İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Fransız CMK)

Kabul tarihi
31.12.1958
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
20.08.2026
Madde sayısı
2502

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Kanuni KısımPartie législative

Birinci Kitap : Ceza Politikasının Yürütülmesi, Kamu Davasının Açılması ve SoruşturmaLivre Ier : De la conduite de la politique pénale, de l'exercice de l'action publique et de l'instruction

Birinci Kısım : Ceza Politikasının Yürütülmesi, Kamu Davası ve Soruşturmadan Sorumlu Makamlar HakkındaTitre Ier : Des autorités chargées de la conduite de la politique pénale, de l'action publique et de l'instruction

İkinci Bölüm: Cumhuriyet savcılığı hakkındaChapitre II : Du ministère public

İkinci Bölüm : İstinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısının yetkileri hakkındaSection 2 : Des attributions du procureur général près la cour d'appel

Madde 36

Cumhuriyet başsavcısı, dosyaya eklenen yazılı talimatlarla, Cumhuriyet savcılarına kovuşturma başlatmalarını veya başlattırmalarını ya da uygun gördüğü yazılı taleplerle yetkili mahkemeyi harekete geçirmelerini emredebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général peut enjoindre aux procureurs de la République, par instructions écrites et versées au dossier de la procédure, d'engager ou de faire engager des poursuites ou de saisir la juridiction compétente de telles réquisitions écrites que le procureur général juge opportunes.

Madde 37

Cumhuriyet başsavcısı, istinaf mahkemesi yargı çevresindeki tüm Cumhuriyet savcılığı görevlilerine karşı yetki sahibidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général a autorité sur tous les officiers du ministère public du ressort de la cour d'appel.

Madde 38

Adli kolluk memurları ve görevlileri, Cumhuriyet başsavcısının denetimi altındadır. Cumhuriyet başsavcısı, adaletin iyi işleyişi için yararlı gördüğü her türlü bilgiyi toplamakla onları görevlendirebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers et agents de police judiciaire sont placés sous la surveillance du procureur général. Il peut les charger de recueillir tous renseignements qu'il estime utiles à une bonne administration de la justice.

Üçüncü Bölüm: Cumhuriyet savcısının yetkileriSection 3 : Des attributions du procureur de la République

Madde 39

Cumhuriyet savcısı, asliye mahkemesi nezdinde Cumhuriyet savcılığını bizzat veya yardımcıları aracılığıyla temsil eder.

Mahkemenin bulunduğu yerde kurulmuş olan ağır ceza mahkemesi nezdinde de Cumhuriyet savcılığını bizzat veya yardımcıları aracılığıyla temsil eder.

Aynı şekilde, işbu Kanunun 45 inci maddesinde öngörülen koşullarda, sulh ceza mahkemesi nezdinde de Cumhuriyet savcılığını bizzat veya yardımcıları aracılığıyla temsil eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République représente en personne ou par ses substituts le ministère public près le tribunal judiciaire.

Il représente également en personne ou par ses substituts le ministère public auprès de la cour d'assises instituée au siège du tribunal.

Il représente de même, en personne ou par ses substituts, le ministère public auprès du tribunal de police dans les conditions fixées par l'article 45 du présent code.

Madde 39 ila 1

Cumhuriyet savcısı, kendi yargı çevresine özgü bağlamı göz önünde bulundurarak, adalet bakanının genel talimatlarıyla belirlenen ve Cumhuriyet başsavcısı tarafından açıklanan ve gerektiğinde uyarlanan ceza siyasetini uygular.

Cumhuriyet savcısı, kendi girişimiyle veya Cumhuriyet başsavcısının talebi üzerine düzenlediği özel raporların yanı sıra, kanunun ve genel talimatların uygulanmasına ilişkin ceza siyaseti konusunda yıllık bir rapor ile kendi savcılığının faaliyeti ve yönetimine ilişkin yıllık bir raporu Cumhuriyet başsavcısına sunar.

Yılda en az bir kez, yargı çevresinde uygulanan ceza siyasetinin ve 30 uncu maddenin ikinci fıkrası uyarınca adalet bakanı tarafından bu amaçla gönderilen genel talimatların uygulanma koşulları hakkında hâkimler ve savcılar genel kurulunu bilgilendirir.

Özgün metin (Fransızca)

En tenant compte du contexte propre à son ressort, le procureur de la République met en œuvre la politique pénale définie par les instructions générales du ministre de la justice, précisées et, le cas échéant, adaptées par le procureur général.

Outre les rapports particuliers qu'il établit soit d'initiative, soit sur demande du procureur général, le procureur de la République adresse à ce dernier un rapport annuel de politique pénale sur l'application de la loi et des instructions générales ainsi qu'un rapport annuel sur l'activité et la gestion de son parquet.

Il informe, au moins une fois par an, l'assemblée des magistrats du siège et du parquet des conditions de mise en œuvre, dans le ressort, de la politique pénale et des instructions générales adressées à cette fin par le ministre de la justice en application du deuxième alinéa de l'article 30.

Madde 39 ila 2

Kovuşturmaya alternatif tedbirler, kamu davasının açılması ve yürütülmesi, adli kolluğun yönetimi, kimlik kontrolü ve cezaların infazı alanlarındaki yetkileri çerçevesinde, Cumhuriyet savcısı ceza kanununa aykırı fiillerin önlenmesine özen gösterir.

Bu amaçla, Devlet tarafından belirlenen bu politikanın ulusal yönelimlerine uygun olarak ve Cumhuriyet başsavcısı tarafından 35 inci madde uyarınca ayrıntılandırıldığı şekilde, asliye mahkemesi yargı çevresinde suçların önlenmesi politikasının adli boyutunu yönlendirir ve koordine eder.

Departman valisi, suçların önlenmesi planını hazırlamadan önce Cumhuriyet savcısının görüşünü de alır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cadre de ses attributions en matière d'alternative aux poursuites, de mise en mouvement et d'exercice de l'action publique, de direction de la police judiciaire, de contrôle d'identité et d'exécution des peines, le procureur de la République veille à la prévention des infractions à la loi pénale.

A cette fin, il anime et coordonne dans le ressort du tribunal judiciaire la politique de prévention de la délinquance dans sa composante judiciaire, conformément aux orientations nationales de cette politique déterminées par l'Etat, telles que précisées par le procureur général en application de l'article 35.

Il est également consulté par le représentant de l'Etat dans le département avant que ce dernier n'arrête le plan de prévention de la délinquance.

Madde 39 ila 3

Adli kolluğu yönetme yetkileri çerçevesinde, Cumhuriyet savcısı soruşturmacılara genel veya özel talimatlar verebilir. Cumhuriyet savcısı, bunlar tarafından kullanılan araçların hukuka uygunluğunu, soruşturma işlemlerinin fiillerin niteliği ve ağırlığı bakımından orantılılığını, soruşturmaya verilen yönü ve soruşturmanın niteliğini denetler. Soruşturmaların gerçeğin ortaya çıkarılmasına yönelik olmasına ve mağdurun, şikâyetçinin ve şüpheli kişinin haklarına saygı gösterilerek hem lehe hem de aleyhe delillerin toplanmasına özen gösterir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cadre de ses attributions de direction de la police judiciaire, le procureur de la République peut adresser des instructions générales ou particulières aux enquêteurs. Il contrôle la légalité des moyens mis en œuvre par ces derniers, la proportionnalité des actes d'investigation au regard de la nature et de la gravité des faits, l'orientation donnée à l'enquête ainsi que la qualité de celle-ci. Il veille à ce que les investigations tendent à la manifestation de la vérité et qu'elles soient accomplies à charge et à décharge, dans le respect des droits de la victime, du plaignant et de la personne suspectée.

Madde 39 ila 4

Bir departmanda birden fazla asliye mahkemesi bulunması hâlinde, Cumhuriyet başsavcısı, bu departmandaki Cumhuriyet savcılarından birini, kendi otoritesi altında, özellikle 39-2 nci maddenin son fıkrasının uygulanması bakımından, departmanın idari makamlarıyla ilişkiler çerçevesinde tüm Cumhuriyet savcılıklarını temsil etmek ve buna ilişkin faaliyetlerin koordinasyonunu sağlamak üzere görevlendirebilir. Bu Cumhuriyet savcısı, yaptığı işlemler hakkında diğer Cumhuriyet savcılarını bilgilendirir ve Cumhuriyet başsavcısına hesap verir.

Özgün metin (Fransızca)

Quand un département compte plusieurs tribunaux judiciaires, le procureur général peut désigner l'un des procureurs de la République de ce département pour représenter, sous son autorité, l'ensemble des parquets dans le cadre de leurs relations avec les autorités administratives du département, notamment pour l'application du dernier alinéa de l'article 39-2, et pour assurer la coordination des activités s'y rapportant. Ce procureur tient les autres procureurs informés de ses diligences et rend compte au procureur général.

Madde 40

Cumhuriyet savcısı şikâyet ve ihbarları alır ve bunlara verilecek işlemi 40-1 inci madde hükümlerine uygun olarak takdir eder. Görevini yerine getirirken bir cürüm veya kabahat ile ilgili bilgi edinen her kurulu makam, her kamu görevlisi veya memur, bunu gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına bildirmek ve bu konuya ilişkin tüm bilgi, tutanak ve belgeleri bu yargıca iletmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République reçoit les plaintes et les dénonciations et apprécie la suite à leur donner conformément aux dispositions de l'article 40-1. Toute autorité constituée, tout officier public ou fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquiert la connaissance d'un crime ou d'un délit est tenu d'en donner avis sans délai au procureur de la République et de transmettre à ce magistrat tous les renseignements, procès-verbaux et actes qui y sont relatifs.

Madde 40 ila 1

Yetkili Cumhuriyet savcısı, 40 ıncı madde hükümleri uyarınca kendisine bildirilen fiillerin, kimliği ve ikametgâhı bilinen ve hakkında kamu davasının açılmasına engel hiçbir kanuni hüküm bulunmayan bir kişi tarafından işlenmiş bir suç oluşturduğu kanaatine varırsa:

1° Kovuşturma başlatmaya; ya da

2° 41-1, 41-1-2 veya 41-2 nci madde hükümleri uyarınca kovuşturmaya alternatif bir usul uygulamaya; ya da

3° Fiillerin işlenmesine bağlı özel koşulların bunu haklı kıldığı hâllerde işlemi takipsizlikle sonuçlandırmaya

karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il estime que les faits qui ont été portés à sa connaissance en application des dispositions de l'article 40 constituent une infraction commise par une personne dont l'identité et le domicile sont connus et pour laquelle aucune disposition légale ne fait obstacle à la mise en mouvement de l'action publique, le procureur de la République territorialement compétent décide s'il est opportun :

1° Soit d'engager des poursuites ;

2° Soit de mettre en oeuvre une procédure alternative aux poursuites en application des dispositions des articles 41-1,41-1-2 ou 41-2 ;

3° Soit de classer sans suite la procédure dès lors que les circonstances particulières liées à la commission des faits le justifient.

Madde 40 ila 2

Cumhuriyet savcısı, şikâyetçileri ve tespit edilmişse mağdurları, ayrıca 40 ıncı maddenin ikinci fıkrasında belirtilen kişi veya makamları, şikâyet veya ihbarları üzerine verilen kovuşturma veya kovuşturmaya alternatif tedbir kararları hakkında bilgilendirir. İşlemin takipsizlikle sonuçlandırılmasına karar verdiğinde, bu kararı haklı kılan hukuki veya takdiri nedenleri belirterek onları da kararı hakkında bilgilendirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République avise les plaignants et les victimes si elles sont identifiées, ainsi que les personnes ou autorités mentionnées au deuxième alinéa de l'article 40, des poursuites ou des mesures alternatives aux poursuites qui ont été décidées à la suite de leur plainte ou de leur signalement. Lorsqu'il décide de classer sans suite la procédure, il les avise également de sa décision en indiquant les raisons juridiques ou d'opportunité qui la justifient.

Madde 40 ila 3

Cumhuriyet savcısına fiilleri ihbar etmiş olan her kişi, bu ihbar üzerine verilen takipsizlik kararına karşı Cumhuriyet başsavcısına başvuruda bulunabilir. Cumhuriyet başsavcısı, 36 ncı maddede öngörülen koşullar altında, Cumhuriyet savcısına kovuşturma başlatması talimatını verebilir. Başvuruyu dayanaksız bulursa, ilgiliye bunu bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne ayant dénoncé des faits au procureur de la République peut former un recours auprès du procureur général contre la décision de classement sans suite prise à la suite de cette dénonciation. Le procureur général peut, dans les conditions prévues à l'article 36, enjoindre au procureur de la République d'engager des poursuites. S'il estime le recours infondé, il en informe l'intéressé.

Madde 40 ila 4

Mağdur, 10-2 nci maddenin 3° bendi uyarınca bu hakkı hakkında bilgilendirildikten sonra müdahil olmak istemesi ve bir avukat atanmasını talep etmesi hâlinde, adli kolluk memuru veya görevlisi tarafından bilgilendirilen Cumhuriyet savcısı, kamu davasını harekete geçirmeye karar verirse, bunu gecikmeksizin baro başkanına bildirir.

Aksi hâlde, Cumhuriyet savcısı, şikâyetin takipsizliğe uğradığını mağdura bildirirken, zararının tazminini elde etme niyetini sürdürmesi hâlinde atama talebini doğrudan baro başkanına iletebileceğini belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la victime souhaite se constituer partie civile et demande la désignation d'un avocat après avoir été informée de ce droit en application du 3° de l'article 10-2, le procureur de la République, avisé par l'officier ou l'agent de police judiciaire, s'il décide de mettre l'action publique en mouvement, en informe sans délai le bâtonnier de l'ordre des avocats.

Dans le cas contraire, il indique à la victime, en l'avisant du classement de sa plainte, qu'elle peut directement adresser sa demande de désignation auprès du bâtonnier si elle maintient son intention d'obtenir la réparation de son préjudice.

Madde 40 ila 4 ila 1

Sanık sıfatıyla davaya katılmak isteyen mağdur şunları beyan edebilir:

1° Kişisel bir adres;

2° Açık rızası saklı kalmak kaydıyla üçüncü bir kişinin adresi. Ancak kişi kamu otoritesi görevlisi ise veya bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü ise ve suç kendi görevi veya misyonu nedeniyle işlenmişse, beyan edilen adres onun mesleki adresi olduğu takdirde bu rıza gerekli değildir.

Mağdura, beyan ettiği adreste meydana gelen her değişikliği, Cumhuriyet savcısına iadeli taahhütlü mektupla bildirmesi gerektiği ihtar edilir. Ayrıca, en son beyan edilen adrese yapılan her tebligatın kendisine yapılmış sayılacağı da kendisine ihtar edilir.

Adres değişikliğini beyan etmemiş olması hâlinde, davaya katılan taraf, kanun gereğince kendisine tebliğ edilmesi gereken işlemlerin tebliğ edilmemiş olduğunu ileri süremez.

Özgün metin (Fransızca)

La victime qui souhaite se constituer partie civile peut déclarer :

1° Une adresse personnelle ;

2° L'adresse d'un tiers, sous réserve de l'accord exprès de celui-ci. Cet accord n'est toutefois pas nécessaire lorsque la personne est dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public et que l'infraction a été commise en raison de ses fonctions ou de sa mission, si l'adresse déclarée est son adresse professionnelle.

Elle est avisée qu'elle doit signaler au procureur de la République, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, tout changement de l'adresse déclarée. Elle est également avisée que toute notification faite à la dernière adresse déclarée sera réputée faite à sa personne.

Faute par elle d'avoir déclaré un changement d'adresse, la partie civile ne peut opposer le défaut de notification des actes qui auraient dû lui être notifiés aux termes de la loi.

Madde 40 ila 5

Bir kişinin firar etmesi hâlinde, Cumhuriyet savcısı, bu firarın kendilerine bir risk oluşturabileceği durumlarda, tutukluluğa yol açan olayların mağdurunu veya ailesini bu firardan gecikmeksizin haberdar eder; meğerki bu bilginin, fiillerin failine yol açabileceği risk göz önüne alındığında iletilmesi uygun görülmesin.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'évasion d'une personne, le procureur de la République informe sans délai de cette évasion la victime des faits ayant entraîné la détention ou sa famille, dès lors que cette évasion est susceptible de leur faire courir un risque et sauf s'il ne paraît pas opportun de communiquer cette information au regard du risque qu'elle pourrait entraîner pour l'auteur des faits.

Madde 41

Cumhuriyet savcısı, ceza kanununa aykırı suçların araştırılması ve kovuşturulması için gerekli tüm işlemleri yapar veya yaptırır.

Bu amaçla, mahkemesinin yargı çevresi içinde adli kolluk amir ve memurlarının faaliyetini yönetir.

Mahkemenin yargı çevresi dışındaki başka bir çevrede yapılması gereken soruşturma işlemleri söz konusu olduğunda, yer bakımından yetkili Cumhuriyet savcısından bu işlemleri kendisinin yapmasını veya bir adli kolluk amiri ya da memuru eliyle yaptırmasını isteyebilir. Bununla birlikte, ulusal topraklar üzerinde herhangi bir adli kolluk amirinden veya onun denetimi altında bir adli kolluk memurundan doğrudan bu işlemleri yapmasını isteyebilir.

Cumhuriyet savcısı gözaltı tedbirlerini denetler. Gerekli gördüğü her defasında ve en az yılda bir kez gözaltı mahallerini ziyaret eder; bu amaçla, bu farklı mahallerde yapılan denetimlerin sayısını ve sıklığını gösteren bir kayıt tutar. Yargı çevresindeki gözaltı tedbirlerine ve gözaltı mahallerinin durumuna ilişkin bir raporu Cumhuriyet başsavcısına gönderir; bu rapor Adalet Bakanlığı'na iletilir. Adalet Bakanlığı, bu şekilde toplanan tüm bilgileri kamuya açıklanan yıllık bir raporda değerlendirir.

Cumhuriyet savcısı, işbu Kitabın I. Kısmının I. Bölümünün II. Ayırımında ve özel kanunlarda öngörülen, adli kolluk amiri sıfatına bağlı tüm yetki ve ayrıcalıklara sahiptir.

Ulusal topraklar üzerinde her yere gidebilir. Ayrıca, yabancı bir devlete gönderilen bir adli yardımlaşma talebi çerçevesinde ve ilgili devletin yetkili makamlarının onayıyla, dinleme işlemleri yapmak amacıyla yabancı bir devletin topraklarına da gidebilir.

Suçüstü hâllerinde, 68 inci madde ile kendisine tanınan yetkileri kullanır.

Cumhuriyet savcısı ayrıca, duruma göre, 81 inci maddenin altıncı fıkrasında öngörülen koşullarda yetkilendirilmiş bir kişiden, ceza infaz kurumu içi ve dışı denetimli serbestlik hizmetinden veya çocuk adli koruma hizmetinden, bir soruşturma konusu kişinin maddi, ailevi ve sosyal durumunu doğrulamasını, uygulanabilecek belirli cezaların veya ceza uyarlamalarının maddi olarak uygulanabilirliğini doğrulamasını ve ilgilinin sosyal yeniden uyumunu kolaylaştıracak tedbirler hakkında kendisini bilgilendirmesini isteyebilir. Bu talepler, sorgu hâkimi tarafından bir kişinin ceza mahkemesine sevk edilmesinden sonra da, ilgili kişi tutuklu bulunuyorsa yapılabilir.

Öngörülen ceza beş yıl hapsi aşmadığında ve derhal duruşma usulü olan 395 ilâ 397-6 ncı maddelerde öngörülen usul veya Cumhuriyet savcısının derhal infaz edilecek kesin hapis cezası teklif etmeyi düşündüğü, suçluluğun önceden kabulü usulü olan 495-7 ilâ 495-13 üncü maddelerde öngörülen usul uyarınca kovuşturma yapılması hâlinde, bu işlemler her türlü tutuklama talebinden önce emredilmiş olmalıdır.

2 Kasım 1945 tarihli ve 45-2658 sayılı, yabancıların Fransa'ya giriş ve ikamet koşullarına ilişkin kararnamenin 19 ve 27 nci maddelerinde öngörülen suçlar hariç olmak üzere, yetkili yargı merciine başvurudan önce Ceza Kanunu'nun 131-30-2 nci maddesinde öngörülen durumlardan birinde bulunduğunu beyan eden bir yabancı hakkında Fransız topraklarından çıkarma tedbirinin uygulanmasına yol açabilecek bir suçtan dolayı kovuşturma yapılması hâlinde, Cumhuriyet savcısı, bu beyanın yerindeliğini doğrulaması için, duruma göre yetkili adli kolluk amirinden, 81 inci maddenin altıncı fıkrasında öngörülen koşullarda yetkilendirilmiş bir kişiden veya maddi imkânsızlık hâlinde ceza infaz kurumu içi ve dışı denetimli serbestlik hizmetinden önceden talepte bulunmadıkça, Fransız topraklarından çıkarma yönünde hiçbir talepte bulunamaz.

Cumhuriyet savcısı ayrıca, suç mağduruna yardım sağlanması için, Adalet Bakanı tarafından kararnameyle belirlenen koşullarda yetkilendirilmiş bir mağdur yardım derneğine başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République procède ou fait procéder à tous les actes nécessaires à la recherche et à la poursuite des infractions à la loi pénale.

A cette fin, il dirige l'activité des officiers et agents de la police judiciaire dans le ressort de son tribunal.

Lorsqu'il s'agit d'actes d'enquête devant être exécutés dans un autre ressort que celui du tribunal judiciaire, il peut demander au procureur de la République territorialement compétent d'y procéder ou d'y faire procéder par un officier de police judiciaire ou par un agent de police judiciaire. Il peut toutefois également requérir directement tout officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de ce dernier, un agent de police judiciaire sur l'ensemble du territoire national de procéder à ces actes.

Le procureur de la République contrôle les mesures de garde à vue. Il visite les locaux de garde à vue chaque fois qu'il l'estime nécessaire et au moins une fois par an ; il tient à cet effet un registre répertoriant le nombre et la fréquence des contrôles effectués dans ces différents locaux. Il adresse au procureur général un rapport concernant les mesures de garde à vue et l'état des locaux de garde à vue de son ressort ; ce rapport est transmis au garde des sceaux. Le garde des sceaux rend compte de l'ensemble des informations ainsi recueillies dans un rapport annuel qui est rendu public.

Il a tous les pouvoirs et prérogatives attachés à la qualité d'officier de police judiciaire prévus par la section II du chapitre Ier du titre Ier du présent livre, ainsi que par des lois spéciales.

Il peut se transporter dans toute l'étendue du territoire national. Il peut également, dans le cadre d'une demande d'entraide adressée à un Etat étranger et avec l'accord des autorités compétentes de l'Etat concerné, se transporter sur le territoire d'un Etat étranger aux fins de procéder à des auditions.

En cas d'infractions flagrantes, il exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par l'article 68.

Le procureur de la République peut également requérir, suivant les cas, une personne habilitée dans les conditions prévues au sixième alinéa de l'article 81, le service pénitentiaire d'insertion et de probation ou le service de la protection judiciaire de la jeunesse de vérifier la situation matérielle, familiale et sociale d'une personne faisant l'objet d'une enquête, de vérifier la faisabilité matérielle de certaines peines ou aménagements de peine pouvant être prononcés et de l'informer sur les mesures propres à favoriser l'insertion sociale de l'intéressé. Ces réquisitions peuvent également être faites après le renvoi d'une personne devant le tribunal correctionnel par le juge d'instruction, lorsque celle-ci est en détention provisoire.

Ces diligences doivent être prescrites avant toute réquisition de placement en détention provisoire lorsque la peine encourue n'excède pas cinq ans d'emprisonnement et en cas de poursuites selon la procédure de comparution immédiate prévue aux articles 395 à 397-6 ou selon la procédure de comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité prévue aux articles 495-7 à 495-13 lorsque le procureur de la République entend proposer une peine d'emprisonnement ferme immédiatement mise à exécution.

A l'exception des infractions prévues aux articles 19 et 27 de l'ordonnance n° 45-2658 du 2 novembre 1945 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, en cas de poursuites pour une infraction susceptible d'entraîner à son encontre le prononcé d'une mesure d'interdiction du territoire français d'un étranger qui déclare, avant toute saisine de la juridiction compétente, se trouver dans l'une des situations prévues à l'article 131-30-2 du code pénal, le procureur de la République ne peut prendre aucune réquisition d'interdiction du territoire français s'il n'a préalablement requis, suivant les cas, l'officier de police judiciaire compétent, une personne habilitée dans les conditions prévues au sixième alinéa de l'article 81 ou, en cas d'impossibilité matérielle, le service pénitentiaire d'insertion et de probation, afin de vérifier le bien-fondé de cette déclaration.

Le procureur de la République peut également recourir à une association d'aide aux victimes agréée par le ministre de la justice dans des conditions définies par décret, afin qu'il soit porté aide à la victime de l'infraction.

Madde 41 ila 1

Cumhuriyet savcısı, kamu davası hakkında kararından önce, doğrudan veya bir adli kolluk memuru, bir vekil ya da Cumhuriyet savcısının arabulucusu aracılığıyla, böyle bir tedbirin mağdura verilen zararın tazminini sağlamaya, suçtan doğan huzursuzluğa son vermeye veya failin yeniden topluma kazandırılmasına katkıda bulunmaya elverişli olduğu kanaatine varırsa, aşağıdakileri yapabilir:

1° Suçluluğunu kabul eden failine, kanun veya yönetmelikten doğan yükümlülükleri ile karşılaşılabilecek cezaları hatırlatan ve bu kararın iki yıl içinde yeni bir suç işlenmesi hâlinde yeniden gözden geçirileceğini belirten bir denetimli ceza ihtarı göndermek; kabahat hâlinde bu süre bir yıl olarak belirlenir. Bu ihtar ancak Cumhuriyet savcısı veya vekili tarafından gönderilebilir; daha önce mahkûm olmuş bir kişi hakkında veya kişilere karşı şiddet cürmü ya da kamu otoritesi görevlisine veya seçilmiş kamu görevine sahip bir kişiye karşı işlenen bir cürüm sonucunda gönderilemez. Suç gerçek veya tüzel bir kişiye zarar vermişse, ihtar ancak zarar zaten tazmin edilmişse veya 4° bendinde öngörülen tedbir de aynı zamanda uygulanıyorsa gönderilebilir;

2° Fail kişiyi sağlık, sosyal veya mesleki bir kuruma yönlendirmek; bu tedbir, failin kendi masrafıyla bir sağlık, sosyal veya mesleki hizmet ya da kurumda bir staj veya eğitim tamamlamasından, özellikle bir vatandaşlık stajı, bir ebeveynlik sorumluluğu stajı, cinsel edim satın alınmasıyla mücadeleye duyarlılık stajı, çift içi ve cinsiyetçi şiddetlerin önlenmesi ve bunlarla mücadele için sorumluluk stajı, cinsiyetçilikle mücadele ve kadın erkek eşitliğine duyarlılık stajı veya uyuşturucu madde kullanımının tehlikelerine duyarlılık stajından oluşabilir; kara motorlu taşıt sürülürken işlenen bir suç hâlinde, bu tedbir, failin kendi masrafıyla bir karayolu güvenliğine duyarlılık stajı tamamlamasından oluşabilir;

3° Fail kişiden kanuna veya yönetmeliklere göre durumunu düzenli hâle getirmesini istemek. Bu düzenli hâle getirme, özellikle suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere ayrılan ya da suçtan elde edilen şeyden Devlet lehine feragat etmekten oluşabilir. Feragat, failin sahibi olduğu ve üzerinde üçüncü bir kişinin hak sahibi olma ihtimali bulunmayan bir şey söz konusu olduğunda, Cumhuriyet savcısı tarafından belirlenen kâr amacı gütmeyen bir tüzel kişi lehine de yapılabilir;

4° Fail kişiden bundan doğan zararı tazmin etmesini istemek. Bu tazmin, özellikle bir iade, bozulan yer veya şeylerin eski hâline getirilmesi veya mağdur ya da bozulan yer veya şeyleri eski hâline getirmek için masraf yapmak zorunda kalmış herhangi bir gerçek veya tüzel kişi lehine bir para ödemesinden ve sosyal eylem ve aileler kanununun L. 214-9. maddesi uyarınca mağdura ödenen borcun geri ödenmesinden oluşabilir, bu geri ödeme 5.000 euroyu aşamaz;

5° Mağdurun talebi veya rızası üzerine, fail ile mağdur arasında bir arabuluculuk görevi yapılmasını sağlamak. Arabuluculuğun başarılı olması hâlinde, Cumhuriyet savcısı veya Cumhuriyet savcısının arabulucusu, kendisi ve taraflarca imzalanan ve kendilerine bir örneği verilen bir tutanak düzenler; fail, mağdura tazminat ödemeyi taahhüt etmişse, mağdur, bu tutanağa dayanarak, hukuk usulü kanununda öngörülen kurallara uygun olarak ödeme emri usulüyle bu tazminatın tahsilini talep edebilir. Ceza kanununun 132-80. maddesi kapsamındaki çift içi şiddet hâllerinde arabuluculuk görevi yapılamaz;

6° Suçun eşine, birlikte yaşadığı kişiye veya medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağına karşı ya da kendi çocuklarına veya eşinin, birlikte yaşadığı kişinin ya da ortağının çocuklarına karşı işlenmesi hâlinde, fail kişiden çiftin konutu veya ikametgâhı dışında ikamet etmesini ve gerektiğinde bu konut veya ikametgâhta ya da onun hemen yakınında görünmemesini, ayrıca gerekiyorsa sağlık, sosyal veya psikolojik bir bakıma tabi olmasını istemek; işbu 6° bendi hükümleri, suç mağdurun eski eşi veya birlikte yaşadığı kişi ya da mağdurla medeni birlik sözleşmesiyle bağlı olmuş kişi tarafından işlendiğinde de uygulanır, bu durumda ilgili konut mağdurun konutudur. İşbu 6° bendinin uygulanması için, Cumhuriyet savcısı, fail kişiden çiftin konutu dışında ikamet etmesinin istenmesinin uygun olup olmadığı konusunda mağdurun görüşünü en kısa sürede ve her türlü araçla toplar veya toplatır. Özel durumlar hariç, bu tedbir, tekrarlanma ihtimali bulunan şiddet olayları söz konusu olduğunda ve mağdur bunu talep ettiğinde alınır. Cumhuriyet savcısı, belirlediği ve altı ayı aşamayacak bir süre boyunca bu konuta ilişkin masrafların karşılanma usullerini belirleyebilir;

7° Fail kişiden, altı ayı aşmayacak bir süre için, suçun işlendiği veya mağdurun ikamet ettiği bir veya birden fazla belirli yerde görünmemesini istemek;

8° Fail kişiden, altı ayı aşmayacak bir süre için, Cumhuriyet savcısı tarafından belirlenen suç mağduru veya mağdurlarıyla doğrudan veya birinci fıkrada belirtilen kişiler aracılığıyla karşılaşmamasını veya onları kabul etmemesini ya da bu mağdur veya mağdurlarla ilişkiye girmemesini istemek;

9° Fail kişiden, altı ayı aşmayacak bir süre için, Cumhuriyet savcısı tarafından doğrudan veya aynı birinci fıkrada belirtilen kişiler aracılığıyla belirlenen olası suç ortağı veya ortakları ya da işbirlikçisi veya işbirlikçileriyle karşılaşmamasını veya onları kabul etmemesini ya da onlarla ilişkiye girmemesini istemek;

10° Fail kişiden, işbu Kanunun 10-2 ve 41. maddelerinde belirtilen ve adliye mahkemesinin veya, yoksa, istinaf mahkemesinin yargı çevresindeki ruhsatlı bir mağdur yardım derneğine bir vatandaşlık katkısı ödemesini istemek. Bu katkının miktarı, ceza kanununun 131-13. maddesinin birinci fıkrasında öngörülen miktarı aşamaz ve Cumhuriyet savcısı tarafından fiillerin ağırlığına ve failin gelir ve giderlerine göre belirlenir;

11° İşbu Kanunun 44-1. maddesinde öngörülen hâllerde ve belediye başkanının görüşü alındıktan sonra, fail kişiden bir uzlaşma akdetmek üzere belediye başkanının davetine icabet etmesini istemek. Fail kişi davete icabet etmezse veya herhangi bir anlaşmaya varılamazsa, belediye başkanı Cumhuriyet savcısını bilgilendirir.

