l'adoptant s'il est dans le besoin et, réciproquement, l'adoptant doit des aliments à l'adopté. Les parents d'origine de l'adopté ne sont tenus de lui fournir des aliments que s'il ne peut les obtenir de l'adoptant. L'obligation de fournir des aliments à ses parents d'origine cesse pour l'adopté dès lors qu'il a été admis en qualité de pupille de l'Etat ou pris en charge dans les délais prescrits à l'article L. 132-6 du code de l'action sociale et des familles.

Madde 365

Evlatlık kılınan ve altsoyu, evlat edinenin ailesinde, Üçüncü Kitabın Birinci Kısmının Üçüncü Bölümünde öngörülen miras haklarına sahiptir.

Ancak evlatlık kılınan ve altsoyu, evlat edinenin üstsoyu bakımından saklı paylı mirasçı sıfatını taşımazlar.

Özgün metin (Fransızca)

L'adopté et ses descendants ont, dans la famille de l'adoptant, les droits successoraux prévus au chapitre III du titre Ier du livre III.

L'adopté et ses descendants n'ont cependant pas la qualité d'héritier réservataire à l'égard des ascendants de l'adoptant.

Madde 366

Evlatlık kılınanın mirasında, altsoyu ve sağ kalan eşi bulunmaması hâlinde, evlat edinen tarafından bağışlanmış veya onun mirasından intikal etmiş mallar, evlatlık kılınanın ölümü anında aynen mevcutlarsa, borçlara katılma yükümlülüğü ve üçüncü kişilerin kazanılmış hakları saklı kalmak kaydıyla, evlat edinene veya onun altsoyuna geri döner. Evlatlık kılınanın öz ana babasından karşılıksız olarak edindiği mallar da aynı şekilde bunlara veya bunların altsoyuna geri döner.

Evlatlık kılınanın malvarlığının geri kalanı, öz ailesi ile evlat edinen ailesi arasında yarı yarıya paylaştırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans la succession de l'adopté, à défaut de descendants et de conjoint survivant, les biens donnés par l'adoptant ou recueillis dans sa succession retournent à l'adoptant ou à ses descendants, s'ils existent encore en nature lors du décès de l'adopté, à charge de contribuer aux dettes et sous réserve des droits acquis par les tiers. Les biens que l'adopté avait reçus à titre gratuit de ses parents retournent pareillement à ces derniers ou à leurs descendants.

Le surplus des biens de l'adopté se divise par moitié entre sa famille d'origine et sa famille d'adoption.

Madde 367

Evlat edinme, sonradan bir soybağının kurulmasına rağmen tüm hükümlerini korur.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption conserve tous ses effets, nonobstant l'établissement ultérieur d'un lien de filiation.

Madde 368

Ağır sebeplerin varlığı kanıtlandığı takdirde, evlat edinme, evlatlık kılınanın ergin olması hâlinde, bunun veya evlat edinenin talebi üzerine kaldırılabilir.

Evlatlık kılınanın küçük olması hâlinde, evlat edinmenin kaldırılması ancak Cumhuriyet savcılığı tarafından talep edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il est justifié de motifs graves, l'adoption peut être révoquée, lorsque l'adopté est majeur, à la demande de ce dernier ou de l'adoptant.

Lorsque l'adopté est mineur, la révocation de l'adoption ne peut être demandée que par le ministère public.

Madde 369

Evlat edinmeyi kaldıran karar gerekçeli olmalıdır.

Kararın hükmü, Danıştay kararnamesiyle öngörülen koşullarda, doğum kaydının veya evlat edinme kararının işlendiği kaydın kenarına şerh edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le jugement révoquant l'adoption doit être motivé.

Son dispositif est mentionné en marge de l'acte de naissance ou de la transcription du jugement d'adoption, dans les conditions prévues par décret en Conseil d'Etat.

Madde 369 ila 1

Geri alma, evlatlık bağının ileriye etkili olarak tüm sonuçlarını sona erdirir; ancak adların değiştirilmesi bundan istisnadır.

Özgün metin (Fransızca)

La révocation fait cesser pour l'avenir tous les effets de l'adoption, à l'exception de la modification des prénoms.

Dördüncü Bölüm : Birlikte yaşayan diğer eşin çocuğunun evlat edinilmesi hakkındaChapitre IV : De l'adoption de l'enfant de l'autre membre du couple

Madde 370

351, 352, 352-1, 352-2 ve 353. madde hükümleri hariç olmak üzere ve işbu Bölümün özel kuralları saklı kalmak kaydıyla, işbu Kısmın I ilâ III. Bölümlerinin hükümleri, ayrılık kararı bulunmayan eşin, kayıtlı hayat ortaklığı ile bağlı olduğu kişinin ve birlikte yaşadığı kişinin çocuğunun evlat edinilmesine uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

A l'exception des dispositions des articles 351, 352, 352-1, 352-2 et 353 et sous réserve des règles particulières du présent chapitre, les dispositions des chapitres Ier à III du présent titre sont applicables à l'adoption de l'enfant du conjoint non séparé de corps, du partenaire lié par un pacte civil de solidarité et du concubin.

Birinci Bölüm: Ortak hükümlerSection 1 : Dispositions communes

Madde 370 ila 1

Çiftin diğer üyesinin çocuğunun evlat edinilmesi, evlat edinen için bir yaş şartına bağlı değildir.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption de l'enfant de l'autre membre du couple n'est pas subordonnée à une condition d'âge de l'adoptant.

Madde 370 ila 1 ila 1

Evlat edinen, evlat edinmeyi önerdiği çocuktan on yaş büyük olmalıdır. Bununla birlikte, yaş farkı önceki fıkrada öngörülenden az olduğunda, haklı sebeplerin bulunması hâlinde mahkeme evlat edinmeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoptant doit avoir dix ans de plus que l'enfant qu'il se propose d'adopter. Toutefois, lorsque la différence d'âge est inférieure à celle que prévoit l'alinéa précédent, le tribunal peut prononcer l'adoption s'il existe de justes motifs.

Madde 370 ila 1 ila 2

Evlat edinenlerden birinin ölümü hâlinde, sağ kalanın yeni eşi, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan tarafı veya fiilen birlikte yaşadığı kişinin talebi üzerine yeni bir evlat edinmeye karar verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de décès de l'un des deux adoptants, une nouvelle adoption peut être prononcée à la demande du nouveau conjoint, partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou concubin du survivant d'entre eux.

İkinci Bölüm : Tam evlat edinmeye özgü hükümlerSection 2 : Dispositions propres à l'adoption plénière

Birinci Paragraf : Tam evlat edinme için aranan şartlar hakkındaParagraphe 1 : Des conditions requises pour l'adoption plénière

Madde 370 ila 1 ila 3

Eşin, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan tarafın veya fiilen birlikte yaşanan kişinin çocuğunun tam evlat edinilmesine şu hâllerde izin verilir:

1° Çocuğun soybağı yalnızca bu eş, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı taraf veya fiilen birlikte yaşanan kişi bakımından hukuken kurulmuş olduğunda;

2° Çocuk, yalnızca bu eş, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı taraf veya fiilen birlikte yaşanan kişi tarafından tam evlat edinmeye konu olmuş ve soybağı yalnızca onun bakımından kurulmuş olduğunda;

3° Eş, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı taraf veya fiilen birlikte yaşanan kişi dışındaki ebeveynin velayet hakkı tamamen kaldırılmış olduğunda;

4° Eş, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı taraf veya fiilen birlikte yaşanan kişi dışındaki ebeveyn ölmüş ve birinci derecede üstsoy bırakmamış olduğunda veya bunlar çocukla açıkça ilgilenmemiş olduklarında.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption plénière de l'enfant du conjoint, du partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou du concubin est permise :

1° Lorsque l'enfant n'a de filiation légalement établie qu'à l'égard de ce conjoint, partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou concubin ;

2° Lorsque l'enfant a fait l'objet d'une adoption plénière par ce seul conjoint, partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou concubin et n'a de filiation établie qu'à son égard ;

3° Lorsque l'autre parent que le conjoint, partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou concubin s'est vu retirer totalement l'autorité parentale ;

4° Lorsque l'autre parent que le conjoint, partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou concubin est décédé et n'a pas laissé d'ascendants au premier degré ou lorsque ceux-ci se sont manifestement désintéressés de l'enfant.

İkinci Paragraf: Tam evlat edinmenin sonuçları hakkındaParagraphe 2 : Des effets de l'adoption plénière

Madde 370 ila 1 ila 4

Eşin, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan tarafın veya fiilen birlikte yaşanan kişinin çocuğunun tam evlat edinilmesi, çocuğun bu kişi ve onun ailesi bakımından mevcut olan asıl soybağının devam etmesini sağlar. Bunun dışında, bir çift tarafından yapılan evlat edinmenin sonuçlarını doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption plénière de l'enfant du conjoint, du partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou du concubin laisse subsister sa filiation d'origine à l'égard de cette personne et de sa famille. Elle produit pour le surplus, les effets d'une adoption par un couple.

Madde 370 ila 1 ila 5

Evlat edinen ve çiftin diğer üyesi, ortak bir beyanla çocuğa verilecek soyadını seçerler: ya bunlardan birinin soyadını ya da her biri için bir soyadıyla sınırlı olmak üzere, kendilerince belirlenen sırayla yan yana getirilmiş her ikisinin soyadını. Bu seçim yetkisi yalnızca bir kez kullanılabilir. Çocuğun soyadı seçimine ilişkin ortak beyan bulunmaması hâlinde, çocuk, her biri için ilk soyadıyla sınırlı olmak üzere, alfabetik sıraya göre yan yana getirilmiş evlat edinenin ve çiftin diğer üyesinin soyadını taşır. Ortak bir çocuk bakımından 311-21 inci maddenin, 311-23 üncü maddenin ikinci fıkrasının veya işbu maddenin uygulanmış olması hâlinde, daha önce verilmiş veya seçilmiş olan soyadı evlatlık için geçerli olur. Evlat edinenin veya çiftin diğer üyesinin çift soyadı taşıması hâlinde, bunlar, yazılı ortak bir beyanla evlatlığa yalnızca tek bir soyadı verebilirler. Evlat edinenin talebi üzerine mahkeme, çocuğun adlarını değiştirebilir. Çocuğun on üç yaşından büyük olması hâlinde, kendisinin şahsen rıza göstermesi gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoptant et l'autre membre du couple choisissent, par déclaration conjointe, le nom de famille dévolu à l'enfant : soit le nom de l'un d'eux, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux, dans la limite d'un nom de famille pour chacun d'eux. Cette faculté de choix ne peut être exercée qu'une seule fois. En l'absence de déclaration conjointe mentionnant le choix de nom de l'enfant, celui-ci prend le nom de l'adoptant et de l'autre membre du couple, dans la limite du premier nom de famille pour chacun d'eux, accolés selon l'ordre alphabétique. Lorsqu'il a été fait application de l'article 311-21, du deuxième alinéa de l'article 311-23, ou du présent article à l'égard d'un enfant commun, le nom précédemment dévolu ou choisi vaut pour l'adopté. Lorsque l'adoptant ou l'autre membre du couple porte un double nom de famille, ils peuvent, par une déclaration écrite conjointe, ne transmettre qu'un seul nom à l'adopté. Sur la demande de l'adoptant, le tribunal peut modifier les prénoms de l'enfant. Si l'enfant est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

Üçüncü Bölüm: Adi evlat edinmeye özgü hükümlerSection 3 : Dispositions propres à l'adoption simple

Birinci Paragraf : Adi evlat edinme için aranan şartlar hakkındaParagraphe 1 : Des conditions requises pour l'adoption simple

Madde 370 ila 1 ila 6

Daha önce tek bir kişi tarafından sade veya tam adi şekilde evlat edinilmiş olan çocuk, çiftin diğer üyesi tarafından ikinci kez sade şekilde evlat edinilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant précédemment adopté par une seule personne, en la forme simple ou plénière, peut l'être une seconde fois, par l'autre membre du couple, en la forme simple.

İkinci Paragraf: Adi evlat edinmenin sonuçları hakkındaParagraphe 2 : Des effets de l'adoption simple

Madde 370 ila 1 ila 7

Sade evlatlık, evlat edinilene, evlat edinenin adını kendi adına eklemek suretiyle kazandırır. Bununla birlikte, evlat edinilen on üç yaşından büyükse, bu eklemeye rıza göstermelidir. Evlat edinilen ile evlat edinen veya bunlardan biri çift soyadı taşıyorsa, evlat edinilene verilecek ad, evlat edinenin adının kendi adına eklenmesinden oluşur ve her biri için bir tek adla sınırlıdır. Eklenen adın seçimi ile iki adın sırası evlat edinene aittir; ancak evlat edinen, on üç yaşından büyük olan evlat edinilenin kişisel rızasını almalıdır. Anlaşmazlık halinde veya seçim yapılmaması durumunda, evlat edinilene verilecek ad, evlat edinenin ilk adının, evlat edinilenin ilk adına ikinci sırada eklenmesinden oluşur. Bununla birlikte mahkeme, evlat edinenin talebi üzerine, evlat edinilenin aslî adını koruyacağına karar verebilir. Evlat edinenin talebi üzerine mahkeme, çocuğun adlarını değiştirebilir. Çocuk on üç yaşından büyükse, kişisel rızası aranır.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption simple confère le nom de l'adoptant à l'adopté en l'ajoutant au nom de ce dernier. Toutefois, si l'adopté est âgé de plus de treize ans, il doit consentir à cette adjonction. Lorsque l'adopté et l'adoptant, ou l'un d'eux, portent un double nom de famille, le nom conféré à l'adopté résulte de l'adjonction du nom de l'adoptant à son propre nom, dans la limite d'un seul nom pour chacun d'eux. Le choix du nom adjoint ainsi que l'ordre des deux noms appartient à l'adoptant, qui doit recueillir le consentement personnel de l'adopté âgé de plus de treize ans. En cas de désaccord ou à défaut de choix, le nom conféré à l'adopté résulte de l'adjonction en seconde position du premier nom de l'adoptant au premier nom de l'adoptant. Le tribunal peut, toutefois, à la demande de l'adoptant, décider que l'adopté conservera son nom d'origine. Sur la demande de l'adoptant, le tribunal peut modifier les prénoms de l'enfant. Si l'enfant est âgé de plus de treize ans, son consentement personnel est requis.

Madde 370 ila 1 ila 8

Evlat edinen, birlikte yaşayan diğer kişiyle birlikte velayete sahiptir; ancak diğer kişi bu velayeti tek başına kullanmaya devam eder; meğerki evlat edinenle birlikte, velayetin ortaklaşa kullanılması amacıyla nüfus dairesi hâkim yazı işleri müdürlüğüne ortak bir beyanda bulunulmuş olsun.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoptant est titulaire de l'autorité parentale concurremment avec l'autre membre du couple, lequel en conserve seul l'exercice, sous réserve d'une déclaration conjointe avec l'adoptant adressée au directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire aux fins d'un exercice en commun de cette autorité.

Beşinci Bölüm : Uluslararası evlat edinme, kanunlar ihtilafı ve yabancı ülkede gerçekleştirilen evlat edinmelerin Fransa'daki hükümleri hakkındaChapitre V : De l'adoption internationale, des conflits de lois et de l'effet en France des adoptions prononcées à l'étranger

Madde 370 ila 2

Aşağıdaki hallerde evlat edinme uluslararası niteliktedir:

1° Yabancı bir devlette mutat meskeni bulunan bir küçüğün, evlat edinilmesi çerçevesinde, evlat edinen kişi veya kişilerin mutat meskeninin bulunduğu Fransa'ya nakledilmiş olması, nakledilmekte olması veya nakledilecek olması halinde;

2° Fransa'da mutat meskeni bulunan bir küçüğün, evlat edinilmesi çerçevesinde, evlat edinen kişi veya kişilerin mutat meskeninin bulunduğu yabancı bir devlete nakledilmiş olması, nakledilmekte olması veya nakledilecek olması halinde.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption est internationale 1° Lorsqu'un mineur résidant habituellement dans un Etat étranger a été, est ou doit être déplacé, dans le cadre de son adoption, vers la France, où résident habituellement le ou les adoptants ; 2° Lorsqu'un mineur résidant habituellement en France a été, est ou doit être déplacé, dans le cadre de son adoption, vers un Etat étranger, où résident habituellement le ou les adoptants.

Madde 370 ila 3

Evlat edinmenin şartları, evlat edinenin millî hukukuna veya bir çift tarafından evlat edinme halinde, evlat edinme talebinin sunulduğu tarihte çiftin iki üyesinin ortak millî hukukuna, bu yoksa evlat edinme talebinin sunulduğu tarihte ortak mutat meskenlerinin bulunduğu yerin hukukuna, bu da yoksa görevli mahkemenin hukukuna tabidir. Bununla birlikte, çiftin iki üyesinin millî hukuku evlat edinmeyi yasaklıyorsa, evlat edinmeye karar verilemez.

Yabancı bir küçüğün millî hukuku bu kurumu yasaklıyorsa, bu küçüğün evlat edinilmesine karar verilemez; meğerki bu küçük Fransa'da doğmuş ve mutat meskeni orada bulunmuş olsun.

Uygulanacak hukuk ne olursa olsun, evlat edinme, çocuğun kanuni temsilcisinin 348-3 üncü maddenin birinci fıkrasında belirlenen şartlar dahilindeki rızasını gerektirir.

Özgün metin (Fransızca)

Les conditions de l'adoption sont soumises à la loi nationale de l'adoptant ou, en cas d'adoption par un couple, à la loi nationale commune des deux membres du couple au jour du dépôt de la requête en adoption ou, à défaut, à la loi de leur résidence habituelle commune au jour du dépôt de la requête en adoption ou, à défaut, à la loi de la juridiction saisie. L'adoption ne peut toutefois être prononcée si la loi nationale des deux membres du couple la prohibe.

L'adoption d'un mineur étranger ne peut être prononcée si sa loi nationale prohibe cette institution, sauf si ce mineur est né et réside habituellement en France.

