İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Fransız CMK)

Kabul tarihi
31.12.1958
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
20.08.2026
Madde sayısı
2502

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Kanuni KısımPartie législative

Dördüncü Kitap : Bazı Özel UsullerLivre IV : De quelques procédures particulières

On Beşinci Kısım: Terör Eylemlerinin Kovuşturulması, Soruşturulması ve Yargılanması HakkındaTitre XV : De la poursuite, de l'instruction et du jugement des actes de terrorisme

Altıncı Bölüm: Terör güvenlik gözetimiSection 6 : De la rétention de sûreté terroriste

Madde 706 ila 25 ila 25

706-53-15 ila 706-53-22. maddeler, terör suçlarına ilişkin güvenlik amaçlı alıkoymaya uygulanır. 706-53-15. maddenin dördüncü fıkrasının terör suçlarına ilişkin güvenlik amaçlı alıkoymaya uygulanmasında, 706-53-14. maddeye yapılan atıf, 706-25-24. maddeye yapılmış sayılır. 706-53-19. maddenin terör suçlarına ilişkin güvenlik amaçlı alıkoymaya uygulanmasında, 706-53-13. maddeye yapılan atıf, 706-25-23. maddeye yapılmış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 706-53-15 à 706-53-22 sont applicables à la rétention de sûreté terroriste. Pour l'application du quatrième alinéa de l'article 706-53-15 à la rétention de sûreté terroriste, la référence à l'article 706-53-14 est remplacée par une référence à l'article 706-25-24. Pour l'application de l'article 706-53-19 à la rétention de sûreté terroriste, la référence à l'article 706-53-13 est remplacée par une référence à l'article 706-25-23.

Yedinci Bölüm: Radikalleşmiş adli suçlular tarafından terör eylemlerinin işlenmesinin önlenmesine ve yeniden topluma kazandırılmaya ilişkin yargısal tedbirSection 7 : De la mesure judiciaire de prévention de la commission d'actes terroristes par des condamnés de droit commun radicalisés et de réinsertion

Madde 706 ila 25 ila 26

I. - On yıl veya daha fazla süreli hürriyeti bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmiş olan bir kişi, cezasının infazının sona ermesi üzerine gerçekleştirilen durum yeniden incelemesi sonucunda, topluma yeniden kazandırılmasına engel teşkil eden ve bir ideolojiye veya bunu teşvik eden görüşlere bağlılığı nedeniyle terör eylemi işleme olasılığının çok yüksek olmasıyla belirginleşen özel bir tehlikelilik gösteriyorsa, Paris infaz mahkemesi, terörle mücadele Cumhuriyet başsavcısının talebi üzerine, yalnızca bu tür eylemlerin işlenmesini önlemek ve kişinin topluma yeniden kazandırılmasını sağlamak amacıyla, terör eylemlerinin işlenmesinin önlenmesine yönelik bir adli tedbire hükmedebilir.

Karar, ilgili kişinin topluma yeniden kazandırılmasını ve vatandaşlık değerlerini edinmesini sağlamaya yönelik sağlık, sosyal, eğitsel, psikolojik veya psikiyatrik bir bakımın koşullarını belirler. Bu bakım, gerektiğinde, uygun bir kabul kurumunda gerçekleştirilebilir.

Karar, ilgili kişiye bir meslek faaliyeti yürütme veya bir öğrenim ya da mesleki eğitim görme yükümlülüğü getirebilir.

Karar, ilgili kişinin, geçim kaynaklarının ve yükümlülüklerinin yerine getirilmesinin denetlenmesine imkân verecek bilgi veya belgeleri infaz ve denetimli serbestlik servisine bildirmesi ve infaz hâkiminin veya infaz ve denetimli serbestlik servisinin çağrılarına icabet etmesi gereken koşulları belirler. Karar, ayrıca kişiyi belirli bir yerde ikamet etmekle yükümlü kılabilir.

İlgili kişinin tabi kılındığı yükümlülükler, gerektiğinde bu amaçla yetkilendirilmiş kuruluşların katkısıyla, infaz ve denetimli serbestlik servisinin yardımıyla Paris adli mahkemesi infaz hâkimi tarafından uygulamaya konulur.

II. - 706-25-16. maddenin II ila IV numaralı fıkraları ile 706-25-17 ila 706-25-21. maddeler, işbu maddenin I numaralı fıkrasında öngörülen adli tedbire uygulanır.

706-25-16. maddenin II numaralı fıkrasının uygulanmasında, "terör suçlarında tekrarın önlenmesi ve topluma yeniden kazandırma amaçlı" ibaresi, "706-25-26. maddede öngörülen" ibaresiyle değiştirilir.

Aynı 706-25-16. maddenin III numaralı fıkrasının ilk cümlesinin uygulanmasında, "I numaralı fıkrada öngörülen terör suçlarında tekrarın önlenmesi ve topluma yeniden kazandırma amaçlı" ibaresi, "706-25-26. maddede öngörülen" ibaresiyle değiştirilir.

Mezkûr 706-25-16. maddenin IV numaralı fıkrasının ilk cümlesinin uygulanmasında, "tekrar suç işleme" sözcüğü, "bir terör eyleminin işlenmesi" ibaresiyle değiştirilir.

706-25-17. maddenin birinci ve son fıkralarının, 706-25-18. maddenin birinci fıkrasının ilk cümlesinin, 706-25-20. maddenin birinci ve ikinci fıkralarının ve 706-25-21. maddenin uygulanmasında, "706-25-16" atfı, "706-25-26" atfıyla değiştirilir.

III. - Danıştay kararnamesiyle, işbu maddenin I ve II numaralı fıkralarının uygulanma koşulları ve usulleri belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

I. - Lorsqu'une personne a été condamnée à une peine privative de liberté d'une durée supérieure ou égale à dix ans et présente, à l'issue d'un réexamen de sa situation intervenant à la fin de l'exécution de sa peine, une particulière dangerosité faisant obstacle à sa réinsertion et caractérisée par une probabilité très élevée de commission d'un acte terroriste du fait de son adhésion à une idéologie ou à des thèses y incitant, le tribunal de l'application des peines de Paris peut, sur réquisitions du procureur de la République antiterroriste, ordonner, aux seules fins de prévenir la commission de tels actes et d'assurer la réinsertion de la personne, une mesure judiciaire de prévention de la commission d'actes terroristes.

La décision définit les conditions d'une prise en charge sanitaire, sociale, éducative, psychologique ou psychiatrique destinée à permettre la réinsertion de la personne concernée et l'acquisition des valeurs de la citoyenneté. Cette prise en charge peut, le cas échéant, intervenir dans un établissement d'accueil adapté.

La décision peut imposer à la personne concernée d'exercer une activité professionnelle ou de suivre un enseignement ou une formation professionnelle.

La décision précise les conditions dans lesquelles la personne concernée doit communiquer au service pénitentiaire d'insertion et de probation les renseignements ou les documents de nature à permettre le contrôle de ses moyens d'existence et de l'exécution de ses obligations et répond aux convocations du juge de l'application des peines ou du service pénitentiaire d'insertion et de probation. Elle peut aussi l'astreindre à établir sa résidence en un lieu déterminé.

Les obligations auxquelles la personne concernée est astreinte sont mises en œuvre par le juge de l'application des peines du tribunal judiciaire de Paris, assisté du service pénitentiaire d'insertion et de probation, le cas échéant avec le concours des organismes habilités à cet effet.

II. - Les II à IV de l'article 706-25-16 ainsi que les articles 706-25-17 à 706-25-21 sont applicables à la mesure judiciaire prévue au I du présent article.

Pour l'application du II de l'article 706-25-16, les mots : "de prévention de la récidive terroriste et de réinsertion" sont remplacés par les mots : "prévue à l'article 706-25-26".

Pour l'application de la première phrase du III du même article 706-25-16, les mots : "de prévention de la récidive terroriste et de réinsertion prévue au I" sont remplacés par les mots : "prévue à l'article 706-25-26".

Pour l'application de la première phrase du IV dudit article 706-25-16, le mot : "récidive" est remplacé par les mots : "commission d'un acte terroriste".

Pour l'application des premier et dernier alinéas de l'article 706-25-17, de la première phrase du premier alinéa de l'article 706-25-18, des premier et second alinéas de l'article 706-25-20 et de l'article 706-25-21, la référence : "706-25-16" est remplacée par la référence : "706-25-26".

III. - Un décret en Conseil d'État précise les conditions et les modalités d'application des I et II du présent article.

On Altıncı Kısım: Uyuşturucu Madde Ticareti Konusundaki Suçların Kovuşturulması, Soruşturulması ve Yargılanması HakkındaTitre XVI : De la poursuite, de l'instruction et du jugement des infractions en matière de trafic de stupéfiants

Madde 706 ila 26

Ceza Kanunu'nun 222-34. ile 222-40. maddelerinde öngörülen suçlar ile aynı Kanun'un 450-1. maddesinde öngörülen bir suç örgütüne katılma ağır cürümleri veya cürümleri ve söz konusu Kanun'un 450-1-1. maddesinde öngörülen suç örgütüne yardım cürümü, suç örgütünün veya suç işleme örgütünün bu suçlardan birini hazırlamayı amaçlaması hâlinde, bu Kısımda öngörülen hükümler saklı kalmak kaydıyla, bu Kanun hükümlerine göre kovuşturulur, soruşturulur ve yargılanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les infractions prévues par les articles 222-34 à 222-40 du code pénal, ainsi que les crimes ou les délits de participation à une association de malfaiteurs prévus par l'article 450-1 du même code et le délit de concours à une organisation criminelle prévu à l'article 450-1-1 dudit code lorsque l'association de malfaiteurs ou l'organisation criminelle a pour objet de préparer l'une de ces infractions, sont poursuivies, instruites et jugées selon les règles du présent code, sous réserve des dispositions du présent titre.

Madde 706 ila 27

Her istinaf mahkemesi yargı çevresinde, listesi kararnameyle belirlenen bir veya birden fazla ağır ceza mahkemesi, 706-26. maddede belirtilen cinayetlerin ve bunlarla bağlantılı suçların yargılanmasında görevlidir. Reşit sanıkların yargılanmasında, ağır ceza mahkemesinin oluşumuna ve işleyişine ilişkin kurallar, 698-6. madde hükümleriyle belirlenir. Bir önceki fıkranın uygulanmasında, soruşturma dairesi, 214. maddenin birinci fıkrasına uygun olarak iddianameyi kabul ettiğinde, olayların 706-26. maddenin uygulama alanına girdiğini tespit eder.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le ressort de chaque cour d'appel, une ou plusieurs cours d'assises dont la liste est fixée par décret sont compétentes pour le jugement des crimes visés à l'article 706-26 et des infractions qui leur sont connexes. Pour le jugement des accusés majeurs, les règles relatives à la composition et au fonctionnement de la cour d'assises sont fixées par les dispositions de l'article 698-6. Pour l'application de l'alinéa précédent, la chambre de l'instruction, lorsqu'elle prononce la mise en accusation conformément au premier alinéa de l'article 214, constate que les faits entrent dans le champ d'application de l'article 706-26.

Madde 706 ila 28

706-26. maddede belirtilen suçların araştırılması ve tespiti amacıyla, 59. maddede öngörülen arama, el koyma ve inceleme işlemleri, konut olarak kullanılmayan ve içinde topluca uyuşturucu madde kullanılan veya uyuşturucu maddenin yasa dışı olarak üretildiği, işlendiği ya da depolandığı yerlerde, anılan maddede öngörülen saatler dışında da yapılabilir. İşbu maddede öngörülen işlemler, hükümsüzlük yaptırımı altında, 706-26. maddede belirtilen suçların araştırılması ve tespiti dışında başka bir amaca sahip olamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Pour la recherche et la constatation des infractions visées à l'article 706-26, les visites, perquisitions et saisies prévues par l'article 59 peuvent être opérées en dehors des heures prévues par cet article à l'intérieur des locaux où l'on use en société de stupéfiants ou dans lesquels sont fabriqués, transformés ou entreposés illicitement des stupéfiants lorsqu'il ne s'agit pas de locaux d'habitation. Les actes prévus au présent article ne peuvent, à peine de nullité, avoir un autre objet que la recherche et la constatation des infractions visées à l'article 706-26.

Madde 706 ila 30 ila 1

99-2. maddenin dördüncü fıkrası hükümlerinin, soruşturma sırasında el konulan uyuşturucu maddelere uygulanması hâlinde, sorgu hâkimi, gerektiğinde bilirkişi incelemesine konu edilebilmelerini sağlamak amacıyla bu ürünlerden bir numune saklamak zorundadır. Bu numune mühür altına alınır. El konulan maddelerin imhasından önce, ağırlıklarının tartılması işlemi sorgu hâkimi veya istinabe yoluyla hareket eden bir adli kolluk memuru tarafından yapılır. Bu tartım, maddeleri elinde bulunduran kişinin huzurunda veya böyle bir kişi bulunmadığı takdirde, sorgu hâkimi veya adli kolluk memuru tarafından, kendi emri altında bulunan kişiler dışından seçilerek çağrılan iki tanığın huzurunda yapılmalıdır. Tartım, aynı koşullar altında, suçüstü soruşturması veya ön soruşturma sırasında bir adli kolluk memuru tarafından, gümrük soruşturması sırasında ise A veya B kategorisinden bir gümrük memuru tarafından da yapılabilir. Tartım işlemlerine ilişkin tutanak, yukarıda belirtilen kişiler tarafından imzalanır. İmzadan kaçınılması hâlinde, bu husus tutanakta belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il est fait application des dispositions du quatrième alinéa de l'article 99-2 à des substances stupéfiantes saisies au cours de la procédure, le juge d'instruction doit conserver un échantillon de ces produits afin de permettre, le cas échéant, qu'ils fassent l'objet d'une expertise. Cet échantillon est placé sous scellés. Il doit être procédé par le juge d'instruction ou par un officier de police judiciaire agissant sur commission rogatoire à la pesée des substances saisies avant leur destruction. Cette pesée doit être réalisée en présence de la personne qui détenait les substances, ou, à défaut, en présence de deux témoins requis par le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire et choisis en dehors des personnes relevant de leur autorité. La pesée peut également être réalisée, dans les mêmes conditions, au cours de l'enquête de flagrance ou de l'enquête préliminaire, par un officier de police judiciaire, ou, au cours de l'enquête douanière, par un agent des douanes de catégorie A ou B. Le procès-verbal des opérations de pesée est signé par les personnes mentionnées ci-dessus. En cas de refus, il en est fait mention au procès-verbal.

Madde 706 ila 31

750. madde hükümlerine istisna olarak, 706-26. maddede belirtilen suçlardan biri veya bunlarla bağlantılı gümrük suçları için hükmedilen para cezası ve para mahkûmiyetlerinin toplamı 100.000 avroyu aştığında, adli cebrin azami süresi bir yıl olarak belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation aux dispositions de l'article 750, le maximum de la durée de la contrainte judiciaire est fixée à un an lorsque l'amende et les condamnations pécuniaires prononcées pour l'une des infractions mentionnées à l'article 706-26 ou pour les infractions douanières connexes excèdent 100 000 euros.

Madde 706 ila 32

Bu kanunun 706-81 ila 706-87 nci maddeleri hükümleri saklı kalmak kaydıyla ve yalnızca Ceza Kanunu'nun 222-37 ve 222-39 uncu maddelerinde belirtilen uyuşturucu madde edinme, teklif etme veya devretme suçlarının tespiti, aynı Kanun'un 222-38 inci maddesinde belirtilen suçu oluşturan bir aklama işleminin tespiti, bunların fail ve suç ortaklarının kimliklerinin belirlenmesi ve bu kanunda öngörülen el koymaların gerçekleştirilmesi amaçlarıyla, adli kolluk memurları ve bunların gözetimi altında adli kolluk görevlileri, Cumhuriyet savcısının veya olayla ilgilenen ve Cumhuriyet savcılığını önceden bilgilendiren sorgu hâkiminin izniyle ve bu eylemlerden cezai bakımdan sorumlu tutulmaksızın:

1° Uyuşturucu madde edinebilirler;

2° Uyuşturucu madde edinilmesi amacıyla, bu suçları işleyen kişilerin emrine hukuki veya mali nitelikte araçlar ile taşıma, depolama, barındırma, saklama ve telekomünikasyon araçları sunabilirler.

Hükümsüzlük yaptırımı altında, her türlü yolla verilebilen Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin izni, soruşturma dosyasında belirtilir veya dosyaya eklenir ve izin verilen eylemler suçun işlenmesine yol açan bir kışkırtma teşkil edemez. Yetkili yargıcın bu maddede belirtilen izni verdiği anda hazırlığı yapılmış veya başlamış bulunan bir suçun sürdürülmesine katkıda bulunan eylemler, ilk suçun tekrarlanması veya ağırlaşması hâlleri dâhil olmak üzere, suç işlemeye kışkırtma teşkil etmez.

Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen izin, ayrıca ilgili adli kolluk memur veya görevlilerine, seslerini veya fiziksel görünümlerini değiştirmeye veya dönüştürmeye elverişli bir düzenekten yararlanma dâhil olmak üzere, takma kimlik kullanma imkânı da tanıyabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice des dispositions des articles 706-81 à 706-87 du présent code, et aux seules fins de constater les infractions d'acquisition, d'offre ou de cession de produits stupéfiants visées aux articles 222-37 et 222-39 du code pénal, de constater une opération de blanchiment constitutive de l'infraction mentionnée à l'article 222-38 du même code, d'en identifier les auteurs et complices et d'effectuer les saisies prévues au présent code, les officiers de police judiciaire et, sous leur autorité, les agents de police judiciaire peuvent, avec l'autorisation du procureur de la République ou du juge d'instruction saisi des faits qui en avise préalablement le parquet, et sans être pénalement responsables de ces actes :

1° Acquérir des produits stupéfiants ;

2° En vue de l'acquisition de produits stupéfiants, mettre à la disposition des personnes se livrant à ces infractions des moyens de caractère juridique ou financier ainsi que des moyens de transport, de dépôt, d'hébergement, de conservation et de télécommunication.

A peine de nullité, l'autorisation du procureur de la République ou du juge d'instruction, qui peut être donnée par tout moyen, est mentionnée ou versée au dossier de la procédure et les actes autorisés ne peuvent constituer une incitation ayant déterminé la commission d'infraction. Ne constituent pas une incitation à commettre une infraction les actes qui contribuent à la poursuite d'une infraction déjà préparée ou débutée au moment où l'autorisation mentionnée au présent article a été accordée par le magistrat compétent, y compris en cas de réitération ou d'aggravation de l'infraction initiale.

L'autorisation mentionnée au premier alinéa du présent article peut également permettre aux officiers ou agents de police judiciaire concernés de recourir à une identité d'emprunt, y compris en faisant usage d'un dispositif permettant d'altérer ou de transformer leur voix ou leur apparence physique.

Madde 706 ila 33

706-26 ncı maddede belirtilen suçlardan biri nedeniyle kovuşturma hâlinde, sorgu hâkimi, işletmeci tarafından veya onun suç ortaklığıyla bu suçların işlendiği, halka açık veya halk tarafından kullanılan her türlü ticari mekânın, işletmenin veya yerin ve bunların eklentilerinin, en fazla altı ay süreyle geçici olarak kapatılmasına karar verebilir.

Bu kapatma, süresi ne olursa olsun, her defasında en fazla üç ay süreyle aynı usullerle yenilenebilir.

Önceki fıkralarda öngörülen kararlar ile kaldırma taleplerine ilişkin kararlara karşı, uygulanmalarından veya ilgili taraflara tebliğ edilmelerinden itibaren yirmi dört saat içinde soruşturma dairesine başvurulabilir.

Bir yargılama mahkemesi olaya el koymuş ise, yürürlükte olan kapatma tedbirinin kaldırılması veya her defasında en fazla üç ay süreyle yenilenmesi, 148-1 inci maddenin ikinci ila dördüncü fıkralarında belirlenen kurallara göre karara bağlanır.

Bu madde, birinci fıkrada belirtilen suçlardan biriyle bağlantılı olarak işlenen Ceza Kanunu'nun 321-1, 321-2 ve 324-1 ila 324-6-1 inci maddelerinde belirtilen suçlardan biri nedeniyle yapılan kovuşturmalarda da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de poursuite pour l'une des infractions visées à l'article 706-26, le juge d'instruction peut ordonner à titre provisoire, pour une durée de six mois au plus, la fermeture de tout local commercial, établissement ou lieu ouvert au public ou utilisé par le public ainsi que leurs annexes où ont été commises ces infractions par l'exploitant ou avec sa complicité.

Cette fermeture peut, quelle qu'en ait été la durée, faire l'objet de renouvellements dans les mêmes formes pour une durée de trois mois au plus chacun.

Les décisions prévues aux alinéas précédents et celles statuant sur les demandes de mainlevées peuvent faire l'objet d'un recours devant la chambre de l'instruction dans les vingt-quatre heures de leur exécution ou de la notification faite aux parties intéressées.

Lorsqu'une juridiction de jugement est saisie, la mainlevée de la mesure de fermeture en cours ou son renouvellement, pour une durée de trois mois au plus chaque fois, est prononcée selon les règles fixées par les deuxième à quatrième alinéas de l'article 148-1.

Le présent article est également applicable en cas de poursuite pour l'une des infractions mentionnées aux articles 321-1,321-2 et 324-1 à 324-6-1 du code pénal qui est commise en lien avec l'une des infractions mentionnées au premier alinéa du présent article.

On Yedinci Kısım: İnsan Ticareti, Fuhuşa Aracılık veya Küçüklerin Fuhşuna Başvurma Konusundaki Suçların Kovuşturulması, Soruşturulması ve Yargılanması HakkındaTitre XVII : De la poursuite, de l'instruction et du jugement des infractions en matière de traite des êtres humains, de proxénétisme ou de recours à la prostitution des mineurs

Madde 706 ila 34

Ceza Kanunu'nun 225-5. ile 225-12-4. maddelerinde öngörülen suçlar ile aynı Kanun'un 450-1. maddesinde öngörülen bir suç örgütüne katılma ağır cürümleri veya cürümleri ve söz konusu Kanun'un 450-1-1. maddesinde öngörülen suç örgütüne yardım cürümü, suç örgütünün veya suç işleme örgütünün bu suçlardan birini hazırlamayı amaçlaması hâlinde, bu Kısımda öngörülen hükümler saklı kalmak kaydıyla, bu Kanun hükümlerine göre kovuşturulur, soruşturulur ve yargılanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les infractions prévues par les articles 225-5 à 225-12-4 du code pénal, ainsi que les crimes ou les délits de participation à une association de malfaiteurs prévus par l'article 450-1 du même code et le délit de concours à une organisation criminelle prévu à l'article 450-1-1 dudit code lorsque l'association de malfaiteurs ou l'organisation criminelle pour objet de préparer l'une de ces infractions, sont poursuivies, instruites et jugées selon les règles du présent code, sous réserve des dispositions du présent titre.

Madde 706 ila 35

706-34 üncü maddede belirtilen suçların araştırılması ve tespiti için, 59 uncu maddede öngörülen arama, el koyma ve inceleme işlemleri, fuhuşla iştigal eden kişilerin mutaden kabul edildiği tespit edilen her türlü otel, mobilyalı ev, pansiyon, içki satılan yer, kulüp, çevre, dans salonu, gösteri yeri ve bunların eklentileri ile halka açık veya halk tarafından kullanılan diğer her yerde, günün veya gecenin her saatinde gerçekleştirilebilir. Bu maddede öngörülen işlemler, hükümsüzlük yaptırımı altında, 706-34 üncü maddede belirtilen suçların araştırılması ve tespiti dışında başka bir amaçla gerçekleştirilemez.

Özgün metin (Fransızca)

Pour la recherche et la constatation des infractions visées à l'article 706-34, les visites, perquisitions et saisies prévues par l'article 59 peuvent être opérées à toute heure du jour et de la nuit, à l'intérieur de tout hôtel, maison meublée, pension, débit de boissons, club, cercle, dancing, lieu de spectacle et leurs annexes et en tout autre lieu ouvert au public ou utilisé par le public lorsqu'il est constaté que des personnes se livrant à la prostitution y sont reçues habituellement. Les actes prévus au présent article ne peuvent, à peine de nullité, être effectués pour un autre objet que la recherche et la constatation des infractions visées à l'article 706-34.

Madde 706 ila 36

706-34 üncü maddede belirtilen suçlardan biri nedeniyle kovuşturma hâlinde, sorgu hâkimi, en fazla üç ay süreyle geçici olarak, tamamen veya kısmen kapatılmasına karar verebilir:

1° Ceza Kanunu'nun 225-10 uncu maddesinin 1° ve 2° bentlerinde belirtilen ve sahibi, yöneticisi veya çalışanı kovuşturulan bir işletmenin;

2° Kovuşturulan bir kişinin, soruşturma sırasında, yönetim veya personel nezdinde, delilleri yok etmek, tanıklar üzerinde baskı kurmak veya suç faaliyetinin devamını kolaylaştırmak amacıyla bilerek verilen bir yardım bulduğu her türlü otel, mobilyalı ev, pansiyon, içki satılan yer, lokanta, kulüp, çevre, dans salonu, gösteri yeri veya bunların eklentileri ya da halka açık veya halk tarafından kullanılan herhangi bir yerin.

Bu kapatma, süresi ne olursa olsun, her defasında en fazla üç ay süreyle aynı usullerle yenilenebilir. Önceki fıkralarda öngörülen kararlar ile kaldırma taleplerine ilişkin kararlara karşı, uygulanmalarından veya ilgili taraflara tebliğ edilmelerinden itibaren yirmi dört saat içinde soruşturma dairesine başvurulabilir. Bir yargılama mahkemesi olaya el koymuş ise, yürürlükte olan kapatma tedbirinin kaldırılması veya her defasında en fazla üç ay süreyle yenilenmesi, 148-1 inci maddenin ikinci ila dördüncü fıkralarında belirlenen kurallara göre karara bağlanır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de poursuite pour l'une des infractions visées à l'article 706-34, le juge d'instruction peut ordonner à titre provisoire, pour une durée de trois mois au plus, la fermeture totale ou partielle : 1° D'un établissement visé aux 1° et 2° de l'article 225-10 du code pénal dont le détenteur, le gérant ou le préposé est poursuivi ; 2° De tout hôtel, maison meublée, pension, débit de boissons, restaurant, club, cercle, dancing, lieu de spectacle ou leurs annexes ou lieu quelconque ouvert au public ou utilisé par le public, dans lequel une personne poursuivie aura trouvé au cours des poursuites, auprès de la direction ou du personnel, un concours sciemment donné pour détruire des preuves, exercer des pressions sur des témoins ou favoriser la continuation de son activité délictueuse. Cette fermeture peut, quelle qu'en ait été la durée, faire l'objet de renouvellements dans les mêmes formes pour une durée de trois mois au plus chacun. Les décisions prévues aux alinéas précédents et celles statuant sur les demandes de mainlevées peuvent faire l'objet d'un recours devant la chambre de l'instruction dans les vingt-quatre heures de leur exécution ou de la notification faite aux parties intéressées. Lorsqu'une juridiction de jugement est saisie, la mainlevée de la mesure de fermeture en cours ou son renouvellement, pour une durée de trois mois au plus chaque fois, est prononcée selon les règles fixées par les deuxième à quatrième alinéas de l'article 148-1.

Madde 706 ila 37

Cumhuriyet savcılığı, Ceza Kanunu'nun 225-10 uncu maddesinin 2° bendinde belirtilen fiillerin tespit edildiği bir işletmenin bulunduğu taşınmazın malikine, kiraya verene ve işletmenin bulunduğu ticari işletmenin malikine durumu bildirir ve kovuşturmanın başlatıldığını ve verilen kararı ticaret siciline ve teminatların kayıtlı bulunduğu sicillere işletir. Bu maddenin uygulanma usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public fait connaître au propriétaire de l'immeuble, au bailleur et au propriétaire du fonds où est exploité un établissement dans lequel sont constatés les faits visés au 2° de l'article 225-10 du code pénal et fait mentionner au registre du commerce et aux registres sur lesquels sont inscrites les sûretés l'engagement des poursuites et la décision intervenue. Les modalités d'application du présent article sont déterminées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 706 ila 38

Ceza Kanunu'nun 225-10 uncu maddesinin 2° bendinde belirtilen işletmelerden birinde faaliyet gösteren içki satış veya lokanta ruhsatı sahibi ya da ticari işletmenin maliki olan kişi kovuşturulmuyorsa, Ceza Kanunu'nun 225-22 nci maddesinde öngörülen ek cezalara, ancak bu kişinin, yürütülen kovuşturmanın niteliğini ve mahkemenin bu cezalara hükmedebilme imkânını belirten bir davetiyeyle Cumhuriyet savcılığının girişimiyle çağrıldığının saptanması hâlinde, özel ve gerekçeli bir kararla hükmedilebilir. Önceki fıkrada belirtilen kişi, duruşmada gözlemlerini bizzat sunabilir veya bir avukat aracılığıyla sundurabilir. Bu imkândan yararlanması hâlinde, Ceza Kanunu'nun 225-22 nci maddesinde öngörülen cezalardan birine hükmeden kararı istinaf edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne titulaire de la licence de débit de boissons ou de restaurant ou propriétaire du fonds de commerce dans lequel est exploité l'un des établissements visés au 2° de l'article 225-10 du code pénal n'est pas poursuivie, les peines complémentaires prévues par l'article 225-22 du code pénal ne peuvent être prononcées, par décision spéciale et motivée, que s'il est établi que cette personne a été citée à la diligence du ministère public avec indication de la nature des poursuites exercées et de la possibilité pour le tribunal de prononcer ces peines. La personne visée à l'alinéa précédent peut présenter ou faire présenter par un avocat ses observations à l'audience. Si elle use de cette faculté, elle peut interjeter appel de la décision prononçant l'une des peines prévues par l'article 225-22 du code pénal.

Madde 706 ila 39

Ceza Kanunu'nun 225-22 nci maddesi uyarınca ticari işletmenin müsaderesine hükmeden karar, doğrudan veya bir aracı kişi vasıtasıyla işletmeyi elinde bulunduran, yöneten, işleten, yönlendiren, faaliyete geçiren, finanse eden veya finansmanına katkıda bulunan her kişinin tahliyesine karar verir. Aynı karar, müsadere edilen ticari işletmenin mülkiyetinin Devlete geçmesini sağlar ve Devletin, işletme malikinin tüm haklarına halef olmasını sonuçlar.

Özgün metin (Fransızca)

La décision qui, en application de l'article 225-22 du code pénal, prononce la confiscation du fonds de commerce ordonne l'expulsion de toute personne qui, directement ou par personne interposée, détient, gère, exploite, dirige, fait fonctionner, finance ou contribue à financer l'établissement. Cette même décision entraîne le transfert à l'Etat de la propriété du fonds confisqué et emporte subrogation de l'Etat dans tous les droits du propriétaire du fonds.