İşbu maddede öngörülen usul, kamu davası zamanaşımını durdurur.

Tedbirin, fail kişinin davranışı nedeniyle uygulanmaması hâlinde, Cumhuriyet savcısı, yeni bir unsur bulunmadıkça, bir ceza uzlaşması uygular veya kovuşturma başlatır.

Özgün metin (Fransızca)

S'il lui apparaît qu'une telle mesure est susceptible d'assurer la réparation du dommage causé à la victime, de mettre fin au trouble résultant de l'infraction ou de contribuer au reclassement de l'auteur des faits, le procureur de la République peut, préalablement à sa décision sur l'action publique, directement ou par l'intermédiaire d'un officier de police judiciaire, d'un délégué ou d'un médiateur du procureur de la République :

1° Adresser à l'auteur de l'infraction qui a reconnu sa culpabilité un avertissement pénal probatoire lui rappelant les obligations résultant de la loi ou du règlement ainsi que les peines encourues et lui indiquant que cette décision est revue en cas de commission d'une nouvelle infraction dans un délai de deux ans ; ce délai est fixé à un an en matière contraventionnelle. Cet avertissement ne peut être adressé que par le procureur de la République ou son délégué ; il ne peut intervenir à l'égard d'une personne qui a déjà été condamnée ou à la suite d'un délit de violences contre les personnes ou d'un délit commis contre une personne dépositaire de l'autorité publique ou investie d'un mandat électif public. Lorsque l'infraction a causé un préjudice à une personne physique ou morale, l'avertissement ne peut intervenir que si le préjudice a déjà été réparé ou s'il est également fait application de la mesure prévue au 4° ;

2° Orienter l'auteur des faits vers une structure sanitaire, sociale ou professionnelle ; cette mesure peut consister dans l'accomplissement par l'auteur des faits, à ses frais, d'un stage ou d'une formation dans un service ou un organisme sanitaire, social ou professionnel, et notamment d'un stage de citoyenneté, d'un stage de responsabilité parentale, d'un stage de sensibilisation à la lutte contre l'achat d'actes sexuels, d'un stage de responsabilisation pour la prévention et la lutte contre les violences au sein du couple et sexistes, d'un stage de lutte contre le sexisme et de sensibilisation à l'égalité entre les femmes et les hommes ou d'un stage de sensibilisation aux dangers de l'usage de produits stupéfiants ; en cas d'infraction commise à l'occasion de la conduite d'un véhicule terrestre à moteur, cette mesure peut consister dans l'accomplissement, par l'auteur des faits, à ses frais, d'un stage de sensibilisation à la sécurité routière ;

3° Demander à l'auteur des faits de régulariser sa situation au regard de la loi ou des règlements. Cette régularisation peut notamment consister à se dessaisir au profit de l'État de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou qui en était le produit. Le dessaisissement peut également être fait au bénéfice d'une personne morale à but non lucratif désignée par le procureur de la République, lorsqu'il s'agit d'une chose dont l'auteur des faits est propriétaire et sur laquelle aucun tiers n'est susceptible d'avoir des droits ;

4° Demander à l'auteur des faits de réparer le dommage résultant de ceux-ci. Cette réparation peut notamment consister en une restitution, en une remise en état des lieux ou des choses dégradés ou en un versement pécuniaire au bénéfice de la victime ou de toute personne physique ou morale ayant eu à engager des frais pour remettre en état les lieux ou les choses dégradés ainsi qu'en un remboursement du prêt versé à la victime en application de l'article L. 214-9 du code de l'action sociale et des familles, sans que ce remboursement puisse excéder 5 000 euros ;

5° Faire procéder, à la demande ou avec l'accord de la victime, à une mission de médiation entre l'auteur des faits et la victime. En cas de réussite de la médiation, le procureur de la République ou le médiateur du procureur de la République en dresse procès-verbal, qui est signé par lui-même et par les parties, et dont une copie leur est remise ; si l'auteur des faits s'est engagé à verser des dommages et intérêts à la victime, celle-ci peut, au vu de ce procès-verbal, en demander le recouvrement suivant la procédure d'injonction de payer, conformément aux règles prévues par le code de procédure civile. En cas de violences au sein du couple relevant de l'article 132-80 du code pénal, il ne peut pas être procédé à une mission de médiation ;

6° En cas d'infraction commise soit contre son conjoint, son concubin ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité, soit contre ses enfants ou ceux de son conjoint, concubin ou partenaire, demander à l'auteur des faits de résider hors du domicile ou de la résidence du couple et, le cas échéant, de s'abstenir de paraître dans ce domicile ou cette résidence ou aux abords immédiats de celui-ci, ainsi que, si nécessaire, de faire l'objet d'une prise en charge sanitaire, sociale ou psychologique ; les dispositions du présent 6° sont également applicables lorsque l'infraction est commise par l'ancien conjoint ou concubin de la victime, ou par la personne ayant été liée à elle par un pacte civil de solidarité, le domicile concerné étant alors celui de la victime. Pour l'application du présent 6°, le procureur de la République recueille ou fait recueillir, dans les meilleurs délais et par tous moyens l'avis de la victime sur l'opportunité de demander à l'auteur des faits de résider hors du logement du couple. Sauf circonstances particulières, cette mesure est prise lorsque sont en cause des faits de violences susceptibles d'être renouvelés et que la victime la sollicite. Le procureur de la République peut préciser les modalités de prise en charge des frais afférents à ce logement pendant une durée qu'il fixe et qui ne peut excéder six mois ;

7° Demander à l'auteur des faits de ne pas paraître, pour une durée qui ne saurait excéder six mois, dans un ou plusieurs lieux déterminés dans lesquels l'infraction a été commise ou dans lesquels réside la victime ;

8° Demander à l'auteur des faits de ne pas rencontrer ou recevoir, pour une durée qui ne peut excéder six mois, la ou les victimes de l'infraction désignées par le procureur de la République, directement ou par l'intermédiaire des personnes mentionnées au premier alinéa, ou ne pas entrer en relation avec cette ou ces victimes ;

9° Demander à l'auteur des faits de ne pas rencontrer ou recevoir, pour une durée qui ne peut excéder six mois, le ou les coauteurs ou complices éventuels désignés par le procureur de la République directement ou par l'intermédiaire des personnes mentionnées au même premier alinéa, ou ne pas entrer en relation avec eux ;

10° Demander à l'auteur des faits de s'acquitter d'une contribution citoyenne auprès d'une association d'aide aux victimes mentionnée aux articles 10-2 et 41 du présent code du ressort du tribunal judiciaire ou, à défaut, de la cour d'appel. Le montant de cette contribution, qui ne peut excéder le montant prévu au premier alinéa de l'article 131-13 du code pénal, est fixé par le procureur de la République en fonction de la gravité des faits ainsi que des ressources et des charges de l'auteur des faits ;

11° Dans les cas prévus à l'article 44-1 du présent code et après avoir recueilli l'avis du maire, demander à l'auteur des faits de répondre à une convocation du maire en vue de conclure une transaction. Si l'auteur des faits ne se présente pas à la convocation ou si aucun accord n'est trouvé, le maire en informe le procureur de la République.

La procédure prévue au présent article suspend la prescription de l'action publique.

En cas de non-exécution de la mesure en raison du comportement de l'auteur des faits, le procureur de la République, sauf élément nouveau, met en oeuvre une composition pénale ou engage des poursuites.

Madde 41 ila 1 ila 2

I. – Kamu davası henüz açılmamışken, Cumhuriyet savcısı, ceza kanununun 433-1, 433-2, 435-3, 435-4, 435-9, 435-10, 445-1, 445-1-1, 445-2 ve 445-2-1. maddelerinde, 434-9. maddenin sondan bir önceki fıkrasında ve 434-9-1. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen bir veya birden fazla cürüm ve bunların aklanması nedeniyle, genel vergi kanununun 1741 ve 1743. maddelerinde öngörülen cürümler ve bunların aklanması nedeniyle, ayrıca bağlantılı suçlar nedeniyle soruşturma altındaki bir tüzel kişiye, aşağıdaki yükümlülüklerden bir veya birkaçını yükleyen bir kamu yararına adli uzlaşma sözleşmesi akdetmeyi önerebilir:

1° Hazineye bir kamu yararı para cezası ödemek. Bu para cezasının miktarı, tespit edilen ihlallerden elde edilen avantajlarla orantılı olarak, bu ihlallerin tespit edildiği tarihte bilinen son üç yıllık cironun ortalamasının %30'unu aşmamak üzere belirlenir. Ödemesi, Cumhuriyet savcısı tarafından belirlenen ve bir yılı aşamayacak, sözleşmede belirtilen bir takvime göre taksitlendirilebilir;

2° Fransız Yolsuzlukla Mücadele Ajansının denetimi altında, en fazla üç yıl süreyle, ceza kanununun 131-39-2. maddesinin II bendinde sayılan tedbir ve usullerin bünyesinde varlığını ve uygulanmasını sağlamaya yönelik bir uyum programına tabi olmak;

3° İşlem çerçevesinde el konulan malların tamamından veya bir kısmından Devlet lehine feragat etmek.

Fransız Yolsuzlukla Mücadele Ajansının denetim görevi için gerekli hukuki, mali, vergisel ve muhasebesel analizleri gerçekleştirmede kendisine yardımcı olması amacıyla uzmanlara veya nitelikli kişi veya makamlara başvurmasından kaynaklanan masraflar, sözleşmede belirlenen bir tavan miktarı sınırında, soruşturma altındaki tüzel kişi tarafından karşılanır.

Mağdur belirlendiğinde ve soruşturma altındaki tüzel kişi zararının tazmin edildiğini kanıtlamadıkça, sözleşme aynı zamanda, bir yılı aşamayacak bir süre içinde, suçtan doğan zararların tazmin edilmesinin miktarını ve usullerini de öngörür.

Mağdur, Cumhuriyet savcısının soruşturma altındaki tüzel kişiye bir kamu yararına adli uzlaşma sözleşmesi akdetme önerisinde bulunma kararından haberdar edilir. Mağdur, Cumhuriyet savcısına, zararının gerçekliğini ve boyutunu ortaya koyan her türlü unsuru iletir.

Soruşturma altındaki tüzel kişinin yasal temsilcileri, gerçek kişi sıfatıyla sorumlu kalmaya devam ederler. Cumhuriyet savcısının önerisinden itibaren, sözleşme önerisine rızalarını vermeden önce bir avukat yardımından yararlanabilecekleri kendilerine bildirilir.

II. – Soruşturma altındaki tüzel kişi sözleşme önerisine rıza gösterdiğinde, Cumhuriyet savcısı, onaylanması amacıyla adliye mahkemesi başkanına bir dilekçeyle başvurur. Sözleşme önerisi dilekçeye eklenir. Dilekçe, olayların kesin bir dökümünü ve bunlara uygulanabilecek hukuki niteliği içerir. Cumhuriyet savcısı, bu başvuruyu soruşturma altındaki tüzel kişiye ve, varsa, mağdura bildirir.

Mahkeme başkanı, açık duruşmada, avukatları eşliğinde, gerektiğinde, soruşturma altındaki tüzel kişiyi ve mağduru dinler. Bu dinlemenin sonunda, mahkeme başkanı, bu usule başvurmanın gerekçesini, işleyişinin usule uygunluğunu, para cezası miktarının işbu maddenin I bendinin 1° numaralı fıkrasında öngörülen sınırlara uygunluğunu ve öngörülen tedbirlerin tespit edilen ihlallerden elde edilen avantajlarla orantılılığını doğrulayarak, sözleşme önerisini onaylayıp onaylamama kararını verir. Mahkeme başkanının kararı, soruşturma altındaki tüzel kişiye ve, varsa, mağdura tebliğ edilir ve herhangi bir kanun yoluna tabi değildir.

Mahkeme başkanı bir onay kararı verirse, soruşturma altındaki tüzel kişi, onay tarihinden itibaren on günlük bir cayma hakkı süresine sahiptir. Cayma, Cumhuriyet savcısına iadeli taahhütlü mektupla bildirilir. Soruşturma altındaki tüzel kişi bu cayma hakkını kullanmazsa, sözleşmenin içerdiği yükümlülükler yerine getirilir. Aksi hâlde, öneri geçersiz hâle gelir.

Onay kararı, suçlulukta bulunma beyanı anlamına gelmez ve bir mahkûmiyet hükmünün ne niteliğine ne de sonuçlarına sahiptir.

Kamu yararına adli uzlaşma sözleşmesi, adli sicilin 1 numaralı bülteninde kayıtlı değildir. Cumhuriyet savcısı tarafından bir basın açıklamasına konu olur.

Onay kararı, kamu yararı para cezasının miktarı ve sözleşme, Adalet Bakanlığı ve Bütçe Bakanlığının internet sitelerinde yayımlanır.

Mağdur, onay kararına dayanarak, tüzel kişinin ödemeyi taahhüt ettiği tazminatın tahsilini, hukuk usulü kanununda öngörülen kurallara uygun olarak, ödeme emri usulüyle talep edebilir.

III. – Mahkeme başkanı sözleşme önerisini onaylamazsa, soruşturma altındaki tüzel kişi cayma hakkını kullanmaya karar verirse veya sözleşmede öngörülen sürede soruşturma altındaki tüzel kişi öngörülen yükümlülüklerin tam olarak yerine getirildiğini kanıtlamazsa, Cumhuriyet savcısı, yeni bir unsur bulunmadıkça, kamu davasını açar. Sözleşme bir sorgu hâkimliği soruşturması çerçevesinde akdedilmişse, 180-2. maddenin son fıkrası uygulanır. Kovuşturma ve mahkûmiyet hâlinde, gerekiyorsa, sözleşmede öngörülen yükümlülüklerin kısmen yerine getirilmesi göz önünde bulundurulur.

Mahkeme başkanı sözleşme önerisini onaylamazsa veya tüzel kişi cayma hakkını kullanırsa, Cumhuriyet savcısı, soruşturma veya yargılama mahkemesi önünde, işbu maddede öngörülen usul sırasında tüzel kişi tarafından yapılan beyanları veya sunulan belgeleri ileri süremez.

Hükümsüzlük yaptırımı altında, Cumhuriyet savcısı, öngörülen yükümlülüklerin tam olarak yerine getirildiğini kanıtlamayan tüzel kişiye sözleşmenin uygulanmasının kesildiğini bildirir. Bu karar derhal yürürlüğe girer. Gerektiğinde, I bendinin 1° numaralı fıkrasında öngörülen, Hazineye ödenen kamu yararı para cezasının kendiliğinden iadesini gerektirir. Ancak, denetim görevi için gerekli hukuki, mali, vergisel ve muhasebesel analizleri gerçekleştirmede Fransız Yolsuzlukla Mücadele Ajansının uzmanlara veya nitelikli kişi veya makamlara başvurmasından kaynaklanan ve tüzel kişi tarafından karşılanan olası masrafların iadesini gerektirmez.

IV. – Kamu davası zamanaşımı, sözleşmenin uygulanması süresince durur.

Sözleşmede öngörülen yükümlülüklerin yerine getirilmesi, kamu davasını ortadan kaldırır. Ancak, Devlet hariç, tespit edilen ihlaller nedeniyle zarar görmüş kişilerin zararlarının tazminini hukuk mahkemesi önünde takip etme hakkına engel olmaz.

Adliye mahkemesi başkanı, kamu yararına adli uzlaşma sözleşmesinin onaylanması amacıyla, mahkemenin herhangi bir hâkimini görevlendirebilir.

V. – İşbu maddenin uygulama usulleri, Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Tant que l'action publique n'a pas été mise en mouvement, le procureur de la République peut proposer à une personne morale mise en cause pour un ou plusieurs délits prévus aux articles 433-1,433-2,435-3,435-4,435-9,435-10,445-1,445-1-1,445-2 et 445-2-1, à l'avant-dernier alinéa de l'article 434-9 et au deuxième alinéa de l'article 434-9-1 du code pénal et leur blanchiment, pour les délits prévus aux articles 1741 et 1743 du code général des impôts et leur blanchiment, ainsi que pour des infractions connexes, de conclure une convention judiciaire d'intérêt public imposant une ou plusieurs des obligations suivantes :

1° Verser une amende d'intérêt public au Trésor public. Le montant de cette amende est fixé de manière proportionnée aux avantages tirés des manquements constatés, dans la limite de 30 % du chiffre d'affaires moyen annuel calculé sur les trois derniers chiffres d'affaires annuels connus à la date du constat de ces manquements. Son versement peut être échelonné, selon un échéancier fixé par le procureur de la République, sur une période qui ne peut être supérieure à un an et qui est précisée par la convention ;

2° Se soumettre, pour une durée maximale de trois ans et sous le contrôle de l'Agence française anticorruption, à un programme de mise en conformité destiné à s'assurer de l'existence et de la mise en œuvre en son sein des mesures et procédures énumérées au II de l'article 131-39-2 du code pénal ;

3° Se dessaisir au profit de l'Etat de tout ou partie des biens saisis dans le cadre de la procédure.

Les frais occasionnés par le recours par l'Agence française anticorruption à des experts ou à des personnes ou autorités qualifiées, pour l'assister dans la réalisation d'analyses juridiques, financières, fiscales et comptables nécessaires à sa mission de contrôle sont supportés par la personne morale mise en cause, dans la limite d'un plafond fixé par la convention.

Lorsque la victime est identifiée, et sauf si la personne morale mise en cause justifie de la réparation de son préjudice, la convention prévoit également le montant et les modalités de la réparation des dommages causés par l'infraction dans un délai qui ne peut être supérieur à un an.

La victime est informée de la décision du procureur de la République de proposer la conclusion d'une convention judiciaire d'intérêt public à la personne morale mise en cause. Elle transmet au procureur de la République tout élément permettant d'établir la réalité et l'étendue de son préjudice.

Les représentants légaux de la personne morale mise en cause demeurent responsables en tant que personnes physiques. Ils sont informés, dès la proposition du procureur de la République, qu'ils peuvent se faire assister d'un avocat avant de donner leur accord à la proposition de convention.

II. – Lorsque la personne morale mise en cause donne son accord à la proposition de convention, le procureur de la République saisit par requête le président du tribunal judiciaire aux fins de validation. La proposition de convention est jointe à la requête. La requête contient un exposé précis des faits ainsi que la qualification juridique susceptible de leur être appliquée. Le procureur de la République informe de cette saisine la personne morale mise en cause et, le cas échéant, la victime.

Le président du tribunal procède à l'audition, en audience publique, de la personne morale mise en cause et de la victime assistées, le cas échéant, de leur avocat. A l'issue de cette audition, le président du tribunal prend la décision de valider ou non la proposition de convention, en vérifiant le bien-fondé du recours à cette procédure, la régularité de son déroulement, la conformité du montant de l'amende aux limites prévues au 1° du I du présent article et la proportionnalité des mesures prévues aux avantages tirés des manquements. La décision du président du tribunal, qui est notifiée à la personne morale mise en cause et, le cas échéant, à la victime, n'est pas susceptible de recours.

Si le président du tribunal rend une ordonnance de validation, la personne morale mise en cause dispose, à compter du jour de la validation, d'un délai de dix jours pour exercer son droit de rétractation. La rétractation est notifiée au procureur de la République par lettre recommandée avec demande d'avis de réception. Si la personne morale mise en cause n'exerce pas ce droit de rétractation, les obligations que la convention comporte sont mises à exécution. Dans le cas contraire, la proposition devient caduque.

L'ordonnance de validation n'emporte pas déclaration de culpabilité et n'a ni la nature ni les effets d'un jugement de condamnation.

La convention judiciaire d'intérêt public n'est pas inscrite au bulletin n° 1 du casier judiciaire. Elle fait l'objet d'un communiqué de presse du procureur de la République.

L'ordonnance de validation, le montant de l'amende d'intérêt public et la convention sont publiés sur les sites internet des ministères de la justice et du budget.

La victime peut, au vu de l'ordonnance de validation, demander le recouvrement des dommages et intérêts que la personne morale s'est engagée à lui verser suivant la procédure d'injonction de payer, conformément aux règles prévues par le code de procédure civile.

III. – Si le président du tribunal ne valide pas la proposition de convention, si la personne morale mise en cause décide d'exercer son droit de rétractation ou si, dans le délai prévu par la convention, la personne morale mise en cause ne justifie pas de l'exécution intégrale des obligations prévues, le procureur de la République met en mouvement l'action publique, sauf élément nouveau. Si la convention a été conclue dans le cadre d'une information judiciaire, le dernier alinéa de l'article 180-2 est applicable. En cas de poursuites et de condamnation, il est tenu compte, s'il y a lieu, de l'exécution partielle des obligations prévues par la convention.

Si le président du tribunal ne valide pas la proposition de convention ou si la personne morale exerce son droit de rétractation, le procureur de la République ne peut faire état devant la juridiction d'instruction ou de jugement des déclarations faites ou des documents remis par la personne morale au cours de la procédure prévue au présent article.

A peine de nullité, le procureur de la République notifie à la personne morale mise en cause l'interruption de l'exécution de la convention lorsque cette personne ne justifie pas de l'exécution intégrale des obligations prévues. Cette décision prend effet immédiatement. Le cas échéant, elle entraîne de plein droit la restitution de l'amende d'intérêt public versée au Trésor public prévue au 1° du I. Elle n'entraîne cependant pas la restitution des éventuels frais supportés par la personne morale et occasionnés par le recours par l'Agence française anticorruption à des experts ou à des personnes ou autorités qualifiées pour l'assister dans la réalisation d'analyses juridiques, financières, fiscales et comptables nécessaires à sa mission de contrôle.

IV. – La prescription de l'action publique est suspendue durant l'exécution de la convention.

L'exécution des obligations prévues par la convention éteint l'action publique. Elle ne fait cependant pas échec au droit des personnes ayant subi un préjudice du fait des manquements constatés, sauf l'Etat, de poursuivre la réparation de leur préjudice devant la juridiction civile.

Le président du tribunal judiciaire peut désigner, aux fins de validation de la convention judiciaire d'intérêt public, tout juge du tribunal.

V. – Les modalités d'application du présent article sont fixées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 41 ila 1 ila 3

Kamu davası henüz açılmamışken, Cumhuriyet savcısı, çevre kanununda öngörülen bir veya birden fazla cürüm ve bağlantılı suçlar nedeniyle soruşturma altındaki bir tüzel kişiye, ceza kanununun ikinci kitabında öngörülen kişilere karşı işlenen cinayet ve cürümler hariç olmak üzere, aşağıdaki yükümlülüklerden bir veya birkaçını yükleyen bir kamu yararına adli uzlaşma sözleşmesi akdetmeyi önerebilir:

1° Hazineye bir kamu yararı para cezası ödemek. Bu para cezasının miktarı, gerektiğinde tespit edilen ihlallerden elde edilen avantajlar göz önünde bulundurularak, bu ihlallerin tespit edildiği tarihte bilinen son üç yıllık cironun ortalamasının %30'unu aşmamak üzere orantılı olarak belirlenir. Ödemesi, Cumhuriyet savcısı tarafından belirlenen ve bir yılı aşamayacak, sözleşmede belirtilen bir takvime göre taksitlendirilebilir;

2° Çevre bakanlığının yetkili hizmetlerinin ve Fransız Biyoçeşitlilik Ofisi hizmetlerinin denetimi altında, en fazla üç yıl süreli bir uyum programı çerçevesinde kanun veya yönetmeliklere göre durumunu düzenli hâle getirmek;

2° bis İşlem çerçevesinde el konulan malların tamamından veya bir kısmından Devlet lehine feragat etmek;

3° İşlenen suçlardan doğan ekolojik zararın tazminini, en fazla üç yıl içinde ve aynı hizmetlerin denetimi altında sağlamak.

Çevre bakanlığının yetkili hizmetlerinin veya Fransız Biyoçeşitlilik Ofisi hizmetlerinin denetim görevi için gerekli teknik uzmanlıkları gerçekleştirmede kendilerine yardımcı olması amacıyla uzmanlara veya nitelikli kişi veya makamlara başvurmasından kaynaklanan masraflar, sözleşmede belirlenen bir tavan miktarı sınırında, soruşturma altındaki tüzel kişi tarafından karşılanır. Bu masraflar, sözleşmenin uygulanmasının kesilmesi hâlinde iade edilemez.

Mağdur belirlendiğinde, soruşturma altındaki tüzel kişi zararının tazmin edildiğini kanıtlamadıkça, sözleşme aynı zamanda, bir yılı aşamayacak bir süre içinde, suçtan doğan zararların tazmin edilmesinin miktarını ve usullerini de öngörür.

Uygulanacak usul, 41-1-2. maddede ve uygulanması için çıkarılan metinlerde öngörülen usuldür. Onay kararı, kamu yararı para cezasının miktarı ve sözleşme, Adalet Bakanlığının, çevre bakanlığının ve suçun işlendiği belde belediyesinin veya, yoksa, beldenin ait olduğu belediyeler arası işbirliği kamu kuruluşunun internet sitelerinde yayımlanır.

Özgün metin (Fransızca)

Tant que l'action publique n'a pas été mise en mouvement, le procureur de la République peut proposer à une personne morale mise en cause pour un ou plusieurs délits prévus par le code de l'environnement ainsi que pour des infractions connexes, à l'exclusion des crimes et délits contre les personnes prévus au livre II du code pénal, de conclure une convention judiciaire d'intérêt public imposant une ou plusieurs des obligations suivantes :

1° Verser une amende d'intérêt public au Trésor public. Le montant de cette amende est fixé de manière proportionnée, le cas échéant au regard des avantages tirés des manquements constatés, dans la limite de 30 % du chiffre d'affaires moyen annuel calculé sur les trois derniers chiffres d'affaires annuels connus à la date du constat de ces manquements. Son versement peut être échelonné, selon un échéancier fixé par le procureur de la République, sur une période qui ne peut être supérieure à un an et qui est précisée par la convention ;

2° Régulariser sa situation au regard de la loi ou des règlements dans le cadre d'un programme de mise en conformité d'une durée maximale de trois ans, sous le contrôle des services compétents du ministère chargé de l'environnement et des services de l'Office français de la biodiversité ;

2° bis Se dessaisir au profit de l'Etat de tout ou partie des biens saisis dans le cadre de la procédure ;

3° Assurer, dans un délai maximal de trois ans et sous le contrôle des mêmes services, la réparation du préjudice écologique résultant des infractions commises.

