İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Fransız CMK)

Kabul tarihi
31.12.1958
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
20.08.2026
Madde sayısı
2502

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Kanuni KısımPartie législative

Madde préliminaire

I.- Ceza muhakemesi adil ve çelişmeli olmalı ve tarafların hakları arasındaki dengeyi korumalıdır.

Ceza muhakemesi, kamu davasını yürütmekle görevli makamlar ile yargılama makamlarının ayrılığını güvence altına almalıdır.

Benzer koşullarda bulunan ve aynı suçlardan dolayı kovuşturulan kişiler, aynı kurallara göre yargılanmalıdır.

II.- Adli makam, her ceza muhakemesi süresince mağdurların bilgilendirilmesini ve haklarının güvence altına alınmasını gözetir.

III.- Şüpheli ya da sanık sıfatıyla bulunan her kişi, suçluluğu kanıtlanıncaya kadar masum sayılır. Masumiyet karinesine yönelik saldırılar, kanunda öngörülen şartlarda önlenir, giderilir ve cezalandırılır.

Bu kişi, hakkındaki isnatlar konusunda bilgilendirilme ve bir müdafi yardımından yararlanma hakkına sahiptir.

Şüpheli ya da sanık sıfatıyla bulunan kişi Fransızca dilini anlamıyorsa, anladığı bir dilde ve muhakemenin sonuna kadar, her türlü sorgu ya da duruşmayla doğrudan bağlantılı olarak müdafisiyle yapacağı görüşmeler de dahil olmak üzere bir tercümanın yardımından yararlanma hakkına sahiptir; ayrıca açık ve bilinçli bir feragatte bulunmadıkça, savunmasının kullanılması ve muhakemenin adil niteliğinin güvence altına alınması için gerekli olan esaslı belgelerin tercüme edilmesi hakkına sahiptir; bu belgeler, işbu Kanun uyarınca bu sıfatla kendisine teslim edilmeli ya da tebliğ edilmelidir.

Şüpheli ya da sanık sıfatıyla bulunan kişi hakkında alınabilecek zorlayıcı tedbirler, adli makamın kararıyla ya da fiili denetimi altında alınır. Bu tedbirler, muhakemenin gereklerine sıkı sıkıya bağlı kalınarak sınırlandırılmalı, isnat edilen suçun ağırlığıyla orantılı olmalı ve kişinin onuruna zarar vermemelidir.

Bu kişi hakkındaki isnat konusunda makul bir süre içinde kesin olarak karar verilmelidir.

Ceza muhakemesi süresince, bir kişinin özel yaşamına zarar veren tedbirler, ancak somut olayın koşulları bakımından gerçeğin ortaya çıkarılması için gerekli ve suçun ağırlığıyla orantılı olmaları koşuluyla, adli makamın kararıyla ya da fiili denetimi altında alınabilir.

Mahkûm edilen her kişi, mahkûmiyet kararının başka bir yargı mercii tarafından incelenmesini isteme hakkına sahiptir.

Ağır cürüm ve cürüm konularında, hiçbir mahkûmiyet, bir müdafi ile görüşememiş ve onun yardımından yararlanamamış bir kişinin yaptığı beyanlara dayanılarak tek başına verilemez.

Ağır cürüm ya da cürüm konularında, şüpheli ya da sanık sıfatıyla bulunan her kişiye, beyanları alınmadan ve her türlü sorgudan önce -kişiliği hakkında bilgi edinmek ya da bir güvenlik tedbirine karar vermek amacıyla yapılanlar da dahil olmak üzere- bir soruşturma birimi, bir yargıç, bir yargı mercii ya da adli makam tarafından görevlendirilen herhangi bir kişi veya birim önünde ilk kez hazır bulunduğunda, kendisine isnat edilen olaylar hakkında susma hakkı bildirilir. Bu hakkın bildirilmediği beyanlara dayanılarak hiçbir mahkûmiyet verilemez.

Yargı meslekleri ve hukuki mesleklerin belirli reformuna ilişkin 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı Kanunun 66-5. maddesinde öngörülen savunma ve danışmanlık mesleki sırrına saygı, işbu Kanunda öngörülen şartlarda ceza muhakemesi boyunca güvence altına alınır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-La procédure pénale doit être équitable et contradictoire et préserver l'équilibre des droits des parties.

Elle doit garantir la séparation des autorités chargées de l'action publique et des autorités de jugement.

Les personnes se trouvant dans des conditions semblables et poursuivies pour les mêmes infractions doivent être jugées selon les mêmes règles.

II.-L'autorité judiciaire veille à l'information et à la garantie des droits des victimes au cours de toute procédure pénale.

III.-Toute personne suspectée ou poursuivie est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie. Les atteintes à sa présomption d'innocence sont prévenues, réparées et réprimées dans les conditions prévues par la loi.

Elle a le droit d'être informée des charges retenues contre elle et d'être assistée d'un défenseur.