Madde 706 ila 40

Ceza Kanunu'nun 225-10. maddesinin 3° bendinde öngörülen suç halinde, taşınmazda oturan kişi ile fuhuş yapan kişi, komşuluk ilişkilerinin bozulmasından kaynaklanan tazminatlardan müteselsilen sorumludur. Bu maddede belirtilen fiillerin sürekli bir şekilde işlenmesi halinde, fuhuş yapan veya buna göz yuman kiracı, alt kiracı veya oturan kişinin kira sözleşmesinin feshi ve tahliyesi, Cumhuriyet savcılığının, mülk sahibinin, asıl kiracının veya binanın diğer sakinlerinin ya da komşularının talebi üzerine ihtiyati tedbir hâkimi tarafından hükme bağlanır. Bu mahallerin sahipleri veya kiraya verenleri, söz konusu mahallerin fuhuş için kullanıldığı hususunda Cumhuriyet savcılığının girişimiyle bilgilendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'infraction prévue par le 3° de l'article 225-10 du code pénal, l'occupant et la personne se livrant à la prostitution sont solidairement responsables des dommages-intérêts pouvant être alloués pour trouble du voisinage. Lorsque les faits visés par cet article sont pratiqués de façon habituelle, la résiliation du bail et l'expulsion du locataire, sous-locataire ou occupant qui se livre à la prostitution ou la tolère sont prononcées par le juge des référés, à la demande du ministère public, du propriétaire, du locataire principal ou des occupants ou voisins de l'immeuble. Les propriétaires ou bailleurs de ces locaux sont informés, à la diligence du ministère public, que ceux-ci servent de lieux de prostitution.

On Sekizinci Kısım: Tüzel Kişiler Tarafından İşlenen Suçların Kovuşturulması, Soruşturulması ve Yargılanması HakkındaTitre XVIII : De la poursuite, de l'instruction et du jugement des infractions commises par les personnes morales

Madde 706 ila 41

Bu Kanunun hükümleri, işbu Kısmın hükümleri saklı kalmak kaydıyla, tüzel kişiler tarafından işlenen suçların kovuşturulmasına, soruşturulmasına ve yargılanmasına uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions du présent code sont applicables à la poursuite, à l'instruction et au jugement des infractions commises par les personnes morales, sous réserve des dispositions du présent titre.

Madde 706 ila 42

Bir gerçek kişinin de şüpheli veya sanık olduğu hallerde uygulanan yetki kurallarına halel getirmeksizin, aşağıdakiler yetkilidir:

1° Suçun işlendiği yer Cumhuriyet savcısı ve mahkemeleri;

2° Tüzel kişinin merkezinin bulunduğu yer Cumhuriyet savcısı ve mahkemeleri.

Bu hükümler, ekonomik ve mali suçlara, terör eylemlerine ve organize suçla mücadeleye ilişkin 704-1, 705, 706-17, 706-74-2 ve 706-75. maddelerde öngörülen özel yetki kurallarının olası uygulanmasını dışlamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice des règles de compétence applicables lorsqu'une personne physique est également soupçonnée ou poursuivie, sont compétents :

1° Le procureur de la République et les juridictions du lieu de l'infraction ;

2° Le procureur de la République et les juridictions du lieu où la personne morale a son siège.

Ces dispositions ne sont pas exclusives de l'application éventuelle des règles particulières de compétence prévues par les articles 704-1, 705, 706-17, 706-74-2 et 706-75 relatifs aux infractions économiques et financières, aux actes de terrorisme et à la lutte contre la criminalité organisée.

Madde 706 ila 43Karşılığı:CMK m. 249

Kamu davası, kovuşturma zamanındaki yasal temsilcisi şahsında tüzel kişiye karşı yürütülür. Bu temsilci, tüzel kişiyi işlemlerin tamamında temsil eder. Bununla birlikte, aynı fiiller veya bağlantılı fiiller nedeniyle yasal temsilciye karşı kovuşturma başlatılması halinde, temsilci, tüzel kişiyi temsil edecek bir adli vekilin atanması için dilekçeyle bölge adliye mahkemesi başkanına başvurabilir. Tüzel kişi, aynı zamanda, kanuna veya esas sözleşmesine uygun olarak bu amaçla yetki devri almış herhangi bir kişi tarafından da temsil edilebilir. İkinci fıkra uyarınca tüzel kişiyi temsille görevlendirilen kişi, kimliğini, iadeli taahhütlü mektupla, davaya bakan mahkemeye bildirmek zorundadır. Yargılama sırasında yasal temsilcinin değişmesi halinde de aynı kural geçerlidir. İşbu maddede öngörülen koşullarda tüzel kişiyi temsile yetkili herhangi bir kişinin bulunmaması halinde, bölge adliye mahkemesi başkanı, Cumhuriyet savcılığının, sorgu hâkiminin veya müdahil tarafın talebi üzerine, tüzel kişiyi temsil edecek bir adli vekil atar.

Özgün metin (Fransızca)

L'action publique est exercée à l'encontre de la personne morale prise en la personne de son représentant légal à l'époque des poursuites. Ce dernier représente la personne morale à tous les actes de la procédure. Toutefois, lorsque des poursuites pour des mêmes faits ou des faits connexes sont engagées à l'encontre du représentant légal, celui-ci peut saisir par requête le président du tribunal judiciaire aux fins de désignation d'un mandataire de justice pour représenter la personne morale. La personne morale peut également être représentée par toute personne bénéficiant, conformément à la loi ou à ses statuts, d'une délégation de pouvoir à cet effet. La personne chargée de représenter la personne morale en application du deuxième alinéa doit faire connaître son identité à la juridiction saisie, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception. Il en est de même en cas de changement du représentant légal en cours de procédure. En l'absence de toute personne habilitée à représenter la personne morale dans les conditions prévues au présent article, le président du tribunal judiciaire désigne, à la requête du ministère public, du juge d'instruction ou de la partie civile, un mandataire de justice pour la représenter.

Madde 706 ila 44

Kovuşturulan tüzel kişinin temsilcisi, bu sıfatla, tanığa uygulanabilir olandan başka herhangi bir cebri tedbire tabi tutulamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le représentant de la personne morale poursuivie ne peut, en cette qualité, faire l'objet d'aucune mesure de contrainte autre que celle applicable au témoin.

Madde 706 ila 45

Sorgu hâkimi, tüzel kişiyi, 139 ve 140. maddelerde öngörülen koşullarda, aşağıdaki yükümlülüklerden bir veya birkaçına tabi kılarak adli kontrol altına alabilir: 1° Tutarı ve tek veya birden fazla taksitte ödeme süreleri sorgu hâkimi tarafından belirlenen bir güvence bedelinin yatırılması; 2° Mağdurun haklarını güvence altına almak amacıyla, sorgu hâkimi tarafından belirlenen bir süre, dönem ve tutar için kişisel veya ayni teminatların kurulması; 3° Çekilenin muhataba karşı fon çekmesine izin veren veya teyit edilmiş çeklerden başka çek keşide etme yasağı ya da ödeme kartı kullanma yasağı; 4° Suçun bu faaliyetlerin icrası sırasında veya bu icra dolayısıyla işlenmiş olması ve yeni bir suçun işlenmesinden korkulması halinde, belirli mesleki veya sosyal faaliyetlerin icrasının yasaklanması; 5° Suçun icra edildiği veya bu icra dolayısıyla gerçekleştiği faaliyet bakımından, sorgu hâkimi tarafından altı ay süreyle, yenilenebilir şekilde atanan bir adli vekilin gözetimi altına konulma. 1° ve 2° bentlerinde öngörülen yükümlülükler için 142 ile 142-3. madde hükümleri uygulanır. 3° ve 4° bentlerinde öngörülen yasaklar, sorgu hâkimi tarafından, ancak bunların kovuşturulan tüzel kişi için ceza olarak öngörülmüş olması ölçüsünde hükme bağlanabilir. 5° bentte öngörülen tedbir, tüzel kişinin Ceza Kanunu'nun 131-39. maddesinin 3° bendinde öngörülen cezaya mahkûm edilemeyecek olması halinde sorgu hâkimi tarafından hükme bağlanamaz. Adli kontrolün ihlali halinde, Ceza Kanunu'nun 434-43 ve 434-47. maddeleri, gerektiğinde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction peut placer la personne morale sous contrôle judiciaire dans les conditions prévues aux articles 139 et 140 en la soumettant à une ou plusieurs des obligations suivantes : 1° Dépôt d'un cautionnement dont le montant et les délais de versement, en une ou plusieurs fois, sont fixés par le juge d'instruction ; 2° Constitution, dans un délai, pour une période et un montant déterminés par le juge d'instruction, des sûretés personnelles ou réelles destinées à garantir les droits de la victime ; 3° Interdiction d'émettre des chèques autres que ceux qui permettent le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés ou d'utiliser des cartes de paiement ; 4° Interdiction d'exercer certaines activités professionnelles ou sociales lorsque l'infraction a été commise dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ces activités et lorsqu'il est à redouter qu'une nouvelle infraction soit commise ; 5° Placement sous contrôle d'un mandataire de justice désigné par le juge d'instruction pour une durée de six mois renouvelable, en ce qui concerne l'activité dans l'exercice ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise. Pour les obligations prévues aux 1° et 2°, les dispositions des articles 142 à 142-3 sont applicables. Les interdictions prévues aux 3° et 4° ne peuvent être ordonnées par le juge d'instruction que dans la mesure où elles sont encourues à titre de peine par la personne morale poursuivie. La mesure prévue au 5° ne peut être ordonnée par le juge d'instruction si la personne morale ne peut être condamnée à la peine prévue par le 3° de l'article 131-39 du code pénal. En cas de violation du contrôle judiciaire, les articles 434-43 et 434-47 du code pénal sont, le cas échéant, applicables.

Madde 706 ila 46

Tüzel kişilere işlemlerin tebliğine uygulanabilir özel hükümler, İkinci Kitabın Dördüncü Başlığında belirlenmiştir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions particulières applicables à la signification des actes aux personnes morales sont fixées au titre IV du livre II.

On Dokuzuncu Kısım: Cinsel Nitelikli Suçlara Uygulanacak Usul ve Mağdur Küçüklerin Korunması HakkındaTitre XIX : De la procédure applicable aux infractions de nature sexuelle et de la protection des mineurs victimes

Madde 706 ila 47

İşbu Kısım, aşağıdaki suçlarla ilgili usullere uygulanır:

1° Ceza Kanunu'nun 221-1 ila 221-4. maddelerinde öngörülen adam öldürme veya kasten adam öldürme ağır cürümleri, bunların bir küçüğe karşı işlenmesi veya yasal tekerrür halinde işlenmesi hâlinde;

2° Aynı Kanun'un 222-1 ila 222-6. maddelerinde öngörülen işkence veya barbarlık fiilleri ağır cürümleri ile anılan Kanun'un 222-10. maddesinde öngörülen, on beş yaşından küçük bir kişiye karşı sakatlanma veya sürekli engellilikle sonuçlanan şiddet ağır cürümleri;

3° Aynı Kanun'un 222-23 ila 222-26. maddelerinde öngörülen ırza geçme ağır cürümleri ile aynı Kanun'un 222-26-1. maddesinde öngörülen cürüm;

4° Aynı Kanun'un 222-27 ila 222-33. maddelerinde öngörülen cinsel saldırı cürümleri;

5° Aynı Kanun'un 225-4-1 ila 225-4-4. maddelerinde öngörülen, bir küçüğe karşı işlenen insan ticareti cürüm ve ağır cürümleri;

6° Aynı Kanun'un 225-7. maddesinin 1°'inde ve 225-7-1. maddesinde öngörülen, bir küçüğe karşı işlenen fuhşa aracılık cürüm ve ağır cürümü;

7° Aynı Kanun'un 225-12-1 ve 225-12-2. maddelerinde öngörülen fuhuştan yararlanma cürümleri;

8° Aynı Kanun'un 227-22. maddesinde öngörülen küçüğün ahlakını bozma cürümü;

9° Aynı Kanun'un 227-22-1. maddesinde öngörülen, bir yetişkinin elektronik iletişim aracı kullanarak on beş yaşından küçük bir kişiye veya kendisini bu şekilde tanıtan bir kişiye cinsel teklifte bulunması cürümü;

10° Aynı Kanun'un 227-23. maddesinde öngörülen, bir küçüğün pornografik görüntü veya temsilinin kaydedilmesi, saklanması, iletilmesi, teklif edilmesi, kullanıma sunulması, yayılması, ithal veya ihraç edilmesi, edinilmesi veya elde bulundurulması cürümleri ile böyle bir görüntü veya temsili kullanıma sunan bir çevrimiçi iletişim hizmetinin alışkanlık hâlinde veya bir bedel karşılığında izlenmesi cürümü;

11° Aynı Kanun'un 227-24. maddesinde öngörülen, bir küçük tarafından görülebilecek veya algılanabilecek şiddet veya pornografi içeren mesajın üretilmesi, taşınması, yayılması veya ticaretinin yapılması cürümleri;

12° Aynı Kanun'un 227-24-1. maddesinde öngörülen, bir küçüğün cinsel organ sakatlamasına maruz kalmaya veya bu sakatlamayı işlemeye tahrik edilmesi cürümü;

13° Aynı Kanun'un 227-25 ila 227-27-2. maddelerinde öngörülen cinsel dokunulmazlığa aykırılık ve cinsel dokunulmazlığa aykırılığa teşebbüs cürümleri;

14° Aynı Kanun'un 227-28-3. maddesinde öngörülen, bir küçüğe karşı bir ağır cürüm veya cürüm işlemeye tahrik cürümü;

15° Aynı Kanun'un 521-1-1. maddesinin birinci fıkrasında öngörülen cürümler.

Özgün metin (Fransızca)

Le présent titre est applicable aux procédures concernant les infractions suivantes :

1° Crimes de meurtre ou d'assassinat prévus aux articles 221-1 à 221-4 du code pénal, lorsqu'ils sont commis sur un mineur ou lorsqu'ils sont commis en état de récidive légale ;

2° Crimes de tortures ou d'actes de barbarie prévus aux articles 222-1 à 222-6 du même code et crimes de violences sur un mineur de quinze ans ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente prévus à l'article 222-10 dudit code ;

3° Crimes de viol prévus aux articles 222-23 à 222-26 du même code et délit prévu à l'article 222-26-1 du même code ;

4° Délits d'agressions sexuelles prévus aux articles 222-27 à 222-33 du même code ;

5° Délits et crimes de traite des êtres humains à l'égard d'un mineur prévus aux articles 225-4-1 à 225-4-4 du même code ;

6° Délit et crime de proxénétisme à l'égard d'un mineur prévus au 1° de l'article 225-7 et à l'article 225-7-1 du même code ;

7° Délits de recours à la prostitution prévus aux articles 225-12-1 et 225-12-2 du même code ;

8° Délit de corruption de mineur prévu à l'article 227-22 du même code ;

9° Délit de proposition sexuelle faite par un majeur à un mineur de quinze ans ou à une personne se présentant comme telle en utilisant un moyen de communication électronique, prévu à l'article 227-22-1 du même code ;

10° Délits de captation, d'enregistrement, de transmission, d'offre, de mise à disposition, de diffusion, d'importation ou d'exportation, d'acquisition ou de détention d'image ou de représentation pornographique d'un mineur ainsi que le délit de consultation habituelle ou en contrepartie d'un paiement d'un service de communication au public en ligne mettant à disposition une telle image ou représentation, prévus à l'article 227-23 du même code ;

11° Délits de fabrication, de transport, de diffusion ou de commerce de message violent ou pornographique susceptible d'être vu ou perçu par un mineur, prévus à l'article 227-24 du même code ;

12° Délit d'incitation d'un mineur à se soumettre à une mutilation sexuelle ou à commettre cette mutilation, prévu à l'article 227-24-1 du même code ;

13° Délits d'atteintes sexuelles et de tentatives d'atteinte sexuelle prévus aux articles 227-25 à 227-27-2 du même code ;

14° Délit d'incitation à commettre un crime ou un délit à l'encontre d'un mineur, prévu à l'article 227-28-3 du même code ;

15° Délits prévus au premier alinéa de l'article 521-1-1 du même code.

Birinci Bölüm : Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales

Madde 706 ila 47 ila 1

47'de belirtilen suçlardan biri nedeniyle mahkûm edilen kişiler, mahkûmiyetleri sırasında Ceza Kanunu'nun 131-36-4. maddesine uygun olarak sosyal-adli takip çerçevesinde veya bu mahkûmiyetten sonra bu takip çerçevesinde, koşullu salıverme, adli gözetim ya da güvenlik gözetimi çerçevesinde işbu Kanun'un 706-53-19, 723-30, 723-37, 731-1, 763-3 ve 763-8. maddelerinde öngörülen hâller ve koşullar dahilinde bu maddelerde belirtilen usullere uygun olarak bir tedavi tedbiri kararına tabi tutulabilirler.

Bir tedavi tedbiri kararı verildiğinde, tedaviyi yürüten hekim, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 3711-3 maddesine uygun olarak libido baskılayıcı bir tedavi reçete edebilir.

İşbu Kanun'un 706-47. maddesinde belirtilen suçlardan biri nedeniyle kovuşturulan kişiler, esas hakkında herhangi bir hüküm verilmeden önce tıbbi bilirkişi incelemesine tabi tutulmalıdır. Bilirkişiye bir tedavi tedbirinin uygunluğu hakkında soru yöneltilir.

Bu bilirkişi incelemesi, Cumhuriyet savcısı tarafından soruşturma aşamasından itibaren de emredilebilir.

Bu bilirkişi incelemesi, özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûmiyet hâlinde, 717-1. maddede öngörülen tutukluluk süresince tıbbi ve psikolojik takibin kolaylaştırılması amacıyla ceza infaz idaresine bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes condamnées pour l'une des infractions mentionnées à l'article 706-47 peuvent être soumises à une injonction de soins prononcée soit lors de leur condamnation, dans le cadre d'un suivi socio-judiciaire, conformément à l'article 131-36-4 du code pénal, soit postérieurement à celle-ci, dans le cadre de ce suivi, d'une libération conditionnelle, d'une surveillance judiciaire ou d'une surveillance de sûreté, conformément aux articles 706-53-19, 723-30, 723-37, 731-1, 763-3 et 763-8 du présent code, dans les cas et conditions prévus par ces articles.

Lorsqu'une injonction de soins est ordonnée, le médecin traitant peut prescrire un traitement inhibiteur de libido conformément à l'article L. 3711-3 du code de la santé publique.

Les personnes poursuivies pour l'un des crimes mentionnés à l'article 706-47 du présent code doivent être soumises, avant tout jugement au fond, à une expertise médicale.L'expert est interrogé sur l'opportunité d'une injonction de soins.

Cette expertise peut être ordonnée dès le stade de l'enquête par le procureur de la République.

Cette expertise est communiquée à l'administration pénitentiaire en cas de condamnation à une peine privative de liberté, afin de faciliter le suivi médical et psychologique en détention prévu par l'article 717-1.

Madde 706 ila 47 ila 2

Adli kolluk görevlisi, soruşturma sırasında veya istinabe müzekkeresi üzerine, Ceza Kanunu'nun 222-23 ila 222-26 ve 227-25 ila 227-27. maddelerinde öngörülen bir tecavüz, cinsel saldırı veya cinsel taciz suçunu işlediğine dair ağır veya birbirini destekleyen emareler bulunan her kişi üzerinde, bu kişinin cinsel yolla bulaşan bir hastalığa yakalanıp yakalanmadığını belirlemek amacıyla tıbbi muayene ve kan alınması işlemi yaptırabilir. Bu amaçla adli kolluk görevlisi tarafından görevlendirilen hekim, hemşire veya Sağlık Kanunu hükümleri uyarınca bu mesleklere özgü işlemleri yapmaya yetkili kılınmış kişi, ilgilinin rızasını almaya çalışmalıdır. Mağdurun talebi üzerine veya menfaati bunu gerektirdiğinde, bu işlem, dosyaya eklenen Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin yazılı talimatı üzerine, ilgilinin rızası olmaksızın da gerçekleştirilebilir. Tarama sonucu, en kısa sürede ve bir hekim aracılığıyla mağdurun veya mağdur küçük ise kanuni temsilcilerinin ya da 706-50. madde hükümleri uyarınca atanmış ad hoc yöneticinin bilgisine sunulur. Bu maddede öngörülen taramaya tabi olmayı reddetme fiili, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezası ile cezalandırılır. Ceza Kanunu'nun 132-2 ila 132-5. maddeleri hükümlerine bakılmaksızın, bu cezalar, içtima imkânı olmaksızın, işlemin konusu olan ağır cürüm veya cürüm için verilebilecek cezalarla birlikte uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de police judiciaire, agissant au cours de l'enquête ou sur commission rogatoire, peut faire procéder sur toute personne contre laquelle il existe des indices graves ou concordants d'avoir commis un viol, une agression sexuelle ou une atteinte sexuelle prévus par les articles 222-23 à 222-26 et 227-25 à 227-27 du code pénal, à un examen médical et à une prise de sang afin de déterminer si cette personne n'est pas atteinte d'une maladie sexuellement transmissible. Le médecin, l'infirmier ou la personne habilitée par les dispositions du code de la santé publique à effectuer les actes réservés à ces professionnels, qui est requis à cette fin par l'officier de police judiciaire, doit s'efforcer d'obtenir le consentement de l'intéressé. A la demande de la victime ou lorsque son intérêt le justifie, cette opération peut être effectuée sans le consentement de l'intéressé sur instructions écrites du procureur de la République ou du juge d'instruction qui sont versées au dossier de la procédure. Le résultat du dépistage est porté, dans les meilleurs délais et par l'intermédiaire d'un médecin, à la connaissance de la victime ou, si celle-ci est mineure, de ses représentants légaux ou de l'administrateur ad hoc nommé en application des dispositions de l'article 706-50. Le fait de refuser de se soumettre au dépistage prévu au présent article est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 Euros d'amende. Nonobstant les dispositions des articles 132-2 à 132-5 du code pénal, ces peines se cumulent, sans possibilité de confusion, avec celles susceptibles d'être prononcées pour le crime ou le délit ayant fait l'objet de la procédure.

Madde 706 ila 47 ila 4

I.- 11-2. maddenin I fıkrasına aykırı olarak, Cumhuriyet savcılığı, soruşturma veya kovuşturma sırasında küçüklerle olağan temas gerektiren ve doğrudan veya dolaylı olarak idare tarafından denetlenen bir mesleki veya sosyal faaliyeti yürüttüğü tespit edilen bir kişi hakkında verilen, kesinleşmemiş dahi olsa, işbu maddenin II fıkrasında belirtilen suçlardan bir veya birkaçına ilişkin mahkûmiyeti idareye yazılı olarak bildirir.

Cumhuriyet savcılığı, aynı koşullarda, bir kişinin adli kontrol altına alınması ve 138. maddenin 12° bis bendinde öngörülen yükümlülüğe tabi tutulması hâlinde de idareyi yazılı olarak bilgilendirir.

11-2. maddenin II ila IV fıkraları, işbu maddede belirtilen bilgilerin iletilme ve saklanma usullerine uygulanır.

II.- İşbu maddenin I fıkrasında öngörülen koşullarda idarenin bilgilendirilmesine yol açan suçlar şunlardır:

1° İşbu Kanun'un 706-47. maddesinde belirtilen cürüm ve suçlar;

2° Ceza Kanunu'nun 221-1 ila 221-5, 222-7, 222-8, 222-10 ve 222-14. maddelerinde öngörülen cürümler ile, on beş yaşından küçük bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde, aynı Kanun'un 222-11, 222-12 ve 222-14. maddelerinde öngörülen suçlar;

3° Aynı Kanun'un 222-33. maddesinde öngörülen suçlar;

4° Aynı Kanun'un 222-39. maddesinin ikinci fıkrasında, 227-18 ila 227-21 ve 227-28-3. maddelerinde öngörülen suçlar;

5° Aynı Kanun'un 421-1 ila 421-6. maddelerinde öngörülen cürüm ve suçlar.

III.- İşbu maddenin uygulanma usulleri kararname ile belirlenir. Bu kararname şunları belirler:

1° Cumhuriyet savcılığı tarafından yapılacak bilgilendirmenin şekilleri;

2° İlgili meslekler ve faaliyetler veya meslek ve faaliyet kategorileri;

3° Bilgiyi alacak idari makamlar.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Par dérogation au I de l'article 11-2, le ministère public informe par écrit l'administration d'une condamnation, même non définitive, pour une ou plusieurs des infractions mentionnées au II du présent article, prononcée à l'encontre d'une personne dont il a été établi au cours de l'enquête ou de l'instruction qu'elle exerce une activité professionnelle ou sociale impliquant un contact habituel avec des mineurs et dont l'exercice est contrôlé, directement ou indirectement, par l'administration.

Il informe également par écrit l'administration, dans les mêmes circonstances, lorsqu'une personne est placée sous contrôle judiciaire et qu'elle est soumise à l'obligation prévue au 12° bis de l'article 138.

Les II à IV de l'article 11-2 sont applicables aux modalités de transmission et de conservation des informations mentionnées au présent article.

II.-Les infractions qui donnent lieu à l'information de l'administration dans les conditions prévues au I du présent article sont :

1° Les crimes et les délits mentionnés à l'article 706-47 du présent code ;

2° Les crimes prévus aux articles 221-1 à 221-5,222-7,222-8,222-10 et 222-14 du code pénal et, lorsqu'ils sont commis sur un mineur de quinze ans, les délits prévus aux articles 222-11,222-12 et 222-14 du même code ;

3° Les délits prévus à l'article 222-33 du même code ;

4° Les délits prévus au deuxième alinéa de l'article 222-39, aux articles 227-18 à 227-21 et 227-28-3 du même code ;

5° Les crimes et les délits prévus aux articles 421-1 à 421-6 du même code.

III.-Les modalités d'application du présent article sont déterminées par décret. Ce décret précise :

1° Les formes de la transmission de l'information par le ministère public ;

2° Les professions et activités ou catégories de professions et d'activités concernées ;

3° Les autorités administratives destinataires de l'information.

Madde 706 ila 48

47'de belirtilen suçlardan birinin küçük mağdurları, uğradıkları zararın niteliğini ve önemini değerlendirmek ve bunun uygun tedaviler veya bakımlar gerektirip gerektirmediğini tespit etmek amacıyla tıbbi-psikolojik bilirkişi incelemesine tabi tutulabilirler. Böyle bir bilirkişi incelemesi, Cumhuriyet savcısı tarafından soruşturma aşamasından itibaren de emredilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les mineurs victimes de l'une des infractions mentionnées à l'article 706-47 peuvent faire l'objet d'une expertise médico-psychologique destinée à apprécier la nature et l'importance du préjudice subi et à établir si celui-ci rend nécessaires des traitements ou des soins appropriés. Une telle expertise peut être ordonnée dès le stade de l'enquête par le procureur de la République.

Madde 706 ila 49

Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, 706-47. maddede belirtilen bir suçun küçük mağduru ile ilgili bir işlemin varlığını gecikmeksizin çocuk hâkimine bildirir ve bu suçun küçük mağduru hakkında bir eğitsel yardım işlemi başlatılmış olması hâlinde, kendisine bu konudaki tüm yararlı belgeleri iletir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République ou le juge d'instruction informe sans délai le juge des enfants de l'existence d'une procédure concernant un mineur victime de l'une des infractions mentionnées à l'article 706-47 et lui en communique toutes pièces utiles, dès lors qu'une procédure d'assistance éducative a été ouverte à l'égard du mineur victime de cette infraction.

Madde 706 ila 50

Bir küçüğe karşı kasten işlenen fiillerle ilgili olarak dosyayı elinde bulunduran Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, küçüğün menfaatlerinin korunması kanuni temsilcileri veya bunlardan biri tarafından tam olarak sağlanamadığında bir kayyım atar. Kayyım, küçüğün menfaatlerinin korunmasını sağlar ve gerektiğinde onun adına müdahil olma haklarını kullanır. Müdahil olunması hâlinde, hâkim, küçük için henüz bir avukat seçilmemişse resen bir avukat atanmasını sağlar.

Yukarıdaki hükümler, yargılama makamı önünde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République ou le juge d'instruction, saisi de faits commis volontairement à l'encontre d'un mineur, désigne un administrateur ad hoc lorsque la protection des intérêts de celui-ci n'est pas complètement assurée par ses représentants légaux ou par l'un d'entre eux. L'administrateur ad hoc assure la protection des intérêts du mineur et exerce, s'il y a lieu, au nom de celui-ci les droits reconnus à la partie civile. En cas de constitution de partie civile, le juge fait désigner un avocat d'office pour le mineur s'il n'en a pas déjà été choisi un.

Les dispositions qui précèdent sont applicables devant la juridiction de jugement.

Madde 706 ila 51

Önceki maddeye göre atanan kayyım, yetkili hâkim tarafından ya çocuğun yakınları arasından ya da oluşturulma usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenen bir kişiler listesinden seçilir. Bu kararname aynı zamanda bu kişilerin ücretlendirilme koşullarını da belirler.

Özgün metin (Fransızca)

L'administrateur ad hoc nommé en application de l'article précédent est désigné par le magistrat compétent, soit parmi les proches de l'enfant, soit sur une liste de personnalités dont les modalités de constitution sont fixées par décret en Conseil d'Etat. Ce décret précise également les conditions de leur indemnisation.

Madde 706 ila 51 ila 1

47'de belirtilen suçlardan birinin her küçük mağduru, sorgu hâkimi tarafından dinlendiğinde bir avukat tarafından yardım görür. Küçüğün kanuni temsilcileri veya kayyım tarafından bir avukat görevlendirilmemesi hâlinde, hâkim, resen bir avukat atanması için derhal baro başkanına haber verir. 114. madde hükümleri, sonraki dinlemeler hâlinde bu avukat bakımından uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Tout mineur victime d'une des infractions mentionnées à l'article 706-47 est assisté par un avocat lorsqu'il est entendu par le juge d'instruction. A défaut de désignation d'un avocat par les représentants légaux du mineur ou par l'administrateur ad hoc, le juge avise immédiatement le bâtonnier afin qu'il commette un avocat d'office. Les dispositions de l'article 114 sont applicables à cet avocat en cas d'auditions ultérieures.

Madde 706 ila 52

Soruşturma ve kovuşturma sırasında, 706-47. maddede belirtilen suçlardan birinin mağduru olan bir küçüğün ifadesi, görsel-işitsel kayıt altına alınır. Aynı koşullarda, Ceza Kanunu'nun 222-33-2-2 ve 222-33-2-3. maddelerinde öngörülen suçlardan birinin mağduru olan bir küçüğün ifadesi de görsel-işitsel kayıt altına alınabilir.

Küçüğün menfaati gerektiriyorsa, Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin kararıyla, önceki fıkrada öngörülen kayıt yalnızca sesli olarak yapılabilir.

Soruşturmayı yürüten veya istinabe yoluyla görevlendirilen Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi veya adli kolluk memuru, bu kaydı gerçekleştirmek üzere ehliyetli herhangi bir kişiyi görevlendirebilir. Bu Kanun'un 60. maddesi hükümleri bu kişiye uygulanır ve bu kişi 11. madde koşullarında meslek sırrına uymakla yükümlüdür.