Les frais occasionnés par le recours par les services compétents du ministère chargé de l'environnement ou les services de l'Office français de la biodiversité à des experts ou à des personnes ou autorités qualifiées pour les assister dans la réalisation d'expertises techniques nécessaires à leur mission de contrôle sont supportés par la personne morale mise en cause, dans la limite d'un plafond fixé par la convention. Ces frais ne peuvent être restitués en cas d'interruption de l'exécution de la convention.

Lorsque la victime est identifiée, sauf si la personne morale mise en cause justifie de la réparation de son préjudice, la convention prévoit également le montant et les modalités de la réparation des dommages causés par l'infraction dans un délai qui ne peut être supérieur à un an.

La procédure applicable est celle prévue à l'article 41-1-2 et aux textes pris pour son application. L'ordonnance de validation, le montant de l'amende d'intérêt public et la convention sont publiés sur les sites internet du ministère de la justice, du ministère chargé de l'environnement et de la commune sur le territoire de laquelle l'infraction a été commise ou, à défaut, de l'établissement public de coopération intercommunale auquel la commune appartient.

Madde 41 ila 2

Cumhuriyet savcısı, kamu davası henüz harekete geçirilmemişken, doğrudan veya yetkilendirilmiş bir kişi aracılığıyla, asli ceza olarak para cezası veya beş yılı geçmeyen hapis cezasıyla cezalandırılan bir veya birden fazla cürmü ve gerektiğinde bunlarla bağlantılı bir veya birden fazla kabahati işlediğini kabul eden bir gerçek kişiye, aşağıdaki tedbirlerden bir veya birkaçından oluşan bir ceza uzlaşması (composition pénale) önerebilir:

1° Hazineye bir uzlaşma para cezası ödemek. Öngörülen azami para cezası tutarını aşamayan bu para cezasının tutarı, fiillerin ağırlığına ve kişinin gelir ve giderlerine göre belirlenir. Ödemesi, Cumhuriyet savcısı tarafından belirlenen ve bir yılı aşamayan bir süre içinde taksitlendirilebilir;

2° Suçun işlenmesinde kullanılan veya kullanılmak üzere tahsis edilen ya da suçtan elde edilen eşyadan Devlet lehine feragat etmek;

3° Aracını, azami altı ay süreyle, hareketsiz bırakılmak üzere teslim etmek;

4° Sürücü belgesini, azami altı ay süreyle, mahkeme kalemine teslim etmek;

4° bis Aracına kendi masrafıyla bir alkol kilidi taktırmayı içeren, asgari altı ay ve azami üç yıl süreli bir yeniden uyum ve bilinçlendirme programına katılmak;

5° Avlanma belgesini, azami altı ay süreyle, mahkeme kalemine teslim etmek;

6° Azami yüz saat süreyle, altı ayı aşamayan bir süre içinde, özellikle bir kamu tüzel kişisi veya kamu hizmeti görevi verilmiş bir özel hukuk tüzel kişisi ya da yetkilendirilmiş bir dernek nezdinde, toplum yararına ücretsiz bir iş yapmak;

7° Onsekiz ayı aşamayan bir süre içinde, üç ayı aşamayan bir süreyle, sağlık, sosyal veya mesleki bir hizmet ya da kurum nezdinde bir staj veya eğitime katılmak;

8° Azami altı ay süreyle, çekenin çekileni nezdinde para çekmesine imkân verenler veya karşılığı garanti edilenler dışında çek düzenlememek ve ödeme kartı kullanmamak;

9° Azami altı ayı geçmeyen bir süreyle, Cumhuriyet savcısı tarafından belirlenen, suçun işlendiği veya mağdurun ikamet ettiği yer veya yerlerde görünmemek;

10° Azami altı ayı geçmeyen bir süreyle, Cumhuriyet savcısı tarafından belirlenen suç mağduru veya mağdurları ile karşılaşmamak veya onları kabul etmemek ya da onlarla ilişki kurmamak;

11° Azami altı ayı geçmeyen bir süreyle, Cumhuriyet savcısı tarafından belirlenen olası suç ortağı veya ortakları ile karşılaşmamak veya onları kabul etmemek ya da onlarla ilişki kurmamak;

12° Azami altı ayı geçmeyen bir süreyle ulusal topraklardan ayrılmamak ve pasaportunu teslim etmek;

13° Gerektiğinde kendi masrafıyla bir vatandaşlık stajına katılmak;

14° Eşine, birlikte yaşadığı kişiye veya medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerine ya da bunların çocuklarına veya kendi çocuklarına karşı işlenen bir suç söz konusu olduğunda, çiftin konutu veya ikametgâhı dışında ikamet etmek ve gerektiğinde bu konut veya ikametgâhta ya da yakın çevresinde görünmekten kaçınmak, ayrıca gerekiyorsa sağlık, sosyal veya psikolojik bir bakıma tabi olmak; işbu 14° hükümleri, suçun mağdurun eski eşi veya birlikte yaşadığı eski kişi ya da onunla medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olmuş kişi tarafından işlenmesi hâlinde de uygulanır; bu durumda söz konusu konut mağdurun konutudur. İşbu 14° bendinin uygulanması bakımından, Cumhuriyet savcısı, en kısa sürede ve her türlü yolla, failin çiftin konutu dışında ikamet etmesini talep etmenin yerinde olup olmadığı konusunda mağdurun görüşünü alır veya aldırır. Özel durumlar hariç, bu tedbir, tekrarlanma olasılığı bulunan şiddet fiilleri söz konusu olduğunda ve mağdur bunu talep ettiğinde alınır. Cumhuriyet savcısı, bu konuta ilişkin masrafların karşılanma usullerini, belirlediği ve altı ayı aşamayan bir süre için açıklayabilir;

15° Gerektiğinde kendi masrafıyla, uyuşturucu madde kullanımının tehlikelerine ilişkin bir bilinçlendirme stajına katılmak;

16° Bir kamu tüzel kişisi nezdinde veya böyle bir tedbiri uygulamaya yetkilendirilmiş, kamu hizmeti görevi verilmiş bir özel hukuk tüzel kişisi ya da dernek nezdinde, mesleki uyum veya okul düzeyini yükseltme faaliyetlerinin uygulanmasından oluşan bir gündüz faaliyeti tedbirine tabi olmak;

17° İlgilinin uyuşturucu madde kullandığı veya alışılmış ve aşırı biçimde alkollü içki tükettiği anlaşıldığında, Halk Sağlığı Kanunu'nun L. 3413-1 ilâ L. 3413-4 üncü maddelerinde belirlenen usullere göre bir tedavi zorlaması tedbirine tabi olmak. Bu tedbirin süresi azami yirmi dört aydır;

17° bis Gerektiğinde kendi masrafıyla, cinsel edim satın alınmasıyla mücadeleye ilişkin bir bilinçlendirme stajına katılmak;

17° ter Gerektiğinde kendi masrafıyla, ebeveynlik sorumluluğu stajına katılmak;

18° Kendi masrafıyla, çift içi ve cinsiyetçi şiddetin önlenmesi ve bunlarla mücadeleye ilişkin bir sorumluluk stajına katılmak;

19° Gerektiğinde kendi masrafıyla, cinsiyetçilikle mücadele ve kadın-erkek eşitliğine ilişkin bilinçlendirme stajına katılmak;

20° Sosyal Yardım ve Aile Kanunu'nun L. 214-9 uncu maddesi uyarınca mağdura ödenen krediyi, geri ödeme 5.000 avroyu aşamayacak şekilde geri ödemek;

21° 21 Haziran 2004 tarihli ve 2004-575 sayılı, dijital ekonomiye güven kanununun 6 ncı maddesinin I numaralı fıkrasının 4 numaralı bendinde tanımlanan çevrim içi platform hizmetlerine erişim hesaplarını, suçun işlenmesinde kullanılmış olmaları koşuluyla, azami altı ay süreyle kullanmamak. İşbu 21° bendi, Ceza Kanunu'nun 131-35-1 inci maddesinin II numaralı fıkrasında öngörülen suçlara uygulanır.

Mağdurun kimliği belirlendiğinde ve failin zararın giderildiğini kanıtlaması hâli hariç olmak üzere, Cumhuriyet savcısı ayrıca faile, suçtan kaynaklanan zararları altı ayı aşamayan bir süre içinde gidermeyi de önermelidir. Bu öneriden mağduru haberdar eder. Bu giderim, mağdurun onayıyla, suçun işlenmesiyle zarar gören bir eşyanın eski hâline getirilmesi biçiminde de olabilir.

Cumhuriyet savcısından gelen ceza uzlaşması önerisi, bir adli kolluk amiri aracılığıyla failin bilgisine sunulabilir. Bu durumda, önerilen tedbirlerin niteliğini ve miktarını belirten ve dosyaya eklenen, bu yargıç tarafından imzalanmış yazılı bir kararla önerilir.

Ceza uzlaşması, bir adalet ve hukuk evinde önerilebilir.

Kendisine ceza uzlaşması önerilen kişi, Cumhuriyet savcısının önerisine rıza göstermeden önce bir avukat yardımından yararlanabileceği konusunda bilgilendirilir. Söz konusu rıza bir tutanakla tespit edilir. Bu tutanağın bir örneği kendisine verilir.

Fail önerilen tedbirlere rıza gösterdiğinde, Cumhuriyet savcısı, uzlaşmanın onaylanması için mahkeme başkanına bir talepname ile başvurur. Cumhuriyet savcısı, faili ve gerektiğinde mağduru bu başvurudan haberdar eder. Mahkeme başkanı, gerektiğinde avukatlarının yardımıyla, fail ve mağduru dinleyebilir. Bu yargıç, yirmi altıncı ilâ yirmi sekizinci fıkralarda öngörülen koşullar yerine getirildiğinde ve önerilen tedbirleri suçun koşulları ve failin kişiliği bakımından haklı bulduğunda ceza uzlaşmasını onaylar. Somut olayın koşulları bakımından fiillerin ağırlığının veya ilgilinin kişiliğinin, mağdurun durumunun ya da toplum menfaatlerinin başka bir usule başvurulmasını gerektirdiğini değerlendirdiğinde, ya da işbu fıkra uyarınca dinlenen mağdurun beyanları suçun işlenme koşulları veya failin kişiliği hakkında yeni bir aydınlatıcı unsur getirdiğinde, uzlaşmayı onaylamayı reddeder. Bu yargıç uzlaşmayı onaylayan bir karar verirse, kararlaştırılan tedbirler infaz edilir. Aksi hâlde öneri geçersiz hâle gelir. Faile ve gerektiğinde mağdura bildirilen mahkeme başkanının kararı hiçbir kanun yoluna tabi değildir. İşbu fıkranın ilk sekiz cümlesinden farklı olarak, bir kabahat veya üç yılı aşmayan hapis cezasıyla cezalandırılan bir cürüm için, uzlaşma önerisi, Ceza Kanunu'nun 131-13 üncü maddesinin birinci fıkrasında öngörülen tutarı aşmayan bir uzlaşma para cezasına veya bu maddenin 2° bendinde öngörülen tedbire, teslim edilen eşyanın değeri bu tutarı aşmamak kaydıyla, ilişkin olduğunda mahkeme başkanının onayına tabi değildir.

Kişi ceza uzlaşmasını kabul etmezse veya rıza göstermesinin ardından kararlaştırılan tedbirleri tamamen yerine getirmezse, Cumhuriyet savcısı, yeni bir unsur bulunmadıkça, kamu davasını harekete geçirir. Kovuşturma ve mahkûmiyet hâlinde, gerekiyorsa, kişi tarafından zaten yerine getirilmiş iş ve zaten ödenmiş meblağlar dikkate alınır.

Ceza uzlaşmasının uygulanmasına veya infazına yönelik işlemler, kamu davası zamanaşımını keser.

Ceza uzlaşmasının infazı, kamu davasını düşürür. Bununla birlikte mağdur, kişisel hak davasına katılabilmek için failin bir duruşmaya çağrılmasını Cumhuriyet savcısından isteyebilir. Başkanın yetkilerini kullanan tek bir yargıçtan oluşan mahkeme, o zaman, duruşmaya sunulan soruşturma dosyası ışığında yalnızca hukuki menfaatler hakkında karar verir. Mağdur ayrıca, onaylama kararı ışığında, fail kendisine tazminat ödemeyi taahhüt etmişse, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nda öngörülen kurallara göre, ödeme emri usulüyle bunun tahsilini isteme imkânına da sahiptir. Cumhuriyet savcısı, mağduru haklarından ve failin ceza mahkemesine çağrılması hâlinde duruşma tarihinden haberdar eder.

İnfaz edilen ceza uzlaşmaları, adli sicilin 1 numaralı bültenine işlenir.

İşbu maddenin hükümleri, basın suçları, taksirle adam öldürme suçları veya siyasi suçlar bakımından uygulanmaz. 22 Aralık 1958 tarihli ve 58-1270 sayılı, hâkimlik ve savcılık statüsüne ilişkin organik kanunun V. Bölümünün II. Ayırımında öngörülen koşullarda görev yapan geçici hâkimler ile fahri yargısal görev yapan hâkimler dâhil olmak üzere, çocuk ceza adaleti kanununun L. 422-3 üncü maddesinde öngörülen usullere göre, en az on üç yaşındaki küçüklere uygulanır.

Mahkeme başkanı, ceza uzlaşmasının onaylanması amacıyla, mahkemenin yargı çevresinde görev yapan mahkemenin herhangi bir yargıcını, herhangi bir geçici hâkimi veya 22 Aralık 1958 tarihli ve 58-1270 sayılı organik kanunun V. Bölümünün II. Ayırımında öngörülen koşullarda yargısal görev yapan herhangi bir fahri hâkimi görevlendirebilir.

İşbu maddenin uygulanma usulleri, Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République, tant que l'action publique n'a pas été mise en mouvement, peut proposer, directement ou par l'intermédiaire d'une personne habilitée, une composition pénale à une personne physique qui reconnaît avoir commis un ou plusieurs délits punis à titre de peine principale d'une peine d'amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure ou égale à cinq ans, ainsi que, le cas échéant, une ou plusieurs contraventions connexes qui consiste en une ou plusieurs des mesures suivantes :

1° Verser une amende de composition au Trésor public. Le montant de cette amende, qui ne peut excéder le montant maximum de l'amende encourue, est fixé en fonction de la gravité des faits ainsi que des ressources et des charges de la personne. Son versement peut être échelonné, selon un échéancier fixé par le procureur de la République, à l'intérieur d'une période qui ne peut être supérieure à un an ;

2° Se dessaisir au profit de l'Etat de la chose qui a servi ou était destinée à commettre l'infraction ou qui en est le produit ;

3° Remettre son véhicule, pour une période maximale de six mois, à des fins d'immobilisation ;

4° Remettre au greffe du tribunal judiciaire son permis de conduire, pour une période maximale de six mois ;

4° bis Suivre un programme de réhabilitation et de sensibilisation comportant l'installation à ses frais d'un éthylotest anti-démarreur sur son véhicule, pour une période minimale de six mois et maximale de trois ans ;

5° Remettre au greffe du tribunal judiciaire son permis de chasser, pour une période maximale de six mois ;

6° Accomplir au profit de la collectivité, notamment au sein d'une personne morale de droit public ou d'une personne morale de droit privé chargée d'une mission de service public ou d'une association habilitées, un travail non rémunéré pour une durée maximale de cent heures, dans un délai qui ne peut être supérieur à six mois ;

7° Suivre un stage ou une formation dans un service ou un organisme sanitaire, social ou professionnel pour une durée qui ne peut excéder trois mois dans un délai qui ne peut être supérieur à dix-huit mois ;

8° Ne pas émettre, pour une durée de six mois au plus, des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et ne pas utiliser de cartes de paiement ;

9° Ne pas paraître, pour une durée qui ne saurait excéder six mois, dans le ou les lieux désignés par le procureur de la République et dans lesquels l'infraction a été commise ou dans lesquels réside la victime ;

10° Ne pas rencontrer ou recevoir, pour une durée qui ne saurait excéder six mois, la ou les victimes de l'infraction désignées par le procureur de la République ou ne pas entrer en relation avec elles ;

11° Ne pas rencontrer ou recevoir, pour une durée qui ne saurait excéder six mois, le ou les coauteurs ou complices éventuels désignés par le procureur de la République ou ne pas entrer en relation avec eux ;

12° Ne pas quitter le territoire national et remettre son passeport pour une durée qui ne saurait excéder six mois ;

13° Accomplir, le cas échéant à ses frais, un stage de citoyenneté ;

14° En cas d'infraction commise soit contre son conjoint, son concubin ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité, soit contre ses enfants ou ceux de son conjoint, concubin ou partenaire, résider hors du domicile ou de la résidence du couple et, le cas échéant, s'abstenir de paraître dans ce domicile ou cette résidence ou aux abords immédiats de celui-ci, ainsi que, si nécessaire, faire l'objet d'une prise en charge sanitaire, sociale ou psychologique ; les dispositions du présent 14° sont également applicables lorsque l'infraction est commise par l'ancien conjoint ou concubin de la victime, ou par la personne ayant été liée à elle par un pacte civil de solidarité, le domicile concerné étant alors celui de la victime. Pour l'application du présent 14°, le procureur de la République recueille ou fait recueillir, dans les meilleurs délais et par tous moyens, l'avis de la victime sur l'opportunité de demander à l'auteur des faits de résider hors du logement du couple. Sauf circonstances particulières, cette mesure est prise lorsque sont en cause des faits de violences susceptibles d'être renouvelés et que la victime la sollicite. Le procureur de la République peut préciser les modalités de prise en charge des frais afférents à ce logement pendant une durée qu'il fixe et qui ne peut excéder six mois ;

15° Accomplir, le cas échéant à ses frais, un stage de sensibilisation aux dangers de l'usage de produits stupéfiants ;

16° Se soumettre à une mesure d'activité de jour consistant en la mise en oeuvre d'activités d'insertion professionnelle ou de mise à niveau scolaire soit auprès d'une personne morale de droit public, soit auprès d'une personne morale de droit privé chargée d'une mission de service public ou d'une association habilitées à mettre en oeuvre une telle mesure ;

17° Se soumettre à une mesure d'injonction thérapeutique, selon les modalités définies aux articles L. 3413-1 à L. 3413-4 du code de la santé publique, lorsqu'il apparaît que l'intéressé fait usage de stupéfiants ou fait une consommation habituelle et excessive de boissons alcooliques. La durée de la mesure est de vingt-quatre mois au plus ;

17° bis Accomplir, le cas échéant à ses frais, un stage de sensibilisation à la lutte contre l'achat d'actes sexuels ;

17° ter Accomplir, le cas échéant à ses frais, un stage de responsabilité parentale ;

18° Accomplir à ses frais un stage de responsabilisation pour la prévention et la lutte contre les violences au sein du couple et sexistes ;

19° Accomplir, le cas échéant à ses frais, un stage de lutte contre le sexisme et de sensibilisation à l'égalité entre les femmes et les hommes ;

20° Rembourser le prêt versé à la victime en application de l'article L. 214-9 du code de l'action sociale et des familles, sans que ce remboursement puisse excéder 5 000 euros ;

21° Ne pas utiliser, pour une durée maximale de six mois, les comptes d'accès à des services de plateforme en ligne définis au 4 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique ayant été utilisés pour commettre l'infraction. Le présent 21° s'applique aux infractions prévues au II de l'article 131-35-1 du code pénal.

Lorsque la victime est identifiée, et sauf si l'auteur des faits justifie de la réparation du préjudice commis, le procureur de la République doit également proposer à ce dernier de réparer les dommages causés par l'infraction dans un délai qui ne peut être supérieur à six mois. Il informe la victime de cette proposition. Cette réparation peut consister, avec l'accord de la victime, en la remise en état d'un bien endommagé par la commission de l'infraction.

La proposition de composition pénale émanant du procureur de la République peut être portée à la connaissance de l'auteur des faits par l'intermédiaire d'un officier de police judiciaire. Elle fait alors l'objet d'une décision écrite et signée de ce magistrat, qui précise la nature et le quantum des mesures proposées et qui est jointe à la procédure.

La composition pénale peut être proposée dans une maison de justice et du droit.

La personne à qui est proposée une composition pénale est informée qu'elle peut se faire assister par un avocat avant de donner son accord à la proposition du procureur de la République. Ledit accord est recueilli par procès-verbal. Une copie de ce procès-verbal lui est transmise.

Lorsque l'auteur des faits donne son accord aux mesures proposées, le procureur de la République saisit par requête le président du tribunal aux fins de validation de la composition. Le procureur de la République informe de cette saisine l'auteur des faits et, le cas échéant, la victime. Le président du tribunal peut procéder à l'audition de l'auteur des faits et de la victime, assistés, le cas échéant, de leur avocat. Ce magistrat valide la composition pénale lorsque les conditions prévues aux vingt-sixième à vingt-huitième alinéas sont remplies et qu'il estime les mesures proposées justifiées au regard des circonstances de l'infraction et de la personnalité de son auteur. Il refuse de valider la composition pénale s'il estime que la gravité des faits, au regard des circonstances de l'espèce, ou que la personnalité de l'intéressé, la situation de la victime ou les intérêts de la société justifient le recours à une autre procédure, ou lorsque les déclarations de la victime entendue en application du présent alinéa apportent un éclairage nouveau sur les conditions dans lesquelles l'infraction a été commise ou sur la personnalité de son auteur. Si ce magistrat rend une ordonnance validant la composition, les mesures décidées sont mises à exécution. Dans le cas contraire, la proposition devient caduque. La décision du président du tribunal, qui est notifiée à l'auteur des faits et, le cas échéant, à la victime, n'est pas susceptible de recours. Par dérogation aux huit premières phrases du présent alinéa, la proposition de composition n'est pas soumise à la validation du président du tribunal lorsque, pour une contravention ou pour un délit puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure ou égale à trois ans, elle porte sur une amende de composition n'excédant pas le montant prévu au premier alinéa de l'article 131-13 du code pénal ou sur la mesure prévue au 2° du présent article, à la condition que la valeur de la chose remise n'excède pas ce montant.

Si la personne n'accepte pas la composition pénale ou si, après avoir donné son accord, elle n'exécute pas intégralement les mesures décidées, le procureur de la République met en mouvement l'action publique, sauf élément nouveau. En cas de poursuites et de condamnation, il est tenu compte, s'il y a lieu, du travail déjà accompli et des sommes déjà versées par la personne.

Les actes tendant à la mise en oeuvre ou à l'exécution de la composition pénale sont interruptifs de la prescription de l'action publique.

L'exécution de la composition pénale éteint l'action publique. La victime peut toutefois demander au procureur de la République de citer l'auteur des faits à une audience devant le tribunal pour lui permettre de se constituer partie civile. Le tribunal, composé d'un seul magistrat exerçant les pouvoirs conférés au président, ne statue alors que sur les seuls intérêts civils, au vu du dossier de la procédure qui est versé au débat. La victime a également la possibilité, au vu de l'ordonnance de validation, lorsque l'auteur des faits s'est engagé à lui verser des dommages et intérêts, d'en demander le recouvrement suivant la procédure d'injonction de payer, conformément aux règles prévues par le code de procédure civile. Le procureur de la République informe la victime de ses droits ainsi que, lorsqu'il cite l'auteur des faits devant le tribunal correctionnel, de la date de l'audience.

Les compositions pénales exécutées sont inscrites au bulletin n° 1 du casier judiciaire.

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables en matière de délits de presse, de délits d'homicides involontaires ou de délits politiques. Elles sont applicables aux mineurs âgés d'au moins treize ans, selon les modalités prévues par l'article L. 422-3 du code de la justice pénale des mineurs.

Le président du tribunal peut désigner, aux fins de validation de la composition pénale, tout juge du tribunal ainsi que tout magistrat exerçant à titre temporaire ou tout magistrat honoraire exerçant des fonctions juridictionnelles dans les conditions prévues à la section II du chapitre V de l'ordonnance n° 58-1270 du 22 décembre 1958 portant loi organique relative au statut de la magistrature, exerçant dans le ressort du tribunal.

Les modalités d'application du présent article sont fixées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 41 ila 3

Ceza uzlaşması usulü, kabahatlere de uygulanır.

Sürücü belgesinden veya avlanma belgesinden yoksun bırakılmanın süresi üç ayı aşamaz, ücretsiz çalışmanın süresi en fazla üç ay içinde otuz saati aşamaz ve çek düzenlememe yasağının süresi de üç ayı aşamaz. 41-2. maddenin 9° ila 12° bentlerinde öngörülen tedbirler uygulanmaz. Aynı maddenin 6° bendinde öngörülen tedbir, birinci sınıftan dördüncü sınıfa kadar olan kabahatlere uygulanmaz. Aynı durum, ceza kanununun 131-16. maddesinin 1° ila 5° bentlerinde belirtilen ek cezalarla cezalandırılmadıkça, aynı maddenin 2° ila 5° ve 8° bentlerinde öngörülen tedbirler için de geçerlidir.

Onay talebi, polis mahkemesinin yetkili yargıcı önüne getirilir.

Özgün metin (Fransızca)

La procédure de composition pénale est également applicable aux contraventions.

La durée de la privation du permis de conduire ou du permis de chasser ne peut dépasser trois mois, la durée du travail non rémunéré ne peut être supérieure à trente heures, dans un délai maximum de trois mois, et la durée d'interdiction d'émettre des chèques ne peut dépasser elle aussi trois mois. Les mesures prévues par les 9° à 12° de l'article 41-2 ne sont pas applicables. La mesure prévue par le 6° dudit article n'est pas applicable aux contraventions de la première classe à la quatrième classe. Il en est de même des mesures prévues par les 2° à 5° et 8° de cet article, sauf si la contravention est punie des peines complémentaires visées aux 1° à 5° de l'article 131-16 du code pénal.

La requête en validation est portée devant le juge compétent du tribunal de police.

Madde 41 ila 3 ila 1 A

41-2 ve 41-3 üncü maddelerinin, uzlaşma para cezası ve mağdurun tazmin edilmesini öngörmesi bakımından hükümleri, yasal temsilcisi veya kanuna ya da esas sözleşmesine uygun olarak bu amaçla yetki devri alan herhangi bir kişinin, kendisine isnat edilen fiiller bakımından cezai sorumluluğunu kabul ettiği tüzel kişiye de uygulanır.

Bu durumda önerilebilecek uzlaşma para cezasının azami tutarı, gerçek kişilerin maruz kaldığı para cezasının beş katına eşittir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions des articles 41-2 et 41-3, en ce qu'elles prévoient une amende de composition et l'indemnisation de la victime, sont applicables à une personne morale dont le représentant légal ou toute personne bénéficiant, conformément à la loi ou à ses statuts, d'une délégation de pouvoir à cet effet reconnait sa responsabilité pénale pour les faits qui lui sont reprochés.

Le montant maximal de l'amende de composition pouvant être proposée est alors égal au quintuple de l'amende encourue par les personnes physiques.

Madde 41 ila 3 ila 1

Eşinden, birlikte yaşadığı kişiden veya kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağından kaynaklanan şiddete maruz kalan mağduru tehdit eden ciddi bir tehlike hâlinde, Cumhuriyet savcısı, mağdura, açıkça rıza göstermesi kaydıyla, altı aylık yenilenebilir bir süre için, kamu makamlarını haberdar etmesini sağlayan bir uzaktan koruma cihazı tahsis edebilir. Tahsis talebi her türlü yolla yapılabilir. Mağdurun onayıyla, bu cihaz, gerektiğinde, alarmı tetiklediği anda konumunun belirlenmesini sağlayabilir.

Uzaktan koruma cihazı, ancak mağdur ile şiddet failinin birlikte yaşamaması hâlinde ve: 1° Failin, bir koruma kararı veya acil geçici koruma kararı, kovuşturmaya alternatif bir tedbir, uzlaşma, adli kontrol, elektronik izlemeli ev hapsi, mahkûmiyet, cezanın infaz usulünün değiştirilmesi ya da bir güvenlik tedbiri çerçevesinde mağdurla temas kurmasının yargı kararıyla yasaklanmış olması hâlinde; 2° Failin kaçak olması veya henüz yakalanamamış olması ya da 1° bendinde öngörülen çerçevelerden birinde mağdurla temas kurma yasağının henüz verilmemiş olması hâlinde, kanıtlanmış ve yakın bir tehlikenin bulunması hâlinde, tahsis edilebilir.

Bu madde, şiddetin mağdurun eski eşi veya birlikte yaşadığı eski kişi ya da kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olmuş bir kişi tarafından işlenmiş olması hâlinde ve ırza geçme mağduru olan bir kişiyi tehdit eden ciddi bir tehlike hâlinde de uygulanır.

Uzaktan koruma cihazının, bir koruma kararının verilmesiyle sonuçlanmayan bir acil geçici koruma kararı çerçevesinde tahsis edilmesi hâlinde, birinci fıkrada belirtilen altı aylık süre Cumhuriyet savcısı tarafından kısaltılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de grave danger menaçant une personne victime de violences de la part de son conjoint, de son concubin ou de son partenaire lié par un pacte civil de solidarité, le procureur de la République peut attribuer à la victime, pour une durée renouvelable de six mois et si elle y consent expressément, un dispositif de téléprotection lui permettant d'alerter les autorités publiques. L'attribution peut être sollicitée par tout moyen. Avec l'accord de la victime, ce dispositif peut, le cas échéant, permettre sa géolocalisation au moment où elle déclenche l'alerte.

