İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Fransız CMK)

Kabul tarihi
31.12.1958
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
20.08.2026
Madde sayısı
2502

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Kanuni KısımPartie législative

Dördüncü Kitap : Bazı Özel UsullerLivre IV : De quelques procédures particulières

Mükerrer Onuncu Kısım : Avrupa Cumhuriyet Savcılığı HakkındaTitre X bis : Du parquet européen

İkinci Bölüm: UsulChapitre II : Procédure

Üçüncü Bölüm: 696-114 üncü maddede öngörülen usule özgü hükümlerSection 3 : Dispositions spécifiques à la procédure prévue à l'article 696-114

Birinci Ayırım : 696-114. Maddede Öngörülen Usule İlişkin İşlem ve KararlarSous-section 1 : Actes et décisions relevant de la procédure prévue à l'article 696-114

Madde 696 ila 123

Avrupa görevlendirilmiş savcısı, ayrıca, işbu kanunun 145-4 ile 145-4-2 ve 148-5. maddeleri ile Ceza İnfaz Kanununun L. 341-1 ile L. 341-5, L. 341-7, L. 341-8 ve L. 345-1 ile L. 345-6. maddeleri uygulamasında, tutukluluğun infaz usullerine veya tutuklu bulunan bir kişinin haklarını kullanmasına ilişkin kararları vermeye yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur européen délégué est également compétent pour prendre les décisions relatives aux modalités d'exécution d'une détention provisoire ou à l'exercice de ses droits par une personne placée en détention provisoire en application des articles 145-4 à 145-4-2 et 148-5 du présent code et des articles L. 341-1 à L. 341-5, L. 341-7, L. 341-8 et L. 345-1 à L. 345-6 du code pénitentiaire.

Madde 696 ila 124

Yakalama müzekkeresi çıkarılması kararı, Avrupa delege savcısının yazılı ve gerekçeli talepnameleri üzerine kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından alınır.

Özgün metin (Fransızca)

La décision de décerner un mandat d'arrêt est prise par le juge des libertés et de la détention, saisi par réquisitions écrites et motivées du procureur européen délégué.

Madde 696 ila 125

Avrupa görevlendirilmiş savcısı, tutuklama müzekkeresini, 695-16. maddeye uygun olarak Avrupa tutuklama müzekkeresi biçiminde infaz eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur européen délégué met le mandat d'arrêt à exécution sous la forme d'un mandat d'arrêt européen conformément à l'article 695-16.

Madde 696 ila 126

Arama, konutta arama ve el koyma işlemleri, suçüstü hâli veya bunların yapıldığı yerde bulunan kişinin açık rızası bulunmadıkça, 76. maddede öngörülen koşullarda, Avrupa delege savcısının yazılı ve gerekçeli talepnameleri üzerine kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin izniyle gerçekleştirilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les perquisitions, visites domiciliaires et saisies doivent, en l'absence de flagrance ou d'assentiment exprès de la personne chez laquelle elles ont lieu, être effectuées avec l'autorisation du juge des libertés et de la détention saisi par réquisitions écrites et motivées du procureur européen délégué dans les conditions prévues à l'article 76.

Madde 696 ila 127

Telekomünikasyon yoluyla iletilen haberleşmenin dinlenmesi, yer tespiti, takma kimlikle soruşturma veya işbu Kitabın XXV. Kısmının II. Bölümünün 6. Ayırımında öngörülen özel soruşturma tekniklerinden birine ilişkin kararlar, bu tedbirlerin Cumhuriyet savcısının suçüstü soruşturması veya ön soruşturma çerçevesinde başvurabileceği kullanım koşulları ve süresi içinde emredilmesi hâli hariç, Avrupa delege savcısının yazılı ve gerekçeli talepnameleri üzerine kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions ordonnant une interception de correspondance émise par la voie des télécommunications, une géolocalisation, une enquête sous pseudonyme ou une technique spéciale d'enquête prévue à la section 6 du chapitre II du titre XXV du présent livre sont prises par le juge des libertés et de la détention, saisi par réquisitions écrites et motivées du procureur européen délégué, sauf si ces mesures sont ordonnées dans des conditions d'utilisation et de durée permettant au procureur de la République d'y recourir dans le cadre de l'enquête de flagrance ou de l'enquête préliminaire.

Madde 696 ila 128

İşbu Kitabın XXIX. Kısmında öngörülen özel el koymaları emreden kararlar ve 706-166. maddede öngörülen koruma tedbirleri, 706-154. maddenin birinci fıkrasında öngörülen savcının kendine özgü yetkileri saklı kalmak kaydıyla, delege Avrupa savcısının yazılı ve gerekçeli talepnamesi üzerine kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions ordonnant les saisies spéciales prévues au titre XXIX du présent livre et les mesures conservatoires prévues à l'article 706-166 sont prises par le juge des libertés et de la détention, saisi par réquisitions écrites et motivées du procureur européen délégué, sous réserve des pouvoirs propres du procureur prévus au premier alinéa de l'article 706-154.

İkinci Ayırım : Tarafların HaklarıSous-section 2 : Des droits des parties

Madde 696 ila 129

696-114. maddede öngörülen usul çerçevesinde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiler, yardımcı tanıklar veya müdahil taraflar, işbu Kanunun soruşturma sırasında kendilerine tanıdığı hakların tamamını, özellikle bir avukat tarafından yardım görme ve usulün içeriğine erişim hakkını, delege Avrupa savcısı nezdinde işlem talebinde bulunma hakkını, hükümsüzlük talebinde bulunma veya soruşturma dairesine başvuru yapma hakkını kullanırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cadre de la procédure prévue à l'article 696-114, les personnes mises en examen, témoins assistés ou parties civiles exercent l'intégralité des droits qui leur sont reconnus par le présent code au cours de l'instruction, en particulier le droit d'être assisté par un avocat et d'avoir accès au contenu de la procédure, de formuler une demande d'acte auprès du procureur européen délégué, de présenter une requête en annulation ou de former un recours devant la chambre de l'instruction.

Madde 696 ila 130

Delege Avrupa savcısının bir kişiyi şüpheli sıfatıyla soruşturmaya aldığı veya yardımcı tanık statüsüne yerleştirdiği andan itibaren yahut özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin 696-124 veya 696-127. maddelerde öngörülen işlemlerden birine, açık soruşturma veya ön soruşturma çerçevesinde başvurulmasına imkân vermeyen koşullar altında izin verdiği andan itibaren, delege Avrupa savcısı:

1° Fiillere iştirak ettiklerine dair ciddi ve birbirini destekleyen emareler bulunan tüm kişilere 105. madde hükümlerini uygular;

2° Suç mağdurunu, 80-3. maddede öngörülen koşullarda müdahil taraf olma hakkı konusunda bilgilendirir.

Özgün metin (Fransızca)

Dès lors que le procureur européen délégué a procédé à la mise en examen d'une personne ou l'a placée sous le statut de témoin assisté, ou dès lors que le juge des libertés et de la détention a autorisé l'un des actes prévus aux articles 696-124 ou 696-127 dans des conditions ne permettant pas d'y recourir dans le cadre de l'enquête de flagrance ou de l'enquête préliminaire, le procureur européen délégué :

1° Applique les dispositions de l'article 105 à l'ensemble des personnes à l'encontre desquelles il existe des indices graves et concordants d'avoir participé aux faits ;

2° Avise la victime de l'infraction de son droit de se constituer partie civile dans les conditions prévues à l'article 80-3.

Madde 696 ila 131

Mağdur, ancak 696-130. maddenin birinci fıkrasında belirtilen işlemlerden birine başvurulmuş olması hâlinde, 87 ve 89. maddelere uygun olarak müdahil taraf olabilir.

Müdahil taraf, 89-1. maddede öngörülen haklara sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

La victime ne peut se constituer partie civile conformément aux articles 87 et 89 que lorsqu'il a été procédé à un des actes mentionnés au premier alinéa de l'article 696-130.

La partie civile dispose des droits prévus à l'article 89-1.

Üçüncü Ayırım : Usulün Sona ErmesiSous-section 3 : De la clôture de la procédure

Madde 696 ila 132

Delege Avrupa savcısı, 696-114. maddede öngörülen usulün tamamlanmış göründüğü anda, bunu 175. maddenin birinci fıkrasına uygun olarak taraflara ve avukatlarına bildirir.

Taraflar, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi tutuklu ise bir aylık, diğer hâllerde ise üç aylık bir süre içinde, kendisine 81. maddenin sondan bir önceki fıkrasında öngörülen usullere göre görüş bildirebilir veya aynı 81. maddenin dokuzuncu fıkrası, 82-1 ve 82-3. maddeler, 156. maddenin birinci fıkrası ile 173. maddenin üçüncü fıkrası uyarınca talepte bulunabilir veya dilekçe sunabilir; ancak bu talep veya dilekçelerin 82-3 ve 173-1. maddeler uyarınca kabul edilemez nitelikte olmaması gerekir. Bu sürenin dolmasıyla birlikte taraflar artık bu tür görüş bildiremez ya da bu tür talep veya dilekçe sunamaz.

Sürenin sonunda, delege Avrupa savcısı tarafların varsa görüşlerini dikkate alarak dosyanın karara bağlanmasına geçer. 176 ilâ 184. maddelere uygun olarak kararını verir; şu kadar ki, kişinin elektronik gözetimli ev hapsi altında veya tutuklu olarak alıkonulmasının sürdürülmesini emretme yetkisi, delege Avrupa savcısının yazılı ve gerekçeli talepnamesi üzerine özgürlükler ve tutukluluk hâkimine aittir.

Cürüm bakımından, delege Avrupa savcısı şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiyi ceza mahkemesi önüne göndermezse ve 180-1. maddede öngörülen koşullar gerçekleşmişse, kişiye önceden suçluluğun kabulüne dayanan duruşma usulünün uygulanmasını önerebilir ve bunun uygulamaya konulmasına karar hâlinde hükmeder.

180-2. maddede öngörülen koşullar gerçekleşmişse, delege Avrupa savcısı kararla 41-1-2. maddede öngörülen usulün uygulamaya konulmasına hükmedebilir. 180-2. maddenin son fıkrasında belirtilen hâllerde, 696-114. maddede öngörülen usul, tüzel kişi bakımından yeniden başlatılır.

İşbu maddenin ilk iki fıkrası hükümleri yardımcı tanık bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Aussitôt que la procédure prévue à l'article 696-114 lui paraît terminée, le procureur européen délégué en avise les parties et leurs avocats conformément au premier alinéa de l'article 175.

Les parties disposent d'un délai d'un mois, si une personne mise en examen est détenue, ou de trois mois, dans les autres cas, pour lui adresser des observations selon les modalités prévues à l'avant-dernier alinéa de l'article 81 ou pour formuler des demandes ou présenter des requêtes sur le fondement du neuvième alinéa du même article 81, des articles 82-1 et 82-3, du premier alinéa de l'article 156 et du troisième alinéa de l'article 173, sous réserve que ces demandes ou requêtes ne soient pas irrecevables en application des articles 82-3 et 173-1. A l'expiration de ce délai, les parties ne peuvent plus adresser de telles observations ni formuler ou présenter de telles demandes ou requêtes.

A l'issue du délai, le procureur européen délégué procède alors au règlement du dossier au vu des observations éventuelles des parties. Il rend son ordonnance conformément aux articles 176 à 184, sous réserve de la compétence du juge des libertés et de la détention pour, sur réquisitions écrites et motivées du procureur européen délégué, ordonner le maintien de la personne sous assignation à résidence avec surveillance électronique ou en détention provisoire.

En matière correctionnelle, s'il ne renvoie pas la personne mise en examen devant le tribunal correctionnel et si les conditions prévues à l'article 180-1 sont réunies, le procureur européen délégué peut lui proposer de faire application de la procédure de comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, dont il prononce la mise en œuvre par ordonnance.

Si les conditions prévues à l'article 180-2 sont réunies, le procureur européen délégué peut prononcer, par ordonnance, la mise en œuvre de la procédure prévue à l'article 41-1-2. Dans les cas mentionnés au dernier alinéa de l'article 180-2, la procédure prévue à l'article 696-114 est reprise à l'égard de la personne morale.

Les dispositions des deux premiers alinéas du présent article sont également applicables au témoin assisté.

Üçüncü Bölüm: Avrupa savcısı, delege Avrupa savcıları ve Fransız adli makamı arasındaki yetki ilişkisi hakkındaChapitre III : De l'articulation des compétences entre le procureur européen, les procureurs européens délégués et l'autorité judiciaire française

Madde 696 ila 133

Avrupa savcısı, 12 Ekim 2017 tarihli ve Avrupa Savcılığının kurulmasına ilişkin güçlendirilmiş işbirliğini uygulamaya koyan (AB) 2017/1939 sayılı Konsey Tüzüğü'nün 28. maddesinin 4. fıkrası uyarınca soruşturmayı bizzat yürüttüğünde, delege Avrupa savcısının yetkilerini kullanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le procureur européen conduit personnellement l'enquête en application du 4 de l'article 28 du règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la création du Parquet européen, il exerce les attributions du procureur européen délégué.

Madde 696 ila 134

Avrupa Savcılığı yetkisini kullanmama kararı aldığında, soruşturmayı yürüten Cumhuriyet savcısı veya kovuşturmayı yürüten sorgu hâkimi, yukarıda anılan 12 Ekim 2017 tarihli (AB) 2017/1939 sayılı Konsey Tüzüğü'nün 25. maddesinin 6. fıkrasında belirtilen hâller dâhil olmak üzere yetkili kalmaya devam eder.

Avrupa Savcılığı yetkisinin kullanılması hususunda karar vermediği sürece, işbu Kanunun 696-108. maddesi kapsamına girebilecek fiiller nedeniyle sorgu hâkimi önünde müdahil taraf sıfatıyla açılan bir şikâyetin kabul edilebilirliğinin incelenmesine gerek yoktur. Kamu davasının zamanaşımı, Avrupa Savcılığının cevabına kadar durur.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le Parquet européen décide de ne pas exercer sa compétence, le procureur de la République saisi de l'enquête ou le juge d'instruction saisi de l'information demeurent compétents, y compris dans les cas mentionnés au 6 de l'article 25 du règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 précité.

Tant que le Parquet européen n'a pas statué sur l'exercice de sa compétence, il n'y a pas lieu d'examiner la recevabilité d'une plainte avec constitution de partie civile déposée devant le juge d'instruction pour des faits susceptibles de relever de l'article 696-108 du présent code. La prescription de l'action publique est suspendue jusqu'à la réponse du Parquet européen.

Madde 696 ila 135

Yukarıda anılan 12 Ekim 2017 tarihli (AB) 2017/1939 sayılı Konsey Tüzüğü'nün 25. maddesinin 6. fıkrasında belirtilen hâllerde, soruşturmayı yürüten Cumhuriyet savcısının Avrupa Savcılığı lehine elinden çekilmeyi reddetmesi durumunda, yetkili Cumhuriyet başsavcısı, soruşturmaları sürdürmekle yetkili hâkimi belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, dans les cas mentionnés au 6 de l'article 25 du règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 précité, le procureur de la République saisi de l'enquête refuse de se dessaisir au profit du Parquet européen, le procureur général compétent désigne le magistrat compétent pour poursuivre les investigations.

Madde 696 ila 136

Söz konusu 12 Ekim 2017 tarihli ve 2017/1939 sayılı Konsey Tüzüğü'nün 25. maddesinin 6 numaralı fıkrasında belirtilen hâllerde, soruşturmayla görevli sorgu hâkimi, Avrupa Savcılığı lehine davadan el çekmeyi reddettiğinde, tarafları beş gün içinde görüşlerini bildirmeye davet eder.

Bu sürenin bitiminde, sorgu hâkimi, Cumhuriyet savcısına ve taraflara tebliğ edilen davadan el çekmeme kararını verir.

Bu karar, tebliğinden itibaren beş gün içinde, Avrupa Savcılığı'nın, Cumhuriyet savcısının veya tarafların talebi üzerine, Yargıtay Ceza Dairesi'ne götürülebilir.

Yargıtay Ceza Dairesi, dosyanın alındığı tarihten itibaren sekiz gün içinde, soruşturmaları yürütmeye yetkili hâkimi belirler. Ceza Dairesi'nin kararı, Avrupa Savcılığı'na, sorgu hâkimine ve Cumhuriyet savcılığına bildirilir ve taraflara tebliğ edilir. Sorgu hâkimi, bu karar kendisine bildirilinceye kadar davaya bakmaya devam eder.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, dans les cas mentionnés au 6 de l'article 25 du règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 précité, le juge d'instruction saisi de l'information refuse de se dessaisir au profit du Parquet européen, il invite les parties à faire connaître leurs observations dans un délai de cinq jours.

A l'issue de ce délai, le juge d'instruction rend une ordonnance de refus de dessaisissement qui est notifiée au procureur de la République et aux parties.

Dans les cinq jours de sa notification, cette ordonnance peut être déférée, à la requête du Parquet européen, du procureur de la République ou des parties, à la chambre criminelle de la Cour de cassation.

La chambre criminelle de la Cour de cassation désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, le magistrat compétent pour poursuivre les investigations. L'arrêt de la chambre criminelle est porté à la connaissance du Parquet européen, du juge d'instruction et du ministère public et notifié aux parties. Le juge d'instruction demeure saisi jusqu'à ce que cet arrêt soit porté à sa connaissance.

Madde 696 ila 137

Avrupa Savcılığı, söz konusu 12 Ekim 2017 tarihli ve 2017/1939 sayılı Konsey Tüzüğü'nün 34. maddesi uyarınca davayı ulusal makamlara göndermeye karar verdiğinde, delege Avrupa savcısı bu durumu:

1° Aynı 34. maddenin 1 ila 3 numaralı fıkralarında belirtilen hâllerde yetkili Cumhuriyet savcısına;

2° Anılan 34. maddenin 6 numaralı fıkrasında belirtilen hâlde yetkili Cumhuriyet Başsavcısına

bildirir.

Cumhuriyet savcısı, bu durumda, aynı 34. maddenin 2 ve 3 numaralı fıkralarında belirtilen hâllerde, bilginin alınmasından itibaren en fazla otuz gün içinde davayı üstlenip üstlenmeyeceğini bildirmelidir.

Avrupa Savcılığı, işbu Kanun'un 696-113. maddesinde öngörülen usul çerçevesinde davadan el çektiğinde, soruşturmalar meşhut suç soruşturması veya hazırlık soruşturması çerçevesinde sürdürülür.

Avrupa Savcılığı, 696-114. maddede öngörülen usul çerçevesinde davadan el çektiğinde, soruşturmalar bir kovuşturma öncesi soruşturma çerçevesinde sürdürülür.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le Parquet européen décide de renvoyer l'affaire aux autorités nationales en application de l'article 34 du règlement (UE) 2017/1939 du Conseil du 12 octobre 2017 précité, le procureur européen délégué en informe :

1° Le procureur de la République compétent dans les cas mentionnés aux 1 à 3 du même article 34 ;

2° Le procureur général compétent dans le cas mentionné au 6 dudit article 34.

Le procureur de la République doit alors indiquer, dans les cas mentionnés aux 2 et 3 du même article 34, s'il accepte ou non de se charger de l'affaire dans un délai maximal de trente jours à compter de la réception de l'information.

Lorsque le Parquet européen se dessaisit dans le cadre de la procédure prévue à l'article 696-113 du présent code, les investigations se poursuivent dans le cadre de l'enquête de flagrance ou de l'enquête préliminaire.

Lorsque le Parquet européen se dessaisit dans le cadre de la procédure prévue à l'article 696-114, les investigations se poursuivent dans le cadre d'une information judiciaire.

Onbirinci Kısım : Askeri Alandaki Suçlar ile Ulusun Temel Menfaatlerine Karşı Cürüm ve Kabahatler HakkındaTitre XI : Des infractions en matière militaire et des crimes et délits contre les intérêts fondamentaux de la nation

Birinci Bölüm : Barış Zamanında Askeri Alanda Suçların Kovuşturulması, Soruşturulması ve Yargılanması HakkındaChapitre Ier : De la poursuite, de l'instruction et du jugement des infractions en matière militaire en temps de paix

Birinci Bölüm: YetkiSection 1 : Compétence

Madde 697

Bir veya birden fazla istinaf mahkemesinin yargı çevresinde, 697-1. maddede belirtilen suçların soruşturulması ve cürüm niteliğindeki suçlar bakımından yargılanması için yetkili bir asliye mahkemesi bulunur. Bu mahkemenin askerî işlerde uzmanlaşmış yargılama kurullarına, genel kurulun görüşü alındıktan sonra hâkimler atanır. Aynı yargı çevresinde, 697-1. maddede belirtilen suçların yargılanması için yetkili bir ağır ceza mahkemesi bulunur. Adalet Bakanı ile Savunma Bakanının müşterek raporu üzerine çıkarılan bir kararname, bu mahkemelerin listesini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le ressort d'une ou de plusieurs cours d'appel, un tribunal judiciaire est compétent pour l'instruction et, s'il s'agit de délits, le jugement des infractions mentionnées à l'article 697-1. Des magistrats sont affectés, après avis de l'assemblée générale, aux formations de jugement, spécialisées en matière militaire, de ce tribunal. Dans le même ressort, une cour d'assises est compétente pour le jugement des crimes mentionnés à l'article 697-1. Un décret pris sur le rapport conjoint du garde des sceaux, ministre de la justice, et du ministre chargé de la défense fixe la liste de ces juridictions.

Madde 697 ila 1

697. maddede belirtilen mahkemeler, Cumhuriyet ülkesi üzerinde askerlerin hizmet sırasında işledikleri cürüm ve suçlara bakar.

Bu mahkemeler, suça katılan tüm reşit kişiler bakımından, fail veya suç ortağı sıfatıyla, yetkilidir.

Yukarıdaki birinci fıkra hükümlerine bir istisna olarak, bu mahkemeler, jandarma mensubu askerlerin adli kolluk veya idari kolluk görevlerinin ifası sırasında işledikleri adi suçlara bakamaz; bununla birlikte, kamu düzeninin sağlanması hizmeti sırasında işlenen suçlar bakımından bu kişiler hakkında yetkili kalmaya devam ederler.

697. maddede belirtilen ceza mahkemesi, kendisine intikal eden olaylar hakkında yetkisizliğine karar verirse, Cumhuriyet savcılığını uygun göreceği şekilde başvuruda bulunmaya yönlendirir; Cumhuriyet savcılığı dinlendikten sonra, aynı kararla sanık hakkında tutuklama veya yakalama müzekkeresi çıkarabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les juridictions mentionnées à l'article 697 connaissent des crimes et des délits commis sur le territoire de la République par les militaires dans l'exercice du service.

Ces juridictions sont compétentes à l'égard de toutes personnes majeures, auteurs ou complices, ayant pris part à l'infraction.

Par dérogation aux dispositions du premier alinéa ci-dessus, ces juridictions ne peuvent connaître des infractions de droit commun commises par les militaires de la gendarmerie dans l'exercice de leurs fonctions relatives à la police judiciaire ou à la police administrative ; elles restent néanmoins compétentes à leur égard pour les infractions commises dans le service du maintien de l'ordre.

Si le tribunal correctionnel mentionné à l'article 697 se déclare incompétent pour connaître des faits dont il a été saisi, il renvoie le ministère public à se pourvoir ainsi qu'il avisera ; il peut, le ministère public entendu, décerner par la même décision mandat de dépôt ou d'arrêt contre le prévenu.

Madde 697 ila 2Karşılığı:CMK m. 15

697. maddede belirtilen ve yargı çevresinde ya bir deniz kuvvetleri gemisinin bağlama limanı ya da bir askerî hava aracının bağlı bulunduğu hava alanı yer alan, askerî işlerde uzmanlaşmış mahkemeler, bu gemi veya hava aracının bulunduğu her yerde, bu gemi veya hava aracında ya da bunlara karşı işlenen her türlü suça bakmaya yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les juridictions spécialisées en matière militaire mentionnées à l'article 697, dans le ressort desquelles est situé soit le port d'attache d'un navire de la marine nationale, soit l'aérodrome de rattachement d'un aéronef militaire, sont compétentes pour connaître de toute infraction commise à bord ou à l'encontre de ce navire ou de cet aéronef, en quelque lieu qu'il se trouve.

Madde 697 ila 3

697. maddede belirtilen mahkemelerin yer bakımından yetkisi, 43, 52, 382 ve 663. maddelere uygun olarak belirlenir. Görevlendirme veya karaya çıkarma yeri mahkemeleri de aynı şekilde yetkilidir. Ayrıca, konvoya alınan gemi personeli bakımından yer bakımından yetkili mahkeme, konvoyu yapan geminin personelinin sevk edileceği mahkemedir.

Özgün metin (Fransızca)

La compétence territoriale des juridictions mentionnées à l'article 697 est déterminée conformément aux articles 43,52,382 et 663. Sont également compétentes les juridictions du lieu de l'affectation ou du débarquement. En outre, la juridiction territorialement compétente à l'égard des personnels des navires convoyés est celle à laquelle seraient déférés les personnels du navire convoyeur.

Madde 697 ila 4

Paris'te merkezi bulunan, 697. maddede belirtilen mahkemeler, Askerî Adalet Kanunu'nun Birinci Kitabının İkinci Başlığının Birinci Bölümünde öngörülen hâllerde, Fransız silahlı kuvvetleri mensuplarınca Cumhuriyet ülkesi dışında işlenen veya bunlara karşı işlenen cürüm ve suçlara bakmaya da yetkilidir. Ayrıca, Paris asliye ceza mahkemesinin askerî işlerde uzmanlaşmış yargılama kurullarına atanan bir veya birden fazla hâkim, asliye mahkemesi başkanının kararıyla, bu koşullarda işlenen kabahatlerin yargılanmasıyla görevlendirilir.

Paris asliye mahkemesi başkanı ve bu mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcısı, sırasıyla, birinci fıkrada belirtilen suçların soruşturulması, kovuşturulması ve tahkikatıyla özel olarak görevli bir veya birden fazla sorgu hâkimi ve Cumhuriyet savcılığı mensubu görevlendirir.

Özgün metin (Fransızca)

Les juridictions mentionnées à l'article 697 ayant leur siège à Paris sont également compétentes pour connaître des crimes et des délits commis hors du territoire de la République par les membres des forces armées françaises ou à l'encontre de celles-ci dans les cas prévus au chapitre Ier du titre II du livre Ier du code de justice militaire. En outre, un ou plusieurs magistrats affectés aux formations du tribunal correctionnel de Paris spécialisées en matière militaire sont chargés, par ordonnance du président du tribunal judiciaire, du jugement des contraventions commises dans ces circonstances.

Le président du tribunal judiciaire de Paris et le procureur de la République près ce tribunal désignent, respectivement, un ou plusieurs juges d'instruction et magistrats du parquet chargés spécialement de l'enquête, de la poursuite et de l'instruction des infractions mentionnées au premier alinéa.

Madde 697 ila 5

697-4. maddede belirtilen cürümlerin ve kabahatlerin yargılanması için, Paris asliye mahkemesinin askerî işlerde uzmanlaşmış ayrı bir dairesi, uluslararası antlaşma ve anlaşmalarda öngörülen koşullarda, Danıştay görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile Cumhuriyet ülkesi dışında geçici olarak kurulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour le jugement des délits et des contraventions mentionnés à l'article 697-4, une chambre détachée du tribunal judiciaire de Paris spécialisée en matière militaire peut être instituée à titre temporaire hors du territoire de la République par décret en Conseil d'Etat dans les conditions prévues par les traités et accords internationaux.

İkinci Bölüm: UsulSection 2 : Procédure

Madde 698

697 ve 697-4 üncü maddelerde belirtilen mahkemelerin görevine giren suçlar, 698-1 ilâ 698-9 uncu maddelerin özel hükümleri ve Cumhuriyet ülkesi dışında işlenen suçlar bakımından Askerî Adalet Kanunu'nun özel hükümleri saklı kalmak kaydıyla, işbu kanunun kuralları uyarınca kovuşturulur, soruşturulur ve yargılanır.

Bununla birlikte, 43 üncü madde uyarınca yetkili Cumhuriyet savcısı, aciliyetin gerektirdiği işlemleri yapmaya veya yaptırmaya ve bu amaçla kendi çevresindeki sorgu hâkiminden talepte bulunmaya yetkilidir. Bu durumda 698-1 ilâ 698-5 inci madde hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les infractions relevant de la compétence des juridictions mentionnées aux articles 697 et 697-4 sont poursuivies, instruites et jugées selon les règles du présent code, sous réserve des dispositions particulières des articles 698-1 à 698-9 et, s'agissant des infractions commises hors du territoire de la République, des dispositions particulières du code de justice militaire.

Toutefois, le procureur de la République compétent en application de l'article 43 a qualité pour accomplir ou faire accomplir les actes nécessités par l'urgence et requérir à cet effet le juge d'instruction de son siège. Les dispositions des articles 698-1 à 698-5 sont alors applicables.

Madde 698 ila 1

36 ncı maddenin uygulanmasına halel gelmeksizin, kamu davası, kendisine intikal eden olaylar hakkında, özellikle savunma bakanının veya onun tarafından yetkilendirilmiş askerî makamın ihbarı üzerine, verilecek işleme karar veren yer itibarıyla yetkili Cumhuriyet savcısı tarafından harekete geçirilir. Bu ihbarın bulunmaması hâlinde, Cumhuriyet savcısı, suçüstü hâlindeki cürüm veya kabahat halleri hariç olmak üzere, adı belirtilmeyen kişi aleyhine talepname, ek talepname veya müdahil sıfatıyla şikâyet üzerine yapılan talepler de dâhil olmak üzere, her türlü kovuşturma işleminden önce savunma bakanının veya onun tarafından yetkilendirilmiş askerî makamın görüşünü almak zorundadır. Aciliyet hâli dışında, bu görüş bir aylık süre içinde bildirilir. Görüş, usul dosyasında belirtilecek her türlü araçla talep edilir.

İhbar veya görüş, belirtilen süre içinde bildirilmemişse ya da aciliyet hâlinde olması dışında, hükümsüzlük yaptırımı altında usul dosyasında yer alır.

İşbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen askerî makam, savunma bakanının kararnamesiyle yetkilendirilir.