Ayrıca, işlem sırasında sonradan başvurulmasını kolaylaştırmak amacıyla kaydın bir kopyası çıkarılır. Bu kopya dosyaya konulur. Özgün kayıt kapalı zarf içinde mühür altına alınır.

Sorgu hâkiminin kararı üzerine, kayıt işlem sırasında izlenebilir veya dinlenebilir. Bununla birlikte kopyası, sorgu hâkiminin veya bir zabıt kâtibinin huzurunda, taraflarca, avukatlarca veya bilirkişilerce izlenebilir veya dinlenebilir.

Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 114. maddesinin son sekiz fıkrası kayda uygulanmaz. Bununla birlikte kopyası, tarafların avukatlarınca, bu incelemenin gizliliğini güvence altına alan koşullarda adliyede izlenebilir.

Kayıt, teknik bir imkânsızlık nedeniyle gerçekleştirilemediğinde, bu husus, imkânsızlığın niteliğini belirten ifade tutanağında belirtilir. İfade soruşturma sırasında veya istinabe yoluyla alınmışsa, Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi derhal bundan haberdar edilir.

Bu madde uyarınca gerçekleştirilen bir kaydı veya kopyasını yayan herkes, bir yıl hapis ve 15.000 euro para cezasıyla cezalandırılır.

Kamu davasının düşmesi tarihinden itibaren beş yıllık sürenin sona ermesi üzerine, kayıt ve kopyası bir ay içinde imha edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Au cours de l'enquête et de l'information, l'audition d'un mineur victime de l'une des infractions mentionnées à l'article 706-47 fait l'objet d'un enregistrement audiovisuel. Dans les mêmes conditions, l'audition d'un mineur victime de l'une des infractions prévues aux articles 222-33-2-2 et 222-33-2-3 du code pénal peut faire l'objet d'un enregistrement audiovisuel.

L'enregistrement prévu à l'alinéa précédent peut être exclusivement sonore sur décision du procureur de la République ou du juge d'instruction, si l'intérêt du mineur le justifie.

Le procureur de la République, le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire chargé de l'enquête ou agissant sur commission rogatoire peut requérir toute personne qualifiée pour procéder à cet enregistrement. Les dispositions de l'article 60 du présent code sont applicables à cette personne, qui est tenue au secret professionnel dans les conditions de l'article 11.

Il est par ailleurs établi une copie de l'enregistrement aux fins d'en faciliter la consultation ultérieure au cours de la procédure. Cette copie est versée au dossier. L'enregistrement original est placé sous scellés fermés.

Sur décision du juge d'instruction, l'enregistrement peut être visionné ou écouté au cours de la procédure. La copie de ce dernier peut toutefois être visionnée ou écoutée par les parties, les avocats ou les experts, en présence du juge d'instruction ou d'un greffier.

Les huit derniers alinéas de l'article 114 du code de procédure pénale ne sont pas applicables à l'enregistrement. La copie de ce dernier peut toutefois être visionnée par les avocats des parties au palais de justice dans des conditions qui garantissent la confidentialité de cette consultation.

Lorsque l'enregistrement ne peut être effectué en raison d'une impossibilité technique, il en est fait mention dans le procès-verbal d'audition qui précise la nature de cette impossibilité. Si l'audition intervient au cours de l'enquête ou sur commission rogatoire, le procureur de la République ou le juge d'instruction en est immédiatement avisé.

Le fait, pour toute personne, de diffuser un enregistrement ou une copie réalisée en application du présent article est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

A l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date de l'extinction de l'action publique, l'enregistrement et sa copie sont détruits dans le délai d'un mois.

Madde 706 ila 53

Kovuşturmanın tüm aşamalarında, bir cürüm veya kabahatin mağduru olan küçük, talebi üzerine, 706-50. madde uygulanmış olması veya yetkili adli merciin gerekçeli aksi yönde bir kararı bulunması halleri hariç, yasal temsilcisi ve gerektiğinde seçtiği reşit kişi tarafından refakat edilebilir. Aynı koşullarda, mağdurlara yardım konusunda sözleşme yapmış bir derneğin temsilcisi tarafından da refakat edilebilir.

Soruşturma veya kovuşturma sırasında, 706-47. maddede belirtilen suçlardan birinin mağduru olan bir küçüğün ifadesinin alınması veya yüzleştirilmesi, Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin kararı üzerine, gerektiğinde küçüğün veya yasal temsilcisinin talebi üzerine, çocukluk uzmanı bir psikolog veya hekimin ya da küçüğün ailesinden bir üyenin ya da 706-50. madde uyarınca atanan geçici temsilcinin ya da çocuk hâkiminden görev almış bir kişinin huzurunda gerçekleştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

A tous les stades de la procédure, le mineur victime d'un crime ou d'un délit peut, à sa demande, être accompagné par son représentant légal et, le cas échéant, par la personne majeure de son choix, sauf s'il a été fait application de l'article 706-50 ou sauf décision contraire motivée prise par l'autorité judiciaire compétente. Il peut être accompagné, dans les mêmes conditions, par un représentant d'une association conventionnée d'aide aux victimes.

Au cours de l'enquête ou de l'information, les auditions ou confrontations d'un mineur victime de l'une des infractions mentionnées à l'article 706-47 sont réalisées sur décision du procureur de la République ou du juge d'instruction, le cas échéant à la demande du mineur ou de son représentant légal, en présence d'un psychologue ou d'un médecin spécialistes de l'enfance ou d'un membre de la famille du mineur ou de l'administrateur ad hoc désigné en application de l'article 706-50 ou encore d'une personne chargée d'un mandat du juge des enfants.

İkinci Bölüm: Cinsel veya şiddet suçları failleri hakkındaki ulusal otomatik adli sicil dosyası hakkındaChapitre II : Du fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes

Madde 706 ila 53 ila 1

Cinsel veya şiddet içeren suçların faillerine ilişkin ulusal otomatik adli sicil dosyası, adalet bakanının otoritesi altında ve bir yargıcın denetiminde adli sicil dairesi tarafından tutulan, kişisel bilgilerin işlendiği otomatik bir uygulamayı oluşturur. Bu işleme, 706-47. maddede belirtilen suçların tekrarını önlemek ve faillerinin kimliklerinin tespitini kolaylaştırmak amacıyla, işbu Bölümde öngörülen usullere göre 706-53-2. maddede öngörülen bilgileri alır, saklar ve yetkili kişilere iletir.

Özgün metin (Fransızca)

Le fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes constitue une application automatisée d'informations nominatives tenue par le service du casier judiciaire sous l'autorité du ministre de la justice et le contrôle d'un magistrat. Afin de prévenir le renouvellement des infractions mentionnées à l'article 706-47 et de faciliter l'identification de leurs auteurs, ce traitement reçoit, conserve et communique aux personnes habilitées les informations prévues à l'article 706-53-2 selon les modalités prévues par le présent chapitre.

Madde 706 ila 53 ila 2

İşbu maddenin son fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, madde 706-47'de belirtilen suçlardan bir veya birkaçına ilişkin olduklarında, aşağıdaki kişiler hakkında kimlik bilgileri ile ikametgâhlarının ve varsa mutat meskenlerinin ard arda gelen adresleri sicilde kayıt altına alınır:

1° Kesinleşmemiş olsa dahi bir mahkûmiyet kararı verilmiş olanlar, gıyapta verilen mahkûmiyet kararları ile ceza verilmesine yer olmadığı veya cezanın ertelendiği kararlar dâhil olmak üzere suçluluğun tespitine ilişkin kararlar da bu kapsamdadır;

2° Çocuk Ceza Adaleti Kanunu'nun I. Kitap I. Kısım hükümleri uyarınca bir küçük hakkında eğitici tedbir, eğitici tedbirden muafiyet veya eğitsel iyileşme tespiti yönünde verilen, kesinleşmemiş olsa dahi karar verilmiş olanlar;

3° İşbu Kanun'un 41-2. maddesinde öngörülen ve icrası Cumhuriyet savcısı tarafından tespit edilen bir ceza uzlaşması yapılmış olanlar;

4° Akıl hastalığı nedeniyle ceza sorumsuzluğuna ilişkin bir karar verilmiş olanlar;

5° Sorgu hâkiminin sicile kaydını emrettiği hâllerde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış olanlar; ağır cürüm hâllerinde sicile kayıt, sorgu hâkiminin gerekçeli aksi kararı bulunmadıkça, hukuken zorunludur;

6° Yabancı yargı mercileri veya adli makamlarınca verilip, bir uluslararası sözleşme veya anlaşma uyarınca Fransız makamlarına bildirilmiş ya da mahkûm kişilerin nakli sonucunda Fransa'da infaz edilmiş olan, yukarıda belirtilenlerle aynı nitelikteki kararlara konu olanlar.

Sicil, ayrıca kaydı gerektiren adli kararın ve suçun niteliğine ilişkin bilgileri de içerir. 1° ve 2° bentlerinde belirtilen kararlar, verildikleri anda sicile kaydedilir.

Madde 706-47'de öngörülen ve beş yıl hapis cezasıyla cezalandırılan cürümlere ilişkin kararlar, mahkemenin veya işbu maddenin 3° ve 4° bentlerinde öngörülen hâllerde Cumhuriyet savcısının özel olarak gerekçelendirilmiş aksi yönde bir kararı bulunmadıkça, sicile kaydedilir.

Aynı madde 706-47'de öngörülen ve beş yıldan az hapis cezasıyla cezalandırılan cürümlere ilişkin kararlar, mahkemenin veya işbu maddenin 3° ve 4° bentlerinde öngörülen hâllerde Cumhuriyet savcısının açık kararıyla bu kaydın emredilmesi hâli dışında, sicile kaydedilmez.

Onuncu fıkraya istisna olarak, madde 706-47'de öngörülen cürümlerin mağduru küçük ise, cezanın süresi ne olursa olsun kararlar sicile kaydedilir. Ancak beş yıldan az hapis cezasıyla cezalandırılan bir cürüm söz konusu olduğunda, mahkeme veya işbu maddenin 3° ve 4° bentlerinde öngörülen hâllerde Cumhuriyet savcısı, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, kararın sicile kaydedilmeyeceğine hükmedebilir.

On üç yaşından küçük çocuklara ilişkin kararlar sicile kaydedilmez. On üç ila on sekiz yaş arasındaki küçüklere ilişkin kararlar, aynı madde 706-47'de öngörülen cürümlerle ilgili olduklarında, mahkemenin veya işbu maddenin 3° ve 4° bentlerinde öngörülen hâllerde Cumhuriyet savcısının açık kararıyla bu kaydın emredilmesi hâli dışında, sicile kaydedilmez.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'elles concernent, sous réserve des dispositions du dernier alinéa du présent article, une ou plusieurs des infractions mentionnées à l'article 706-47, sont enregistrées dans le fichier les informations relatives à l'identité ainsi que l'adresse ou les adresses successives du domicile et, le cas échéant, des résidences, des personnes ayant fait l'objet :

1° D'une condamnation, même non encore définitive, y compris d'une condamnation par défaut ou d'une déclaration de culpabilité assortie d'une dispense ou d'un ajournement de la peine ;

2° D'une décision même non encore définitive prononçant à l'égard d'un mineur une mesure éducative, une dispense de mesure éducative ou une déclaration de réussite éducative en application du titre I du livre I du code de la justice pénale des mineurs ;

3° D'une composition pénale prévue par l'article 41-2 du présent code dont l'exécution a été constatée par le procureur de la République ;

4° D'une décision d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental ;

5° D'une mise en examen, lorsque le juge d'instruction a ordonné l'inscription de la décision dans le fichier ; en matière criminelle, l'inscription dans le fichier est de droit, sauf décision motivée du juge d'instruction ;

6° D'une décision de même nature que celles visées ci-dessus prononcées par les juridictions ou autorités judiciaires étrangères qui, en application d'une convention ou d'un accord internationaux, ont fait l'objet d'un avis aux autorités françaises ou ont été exécutées en France à la suite du transfèrement des personnes condamnées.

Le fichier comprend aussi les informations relatives à la décision judiciaire ayant justifié l'inscription et la nature de l'infraction. Les décisions mentionnées aux 1° et 2° sont enregistrées dès leur prononcé.

Les décisions concernant les délits prévus à l'article 706-47 et punis d'une peine d'emprisonnement égale à cinq ans sont inscrites dans le fichier, sauf décision contraire spécialement motivée de la juridiction ou, dans les cas prévus aux 3° et 4° du présent article, du procureur de la République.

Les décisions concernant les délits prévus au même article 706-47 et punis d'une peine d'emprisonnement inférieure à cinq ans ne sont pas inscrites dans le fichier, sauf si cette inscription est ordonnée par décision expresse de la juridiction ou, dans les cas prévus aux 3° et 4° du présent article, du procureur de la République.

Par dérogation au dixième alinéa, les décisions sont inscrites dans le fichier, quelle que soit la durée de la peine, si la victime des délits prévus à l'article 706-47 est mineure. Toutefois, s'il s'agit d'un délit puni d'une peine d'emprisonnement inférieure à cinq ans, la juridiction ou, dans les cas prévus aux 3° et 4° du présent article, le procureur de la République peut, par décision spécialement motivée, dire que la décision ne sera pas inscrite au fichier.

Les décisions concernant des mineurs de moins de treize ans ne sont pas inscrites dans le fichier. Les décisions concernant des mineurs de treize à dix-huit ans, lorsqu'elles sont relatives à des délits prévus au même article 706-47, ne sont pas inscrites dans le fichier, sauf si cette inscription est ordonnée par décision expresse de la juridiction ou, dans les cas prévus aux 3° et 4° du présent article, du procureur de la République.

Madde 706 ila 53 ila 3

Yetkili Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, dosyada yer alması gereken bilgilerin güvenli bir haberleşme aracı üzerinden gecikmeksizin kaydedilmesini sağlar. Bununla birlikte, dosyanın incelenmesi halinde bu bilgilere ancak, mümkün olduğu ölçüde, dosyayı yöneten hizmet tarafından ulusal kimlik siciline bakılarak ilgili kişinin kimliğinin doğrulanmasından sonra ulaşılabilir. Kimliği dosyada kayıtlı bir kişinin yeni adresinden haberdar olduklarında veya bu kişinin adresine ilişkin bir belge aldıklarında, adli kolluk memurları bu bilgiyi güvenli bir haberleşme aracı üzerinden gecikmeksizin dosyaya kaydeder.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République ou le juge d'instruction compétent fait procéder sans délai à l'enregistrement des informations devant figurer dans le fichier par l'intermédiaire d'un moyen de télécommunication sécurisé. Ces informations ne sont toutefois accessibles en cas de consultation du fichier qu'après vérification, lorsqu'elle est possible, de l'identité de la personne concernée, faite par le service gestionnaire du fichier au vu du répertoire national d'identification. Lorsqu'ils ont connaissance de la nouvelle adresse d'une personne dont l'identité est enregistrée dans le fichier ainsi que lorsqu'ils reçoivent la justification de l'adresse d'une telle personne, les officiers de police judiciaire enregistrent sans délai cette information dans le fichier par l'intermédiaire d'un moyen de télécommunication sécurisé.

Madde 706 ila 53 ila 4

706-53-9 ve 706-53-10. maddeler hükümlerinin uygulanmasına halel gelmeksizin, 706-53-2. maddede belirtilen ve aynı kişiye ilişkin bilgiler, ilgilinin ölümü halinde veya aynı 706-53-2. maddede öngörülen kararın verilmesinden itibaren aşağıdaki sürenin dolmasıyla dosyadan çıkarılır:

1° On yıl hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürüm söz konusu ise otuz yıl;

2° Diğer hallerde yirmi yıl.

Bununla birlikte, ilgilinin küçük olması halinde bu süre on yıldır.

Kişinin, dosyaya kayda yol açan mahkûmiyet gereğince ertelenmemiş bir özgürlüğü bağlayıcı cezayı infaz etmesi halinde, bu süreler ancak salıverilmesinden itibaren işlemeye başlar.

Genel af veya itibarın iadesi ile adli sicildeki mahkûmiyetlerin silinmesine ilişkin özel kurallar, bu bilgilerin silinmesini gerektirmez.

Bu bilgiler, tek başına, tekerrür halinin tespitinde delil olarak kullanılamaz.

706-53-2. maddenin 1°, 2° ve 5° bentlerinde öngörülen kayıtlar, kovuşturmaya yer olmadığına dair kesinleşmiş bir karar, beraat veya suçsuz bulunma kararı halinde dosyadan çıkarılır. Aynı 706-53-2. maddenin 5° bendinde öngörülen kayıtlar, sorgu hâkiminin kararı üzerine de çıkarılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application des dispositions des articles 706-53-9 et 706-53-10, les informations mentionnées à l'article 706-53-2 concernant une même personne sont retirées du fichier au décès de l'intéressé ou à l'expiration, à compter du prononcé de la décision prévue au même article 706-53-2, d'un délai de :

1° Trente ans s'il s'agit d'un crime ou d'un délit puni de dix ans d'emprisonnement ;

2° Vingt ans dans les autres cas.

Toutefois, ce délai est de dix ans s'il s'agit d'un mineur.

Lorsque la personne exécute une peine privative de liberté sans sursis en application de la condamnation entraînant l'inscription, ces délais ne commencent à courir qu'à compter de sa libération.

L'amnistie ou la réhabilitation ainsi que les règles propres à l'effacement des condamnations figurant au casier judiciaire n'entraînent pas l'effacement de ces informations.

Ces informations ne peuvent, à elles seules, servir de preuve à la constatation de l'état de récidive.

Les mentions prévues aux 1°, 2° et 5° de l'article 706-53-2 sont retirées du fichier en cas de décision définitive de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement. Les mentions prévues au 5° du même article 706-53-2 peuvent également être retirées sur décision du juge d'instruction.

Madde 706 ila 53 ila 5

Kimliği kütükte kayıtlı olan her kişi, güvenlik tedbiri olarak, bu maddede öngörülen yükümlülüklere tabidir.

Kişi, yurt dışında ikamet ediyorsa kütük yöneticisi nezdinde iadeli taahhütlü mektupla, ya da ikametgâhının bulunduğu polis karakolu veya jandarma nezdinde iadeli taahhütlü mektupla ya da bizzat servise başvurmak suretiyle:

1° 706-53-6 maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen tedbir ve yükümlülükler hakkında bilgilendirildikten sonra ilk defa, ardından her yıl adresini ispat etmekle;

2° Adres değişikliklerini, bu değişiklikten sonra en geç on beş gün içinde bildirmekle;

3° Ad veya soyad değişikliği talebini, nüfus memuru nezdinde başvurunun yapılmasından itibaren en geç on beş gün içinde bildirmekle, aynı şekilde her türlü ad veya soyad değişikliğini bu değişiklikten itibaren on beş gün içinde bildirmekle,

yükümlüdür.

Kişi bir ağır cürümden veya on yıl hapis cezasını gerektiren bir cürümden mahkûm edilmişse, ikametgâhının bulunduğu polis karakolu veya jandarma birimi nezdinde ya da ikametgâhının bulunduğu il jandarma komutanlığı veya il emniyet müdürlüğü nezdinde ya da valilikçe belirlenen başka bir servis nezdinde bizzat başvurarak altı ayda bir adresini ispat etmesi gerekir. Kişinin tehlikeliliği bunu gerektiriyorsa, hüküm mahkemesi veya 712-6 maddesinde öngörülen usullere göre infaz hâkimi, bu başvurunun ayda bir yapılmasına karar verebilir. Kişi yasal tekerrür halinde ise, aylık başvuru rejimi kendiliğinden uygulanır. Bu fıkra, on üç ila on sekiz yaş arasındaki küçüklere ancak en az yirmi yıl ağır hapis cezasını gerektiren bir ağır cürümden mahkûmiyet halinde uygulanır.

Bu maddede öngörülen ispat ve başvuru yükümlülükleri, kişinin hapiste bulunduğu süre boyunca uygulanmaz.

Bu maddede öngörülen yükümlülüklere tabi kişilerin bu yükümlülüklere uymaması, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne dont l'identité est enregistrée dans le fichier est astreinte, à titre de mesure de sûreté, aux obligations prévues par le présent article.

La personne est tenue, soit, si elle réside à l'étranger, auprès du gestionnaire du fichier, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, soit auprès du commissariat de police ou de la gendarmerie de son domicile, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception ou en se présentant au service :

1° De justifier de son adresse, une première fois après avoir reçu l'information des mesures et des obligations mentionnées au deuxième alinéa de l'article 706-53-6, puis tous les ans ;

2° De déclarer ses changements d'adresse, dans un délai de quinze jours au plus tard après ce changement.

3° De déclarer toute demande de changement de prénom ou de nom, au plus tard quinze jours après le dépôt de la demande auprès de l'officier de l'état civil, ainsi que tout changement de prénom ou de nom, dans un délai de quinze jours à compter de ce changement.

Si la personne a été condamnée pour un crime ou pour un délit puni de dix ans d'emprisonnement, elle doit justifier de son adresse une fois tous les six mois en se présentant à cette fin soit auprès du commissariat ou de l'unité de gendarmerie de son domicile, soit auprès du groupement de gendarmerie départemental ou de la direction départementale de la sécurité publique de son domicile ou auprès de tout autre service désigné par la préfecture. Si la dangerosité de la personne le justifie, la juridiction de jugement ou, selon les modalités prévues par l'article 712-6, le juge de l'application des peines peut ordonner que cette présentation interviendra tous les mois. Lorsque la personne est en état de récidive légale, le régime de présentation mensuelle s'applique de plein droit. Le présent alinéa n'est applicable aux mineurs de treize à dix-huit ans qu'en cas de condamnation pour un crime puni d'au moins vingt ans de réclusion.

Les obligations de justification et de présentation prévues par le présent article cessent de s'appliquer pendant le temps où la personne est incarcérée.

Le fait, pour les personnes tenues aux obligations prévues par le présent article, de ne pas respecter ces obligations est puni de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Madde 706 ila 53 ila 6

Kimliği dosyaya kaydedilmiş her kişi, adli makam tarafından, ya bizzat kendisine tebliğ yoluyla, ya bildirilen son adrese gönderilecek iadeli taahhütlü mektupla, ya da aksi halde, Cumhuriyet savcısının önceden verdiği izinle adli kolluk memuru tarafından kolluk gücüne başvurularak bu husustan bilgilendirilir.

Bu durumda kişi, 706-53-5. madde hükümleri uyarınca tabi olduğu tedbir ve yükümlülükler ile bu yükümlülüklere uyulmaması halinde öngörülen cezalar hakkında bilgilendirilir.

Kişinin, dosyaya kaydedilmesini gerektiren mahkûmiyet nedeniyle tutuklu bulunması ve birinci fıkrada belirtilen bilgilendirmeyi henüz almamış olması halinde, işbu maddede öngörülen bilgiler kendisine kesin salıverilmesi anında veya cezasının infazına ilişkin ilk uyarlama tedbirinden önce verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne dont l'identité est enregistrée dans le fichier en est informée par l'autorité judiciaire, soit par notification à personne, soit par lettre recommandée adressée à la dernière adresse déclarée, soit, à défaut, par le recours à la force publique par l'officier de police judiciaire, avec l'autorisation préalable du procureur de la République.

Elle est alors informée des mesures et des obligations auxquelles elle est astreinte en application des dispositions de l'article 706-53-5 et des peines encourues en cas de non-respect de ces obligations.

Lorsque la personne est détenue au titre de la condamnation justifiant son inscription au fichier et qu'elle n'a pas encore reçu l'information mentionnée au premier alinéa, les informations prévues par le présent article lui sont données au moment de sa libération définitive ou préalablement à la première mesure d'aménagement de sa peine.

Madde 706 ila 53 ila 7

Dosyada yer alan bilgilere, güvenli bir telekomünikasyon sistemi aracılığıyla doğrudan erişilebilir:

1° Adli makamlar tarafından;

2° Kasten hayata karşı saldırı, kaçırma veya alıkoyma suçu ya da madde 706-47'de belirtilen bir suç ile ilgili işlemler çerçevesinde ve maddeler 706-53-5 ile 706-53-8'de öngörülen tedbirlerin yerine getirilmesi için adli kolluk memurları tarafından;

3° Valiler ve madde 706-53-12'de öngörülen kararnamede listesi belirlenen Devlet idareleri tarafından, işe alım, görevlendirme, izin, ruhsat veya yetkilendirme işlemleri için ya da şu faaliyetlerin veya mesleklerin icrasının denetimi için:

a) Küçüklerle temas gerektiren faaliyet veya meslekler;

b) Danıştay kararnamesiyle listesi belirlenen, ailelerin ve sosyal yardımın kanununun L. 114 maddesi anlamında yaşları veya engellilikleri nedeniyle savunmasız durumda bulunan reşitlerle temas gerektiren faaliyet veya meslekler;

4° Ceza infaz kurumu müdürleri tarafından özel olarak yetkilendirilmiş kalem memurları tarafından, hükümlü kişinin kimliğinden, ona ilişkin isimlendirilmiş verilerden veya dosya numarasından hareketle, işbu Kanunun 706-53-6 maddesinde belirtilen bilgilendirmeye tabi tutulduğunu doğrulamak ve infaz altına alınma ile tahliye tarihlerini ve tahliye edilen kişinin bildirdiği ikametgâh adresini kaydetmek amacıyla.

İşbu maddenin 1° ve 2° bentlerinde belirtilen makamlar ve kişiler, madde 706-53-12'de öngörülen kararnamede belirlenen birden fazla ölçüte dayanarak ve özellikle şu ölçütlerden bir veya birkaçına dayanarak dosyayı sorgulayabilirler: kişinin kimliği, ardışık adresler, suçların niteliği.

İşbu maddenin 3° bendinde belirtilen kişiler, dosyayı yalnızca ilgili kişinin kimliğinden hareketle sorgulayabilirler.

Adli kolluk memurları ayrıca, Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin talimatı üzerine ya da bu yargıcın izniyle, işbu maddenin 2° bendinde belirtilen suçlardan biriyle ilgili olmasa dahi, meşhut suç soruşturması veya ön soruşturma çerçevesinde ya da bir istinabe kararının icrası kapsamında dosyayı inceleyebilirler.

Belediye başkanları, belediyeler arası işbirliği kamu kurumu başkanları, il genel meclisi başkanları ve bölge meclisi başkanları da, valiler veya Danıştay kararnamesiyle belirlenen Devlet idareleri aracılığıyla, 3° bentte belirtilen işlemler ve denetimler için dosyada yer alan bilgilerin muhatabı olurlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les informations contenues dans le fichier sont directement accessibles, par l'intermédiaire d'un système de télécommunication sécurisé :

1° Aux autorités judiciaires ;

2° Aux officiers de police judiciaire, dans le cadre de procédures concernant un crime d'atteinte volontaire à la vie, d'enlèvement ou de séquestration, ou une infraction mentionnée à l'article 706-47 et pour l'exercice des diligences prévues aux articles 706-53-5 et 706-53-8 ;

3° Aux préfets et aux administrations de l'Etat dont la liste est fixée par le décret prévu à l'article 706-53-12, pour les procédures de recrutement, d'affectation, d'autorisation, d'agrément ou d'habilitation ou pour le contrôle de l'exercice :

a) Des activités ou des professions impliquant un contact avec des mineurs ;

b) Des activités ou des professions, dont la liste est établie par décret en Conseil d'Etat, impliquant un contact avec des majeurs en situation de vulnérabilité du fait de leur âge ou de leur handicap, au sens de l'article L. 114 du code de l'action sociale et des familles ;

4° Aux agents des greffes spécialement habilités par les chefs d'établissement pénitentiaire, à partir de l'identité de la personne incarcérée, de données nominatives la concernant ou du numéro de dossier, pour vérifier qu'elle a fait l'objet de l'information mentionnée à l'article 706-53-6 du présent code et pour enregistrer les dates de mise sous écrou et de libération ainsi que l'adresse du domicile déclaré par la personne libérée.

Les autorités et personnes mentionnées aux 1° et 2° du présent article peuvent interroger le fichier à partir de plusieurs critères fixés par le décret prévu à l'article 706-53-12, et notamment à partir de l'un ou plusieurs des critères suivants : identité de la personne, adresses successives, nature des infractions.

Les personnes mentionnées au 3° du présent article ne peuvent consulter le fichier qu'à partir de l'identité de la personne concernée.

Les officiers de police judiciaire peuvent également, sur instruction du procureur de la République ou du juge d'instruction ou avec l'autorisation de ce magistrat, consulter le fichier dans le cadre d'une enquête de flagrance ou d'une enquête préliminaire ou en exécution d'une commission rogatoire, même si cette procédure ne concerne pas une des infractions mentionnées au 2° du présent article.

Les maires, les présidents d'établissements publics de coopération intercommunale, les présidents de conseil départemental et les présidents de conseil régional sont également destinataires, par l'intermédiaire des préfets ou des administrations de l'Etat désignées par décret en Conseil d'Etat, des informations contenues dans le fichier, pour les procédures et contrôles mentionnés au 3°.

Madde 706 ila 53 ila 8

53-12'de öngörülen kararnamede belirlenen usullere göre, dosya yöneticisi, yeni bir kayıt veya kayda ilişkin adres değişikliği halinde ya da kişi gerekli süreler içinde adresini kanıtlamadığında, doğrudan İçişleri Bakanlığını uyarır; bu bakanlık, gecikmeksizin bilgiyi yetkili polis veya jandarma hizmetlerine iletir. Yöneticisi, maddeler 706-53-4 ve 706-53-10 uyarınca yaptığı silme işlemlerini ve kişi kütüğü ulusal kimlik kayıt defteri incelemesi sonucunda öğrendiği medeni hal değişikliklerini doğrudan aranan kişiler dosyasının yöneticisine bildirir.

Kişinin belirtilen adreste artık bulunmadığı anlaşılırsa, adli kolluk memuru bunu Cumhuriyet savcısına bildirir; savcı da kişiyi gecikmeksizin aranan kişiler dosyasına kaydettirir.

Polis veya jandarma hizmetleri, kişinin adresini doğrulamak veya bulmak amacıyla her türlü yararlı incelemeyi yapabilir ve kamu idarelerinden her türlü talepte bulunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Selon des modalités précisées par le décret prévu à l'article 706-53-12, le gestionnaire du fichier avise directement le ministère de l'intérieur, qui transmet sans délai l'information aux services de police ou de gendarmerie compétents, en cas de nouvelle inscription ou de modification d'adresse concernant une inscription ou lorsque la personne n'a pas apporté la justification de son adresse dans les délais requis. Il avise directement le service gestionnaire du fichier des personnes recherchées des effacements auxquels il a procédé en application des articles 706-53-4 et 706-53-10 et des changements d'état civil dont il a eu connaissance au vu du répertoire national d'identification des personnes physiques.

S'il apparaît que la personne ne se trouve plus à l'adresse indiquée, l'officier de police judiciaire en informe le procureur de la République qui la fait inscrire sans délai au fichier des personnes recherchées.

Les services de police ou de gendarmerie peuvent procéder à toutes vérifications utiles et toutes réquisitions auprès des administrations publiques pour vérifier ou retrouver l'adresse de la personne.

