İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Medeni Kanunu (Fransız MK)

Kabul tarihi
21.03.1804
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
29.07.2026
Madde sayısı
2899

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Dördüncü Kitap : Teminatlar hakkındaLivre IV : Des sûretés

İkinci Kısım: Aynî Teminatlar HakkındaTitre II : Des sûretés réelles

Üçüncü Alt Kısım: Taşınmazlar Üzerindeki Teminatlar HakkındaSous-titre III : Des sûretés sur les immeubles

Üçüncü Bölüm : İpotekler hakkındaChapitre III : Des hypothèques

Beşinci Bölüm: İpoteklerin sıraya konulması hakkındaSection 5 : Du classement des hypothèques

Madde 2419

İpotekli alacaklılar ile rehinli alacaklılar arasındaki öncelik sırası, rehinlerinin taşınmaz sayılan mallar üzerinde bulunduğu ölçüde, rehinli alacaklıların hapis hakkına bakılmaksızın, ilgili senetlerin tescil edildiği tarihlere göre belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

L'ordre de préférence entre les créanciers hypothécaires et les créanciers gagistes, dans la mesure où leur gage porte sur des biens réputés immeubles, est déterminé par les dates auxquelles les titres respectifs ont été publiés, nonobstant le droit de rétention des créanciers gagistes.

Madde 2420

Aynı yeniden yüklemeye elverişli ipoteğin alacaklıları, güvencenin kuruluş sözleşmesinin tescil sırasından yararlanır. Bununla birlikte, kendi aralarındaki ilişkilerde, yeniden yükleme sözleşmelerinin tescil tarihi öncelik sıralarını belirler. Kanuni veya kazai ipotek sahibi alacaklılar bakımından da aynı kural uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les créanciers titulaires d'une même hypothèque rechargeable bénéficient du rang de l'inscription de la convention constitutive de la sûreté. Toutefois, dans leurs relations réciproques, la date de publication des conventions de rechargement détermine leur rang. Il en va de même à l'égard des créanciers titulaires d'une hypothèque légale ou judiciaire.

Altıncı Bölüm: İpoteklerin tescili hakkındaSection 6 : De l'inscription des hypothèques

Birinci Ayırım: İpoteklerin tescil usulü hakkındaSous-section 1 : Du mode d'inscription des hypothèques

Madde 2421

[başlık yok]

Kanuni, kazai veya akdi ipotekler, 2418 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen istisna saklı kalmak kaydıyla, taşınmazların bulunduğu yerin tapu sicil işlerinden sorumlu servise tescil edilir.

Bu servis tarafından hiçbir zaman resen yapılmayan tescil, ancak 2423 üncü maddede belirlenen şartlar dahilinde, belirli bir meblağ için ve belirli taşınmazlar üzerinde yapılabilir.

Her halükârda, tescili istenen taşınmazların, bulundukları belediye belirtilmek suretiyle tek tek gösterilmesi gerekir; belirli bir idari bölge ile sınırlı olsa dahi genel bir gösterime yer verilemez.

Özgün metin (Fransızca)

Sont inscrites au service chargé de la publicité foncière de la situation des biens les hypothèques légales, judiciaires ou conventionnelles, sous réserve de l'exception prévue au deuxième alinéa de l'article 2418.

L'inscription qui n'est jamais faite d'office par ce service, ne peut avoir lieu que pour une somme et sur des immeubles déterminés, dans les conditions fixées par l'article 2423.

En toute hypothèse, les immeubles sur lesquels l'inscription est requise doivent être individuellement désignés, avec indication de la commune où ils sont situés, à l'exclusion de toute désignation générale, même limitée à une circonscription territoriale donnée.

Madde 2422

İpotekli alacaklılar, üçüncü kişi lehine gerçekleştirilen mülkiyet naklinin ilan edilmesinden itibaren, önceki malik üzerinden geçerli olarak tescil talep edemezler.

Terekenin yalnızca aktifin sınırı içinde kabul edilmesi veya sahipsiz ilan edilmesi halinde, alacaklılardan biri tarafından ölümden sonra yapılmayan tescil, terekenin alacaklıları arasında hiçbir hüküm doğurmaz.

Taşınmaz haczi veya koruma, iflas erteleme yahut iflas tasfiyesi usulü ya da gerçek kişilerin aşırı borçlanma durumlarının çözümüne ilişkin usul hallerinde, ipoteklerin tescili, İcra ve İflas Usulleri Kanunu'nun Üçüncü Kitabı, Tüketici Kanunu'nun Yedinci Kitabı ve Ticaret Kanunu'nun Altıncı Kitabının İkinci, Üçüncü veya Dördüncü Bölümlerinin hükümleriyle düzenlenen etkileri doğurur.

Bas-Rhin, Haut-Rhin ve Moselle bölgelerinde, taşınmaz üzerinde cebri icra halinde, ipoteklerin tescili, 1 Haziran 1924 tarihli kanunun hükümleriyle düzenlenen etkileri doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

Les créanciers hypothécaires ne peuvent prendre utilement inscription sur le précédent propriétaire, à partir de la publication de la mutation opérée au profit d'un tiers.

L'inscription ne produit aucun effet entre les créanciers d'une succession si elle n'a été faite par l'un d'eux que depuis le décès, dans le cas où la succession n'est acceptée qu'à concurrence de l'actif net ou est déclarée vacante.

En cas de saisie immobilière ou de procédure de sauvegarde, de redressement judiciaire ou de liquidation judiciaire ou encore en cas de procédure de traitement des situations de surendettement des particuliers, l'inscription des hypothèques produit les effets réglés par les dispositions du livre III du code des procédures civiles d'exécution, du livre VII du code de la consommation et des titres II, III ou IV du livre VI du code de commerce.

Dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, en cas d'exécution forcée immobilière, l'inscription des hypothèques produit les effets réglés par les dispositions de la loi du 1er juin 1924.

Madde 2423

İpoteklerin tescili, 4 Ocak 1955 tarihli kararnamenin 5 ve 6 ncı maddelerinde öngörülen kimlik belgesini imzalayan kişi tarafından tarihli, imzalı ve birbirine uygunluğu onaylanmış iki senedin tapu sicil işlerinden sorumlu servise tevdi edilmesi üzerine bu servis tarafından gerçekleştirilir; Danıştay kararnamesi, bu servis tarafından saklanacak senedin uyması gereken şekil şartlarını belirler. Tescil talep edenin yönetmeliğe uygun bir formül kullanmamış olması halinde dahi, tapu sicil işlerinden sorumlu servis, bu maddenin sondan bir önceki fıkrasının hükümleri saklı kalmak kaydıyla, tevdii kabul eder.

Bununla birlikte, mahkumiyet kararlarına bağlı kanuni ipoteğin ve kazai ipoteğin tescili için alacaklı, ayrıca bizzat kendisi veya bir üçüncü kişi aracılığıyla adı geçen servise sunar:

1° İpoteğin, 2401 inci madde hükümlerinden doğması halinde, ipoteğe kaynaklık eden mahkeme kararının aslını, resmi bir suretini veya harfiyen bir özetini;

2° Kazai ipotek için hâkim izni, mahkeme kararı veya senedi.

Senetlerin her biri, münhasıran Danıştay kararnamesiyle belirlenen bilgi ve kayıtları içerir.

Tevdi, aşağıdaki hallerde reddedilir:

1° Mahkumiyet kararlarına bağlı kanuni ipotek ve kazai ipotek için teminatı doğuran senedin sunulmaması halinde;

2° 4 Ocak 1955 tarihli kararnamenin 5 ve 6 ncı maddelerinde öngörülen taraf kimliği onaylamasına ilişkin vize kaydının bulunmaması veya taşınmazların, bulundukları belediye belirtilmek suretiyle tek tek gösterilmemiş olması halinde.

Tapu sicil işlerinden sorumlu servis, tevdii kabul ettikten sonra, öngörülen kayıtlardan birinin eksikliğini yahut bir yandan senette yer alan taraf kimliğine veya taşınmazların gösterimine ilişkin beyanlar ile diğer yandan 1 Ocak 1956'dan bu yana ilan edilmiş senet veya belgelerde yer alan aynı beyanlar arasında bir uyumsuzluk tespit ederse, talep eden kişi senedi düzeltmedikçe veya doğruluğunu kanıtlayan belgeleri sunmadıkça işlem reddedilir; bu hallerde işlem, senedin tevdi edildiğinin tevdi defterinde tespit edildiği tarihte sıra kazanır.

Mahkumiyet kararlarına bağlı kanuni ipotek ve kazai ipotek için senetlerde, senette yer alan miktardan daha yüksek bir teminat altına alınmış alacak tutarı bulunması halinde ve bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen halde, talep eden kişinin şekil bakımından usulsüz senedin yerine yönetmeliğe uygun formül üzerine düzenlenmiş yeni bir senet ikame etmemesi halinde de işlem reddedilir.

Yukarıda öngörülen kararname, tevdiin reddi veya işlemin reddine ilişkin usulleri belirler.

Özgün metin (Fransızca)

L'inscription des hypothèques est opérée par le service chargé de la publicité foncière sur le dépôt de deux bordereaux datés, signés et certifiés conformes entre eux par le signataire du certificat d'identité prévu aux articles 5 et 6 du décret du 4 janvier 1955 ; un décret en Conseil d'Etat détermine les conditions de forme auxquelles le bordereau destiné à être conservé par ce service doit satisfaire. Au cas où l'inscrivant ne se serait pas servi d'une formule réglementaire, le service chargé de la publicité foncière accepterait cependant le dépôt, sous réserve des dispositions de l'avant-dernier alinéa du présent article.

Toutefois, pour l'inscription de l'hypothèque légale attachée aux jugements de condamnation et de l'hypothèque judiciaire, le créancier présente en outre, soit par lui-même, soit par un tiers, audit service :

1° L'original, une expédition authentique ou un extrait littéral de la décision judiciaire donnant naissance à l'hypothèque, lorsque celle-ci résulte des dispositions de l'article 2401 ;

2° L'autorisation du juge, la décision judiciaire ou le titre pour l'hypothèque judiciaire.

Chacun des bordereaux contient exclusivement les indications et mentions fixées par décret en Conseil d'Etat.

Le dépôt est refusé :

1° A défaut de présentation du titre générateur de la sûreté pour l'hypothèque légale attachée aux jugements de condamnation et pour l'hypothèque judiciaire ;

2° A défaut de la mention visée de la certification de l'identité des parties prescrite par les articles 5 et 6 du décret du 4 janvier 1955, ou si les immeubles ne sont pas individuellement désignés, avec indication de la commune où ils sont situés.

Si le service chargé de la publicité foncière, après avoir accepté le dépôt, constate l'omission d'une des mentions prescrites, ou une discordance entre, d'une part, les énonciations relatives à l'identité des parties ou à la désignation des immeubles contenues dans le bordereau, et, d'autre part, ces mêmes énonciations contenues dans les bordereaux ou titres déjà publiés depuis le 1er janvier 1956, la formalité est rejetée, à moins que le requérant ne régularise le bordereau ou qu'il ne produise les justifications établissant son exactitude, auxquels cas la formalité prend rang à la date de la remise du bordereau constatée au registre de dépôts.

La formalité est également rejetée lorsque les bordereaux comportent un montant de créance garantie supérieur à celui figurant dans le titre pour l'hypothèque légale attachée aux jugements de condamnation et pour l'hypothèque judiciaire ainsi que, dans l'hypothèse visée au premier alinéa du présent article, si le requérant ne substitue pas un nouveau bordereau sur formule réglementaire au bordereau irrégulier en la forme.

Le décret prévu ci-dessus détermine les modalités du refus du dépôt ou du rejet de la formalité.

Madde 2424

Tescilleri bakımından, kat mülkiyeti statüsüne tabi bir taşınmaza ait bağımsız bölümler üzerindeki ipotekler, bu bölümlerde yer alan ortak yer payını yükümlü kılmadığı kabul edilir. Bununla birlikte, tescilli alacaklılar, haklarını, bedeli dağıtıma konu olan mülkiyet naklinin gerçekleştiği andaki durumu itibarıyla söz konusu paylar üzerinde kullanır; bu pay, münhasır bölümlerle aynı teminatlarla ve yalnızca bu teminatlarla yükümlü sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour les besoins de leur inscription, les hypothèques portant sur des lots dépendant d'un immeuble soumis au statut de la copropriété sont réputés ne pas grever la quote-part de parties communes comprise dans ces lots. Néanmoins, les créanciers inscrits exercent leurs droits sur ladite quote-part prise dans sa consistance au moment de la mutation dont le prix forme l'objet de la distribution ; cette quote-part est tenue pour grevée des mêmes sûretés que les parties privatives et de ces seules sûretés.

Madde 2425

Mevcut tescillere ilişkin şerh şeklinde tapu siciline ilan edilenler: ipoteklere halefiyet, terkinler, indirimler, öncelik devirleri ve gerçekleştirilmiş temlikler, süre uzatımları, ikametgah değişiklikleri ve genel olarak, borçlunun durumunu ağırlaştırıcı etkisi bulunmayan, özellikle tescilin lehtarı alacaklının şahsında meydana gelen tüm değişikliklerdir.

Aynı durum, ipotekli alacaklara ilişkin olup iade yükümlülüğü taşıyan sağlararası veya ölüme bağlı tasarruflar için de geçerlidir.

2416 ncı madde uyarınca ilan edilmesi gereken sözleşmeler de aynı şekilde ilan edilir.

Bu çeşitli sözleşmeleri veya tasarrufları tespit eden senetler ve mahkeme kararları ile şerhlerin yerine getirilmesi amacıyla tapu sicil işlerinden sorumlu servise tevdi edilen suretler, özetler veya resmi suretler, 4 Ocak 1955 tarihli kararnamenin 5 ve 6 ncı maddelerinin birinci fıkrasına uygun olarak tarafların gösterimini içermelidir. Bu gösterimin onaylanması gerekmez.

Ayrıca, belirtilen değişikliğin yükümlü kılınan taşınmazların yalnızca bir kısmına ilişkin olması halinde, söz konusu taşınmazların, tevdiin reddi cezası altında, tek tek gösterilmesi gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Sont publiées au fichier immobilier, sous forme de mentions en marge des inscriptions existantes, les subrogations aux hypothèques, mainlevées, réductions, cessions d'antériorité et transferts qui ont été consentis, prorogations de délais, changements de domicile et, d'une manière générale, toutes modifications, notamment dans la personne du créancier bénéficiaire de l'inscription, qui n'ont pas pour effet d'aggraver la situation du débiteur.

Il en est de même pour les dispositions par acte entre vifs ou testamentaires, à charge de restitution, portant sur des créances hypothécaires.

Sont publiées sous la même forme les conventions qui doivent l'être en application de l'article 2416.

Les actes et décisions judiciaires constatant ces différentes conventions ou dispositions et les copies, extraits ou expéditions déposés au service chargé de la publicité foncière en vue de l'exécution des mentions doivent contenir la désignation des parties conformément au premier alinéa des articles 5 et 6 du décret du 4 janvier 1955. Cette désignation n'a pas à être certifiée.

En outre, au cas où la modification mentionnée ne porte que sur parties des immeubles grevés, lesdits immeubles doivent, sous peine de refus du dépôt, être individuellement désignés.

