Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın
platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir.
Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Üçüncü Kitap : Mülkiyetin kazanılmasının çeşitli yolları hakkındaLivre III : Des différentes manières dont on acquiert la propriété
Mükerrer Dokuzuncu Kısım : Paylı Hakların Kullanılmasına İlişkin SözleşmelerdenTitre IX bis : Des conventions relatives à l'exercice des droits indivis
Müşterek mallar üzerinde malik, çıplak malik veya intifa hakkı sahibi sıfatıyla haklara sahip olanlar, bu hakların kullanılmasına ilişkin sözleşmeler yapabilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Ceux qui ont des droits à exercer sur des biens indivis, à titre de propriétaires, de nus-propriétaires ou d'usufruitiers peuvent passer des conventions relatives à l'exercice de ces droits.
Birinci Bölüm : İntifa hakkı sahibi bulunmaması halinde paylı hakların kullanılmasına ilişkin sözleşmeler hakkında.Chapitre Ier : Des conventions relatives à l'exercice des droits indivis en l'absence d'usufruitier.
Paydaşlar, hepsi razı olursa, paylı mülkiyette kalmaya karar verebilirler. Sözleşme, hükümsüzlük müeyyidesi altında, paylı mallara ait belirtme ve her paydaşa ait payların gösterilmesini içeren yazılı bir belge ile yapılmalıdır. Paylı mallar arasında alacaklar bulunuyorsa 1690. madde hükümleri, taşınmazlar bulunuyorsa tapu sicili aleniyetine ilişkin işlemler uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Les coïndivisaires, s'ils y consentent tous, peuvent convenir de demeurer dans l'indivision. A peine de nullité, la convention doit être établie par un écrit comportant la désignation des biens indivis et l'indication des quotes-parts appartenant à chaque indivisaire. Si les biens indivis comprennent des créances, il y a lieu aux formalités de l'article 1690 ; s'ils comprennent des immeubles, aux formalités de la publicité foncière.
Sözleşme, beş yılı geçemeyecek belirli bir süre için akdedilebilir. Taraflarca açık bir kararla yenilenebilir. Kararlaştırılan sürenin bitiminden önce paylaşma talep edilemez, ancak bunun için haklı sebepler bulunması gerekir.
Sözleşme, belirsiz bir süre için de akdedilebilir. Bu durumda paylaşma, kötüniyetli olarak veya yersiz bir zamanda yapılmamak koşuluyla her zaman talep edilebilir.
Belirli süreli sözleşmenin, belirli veya belirsiz bir süre için zımnen yenilenmesi kararlaştırılabilir. Böyle bir anlaşma bulunmadığı takdirde, belirli süreli sözleşmenin sona ermesiyle paylı mülkiyet 815 ve devamı maddeler hükümlerine tabi olur.
Özgün metin (Fransızca)
La convention peut être conclue pour une durée déterminée qui ne saurait être supérieure à cinq ans. Elle est renouvelable par une décision expresse des parties. Le partage ne peut être provoqué avant le terme convenu qu'autant qu'il y en a de justes motifs.
La convention peut également être conclue pour une durée indéterminée. Le partage peut, en ce cas, être provoqué à tout moment, pourvu que ce ne soit pas de mauvaise foi ou à contretemps.
Il peut être décidé que la convention à durée déterminée se renouvellera par tacite reconduction pour une durée déterminée ou indéterminée. A défaut d'un pareil accord, l'indivision sera régie par les articles 815 et suivants à l'expiration de la convention à durée déterminée.
Paylı mülkiyetin devamına yönelik sözleşme, paylı mallar üzerinde tasarruf ehliyeti veya yetkisi gerektirir. Bununla birlikte, sözleşme bir küçük adına, yalnızca onun yasal temsilcisi tarafından akdedilebilir; ancak bu durumda ergin olan küçük, sözleşmenin süresi ne olursa olsun, erginliğe erişmesini takip eden yıl içinde sözleşmeye son verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
La convention tendant au maintien de l'indivision requiert la capacité ou le pouvoir de disposer des biens indivis. Elle peut, toutefois, être conclue au nom d'un mineur, par son représentant légal seul ; mais, dans ce cas, le mineur devenu majeur peut y mettre fin, quelle qu'en soit la durée, dans l'année qui suit sa majorité.
Paydaşlar, kendi aralarından olsun veya olmasın bir veya birden fazla yönetici atayabilirler. Yöneticinin atanma ve görevden alınma usulleri, paydaşların oybirliğiyle alacakları bir kararla belirlenebilir. Böyle bir anlaşma bulunmadığı takdirde, paydaşlar arasından seçilen yönetici, diğer paydaşların oybirliğiyle alacakları bir kararla görevden alınabilir. Paydaş olmayan yönetici, kendisini atayanlar arasında kararlaştırılan şartlarda veya bu şartlar bulunmadığı takdirde, paydaşların sayı ve pay itibarıyla çoğunluğuyla alınan bir kararla görevden alınabilir. Her durumda, yöneticinin yönetim kusurlarıyla paylı mülkiyetin menfaatlerini tehlikeye düşürmesi halinde, bir paydaşın talebi üzerine mahkemece görevden alma kararı verilebilir. Görevden alınan yönetici bir paydaş ise, sözleşme onun görevden alınmasından itibaren belirsiz süreli akdedilmiş sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
Les coïndivisaires peuvent nommer un ou plusieurs gérants, choisis ou non parmi eux. Les modalités de désignation et de révocation du gérant peuvent être déterminées par une décision unanime des indivisaires. A défaut d'un tel accord, le gérant pris parmi les indivisaires ne peut être révoqué de ses fonctions que par une décision unanime des autres indivisaires. Le gérant, qui n'est pas indivisaire, peut être révoqué dans les conditions convenues entre ses mandants ou, à défaut, par une décision prise à la majorité des indivisaires en nombre et en parts. Dans tous les cas, la révocation peut être prononcée par le tribunal à la demande d'un indivisaire lorsque le gérant, par ses fautes de gestion, met en péril les intérêts de l'indivision. Si le gérant révoqué est un indivisaire, la convention sera réputée conclue pour une durée indéterminée à compter de sa révocation.
Yönetici, paydaşları yetkileri kapsamında, hukuki işlemlerde olduğu kadar davacı veya davalı sıfatıyla mahkemede de temsil eder. İlk usul işleminde, salt bildirim niteliğinde olmak üzere, tüm paydaşların adını belirtmekle yükümlüdür. Yönetici, paylı malların yönetimini üstlenir ve bu amaçla, her eşin ortak mallar üzerinde sahip olduğu yetkileri kullanır. Bununla birlikte, taşınır maddi malları, ancak paylı malların olağan işletilmesi gereksinimleri için veya saklanması güç ya da bozulmaya elverişli eşyalar söz konusu olduğunda elden çıkarabilir. Yöneticinin yetkilerini genişleten her şart yazılmamış sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le gérant représente les indivisaires dans la mesure de ses pouvoirs, soit pour les actes de la vie civile, soit en justice, tant en demandant qu'en défendant. Il est tenu d'indiquer, à titre purement énonciatif, le nom de tous les indivisaires dans le premier acte de procédure. Le gérant administre l'indivision et exerce, à cet effet, les pouvoirs attribués à chaque époux sur les biens communs. Il ne peut, toutefois, disposer des meubles corporels que pour les besoins d'une exploitation normale des biens indivis, ou encore s'il s'agit de choses difficiles à conserver ou sujettes à dépérissement. Toute clause extensive des pouvoirs du gérant est réputée non écrite.
Yönetici, paydaşlar arasında bir ehliyetsiz bulunsa da önceki maddeden kaynaklanan yetkilerini kullanır. Bununla birlikte, paylı mülkiyet süresince yapılan kiralamalara 456. maddenin üçüncü fıkrası uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Le gérant exerce les pouvoirs qu'il tient de l'article précédent lors même qu'il existe un incapable parmi les indivisaires. Néanmoins, l'article 456, alinéa 3, est applicable aux baux consentis au cours de l'indivision.
Yöneticinin yetkilerini aşan kararlar oybirliğiyle alınır; yönetici kendisi de paydaş ise, 815-4, 815-5 ve 815-6. maddelerde öngörülen başvuru yollarına gidebilir. Paydaşlar arasında küçük veya kısıtlı ehliyetsizler bulunuyorsa, önceki fıkrada söz edilen kararlar hakkında onların yararına öngörülen koruma kuralları uygulanır. Ehliyetsiz bulunmadığı takdirde, paydaşlar arasında bazı karar kategorilerinin oybirliği dışında bir şekilde alınacağı kararlaştırılabilir. Bununla birlikte, yukarıdaki 815-4 ve 815-5. maddelerin uygulanması dışında, hiçbir paylı taşınmaz tüm paydaşların onayı olmadan elden çıkarılamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Les décisions qui excèdent les pouvoirs du gérant sont prises à l'unanimité, sauf au gérant, s'il est lui-même indivisaire, à exercer les recours prévus par les articles 815-4,815-5 et 815-6. S'il existe des incapables mineurs ou majeurs parmi les indivisaires, les décisions dont il est parlé à l'alinéa précédent donnent lieu à l'application des règles de protection prévues en leur faveur. Il peut être convenu entre les indivisaires qu'en l'absence d'incapables certaines catégories de décisions seront prises autrement qu'à l'unanimité. Toutefois, aucun immeuble indivis ne peut être aliéné sans l'accord de tous les indivisaires, si ce n'est en application des articles 815-4 et 815-5 ci-dessus.
Paylı mülkiyet sözleşmesi, birden fazla yönetici bulunması halinde yönetim usulünü düzenleyebilir. Özel hükümler bulunmadığı takdirde, yöneticiler 1873-6. maddede öngörülen yetkileri ayrı ayrı kullanırlar; ancak her birinin, sonuçlandırılmadan önce herhangi bir işleme itiraz etme hakkı vardır.
Özgün metin (Fransızca)
La convention d'indivision peut régler le mode d'administration en cas de pluralité de gérants. A défaut de stipulations spéciales, ceux-ci détiennent séparément les pouvoirs prévus à l'article 1873-6, sauf le droit pour chacun de s'opposer à toute opération avant qu'elle ne soit conclue.
Yönetici, aksine anlaşma bulunmadıkça, çalışmasının ücretlendirilmesini isteme hakkına sahiptir. Ücretin koşulları, ilgili kişi hariç olmak üzere, paydaşlar tarafından; anlaşma sağlanamazsa geçici olarak karar veren mahkeme başkanı tarafından belirlenir.
Yönetici, yönetimi sırasında işlediği kusurlardan vekil gibi sorumludur.
Özgün metin (Fransızca)
Le gérant a droit, sauf accord contraire, à la rémunération de son travail. Les conditions en sont fixées par les indivisaires, à l'exclusion de l'intéressé, ou, à défaut par le président du tribunal judiciaire statuant à titre provisionnel.
Le gérant répond, comme un mandataire, des fautes qu'il commet dans sa gestion.
Her paydaş, yönetimle ilgili tüm belgelerin kendisine bildirilmesini isteyebilir. Yönetici, yılda bir kez, yönetimi hakkında paydaşlara hesap vermek zorundadır. Bu vesileyle, elde edilen kârları ve uğranılan veya öngörülebilir zararları yazılı olarak bildirir.
Her paydaş, paylı mülkiyete konu malların muhafazasına ilişkin giderlere katılmakla yükümlüdür. Özel bir anlaşma bulunmadıkça, kullanma ve yararlanma hakkının kullanılmasına, kâr ve zararın paylaştırılmasına bu Kanun'un 815-9, 815-10 ve 815-11 inci maddeleri uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Chaque indivisaire peut exiger la communication de tous les documents relatifs à la gestion. Le gérant doit, une fois par an, rendre compte de sa gestion aux indivisaires. A cette occasion, il indique par écrit les bénéfices réalisés et les pertes encourues ou prévisibles.
Chaque indivisaire est tenu de participer aux dépenses de conservation des biens indivis. A défaut d'accord particulier, les articles 815-9,815-10 et 815-11 du présent code sont applicables à l'exercice du droit d'usage et de jouissance, ainsi qu'à la répartition des bénéfices et des pertes.
Bir paydaşın paylı mülkiyete konu mallar üzerindeki haklarının, ya da bu malların bir veya birden fazlasının, tamamının veya bir kısmının devri hâlinde, diğer paydaşlar, bu Kanun'un 815-14 ilâ 815-16 ve 815-18 inci maddelerinde öngörülen önalım ve ikame haklarından yararlanır. Paylı mülkiyete yabancı bir kişiye, herhangi bir nedenle bir payın intikal etmesi hâlinde, sözleşme belirsiz süreli olarak akdedilmiş sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
En cas d'aliénation de tout ou partie des droits d'un indivisaire dans les biens indivis, ou dans un ou plusieurs de ces biens, les coïndivisaires bénéficient des droits de préemption et de substitution prévus par les articles 815-14 à 815-16 et 815-18 du présent code. La convention est réputée conclue pour une durée indéterminée lorsque, pour quelque cause que ce soit, une part indivise est dévolue à une personne étrangère à l'indivision.
Paydaşlar, aralarından birinin ölümü hâlinde, sağ kalan her paydaşın ölenin payını edinebileceğini veya sağ kalan eşin ya da belirlenen başka bir mirasçının, edinme veya iktisap anındaki değeri üzerinden mirasa hesap vermek koşuluyla bu payın kendisine tahsis edilmesini isteyebileceğini kararlaştırabilirler. Birden fazla paydaş veya birden fazla mirasçı, edinme veya tahsis yetkisini aynı anda kullanırsa, aksi kararlaştırılmadıkça, ölenin payını paylı mülkiyetteki veya mirastaki kendi payları oranında birlikte edindikleri kabul edilir. Bu maddenin hükümleri, 831 ilâ 832-2 nci maddelerin uygulanmasına engel olamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Les indivisaires peuvent convenir qu'au décès de l'un d'eux, chacun des survivants pourra acquérir la quote-part du défunt, ou que le conjoint survivant, ou tout autre héritier désigné, pourra se la faire attribuer à charge d'en tenir compte à la succession d'après sa valeur à l'époque de l'acquisition ou de l'attribution. Si plusieurs indivisaires ou plusieurs héritiers exercent simultanément leur faculté d'acquisition ou d'attribution, ils sont réputés, sauf convention contraire, acquérir ensemble la part du défunt à proportion de leurs droits respectifs dans l'indivision ou la succession. Les dispositions du présent article ne peuvent préjudicier à l'application des dispositions des articles 831 à 832-2.
Edinme veya tahsis yetkisi, sahibinin, taraf tutmaya davet edildiği tarihten itibaren bir aylık süre içinde sağ kalan paydaşlara ve ölenin mirasçılarına yapacağı bir bildirimle bu yetkiyi kullanmaması hâlinde düşer. Bu davet, "Miraslar" başlıklı kitapta defter tutma ve müzakere için öngörülen sürenin dolmasından önce yapılamaz.
Edinme veya tahsis yetkisinin öngörülmediği veya bu yetkinin düştüğü hâllerde, ölenin payı mirasçılarına veya vasiyet alacaklılarına intikal eder. Bu durumda, paylı mülkiyet sözleşmesi, mirasın açılmasından itibaren belirsiz süreli olarak akdedilmiş sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
La faculté d'acquisition ou d'attribution est caduque si son bénéficiaire ne l'a pas exercée par une notification faite aux indivisaires survivants et aux héritiers du prédécédé dans le délai d'un mois à compter du jour où il aura été mis en demeure de prendre parti. Cette mise en demeure ne peut elle-même avoir lieu avant l'expiration du délai prévu au titre " Des successions " pour faire inventaire et délibérer.
Lorsqu'il n'a pas été prévu de faculté d'acquisition ou d'attribution, ou que celle-ci est caduque, la quote-part du défunt échoit à ses héritiers ou légataires. En pareil cas, la convention d'indivision sera réputée conclue pour une durée indéterminée à compter de l'ouverture de la succession.
815-17 nci madde, paylı mülkiyete ilişkin alacaklılara ve paydaşların şahsi alacaklılarına da uygulanır. Ancak bu sonuncular, paylaşmayı ancak borçlularının kendisinin paylaşmayı isteyebileceği hâllerde isteyebilirler. Diğer hâllerde, borçlularının paylı mülkiyetteki payının haczini ve satışını, Hukuk Usulü Kanununda öngörülen şekillere uyarak takip edebilirler. Bu durumda 1873-12 nci madde hükümleri uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
L'article 815-17 est applicable aux créanciers de l'indivision, ainsi qu'aux créanciers personnels des indivisaires. Toutefois, ces derniers ne peuvent provoquer le partage que dans les cas où leur débiteur pourrait lui-même le provoquer. Dans les autres cas, ils peuvent poursuivre la saisie et la vente de la quote-part de leur débiteur dans l'indivision en suivant les formes prévues par le code de procédure civile. Les dispositions de l'article 1873-12 sont alors applicables.
İkinci Bölüm : Bir İntifa Hakkı Sahibinin Bulunması Halinde Paylı Hakların Kullanılmasına İlişkin Sözleşmeler HakkındaChapitre II : Des conventions relatives à l'exercice des droits indivis en présence d'un usufruitier.
Paylı mülkiyete konu mallar bir intifa hakkıyla yükümlü olduğunda, kural olarak önceki bölüm hükümlerine tâbi sözleşmeler, ister çıplak mülkiyet sahipleri arasında, ister intifa hakkı sahipleri arasında, ister bunların birbirleriyle arasında akdedilebilir. Aynı şekilde, yararlanma bakımından paylı mülkiyet hâlinde bulunanlarla malların tamamının çıplak mülkiyet sahibi olan kişi arasında, keza evrensel intifa hakkı sahibi ile çıplak mülkiyet sahipleri arasında da sözleşme akdedilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque les biens indivis sont grevés d'un usufruit, des conventions, soumises en principe aux dispositions du chapitre précédent, peuvent être conclues, soit entre les nus-propriétaires, soit entre les usufruitiers, soit entre les uns et les autres. Il peut y avoir pareillement convention entre ceux qui sont en indivision pour la jouissance et celui qui est nu-propriétaire de tous les biens, de même qu'entre l'usufruitier universel et les nus-propriétaires.
İntifa hakkı sahiplerinin sözleşmeye taraf olmadığı hâllerde, paylı mülkiyetin yöneticisiyle işlem yapmış olan üçüncü kişiler, çıplak mülkiyet sahiplerince yöneticiye tanınmış olabilecek yetkileri, intifa hakkı sahiplerinin haklarına zarar verecek şekilde ileri süremezler.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque les usufruitiers n'ont pas été parties à la convention, les tiers qui ont traité avec le gérant de l'indivision ne peuvent se prévaloir au préjudice des droits d'usufruit des pouvoirs qui lui auraient été conférés par les nus-propriétaires.
İntifa hakkı sahipleri ile çıplak mülkiyet sahipleri arasında akdedilen sözleşmede kararların sayı ve hisse itibarıyla çoğunlukla alınacağı öngörülmüşse, hisselere ilişkin oy hakkı, taraflarca başka türlü kararlaştırılmadıkça, intifa hakkı ile çıplak mülkiyet arasında yarı yarıya bölünür. İntifa hakkı sahibinin 582 ve devamı maddelerde tanımlanan yükümlülüklerini aşan her türlü gider, ancak kendisinin sözleşmenin içinde veya sonraki bir işlemle verdiği muvafakat ile onu bağlar. Paylı mülkiyete konu malların tam mülkiyetinin devri, satışı takip etmeye yetkili alacaklılar tarafından zorlanan hal dışında, intifa hakkı sahibinin muvafakati olmaksızın yapılamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la convention passée entre usufruitiers et nus-propriétaires prévoit que des décisions seront prises à la majorité en nombre et en parts, le droit de vote afférent aux parts est divisé par moitié entre l'usufruit et la nue-propriété, à moins que les parties n'en soient autrement convenues. Toute dépense excédant les obligations de l'usufruitier, telles qu'elles sont définies par les articles 582 et suivants, ne l'engage qu'avec son consentement donné dans la convention elle-même ou par un acte ultérieur. L'aliénation de la pleine propriété des biens indivis ne peut être faite sans l'accord de l'usufruitier, sauf le cas où elle est provoquée par les créanciers habiles à poursuivre la vente.
Kullanım ödüncü, taraflardan birinin, kullanıldıktan sonra geri vermesi yükümlülüğüyle, diğerine bir şeyi kullanması için teslim ettiği sözleşmedir.
Özgün metin (Fransızca)
Le prêt à usage est un contrat par lequel l'une des parties livre une chose à l'autre pour s'en servir, à la charge par le preneur de la rendre après s'en être servi.
Kullanım ödüncünden doğan borçlar, ödünç verenin mirasçılarına ve ödünç alanın mirasçılarına geçer.
Ancak şey, sadece ödünç alanın kişiliği dikkate alınarak ve ona özgü olarak ödünç verilmişse, mirasçıları ödünç verilen şeyden yararlanmayı sürdüremezler.
Özgün metin (Fransızca)
Les engagements qui se forment par le prêt à usage passent aux héritiers de celui qui prête, et aux héritiers de celui qui emprunte.
Mais si l'on n'a prêté qu'en considération de l'emprunteur, et à lui personnellement, alors ses héritiers ne peuvent continuer de jouir de la chose prêtée.
İkinci Bölüm : Ödünç Alanın Yükümlülükleri Hakkında.Section 2 : Des engagements de l'emprunteur.
Ödünç alan, ödünç verilen şeyin muhafazası ve saklanması için gerekli özeni göstermekle yükümlüdür. Şeyi ancak niteliği veya sözleşme ile belirlenen kullanım amacına uygun olarak kullanabilir; aykırı davranış halinde, gerektiğinde tazminat ödemekle sorumludur.
Özgün metin (Fransızca)
L'emprunteur est tenu de veiller raisonnablement à la garde et à la conservation de la chose prêtée. Il ne peut s'en servir qu'à l'usage déterminé par sa nature ou par la convention ; le tout à peine de dommages-intérêts, s'il y a lieu.
Ödünç alan, şeyi başka bir amaç için veya gerekenden daha uzun bir süre kullanırsa, kazara meydana gelen kayıptan dahi sorumlu olur.
Özgün metin (Fransızca)
Si l'emprunteur emploie la chose à un autre usage, ou pour un temps plus long qu'il ne le devait, il sera tenu de la perte arrivée, même par cas fortuit.
Ödünç verilen şey, ödünç alanın kendi malını kullanarak korunmasını sağlayabileceği bir kazadan dolayı telef olursa veya iki şeyden yalnızca birini koruyabilecekken kendi malını tercih etmişse, diğerinin kaybından sorumlu olur.
Özgün metin (Fransızca)
Si la chose prêtée périt par cas fortuit dont l'emprunteur aurait pu la garantir en employant la sienne propre, ou si, ne pouvant conserver que l'une des deux, il a préféré la sienne, il est tenu de la perte de l'autre.
Şey, sadece ödünç alındığı amaç doğrultusunda kullanılmasının doğal sonucu olarak ve ödünç alanın hiçbir kusuru olmaksızın bozulursa, ödünç alan bu bozulmadan sorumlu olmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Si la chose se détériore par le seul effet de l'usage pour lequel elle a été empruntée, et sans aucune faute de la part de l'emprunteur, il n'est pas tenu de la détérioration.
Ödünç veren, ödünç verilen şeyi ancak kararlaştırılan sürenin sonunda veya sözleşme bulunmaması hâlinde şeyin ödünç alındığı amaca hizmet etmesinden sonra geri alabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le prêteur ne peut retirer la chose prêtée qu'après le terme convenu, ou, à défaut de convention, qu'après qu'elle a servi à l'usage pour lequel elle a été empruntée.
Bununla birlikte, bu süre içinde veya ödünç alanın ihtiyacı sona ermeden önce, ödünç verenin kendi malına ilişkin acil ve öngörülemeyen bir ihtiyacı ortaya çıkarsa, hâkim, hâlin gereğine göre, ödünç alanı malı kendisine geri vermekle yükümlü kılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Néanmoins, si, pendant ce délai, ou avant que le besoin de l'emprunteur ait cessé, il survient au prêteur un besoin pressant et imprévu de sa chose, le juge peut, suivant les circonstances, obliger l'emprunteur à la lui rendre.
Ödünç süresi içinde, ödünç alan, malın korunması için, önceden ödünç vereni haberdar edemeyecek kadar acil ve zorunlu olağanüstü bir gidere katlanmak zorunda kalmışsa, ödünç veren bu gideri ona ödemekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Si, pendant la durée du prêt, l'emprunteur a été obligé, pour la conservation de la chose, à quelque dépense extraordinaire, nécessaire, et tellement urgente qu'il n'ait pas pu en prévenir le prêteur, celui-ci sera tenu de la lui rembourser.
Ödünç verilen malda, onu kullanana zarar verebilecek nitelikte kusurlar bulunması hâlinde, bu kusurları bilip de ödünç alanı bunlardan haberdar etmemiş olan ödünç veren sorumludur.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la chose prêtée a des défauts tels qu'elle puisse causer du préjudice à celui qui s'en sert le prêteur est responsable, s'il connaissait les défauts et n'en a pas averti l'emprunteur.
İkinci Bölüm : Tüketim Ödüncü veya Basit Ödünç HakkındaChapitre II : Du prêt de consommation, ou simple prêt
Birinci Bölüm: Tüketim Ödüncünün Niteliği HakkındaSection 1 : De la nature du prêt de consommation.
Tüketim ödüncü, taraflardan birinin, kullanımla tükenen belirli miktarda bir şeyi, aynı cins ve nitelikte bir miktarı geri vermek üzere diğerine teslim ettiği sözleşmedir.
Özgün metin (Fransızca)
Le prêt de consommation est un contrat par lequel l'une des parties livre à l'autre une certaine quantité de choses qui se consomment par l'usage, à la charge par cette dernière de lui en rendre autant de même espèce et qualité.
Bu ödünç sözleşmesinin sonucu olarak ödünç alan, ödünç verilen malın maliki olur; bu mal, ne şekilde telef olursa olsun, onun için telef olmuş sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
Par l'effet de ce prêt, l'emprunteur devient le propriétaire de la chose prêtée ; et c'est pour lui qu'elle périt, de quelque manière que cette perte arrive.
Aynı cinsten olsa dahi birbirinden farklı olan şeyler, hayvanlar gibi, tüketim ödüncüne konu edilemez; bu durumda söz konusu olan kullanım ödüncüdür.
Özgün metin (Fransızca)
On ne peut pas donner à titre de prêt de consommation des choses qui, quoique de même espèce, sont différentes, comme les animaux : alors c'est un prêt à usage.
Para ödüncünden doğan borç, her zaman sözleşmede belirtilen miktardan ibarettir.
Ödeme zamanından önce para değerinde artış veya azalış olmuşsa, borçlu ödünç alınan miktarı geri vermekle yükümlüdür ve bu miktarı, ödeme anında geçerli olan para birimleriyle geri vermekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
L'obligation qui résulte d'un prêt en argent n'est toujours que de la somme énoncée au contrat.
S'il y a eu augmentation ou diminution d'espèces avant l'époque du paiement, le débiteur doit rendre la somme prêtée, et ne doit rendre que cette somme dans les espèces ayant cours au moment du paiement.
Eğer ödünç verilmiş olan şey külçe veya erzak ise, fiyatlarındaki artış veya azalma ne olursa olsun, borçlu her zaman aynı miktar ve nitelikte şey iade etmek zorundadır ve yalnızca bunu iade etmekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Si ce sont des lingots ou des denrées qui ont été prêtés, quelle que soit l'augmentation ou la diminution de leur prix, le débiteur doit toujours rendre la même quantité et qualité, et ne doit rendre que cela.
İkinci Bölüm : Ödünç Verenin Borçları Hakkında.Section 2 : Des obligations du prêteur.
Yalnızca ödünç alanın yapabildiği zaman veya bunun imkânına kavuştuğu zaman ödeme yapacağı kararlaştırılmış ise, hâkim ona durumun gereklerine göre bir ödeme vadesi belirler.