Quelle que soit la loi applicable, l'adoption requiert le consentement du représentant légal de l'enfant dans les conditions définies au premier alinéa de l'article 348-3.

Madde 370 ila 4

Fransa'da hükmedilen evlat edinmenin hükümleri, Fransız hukukunun öngördüğü hükümlerdir.

Özgün metin (Fransızca)

Les effets de l'adoption prononcée en France sont ceux de la loi française.

Madde 370 ila 5

Yurt dışında usulüne uygun şekilde hükmedilen evlat edinme, önceden var olan soybağını tam ve geri dönülmez biçimde kesiyorsa, Fransa'da tam evlatlığın hükümlerini doğurur. Aksi halde, sade evlatlığın hükümlerini doğurur. Gerekli rızaların bilgi sahibi olunarak açıkça verilmiş olması halinde, bu evlat edinme tam evlatlığa dönüştürülebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'adoption régulièrement prononcée à l'étranger produit en France les effets de l'adoption plénière si elle rompt de manière complète et irrévocable le lien de filiation préexistant. A défaut, elle produit les effets de l'adoption simple. Elle peut être convertie en adoption plénière si les consentements requis ont été donnés expressément en connaissance de cause.

Dokuzuncu Kısım : VelayettenTitre IX : De l'autorité parentale

Birinci Bölüm : Velayetin çocuğun şahsına ilişkin yönü hakkındaChapitre Ier : De l'autorité parentale relativement à la personne de l'enfant

Madde 371

Çocuk, her yaşta, ana ve babasına saygı ve hürmet borçludur.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère.

Madde 371 ila 1

Velayet, çocuğun yararını amaç edinen bir haklar ve ödevler bütünüdür.

Velayet, çocuğun güvenliğini, sağlığını, özel hayatını ve ahlakını koruma, eğitimini sağlama ve kişiliğine gösterilmesi gereken saygı içinde gelişimini mümkün kılma amacıyla, çocuğun ergin olmasına veya ergin kılınmasına kadar ana babaya aittir.

Velayet, bedensel veya ruhsal şiddet uygulanmaksızın kullanılır.

Ana baba, yaşına ve olgunluk derecesine göre çocuğu kendisini ilgilendiren kararlara katarlar.

Özgün metin (Fransızca)

L'autorité parentale est un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité l'intérêt de l'enfant.

Elle appartient aux parents jusqu'à la majorité ou l'émancipation de l'enfant pour le protéger dans sa sécurité, sa santé, sa vie privée et sa moralité, pour assurer son éducation et permettre son développement, dans le respect dû à sa personne.

L'autorité parentale s'exerce sans violences physiques ou psychologiques.

Les parents associent l'enfant aux décisions qui le concernent, selon son âge et son degré de maturité.

Madde 371 ila 2

Ana babadan her biri, çocukların bakım ve eğitimine, kendi mali kaynaklarına, diğer ana babanın mali kaynaklarına ve çocuğun ihtiyaçlarına göre orantılı olarak katılır.

Bu borç, velayetin veya velayetin kullanılmasının geri alınması halinde de, çocuğun ergin olması halinde de kendiliğinden sona ermez.

Özgün metin (Fransızca)

Chacun des parents contribue à l'entretien et à l'éducation des enfants à proportion de ses ressources, de celles de l'autre parent, ainsi que des besoins de l'enfant.

Cette obligation ne cesse de plein droit ni lorsque l'autorité parentale ou son exercice est retiré, ni lorsque l'enfant est majeur.

Madde 371 ila 3

Çocuk, ana babasının izni olmaksızın aile konutundan ayrılamaz ve kanunun belirlediği zorunluluk hallerinin dışında oradan alınamaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant ne peut, sans permission des père et mère, quitter la maison familiale et il ne peut en être retiré que dans les cas de nécessité que détermine la loi.

Madde 371 ila 4

Çocuğun üstsoyu ile kişisel ilişkilerini sürdürme hakkı vardır. Bu hakkın kullanılmasına yalnızca çocuğun yararı engel olabilir.

Çocuğun yararına olması halinde, aile işleri hâkimi, akraba olsun olmasın, özellikle çocukla ve ana babasından biriyle istikrarlı biçimde birlikte yaşamış, onun eğitimine, bakımına veya yerleşmesine katkıda bulunmuş ve onunla kalıcı duygusal bağlar kurmuş olan bir üçüncü kişi ile çocuk arasındaki ilişkinin usul ve esaslarını belirler.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant a le droit d'entretenir des relations personnelles avec ses ascendants. Seul l'intérêt de l'enfant peut faire obstacle à l'exercice de ce droit.

Si tel est l'intérêt de l'enfant, le juge aux affaires familiales fixe les modalités des relations entre l'enfant et un tiers, parent ou non, en particulier lorsque ce tiers a résidé de manière stable avec lui et l'un de ses parents, a pourvu à son éducation, à son entretien ou à son installation, et a noué avec lui des liens affectifs durables.

Madde 371 ila 5

Çocuk, bu mümkün olmadıkça veya yararı başka bir çözümü gerektirmedikçe, kardeşlerinden ayrılamaz. Gerektiğinde hâkim, kardeşler arasındaki kişisel ilişkiler hakkında karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant ne doit pas être séparé de ses frères et soeurs, sauf si cela n'est pas possible ou si son intérêt commande une autre solution. S'il y a lieu, le juge statue sur les relations personnelles entre les frères et soeurs.

Madde 371 ila 6

Velayet hakkı sahiplerinden biri eşlik etmeksizin ulusal topraklardan ayrılan çocuk, velayet hakkı sahiplerinden biri tarafından imzalanmış bir ülke dışına çıkış izni taşımalıdır.

Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, bu maddenin uygulanma koşullarını belirler.

Özgün metin (Fransızca)

L'enfant quittant le territoire national sans être accompagné d'un titulaire de l'autorité parentale est muni d'une autorisation de sortie du territoire signée d'un titulaire de l'autorité parentale.

Un décret en Conseil d'Etat détermine les conditions d'application du présent article.

Birinci Bölüm: Velayetin Kullanılması HakkındaSection 1 : De l'exercice de l'autorité parentale

Birinci Paragraf : Genel ilkelerParagraphe 1 : Principes généraux.

Madde 372

Ana ve baba velayeti birlikte kullanırlar. 342-11 inci maddede öngörülen halde velayet müştereken kullanılır.

Bununla birlikte, soybağı, kendisine göre soybağı zaten kurulmuş bulunan diğer ana veya babadan bir yıldan fazla bir süre sonra bunlardan biri bakımından kurulursa, diğeri velayetin kullanılmasına tek başına sahip olmaya devam eder. Çocuğun ikinci ana veya babası bakımından soybağının mahkemece tespiti halinde veya işbu Kitabın VII nci Kısmının V inci Bölümünde öngörülen koşullarda soybağının kurulması halinde, ortak tanımanın Cumhuriyet savcısının talebi üzerine şerh edilmesi halinde de aynı kural uygulanır.

Bununla birlikte velayet, ana ve babanın nüfus dairesi hâkim yazı işleri müdürlüğüne gönderecekleri ortak bir beyan üzerine veya aile hukuku hâkiminin kararı üzerine müştereken kullanılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les père et mère exercent en commun l'autorité parentale. L'autorité parentale est exercée conjointement dans le cas prévu à l'article 342-11.

Toutefois, lorsque la filiation est établie à l'égard de l'un d'entre eux plus d'un an après la naissance d'un enfant dont la filiation est déjà établie à l'égard de l'autre, celui-ci reste seul investi de l'exercice de l'autorité parentale. Il en est de même lorsque la filiation est judiciairement déclarée à l'égard du second parent de l'enfant ou, dans le cas d'un établissement de la filiation dans les conditions prévues au chapitre V du titre VII du présent livre, lorsque la mention de la reconnaissance conjointe est apposée à la demande du procureur de la République.

L'autorité parentale pourra néanmoins être exercée en commun en cas de déclaration conjointe des père et mère adressée au directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire ou sur décision du juge aux affaires familiales.

Madde 372 ila 1

Ana baba, 9. maddede öngörülen özel hayata saygı hakkına uygun olarak, küçük çocuklarının görüntü hakkını birlikte korurlar.

Ana baba, yaşına ve olgunluk derecesine göre çocuğu, görüntü hakkının kullanılmasına katarlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les parents protègent en commun le droit à l'image de leur enfant mineur, dans le respect du droit à la vie privée mentionné à l'article 9.

Les parents associent l'enfant à l'exercice de son droit à l'image, selon son âge et son degré de maturité.

Madde 372 ila 2

İyi niyetli üçüncü kişiler bakımından, ana babadan her biri, çocuğun kişiliğine ilişkin olağan bir velayet işlemini tek başına yaptığında, diğerinin onayıyla hareket ettiği kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

A l'égard des tiers de bonne foi, chacun des parents est réputé agir avec l'accord de l'autre, quand il fait seul un acte usuel de l'autorité parentale relativement à la personne de l'enfant.

Madde 373

İradesini açıklayamayacak durumda olan, ehliyetsizliği, gaipliği veya başka herhangi bir sebeple bu durumda bulunan ana veya baba, velayetin kullanılmasından yoksun kalır.

Özgün metin (Fransızca)

Est privé de l'exercice de l'autorité parentale le père ou la mère qui est hors d'état de manifester sa volonté, en raison de son incapacité, de son absence ou de toute autre cause.

Madde 373 ila 1

Ana babadan biri ölür veya velayetin kullanılmasından yoksun kalırsa, önceki bir yargı kararıyla bundan yoksun bırakılmış olmadıkça, diğeri bu yetkiyi tek başına kullanır.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'un des père et mère décède ou se trouve privé de l'exercice de l'autorité parentale, l'autre exerce seul cette autorité, à moins qu'il en ait été privé par une décision judiciaire antérieure.

İkinci Paragraf : Ayrı yaşayan ana babanın velayeti kullanması hakkındaParagraphe 2 : De l'exercice de l'autorité parentale par les parents séparés

Madde 373 ila 2

Ana babanın ayrılığı, velayetin kullanılmasının devrine ilişkin kurallara etkili değildir.

Ana babadan her biri çocukla kişisel ilişkilerini sürdürmek ve çocuğun diğer ebeveynle bağlarına saygı göstermekle yükümlüdür.

Bu amaçla, istisnai olarak, doğrudan ilgili kişinin veya aile işleri hâkiminin talebi üzerine, Cumhuriyet savcısı, aile işleri hâkiminin bir kararının, avukatlarca karşılıklı imzalanmış özel yazılı belge biçiminde olup bir noterin düzenleme yetkisi kayıtlarına tevdi edilen anlaşmalı boşanma sözleşmesinin veya velayetin kullanılma şekillerini belirleyen onaylanmış bir sözleşmenin yerine getirilmesi için kolluk gücünün yardımını isteyebilir.

Ana babadan birinin ikametgâhındaki her değişiklik, velayetin kullanılma şekillerini değiştirdiği ölçüde, diğer ebeveyne önceden ve uygun zamanda bildirilmelidir. Anlaşmazlık halinde, en gayretli davranan ebeveyn, çocuğun menfaatinin gerektirdiği şekilde karar verecek aile işleri hâkimine başvurur. Hâkim, seyahat giderlerini paylaştırır ve çocuğun bakım ve eğitimine katılma payının tutarını buna göre ayarlar. Bu fıkra, 515-11. maddenin 6°bis bendinde öngörülen ikametgâhını veya meskenini gizleme izni bulunan ebeveyne, koruma kararı diğer ebeveyn aleyhine talep edilmiş olması halinde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La séparation des parents est sans incidence sur les règles de dévolution de l'exercice de l'autorité parentale.

Chacun des père et mère doit maintenir des relations personnelles avec l'enfant et respecter les liens de celui-ci avec l'autre parent.

A cette fin, à titre exceptionnel, à la demande de la personne directement intéressée ou du juge aux affaires familiales, le procureur de la République peut requérir le concours de la force publique pour faire exécuter une décision du juge aux affaires familiales, une convention de divorce par consentement mutuel prenant la forme d'un acte sous signature privée contresigné par avocats déposé au rang des minutes d'un notaire ou une convention homologuée fixant les modalités d'exercice de l'autorité parentale.

Tout changement de résidence de l'un des parents, dès lors qu'il modifie les modalités d'exercice de l'autorité parentale, doit faire l'objet d'une information préalable et en temps utile de l'autre parent. En cas de désaccord, le parent le plus diligent saisit le juge aux affaires familiales qui statue selon ce qu'exige l'intérêt de l'enfant. Le juge répartit les frais de déplacement et ajuste en conséquence le montant de la contribution à l'entretien et à l'éducation de l'enfant. Le présent alinéa ne s'applique pas au parent bénéficiaire d'une autorisation de dissimuler son domicile ou sa résidence prévue au 6° bis de l'article 515-11 si l'ordonnance de protection a été requise à l'encontre de l'autre parent.

Madde 373 ila 2 ila 1

Çocuğun menfaati gerektiriyorsa, hâkim velayetin kullanılmasını ana babadan birine verebilir.

Diğer ebeveynin ziyaret ve barındırma hakkı, ancak ağır sebeplerle reddedilebilir.

Çocuğun menfaatine uygun olarak, velayeti kullanmayan ebeveynle çocuğun bağlarının sürekliliği ve etkinliği gerektiriyorsa, aile işleri hâkimi ziyaret hakkını bu amaçla belirlenmiş bir buluşma mekânında düzenleyebilir.

Çocuğun menfaati gerektirdiğinde veya çocuğun diğer ebeveyne doğrudan teslimi bunlardan biri için tehlike oluşturduğunda, hâkim, gerekli tüm güvenceleri sağlayacak şekilde bu teslimin şekillerini düzenler. Teslimin, belirlediği bir buluşma mekânında veya güvenilir bir üçüncü kişinin ya da yetkili bir tüzel kişinin temsilcisinin yardımıyla gerçekleşmesini öngörebilir.

Velayeti kullanmayan ebeveyn, çocuğun bakım ve eğitimini denetleme hakkını ve görevini muhafaza eder. Çocuğun hayatına ilişkin önemli seçimlerden bilgilendirilmelidir. 371-2. madde gereğince kendisine düşen yükümlülüğe uymalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'intérêt de l'enfant le commande, le juge peut confier l'exercice de l'autorité parentale à l'un des deux parents.

L'exercice du droit de visite et d'hébergement ne peut être refusé à l'autre parent que pour des motifs graves.

Lorsque, conformément à l'intérêt de l'enfant, la continuité et l'effectivité des liens de l'enfant avec le parent qui n'a pas l'exercice de l'autorité parentale l'exigent, le juge aux affaires familiales peut organiser le droit de visite dans un espace de rencontre désigné à cet effet.

Lorsque l'intérêt de l'enfant le commande ou lorsque la remise directe de l'enfant à l'autre parent présente un danger pour l'un d'eux, le juge en organise les modalités pour qu'elle présente toutes les garanties nécessaires. Il peut prévoir qu'elle s'effectue dans un espace de rencontre qu'il désigne, ou avec l'assistance d'un tiers de confiance ou du représentant d'une personne morale qualifiée.

Le parent qui n'a pas l'exercice de l'autorité parentale conserve le droit et le devoir de surveiller l'entretien et l'éducation de l'enfant. Il doit être informé des choix importants relatifs à la vie de ce dernier. Il doit respecter l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 371-2.

Madde 373 ila 2 ila 2

I.- Ana baba arasında veya bunlarla çocuk arasında ayrılık halinde, çocuğun bakım ve eğitimine katılma payı, duruma göre, ana babadan birinin diğerine veya çocuğun tevdi edildiği kişiye ödediği nafaka şeklini alır.

Bu nafakanın şekilleri ve güvenceleri şunlarla belirlenir:

1° Bir yargı kararı;

2° Hâkim tarafından onaylanmış bir sözleşme;

3° 229-1. maddede öngörülen şekillere göre bir anlaşmalı boşanma veya ayrılık sözleşmesi;

4° Bir noter tarafından resmî şekilde düzenlenmiş bir belge;

5° Sosyal güvenlik kanununun L. 582-2 maddesi uygulanarak aile yardımları borçlusu kurumun icra kabiliyeti tanıdığı bir sözleşme.

6° Her bir tarafın avukatlarınca karşılıklı imzalanmış ve icra edilebilirlik kanunlarının L. 111-3 maddesinin 7° bendi uygulanarak yetkili mahkeme kalemi tarafından icra formülü verilmiş bir uzlaşma veya arabuluculuk, uzlaştırma ya da katılımcı usul sonucu varılan anlaşmayı tespit eden bir belge.

Özellikle nafakanın banka havalesi veya herhangi başka bir ödeme yoluyla ödenmesi öngörülebilir.

Bu nafaka, tamamen veya kısmen, çocuğun yararına yapılan giderlerin doğrudan üstlenilmesi şeklini alabilir veya tamamen ya da kısmen bir kullanım ve oturma hakkı biçiminde ifa edilebilir.