Cumhuriyet savcısı, aynı birinci fıkrada belirtilen ihbar veya görüş üzerine verilen kovuşturma kararlarını veya kovuşturmaya alternatif tedbirleri savunma bakanına veya onun tarafından yetkilendirilmiş askerî makama bildirir. Usul hakkında takipsizlik kararı verdiğinde, bu kararı haklı kılan hukuki veya yerindelik gerekçelerini belirterek onlara da bildirimde bulunur.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application de l'article 36, l'action publique est mise en mouvement par le procureur de la République territorialement compétent, qui apprécie la suite à donner aux faits portés à sa connaissance, notamment par la dénonciation du ministre de la défense ou de l'autorité militaire habilitée par lui. A défaut de cette dénonciation, le procureur de la République doit demander préalablement à tout acte de poursuite, y compris en cas de réquisitoire contre personne non dénommée, de réquisitoire supplétif ou de réquisitions faisant suite à une plainte avec constitution de partie civile, sauf en cas de crime ou de délit flagrant, l'avis du ministre de la défense ou de l'autorité militaire habilitée par lui. Hormis le cas d'urgence, cet avis est donné dans le délai d'un mois. L'avis est demandé par tout moyen dont il est fait mention au dossier de la procédure.

La dénonciation ou l'avis figure au dossier de la procédure, à peine de nullité, sauf si cet avis n'a pas été formulé dans le délai précité ou en cas d'urgence.

L'autorité militaire visée au premier alinéa du présent article est habilitée par arrêté du ministre de la défense.

Le procureur de la République avise le ministre de la défense ou l'autorité militaire habilitée par lui des poursuites ou des mesures alternatives aux poursuites qui ont été décidées à la suite de la dénonciation ou de l'avis mentionné au même premier alinéa. Lorsqu'il décide de classer sans suite la procédure, il les avise également de sa décision, en indiquant les raisons juridiques ou d'opportunité qui la justifient.

Madde 698 ila 2

697-1 inci veya 697-4 üncü maddelerin birinci fıkrasında belirtilen suçlardan birinin sebep olduğu zararın tazminine ilişkin şahsi dava, suçtan doğrudan doğruya kişisel olarak zarar görmüş olanlara aittir. Kamu davası, 85 ve devamı maddelerinde belirlenen koşullarda, zarar gören taraf tarafından harekete geçirilebilir.

Bununla birlikte, herhangi bir askerî kapasitenin seferber edildiği, konusu, süresi veya boyutu ne olursa olsun -rehinelerin kurtarılması, vatandaşların tahliyesi veya açık denizde polislik dâhil- Fransız toprakları veya Fransız karasuları dışında cereyan eden bir harekâta katılan bir askerin görevini yerine getirirken işlediği fiillere ilişkin olarak, kamu davası ancak Cumhuriyet savcısı tarafından harekete geçirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'action civile en réparation du dommage causé par l'une des infractions mentionnées au premier alinéa des articles 697-1 ou 697-4 appartient à ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction. L'action publique peut être mise en mouvement par la partie lésée dans les conditions déterminées aux articles 85 et suivants.

Toutefois, l'action publique ne peut être mise en mouvement que par le procureur de la République lorsqu'il s'agit de faits commis dans l'accomplissement de sa mission par un militaire engagé dans le cadre d'une opération mobilisant des capacités militaires, se déroulant à l'extérieur du territoire français ou des eaux territoriales françaises, quels que soient son objet, sa durée ou son ampleur, y compris la libération d'otages, l'évacuation de ressortissants ou la police en haute mer.

Madde 698 ila 3

Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi ve adli kolluk memurları, askerî tesislerde suçları tespit etmek veya bu tesislerde bu suçlarla ilgili kişi veya nesneleri aramak durumunda kaldıklarında, bu tesislere girişi sağlamaya yönelik talepnameleri askerî makama göndermek zorundadırlar.

Talepnameler, zorunluluk hâlleri dışında, gerekli görülen araştırmaların niteliğini ve gerekçelerini belirtmelidir. Askerî makam bunlara uymakla yükümlüdür ve işlemlerde temsil edilir.

Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi ve adli kolluk memurları, askerî makamın yetkili temsilcisiyle irtibat hâlinde, askerî sırra ilişkin kurallara uyulmasına dikkat ederler. Askerî makamın temsilcisi, soruşturma ve kovuşturmanın gizliliğine uymakla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le procureur de la République, le juge d'instruction et les officiers de police judiciaire sont amenés, soit à constater des infractions dans les établissements militaires, soit à rechercher, en ces mêmes lieux, des personnes ou des objets relatifs à ces infractions, ils doivent adresser à l'autorité militaire des réquisitions tendant à obtenir l'entrée dans ces établissements.

Les réquisitions doivent, sauf nécessité, préciser la nature et les motifs des investigations jugées nécessaires. L'autorité militaire est tenue de s'y soumettre et se fait représenter aux opérations.

Le procureur de la République, le juge d'instruction et les officiers de police judiciaire veillent, en liaison avec le représentant qualifié de l'autorité militaire, au respect des prescriptions relatives au secret militaire. Le représentant de l'autorité militaire est tenu au respect du secret de l'enquête et de l'instruction.

Madde 698 ila 4

Üst amirler, adli kolluk memurlarının, gerek soruşturmanın gerekleri gerekse bir istinabe talimatının veya bir adalet emrinin yerine getirilmesinin bu tedbiri gerektirdiği hâllerde, hizmette bulunan bir askerin emirlerine tahsis edilmesine yönelik taleplerini yerine getirmek zorundadırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les supérieurs hiérarchiques doivent satisfaire à la demande des officiers de police judiciaire tendant à mettre à leur disposition un militaire en activité de service, lorsque soit les nécessités de l'enquête, soit l'exécution d'une commission rogatoire ou d'un mandat de justice exigent cette mesure.

Madde 698 ila 5

Askerî Adalet Kanunu'nun L. 123-1 ilâ L. 123-5, L. 211-12, L. 211-13, L. 211-22, L. 211-24, L. 221-3, L. 261-6, L. 262-2, L. 264-3, L. 264-5, L. 265-1, L. 265-3, L. 266-2, L. 267-1, L. 267-2, L. 268-2 inci maddeleri ile L. 311-2 nci maddesinin ikinci fıkrası uygulanır. Aynı kanunun L. 211-21 inci maddesi uyarınca, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan, sanık veya hükümlü asker, ayrı yerlerde tutulmak zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles L. 123-1 à L. 123-5, L. 211-12, L. 211-13, L. 211-22, L. 211-24, L. 221-3, L. 261-6, L. 262-2, L. 264-3, L. 264-5, L. 265-1, L. 265-3, L. 266-2, L. 267-1, L. 267-2, L. 268-2 et le deuxième alinéa de l'article L. 311-2 du code de justice militaire sont applicables. Conformément à l'article L. 211-21 du même code, la personne mise en examen, le prévenu ou le condamné militaire doit être détenu dans des locaux séparés.

Madde 698 ila 6

İkinci kitabın birinci başlığının hükümlerine, özellikle 240 ve 248 inci maddenin birinci fıkrasına aykırı olarak ve 698-7 nci maddenin hükümleri saklı kalmak kaydıyla, 697 ve 697-4 üncü maddelerde öngörülen ağır ceza mahkemesi, ilk derecede karar verdiğinde bir başkan ve dört üyeden, istinaf yoluyla karar verdiğinde ise bir başkan ve altı üyeden oluşur. Bu üyeler, 248 inci maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında ve 249 ilâ 253 üncü maddelerde belirtildiği şekilde atanır. Ağır ceza mahkemesinin ilk derecede karar vermesi hâlinde, istinaf mahkemesi ilk başkanı, 22 Aralık 1958 tarih ve 58-1270 sayılı Hâkimlik ve Savcılık Statüsüne İlişkin Teşkilat Kanununun beşinci bölümünün ikinci kesiminde öngörülen koşullarda yargı görevi ifa eden geçici hâkimler veya fahri hâkimler arasından en çok iki üye atayabilir. İstinaf yoluyla karar vermesi hâlinde ise, aynı ikinci kesimde öngörülen koşullarda yargı görevi ifa eden fahri hâkimler arasından en çok üç üye atayabilir.

Bu şekilde oluşturulan mahkeme, ikinci kitabın birinci başlığının hükümlerini şu çekincelerle uygular:

1° Jüri veya jürilere ilişkin hükümler dikkate alınmaz;

2° 254 ilâ 267, 282, 288 ilâ 292, 293 üncü maddenin ikinci ve üçüncü fıkraları, 295 ilâ 305 inci maddelerin hükümleri uygulanmaz;

3° 359, 360 ve 362 nci maddelerin uygulanmasında, kararlar çoğunlukla alınır.

347 nci maddenin son iki fıkrası uygulanmaz ve ağır ceza mahkemesi, usul dosyasının tamamına sahip olarak müzakere edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation aux dispositions du titre Ier du livre II, notamment aux articles 240 et 248, premier alinéa, et sous réserve des dispositions de l'article 698-7, la cour d'assises prévue par les articles 697 et 697-4 est composée d'un président et, lorsqu'elle statue en premier ressort, de quatre assesseurs, ou lorsqu'elle statue en appel, de six assesseurs. Ces assesseurs sont désignés comme il est dit aux alinéas 2 et 3 de l'article 248 et aux articles 249 à 253. Le premier président de la cour d'appel peut désigner, lorsque la cour d'assises statue en premier ressort, deux assesseurs au plus, parmi les magistrats exerçant à titre temporaire ou les magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles dans les conditions prévues à la section II du chapitre V de l'ordonnance n° 58-1270 du 22 décembre 1958 portant loi organique relative au statut de la magistrature. Lorsqu'elle statue en appel, il peut désigner trois assesseurs au plus, parmi les magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles dans les conditions prévues à la même section II.

La cour ainsi composée applique les dispositions du titre Ier du livre II sous les réserves suivantes :

1° Il n'est pas tenu compte des dispositions qui font mention du jury ou des jurés ;

2° Les dispositions des articles 254 à 267 ,282,288 à 292,293, alinéas 2 et 3,295 à 305 ne sont pas applicables ;

3° Pour l'application des articles 359,360 et 362, les décisions sont prises à la majorité.

Les deux derniers alinéas de l'article 347 ne sont pas applicables et la cour d'assises peut délibérer en étant en possession de l'entier dossier de la procédure.

Madde 698 ila 7

698-6 ncı maddenin hükümleri, askerlerin hizmetin ifası sırasında işledikleri genel hukuk cürümlerinin yargılanması bakımından, ancak millî savunma sırrının ifşa edilmesi riski bulunması hâlinde uygulanır. Suçlamaya sevk kararı 214 üncü maddenin birinci fıkrası uyarınca verildiğinde, sorgu dairesi, kararında, gerektiğinde, millî savunma sırrının ifşa edilmesi riski bulunduğunu tespit eder ve görevlendirilen ağır ceza mahkemesinin 698-6 ncı maddenin hükümlerine uygun olarak oluşturulmasına karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions de l'article 698-6 ne sont applicables, pour le jugement des crimes de droit commun commis dans l'exécution du service par les militaires, que s'il existe un risque de divulgation d'un secret de la défense nationale. Lorsque la mise en accusation est prononcée en application de l'article 214, premier alinéa, la chambre de l'instruction constate dans son arrêt, s'il y a lieu, qu'il existe un risque de divulgation d'un secret de la défense nationale et ordonne que la cour d'assises saisie soit composée conformément aux dispositions de l'article 698-6.

Madde 698 ila 8

Askerî adalet kanununun üçüncü kitabında öngörülen suçları yargılamaya yetkili yargı mercileri, ayrıca askerî ceza olarak rütbeden yoksun bırakma ve rütbenin geri alınması cezalarını da hükmedebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les juridictions compétentes pour juger les infractions prévues par le livre III du code de justice militaire peuvent également prononcer les peines militaires de la destitution et de la perte du grade.

Madde 698 ila 9

697 ve 697-5. maddelerde belirtilen hükmü veren mahkemeler, aleniyetin millî savunma sırrının ifşasına yol açma riski taşıdığını kararlarında tespit ederek, alenî duruşmada verecekleri bir kararla, duruşmaların kapalı oturumda yapılmasına karar verebilirler. Kapalı oturum kararı verildiğinde, bu karar, ara sorunlar veya def'iler üzerine ayrıca verilebilecek kararlar hakkında da uygulanır.

Esas hakkındaki karar her hâlükârda alenî duruşmada açıklanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les juridictions de jugement mentionnées aux articles 697 et 697-5 peuvent, en constatant dans leur décision que la publicité risque d'entraîner la divulgation d'un secret de la défense nationale, ordonner, par décision rendue en audience publique, que les débats auront lieu à huis clos. Lorsque le huis clos a été ordonné, celui-ci s'applique au prononcé des jugements séparés qui peuvent intervenir sur des incidents ou exceptions.

La décision au fond est toujours prononcée en audience publique.

İkinci Bölüm: Savaş, seferberlik, sıkıyönetim veya olağanüstü hâl durumunda yetkili mahkemeler hakkındaChapitre II : Des juridictions compétentes en cas de guerre, de mobilisation, d'état de siège ou d'état d'urgence

Madde 699

Savaş zamanında, silahlı kuvvetler mahkemeleri derhal kurulur. Bunların fiilen faaliyete geçmesine kadar, bu mahkemelerin yetkisine giren işler 697. maddede belirtilen yargı mercileri önüne getirilir. Bu merciler, silahlı kuvvetler mahkemeleri kendilerine başvurduğu anda, işlerden el çekerler.

Özgün metin (Fransızca)

En temps de guerre, les tribunaux des forces armées sont immédiatement établis. Jusqu'à leur mise en place effective, les affaires de leur compétence sont portées devant les juridictions mentionnées à l'article 697. Celles-ci se dessaisissent des affaires au profit des tribunaux des forces armées dès que ceux-ci les revendiquent.

Madde 699 ila 1

Hükûmet, 7 Ocak 1959 tarihli ve 59-147 sayılı, savunmanın genel örgütlenmesine ilişkin kararnamede öngörülen koşullarda seferberlik veya ihbar tedbirlerinin uygulanmasına karar verdiğinde, askerî adalet kanununun savaş zamanına ilişkin hükümleri, Adalet Bakanı ve savunmadan sorumlu bakanın raporu üzerine bakanlar kurulunda alınan bir kararname ile yürürlüğe konulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le Gouvernement décide l'application des mesures de mobilisation ou de mise en garde dans les conditions prévues par l'ordonnance n° 59-147 du 7 janvier 1959 portant organisation générale de la défense, les dispositions du code de justice militaire relatives au temps de guerre peuvent être rendues applicables par décret en conseil des ministres pris sur le rapport du garde des sceaux, ministre de la justice, et du ministre chargé de la défense.

Madde 700

Sıkıyönetim veya olağanüstü hâl ilân edilmesi durumunda, Adalet Bakanı ve savunmadan sorumlu bakanın raporu üzerine bakanlar kurulunda alınan bir kararnameyle, askerî adalet kanununda öngörülen koşullarda bölgesel silahlı kuvvetler mahkemeleri kurulabilir.

Bu mahkemelerin yetkisi, askerî adalet kanununun savaş zamanına ilişkin hükümlerinden ve sıkıyönetim veya olağanüstü hâle ilişkin kanunların özel hükümlerinden doğar.

Usule ilişkin olduğu ölçüde, sıkıyönetim ve olağanüstü hâle ilişkin kanunlar, ancak savaş zamanına ilişkin askerî ceza usulü hükümleriyle bağdaştıkları takdirde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'état de siège ou d'état d'urgence déclaré, un décret en conseil des ministres, pris sur le rapport du garde des sceaux, ministre de la justice, et du ministre chargé de la défense, peut établir des tribunaux territoriaux des forces armées dans les conditions prévues par le code de justice militaire.

La compétence de ces tribunaux résulte des dispositions du code de justice militaire pour le temps de guerre et des dispositions particulières des lois sur l'état de siège ou l'état d'urgence.

En ce qu'elles concernent la procédure, les lois sur l'état de siège et l'état d'urgence ne sont applicables que si elles sont compatibles avec les dispositions de procédure pénale militaire relatives au temps de guerre.

Üçüncü Bölüm : Milletin temel çıkarlarına karşı işlenen cürüm ve suçlar hakkındaChapitre III : Des crimes et délits contre les intérêts fondamentaux de la Nation

Madde 701

Savaş zamanında, Ulusun temel çıkarlarına karşı işlenen ağır suçlar ve cürümler ile bunlarla bağlantılı suçlar, askerî adalet kanununda belirtildiği şekilde silahlı kuvvetler yargı mercileri tarafından soruşturulur ve yargılanır.

Bununla birlikte, Cumhuriyet savcısı, aciliyetin gerektirdiği işlemleri yapmaya veya yaptırmaya ve bu amaçla kendi mahkemesinin sorgu hâkiminden talepte bulunmaya yetkilidir. Bu durumda 698-1 ilâ 698-5. madde hükümleri uygulanır.

Aciliyet sona erer ermez, Cumhuriyet savcısı işten el çekmeli veya sorgu hâkiminin işten el çekmesini talep etmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

En temps de guerre, les crimes et délits contre les intérêts fondamentaux de la Nation et les infractions qui leur sont connexes sont instruits et jugés par les juridictions des forces armées ainsi qu'il est dit au code de justice militaire.

Toutefois, le procureur de la République a qualité pour accomplir ou faire accomplir les actes nécessités par l'urgence et requérir à cet effet le juge d'instruction de son siège. Les dispositions des articles 698-1 à 698-5 sont alors applicables.

Il doit se dessaisir ou requérir le dessaisissement du juge d'instruction dès que l'urgence a cessé.

Madde 702

Barış zamanında, Ulusun temel çıkarlarına karşı işlenen ağır suçlar ve cürümler, genel hukuk yargı mercileri tarafından ve bu kanunun kurallarına göre soruşturulur ve yargılanır.

Kovuşturma konusu fiiller, Ceza Kanununun 411-1 ilâ 411-11 ve 413-1 ilâ 413-12. maddelerinde öngörülen ve cezalandırılan bir ağır suç veya cürüm, yabancı bir devletin veya yabancı ya da yabancı kontrolündeki bir teşebbüs veya kuruluşun çıkarlarına hizmet amacıyla işlenen aynı Kanunun 411-12. maddesinde belirtilen bir suç veya bunlarla bağlantılı bir suç teşkil ettiğinde, yetki 697 ve 698-6. maddelerde öngörülen ve düzenlenen yargı mercilerine aittir. Ulusal topraklar üzerinde Paris Cumhuriyet savcısı, Paris asliye ceza mahkemesi ve 698-6. maddenin hükümlerine göre oluşturulan ve düzenlenen Paris ağır ceza mahkemesi de yetkilidir.

697. maddede belirtilen asliye ceza mahkemesi, kendisine intikal ettirilen fiiller hakkında yetkisizlik kararı verirse, Cumhuriyet savcılığını uygun göreceği şekilde başvuruda bulunmaya yönlendirir; Cumhuriyet savcılığı dinlendikten sonra, aynı kararla sanık hakkında tutuklama müzekkeresi veya yakalama müzekkeresi çıkarabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En temps de paix, les crimes et délits contre les intérêts fondamentaux de la Nation sont instruits et jugés par les juridictions de droit commun et selon les règles du présent code.

Lorsque les faits poursuivis constituent un crime ou un délit prévu et réprimé par les articles 411-1 à 411-11 et 413-1 à 413-12 du code pénal, une infraction mentionnée à l'article 411-12 du même code commise dans le but de servir les intérêts d'une puissance étrangère ou d'une entreprise ou d'une organisation étrangère ou sous contrôle étranger ou une infraction connexe, la compétence est dévolue aux juridictions prévues et organisées par les articles 697 et 698-6. Sont également compétents sur toute l'étendue du territoire national le procureur de la République, le tribunal judiciaire et la cour d'assises de Paris composée et organisée selon les dispositions de l'article 698-6.

Si le tribunal correctionnel mentionné à l'article 697 se déclare incompétent pour connaître des faits dont il a été saisi, il renvoie le ministère public à se pourvoir ainsi qu'il avisera ; il peut, le ministère public entendu, décerner par la même décision mandat de dépôt ou d'arrêt contre le prévenu.

Onikinci Kısım : Yasaklardan, Hak Yoksunluklarından, Ehliyetsizliklerden veya Yayın Tedbirlerinden Muafiyet Talepleri HakkındaTitre XII : Des demandes présentées en vue d'être relevé des interdictions, déchéances, incapacités ou mesures de publication

Madde 702 ila 1

Bir ceza mahkûmiyetinden kendiliğinden doğan veya mahkûmiyet hükmünde tamamlayıcı ceza olarak hükmedilen herhangi bir yasaklama, hak yoksunluğu, ehliyetsizlik veya ilan tedbiriyle karşı karşıya kalan herkes, ceza mahkemesinden, süresi de dâhil olmak üzere, bu yasaklama, hak yoksunluğu veya ehliyetsizlikten tamamen veya kısmen affedilmesini isteyebilir.

Talep, Ticaret Kanunu'nun L. 626-6. maddesi uyarınca hükmedilen bir hak yoksunluğu, yasaklama veya ehliyetsizliğe ilişkin ise, mahkeme ancak ilgilinin borçlunun pasifinin ödenmesine yeterli katkıda bulunmuş olması hâlinde affa karar verebilir. Mahkeme, aynı koşullarda, adli tasfiye, malvarlığının tasfiyesi, kişisel iflas ve hileli iflaslara ilişkin 13 Temmuz 1967 tarihli ve 67-563 sayılı Kanunun 126 ilâ 149. maddeleri uyarınca hükmedilen hileli iflas mahkûmiyetlerinden doğan yasaklama, hak yoksunluğu ve ehliyetsizliklerin affına da karar verebilir.

Bir ceza mahkûmiyetinden kendiliğinden doğan bir tedbir söz konusu olmadıkça, talep yetkili mahkeme önüne ancak ilk mahkûmiyet kararından altı ay sonra getirilebilir. Bu ilk talebin reddi hâlinde, yeni bir talep ancak bu ret kararından altı ay sonra sunulabilir. Sonraki talepler için de gerektiğinde aynı kural geçerlidir. Hapis cezasına tamamlayıcı ceza olarak hükmedilen ülke topraklarından çıkarma yasaklamasında, tahliye hâlinde ilk talep altı aylık sürenin dolmasından önce yetkili mahkeme önüne getirilebilir. Talep, cezanın infazı sırasında sunulmalıdır.

Ceza Kanunu'nun 131-6. maddesinin ikinci fıkrasının (1°) bendi hükümleri, sürücü belgesinin geri alınmasının mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlandırılmasına imkân verdiği ölçüde, yasaklama veya ehliyetsizlikten af talebinin sürücü belgesinin geri alınması cezasına ilişkin olması hâlinde uygulanır.

İşbu madde bakımından, yetkili ceza mahkemesi, mahkûmiyet kararını vermiş olan mahkeme, bu mahkûmiyeti veren mahkemenin merkezinde bulunan mahkeme veya mahkûmun bulunduğu infaz kurumunun bulunduğu yerdeki mahkemedir; birden fazla mahkûmiyet bulunması hâlinde, yetkili mahkeme, talep konusu olan son mahkûmiyeti vermiş olan ceza mahkemesi veya bu mahkemeyi veren mahkemenin merkezinde bulunan mahkemedir. Bu mahkeme, tek hâkim sıfatıyla oturan yalnızca başkanından oluşur. Bununla birlikte bu hâkim, dosyanın karmaşıklığı haklı gösteriyorsa, re'sen veya mahkûmun ya da Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, dosyanın kararının mahkemenin heyet hâlindeki kuruluşuna gönderilmesine karar verebilir. Bu göndermeye karar veren hâkim, bu hâlde bu mahkemenin heyetinde yer alır. Gönderme kararı, itiraza tâbi olmayan bir adli idare tedbiridir. Ceza, bir ağır ceza mahkemesi tarafından hükmedilmişse, mahkûm veya Cumhuriyet savcılığı tarafından talep edilmesi hâlinde ceza mahkemesinin heyet hâlindeki kuruluşuna gönderme zorunludur.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne frappée d'une interdiction, déchéance ou incapacité ou d'une mesure de publication quelconque résultant de plein droit d'une condamnation pénale ou prononcée dans le jugement de condamnation à titre de peine complémentaire peut demander au tribunal correctionnel de la relever, en tout ou partie, y compris en ce qui concerne la durée, de cette interdiction, déchéance ou incapacité.

Lorsque la demande est relative à une déchéance, interdiction ou incapacité prononcée en application de l'article L. 626-6 du code de commerce, la juridiction ne peut accorder le relèvement que si l'intéressé a apporté une contribution suffisante au paiement du passif du débiteur. La juridiction peut accorder, dans les mêmes conditions, le relèvement des interdictions, déchéances et incapacités résultant des condamnations pour banqueroute prononcées en application des articles 126 à 149 de la loi n° 67-563 du 13 juillet 1967 sur le règlement judiciaire, la liquidation des biens, la faillite personnelle et les banqueroutes.

Sauf lorsqu'il s'agit d'une mesure résultant de plein droit d'une condamnation pénale, la demande ne peut être portée devant la juridiction compétente qu'à l'issue d'un délai de six mois après la décision initiale de condamnation. En cas de refus opposé à cette première demande, une autre demande ne peut être présentée que six mois après cette décision de refus. Il en est de même, éventuellement, des demandes ultérieures. En cas d'interdiction du territoire prononcée à titre de peine complémentaire à une peine d'emprisonnement, la première demande peut toutefois être portée devant la juridiction compétente avant l'expiration du délai de six mois en cas de remise en liberté. La demande doit être déposée au cours de l'exécution de la peine.

Les dispositions du deuxième alinéa (1°) de l'article 131-6 du code pénal permettant de limiter la suspension du permis de conduire à la conduite en dehors de l'activité professionnelle sont applicables lorsque la demande de relèvement d'interdiction ou d'incapacité est relative à la peine de suspension du permis de conduire.

Pour l'application du présent article, le tribunal correctionnel compétent est celui ayant prononcé la condamnation, celui se trouvant au siège de la juridiction ayant prononcé cette condamnation ou celui du lieu de détention du condamné ; en cas de pluralité de condamnations, est compétent le tribunal correctionnel ayant prononcé la dernière condamnation visée par la requête ou celui se trouvant au siège de la juridiction l'ayant prononcée. Ce tribunal est composé de son seul président, siégeant à juge unique. Ce magistrat peut toutefois, si la complexité du dossier le justifie, décider d'office ou à la demande du condamné ou du ministère public de renvoyer le jugement du dossier devant la formation collégiale de la juridiction. Le magistrat ayant ordonné ce renvoi fait alors partie de la composition de cette juridiction. La décision de renvoi constitue une mesure d'administration judiciaire qui n'est pas susceptible de recours. Si la peine a été prononcée par une juridiction criminelle, le renvoi à la formation collégiale du tribunal est de droit s'il est demandé par le condamné ou par le ministère public.

Madde 703

Hüküm giymiş bir kişi tarafından bir yasaklılıktan, hak yoksunluğundan, ehliyetsizlikten veya bir ilan tedbirinden kurtulmak amacıyla 702-1 inci maddenin birinci fıkrası hükümleri uyarınca yapılan her talepte, mahkûmiyet tarihi ile talep edenin mahkûmiyetinden veya tahliyesinden bu yana ikamet ettiği yerler belirtilir.

Talep, gerekli tüm bilgileri toplayan, gerektiğinde infaz hâkiminin görüşünü alan ve yetkili yargı merciine başvuran Cumhuriyet savcısına gönderilir.

Kendisine başvurulan yargı mercii, talep eden veya avukatı dinlenerek ya da usulüne uygun olarak davet edilerek, Cumhuriyet savcılığının mütalaası üzerine müzakere odasında karar verir. Tutuklu bulunan bir hükümlünün dinlenmesinin gerekli görülmesi hâlinde, işbu Kanunun 712 nci maddesi hükümlerine göre işlem yapılabilir.

Karar, talep eden veya avukatının yokluğunda verildiğinde Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine tebliğ edilir. Karara karşı, 702-1 inci maddenin son fıkrası saklı kalmak kaydıyla, yalnızca başkanından oluşan ceza istinaf dairesine istinaf yoluna başvurulabilir.

Bir hükümlünün bir yasaklılıktan, hak yoksunluğundan, ehliyetsizlikten veya bir ilan tedbirinden tamamen ya da kısmen kurtulmasına ilişkin kararın kaydı, mahkûmiyet hükmünün veya kararının kenarına ve adli sicile işlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute demande présentée par un condamné en vue d'être relevé d'une interdiction, d'une déchéance, d'une incapacité ou d'une mesure de publication, formée en application des dispositions du premier alinéa de l'article 702-1 précise la date de la condamnation ainsi que les lieux où a résidé le requérant depuis sa condamnation ou sa libération.

Elle est adressée au procureur de la République qui s'entoure de tous les renseignements utiles, prend, s'il y a lieu, l'avis du juge de l'application des peines et saisit la juridiction compétente.

La juridiction saisie statue en chambre du conseil sur les conclusions du ministère public, le requérant ou son conseil entendus ou dûment convoqués. S'il paraît nécessaire d'entendre un condamné qui se trouve détenu, il peut être procédé conformément aux dispositions de l'article 712 du présent code.

La décision est signifiée à la requête du ministère public lorsqu'elle est rendue hors de la présence du requérant ou de son conseil. Elle peut faire l'objet d'un appel porté devant la chambre des appels correctionnels, qui est composée de son seul président, sous réserve du dernier alinéa de l'article 702-1.

Mention de la décision par laquelle un condamné est relevé totalement ou partiellement d'une interdiction, déchéance, incapacité ou d'une mesure de publication est faite en marge du jugement ou de l'arrêt de condamnation et au casier judiciaire.

Onüçüncü Kısım : Ekonomik ve Mali Alandaki Suçlara Uygulanabilir Usul HakkındaTitre XIII : De la procédure applicable aux infractions en matière économique et financière

Birinci Bölüm : Ekonomik ve Mali Alanda Bölgelerarası İhtisas Mahkemelerinin Yetkileri HakkındaChapitre Ier : Des compétences des juridictions interrégionales spécialisées en matière économique et financière

Madde 704

Özellikle fail, suç ortağı veya mağdur sayısının çokluğu ya da kapsadıkları coğrafi alan nedeniyle büyük karmaşıklık arz eden veya arz edecek gibi görünen işlerde, bir yerel mahkemenin yer bakımından yetkisi, aşağıdaki suçların soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve cürüm söz konusu olduğunda yargılanması için birden fazla istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilebilir:

1° Ceza Kanununun 222-38, 223-15-2, 223-15-3, 313-1 ve 313-2, 313-6, 314-1 ve 314-2, 323-1 ila 323-4-1, 324-1 ve 324-2, 432-10 ila 432-15, 433-1 ve 433-2, 434-9, 434-9-1, 442-1 ila 442-8 ve 321-6-1 inci maddelerinde öngörülen cürümler;

2° Ticaret Kanununda öngörülen cürümler;

3° Parasal ve Mali Kanunda öngörülen cürümler;

4° İnşaat ve Konut Kanununda öngörülen cürümler;

5° Fikri Mülkiyet Kanununda öngörülen cürümler;

6° Genel Vergi Kanununun 1741 ila 1753 bis A maddelerinde öngörülen cürümler;

7° Gümrük Kanununda öngörülen cürümler;

8° İmar Kanununda öngörülen cürümler;

9° Tüketici Kanununda öngörülen cürümler;

10° Seçim Kanununun L. 106 ila L. 109 uncu maddelerinde öngörülen cürümler;

11° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

12° İç Güvenlik Kanununun L. 324-3, L. 324-4, L. 324-13 ve L. 324-14 üncü maddelerinde öngörülen cürümler;

13° 28 Mart 1885 tarihli vadeli işlemler piyasaları hakkındaki kanunda öngörülen cürümler;

14° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

15° Basının hukuki rejiminin reformuna ilişkin 1 Ağustos 1986 tarihli ve 86-897 sayılı Kanunda öngörülen cürümler;

16° (Yürürlükten kaldırılmıştır).