Özgün metin (Fransızca)
S'il a été seulement convenu que l'emprunteur payerait quand il le pourrait, ou quand il en aurait les moyens, le juge lui fixera un terme de paiement suivant les circonstances.
Üçüncü Bölüm: Ödünç alanın borçları hakkındaSection 3 : Des engagements de l'emprunteur.
Bunu yerine getirmesi imkânsız ise, sözleşmeye göre şeyin iade edilmesi gereken zaman ve yer dikkate alınarak değerini ödemekle yükümlüdür. Bu zaman ve yer düzenlenmemiş ise, ödeme, ödüncün yapıldığı zaman ve yerdeki rayice göre yapılır.
Özgün metin (Fransızca)
S'il est dans l'impossibilité d'y satisfaire, il est tenu d'en payer la valeur eu égard au temps et au lieu où la chose devait être rendue d'après la convention. Si ce temps et ce lieu n'ont pas été réglés, le paiement se fait au prix du temps et du lieu où l'emprunt a été fait.
Ödünç alan, ödünç verilen şeyleri veya değerlerini kararlaştırılan vadede iade etmez ise, ihtar veya dava tarihinden itibaren bunun faizini borçludur.
Özgün metin (Fransızca)
Si l'emprunteur ne rend pas les choses prêtées ou leur valeur au terme convenu, il en doit l'intérêt du jour de la sommation ou de la demande en justice.
Üçüncü Bölüm : Faizli ödünç hakkındaChapitre III : Du prêt à intérêt.
Faiz, yasal veya akdî olabilir. Yasal faiz, kanunla belirlenir. Akdî faiz, kanunun yasaklamadığı hallerde, yasal faizi aşabilir. Akdî faiz oranının yazılı olarak belirlenmesi gerekir.
Özgün metin (Fransızca)
L'intérêt est légal ou conventionnel. L'intérêt légal est fixé par la loi. L'intérêt conventionnel peut excéder celui de la loi, toutes les fois que la loi ne le prohibe pas. Le taux de l'intérêt conventionnel doit être fixé par écrit.
Faizlere ilişkin bir çekince konulmaksızın verilen ana para makbuzu, faizlerin ödendiğine karine teşkil eder ve bu suretle borçtan kurtarma sonucunu doğurur.
Özgün metin (Fransızca)
La quittance du capital donnée sans réserve des intérêts en fait présumer le paiement et en opère la libération.
Sürekli olarak bağlanan irat, esas itibarıyla geri alınabilir niteliktedir. Taraflar, yalnızca, geri alma işleminin on yılı aşamayacak bir süre dolmadan veya önceden belirledikleri bir vadede alacaklıya haber verilmeden yapılmayacağını kararlaştırabilirler.
Özgün metin (Fransızca)
La rente constituée en perpétuel est essentiellement rachetable. Les parties peuvent seulement convenir que le rachat ne sera pas fait avant un délai qui ne pourra excéder dix ans, ou sans avoir averti le créancier au terme d'avance qu'elles auront déterminé.
Sürekli olarak bağlanan bir iradın borçlusu, aşağıdaki hallerde iradı geri almaya zorlanabilir: 1° İki yıl boyunca borçlarını yerine getirmekten kaçınırsa; 2° Sözleşmeyle vaat ettiği teminatları alacaklıya sağlamazsa.
Özgün metin (Fransızca)
Le débiteur d'une rente constituée en perpétuel peut être contraint au rachat : 1° S'il cesse de remplir ses obligations pendant deux années ; 2° S'il manque à fournir au prêteur les sûretés promises par le contrat.
Vedia, tevdi edilen şeyin gerçek veya farazi teslimiyle tamamlanır.
Vedia alanın, kendisine vedia olarak bırakılmasına rıza gösterilen şeyi başka bir sıfatla zaten elinde bulundurması hâlinde, farazi teslim yeterlidir.
Özgün metin (Fransızca)
Il n'est parfait que par la remise réelle ou fictive de la chose déposée.
La remise fictive suffit quand le dépositaire se trouve déjà nanti, à quelque autre titre, de la chose que l'on consent à lui laisser à titre de dépôt.
Tevdi, 1359. maddede öngörülen miktarın üzerinde olup senetle ispat edilmemişse, tevdi alan sıfatıyla dava edilen kişinin beyanına, tevdi olgusunun kendisi hakkında olduğu gibi, tevdiin konusunu oluşturan şey hakkında ve iadesi olgusu hakkında da itibar olunur.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le dépôt étant au-dessus du chiffre prévu à l'article 1359 n'est point prouvé par écrit, celui qui est attaqué comme dépositaire en est cru sur sa déclaration soit pour le fait même du dépôt, soit pour la chose qui en faisait l'objet, soit pour le fait de sa restitution.
Rızai tevdi, ancak sözleşme yapma yeteneğine sahip kişiler arasında gerçekleşebilir. Bununla birlikte, sözleşme yapma yeteneğine sahip bir kişi, ehliyetsiz bir kişi tarafından yapılan tevdii kabul ederse, gerçek bir tevdi alanın bütün borçlarıyla yükümlü olur; kendisine karşı, tevdi eden kişinin vasisi veya yöneticisi tarafından dava açılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le dépôt volontaire ne peut avoir lieu qu'entre personnes capables de contracter. Néanmoins, si une personne capable de contracter accepte le dépôt fait par une personne incapable, elle est tenue de toutes les obligations d'un véritable dépositaire ; elle peut être poursuivie par le tuteur ou administrateur de la personne qui a fait le dépôt.
Tevdi, ehliyetli bir kişi tarafından ehliyetsiz bir kişiye yapılmışsa, tevdi eden kişinin, tevdi edilen şey tevdi alanın elinde bulunduğu sürece ancak o şeyin istihkak davasını açma hakkı vardır; ya da tevdi alanın yararına dönüşen miktarla sınırlı olarak iade davası açabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Si le dépôt a été fait par une personne capable à une personne qui ne l'est pas, la personne qui a fait le dépôt n'a que l'action en revendication de la chose déposée, tant qu'elle existe dans la main du dépositaire, ou action en restitution jusqu'à concurrence de ce qui a tourné au profit de ce dernier.
Üçüncü Bölüm: Saklayanın borçları hakkındaSection 3 : Des obligations du dépositaire.
Önceki maddede öngörülen hüküm daha sıkı şekilde uygulanmalıdır: 1° tevdi alan tevdii kabul etmeyi kendisi teklif etmişse; 2° tevdiin muhafazası için bir ücret şart edilmişse; 3° tevdi, yalnızca tevdi alanın yararına yapılmışsa; 4° tevdi alanın her türlü kusurdan sorumlu olacağı açıkça kararlaştırılmışsa.
Özgün metin (Fransızca)
La disposition de l'article précédent doit être appliquée avec plus de rigueur : 1° si le dépositaire s'est offert lui-même pour recevoir le dépôt ; 2° s'il a stipulé un salaire pour la garde du dépôt ; 3° si le dépôt a été fait uniquement pour l'intérêt du dépositaire ; 4° s'il a été convenu expressément que le dépositaire répondrait de toute espèce de faute.
Saklayan, kendisine kapalı bir sandık içinde veya mühürlü bir zarf altında emanet edilen şeylerin ne olduğunu araştırmamalıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Il ne doit point chercher à connaître quelles sont les choses qui lui ont été déposées si elles lui ont été confiées dans un coffre fermé ou sous une enveloppe cachetée.
Saklayan, aldığı şeyin aynısını iade etmek zorundadır. Böylece, para tevdiinde, değerinde artış veya azalış olsun, tevdi edilen aynı türden paralarla iade yapılmalıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Le dépositaire doit rendre identiquement la chose même qu'il a reçue. Ainsi, le dépôt des sommes monnayées doit être rendu dans les mêmes espèces qu'il a été fait, soit dans le cas d'augmentation, soit dans le cas de diminution de leur valeur.
Saklayan, tevdi edilen şeyi ancak iade anındaki hâliyle geri vermekle yükümlüdür. Kendi fiilinden kaynaklanmayan bozulmalar saklatana aittir.
Özgün metin (Fransızca)
Le dépositaire n'est tenu de rendre la chose déposée que dans l'état où elle se trouve au moment de la restitution. Les détériorations qui ne sont pas survenues par son fait sont à la charge du déposant.
Tevdi edilen şey kendisinden mücbir sebeple alınan ve bunun karşılığında bir bedel veya başka bir şey elde eden saklayan, elde ettiği bu karşılığı iade etmekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Le dépositaire auquel la chose a été enlevée par une force majeure et qui a reçu un prix ou quelque chose à la place doit restituer ce qu'il a reçu en échange.
Tevdi olunduğunu bilmeksizin şeyi iyiniyetle satan saklayanın mirasçısı, ancak aldığı bedeli iade etmek veya bedeli almamışsa alıcıya karşı olan hakkını devretmekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier du dépositaire, qui a vendu de bonne foi la chose dont il ignorait le dépôt, n'est tenu que de rendre le prix qu'il a reçu, ou de céder son action contre l'acheteur, s'il n'a pas touché le prix.
Tevdi edilen şey saklayan tarafından tahsil edilmiş semereler doğurmuşsa, saklayan bunları iade etmekle yükümlüdür. Tevdi edilen paranın faizi, ancak iadeyi yapmak üzere temerrüde düşürüldüğü günden itibaren borçlanılır.
Özgün metin (Fransızca)
Si la chose déposée a produit des fruits qui aient été perçus par le dépositaire, il est obligé de les restituer. Il ne doit aucun intérêt de l'argent déposé, si ce n'est du jour où il a été mis en demeure de faire la restitution.
Saklayan, tevdi edilen şeyi ancak kendisine emanet eden kişiye, adına tevdi yapılan kişiye veya bunu teslim almak üzere belirlenen kişiye iade etmekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Le dépositaire ne doit restituer la chose déposée qu'à celui qui la lui a confiée, ou à celui au nom duquel le dépôt a été fait, ou à celui qui a été indiqué pour le recevoir.
Emanet bırakan kişiden, tevdi ettiği şeyin maliki olduğunun ispatını isteyemez. Bununla birlikte, şeyin çalınmış olduğunu ve gerçek malikinin kim olduğunu öğrenirse, kendisine yapılan tevdii bu kişiye bildirmek ve belirli ve yeterli bir süre içinde talep etmesi için ihtarda bulunmakla yükümlüdür. Kendisine bildirim yapılan kişi emanetin iadesini talep etmeyi ihmal ederse, emanetçi, teslim aldığı kişiye şeyi iade etmekle geçerli olarak ibra edilmiş olur.
Özgün metin (Fransızca)
Il ne peut pas exiger de celui qui a fait le dépôt, la preuve qu'il était propriétaire de la chose déposée. Néanmoins, s'il découvre que la chose a été volée, et quel en est le véritable propriétaire, il doit dénoncer à celui-ci le dépôt qui lui a été fait avec sommation de le réclamer dans un délai déterminé et suffisant. Si celui auquel la dénonciation a été faite néglige de réclamer le dépôt, le dépositaire est valablement déchargé par la tradition qu'il en fait à celui duquel il l'a reçu.
Emaneti bırakan kişi yönetim yetkilerinden yoksun bırakılmışsa, emanet ancak tevdi edenin mallarının yönetimini üstlenen kişiye iade edilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Si la personne qui a fait le dépôt a été dessaisie de ses pouvoirs d'administration, le dépôt ne peut être restitué qu'à celui qui a l'administration des biens du déposant.
Emanet, bir vasi veya bir yönetici tarafından bu sıfatla bırakılmışsa, bunların vesayeti veya idaresi sona ermiş olması kaydıyla, emanet ancak bu vasi veya yöneticinin temsil ettiği kişiye iade edilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Si le dépôt a été fait par un tuteur ou un administrateur, dans l'une de ces qualités, il ne peut être restitué qu'à la personne que ce tuteur ou cet administrateur représentaient, si leur gestion ou leur administration est finie.
Emanet sözleşmesi iadenin yapılacağı yeri belirtiyorsa, emanetçi tevdi edilen şeyi o yere götürmekle yükümlüdür. Taşıma masrafları varsa, bunlar emaneti bırakana aittir.
Özgün metin (Fransızca)
Si le contrat de dépôt désigne le lieu dans lequel la restitution doit être faite, le dépositaire est tenu d'y porter la chose déposée. S'il y a des frais de transport, ils sont à la charge du déposant.
Sözleşmede iade için belirli bir süre kararlaştırılmış olsa bile, emanet, emaneti bırakan kişi talep eder etmez kendisine iade edilmelidir; meğerki emanetçinin elinde, tevdi edilen şeyin iadesine ve yerinin değiştirilmesine karşı bir haciz veya bir itiraz bulunsun.
Özgün metin (Fransızca)
Le dépôt doit être remis au déposant aussitôt qu'il le réclame, lors même que le contrat aurait fixé un délai déterminé pour la restitution ; à moins qu'il n'existe, entre les mains du dépositaire, une saisie ou une opposition à la restitution et au déplacement de la chose déposée.
Tevdi eden, saklayanın tevdi edilen şeyin muhafazası için yaptığı giderleri ödemek ve tevdiin ona sebep olabileceği bütün zararları tazmin etmekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
La personne qui a fait le dépôt est tenue de rembourser au dépositaire les dépenses qu'il a faites pour la conservation de la chose déposée, et de l'indemniser de toutes les pertes que le dépôt peut lui avoir occasionnées.
Hancılar veya otelciler, kendilerinde konaklayan yolcunun işletmelerine getirdiği giysiler, bagajlar ve çeşitli eşyalardan saklayan sıfatıyla sorumludurlar; bu tür eşyaların tevdii zorunlu tevdi sayılmalıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Les aubergistes ou hôteliers répondent, comme dépositaires, des vêtements, bagages et objets divers apportés dans leur établissement par le voyageur qui loge chez eux ; le dépôt de ces sortes d'effets doit être regardé comme un dépôt nécessaire.
Bu eşyaların çalınmasından veya zarar görmesinden, hırsızlık kendi çalıştırdıkları kişiler tarafından işlenmiş olsun ya da zarar otele gelip giden üçüncü kişilerce verilmiş olsun sorumludurlar.
Bu sorumluluk, kendilerine tevdi edilen veya haklı bir sebep olmaksızın kabul etmeyi reddettikleri her türlü nesnenin çalınması veya bozulması hâlinde, aksine her türlü hükme rağmen sınırsızdır.
Diğer bütün hâllerde, yolcuya borçlu olunan tazminat, aşağı yönde her türlü sözleşmesel sınırlama hariç tutularak, konaklama ücretinin günlük bedelinin yüz katı ile sınırlıdır; meğerki yolcu, uğradığı zararın kendisini konaklayan kişinin veya bu kişinin sorumlu olduğu kimselerin kusurundan kaynaklandığını ispat etsin.
Özgün metin (Fransızca)
Ils sont responsables du vol ou du dommage de ces effets, soit que le vol ait été commis ou que le dommage ait été causé par leurs préposés, ou par des tiers allant et venant dans l'hôtel.
Cette responsabilité est illimitée, nonobstant toute clause contraire, au cas de vol ou de détérioration des objets de toute nature déposés entre leurs mains ou qu'ils ont refusé de recevoir sans motif légitime.
Dans tous les autres cas, les dommages-intérêts dus au voyageur sont, à l'exclusion de toute limitation conventionnelle inférieure, limités à l'équivalent de cent fois le prix de location du logement par journée, sauf lorsque le voyageur démontre que le préjudice qu'il a subi résulte d'une faute de celui qui l'héberge ou des personnes dont ce dernier doit répondre.
Hancılar veya otelciler, iddia ettikleri olguyu ispat etmek koşuluyla, mücbir sebepten kaynaklanan hırsızlık veya zararlardan ya da eşyanın niteliğinden veya bir ayıbından doğan kayıptan sorumlu değildirler. 1953 üncü madde hükümlerine istisna olarak, hancılar veya otelciler, özel yararlanmalarında bulunan yerlerde park edilmiş araçlarda bırakılan eşyalardan, konaklama ücretinin günlük tutarının elli katına kadar sorumludurlar. 1952 ve 1953 üncü maddeler canlı hayvanlara uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Les aubergistes ou hôteliers ne sont pas responsables des vols ou dommages qui arrivent par force majeure, ni de la perte qui résulte de la nature ou d'un vice de la chose, à charge de démontrer le fait qu'ils allèguent. Par dérogation aux dispositions de l'article 1953, les aubergistes ou hôteliers sont responsables des objets laissés dans les véhicules stationnés sur les lieux dont ils ont la jouissance privative à concurrence de cinquante fois le prix de location du logement par journée. Les articles 1952 et 1953 ne s'appliquent pas aux animaux vivants.
Üçüncü Bölüm : Tevdi (sekestrasyon) hakkındaChapitre III : Du séquestre
Birinci Bölüm: Sekestrenin Çeşitleri HakkındaSection 1 : Des différentes espèces de séquestre.
Akdî tevdi, bir veya birden çok kişi tarafından, ihtilaflı bir şeyin, ihtilaf sona erdikten sonra bunu elde etmeye hak kazandığına karar verilecek kişiye vermekle yükümlü olan bir üçüncü kişinin eline bırakılmasıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Le séquestre conventionnel est le dépôt fait par une ou plusieurs personnes, d'une chose contentieuse, entre les mains d'un tiers qui s'oblige de la rendre, après la contestation terminée, à la personne qui sera jugée devoir l'obtenir.
Tevdi ile yükümlü kılınan saklayıcı, ihtilaf sona ermeden önce, ancak ilgili tüm tarafların rızasıyla veya haklı sayılan bir sebeple ibra edilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le dépositaire chargé du séquestre ne peut être déchargé avant la contestation terminée, que du consentement de toutes les parties intéressées, ou pour une cause jugée légitime.
Üçüncü Bölüm: Yargısal tevdi veya yediemin hakkındaSection 3 : Du séquestre ou dépôt judiciaire.
Mahkeme şunların tevdiine karar verebilir: 1° Bir borçlu üzerine haczedilen menkul eşyanın; 2° Mülkiyeti veya zilyetliği iki veya birden çok kişi arasında ihtilaflı olan bir taşınmazın veya menkul bir şeyin; 3° Bir borçlunun ibrası için önerdiği şeylerin.
Özgün metin (Fransızca)
La justice peut ordonner le séquestre : 1° Des meubles saisis sur un débiteur ; 2° D'un immeuble ou d'une chose mobilière dont la propriété ou la possession est litigieuse entre deux ou plusieurs personnes ; 3° Des choses qu'un débiteur offre pour sa libération.
Adli yediemin tayini, haciz koydurandan yediemin arasında karşılıklı borçlar doğurur. Yediemin, haczedilen eşyanın korunması için gerekli özeni göstermekle yükümlüdür. Eşyayı, satış için haciz koydurana veya haczin kaldırılması hâlinde aleyhine icra yapılan tarafa teslim etmek zorundadır. Haciz koyduranın borcu, yediemine kanunla belirlenen ücreti ödemekten ibarettir.
Özgün metin (Fransızca)
L'établissement d'un gardien judiciaire produit, entre le saisissant et le gardien, des obligations réciproques. Le gardien doit apporter, pour la conservation des effets saisis, les soins raisonnables. Il doit les représenter soit à la décharge du saisissant pour la vente, soit à la partie contre laquelle les exécutions ont été faites, en cas de mainlevée de la saisie. L'obligation du saisissant consiste à payer au gardien le salaire fixé par la loi.
Adli tevdi, ya ilgili tarafların aralarında anlaştıkları bir kişiye ya da hâkim tarafından resen atanan bir kişiye yapılır. Her iki durumda da, kendisine şey emanet edilen kişi, akdi tevdiin gerektirdiği tüm borçlara tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le séquestre judiciaire est donné, soit à une personne dont les parties intéressées sont convenues entre elles, soit à une personne nommée d'office par le juge. Dans l'un et l'autre cas, celui auquel la chose a été confiée est soumis à toutes les obligations qu'emporte le séquestre conventionnel.
On İkinci Kısım : Rizikolu SözleşmelerdenTitre XII : Des contrats aléatoires.
Birinci Bölüm : Oyun ve bahis hakkında.Chapitre Ier : Du jeu et du pari.
Silah kullanımına yönelik oyunlar, yürüyerek veya at üzerinde yapılan yarışlar, araba yarışları, tenis oyunu ve beceri ile bedensel çalışmaya bağlı bu nitelikteki diğer oyunlar, önceki hükmün kapsamı dışındadır. Bununla birlikte, mahkeme, talep edilen tutarı fazla bulursa, davayı reddedebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les jeux propres à exercer au fait des armes, les courses à pied ou à cheval, les courses de chariot, le jeu de paume et autres jeux de même nature qui tiennent à l'adresse et à l'exercice du corps, sont exceptés de la disposition précédente. Néanmoins, le tribunal peut rejeter la demande quand la somme lui paraît excessive.
Kaybeden taraf, hiçbir hâlde, gönüllü olarak ödediği şeyin geri verilmesini isteyemez; meğerki kazanan tarafta hile, aldatma veya dolandırıcılık bulunmuş olsun.
Özgün metin (Fransızca)
Dans aucun cas le perdant ne peut répéter ce qu'il a volontairement payé, à moins qu'il n'y ait eu, de la part du gagnant, dol, supercherie ou escroquerie.
İkinci Bölüm : Ölünceye Kadar Bakma Sözleşmesi HakkındaChapitre II : Du contrat de rente viagère
Birinci Bölüm: Sözleşmenin Geçerliliği İçin Aranan Şartlar HakkındaSection 1 : Des conditions requises pour la validité du contrat.
Ömür boyu gelir, ayrıca, sağlararası bağışlama veya vasiyet yoluyla, tamamen ivazsız olarak da kurulabilir. Bu takdirde, kanunun öngördüğü şekil şartlarına uyulması gerekir.
Özgün metin (Fransızca)
Elle peut être aussi constituée, à titre purement gratuit, par donation entre vifs ou par testament. Elle doit être alors revêtue des formes requises par la loi.
Önceki maddede belirtilen durumda, ömür boyu gelir, tasarruf edilebilir kısmı aşarsa indirime tabi tutulur; alamayacak durumda olan bir kişi yararına kurulmuşsa hükümsüzdür.
Özgün metin (Fransızca)
Dans le cas de l'article précédent, la rente viagère est réductible si elle excède ce dont il est permis de disposer ; elle est nulle si elle est au profit d'une personne incapable de recevoir.
Ömür boyu gelir, bedelini sağlayan kişinin hayatı üzerine kurulabileceği gibi, bu gelirden yararlanma hakkı bulunmayan bir üçüncü kişinin hayatı üzerine de kurulabilir.
Özgün metin (Fransızca)
La rente viagère peut être constituée soit sur la tête de celui qui en fournit le prix, soit sur la tête d'un tiers, qui n'a aucun droit d'en jouir.
Ömür boyu gelir, bedeli başka bir kişi tarafından sağlanmış olsa bile, bir üçüncü kişi yararına kurulabilir. Bu son durumda, gelir bir karşılıksız kazandırma niteliği taşısa da, 1970 inci maddede belirtilen tenkis ve hükümsüzlük hâlleri saklı kalmak kaydıyla, bağışlamalar için öngörülen şekil şartlarına tabi değildir. Eşler tarafından veya onlardan biri tarafından kurulan gelirin, sağ kalan eş lehine intikal edeceği şart koşulmuşsa, intikal şartı karşılıksız kazandırma niteliğinde olabileceği gibi, ivazlı bir işlem niteliğinde de olabilir. Bu son durumda, intikaldan yararlanan kişinin mal ortaklığına veya ölen eşin terekesine ödemesi gereken denkleştirme alacağı veya tazminat, gelirin intikal eden kısmının değerine eşittir. Eşlerin aksi yönde bir iradesi bulunmadıkça, intikalin karşılıksız olarak kararlaştırıldığı karine olarak kabul edilir.
Özgün metin (Fransızca)
Elle peut être constituée au profit d'un tiers, quoique le prix en soit fourni par une autre personne. Dans ce dernier cas, quoiqu'elle ait les caractères d'une libéralité, elle n'est point assujettie aux formes requises pour les donations ; sauf les cas de réduction et de nullité énoncés dans l'article 1970. Lorsque, constituée par des époux ou l'un d'eux, la rente est stipulée réversible au profit du conjoint survivant, la clause de réversibilité peut avoir les caractères d'une libéralité ou ceux d'un acte à titre onéreux. Dans ce dernier cas, la récompense ou l'indemnité due par le bénéficiaire de la réversion à la communauté ou à la succession du prédécédé est égale à la valeur de la réversion de la rente. Sauf volonté contraire des époux, la réversion est présumée avoir été consentie à titre gratuit.
Gelirin, sözleşme tarihinden itibaren yirmi gün içinde kendisinden öldüğü hastalığa yakalanmış bulunan bir kişinin hayatı üzerine kurulmuş olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Il en est de même du contrat par lequel la rente a été créée sur la tête d'une personne atteinte de la maladie dont elle est décédée dans les vingt jours de la date du contrat.
Bir bedel karşılığında lehine ömür boyu gelir kurulan kişi, kurucunun bunun ifası için kararlaştırılan güvenceleri vermemesi hâlinde, sözleşmenin feshini isteyebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Celui au profit duquel la rente viagère a été constituée moyennant un prix peut demander la résiliation du contrat, si le constituant ne lui donne pas les sûretés stipulées pour son exécution.
Gelir taksitlerinin ödenmemiş olması tek başına, gelirin kendi lehine kurulduğu kişiye, sermayenin geri verilmesini veya kendisi tarafından devredilmiş olan malın kendisine iadesini isteme hakkı vermez; bu kişi ancak borçlusunun mallarını haczettirip sattırma ve satış bedeli üzerinden, gelir taksitlerinin ödenmesine yetecek bir tutarın bu amaca özgülenmesini emrettirme veya buna rıza gösterme hakkına sahiptir.
Özgün metin (Fransızca)
Le seul défaut de paiement des arrérages de la rente n'autorise point celui en faveur de qui elle est constituée à demander le remboursement du capital, ou à rentrer dans le fonds par lui aliéné : il n'a que le droit de saisir et de faire vendre les biens de son débiteur et de faire ordonner ou consentir, sur le produit de la vente, l'emploi d'une somme suffisante pour le service des arrérages.
Sözleşen kişi, sermayeyi geri ödemeyi teklif ederek ve ödenmiş taksitlerin geri istenmesinden feragat ederek gelirin ödenmesinden kurtulamaz; hayatı üzerine gelir bağlanmış olan kişi veya kişilerin hayatlarının süresi ne olursa olsun ve gelirin ödenmesi ne kadar ağır bir yük hâline gelmiş olursa olsun, bu kişi veya kişilerin hayatı boyunca geliri ödemekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Le constituant ne peut se libérer du paiement de la rente, en offrant de rembourser le capital, et en renonçant à la répétition des arrérages payés ; il est tenu de servir la rente pendant toute la vie de la personne ou des personnes sur la tête desquelles la rente a été constituée, quelle que soit la durée de la vie de ces personnes, et quelque onéreux qu'ait pu devenir le service de la rente.
Hayat boyu gelir, malike ancak yaşamış olduğu gün sayısı oranında kazanılır. Bununla birlikte, gelirin peşin ödeneceği kararlaştırılmışsa, ödenmesi gereken vade, ödemenin yapılması gerektiği günden itibaren kazanılmış sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
La rente viagère n'est acquise au propriétaire que dans la proportion du nombre de jours qu'il a vécu. Néanmoins, s'il a été convenu qu'elle serait payée d'avance, le terme qui a dû être payé est acquis du jour où le paiement a dû en être fait.
Hayat boyu gelirin maliki, taksitleri ancak kendisinin veya gelirin hayatı üzerine kurulmuş olduğu kişinin hayatta olduğunu ispatlayarak talep edebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le propriétaire d'une rente viagère n'en peut demander les arrérages qu'en justifiant de son existence, ou de celle de la personne sur la tête de laquelle elle a été constituée.