II.- Nafaka, I fıkrasının 1° ilâ 6° bentlerinde belirtilen belgelerden biriyle tamamen veya kısmen para olarak belirlendiğinde, para kısmına ilişkin olarak, aile yardımları borçlusu kurum aracılığıyla alacaklı ebeveyne ödenmesi, sosyal güvenlik kanununun beşinci kitabının sekizinci başlığının ikinci bölümünde ve hukuk muhakemeleri kanununda öngörülen şartlar ve şekillerde uygulamaya konulur. Bununla birlikte, aşağıdaki durumlarda aracılık uygulamaya konulmaz: 1° İki ebeveynin de reddi halinde, bu ret, bu maddenin I fıkrasında belirtilen belgelerde belirtilmelidir ve nafaka I fıkrasının 1° bendinde belirtilen bir belgede belirlendiğinde, usulün her aşamasında ifade edilebilir; 2° İstisnai olarak, hâkim, gerekirse re'sen, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, taraflardan birinin durumunun veya çocuğun bakım ve eğitimine katılma payının icra şekillerinin bu uygulamayla bağdaşmadığını değerlendirdiğinde. Uygulamaya konulduğunda, ana babadan birinin, aile yardımları borçlusu kuruma yönelttiği talebi üzerine, diğer ebeveynin muvafakati şartıyla aracılığa son verilir. Bu II fıkrasının ikinci fıkrası, 1° bendi ve sondan önceki fıkrası, taraflardan biri, I fıkrasında belirtilen belgelerden birinin çıkarılmasına yol açan usul çerçevesinde, borçlu ebeveynin alacaklı ebeveyn veya çocuk üzerinde kasıtlı tehdit veya şiddet fiillerinden dolayı bir şikâyete veya mahkûmiyete konu olduğunu ileri sürdüğünde veya taraflardan biri, aynı şartlarda, borçlu ebeveyni ilgilendiren ve gerekçesinde veya hükmünde bu tür tehdit veya şiddetten bahseden bir mahkeme kararı ibraz ettiğinde uygulanmaz. III.- Nafakanın aile yardımları borçlusu kurum aracılığıyla alacaklı ebeveyne ödenmesi uygulamaya konulmadığında veya buna son verildiğinde, mali aracılık, ana babadan en az birinin talebi üzerine, aile yardımları borçlusu kurum nezdinde, sosyal güvenlik kanununun L. 582-1 maddesinde öngörülen şekillere göre uygulamaya konulur, ancak nafakanın bu maddenin I fıkrasının 1° ilâ 6° bentlerinde belirtilen belgelerden biriyle tamamen veya kısmen para olarak belirlenmiş olması şartıyla. Mali aracılığın II fıkrasının 2° bendi uygulanarak bertaraf edilmiş olması halinde, yeniden tesisi, yeni bir unsurun varlığını değerlendirecek hâkimden istenir.

IV.- I fıkrasının 3° ilâ 6° bentlerinde belirtilen hallerde, aile yardımları borçlusu kurum aracılığıyla ödenen nafaka tutarının ödeme tarihi ve yıllık yeniden değerleme şekilleri, Danıştay kararnamesiyle belirlenen şartlara uyar. Aynı I fıkrasının 2° bendinde belirtilen halde de durum aynıdır, meğer ki onaylanmış sözleşme nafakanın ödenmesine veya yeniden değerlemesine ilişkin hükümler içersin veya bunu açıkça hariç tutmuş olsun.

Danıştay kararnamesi ayrıca, ailenin bireylerinin özel hayatını koruma zorunluluğu bakımından kesinlikle gerekli olan, gerektiğinde taraflardan birinin II fıkrasının son fıkrasında belirtilen bilgi ve unsurları ileri sürdüğü veya ibraz ettiği olgusunu içeren, aile yardımları borçlusu kurum aracılığıyla nafakanın ödenmesine ilişkin unsurları da belirtir; bunları mahkeme kalemleri, avukatlar ve noterler, I fıkrasının 1° bendinde belirtilen kararların icra kabiliyetli özetlerine veya aynı I fıkrasının 2° ilâ 4° ve 6° bentlerinde belirtilen sözleşme ve belgelerin icra kabiliyetli örneklerine ek olarak aile yardımları borçlusu kurumlara iletmekle yükümlüdür; bu kararname bunların iletilme şekillerini de belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-En cas de séparation entre les parents, ou entre ceux-ci et l'enfant, la contribution à son entretien et à son éducation prend la forme d'une pension alimentaire versée, selon le cas, par l'un des parents à l'autre, ou à la personne à laquelle l'enfant a été confié.

Les modalités et les garanties de cette pension alimentaire sont fixées par :

1° Une décision judiciaire ;

2° Une convention homologuée par le juge ;

3° Une convention de divorce ou de séparation de corps par consentement mutuel selon les modalités prévues à l'article 229-1 ;

4° Un acte reçu en la forme authentique par un notaire ;

5° Une convention à laquelle l'organisme débiteur des prestations familiales a donné force exécutoire en application de l'article L. 582-2 du code de la sécurité sociale.

6° Une transaction ou un acte constatant un accord issu d'une médiation, d'une conciliation ou d'une procédure participative, lorsqu'ils sont contresignés par les avocats de chacune des parties et revêtus de la formule exécutoire par le greffe de la juridiction compétente en application du 7° de l'article L. 111-3 du code des procédures civiles d'exécution.

Il peut être notamment prévu le versement de la pension alimentaire par virement bancaire ou par tout autre moyen de paiement.

Cette pension peut en tout ou partie prendre la forme d'une prise en charge directe de frais exposés au profit de l'enfant ou être, en tout ou partie, servie sous forme d'un droit d'usage et d'habitation.

II.-Lorsque la pension est fixée en tout ou partie en numéraire par un des titres mentionnés aux 1° à 6° du I, son versement par l'intermédiaire de l'organisme débiteur des prestations familiales au parent créancier est mis en place, pour la part en numéraire, dans les conditions et selon les modalités prévues au chapitre II du titre VIII du livre V du code de la sécurité sociale et par le code de procédure civile. Toutefois, l'intermédiation n'est pas mise en place dans les cas suivants : 1° En cas de refus des deux parents, ce refus devant être mentionné dans les titres mentionnés au I du présent article et pouvant, lorsque la pension est fixée dans un titre mentionné au 1° du même I, être exprimé à tout moment de la procédure ; 2° A titre exceptionnel, lorsque le juge estime, par décision spécialement motivée, le cas échéant d'office, que la situation de l'une des parties ou les modalités d'exécution de la contribution à l'entretien et à l'éducation de l'enfant sont incompatibles avec sa mise en place. Lorsqu'elle est mise en place, il est mis fin à l'intermédiation sur demande de l'un des parents, adressée à l'organisme débiteur des prestations familiales, sous réserve du consentement de l'autre parent. Le deuxième alinéa, le 1° et l'avant-dernier alinéa du présent II ne sont pas applicables lorsque l'une des parties fait état, dans le cadre de la procédure conduisant à l'émission d'un des titres mentionnés au I, de ce que le parent débiteur a fait l'objet d'une plainte ou d'une condamnation pour des faits de menaces ou de violences volontaires sur le parent créancier ou l'enfant ou lorsque l'une des parties produit, dans les mêmes conditions, une décision de justice concernant le parent débiteur mentionnant de telles menaces ou violences dans ses motifs ou son dispositif. III.-Lorsque le versement de la pension par l'intermédiaire de l'organisme débiteur des prestations familiales au parent créancier n'a pas été mis en place ou lorsqu'il y a été mis fin, l'intermédiation financière est mise en œuvre à la demande d'au moins l'un des deux parents auprès de l'organisme débiteur des prestations familiales, selon les modalités prévues à l'article L. 582-1 du code de la sécurité sociale, sous réserve que la pension soit fixée en tout ou partie en numéraire par un des titres mentionnés aux 1° à 6° du I du présent article. Lorsque l'intermédiation financière a été écartée en application du 2° du II, son rétablissement est demandé devant le juge, qui apprécie l'existence d'un élément nouveau.

IV.-Dans les cas mentionnés aux 3° à 6° du I, la date de paiement et les modalités de revalorisation annuelle du montant de la pension versée par l'intermédiaire de l'organisme débiteur des prestations familiales respectent des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat. Il en est de même dans le cas mentionné au 2° du même I, sauf lorsque la convention homologuée comporte des stipulations relatives au paiement de la pension ou à sa revalorisation ou a expressément exclu cette dernière.

Un décret en Conseil d'Etat précise également les éléments strictement nécessaires, incluant le cas échéant le fait que l'une des parties a fait état ou a produit les informations et éléments mentionnés au dernier alinéa du II, au regard de la nécessité de protéger la vie privée des membres de la famille, au versement de la pension par l'intermédiaire de l'organisme débiteur des prestations familiales que les greffes, les avocats et les notaires sont tenus de transmettre aux organismes débiteurs des prestations familiales en sus des extraits exécutoires des décisions mentionnées au 1° du I ou des copies exécutoires des conventions et actes mentionnés aux 2° à 4° et 6° du même I, ainsi que les modalités de leur transmission.

Madde 373 ila 2 ila 3

Borçlunun malvarlığının niteliği buna uygun olduğunda, nafaka, tamamen veya kısmen, buna karşılık çocuğa endeksli bir gelir sağlamakla görevli yetkili bir kurumun elinde bir para tutarının ödenmesiyle, intifa hakkı olarak malların bırakılmasıyla veya gelir getiren malların tahsisiyle, 373-2-2. maddenin I fıkrasının 1° ilâ 6° bentlerinde belirtilen karar, belge veya sözleşmede öngörülen şekiller ve güvencelerle değiştirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la consistance des biens du débiteur s'y prête, la pension alimentaire peut être remplacée, en tout ou partie, par le versement d'une somme d'argent entre les mains d'un organisme accrédité chargé d'accorder en contrepartie à l'enfant une rente indexée, l'abandon de biens en usufruit ou l'affectation de biens productifs de revenus, sous les modalités et garanties prévues par la décision, l'acte ou la convention mentionnés aux 1° à 6° du I de l'article 373-2-2.

Madde 373 ila 2 ila 4

Bir tamamlayıcı payın, özellikle nafaka şeklinde, verilmesi, gerektiğinde daha sonra istenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'attribution d'un complément, notamment sous forme de pension alimentaire, peut, s'il y a lieu, être demandée ultérieurement.

Madde 373 ila 2 ila 5

Reşit olup kendi ihtiyaçlarını karşılayamayan bir çocuğun bakımını esas itibarıyla üstlenen ana veya baba, diğer ana veya babadan çocuğun bakım ve eğitim giderlerine katkı yapmasını isteyebilir. Hâkim, bu katkının tamamının veya bir kısmının çocuğun eline ödenmesine karar verebilir veya ana ve baba bu yönde anlaşabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Le parent qui assume à titre principal la charge d'un enfant majeur qui ne peut lui-même subvenir à ses besoins peut demander à l'autre parent de lui verser une contribution à son entretien et à son éducation. Le juge peut décider ou les parents convenir que cette contribution sera versée en tout ou partie entre les mains de l'enfant.

Üçüncü Paragraf: Aile hâkiminin müdahalesi hakkındaParagraphe 3 : De l'intervention du juge aux affaires familiales

Madde 373 ila 2 ila 6

Aile hukuku hâkimliğine devredilmiş nöbetçi hâkim, işbu Bölüm çerçevesinde kendisine sunulan sorunları, küçük çocukların menfaatlerinin korunmasına özellikle özen göstererek çözer.

Hâkim, çocuğun her bir ana ve babasıyla olan bağlarının sürekliliğini ve etkililiğini güvence altına almayı sağlayacak tedbirleri alabilir.

Hâkim özellikle, çocuğun her iki ana ve babanın izni olmaksızın Fransız ülkesi dışına çıkarılmasını yasaklayabilir. Her iki ana ve babanın izni olmaksızın ülke dışına çıkışın bu şekilde yasaklanması, Cumhuriyet savcısı tarafından aranan kişiler dosyasına kaydedilir.

Hâkim ayrıca, ana ve baba arasında çocuğun resim hakkının kullanılması konusunda uyuşmazlık bulunması halinde, ana veya babadan birine, diğerinin izni olmaksızın çocuğa ilişkin herhangi bir içeriği yayımlamayı yasaklayabilir.

Hâkim, kendiliğinden dahi, kararının yerine getirilmesini sağlamak üzere bir gecikme cezası (ıcra baskısı) hükmedebilir. Koşullar bunun gerekliliğini ortaya koyuyorsa, başka bir hâkim tarafından verilen karara veya 373-2-2 nci maddenin I fıkrasının 1° ve 2° bentlerinde belirtilen belgelerden birinde tespit edilen ana ve baba anlaşmasına da gecikme cezası ekleyebilir. İcra ve İflas Usulü Kanununun L. 131-2 ilâ L. 131-4 üncü maddeleri hükümleri uygulanır.

Hâkim ayrıca, ana veya babadan biri, 373-2-2 nci maddenin I fıkrasının 1° ilâ 6° bentlerinde belirtilen belgelerden birinin yerine getirilmesine kasten, ağır veya tekrarlanan şekilde engel olursa, bu kişiyi 10.000 avroyu aşamayacak miktarda bir hukuki para cezasına mahkûm edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge du tribunal judiciaire délégué aux affaires familiales règle les questions qui lui sont soumises dans le cadre du présent chapitre en veillant spécialement à la sauvegarde des intérêts des enfants mineurs.

Le juge peut prendre les mesures permettant de garantir la continuité et l'effectivité du maintien des liens de l'enfant avec chacun de ses parents.

Il peut notamment ordonner l'interdiction de sortie de l'enfant du territoire français sans l'autorisation des deux parents. Cette interdiction de sortie du territoire sans l'autorisation des deux parents est inscrite au fichier des personnes recherchées par le procureur de la République.

Il peut également, en cas de désaccord entre les parents sur l'exercice du droit à l'image de l'enfant, interdire à l'un des parents de diffuser tout contenu relatif à l'enfant sans l'autorisation de l'autre parent.

Il peut, même d'office, ordonner une astreinte pour assurer l'exécution de sa décision. Si les circonstances en font apparaître la nécessité, il peut assortir d'une astreinte la décision rendue par un autre juge ainsi que l'accord parental constaté dans l'un des titres mentionnés aux 1° et 2° du I de l'article 373-2-2. Les dispositions des articles L. 131-2 à L. 131-4 du code des procédures civiles d'exécution sont applicables.

Il peut également, lorsqu'un parent fait délibérément obstacle de façon grave ou renouvelée à l'exécution de l'un des titres mentionnés aux 1° à 6° du I de l'article 373-2-2, le condamner au paiement d'une amende civile d'un montant qui ne peut excéder 10 000 €.

Madde 373 ila 2 ila 7

Ana ve baba, velayetin kullanılma koşullarını düzenledikleri ve çocuğun bakım ve eğitimine katkı payını belirledikleri sözleşmenin onaylanması amacıyla aile hukuku hâkimine başvurabilirler. Hâkim, sözleşmenin çocuğun menfaatini yeterince korumadığını veya ana ve babanın rızasının serbestçe verilmediğini tespit etmedikçe sözleşmeyi onaylar.

Özgün metin (Fransızca)

Les parents peuvent saisir le juge aux affaires familiales afin de faire homologuer la convention par laquelle ils organisent les modalités d'exercice de l'autorité parentale et fixent la contribution à l'entretien et à l'éducation de l'enfant. Le juge homologue la convention sauf s'il constate qu'elle ne préserve pas suffisamment l'intérêt de l'enfant ou que le consentement des parents n'a pas été donné librement.

Madde 373 ila 2 ila 8

Hâkim, ayrıca, ana veya babadan biri veya kendisine üçüncü bir kişi -akraba olsun olmasın- tarafından başvurulabilen Cumhuriyet savcılığı tarafından, ebeveuk sorumluluğunun kullanılma usulleri ve çocuğun bakım ve eğitim giderlerine katkı hakkında karar vermek üzere de harekete geçirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge peut également être saisi par l'un des parents ou le ministère public, qui peut lui-même être saisi par un tiers, parent ou non, à l'effet de statuer sur les modalités d'exercice de l'autorité parentale et sur la contribution à l'entretien et à l'éducation de l'enfant.

Madde 373 ila 2 ila 9

Yukarıdaki iki madde uyarınca, çocuğun ikametgâhı, ana ve babadan her birinin ikametgâhında dönüşümlü olarak veya bunlardan yalnızca birinin ikametgâhında belirlenebilir.

Ana veya babadan birinin talebi üzerine veya çocuğun ikamet biçimi konusunda aralarında uyuşmazlık bulunması hâlinde, hâkim geçici olarak süresini kendisinin belirleyeceği dönüşümlü ikamet düzenine hükmedebilir. Bu sürenin sonunda hâkim, çocuğun ana ve babadan her birinin ikametgâhında dönüşümlü olarak veya bunlardan yalnızca birinin ikametgâhında ikametine kesin olarak karar verir.

Çocuğun ikametgâhı ana veya babadan birinin ikametgâhında belirlendiğinde, aile hukuku hâkimi diğer ana veya babanın kişisel ilişki kurma hakkının usullerine karar verir. Çocuğun menfaatinin gerektirmesi hâlinde, bu kişisel ilişki hakkı, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, hâkimin belirleyeceği bir buluşma mekânında kullandırılabilir.

Çocuğun menfaatinin gerektirmesi veya çocuğun doğrudan diğer ana veya babaya teslim edilmesinin onlardan biri için tehlike oluşturması hâlinde, hâkim, bu teslimin gerekli tüm güvenceleri sağlayacak şekilde gerçekleştirilmesi usullerini düzenler. Hâkim, bunun kendisinin belirleyeceği bir buluşma mekânında veya güvenilir bir üçüncü kişinin ya da yetkili bir tüzel kişinin temsilcisinin refakatinde gerçekleştirilmesini öngörebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En application des deux articles précédents, la résidence de l'enfant peut être fixée en alternance au domicile de chacun des parents ou au domicile de l'un d'eux.

A la demande de l'un des parents ou en cas de désaccord entre eux sur le mode de résidence de l'enfant, le juge peut ordonner à titre provisoire une résidence en alternance dont il détermine la durée. Au terme de celle-ci, le juge statue définitivement sur la résidence de l'enfant en alternance au domicile de chacun des parents ou au domicile de l'un d'eux.

Lorsque la résidence de l'enfant est fixée au domicile de l'un des parents, le juge aux affaires familiales statue sur les modalités du droit de visite de l'autre parent. Ce droit de visite, lorsque l'intérêt de l'enfant le commande, peut, par décision spécialement motivée, être exercé dans un espace de rencontre désigné par le juge.

Lorsque l'intérêt de l'enfant le commande ou lorsque la remise directe de l'enfant à l'autre parent présente un danger pour l'un d'eux, le juge en organise les modalités pour qu'elle présente toutes les garanties nécessaires. Il peut prévoir qu'elle s'effectue dans un espace de rencontre qu'il désigne, ou avec l'assistance d'un tiers de confiance ou du représentant d'une personne morale qualifiée.