Le dispositif de téléprotection ne peut être attribué qu'en l'absence de cohabitation entre la victime et l'auteur des violences et : 1° Soit lorsque ce dernier a fait l'objet d'une interdiction judiciaire d'entrer en contact avec la victime dans le cadre d'une ordonnance de protection ou d'une ordonnance provisoire de protection immédiate, d'une alternative aux poursuites, d'une composition pénale, d'un contrôle judiciaire, d'une assignation à résidence sous surveillance électronique, d'une condamnation, d'un aménagement de peine ou d'une mesure de sûreté ; 2° Soit en cas de danger avéré et imminent, lorsque l'auteur des violences est en fuite ou n'a pas encore pu être interpellé ou lorsque l'interdiction judiciaire d'entrer en contact avec la victime dans l'un des cadres prévus au 1° n'a pas encore été prononcée.

Le présent article est également applicable lorsque les violences ont été commises par un ancien conjoint ou concubin de la victime, ou par une personne ayant été liée à elle par un pacte civil de solidarité, ainsi qu'en cas de grave danger menaçant une personne victime de viol.

Lorsque le dispositif de téléprotection est attribué dans le cadre d'une ordonnance provisoire de protection immédiate qui n'est pas suivie de l'octroi d'une ordonnance de protection, la durée de six mois mentionnée au premier alinéa peut être réduite par le procureur de la République.

Madde 41 ila 4

Soruşturma sırasında veya herhangi bir mahkemeye başvurulmadığında ya da başvurulan mahkeme, adli el konulan eşyanın iadesi hakkında karar vermeden yetkisini tüketmiş olduğunda, mülkiyet hakkında ciddi bir uyuşmazlık bulunmaması hâlinde, bu eşyanın iadesine kendiliğinden veya talep üzerine karar vermeye Cumhuriyet savcısı veya Cumhuriyet başsavcısı yetkilidir.

Birinci fıkraya istisna olarak, 706-106-1 inci maddede tanımlanan aydınlatılamamış cürümler çerçevesinde, kamu davasının zamanaşımının gerçekleşmesinden itibaren on yıllık süre dolmadıkça, mühürlerin imhası yasaktır.

İade, kişiler veya eşyalar için bir tehlike doğurabilecek nitelikteyse, el konulan eşya suçun doğrudan veya dolaylı aracı ya da ürünüyse veya özel bir hüküm adli el konulan eşyanın imhasını öngörüyorsa, iadeye yer yoktur; bu sebeplerden biri veya kendiliğinden dahi herhangi bir başka sebeple Cumhuriyet savcısı veya Cumhuriyet başsavcısı tarafından alınan iade edilmeme kararı, ilgili tarafından, tebliğini izleyen bir aylık süre içinde, mahkeme veya istinaf mahkemesi zabıt kâtipliğine beyanla ya da alındı bildirimli taahhütlü mektupla, istinaf mahkemesi ilk başkanına veya onun görevlendirdiği üyeye götürülebilir; bu başvuru icrayı durdurur.

İade, işin kovuşturmaya yer olmadığı kararından veya son başvurulan mahkemenin yetkisini tükettiği karardan itibaren altı aylık süre içinde talep edilmemiş veya karara bağlanmamışsa, iade edilmeyen eşya, üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, Devletin mülkiyetine geçer (1). Malik veya iadesine karar verilen kişi, ikametgâhına gönderilen ihtarnameyi izleyen bir aylık süre içinde eşyayı talep etmezse de aynı hüküm uygulanır. İadesi kişiler veya eşyalar için tehlike doğurabilecek nitelikteki eşya, iade edilmeme kararına artık itiraz edilemez hale gelir gelmez veya iade edilmeme kararı kesinleşir kesinleşmez, üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, Devletin mülkiyetine geçer.

Özgün metin (Fransızca)

Au cours de l'enquête ou lorsqu'aucune juridiction n'a été saisie ou que la juridiction saisie a épuisé sa compétence sans avoir statué sur la restitution des objets placés sous main de justice, le procureur de la République ou le procureur général est compétent pour décider, d'office ou sur requête, de la restitution de ces objets lorsque la propriété n'en est pas sérieusement contestée.

Par dérogation au premier alinéa, dans le cadre de crimes non élucidés, définis à l'article 706-106-1, la destruction des scellés est interdite jusqu'à l'expiration d'un délai de dix ans à compter de l'acquisition de la prescription de l'action publique.

Il n'y a pas lieu à restitution lorsque celle-ci est de nature à créer un danger pour les personnes ou les biens, lorsque le bien saisi est l'instrument ou le produit direct ou indirect de l'infraction ou lorsqu'une disposition particulière prévoit la destruction des objets placés sous main de justice ; la décision de non-restitution prise pour l'un de ces motifs ou pour tout autre motif, même d'office, par le procureur de la République ou le procureur général peut être déférée par l'intéressé au premier président de la cour d'appel ou au conseiller désigné par lui, dans le délai d'un mois suivant sa notification, par déclaration au greffe du tribunal ou de la cour ou par lettre recommandée avec demande d'avis de réception ; ce recours est suspensif.

Si la restitution n'a pas été demandée ou décidée dans un délai de six mois à compter de la décision de classement ou de la décision par laquelle la dernière juridiction saisie a épuisé sa compétence, les objets non restitués deviennent propriété de l'Etat, sous réserve des droits des tiers (1). Il en est de même lorsque le propriétaire ou la personne à laquelle la restitution a été accordée ne réclame pas l'objet dans un délai d'un mois à compter d'une mise en demeure adressée à son domicile. Les objets dont la restitution est de nature à créer un danger pour les personnes ou les biens deviennent propriété de l'Etat, sous réserve des droits des tiers, dès que la décision de non-restitution ne peut plus être contestée, ou dès que l'arrêt de non-restitution est devenu définitif.

Madde 41 ila 5

Soruşturma sırasında, el konulan menkul malların iadesi gerçeğin ortaya çıkarılması için artık gerekli olmadığında, malikin kimliği belirlenemediği için ya da malik, ikametgâhına gönderilen ihtarnameyi izleyen bir aylık süre içinde eşyayı talep etmediği için iadenin imkânsız olduğu ortaya çıkarsa, Cumhuriyet savcısı, üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, bu malların imhasına veya elden çıkarılmak üzere el konulan ve müsadere edilen malvarlıklarının yönetimi ve tahsili acentesine teslimine izin verebilir.

Cumhuriyet savcısı ayrıca, aynen muhafazası gerçeğin ortaya çıkarılması için artık gerekli olmayan ve müsaderesi kanunda öngörülen el konulan menkul malların, muhafazanın devamının malın değerini düşürücü nitelikte olması veya ekonomik değeriyle orantısız muhafaza masrafları doğurması ya da malın bakımının özel bir uzmanlık gerektirmesi hâlinde, elden çıkarılmak üzere el konulan ve müsadere edilen malvarlıklarının yönetimi ve tahsili acentesine teslimine izin verebilir. Malın satışına gidilirse, satış bedeli emanete alınır. İşin kovuşturmaya yer olmadığı kararıyla, takipsizlik veya beraat kararıyla sonuçlanması hâlinde ya da müsadere cezasının verilmemesi hâlinde, bu bedel, talepte bulunması hâlinde eşyanın malikine iade edilir; ancak mal, 41-4, 177, 212 ve 484 üncü maddeler uyarınca iade edilmeme kararına konu olmuşsa bu hüküm uygulanmaz.

Muhafazanın devamının malın değerini düşürücü nitelikte olması hâlinde, Cumhuriyet savcısı ayrıca, üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, değeri takdir edildikten sonra idari makam tarafından bedelsiz olarak adli hizmetlere veya polis hizmetlerine, jandarma birliklerine, deniz kuvvetlerinin teşkillerine, ceza infaz idaresi hizmetlerine, adalet bakanlığının gözetimi altındaki kamu kurumlarına, Fransız Biyolojik Çeşitlilik Ofisine veya bütçeden sorumlu bakanın yetkisi altındaki, adli kolluk görevi ifa eden hizmetlere tahsis edilmek üzere, el konulan ve müsadere edilen malvarlıklarının yönetimi ve tahsili acentesine, gerçeğin ortaya çıkarılması için aynen muhafazası artık gerekli olmayan ve müsaderesi kanunda öngörülen adli el konulan menkul malların teslim edilmesine karar verebilir. İşin kovuşturmaya yer olmadığı, takipsizlik, beraat veya suçsuzluk kararıyla sonuçlanması hâlinde ya da müsadere cezasının verilmemesi hâlinde, talepte bulunan malik, gerektiğinde malın kullanımından doğabilecek değer kaybını telafi eden bir tazminatla birlikte malın iadesini elde eder; ancak mal, 41-4, 177, 212 ve 484 üncü maddeler uyarınca iade edilmeme kararına konu olmuşsa bu hüküm uygulanmaz.

Soruşturma sırasında veya herhangi bir mahkemeye başvurulmadığında ya da başvurulan mahkeme mühürlerin akıbeti hakkında karar vermeden yetkisini tükettiğinde, Cumhuriyet savcısı, kanunla tehlikeli veya zararlı olarak nitelendirilen veya bulundurulması yasa dışı olan eşyadan olması hâlinde, gerçeğin ortaya çıkarılması için aynen muhafazası artık gerekli olmayan el konulan menkul malların imhasına karar verebilir.

İlk dört fıkra uyarınca alınan kararlar gerekçeli olur. Bunlar, mal üzerinde hakları bulunan kişiler biliniyorsa bu kişilere ve şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişilere her türlü yolla tebliğ edilir. Bu kişiler, gerektiğinde el konulan malın iadesini talep etmek üzere, bu kararlara istinaf mahkemesi ilk başkanı veya onun görevlendirdiği üye önünde itiraz edebilirler. Bu itiraz, kararın tebliğini izleyen beş gün içinde, mahkeme zabıt kâtipliğine veya tebligatı yapan makama beyanla yapılmalıdır; dördüncü fıkra uyarınca alınan uyuşturucu madde imhası kararının sözlü olarak tebliği hâlinde, itiraz süresi yirmi dört saattir. Bu süreler ve itirazın kullanılması icrayı durdurur.

El koyma kararları, 706-159 uncu maddede belirtilen el konulan ve müsadere edilen malvarlıklarının yönetimi ve tahsili acentesine her türlü yolla bildirilir.

Bu maddenin uygulama usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'au cours de l'enquête la restitution des biens meubles saisis et dont la conservation n'est plus nécessaire à la manifestation de la vérité s'avère impossible, soit parce que le propriétaire ne peut être identifié, soit parce que le propriétaire ne réclame pas l'objet dans un délai d'un mois à compter d'une mise en demeure adressée à son domicile, le procureur de la République peut, sous réserve des droits des tiers, autoriser la destruction de ces biens ou leur remise à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués aux fins d'aliénation.

Le procureur de la République peut également autoriser la remise à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués, en vue de leur aliénation, des biens meubles saisis dont la conservation en nature n'est plus nécessaire à la manifestation de la vérité et dont la confiscation est prévue par la loi, lorsque le maintien de la saisie serait de nature à diminuer la valeur du bien ou entraînerait des frais conservatoires disproportionnés au regard de sa valeur économique ou lorsque l'entretien du bien requiert une expertise particulière. S'il est procédé à la vente du bien, le produit de celle-ci est consigné. En cas de classement sans suite, de non-lieu ou de relaxe, ou lorsque la peine de confiscation n'est pas prononcée, ce produit est restitué au propriétaire des objets s'il en fait la demande, sauf si le bien a fait l'objet d'une décision de non-restitution en application des articles 41-4,177,212 et 484.

Lorsque le maintien de la saisie serait de nature à diminuer la valeur du bien, le procureur de la République peut également ordonner, sous réserve des droits des tiers, de remettre à l'agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués, en vue de leur affectation à titre gratuit par l'autorité administrative et après que leur valeur a été estimée, aux services judiciaires ou à des services de police, des unités de gendarmerie, aux formations de la marine nationale, aux services de l'administration pénitentiaire, aux établissements publics placés sous la tutelle du ministère de la justice, à l'Office français de la biodiversité ou à des services placés sous l'autorité du ministre chargé du budget qui effectuent des missions de police judiciaire, des biens meubles placés sous main de justice dont la conservation n'est plus nécessaire à la manifestation de la vérité et dont la confiscation est prévue par la loi. En cas de classement sans suite, de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement, ou lorsque la peine de confiscation n'est pas prononcée, le propriétaire qui en fait la demande obtient la restitution du bien, assortie s'il y a lieu d'une indemnité compensant la perte de valeur qui a pu résulter de l'usage du bien, sauf si le bien a fait l'objet d'une décision de non-restitution en application des articles 41-4,177,212 et 484.

Au cours de l'enquête ou lorsqu'aucune juridiction n'a été saisie ou que la juridiction saisie a épuisé sa compétence sans avoir statué sur le sort des scellés, le procureur de la République peut ordonner la destruction des biens meubles saisis dont la conservation n'est plus nécessaire à la manifestation de la vérité, s'il s'agit d'objets qualifiés par la loi de dangereux ou nuisibles, ou dont la détention est illicite.

Les décisions prises en application des quatre premiers alinéas sont motivées. Elles sont notifiées par tout moyen aux personnes ayant des droits sur le bien, si celles-ci sont connues, et aux personnes mises en cause. Ces personnes peuvent contester ces décisions devant le premier président de la cour d'appel ou le conseiller désigné par lui afin de demander, le cas échéant, la restitution du bien saisi. Cette contestation doit intervenir dans les cinq jours qui suivent la notification de la décision, par déclaration au greffe du tribunal ou à l'autorité qui a procédé à cette notification ; en cas de notification orale d'une décision de destruction de produits stupéfiants prise en application du quatrième alinéa, le délai de contestation est de vingt-quatre heures. Ces délais et l'exercice du recours sont suspensifs.

Les décisions de saisie sont communiquées par tout moyen à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués mentionnée à l'article 706-159.

Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application du présent article.

Madde 41 ila 6

41-4 ve 41-5 inci maddelere istisna olarak, bir usul, ağır ceza mahkemesi tarafından verilen kesinleşmiş bir mahkûmiyetle sona erdiğinde, bu usul çerçevesinde adli el konulan eşyanın hazine idaresine veya el konulan ve müsadere edilen malvarlıklarının yönetimi ve tahsili acentesine tesliminin veya imhasının emredilmesini düşünen Cumhuriyet savcısı veya Cumhuriyet başsavcısı, bundan önce hükümlüyü yazılı olarak uyarır. Hükümlü, bu uyarının tebliğinden itibaren, itirazını bildirmek için iki aylık süreye sahiptir. İtiraz hâlinde, Cumhuriyet savcısı veya Cumhuriyet başsavcısı adli el konulan eşyanın teslimi veya imhasından vazgeçmek niyetinde değilse, istinaf mahkemesi ilk başkanına veya onun görevlendirdiği üyeye dilekçeyle başvurur; bu makam bir aylık süre içinde karar verir. Bu maddede belirtilen hâllerde, Cumhuriyet savcısı veya Cumhuriyet başsavcısı, aynı usullerle, beş yılda bir, adli el konulan eşyanın teslimine veya imhasına gidilmesinin yerinde olup olmadığını yeniden inceler.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation aux articles 41-4 et 41-5, lorsqu'une procédure s'est achevée par une condamnation définitive prononcée par une cour d'assises, le procureur de la République ou le procureur général qui envisage d'ordonner la remise au service des domaines ou à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués ou la destruction des objets placés sous main de justice dans le cadre de cette procédure en avertit au préalable par écrit le condamné. Celui-ci dispose, à compter de la notification de cet avertissement, d'un délai de deux mois pour lui faire part de son opposition. En cas d'opposition, si le procureur de la République ou le procureur général n'entend pas renoncer à la remise ou à la destruction des objets placés sous main de justice, il saisit par voie de requête le premier président de la cour d'appel ou le conseiller désigné par lui, qui se prononce dans un délai d'un mois. Dans les cas mentionnés au présent article, le procureur de la République ou le procureur général réexamine tous les cinq ans, dans les mêmes formes, l'opportunité de procéder à la remise ou à la destruction des objets placés sous main de justice.

Madde 42

Cumhuriyet savcısı, görevlerini yerine getirirken, kolluk kuvvetlerini doğrudan talep etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République a, dans l'exercice de ses fonctions, le droit de requérir directement la force publique.

Madde 43

Suçun işlendiği yer Cumhuriyet savcısı, suça katılmış olmakla şüphelenilen kişilerden birinin ikametgâhı yeri Cumhuriyet savcısı, bu kişilerden birinin yakalandığı yer Cumhuriyet savcısı –bu yakalama başka bir sebeple yapılmış olsa dahi– ve bu kişilerden birinin tutuklu bulunduğu yer Cumhuriyet savcısı –bu tutukluluk başka bir sebeple gerçekleştirilmiş olsa dahi– yetkilidir. Ceza Kanunu'nun 113-2-1 inci maddesinde belirtilen suçlar bakımından, duruma göre, aynı maddede belirtilen gerçek veya tüzel kişilerin ikametgâhı veya merkezinin bulunduğu yer Cumhuriyet savcısı da yetkilidir.

Cumhuriyet savcısı, fail veya mağdur sıfatıyla bir hâkimi, bir avukatı, bir kamu görevlisi veya noteri, jandarma subayını, milli polis, gümrük veya ceza infaz idaresi memurunu veya olağan olarak, görevi veya misyonu gereği mahkemenin hâkim ya da memurlarıyla ilişki içinde bulunan kamu otoritesi sahibi veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü diğer herhangi bir kişiyi karıştıran fiillerle ilgili olarak harekete geçirildiğinde, Cumhuriyet başsavcısı, kendiliğinden, Cumhuriyet savcısının önerisi üzerine ve ilgilinin talebi üzerine, usulü istinaf mahkemesi yargı çevresine en yakın adliye mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısına iletebilir. Karıştırılan kişi istinaf mahkemesinin hâkim veya memurlarıyla ilişki içindeyse, Cumhuriyet başsavcısı usulü en yakın istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısına iletebilir, bu makam da usulü en yakın adliye mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısına iletir. Bu mahkeme, 52, 382 ve 522 nci maddelerin hükümlerine istisna olarak, işi görmek üzere ülke bakımından yetkili hale gelir. Cumhuriyet başsavcısının kararı, hiçbir kanun yoluna tabi olmayan bir adli idare tedbiridir.

Cumhuriyet savcısı, fail sıfatıyla, görevini icra ederken bir belediye başkanını veya belediye başkan yardımcısını karıştıran fiillerle ilgili olarak harekete geçirildiğinde, bu maddenin ikinci fıkrası uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Sont compétents le procureur de la République du lieu de l'infraction, celui de la résidence de l'une des personnes soupçonnées d'avoir participé à l'infraction, celui du lieu d'arrestation d'une de ces personnes, même lorsque cette arrestation a été opérée pour une autre cause et celui du lieu de détention d'une de ces personnes, même lorsque cette détention est effectuée pour une autre cause. Pour les infractions mentionnées à l'article 113-2-1 du code pénal, est également compétent le procureur de la République, selon le cas, du lieu de résidence ou du siège des personnes physiques ou morales mentionnées au même article 113-2-1.

Lorsque le procureur de la République est saisi de faits mettant en cause, comme auteur ou comme victime, un magistrat, un avocat, un officier public ou ministériel, un militaire de la gendarmerie nationale, un fonctionnaire de la police nationale, des douanes ou de l'administration pénitentiaire ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public qui est habituellement, de par ses fonctions ou sa mission, en relation avec les magistrats ou fonctionnaires de la juridiction, le procureur général peut, d'office, sur proposition du procureur de la République et à la demande de l'intéressé, transmettre la procédure au procureur de la République auprès du tribunal judiciaire le plus proche du ressort de la cour d'appel. Si la personne en cause est en relation avec des magistrats ou fonctionnaires de la cour d'appel, le procureur général peut transmettre la procédure au procureur général près la cour d'appel la plus proche, afin que celui-ci la transmette au procureur de la République auprès du tribunal judiciaire le plus proche. Cette juridiction est alors territorialement compétente pour connaître l'affaire, par dérogation aux dispositions des articles 52,382 et 522. La décision du procureur général constitue une mesure d'administration judiciaire qui n'est susceptible d'aucun recours.

Lorsque le procureur de la République est saisi de faits mettant en cause, comme auteur dans l'exercice de son mandat, un maire ou un adjoint au maire, le deuxième alinéa du présent article est applicable.

Madde 43 ila 1

Cumhuriyet savcılığı, bu Kanun uyarınca, uzmanlaşmış ve diğer adliye mahkemelerinin, uzmanlaşmış olsun ya da olmasın, yargı çevrelerini de kapsayan uzmanlaşmış ve paralel bir yetkiye sahip olduğunda, bu yetki, kamu davası harekete geçirilmediği sürece, bu mahkemeler nezdindeki savcılıkların yetkisine göre öncelikli olarak kullanılır. Yetkisini kullanmaya karar verdiğinde, bu mahkemeler nezdindeki savcılıklar gecikmeksizin bu yetkiden feragat eder.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le ministère public près le tribunal judiciaire dispose, en application du présent code, d'une compétence spécialisée et concurrente qui s'étend aux ressorts d'autres tribunaux judiciaires, spécialisés ou non, cette compétence s'exerce de façon prioritaire sur celle des parquets près ces tribunaux tant que l'action publique n'a pas été mise en mouvement. Lorsqu'il décide d'exercer sa compétence, les parquets près ces tribunaux se dessaisissent sans délai à son profit.

Madde 44

Cumhuriyet savcısı, yargı çevresindeki polis mahkemeleri nezdinde görevli Cumhuriyet savcılığı memurları üzerinde yetkilidir. Kendisine bildirilen kabahatleri bu memurlara ihbar edebilir ve onlara kovuşturma açma talimatı verebilir. Gerektiğinde bir soruşturmanın açılmasını da talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République a autorité sur les officiers du ministère public près les tribunaux de police de son ressort. Il peut leur dénoncer les contraventions dont il est informé et leur enjoindre d'exercer des poursuites. Il peut aussi, le cas échéant, requérir l'ouverture d'une information.

Madde 44 ila 1

Belediye zabıtası görevlilerinin, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 511-1 ve L. 512-2 maddeleri uyarınca tutanakla tespit etmeye yetkili oldukları ve belediyenin mallarından birine ilişkin olarak belediye zararına işlenen kabahatler bakımından, kamu davası harekete geçirilmediği sürece, belediye başkanı, kabahati işleyene bu zararın giderilmesinden ibaret bir uzlaşma önerebilir.

Belediye başkanı tarafından önerilen ve kabahati işleyen kişi tarafından kabul edilen uzlaşmanın Cumhuriyet savcısı tarafından onaylanması gerekir.

Uzlaşmanın uygulanmasına veya ifasına yönelik işlemler kamu davası zamanaşımını keser.

Fail, uzlaşmanın kabulünden doğan yükümlülüklerini kendisine tanınan süre içinde yerine getirdiğinde kamu davası düşer.

Uzlaşma ayrıca, belediye yararına, en fazla otuz saat süreyle ücretsiz bir işin yapılmasından da ibaret olabilir. Bu durumda uzlaşmanın, kabahatin niteliğine göre, polis mahkemesinin yetkili hâkimi tarafından onaylanması gerekir.

Bu kabahatlerden biri belediye zararına değil ancak belediye sınırları içinde işlenmişse, belediye başkanı Cumhuriyet savcısına işbu Kanun'un 41-1 veya 41-3 üncü maddelerinde öngörülen tedbirlerden birinin uygulanmasını önerebilir. Cumhuriyet savcısı, önerisine verilen sonuçtan belediye başkanını haberdar eder.

İşbu maddenin hükümleri, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 531-1 ve L. 532-1 maddeleri uyarınca, polis hizmetiyle görevli Paris şehri görevlileri ile Paris gözetim görevlilerinin tutanakla tespit etmeye yetkili oldukları aynı nitelikteki kabahatlere de uygulanır. Bu hükümler, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 521-1 maddesi uyarınca kır bekçilerinin tutanakla tespit etmeye yetkili oldukları aynı nitelikteki kabahatlere de uygulanır.

İşbu maddenin uygulama koşulları Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour les contraventions que les agents de la police municipale sont habilités à constater par procès-verbal conformément aux dispositions des articles L. 511-1 et L. 512-2 du code de la sécurité intérieure et qui sont commises au préjudice de la commune au titre de l'un de ses biens, le maire peut, tant que l'action publique n'a pas été mise en mouvement, proposer au contrevenant une transaction consistant en la réparation de ce préjudice.

La transaction proposée par le maire et acceptée par le contrevenant doit être homologuée par le procureur de la République.

Les actes tendant à la mise en oeuvre ou à l'exécution de la transaction sont interruptifs de la prescription de l'action publique.

L'action publique est éteinte lorsque l'auteur de l'infraction a exécuté dans le délai imparti les obligations résultant pour lui de l'acceptation de la transaction.

La transaction peut également consister en l'exécution, au profit de la commune, d'un travail non rémunéré pendant une durée maximale de trente heures. Elle doit alors être homologuée, selon la nature de la contravention, par le juge compétent du tribunal de police.

Lorsqu'une de ces contraventions n'a pas été commise au préjudice de la commune mais a été commise sur le territoire de celle-ci, le maire peut proposer au procureur de la République de procéder à une des mesures prévues par les articles 41-1 ou 41-3 du présent code. Il est avisé par le procureur de la République de la suite réservée à sa proposition.

Les dispositions du présent article s'appliquent aux contraventions de même nature que les agents de la ville de Paris chargés d'un service de police et les agents de surveillance de Paris sont habilités à constater par procès-verbal conformément aux dispositions des articles L. 531-1 et L. 532-1 du code de la sécurité intérieure. Ces dispositions s'appliquent également aux contraventions de même nature que les gardes champêtres sont habilités à constater par procès-verbal conformément à l'article L. 521-1 du code de la sécurité intérieure.

Un décret en Conseil d'Etat précise les conditions d'application du présent article.

Dördüncü Bölüm: Sulh ceza mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcılığıSection 4 : Du ministère public près le tribunal de police

Madde 45

Yerel mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcısı, sabit para cezası usulüne tabi olmayan 5. sınıf kabahatler bakımından polis mahkemesi önünde Cumhuriyet savcılığı makamını işgal eder. Uygun gördüğü takdirde, Cumhuriyet savcısının denetimi altında bu görevleri mutat olarak yürüten komiserin yerine, her konuda polis mahkemesi önünde bu makamı işgal edebilir.

Bununla birlikte, orman suçlarının polis mahkemelerine tabi olduğu hâllerde, Cumhuriyet savcısı bu görevleri üstlenmeyi uygun görmedikçe, Cumhuriyet savcılığı görevleri ormancılıktan sorumlu bölge idaresinin müdürü veya onun görevlendireceği memur tarafından yerine getirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République près le tribunal judiciaire occupe le siège du ministère public devant le tribunal de police pour les contraventions de la 5e classe ne relevant pas de la procédure de l'amende forfaitaire. Il peut l'occuper également en toute matière devant le tribunal de police, s'il le juge à propos, au lieu et place du commissaire de police qui exerce habituellement ces fonctions sous le contrôle du procureur de la République.

Toutefois, dans le cas où les infractions forestières sont soumises aux tribunaux de police, les fonctions du ministère public sont remplies par le directeur régional de l'administration chargée des forêts ou par le fonctionnaire qu'il désigne, sauf si le procureur de la République estime opportun d'occuper ces fonctions.

Madde 46

Komiserin engelli olması hâlinde, Cumhuriyet başsavcısı, yerel mahkemenin yargı çevresinde ikamet eden komiserler ile komutan veya yüzbaşı rütbesindeki polis amirleri arasından, bir tam yıl için bir veya birden fazla vekil görevlendirir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'empêchement du commissaire de police, le procureur général désigne, pour une année entière, un ou plusieurs remplaçants qu'il choisit parmi les commissaires et les commandants ou capitaines de police en résidence dans le ressort du tribunal judiciaire.

Madde 47

Polis mahkemesinin bulunduğu yerde birden fazla komiser varsa, Cumhuriyet başsavcısı, Cumhuriyet savcılığı görevlerini yerine getirecek olanı belirler.

Özgün metin (Fransızca)

S'il y a plusieurs commissaires de police au lieu où siège le tribunal de police, le procureur général désigne celui qui remplit les fonctions du ministère public.

Madde 48

Polis mahkemesinin bulunduğu yerde komiser bulunmuyorsa, Cumhuriyet başsavcısı, Cumhuriyet savcılığı görevlerini yerine getirmek üzere, yerel mahkemenin yargı çevresinde veya bu mümkün olmadığı takdirde aynı ilde bulunan komşu bir yerel mahkemenin yargı çevresinde ikamet eden bir komiseri veya komutan ya da yüzbaşı rütbesindeki bir polis amirini görevlendirir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il n'y a pas de commissaire de police au lieu où siège le tribunal de police, le procureur général désigne, pour exercer les fonctions du ministère public, un commissaire ou un commandant ou capitaine de police en résidence dans le ressort du tribunal judiciaire ou, à défaut, d'un tribunal judiciaire limitrophe situé dans le même département.