On Üçüncü Kısım : VekâlettenTitre XIII : Du mandat
Birinci Bölüm : Vekâletin niteliği ve şekli hakkında.Chapitre Ier : De la nature et de la forme du mandat.
Vekâlet veya temsil yetkisi, bir kişinin başka bir kişiye, vekâlet veren için ve onun adına bir işi yapma yetkisini verdiği bir hukuki işlemdir. Sözleşme ancak vekilin kabulü ile kurulur.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandat ou procuration est un acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quelque chose pour le mandant et en son nom. Le contrat ne se forme que par l'acceptation du mandataire.
Vekâlet, resmî senetle veya adi senetle, hatta mektupla verilebilir. Sözlü olarak da verilebilir, ancak buna ilişkin tanık beyanı ancak "Sözleşmeler veya Genel Olarak Akdî Borçlar" başlığına uygun olarak kabul edilir.
Vekâletin kabulü zımni olabilir ve vekilin ona verdiği ifadan doğabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandat peut être donné par acte authentique ou par acte sous seing privé, même par lettre. Il peut aussi être donné verbalement, mais la preuve testimoniale n'en est reçue que conformément au titre " Des contrats ou des obligations conventionnelles en général ".
L'acceptation du mandat peut n'être que tacite et résulter de l'exécution qui lui a été donnée par le mandataire.
Genel ifadelerle düzenlenmiş vekâlet, yalnızca yönetim işlemlerini kapsar. Devir veya ipotek verme ya da mülkiyete ilişkin başka bir işlem söz konusu olduğunda, vekâletin açık olması gerekir.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandat conçu en termes généraux n'embrasse que les actes d'administration. S'il s'agit d'aliéner ou hypothéquer, ou de quelque autre acte de propriété, le mandat doit être exprès.
Ergin kılınmamış bir küçük vekil olarak seçilebilir; ancak vekâlet veren, ona karşı ancak küçüklerin borçlarına ilişkin genel kurallar uyarınca dava hakkına sahip olur.
Özgün metin (Fransızca)
Un mineur non émancipé peut être choisi pour mandataire ; mais le mandant n'aura d'action contre lui que d'après les règles générales relatives aux obligations des mineurs.
İkinci Bölüm : Vekilin Borçları HakkındaChapitre II : Des obligations du mandataire.
Vekil, vekâlet kendisine yüklü olduğu sürece onu yerine getirmekle yükümlüdür ve bunun ifa edilmemesinden doğabilecek tazminattan sorumludur. Gecikmede tehlike varsa, vekâlet verenin ölümü hâlinde başlanmış olan işi tamamlamakla da yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandataire est tenu d'accomplir le mandat tant qu'il en demeure chargé, et répond des dommages-intérêts qui pourraient résulter de son inexécution. Il est tenu de même d'achever la chose commencée au décès du mandant, s'il y a péril en la demeure.
Vekil, yalnızca hile ile değil, yönetiminde işlediği kusurlarla da sorumludur. Bununla birlikte, kusura ilişkin sorumluluk, vekâleti karşılıksız olan kimseye, ücret alan kimseye göre daha az sıkı biçimde uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandataire répond non seulement du dol, mais encore des fautes qu'il commet dans sa gestion. Néanmoins, la responsabilité relative aux fautes est appliquée moins rigoureusement à celui dont le mandat est gratuit qu'à celui qui reçoit un salaire.
Her vekil, yönetiminin hesabını vermekle ve vekâletnamesi gereğince aldığı her şeyi vekâlet verene teslim etmekle yükümlüdür; bu, aldığı şeyin vekâlet verene borçlu olunmamış olması hâlinde dahi böyledir.
Özgün metin (Fransızca)
Tout mandataire est tenu de rendre compte de sa gestion, et de faire raison au mandant de tout ce qu'il a reçu en vertu de sa procuration, quand même ce qu'il aurait reçu n'eût point été dû au mandant.
Vekil, yönetimde kendi yerine koyduğu kişiden şu hâllerde sorumludur: 1° kendi yerine birini koyma yetkisini almamışsa; 2° bu yetki kendisine belirli bir kişi gösterilmeksizin verilmiş ve seçtiği kişi açıkça ehliyetsiz veya ödeme gücünden yoksun ise. Her hâlde, vekâlet veren, vekilin yerine koyduğu kişiye karşı doğrudan dava açabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandataire répond de celui qu'il s'est substitué dans la gestion : 1° quand il n'a pas reçu le pouvoir de se substituer quelqu'un ; 2° quand ce pouvoir lui a été conféré sans désignation d'une personne, et que celle dont il a fait choix était notoirement incapable ou insolvable. Dans tous les cas, le mandant peut agir directement contre la personne que le mandataire s'est substituée.
Vekil, kendi kullanımına sarf ettiği paralara bu sarfın tarihinden itibaren ve elinde kalan bakiyeye ilişkin paralara temerrüde düşürüldüğü günden itibaren faiz borçludur.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandataire doit l'intérêt des sommes qu'il a employées à son usage à dater de cet emploi ; et de celles dont il est reliquataire à compter du jour qu'il est mis en demeure.
Bu sıfatla sözleşme yaptığı tarafa yetkileri hakkında yeterli bilgi vermiş olan vekil, kendini şahsen yükümlü kılmadıkça, bu yetkilerin dışında yapılmış olan işlemlerden dolayı hiçbir teminat borcu altına girmez.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandataire qui a donné à la partie avec laquelle il contracte en cette qualité une suffisante connaissance de ses pouvoirs n'est tenu d'aucune garantie pour ce qui a été fait au-delà, s'il ne s'y est personnellement soumis.
Üçüncü Bölüm : Vekil edenin borçları hakkındaChapitre III : Des obligations du mandant.
Vekil eden, vekile verilmiş olan yetkiye uygun olarak vekilin akdettiği taahhütleri yerine getirmekle yükümlüdür. Bu yetkinin dışında yapılmış olan işlemlerden, ancak açıkça veya zımnen icazet vermiş olduğu ölçüde sorumludur.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandant est tenu d'exécuter les engagements contractés par le mandataire, conformément au pouvoir qui lui a été donné. Il n'est tenu de ce qui a pu être fait au-delà, qu'autant qu'il l'a ratifié expressément ou tacitement.
Vekil eden, vekilin vekaletin ifası için yaptığı avans ve masrafları vekile geri ödemek ve vaat edilmiş ise ücretini ödemekle yükümlüdür. Vekile isnat edilebilecek hiçbir kusur bulunmaması hâlinde, vekil eden, işin sonuçsuz kalmış olması hâlinde dahi bu geri ödeme ve ödemeyi yapmaktan kaçınamaz; masraf ve avansların daha az olabileceği bahanesiyle bunların tutarının indirilmesini de isteyemez.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandant doit rembourser au mandataire les avances et frais que celui-ci a faits pour l'exécution du mandat, et lui payer ses salaires lorsqu'il en a été promis. S'il n'y a aucune faute imputable au mandataire, le mandant ne peut se dispenser de faire ces remboursements et paiement, lors même que l'affaire n'aurait pas réussi, ni faire réduire le montant des frais et avances sous le prétexte qu'ils pouvaient être moindres.
Vekil, ortak bir iş için birden çok kişi tarafından tayin edilmiş ise, bu kişilerin her biri vekile karşı vekaletin bütün sonuçlarından müteselsilen sorumludur.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le mandataire a été constitué par plusieurs personnes pour une affaire commune, chacune d'elles est tenue solidairement envers lui de tous les effets du mandat.
Dördüncü Bölüm : Vekâletin sona ermesinin çeşitli şekilleri hakkında.Chapitre IV : Des différentes manières dont le mandat finit.
Vekil eden, vekâletnamesini dilediği zaman geri alabilir ve gerektiğinde vekili, vekâleti içeren adi senedi veya vekâletname asıl nüsha olarak verilmişse aslını, yahut aslı saklanmışsa örneğini kendisine vermeye zorlayabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandant peut révoquer sa procuration quand bon lui semble et contraindre, s'il y a lieu, le mandataire à lui remettre soit l'écrit sous seing privé qui la contient, soit l'original de la procuration, si elle a été délivrée en brevet, soit l'expédition, s'il en a été gardé minute.
Yalnızca vekile bildirilen azil, bu azli bilmeksizin işlem yapmış olan üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez; vekil edenin vekile karşı rücu hakkı saklıdır.
Özgün metin (Fransızca)
La révocation notifiée au seul mandataire ne peut être opposée aux tiers qui ont traité dans l'ignorance de cette révocation, sauf au mandant son recours contre le mandataire.
Vekil, vekâletten çekilme iradesini vekil edene bildirmek suretiyle vekâletten çekilebilir. Bununla birlikte, bu çekilme vekil edene zarar verirse, vekil bu zararı tazmin etmekle yükümlüdür; meğerki vekil, vekâlete devam etmesi hâlinde kendisi de ağır bir zarara uğrayacak durumda bulunsun.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandataire peut renoncer au mandat, en notifiant au mandant sa renonciation. Néanmoins, si cette renonciation préjudicie au mandant il devra en être indemnisé par le mandataire, à moins que celui-ci ne se trouve dans l'impossibilité de continuer le mandat sans en éprouver lui-même un préjudice considérable.
Vekilin ölümü hâlinde, mirasçıları durumu vekil edene bildirmek ve bu arada, onun menfaati gerektirdiği ölçüde gerekli önlemleri almakla yükümlüdürler.
Özgün metin (Fransızca)
En cas de mort du mandataire, ses héritiers doivent en donner avis au mandant, et pourvoir, en attendant, à ce que les circonstances exigent pour l'intérêt de celui-ci.
On Dördüncü Kısım : Fiducie (İnançlı İşlem) HakkındaTitre XIV : De la fiducie
Fidüsi işlem (fiducie), bir veya birden çok kurucunun, mevcut veya gelecekteki malları, hakları veya teminatları ya da mal, hak veya teminatlardan oluşan bir bütünü, bunları kendi malvarlıklarından ayrı tutarak belirli bir amaç doğrultusunda bir veya birden çok yararlanıcı lehine hareket eden bir veya birden çok fidüsiye devrettikleri işlemdir.
Özgün metin (Fransızca)
La fiducie est l'opération par laquelle un ou plusieurs constituants transfèrent des biens, des droits ou des sûretés, ou un ensemble de biens, de droits ou de sûretés, présents ou futurs, à un ou plusieurs fiduciaires qui, les tenant séparés de leur patrimoine propre, agissent dans un but déterminé au profit d'un ou plusieurs bénéficiaires.
Fidüsi işlem kanunla veya sözleşmeyle kurulur. Açık olması gerekir.
Fidüsi malvarlığına aktarılan mal, hak veya teminatlar eşler arasındaki mal ortaklığına veya bir paylı mülkiyete tabi ise, fidüsi sözleşmesi, hükümsüzlük yaptırımı altında noterlik senediyle düzenlenir.
Özgün metin (Fransızca)
La fiducie est établie par la loi ou par contrat. Elle doit être expresse.
Si les biens, droits ou sûretés transférés dans le patrimoine fiduciaire dépendent de la communauté existant entre les époux ou d'une indivision, le contrat de fiducie est établi par acte notarié à peine de nullité.
Yalnızca para ve sermaye piyasası kanununun L. 511-1 maddesinin I numaralı fıkrasında belirtilen kredi kuruluşları, aynı kanunun L. 518-1 maddesinde sayılan kurum ve hizmetler, aynı kanunun L. 531-4 maddesinde belirtilen yatırım kuruluşları, portföy yönetim şirketleri ile sigorta kanununun L. 310-1 maddesine tabi sigorta şirketleri fidüsi sıfatını haiz olabilir.
Avukatlık mesleği mensupları da fidüsi sıfatını haiz olabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Seuls peuvent avoir la qualité de fiduciaires les établissements de crédit mentionnés au I de l'article L. 511-1 du code monétaire et financier, les institutions et services énumérés à l'article L. 518-1 du même code, les entreprises d'investissement mentionnées à l'article L. 531-4 du même code, les sociétés de gestion de portefeuille ainsi que les entreprises d'assurance régies par l'article L. 310-1 du code des assurances.
Les membres de la profession d'avocat peuvent également avoir la qualité de fiduciaire.
Fidüsi sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, kurucu, her zaman, sözleşmenin ifası çerçevesinde kendi menfaatlerinin korunmasını sağlamakla görevli bir üçüncü kişi belirleyebilir; bu kişi kanunun kurucuya tanıdığı yetkileri kullanabilir.
Kurucunun gerçek kişi olması hâlinde, bu haktan feragat edemez.
Kurucu, bu üçüncü kişinin belirlenmesini fidüsiye bildirmekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Sauf stipulation contraire du contrat de fiducie, le constituant peut, à tout moment, désigner un tiers chargé de s'assurer de la préservation de ses intérêts dans le cadre de l'exécution du contrat et qui peut disposer des pouvoirs que la loi accorde au constituant.
Lorsque le constituant est une personne physique, il ne peut renoncer à cette faculté.
Le constituant doit informer le fiduciaire de la désignation de ce tiers.
Fidüsi sözleşmesinde, kurucunun fidüsi malvarlığına aktarılan bir ticari işletme veya mesleki amaçla kullanılan bir taşınmazın kullanımını veya intifasını muhafaza ettiği öngörülmüşse, bu amaçla akdedilen sözleşme, aksi kararlaştırılmadıkça, Ticaret Kanununun I. Kitabının IV. Başlığının IV. ve V. Bölümlerine tabi değildir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le contrat de fiducie prévoit que le constituant conserve l'usage ou la jouissance d'un fonds de commerce ou d'un immeuble à usage professionnel transféré dans le patrimoine fiduciaire, la convention conclue à cette fin n'est pas soumise aux chapitres IV et V du titre IV du livre Ier du code de commerce, sauf stipulation contraire.
Fidüsi işlem çerçevesinde gerçekleştirilen alacak devri, fidüsi sözleşmesinin veya bunu tespit eden ek sözleşmenin tarihi itibarıyla üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir. Devredilen alacağın borçlusuna karşı ise, ancak devredenin veya fidüsinin yapacağı bildirim ile ileri sürülebilir hâle gelir.
Özgün metin (Fransızca)
La cession de créances réalisée dans le cadre d'une fiducie est opposable aux tiers à la date du contrat de fiducie ou de l'avenant qui la constate. Elle ne devient opposable au débiteur de la créance cédée que par la notification qui lui en est faite par le cédant ou le fiduciaire.
Fiducia sözleşmesi ve eklentileri, hükümsüzlük yaptırımı altında, tarihlerinden itibaren bir aylık süre içinde fiduciaire'in merkezinin bulunduğu vergi dairesine veya fiduciaire Fransa'da ikametgâh sahibi değilse yerleşik olmayanlara ilişkin vergi dairesine kaydettirilir.
Taşınmazlara veya taşınmaz üzerindeki ayni haklara ilişkin oldukları takdirde, aynı yaptırım altında, Genel Vergi Kanunu'nun 647 ve 657. maddelerinde öngörülen şartlarda ilan edilirler.
Fiducia sözleşmesinden doğan hakların devri ve, lehtar fiducia sözleşmesinde belirlenmemişse, onun sonradan belirlenmesi, hükümsüzlük yaptırımı altında, aynı şartlarda kaydettirilen yazılı bir işleme konu olmalıdır.
2017. madde uyarınca bir üçüncü kişinin belirlenmesi ile Parasal ve Mali Kanun'un L. 561-2-2. maddesinde belirtilen fiducianın gerçek lehtarı veya lehtarlarının kimliğine ilişkin bilginin verilmesi de, hükümsüzlük yaptırımı altında, fiduciaire tarafından düzenlenen ve aynı şartlarda kaydettirilen yazılı bir işleme konu olmalıdır.
Özgün metin (Fransızca)
A peine de nullité, le contrat de fiducie et ses avenants sont enregistrés dans le délai d'un mois à compter de leur date au service des impôts du siège du fiduciaire ou au service des impôts des non-résidents si le fiduciaire n'est pas domicilié en France.
Lorsqu'ils portent sur des immeubles ou des droits réels immobiliers, ils sont, sous la même sanction, publiés dans les conditions prévues aux articles 647 et 657 du code général des impôts.
La transmission des droits résultant du contrat de fiducie et, si le bénéficiaire n'est pas désigné dans le contrat de fiducie, sa désignation ultérieure doivent, à peine de nullité, donner lieu à un acte écrit enregistré dans les mêmes conditions.
La désignation d'un tiers en application de l'article 2017 et l'information sur l'identité du ou des bénéficiaires effectifs de la fiducie mentionnés à l'article L. 561-2-2 du code monétaire et financier doivent également, à peine de nullité, donner lieu à un acte écrit établi par le fiduciaire et enregistré dans les mêmes conditions.
Fiduciaire, fiducia hesabına hareket ettiğinde bunu açıkça belirtmelidir. Aynı şekilde, fiducia malvarlığı devri ilana tabi mal veya haklar içerdiğinde, bu ilanda fiduciaire'in adı bu sıfatla belirtilmelidir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le fiduciaire agit pour le compte de la fiducie, il doit en faire expressément mention. De même, lorsque le patrimoine fiduciaire comprend des biens ou des droits dont la mutation est soumise à publicité, celle-ci doit mentionner le nom du fiduciaire ès qualités.
Fiducia sözleşmesi, fiduciaire'in görevi hakkında kuruculuya hesap verme şartlarını belirler.
Bununla birlikte, sözleşmenin ifası sırasında kurucu vesayet altına alınırsa, fiduciaire, sözleşmede belirlenen süreye halel gelmeksizin, vasinin talebi üzerine yılda en az bir kez görevi hakkında vasiye hesap verir. Sözleşmenin ifası sırasında kurucu kayyımlık altına alınırsa, fiduciaire aynı şartlarda görevi hakkında kurucuya ve kayyımına hesap verir.
Fiduciaire, lehtara ve 2017. madde uyarınca belirlenen üçüncü kişiye, talepleri üzerine, sözleşmede belirlenen süreye göre görevi hakkında hesap verir.
Özgün metin (Fransızca)
Le contrat de fiducie définit les conditions dans lesquelles le fiduciaire rend compte de sa mission au constituant.
Toutefois, lorsque pendant l'exécution du contrat le constituant fait l'objet d'une mesure de tutelle, le fiduciaire rend compte de sa mission au tuteur à la demande de ce dernier au moins une fois par an, sans préjudice de la périodicité fixée par le contrat. Lorsque pendant l'exécution du contrat le constituant fait l'objet d'une mesure de curatelle, le fiduciaire rend compte de sa mission, dans les mêmes conditions, au constituant et à son curateur.
Le fiduciaire rend compte de sa mission au bénéficiaire et au tiers désigné en application de l'article 2017, à leur demande, selon la périodicité fixée par le contrat.
Fiduciaire, üçüncü kişilerle ilişkilerinde, üçüncü kişilerin yetkilerinin sınırlandığını bildikleri kanıtlanmadıkça, fiducia malvarlığı üzerinde en geniş yetkilere sahip sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
Dans ses rapports avec les tiers, le fiduciaire est réputé disposer des pouvoirs les plus étendus sur le patrimoine fiduciaire, à moins qu'il ne soit démontré que les tiers avaient connaissance de la limitation de ses pouvoirs.
Fiduciaire lehine bir koruma altına alma, adli yeniden yapılandırma veya adli tasfiye usulünün başlatılması, fiducia malvarlığını etkilemez.
Özgün metin (Fransızca)
L'ouverture d'une procédure de sauvegarde, de redressement judiciaire ou de liquidation judiciaire au profit du fiduciaire n'affecte pas le patrimoine fiduciaire.
Fiducia sözleşmesinden önce ilan edilmiş bir teminata bağlı takip hakkına sahip kurucunun alacaklılarının hakları saklı kalmak ve kurucunun alacaklılarının haklarına yönelik hile halleri hariç olmak üzere, fiducia malvarlığı ancak bu malvarlığının muhafazasından veya yönetiminden doğan alacakların sahipleri tarafından haczedilebilir. Fiducia malvarlığının yetersiz kalması halinde, fiducia sözleşmesinde pasifin tamamının veya bir kısmının fiduciaire'in yükümlülüğüne bırakılmasına ilişkin aksine hüküm bulunmadıkça, kurucunun malvarlığı bu alacaklıların ortak güvencesini oluşturur. Fiducia sözleşmesi ayrıca fiducia pasifine ilişkin sorumluluğu yalnızca fiducia malvarlığıyla sınırlayabilir. Böyle bir şart, ancak bunu açıkça kabul etmiş olan alacaklılara karşı ileri sürülebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Sans préjudice des droits des créanciers du constituant titulaires d'un droit de suite attaché à une sûreté publiée antérieurement au contrat de fiducie et hors les cas de fraude aux droits des créanciers du constituant, le patrimoine fiduciaire ne peut être saisi que par les titulaires de créances nées de la conservation ou de la gestion de ce patrimoine. En cas d'insuffisance du patrimoine fiduciaire, le patrimoine du constituant constitue le gage commun de ces créanciers, sauf stipulation contraire du contrat de fiducie mettant tout ou partie du passif à la charge du fiduciaire. Le contrat de fiducie peut également limiter l'obligation au passif fiduciaire au seul patrimoine fiduciaire. Une telle clause n'est opposable qu'aux créanciers qui l'ont expressément acceptée.
Değiştirilmesine ilişkin koşulları öngören bir sözleşme hükmü bulunmaması halinde, güvenilir kişinin görevlerini yerine getirmemesi veya kendisine emanet edilen menfaatleri tehlikeye düşürmesi ya da hakkında koruma altına alma veya iflasın ertelenmesi usulünün başlatılması halinde, kurucu, yararlanıcı veya 2017 nci madde uyarınca belirlenen üçüncü kişi, geçici bir güvenilir kişi atanmasını mahkemeden isteyebilir veya güvenilir kişinin değiştirilmesini talep edebilir. Talebi kabul eden mahkeme kararı, kendiliğinden asıl güvenilir kişinin elinden çıkarılmasını ve inançlı mal varlığının yerine geçen güvenilir kişiye devrini sonuçlar.
Özgün metin (Fransızca)
En l'absence de stipulations contractuelles prévoyant les conditions de son remplacement, si le fiduciaire manque à ses devoirs ou met en péril les intérêts qui lui sont confiés ou encore s'il fait l'objet d'une procédure de sauvegarde ou de redressement judiciaire, le constituant, le bénéficiaire ou le tiers désigné en application de l'article 2017 peut demander en justice la nomination d'un fiduciaire provisoire ou solliciter le remplacement du fiduciaire. La décision judiciaire faisant droit à la demande emporte de plein droit dessaisissement du fiduciaire originaire et transfert du patrimoine fiduciaire en faveur de son remplaçant.
İnançlı temlik sözleşmesi, yararlanıcı tarafından kabul edilmediği sürece kurucu tarafından geri alınabilir. Yararlanıcı tarafından kabul edilmesinden sonra, sözleşme ancak onun rızasıyla veya mahkeme kararıyla değiştirilebilir ya da geri alınabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le contrat de fiducie peut être révoqué par le constituant tant qu'il n'a pas été accepté par le bénéficiaire. Après acceptation par le bénéficiaire, le contrat ne peut être modifié ou révoqué qu'avec son accord ou par décision de justice.
İnançlı temlik sözleşmesi, gerçek kişi olan kurucunun ölümüyle, sürenin dolmasıyla veya güdülen amacın sürenin dolmasından önce gerçekleşmesiyle sona erer.
Bütün yararlanıcıların inançlı temlikten feragat etmesi halinde de, sözleşmede sürdürülme koşullarını öngören hükümler bulunmadıkça, sözleşme kendiliğinden sona erer. Aynı çekince saklı kalmak kaydıyla, güvenilir kişi hakkında iflas veya fesih kararı verilmesi ya da devir veya birleşme sonucu ortadan kalkması halinde ve güvenilir kişinin avukat olması durumunda geçici men, kayıttan silinme veya listeden çıkarılma hallerinde de sözleşme sona erer.
Özgün metin (Fransızca)
Le contrat de fiducie prend fin par le décès du constituant personne physique, par la survenance du terme ou par la réalisation du but poursuivi quand celle-ci a lieu avant le terme.
Lorsque la totalité des bénéficiaires renonce à la fiducie, il prend également fin de plein droit, sauf stipulations du contrat prévoyant les conditions dans lesquelles il se poursuit. Sous la même réserve, il prend fin lorsque le fiduciaire fait l'objet d'une liquidation judiciaire ou d'une dissolution ou disparaît par suite d'une cession ou d'une absorption et, s'il est avocat, en cas d'interdiction temporaire, de radiation ou d'omission du tableau.
İnançlı temlik sözleşmesinin yararlanıcı bulunmaksızın sona ermesi halinde, inançlı mal varlığında bulunan haklar, mallar veya teminatlar kendiliğinden kurucuya geri döner.
Sözleşmenin kurucunun ölümüyle sona ermesi halinde, inançlı mal varlığı kendiliğinden mirasa geri döner.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le contrat de fiducie prend fin en l'absence de bénéficiaire, les droits, biens ou sûretés présents dans le patrimoine fiduciaire font de plein droit retour au constituant.
Lorsqu'il prend fin par le décès du constituant, le patrimoine fiduciaire fait de plein droit retour à la succession.
On Beşinci Kısım : SulhlardanTitre XV : Des transactions
Sulh, tarafların karşılıklı fedakârlıklarla doğmuş bir uyuşmazlığı sona erdirdikleri veya doğacak bir uyuşmazlığı önledikleri sözleşmedir.
Bu sözleşme yazılı olarak düzenlenmelidir.
Özgün metin (Fransızca)
La transaction est un contrat par lequel les parties, par des concessions réciproques, terminent une contestation née, ou préviennent une contestation à naître.
Sulh olabilmek için, sulhün kapsadığı şeyler üzerinde tasarruf ehliyetine sahip olmak gerekir.
Vasi, küçük veya kısıtlı için, "Küçüklük, Vesayet ve Erginleştirme" başlıklı kısımdaki 467 nci maddeye uygun olmadıkça sulh olamaz; erginleşmiş küçükle vesayet hesabı konusunda da aynı kısımdaki 472 nci maddeye uygun olmadıkça sulh olamaz.
Devletin kamu kurumları, ancak Başbakanın açık izniyle sulh olabilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Pour transiger, il faut avoir la capacité de disposer des objets compris dans la transaction.
Le tuteur ne peut transiger pour le mineur ou le majeur en tutelle que conformément à l'article 467 au titre " De la minorité, de la tutelle et de l'émancipation " ; et il ne peut transiger avec le mineur devenu majeur, sur le compte de tutelle, que conformément à l'article 472 au même titre.
Les établissements publics de l'Etat ne peuvent transiger qu'avec l'autorisation expresse du Premier ministre.
Sulhler konularıyla sınırlıdır: bunlarda yapılan bütün haklardan, davalardan ve taleplerden feragat, ancak bu uyuşmazlığa yol açan hususlarla ilgili olanı kapsar.
Özgün metin (Fransızca)
Les transactions se renferment dans leur objet : la renonciation qui y est faite à tous droits, actions et prétentions, ne s'entend que de ce qui est relatif au différend qui y a donné lieu.
Sulh, ancak taraflarca özel veya genel ifadelerle iradelerini açıkladıkları ya da bu iradenin açıklanan hususların zorunlu bir sonucu olarak tanındığı, kapsamına dâhil edilen uyuşmazlıkları çözer.
Özgün metin (Fransızca)
Les transactions ne règlent que les différends qui s'y trouvent compris, soit que les parties aient manifesté leur intention par des expressions spéciales ou générales, soit que l'on reconnaisse cette intention par une suite nécessaire de ce qui est exprimé.
Kendisine ait bir hak üzerinde sulh yapan kimse, sonradan başka bir kimseden benzer bir hak iktisap ederse, bu yeni iktisap ettiği hak bakımından önceki sulh ile bağlı sayılmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Si celui qui avait transigé sur un droit qu'il avait de son chef acquiert ensuite un droit semblable du chef d'une autre personne, il n'est point, quant au droit nouvellement acquis, lié par la transaction antérieure.