Si la personne suspectée ou poursuivie ne comprend pas la langue française, elle a droit, dans une langue qu'elle comprend et jusqu'au terme de la procédure, à l'assistance d'un interprète, y compris pour les entretiens avec son avocat ayant un lien direct avec tout interrogatoire ou toute audience, et, sauf renonciation expresse et éclairée de sa part, à la traduction des pièces essentielles à l'exercice de sa défense et à la garantie du caractère équitable du procès qui doivent, à ce titre, lui être remises ou notifiées en application du présent code.

Les mesures de contraintes dont la personne suspectée ou poursuivie peut faire l'objet sont prises sur décision ou sous le contrôle effectif de l'autorité judiciaire. Elles doivent être strictement limitées aux nécessités de la procédure, proportionnées à la gravité de l'infraction reprochée et ne pas porter atteinte à la dignité de la personne.

Il doit être définitivement statué sur l'accusation dont cette personne fait l'objet dans un délai raisonnable.

Au cours de la procédure pénale, les mesures portant atteinte à la vie privée d'une personne ne peuvent être prises, sur décision ou sous le contrôle effectif de l'autorité judiciaire, que si elles sont, au regard des circonstances de l'espèce, nécessaires à la manifestation de la vérité et proportionnées à la gravité de l'infraction.

Toute personne condamnée a le droit de faire examiner sa condamnation par une autre juridiction.

En matière criminelle et correctionnelle, aucune condamnation ne peut être prononcée contre une personne sur le seul fondement de déclarations qu'elle a faites sans avoir pu s'entretenir avec un avocat et être assistée par lui.

En matière de crime ou de délit, le droit de se taire sur les faits qui lui sont reprochés est notifié à toute personne suspectée ou poursuivie avant tout recueil de ses observations et avant tout interrogatoire, y compris pour obtenir des renseignements sur sa personnalité ou pour prononcer une mesure de sûreté, lors de sa première présentation devant un service d'enquête, un magistrat, une juridiction ou toute personne ou tout service mandaté par l'autorité judiciaire. Aucune condamnation ne peut être prononcée sur le seul fondement de déclarations faites sans que ledit droit ait été notifié.

Le respect du secret professionnel de la défense et du conseil, prévu à l'article 66-5 de la loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques, est garanti au cours de la procédure pénale dans les conditions prévues par le présent code.

Başlangıç Kısmı: Genel HükümlerTitre préliminaire : Dispositions générales

Birinci Alt Kısım : Kamu Davası ve Şahsi DavaSous-titre Ier : De l'action publique et de l'action civile

Madde 1Karşılığı:CMK m. 1

Cezaların uygulanmasına ilişkin kamu davası, yargıçlar veya kanunla bu yetki kendilerine tanınan görevliler tarafından harekete geçirilir ve yürütülür.

Bu dava, işbu Kanunda belirlenen şartlarda, zarar gören taraf tarafından da harekete geçirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'action publique pour l'application des peines est mise en mouvement et exercée par les magistrats ou par les fonctionnaires auxquels elle est confiée par la loi.

Cette action peut aussi être mise en mouvement par la partie lésée, dans les conditions déterminées par le présent code.

Madde 2

Bir ağır suç, cürüm veya kabahat tarafından sebep olunan zararın tazminine ilişkin hukuk davası, suçtan doğrudan doğruya sebep olunan zarardan kişisel olarak zarar görmüş olan herkese aittir. Hukuk davasından feragat, 6 ncı maddenin 3 üncü fıkrasında öngörülen haller saklı kalmak kaydıyla, kamu davasının yürütülmesini durduramaz veya askıya alamaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'action civile en réparation du dommage causé par un crime, un délit ou une contravention appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction. La renonciation à l'action civile ne peut arrêter ni suspendre l'exercice de l'action publique, sous réserve des cas visés à l'alinéa 3 de l'article 6.

Madde 2 ila 1

Olayların gerçekleştiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak kurulmuş bulunan ve tüzüğüne göre ırkçılıkla mücadele etmeyi veya ulusal, etnik, ırksal ya da dinî kökenine dayalı ayrımcılık mağdurlarına yardım etmeyi amaçlayan her dernek, bir yandan Ceza Kanunu'nun 225-2 ve 432-7 nci maddelerinde cezalandırılan ayrımcılıklar ile aynı Kanun'un 226-19 uncu maddesinde cezalandırılan dosya oluşturma veya saklama fiilleri, diğer yandan bir kişinin ulusal kökeni veya belirli bir etnik gruba, ırka ya da dine mensup olması ya da olmadığının gerçek veya varsayılan niteliği nedeniyle o kişiye karşı işlenmiş kasten hayata ve kişi bütünlüğüne yönelik saldırılar, tehditler, hırsızlıklar, gasplar ve yıkım, tahrip ve bozma fiilleri bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir. Bu tür bir derneğin davası, anılan Kanun'un 132-76 ncı maddesinde öngörülen ağırlaştırıcı sebeple işlenmiş olmaları halinde, anıtların yıkılması veya tahrip edilmesi ya da mezarlara saygısızlık fiilleri bakımından da kabul edilebilir.