Madde 2426

Tapu sicil işlerinden sorumlu servis, aşağıdaki 2447 nci maddede öngörülen sicilde senetlerin tevdiine dair kayıt düşer ve talep edene, hem senedi veya senedin resmi suretini hem de senetlerden birini, alt kısmına tevdi tarihini, arşive ayrılan senedin sınıflandırıldığı cilt ve numarayı belirterek iade eder.

Tescilin tarihi, tevdi sicilinde yer alan kayıtla belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le service chargé de la publicité foncière fait mention, sur le registre prescrit par l'article 2447 ci-après, du dépôt des bordereaux, et remet au requérant, tant le titre ou l'expédition du titre, que l'un des bordereaux, au pied duquel il mentionne la date du dépôt, le volume et le numéro sous lesquels le bordereau destiné aux archives a été classé.

La date de l'inscription est déterminée par la mention portée sur le registre des dépôts.

Madde 2427

Faiz ve gelir getiren bir anapara için tescil edilmiş ipotekli alacaklı, yalnızca üç yıllık için, anaparayla aynı sırada sıraya girme hakkına sahiptir; bu, ilk tescille korunmuş olanlar dışındaki faiz ve gelirler için, tarihlerinden itibaren ipotek teşkil eden özel tescillerin yapılması hakkına halel getirmez.

Bununla birlikte, ipoteğin, Tüketici Kanunu'nun L. 315-1 inci maddesinin I numaralı fıkrasında tanımlanan ömür boyu ödünç teminatı olarak verilmiş olması halinde, alacaklı, faizin tamamı için anaparayla aynı sırada sıraya girme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Le créancier hypothécaire inscrit pour un capital produisant intérêt et arrérages, a le droit d'être colloqué, pour trois années seulement, au même rang que le principal, sans préjudice des inscriptions particulières à prendre, portant hypothèque à compter de leur date, pour les intérêts et arrérages autres que ceux conservés par l'inscription primitive.

Toutefois, le créancier a le droit d'être colloqué pour la totalité des intérêts, au même rang que le principal, lorsque l'hypothèque a été consentie en garantie du prêt viager défini au I de l'article L. 315-1 du code de la consommation.

Madde 2428

Bir tescil talebinde bulunmuş olan kişi ile onun resmi senetle temsilcileri veya devralanları, tapu sicil işlerinden sorumlu servis nezdinde, bu tescilde seçmiş olduğu ikametgahı değiştirebilir; ancak metropol Fransa'da, denizaşırı bölgelerde veya Saint-Pierre-et-Miquelon bölgesel topluluğunda bulunan başka bir ikametgah seçmek ve göstermek koşuluyla.

Özgün metin (Fransızca)

Il est loisible à celui qui a requis une inscription ainsi qu'à ses représentants ou cessionnaires par acte authentique de changer au service chargé de la publicité foncière le domicile par lui élu dans cette inscription, à la charge d'en choisir et indiquer un autre situé en France métropolitaine, dans les départements d'outre-mer ou dans la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon.

Madde 2429

Tescil, alacaklının aşağıdaki hükümlere uygun olarak belirleyeceği tarihe kadar ipoteği muhafaza eder.

Teminat altına alınan borcun asıl kısmının bir veya birden çok belirli tarihte ödenmesi gerekiyorsa, vadeden veya öngörülen son vadeden önce yapılan tescilin hüküm ifade edeceği son tarih, bu vadeyi en çok bir yıl aşabilir; ancak tescilin süresi elli yılı geçemez.

Vade veya son vade belirsizse, özellikle Tüketici Kanunu'nun L. 315-1 maddesinde öngörülen halde, veya ipotek 2416. maddede öngörülen yeniden kullanım şartını içeriyorsa, tescilin süresi işlem tarihinde en çok elli yıldır.

Vade veya son vade tescilden önce veya tescille eş zamanlı ise, tescilin süresi işlem tarihinde en çok on yıldır.

Teminatın birden çok alacağı güvence altına alması ve bunların yukarıdaki üç fıkradan birden fazlasının uygulanmasını gerektirmesi halinde, alacaklı, her biri için ayrı tescil veya en uzak tarihe kadar tümü için tek bir tescil talep edebilir. Bu üç fıkradan yalnızca ilkinin uygulanması ancak farklı alacakların aynı vade veya son vadeleri taşımaması halinde de aynı şekilde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'inscription conserve l'hypothèque jusqu'à la date que fixe le créancier en se conformant aux dispositions qui suivent.

Si le principal de l'obligation garantie doit être acquitté à une ou plusieurs dates déterminées, la date extrême d'effet de l'inscription prise avant l'échéance ou la dernière échéance prévue est, au plus, postérieure de un an à cette échéance, sans toutefois que la durée de l'inscription puisse excéder cinquante années.

Si l'échéance ou la dernière échéance est indéterminée, notamment dans le cas prévu à l'article L. 315-1 du code de la consommation, ou si l'hypothèque est assortie d'une clause de rechargement prévue à l'article 2416, la durée de l'inscription est au plus de cinquante années au jour de la formalité.

Si l'échéance ou la dernière échéance est antérieure ou concomitante à l'inscription, la durée de l'inscription est au plus de dix années au jour de la formalité.

Lorsque la sûreté garantit plusieurs créances et que celles-ci sont telles que plusieurs des trois alinéas précédents sont applicables, le créancier peut requérir soit, pour chacune d'elles, des inscriptions distinctes, soit une inscription unique pour l'ensemble jusqu'à la date la plus éloignée. Il en est de même lorsque le premier de ces trois alinéas étant seul applicable, les différentes créances ne comportent pas les mêmes échéances ou dernières échéances.

Madde 2430

Tescil, en geç 2429. maddenin birinci fıkrasında belirtilen tarihte yenilenmemişse hüküm ifade etmekten çıkar.

Her yenileme, belirli bir tarihe kadar talep edilir. Bu tarih, vadenin veya son vadenin —bir süre uzatımından kaynaklansa dahi— belirli olup olmamasına ve yenileme tarihinden sonra olup olmamasına göre ayrım yapılarak 2429. maddede belirtildiği şekilde tespit edilir.

Tescilin yasal etkisini doğurduğu hallerde, özellikle rehnin paraya çevrilmesi halinde, yenileme, ödeme veya bedelin tevdi edilmesine kadar zorunludur.

Özgün metin (Fransızca)

L'inscription cesse de produire effet si elle n'a pas été renouvelée au plus tard à la date visée au premier alinéa de l'article 2429.

Chaque renouvellement est requis jusqu'à une date déterminée. Cette date est fixée comme il est dit à l'article 2429 en distinguant suivant que l'échéance ou la dernière échéance, même si elle résulte d'une prorogation de délai, est ou non déterminée et qu'elle est ou non postérieure au jour du renouvellement.

Le renouvellement est obligatoire, dans le cas où l'inscription a produit son effet légal, notamment en cas de réalisation du gage, jusqu'au paiement ou à la consignation du prix.

Madde 2431

2428 ve 2429. maddelerde öngörülen sürelerden birine uyulmamışsa, tescil bu sürenin bitim tarihinden sonra hüküm ifade etmez.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'un des délais prévus aux articles 2428 et 2429 n'a pas été respecté, l'inscription n'a pas d'effet au-delà de la date d'expiration de ce délai.

Madde 2432

Yargısal ipoteğin geçici tescili yapılmışsa, 2429 ila 2431. madde hükümleri kesin tescile ve bunun yenilenmesine uygulanır. Sürelerin başlangıç tarihi olarak kesin tescil veya yenilenme tarihi esas alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Quand il a été pris inscription provisoire d'hypothèque judiciaire, les dispositions des articles 2429 à 2431 s'appliquent à l'inscription définitive et à son renouvellement. La date retenue pour point de départ des délais est celle de l'inscription définitive ou de son renouvellement.

Madde 2433

Aksine sözleşme yoksa, tescili talep edenin ön ödemesini yaptığı tescil masrafları borçluya aittir; satıcının ipoteğinin tescili amacıyla talep edebileceği satış senedinin ilan masrafları ise alıcıya aittir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il n'y a stipulation contraire, les frais des inscriptions, dont l'avance est faite par l'inscrivant, sont à la charge du débiteur, et les frais de la publicité de l'acte de vente, qui peut être requise par le vendeur en vue de l'inscription de son hypothèque légale, sont à la charge de l'acquéreur.

Madde 2434

Tescillerin alacaklılar aleyhine yol açabileceği davalar, yetkili mahkemede, kendilerine şahsen veya tescil belgelerinde seçtikleri son ikametgâha yapılacak tebligatlarla açılır; bu, alacaklıların veya kendilerinde ikametgâh seçilenlerin ölümüne rağmen böyledir.

Özgün metin (Fransızca)

Les actions auxquelles les inscriptions peuvent donner lieu contre les créanciers seront intentées devant le tribunal compétent, par exploits faits à leur personne, ou au dernier des domiciles par eux élus sur les bordereaux d'inscription, et ce, nonobstant le décès, soit des créanciers, soit de ceux chez lesquels ils auront fait élection de domicile.

İkinci Ayırım: Tescillerin terkini ve azaltılması hakkındaSous-section 2 : De la radiation et de la réduction des inscriptions

Birinci Paragraf : Genel hükümlerParagraphe 1 : Dispositions générales

Madde 2435

Tesciller, bu konuda ehliyetli ilgili tarafların rızasıyla veya kesin ya da kesinleşmiş bir mahkeme kararı gereğince terkin edilir. Terkin, 2416. maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen kenar şerhi biçimindeki ilanı yaptırmamış alacaklıya karşı bağlayıcıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Les inscriptions sont rayées du consentement des parties intéressées et ayant capacité à cet effet, ou en vertu d'un jugement en dernier ressort ou passé en force de chose jugée. La radiation s'impose au créancier qui n'a pas procédé à la publication, sous forme de mention en marge, prévue au quatrième alinéa de l'article 2416.

Madde 2436

Her iki halde de, terkini talep edenler, rızayı içeren resmi senedin veya kararın bir örneğini kadastro ve tapu işlerinden sorumlu birime tevdi ederler.

Tarafların kişisel durumu, ehliyeti ve sıfatını belirleyen beyanların notere veya idari makam tarafından senette doğru olduğu tasdik edildiğinde, resmi senet örneğine ek olarak hiçbir dayanak belge talep edilmez.

Tescilin terkini, alacaklının, borçlunun talebi üzerine bu terkine rıza gösterdiğini tasdik eden noterlik senedinin resmi bir örneğinin kadastro ve tapu işlerinden sorumlu birime tevdi edilmesiyle talep edilebilir; bu birimin yapacağı denetim, senedin esasa ilişkin geçerliliğini değil, yalnızca şekli düzenliliğini kapsar.

Özgün metin (Fransızca)

Dans l'un et l'autre cas, ceux qui requièrent la radiation déposent au service chargé de la publicité foncière l'expédition de l'acte authentique portant consentement, ou celle du jugement.

Aucune pièce justificative n'est exigée à l'appui de l'expédition de l'acte authentique en ce qui concerne les énonciations établissant l'état, la capacité et la qualité des parties, lorsque ces énonciations sont certifiées exactes dans l'acte par le notaire ou l'autorité administrative.

La radiation de l'inscription peut être requise par le dépôt au service chargé de la publicité foncière d'une copie authentique de l'acte notarié certifiant que le créancier a, à la demande du débiteur, donné son accord à cette radiation ; le contrôle opéré par ce service se limite à la régularité formelle de l'acte à l'exclusion de sa validité au fond.

Madde 2437

Rızaya dayanmayan terkin, tescilin yapıldığı yer mahkemesinden talep edilir; ancak bu tescil, muhtemel veya belirsiz bir mahkûmiyetin teminatı olarak yapılmışsa ve bu mahkûmiyetin icrası veya tasfiyesi hakkında borçlu ile alacaklı olduğu iddia edilen kişi arasında başka bir mahkemede dava görülüyor veya görülecekse, terkin talebi o mahkemeye götürülür veya oraya gönderilir. Bununla birlikte, alacaklı ile borçlu arasında, uyuşmazlık halinde talebin belirledikleri bir mahkemeye götürüleceğine dair yapılan anlaşma, aralarında geçerlidir.

Özgün metin (Fransızca)

La radiation non consentie est demandée au tribunal dans le ressort duquel l'inscription a été faite, si ce n'est lorsque cette inscription a eu lieu pour sûreté d'une condamnation éventuelle ou indéterminée, sur l'exécution ou liquidation de laquelle le débiteur et le créancier prétendu sont en instance ou doivent être jugés dans un autre tribunal ; auquel cas la demande en radiation doit y être portée ou renvoyée. Cependant la convention faite par le créancier et le débiteur, de porter, en cas de contestation, la demande à un tribunal qu'ils auraient désigné, recevra son exécution entre eux.

Madde 2438

Tescil ne kanuna ne de bir senede dayanmaksızın yapılmışsa, ya da düzensiz, sona ermiş veya ödenmiş bir senet gereğince yapılmışsa, yahut ipotek hakları kanuni yollarla ortadan kalkmışsa, terkin mahkemelerce hükmedilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

La radiation doit être ordonnée par les tribunaux, lorsque l'inscription a été faite sans être fondée ni sur la loi, ni sur un titre, ou lorsqu'elle l'a été en vertu d'un titre soit irrégulier, soit éteint ou soldé, ou lorsque les droits d'hypothèque sont effacés par les voies légales.

Madde 2439

Genel kanuni ipotek gereğince yapılan tescillerin aşırı olması halinde borçlu, 2437. maddede öngörülen yetki kurallarına uyarak bunların indirilmesini talep edebilir.

Birden fazla taşınmazı yükümlü kılan tescillerden, bunlardan bir veya birkaçının değeri, alacakların anapara ve kanuni ferilerinin tutarının, bu tutarın üçte biri kadar artırılmış haliyle iki katını aşıyorsa, bu tescil aşırı sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les inscriptions prises en vertu d'une hypothèque légale générale sont excessives, le débiteur peut demander leur réduction en se conformant aux règles de compétence établies dans l'article 2437.

Sont réputées excessives les inscriptions qui grèvent plusieurs immeubles lorsque la valeur d'un seul ou de quelques-uns d'entre eux excède une somme égale au double du montant des créances en capital et accessoires légaux, augmenté du tiers de ce montant.

İkinci Paragraf: Eşlerin ve vesayet altındaki kişilerin ipoteklerine ilişkin özel hükümlerParagraphe 2 : Dispositions particulières relatives aux hypothèques des époux et des personnes en tutelle

Madde 2440

Kanuni ipoteğin 2394. madde uyarınca tescil edilmiş olması halinde ve evlilik sözleşmesinde bunu yasaklayan açık bir hüküm bulunmadıkça, tescilden yararlanan eş bunun tamamen veya kısmen kaldırılmasını sağlayabilir.

Bir eşe, kendisi için veya çocukları için hükmedilmiş veya hükmedilmesi muhtemel nafakayı güvence altına alan kanuni ipotek veya duruma göre yargısal ipotek bakımından da durum böyledir.

