Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın
platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir.
Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
İkinci Kitap : Mallar ve mülkiyetin çeşitli değişiklikleri hakkındaLivre II : Des biens et des différentes modifications de la propriété
Beşinci Kısım : Taşınmaz Mülkiyetinin İlanındanTitre V : De la publicité foncière
Tek Bölüm : İşlemlerin resmi şekli hakkındaChapitre unique : De la forme authentique des actes
Her türlü işlem veya hakkın tapu sicili işlemlerine konu olabilmesi için, Fransa'da görev yapan bir noter tarafından resmî şekilde düzenlenen bir senetten, bir yargı kararından veya bir idari makamdan sadır olan resmî bir belgeden doğması gerekir.
Bir adi senedin, karşı imzalı olsun olmasın, yazı ve imza tanıması içerse dahi, bir noterin yevmiye defterine tevdi edilmesi, tapu sicili işlemlerine konu olamaz. Bununla birlikte, resmî şekilde düzenlenmemiş olsalar dahi, taşınmazların veya taşınmaz hakların bir şirkete veya bir şirket tarafından katılım payı olarak konulmasından önce veya sonra yapılan genel kurul toplantılarına ilişkin tutanaklar ile sınır tespiti tutanakları, bir noterin yevmiye defterine tevdi edildiğini tespit eden bir işleme ek olmaları koşuluyla ipotek dairesinde tescil edilebilir.
Birinci fıkra; dava celbi, haciz hükmündeki ödeme emirleri ile bunlara bağlı çeşitli usul işlemleri ve ihale kararlarının, mülkiyet hakkına idari sınırlama getiren veya idari irtifak hakkı öngören belgelerin, kadastro dairesince düzenlenen tutanakların, bir kadastro mühendisi tarafından düzenlenen ölçüm belgelerinin ve idari kararlardan veya doğal olaylardan kaynaklanan değişikliklerin tapu sicili işlemlerine uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d'un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d'une décision juridictionnelle ou d'un acte authentique émanant d'une autorité administrative.
Le dépôt au rang des minutes d'un notaire d'un acte sous seing privé, contresigné ou non, même avec reconnaissance d'écriture et de signature, ne peut donner lieu aux formalités de publicité foncière. Toutefois, même lorsqu'ils ne sont pas dressés en la forme authentique, les procès-verbaux des délibérations des assemblées générales préalables ou consécutives à l'apport de biens ou droits immobiliers à une société ou par une société ainsi que les procès-verbaux d'abornement peuvent être publiés au bureau des hypothèques à la condition d'être annexés à un acte qui en constate le dépôt au rang des minutes d'un notaire.
Le premier alinéa n'est pas applicable aux formalités de publicité foncière des assignations en justice, des commandements valant saisie, des différents actes de procédure qui s'y rattachent et des jugements d'adjudication, des documents portant limitation administrative au droit de propriété ou portant servitude administrative, des procès-verbaux établis par le service du cadastre, des documents d'arpentage établis par un géomètre et des modifications provenant de décisions administratives ou d'événements naturels.
Üçüncü Kitap : Mülkiyetin kazanılmasının çeşitli yolları hakkındaLivre III : Des différentes manières dont on acquiert la propriété
Sahipsiz mallar, üzerinde bulundukları toprağın ait olduğu komüne aittir. Belediye meclisinin kararıyla komün, kendi topraklarının tamamı veya bir kısmı üzerindeki bu haklarını, üyesi bulunduğu kendi vergilendirme yetkisine sahip belediyeler arası işbirliği kamu kuruluşu lehine kullanmaktan vazgeçebilir. Bu durumda sahipsiz mallar, söz konusu belediyeler arası işbirliği kamu kuruluşuna ait sayılır.
Komün veya belediyeler arası işbirliği kamu kuruluşu haklarını kullanmaktan vazgeçerse, mülkiyet kendiliğinden şu şekilde geçer:
1° Çevre Kanunu'nun L. 322-1 maddesinde tanımlanan bölgelerde bulunan mallar için, talep etmesi hâlinde Kıyı ve Göl Kıyıları Koruma Kurumu'na veya, talep etmemesi hâlinde, aynı Kanun'un L. 414-11 maddesi uyarınca yetkilendirilmiş bölge doğal alanlar koruma kurumunun talebi üzerine ona veya, talep bulunmaması hâlinde, Devlet'e;
2° Diğer mallar için, bölgede Devlet temsilcisinin muvafakati ile, aynı L. 414-11 maddesi uyarınca yetkilendirilmiş bölge doğal alanlar koruma kurumunun talebi üzerine ona veya, talep bulunmaması hâlinde, Devlet'e.
Özgün metin (Fransızca)
Les biens qui n'ont pas de maître appartiennent à la commune sur le territoire de laquelle ils sont situés. Par délibération du conseil municipal, la commune peut renoncer à exercer ses droits, sur tout ou partie de son territoire, au profit de l'établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre dont elle est membre. Les biens sans maître sont alors réputés appartenir à l'établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre.
Si la commune ou l'établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre renonce à exercer ses droits, la propriété est transférée de plein droit :
1° Pour les biens situés dans les zones définies à l'article L. 322-1 du code de l'environnement, au Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres lorsqu'il en fait la demande ou, à défaut, au conservatoire régional d'espaces naturels agréé au titre de l'article L. 414-11 du même code lorsqu'il en fait la demande ou, à défaut, à l'Etat ;
2° Pour les autres biens, après accord du représentant de l'Etat dans la région, au conservatoire régional d'espaces naturels agréé au titre du même article L. 414-11 lorsqu'il en fait la demande ou, à défaut, à l'Etat.
Bir define, kendi arazisinde bulan kimseye ait olur; define başkasının arazisinde bulunmuşsa, yarısı onu bulana, diğer yarısı arazinin malikine ait olur. Define, üzerinde kimsenin mülkiyet iddiasında bulunamadığı ve salt tesadüf sonucu keşfedilen, gizlenmiş veya gömülmüş her türlü şeydir.
Özgün metin (Fransızca)
La propriété d'un trésor appartient à celui qui le trouve dans son propre fonds ; si le trésor est trouvé dans le fonds d'autrui, il appartient pour moitié à celui qui l'a découvert, et pour l'autre moitié au propriétaire du fonds. Le trésor est toute chose cachée ou enfouie sur laquelle personne ne peut justifier sa propriété, et qui est découverte par le pur effet du hasard.
Denize atılan eşyalar üzerindeki haklar, denizin kıyıya bıraktığı her türlü nitelikteki eşyalar üzerindeki haklar, deniz kıyılarında yetişen bitki ve otlar üzerindeki haklar da özel kanunlarla düzenlenir. Sahibi ortaya çıkmayan kaybolmuş eşya için de aynı kural geçerlidir.
Özgün metin (Fransızca)
Les droits sur les effets jetés à la mer, sur les objets que la mer rejette, de quelque nature qu'ils puissent être, sur les plantes et herbages qui croissent sur les rivages de la mer, sont aussi réglés par des lois particulières. Il en est de même des choses perdues dont le maître ne se représente pas.
Birinci Kısım : MiraslardanTitre Ier : Des successions
Birinci Bölüm : Mirasın açılması, küllî unvan ve tasarruf yetkisi hakkındaChapitre Ier : De l'ouverture des successions, du titre universel et de la saisine
Miras, mirasbırakanın mallarını karşılıksız kazandırmalarla tasarruf etmemiş olması hâlinde kanuna göre intikal eder. Miras, saklı payla bağdaşır ölçüde mirasbırakanın karşılıksız kazandırmaları yoluyla da intikal edebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les successions sont dévolues selon la loi lorsque le défunt n'a pas disposé de ses biens par des libéralités. Elles peuvent être dévolues par les libéralités du défunt dans la mesure compatible avec la réserve héréditaire.
Henüz açılmamış bir mirasın veya buna dahil bir malın tamamı veya bir kısmı üzerinde haklar doğurmayı veya haklardan feragat etmeyi konu alan sözleşmeler, ancak kanunun bunlara izin verdiği hâllerde hüküm doğurur.
Özgün metin (Fransızca)
Les conventions qui ont pour objet de créer des droits ou de renoncer à des droits sur tout ou partie d'une succession non encore ouverte ou d'un bien en dépendant ne produisent effet que dans les cas où elles sont autorisées par la loi.
Kanunla belirlenen mirasçılar, murisin mallarına, haklarına ve davalarına kendiliğinden zilyet olurlar. Külli halefiyet yoluyla vasiyet alacaklıları ve bağışlananlar, işbu Kitabın İkinci Kısmında öngörülen koşullarda zilyet olurlar. Bunların yokluğunda, miras Devlete geçer; Devlet, kendisini zilyetliğe sokturmakla yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. Les légataires et donataires universels sont saisis dans les conditions prévues au titre II du présent livre. A leur défaut, la succession est acquise à l'Etat, qui doit se faire envoyer en possession.
İşbu Kısmın, özellikle mirası kabul veya reddetme hakkına, elbirliği mülkiyetine ve paylaşmaya ilişkin hükümleri, özel bir kural tarafından aksi öngörülmediği ölçüde, külli halefiyet yoluyla veya belirli bir oranda külli halefiyet yoluyla vasiyet alacaklılarına veya bağışlananlara da gerektiği ölçüde uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Les dispositions du présent titre, notamment celles qui concernent l'option, l'indivision et le partage, s'appliquent en tant que de raison aux légataires et donataires universels ou à titre universel, quand il n'y est pas dérogé par une règle particulière.
İkinci Bölüm : Mirasçı Olabilmek İçin Gerekli Nitelikler - Mirasçılık Sıfatının İspatı HakkındaChapitre II : Des qualités requises pour succéder - De la preuve de la qualité d'héritier.
Birinci Bölüm: Mirasçı olabilmek için aranan nitelikler.Section 1 : Des qualités requises pour succéder.
Mirasçı olabilmek için, mirasın açıldığı anda var olmak veya bu tarihte ana rahmine düşmüş olup sağ doğmak gerekir. 112. maddeye göre gaipliğine karar verilmiş kimse de mirasçı olabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Pour succéder, il faut exister à l'instant de l'ouverture de la succession ou, ayant déjà été conçu, naître viable. Peut succéder celui dont l'absence est présumée selon l'article 112.
Birbirlerine mirasçı olma hakkı bulunan iki kişinin aynı olayda ölmeleri hâlinde, ölüm sırası her türlü delille tespit edilir. Bu sıra belirlenemezse, her birinin mirası diğeri çağrılmaksızın intikal eder. Bununla birlikte, birlikte ölenlerden birinin altsoyu bulunuyorsa, bu altsoy, halefiyetin kabul edildiği hâllerde, kendi mirasbırakanını diğerinin mirasında temsil edebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque deux personnes, dont l'une avait vocation à succéder à l'autre, périssent dans un même événement, l'ordre des décès est établi par tous moyens. Si cet ordre ne peut être déterminé, la succession de chacune d'elles est dévolue sans que l'autre y soit appelée. Toutefois, si l'un des codécédés laisse des descendants, ceux-ci peuvent représenter leur auteur dans la succession de l'autre lorsque la représentation est admise.
Aşağıdaki kimseler mirasçılıktan yoksundur ve bu sıfatla miras dışı bırakılır:
1° Mirasbırakana kasten ölüm vermiş veya vermeye teşebbüs etmiş olmaktan dolayı fail veya suç ortağı olarak ağır hapis cezasına mahkûm edilen kimse;
2° Mirasbırakana kasten darp, şiddet veya cebir uygulamış ve bu eylem ölüm kastı bulunmaksızın mirasbırakanın ölümüne yol açmış olmaktan dolayı fail veya suç ortağı olarak ağır hapis cezasına mahkûm edilen kimse.
Özgün metin (Fransızca)
Sont indignes de succéder et, comme tels, exclus de la succession : 1° Celui qui est condamné, comme auteur ou complice, à une peine criminelle pour avoir volontairement donné ou tenté de donner la mort au défunt ; 2° Celui qui est condamné, comme auteur ou complice, à une peine criminelle pour avoir volontairement porté des coups ou commis des violences ou voies de fait ayant entraîné la mort du défunt sans intention de la donner.
Aşağıdaki kimseler mirasçılıktan yoksun sayılabilir:
1° Mirasbırakana kasten ölüm vermiş veya vermeye teşebbüs etmiş olmaktan dolayı fail veya suç ortağı olarak cürüm cezasına mahkûm edilen kimse;
2° Mirasbırakana kasten şiddet uygulamış ve bu eylem ölüm kastı bulunmaksızın mirasbırakanın ölümüne yol açmış olmaktan dolayı fail veya suç ortağı olarak cürüm cezasına mahkûm edilen kimse;
2° bis Mirasbırakana karşı işkence ve barbarca eylemler, kasten şiddet, ırza geçme veya cinsel saldırı işlemiş olmaktan dolayı fail veya suç ortağı olarak ağır hapis veya cürüm cezasına mahkûm edilen kimse;
3° Mirasbırakan aleyhine bir ağır ceza yargılamasında yalan tanıklık yapmış olmaktan dolayı mahkûm edilen kimse;
4° Mirasbırakanın vücut bütünlüğüne karşı bir cinayet veya cürüm işlenmesini, kendisi veya üçüncü kişiler için tehlike olmaksızın önleyebilecek durumda olduğu hâlde, ölümle sonuçlanan bu eylemi kasten önlememiş olmaktan dolayı mahkûm edilen kimse;
5° Mirasbırakan hakkında, isnat edilen fiiller için ağır ceza cezası öngörülmekteyken, iftira niteliğinde ihbarda bulunmuş olmaktan dolayı mahkûm edilen kimse.
1° ve 2° bentlerinde belirtilen eylemleri işlemiş olup, ölümleri nedeniyle haklarında kamu davası açılamamış veya kamu davası düşmüş olan kimseler de mirasçılıktan yoksun sayılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Peuvent être déclarés indignes de succéder :
1° Celui qui est condamné, comme auteur ou complice, à une peine correctionnelle pour avoir volontairement donné ou tenté de donner la mort au défunt ;
2° Celui qui est condamné, comme auteur ou complice, à une peine correctionnelle pour avoir volontairement commis des violences ayant entraîné la mort du défunt sans intention de la donner ;
2° bis Celui qui est condamné, comme auteur ou complice, à une peine criminelle ou correctionnelle pour avoir commis des tortures et actes de barbarie, des violences volontaires, un viol ou une agression sexuelle envers le défunt ;
3° Celui qui est condamné pour témoignage mensonger porté contre le défunt dans une procédure criminelle ;
4° Celui qui est condamné pour s'être volontairement abstenu d'empêcher soit un crime soit un délit contre l'intégrité corporelle du défunt d'où il est résulté la mort, alors qu'il pouvait le faire sans risque pour lui ou pour les tiers ;
5° Celui qui est condamné pour dénonciation calomnieuse contre le défunt lorsque, pour les faits dénoncés, une peine criminelle était encourue.
Peuvent également être déclarés indignes de succéder ceux qui ont commis les actes mentionnés aux 1° et 2° et à l'égard desquels, en raison de leur décès, l'action publique n'a pas pu être exercée ou s'est éteinte.
727. maddede öngörülen mirastan yoksunluk beyanı, mirasın açılmasından sonra, diğer bir mirasçının talebi üzerine asliye hukuk mahkemesi tarafından hükmedilir. Talebin, mahkûmiyet kararının veya suçlu bulunduğuna ilişkin kararın ölümden önce verilmiş olması hâlinde ölümden itibaren altı ay içinde, ölümden sonra verilmiş olması hâlinde ise bu karardan itibaren altı ay içinde ileri sürülmesi gerekir.
Mirasçı bulunmaması hâlinde talep, Cumhuriyet savcılığı tarafından ileri sürülebilir.
Özgün metin (Fransızca)
La déclaration d'indignité prévue à l'article 727 est prononcée après l'ouverture de la succession par le tribunal judiciaire à la demande d'un autre héritier. La demande doit être formée dans les six mois du décès si la décision de condamnation ou de déclaration de culpabilité est antérieure au décès, ou dans les six mois de cette décision si elle est postérieure au décès.
En l'absence d'héritier, la demande peut être formée par le ministère public.
726. ve 727. maddelerde öngörülen bir mirastan yoksunluk sebebiyle malul olan mirasçı adayı, mirasbırakanın, fiillerden ve bunlardan haberdar olduğu andan sonra, vasiyetname şeklinde yapılmış açık bir irade beyanıyla onu miras haklarında tutmayı istediğini belirtmesi veya ona külli ya da belirli bir külli halefiyet niteliğinde bir kazandırmada bulunması hâlinde, mirastan dışlanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
N'est pas exclu de la succession le successible frappé d'une cause d'indignité prévue aux articles 726 et 727, lorsque le défunt, postérieurement aux faits et à la connaissance qu'il en a eue, a précisé, par une déclaration expresse de volonté en la forme testamentaire, qu'il entend le maintenir dans ses droits héréditaires ou lui a fait une libéralité universelle ou à titre universel.
Yoksunluk sebebiyle miras dışında bırakılan mirasçı, mirasın açılmasından itibaren yararlandığı bütün semereleri ve gelirleri iade etmekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier exclu de la succession pour cause d'indignité est tenu de rendre tous les fruits et tous les revenus dont il a eu la jouissance depuis l'ouverture de la succession.
Yoksun kişinin çocukları, ister kendi haklarından dolayı ister halefiyet yoluyla mirasa gelsinler, mirasbırakanları olan kişinin kusuru sebebiyle mirastan dışlanmazlar; ancak yoksun kişi, hiçbir hâlde, kanunun ana babaya çocuklarının malları üzerinde tanıdığı yararlanma hakkını bu miras malları üzerinde talep edemez.
Özgün metin (Fransızca)
Les enfants de l'indigne ne sont pas exclus par la faute de leur auteur, soit qu'ils viennent à la succession de leur chef, soit qu'ils y viennent par l'effet de la représentation ; mais l'indigne ne peut, en aucun cas, réclamer, sur les biens de cette succession, la jouissance que la loi accorde aux père et mère sur les biens de leurs enfants.
İkinci Bölüm : Mirasçılık Sıfatının İspatı Hakkında.Section 2 : De la preuve de la qualité d'héritier.
Mirasçılık sıfatının ispatı her türlü delille yapılabilir. Yargı veya idari makamlarca mülkiyet veya mirasçılık belgesi verilmesine ilişkin hükümlerden ve teamüllerden vazgeçilmemiştir.
Özgün metin (Fransızca)
La preuve de la qualité d'héritier s'établit par tous moyens. Il n'est pas dérogé aux dispositions ni aux usages concernant la délivrance de certificats de propriété ou d'hérédité par des autorités judiciaires ou administratives.
Mirasçılık sıfatının ispatı, bir veya birden çok hak sahibinin talebi üzerine bir noter tarafından düzenlenen tanınmışlık senedinden doğabilir.
Tanınmışlık senedinde, mirası açılan kişinin ölüm belgesine atıf yapılması ve ibraz edilebilmiş olan belgelerin, özellikle kişi hâli kayıtlarının ve varsa mirasa etkisi olabilecek ölüme bağlı tasarruflara ilişkin belgelerin belirtilmesi gerekir.
Senette, talepte bulunan hak sahibi veya sahiplerinin imzaladığı, tek başlarına veya belirttikleri diğer kişilerle birlikte mirasbırakanın mirasının tamamını veya bir kısmını edinme hakkına sahip olduklarına dair beyan yer alır.
Beyanları yararlı görünebilecek her kişi senede çağrılabilir.
Tanınmışlık senedinin varlığına ölüm belgesinin kenarına şerh düşülür.
Özgün metin (Fransızca)
La preuve de la qualité d'héritier peut résulter d'un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d'un ou plusieurs ayants droit.
L'acte de notoriété doit viser l'acte de décès de la personne dont la succession est ouverte et faire mention des pièces justificatives qui ont pu être produites, tels les actes de l'état civil et, éventuellement, les documents qui concernent l'existence de libéralités à cause de mort pouvant avoir une incidence sur la dévolution successorale.
Il contient l'affirmation, signée du ou des ayants droit auteurs de la demande, qu'ils ont vocation, seuls ou avec d'autres qu'ils désignent, à recueillir tout ou partie de la succession du défunt.
Toute personne dont les dires paraîtraient utiles peut être appelée à l'acte.
Il est fait mention de l'existence de l'acte de notoriété en marge de l'acte de décès.
Bu şekilde düzenlenen tanınmışlık senedi, aksi ispat edilinceye kadar geçerlidir. Ondan yararlanan kişi, senette belirtilen oranda miras hakkına sahip olduğu karinesinden yararlanır.
Özgün metin (Fransızca)
L'acte de notoriété ainsi établi fait foi jusqu'à preuve contraire. Celui qui s'en prévaut est présumé avoir des droits héréditaires dans la proportion qui s'y trouve indiquée.
Miras bırakılan mallar üzerinde zilyet olan üçüncü kişilere karşı, tanınma senedinde belirtilen mirasçıların veya bunların ortak temsilcisinin, bu mallar üzerinde ve söz konusu mallar meblağ ise senette belirtilen oranda serbestçe tasarruf yetkisine sahip oldukları kabul olunur.
Özgün metin (Fransızca)
Les héritiers désignés dans l'acte de notoriété ou leur mandataire commun sont réputés, à l'égard des tiers détenteurs de biens de la succession, avoir la libre disposition de ces biens et, s'il s'agit de fonds, la libre disposition de ceux-ci dans la proportion indiquée à l'acte.
Bilerek ve kötüniyetli olarak gerçeğe aykırı bir tanınma senedine dayanan kimse, tazminat talep edilmesine halel gelmeksizin, 778 inci maddede öngörülen mirası gizleme cezalarına çarptırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Celui qui, sciemment et de mauvaise foi, se prévaut d'un acte de notoriété inexact, encourt les pénalités de recel prévues à l'article 778, sans préjudice de dommages et intérêts.
Üçüncü Bölüm : Mirasçılar hakkındaChapitre III : Des héritiers.
Boşanmamış olan sağ kalan eş, mirasçı olabilecek nitelikte eştir.
Özgün metin (Fransızca)
Est conjoint successible le conjoint survivant non divorcé.
Birinci Bölüm: Mirasçı sıfatına sahip eşin bulunmaması hâlinde ana babanın hakları.Section 1 : Des droits des parents en l'absence de conjoint successible.
Mirasçı olarak çağrılacak akrabaların belirlenmesinde kanun, soybağının kuruluş şekline göre bir ayrım gözetmez. Evlat edinmeden doğan haklar, evlat edinme başlığı altında düzenlenir.
Özgün metin (Fransızca)
La loi ne distingue pas selon les modes d'établissement de la filiation pour déterminer les parents appelés à succéder. Les droits résultant de la filiation adoptive sont réglés au titre de l'adoption.
Birinci Paragraf : Mirasçı sıraları hakkındaParagraphe 1 : Des ordres d'héritiers.
Mirasçı olabilecek nitelikte eş bulunmaması halinde, akrabalar aşağıdaki şekilde mirasçı olarak çağrılır: 1° Alt soy ve onların füruu; 2° Ana ve baba; kardeşler ve bunların füruu; 3° Ana ve babadan başka üst soy; 4° Kardeşlerden ve bunların füruundan başka yansoy hısımları. Bu dört zümreden her biri, kendisinden sonra gelen zümreyi mirasçılıktan uzaklaştıran bir mirasçı zümresi oluşturur.
Özgün metin (Fransızca)
En l'absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu'il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d'héritiers qui exclut les suivants.
Çocuklar veya onların füruu, cinsiyet ya da doğum sırası gözetilmeksizin, farklı evliliklerden doğmuş olsalar dahi, ana ve babalarına veya diğer üst soylarına mirasçı olurlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les enfants ou leurs descendants succèdent à leurs père et mère ou autres ascendants, sans distinction de sexe, ni de primogéniture, même s'ils sont issus d'unions différentes.
Anne ve baba, miras bırakandan önce ölmüş ve miras bırakanın altsoyu yoksa, miras bırakanın kardeşleri veya bunların altsoyu, diğer hısımları, üstsoy veya yansoy hısımları dışlayarak mirasçı olurlar.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque les père et mère sont décédés avant le défunt et que celui-ci ne laisse pas de postérité, les frères et soeurs du défunt ou leurs descendants lui succèdent, à l'exclusion des autres parents, ascendants ou collatéraux.
Anne ve baba miras bırakandan sağ kalmış ve miras bırakanın altsoyu bulunmayıp kardeşleri veya bunların altsoyu varsa, miras dörtte biri anne ve babadan her birine, kalan yarısı ise kardeşlere veya bunların altsoyuna intikal eder. Anne ve babadan yalnız biri sağ kalmışsa, miras dörtte biri ona, dörtte üçü kardeşlere veya bunların altsoyuna intikal eder.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque les père et mère survivent au défunt et que celui-ci n'a pas de postérité, mais des frères et soeurs ou des descendants de ces derniers, la succession est dévolue, pour un quart, à chacun des père et mère et, pour la moitié restante, aux frères et soeurs ou à leurs descendants. Lorsqu'un seul des père et mère survit, la succession est dévolue pour un quart à celui-ci et pour trois quarts aux frères et soeurs ou à leurs descendants.
Yalnız anne veya baba sağ kalmış ve miras bırakanın ne altsoyu ne kardeşi ne de bunların altsoyu varsa, ancak sağ kalan anne veya babasının bulunduğu hısımlık hattından başka hatta üstsoyu bulunuyorsa, miras yarısı anne veya babaya, yarısı diğer hattaki üstsoya intikal eder.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque seul le père ou la mère survit et que le défunt n'a ni postérité ni frère ni soeur ni descendant de ces derniers, mais laisse un ou des ascendants de l'autre branche que celle de son père ou de sa mère survivant, la succession est dévolue pour moitié au père ou à la mère et pour moitié aux ascendants de l'autre branche.
Anne ve baba veya bunlardan biri miras bırakandan sağ kalmış ve miras bırakanın altsoyu bulunmuyorsa, bunlar her halükârda, 738 inci maddenin birinci fıkrasında belirlenen paylar oranında, miras bırakanın kendilerine bağışlama yoluyla verdiği mallar üzerinde bir geri alma hakkı kullanabilirler. Geri alma hakkına konu olan mal payının değeri, öncelikle anne ve babanın miras haklarına mahsup edilir. Geri alma hakkı aynen kullanılamadığı takdirde, miras aktifiyle sınırlı olmak üzere değer olarak yerine getirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque les père et mère ou l'un d'eux survivent au défunt et que celui-ci n'a pas de postérité, ils peuvent dans tous les cas exercer un droit de retour, à concurrence des quote-parts fixées au premier alinéa de l'article 738, sur les biens que le défunt avait reçus d'eux par donation. La valeur de la portion des biens soumise au droit de retour s'impute en priorité sur les droits successoraux des père et mère. Lorsque le droit de retour ne peut s'exercer en nature, il s'exécute en valeur, dans la limite de l'actif successoral.
İlk üç zümreden mirasçı bulunmadığı takdirde, miras, kardeşler ve bunların altsoyu dışındaki yansoy hısımlarına intikal eder.
Özgün metin (Fransızca)
A défaut d'héritier des trois premiers ordres, la succession est dévolue aux parents collatéraux du défunt autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers.
İkinci Paragraf: Dereceler hakkındaParagraphe 2 : Des degrés.