Beşinci Bölüm: Adli usullerin ulusal otomatik kayıt bürosuSection 5 : Du bureau d'ordre national automatisé des procédures judiciaires

Madde 48 ila 1

Ulusal otomatik adli işlemler kayıt bürosu, bir hâkimin denetimi altında bulunan ve Cumhuriyet savcıları veya sorgu hâkimleri tarafından alınan şikâyet ve ihbarlara ve bunlara verilen sonuçlara ilişkin kişisel bilgileri içeren, yetkili mahkemeler tarafından adli işlemlerin yönetimini ve takibini, mağdurların bilgilendirilmesini ve aynı olaylara ilişkin veya aynı kişileri ilgilendiren işlemler hakkında mahkemeler arasında karşılıklı bilgi edinilmesini, özellikle çifte kovuşturmaların önlenmesini kolaylaştırmayı amaçlayan otomatik bir uygulama oluşturur.

Bu uygulama ayrıca toplanan bilgilerin istatistiksel araştırma amaçlı işlenmesini de amaçlar.

Ulusal otomatik kayıt bürosuna kaydedilen veriler özellikle şunlara ilişkindir:

1° Olayların tarihi, yeri ve hukuki niteliği;

2° Bilindiği takdirde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişilerin ve mağdurların ad, soyad, doğum tarihi ve yeri veya unvanları;

3° Kamu davasına ilişkin kararlara, soruşturmanın seyrine, yargılama usulüne ve cezaların infaz şekline ilişkin bilgiler;

4° İşlem süresince, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan, kovuşturulan veya mahkûm edilen kişinin adli durumuna ilişkin bilgiler.

Ulusal otomatik kayıt bürosunda yer alan bilgiler, son güncellenmelerinden itibaren on yıl süreyle veya kamu davası zamanaşımı süresi ya da bir mahkûmiyet kararı verilmişse ceza zamanaşımı süresi daha uzunsa bu süre kadar saklanır.

Her derece mahkemesi tarafından yürütülen işlemlere ilişkin bilgiler, duruma göre Cumhuriyet savcısının, Cumhuriyet başsavcısının veya yer bakımından yetkili mahkemenin ceza işleriyle görevli hâkimlerinin sorumluluğu altında, bu hâkimlere yardımcı olan zabıt kâtipleri veya yetkilendirilmiş kişiler tarafından kaydedilir.

Bu bilgiler, yalnızca kendilerine tevdi edilen suçların veya işlemlerin görülmesiyle ilgili ihtiyaçlar için, tüm mahkemelerin Cumhuriyet savcılığı hâkimleri ve ceza işleriyle görevli hâkimleri ile bunlara yardımcı olan zabıt kâtipleri veya yetkilendirilmiş kişiler tarafından doğrudan erişilebilir. Bu bilgilere ayrıca, yargı örgütü kanununun L. 123-3 maddesinde öngörülen tek başvuru hizmetinin görevlileri tarafından, yalnızca bu hizmetin işleyişi ihtiyaçları için, bu görevlilerin Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda bu amaçla yetkilendirilmiş olmaları kaydıyla doğrudan erişilebilir.

Bu bilgilere ayrıca, işbu Kanun'un 704, 706-2, 706-17, 706-75, 706-107 ve 706-108 inci maddelerinde belirtilen mahkemelerin Cumhuriyet savcıları ve ceza işleriyle görevli hâkimleri tarafından, genişletilmiş yer bakımından yetkilerine girebilecek tüm işlemlerin görülmesi için doğrudan erişilebilir.

Bu bilgilere aynı şekilde, 35 ve 37 nci maddelerin uygulanması için Cumhuriyet başsavcıları tarafından doğrudan erişilebilir.

Bu bilgilere ayrıca, görevlerinin ifası için, yasal veya düzenleyici bir hükümle adli kolluk dosyalarının, ulusal otomatik genetik parmak izi dosyasının ve otomatik parmak izi dosyasının denetimiyle görevlendirilen hâkimler ile bunlara yardımcı olan yetkilendirilmiş kişiler tarafından doğrudan erişilebilir.

İstatistiksel amaçlarla işlenen kişisel olmayan veriler, 11-1 inci maddeye tabi bilgiler veya Adalet Bakanlığına bağlı resmi istatistik hizmetleri tarafından istatistiksel amaçlarla işlenen kişisel veriler hariç olmak üzere, ulusal otomatik kayıt bürosunda yer alan bilgilere yalnızca adli makamlar erişebilir. Bu bilgiler devam eden bir soruşturma veya kovuşturmaya ilişkin olduğunda, 11 inci madde hükümleri uygulanır.

Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Komisyonu'nun görüşü alındıktan sonra çıkarılan bir Danıştay kararnamesi, işbu maddenin uygulama şeklini belirler ve özellikle ilgili kişilerin erişim haklarını hangi koşullarda kullanabileceklerini açıklar.

Özgün metin (Fransızca)

Le bureau d'ordre national automatisé des procédures judiciaires constitue une application automatisée, placée sous le contrôle d'un magistrat, contenant les informations nominatives relatives aux plaintes et dénonciations reçues par les procureurs de la République ou les juges d'instruction et aux suites qui leur ont été réservées, et qui est destinée à faciliter la gestion et le suivi des procédures judiciaires par les juridictions compétentes, l'information des victimes et la connaissance réciproque entre les juridictions des procédures concernant les mêmes faits ou mettant en cause les mêmes personnes, afin notamment d'éviter les doubles poursuites.

Cette application a également pour objet l'exploitation des informations recueillies à des fins de recherches statistiques.

Les données enregistrées dans le bureau d'ordre national automatisé portent notamment sur :

1° Les date, lieu et qualification juridique des faits ;

2° Lorsqu'ils sont connus, les nom, prénoms, date et lieu de naissance ou la raison sociale des personnes mises en cause et des victimes ;

3° Les informations relatives aux décisions sur l'action publique, au déroulement de l'instruction, à la procédure de jugement et aux modalités d'exécution des peines ;

4° Les informations relatives à la situation judiciaire, au cours de la procédure, de la personne mise en cause, poursuivie ou condamnée.

Les informations contenues dans le bureau d'ordre national automatisé sont conservées, à compter de leur dernière mise à jour enregistrée, pendant une durée de dix ans ou, si elle est supérieure, pendant une durée égale au délai de la prescription de l'action publique ou, lorsqu'une condamnation a été prononcée, au délai de la prescription de la peine.

Les informations relatives aux procédures suivies par chaque juridiction des premier et second degrés sont enregistrées sous la responsabilité, selon les cas, du procureur de la République, du procureur général ou des magistrats du siège exerçant des fonctions pénales de la juridiction territorialement compétente, par les greffiers ou les personnes habilitées qui assistent ces magistrats.

Ces informations sont directement accessibles, pour les nécessités liées au seul traitement des infractions ou des procédures dont ils sont saisis, par les magistrats du ministère public et les magistrats du siège exerçant des fonctions pénales de l'ensemble des juridictions ainsi que leur greffier ou les personnes habilitées qui assistent ces magistrats. Elles sont également directement accessibles aux agents de greffe du service d'accueil unique du justiciable prévu à l'article L. 123-3 du code de l'organisation judiciaire, pour les seuls besoins de fonctionnement de ce service, sous réserve que ces agents aient été habilités à cette fin dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat.

Elles sont également directement accessibles aux procureurs de la République et aux magistrats du siège exerçant des fonctions pénales des juridictions mentionnées aux articles 704,706-2, 706-17,706-75,706-107 et 706-108 du présent code pour le traitement de l'ensemble des procédures susceptibles de relever de leur compétence territoriale élargie.

Elles sont de même directement accessibles aux procureurs généraux pour l'application des dispositions des articles 35 et 37.

Elles sont en outre directement accessibles, pour l'exercice de leur mission, aux magistrats chargés par une disposition législative ou réglementaire du contrôle des fichiers de police judiciaire, du fichier national automatisé des empreintes génétiques et du fichier automatisé des empreintes digitales, ainsi qu'aux personnes habilitées qui les assistent.

Sauf lorsqu'il s'agit de données non nominatives exploitées à des fins statistiques, d'informations relevant de l'article 11-1 ou de données nominatives exploitées à des fins statistiques par des services de la statistique publique dépendant du ministère de la justice, les informations figurant dans le bureau d'ordre national automatisé ne sont accessibles qu'aux autorités judiciaires. Lorsqu'elles concernent une enquête ou une instruction en cours, les dispositions de l'article 11 sont applicables.

Un décret en Conseil d'Etat, pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés, détermine les modalités d'application du présent article et précise notamment les conditions dans lesquelles les personnes intéressées peuvent exercer leur droit d'accès.

Üçüncü Bölüm : Sorgu hâkimi hakkındaChapitre III : Du juge d'instruction

Madde 49

Sorgu hâkimi, üçüncü kısmın birinci bölümünde belirtildiği şekilde soruşturmaları yürütmekle görevlidir.

Sorgu hâkimi sıfatıyla bilgi sahibi olduğu ceza davalarının yargılanmasına katılamaz; aksi hâlde hükümsüzlük söz konusu olur.

Sorgu hâkimi, mensup olduğu yerel mahkemede görevlerini yerine getirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction est chargé de procéder aux informations, ainsi qu'il est dit au chapitre Ier du titre III.

Il ne peut, à peine de nullité, participer au jugement des affaires pénales dont il a connu en sa qualité de juge d'instruction.

Le juge d'instruction exerce ses fonctions au tribunal judiciaire auquel il appartient.

Madde 50

Sorgu hâkimi, mahkeme hâkimleri arasından, oturum hâkimlerinin atanmasında öngörülen usullere göre atanır. Gerekli hallerde, aynı usullerle başka bir hâkim, ilk fıkrada belirtildiği şekilde görevlendirilen hâkimle birlikte, geçici olarak sorgu hâkimliği görevlerini yürütmekle görevlendirilebilir. Birinci başkan mahkemeye bir hâkim görevlendirmişse, aynı şartlarda bu hâkimi kararla geçici olarak soruşturmayla görevlendirebilir. Sorgu hâkiminin yokluğu, hastalığı veya başka bir engeli hâlinde, adli mahkeme, onun yerine bakmak üzere bu mahkemenin hâkimlerinden birini görevlendirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction, choisi parmi les juges du tribunal, est nommé dans les formes prévues pour la nomination des magistrats du siège. En cas de nécessité, un autre juge peut être temporairement chargé, dans les mêmes formes, des fonctions de juge d'instruction concurremment avec le magistrat désigné ainsi qu'il est dit au premier alinéa. Si le premier président délègue un juge au tribunal, il peut aussi, dans les mêmes conditions, charger temporairement celui-ci de l'instruction par voie d'ordonnance. Si le juge d'instruction est absent, malade ou autrement empêché, le tribunal judiciaire désigne l'un des juges de ce tribunal pour le remplacer.

Madde 51

Sorgu hâkimi, ancak Cumhuriyet savcısının talepnamesi veya 80 ve 86. maddelerde öngörülen şartlarda müdahil sıfatıyla şikâyet üzerine soruşturma yapabilir. Suçüstü hâlinde işlenen cürüm veya kabahatlerde, 72. madde ile kendisine tanınan yetkileri kullanır. Sorgu hâkimi, görevlerini icra ederken, doğrudan kolluk gücünü talep etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction ne peut informer qu'après avoir été saisi par un réquisitoire du procureur de la République ou par une plainte avec constitution de partie civile, dans les conditions prévues aux articles 80 et 86. En cas de crimes ou délits flagrants, il exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par l'article 72. Le juge d'instruction a, dans l'exercice de ses fonctions, le droit de requérir directement la force publique.

Madde 52

Suçun işlendiği yer sorgu hâkimi, suça katıldığından şüphelenilen kişilerden birinin ikametgahının bulunduğu yer sorgu hâkimi, bu kişilerden birinin, başka bir sebeple de olsa, yakalandığı yer sorgu hâkimi ve bu kişilerden birinin, başka bir sebeple de olsa, tutulduğu yer sorgu hâkimi yetkilidir. Ceza Kanunu'nun 113-2-1. maddesinde belirtilen suçlar için, duruma göre, aynı 113-2-1. maddede belirtilen gerçek veya tüzel kişilerin ikametgahının veya merkezinin bulunduğu yer sorgu hâkimi de yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Sont compétents le juge d'instruction du lieu de l'infraction, celui de la résidence de l'une des personnes soupçonnées d'avoir participé à l'infraction, celui du lieu d'arrestation d'une de ces personnes, même lorsque cette arrestation a été opérée pour une autre cause et celui du lieu de détention d'une de ces personnes, même lorsque cette détention est effectuée pour une autre cause. Pour les infractions mentionnées à l'article 113-2-1 du code pénal, est également compétent le juge d'instruction, selon le cas, du lieu de résidence ou du siège des personnes physiques ou morales mentionnées au même article 113-2-1.

Madde 52 ila 1

Her ilde bir veya birden fazla sorgu hâkimi bulunur.

Bir ilde birden fazla adli mahkeme bulunması hâlinde, bir kararname, sorgu hâkimi bulunmayan mahkemelerin listesini belirleyebilir. Bu kararname, sorgu hâkimi bulunmayan mahkemede, 43. madde uyarınca o mahkemenin Cumhuriyet savcısının yetkisine giren suçlara ilişkin soruşturmaları incelemekle hangi adli mahkemenin sorgu hâkimi veya hâkimlerinin yetkili olduğunu belirtir.

Bazı adli mahkemelerde, sorgu hâkimleri bir soruşturma merkezi bünyesinde toplanır.

Bir soruşturma merkezini oluşturan sorgu hâkimleri, 83-1 ve 83-2. maddelerde öngörülen şartlarda birlikte görevlendirmeye konu olan soruşturmaları incelemekle münhasıran yetkilidir.

Bunlar aynı zamanda cürüm konusundaki soruşturmaları incelemekle münhasıran yetkilidir ve soruşturma sırasında veya sonuçlandırılması esnasında fiillerin yeniden nitelendirilmesi hâlinde de bu yetkilerini muhafaza ederler. Bununla birlikte, on beş yıl veya yirmi yıl ağır hapis cezasını gerektiren bir cürüm söz konusu olduğunda, bu cürüm yasal tekerrür hâlinde işlenmemişse ve Cumhuriyet savcısı, olayın özellikleri ve karmaşık olmaması nedeniyle, soruşturma sırasında dahi birlikte görevlendirmeye başvurulmasının pek olası görünmediğini değerlendiriyorsa, soruşturma merkezi bulunmayan adli mahkemenin sorgu hâkiminden soruşturmanın açılmasını talep edebilir.

Soruşturma merkezi bulunan mahkemelerin listesi ve bunu oluşturan sorgu hâkimlerinin yer itibarıyla yetkisi bir kararname ile belirlenir. Bu yetki, birden fazla adli mahkemenin yargı çevresini kapsayabilir. 704, 706-2, 706-17, 706-78-1 ve 706-107. maddelerde öngörülen uzmanlaşmalar dikkate alınarak, gerektiğinde, bir veya birden fazla sorgu hâkimi, bir kararname ile belirlenen şartlarda, merkez bünyesindeki sorgu hâkimlerinin faaliyetini koordine etmekle görevlendirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Il y a un ou plusieurs juges d'instruction dans chaque département.

Lorsqu'il existe plusieurs tribunaux judiciaires dans un département, un décret peut fixer la liste des tribunaux dans lesquels il n'y a pas de juge d'instruction. Ce décret précise quel est le tribunal judiciaire dont le ou les juges d'instruction sont compétents pour connaître des informations concernant des infractions relevant, en application de l'article 43, de la compétence du procureur de la République du tribunal dans lequel il n'y a pas de juge d'instruction.

Dans certains tribunaux judiciaires, les juges d'instruction sont regroupés au sein d'un pôle de l'instruction.

Les juges d'instruction composant un pôle de l'instruction sont seuls compétents pour connaître des informations donnant lieu à une cosaisine dans les conditions prévues aux articles 83-1 et 83-2.

Ils sont également seuls compétents pour connaître des informations en matière de crime et le demeurent en cas de requalification des faits au cours de l'information ou lors du règlement de celle-ci. Toutefois, s'il s'agit d'un crime puni de quinze ans ou de vingt ans de réclusion criminelle, lorsqu'il n'est pas commis en état de récidive légale et si le procureur de la République considère qu'il résulte des circonstances de l'espèce et de son absence de complexité que le recours à la cosaisine, même en cours d'instruction, paraît peu probable, il peut requérir l'ouverture de l'information auprès du juge d'instruction du tribunal judiciaire dans lequel il n'y a pas de pôle de l'instruction.

La liste des tribunaux dans lesquels existe un pôle de l'instruction et la compétence territoriale des juges d'instruction qui le composent sont déterminées par décret. Cette compétence peut recouvrir le ressort de plusieurs tribunaux judiciaires. Un ou plusieurs juges d'instruction peuvent être chargés, en tenant compte s'il y a lieu des spécialisations prévues par les articles 704,706-2,706-17, 706-78-1 et 706-107, de coordonner l'activité des juges d'instruction au sein du pôle, dans des conditions fixées par décret.

İkinci Kısım : Soruşturmalar ve Kimlik KontrolleriTitre II : Des enquêtes et des contrôles d'identité

Birinci Bölüm : Suçüstü Cürüm ve Kabahatler HakkındaChapitre Ier : Des crimes et des délits flagrants

Madde 53

Şu anda işlenmekte olan veya yeni işlenmiş olan ağır cürüm veya cürüm, suçüstü ağır cürüm veya cürüm olarak nitelendirilir. Fiilin işlenmesine çok yakın bir zamanda, şüpheli kişinin kamuoyu tarafından takip edilmesi ya da ağır cürüm veya cürüme katıldığını düşündürecek eşyaya sahip bulunması veya izler ya da belirtiler taşıması hâlinde de suçüstü ağır cürüm veya cürüm söz konusudur.

Bir suçüstü ağır cürüm veya cürümün tespitini müteakip, işbu Bölümde öngörülen koşullarda Cumhuriyet savcısının denetimi altında yürütülen soruşturma, sekiz günlük bir süre boyunca kesintisiz olarak devam edebilir.

Beş yıl veya daha fazla hapis cezasıyla cezalandırılan bir ağır cürüm veya cürüm için gerçeğin ortaya çıkarılması bakımından gerekli araştırmaların ertelenememesi hâlinde, Cumhuriyet savcısı, aynı koşullarla, soruşturmanın azami sekiz gün süreyle uzatılmasına karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Est qualifié crime ou délit flagrant le crime ou le délit qui se commet actuellement, ou qui vient de se commettre. Il y a aussi crime ou délit flagrant lorsque, dans un temps très voisin de l'action, la personne soupçonnée est poursuivie par la clameur publique, ou est trouvée en possession d'objets, ou présente des traces ou indices, laissant penser qu'elle a participé au crime ou au délit.

A la suite de la constatation d'un crime ou d'un délit flagrant, l'enquête menée sous le contrôle du procureur de la République dans les conditions prévues par le présent chapitre peut se poursuivre sans discontinuer pendant une durée de huit jours.

Lorsque des investigations nécessaires à la manifestation de la vérité pour un crime ou un délit puni d'une peine supérieure ou égale à cinq ans d'emprisonnement ne peuvent être différées, le procureur de la République peut décider la prolongation, dans les mêmes conditions, de l'enquête pour une durée maximale de huit jours.

Madde 54

Suçüstü cürüm hâlinde, bundan haberdar edilen adli kolluk memuru veya bunun denetimi altında adli kolluk görevlisi, Cumhuriyet savcısına derhal bilgi verir, gecikmeksizin cürmün işlendiği yere gider ve gerekli tüm tespitleri yapar.

Adli kolluk memuru veya bunun denetimi altında adli kolluk görevlisi, kaybolma riski bulunan emarelerin ve gerçeğin ortaya çıkarılmasına yarayabilecek her şeyin korunmasını sağlar. Cürmün işlenmesinde kullanılan veya işlenmesi için kullanılması amaçlanan silah ve aletleri ile bu cürmün doğrudan veya dolaylı ürünü olduğu görülen her şeyi muhafaza altına alır.

Muhafaza altına alınan nesneleri, mevcut oldukları takdirde, cürme katıldığı düşünülen kişilere tanınmaları için gösterir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de crime flagrant, l'officier de police judiciaire qui en est avisé, ou, sous le contrôle de ce dernier, l'agent de police judiciaire informe immédiatement le procureur de la République, se transporte sans délai sur le lieu du crime et procède à toutes constatations utiles.

L'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de ce dernier, l'agent de police judiciaire veille à la conservation des indices susceptibles de disparaître et de tout ce qui peut servir à la manifestation de la vérité. Il saisit les armes et instruments qui ont servi à commettre le crime ou qui étaient destinés à le commettre ainsi que tout ce qui paraît avoir été le produit direct ou indirect de ce crime.

Il représente les objets saisis, pour reconnaissance, aux personnes qui paraissent avoir participé au crime, si elles sont présentes.

Madde 55

Bir cürmün işlendiği yerlerde, yetkili olmayan hiçbir kimsenin, adli soruşturmanın ilk işlemlerinden önce, yer durumunu değiştirmesi ve orada herhangi bir örnek alması yasaktır; buna aykırılık, dördüncü sınıf kabahatler için öngörülen para cezasıyla cezalandırılır.

Bununla birlikte, bu değişiklikler veya örnek almalar, güvenlik veya kamu sağlığı gerekleri ya da mağdurlara yapılacak yardımlar tarafından zorunlu kılınmışsa bu hükümden istisna edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les lieux où un crime a été commis, il est interdit, sous peine de l'amende prévue pour les contraventions de la quatrième classe, à toute personne non habilitée, de modifier avant les premières opérations de l'enquête judiciaire l'état des lieux et d'y effectuer des prélèvements quelconques.

Toutefois, exception est faite lorsque ces modifications ou ces prélèvements sont commandés par les exigences de la sécurité ou de la salubrité publique, ou par les soins à donner aux victimes.

Madde 55 ila 1

Adli kolluk amiri, olaya ilişkin bilgi verebilecek her kişi üzerinde veya suçu işlediğinden ya da işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için makul sebep veya sebeplerin bulunduğu her kişi üzerinde, soruşturma gereklerine göre alınan izler ve belirtilerle karşılaştırma amaçlı teknik ve bilimsel incelemeler için gerekli olan dış alım işlemlerini yapabilir veya denetimi altında yaptırabilir.

Her bir dosyanın kendine özgü kurallarına göre, polis dosyalarının beslenmesi ve bunlara erişim için gerekli olan parmak izi, avuç içi izi veya fotoğraf alımı gibi kimlik tespiti işlemlerini yapar veya denetimi altında yaptırır.

Adli kolluk amiri ayrıca, ikinci fıkrada belirtilen dosyaların her birine özgü kurallara göre, izlerin ve belirtilerin ve kimlik tespiti işlemlerinin sonuçlarının bu dosyalara kaydedilmesini, karşılaştırılmasını ve tanınmasını sağlayan işlemleri yapabilir veya denetimi altında yaptırabilir.

Bir suçu işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için makul sebep veya sebeplerin bulunduğu bir kişinin, adli kolluk amiri tarafından emredilen, birinci ve ikinci fıkralarda belirtilen alım işlemlerine tabi olmayı reddetmesi, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Dördüncü fıkra hükmü saklı kalmak kaydıyla, parmak izi veya avuç içi izi ya da fotoğraf alımının, 61-1 veya 62-2 nci maddeler uyarınca en az üç yıl hapis cezasıyla cezalandırılan bir ağır cürüm veya cürümden dolayı dinlenen ve kimliğini kanıtlamayı reddeden veya açıkça yanlış kimlik bilgileri veren bir kişinin kimliğinin tespiti için tek araç olması hâlinde, bu işlem, adli kolluk amiri tarafından gerekçeli bir talep üzerine kendisine başvurulan Cumhuriyet savcısının yazılı izniyle, bu kişinin rızası olmaksızın yapılabilir. Adli kolluk amiri veya onun denetimi altında bir adli kolluk memuru, kesinlikle gerekli ve orantılı ölçüde zorlamaya başvurur. Gerekiyorsa kişinin kırılganlığını dikkate alır. Kişi gözaltı sırasında bir avukatın yardımından yararlanmayı talep etmişse, avukatı bu işlemden her türlü araçla haberdar edilir ve işleme katılabilir. Bu işlem, avukata bildirimde bulunulmasından itibaren iki saatlik bir süre geçmedikçe avukatın yokluğunda yapılamaz. Bu işlem, işlemin kişinin kimliğinin tespiti için tek araç olma nedenlerini ve işlemin yapıldığı gün ve saati belirten bir tutanakla tespit edilir. Tutanak, bir örneği ilgiliye verilmiş olarak Cumhuriyet savcısına iletilir.

İşbu maddenin ilk iki fıkrasına dayanılarak alınan kararlar yazılı ve gerekçeli olur.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de police judiciaire peut procéder, ou faire procéder sous son contrôle, sur toute personne susceptible de fournir des renseignements sur les faits en cause ou sur toute personne à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre l'infraction, aux opérations de prélèvements externes nécessaires à la réalisation d'examens techniques et scientifiques de comparaison avec les traces et indices prélevés pour les nécessités de l'enquête.

Il procède, ou fait procéder sous son contrôle, aux opérations de relevés signalétiques et notamment de prise d'empreintes digitales, palmaires ou de photographies nécessaires à l'alimentation et à la consultation des fichiers de police selon les règles propres à chacun de ces fichiers.

L'officier de police judiciaire peut également procéder, ou faire procéder sous son contrôle, aux opérations permettant l'enregistrement, la comparaison et l'identification des traces et des indices ainsi que des résultats des opérations de relevés signalétiques dans les fichiers mentionnés au deuxième alinéa, selon les règles propres à chacun de ces fichiers.

Le refus, par une personne à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre une infraction, de se soumettre aux opérations de prélèvement, mentionnées aux premier et deuxième alinéas ordonnées par l'officier de police judiciaire est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Sans préjudice de l'application du quatrième alinéa, lorsque la prise d'empreintes digitales ou palmaires ou d'une photographie constitue l'unique moyen d'identifier une personne qui est entendue en application des articles 61-1 ou 62-2 pour un crime ou un délit puni d'au moins trois ans d'emprisonnement et qui refuse de justifier de son identité ou qui fournit des éléments d'identité manifestement inexacts, cette opération peut être effectuée sans le consentement de cette personne, sur autorisation écrite du procureur de la République saisi d'une demande motivée par l'officier de police judiciaire. L'officier de police judiciaire ou, sous son contrôle, un agent de police judiciaire recourt à la contrainte dans la mesure strictement nécessaire et de manière proportionnée. Il tient compte, s'il y a lieu, de la vulnérabilité de la personne. Si la personne a demandé l'assistance d'un avocat au cours de la garde à vue, celui-ci est avisé par tout moyen de cette opération et peut y assister. Cette opération ne peut être effectuée en l'absence de l'avocat qu'après l'expiration d'un délai de deux heures à compter de l'avis qui lui a été adressé. Cette opération fait l'objet d'un procès-verbal, qui mentionne les raisons pour lesquelles elle constitue l'unique moyen d'identifier la personne ainsi que le jour et l'heure auxquels il y est procédé. Le procès-verbal est transmis au procureur de la République, copie en ayant été remise à l'intéressé.

Les décisions prises sur le fondement des deux premiers alinéas du présent article sont écrites et motivées.

Madde 56

Suçun niteliği, suça iştirak etmiş görünen veya isnat edilen fiillere ilişkin belgeleri, bilgileri ya da eşyaları elinde bulunduran kişilerin zilyetliğindeki kâğıtların, belgelerin, bilişim verilerinin veya diğer eşyanın el konulması yoluyla delilinin elde edilebileceği nitelikte ise, adli kolluk amiri, hakkında tutanak düzenleyeceği bir arama yapmak üzere gecikmeksizin bu kişilerin ikametgâhına gider. Adli kolluk amiri ayrıca, Ceza Kanunu'nun 131-21 inci maddesinde öngörülen müsadereye tabi malların bulunabileceği her yere, bu malların el konulması amacıyla arama yapmak üzere de gidebilir; arama, yalnızca aynı maddenin altıncı ve yedinci fıkralarında öngörülen müsadereye tabi malların araştırılması ve el konulması amacıyla yapılıyorsa, önceden Cumhuriyet savcısı tarafından izin verilmesi gerekir. Soruşturma şiddet suçlarına ilişkin olduğunda, adli kolluk amiri, kendiliğinden veya Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine, şüpheli tarafından bulundurulan veya şüphelinin serbestçe tasarrufunda olan silahlara, bu silahların bulunduğu yer ne olursa olsun el koyabilir.

Kâğıtları, belgeleri veya bilişim verilerini el koymadan önce inceleme hakkına, işbu Kanun'un 57 nci maddesinde belirtilen kişilerle birlikte, yalnız adli kolluk amiri, 28 inci maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen şartlarda görev yapan memurlar ve görevliler ile 60 ıncı madde uyarınca gerektiğinde başvurduğu kişiler sahiptir.

Bununla birlikte, 56-1 ilâ 56-5 inci maddelerin uygulanmasına halel gelmeksizin, adli kolluk amiri, meslek sırrına ve savunma haklarına saygının sağlanması için gerekli tüm önlemleri önceden aldırma yükümlülüğündedir.