Kişilerin hukuki statüsüne ve ehliyetine ilişkin sorunlar, boşanma ve ayrılığa ilişkin olanlar veya kamu tüzel kişilerini ve kamu kurumlarını ilgilendiren uyuşmazlıklar ile daha genel olarak kamu düzenini ilgilendiren tüm konularda tahkim sözleşmesi yapılamaz. Bununla birlikte, sınai ve ticari nitelikteki kamu kurumu kategorilerine, kararnameyle tahkim sözleşmesi yapma izni verilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
On ne peut compromettre sur les questions d'état et de capacité des personnes, sur celles relatives au divorce et à la séparation de corps ou sur les contestations intéressant les collectivités publiques et les établissements publics et plus généralement dans toutes les matières qui intéressent l'ordre public. Toutefois, des catégories d'établissements publics à caractère industriel et commercial peuvent être autorisées par décret à compromettre.
Tahkim şartı, kendisine karşı ileri sürüldüğü tarafça kabul edilmiş olmalıdır; meğerki bu taraf, şartı ilk kabul eden tarafın hak ve borçlarına halef olmuş olsun.
Taraflardan biri, sözleşmeyi mesleki faaliyeti çerçevesinde akdetmemişse, şart ona karşı ileri sürülemez.
Özgün metin (Fransızca)
La clause compromissoire doit avoir été acceptée par la partie à laquelle on l'oppose, à moins que celle-ci n'ait succédé aux droits et obligations de la partie qui l'a initialement acceptée.
Lorsque l'une des parties n'a pas contracté dans le cadre de son activité professionnelle, la clause ne peut lui être opposée.
On Yedinci Kısım : Katılımlı Usul SözleşmesindenTitre XVII : De la convention de procédure participative
Katılımlı çözüm sözleşmesi, bir uyuşmazlığın taraflarının, uyuşmazlıklarının dostane çözümüne veya davalarının hazırlanmasına iyi niyetle ve müştereken çaba göstermeyi taahhüt ettikleri sözleşmedir.
Bu sözleşme belirli bir süre için akdedilir.
Özgün metin (Fransızca)
La convention de procédure participative est une convention par laquelle les parties à un différend s'engagent à œuvrer conjointement et de bonne foi à la résolution amiable de leur différend ou à la mise en état de leur litige.
Cette convention est conclue pour une durée déterminée.
Her kişi, avukatı tarafından desteklenerek, 2067. madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, serbestçe tasarruf edebileceği haklar üzerinde bir katılımlı çözüm sözleşmesi akdedebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Toute personne, assistée de son avocat, peut conclure une convention de procédure participative sur les droits dont elle a la libre disposition, sous réserve des dispositions de l'article 2067.
Bir hâkime başvurulmadan önce akdedilen katılımlı çözüm sözleşmesi, yürürlükte olduğu sürece, uyuşmazlık hakkında karar verilmesi için hâkime başvurulmasını kabul edilemez kılar. Bununla birlikte, sözleşmenin taraflardan biri tarafından ifa edilmemesi, diğer tarafın uyuşmazlık hakkında karar verilmesi için hâkime başvurmasına imkân tanır.
Aciliyet halinde, sözleşme, tarafların geçici veya koruyucu tedbirler talep etmesine engel teşkil etmez.
Özgün metin (Fransızca)
Tant qu'elle est en cours, la convention de procédure participative conclue avant la saisine d'un juge rend irrecevable tout recours au juge pour qu'il statue sur le litige. Toutefois, l'inexécution de la convention par l'une des parties autorise une autre partie à saisir le juge pour qu'il statue sur le litige.
En cas d'urgence, la convention ne fait pas obstacle à ce que des mesures provisoires ou conservatoires soient demandées par les parties.
İcra ve iflas usulüne ilişkin kanunun L. 111-3 maddesinin 7° bendi saklı kalmak kaydıyla, katılımlı çözüm sözleşmesinin sonunda uyuşmazlıklarını tamamen veya kısmen çözen bir anlaşmaya varan taraflar, bu anlaşmayı hâkimin onayına sunabilirler.
Bir hâkime başvurulmadan önce akdedilen sözleşmenin sonunda bir anlaşmaya varamamaları nedeniyle, taraflar uyuşmazlıklarını hâkime sunduklarında, öngörülmüş olabilecek ön uzlaştırma veya arabuluculuktan muaf tutulurlar.
İkinci fıkra, iş mahkemesi uyuşmazlıklarına uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Sans préjudice du 7° de l'article L. 111-3 du code des procédures civiles d'exécution, les parties qui, au terme de la convention de procédure participative, parviennent à un accord réglant en tout ou partie leur différend peuvent soumettre cet accord à l'homologation du juge.
Lorsque, faute de parvenir à un accord au terme de la convention conclue avant la saisine d'un juge, les parties soumettent leur litige au juge, elles sont dispensées de la conciliation ou de la médiation préalable le cas échéant prévue.
Le deuxième alinéa n'est pas applicable aux litiges en matière prud'homale.
Bir katılımlı çözüm sözleşmesi, eşler tarafından, boşanma veya ayrılık konusunda uzlaşmaya dayalı bir çözüm aramak amacıyla akdedilebilir.
2066. madde bu konuda uygulanmaz. Bir katılımlı çözüm sözleşmesini takiben sunulan boşanma veya ayrılık talebi, boşanmaya ilişkin Birinci Kitabın VI. Başlığında öngörülen kurallara göre açılır ve karara bağlanır.
Özgün metin (Fransızca)
Une convention de procédure participative peut être conclue par des époux en vue de rechercher une solution consensuelle en matière de divorce ou de séparation de corps.
L'article 2066 n'est pas applicable en la matière. La demande en divorce ou en séparation de corps présentée à la suite d'une convention de procédure participative est formée et jugée suivant les règles prévues au titre VI du livre Ier relatif au divorce.
Bir zamanaşımı veya hak düşürücü süreyi uzatan kanun, kazanılmış bir zamanaşımı veya hak düşürücü süre üzerinde etki doğurmaz. Bu kanun, yürürlüğe girdiği tarihte zamanaşımı süresi veya hak düşürücü süre henüz dolmamışsa uygulanır. Bu durumda, daha önce geçmiş olan süre dikkate alınır.
Zamanaşımı süresinin veya hak düşürücü sürenin kısaltılması halinde, bu yeni süre, yeni kanunun yürürlüğe girdiği günden itibaren işlemeye başlar; ancak toplam süre önceki kanunda öngörülen süreyi aşamaz.
Özgün metin (Fransızca)
La loi qui allonge la durée d'une prescription ou d'un délai de forclusion est sans effet sur une prescription ou une forclusion acquise. Elle s'applique lorsque le délai de prescription ou le délai de forclusion n'était pas expiré à la date de son entrée en vigueur. Il est alors tenu compte du délai déjà écoulé.
En cas de réduction de la durée du délai de prescription ou du délai de forclusion, ce nouveau délai court à compter du jour de l'entrée en vigueur de la loi nouvelle, sans que la durée totale puisse excéder la durée prévue par la loi antérieure.
Şahsi veya menkul davalar, hak sahibinin, hakkını kullanmasına imkân veren olguları öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren beş yıllık zamanaşımına tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d'un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l'exercer.
İkinci Bölüm : Bazı Özel Süreler ve Başlangıç Noktaları Hakkında.Section 2 : De quelques délais et points de départ particuliers.
Taraflara adli mercilerde temsil veya yardım etmiş kişiler aleyhine açılan sorumluluk davası -kendilerine emanet edilen belgelerin kaybı veya yok edilmesinden doğan sorumluluk dahil- görevlerinin sona erdiği tarihten itibaren beş yıllık zamanaşımına tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
L'action en responsabilité dirigée contre les personnes ayant représenté ou assisté les parties en justice, y compris à raison de la perte ou de la destruction des pièces qui leur ont été confiées, se prescrit par cinq ans à compter de la fin de leur mission.
Bedensel zarara yol açan bir olaydan doğan ve bu zararın sonuçlarından zarar gören doğrudan veya dolaylı mağdur tarafından açılan sorumluluk davası, ilk veya ağırlaşan zararın kesinleştiği tarihten itibaren on yıllık zamanaşımına tabidir.
Bununla birlikte, işkence veya barbarca eylemlerden ya da bir küçüğe karşı işlenen cinsel şiddet veya cinsel saldırılardan doğan zarar halinde, hukuki sorumluluk davası yirmi yıllık zamanaşımına tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
L'action en responsabilité née à raison d'un événement ayant entraîné un dommage corporel, engagée par la victime directe ou indirecte des préjudices qui en résultent, se prescrit par dix ans à compter de la date de la consolidation du dommage initial ou aggravé.
Toutefois, en cas de préjudice causé par des tortures ou des actes de barbarie, ou par des violences ou des agressions sexuelles commises contre un mineur, l'action en responsabilité civile est prescrite par vingt ans.
Bu Kitabın Üçüncü Kısmının İkinci Alt Kısmının Üçüncü Bölümü uyarınca tazmin edilebilir ekolojik zararın giderilmesine yönelik sorumluluk davası, dava hakkı sahibinin ekolojik zararın ortaya çıktığını bildiği veya bilmesi gerektiği günden itibaren on yıllık zamanaşımına tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
L'action en responsabilité tendant à la réparation du préjudice écologique réparable en application du chapitre III du sous-titre II du titre III du présent livre se prescrit par dix ans à compter du jour où le titulaire de l'action a connu ou aurait dû connaître la manifestation du préjudice écologique.
Mülkiyet hakkı zamanaşımına tabi değildir. Bu hüküm saklı kalmak kaydıyla, taşınmazlara ilişkin ayni davalar, hak sahibinin, hakkını kullanmasına imkân veren olguları öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren otuz yıllık zamanaşımına tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le droit de propriété est imprescriptible. Sous cette réserve, les actions réelles immobilières se prescrivent par trente ans à compter du jour où le titulaire d'un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l'exercer.
Üçüncü Bölüm : Düşürücü zamanaşımının işlemesi hakkındaChapitre III : Du cours de la prescription extinctive.
Birinci Bölüm: Genel hükümler.Section 1 : Dispositions générales.
Başlangıç anının ertelenmesi, zamanaşımının durması veya kesilmesi, düşürücü zamanaşımı süresinin hakkın doğduğu günden itibaren yirmi yılı aşmasına yol açamaz.
Birinci fıkra, 2226, 2226-1, 2227, 2233 ve 2236 ncı maddelerde, 2241 inci maddenin birinci fıkrasında ve 2244 üncü maddede belirtilen hâllerde uygulanmaz. Bu fıkra, kişilerin hukuki durumuna ilişkin davalara da uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Le report du point de départ, la suspension ou l'interruption de la prescription ne peut avoir pour effet de porter le délai de la prescription extinctive au-delà de vingt ans à compter du jour de la naissance du droit.
Le premier alinéa n'est pas applicable dans les cas mentionnés aux articles 2226, 2226-1, 2227, 2233 et 2236, au premier alinéa de l'article 2241 et à l'article 2244. Il ne s'applique pas non plus aux actions relatives à l'état des personnes.
İkinci Bölüm : Zamanaşımının Başlangıcının Ertelenmesi veya Durmasının Sebepleri Hakkında.Section 2 : Des causes de report du point de départ ou de suspension de la prescription.
Zamanaşımı, kanundan, sözleşmeden veya mücbir sebepten kaynaklanan bir engel nedeniyle hareket etme imkânından yoksun olan kişi aleyhine işlemez veya durur.
Özgün metin (Fransızca)
La prescription ne court pas ou est suspendue contre celui qui est dans l'impossibilité d'agir par suite d'un empêchement résultant de la loi, de la convention ou de la force majeure.
Zamanaşımı, ergin olmayan küçükler ile vesayet altındaki erginler aleyhine işlemez veya durur; ancak ücretlerin, gelir bağlanmış paraların, nafakaların, kira bedellerinin, kiracılık giderlerinin, ödünç verilen paraların faizlerinin ve genel olarak yıllık veya daha kısa dönemsel vadelerle ödenmesi gereken her şeyin ödenmesine veya geri alınmasına ilişkin davalar bunun dışındadır.
Özgün metin (Fransızca)
Elle ne court pas ou est suspendue contre les mineurs non émancipés et les majeurs en tutelle, sauf pour les actions en paiement ou en répétition des salaires, arrérages de rente, pensions alimentaires, loyers, fermages, charges locatives, intérêts des sommes prêtées et, généralement, les actions en paiement de tout ce qui est payable par années ou à des termes périodiques plus courts.
Zamanaşımı süresi, mirası net aktifle sınırlı olarak kabul eden mirasçının terekeden olan alacaklarına ilişkin olarak, bu mirasçı aleyhine işlemez veya işlemesi durur.
Özgün metin (Fransızca)
Elle ne court pas ou est suspendue contre l'héritier acceptant à concurrence de l'actif net, à l'égard des créances qu'il a contre la succession.
Zamanaşımı süresi, bir uyuşmazlığın doğmasından sonra tarafların arabuluculuğa veya uzlaştırmaya başvurmayı kabul ettikleri günden itibaren, yazılı bir anlaşma bulunmaması hâlinde ise ilk arabuluculuk veya uzlaştırma toplantısının yapıldığı günden itibaren durur. Zamanaşımı süresi ayrıca, bir katılımlı çözüm sözleşmesinin akdedildiği tarihten itibaren veya icra usul kanununun L. 125-1 maddesinde öngörülen usule katılmak üzere borçlunun icra memuru tarafından tespit edilen anlaşmasından itibaren durur.
Zamanaşımı süresi, tarafların birinin veya her ikisinin ya da arabulucunun veya uzlaştırıcının arabuluculuğun veya uzlaştırmanın sona erdiğini beyan ettiği tarihten itibaren, altı aydan az olmamak üzere yeniden işlemeye başlar. Katılımlı çözüm sözleşmesi hâlinde, zamanaşımı süresi sözleşmenin sona erdiği tarihten itibaren, altı aydan az olmamak üzere yeniden işlemeye başlar. Aynı maddede öngörülen usulün başarısız olması hâlinde, zamanaşımı süresi, icra memuru tarafından tespit edilen borçlunun reddi tarihinden itibaren, altı aydan az olmamak üzere yeniden işlemeye başlar.
Özgün metin (Fransızca)
La prescription est suspendue à compter du jour où, après la survenance d'un litige, les parties conviennent de recourir à la médiation ou à la conciliation ou, à défaut d'accord écrit, à compter du jour de la première réunion de médiation ou de conciliation. La prescription est également suspendue à compter de la conclusion d'une convention de procédure participative ou à compter de l'accord du débiteur constaté par l'huissier de justice pour participer à la procédure prévue à l'article L. 125-1 du code des procédures civiles d'exécution.
Le délai de prescription recommence à courir, pour une durée qui ne peut être inférieure à six mois, à compter de la date à laquelle soit l'une des parties ou les deux, soit le médiateur ou le conciliateur déclarent que la médiation ou la conciliation est terminée. En cas de convention de procédure participative, le délai de prescription recommence à courir à compter du terme de la convention, pour une durée qui ne peut être inférieure à six mois. En cas d'échec de la procédure prévue au même article, le délai de prescription recommence à courir à compter de la date du refus du débiteur, constaté par l'huissier, pour une durée qui ne peut être inférieure à six mois.
İhtiyati tedbir yoluyla açılan dava da dahil olmak üzere, dava açılması zamanaşımı süresini ve hak düşürücü süreyi keser.
Davanın yetkisiz bir mahkemede açılması hâlinde veya dava dilekçesinin bir usul hukuku sakatlığı sonucu hükümsüz kılınması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
La demande en justice, même en référé, interrompt le délai de prescription ainsi que le délai de forclusion.
Il en est de même lorsqu'elle est portée devant une juridiction incompétente ou lorsque l'acte de saisine de la juridiction est annulé par l'effet d'un vice de procédure.
Zamanaşımı süresi veya hak düşürücü süre, cebrî icra usulleri kanunu uygulanarak alınan bir koruyucu tedbir veya bir cebrî icra işlemi ile de kesilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le délai de prescription ou le délai de forclusion est également interrompu par une mesure conservatoire prise en application du code des procédures civiles d'exécution ou un acte d'exécution forcée.
Müteselsil borçlulardan birine bir dava yoluyla veya bir cebrî icra işlemiyle yapılan ihtar ya da borçlunun, aleyhine zamanaşımı işlemekte olan kişinin hakkını tanıması, diğer bütün borçlulara karşı, hatta onların mirasçılarına karşı da zamanaşımı süresini keser.
Buna karşılık, müteselsil bir borçlunun mirasçılarından birine yapılan ihtar veya bu mirasçının tanıması, borç bölünebilir nitelikte ise, diğer mirasçılar bakımından, ipotekli bir alacak söz konusu olsa dahi, zamanaşımı süresini kesmez. Bu ihtar veya bu tanıma, diğer müteselsil borçlulara karşı, zamanaşımı süresini ancak bu mirasçının sorumlu olduğu pay için keser.
Diğer müteselsil borçlulara karşı zamanaşımı süresinin tamamı için kesilmesi için, ölen borçlunun bütün mirasçılarına yapılan ihtarın veya bütün bu mirasçıların tanımasının bulunması gerekir.
Özgün metin (Fransızca)
L'interpellation faite à l'un des débiteurs solidaires par une demande en justice ou par un acte d'exécution forcée ou la reconnaissance par le débiteur du droit de celui contre lequel il prescrivait interrompt le délai de prescription contre tous les autres, même contre leurs héritiers.
En revanche, l'interpellation faite à l'un des héritiers d'un débiteur solidaire ou la reconnaissance de cet héritier n'interrompt pas le délai de prescription à l'égard des autres cohéritiers, même en cas de créance hypothécaire, si l'obligation est divisible. Cette interpellation ou cette reconnaissance n'interrompt le délai de prescription, à l'égard des autres codébiteurs, que pour la part dont cet héritier est tenu.
Pour interrompre le délai de prescription pour le tout, à l'égard des autres codébiteurs, il faut l'interpellation faite à tous les héritiers du débiteur décédé ou la reconnaissance de tous ces héritiers.
Alacaklılar veya zamanaşımının gerçekleşmesinde menfaati bulunan diğer herhangi bir kişi, borçlu bundan feragat etmiş olsa dahi, zamanaşımını ileri sürebilir veya buna dayanabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les créanciers, ou toute autre personne ayant intérêt à ce que la prescription soit acquise, peuvent l'opposer ou l'invoquer lors même que le débiteur y renonce.
Üçüncü Bölüm : Zamanaşımına ilişkin akdi düzenlemelerSection 3 : De l'aménagement conventionnel de la prescription.
Zamanaşımı süresi, tarafların anlaşmasıyla kısaltılabilir veya uzatılabilir. Ancak süre bir yıldan az kısaltılamaz ve on yıldan fazla uzatılamaz.
Taraflar, kanunda öngörülen zamanaşımının durmasına veya kesilmesine ilişkin sebeplere, ortak anlaşmayla yenilerini de ekleyebilirler.
Önceki iki fıkra hükümleri; ücretlerin, gelir sağlayan iratların, nafakaların, kiraların, kira bedellerinin, kiraya ilişkin masrafların, ödünç verilen paraların faizlerinin ve genel olarak yıllık veya daha kısa dönemsel vadelerle ödenmesi gereken her şeyin ödenmesine veya geri alınmasına ilişkin davalara uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
La durée de la prescription peut être abrégée ou allongée par accord des parties. Elle ne peut toutefois être réduite à moins d'un an ni étendue à plus de dix ans.
Les parties peuvent également, d'un commun accord, ajouter aux causes de suspension ou d'interruption de la prescription prévues par la loi.
Les dispositions des deux alinéas précédents ne sont pas applicables aux actions en paiement ou en répétition des salaires, arrérages de rente, pensions alimentaires, loyers, fermages, charges locatives, intérêts des sommes prêtées et, généralement, aux actions en paiement de tout ce qui est payable par années ou à des termes périodiques plus courts.
Yirmi Birinci Kısım : Zilyetlikten ve Kazandırıcı ZamanaşımındanTitre XXI : De la possession et de la prescription acquisitive
Birinci Bölüm : Genel hükümler.Chapitre Ier : Dispositions générales.
Zilyetlik, bir şeyin veya bir hakkın, bizzat kendimiz tarafından ya da bizim adımıza onu elinde bulunduran veya kullanan bir başkası tarafından elde tutulması veya kullanılmasıdır.
Özgün metin (Fransızca)
La possession est la détention ou la jouissance d'une chose ou d'un droit que nous tenons ou que nous exerçons par nous-mêmes, ou par un autre qui la tient ou qui l'exerce en notre nom.
Aksi, başkası adına zilyet olmaya başladığı ispat edilmedikçe, herkesin kendisi için ve malik sıfatıyla zilyet olduğu her zaman karine olarak kabul edilir.
Özgün metin (Fransızca)
On est toujours présumé posséder pour soi, et à titre de propriétaire, s'il n'est prouvé qu'on a commencé à posséder pour un autre.
Kazandırıcı zamanaşımı, bunu ileri süren kişinin bir belge ibraz etmek zorunda olmadığı ve kendisine kötüniyet def'inin ileri sürülemediği hâllerde, zilyetliğin etkisiyle bir mal veya hakkın kazanılmasını sağlayan bir yoldur.
Özgün metin (Fransızca)
La prescription acquisitive est un moyen d'acquérir un bien ou un droit par l'effet de la possession sans que celui qui l'allègue soit obligé d'en rapporter un titre ou qu'on puisse lui opposer l'exception déduite de la mauvaise foi.
2221 ve 2222 nci maddeler ile bu Kitabın Yirminci Kısmının Üçüncü ve Dördüncü Bölümleri, bu Bölüm hükümleri saklı kalmak kaydıyla, kazandırıcı zamanaşımına da uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Sont applicables à la prescription acquisitive les articles 2221 et 2222, et les chapitres III et IV du titre XX du présent livre sous réserve des dispositions du présent chapitre.
Birinci Bölüm: Kazandırıcı Zamanaşımının Şartları HakkındaSection 1 : Des conditions de la prescription acquisitive.
Cebir kullanılarak yapılan işlemler de zamanaşımını sağlayacak bir zilyetliğe dayanak oluşturamaz. Yararlı zilyetlik, ancak cebrin sona ermesiyle başlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les actes de violence ne peuvent fonder non plus une possession capable d'opérer la prescription. La possession utile ne commence que lorsque la violence a cessé.
Zamanaşımını tamamlamak için, kişi, kendisine külli halefiyet veya cüzi halefiyet yoluyla, ivazlı veya ivazsız olarak hangi şekilde geçmiş olursa olsun, selefinin zilyetliğini kendi zilyetliğine katabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Pour compléter la prescription, on peut joindre à sa possession celle de son auteur, de quelque manière qu'on lui ait succédé, soit à titre universel ou particulier, soit à titre lucratif ou onéreux.
Başkası hesabına zilyet olanlar, ne kadar zaman geçerse geçsin, hiçbir zaman zamanaşımıyla kazanamazlar.
Buna göre, kiracı, saklayan, intifa hakkı sahibi ve malikin malını veya hakkını fer'î zilyetlik yoluyla elinde bulunduran diğer herkes, onu zamanaşımıyla kazanamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Ceux qui possèdent pour autrui ne prescrivent jamais par quelque laps de temps que ce soit.
Ainsi, le locataire, le dépositaire, l'usufruitier et tous autres qui détiennent précairement le bien ou le droit du propriétaire ne peuvent le prescrire.
Bir önceki maddede belirtilen sıfatlardan biriyle malı veya hakkı birine ait olarak elinde bulunduranların mirasçıları da bunu zamanaşımıyla kazanamazlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les héritiers de ceux qui tenaient le bien ou le droit à quelqu'un des titres désignés par l'article précédent ne peuvent non plus prescrire.
Bununla birlikte, 2266 ve 2267 nci maddelerde belirtilen kişiler, zilyetliklerinin dayandığı hukuki sebep, gerek üçüncü bir kişiden gelen bir sebeple, gerek mülkiyet sahibinin hakkına karşı gösterdikleri itirazla değişmişse, zamanaşımından yararlanabilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Néanmoins, les personnes énoncées dans les articles 2266 et 2267 peuvent prescrire, si le titre de leur possession se trouve interverti, soit par une cause venant d'un tiers, soit par la contradiction qu'elles ont opposée au droit du propriétaire.
Kiracıların, saklayıcıların, intifa hakkı sahiplerinin ve diğer fer'i zilyetlerin kendisine malı veya hakkı mülkiyeti nakledici bir hukuki sebeple devrettiği kişiler, zamanaşımı yoluyla mülkiyeti kazanabilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Ceux à qui les locataires, dépositaires, usufruitiers et autres détenteurs précaires ont transmis le bien ou le droit par un titre translatif de propriété peuvent la prescrire.
Hiç kimse kendi hukuki sebebine karşı zamanaşımından yararlanamaz; şu anlamda ki, kimse kendi zilyetliğinin sebep ve dayanağını kendiliğinden değiştiremez.
Özgün metin (Fransızca)
On ne peut pas prescrire contre son titre, en ce sens que l'on ne peut point se changer à soi-même la cause et le principe de sa possession.
Bir malın zilyedi, bu maldan yararlanmaktan bir yıldan fazla süreyle yoksun bırakılırsa, bu yoksun bırakma ister mülkiyet sahibinden, ister üçüncü bir kişiden kaynaklansın, kazandırıcı zamanaşımı kesilir.
Özgün metin (Fransızca)
La prescription acquisitive est interrompue lorsque le possesseur d'un bien est privé pendant plus d'un an de la jouissance de ce bien soit par le propriétaire, soit même par un tiers.
İkinci Bölüm : Taşınmazlarda Kazandırıcı Zamanaşımı Hakkında.Section 2 : De la prescription acquisitive en matière immobilière.
Taşınırlarda zilyetlik, hak sağlar. Bununla birlikte, bir şeyi kaybetmiş veya kendisinden çalınmış olan kimse, kaybın veya çalınmanın gerçekleştiği günden itibaren üç yıl içinde, şeyi elinde bulunduran kimseye karşı istihkak davası açabilir; bu kimsenin, şeyi kendisinden edindiği kişiye karşı rücu hakkı saklıdır.
Özgün metin (Fransızca)
En fait de meubles, la possession vaut titre. Néanmoins, celui qui a perdu ou auquel il a été volé une chose peut la revendiquer pendant trois ans à compter du jour de la perte ou du vol, contre celui dans les mains duquel il la trouve ; sauf à celui-ci son recours contre celui duquel il la tient.
Çalınmış veya kaybedilmiş şeyin şimdiki zilyedi, bu şeyi bir panayırda veya pazarda, ya da açık artırmada, ya da benzer eşyaları satan bir tüccardan satın almışsa, ilk malik, şeyi ancak zilyede ödediği bedeli geri vermek suretiyle geri alabilir. 2332. madde uyarınca, rızası olmaksızın yerinden kaldırılan ve aynı şartlarda satın alınmış taşınırları istihkak davası ile geri isteyen kiraya veren de, alıcıya ödediği bedeli geri vermekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Si le possesseur actuel de la chose volée ou perdue l'a achetée dans une foire ou dans un marché, ou dans une vente publique, ou d'un marchand vendant des choses pareilles, le propriétaire originaire ne peut se la faire rendre qu'en remboursant au possesseur le prix qu'elle lui a coûté. Le bailleur qui revendique, en vertu de l'article 2332, les meubles déplacés sans son consentement et qui ont été achetés dans les mêmes conditions doit également rembourser à l'acheteur le prix qu'ils lui ont coûté.
Üçüncü Bölüm : Zilyetliğin korunmasıChapitre III : De la protection possessoire.
Zilyetlik, hakkın esasına bakılmaksızın, kendisini etkileyen veya tehdit eden saldırıya karşı korunur. Zilyetliğin korunması, aynı şekilde, hakkını kendisinden aldığı kişi dışındaki herkese karşı, hakkı elinde bulunduran kimseye de tanınır.