Derecelerin sırası hattı oluşturur; birbirinden türeyen kişiler arasındaki derece sırasına doğrudan hat denir; birbirinden türemeyip ortak bir kökten türeyen kişiler arasındaki derece sırasına ise yansoy hattı denir. Doğrudan hat, altsoy hattı ve üstsoy hattı olarak ayrılır.
Özgün metin (Fransızca)
La suite des degrés forme la ligne ; on appelle ligne directe la suite des degrés entre personnes qui descendent l'une de l'autre ; ligne collatérale, la suite des degrés entre personnes qui ne descendent pas les unes des autres, mais qui descendent d'un auteur commun. On distingue la ligne directe descendante et la ligne directe ascendante.
Sırasoy hattında, kişiler arasında bulunan nesil sayısı kadar derece hesap edilir: böylece, çocuk, ana ve babaya göre birinci derecede, torun ise ikinci derecededir; karşılıklı olarak, ana ve baba çocuğa göre ve büyükana büyükbaba torunlara göre bu derecelerdedir; bu şekilde devam eder.
Yansoy hattında ise, dereceler nesil hesabıyla, akrabalardan biri ile müşterek kök arasında bulunan nesiller ve bu kökten diğer akrabaya kadar bulunan nesiller sayılarak hesap edilir.
Böylece, kardeşler ikinci derecede; amca, dayı, hala, teyze ile yeğen üçüncü derecede; kuzenler dördüncü derecededirler; bu şekilde devam eder.
Özgün metin (Fransızca)
En ligne directe, on compte autant de degrés qu'il y a de générations entre les personnes : ainsi, l'enfant est, à l'égard du père et de la mère, au premier degré, le petit-fils ou la petite-fille au second ; et réciproquement du père et de la mère à l'égard de l'enfant et des aïeuls à l'égard du petit-fils ou de la petite-fille ; ainsi de suite.
En ligne collatérale, les degrés se comptent par génération, depuis l'un des parents jusques et non compris l'auteur commun, et depuis celui-ci jusqu'à l'autre parent.
Ainsi, les frères et sœurs sont au deuxième degré ; l'oncle ou la tante et le neveu ou la nièce sont au troisième degré ; les cousins germains et cousines germaines au quatrième ; ainsi de suite.
En yakın derecedeki mirasçı, kendisinden sonra gelen zümre içinde daha uzak derecedeki mirasçıyı mirasçılıktan uzaklaştırır. Aynı derecede bulunan mirasçılar, eşit paylarla ve baş sayısına göre mirasçı olurlar. Bütün bunlar, aşağıda kök halinde bölüşme ve halefiyet hakkında söylenecek hükümler saklı kalmak kaydıyla geçerlidir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans chaque ordre, l'héritier le plus proche exclut l'héritier plus éloigné en degré. A égalité de degré, les héritiers succèdent par égale portion et par tête. Le tout sauf ce qui sera dit ci-après de la division par branches et de la représentation.
Her koğda, en yakın derecede bulunan üstsoy, diğerlerini mirasçılıktan uzaklaştırarak mirasçı olur. Aynı derecedeki üstsoylar baş sayısına göre mirasçı olurlar. Bir koğda üstsoy bulunmaması hâlinde, diğer koğun üstsoyları mirasın tamamını alırlar.
Özgün metin (Fransızca)
Dans chaque branche succède, à l'exclusion de tout autre, l'ascendant qui se trouve au degré le plus proche. Les ascendants au même degré succèdent par tête. A défaut d'ascendant dans une branche, les ascendants de l'autre branche recueillent toute la succession.
Miras, kardeşler veya onların altsoyu dışındaki yansoy hısımlara intikal ettiğinde, miras baba koğu ile ana koğu arasında yarı yarıya bölüşülür.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la succession est dévolue à des collatéraux autres que les frères et soeurs ou leurs descendants, elle se divise par moitié entre ceux de la branche paternelle et ceux de la branche maternelle.
Her koğda, en yakın derecede bulunan yansoy hısım, diğerlerini mirasçılıktan uzaklaştırarak mirasçı olur. Aynı derecedeki yansoy hısımlar baş sayısına göre mirasçı olurlar. Bir koğda yansoy hısım bulunmaması hâlinde, diğer koğun yansoy hısımları mirasın tamamını alırlar.
Özgün metin (Fransızca)
Dans chaque branche succède, à l'exclusion de tout autre, le collatéral qui se trouve au degré le plus proche. Les collatéraux au même degré succèdent par tête. A défaut de collatéral dans une branche, les collatéraux de l'autre branche recueillent toute la succession.
Dördüncü Paragraf: Temsil HakkındaParagraphe 4 : De la représentation.
Temsil, alt soy doğrultusunda sınırsız olarak gerçekleşir. Temsil, murisin çocuklarının, kendisinden önce ölmüş bir çocuğun alt soyuyla birlikte mirasçı olmaları hâlinde olduğu gibi, murisin bütün çocuklarının kendisinden önce ölmüş olması ve bu çocukların alt soylarının birbirlerine göre eşit veya farklı derecelerde bulunması hâlinde de kabul edilir.
Özgün metin (Fransızca)
La représentation a lieu à l'infini dans la ligne directe descendante. Elle est admise dans tous les cas, soit que les enfants du défunt concourent avec les descendants d'un enfant prédécédé, soit que tous les enfants du défunt étant morts avant lui, les descendants desdits enfants se trouvent entre eux en degrés égaux ou inégaux.
Yansoy hattında temsil, murisin kardeşlerinin çocukları ve alt soyu lehine, gerek bunların amca, hala, dayı veya teyzelerle birlikte mirasçı olmaları hâlinde, gerek murisin bütün kardeşlerinin kendisinden önce ölmüş olması ve mirasın bunların alt soyuna eşit veya farklı derecelerde intikal etmesi hâlinde kabul edilir.
Özgün metin (Fransızca)
En ligne collatérale, la représentation est admise en faveur des enfants et descendants de frères ou soeurs du défunt, soit qu'ils viennent à sa succession concurremment avec des oncles ou tantes, soit que tous les frères et soeurs du défunt étant prédécédés, la succession se trouve dévolue à leurs descendants en degrés égaux ou inégaux.
Temsilin kabul edildiği bütün hâllerde, paylaştırma, sanki temsil edilen kişi mirasçı oluyormuş gibi, kök esasına göre yapılır; gerektiğinde kökün alt bölümlenmesi esasına göre yapılır. Bir kök veya kökün alt bölümü içinde paylaştırma, kişi başına yapılır.
Özgün metin (Fransızca)
Dans tous les cas où la représentation est admise, le partage s'opère par souche, comme si le représenté venait à la succession ; s'il y a lieu, il s'opère par subdivision de souche. A l'intérieur d'une souche ou d'une subdivision de souche, le partage se fait par tête.
Önce ölmüş olanlar temsil edilir; mirası reddedenler ise, ancak alt soy veya yan soy hattında intikal eden mirasların söz konusu olduğu hâllerde temsil edilir. Mirası reddedenin, mirasın açılmasından önce doğmuş çocukları, mirasın açılmasından sonra doğmuş diğer çocuklarla birlikte mirasçı olduklarında, kendi yerlerine miras yoluyla edindikleri malları, mirası reddedenin mirasına iade etmekle yükümlüdürler. İade, işbu Kısmın Sekizinci Bölümünün İkinci Ayırımında belirtilen hükümlere göre yapılır. Vasiyet edenin aksi yönde bir iradesi bulunmadıkça, bir reddedenin temsili hâlinde, kendisine yapılmış bağışlar, gerektiğinde, reddetmemiş olsaydı kendisine ait olacak saklı pay üzerinden mahsup edilir. Mirasından reddedilmiş olan kişi de temsil edilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
On représente les prédécédés, on ne représente les renonçants que dans les successions dévolues en ligne directe ou collatérale. Les enfants du renonçant conçus avant l'ouverture de la succession dont le renonçant a été exclu rapportent à la succession de ce dernier les biens dont ils ont hérité en son lieu et place, s'ils viennent en concours avec d'autres enfants conçus après l'ouverture de la succession. Le rapport se fait selon les dispositions énoncées à la section 2 du chapitre VIII du présent titre. Sauf volonté contraire du disposant, en cas de représentation d'un renonçant, les donations faites à ce dernier s'imputent, le cas échéant, sur la part de réserve qui aurait dû lui revenir s'il n'avait pas renoncé. On peut représenter celui à la succession duquel on a renoncé.
Temsil, mirastan yoksun bırakılan kişinin çocukları ve alt soyu lehine, bu kişi mirasın açılması anında hayatta olsa dahi kabul edilir. 754 üncü maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hükümler, mirastan yoksun bırakılan kişinin hayattayken doğmuş çocuklarına da uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
La représentation est admise en faveur des enfants et descendants de l'indigne, encore que celui-ci soit vivant à l'ouverture de la succession. Les dispositions prévues au deuxième alinéa de l'article 754 sont applicables aux enfants de l'indigne de son vivant.
İkinci Bölüm : Mirasçı Sıfatını Haiz Sağ Kalan Eşin Hakları Hakkında.Section 2 : Des droits du conjoint successible.
Birinci Paragraf : Hakların niteliği, tutarı ve kullanılması hakkındaParagraphe 1 : De la nature des droits, de leur montant et de leur exercice
Ölen eşin çocukları veya alt soyu bulunması hâlinde, sağ kalan eş, dilerse mevcut malların tamamı üzerinde intifa hakkını, dilerse malların dörtte biri üzerinde mülkiyet hakkını iktisap eder; çocukların tamamının her iki eşten doğmuş olması hâlinde de bu hüküm uygulanır ve her iki eşten doğmamış bir veya birden fazla çocuğun bulunması hâlinde malların dörtte biri üzerinde mülkiyet hakkı iktisap edilir.
Özgün metin (Fransızca)
Si l'époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l'usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d'un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.
Çocuk veya alt soyun bulunmaması hâlinde, mirasbırakan ana ve babasını bırakmışsa, sağ kalan eş malların yarısını iktisap eder. Diğer yarısı, dörtte biri babaya ve dörtte biri anaya intikal eder. Ana veya babadan biri mirasbırakandan önce ölmüşse, ona düşecek olan pay sağ kalan eşe intikal eder.
Özgün metin (Fransızca)
Si, à défaut d'enfants ou de descendants, le défunt laisse ses père et mère, le conjoint survivant recueille la moitié des biens. L'autre moitié est dévolue pour un quart au père et pour un quart à la mère. Quand le père ou la mère est prédécédé, la part qui lui serait revenue échoit au conjoint survivant.
757-2 nci maddeden farklı olarak, ana ve babanın mirasbırakandan önce ölmüş olması hâlinde, mirasbırakanın üst soyundan miras veya bağış yoluyla edinmiş olduğu ve mirasta aynen bulunan mallar, alt soy bulunmadığı takdirde, intikale kaynaklık eden mirasbırakandan önce ölmüş ana veya babanın alt soyu olan mirasbırakanın kardeşlerine veya onların alt soyuna yarı oranında intikal eder.
Özgün metin (Fransızca)
Par dérogation à l'article 757-2, en cas de prédécès des père et mère, les biens que le défunt avait reçus de ses ascendants par succession ou donation et qui se retrouvent en nature dans la succession sont, en l'absence de descendants, dévolus pour moitié aux frères et soeurs du défunt ou à leurs descendants, eux-mêmes descendants du ou des parents prédécédés à l'origine de la transmission.
Sağ kalan eşin malların tamamını veya dörtte üçünü iktisap etmesi hâlinde, mirasbırakanın ana ve babası dışındaki üst soyundan olup ihtiyaç içinde bulunanlar, mirasbırakanın mirası üzerinde bir nafaka alacağından yararlanır.
Bu alacağın istenmesi için süre, ölüm tarihinden veya mirasçıların daha önce üst soya sağlamakta oldukları edimleri kesmiş oldukları andan itibaren bir yıldır. Paylaşmanın tamamlanmamış olması hâlinde bu süre, paylaşmanın sona ermesine kadar uzar.
Nafaka, mirastan karşılanır. Bu nafaka, bütün mirasçılar tarafından ve yetersizlik hâlinde, kendilerine düşen paylarla orantılı olarak bütün belirli mal vasiyeti alacaklıları tarafından karşılanır.
Bununla birlikte, mirasbırakan belirli bir vasiyetin diğerlerine tercihen ifa edileceğini açıkça beyan etmişse, 927 nci madde hükmü uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le conjoint survivant recueille la totalité ou les trois quarts des biens, les ascendants du défunt, autres que les père et mère, qui sont dans le besoin bénéficient d'une créance d'aliments contre la succession du prédécédé.
Le délai pour la réclamer est d'un an à partir du décès ou du moment à partir duquel les héritiers cessent d'acquitter les prestations qu'ils fournissaient auparavant aux ascendants. Le délai se prolonge, en cas d'indivision, jusqu'à l'achèvement du partage.
La pension est prélevée sur la succession. Elle est supportée par tous les héritiers et, en cas d'insuffisance, par tous les légataires particuliers, proportionnellement à leur émolument.
Toutefois, si le défunt a expressément déclaré que tel legs sera acquitté de préférence aux autres, il sera fait application de l'article 927.
Her mirasçı, eşi seçimini kullanmaya yazılı olarak davet edebilir. Eşin üç ay içinde yazılı olarak seçimini bildirmemesi hâlinde, intifa hakkını seçmiş sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
Tout héritier peut inviter par écrit le conjoint à exercer son option. Faute d'avoir pris parti par écrit dans les trois mois, le conjoint est réputé avoir opté pour l'usufruit.
757 ve 757-1 inci maddelerde öngörülen eşin tam mülkiyet üzerindeki hakkının hesaplanması, eşin ölümünde mevcut bulunan tüm mallardan ve onun sağlararası işlemle veya vasiyetname ile mirasçılara iadeden bağışık tutmaksızın tasarruf ettiği mallardan oluşan bir kütle üzerinden yapılır. Eş, hakkını yalnızca önce ölenin ne sağlararası işlemle ne de vasiyetname ile tasarruf etmediği mallar üzerinde, saklı pay haklarına ve rücu haklarına halel getirmeksizin kullanabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le calcul du droit en toute propriété du conjoint prévu aux articles 757 et 757-1 sera opéré sur une masse faite de tous les biens existant au décès de son époux auxquels seront réunis fictivement ceux dont il aurait disposé, soit par acte entre vifs, soit par acte testamentaire, au profit de successibles, sans dispense de rapport. Le conjoint ne pourra exercer son droit que sur les biens dont le prédécédé n'aura disposé ni par acte entre vifs, ni par acte testamentaire, et sans préjudicier aux droits de réserve ni aux droits de retour.
Sağ kalan eşin murisden aldığı kazandırmalar, onun mirastaki haklarına mahsup edilir. Bu şekilde alınan kazandırmalar 757 ve 757-1 inci maddelerde tanımlanan haklardan az olduğunda, sağ kalan eş, 1094-1 inci maddede belirlenen oranı hiçbir zaman aşan bir pay elde etmemek kaydıyla, farkın tamamlanmasını isteyebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les libéralités reçues du défunt par le conjoint survivant s'imputent sur les droits de celui-ci dans la succession. Lorsque les libéralités ainsi reçues sont inférieures aux droits définis aux articles 757 et 757-1, le conjoint survivant peut en réclamer le complément, sans jamais recevoir une portion des biens supérieure à la quotité définie à l'article 1094-1.
İkinci Paragraf : İntifa hakkının dönüştürülmesi hakkındaParagraphe 2 : De la conversion de l'usufruit
Önce ölenin malları üzerinde eşe ait olan intifa hakkı, ister kanundan, ister vasiyetnameden, ister ileride kalacak mallara ilişkin bir bağıştan doğsun, çıplak mülkiyet sahibi mirasçılardan birinin veya mirasçı sıfatını taşıyan eşin kendisinin talebi üzerine ömür boyu irat gelirine çevrilme imkânı doğurur.
Özgün metin (Fransızca)
Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu'il résulte de la loi, d'un testament ou d'une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l'un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même.
Taraflar arasında anlaşma sağlanamaması hâlinde, çevrilme talebi hâkime sunulur. Bu talep, kesin paylaşmaya kadar ileri sürülebilir. Hâkim, çevrilme talebini kabul ederse, iradın miktarını, borçlu mirasçıların sağlayacakları teminatları ve iradın intifa hakkına başlangıçtaki eşdeğerliliğini koruyacak endeksleme türünü belirler. Bununla birlikte hâkim, eşin ana ikametgâhı olarak kullandığı konut ile onu döşeyen eşyalar üzerindeki intifa hakkının çevrilmesine, eşin iradesine aykırı olarak karar veremez.
Özgün metin (Fransızca)
A défaut d'accord entre les parties, la demande de conversion est soumise au juge. Elle peut être introduite jusqu'au partage définitif. S'il fait droit à la demande de conversion, le juge détermine le montant de la rente, les sûretés que devront fournir les cohéritiers débiteurs, ainsi que le type d'indexation propre à maintenir l'équivalence initiale de la rente à l'usufruit. Toutefois, le juge ne peut ordonner contre la volonté du conjoint la conversion de l'usufruit portant sur le logement qu'il occupe à titre de résidence principale, ainsi que sur le mobilier le garnissant.
İntifa hakkının çevrilmesi, paylaşma işlemleri kapsamındadır. Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, geriye etkili sonuç doğurmaz.
Özgün metin (Fransızca)
La conversion de l'usufruit est comprise dans les opérations de partage. Elle ne produit pas d'effet rétroactif, sauf stipulation contraire des parties.
Üçüncü Paragraf: Geçici konut hakkı ve ömür boyu konut hakkı hakkındaParagraphe 3 : Du droit au logement temporaire et du droit viager au logement
Ölüm tarihinde, sağ kalan eş, eşlere ait ya da tamamen mirasa dahil bulunan bir konutu esas ikametgâh olarak fiilen işgal etmekte ise, bir yıl süreyle, bu konut üzerinde ve mirasa dahil bulunan içindeki eşya üzerinde kendiliğinden bedelsiz yararlanma hakkına sahiptir. İkametinin bir kira sözleşmesi yoluyla ya da mirasbırakana müşterek mülkiyet payı olarak ait bir konut yoluyla sağlanmış olması halinde, kiralar veya işgal tazminatı, ödendikçe bir yıl süreyle miras tarafından kendisine geri ödenir. Bu maddede öngörülen haklar, mirasa ilişkin haklar değil, evliliğin doğrudan sonuçları sayılır. Bu madde kamu düzenindendir.
Özgün metin (Fransızca)
Si, à l'époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d'habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit. Si son habitation était assurée au moyen d'un bail à loyer ou d'un logement appartenant pour partie indivise au défunt, les loyers ou l'indemnité d'occupation lui en seront remboursés par la succession pendant l'année, au fur et à mesure de leur acquittement. Les droits prévus au présent article sont réputés effets directs du mariage et non droits successoraux. Le présent article est d'ordre public.
971 inci madde koşulları içinde mirasbırakan tarafından açıklanan aksi bir irade bulunmadıkça, ölüm tarihinde, eşlere ait ya da tamamen mirasa dahil bulunan bir konutu esas ikametgâh olarak fiilen işgal etmekte olan sağ kalan eş, ölümüne kadar bu konut üzerinde bir oturma hakkına ve mirasa dahil bulunan içindeki eşya üzerinde bir kullanma hakkına sahiptir. Mirasbırakan tarafından birinci fıkrada belirtilen koşullar içinde açıklanan bu oturma ve kullanma haklarından yoksun bırakma, sağ kalan eşin kanun veya bir tasarruf gereğince edindiği intifa haklarını etkilemez; bu haklar kendi özel kurallarına tabi olmaya devam eder. Bu oturma ve kullanma hakları, 627, 631, 634 ve 635 inci maddelerde öngörülen koşullar içinde kullanılır. Sağ kalan eş, diğer mirasçılar veya onlardan biri, kullanma ve oturma haklarına tabi eşyanın envanterinin ve taşınmazın durumunun tespit edilmesini isteyebilir. 631 ve 634 üncü maddelerin istisnası olarak, sağ kalan eşin durumu, üzerinde oturma hakkı bulunan konutun artık ihtiyaçlarına uygun olmaması sonucunu doğuruyorsa, eş veya temsilcisi, yeni barınma koşulları için gerekli kaynakları sağlamak amacıyla konutu ticari veya tarımsal olmayan bir amaçla kiraya verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l'article 971, le conjoint successible qui occupait effectivement, à l'époque du décès, à titre d'habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu'à son décès, un droit d'habitation et un droit d'usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant. La privation de ces droits d'habitation et d'usage exprimée par le défunt dans les conditions mentionnées au premier alinéa est sans incidence sur les droits d'usufruit que le conjoint recueille en vertu de la loi ou d'une libéralité, qui continuent à obéir à leurs règles propres. Ces droits d'habitation et d'usage s'exercent dans les conditions prévues aux articles 627, 631, 634 et 635. Le conjoint, les autres héritiers ou l'un d'eux peuvent exiger qu'il soit dressé un inventaire des meubles et un état de l'immeuble soumis aux droits d'usage et d'habitation. Par dérogation aux articles 631 et 634, lorsque la situation du conjoint fait que le logement grevé du droit d'habitation n'est plus adapté à ses besoins, le conjoint ou son représentant peut le louer à usage autre que commercial ou agricole afin de dégager les ressources nécessaires à de nouvelles conditions d'hébergement.
Oturma ve kullanma haklarının değeri, sağ kalan eşin edindiği mirasa ilişkin hakların değerinden mahsup edilir. Oturma ve kullanma haklarının değeri, mirasa ilişkin haklarının değerinden az ise, eş, mevcut mallardan tamamlayıcı kısmı alabilir. Oturma ve kullanma haklarının değeri, mirasa ilişkin haklarının değerinden fazla ise, eş, aşan kısım için mirasa herhangi bir tazmin borcu altında değildir.
Özgün metin (Fransızca)
La valeur des droits d'habitation et d'usage s'impute sur la valeur des droits successoraux recueillis par le conjoint. Si la valeur des droits d'habitation et d'usage est inférieure à celle de ses droits successoraux, le conjoint peut prendre le complément sur les biens existants. Si la valeur des droits d'habitation et d'usage est supérieure à celle de ses droits successoraux, le conjoint n'est pas tenu de récompenser la succession à raison de l'excédent.
Konu, kira sözleşmesine konu olmuşsa, ölüm tarihinde yerleri esas ikametgâh olarak fiilen işgal etmekte olan sağ kalan eş, mirasa dahil bulunan içindeki eşya üzerinde kullanma hakkından yararlanır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le logement faisait l'objet d'un bail à loyer, le conjoint successible qui, à l'époque du décès, occupait effectivement les lieux à titre d'habitation principale bénéficie du droit d'usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.
Sağ kalan eş ve mirasçılar, anlaşma yoluyla, oturma ve kullanma haklarını ömür boyu irat veya sermayeye dönüştürebilirler. Anlaşmaya taraf olan mirasçılar arasında bir küçük veya korunan bir ergin bulunuyorsa, anlaşma vesayet hâkimi tarafından izin verilmelidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le conjoint successible et les héritiers peuvent, par convention, convertir les droits d'habitation et d'usage en une rente viagère ou en capital. S'il est parmi les successibles parties à la convention un mineur ou un majeur protégé, la convention doit être autorisée par le juge des tutelles.
Dördüncü Paragraf: Nafaka Hakkı HakkındaParagraphe 4 : Du droit à pension
Önce ölen eşin mirası, ihtiyaç içinde bulunan sağ kalan eşe bir nafaka borçludur. Bunu talep etme süresi, ölümden itibaren veya mirasçıların daha önce eşe sağlamakta oldukları edimleri kesmelerinden itibaren bir yıldır. Bu süre, elbirliği mülkiyeti halinde, paylaşmanın tamamlanmasına kadar uzar.
Nafaka, miras üzerinden ödenir. Bu nafaka, tüm mirasçılar tarafından ve yetersiz kalması halinde, tüm belirli mal vasiyeti alacaklıları tarafından, kendi paylarıyla orantılı olarak karşılanır.
Bununla birlikte, mirasbırakan, belirli bir vasiyetin diğerlerine tercihen ifa edileceğini açıkça beyan etmişse, 927 nci madde uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
La succession de l'époux prédécédé doit une pension au conjoint successible qui est dans le besoin. Le délai pour la réclamer est d'un an à partir du décès ou du moment où les héritiers cessent d'acquitter les prestations qu'ils fournissaient auparavant au conjoint. Le délai se prolonge, en cas d'indivision, jusqu'à l'achèvement du partage.
La pension alimentaire est prélevée sur la succession. Elle est supportée par tous les héritiers et, en cas d'insuffisance, par tous les légataires particuliers, proportionnellement à leur émolument.
Toutefois, si le défunt a expressément déclaré que tel legs sera acquitté de préférence aux autres, il sera fait application de l'article 927.
Dördüncü Bölüm : Mirasçının seçimlik hakkı hakkındaChapitre IV : De l'option de l'héritier
Birinci Bölüm: Genel hükümler.Section 1 : Dispositions générales.
Mirasçı, mirası sırf olarak kabul edebilir veya reddedebilir. Evrensel veya kısmen evrensel bir mirasçılık sıfatına sahip olduğunda, mirası aktif tutarla sınırlı olarak da kabul edebilir. Koşula veya vadeye bağlı seçim hükümsüzdür.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l'actif net lorsqu'il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l'option conditionnelle ou à terme.
Seçimlik hak bölünmezdir. Bununla birlikte, aynı mirasta birden fazla mirasçılık sıfatını birleştiren kimse, bunlardan her biri için ayrı bir seçimlik hakka sahiptir.
Özgün metin (Fransızca)
L'option est indivisible. Toutefois, celui qui cumule plus d'une vocation successorale à la même succession a, pour chacune d'elles, un droit d'option distinct.
Mirasçı, mirasın açılmasından itibaren dört aylık süre dolmadan seçim yapmaya zorlanamaz. Bu sürenin dolmasından sonra, mahkeme dışı bir işlemle, mirasın bir alacaklısının, bir yardımcı mirasçının, sonraki sırada bulunan bir mirasçının veya Devletin girişimiyle, seçim yapması için ihtar edilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier ne peut être contraint à opter avant l'expiration d'un délai de quatre mois à compter de l'ouverture de la succession. A l'expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l'initiative d'un créancier de la succession, d'un cohéritier, d'un héritier de rang subséquent ou de l'Etat.
Mirasçı, ihtarı izleyen iki ay içinde seçim yapmalı veya başlamış olduğu defter tutma işlemini tamamlayamamış olması ya da başka ciddi ve haklı sebepler ileri sürmesi hâlinde hâkimden ek süre talep etmelidir. Bu süre, ek süre talebinden başvurulan hâkimin kararına kadar durur. İki aylık sürenin veya tanınan ek sürenin sona ermesine rağmen seçim yapılmamışsa, mirasçı, mirası sınırsız olarak kabul etmiş sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
Dans les deux mois qui suivent la sommation, l'héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu'il n'a pas été en mesure de clôturer l'inventaire commencé ou lorsqu'il justifie d'autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu'à la décision du juge saisi. A défaut d'avoir pris parti à l'expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l'héritier est réputé acceptant pur et simple.
İhtar bulunmaması hâlinde mirasçı, başka bir şekilde mirasçılık işlemi yapmamış olması ve 778, 790 veya 800 üncü maddeler uyarınca mirası sınırsız olarak kabul etmiş sayılan mirasçılardan olmaması koşuluyla, seçim yapma hakkını muhafaza eder.