Tescilden yararlanan eş, ipoteğini indirmeyi veya kaldırmayı reddederek diğer eşin ailenin menfaatinin gerektirdiği bir ipotek tesisini veya devri yapmasını engellerse, ya da iradesini açıklayacak durumda değilse, hâkimler bu indirimi veya kaldırmayı, ilgili eşin haklarının korunması için gerekli gördükleri şartlarla yetkilendirebilirler. Evlilik sözleşmesinin birinci fıkrada öngörülen şartı içermesi halinde de hâkimler aynı yetkilere sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Quand l'hypothèque légale a été inscrite par application de l'article 2394, et sauf clause expresse du contrat de mariage l'interdisant, l'époux bénéficiaire de l'inscription peut en donner mainlevée totale ou partielle.

Il en est ainsi même en ce qui concerne l'hypothèque légale, ou éventuellement l'hypothèque judiciaire, garantissant la pension alimentaire allouée ou susceptible d'être allouée à un époux, pour lui ou pour ses enfants.

Si l'époux bénéficiaire de l'inscription, en refusant de réduire son hypothèque ou d'en donner mainlevée, empêche l'autre époux de faire une constitution d'hypothèque ou une aliénation qu'exigerait l'intérêt de la famille ou, s'il est hors d'état de manifester sa volonté, les juges pourront autoriser cette réduction ou cette mainlevée aux conditions qu'ils estimeront nécessaires à la sauvegarde des droits de l'époux intéressé. Ils ont les mêmes pouvoirs lorsque le contrat de mariage comporte la clause visée au premier alinéa.

Madde 2441

Küçüğün veya vesayet altındaki reşidin ipoteğinin tescil edildiği taşınmazların değeri, vasinin idaresini güvence altına almak için gerekenden belirgin şekilde fazla ise, vasi aile meclisinden veya bulunmadığı takdirde vesayet hâkiminden tescili yeterli taşınmazlara indirilmesini talep edebilir.

Vasi aynı şekilde, küçüğe karşı olan borçlarının önceden yapılmış değerlendirilmesinin indirilmesini de talep edebilir.

Yasal yönetici, 2398. madde uyarınca taşınmazları üzerine bir tescil yapılmış olması halinde, aynı hallerde, ister yükümlü kılınan taşınmazlar bakımından ister güvence altına alınan meblağlar bakımından olsun, bunun indirilmesini vesayet hâkiminden talep edebilir.

Vasi ve yasal yönetici, ayrıca, gerektiğinde, aynı şartlara uyularak, ipoteğin tamamen kaldırılmasını da talep edebilirler.

İpoteğin kısmen veya tamamen terkini, vasinin taşınmazları bakımından bu amaçla yetkilendirilmiş aile meclisi üyesi tarafından imzalanmış bir kaldırma belgesi görülerek veya bulunmadığı takdirde vesayet hâkiminin kararı görülerek, yasal yöneticinin taşınmazları bakımından ise vesayet hâkiminin kararı görülerek yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Si la valeur des immeubles sur lesquels l'hypothèque du mineur ou du majeur en tutelle a été inscrite excède notablement ce qui est nécessaire pour garantir la gestion du tuteur, celui-ci peut demander au conseil de famille ou à défaut au juge des tutelles de réduire l'inscription aux immeubles suffisants.

Il peut pareillement lui demander de réduire l'évaluation qui avait été faite de ses obligations envers le mineur.

L'administrateur légal peut, dans les mêmes cas, lorsqu'une inscription a été prise sur ses immeubles en vertu de l'article 2398, demander au juge des tutelles de la réduire, soit quant aux immeubles grevés, soit quant aux sommes garanties.

Le tuteur et l'administrateur légal peuvent en outre, s'il y a lieu, sous l'observation des mêmes conditions, demander la mainlevée totale de l'hypothèque.

La radiation partielle ou totale de l'hypothèque sera faite au vu d'un acte de mainlevée signé par un membre du conseil de famille ayant reçu délégation à cet effet ou à défaut au vu d'une décision du juge des tutelles, en ce qui concerne les immeubles du tuteur, et au vu d'une décision du juge des tutelles, en ce qui concerne les immeubles de l'administrateur légal.

Madde 2442

Bir eşin, bir vasinin veya bir kanuni temsilcinin önceki maddelerde öngörülen hâllerdeki taleplerine ilişkin kararlar, hukuk usulü kanununda düzenlenen şekillere göre verilir. Mahkemenin ipoteğin belirli taşınmazlarla sınırlandırılmasına karar vermesi hâlinde, diğer tüm taşınmazlar üzerindeki tesciller terkin edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les jugements sur les demandes d'un époux, d'un tuteur ou d'un administrateur légal dans les cas prévus aux articles précédents sont rendus dans les formes réglées au code de procédure civile. Si le tribunal prononce la réduction de l'hypothèque à certains immeubles, les inscriptions prises sur tous les autres sont radiées.

Üçüncü Ayırım: Sicillerin Aleniyeti ve Taşınmaz Sicilinde Aleniyet Konusunda Sorumluluk HakkındaSous-section 3 : De la publicité des registres et de la responsabilité en matière de publicité foncière

Madde 2443

Tapu sicili işlemlerinden sorumlu servisler, kendilerinden talep eden herkese, tescil özetleri dışında kalan ve talep tarihinden önceki elli yıl içinde tevdi edilmiş belgelerin sureti veya özetini, mevcut tescillerin sureti veya özetini yahut talep kapsamına giren hiçbir belge veya tescil bulunmadığına dair belgeyi vermekle yükümlüdür.

Bu servisler ayrıca, talep üzerine, on günlük bir süre içinde, tapu sicilinin sureti veya özetlerini yahut talep kapsamına giren hiçbir kaydın bulunmadığına dair belgeyi vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Les services chargés de la publicité foncière sont tenus de délivrer, à tous ceux qui le requièrent, copie ou extrait des documents, autres que les bordereaux d'inscription, qui y sont déposés dans la limite des cinquante années précédant celle de la réquisition, et copie ou extrait des inscriptions subsistantes ou certificat qu'il n'existe aucun document ou inscription entrant dans le cadre de la réquisition.

Ils sont également tenus de délivrer sur réquisition, dans un délai de dix jours, des copies ou extraits du fichier immobilier ou certificat qu'il n'existe aucune fiche entrant dans le cadre de la réquisition.

Madde 2444Karşılığı:TMK m. 1007

I. - Devlet, tapu sicili işlemlerinden sorumlu her servisin görevlerinin ifasında işlediği kusurlardan doğan zararlardan sorumludur; özellikle:

1° Tapu sicili işlemlerinden sorumlu servislere tevdi edilmiş akitlerin ve yargı kararlarının ilan edilmemesinden ve talep edilmiş tescillerin yapılmamasından, bu ilan veya tescil eksikliği bir ret veya reddetme kararından kaynaklanmadığı sürece;

2° Tapu sicili işlemlerinden sorumlu servislerce verilen belgelerde mevcut tescillerden bir veya birkaçının atlanmasından, meğerki bu son halde hata, kendilerine yüklenemeyecek yetersiz veya hatalı tanımlamalardan kaynaklanmış olsun.

II. - Tapu sicili işlemlerinden sorumlu her servisin işlediği kusurlar için Devletin sorumluluğuna ilişkin dava, adli hâkim önünde ve hak düşürücü süre olarak, kusurun işlendiği günden itibaren on yıllık süre içinde açılır.

Özgün metin (Fransızca)

I. - L'Etat est responsable du préjudice résultant des fautes commises par chaque service chargé de la publicité foncière dans l'exécution de ses attributions, notamment :

1° Du défaut de publication des actes et décisions judiciaires déposés dans les services chargés de la publicité foncière et des inscriptions requises, toutes les fois que ce défaut de publication ne résulte pas d'une décision de refus ou de rejet ;

2° De l'omission, dans les certificats délivrés par les services chargés de la publicité foncière, d'une ou plusieurs des inscriptions existantes, à moins dans ce dernier cas que l'erreur ne provienne de désignations insuffisantes ou inexactes qui ne pourraient leur être imputées.

II. - L'action en responsabilité de l'Etat pour les fautes commises par chaque service chargé de la publicité foncière est exercée devant le juge judiciaire et, sous peine de forclusion, dans le délai de dix ans suivant le jour où la faute a été commise.

Madde 2445

Taşınmaz üzerindeki bir aynî hakkın yeni sahibine belge veren tapu sicili işlemlerinden sorumlu servis, bir ipotek tescilini gözden kaçırırsa, belgenin ilgili tarafından hakkına ilişkin tescilin yapılması sonucunda talep edilmiş olması şartıyla, hak açıklanmamış ipotekten âri olarak yeni hak sahibinin elinde kalır. Devlete karşı olası rücu hakkı saklı kalmak üzere, gözden kaçırılan tescilin lehdarı olan alacaklı, alıcı tarafından bedel ödenmediği veya diğer alacaklılar arasında açılan sıraya iştirake izin verilmediği sürece, bu tescilin kendisine sağladığı sıradan yararlanma hakkını kaybetmez.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le service chargé de la publicité foncière, délivrant un certificat au nouveau titulaire d'un droit réel immobilier, omet une inscription d'hypothèque, le droit demeure dans les mains du nouveau titulaire, affranchi de l'hypothèque non révélée, pourvu que la délivrance du certificat ait été requise par l'intéressé en conséquence de la publication de son titre. Sans préjudice de son recours éventuel contre l'Etat, le créancier bénéficiaire de l'inscription omise ne perd pas le droit de se prévaloir du rang que cette inscription lui confère tant que le prix n'a pas été payé par l'acquéreur ou que l'intervention dans l'ordre ouvert entre les autres créanciers est autorisée.

Madde 2446

Tapu sicili hakkındaki yasal veya düzenleyici hükümlere göre tevdiini reddetmeye veya bir işlemi ret etmeye haklı oldukları haller dışında, tapu sicili işlemlerinden sorumlu servisler, bir işlemin ifasını veya usulüne uygun olarak talep edilen belgelerin verilmesini reddedemez veya geciktiremez; aksi halde taraflara tazminat ödemekle yükümlü olurlar; bu amaçla, reddetme veya geciktirme tutanakları, talep edenlerin girişimi üzerine, derhal ve ya asliye hukuk mahkemesinin bir hâkimi, ya mahkemenin duruşma icra memuru, ya iki tanık huzurunda başka bir icra memuru veya bir noter tarafından düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

En dehors des cas où ils sont fondés à refuser le dépôt ou à rejeter une formalité, conformément aux dispositions législatives ou réglementaires, sur la publicité foncière, les services chargés de la publicité foncière ne peuvent refuser ni retarder l'exécution d'une formalité ni la délivrance des documents régulièrement requis, sous peine des dommages et intérêts des parties ; à l'effet de quoi, procès-verbaux des refus ou retardements seront, à la diligence des requérants, dressés sur-le-champ, soit par un juge du tribunal judiciaire, soit par un huissier audiencier du tribunal, soit par un autre huissier ou un notaire assisté de deux témoins.

Madde 2447

Tapu sicili işlemlerinden sorumlu servisler, kendilerine yapılan senet, yargı kararı, cetvel ve genel olarak bir yayın işleminin ifası amacıyla tevdi edilen belgelerin teslimini gün be gün ve sayısal sıraya göre kaydedecekleri bir sicil tutmakla yükümlüdürler.

Bunlar, işlemleri ancak kendilerine yapılan teslimlerin tarihine ve sırasına göre ifa edebilirler.

Her yıl, önceki yıl kapatılmış sicillerin bir sureti, tapu sicili işlemlerinden sorumlu servisin bulunduğu yerden başka bir yargı çevresinde bulunan bir asliye hukuk mahkemesinin yazı işleri müdürlüğüne ücretsiz olarak tevdi edilir.

Suretin tevdi edileceği mahkeme, adalet bakanının kararıyla belirlenir.

Bir kararname, işbu maddenin uygulanma usullerini ve özellikle yazı işleri müdürlüğüne tevdi edilecek suretin hazırlanmasında kullanılabilecek teknik yöntemleri belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les services chargés de la publicité foncière seront tenus d'avoir un registre sur lequel ils inscriront, jour par jour, et par ordre numérique, les remises qui leur seront faites d'actes, décisions judiciaires, bordereaux et, généralement, de documents déposés en vue de l'exécution d'une formalité de publicité.

Ils ne pourront exécuter les formalités qu'à la date et dans l'ordre des remises qui leur auront été faites.

Chaque année, une reproduction des registres clôturés pendant l'année précédente sera déposée sans frais au greffe d'un tribunal judiciaire situés dans un arrondissement autre que celui où réside le service chargé de la publicité foncière.

Le tribunal au greffe duquel sera déposée la reproduction sera désigné par arrêté du ministre de la justice.

Un décret déterminera les modalités d'application du présent article et, notamment, les procédés techniques susceptibles d'être employés pour l'établissement de la reproduction à déposer au greffe.

Madde 2448

Önceki madde uyarınca tutulan sicil, servisin kurulu bulunduğu yargı çevresindeki asliye hukuk mahkemesi hâkimi tarafından baştan ve sondan her sayfa itibarıyla numaralandırılır ve mühürlenir. Her gün kapatılır.

Önceki fıkraya istisna olarak, bilgisayar ortamında bir belge sicil yerine geçebilir; bu takdirde, kanıt konusunda her türlü güvenceyi sağlayan araçlarla, oluşturulduğu anda tanımlanmış, numaralandırılmış ve tarih atılmış olması gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Le registre tenu en exécution de l'article précédent est coté et paraphé à chaque page, par première et dernière, par le juge tribunal judiciaire dans le ressort duquel le bureau est établi. Il est arrêté chaque jour.

Par dérogation à l'alinéa précédent, un document informatique écrit peut tenir lieu de registre ; dans ce cas, il doit être identifié, numéroté et daté dès son établissement par des moyens offrant toute garantie en matière de preuve.

Madde 2449

Sicili 2448. maddenin ikinci fıkrası hükümlerine uygun olarak tutulan tapu sicili işlemlerinden sorumlu servislerde, bilgi talebinde ayrı ayrı belirtilen taşınmazlar üzerinde tapu siciline tevdi edilmiş ve tescili beklemekte olan işlemlere ilişkin bir belge verilir. Danıştay kararnamesi, bu belgenin içeriğini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les services chargés de la publicité foncière dont le registre est tenu conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l'article 2448, il est délivré un certificat des formalités acceptées au dépôt et en instance d'enregistrement au fichier immobilier sur les immeubles individuellement désignés dans la demande de renseignements. Un décret en Conseil d'Etat précise le contenu de ce certificat.

Yedinci Bölüm: İpoteklerin hükümleri hakkındaSection 7 : Des effets des hypothèques

Birinci Ayırım: Rüçhan hakkı ve takip hakkı hakkındaSous-section 1 : Du droit de préférence et du droit de suite

Madde 2450

Ödeme almayan ipotek alacaklısı, ipotek sözleşmesinin aksini öngöremeyeceği, icra ve iflas usulü kanununda belirlenen usullere göre ipotek edilen malın satışını takip edebilir. Satış bedeli üzerinden, teminatsız alacaklılara nazaran öncelikli olarak ödenir. Diğer ipotek alacaklılarıyla yarışması halinde, 2418'den 2420'ye kadar olan maddelerin kendisine tayin ettiği sırada ödenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le créancier hypothécaire impayé peut poursuivre la vente du bien hypothéqué selon les modalités prévues par le code des procédures civiles d'exécution, auxquelles la convention d'hypothèque ne peut déroger. Sur le prix de vente, il est payé par préférence aux créanciers chirographaires. S'il est en concours avec d'autres créanciers hypothécaires, il est payé au rang que lui assignent les articles 2418 à 2420.