Madde 373 ila 2 ila 9 ila 1

Velayetin kullanılma koşullarına ilişkin bir talep kendisine sunulduğunda, aile hukuku hâkimi, aile konutunun kullanımını geçici olarak ana veya babadan birine tahsis edebilir; bu durumda, tarafların bir işgal tazminatı miktarı konusundaki anlaşmalarını da tespit edebilir. Hâkim, bu kullanımın süresini azami altı ay olarak belirler. Malın ana ve baba arasında müşterek mülkiyette bulunması halinde, bu süre içinde, taraflardan en gayretli olanı tarafından tasfiye ve paylaşma işlemleri için mahkemeye başvurulmuş olması koşuluyla, ana veya babadan birinin talebi üzerine tedbirin süresi uzatılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il est saisi d'une requête relative aux modalités d'exercice de l'autorité parentale, le juge aux affaires familiales peut attribuer provisoirement la jouissance du logement de la famille à l'un des deux parents, le cas échéant en constatant l'accord des parties sur le montant d'une indemnité d'occupation. Le juge fixe la durée de cette jouissance pour une durée maximale de six mois. Lorsque le bien appartient aux parents en indivision, la mesure peut être prorogée, à la demande de l'un ou l'autre des parents, si durant ce délai le tribunal a été saisi des opérations de liquidation partage par la partie la plus diligente.

Madde 373 ila 2 ila 10

Uyuşmazlık halinde, hâkim tarafları uzlaştırmaya çalışır.

Ana ve babanın velayetin uzlaşmalı biçimde kullanılması yollarını aramalarını kolaylaştırmak amacıyla, ana veya babadan biri tarafından diğer ana veya baba veya çocuk üzerinde şiddet uygulandığı ileri sürülmedikçe veya ana veya babadan birinin diğeri üzerinde açık bir baskısı bulunmadıkça, hâkim taraflara bir arabuluculuk tedbiri önerebilir ve onların rızasını aldıktan sonra, velayetin kullanılma koşullarına ilişkin kesin olarak karar veren hükümde dahi olmak üzere, bu işlemi yürütmek üzere bir aile arabulucusu atayabilir.

Aynı şekilde, ana veya babadan biri tarafından diğer ana veya baba veya çocuk üzerinde şiddet uygulandığı ileri sürülmedikçe veya ana veya babadan birinin diğeri üzerinde açık bir baskısı bulunmadıkça, hâkim taraflara, bu tedbirin amacı ve işleyişi hakkında kendilerini bilgilendirecek bir aile arabulucusuyla görüşmelerini de emredebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de désaccord, le juge s'efforce de concilier les parties.

A l'effet de faciliter la recherche par les parents d'un exercice consensuel de l'autorité parentale, le juge peut leur proposer une mesure de médiation, sauf si des violences sont alléguées par l'un des parents sur l'autre parent ou sur l'enfant, ou sauf emprise manifeste de l'un des parents sur l'autre parent, et, après avoir recueilli leur accord, désigner un médiateur familial pour y procéder, y compris dans la décision statuant définitivement sur les modalités d'exercice de l'autorité parentale.

Il peut de même leur enjoindre, sauf si des violences sont alléguées par l'un des parents sur l'autre parent ou sur l'enfant, ou sauf emprise manifeste de l'un des parents sur l'autre parent, de rencontrer un médiateur familial qui les informera sur l'objet et le déroulement de cette mesure.

Madde 373 ila 2 ila 11

Velayetin kullanılma koşulları hakkında karar verirken hâkim özellikle şunları göz önünde bulundurur:

1° Ana ve babanın önceden izlemiş oldukları uygulama veya daha önce aralarında yapmış oldukları anlaşmalar;

2° Küçük çocuğun 388-1 inci maddede öngörülen koşullarda dile getirdiği duygular;

3° Ana ve babadan her birinin, görevlerini yerine getirme ve diğerinin haklarına saygı gösterme yeterliliği;

4° Varsa yapılan bilirkişi incelemelerinin sonucu, özellikle çocuğun yaşı göz önünde bulundurularak;

5° 373-2-12 nci maddede öngörülen varsa sosyal inceleme ve karşı-incelemelerde toplanan bilgiler;

6° Ana veya babadan birinin diğerinin şahsı üzerinde uyguladığı fiziksel veya psikolojik nitelikte baskı veya şiddet.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il se prononce sur les modalités d'exercice de l'autorité parentale, le juge prend notamment en considération :

1° La pratique que les parents avaient précédemment suivie ou les accords qu'ils avaient pu antérieurement conclure ;

2° Les sentiments exprimés par l'enfant mineur dans les conditions prévues à l'article 388-1 ;

3° L'aptitude de chacun des parents à assumer ses devoirs et respecter les droits de l'autre ;

4° Le résultat des expertises éventuellement effectuées, tenant compte notamment de l'âge de l'enfant ;

5° Les renseignements qui ont été recueillis dans les éventuelles enquêtes et contre-enquêtes sociales prévues à l'article 373-2-12 ;

6° Les pressions ou violences, à caractère physique ou psychologique, exercées par l'un des parents sur la personne de l'autre.

Madde 373 ila 2 ila 12

Ana babanın velayet hakkının ve ziyaret hakkının kullanılma şekillerini belirleyen ya da çocukları bir üçüncü kişiye tevdi eden herhangi bir karardan önce, hâkim, ehliyetli her kişiye bir sosyal soruşturma yapılması görevini verebilir. Bu soruşturmanın amacı, ailenin durumu ile çocukların yaşadığı ve yetiştirildiği koşullar hakkında bilgi toplamaktır. Ana babadan biri sosyal soruşturmanın sonuçlarına itiraz ederse, kendi talebi üzerine bir karşı soruşturma yaptırılabilir. Sosyal soruşturma, boşanma sebebine ilişkin tartışmada kullanılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Avant toute décision fixant les modalités de l'exercice de l'autorité parentale et du droit de visite ou confiant les enfants à un tiers, le juge peut donner mission à toute personne qualifiée d'effectuer une enquête sociale. Celle-ci a pour but de recueillir des renseignements sur la situation de la famille et les conditions dans lesquelles vivent et sont élevés les enfants. Si l'un des parents conteste les conclusions de l'enquête sociale, une contre-enquête peut à sa demande être ordonnée. L'enquête sociale ne peut être utilisée dans le débat sur la cause du divorce.

Madde 373 ila 2 ila 13

Onaylanmış anlaşmada veya avukatlarca birlikte imzalanan ve bir noterin belgeler dizisine tevdi edilen özel yazılı belge şeklinde yapılan anlaşmalı boşanma sözleşmesinde yer alan hükümler ile velayet hakkının kullanılmasına ilişkin kararlar, her zaman, ana babadan birinin veya her ikisinin ya da bizzat da bir ana baba olmayan üçüncü bir kişi tarafından harekete geçirilebilen Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine hâkim tarafından değiştirilebilir veya tamamlanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions contenues dans la convention homologuée ou dans la convention de divorce par consentement mutuel prenant la forme d'un acte sous signature privée contresigné par avocats déposé au rang des minutes d'un notaire ainsi que les décisions relatives à l'exercice de l'autorité parentale peuvent être modifiées ou complétées à tout moment par le juge, à la demande des ou d'un parent ou du ministère public, qui peut lui-même être saisi par un tiers, parent ou non.

Dördüncü Paragraf: Üçüncü Kişilerin Müdahalesi HakkındaParagraphe 4 : De l'intervention des tiers

Madde 373 ila 3

Hâkim, istisnai olarak ve çocuğun menfaati gerektiriyorsa, özellikle ana babadan birinin velayet hakkından mahrum bulunması halinde, çocuğu, tercihen kendi hısımları arasından seçilecek bir üçüncü kişiye tevdi etmeye karar verebilir. Hâkim, 373-2-8 ve 373-2-11. maddelere uygun olarak harekete geçirilir ve karar verir.

İstisnai hallerde, ana babanın ayrılığından sonra velayet hakkının kullanılma şekilleri hakkında karar veren aile hukuku hâkimi, ana babanın sağlığında dahi, bu hakkı kullanan taraf öldüğü takdirde çocuğun sağ kalan tarafa tevdi edilmeyeceğine karar verebilir. Bu halde hâkim, çocuğun geçici olarak tevdi edileceği kişiyi belirleyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge peut, à titre exceptionnel et si l'intérêt de l'enfant l'exige, notamment lorsqu'un des parents est privé de l'exercice de l'autorité parentale, décider de confier l'enfant à un tiers, choisi de préférence dans sa parenté. Il est saisi et statue conformément aux articles 373-2-8 et 373-2-11.

Dans des circonstances exceptionnelles, le juge aux affaires familiales qui statue sur les modalités de l'exercice de l'autorité parentale après séparation des parents peut décider, du vivant même des parents, qu'en cas de décès de celui d'entre eux qui exerce cette autorité, l'enfant n'est pas confié au survivant. Il peut, dans ce cas, désigner la personne à laquelle l'enfant est provisoirement confié.

Madde 373 ila 4

Çocuk bir üçüncü kişiye tevdi edilmiş olduğunda, velayet hakkı ana baba tarafından kullanılmaya devam eder; bununla birlikte, çocuğun tevdi edildiği kişi, onun gözetimi ve eğitimine ilişkin tüm alışılmış işlemleri yerine getirir. Aile hukuku hâkimi, çocuğu geçici olarak bir üçüncü kişiye tevdi ederken, onun bir vesayet açılmasını talep etmesi gerektiğine karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'enfant a été confié à un tiers, l'autorité parentale continue d'être exercée par les père et mère ; toutefois, la personne à qui l'enfant a été confié accomplit tous les actes usuels relatifs à sa surveillance et à son éducation. Le juge aux affaires familiales, en confiant l'enfant à titre provisoire à un tiers, peut décider qu'il devra requérir l'ouverture d'une tutelle.

Madde 373 ila 5

Velayet hakkını kullanabilecek durumda ne ana ne de baba kalmamışsa, aşağıdaki 390. maddede belirtildiği şekilde bir vesayet açılması gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il ne reste plus ni père ni mère en état d'exercer l'autorité parentale, il y aura lieu à l'ouverture d'une tutelle ainsi qu'il est dit à l'article 390 ci-dessous.

Madde 374 ila 1

Bir soybağının kurulmasına ilişkin karar veren mahkeme, çocuğu, vesayetin düzenlenmesini talep etmekle görevli olacak bir üçüncü kişiye geçici olarak tevdi etmeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal qui statue sur l'établissement d'une filiation peut décider de confier provisoirement l'enfant à un tiers qui sera chargé de requérir l'organisation de la tutelle.

Madde 374 ila 2

İşbu Kısımda öngörülen tüm hallerde, idare edilecek malvarlığı bulunmasa dahi vesayet açılabilir. Bu durumda vesayet, X uncu Kısımda öngörülen kurallara göre düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans tous les cas prévus au présent titre, la tutelle peut être ouverte lors même qu'il n'y aurait pas de biens à administrer. Elle est alors organisée selon les règles prévues au titre X.

İkinci Bölüm: Eğitim yardımıSection 2 : De l'assistance éducative

Madde 375

Ergin olmamış bir küçüğün sağlığı, güvenliği veya ahlakı tehlikede ise, ya da eğitim koşulları veya bedensel, duygusal, zihinsel ve toplumsal gelişim koşulları ağır biçimde tehlikeye düşmüşse, ana babanın birlikte, ya da bunlardan birinin, çocuğun tevdi edildiği kişi veya kurumun ya da vasinin, küçüğün bizzat kendisinin veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, adli yolla eğitsel yardım tedbirleri emredilebilir. Cumhuriyet savcılığının il genel meclisi başkanı tarafından bilgilendirildiği hallerde, savcılık, küçüğün durumunun sosyal yardım ve aileler kanununun L. 226-4. maddesinin uygulama alanına girdiğinden emin olur. Hâkim, istisnai olarak kendiliğinden de harekete geçebilir.

Bu tedbirler, aynı velayet hakkına bağlı birden fazla çocuk için birlikte de emredilebilir.

Karar, tedbirin süresini, iki yılı aşamayacak şekilde belirler. Tedbir, gerekçeli bir kararla yenilenebilir.

Bununla birlikte, ana babanın, bilimin şu andaki durumuna göre bu şekilde değerlendirilen ağır, şiddetli ve süreklilik arz eden ilişkisel ve eğitsel zorluklar göstermesi ve bunların ana babalık sorumluluğunun kullanılmasındaki yeterliliklerini sürekli olarak etkilemesi halinde, çocuğun, mevcut ve gelecekteki ihtiyaçlarına uygun olması kaydıyla, yaşadığı yerde ilişkisel, duygusal ve coğrafi bir sürekliliğe kavuşabilmesini sağlamak için, bir kurum veya kuruluş tarafından yerine getirilen bir barındırma tedbiri daha uzun bir süre için emredilebilir.

Çocuğun durumuna ilişkin bir rapor, çocuklar hâkimine, yıllık olarak, ya da iki yaşından küçük çocuklar için altı ayda bir gönderilmelidir. Bu rapor, özellikle çocuğun pediatrik, ruhsal ve sosyal bir bilançosunu içerir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la santé, la sécurité ou la moralité d'un mineur non émancipé sont en danger, ou si les conditions de son éducation ou de son développement physique, affectif, intellectuel et social sont gravement compromises, des mesures d'assistance éducative peuvent être ordonnées par justice à la requête des père et mère conjointement, ou de l'un d'eux, de la personne ou du service à qui l'enfant a été confié ou du tuteur, du mineur lui-même ou du ministère public. Dans les cas où le ministère public a été avisé par le président du conseil départemental, il s'assure que la situation du mineur entre dans le champ d'application de l'article L. 226-4 du code de l'action sociale et des familles. Le juge peut se saisir d'office à titre exceptionnel.

Elles peuvent être ordonnées en même temps pour plusieurs enfants relevant de la même autorité parentale.

La décision fixe la durée de la mesure sans que celle-ci puisse excéder deux ans. La mesure peut être renouvelée par décision motivée.

Cependant, lorsque les parents présentent des difficultés relationnelles et éducatives graves, sévères et chroniques, évaluées comme telles dans l'état actuel des connaissances, affectant durablement leurs compétences dans l'exercice de leur responsabilité parentale, une mesure d'accueil exercée par un service ou une institution peut être ordonnée pour une durée supérieure, afin de permettre à l'enfant de bénéficier d'une continuité relationnelle, affective et géographique dans son lieu de vie dès lors qu'il est adapté à ses besoins immédiats et à venir.

Un rapport concernant la situation de l'enfant doit être transmis annuellement, ou tous les six mois pour les enfants de moins de deux ans, au juge des enfants. Ce rapport comprend notamment un bilan pédiatrique, psychique et social de l'enfant.

Madde 375 ila 1

Çocuk hâkimi, istinaf yoluna tâbi olmak üzere, eğitsel yardıma ilişkin her hususta yetkilidir.

Hâkim, öngörülen tedbir bakımından ailenin rızasını almaya her zaman gayret etmeli ve kararını çocuğun yararını sıkı sıkıya gözeterek vermelidir.

Hâkim, ayırt etme gücüne sahip çocukla, duruşması veya dinlenmesi sırasında sistematik olarak bireysel bir görüşme yapmalıdır.

Çocuğun yararı gerektirdiğinde, çocuk hâkimi, kendiliğinden veya il genel meclisi başkanının talebi üzerine, ayırt etme gücüne sahip çocuk için baro başkanından bir avukat atanmasını, ayırt etme gücünden yoksun çocuk için ise bir kayyım atanmasını talep eder.

Ana ve baba, çocuk hâkiminin duruşma ve dinleme davetlerine uymakla yükümlüdür.

Çocuk hâkimi, meşru bir sebep olmaksızın bu davetlere uymayanları hukuk usulü kanununda öngörülen hukuki para cezasına mahkûm edebilir.

Bu maddenin uygulanma koşulları Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir kararnameyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge des enfants est compétent, à charge d'appel, pour tout ce qui concerne l'assistance éducative.

Il doit toujours s'efforcer de recueillir l'adhésion de la famille à la mesure envisagée et se prononcer en stricte considération de l'intérêt de l'enfant.

Il doit systématiquement effectuer un entretien individuel avec l'enfant capable de discernement lors de son audience ou de son audition.

Lorsque l'intérêt de l'enfant l'exige, le juge des enfants, d'office ou à la demande du président du conseil départemental, demande au bâtonnier la désignation d'un avocat pour l'enfant capable de discernement et demande la désignation d'un administrateur ad hoc pour l'enfant non capable de discernement.

Les parents sont tenus de déférer aux convocations aux audiences et aux auditions du juge des enfants.

Le juge des enfants peut condamner à l'amende civile prévue par le code de procédure civile ceux qui, sans motif légitime, n'y ont pas déféré.

Les conditions d'application du présent article sont précisées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 375 ila 2

Mümkün olduğu her durumda, küçük kendi bulunduğu ortamda tutulmalıdır. Bu takdirde hâkim, ailenin karşılaştığı maddi veya manevi güçlüklerin aşılması amacıyla aileye yardım ve tavsiyede bulunma görevini vererek ya yetkin bir kişiyi ya da açık ortamda gözetim, eğitim veya yeniden eğitim hizmeti veren bir kurumu görevlendirir. Bu kişi veya kurum, çocuğun gelişimini izlemek ve düzenli olarak hâkime rapor vermekle yükümlüdür. Durum gerektiriyorsa, hâkim, bir yıl süreyle ve yenilenebilir şekilde, bu desteğin güçlendirilmesine veya yoğunlaştırılmasına karar verebilir.

Hâkim, birinci fıkrada belirtilen bir kuruma küçüğü emanet ettiğinde, bu kurumun bu amaç için özel olarak yetkilendirilmiş olması şartıyla, kuruma istisnai veya dönemsel barındırma sağlamasına izin verebilir. Bu izne dayanarak küçüğü her barındırdığında, kurum bunu gecikmeksizin ana ve babasına veya kanuni temsilcilerine, çocuk hâkimine ve il genel meclisi başkanına bildirir. Bu barındırmaya ilişkin her türlü anlaşmazlıkta hâkime başvurulur.