Birinci fıkrada belirtilen yargı mercilerinin yetkisi, bağlantılı suçları da kapsar.

Bir kararname, bu suçlara bakmak üzere uzmanlaşmış bir Cumhuriyet savcılığı bölümü ile tahkikat ve yargılama kurullarını içeren bu yargı mercilerinin listesini ve yargı çevresini belirler.

Yer bakımından yetkisi bir veya birden fazla istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilen her yerel mahkemede, ilk başkan, hâkimler genel kurulunun kısıtlı komisyonuna danışıldıktan sonra yerel mahkeme başkanının görüşü alınarak, işbu maddenin uygulama alanına giren suçların tahkikatı ve cürüm söz konusu olduğunda yargılanmasıyla özellikle görevlendirilen bir veya birden fazla sorgu hâkimi ve hâkim heyeti mensubu görevlendirir. Ceza mahkemesi bünyesinde görev yapmak üzere, 22 Aralık 1958 tarihli ve 58-1270 sayılı hâkimler statüsüne ilişkin organik kanun hükmünde kararnamenin V inci bölümünün II nci kısmında öngörülen koşullarda yargı görevi yapan onursal hâkimler görevlendirilebilir. Cumhuriyet başsavcısı, Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan sonra, işbu maddenin uygulama alanına giren suçların soruşturulması ve kovuşturulmasıyla görevli bir veya birden fazla savcılık mensubu görevlendirir.

Yer bakımından yetkisi bir veya birden fazla istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilen her istinaf mahkemesi bünyesinde, ilk başkan, hâkimler genel kurulunun kısıtlı komisyonuna danışıldıktan sonra ve Cumhuriyet başsavcısı, sırasıyla, işbu maddenin uygulama alanına giren cürümlerin yargılanması ve işlerin görülmesiyle özellikle görevli hâkim heyeti ve başsavcılık mensuplarını görevlendirir. Ceza istinaf dairesi bünyesinde görev yapmak üzere, yukarıda anılan 22 Aralık 1958 tarihli ve 58-1270 sayılı kararnamenin V inci bölümünün II nci kısmında öngörülen koşullarda yargı görevi yapan onursal hâkimler görevlendirilebilir.

Listesi bir kararname ile belirlenen bazı istinaf mahkemelerinin yargı çevresinde, büyük karmaşıklık arz eden veya arz edecek gibi görünen işlerde bu suçların soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve cürüm söz konusu olduğunda yargılanması için bir yerel mahkeme yetkilidir.

Bu yargı mercilerinin yetkisi, bağlantılı suçları da kapsar.

Bir kararname, bu suçlara bakmak üzere uzmanlaşmış bir Cumhuriyet savcılığı bölümü ile tahkikat ve yargılama kurullarını içeren bu yargı mercilerinin listesini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les affaires qui sont ou apparaîtraient d'une grande complexité, en raison notamment du grand nombre d'auteurs, de complices ou de victimes ou du ressort géographique sur lequel elles s'étendent, la compétence territoriale d'un tribunal judiciaire peut être étendue au ressort de plusieurs cours d'appel pour l'enquête, la poursuite, l'instruction et, s'il s'agit de délits, le jugement des infractions suivantes :

1° Délits prévus par les articles 222-38,223-15-2,223-15-3,313-1 et 313-2,313-6,314-1 et 314-2,323-1 à 323-4-1,324-1 et 324-2,432-10 à 432-15,433-1 et 433-2,434-9,434-9-1,442-1 à 442-8 et 321-6-1 du code pénal ;

2° Délits prévus par le code de commerce ;

3° Délits prévus par le code monétaire et financier ;

4° Délits prévus par le code de la construction et de l'habitation ;

5° Délits prévus par le code de la propriété intellectuelle ;

6° Délits prévus par les articles 1741 à 1753 bis A du code général des impôts ;

7° Délits prévus par le code des douanes ;

8° Délits prévus par le code de l'urbanisme ;

9° Délits prévus par le code de la consommation ;

10° Délits prévus aux articles L. 106 à L. 109 du code électoral ;

11° (Abrogé) ;

12° Délits prévus par les articles L. 324-3, L. 324-4, L. 324-13 et L. 324-14 du code de la sécurité intérieure ;

13° Délits prévus par la loi du 28 mars 1885 sur les marchés à terme ;

14° (Abrogé) ;

15° Délits prévus par la loi n° 86-897 du 1er août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse ;

16° (Abrogé).

La compétence des juridictions mentionnées au premier alinéa s'étend aux infractions connexes.

Un décret fixe la liste et le ressort de ces juridictions, qui comprennent une section du parquet et des formations d'instruction et de jugement spécialisées pour connaître de ces infractions.

Au sein de chaque tribunal judiciaire dont la compétence territoriale est étendue au ressort d'une ou plusieurs cours d'appel, le premier président, après avis du président du tribunal judiciaire donné après consultation de la commission restreinte de l'assemblée des magistrats du siège, désigne un ou plusieurs juges d'instruction et magistrats du siège chargés spécialement de l'instruction et, s'il s'agit de délits, du jugement des infractions entrant dans le champ d'application du présent article. Pour siéger au sein du tribunal correctionnel, peuvent être désignés des magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles dans les conditions prévues à la section II du chapitre V de l'ordonnance n° 58-1270 du 22 décembre 1958 portant loi organique relative au statut de la magistrature. Le procureur général, après avis du procureur de la République, désigne un ou plusieurs magistrats du parquet chargés de l'enquête et de la poursuite des infractions entrant dans le champ d'application du présent article.

Au sein de chaque cour d'appel dont la compétence territoriale est étendue au ressort d'une ou plusieurs cours d'appel, le premier président, après consultation de la commission restreinte de l'assemblée des magistrats du siège, et le procureur général désignent, respectivement, des magistrats du siège et du parquet général chargés spécialement du jugement des délits et du traitement des affaires entrant dans le champ d'application du présent article. Pour siéger au sein de la chambre des appels correctionnels, peuvent être désignés des magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles dans les conditions prévues à la section II du chapitre V de l'ordonnance n° 58-1270 du 22 décembre 1958 précitée.

Dans le ressort de certaines cours d'appel, dont la liste est fixée par décret, un tribunal judiciaire est compétent pour l'enquête, la poursuite, l'instruction et, s'il s'agit de délits, le jugement de ces infractions, dans les affaires qui sont ou apparaîtraient d'une grande complexité.

La compétence de ces juridictions s'étend aux infractions connexes.

Un décret fixe la liste de ces juridictions, qui comprennent une section du parquet et des formations d'instruction et de jugement spécialisées pour connaître de ces infractions.

Madde 704 ila 1

704 üncü maddede öngörülen suçların ve bağlantılı suçların kovuşturulması, tahkikatı ve yargılanması için, Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi ve aynı maddede belirtilen yerel mahkemenin uzmanlaşmış ceza dairesi, 43, 52, 382 ve 706-42 nci maddelerin uygulanmasından doğan yetkiye ek olarak birlikte yetki kullanır.

704 üncü maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulması ve tahkikatı bakımından yetkili oldukları durumda, Cumhuriyet savcısı ve sorgu hâkimi yetkilerini 704 üncü madde uyarınca belirlenen yargı çevresinin tamamı üzerinde kullanır.

Kendisine başvurulan yargı mercii, işin tefhimi veya yargılanması sırasında hangi suç vasfının benimsendiğine bakılmaksızın, 181 ve 469 uncu maddeler hükümleri saklı kalmak kaydıyla yetkili kalır. Fiillerin bir kabahat oluşturması hâlinde, sorgu hâkimi işin 522 nci madde uyarınca yetkili kabahat mahkemesine gönderilmesine karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour la poursuite, l'instruction et le jugement des infractions prévues à l'article 704 et des infractions connexes, le procureur de la République, le juge d'instruction et la formation correctionnelle spécialisée du tribunal judiciaire visé au même article exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52,382 et 706-42.

Lorsqu'ils sont compétents pour la poursuite et l'instruction des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 704, le procureur de la République et le juge d'instruction exercent leurs attributions sur toute l'étendue du ressort fixé en application de l'article 704.

La juridiction saisie reste compétente quelles que soient les incriminations retenues lors du règlement ou du jugement de l'affaire sous réserve de l'application des dispositions des articles 181 et 469. Si les faits constituent une contravention, le juge d'instruction prononce le renvoi de l'affaire devant le tribunal de police compétent en application de l'article 522.

Madde 704 ila 2

704 üncü maddede sayılanlardan başka bir yerel mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcısı, bu maddede sayılan suçlar bakımından, sorgu hâkiminden bu madde uyarınca yetkili tahkikat yargı merciinin veya mercilerinden birinin lehine dosyadan el çekmesini talep edebilir. Taraflar, sorgu hâkimi tarafından önceden bilgilendirilir ve görüşlerini bildirmeye davet edilir; karar, bu bildirimden itibaren en erken sekiz gün, en geç bir ay içinde verilir.

Sorgu hâkiminin dosyadan el çekmeye karar vermesi hâlinde, kararı ancak 704-3 üncü maddede öngörülen beş günlük süre sonunda hüküm ifade eder; bu madde uyarınca bir kanun yoluna başvurulduğunda, sorgu hâkimi, tahkikat dairesinin kesinleşmiş kararı veya Yargıtay Ceza Dairesinin kararı kendisine bildirilinceye kadar dosyaya bakmaya devam eder.

Karar kesinleştiğinde, Cumhuriyet savcısı dosyayı artık yetkili hâle gelen yerel mahkemenin Cumhuriyet savcısına gönderir.

İşbu madde hükümleri tahkikat dairesi önünde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que ceux visés à l'article 704 peut, pour les infractions énumérées dans cet article, requérir le juge d'instruction de se dessaisir au profit de la ou de l'une des juridictions d'instruction compétentes en application de cet article. Les parties sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations par le juge d'instruction ; l'ordonnance est rendue huit jours au plus tôt et un mois au plus tard à compter de cet avis.

Lorsque le juge d'instruction décide de se dessaisir, son ordonnance ne prend effet qu'à compter du délai de cinq jours prévu par l'article 704-3 ; lorsqu'un recours est exercé en application de cet article, le juge d'instruction demeure saisi jusqu'à ce que soit porté à sa connaissance l'arrêt de la chambre de l'instruction, passé en force de chose jugée ou celui de la chambre criminelle de la Cour de cassation.

Dès que l'ordonnance est passée en force de chose jugée, le procureur de la République adresse le dossier de la procédure au procureur de la République du tribunal judiciaire désormais compétent.

Les dispositions du présent article sont applicables devant la chambre de l'instruction.

Madde 704 ila 3

704-2 nci madde uyarınca verilen karara karşı, başka herhangi bir kanun yoluna başvurulamamak kaydıyla, tebliğinden itibaren beş gün içinde, Cumhuriyet savcılığının veya tarafların talebi üzerine, dosyadan el çekilmesine karar verilen veya el çekilmesi reddedilen uzmanlaşmış yargı merciinin, ilk başvurulan yargı merciiyle aynı istinaf mahkemesi yargı çevresinde bulunması hâlinde tahkikat dairesine, aksi hâlde Yargıtay Ceza Dairesine başvurulabilir. Tahkikat dairesi veya Ceza Dairesi, dosyanın alındığı tarihten itibaren sekiz gün içinde, tahkikatı sürdürmekle görevli sorgu hâkimini belirler. Sorgu hâkiminin 704-2 nci maddenin birinci fıkrasında öngörülen bir aylık süre içinde kararını vermemesi hâlinde, Cumhuriyet savcılığı doğrudan tahkikat dairesine veya Yargıtay Ceza Dairesine başvurabilir.

Tahkikat dairesinin veya Ceza Dairesinin kararı sorgu hâkimine ve Cumhuriyet savcılığına bildirilir ve taraflara tebliğ edilir.

İşbu madde hükümleri, 704-2 nci maddenin son fıkrası uyarınca verilen tahkikat dairesi kararına karşı, kanun yolunun Ceza Dairesi önünde açılması kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'ordonnance rendue en application de l'article 704-2 peut, à l'exclusion de toute autre voie de recours, être déférée dans les cinq jours de sa notification, à la requête du ministère public ou des parties, soit à la chambre de l'instruction si la juridiction spécialisée au profit de laquelle le dessaisissement a été ordonné ou refusé se trouve dans le ressort de la même cour d'appel que la juridiction initialement saisie, soit, dans le cas contraire, à la chambre criminelle de la Cour de cassation. La chambre de l'instruction ou la chambre criminelle désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, le juge d'instruction chargé de poursuivre l'information. Le ministère public peut également saisir directement la chambre de l'instruction ou la chambre criminelle de la Cour de cassation lorsque le juge d'instruction n'a pas rendu son ordonnance dans le délai d'un mois prévu au premier alinéa de l'article 704-2.

L'arrêt de la chambre de l'instruction ou de la chambre criminelle est porté à la connaissance du juge d'instruction ainsi qu'au ministère public et notifié aux parties.

Les dispositions du présent article sont applicables à l'arrêt de la chambre de l'instruction rendu sur le fondement du dernier alinéa de l'article 704-2, le recours étant alors porté devant la chambre criminelle.

Madde 704 ila 4

704 üncü madde uyarınca yetkili bir yargı merciinin bulunduğu istinaf mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet başsavcısı, bölge içindeki diğer Cumhuriyet başsavcılarıyla işbirliği içinde, bu maddenin uygulanmasına ilişkin kamu davası politikasının yürütülmesini yönlendirir ve koordine eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général près la cour d'appel, dans le ressort de laquelle se trouve une juridiction compétente en application de l'article 704, anime et coordonne, en concertation avec les autres procureurs généraux du ressort interrégional, la conduite de la politique d'action publique pour l'application de cet article.

İkinci Bölüm: Paris adli mahkemesinin ve mali Cumhuriyet savcılığının özel yetkileri hakkındaChapitre II : Des compétences particulières du tribunal judiciaire de Paris et du procureur de la République financier

Madde 705

Paris Cumhuriyet mali savcısı, sorgu hâkimi ve ceza mahkemesi, 43, 52, 704, 706-42, 706-74-2 ve 706-75. maddelerin uygulanmasından doğan yetkiyle birlikte, aşağıdaki suçların soruşturulması, kovuşturulması ve yargılanması bakımından yarışan bir yetkiyi haizdir:

1° Ceza Kanunu'nun 432-10 ilâ 432-15, 433-1 ve 433-2, 434-9, 434-9-1, 445-1 ilâ 445-2-1. maddelerinde öngörülen cürümler, özellikle çok sayıda fail, suç ortağı veya mağdur bulunması ya da coğrafi olarak yayıldıkları alan nedeniyle büyük karmaşıklık arz eden veya arz edebilecek nitelikteki olaylarda;

2° Seçim Kanunu'nun L. 106 ilâ L. 109. maddelerinde öngörülen cürümler, özellikle çok sayıda fail, suç ortağı veya mağdur bulunması ya da coğrafi olarak yayıldıkları alan nedeniyle büyük karmaşıklık arz eden veya arz edebilecek nitelikteki olaylarda;

3° Ceza Kanunu'nun 313-1 ve 313-2. maddelerinde öngörülen ve katma değer vergisine ilişkin olan cürümler, özellikle çok sayıda fail, suç ortağı veya mağdur bulunması ya da coğrafi olarak yayıldıkları alan nedeniyle büyük karmaşıklık arz eden veya arz edebilecek nitelikteki olaylarda;

4° Ceza Kanunu'nun 435-1 ilâ 435-10. maddelerinde öngörülen cürümler;

5° Genel Vergi Kanunu'nun 1741 ve 1743. maddelerinde öngörülen cürümler, örgüt hâlinde işlenmişse veya Vergi Usul Kanunu'nun L. 228. maddesinin II fıkrasının 1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen davranışlardan birinin sonucu olduğuna dair kesin emareler bulunuyorsa;

6° İşbu maddenin 1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen cürümlerin aklanması ve bağlantılı suçlar;

7° Ceza Kanunu'nun 450-1. maddesinde öngörülen suç işlemek için örgüt kurma cürümleri, en az beş yıl hapis cezasıyla cezalandırılan işbu maddenin 1° ilâ 6° bentlerinde belirtilen suçlardan birinin hazırlanmasını konu edinmesi hâlinde;

8° Ceza Kanunu'nun 434-43-1. maddesinde öngörülen cürümler;

9° Ticaret Kanunu'nun L. 420-6. maddesinde öngörülen cürümler;

10° Genel Vergi Kanunu'nun 1744. maddesinde belirtilen cürümler.

Paris Cumhuriyet mali savcısı ve sorgu hâkimi, işbu maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulması veya soruşturulması bakımından yetkili olduklarında, yetkilerini ulusal topraklarının tamamı üzerinde kullanırlar.

Paris adliye mahkemesi bünyesinde, birinci başkan, hâkimler genel kurulunun kısıtlı komisyonuna danışıldıktan sonra adliye mahkemesi başkanının görüşünü alarak, işbu maddenin uygulama alanına giren suçların soruşturulması ve cürüm söz konusuysa yargılanmasıyla özel olarak görevli bir veya birden fazla sorgu hâkimi ve oturum hâkimi görevlendirir.

Paris istinaf mahkemesi bünyesinde, birinci başkan, hâkimler genel kurulunun kısıtlı komisyonuna danışıldıktan sonra, ve Cumhuriyet başsavcısı, sırasıyla, işbu maddenin uygulama alanına giren cürümlerin yargılanması ve işlerin ele alınmasıyla özel olarak görevli oturum hâkimlerini ve genel savcılık üyelerini görevlendirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République financier, le juge d'instruction et le tribunal correctionnel de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52, 704,706-42,706-74-2 et 706-75 pour la poursuite, l'instruction et le jugement des infractions suivantes :

1° Délits prévus aux articles 432-10 à 432-15,433-1 et 433-2,434-9,434-9-1,445-1 à 445-2-1 du code pénal, dans les affaires qui sont ou apparaîtraient d'une grande complexité, en raison notamment du grand nombre d'auteurs, de complices ou de victimes ou du ressort géographique sur lequel elles s'étendent ;

2° Délits prévus aux articles L. 106 à L. 109 du code électoral, dans les affaires qui sont ou apparaîtraient d'une grande complexité, en raison notamment du grand nombre d'auteurs, de complices ou de victimes ou du ressort géographique sur lequel elles s'étendent ;

3° Délits prévus aux articles 313-1 et 313-2 du code pénal, lorsqu'ils portent sur la taxe sur la valeur ajoutée, dans les affaires qui sont ou apparaîtraient d'une grande complexité, en raison notamment du grand nombre d'auteurs, de complices ou de victimes ou du ressort géographique sur lequel elles s'étendent ;

4° Délits prévus aux articles 435-1 à 435-10 du code pénal ;

5° Délits prévus aux articles 1741 et 1743 du code général des impôts, lorsqu'ils sont commis en bande organisée ou lorsqu'il existe des présomptions caractérisées que les infractions prévues à ces mêmes articles résultent d'un des comportements mentionnés aux 1° à 5° du II de l'article L. 228 du livre des procédures fiscales ;

6° Blanchiment des délits mentionnés aux 1° à 5° du présent article et infractions connexes ;

7° Délits d'association de malfaiteurs prévus à l'article 450-1 du code pénal, lorsqu'ils ont pour objet la préparation de l'une des infractions mentionnées aux 1° à 6° du présent article punie d'au moins cinq ans d'emprisonnement ;

8° Délits prévus à l'article 434-43-1 du code pénal ;

9° Délits prévus à l'article L. 420-6 du code de commerce ;

10° Délits mentionnés à l'article 1744 du code général des impôts.

Lorsqu'ils sont compétents pour la poursuite ou l'instruction des infractions entrant dans le champ d'application du présent article, le procureur de la République financier et le juge d'instruction de Paris exercent leurs attributions sur toute l'étendue du territoire national.

Au sein du tribunal judiciaire de Paris, le premier président, après avis du président du tribunal judiciaire donné après consultation de la commission restreinte de l'assemblée des magistrats du siège, désigne un ou plusieurs juges d'instruction et magistrats du siège chargés spécialement de l'instruction et, s'il s'agit de délits, du jugement des infractions entrant dans le champ d'application du présent article.

Au sein de la cour d'appel de Paris, le premier président, après consultation de la commission restreinte de l'assemblée des magistrats du siège, et le procureur général désignent, respectivement, des magistrats du siège et du parquet général chargés spécialement du jugement des délits et du traitement des affaires entrant dans le champ d'application du présent article.

Madde 705 ila 1

Mali işler Cumhuriyet savcısı ile Paris tahkikat ve yargılama yargı mercileri, Parasal ve Mali Kanunun L. 465-1 ila L. 465-3-3 üncü maddelerinde öngörülen cürümlerin kovuşturulması, tahkikatı ve yargılanması hususunda tek başlarına yetkilidir. Bu yetki bağlantılı suçları da kapsar.

Mali işler Cumhuriyet savcısı ve Paris sorgu hâkimi yetkilerini ulusal ülke sınırlarının tamamı üzerinde kullanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République financier et les juridictions d'instruction et de jugement de Paris ont seuls compétence pour la poursuite, l'instruction et le jugement des délits prévus aux articles L. 465-1 à L. 465-3-3 du code monétaire et financier. Cette compétence s'étend aux infractions connexes.

Le procureur de la République financier et le juge d'instruction de Paris exercent leurs attributions sur toute l'étendue du territoire national.

Madde 705 ila 2

Paris dışındaki bir adliye mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, 705. maddede belirtilen suçlar bakımından, aslen davaya bakan sorgu hâkiminden Paris soruşturma mahkemesi lehine davadan el çekmesini talep edebilir. Taraflar önceden bilgilendirilir ve sorgu hâkimi tarafından görüşlerini bildirmeye davet edilir. Karar, bu bildirimden itibaren en erken sekiz gün, en geç bir ay içinde verilir.

Sorgu hâkimi davadan el çekmeye karar verdiğinde, kararı ancak 705-3. maddede öngörülen beş günlük süre sona erdikten sonra hüküm ve sonuç doğurur; bu madde uyarınca bir kanun yoluna başvurulduğunda, Yargıtay Ceza Dairesinin kararı kendisine bildirilinceye kadar sorgu hâkimi davaya bakmaya devam eder.

Karar kesinleştiğinde, yetkili yer Cumhuriyet savcısı soruşturma dosyasını malî Cumhuriyet savcısına gönderir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que celui de Paris peut, pour les infractions mentionnées à l'article 705, requérir le juge d'instruction initialement saisi de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction de Paris. Les parties sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations par le juge d'instruction. L'ordonnance est rendue huit jours au plus tôt et un mois au plus tard à compter de cet avis.

Lorsque le juge d'instruction décide de se dessaisir, son ordonnance ne prend effet qu'à compter du délai de cinq jours prévu à l'article 705-3 ; lorsqu'un recours est exercé en application de ce même article, le juge d'instruction demeure saisi jusqu'à ce que soit porté à sa connaissance l'arrêt de la chambre criminelle de la Cour de cassation.

Dès que l'ordonnance est passée en force de chose jugée, le procureur de la République territorialement compétent adresse le dossier de la procédure au procureur de la République financier.

Madde 705 ila 3

705-2. madde uyarınca verilen karar, başka hiçbir kanun yoluna başvurulmaksızın, Cumhuriyet savcısının veya tarafların talebi üzerine, tebliğinden itibaren beş gün içinde Yargıtay Ceza Dairesine götürülebilir. Ceza Dairesi, dosyanın kendisine ulaştığı tarihten itibaren sekiz gün içinde soruşturmayı yürütecek sorgu hâkimini belirler. Sorgu hâkimi, 705-2. maddenin birinci fıkrasında öngörülen bir aylık süre içinde kararını vermemişse, Cumhuriyet savcısı da doğrudan Yargıtay Ceza Dairesine başvurabilir. Ceza Dairesinin kararı sorgu hâkimine ve Cumhuriyet savcılığına bildirilir ve taraflara tebliğ edilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'ordonnance rendue en application de l'article 705-2 peut, à l'exclusion de toute autre voie de recours, être déférée dans les cinq jours de sa notification, à la requête du procureur de la République ou des parties, à la chambre criminelle de la Cour de cassation. La chambre criminelle désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, le juge d'instruction chargé de poursuivre l'information. Le procureur de la République peut également saisir directement la chambre criminelle de la Cour de cassation lorsque le juge d'instruction n'a pas rendu son ordonnance dans le délai d'un mois prévu au premier alinéa de l'article 705-2. L'arrêt de la chambre criminelle est porté à la connaissance du juge d'instruction et du ministère public et notifié aux parties.

Madde 705 ila 4

Paris istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı, diğer Cumhuriyet başsavcıları ile istişare halinde, 705. maddenin uygulanmasına ilişkin kamu davası politikasının yürütülmesini yönlendirir ve eşgüdümünü sağlar.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général près la cour d'appel de Paris anime et coordonne, en concertation avec les autres procureurs généraux, la conduite de la politique d'action publique pour l'application de l'article 705.

Madde 705 ila 5

İşbu Bölüm uyarınca kendisine başvurulan mahkeme, işin karara bağlanması veya yargılanması sırasında 181 ve 469. maddelerin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, hangi suç vasfı esas alınırsa alınsın yetkili kalır. Fiiller bir kabahat oluşturuyorsa, sorgu hâkimi işin 522. madde uyarınca yetkili kabahat mahkemesine gönderilmesine karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction saisie en application du présent chapitre reste compétente quelles que soient les incriminations retenues lors du règlement ou du jugement de l'affaire, sous réserve de l'application des articles 181 et 469. Si les faits constituent une contravention, le juge d'instruction prononce le renvoi de l'affaire devant le tribunal de police compétent en application de l'article 522.

Üçüncü Bölüm : Çeşitli hükümlerChapitre III : Dispositions diverses

Madde 706

52-1. maddede belirtilen bir soruşturma kutbu veya 704 yahut 705. maddelerde belirtilen bir adliye mahkemesi nezdinde görev yapmak üzere uzman yardımcılar atanabilir. İşbu madde saklı kalmak kaydıyla, bunlar Adli Teşkilat Kanunu'nun L. 123-5. maddesine tabidir.

Uzman yardımcılar, hâkimlerin sorumluluğu altında soruşturmalara katılırlar; ancak 60-1, 60-2, 77-1-1, 77-1-2, 99-3 ve 99-4. maddelerde öngörülen talepler hariç olmak üzere, imza yetkisi devri alamazlar.

Hâkimler tarafından kendilerine verilen tüm görevleri yerine getirirler ve özellikle:

1° Sorgu hâkimlerine soruşturmaya ilişkin tüm işlemlerde yardımcı olabilirler;

2° Cumhuriyet savcılığı mensubu hâkimlere kamu davasının yürütülmesinde yardımcı olabilirler;

3° Hâkimlerin talimatıyla hareket eden adli kolluk amirlerine yardımcı olabilirler;

4° Hâkimlere, soruşturma dosyasına eklenebilecek sentez veya inceleme belgeleri sunabilirler;

5° Ceza Kanunu'nun 132-22. maddesi uyarınca hâkimlere tanınan bilgi edinme hakkını kullanabilirler.

Cumhuriyet başsavcısı, istinaf mahkemesi önünde Cumhuriyet savcılığına yardımcı olmalarını kendilerinden isteyebilir.

İşbu maddenin uygulanma usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Des assistants spécialisés peuvent être nommés afin d'exercer leurs fonctions auprès d'un pôle de l'instruction mentionné à l'article 52-1 ou d'un tribunal judiciaire mentionné aux articles 704 ou 705. Sous réserve du présent article, ils sont régis par l'article L. 123-5 du code de l'organisation judiciaire.

Les assistants spécialisés participent aux procédures sous la responsabilité des magistrats, sans pouvoir toutefois recevoir délégation de signature, sauf pour les réquisitions prévues par les articles 60-1,60-2,77-1-1,77-1-2,99-3 et 99-4.

Ils accomplissent toutes les tâches qui leur sont confiées par les magistrats et peuvent notamment :

1° Assister les juges d'instruction dans tous les actes d'information ;

2° Assister les magistrats du ministère public dans l'exercice de l'action publique ;

3° Assister les officiers de police judiciaire agissant sur délégation des magistrats ;

4° Remettre aux magistrats des documents de synthèse ou d'analyse qui peuvent être versés au dossier de la procédure ;

5° Mettre en oeuvre le droit de communication reconnu aux magistrats en application de l'article 132-22 du code pénal.

Le procureur général peut leur demander d'assister le ministère public devant la juridiction d'appel.

Un décret en Conseil d'Etat précise les modalités d'application du présent article.

Madde 706 ila 1

706-80 ila 706-87. maddeler, Fikri Mülkiyet Kanunu'nun L. 335-2, L. 335-3, L. 335-4, L. 343-4, L. 521-10, L. 615-14, L. 716-9 ve L. 716-10. maddelerinde öngörülen cürümlerin örgüt hâlinde işlenmesi durumunda bunlara ilişkin soruşturmaya uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 706-80 à 706-87 sont applicables à l'enquête relative aux délits prévus par les articles L. 335-2, L. 335-3, L. 335-4, L. 343-4, L. 521-10, L. 615-14, L. 716-9 et L. 716-10 du code de la propriété intellectuelle lorsqu'ils sont commis en bande organisée.

Madde 706 ila 1 ila 1

706-80 ila 706-87 [4 Aralık 2013 tarih ve 2013-679 DC sayılı Anayasa Konseyi kararının 1. maddesinin son fıkrasına uygun düzenleme], 706-95 ila 706-103, 706-105 ve 706-106. maddeler, aşağıda belirtilen cürümlerin soruşturması, kovuşturması, tahkikatı ve yargılanmasına uygulanır:

1° Ceza Kanunu'nun 432-15. maddesi;

2° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

3° İşbu Kanun'un 706-73-1. maddesinin 18°'i saklı kalmak kaydıyla, Gümrük Kanunu'nun 414. maddesinin son fıkrası, aynı Kanun'un 414-2. maddesinin üçüncü fıkrası ve anılan Kanun'un 415. maddesinin son fıkrası;

4° Örgüt hâlinde işlenmiş olmaları hâlinde, Parasal ve Malî Kanun'un L. 465-1 ila L. 465-3-3. maddeleri.

İşbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen maddeler, 1° ve 3°'de belirtilen cürümlerden elde edilenlerin aklanması suçunun soruşturması, kovuşturması, tahkikatı ve yargılanmasına da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 706-80 à 706-87 [Rédaction conforme au dernier alinéa de l'article 1er de la décision du Conseil constitutionnel n° 2013-679 DC du 4 décembre 2013], 706-95 à 706-103,706-105 et 706-106 sont applicables à l'enquête, à la poursuite, à l'instruction et au jugement des délits prévus :

1° A l'article 432-15 du code pénal ;

2° (Abrogé) ;

3° Sous réserve du 18° de l'article 706-73-1 du présent code, au dernier alinéa de l'article 414 du code des douanes, au troisième alinéa de l'article 414-2 du même code et au dernier alinéa de l'article 415 dudit code ;

4° Aux articles L. 465-1 à L. 465-3-3 du code monétaire et financier lorsqu'ils sont commis en bande organisée.

Les articles mentionnés au premier alinéa du présent article sont également applicables à l'enquête, à la poursuite, à l'instruction et au jugement du blanchiment des délits mentionnés aux 1° et 3°.

Madde 706 ila 1 ila 2

706-80 ila 706-87, 706-95 ila 706-103 ve 706-105. maddeler, Ticaret Kanunu'nun L. 241-3 ve L. 242-6. maddelerinin son fıkralarında öngörülen cürümlerin soruşturması, kovuşturması, tahkikatı ve yargılanmasına uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 706-80 à 706-87, 706-95 à 706-103 et 706-105 sont applicables à l'enquête, à la poursuite, à l'instruction et au jugement des délits prévus au dernier alinéa des articles L. 241-3 et L. 242-6 du code de commerce.

Madde 706 ila 1 ila 3

1962 sayılı maddenin 11. maddesinden istisna olarak, kendilerinden talepte bulunan Cumhuriyet savcısının veya kendilerine istinabe talimatı vermiş olan sorgu hâkiminin, Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra verdiği izinle, 28-1 ve 28-2. maddeler uyarınca bu amaçla yetkilendirilmiş olup adli soruşturma yürüten gümrük idaresi görevlileri ile mali idare görevlileri, bu soruşturmalar kapsamında elde ettikleri, denetim görevinin ifasında yararlı olabilecek her türlü bilgi ve belgeyi, denetim göreviyle yükümlü gümrük ve kamu maliyesi idarelerine bağlı görevlilere iletebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 11, sur autorisation du procureur de la République les ayant requis ou du juge d'instruction leur ayant délivré une commission rogatoire, après avis du procureur de la République, les agents des douanes et les agents des services fiscaux effectuant des enquêtes judiciaires et habilités à cet effet en application des articles 28-1 et 28-2 peuvent communiquer aux agents relevant des administrations des douanes et des finances publiques chargés d'une mission de contrôle toutes les informations et tous les documents, recueillis dans le cadre de ces enquêtes, susceptibles d'être utiles à l'accomplissement de cette mission de contrôle.

Mükerrer Onüçüncü Kısım : Sağlık ve Çevre Alanındaki Suçlara Uygulanabilir Usul HakkındaTitre XIII bis : De la procédure applicable aux infractions en matière sanitaire et environnementale

Birinci Bölüm : Çevreye ve Kamu Sağlığına Verilen Zararlar Konusunda Bölgelerarası İhtisas Merkezleri HakkındaChapitre Ier : Des pôles interrégionaux spécialisés en matière d'atteintes à l'environnement et à la santé publique

Madde 706 ila 2

I.- Sağlık Kanunu'nun L. 5311-1 maddesinde tanımlanan bir sağlık ürününe veya insan ya da hayvan beslenmesine yönelik bir ürüne veya bir ürün, madde ya da tıbbi, paramedikal ya da estetik uygulama ve hizmet sunumlarına ilişkin olup etkileri veya tehlikelilikleri nedeniyle düzenlemeye tâbi olan ve büyük karmaşıklık arz eden veya arz edeceği anlaşılan işlerde, aşağıda tanımlanan suçların soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatın yürütülmesi ve cürüm söz konusu olduğunda yargılanması bakımından bir asliye mahkemesinin yer bakımından yetkisi bir veya birden fazla istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilebilir:

-Ceza Kanunu'nun ikinci kitap ikinci başlığı anlamında insan şahsına karşı işlenen suçlar;

-Sağlık Kanunu'nda öngörülen suçlar;

-Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nda veya Tüketici Kanunu'nda öngörülen suçlar;

-Çevre Kanunu'nda ve İş Kanunu'nda öngörülen suçlar;

-Spor Kanunu'nda öngörülen suçlar.

Bu yetki bağlantılı suçları da kapsar.

Bir kararname, bu suçlara bakmak üzere ihtisaslaşmış bir savcılık dairesi ile tahkikat ve yargılama dairelerini içeren bu mahkemelerin listesini ve yargı çevresini belirler.

Bu mahkemelerin Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi ve ihtisaslaşmış ceza dairesi, 704-1. maddede öngörülen şartlar ve usuller dahilinde, 43, 52, 382 ve 706-42. maddelerin uygulanmasından doğan yetkiyle birlikte, ona rakip bir yetki kullanırlar.

Bu maddede belirtilenlerden başka bir asliye mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, yukarıda sayılan suçlar bakımından, 704-2 ve 704-3. maddelerde öngörülen şartlar ve usuller dahilinde, sorgu hâkiminden, işbu madde uyarınca yer bakımından yetkisi genişletilmiş asliye mahkemesinin tahkikat merciine dosyadan el çekmesini talep edebilir.

II.- 706. maddenin ikinci ilâ onuncu fıkralarında öngörülen şartlar ve usuller dahilinde, sağlık veya çevre alanında sağlık, araştırma, tarım ve çevreden sorumlu bakanlıklara bağlı A veya B kategorisi memurlar ile kararnameyle belirlenen alanlarda, bakalorya sonrası en az dört yıllık yükseköğrenimi tamamladığını gösteren ulusal bir diplomaya sahip olup kamu hizmetine giriş şartlarını taşıyan ve en az dört yıllık mesleki tecrübeye sahip olan kişiler ihtisas yardımcısı görevlerini yerine getirebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

I.-La compétence territoriale d'un tribunal judiciaire peut être étendue au ressort d'une ou de plusieurs cours d'appel pour l'enquête, la poursuite, l'instruction et, s'il s'agit de délits, le jugement des infractions définies ci-après dans les affaires relatives à un produit de santé tel que défini par l'article L. 5311-1 du code de la santé publique ou à un produit destiné à l'alimentation de l'homme ou de l'animal ou à un produit ou une substance ou aux pratiques et prestations de service, médicales, paramédicales ou esthétiques et qui sont réglementés en raison de leurs effets ou de leur dangerosité, qui sont ou apparaîtraient d'une grande complexité :

-atteintes à la personne humaine, au sens du titre II du livre II du code pénal ;

-infractions prévues par le code de la santé publique ;

-infractions prévues par le code rural et de la pêche maritime ou le code de la consommation ;

-infractions prévues par le code de l'environnement et le code du travail ;

-infractions prévues par le code du sport.

Cette compétence s'étend aux infractions connexes.

Un décret fixe la liste et le ressort de ces juridictions, qui comprennent une section du parquet et des formations d'instruction et de jugement spécialisées pour connaître de ces infractions.

Le procureur de la République, le juge d'instruction et la formation correctionnelle spécialisée de ces tribunaux exercent, dans les conditions et selon les modalités prévues par l'article 704-1, une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52,382 et 706-42.

Le procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que ceux visés au présent article peut, pour les infractions énumérées ci-dessus, requérir le juge d'instruction, dans les conditions et selon les modalités prévues par les articles 704-2 et 704-3, de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction du tribunal judiciaire à compétence territoriale étendue par application du présent article.

II.-Dans les conditions et selon les modalités prévues aux deuxième à dixième alinéas de l'article 706, peuvent exercer des fonctions d'assistant spécialisé en matière sanitaire ou environnementale les fonctionnaires de catégorie A ou B relevant des ministres chargés de la santé, de la recherche, de l'agriculture et de l'environnement ainsi que les personnes titulaires, dans des matières définies par décret, d'un diplôme national sanctionnant une formation d'une durée au moins égale à quatre années d'études supérieures après le baccalauréat qui remplissent les conditions d'accès à la fonction publique et justifient d'une expérience professionnelle minimale de quatre années.

Madde 706 ila 2 ila 1

706-2. madde uyarınca yetkili bir mahkemenin bulunduğu yargı çevresindeki istinaf mahkemesi Cumhuriyet Başsavcısı, yargı çevresi bölgelerarası diğer Cumhuriyet Başsavcıları ile istişare içinde, bu maddenin uygulanmasına ilişkin kamu davası siyasetinin yürütülmesini yönlendirir ve koordine eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général près la cour d'appel, dans le ressort de laquelle se trouve une juridiction compétente en application de l'article 706-2, anime et coordonne, en concertation avec les autres procureurs généraux du ressort interrégional, la conduite de la politique d'action publique pour l'application de cet article.

Madde 706 ila 2 ila 2

706-80 ilâ 706-87 ve 706-95 ilâ 706-103. maddeler:

1° Halk Sağlığı Kanunu'nun L. 5421-2, L. 5421-13, L. 5426-1, L. 5432-1, L. 5432-2, L. 5432-3, L. 5438-4, L. 5438-6, L. 5439-1, L. 5439-2, L. 5442-10, L. 5442-14, L. 5461-3 ve L. 5462-3. maddelerinde öngörülen ve beş yıldan fazla hapis cezasıyla cezalandırılan cürümlerin;

2° Tüketici Kanunu'nun L. 451-2 ve L. 454-3. maddelerinde öngörülen cürümlerin;

soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve yargılanmasına uygulanır. İşbu Kanunun 706-80 ilâ 706-87 ve 706-95 ilâ 706-103. maddeleri, işbu maddenin 1° ve 2° bentlerinde belirtilen cürümlerin aklanmasının soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve yargılanmasına da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 706-80 à 706-87 et 706-95 à 706-103 sont applicables à l'enquête, à la poursuite, à l'instruction et au jugement : 1° Des délits prévus aux articles L. 5421-2, L. 5421-13, L. 5426-1, L. 5432-1, L. 5432-2, L. 5432-3, L. 5438-4, L. 5438-6, L. 5439-1, L. 5439-2, L. 5442-10, L. 5442-14, L. 5461-3 et L. 5462-3 du code de la santé publique, lorsqu'ils sont punis d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à cinq ans ; 2° Des délits prévus aux articles L. 451-2 et L. 454-3 du code de la consommation. Les articles 706-80 à 706-87 et 706-95 à 706-103 du présent code sont également applicables à l'enquête, à la poursuite, à l'instruction et au jugement du blanchiment des délits mentionnés aux 1° et 2° du présent article.

İkinci Bölüm: Çevreye karşı işlenen suçlar konusunda uzmanlaşmış bölgesel merkezler hakkındaChapitre II : Des pôles régionaux spécialisés en matière d'atteintes à l'environnement

Madde 706 ila 2 ila 3

I.- Her istinaf mahkemesinin yargı çevresinde, işbu Kanun'un 706-75 ve 706-107. maddelerinde belirtilenler hariç olmak üzere, Çevre Kanunu'nda, Ormancılık Kanunu'nda, Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun ikinci kitabının beşinci başlığında, Maden Kanunu'nun L. 512-1. maddesinin I fıkrasının 1° ve 2° bentlerinde ve L. 512-2. maddesinde ve 13 Ekim 2014 tarih ve 2014-1170 sayılı Tarım, Gıda ve Ormancılığın Geleceği Kanunu'nun 76. maddesinde öngörülen cürümlerin, özellikle teknik niteliği, zararın önemi veya kapsadıkları coğrafi yargı çevresi bakımından karmaşık olan veya öyle görünen işlerde, soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve yargılanması bakımından bir asliye mahkemesinin yer bakımından yetkisi istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilir. Bu yetki bağlantılı suçları da kapsar. Bir kararname, bu suçlara bakmak üzere ihtisaslaşmış bir savcılık dairesi ile tahkikat ve yargılama dairelerini içeren bu mahkemelerin listesini belirler. Bu mahkemelerin Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi ve ceza dairesi, 43, 52, 382, 706-2 ve 706-42. maddelerin uygulanmasından doğan yetkiyle birlikte, ona rakip bir yetki kullanırlar. İşbu maddenin kapsamına giren suçların kovuşturulması ve tahkikatı bakımından yetkili olduklarında, Cumhuriyet savcısı ve sorgu hâkimi yetkilerini istinaf mahkemesinin yargı çevresinin tamamı üzerinde kullanırlar. Davaya bakan mahkeme, 181 ve 469. madde hükümlerinin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, işin kovuşturmaya yer olup olmadığına karar verilmesi veya yargılanması sırasında hangi suç vasfı benimsenirse benimsensin yetkili kalır. Fiillerin bir kabahat oluşturması halinde, sorgu hâkimi işin 522. madde uyarınca yetkili polis mahkemesine gönderilmesine karar verir. İşbu maddede belirtilenlerden başka bir asliye mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, işbu maddenin kapsamına giren suçlar bakımından, 704-2 ve 704-3. maddelerde öngörülen şartlar ve usuller dahilinde, sorgu hâkiminden, işbu madde uyarınca yer bakımından yetkisi genişletilmiş asliye mahkemesinin tahkikat merciine dosyadan el çekmesini talep edebilir.

II.- 706. maddenin ikinci ilâ son fıkralarında öngörülen şartlar ve usuller dahilinde, çevre alanında çevre, tarım ve ekonomiden sorumlu bakanlıklara bağlı A veya B kategorisi memurlar ile kararnameyle belirlenen alanlarda, bakalorya sonrası en az dört yıllık yükseköğrenimi tamamladığını gösteren ulusal bir diplomaya sahip olup kamu hizmetine giriş şartlarını taşıyan ve en az dört yıllık mesleki tecrübeye sahip olan kişiler ihtisas yardımcısı görevlerini yerine getirebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Dans le ressort de chaque cour d'appel, la compétence territoriale d'un tribunal judiciaire est étendue au ressort de la cour d'appel pour l'enquête, la poursuite, l'instruction et le jugement des délits, à l'exclusion de ceux mentionnés aux articles 706-75 et 706-107 du présent code, prévus par le code de l'environnement, par le code forestier, au titre V du livre II du code rural et de la pêche maritime, aux 1° et 2° du I de l'article L. 512-1 et à l'article L. 512-2 du code minier ainsi qu'à l'article 76 de la loi n° 2014-1170 du 13 octobre 2014 d'avenir pour l'agriculture, l'alimentation et la forêt, dans les affaires qui sont ou apparaîtraient complexes, en raison notamment de leur technicité, de l'importance du préjudice ou du ressort géographique sur lequel elles s'étendent. Cette compétence s'étend aux infractions connexes. Un décret fixe la liste de ces juridictions qui comprennent une section du parquet et des formations d'instruction et de jugement spécialisées pour connaître de ces infractions. Le procureur de la République, le juge d'instruction et la formation correctionnelle de ces tribunaux exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52,382,706-2 et 706-42 du présent code. Lorsqu'ils sont compétents pour la poursuite et l'instruction des infractions entrant dans le champ d'application du présent article, le procureur de la République et le juge d'instruction exercent leurs attributions sur toute l'étendue du ressort de la cour d'appel. La juridiction saisie reste compétente quelles que soient les incriminations retenues lors du règlement ou du jugement de l'affaire sous réserve de l'application des dispositions des articles 181 et 469. Si les faits constituent une contravention, le juge d'instruction prononce le renvoi de l'affaire devant le tribunal de police compétent en application de l'article 522. Le procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que ceux mentionnés au présent article peut, pour les infractions entrant dans le champ du présent article, requérir le juge d'instruction, dans les conditions et selon les modalités prévues aux articles 704-2 et 704-3, de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction du tribunal judiciaire à compétence territoriale étendue par application du présent article. II.-Dans les conditions et selon les modalités prévues aux deuxième à dernier alinéas de l'article 706, peuvent exercer des fonctions d'assistant spécialisé en matière environnementale les fonctionnaires de catégorie A ou B relevant des ministres chargés de l'environnement, de l'agriculture et de l'économie ainsi que les personnes titulaires, dans des matières définies par décret, d'un diplôme national sanctionnant une formation d'une durée au moins égale à quatre années d'études supérieures après le baccalauréat qui remplissent les conditions d'accès à la fonction publique et justifient d'une expérience professionnelle minimale de quatre années.

Ondördüncü Kısım : Bir Suçtan Kaynaklanan Zararların Belirli Mağdurlarına Açık Tazminat Davası HakkındaTitre XIV : Du recours en indemnité ouvert à certaines victimes de dommages résultant d'une infraction

Madde 706 ila 3

Kamu görevlisi veya asker dahil olmak üzere, kasıtlı veya kasıtsız fiillerden kaynaklanan ve bir suçun maddi unsurunu taşıyan olaylar sonucu zarara uğrayan her kişi, aşağıdaki şartların birlikte gerçekleşmesi halinde, kişiye yönelik saldırılardan doğan zararların tam tazminini elde edebilir:

1° Bu saldırıların, 2001 yılı Sosyal Güvenlik Finansman Kanunu'nun (23 Aralık 2000 tarih ve 2000-1257 sayılı) 53. maddesinin, Sigorta Kanunu'nun L. 126-1. maddesinin veya trafik kazası mağdurlarının durumunun iyileştirilmesine ve tazminat usullerinin hızlandırılmasına ilişkin 5 Temmuz 1985 tarih ve 85-677 sayılı Kanun'un birinci bölümünün uygulama alanına girmemesi ve zarar veren hayvanların avlanması veya itlafı fiillerinden kaynaklanmaması;

2° Bu fiillerin:

-ya ölüme, sürekli iş göremezliğe veya bir aya eşit ya da bir aydan fazla süreyle toplam iş göremezliğe yol açmış olması;

-ya da Ceza Kanunu'nun 222-22 ilâ 222-30, 224-1 A ilâ 224-1 C, 225-4-1 ilâ 225-4-5, 225-5 ilâ 225-10, 225-14-1 ve 225-14-2 ve 227-25 ilâ 227-27. maddelerinde öngörülüp cezalandırılmış olması;

-ya da bir küçüğe karşı veya mağdurun eşi ya da birlikte yaşadığı kişi, mağdurla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partneri, mağdurun eski eşi ya da eski birlikte yaşadığı kişi veya mağdurla eski medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan eski partneri tarafından işlenmiş olması ve Ceza Kanunu'nun 222-12. maddesinde veya aynı Kanun'un 222-14. maddesinin 3° bendinde ve sondan bir önceki fıkrasında öngörülüp cezalandırılmış olması, bu fiillerin başka ağırlaştırıcı sebeplerle işlenmiş olması hali de dahil. İşbu maddenin birinci fıkrasından istisna olarak, bu fiiller nedeniyle uğranılan zararların, bir aydan az toplam iş göremezliğe yol açması halinde tazminatının azami tutarı düzenleyici işlemle belirlenir.

3° Zarar gören kişinin Fransız uyruklu olması veya fiillerin ulusal ülke üzerinde işlenmiş olması.

Tazminat, mağdurun kusuru sebebiyle reddedilebilir veya tutarı indirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne, y compris tout agent public ou tout militaire, ayant subi un préjudice résultant de faits volontaires ou non qui présentent le caractère matériel d'une infraction peut obtenir la réparation intégrale des dommages qui résultent des atteintes à la personne, lorsque sont réunies les conditions suivantes :

1° Ces atteintes n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 53 de la loi de financement de la sécurité sociale pour 2001 (n° 2000-1257 du 23 décembre 2000) ni de l'article L. 126-1 du code des assurances ni du chapitre Ier de la loi n° 85-677 du 5 juillet 1985 tendant à l'amélioration de la situation des victimes d'accidents de la circulation et à l'accélération des procédures d'indemnisation et n'ont pas pour origine un acte de chasse ou de destruction des animaux susceptibles d'occasionner des dégâts ;

2° Ces faits :

-soit ont entraîné la mort, une incapacité permanente ou une incapacité totale de travail personnel égale ou supérieure à un mois ;

-soit sont prévus et réprimés par les articles 222-22 à 222-30,224-1 A à 224-1 C, 225-4-1 à 225-4-5,225-5 à 225-10, 225-14-1 et 225-14-2 et 227-25 à 227-27 du code pénal ;

-soit ont été commis sur un mineur ou par le conjoint ou le concubin de la victime, par le partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité, par un ancien conjoint ou concubin de la victime ou par un ancien partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité et sont prévus et réprimés par l'article 222-12 du code pénal ou par le 3° et l'avant-dernier alinéa de l'article 222-14 du même code, y compris lorsque ces faits ont été commis avec d'autres circonstances aggravantes. Par exception au premier alinéa du présent article, le montant maximal de la réparation des dommages subis en raison de ces faits, lorsqu'ils ont entraîné une incapacité totale de travail inférieure à un mois, est défini par voie réglementaire.

3° La personne lésée est de nationalité française ou les faits ont été commis sur le territoire national.

La réparation peut être refusée ou son montant réduit à raison de la faute de la victime.

Madde 706 ila 4

Tazminat, her asliye mahkemesinin yargı çevresinde kurulan bir komisyon tarafından verilir. Bu komisyon, ilk derecede karar veren bir hukuk mahkemesi niteliğindedir.

Komisyon, asliye mahkemesinin iki hâkim üyesinden ve mağdurların sorunlarına gösterdiği ilgiyle tanınan, Fransız uyruklu ve medeni haklarını kullanabilen reşit bir kişiden oluşur. Komisyona bu hâkimlerden biri başkanlık eder.

Komisyon üyeleri ve yedekleri, mahkemenin hâkimler genel kurulunca üç yıl süreyle görev yapmak üzere atanır.

Cumhuriyet savcılığı görevleri Cumhuriyet savcısı veya yardımcılarından biri tarafından yürütülür.

Devlet Şûrası kararnamesi işbu maddenin uygulanma usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

L'indemnité est allouée par une commission instituée dans le ressort de chaque tribunal judiciaire. Cette commission a le caractère d'une juridiction civile qui se prononce en premier ressort.

La commission est composée de deux magistrats du siège du tribunal judiciaire et d'une personne majeure, de nationalité française et jouissant de ses droits civiques, s'étant signalée par l'intérêt qu'elle porte aux problèmes des victimes. Elle est présidée par l'un des magistrats.

Les membres de la commission et leurs suppléants sont désignés pour une durée de trois ans par l'assemblée générale des magistrats du siège du tribunal.

Les fonctions du ministère public sont exercées par le procureur de la République ou l'un de ses substituts.

Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application du présent article.

Madde 706 ila 5

Hak düşürücü süre olarak, tazminat talebinin suç tarihinden itibaren üç yıl içinde sunulması gerekir. Ceza kovuşturması yapıldığında, bu süre uzar ve kamu davası veya ceza mahkemesi önünde açılan hukuk davası hakkında kesin olarak karar veren mahkemenin kararından bir yıl sonra sona erer. Bununla birlikte, komisyon, 706-15. maddede öngörülen bilgilendirmenin yapılmamış olması, başvuranın haklarını öngörülen süreler içinde ileri sürebilecek durumda olmaması, zararının ağırlaşmış olması veya başkaca meşru bir sebep bulunması hallerinde başvuranı hak düşürücü süreden muaf tutar. Suçun bir küçüğe karşı işlenmesi halinde, hak düşürücü süre ancak küçüğün reşit olmasından itibaren işlemeye başlar.

Bir ceza mahkemesi kararının mağdura tazminat verdiği ve talebin kabul edilemez bulunduğu hallerde, 706-15-2. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen süre ancak komisyonun kararının tebliğinden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Fransızca)

A peine de forclusion, la demande d'indemnité doit être présentée dans le délai de trois ans à compter de la date de l'infraction. Lorsque des poursuites pénales sont exercées, ce délai est prorogé et n'expire qu'un an après la décision de la juridiction qui a statué définitivement sur l'action publique ou sur l'action civile engagée devant la juridiction répressive. Toutefois, la commission relève le requérant de la forclusion lorsque l'information prévue à l'article 706-15 n'a pas été donnée, lorsque le requérant n'a pas été en mesure de faire valoir ses droits dans les délais requis ou lorsqu'il a subi une aggravation de son préjudice ou pour tout autre motif légitime. Lorsque l'infraction est commise à l'encontre d'un mineur, le délai de forclusion ne court qu'à compter de la majorité de ce dernier.

Lorsqu'une décision d'une juridiction répressive a alloué des dommages et intérêts à la victime et que la demande est jugée irrecevable, le délai prévu au deuxième alinéa de l'article 706-15-2 ne court qu'à compter de la notification de la décision de la commission.

Madde 706 ila 5 ila 1

Tazminat talebi, gerekli belgelerle birlikte, tazminat komisyonu yazı işleri müdürlüğü tarafından gecikmeksizin terör mağdurları ve diğer suç mağdurları garanti fonuna iletilir.

Fon, tebliğ tarihinden itibaren iki aylık süre içinde mağdura bir tazminat teklifi sunmakla yükümlüdür. Fon tarafından tazminat teklifinin reddi gerekçeli olmalıdır. Bu hükümler, zararın ağırlaşması hâlinde de uygulanır.

Mağdurun tazminat teklifini kabul etmesi hâlinde, garanti fonu, onaylanması amacıyla anlaşma tespit tutanağını tazminat komisyonu başkanına iletir.

Fonun gerekçeli reddi ya da mağdurun kendisine yapılan teklife ilişkin uyuşmazlığı hâlinde, dosyanın komisyon başkanı veya hâkim üye tarafından incelenmesine devam olunur.

Zararın tasfiyeye elverişli olmadığı ve garanti fonunun tazminat hakkını tartışmadığı hâllerde, fon, yargılamanın her aşamasında mağdura bir avans ödeyebilir. Garanti fonu, tazminat komisyonu başkanını derhal bilgilendirir.

Bu maddenin uygulanma usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

La demande d'indemnité, accompagnée des pièces justificatives, est transmise sans délai par le greffe de la commission d'indemnisation au fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et autres infractions.

Celui-ci est tenu, dans un délai de deux mois à compter de la réception, de présenter à la victime une offre d'indemnisation. Le refus d'offre d'indemnisation par le fonds de garantie doit être motivé. Ces dispositions sont également applicables en cas d'aggravation du préjudice.

En cas d'acceptation par la victime de l'offre d'indemnisation, le fonds de garantie transmet le constat d'accord au président de la commission d'indemnisation aux fins d'homologation.

En cas de refus motivé du fonds de garantie, ou de désaccord de la victime sur l'offre qui lui est faite, l'instruction de l'affaire par le président de la commission ou le magistrat assesseur se poursuit.

Lorsque le préjudice n'est pas en état d'être liquidé et que le fonds de garantie ne conteste pas le droit à indemnisation, il peut, en tout état de la procédure, verser une provision à la victime. Le fonds de garantie tient le président de la commission d'indemnisation immédiatement informé.

Les modalités d'application du présent article sont fixées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 706 ila 6

Komisyon veya başkanı, meslek sırrının kendilerine ileri sürülemeyeceği şekilde, gerekli tüm dinlemeleri ve araştırmaları yapabilir veya yaptırabilir. Özellikle, suçu tespit eden tutanakların veya devam etmekte olan ceza usulü işlemlerine ait tüm belgelerin bir suretinin kendilerine verilmesini isteyebilirler. Ayrıca şunları da talep edebilirler:

1° Suçtan doğan zarardan sorumlu tutulan kişilerin veya talep sahibinin mesleki, mali, vergisel veya sosyal durumuna ilişkin bilgilerin herhangi bir kişi veya idareden bildirilmesi;

2° Zararın tamamını veya bir kısmını tazmin edebilecek durumda olan her türlü devlet dairesi, kamu tüzel kişisi, sosyal güvenlik kurumu, sosyal yardımların idaresinden sorumlu kuruluş veya sigorta şirketinden, olası yükümlülüklerinin yerine getirilmesine ilişkin bilgilerin bildirilmesi.

Bu şekilde elde edilen bilgiler, tazminat talebinin incelenmesi dışında başka bir amaçla kullanılamaz ve bunların ifşası yasaktır.

Komisyon başkanı, yargılamanın her aşamasında bir veya birden fazla avansa hükmedebilir; avans talebinden itibaren bir aylık süre içinde karar verilir.

Özgün metin (Fransızca)

La commission ou son président peut procéder ou faire procéder à toutes auditions et investigations utiles, sans que puisse leur être opposé le secret professionnel. Ils peuvent notamment se faire communiquer copie des procès-verbaux constatant l'infraction ou de toutes les pièces de la procédure pénale, même en cours. Ils peuvent également requérir :

1° De toute personne ou administration, la communication de renseignements sur la situation professionnelle, financière, fiscale ou sociale des personnes ayant à répondre du dommage causé par l'infraction ou du requérant ;

2° De tout service de l'Etat, collectivité publique, organisme de sécurité sociale, organisme assurant la gestion des prestations sociales ou compagnies d'assurance susceptibles de réparer tout ou partie du préjudice, la communication des renseignements relatifs à l'exécution de leurs obligations éventuelles.

Les renseignements ainsi recueillis ne peuvent être utilisés à d'autres fins que l'instruction de la demande d'indemnité et leur divulgation est interdite.

Le président de la commission peut accorder une ou plusieurs provisions en tout état de la procédure ; il est statué dans le délai d'un mois à compter de la demande de provision.

Madde 706 ila 7

Ceza kovuşturması başlatılmış olması hâlinde, komisyonun kararı, kamu davası hakkında henüz karar verilmemişken de verilebilir. Komisyon, 706-3 üncü maddenin son fıkrasının uygulanması bakımından, ceza mahkemesinin kesin kararına kadar kararını erteleyebilir. Her hâlde, mağdurun talebi üzerine kararını ertelemek zorundadır. Duruşmalar yapılır ve karar müzakere odasında verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque des poursuites pénales ont été engagées, la décision de la commission peut intervenir avant qu'il ait été statué sur l'action publique. La commission peut, pour l'application du dernier alinéa de l'article 706-3, surseoir à statuer jusqu'à décision définitive de la juridiction répressive. Dans tous les cas, elle doit surseoir à statuer à la demande de la victime. Les débats ont lieu et la décision est rendue en chambre du conseil.