Madde 2451

İpotek alacaklısı, taşınmaz ipotek verenin esas ikametgâhını oluşturmaması şartıyla, taşınmazın ödeme yerine kendisinde kalmasını da mahkemeden talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le créancier hypothécaire peut aussi demander en justice que l'immeuble, s'il ne constitue pas la résidence principale du constituant, lui demeure en paiement.

Madde 2452

İpotek sözleşmesinde, alacaklının ipotek edilen taşınmazın mülkiyetini kazanacağı kararlaştırılabilir. Bununla birlikte, bu şart, borçlunun esas ikametgâhını oluşturan taşınmaz üzerinde etkisizdir.

Özgün metin (Fransızca)

Il peut être convenu dans la convention d'hypothèque que le créancier deviendra propriétaire de l'immeuble hypothéqué. Toutefois, cette clause est sans effet sur l'immeuble qui constitue la résidence principale du débiteur.

Madde 2453

Bir önceki iki maddede öngörülen hâllerde, taşınmaz, anlaşma yoluyla veya adlî yoldan atanan bir bilirkişi tarafından değerlendirilmelidir. Değeri, teminat altına alınan borç tutarını aşarsa alacaklı, borçluya farka eşit bir meblağı ödemek zorundadır; başka ipotekli alacaklılar varsa bu meblağı tevdi eder.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus aux deux articles précédents, l'immeuble doit être estimé par expert désigné à l'amiable ou judiciairement. Si sa valeur excède le montant de la dette garantie, le créancier doit au débiteur une somme égale à la différence ; s'il existe d'autres créanciers hypothécaires, il la consigne.

Madde 2454

Taşınmazın devri hâlinde ipotek, üçüncü kişi edinen elinde de devam eder. Böylece üçüncü kişi edinen, tescillerin sınırı içinde, tutarı ne olursa olsun, anapara ve faizleriyle teminat altına alınan borcun tamamından sorumludur. Borç ödenmemiş kalırsa, ipotekli alacaklı, İcra ve İflas Usulleri Kanunu'nun Üçüncü Kitabı'nda öngörülen koşullar çerçevesinde ipotekli taşınmazın satışını mahkemeden isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'aliénation de l'immeuble, l'hypothèque le suit entre les mains du tiers acquéreur. Le tiers acquéreur est ainsi obligé, dans la limite des inscriptions, à toute la dette garantie, en capital et intérêts, quel qu'en soit le montant. S'il reste impayé, le créancier hypothécaire peut poursuivre en justice la vente de l'immeuble hypothéqué dans les conditions prévues par le livre III du code des procédures civiles d'exécution.

Madde 2455

Borçtan şahsen sorumlu olmayan üçüncü kişi edinen, aynı borç için ipotek edilmiş başka taşınmazlar asıl borçlunun zilyetliğinde kalmışsa taşınmazın satışına itiraz edebilir ve işbu Kanun'un Dördüncü Kitabı'nın Birinci Kısmı'nın Birinci Bölümü'nde düzenlenen şekle uygun olarak önceden takas talep edebilir. Bu takas sırasında, ipotekli taşınmazın satışı ertelenir. Bu üçüncü kişi edinen, tıpkı bir kefil gibi, asıl borçluya ait bütün def'ileri alacaklıya karşı ileri sürebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tiers acquéreur qui n'est pas personnellement obligé à la dette peut s'opposer à la vente de l'immeuble s'il demeure d'autres immeubles, hypothéqués à la même dette, en la possession du débiteur principal, et en requérir la discussion préalable selon la forme réglée au chapitre Ier du titre Ier du livre IV du présent code. Pendant cette discussion, il est sursis à la vente de l'immeuble hypothéqué. Ce tiers acquéreur peut encore, comme le pourrait une caution, opposer au créancier toutes les exceptions qui appartiennent au débiteur principal.

Madde 2456

Ödeme yapması için ihtar edildikten sonra ve bir önceki maddede öngörülen önce takas def'i saklı kalmak kaydıyla, üçüncü kişi edinen:

-ya ödeyebilir, -ya bir sonraki alt bölümde öngörülen kurallara göre taşınmazı arındırabilir, -ya da haczedilmesine razı olabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Une fois sommé de payer, et sauf le bénéfice de discussion prévu à l'article précédent, le tiers acquéreur peut :

-soit payer, -soit purger l'immeuble suivant les règles prévues à la sous-section suivante, -soit se laisser saisir.

Madde 2457

Üçüncü kişi edinen, kendi eylemi veya kusuru nedeniyle taşınmazın değerini azaltan bozulmalardan doğan zararı ipotekli alacaklıya tazmin etmek zorundadır. Ancak taşınmazın korunması için gerekli giderlerini ve değerini artıran giderlerini, iade tarihinde tahmin edilen değer artışı sınırı içinde, satış bedelinden düşerek geri alabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tiers acquéreur doit indemniser le créancier hypothécaire du préjudice résultant des dégradations qui ont diminué la valeur de l'immeuble par son fait ou par sa faute. Mais il peut obtenir remboursement, par prélèvement sur le prix de vente, de ses dépenses nécessaires à la conservation de l'immeuble et de celles qui en ont augmenté la valeur, dans la limite de la plus-value estimée au jour de la restitution.

Madde 2458

Satış bedeli ipotekli borcu aşarsa, taşınmaz üzerinde tescilli alacaklılarının hakları saklı kalmak kaydıyla, fark üçüncü kişi edinene aittir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le prix de vente excède la dette hypothécaire, la différence est pour le tiers acquéreur, sauf les droits de ses créanciers inscrits sur l'immeuble.

Madde 2459

Satıştan sonra, üçüncü kişi edinen, taşınmazı edinmeden önce üzerinde sahip olduğu, özellikle irtifak haklarını içeren, ayni hakları yeniden kazanır.

Özgün metin (Fransızca)

Après la vente, le tiers acquéreur retrouve les droits réels, notamment les servitudes, qu'il avait sur l'immeuble avant qu'il ne l'acquière.

Madde 2460

İpotekli borcu ödemiş veya ipotekli taşınmazın haczine katlanmış olan üçüncü kişi edinen, genel hükümler çerçevesinde bir garanti rücu hakkına ve asıl borçluya karşı bir halefiyet rücu hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tiers acquéreur qui a payé la dette hypothécaire, ou subi la saisie de l'immeuble hypothéqué, a un recours en garantie dans les conditions du droit commun et un recours subrogatoire contre le débiteur principal.

İkinci Ayırım: Arındırma hakkındaSous-section 2 : De la purge

Madde 2461

Taşınmaz, kanunun öngördüğü hâllerde, özellikle taşınmaz haczi yoluyla satış, kamu yararı amacıyla kamulaştırma veya Ticaret Kanunu'nun VI. kitabı ya da Tüketim Kanunu'nun VII. kitabında öngörülen durumlarda, ipoteğe bağlı takip hakkından kendiliğinden arınır.

Özgün metin (Fransızca)

L'immeuble est, de plein droit, purgé du droit de suite attaché à l'hypothèque dans les cas prévus par la loi, notamment la vente sur saisie immobilière, l'expropriation pour cause d'utilité publique ou les situations prévues par les livres VI du code de commerce ou VII du code de la consommation.

Madde 2462

Mülkiyeti nakleden hukuki işlemlerin, tapu sicilinin tutulmasından sorumlu servise tescilinden ibaret olması, taşınmaz üzerinde kurulmuş ipotekleri düşürmez.

Satıcı, alıcıya ancak satılan şey üzerinde kendisinin sahip olduğu mülkiyeti ve hakları nakleder: bunları, satılan şeyi yükümlü kılan aynı ipoteklerle birlikte nakleder.

Özgün metin (Fransızca)

La simple publication au service chargé de la publicité foncière des titres translatifs de propriété ne purge pas les hypothèques établies sur l'immeuble.

Le vendeur ne transmet à l'acquéreur que la propriété et les droits qu'il avait lui-même sur la chose vendue : il les transmet sous l'affectation des mêmes hypothèques dont la chose vendue était grevée.

Madde 2463

İpotekli bir taşınmazın satışı vesilesiyle, tescilli tüm alacaklıların, satış bedelinin alacaklarının tamamının veya bir kısmının ya da bunlardan bazılarının ödenmesine tahsis edilmesi hususunda borçluyla anlaşmaları hâlinde, bu alacaklılar rüçhan haklarını satış bedeli üzerinde kullanırlar ve bunu, satış bedeli alacağını devralan herkese olduğu gibi bu alacağı haczeden her alacaklıya karşı da ileri sürebilirler.

Bu ödemenin sonucu olarak, taşınmaz ipoteğe bağlı takip hakkından arınır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, à l'occasion de la vente d'un immeuble hypothéqué, tous les créanciers inscrits conviennent avec le débiteur que le prix en sera affecté au paiement total ou partiel de leurs créances ou de certaines d'entre elles, ils exercent leur droit de préférence sur le prix et ils peuvent l'opposer à tout cessionnaire comme à tout créancier saisissant de la créance de prix.

Par l'effet de ce paiement, l'immeuble est purgé du droit de suite attaché à l'hypothèque.

Madde 2464

Önceki maddede öngörülen anlaşmanın bulunmaması hâlinde, üçüncü kişi edinen, satışın tescil edilmesinden sonra, taşınmazı ipoteğe bağlı takip hakkından arındırabilir. Bunun için, takipten önce veya kendisine yapılan ilk ödeme ihtarından itibaren bir ay içinde, tescilli alacaklılara, muaccel olsun ya da olmasın ipotekli borçları derhal ödemeye hazır olduğunu, ancak edinme senedinde belirtilen bedel veya taşınmazı bağışlama yoluyla edinmişse beyan ettiği değer sınırında ödemeye hazır olduğunu bildiren bir belgeyi tebliğ etmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

A défaut de l'accord prévu par l'article précédent, le tiers acquéreur peut, une fois la vente publiée, purger l'immeuble du droit de suite attaché à l'hypothèque. Il doit, soit avant les poursuites, soit dans le mois de la première sommation de payer qui lui est faite, notifier aux créanciers inscrits un acte où il dit être prêt à acquitter sur-le-champ les dettes hypothécaires, exigibles ou non exigibles, mais jusqu'à concurrence du prix stipulé dans l'acte d'acquisition ou, s'il a reçu l'immeuble par donation, de la valeur qu'il déclare.

Madde 2465

Tescilli her alacaklı, kendisine yapılan tebliğden itibaren kırk gün içinde, belirtilen bedel veya beyan edilen değer üzerinden onda bir oranında artırma yapması ve bu miktara yetecek kadar kefil göstermesi koşuluyla, taşınmazın açık artırma yoluyla satışını isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Tout créancier inscrit peut, dans les quarante jours suivant la notification qui lui a été faite, requérir la vente de l'immeuble aux enchères publiques, pourvu qu'il surenchérisse d'un dixième sur le prix stipulé ou sur la valeur déclarée, et qu'il fournisse caution à due concurrence.

Madde 2466

Talep eden alacaklı, feragatiyle, hatta artırılan bedeli ödemeyi teklif etse dahi, diğer tüm tescilli alacaklıların rıza göstermesi hâli dışında, açık artırma yoluyla satışı engelleyemez.

Özgün metin (Fransızca)

Le créancier requérant ne peut par son désistement, et même s'il offre de payer la surenchère, empêcher l'adjudication publique, sauf si tous les autres créanciers inscrits y consentent.

Madde 2467

Belirlenen süre ve şekiller içinde hiçbir alacaklı artırma yoluyla satış talebinde bulunmazsa, taşınmazın değeri kesin olarak belirtilen bedel veya beyan edilen değer üzerinden sabitlenir. Bu meblağın tescilli alacaklılara ödenmesi veya tevdi edilmesi suretiyle, taşınmaz her türlü ipotekten kurtulur.

Özgün metin (Fransızca)

Si aucun créancier ne requiert la mise aux enchères dans le délai et les formes prescrites, la valeur de l'immeuble est définitivement fixée au prix stipulé ou à la valeur déclarée. L'immeuble est, en conséquence, libéré de toute hypothèque par le paiement de cette somme aux créanciers inscrits, ou par sa consignation.

Madde 2468

Açık artırma yoluyla satış, gerektiğinde, ya bunu talep eden alacaklının ya da üçüncü kişi edinenin girişimiyle, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nda öngörülen usullere göre yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

La vente aux enchères, s'il y a lieu, se fait selon les formes établies par le code de procédure civile, à la diligence soit du créancier qui l'a requise, soit du tiers acquéreur.

Madde 2469

İhale alıcısı, ihale bedelinin ötesinde, üçüncü kişi edinene sözleşmesinin masraflarını, ilanına ilişkin masraflar dâhil, bildirim masraflarını ve arındırma amacıyla yapılmış diğer tüm masrafları geri ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

L'adjudicataire est tenu, au-delà du prix de son adjudication, de restituer au tiers acquéreur les coûts de son contrat, y compris de sa publication, ainsi que ceux de la notification et tous les autres frais exposés en vue de la purge.

Madde 2470

İhale alıcısı sıfatını kazanan ve böylece taşınmazın mülkiyetini muhafaza eden üçüncü kişi edinen, ihale kararının ilan edilmesini sağlamakla yükümlü değildir. Bu kişi, kararlaştırılan bedeli aşan miktarın ve bu fazlalığın ödendiği günden itibaren işleyecek faizin geri ödenmesi için satıcısına karşı rücu hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tiers acquéreur qui se rend adjudicataire, et conserve ainsi la propriété de l'immeuble, n'est pas tenu de faire publier le jugement d'adjudication. Il dispose d'un recours contre son vendeur pour le remboursement de ce qui excède le prix stipulé et pour l'intérêt de cet excédent à compter du jour de son paiement.

Madde 2471

Üçüncü kişi edinenin, aynı işlemle, tek bir toplu bedel karşılığında veya ayrı ayrı bedellerle, taşınırlar ve taşınmazları veya birden çok taşınmazı, bunlardan yalnızca bazılarının ipotekli olduğu ve aynı işletmeyi oluşturup oluşturmadığına bakılmaksızın edindiği hâllerde, ipotek kaydıyla yüklü her taşınmazın bedeli, gerektiğinde toplu bedelin bölüştürülmesi suretiyle, 2464. maddede öngörülen bildirimde belirtilir. Artırıma katılan alacaklı, hiçbir durumda, taahhüdünü, alacağına ipotek edilmiş olanlar dışındaki taşınırlara veya diğer taşınmazlara genişletmeye zorlanamaz; ancak üçüncü kişi edinenin, edinme konusu malların bölünmesinden veya işletmelerin bölünmesinden doğacak zararın tazmini için selefine karşı rücu hakkı saklıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où le tiers acquéreur aurait acquis par le même acte, pour un prix global ou à des prix distincts, des immeubles et des meubles, ou plusieurs immeubles, dont certains seuls sont hypothéqués, et qui forment ou non une même exploitation, le prix de chaque immeuble frappé d'inscription sera déclaré dans la notification prévue par l'article 2464, par ventilation, s'il y a lieu, du prix global. Le créancier surenchérisseur ne peut, en aucun cas, être contraint d'étendre sa soumission au mobilier ou à d'autres immeubles que ceux qui sont hypothéqués à sa créance ; sauf le recours du tiers acquéreur contre ses auteurs, pour l'indemnité du dommage qu'il éprouverait, soit de la division des objets de son acquisition, soit de celle des exploitations.