Özgün metin (Fransızca)
A défaut de sommation, l'héritier conserve la faculté d'opter, s'il n'a pas fait par ailleurs acte d'héritier et s'il n'est pas tenu pour héritier acceptant pur et simple en application des articles 778, 790 ou 800.
771, 772 ve 773 üncü madde hükümleri, birinci sıradaki mirasçının mirası reddetmesi veya mirasçılıktan yoksun olması hâlinde mirasa çağrılan sonraki sıradaki mirasçıya da uygulanır. 771 inci maddede öngörülen dört aylık süre, sonraki sıradaki mirasçının ret veya mirasçılıktan yoksunluk durumunu öğrendiği günden itibaren işlemeye başlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les dispositions des articles 771, 772 et 773 s'appliquent à l'héritier de rang subséquent appelé à succéder lorsque l'héritier de premier rang renonce à la succession ou est indigne de succéder. Le délai de quatre mois prévu à l'article 771 court à compter du jour où l'héritier subséquent a eu connaissance de la renonciation ou de l'indignité.
774 üncü maddede öngörülen hükümler, seçim yapmadan ölen kimsenin mirasçılarına da uygulanır. Dört aylık süre, bu kimsenin mirasının açıldığı tarihten itibaren işlemeye başlar. Seçim yapmadan ölen kimsenin mirasçıları, seçimlik hakkı ayrı ayrı, her biri kendi payı için kullanır.
Özgün metin (Fransızca)
Les dispositions visées à l'article 774 s'appliquent également aux héritiers de celui qui décède sans avoir opté. Le délai de quatre mois court à compter de l'ouverture de la succession de ce dernier. Les héritiers de celui qui décède sans avoir opté exercent l'option séparément, chacun pour sa part.
Yanılma, hile veya cebir mirasçının seçimlik hakkının kullanılmasında hükümsüzlük sebebidir. Hükümsüzlük davası, yanılmanın veya hilenin öğrenildiği veya cebrin ortadan kalktığı günden itibaren beş yıllık zamanaşımına tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
L'erreur, le dol ou la violence est une cause de nullité de l'option exercée par l'héritier. L'action en nullité se prescrit par cinq ans à compter du jour où l'erreur ou le dol a été découvert ou du jour où la violence a cessé.
Tazminat talebine halel gelmeksizin, bir mirasın mallarını veya haklarını gizleyen veya bir mirasçının varlığını gizleyen mirasçı, safi mirasa kabul veya redde ilişkin her türlü beyana rağmen mirası basit kabul etmiş sayılır ve saklanan veya gizlenen mallar veya haklarda hiçbir pay talep edemez. Gizlenen mirasçıya ait olan ve gizleme fiilini işleyenin payını artırmış olan veya artırabilecek olan haklar, bu kimse tarafından gizlenmiş sayılır.
Gizleme, iadeye veya tenkise tabi bir bağışlamaya ilişkinse, mirasçı bu bağışlamanın iadesinden veya tenkisinden hiçbir pay talep edemeksizin sorumludur.
Gizleme yapan mirasçı, mirasın açılmasından itibaren yararlandığı gizlenen mallardan elde edilen tüm semereleri ve gelirleri iade etmekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Sans préjudice de dommages et intérêts, l'héritier qui a recelé des biens ou des droits d'une succession ou dissimulé l'existence d'un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l'actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés. Les droits revenant à l'héritier dissimulé et qui ont ou auraient pu augmenter ceux de l'auteur de la dissimulation sont réputés avoir été recelés par ce dernier.
Lorsque le recel a porté sur une donation rapportable ou réductible, l'héritier doit le rapport ou la réduction de cette donation sans pouvoir y prétendre à aucune part.
L'héritier receleur est tenu de rendre tous les fruits et revenus produits par les biens recelés dont il a eu la jouissance depuis l'ouverture de la succession.
Bir mirası kabulden kaçınan veya haklarına zarar verecek şekilde mirası reddeden kimsenin şahsi alacaklıları, borçlularının yerine ve onun namına mirası kabul etmek üzere mahkemeden izin alabilirler. Kabul yalnızca bu alacaklılar lehine ve alacakları miktarınca hüküm ifade eder. Mirasçı bakımından başkaca bir sonuç doğurmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Les créanciers personnels de celui qui s'abstient d'accepter une succession ou qui renonce à une succession au préjudice de leurs droits peuvent être autorisés en justice à accepter la succession du chef de leur débiteur, en son lieu et place. L'acceptation n'a lieu qu'en faveur de ces créanciers et jusqu'à concurrence de leurs créances. Elle ne produit pas d'autre effet à l'égard de l'héritier.
Seçimlik hak, mirasın açılmasından itibaren on yıllık zamanaşımına tabidir. Bu süre içinde tercihini bildirmeyen mirasçı, mirası reddetmiş sayılır. Miras mallarının intifaını sağ kalan eşe bırakan mirasçı bakımından zamanaşımı, ancak bu eşin mirasının açılmasından itibaren işlemeye başlar. Kabulü hükümsüz kılınan bir mirasçının halefi olan mirasçı bakımından zamanaşımı, ancak bu hükümsüzlüğü tespit eden kesin kararın verildiği tarihten itibaren işlemeye başlar. Mirasçı olabilecek kimsenin, özellikle mirasın açılması olmak üzere, hakkının doğuşunu bilmemekte haklı sebepleri bulunduğu sürece zamanaşımı işlemez.
Özgün metin (Fransızca)
La faculté d'option se prescrit par dix ans à compter de l'ouverture de la succession. L'héritier qui n'a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant. La prescription ne court contre l'héritier qui a laissé le conjoint survivant en jouissance des biens héréditaires qu'à compter de l'ouverture de la succession de ce dernier. La prescription ne court contre l'héritier subséquent d'un héritier dont l'acceptation est annulée qu'à compter de la décision définitive constatant cette nullité. La prescription ne court pas tant que le successible a des motifs légitimes d'ignorer la naissance de son droit, notamment l'ouverture de la succession.
780. maddede öngörülen zamanaşımı süresi dolduğunda, mirasçılık sıfatına dayanan kimse, bizzat kendisinin veya bu sıfatı kendisinden aldığı kimse ya da kimselerin bu süre dolmadan önce mirası kabul ettiklerini ispat etmek zorundadır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le délai de prescription mentionné à l'article 780 est expiré, celui qui se prévaut de sa qualité d'héritier doit justifier que lui-même ou celui ou ceux dont il tient cette qualité ont accepté cette succession avant l'expiration de ce délai.
İkinci Bölüm: Mirasın saf ve basit kabulü.Section 2 : De l'acceptation pure et simple de la succession.
Basit kabul açık veya zımni olabilir. Mirasçı olabilecek kimsenin resmi veya adi bir senette kabul eden mirasçı unvanını veya sıfatını aldığı hâllerde kabul açıktır. Zilyet olan mirasçı olabilecek kimsenin, ancak kabul eden mirasçı sıfatıyla yapmaya hakkı olacağı ve kabul iradesini zorunlu olarak ortaya koyan bir işlem yaptığı hâllerde kabul zımnidir.
Özgün metin (Fransızca)
L'acceptation pure et simple peut être expresse ou tacite. Elle est expresse quand le successible prend le titre ou la qualité d'héritier acceptant dans un acte authentique ou sous seing privé. Elle est tacite quand le successible saisi fait un acte qui suppose nécessairement son intention d'accepter et qu'il n'aurait droit de faire qu'en qualité d'héritier acceptant.
Bir mirasçının miras üzerindeki haklarının tamamını veya bir kısmını ivazlı veya ivazsız olarak devretmesi, basit kabul hükmündedir. Aynı şekilde:
1° Bir mirasçının bir veya birkaç yakın mirasçısı veya sonraki sıradaki mirasçılar lehine, bedelsiz olsa bile yaptığı ret;
2° Tüm yakın mirasçıları veya sonraki sıradaki mirasçıları ayrım gözetmeksizin lehine olsa bile, ivazlı olarak yaptığı ret, basit kabul hükmündedir.
Özgün metin (Fransızca)
Toute cession, à titre gratuit ou onéreux, faite par un héritier de tout ou partie de ses droits dans la succession emporte acceptation pure et simple. Il en est de même : 1° De la renonciation, même gratuite, que fait un héritier au profit d'un ou de plusieurs de ses cohéritiers ou héritiers de rang subséquent ; 2° De la renonciation qu'il fait, même au profit de tous ses cohéritiers ou héritiers de rang subséquent indistinctement, à titre onéreux.
Mirasçı olabilecek kimse, mirasçı unvanını veya sıfatını almamışsa, salt koruyucu veya gözetici işlemler ile geçici yönetim işlemleri, mirası kabul anlamına gelmeksizin yapılabilir.
Mirasın menfaatinin gerektirdiği ve mirasçı olabilecek kimsenin mirasçı unvanını veya sıfatını almadan yapmak istediği diğer her türlü işlem, hâkim tarafından izne bağlanmalıdır.
Aşağıdakiler salt koruyucu işlem sayılır:
1° Cenaze masrafları ile son hastalık giderlerinin, murisin borçlu olduğu vergilerin, kira bedellerinin ve ödenmesi acil olan diğer miras borçlarının ödenmesi;
2° Miras mallarının semerelerinin ve gelirlerinin tahsili veya çabuk bozulan malların satışı, şu şartla ki paraların 1° bendinde belirtilen borçları söndürmek için kullanıldığı veya bir notere tevdi edildiği ya da tevdi olunduğu ispat edilmelidir;
3° Miras borçlarının artmasını önlemeye yönelik işlem;
4° Vefat eden özel işverenin işçisinin iş sözleşmesinin sona ermesine bağlı işlemler, işçiye borçlu olunan ücretlerin ve tazminatların ödenmesi ile sözleşmenin sona ermesine ilişkin belgelerin teslimi.
Mirasa bağlı işletmenin faaliyetinin kısa vadede sürdürülmesi için gerekli olağan işlemler geçici yönetim işlemi sayılır.
Kiraya veren veya kiracı sıfatıyla, aksi hâlde bir tazminat ödenmesini gerektirecek olan kira sözleşmelerinin yenilenmesi ile murisin başlattığı ve işletmenin düzgün işleyişi için gerekli olan yönetim veya tasarruf kararlarının uygulanması da mirası zımni kabul anlamına gelmeksizin yapılabilir sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
Les actes purement conservatoires ou de surveillance et les actes d'administration provisoire peuvent être accomplis sans emporter acceptation de la succession, si le successible n'y a pas pris le titre ou la qualité d'héritier.
Tout autre acte que requiert l'intérêt de la succession et que le successible veut accomplir sans prendre le titre ou la qualité d'héritier doit être autorisé par le juge.
Sont réputés purement conservatoires :
1° Le paiement des frais funéraires et de dernière maladie, des impôts dus par le défunt, des loyers et autres dettes successorales dont le règlement est urgent ;
2° Le recouvrement des fruits et revenus des biens successoraux ou la vente des biens périssables, à charge de justifier que les fonds ont été employés à éteindre les dettes visées au 1° ou ont été déposés chez un notaire ou consignés ;
3° L'acte destiné à éviter l'aggravation du passif successoral ;
4° Les actes liés à la rupture du contrat de travail du salarié du particulier employeur décédé, le paiement des salaires et indemnités dus au salarié ainsi que la remise des documents de fin de contrat.
Sont réputés être des actes d'administration provisoire les opérations courantes nécessaires à la continuation à court terme de l'activité de l'entreprise dépendant de la succession.
Sont également réputés pouvoir être accomplis sans emporter acceptation tacite de la succession le renouvellement, en tant que bailleur ou preneur à bail, des baux qui, à défaut, donneraient lieu au paiement d'une indemnité, ainsi que la mise en oeuvre de décisions d'administration ou de disposition engagées par le défunt et nécessaires au bon fonctionnement de l'entreprise.
Mirası kayıtsız şartsız kabul eden külli mirasçı veya kısmi külli mirasçı, buna bağlı borç ve yükümlülüklerden sınırsız olarak sorumlu olur. Para alacağına ilişkin vasiyetlerden ise ancak borçlardan arındırılmış tereke aktifi ölçüsünde sorumludur.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier universel ou à titre universel qui accepte purement et simplement la succession répond indéfiniment des dettes et charges qui en dépendent. Il n'est tenu des legs de sommes d'argent qu'à concurrence de l'actif successoral net des dettes.
Mirası kayıtsız şartsız kabul eden mirasçı, artık mirası reddedemez veya mirası aktifle sınırlı olarak kabul edemez. Bununla birlikte, kabul anında haklı sebeplerle bilmediği bir tereke borcuna ilişkin yükümlülüğünden, bu borcun ödenmesi kişisel malvarlığını ağır biçimde borçlandıracaksa, tamamen veya kısmen ibra edilmesini talep edebilir. Mirasçı, davayı borcun varlığını ve önemini öğrendiği tarihten itibaren beş ay içinde açmak zorundadır.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier acceptant purement et simplement ne peut plus renoncer à la succession ni l'accepter à concurrence de l'actif net. Toutefois, il peut demander à être déchargé en tout ou partie de son obligation à une dette successorale qu'il avait des motifs légitimes d'ignorer au moment de l'acceptation, lorsque l'acquittement de cette dette aurait pour effet d'obérer gravement son patrimoine personnel. L'héritier doit introduire l'action dans les cinq mois du jour où il a eu connaissance de l'existence et de l'importance de la dette.
Üçüncü Bölüm : Mirasın gerçek değeriyle sınırlı olarak kabulüSection 3 : De l'acceptation de la succession à concurrence de l'actif net.
Birinci Paragraf : Mirasın net aktif sınırı içinde kabulünün usulleri hakkındaParagraphe 1 : Des modalités de l'acceptation de la succession à concurrence de l'actif net.
Beyan, mirasın açıldığı yerdeki asliye mahkemesinin yazı işleri müdürlüğüne veya bir noter huzurunda yapılır. Beyan, tek bir ikametgahın seçimini içerir; bu ikametgah, aktifle sınırlı olarak kabul edenlerden birinin ikametgahı veya mirasın tasfiyesiyle görevli kişinin ikametgahı olabilir. İkametgah Fransa'da bulunmalıdır.
Beyan tescil edilir ve elektronik yolla yapılabilecek ulusal bir ilana konu olur.
Özgün metin (Fransızca)
La déclaration doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire. Elle comporte élection d'un domicile unique, qui peut être le domicile de l'un des acceptants à concurrence de l'actif net, ou celui de la personne chargée du règlement de la succession. Le domicile doit être situé en France.
La déclaration est enregistrée et fait l'objet d'une publicité nationale, qui peut être faite par voie électronique.
Beyana, terekenin, aktif ve pasif unsurlarının madde madde değerlendirmesini içeren envanteri eklenir veya beyandan sonra bu envanter sunulur. Envanter, bu mesleklere uygulanan kanun ve yönetmeliklere göre bir adli mezat memuru, bir icra memuru veya bir noter tarafından düzenlenir.
Özgün metin (Fransızca)
La déclaration est accompagnée ou suivie de l'inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l'actif et du passif. L'inventaire est établi par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions.
Envanter, beyan tarihinden itibaren iki aylık süre içinde mahkemeye tevdi edilir. Mirasçı, envanterin tevdiini geciktiren ciddi ve haklı sebepler gösterirse hâkimden ek süre talep edebilir. Bu durumda iki aylık süre, ek süre talebinden itibaren durur. Envanterin tevdii, beyan ile aynı ilana tabidir. Öngörülen süre içinde envanteri tevdi etmemiş olan mirasçı, kayıtsız şartsız kabul etmiş sayılır. Tereke alacaklıları ve para vasiyeti alacaklıları, alacak belgelerini ibraz etmek koşuluyla envanteri inceleyebilir ve bir örneğini alabilirler. Bunlar, yapılacak her yeni ilandan haberdar edilmelerini talep edebilirler.
Özgün metin (Fransızca)
L'inventaire est déposé au tribunal dans le délai de deux mois à compter de la déclaration. L'héritier peut solliciter du juge un délai supplémentaire s'il justifie de motifs sérieux et légitimes qui retardent le dépôt de l'inventaire. En ce cas, le délai de deux mois est suspendu à compter de la demande de prorogation. Le dépôt de l'inventaire est soumis à la même publicité que la déclaration. Faute d'avoir déposé l'inventaire dans le délai prévu, l'héritier est réputé acceptant pur et simple. Les créanciers successoraux et légataires de sommes d'argent peuvent, sur justification de leur titre, consulter l'inventaire et en obtenir copie. Ils peuvent demander à être avisés de toute nouvelle publicité.
İkinci Paragraf: Mirasın gerçek aktifle sınırlı olarak kabulünün sonuçları hakkındaParagraphe 2 : Des effets de l'acceptation de la succession à concurrence de l'actif net.
Mirasın aktifle sınırlı olarak kabulü, mirasçıya şu yararları sağlar: 1° Kişisel mallarının tereke mallarıyla karışmasını önlemek; 2° Mirasbırakanın malları üzerinde daha önce sahip olduğu tüm hakları tereke aleyhine korumak; 3° Tereke borçlarının ödenmesinden ancak edindiği malların değeri ölçüsünde sorumlu tutulmak.
Özgün metin (Fransızca)
L'acceptation à concurrence de l'actif net donne à l'héritier l'avantage : 1° D'éviter la confusion de ses biens personnels avec ceux de la succession ; 2° De conserver contre celle-ci tous les droits qu'il avait antérieurement sur les biens du défunt ; 3° De n'être tenu au paiement des dettes de la succession que jusqu'à concurrence de la valeur des biens qu'il a recueillis.
Tereke alacaklıları, alacaklarını, alacak belgelerini terekenin seçilmiş ikametgahına tebliğ ederek bildirirler. Bunlara 796. maddede öngörülen koşullarda ödeme yapılır. Tutarı henüz kesin olarak belirlenmemiş alacaklar, bir değerlendirmeye dayanılarak geçici nitelikte bildirilir. 788. maddede öngörülen ilandan itibaren on beş aylık süre içinde bildirilmemesi halinde, tereke malları üzerinde teminatı bulunmayan alacaklar, tereke bakımından sona erer. Bu hüküm, kefillere ve müteselsil borçlulara, bunun yanı sıra bu şekilde sona eren alacağa ilişkin bağımsız bir teminat vermiş olan kişilere de yarar sağlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les créanciers de la succession déclarent leurs créances en notifiant leur titre au domicile élu de la succession. Ils sont payés dans les conditions prévues à l'article 796. Les créances dont le montant n'est pas encore définitivement fixé sont déclarées à titre provisionnel sur la base d'une évaluation. Faute de déclaration dans un délai de quinze mois à compter de la publicité prévue à l'article 788, les créances non assorties de sûretés sur les biens de la succession sont éteintes à l'égard de celle-ci. Cette disposition bénéficie également aux cautions et coobligés, ainsi qu'aux personnes ayant consenti une garantie autonome portant sur la créance ainsi éteinte.
Bildirimin yayımlanmasından itibaren ve 792. maddede öngörülen süre boyunca bildirim, mirasın alacaklıları tarafından gerek taşınırlar gerek taşınmazlar üzerinde yapılacak her türlü cebri icra yolunu ve her türlü yeni teminat tescilini durdurur veya bunlara engel olur. Bununla birlikte, işbu Bölüm hükümlerinin uygulanması bakımından ve 877. maddede öngörülen tebligat saklı kalmak kaydıyla, haciz koyan alacaklılar, daha önce haczedilmiş mallar ve haklar üzerinde teminat sahibi kabul edilirler.
Özgün metin (Fransızca)
A compter de sa publication et pendant le délai prévu à l'article 792, la déclaration arrête ou interdit toute voie d'exécution et toute nouvelle inscription de sûreté de la part des créanciers de la succession, portant tant sur les meubles que sur les immeubles. Toutefois, pour l'application des dispositions de la présente section et sous réserve de la signification prévue à l'article 877, les créanciers saisissants sont considérés comme titulaires de sûretés sur les biens et droits antérieurement saisis.
Tereke, mirasçılardan biri veya birkaçı tarafından sınırsız ve diğerleri tarafından mirası net aktife kadar kabul suretiyle kabul edilmişse, bu son seçeneğe uygulanan kurallar paylaşma gününe kadar tüm mirasçılar için geçerli olur. Mirasçılardan biri veya birkaçı tarafından sınırsız ve diğerleri tarafından net aktife kadar kabul edilen bir terekenin alacaklıları, net aktife kadar kabul eden mirasçılara isabet eden alacak payının tahsilinde zorluk çektiklerini ispat etmeleri kaydıyla paylaşmayı talep edebilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la succession a été acceptée par un ou plusieurs héritiers purement et simplement et par un ou plusieurs autres à concurrence de l'actif net, les règles applicables à cette dernière option s'imposent à tous les héritiers jusqu'au jour du partage. Les créanciers d'une succession acceptée par un ou plusieurs héritiers purement et simplement et par d'autres à concurrence de l'actif net peuvent provoquer le partage dès lors qu'ils justifient de difficultés dans le recouvrement de la part de leur créance incombant aux héritiers acceptants à concurrence de l'actif net.
Mirasçı, 792. maddede öngörülen süre içinde, terekeye ait bir veya birkaç malı aynen muhafaza edeceğini beyan edebilir. Bu durumda, envanterde belirlenen değeri borçlu olur. Muhafaza etmeyi düşünmediği malları satabilir. Bu durumda, bunların devrinden elde edilen bedeli borçlu olur.
Özgün metin (Fransızca)
Dans le délai prévu à l'article 792, l'héritier peut déclarer qu'il conserve en nature un ou plusieurs biens de la succession. En ce cas, il doit la valeur du bien fixée dans l'inventaire. Il peut vendre les biens qu'il n'entend pas conserver. En ce cas, il doit le prix de leur aliénation.
Bir veya birkaç malın devrine veya muhafazasına ilişkin beyan, on beş gün içinde bunun ilanını sağlayacak mahkemeye bildirilir.
Teminat sahibi alacaklılara ait haklar saklı kalmak kaydıyla, her tereke alacaklısı, ilk fıkrada belirtilen ilandan sonraki üç ay içinde, muhafaza edilen malın değerine veya satış rızaen yapılmışsa devir bedeline, malın değerinin daha yüksek olduğunu ispat ederek hâkim önünde itiraz edebilir.
Alacaklının talebinin kabul edilmesi hâlinde, mirasçı, terekeye muhafaza edilen malı geri vermesi hariç olmak üzere, farkı kendi kişisel malvarlığından ödemekle yükümlüdür; bu, 1341-2. maddede öngörülen dava hakkını da etkilemez.
Özgün metin (Fransızca)
La déclaration de l'aliénation ou de la conservation d'un ou de plusieurs biens est faite dans les quinze jours au tribunal qui en assure la publicité.
Sans préjudice des droits réservés aux créanciers munis de sûretés, tout créancier successoral peut contester devant le juge, dans un délai de trois mois après la publicité mentionnée au premier alinéa, la valeur du bien conservé ou, lorsque la vente a été faite à l'amiable, le prix de l'aliénation en prouvant que la valeur du bien est supérieure.
Lorsque la demande du créancier est accueillie, l'héritier est tenu du complément sur ses biens personnels, sauf à restituer à la succession le bien conservé et sans préjudice de l'action prévue à l'article 1341-2.
Bir malı muhafaza etme beyanı, ilan edilmedikçe alacaklılara karşı ileri sürülemez. Bir malın devrine ilişkin beyanın 794. maddede öngörülen süre içinde yapılmaması, mirasçıyı devir bedeli tutarında kişisel malvarlığıyla sorumlu kılar.
Özgün metin (Fransızca)
La déclaration de conserver un bien n'est pas opposable aux créanciers tant qu'elle n'a pas été publiée. Le défaut de déclaration de l'aliénation d'un bien dans le délai prévu à l'article 794 engage l'héritier sur ses biens personnels à hauteur du prix de l'aliénation.
Mirasçı, terekenin borçlarını öder. Kayıtlı alacaklılara, alacaklarına eşlik eden teminatın sırasına göre öder. Alacağını beyan etmiş olan diğer alacaklılar, beyan sırasına göre tatmin edilir. Para alacağına ilişkin vasiyetler, alacaklıların ödenmesinden sonra teslim edilir.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier règle le passif de la succession. Il paye les créanciers inscrits selon le rang de la sûreté assortissant leur créance. Les autres créanciers qui ont déclaré leur créance sont désintéressés dans l'ordre des déclarations. Les legs de sommes d'argent sont délivrés après paiement des créanciers.
Mirasçı, alacaklılara, malın muhafaza edileceğine ilişkin beyandan veya devir bedelinin kullanılabilir hâle geldiği günden itibaren iki ay içinde ödeme yapmalıdır. Özellikle alacakların sırası veya niteliğine ilişkin bir itiraz nedeniyle bu süre içinde alacaklılar yararına elden çıkaramadığı takdirde, itiraz sürdüğü müddetçe mevcut tutarları tevdi eder.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier doit payer les créanciers dans les deux mois suivant soit la déclaration de conserver le bien, soit le jour où le produit de l'aliénation est disponible. Lorsqu'il ne peut s'en dessaisir au profit des créanciers dans ce délai, notamment en raison d'une contestation portant sur l'ordre ou la nature des créances, il consigne les sommes disponibles tant que la contestation subsiste.
Teminat sahibi alacaklıların hakları saklı kalmak kaydıyla, tereke alacaklıları ve para alacağına ilişkin vasiyet alacaklıları, tahsili ancak 793. madde koşullarında ne muhafaza edilmiş ne de devredilmiş olan tereke mallarından isteyebilirler. Mirasçının kişisel alacaklıları, alacaklarının tahsilini bu mallardan ancak 792. maddede öngörülen sürenin bitiminden ve tereke alacaklıları ile vasiyet alacaklılarının tam olarak tatmin edilmesinden sonra isteyebilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Sans préjudice des droits des créanciers munis de sûretés, les créanciers de la succession et les légataires de sommes d'argent ne peuvent poursuivre le recouvrement que sur les biens recueillis de la succession qui n'ont été ni conservés ni aliénés dans les conditions prévues à l'article 793. Les créanciers personnels de l'héritier ne peuvent poursuivre le recouvrement de leurs créances sur ces biens qu'à l'issue du délai prévu à l'article 792 et après le désintéressement intégral des créanciers successoraux et des légataires.
Payı tükendikten sonra alacaklarını 792 nci maddede öngörülen süre içinde bildiren terekeye ilişkin alacaklılar, ancak haklarına kavuşturulmuş olan vasiyet alacaklılarına karşı rücu hakkına sahip olurlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les créanciers successoraux qui, dans le délai prévu à l'article 792, déclarent leurs créances après l'épuisement de l'actif n'ont de recours que contre les légataires qui ont été remplis de leurs droits.
Mirasçı, miras yoluyla edindiği malları yönetmekle yükümlüdür. Bu yönetimine, ödediği alacaklara ve edindiği malları bağlayan veya bunların değerini etkileyen işlemlere ilişkin hesap tutar.
Mirasçı, bu yönetimdeki ağır kusurlarından sorumludur.
Mirasçı, kendisinden hesap istenmesi hâlinde bunu her terekeye ilişkin alacaklıya sunmak ve 794 üncü maddede öngörülen koşullar uyarınca elden çıkarmadığı veya muhafaza etmediği, mirasta edindiği mal ve hakların nerede bulunduğunu kendisine yapılan ve adli olmayan bir işlemle tebliğ edilen ihtara iki ay içinde cevap vermek zorundadır. Aksi takdirde, kendi şahsi malları üzerinden cebren icraya tabi tutulabilir.