Hâkim ayrıca, çocuğun kendi ortamında tutulmasını, düzenli olarak sıradan veya özelleştirilmiş bir sağlık veya eğitim kurumuna, gerektiğinde yatılı rejim altında devam etmek veya mesleki bir faaliyet yürütmek gibi özel yükümlülüklere bağlı kılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Chaque fois qu'il est possible, le mineur doit être maintenu dans son milieu actuel. Dans ce cas, le juge désigne, soit une personne qualifiée, soit un service d'observation, d'éducation ou de rééducation en milieu ouvert, en lui donnant mission d'apporter aide et conseil à la famille, afin de surmonter les difficultés matérielles ou morales qu'elle rencontre. Cette personne ou ce service est chargé de suivre le développement de l'enfant et d'en faire rapport au juge périodiquement. Si la situation le nécessite, le juge peut ordonner, pour une durée maximale d'un an renouvelable, que cet accompagnement soit renforcé ou intensifié.

Lorsqu'il confie un mineur à un service mentionné au premier alinéa, il peut autoriser ce dernier à lui assurer un hébergement exceptionnel ou périodique à condition que ce service soit spécifiquement habilité à cet effet. Chaque fois qu'il héberge le mineur en vertu de cette autorisation, le service en informe sans délai ses parents ou ses représentants légaux ainsi que le juge des enfants et le président du conseil départemental. Le juge est saisi de tout désaccord concernant cet hébergement.

Le juge peut aussi subordonner le maintien de l'enfant dans son milieu à des obligations particulières, telles que celle de fréquenter régulièrement un établissement sanitaire ou d'éducation, ordinaire ou spécialisé, le cas échéant sous régime de l'internat ou d'exercer une activité professionnelle.

Madde 375 ila 3

Çocuğun korunması gerektiriyorsa, çocuk hâkimi onu şu kişi veya kurumlara emanet etmeye karar verebilir:

1° Diğer ana veya babaya;

2° Ailenin başka bir üyesine veya güvenilir bir üçüncü kişiye;

3° İl düzeyinde çocuğa sosyal yardım hizmeti veren bir kuruma;

4° Küçüklerin günlük olarak veya başka bir bakım şekline göre kabul edilmesi için yetkilendirilmiş bir hizmete veya kuruma;

5° Sıradan veya özelleştirilmiş bir sağlık veya eğitim hizmetine veya kurumuna.

Aciliyet olmadıkça hâkim, çocuğu 3° ilâ 5° bentleri uyarınca ancak yetkili hizmetin, ailenin bir üyesi veya güvenilir bir üçüncü kişi tarafından bakım çerçevesinde çocuğun eğitim ve fiziksel, duygusal, zihinsel ve sosyal gelişim şartlarını değerlendirmesinden sonra, sosyal hizmetler ve aileler kanununun L. 223-1-1 maddesinde öngörülen çocuk projesiyle uyumlu olarak ve çocuk ayırt etme gücüne sahipse dinlenmesinden sonra emanet edebilir.

Bununla birlikte, ana ve baba arasında bir boşanma davası açılmış veya bir boşanma hükmü verilmiş olması ya da bir çocuğa ilişkin ikamet ve kişisel ilişki haklarına karar verilmesi amacıyla bir dava açılmış veya bir karar verilmiş olması hâlinde, bu tedbirler ancak ebeveynlerin velayet hakkının kullanılma şekline veya çocuğun bir üçüncü kişiye emanet edilmesine ilişkin kararın verilmesinden sonra ortaya çıkan ve küçük için tehlike yaratacak nitelikte yeni bir olgunun varlığı hâlinde alınabilir. Bu tedbirler, aile işleri hâkiminin, işbu Kanunun 373-3 maddesi uyarınca çocuğun kime emanet edileceğine karar verme yetkisine engel oluşturamaz. Aynı kurallar ayrılık davasına da uygulanır.

Cumhuriyet savcılığı, eğitsel yardım çerçevesinde verilen yerleştirme kararlarının uygulanması için doğrudan kolluk kuvvetlerinin yardımını talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la protection de l'enfant l'exige, le juge des enfants peut décider de le confier :

1° A l'autre parent ;

2° A un autre membre de la famille ou à un tiers digne de confiance ;

3° A un service départemental de l'aide sociale à l'enfance ;

4° A un service ou à un établissement habilité pour l'accueil de mineurs à la journée ou suivant toute autre modalité de prise en charge ;

5° A un service ou à un établissement sanitaire ou d'éducation, ordinaire ou spécialisé.

Sauf urgence, le juge ne peut confier l'enfant en application des 3° à 5° qu'après évaluation, par le service compétent, des conditions d'éducation et de développement physique, affectif, intellectuel et social de l'enfant dans le cadre d'un accueil par un membre de la famille ou par un tiers digne de confiance, en cohérence avec le projet pour l'enfant prévu à l'article L. 223-1-1 du code de l'action sociale et des familles, et après audition de l'enfant lorsque ce dernier est capable de discernement.

Toutefois, lorsqu'une demande en divorce a été présentée ou un jugement de divorce rendu entre les père et mère ou lorsqu'une demande en vue de statuer sur la résidence et les droits de visite afférents à un enfant a été présentée ou une décision rendue entre les père et mère, ces mesures ne peuvent être prises que si un fait nouveau de nature à entraîner un danger pour le mineur s'est révélé postérieurement à la décision statuant sur les modalités de l'exercice de l'autorité parentale ou confiant l'enfant à un tiers. Elles ne peuvent faire obstacle à la faculté qu'aura le juge aux affaires familiales de décider, par application de l'article 373-3 du présent code, à qui l'enfant devra être confié. Les mêmes règles sont applicables à la séparation de corps.

Le procureur de la République peut requérir directement le concours de la force publique pour faire exécuter les décisions de placement rendues en assistance éducative.

Madde 375 ila 4

Önceki maddenin 1°, 2°, 4° ve 5° bentlerinde belirtilen hâllerde, hâkim, çocuğun emanet edildiği kişi veya kuruma ve aileye yardım ve tavsiyede bulunmak ve çocuğun gelişimini izlemek üzere ya yetkin bir kişiyi ya da açık ortamda gözetim, eğitim veya yeniden eğitim hizmeti veren bir kurumu görevlendirebilir.

375-3. maddenin 3° bendinde belirtilen hâlde, hâkim, istisnai olarak ve Cumhuriyet savcılığının yazılı talepleri üzerine, durum ve çocuğun menfaati bunu gerektiriyorsa, adli çocuk koruma kamu kesiminin bir hizmetini, çocuğun emanet edildiği hizmete yardım ve tavsiyede bulunmak ve bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen izlemeyi yürütmekle görevlendirebilir.

Her hâlde hâkim, çocuğun tesliminin, 375-2. maddenin üçüncü fıkrasında öngörülenlerle aynı şartlara bağlanmasına karar verebilir. Ayrıca, çocuğun durumu hakkında kendisine düzenli olarak bilgi verilmesine de karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas spécifiés aux 1°, 2°, 4° et 5° de l'article précédent, le juge peut charger, soit une personne qualifiée, soit un service d'observation, d'éducation ou de rééducation en milieu ouvert d'apporter aide et conseil à la personne ou au service à qui l'enfant a été confié ainsi qu'à la famille et de suivre le développement de l'enfant.

Dans le cas mentionné au 3° de l'article 375-3, le juge peut, à titre exceptionnel et sur réquisitions écrites du ministère public, lorsque la situation et l'intérêt de l'enfant le justifient, charger un service du secteur public de la protection judiciaire de la jeunesse d'apporter aide et conseil au service auquel l'enfant est confié et d'exercer le suivi prévu au premier alinéa du présent article.

Dans tous les cas, le juge peut assortir la remise de l'enfant des mêmes modalités que sous l'article 375-2, troisième alinéa. Il peut aussi décider qu'il lui sera rendu compte périodiquement de la situation de l'enfant.

Madde 375 ila 4 ila 1

Çocuk hâkimi, 375-2 ilâ 375-4. maddeler uyarınca bir eğitsel yardım tedbiri verdiğinde, ana ve babadan birinin, diğer ebeveyn veya çocuk üzerinde şiddet iddia etmesi veya ebeveynlerden birinin diğeri üzerinde açık bir baskısı bulunması durumu hariç olmak üzere, onlara bir aile arabuluculuğu tedbiri önerebilir ve rızalarını aldıktan sonra, Danıştay kararnamesiyle belirlenen şartlarda bunu yürütmek üzere bir aile arabulucusu görevlendirebilir. Hâkimin işbu maddenin birinci fıkrası uyarınca bir aile arabuluculuğu tedbiri önermesi hâlinde, ana ve babayı sosyal hizmetler ve aileler kanununun L. 222-2 ilâ L. 222-4-2 ve L. 222-5-3 maddeleri kapsamında yararlanabilecekleri tedbirler hakkında da bilgilendirir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le juge des enfants ordonne une mesure d'assistance éducative en application des articles 375-2 à 375-4, il peut proposer aux parents une mesure de médiation familiale, sauf si des violences sur l'autre parent ou sur l'enfant sont alléguées par l'un des parents ou sauf emprise manifeste de l'un des parents sur l'autre parent, et, après avoir recueilli leur accord, désigner un médiateur familial pour y procéder, dans des conditions définies par décret en Conseil d'Etat. Dans le cas où le juge propose une mesure de médiation familiale en application du premier alinéa du présent article, il informe également les parents des mesures dont ils peuvent bénéficier au titre des articles L. 222-2 à L. 222-4-2 et L. 222-5-3 du code de l'action sociale et des familles.

Madde 375 ila 5

Hâkim, dava sürerken, geçici nitelikte ama istinaf yolu açık olmak üzere, ya küçüğün bir kabul veya gözlem merkezine geçici olarak teslimine karar verebilir ya da 375-3 ve 375-4. maddelerde öngörülen tedbirlerden birini alabilir.

Aciliyet hâlinde, küçüğün bulunduğu yer Cumhuriyet savcılığı aynı yetkiye sahiptir; sekiz gün içinde yetkili hâkime başvurmakla yükümlü olup, hâkim tedbiri sürdürür, değiştirir veya kaldırır. Çocuğun durumu buna imkân veriyorsa, Cumhuriyet savcılığı ana ve babanın yazışma, ziyaret ve barındırma haklarının niteliğini ve sıklığını belirler; çocuğun menfaati gerektiriyorsa bunları saklı tutabilir.

Bir çocuk yardım hizmeti, ailesinin korumasından geçici veya kalıcı olarak yoksun bırakılmış bir küçüğün durumunu bildirdiğinde, Cumhuriyet savcılığı veya çocuk hâkimi, adalet bakanlığından, ilgili küçüğün yönlendirilmesini sağlayacak bilgilerin her il için kendisine iletilmesini talep eder.

Cumhuriyet savcılığı veya çocuk hâkimi, kararını, uygun bakım şekillerini güvence altına almak amacıyla özellikle bu şekilde iletilen unsurlardan hareketle değerlendirdiği çocuğun menfaatini sıkı sıkıya gözeterek verir.

Aciliyet hâlinde, çocuğun kendisini tehlikeye sokacak şartlarda ülke topraklarından ayrılmak üzere olduğunu düşündürecek ciddi unsurların bulunması ve velayet hakkı sahiplerinden en az birinin çocuğu bundan korumak için herhangi bir tedbir almaması durumunda, küçüğün ikamet ettiği yer Cumhuriyet savcılığı, gerekçeli bir kararla, çocuğun ülke topraklarından çıkışını yasaklayabilir. Sekiz gün içinde yetkili hâkime başvurarak, hâkimin 375-7. maddenin son fıkrasında öngörülen şartlarda tedbiri sürdürmesini veya kaldırılmasına karar vermesini sağlar. Cumhuriyet savcılığının kararı, iki ayı aşamayacak şekilde bu yasağın süresini belirler. Bu ülke topraklarından çıkış yasağı, aranan kişiler dosyasına kaydedilir.

Özgün metin (Fransızca)

A titre provisoire mais à charge d'appel, le juge peut, pendant l'instance, soit ordonner la remise provisoire du mineur à un centre d'accueil ou d'observation, soit prendre l'une des mesures prévues aux articles 375-3 et 375-4.

En cas d'urgence, le procureur de la République du lieu où le mineur a été trouvé a le même pouvoir, à charge de saisir dans les huit jours le juge compétent, qui maintiendra, modifiera ou rapportera la mesure. Si la situation de l'enfant le permet, le procureur de la République fixe la nature et la fréquence du droit de correspondance, de visite et d'hébergement des parents, sauf à les réserver si l'intérêt de l'enfant l'exige.

Lorsqu'un service de l'aide sociale à l'enfance signale la situation d'un mineur privé temporairement ou définitivement de la protection de sa famille, selon le cas, le procureur de la République ou le juge des enfants demande au ministère de la justice de lui communiquer, pour chaque département, les informations permettant l'orientation du mineur concerné.

Le procureur de la République ou le juge des enfants prend sa décision en stricte considération de l'intérêt de l'enfant, qu'il apprécie notamment à partir des éléments ainsi transmis pour garantir des modalités d'accueil adaptées.

En cas d'urgence, dès lors qu'il existe des éléments sérieux laissant supposer que l'enfant s'apprête à quitter le territoire national dans des conditions qui le mettraient en danger et que l'un des détenteurs au moins de l'autorité parentale ne prend pas de mesure pour l'en protéger, le procureur de la République du lieu où demeure le mineur peut, par décision motivée, interdire la sortie du territoire de l'enfant. Il saisit dans les huit jours le juge compétent pour qu'il maintienne la mesure dans les conditions prévues au dernier alinéa de l'article 375-7 ou qu'il en prononce la mainlevée. La décision du procureur de la République fixe la durée de cette interdiction, qui ne peut excéder deux mois. Cette interdiction de sortie du territoire est inscrite au fichier des personnes recherchées.

Madde 375 ila 6

Eğitsel yardım konusunda verilen kararlar, her zaman, bunları veren hâkim tarafından ya resen ya da ana ve babanın birlikte veya ayrı ayrı, çocuğun emanet edildiği kişi veya hizmetin, vasinin, küçüğün bizzat kendisinin ya da Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine değiştirilebilir veya kaldırılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions prises en matière d'assistance éducative peuvent être, à tout moment, modifiées ou rapportées par le juge qui les a rendues soit d'office, soit à la requête des père et mère conjointement, ou de l'un d'eux, de la personne ou du service à qui l'enfant a été confié ou du tuteur, du mineur lui-même ou du ministère public.

Madde 375 ila 7

Bir eğitsel yardım tedbirinden yararlanan çocuğun ana ve babası, bu tedbirle bağdaşmayan hususlar dışında, velayetin bütün unsurlarını kullanmaya devam ederler. Bu tedbirin süresi boyunca çocuk hâkiminin izni olmaksızın çocuğu ergin kılamazlar.

Madde 373-4 hükmü ile üçüncü bir kişiye, velayet hakkı sahiplerinin rızası olmaksızın olağan sayılmayan bir işlemi yapma yetkisi veren özel hükümler saklı kalmak kaydıyla, çocuk hâkimi, çocuğun yararının bunu haklı kıldığı bütün hâllerde, istisnai olarak, velayet hakkı sahiplerinin haksız veya haklı bir sebebe dayanmayan reddi hâlinde veya ihmali hâlinde ya da bunlar hakkında çocuğun şahsına karşı işlenen ağır cürüm veya cürümlerden dolayı, kesinleşmemiş olsa dahi, kovuşturma yapılmış veya mahkûmiyet kararı verilmiş olması hâlinde, çocuğun emanet edildiği kişi, hizmet veya kuruma velayete ilişkin bir veya birden fazla belirli işlemi yapma yetkisi verebilir; bu durumda talep eden, bu tedbirin gerekliliğini ispat etmekle yükümlüdür.

Çocuğun bakım yeri, çocuğun yararına uygun olarak ve ana veya babadan biri ya da her ikisi tarafından kişisel ilişki kurma ve barındırma hakkının kullanılmasını kolaylaştıracak ve çocuğun kardeşleriyle bağlarının korunmasını sağlayacak şekilde araştırılmalıdır. Çocuğun yararı başka bir çözümü gerektirmedikçe, madde 371-5 uyarınca çocuk kardeşleriyle birlikte bakıma alınır.

Çocuğun bir kişiye veya kuruma emanet edilmesinin gerekli olması hâlinde, ana ve babası bir haberleşme hakkını olduğu kadar bir kişisel ilişki kurma ve barındırma hakkını da muhafaza ederler. Hâkim bunların kullanılma usullerini belirler ve çocuğun yararı gerektirdiğinde, bu hakların veya bunlardan birinin geçici olarak askıya alınmasına karar verebilir. Hâkim ayrıca, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, ana veya babadan birinin veya her ikisinin kişisel ilişki kurma hakkının, çocuğun bir kişiye emanet edilmesi hâlinde kendisinin belirlediği veya çocuğun emanet edildiği kurum veya hizmet tarafından belirlenen bir üçüncü kişinin huzurunda kullanılmasını zorunlu kılabilir. Çocuk hâkimi, madde 375-3'ün 2° bendinde öngörülen hâlde emanet edilen çocuğun ana veya babasının kişisel ilişki kurma hakkının bir üçüncü kişinin huzurunda kullanılmasına karar verdiğinde, bu kişisel ilişki hakkının kullanılmasına eşlik etmekle çocuğun sosyal yardım hizmetini veya madde 375-2'de belirtilen tedbirle görevli hizmeti görevlendirebilir. Üçüncü bir kişinin huzurunda yapılan ziyaretin düzenlenme usulleri Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir kararnameyle belirlenir.

Çocuğun durumu buna elverdiği takdirde, hâkim kişisel ilişki kurma ve barındırma haklarının niteliğini ve sıklığını belirler ve bunların kullanılma koşullarının, velayet hakkı sahipleri ile çocuğun emanet edildiği kişi, hizmet veya kurum arasında ortaklaşa düzenlenerek kendisine iletilecek bir belgede belirlenmesine karar verebilir. Anlaşmazlık hâlinde hâkime başvurulur.

Hâkim, çocuğun yararını gözeterek bakımının usullerine karar verebilir. Çocuğun yararının gerektirmesi hâlinde veya tehlike bulunması hâlinde, hâkim bakım yerinin gizli tutulmasına karar verir.