Madde 2472

Devredilen taşınmaz, bir rehinle yükümlü olan bina eklentisi niteliğindeki bir taşınmazı içeriyorsa, rehin alacaklısı, bu Ayırımın uygulanması bakımından tescilli bir alacaklıyla bir tutulur. Satışın ilan edilmesinden sonra, üçüncü kişi edinen, 2464. madde uyarınca rehne bağlı takip hakkından bina eklentisi niteliğindeki taşınmazı arındırabilir. Bu durumda yapılacak bildirim, gerektiğinde toplam bedelin bölüştürülmesi suretiyle, rehinli bina eklentisi taşınmazın bedelini belirtir ve bu maddede öngörülen sınırlar ve koşullar dahilinde, rehinle teminat altına alınmış borçları ödeme taahhüdünü içerir. Bir rehin alacaklısının 2465. madde uyarınca artırma talebinde bulunması hâlinde, bu talep yalnızca rehinli bina eklentisi taşınmaza ilişkindir. Bir rehin alacaklısı ile bir ipotek alacaklısının birlikte artırma talebinde bulunmaları hâlinde, yalnızca ipotek alacaklısının talebi sonuç doğurur. 2463 veya 2467. maddelerin ikinci fıkraları uyarınca yapılan ödeme veya tevdi işlemi sonucunda, taşınmaz her türlü rehinden arınmış olur.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'immeuble aliéné comprend un immeuble par destination grevé d'un gage, le créancier gagiste est assimilé à un créancier inscrit pour l'application de la présente sous-section. Le tiers acquéreur peut, une fois la vente publiée, purger l'immeuble par destination du droit de suite attaché au gage en application de l'article 2464. La notification indique alors le prix de l'immeuble par destination gagé, par ventilation s'il y a lieu du prix global, et inclut l'engagement, dans les limites et conditions fixées par cet article, de s'acquitter des dettes garanties par le gage. Si un créancier gagiste forme surenchère en application de l'article 2465, celle-ci porte sur le seul immeuble par destination gagé. Si un créancier gagiste et un créancier hypothécaire forment surenchère, seule celle de ce dernier produit effet. Par l'effet du paiement ou de la consignation intervenu en application des deuxièmes alinéas des articles 2463 ou 2467, l'immeuble est libéré de tout gage.

Sekizinci Bölüm: İpoteklerin devri ve sona ermesi hakkındaSection 8 : De la transmission et de l'extinction des hypothèques

Madde 2473

İpotek, güvence altına alınan alacakla birlikte kendiliğinden intikal eder. İpotekli alacaklı, başka bir alacaklıyı ipoteğe halef kılabilir ve kendi alacağını muhafaza edebilir. Alacaklı ayrıca, önceliğin devri yoluyla, kayıt sırasını kendisinden sonraki sıradaki bir alacaklıya devredebilir ve onun yerini alır.

Özgün metin (Fransızca)

L'hypothèque est transmise de plein droit avec la créance garantie. Le créancier hypothécaire peut subroger un autre créancier dans l'hypothèque et conserver sa créance. Il peut aussi, par une cession d'antériorité, céder son rang d'inscription à un créancier de rang postérieur dont il prend la place.

Madde 2474

İpotekler özellikle aşağıdaki hâllerde sona erer:

1° Asıl borcun sona ermesiyle, 2422. maddede öngörülen hâl saklı kalmak kaydıyla;

2° Alacaklının ipotekten feragat etmesiyle, aynı hâl saklı kalmak kaydıyla;

3° Arındırma yoluyla;

4° 2417. maddenin son fıkrasında tanınan feshin, bu metinde öngörülen ölçüde gerçekleşmesiyle.

Özgün metin (Fransızca)

Les hypothèques s'éteignent notamment :

1° Par l'extinction de l'obligation principale sous réserve du cas prévu à l'article 2422 ;

2° Par la renonciation du créancier à l'hypothèque sous la même réserve ;

3° Par la purge ;

4° Par la résiliation permise au dernier alinéa de l'article 2417 et dans la mesure prévue par ce texte.

Dördüncü Bölüm : Teminat amaçlı fiducie hakkındaChapitre IV : De la fiducie à titre de garantie

Madde 2488 ila 1

Bir taşınmazın mülkiyeti, 2011 ila 2030. maddeler uyarınca akdedilen bir fiducie sözleşmesi gereğince, bir borcun teminatı olarak devredilebilir.

Teminat altına alınan borç mevcut veya müstakbel olabilir; müstakbel olması hâlinde belirlenebilir nitelikte olmalıdır. 2029. maddeden farklı olarak, gerçek kişi kurucunun ölümü, bu Bölüm uyarınca kurulan fiducie sözleşmesini sona erdirmez.

Özgün metin (Fransızca)

La propriété d'un bien immobilier peut être cédée à titre de garantie d'une obligation en vertu d'un contrat de fiducie conclu en application des articles 2011 à 2030.

L'obligation garantie peut être présente ou future ; dans ce dernier cas, elle doit être déterminable. Par dérogation à l'article 2029, le décès du constituant personne physique ne met pas fin au contrat de fiducie constitué en application du présent chapitre.

Madde 2488 ila 2

Güvence amacıyla kurulan fiducie sözleşmesinde, 2018. maddede öngörülen hükümlere ek olarak, güvence altına alınan borç, hükümsüzlük yaptırımı altında sözleşmede belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de fiducie conclue à titre de garantie, le contrat mentionne à peine de nullité, outre les dispositions prévues à l'article 2018, la dette garantie.

Madde 2488 ila 3

Teminat altına alınan borcun ödenmemesi halinde ve fiducie sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, alacaklı sıfatını taşıyan mütevelli, teminat amacıyla devredilen mal üzerinde serbestçe tasarruf etme hakkını kazanır.

Mütevelli alacaklı sıfatını taşımıyorsa, alacaklı ondan malın kendisine teslimini isteyebilir ve bu halde mal üzerinde serbestçe tasarruf edebilir; ya da sözleşmede öngörülmüşse, malın satışını ve satış bedelinin tamamının veya bir kısmının kendisine verilmesini isteyebilir.

Malın değeri, anlaşmayla veya mahkemece atanan bir bilirkişi tarafından belirlenir. Buna aykırı her şart yazılmamış sayılır.

Mütevelli, bilirkişi tarafından belirlenen fiyattan bir alıcı bulamazsa, malı veya hakkı, kendi sorumluluğu altında, değerine karşılık geldiğini takdir ettiği fiyattan satabilir.

Özgün metin (Fransızca)

A défaut de paiement de la dette garantie et sauf stipulation contraire du contrat de fiducie, le fiduciaire, lorsqu'il est le créancier, acquiert la libre disposition du bien cédé à titre de garantie.

Lorsque le fiduciaire n'est pas le créancier, ce dernier peut exiger de lui la remise du bien, dont il peut alors librement disposer, ou, si la convention le prévoit, la vente du bien et la remise de tout ou partie du prix.

La valeur du bien est déterminée par un expert désigné à l'amiable ou judiciairement. Toute clause contraire est réputée non écrite.

Si le fiduciaire ne trouve pas d'acquéreur au prix fixé par expert, il peut vendre le bien ou le droit au prix qu'il estime, sous sa responsabilité, correspondre à sa valeur.

Madde 2488 ila 4

Fiducie'nin lehtarı, 2488-3 üncü madde uyarınca mal üzerinde serbestçe tasarruf etme hakkını kazanmışsa ve bu maddenin sondan bir önceki fıkrasında belirtilen değer, teminat altına alınan borcun tutarını aşıyorsa, kurucuya, bu değer ile borç tutarı arasındaki farka eşit bir meblağı, fiducie malvarlığının muhafazasından veya yönetiminden doğan borçların önceden ödenmesi kaydıyla öder.

Aynı kayıtla, mütevelli fiducie sözleşmesi uyarınca malı satarsa, satış bedelinden teminat altına alınan borcun değerini aşan kısmı, varsa, kurucuya iade eder.

Özgün metin (Fransızca)

Si le bénéficiaire de la fiducie a acquis la libre disposition du bien en application de l'article 2488-3, il verse au constituant, lorsque la valeur mentionnée à l'avant-dernier alinéa de cet article excède le montant de la dette garantie, une somme égale à la différence entre cette valeur et le montant de la dette, sous réserve du paiement préalable des dettes nées de la conservation ou de la gestion du patrimoine fiduciaire.

Sous la même réserve, si le fiduciaire procède à la vente du bien en application du contrat de fiducie, il restitue au constituant la part du produit de cette vente excédant, le cas échéant, la valeur de la dette garantie.

Madde 2488 ila 5

2488-1 inci madde uyarınca devredilen mülkiyet, kurucu işlem bunu açıkça öngörmesi koşuluyla, sonradan kurucu işlemde belirtilenlerden başka borçların teminatına da tahsis edilebilir.

Kurucu, bunu yalnızca asıl alacaklıya değil, ilki henüz ödenmemiş olsa dahi yeni bir alacaklıya da teminat olarak sunabilir. Kurucunun gerçek kişi olması halinde, fiducie malvarlığı bu durumda yeni bir borcun teminatı olarak ancak yeniden yükleme gününde tahmin edilen değeri sınırında tahsis edilebilir.

Hükümsüzlük yaptırımı altında, 2488-2 nci madde hükümlerine göre düzenlenen yeniden yükleme sözleşmesi, 2019 uncu maddede öngörülen şekilde tescil edilir. Tescil tarihi, alacaklılar arasında sıralarını belirler.

Bu maddenin hükümleri kamu düzenine ilişkindir ve bunlara aykırı her şart yazılmamış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

La propriété cédée en application de l'article 2488-1 peut être ultérieurement affectée à la garantie de dettes autres que celles mentionnées par l'acte constitutif pourvu que celui-ci le prévoie expressément.

Le constituant peut l'offrir en garantie, non seulement au créancier originaire, mais aussi à un nouveau créancier, encore que le premier n'ait pas été payé. Lorsque le constituant est une personne physique, le patrimoine fiduciaire ne peut alors être affecté en garantie d'une nouvelle dette que dans la limite de sa valeur estimée au jour de la recharge.

A peine de nullité, la convention de rechargement établie selon les dispositions de l'article 2488-2 est publiée sous la forme prévue à l'article 2019. La date de publication détermine, entre eux, le rang des créanciers.

Les dispositions du présent article sont d'ordre public et toute clause contraire à celles-ci est réputée non écrite.

Üçüncü Kısım: Teminat Temsilcisi HakkındaTitre III : De l'agent des sûretés

Madde 2488 ila 6

Her türlü teminat veya güvence, teminat altına alınan borcun alacaklıları lehine kendi adına hareket eden bir teminat temsilcisi tarafından alınabilir, tescil edilebilir, yönetilebilir ve paraya çevrilebilir.

Teminat temsilcisi, teminat ve güvencelerin sahibidir.

Teminat temsilcisinin görevini yerine getirirken edindiği hak ve mallar, kendi öz malvarlığından ayrı, bu göreve tahsis edilmiş bir malvarlığı oluşturur.

Teminatın lehtarında aranan nitelikler, teminat altına alınan borcun alacaklısının şahsında değerlendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute sûreté ou garantie peut être prise, inscrite, gérée et réalisée par un agent des sûretés, qui agit en son nom propre au profit des créanciers de l'obligation garantie.

L'agent des sûretés est titulaire des sûretés et garanties.

Les droits et biens acquis par l'agent des sûretés dans l'exercice de sa mission forment un patrimoine affecté à celle-ci, distinct de son patrimoine propre.

Les qualités requises du bénéficiaire de la sûreté s'apprécient en la personne du créancier de l'obligation garantie.

Madde 2488 ila 7

Hükümsüzlük yaptırımı altında, alacaklıların teminat temsilcisini belirledikleri sözleşme, onun sıfatını, görevinin konusunu ve süresini ve yetkilerinin kapsamını belirten bir yazılı belgeyle tespit edilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

A peine de nullité, la convention par laquelle les créanciers désignent l'agent des sûretés doit être constatée par un écrit qui mentionne sa qualité, l'objet et la durée de sa mission ainsi que l'étendue de ses pouvoirs.

Madde 2488 ila 8

Teminat temsilcisi, teminat altına alınan borcun alacaklıları lehine hareket ettiğinde, sıfatını açıkça belirtmek zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'agent des sûretés agit au profit des créanciers de l'obligation garantie, il doit faire expressément mention de sa qualité.

Madde 2488 ila 9

Teminat temsilcisi, özel bir vekâletname ibraz etmeye gerek olmaksızın, teminat altına alınan borcun alacaklılarının menfaatlerini korumak üzere her türlü davayı açabilir ve her türlü alacak beyanında bulunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'agent des sûretés peut, sans avoir à justifier d'un mandat spécial, exercer toute action pour défendre les intérêts des créanciers de l'obligation garantie et procéder à toute déclaration de créance.

Madde 2488 ila 10

Teminat temsilcisinin görevini yerine getirirken edindiği hak ve mallar, bunların muhafazasından veya yönetiminden doğan alacakların sahipleri dışında haczedilemez; bu, bir izleme hakkının kullanılması saklı kalmak ve hile hâlleri hariç olmak üzere geçerlidir.

Teminat temsilcisi hakkında bir koruma altına alma, adli yeniden yapılandırma, adli tasfiye, mesleki yeniden kurulma, aşırı borçlanma veya bankacılık çözümleme usulünün açılması, göreve tahsis edilen malvarlığı üzerinde etkisiz kalır.

Özgün metin (Fransızca)

Les droits et biens acquis par l'agent des sûretés dans l'exercice de sa mission ne peuvent être saisis que par les titulaires de créances nées de leur conservation ou de leur gestion, sous réserve de l'exercice d'un droit de suite et hors les cas de fraude.

L'ouverture d'une procédure de sauvegarde, de redressement judiciaire, de liquidation judiciaire, de rétablissement professionnel, de surendettement ou de résolution bancaire à l'égard de l'agent des sûretés est sans effet sur le patrimoine affecté à sa mission.

Madde 2488 ila 11

Yenilenmesi koşullarını öngören sözleşmesel hükümlerin bulunmaması hâlinde ve teminat yöneticisinin görevlerini ihlal etmesi, kendisine emanet edilen menfaatleri tehlikeye düşürmesi ya da hakkında koruma, iflasın ertelenmesi, tasfiye, mesleki yeniden yapılanma, aşırı borçluluk veya bankacılık çözümleme usulünün açılması hâlinde, teminat ve güvencelerden yararlanan her alacaklı, geçici bir teminat yöneticisinin atanmasını veya teminat yöneticisinin değiştirilmesini mahkemeden isteyebilir.

Teminat yöneticisinin sözleşmeyle veya yargı kararıyla değiştirilmesi, kendisine tahsis edilmiş malvarlığının yeni teminat yöneticisine kendiliğinden geçmesini sağlar.