Madde 706 ila 8

Şahsi haklar hakkında karar veren mahkemenin, komisyon tarafından verilen tazminattan daha yüksek bir tutarda tazminata hükmetmesi hâlinde, mağdur ek tazminat talep edebilir. Talebini, şahsi haklara ilişkin kararın kesinleşmesinden itibaren bir yıl içinde sunmak zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la juridiction statuant sur les intérêts civils a alloué des dommages-intérêts d'un montant supérieur à l'indemnité accordée par la commission, la victime peut demander un complément d'indemnité. Elle doit présenter sa demande dans le délai d'un an après que la décision statuant sur les intérêts civils est devenue définitive.

Madde 706 ila 9

Komisyon, mağdura zararının tazmini bakımından tahsis edilecek meblağların belirlenmesinde şunları dikkate alır: -zorunlu bir sosyal güvenlik rejimini idare eden kurum, kuruluş ve hizmetler ile Kırsal Kesim Kanunu'nun 1106-9, 1234-8 ve 1234-20 nci maddelerinde belirtilen kuruluşlar tarafından ödenen yardımlar; -Devlet ve bazı diğer kamu tüzel kişilerinin hukuki sorumluluk davalarına ilişkin 7 Ocak 1959 tarihli ve 59-76 sayılı kararnamenin 1 inci maddesinin II numaralı fıkrasında sayılan yardımlar; -tıbbi tedavi ve rehabilitasyon giderlerinin geri ödenmesi amacıyla yapılan ödemeler; -zararı doğuran olayı takip eden faaliyetsizlik döneminde işveren tarafından ödenmeye devam edilen ücretler ve ücret ekleri; -Mütüalite Kanunu'nun tabi olduğu mütüalist birliklerince ödenen günlük hastalık yardımları ve malûllük yardımları. Aynı zarar için diğer borçlulardan alınan veya alınacak her türlü tazminatı da dikkate alır. Tahsis edilen meblağlar, terör mağdurları ve diğer suç mağdurları garanti fonu tarafından ödenir.

Özgün metin (Fransızca)

La commission tient compte, dans le montant des sommes allouées à la victime au titre de la réparation de son préjudice : -des prestations versées par les organismes, établissements et services gérant un régime obligatoire de sécurité sociale et par ceux qui sont mentionnés aux articles 1106-9,1234-8 et 1234-20 du code rural ; -des prestations énumérées au II de l'article 1er de l'ordonnance n° 59-76 du 7 janvier 1959 relative aux actions en réparation civile de l'Etat et de certaines autres personnes publiques ; -des sommes versées en remboursement des frais de traitement médical et de rééducation ; -des salaires et des accessoires du salaire maintenus par l'employeur pendant la période d'inactivité consécutive à l'événement qui a occasionné le dommage ; -des indemnités journalières de maladie et des prestations d'invalidité versées par les groupements mutualistes régis par le code de la mutualité. Elle tient compte également des indemnités de toute nature reçues ou à recevoir d'autres débiteurs au titre du même préjudice. Les sommes allouées sont versées par le fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions.

Madde 706 ila 10

Mağdurun, tazminatın ödenmesinden sonra, aynı zarar sebebiyle 706-9 uncu maddede belirtilen yardım veya tazminatlardan birini elde etmesi hâlinde, fon, tazminatı vermiş olan komisyondan, tazminatın veya avansın tamamının ya da bir kısmının geri ödenmesine karar verilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la victime, postérieurement au paiement de l'indemnité, obtient, du chef du même préjudice, une des prestations ou indemnités visées à l'article 706-9, le fonds peut demander à la commission qui l'avait accordée d'ordonner le remboursement total ou partiel de l'indemnité ou de la provision.

Madde 706 ila 11

Fon, suç nedeniyle meydana gelen zarardan sorumlu kişilerden veya bu zararın tamamının ya da bir kısmının tazminini herhangi bir sıfatla üstlenmekle yükümlü kişilerden, kendisi tarafından ödenen tazminatın veya avansın geri ödenmesini, bu kişilerin sorumlu olduğu tazminat tutarını aşmamak kaydıyla, elde etmek için mağdurun haklarına halef olur. Fonun rücu hakkı, El Konulan ve Müsadere Edilen Malvarlıklarının Yönetimi ve Tahsili Ajansına karşı kullanılamaz.

Fon, haklarını her türlü uygun yol ile, ceza mahkemesi önünde müdahil taraf olma yolu da dâhil olmak üzere ve bu yolu istinaf aşamasında ilk defa kullanmak suretiyle dahi kullanabilir. Fon iadeli taahhütlü mektup yoluyla müdahil taraf olduğunda, kendisine yüklenen tutarların herhangi bir üst sınır olmaksızın geri ödenmesini talep edebilir.

Devlet ve kamu tüzel kişilerinin idareleri veya hizmetleri, sosyal güvenlik kurumları, sosyal yardımların yönetimini üstlenen kurumlar, mali kuruluşlar ve sigorta şirketleri, fonun rücu davasının yürütülmesine yararlı olacak ve sahip oldukları veya sahip olabilecekleri bilgileri bir araya getirip fona iletmekle yükümlüdür. Bu şekilde elde edilen bilgiler, işbu maddede veya Sigorta Kanunu'nun L. 422-8. maddesinde öngörülenler dışında başka amaçlarla kullanılamaz. Bunların ifşası yasaktır.

Suç failinin, bir onarım-yaptırım cezası, denetimli erteleme veya bir ceza infaz düzenlemesi ya da şartlı tahliye kararı çerçevesinde mağdura tazminat ödeme yükümlülüğüne tabi tutulmuş olması ve mağdurun, ister işbu Kısım ister XIV bis Kısım uyarınca fon tarafından tazmin edilmiş olması hâlinde, bu yükümlülük, fonun halefiyet yoluyla rücu hakkını ve mağdur lehine tahsil vekâletini kullanması bağlamında fon lehine yerine getirilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le fonds est subrogé dans les droits de la victime pour obtenir des personnes responsables du dommage causé par l'infraction ou tenues à un titre quelconque d'en assurer la réparation totale ou partielle le remboursement de l'indemnité ou de la provision versée par lui, dans la limite du montant des réparations à la charge desdites personnes. Le recours du fonds ne peut s'exercer contre l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués.

Le fonds peut exercer ses droits par toutes voies utiles, y compris par voie de constitution de partie civile devant la juridiction répressive et ce, même pour la première fois, en cause d'appel. Lorsqu'il se constitue partie civile par lettre recommandée, le fonds peut demander le remboursement des sommes mises à sa charge sans limitation de plafond.

Les administrations ou services de l'Etat et des collectivités publiques, les organismes de sécurité sociale, les organismes qui assurent la gestion des prestations sociales, les établissements financiers et les entreprises d'assurance sont tenus de réunir et de communiquer au fonds les renseignements dont ils disposent ou peuvent disposer et qui sont utiles à la mise en œuvre de son action récursoire. Les renseignements ainsi recueillis ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles prévues au présent article ou à l'article L. 422-8 du code des assurances. Leur divulgation est interdite.

Lorsque l'auteur de l'infraction a fait l'objet d'une obligation d'indemnisation de la victime dans le cadre d'une peine de sanction-réparation, d'un sursis probatoire ou d'une décision d'aménagement de peine ou de libération conditionnelle et que la victime a été indemnisée par le fonds, soit en application du présent titre, soit du titre XIV bis, cette obligation doit alors être exécutée au bénéfice du fonds de garantie dans l'exercice de son recours subrogatoire et de son mandat de recouvrement au profit de la victime.

Madde 706 ila 12

Mağdur veya hak sahiplerinin ceza mahkemesi önünde müdahil olmaları veya zarardan sorumlu kişilere karşı bir dava açmaları hâlinde, yargılamanın her aşamasında, 706-4 üncü maddeyle kurulan komisyona başvurup başvurmadıklarını ve başvurmuşlarsa, komisyonun kendilerine bir tazminat tahsis edip etmediğini belirtmek zorundadırlar.

Bu bildirimin yapılmaması hâlinde, hükmün şahsi haklara ilişkin hükümlerinin butlanı, ilgili herkes tarafından, söz konusu hükmün kesinleştiği tarihten itibaren iki yıl içinde talep edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la victime ou ses ayants droit se constituent partie civile devant la juridiction répressive ou engagent une action contre les personnes responsables du dommage, ils doivent indiquer, en tout état de la procédure, s'ils ont saisi la commission instituée par l'article 706-4 et si, le cas échéant, celle-ci leur a accordé une indemnité.

A défaut de cette indication, la nullité du jugement en ce qui concerne ses dispositions civiles pourra être demandée par toute personne intéressée pendant deux ans à compter de la date à partir de laquelle ledit jugement est devenu définitif.

Madde 706 ila 14

Bir hırsızlık, dolandırıcılık, güveni kötüye kullanma, cebir veya tehditle mal alma, kendisine ait bir malın yok edilmesi, tahrip edilmesi veya zarara uğratılması, şantaj, zayıflığın kötüye kullanılması veya bilgi işleme sistemlerine yönelik bir saldırı mağduru olup da bu nedenle zararının herhangi bir surette etkin ve yeterli bir tazmin veya giderimini elde edemeyen ve bu yüzden ağır bir maddi veya psikolojik durumda bulunan her kişi, gelirleri, gerektiğinde aile yükümlülükleri de dikkate alınarak, kısmi adli yardımdan yararlanmak için 10 Temmuz 1991 tarih ve 91-647 sayılı Adli Yardım Kanunu'nun 4. maddesinde öngörülen tavanın altında olduğunda, 706-3 ilâ 706-12. maddelerde (3° ve son fıkra) öngörülen koşullar çerçevesinde bir tazminat elde edebilir.

Tazminat, bu gelir tavanının aylık tutarının en fazla üç katına eşittir.

Bu hükümler, aynı zamanda, 706-3. maddede öngörülen kişilere karşı, bu maddede öngörülen bir kişiye karşı işlenen saldırının mağduru olup bu sıfatla zararlarının tam olarak tazminini talep edemeyen kişilere de, bu zarara yol açan olayların tam bir çalışma göremezliğine sebep olmuş olması koşuluyla uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui, victime d'un vol, d'une escroquerie, d'un abus de confiance, d'une extorsion de fonds ou d'une destruction, d'une dégradation ou d'une détérioration d'un bien lui appartenant, d'un chantage, d'un abus de faiblesse ou d'une atteinte aux systèmes de traitement automatisé de données, ne peut obtenir à un titre quelconque une réparation ou une indemnisation effective et suffisante de son préjudice, et se trouve de ce fait dans une situation matérielle ou psychologique grave, peut obtenir une indemnité dans les conditions prévues par les articles 706-3 (3° et dernier alinéa) à 706-12, lorsque ses ressources sont inférieures au plafond prévu par l'article 4 de la loi n° 91-647 du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique pour bénéficier de l'aide juridictionnelle partielle, compte tenu, le cas échéant, de ses charges de famille.

L'indemnité est au maximum égale au triple du montant mensuel de ce plafond de ressources.

Ces dispositions sont aussi applicables aux personnes mentionnées à l'article 706-3 qui, victimes d'une atteinte à la personne prévue par cet article, ne peuvent à ce titre prétendre à la réparation intégrale de leur préjudice, à la condition que les faits générateurs de celui-ci aient entraîné une incapacité totale de travail.

Madde 706 ila 14 ila 1

706-14. madde, kendisine ait bir motorlu kara taşıtının yangınla tahrip edilmesi sonucu mağdur olan ve olay tarihinde Karayolları Trafik Kanunu'nun tescil belgesi ve teknik muayeneye ilişkin hükümlerine ve Sigorta Kanunu'nun L. 211-1. maddesinde öngörülen yükümlülüklere uygun davrandığını ispat eden her kişiye, ciddi bir maddi veya manevi durumla karşı karşıya bulunduğunu ispat etmesine gerek olmaksızın uygulanır; bu kişi, kaynakları 706-14. maddenin birinci fıkrasında öngörülen üst sınırın 1,5 katını aşmadığı takdirde bir tazminattan yararlanabilir.

Bu madde, olayın ulusal topraklar üzerinde işlenmiş olması hâlinde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'article 706-14 est applicable à toute personne victime de la destruction par incendie d'un véhicule terrestre à moteur lui appartenant qui justifie au moment des faits avoir satisfait aux dispositions du code de la route relatives au certificat d'immatriculation et au contrôle technique ainsi qu'aux obligations prévues à l'article L. 211-1 du code des assurances, sans qu'elle ait à établir qu'elle se trouve dans une situation matérielle ou psychologique grave ; elle peut alors bénéficier d'une indemnité lorsque ses ressources ne dépassent pas 1,5 fois le plafond prévu par le premier alinéa de l'article 706-14.

Le présent article s'applique dès lors que le fait a été commis sur le territoire national.

Madde 706 ila 14 ila 2

İşbu Kanunun 706-3. maddesinde öngörülen şartlara uyan ve yurt dışında işlenmiş, iradi veya iradi olmayan, bir suçun maddi unsurunu taşıyan olaylar sonucu zarara uğramış Fransız uyruklu her gerçek kişi, yurt dışında görülen bir ceza davasının duruşmasına ilişkin bir çağrıya icabet etmek üzere yolculuk giderleri, duruşmaya katılma tazminatı ve günlük ikamet tazminatı başlığı altında, yönetmelikle belirlenen usul ve şartlar dahilinde, terör eylemleri ve diğer suçların mağdurlarını güvence altına alma fonundan bir mali yardım elde edebilir. Yurt dışında terör eylemlerinin mağduru olan Fransız uyruklu kişiler ile bunların, uyrukları ne olursa olsun, hak sahipleri de, Sigorta Kanunu'nun L. 126-1. maddesinde öngörülen şartlara uymaları kaydıyla, aynı usul ve şartlar dahilinde bu yardımdan yararlanabilir. Mali yardım talepleri, işbu Kanunun 706-3. maddesi kapsamına giren suçlarla ilgili olduğunda, işbu Kanunun 706-4 ve 706-5-1. maddeleri ile Adli Teşkilat Kanunu'nun L. 214-1. maddesinin uygulanması bakımından aynı 706-3. maddede öngörülen tazminat talepleriyle bir tutulur. Mali yardım talepleri, terör eylemleriyle ilgili olduğunda, Sigorta Kanunu'nun L. 422-1 ilâ L. 422-6. maddeleri ile Adli Teşkilat Kanunu'nun L. 217-6. maddesinin uygulanması bakımından, Sigorta Kanunu'nun L. 126-1. maddesi uyarınca yapılan tazminat talepleriyle bir tutulur. Terör eylemleri ve diğer suçların mağdurlarını güvence altına alma fonu, yardımdan yararlanan kişinin işbu maddenin ilk iki fıkrasında belirtilen gider ve tazminatların tamamının veya bir kısmının kesin yükünü herhangi bir surette taşıyan her kişiye karşı sahip olduğu haklara halef olur.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne physique de nationalité française ayant subi un préjudice résultant de faits, volontaires ou non, commis à l'étranger, présentant le caractère matériel d'une infraction et répondant aux conditions prévues à l'article 706-3 du présent code peut obtenir du fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions une aide financière au titre des frais de voyage, de l'indemnité de comparution et de l'indemnité journalière de séjour pour répondre à une convocation à l'audience de jugement d'un procès pénal tenu à l'étranger, selon des modalités et conditions prévues par voie réglementaire. Les personnes de nationalité française victimes à l'étranger d'actes de terrorisme ainsi que leurs ayants droit, quelle que soit leur nationalité, et répondant aux conditions prévues à l'article L. 126-1 du code des assurances peuvent également obtenir cette aide, selon les mêmes modalités et dans les mêmes conditions. Lorsqu'elles concernent des infractions relevant de l'article 706-3 du présent code, les demandes d'aide financière sont assimilées aux demandes d'indemnisation prévues au même article 706-3 pour l'application des articles 706-4 et 706-5-1 du présent code et de l'article L. 214-1 du code de l'organisation judiciaire. Lorsqu'elles concernent des actes de terrorisme, les demandes d'aide financière sont assimilées aux demandes d'indemnisation formées en application de l'article L. 126-1 du code des assurances pour l'application des articles L. 422-1 à L. 422-6 du même code et de l'article L. 217-6 du code de l'organisation judiciaire. Le fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions est subrogé dans les droits que possède le bénéficiaire de l'aide contre toute personne sur qui pèse à un titre quelconque la charge définitive de tout ou partie des frais et indemnités mentionnés aux deux premiers alinéas du présent article.

Madde 706 ila 14 ila 3

706-14. madde, Fransız toprakları üzerinde Ceza Kanunu'nun 226-4. maddesinin ikinci fıkrasında öngörülen konut dokunulmazlığını ihlal cürmünün mağduru olan ve bu suç nedeniyle ve başka bir başlık altında tazminat elde edememesi sonucu ciddi bir maddi durumla karşı karşıya bulunan her kişiye, kaynak şartı aranmaksızın uygulanır. Tazminatın azami tutarı yönetmelikle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

L'article 706-14 est applicable sans condition de ressources à toute personne qui est victime sur le territoire français du délit de violation de domicile, prévu au deuxième alinéa de l'article 226-4 du code pénal, et qui se trouve, du fait de cette infraction et de l'absence d'indemnisation à un autre titre, dans une situation matérielle grave. Le montant maximal de l'indemnité est défini par voie réglementaire.

Madde 706 ila 15

Bir mahkeme, 706-3 ve 706-14. maddelerde belirtilen bir suçun failini müdahil tarafa tazminat ödemeye mahkûm ettiğinde, mahkeme müdahil tarafı, suç mağdurlarına tazminat komisyonuna bir tazminat talebiyle başvurma veya terör eylemleri ve diğer suçların mağdurlarını güvence altına alma fonuna bir tahsil yardımı talebiyle başvurma imkânı hakkında bilgilendirir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une juridiction condamne l'auteur d'une infraction mentionnée aux articles 706-3 et 706-14 à verser des dommages-intérêts à la partie civile, elle informe cette dernière de la possibilité de saisir la commission d'indemnisation des victimes d'infraction d'une demande d'indemnité ou de saisir le fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions d'une demande d'aide au recouvrement.

Mükerrer Ondördüncü Kısım : Suç Mağdurları için Tazminat Tahsiline Yardım HakkındaTitre XIV bis : De l'aide au recouvrement des dommages et intérêts pour les victimes d'infractions

Madde 706 ila 15 ila 1

Müdahil taraf sıfatıyla davaya katılmış olup bir suç nedeniyle uğradığı zararın tazmini için kendisine tazminat verilmesine hükmeden kesinleşmiş bir karardan yararlanan, ancak 706-3 veya 706-14. maddeler uyarınca bir tazminat elde edemeyen her gerçek kişi, bu tazminatların yanı sıra 375 veya 475-1. maddeler uyarınca kendisine tahsis edilen meblağların tahsili için yardım talebinde bulunabilir. Bu yardım, suçun failinin, tazminat ve onarım cezası, denetimli serbestlikle ertelenmiş ceza veya bir cezanın infazının bireyselleştirilmesi ya da koşullu salıverme kararı çerçevesinde mağduru tazmin etme yükümlülüğüne tabi olması hâlinde dahi talep edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne physique qui, s'étant constituée partie civile, a bénéficié d'une décision définitive lui accordant des dommages et intérêts en réparation du préjudice qu'elle a subi du fait d'une infraction pénale, mais qui ne peut pas obtenir une indemnisation en application des articles 706-3 ou 706-14, peut solliciter une aide au recouvrement de ces dommages et intérêts ainsi que des sommes allouées en application des articles 375 ou 475-1. Cette aide peut être sollicitée y compris si l'auteur de l'infraction fait l'objet d'une obligation d'indemnisation de la victime dans le cadre d'une peine de sanction-réparation, d'un sursis probatoire ou d'une décision d'aménagement de peine ou de libération conditionnelle.

Madde 706 ila 15 ila 2

Mahkûm edilen kişinin, tazminata ilişkin kararın kesinleştiği günü izleyen iki aylık süre içinde tazminatları ve 375 veya 475-1. maddeler uyarınca tahsis edilen meblağları gönüllü olarak ödememesi hâlinde, müdahil taraf, terör eylemleri ve diğer suçların mağdurlarını güvence altına alma fonuna bir tahsil yardımı talebiyle başvurabilir.

Tahsil yardımı talebi, hak düşürücü süre olarak, kararın kesinleştiği günden itibaren bir yıllık süre içinde sunulmalıdır. Bununla birlikte, güvence altına alma fonu, meşru her sebep için mağduru bu hak düşürücü süreden muaf tutabilir. Fonun red kararı vermesi hâlinde, mağdur, tek taraflı dilekçe üzerine karar veren adli mahkeme başkanı tarafından bu hak düşürücü süreden muaf tutulabilir. Dilekçe, kabul edilebilirlik şartı olarak, red kararını izleyen bir ay içinde sunulur.

Mağdur, alacağın tahsilini kolaylaştırabilecek her türlü bilgiyi fona bildirmekle yükümlüdür.

Mağdur, tek başına veya borçluyla birlikte hareket ederek, tahsil yardımından vazgeçebilir. Bununla birlikte, fon tarafından yapılan yönetim giderleri ve tahsil giderleri talep edilebilir olmaya devam eder.

Özgün metin (Fransızca)

En l'absence de paiement volontaire des dommages et intérêts ainsi que des sommes allouées en application des articles 375 ou 475-1 par la personne condamnée dans un délai de deux mois suivant le jour où la décision concernant les dommages et intérêts est devenue définitive, la partie civile peut saisir le fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions d'une demande d'aide au recouvrement.

A peine de forclusion, la demande d'aide au recouvrement doit être présentée dans le délai d'un an à compter du jour où la décision est devenue définitive. Toutefois, le fonds de garantie peut relever la victime de la forclusion pour tout motif légitime. En cas de refus opposé par le fonds, la victime peut être relevée de la forclusion par le président du tribunal judiciaire statuant par ordonnance sur requête. A peine d'irrecevabilité, la requête est présentée dans le mois suivant la décision de refus.

La victime est tenue de communiquer au fonds tout renseignement de nature à faciliter le recouvrement de créance.

Agissant seule ou conjointement avec le débiteur, la victime peut renoncer à l'assistance au recouvrement. Toutefois, les frais de gestion et les frais de recouvrement exposés par le fonds demeurent exigibles.

Üçüncü Mükerrer Ondördüncü Kısım : Mağdurlara Yardım Bürosu HakkındaTitre XIV quater : Du bureau d'aide aux victimes

Madde 706 ila 15 ila 4

Her adli mahkemede, bileşimi, görevleri ve işleyiş usulleri bir kararnameyle belirlenen bir mağdurlara yardım bürosu kurulur.

Özgün metin (Fransızca)

Dans chaque tribunal judiciaire, il est institué un bureau d'aide aux victimes, dont la composition, les missions et les modalités de fonctionnement sont précisées par décret.

On Beşinci Kısım: Terör Eylemlerinin Kovuşturulması, Soruşturulması ve Yargılanması HakkındaTitre XV : De la poursuite, de l'instruction et du jugement des actes de terrorisme

Madde 706 ila 16

Ceza Kanunu'nun 421-1 ilâ 421-6. maddelerinde suç olarak öngörülen terör eylemleri ile bunlarla bağlantılı suçlar, işbu Kısmın hükümleri saklı kalmak kaydıyla, işbu Kanunun kurallarına göre kovuşturulur, soruşturulur ve yargılanır.

Bu hükümler, Ceza Kanunu'nun Birinci Kitabının Birinci Kısmının Üçüncü Bölümünün İkinci Ayırımı hükümleri uyarınca Fransız kanununun uygulanabilir olduğu hallerde, yurt dışında işlenen terör eylemlerinin kovuşturulması, soruşturulması ve yargılanmasına da uygulanır.

Bu hükümler, Askerî Yargılama Usulü Kanunu'nun İkinci Kısmının Birinci Bölümünde öngörülen hallerde, Fransız silahlı kuvvetleri mensupları tarafından veya onlara karşı Cumhuriyet ülkesi dışında işlenen terör eylemlerinin kovuşturulması, soruşturulması ve yargılanmasına da uygulanır.

Bu hükümler, işbu Kanunun 706-25-7. maddesinde öngörülen suçların kovuşturulması, soruşturulması ve yargılanmasına da uygulanır.

İşbu Kısmın Birinci Bölümü, Ceza Kanunu'nun 421-1 ilâ 421-6. maddelerinde suç olarak öngörülen terör eylemleri nedeniyle tutuklu, sanık, hükümlü, Avrupa yakalama emri çerçevesinde aranan veya suçluların iadesi çerçevesinde talep edilen bir kişi tarafından infaz kurumunda işlenen suçların kovuşturulması, soruşturulması ve yargılanmasına da uygulanır.

Bu hükümler, aynı Kanunun 434-27 ilâ 434-37. maddelerinde suç olarak öngörülen firar suçlarının, bu firar suçlarının hazırlanmasını amaçlayan hallerde 450-1. maddede öngörülen suç işlemek için örgüt kurma suçlarının, Yabancıların Girişi ve İkameti ile İltica Hakkına İlişkin Kanunun L. 824-4 ilâ L. 824-7. maddelerinde öngörülen suçların ve İç Güvenlik Kanunu'nun L. 224-1. maddesinde öngörülen suçların, Ceza Kanunu'nun 421-1 ilâ 421-6. maddelerinde suç olarak öngörülen terör eylemleri nedeniyle tutuklu, sanık, hükümlü, Avrupa yakalama emri çerçevesinde aranan veya suçluların iadesi çerçevesinde talep edilen bir kişi tarafından işlenmesi halinde, kovuşturulması, soruşturulması ve yargılanmasına da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les actes de terrorisme incriminés par les articles 421-1 à 421-6 du code pénal, ainsi que les infractions connexes sont poursuivis, instruits et jugés selon les règles du présent code sous réserve des dispositions du présent titre.

Ces dispositions sont également applicables à la poursuite, à l'instruction et au jugement des actes de terrorisme commis à l'étranger lorsque la loi française est applicable en vertu des dispositions de la section 2 du chapitre III du titre Ier du livre Ier du code pénal.

Elles sont également applicables à la poursuite, à l'instruction et au jugement des actes de terrorisme commis hors du territoire de la République par les membres des forces armées françaises ou à l'encontre de celles-ci dans les cas prévus au chapitre Ier du titre II du livre Ier du code de justice militaire.

Ces dispositions sont également applicables à la poursuite, à l'instruction et au jugement des infractions prévues à l'article 706-25-7 du présent code.

La section 1 du présent titre est également applicable à la poursuite, à l'instruction et au jugement des infractions commises en détention par une personne détenue, prévenue, condamnée, recherchée dans le cadre d'un mandat d'arrêt européen ou réclamée dans le cadre d'une extradition pour des actes de terrorisme incriminés par les articles 421-1 à 421-6 du code pénal.

Ces dispositions sont également applicables à la poursuite, à l'instruction et au jugement des infractions d'évasion incriminées par les articles 434-27 à 434-37 du même code, des infractions d'association de malfaiteurs prévues à l'article 450-1 dudit code lorsqu'elles ont pour objet la préparation de l'une des infractions d'évasion précitées, des infractions prévues aux articles L. 824-4 à L. 824-7 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile ainsi que des infractions prévues à l'article L. 224-1 du code de sécurité intérieure, lorsqu'elles sont commises par une personne détenue, prévenue, condamnée, recherchée dans le cadre d'un mandat d'arrêt européen ou réclamée dans le cadre d'une extradition pour des actes de terrorisme incriminés par les articles 421-1 à 421-6 du code pénal.

Madde 706 ila 16 ila 1

Bir terör eylemi teşkil eden suça ilişkin olarak ceza mahkemeleri önünde kullanıldığında, şahsi dava yalnızca kamu davasını harekete geçirmeyi veya bu davayı desteklemeyi konu edinebilir. Bu davanın konusu, söz konusu suçun neden olduğu zararın tazminine yönelik olamaz. Bu zararın tazminine ilişkin şahsi dava, kamu davasından ayrı olarak yalnızca hukuk mahkemesi önünde ikame edilebilir. Bu durumda 5. madde uygulanmaz. Ceza mahkemesi, söz konusu suçun neden olduğu zararın tazminine yönelik bir talep ile karşılaştığında, temyize tabi olmayan bir kararla dosyayı, Yargı Örgütü Kanunu'nun L. 217-6. maddesi uyarınca yetkili hukuk mahkemesine gönderir; bu mahkeme, Danıştay kararnamesiyle belirlenecek basitleştirilmiş bir usule göre işi ivedilikle inceler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'elle est exercée devant les juridictions répressives, l'action civile portant sur une infraction qui constitue un acte de terrorisme ne peut avoir pour objet que de mettre en mouvement l'action publique ou de soutenir cette action. Elle ne peut tendre à la réparation du dommage causé par cette infraction. L'action civile en réparation de ce dommage ne peut être exercée que devant une juridiction civile, séparément de l'action publique. L'article 5 n'est alors pas applicable. Lorsque la juridiction répressive est saisie d'une demande tendant à la réparation du dommage causé par cette infraction, elle renvoie l'affaire, par une décision non susceptible de recours, devant la juridiction civile compétente en application de l'article L. 217-6 du code de l'organisation judiciaire qui l'examine d'urgence selon une procédure simplifiée déterminée par décret en Conseil d'Etat.

Madde 706 ila 16 ila 2

Yargı Örgütü Kanunu'nun L. 217-6. maddesi uyarınca yetkili hukuk mahkemesi, kendisine meslek sırrının ileri sürülemeyeceği şekilde, gerekli tüm dinleme ve araştırma işlemlerini yapabilir veya yaptırabilir. Bu mahkeme, özellikle Cumhuriyet savcısından veya sorgu hâkiminden, suçu tespit eden tutanakların veya devam etmekte olsa dahi ceza usulüne ilişkin dosyanın diğer herhangi bir belgesinin bir örneğinin kendisine iletilmesini isteyebilir. Bu mahkeme ayrıca:

1° Suçun neden olduğu zarardan sorumlu tutulacak kişilerin veya talep edenin mesleki, mali, vergisel veya sosyal durumuna ilişkin bilgilerin herhangi bir kişi veya idareden;

2° Zararın tamamının veya bir kısmının tazmini ile yükümlü olabilecek herhangi bir Devlet idaresi veya hizmeti, kamu tüzel kişisi, sosyal güvenlik kurumu, sosyal yardımların yönetimini üstlenen kurum veya sigorta şirketinden, olası yükümlülüklerinin yerine getirilmesine ilişkin bilgilerin

kendisine iletilmesini isteyebilir. Bu suretle elde edilen bilgiler, tazminat talebinin incelenmesi dışında başka bir amaçla kullanılamaz ve bunların açıklanması yasaktır.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction civile compétente en application de l'article L. 217-6 du code de l'organisation judiciaire peut procéder ou faire procéder à toutes auditions et investigations utiles, sans que puisse lui être opposé le secret professionnel. Elle peut notamment se faire communiquer, par le procureur de la République ou le juge d'instruction, copie des procès-verbaux constatant l'infraction ou de toute autre pièce de la procédure pénale, même en cours. Elle peut également requérir : 1° De toute personne ou administration la communication de renseignements sur la situation professionnelle, financière, fiscale ou sociale des personnes ayant à répondre du dommage causé par l'infraction ou du requérant ; 2° De toute administration ou tout service de l'Etat, collectivité publique, organisme de sécurité sociale, organisme assurant la gestion des prestations sociales ou entreprise d'assurance susceptible de réparer tout ou partie du préjudice la communication des renseignements relatifs à l'exécution de ses obligations éventuelles. Les renseignements ainsi recueillis ne peuvent être utilisés à d'autres fins que l'instruction de la demande d'indemnité et leur divulgation est interdite.