El konulan tüm eşya ve belgeler derhal envanterlenir ve mühür altına alınır. Ancak, yerinde envanterlerinin yapılması güçlük arz ediyorsa, 57 nci maddede öngörülen usullere göre aramaya katılmış kişilerin huzurunda, envanterlerinin çıkarılıp kesin mühür altına alınmasına kadar geçici olarak kapalı mühür altına alınırlar.

Gerçeğin ortaya çıkarılması için gerekli bilişim verilerine, bu verilerin fiziki desteğinin ya da aramaya katılan kişilerin huzurunda gerçekleştirilen bir kopyasının adli emanete alınması suretiyle el konulur.

Bir kopya çıkarılmışsa, Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine, adli emanete alınmamış fiziki destek üzerinde, bulundurulması veya kullanılması hukuka aykırı ya da kişilerin veya malların güvenliği bakımından tehlikeli olan bilişim verilerinin kesin olarak silinmesi işlemi yapılabilir.

Cumhuriyet savcısının onayıyla, adli kolluk amiri yalnızca gerçeğin ortaya çıkarılması için yararlı olan eşya, belge ve bilişim verileri ile Ceza Kanunu'nun 131-21 inci maddesinde öngörülen müsadereye tabi malların üzerindeki el koymayı sürdürür.

El koyma nakit para, külçe, senet veya değerlere ilişkin olduğunda ve bunların aynen muhafazası gerçeğin ortaya çıkarılması veya ilgili kişilerin haklarının korunması bakımından gerekli değilse, Cumhuriyet savcısı bunların Emanetler ve Depolar Sandığı'na veya Fransa Bankası'na ya da El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkları Yönetim ve Tahsil Ajansı tarafından bir bankada açılmış hesaba tevdiine izin verebilir.

El koyma, sahte olduğundan şüphelenilen euro cinsinden banknot veya madeni paralara ilişkin olduğunda, adli kolluk amiri, incelenmesi ve teşhisi için, sahte olduğundan şüphelenilen her banknot veya madeni para türünden en az bir örneği, bu amaçla yetkilendirilmiş ulusal analiz merkezine göndermekle yükümlüdür. Ulusal analiz merkezi mühürleri açabilir. Mühürlerin her açılış veya yeniden açılışını belirtmesi gereken bir raporda bunların envanterini çıkarır. İşlemler tamamlandığında, rapor ve mühürler yetkili mahkemenin yazı işleri müdürüne tevdi edilir. Bu tevdi bir tutanakla tespit edilir.

Bir önceki fıkra hükümleri, sahte olduğundan şüphelenilen bir banknot veya madeni para türünden yalnızca bir örnek bulunması hâlinde, bu örnek gerçeğin ortaya çıkarılması için gerekli olduğu sürece uygulanmaz.

Aramada hazır bulunan kişiler, el konulan eşya, belge ve bilişim verileri hakkında bilgi verebilecek durumda iseler, adli kolluk amiri tarafından bu işlemlerin tamamlanması için kesinlikle gerekli olan süre boyunca yerinde alıkonulabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Si la nature du crime est telle que la preuve en puisse être acquise par la saisie des papiers, documents, données informatiques ou autres objets en la possession des personnes qui paraissent avoir participé au crime ou détenir des pièces, informations ou objets relatifs aux faits incriminés, l'officier de police judiciaire se transporte sans désemparer au domicile de ces derniers pour y procéder à une perquisition dont il dresse procès-verbal. L'officier de police judiciaire peut également se transporter en tous lieux dans lesquels sont susceptibles de se trouver des biens dont la confiscation est prévue à l'article 131-21 du code pénal, pour y procéder à une perquisition aux fins de saisie de ces biens ; si la perquisition est effectuée aux seules fins de rechercher et de saisir des biens dont la confiscation est prévue par les sixième et septième alinéas de ce même article, elle doit être préalablement autorisée par le procureur de la République. Lorsque l'enquête porte sur des infractions de violences, l'officier de police judiciaire peut, d'office ou sur instructions du procureur de la République, procéder à la saisie des armes qui sont détenues par la personne suspectée ou dont celle-ci a la libre disposition, quel que soit le lieu où se trouvent ces armes.

Il a seul, avec les personnes désignées à l'article 57 du présent code, les fonctionnaires et agents agissant dans les conditions prévues au troisième alinéa de l'article 28 et celles auxquelles il a éventuellement recours en application de l'article 60, le droit de prendre connaissance des papiers, documents ou données informatiques avant de procéder à leur saisie.

Toutefois, sans préjudice de l'application des articles 56-1 à 56-5, il a l'obligation de provoquer préalablement toutes mesures utiles pour que soit assuré le respect du secret professionnel et des droits de la défense.

Tous objets et documents saisis sont immédiatement inventoriés et placés sous scellés. Cependant, si leur inventaire sur place présente des difficultés, ils font l'objet de scellés fermés provisoires jusqu'au moment de leur inventaire et de leur mise sous scellés définitifs et ce, en présence des personnes qui ont assisté à la perquisition suivant les modalités prévues à l'article 57.

Il est procédé à la saisie des données informatiques nécessaires à la manifestation de la vérité en plaçant sous main de justice soit le support physique de ces données, soit une copie réalisée en présence des personnes qui assistent à la perquisition.

Si une copie est réalisée, il peut être procédé, sur instruction du procureur de la République, à l'effacement définitif, sur le support physique qui n'a pas été placé sous main de justice, des données informatiques dont la détention ou l'usage est illégal ou dangereux pour la sécurité des personnes ou des biens.

Avec l'accord du procureur de la République, l'officier de police judiciaire ne maintient que la saisie des objets, documents et données informatiques utiles à la manifestation de la vérité, ainsi que des biens dont la confiscation est prévue à l'article 131-21 du code pénal.

Le procureur de la République peut également, lorsque la saisie porte sur des espèces, lingots, effets ou valeurs dont la conservation en nature n'est pas nécessaire à la manifestation de la vérité ou à la sauvegarde des droits des personnes intéressées, autoriser leur dépôt à la Caisse des dépôts et consignations ou à la Banque de France ou sur un compte ouvert auprès d'un établissement bancaire par l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués.

Lorsque la saisie porte sur des billets de banque ou pièces de monnaie libellés en euros contrefaisants, l'officier de police judiciaire doit transmettre, pour analyse et identification, au moins un exemplaire de chaque type de billets ou pièces suspectés faux au centre d'analyse national habilité à cette fin. Le centre d'analyse national peut procéder à l'ouverture des scellés. Il en dresse inventaire dans un rapport qui doit mentionner toute ouverture ou réouverture des scellés. Lorsque les opérations sont terminées, le rapport et les scellés sont déposés entre les mains du greffier de la juridiction compétente. Ce dépôt est constaté par procès-verbal.

Les dispositions du précédent alinéa ne sont pas applicables lorsqu'il n'existe qu'un seul exemplaire d'un type de billets ou de pièces suspectés faux, tant que celui-ci est nécessaire à la manifestation de la vérité.

Si elles sont susceptibles de fournir des renseignements sur les objets, documents et données informatiques saisis, les personnes présentes lors de la perquisition peuvent être retenues sur place par l'officier de police judiciaire le temps strictement nécessaire à l'accomplissement de ces opérations.

Madde 56 ila 1Karşılığı:CMK m. 130

Bir avukatın bürosunda veya ikametgâhında arama, ancak bir hâkim tarafından ve baro başkanının veya vekilinin huzurunda, bu hâkim tarafından kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin, araştırmaların konusu olan suç veya suçların niteliğini, aramayı haklı kılan sebepleri, aramanın konusunu ve fiillerin niteliği ve ağırlığı bakımından orantılılığını belirten yazılı ve gerekçeli bir kararı üzerine yapılabilir. Bu kararın içeriği, aramayı yapan hâkim tarafından, arama başlar başlamaz baro başkanının veya vekilinin bilgisine sunulur. Yalnızca bu hâkim ile baro başkanı veya vekili, olası el koymadan önce mahalde bulunan belge veya eşyaları inceleme veya bunlar hakkında bilgi edinme hakkına sahiptir. Hiçbir el koyma, yukarıda belirtilen kararda belirtilenler dışındaki suçlarla ilgili belge veya eşyaya ilişkin olamaz. Arama avukatın şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmasıyla haklı kılınıyorsa, ancak fail veya suç ortağı sıfatıyla, işlemin konusu olan suçu veya 203 üncü madde anlamında bağlantılı bir suçu işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için makul sebepler bulunması hâlinde izin verilebilir. İşbu fıkra hükümleri hükümsüzlük yaptırımı altında düzenlenmiştir.

Aramayı yapan hâkim, yürütülen araştırmaların avukatlık mesleğinin serbestçe icrasına zarar vermemesine ve 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı, bazı yargısal ve hukuki mesleklerin reformuna ilişkin kanunun 66-5 inci maddesinde öngörülen, savunma ve danışmanlık mesleki sırrı kapsamındaki savunma haklarının kullanılmasına ilişkin hiçbir belgenin el konularak mühür altına alınmamasına özen gösterir.

Baro başkanı veya vekili, bu el koymanın usulsüz olacağını değerlendirdiğinde bir belge veya eşyanın el konulmasına itiraz edebilir. Bu durumda belge veya eşya kapalı mühür altına alınmalıdır. Bu işlemler, baro başkanının veya vekilinin itirazlarını belirten ve dosyaya eklenmeyen bir tutanakla tespit edilir. Arama sırasında itiraza konu olmaksızın başka belge veya eşyalara el konulmuşsa, bu tutanak 57 nci maddede öngörülen tutanaktan ayrı düzenlenir. Bu tutanak ve kapalı mühür altına alınan belge veya eşya, işlem dosyasının aslı veya bir örneğiyle birlikte, gecikmeksizin özgürlükler ve tutukluluk hâkimine iletilir.

Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, bu belgelerin alınmasından itibaren beş gün içinde itiraz hakkında gerekçeli bir kararla karar verir.

Bu amaçla, aramayı yapan hâkimi ve gerektiğinde Cumhuriyet savcısını, ayrıca bürosunda veya ikametgâhında arama yapılan avukatı ve baro başkanını veya vekilini dinler. Bu kişilerin huzurunda mührü açabilir.

Belge veya eşyaya el konulmasına yer olmadığını değerlendirirse, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi bunun derhal iade edilmesine, işlemlere ilişkin tutanağın imhasına ve gerektiğinde işlem dosyasında bu belgeye, içeriğine veya bu eşyaya yapılan her türlü atfın kaldırılmasına karar verir.

Aksi hâlde, mührün ve tutanağın işlem dosyasına eklenmesine karar verir. Bu karar, tarafların, duruma göre yargılama mahkemesi veya sorgu dairesi önünde el koymanın hükümsüzlüğünü sonradan talep etme imkânını ortadan kaldırmaz.

Özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararı, Cumhuriyet savcısı, avukat veya baro başkanı ya da vekili tarafından, sorgu dairesi başkanı önünde, yirmi dört saatlik bir süre içinde icrayı durdurucu bir kanun yoluna konu olabilir. Sorgu dairesi başkanı, işbu maddenin beşinci fıkrasında öngörülen usule göre, kendisine başvurulmasından itibaren beş gün içinde karar verir.

Bu kanun yolu, idare veya yetkili idari makam tarafından da kullanılabilir.

İşbu madde hükümleri, ayrıca avukatlar barosunun veya avukatlar mali ödeme sandıklarının bulunduğu yerlerde yapılan aramalara da uygulanır. Bu durumda, özgürlükler ve tutukluluk hâkimine tanınan yetkiler, aramadan önceden haberdar edilmesi gereken tribunal judiciaire başkanı tarafından kullanılır. Baro başkanının bürosunda veya ikametgâhında yapılan arama hâlinde de aynı şekilde uygulanır.

İşbu madde hükümleri, ayrıca başka kanunlara veya özel kanunlara dayanılarak bir avukatın bürosunda veya ikametgâhında ya da yukarıdaki fıkrada belirtilen mahallerde yapılan arama veya konut ziyaretlerine de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les perquisitions dans le cabinet d'un avocat ou à son domicile ne peuvent être effectuées que par un magistrat et en présence du bâtonnier ou de son délégué, à la suite d'une décision écrite et motivée prise par le juge des libertés et de la détention saisi par ce magistrat, qui indique la nature de l'infraction ou des infractions sur lesquelles portent les investigations, les raisons justifiant la perquisition, l'objet de celle-ci et sa proportionnalité au regard de la nature et de la gravité des faits. Le contenu de cette décision est porté à la connaissance du bâtonnier ou de son délégué dès le début de la perquisition par le magistrat effectuant celle-ci. Celui-ci et le bâtonnier ou son délégué ont seuls le droit de consulter ou de prendre connaissance des documents ou des objets se trouvant sur les lieux préalablement à leur éventuelle saisie. Aucune saisie ne peut concerner des documents ou des objets relatifs à d'autres infractions que celles mentionnées dans la décision précitée. Lorsque la perquisition est justifiée par la mise en cause de l'avocat, elle ne peut être autorisée que s'il existe des raisons plausibles de le soupçonner d'avoir commis ou tenté de commettre, en tant qu'auteur ou complice, l'infraction qui fait l'objet de la procédure ou une infraction connexe au sens de l'article 203. Les dispositions du présent alinéa sont édictées à peine de nullité.

Le magistrat qui effectue la perquisition veille à ce que les investigations conduites ne portent pas atteinte au libre exercice de la profession d'avocat et à ce qu'aucun document relevant de l'exercice des droits de la défense et couvert par le secret professionnel de la défense et du conseil, prévu à l'article 66-5 de la loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques, ne soit saisi et placé sous scellé.

Le bâtonnier ou son délégué peut s'opposer à la saisie d'un document ou d'un objet s'il estime que cette saisie serait irrégulière. Le document ou l'objet doit alors être placé sous scellé fermé. Ces opérations font l'objet d'un procès-verbal mentionnant les objections du bâtonnier ou de son délégué, qui n'est pas joint au dossier de la procédure. Si d'autres documents ou d'autres objets ont été saisis au cours de la perquisition sans soulever de contestation, ce procès-verbal est distinct de celui prévu par l'article 57. Ce procès-verbal ainsi que le document ou l'objet placé sous scellé fermé sont transmis sans délai au juge des libertés et de la détention, avec l'original ou une copie du dossier de la procédure.

Dans les cinq jours de la réception de ces pièces, le juge des libertés et de la détention statue sur la contestation par ordonnance motivée.

A cette fin, il entend le magistrat qui a procédé à la perquisition et, le cas échéant, le procureur de la République, ainsi que l'avocat au cabinet ou au domicile duquel elle a été effectuée et le bâtonnier ou son délégué. Il peut ouvrir le scellé en présence de ces personnes.

S'il estime qu'il n'y a pas lieu à saisir le document ou l'objet, le juge des libertés et de la détention ordonne sa restitution immédiate, ainsi que la destruction du procès-verbal des opérations et, le cas échéant, la cancellation de toute référence à ce document, à son contenu ou à cet objet qui figurerait dans le dossier de la procédure.

Dans le cas contraire, il ordonne le versement du scellé et du procès-verbal au dossier de la procédure. Cette décision n'exclut pas la possibilité ultérieure pour les parties de demander la nullité de la saisie devant, selon les cas, la juridiction de jugement ou la chambre de l'instruction.

La décision du juge des libertés et de la détention peut faire l'objet d'un recours suspensif dans un délai de vingt-quatre heures, formé par le procureur de la République, l'avocat ou le bâtonnier ou son délégué devant le président de la chambre de l'instruction. Celui-ci statue dans les cinq jours suivant sa saisine, selon la procédure prévue au cinquième alinéa du présent article.

Ce recours peut également être exercé par l'administration ou l'autorité administrative compétente.

Les dispositions du présent article sont également applicables aux perquisitions effectuées dans les locaux de l'ordre des avocats ou des caisses de règlement pécuniaire des avocats. Dans ce cas, les attributions confiées au juge des libertés et de la détention sont exercées par le président du tribunal judiciaire qui doit être préalablement avisé de la perquisition. Il en est de même en cas de perquisition au cabinet ou au domicile du bâtonnier.

Les dispositions du présent article sont également applicables aux perquisitions ou visites domiciliaires effectuées, sur le fondement d'autres codes ou de lois spéciales, dans le cabinet d'un avocat ou à son domicile ou dans les locaux mentionnés à l'avant-dernier alinéa.

Madde 56 ila 1 ila 1

56-1 inci maddede belirtilenler dışında bir yerde yapılan bir arama sırasında, aynı maddenin ikinci fıkrasında belirtilen bir belgenin bulunması hâlinde, bu işlemlerin yapıldığı kişi, bu belgenin el konulmasına itiraz edebilir. Bu durumda belge kapalı mühür altına alınmalı ve 57 nci maddede öngörülenden ayrı bir tutanakla tespit edilmelidir. Bu tutanak ve kapalı mühür altına alınan belge, işlem dosyasının aslı veya bir örneğiyle birlikte, gecikmeksizin özgürlükler ve tutukluluk hâkimine iletilir. Bu durumda 56-1 inci maddenin dördüncü ilâ dokuzuncu fıkraları uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, à l'occasion d'une perquisition dans un lieu autre que ceux mentionnés à l'article 56-1, il est découvert un document mentionné au deuxième alinéa du même article 56-1, la personne chez qui il est procédé à ces opérations peut s'opposer à la saisie de ce document. Le document doit alors être placé sous scellé fermé et faire l'objet d'un procès-verbal distinct de celui prévu à l'article 57. Ce procès-verbal ainsi que le document placé sous scellé fermé sont transmis sans délai au juge des libertés et de la détention, avec l'original ou une copie du dossier de la procédure. Les quatrième à neuvième alinéas de l'article 56-1 sont alors applicables.

Madde 56 ila 1 ila 2

56-1 ve 56-1-1 inci maddelerde öngörülen hâllerde, 56-1 inci maddede öngörülen baro başkanının veya temsilcisinin yetkileri ile 56-1-1 inci maddede öngörülen aramaya konu olan kişinin haklarına halel gelmeksizin, danışmanlık meslek sırrı, Genel Vergi Kanunu'nun 1741 ve 1743 üncü maddelerinde ve Ceza Kanunu'nun 421-2-2, 433-1, 433-2 ve 435-1 ilâ 435-10 uncu maddelerinde belirtilen suçlara ve bu cürümlerin aklanmasına ilişkin araştırma veya soruşturma tedbirlerine karşı ileri sürülemez; ancak avukat veya müvekkili tarafından elde tutulan veya iletilen danışma, yazışma ya da belgelerin, anılan suçların işlenmesi veya işlenmesinin kolaylaştırılması amacıyla kullanıldığının kanıtını oluşturması kaydıyla.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus aux articles 56-1 et 56-1-1, sans préjudice des prérogatives du bâtonnier ou de son délégué prévues à l'article 56-1 et des droits de la personne perquisitionnée prévus à l'article 56-1-1, le secret professionnel du conseil n'est pas opposable aux mesures d'enquête ou d'instruction lorsque celles-ci sont relatives aux infractions mentionnées aux articles 1741 et 1743 du code général des impôts et aux articles 421-2-2, 433-1, 433-2 et 435-1 à 435-10 du code pénal ainsi qu'au blanchiment de ces délits, sous réserve que les consultations, correspondances ou pièces détenues ou transmises par l'avocat ou son client établissent la preuve de leur utilisation aux fins de commettre ou de faciliter la commission desdites infractions.

Madde 56 ila 2

Bir basın işletmesinin, bir görsel-işitsel iletişim işletmesinin, bir çevrim içi kamuya açık iletişim işletmesinin, bir basın ajansının bürolarında, bu işletme veya ajansların mesleki araçlarında ya da mesleki faaliyetiyle ilgili olarak bir gazetecinin ikametgâhında yapılan aramalar, ancak bir hâkim tarafından yapılabilir. Bu aramalar, araştırmaların konusu olan suç veya suçların niteliğini, aramayı haklı kılan sebepleri ve aramanın konusunu belirten hâkimin yazılı ve gerekçeli kararı üzerine gerçekleştirilir. Bu kararın içeriği, arama başlar başlamaz, 57 nci madde uyarınca hazır bulunan kişinin bilgisine sunulur. Yalnızca hâkim ve 57 nci madde uyarınca hazır bulunan kişi, arama sırasında bulunan belge veya eşyaları olası el koymadan önce inceleme hakkına sahiptir. Hiçbir el koyma, bu kararda belirtilenler dışındaki suçlarla ilgili belge veya eşyaya ilişkin olamaz. Bu hükümler hükümsüzlük yaptırımı altında düzenlenmiştir. Aramayı yapan hâkim, yürütülen araştırmaların gazetecilik mesleğinin serbestçe icrasına saygılı olmasına, 29 Temmuz 1881 tarihli basın özgürlüğü kanununun 2 nci maddesine aykırı olarak kaynakların gizliliğine zarar vermemesine ve bilginin yayılmasına haksız bir engel veya gecikme oluşturmamasına özen gösterir. İşbu Kanunun 57 nci maddesi uyarınca arama sırasında hazır bulunan kişi, bir belge veya herhangi bir eşyanın el konulmasının önceki fıkraya göre usulsüz olacağını değerlendirdiğinde buna itiraz edebilir. Bu durumda belge veya eşya kapalı mühür altına alınmalıdır. Bu işlemler, kişinin itirazlarını belirten ve dosyaya eklenmeyen bir tutanakla tespit edilir. Arama sırasında itiraza konu olmaksızın başka belge veya eşyalara el konulmuşsa, bu tutanak 57 nci maddede öngörülen tutanaktan ayrı düzenlenir. Bu tutanak ve kapalı mühür altına alınan belge veya eşya, işlem dosyasının aslı veya bir örneğiyle birlikte, gecikmeksizin özgürlükler ve tutukluluk hâkimine iletilir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, bu belgelerin alınmasından itibaren beş gün içinde itiraz hakkında kanun yoluna tabi olmayan gerekçeli bir kararla karar verir. Bu amaçla, aramayı yapan hâkimi ve gerektiğinde Cumhuriyet savcısını, ayrıca huzurunda arama yapılan kişiyi dinler. Bu kişilerin huzurunda mührü açabilir. İkametgâhında arama yapılan gazeteci, arama yapıldığında hazır bulunmamışsa, özellikle 57 nci maddenin ikinci fıkrası uygulanmışsa, gazeteci, bu hâkim tarafından dinlenmek ve varsa mührün açılmasına katılmak üzere özgürlükler ve tutukluluk hâkimi önüne çıkabilir. Belge veya eşyaya el konulmasına yer olmadığını değerlendirirse, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi bunun derhal iade edilmesine, işlemlere ilişkin tutanağın imhasına ve gerektiğinde işlem dosyasında bu belgeye, içeriğine veya bu eşyaya yapılan her türlü atfın kaldırılmasına karar verir. Aksi hâlde, mührün ve tutanağın işlem dosyasına eklenmesine karar verir. Bu karar, tarafların, duruma göre yargılama mahkemesi veya sorgu dairesi önünde el koymanın hükümsüzlüğünü sonradan talep etme imkânını ortadan kaldırmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les perquisitions dans les locaux d'une entreprise de presse, d'une entreprise de communication audiovisuelle, d'une entreprise de communication au public en ligne, d'une agence de presse, dans les véhicules professionnels de ces entreprises ou agences ou au domicile d'un journaliste lorsque les investigations sont liées à son activité professionnelle ne peuvent être effectuées que par un magistrat. Ces perquisitions sont réalisées sur décision écrite et motivée du magistrat qui indique la nature de l'infraction ou des infractions sur lesquelles portent les investigations, ainsi que les raisons justifiant la perquisition et l'objet de celle-ci. Le contenu de cette décision est porté dès le début de la perquisition à la connaissance de la personne présente en application de l'article 57. Le magistrat et la personne présente en application de l'article 57 ont seuls le droit de prendre connaissance des documents ou des objets découverts lors de la perquisition préalablement à leur éventuelle saisie. Aucune saisie ne peut concerner des documents ou des objets relatifs à d'autres infractions que celles mentionnées dans cette décision. Ces dispositions sont édictées à peine de nullité. Le magistrat qui effectue la perquisition veille à ce que les investigations conduites respectent le libre exercice de la profession de journaliste, ne portent pas atteinte au secret des sources en violation de l'article 2 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse et ne constituent pas un obstacle ou n'entraînent pas un retard injustifié à la diffusion de l'information. La personne présente lors de la perquisition en application de l'article 57 du présent code peut s'opposer à la saisie d'un document ou de tout objet si elle estime que cette saisie serait irrégulière au regard de l'alinéa précédent. Le document ou l'objet doit alors être placé sous scellé fermé. Ces opérations font l'objet d'un procès-verbal mentionnant les objections de la personne, qui n'est pas joint au dossier de la procédure. Si d'autres documents ou objets ont été saisis au cours de la perquisition sans soulever de contestation, ce procès-verbal est distinct de celui prévu par l'article 57. Ce procès-verbal ainsi que le document ou l'objet placé sous scellé fermé sont transmis sans délai au juge des libertés et de la détention, avec l'original ou une copie du dossier de la procédure. Dans les cinq jours de la réception de ces pièces, le juge des libertés et de la détention statue sur la contestation par ordonnance motivée non susceptible de recours. A cette fin, il entend le magistrat qui a procédé à la perquisition et, le cas échéant, le procureur de la République, ainsi que la personne en présence de qui la perquisition a été effectuée. Il peut ouvrir le scellé en présence de ces personnes. Si le journaliste au domicile duquel la perquisition a été réalisée n'était pas présent lorsque celle-ci a été effectuée, notamment s'il a été fait application du deuxième alinéa de l'article 57, le journaliste peut se présenter devant le juge des libertés et de la détention pour être entendu par ce magistrat et assister, si elle a lieu, à l'ouverture du scellé. S'il estime qu'il n'y a pas lieu à saisir le document ou l'objet, le juge des libertés et de la détention ordonne sa restitution immédiate, ainsi que la destruction du procès-verbal des opérations et, le cas échéant, la cancellation de toute référence à ce document, à son contenu ou à cet objet qui figurerait dans le dossier de la procédure. Dans le cas contraire, il ordonne le versement du scellé et du procès-verbal au dossier de la procédure. Cette décision n'exclut pas la possibilité ultérieure pour les parties de demander la nullité de la saisie devant, selon les cas, la juridiction de jugement ou la chambre de l'instruction.

Madde 56 ila 3

Bir hekimin, bir noterin veya bir icra memurunun bürosunda yapılan aramalar, bir hâkim tarafından ve ilgilinin bağlı olduğu meslek birliği veya örgütünden sorumlu kişinin ya da onun temsilcisinin huzurunda gerçekleştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les perquisitions dans le cabinet d'un médecin, d'un notaire ou d'un huissier sont effectuées par un magistrat et en présence de la personne responsable de l'ordre ou de l'organisation professionnelle à laquelle appartient l'intéressé ou de son représentant.

Madde 56 ila 4

I.- Milli savunma sırrı kapsamındaki unsurları barındıran, kesin olarak belirlenmiş bir yerde arama yapılması öngörüldüğünde, arama ancak bir hâkim tarafından, Milli Savunma Sırrı Komisyonu başkanının huzurunda gerçekleştirilebilir. Başkan, komisyonun bir üyesi veya milli savunma sırrına usulüne uygun olarak erişim yetkisi verilmiş ve kendisi tarafından Danıştay'da kararlaştırılan usullere göre atanan görevliler tarafından temsil edilebilir. Başkan veya temsilcisi, bu amaçla yetkilendirilmiş herhangi bir kişi tarafından desteklenebilir.

Birinci fıkrada belirtilen yerlerin listesi, Başbakan'ın kararnamesiyle kesin ve sınırlı biçimde belirlenir. Düzenli olarak güncellenen bu liste, Milli Savunma Sırrı Komisyonu'na ve Adalet Bakanına iletilir; bunlar bu listeyi hâkimlerin güvenli biçimde erişimine sunarlar. Hâkim, arama yapmak istediği yerin bu listede yer alıp almadığını kontrol eder.

Milli savunma sırrı kapsamındaki unsurları barındıran yerlerin sınırlarının belirlenme koşulları, Danıştay'da kararlaştırılan bir kararnameyle belirlenir.

Bir önceki fıkrada belirtilen yerlerde, milli savunma sırrına bağlı korumadan yararlandırmak amacıyla, sınıflandırılmamış usul, eşya, belge, bilgi, bilişim ağı, bilgisayarlaştırılmış veri veya dosyaları gizlemek fiili, faili Ceza Kanunu'nun 434-4 üncü maddesinde öngörülen yaptırımlara maruz bırakır.

Arama, ancak hâkimin, Milli Savunma Sırrı Komisyonu başkanına görevinin yerine getirilmesi için gerekli bilgileri belirten yazılı bir kararı gereğince yapılabilir. Komisyon başkanı veya temsilcisi gecikmeksizin yerine gider. Aramanın başlangıcında, hâkim, komisyon başkanına veya temsilcisine, yerin sorumlusuna veya vekiline ya da yerden sorumlu kişiye, soruşturmanın konu aldığı suçun veya suçların niteliğini, aramayı haklı kılan gerekçeleri, konusunu ve aramanın kapsadığı yerleri bildirir.