Özgün metin (Fransızca)

En l'absence de stipulations contractuelles prévoyant les conditions de son remplacement et si l'agent des sûretés manque à ses devoirs, met en péril les intérêts qui lui sont confiés ou fait l'objet de l'ouverture d'une procédure de sauvegarde, de redressement judiciaire, de liquidation judiciaire, de rétablissement professionnel, de surendettement ou de résolution bancaire, tout créancier bénéficiaire des sûretés et garanties peut demander en justice la désignation d'un agent des sûretés provisoire ou le remplacement de l'agent des sûretés.

Tout remplacement conventionnel ou judiciaire de l'agent des sûretés emporte de plein droit transmission du patrimoine affecté au nouvel agent des sûretés.

Madde 2488 ila 12

Teminat yöneticisi, görevini yerine getirirken işlediği kusurlardan dolayı kendi malvarlığıyla sorumludur.

Özgün metin (Fransızca)

L'agent des sûretés est responsable, sur son patrimoine propre, des fautes qu'il commet dans l'exercice de sa mission.

Beşinci Kitap : Mayotte'de uygulanabilir hükümlerLivre V : Dispositions applicables à Mayotte

Madde 2489

Bu Kanun, işbu Kitapta belirlenen koşullarla Mayotte'de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le présent code est applicable à Mayotte dans les conditions définies au présent livre.

Madde 2490

İşbu kanunun Mayotte'ta uygulanması bakımından, aşağıda sayılan ifadeler şu şekilde değiştirilir:

1° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

2° "Mahkeme" veya "istinaf mahkemesi" ifadesi yerine: "Mamoudzou istinaf dairesi";

3° "Sulh hâkimi" ifadesi yerine: "ilk derece mahkemesi başkanı veya onun temsilcisi";

4° "İl" veya "ilçe" ifadesi yerine: "il topluluğu";

5° (Kaldırılmıştır);

6° "4 Ocak 1955 tarihli kararname" ifadesi yerine: "dördüncü kitabın dördüncü başlığı hükümleri";

7° "Tapu sicili işlerinden sorumlu hizmet" ifadesi yerine: "taşınmaz mülkiyeti muhafaza servisi";

8° (Kaldırılmıştır);

9° "Tapu sicili işlerinden sorumlu hizmete tescil" ifadesi yerine: "tapu siciline tescil";

10° "Taşınmaz sicili" ifadesi yerine: "tapu sicili".

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du présent code à Mayotte, les termes énumérés ci-après sont remplacés comme suit :

1° (Abrogé) ;

2° " Cour " ou " cour d'appel " par : " chambre d'appel de Mamoudzou " ;

3° " Juge d'instance " par : " président du tribunal de première instance ou son délégué " ;

4° " Département " ou " arrondissement " par : " collectivité départementale " ;

5° (Supprimé) ;

6° " Décret du 4 janvier 1955 " par : " dispositions du titre IV du livre IV " ;

7° " Service chargé de la publicité foncière " par : " service de la conservation de la propriété immobilière " ;

8° (Supprimé) ;

9° " Inscription au service chargé de la publicité foncière " par : " inscription au livre foncier " ;

10° " Fichier immobilier " par : " livre foncier ".

Başlangıç Kısmı : Başlangıç Kısmına İlişkin HükümlerTitre préliminaire : Dispositions relatives au titre préliminaire

Madde 2491

1 ilâ 6 ncı maddeler Mayotte'ta uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 1er à 6 sont applicables à Mayotte.

Birinci Kısım : Birinci Kitaba İlişkin HükümlerTitre Ier : Dispositions relatives au livre Ier

Madde 2492

Birinci kitap, aşağıdaki hükümler saklı kalmak kaydıyla Mayotte'ta uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le livre Ier est applicable à Mayotte sous réserve des dispositions ci-après.

Madde 2493

Mayotte'ta doğan bir çocuk bakımından, 21-7 nci maddenin birinci fıkrası ile 21-11 inci madde, ancak doğum tarihinde her iki ebeveyninin de bir oturma izni kapsamında ve kesintisiz olarak bir yıldan fazla süredir Fransa'da düzenli bir şekilde ikamet etmiş olmaları hâlinde uygulanır.

Çocuğun soybağı yalnızca bir ebeveyn bakımından kurulmuş ise, birinci fıkrada belirtilen koşullar yalnızca bu ebeveyn bakımından uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour un enfant né à Mayotte, le premier alinéa de l'article 21-7 et l'article 21-11 ne sont applicables que si, à la date de sa naissance, ses deux parents résidaient en France de manière régulière, sous couvert d'un titre de séjour, et de manière ininterrompue depuis plus d'un an.

Lorsque la filiation de l'enfant n'est établie qu'à l'égard d'un seul parent, les conditions mentionnées au premier alinéa sont applicables à ce seul parent.

Madde 2494

2493 üncü madde, 17-2 nci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde uygulanır. Bununla birlikte, 21-7 ve 21-11 inci maddeler, 10 Eylül 2018 tarihli ve 2018-778 sayılı Kontrollü Göç, Etkin Sığınma Hakkı ve Başarılı Entegrasyon Kanunu'nun yürürlüğe girmesinden önce Mayotte'ta yabancı ebeveynlerden doğan çocuğa, ebeveynlerden birinin aynı 21-7 ve 21-11 inci maddelerde belirtilen beş yıllık süre boyunca Fransa'da düzenli bir şekilde ikamet etmiş olduğunu kanıtlaması hâlinde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'article 2493 est applicable dans les conditions prévues à l'article 17-2. Toutefois, les articles 21-7 et 21-11 sont applicables à l'enfant né à Mayotte de parents étrangers avant l'entrée en vigueur de la loi n° 2018-778 du 10 septembre 2018 pour une immigration maîtrisée, un droit d'asile effectif et une intégration réussie, si l'un des parents justifie avoir résidé en France de manière régulière pendant la période de cinq ans mentionnée aux mêmes articles 21-7 et 21-11.

Madde 2495

Ana babadan birinin talebi üzerine ve yabancıların Fransa'ya giriş ve ikameti ile iltica hakkına ilişkin Kanun'un ikinci kitabının üçüncü başlığında veya dördüncü kitabının ikinci başlığında belirtilen bir ikamet iznini, hak sahibinin kimliğinin tespitini sağlayan bir fotoğraf içeren ve geçerlilik süresi dolmamış biyometrik pasaportla birlikte ibraz edilmesi üzerine, çocuğun doğduğu günde ana babasının Fransa'da bir ikamet izni himayesinde usulüne uygun olarak ve kesintisiz biçimde bir yıldan fazla süredir ikamet ettiğine dair şerh, Danıştay kararnamesiyle belirlenen şartlar ve usuller çerçevesinde çocuğun doğum kaydına işlenir. Nüfus memurunun bu şerhi düşmeyi reddetmesi hâlinde, ana baba Cumhuriyet savcısına başvurabilir; Cumhuriyet savcısı, Danıştay kararnamesiyle öngörülen usuller çerçevesinde, gerektiğinde bu ilan tedbirinin kayda kenar şerh olarak işlenmesine karar verir.

Soybağının yalnızca ana babadan biri yönünden kurulmuş olması hâlinde, nüfus memuru tarafından birinci fıkrada öngörülen şerhin işlenmesi yalnızca bu ana babayı ilgilendirir.

Özgün metin (Fransızca)

A la demande de l'un des parents et sur présentation d'un titre de séjour mentionné au titre III du livre II ou au titre II du livre IV du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, accompagné d'un passeport biométrique en cours de validité et comportant une photographie permettant l'identification du titulaire, la mention qu'au jour de la naissance de l'enfant, ses parents résident en France de manière régulière, sous couvert d'un titre de séjour, et de manière ininterrompue depuis plus d'un an est portée sur l'acte de naissance de l'enfant selon des conditions et modalités fixées par décret en Conseil d'Etat. Lorsque l'officier de l'état civil refuse d'apposer la mention, le parent peut saisir le procureur de la République, qui décide, s'il y a lieu, d'ordonner cette mesure de publicité en marge de l'acte, selon des modalités prévues par décret en Conseil d'Etat.

Lorsque la filiation n'est établie qu'à l'égard d'un seul parent, l'apposition par l'officier de l'état civil de la mention prévue au premier alinéa concerne ce seul parent.

Madde 2496

316 ilâ 316-5 inci maddelerle düzenlenen babalık veya analık tanımasının, Mayotte'de nüfus memuru tarafından düzenlenen bir işlemle yapılması hâlinde, bu tanıma, 55 inci maddede öngörülen doğum bildirimiyle eş zamanlı olmadıkça, Mamoudzou beldesi nüfus memuru tarafından alınır. Mayotte'de doğan bir çocuğun tanınmasına ilişkin işlemin düzenlenmesi sırasında, tanımayı yapan kişi, işbu Kanunun 371-1 ve 371-2 nci maddelerinden, Ceza Kanunu'nun 227-17 nci maddesinden ve yabancıların Fransa'ya giriş ve ikameti ile iltica hakkına ilişkin Kanun'un L. 823-11 inci maddesinden doğan yükümlülükler hakkında bilgilendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'elle est faite à Mayotte par acte reçu par l'officier de l'état civil, la reconnaissance de paternité ou de maternité régie par les articles 316 à 316-5 est reçue par l'officier de l'état civil de la commune de Mamoudzou, sauf si elle est simultanée à la déclaration de naissance prévue à l'article 55. Lors de l'établissement de l'acte de reconnaissance d'un enfant né à Mayotte, l'auteur de la reconnaissance est informé des obligations découlant des articles 371-1 et 371-2 du présent code, de l'article 227-17 du code pénal et de l'article L. 823-11 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile.

Madde 2497

Çocuğun Mayotte'de doğması hâlinde, 316-1 inci maddenin üçüncü fıkrasının birinci cümlesinde öngörülen tanımanın kayda geçirilmesinin ertelenmesi süresi iki ayı geçemez; bu süre, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bir defaya mahsus uzatılabilir. Aynı üçüncü fıkranın ikinci cümlesinde öngörülen erteleme süresi, soruşturmanın diplomatik veya konsolosluk makamı tarafından tamamen veya kısmen yurt dışında yürütülmesi hâlinde, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bir defaya mahsus uzatılabilecek şekilde üç aya çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'enfant est né à Mayotte, la durée du sursis à l'enregistrement de la reconnaissance prévue à la première phrase du troisième alinéa de l'article 316-1 ne peut excéder deux mois, renouvelable une fois par décision spécialement motivée. La durée du sursis prévue à la deuxième phrase du même troisième alinéa est portée à trois mois, renouvelable une fois par décision spécialement motivée, lorsque l'enquête est menée, en totalité ou en partie, à l'étranger par l'autorité diplomatique ou consulaire.

İkinci Kısım: İkinci Kitaba İlişkin HükümlerTitre II : Dispositions relatives au livre II

Madde 2500

642 ve 643 üncü maddeler hariç olmak üzere, 515-14 ilâ 710 uncu maddeler, 2501 ve 2502 nci maddelerde öngörülen uyarlamalar saklı kalmak kaydıyla Mayotte'de uygulanır.

Taşınmazlara ilişkin hükümler, ancak işbu Kitabın Dördüncü Kısmı hükümleri saklı kalmak kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 515-14 à 710, à l'exception des articles 642 et 643, sont applicables à Mayotte sous réserve des adaptations prévues aux articles 2501 et 2502.

Les dispositions intéressant les immeubles ne s'appliquent que sous réserve des dispositions du titre IV du présent livre.

Madde 2501

524 üncü maddenin uygulanması bakımından, malik tarafından taşınmazın hizmetine ve işletilmesine tahsis edilmiş olmaları hâlinde, akarsular, kanallar ve derelerle hiçbir bağlantısı bulunmayan su birikintilerindeki balıklar ile balık üretim tesislerindeki ve balık üretimine tahsis edilmiş kapalı alanlardaki balıklar, tahsis yoluyla taşınmaz sayılma rejimine tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 524, sont soumis au régime des immeubles par destination, quand ils ont été placés par le propriétaire pour le service et l'exploitation du fonds, les poissons des plans d'eau n'ayant aucune communication avec les cours d'eau, canaux et ruisseaux et les poissons des piscicultures et enclos piscicoles.

Madde 2502

564 üncü maddenin uygulanması bakımından, "veya kırsal kesim kanununun 432 ve 433 üncü maddelerinde öngörülen su birikintisi" ibaresi, "balık üretim tesisi veya balık üretimine tahsis edilmiş kapalı alan" ibaresiyle değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 564, les mots : " ou plan d'eau visé aux articles 432 et 433 du code rural " sont remplacés par les mots : " pisciculture ou enclos piscicoles ".

Üçüncü Kısım: Üçüncü Kitaba İlişkin HükümlerTitre III : Dispositions relatives au livre III

Madde 2503

711 ilâ 832-2, 832-4 ilâ 2279 uncu maddeler, 2504 ilâ 2508 inci maddelerde yer alan uyarlamalar saklı kalmak kaydıyla Mayotte'de uygulanır. Taşınmazlara ilişkin hükümler, ancak işbu Kitabın Dördüncü Kısmı hükümleri saklı kalmak kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 711 à 832-2, 832-4 à 2279 sont applicables à Mayotte sous réserve des adaptations figurant aux articles 2504 à 2508. Les dispositions intéressant les immeubles ne s'appliquent que sous réserve des dispositions du titre IV du présent livre.

Madde 2505

833 üncü maddenin birinci fıkrasının Mayotte'de uygulanması bakımından, "831 ilâ 832-4" ibaresi, "831 ilâ 832-1, 832-3 ve 832-4" ibaresiyle değiştirilir.

833 üncü maddenin ikinci fıkrasının uygulanması bakımından, "832 nci madde" ibaresi, "832 ve 832-2 nci maddeler" ibaresiyle değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application à Mayotte du premier alinéa de l'article 833, les références : " 831 à 832-4 " sont remplacées par les références : " 831 à 832-1, 832-3 et 832-4 ".

Pour l'application du deuxième alinéa de l'article 833, les mots : " de l'article 832 " sont remplacés par les mots : " des articles 832 et 832-2 ".

Madde 2507

13'ün Mayotte'de uygulanmasında, " 831 ilâ 832-1, 832-3 ve 832-4 " ibaresi " 832 ilâ 832-2 " ibaresiyle değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application à Mayotte de l'article 1873-13, les mots : " 831 à 832-1, 832-3 et 832-4 " sont remplacés par les mots : " 832 à 832-2 ".

Madde 2508

Üçüncü Kitabın On Dokuzuncu Kısmı ve Dördüncü Kitabın İkinci Kısmı hükümleri, işbu Kitabın Dördüncü Kısmı hükümleri ile aşağıdaki hükümler saklı kalmak kaydıyla Mayotte'de uygulanır:

1° 2331 inci maddenin 4 üncü bendi Mayotte'de aşağıdaki koşullarla uygulanır:

a) (Yürürlükten kaldırılmıştır)

b) Üçüncü fıkra uygulanmaz;

c) Dördüncü fıkra aşağıdaki hükümlerle değiştirilmiştir:

"Bir esnaf veya ticari işletme sahibinin sağ kalan eşinin, ücret almaksızın ve işletmenin kâr ve zararına ortak olmaksızın en az on yıl süreyle işletmenin faaliyetine doğrudan ve etkin biçimde katıldığını her türlü delille ispat edebilmesi hâlinde sahip olduğu alacak.