Terekenin aktif veya pasif unsurlarını bilerek ve kötüniyetle deftere dahil etmeyen ya da muhafaza ettiği malların değerini veya elden çıkardığı malların bedelini terekeye ilişkin alacaklıların ödenmesine tahsis etmeyen mirasçı, mirası aktifle sınırlı olarak kabul hakkını yitirir. Bu mirasçı, mirasın açıldığı andan itibaren mirası basit surette kabul etmiş sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier est chargé d'administrer les biens qu'il recueille dans la succession. Il tient le compte de son administration, des créances qu'il paye et des actes qui engagent les biens recueillis ou qui affectent leur valeur.
Il répond des fautes graves dans cette administration.
Il doit présenter le compte à tout créancier successoral qui en fait la demande et répondre dans un délai de deux mois à la sommation, signifiée par acte extrajudiciaire, de lui révéler où se trouvent les biens et droits recueillis dans la succession qu'il n'a pas aliénés ou conservés dans les conditions prévues à l'article 794. A défaut, il peut être contraint sur ses biens personnels.
L'héritier qui a omis, sciemment et de mauvaise foi, de comprendre dans l'inventaire des éléments actifs ou passifs de la succession ou qui n'a pas affecté au paiement des créanciers de la succession la valeur des biens conservés ou le prix des biens aliénés est déchu de l'acceptation à concurrence de l'actif net. Il est réputé acceptant pur et simple à compter de l'ouverture de la succession.
Mirası kabul hakkının zamanaşımına uğramadığı sürece, mirasçı mirası basit surette kabul ederek aktifle sınırlı kabul beyanından dönebilir. Bu kabul, mirasın açıldığı güne kadar geriye etkili olur. Aktifle sınırlı kabul, mirastan her türlü ret hakkını ortadan kaldırır.
Özgün metin (Fransızca)
Tant que la prescription du droit d'accepter n'est pas acquise contre lui, l'héritier peut révoquer son acceptation à concurrence de l'actif net en acceptant purement et simplement. Cette acceptation rétroagit au jour de l'ouverture de la succession. L'acceptation à concurrence de l'actif net empêche toute renonciation à la succession.
Aktifle sınırlı kabul hakkının yitirilmesi veya bu kabulden dönülmesi hâlinde de, terekeye ilişkin alacaklılar ve para vasiyeti alacaklıları, 798 inci maddenin birinci fıkrasında belirtilen mallar üzerinde takip hakkının münhasırlığını korurlar.
Özgün metin (Fransızca)
Malgré la déchéance ou la révocation de l'acceptation à concurrence de l'actif net, les créanciers successoraux et les légataires de sommes d'argent conservent l'exclusivité des poursuites sur les biens mentionnés au premier alinéa de l'article 798.
Külli halef veya belirli bir kesime halef olan mirasçı tarafından yapılan ret beyanının üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilmesi için, mirasın açıldığı yer mahkemesine gönderilmesi veya bu mahkemeye tevdi edilmesi ya da noter önünde yapılması gerekir.
Ret beyanını alan noter, bunu izleyen bir ay içinde, mirasın açıldığı yer mahkemesine bir örneğini gönderir.
Özgün metin (Fransızca)
La renonciation à une succession ne se présume pas.
Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l'héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s'est ouverte ou faite devant notaire.
Dans le mois suivant la renonciation, le notaire qui l'a reçue en adresse copie au tribunal dans le ressort duquel la succession s'est ouverte.
Reddeden mirasçı, hiçbir zaman mirasçı olmamış sayılır. 845 inci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, reddedenin payı onun altsoyuna geçer; altsoyu yoksa, mirasçılık payı diğer mirasçılara artar; reddeden tek mirasçı ise, payı sonraki dereceye geçer.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier qui renonce est censé n'avoir jamais été héritier. Sous réserve des dispositions de l'article 845, la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s'il est seul, elle est dévolue au degré subséquent.
Reddeden mirasçı, mirasın borç ve yükümlülüklerinin ödenmesiyle yükümlü değildir. Bununla birlikte, mirasını reddettiği üstsoy veya altsoyun cenaze giderlerini, mali gücü oranında ödemekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Le renonçant n'est pas tenu au paiement des dettes et charges de la succession. Toutefois, il est tenu à proportion de ses moyens au paiement des frais funéraires de l'ascendant ou du descendant à la succession duquel il renonce.
Mirası kabul hakkına ilişkin zamanaşımı henüz gerçekleşmemiş olduğu sürece, mirasçı, mirası başka bir mirasçı tarafından kabul edilmemiş veya Devlete zilyetlik verilmemiş olması kaydıyla, mirası sırf ve mutlak olarak kabul ederek redden dönebilir. Bu kabul, terekeye ilişkin mallar üzerinde zamanaşımı yoluyla veya sahipsiz tereke kayyımı ile geçerli olarak yapılan işlemler yoluyla üçüncü kişiler lehine doğmuş olabilecek hakları etkilemeksizin, mirasın açıldığı güne kadar geriye etkili olur.
Özgün metin (Fransızca)
Tant que la prescription du droit d'accepter n'est pas acquise contre lui, l'héritier peut révoquer sa renonciation en acceptant la succession purement et simplement, si elle n'a pas été déjà acceptée par un autre héritier ou si l'Etat n'a pas déjà été envoyé en possession. Cette acceptation rétroagit au jour de l'ouverture de la succession, sans toutefois remettre en cause les droits qui peuvent être acquis à des tiers sur les biens de la succession par prescription ou par actes valablement faits avec le curateur à la succession vacante.
1° Mirası talep etmek üzere kimsenin ortaya çıkmaması ve bilinen bir mirasçının bulunmaması hâlinde;
2° Bilinen bütün mirasçıların mirası reddetmiş olması hâlinde;
3° Mirasın açılmasından itibaren altı aylık sürenin geçmesinden sonra, bilinen mirasçıların örtülü veya açık şekilde seçim hakkını kullanmamış olmaları hâlinde.
Özgün metin (Fransızca)
La succession est vacante : 1° Lorsqu'il ne se présente personne pour réclamer la succession et qu'il n'y a pas d'héritier connu ; 2° Lorsque tous les héritiers connus ont renoncé à la succession ; 3° Lorsque, après l'expiration d'un délai de six mois depuis l'ouverture de la succession, les héritiers connus n'ont pas opté, de manière tacite ou expresse.
Herhangi bir alacaklının, ölen kişi hesabına malvarlığının tamamının veya bir kısmının yönetimini üstlenmiş olan herhangi bir kişinin, bir noterin, menfaati bulunan herhangi bir başka kişinin veya Cumhuriyet savcılığının başvurusu üzerine kendisine başvurulan hâkim, sahipsiz kalan mirasın kayyımlığını, işbu Bölümde düzenlenen rejime tabi olmak üzere, Hazine mallarından sorumlu idari makama tevdi eder.
Kayyımlık kararı ilan edilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le juge, saisi sur requête de tout créancier, de toute personne qui assurait, pour le compte de la personne décédée, l'administration de tout ou partie de son patrimoine, d'un notaire, de toute autre personne intéressée ou du ministère public, confie la curatelle de la succession vacante, dont le régime est défini à la présente section, à l'autorité administrative chargée du domaine.
L'ordonnance de curatelle fait l'objet d'une publicité.
Kayyım, atanmasından itibaren, terekenin aktif ve pasifinin, madde madde, tahmini değeriyle birlikte dökümünü, bu mesleklere uygulanan kanun ve yönetmeliklere göre bir icra memuru, bir icra görevlisi ya da bir noter, yahut hazine idaresine bağlı yeminli bir memur eliyle çıkartır. Kayyım tarafından döküm işleminin tamamlandığına ilişkin mahkemeye yapılan bildirim, kayyımlık kararı ile aynı ilan usulüne tâbidir. Alacaklılar ve para alacağına ilişkin vasiyet alacaklıları, haklarını ispat etmek kaydıyla, dökümü inceleyebilir ve suretini alabilirler. Bunlar, yapılacak her yeni ilandan haberdar edilmelerini talep edebilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Dès sa désignation, le curateur fait dresser un inventaire estimatif, article par article, de l'actif et du passif de la succession par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions, ou par un fonctionnaire assermenté appartenant à l'administration chargée du domaine. L'avis au tribunal, par le curateur, de l'établissement de l'inventaire est soumis à la même publicité que la décision de curatelle. Les créanciers et légataires de sommes d'argent peuvent, sur justification de leur titre, consulter l'inventaire et en obtenir copie. Ils peuvent demander à être avisés de toute nouvelle publicité.
Kayyım, atanmasından itibaren, üçüncü kişilerin elinde bulunan kıymetli evrakı ve diğer malları teslim alır ve terekeye borçlu olunan meblağların tahsilini takip eder. Terekeye dâhil olan, ticari, sınai, tarımsal veya esnaflığa ilişkin bireysel işletmenin faaliyetine devam ettirebilir. Yönetim, idare ve satış giderleri düşüldükten sonra, terekenin aktifini oluşturan meblağları, malların gelirlerini ve bunların değerlendirilmesinden elde edilen hasılatı emanete yatırır. İşletme faaliyetine devam edilmesi hâlinde, yalnızca işletmenin işleyişi için gerekli işletme sermayesini aşan gelirler emanete yatırılır. Sahipsiz bir terekeden herhangi bir sebeple elde edilen meblağlar, hiçbir durumda kayyım aracılığı dışında emanete yatırılamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Dès sa désignation, le curateur prend possession des valeurs et autres biens détenus par des tiers et poursuit le recouvrement des sommes dues à la succession. Il peut poursuivre l'exploitation de l'entreprise individuelle dépendant de la succession, qu'elle soit commerciale, industrielle, agricole ou artisanale. Après prélèvement des frais d'administration, de gestion et de vente, il consigne les sommes composant l'actif de la succession ainsi que les revenus des biens et les produits de leur réalisation. En cas de poursuite de l'activité de l'entreprise, seules les recettes qui excèdent le fonds de roulement nécessaire au fonctionnement de celle-ci sont consignées. Les sommes provenant à un titre quelconque d'une succession vacante ne peuvent, en aucun cas, être consignées autrement que par l'intermédiaire du curateur.
Mirasın açılmasını izleyen altı ay boyunca kayyım, yalnızca salt koruyucu veya gözetim niteliğindeki işlemleri, geçici idare işlemlerini ve çabuk bozulabilir malların satışını yapabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Pendant les six mois qui suivent l'ouverture de la succession, le curateur ne peut procéder qu'aux actes purement conservatoires ou de surveillance, aux actes d'administration provisoire et à la vente des biens périssables.
810-1 inci maddede belirtilen sürenin sonunda, tasfiye memuru bütün koruma ve yönetim işlemlerini yürütür.
Pasifin tasfiyesine kadar taşınır veya taşınmaz malların satışını yapar veya yaptırır.
Pasifin ödenmesi için gerekli olmasa dahi, muhafazası güç veya masraflı olan malların satışını yapar veya yaptırır.
Bu madde hükümlerinin uygulanması bakımından tasfiye memuru, satış senedinin imzalanması için vekâlet verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
A l'issue du délai mentionné à l'article 810-1, le curateur exerce l'ensemble des actes conservatoires et d'administration.
Il procède ou fait procéder à la vente des biens meubles ou immeubles jusqu'à l'apurement du passif.
Il procède ou fait procéder à la vente des biens dont la conservation est difficile ou onéreuse, alors même que leur réalisation n'est pas nécessaire à l'acquittement du passif.
Pour l'application du présent article, le curateur peut donner mandat aux fins de signature de l'acte de vente.
Satış, ya bu mesleklere uygulanan kanun ve yönetmeliklere göre icra memuru veya noter tarafından, ya mahkeme tarafından, ya da Devlete ait taşınmaz veya taşınır kamu mallarının bedel karşılığında devrine ilişkin kamu tüzel kişileri mülkiyeti genel kanununda öngörülen usullere göre yapılır.
Satış ilan olunur.
Rızai satışın öngörülmesi hâlinde, her alacaklı satışın artırma yoluyla yapılmasını isteyebilir. Artırma yoluyla satış, rızai satış tasarısında kararlaştırılan bedelden düşük bir bedelle gerçekleşirse, artırmayı talep eden alacaklı, diğer alacaklılara karşı, onların uğradığı zarardan sorumludur.
Özgün metin (Fransızca)
La vente a lieu soit par commissaire de justice ou notaire selon les lois et règlements applicables à ces professions, soit par le tribunal, soit dans les formes prévues par le code général de la propriété des personnes publiques pour l'aliénation, à titre onéreux, du domaine immobilier ou du domaine mobilier appartenant à l'Etat.
Elle donne lieu à publicité.
Lorsqu'il est envisagé une vente amiable, tout créancier peut exiger que la vente soit faite par adjudication. Si la vente par adjudication a lieu pour un prix inférieur au prix convenu dans le projet de vente amiable, le créancier qui a demandé l'adjudication est tenu, à l'égard des autres créanciers, de la perte qu'ils ont subie.
Tereke alacaklılarına ödeme yapmaya yalnızca tasfiye memuru yetkilidir. Tasfiye memuru, terekenin borçlarını ancak aktif ile sınırlı olarak ödemekle yükümlüdür. Pasifin tasfiyesine ilişkin tasarıyı beklemeksizin, ancak malvarlığının muhafazası için gerekli masrafları, cenaze ve son hastalık masraflarını, murisin borçlu olduğu vergileri, kira bedellerini ve ödenmesi acele olan diğer tereke borçlarını ödeyebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le curateur est seul habilité à payer les créanciers de la succession. Il n'est tenu d'acquitter les dettes de la succession que jusqu'à concurrence de l'actif. Il ne peut payer, sans attendre le projet de règlement du passif, que les frais nécessaires à la conservation du patrimoine, les frais funéraires et de dernière maladie, les impôts dus par le défunt, les loyers et autres dettes successorales dont le règlement est urgent.
Tasfiye memuru, pasifin tasfiyesine ilişkin bir tasarı düzenler. Bu tasarı, alacakların 796 ncı maddede öngörülen sıraya göre ödenmesini öngörür. Tasfiye tasarısı ilan olunur. Alacakları tamamen ödenmemiş olan alacaklılar, ilandan itibaren bir ay içinde, tasfiye tasarısına itiraz etmek üzere hâkime başvurabilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Le curateur dresse un projet de règlement du passif. Le projet prévoit le paiement des créances dans l'ordre prévu à l'article 796. Le projet de règlement est publié. Les créanciers qui ne sont pas intégralement désintéressés peuvent, dans le mois de la publicité, saisir le juge afin de contester le projet de règlement.
Tasfiye memurunun yetkileri, koruma altına alma, yeniden yapılandırma veya tasfiye usullerinden birine tabi bulunan bir kişinin terekesine uygulanan hükümler saklı kalmak kaydıyla kullanılır.
Özgün metin (Fransızca)
Les pouvoirs du curateur s'exercent sous réserve des dispositions applicables à la succession d'une personne faisant l'objet d'une procédure de sauvegarde, de redressement ou de liquidation judiciaires.
Üçüncü Paragraf: Hesap verme ve kayyımlığın sona ermesi hakkındaParagraphe 3 : De la reddition des comptes et de la fin de la curatelle.
Tasfiye memuru, yaptığı işlemler hakkında hâkime hesap verir. Hesabın tevdi edilmesi ilan olunur. Tasfiye memuru, talep eden her alacaklıya veya her mirasçıya hesabı sunar.
Özgün metin (Fransızca)
Le curateur rend compte au juge des opérations effectuées par lui. Le dépôt du compte fait l'objet de publicité. Le curateur présente le compte à tout créancier ou tout héritier qui en fait la demande.
Hesabın alınmasından sonra, hâkim tasfiye memuruna kalan aktifin paraya çevrilmesi için izin verir.
Paraya çevirme tasarısı, bilinen mirasçılara tebliğ edilir. Kabul için süreleri henüz geçmemiş olan mirasçılar, üç ay içinde mirası talep ederek buna itiraz edebilirler. Paraya çevirme, ancak bu sürenin sona ermesinden sonra, 810-3 üncü maddenin birinci fıkrasında öngörülen usullere göre yapılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Après réception du compte, le juge autorise le curateur à procéder à la réalisation de l'actif subsistant.
Le projet de réalisation est notifié aux héritiers connus. S'ils sont encore dans le délai pour accepter, ils peuvent s'y opposer dans les trois mois en réclamant la succession. La réalisation ne peut avoir lieu qu'à l'expiration de ce délai, selon les formes prescrites au premier alinéa de l'article 810-3.
Hesabın verilmesinden sonra alacağını bildiren alacaklılar, ancak kalan aktif üzerinde hak iddia edebilirler. Bu aktifin yetersiz kalması hâlinde, bunların yalnızca haklarını tamamen almış olan vasiyet alacaklılarına karşı rücu hakkı vardır. Bu rücu hakkı, kalan aktifin tamamının paraya çevrilmesinden itibaren iki yıllık zamanaşımına tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Les créanciers qui déclarent leur créance postérieurement à la remise du compte ne peuvent prétendre qu'à l'actif subsistant. En cas d'insuffisance de cet actif, ils n'ont de recours que contre les légataires qui ont été remplis de leurs droits. Ce recours se prescrit par deux ans à compter de la réalisation de la totalité de l'actif subsistant.
Kalan aktifin nakde çevrilmesinden elde edilen net gelir tevdi edilir (bloke edilir). Terekeyi talep etme süresi içinde ortaya çıkmaları hâlinde mirasçılar, bu gelir üzerindeki haklarını kullanmaya kabul olunurlar.
Özgün metin (Fransızca)
Le produit net de la réalisation de l'actif subsistant est consigné. Les héritiers, s'il s'en présente dans le délai pour réclamer la succession, sont admis à exercer leur droit sur ce produit.
Kayyımlık şu hâllerde sona erer: 1° Aktifin tamamının borçların ve vasiyetlerin ödenmesine tahsis edilmesiyle; 2° Aktifin tamamının nakde çevrilmesi ve net gelirin tevdi edilmesiyle; 3° Hakları tanınan mirasçılara terekenin iadesiyle; 4° Devletin zilyetliğe konulmasıyla.
Özgün metin (Fransızca)
La curatelle prend fin : 1° Par l'affectation intégrale de l'actif au paiement des dettes et des legs ; 2° Par la réalisation de la totalité de l'actif et la consignation du produit net ; 3° Par la restitution de la succession aux héritiers dont les droits sont reconnus ; 4° Par l'envoi en possession de l'Etat.
İkinci Bölüm : Sahipsiz kalan mirasların hazineye intikaliSection 2 : Des successions en déshérence.
Devlet, mirasçısız ölen bir kimsenin terekesi veya terk edilmiş bir tereke üzerinde hak iddia ettiğinde, zilyetliğe konulmasını mahkemeden talep etmelidir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque l'Etat prétend à la succession d'une personne qui décède sans héritier ou à une succession abandonnée, il doit en demander l'envoi en possession au tribunal.
809-2 nci maddede öngörülen defter tutulmamışsa, 809-1 inci maddede belirtilen idari makam, 809-2 nci maddede öngörülen şekillerde bunun yapılmasını sağlar.
Özgün metin (Fransızca)
Si l'inventaire prévu à l'article 809-2 n'a pas été établi, l'autorité administrative mentionnée à l'article 809-1 y fait procéder dans les formes prévues par l'article 809-2.
Kendisine düşen işlemleri yerine getirmemiş olması hâlinde Devlet, ortaya çıkmaları durumunda mirasçılara karşı tazminata mahkûm edilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'il n'a pas accompli les formalités qui lui incombent, l'Etat peut être condamné à des dommages et intérêts envers les héritiers, s'il s'en présente.
Altıncı Bölüm : Mirasın bir vekil tarafından yönetilmesi hakkındaChapitre VI : De l'administration de la succession par un mandataire.
Birinci Bölüm: Ölüme bağlı sonuç doğuran vekâlet.Section 1 : Du mandat à effet posthume.
Birinci Paragraf : Ölüme bağlı vekâletin şartları hakkındaParagraphe 1 : Des conditions du mandat à effet posthume.
Herhangi bir kimse, bir veya birden fazla gerçek veya tüzel kişiye, vasiyeti yerine getirme görevlisine tanınan yetkiler saklı kalmak kaydıyla, terekesinin tamamını veya bir kısmını, belirlenmiş bir veya birden fazla mirasçının hesabına ve menfaatine idare etme veya yönetme vekâleti verebilir. Vekil, bir mirasçı olabilir. Vekilin tam medeni ehliyete sahip olması ve tereke malvarlığına mesleki mallar dahil olduğunda yönetim yasağına tabi olmaması gerekir. Vekil, terekenin tasfiyesiyle görevli noter olamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Toute personne peut donner à une ou plusieurs autres personnes, physiques ou morales, mandat d'administrer ou de gérer, sous réserve des pouvoirs confiés à l'exécuteur testamentaire, tout ou partie de sa succession pour le compte et dans l'intérêt d'un ou de plusieurs héritiers identifiés. Le mandataire peut être un héritier. Il doit jouir de la pleine capacité civile et ne pas être frappé d'une interdiction de gérer lorsque des biens professionnels sont compris dans le patrimoine successoral. Le mandataire ne peut être le notaire chargé du règlement de la succession.
Vekâlet, ancak mirasçının kişiliği veya miras malvarlığı bakımından ciddi ve meşru bir menfaatle haklı kılınması ve bunun açıkça gerekçelendirilmesi hâlinde geçerlidir. Vekâlet, iki yılı aşamayacak bir süre için verilir; bu süre, bir mirasçı veya vekil tarafından hâkime başvurulması üzerine hâkim kararıyla bir veya birden fazla kez uzatılabilir. Bununla birlikte, mirasçının veya mirasçıların ehliyetsizliği, yaşlılığı ya da mesleki malların yönetilmesi zorunluluğu nedeniyle vekâlet, aynı koşullarla uzatılabilecek şekilde beş yıllık bir süre için de verilebilir. Vekâlet, resmî şekilde verilir ve kabul edilir. Vekil tarafından, vekil edenin ölümünden önce kabul edilmiş olması gerekir. İfasından önce, vekil eden ve vekil, kararlarını diğer tarafa bildirmek suretiyle vekâletten vazgeçebilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandat n'est valable que s'il est justifié par un intérêt sérieux et légitime au regard de la personne de l'héritier ou du patrimoine successoral, précisément motivé. Il est donné pour une durée qui ne peut excéder deux ans, prorogeable une ou plusieurs fois par décision du juge, saisi par un héritier ou par le mandataire. Toutefois, il peut être donné pour une durée de cinq ans, prorogeable dans les mêmes conditions, en raison de l'inaptitude, de l'âge du ou des héritiers, ou de la nécessité de gérer des biens professionnels. Il est donné et accepté en la forme authentique. Il doit être accepté par le mandataire avant le décès du mandant. Préalablement à son exécution, le mandant et le mandataire peuvent renoncer au mandat après avoir notifié leur décision à l'autre partie.
Vekâletle ilgili hiçbir mirasçı mirası kabul etmediği sürece, vekil yalnızca 784 üncü maddede mirasçı adayına tanınan yetkilere sahiptir.
Özgün metin (Fransızca)
Tant qu'aucun héritier visé par le mandat n'a accepté la succession, le mandataire ne dispose que des pouvoirs reconnus au successible à l'article 784.
Ölüme bağlı sonuç doğuran vekâlet, işbu Bölüm hükümleriyle bağdaşmayan durumlar dışında, 1984 ila 2010. maddeler hükümlerine tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandat à effet posthume est soumis aux dispositions des articles 1984 à 2010 qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de la présente section.
İkinci Paragraf: Vekilin ücreti hakkındaParagraphe 2 : De la rémunération du mandataire.
Bir ücret öngörülmüşse, bu ücretin vekâlette açıkça belirlenmiş olması gerekir. Bu ücret, vekilin yönetimi veya idaresi sonucunda mirasın elde ettiği semere ve gelirlerin bir kısmına karşılık gelir. Semere ve gelirlerin yetersiz olması veya bulunmaması hâlinde, ücret bir sermaye ile tamamlanabilir veya sermaye şeklini alabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandat est gratuit s'il n'y a convention contraire.
S'il est prévu une rémunération, celle-ci doit être expressément déterminée dans le mandat. Elle correspond à une part des fruits et revenus perçus par la succession et résultant de la gestion ou de l'administration du mandataire. En cas d'insuffisance ou d'absence de fruits et revenus, elle peut être complétée par un capital ou prendre la forme d'un capital.
Vekilin ücreti, mirasçıları saklı paylarının tamamından veya bir kısmından yoksun bırakması hâlinde tenkise tabi bir miras borcudur. Vekâletle ilgili mirasçılar veya onların temsilcileri, vekâletin süresi veya vekâletten doğan külfet göz önünde tutulduğunda ücretin aşırı nitelikte olduğunu ispat etmeleri hâlinde, mahkemede ücretin yeniden belirlenmesini isteyebilirler.
Özgün metin (Fransızca)
La rémunération du mandataire est une charge de la succession qui ouvre droit à réduction lorsqu'elle a pour effet de priver les héritiers de tout ou partie de leur réserve. Les héritiers visés par le mandat ou leurs représentants peuvent demander en justice la révision de la rémunération lorsqu'ils justifient de la nature excessive de celle-ci au regard de la durée ou de la charge résultant du mandat.
Üçüncü Paragraf: Ölüme bağlı vekaletin sona ermesi hakkındaParagraphe 3 : De la fin du mandat à effet posthume.
Vekâlet, aşağıdaki olaylardan biriyle sona erer: 1° Öngörülen sürenin dolması; 2° Vekilin vekâletten çekilmesi; 3° İlgili bir mirasçının veya onun temsilcisinin talebi üzerine, ciddi ve meşru menfaatin bulunmaması veya ortadan kalkması ya da vekilin görevini kötü ifa etmesi hâlinde vekâletin yargı kararıyla geri alınması; 4° Mirasçılar ile ölüme bağlı hüküm ifade eden vekâletin sahibi vekil arasında sözleşmeye dayalı bir vekâlet akdedilmesi; 5° Vekâlette belirtilen malların mirasçılar tarafından devredilmesi; 6° Gerçek kişi vekilin ölümü veya hakkında koruma tedbiri alınması ya da tüzel kişi vekilin sona ermesi; 7° İlgili mirasçının ölümü veya, koruma tedbiri hâlinde, vesayet hâkiminin vekâlete son verme kararı. Birden çok mirasçı hesabına verilen aynı vekâlet, yalnızca bunlardan birini ilgilendiren bir sona erme sebebiyle tamamen sona ermez. Aynı şekilde, birden fazla vekil bulunması hâlinde, bunlardan birine ilişkin vekâletin sona ermesi, diğerlerinin görevine son vermez.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandat prend fin par l'un des événements suivants : 1° L'arrivée du terme prévu ; 2° La renonciation du mandataire ; 3° La révocation judiciaire, à la demande d'un héritier intéressé ou de son représentant, en cas d'absence ou de disparition de l'intérêt sérieux et légitime ou de mauvaise exécution par le mandataire de sa mission ; 4° La conclusion d'un mandat conventionnel entre les héritiers et le mandataire titulaire du mandat à effet posthume ; 5° L'aliénation par les héritiers des biens mentionnés dans le mandat ; 6° Le décès ou la mise sous mesure de protection du mandataire personne physique, ou la dissolution du mandataire personne morale ; 7° Le décès de l'héritier intéressé ou, en cas de mesure de protection, la décision du juge des tutelles de mettre fin au mandat. Un même mandat donné pour le compte de plusieurs héritiers ne cesse pas entièrement pour une cause d'extinction qui ne concerne que l'un d'eux. De même, en cas de pluralité de mandataires, la fin du mandat intervenant à l'égard de l'un ne met pas fin à la mission des autres.