Yalnızca Milli Savunma Sırrı Komisyonu başkanı, temsilcisi ve gerektiğinde kendisine eşlik eden kişiler, yerinde bulunan sınıflandırılmış unsurları inceleyebilir. Hâkim, sınıflandırılmış unsurlar arasından yalnızca soruşturmanın konu aldığı suçlarla ilgili olanlara el koyabilir. Soruşturmanın gerekleri sınıflandırılmış unsurların asıllarına el konulmasını haklı kılıyorsa, bunların kopyaları sahibine bırakılır.

El konulan her sınıflandırılmış unsur, komisyon başkanı tarafından envanteri çıkarıldıktan sonra mühür altına alınır. Mühürler, bunların koruyucusu haline gelen Milli Savunma Sırrı Komisyonu başkanına teslim edilir. El konulan sınıflandırılmış unsurlara ilişkin işlemler ile bu unsurların envanteri, dosyaya eklenmeyen ve komisyon başkanı tarafından muhafaza edilen bir tutanağa konu olur.

Envanterde belirtilen unsurların gizliliğinin kaldırılması ve iletilmesi, Savunma Kanunu'nun L. 2312-4 ve devamı maddelerinde öngörülen usule tabidir.

II.- Bir arama sırasında, bir yerin milli savunma sırrı kapsamındaki unsurları barındırdığının ortaya çıkması hâlinde, yerinde bulunan hâkim veya adli kolluk amiri tarafından derhal bilgilendirilen hâkim, Milli Savunma Sırrı Komisyonu başkanını bilgilendirir. Sınıflandırılmış unsurlar, bunları keşfeden hâkim veya adli kolluk amiri tarafından, içeriğine vakıf olmaksızın mühür altına alınır, sonra milli savunma sırrına uygulanabilir mevzuata uygun her türlü araçla, muhafazasını sağlaması için komisyon başkanına teslim edilir veya iletilir. Sınıflandırılmış unsurlara ilişkin işlemler, dosyaya eklenmeyen bir tutanağa konu olur. Bu şekilde mühür altına alınan unsurların gizliliğinin kaldırılması ve iletilmesi, Savunma Kanunu'nun L. 2312-4 ve devamı maddelerinde öngörülen usule tabidir.

III (Kaldırılmıştır).

IV.- İşbu madde hükümleri hükümsüzlük müeyyidesi altında öngörülmüştür.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Lorsqu'une perquisition est envisagée dans un lieu précisément identifié, abritant des éléments couverts par le secret de la défense nationale, la perquisition ne peut être réalisée que par un magistrat en présence du président de la Commission du secret de la défense nationale. Ce dernier peut être représenté par un membre de la commission ou par des délégués, dûment habilités au secret de la défense nationale, qu'il désigne selon des modalités déterminées par décret en Conseil d'Etat. Le président ou son représentant peut être assisté de toute personne habilitée à cet effet.

La liste des lieux visés au premier alinéa est établie de façon précise et limitative par arrêté du Premier ministre. Cette liste, régulièrement actualisée, est communiquée à la Commission du secret de la défense nationale ainsi qu'au ministre de la justice, qui la rendent accessible aux magistrats de façon sécurisée. Le magistrat vérifie si le lieu dans lequel il souhaite effectuer une perquisition figure sur cette liste.

Les conditions de délimitation des lieux abritant des éléments couverts par le secret de la défense nationale sont déterminées par décret en Conseil d'Etat.

Le fait de dissimuler dans les lieux visés à l'alinéa précédent des procédés, objets, documents, informations, réseaux informatiques, données informatisées ou fichiers non classifiés, en tentant de les faire bénéficier de la protection attachée au secret de la défense nationale, expose son auteur aux sanctions prévues à l'article 434-4 du code pénal.

La perquisition ne peut être effectuée qu'en vertu d'une décision écrite du magistrat qui indique au président de la Commission du secret de la défense nationale les informations utiles à l'accomplissement de sa mission. Le président de la commission ou son représentant se transporte sur les lieux sans délai. Au commencement de la perquisition, le magistrat porte à la connaissance du président de la commission ou de son représentant, ainsi qu'à celle du chef d'établissement ou de son délégué, ou du responsable du lieu, la nature de l'infraction ou des infractions sur lesquelles portent les investigations, les raisons justifiant la perquisition, son objet et les lieux visés par cette perquisition.

Seul le président de la Commission du secret de la défense nationale, son représentant et, s'il y a lieu, les personnes qui l'assistent peuvent prendre connaissance d'éléments classifiés découverts sur les lieux. Le magistrat ne peut saisir, parmi les éléments classifiés, que ceux relatifs aux infractions sur lesquelles portent les investigations. Si les nécessités de l'enquête justifient que les éléments classifiés soient saisis en original, des copies sont laissées à leur détenteur.

Chaque élément classifié saisi est, après inventaire par le président de la commission , placé sous scellé. Les scellés sont remis au président de la Commission du secret de la défense nationale qui en devient gardien. Les opérations relatives aux éléments classifiés saisis ainsi que l'inventaire de ces éléments font l'objet d'un procès-verbal qui n'est pas joint au dossier de la procédure et qui est conservé par le président de la commission .

La déclassification et la communication des éléments mentionnés dans l'inventaire relèvent de la procédure prévue par les articles L. 2312-4 et suivants du code de la défense.

II.-Lorsqu'à l'occasion d'une perquisition un lieu se révèle abriter des éléments couverts par le secret de la défense nationale, le magistrat présent sur le lieu ou immédiatement avisé par l'officier de police judiciaire en informe le président de la Commission du secret de la défense nationale. Les éléments classifiés sont placés sous scellés, sans en prendre connaissance, par le magistrat ou l'officier de police judiciaire qui les a découverts, puis sont remis ou transmis, par tout moyen en conformité avec la réglementation applicable aux secrets de la défense nationale, au président de la commission afin qu'il en assure la garde. Les opérations relatives aux éléments classifiés font l'objet d'un procès-verbal qui n'est pas joint au dossier de la procédure. La déclassification et la communication des éléments ainsi placés sous scellés relèvent de la procédure prévue par les articles L. 2312-4 et suivants du code de la défense.

III (Supprimé).

IV.-Les dispositions du présent article sont édictées à peine de nullité.

Madde 56 ila 5

Bir yargı merciinin binalarında veya yargısal görev icra eden bir kişinin ikametgâhında yapılan ve müzakerenin gizliliği kapsamında olabilecek belgelerin zaptına yönelik aramalar, ancak bir yargıcın yazılı ve gerekçeli kararı üzerine, istinaf mahkemesi birinci başkanının veya Yargıtay birinci başkanının ya da onun temsilcisinin huzurunda yapılabilir. Bu karar, soruşturmanın konusu olan suçun niteliğini, aramayı gerekli kılan sebepleri ve aramanın konusunu belirtir. Kararın içeriği, arama başlar başlamaz yargıç tarafından birinci başkanın veya temsilcisinin bilgisine sunulur. Olası zapttan önce, mahalde bulunan belge veya eşyaları inceleme veya bunlardan haberdar olma hakkı yalnızca bu yargıca, birinci başkana veya temsilcisine aittir. Hiçbir zapt, yukarıda anılan kararda belirtilenler dışındaki suçlara ilişkin belge veya eşyaları konu alamaz. Bu fıkra hükümleri hükümsüzlük yaptırımı altındadır. Aramayı yürüten yargıç, yürütülen soruşturma işlemlerinin adaletin bağımsızlığına zarar vermemesine dikkat eder. Birinci başkan veya temsilcisi, bir belge veya eşyanın zaptını usulsüz bulursa buna itiraz edebilir. Bu durumda belge veya eşya kapalı mühür altına alınır. Bu işlemler, birinci başkanın veya temsilcisinin itirazlarını belirten ve dava dosyasına eklenmeyen bir tutanakla tespit edilir. Arama sırasında itiraza konu olmaksızın başka belge veya eşyalar da zapt edilmişse, bu tutanak 57. maddede öngörülen tutanaktan ayrı düzenlenir. Bu maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen tutanak ile kapalı mühür altına alınan belge veya eşya, dava dosyasının aslı veya bir örneğiyle birlikte gecikmeksizin özgürlükler ve tutukluluk hâkimine gönderilir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, bu belgeleri aldığı tarihten itibaren beş günlük süre içinde, kanun yoluna başvurulamayan gerekçeli bir kararla itiraz hakkında karar verir. Bu amaçla, aramayı gerçekleştiren yargıcı ve gerektiğinde Cumhuriyet savcısını, ayrıca birinci başkanı veya temsilcisini dinler. Mührü bu kişilerin huzurunda açar. Belge veya eşyanın zaptedilmesine yer olmadığına kanaat getirirse, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi bunların derhâl iadesine, aynı üçüncü fıkrada belirtilen tutanağın imhasına ve gerektiğinde dava dosyasında bu belgeye veya içeriğine ya da bu eşyaya yapılan her türlü atfın silinmesine karar verir. Aksi hâlde, mühür altındaki belge veya eşyanın ve tutanağın dava dosyasına eklenmesine karar verir. Bu karar, tarafların ilerleyen aşamada, duruma göre hüküm mahkemesi veya sorgu hâkimliği dairesi önünde zaptın hükümsüzlüğünü talep etme imkânını ortadan kaldırmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les perquisitions dans les locaux d'une juridiction ou au domicile d'une personne exerçant des fonctions juridictionnelles et qui tendent à la saisie de documents susceptibles d'être couverts par le secret du délibéré ne peuvent être effectuées que par un magistrat, sur décision écrite et motivée de celui-ci, en présence du premier président de la cour d'appel ou du premier président de la Cour de cassation ou de son délégué. Cette décision indique la nature de l'infraction sur laquelle portent les investigations, les raisons justifiant la perquisition et l'objet de celle-ci. Le contenu de la décision est porté dès le début de la perquisition à la connaissance du premier président ou de son délégué par le magistrat. Celui-ci, le premier président ou son délégué ont seuls le droit de consulter ou de prendre connaissance des documents ou des objets se trouvant sur les lieux préalablement à leur éventuelle saisie. Aucune saisie ne peut concerner des documents ou des objets relatifs à d'autres infractions que celles mentionnées dans la décision précitée. Les dispositions du présent alinéa sont prévues à peine de nullité. Le magistrat qui effectue la perquisition veille à ce que les investigations conduites ne portent pas atteinte à l'indépendance de la justice. Le premier président ou son délégué peut s'opposer à la saisie d'un document ou d'un objet s'il estime cette saisie irrégulière. Le document ou l'objet est alors placé sous scellé fermé. Ces opérations font l'objet d'un procès-verbal, qui n'est pas joint au dossier de la procédure, mentionnant les objections du premier président ou de son délégué. Si d'autres documents ou objets ont été saisis au cours de la perquisition sans soulever d'opposition, ce procès-verbal est distinct de celui prévu à l'article 57. Le procès-verbal mentionné au troisième alinéa du présent article ainsi que le document ou l'objet placé sous scellé fermé sont transmis sans délai au juge des libertés et de la détention, avec l'original ou une copie du dossier de la procédure. Dans un délai de cinq jours à compter de la réception de ces pièces, le juge des libertés et de la détention statue sur l'opposition par ordonnance motivée non susceptible de recours. A cette fin, il entend le magistrat qui a procédé à la perquisition et, le cas échéant, le procureur de la République, ainsi que le premier président ou son délégué. Il ouvre le scellé en présence de ces personnes. S'il estime qu'il n'y a pas lieu à saisir le document ou l'objet, le juge des libertés et de la détention ordonne sa restitution immédiate, ainsi que la destruction du procès-verbal mentionné au même troisième alinéa et, le cas échéant, la cancellation de toute référence à ce document ou à son contenu ou à cet objet figurant dans le dossier de la procédure. Dans le cas contraire, il ordonne le versement du scellé et du procès-verbal au dossier de la procédure. Cette décision n'exclut pas la possibilité ultérieure pour les parties de demander la nullité de la saisie devant, selon les cas, la juridiction de jugement ou la chambre de l'instruction.

Madde 57

1'den 56-5'e kadar olan hükümler ile mesleki sırra ve madde 56'da belirtilen savunma haklarına saygı saklı kalmak kaydıyla, anılan maddede öngörülen işlemler, aramanın yapıldığı konutta bulunan kişinin huzurunda gerçekleştirilir.

İmkânsızlık hâlinde, adli kolluk amiri bu kişiyi seçeceği bir temsilci belirlemeye davet etmekle yükümlüdür; bunun yapılamaması durumunda, adli kolluk amiri, kendi idari yetkisine tabi kişiler dışından bu amaçla çağıracağı iki tanık seçer.

Madde 66'da belirtildiği şekilde düzenlenen bu işlemlere ilişkin tutanak, işbu maddede belirtilen kişilerce imzalanır; imzadan kaçınma hâlinde bu husus tutanağa geçirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des articles 56-1 à 56-5 et du respect du secret professionnel et des droits de la défense mentionné à l'article 56, les opérations prescrites par ledit article sont faites en présence de la personne au domicile de laquelle la perquisition a lieu.

En cas d'impossibilité, l'officier de police judiciaire aura l'obligation de l'inviter à désigner un représentant de son choix ; à défaut, l'officier de police judiciaire choisira deux témoins requis à cet effet par lui, en dehors des personnes relevant de son autorité administrative.

Le procès-verbal de ces opérations, dressé ainsi qu'il est dit à l'article 66, est signé par les personnes visées au présent article ; au cas de refus, il en est fait mention au procès-verbal.

Madde 57 ila 1

Adli kolluk amirleri veya bunların sorumluluğu altında adli kolluk memurları, işbu Kanunda öngörülen koşullar çerçevesinde yapılan bir arama sırasında, aramanın yapıldığı yerde bulunan bir bilişim sistemi aracılığıyla, devam etmekte olan soruşturmayı ilgilendiren ve bu sistemde veya bu sisteme erişilebilen ya da bu sistem için erişilebilir olan başka bir bilişim sisteminde depolanan verilere erişebilirler.

Aynı şekilde, işbu Kanunda öngörülen arama koşulları çerçevesinde, bir polis veya jandarma biriminin ya da hizmetinin bulunduğu yerlerde kurulu bir bilişim sistemi aracılığıyla, ilk sistemden erişilebilir olması koşuluyla, devam etmekte olan soruşturmayı ilgilendiren ve başka bir bilişim sisteminde depolanan verilere erişebilirler.

İlk sistemden erişilebilir olan veya ilk sistem için erişilebilir olan bu verilerin, ulusal ülke sınırları dışında bulunan başka bir bilişim sisteminde depolandığı önceden anlaşılırsa, bu veriler, yürürlükteki uluslararası taahhütlerde öngörülen erişim koşulları saklı kalmak kaydıyla, adli kolluk amiri tarafından toplanır.

İşbu madde koşulları çerçevesinde erişilmesine izin verilen veriler, her türlü ortama kopyalanabilir. Bilişim depolama ortamları, işbu Kanunda öngörülen koşullar çerçevesinde el konularak mühür altına alınabilir.

Adli kolluk amirleri veya bunların denetimi altında adli kolluk memurları, her türlü araçla, aşağıdaki kişilerden talepte bulunabilirler:

1° Arama çerçevesinde erişilmesine izin verilen verileri korumak için uygulanan tedbirlerden haberdar olabilecek kişiler;

2° Kendilerine 1°'de belirtilen verilere erişimi sağlayan bilgileri verecek kişiler.

Madde 56-1'den 56-5'e kadar belirtilen kişiler hariç olmak üzere, bu talebe en kısa sürede cevap vermekten kaçınma fiili, 3.750 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de police judiciaire ou, sous leur responsabilité, les agents de police judiciaire peuvent, au cours d'une perquisition effectuée dans les conditions prévues par le présent code, accéder par un système informatique implanté sur les lieux où se déroule la perquisition à des données intéressant l'enquête en cours et stockées dans ledit système ou dans un autre système informatique, dès lors que ces données sont accessibles à partir du système initial ou disponibles pour le système initial.

Ils peuvent également, dans les conditions de perquisition prévues au présent code, accéder par un système informatique implanté dans les locaux d'un service ou d'une unité de police ou de gendarmerie à des données intéressant l'enquête en cours et stockées dans un autre système informatique, si ces données sont accessibles à partir du système initial.

S'il est préalablement avéré que ces données, accessibles à partir du système initial ou disponibles pour le système initial, sont stockées dans un autre système informatique situé en dehors du territoire national, elles sont recueillies par l'officier de police judiciaire, sous réserve des conditions d'accès prévues par les engagements internationaux en vigueur.

Les données auxquelles il aura été permis d'accéder dans les conditions prévues par le présent article peuvent être copiées sur tout support. Les supports de stockage informatique peuvent être saisis et placés sous scellés dans les conditions prévues par le présent code.

Les officiers de police judiciaire ou, sous leur contrôle, les agents de police judiciaire peuvent, par tout moyen, requérir toute personne susceptible :

1° D'avoir connaissance des mesures appliquées pour protéger les données auxquelles il est permis d'accéder dans le cadre de la perquisition ;

2° De leur remettre les informations permettant d'accéder aux données mentionnées au 1°.

A l'exception des personnes mentionnées aux articles 56-1 à 56-5, le fait de s'abstenir de répondre dans les meilleurs délais à cette réquisition est puni d'une amende de 3 750 €.

Madde 58

Soruşturmanın gerekleri saklı kalmak kaydıyla, aramadan elde edilen bir belgenin, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin veya haleflerinin ya da belgeyi imzalayan veya kendisine hitaben yazılan kişinin izni olmaksızın, kanunen bundan haberdar olmaya yetkili olmayan bir kişiye iletilmesi veya ifşa edilmesi, 4.500 avro para cezası ve iki yıl hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des nécessités des enquêtes, toute communication ou toute divulgation sans l'autorisation de la personne mise en examen ou de ses ayants droit ou du signataire ou du destinataire d'un document provenant d'une perquisition à une personne non qualifiée par la loi pour en prendre connaissance est punie de 4 500 euros d'amende et de deux ans d'emprisonnement.

Madde 59

Evin içinden yapılan bir şikâyet veya kanunda öngörülen istisnalar dışında, aramalar ve konut ziyaretleri saat 6.00'dan önce ve 21.00'den sonra başlatılamaz. Madde 56, 56-1, 57 ve işbu maddede belirtilen usuller, hükümsüzlük yaptırımı altında öngörülmüştür.

Özgün metin (Fransızca)

Sauf réclamation faite de l'intérieur de la maison ou exceptions prévues par la loi, les perquisitions et les visites domiciliaires ne peuvent être commencées avant 6 heures et après 21 heures. Les formalités mentionnées aux articles 56,56-1,57 et au présent article sont prescrites à peine de nullité.

Madde 59 ila 1

Ceza Kanunu'nun İkinci Kitabında öngörülen ve bu Kanun'un 706-73 ve 706-73-1. maddeleri kapsamına girmeyen ağır cürümlerden birine ilişkin meşhud suç soruşturmasının gerekleri bunu icap ettiriyorsa, adliye mahkemesinin özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine ve 706-92. maddenin birinci ve son fıkralarında öngörülen usullere göre, bu maddenin 1° ilâ 3°'te öngörülen şartlar bakımından özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, aramaların, konut aramalarının ve suç eşyası zaptının 59. maddede öngörülen saatler dışında yapılmasına izin verebilir: 1° Hayata veya vücut bütünlüğüne yönelik yakın bir tehlikenin önlenmesi için bunların gerçekleştirilmesi gerekli olduğunda; 2° İşlenmiş bulunan ağır cürüme ilişkin delil ve emarelerin kaybolmasına yönelik yakın bir tehlike bulunduğunda; 3° Şüpheli kişinin, kendi hayatına veya soruşturmacıların hayatına zarar vermesini önlemek için yakalanmasının aynı 59. maddede öngörülen saatler dışında yapılması gerekli olduğunda, bu yakalamayı mümkün kılmak için. Bu işlemler, hükümsüzlük yaptırımı altında, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararında belirtilenler dışında başka bir amaç güdemez. Bu işlemlerin, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararında belirtilenlerden başka suçları ortaya çıkarması, buna bağlı usul işlemlerinin hükümsüzlüğü sebebini oluşturmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'enquête de flagrance relative à l'un des crimes prévus au livre II du code pénal, autres que ceux relevant des articles 706-73 et 706-73-1 du présent code, l'exigent, le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire peut, à la requête du procureur de la République et selon les modalités prévues aux premier et dernier alinéas de l'article 706-92, par ordonnance spécialement motivée au regard des conditions prévues aux 1° à 3° du présent article, autoriser que les perquisitions, les visites domiciliaires et les saisies de pièces à conviction soient opérées en dehors des heures prévues à l'article 59 : 1° Lorsque leur réalisation est nécessaire pour prévenir un risque imminent d'atteinte à la vie ou à l'intégrité physique ; 2° Lorsqu'il existe un risque immédiat de disparition des preuves et des indices du crime qui vient d'être commis ; 3° Pour permettre l'interpellation de la personne soupçonnée s'il est nécessaire de procéder à cette interpellation en dehors des heures prévues au même article 59 afin d'empêcher cette personne de porter atteinte à sa vie ou à celle des enquêteurs. Ces opérations ne peuvent, à peine de nullité, avoir un autre objet que la recherche et la constatation des infractions mentionnées dans la décision du juge des libertés et de la détention. Le fait que ces opérations révèlent des infractions autres que celles mentionnées dans la décision du juge des libertés et de la détention ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes.

Madde 60

Teknik veya bilimsel tespitler ya da incelemeler yapılması gerektiğinde, adli kolluk amiri veya bu sonuncusunun denetimi altında adli kolluk memuru ya da soruşturma yardımcısı, her türlü yetkili kişiye başvurur.

Adli kolluk amiri veya bu sonuncusunun denetimi altında adli kolluk memuru tarafından bu amaçla talep edildiklerinde, ulusal polis ve ulusal jandarmanın adli teknik ve bilimsel hizmet veya kuruluşları, bu amaçla bir talimat düzenlenmesine gerek kalmaksızın, kendi yetki alanlarına giren tespit ve teknik veya bilimsel incelemeleri doğrudan yapabilirler.

Madde 157'de öngörülen listelerden birine kayıtlı olmadıkları veya işbu maddenin ikinci fıkrasında belirtilen bir hizmet veya kuruluş olmadıkları sürece, birinci fıkrada belirtilen kişiler, adalete onur ve vicdanları ile yardımcı olacaklarına dair yazılı olarak yemin ederler.

Teknik veya bilimsel incelemeleri yapmak üzere görevlendirilen kişiler, mühürlerin açılmasını gerçekleştirebilirler. Bunlar bir envanter düzenler ve bunu madde 163 ve 166 hükümlerine uygun olarak hazırlanan bir raporda belirtirler. Bu kişiler ayrıca, raporlarında belirtmek suretiyle, incelenen nesneleri yeniden mühür altına alabilir ve incelemeleri sonucunda ortaya çıkan nesneleri mühür altına koyabilirler; özellikle, bir otopsi veya tıbbi muayene yapmakla görevlendirilen doktorlar, yapılan alıntıları mühür altına alabilirler. Bu kişiler, aciliyet hâlinde, sonuçlarını sözlü olarak soruşturmacılara bildirebilirler.

Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine, adli kolluk amiri veya bu sonuncusunun denetimi altında adli kolluk memuru ya da soruşturma yardımcısı, teknik ve bilimsel incelemelerin sonuçlarını, aleyhlerinde bir suç işledikleri veya işlemeye teşebbüs ettikleri karinesini oluşturan emareler bulunan kişilere ve mağdurlara bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il y a lieu de procéder à des constatations ou à des examens techniques ou scientifiques, l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de ce dernier, l'agent de police judiciaire ou l'assistant d'enquête a recours à toutes personnes qualifiées.

Lorsqu'ils sont sollicités à cet effet par l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de ce dernier, par l'agent de police judiciaire, les services ou organismes de police technique et scientifique de la police nationale et de la gendarmerie nationale peuvent directement procéder à des constatations et à des examens techniques ou scientifiques relevant de leur compétence, sans qu'il soit nécessaire d'établir une réquisition à cette fin.

Sauf si elles sont inscrites sur une des listes prévues à l'article 157 ou s'il s'agit d'un service ou organisme mentionné au deuxième alinéa du présent article, les personnes mentionnées au premier alinéa prêtent, par écrit, serment d'apporter leur concours à la justice en leur honneur et en leur conscience.

Les personnes désignées pour procéder aux examens techniques ou scientifiques peuvent procéder à l'ouverture des scellés. Elles en dressent inventaire et en font mention dans un rapport établi conformément aux dispositions des articles 163 et 166. Ces personnes peuvent également, en le mentionnant dans leur rapport, replacer sous scellés les objets examinés et placer sous scellés les objets résultant de leur examen ; en particulier, les médecins requis pour pratiquer une autopsie ou un examen médical peuvent placer sous scellés les prélèvements effectués. Elles peuvent communiquer oralement leurs conclusions aux enquêteurs en cas d'urgence.

Sur instructions du procureur de la République, l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de ce dernier, l'agent de police judiciaire ou l'assistant d'enquête donne connaissance des résultats des examens techniques et scientifiques aux personnes à l'encontre desquelles il existe des indices faisant présumer qu'elles ont commis ou tenté de commettre une infraction, ainsi qu'aux victimes.

Madde 60 ila 1

Cumhuriyet savcısı veya adli kolluk amiri ya da bu sonuncusunun denetimi altında adli kolluk memuru veya, madde 21-3'ün 3° bendinde öngörülen hâlde, soruşturma yardımcısı, soruşturmayı ilgilendiren bilgileri elinde bulundurması muhtemel her kişiden, her özel veya kamu kuruluş veya organizmasından ya da her kamu idaresinden, bir bilişim sisteminden veya kişisel verilerin işlenmesinden elde edilenler dâhil olmak üzere -madde 60-1-2 saklı kalmak kaydıyla- bu bilgileri, özellikle dijital biçimde ve gerektiğinde düzenleyici işlemle belirlenen normlara göre kendisine vermelerini, her türlü araçla talep edebilir; buna karşı, meşru bir sebep olmaksızın mesleki sır saklama yükümlülüğü ileri sürülemez. Talepler madde 56-1'den 56-5'e kadar belirtilen kişileri ilgilendirdiğinde, bilgilerin verilmesi ancak bu kişilerin rızasıyla gerçekleşebilir.

Madde 56-1'den 56-5'e kadar belirtilen kişiler hariç olmak üzere, bu talebe en kısa sürede ve gerektiğinde istenen normlara göre cevap vermekten kaçınma fiili, 3.750 avro para cezasıyla cezalandırılır.

29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanununun 2. maddesine aykırı olarak yapılan bir talep sonucu elde edilen unsurlar, hükümsüzlük yaptırımı altında, dosyaya eklenemez.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République ou l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de ce dernier, l'agent de police judiciaire ou, dans le cas prévu au 3° de l'article 21-3, l'assistant d'enquête peut, par tout moyen, requérir de toute personne, de tout établissement ou organisme privé ou public ou de toute administration publique qui sont susceptibles de détenir des informations intéressant l'enquête, y compris, sous réserve de l'article 60-1-2, celles issues d'un système informatique ou d'un traitement de données nominatives, de lui remettre ces informations, notamment sous forme numérique, le cas échéant selon des normes fixées par voie réglementaire, sans que puisse lui être opposée, sans motif légitime, l'obligation au secret professionnel. Lorsque les réquisitions concernent des personnes mentionnées aux articles 56-1 à 56-5, la remise des informations ne peut intervenir qu'avec leur accord.

A l'exception des personnes mentionnées aux articles 56-1 à 56-5, le fait de s'abstenir de répondre à cette réquisition dans les meilleurs délais et s'il y a lieu selon les normes exigées est puni d'une amende de 3 750 euros.

A peine de nullité, ne peuvent être versés au dossier les éléments obtenus par une réquisition prise en violation de l'article 2 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse.

Madde 60 ila 1 ila 1

60-1-2. madde saklı kalmak kaydıyla, 60-1. maddede öngörülen talep yazıları, bir avukat tarafından üretilen ve bir elektronik haberleşme ağı veya hizmetinin kullanımıyla bağlantılı bağlantı verilerine, ister trafik verisi ister konum verisi olsun, ilişkin olduğunda, bunlar ancak bu amaçla Cumhuriyet savcısı tarafından kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin gerekçeli kararı üzerine yapılabilir.

Bu karar, avukatın, işlem konusu suçu veya 203. madde anlamında bağlantılı bir suçu fail veya suç ortağı sıfatıyla işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenmek için makul sebeplerin bulunduğunu ve tedbirin olguların niteliği ve ağırlığı bakımından ölçülülüğünü belirtir.

Avukatlar barosu başkanına bu husus bildirilir.

Bu maddede öngörülen usuller, hükümsüzlük yaptırımı altında öngörülmüştür.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve de l'article 60-1-2, lorsque les réquisitions prévues à l'article 60-1 portent sur des données de connexion émises par un avocat et liées à l'utilisation d'un réseau ou d'un service de communications électroniques, qu'il s'agisse de données de trafic ou de données de localisation, elles ne peuvent être faites que sur ordonnance motivée du juge des libertés et de la détention, saisi à cette fin par le procureur de la République.

Cette ordonnance fait état des raisons plausibles de soupçonner que l'avocat a commis ou tenté de commettre, en tant qu'auteur ou complice, l'infraction qui fait l'objet de la procédure ou une infraction connexe au sens de l'article 203 ainsi que de la proportionnalité de la mesure au regard de la nature et de la gravité des faits.