"Yukarıda belirtilen alacak hakları, ölüm günü itibarıyla yürürlükte bulunan yıllık asgari ücretin üç katı tutarında olup terekenin aktifinin yüzde 25'i ile sınırlıdır; bu alacağın tutarı kadar, gerektiğinde, sağ kalan eşin miras paylaşımı işlemlerindeki ve mal rejiminin tasfiyesindeki kendi hakları indirilir. Veraset vergisinin tasfiyesi bakımından, bu alacak sağ kalan eşin payına eklenir.";

d) Beşinci fıkra aşağıdaki hükümlerle değiştirilmiştir:

"İşçilerin ve çırakların son altı aylık ücretleri;"

e) (Yürürlükten kaldırılmıştır)

f) (Yürürlükten kaldırılmıştır)

g) (Yürürlükten kaldırılmıştır)

h) (Yürürlükten kaldırılmıştır)

2° 2332 nci maddede, 9 uncu bent uygulanmaz;

3° 2377 nci maddede, "tapu siciline tescil yoluyla, aşağıdaki maddeler ile 2426 ve 2428 inci maddelerde belirlenen şekilde" ibaresi, "tapu memuru tarafından tutulan tapu siciline kanunda belirlenen şekilde tescil yoluyla ve bu tescil tarihinden itibaren, aşağıdaki maddelerde öngörülen istisnalar saklı kalmak kaydıyla" ibaresiyle değiştirilmiştir;

4° 2425 ve 2431 inci maddelerde, 2453 üncü maddede öngörülen sicile yapılan atıf, tescili gereken işlem ve belgelerin tevdi siciline yapılan atıfla değiştirilmiştir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions du titre XIX du livre III et du titre II du livre IV sont applicables à Mayotte sous réserve des dispositions du titre IV du présent livre et des dispositions suivantes :

1° Le 4° de l'article 2331 est applicable à Mayotte dans les conditions suivantes :

a) (Abrogé)

b) Le troisième alinéa n'est pas applicable ;

c) Le quatrième alinéa est remplacé par les dispositions suivantes :

" La créance du conjoint survivant du chef d'une entreprise artisanale ou commerciale qui justifie par tous moyens avoir participé directement et effectivement à l'activité de l'entreprise pendant au moins dix années, sans recevoir de salaire ni être associé aux bénéfices et aux pertes de l'entreprise.

" Les droits de créance précités sont d'un montant égal à trois fois le salaire minimum interprofessionnel de croissance annuel en vigueur au jour du décès dans la limite de 25 % de l'actif successoral et, le cas échéant, le montant des droits propres du conjoint survivant dans les opérations de partage successoral et de liquidation du régime matrimonial est diminué de celui de cette créance. Pour la liquidation des droits de succession, cette créance s'ajoute à la part du conjoint survivant ; " ;

d) Le cinquième alinéa est remplacé par les dispositions suivantes :

" Les rémunérations pour les six derniers mois des salariés et apprentis ; " ;

e) (Abrogé)

f) (Abrogé)

g) (Abrogé)

h) (Abrogé)

2° A l'article 2332, le 9° n'est pas applicable ;

3° A l'article 2377, les mots : " par une inscription au fichier immobilier, de la manière déterminée par les articles suivants et par les articles 2426 et 2428 " sont remplacés par les mots : " par inscription sur le livre foncier tenu par le conservateur de la propriété immobilière, de la manière déterminée par la loi, et à compter de la date de cette inscription, sous réserve des exceptions prévues par les articles suivants " ;

4° Aux articles 2425 et 2431, la référence au registre prévu à l'article 2453 est remplacée par la référence au registre des dépôts des actes et documents à inscrire.

Dördüncü Kısım : Taşınmazların Tesciline ve Taşınmazlar Üzerindeki Haklara İlişkin HükümlerTitre IV : Dispositions relatives à l'immatriculation des immeubles et aux droits sur les immeubles.

Madde 2509

Mayotte'de, taşınmazlar üzerindeki haklar, imtiyazlar ve ipotekler ile taşınmaz üzerindeki ayni hakların ve tescile tabi diğer hak ve işlemlerin düzenlenmesi, kurulması, devri ve sona ermesine ilişkin kurallar, işbu Kısım hükümleri saklı kalmak kaydıyla, genel hukukun medeni mevzuatına tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

A Mayotte, les droits sur les immeubles, les privilèges et les hypothèques ainsi que les règles concernant l'organisation, la constitution, la transmission et l'extinction des droits réels immobiliers et autres droits et actes soumis à publicité sont ceux de la législation civile de droit commun, sous réserve des dispositions du présent titre.

Birinci Bölüm : Taşınmazların tescili rejimi hakkındaChapitre Ier : Du régime de l'immatriculation des immeubles

Birinci Bölüm: Genel hükümlerSection 1 : Dispositions générales

Madde 2510

Bir taşınmazın tapuya tescili, o taşınmaz üzerinde önceden kurulmuş tüm hakların ortaya çıkarılmasını sağlayan bir usul sonunda düzenlenen mülkiyet senedinde tanınan mülkiyet hakkını ve diğer tüm hakları güvence altına alır. Bu usulün şekilleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

L'immatriculation d'un immeuble garantit le droit de propriété ainsi que tous les autres droits reconnus dans le titre de propriété établi au terme d'une procédure permettant de révéler l'ensemble des droits déjà constitués sur cet immeuble. Les modalités de cette procédure sont fixées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 2511

İşbu maddenin üçüncü ve dördüncü fıkralarının hükümleri saklı kalmak kaydıyla, kamu malı varlığına dahil olanlar hariç, her türden yapılı veya yapısız taşınmazlar, madde 2513'te anılan Mayotte tapu siciline tescil edilir. Bu taşınmazlar üzerindeki devir ve hak tesisleri aynı sicile kaydedilir. Tescil edilmemiş olup mahkemeler önünde satışa konu olan her taşınmaz, ihaleden önce Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda tescil edilir. Üzerinde özel mezarlar bulunan taşınmaz parselleri tescil edilebilir. Örf ve âdetçe tanınan kolektif taşınmaz hakları, tescil rejimine tabi değildir. Bunların bireysel mülkiyet haklarına dönüştürülmesi, taşınmazın tescilini mümkün kılar.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des dispositions des troisième et quatrième alinéas du présent article, sont immatriculés sur le livre foncier de Mayotte mentionné à l'article 2513 les immeubles de toute nature, bâtis ou non, à l'exception de ceux dépendant du domaine public. Sont inscrites sur le même livre les mutations et constitutions de droits sur ces immeubles. Tout immeuble non immatriculé qui fait l'objet d'une vente devant les tribunaux est immatriculé préalablement à l'adjudication dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat. Les parcelles d'immeubles sur lesquelles sont édifiées des sépultures privées peuvent être immatriculées. Les droits collectifs immobiliers consacrés par la coutume ne sont pas soumis au régime de l'immatriculation. Leur conversion en droits individuels de propriété permet l'immatriculation de l'immeuble.

Madde 2512

Taşınmazların tescili ve 2521 inci maddede belirtilen hakların tapu siciline kaydı, malikin veya hak sahibinin hukuki statüsü ne olursa olsun zorunludur. Tarafların sözleşmelerinin ifasına ilişkin karşılıklı hak ve davaları saklı kalmak kaydıyla, 2521 inci maddede belirtilen haklar, işbu Bölüm hükümlerine uygun olarak, duruma göre tescil veya tapu siciline kayıt yoluyla ilan edilmedikçe üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.

Özgün metin (Fransızca)

L'immatriculation des immeubles et l'inscription des droits mentionnés à l'article 2521 sur le livre foncier sont obligatoires quel que soit le statut juridique du propriétaire ou du titulaire des droits. Sans préjudice des droits et actions réciproques des parties pour l'exécution de leurs conventions, les droits mentionnés à l'article 2521 ne sont opposables aux tiers que s'ils ont été publiés par voie, selon le cas, d'immatriculation ou d'inscription sur le livre foncier conformément aux dispositions du présent chapitre.

Madde 2513Karşılığı:TMK m. 997

Tapu sicili, taşınmazlar üzerindeki hakların ilanına yönelik sicillerden oluşur.

Tapu sicili, taşınmaz mülkiyeti muhafızlığı hizmeti tarafından tutulur. Bu hizmet tarafından, madde 1366'da tanımlanan koşullarda elektronik ortamda da tutulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le livre foncier est constitué des registres destinés à la publicité des droits sur les immeubles.

Le livre foncier est tenu par le service de la conservation de la propriété immobilière. Il peut être tenu, par ce service, sous forme électronique dans les conditions définies par l'article 1366.

Madde 2514

Taşınmazların tescili ve madde 2521'de anılan taşınmazlar üzerindeki hakların kaydı, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda sunulan talep üzerine yapılır. Madde 2521'de anılan haklardan birinin tescil sırasını güvence altına almak veya sonraki bir düzeltmenin etkinliğini sağlamak amacıyla, adli karar üzerine bir ön-şerh (pré-notation) tescil edilebilir. İstenen tescile bir engelin giderilmesi için tanınan süre boyunca, talep sahibinin talebi üzerine, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda muhafız tarafından geçici koruyucu bir tescil yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'immatriculation des immeubles et l'inscription des droits sur les immeubles mentionnés à l'article 2521 a lieu sur requête présentée dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat. Une pré-notation peut être inscrite sur décision judiciaire dans le but d'assurer à l'un des droits mentionnés à l'article 2521 son rang d'inscription ou de garantir l'efficacité d'une rectification ultérieure. Une inscription provisoire conservatoire est opérée, sur demande du requérant, par le conservateur pendant le délai imparti pour lever un obstacle à l'inscription requise, dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 2515

Tescil işlemi sırasında ortaya çıkarılmamış olan taşınmaz üzerindeki bir hakka ilişkin istihkak davası dinlenmez.

Özgün metin (Fransızca)

L'action tendant à la revendication d'un droit sur l'immeuble non révélé au cours de la procédure d'immatriculation est irrecevable.

İkinci Bölüm: Taşınmazların tesciline ve bunun etkilerine dairSection 2 : De l'immatriculation des immeubles et de ses effets

Madde 2516

Tescili yapılacak taşınmazın önceden sınırlandırılması gerekir. Bununla birlikte, her malik, komşu maliklerle anlaşarak sınırlandırmadan vazgeçebilir. Sınır taşları, taşınmazı sınırlandırılan malike aittir.

Özgün metin (Fransızca)

L'immeuble à immatriculer est préalablement borné. Toutefois, tout propriétaire, en accord avec les propriétaires limitrophes, peut renoncer au bornage. Les bornes appartiennent au propriétaire dont l'immeuble est borné.

Madde 2517

Tescil, taşınmaz mülkiyeti muhafızı tarafından bir mülkiyet belgesi düzenlenmesini gerektirir. Mülkiyet belgesi, gerektiği ölçüde, malik sıfatını ispatlar. Bu belge, mahkemeler önünde, tescil anındaki taşınmaz üzerindeki hakların başlangıç noktasını oluşturur. İlgililerin talebi üzerine, taşınmazın tescilinden sonra özel belgeler düzenlenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'immatriculation donne lieu à l'établissement, par le conservateur de la propriété immobilière, d'un titre de propriété. Le titre de propriété atteste, en tant que de besoin, de la qualité de propriétaire. Il constitue devant les juridictions le point de départ des droits sur l'immeuble au moment de l'immatriculation. Des titres spéciaux peuvent être établis, sur demande des intéressés, après l'immatriculation de l'immeuble.

Madde 2518

Tescilden sonra mülkiyet belgesinde yapılan her değişiklik, aksi ispat edilinceye kadar, orada belirtilen haklara karine teşkil eder.

Özgün metin (Fransızca)

Toute modification du titre de propriété postérieure à l'immatriculation ne fait foi des droits qui y sont mentionnés que jusqu'à preuve contraire.

Madde 2519

Mülkiyet belgesi ve buna ilişkin tescilller, iptal edilmedikleri veya değiştirilmedikleri sürece, kendilerinde belirtilen hakkı muhafaza eder ve üçüncü kişilere karşı, orada adı geçen kişinin belirtilen haklara sahip olduğunu ispatlar.

Özgün metin (Fransızca)

Le titre de propriété et ses inscriptions conservent le droit qu'ils relatent tant qu'ils n'ont pas été annulés ou modifiés et font preuve à l'égard des tiers que la personne qui y est dénommée est investie des droits qui y sont mentionnés.

Madde 2520

Muhafız, tescil talebini reddeder veya bu talebi yerine getiremeyeceğini değerlendirirse, talebi mahkemeye iletir. Resmî şekilde ferağı verilmemiş veya talep sahibinin kabul etmediği itirazlar ya da tescil talepleri bulunması hâlinde de aynı şekilde hareket edilir. Mahkeme, taşınmazların tamamen veya kısmen tescilini ve varlığını tanıdığı ayni hakların ve yüklerin tescilini emredebilir. Gerektiğinde taşınmazın sınırlandırılmasını ve planını düzelttirir. Muhafız, sınırlandırma ve planın gerekli düzeltmesi veya öngörülen işlemlerin yerine getirilmesinden sonra, tescili emreden mahkeme kararı kesinleştiğinde, bu karara uygun olarak mülkiyet belgesini düzenler.

Özgün metin (Fransızca)

S'il rejette la requête d'immatriculation ou estime ne pas pouvoir y donner suite, le conservateur la transmet au tribunal. Il en est de même s'il existe des oppositions ou des demandes d'inscription dont la mainlevée en la forme authentique n'a pas été donnée ou auxquelles le requérant refuse d'acquiescer. Le tribunal peut ordonner l'immatriculation, totale ou partielle, des immeubles ainsi que l'inscription des droits réels et des charges dont il a reconnu l'existence. Il fait rectifier, s'il y a lieu, le bornage et le plan de l'immeuble. Le conservateur établit le titre de propriété conformément à la décision du tribunal commandant l'immatriculation, lorsqu'elle est devenue définitive, après rectification éventuelle du bornage et du plan de l'immeuble ou exécution des formalités prescrites.

Üçüncü Bölüm : Taşınmaz üzerindeki hakların tesciline ilişkinSection 3 : De l'inscription des droits sur l'immeuble

Madde 2521

İşbu Kanun'un, diğer kanunların veya Mayotte'de uygulanan medeni mevzuatın hükümlerinde tescili öngörülen diğer haklar saklı kalmak üzere, üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilirlik amacıyla tapu siciline şu haklar tescil edilir:

1° Aşağıdaki ayni haklar:

a) Taşınmaz mülkiyeti;

b) Aynı mülkiyet üzerinde insan iradesiyle kurulan intifa hakkı;

c) Kullanım ve oturma hakkı;

d) Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 451-1 ila L. 451-12. maddeleri ile düzenlenen uzun süreli kira (emphytéose) hakkı;

e) Üst hakkı;

f) İrtifak hakları;

g) Taşınmaz rehni;

h) Mayotte'de uygulanan Devlet ve kamu tüzel kişileri malları Kanunu uyarınca verilen, Devletin veya kamu kurumlarından birinin kamu malı üzerindeki bir kullanım hakkı belgesinden doğan ayni hak;

i) İmtiyazlar ve ipotekler;

2° On iki yılı aşan süreli kiralar ve daha kısa süreli bir kira sözleşmesi olsa dahi, henüz vadesi gelmemiş üç yıllık kira veya hasılat bedeline eşdeğer süreli makbuzlar veya devirler;

3° Bir sözleşmenin veya ölüme bağlı tasarrufun feshini, geri alınmasını, iptalini veya butlanını tespit eden veya hükme bağlayan işlem veya kararlardan doğan ve 1° ve 2° uyarınca ilana tabi haklar.