Ciddi ve meşru menfaatin ortadan kalkması nedeniyle azil, vekilin ücreti kapsamında tahsil ettiği meblağların tamamının veya bir kısmının iade edilmesini gerektirmez; meğerki bunlar, vekilin fiilen üstlendiği süre veya yük göz önüne alındığında aşırı olsun. Azlin, görevin kötü ifa edilmesi nedeniyle gerçekleşmiş olması hâlinde, tazminata halel gelmeksizin, vekil, ücreti kapsamında tahsil ettiği meblağların tamamını veya bir kısmını iade etmekle yükümlü tutulabilir.
Özgün metin (Fransızca)
La révocation pour cause de disparition de l'intérêt sérieux et légitime ne donne pas lieu à la restitution par le mandataire de tout ou partie des sommes perçues au titre de sa rémunération, sauf si elles ont été excessives eu égard à la durée ou à la charge effectivement assumée par le mandataire. Sans préjudice de dommages et intérêts, lorsque la révocation est intervenue en raison d'une mauvaise exécution de sa mission, le mandataire peut être tenu de restituer tout ou partie des sommes perçues au titre de sa rémunération.
Vekil, kararını ilgili mirasçılara veya onların temsilcilerine bildirmeden vekaletin ifasını sürdürmekten kaçınamaz. Vekil ile ilgili mirasçılar veya onların temsilcileri arasında aksine anlaşma bulunmadıkça, kaçınma, bildirimden itibaren üç aylık sürenin sonunda hüküm ifade eder. Tazminata halel gelmeksizin, sermaye şeklinde ücretlendirilen vekil, tahsil ettiği meblağların tamamını veya bir kısmını iade etmekle yükümlü tutulabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandataire ne peut renoncer à poursuivre l'exécution du mandat qu'après avoir notifié sa décision aux héritiers intéressés ou à leurs représentants. Sauf convention contraire entre le mandataire et les héritiers intéressés ou leurs représentants, la renonciation prend effet à l'issue d'un délai de trois mois à compter de la notification. Sans préjudice de dommages et intérêts, le mandataire rémunéré par un capital peut être tenu de restituer tout ou partie des sommes perçues.
Vekil, her yıl ve vekaletin sonunda, yönetimi hakkında ilgili mirasçılara veya onların temsilcilerine hesap verir ve yaptığı tüm işlemler hakkında onları bilgilendirir. Aksi hâlde, her ilgili tarafından yargısal azil talep edilebilir. Vekaletin, vekilin ölümü nedeniyle sona ermesi hâlinde, bu yükümlülük onun mirasçılarına geçer.
Özgün metin (Fransızca)
Chaque année et en fin de mandat, le mandataire rend compte de sa gestion aux héritiers intéressés ou à leurs représentants et les informe de l'ensemble des actes accomplis. A défaut, une révocation judiciaire peut être demandée par tout intéressé. Si le mandat prend fin par suite du décès du mandataire, cette obligation incombe à ses héritiers.
İkinci Bölüm : Sözleşmeyle atanan vekilSection 2 : Du mandataire désigné par convention.
Mirasçılar, oybirliğiyle, terekenin yönetimini içlerinden birine veya bir üçüncü kişiye bırakabilirler. Vekalet, 1984 ila 2010 uncu maddelere tabidir. En az bir mirasçının terekeyi mal varlığı sınırı içinde kabul etmiş olması hâlinde, vekil, tüm mirasçıların rızası olsa dahi, ancak hâkim tarafından atanabilir. Bu durumda vekalet, 813-1 ila 814 üncü maddelere tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Les héritiers peuvent, d'un commun accord, confier l'administration de la succession à l'un d'eux ou à un tiers. Le mandat est régi par les articles 1984 à 2010. Lorsqu'un héritier au moins a accepté la succession à concurrence de l'actif net, le mandataire ne peut, même avec l'accord de l'ensemble des héritiers, être désigné que par le juge. Le mandat est alors régi par les articles 813-1 à 814.
Üçüncü Bölüm: Mahkemece atanan miras yöneticisi hakkındaSection 3 : Du mandataire successoral désigné en justice.
Hâkim, bir veya birden fazla mirasçının bu yönetimdeki hareketsizliği, ihmali veya kusuru, aralarındaki anlaşmazlık, menfaat çatışması ya da tereke durumunun karmaşıklığı nedeniyle, terekeyi geçici olarak yönetmek amacıyla, gerçek veya tüzel kişi olan ehil herhangi bir kişiyi tereke vekili sıfatıyla atayabilir. Talep, bir mirasçı, bir alacaklı, ölen kişinin sağlığında onun mal varlığının tamamının veya bir kısmının yönetimini onun hesabına yürüten herhangi bir kişi, menfaati bulunan diğer herhangi bir kişi veya Cumhuriyet savcılığı tarafından yapılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le juge peut désigner toute personne qualifiée, physique ou morale, en qualité de mandataire successoral, à l'effet d'administrer provisoirement la succession en raison de l'inertie, de la carence ou de la faute d'un ou de plusieurs héritiers dans cette administration, de leur mésentente, d'une opposition d'intérêts entre eux ou de la complexité de la situation successorale. La demande est formée par un héritier, un créancier, toute personne qui assurait, pour le compte de la personne décédée, l'administration de tout ou partie de son patrimoine de son vivant, toute autre personne intéressée ou par le ministère public.
Tereke vekili, ancak 815-6 ncı maddenin üçüncü fıkrası uyarınca atanmış olan kişinin, 812 nci madde uyarınca atanmış vekilin veya vasiyetçi tarafından 1025 inci madde uyarınca atanmış vasiyet infaz memurunun yetkileriyle bağdaşabilir ölçüde hareket edebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le mandataire successoral ne peut agir que dans la mesure compatible avec les pouvoirs de celui qui a été désigné en application du troisième alinéa de l'article 815-6, du mandataire désigné en application de l'article 812 ou de l'exécuteur testamentaire, nommé par le testateur en application de l'article 1025.
Hiçbir mirasçı terekeyi kabul etmediği sürece, tereke vekili, ancak 784 üncü maddede belirtilen işlemleri, bu maddenin ikinci fıkrasında öngörülenler hariç olmak üzere, yapabilir. Hâkim ayrıca terekenin menfaatinin gerektirdiği başka herhangi bir işleme de izin verebilir. Hâkim, tereke vekiline 789 uncu maddede öngörülen şekillerde bir envanter düzenleme izni verebilir veya bunu resen isteyebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Tant qu'aucun héritier n'a accepté la succession, le mandataire successoral ne peut accomplir que les actes mentionnés à l'article 784, à l'exception de ceux prévus à son deuxième alinéa. Le juge peut également autoriser tout autre acte que requiert l'intérêt de la succession. Il peut autoriser le mandataire successoral à dresser un inventaire dans les formes prescrites à l'article 789, ou le demander d'office.
Kendisine tanınan yetkiler çerçevesinde, terekeye ilişkin temsilci, medeni hayata ilişkin işlemlerde ve yargı önünde mirasçıların tamamını temsil eder. Mirasçılar arasında bir küçük veya korunan bir ergin bulunsa dahi yetkilerini kullanır. Terekeye ilişkin temsilcinin eline yapılan ödeme geçerlidir.
Özgün metin (Fransızca)
Dans la limite des pouvoirs qui lui sont conférés, le mandataire successoral représente l'ensemble des héritiers pour les actes de la vie civile et en justice. Il exerce ses pouvoirs alors même qu'il existe un mineur ou un majeur protégé parmi les héritiers. Le paiement fait entre les mains du mandataire successoral est valable.
813-4 üncü maddede belirtilen ve terekeye ilişkin temsilci tarafından görevi kapsamında yapılan işlemler, mirasın kabulü veya reddine ilişkin seçimlik hak üzerinde etki doğurmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Les actes visés à l'article 813-4 accomplis par le mandataire successoral dans le cadre de sa mission sont sans effet sur l'option héréditaire.
Hâkim, menfaat sahibi herhangi bir kişinin veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, terekeye ilişkin temsilcinin görevini yerine getirmesinde belirgin bir kusur bulunması hâlinde onu görevden alabilir. Bu durumda, belirleyeceği bir süre için başka bir terekeye ilişkin temsilci atar.
Özgün metin (Fransızca)
A la demande de toute personne intéressée ou du ministère public, le juge peut dessaisir le mandataire successoral de sa mission en cas de manquement caractérisé dans l'exercice de celle-ci. Il désigne alors un autre mandataire successoral, pour une durée qu'il définit.
Her mirasçı, terekeye ilişkin temsilciden, görevinin ifasına ilişkin belgeleri her zaman inceleme talebinde bulunabilir. Terekeye ilişkin temsilci, her yıl ve görevinin sonunda, hâkime ve talep eden her mirasçıya görevinin ifasına ilişkin bir rapor sunar.
Özgün metin (Fransızca)
Chaque héritier peut exiger du mandataire successoral la consultation, à tout moment, des documents relatifs à l'exécution de sa mission. Chaque année et à la fin de sa mission, le mandataire successoral remet au juge et à chaque héritier sur sa demande un rapport sur l'exécution de sa mission.
Terekeye ilişkin temsilciyi atayan karar, onun görev süresini ve ücretini belirler. 813-1 inci maddenin ikinci fıkrasında veya 814-1 inci maddede belirtilen kişilerden birinin talebi üzerine, hâkim bu süreyi belirleyeceği bir süre için uzatabilir.
Görev, mirasçılar arasında yapılan bir paylaşmama sözleşmesinin hükmü gereğince veya paylaşma senedinin imzalanmasıyla kendiliğinden sona erer. Hâkimin, terekeye ilişkin temsilciye verilen görevin tamamen ifa edildiğini tespit etmesi hâlinde de görev sona erer.
Özgün metin (Fransızca)
Le jugement désignant le mandataire successoral fixe la durée de sa mission ainsi que sa rémunération. A la demande de l'une des personnes mentionnées au deuxième alinéa de l'article 813-1 ou à l'article 814-1, il peut la proroger pour une durée qu'il détermine.
La mission cesse de plein droit par l'effet d'une convention d'indivision entre les héritiers ou par la signature de l'acte de partage. Elle cesse également lorsque le juge constate l'exécution complète de la mission confiée au mandataire successoral.
Terekenin, en az bir mirasçı tarafından, gerek sınırsız olarak gerek mameleki net aktife kadar sınırlı olarak kabul edilmiş olması hâlinde, 813-1 ve 814-1 inci maddeler uyarınca terekeye ilişkin temsilciyi atayan hâkim, ona terekenin tüm yönetim işlemlerini yapma yetkisi verebilir. Hâkim, ayrıca, her zaman, terekenin iyi yönetimi için gerekli tasarruf işlemlerini yapma yetkisi verebilir ve bunların bedellerini ve şartlarını belirleyebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la succession a été acceptée par au moins un héritier, soit purement et simplement, soit à concurrence de l'actif net, le juge qui désigne le mandataire successoral en application des articles 813-1 et 814-1 peut l'autoriser à effectuer l'ensemble des actes d'administration de la succession. Il peut également l'autoriser, à tout moment, à réaliser des actes de disposition nécessaires à la bonne administration de la succession et en déterminer les prix et stipulations.
Her hâlükârda, mameleki net aktife kadar sınırlı olarak kabul eden mirasçı, hâkimden, terekenin yönetimi ve tasfiyesi görevinde kendisinin yerine geçmek üzere nitelikli bir kişiyi terekeye ilişkin temsilci sıfatıyla atamasını talep edebilir.
Özgün metin (Fransızca)
En toute circonstance, l'héritier acceptant à concurrence de l'actif net peut demander au juge de désigner toute personne qualifiée en qualité de mandataire successoral à l'effet de le substituer dans la charge d'administrer et de liquider la succession.
Yedinci Bölüm : Paylı mülkiyetin yasal rejimi hakkındaChapitre VII : Du régime légal de l'indivision.
Hiç kimse paylaşmamış mülkiyette kalmaya zorlanamaz ve paylaşma, bir karar veya sözleşme ile ertelenmiş olmadıkça, her zaman istenebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Nul ne peut être contraint à demeurer dans l'indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu'il n'y ait été sursis par jugement ou convention.
Her paydaş, acil nitelik taşımasa da, paylı malların korunması için gerekli tedbirleri alabilir. Bu amaçla elinde bulundurduğu paylı mülkiyet fonlarını kullanabilir ve üçüncü kişiler bakımından bu fonlar üzerinde serbestçe tasarruf yetkisine sahip sayılır. Paylı mülkiyet fonu bulunmaması hâlinde, diğer paydaşları kendisiyle birlikte gerekli giderleri yapmaya zorlayabilir. Paylı mallar bir intifa hakkıyla yükümlü olduğunda, bu yetkiler, intifa hakkı sahibinin onarımlardan sorumlu olduğu ölçüde ona karşı ileri sürülebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Tout indivisaire peut prendre les mesures nécessaires à la conservation des biens indivis même si elles ne présentent pas un caractère d'urgence. Il peut employer à cet effet les fonds de l'indivision détenus par lui et il est réputé en avoir la libre disposition à l'égard des tiers. A défaut de fonds de l'indivision, il peut obliger ses coïndivisaires à faire avec lui les dépenses nécessaires. Lorsque des biens indivis sont grevés d'un usufruit, ces pouvoirs sont opposables à l'usufruitier dans la mesure où celui-ci est tenu des réparations.
Paylı haklarının en az üçte ikisine sahip olan paydaş veya paydaşlar, bu çoğunlukla:
1° Paylı mallara ilişkin yönetim işlemlerini yapabilir;
2° Paydaşlardan birine veya birkaçına ya da bir üçüncü kişiye genel bir yönetim vekâleti verebilir;
3° Paylı mülkiyetin borç ve yüklerini ödemek için paylı taşınırları satabilir;
4° Tarımsal, ticari, sınai veya esnaf faaliyetine tahsis edilmiş bir taşınmaza ilişkin olanlar dışındaki kira sözleşmelerini akdedebilir ve yenileyebilir.
Diğer paydaşları bu konuda bilgilendirmekle yükümlüdürler. Bu yapılmadığı takdirde, alınan kararlar diğer paydaşlara karşı ileri sürülemez.
Bununla birlikte, paylı malların normal işletilmesi kapsamına girmeyen her türlü işlemin yapılması ile 3° bendinde belirtilenler dışındaki her türlü tasarruf işleminin yapılması için bütün paydaşların muvafakati gereklidir.
Bir paydaş, diğerlerinin bilgisi dahilinde ve bunlar tarafından herhangi bir itirazda bulunulmaksızın paylı malların yönetimini üstlenirse, yönetim işlemlerini kapsayan, ancak tasarruf işlemlerini ve kira sözleşmelerinin akdini veya yenilenmesini kapsamayan zımni bir vekâlet almış sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le ou les indivisaires titulaires d'au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d'administration relatifs aux biens indivis ; 2° Donner à l'un ou plusieurs des indivisaires ou à un tiers un mandat général d'administration ; 3° Vendre les meubles indivis pour payer les dettes et charges de l'indivision ; 4° Conclure et renouveler les baux autres que ceux portant sur un immeuble à usage agricole, commercial, industriel ou artisanal. Ils sont tenus d'en informer les autres indivisaires. A défaut, les décisions prises sont inopposables à ces derniers. Toutefois, le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l'exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°. Si un indivisaire prend en main la gestion des biens indivis, au su des autres et néanmoins sans opposition de leur part, il est censé avoir reçu un mandat tacite, couvrant les actes d'administration mais non les actes de disposition ni la conclusion ou le renouvellement des baux.
İkinci Paragraf: Mahkemece izin verilen işlemler hakkındaParagraphe 2 : Des actes autorisés en justice.
Paydaşlardan biri iradesini açıklayamayacak durumda bulunursa, diğer bir paydaş, onu genel olarak veya belirli işlemler için temsil etmek üzere mahkemeden yetki alabilir; bu temsilin şartları ve kapsamı hâkim tarafından belirlenir.
Yasal bir yetki, vekâlet veya mahkeme kararıyla verilmiş bir yetki bulunmadığı takdirde, bir paydaş tarafından diğerini temsilen yapılan işlemler, vekâletsiz iş görme kurallarına göre bu paydaş hakkında hüküm ifade eder.
Özgün metin (Fransızca)
Si l'un des indivisaires se trouve hors d'état de manifester sa volonté, un autre peut se faire habiliter par justice à le représenter, d'une manière générale ou pour certains actes particuliers, les conditions et l'étendue de cette représentation étant fixées par le juge. A défaut de pouvoir légal, de mandat ou d'habilitation par justice, les actes faits par un indivisaire en représentation d'un autre ont effet à l'égard de celui-ci, suivant les règles de la gestion d'affaires.
Bir paydaş, diğer bir paydaşın muvafakatinin gerekli olduğu bir işlemi, bu paydaşın reddinin ortak menfaati tehlikeye düşürmesi hâlinde, mahkemeden alacağı izinle tek başına yapabilir.
Hâkim, çıplak mülkiyet sahibinin talebi üzerine, intifa hakkı sahibinin iradesine aykırı olarak, intifa hakkıyla yükümlü bir malın tam mülkiyetinin satışına karar veremez.
Mahkeme izninde belirlenen şartlar dahilinde yapılan işlem, muvafakati bulunmayan paydaşa karşı ileri sürülebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Un indivisaire peut être autorisé par justice à passer seul un acte pour lequel le consentement d'un coïndivisaire serait nécessaire, si le refus de celui-ci met en péril l'intérêt commun. Le juge ne peut, à la demande d'un nu-propriétaire, ordonner la vente de la pleine propriété d'un bien grevé d'usufruit contre la volonté de l'usufruitier. L'acte passé dans les conditions fixées par l'autorisation de justice est opposable à l'indivisaire dont le consentement a fait défaut.
Malın mülkiyetinin bölünmüş olması hâli veya paydaşlardan birinin 836. maddede öngörülen hâllerden birinde bulunması hâli hariç olmak üzere, paylı bir malın devrine, aşağıdaki fıkralarda belirlenen şart ve usuller çerçevesinde, paylı haklarının en az üçte ikisine sahip olan paydaş veya paydaşların talebi üzerine mahkeme tarafından izin verilebilir.
Paylı haklarının en az üçte ikisine sahip olan paydaş veya paydaşlar, bu çoğunlukla, paylı malın devrine girişme iradelerini bir noter önünde açıklarlar.
Noter, bu iradenin kendisine bildirilmesini izleyen bir aylık süre içinde, bunu diğer paydaşlara tebliğ ettirir.
Paydaşlardan biri veya birkaçı paylı malın devrine itiraz eder ya da tebliğ tarihinden itibaren üç aylık süre içinde herhangi bir beyanda bulunmazsa, noter bunu bir tutanakla tespit eder.
Bu durumda, mahkeme, devrin diğer paydaşların haklarına aşırı bir zarar vermemesi kaydıyla, paylı malın devrine izin verebilir.
Bu devir, paydaşlığın giderilmesi (licitation) yoluyla gerçekleştirilir. Bundan elde edilen paralar, paylı mülkiyetin borç ve yüklerinin ödenmesi dışında yeniden yatırıma konu edilemez.
Mahkemenin verdiği iznin belirlediği şartlar dahilinde gerçekleştirilen devir, üçüncü fıkrada öngörülen usullere göre kendisine devir iradesinin tebliğ edilmiş olması kaydıyla, muvafakati bulunmayan paydaşa karşı ileri sürülebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Sauf en cas de démembrement de la propriété du bien ou si l'un des indivisaires se trouve dans l'un des cas prévus à l'article 836, l'aliénation d'un bien indivis peut être autorisée par le tribunal judiciaire, à la demande de l'un ou des indivisaires titulaires d'au moins deux tiers des droits indivis, suivant les conditions et modalités définies aux alinéas suivants.
Le ou les indivisaires titulaires d'au moins deux tiers des droits indivis expriment devant un notaire, à cette majorité, leur intention de procéder à l'aliénation du bien indivis.
Dans le délai d'un mois suivant son recueil, le notaire fait signifier cette intention aux autres indivisaires.
Si l'un ou plusieurs des indivisaires s'opposent à l'aliénation du bien indivis ou ne se manifestent pas dans un délai de trois mois à compter de la signification, le notaire le constate par procès-verbal.
Dans ce cas, le tribunal judiciaire peut autoriser l'aliénation du bien indivis si celle-ci ne porte pas une atteinte excessive aux droits des autres indivisaires.
Cette aliénation s'effectue par licitation. Les sommes qui en sont retirées ne peuvent faire l'objet d'un remploi sauf pour payer les dettes et charges de l'indivision.
L'aliénation effectuée dans les conditions fixées par l'autorisation du tribunal judiciaire est opposable à l'indivisaire dont le consentement a fait défaut, sauf si l'intention d'aliéner le bien du ou des indivisaires titulaires d'au moins deux tiers des droits indivis ne lui avait pas été signifiée selon les modalités prévues au troisième alinéa.
Mahkeme başkanı, ortak menfaatin gerektirdiği bütün acele tedbirleri emredebilir veya bunlara izin verebilir.
Özellikle, gerektiğinde kullanım şartlarını da belirlemek suretiyle, bir paydaşı, paylı mülkiyetin borçlularından veya paylı fonların saklayıcılarından, acil ihtiyaçları karşılamaya yönelik bir avansı tahsil etmeye yetkili kılabilir. Bu izin, sağ kalan eş veya mirasçı için herhangi bir sıfat kazanılmasını gerektirmez.
Ayrıca, gerektiğinde kefalet vermekle yükümlü kılarak bir paydaşı yönetici olarak tayin edebilir ya da bir yediemin atayabilir. Yöneticinin yetki ve yükümlülüklerine, hâkim tarafından başka türlü belirlenmediği takdirde, işbu Kanunun 1873-5 ilâ 1873-9. maddeleri gereği ölçüsünde uygulanır.
Ayrıca, bir paydaşı, paylı bir malın satışına ilişkin bir işlemi tek başına yapmaya yetkili kılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le président du tribunal judiciaire peut prescrire ou autoriser toutes les mesures urgentes que requiert l'intérêt commun.
Il peut, notamment, autoriser un indivisaire à percevoir des débiteurs de l'indivision ou des dépositaires de fonds indivis une provision destinée à faire face aux besoins urgents, en prescrivant, au besoin, les conditions de l'emploi. Cette autorisation n'entraîne pas prise de qualité pour le conjoint survivant ou pour l'héritier.
Il peut également soit désigner un indivisaire comme administrateur en l'obligeant s'il y a lieu à donner caution, soit nommer un séquestre. Les articles 1873-5 à 1873-9 du présent code s'appliquent en tant que de raison aux pouvoirs et aux obligations de l'administrateur, s'ils ne sont autrement définis par le juge.
Il peut également autoriser un indivisaire à conclure seul un acte de vente d'un bien indivis.
Mahkeme başkanı, maddi taşınırların yerinin değiştirilmesini de yasaklayabilir; ancak bunlardan bazılarının kişisel kullanımını hak sahiplerinden birine veya diğerine tahsis edebilir ve gerekli görürse bunlara kefalet verme yükümlülüğü yükleyebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le président du tribunal peut aussi interdire le déplacement des meubles corporels sauf à spécifier ceux dont il attribue l'usage personnel à l'un ou à l'autre des ayants droit, à charge pour ceux-ci de donner caution s'il l'estime nécessaire.
Guadeloupe, Guyane, Martinique, La Réunion ve Saint-Martin'de, konut olarak veya kısmen konut kısmen meslekî amaçla kullanılan paylı mülkiyete konu bir taşınmaz boş bulunuyorsa veya iki takvim yılından fazla bir süredir fiilen kullanılmamışsa, paydaşlardan biri, 813-1 ila 813-9 uncu maddelerde öngörülen koşullar dâhilinde, taşınmazın iyileştirme, ıslah ve onarım işlerini yapmaya ve yalnızca taşınmazı ana konut olarak kiraya vermek amacıyla yönetim işlemlerini ve ilan formalitelerini yerine getirmeye mahkemece yetkili kılınabilir.
Özgün metin (Fransızca)
En Guadeloupe, en Guyane, en Martinique, à La Réunion et à Saint-Martin, lorsqu'un immeuble indivis à usage d'habitation ou à usage mixte d'habitation et professionnel est vacant ou n'a pas fait l'objet d'une occupation effective depuis plus de deux années civiles, un indivisaire peut être autorisé en justice, dans les conditions prévues aux articles 813-1 à 813-9, à exécuter les travaux d'amélioration, de réhabilitation et de restauration de l'immeuble ainsi qu'à accomplir les actes d'administration et formalités de publicité, ayant pour seul objet de le donner à bail à titre d'habitation principale.
İkinci Bölüm : Paydaşların Hak ve Borçları Hakkında.Section 2 : Des droits et des obligations des indivisaires.
Paylı mülkiyet hesabına gelir tahsil eden veya gider yapan herkes, bunlara ilişkin paydaşların incelemesine hazır bulundurulacak bir hesap tutmakla yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Quiconque perçoit des revenus ou expose des frais pour le compte de l'indivision doit en tenir un état qui est à la disposition des indivisaires.
Her paydaş, paylı mülkiyete konu malları, tahsis amaçlarına uygun biçimde ve diğer paydaşların hakları ile paylı mülkiyet süresince usulüne uygun olarak yapılmış işlemlerin sonuçlarıyla bağdaşabildiği ölçüde kullanabilir ve bunlardan yararlanabilir. İlgililer arasında anlaşma bulunmadığı takdirde, bu hakkın kullanılması geçici olarak mahkeme başkanı tarafından düzenlenir. Paylı malı münhasıran kullanan veya bundan yararlanan paydaş, aksine sözleşme olmadıkça, bir tazminat ödemekle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Chaque indivisaire peut user et jouir des biens indivis conformément à leur destination, dans la mesure compatible avec le droit des autres indivisaires et avec l'effet des actes régulièrement passés au cours de l'indivision. A défaut d'accord entre les intéressés, l'exercice de ce droit est réglé, à titre provisoire, par le président du tribunal. L'indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d'une indemnité.
Paylı mala konu malların yerini alan alacaklar ve tazminatlar ile paydaşların tümünün rızasıyla paylı mallara yatırım veya yeniden yatırım yoluyla edinilen mallar, aynî halefiyet etkisiyle kendiliğinden paylı mülkiyete tabi olur. Paylı mallara ait meyveler ve gelirler, geçici paylaşım veya ayrı yararlanmayı öngören başka bir anlaşma bulunmadıkça, paylı mülkiyete katılır. Bununla birlikte, meyve ve gelirlere ilişkin hiçbir talep, bunların tahsil edildiği veya tahsil edilebileceği tarihten itibaren beş yıldan fazla bir süre sonra kabul edilmez. Her paydaş, paylı mallardan doğan kazançlar üzerinde hak sahibidir ve paylı mülkiyetteki hissesi oranında zararlara katlanır.