Birinci Bölüm: YetkiSection 1 : Compétence

Madde 706 ila 17

706-16. maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulması, soruşturulması ve yargılanması bakımından, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, soruşturma dairesi, Paris asliye ceza mahkemesi ve Paris ağır ceza mahkemesi, 43, 52 ve 382. maddelerin uygulanmasından doğan yetkiye ek olarak paralel bir yetki kullanır.

Küçükler bakımından, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi, çocuk hâkimi, çocuk mahkemesi ve Paris çocuklar ağır ceza mahkemesi, 2 Şubat 1945 tarihli ve 45-174 sayılı Çocuk Suçluluğuna İlişkin Kararname hükümlerinin uygulanmasından doğan yetkiye ek olarak paralel bir yetki kullanır.

706-16. maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulması ve soruşturulması bakımından yetkili oldukları hallerde, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı ve Paris soruşturma dairesi, yetkilerini ulusal ülkenin tamamı üzerinde kullanır.

Ceza Kanunu'nun 421-1. maddesinin 5° ila 7° bentlerinde ve aynı Kanunun 421-2-2 ve 421-2-3. maddelerinde tanımlanan terör eylemlerinin soruşturulması, gerektiğinde 83-1. madde hükümleri uyarınca, 704. maddenin yirmi birinci fıkrası uyarınca ekonomik ve mali alanda uzmanlaşmış soruşturma birimlerinde görevlendirilmiş Paris asliye hukuk mahkemesi hâkimine verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour la poursuite, l'instruction et le jugement des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-16, le procureur de la République antiterroriste, le pôle de l'instruction, le tribunal correctionnel et la cour d'assises de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52 et 382.

En ce qui concerne les mineurs, le procureur de la République antiterroriste, le juge d'instruction, le juge des enfants, le tribunal pour enfants et la cour d'assises des mineurs de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des dispositions de l'ordonnance n° 45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante.

Lorsqu'ils sont compétents pour la poursuite et l'instruction des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-16, le procureur de la République antiterroriste et le pôle de l'instruction de Paris exercent leurs attributions sur toute l'étendue du territoire national.

L'instruction des actes de terrorisme définis aux 5° à 7° de l'article 421-1 du code pénal et aux articles 421-2-2 et 421-2-3 du même code peut être confiée, le cas échéant dans les conditions prévues à l'article 83-1, à un magistrat du tribunal judiciaire de Paris affecté aux formations d'instruction spécialisées en matière économique et financière en application des dispositions du vingt et unième alinéa de l'article 704.

Madde 706 ila 17 ila 1

41. maddenin üçüncü fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, işbu Ayırım uyarınca yetkisini kullanan terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, herhangi bir Cumhuriyet savcısından, adli yetki devri yoluyla, kendi yargı çevresinde 706-16. maddenin uygulama alanına giren suçların araştırılması ve kovuşturulması için gerekli işlemlerin yapılmasını veya yaptırılmasını isteyebilir. Adli yetki devrinde, bu şekilde talepte bulunulan Cumhuriyet savcısına verilen soruşturma işlemleri belirtilir. Yetki devri, ancak kendisi için verildiği soruşturmayla doğrudan bağlantılı işlemleri öngörebilir. Yetki devrinde, soruşturma konusu suçun niteliği belirtilir. Yetki devri, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı tarafından tarihlenir, imzalanır ve mühürlenir. Terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, yetki devrinin, yapılan işlemleri anlatan tutanaklarla birlikte kendisine geri gönderilmesi gereken süreyi belirler. Yetki devrinde bir süre belirlenmemişse, adli yetki devri ve tutanaklar, bu yetki devri uyarınca yapılan işlemlerin sona ermesinden itibaren sekiz gün içinde kendisine gönderilmelidir. Yetki devrinin yerine getirilmesi için görevlendirilen hâkimler, adli yetki devrinin sınırları içinde, işbu Ayırım'da öngörülen terörle mücadele Cumhuriyet savcısının bütün yetkilerini kullanır.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice des dispositions du troisième alinéa de l'article 41, lorsqu'il exerce sa compétence en application de la présente section, le procureur de la République antiterroriste peut requérir par délégation judiciaire tout procureur de la République de procéder ou faire procéder aux actes nécessaires à la recherche et à la poursuite des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-16 dans les lieux où ce dernier est territorialement compétent. La délégation judiciaire mentionne les actes d'enquête confiés au procureur de la République ainsi requis. Elle ne peut prescrire que des actes se rattachant directement à l'enquête pour laquelle elle a été délivrée. Elle indique la nature de l'infraction objet de l'enquête. Elle est datée et signée par le procureur de la République antiterroriste et revêtue de son sceau. Le procureur de la République antiterroriste fixe le délai dans lequel la délégation doit lui être retournée accompagnée des procès-verbaux relatant son exécution. A défaut d'un délai fixé par la délégation, la délégation judiciaire et les procès-verbaux doivent lui être transmis dans les huit jours de la fin des opérations exécutées en vertu de cette délégation. Les magistrats commis pour son exécution exercent, dans les limites de la délégation judiciaire, tous les pouvoirs du procureur de la République antiterroriste prévus par la présente section.

Madde 706 ila 17 ila 2

706-16. maddenin uygulama alanına giren cürümlerin ve ağır suçların yargılanması bakımından, Paris istinaf mahkemesi ilk başkanı, Cumhuriyet başsavcısının talebi üzerine, ilgili asliye hukuk mahkemeleri başkanlarının, Paris baro başkanının ve varsa Paris ağır ceza mahkemesi başkanının görüşünü aldıktan sonra, güvenlik gerekçeleriyle istisnai olarak, asliye ceza mahkemesinin, Paris istinaf mahkemesi ceza dairesinin veya Paris ağır ceza mahkemesinin duruşmasının, bu mahkemelerin olağan olarak duruşmalarını yaptığı yerden farklı olarak istinaf mahkemesi yargı çevresindeki başka herhangi bir yerde yapılmasına karar verebilir. Önceki fıkra uyarınca alınan karar, Cumhuriyet başsavcısı tarafından ilgili mahkemelerin bilgisine sunulur. Bu karar, herhangi bir kanun yoluna tabi olmayan bir yargı idaresi tedbiri niteliğindedir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour le jugement des délits et des crimes entrant dans le champ d'application de l'article 706-16, le premier président de la cour d'appel de Paris peut, sur les réquisitions du procureur général, après avis des chefs des tribunaux judiciaires intéressés, du bâtonnier de Paris et, le cas échéant, du président de la cour d'assises de Paris, décider que l'audience du tribunal correctionnel, de la chambre des appels correctionnels de Paris ou de la cour d'assises de Paris se tiendra, à titre exceptionnel et pour des motifs de sécurité, dans tout autre lieu du ressort de la cour d'appel que celui où ces juridictions tiennent habituellement leurs audiences. L'ordonnance prise en application du précédent alinéa est portée à la connaissance des tribunaux intéressés par les soins du procureur général. Elle constitue une mesure d'administration judiciaire qui n'est pas susceptible de recours.

Madde 706 ila 18

Paris dışında bir asliye hukuk mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, 706-16. maddenin uygulama alanına giren suçlar bakımından, sorgu hâkiminden dosyadan elini çekerek Paris soruşturma merciine devretmesini talep edebilir. Taraflar, sorgu hâkimi tarafından önceden bilgilendirilir ve görüşlerini bildirmeye davet edilir; karar, bu bildirimden itibaren en erken sekiz gün, en geç bir ay içinde verilir.

Sorgu hâkiminin elini çektiğine dair kararı, 706-22. maddede öngörülen beş günlük süre sona ermeden önce hüküm ve sonuç doğurmaz; bu madde uyarınca bir kanun yoluna başvurulduğunda, sorgu hâkimi, Yargıtay Ceza Dairesi kararı kendisine bildirilinceye kadar dosyayla yetkili olmaya devam eder.

Karar kesinleştiğinde, Cumhuriyet savcısı, usule ilişkin dosyayı terörle mücadele Cumhuriyet savcısına gönderir.

İşbu maddenin hükümleri, soruşturma dairesi önünde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que celui de Paris peut, pour les infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-16, requérir le juge d'instruction de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction de Paris. Les parties sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations par le juge d'instruction ; l'ordonnance est rendue huit jours au plus tôt et un mois au plus tard à compter de cet avis.

L'ordonnance par laquelle le juge d'instruction se dessaisit ne prend effet qu'à compter du délai de cinq jours prévu par l'article 706-22 ; lorsqu'un recours est exercé en application de cet article, le juge d'instruction demeure saisi jusqu'à ce que l'arrêt de la chambre criminelle de la Cour de cassation soit porté à sa connaissance.

Dès que l'ordonnance est devenue définitive, le procureur de la République adresse le dossier de la procédure au procureur de la République antiterroriste.

Les dispositions du présent article sont applicables devant la chambre de l'instruction.

Madde 706 ila 19

İşbu Ayırım uyarınca kendisine dava açılan mahkeme, 181 ve 469. maddelerin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, davanın sonuca bağlanması veya yargılanması sırasında hangi suç vasfı benimsenirse benimsensin yetkili kalır. Fiillerin bir kabahat oluşturması halinde, sorgu hâkimi, davanın 522. madde uyarınca yetkili polis mahkemesine gönderilmesine karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction saisie en application de la présente section reste compétente quelles que soient les incriminations retenues lors du règlement ou du jugement de l'affaire, sous réserve de l'application des articles 181 et 469. Si les faits constituent une contravention, le juge d'instruction prononce le renvoi de l'affaire devant le tribunal de police compétent en application de l'article 522.

Madde 706 ila 21

18'de öngörülen hâllerde, tutuklama veya yakalama müzekkeresi icra kabiliyetini muhafaza eder; el çekme veya yetkisizlik kararının kesinleşmesinden önce yapılmış olan kovuşturma veya soruşturma işlemleri ile usul işlemlerinin yenilenmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus à l'article 706-18, le mandat de dépôt ou d'arrêt conserve sa force exécutoire ; les actes de poursuite ou d'instruction et les formalités intervenus avant que la décision de dessaisissement ou d'incompétence soit devenue définitive n'ont pas à être renouvelés.

Madde 706 ila 22

Bir sorgu hâkiminin madde 706-18 uyarınca kendi el çekmesi hakkında karar verdiği her türlü karar, başka hiçbir kanun yoluna başvurulamaksızın, Cumhuriyet savcılığının veya taraflardan birinin talebi üzerine, tebliğinden itibaren beş gün içinde Yargıtay Ceza Dairesine götürülebilir; bu daire, dosyanın alınmasından itibaren sekiz gün içinde soruşturmayı sürdürmekle görevli sorgu hâkimini belirler. Sorgu hâkimi, madde 706-18'in birinci fıkrasında öngörülen bir aylık süre içinde kararını vermemişse, Cumhuriyet savcılığı da doğrudan Yargıtay Ceza Dairesine başvurabilir.

Ceza Dairesinin kararı, sorgu hâkimine ve Cumhuriyet savcılığına bildirilir ve taraflara tebliğ edilir.

Bu maddenin hükümleri, bir sorgu dairesinin madde 706-18'in son fıkrası uyarınca kendi el çekmesi hakkında verdiği kararlar hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute ordonnance rendue sur le fondement de l'article 706-18 par laquelle un juge d'instruction statue sur son dessaisissement peut, à l'exclusion de toute autre voie de recours, être déférée dans les cinq jours de sa notification, à la requête du ministère public, des parties, à la chambre criminelle de la Cour de cassation qui désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, le juge d'instruction chargé de poursuivre l'information. Le ministère public peut également saisir directement la chambre criminelle de la Cour de cassation lorsque le juge d'instruction n'a pas rendu son ordonnance dans le délai d'un mois prévu au premier alinéa de l'article 706-18.

L'arrêt de la chambre criminelle est porté à la connaissance du juge d'instruction ainsi qu'au ministère public et signifié aux parties.

Les dispositions du présent article sont applicables à l'arrêt rendu sur le fondement du dernier alinéa de l'article 706-18 par lequel une chambre de l'instruction statue sur son dessaisissement.

Madde 706 ila 22 ila 1

10 hükümlerine istisna olarak, ceza mahkemesi, ağır ceza mahkemesi, çocuk hâkimi, çocuk mahkemesi veya Paris ağır ceza mahkemesi tarafından madde 706-17 uyarınca hüküm giymiş kişilere ilişkin kararları almaya, mahkûmun tutuklu bulunduğu veya ikamet ettiği yer ne olursa olsun, yalnızca Paris adliye mahkemesi infaz hâkimi, Paris infaz mahkemesi ve Paris istinaf mahkemesi infaz dairesi yetkilidir.

Madde 706-16'nın uygulama alanına giren ve haklarında madde 706-17'de öngörülen yetkinin kullanılmadığı bir suçtan hüküm giymiş kişilere ilişkin kararları almak için, Paris adliye mahkemesi infaz hâkimi, Paris infaz mahkemesi ve Paris istinaf mahkemesi infaz dairesi, madde 712-10'un uygulanmasından doğan yetkiyle birlikte yarışan bir yetkiye sahiptir.

Bu kararlar, madde 712-10 uyarınca yetkili infaz hâkiminin görüşü alındıktan sonra verilir.

Birinci ve ikinci fıkralarda belirtilen mahkemelerin hâkimleri, görevlerinin ifası için, madde 706-71'de öngörülen telekomünikasyon araçlarının kullanılmasına ilişkin hükümlerin uygulanmasına halel getirmeksizin, ulusal topraklar üzerinde her yere gidebilirler.

Bu madde uyarınca yetkili Paris ilk derece mahkemeleri nezdindeki Cumhuriyet savcılığı, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı bizzat veya onun yardımcıları tarafından temsil edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation aux dispositions de l'article 712-10, sont seuls compétents le juge de l'application des peines du tribunal judiciaire de Paris, le tribunal de l'application des peines de Paris et la chambre de l'application des peines de la cour d'appel de Paris pour prendre les décisions concernant les personnes condamnées par le tribunal correctionnel, la cour d'assises, le juge des enfants, le tribunal pour enfants ou la cour d'assises des mineurs de Paris statuant en application de l'article 706-17, quel que soit le lieu de détention ou de résidence du condamné.

Pour prendre les décisions concernant les personnes condamnées pour une infraction entrant dans le champ d'application de l'article 706-16 pour laquelle n'a pas été exercée la compétence prévue à l'article 706-17, le juge de l'application des peines du tribunal judiciaire de Paris, le tribunal de l'application des peines de Paris et la chambre de l'application des peines de la cour d'appel de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application de l'article 712-10.

Ces décisions sont prises après avis du juge de l'application des peines compétent en application de l'article 712-10.

Pour l'exercice de leurs attributions, les magistrats des juridictions mentionnées aux premier et deuxième alinéas peuvent se déplacer sur l'ensemble du territoire national, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 706-71 sur l'utilisation de moyens de télécommunication.

Le ministère public auprès des juridictions du premier degré de Paris compétentes en application du présent article est représenté par le procureur de la République antiterroriste en personne ou par ses substituts.

İkinci Bölüm: UsulSection 2 : Procédure

Madde 706 ila 23

Ceza Kanunu'nun 421-2-5. maddesinde öngörülen fiiller, açıkça hukuka aykırı bir rahatsızlık teşkil ettiğinde, Cumhuriyet savcılığının veya dava açmakta menfaati bulunan her gerçek veya tüzel kişinin talebi üzerine, ihtiyati tedbir hâkimi tarafından çevrimiçi kamuya açık bir iletişim hizmetinin durdurulmasına karar verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'arrêt d'un service de communication au public en ligne peut être prononcé par le juge des référés pour les faits prévus à l'article 421-2-5 du code pénal lorsqu'ils constituent un trouble manifestement illicite, à la demande du ministère public ou de toute personne physique ou morale ayant intérêt à agir.

Madde 706 ila 24

Terörle mücadeleye özel olarak tahsis edilmiş adli kolluk servislerine atanmış adli kolluk memurları ve görevlileri, Paris istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı tarafından, ad ve soyadları yerine idari sicil numaralarıyla kimlik belirterek madde 706-16'nın uygulama alanına giren suçlara ilişkin soruşturma işlemlerini yürütmeye isim belirtilerek yetkilendirilebilir. Bu kişiler, aynı numara altında tanık olarak ifade vermeye veya duruşmaya çıkmaya da yetkilendirilebilir. Birinci fıkrada belirtilen adli kolluk memurları ve görevlilerinin nüfus kimliği, ancak Paris istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısının kararıyla açıklanabilir. Bu kimlik, talebi üzerine, olayla ilgili yargılamayı yapan mahkemenin başkanına da bildirilir. Bu adli kolluk memurları veya görevlilerinin kimliğinin, bir önceki fıkrada öngörülen hâller dışında açıklanması durumunda madde 706-84 hükümleri uygulanır. Bu madde hükümlerinden yararlanmış olan ve nüfus kimliği, talebi üzerine olayla ilgili yargılamayı yapan mahkemenin başkanına bildirilmemiş bulunan soruşturmacılar tarafından yapılmış usul işlemlerine dayanılarak tek başına hiçbir mahkûmiyet kararı verilemez. Bu maddenin uygulama usulleri, gerektiğinde Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers et agents de police judiciaire, affectés dans les services de police judiciaire spécialement chargés de la lutte contre le terrorisme, peuvent être nominativement autorisés par le procureur général près la cour d'appel de Paris à procéder aux investigations relatives aux infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-16, en s'identifiant par leur numéro d'immatriculation administrative. Ils peuvent être autorisés à déposer ou à comparaître comme témoins sous ce même numéro. L'état civil des officiers et agents de police judiciaire visés au premier alinéa ne peut être communiqué que sur décision du procureur général près la cour d'appel de Paris. Il est également communiqué, à sa demande, au président de la juridiction de jugement saisie des faits. Les dispositions de l'article 706-84 sont applicables en cas de révélation de l'identité de ces officiers ou agents de police judiciaire, hors les cas prévus à l'alinéa précédent. Aucune condamnation ne peut être prononcée sur le seul fondement d'actes de procédure effectués par des enquêteurs ayant bénéficié des dispositions du présent article et dont l'état civil n'aurait pas été communiqué, à sa demande, au président de la juridiction saisie des faits. Les modalités d'application du présent article sont, en tant que de besoin, précisées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 706 ila 24 ila 1

Bu Kanun'un 706-88 ilâ 706-94. maddeleri, Ceza Kanunu'nun 421-2-5 ilâ 421-2-5-2. maddelerinde öngörülen cürümlere uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 706-88 à 706-94 du présent code ne sont pas applicables aux délits prévus aux articles 421-2-5 à 421-2-5-2 du code pénal.

Madde 706 ila 24 ila 2

16'nın uygulama alanına giren suçlara ilişkin usul işlemleri vesilesiyle, madde 10-3 ve madde 100-5'in ikinci fıkrasında öngörülen işlemlere yardım amacıyla veya madde 803-5 uyarınca görevlendirilen tercümanlar, görevlerinin ifa şartları göz önünde bulundurulduğunda kimliklerinin açıklanmasının kendi hayatlarını veya bedensel bütünlüklerini ya da yakınlarınınkini tehlikeye atabileceği durumlarda, Paris istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı tarafından ad ve soyadlarıyla belirlenmemek üzere isim belirtilerek yetkilendirilebilir. Bu yetkilendirme, kendisinden yararlanan tercümanın anonim bir numarayla tanımlanmasına imkân tanır. Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen tercümanların nüfus kimliği, ancak Paris istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısının kararıyla açıklanabilir. Bu kimlik, talebi üzerine, olayla ilgili yargılamayı yapan mahkemenin başkanına da bildirilir. Bu maddenin uygulama usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les interprètes requis à l'occasion de procédures relatives aux infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-16, aux fins d'assistance aux actes prévus à l'article 10-3 et au deuxième alinéa de l'article 100-5 ou en application de l'article 803-5, peuvent être nominativement autorisés par le procureur général près la cour d'appel de Paris à ne pas être identifiés par leurs nom et prénoms lorsque la révélation de leur identité est susceptible, compte tenu des conditions d'exercice de leur mission, de mettre en danger leur vie ou leur intégrité physique ou celle de leurs proches. Cette autorisation permet à l'interprète qui en bénéficie d'être identifié par un numéro anonymisé. L'état civil des interprètes mentionnés au premier alinéa du présent article ne peut être communiqué que sur décision du procureur général près la cour d'appel de Paris. Il est également communiqué, à sa demande, au président de la juridiction de jugement saisie des faits. Les modalités d'application du présent article sont précisées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 706 ila 24 ila 3

İşbu Kanunun 145-1. maddesinin aksine, Ceza Kanunu'nun 421-1 ilâ 421-6. maddelerinde öngörülen cürümlerin soruşturulması için tutukluluk süresi altı ayı geçemez.

İstisnai olarak, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, 137-3. maddeye uygun olarak gerekçeli bir kararla ve 145. maddenin altıncı fıkrasına uygun olarak düzenlenen, avukatın 114. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen usullere göre davet edildiği çelişmeli bir tartışma sonrasında verilen bir kararla, tutukluluğun altı ayı geçemeyecek bir süre için uzatılmasına karar verebilir. Bu karar, 145-3. madde saklı kalmak kaydıyla, aynı usule göre yenilenebilir; ancak tutukluluğun toplam süresi iki yılı geçemez. Bu süre, Ceza Kanunu'nun 421-2-1. maddesinde öngörülen cürmün soruşturulması için üç yıla çıkarılır.

145-1. maddenin son iki fıkrası uygulanır.

İşbu madde bakımından, 145-3. maddenin birinci fıkrasında öngörülen sekiz aylık süre bir yıla çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 145-1 du présent code, la durée de détention provisoire ne peut excéder six mois pour l'instruction des délits prévus aux articles 421-1 à 421-6 du code pénal.

A titre exceptionnel, le juge des libertés et de la détention peut décider de prolonger la détention provisoire, pour une durée qui ne peut excéder six mois, par une ordonnance motivée conformément à l'article 137-3 du présent code et rendue après un débat contradictoire organisé conformément au sixième alinéa de l'article 145, l'avocat ayant été convoqué selon les modalités prévues au deuxième alinéa de l'article 114. Cette décision peut être renouvelée selon la même procédure, sous réserve de l'article 145-3, la durée totale de la détention ne pouvant excéder deux ans. Cette durée est portée à trois ans pour l'instruction du délit mentionné à l'article 421-2-1 du code pénal.

Les deux derniers alinéas de l'article 145-1 sont applicables.

Pour l'application du présent article, le délai de huit mois prévu au premier alinéa de l'article 145-3 est porté à un an.

Madde 706 ila 25

Reşit sanıkların yargılanması bakımından, ağır ceza mahkemesinin oluşumuna ve işleyişine ilişkin kurallar 698-6 ncı madde hükümleriyle belirlenir. En az on altı yaşında olan küçük sanıkların yargılanması bakımından, çocuklara mahsus ağır ceza mahkemesinin oluşumuna ve işleyişine ilişkin kurallar da, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu'nun L. 231-10 maddesi hükümlerine uygun olarak, üye hâkimlerden ikisinin istinaf mahkemesi yargı çevresindeki çocuk hâkimleri arasından seçilmesi kaydıyla, bu hükümlerle belirlenir. Bu Kanun'un L. 513-2, L. 513-4 ve L. 522-1 inci maddeleri de uygulanır.

Önceki fıkranın uygulanması bakımından, iddianameyi düzenleyen sorgu hâkimi veya soruşturma dairesi, fiillerin 706-16 ncı madde kapsamına girdiğini tespit eder.

34 üncü maddeye aykırı olarak, ilk derece olarak hükmeden ağır ceza mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcılığı, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı tarafından bizzat veya onun yardımcıları tarafından temsil edilir. İstinafta, Cumhuriyet Başsavcısı, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı veya onun yardımcılarından biri tarafından temsil edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour le jugement des accusés majeurs, les règles relatives à la composition et au fonctionnement de la cour d'assises sont fixées par les dispositions de l'article 698-6. Pour le jugement des accusés mineurs âgés de seize ans au moins, les règles relatives à la composition et au fonctionnement de la cour d'assises des mineurs sont également fixées par ces dispositions, deux des assesseurs étant pris parmi les juges des enfants du ressort de la cour d'appel, conformément aux dispositions de l'article L. 231-10 du code de la justice pénale des mineurs. Les articles L. 513-2, L. 513-4 et L. 522-1 de ce code sont également applicables.

Pour l'application de l'alinéa précédent, le juge d'instruction ou la chambre de l'instruction qui prononce la mise en accusation constate que les faits entrent dans le champ d'application de l'article 706-16.

Par dérogation à l'article 34, le ministère public près la cour d'assises statuant en première instance est représenté par le procureur de la République antiterroriste en personne ou par ses substituts. En appel, le procureur général peut se faire représenter par le procureur de la République antiterroriste ou l'un de ses substituts.

Madde 706 ila 25 ila 2

11. maddenin aksine, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, 706-16. maddenin uygulama alanına giren bir veya birden fazla suç temelinde açılmış soruşturma veya kovuşturma dosyaları bakımından, kendi inisiyatifiyle veya bu servislerin talebi üzerine, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 811-2. maddesinde öngörülen uzman istihbarat servislerine, bu servislerin terörizmin önlenmesi alanındaki görevlerinin yerine getirilmesi için gerekli olan, bu dosyalarda yer alan her türlü unsuru iletebilir. Dosya bir tahkikat konusuysa, bu iletim ancak sorgu hâkiminin olumlu görüşüyle gerçekleşebilir. Sorgu hâkimi de, kendisine intikal etmiş tahkikat dosyaları bakımından, terörle mücadele Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan sonra bu iletimi yapabilir.

Bu iletim, aynı usullere göre ve aynı amaçlarla, özellikle aynı Kanunun L. 811-2 ve L. 811-4. maddelerinde öngörülen uzman istihbarat servisleri de dahil olmak üzere terörizmin önlenmesinde yetkili makam ve servislere yönelik olarak, herhangi bir Cumhuriyet savcısı tarafından da hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürüm için açılmış dosyalar bakımından, bu dosyalarda, davranışı kamu güvenliği ve düzeni için özellikle ağır bir tehdit oluşturan ve ya terör eylemlerine teşvik eden, kolaylaştıran veya bunlara katılan kişi veya örgütlerle alışılagelen bir şekilde ilişki içinde olan ya da terör eylemlerinin işlenmesine teşvik eden veya bu eylemleri öven tezleri, bu yaymanın söz konusu ideolojiye bağlılığın bir tezahürüyle birlikte olması halinde, destekleyen, yayan veya benimseyen bir kişiye ilişkin unsurların ortaya çıkması halinde gerçekleştirilebilir. İşbu madde uyarınca iletilen bilgiler, bunları alan servisler tarafından ancak terörizmin önlenmesiyle görevli diğer makam veya servislere ve yalnızca birinci fıkrada belirtilen amaçlarla iletilebilir. Bu bilgiler, yabancı servislerle veya istihbarat alanında yetkili uluslararası kuruluşlarla değiş tokuş konusu yapılamaz.

Bilgi, alenen verilmiş bir mahkûmiyete ilişkin olmadıkça ve işbu maddenin üçüncü fıkrası saklı kalmak kaydıyla, bunu alan her kişi, Ceza Kanunu'nun 226-13 ve 226-14. maddelerinde öngörülen koşullar ve cezalar altında meslek sırrına uymakla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 11, le procureur de la République antiterroriste, pour les procédures d'enquête ou d'instruction ouvertes sur le fondement d'une ou de plusieurs infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-16, peut communiquer aux services spécialisés de renseignement mentionnés à l'article L. 811-2 du code de la sécurité intérieure, de sa propre initiative ou à la demande de ces services, des éléments de toute nature figurant dans ces procédures et nécessaires à l'exercice des missions de ces services en matière de prévention du terrorisme. Si la procédure fait l'objet d'une information, cette communication ne peut intervenir qu'avec l'avis favorable du juge d'instruction. Le juge d'instruction peut également procéder à cette communication pour les procédures d'information dont il est saisi après avoir recueilli l'avis du procureur de la République antiterroriste.

Cette communication peut également être réalisée, selon les mêmes modalités et pour les mêmes finalités, à destination des autorités et services compétents pour la prévention du terrorisme, notamment des services spécialisés de renseignement mentionnés aux articles L. 811-2 et L. 811-4 du même code, par tout procureur de la République pour des procédures ouvertes pour un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement, lorsque ces procédures font apparaître des éléments concernant une personne dont le comportement constitue une menace d'une particulière gravité pour la sécurité et l'ordre publics et qui soit entre en relation de manière habituelle avec des personnes ou des organisations incitant, facilitant ou participant à des actes de terrorisme, soit soutient, diffuse, lorsque cette diffusion s'accompagne d'une manifestation d'adhésion à l'idéologie exprimée, ou adhère à des thèses incitant à la commission d'actes de terrorisme ou faisant l'apologie de tels actes. Les informations communiquées en application du présent article ne peuvent être transmises par les services qui en ont été destinataires qu'à d'autres autorités ou services chargés de la prévention du terrorisme et pour les mêmes finalités que celles mentionnées au premier alinéa. Elles ne peuvent faire l'objet d'un échange avec des services étrangers ou avec des organismes internationaux compétents dans le domaine du renseignement.

Sauf si l'information porte sur une condamnation prononcée publiquement, et sous réserve du troisième alinéa du présent article, toute personne qui en est destinataire est tenue au secret professionnel, dans les conditions et sous les peines prévues aux articles 226-13 et 226-14 du code pénal.

Madde 706 ila 25 ila 2 ila 1

706-17 nci maddede belirtilen mahkemeler ve hâkimler, 706 ncı madde hükümlerine uygun olarak görevlendirilen uzman yardımcılardan, yine aynı 706 ncı maddede öngörülen usullere göre, 706-16 ncı madde kapsamına giren cürüm ve kabahatlere ilişkin işlemlere katılmalarını talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les juridictions et magistrats mentionnés à l'article 706-17 peuvent demander à des assistants spécialisés, désignés dans les conditions prévues à l'article 706, de participer, selon les modalités prévues au même article 706, aux procédures concernant les crimes et délits entrant dans le champ d'application de l'article 706-16.