Hâkim, hukuk usulü muhakemeleri kanununun 1183 üncü maddesini yahut bu Kanunun 375-2, 375-3 veya 375-5 inci maddelerini uyguladığında, çocuğun ülke topraklarından çıkışının yasaklanmasına da karar verebilir. Karar, bu yasağın süresini belirler; bu süre iki yılı aşamaz. Bu ülke dışına çıkış yasağı, Cumhuriyet savcılığı tarafından aranan kişiler dosyasına kaydedilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les père et mère de l'enfant bénéficiant d'une mesure d'assistance éducative continuent à exercer tous les attributs de l'autorité parentale qui ne sont pas inconciliables avec cette mesure. Ils ne peuvent, pendant la durée de cette mesure, émanciper l'enfant sans autorisation du juge des enfants.

Sans préjudice de l'article 373-4 et des dispositions particulières autorisant un tiers à accomplir un acte non usuel sans l'accord des détenteurs de l'autorité parentale, le juge des enfants peut exceptionnellement, dans tous les cas où l'intérêt de l'enfant le justifie, autoriser la personne, le service ou l'établissement à qui est confié l'enfant à exercer un ou plusieurs actes déterminés relevant de l'autorité parentale en cas de refus abusif ou injustifié ou en cas de négligence des détenteurs de l'autorité parentale ou lorsque ceux-ci sont poursuivis ou condamnés, même non définitivement, pour des crimes ou délits commis sur la personne de l'enfant, à charge pour le demandeur de rapporter la preuve de la nécessité de cette mesure.

Le lieu d'accueil de l'enfant doit être recherché dans l'intérêt de celui-ci et afin de faciliter l'exercice du droit de visite et d'hébergement par le ou les parents et le maintien de ses liens avec ses frères et sœurs. L'enfant est accueilli avec ses frères et sœurs en application de l'article 371-5, sauf si son intérêt commande une autre solution.

S'il a été nécessaire de confier l'enfant à une personne ou un établissement, ses parents conservent un droit de correspondance ainsi qu'un droit de visite et d'hébergement. Le juge en fixe les modalités et peut, si l'intérêt de l'enfant l'exige, décider que l'exercice de ces droits, ou de l'un d'eux, est provisoirement suspendu. Il peut également, par décision spécialement motivée, imposer que le droit de visite du ou des parents ne peut être exercé qu'en présence d'un tiers qu'il désigne lorsque l'enfant est confié à une personne ou qui est désigné par l'établissement ou le service à qui l'enfant est confié. Lorsque le juge des enfants ordonne que le droit de visite du ou des parents de l'enfant confié dans le cas prévu au 2° de l'article 375-3 s'exerce en présence d'un tiers, il peut charger le service de l'aide sociale à l'enfance ou le service chargé de la mesure mentionnée à l'article 375-2 d'accompagner l'exercice de ce droit de visite. Les modalités d'organisation de la visite en présence d'un tiers sont précisées par décret en Conseil d'Etat.

Si la situation de l'enfant le permet, le juge fixe la nature et la fréquence des droits de visite et d'hébergement et peut décider que leurs conditions d'exercice sont déterminées conjointement entre les titulaires de l'autorité parentale et la personne, le service ou l'établissement à qui l'enfant est confié, dans un document qui lui est alors transmis. Il est saisi en cas de désaccord.

Le juge peut décider des modalités de l'accueil de l'enfant en considération de l'intérêt de celui-ci. Si l'intérêt de l'enfant le nécessite ou en cas de danger, le juge décide de l'anonymat du lieu d'accueil.

Lorsqu'il fait application de l'article 1183 du code de procédure civile, des articles 375-2,375-3 ou 375-5 du présent code, le juge peut également ordonner l'interdiction de sortie du territoire de l'enfant. La décision fixe la durée de cette interdiction qui ne saurait excéder deux ans. Cette interdiction de sortie du territoire est inscrite au fichier des personnes recherchées par le procureur de la République.

Madde 375 ila 8

Bir eğitim yardımı tedbirine tabi tutulan çocuğun bakım ve eğitim giderleri, hâkimin bunlardan tamamen veya kısmen muaf tutma yetkisi saklı kalmak kaydıyla, ana ve babasına ve kendisinden nafaka talep edilebilecek üst soy hısımlarına ait olmaya devam eder.

Özgün metin (Fransızca)

Les frais d'entretien et d'éducation de l'enfant qui a fait l'objet d'une mesure d'assistance éducative continuent d'incomber à ses père et mère ainsi qu'aux ascendants auxquels des aliments peuvent être réclamés, sauf la faculté pour le juge de les en décharger en tout ou en partie.

Madde 375 ila 9

375-3. maddenin 5° bendine dayanılarak küçüğün, akıl hastalığı nedeniyle hastaneye yatırılan kişileri kabul eden bir kuruma yerleştirilmesine ilişkin karar, kurum dışından bir hekimin ayrıntılı tıbbi görüşü alındıktan sonra, on beş günü aşamayacak bir süre için verilir. Tedbir, kabul eden kurumun bir psikiyatristinin uygun tıbbi görüşü alındıktan sonra, bir aylık süre için yenilenebilir şekilde uzatılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La décision confiant le mineur, sur le fondement du 5° de l'article 375-3, à un établissement recevant des personnes hospitalisées en raison de troubles mentaux, est ordonnée après avis médical circonstancié d'un médecin extérieur à l'établissement, pour une durée ne pouvant excéder quinze jours. La mesure peut être renouvelée, après avis médical conforme d'un psychiatre de l'établissement d'accueil, pour une durée d'un mois renouvelable.

İkinci Bölüm-1 : Aile bütçesinin yönetimine yardım tedbiriSection 2-1 : Mesure judiciaire d'aide à la gestion du budget familial

Madde 375 ila 9 ila 1

Aile yardımları veya toplumsal dayanışma geliri kodunun L. 262-9 maddesinde belirtilen yalnız yaşayan kişilere ödenen gelirin, çocukların barınma, bakım, sağlık ve eğitim ihtiyaçları için kullanılmaması ve sosyal eylem ve aileler kodunun L. 222-3 maddesinde öngörülen ev içi yardım hizmetlerinden birinin yeterli görünmemesi hâlinde, çocuk hâkimi, bu yardımların tamamının veya bir kısmının "aile yardımları vekili" adı verilen yetkili bir gerçek veya tüzel kişiye ödenmesine karar verebilir.

Bu vekil, birinci fıkrada belirtilen aile yardımlarından veya yardım geliminden yararlananların onayını almaya ve çocukların bakım, sağlık ve eğitim ihtiyaçlarına cevap vermeye çalışarak her türlü kararı alır; ailenin yanında, yardımların bağımsız biçimde yönetilmesi koşullarını yeniden tesis etmeyi amaçlayan bir eğitim faaliyeti yürütür.

Bu yardım tedbirinin uygulanması için hâkime başvurma yetkisine sahip kişilerin listesi kararnameyle belirlenir.

Karar, tedbirin süresini belirler. Bu süre iki yılı aşamaz. Gerekçeli bir kararla yenilenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les prestations familiales ou le revenu de solidarité active servi aux personnes isolées mentionnées à l'article L. 262-9 du code de l'action sociale et des familles ne sont pas employés pour les besoins liés au logement, à l'entretien, à la santé et à l'éducation des enfants et qu'une des prestations d'aide à domicile prévue à l'article L. 222-3 du code de l'action sociale et des familles n'apparaît pas suffisante, le juge des enfants peut ordonner qu'ils soient, en tout ou partie, versés à une personne physique ou morale qualifiée, dite " délégué aux prestations familiales ".

Ce délégué prend toutes décisions, en s'efforçant de recueillir l'adhésion des bénéficiaires des prestations familiales ou de l'allocation mentionnée au premier alinéa et de répondre aux besoins liés à l'entretien, à la santé et à l'éducation des enfants ; il exerce auprès de la famille une action éducative visant à rétablir les conditions d'une gestion autonome des prestations.

La liste des personnes habilitées à saisir le juge aux fins d'ordonner cette mesure d'aide est fixée par décret.

La décision fixe la durée de la mesure. Celle-ci ne peut excéder deux ans. Elle peut être renouvelée par décision motivée.

Madde 375 ila 9 ila 2

Belediye başkanı veya bu kişinin aileler için haklar ve yükümlülükler konseyi bünyesindeki temsilcisi, 375-9-1. madde uyarınca bir ailenin karşılaştığı güçlükleri bildirmek üzere, aile yardımlarını ödeyen kurumla birlikte çocuk hâkimine başvurabilir. Belediye başkanı, sosyal eylem ve aileler kodunun L. 121-6-2 maddesi uyarınca bir koordinatör görevlendirmişse, bu durumu, ilgili meslek mensubunun bağlı bulunduğu makamın onayını alarak, çocuk hâkimine bildirir. Hâkim, koordinatörü aile yardımları vekili işlevini yerine getirmek üzere görevlendirebilir. Koordinatörün aile yardımları vekilliği işlevini yerine getirmesi, sosyal eylem ve aileler kodunun L. 474-3 maddesi ile L. 474-5 maddesinin birinci ve ikinci fıkralarında ve işbu kanunun 375-9-1. maddesinde öngörülen kurallara tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le maire ou son représentant au sein du conseil pour les droits et devoirs des familles peut saisir le juge des enfants, conjointement avec l'organisme débiteur des prestations familiales, pour lui signaler, en application de l'article 375-9-1, les difficultés d'une famille. Lorsque le maire a désigné un coordonnateur en application de l'article L. 121-6-2 du code de l'action sociale et des familles, il l'indique, après accord de l'autorité dont relève ce professionnel, au juge des enfants. Ce dernier peut désigner le coordonnateur pour exercer la fonction de délégué aux prestations familiales. L'exercice de la fonction de délégué aux prestations familiales par le coordonnateur obéit aux règles posées par l'article L. 474-3 et les premier et deuxième alinéas de l'article L. 474-5 du code de l'action sociale et des familles ainsi que par l'article 375-9-1 du présent code.

Üçüncü Bölüm : Velayetin devriSection 3 : De la délégation de l'autorité parentale

Madde 376

Ebeveyn otoritesine ilişkin hiçbir feragat, hiçbir devir, aşağıda belirlenen hâller dışında, ancak bir mahkeme kararı gereğince hüküm ifade edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Aucune renonciation, aucune cession portant sur l'autorité parentale, ne peut avoir d'effet, si ce n'est en vertu d'un jugement dans les cas déterminés ci-dessous.

Madde 376 ila 1

Bir aile hukuku hâkimi, velayetin kullanılma biçimleri veya küçük bir çocuğun eğitimi hakkında karar vermeye çağrıldığında ya da çocuğun bir üçüncü kişiye tevdi edilmesine karar verdiğinde, ana ve babanın bu konuda aralarında serbestçe akdetmiş oldukları anlaşmaları, onlardan birinin rızasını geri almasını haklı kılacak ağır sebepler ileri sürmedikçe, göz önünde bulundurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Un juge aux affaires familiales peut, quand il est appelé à statuer sur les modalités de l'exercice de l'autorité parentale ou sur l'éducation d'un enfant mineur ou quand il décide de confier l'enfant à un tiers, avoir égard aux pactes que les père et mère ont pu librement conclure entre eux à ce sujet, à moins que l'un d'eux ne justifie de motifs graves qui l'autoriseraient à révoquer son consentement.

Madde 377

Ana ve baba, birlikte veya ayrı ayrı, koşullar gerektirdiğinde, ebeveyn otoritesinin kullanılmasının tamamının veya bir kısmının bir üçüncü kişiye -aile üyesi, güvenilir bir yakına, çocukların kabulü için ruhsatlı bir kuruma veya il düzeyindeki çocuk sosyal yardım hizmetine- devredilmesi amacıyla hâkime başvurabilirler.

Çocuğu kabul etmiş olan özel kişi, kurum veya il düzeyindeki çocuk sosyal yardım hizmeti ya da ailenin bir üyesi de, ebeveyn otoritesinin kullanılmasının tamamen veya kısmen kendisine devredilmesi amacıyla hâkime başvurabilir:

1° Ana ve babanın açıkça ilgisizliği hâlinde;

2° Ana ve babanın ebeveyn otoritesinin tamamını veya bir kısmını kullanma imkânından yoksun olmaları hâlinde;

3° Bir ebeveynin, diğer ebeveynin ölümüne yol açan, onun şahsına karşı işlenmiş bir cürümden dolayı Cumhuriyet savcılığı tarafından kovuşturulması, sorgu hâkimi tarafından şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınması veya kesinleşmemiş dahi olsa mahkûm edilmesi hâlinde;

4° Bir ebeveynin, ebeveyn otoritesinin kullanılmasının tek sahibi olduğu sırada, kendi çocuğuna karşı işlenmiş bir ensest nitelikli cürüm veya cinsel saldırıdan dolayı Cumhuriyet savcılığı tarafından kovuşturulması, sorgu hâkimi tarafından şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınması veya kesinleşmemiş dahi olsa mahkûm edilmesi hâlinde.

3° ve 4° bentlerinde öngörülen hâllerde, hâkime, ebeveyn otoritesinin kullanılmasının tamamının veya bir kısmının devredilmesi konusunda karar vermesi amacıyla, bu devrin adayı olan üçüncü kişinin onayı alınmak kaydıyla, Cumhuriyet savcılığı tarafından da başvurulabilir. Bu durumda Cumhuriyet savcılığı, çocuk hâkimi tarafından dosyanın bir örneğinin gönderilmesi veya bu hâkimin bildirimi yoluyla bilgilendirilir.

Çocuğun görüntüsünün ana babası tarafından yayılması, çocuğun onuruna veya manevi bütünlüğüne ağır biçimde zarar veriyorsa, çocuğu kabul etmiş olan özel kişi, kurum veya il düzeyindeki çocuk sosyal yardım hizmeti ya da ailenin bir üyesi de, çocuğun görüntü hakkının kullanılmasının kendisine devredilmesi amacıyla hâkime başvurabilir.

İşbu maddede belirtilen tüm hâllerde, her iki ebeveyn de davaya çağrılmalıdır. İlgili çocuk bir eğitim yardımı tedbirine tabi ise, devir ancak çocuk hâkiminin görüşü alındıktan sonra gerçekleştirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les père et mère, ensemble ou séparément, peuvent, lorsque les circonstances l'exigent, saisir le juge en vue de voir déléguer tout ou partie de l'exercice de leur autorité parentale à un tiers, membre de la famille, proche digne de confiance, établissement agréé pour le recueil des enfants ou service départemental de l'aide sociale à l'enfance.

Le particulier, l'établissement ou le service départemental de l'aide sociale à l'enfance qui a recueilli l'enfant ou un membre de la famille peut également saisir le juge aux fins de se faire déléguer totalement ou partiellement l'exercice de l'autorité parentale :

1° En cas de désintérêt manifeste des parents ;

2° Si les parents sont dans l'impossibilité d'exercer tout ou partie de l'autorité parentale ;

3° Si un parent est poursuivi par le procureur de la République, mis en examen par le juge d'instruction ou condamné, même non définitivement, pour un crime commis sur la personne de l'autre parent ayant entraîné la mort de celui-ci ;

4° Si un parent est poursuivi par le procureur de la République, mis en examen par le juge d'instruction ou condamné, même non définitivement, pour un crime ou une agression sexuelle incestueuse commis sur son enfant alors qu'il est le seul titulaire de l'exercice de l'autorité parentale.

Dans les cas prévus aux 3° et 4°, le juge peut également être saisi par le ministère public, avec l'accord du tiers candidat à la délégation totale ou partielle de l'exercice de l'autorité parentale, à l'effet de statuer sur ladite délégation. Le cas échéant, le ministère public est informé par transmission de la copie du dossier par le juge des enfants ou par avis de ce dernier.

Lorsque la diffusion de l'image de l'enfant par ses parents porte gravement atteinte à la dignité ou à l'intégrité morale de celui-ci, le particulier, l'établissement ou le service départemental de l'aide sociale à l'enfance qui a recueilli l'enfant ou un membre de la famille peut également saisir le juge aux fins de se faire déléguer l'exercice du droit à l'image de l'enfant.

Dans tous les cas visés au présent article, les deux parents doivent être appelés à l'instance. Lorsque l'enfant concerné fait l'objet d'une mesure d'assistance éducative, la délégation ne peut intervenir qu'après avis du juge des enfants.

Madde 377 ila 1

Ebeveyn otoritesinin tamamının veya bir kısmının devri, aile hukuku hâkimi tarafından verilen kararla sonuç doğurur. Bununla birlikte, devir kararı, çocuğun eğitim ihtiyaçları bakımından, ana ve babanın veya bunlardan birinin, ebeveyn otoritesinin kullanılmasının tamamını veya bir kısmını devralan üçüncü kişiyle paylaşacağını öngörebilir. Bu paylaşım, ebeveyn otoritesini kullanmakta oldukları ölçüde, devreden ebeveyn veya ebeveynlerin onayını gerektirir. 372-2. maddede öngörülen karine, devreden veya devredenler ile devralan tarafından yapılan işlemler bakımından uygulanır. Ebeveyn otoritesinin paylaşılarak kullanılmasının doğurabileceği güçlükler konusunda hâkime, ana ve baba, bunlardan biri, devralan veya Cumhuriyet savcılığı tarafından başvurulabilir. Hâkim, 373-2-11. madde hükümlerine uygun olarak karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

La délégation, totale ou partielle, de l'autorité parentale résultera du jugement rendu par le juge aux affaires familiales. Toutefois, le jugement de délégation peut prévoir, pour les besoins d'éducation de l'enfant, que les père et mère, ou l'un d'eux, partageront tout ou partie de l'exercice de l'autorité parentale avec le tiers délégataire. Le partage nécessite l'accord du ou des parents en tant qu'ils exercent l'autorité parentale. La présomption de l'article 372-2 est applicable à l'égard des actes accomplis par le ou les délégants et le délégataire. Le juge peut être saisi des difficultés que l'exercice partagé de l'autorité parentale pourrait générer par les parents, l'un d'eux, le délégataire ou le ministère public. Il statue conformément aux dispositions de l'article 373-2-11.