Le bâtonnier de l'ordre des avocats en est avisé.

Les formalités prévues au présent article sont prescrites à peine de nullité.

Madde 60 ila 1 ila 2

Hükümsüzlük yaptırımı altında, bağlantının kaynağını belirlemeye imkân veren teknik verilere veya Posta ve Elektronik Haberleşme Kanunu'nun L. 34-1. maddesinin II bis fıkrasının 3°'ünde belirtilen kullanılan uç ekipmanlara ilişkin verilere ya da aynı L. 34-1. maddenin III fıkrasında belirtilen trafik ve konum verilerine ilişkin talep yazıları, işlemin gerekleri bunu icap ettiriyorsa, ancak aşağıdaki hâllerde mümkündür: 1° İşlem, bir ağır cürümü veya en az üç yıl hapis cezasını gerektiren bir cürümü konu alıyorsa; 2° İşlem, bir elektronik haberleşme ağının kullanılması suretiyle işlenmiş, en az bir yıl hapis cezasını gerektiren bir cürümü konu alıyorsa ve bu talep yazıları yalnızca suç failinin kimliğinin belirlenmesini amaçlıyorsa; 3° Bu talep yazıları, mağdurun uç ekipmanlarına ilişkin olup hapis cezasını gerektiren bir cürüm hâlinde mağdurun talebi üzerine yapılıyorsa; 4° Bu talep yazıları, işbu Kanun'un 74-1 veya 80-4. maddelerinde öngörülen usuller çerçevesinde kayıp bir kişinin bulunmasını amaçlıyor veya 706-106-4. maddede öngörülen usul çerçevesinde yapılıyorsa.

Özgün metin (Fransızca)

A peine de nullité, les réquisitions portant sur les données techniques permettant d'identifier la source de la connexion ou celles relatives aux équipements terminaux utilisés mentionnées au 3° du II bis de l'article L. 34-1 du code des postes et des communications électroniques ou sur les données de trafic et de localisation mentionnées au III du même article L. 34-1 ne sont possibles, si les nécessités de la procédure l'exigent, que dans les cas suivants : 1° La procédure porte sur un crime ou sur un délit puni d'au moins trois ans d'emprisonnement ; 2° La procédure porte sur un délit puni d'au moins un an d'emprisonnement commis par l'utilisation d'un réseau de communications électroniques et ces réquisitions ont pour seul objet d'identifier l'auteur de l'infraction ; 3° Ces réquisitions concernent les équipements terminaux de la victime et interviennent à la demande de celle-ci en cas de délit puni d'une peine d'emprisonnement ; 4° Ces réquisitions tendent à retrouver une personne disparue dans le cadre des procédures prévues aux articles 74-1 ou 80-4 du présent code ou sont effectuées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 706-106-4.

Madde 60 ila 2

Adli zabıta memurunun talebi üzerine veya onun denetimi altında adli zabıta görevlisinin, telematik veya bilişim yoluyla müdahalesiyle, kamu kuruluşları veya özel hukuk tüzel kişileri -27 Nisan 2016 tarihli (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 9. maddesinin 2. fıkrasının d bendinde ve bilişim, dosyalar ve özgürlükler hakkında 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanun'un 80. maddesinin 2°'sinde belirtilenler hariç- yönettikleri bilişim sistemlerinde veya kişisel veri işleme faaliyetlerinde bulunan, kanunda öngörülen bir gizlilikle korunanlar dışındaki ve bu Kanun'un 60-1-2. maddesi saklı kalmak kaydıyla, gerçeğin ortaya çıkarılmasına yararlı bilgileri onun emrine sunarlar.

Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, önceden özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararıyla yetkilendirilmiş olarak müdahale eden adli zabıta memuru veya onun denetimi altındaki adli zabıta görevlisi, özellikle 21 Haziran 2004 tarihli ve 2004-575 sayılı Sayısal Ekonomiye Güven Kanunu'nun 6. maddesinin I fıkrasının 1. bendinde belirtilenler dahil telekomünikasyon işletmecilerinden, işletmecilerin sundukları hizmetlerin kullanıcıları tarafından erişilen bilgilerin içeriğinin, bir yılı geçmeyecek bir süre için, korunmasını sağlamaya yönelik her türlü tedbiri gecikmeksizin almalarını isteyebilir.

Bu maddede belirtilen kuruluşlar veya kişiler, istenen bilgileri telematik veya bilişim yoluyla en kısa sürede emre sunarlar.

Meşru bir sebep olmaksızın bu talep yazılarına cevap vermeyi reddetmek, 3.750 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Kurulu'nun görüşü alındıktan sonra çıkarılan bir Danıştay kararnamesi, birinci fıkrada belirtilen kuruluş kategorilerini ve istenen bilgilerin sorgulanması, iletilmesi ve işlenmesi usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Sur demande de l'officier de police judiciaire, ou sous le contrôle de ce dernier, de l'agent de police judiciaire, intervenant par voie télématique ou informatique, les organismes publics ou les personnes morales de droit privé, à l'exception de ceux visés au d du 2 de l'article 9 du règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 précité et au 2° de l'article 80 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, mettent à sa disposition les informations utiles à la manifestation de la vérité, à l'exception de celles protégées par un secret prévu par la loi et sous réserve de l'article 60-1-2 du présent code, contenues dans le ou les systèmes informatiques ou traitements de données nominatives qu'ils administrent.

L'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de ce dernier, de l'agent de police judiciaire, intervenant sur réquisition du procureur de la République préalablement autorisé par ordonnance du juge des libertés et de la détention, peut requérir des opérateurs de télécommunications, et notamment de ceux mentionnés au 1 du I de l'article 6 de la loi 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique, de prendre, sans délai, toutes mesures propres à assurer la préservation, pour une durée ne pouvant excéder un an, du contenu des informations consultées par les personnes utilisatrices des services fournis par les opérateurs.

Les organismes ou personnes visés au présent article mettent à disposition les informations requises par voie télématique ou informatique dans les meilleurs délais.

Le fait de refuser de répondre sans motif légitime à ces réquisitions est puni d'une amende de 3 750 euros.

Un décret en Conseil d'Etat, pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés, détermine les catégories d'organismes visés au premier alinéa ainsi que les modalités d'interrogation, de transmission et de traitement des informations requises.

Madde 60 ila 3

Bilişim verilerinin desteği olan nesnelerin mühür altına alınması halinde, Cumhuriyet savcısı veya adli zabıta memuru ya da onun denetimi altında adli zabıta görevlisi veya soruşturma yardımcısı, 157 nci maddede öngörülen listelerden birine kayıtlı yetkin bir kişiyi veya 60 ıncı maddede öngörülen yeminli beyanı yazılı olarak vermiş bir kişiyi, herhangi bir yolla, bu verilerin bir veya birden fazla kopyasını çıkarmak veya bunların bütünlüğüne halel getirmeksizin işletilmesini sağlamak amacıyla adli zabıta memurunun emrine sunulmasını gerekli kılan teknik işlemleri gerçekleştirmek üzere, mühürlerin açılmasını talep edebilir. Talep edilen kişi, gerçekleştirilen işlemleri 163 ve 166 ncı maddelere uygun olarak düzenlenen bir raporda belirtir.

İşbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen işlemler, 60 ıncı maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen koşullarda ulusal polis ve jandarmanın bilimsel ve teknik polis hizmetleri veya kuruluşları tarafından da gerçekleştirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'ont été placés sous scellés des objets qui sont le support de données informatiques, le procureur de la République ou l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de ce dernier, l'agent de police judiciaire ou l'assistant d'enquête peut, par tout moyen, requérir toute personne qualifiée inscrite sur une des listes prévues à l'article 157 ou ayant prêté par écrit le serment prévu à l'article 60 de procéder à l'ouverture des scellés pour réaliser une ou plusieurs copies de ces données ou de procéder aux opérations techniques nécessaires à leur mise à la disposition de l'officier de police judiciaire, afin de permettre leur exploitation sans porter atteinte à leur intégrité. La personne requise fait mention des opérations effectuées dans un rapport établi conformément aux articles 163 et 166.

Les opérations mentionnées au premier alinéa du présent article peuvent être réalisées par les services ou les organismes de police technique et scientifique de la police nationale et de la gendarmerie nationale dans les conditions prévues aux deuxième et troisième alinéas de l'article 60.

Madde 61

Adli zabıta memuru, işlemleri sona erinceye kadar herhangi bir kişinin suç yerinden uzaklaşmasını yasaklayabilir.

Olaylar veya el konulan eşya ve belgeler hakkında bilgi verebilecek her kişiyi çağırabilir ve dinleyebilir.

Kendisi tarafından çağrılan kişiler gelmek zorundadır. Adli zabıta memuru, birinci fıkrada belirtilen kişileri kolluk kuvveti eliyle gelmeye zorlayabilir. Cumhuriyet savcısının önceden verdiği izinle, bir çağrıya cevap vermemiş olan veya cevap vermeyeceğinden endişe edilen kişileri de kolluk kuvveti eliyle gelmeye zorlayabilir. Cumhuriyet savcısı ayrıca, maddi delil veya emarelerin değiştirilmesi, tanıklar veya mağdurlar ile bunların ailesi veya yakınları üzerinde baskı yapılması ya da suçun faili veya suç ortakları arasında anlaşma riski bulunması halinde, önceden çağrı yapılmaksızın kolluk kuvveti eliyle getirilmesine izin verebilir.

Adli zabıta memuru, beyanlarına ilişkin bir tutanak düzenler. Dinlenen kişiler, tutanağı bizzat okurlar, gözlemlerini kaydettirebilirler ve imzalarlar. Okuma bilmediklerini beyan ederlerse, imzadan önce tutanak kendilerine adli zabıta memuru tarafından okunur. Tutanağı imzalamaktan kaçınma halinde, bu durum tutanakta belirtilir.

20 nci maddede belirtilen adli zabıta görevlileri de, bir adli zabıta memurunun denetimi altında, olaylar hakkında bilgi verebilecek her kişiyi dinleyebilirler. Bu amaçla, işbu Kanun'da öngörülen şekillerde tutanaklar düzenleyip yardımcı oldukları adli zabıta memuruna iletirler.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de police judiciaire peut défendre à toute personne de s'éloigner du lieu de l'infraction jusqu'à la clôture de ses opérations.

Il peut appeler et entendre toutes les personnes susceptibles de fournir des renseignements sur les faits ou sur les objets et documents saisis.

Les personnes convoquées par lui sont tenues de comparaître. L'officier de police judiciaire peut contraindre à comparaître par la force publique les personnes visées au premier alinéa. Il peut également contraindre à comparaître par la force publique, avec l'autorisation préalable du procureur de la République, les personnes qui n'ont pas répondu à une convocation à comparaître ou dont on peut craindre qu'elles ne répondent pas à une telle convocation. Le procureur de la République peut également autoriser la comparution par la force publique sans convocation préalable en cas de risque de modification des preuves ou indices matériels, de pressions sur les témoins ou les victimes ainsi que sur leur famille ou leurs proches, ou de concertation entre les coauteurs ou complices de l'infraction.

L'officier de police judiciaire dresse un procès-verbal de leurs déclarations. Les personnes entendues procèdent elles-mêmes à sa lecture, peuvent y faire consigner leurs observations et y apposent leur signature. Si elles déclarent ne savoir lire, lecture leur en est faite par l'officier de police judiciaire préalablement à la signature. Au cas de refus de signer le procès-verbal, mention en est faite sur celui-ci.

Les agents de police judiciaire désignés à l'article 20 peuvent également entendre, sous le contrôle d'un officier de police judiciaire, toutes personnes susceptibles de fournir des renseignements sur les faits en cause. Ils dressent à cet effet, dans les formes prescrites par le présent code, des procès-verbaux qu'ils transmettent à l'officier de police judiciaire qu'ils secondent.

Madde 61 ila 1

Küçüklere uygulanan özel güvencelere halel gelmeksizin, hakkında bir suçu işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenmek için makul sebepler bulunan kişi, bu olgular hakkında ancak aşağıdaki hususlarda bilgilendirildikten sonra serbestçe dinlenebilir: 1° İşlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenildiği suçun hukuki niteliği, tarihi ve varsayılan yeri; 2° Dinlenildiği yerleri her an terk etme hakkı; 3° Gerektiğinde, bir tercüman yardımından yararlanma hakkı; 4° Beyanda bulunma, kendisine sorulan sorulara cevap verme veya susma hakkı; 5° Dinlenildiği suç bir ağır cürüm veya hapis cezasını gerektiren bir cürüm ise, 63-4-3 ve 63-4-4. maddelerde öngörülen usullere göre, dinlenmesi veya yüzleştirilmesi sırasında kendi seçtiği veya talebi üzerine avukatlar barosu başkanınca resen atanan bir avukat tarafından yardım görme hakkı; masrafların, adli yardımdan yararlanma şartlarını taşımadıkça kendisine ait olacağı ve bu şartların her türlü araçla kendisine hatırlatılacağı bildirilir; avukatının bulunmaması hâlinde dinlenmeye devam edilmesini açıkça kabul edebilir; 6° Gerektiğinde bir hukuki erişim yapısında, imkân dahilinde ücretsiz, hukuki danışmanlıktan yararlanma imkânı. Bu madde uyarınca verilen bilgilerin bildirimi tutanakta belirtilir. Soruşturmanın seyri buna imkân veriyorsa, kişiye dinlenmesi için yazılı bir çağrı yapıldığında, bu çağrıda şüpheli olduğu suç, avukat yardımından yararlanma hakkı ile yargısal olmayan usullerde avukat müdahalesine yardım ve adli yardıma erişim şartları, resen avukat atanma usulleri ve bu dinlenmeden önce hukuki danışma alabileceği yerler belirtilir. Kişi, cebir kullanılarak kamu gücü tarafından adli zabıta memurunun önüne getirilmişse, bu madde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice des garanties spécifiques applicables aux mineurs, la personne à l'égard de laquelle il existe des raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre une infraction ne peut être entendue librement sur ces faits qu'après avoir été informée : 1° De la qualification, de la date et du lieu présumés de l'infraction qu'elle est soupçonnée d'avoir commise ou tenté de commettre ; 2° Du droit de quitter à tout moment les locaux où elle est entendue ; 3° Le cas échéant, du droit d'être assistée par un interprète ; 4° Du droit de faire des déclarations, de répondre aux questions qui lui sont posées ou de se taire ; 5° Si l'infraction pour laquelle elle est entendue est un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement, du droit d'être assistée au cours de son audition ou de sa confrontation, selon les modalités prévues aux articles 63-4-3 et 63-4-4, par un avocat choisi par elle ou, à sa demande, désigné d'office par le bâtonnier de l'ordre des avocats ; elle est informée que les frais seront à sa charge sauf si elle remplit les conditions d'accès à l'aide juridictionnelle, qui lui sont rappelées par tout moyen ; elle peut accepter expressément de poursuivre l'audition hors la présence de son avocat ; 6° De la possibilité de bénéficier, le cas échéant gratuitement, de conseils juridiques dans une structure d'accès au droit. La notification des informations données en application du présent article est mentionnée au procès-verbal. Si le déroulement de l'enquête le permet, lorsqu'une convocation écrite est adressée à la personne en vue de son audition, cette convocation indique l'infraction dont elle est soupçonnée, son droit d'être assistée par un avocat ainsi que les conditions d'accès à l'aide à l'intervention de l'avocat dans les procédures non juridictionnelles et à l'aide juridictionnelle, les modalités de désignation d'un avocat d'office et les lieux où elle peut obtenir des conseils juridiques avant cette audition. Le présent article n'est pas applicable si la personne a été conduite, sous contrainte, par la force publique devant l'officier de police judiciaire.

Madde 61 ila 2

Mağdur, hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürüm için 61-1. madde uyarınca dinlenen bir kişiyle yüzleştirilirse, 63-4-3. maddede öngörülen usullere göre, kendi seçtiği veya küçük ise kanuni temsilcisinin seçtiği ya da talebi üzerine baro başkanınca atanan bir avukat tarafından da yardım görmeyi talep edebilir.

Mağdur, yüzleştirme yapılmadan önce bu hakkı hakkında bilgilendirilir. Ayrıca, adli yardımdan yararlanma şartlarını taşımadıkça masrafların kendisine ait olacağı konusunda da bilgilendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la victime est confrontée avec une personne entendue dans les conditions prévues à l'article 61-1 pour un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement, elle peut demander à être également assistée, selon les modalités prévues à l'article 63-4-3, par un avocat choisi par elle ou par son représentant légal si elle est mineure, ou, à sa demande, désigné par le bâtonnier.

La victime est informée de ce droit avant qu'il soit procédé à la confrontation. Elle est également informée que les frais seront à sa charge sauf si elle remplit les conditions d'accès à l'aide juridictionnelle.

Madde 61 ila 3

Fail veya suç ortağı sıfatıyla hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürümün işlenmesine katıldığından şüphelenilmesi için makul bir veya birden fazla neden bulunan her kişi, seçtiği bir avukatın veya böyle bir avukat belirleyebilecek durumda değilse baro başkanı tarafından re'sen görevlendirilen bir avukatın:

1° Suçun yeniden canlandırılması işlemine katıldığında kendisine yardım etmesini;

2° İçinde yer aldığı şüpheli teşhis işlemi sırasında hazır bulunmasını talep edebilir.

Kişiye bu işlemlere geçilmeden önce bu hakkı hatırlatılır.

Görevlendirilen avukat, işlemlerin sonunda, soruşturma dosyasına eklenen yazılı görüşler sunabilir. Bu görüşleri veya bunların bir örneğini doğrudan Cumhuriyet savcısına gönderebilir.

Mağdur veya şikâyetçinin bu işlemlere katılması hâlinde, kendisine de 61-2. madde hükümlerinde öngörülen koşullarda bir avukat yardım edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne à l'égard de laquelle existent une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a participé, en tant qu'auteur ou complice, à la commission d'un crime ou d'un délit puni d'emprisonnement peut demander qu'un avocat de son choix ou, si elle n'est pas en mesure d'en désigner un, qu'un avocat commis d'office par le bâtonnier :

1° L'assiste lorsqu'elle participe à une opération de reconstitution de l'infraction ;

2° Soit présent lors d'une séance d'identification des suspects dont elle fait partie.

La personne est informée de ce droit avant qu'il soit procédé à ces opérations.

L'avocat désigné peut, à l'issue des opérations, présenter des observations écrites qui sont jointes à la procédure. Il peut directement adresser ces observations ou copie de celles-ci au procureur de la République.

Lorsque la victime ou le plaignant participe à ces opérations, un avocat peut également l'assister dans les conditions prévues à l'article 61-2.

Madde 62

Bir suçu işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için makul hiçbir neden bulunmayan kişiler, hiçbir zorlama tedbirine tabi tutulmaksızın soruşturmacılar tarafından dinlenir.

Bununla birlikte, soruşturmanın gerekleri haklı kıldığı takdirde, bu kişiler, ifadeleri için kesinlikle zorunlu olan süre boyunca ve dört saati aşmamak üzere zorla alıkonulabilir.

Bu maddenin birinci fıkrası uyarınca serbest olarak dinlenen bir kişinin ifadesi sırasında, bu kişinin bir suçu işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için makul nedenlerin bulunduğu ortaya çıkarsa, bu kişinin 61-1. madde uyarınca dinlenmesi gerekir ve aynı maddenin 1° ilâ 6° bentlerinde öngörülen bilgiler, 62-2. madde uyarınca gözaltına alınması gerekmedikçe, kendisine gecikmeksizin bildirilir.

Bu maddenin ikinci fıkrası uyarınca alıkonulan bir kişinin ifadesi sırasında, bu kişinin hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürümü işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için makul nedenlerin bulunduğu ortaya çıkarsa, kişi ancak gözaltı rejimi altında soruşturmacıların emrinde zorla tutulabilir. Gözaltına alınması kendisine 63-1. maddede öngörülen koşullarda bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes à l'encontre desquelles il n'existe aucune raison plausible de soupçonner qu'elles ont commis ou tenté de commettre une infraction sont entendues par les enquêteurs sans faire l'objet d'une mesure de contrainte.

Toutefois, si les nécessités de l'enquête le justifient, ces personnes peuvent être retenues sous contrainte le temps strictement nécessaire à leur audition, sans que cette durée puisse excéder quatre heures.

Si, au cours de l'audition d'une personne entendue librement en application du premier alinéa du présent article, il apparaît qu'il existe des raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre une infraction, cette personne doit être entendue en application de l'article 61-1 et les informations prévues aux 1° à 6° du même article lui sont alors notifiées sans délai, sauf si son placement en garde à vue est nécessité en application de l'article 62-2.

Si, au cours de l'audition d'une personne retenue en application du deuxième alinéa du présent article, il apparaît qu'il existe des raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement, elle ne peut être maintenue sous contrainte à la disposition des enquêteurs que sous le régime de la garde à vue. Son placement en garde à vue lui est alors notifié dans les conditions prévues à l'article 63-1.

Madde 62 ila 1

16 ila 29 uncu maddelerde belirtilen ve işlemlere katılan personel, bağlı bulunduğu servisin merkez adresini ikametgâh olarak bildirmeye yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnels visés aux articles 16 à 29 concourant à la procédure sont autorisés à déclarer comme domicile l'adresse du siège du service dont ils dépendent.

Madde 62 ila 2

Gözaltı, adli makamın denetimi altında bir adli kolluk amiri tarafından, kendisi hakkında hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürümü işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için makul bir veya birden fazla neden bulunan bir kişinin soruşturmacıların emrinde tutulmasına karar verilen bir zorlama tedbiridir. Bu tedbir, aşağıdaki amaçlardan en az birine ulaşmanın tek aracını oluşturmalıdır: 1° Kişinin hazır bulunmasını veya katılmasını gerektiren soruşturma işlemlerinin yürütülmesini sağlamak; 2° Cumhuriyet savcısının soruşturmaya verilecek yönü değerlendirebilmesi için kişinin bu magistra huzuruna çıkarılmasını güvence altına almak; 3° Kişinin delilleri veya maddi izleri değiştirmesini engellemek; 4° Kişinin tanıklara veya mağdurlara, bunların ailelerine veya yakınlarına baskı yapmasını engellemek; 5° Kişinin kendisiyle suç ortağı olabilecek diğer kişilerle anlaşmasını engellemek; 6° Ağır cürüm veya cürümün sona erdirilmesine yönelik tedbirlerin uygulanmasını güvence altına almak.

Özgün metin (Fransızca)

La garde à vue est une mesure de contrainte décidée par un officier de police judiciaire, sous le contrôle de l'autorité judiciaire, par laquelle une personne à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement est maintenue à la disposition des enquêteurs. Cette mesure doit constituer l'unique moyen de parvenir à l'un au moins des objectifs suivants : 1° Permettre l'exécution des investigations impliquant la présence ou la participation de la personne ; 2° Garantir la présentation de la personne devant le procureur de la République afin que ce magistrat puisse apprécier la suite à donner à l'enquête ; 3° Empêcher que la personne ne modifie les preuves ou indices matériels ; 4° Empêcher que la personne ne fasse pression sur les témoins ou les victimes ainsi que sur leur famille ou leurs proches ; 5° Empêcher que la personne ne se concerte avec d'autres personnes susceptibles d'être ses coauteurs ou complices ; 6° Garantir la mise en œuvre des mesures destinées à faire cesser le crime ou le délit.

Madde 62 ila 3

Gözaltı, kırk sekizinci saatten sonra tedbirin uzatılması ve avukatın müdahalesinin ertelenmesi konusunda özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin 63-4-2 ve 706-88 ilâ 706-88-2. maddelerde öngörülen yetkileri saklı kalmak kaydıyla, Cumhuriyet savcısının denetimi altında yürütülür. Cumhuriyet savcısı, kişinin gözaltında tutulmasının ve gerektiğinde bu tedbirin uzatılmasının soruşturma bakımından gerekli olup olmadığını ve kişinin işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilen fiillerin ağırlığıyla orantılı olup olmadığını değerlendirir. Gözaltına alınan kişiye kanunun tanıdığı hakların korunmasını sağlar. Her an, gözaltına alınan kişinin huzuruna çıkarılmasına veya serbest bırakılmasına karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La garde à vue s'exécute sous le contrôle du procureur de la République, sans préjudice des prérogatives du juge des libertés et de la détention prévues aux articles 63-4-2 et 706-88 à 706-88-2 en matière de prolongation de la mesure au-delà de la quarante-huitième heure et de report de l'intervention de l'avocat. Le procureur de la République apprécie si le maintien de la personne en garde à vue et, le cas échéant, la prolongation de cette mesure sont nécessaires à l'enquête et proportionnés à la gravité des faits que la personne est soupçonnée d'avoir commis ou tenté de commettre. Il assure la sauvegarde des droits reconnus par la loi à la personne gardée à vue. Il peut ordonner à tout moment que la personne gardée à vue soit présentée devant lui ou remise en liberté.

Madde 63Karşılığı:CMK m. 91

I.-Bir kişiyi gözaltına alma kararını, ancak bir adli kolluk amiri, re'sen veya Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine, verebilir.

Tedbirin başlangıcından itibaren, adli kolluk amiri, her türlü araçla, Cumhuriyet savcısını kişinin gözaltına alınması hakkında bilgilendirir. Kendisine, 62-2. madde uyarınca bu gözaltına almayı haklı kılan nedenleri ve 63-1. maddenin 2° bendi uyarınca kişiye bildirdiği fiillerin niteliğini bildirir. Cumhuriyet savcısı bu niteliği değiştirebilir; bu durumda, yeni nitelik kişiye aynı 63-1. maddede öngörülen koşullarda bildirilir.

II.-Gözaltı süresi yirmi dört saati aşamaz.

Bununla birlikte, kişinin işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilen fiil, bir yıl veya daha fazla hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürüm ise ve tedbirin uzatılması, 62-2. maddenin 1° ilâ 6° bentlerinde belirtilen amaçlardan en az birine ulaşmanın veya 803-3. madde kapsamına giren yerlerin mahkemede bulunmadığı hâllerde kişinin adli makam huzuruna çıkarılmasını sağlamanın tek aracı ise, gözaltı, Cumhuriyet savcısının yazılı ve gerekçeli izniyle, en fazla yirmi dört saatlik yeni bir süre için uzatılabilir.

Cumhuriyet savcısı iznini, kişinin huzuruna çıkarılması şartına bağlayabilir. Bu huzura çıkarma, görsel-işitsel iletişim aracı kullanılarak da gerçekleştirilebilir.

III.-Kişi, gözaltına alınmadan önce aynı fiiller nedeniyle yakalanmış veya başka bir zorlama tedbirine tabi tutulmuşsa, bu maddenin II fıkrasında öngörülen sürelere uyulması bakımından gözaltının başlangıç saati, kişinin özgürlüğünden yoksun bırakıldığı saat olarak belirlenir. Kişi önceden bir zorlama tedbirine tabi tutulmamış ancak gözaltına alınması bir ifade işleminin hemen ardından gerçekleştirilmişse, bu saat, ifadenin başlangıç saati olarak belirlenir.

Bir kişi aynı fiiller nedeniyle daha önce gözaltına alınmışsa, önceki gözaltı sürelerinin süresi, tedbirin süresinden düşülür.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Seul un officier de police judiciaire peut, d'office ou sur instruction du procureur de la République, placer une personne en garde à vue.

Dès le début de la mesure, l'officier de police judiciaire informe le procureur de la République, par tout moyen, du placement de la personne en garde à vue. Il lui donne connaissance des motifs justifiant, en application de l'article 62-2, ce placement et l'avise de la qualification des faits qu'il a notifiée à la personne en application du 2° de l'article 63-1. Le procureur de la République peut modifier cette qualification ; dans ce cas, la nouvelle qualification est notifiée à la personne dans les conditions prévues au même article 63-1.

II.-La durée de la garde à vue ne peut excéder vingt-quatre heures.

Toutefois, la garde à vue peut être prolongée pour un nouveau délai de vingt-quatre heures au plus, sur autorisation écrite et motivée du procureur de la République, si l'infraction que la personne est soupçonnée d'avoir commise ou tenté de commettre est un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement supérieure ou égale à un an et si la prolongation de la mesure est l'unique moyen de parvenir à l'un au moins des objectifs mentionnés aux 1° à 6° de l'article 62-2 ou de permettre, dans les cas où il n'existe pas dans le tribunal de locaux relevant de l'article 803-3, la présentation de la personne devant l'autorité judiciaire.

Le procureur de la République peut subordonner son autorisation à la présentation de la personne devant lui. Cette présentation peut être réalisée par l'utilisation d'un moyen de télécommunication audiovisuelle.

III.-Si, avant d'être placée en garde à vue, la personne a été appréhendée ou a fait l'objet de toute autre mesure de contrainte pour ces mêmes faits, l'heure du début de la garde à vue est fixée, pour le respect des durées prévues au II du présent article, à l'heure à partir de laquelle la personne a été privée de liberté. Si la personne n'a pas fait l'objet d'une mesure de contrainte préalable, mais que son placement en garde à vue est effectué dans le prolongement immédiat d'une audition, cette heure est fixée à celle du début de l'audition.

Si une personne a déjà été placée en garde à vue pour les mêmes faits, la durée des précédentes périodes de garde à vue s'impute sur la durée de la mesure.