Üçüncü Bölüm: Terör suçları failleri ulusal otomatik adli dosyasıSection 3 : Du fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions terroristes

Madde 706 ila 25 ila 3

Terör suçları failleri ulusal adli otomatik dosyası, Adalet Bakanının otoritesi ve bir hâkimin denetimi altında adli sicil ulusal servisi tarafından tutulan, kişisel bilgilere ilişkin otomatik bir işlem oluşturur. 706-25-4. maddede öngörülen suçların tekrarının önlenmesi ve faillerinin kimliklerinin tespitinin kolaylaştırılması amacıyla, bu işlem, işbu Kısımda öngörülen usullere göre, yetkili kişilere aynı 706-25-4. maddede öngörülen bilgileri alır, saklar ve iletir.

Özgün metin (Fransızca)

Le fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions terroristes constitue une application automatisée d'informations nominatives tenue par le service du casier judiciaire national sous l'autorité du ministre de la justice et le contrôle d'un magistrat. Afin de prévenir le renouvellement des infractions mentionnées à l'article 706-25-4 et de faciliter l'identification de leurs auteurs, ce traitement reçoit, conserve et communique aux personnes habilitées les informations prévues au même article 706-25-4, selon les modalités prévues à la présente section.

Madde 706 ila 25 ila 4

Ceza Kanunu'nun 421-1 ilâ 421-6 ncı maddelerinde belirtilen suçlardan bir veya birden fazlasına ya da İç Güvenlik Kanunu'nun L. 224-1 ve L. 225-7 nci maddelerinde belirtilen suçlara ilişkin olduğunda, aşağıdaki hususlardan birine konu olan kişilerin kimliğine ve ikametgâhının adresine veya birbirini izleyen adreslerine ve gerektiğinde ikametlerine ilişkin bilgiler dosyaya kaydedilir:

1° Henüz kesinleşmemiş olsa dahi bir mahkûmiyet, gıyabî mahkûmiyet veya cezanın ertelenmesi ya da cezadan muafiyet ile birlikte verilen suçluluk kararı;

2° Çocuk Ceza Adaleti Kanunu'nun birinci kitabının birinci başlığı uyarınca bir küçük hakkında verilen, henüz kesinleşmemiş olsa dahi, bir eğitim tedbiri, eğitim tedbirinden muafiyet veya eğitimde başarı beyanı kararı;

3° Akıl hastalığı nedeniyle ceza sorumsuzluğuna ilişkin bir karar;

4° Bir uluslararası sözleşme veya uluslararası anlaşma uygulanarak Fransız makamlarına bildirilen veya mahkûm kişilerin nakli üzerine Fransa'da infaz edilen, yabancı mahkemeler veya adli makamlar tarafından verilen ve 1 ilâ 3 üncü bentlerde belirtilenlerle aynı nitelikte bir karar;

5° Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınma.

Dosya, ayrıca kaydı gerekçelendiren adli karara ve suçun niteliğine ilişkin bilgileri de kapsar. 1 ilâ 3 üncü bentlerde belirtilen kararlar, verildikleri anda kaydedilir.

1, 3 ve 5 inci bentlerde belirtilen kararlar, yetkili mahkemenin aksine ve özel olarak gerekçelendirilmiş kararı bulunmadıkça, kendiliğinden dosyaya kaydedilir. 4 üncü bentte belirtilen kararlar da, Cumhuriyet savcısının aksine ve özel olarak gerekçelendirilmiş kararı bulunmadıkça, kendiliğinden dosyaya kaydedilir.

On üç yaşından küçük çocuklara ilişkin kararlar dosyaya kaydedilmez. On üç ilâ on sekiz yaş arasındaki çocuklara ilişkin kararlar, mahkemenin açık kararıyla veya aynı 3 ve 4 üncü bentlerde öngörülen hâllerde Cumhuriyet savcısının açık kararıyla kayıt emredilmedikçe, dosyaya kaydedilmez.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'elles concernent une ou plusieurs des infractions mentionnées aux articles 421-1 à 421-6 du code pénal ainsi que les infractions mentionnées aux articles L. 224-1 et L. 225-7 du code de la sécurité intérieure, sont enregistrées dans le fichier les informations relatives à l'identité ainsi que l'adresse ou les adresses successives du domicile et, le cas échéant, des résidences des personnes ayant fait l'objet :

1° D'une condamnation, même non encore définitive, y compris d'une condamnation par défaut ou d'une déclaration de culpabilité assortie d'une dispense ou d'un ajournement de la peine ;

2° D'une décision même non encore définitive prononçant à l'égard d'un mineur une mesure éducative, une dispense de mesure éducative ou une déclaration de réussite éducative en application du titre I du livre I du code de la justice pénale des mineurs ;

3° D'une décision d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental ;

4° D'une décision de même nature que celles mentionnées aux 1° à 3° prononcées par les juridictions ou les autorités judiciaires étrangères qui, en application d'une convention internationale ou d'un accord international, ont fait l'objet d'un avis aux autorités françaises ou ont été exécutées en France à la suite du transfèrement des personnes condamnées ;

5° D'une mise en examen.

Le fichier comprend aussi les informations relatives à la décision judiciaire ayant justifié l'inscription et la nature de l'infraction. Les décisions mentionnées aux 1° à 3° sont enregistrées dès leur prononcé.

Les décisions mentionnées aux 1°, 3° et 5° sont enregistrées de plein droit dans le fichier, sauf décision contraire et spécialement motivée de la juridiction compétente. Les décisions mentionnées au 4° sont également inscrites de plein droit dans le fichier, sauf décision contraire et spécialement motivée du procureur de la République.

Les décisions concernant des mineurs de moins de treize ans ne sont pas inscrites dans le fichier. Les décisions concernant des mineurs de treize à dix-huit ans ne sont pas inscrites dans le fichier, sauf si cette inscription est ordonnée par décision expresse de la juridiction ou, dans les cas prévus aux mêmes 3° et 4°, du procureur de la République.

Madde 706 ila 25 ila 5

Yetkili Cumhuriyet savcısı, dosyada yer alması gereken bilgilerin güvenli bir elektronik haberleşme aracı vasıtasıyla gecikmeksizin kaydedilmesini sağlar. Ancak bu bilgilere, dosyanın incelenmesi hâlinde, mümkün olduğu takdirde, ilgili kişinin kimliğinin dosyayı yöneten servis tarafından ulusal kimlik kayıt sistemine göre doğrulanmasından sonra erişilebilir. 706-25-7 nci maddede öngörülen hâllere göre, adli kolluk memurları, Dışişleri Bakanlığı servisleri veya dosyayı yöneten servis; kimliği dosyaya kaydedilmiş bir kişinin yeni adresini öğrendiklerinde, böyle bir kişinin adresine ilişkin belgeyi aldıklarında veya yurt dışına bir seyahat konusunda bilgilendirildiklerinde, bu bilgiyi güvenli bir elektronik haberleşme aracı vasıtasıyla gecikmeksizin dosyaya kaydeder.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République compétent fait procéder sans délai à l'enregistrement des informations devant figurer dans le fichier par l'intermédiaire d'un moyen de communications électroniques sécurisé. Ces informations ne sont toutefois accessibles, en cas de consultation du fichier, qu'après vérification, lorsqu'elle est possible, de l'identité de la personne concernée, faite par le service gestionnaire du fichier au vu du répertoire national d'identification. Lorsqu'ils ont connaissance de la nouvelle adresse d'une personne dont l'identité est enregistrée dans le fichier, lorsqu'ils reçoivent la justification de l'adresse d'une telle personne, ainsi que lorsqu'ils sont informés d'un déplacement à l'étranger, les officiers de police judiciaire, les services du ministre des affaires étrangères ou le service gestionnaire, selon les hypothèses prévues à l'article 706-25-7, enregistrent sans délai cette information dans le fichier par l'intermédiaire d'un moyen de communications électroniques sécurisé.

Madde 706 ila 25 ila 6

706-25-11 ve 706-25-12 nci maddelerin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, aynı kişiye ilişkin 706-25-4 üncü maddede belirtilen bilgiler, ilgilinin ölümü hâlinde veya aynı 706-25-4 üncü maddede öngörülen kararın verilmesinden itibaren aşağıdaki sürenin dolmasıyla dosyadan çıkarılır:

1° Reşit ise yirmi yıl;

2° Küçük ise on yıl.

Ceza Kanunu'nun 421-2-5 ve 421-2-5-1 inci maddelerinde ve İç Güvenlik Kanunu'nun L. 224-1 veya L. 225-7 nci maddelerinde belirtilen bir suça ilişkin olduğunda, aynı kişiye ilişkin işbu Kanun'un 706-25-4 üncü maddesinde belirtilen bilgiler, ilgilinin ölümü hâlinde veya kararın verilmesinden itibaren aşağıdaki sürenin dolmasıyla dosyadan çıkarılır:

a) Reşit ise beş yıl;

b) Küçük ise üç yıl.

Kişinin, kaydı gerektiren mahkûmiyet uyarınca ertelenmemiş bir hürriyeti bağlayıcı cezayı infaz etmesi hâlinde, bu süreler ancak salıverilmesinden itibaren işlemeye başlar.

Genel af veya itibarın iadesi ile adli sicilde yer alan mahkûmiyetlerin silinmesine özgü kurallar, bu bilgilerin silinmesini gerektirmez.

Bu bilgiler, tek başlarına, tekerrür hâlinin tespitinde delil olarak kullanılamaz.

706-25-4 üncü maddenin 1, 2 ve 5 inci bentlerinde öngörülen kayıtlar, kesin bir kovuşturmaya yer olmadığına dair karar, beraat veya mahkûmiyetsiz beraat kararı hâlinde dosyadan çıkarılır.

Aynı 5 inci bentte öngörülen kayıtlar, mahkemenin özel olarak gerekçelendirilmiş kararıyla da çıkarılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application des articles 706-25-11 et 706-25-12, les informations mentionnées à l'article 706-25-4 concernant une même personne sont retirées du fichier au décès de l'intéressé ou à l'expiration, à compter du prononcé de la décision prévue au même article 706-25-4, d'un délai de :

1° Vingt ans s'il s'agit d'un majeur ;

2° Dix ans s'il s'agit d'un mineur.

Lorsqu'elles concernent une infraction mentionnée aux articles 421-2-5 et 421-2-5-1 du code pénal et aux articles L. 224-1 ou L. 225-7 du code de la sécurité intérieure, les informations mentionnées à l'article 706-25-4 du présent code concernant une même personne sont retirées du fichier au décès de l'intéressé ou à l'expiration, à compter du prononcé de la décision, d'un délai de :

a) Cinq ans s'il s'agit d'un majeur ;

b) Trois ans s'il s'agit d'un mineur.

Lorsque la personne exécute une peine privative de liberté sans sursis en application de la condamnation entraînant l'inscription, ces délais ne commencent à courir qu'à compter de sa libération.

L'amnistie ou la réhabilitation ainsi que les règles propres à l'effacement des condamnations figurant au casier judiciaire n'entraînent pas l'effacement de ces informations.

Ces informations ne peuvent, à elles seules, servir de preuve à la constatation de l'état de récidive.

Les mentions prévues aux 1°, 2° et 5° de l'article 706-25-4 sont retirées du fichier en cas de décision définitive de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement.

Les mentions prévues au même 5° peuvent également être retirées sur décision spécialement motivée de la juridiction.

Madde 706 ila 25 ila 7

Kimliği dosyaya kaydedilmiş her kişi, bir güvenlik tedbiri olarak, işbu maddede öngörülen yükümlülüklere tabidir.

Kişi şunlarla yükümlüdür:

1° 706-25-8. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen tedbir ve yükümlülükler hakkında bilgilendirildikten sonra ilk defa ve ardından her üç ayda bir adresini belgelemek;

2° Adres değişikliklerini, bu değişiklikten sonra en geç on beş gün içinde bildirmek;

3° Yurt dışına yapılacak her türlü seyahati, söz konusu seyahatten en geç on beş gün önce bildirmek;

4° Kişi yurt dışında ikamet ediyorsa, Fransa'ya yapılacak her türlü seyahati, söz konusu seyahatten en geç on beş gün önce bildirmek;

5° Ad veya soyadı değişikliği talebini, nüfus memuruna başvurudan en geç on beş gün sonra, ayrıca her türlü ad veya soyadı değişikliğini, bu değişiklikten itibaren on beş gün içinde bildirmek.

Kişi Fransa'da ikamet ediyorsa, ikametgâhının bağlı olduğu polis merkezine veya jandarma birliğine bizzat başvurmalıdır.

Fransız uyruklu bir kişi yurt dışında ikamet ediyorsa, ikametgâhına en yakın Fransa konsolosluğuna veya Fransa büyükelçiliğinin konsolosluk bölümüne bizzat başvurmalıdır.

Yabancı uyruklu bir kişi yurt dışında ikamet ediyorsa, belgelerini, alındı bildirimli taahhütlü mektupla, sorumlu servise göndermelidir.

İşbu maddede öngörülen belgeleme ve başvuru yükümlülükleri, kişinin ulusal ülke sınırları içinde hapis cezasını çektiği süre boyunca uygulanmaz.

Terör suçları failleri ulusal adli otomatik dosyasına kaydedilmiş her kişi, yükümlülüklerinin tüm süresi boyunca aranan kişiler dosyasına kaydedilir.

Kişi, kaydedilmesine yol açan kararın verilmesinden itibaren işbu maddede öngörülen belgeleme ve başvuru yükümlülüklerine tabidir:

a) Bir yetişkin söz konusuysa on yıl süreyle;

b) Bir küçük söz konusuysa beş yıl süreyle.

Kişi, kaydedilmesine yol açan mahkûmiyet uyarınca ertelenmemiş bir özgürlüğü bağlayıcı ceza infaz ediyorsa, bu süreler ancak salıverilmesinden itibaren işlemeye başlar.

İşbu maddede öngörülen yükümlülüklere tabi kişilerin bu yükümlülüklere uymaması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

İşbu maddenin 3° bendinde öngörülen bildirimi yapmaksızın yurt dışına seyahat etmeye teşebbüs edilmesi, aynı cezalarla cezalandırılır.

Yurt dışında ikamet eden kişilerin işbu maddede öngörülen yükümlülüklere uymaması, aynı cezalarla cezalandırılır.

İşbu madde, dosyaya kaydedilmesine yol açan kararlar, Ceza Kanunu'nun 421-2-5 ve 421-2-5-1. maddelerinde ve İç Güvenlik Kanunu'nun L. 224-1 ve L. 225-7. maddelerinde öngörülen suçlara ilişkin olan kişilere uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne dont l'identité est enregistrée dans le fichier est astreinte, à titre de mesure de sûreté, aux obligations prévues au présent article.

La personne est tenue :

1° De justifier de son adresse, une première fois après avoir reçu l'information des mesures et des obligations mentionnée au deuxième alinéa de l'article 706-25-8, puis tous les trois mois ;

2° De déclarer ses changements d'adresse, dans un délai de quinze jours au plus tard après ce changement ;

3° De déclarer tout déplacement à l'étranger quinze jours au plus tard avant ledit déplacement ;

4° Si la personne réside à l'étranger, de déclarer tout déplacement en France quinze jours au plus tard avant ledit déplacement ;

5° De déclarer toute demande de changement de prénom ou de nom, au plus tard quinze jours après le dépôt de la demande auprès de l'officier de l'état civil, ainsi que tout changement de prénom ou de nom, dans un délai de quinze jours à compter de ce changement.

Si la personne réside en France, elle doit se présenter personnellement au commissariat de police ou à la brigade de gendarmerie dont dépend son domicile.

Si une personne de nationalité française réside à l'étranger, elle doit se présenter personnellement au consulat de France ou à la section consulaire de l'ambassade de France le plus proche de son domicile.

Si une personne de nationalité étrangère réside à l'étranger, elle doit adresser ses justificatifs par lettre recommandée avec demande d'avis de réception auprès du service gestionnaire.

Les obligations de justification et de présentation prévues au présent article cessent de s'appliquer pendant le temps où la personne est incarcérée sur le territoire national.

Toute personne inscrite au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions terroristes est enregistrée au fichier des personnes recherchées pendant toute la durée de ses obligations.

La personne est astreinte aux obligations de justification et de présentation prévues au présent article, à compter du prononcé de la décision prévue à l'article 706-25-4, pendant un délai de :

a) Dix ans s'il s'agit d'un majeur ;

b) Cinq ans s'il s'agit d'un mineur.

Lorsque la personne exécute une peine privative de liberté sans sursis en application de la condamnation entraînant l'inscription, ces délais ne commencent à courir qu'à compter de sa libération.

Le fait pour les personnes tenues aux obligations prévues au présent article de ne pas respecter ces obligations est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 € d'amende.

La tentative de déplacement à l'étranger sans avoir procédé à la déclaration prévue au 3° du présent article est punie des mêmes peines.

Le non-respect, par les personnes résidant à l'étranger, des obligations prévues au présent article est puni des mêmes peines.

Le présent article n'est pas applicable aux personnes inscrites dans le fichier lorsque les décisions ayant conduit à cette inscription concernent des infractions mentionnées aux articles 421-2-5 et 421-2-5-1 du code pénal et aux articles L. 224-1 et L. 225-7 du code de la sécurité intérieure.

Madde 706 ila 25 ila 8

Kimliği dosyaya kaydedilen her kişi, adli merci tarafından ya bizzat kendisine tebligat yapılmak suretiyle, ya en son bildirilen adrese gönderilen iadeli taahhütlü mektupla, ya da bunların mümkün olmaması hâlinde, Cumhuriyet savcısının ön izniyle adli kolluk memuru tarafından kolluk gücüne başvurulmak suretiyle bu husustan bilgilendirilir. Kişi bu durumda, 706-25-7 nci madde uyarınca tabi olduğu tedbirler ve yükümlülükler ile bu yükümlülüklere uyulmaması hâlinde uygulanacak cezalar hakkında bilgilendirilir. Kişinin dosyaya kaydını gerektiren mahkûmiyet nedeniyle tutuklu bulunması ve bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen bilgilendirmeyi henüz almamış olması hâlinde, aynı maddede öngörülen bilgiler kendisine kesin salıverilmesi anında veya cezasının infazına ilişkin ilk düzenleme tedbirinden önce verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne dont l'identité est enregistrée dans le fichier en est informée par l'autorité judiciaire soit par notification à personne, soit par lettre recommandée avec demande d'avis de réception adressée à la dernière adresse déclarée, soit, à défaut, par le recours à la force publique par l'officier de police judiciaire, avec l'autorisation préalable du procureur de la République. Elle est alors informée des mesures et des obligations auxquelles elle est astreinte en application de l'article 706-25-7 et des peines encourues en cas de non-respect de ces obligations. Lorsque la personne est détenue au titre de la condamnation justifiant son inscription au fichier et qu'elle n'a pas encore reçu l'information mentionnée au premier alinéa du présent article, les informations prévues au même article lui sont données au moment de sa libération définitive ou préalablement à la première mesure d'aménagement de sa peine.

Madde 706 ila 25 ila 9

Dosyada yer alan bilgilere, güvenli bir elektronik iletişim sistemi aracılığıyla doğrudan erişebilecek olanlar şunlardır:

1° Adli merciler;

2° Ceza Kanunu'nun 421-1 ila 421-6 ncı maddelerinde veya İç Güvenlik Kanunu'nun L. 224-1 ve L. 225-7 nci maddelerinde öngörülen suçlardan birine ilişkin usul işlemleri çerçevesinde ve işbu Kanun'un 706-25-7, 706-25-8 ve 706-25-10 uncu maddelerinde öngörülen işlemlerin yerine getirilmesi bakımından adli kolluk memurları. Adli kolluk memurları ayrıca, Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin talimatı üzerine ya da bu hâkimlerden birinin izniyle, meşhut suç soruşturması veya hazırlık soruşturması çerçevesinde ya da bir istinabe talimatının icrası kapsamında dosyaya başvurabilirler;

3° İşe alma, görevlendirme, izin, ruhsat veya yetkilendirmeye ilişkin idari kararlar bakımından, il valileri ile 706-25-14 üncü maddede öngörülen kararnamede listesi belirlenen Devlet idareleri;

4° 706-25-8 inci maddede belirtilen bilgilendirmenin kişiye yapılıp yapılmadığını doğrulamak ve hükümlülük ile salıverilme tarihlerini, ayrıca salıverilen kişinin bildirdiği ikametgâh adresini kaydetmek üzere, kurum müdürleri tarafından yetkilendirilmiş ceza infaz kurumu yazı işleri görevlileri, ayrıca ceza infaz idaresi genel müdürlüğü istihbarat bürosunun münferiden belirlenmiş ve yetkilendirilmiş görevlileri;

5° Yalnızca terörizmin önlenmesi amacıyla, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 811-2 nci maddesinde belirtilen servislerin ve aynı Kanun'un L. 811-4 üncü maddesinde öngörülen Danıştay kararnamesiyle belirlenen servislerin münferiden belirlenmiş ve yetkilendirilmiş görevlileri;

6° İşbu Kanun'un 706-25-7 nci maddesinde öngörülen işlemlerin yerine getirilmesi bakımından, Dışişleri Bakanlığının yetkilendirilmiş görevlileri.

Bu maddenin 1°, 2° ve 4° ila 6° bentlerinde belirtilen merciler ve kişiler, dosyayı 706-25-14 üncü maddede öngörülen kararnamede belirlenen bir veya birden fazla ölçüte, özellikle bir kişinin kimliğine, ardışık adreslerine veya suçların niteliğine göre sorgulayabilir.

Bu maddenin 3° bendinde belirtilen kişiler, dosyayı yalnızca idari karara konu kişinin kimliği üzerinden sorgulayabilir.

Belediye başkanları ile bölge ve bölge toplulukları başkanları da, il valileri aracılığıyla, aynı 3° bentte belirtilen idari kararlar için dosyada yer alan bilgilerin muhatabıdır.

706-25-7 nci maddede öngörülen sürelerin sona ermesinden sonra, dosyada yer alan bilgiler yalnızca dosyanın yönetiminden sorumlu servis, adli merciler, bu maddenin 2° bendinde belirtilen adli kolluk memurları ve 5° bentte belirtilen servislerin münferiden belirlenmiş ve yetkilendirilmiş görevlileri tarafından incelenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les informations contenues dans le fichier sont directement accessibles, par l'intermédiaire d'un système de communications électroniques sécurisé :

1° Aux autorités judiciaires ;

2° Aux officiers de police judiciaire, dans le cadre de procédures concernant une des infractions prévues aux articles 421-1 à 421-6 du code pénal ou aux articles L. 224-1 et L. 225-7 du code de la sécurité intérieure, et pour l'exercice des diligences prévues aux articles 706-25-7,706-25-8 et 706-25-10 du présent code. Les officiers de police judiciaire peuvent également, sur instruction du procureur de la République ou du juge d'instruction ou avec l'autorisation de l'un de ces magistrats, consulter le fichier dans le cadre d'une enquête de flagrance ou d'une enquête préliminaire ou en exécution d'une commission rogatoire ;

3° Aux représentants de l'Etat dans le département et aux administrations de l'Etat dont la liste est fixée par le décret prévu à l'article 706-25-14, pour les décisions administratives de recrutement, d'affectation, d'autorisation, d'agrément ou d'habilitation ;

4° Aux agents des greffes pénitentiaires habilités par les chefs d'établissement, pour vérifier que la personne a fait l'objet de l'information mentionnée à l'article 706-25-8 et pour enregistrer les dates de mise sous écrou et de libération ainsi que l'adresse du domicile déclaré par la personne libérée, ainsi qu'aux agents individuellement désignés et habilités du bureau du renseignement pénitentiaire de la direction de l'administration pénitentiaire ;

5° Aux agents individuellement désignés et habilités des services mentionnés à l'article L. 811-2 du code de la sécurité intérieure et des services désignés par le décret en Conseil d'Etat prévu à l'article L. 811-4 du même code pour la seule finalité de prévention du terrorisme ;

6° Aux agents du ministère des affaires étrangères habilités pour l'exercice des diligences de l'article 706-25-7 du présent code.

Les autorités et personnes mentionnées aux 1° et 2° et 4° à 6° du présent article peuvent interroger le fichier à partir d'un ou de plusieurs critères fixés par le décret prévu à l'article 706-25-14, et notamment à partir de l'identité d'une personne, de ses adresses successives ou de la nature des infractions.

Les personnes mentionnées au 3° du présent article ne peuvent consulter le fichier qu'à partir de l'identité de la personne concernée par la décision administrative.

Les maires et les présidents des collectivités territoriales et des groupements de collectivités territoriales sont également destinataires, par l'intermédiaire des représentants de l'Etat dans le département, des informations contenues dans le fichier pour les décisions administratives mentionnées au même 3°.

A l'issue des délais prévus à l'article 706-25-7, les informations contenues dans le fichier sont uniquement consultables par le service gestionnaire du fichier, les autorités judiciaires, les officiers de police judiciaire mentionnés au 2° du présent article et les agents individuellement désignés et habilités des services mentionnés au 5°.

Madde 706 ila 25 ila 10

706-25-14 üncü maddede öngörülen kararnamede belirlenen usullere göre, dosyanın yöneticisi, yeni bir kayıt, kayda ilişkin adres değişikliği, yurt dışına çıkış bilgisi, Fransa içinde bir yer değişikliği hâlinde veya kişinin gerekli süreler içinde adresini kanıtlayamaması durumunda, doğrudan İçişleri Bakanlığına bildirimde bulunur; Bakanlık bu bilgiyi gecikmeksizin yetkili servislere iletir. Yönetici, 706-25-6 ve 706-25-12 nci maddeler uyarınca gerçekleştirdiği silmeleri ve kişilerin nüfus kayıtları ulusal kütüğünden öğrendiği kimlik hâli değişikliklerini doğrudan aranan kişiler dosyasının yöneticisine bildirir.

Kişinin bildirilen adreste bulunmadığının anlaşılması hâlinde, adli kolluk memuru bu durumu Cumhuriyet savcısına bildirir; savcı da kişiyi gecikmeksizin aranan kişiler dosyasına kaydeder.

Polis veya jandarma servisleri, kişinin adresini doğrulamak veya bulmak amacıyla kamu idareleri nezdinde gerekli tüm doğrulama ve talepleri yapabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Selon des modalités précisées par le décret prévu à l'article 706-25-14, le gestionnaire du fichier avise directement le ministère de l'intérieur, qui transmet sans délai l'information aux services compétents, en cas de nouvelle inscription, de modification d'adresse concernant une inscription, d'information sur un départ à l'étranger, d'un déplacement en France ou lorsque la personne n'a pas apporté la justification de son adresse dans les délais requis. Il avise directement le service gestionnaire du fichier des personnes recherchées des effacements auxquels il a procédé en application des articles 706-25-6 et 706-25-12 et des changements d'état civil dont il a eu connaissance au vu du répertoire national d'identification des personnes physiques.

S'il apparaît que la personne ne se trouve plus à l'adresse indiquée, l'officier de police judiciaire en informe le procureur de la République, qui l'inscrit sans délai au fichier des personnes recherchées.

Les services de police ou de gendarmerie peuvent procéder à toutes vérifications utiles et toutes réquisitions auprès des administrations publiques pour vérifier ou retrouver l'adresse de la personne.

Madde 706 ila 25 ila 11

Kimliğini kanıtlayan her kişi, ikametgâhının bulunduğu yargı çevresindeki asliye mahkemesi Cumhuriyet savcısına yaptığı başvuru üzerine, dosyada kendisine ilişkin tüm bilgilerin bildirilmesini elde eder. Bu hâlde 777-2 nci maddenin üçüncü ilâ sondan bir önceki fıkraları uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne justifiant de son identité obtient, sur demande adressée au procureur de la République près le tribunal judiciaire dans le ressort duquel elle réside, communication de l'intégralité des informations la concernant figurant dans le fichier. Les troisième à avant-dernier alinéas de l'article 777-2 sont alors applicables.

Madde 706 ila 25 ila 12

Kimliği dosyaya kaydedilmiş olan her kişi, kendisine ilişkin bilgilerin doğru olmaması veya suçun niteliği, işlendiği tarihte kişinin yaşı, o tarihten bu yana geçen süre ve ilgilinin o anki kişiliği dikkate alındığında dosyanın amacı bakımından muhafazasının artık gerekli görünmemesi hâlinde, Cumhuriyet savcısından kendisine ilişkin bilgilerin düzeltilmesini veya silinmesini isteyebilir. Kayıt 706-25-4 üncü maddenin 5° bendine dayanılarak yapılmışsa aynı talep sorgu hâkiminden de istenebilir.

Cumhuriyet savcısı ve sorgu hâkimi ayrıca re'sen de bu işlemi yapabilir. Kayıtlar devam eden bir adli usule ilişkin olduğu sürece silme talebi kabul edilmez; ancak aynı 5° bent uyarınca yapılan kayıt hâli bunun dışındadır. Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi düzeltme veya silme kararı vermezse, kişi sorgu dairesi başkanı nezdinde başvuru yoluna gidebilir. Düzeltme veya silme talebi hakkında karar vermeden önce, Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi ve sorgu dairesi başkanı gerekli gördükleri tüm doğrulama işlemlerini yaptırabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne dont l'identité est inscrite dans le fichier peut demander au procureur de la République de rectifier ou d'ordonner l'effacement des informations la concernant si les informations ne sont pas exactes ou si leur conservation n'apparaît plus nécessaire compte tenu de la finalité du fichier, au regard de la nature de l'infraction, de l'âge de la personne lors de sa commission, du temps écoulé depuis lors et de la personnalité actuelle de l'intéressé. La même demande peut être faite au juge d'instruction lorsque l'inscription a été prise sur le fondement du 5° de l'article 706-25-4.

Le procureur de la République et le juge d'instruction peuvent également procéder d'office. La demande d'effacement est irrecevable tant que les mentions sont relatives à une procédure judiciaire en cours, sauf dans l'hypothèse d'une inscription sur le fondement du même 5°. Si le procureur de la République ou le juge d'instruction n'ordonne pas la rectification ou l'effacement, la personne peut exercer un recours devant le président de la chambre de l'instruction. Avant de statuer sur la demande de rectification ou d'effacement, le procureur de la République, le juge d'instruction et le président de la chambre de l'instruction peuvent faire procéder à toutes les vérifications qu'ils estiment nécessaires.