Madde 377 ila 2

Görevlendirme, her hâlde, yeni koşulların ortaya çıktığı kanıtlanmışsa yeni bir kararla sona erdirilebilir veya devredilebilir. Çocuğun anne babaya iadesine karar verilmesi hâlinde, aile hukuku hâkimi, yoksul olmamaları koşuluyla, bakım giderlerinin tamamının veya bir kısmının ödenmesini onlara yükler.

Özgün metin (Fransızca)

La délégation pourra, dans tous les cas, prendre fin ou être transférée par un nouveau jugement, s'il est justifié de circonstances nouvelles. Dans le cas où la restitution de l'enfant est accordée aux père et mère, le juge aux affaires familiales met à leur charge, s'ils ne sont indigents, le remboursement de tout ou partie des frais d'entretien.

Madde 377 ila 3

Küçüğün evlat edinilmesine rıza gösterme hakkı hiçbir zaman devredilemez.

Özgün metin (Fransızca)

Le droit de consentir à l'adoption du mineur n'est jamais délégué.

Dördüncü Bölüm: Velayetin tamamen veya kısmen kaldırılması ve velayetin kullanılmasının kaldırılması hakkındaSection 4 : Du retrait total ou partiel de l'autorité parentale et du retrait de l'exercice de l'autorité parentale

Madde 378

Bir ana babanın, çocuğu üzerinde işlenen bir ağır suçun veya ensest nitelikli bir cinsel saldırının ya da diğer ebeveyn üzerinde işlenen bir ağır suçun faili, birlikte faili veya suç ortağı olarak mahkûm edilmesi hâlinde, ceza mahkemesi, aksi yönde özel olarak gerekçelendirilmiş bir karar bulunmadıkça, velayetin tamamen kaldırılmasına hükmeder. Mahkeme velayetin tamamen kaldırılmasına karar vermezse, aksi yönde özel olarak gerekçelendirilmiş bir karar bulunmadıkça, velayetin kısmen kaldırılmasına veya velayetin kullanılmasının kaldırılmasına hükmeder.

Bir ana babanın, çocuğu üzerinde işlenen, ensest nitelikli cinsel saldırı dışında bir cürümün faili, birlikte faili veya suç ortağı olarak mahkûm edilmesi hâlinde, ceza mahkemesi velayetin tamamen veya kısmen kaldırılması ya da bu velayetin kullanılmasının kaldırılması hususunda karar verir.

Bir ana babanın, diğer ebeveyn üzerinde işlenen bir cürümün faili, birlikte faili veya suç ortağı olarak ya da çocuğu tarafından işlenen bir ağır suç veya cürümün birlikte faili veya suç ortağı olarak mahkûm edilmesi hâlinde, ceza mahkemesi velayetin tamamen veya kısmen kaldırılmasına ya da bu velayetin kullanılmasının kaldırılmasına karar verebilir.

Kaldırma, ana baba dışındaki üstsoya, altsoyları üzerinde sahip olabilecekleri velayet payı bakımından uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice d'un crime ou d'une agression sexuelle incestueuse commis sur la personne de son enfant ou d'un crime commis sur la personne de l'autre parent, la juridiction pénale ordonne le retrait total de l'autorité parentale, sauf décision contraire spécialement motivée. Si elle ne décide pas le retrait total de l'autorité parentale, la juridiction ordonne le retrait partiel de l'autorité parentale ou le retrait de l'exercice de l'autorité parentale, sauf décision contraire spécialement motivée.

En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice d'un délit commis sur la personne de son enfant, autre qu'une agression sexuelle incestueuse, la juridiction pénale se prononce sur le retrait total ou partiel de l'autorité parentale ou sur le retrait de l'exercice de cette autorité.

En cas de condamnation d'un parent comme auteur, coauteur ou complice d'un délit commis sur la personne de l'autre parent ou comme coauteur ou complice d'un crime ou d'un délit commis par son enfant, la juridiction pénale peut ordonner le retrait total ou partiel de l'autorité parentale ou le retrait de l'exercice de cette autorité.

Le retrait est applicable aux ascendants autres que les père et mère pour la part d'autorité parentale qui peut leur revenir sur leurs descendants.

Madde 378 ila 1

Herhangi bir ceza mahkûmiyeti bulunmaksızın, kötü muamele yoluyla, alışkanlık hâline gelmiş ve aşırı alkollü içecek tüketimi veya uyuşturucu madde kullanımı yoluyla, herkesçe bilinen bir ahlaksızlık veya suç niteliğindeki davranışlar yoluyla -özellikle çocuğun, ebeveynlerden birinin diğeri üzerinde uyguladığı fiziksel veya psikolojik nitelikli baskı veya şiddete tanık olması hâllerinde- ya da bakım eksikliği veya yönlendirme yetersizliği yoluyla çocuğun güvenliğini, sağlığını veya ahlakını açıkça tehlikeye düşüren ana baba, velayetin tamamen kaldırılmasına maruz kalabilir.

Çocuk hakkında bir eğitsel yardım tedbiri alınmış olması durumunda, iki yıldan fazla bir süre boyunca, 375-7 nci maddenin kendilerine bıraktığı hakları kullanmaktan ve ödevleri yerine getirmekten kendi istekleriyle kaçınan ana baba da aynı şekilde velayetin tamamen kaldırılmasına maruz kalabilir.

Velayetin tamamen kaldırılması davası, ya Cumhuriyet savcılığı, ya ailenin bir üyesi veya çocuğun vasisi, ya da çocuğun kendisine emanet edildiği il çocuk yardım hizmeti tarafından mahkemeye açılır.

Özgün metin (Fransızca)

Peuvent se voir retirer totalement l'autorité parentale, en dehors de toute condamnation pénale, les père et mère qui, soit par de mauvais traitements, soit par une consommation habituelle et excessive de boissons alcooliques ou un usage de stupéfiants, soit par une inconduite notoire ou des comportements délictueux, notamment lorsque l'enfant est témoin de pressions ou de violences, à caractère physique ou psychologique, exercées par l'un des parents sur la personne de l'autre, soit par un défaut de soins ou un manque de direction, mettent manifestement en danger la sécurité, la santé ou la moralité de l'enfant.

Peuvent pareillement se voir retirer totalement l'autorité parentale, quand une mesure d'assistance éducative avait été prise à l'égard de l'enfant, les père et mère qui, pendant plus de deux ans, se sont volontairement abstenus d'exercer les droits et de remplir les devoirs que leur laissait l'article 375-7.

L'action en retrait total de l'autorité parentale est portée devant le tribunal judiciaire, soit par le ministère public, soit par un membre de la famille ou le tuteur de l'enfant, soit par le service départemental de l'aide sociale à l'enfance auquel l'enfant est confié.

Madde 378 ila 2

Cumhuriyet savcılığı tarafından kovuşturulan veya sorgu hâkimi tarafından şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan ebeveynin -diğer ebeveyn üzerinde işlenen bir ağır suç, ensest nitelikli bir cinsel saldırı veya çocuğu üzerinde işlenen bir ağır suç nedeniyle- velayeti kullanma hakkı ile ziyaret ve barındırma hakları, kendiliğinden olarak, gerektiğinde kovuşturulan ebeveynin başvurusu üzerine aile hukuku hâkiminin vereceği karara, sorgu hâkiminin kovuşturmaya yer olmadığı kararına veya ceza mahkemesinin kararına kadar askıya alınır.

Özgün metin (Fransızca)

L'exercice de l'autorité parentale et les droits de visite et d'hébergement du parent poursuivi par le ministère public ou mis en examen par le juge d'instruction soit pour un crime commis sur la personne de l'autre parent, soit pour une agression sexuelle incestueuse ou pour un crime commis sur la personne de son enfant sont suspendus de plein droit jusqu'à la décision du juge aux affaires familiales, le cas échéant saisi par le parent poursuivi, jusqu'à la décision de non-lieu du juge d'instruction ou jusqu'à la décision de la juridiction pénale.

Madde 379

378 ve 378-1 inci maddeler uyarınca hükmedilen velayetin tamamen kaldırılması, velayete bağlı gerek mal varlığına ilişkin gerek kişisel nitelikteki tüm hak ve yetkileri kendiliğinden kapsar; başka bir belirleme yapılmadıkça, karar tarihinde zaten doğmuş bulunan tüm küçük çocukları kapsar.

Kaldırma kararında aksi yönde bir hüküm bulunmadıkça, bu durum, 205 ilâ 207 nci maddelere istisna olarak, çocuk bakımından nafaka yükümlülüğünden muafiyet sonucunu doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

Le retrait total de l'autorité parentale prononcé en vertu des articles 378 et 378-1 porte de plein droit sur tous les attributs, tant patrimoniaux que personnels, se rattachant à l'autorité parentale ; à défaut d'autre détermination, il s'étend à tous les enfants mineurs déjà nés au moment du jugement.

Il emporte, pour l'enfant, dispense de l'obligation alimentaire, par dérogation aux articles 205 à 207, sauf disposition contraire dans le jugement de retrait.

Madde 379 ila 1

Karar, tamamen kaldırma yerine, belirttiği hak ve yetkilerle sınırlı olarak velayetin kısmen kaldırılmasına veya velayetin kullanılmasının kaldırılmasına hükmetmekle yetinebilir. Karar ayrıca, velayetin tamamen veya kısmen kaldırılmasının yalnızca zaten doğmuş bulunan çocuklardan bazıları bakımından etki doğuracağına karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le jugement peut, au lieu du retrait total, se borner à prononcer un retrait partiel de l'autorité parentale, limité aux attributs qu'il spécifie, ou un retrait de l'exercice de l'autorité parentale. Il peut aussi décider que le retrait total ou partiel de l'autorité parentale n'aura d'effet qu'à l'égard de certains des enfants déjà nés.

Madde 380

Velayetin veya velayetin kullanılmasının tamamen veya kısmen kaldırılmasına hükmederken, kendisine başvurulan mahkeme, diğer ebeveynin ölmüş olması veya velayeti kullanma hakkını kaybetmiş olması hâlinde, ya çocuğun geçici olarak emanet edileceği ve vesayetin kurulmasını talep etmekle yükümlü olacağı bir üçüncü kişi tayin etmeli ya da çocuğu il çocuk yardım hizmetine emanet etmelidir.

Diğerine karşı hükmedilen velayetin veya velayetin kullanılmasının tamamen kaldırılması sonucunda velayetin ana babadan birine intikal etmesi hâlinde de mahkeme aynı tedbirleri alabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En prononçant le retrait total ou partiel de l'autorité parentale ou de l'exercice de l'autorité parentale, la juridiction saisie devra, si l'autre parent est décédé ou s'il a perdu l'exercice de l'autorité parentale, soit désigner un tiers auquel l'enfant sera provisoirement confié à charge pour lui de requérir l'organisation de la tutelle, soit confier l'enfant au service départemental de l'aide sociale à l'enfance.

Elle pourra prendre les mêmes mesures lorsque l'autorité parentale est dévolue à l'un des parents par l'effet du retrait total de l'autorité parentale ou de l'exercice de l'autorité parentale prononcé contre l'autre.

Madde 380 ila 1

Velayet hakkının tamamen kaldırılmasına hükmederken, davayı gören mahkeme, çocuğun adının değiştirilmesi hususunda da karar verebilir; şu kadar ki çocuğun on üç yaşından büyük olması hâlinde bizzat kendi rızası aranır.

Özgün metin (Fransızca)

En prononçant le retrait total de l'autorité parentale, la juridiction saisie peut statuer sur le changement de nom de l'enfant, sous réserve du consentement personnel de ce dernier s'il est âgé de plus de treize ans.

Madde 381

I. - 378 ve 378-1 inci maddelerde öngörülen sebeplerden biri nedeniyle velayet hakkı tamamen veya kısmen kaldırılmış olan ana ve baba, yeni olguların varlığını ispat etmek suretiyle, dilekçe ile ilk derece mahkemesinden, kendilerinden alınmış olan hakların tamamen veya kısmen geri verilmesini isteyebilirler.

Geri verme talebi, velayet hakkının tamamen veya kısmen kaldırılmasına ilişkin hükmün kesinleşmesinden itibaren en erken bir yıl geçmedikçe ileri sürülemez; talebin reddi hâlinde, yeni bir talep ancak bir yıllık başka bir sürenin geçmesinden sonra yenilenebilir. Dilekçenin verilmesinden önce çocuk evlat edinilmek üzere yerleştirilmiş ise hiçbir talep kabul edilmez.

Geri verme kabul edildiği takdirde, Cumhuriyet savcılığı gerektiğinde eğitsel yardım tedbirlerinin alınmasını talep eder.

II. - Hükmün, 378 inci maddede öngörülen sebeplerden biri nedeniyle velayet hakkının kullanılmasının ve ziyaret ile barındırma haklarının kaldırılmasına ilişkin olması hâlinde, bu hükmün kesinleşmesinden itibaren altı ay geçmedikçe 373-2-13 üncü madde uyarınca hiçbir talep ileri sürülemez.

Özgün metin (Fransızca)

I. - Les père et mère qui ont fait l'objet d'un retrait total ou partiel de l'autorité parentale pour l'une des causes prévues aux articles 378 et 378-1 pourront, par requête, obtenir du tribunal judiciaire, en justifiant de circonstances nouvelles, que leur soient restitués, en tout ou partie, les droits dont ils avaient été privés.

La demande en restitution ne pourra être formée qu'un an au plus tôt après que le jugement prononçant le retrait total ou partiel de l'autorité parentale est devenu irrévocable ; en cas de rejet, elle ne pourra être renouvelée qu'après une nouvelle période d'un an. Aucune demande ne sera recevable lorsque, avant le dépôt de la requête, l'enfant aura été placé en vue de l'adoption.

Si la restitution est accordée, le ministère public requerra, le cas échéant, des mesures d'assistance éducative.

II. - Lorsque le jugement a prononcé un retrait de l'exercice de l'autorité parentale et des droits de visite et d'hébergement pour l'une des causes prévues à l'article 378, aucune demande au titre de l'article 373-2-13 ne peut être formée moins de six mois après que ce jugement est devenu irrévocable.

Beşinci Bölüm: Ana-babanın terkinin mahkemece tespiti hakkındaSection 5 : De la déclaration judiciaire de délaissement parental

Madde 381 ila 1

Ana ve babası, talebin ileri sürülmesinden önceki bir yıl boyunca, herhangi bir engel bulunmaksızın, çocuğun eğitimi veya gelişimi için gerekli ilişkileri onunla sürdürmemiş iseler, çocuk terk edilmiş sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Un enfant est considéré comme délaissé lorsque ses parents n'ont pas entretenu avec lui les relations nécessaires à son éducation ou à son développement pendant l'année qui précède l'introduction de la requête, sans que ces derniers en aient été empêchés par quelque cause que ce soit.

Madde 381 ila 2

Bir kişi, bir kurum veya bir il çocuk yardım hizmeti tarafından bakılan çocuk, ana-baba tarafından, ebeveynlikten yoksun bırakılma yolundaki hükmün verilmesi talebinden önceki bir yıl boyunca 381-1 inci maddede belirtilen durumda bulunmuşsa, ilk derece mahkemesi bu çocuğun terk edilmiş olduğuna hükmeder. Ebeveynlikten yoksun bırakılmaya ilişkin hükmün verilmesi talebi, 381-1 inci maddede öngörülen bir yıllık sürenin sona ermesi üzerine, ana-babaya uygun destek tedbirleri önerildikten sonra, çocuğu bakımına alan kişi, kurum veya il çocuk yardım hizmeti tarafından zorunlu olarak iletilir. Talep, ayrıca, Cumhuriyet savcılığı tarafından re'sen veya gerektiğinde çocuk hâkiminin önerisi üzerine de ileri sürülebilir.

Evlat edinmeye rıza gösterilmesinden yalnızca vazgeçilmesi, haber alma talebi veya çocuğu geri alma yolundaki ifade edilmiş fakat sonuç doğurmamış niyet, ebeveynlikten yoksun bırakılma talebinin kendiliğinden reddedilmesi için yeterli bir işlem oluşturmaz ve bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen süreyi kesmez.

Birinci fıkrada belirtilen süre içinde, aile üyelerinden birinin çocuğun bakımını üstlenmeyi talep etmesi ve bu talebin çocuğun menfaatine uygun bulunması hâlinde, ebeveynlikten yoksun bırakılmaya hükmedilmez.

Ebeveynlikten yoksun bırakılma, her iki ana-baba hakkında veya yalnızca biri hakkında hükmolunabilir.

Mahkeme çocuğun terk edilmiş olduğuna hükmettiğinde, aynı kararla çocuk üzerindeki velayet hakkını, çocuğu bakımına alan veya çocuğun kendisine emanet edildiği kişiye, kuruma veya il çocuk yardım hizmetine devreder.

Üçüncü kişinin itirazı ancak hile, hukuka aykırılık veya çocuğun kimliğinde hata hâlinde kabul edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal judiciaire déclare délaissé l'enfant recueilli par une personne, un établissement ou un service départemental de l'aide sociale à l'enfance qui se trouve dans la situation mentionnée à l'article 381-1 pendant l'année qui précède l'introduction de la demande en déclaration judiciaire de délaissement parental. La demande en déclaration de délaissement parental est obligatoirement transmise, à l'expiration du délai d'un an prévu à l'article 381-1, par la personne, l'établissement ou le service départemental de l'aide sociale à l'enfance qui a recueilli l'enfant, après que des mesures appropriées de soutien aux parents leur ont été proposées. La demande peut également être présentée par le ministère public agissant d'office ou, le cas échéant, sur proposition du juge des enfants.

La simple rétractation du consentement à l'adoption, la demande de nouvelles ou l'intention exprimée mais non suivie d'effet de reprendre l'enfant ne constituent pas un acte suffisant pour rejeter de plein droit une demande en déclaration de délaissement parental et n'interrompent pas le délai mentionné au premier alinéa du présent article.

Le délaissement parental n'est pas déclaré si, au cours du délai mentionné au premier alinéa, un membre de la famille a demandé à assumer la charge de l'enfant et si cette demande est jugée conforme à l'intérêt de ce dernier.