Özgün metin (Fransızca)
La possession est protégée, sans avoir égard au fond du droit, contre le trouble qui l'affecte ou la menace. La protection possessoire est pareillement accordée au détenteur contre tout autre que celui de qui il tient ses droits.
Dördüncü Kitap : Teminatlar hakkındaLivre IV : Des sûretés
Borçlunun malları, alacaklılarının ortak güvencesidir; ve bunların bedeli, alacaklılar arasında, alacaklılar arasında meşru bir öncelik sebebi bulunmadıkça, orantılı olarak paylaştırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Les biens du débiteur sont le gage commun de ses créanciers ; et le prix s'en distribue entre eux par contribution, à moins qu'il n'y ait entre les créanciers des causes légitimes de préférence.
Bu kitap hükümleri, koruma altına alma, adi konkordato veya iflas usulünün ya da gerçek kişilerin aşırı borçlanma durumlarının çözümüne ilişkin usulün açılması hâlinde uygulanacak kurallara halel getirmez.
Özgün metin (Fransızca)
Les dispositions du présent livre ne font pas obstacle à l'application des règles prévues en cas d'ouverture d'une procédure de sauvegarde, de redressement judiciaire ou de liquidation judiciaire ou encore en cas d'ouverture d'une procédure de traitement des situations de surendettement des particuliers.
Birinci Kısım : Şahsi TeminatlardanTitre Ier : Des sûretés personnelles
Kefalet, kefilin, borçlunun temerrüdü hâlinde onun alacaklıya olan borcunu ödemeyi taahhüt ettiği sözleşmedir. Kefalet, asıl borçlunun talebi üzerine veya talebi olmaksızın, hatta onun bilgisi dışında da üstlenilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le cautionnement est le contrat par lequel une caution s'oblige envers le créancier à payer la dette du débiteur en cas de défaillance de celui-ci. Il peut être souscrit à la demande du débiteur principal ou sans demande de sa part et même à son insu.
Kanunun bir hakkın kullanılmasını kefalet verilmesi şartına bağladığı hâllerde kefalet kanuni kefalet olarak adlandırılır. Kanunun hâkime bir talebin karşılanmasını kefalet verilmesi şartına bağlama yetkisi verdiği hâllerde kefalet kazai kefalet olarak adlandırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la loi subordonne l'exercice d'un droit à la fourniture d'un cautionnement, il est dit légal. Lorsque la loi confère au juge le pouvoir de subordonner la satisfaction d'une demande à la fourniture d'un cautionnement, il est dit judiciaire.
Kefalet, adi kefalet veya müteselsil kefalet olabilir. Teselsül; kefil ile asıl borçlu arasında, kefiller arasında veya bunların tamamı arasında kararlaştırılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le cautionnement est simple ou solidaire. La solidarité peut être stipulée entre la caution et le débiteur principal, entre les cautions, ou entre eux tous.
Kefile kefalet, bir kişinin, kefile karşı, borçlunun kefalet nedeniyle kefile borçlu olabileceği şeyi ödemeyi taahhüt ettiği sözleşmedir.
Özgün metin (Fransızca)
Le sous-cautionnement est le contrat par lequel une personne s'oblige envers la caution à lui payer ce que peut lui devoir le débiteur à raison du cautionnement.
İkinci Bölüm : Kefaletin Kurulması ve Kapsamı HakkındaSection 2 : De la formation et de l'étendue du cautionnement
Kefalet ancak geçerli bir borç üzerine kurulabilir. Bununla birlikte, sözleşme yapma ehliyeti bulunmadığını bildiği bir gerçek kişiye kefil olan kimse, taahhüdüyle bağlıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Le cautionnement ne peut exister que sur une obligation valable. Néanmoins, celui qui se porte caution d'une personne physique dont il savait qu'elle n'avait pas la capacité de contracter est tenu de son engagement.
Aksine hüküm bulunmadıkça, kefalet, teminat altına alınan borcun faizlerine ve diğer fer'ilerine, ilk talebin masraflarına ve kefile bu talebin bildirilmesinden sonra doğan tüm masraflara da yayılır.
Özgün metin (Fransızca)
Sauf clause contraire, le cautionnement s'étend aux intérêts et autres accessoires de l'obligation garantie, ainsi qu'aux frais de la première demande, et à tous ceux postérieurs à la dénonciation qui en est faite à la caution.
Kefalet, borçlu tarafından borçlanılan miktarı aşamaz ve daha ağır koşullar altında yapılamaz; aksi hâlde teminat altına alınan borç ölçüsüne indirilir. Kefalet, borcun yalnızca bir bölümü için ve daha hafif koşullar altında da kurulabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le cautionnement ne peut excéder ce qui est dû par le débiteur ni être contracté sous des conditions plus onéreuses, sous peine d'être réduit à la mesure de l'obligation garantie. Il peut être contracté pour une partie de la dette seulement et sous des conditions moins onéreuses.
Gerçek kişi kefil, geçersizlik yaptırımı altında, borçlunun temerrüde düşmesi hâlinde alacaklıya borçlunun kendisine borçlu olduğu şeyi, harflerle ve rakamla ifade edilen bir anapara ve fer'iler tutarı sınırında, kefil sıfatıyla ödemeyi taahhüt ettiğine ilişkin şerhi bizzat kendisi kaleme alır. Fark bulunması hâlinde, kefalet harflerle yazılan tutar için geçerli olur. Kefil, sıra veya bölüşme itirazlarından yoksun bırakılmışsa, bu şerhte alacaklının önce borçluyu takip etmesini veya takiplerini kefiller arasında bölüştürmesini talep edemeyeceğini kabul eder. Aksi takdirde, kefil bu itirazlardan yararlanma hakkını muhafaza eder. Başkasına kefil olma vekâleti veren gerçek kişi, işbu maddenin hükümlerine uymak zorundadır.
Özgün metin (Fransızca)
A peine de nullité de son engagement, la caution personne physique appose elle-même la mention qu'elle s'engage en qualité de caution à payer au créancier ce que lui doit le débiteur en cas de défaillance de celui-ci, dans la limite d'un montant en principal et accessoires exprimé en toutes lettres et en chiffres. En cas de différence, le cautionnement vaut pour la somme écrite en toutes lettres. Si la caution est privée des bénéfices de discussion ou de division, elle reconnaît dans cette mention ne pouvoir exiger du créancier qu'il poursuive d'abord le débiteur ou qu'il divise ses poursuites entre les cautions. A défaut, elle conserve le droit de se prévaloir de ces bénéfices. La personne physique qui donne mandat à autrui de se porter caution doit respecter les dispositions du présent article.
Kefil, 2293. maddenin ikinci fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, borçluya ait olan, borca ilişkin şahsi veya asli tüm itirazları alacaklıya karşı ileri sürebilir. Bununla birlikte kefil, özel aksine bir hüküm bulunmadıkça, borçlunun temerrüdü nedeniyle yararlandığı kanuni veya kazai önlemlerden yararlanamaz.
Özgün metin (Fransızca)
La caution peut opposer au créancier toutes les exceptions, personnelles ou inhérentes à la dette, qui appartiennent au débiteur, sous réserve des dispositions du deuxième alinéa de l'article 2293. Toutefois la caution ne peut se prévaloir des mesures légales ou judiciaires dont bénéficie le débiteur en conséquence de sa défaillance, sauf disposition spéciale contraire.
Esas borçlunun taahhüdü kendi mali imkânlarına uygun olmadığında, meslekten alacaklı gerçek kişi kefili uyarmakla yükümlüdür. Aksi takdirde, alacaklı, kefilin uğradığı zarar ölçüsünde kefile karşı hakkını kaybeder.
Özgün metin (Fransızca)
Le créancier professionnel est tenu de mettre en garde la caution personne physique lorsque l'engagement du débiteur principal est inadapté aux capacités financières de ce dernier. A défaut, le créancier est déchu de son droit contre la caution à hauteur du préjudice subi par celle-ci.
Gerçek kişi tarafından meslekten bir alacaklıya karşı üstlenilen kefalet, kuruluşu sırasında kefilin gelir ve malvarlığı ile açıkça orantısız ise, kefilin o tarihte taahhüt edebileceği tutara indirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Si le cautionnement souscrit par une personne physique envers un créancier professionnel était, lors de sa conclusion, manifestement disproportionné aux revenus et au patrimoine de la caution, il est réduit au montant à hauteur duquel elle pouvait s'engager à cette date.
Kanuni veya kazai bir kefalet dolayısıyla borçlanan kişi, borcu karşılayabilecek yeterli malvarlığına sahip olmalıdır. Bu kefil ödeme güçsüzlüğüne düşerse, borçlu, vadenin düşmesi veya kefalet şartına bağlı yararın kaybedilmesi yaptırımı altında, yerine başka bir kefil göstermelidir. Borçlu, kanuni veya kazai kefalet yerine yeterli bir ayni teminat ikame edebilir.
Özgün metin (Fransızca)
La personne qui s'oblige au titre d'un cautionnement légal ou judiciaire doit avoir une solvabilité suffisante pour répondre de l'obligation. Si cette caution devient insolvable, le débiteur doit lui substituer une autre caution, sous peine d'être déchu du terme ou de perdre l'avantage subordonné à la fourniture du cautionnement. Le débiteur peut substituer au cautionnement légal ou judiciaire une sûreté réelle suffisante.
Üçüncü Bölüm: Kefaletin sonuçları hakkındaSection 3 : Des effets du cautionnement
Birinci Ayırım: Kefaletin alacaklı ile kefil arasındaki hükümleri hakkındaSous-section 1 : Des effets du cautionnement entre le créancier et la caution
Meslekten alacaklı, her yıl 31 Mart tarihinden önce ve kendi masrafına, teminat altına alınan borç dolayısıyla bir önceki yılın 31 Aralık tarihi itibarıyla borçlu kalan anapara, faiz ve diğer fer'ilerin tutarını her gerçek kişi kefile bildirmekle yükümlüdür; aksi takdirde, önceki bildirim tarihinden yeni bildirimin ulaştığı tarihe kadar geçen sürede tahakkuk eden faiz ve cezai şartların teminatından yoksun kalır. Alacaklı ile kefil arasındaki ilişkilerde, bu süre içinde borçlu tarafından yapılan ödemeler öncelikle borcun anaparasına mahsup edilir. Meslekten alacaklı, aynı yaptırım altında ve kendi masrafına, gerçek kişi kefile taahhüdünün vadesini veya kefalet süresiz ise her an fesih yetkisini ve bu yetkinin kullanılabileceği koşulları hatırlatmakla yükümlüdür. İşbu madde, bir işletmeye sağlanan mali bir yardımı teminat altına almak üzere tüzel kişi tarafından bir kredi kuruluşuna veya bir finansman şirketine karşı üstlenilen kefalete de uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Le créancier professionnel est tenu, avant le 31 mars de chaque année et à ses frais, de faire connaître à toute caution personne physique le montant du principal de la dette, des intérêts et autres accessoires restant dus au 31 décembre de l'année précédente au titre de l'obligation garantie, sous peine de déchéance de la garantie des intérêts et pénalités échus depuis la date de la précédente information et jusqu'à celle de la communication de la nouvelle information. Dans les rapports entre le créancier et la caution, les paiements effectués par le débiteur pendant cette période sont imputés prioritairement sur le principal de la dette. Le créancier professionnel est tenu, à ses frais et sous la même sanction, de rappeler à la caution personne physique le terme de son engagement ou, si le cautionnement est à durée indéterminée, sa faculté de résiliation à tout moment et les conditions dans lesquelles celle-ci peut être exercée. Le présent article est également applicable au cautionnement souscrit par une personne morale envers un établissement de crédit ou une société de financement en garantie d'un concours financier accordée à une entreprise.
Profesyonel alacaklı, ödemenin muaccel olduğu tarihten itibaren bir ay içinde giderilmeyen ilk ödeme aksaklığından başlayarak, gerçek kişi kefili asıl borçlunun temerrüdü hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür; aksi takdirde bu aksaklığın tarihi ile kefilin bilgilendirildiği tarih arasında işlemiş faiz ve cezalara ilişkin güvenceyi kaybeder. Alacaklı ile kefil arasındaki ilişkilerde, borçlu tarafından bu süre içinde yapılan ödemeler öncelikle borcun asıl tutarına mahsup edilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le créancier professionnel est tenu d'informer toute caution personne physique de la défaillance du débiteur principal dès le premier incident de paiement non régularisé dans le mois de l'exigibilité de ce paiement, à peine de déchéance de la garantie des intérêts et pénalités échus entre la date de cet incident et celle à laquelle elle en a été informée. Dans les rapports entre le créancier et la caution, les paiements effectués par le débiteur pendant cette période sont imputés prioritairement sur le principal de la dette.
Kefil, 2302 ve 2303. maddeler uyarınca elde ettiği bilgileri, bunları aldığı tarihi izleyen bir ay içinde, kendi masrafıyla, gerçek kişi art kefile bildirir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans le mois qui en suit la réception, la caution communique à ses frais à la sous-caution personne physique les informations qu'elle a reçues en application des articles 2302 et 2303.
Önce takip def'i, kefile, alacaklıyı önce asıl borçluyu takip etmeye zorlama imkânı verir. Ne borçlu ile müteselsilen sorumlu olan kefil, ne bu def'iden feragat etmiş olan kefil, ne de adli kefil bu def'iden yararlanabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le bénéfice de discussion permet à la caution d'obliger le créancier à poursuivre d'abord le débiteur principal. Ne peut se prévaloir de ce bénéfice ni la caution tenue solidairement avec le débiteur, ni celle qui a renoncé à ce bénéfice, non plus que la caution judiciaire.
Önce takip def'i, kefile karşı yapılan ilk takip işlemlerinde ileri sürülmelidir. Kefil, alacaklıya, haczedilebilir nitelikte olup ihtilaflı bulunmayan ve üçüncü kişi lehine özel bir teminatla yükümlü olmayan borçlu mallarını göstermelidir. Alacaklının borçluyu takip etmemesi hâlinde, usulüne uygun şekilde gösterilen malların değeri ölçüsünde, borçlunun ödeme güçsüzlüğünden kefile karşı sorumlu olur.
Özgün metin (Fransızca)
Le bénéfice de discussion doit être invoqué par la caution dès les premières poursuites dirigées contre elle. La caution doit indiquer au créancier les biens du débiteur susceptibles d'être saisis, qui ne peuvent être des biens litigieux ou grevés d'une sûreté spéciale au profit d'un tiers. Si le créancier omet de poursuivre le débiteur, il répond à l'égard de la caution de l'insolvabilité de celui-ci à concurrence de la valeur des biens utilement indiqués.
Aynı borç için birden çok kişi kefil olduğunda, her biri borcun tamamından sorumlu olur. Bununla birlikte, kendisine karşı takip yapılan kefil, alacaklıya bölüşme def'ini ileri sürebilir. Bu durumda alacaklı, takibini bölmek zorundadır ve kefilden yalnızca borçtaki payını isteyebilir. Birbirlerine karşı müteselsilen sorumlu olan kefiller ile bu def'iden feragat etmiş olan kefiller, bölüşme def'inden yararlanamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque plusieurs personnes se sont portées cautions de la même dette, elles sont chacune tenues pour le tout. Néanmoins, celle qui est poursuivie peut opposer au créancier le bénéfice de division. Le créancier est alors tenu de diviser ses poursuites et ne peut lui réclamer que sa part de la dette. Ne peuvent se prévaloir du bénéfice de division les cautions solidaires entre elles, ni les cautions qui ont renoncé à ce bénéfice.
Bölüşme def'i, kefile karşı yapılan ilk takip işlemlerinde ileri sürülmelidir. Bu def'i, ancak ödeme gücüne sahip kefiller arasında uygulanabilir. Bölüşme def'inin ileri sürüldüğü tarihte bir kefilin ödeme güçsüzlüğü, ödeme gücüne sahip diğer kefiller tarafından karşılanır. Bölüşmeyi talep etmiş olan kefil, daha sonra ortaya çıkan bir başka kefilin ödeme güçsüzlüğü nedeniyle artık takip edilemez.
Özgün metin (Fransızca)
Le bénéfice de division doit être invoqué par la caution dès les premières poursuites dirigées contre elle. Il ne peut être mis en œuvre qu'entre cautions solvables. L'insolvabilité d'une caution au jour où la division est invoquée est supportée par celles qui sont solvables. La caution qui a demandé la division ne peut plus être recherchée à raison de l'insolvabilité d'une autre, survenue postérieurement.
Alacaklı, davasını kendiliğinden bölmüşse, dava tarihinde ödeme güçsüzlüğü içinde bulunan kefiller bulunsa dahi, bu bölünmeden artık dönemez.
Özgün metin (Fransızca)
Si le créancier a divisé de lui-même son action, il ne peut plus revenir sur cette division, même s'il y avait, au temps de l'action, des cautions insolvables.
Alacaklının açtığı dava, gerçek kişi kefili, Tüketici Kanunu'nun L. 731-2. maddesinde belirlenen asgari geçim kaynaklarından yoksun bırakma sonucunu doğuramaz.
Özgün metin (Fransızca)
L'action du créancier ne peut avoir pour effet de priver la caution personne physique du minimum de ressources fixé à l'article L. 731-2 du code de la consommation.
İkinci Ayırım: Kefaletin borçlu ile kefil arasındaki hükümleri hakkındaSous-section 2 : Des effets du cautionnement entre le débiteur et la caution
Borcun tamamını veya bir kısmını ödemiş olan kefil, ödediği tutarlar için olduğu kadar faiz ve masraflar için de borçluya karşı şahsi rücu hakkına sahiptir. Faizler ödeme gününden itibaren kendiliğinden işlemeye başlar. Kefilin borçluya kendisine karşı yürütülen takipleri ihbar etmesinden sonraki masraflar dışında hiçbir masraf iadeye tabi değildir. Kefil, birinci fıkrada belirtilen tutarların ödenmesindeki gecikmeden bağımsız bir zarara uğramışsa, bunun da tazminini isteyebilir.
Özgün metin (Fransızca)
La caution qui a payé tout ou partie de la dette a un recours personnel contre le débiteur tant pour les sommes qu'elle a payées que pour les intérêts et les frais. Les intérêts courent de plein droit du jour du paiement. Ne sont restituables que les frais postérieurs à la dénonciation, faite par la caution au débiteur, des poursuites dirigées contre elle. Si la caution a subi un préjudice indépendant du retard dans le paiement des sommes mentionnées à l'alinéa premier, elle peut aussi en obtenir réparation.
Aynı borç için birden çok müteselsil asıl borçlu bulunması halinde, kefil önceki maddelerde öngörülen rücu haklarını her birine karşı ayrı ayrı kullanabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'il y a plusieurs débiteurs principaux solidaires d'une même dette, la caution dispose contre chacun d'eux des recours prévus aux articles précédents.
Kefil, borcu borçluyu haberdar etmeksizin ödemişse ve borçlu bunu daha sonra ödemiş veya ödeme anında borcun sona erdiğinin tespitini sağlayacak imkânlara sahipse, rücu hakkına sahip olmaz. Bununla birlikte, alacaklıya karşı istirdat davası açabilir.
Özgün metin (Fransızca)
La caution n'a pas de recours si elle a payé la dette sans en avertir le débiteur et si celui-ci l'a acquittée ultérieurement ou disposait, au moment du paiement, des moyens de la faire déclarer éteinte. Toutefois, elle peut agir en restitution contre le créancier.
Üçüncü Ayırım: Kefiller Arasında Kefaletin Etkileri HakkındaSous-section 3 : Des effets du cautionnement entre les cautions
Birden çok kefil bulunması halinde, ödemede bulunan kefilin diğerlerine karşı, her biri kendi payı oranında olmak üzere, hem şahsi rücu hakkı hem de halefiyete dayanan rücu hakkı vardır.
Özgün metin (Fransızca)
En cas de pluralité de cautions, celle qui a payé a un recours personnel et un recours subrogatoire contre les autres, chacune pour sa part.
Dördüncü Bölüm: Kefaletin sona ermesi hakkındaSection 4 : De l'extinction du cautionnement
Kefilin borcu, diğer borçların sona erme sebepleriyle sona erer. Ayrıca teminat altına alınan borcun sona ermesi sonucunda da sona erer.
Özgün metin (Fransızca)
L'obligation de la caution s'éteint par les mêmes causes que les autres obligations. Elle s'éteint aussi par suite de l'extinction de l'obligation garantie.
Alacaklının kusuru nedeniyle alacaklının haklarına halefiyetin artık onun lehine gerçekleşememesi halinde, kefil uğradığı zarar ölçüsünde ibra edilmiş olur. Aksine her şart yazılmamış sayılır. Kefil, bir teminatın paraya çevrilme biçimine ilişkin seçimi nedeniyle alacaklıyı kusurlu tutamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la subrogation aux droits du créancier ne peut plus, par la faute de celui-ci, s'opérer en sa faveur, la caution est déchargée à concurrence du préjudice qu'elle subit. Toute clause contraire est réputée non écrite. La caution ne peut reprocher au créancier son choix du mode de réalisation d'une sûreté.
Gelecekteki borçlara ilişkin bir kefaletin süresi belirsiz olduğunda, kefil, sözleşmede öngörülen ihbar süresine veya böyle bir süre yoksa makul bir süreye uymak kaydıyla, kefaleti her zaman sona erdirebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'un cautionnement de dettes futures est à durée indéterminée, la caution peut y mettre fin à tout moment, sous réserve de respecter le délai de préavis contractuellement prévu ou, à défaut, un délai raisonnable.
Borçlu veya alacaklı tüzel kişinin birleşme, bölünme veya 1844-5 inci maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen sebeple sona ermesi hâlinde, kefil bu işlemin üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir hâle gelmesinden önce doğmuş borçlardan sorumlu kalmaya devam eder; sonradan doğan borçları ise ancak bu işlem vesilesiyle rıza göstermişse veya alacaklı şirketi etkileyen işlemler bakımından önceden rıza göstermişse teminat altına alır. Kefil tüzel kişinin birinci fıkrada belirtilen sebeplerden biriyle sona ermesi hâlinde, kefaletten doğan bütün borçlar intikal eder.
Özgün metin (Fransızca)
En cas de dissolution de la personne morale débitrice ou créancière par l'effet d'une fusion, d'une scission ou de la cause prévue au troisième alinéa de l'article 1844-5, la caution demeure tenue pour les dettes nées avant que l'opération ne soit devenue opposable aux tiers ; elle ne garantit celles nées postérieurement que si elle y a consenti à l'occasion de cette opération ou, pour les opérations affectant la société créancière, par avance. En cas de dissolution de la personne morale caution pour l'une des causes indiquées au premier alinéa, toutes les obligations issues du cautionnement sont transmises.
Alacaklı tarafından asıl borçluya tanınan sadece vade uzatımı, kefili ibra etmez. İlk vade dolduğunda kefil, ya alacaklıya ödeme yapıp borçluya rücu edebilir ya da icra ve iflas usulüne ilişkin kanunun beşinci kitabı hükümleri uyarınca, borçlunun herhangi bir malı üzerinde, teminat altına alınan tutarlar ölçüsünde ihtiyati tedbir niteliğinde bir teminat tesisini talep edebilir. Bu durumda kefilin, alacağının tahsilini tehlikeye düşürebilecek hâllerin varlığını ispatladığı karine olarak kabul edilir; borçlu aksini ispat edebilir.
Özgün metin (Fransızca)
La simple prorogation de terme, accordée par le créancier au débiteur principal, ne décharge pas la caution. Lorsque le terme initial est échu, la caution peut soit payer le créancier et se retourner contre le débiteur, soit, en vertu des dispositions du livre V du code des procédures civiles d'exécution, solliciter la constitution d'une sûreté judiciaire sur tout bien du débiteur à hauteur des sommes garanties. Elle est alors présumée justifier de circonstances susceptibles de menacer le recouvrement de sa créance, sauf preuve contraire apportée par le débiteur.
İkinci Bölüm : Bağımsız Garanti HakkındaChapitre II : De la garantie autonome
Bağımsız garanti, garantörün, bir üçüncü kişi tarafından üstlenilmiş bir borcu göz önünde bulundurarak, ilk talepte veya kararlaştırılan usullere göre bir meblağı ödemeyi taahhüt ettiği taahhüttür. Lehtarın açık bir kötüye kullanma veya hile hâlinde ya da bunun garanti alacaklısı ile hilekârane iş birliği içinde bulunması hâlinde garantör borçlu olmaz. Garantör, teminat altına alınan borca ilişkin hiçbir def'iyi ileri süremez. Aksine sözleşme bulunmadıkça, bu teminat teminat altına alınan borca bağlı olarak intikal etmez.
Özgün metin (Fransızca)
La garantie autonome est l'engagement par lequel le garant s'oblige, en considération d'une obligation souscrite par un tiers, à verser une somme soit à première demande, soit suivant des modalités convenues. Le garant n'est pas tenu en cas d'abus ou de fraude manifestes du bénéficiaire ou de collusion de celui-ci avec le donneur d'ordre. Le garant ne peut opposer aucune exception tenant à l'obligation garantie. Sauf convention contraire, cette sûreté ne suit pas l'obligation garantie.
Üçüncü Bölüm : Niyet mektubuChapitre III : De la lettre d'intention
Niyet mektubu, bir borçluya, alacaklısına karşı borcunun ifasında destek sağlanmasını konu edinen, bir şeyi yapma veya yapmama taahhüdüdür.
Özgün metin (Fransızca)
La lettre d'intention est l'engagement de faire ou de ne pas faire ayant pour objet le soutien apporté à un débiteur dans l'exécution de son obligation envers son créancier.
İkinci Kısım: Aynî Teminatlar HakkındaTitre II : Des sûretés réelles
Birinci Alt Kısım: Genel HükümlerSous-titre Ier : Dispositions générales
Ayni teminat, kanuni, kazai veya akdi olabilir; alacağın niteliği sebebiyle kanunen tanınmasına, ihtiyati tedbir mahiyetinde bir kararla tanınmasına veya bir sözleşmeyle tanınmasına göre bu ayrım yapılır. Ayni teminat, taşınır veya taşınmaz mallar üzerinde olmasına göre taşınır veya taşınmaz niteliğindedir. Bütün taşınır ve taşınmaz mallar üzerinde veya yalnızca taşınırlar ya da yalnızca taşınmazlar üzerinde bulunduğunda genel niteliktedir. Yalnızca belirli veya belirlenebilir taşınır ya da taşınmaz mallar üzerinde bulunduğunda ise özel niteliktedir.
Özgün metin (Fransızca)
La sûreté réelle est légale, judiciaire ou conventionnelle, selon qu'elle est accordée par la loi à raison de la qualité de la créance, par un jugement à titre conservatoire, ou par une convention. Elle est mobilière ou immobilière, selon qu'elle porte sur des biens meubles ou immeubles. Elle est générale lorsqu'elle porte sur la généralité des meubles et des immeubles ou des seuls meubles ou des seuls immeubles. Elle est spéciale lorsqu'elle ne porte que sur des biens déterminés ou déterminables, meubles ou immeubles.
Akdi ayni teminat, borçlu tarafından veya bir üçüncü kişi tarafından kurulabilir. Üçüncü kişi tarafından kurulduğunda, alacaklının dava hakkı yalnızca teminat olarak tahsis edilen mal üzerinde bulunur. Bu durumda 2299, 2302 ilâ 2305-1, 2308 ilâ 2312 ve 2314 üncü madde hükümleri uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
La sûreté réelle conventionnelle peut être constituée par le débiteur ou par un tiers. Lorsqu'elle est constituée par un tiers, le créancier n'a d'action que sur le bien affecté en garantie. Les dispositions des articles 2299,2302 à 2305-1,2308 à 2312 et 2314 sont alors applicables.
Bir ayni teminat, teminatın kurulmasının resmî senetle yapılması gerektiği hâllerde dahi, adi imza altında düzenlenmiş kararlardan veya yetki devirlerinden doğan yetkilere dayanarak, özel hukuk tüzel kişilerinin malları üzerinde kurulabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Une sûreté réelle peut être constituée sur les biens d'une personne morale de droit privé en vertu de pouvoirs résultant de délibérations ou délégations établies sous signatures privées alors même que la constitution de la sureté doit l'être par acte authentique.