Bununla birlikte, yerlerin doğal durumundan doğan veya kanunla kurulan irtifak hakları ilandan muaftır.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice d'autres droits dont l'inscription est prévue par les dispositions du présent code, d'autres codes ou de la législation civile applicables à Mayotte, sont inscrits sur le livre foncier, aux fins d'opposabilité aux tiers :

1° Les droits réels immobiliers suivants :

a) La propriété immobilière ;

b) L'usufruit de la même propriété établi par la volonté de l'homme ;

c) L'usage et l'habitation ;

d) L'emphytéose, régie par les dispositions des articles L. 451-1 à L. 451-12 du code rural et de la pêche maritime ;

e) La superficie ;

f) Les servitudes ;

g) Le gage immobilier ;

h) Le droit réel résultant d'un titre d'occupation du domaine public de l'Etat ou de l'un de ses établissements publics délivré en application du code du domaine de l'Etat et des collectivités publiques applicable à Mayotte ;

i) Les privilèges et hypothèques ;

2° Les baux d'une durée supérieure à douze ans et, même pour un bail de moindre durée, les quittances ou cessions d'une durée équivalente à trois années de loyer ou fermage non échus ;

3° Les droits soumis à publicité en vertu des 1° et 2°, résultant des actes ou décisions constatant ou prononçant la résolution, la révocation, l'annulation ou la rescision d'une convention ou d'une disposition à cause de mort.

Toutefois, les servitudes qui dérivent de la situation naturelle des lieux ou qui sont établies par la loi sont dispensées de publicité.

Madde 2522

2521. maddenin 1° ve 2° bentlerinde belirtilen haklara ilişkin olduğunda, bir sözleşmenin veya ölüme bağlı tasarrufun feshini, geri alınmasını, iptalini veya butlanını elde etmeye yönelik davalar, dinlenebilirlik şartı olarak, tapu siciline tescil edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sont inscrites sur le livre foncier, à peine d'irrecevabilité, lorsqu'elles portent sur les droits mentionnés aux 1° et 2° de l'article 2521, les demandes en justice tendant à obtenir la résolution, la révocation, l'annulation ou la rescision d'une convention ou d'une disposition à cause de mort.

Madde 2523

'de belirtilen haklardan birinin sahibi, selefinin hakkı tescil edilmedikçe tescil edilemez. Mülkiyetten başka bir hakkın sahibi, taşınmazın maliki, taşınmazı zamanaşımı veya iltihak yoluyla kazanmış olmadıkça, ancak malikin tescilinden sonra tescil edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le titulaire d'un des droits mentionnés à l'article 2521 ne peut être inscrit avant que le droit de son auteur immédiat n'ait été lui-même inscrit. Le titulaire d'un droit autre que la propriété ne peut être inscrit qu'après l'inscription du propriétaire de l'immeuble, sauf si ce dernier a été acquis par prescription ou accession.

Madde 2524

Tescile konu olabilecek bir hakka ilişkin her işlem, tescil işlemlerinin gerekleri bakımından bir noter, genel görevli bir yargı mercii veya bir kamu makamı tarafından resmî şekilde düzenlenmelidir. Taşınmaz mülkiyetini devreden veya bildiren, sağlararası her işlem ile bir taşınmaz irtifak hakkının kurulmasını veya devrini konu alan sağlararası her işlem, başka bir şekilde yapılmışsa, işlemin yapılmasından itibaren altı ay içinde, hükümsüzlük yaptırımı altında, resmî bir işlemle veya taraflardan birinin ret cevabı vermesi halinde bir dava talebiyle takip edilmelidir. Tescil edilmiş bir taşınmaz üzerinde devredilen veya kurulan hakları saptamak için resmî şekilde düzenlenen yazılı işlemler için gerekli gerekçeler Danıştay kararnamesiyle belirlenir. Bu kararname ayrıca bir mirasın açılması halinde hakların tescilinin sağlanması için sunulması gereken belgelerin listesini de belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Tout acte portant sur un droit susceptible d'être inscrit doit être, pour les besoins de l'inscription, dressé en la forme authentique par un notaire, une juridiction de droit commun ou une autorité publique. Tout acte entre vifs, translatif ou déclaratif de propriété immobilière, tout acte entre vifs portant constitution ou transmission d'une servitude foncière souscrit sous une autre forme doit être suivi, à peine de caducité, d'un acte authentique ou, en cas de refus de l'une des parties, d'une demande en justice, dans les six mois qui suivent la passation de l'acte. Les justifications nécessaires aux écrits passés en la forme authentique pour constater les droits transférés ou constitués sur un immeuble immatriculé sont fixées par décret en Conseil d'Etat. Ce décret détermine également la liste des pièces à fournir pour obtenir l'inscription des droits en cas d'ouverture d'une succession.

Madde 2525

Adli görevliler ve kamu makamları, önlerinde düzenlenmiş ve 2524. maddede belirtilen işlemlerden doğan, 2521. maddede belirtilen hakları, tarafların iradesinden bağımsız olarak ve gecikmeksizin tescil ettirmekle yükümlüdürler.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers ministériels et les autorités publiques sont tenus de faire inscrire, sans délai et indépendamment de la volonté des parties, les droits mentionnés à l'article 2521 résultant d'actes dressés devant eux et visés à l'article 2524.

Madde 2526

Bu konuda menfaati bulunan herhangi bir kişi, tescili istenen hakları kuran resmi şekilde düzenlenmiş yazılı belgeleri ve işbu Kısımda öngörülen diğer belgeleri ibraz ederek tapu memurundan bir hakkın tesciline, terkinine veya tescilin düzeltilmesine karar verilmesini talep eder.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui y a intérêt requiert du conservateur, en produisant les écrits passés en la forme authentique constitutifs des droits à inscrire et autres pièces dont le dépôt est prescrit par le présent titre, l'inscription, la radiation ou la rectification de l'inscription d'un droit.

Madde 2527

Taşınmaz mülkiyeti muhafızı veya kendisine başvurulduğunda mahkeme, talepte belirtilen hakkın tescile konu olabilir nitelikte olup olmadığını, talebi desteklemek üzere ibraz edilen işlemlerin öngörülen şekle uygun olup olmadığını ve hak sahibinin selefinin 2523. madde hükümlerine uygun olarak bizzat tescil edilip edilmediğini denetler.

Özgün metin (Fransızca)

Le conservateur de la propriété immobilière ou le tribunal lorsqu'il est saisi, vérifie si le droit visé dans la requête est susceptible d'être inscrit, si les actes produits à l'appui de la requête répondent à la forme prescrite, et si l'auteur du droit est lui-même inscrit conformément aux dispositions de l'article 2523.

Madde 2528

2521. madde uyarınca tescile tabi haklar, tescil edilmemişlerse, aynı taşınmaz üzerinde, aynı selefden, tescile tabi rakip haklar iktisap etmiş üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez. Bu haklar, tescil edilmiş olsalar dahi, söz konusu üçüncü kişiler tarafından ileri sürülen haklar daha önce tescil edilmişse, yine ileri sürülemez. Ancak, rakip hakların tescilini sağlamakla bizzat yükümlü olan üçüncü kişiler veya bunların külli halefleri, bu hükümden yararlanamazlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les droits soumis à inscription en application de l'article 2521 sont, s'ils n'ont pas été inscrits, inopposables aux tiers qui, sur le même immeuble, ont acquis, du même auteur, des droits concurrents soumis à inscription. Ces droits sont également inopposables, s'ils ont été inscrits, lorsque les droits invoqués par ces tiers, ont été antérieurement inscrits. Ne peuvent toutefois se prévaloir de cette disposition les tiers qui étaient eux-mêmes chargés de faire publier les droits concurrents, ou leurs ayants cause à titre universel.

Madde 2529

2528. madde uyarınca üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir etkiler doğurabilecek nitelikte birden fazla işlemin, aynı taşınmaza ilişkin olarak aynı gün talep edilmesi halinde, tarihi daha eski olan senede dayanılarak talep edilen işlem, tevdi kayıtlarının sırası ne olursa olsun, daha önceki bir sıraya sahip sayılır.

2521. maddenin 1° bendinde (i hariç) ve 2° bendinde öngörülen, üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir etkiler doğurabilecek zorunlu bir işlem ile bir ipotek tescilinin, aynı taşınmaza ilişkin olarak aynı gün talep edilmesi ve yayımlanacak işlem ile tescilin dayandığı senedin aynı tarihi taşıması halinde, tescil, tevdi kayıtlarının sırası ne olursa olsun, daha önceki bir sıraya sahip sayılır.

2521. maddenin 1° bendinde (i hariç) ve 2° bendinde öngörülen ve 2528. madde uyarınca üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir etkiler doğurabilecek rakip işlemlerin aynı gün talep edilmesi ve yayımlanacak işlemlerin aynı tarihi taşıması halinde, işlemler aynı sıraya sahip sayılır.

2528. madde uyarınca üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir etkiler doğurabilecek bir işlem ile haciz hükmündeki bir ödeme emrinin ilanının aynı taşınmaza ilişkin olarak aynı gün talep edilmesi halinde, işlemlerin sırası, tevdi kayıtlarının sırası ne olursa olsun, bir yandan ödeme emrinde belirtilen icra edilebilir senedin tarihine, diğer yandan rakip işlemin senedinin tarihine göre düzenlenir; senetler aynı tarihi taşıdığında, haciz hükmündeki ödeme emrinin ilanı tercih edilir sıraya sahip sayılır.

Her halükârda, 2393. madde (1°, 2° ve 3°) ile 2402. maddede (5°) öngörülen kanuni ipoteklerin tescilleri, aynı gün talep edilen her türlü diğer işleme göre daha önceki bir sıraya sahip sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où plusieurs formalités de nature à produire des effets opposables aux tiers en vertu de l'article 2528, sont requises le même jour relativement au même immeuble, celle qui est requise en vertu du titre dont la date est la plus ancienne est réputée d'un rang antérieur, quel que soit l'ordre des dépôts enregistrés.

Lorsqu'une formalité obligatoire en vertu des 1°, à l'exclusion du i, et 2° de l'article 2521 et de nature à produire des effets opposables aux tiers en vertu de l'article 2528, et une inscription d'hypothèque, sont requises le même jour relativement au même immeuble, et que l'acte à publier et le titre de l'inscription portent la même date, l'inscription est réputée d'un rang antérieur, quel que soit l'ordre des dépôts enregistrés.

Si des formalités concurrentes, obligatoires en vertu des 1°, à l'exclusion du i, et 2° de l'article 2521 et de nature à produire des effets opposables aux tiers en vertu de l'article 2528 sont requises le même jour et si les actes à publier portent la même date, les formalités sont réputées du même rang.

Lorsqu'une formalité de nature à produire des effets opposables aux tiers en vertu de l'article 2528 et la publicité d'un commandement valant saisie sont requises le même jour relativement au même immeuble, le rang des formalités est réglé, quel que soit l'ordre des dépôts enregistrés, d'après les dates, d'une part, du titre exécutoire mentionné dans le commandement, d'autre part, du titre de la formalité concurrente ; lorsque les titres sont de la même date, la publicité du commandement valant saisie est réputée d'un rang préférable.

En toute hypothèse, les inscriptions des hypothèques légales prévues par les articles 2393 (1°, 2° et 3°) et 2402 (5°) sont réputées d'un rang antérieur à celui de toute autre formalité requise le même jour.

İkinci Bölüm : Çeşitli HükümlerChapitre II : Dispositions diverses

Birinci Bölüm: İmtiyazlar ve ipoteklerSection 1 : Privilèges et hypothèques

Madde 2530

2377. madde hükümlerine istisna olarak, Mayotte'da uygulanabilir taşınmazlar üzerindeki tek genel imtiyazlar, yargılama giderleri ile Hazine alacaklarıdır. Bu iki imtiyaz, taşınmaz siciline tescilden muaftır.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation aux dispositions de l'article 2377, les seuls privilèges généraux sur les immeubles applicables à Mayotte sont les frais de justice et les droits du Trésor public. Ces deux privilèges sont exonérés de l'inscription sur le livre foncier.

Madde 2531

İpoteğe konu olabilecek yalnızca şunlardır: 1° Ticarette bulunan taşınmaz mallar ve taşınmaz sayılan eklentileri; 2° Aynı mallar ve eklentileri üzerindeki intifa hakkı, süresi boyunca; 3° Uzun süreli kira (emphytéose) hakkı, süresi boyunca; 4° Üst hakkı.

Özgün metin (Fransızca)

Sont seuls susceptibles d'hypothèques : 1° Les biens immobiliers qui sont dans le commerce et leurs accessoires réputés immeubles ; 2° L'usufruit des mêmes biens et accessoires, pendant le temps de sa durée ; 3° L'emphytéose, pendant le temps de sa durée ; 4° Le droit de superficie.

Madde 2532

İradi ipotek ancak resmi şekilde düzenlenmiş bir senetle kurulabilir. İpoteğin devri ve fekki de aynı şekilde yapılır. Mayotte dışında akdedilen sözleşmeler, işbu Kısım hükümlerine uygun olmadıkça, Mayotte'de bulunan taşınmazlar üzerinde geçerli bir şekilde ipotek kurma konusunu içeremez.

Özgün metin (Fransızca)

L'hypothèque conventionnelle ne peut être consentie que par un acte passé en forme authentique. La transmission et la mainlevée de l'hypothèque ont lieu dans la même forme. Les contrats passés hors de Mayotte ne peuvent valablement avoir pour objet de constituer une hypothèque sur des immeubles situés à Mayotte qu'à la condition d'être conformes aux dispositions du présent titre.

İkinci Bölüm : Cebri icraSection 2 : Expropriation forcée

Madde 2534

İlanları bakımından, kat mülkiyetine tabi bir taşınmaza ait bağımsız bölümler üzerinde cebri icra yoluyla yapılan satış kararları, bu bağımsız bölümlere dahil ortak alanlara ilişkin payı kapsamamış sayılır. Bununla birlikte, haciz koyan alacaklılar, söz konusu payı, bedelin paylaştırılmasına konu olan devir anındaki içeriğiyle, üzerinde hak icra ederler.

Özgün metin (Fransızca)

Pour les besoins de leur publication, les ordonnances d'exécution forcée portant sur des lots dépendant d'un immeuble soumis au statut de la copropriété sont réputées ne pas porter sur la quote-part des parties communes comprises dans ces lots. Néanmoins, les créanciers saisissants exercent leur droit sur ladite quote-part, prise dans sa consistance au moment de la mutation dont le prix forme l'objet de la distribution.