Le délaissement parental peut être déclaré à l'endroit des deux parents ou d'un seul.

Lorsqu'il déclare l'enfant délaissé, le tribunal délègue par la même décision l'autorité parentale sur l'enfant à la personne, à l'établissement ou au service départemental de l'aide sociale à l'enfance qui a recueilli l'enfant ou à qui ce dernier a été confié.

La tierce opposition n'est recevable qu'en cas de dol, de fraude ou d'erreur sur l'identité de l'enfant.

İkinci Bölüm : Çocuğun Malları Bakımından Ebeveyn Sorumluluğu HakkındaChapitre II : De l'autorité parentale relativement aux biens de l'enfant

Birinci Bölüm: Yasal Yönetim HakkındaSection 1 : De l'administration légale

Madde 382

Yasal yönetim, ana ve babaya aittir. Velayet hakkı ana ve baba tarafından birlikte kullanılıyorsa, her biri yasal yöneticidir. Diğer hâllerde, yasal yönetim, velayet hakkını kullanan ana veya babaya aittir.

Özgün metin (Fransızca)

L'administration légale appartient aux parents. Si l'autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d'entre eux est administrateur légal. Dans les autres cas, l'administration légale appartient à celui des parents qui exerce l'autorité parentale.

Madde 382 ila 1

Yasal yönetim ana ve baba tarafından birlikte kullanıldığında, her biri, üçüncü kişilere karşı, küçüğün malları üzerinde tek başına yönetim işlemlerini yapma yetkisini diğerinden almış sayılır.

Yönetim işlemi olarak kabul edilen işlemlerin listesi, 496 ncı madde koşulları çerçevesinde belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'administration légale est exercée en commun par les deux parents, chacun d'eux est réputé, à l'égard des tiers, avoir reçu de l'autre le pouvoir de faire seul les actes d'administration portant sur les biens du mineur.

La liste des actes qui sont regardés comme des actes d'administration est définie dans les conditions de l'article 496.

Madde 383

Tek yasal yöneticinin veya duruma göre iki yasal yöneticinin menfaatleri küçüğün menfaatleriyle çatıştığında, bunlar vesayet hâkiminden bir kayyım atanmasını isterler. Yasal yöneticilerin gerekli özeni göstermemesi hâlinde, hâkim, Cumhuriyet savcılığının, küçüğün bizzat kendisinin talebi üzerine veya re'sen bu atamayı yapabilir.

İki yasal yöneticiden birinin menfaatleri küçüğün menfaatleriyle çatıştığında, vesayet hâkimi, diğer yasal yöneticiyi bir veya birden fazla belirli işlem için çocuğu temsil etmeye yetkili kılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les intérêts de l'administrateur légal unique ou, selon le cas, des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, ces derniers demandent la nomination d'un administrateur ad hoc par le juge des tutelles. A défaut de diligence des administrateurs légaux, le juge peut procéder à cette nomination à la demande du ministère public, du mineur lui-même ou d'office.

Lorsque les intérêts d'un des deux administrateurs légaux sont en opposition avec ceux du mineur, le juge des tutelles peut autoriser l'autre administrateur légal à représenter l'enfant pour un ou plusieurs actes déterminés.

Madde 384

Küçüğe, üçüncü bir kişi tarafından yönetilmesi koşuluyla bağışlanan veya vasiyet edilen mallar, yasal yönetime tabi değildir.

Üçüncü kişi yönetici, kendisine bağış, vasiyetname ile verilmiş olan yetkilere veya bunlar bulunmadığı takdirde bir yasal yöneticinin yetkilerine sahiptir.

Üçüncü kişi yöneticinin bu görevi reddetmesi veya 395 ve 396 ncı maddelerde öngörülen durumlardan birinde bulunması hâlinde, vesayet hâkimi onun yerine bir kayyım atar.

Özgün metin (Fransızca)

Ne sont pas soumis à l'administration légale les biens donnés ou légués au mineur sous la condition qu'ils soient administrés par un tiers.

Le tiers administrateur a les pouvoirs qui lui sont conférés par la donation, le testament ou, à défaut, ceux d'un administrateur légal.

Lorsque le tiers administrateur refuse cette fonction ou se trouve dans une des situations prévues aux articles 395 et 396, le juge des tutelles désigne un administrateur ad hoc pour le remplacer.

Madde 385

Yasal temsilci, küçüğün malvarlığının yönetiminde, yalnızca küçüğün menfaatine olacak şekilde ihtiyatlı, özenli ve basiretli davranmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

L'administrateur légal est tenu d'apporter dans la gestion des biens du mineur des soins prudents, diligents et avisés, dans le seul intérêt du mineur.

Madde 386

Yasal temsilci, küçüğün malvarlığının yönetiminde işlediği herhangi bir kusurdan doğan her türlü zarardan sorumludur.

Yasal temsil ortaklaşa yürütülüyorsa, ana ve baba müteselsilen sorumludur.

Devlet, vesayet hâkiminin ve büyük mahkeme adli yazı işleri müdürünün yasal temsil konusundaki görevlerini yerine getirirken sebep olabilecekleri zararlardan, 412. maddede öngörülen koşullarda sorumludur.

Sorumluluk davası, ilgilinin ergin olmasından veya ergin kılınmasından itibaren beş yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

L'administrateur légal est responsable de tout dommage résultant d'une faute quelconque qu'il commet dans la gestion des biens du mineur.

Si l'administration légale est exercée en commun, les deux parents sont responsables solidairement.

L'Etat est responsable des dommages susceptibles d'être occasionnés par le juge des tutelles et le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire dans l'exercice de leurs fonctions en matière d'administration légale, dans les conditions prévues à l'article 412.

L'action en responsabilité se prescrit par cinq ans à compter de la majorité de l'intéressé ou de son émancipation.

İkinci Bölüm : Kanuni İntifa HakkındaSection 2 : De la jouissance légale

Madde 386 ila 1

Yasal intifa hakkı, yasal temsile bağlıdır: bu hak, ya ana babaya ortaklaşa ya da temsili yürüten taraftan birine aittir.

Özgün metin (Fransızca)

La jouissance légale est attachée à l'administration légale : elle appartient soit aux parents en commun, soit à celui d'entre eux qui a la charge de l'administration.

Madde 386 ila 2

İntifa hakkı şu hâllerde sona erer:

1° Çocuğun on altı yaşını doldurmasıyla veya daha önce evlenmesiyle;

2° Ebeveyn velayetine veya yasal temsile son veren sebeplerle;

3° Her türlü intifa hakkını sona erdiren sebeplerle.

Özgün metin (Fransızca)

Le droit de jouissance cesse :

1° Dès que l'enfant a seize ans accomplis ou même plus tôt quand il contracte mariage ;

2° Par les causes qui mettent fin à l'autorité parentale ou par celles qui mettent fin à l'administration légale ;

3° Par les causes qui emportent l'extinction de tout usufruit.

Madde 386 ila 3

Bu intifa hakkının yükümlülükleri şunlardır:

1° İntifa hakkı sahiplerinin tabi olduğu yükümlülükler;

2° Çocuğun serveti oranında beslenmesi, bakımı ve eğitimi;

3° Çocuğun edindiği mirası yükümlü kılan ve gelirlerden ödenmesi gereken borçlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les charges de cette jouissance sont :

1° Celles auxquelles sont tenus les usufruitiers ;

2° La nourriture, l'entretien et l'éducation de l'enfant, selon sa fortune ;

3° Les dettes grevant la succession recueillie par l'enfant en tant qu'elles auraient dû être acquittées sur les revenus.

Madde 386 ila 4

Yasal intifa hakkı şu mallara uygulanmaz:

1° Çocuğun kendi çalışmasıyla edinebileceği mallar;

2° Ana babanın bunlardan yararlanamayacağına dair açık şart altında çocuğa bağışlanan veya vasiyet edilen mallar;

3° Çocuğun uğradığı malvarlığı dışı bir zararın tazmini olarak aldığı mallar.

Özgün metin (Fransızca)

La jouissance légale ne s'étend pas aux biens :

1° Que l'enfant peut acquérir par son travail ;

2° Qui lui sont donnés ou légués sous la condition expresse que les parents n'en jouiront pas ;

3° Qu'il reçoit au titre de l'indemnisation d'un préjudice extrapatrimonial dont il a été victime.

Üçüncü Bölüm : Vesayet hâkiminin müdahalesiSection 3 : De l'intervention du juge des tutelles

Madde 387

Yasal temsilciler arasında anlaşmazlık çıkması hâlinde, işlemin izne bağlanması amacıyla vesayet hâkimine başvurulur.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de désaccord entre les administrateurs légaux, le juge des tutelles est saisi aux fins d'autorisation de l'acte.

Madde 387 ila 1Karşılığı:TMK m. 126

Yasal temsilci, vesayet hâkiminin önceden vereceği izin olmaksızın:

1° Küçüğe ait bir taşınmazı veya ticari işletmeyi pazarlıkla satamaz;

2° Küçüğe ait bir taşınmazı veya ticari işletmeyi şirkete sermaye olarak koyamaz;

3° Küçük adına ödünç alamaz;

4° Küçük adına bir haktan feragat edemez, sulh yapamaz veya tahkim anlaşması yapamaz;

5° Küçüğe kalan bir mirası mahfuz kayıtsız ve şartsız kabul edemez;

6° Küçüğün mallarını satın alamaz, kiraya alamaz; işlemin gerçekleştirilmesinde, yasal temsilci küçükle menfaat çatışması içinde sayılır;

7° Bir üçüncü kişinin borcunu güvence altına almak amacıyla küçük adına karşılıksız bir teminat kuramaz;

8° Küçüğün malvarlığını, şimdi veya gelecekte, içeriğinde önemli bir değişiklik, sermaye değerinde belirgin bir azalma veya küçüğün haklarında sürekli bir bozulma yoluyla bağlayan, para ve sermaye piyasası kanunu L. 211-1 maddesi anlamındaki menkul kıymetler veya finansal araçlara ilişkin bir işlemi gerçekleştiremez.

İzin, işlemin koşullarını ve gerektiğinde işlemin yapılacağı bedeli veya asgari bedeli belirler.

Özgün metin (Fransızca)

L'administrateur légal ne peut, sans l'autorisation préalable du juge des tutelles :

1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ;

2° Apporter en société un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ;

3° Contracter un emprunt au nom du mineur ;

4° Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom ;

5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur ;

6° Acheter les biens du mineur, les prendre à bail ; pour la conclusion de l'acte, l'administrateur légal est réputé être en opposition d'intérêts avec le mineur ;

7° Constituer gratuitement une sûreté au nom du mineur pour garantir la dette d'un tiers ;

8° Procéder à la réalisation d'un acte portant sur des valeurs mobilières ou instruments financiers au sens de l'article L. 211-1 du code monétaire et financier, si celui-ci engage le patrimoine du mineur pour le présent ou l'avenir par une modification importante de son contenu, une dépréciation significative de sa valeur en capital ou une altération durable des prérogatives du mineur.

L'autorisation détermine les conditions de l'acte et, s'il y a lieu, le prix ou la mise à prix pour lequel l'acte est passé.

Madde 387 ila 2

İdareci ebeveyn, izinle bile olsa aşağıdakileri yapamaz:

1° Küçüğün mallarını veya haklarını bedelsiz olarak devretmek;

2° Bir üçüncü kişiden küçüğe karşı bir hak veya alacak edinmek;

3° Küçük adına ticaret veya serbest meslek icra etmek;

4° Küçüğün mallarını veya haklarını bir güven mal varlığına (fiducie) devretmek.

Özgün metin (Fransızca)

L'administrateur légal ne peut, même avec une autorisation :

1° Aliéner gratuitement les biens ou les droits du mineur ;

2° Acquérir d'un tiers un droit ou une créance contre le mineur ;

3° Exercer le commerce ou une profession libérale au nom du mineur ;

4° Transférer dans un patrimoine fiduciaire les biens ou les droits du mineur.

Madde 387 ila 3

Hâkim, madde 387-1'de belirtilen işlemler üzerindeki denetimi vesilesiyle, mal varlığının bileşimi veya değeri, küçüğün yaşı ya da ailevi durumu dikkate alındığında küçüğün menfaatlerinin korunması bakımından zorunlu gördüğü takdirde, bir işlemin veya bir dizi tasarrufi işlemin kendi ön iznine tabi tutulmasına karar verebilir.

Hâkim aynı amaçla, ebeveynlerden biri veya her ikisi, Cumhuriyet savcılığı ya da küçüğün mal varlığına ilişkin menfaatlerini açıkça ve önemli ölçüde tehlikeye düşüren fiil veya ihmallerden ya da bunlara ağır zarar verebilecek nitelikte bir durumdan haberdar olan herhangi bir üçüncü kişi tarafından harekete geçirilebilir.

Hâkimi durumdan haberdar eden üçüncü kişiler, idareci ebeveyn tarafından yürütülen küçüğün mallarının idaresinden sorumlu tutulamaz.

Özgün metin (Fransızca)

A l'occasion du contrôle des actes mentionnés à l'article 387-1, le juge peut, s'il l'estime indispensable à la sauvegarde des intérêts du mineur, en considération de la composition ou de la valeur du patrimoine, de l'âge du mineur ou de sa situation familiale, décider qu'un acte ou une série d'actes de disposition seront soumis à son autorisation préalable.

Le juge est saisi aux mêmes fins par les parents ou l'un d'eux, le ministère public ou tout tiers ayant connaissance d'actes ou omissions qui compromettent manifestement et substantiellement les intérêts patrimoniaux du mineur ou d'une situation de nature à porter un préjudice grave à ceux-ci.

Les tiers qui ont informé le juge de la situation ne sont pas garants de la gestion des biens du mineur faite par l'administrateur légal.

Madde 387 ila 4

Hâkim, madde 387-1 ve 387-3 uyarınca yürüttüğü denetim vesilesiyle, idareci ebeveynden küçüğün mal varlığına ilişkin bir envanterin kendisine iletilmesini ve her yıl güncellenmiş bir envanterin sunulmasını isteyebilir.

Envanterin bir örneği, on altı yaşını doldurmuş küçüğe verilir.

Özgün metin (Fransızca)

A l'occasion du contrôle qu'il exerce en application des articles 387-1 et 387-3, le juge peut demander à l'administrateur légal qu'un inventaire du patrimoine du mineur lui soit transmis ainsi que, chaque année, un inventaire actualisé.

Une copie de l'inventaire est remise au mineur âgé de seize ans révolus.

Madde 387 ila 5

Hâkim, önceki maddede belirtilen denetim vesilesiyle, idareci ebeveynden, incelenmek üzere, gerekli belgelerle birlikte yıllık bir idare hesabını mahkeme yazı işleri müdürlüğüne sunmasını isteyebilir.

Hesap istenmiş olduğu hâllerde, idareci ebeveyn, görevinin sona ermesi üzerine, son yıllık hesabın düzenlenmesinden bu yana gerçekleşen işlemlere ilişkin kesin bir hesabı yazı işleri müdürlüğüne teslim etmek zorundadır.

Yazı işleri müdürü, hesapların denetlenmesi görevinde hukuk muhakemeleri kanununda öngörülen koşullarda yardım alabilir. Ayrıca, küçük adına hesap açılmış olan kurumlardan, mesleki sır veya banka sırrının kendisine karşı ileri sürülemeyeceği şekilde, bu hesaplara ilişkin yıllık bir dökümün sunulmasını isteyebilir.

Yazı işleri müdürü hesabı onaylamayı reddederse, karşılaşılan güçlüklere ilişkin bir rapor düzenler ve bunu hâkime iletir. Hâkim, hesabın usule uygunluğu hakkında karar verir.

Küçüğün mal varlığının önemi ve bileşimi bunu gerektiriyorsa, hâkim, denetim ve onay görevinin, küçüğün masrafına ve kendisinin belirlediği usullere göre bir uzman tarafından yürütülmesine karar verebilir.

İdare hesaplarının bir örneği, on altı yaşını doldurmuş küçüğe verilir.

Hesap verme, istihkak veya ödeme davası, ilgilinin ergin olmasından itibaren beş yıllık zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

A l'occasion du contrôle mentionné à l'article précédent, le juge peut demander à l'administrateur légal de soumettre au directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire un compte de gestion annuel, accompagné des pièces justificatives, en vue de sa vérification.

Lorsque des comptes ont été demandés, l'administrateur légal doit remettre au directeur des services de greffe judiciaires, à la fin de sa mission, un compte définitif des opérations intervenues depuis l'établissement du dernier compte annuel.

Le directeur des services de greffe judiciaires peut être assisté dans sa mission de contrôle des comptes dans les conditions fixées par le code de procédure civile. Il peut aussi solliciter des établissements auprès desquels des comptes sont ouverts au nom du mineur un relevé annuel de ceux-ci sans que puisse lui être opposé le secret professionnel ou le secret bancaire.

S'il refuse d'approuver le compte, le directeur des services de greffe judiciaires dresse un rapport des difficultés rencontrées, qu'il transmet au juge. Celui-ci statue sur la conformité du compte.

Si l'importance et la composition du patrimoine du mineur le justifient, le juge peut décider que la mission de vérification et d'approbation sera exercée, aux frais du mineur et selon les modalités qu'il fixe, par un technicien.

Une copie des comptes de gestion est remise au mineur âgé de seize ans révolus.

L'action en reddition de comptes, en revendication ou en paiement se prescrit par cinq ans à compter de la majorité de l'intéressé.

Madde 387 ila 6

İdareci ebeveyn, vesayet hâkiminin ve Cumhuriyet savcısının çağrılarına uymak ve kendilerinden istenen her türlü bilgiyi iletmekle yükümlüdür.

Hâkim, bu yükümlülüğe uyulmaması hâlinde idareci ebeveyn hakkında ihtarda bulunabilir ve hukuk muhakemeleri kanununda öngörülen hukuki para cezasına hükmedebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'administrateur légal est tenu de déférer aux convocations du juge des tutelles et du procureur de la République et de leur communiquer toute information qu'ils requièrent.

Le juge peut prononcer contre lui des injonctions et le condamner à l'amende civile prévue par le code de procédure civile s'il n'a pas déféré.