İkinci Alt Kısım: Taşınırlar Üzerindeki Teminatlar HakkındaSous-titre II : Des sûretés sur les meubles
Taşınırlar üzerindeki ayni teminatlar şunlardır: 1° Taşınır rehin imtiyazları (öncelik hakları); 2° Maddi taşınırların rehni; 3° Maddi olmayan taşınırların rehni; 4° Teminat amacıyla alıkonulan veya devredilen mülkiyet.
Özgün metin (Fransızca)
Les sûretés sur les meubles sont : 1° Les privilèges mobiliers ; 2° Le gage de meubles corporels ; 3° Le nantissement de meubles incorporels ; 4° La propriété retenue ou cédée à titre de garantie.
Birinci Bölüm : Taşınır rehinleri hakkındaChapitre Ier : Des privilèges mobiliers
Taşınır rehin imtiyazları kanunla tanınır. Bunlar genel veya özel nitelikte olabilir. Bunları düzenleyen kanun hükümleri dar yorumlanır. Bu imtiyazlar, diğer alacaklılara karşı öncelikli olarak tatmin edilme hakkı verir. Aksine hüküm bulunmadıkça, takip hakkı (droit de suite) tanımazlar. Borçlunun alıcıya karşı sahip olduğu satış bedeli alacağı üzerine sirayet ederler.
Özgün metin (Fransızca)
Les privilèges mobiliers sont accordés par la loi. Ils sont généraux ou spéciaux. Les dispositions légales qui les régissent sont d'interprétation stricte. Ils donnent le droit d'être préféré aux autres créanciers. Sauf disposition contraire, ils ne confèrent pas de droit de suite. Ils se reportent sur la créance de prix du débiteur à l'égard de l'acquéreur.
Birinci Bölüm: Genel imtiyazlarSection 1 : Des privilèges généraux
Özel kanunlarda öngörülenler dışında, tüm taşınırlar üzerinde imtiyazlı alacaklar şunlardır: 1° Bu imtiyazın ileri sürüldüğü alacaklıya fayda sağlamış olması kaydıyla, yargılama giderleri; 2° Cenaze giderleri; 3° Aşağıdaki ücret ve tazminatlar:
- işçilerin ve çırakların son altı aya ilişkin ücretleri; -kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 321-13 inci maddesiyle kurulan, geçmiş yıl ve cari yıla ilişkin ertelenmiş ücret; -ticari ve zanaat işletmelerinin geliştirilmesine ve ekonomik, hukuki ve sosyal ortamlarının iyileştirilmesine ilişkin 31 Aralık 1989 tarihli ve 89-1008 sayılı kanunun 14 üncü maddesi ile kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 321-21-1 inci maddesiyle kurulan sağ kalan eşin alacakları; -iş kanununun L. 1243-8 inci maddesinde öngörülen sözleşmenin sona ermesi tazminatı ve aynı kanunun L. 1251-32 inci maddesinde öngörülen istihdam güvencesizliği tazminatı; -iş kanununun L. 1234-5 inci maddesinde öngörülen ihbar süresine uyulmamasından doğan tazminat ve aynı kanunun L. 1226-14 üncü maddesinde öngörülen tazminat; -aynı kanunun L. 3141-24 ve devamı maddelerinde öngörülen ücretli izinlere ilişkin tazminatlar; -toplu iş sözleşmeleri, işyeri toplu anlaşmaları, iş yönetmelikleri, teamüller, iş kanununun L. 1226-14, L. 1234-9, L. 7112-3 ilâ L. 7112-5 inci maddeleri hükümleri uyarınca ödenmesi gereken kıdem tazminatlarının, aynı kanunun L. 3253-2 nci maddesinde öngörülen tavana eşit veya bu tavanın altındaki kısmının tamamı için ve bu tavanı aşan kısmının dörtte biri için; -iş kanununun L. 1226-15, L. 1226-20, L. 1226-21, L. 1235-2 ilâ L. 1235-4, L. 1235-11, L. 1235-12, L. 1235-14 ve L. 1243-4 üncü maddeleri uyarınca işçilere ödenmesi gerektiği hâllerde ödenecek tazminatlar;
4° Son bir yıl içinde, onaylanmış uzun vadeli bir meslekler arası anlaşma çerçevesinde bir tarım üreticisi tarafından teslim edilen ürünler ile bir tarım işletmecisiyle sözleşme yapan herkesin, onaylanmış bir tip sözleşme uyarınca borçlu olduğu meblağlar.
Özgün metin (Fransızca)
Outre celles prévues par des lois spéciales, les créances privilégiées sur la généralité des meubles sont : 1° Les frais de justice, sous la condition qu'ils aient profité au créancier auquel le privilège est opposé ; 2° Les frais funéraires ; 3° Les rémunérations et indemnités suivantes :
-les rémunérations, pour les six derniers mois, des salariés et apprentis ; -le salaire différé, pour l'année échue et pour l'année courante, institué par l'article L. 321-13 du code rural et de la pêche maritime ; -les créances du conjoint survivant instituées par l'article 14 de la loi n° 89-1008 du 31 décembre 1989 relative au développement des entreprises commerciales et artisanales et à l'amélioration de leur environnement économique, juridique et social et l'article L. 321-21-1 du code rural et de la pêche maritime ; -l'indemnité de fin de contrat prévue à l'article L. 1243-8 du code du travail et l'indemnité de précarité d'emploi prévue à l'article L. 1251-32 du même code ; -l'indemnité due en raison de l'inobservation du préavis prévue à l'article L. 1234-5 du code du travail et l'indemnité compensatrice prévue à l'article L. 1226-14 du même code ; -les indemnités dues pour les congés payés prévues aux articles L. 3141-24 et suivants du même code ; -les indemnités de licenciement dues en application des conventions collectives de travail, des accords collectifs d'établissement, des règlements de travail, des usages, des dispositions des articles L. 1226-14, L. 1234-9, L. 7112-3 à L. 7112-5 du code du travail pour la totalité de la portion inférieure ou égale au plafond visé à l'article L. 3253-2 du même code et pour le quart de la portion supérieure audit plafond ; -les indemnités dues, le cas échéant, aux salariés, en application des articles L. 1226-15, L. 1226-20, L. 1226-21, L. 1235-2 à L. 1235-4, L. 1235-11, L. 1235-12, L. 1235-14 et L. 1243-4 du code du travail ;
4° Pendant la dernière année, les produits livrés par un producteur agricole dans le cadre d'un accord interprofessionnel à long terme homologué, ainsi que les sommes dues par tout contractant d'un exploitant agricole en application d'un contrat-type homologué.
Özel kanunlarda öngörülenler dışında, belirli taşınırlar üzerinde imtiyazlı alacaklar şunlardır: 1° Bir kira sözleşmesinin ifası veya bir taşınmazın işgali dolayısıyla borçlu olunan tüm meblağlar bakımından, borçluya ait olmak üzere, işletme malzemesi ve yıllık ürün dahil olmak üzere, mahalleri döşeyen mobilyalar üzerinde; 2° Bir taşınırın muhafaza giderleri bakımından, o taşınır üzerinde; 3° Bir taşınırın satış bedeli bakımından, o taşınır üzerinde; 4° İş kanununun L. 7412-1 inci maddesindeki tanıma uyan bir evde çalışanın ücretli yardımcısının iş sözleşmesinden doğan alacakları bakımından, iş verenlerin bu çalışana borçlu olduğu meblağlar üzerinde.
Özgün metin (Fransızca)
Outre celles prévues par des lois spéciales, les créances privilégiées sur certains meubles sont : 1° Toutes les sommes dues en exécution d'un bail ou de l'occupation d'un immeuble, sur le mobilier garnissant les lieux et appartenant au débiteur, y compris, le cas échéant, le mobilier d'exploitation et la récolte de l'année ; 2° Les frais de conservation d'un meuble, sur celui-ci ; 3° Le prix de vente d'un meuble, sur celui-ci ; 4° Les créances nées du contrat de travail de l'auxiliaire salarié d'un travailleur à domicile répondant à la définition de l'article L. 7412-1 du code du travail, sur les sommes dues à ce travailleur par les donneurs d'ouvrage.
Üçüncü Bölüm: İmtiyazların sıralanması hakkındaSection 3 : Du classement des privilèges
Genel imtiyazlar, Hazine imtiyazı hariç olmak üzere -ki bunun sırası kendisine ilişkin kanunlarla belirlenir- ve sosyal güvenlik kurumlarının imtiyazı hariç olmak üzere -ki bu, işçilerin imtiyazı ile aynı sırada bulunur- 2331. madde sırasına göre uygulanır.
Aynı sırada bulunan imtiyazlı alacaklılar, alacakları oranında birbirleriyle yarışarak ödeme alırlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les privilèges généraux s'exercent dans l'ordre de l'article 2331, à l'exception du privilège du Trésor public, dont le rang est déterminé par les lois qui le concernent, et du privilège des caisses de sécurité sociale, qui vient au même rang que le privilège des salariés.
Les créanciers privilégiés qui sont dans le même rang sont payés par concurrence.
Taşınmaz kiraya verenin, muhafız kimsenin ve taşınır satıcısının özel imtiyazları aşağıdaki sıraya göre uygulanır:
1° Muhafaza giderlerinin diğer imtiyazların doğumundan sonraki tarihe ait olması halinde, muhafız kimsenin imtiyazı;
2° Diğer imtiyazların varlığından habersiz olan taşınmaz kiraya verenin imtiyazı;
3° Muhafaza giderlerinin diğer imtiyazların doğumundan önceki tarihe ait olması halinde, muhafız kimsenin imtiyazı;
4° Taşınır satıcısının imtiyazı;
5° Diğer imtiyazların varlığını bilen taşınmaz kiraya verenin imtiyazı.
Aynı taşınıra ilişkin muhafız kimseler arasında, en yenisine öncelik verilir.
Yukarıdaki kurallar uygulanırken, evde çalışan bir işçinin yardımcısının imtiyazı, taşınır satıcısının imtiyazına eşit tutulur.
Özgün metin (Fransızca)
Les privilèges spéciaux du bailleur d'immeuble, du conservateur et du vendeur de meuble s'exercent dans l'ordre qui suit :
1° Le privilège du conservateur, lorsque les frais de conservation sont postérieurs à la naissance des autres privilèges ;
2° Le privilège du bailleur d'immeuble, qui ignorait l'existence des autres privilèges ;
3° Le privilège du conservateur, lorsque les frais de conservation sont antérieurs à la naissance des autres privilèges ;
4° Le privilège du vendeur de meuble ;
5° Le privilège du bailleur d'immeuble, qui connaissait l'existence des autres privilèges.
Entre les conservateurs du même meuble, la préférence est donnée au plus récent.
Pour l'application des règles ci-dessus, le privilège de l'auxiliaire salarié d'un travailleur à domicile est assimilé au privilège du vendeur de meuble.
Rehin, kuranın bir alacaklıya, mevcut veya müstakbel bir taşınır mal veya maddi taşınır mallar topluluğu üzerinde diğer alacaklılarına nazaran öncelikle ödeme alma hakkı bahşettiği bir sözleşmedir. Güvence altına alınan alacaklar mevcut veya müstakbel olabilir; müstakbel olmaları halinde belirlenebilir olmaları gerekir.
Özgün metin (Fransızca)
Le gage est une convention par laquelle le constituant accorde à un créancier le droit de se faire payer par préférence à ses autres créanciers sur un bien mobilier ou un ensemble de biens mobiliers corporels, présents ou futurs. Les créances garanties peuvent être présentes ou futures ; dans ce dernier cas, elles doivent être déterminables.
Rehin, tahsis suretiyle taşınmaz sayılan taşınırları konu edinebilir. İpotek alacaklısı ile rehin alacaklısı arasındaki öncelik sırası, 2419. maddeye göre belirlenir.
Özgün metin (Fransızca)
Le gage peut avoir pour objet des meubles immobilisés par destination. L'ordre de préférence entre le créancier hypothécaire et le créancier gagiste est déterminé conformément à l'article 2419.
Rehin, güvence altına alınan borcu, rehin verilen malların miktarını ve bunların türünü veya niteliğini içeren bir yazılı belgenin düzenlenmesiyle tekemmül eder.
Özgün metin (Fransızca)
Le gage est parfait par l'établissement d'un écrit contenant la désignation de la dette garantie, la quantité des biens donnés en gage ainsi que leur espèce ou leur nature.
Rehin, hakkında yapılan ilan yoluyla üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir.
Rehin, ayrıca konusunu oluşturan malın veya konişmento gibi onu temsil eden senedin alacaklının veya üzerinde anlaşılan bir üçüncü kişinin elinde bulunması yoluyla da üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir.
Rehin usulüne uygun olarak ilan edilmiş olduğunda, rehin verenin özel halefleri 2276 nci maddeye dayanamazlar.
Özgün metin (Fransızca)
Le gage est opposable aux tiers par la publicité qui en est faite.
Il l'est également par la dépossession entre les mains du créancier ou d'un tiers convenu du bien qui en fait l'objet ou du titre qui, tel un connaissement, le représente.
Lorsque le gage a été régulièrement publié, les ayants cause à titre particulier du constituant ne peuvent se prévaloir de l'article 2276.
Rehin, usul ve esasları Danıştay kararnamesiyle düzenlenen özel bir sicile tescil yoluyla ilan edilir.
2342 nci maddeye tabi olmadıkça, tescil edilmiş bir kara motorlu taşıtı veya römork üzerindeki rehin, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda idari makam tarafından tutulan bir sicile tescil yoluyla ilan edilir. Bu şekilde bir rehnin tescili, aynı taşıt üzerinde yeni bir tescil yapılmasına engel olur.
Özgün metin (Fransızca)
Le gage est publié par une inscription sur un registre spécial dont les modalités sont réglées par décret en Conseil d'Etat.
Sauf s'il est soumis à l'article 2342, le gage portant sur un véhicule terrestre à moteur ou une remorque immatriculés est publié par une inscription sur un registre tenu par l'autorité administrative dans les conditions fixées par décret en Conseil d'Etat. L'inscription d'un tel gage fait obstacle à toute nouvelle inscription sur le même véhicule.
Rehin veren, ancak teminat altına alınan borcu anapara, faiz ve masraflarıyla birlikte tamamen ödedikten sonra tescilin terkinini veya rehinli malın iadesini isteyebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le constituant ne peut exiger la radiation de l'inscription ou la restitution du bien gagé qu'après avoir entièrement payé la dette garantie en principal, intérêts et frais.
Aynı malın zilyetliğin devri olmaksızın birbirini izleyen birden çok rehne konu olması hâlinde, alacaklıların sırası tescillerinin sırasına göre belirlenir. Zilyetliğin devri olmaksızın rehnedilen bir mal, daha sonra zilyetliğin devri suretiyle bir başka rehne konu olursa, önceki rehinli alacaklının rüçhan hakkı, usulüne uygun olarak ilan edilmiş olması koşuluyla, sonraki rehinli alacaklının hapis hakkına rağmen ona karşı ileri sürülebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'un même bien fait l'objet de plusieurs gages successifs sans dépossession, le rang des créanciers est réglé par l'ordre de leur inscription. Lorsqu'un bien donné en gage sans dépossession fait ultérieurement l'objet d'un gage avec dépossession, le droit de préférence du créancier gagiste antérieur est opposable au créancier gagiste postérieur lorsqu'il est régulièrement publié nonobstant le droit de rétention de ce dernier.
Zilyetliğin devri suretiyle kurulan rehnin konusu, misli eşya olduğunda, alacaklı bunları kendisine ait aynı nitelikteki eşyadan ayrı tutmak zorundadır. Aksi hâlde rehin veren, 2344 üncü maddenin birinci fıkrası hükümlerine dayanabilir.
Sözleşme, alacaklıyı bu yükümlülükten muaf tutarsa, alacaklı rehnedilen eşyanın mülkiyetini, aynı miktarda denk eşyayı iade etmek koşuluyla kazanır.
Birinci fıkrada öngörülen hâlde, sözleşmede öngörülmüş olması koşuluyla, rehin veren rehnedilen eşyayı, aynı miktarda denk eşyayla değiştirmek koşuluyla devredebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le gage avec dépossession a pour objet des choses fongibles, le créancier doit les tenir séparées des choses de même nature qui lui appartiennent. A défaut, le constituant peut se prévaloir des dispositions du premier alinéa de l'article 2344.
Si la convention dispense le créancier de cette obligation, il acquiert la propriété des choses gagées à charge de restituer la même quantité de choses équivalentes.
Dans le cas visé au premier alinéa, le constituant peut, si la convention le prévoit, aliéner les choses gagées à charge de les remplacer par la même quantité de choses équivalentes.
Zilyetliğin devri olmaksızın kurulan rehnin konusu misli eşya olduğunda, aksine sözleşme olmadıkça, rehin veren bunları aynı miktarda denk eşyayla değiştirmek koşuluyla devredebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le gage sans dépossession a pour objet des choses fongibles, le constituant peut, sauf convention contraire, les aliéner à charge de les remplacer par la même quantité de choses équivalentes.
Rehin verenin, 2341 inci veya 2342 nci maddelerde öngörülen koşullarda rehinli malları devretme yetkisine sahip olması hâlinde, bunların yerine edinilen mallar kendiliğinden rehnin kapsamına dahil olur.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le constituant a la faculté d'aliéner les biens gagés dans les conditions prévues par les articles 2341 ou 2342, les biens acquis en remplacement sont de plein droit compris dans l'assiette du gage.
Rehin veren, alacaklının veya üzerinde anlaşılan üçüncü kişinin rehinli malın muhafazası için yaptığı yararlı veya zorunlu giderleri ona ödemek zorundadır.
Özgün metin (Fransızca)
Le constituant doit rembourser au créancier ou au tiers convenu les dépenses utiles ou nécessaires que celui-ci a faites pour la conservation du gage.
Rehin, zilyetliğin devri suretiyle kurulmuşsa, rehin veren kişi, alacaklı veya kendisiyle anlaşılan üçüncü kişi rehin edilen malı muhafaza borcunu yerine getirmezse, tazminat hakkı saklı kalmak kaydıyla, malın kendisine geri verilmesini isteyebilir. Rehin, zilyetliğin devri olmaksızın kurulmuşsa, alacaklı, rehin veren kişi muhafaza borcunu yerine getirmediği takdirde, güvence altına alınan borcun süresinden önce muaccel olduğunu ileri sürebilir veya rehne ek güvence verilmesini talep edebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le gage est constitué avec dépossession, le constituant peut réclamer la restitution du bien gagé, sans préjudice de dommages-intérêts, si le créancier ou le tiers convenu ne satisfait pas à son obligation de conservation du gage. Lorsque le gage est constitué sans dépossession, le créancier peut se prévaloir de la déchéance du terme de la dette garantie ou solliciter un complément de gage si le constituant ne satisfait pas à son obligation de conservation du gage.
Aksi kararlaştırılmadıkça, rehinli malı elinde bulunduran kişi güvence altına alınan borcun alacaklısı ise, bu maldan elde edilen semereleri toplar ve bunları borcun faizine, faiz yoksa anaparasına mahsup eder.
Özgün metin (Fransızca)
Sauf convention contraire, lorsque le détenteur du bien gagé est le créancier de la dette garantie, il perçoit les fruits de ce bien et les impute sur les intérêts ou, à défaut, sur le capital de la dette.
Güvence altına alınan borcun ödenmemesi hâlinde, alacaklı rehinli malın satışını isteyebilir. Bu satış, rehin sözleşmesinin aksine hüküm koyamayacağı şekilde, cebri icra usulleri kanununda öngörülen usullere göre yapılır.
Rehin, mesleki bir borcun güvencesi olarak kurulmuşsa, alacaklı, borçluya ve varsa rehni kuran üçüncü kişiye yapılacak basit bir tebligattan sekiz gün sonra, rehinli malların bir noter, icra memuru, adli satış memuru veya yeminli emtia simsarı eliyle açık artırma yoluyla satılmasını sağlayabilir.
Özgün metin (Fransızca)
A défaut de paiement de la dette garantie, le créancier peut poursuivre la vente du bien gagé. Cette vente a lieu selon les modalités prévues par le code des procédures civiles d'exécution sans que la convention de gage puisse y déroger.
Lorsque le gage est constitué en garantie d'une dette professionnelle, le créancier peut faire procéder à la vente publique des biens gagés par un notaire, un huissier de justice, un commissaire-priseur judiciaire ou un courtier de marchandises assermenté, huit jours après une simple signification faite au débiteur et, le cas échéant, au tiers constituant du gage.
Alacaklı, ayrıca, malın ödeme yerine kendisinde kalmasına mahkemece karar verilmesini de isteyebilir.
Malın değeri güvence altına alınan borcun tutarını aşarsa, aradaki farka eşit meblağ rehin veren kişiye ödenir veya başka rehinli alacaklılar varsa tevdi edilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le créancier peut aussi faire ordonner en justice que le bien lui demeurera en paiement.
Lorsque la valeur du bien excède le montant de la dette garantie, la somme égale à la différence est versée au constituant ou, s'il existe d'autres créanciers gagistes, est consignée.
Rehnin kurulması sırasında veya sonradan, güvence altına alınan borcun ifa edilmemesi hâlinde alacaklının rehinli malın maliki olacağı kararlaştırılabilir.
Malın değeri, para ve sermaye piyasaları kanunu anlamında bir işlem platformunda resmi bir rayici bulunmadıkça, devir gününde tarafların anlaşmasıyla veya mahkemece atanan bir bilirkişi tarafından belirlenir. Buna aykırı her şart yazılmamış sayılır.
Bu değer güvence altına alınan borcun tutarını aşarsa, aradaki farka eşit meblağ rehin veren kişiye ödenir veya başka rehinli alacaklılar varsa tevdi edilir.
Özgün metin (Fransızca)
Il peut être convenu, lors de la constitution du gage ou postérieurement, qu'à défaut d'exécution de l'obligation garantie le créancier deviendra propriétaire du bien gagé.
La valeur du bien est déterminée au jour du transfert par un expert désigné à l'amiable ou judiciairement, à défaut de cotation officielle du bien sur une plate-forme de négociation au sens du code monétaire et financier. Toute clause contraire est réputée non écrite.
Lorsque cette valeur excède le montant de la dette garantie, la somme égale à la différence est versée au constituant ou, s'il existe d'autres créanciers gagistes, est consignée.
Rehin, borçlunun veya alacaklının mirasçıları arasında borcun bölünebilir olmasına rağmen bölünmez niteliktedir. Borçlunun kendi payına düşen borcu ödemiş olan mirasçısı, borç tamamen ödenmedikçe rehindeki payının kendisine geri verilmesini isteyemez. Buna karşılık, kendi payına düşen alacağı almış olan alacaklının mirasçısı, henüz ödeme almamış diğer mirasçılarının zararına olacak şekilde rehni geri veremez.
Özgün metin (Fransızca)
Le gage est indivisible nonobstant la divisibilité de la dette entre les héritiers du débiteur ou ceux du créancier. L'héritier du débiteur qui a payé sa portion de dette ne peut demander la restitution de sa portion dans le gage tant que la dette n'est pas entièrement acquittée. Réciproquement, l'héritier du créancier, qui a reçu sa portion de créance, ne peut remettre le gage au préjudice de ceux de ses cohéritiers qui ne sont pas payés.
Güvence veya ihtiyati tedbir amacıyla mahkemece kararlaştırılan para, senet veya değerlerin tevdi edilmesi ya da yediemine bırakılması, 2333. madde anlamında özel bir tahsis ve rüçhan hakkı doğurur.
Özgün metin (Fransızca)
Le séquestre ou la consignation de sommes, effets ou valeurs, ordonné judiciairement à titre de garantie ou à titre conservatoire, emporte affectation spéciale et droit de préférence au sens de l'article 2333.
Üçüncü Bölüm : Maddi olmayan taşınırların rehni hakkındaChapitre III : Du nantissement de meubles incorporels.
Rehin, bir borcun teminatı olarak, mevcut veya müstakbel bir gayrimaddi menkul malın veya gayrimaddi menkul mallar topluluğunun tahsis edilmesidir.
Rehin, akdi veya kazai olabilir.
Kazai rehin, hukuki takip usullerine ilişkin hükümlere tabidir.
Alacaklar üzerindeki akdi rehin, özel hükümler bulunmadıkça bu Bölüm hükümlerine tabidir.
Diğer gayrimaddi menkul mallar üzerindeki akdi rehin, özel hükümler bulunmadıkça, 2286. maddenin 4. bendi hariç olmak üzere, maddi menkul mallar rehni için öngörülen kurallara tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le nantissement est l'affectation, en garantie d'une obligation, d'un bien meuble incorporel ou d'un ensemble de biens meubles incorporels, présents ou futurs.
Il est conventionnel ou judiciaire.
Le nantissement judiciaire est régi par les dispositions applicables aux procédures civiles d'exécution.
Le nantissement conventionnel qui porte sur les créances est régi, à défaut de dispositions spéciales, par le présent chapitre.
Celui qui porte sur d'autres meubles incorporels est soumis, à défaut de dispositions spéciales, aux règles prévues pour le gage de meubles corporels, à l'exclusion du 4° de l'article 2286.
Alacağın rehni yazılı olarak kurulmadıkça hükümsüzdür. Teminat altına alınan alacaklar ile rehnedilen alacaklar senette gösterilir. Bunlar müstakbel alacaklar ise senet, bunların belirlenmesine imkân verecek veya buna yarayacak unsurları, borçlunun belirtilmesi, ödeme yeri, alacakların tutarı veya değerlendirilmesi ve gerektiğinde vadeleri gibi unsurları içermelidir.
Özgün metin (Fransızca)
A peine de nullité, le nantissement de créance doit être conclu par écrit. Les créances garanties et les créances nanties sont désignées dans l'acte. Si elles sont futures, l'acte doit permettre leur individualisation ou contenir des éléments permettant celle-ci tels que l'indication du débiteur, le lieu de paiement, le montant des créances ou leur évaluation et, s'il y a lieu, leur échéance.
Rehnin bir hesap üzerinde kurulması hâlinde, rehnedilen alacaktan, cebri icraya ilişkin usul hükümlerinde öngörülen esaslara göre devam eden işlemlerin tasfiyesi saklı kalmak kaydıyla, teminatın paraya çevrildiği gündeki geçici veya kesin alacaklı bakiyesi anlaşılır. Yine bu tasfiye saklı kalmak kaydıyla, rehin kurana karşı bir koruma altına alma, yeniden yapılandırma, tasfiye veya gerçek kişilerin aşırı borçlanma hâllerinin çözümüne ilişkin bir usulün başlatılması durumunda, rehinli alacaklının hakları, açılış kararının verildiği tarihteki hesap bakiyesi üzerinde bulunur.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le nantissement porte sur un compte, la créance nantie s'entend du solde créditeur, provisoire ou définitif, au jour de la réalisation de la sûreté sous réserve de la régularisation des opérations en cours, selon les modalités prévues par les procédures civiles d'exécution. Sous cette même réserve, au cas d'ouverture d'une procédure de sauvegarde, de redressement judiciaire, de liquidation judiciaire ou d'une procédure de traitement des situations de surendettement des particuliers contre le constituant, les droits du créancier nanti portent sur le solde du compte à la date du jugement d'ouverture.
Mevcut veya müstakbel bir alacağın rehni, taraflar arasında senedin tarihinde hüküm ifade eder ve üçüncü kişilere karşı bu tarihte ileri sürülebilir hâle gelir. Uyuşmazlık hâlinde, tarihin ispatı rehinli alacaklıya düşer ve bu ispat her türlü delille yapılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le nantissement d'une créance, présente ou future, prend effet entre les parties et devient opposable aux tiers à la date de l'acte. En cas de contestation, la preuve de la date incombe au créancier nanti, qui peut la rapporter par tout moyen.