Özgün metin (Fransızca)
Sont de plein droit indivis, par l'effet d'une subrogation réelle, les créances et indemnités qui remplacent des biens indivis, ainsi que les biens acquis, avec le consentement de l'ensemble des indivisaires, en emploi ou remploi des biens indivis. Les fruits et les revenus des biens indivis accroissent à l'indivision, à défaut de partage provisionnel ou de tout autre accord établissant la jouissance divise. Aucune recherche relative aux fruits et revenus ne sera, toutefois, recevable plus de cinq ans après la date à laquelle ils ont été perçus ou auraient pu l'être. Chaque indivisaire a droit aux bénéfices provenant des biens indivis et supporte les pertes proportionnellement à ses droits dans l'indivision.
Her paydaş, rıza gösterdiği veya kendisine karşı ileri sürülebilir işlemlerin gerektirdiği giderler düşüldükten sonra, kazançlardan yıllık payını isteyebilir.
Başka bir belge bulunmadığı takdirde, her bir paydaşın paylı mülkiyetteki hak kapsamı, noter tarafından düzenlenen tanınma belgesinden veya envanter başlığından belirlenir.
Uyuşmazlık hâlinde, ilk derece mahkemesi başkanı, kesin tasfiye sırasında düzenlenecek bir hesaba tabi olmak kaydıyla, kazançların geçici olarak paylaştırılmasına karar verebilir.
Mevcut fonlar ölçüsünde, mahkeme başkanı aynı şekilde, gerçekleştirilecek paylaşımda paydaşın hakkına mahsuben sermaye avansı verilmesine de karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Tout indivisaire peut demander sa part annuelle dans les bénéfices, déduction faite des dépenses entraînées par les actes auxquels il a consenti ou qui lui sont opposables.
A défaut d'autre titre, l'étendue des droits de chacun dans l'indivision résulte de l'acte de notoriété ou de l'intitulé d'inventaire établi par le notaire.
En cas de contestation, le président du tribunal judiciaire peut ordonner une répartition provisionnelle des bénéfices sous réserve d'un compte à établir lors de la liquidation définitive.
A concurrence des fonds disponibles, il peut semblablement ordonner une avance en capital sur les droits de l'indivisaire dans le partage à intervenir.
Bir veya birden fazla paylı malı yöneten paydaş, yönetiminin net ürünlerinden sorumludur. Bu paydaş, faaliyetinin karşılığı olarak, tarafların anlaşmasıyla veya anlaşma bulunmadığı takdirde mahkeme kararıyla belirlenecek koşullarda bir ücrete hak kazanır.
Özgün metin (Fransızca)
L'indivisaire qui gère un ou plusieurs biens indivis est redevable des produits nets de sa gestion. Il a droit à la rémunération de son activité dans les conditions fixées à l'amiable ou, à défaut, par décision de justice.
Bir paydaş kendi giderleriyle paylı bir malın durumunu iyileştirmişse, paylaşım veya devir anında malın değerinde meydana gelen artış göz önünde bulundurularak, hakkaniyete uygun olarak bu husus kendisine hesaba katılmak suretiyle karşılanmalıdır. Aynı şekilde, söz konusu malların korunması için kişisel malvarlığından yaptığı zorunlu giderler, bu giderler malı iyileştirmemiş olsa dahi, kendisine hesaba katılmalıdır.
Buna karşılık, paydaş, kendi fiili veya kusuru sonucunda paylı malların değerini azaltan bozulma ve zararlardan sorumludur.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsqu'un indivisaire a amélioré à ses frais l'état d'un bien indivis, il doit lui en être tenu compte selon l'équité, eu égard à ce dont la valeur du bien se trouve augmentée au temps du partage ou de l'aliénation. Il doit lui être pareillement tenu compte des dépenses nécessaires qu'il a faites de ses deniers personnels pour la conservation desdits biens, encore qu'elles ne les aient point améliorés.
Inversement, l'indivisaire répond des dégradations et détériorations qui ont diminué la valeur des biens indivis par son fait ou par sa faute.
Paylı mülkiyete konu mallardaki veya bu mallardan bir ya da birkaçındaki haklarının tamamını veya bir kısmını, paylı mülkiyete yabancı bir kişiye ivazlı olarak devretmek isteyen paydaş, öngörülen devrin fiyatını ve şartlarını, alıcı olmayı öneren kişinin adı, ikametgâhı ve mesleğiyle birlikte diğer paydaşlara noter aracılığıyla bildirmekle yükümlüdür. Her paydaş, bu bildirimi izleyen bir aylık süre içinde, devredene noter aracılığıyla kendisine bildirilen fiyat ve şartlarla öncelik hakkını kullandığını bildirebilir. Öncelik hakkının kullanılması hâlinde, bunu kullanan kişi, satış işleminin gerçekleştirilmesi için satıcıya cevabını gönderdiği tarihten itibaren iki aylık süreye sahiptir. Bu süre geçtiğinde, sonuçsuz kalan bir ihtardan on beş gün sonra, öncelik hakkı beyanı kendiliğinden hükümsüz olur; bu durum satıcının talep edebileceği tazminatlara halel getirmez. Birden fazla paydaş öncelik hakkını kullanırsa, aksine sözleşme olmadıkça, satışa çıkarılan payı paylı mülkiyetteki kendi paylarına orantılı biçimde birlikte edindikleri kabul olunur. Devreden tarafından ödeme vadeleri tanınmışsa, 828 inci madde uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
L'indivisaire qui entend céder, à titre onéreux, à une personne étrangère à l'indivision, tout ou partie de ses droits dans les biens indivis ou dans un ou plusieurs de ces biens est tenu de notifier par acte extrajudiciaire aux autres indivisaires le prix et les conditions de la cession projetée ainsi que les nom, domicile et profession de la personne qui se propose d'acquérir. Tout indivisaire peut, dans le délai d'un mois qui suit cette notification, faire connaître au cédant, par acte extrajudiciaire, qu'il exerce un droit de préemption aux prix et conditions qui lui ont été notifiés. En cas de préemption, celui qui l'exerce dispose pour la réalisation de l'acte de vente d'un délai de deux mois à compter de la date d'envoi de sa réponse au vendeur. Passé ce délai, sa déclaration de préemption est nulle de plein droit, quinze jours après une mise en demeure restée sans effet, et sans préjudice des dommages-intérêts qui peuvent lui être demandés par le vendeur. Si plusieurs indivisaires exercent leur droit de préemption, ils sont réputés, sauf convention contraire, acquérir ensemble la portion mise en vente en proportion de leur part respective dans l'indivision. Lorsque des délais de paiement ont été consentis par le cédant, l'article 828 est applicable.
Bir paydaşın müşterek mallardaki veya bu malların birinden ya da birkaçındaki haklarının tamamının ya da bir kısmının açık artırma yoluyla satılması gerekiyorsa, avukat veya noter, satış için öngörülen tarihten bir ay önce paydaşları bir bildirim ile bundan haberdar etmelidir. Her paydaş, açık artırma tarihinden itibaren bir aylık süre içinde, yazı işleri müdürlüğüne veya noter nezdinde yapacağı bir beyanla alıcının yerine geçebilir. Satış amacıyla düzenlenen satış şartnamesinde önalım haklarına yer verilmelidir.
Özgün metin (Fransızca)
S'il y a lieu à l'adjudication de tout ou partie des droits d'un indivisaire dans les biens indivis ou dans un ou plusieurs de ces biens, l'avocat ou le notaire doit en informer les indivisaires par notification un mois avant la date prévue pour la vente. Chaque indivisaire peut se substituer à l'acquéreur dans un délai d'un mois à compter de l'adjudication, par déclaration au greffe ou auprès du notaire. Le cahier des conditions de vente établi en vue de la vente doit faire mention des droits de substitution.
815-14 ve 815-15 inci maddeler hükümlerine aykırı olarak yapılan her türlü devir veya paylı satış hükümsüzdür. Hükümsüzlük davası beş yıllık zamanaşımına tabidir. Bu dava, ancak kendilerine bildirim yapılması gereken kişiler veya bunların mirasçıları tarafından açılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Est nulle toute cession ou toute licitation opérée au mépris des dispositions des articles 815-14 et 815-15. L'action en nullité se prescrit par cinq ans. Elle ne peut être exercée que par ceux à qui les notifications devaient être faites ou par leurs héritiers.
Üçüncü Bölüm: Alacaklıların takip hakkı hakkındaSection 3 : Du droit de poursuite des créanciers.
Elbirliği mülkiyeti doğmadan önce müşterek mallar üzerinde takip yapabilecek durumda olan alacaklılar ile alacağı müşterek malların muhafazasından veya yönetiminden doğan alacaklılar, paylaşımdan önce aktiften kesinti yapılarak ödenirler. Bunlar ayrıca müşterek malların haczini ve satışını da takip edebilirler. Bir paydaşın kişisel alacaklıları, onun müşterek mallardaki, taşınır veya taşınmaz, payını haczedemezler. Bununla birlikte, borçlularının adına paylaşımı talep etme veya onun tarafından talep edilen paylaşıma müdahil olma yetkisine sahiptirler. Diğer paydaşlar, borcu borçlunun adına ve hesabına ödeyerek paylaşım davasının seyrini durdurabilirler. Bu yetkiyi kullananlar, müşterek mallardan kesinti yaparak alacaklarını geri alırlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les créanciers qui auraient pu agir sur les biens indivis avant qu'il y eût indivision, et ceux dont la créance résulte de la conservation ou de la gestion des biens indivis, seront payés par prélèvement sur l'actif avant le partage. Ils peuvent en outre poursuivre la saisie et la vente des biens indivis. Les créanciers personnels d'un indivisaire ne peuvent saisir sa part dans les biens indivis, meubles ou immeubles. Ils ont toutefois la faculté de provoquer le partage au nom de leur débiteur ou d'intervenir dans le partage provoqué par lui. Les coïndivisaires peuvent arrêter le cours de l'action en partage en acquittant l'obligation au nom et en l'acquit du débiteur. Ceux qui exerceront cette faculté se rembourseront par prélèvement sur les biens indivis.
Dördüncü Bölüm: İntifada iştirak halinde mülkiyet hakkındaSection 4 : De l'indivision en usufruit.
815 ilâ 815-17 inci madde hükümleri, intifa hakkına ilişkin kurallarla bağdaştığı ölçüde, intifa hakkındaki müşterek mülkiyet hâllerine de uygulanır.
815-14, 815-15 ve 815-16 ncı maddelerde öngörülen bildirimlerin her çıplak mülkiyet sahibine ve her intifa hakkı sahibine yapılması gerekir. Ancak bir intifa hakkı sahibi, çıplak mülkiyetteki bir payı ancak hiçbir çıplak mülkiyet sahibinin bu payı satın almaya talip olmaması hâlinde edinebilir; bir çıplak mülkiyet sahibi de intifa hakkındaki bir payı ancak hiçbir intifa hakkı sahibinin bu payı satın almaya talip olmaması hâlinde edinebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les dispositions des articles 815 à 815-17 sont applicables aux indivisions en usufruit en tant qu'elles sont compatibles avec les règles de l'usufruit.
Les notifications prévues par les articles 815-14, 815-15 et 815-16 doivent être adressées à tout nu-propriétaire et à tout usufruitier. Mais un usufruitier ne peut acquérir une part en nue-propriété que si aucun nu-propriétaire ne s'en porte acquéreur ; un nu-propriétaire ne peut acquérir une part en usufruit que si aucun usufruitier ne s'en porte acquéreur.
Sekizinci Bölüm : Paylaştırma hakkındaChapitre VIII : Du partage.
Birinci Bölüm: Paylaşma işlemleri.Section 1 : Des opérations de partage.
Birinci Ayırım: Ortak hükümler.Sous-section 1 : Dispositions communes.
Birinci Paragraf : Paylaşma talepleri hakkındaParagraphe 1 : Des demandes en partage.
Paydaşlardan birinin müşterek malların tamamından veya bir kısmından ayrı olarak yararlanmış olması hâlinde bile, bir paylaşma işlemi yapılmamış veya zamanaşımı yoluyla kazanmaya yeterli bir zilyetlik gerçekleşmemişse, paylaşım talep edilebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le partage peut être demandé, même quand l'un des indivisaires a joui séparément de tout ou partie des biens indivis, s'il n'y a pas eu d'acte de partage ou une possession suffisante pour acquérir la prescription.
İntifa hakkı bakımından müşterek durumda bulunan kimse, bir mal üzerinde sınırlama yoluyla veya bunun mümkün olmaması hâlinde intifa hakkının paylı satışı yoluyla, müşterek intifa hakkının paylaşılmasını talep edebilir. Paylı satışın, mal üzerindeki haklara sahip olan herkesin menfaatini koruyucu tek yol olarak göründüğü hâllerde, paylı satış tam mülkiyet üzerinden yapılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Celui qui est en indivision pour la jouissance peut demander le partage de l'usufruit indivis par voie de cantonnement sur un bien ou, en cas d'impossibilité, par voie de licitation de l'usufruit. Lorsqu'elle apparaît seule protectrice de l'intérêt de tous les titulaires de droits sur le bien indivis, la licitation peut porter sur la pleine propriété.
Aynı yetki, çıplak mülkiyet bakımından müşterek durumda bulunan paydaşa, müşterek çıplak mülkiyet için de tanınmıştır. Tam mülkiyetin paylı satışı hâlinde, 815-5 inci maddenin ikinci fıkrası uygulanır.
Özgün metin (Fransızca)
La même faculté appartient à l'indivisaire en nue-propriété pour la nue-propriété indivise. En cas de licitation de la pleine propriété, le deuxième alinéa de l'article 815-5 est applicable.
Kısmen tam mülkiyet sahibi olup intifa hakkı sahipleri ve çıplak mülkiyet sahipleri ile müşterek durumda bulunan kimse, 817 ve 818 inci maddelerde öngörülen yetkilerden yararlanabilir. Tam mülkiyet üzerinden yapılan paylı satış hâlinde 815-5 inci maddenin ikinci fıkrası uygulanmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Celui qui est pour partie plein propriétaire et qui se trouve en indivision avec des usufruitiers et des nus-propriétaires peut user des facultés prévues aux articles 817 et 818. Le deuxième alinéa de l'article 815-5 n'est pas applicable en cas de licitation en pleine propriété.
Paylaşmanın derhal gerçekleştirilmesi paylaşılmamış malların değerine zarar verme riski taşıyorsa veya paylaşılmamış mirasçılardan biri mirasa dahil tarımsal, ticari, sınai, esnaf niteliğindeki veya serbest meslek işletmesini ancak bu sürenin sonunda devralabilecekse, mahkeme, paylaşılmamış mirasçılardan birinin talebi üzerine paylaşımı en fazla iki yıl süreyle erteleyebilir. Bu erteleme, paylaşılmamış malların tamamına veya yalnızca bir kısmına uygulanabilir. Gerektiğinde, paylaşımın ertelenmesi talebi şirket paylarına da ilişkin olabilir.
Özgün metin (Fransızca)
A la demande d'un indivisaire, le tribunal peut surseoir au partage pour deux années au plus si sa réalisation immédiate risque de porter atteinte à la valeur des biens indivis ou si l'un des indivisaires ne peut reprendre l'entreprise agricole, commerciale, industrielle, artisanale ou libérale dépendant de la succession qu'à l'expiration de ce délai. Ce sursis peut s'appliquer à l'ensemble des biens indivis ou à certains d'entre eux seulement. S'il y a lieu, la demande de sursis au partage peut porter sur des droits sociaux.
Dostane anlaşma sağlanamaması halinde, işletilmesi murise veya onun eşine ait olan tarımsal, ticari, sınai, esnaf niteliğindeki veya serbest meslek işletmesine ilişkin paylaşılmamışlık, 822 nci maddede belirtilen kişilerin talebi üzerine, mahkemece belirlenecek koşullar altında sürdürülebilir. Gerektiğinde, paylaşılmamışlığın sürdürülmesi talebi şirket paylarına da ilişkin olabilir. Mahkeme, mevcut menfaatleri ve ailenin paylaşılmamış mallardan sağlayabileceği geçim kaynaklarını gözeterek karar verir. İşletmenin, mirasçının veya eşin mirasın açılmasından önce zaten malik veya paydaş olduğu unsurları içermesi halinde dahi paylaşılmamışlığın sürdürülmesi mümkündür.
Özgün metin (Fransızca)
A défaut d'accord amiable, l'indivision de toute entreprise agricole, commerciale, industrielle, artisanale ou libérale, dont l'exploitation était assurée par le défunt ou par son conjoint, peut être maintenue dans les conditions fixées par le tribunal à la demande des personnes mentionnées à l'article 822. S'il y a lieu, la demande de maintien de l'indivision peut porter sur des droits sociaux. Le tribunal statue en fonction des intérêts en présence et des moyens d'existence que la famille peut tirer des biens indivis. Le maintien de l'indivision demeure possible lors même que l'entreprise comprend des éléments dont l'héritier ou le conjoint était déjà propriétaire ou copropriétaire avant l'ouverture de la succession.
Aynı kişilerin talebi üzerine ve mahkemece belirlenecek koşullar altında, ölüm anında murisin veya eşinin fiilen konut veya bu amaçla kullandığı işyeri olarak kullandığı taşınmazın mülkiyetine ilişkin paylaşılmamışlık da sürdürülebilir. Konutu döşeyen veya mesleğin icrasına hizmet eden taşınır eşyalar için de aynı hüküm geçerlidir.
Özgün metin (Fransızca)
L'indivision peut également être maintenue, à la demande des mêmes personnes et dans les conditions fixées par le tribunal, en ce qui concerne la propriété du local d'habitation ou à usage professionnel qui, à l'époque du décès, était effectivement utilisé pour cette habitation ou à cet usage par le défunt ou son conjoint. Il en est de même des objets mobiliers garnissant le local d'habitation ou servant à l'exercice de la profession.
Murisin bir veya birden fazla küçük altsoyu bulunması halinde, paylaşılmamışlığın sürdürülmesi talebi, sağ kalan eş, herhangi bir mirasçı veya küçüklerin yasal temsilcisi tarafından ileri sürülebilir. Küçük altsoyun bulunmaması halinde, paylaşılmamışlığın sürdürülmesi ancak sağ kalan eş tarafından ve ölümden önce işletmenin veya konut ya da işyerinin paydaşı olması ya da ölüm nedeniyle paydaş haline gelmesi koşuluyla talep edilebilir. Konut söz konusu ise, eşin ölüm anında bu yerde ikamet etmiş olması gerekir.
Özgün metin (Fransızca)
Si le défunt laisse un ou plusieurs descendants mineurs, le maintien de l'indivision peut être demandé soit par le conjoint survivant, soit par tout héritier, soit par le représentant légal des mineurs. A défaut de descendants mineurs, le maintien de l'indivision ne peut être demandé que par le conjoint survivant et à la condition qu'il ait été, avant le décès, ou soit devenu du fait du décès, copropriétaire de l'entreprise ou des locaux d'habitation ou à usage professionnel. S'il s'agit d'un local d'habitation, le conjoint doit avoir résidé dans les lieux à l'époque du décès.
Paylaşılmamışlığın sürdürülmesine beş yılı aşan bir süre için karar verilemez. 822 nci maddenin birinci fıkrasında öngörülen halde, en genç altsoyun ergin olmasına kadar; aynı maddenin ikinci fıkrasında öngörülen halde ise sağ kalan eşin ölümüne kadar yenilenebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le maintien dans l'indivision ne peut être prescrit pour une durée supérieure à cinq ans. Il peut être renouvelé, dans le cas prévu au premier alinéa de l'article 822, jusqu'à la majorité du plus jeune des descendants et, dans le cas prévu au deuxième alinéa du même article, jusqu'au décès du conjoint survivant.
Paylaşılmamış mirasçılardan bazılarının paylaşılmamışlıkta kalmayı istemeleri halinde mahkeme, mevcut menfaatler doğrultusunda ve 831 ilâ 832-3 üncü maddelerin uygulanmasına halel gelmeksizin, bunlardan birinin veya birkaçının talebi üzerine, paylaşımı talep edenin payını bunlara tahsis edebilir. Paylaşılmamış mal varlığında yeterli miktarda para bulunmaması halinde, eksik kısım, talebe iştirak eden paylaşılmamış mirasçılarca ödenir; diğer paylaşılmamış mirasçıların da bu iradeyi göstermeleri halinde katılmaları mümkündür. Her birinin paylaşılmamışlıktaki payı, yaptığı ödeme oranında artırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Si des indivisaires entendent demeurer dans l'indivision, le tribunal peut, à la demande de l'un ou de plusieurs d'entre eux, en fonction des intérêts en présence et sans préjudice de l'application des articles 831 à 832-3, attribuer sa part à celui qui a demandé le partage. S'il n'existe pas dans l'indivision une somme suffisante, le complément est versé par ceux des indivisaires qui ont concouru à la demande, sans préjudice de la possibilité pour les autres indivisaires d'y participer, s'ils en expriment la volonté. La part de chacun dans l'indivision est augmentée à proportion de son versement.
İkinci Paragraf: Paylar ve hisseler hakkındaParagraphe 2 : Des parts et des lots.
Paylaşılabilir kütle, mirasın açılması anında mevcut olan veya bunların yerine geçen ve murisin ölüme bağlı tasarrufla tasarruf etmediği mallar ile bunlara ilişkin semereleri kapsar. Bu kütle, iadeye veya tenkise tabi değerlerle, paylaşmaya katılanların murise veya paylaşılmamış mal varlığına olan borçları eklenerek artırılır.
Özgün metin (Fransızca)
La masse partageable comprend les biens existant à l'ouverture de la succession, ou ceux qui leur ont été subrogés, et dont le défunt n'a pas disposé à cause de mort, ainsi que les fruits y afférents. Elle est augmentée des valeurs soumises à rapport ou à réduction, ainsi que des dettes des copartageants envers le défunt ou envers l'indivision.
Paylaşımda eşitlik, değer bakımından bir eşitliktir. Her paylaşmaya katılan, paylaşılmamışlıktaki hakları değerine eşit değerde mal alır. Kura çekilmesi gerektiğinde, gerekli sayıda pay oluşturulur. Kütlenin niteliği eşit değerde paylar oluşturulmasına elverişli değilse, aradaki eşitsizlik bir denkleştirme bedeliyle giderilir.
Özgün metin (Fransızca)
L'égalité dans le partage est une égalité en valeur. Chaque copartageant reçoit des biens pour une valeur égale à celle de ses droits dans l'indivision. S'il y a lieu à tirage au sort, il est constitué autant de lots qu'il est nécessaire. Si la consistance de la masse ne permet pas de former des lots d'égale valeur, leur inégalité se compense par une soulte.
Terekenin paylaşımı kişi başına yapılır. Ancak temsil hakkının uygulandığı hâllerde paylaşım kök başına yapılır. Kök başına paylaşım yapıldıktan sonra, gerektiğinde her kökün mirasçıları arasında ayrıca bir dağıtım yapılır.
Özgün metin (Fransızca)
Le partage de la masse s'opère par tête. Toutefois, il se fait par souche quand il y a lieu à représentation. Une fois opéré le partage par souche, une répartition distincte est opérée, le cas échéant, entre les héritiers de chaque souche.
Bir denkleştirme bedeli borçlusuna ödeme süresi verilmiş olması ve ekonomik koşullar sonucunda kendisine intikal eden malların değerinin paylaşımdan sonra dörtte birden fazla artması veya azalması hâlinde, ödenmesi gereken kalan tutarlar, taraflarca bu değişimin uygulanmayacağı kararlaştırılmadıkça, aynı oranda artar veya azalır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le débiteur d'une soulte a obtenu des délais de paiement et que, par suite des circonstances économiques, la valeur des biens qui lui sont échus a augmenté ou diminué de plus du quart depuis le partage, les sommes restant dues augmentent ou diminuent dans la même proportion, sauf exclusion de cette variation par les parties.
Dağıtım amacıyla mallar, paylaşım işleminde belirlenen fiili yararlanma tarihindeki değerleri üzerinden ve gerektiğinde bunları yükümlü kılan yükler dikkate alınarak değerlendirilir. Bu tarih paylaşıma en yakın tarihtir. Bununla birlikte, hâkim, eşitliğin gerçekleştirilmesi için daha uygun görünmesi hâlinde fiili yararlanma tarihini daha önceki bir tarih olarak belirleyebilir.
Özgün metin (Fransızca)
En vue de leur répartition, les biens sont estimés à leur valeur à la date de la jouissance divise telle qu'elle est fixée par l'acte de partage, en tenant compte, s'il y a lieu, des charges les grevant. Cette date est la plus proche possible du partage. Cependant, le juge peut fixer la jouissance divise à une date plus ancienne si le choix de cette date apparaît plus favorable à la réalisation de l'égalité.
Payların oluşturulması ve bileşiminde, bölünmesi değer kaybına yol açacak ekonomik birimlerin ve diğer mal bütünlüklerinin parçalanmasından mümkün olduğunca kaçınılır.
Özgün metin (Fransızca)
Dans la formation et la composition des lots, on s'efforce d'éviter de diviser les unités économiques et autres ensembles de biens dont le fractionnement entraînerait la dépréciation.
Üçüncü Paragraf: Tercihli tahsisler hakkındaParagraphe 3 : Des attributions préférentielles.
Sağ kalan eş veya paydaş sıfatını taşıyan her mirasçı, gerektiğinde denkleştirme bedeli ödemek üzere, işletilmesine etkin biçimde katılmakta olduğu veya katılmış olduğu her tarımsal, ticari, sınai, esnaf niteliğindeki veya serbest meslek işletmesinin, işletme parçasının veya böyle bir işletmedeki bölünmemiş payın, ölümden önce kendisinin zaten mülkiyetinde veya paylı mülkiyetinde bulunan mallardan kısmen oluşmuş olsa da, paylaşım yoluyla kendisine öncelikli olarak tahsis edilmesini isteyebilir. Mirasçı hâlinde, katılım şartı, eşi veya alt soyu tarafından yerine getirilmiş olabilir veya getirilebilir. Gerektiğinde, öncelikli tahsis talebi, sağ kalan eş veya bir yahut birden fazla mirasçı ile bir şirketin devamına ilişkin yasal hükümlerin veya esas sözleşme hükümlerinin uygulanmasına engel olmaksızın, şirket paylarına da ilişkin olabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut demander l'attribution préférentielle par voie de partage, à charge de soulte s'il y a lieu, de toute entreprise, ou partie d'entreprise agricole, commerciale, industrielle, artisanale ou libérale ou quote-part indivise d'une telle entreprise, même formée pour une part de biens dont il était déjà propriétaire ou copropriétaire avant le décès, à l'exploitation de laquelle il participe ou a participé effectivement. Dans le cas de l'héritier, la condition de participation peut être ou avoir été remplie par son conjoint ou ses descendants. S'il y a lieu, la demande d'attribution préférentielle peut porter sur des droits sociaux, sans préjudice de l'application des dispositions légales ou des clauses statutaires sur la continuation d'une société avec le conjoint survivant ou un ou plusieurs héritiers.