Madde 706 ila 53 ila 9

Kimliğini kanıtlayan her kişi, ikamet ettiği yerin yargı çevresindeki büyük mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcısına yönelttiği talep üzerine, dosyada yer alan kendisine ilişkin bilgilerin tamamının bildirilmesini elde eder. Bu durumda madde 777-2'nin üçüncü ilâ beşinci fıkralarının hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne justifiant de son identité obtient, sur demande adressée au procureur de la République près le tribunal judiciaire dans le ressort duquel elle réside, communication de l'intégralité des informations la concernant figurant dans le fichier. Les dispositions des troisième à cinquième alinéas de l'article 777-2 sont alors applicables.

Madde 706 ila 53 ila 10

Kimliği dosyaya kaydedilmiş olan herkes, kendisiyle ilgili bilgiler doğru değilse veya bu bilgilerin saklanması, dosyanın amacı, suçun niteliği, suçun işlendiği tarihte kişinin yaşı, o tarihten bu yana geçen süre ve ilgilinin bugünkü kişiliği gözetildiğinde artık gerekli görünmüyorsa, Cumhuriyet savcılığından kendisine ilişkin bilgilerin düzeltilmesini veya silinmesini emretmesini isteyebilir.

Kayıt, 706-53-2 nci maddenin 5° bendi uyarınca yapılmış ise aynı talep sorgu hâkimine de yöneltilebilir.

İlgili kayıtlar hâlâ devam etmekte olan bir yargılamaya ilişkin olduğu sürece silme talebi kabul edilemez; ancak aynı 5° bendi uyarınca yapılan kayıtlarda, kişi itibarına iade edilmedikçe veya kaydın dayanağı olan tedbir 1 no.lu adli sicil belgesinden silinmedikçe bu kural uygulanmaz.

Cumhuriyet savcılığı veya sorgu hâkimi düzeltme ya da silme kararı vermezse, kişi suç soruşturma dairesi başkanı önünde başvuru yolunu kullanabilir.

Düzeltme veya silme talebi hakkında karar vermeden önce Cumhuriyet savcılığı ve suç soruşturma dairesi başkanı gerekli gördükleri her türlü araştırmayı yaptırabilir ve özellikle kişi hakkında tıbbi bilirkişi incelemesi yaptırılmasını emredebilir. Kayıt bir ağır cürüme veya bir küçüğe karşı işlenmiş ve on yıl hapis cezasını gerektiren bir cürüme ilişkinse, dosyadan silme kararı ancak böyle bir bilirkişi incelemesi yapıldıktan sonra verilebilir.

706-53-5 inci maddenin altıncı fıkrasında öngörülen halde, bu madde hükümleri uyarınca kendisine başvurulan Cumhuriyet savcılığı ve suç soruşturma dairesi başkanı, kişinin talebi üzerine, kişinin adresini doğrulamak için polis veya jandarma birimlerine yılda yalnızca bir kez veya ayda bir kez başvurması gerekiyorsa altı ayda bir kez başvurmasını yeterli sayacak şekilde de karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne dont l'identité est inscrite dans le fichier peut demander au procureur de la République de rectifier ou d'ordonner l'effacement des informations la concernant si les informations ne sont pas exactes ou si leur conservation n'apparaît plus nécessaire compte tenu de la finalité du fichier, au regard de la nature de l'infraction, de l'âge de la personne lors de sa commission, du temps écoulé depuis lors et de la personnalité actuelle de l'intéressé.

La même demande peut être faite au juge d'instruction lorsque l'inscription a été effectuée sur le fondement du 5° de l'article 706-53-2.

La demande d'effacement est irrecevable tant que les mentions concernées sont relatives à une procédure judiciaire qui est toujours en cours, sauf dans l'hypothèse d'une inscription sur le fondement du même 5°, tant que la personne n'a pas été réhabilitée ou que la mesure à l'origine de l'inscription n'a pas été effacée du bulletin n° 1.

Si le procureur de la République ou le juge d'instruction n'ordonne pas la rectification ou l'effacement, la personne peut exercer un recours devant le président de la chambre de l'instruction.

Avant de statuer sur la demande de rectification ou d'effacement, le procureur de la République et le président de la chambre de l'instruction peuvent faire procéder à toutes les vérifications qu'ils estiment nécessaires et notamment ordonner une expertise médicale de la personne. S'il s'agit d'une mention concernant soit un crime, soit un délit puni de dix ans d'emprisonnement et commis contre un mineur, la décision d'effacement du fichier ne peut intervenir en l'absence d'une telle expertise.

Dans le cas prévu au sixième alinéa de l'article 706-53-5, le procureur de la République et le président de la chambre de l'instruction, saisis en application des dispositions du présent article, peuvent également ordonner, à la demande de la personne, qu'elle ne sera tenue de se présenter auprès des services de police ou de gendarmerie pour justifier de son adresse qu'une fois par an ou, lorsqu'elle devait se présenter une fois par mois, qu'une fois tous les six mois.

Madde 706 ila 53 ila 11

6 Ocak 1978 tarihli ve bilişim, dosyalar ve özgürlükler hakkındaki 78-17 sayılı Kanun'un 33 üncü maddesi anlamında, bu Bölümde öngörülen dosya ile herhangi bir kişi tarafından veya Adalet Bakanlığına bağlı olmayan bir Devlet dairesi tarafından tutulan başka herhangi bir dosya veya kişisel veri derlemesi arasında, bu Bölümde öngörülen işlemlerin yerine getirilmesi amacıyla aranan kişiler dosyası hariç olmak üzere, hiçbir eşleştirme veya bağlantı yapılamaz.

Herhangi bir kişi tarafından veya Adalet Bakanlığına bağlı olmayan bir Devlet dairesi tarafından tutulan hiçbir dosya veya kişisel veri derlemesi, kanunda öngörülen hâller ve koşullar dışında, dosyada yer alan bilgilere yer veremez.

Yukarıdaki hükümlere aykırı her türlü fiil, Ceza Kanunu'nun 226-21 inci maddesinde öngörülen cürüm için belirlenen cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Aucun rapprochement ni aucune connexion au sens de l'article 33 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés ne peuvent être effectués entre le fichier prévu par le présent chapitre et tout autre fichier ou recueil de données nominatives détenus par une personne quelconque ou par un service de l'Etat ne dépendant pas du ministère de la justice, à l'exception du fichier des personnes recherchées pour l'exercice des diligences prévues au présent chapitre.

Aucun fichier ou recueil de données nominatives détenu par une personne quelconque ou par un service de l'Etat ne dépendant pas du ministère de la justice ne peut mentionner, hors les cas et dans les conditions prévues par la loi, les informations figurant dans le fichier.

Toute infraction aux dispositions qui précèdent est punie des peines encourues pour le délit prévu à l'article 226-21 du code pénal.

Madde 706 ila 53 ila 12

Bu Bölüm hükümlerinin uygulanma usul ve şartları, Bilişim ve Özgürlükler Ulusal Kurulunun görüşü alındıktan sonra Danıştay kararnamesiyle belirlenir. Bu kararname özellikle dosyanın, kendisi hakkında yapılan sorgulama ve inceleme işlemlerinin izini ne şekilde sakladığını belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Les modalités et conditions d'application des dispositions du présent chapitre sont déterminées par décret en Conseil d'Etat pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés. Ce décret précise notamment les conditions dans lesquelles le fichier conserve la trace des interrogations et consultations dont il fait l'objet.

Üçüncü Bölüm: Güvenlik amaçlı alıkoyma ve güvenlik gözetimi hakkındaChapitre III : De la rétention de sûreté et de la surveillance de sûreté

Madde 706 ila 53 ila 13

İstisnai olarak, cezalarının infazının sona ermesi sırasında durumlarının yeniden incelenmesi sonucunda, ağır bir kişilik bozukluğu nedeniyle çok yüksek bir tekrar suç işleme olasılığıyla nitelenen özel bir tehlikelilik gösterdikleri saptanan kişiler, bu cezanın sona ermesinden sonra, bu Bölümde öngörülen usullere göre güvenlik amaçlı gözaltına alınabilirler; bu, kişilerin, küçük bir mağdur üzerinde işlenmiş kasten adam öldürme veya adam öldürme, işkence veya barbarlık fiilleri, ırza geçme, kaçırma veya alıkoyma suçlarından on beş yıl veya daha fazla ağır hapis cezasına mahkûm edilmiş olmaları koşuluyla mümkündür.

Aynı durum, büyük bir mağdur üzerinde işlenmiş, Ceza Kanunu'nun 221-2, 221-3, 221-4, 222-2, 222-3, 222-4, 222-5, 222-6, 222-24, 222-25, 222-26, 224-2, 224-3 ve 224-5-2 nci maddelerinde öngörülen ağırlaştırılmış kasten adam öldürme veya adam öldürme, ağırlaştırılmış işkence veya barbarlık fiilleri, ağırlaştırılmış ırza geçme, ağırlaştırılmış kaçırma veya alıkoyma suçları için ya da tekerrür halinde işlenmiş adam öldürme, işkence veya barbarlık fiilleri, ırza geçme, kaçırma veya alıkoyma suçları için de geçerlidir.

Güvenlik amaçlı gözaltı ancak, ağır ceza mahkemesinin mahkûmiyet kararında, kişinin cezasının sonunda durumunun olası bir güvenlik amaçlı gözaltı bakımından yeniden incelenebileceğini açıkça öngörmüş olması hâlinde hükmedilebilir.

Güvenlik amaçlı gözaltı, ilgili kişinin, bu tedbirin sona ermesini sağlamaya yönelik olarak kendisine sürekli biçimde tıbbi, sosyal ve psikolojik bakım sunulan sosyo-tıbbi-adli güvenlik merkezine yerleştirilmesinden ibarettir.

Özgün metin (Fransızca)

A titre exceptionnel, les personnes dont il est établi, à l'issue d'un réexamen de leur situation intervenant à la fin de l'exécution de leur peine, qu'elles présentent une particulière dangerosité caractérisée par une probabilité très élevée de récidive parce qu'elles souffrent d'un trouble grave de la personnalité, peuvent faire l'objet à l'issue de cette peine d'une rétention de sûreté selon les modalités prévues par le présent chapitre, à la condition qu'elles aient été condamnées à une peine de réclusion criminelle d'une durée égale ou supérieure à quinze ans pour les crimes, commis sur une victime mineure, d'assassinat ou de meurtre, de torture ou actes de barbarie, de viol, d'enlèvement ou de séquestration.

Il en est de même pour les crimes, commis sur une victime majeure, d'assassinat ou de meurtre aggravé, de torture ou actes de barbarie aggravés, de viol aggravé, d'enlèvement ou de séquestration aggravé, prévus par les articles 221-2, 221-3, 221-4, 222-2, 222-3, 222-4, 222-5, 222-6, 222-24, 222-25, 222-26, 224-2, 224-3 et 224-5-2 du code pénal ou, lorsqu'ils sont commis en récidive, de meurtre, de torture ou d'actes de barbarie, de viol, d'enlèvement ou de séquestration.

La rétention de sûreté ne peut toutefois être prononcée que si la cour d'assises a expressément prévu dans sa décision de condamnation que la personne pourra faire l'objet à la fin de sa peine d'un réexamen de sa situation en vue d'une éventuelle rétention de sûreté.

La rétention de sûreté consiste dans le placement de la personne intéressée en centre socio-médico-judiciaire de sûreté dans lequel lui est proposée, de façon permanente, une prise en charge médicale, sociale et psychologique destinée à permettre la fin de cette mesure.

Madde 706 ila 53 ila 14

53-13'te belirtilen kişilerin durumu, tahliyeleri için öngörülen tarihten en az bir yıl önce, tehlikeliliklerini değerlendirmek amacıyla, madde 763-10'da öngörülen güvenlik tedbirleri disiplinlerarası komisyonu tarafından incelenir.

Bu amaçla komisyon, çok disiplinli bir tehlikelilik değerlendirmesi ile birlikte iki uzman tarafından gerçekleştirilecek tıbbi bilirkişi incelemesi için, kişinin en az altı hafta süreyle hükümlülerin gözlemine ayrılmış özel bir hizmete yerleştirilmesini talep eder.

Komisyon, mahkûmun özel tehlikeliliği sonucuna varırsa, gerekçeli bir görüşle, aşağıdaki hallerde kişinin güvenlik amaçlı tutuklamaya tabi tutulmasını önerebilir:

1° Cinsel veya şiddet içeren suçların faillerine ilişkin bilişimsel ulusal adli dosyaya kayıttan doğan yükümlülüklerin, ayrıca sosyo-adli takip veya adli gözetim çerçevesinde verilebilecek tedavi zorunluluğu veya mobil elektronik izleme yerleştirilmesinden doğan yükümlülüklerin, madde 706-53-13'te belirtilen cürümlerin işlenmesini önlemek için yetersiz görünmesi;

2° Ve bu tutuklamanın, işlenme olasılığı çok yüksek olan bu suçları önlemenin tek yolunu oluşturması.

Komisyon ayrıca, mahkûm olan kişinin, cezasının infazı sırasında, muzdarip olduğu kişilik bozukluğuna uygun tıbbi, sosyal ve psikolojik bir bakımdan yararlanma imkânına gerçekten sahip kılınıp kılınmadığını da doğrular.

Komisyon, güvenlik amaçlı tutuklama koşullarının yerine gelmediğini, ancak mahkûmun yine de tehlikeli göründüğünü değerlendirirse, dosyayı, adli gözetim altına alınma olasılığını değerlendirmesi için infaz hâkimine iade eder.

Özgün metin (Fransızca)

La situation des personnes mentionnées à l'article 706-53-13 est examinée, au moins un an avant la date prévue pour leur libération, par la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté prévue par l'article 763-10, afin d'évaluer leur dangerosité.

A cette fin, la commission demande le placement de la personne, pour une durée d'au moins six semaines, dans un service spécialisé chargé de l'observation des personnes détenues aux fins d'une évaluation pluridisciplinaire de dangerosité assortie d'une expertise médicale réalisée par deux experts.

Si la commission conclut à la particulière dangerosité du condamné, elle peut proposer, par un avis motivé, que celui-ci fasse l'objet d'une rétention de sûreté dans le cas où :

1° Les obligations résultant de l'inscription dans le fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes, ainsi que les obligations résultant d'une injonction de soins ou d'un placement sous surveillance électronique mobile, susceptibles d'être prononcés dans le cadre d'un suivi socio-judiciaire ou d'une surveillance judiciaire, apparaissent insuffisantes pour prévenir la commission des crimes mentionnés à l'article 706-53-13 ;

2° Et si cette rétention constitue ainsi l'unique moyen de prévenir la commission, dont la probabilité est très élevée, de ces infractions.

La commission vérifie également que la personne condamnée a effectivement été mise en mesure de bénéficier, pendant l'exécution de sa peine, d'une prise en charge médicale, sociale et psychologique adaptée au trouble de la personnalité dont elle souffre.

Si la commission estime que les conditions de la rétention de sûreté ne sont pas remplies mais que le condamné paraît néanmoins dangereux, elle renvoie le dossier au juge de l'application des peines pour qu'il apprécie l'éventualité d'un placement sous surveillance judiciaire.

Madde 706 ila 53 ila 15

Güvenlik tedbiri gözaltına alınması kararı, yetkili bölge güvenlik tedbiri gözaltı mahkemesi tarafından verilir. Bu mahkeme, istinaf mahkemesi birinci başkanı tarafından üç yıl süreyle görevlendirilen bir daire başkanı ve iki istinaf mahkemesi üyesinden oluşur.

Bu mahkeme, 763-10 inci maddede öngörülen çok disiplinli güvenlik tedbirleri komisyonunun teklifi üzerine, Cumhuriyet Başsavcısı tarafından, hükümlünün tahliyesi için öngörülen tarihten en az üç ay önce bu amaçla harekete geçirilir. Mahkeme, hükümlünün seçtiği veya re'sen atanan bir avukat tarafından yardım edildiği, çelişmeli ve hükümlünün talep etmesi hâlinde aleni bir duruşma sonrasında karar verir. Hükümlünün talep ettiği karşı bilirkişi incelemesi hak olarak tanınır.

Bölge güvenlik tedbiri gözaltı mahkemesi, ancak mahkûm kişinin cezasının infazı sırasında, muzdarip olduğu kişilik bozukluğuna uygun tıbbi, sosyal ve psikolojik bakımdan yararlanabilmesinin fiilen sağlandığını denetledikten sonra güvenlik tedbiri gözaltı kararı verebilir.

Güvenlik tedbiri gözaltına alınması kararı, 706-53-14 üncü madde hükümleri ve işbu maddenin üçüncü fıkrası bakımından özel olarak gerekçelendirilmelidir.

Bu karar, hükümlünün cezasının bitiminde derhal icra edilebilir.

Bu karara karşı, istinaf mahkemesi birinci başkanı tarafından üç yıl süreyle görevlendirilen üç Yargıtay üyesinden oluşan Ulusal Güvenlik Tedbiri Gözaltı Mahkemesi nezdinde başvuru yoluna gidilebilir.

Ulusal mahkeme, temyize tabi gerekçeli bir kararla hüküm verir.

Özgün metin (Fransızca)

La décision de rétention de sûreté est prise par la juridiction régionale de la rétention de sûreté territorialement compétente. Cette juridiction est composée d'un président de chambre et de deux conseillers de la cour d'appel, désignés par le premier président de cette cour pour une durée de trois ans.

Cette juridiction est saisie à cette fin par le procureur général, sur proposition de la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté prévue par l'article 763-10, au moins trois mois avant la date prévue pour la libération du condamné. Elle statue après un débat contradictoire et, si le condamné le demande, public, au cours duquel le condamné est assisté par un avocat choisi ou commis d'office. La contre-expertise sollicitée par le condamné est de droit.

La juridiction régionale de la rétention de sûreté ne peut prononcer une rétention de sûreté qu'après avoir vérifié que la personne condamnée a effectivement été mise en mesure de bénéficier, pendant l'exécution de sa peine, d'une prise en charge médicale, sociale et psychologique adaptée au trouble de la personnalité dont elle souffre.

La décision de rétention de sûreté doit être spécialement motivée au regard des dispositions de l'article 706-53-14 et du troisième alinéa du présent article.

Cette décision est exécutoire immédiatement à l'issue de la peine du condamné.

Elle peut faire l'objet d'un recours devant la Juridiction nationale de la rétention de sûreté, composée de trois conseillers à la Cour de cassation désignés pour une durée de trois ans par le premier président de cette cour.

La juridiction nationale statue par une décision motivée, susceptible d'un pourvoi en cassation.

Madde 706 ila 53 ila 16

Güvenlik tedbiri gözaltına alınması kararı bir yıl süreyle geçerlidir. Güvenlik tedbiri gözaltısı, çok disiplinli güvenlik tedbirleri komisyonunun olumlu görüşü alındıktan sonra, 706-53-15 inci maddede öngörülen usullere göre ve aynı süre için, 706-53-14 üncü maddede öngörülen şartların hâlâ mevcut olması kaydıyla yenilenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La décision de rétention de sûreté est valable pour une durée d'un an. La rétention de sûreté peut être renouvelée, après avis favorable de la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté, selon les modalités prévues par l'article 706-53-15 et pour la même durée, dès lors que les conditions prévues par l'article 706-53-14 sont toujours remplies.

Madde 706 ila 53 ila 17

Güvenlik tedbiri gözaltına alınması kararının kesinleşmesinden itibaren üç aylık sürenin geçmesinden sonra, güvenlik tedbiri gözaltısına alınan kişi, bölge güvenlik tedbiri gözaltı mahkemesinden bu tedbire son verilmesini talep edebilir. Bu mahkeme, talebin alınmasından itibaren üç aylık süre içinde karar vermemişse, gözaltı kendiliğinden sona erer. Talebin reddi hâlinde, üç aylık bir süre geçmeden başka bir talep sunulamaz. Bu mahkemenin kararına karşı, 706-53-15 inci maddede öngörülen başvuru yollarına gidilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Après un délai de trois mois à compter de la décision définitive de rétention de sûreté, la personne placée en rétention de sûreté peut demander à la juridiction régionale de la rétention de sûreté qu'il soit mis fin à cette mesure. Il est mis fin d'office à la rétention si cette juridiction n'a pas statué dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande. En cas de rejet de la demande, aucune autre demande ne peut être déposée avant l'expiration d'un délai de trois mois. La décision de cette juridiction peut faire l'objet des recours prévus à l'article 706-53-15.

Madde 706 ila 53 ila 18

Bölge güvenlik tedbiri gözaltı mahkemesi, 706-53-14 üncü maddede öngörülen şartların artık mevcut olmadığı hâllerde, güvenlik tedbiri gözaltısına derhal son verilmesine re'sen karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction régionale de la rétention de sûreté ordonne d'office qu'il soit immédiatement mis fin à la rétention de sûreté dès lors que les conditions prévues par l'article 706-53-14 ne sont plus remplies.

Madde 706 ila 53 ila 19

Güvenlik tedbiri gözaltısının uzatılmaması veya 706-53-17 ya da 706-53-18 inci maddeler uyarınca bu tedbire son verilmesi hâllerinde, kişinin 706-53-13 üncü maddede belirtilen suçları işleme riski taşıması durumunda, bölge güvenlik tedbiri gözaltı mahkemesi, aynı kararla ve kişinin seçtiği veya re'sen atanan bir avukat tarafından yardım edildiği çelişmeli bir duruşma sonrasında, bu kişiyi iki yıl süreyle güvenlik gözetimi altına alabilir. Güvenlik gözetimi, 723-30 uncu maddede belirtilen adli gözetim çerçevesinde öngörülenlerle aynı yükümlülükleri, özellikle Sağlık Kanunu'nun L. 3711-1 ilâ L. 3711-5 inci maddelerinde öngörülen tedavi zorunluluğunu ve tedbirin teknik olarak uygulanabilirliği denetlendikten sonra, işbu Kanun'un 763-12 ve 763-13 üncü maddelerinde öngörülen şartlarda mobil elektronik izleme altına alınmayı içerir. Güvenlik gözetimi altına alınma kararına karşı 706-53-15 inci maddede öngörülen başvuru yollarına gidilebilir. Güvenlik gözetiminin kaldırılması, 706-53-17 nci maddede öngörülen usullere göre talep edilebilir.

Önceki fıkranın ilk cümlesinde belirtilen sürenin sonunda, güvenlik gözetimi aynı şartlarda ve aynı süre için yenilenebilir.

Kişinin kendisine yüklenen yükümlülüklere uymamasının, 706-53-13 üncü maddede belirtilen suçlardan birini yeniden işleme ihtimalinin çok yüksek olduğu şeklinde nitelendirilen özel bir tehlikelilik hâlini yeniden ortaya çıkardığının anlaşılması durumunda, bölge mahkemesinin başkanı, kişinin bir sosyo-tıbbi-adli güvenlik merkezine geçici olarak yerleştirilmesine acil olarak karar verebilir. Bu yerleştirme, çok disiplinli güvenlik tedbirleri komisyonunun olumlu görüşü alındıktan sonra, 706-53-15 inci madde uyarınca hüküm veren bölge mahkemesi tarafından en geç üç aylık süre içinde onaylanmalıdır; aksi takdirde gözaltıya kendiliğinden son verilir. Onay kararına karşı 706-53-15 inci maddede öngörülen başvuru yollarına gidilebilir.

Önceki fıkrada öngörülen sosyo-tıbbi-adli güvenlik merkezine yerleştirme, ancak güvenlik gözetimi yükümlülüklerinin ağırlaştırılmasının 706-53-13 üncü maddede belirtilen suçların işlenmesini önlemek bakımından yetersiz kaldığının anlaşılması hâlinde emredilebilir.

Bölge güvenlik tedbiri gözaltı mahkemesinin başkanı, güvenlik gözetimi altına alınan kişiyi, mobil elektronik izlemenin ancak kendi rızasıyla uygulanabileceği, ancak bu rızanın bulunmaması veya kişinin yükümlülüklerine aykırı davranması hâlinde, önceki iki fıkrada öngörülen şartlarda sosyo-tıbbi-adli güvenlik merkezine yerleştirilmesine karar verilebileceği konusunda uyarır.

Güvenlik gözetimi altındaki kişinin, üçüncü fıkrada öngörülen şartlarda güvenlik tedbiri gözaltısına alınmasını haklı kılabilecek şekilde kendisine yüklenen yükümlülüklere uymaması, tedavi zorunluluğu çerçevesinde kendisine teklif edilen ve tedavisini üstlenen hekim tarafından reçete edilen tedaviye başlamayı veya bunu sürdürmeyi reddetmesi hâlinde de gerçekleşmiş sayılır. Güvenlik gözetimi altına alınan kişinin yükümlülüklerine aykırı davranması hâlinde, 709-1-1 inci madde uygulanır; infaz hâkimi veya acil hâllerde ve bu hâkimin ya da onun yerine geçen hâkimin engelli olması durumunda Cumhuriyet savcısı, kişinin gerektiğinde bölge güvenlik tedbiri gözaltı mahkemesi başkanı önüne çıkarılabilmesini sağlamak amacıyla, 712-17 nci madde uyarınca kişi hakkında yakalama veya zorla getirme müzekkeresi çıkarabilir; bu başkan tarafından gözaltına alınma kararı verilmesi hâlinde, kişi, sosyo-tıbbi-adli güvenlik merkezine götürülmesi için kesinlikle gerekli olan süre boyunca alıkonulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la rétention de sûreté n'est pas prolongée ou s'il y est mis fin en application des articles 706-53-17 ou 706-53-18 et si la personne présente des risques de commettre les infractions mentionnées à l'article 706-53-13, la juridiction régionale de la rétention de sûreté peut, par la même décision et après débat contradictoire au cours duquel la personne est assistée par un avocat choisi ou commis d'office, placer celle-ci sous surveillance de sûreté pendant une durée de deux ans. La surveillance de sûreté comprend des obligations identiques à celles prévues dans le cadre de la surveillance judiciaire mentionnée à l'article 723-30, en particulier une injonction de soins prévue par les articles L. 3711-1 à L. 3711-5 du code de la santé publique et, après vérification de la faisabilité technique de la mesure, le placement sous surveillance électronique mobile dans les conditions prévues par les articles 763-12 et 763-13 du présent code. Le placement sous surveillance de sûreté peut faire l'objet des recours prévus à l'article 706-53-15. La mainlevée de la surveillance de sûreté peut être demandée selon les modalités prévues à l'article 706-53-17.

A l'issue du délai mentionné à la première phrase de l'alinéa précédent, la surveillance de sûreté peut être renouvelée dans les mêmes conditions et pour la même durée.

Si la méconnaissance par la personne des obligations qui lui sont imposées fait apparaître que celle-ci présente à nouveau une particulière dangerosité caractérisée par une probabilité très élevée de commettre à nouveau l'une des infractions mentionnées à l'article 706-53-13, le président de la juridiction régionale peut ordonner en urgence son placement provisoire dans un centre socio-médico-judiciaire de sûreté. Ce placement doit être confirmé dans un délai maximal de trois mois par la juridiction régionale statuant conformément à l'article 706-53-15, après avis favorable de la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté, à défaut de quoi il est mis fin d'office à la rétention. La décision de confirmation peut faire l'objet des recours prévus par l'article 706-53-15.

Le placement en centre socio-médico-judiciaire de sûreté prévu à l'alinéa précédent ne peut être ordonné qu'à la condition qu'un renforcement des obligations de la surveillance de sûreté apparaisse insuffisant pour prévenir la commission des infractions mentionnées à l'article 706-53-13.

Le président de la juridiction régionale de la rétention de sûreté avertit la personne placée sous surveillance de sûreté que le placement sous surveillance électronique mobile ne pourra être mis en œuvre sans son consentement mais que, à défaut ou si elle manque à ses obligations, le placement dans un centre socio-médico-judiciaire de sûreté pourra être ordonné dans les conditions prévues par les deux alinéas précédents.

Constitue une méconnaissance par la personne sous surveillance de sûreté des obligations qui lui sont imposées susceptible de justifier son placement en rétention de sûreté, dans les conditions prévues par le troisième alinéa, le fait pour celle-ci de refuser de commencer ou de poursuivre le traitement prescrit par le médecin traitant et qui lui a été proposé dans le cadre d'une injonction de soins. En cas de violation de ses obligations par la personne placée sous surveillance de sûreté, l'article 709-1-1 est applicable ; le juge de l'application des peines ou, en cas d'urgence et d'empêchement de celui-ci ou du magistrat du siège qui le remplace, le procureur de la République peut décerner mandat d'arrêt ou d'amener contre la personne, conformément à l'article 712-17, pour permettre le cas échéant sa présentation devant le président de la juridiction régionale de la rétention de sûreté ; en cas de décision de placement en rétention prise par ce président, la personne peut être retenue le temps strictement nécessaire à sa conduite dans le centre socio-médico-judiciaire de sûreté.

Madde 706 ila 53 ila 20

Bu Bölüm hükümleri, şartla salıverilmeden yararlanan kişiye, bu tedbir geri alınmış olmadıkça uygulanmaz. Güvenlik amaçlı gözaltının, sosyal-adli takibe mahkûm edilmiş bir kişi hakkında emredilmesi halinde, bu takip, mahkûmiyet kararında belirlenen süre için, gözaltının sona erdiği günden itibaren uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables à la personne qui bénéficie d'une libération conditionnelle, sauf si cette mesure a fait l'objet d'une révocation. Lorsque la rétention de sûreté est ordonnée à l'égard d'une personne ayant été condamnée à un suivi socio-judiciaire, celui-ci s'applique, pour la durée fixée par la décision de condamnation, à compter du jour où la rétention prend fin.

Madde 706 ila 53 ila 21

Güvenlik tedbiri gözaltısı ve güvenlik gözetimi, uygulanmaları sırasında gerçekleşen her türlü tutuklama ile askıya alınır.

Tutuklamanın altı ayı aşması hâlinde, güvenlik tedbiri gözaltısının veya güvenlik gözetiminin yeniden başlaması, tutuklamanın sona ermesinden itibaren en geç üç aylık süre içinde bölge güvenlik tedbiri gözaltı mahkemesi tarafından onaylanmalıdır; aksi takdirde tedbire kendiliğinden son verilir.

Özgün metin (Fransızca)

La rétention de sûreté et la surveillance de sûreté sont suspendues par toute détention intervenue au cours de leur exécution.

Si la détention excède une durée de six mois, la reprise de la rétention de sûreté ou de la surveillance de sûreté doit être confirmée par la juridiction régionale de la rétention de sûreté au plus tard dans un délai de trois mois après la cessation de la détention, à défaut de quoi il est mis fin d'office à la mesure.

Madde 706 ila 53 ila 22

Bu Bölümün uygulanma şart ve usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Bu kararname, sosyo-tıbbi-adli güvenlik merkezinde gözaltına alınan kişilerin haklarının, iş, eğitim ve öğretim, ziyaretler, yazışmalar, din hizmetlerinden yararlanma ve refakatli veya mobil elektronik gözetim altında izin çıkışları da dâhil olmak üzere ne şekilde kullanılacağını belirtir. Bu kararname, bu hakların kullanılmasına, kamu düzeni gereklerince kesinlikle zorunlu olan sınırlamalar dışında hiçbir sınırlama getiremez.