Aynı alacak üzerinde birbiri ardına birden çok rehin kurulması hâlinde, alacaklıların sırası senetlerin tarih sırasına göre belirlenir. Tarih itibarıyla önce gelen alacaklı, borçlunun kendisine geçerli şekilde ödemede bulunduğu alacaklıya karşı rücu hakkına sahiptir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'une même créance fait l'objet de nantissements successifs, le rang des créanciers est réglé par l'ordre des actes. Le créancier premier en date dispose d'un recours contre celui auquel le débiteur aurait fait un paiement.
Rehnedilen alacağın borçlusuna karşı ileri sürülebilmesi için, alacak rehninin kendisine bildirilmesi veya borçlunun senede taraf olması gerekir. Aksi hâlde, alacağın ödemesini geçerli şekilde yalnızca rehin kuran alabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Pour être opposable au débiteur de la créance nantie, le nantissement de créance doit lui être notifié ou ce dernier doit intervenir à l'acte. A défaut, seul le constituant reçoit valablement paiement de la créance.
Bildirimden sonra, rehinli alacaklı rehnedilen alacak üzerinde bir hapis hakkından yararlanır ve gerek anapara gerek faizler bakımından ödemeyi almaya yalnızca kendisi yetkilidir. Rehinli alacaklı da, rehin kuran da, diğerinin gereğince bilgilendirilmesi kaydıyla, alacağın ifasını takip edebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Après notification, le créancier nanti bénéficie d'un droit de rétention sur la créance donnée en nantissement et a seul le droit à son paiement tant en capital qu'en intérêts. Le créancier nanti, comme le constituant, peut en poursuivre l'exécution, l'autre dûment informé.
Rehinli alacağın borçlusu, rehinli alacaklıya karşı borca özgü def'ileri ileri sürebilir. Rehin kendisine karşı ileri sürülebilir hâle gelmeden önce rehin verenle olan ilişkilerinden doğan def'ileri de ileri sürebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le débiteur de la créance nantie peut opposer au créancier nanti les exceptions inhérentes à la dette. Il peut également opposer les exceptions nées de ses rapports avec le constituant avant que le nantissement ne lui soit devenu opposable.
Rehinli alacak muaccel olduğunda, bu alacak kapsamında ödenen meblağlar teminat altına alınan alacaktan mahsup edilir.
Aksi hâlde, rehinli alacaklı bu meblağları, teminat olarak, bu amaçla bunları kabule yetkili bir kuruluş nezdinde özel olarak açılmış bir hesapta, teminat altına alınan borç ifa edildiği takdirde iade etmek üzere muhafaza eder. Teminat altına alınan alacağın borçlusunun temerrüde düşmesi ve sonuçsuz kalan bir ihtardan sekiz gün geçmesi hâlinde, alacaklı bu fonları, ödenmemiş meblağlar sınırında, alacağının geri ödenmesine tahsis eder.
Özgün metin (Fransızca)
Les sommes payées au titre de la créance nantie s'imputent sur la créance garantie lorsqu'elle est échue.
Dans le cas contraire, le créancier nanti les conserve à titre de garantie sur un compte spécialement affecté ouvert à cet effet auprès d'un établissement habilité à les recevoir à charge pour lui de les restituer si l'obligation garantie est exécutée. En cas de défaillance du débiteur de la créance garantie et huit jours après une mise en demeure restée sans effet, le créancier affecte les fonds au remboursement de sa créance dans la limite des sommes impayées.
Borçlusunun temerrüde düşmesi hâlinde, rehinli alacaklı, hâkim kararıyla veya sözleşmede öngörülen koşullar çerçevesinde, rehin olarak verilen alacağın ve buna bağlı tüm hakların kendisine devrini isteyebilir. Rehinli alacağın muacceliyet tarihini beklemesi de mümkündür.
Özgün metin (Fransızca)
En cas de défaillance de son débiteur, le créancier nanti peut se faire attribuer, par le juge ou dans les conditions prévues par la convention, la créance donnée en nantissement ainsi que tous les droits qui s'y rattachent. Il peut également attendre l'échéance de la créance nantie.
Bir malın mülkiyeti, bir sözleşmenin devir etkisini, bu sözleşmenin karşılığını oluşturan borcun tamamen ifasına kadar askıya alan bir mülkiyeti muhafaza kaydı ile teminat olarak alıkonulabilir. Bu şekilde muhafaza edilen mülkiyet, ödenmesini teminat altına aldığı alacağın fer'idir.
Özgün metin (Fransızca)
La propriété d'un bien peut être retenue en garantie par l'effet d'une clause de réserve de propriété qui suspend l'effet translatif d'un contrat jusqu'au complet paiement de l'obligation qui en constitue la contrepartie. La propriété ainsi réservée est l'accessoire de la créance dont elle garantit le paiement.
Misli bir malın muhafaza edilen mülkiyeti, ödenmesi gereken alacak miktarı sınırında, borçlu tarafından veya onun hesabına elde tutulan aynı cins ve nitelikteki mallar üzerinde kullanılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
La propriété réservée d'un bien fongible peut s'exercer, à concurrence de la créance restant due, sur des biens de même nature et de même qualité détenus par le débiteur ou pour son compte.
Mülkiyeti muhafaza kaydına konu bir taşınırın başka bir mala birleştirilmesi, bu malların zarar görmeksizin ayrılabilmesi hâlinde, alacaklının haklarına engel oluşturmaz.
Özgün metin (Fransızca)
L'incorporation d'un meuble faisant l'objet d'une réserve de propriété à un autre bien ne fait pas obstacle aux droits du créancier lorsque ces biens peuvent être séparés sans subir de dommage.
Vadesinde tam ödeme yapılmaması hâlinde alacaklı, malı tasarruf hakkını yeniden kazanmak amacıyla malın iadesini isteyebilir. Geri alınan malın değeri, ödeme mahsubu olarak teminat altına alınan alacağın bakiyesine mahsup edilir. Geri alınan malın değeri, henüz muaccel olan teminat altındaki borç tutarını aşarsa, alacaklı borçluya aradaki farka eşit bir meblağ öder.
Özgün metin (Fransızca)
A défaut de complet paiement à l'échéance, le créancier peut demander la restitution du bien afin de recouvrer le droit d'en disposer. La valeur du bien repris est imputée, à titre de paiement, sur le solde de la créance garantie. Lorsque la valeur du bien repris excède le montant de la dette garantie encore exigible, le créancier doit au débiteur une somme égale à la différence.
Malın devri veya kaybı hâlinde, mülkiyet, borçlunun alt edinen kişiden olan alacağı üzerine veya mala ikame edilen sigorta tazminatı üzerine intikal eder.
Alt edinen kişi veya sigortacı, bu durumda alacaklıya karşı borca özgü def'ileri ve intikalden haberdar olmadan önce borçlu ile aralarındaki ilişkilerden doğan def'ileri ileri sürebilir.
Özgün metin (Fransızca)
En cas d'aliénation ou de perte du bien, la propriété se reporte sur la créance du débiteur à l'égard du sous-acquéreur ou sur l'indemnité d'assurance subrogée au bien.
Le sous-acquéreur ou l'assureur peut alors opposer au créancier les exceptions inhérentes à la dette ainsi que les exceptions nées de ses rapports avec le débiteur avant qu'il ait eu connaissance du report.
İkinci Bölüm : Teminat Amacıyla Devredilen Mülkiyet Hakkında.Section 2 : De la propriété cédée à titre de garantie.
Birinci Ayırım: Teminat amaçlı fiducia hakkındaSous-section 1 : De la fiducie à titre de garantie
Bir menkul malın veya bir hakkın mülkiyeti, 2011 ila 2030. maddeler uyarınca akdedilen bir fiducie sözleşmesi gereğince, bir borcun teminatı olarak devredilebilir.
Teminat altına alınan borç mevcut veya müstakbel olabilir; müstakbel olması hâlinde belirlenebilir nitelikte olmalıdır.
2029. maddeden farklı olarak, gerçek kişi kurucunun ölümü, bu Ayırım uyarınca kurulan fiducie sözleşmesini sona erdirmez.
Özgün metin (Fransızca)
La propriété d'un bien mobilier ou d'un droit peut être cédée à titre de garantie d'une obligation en vertu d'un contrat de fiducie conclu en application des articles 2011 à 2030.
L'obligation garantie peut être présente ou future ; dans ce dernier cas, elle doit être déterminable.
Par dérogation à l'article 2029, le décès du constituant personne physique ne met pas fin au contrat de fiducie constitué en application de la présente section.
Teminat amacıyla kurulan fidüsyer sözleşmede, 2018 inci maddede öngörülen hususlara ek olarak, teminat altına alınan borç, hükümsüzlük yaptırımıyla, belirtilir.
Özgün metin (Fransızca)
En cas de fiducie conclue à titre de garantie, le contrat mentionne à peine de nullité, outre les dispositions prévues à l'article 2018, la dette garantie.
Teminat altına alınan borcun ödenmemesi hâlinde ve fidüsyer sözleşmede aksi kararlaştırılmadıkça, fiduciaire alacaklı sıfatını taşıyorsa, teminat olarak devredilen mal veya hak üzerinde serbestçe tasarruf etme yetkisini kazanır.
Fiduciaire alacaklı sıfatını taşımıyorsa, alacaklı ondan malın kendisine teslimini isteyebilir; bu durumda malı serbestçe tasarruf edebilir, ya da fidüsyer sözleşmede öngörülmüşse, devredilen mal veya hakkın satışını ve bedelin tamamının veya bir kısmının kendisine verilmesini isteyebilir.
Devredilen mal veya hakkın değeri, sulh yoluyla veya yargı yoluyla atanan bir bilirkişi tarafından belirlenir; ancak bu değerin para ve sermaye piyasası kanunu anlamında bir işlem platformunda resmî bir kotasyondan kaynaklanması veya malın bir para meblağı olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz. Aksine her şart yazılmamış sayılır.
Fiduciaire, bilirkişi tarafından belirlenen fiyattan bir alıcı bulamazsa, malı veya hakkı, kendi sorumluluğu altında, değerine tekabül ettiğini takdir ettiği bir fiyattan satabilir.
Özgün metin (Fransızca)
A défaut de paiement de la dette garantie et sauf stipulation contraire du contrat de fiducie, le fiduciaire, lorsqu'il est le créancier, acquiert la libre disposition du bien ou du droit cédé à titre de garantie.
Lorsque le fiduciaire n'est pas le créancier, ce dernier peut exiger de lui la remise du bien, dont il peut alors librement disposer, ou, si le contrat de fiducie le prévoit, la vente du bien ou du droit cédé et la remise de tout ou partie du prix.
La valeur du bien ou du droit cédé est déterminée par un expert désigné à l'amiable ou judiciairement, sauf si elle résulte d'une cotation officielle sur une plate-forme de négociation au sens du code monétaire et financier ou si le bien est une somme d'argent. Toute clause contraire est réputée non écrite.
Si le fiduciaire ne trouve pas d'acquéreur au prix fixé par expert, il peut vendre le bien ou le droit au prix qu'il estime, sous sa responsabilité, correspondre à sa valeur.
Fidüsyer teminatın lehtarı, 2372-3 üncü madde uyarınca devredilen mal veya hak üzerinde serbest tasarruf yetkisini kazanmışsa, bu maddenin sondan bir önceki fıkrasında belirtilen değer, teminat altındaki borç tutarını aştığında, fidüsyer malvarlığının muhafazası veya idaresinden doğan borçların önceden ödenmesi kaydıyla, bu değer ile borç tutarı arasındaki farka eşit bir meblağı kurucuya öder.
Aynı kayıt saklı kalmak kaydıyla, fiduciaire, fidüsyer sözleşme uyarınca devredilen mal veya hakkın satışını gerçekleştirirse, bu satışın hasılatının teminat altındaki borcun değerini aşan kısmını kurucuya iade eder.
Özgün metin (Fransızca)
Si le bénéficiaire de la fiducie a acquis la libre disposition du bien ou du droit cédé en application de l'article 2372-3, il verse au constituant, lorsque la valeur mentionnée à l'avant-dernier alinéa de cet article excède le montant de la dette garantie, une somme égale à la différence entre cette valeur et le montant de la dette, sous réserve du paiement préalable des dettes nées de la conservation ou de la gestion du patrimoine fiduciaire.
Sous la même réserve, si le fiduciaire procède à la vente du bien ou du droit cédé en application du contrat de fiducie, il restitue au constituant la part du produit de cette vente excédant, le cas échéant, la valeur de la dette garantie.
2372-1 inci madde uyarınca devredilen mülkiyet, kurucu akit bunu açıkça öngörmüş olmak kaydıyla, sonradan kurucu akitte belirtilenlerden başka borçların teminatı olarak da tahsis edilebilir.
Kurucu, bu teminatı, yalnızca asıl alacaklıya değil, ilki henüz ödenmemiş olsa dahi, yeni bir alacaklıya da sunabilir. Kurucunun gerçek kişi olması hâlinde, fidüsyer malvarlığı, ancak yeniden teminat tahsisi gününde tahmin edilen değeri sınırında yeni bir borcun teminatı olarak tahsis edilebilir.
Hükümsüzlük yaptırımıyla, 2372-2 nci madde hükümlerine göre düzenlenen yeniden teminat tahsisi sözleşmesi, 2019 uncu maddede öngörülen şekilde tescil edilir. Tescil tarihi, alacaklılar arasında sıralarını belirler.
İşbu maddenin hükümleri kamu düzenindendir ve bunlara aykırı her şart yazılmamış sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
La propriété cédée en application de l'article 2372-1 peut être ultérieurement affectée à la garantie de dettes autres que celles mentionnées par l'acte constitutif pourvu que celui-ci le prévoie expressément.
Le constituant peut l'offrir en garantie, non seulement au créancier originaire, mais aussi à un nouveau créancier, encore que le premier n'ait pas été payé. Lorsque le constituant est une personne physique, le patrimoine fiduciaire ne peut alors être affecté en garantie d'une nouvelle dette que dans la limite de sa valeur estimée au jour de la recharge.
A peine de nullité, la convention de rechargement établie selon les dispositions de l'article 2372-2 est enregistrée sous la forme prévue à l'article 2019. La date d'enregistrement détermine, entre eux, le rang des créanciers.
Les dispositions du présent article sont d'ordre public et toute clause contraire à celles-ci est réputée non écrite.
İkinci Ayırım: Teminat amaçlı alacağın temliki hakkındaSous-section 2 : De la cession de créance à titre de garantie
Bir alacağın mülkiyeti, 1321 ila 1326 ncı maddeler uyarınca kurulan bir sözleşmenin etkisiyle bir borcun teminatı olarak devredilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
La propriété d'une créance peut être cédée à titre de garantie d'une obligation par l'effet d'un contrat conclu en application des articles 1321 à 1326.
Teminat altına alınan alacaklar ile temlik edilen alacaklar, işlemde gösterilir. Bu alacaklar müstakbel alacaklar ise, işlem bunların belirlenmesine imkân vermeli veya borçlunun gösterilmesi, ödeme yeri, alacakların tutarı ya da değerlendirilmesi ve varsa vadeleri gibi bu belirlemeyi sağlayacak unsurları içermelidir.
Özgün metin (Fransızca)
Les créances garanties et les créances cédées sont désignées dans l'acte. Si elles sont futures, l'acte doit permettre leur individualisation ou contenir des éléments permettant celle-ci tels que l'indication du débiteur, le lieu de paiement, le montant des créances ou leur évaluation et, s'il y a lieu, leur échéance.
Temellük edene, temlik edilen alacak dolayısıyla ödenen meblağlar, teminat altına alınan alacak muaccel olduğunda bu alacaktan mahsup edilir. Aksi hâlde, temellük eden bu meblağları 2374-3 ila 2374-6 ncı maddelerde öngörülen şartlarla muhafaza eder.
Özgün metin (Fransızca)
Les sommes payées au cessionnaire au titre de la créance cédée s'imputent sur la créance garantie lorsqu'elle est échue. Dans le cas contraire, le cessionnaire les conserve dans les conditions prévues aux articles 2374-3 à 2374-6.
Teminat altına alınan alacak, temlik edilen alacaktan önce tamamen ödendiği takdirde, temlik eden bu alacağın mülkiyetini kendiliğinden yeniden kazanır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la créance garantie est intégralement payée avant que la créance cédée ne le soit, le cédant recouvre de plein droit la propriété de celle-ci.
Üçüncü Ayırım: Teminat Amacıyla Para Alacağının Temliki HakkındaSous-section 3 : De la cession de somme d'argent à titre de garantie
Bir para meblağının mülkiyeti, ister euro ister başka bir para birimiyle olsun, mevcut veya müstakbel bir ya da birden çok alacağın teminatı olarak temlik edilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
La propriété d'une somme d'argent, soit en euro soit en une autre monnaie, peut être cédée à titre de garantie d'une ou plusieurs créances, présentes ou futures.
Temlik, hükümsüzlük yaptırımı altında, yazılı olarak yapılmalıdır. Bu yazılı belge, teminat altına alınan alacakların belirtilmesini içerir. Bu alacaklar müstakbel alacaklar ise, işlem bunların belirlenmesine imkân vermeli veya borçlunun gösterilmesi, ödeme yeri, alacakların tutarı ya da değerlendirilmesi ve varsa vadeleri gibi bu belirlemeyi sağlayacak unsurları içermelidir.
Özgün metin (Fransızca)
A peine de nullité, la cession doit être conclue par écrit. Cet écrit comporte la désignation des créances garanties. Si elles sont futures, l'acte doit permettre leur individualisation ou contenir des éléments permettant celle-ci tels que l'indication du débiteur, le lieu de paiement, le montant des créances ou leur évaluation et, s'il y a lieu, leur échéance.
Temellük edenin temlik edilen meblağ üzerinde serbestçe tasarruf yetkisi bulunmadığı hâllerde, aksine hüküm bulunmadıkça, bu meblağın getirdiği semereler ve faizler teminatın kapsamını artırır. Temellük edenin temlik edilen meblağ üzerinde serbestçe tasarruf yetkisi bulunduğu hâllerde ise, temlik eden lehine bir faiz kararlaştırılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le cessionnaire n'a pas la libre disposition de la somme cédée, les fruits et intérêts produits par celle-ci accroissent l'assiette de la garantie, sauf clause contraire. Lorsque le cessionnaire a la libre disposition de la somme cédée, il peut être convenu d'un intérêt au profit du cédant.
Borçlunun temerrüde düşmesi hâlinde, devralan, temlik edilen tutarı, gerektiğinde meyveler ve faizlerle birlikte, teminat altına alınan alacağa mahsup edebilir. Bu durumda, fazlasını devredene geri verir.
Özgün metin (Fransızca)
En cas de défaillance du débiteur, le cessionnaire peut imputer le montant de la somme cédée, augmentée s'il y a lieu des fruits et intérêts, sur la créance garantie. Le cas échéant, il restitue l'excédent au cédant.
Teminat altına alınan alacak tamamen ödendiğinde, devralan, temlik edilen tutarı, gerektiğinde meyveler ve faizlerle birlikte devredene geri verir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la créance garantie est intégralement payée, le cessionnaire restitue au cédant la somme cédée, augmentée s'il y a lieu des fruits et intérêts.
Üçüncü Alt Kısım: Taşınmazlar Üzerindeki Teminatlar HakkındaSous-titre III : Des sûretés sur les immeubles
Taşınmazlar üzerindeki teminatlar imtiyazlar, taşınmaz rehni ve ipoteklerdir. Taşınmazın mülkiyeti de teminat amacıyla alıkonulabilir veya devredilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les sûretés sur les immeubles sont les privilèges, le gage immobilier et les hypothèques. La propriété de l'immeuble peut également être retenue ou cédée en garantie.
Birinci Bölüm : Taşınmaz rehinleri hakkındaChapitre Ier : Des privilèges immobiliers
Taşınmazlar üzerindeki imtiyazlar kanunla tanınır. Bunlar geneldir. Tescil şeklinden bağışıktırlar. Bunları düzenleyen kanuni hükümler dar yorumlanır. Bunlar diğer alacaklılara karşı öncelikli olma hakkı verir, ancak takip hakkı bahşetmezler. İmtiyaz, borçlunun taşınırlarının tamamı üzerinde de mevcutsa, taşınmazlar üzerinde ancak yeterli taşınır bulunmaması hâlinde uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Les privilèges immobiliers sont accordés par la loi. Ils sont généraux. Ils sont dispensés de la formalité de l'inscription. Les dispositions légales qui les régissent sont d'interprétation stricte. Ils donnent le droit d'être préféré aux autres créanciers mais ne confèrent pas de droit de suite. Lorsque le privilège porte aussi sur la généralité des meubles du débiteur, il ne s'exerce sur les immeubles qu'à défaut de mobilier suffisant.
Özel kanunlarda öngörülenler dışında, taşınmazların tamamı üzerinde imtiyazlı alacaklar şunlardır: 1° İmtiyazın karşı ileri sürüldüğü alacaklıya yararlı olması şartıyla yargılama giderleri; 2° Aşağıdaki ücretler ve tazminatlar:
-son altı aya ait işçilerin ve stajyerlerin ücretleri; -Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 321-13 maddesiyle öngörülen, geçen yıl ve cari yıl için ertelenmiş ücret; -30 Aralık 1989 tarihli ve 89-1008 sayılı, ticari ve esnaf işletmelerinin gelişimine ve ekonomik, hukuki ve sosyal ortamlarının iyileştirilmesine ilişkin Kanun'un 14. maddesi ile Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 321-21-1 maddesiyle öngörülen sağ kalan eşin alacakları; -İş Kanunu'nun L. 1243-8 maddesinde öngörülen sözleşme sona erme tazminatı ile aynı Kanun'un L. 1251-32 maddesinde öngörülen istihdam güvencesizliği tazminatı; -İş Kanunu'nun L. 1234-5 maddesinde öngörülen ihbar süresine uyulmamasından kaynaklanan tazminat ile aynı Kanun'un L. 1226-14 maddesinde öngörülen telafi edici tazminat; -aynı Kanun'un L. 3141-24 ve devamı maddelerinde öngörülen ücretli izinlere ilişkin tazminatlar; -toplu iş sözleşmeleri, işyeri toplu anlaşmaları, iş tüzükleri, örf ve adetler, İş Kanunu'nun L. 1226-14, L. 1234-9 ve L. 7112-3'ten L. 7112-5'e kadar olan maddelerinin hükümleri uygulanarak borçlu olunan işten çıkarma tazminatları, aynı Kanun'un L. 3253-2 maddesinde öngörülen tavana eşit veya bu tavanın altındaki kısmın tamamı için ve bu tavanın üzerindeki kısmın dörtte biri için; -gerektiğinde, İş Kanunu'nun L. 1226-15, L. 1226-20, L. 1226-21, L. 1235-2'den L. 1235-4'e kadar, L. 1235-11, L. 1235-12, L. 1235-14 ve L. 1243-4 maddeleri uygulanarak işçilere borçlu olunan tazminatlar.
Özgün metin (Fransızca)
Outre celles prévues par des lois spéciales, les créances privilégiées sur la généralité des immeubles sont : 1° Les frais de justice, sous la condition qu'ils aient profité au créancier auquel le privilège est opposé ; 2° Les rémunérations et indemnités suivantes :
-les rémunérations, pour les six derniers mois, des salariés et apprentis ; -le salaire différé, pour l'année échue et pour l'année courante, institué par l'article L. 321-13 du code rural et de la pêche maritime ; -les créances du conjoint survivant instituées par l'article 14 de la loi n° 89-1008 du 31 décembre 1989 relative au développement des entreprises commerciales et artisanales et à l'amélioration de leur environnement économique, juridique et social et l'article L. 321-21-1 du code rural et de la pêche maritime ; -l'indemnité de fin de contrat prévue à l'article L. 1243-8 du code du travail et l'indemnité de précarité d'emploi prévue à l'article L. 1251-32 du même code ; -l'indemnité due en raison de l'inobservation du préavis prévue à l'article L. 1234-5 du code du travail et l'indemnité compensatrice prévue à l'article L. 1226-14 du même code ; -les indemnités dues pour les congés payés prévues aux articles L. 3141-24 et suivants du même code ; -les indemnités de licenciement dues en application des conventions collectives de travail, des accords collectifs d'établissement, des règlements de travail, des usages, des dispositions des articles L. 1226-14, L. 1234-9 et L. 7112-3 à L. 7112-5 du code du travail pour la totalité de la portion inférieure ou égale au plafond visé à l'article L. 3253-2 du même code et pour le quart de la portion supérieure audit plafond ; -les indemnités dues, le cas échéant, aux salariés, en application des articles L. 1226-15, L. 1226-20, L. 1226-21, L. 1235-2 à L. 1235-4, L. 1235-11, L. 1235-12, L. 1235-14 et L. 1243-4 du code du travail.
Alacaklı, teminat olarak tahsis edilen taşınmazın semerelerini, faizler ödenmişse öncelikle bunlara, artan kısmı ise borcun anaparasına mahsup etmek üzere elde eder. Alacaklı, hak düşürücü sonuç doğurmak üzere, taşınmazın muhafazasını ve bakımını sağlamakla yükümlüdür ve bu amaçla, borca mahsup etmeden önce elde ettiği semereleri kullanabilir. Alacaklı, her zaman malı malikine iade ederek bu yükümlülükten kurtulabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le créancier perçoit les fruits de l'immeuble affecté en garantie à charge de les imputer sur les intérêts, s'il en est dû, et subsidiairement sur le capital de la dette. Il est tenu, à peine de déchéance, de pourvoir à la conservation et à l'entretien de l'immeuble et peut y employer les fruits perçus avant de les imputer sur la dette. Il peut à tout moment se soustraire à cette obligation en restituant le bien à son propriétaire.
İpotek, teminat altına alınan alacağın faizlerini ve diğer eklentilerini de kapsar. Bu kapsama, teminat altına alınan alacağa halef olan üçüncü kişiye kendisine borçlu olunan faizler ve diğer eklentiler bakımından da yarar sağlar.
Özgün metin (Fransızca)
L'hypothèque s'étend aux intérêts et autres accessoires de la créance garantie. Cette extension profite au tiers subrogé dans la créance garantie pour les intérêts et autres accessoires qui lui sont dus.
Borcun bölünmüş olmasına rağmen ipotek bölünmezdir: ipotekli taşınmazın maliki olan müteselsil borçlu, bu taşınmaz üzerinde borcun tamamından sorumludur; alacaklılardan her biri, alacaktaki payının teminatı olarak taşınmazın tamamı üzerinde hak sahibidir.
Taşınmazın bölünmüş olmasına veya birden fazla taşınmaz bulunmasına rağmen ipotek yine bölünmezdir: bölünmüş taşınmazın her bir parçası, taşınmazlardan her biri, borcun tamamının teminatına tahsis edilmiştir.
Özgün metin (Fransızca)
L'hypothèque est indivisible, nonobstant la division de la dette : le codébiteur propriétaire de l'immeuble hypothéqué est, sur cet immeuble, tenu pour le tout ; chacun des créanciers a l'entier immeuble pour sûreté de sa part dans la créance.
L'hypothèque est encore indivisible, nonobstant la division de l'immeuble ou la pluralité d'immeubles : chaque partie de l'immeuble divisé, chacun des immeubles est affecté à la sûreté de la totalité de la dette.
İkinci Bölüm : Kanuni İpotekler HakkındaSection 2 : Des hypothèques légales
Genel bir kanuni ipotekten yararlanan alacaklı, hakkını borçlusuna halen ait olan bütün taşınmazlar üzerine tescil ettirebilir. Bu alacaklı, sonradan borçlusunun malvarlığına giren taşınmazlar üzerine de tamamlayıcı tesciller yaptırabilir.
Özel bir kanuni ipotekten yararlanan alacaklı ise, hakkını yalnızca bu ipoteğin konusunu oluşturan taşınmaz üzerine tescil ettirebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les hypothèques légales sont générales ou spéciales.