Ne sağ kalan eşin ne de paydaş sıfatını taşıyan herhangi bir mirasçının 831. maddede öngörülen hükümlerin veya 832 yahut 832-1. maddelerde öngörülen hükümlerin uygulanmasını talep etmemesi hâlinde, tarım alanında öngörülen öncelikli tahsis, ilgili malı, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun dördüncü kitabının birinci başlığının altıncı bölümünde belirlenen koşullarda, altı ay içinde 831. maddede öngörülen kişisel şartları taşıyan bir yahut birden fazla ortak mirasçıya veya bu ortak mirasçıların aynı şartları taşıyan bir yahut birden fazla alt soyuna kiraya vermeyi taahhüt etmesi şartıyla, her paydaşa tanınabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Au cas où ni le conjoint survivant, ni aucun héritier copropriétaire ne demande l'application des dispositions prévues à l'article 831 ou de celles des articles 832 ou 832-1, l'attribution préférentielle prévue en matière agricole peut être accordée à tout copartageant sous la condition qu'il s'oblige à donner à bail dans un délai de six mois le bien considéré dans les conditions fixées au chapitre VI du titre Ier du livre IV du code rural et de la pêche maritime à un ou plusieurs des cohéritiers remplissant les conditions personnelles prévues à l'article 831 ou à un ou plusieurs descendants de ces cohéritiers remplissant ces mêmes conditions.
Sağ kalan eş veya paydaş sıfatını taşıyan her mirasçı, ayrıca şunların öncelikli olarak kendisine tahsisini isteyebilir:
1° Ölüm anında ikametgâhı orada bulunuyor idiyse, kendisine gerçekten mesken olarak hizmet eden yerin mülkiyetinin veya kira hakkının, bu yeri döşeyen mobilyaların ve gündelik yaşam gereksinimleri için kendisine gerekli olması hâlinde ölenin taşıtının;
2° Mesleğinin gerçekten icrasına hizmet eden meslek amaçlı yerin mülkiyetinin veya kira hakkının ve mesleğinin icrası için gerekli taşınır eşyaların;
3° Sözleşmenin talep eden lehine devam etmesi veya kendisine yeni bir kira sözleşmesi yapılmış olması hâlinde, ölenin kiracı veya ortakçı sıfatıyla işlettiği bir kırsal malın işletilmesi için gerekli taşınırların bütününün.
Özgün metin (Fransızca)
Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut également demander l'attribution préférentielle :
1° De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d'habitation, s'il y avait sa résidence à l'époque du décès, et du mobilier le garnissant, ainsi que du véhicule du défunt dès lors que ce véhicule lui est nécessaire pour les besoins de la vie courante ;
2° De la propriété ou du droit au bail du local à usage professionnel servant effectivement à l'exercice de sa profession et des objets mobiliers nécessaires à l'exercice de sa profession ;
3° De l'ensemble des éléments mobiliers nécessaires à l'exploitation d'un bien rural cultivé par le défunt à titre de fermier ou de métayer lorsque le bail continue au profit du demandeur ou lorsqu'un nouveau bail est consenti à ce dernier.
831-2. maddenin 1° bendinde öngörülen öncelikli tahsis, sağ kalan eş için hak olarak tanınır.
Öncelikli tahsisten doğan haklar, eşin 764. madde uyarınca yararlanabileceği ömür boyu oturma ve kullanma haklarına zarar vermez.
Özgün metin (Fransızca)
L'attribution préférentielle visée au 1° de l'article 831-2 est de droit pour le conjoint survivant.
Les droits résultant de l'attribution préférentielle ne préjudicient pas aux droits viagers d'habitation et d'usage que le conjoint peut exercer en vertu de l'article 764.
'de öngörülen tercihli tahsis, taşınmazın büyüklüğü Danıştay kararnamesiyle belirlenen sınırları aşmayan her tarımsal işletme için, elbirliği mülkiyetinin devamına karar verilmemiş olması kaydıyla, hukuken zorunludur.
Özgün metin (Fransızca)
L'attribution préférentielle visée à l'article 831 est de droit pour toute exploitation agricole qui ne dépasse pas les limites de superficie fixées par décret en Conseil d'Etat, si le maintien dans l'indivision n'a pas été ordonné.
Elbirliği mülkiyetinin devamına karar verilmemiş olması ve madde 831 veya 832'de öngörülen koşullar çerçevesinde mülkiyet olarak tercihli tahsisin gerçekleşmemiş olması halinde, sağ kalan eş veya paydaş mirasçılardan her biri, bir veya birden fazla müşterek mirasçı ile ve gerektiğinde bir veya birden fazla üçüncü kişiyle birlikte bir tarımsal arazi topluluğu (groupement foncier agricole) kurmak amacıyla, mirasa dahil tarımsal amaçlı taşınmazların ve taşınmaz üzerindeki hakların tamamının veya bir kısmının tercihli tahsisini talep edebilir.
Sağ kalan eş veya madde 831'de öngörülen kişisel koşulları taşıyan müşterek mirasçılardan biri ya da birden fazlası, veya işletmeye fiilen katılan alt soyları, topluluğun mallarının tamamının veya bir kısmının, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun dördüncü kitabının birinci başlığının altıncı bölümünde belirlenen koşullar çerçevesinde kendilerine kira ile verilmesini talep ederlerse, bu tahsis hukuken zorunludur.
Birden fazla talebin bulunması halinde, topluluğun malları, niteliği elverdiği takdirde, farklı müşterek mirasçılara yarar sağlayacak şekilde birden fazla kira sözleşmesine konu edilebilir.
Bu kira sözleşmesi veya sözleşmelerinin şart ve koşulları hakkında anlaşma sağlanamamışsa, bunlar mahkeme tarafından belirlenir.
Talep sahiplerinin tarımsal arazi topluluğuna katmayı düşünmedikleri taşınmazlar ve taşınmaz üzerindeki haklar ile mirasın diğer malları, ilgili miras paylarının sınırları içinde öncelikle, topluluğun kurulmasına rıza göstermeyen elbirliği ortaklarına tahsis edilir. Bu elbirliği ortaklarının hakları, bu şekilde yapılan tahsisle karşılanmamışsa, kendilerine bir denkleştirme bedeli ödenmelidir. Paydaşlar arasında dostane bir anlaşma bulunmadıkça, ödenmesi gereken denkleştirme bedeli, paylaşımı izleyen yıl içinde ödenir. Bu bedel, ilgililer kendilerine yapılan öneriyi izleyen bir ay içinde bu ödeme şekline itiraz ettiklerini bildirmedikçe, tarımsal arazi topluluğunun payları biçiminde ödeme yoluyla (dation en paiement) karşılanabilir.
Paylaşım, ancak tarımsal arazi topluluğunun kuruluş belgesinin ve gerektiğinde uzun süreli kira sözleşmesi veya sözleşmelerinin imzalanmasından sonra tamamlanmış sayılır.
Özgün metin (Fransızca)
Si le maintien dans l'indivision n'a pas été ordonné et à défaut d'attribution préférentielle en propriété dans les conditions prévues à l'article 831 ou à l'article 832, le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut demander l'attribution préférentielle de tout ou partie des biens et droits immobiliers à destination agricole dépendant de la succession en vue de constituer avec un ou plusieurs cohéritiers et, le cas échéant, un ou plusieurs tiers, un groupement foncier agricole.
Cette attribution est de droit si le conjoint survivant ou un ou plusieurs des cohéritiers remplissant les conditions personnelles prévues à l'article 831, ou leurs descendants participant effectivement à l'exploitation, exigent que leur soit donné à bail, dans les conditions fixées au chapitre VI du titre Ier du livre IV du code rural et de la pêche maritime, tout ou partie des biens du groupement.
En cas de pluralité de demandes, les biens du groupement peuvent, si leur consistance le permet, faire l'objet de plusieurs baux bénéficiant à des cohéritiers différents.
Si les clauses et conditions de ce bail ou de ces baux n'ont pas fait l'objet d'un accord, elles sont fixées par le tribunal.
Les biens et droits immobiliers que les demandeurs n'envisagent pas d'apporter au groupement foncier agricole, ainsi que les autres biens de la succession, sont attribués par priorité, dans les limites de leurs droits successoraux respectifs, aux indivisaires qui n'ont pas consenti à la formation du groupement. Si ces indivisaires ne sont pas remplis de leurs droits par l'attribution ainsi faite, une soulte doit leur être versée. Sauf accord amiable entre les copartageants, la soulte éventuellement due est payable dans l'année suivant le partage. Elle peut faire l'objet d'une dation en paiement sous la forme de parts du groupement foncier agricole, à moins que les intéressés, dans le mois suivant la proposition qui leur en est faite, n'aient fait connaître leur opposition à ce mode de règlement.
Le partage n'est parfait qu'après la signature de l'acte constitutif du groupement foncier agricole et, s'il y a lieu, du ou des baux à long terme.
Ekonomik bir birlik oluşturan ve şirket şeklinde işletilmeyen bir tarımsal işletmenin elbirliği mülkiyetinde tutulmaması ve madde 831, 832 veya 832-1'de öngörülen koşullar çerçevesinde tercihli tahsise konu olmaması halinde, katıldığı veya fiilen katılmış olduğu işletmeyi sürdürmek isteyen sağ kalan eş veya paydaş mirasçılardan her biri, her türlü ortaklığın giderilmesi (licitation) talebine rağmen, paylaşımın, paydaşlarının kendisine kırsal kanunun dördüncü kitabının birinci başlığının altıncı bölümünde belirlenen koşullar çerçevesinde, kendilerine düşen işletme arazileri üzerinde uzun süreli bir kira sözleşmesi tanıması koşuluyla yapılmasını talep edebilir. Mirasçı söz konusu olduğunda, katılım koşulu eşi veya alt soyu tarafından yerine getirilmiş olabilir. Taraflar arasında dostane bir anlaşma bulunmadıkça, bu hükümlerden yararlanmayı talep eden kişi, kendi payına öncelikle işletme ve ikamet binalarını alır.
Yukarıdaki hükümler, ekonomik bir birlik oluşturabilecek bir tarımsal işletme parçası için de uygulanır. Bu ekonomik birlik, kısmen, sağ kalan eşin veya mirasçının ölümden önce zaten malik veya paydaş malik olduğu mallardan oluşabilir.
Farklı paylara dahil edilen arazilerin değerlendirilmesinde, gerektiğinde, kira sözleşmesinin varlığından kaynaklanan değer kaybı dikkate alınır.
Kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 412-14 ve L. 412-15 maddeleri, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen kira sözleşmesine özgü kuralları belirler.
Talep sahibinin veya sahiplerinin işletmenin tamamını veya bir kısmını yönetmedeki açık yetersizliği nedeniyle müşterek mirasçıların menfaatlerinin tehlikeye düşme riski varsa, mahkeme bu maddenin ilk üç fıkrasının uygulanmamasına karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Si une exploitation agricole constituant une unité économique et non exploitée sous forme sociale n'est pas maintenue dans l'indivision et n'a pas fait l'objet d'une attribution préférentielle dans les conditions prévues aux articles 831, 832 ou 832-1, le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire qui désire poursuivre l'exploitation à laquelle il participe ou a participé effectivement peut exiger, nonobstant toute demande de licitation, que le partage soit conclu sous la condition que ses copartageants lui consentent un bail à long terme dans les conditions fixées au chapitre VI du titre Ier du livre IV du code rural, sur les terres de l'exploitation qui leur échoient. Dans le cas de l'héritier, la condition de participation peut avoir été remplie par son conjoint ou ses descendants. Sauf accord amiable entre les parties, celui qui demande à bénéficier de ces dispositions reçoit par priorité dans sa part les bâtiments d'exploitation et d'habitation.
Les dispositions qui précèdent sont applicables à une partie de l'exploitation agricole pouvant constituer une unité économique. Cette unité économique peut être formée, pour une part, de biens dont le conjoint survivant ou l'héritier était déjà propriétaire ou copropriétaire avant le décès.
Il est tenu compte, s'il y a lieu, de la dépréciation due à l'existence du bail dans l'évaluation des terres incluses dans les différents lots.
Les articles L. 412-14 et L. 412-15 du code rural et de la pêche maritime déterminent les règles spécifiques au bail mentionné au premier alinéa du présent article.
Si, en raison de l'inaptitude manifeste du ou des demandeurs à gérer tout ou partie de l'exploitation, les intérêts des cohéritiers risquent d'être compromis, le tribunal peut décider qu'il n'y a pas lieu d'appliquer les trois premiers alinéas du présent article.
Tercihli tahsis, elbirliği mülkiyetindeki malı birlikte muhafaza etmek amacıyla birden fazla mirasçı tarafından müştereken talep edilebilir. Dostane bir anlaşma bulunmadıkça, tercihli tahsis talebi, mevcut menfaatleri göz önünde bulundurarak karar verecek olan mahkemeye götürülür. Rakip taleplerin bulunması halinde mahkeme, farklı talep sahiplerinin söz konusu malları yönetme ve bunları muhafaza etme yeterliliğini dikkate alır. İşletme bakımından mahkeme, özellikle faaliyete kişisel katılımın süresini dikkate alır.
Özgün metin (Fransızca)
L'attribution préférentielle peut être demandée conjointement par plusieurs successibles afin de conserver ensemble le bien indivis. A défaut d'accord amiable, la demande d'attribution préférentielle est portée devant le tribunal qui se prononce en fonction des intérêts en présence. En cas de demandes concurrentes, le tribunal tient compte de l'aptitude des différents postulants à gérer les biens en cause et à s'y maintenir. Pour l'entreprise, le tribunal tient compte en particulier de la durée de la participation personnelle à l'activité.
Tahsise konu mallar, madde 829'a uygun olarak belirlenen tarihteki değerleri üzerinden değerlendirilir. Paydaşlar arasında dostane bir anlaşma bulunmadıkça, ödenmesi gereken denkleştirme bedeli peşin olarak ödenir. Bununla birlikte, madde 831-3 ve 832'de öngörülen hallerde, tahsis edilen kişi, denkleştirme bedelinin en fazla yarısını oluşturan bir kısmının ödenmesi için paydaşlarından, on yılı aşmayan vadeler talep edebilir. Aksine anlaşma bulunmadıkça, ödenmesi gereken meblağlar yasal faiz oranı üzerinden faiz getirir. Tahsis edilen malların tamamının satılması halinde, buna ilişkin denkleştirme bedeli kısmı derhal muaccel hale gelir; kısmi satışlar halinde, bu satışların bedeli paydaşlara ödenir ve halen ödenmesi gereken denkleştirme bedeli kısmından mahsup edilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les biens faisant l'objet de l'attribution sont estimés à leur valeur à la date fixée conformément à l'article 829. Sauf accord amiable entre les copartageants, la soulte éventuellement due est payable comptant. Toutefois, dans les cas prévus aux articles 831-3 et 832, l'attributaire peut exiger de ses copartageants, pour le paiement d'une fraction de la soulte, égale au plus à la moitié, des délais ne pouvant excéder dix ans. Sauf convention contraire, les sommes restant dues portent intérêt au taux légal. En cas de vente de la totalité des biens attribués, la fraction de la soulte y afférente devient immédiatement exigible ; en cas de ventes partielles, le produit de ces ventes est versé aux copartageants et imputé sur la fraction de la soulte encore due.
4 hükümleri, kanun gereği mirasa çağrılan eşten veya her mirasçıdan, ister tam mülkiyet ister çıplak mülkiyet olarak paydaş olsun, yararlanır. Madde 832 hükümleri hariç olmak üzere, bu hükümler, bir vasiyetname veya akdi mirasçı atama yoluyla mirasa evrensel veya evrensel bir kısım olarak çağrılan mirasçıdan da yararlanır.
Özgün metin (Fransızca)
Les dispositions des articles 831 à 832-4 profitent au conjoint ou à tout héritier appelé à succéder en vertu de la loi, qu'il soit copropriétaire en pleine propriété ou en nue-propriété. Ces dispositions, à l'exception de celles de l'article 832, profitent aussi à l'héritier ayant une vocation universelle ou à titre universel à la succession en vertu d'un testament ou d'une institution contractuelle.
Tercihli tahsisten yararlanan kişi, tahsis edilen malın münhasır maliki ancak kesin paylaşım gününde olur. Bu tarihe kadar, bu tahsisin yapıldığı gündeki değeri esas alınarak belirlenen malın değeri, kendi kişisel eyleminden bağımsız olarak paylaşım gününe kadar dörtte birden fazla artmadıkça, tahsisten vazgeçemez.
Özgün metin (Fransızca)
Le bénéficiaire de l'attribution préférentielle ne devient propriétaire exclusif du bien attribué qu'au jour du partage définitif. Jusqu'à cette date, il ne peut renoncer à l'attribution que lorsque la valeur du bien, telle que déterminée au jour de cette attribution, a augmenté de plus du quart au jour du partage indépendamment de son fait personnel.
İkinci Ayırım: Rızai paylaşma hakkında.Sous-section 2 : Du partage amiable.
Bütün elbirliği ortaklarının hazır ve ehliyetli olması halinde, paylaşım, tarafların seçtiği biçim ve usullere göre gerçekleştirilebilir. Elbirliği mülkiyetinin taşınmaz siciline tabi mallara ilişkin olması halinde, paylaşım işlemi noterlik senediyle yapılır.
Özgün metin (Fransızca)
Si tous les indivisaires sont présents et capables, le partage peut intervenir dans la forme et selon les modalités choisies par les parties. Lorsque l'indivision porte sur des biens soumis à la publicité foncière, l'acte de partage est passé par acte notarié.
Paydaşlardan biri hakkında gaiplik karinesi mevcutsa veya bu paydaş uzakta bulunması nedeniyle iradesini açıklayamayacak durumdaysa, 116. maddede öngörülen şartlarda rızai paylaşma yapılabilir.
Aynı şekilde, paydaşlardan biri bir koruma rejimine tâbi ise, rızai paylaşma, Birinci Kitabın Onuncu, Onbirinci ve Onikinci başlıklarında öngörülen şartlarda yapılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Si un indivisaire est présumé absent ou, par suite d'éloignement, se trouve hors d'état de manifester sa volonté, un partage amiable peut intervenir dans les conditions prévues à l'article 116.
De même, si un indivisaire fait l'objet d'un régime de protection, un partage amiable peut intervenir dans les conditions prévues aux titres X, XI et XII du livre Ier.
Paydaşlardan biri, 836. maddede öngörülen hâllerden birinde bulunmaksızın işi savsaklıyorsa, paydaşlardan birinin girişimiyle, mahkeme dışı bir işlemle, rızai paylaşmada temsil edilmek üzere ihtar edilebilir. Bu paydaşın ihtardan itibaren üç ay içinde vekil tayin etmemesi hâlinde, paydaşlardan biri, hâkimden, paylaşma tamamen gerçekleşinceye kadar savsaklayan paydaşı temsil edecek ehil bir kişinin atanmasını isteyebilir. Bu kişi, paylaşmaya ancak hâkimin izniyle rıza gösterebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Si un indivisaire est défaillant, sans qu'il soit néanmoins dans l'un des cas prévus à l'article 836, il peut, à la diligence d'un copartageant, être mis en demeure, par acte extrajudiciaire, de se faire représenter au partage amiable. Faute pour cet indivisaire d'avoir constitué mandataire dans les trois mois de la mise en demeure, un copartageant peut demander au juge de désigner toute personne qualifiée qui représentera le défaillant jusqu'à la réalisation complète du partage. Cette personne ne peut consentir au partage qu'avec l'autorisation du juge.
Rızai paylaşma tam veya kısmi olabilir. Belirli mallar veya belirli kişiler açısından paylı mülkiyetin sürmesine yol açması hâlinde paylaşma kısmidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le partage amiable peut être total ou partiel. Il est partiel lorsqu'il laisse subsister l'indivision à l'égard de certains biens ou de certaines personnes.
Birden fazla paylı mülkiyet ilişkisi münhasıran aynı kişiler arasında mevcutsa, bunlar aynı mallara veya farklı mallara ilişkin olsun, tek bir rızai paylaşma yapılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque plusieurs indivisions existent exclusivement entre les mêmes personnes, qu'elles portent sur les mêmes biens ou sur des biens différents, un partage amiable unique peut intervenir.
Üçüncü Ayırım: Adli Paylaşma HakkındaSous-section 3 : Du partage judiciaire.
İşbu Ayırım, eşlerin, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı kişilerin ve birlikte yaşayanların paylı mülkiyetlerinin veya malvarlığına ilişkin menfaatlerinin tasfiyesine, paylaşılmasına ve düzenlenmesine yönelik taleplere uygulanır.
Bu talepler mahkemede şu hallerde ileri sürülür:
1° Paylaşıma ilişkin olarak, paylı maliklerden birinin anlaşma yoluyla paylaşıma rıza göstermemesi, paylaşımın nasıl yürütüleceği veya sonuçlandırılacağı konusunda uyuşmazlık çıkması ya da 836 ve 837. maddelerde belirtilen hallerden birinde anlaşma yoluyla paylaşımın izin verilmemiş veya onaylanmamış olması halinde;
2° Diğer taleplere ilişkin olarak, taraflar arasında paylı mülkiyet bulunmamasına rağmen tasfiye işlemlerinin karmaşıklığının bunu gerektirmesi halinde veya yargılama sırasında taraflar arasında paylı mülkiyetin bulunmadığının ya da artık bulunmadığının anlaşılması halinde.
Özgün metin (Fransızca)
La présente sous-section est applicable aux demandes tendant à la liquidation, au partage et au règlement des indivisions ou des intérêts patrimoniaux des époux, des personnes liées par un pacte civil de solidarité et des concubins.
Ces demandes sont faites en justice :
1° S'agissant du partage, lorsque l'un des indivisaires refuse de consentir au partage amiable, s'il s'élève des contestations sur la manière d'y procéder ou de le terminer ou lorsque le partage amiable n'a pas été autorisé ou approuvé dans l'un des cas mentionnés aux articles 836 et 837 ;
2° S'agissant des autres demandes, lorsque la complexité des opérations de liquidation le requiert malgré l'absence d'indivision entre les parties ou lorsque, en cours d'instance, il apparaît qu'il n'existe pas ou plus d'indivision entre les parties.
Birden fazla paylı mülkiyet ilişkisi münhasıran aynı kişiler arasında mevcutsa, bunlar aynı mallara veya farklı mallara ilişkin olsun, tek bir paylaşma yapılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque plusieurs indivisions existent exclusivement entre les mêmes personnes, qu'elles portent sur les mêmes biens ou sur des biens différents, un partage unique peut intervenir.
Paylaşma davasına ve paylı mülkiyetin sürdürülmesi sırasında ya da paylaşma işlemleri esnasında çıkan ihtilaflara bakmaya, mirasın açıldığı yer mahkemesi münhasıran yetkilidir. Bu mahkeme, açık artırma yoluyla satışa hükmeder ve paydaşlar arasındaki payların tekeffülüne ilişkin taleplerle paylaşmanın hükümsüzlüğüne veya pay tamamlanmasına ilişkin talepler hakkında karar verir.
Bununla birlikte, paylaşma işlemleriyle görevlendirilen hâkim de, Devlet Şûrası kararnamesiyle belirlenen şartlarda, bu işlemler sırasında çıkan ihtilaflara bakmaya ve açık artırma yoluyla satışa hükmetmeye de yetkilidir.
Özgün metin (Fransızca)
Le tribunal du lieu d'ouverture de la succession est exclusivement compétent pour connaître de l'action en partage et des contestations qui s'élèvent soit à l'occasion du maintien de l'indivision soit au cours des opérations de partage. Il ordonne les licitations et statue sur les demandes relatives à la garantie des lots entre les copartageants et sur celles en nullité de partage ou en complément de part.
Toutefois, le juge commis aux opérations de partage est également compétent pour connaître des contestations qui s'élèvent au cours de celles-ci et pour ordonner les licitations, dans des conditions définies par décret en Conseil d'Etat.
Paydaşlar, her zaman, yargı yollarından vazgeçip, bu nitelikte bir paylaşma için öngörülen şartların gerçekleşmesi hâlinde paylaşmayı rızaen sürdürebilirler.
Özgün metin (Fransızca)
A tout moment, les copartageants peuvent abandonner les voies judiciaires et poursuivre le partage à l'amiable si les conditions prévues pour un partage de cette nature sont réunies.
İkinci Bölüm : Karşılıksız kazandırmaların denkleştirilmesiSection 2 : Du rapport des libéralités.
Mirasa çağrılan her mirasçı, mirası mevcudu kadarıyla kabul etmiş olsa dahi, miras bırakandan sağlararası kazandırmalar yoluyla doğrudan veya dolaylı olarak edindiği her şeyi diğer mirasçılara iade etmekle (denkleştirmekle) yükümlüdür; kendisine miras bırakan tarafından yapılan bağışları, bunlar açıkça miras payı dışında yapılmış olmadıkça, elinde tutamaz. Bir mirasçıya yapılan vasiyetler, vasiyetçi aksi yönde bir irade açıklamış olmadıkça, miras payı dışında yapılmış sayılır; aksi halde vasiyet alacaklısı, vasiyetini ancak payından mahsup ettirerek talep edebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l'actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu'il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu'ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale. Les legs faits à un héritier sont réputés faits hors part successorale, à moins que le testateur n'ait exprimé la volonté contraire, auquel cas le légataire ne peut réclamer son legs qu'en moins prenant.
Paylaşmaya katılan mirasçı, miras payı dışında yapılan bağışları ancak tasarruf edilebilir kısım sınırında elinde tutabilir ve vasiyetleri ancak bu sınır içinde talep edebilir; bu miktarı aşan kısım tenkise tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Les dons faits hors part successorale ne peuvent être retenus ni les legs réclamés par l'héritier venant à partage que jusqu'à concurrence de la quotité disponible : l'excédent est sujet à réduction.
Mirası reddeden mirasçı, tasarruf eden kişi ret hâlinde denkleştirmeyi açıkça istemiş olmadıkça, kendisine yapılan sağlararası kazandırmayı elinde tutabilir veya kendisine yapılan vasiyeti tasarruf edilebilir kısım sınırında talep edebilir. Bu durumda denkleştirme, değer üzerinden yapılır. Denkleştirmeye tabi tutulan değerin, paylaşmaya katılmış olması hâlinde mirasçının sahip olacağı hakları aşması durumunda, mirası reddeden mirasçı, bu aşan kısım oranında mirası kabul eden mirasçılara tazminat öder.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier qui renonce à la succession peut cependant retenir le don entre vifs ou réclamer le legs à lui fait jusqu'à concurrence de la portion disponible à moins que le disposant ait expressément exigé le rapport en cas de renonciation. Dans ce cas, le rapport se fait en valeur. Lorsque la valeur rapportée excède les droits qu'il aurait dû avoir dans le partage s'il y avait participé, l'héritier renonçant indemnise les héritiers acceptants à concurrence de cet excédent.
Bağış yapıldığı sırada varsayılan mirasçı sıfatını taşımayan, ancak mirasın açıldığı tarihte mirasçı olan bağışlanan kişi, bağışlayan bunu açıkça istemiş olmadıkça denkleştirme ile yükümlü değildir.
Özgün metin (Fransızca)
Le donataire qui n'était pas héritier présomptif lors de la donation, mais qui se trouve successible au jour de l'ouverture de la succession, ne doit pas le rapport, à moins que le donateur ne l'ait expressément exigé.
Mirasın açıldığı tarihte mirasçı olan kişinin oğluna yapılan bağış ve vasiyetler, her zaman denkleştirmeden muaf olarak yapılmış sayılır. Bağışlayanın mirasına çağrılan baba, bunları denkleştirmekle yükümlü değildir.
Özgün metin (Fransızca)
Les dons et legs faits au fils de celui qui se trouve successible à l'époque de l'ouverture de la succession sont toujours réputés faits avec dispense du rapport. Le père venant à la succession du donateur n'est pas tenu de les rapporter.
Aynı şekilde, bağışlayanın mirasına kendi hakkı gereğince çağrılan oğul, babasının mirasını kabul etmiş olsa dahi, babasına yapılan bağışı denkleştirmekle yükümlü değildir; ancak oğul mirasa yalnızca temsilen çağrılıyorsa, babasının mirasını reddetmiş olsa bile babasına yapılmış olan bağışı denkleştirmek zorundadır.