706-53-15 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen bölge mahkemelerinin bulunduğu istinaf mahkemelerinin listesi ve bunların yargı çevresinin kapsamı, Adalet Bakanının kararıyla belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret en Conseil d'Etat précise les conditions et les modalités d'application du présent chapitre.

Ce décret précise les conditions dans lesquelles s'exercent les droits des personnes retenues dans un centre socio-médico-judiciaire de sûreté, y compris en matière d'emploi, d'éducation et de formation, de visites, de correspondances, d'exercice du culte et de permissions de sortie sous escorte ou sous surveillance électronique mobile. Il ne peut apporter à l'exercice de ces droits que les restrictions strictement nécessaires aux exigences de l'ordre public.

La liste des cours d'appel dans lesquelles siègent les juridictions régionales prévues au premier alinéa de l'article 706-53-15 et le ressort de leur compétence territoriale sont fixés par arrêté du garde des sceaux.

Yirminci Kısım: Ulusal Otomatik Genetik Parmak İzi Dosyası HakkındaTitre XX : Du fichier national automatisé des empreintes génétiques

Madde 706 ila 54

Bir yargıcın gözetimi altında bulunan ulusal otomatik genetik iz dosyası, bu suçların faillerinin teşhisini ve araştırılmasını kolaylaştırmak amacıyla, biyolojik izlerden elde edilen genetik izler ile 706-55 inci maddede belirtilen suçlardan birinden suçlu bulunmuş kişilerin genetik izlerini merkezileştirmeye yöneliktir. 706-120, 706-125, 706-129, 706-133 veya 706-134 üncü maddeler uyarınca ceza sorumluluğunun bulunmadığına dair karar verilmiş olan, 706-55 inci maddede belirtilen suçlardan biri nedeniyle kovuşturulan kişilerin genetik izleri de aynı koşullarda saklanır.

706-55 inci maddede belirtilen suçlardan birini işlediklerini muhtemel kılan ciddi veya birbirini destekleyen emareler bulunan kişilerin genetik izleri de, resen veya Cumhuriyet savcısının ya da sorgu hâkiminin talebi üzerine hareket eden bir adli kolluk memurunun kararı üzerine bu dosyada saklanır; bu karara ilişkin bilgi soruşturma dosyasında belirtilir.

Adli kolluk memurları ayrıca, resen veya Cumhuriyet savcısının ya da sorgu hâkiminin talebi üzerine, 706-55 inci maddede belirtilen suçlardan birini işlediğinden şüphelenilmesi için makul bir veya birden fazla sebep bulunan herhangi bir kişinin izinin dosyada yer alan verilerle karşılaştırılmasını sağlayabilir; ancak bu izin dosyada saklanması mümkün değildir.

İşbu maddede öngörülen dosya ayrıca aşağıdaki hallerde toplanan genetik izleri de içerir:

1° 74, 74-1 ve 80-4 üncü maddelerde öngörülen ölüm nedenlerinin veya kayboluş nedenlerinin araştırılması usulleri kapsamında;

2° Medeni Kanunun 16-11 inci maddesinde öngörülen, kimliği tespit edilememiş ölmüş kişilerin teşhisi amacıyla yapılan araştırmalar kapsamında, silahlı kuvvetler veya bağlı birimler tarafından yürütülen bir operasyon sırasında ölen askerler hariç olmak üzere. Bununla birlikte, bu kapsamda toplanan genetik izler, dosyada saklanan diğer genetik izlerden ayrı bir kayda tabi tutulur. Bu izler, toplanmalarını haklı kılan teşhis araştırmalarına son verildiğinde, resen veya ilgililerin talebi üzerine hareket eden Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine silinir. Teşhisi araştırılan kişilerin üstsoy, altsoy, yansoy hısımlarının ve altsoylarının biyolojik ebeveynlerinin genetik izleri, ancak ilgililerin bilgilendirilmiş, açık ve yazılı rızası saklı kalmak kaydıyla dosyada saklanabilir.

Dosya ayrıca, Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin kararı üzerine, ağır ceza dosyalarındaki izlerle benzer bir süre ve silinme rejimine tabi olarak, işbu Kanunun 706-106-1 inci maddesinde belirtilen bir cürmün mağdurlarının genetik izlerini; mağdurun genetik izinin toplanamamış olması veya teşhisinin doğrulanmasının gerekli olması halinde ise, bu mağdurların üstsoy, altsoy ve yansoy hısımlarının genetik izlerini, bilgilendirilmiş, açık ve yazılı rızaları saklı kalmak ve her zaman Cumhuriyet savcısından izlerinin dosyadan silinmesini talep edebilmeleri kaydıyla, içerir. Mağdurun altsoylarının genetik izleri toplanmış olduğunda, işbu fıkrada belirtilen koşullarda bu altsoyların ikinci biyolojik ebeveyninin genetik izleri de toplanabilir.

Bu dosyada saklanan genetik izler, cinsiyet göstergesine karşılık gelen segment hariç olmak üzere, yalnızca kodlamayan deoksiribonükleik asit segmentlerinden elde edilebilir.

Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Komisyonunun görüşü alındıktan sonra çıkarılan bir Danıştay kararnamesi işbu maddenin uygulanma usullerini belirler. Bu kararname özellikle kaydedilen bilgilerin saklanma süresini belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Le fichier national automatisé des empreintes génétiques, placé sous le contrôle d'un magistrat, est destiné à centraliser les empreintes génétiques issues des traces biologiques ainsi que les empreintes génétiques des personnes déclarées coupables de l'une des infractions mentionnées à l'article 706-55 en vue de faciliter l'identification et la recherche des auteurs de ces infractions. Sont conservées dans les mêmes conditions les empreintes génétiques des personnes poursuivies pour l'une des infractions mentionnées à l'article 706-55 ayant fait l'objet d'une décision d'irresponsabilité pénale en application des articles 706-120, 706-125, 706-129, 706-133 ou 706-134.

Les empreintes génétiques des personnes à l'encontre desquelles il existe des indices graves ou concordants rendant vraisemblable qu'elles aient commis l'une des infractions mentionnées à l'article 706-55 sont également conservées dans ce fichier sur décision d'un officier de police judiciaire agissant soit d'office, soit à la demande du procureur de la République ou du juge d'instruction ; il est fait mention de cette décision au dossier de la procédure.

Les officiers de police judiciaire peuvent également, d'office ou à la demande du procureur de la République ou du juge d'instruction, faire procéder à un rapprochement de l'empreinte de toute personne à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis l'une des infractions mentionnées à l'article 706-55 avec les données incluses au fichier, sans toutefois que cette empreinte puisse y être conservée.

Le fichier prévu par le présent article contient également les empreintes génétiques recueillies à l'occasion :

1° Des procédures de recherche des causes de la mort ou de recherche des causes d'une disparition prévues par les articles 74, 74-1 et 80-4 ;

2° Des recherches aux fins d'identification, prévues par l'article 16-11 du code civil, de personnes décédées dont l'identité n'a pu être établie, à l'exception des militaires décédés à l'occasion d'une opération conduite par les forces armées ou les formations rattachées. Toutefois, les empreintes génétiques recueillies dans ce cadre font l'objet d'un enregistrement distinct de celui des autres empreintes génétiques conservées dans le fichier. Elles sont effacées sur instruction du procureur de la République, agissant soit d'office, soit à la demande des intéressés, lorsqu'il est mis fin aux recherches d'identification qui ont justifié leur recueil. Les empreintes génétiques des ascendants, descendants, collatéraux et parents biologiques des descendants des personnes dont l'identification est recherchée ne peuvent être conservées dans le fichier que sous réserve du consentement éclairé, exprès et écrit des intéressés.

Le fichier contient également, sur décision du procureur de la République ou du juge d'instruction, pour une durée et un régime d'effacement similaires à ceux des traces dans les dossiers criminels, les empreintes génétiques des victimes d'un crime mentionné à l'article 706-106-1 du présent code, ainsi que, lorsque l'empreinte génétique de la victime n'a pu être recueillie ou qu'il est nécessaire de confirmer son identification, les empreintes génétiques des ascendants, descendants et collatéraux de ces victimes, sous réserve de leur consentement éclairé, exprès et écrit, et de leur possibilité de demander à tout moment au procureur de la République d'effacer leur empreinte du fichier. Lorsque les empreintes génétiques des descendants de la victime ont été recueillies, peuvent également être recueillies, dans les conditions mentionnées au présent alinéa, les empreintes génétiques du deuxième parent biologique de ces descendants.

Les empreintes génétiques conservées dans ce fichier ne peuvent être réalisées qu'à partir de segments d'acide désoxyribonucléique non codants, à l'exception du segment correspondant au marqueur du sexe.

Un décret en Conseil d'Etat pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés détermine les modalités d'application du présent article. Ce décret précise notamment la durée de conservation des informations enregistrées.

Madde 706 ila 54 ila 1

706-54 üncü maddenin birinci fıkrasında belirtilen kişilerin genetik izleri, ilgilinin talebi üzerine hareket eden Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine silinebilir. Kabul edilebilirlik şartı olarak, kişi silme talebini ancak 706-54 üncü maddenin son fıkrasında öngörülen kararnamede belirlenen sürenin sona ermesinden sonra ileri sürebilir.

706-54 üncü maddenin ikinci fıkrasında belirtilen kişilerin genetik izleri, resen veya ilgilinin talebi üzerine hareket eden Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine silinir.

İzlerin silinmesine, dosyanın amacı göz önünde bulundurulduğunda saklanmalarının artık gerekli görünmemesi halinde karar verilir. İlgili tarafından başvurulduğunda, Cumhuriyet savcısı talebine verilen cevabı ilgiliye bildirir; Cumhuriyet savcısı silinmeye karar vermemişse, ilgili, sorgu dairesi başkanı nezdinde başvuru yoluna gidebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les empreintes génétiques des personnes mentionnées au premier alinéa de l'article 706-54 peuvent être effacées sur instruction du procureur de la République, agissant à la demande de l'intéressé. A peine d'irrecevabilité, la personne ne peut former sa demande d'effacement qu'à l'issue d'un délai fixé par le décret prévu au dernier alinéa de l'article 706-54.

Les empreintes génétiques des personnes mentionnées au deuxième alinéa de l'article 706-54 sont effacées sur instruction du procureur de la République agissant soit d'office, soit à la demande de l'intéressé.

L'effacement des empreintes est prononcé lorsque leur conservation n'apparaît plus nécessaire compte tenu de la finalité du fichier. Lorsqu'il est saisi par l'intéressé, le procureur de la République informe celui-ci de la suite qui a été réservée à sa demande ; si le procureur de la République n'a pas ordonné l'effacement, l'intéressé peut exercer un recours devant le président de la chambre de l'instruction.

Madde 706 ila 55

Ulusal otomatik genetik iz dosyası, aşağıdaki suçlara ilişkin izleri ve genetik izleri merkezileştirir:

1° İşbu Kanunun 706-47 nci maddesinde öngörülen cinsel nitelikli suçlar ile Ceza Kanununun 222-32 nci maddesinde öngörülen cürüm ve aynı Kanunun 222-26-2, 227-22-2 ve 227-23-1 inci maddelerinde öngörülen suçlar;

2° Ceza Kanununun 221-1 ilâ 221-5-1, 222-1 ilâ 222-18, 222-18-3, 222-34 ilâ 222-40, 224-1 ilâ 224-8, 225-4-1 ilâ 225-4-4, 225-5 ilâ 225-10, 225-12-1 ilâ 225-12-3, 225-12-5 ilâ 225-12-7 ve 227-18 ilâ 227-24 üncü maddelerinde öngörülen insanlığa karşı suçlar ve kişinin yaşamına karşı kasten işlenen suçlar, işkence ve barbarlık fiilleri, kasten işlenen şiddet suçları, kişilere yönelik tehditler, uyuşturucu ticareti, kişi özgürlüklerine karşı suçlar, insan ticareti, fuhşa aracılık, dilenciliğin sömürülmesi, küçüklerin tehlikeye atılması ve yabancıların düzensiz girişine, dolaşımına ve ikametine yardım suçları ile aynı Kanunun 221-5-6 ve 222-18-4 üncü maddelerinde ve Yabancıların Girişi ve İkameti ile İltica Hakkı Kanununun L. 823-1 ilâ L. 823-3-1 inci maddelerinde öngörülen suçlar;

3° Ceza Kanununun 311-1 ilâ 311-13, 312-1 ilâ 312-9, 313-2, 314-1-1 ilâ 314-3 ve 322-1 ilâ 322-14 üncü maddelerinde öngörülen hırsızlık, güveni kötüye kullanma, gasp, dolandırıcılık, yıkım, tahrip, bozma cürüm ve kabahatleri ve mallara yönelik tehditler;

4° Ceza Kanununun 410-1 ilâ 413-12, 421-1 ilâ 421-6, 441-2, 441-3, 441-6, 442-1 ilâ 442-5, 450-1, 450-1-1 ve 461-1 ilâ 461-31 inci maddelerinde öngörülen Ulusun temel çıkarlarına karşı saldırılar, terör eylemleri, sahtecilik, kalpazanlık, suç işlemek için anlaşma, suç örgütüne yardım ve savaş cürüm ve kabahatleri;

5° Ceza Kanununun 222-52 ilâ 222-59 uncu maddelerinde, Savunma Kanununun L. 2339-2, L. 2339-3, L. 2339-4, L. 2339-4-1, L. 2339-10 ilâ L. 2339-11-2, L. 2353-4 ve L. 2353-13 üncü maddelerinde ve İç Güvenlik Kanununun L. 317-1-1 ilâ L. 317-9 uncu maddelerinde öngörülen cürümler;

6° 1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen suçlardan birinin ürününün gizlenmesi veya aklanması suçları, Ceza Kanununun 321-1 ilâ 321-7 ve 324-1 ilâ 324-6 ncı maddelerinde öngörüldüğü üzere;

7° Aynı Kanunun 221-18 inci maddesinde öngörülen yol kazası nedeniyle öldürme cürmü;

8° Aynı Kanunun 223-5 inci maddesinde öngörülen yardımın gelmesine kasten engel olma cürmü;

9° Aynı Kanunun 226-3-1 inci maddesinde öngörülen ağırlaştırılmış röntgencilik cürmü;

10° Aynı Kanunun 431-10, 431-14, 434-6, 434-8, 434-27, 434-32, 434-33 ve 434-35-1 inci maddelerinde öngörülen kamu düzenine karşı saldırılar ve adalete karşı saldırılar cürümleri;

11° Aynı Kanunun 521-1 ilâ 521-2 nci maddelerinde öngörülen hayvanlara karşı ağır kötü muamele veya zalimane davranış cürümleri;

12° Çevre Kanununun L. 415-3 üncü maddesinin 1° ilâ 3° bentlerinde ve L. 415-6 ncı maddesinde öngörülen doğal mirasa ve korunan türlere karşı saldırı suçları.

Özgün metin (Fransızca)

Le fichier national automatisé des empreintes génétiques centralise les traces et empreintes génétiques concernant les infractions suivantes :

1° Les infractions de nature sexuelle visées à l'article 706-47 du présent code ainsi que le délit prévu par l'article 222-32 du code pénal et les infractions prévues aux articles 222-26-2,227-22-2 et 227-23-1 du même code ;

2° Les crimes contre l'humanité et les crimes et délits d'atteintes volontaires à la vie de la personne, de torture et actes de barbarie, de violences volontaires, de menaces d'atteintes aux personnes, de trafic de stupéfiants, d'atteintes aux libertés de la personne, de traite des êtres humains, de proxénétisme, d'exploitation de la mendicité, de mise en péril des mineurs et d'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irréguliers, prévus par les articles 221-1 à 221-5-1, 222-1 à 222-18, 222-18-3, 222-34 à 222-40, 224-1 à 224-8, 225-4-1 à 225-4-4, 225-5 à 225-10, 225-12-1 à 225-12-3, 225-12-5 à 225-12-7 et 227-18 à 227-24 du code pénal ainsi que les infractions prévues aux articles 221-5-6 et 222-18-4 du même code et aux articles L. 823-1 à L. 823-3-1 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile ;

3° Les crimes et délits de vols, d'abus de confiance, d'extorsions, d'escroqueries, de destructions, de dégradations, de détériorations et de menaces d'atteintes aux biens prévus par les articles 311-1 à 311-13, 312-1 à 312-9, 313-2, 314-1-1 à 314-3 et 322-1 à 322-14 du code pénal ;

4° Les atteintes aux intérêts fondamentaux de la Nation, les actes de terrorisme, les faux, la fausse monnaie, l'association de malfaiteurs, le concours à une organisation criminelle et les crimes et délits de guerre prévus par les articles 410-1 à 413-12,421-1 à 421-6, 441-2, 441-3, 441-6, 442-1 à 442-5,450-1,450-1-1 et 461-1 à 461-31 du code pénal ;

5° Les délits prévus aux articles 222-52 à 222-59 du code pénal, aux articles L. 2339-2, L. 2339-3, L. 2339-4, L. 2339-4-1, L. 2339-10 à L. 2339-11-2, L. 2353-4 et L. 2353-13 du code de la défense et aux articles L. 317-1-1 à L. 317-9 du code de la sécurité intérieure ;

6° Les infractions de recel ou de blanchiment du produit de l'une des infractions mentionnées aux 1° à 5°, prévues par les articles 321-1 à 321-7 et 324-1 à 324-6 du code pénal ;

7° Le délit d'homicide routier prévu à l'article 221-18 du même code ;

8° Le délit d'entrave volontaire à l'arrivée des secours prévu à l'article 223-5 dudit code ;

9° Le délit de voyeurisme aggravé prévu à l'article 226-3-1 du même code ;

10° Les délits d'atteintes à la paix publique et d'atteintes à l'action de justice prévus aux articles 431-10, 431-14, 434-6, 434-8, 434-27, 434-32, 434-33 et 434-35-1 du même code ;

11° Les délits de sévices graves ou d'actes de cruauté envers les animaux prévus aux articles 521-1 à 521-2 du même code ;

12° Les infractions d'atteintes au patrimoine naturel et aux espèces protégées prévues aux 1° à 3° de l'article L. 415-3 et à l'article L. 415-6 du code de l'environnement.

Madde 706 ila 56

I.- Adli zabıta memuru, 706-54 üncü maddenin birinci, ikinci veya üçüncü fıkrasında sayılan kişiler bakımından, genetik izlerinin kimlik tespiti amacıyla analiz edilmesini sağlamak üzere biyolojik numune alınmasına bizzat girişebilir veya kendi denetimi altında bu işlemin yaptırılmasını sağlayabilir. Bu işlemden önce, kendi denetimi altındaki bir adli zabıta memur yardımcısı veya soruşturma yardımcısı ya da kendi denetimi altındaki uzman bir memur, teknisyen veya teknik ve bilimsel polis mühendisi aracılığıyla, ilgili kişinin genetik izinin, yalnızca kimlik bilgileri esas alınarak, ulusal otomatik genetik izler dosyasında zaten kayıtlı olup olmadığını denetletebilir. Bu fıkra uyarınca biyolojik numune alınmasına ilişkin karar yazılı olmalı ve gerekçelendirilmelidir.

Bu analizin yapılabilmesi için, adli zabıta memuru veya onun denetimi altında adli zabıta memur yardımcısı, Medeni Kanun'un 16-12 nci maddesinde öngörülen şartlarla yetkilendirilmiş herhangi bir kişiye başvurabilir; bu kişinin adli bilirkişiler listesine kayıtlı olması gerekmez; bu durumda kişi, işbu Kanunun 60 ıncı maddesinin üçüncü fıkrasında öngörülen yemini yazılı olarak eder. Bu fıkrada öngörülen görevlendirmeler, Cumhuriyet savcılığı veya sorgu hâkimi tarafından da yapılabilir. Analiz, 157-2 nci maddede sayılan teknik ve bilimsel polis hizmet veya kurumlarından istendiğinde yemin edilmesine gerek yoktur ve talep bir adli zabıta memurundan veya adli zabıta memur yardımcısından geliyorsa bu amaçla bir görevlendirme belgesi düzenlemek gerekmez.

Bir önceki fıkra uyarınca analizleri gerçekleştirmekle görevli hizmetler, kurumlar veya kişiler, adli zabıta memurunun veya onun denetimi altında adli zabıta memur yardımcısının ya da Cumhuriyet savcılığının veya sorgu hâkiminin talebi üzerine, telematik yollar dâhil her türlü araçla, genetik izlerin ulusal otomatik genetik izler dosyasına kaydedilmesini sağlayan işlemleri yürütebilirler.

Birinci fıkrada sayılan bir kişi üzerinde biyolojik numune alınmasının mümkün olmadığı hallerde, kişinin genetik izinin tespiti, ilgilinin vücudundan kendiliğinden ayrılmış olan biyolojik malzemeden hareketle gerçekleştirilebilir.

Bir ağır cürümden mahkûm edilmiş veya on yıl hapis cezasını gerektiren bir cürümden suçlu bulunmuş bir kişi söz konusu olduğunda, numune alma işlemi, ilgilinin rızası olmaksızın, Cumhuriyet savcılığının yazılı görevlendirmesi üzerine yapılabilir. Bu durum, 706-120, 706-125, 706-129, 706-133 veya 706-134 üncü maddeler uyarınca ceza sorumluluğunun bulunmadığına dair karar verilmiş olan, bir ağır cürüm veya on yıl hapis cezasını gerektiren bir cürümden dolayı kovuşturulan kişiler için de geçerlidir.

II.- I fıkrasının birinci fıkrasında öngörülen biyolojik numune almaya karşı gelme fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Bu fiillerin bir ağır cürümden mahkûm edilmiş bir kişi tarafından işlenmesi hâlinde ceza, iki yıl hapis ve 30.000 avro para cezasıdır.

Ceza Kanunu'nun 132-2 ilâ 132-5 inci maddeleri hükümlerine bakılmaksızın, bu madde uyarınca öngörülen cürümler için verilen cezalar, birleştirme imkânı olmaksızın, kişinin çekmekte olduğu cezalarla veya numunelerin alınması gereken işlem konusu suç dolayısıyla verilen cezalarla toplanır.

Numune alınmasına konu olan bir kişinin, rızası olsun ya da olmasın, kendi biyolojik malzemesinin yerine üçüncü bir kişinin biyolojik malzemesini koymaya yönelik hile yapması veya bunu teşebbüs etmesi fiili, üç yıl hapis ve 45.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-L'officier de police judiciaire peut procéder ou faire procéder sous son contrôle, à l'égard des personnes mentionnées au premier, au deuxième ou au troisième alinéa de l'article 706-54, à un prélèvement biologique destiné à permettre l'analyse d'identification de leur empreinte génétique. Préalablement à cette opération, il peut vérifier ou faire vérifier par un agent de police judiciaire ou un assistant d'enquête placé sous son contrôle ou par un agent spécialisé, technicien ou ingénieur de police technique et scientifique placé sous son contrôle, que l'empreinte génétique de la personne concernée n'est pas déjà enregistrée, au vu de son seul état civil, dans le fichier national automatisé des empreintes génétiques. La décision de procéder à un prélèvement biologique sur le fondement du présent alinéa est écrite et motivée.

Pour qu'il soit procédé à cette analyse, l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de ce dernier, l'agent de police judiciaire peut requérir toute personne habilitée dans les conditions fixées par l'article 16-12 du code civil, sans qu'il soit toutefois nécessaire que cette personne soit inscrite sur une liste d'experts judiciaires ; dans ce cas, la personne prête alors par écrit le serment prévu au troisième alinéa de l'article 60 du présent code. Les réquisitions prévues par le présent alinéa peuvent également être faites par le procureur de la République ou le juge d'instruction. Lorsque l'analyse est demandée aux services ou aux organismes de police technique et scientifique mentionnés à l'article 157-2, il n'y a pas lieu à prestation de serment et si la demande émane d'un officier de police judiciaire ou d'un agent de police judiciaire, il n'est pas nécessaire d'établir une réquisition à cette fin.

Les services, organismes ou personnes appelés à réaliser les analyses conformément à l'alinéa précédent peuvent procéder, par tous moyens y compris télématiques, à la demande de l'officier de police judiciaire ou, sous son contrôle, de l'agent de police judiciaire ou à la demande du procureur de la République ou du juge d'instruction, aux opérations permettant l'enregistrement des empreintes dans le fichier national automatisé des empreintes génétiques.

Lorsqu'il n'est pas possible de procéder à un prélèvement biologique sur une personne mentionnée au premier alinéa, l'identification de son empreinte génétique peut être réalisée à partir de matériel biologique qui se serait naturellement détaché du corps de l'intéressé.

Lorsqu'il s'agit d'une personne condamnée pour crime ou déclarée coupable d'un délit puni de dix ans d'emprisonnement, le prélèvement peut être effectué sans l'accord de l'intéressé sur réquisitions écrites du procureur de la République. Il en va de même pour les personnes poursuivies pour un crime ou un délit puni de dix ans d'emprisonnement ayant fait l'objet d'une décision d'irresponsabilité pénale en application des articles 706-120, 706-125, 706-129, 706-133 ou 706-134.

II.-Le fait de refuser de se soumettre au prélèvement biologique prévu au premier alinéa du I est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

Lorsque ces faits sont commis par une personne condamnée pour crime, la peine est de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

Nonobstant les dispositions des articles 132-2 à 132-5 du code pénal, les peines prononcées pour les délits prévus au présent article se cumulent, sans possibilité de confusion, avec celles que la personne subissait ou celles prononcées pour l'infraction ayant fait l'objet de la procédure à l'occasion de laquelle les prélèvements devaient être effectués.

Le fait, pour une personne faisant l'objet d'un prélèvement, de commettre ou de tenter de commettre des manoeuvres destinées à substituer à son propre matériel biologique le matériel biologique d'une tierce personne, avec ou sans son accord, est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.

Madde 706 ila 56 ila 1

İlgilinin ikametgâhı veya tutulduğu yerin Cumhuriyet savcılığının talimatı üzerine, işbu Kısımda öngörülen dosyaya, Fransız uyruklu kişilerin veya Fransa ülkesinde mutat olarak ikamet eden yabancı uyruklu kişilerin, 706-55 inci maddenin 1° ve 2° bentlerinde sayılanlarla aynı nitelikte bir suçtan yabancı bir ceza mahkemesince mahkûm edilmiş olmaları ve bu mahkûmiyetlerin, bir uluslararası sözleşme veya anlaşma uyarınca Fransız makamlarına bildirilmiş olması ya da mahkûm kişilerin nakli sonucunda Fransa'da infaz edilmiş olması hâlinde, genetik izleri kaydedilir. 706-56 ncı madde hükümleri bu kişilere de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Sur instruction du procureur de la République du lieu de résidence ou de détention de l'intéressé, sont inscrites, dans le fichier prévu par le présent titre, les empreintes génétiques des personnes de nationalité française, ou de nationalité étrangère résidant de façon habituelle sur le territoire national, et qui ont été condamnées par une juridiction pénale étrangère pour une infraction de même nature que celles mentionnées aux 1° et 2° de l'article 706-55, lorsque ces condamnations, en application d'une convention ou d'un accord international, ont fait l'objet d'un avis aux autorités françaises ou ont été exécutées en France à la suite du transfèrement des personnes condamnées. Les dispositions de l'article 706-56 sont applicables à ces personnes.

Madde 706 ila 56 ila 1 ila 1

706-55 inci maddede öngörülen cürümlerden birine ilişkin bir soruşturmanın veya kovuşturmanın gerekleri bunu gerektirdiğinde, Cumhuriyet savcısı veya, bu yargıcın görüşü alındıktan sonra, sorgu hâkimi, dosyayı yöneten hizmetten, bilinmeyen bir kişiden elde edilen bir biyolojik izden oluşturulmuş ve dosyada kayıtlı genetik iz ile 706-54 üncü maddenin birinci ve ikinci fıkralarında belirtilen kişilerin genetik izleri arasında, bu bilinmeyen kişiyle doğrudan soybağı bulunabilecek kişilerin araştırılması amacıyla bir karşılaştırma yapılmasını talep edebilir.

Bu karşılaştırmanın yapılabilmesi için gerekli kodlamayan DNA segmentlerinin sayısı ve niteliği, adalet bakanı ve içişleri bakanının müşterek kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les nécessités d'une enquête ou d'une information concernant l'un des crimes prévus à l'article 706-55 l'exigent, le procureur de la République ou, après avis de ce magistrat, le juge d'instruction, peut requérir le service gestionnaire du fichier afin qu'il procède à une comparaison entre l'empreinte génétique enregistrée au fichier établie à partir d'une trace biologique issue d'une personne inconnue et les empreintes génétiques des personnes mentionnées aux premier et deuxième alinéas de l'article 706-54 aux fins de recherche de personnes pouvant être apparentées en ligne directe à cette personne inconnue.

Le nombre et la nature des segments d'ADN non codants nécessaires pour qu'il soit procédé à cette comparaison sont fixés par arrêté du ministre de la justice et du ministre de l'intérieur.

Mükerrer Yirminci Kısım: Adli Usuller Kapsamında Toplanan Kişisel Verilerin Kaydı HakkındaTitre XX bis : Du répertoire des données à caractère personnel collectées dans le cadre des procédures judiciaires

Madde 706 ila 56 ila 2

Adalet bakanının yetkisi altında sabıka kaydı hizmeti tarafından tutulan ve bir yargıcın gözetimi altında bulunan, adli usuller kapsamında toplanan kişisel verilerin repertuvarı, sosyo-adli takibin öngörüldüğü suçlardan biri nedeniyle kovuşturulan veya mahkûm olan kişilerin kişiliğinin bilinmesini ve tehlikelilik değerlendirmesinin kolaylaştırılmasını ve güvenilir kılınmasını sağlamaya ve bu suçların tekrarlanmasını önlemeye yöneliktir.

Repertuvar, birinci fıkrada belirtilen kişilere ilişkin olarak aşağıdaki aşamalarda gerçekleştirilmiş tüm bilirkişi incelemelerini, değerlendirmeleri ve psikiyatrik, tıbbi-psikolojik, psikolojik ve disiplinlerarası muayeneleri merkezileştirir:

1° Soruşturma sırasında;

2° Kovuşturma sırasında;

3° Yargılama vesilesiyle;

4° Cezanın infazı sırasında;

5° Bir gözetim veya güvenlik altına alma tedbirinin verilmesinden önce veya uygulanması sırasında;

6° 706-136 veya 706-137 nci maddeler uyarınca;

7° İşbu Kanunun 706-135 inci maddesi veya Kamu Sağlığı Kanununun L. 3213-7 nci maddesi uyarınca emredilen bir psikiyatrik tedavi tedbirinin uygulanması sırasında.

Ceza Kanununun 122-1 inci maddesinin birinci fıkrasına dayanan hâller hariç olmak üzere, işlemden kaldırma kararı veya kesin takipsizlik, beraat ya da mahkûmiyetsizlik kararı verilmesi halinde, kovuşturulan kişiye ilişkin veriler derhal silinir.

Sosyo-adli takibin öngörüldüğü suçlardan biri nedeniyle kovuşturulan veya mahkûm olan kişilere ilişkin verilerin saklanması otuz yılı aşamaz.