Madde 706 ila 25 ila 13

Bu Bölümde öngörülen dosya ile bilgi işlem, dosyalar ve özgürlükler hakkında 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanun'un 33. maddesi anlamında, herhangi bir kişi tarafından veya Adalet Bakanlığına bağlı olmayan bir Devlet dairesi tarafından tutulan başka herhangi bir dosya veya kişisel veri derlemesi arasında, bu Bölümde öngörülen işlemlerin yerine getirilmesi amacıyla aranan kişiler dosyası hariç, hiçbir eşleştirme ya da bağlantı kurulamaz.

Herhangi bir kişi tarafından veya Adalet Bakanlığına bağlı olmayan bir Devlet dairesi tarafından tutulan hiçbir dosya veya kişisel veri derlemesi, kanunda öngörülen hâller ve şartlar dışında, dosyada bulunan bilgilere yer veremez.

Bu maddenin ilk iki fıkrasına aykırılık, Ceza Kanunu'nun 226-21. maddesinde öngörülen cürüm için belirlenen cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Aucun rapprochement ni aucune interconnexion, au sens de l'article 33 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, ne peuvent être effectués entre le fichier prévu à la présente section et tout autre fichier ou recueil de données nominatives détenu par une personne quelconque ou par un service de l'Etat ne dépendant pas du ministère de la justice, à l'exception du fichier des personnes recherchées pour l'exercice des diligences prévues à la présente section.

Aucun fichier ou recueil de données nominatives détenu par une personne quelconque ou par un service de l'Etat ne dépendant pas du ministère de la justice ne peut mentionner, hors les cas et dans les conditions prévus par la loi, les informations figurant dans le fichier.

Toute infraction aux deux premiers alinéas du présent article est punie des peines encourues pour le délit prévu à l'article 226-21 du code pénal.

Madde 706 ila 25 ila 14

Bu Bölümün uygulama usulleri, Bilgi İşlem ve Özgürlükler Ulusal Kurulunun görüşü alındıktan sonra çıkarılan bir Danıştay kararnamesiyle belirlenir. Bu kararname, dosyanın kendisine yönelik sorgulama ve inceleme izlerini saklama şartlarını belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Les modalités d'application de la présente section sont déterminées par décret en Conseil d'Etat, pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés. Ce décret précise les conditions dans lesquelles le fichier conserve la trace des interrogations et des consultations dont il fait l'objet.

Dördüncü Bölüm: Terör eylemlerinin önlenmesiSection 4 : De la prévention des actes de terrorisme

Madde 706 ila 25 ila 15

Cumhuriyet savcılığı nezdinde terör eylemlerinin önlenmesine yönelik uzman yardımcı olarak, A veya B kategorisi memurlar ile, kararnameyle belirlenen alanlarda, bakalorya sonrası en az dört yıllık yükseköğrenimi tamamlamış olduğunu gösteren ulusal bir diplomaya sahip ve kamu görevine giriş şartlarını taşıyan ve en az dört yıllık mesleki deneyimi bulunan kişiler görev yapabilir. Terör eylemlerinin önlenmesine yönelik uzman yardımcılar, görevlerine başlamadan önce zorunlu bir eğitimden geçerler. Bu kişiler, Cumhuriyet savcılığı hâkimlerinin sorumluluğu altında usul işlemlerine katılırlar; ancak 60-1, 60-2, 77-1-1 ve 77-1-2 nci maddelerde öngörülen talepler hariç olmak üzere, imza yetkisi devralamazlar. Bu hâkimler tarafından kendilerine verilen tüm görevleri yerine getirirler ve özellikle:

1° Kamu davasının yürütülmesinde ve kanunun kendilerine verdiği önleme görevlerinde hâkimlere yardımcı olabilirler;

2° Usul dosyasına eklenebilecek sentez veya inceleme belgelerini hâkimlere sunabilirler;

3° Ceza Kanunu'nun 132-22 nci maddesi uyarınca hâkimlere tanınan bilgi edinme hakkını kullanabilirler.

Cumhuriyet Başsavcısı, istinaf mahkemesi önünde Cumhuriyet savcılığına yardımcı olmalarını kendilerinden isteyebilir. Kendilerine verilen görevlerin yerine getirilmesi bakımından usul dosyasına erişebilirler ve Ceza Kanunu'nun 226-13 üncü maddesinde öngörülen cezalar altında mesleki sırra tabidirler. İşbu maddenin uygulanma usulleri, 706 ncı maddenin son fıkrası uyarınca alınmış olanlardır.

Özgün metin (Fransızca)

Peuvent exercer des fonctions d'assistant spécialisé pour la prévention des actes de terrorisme auprès du ministère public les fonctionnaires de catégorie A ou B ainsi que les personnes titulaires, dans des matières définies par décret, d'un diplôme national sanctionnant une formation d'une durée au moins égale à quatre années d'études supérieures après le baccalauréat qui remplissent les conditions d'accès à la fonction publique et justifient d'une expérience professionnelle minimale de quatre années. Les assistants spécialisés pour la prévention des actes de terrorisme suivent une formation obligatoire préalable à leur entrée en fonction. Ils participent aux procédures sous la responsabilité des magistrats du ministère public, sans pouvoir toutefois recevoir délégation de signature, sauf pour les réquisitions prévues aux articles 60-1,60-2,77-1-1 et 77-1-2. Ils accomplissent toutes les tâches qui leur sont confiées par ces magistrats et peuvent notamment : 1° Les assister dans l'exercice de l'action publique et dans les missions de prévention que la loi leur confie ; 2° Remettre aux magistrats des documents de synthèse ou d'analyse qui peuvent être versés au dossier de la procédure ; 3° Mettre en œuvre le droit de communication reconnu aux magistrats en application de l'article 132-22 du code pénal. Le procureur général peut leur demander d'assister le ministère public devant la juridiction d'appel. Ils ont accès au dossier de la procédure pour l'exécution des tâches qui leur sont confiées et sont soumis au secret professionnel sous les peines prévues à l'article 226-13 du même code. Les modalités d'application du présent article sont celles prises en application du dernier alinéa de l'article 706 du présent code.

Beşinci Bölüm: Terör suçlarında tekerrürün önlenmesine ve yeniden topluma kazandırılmaya ilişkin yargısal tedbirSection 5 : De la mesure judiciaire de prévention de la récidive terroriste et de réinsertion

Madde 706 ila 25 ila 16

I.- Bir kimse, ceza kanununun 421-1 ilâ 421-6’ncı maddelerinde belirtilen suçlardan biri veya birkaçı nedeniyle -aynı kanunun 421-2-5 ve 421-2-5-1’inci maddelerinde tanımlanan suçlar hariç olmak üzere- ertelenmemiş beş yıl veya daha fazla süreli özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya ya da suçun yasal tekerrür halinde işlenmiş olması durumunda üç yıl veya daha fazla süreli özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmişse ve cezasının infazının sona ermesi sırasında yapılan bir yeniden inceleme sonucunda bu kimsenin, çok yüksek bir tekerrür ihtimali ile terör eylemlerinin işlenmesine teşvik eden bir ideolojiye veya görüşlere ısrarla bağlılıkla belirginleşen, böylece yeniden topluma kazandırılmasına engel oluşturan özel bir tehlikelilik arz ettiği tespit edilirse, Paris infaz hâkimliği mahkemesi, terörle mücadele Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, yalnızca tekerrürün önlenmesi ve yeniden topluma kazandırılmanın sağlanması amacıyla, terör tekerrürünün önlenmesi ve yeniden topluma kazandırılmaya yönelik yargısal bir tedbire hükmedebilir. Karar, ilgili kişinin yeniden topluma kazandırılmasını ve vatandaşlık değerlerinin kazandırılmasını sağlamaya yönelik sağlık, sosyal, eğitim, psikolojik veya psikiyatrik bir bakımın koşullarını belirler. Bu bakım, gerektiğinde uygun bir kabul kurumu bünyesinde gerçekleştirilebilir. Karar, ilgili kişiye bir meslekî faaliyette bulunma veya bir öğrenim ya da meslekî eğitim görme yükümlülüğü getirebilir; ayrıca kişiye, suçun işlenmesi sırasında veya işlenmesi vesilesiyle icra edilen faaliyeti yürütmesini de yasaklayabilir. Karar, ilgili kişinin geçim kaynaklarının ve yükümlülüklerinin yerine getirilmesinin denetlenmesine olanak sağlayacak bilgi veya belgeleri infaz ve denetimli serbestlik servisine bildirmesi ve infaz hâkiminin veya infaz ve denetimli serbestlik servisinin çağrılarına icabet etmesi gerektiği koşulları belirtir. Karar ayrıca kişiye belirli bir yerde ikametgâh kurma yükümlülüğü de getirebilir. İlgili kişinin tabi olduğu yükümlülükler, gerektiğinde bu amaçla yetkilendirilmiş kuruluşların katkısıyla, infaz ve denetimli serbestlik servisinin desteğiyle Paris adli mahkemesi infaz hâkimi tarafından uygulanır. II.- Paris infaz hâkimliği mahkemesi, terör tekerrürünün önlenmesi ve yeniden topluma kazandırılmaya yönelik yargısal tedbire, ancak mahkûm kişinin cezasının infazı sırasında yeniden topluma kazandırılmasını kolaylaştırıcı tedbirlerden yararlanma imkânının kendisine sağlanmış olduğundan emin olduktan sonra hükmedebilir. III.- I fıkrasında öngörülen terör tekerrürünün önlenmesi ve yeniden topluma kazandırılmaya yönelik yargısal tedbir, en fazla bir yıl süreyle emredilebilir. Bu sürenin sonunda tedbir, terörle mücadele Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, 763-10’uncu maddede öngörülen çok disiplinli güvenlik tedbirleri komisyonunun görüşü alındıktan sonra, Paris infaz hâkimliği mahkemesi tarafından, askıya alınma süreleri dahil olmak üzere en fazla aynı süre için, mahkûmun reşit olmaması halinde üç yıl, diğer hallerde beş yıl ile sınırlı olmak üzere yenilenebilir. Her yenileme, bunu somut biçimde haklı kılan yeni veya tamamlayıcı unsurların varlığına bağlıdır. IV.- I fıkrasında öngörülen tedbire, ancak ilgili kişinin tekerrürünün önlenmesi ve yeniden topluma kazandırılmasının sağlanması için kesinlikle gerekli görünmesi halinde hükmedilebilir. Kişi, ceza kanununun 421-8’inci maddesi uyarınca sosyo-yargısal takibe mahkûm edilmişse veya işbu kanunun 723-29’uncu maddesinde öngörülen yargısal gözetim tedbirine, 706-53-19’uncu maddesinde öngörülen güvenlik gözetimi tedbirine ya da 706-53-13’üncü maddesinde öngörülen güvenlik amaçlı alıkoyma tedbirine tabi ise bu tedbir uygulanamaz.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Lorsqu'une personne a été condamnée à une peine privative de liberté, non assortie du sursis, d'une durée supérieure ou égale à cinq ans pour une ou plusieurs des infractions mentionnées aux articles 421-1 à 421-6 du code pénal, à l'exclusion de celles définies aux articles 421-2-5 et 421-2-5-1 du même code, ou d'une durée supérieure ou égale à trois ans lorsque l'infraction a été commise en état de récidive légale, et qu'il est établi, à l'issue d'un réexamen de sa situation intervenant à la fin de l'exécution de sa peine, que cette personne présente une particulière dangerosité caractérisée par une probabilité très élevée de récidive et par une adhésion persistante à une idéologie ou à des thèses incitant à la commission d'actes de terrorisme, faisant ainsi obstacle à sa réinsertion, le tribunal de l'application des peines de Paris peut, sur réquisitions du procureur de la République antiterroriste, ordonner, aux seules fins de prévenir la récidive et d'assurer la réinsertion, une mesure judiciaire de prévention de la récidive terroriste et de réinsertion. La décision définit les conditions d'une prise en charge sanitaire, sociale, éducative, psychologique ou psychiatrique destinée à permettre la réinsertion de la personne concernée et l'acquisition des valeurs de la citoyenneté. Cette prise en charge peut, le cas échéant, intervenir au sein d'un établissement d'accueil adapté. La décision peut imposer à la personne concernée d'exercer une activité professionnelle ou de suivre un enseignement ou une formation professionnelle ; elle peut également lui interdire de se livrer à l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise. La décision précise les conditions dans lesquelles la personne concernée doit communiquer au service pénitentiaire d'insertion et de probation les renseignements ou documents de nature à permettre le contrôle de ses moyens d'existence et de l'exécution de ses obligations et répondre aux convocations du juge de l'application des peines ou du service pénitentiaire d'insertion et de probation. Elle peut aussi l'astreindre à établir sa résidence en un lieu déterminé. Les obligations auxquelles la personne concernée est astreinte sont mises en œuvre par le juge de l'application des peines du tribunal judiciaire de Paris, assisté du service pénitentiaire d'insertion et de probation, le cas échéant avec le concours des organismes habilités à cet effet. II.-Le tribunal de l'application des peines de Paris ne peut prononcer la mesure judiciaire de prévention de la récidive terroriste et de réinsertion qu'après s'être assuré que la personne condamnée a été mise en mesure de bénéficier, pendant l'exécution de sa peine, de mesures de nature à favoriser sa réinsertion. III.-La mesure judiciaire de prévention de la récidive terroriste et de réinsertion prévue au I peut être ordonnée pour une durée maximale d'un an. A l'issue de cette durée, la mesure peut être renouvelée sur réquisitions du procureur de la République antiterroriste par le tribunal de l'application des peines de Paris, après avis de la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté prévue à l'article 763-10, pour au plus la même durée, périodes de suspension comprises, dans la limite de cinq ans ou, lorsque le condamné est mineur, dans la limite de trois ans. Chaque renouvellement est subordonné à l'existence d'éléments nouveaux ou complémentaires qui le justifient précisément. IV.-La mesure prévue au I ne peut être ordonnée que si elle apparaît strictement nécessaire pour prévenir la récidive et assurer la réinsertion de la personne concernée. Elle n'est pas applicable si la personne a été condamnée à un suivi socio-judiciaire en application de l'article 421-8 du code pénal ou si elle fait l'objet d'une mesure de surveillance judiciaire prévue à l'article 723-29 du présent code, d'une mesure de surveillance de sûreté prévue à l'article 706-53-19 ou d'une rétention de sûreté prévue à l'article 706-53-13.

Madde 706 ila 25 ila 17

706-25-16’ncı maddede öngörülen tedbire tabi tutulabilecek tutuklu kişilerin durumu, terörle mücadele Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, tahliye tarihlerinden en az üç ay önce, tehlikeliliklerini ve yeniden topluma kazandırılma kapasitelerini değerlendirmek amacıyla 763-10’uncu maddede öngörülen çok disiplinli güvenlik tedbirleri komisyonu tarafından incelenir. Bu amaçla, işbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen çok disiplinli komisyon, özellikle çok disiplinli bir tehlikelilik değerlendirmesi yapılması amacıyla, ilgili kişinin en az altı hafta süreyle tutukluların gözlemine ilişkin uzmanlaşmış bir birime yerleştirilmesini talep eder. Bu sürenin sonunda komisyon, Paris infaz hâkimliği mahkemesine ve ilgili kişiye, 706-25-16’ncı maddenin I fıkrasında tanımlanan ölçütler ışığında aynı maddede belirtilen tedbire hükmedilmesinin uygun olup olmadığı hakkında gerekçeli bir görüş sunar.

Özgün metin (Fransızca)

La situation des personnes détenues susceptibles de faire l'objet de la mesure prévue à l'article 706-25-16 est examinée, sur réquisitions du procureur de la République antiterroriste, au moins trois mois avant la date prévue pour leur libération, par la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté prévue à l'article 763-10, afin d'évaluer leur dangerosité et leur capacité à se réinsérer. A cette fin, la commission pluridisciplinaire mentionnée au premier alinéa du présent article demande le placement de la personne concernée, pour une durée d'au moins six semaines, dans un service spécialisé chargé de l'observation des personnes détenues, aux fins notamment d'une évaluation pluridisciplinaire de dangerosité. A l'issue de cette période, la commission adresse au tribunal de l'application des peines de Paris et à la personne concernée un avis motivé sur l'opportunité de prononcer la mesure mentionnée à l'article 706-25-16 au regard des critères définis au I du même article 706-25-16.

Madde 706 ila 25 ila 18

706-25-16’ncı maddede öngörülen karar, mahkûmun tahliye tarihinden önce, mahkûmun seçtiği veya re’sen görevlendirilen bir avukat tarafından savunulduğu, çelişmeli ve mahkûmun talep etmesi halinde açık bir duruşma sonucunda verilen bir hükümle alınır. Karar, 706-25-17’nci maddede belirtilen değerlendirme ve görüşün sonuçları ile 706-25-16’ncı maddenin II ve IV fıkralarında öngörülen koşullar bakımından özel olarak gerekçelendirilmelidir. Hüküm, mahkûmun tabi olduğu yükümlülükleri ve bunların süresini belirtir. Karar, mahkûmun tahliyesinden itibaren derhal icra edilebilir niteliktedir. Paris infaz hâkimliği mahkemesi, terörle mücadele Cumhuriyet savcısının talebi üzerine veya ilgili kişinin talebi üzerine, 706-53-17’nci maddede öngörülen usullere göre ve gerektiğinde terörle mücadele Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra, tedbiri değiştirebilir veya kaldırılmasına karar verebilir. Bu yetki, infaz hâkiminin mahkûmun tabi olduğu yükümlülükleri her zaman uyarlayabilme imkânına halel getirmeksizin kullanılır.

Özgün metin (Fransızca)

La décision prévue à l'article 706-25-16 est prise, avant la date prévue pour la libération du condamné, par un jugement rendu après un débat contradictoire et, si le condamné le demande, public, au cours duquel le condamné est assisté par un avocat choisi ou commis d'office. Elle doit être spécialement motivée au regard des conclusions de l'évaluation et de l'avis mentionnés à l'article 706-25-17 ainsi que des conditions prévues aux II et IV de l'article 706-25-16. Le jugement précise les obligations auxquelles le condamné est tenu ainsi que la durée de celles-ci. La décision est exécutoire immédiatement à compter de la libération du condamné. Le tribunal de l'application des peines de Paris peut, sur réquisitions du procureur de la République antiterroriste ou à la demande de la personne concernée, selon les modalités prévues à l'article 706-53-17 et, le cas échéant, après avis du procureur de la République antiterroriste, modifier la mesure ou ordonner sa mainlevée. Cette compétence s'exerce sans préjudice de la possibilité, pour le juge de l'application des peines, d'adapter à tout moment les obligations auxquelles le condamné est tenu.

Madde 706 ila 25 ila 19

Bu Bölümde öngörülen Paris infaz mahkemesi kararları, 712-1. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen başvuruya konu olabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions du tribunal de l'application des peines de Paris prévues à la présente section peuvent faire l'objet du recours prévu au second alinéa de l'article 712-1.

Madde 706 ila 25 ila 20

706-25-16’ncı maddede öngörülen yükümlülükler, ilgili kişinin bunların infazı sırasında tutuklu bulunması halinde askıya alınır. Tutukluluğun altı ayı aşması halinde, 706-25-16’ncı maddede öngörülen yükümlülüklerden bir veya birkaçının yeniden uygulanmaya başlanması, tutukluluğun sona ermesinden itibaren üç aylık süre içinde Paris infaz hâkimliği mahkemesi tarafından onaylanmalıdır; aksi takdirde tedbire re’sen son verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les obligations prévues à l'article 706-25-16 sont suspendues si la personne concernée est détenue au cours de leur exécution. Si la détention excède une durée de six mois, la reprise d'une ou de plusieurs des obligations prévues au même article 706-25-16 doit être confirmée par le tribunal de l'application des peines de Paris dans un délai de trois mois à compter de la cessation de la détention, à défaut de quoi il est mis fin d'office à la mesure.

Madde 706 ila 25 ila 21

706-25-16. madde uyarınca alınan bir tedbire tabi olan kişinin kendisine yüklenen yükümlülüklere uymaması, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le fait pour la personne soumise à une mesure prise en application de l'article 706-25-16 de ne pas respecter les obligations auxquelles elle est astreinte est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Madde 706 ila 25 ila 22

Bu Bölümün uygulanma şartları ve usulleri bir Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret en Conseil d'Etat précise les conditions et les modalités d'application de la présente section.

Altıncı Bölüm: Terör güvenlik gözetimiSection 6 : De la rétention de sûreté terroriste

Madde 706 ila 25 ila 23

I. - İstisnai olarak, cezalarının infazının sona ermesi sırasında durumlarının yeniden incelenmesi sonucunda, terör eylemlerinin işlenmesine teşvik eden bir ideolojiye veya tezlere kalıcı bir bağlılık nedeniyle ve ciddi bir kişilik bozukluğundan muzdarip olmaları sebebiyle çok yüksek bir tekrar suç işleme olasılığıyla belirginleşen özel bir tehlikelilik gösterdikleri saptanan kişiler, Ceza Kanunu'nun 421-1. maddesinin 1° bendinde belirtilen ağır cürümlerden dolayı on beş yıl veya daha fazla süreli ağır hapis cezasına mahkûm edilmiş olmaları şartıyla, bu Bölümde öngörülen usullere göre, bu cezanın sona ermesi üzerine terörle mücadele güvenlik tedbiri altına alınabilirler. Terörle mücadele güvenlik tedbiri altına alınma, kişinin, bu tedbirin sona erdirilmesini sağlamaya yönelik olarak sürekli biçimde tıbbi, sosyal ve psikolojik bir bakımın kendisine sunulduğu bir sosyo-tıbbi-adli güvenlik merkezine yerleştirilmesinden ibarettir.

II. - Bununla birlikte terörle mücadele güvenlik tedbiri, ancak ağır ceza mahkemesinin mahkûmiyet kararında, kişinin cezasının sonunda olası bir terörle mücadele güvenlik tedbiri altına alınması bakımından durumunun yeniden incelenebileceğini açıkça öngörmüş olması hâlinde hükmedilebilir. İstisna olarak, ağır ceza mahkemesi mahkûm olan kişinin durumunun yeniden inceleneceğini öngörmemişse, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, bu kişinin bu maddenin I fıkrasının birinci fıkrası anlamında özel bir tehlikelilik göstermesi ve infaz edilen cezasının süresinin kalan ceza süresine en az eşit olması hâlinde, tehlikelilik durumunu değerlendirmek üzere 763-10. maddede öngörülen çok disiplinli güvenlik tedbirleri komisyonunu görevlendirebilir. Müebbet ağır hapis cezasına mahkûm olanlar için, inceleme, mahkûmun on sekiz yıl ağır hapis cezası infaz etmiş olması, kanuni tekrar suç işleme durumunda ise yirmi iki yıl infaz etmiş olması hâlinde yapılır.

Çok disiplinli güvenlik tedbirleri komisyonu, kişinin, iki uzman tarafından gerçekleştirilecek bir tıbbi bilirkişi incelemesiyle birlikte çok disiplinli bir tehlikelilik değerlendirmesi amacıyla, tutuklu kişilerin gözlemiyle görevli özel bir servise en az altı hafta süreyle yerleştirilmesini talep eder.

Çok disiplinli güvenlik tedbirleri komisyonunun raporuna dayanarak, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, güvenlik tedbiri altına alma bölge mahkemesini görevlendirebilir; bu mahkeme, kişinin, cezasının sonunda olası bir terörle mücadele güvenlik tedbiri altına alınması bakımından durumunun yeniden inceleneceğine karar verebilir.

Güvenlik tedbiri altına alma bölge mahkemesinin kararı gerekçeli olmalıdır. Bu karar, mahkûm kişinin seçtiği veya resen atanan bir avukat tarafından yardım edildiği, çelişmeli ve mahkûmun talep etmesi hâlinde aleni bir tartışma sonucunda alınır. Karar, mahkûm kişiye tebliğ edilir ve güvenlik tedbiri altına alma ulusal mahkemesi önünde başvuruya konu olabilir. Ulusal mahkeme, temyize açık, gerekçeli bir kararla hüküm kurar.

Özgün metin (Fransızca)

I. - A titre exceptionnel, les personnes dont il est établi, à l'issue d'un réexamen de leur situation intervenant à la fin de l'exécution de leur peine, qu'elles présentent une particulière dangerosité, caractérisée par une probabilité très élevée de récidive, en raison d'une adhésion persistante à une idéologie ou à des thèses incitant à la commission d'actes de terrorisme et parce qu'elles souffrent d'un trouble grave de la personnalité, peuvent faire l'objet à l'issue de cette peine d'une rétention de sûreté terroriste selon les modalités prévues à la présente section, à la condition qu'elles aient été condamnées à une peine de réclusion criminelle d'une durée égale ou supérieure à quinze ans pour les crimes mentionnés au 1° de l'article 421-1 du code pénal. La rétention de sûreté terroriste consiste dans le placement de la personne dans un centre socio-médico-judiciaire de sûreté dans lequel lui est proposée, de façon permanente, une prise en charge médicale, sociale et psychologique destinée à permettre la fin de cette mesure. II. - La rétention de sûreté terroriste ne peut toutefois être prononcée que si la cour d'assises a expressément prévu dans sa décision de condamnation que la personne pourra faire l'objet à la fin de sa peine d'un réexamen de sa situation en vue d'une éventuelle rétention de sûreté terroriste. Par exception, lorsque la cour d'assises n'a pas prévu que la personne condamnée fera l'objet d'un réexamen de sa situation, le procureur de la République antiterroriste peut, lorsque cette personne présente une particulière dangerosité au sens du premier alinéa du I du présent article et que la durée de la peine accomplie par elle est au moins égale à la durée de la peine restant à subir, saisir la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté prévue à l'article 763-10 afin d'évaluer sa dangerosité. Pour les condamnés à la réclusion à perpétuité, l'examen doit intervenir lorsque le condamné a accompli dix-huit années de réclusion criminelle, ou vingt-deux années s'il est en état de récidive légale. La commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté demande le placement de la personne dans un service spécialisé chargé de l'observation des personnes détenues, pour une durée d'au moins six semaines, aux fins d'une évaluation pluridisciplinaire de dangerosité assortie d'une expertise médicale réalisée par deux experts. Sur la base du rapport de la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté, le procureur de la République antiterroriste peut saisir la juridiction régionale de la rétention de sûreté, qui peut décider que la personne devra faire l'objet, à la fin de sa peine, d'un réexamen de sa situation en vue d'une éventuelle rétention de sûreté terroriste. La décision de la juridiction régionale de la rétention de sûreté est motivée. Elle est prise à l'issue d'un débat contradictoire et, si le condamné le demande, public, au cours duquel la personne condamnée est assistée par un avocat choisi ou commis d'office. Elle est notifiée à la personne condamnée et peut faire l'objet d'un recours devant la juridiction nationale de la rétention de sûreté. La juridiction nationale statue par une décision motivée, susceptible d'un pourvoi en cassation.

Madde 706 ila 25 ila 24

706-25-23. maddede belirtilen kişilerin durumu, tahliye tarihlerinden en az bir yıl önce, tehlikeliliklerinin değerlendirilmesi amacıyla 706-25-23. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde, 763-10. maddede öngörülen çok disiplinli güvenlik tedbirleri komisyonu tarafından incelenir. Bu amaçla komisyon, iki uzman tarafından yapılacak tıbbi bilirkişi incelemesiyle desteklenen çok disiplinli bir tehlikelilik değerlendirmesi yapılabilmesi için kişinin, hükümlülerin gözlemiyle görevli uzman bir servise en az altı hafta süreyle yerleştirilmesini talep eder. Komisyon, hükümlünün özellikle tehlikeli olduğu sonucuna varırsa, gerekçeli bir görüşle, aşağıdaki hâllerde onun hakkında terör suçlarına ilişkin güvenlik amaçlı alıkoyma tedbirinin uygulanmasını önerebilir: 1. Terör Suçları Failleri Ulusal Otomatik Adli Sicili'ne kaydedilmiş olmaktan doğan yükümlülüklerin ve sosyo-adli takip veya adli gözetim çerçevesinde hükmedilebilecek bir tedavi yükümlülüğü emri veya mobil elektronik izleme altına yerleştirmeden doğan yükümlülüklerin, aynı 706-25-23. maddede belirtilen suçların işlenmesini önlemek için yetersiz görünmesi; 2. Terör suçlarında tekrarın önlenmesi ve topluma yeniden kazandırma amaçlı adli tedbirin yetersiz görünmesi; 3. Bu alıkoymanın, işlenme olasılığı çok yüksek olan, mezkûr 706-25-23. maddenin I numaralı fıkrasında belirtilen bir suçun işlenmesini önlemenin tek yolu olması. Komisyon ayrıca, hükümlünün cezasının infazı sırasında, muzdarip olduğu kişilik bozukluğuna uygun tıbbi, sosyal ve psikolojik bir bakımdan fiilen yararlandırılıp yararlandırılmadığını da denetler. Komisyon, terör suçlarına ilişkin güvenlik amaçlı alıkoyma koşullarının yerine getirilmediğini ancak hükümlünün yine de tehlikeli göründüğünü değerlendirirse, dosyayı, adli gözetim altına yerleştirme olasılığını değerlendirmesi için infaz hâkimine gönderir.

Özgün metin (Fransızca)

La situation des personnes mentionnées à l'article 706-25-23 est examinée, au moins un an avant la date prévue pour leur libération, par la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté prévue à l'article 763-10 afin d'évaluer leur dangerosité, dans les conditions prévues à l'article 706-25-23. A cette fin, la commission demande le placement de la personne, pour une durée d'au moins six semaines, dans un service spécialisé chargé de l'observation des personnes détenues, aux fins d'une évaluation pluridisciplinaire de dangerosité assortie d'une expertise médicale réalisée par deux experts. Si la commission conclut à la particulière dangerosité du condamné, elle peut proposer, par un avis motivé, qu'il fasse l'objet d'une rétention de sûreté terroriste si : 1° Les obligations résultant de l'inscription dans le fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions terroristes ainsi que les obligations résultant d'une injonction de soins ou d'un placement sous surveillance électronique mobile susceptibles d'être prononcés dans le cadre d'un suivi socio-judiciaire ou d'une surveillance judiciaire apparaissent insuffisantes pour prévenir la commission des crimes mentionnés au même article 706-25-23 ; 2° Une mesure judiciaire de prévention de la récidive terroriste et de réinsertion apparaît insuffisante ; 3° Cette rétention constitue l'unique moyen de prévenir la commission, dont la probabilité est très élevée, d'un crime mentionné au I dudit article 706-25-23. La commission vérifie également que la personne condamnée a effectivement été mise en mesure de bénéficier, pendant l'exécution de sa peine, d'une prise en charge médicale, sociale et psychologique adaptée au trouble de la personnalité dont elle souffre. Si la commission estime que les conditions de la rétention de sûreté terroriste ne sont pas remplies mais que le condamné paraît néanmoins dangereux, elle renvoie le dossier au juge de l'application des peines pour qu'il apprécie l'éventualité d'un placement sous surveillance judiciaire.