Le créancier bénéficiaire d'une hypothèque générale peut inscrire son droit sur tous les immeubles appartenant actuellement à son débiteur. Il peut prendre des inscriptions complémentaires sur les immeubles entrés, par la suite, dans le patrimoine de son débiteur.
Le créancier bénéficiaire d'une hypothèque spéciale ne peut inscrire son droit que sur l'immeuble sur lequel elle porte.
Birinci Ayırım: Genel ipotekler hakkındaSous-section 1 : Des hypothèques générales
Eşler edinilmiş mallara katılma rejimini kararlaştırmışlarsa, aksine sözleşme olmadıkça, her biri katılma alacağının teminatı için kanuni ipoteği tescil ettirme yetkisine sahiptir.
Bu tescil, evlilik mal rejiminin sona ermesinden önce yaptırılabilir; ancak bu tescil ancak bu sona ermeden itibaren hüküm doğurur ve üzerinde tescil yapılan taşınmazların bu tarihte borçlu eşin malvarlığında mevcut olması şartıyla geçerli olur.
Erken tasfiye halinde, talepten önceki tescil, bu talep tarihinden itibaren hüküm doğurur; talepten sonraki tescil ise, 2418. maddede belirtildiği üzere ancak kendi tarihinden itibaren hüküm doğurur.
Tescil ayrıca, evlilik mal rejiminin sona ermesini izleyen yıl içinde de yaptırılabilir; bu durumda tescil kendi tarihinden itibaren hüküm doğurur.
Özgün metin (Fransızca)
Quand les époux ont stipulé la participation aux acquêts, chacun a, sauf convention contraire, la faculté d'inscrire l'hypothèque légale pour la sûreté de la créance de participation.
L'inscription pourra être prise avant la dissolution du régime matrimonial, mais elle n'aura d'effet qu'à compter de cette dissolution et à condition que les immeubles sur lesquels elle porte existent à cette date dans le patrimoine de l'époux débiteur.
En cas de liquidation anticipée, l'inscription antérieure à la demande a effet du jour de celle-ci, l'inscription postérieure n'ayant effet que de sa date ainsi qu'il est dit à l'article 2418.
L'inscription pourra également être prise dans l'année qui suivra la dissolution du régime matrimonial ; elle aura alors effet de sa date.
Kanuni ipotek, önceki madde uyarınca tescil edilmiş olduğunda ve evlilik sözleşmesinde bunu yasaklayan açık bir hüküm bulunmadıkça, tescilden yararlanan eş, diğer eşin alacaklıları veya kendi alacaklıları lehine, sırasının devrini veya tescilinden doğan haklara halefiyeti kabul edebilir.
Bir eşe, kendisi veya çocukları için tahsis edilmiş veya edilebilecek nafakayı teminat altına alan yargısal ipotek için de durum aynıdır.
Tescilden yararlanan eş, sıra devrine veya halefiyete rıza göstermeyi reddederek diğer eşin ailenin menfaatinin gerektirdiği bir ipotek tesisini gerçekleştirmesini engellerse veya iradesini açıklayamayacak durumda ise, hâkimler, ilgili eşin haklarının korunması için gerekli gördükleri koşullarla bu sıra devrine veya halefiyete izin verebilirler. Evlilik sözleşmesinin birinci fıkrada belirtilen hükmü içermesi halinde de hâkimler aynı yetkilere sahiptir.
Özgün metin (Fransızca)
Quand l'hypothèque légale a été inscrite par application de l'article précédent, et sauf clause expresse du contrat de mariage l'interdisant, l'époux bénéficiaire de l'inscription peut consentir, au profit des créanciers de l'autre époux ou de ses propres créanciers, une cession de son rang ou une subrogation dans les droits résultant de son inscription.
Il en est ainsi même pour l'hypothèque judiciaire, garantissant la pension alimentaire allouée ou susceptible d'être allouée à un époux, pour lui ou pour ses enfants.
Si l'époux bénéficiaire de l'inscription, en refusant de consentir une cession de rang ou subrogation, empêche l'autre époux de faire une constitution d'hypothèque qu'exigerait l'intérêt de la famille ou s'il est hors d'état de manifester sa volonté, les juges pourront autoriser cette cession de rang ou subrogation aux conditions qu'ils estimeront nécessaires à la sauvegarde des droits de l'époux intéressé. Ils ont les mêmes pouvoirs lorsque le contrat de mariage comporte la clause visée au premier alinéa.
hükümleri, eşlere veya evlenecek olanlara bir kararnamede belirlenen şartlarda bildirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les dispositions des articles 2393 à 2396 sont portées à la connaissance des époux ou futurs époux dans les conditions fixées par un décret.
İkinci Paragraf: Küçüklerin veya vesayet altındaki reşitlerin kanuni ipoteğine ilişkin özel kurallar hakkındaParagraphe 2 : Des règles particulières à l'hypothèque légale des mineurs ou des majeurs en tutelle
Her vesayetin başlangıcında, aile meclisi veya bulunmadığı takdirde hâkim, vasiyi dinledikten sonra, vasinin taşınmazları üzerine bir tescil talep edilip edilmeyeceğine karar verir. Olumlu olması hâlinde, tescilin hangi meblağ için yapılacağını belirler ve bu tescille yükümlü kılınacak taşınmazları gösterir. Olumsuz olması hâlinde ise, ipotek tescili yerine, kendisinin belirleyeceği şartlarla bir rehin veya teminat tesis edilmesine karar verebilir.
Vesayet süresince, aile meclisi veya bulunmadığı takdirde hâkim, küçüğün veya vesayet altındaki ergin kişinin menfaatlerinin gerektirdiği görülen hâllerde, her zaman ilk bir tescilin veya tamamlayıcı tescillerin yapılmasına ya da bir rehin veya teminat tesis edilmesine karar verebilir.
Küçüğün mallarının yasal yönetimi hâlinde, vesayet hâkimi, kendiliğinden ya da bir hısımın, sıhri hısımın veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, aynı şekilde yasal yöneticinin taşınmazları üzerine bir tescil yapılmasına veya yöneticinin bir rehin ya da teminat tesis etmesi gerektiğine karar verebilir.
Bu maddede öngörülen tesciller, vesayet hâkimi kâtibinin talebi üzerine yapılır ve bunların masrafları vesayet hesabına yüklenir.
Özgün metin (Fransızca)
A l'ouverture de toute tutelle, le conseil de famille ou, à défaut le juge, après avoir entendu le tuteur, décide si une inscription doit être requise sur les immeubles du tuteur. Dans l'affirmative, il fixe la somme pour laquelle il sera pris inscription et désigne les immeubles qui en seront grevés. Dans la négative, il peut, toutefois, décider que l'inscription de l'hypothèque sera remplacée par la constitution d'un gage ou d'un nantissement, dont il détermine lui-même les conditions.
Au cours de la tutelle, le conseil de famille ou, à défaut, le juge peut toujours ordonner, lorsque les intérêts du mineur ou du majeur en tutelle paraissent l'exiger, qu'il sera pris, soit une première inscription, soit des inscriptions complémentaires, ou qu'un gage ou un nantissement sera constitué.
Au cas d'administration légale des biens du mineur, le juge des tutelles, statuant soit d'office, soit à la requête d'un parent ou allié ou du ministère public, peut pareillement décider qu'une inscription sera prise sur les immeubles de l'administrateur légal, ou que celui-ci devra constituer un gage ou un nantissement.
Les inscriptions prévues par le présent article sont prises à la requête du greffier du juge des tutelles, et les frais en sont imputés au compte de la tutelle.
Küçük, erginliğe erdikten veya ergin kılındıktan sonra ya da vesayet altındaki ergin, ergin vesayetinin kaldırılmasından sonra, bir yıllık süre içinde kendi yasal ipoteğinin tescilini veya tamamlayıcı bir tescil yapılmasını talep edebilir.
Bu hak, mirasçıları tarafından da, aynı süre içinde ya da henüz küçük veya vesayet altındaki ergin iken ölmüşlerse ölümlerinden itibaren bir yıl içinde kullanılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le mineur, après sa majorité ou son émancipation, ou le majeur en tutelle, après la mainlevée de la tutelle des majeurs, peut requérir, dans le délai d'un an, l'inscription de son hypothèque légale ou une inscription complémentaire.
Ce droit peut être exercé par leurs héritiers dans le même délai ou dans l'année de leur décès s'ils sont décédés alors qu'ils étaient encore mineurs ou majeurs en tutelle.
Küçüklük ve ergin vesayeti süresince, 2398 inci madde uyarınca yapılan tescil, Medeni Kanunun 2429 uncu maddesine uygun olarak asliye mahkemesi kâtibi tarafından yenilenmelidir.
Özgün metin (Fransızca)
Pendant la minorité et la tutelle des majeurs, l'inscription prise en vertu de l'article 2398 doit être renouvelée, conformément à l'article 2429 du code civil, par le greffier du tribunal judiciaire.
Üçüncü Paragraf: Mahkumiyet hükümlerine bağlı kanuni ipoteğe ilişkin özel kurallar hakkındaParagraphe 3 : Des règles particulières à l'hypothèque légale attachée aux jugements de condamnation
Mahkûmiyet kararlarına bağlı yasal ipotek, çekişmeli veya gıyapta verilen, kesin veya geçici mahkeme kararlarından, bunları elde eden kişi lehine doğar.
Bu ipotek, aynı şekilde icra edilebilirlik şerhi verilmiş hakem kararlarından ve başka bir Devlet mahkemelerince verilip Fransa'da icra edilebilirlik kazanmış yargı kararlarından da doğar.
Özgün metin (Fransızca)
L'hypothèque légale attachée aux jugements de condamnation résulte des jugements contradictoires ou par défaut, définitifs ou provisoires, en faveur de celui qui les a obtenus.
Elle résulte également des sentences arbitrales revêtues de l'exequatur ainsi que des décisions judiciaires rendues par les juridictions d'un autre Etat et revêtues de la force exécutoire en France.
İkinci Ayırım: Özel ipotekler hakkındaSous-section 2 : Des hypothèques spéciales
Özel kanunlarda öngörülenler dışında, kendisine özel bir yasal ipotek bağlı olan alacaklar şunlardır: 1° Bir taşınmazın satış bedeli alacağı, o taşınmaz üzerinde güvence altındadır; 2° Bir taşınmazın edinilmesi için parayı sağlayan kişinin alacağı, borç senedinde meblağın bu amaca tahsis edildiğinin ve satıcının makbuzunda bu ödemenin borç alınan paradan yapıldığının resmi olarak tespit edilmiş olması şartıyla, o taşınmaz üzerinde güvence altındadır; 3° Kat malikleri yönetiminin, cari yıla ve son dört geçmiş yıla ilişkin her türlü alacağı, borçlu kat malikinin satılan bağımsız bölümü üzerinde güvence altındadır; 4° Bir mirasçının veya paydaşın, paylaşımdan, getirimden veya tenkisten doğan alacağı, paylaşılan, bağışlanan veya vasiyet edilen taşınmazlar üzerinde güvence altındadır; 5° Ölen bir kişiye karşı olan alacaklar ve para vasiyetleri bir yandan, mirasçının şahsına karşı olan alacaklar diğer yandan, 878 inci maddede belirtildiği üzere sırasıyla miras taşınmazları ve mirasçının kişisel taşınmazları üzerinde güvence altındadır; 6° 12 Temmuz 1984 tarih ve 84-595 sayılı, taşınmaz mülkiyetine kira yoluyla edinimi tanımlayan kanuna tabi bir kira yoluyla edinim sözleşmesi sahibi edinicinin alacağı, bu sözleşmeden doğan haklarının güvencesi olarak sözleşme konusu taşınmaz üzerinde güvence altındadır; 7° Devletin, komünün, kendi vergilendirme yetkisine sahip belediyeler arası işbirliği kamu kuruluşunun veya duruma göre Lyon metropolünün, inşaat ve konut kanununun L. 184-1 inci maddesinin, beşinci kitabının birinci başlığının birinci bölümünün veya L. 521-3-2 nci maddesinin uygulanmasından doğan alacakları, bu hükümler uyarınca alınan tedbirlere konu olan taşınmazlar üzerinde güvence altındadır.
Özgün metin (Fransızca)
Outre celles prévues par des lois spéciales, les créances auxquelles une hypothèque légale spéciale est attachée sont les suivantes : 1° La créance du prix de vente d'un immeuble est garantie sur celui-ci ; 2° La créance de celui qui a fourni les deniers pour l'acquisition d'un immeuble est garantie sur celui-ci pourvu qu'il soit authentiquement constaté par l'acte d'emprunt que la somme était destinée à cet emploi, et par la quittance du vendeur que ce paiement a été fait des deniers empruntés ; 3° Les créances de toute nature du syndicat des copropriétaires relatives à l'année courante ainsi qu'aux quatre dernières années échues sont garanties sur le lot vendu du copropriétaire débiteur ; 4° La créance d'un héritier ou d'un copartageant, par l'effet du partage, du rapport ou de la réduction est garantie sur les immeubles partagés, donnés ou légués ; 5° Les créances sur une personne défunte et les legs de sommes d'argent d'une part, les créances sur la personne de l'héritier d'autre part, sont respectivement garantis sur les immeubles successoraux et les immeubles personnels de l'héritier comme il est dit à l'article 878 ; 6° La créance de l'accédant à la propriété titulaire d'un contrat de location-accession régi par la loi n° 84-595 du 12 juillet 1984 définissant la location-accession à la propriété immobilière est garantie sur l'immeuble faisant l'objet du contrat, pour la garantie des droits qu'il tient de ce contrat ; 7° Les créances de l'Etat, de la commune, de l'établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre ou de la métropole de Lyon, selon le cas, nées de l'application de l'article L. 184-1, du chapitre Ier du titre Ier du livre V ou de l'article L. 521-3-2 du code de la construction et de l'habitation sont garanties sur les immeubles faisant l'objet des mesures prises en application de ces dispositions.
1654 üncü maddede öngörülen fesih davası, satıcının özel ipoteğinin sona ermesinden sonra veya bu ipoteğin tescil edilmemiş olması hâlinde, edinenin şahsından taşınmaz üzerinde hak iktisap etmiş ve bu haklarını tescil ettirmiş üçüncü kişiler aleyhine kullanılamaz.
Özgün metin (Fransızca)
L'action résolutoire établie par l'article 1654 ne peut être exercée après l'extinction de l'hypothèque spéciale du vendeur, ou à défaut d'inscription de cette hypothèque, au préjudice des tiers qui ont acquis les droits sur l'immeuble du chef de l'acquéreur et qui les ont publiés.
2402 nci maddenin 7° bendinde öngörülen alacağın sahibi, ipoteğini şu ikili tescille korur:
1° İnşaat ve konut kanununun, oturma veya taşınmazları kullanma yasağı ya da kuruluşun kesin olarak kapatılması cezası altında emredilen tedbirler için L. 184-1 inci maddesi veya alınacak tedbirlerin ya da yapılacak işlerin maliyetinin özet bir değerlendirmesini içeren aynı kanunun L. 511-11 inci maddesi uyarınca alınan polis kararının hazırlayıcısı tarafından yapılan tescil ile;
2° Alacağın hazırlayıcısı tarafından düzenlenen tahsilat belgesinin tescili ile.
Sağlıksız veya yıkılma tehlikesi arz eden ilan edilmiş binanın yıkımına karar verilmiş olması hâlinde, inşaat ve konut kanununun beşinci kitabının birinci başlığının birinci bölümünün veya L. 521-3-2 nci maddesinin uygulanmasından doğan alacaklar için, ipotek, değerlendirilen meblağ veya bundan düşük olması hâlinde tahsilat belgesindeki meblağ tutarında, ilk tescilden itibaren; tahsilat belgesi tutarının ilk tescilden doğan meblağı aşan kısmı için ise ikinci tescilden itibaren sıra hakkı kazanır.
Diğer alacaklar için ipotek, değerlendirilen meblağ veya bundan düşük olması hâlinde tahsilat belgesindeki meblağ tutarında korunur.
Özgün metin (Fransızca)
Le titulaire de la créance visée au 7° de l'article 2402 conserve son hypothèque par la double inscription faite :
1° Par l'auteur de l'arrêté de police pris en application de l'article L. 184-1 du code de la construction et de l'habitation pour les mesures édictées sous peine d'interdiction d'habiter ou d'utiliser les locaux ou de fermeture définitive de l'établissement ou de l'article L. 511-11 du même code comportant une évaluation sommaire du coût des mesures ou des travaux à exécuter ;
2° Du titre de recouvrement de la créance par son auteur.
Pour les créances nées de l'application du chapitre Ier du titre Ier du livre V ou de l'article L. 521-3-2 du code de la construction et de l'habitation lorsque la démolition du bâtiment déclaré insalubre ou menaçant ruine a été ordonnée, l'hypothèque prend rang à concurrence du montant évalué ou de celui du titre de recouvrement, s'il lui est inférieur, à compter de la première inscription et à compter de la deuxième inscription pour la fraction du montant du titre de recouvrement qui serait supérieure au montant résultant de la première inscription.
Pour les autres créances, l'hypothèque est conservée à concurrence du montant évalué ou de celui du titre de recouvrement, s'il lui est inférieur.
'ten farklı olarak, ipotek, değeri tutarınca yalnızca tahsil belgesinin tescili ile de muhafaza edilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Par dérogation à l'article 2404, l'hypothèque peut également être conservée par la seule inscription du titre de recouvrement, à concurrence de sa valeur.
'ün 1° bendinde belirtilen kararname veya ihtarname ile öngörülen tedbirlerin malik veya işletici tarafından yerine getirilmiş olması hâlinde, aynı maddenin 2° bendinde öngörülen tahsil belgesinin tescilinden önce, giderleri kendilerine ait olmak üzere bir kaldırma kararnamesinin yayımlanması, ilk tescilin hükümsüz kalmasını sağlar. Bu hükümsüzlükten kaynaklanan terkin, malik veya işleticinin giderlerine olmak üzere tescilin kenarına işlenir.
İkinci tescilin terkini, ancak madde 2436 ve devamı hükümlerine uygun olarak gerçekleşebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque les mesures prescrites par l'arrêté ou la mise en demeure mentionnés au 1° de l'article 2404 ont été exécutées par le propriétaire ou l'exploitant, la publication à leurs frais d'un arrêté de mainlevée avant l'inscription du titre de recouvrement prévue au 2° du même article emporte caducité de la première inscription. Mention est faite de la radiation résultant de cette caducité en marge de l'inscription, aux frais du propriétaire ou de l'exploitant.
La radiation de la seconde inscription ne peut intervenir que conformément aux dispositions des articles 2436 et suivants.
Üçüncü Bölüm: Yargısal ipotekler hakkındaSection 3 : Des hypothèques judiciaires
Paylı mülkiyete konu bir taşınmaz üzerindeki ipotek, tüm paydaşlar tarafından kurulmuş ise, paylaşmanın sonucu ne olursa olsun etkisini korur. Aksi hâlde, ipoteği kuran paydaşın, paylaşma sırasında bu taşınmaz veya taşınmazlara pay olarak tahsis edilmesi ölçüsünde ya da taşınmazın bir üçüncü kişiye ihale ile satılması durumunda bu paydaşın ihale bedelinden pay alması ölçüsünde etkisini korur.
Bir veya birden fazla paylı taşınmazdaki payın ipoteği, ancak ipoteği kuran paydaşın paylaşma sırasında bu taşınmaz veya taşınmazlara pay olarak tahsis edilmesi ölçüsünde etkisini korur; bu durumda ipotek, ipoteği kuran paydaşa ait olan payla sınırlı olmaksızın, bu tahsisin tamamı ölçüsünde etkisini korur; taşınmazın bir üçüncü kişiye ihale ile satılması hâlinde ise, bu paydaşın ihale bedelinden pay alması durumunda ipotek de etkisini korur.
Özgün metin (Fransızca)
L'hypothèque d'un immeuble indivis conserve son effet quel que soit le résultat du partage si elle a été consentie par tous les indivisaires. Dans le cas contraire, elle ne conserve son effet que dans la mesure où l'indivisaire qui l'a consentie est, lors du partage, alloti du ou de ces immeubles indivis ou, lorsque l'immeuble est licité à un tiers, si cet indivisaire est alloti du prix de la licitation.
L'hypothèque d'une quote-part dans un ou plusieurs immeubles indivis ne conserve son effet que dans la mesure où l'indivisaire qui l'a consentie est, lors du partage, alloti du ou de ces immeubles indivis ; elle le conserve alors dans toute la mesure de cet allotissement sans être limitée à la quote-part qui appartenait à l'indivisaire qui l'a consentie ; lorsque l'immeuble est licité à un tiers, elle le conserve également si cet indivisaire est alloti du prix de la licitation.
Yabancı bir ülkede yapılan sözleşmeler, siyasi kanunlarda veya andlaşmalarda bu ilkeye aykırı hükümler bulunmadıkça, Fransa'daki mallar üzerinde ipotek tesis edemez.
Özgün metin (Fransızca)
Les contrats passés en pays étranger ne peuvent donner d'hypothèque sur les biens de France, s'il n'y a des dispositions contraires à ce principe dans les lois politiques ou dans les traités.
İpotek, mevcut veya ileride edinilecek taşınmazlar üzerinde kurulabilir. Noterlik senedi, hükümsüzlük yaptırımı altında, 2421 inci maddede belirtildiği şekilde bu taşınmazların her birinin niteliğini ve konumunu özel olarak belirtir.
Özgün metin (Fransızca)
L'hypothèque peut être consentie sur des immeubles présents ou futurs. A peine de nullité, l'acte notarié désigne spécialement la nature et la situation de chacun de ces immeubles, ainsi qu'il est dit à l'article 2421.
İpotek, mevcut veya ileride doğacak bir veya birden çok alacağın teminatı olarak kurulabilir. İleride doğacak alacaklar ise belirlenebilir nitelikte olmalıdır. Bunların sebebi senette gösterilir.
Özgün metin (Fransızca)
L'hypothèque peut être consentie pour sûreté d'une ou plusieurs créances, présentes ou futures. Si elles sont futures, elles doivent être déterminables. La cause en est déterminée dans l'acte.
Gerçek veya tüzel kişi tarafından mesleki amaçlarla kurulan ipotek, kuruluş senedinde bu açıkça öngörülmüş olmak kaydıyla, sonradan senette belirtilenlerden başka mesleki alacakların teminatına da tahsis edilebilir.
Bu durumda kurucu, kuruluş senedinde öngörülen ve 2417 nci maddede belirtilen tutar sınırı içinde, ipoteği yalnızca ilk alacaklıya değil, aksine her türlü hükme rağmen, ilk alacaklı henüz ödenmemiş olsa dahi, yeni bir alacaklıya da teminat olarak sunabilir.
Kurucunun ister ilk alacaklıyla ister yeni alacaklıyla yaptığı yeniden yükleme sözleşmesi noterlik şeklinde yapılır.
Bu sözleşme, üçüncü kişilere karşı ileri sürülememe yaptırımı altında, 2425 inci maddede öngörülen şekilde tescil edilir.
Özgün metin (Fransızca)
L'hypothèque constituée à des fins professionnelles par une personne physique ou morale peut être ultérieurement affectée à la garantie de créances professionnelles autres que celles mentionnées dans l'acte constitutif pourvu que celui-ci le prévoie expressément.
Le constituant peut alors l'offrir en garantie, dans la limite de la somme prévue dans l'acte constitutif et mentionnée à l'article 2417, non seulement au créancier originaire, mais aussi, nonobstant toute clause contraire, à un nouveau créancier encore que le premier n'ait pas été payé.
La convention de rechargement qu'il passe soit avec le créancier originaire, soit avec le nouveau créancier revêt la forme notariée.
Elle est publiée, sous la forme prévue à l'article 2425, à peine d'inopposabilité aux tiers.
İpotek, ana para bakımından, noterlik senedinde hükümsüzlük yaptırımı altında belirtilen belirli bir tutara kadar her zaman kurulur. Gereken hallerde taraflar, bu amaçla belirsiz, olası veya şarta bağlı iratları, edimleri ve hakları değerlendirirler. Alacak bir yeniden değerleme kaydına tabi ise, senette bu husus belirtilmiş olmak kaydıyla teminat, yeniden değerlenmiş alacağı da kapsar.
İpotek, bir veya birden çok gelecekteki alacağın teminatı olarak ve belirsiz süre için kurulmuşsa, kurucu, üç aylık bir önel şartına uymak kaydıyla dilediği zaman bunu feshedebilir. Fesih halinde ipotek, yalnızca daha önce doğmuş alacakların teminatı olarak devam eder.
Özgün metin (Fransızca)
L'hypothèque est toujours consentie, pour le capital, à hauteur d'une somme déterminée que l'acte notarié mentionne à peine de nullité. Le cas échéant, les parties évaluent à cette fin les rentes, prestations et droits indéterminés, éventuels ou conditionnels. Si la créance est assortie d'une clause de réévaluation, la garantie s'étend à la créance réévaluée, pourvu que l'acte le mentionne.
Lorsqu'elle est consentie pour sûreté d'une ou plusieurs créances futures et pour une durée indéterminée, le constituant peut à tout moment la résilier sauf pour lui à respecter un préavis de trois mois. Une fois résiliée, elle ne demeure que pour la garantie des créances nées antérieurement.
Beşinci Bölüm: İpoteklerin sıraya konulması hakkındaSection 5 : Du classement des hypothèques
Kanuni, kazai ve akdi ipotekler, ancak kanunda öngörülen şekil ve usule uygun olarak taşınmaz siciline tescil edildikleri günden itibaren sıra hakkı kazanır. İstisna olarak, 2402 nci maddenin 3 üncü bendinde öngörülen ipotek tescilden muaftır. Bu ipotek, cari yıl ile son iki muaccel yıl için diğer tüm ipoteklere önceliklidir. Önceki yıllar bakımından ise satıcının ve borç para verenin ipoteğiyle yarışır. Aynı taşınmaza ilişkin olarak aynı günde birden çok tescil yapılmış olması halinde, bunların 2447 nci maddede öngörülen sicilden doğan sıraya bakılmaksızın aralarındaki öncelik sırası şöyle belirlenir:
-kanuni bir ipoteğin tescili, kazai veya akdi bir ipoteğin tescilinden önce gelen sıraya sahip sayılır; ve birden çok kanuni ipotek tescili varsa, bunlar satıcının özel ipoteği ile borç para verenin özel ipoteği söz konusu olmadıkça birbiriyle yarışır; bu iki halde ise ilki ikincisinden önce gelen sıraya sahip sayılır; -birden çok akdi veya kazai ipotek tescili bulunması halinde, tarihi en eski olan senede dayanarak yapılan tescil önce gelen sıraya sahip sayılır; senetlerin tarihi aynı ise, bunlar birbiriyle yarışır.
Özgün metin (Fransızca)
Les hypothèques légales, judiciaires et conventionnelles n'ont rang que du jour de leur inscription prise au fichier immobilier, dans la forme et de la manière prescrites par la loi. Par exception, l'hypothèque prévue au 3° de l'article 2402 est dispensée d'inscription. Elle prime toutes les autres hypothèques pour l'année courante et pour les deux dernières années échues. Elle vient en concours avec l'hypothèque du vendeur et du prêteur de deniers pour les années antérieures. Lorsque plusieurs inscriptions sont prises le même jour relativement au même immeuble, leur rang respectif est déterminé comme suit, quel que soit l'ordre qui résulte du registre prévu à l'article 2447 :
-l'inscription d'une hypothèque légale est réputée d'un rang antérieur à celui de l'inscription d'une hypothèque judiciaire ou conventionnelle ; et s'il y a plusieurs inscriptions d'hypothèques légales, elles viennent en concurrence, sauf s'il s'agit de l'hypothèque spéciale du vendeur et de l'hypothèque spéciale du prêteur de deniers, la première étant réputée antérieure à la seconde ; -en présence de plusieurs inscriptions d'hypothèques conventionnelles ou judiciaires, celle qui est prise en vertu du titre portant la date la plus ancienne est réputée d'un rang antérieur ; et si les titres ont la même date, elles viennent en concurrence.