Repertuvarda yer alan bilgiler, güvenli bir telekomünikasyon sistemi aracılığıyla, yalnızca adli makamlar tarafından doğrudan erişilebilir.

Güvenlik tedbirleri disiplinlerarası komisyonunun üyeleri, bilirkişiler ve adli makam veya ceza infaz idaresi tarafından bir disiplinlerarası tehlikelilik değerlendirmesiyle görevlendirilen kişiler de, adli makam aracılığıyla ve görevlerinin ifası için, repertuvarda yer alan bilgilerin muhatabı olabilirler.

Repertuvarın işleyiş usul ve koşulları, Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Komisyonunun görüşü alındıktan sonra çıkarılan bir Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Bu kararname, repertuvarın hakkında yapılan sorgulama ve danışmaların izini saklama koşullarını, kayıtlı verilerin saklanma süresini ve silinme usullerini belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Le répertoire des données à caractère personnel collectées dans le cadre des procédures judiciaires, tenu par le service du casier judiciaire sous l'autorité du ministre de la justice et placé sous le contrôle d'un magistrat, est destiné à faciliter et à fiabiliser la connaissance de la personnalité et l'évaluation de la dangerosité des personnes poursuivies ou condamnées pour l'une des infractions pour lesquelles le suivi socio-judiciaire est encouru, et à prévenir le renouvellement de ces infractions.

Le répertoire centralise l'ensemble des expertises, évaluations et examens psychiatriques, médico-psychologiques, psychologiques et pluridisciplinaires des personnes mentionnées au premier alinéa qui ont été réalisés :

1° Au cours de l'enquête ;

2° Au cours de l'instruction ;

3° A l'occasion du jugement ;

4° Au cours de l'exécution de la peine ;

5° Préalablement au prononcé ou durant le déroulement d'une mesure de surveillance ou de rétention de sûreté ;

6° En application des articles 706-136 ou 706-137 ;

7° Durant le déroulement d'une mesure de soins psychiatriques ordonnée en application de l'article 706-135 du présent code ou de l'article L. 3213-7 du code de la santé publique.

En cas de décision de classement sans suite, hormis les cas où cette décision est fondée sur le premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal, ou de décision définitive de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement, les données concernant la personne poursuivie sont immédiatement effacées.

La conservation des données concernant les personnes poursuivies ou condamnées pour l'une des infractions pour lesquelles le suivi socio-judiciaire est encouru ne peut excéder une période de trente ans.

Les informations contenues dans le répertoire sont directement accessibles, par l'intermédiaire d'un système sécurisé de télécommunication, aux seules autorités judicaires.

Les membres de la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté, les experts et les personnes chargées par l'autorité judiciaire ou l'administration pénitentiaire d'une évaluation pluridisciplinaire de dangerosité peuvent également être destinataires, par l'intermédiaire de l'autorité judiciaire et pour l'exercice de leurs missions, des informations contenues dans le répertoire.

Les modalités et conditions de fonctionnement du répertoire sont déterminées par décret en Conseil d'Etat pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés.

Ce décret précise les conditions dans lesquelles le répertoire conserve la trace des interrogations et consultations dont il a fait l'objet, ainsi que la durée de conservation des données inscrites et les modalités de leur effacement.

Yirmi Birinci Kısım: Tanıkların ve Mağdurların Korunması HakkındaTitre XXI : De la protection des témoins et des victimes

Madde 706 ila 57

Bir suç işlediklerinden veya işlemeye teşebbüs ettiklerinden şüphelenilmesi için makul hiçbir sebep bulunmayan, ister tanık ister mağdur olsun ve usule ilişkin delil unsurları sağlayabilecek nitelikte olan kişiler, Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin izniyle, gizlilik, güvenilirlik ve ilgili kişilere eşlik edilmesi konusunda gerekli güvenceleri de belirleyen bir kararnamede listesi belirtilen kurumlardan birinin adresini ikametgâh olarak bildirebilirler. Kişi mesleği nedeniyle çağrılmışsa, bildirilen adres mesleki adresi olabilir. Kamu otoritesinin temsilcisi olan veya kamu hizmeti görevi ile görevlendirilmiş bir kişi tarafından, görevleri veya misyonu nedeniyle bilgi sahibi olduğu olaylara ilişkin tanıklık yapılması ve bildirilen adresin mesleki adresi olması halinde, Cumhuriyet savcısının izni gerekli değildir.

Bu kişilerin kişisel adresi, bu amaçla açılmış ve kâğıt veya dijital formatta tutulan bir sicile kaydedilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes à l'encontre desquelles il n'existe aucune raison plausible de soupçonner qu'elles ont commis ou tenté de commettre une infraction, qu'elles soient témoin ou victime, et qui sont susceptibles d'apporter des éléments de preuve intéressant la procédure peuvent, sur autorisation du procureur de la République ou du juge d'instruction, déclarer comme domicile l'adresse de l'une des structures dont la liste ainsi que les garanties nécessaires en matière de confidentialité, de fiabilité et d'accompagnement des personnes concernées sont définies par décret. Si la personne a été convoquée en raison de sa profession, l'adresse déclarée peut être son adresse professionnelle. L'autorisation du procureur de la République n'est pas nécessaire lorsque le témoignage est apporté par une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public pour des faits qu'elle a connu en raison de ses fonctions ou de sa mission et que l'adresse déclarée est son adresse professionnelle.

L'adresse personnelle de ces personnes est alors inscrite sur un registre, ouvert à cet effet et tenu sous format papier ou numérique.

Madde 706 ila 58Karşılığı:CMK m. 58

Ağır cürüm veya en az üç yıl hapis cezasını gerektiren bir cürüm ile ilgili bir usul söz konusu olduğunda, 706-57. maddede belirtilen bir tanığın dinlenmesinin, bu kişinin, ailesinin veya yakınlarının hayatını ya da beden bütünlüğünü ciddi biçimde tehlikeye düşürebilecek nitelikte olması hâlinde, Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin gerekçeli talebi üzerine kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, gerekçeli bir kararla, bu kişinin beyanlarının kimliği usul dosyasında görünmeksizin alınmasına izin verebilir. Bu karara karşı, 706-60. maddenin ikinci fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, herhangi bir kanun yolu başvurusu yapılamaz. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, tanığın dinlenmesini bizzat kendisi yapmaya karar verebilir.

Kimliği ortaya çıkarmayan özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararı, ilgilinin imzasının yer almadığı tanık dinleme tutanağına eklenir. Kişinin kimliği ve adresi, ilgilinin imzaladığı ve bir önceki fıkrada öngörülen talebin de yer aldığı, usul dosyasından ayrı bir dosyaya konulan başka bir tutanağa yazılır. Kişinin kimliği ve adresi, bu amaçla adliyede açılan, sayfaları numaralanmış ve mühürlenmiş bir sicile kaydedilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de procédure portant sur un crime ou sur un délit puni d'au moins trois ans d'emprisonnement, lorsque l'audition d'un témoin mentionné à l'article 706-57 est susceptible de mettre gravement en danger la vie ou l'intégrité physique de cette personne, des membres de sa famille ou de ses proches, le juge des libertés et de la détention, saisi par requête motivée du procureur de la République ou du juge d'instruction, peut, par décision motivée, autoriser que les déclarations de cette personne soient recueillies sans que son identité apparaisse dans le dossier de la procédure. Cette décision n'est pas susceptible de recours, sous réserve des dispositions du deuxième alinéa de l'article 706-60. Le juge des libertés et de la détention peut décider de procéder lui-même à l'audition du témoin.

La décision du juge des libertés et de la détention, qui ne fait pas apparaître l'identité de la personne, est jointe au procès-verbal d'audition du témoin, sur lequel ne figure pas la signature de l'intéressé. L'identité et l'adresse de la personne sont inscrites dans un autre procès-verbal signé par l'intéressé, qui est versé dans un dossier distinct du dossier de la procédure, dans lequel figure également la requête prévue à l'alinéa précédent. L'identité et l'adresse de la personne sont inscrites sur un registre coté et paraphé, qui est ouvert à cet effet au tribunal judiciaire.

Madde 706 ila 59

Hiçbir hâlde, 706-57 veya 706-58. maddeler hükümlerinden yararlanmış bir kişinin kimliği veya adresi, 706-60. maddenin son fıkrasında öngörülen hâl dışında, açıklanamaz.

706-57 veya 706-58. maddeler hükümlerinden yararlanmış bir kişinin kimliğinin veya adresinin açıklanması, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Bu açıklamanın, doğrudan veya dolaylı olarak, bu kişiye veya yakınlarından birine yönelik şiddet fiillerine yol açması hâlinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu açıklamanın, doğrudan veya dolaylı olarak, bu kişinin veya yakınlarından birinin ölümüne yol açması hâlinde, cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

En aucune circonstance, l'identité ou l'adresse d'une personne ayant bénéficié des dispositions des articles 706-57 ou 706-58 ne peut être révélée, hors le cas prévu par le dernier alinéa de l'article 706-60.

La révélation de l'identité ou de l'adresse d'une personne ayant bénéficié des dispositions des articles 706-57 ou 706-58 est punie de cinq ans d'emprisonnement et 75 000 euros d'amende. Lorsque cette révélation a eu pour conséquence, directe ou indirecte, des violences à l'encontre de cette personne ou de l'un de ses proches, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende. Lorsque cette révélation a eu pour conséquence, directe ou indirecte, la mort de cette personne ou de l'un de ses proches, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende.

Madde 706 ila 60

Suçun işlenme koşulları veya tanığın kişiliği bakımından, kişinin kimliğinin bilinmesi savunma haklarının kullanılması için zorunlu ise, madde 706-58 hükümleri uygulanmaz. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, madde 706-58 koşullarında gerçekleştirilen bir dinlemenin içeriği kendisine bildirildiği tarihten itibaren on gün içinde, bu maddede öngörülen usule başvurulmasını suçlama dairesi başkanı önünde itiraz edebilir. Suçlama dairesi başkanı, usul evrakları ile madde 706-58'in ikinci fıkrasında belirtilen dosyada yer alan belgeleri inceleyerek, kanun yoluna tabi olmayan gerekçeli bir kararla karar verir. İtirazı haklı bulursa, dinlemenin iptaline karar verir. Tanığın açıkça anonimliğinin kaldırılmasını kabul etmesi koşuluyla, kimliğinin açıklanmasına da karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions de l'article 706-58 ne sont pas applicables si, au regard des circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise ou de la personnalité du témoin, la connaissance de l'identité de la personne est indispensable à l'exercice des droits de la défense. La personne mise en examen peut, dans les dix jours à compter de la date à laquelle il lui a été donné connaissance du contenu d'une audition réalisée dans les conditions de l'article 706-58, contester, devant le président de la chambre de l'instruction, le recours à la procédure prévue par cet article. Le président de la chambre de l'instruction statue par décision motivée qui n'est pas susceptible de recours au vu des pièces de la procédure et de celles figurant dans le dossier mentionné au deuxième alinéa de l'article 706-58. S'il estime la contestation justifiée, il ordonne l'annulation de l'audition. Il peut également ordonner que l'identité du témoin soit révélée à la condition que ce dernier fasse expressément connaître qu'il accepte la levée de son anonymat.

Madde 706 ila 61

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan veya yargı merciine sevk edilen kişi, madde 706-58 uyarınca dinlenmiş bir tanıkla, tanığın uzaktan dinlenmesine imkân veren teknik bir araç vasıtasıyla yüzleştirilmeyi veya bu tanığın avukatı tarafından aynı araçla sorgulanmasını talep edebilir. Tanığın anonimliği, sesini veya fiziksel görünümünü değiştirmeye veya dönüştürmeye imkân veren teknik bir araç kullanımı dahil olmak üzere her türlü araçla korunur.

Yargı mercii, tanığın dinlenmesi amacıyla ek soruşturma yapılmasına karar verirse, bu tanık ya bu ek soruşturmayı yürütmek üzere görevlendirilen bir sorgu hâkimi tarafından, ya da yargı merciinin üyelerinden biri bu dinlemeyi yapmak üzere görevlendirilmişse bir önceki fıkrada öngörülen teknik araç kullanılarak dinlenir.

Özgün metin (Fransızca)

La personne mise en examen ou renvoyée devant la juridiction de jugement peut demander à être confrontée avec un témoin entendu en application des dispositions de l'article 706-58 par l'intermédiaire d'un dispositif technique permettant l'audition du témoin à distance ou à faire interroger ce témoin par son avocat par ce même moyen. L'anonymat du témoin est préservé par tout moyen, y compris par l'utilisation d'un dispositif technique permettant d'altérer ou de transformer sa voix ou son apparence physique.

Si la juridiction ordonne un supplément d'information aux fins d'audition du témoin, ce dernier est entendu soit par un juge d'instruction désigné pour exécuter ce supplément d'information, soit, si l'un des membres de la juridiction a été désigné pour exécuter cette audition, en utilisant le dispositif technique prévu par l'alinéa précédent.

Madde 706 ila 62

58 ve 706-61'de öngörülen koşullarda toplanan beyanlara dayanılarak tek başına hiçbir mahkûmiyet kararı verilemez.

Özgün metin (Fransızca)

Aucune condamnation ne peut être prononcée sur le seul fondement de déclarations recueillies dans les conditions prévues par les articles 706-58 et 706-61.

Madde 706 ila 62 ila 1

Ağır cürüm veya en az üç yıl hapis cezasını gerektiren bir cürüm ile ilgili bir usul söz konusu olduğunda, bir tanığın kimliğinin açıklanmasının, bu kişinin veya yakınlarının hayatını ya da beden bütünlüğünü ciddi biçimde tehlikeye düşürebilecek nitelikte olması hâlinde, sorgu hâkimi veya danışma odasında oturum yapan yargılama merciinin başkanı, resen ya da Cumhuriyet savcısının veya tarafların talebi üzerine, bu kimliğin açık duruşmalarda anılmamasına ve kamuya açıklanabilecek nitelikteki soruşturma veya yargılama merciinin kararlarında, hükümlerinde ya da ilamlarında yer almamasına karar verebilir.

Sorgu hâkimi, birinci fıkra uyarınca alınan kararın bir örneğini gecikmeksizin Cumhuriyet savcılığına ve taraflara gönderir.

Tanığın kimliğinin gizli tutulmasına ilişkin karara karşı herhangi bir kanun yolu başvurusu yapılamaz.

Tanık, bu durumda, duruşmalarda veya kararlarda, hükümlerde ya da ilamlarda sorgu hâkimi veya yargılama merciinin başkanı tarafından kendisine verilen bir numara ile anılır.

Bu madde hükümlerinden yararlanmış bir tanığın kimliğinin açıklanması veya bu kişinin teşhis edilmesine ya da yerinin tespit edilmesine imkân veren bilgilerin yayılması, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Bu açıklamanın, doğrudan veya dolaylı olarak, bu kişiye veya yakınlarından birine yönelik şiddet fiillerine yol açması hâlinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu açıklamanın, doğrudan veya dolaylı olarak, bu kişinin veya yakınlarından birinin ölümüne yol açması hâlinde, cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de procédure portant sur un crime ou sur un délit puni d'au moins trois ans d'emprisonnement, lorsque la révélation de l'identité d'un témoin est susceptible de mettre gravement en danger sa vie ou son intégrité physique ou celles de ses proches, le juge d'instruction ou le président de la juridiction de jugement statuant en chambre du conseil peut ordonner soit d'office, soit à la demande du procureur de la République ou des parties, que cette identité ne soit pas mentionnée au cours des audiences publiques et ne figure pas dans les ordonnances, jugements ou arrêts de la juridiction d'instruction ou de jugement qui sont susceptibles d'être rendus publics.

Le juge d'instruction adresse sans délai copie de la décision prise en application du premier alinéa au procureur de la République et aux parties.

La décision ordonnant la confidentialité de l'identité du témoin n'est pas susceptible de recours.

Le témoin est alors désigné au cours des audiences ou dans les ordonnances, jugements ou arrêts par un numéro que lui attribue le juge d'instruction ou le président de la juridiction de jugement.

Le fait de révéler l'identité d'un témoin ayant bénéficié des dispositions du présent article ou de diffuser des informations permettant son identification ou sa localisation est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende. Lorsque cette révélation a eu pour conséquence, directe ou indirecte, des violences à l'encontre de cette personne ou de l'un de ses proches, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende. Lorsque cette révélation a eu pour conséquence, directe ou indirecte, la mort de cette personne ou de l'un de ses proches, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende.

Madde 706 ila 62 ila 2

706-58. madde hükümlerinin uygulanmasına halel gelmeksizin, 628, 706-73 ve 706-73-1. maddelerde belirtilen bir ağır cürüm veya cürüm ile ilgili bir usul söz konusu olduğunda, 706-57. maddede belirtilen bir kişinin dinlenmesinin, bu kişinin veya yakınlarının hayatını ya da beden bütünlüğünü ciddi biçimde tehlikeye düşürebilecek nitelikte olması hâlinde, bu kişi veya yakınları, 706-63-1. maddede tanımlanan koşullarda, güvenliklerini sağlamaya yönelik olarak, gerektiğinde koruma ve yeniden topluma kazandırma tedbirlerinden yararlandırılır.

Bir kişinin bu Kısım uyarınca ödünç bir kimlik kullandığının açıklanması veya bu kişinin ya da yakınlarının teşhis edilmesine ya da yerinin tespit edilmesine imkân veren herhangi bir unsurun açıklanması, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır. Bu açıklamanın, doğrudan veya dolaylı olarak, bu kişiye veya yakınlarından birine yönelik şiddet fiillerine yol açması hâlinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu açıklamanın, doğrudan veya dolaylı olarak, bu kişinin veya yakınlarından birinin ölümüne yol açması hâlinde, cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.

Birinci fıkrada belirtilen koruma tedbirleri, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, 706-63-1. maddede öngörülen ulusal komisyon tarafından belirlenir. Bu komisyon, koruma tedbirlerinin uygulanmasını izler ve bunları her an değiştirebilir veya sona erdirebilir. Aciliyet hâlinde, yetkili birimler gerekli tedbirleri alır ve durumu gecikmeksizin ulusal komisyona bildirir.

Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen kişinin ailesinin üyeleri ve yakınları da, bu maddede öngörülen koşullarda, koruma tedbirlerinden yararlandırılabilir ve ödünç bir kimlik kullanmalarına izin verilebilir.

Bu duruşmaya katılmanın, birinci fıkrada belirtilen kişilerin veya yakınlarının hayatını ya da beden bütünlüğünü ciddi biçimde tehlikeye düşürebilecek nitelikte olması hâlinde, yargılama mercii, resen veya aynı birinci fıkrada belirtilen kişilerin talebi üzerine, bunların 706-61. maddede belirtilen bir teknik düzenek veya seslerini ya da fiziksel görünümlerini değiştirmeye ya da dönüştürmeye imkân veren bir düzenek kullanılması dâhil olmak üzere, isimsizliklerini korumaya elverişli koşullarda duruşmaya katılmalarına karar verebilir. Bu durumda, bu karar, tanık veya taraf sıfatıyla bulundukları her usul için geçerlidir. Yargılama mercii, Cumhuriyet savcısının ve ilgili tarafların yazılı görüşlerini aldıktan sonra kapalı oturumda karar verir.

Yargılama mercii, ayrıca kapalı oturum yapılmasına karar verebilir. Bu talep üzerine kapalı oturumda karar verir.

Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir tüzük, bu maddenin uygulama koşullarını belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application de l'article 706-58, en cas de procédure portant sur un crime ou un délit mentionné aux articles 628,706-73 et 706-73-1, lorsque l'audition d'une personne mentionnée à l'article 706-57 est susceptible de mettre gravement en danger la vie ou l'intégrité physique de cette personne ou de ses proches, cette personne ou ses proches font l'objet, en tant que de besoin, de mesures de protection et de réinsertion destinées à assurer leur sécurité dans les conditions définies à l'article 706-63-1.

Le fait de révéler qu'une personne fait usage d'une identité d'emprunt en application du présent titre ou de révéler tout élément permettant son identification ou sa localisation ainsi que celle de ses proches est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende. Lorsque cette révélation a eu pour conséquence, directe ou indirecte, des violences à l'encontre de cette personne ou de l'un de ses proches, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende lorsque cette révélation a eu pour conséquence, directe ou indirecte, la mort de cette personne ou de l'un de ses proches.

Les mesures de protection mentionnées au premier alinéa du présent article sont définies, sur réquisitions du procureur de la République, par la commission nationale prévue à l'article 706-63-1. Cette commission assure le suivi des mesures de protection, qu'elle peut modifier ou auxquelles elle peut mettre fin à tout moment. En cas d'urgence, les services compétents prennent les mesures nécessaires et en informent sans délai la commission nationale.

Les membres de la famille et les proches de la personne mentionnée au premier alinéa du présent article peuvent également faire l'objet de mesures de protection et être autorisés à faire usage d'une identité d'emprunt, dans les conditions prévues au présent article.

Lorsque cette comparution est susceptible de mettre gravement en danger la vie ou l'intégrité physique des personnes mentionnées au premier alinéa ou celles de leurs proches, la juridiction de jugement peut, d'office ou à la demande des personnes mentionnées au même premier alinéa, ordonner leur comparution dans des conditions de nature à préserver leur anonymat, y compris par l'utilisation d'un dispositif technique mentionné à l'article 706-61 ou d'un dispositif permettant d'altérer ou de transformer leur voix ou leur apparence physique. Dans ce cas, cette décision est valable pour toute procédure à laquelle ils sont témoin ou partie. La juridiction statue à huis clos après avoir recueilli les observations écrites du procureur de la République et des parties concernées.

La juridiction de jugement peut également ordonner le huis clos. Elle statue à huis clos sur cette demande.

Un décret en Conseil d'Etat fixe les conditions d'application du présent article.

Madde 706 ila 63

Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir tüzük, gerektiğinde, bu Kısım hükümlerinin uygulama koşullarını belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret en Conseil d'Etat précise, en tant que de besoin, les conditions d'application des dispositions du présent titre.

Mükerrer Yirmi Birinci Kısım: Adalete Yardımcı Olanlar HakkındaTitre XXI bis : Des collaborateurs de justice

Birinci Bölüm: Adalet işbirlikçisi statüsünün verilmesi hakkındaChapitre 1er : De l'octroi du statut de collaborateur de justice

Madde 706 ila 63 ila 1 A

Ceza Kanunu uyarınca ceza muafiyetlerinden veya indirimlerinden yararlanmaya elverişli kişiler, soruşturma veya kovuşturma sırasında, bu Bölümde öngörülen koşullarda adalete işbirliği yapan kişi statüsünden yararlanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes éligibles aux exemptions ou aux réductions de peine en application du code pénal peuvent bénéficier, au cours de l'enquête ou de l'instruction, du statut de collaborateur de justice dans les conditions prévues au présent chapitre.

Madde 706 ila 63 ila 1 B

Soruşturma veya kovuşturma sırasında, hakkında işlem yapılan bir kişi, ya suçun işlenmesini önlemeye, ya suçu sona erdirmeye, suçun bir zarar doğurmasını önlemeye ya da diğer failleri veya suç ortaklarını belirlemeye imkân veren beyanlarda bulunma iradesini ortaya koyduğunda, Cumhuriyet savcısı veya, Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra, sorgu hâkimi, bu kişinin kişiliğini ve çevresini değerlendirmek amacıyla, İçişleri Bakanının yetkisi veya vesayeti altında bulunan ve kararnameyle belirlenen bir listede yer alan bir birimden talepte bulunabilir. Bu değerlendirmenin alınmasından sonra, bu beyanların gerçeğin ortaya çıkarılması bakımından belirleyici olduğuna inanmak için ciddi sebepler bulunduğunda, Cumhuriyet savcısı bu kişinin beyanlarının ayrı bir tutanakla alınmasını bizzat yapar veya yaptırır. Bir hazırlık soruşturması çerçevesinde, sorgu hâkimi, 152. maddenin ikinci fıkrası saklı kalmak kaydıyla, beyanları bizzat alır veya aldırabilir. Her hâlükârda, beyanların alınması işbu Kanunda öngörülen usullere uygun olarak yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Au cours de l'enquête ou de l'instruction, lorsqu'une personne mise en cause manifeste sa volonté de faire des déclarations permettant soit d'éviter la réalisation de l'infraction, soit de faire cesser l'infraction, d'éviter que l'infraction ne produise un dommage ou d'identifier les autres auteurs ou complices, le procureur de la République ou, après avis du procureur de la République, le juge d'instruction peut requérir un service placé sous l'autorité ou sous la tutelle du ministre de l'intérieur et figurant sur une liste fixée par décret, aux fins d'évaluer la personnalité et l'environnement de cette personne. Après réception de cette évaluation, le procureur de la République procède ou fait procéder au recueil des déclarations de cette personne par procès-verbal distinct lorsqu'il existe des raisons sérieuses de penser que ces déclarations sont déterminantes pour la manifestation de la vérité. Dans le cadre d'une information judiciaire, le juge d'instruction procède lui-même au recueil ou peut y faire procéder, sous réserve du deuxième alinéa de l'article 152. Dans tous les cas, le recueil est effectué dans les formes prescrites par le présent code.

Madde 706 ila 63 ila 1 C

Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, tutanakla alınan beyanların samimi, eksiksiz ve belirleyici nitelikte olup olmadığını denetler. 706-63-1. maddede belirtilen komisyonun görüşünü alır. Cumhuriyet savcısı veya, Cumhuriyet savcısının uygun görüşü üzerine, sorgu hâkimi, adalete işbirliği yapan kişi statüsünün verilmesini uygun bulursa, istinaf mahkemesinin sorgu dairesine bir talepname ile başvurur. Beyan ve değerlendirme tutanakları ile komisyonun görüşü talepnameye eklenir. Adalete işbirliği yapan kişi statüsünden yararlanma koşullarını taşıyan kişinin, yargılama merciine görünmesine kadar, işlem gereği yapılan çağrılara icabet edeceğini ve yeni bir cürüm veya yeni bir kabahat işlemeyeceğini taahhüt ettiği ve Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi ile akdedilen sözleşme de talepnameye eklenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République ou le juge d'instruction vérifie le caractère sincère, complet et déterminant des déclarations recueillies par procès-verbal. Il recueille l'avis de la commission mentionnée à l'article 706-63-1. Si le procureur de la République ou, sur avis conforme du procureur de la République, le juge d'instruction estime opportun l'octroi du statut de collaborateur de justice, il saisit par requête la chambre de l'instruction de la cour d'appel. Les procès-verbaux de déclaration et d'évaluation et l'avis de la commission sont joints à la requête. Est également jointe à la requête la convention, conclue avec le procureur de la République ou le juge d'instruction, par laquelle la personne éligible au statut de collaborateur de justice s'engage, jusqu'à sa comparution devant la juridiction de jugement, à répondre aux convocations délivrées dans le cadre de la procédure et à ne pas commettre un nouveau crime ou un nouveau délit.

Madde 706 ila 63 ila 1 D

Sorgu dairesi, dosya içeriği ışığında, ceza kanununun 132-78. maddesinde belirtilen koşulların gerçekleştiği kanaatine varırsa, gerekçeli bir kararla adalete işbirliği yapan kişi statüsünü verir. Karar, Başsavcılığın yazılı taleplerinin ve ilgili kişi veya avukatının yazılı görüşlerinin alınmasından sonra verilir. Sorgu dairesi, gerekli görürse, işbu Kanunun 706-71. maddesinde öngörülen usullere uygun olarak, gerektiğinde görsel-işitsel telekomünikasyon aracına başvurmak suretiyle ilgili kişiyi dinleyebilir. Sorgu dairesinin kararı, ilgili kişiye veya avukatına, Başsavcılığa ve başvuruya konu olan hâkime tebliğ edilir. Karara karşı, tebliğinden itibaren on gün içinde, farklı bir kurulda toplanan aynı sorgu dairesi nezdinde itiraz edilebilir. Bu itiraz üzerine verilen karara karşı kanun yoluna başvurulamaz. Sorgu dairesinin kararı, ayrıca başvurana ve 706-63-1. maddede belirtilen komisyona bildirilir. Adalete işbirliği yapan kişi statüsünün verilmesi hâlinde, karar kesinleştikten sonra, karar, talepname, beyan tutanakları, 706-63-1. maddede belirtilen komisyonun görüşü, 706-63-1 C maddesinde belirtilen sözleşme ve bunlara ilişkin tüm işlemler dosyaya eklenir. Sorgu dairesine başvurulmaması veya sorgu dairesinin talebi kabul etmemesi hâlinde, beyan ve değerlendirme tutanakları, 706-63-1. maddede belirtilen komisyonun görüşü ve bunlara ilişkin tüm işlemler dosyaya eklenmez; bunlar, dosyadan ayrı bir dosyada muhafaza edilir; bu ayrı dosyada, varsa, 706-63-1 C maddesinde belirtilen sözleşme, talepname ve sorgu dairesinin kararı da yer alır.

Özgün metin (Fransızca)

Si la chambre de l'instruction estime, au vu du dossier de la procédure, que les conditions mentionnées à l'article 132-78 du code pénal sont réunies, elle octroie par ordonnance motivée le statut de collaborateur de justice. Elle statue après avoir recueilli par écrit les réquisitions du procureur général ainsi que les observations éventuelles de la personne concernée ou de son avocat. La chambre de l'instruction peut, si elle l'estime nécessaire, procéder à l'audition de la personne concernée, en recourant au besoin à un moyen de télécommunication audiovisuelle selon les modalités prévues à l'article 706-71 du présent code. La décision de la chambre de l'instruction est notifiée à la personne concernée ou à son avocat ainsi qu'au parquet général et au magistrat à l'origine de la saisine. Elle peut faire l'objet d'un appel, dans un délai de dix jours à compter de sa notification, devant la même chambre de l'instruction autrement composée. La décision de celle-ci n'est pas susceptible de recours. L'ordonnance de la chambre de l'instruction est également communiquée au requérant et à la commission mentionnée à l'article 706-63-1. En cas d'octroi du statut de collaborateur de justice, une fois la décision devenue définitive, l'ordonnance, la requête, les procès-verbaux de déclaration, l'avis de la commission mentionnée à l'article 706-63-1, la convention mentionnée à l'article 706-63-1 C et tous les actes s'y rapportant sont versés au dossier de la procédure. En l'absence de saisine de la chambre de l'instruction ou lorsque celle-ci ne fait pas droit à la requête, les procès-verbaux de déclaration et d'évaluation, l'avis de la commission mentionnée à l'article 706-63-1 ainsi que tous les actes s'y rapportant ne sont pas versés au dossier de la procédure mais sont conservés dans un dossier distinct du dossier de la procédure, dans lequel figure également, le cas échéant, la convention mentionnée à l'article 706-63-1 C, la requête et l'ordonnance de la chambre de l'instruction.

Madde 706 ila 63 ila 1 E

Yeni unsurların beyanların yalan veya kasten eksik olduğunu ortaya koyması veya yeni bir cürüm ya da yeni bir kabahat işlenmesi hâlinde, adalete işbirliği yapan kişi statüsü, Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi tarafından bu amaçla başvurulan sorgu dairesince geri alınabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le statut de collaborateur de justice peut être révoqué par la chambre de l'instruction, saisie à cette fin par le procureur de la République ou le juge d'instruction, si des éléments nouveaux font apparaître le caractère mensonger ou volontairement incomplet des déclarations ou en cas de commission d'un nouveau crime ou d'un nouveau délit.