Özgün metin (Fransızca)
Pareillement, le fils venant de son chef à la succession du donateur n'est pas tenu de rapporter le don fait à son père, même quand il aurait accepté la succession de celui-ci ; mais si le fils ne vient que par représentation, il doit rapporter ce qui avait été donné à son père, même dans le cas où il aurait répudié sa succession.
Mirasçı olan eşin eşine yapılan bağış ve vasiyetler, denkleştirmeden muaf olarak yapılmış sayılır. Bağış ve vasiyetler, yalnızca biri mirasçı olan iki eşe birlikte yapılmışsa, mirasçı olan eş bunun yarısını denkleştirir; bağışlar mirasçı olan eşe yapılmışsa, bunların tamamını denkleştirir.
Özgün metin (Fransızca)
Les dons et legs faits au conjoint d'un époux successible sont réputés faits avec dispense du rapport. Si les dons et legs sont faits conjointement à deux époux, dont l'un seulement est successible, celui-ci en rapporte la moitié ; si les dons sont faits à l'époux successible, il les rapporte en entier.
Miras ortaklarından birinin yerleşmesi için veya borçlarının ödenmesi için harcanan şey, geri verilmekle yükümlüdür. Meyve veya gelirlerin bağışlanması hâlinde de, bağış açıkça miras payı dışında yapılmış olmadıkça, aynı şekilde geri verme borcu doğar.
Özgün metin (Fransızca)
Le rapport est dû de ce qui a été employé pour l'établissement d'un des cohéritiers ou pour le paiement de ses dettes. Il est également dû en cas de donation de fruits ou de revenus, à moins que la libéralité n'ait été faite expressément hors part successorale.
Bağışlayanın aksine bir iradesi bulunmadıkça, beslenme, bakım, eğitim, çıraklık masrafları, olağan donanım masrafları, düğün masrafları ve âdet üzere verilen hediyeler geri verilmekle yükümlü değildir. Âdet üzere hediye niteliği, hediyenin verildiği tarihteki duruma göre ve bağışlayanın malvarlığı dikkate alınarak takdir edilir.
Özgün metin (Fransızca)
Les frais de nourriture, d'entretien, d'éducation, d'apprentissage, les frais ordinaires d'équipement, ceux de noces et les présents d'usage ne doivent pas être rapportés, sauf volonté contraire du disposant. Le caractère de présent d'usage s'apprécie à la date où il est consenti et compte tenu de la fortune du disposant.
Mirasçının, murisle yaptığı sözleşmelerden elde ettiği kazançlar da, bu sözleşmelerin yapıldıkları sırada dolaylı bir yarar sağlamamış olmaları koşuluyla, geri verilmekle yükümlü değildir.
Özgün metin (Fransızca)
Il en est de même des profits que l'héritier a pu retirer des conventions passées avec le défunt, si ces conventions ne présentaient aucun avantage indirect, lorsqu'elles ont été faites.
Aynı şekilde, murisle mirasçılardan biri arasında hileden ari olarak kurulan ortaklıklar için de, bunların koşulları resmî bir senetle düzenlenmiş olmak kaydıyla, geri verme borcu doğmaz.
Özgün metin (Fransızca)
Pareillement, il n'est pas dû de rapport pour les associations faites sans fraude entre le défunt et l'un de ses héritiers, lorsque les conditions en ont été réglées par un acte authentique.
Bağışlanandan kaynaklanan bir kusur olmaksızın kaza sonucu yok olan mal, geri verme borcuna konu olmaz. Bununla birlikte, bu mal, yitirilmesi nedeniyle alınan bir tazminat aracılığıyla yeniden oluşturulmuşsa, bağışlanan, tazminatın yeniden oluşturmaya hizmet ettiği oranda bu malı geri vermekle yükümlüdür. Tazminat bu amaçla kullanılmamışsa, tazminatın kendisi geri verme borcuna konu olur.
Özgün metin (Fransızca)
Le bien qui a péri par cas fortuit et sans la faute du donataire n'est pas sujet à rapport. Toutefois, si ce bien a été reconstitué au moyen d'une indemnité perçue en raison de sa perte, le donataire doit le rapporter dans la proportion où l'indemnité a servi à sa reconstitution. Si l'indemnité n'a pas été utilisée à cette fin, elle est elle-même sujette à rapport.
Geri verme borcuna konu şeylerin meyveleri, mirasın açıldığı günden itibaren muaccel olur. Faizler ise ancak geri verilecek miktarın belirlendiği günden itibaren işlemeye başlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les fruits des choses sujettes à rapport sont dus à compter du jour de l'ouverture de la succession. Les intérêts ne sont dus qu'à compter du jour où le montant du rapport est déterminé.
Geri verme, 845 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hâl saklı kalmak üzere, mahsup yoluyla yapılır. Bağış senedinde aksine bir hüküm bulunmadıkça, aynen geri verilmesi istenemez. Böyle bir hükmün bulunması hâlinde, bağışlayanın rıza göstermediği sürece, bağışlananın yaptığı devirler ve ayni hak tesisleri, geri verme işleminin etkisiyle sona erer.
Özgün metin (Fransızca)
Le rapport se fait en moins prenant, sauf dans le cas du deuxième alinéa de l'article 845. Il ne peut être exigé en nature, sauf stipulation contraire de l'acte de donation. Dans le cas d'une telle stipulation, les aliénations et constitutions de droits réels consenties par le donataire s'éteindront par l'effet du rapport à moins que le donateur n'y ait consenti.
Mirasçının, henüz kendisine ait olan bağışlanmış malı, bağışlama zamanında zaten yüklü olmadığı hiçbir yük veya işgalden ari olması şartıyla, aynen iade etme yetkisi de vardır.
Özgün metin (Fransızca)
L'héritier a aussi la faculté de rapporter en nature le bien donné qui lui appartient encore à condition que ce bien soit libre de toute charge ou occupation dont il n'aurait pas déjà été grevé à l'époque de la donation.
İade, bağışlanmış malın bağışlama zamanındaki durumuna göre, paylaşma zamanındaki değeri üzerinden borçludur. Mal, paylaşmadan önce devredilmiş ise, devir zamanındaki değeri esas alınır. Devredilen malın yerine yeni bir mal ikame edilmiş ise, bu yeni malın, edinme zamanındaki durumuna göre, paylaşma zamanındaki değeri esas alınır. Bununla birlikte, yeni malın değer kaybı, niteliği itibarıyla edinildiği tarihte kaçınılmaz nitelikte ise, ikame dikkate alınmaz. Bütün bunlar, bağış senedinde aksine hüküm bulunmadıkça uygulanır. Böyle bir hükümden, iadeye tabi değerin, aşağıdaki 922. maddede öngörülen değerleme kurallarına göre belirlenen mal değerinden düşük olduğu sonucu çıkarsa, bu fark, bağışlanana miras hissesi dışında sağlanmış dolaylı bir menfaat oluşturur.
Özgün metin (Fransızca)
Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l'époque du partage, d'après son état à l'époque de la donation. Si le bien a été aliéné avant le partage, on tient compte de la valeur qu'il avait à l'époque de l'aliénation. Si un nouveau bien a été subrogé au bien aliéné, on tient compte de la valeur de ce nouveau bien à l'époque du partage, d'après son état à l'époque de l'acquisition. Toutefois, si la dépréciation du nouveau bien était, en raison de sa nature, inéluctable au jour de son acquisition, il n'est pas tenu compte de la subrogation. Le tout sauf stipulation contraire dans l'acte de donation. S'il résulte d'une telle stipulation que la valeur sujette à rapport est inférieure à la valeur du bien déterminé selon les règles d'évaluation prévues par l'article 922 ci-dessous, cette différence forme un avantage indirect acquis au donataire hors part successorale.
Bir miktar paranın iadesi, tutarına eşittir. Bununla birlikte, bu para bir malın edinilmesinde kullanılmışsa, iade, 860. maddede öngörülen şartlarda bu malın değeri üzerinden borçludur.
Özgün metin (Fransızca)
Le rapport d'une somme d'argent est égal à son montant. Toutefois, si elle a servi à acquérir un bien, le rapport est dû de la valeur de ce bien, dans les conditions prévues à l'article 860.
İade aynen yapıldığında ve bağışlanan şeylerin durumu bağışlanan tarafından iyileştirilmiş olduğunda, paylaşma veya devir zamanında değerlerinin arttığı ölçüde bu husus kendisine hesaba katılmalıdır.
Bağışlanana, malın iyileştirilmesine yol açmamış olsa da, korunması için yaptığı zorunlu giderler de aynı şekilde hesaba katılmalıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le rapport se fait en nature et que l'état des objets donnés a été amélioré par le fait du donataire, il doit lui en être tenu compte, eu égard à ce dont leur valeur se trouve augmentée au temps du partage ou de l'aliénation.
Il doit être pareillement tenu compte au donataire des dépenses nécessaires qu'il a faites pour la conservation du bien, encore qu'elles ne l'aient point amélioré.
Aynen iade yapan mirasçı ortak, giderler veya iyileştirmeler için kendisine borçlu olunan tutarlar fiilen ödeninceye kadar bağışlanmış malın zilyetliğini elinde tutabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le cohéritier qui fait le rapport en nature peut retenir la possession du bien donné jusqu'au remboursement effectif des sommes qui lui sont dues pour dépenses ou améliorations.
Bağışlanan, kendi payına, aynen iade halinde, fiili veya kusuru nedeniyle bağışlanan malın değerini azaltan bozulma ve kötüleşmeleri hesaba katmalıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Le donataire, de son côté, doit, en cas de rapport en nature, tenir compte des dégradations et détériorations qui ont diminué la valeur du bien donné par son fait ou par sa faute.
Üçüncü Bölüm: Borçların ödenmesi hakkındaSection 3 : Du paiement des dettes
Birinci Paragraf : Paydaşların borçları hakkındaParagraphe 1 : Des dettes des copartageants
Paylaşılabilir kütle, paylaşmaya katılanlardan birine karşı, muaccel olsun olmasın, bir alacağı kapsadığında, bu kişi, kütledeki hakları ölçüsünde bu alacakla paylaşmada paya sahip kılınır. Bu ölçüde, borç birleşme (karışma) yoluyla sona erer. Alacağın tutarı, borçlunun bu kütledeki haklarını aşarsa, borçlu, bakiyenin ödemesini, borcu etkileyen şartlar ve sürelere tabi olarak borçludur.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque la masse partageable comprend une créance à l'encontre de l'un des copartageants, exigible ou non, ce dernier en est alloti dans le partage à concurrence de ses droits dans la masse. A due concurrence, la dette s'éteint par confusion. Si son montant excède les droits du débiteur dans cette masse, il doit le paiement du solde sous les conditions et délais qui affectaient l'obligation.
Paylı mallara ilişkin olduğu durumlar dışında, alacak, paylaşma işlemleri tamamlanmadan muaccel olmaz. Bununla birlikte, borçlu mirasçı, her zaman kendi isteğiyle bu alacağı ödemeye karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Sauf lorsqu'elle est relative aux biens indivis, la créance n'est pas exigible avant la clôture des opérations de partage. Toutefois, l'héritier débiteur peut décider à tout moment de s'en acquitter volontairement.
İadeye tabi meblağlar, aksine hüküm bulunmadıkça kanuni faiz oranı üzerinden faiz getirir. Bu faizler, mirasçının söz konusu meblağdan dolayı murise borçlu olması hâlinde mirasın açılmasından itibaren; borç iştirak halinde mülkiyet döneminde doğmuşsa borcun muaccel olduğu günden itibaren işlemeye başlar.
Özgün metin (Fransızca)
Les sommes rapportables produisent intérêt au taux légal, sauf stipulation contraire. Ces intérêts courent depuis l'ouverture de la succession lorsque l'héritier en était débiteur envers le défunt et à compter du jour où la dette est exigible, lorsque celle-ci est survenue durant l'indivision.
Payına düşeni almak isteyen paydaşın kendisinin de ileri sürebileceği bir alacağı varsa, hesap görüldükten sonra ortak mal varlığı lehine bir bakiye çıkması hâlinde ancak borcuna karşılık kendisine pay verilir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque le copartageant a lui-même une créance à faire valoir, il n'est alloti de sa dette que si, balance faite, le compte présente un solde en faveur de la masse indivise.
İkinci Paragraf: Diğer borçlar hakkındaParagraphe 2 : Des autres dettes
Külli halefiyet suretiyle atanmış olan (mansup) mirasçı, elde ettiği menfaat oranında mirasçılarla birlikte katılır; ancak belirli mal vasiyeti alacaklısı, borç ve yükümlülüklerden sorumlu değildir; şu kadar ki kendisine vasiyet edilen taşınmaz üzerindeki ipotekten doğan dava saklıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Le légataire à titre universel contribue avec les héritiers, au prorata de son émolument ; mais le légataire particulier n'est pas tenu des dettes et charges, sauf toutefois l'action hypothécaire sur l'immeuble légué.
Bir terekeye dâhil taşınmazlar özel bir ipotekle güvence altına alınmış irat borçlarıyla yükümlü ise, mirasçılardan her biri, paylaşmaya geçilmeden önce bu iratların ödenerek taşınmazların bu yükten kurtarılmasını isteyebilir. Mirasçılar terekeyi bulunduğu hâliyle paylaşırlarsa, yükümlü taşınmaz diğer taşınmazlarla aynı esasa göre değerlendirilir; iradın sermaye değeri toplam bedelden düşülür; bu taşınmazın kendi payına düşen mirasçı, irat borcunun ödenmesinden tek başına sorumlu olur ve diğer mirasçılara karşı bundan dolayı tekeffülle yükümlüdür.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque des immeubles d'une succession sont grevés de rentes par hypothèque spéciale, chacun des cohéritiers peut exiger que les rentes soient remboursées et les immeubles rendus libres avant qu'il soit procédé à la formation des lots. Si les cohéritiers partagent la succession dans l'état où elle se trouve, l'immeuble grevé doit être estimé au même taux que les autres immeubles ; il est fait déduction du capital de la rente sur le prix total ; l'héritier dans le lot duquel tombe cet immeuble demeure seul chargé du service de la rente et il doit en garantir ses cohéritiers.
Mirasçılar, terekenin borç ve yükümlülüklerinden, miras payları oranında şahsen ve tamamından ipotek yoluyla sorumludurlar; şu kadar ki, katılmaları gereken pay bakımından gerek diğer mirasçılara gerek külli halefiyet suretiyle atanmış mirasçılara rücu hakları saklıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Les héritiers sont tenus des dettes et charges de la succession, personnellement pour leur part successorale, et hypothécairement pour le tout ; sauf leur recours soit contre leurs cohéritiers, soit contre les légataires universels, à raison de la part pour laquelle ils doivent y contribuer.
Kendisine vasiyet edilen taşınmazın yüklü bulunduğu borcu ödeyen belirli mal vasiyeti alacaklısı, alacaklının mirasçılara karşı sahip olduğu haklara halef olur.
Özgün metin (Fransızca)
Le légataire particulier qui a acquitté la dette dont l'immeuble légué était grevé demeure subrogé aux droits du créancier contre les héritiers.
İpoteğin etkisiyle ortak borçtan kendi payına düşenden fazlasını ödeyen mirasçı, diğer mirasçılara karşı, her birinin şahsen yüklenmesi gereken pay oranında rücu hakkına sahiptir; bu, ödemeyi yapan mirasçının alacaklıların haklarına halef olmuş bulunması hâlinde de böyledir; şu kadar ki, net aktif sınırıyla kabul etmenin etkisiyle kendi şahsi alacağının ödenmesini diğer her alacaklı gibi isteme imkânını muhafaza etmiş olan bir mirasçının hakları saklıdır.
Özgün metin (Fransızca)
Le cohéritier qui, par l'effet de l'hypothèque, a payé au-delà de sa part de la dette commune, n'a de recours contre les autres cohéritiers, que pour la part que chacun d'eux doit personnellement en supporter, même dans le cas où le cohéritier qui a payé la dette se serait fait subroger aux droits des créanciers ; sans préjudice néanmoins des droits d'un cohéritier qui, par l'effet de l'acceptation à concurrence de l'actif net, aurait conservé la faculté de réclamer le paiement de sa créance personnelle, comme tout autre créancier.
Murisin alacaklıları ve para alacaklısı vasiyet alacaklıları, terekenin aktifi üzerinde, mirasçının kişisel alacaklılarından önce tercihli olarak alacaklarını tahsil etmeyi isteyebilirler.
Buna karşılık, mirasçının kişisel alacaklıları, mirasçının miras yoluyla edinmediği malları üzerinde, murisin alacaklılarından önce tercihli olarak alacaklarını tahsil etmeyi isteyebilirler.
Bu tercih hakkı, 2402. maddenin 5. bendinde öngörülen özel yasal ipoteğe konu olur ve 2418. maddeye uygun olarak tescile tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Les créanciers du défunt et les légataires de sommes d'argent peuvent demander à être préférés sur l'actif successoral à tout créancier personnel de l'héritier.
Réciproquement, les créanciers personnels de l'héritier peuvent demander à être préférés à tout créancier du défunt sur les biens de l'héritier non recueillis au titre de la succession.
Le droit de préférence donne lieu à hypothèque légale spéciale prévue au 5° de l'article 2402 et il est sujet à inscription conformément à l'article 2418.
Bu hak, taşınırlar açısından, mirasın açılmasından itibaren iki yıllık zamanaşımına tabidir. Taşınmazlar açısından ise, bunlar mirasçının elinde bulunduğu sürece dava açılabilir.
Özgün metin (Fransızca)
Il se prescrit, relativement aux meubles, par deux ans à compter de l'ouverture de la succession. A l'égard des immeubles, l'action peut être exercée tant qu'ils demeurent entre les mains de l'héritier.
Paylaşmaya katılan bir kimsenin alacaklıları, paylaşmanın kendi haklarına zarar verecek şekilde hileli olarak yapılmasını önlemek amacıyla, kendi huzurları dışında yapılmasına itiraz edebilirler; giderleri kendilerine ait olmak üzere paylaşmaya müdahil olma hakkına sahiptirler; bununla birlikte, tamamlanmış bir paylaşmaya, ancak kendileri olmaksızın ve yapmış oldukları bir itiraza aykırı olarak yapılmış olması hâlinde itiraz edebilirler.
Özgün metin (Fransızca)
Les créanciers d'un copartageant, pour éviter que le partage ne soit fait en fraude de leurs droits, peuvent s'opposer à ce qu'il y soit procédé hors de leur présence : ils ont le droit d'y intervenir à leurs frais ; mais ils ne peuvent attaquer un partage consommé, à moins toutefois qu'il n'y ait été procédé sans eux et au préjudice d'une opposition qu'ils auraient formée.
Dördüncü Bölüm: Paylaşmanın hükümleri ve payların tekeffülü hakkındaSection 4 : Des effets du partage et de la garantie des lots
Her mirasçı, kendi payına düşen veya artırma yoluyla kendisine isabet eden mallara tek başına ve doğrudan mirasçı olmuş; terekenin diğer mallarına ise hiçbir zaman mülkiyet hakkı kazanmamış sayılır. Ortaklığa son verme etkisi doğuran her türlü başka işlemle kendisine intikal eden mallar açısından da durum aynıdır. İşlemin ortaklığa tamamen veya kısmen, belirli mallar veya belirli mirasçılar açısından son vermiş olmasına göre bir ayrım yapılmaz. Bununla birlikte, ister paydaşların verdiği bir yetkiye dayanılarak, ister mahkeme izniyle geçerli olarak gerçekleştirilen işlemler, paylaşma sırasında bu işlemlere konu olan malların kime tahsis edildiğine bakılmaksızın, etkilerini korurlar.
Özgün metin (Fransızca)
Chaque cohéritier est censé avoir succédé seul et immédiatement à tous les effets compris dans son lot, ou à lui échus sur licitation, et n'avoir jamais eu la propriété des autres effets de la succession. Il en est de même des biens qui lui sont advenus par tout autre acte ayant pour effet de faire cesser l'indivision. Il n'est pas distingué selon que l'acte fait cesser l'indivision en tout ou partie, à l'égard de certains biens ou de certains héritiers seulement. Toutefois, les actes valablement accomplis soit en vertu d'un mandat des coïndivisaires, soit en vertu d'une autorisation judiciaire, conservent leurs effets quelle que soit, lors du partage, l'attribution des biens qui en ont fait l'objet.
Mirasçılar, ancak paylaşımdan önce gelen bir sebepten kaynaklanan tedirginlik ve müdahalelerden dolayı birbirlerine karşı garanti borcu altındadırlar. Paylaşımdan önce ortaya çıkan ve payına düşen mal içinde borçlunun aciz haline düşmesinden de aynı şekilde garanti borcu altındadırlar. Uğranılan müdahale türü, paylaşım senedinin özel ve açık bir hükmüyle istisna edilmişse garanti borcu doğmaz; mirasçının kendi kusuruyla müdahaleye uğraması halinde garanti borcu sona erer.
Özgün metin (Fransızca)
Les cohéritiers demeurent respectivement garants, les uns envers les autres, des troubles et évictions seulement qui procèdent d'une cause antérieure au partage. Ils sont également garants de l'insolvabilité du débiteur d'une dette mise dans le lot d'un copartageant, révélée avant le partage. La garantie n'a pas lieu si l'espèce d'éviction soufferte a été exceptée par une clause particulière et expresse de l'acte de partage ; elle cesse si c'est par sa faute que le cohéritier souffre l'éviction.
Mirasçılardan her biri, kendi payı oranında, müdahaleye uğrayan mirasçıya, müdahale gününde değerlendirilmek üzere uğradığı zararı tazmin etmekle şahsen yükümlüdür. Mirasçılardan biri aciz haline düşerse, onun yüklendiği pay, garanti alacaklısı mirasçı ile ödeme gücü olan diğer tüm mirasçılar arasında eşit olarak paylaştırılır.
Özgün metin (Fransızca)
Chacun des cohéritiers est personnellement obligé, à proportion de son émolument, d'indemniser le cohéritier évincé de la perte qu'il a subie, évaluée au jour de l'éviction. Si l'un des cohéritiers se trouve insolvable, la portion dont il est tenu doit être également répartie entre le garanti et tous les cohéritiers solvables.
Paylaşım, irade sakatlığı sebebiyle iptal edilebilir. Paylaşım, ortakların haklarının varlığı veya miktarı ya da paylaştırılabilir kütleye dahil malların mülkiyeti konusunda hata bulunması halinde de iptal edilebilir. İrade sakatlığının veya hatanın sonuçlarının, paylaşımın iptalinden başka bir yolla giderilebileceğinin anlaşılması halinde, mahkeme, taraflardan birinin talebi üzerine, tamamlayıcı veya düzeltici bir paylaşım yapılmasına karar verebilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le partage peut être annulé pour cause de violence ou de dol. Il peut aussi être annulé pour cause d'erreur, si celle-ci a porté sur l'existence ou la quotité des droits des copartageants ou sur la propriété des biens compris dans la masse partageable. S'il apparaît que les conséquences de la violence, du dol ou de l'erreur peuvent être réparées autrement que par l'annulation du partage, le tribunal peut, à la demande de l'une des parties, ordonner un partage complémentaire ou rectificatif.
Paylaşımda mirasçılardan biri dışarıda bırakılmışsa, paylaşım da iptal edilebilir. Bununla birlikte, dışarıda bırakılan mirasçı, paylaşımın iptali olmaksızın, ister aynen ister değer olarak payını almayı talep edebilir. Bu pay belirlenirken, halihazırda gerçekleştirilmiş bulunan paylaşıma konu mal ve haklar, sanki yeni bir paylaşım söz konusuymuş gibi yeniden değerlendirilir.
Özgün metin (Fransızca)
Le partage peut être également annulé si un des cohéritiers y a été omis. L'héritier omis peut toutefois demander de recevoir sa part, soit en nature, soit en valeur, sans annulation du partage. Pour déterminer cette part, les biens et droits sur lesquels a porté le partage déjà réalisé sont réévalués de la même manière que s'il s'agissait d'un nouveau partage.
Payını bütünüyle veya kısmen devretmiş olan ortak mirasçı, bu devir, irade sakatlığının veya hatanın ortaya çıkmasından ya da cebrin sona ermesinden sonra gerçekleşmişse, artık irade sakatlığına veya hataya dayalı bir dava açamaz.
Özgün metin (Fransızca)
Le copartageant qui a aliéné son lot en tout ou partie n'est plus recevable à intenter une action fondée sur le dol, l'erreur ou la violence, si l'aliénation qu'il a faite est postérieure à la découverte du dol ou de l'erreur ou à la cessation de la violence.
İkinci Paragraf : Pay tamamlama davası hakkındaParagraphe 2 : De l'action en complément de part
Ortak mirasçılardan birinin dörtte birden fazla eksik pay aldığını ispat etmesi halinde, davalının seçimine göre, ister nakit ister aynen olarak payının eksiği kendisine tamamlanır. Eksik pay bulunup bulunmadığının değerlendirilmesinde, mallar paylaşım tarihindeki değerlerine göre tahmin edilir. Eksik payın tamamlanması davası, paylaşımdan itibaren iki yıllık zamanaşımına tabidir.
Özgün metin (Fransızca)
Lorsque l'un des copartageants établit avoir subi une lésion de plus du quart, le complément de sa part lui est fourni, au choix du défendeur, soit en numéraire, soit en nature. Pour apprécier s'il y a eu lésion, on estime les objets suivant leur valeur à l'époque du partage. L'action en complément de part se prescrit par deux ans à compter du partage.
Eksik payın tamamlanması davası, adı ne olursa olsun, ortak mirasçılar arasındaki paydaşlığı sona erdirmeyi amaçlayan her işleme karşı kabul edilir. Bu paylaşım veya onun yerine geçen işlemin ortaya çıkardığı güçlükler konusunda paylaşımı veya bu işlemi izleyen bir sulh yapılmışsa, dava artık kabul edilmez. Kısmi ve ardışık paylaşımlar halinde, eksik pay değerlendirilirken, taraflara haklarını eşit paylarla sağlamış olan önceki kısmi paylaşım ile henüz paylaşılmamış mallar dikkate alınmaz.
Özgün metin (Fransızca)
L'action en complément de part est admise contre tout acte, quelle que soit sa dénomination, dont l'objet est de faire cesser l'indivision entre copartageants. L'action n'est plus admise lorsqu'une transaction est intervenue à la suite du partage ou de l'acte qui en tient lieu sur les difficultés que présentait ce partage ou cet acte. En cas de partages partiels successifs, la lésion s'apprécie sans tenir compte ni du partage partiel déjà intervenu lorsque celui-ci a rempli les parties de leurs droits par parts égales ni des biens non encore partagés.
Hile olmaksızın bir müşterek mülkiyet payı üzerindeki hakların diğer paydaşlarca veya bunlardan biri tarafından bir paydaşa satılması hâlinde, devir işleminde belirlenmiş ve devralan tarafından açıkça kabul edilmiş bir riziko unsuru bulunuyorsa, pay tamamlama davası kabul olunmaz.
Özgün metin (Fransızca)
L'action en complément de part n'est pas admise contre une vente de droits indivis faite sans fraude à un indivisaire par ses co-indivisaires ou par l'un d'eux, lorsque la cession comporte un aléa défini dans l'acte et expressément accepté par le cessionnaire.