Madde 706 ila 63 ila 1 F

Bu yönde başvurulduğunda, yargılama mercii, adalete işbirliği yapan kişiye, ceza kanununun 132-78. maddesinde öngörülen cezadan muafiyet veya öngörülen cezanın indirilmesi imkânından yararlanmayı vermekle yükümlüdür. Bununla birlikte, yargılama mercii, statünün geri alınması, kendisine başvurulmasından sonra beyanların yalan veya kasten eksik olduğunu ortaya koyan yeni bir unsurun ortaya çıkması veya yeni bir cürüm ya da yeni bir kabahat işlenmesi hâllerinde, gerekçeli bir kararla bu muafiyeti veya bu ceza indirimini vermemeye karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'elle est saisie en ce sens, la juridiction de jugement est tenue d'octroyer au collaborateur de justice le bénéfice de l'exemption ou de la réduction de la peine encourue prévues à l'article 132-78 du code pénal. Toutefois, la juridiction de jugement peut décider, par décision motivée, de ne pas octroyer cette exemption ou cette réduction de peine en cas de révocation du statut, en cas de survenance après sa saisine d'un élément nouveau faisant apparaître le caractère mensonger ou volontairement incomplet des déclarations ou en cas de commission d'un nouveau crime ou d'un nouveau délit.

Madde 706 ila 63 ila 1 G

Cürüm nedeniyle mahkûmiyet hâlinde on yıllık, ağır cürüm nedeniyle mahkûmiyet hâlinde yirmi yıllık bir süre içinde, bu kararın kesinleştiği günden itibaren, beyanların yalan veya kasten eksik olduğunu ortaya koyan yeni unsurlar ortaya çıkarsa veya ilgili kişi yeni bir ağır cürüm ya da cürüm işlerse, mahkûmiyeti veren yargılama merciinin bulunduğu yerdeki infaz mahkemesi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, danışma odasında yapılan çelişmeli bir tartışma sonrasında verilen gerekçeli bir kararla, Ceza Kanunu'nun 132-78-1. maddesi uyarınca kararlaştırılan hapis cezasının infazına karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si, au cours d'une durée de dix ans en cas de condamnation pour délit ou de vingt ans en cas de condamnation pour crime à compter du jour où cette décision est devenue définitive, surviennent des éléments nouveaux faisant apparaître le caractère mensonger ou volontairement incomplet des déclarations ou si la personne concernée commet un nouveau crime ou un nouveau délit, le tribunal de l'application des peines du siège de la juridiction ayant prononcé la condamnation peut, sur réquisitions du procureur de la République, ordonner par une décision motivée, rendue après un débat contradictoire tenu en chambre du conseil, la mise à exécution de l'emprisonnement décidé en application de l'article 132-78-1 du code pénal.

Madde 706 ila 63 ila 1 H

Danıştayın görüşü alınarak çıkarılan bir tüzük, bu Bölümün uygulama usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application du présent chapitre.

İkinci Bölüm: Adalet işbirlikçilerinin korunması hakkındaChapitre II : De la protection des collaborateurs de justice

Madde 706 ila 63 ila 1

Ceza Kanunu'nun 132-78. maddesinde belirtilen kişiler, gerektiği ölçüde, güvenliklerini sağlamaya yönelik korumadan yararlandırılır. Bu kişiler ayrıca topluma yeniden kazandırılmalarını sağlamaya yönelik tedbirlerden de yararlanabilir.

Koruma ve topluma yeniden kazandırma tedbirleri, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, kuruluşu ve işleyiş usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenen ulusal bir kurul tarafından belirlenir. Koruma tedbirleri kapsamında, gerekli hallerde kişinin ödünç kimlik kullanmasına izin verilebilir. Ulusal kurul, kişinin uymakla yükümlü olduğu şartları belirler ve koruma ile topluma yeniden kazandırma tedbirlerinin takibini sağlar; bu tedbirleri her zaman değiştirebilir veya sona erdirebilir. Acil hallerde, yetkili birimler gerekli tedbirleri alır ve durumu gecikmeksizin ulusal kurula bildirir.

Bir kişinin bu madde uyarınca ödünç kimlik kullandığını veya bu kişinin kimliğinin ya da yerinin tespitine imkân veren herhangi bir unsuru ifşa etmek beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır. Bu ifşanın, doğrudan veya dolaylı olarak, bu kişiye veya eşine, çocuklarına ya da üstsoyuna karşı şiddet uygulanmasına yol açması hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasına çıkarılır. Bu ifşanın, doğrudan veya dolaylı olarak, bu kişinin veya eşinin, çocuklarının ya da üstsoyunun ölümüne yol açması hâlinde cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

Bu maddenin hükümleri, Ceza Kanunu'nun 132-78. maddesinde belirtilen kişilerin aile fertlerine ve yakınlarına da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes mentionnées à l'article 132-78 du code pénal font l'objet, en tant que de besoin, d'une protection destinée à assurer leur sécurité. Elles peuvent également bénéficier de mesures destinées à assurer leur réinsertion.

Les mesures de protection et de réinsertion sont définies, sur réquisitions du procureur de la République, par une commission nationale dont la composition et les modalités de fonctionnement sont définies par décret en Conseil d'Etat. Au titre des mesures de protection, la personne peut, en cas de nécessité, être autorisée à faire usage d'une identité d'emprunt. La commission nationale fixe les obligations que doit respecter la personne et assure le suivi des mesures de protection et de réinsertion, qu'elle peut modifier ou auxquelles elle peut mettre fin à tout moment. En cas d'urgence, les services compétents prennent les mesures nécessaires et en informent sans délai la commission nationale.

Le fait de révéler qu'une personne fait usage d'une identité d'emprunt en application du présent article ou de révéler tout élément permettant son identification ou sa localisation est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende. Lorsque cette révélation a eu pour conséquence, directe ou indirecte, des violences à l'encontre de cette personne ou de son conjoint, de ses enfants ou de ses ascendants directs, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende. Les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende lorsque cette révélation a eu pour conséquence, directe ou indirecte, la mort de cette personne ou de son conjoint, de ses enfants ou de ses ascendants directs.

Les dispositions du présent article sont également applicables aux membres de la famille et aux proches des personnes mentionnées à l'article 132-78 du code pénal.

Madde 706 ila 63 ila 1 ila 1

Adalet işbirlikçisinin beyanları 706-63-1 D maddesi uyarınca dosyaya eklenmediği sürece, aşağıdakileri ifşa etmek 706-63-1 inci maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen cezalarla cezalandırılır: 1° Bir kişinin, ya suçun işlenmesini önlemeye ya da suçu sona erdirmeye, suçun bir zarar doğurmasını önlemeye veya diğer failleri ya da suç ortaklarını tespit etmeye imkân veren beyanlarda bulunma iradesini açıklamış olduğu; 2° Bu kişinin beyanlarının içeriği.

Özgün metin (Fransızca)

Est puni des peines prévues au troisième alinéa de l'article 706-63-1 le fait, tant que les déclarations du collaborateur de justice n'ont pas été versées au dossier de la procédure en application de l'article 706-63-1 D, de révéler : 1° Le fait qu'une personne a manifesté sa volonté de faire des déclarations permettant soit d'éviter la réalisation de l'infraction, soit de faire cesser l'infraction, d'éviter que l'infraction ne produise un dommage ou d'identifier les autres auteurs ou complices ; 2° Le contenu des déclarations de cette personne.

Madde 706 ila 63 ila 1 ila 2

Adalet işbirlikçisi, rızaları alınmak kaydıyla, ikametgâh olarak avukatının veya 706-63-1 B maddesinde belirtilen, İçişleri Bakanının yetkisi ya da vesayeti altındaki birimin adresini beyan edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le collaborateur de justice peut déclarer comme domicile l'adresse de son avocat ou du service placé sous l'autorité ou la tutelle du ministre de l'intérieur mentionné à l'article 706-63-1 B, avec leur accord.

Madde 706 ila 63 ila 2

Duruşmaya bizzat katılmanın adalet işbirlikçilerinin ya da yakınlarının hayatını veya bedensel bütünlüğünü ciddi şekilde tehlikeye düşürmesi ihtimali bulunduğunda, sorgu hâkimliği dairesi, re'sen veya bunların talebi üzerine, 706-61 inci maddede belirtilen teknik bir düzenekten yararlanılması dâhil olmak üzere, seslerini veya fiziksel görünümlerini bozmaya ya da değiştirmeye imkân veren bir düzenek kullanılması suretiyle, kimliklerinin gizli tutulmasını sağlayacak koşullar altında yargılamanın her aşamasında hazır bulunmalarına karar verebilir. Bu takdirde, bu karar, tanık veya taraf sıfatıyla yer aldıkları her türlü yargılama için geçerlidir. Sorgu hâkimliği dairesi, Cumhuriyet Başsavcılığının ve ilgili tarafların yazılı görüşlerini aldıktan sonra kapalı oturumda karar verir.

Hüküm mahkemesi de kapalı oturum kararı verebilir. Bu talep hakkında kapalı oturumda karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque cette comparution est susceptible de mettre gravement en danger la vie ou l'intégrité physique des collaborateurs de justice ou celles de leurs proches, la chambre de l'instruction peut, d'office ou à leur demande, ordonner leur comparution à tous les stades de la procédure dans des conditions de nature à préserver leur anonymat, y compris par l'utilisation d'un dispositif technique mentionné à l'article 706-61 ou d'un dispositif permettant d'altérer ou de transformer leur voix ou leur apparence physique. Dans ce cas, cette décision est valable pour toute procédure à laquelle ils sont témoin ou partie. La chambre de l'instruction statue à huis clos après avoir recueilli les observations écrites du procureur général et des parties concernées.

La juridiction de jugement peut également ordonner le huis clos. Elle statue à huis clos sur cette demande.

Yirmi İkinci Kısım: Yargıtay'a Görüş İçin BaşvurmaTitre XXII : Saisine pour avis de la Cour de cassation

Madde 706 ila 64

Ceza yargı mercileri, sorgu hâkimliği daireleri ve ağır ceza mahkemesi hariç olmak üzere, adli teşkilat kanununun L. 151-1 inci maddesi uyarınca Yargıtaydan görüş talep edebilir. Bununla birlikte, ilgili işte bir kişinin tutuklu bulunması, elektronik izlemeli ev hapsi altında olması veya adli kontrol altında bulunması hâlinde görüş talebinde bulunulamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les juridictions pénales, à l'exception des juridictions d'instruction et de la cour d'assises, peuvent solliciter l'avis de la Cour de cassation en application de l'article L. 151-1 du code de l'organisation judiciaire. Toutefois, aucune demande d'avis ne peut être présentée lorsque, dans l'affaire concernée, une personne est placée en détention provisoire, sous assignation à résidence avec surveillance électronique ou sous contrôle judiciaire.

Madde 706 ila 65

Hâkim, adli teşkilat kanununun L. 151-1 inci maddesi uyarınca Yargıtaydan görüş talep etmeyi düşündüğünde, durumu taraflara ve Cumhuriyet savcılığına bildirir. Bu görüş ve mütalaalar daha önce bildirilmiş olmadıkça, hâkimin belirlediği süre içinde tarafların varsa yazılı görüşlerini ve Cumhuriyet savcılığının mütalaalarını alır. Görüş ve mütalaaların alınmasından veya sürenin dolmasından itibaren, hâkim, kesin nitelikte olan bir kararla, kendisine sunduğu hukuki sorunu belirterek Yargıtaydan görüş talep edebilir. Görüşün alınmasına veya 706-67 nci maddede belirtilen sürenin dolmasına kadar kararını erteler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le juge envisage de solliciter l'avis de la Cour de cassation en application de l'article L. 151-1 du code de l'organisation judiciaire, il en avise les parties et le ministère public. Il recueille les observations écrites éventuelles des parties et les conclusions du ministère public dans le délai qu'il fixe, à moins que ces observations ou conclusions n'aient déjà été communiquées. Dès réception des observations et conclusions ou à l'expiration du délai, le juge peut, par une décision non susceptible de recours, solliciter l'avis de la Cour de cassation en formulant la question de droit qu'il lui soumet. Il surseoit à statuer jusqu'à la réception de l'avis ou jusqu'à l'expiration du délai mentionné à l'article 706-67.

Madde 706 ila 66

Görüş talebine ilişkin karar, mütalaalar ve varsa tarafların yazılı görüşleriyle birlikte, yargı merciinin zabıt kâtibi tarafından Yargıtay zabıt kâtipliğine gönderilir. Bu karar, dosyanın gönderildiği tarihle birlikte, iadeli taahhütlü mektupla taraflara tebliğ edilir. Yargı mercii nezdindeki Cumhuriyet savcılığına bilgi verilir; görüş talebinin istinaf mahkemesinden gelmemesi hâlinde istinaf mahkemesi birinci başkanına ve Cumhuriyet Başsavcılığına da bilgi verilir.

Özgün metin (Fransızca)

La décision sollicitant l'avis est adressée, avec les conclusions et les observations écrites éventuelles, par le greffier de la juridiction au greffe de la Cour de cassation. Elle est notifiée, ainsi que la date de transmission du dossier, aux parties par lettre recommandée avec demande d'avis de réception. Le ministère public auprès de la juridiction est avisé ainsi que le premier président de la cour d'appel et le procureur général lorsque la demande d'avis n'émane pas de la cour.

Madde 706 ila 67

Yargıtay, dosyanın alınmasından itibaren üç ay içinde görüşünü bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

La Cour de cassation rend son avis dans les trois mois de la réception du dossier.

Madde 706 ila 68

Dosya, Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığına iletilir. Başsavcılığa oturum tarihi bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'affaire est communiquée au procureur général près la Cour de cassation. Celui-ci est informé de la date de séance.

Madde 706 ila 69

Görüşte, Fransa Cumhuriyeti Resmî Gazetesinde yayımlanacağı belirtilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'avis peut mentionner qu'il sera publié au Journal officiel de la République française.

Madde 706 ila 70

Görüş, kendisinden talepte bulunulan mahkemeye, bu mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcılığına, istinaf mahkemesi birinci başkanına ve talep istinaf mahkemesinden gelmemişse Cumhuriyet başsavcısına gönderilir. Görüş, Yargıtay yazı işleri müdürlüğü tarafından taraflara tebliğ edilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'avis est adressé à la juridiction qui l'a demandé, au ministère public auprès de cette juridiction, au premier président de la cour d'appel et au procureur général lorsque la demande n'émane pas de la cour. Il est notifié aux parties par le greffe de la Cour de cassation.

Yirmi Üçüncü Kısım: Usul Sırasında Telekomünikasyon Araçlarının Kullanılması HakkındaTitre XXIII : De l'utilisation de moyens de télécommunications au cours de la procédure

Madde 706 ila 71

Adaletin iyi işlemesi amacıyla, ceza muhakemesi süresince, dosyayı yürüten hâkim veya kendisine başvurulan mahkemenin başkanı bunu gerekli görürse, bu maddede öngörülen hâllerde ve usullere göre görsel-işitsel telekomünikasyon aracına başvurulabilir.

Soruşturmanın veya kovuşturmanın gerekleri bunu haklı gösterdiğinde, bir kişinin dinlenmesi veya sorgusu ile birden fazla kişi arasındaki yüzleştirme, Cumhuriyet ülkesinin birden çok noktasında veya bir Avrupa soruşturma kararının infazı çerçevesinde Cumhuriyet ülkesi ile bir Avrupa Birliği üyesi devlet ülkesi arasında, iletişimin gizliliğini güvence altına alan telekomünikasyon araçlarıyla birbirine bağlanarak gerçekleştirilebilir. Aynı şartlarda, gözaltının veya adli el koymanın uzatılması amacıyla kişinin hâkim önüne çıkarılması görsel-işitsel telekomünikasyon araçları kullanılarak gerçekleştirilebilir. Yapılan işlemlere ilişkin bir tutanak düzenlenir. Bu işlemler görsel-işitsel veya sesli kayda alınabilir; bu durumda 706-52. maddenin üçüncü ilâ sekizinci fıkraları hükümleri uygulanır.

Önceki fıkrada öngörülen görsel-işitsel telekomünikasyon aracının kullanılmasına ilişkin hükümler, tanıkların, katılanların ve bilirkişilerin dinlenmesi bakımından yargılama mahkemesi önünde de uygulanır. Bu hükümler, ayrıca, Cumhuriyet savcısının ve tüm tarafların muvafakati ile, tutuklu olması hâlinde sanığın asliye ceza mahkemesi önünde hazır bulunması bakımından da uygulanır.

Bu hükümler ayrıca, bir sorgu hâkimi tarafından tutuklu bir kişinin dinlenmesine veya sorgusuna, başka bir sebeple tutuklu bulunan bir kişinin tutuklanmasına karar verilmeden önceki çelişmeli tartışmaya, tutukluluğun uzatılmasına ilişkin çelişmeli tartışmaya -179. maddenin sondan bir önceki fıkrasında öngörülen duruşma dâhil-, sorgu dairesi veya yargılama mahkemesi önünde tutukluluğa ilişkin uyuşmazlıklara dair duruşmalara, 272. madde uyarınca ağır ceza mahkemesi başkanı tarafından sanığın sorgusuna, müzakereye bırakılmış bir hükmün veya kararın açıklandığı ya da yalnızca hukuki menfaatler hakkında karar verilen duruşmada bir kişinin hazır bulunmasına, bir davet müzekkeresi, tutuklama müzekkeresi, Avrupa tutuklama müzekkeresi, geçici tutuklama talebi, iade talebi veya teslim amacıyla tutuklama talebi gereğince yakalanan bir kişinin Cumhuriyet savcısı veya Cumhuriyet başsavcısı tarafından sorgulanmasına, 627-5, 695-28, 696-11 ve 696-23. maddeler uyarınca kişinin başka bir sebeple tutuklu olması hâlinde özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, istinaf mahkemesi ilk başkanı veya onun görevlendirdiği hâkim önüne çıkarılmasına, veya başka bir sebeple tutuklu olması hâlinde sanığın sulh ceza mahkemesi önünde sorgulanmasına da uygulanır. Tutuklamaya veya tutukluluğun uzatılmasına karar verilmesi gereken bir duruşma söz konusu olduğunda, duruşma tarihi ve bu aracın kullanılmasının öngörüldüğü kendisine bildirilen tutuklu kişi, kamu düzenini ciddi biçimde bozma veya kaçma tehlikesi ya da kişinin özel tehlikeliliği nedeniyle nakli önlenmesi gereken bir durum söz konusu olmadıkça, görsel-işitsel telekomünikasyon aracının kullanılmasını reddedebilir; tutukluluktan tahliye talebinin reddine ilişkin bir karara karşı istinaf başvurusu hakkında veya 148. maddenin son fıkrası, 148-1. madde ya da 148-4. madde uyarınca sorgu dairesine doğrudan başvuruda bulunan ve ağır cürüm işi bakımından altı aydan fazla süredir tutuklu bulunan, tutukluluğu hakkında henüz uzatma kararı verilmemiş ve en az altı aydır görsel-işitsel telekomünikasyon aracına başvurulmaksızın kişisel olarak sorgu dairesi önünde hazır bulunmamış bir kişi hakkında karar verilmesi gerektiğinde de aynı hüküm uygulanır.

Bu hükümler ayrıca, suç mağdurlarının tazminine ilişkin kurul önünde, tutukluluk hâlinin tazminine ilişkin taleplerde karar veren istinaf mahkemesi ilk başkanı önünde, Ulusal Tutukluluk Tazmini Kurulu önünde, yeniden yargılama ve yeniden inceleme taleplerine ilişkin soruşturma kurulu önünde ve yeniden yargılama ve yeniden inceleme mahkemesi önünde de uygulanır.

Önceki fıkralar hükümlerinin uygulanması bakımından, kişi bir avukat veya tercüman tarafından yardım alıyorsa, bunlar yetkili hâkim, mahkeme veya kurul nezdinde ya da ilgili kişi nezdinde bulunabilir. Birinci hâlde, avukat, görsel-işitsel telekomünikasyon aracını kullanarak ilgili kişiyle gizlilik içinde görüşebilmelidir. İkinci hâlde, dosyanın tamamının bir örneği, daha önce kendisine verilmemişse, tutukevi mahallinde avukatın hizmetine sunulmalıdır. Bu hükümler bir duruşma sırasında uygulanıyorsa, duruşma, kişinin kendi görüşlerini bizzat sunma hakkını güvence altına alan şartlarda yapılmalıdır.

Bir kişi tutuklu bulunduğunda, bir mahkeme tarafından bilirkişi incelemesinin tebliği, gerekçeli aksi bir karar bulunmadıkça veya eş zamanlı olarak başka bir işlem yapılması gerekmedikçe, görsel-işitsel telekomünikasyon aracı kullanılarak yapılmalıdır.

Bir tercümanın yer değiştirme imkânsızlığından kaynaklanan zorunlu hâllerde, bir dinleme, sorgu veya yüzleştirme sırasında tercümanın yardımı da telekomünikasyon araçları vasıtasıyla sağlanabilir.

Danıştay kararnamesi, gerektiği ölçüde, bu maddenin uygulanma usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Aux fins d'une bonne administration de la justice, il peut être recouru au cours de la procédure pénale, si le magistrat en charge de la procédure ou le président de la juridiction saisie l'estime justifié, dans les cas et selon les modalités prévus au présent article, à un moyen de télécommunication audiovisuelle.

Lorsque les nécessités de l'enquête ou de l'instruction le justifient, l'audition ou l'interrogatoire d'une personne ainsi que la confrontation entre plusieurs personnes peuvent être effectués en plusieurs points du territoire de la République ou entre le territoire de la République et celui d'un Etat membre de l'Union européenne dans le cadre de l'exécution d'une décision d'enquête européenne et se trouvant reliés par des moyens de télécommunications garantissant la confidentialité de la transmission. Dans les mêmes conditions, la présentation aux fins de prolongation de la garde à vue ou de la retenue judiciaire peut être réalisée par l'utilisation de moyens de télécommunication audiovisuelle. Il est dressé un procès-verbal des opérations qui ont été effectuées. Ces opérations peuvent faire l'objet d'un enregistrement audiovisuel ou sonore, les dispositions des troisième à huitième alinéas de l'article 706-52 sont alors applicables.

Les dispositions de l'alinéa précédent prévoyant l'utilisation d'un moyen de télécommunication audiovisuelle sont applicables devant la juridiction de jugement pour l'audition des témoins, des parties civiles et des experts. Elles sont également applicables, avec l'accord du procureur de la République et de l'ensemble des parties, pour la comparution du prévenu devant le tribunal correctionnel si celui-ci est détenu.

Ces dispositions sont également applicables à l'audition ou à l'interrogatoire par un juge d'instruction d'une personne détenue, au débat contradictoire préalable au placement en détention provisoire d'une personne détenue pour une autre cause, au débat contradictoire prévu pour la prolongation de la détention provisoire, y compris l'audience prévue à l'avant-dernier alinéa de l'article 179, aux audiences relatives au contentieux de la détention provisoire devant la chambre de l'instruction ou la juridiction de jugement, à l'interrogatoire de l'accusé par le président de la cour d'assises en application de l'article 272, à la comparution d'une personne à l'audience au cours de laquelle est rendu un jugement ou un arrêt qui avait été mis en délibéré ou au cours de laquelle il est statué sur les seuls intérêts civils, à l'interrogatoire par le procureur ou le procureur général d'une personne arrêtée en vertu d'un mandat d'amener, d'un mandat d'arrêt, d'un mandat d'arrêt européen, d'une demande d'arrestation provisoire, d'une demande d'extradition ou d'une demande d'arrestation aux fins de remise, à la présentation au juge des libertés et de la détention, au premier président de la cour d'appel ou au magistrat désigné par lui en application des articles 627-5, 695-28,696-11 et 696-23 si la personne est détenue pour une autre cause, ou à l'interrogatoire du prévenu devant le tribunal de police si celui-ci est détenu pour une autre cause. Lorsqu'il s'agit d'une audience au cours de laquelle il doit être statué sur le placement en détention provisoire ou la prolongation de la détention provisoire, la personne détenue peut, lorsqu'elle est informée de la date de l'audience et du fait que le recours à ce moyen est envisagé, refuser l'utilisation d'un moyen de télécommunication audiovisuelle, sauf si son transport paraît devoir être évité en raison des risques graves de trouble à l'ordre public ou d'évasion ou de sa particulière dangerosité ; il en est de même lorsqu'il doit être statué sur l'appel portant sur une décision de refus de mise en liberté ou sur la saisine directe de la chambre de l'instruction en application du dernier alinéa de l'article 148, de l'article 148-1 ou de l'article 148-4 par une personne détenue en matière criminelle depuis plus de six mois dont la détention n'a pas déjà fait l'objet d'une décision de prolongation et n'ayant pas personnellement comparu, sans recourir à un moyen de communication audiovisuelle, devant la chambre de l'instruction depuis au moins six mois.

Elles sont de même applicables devant la commission d'indemnisation des victimes d'infractions, devant le premier président de la cour d'appel statuant sur les demandes de réparation d'une détention provisoire, devant la Commission nationale de réparation des détentions, devant la commission d'instruction des demandes en révision et en réexamen et devant la cour de révision et de réexamen.

Pour l'application des dispositions des alinéas précédents, si la personne est assistée par un avocat ou par un interprète, ceux-ci peuvent se trouver auprès du magistrat, de la juridiction ou de la commission compétents ou auprès de l'intéressé. Dans le premier cas, l'avocat doit pouvoir s'entretenir avec ce dernier, de façon confidentielle, en utilisant le moyen de télécommunication audiovisuelle. Dans le second cas, une copie de l'intégralité du dossier doit être mise à sa disposition dans les locaux de détention sauf si une copie de ce dossier lui a déjà été remise. Si ces dispositions s'appliquent au cours d'une audience, celle-ci doit se tenir dans des conditions qui garantissent le droit de la personne à présenter elle-même ses observations.

Lorsqu'une personne est détenue, la notification d'une expertise par une juridiction doit se faire par l'utilisation d'un moyen de télécommunication audiovisuelle, sauf décision contraire motivée ou s'il doit être procédé concomitamment à un autre acte.

En cas de nécessité, résultant de l'impossibilité pour un interprète de se déplacer, l'assistance de l'interprète au cours d'une audition, d'un interrogatoire ou d'une confrontation peut également se faire par l'intermédiaire de moyens de télécommunications.

Un décret en Conseil d'Etat précise, en tant que de besoin, les modalités d'application du présent article.

Madde 706 ila 71 ila 1

Görsel-işitsel bir telekomünikasyon aracına başvurulmasının ancak kişinin rızasıyla mümkün olduğu hâllerde, kişi, oturum tarihinden ve bu aracın kullanılmasının düşünüldüğünden haberdar edildiği andan itibaren beş gün içinde rızasını bildirir. Böyle bir aracın kullanılmasının, kişinin reddi sebebiyle mümkün olmadığı hâllerde, kişi, oturum tarihinden ve bu aracın kullanılmasının düşünüldüğünden haberdar edildiği anda ret beyanını bildirmelidir. Birinci fıkra hükümlerine göre görsel-işitsel bir telekomünikasyon aracının kullanılmasına rıza gösteren veya ikinci fıkrada öngörülen hâllerde buna karşı çıkmayan kişi, daha sonra bunu reddedemez.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le recours à un moyen de télécommunication audiovisuelle n'est possible qu'avec l'accord de la personne, cette dernière fait connaître son accord dans les cinq jours suivant le moment où elle est informée de la date de l'audience et du fait que le recours à ce moyen est envisagé. Lorsque le recours à un tel moyen n'est pas possible parce que la personne le refuse, cette dernière doit faire connaître son refus au moment où elle est informée de la date de l'audience et du fait que le recours à ce moyen est envisagé. La personne qui a accepté le recours à un moyen de télécommunication audiovisuelle conformément aux dispositions du premier alinéa ou qui ne s'y est pas opposée dans les cas prévus au deuxième alinéa ne peut pas ensuite le refuser.

Yirmi Dördüncü Kısım: Otomatik Veri İşleme Sistemlerine Yönelik Saldırılara Uygulanacak Usul HakkındaTitre XXIV : De la procédure applicable aux atteintes aux systèmes de traitement automatisé de données

Madde 706 ila 72

Ceza Kanunu'nun 323-1 ilâ 323-4-1. maddelerinde belirtilen suçlar ile, otomatik bilgi işleme sisteminde işlenmiş olmaları hâlinde, aynı Kanun'un 411-9. maddesinde belirtilen veya 411-12. maddesindeki ağırlaştırıcı hâl kapsamına giren suçlar, işbu Kısım saklı kalmak kaydıyla, bu Kanunun kuralları uyarınca soruşturulur, kovuşturulur, tahkik edilir ve yargılanır.

Bu Kanunun 706-80 ilâ 706-87, 706-95 ilâ 706-103 ve 706-105. maddeleri, Ceza Kanunu'nun 323-4-1. maddesinde öngörülen cürümlerin soruşturulması, kovuşturulması, tahkiki ve yargılanmasında uygulanır.

Aynı 706-80 ilâ 706-87, 706-95 ilâ 706-103 ve 706-105. maddeler, aynı cürümlerin aklanmasının soruşturulması, kovuşturulması, tahkiki ve yargılanmasında ve söz konusu cürümlerden birinin hazırlığını amaçlayan suç işlemek için anlaşma hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les infractions mentionnées aux articles 323-1 à 323-4-1 du code pénal et, lorsqu'elles sont commises sur un système de traitement automatisé d'informations, les infractions mentionnées à l'article 411-9 du même code ou aggravées par la circonstance prévue à l'article 411-12 dudit code sont poursuivies, instruites et jugées selon les règles du présent code sous réserve du présent titre.

Les articles 706-80 à 706-87,706-95 à 706-103 et 706-105 du présent code sont applicables à l'enquête, à la poursuite, à l'instruction et au jugement des délits prévus à l'article 323-4-1 du code pénal.

Les mêmes articles 706-80 à 706-87,706-95 à 706-103 et 706-105 sont également applicables à l'enquête, à la poursuite, à l'instruction et au jugement du blanchiment des mêmes délits ainsi qu'à l'association de malfaiteurs lorsqu'elle a pour objet la préparation de l'un desdits délits.

Madde 706 ila 72 ila 1

706-72 nci maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulması, tahkiki ve yargılanması bakımından, Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimliği kutbu, ceza mahkemesi ve Paris ağır ceza mahkemesi, 43, 52 ve 382 nci maddelerin uygulanmasından doğan yetkiye ek olarak buna paralel bir yetki kullanırlar.

Küçükler bakımından, Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimliği kutbu, çocuk hâkimi, çocuk mahkemesi ve Paris küçükler ağır ceza mahkemesi, çocuk suçluluğuna ilişkin 2 Şubat 1945 tarihli ve 45-174 sayılı kararnamenin uygulanmasından doğan yetkiye ek olarak buna paralel bir yetki kullanırlar.

706-72 nci maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulması ve tahkiki bakımından yetkili olduklarında, Paris Cumhuriyet savcısı ve Paris sorgu hâkimliği kutbu, yetkilerini ulusal ülkenin tamamı üzerinde kullanırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Pour la poursuite, l'instruction et le jugement des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-72, le procureur de la République, le pôle de l'instruction, le tribunal correctionnel et la cour d'assises de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43, 52 et 382.

En ce qui concerne les mineurs, le procureur de la République, le pôle de l'instruction, le juge des enfants, le tribunal pour enfants et la cour d'assises des mineurs de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application de l'ordonnance n° 45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante.

Lorsqu'ils sont compétents pour la poursuite et l'instruction des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-72, le procureur de la République et le pôle de l'instruction de Paris exercent leurs attributions sur toute l'étendue du territoire national.

Madde 706 ila 72 ila 2

Paris dışındaki bir mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcısı, 706-72 nci maddenin uygulama alanına giren suçlar bakımından, sorgu hâkiminden Paris sorgu hâkimliği yargı merciine el çektirmesini talep edebilir. Taraflara önceden bilgi verilir ve sorgu hâkimi tarafından görüşlerini bildirmeye davet edilirler; karar, bu bildirimden itibaren en erken sekiz gün, en geç bir ay içinde verilir. Sorgu hâkiminin el çektirdiğine dair kararı ancak beş günlük bir sürenin sona ermesiyle yürürlüğe girer; 706-72 nci madde uyarınca bir kanun yolu başvurusu yapıldığında, sorgu hâkimi, Yargıtay Ceza Dairesi kararı kendisine bildirilinceye kadar dosyaya bakmaya devam eder. Karar kesinleştiğinde, Cumhuriyet savcısı, dosyayı Paris Cumhuriyet savcısına gönderir. İşbu madde, sorgu hâkimliği dairesi önünde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que celui de Paris peut, pour les infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-72, requérir le juge d'instruction de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction de Paris. Les parties sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations par le juge d'instruction ; l'ordonnance est rendue huit jours, au plus tôt, et un mois, au plus tard, à compter de cet avis. L'ordonnance par laquelle le juge d'instruction se dessaisit ne prend effet qu'à l'expiration d'un délai de cinq jours ; lorsqu'un recours est exercé en application de l'article 706-72, le juge d'instruction demeure saisi jusqu'à ce que l'arrêt de la chambre criminelle de la Cour de cassation soit porté à sa connaissance. Dès que l'ordonnance est devenue définitive, le procureur de la République adresse le dossier de la procédure au procureur de la République de Paris. Le présent article est applicable devant la chambre de l'instruction.

Madde 706 ila 72 ila 3

Paris adliye mahkemesi sorgu hâkimi, kendisine intikal eden olayların madde 706-72'nin uygulama alanına giren suçlardan birini oluşturmadığını ve başka bir sıfatla da kendi yetkisine girmediğini tespit ederse, bu hâkim, ya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine ya da bu savcılığın görüşü alındıktan sonra re'sen veya taraflardan birinin talebi üzerine yetkisizliğine karar verir. Talepte bulunmayan taraflara önceden bilgi verilir ve görüşlerini bildirmeye davet edilirler; karar, bu bildirimden en erken sekiz gün sonra verilir. Madde 706-72-2'nin ikinci fıkrası, Paris adliye mahkemesi sorgu hâkiminin yetkisizliğine ilişkin kararına uygulanır. Karar kesinleştiğinde, Paris Cumhuriyet savcısı dosyayı yer itibarıyla yetkili Cumhuriyet savcısına gönderir. İşbu madde, Paris istinaf mahkemesi soruşturma dairesinin kendi yetkisi hakkında karar vermesi hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il apparaît au juge d'instruction du tribunal judiciaire de Paris que les faits dont il a été saisi ne constituent pas une des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-72 et ne relèvent pas de sa compétence à un autre titre, ce juge se déclare incompétent soit à la requête du procureur de la République, soit, après avis de ce dernier, d'office ou à la requête des parties. Celles des parties qui n'ont pas présenté une requête sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations ; l'ordonnance est rendue au plus tôt huit jours après cet avis. Le deuxième alinéa de l'article 706-72-2 est applicable à l'ordonnance par laquelle le juge d'instruction du tribunal judiciaire de Paris se déclare incompétent. Dès que l'ordonnance est devenue définitive, le procureur de la République de Paris adresse le dossier de la procédure au procureur de la République territorialement compétent. Le présent article est applicable lorsque la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris statue sur sa compétence.

Madde 706 ila 72 ila 4

Paris ceza mahkemesi veya çocuk mahkemesi, madde 706-72-3'te öngörülen sebeplerle yetkisizliğine karar verdiğinde, Cumhuriyet savcılığını gereğini yapmak üzere yönlendirir; Cumhuriyet savcılığı dinlendikten sonra, aynı kararla sanık hakkında tutuklama veya yakalama müzekkeresi çıkarabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le tribunal correctionnel ou le tribunal pour enfants de Paris se déclare incompétent pour les motifs prévus à l'article 706-72-3, il renvoie le ministère public à se pourvoir ainsi qu'il avisera ; il peut, le ministère public entendu, décerner, par la même décision, mandat de dépôt ou d'arrêt contre le prévenu.

Madde 706 ila 72 ila 5

72-2 ila 706-72-4'te öngörülen hâllerde, tutuklama veya yakalama müzekkeresi icra kabiliyetini korur; elden çıkarma veya yetkisizlik kararı kesinleşmeden önce yapılmış kovuşturma veya soruşturma işlemleri ile usul işlemlerinin yenilenmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus aux articles 706-72-2 à 706-72-4, le mandat de dépôt ou d'arrêt conserve sa force exécutoire ; les actes de poursuite ou d'instruction et les formalités intervenus avant que la décision de dessaisissement ou d'incompétence soit devenue définitive n'ont pas à être renouvelés.

Madde 706 ila 72 ila 6

72-2 veya 706-72-3 hükümlerine dayanılarak bir sorgu hâkiminin kendi elinden alınması hakkında veya Paris adliye mahkemesi sorgu hâkiminin kendi yetkisi hakkında karar verdiği her karar, başka hiçbir kanun yoluna başvurulmaksızın, Cumhuriyet savcılığının veya taraflardan birinin talebi üzerine, tebliğinden itibaren beş gün içinde Yargıtay Ceza Dairesine götürülebilir; bu daire, dosyanın alındığı tarihten itibaren sekiz gün içinde soruşturmayı yürütmekle görevli mahkemeyi belirler. Sorgu hâkimi, madde 706-72-2'nin birinci fıkrasında öngörülen bir aylık süre içinde kararını vermemişse, Cumhuriyet savcılığı da doğrudan Yargıtay Ceza Dairesine başvurabilir. Ceza Dairesi, Paris adliye mahkemesi sorgu hâkiminin yetkili olmadığını tespit etse dahi, adaletin iyi işlemesi menfaatine olarak, soruşturmanın bu mahkemede sürdürülmesine karar verebilir. Ceza Dairesinin kararı sorgu hâkimine ve Cumhuriyet savcılığına bildirilir ve taraflara tebliğ edilir. İşbu madde, bir soruşturma dairesinin madde 706-72-2 ve 706-72-3'ün son fıkrası hükümlerine dayanılarak kendi elinden alınması veya kendi yetkisi hakkında verdiği karara da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute ordonnance rendue sur le fondement des articles 706-72-2 ou 706-72-3 par laquelle un juge d'instruction statue sur son dessaisissement ou par laquelle le juge d'instruction du tribunal judiciaire de Paris statue sur sa compétence peut, à l'exclusion de toute autre voie de recours, être déférée dans les cinq jours de sa notification, à la requête du ministère public ou de l'une des parties, à la chambre criminelle de la Cour de cassation qui désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, la juridiction chargée de poursuivre l'information. Le ministère public peut également saisir directement la chambre criminelle de la Cour de cassation lorsque le juge d'instruction n'a pas rendu son ordonnance dans le délai d'un mois prévu au premier alinéa de l'article 706-72-2. La chambre criminelle qui constate que le juge d'instruction du tribunal judiciaire de Paris n'est pas compétent peut néanmoins, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, décider que l'information sera poursuivie à ce tribunal. L'arrêt de la chambre criminelle est porté à la connaissance du juge d'instruction ainsi qu'à celle du ministère public et signifié aux parties. Le présent article est applicable à l'arrêt rendu sur le fondement du dernier alinéa des articles 706-72-2 et 706-72-3 par lequel une chambre de l'instruction statue sur son dessaisissement ou sa compétence.

Yirmi Beşinci Kısım: Örgütlü Suçluluk ve Suç İşlemeye ve Cinayetlere Uygulanacak Usul HakkındaTitre XXV : De la procédure applicable à la criminalité et à la délinquance organisées et aux crimes

Madde 706 ila 73

Aşağıdaki ağır cürümlerin ve cürümlerin soruşturulması, kovuşturulması, tahkiki ve yargılanmasında uygulanacak usul, işbu Kısmın hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bu Kanunda öngörülen usuldür:

1° Ceza Kanunu'nun 221-4. maddesinin 8°'inde öngörülen örgüt hâlinde işlenen adam öldürme ağır cürmü;

1° bis Ceza Kanunu'nun 132-2. maddesi anlamında bir veya birden fazla başka adam öldürme fiiliyle içtima hâlinde işlenen adam öldürme ağır cürmü;

2° Ceza Kanunu'nun 222-4. maddesinde öngörülen örgüt hâlinde işkence ve barbarlık fiilleri ağır cürmü;

2° bis Ceza Kanunu'nun 132-2. maddesi anlamında başka mağdurlar üzerinde işlenmiş bir veya birden fazla başka ırza geçme fiiliyle içtima hâlinde işlenen ırza geçme ağır cürmü;

3° Ceza Kanunu'nun 222-34 ilâ 222-40. maddelerinde öngörülen uyuşturucu madde ticareti ağır cürümleri ve cürümleri;

4° Ceza Kanunu'nun 224-5-2. maddesinde öngörülen örgüt hâlinde işlenen kaçırma ve alıkoyma ağır cürümleri ve cürümleri;

5° Ceza Kanunu'nun 225-4-2 ilâ 225-4-7. maddelerinde öngörülen ağırlaştırılmış insan ticareti ağır cürümleri ve cürümleri;

6° Ceza Kanunu'nun 225-7 ilâ 225-12. maddelerinde öngörülen ağırlaştırılmış fuhşa aracılık ağır cürümleri ve cürümleri;

7° Ceza Kanunu'nun 311-9. maddesinde öngörülen örgüt hâlinde işlenen hırsızlık ağır cürmü;

8° Ceza Kanunu'nun 312-6 ve 312-7. maddelerinde öngörülen ağırlaştırılmış gasp ağır cürümleri;

8° bis (Yürürlükten kaldırılmıştır);

9° Ceza Kanunu'nun 322-8. maddesinde öngörülen örgüt hâlinde işlenen bir malın tahribi, bozulması ve zarara uğratılması ağır cürmü;

10° Ceza Kanunu'nun 442-1 ve 442-2. maddelerinde öngörülen sahte para ağır cürümleri;

11° Ceza Kanunu'nun 421-1 ilâ 421-6. maddelerinde öngörülen terör eylemi teşkil eden ağır cürümler ve cürümler;

11° bis Ceza Kanunu'nun dördüncü kitabının birinci kısmında öngörülen millî menfaatlere zarar veren ağır cürümler ve aynı Kanun'un 411-12. maddesinde belirtilen, yabancı bir devletin veya yabancı ya da yabancı kontrolündeki bir teşebbüs veya örgütün menfaatlerine hizmet amacıyla işlenen ağır cürümler;

12° Ceza Kanunu'nun 222-52 ilâ 222-54, 222-56 ilâ 222-59, 322-6-1 ve 322-11-1. maddelerinde, Savunma Kanunu'nun L. 2339-2, L. 2339-3, L. 2339-10, L. 2341-4, L. 2353-4 ve L. 2353-5. maddelerinde ve İç Güvenlik Kanunu'nun L. 317-2 ve L. 317-7. maddelerinde öngörülen silahlar ve patlayıcı maddeler konusundaki cürümler;

13° Yabancıların Girişi ve İkameti ile İltica Hakkı Kanunu'nun L. 823-1 ve L. 823-2. maddelerinde öngörülen, örgüt hâlinde işlenen, bir yabancının Fransa'ya usulsüz girişine, dolaşımına ve ikametine yardım cürümleri ve ağır cürümleri ile aynı Kanun'un L. 823-3 ve L. 823-3-1. maddelerinde öngörülen bu suçların işlenmesini amaçlayan bir grubu yönetme veya örgütleme ağır cürmü;

14° 1° ilâ 13°'de belirtilen suçlardan elde edilen ürün, gelir veya şeylere ilişkin, Ceza Kanunu'nun 324-1 ve 324-2. maddelerinde öngörülen aklama cürümleri veya aynı Kanun'un 321-1 ve 321-2. maddelerinde öngörülen suç eşyasını satın alma cürümleri;

15° Ceza Kanunu'nun 450-1. maddesinde öngörülen, 1° ilâ 14° ve 17°'de belirtilen suçlardan birinin hazırlığını amaçladığında, suç işlemek için anlaşma ağır cürümleri veya cürümleri;

16° 1° ilâ 15° ve 17°'de belirtilen suçlardan biriyle bağlantılı olduğunda, Ceza Kanunu'nun 321-6-1. maddesinde öngörülen yaşam standardına uygun kaynakları belgeleyememe cürmü;

17° Ceza Kanunu'nun 224-6-1. maddesinde öngörülen örgüt hâlinde işlenen bir hava taşıtının, geminin veya diğer herhangi bir ulaşım aracının kaçırılması ağır cürmü;

18° 706-167. madde kapsamına giren, kitle imha silahlarının ve bunların taşıyıcılarının yayılmasına katkıda bulunan, on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan ağır cürümler ve cürümler;

19° Bu maddenin 1° ilâ 17°'sinde belirtilen suçlardan biriyle bağlantılı olduğunda, Maden Kanunu'nun L. 512-2. maddesinde öngörülen, çevreye zarar verilerek örgüt hâlinde işlenen, işletme ruhsatı veya izni olmaksızın bir madenin işletilmesi veya ruhsata tabi bir maddenin elden çıkarılması cürmü;

20° Ceza Kanunu'nun 223-15-2. maddesinin son fıkrasında ve 223-15-3. maddesinin III. fıkrasının 2°'sinde belirtilen cürümler;

21° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

22° Ceza Kanunu'nun 313-2. maddesinin sondan bir önceki fıkrasında belirtilen örgüt hâlinde işlenen dolandırıcılık ağır cürmü;

23° Örgüt hâlinde işlendiğinde, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 5421-13, L. 5432-2 ve L. 5438-4. maddelerinde öngörülen cürümler.

3°, 6° ve 11°'de belirtilen suçlar bakımından, aksi belirtilmedikçe, işbu Kısmın hükümleri ile XV, XVI ve XVII. Kısımların hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La procédure applicable à l'enquête, la poursuite, l'instruction et le jugement des crimes et des délits suivants est celle prévue par le présent code, sous réserve des dispositions du présent titre :

1° Crime de meurtre commis en bande organisée prévu par le 8° de l'article 221-4 du code pénal ;

1° bis Crime de meurtre commis en concours, au sens de l'article 132-2 du code pénal, avec un ou plusieurs autres meurtres ;

2° Crime de tortures et d'actes de barbarie commis en bande organisée prévu par l'article 222-4 du code pénal ;

2° bis Crime de viol commis en concours, au sens de l'article 132-2 du code pénal, avec un ou plusieurs autres viols commis sur d'autres victimes ;

3° Crimes et délits de trafic de stupéfiants prévus par les articles 222-34 à 222-40 du code pénal ;

4° Crimes et délits d'enlèvement et de séquestration commis en bande organisée prévus par l'article 224-5-2 du code pénal ;

5° Crimes et délits aggravés de traite des êtres humains prévus par les articles 225-4-2 à 225-4-7 du code pénal ;

6° Crimes et délits aggravés de proxénétisme prévus par les articles 225-7 à 225-12 du code pénal ;

7° Crime de vol commis en bande organisée prévu par l'article 311-9 du code pénal ;

8° Crimes aggravés d'extorsion prévus par les articles 312-6 et 312-7 du code pénal ;

8° bis (Abrogé) ;

9° Crime de destruction, dégradation et détérioration d'un bien commis en bande organisée prévu par l'article 322-8 du code pénal ;

10° Crimes en matière de fausse monnaie prévus par les articles 442-1 et 442-2 du code pénal ;

11° Crimes et délits constituant des actes de terrorisme prévus par les articles 421-1 à 421-6 du code pénal ;

11° bis Crimes portant atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation prévus au titre Ier du livre IV du code pénal et crimes mentionnés à l'article 411-12 du même code, commis dans le but de servir les intérêts d'une puissance étrangère ou d'une entreprise ou d'une organisation étrangère ou sous contrôle étranger ;

12° Délits en matière d'armes et de produits explosifs prévus aux articles 222-52 à 222-54,222-56 à 222-59,322-6-1 et 322-11-1 du code pénal, aux articles L. 2339-2, L. 2339-3, L. 2339-10, L. 2341-4, L. 2353-4 et L. 2353-5 du code de la défense ainsi qu'aux articles L. 317-2 et L. 317-7 du code de la sécurité intérieure ;

13° Crimes et délits d'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irréguliers d'un étranger en France commis en bande organisée prévus par les articles L. 823-1 et L. 823-2 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile et crime de direction ou d'organisation d'un groupement ayant pour objet la commission de ces infractions prévu aux articles L. 823-3 et L. 823-3-1 du même code ;

14° Délits de blanchiment prévus par les articles 324-1 et 324-2 du code pénal, ou de recel prévus par les articles 321-1 et 321-2 du même code, du produit, des revenus, des choses provenant des infractions mentionnées aux 1° à 13° ;

15° Crimes ou délits d'association de malfaiteurs prévus par l'article 450-1 du code pénal, lorsqu'ils ont pour objet la préparation de l'une des infractions mentionnées aux 1° à 14° et 17° ;

16° Délit de non-justification de ressources correspondant au train de vie, prévu par l'article 321-6-1 du code pénal, lorsqu'il est en relation avec l'une des infractions mentionnées aux 1° à 15° et 17° ;

17° Crime de détournement d'aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport commis en bande organisée prévu par l'article 224-6-1 du code pénal ;

18° Crimes et délits punis de dix ans d'emprisonnement, contribuant à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs entrant dans le champ d'application de l'article 706-167 ;

19° Délit d'exploitation d'une mine ou de disposition d'une substance concessible sans titre d'exploitation ou autorisation, accompagné d'atteintes à l'environnement, commis en bande organisée, prévu à l'article L. 512-2 du code minier, lorsqu'il est connexe avec l'une des infractions mentionnées aux 1° à 17° du présent article ;

20° Délits mentionnés au dernier alinéa de l'article 223-15-2 et au 2° du III de l'article 223-15-3 du code pénal ;

21° (Abrogé) ;

22° Crime d'escroquerie en bande organisée mentionné à l'avant-dernier alinéa de l'article 313-2 du code pénal ;

23° Délits prévus aux articles L. 5421-13, L. 5432-2 et L. 5438-4 du code de la santé publique, lorsqu'ils sont commis en bande organisée.

Pour les infractions visées aux 3°, 6° et 11°, sont applicables, sauf précision contraire, les dispositions du présent titre ainsi que celles des titres XV, XVI et XVII.

Madde 706 ila 73 ila 1

İşbu Kısım, 706-88. madde hariç olmak üzere, aşağıdaki cürümlerin soruşturulması, kovuşturulması, tahkiki ve yargılanmasında da uygulanır:

1° Ceza Kanunu'nun 313-2. maddesinde öngörülen, 706-73. maddenin 22°'sinde belirtilen hâl hariç olmak üzere, örgüt hâlinde işlenen dolandırıcılık cürümleri, aynı Kanun'un 323-4-1. maddesinde öngörülen örgüt hâlinde işlenen otomatik veri işleme sistemlerine zarar verme cürmü ve aynı Kanun'un 434-30. maddesinin ikinci fıkrasında öngörülen örgüt hâlinde işlenen firar cürmü;

2° İş Kanunu'nun 1° ve 3°'ünde ve L. 8221-3, L. 8221-5, L. 8224-1, L. 8224-2, L. 8231-1, L. 8234-1, L. 8234-2, L. 8241-1, L. 8243-1, L. 8243-2, L. 8251-1 ve L. 8256-2. maddelerinde öngörülen, örgüt hâlinde işlenen, faaliyetlerin veya çalışanların gizlenmesi, kayıt dışı çalışan bir kişinin hizmetlerinden yararlanma, işgücü simsarlığı, kayıt dışı işgücü ödüncü verme veya çalışma izni olmayan bir yabancıyı istihdam etme cürümleri;

3° Bu maddenin 1° ve 2°'sinde belirtilen suçlardan elde edilen ürün, gelir veya şeylere ilişkin, Ceza Kanunu'nun 324-1. maddesinde öngörülen aklama cürümleri veya aynı Kanun'un 321-1 ve 321-2. maddelerinde öngörülen suç eşyasını satın alma cürümleri;

3° bis Bu Kanunun 706-73. maddesinin 14°'ünde belirtilen hâller hariç olmak üzere, Ceza Kanunu'nun 324-2. maddesinde öngörülen aklama cürümleri;

4° Ceza Kanunu'nun 450-1. maddesinde öngörülen, işbu maddenin 1° ilâ 3°'ünde belirtilen suçlardan birinin hazırlığını amaçladığında, suç işlemek için anlaşma ağır cürümleri veya cürümleri;

4° bis Aynı Kanun'un 450-1-1. maddesinde öngörülen suç örgütüne yardım cürmü;

5° İşbu maddenin 1° ilâ 4°'ünde belirtilen suçlardan biriyle bağlantılı olduğunda, Ceza Kanunu'nun 321-6-1. maddesinde öngörülen yaşam standardına uygun kaynakları belgeleyememe cürmü;

6° Ceza Kanunu'nun 322-3-2. maddesinde öngörülen, bir kültür varlığının ithali, ihracı, transit geçişi, taşınması, elde tutulması, satışı, edinilmesi veya değiştirilmesi cürümleri;

7° Çevre Kanunu'nun L. 415-6. maddesinde öngörülen, örgüt hâlinde işlenen doğal mirasa zarar verme cürümleri;

8° Kırsal ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 253-17-1. maddesinin 3°'ünde, L. 253-15 ve L. 253-16. maddelerinin II. fıkrasında ve L. 254-12. maddesinin III. fıkrasında öngörülen, örgüt hâlinde işlenen bitki koruma ürünleri ticareti cürümleri;

9° Çevre Kanunu'nun L. 541-46. maddesinin I. fıkrasında belirtilen ve aynı maddenin VII. fıkrasında öngörülen, örgüt hâlinde işlenen atıklara ilişkin cürümler;

10° İç Güvenlik Kanunu'nun L. 324-1. maddesinin birinci fıkrasında öngörülen, örgüt hâlinde işlenen para ve şans oyunları evi işletilmesine katılma cürmü ve aynı Kanun'un L. 324-4. maddesinin birinci fıkrasında öngörülen, örgüt hâlinde işlenen para ve şans oyunu veya bahis cihazının ithali, imali, elde tutulması, üçüncü kişilerin kullanımına sunulması, kurulması ve işletilmesi cürümleri;

11° Ceza Kanunu'nun 411-5, 411-7 ve 411-8. maddelerinde, 412-2. maddesinin ilk iki fıkrasında, 413-1. maddesinde ve 413-13. maddesinin üçüncü fıkrasında öngörülen, ve aynı Kanun'un 411-12. maddesinde belirtilen, yabancı bir devletin veya yabancı ya da yabancı kontrolündeki bir teşebbüs veya örgütün menfaatlerine hizmet amacıyla işlendiğinde ve bu hâlin hapis cezası süresini en az beş yıla çıkardığı hâllerde, millî menfaatlere zarar veren cürümler;

12° Aynı Kanun'un 323-3-2. maddesinde öngörülen, açıkça hukuka aykırı olan ürünlerin, içeriklerin veya hizmetlerin devrini sağlamak amacıyla çevrimiçi bir platformu yönetme cürümleri ve tek veya asıl amacı bu işlemleri gerçekleştirmek, gizlemek veya kolaylaştırmak olan aracılık veya emanet cürümleri;

13° Sosyal Güvenlik Kanunu'nun L. 114-13. maddesinde öngörülen, örgüt hâlinde sosyal yardım dolandırıcılığını kolaylaştırıcı araçların temin edilmesi cürmü;

14° Ceza Kanunu'nun 432-11, 433-1, 433-2, 434-9, 434-9-1, 435-1 ilâ 435-4 ve 435-7 ilâ 435-10. maddelerinde öngörülen kamu görevlisinin yolsuzluğu ve nüfuz ticareti ağır cürümleri ve cürümleri;

15° Ceza Kanunu'nun 445-1 ilâ 445-2-2. maddelerinde öngörülen, örgüt hâlinde işlenen yolsuzluk cürümleri;

16° Örgüt hâlinde işlendiğinde veya Vergi Usul Kanunu'nun L. 228. maddesinin II. fıkrasının 1° ilâ 5°'inde belirtilen davranışlardan birinden kaynaklandığına dair karineler bulunduğunda, Genel Vergi Kanunu'nun 1741 ve 1743. maddelerinde belirtilen cürümler;

17° Örgüt hâlinde işlendiğinde, Genel Vergi Kanunu'nun 1744. maddesinin I. fıkrasında belirtilen cürümler;

18° Gümrük Kanunu'nun L. 513-5. maddesinde öngörülen, örgüt hâlinde işlenen kaçakçılık ve beyansız ithalat veya ihracat cürümleri;

19° Ceza Kanunu'nun 225-12-10. maddesinde öngörülen, örgüt hâlinde işlenen izinsiz seyyar satıcılık faaliyeti cürmü.

Özgün metin (Fransızca)

Le présent titre, à l'exception de l'article 706-88, est également applicable à l'enquête, à la poursuite, à l'instruction et au jugement des délits suivants :

1° Infractions d'escroquerie en bande organisée prévues à l'article 313-2 du code pénal, à l'exception de celle mentionnée au 22° de l'article 706-73 du présent code, délit d'atteinte aux systèmes de traitement automatisé de données commis en bande organisée, prévu à l'article 323-4-1 du même code et délit d'évasion commis en bande organisée prévu au second alinéa de l'article 434-30 dudit code ;

2° Délits de dissimulation d'activités ou de salariés, de recours aux services d'une personne exerçant un travail dissimulé, de marchandage de main-d'œuvre, de prêt illicite de main-d'œuvre ou d'emploi d'étranger sans titre de travail, commis en bande organisée, prévus aux 1° et 3° de l'article L. 8221-1 et aux articles L. 8221-3, L. 8221-5, L. 8224-1, L. 8224-2, L. 8231-1, L. 8234-1, L. 8234-2, L. 8241-1, L. 8243-1, L. 8243-2, L. 8251-1 et L. 8256-2 du code du travail ;

3° Délits de blanchiment, prévus à l'article 324-1 du code pénal, ou de recel, prévus aux articles 321-1 et 321-2 du même code, du produit, des revenus ou des choses provenant des infractions mentionnées aux 1° et 2° du présent article ;

3° bis Délits de blanchiment prévus à l'article 324-2 du code pénal, à l'exception de ceux mentionnés au 14° de l'article 706-73 du présent code ;

4° Crimes ou délits d'association de malfaiteurs, prévus à l'article 450-1 du code pénal, lorsqu'ils ont pour objet la préparation de l'une des infractions mentionnées aux 1° à 3° du présent article ;

4° bis Délit de concours à une organisation criminelle prévu à l'article 450-1-1 du même code ;

5° Délit de non-justification de ressources correspondant au train de vie, prévu à l'article 321-6-1 du code pénal, lorsqu'il est en relation avec l'une des infractions mentionnées aux 1° à 4° du présent article ;

6° Délits d'importation, d'exportation, de transit, de transport, de détention, de vente, d'acquisition ou d'échange d'un bien culturel prévus à l'article 322-3-2 du code pénal.

7° Délits d'atteintes au patrimoine naturel commis en bande organisée, prévus à l'article L. 415-6 du code de l'environnement ;

8° Délits de trafic de produits phytopharmaceutiques commis en bande organisée, prévus au 3° de l'article L. 253-17-1, au II des articles L. 253-15 et L. 253-16 et au III de l'article L. 254-12 du code rural et de la pêche maritime ;

9° Délits relatifs aux déchets mentionnés au I de l'article L. 541-46 du code de l'environnement commis en bande organisée, prévus au VII du même article ;

10° Délit de participation à la tenue d'une maison de jeux d'argent et de hasard commis en bande organisée, prévu au premier alinéa de l'article L. 324-1 du code de la sécurité intérieure et délits d'importation, de fabrication, de détention, de mise à disposition de tiers, d'installation et d'exploitation d'appareil de jeux d'argent et de hasard ou d'adresse commis en bande organisée, prévu au premier alinéa de l'article L. 324-4 du même code ;

11° Délits portant atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation prévus aux articles 411-5,411-7 et 411-8, aux deux premiers alinéas de l'article 412-2, à l'article 413-1 et au troisième alinéa de l'article 413-13 du code pénal et délits mentionnés à l'article 411-12 du même code, commis dans le but de servir les intérêts d'une puissance étrangère ou d'une entreprise ou d'une organisation étrangère ou sous contrôle étranger, lorsque cette circonstance porte la durée de la peine d'emprisonnement à cinq ans au moins ;

12° Délits d'administration d'une plateforme en ligne pour permettre la cession de produits, de contenus ou de services dont la cession, l'offre, l'acquisition ou la détention sont manifestement illicites et délits d'intermédiation ou de séquestre ayant pour objet unique ou principal de mettre en œuvre, de dissimuler ou de faciliter ces opérations, prévus à l'article 323-3-2 du même code ;

13° Délit de mise à disposition d'instruments de facilitation de la fraude sociale en bande organisée prévu à l'article L. 114-13 du code de la sécurité sociale ;

14° Crimes et délits de corruption d'agent public et de trafic d'influence, prévus aux articles 432-11, 433-1, 433-2, 434-9, 434-9-1, 435-1 à 435-4 et 435-7 à 435-10 du code pénal ;

15° Délits de corruption commis en bande organisée, prévus aux articles 445-1 à 445-2-2 du code pénal ;

16° Délits mentionnés aux articles 1741 et 1743 du code général des impôts, lorsqu'ils sont commis en bande organisée ou lorsqu'il existe des présomptions caractérisées que ces infractions résultent de l'un des comportements mentionnés aux 1° à 5° du II de l'article L. 228 du livre des procédures fiscales ;

17° Délits mentionnés au I de l'article 1744 du code général des impôts, lorsqu'ils sont commis en bande organisée ;

18° Délits de contrebande et d'importation ou d'exportation sans déclaration commis en bande organisée prévus à l'article L. 513-5 du code des douanes ;

19° Délit d'exploitation de vente à la sauvette commis en bande organisée prévu à l'article 225-12-10 du code pénal.