Suçun bireysel olarak belirli bir kişiye karşı işlenmiş olması halinde, dernek, ancak ilgili kişinin -küçük ise, velayet hakkı sahibinin veya kanuni temsilcisinin- rızasını almış olduğunu, bu rızanın alınabildiği ölçüde, kanıtlaması halinde davasında kabul edilebilir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, bu maddede anılan dernek için öngörülen aynı şartlar ve aynı çekincelerle müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Kasten hayata yönelik saldırı halinde, mağdur ölmüşse, dernek, mağdurun hak sahiplerinin rızasını almış olduğunu kanıtlamalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits, se proposant par ses statuts de combattre le racisme ou d'assister les victimes de discrimination fondée sur leur origine nationale, ethnique, raciale ou religieuse, peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne, d'une part, les discriminations réprimées par les articles 225-2 et 432-7 du code pénal et l'établissement ou la conservation de fichiers réprimés par l'article 226-19 du même code, d'autre part, les atteintes volontaires à la vie et à l'intégrité de la personne, les menaces, les vols, les extorsions et les destructions, dégradations et détériorations qui ont été commis au préjudice d'une personne à raison de son origine nationale, de son appartenance ou de sa non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une race ou une religion déterminée. L'action d'une telle association est également recevable en ce qui concerne les destructions ou dégradations de monuments ou les violations de sépultures, lorsqu'elles ont été commises avec la circonstance aggravante prévue à l'article 132-76 dudit code.

Lorsque l'infraction aura été commise envers une personne considérée individuellement, l'association ne sera recevable dans son action que si elle justifie avoir reçu l'accord de la personne intéressée ou, si celle-ci est mineure, l'accord du titulaire de l'autorité parentale ou du représentant légal, lorsque cet accord peut être recueilli.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

En cas d'atteinte volontaire à la vie, si la victime est décédée, l'association doit justifier avoir reçu l'accord de ses ayant-droits.

Madde 2 ila 2

Olayların gerçekleştiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak kurulmuş bulunan ve tüzüğündeki amacı cinsel şiddetle, cinsel tacizle veya bir aile üyesine karşı işlenen şiddetle mücadeleyi kapsayan her dernek, bu suçların mağdurunun olayların tarihinde ergin olması kaydıyla, Ceza Kanunu'nun 221-1 ilâ 221-4, 222-1 ilâ 222-18, 222-23 ilâ 222-33, 224-1 ilâ 224-5, 226-4 ve 432-8 inci maddelerinde cezalandırılan kasten hayata ve kişi bütünlüğüne yönelik saldırılar, cinsel saldırılar ve diğer cinsel nitelikteki saldırılar, kaçırma ve alıkoyma ile konuta tecavüz fiilleri bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir. Bununla birlikte, dernek, ancak mağdurun rızasını almış olduğunu kanıtlaması halinde davasında kabul edilebilir. Mağdur vesayet altındaki ergin bir kişi ise, rıza, kanuni temsilcisi tarafından verilmelidir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, bu maddede anılan dernek için öngörülen aynı şartlar ve aynı çekincelerle müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Kasten hayata yönelik saldırı halinde, mağdur ölmüşse, dernek, mağdurun hak sahiplerinin rızasını almış olduğunu kanıtlamalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits, dont l'objet statutaire comporte la lutte contre les violences sexuelles, contre le harcèlement sexuel ou contre les violences exercées sur un membre de la famille, peut exercer les droits reconnus à la partie civile, en ce qui concerne les atteintes volontaires à la vie et à l'intégrité de la personne, les agressions et autres atteintes sexuelles, l'enlèvement et la séquestration et la violation de domicile réprimés par les articles 221-1 à 221-4, 222-1 à 222-18, 222-23 à 222-33, 224-1 à 224-5, 226-4 et 432-8 du code pénal, lorsque la victime de ces infractions était majeure à la date des faits. Toutefois, l'association ne sera recevable dans son action que si elle justifie avoir reçu l'accord de la victime. Si celle-ci est un majeur en tutelle, l'accord doit être donné par son représentant légal.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

En cas d'atteinte volontaire à la vie, si la victime est décédée, l'association doit justifier avoir reçu l'accord de ses ayant-droits.

Madde 2 ila 3

Olayların gerçekleştiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak kurulmuş bulunan ve tüzüğündeki amacı tehlike altındaki ve her türlü kötü muamele mağduru küçüğün savunulmasını veya kendisine yardım edilmesini kapsayan her dernek, kamu davasının Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören taraf tarafından harekete geçirilmiş olması kaydıyla, Ceza Kanunu'nun 221-1 ilâ 221-5, 222-1 ilâ 222-18-1, 222-23 ilâ 222-33-1, 223-1 ilâ 223-10, 223-13, 224-1 ilâ 224-5, 225-7 ilâ 225-9, 225-12-1 ilâ 225-12-4, 227-1, 227-2, 227-15 ilâ 227-27-1 inci maddelerinde cezalandırılan, bir küçüğün şahsına karşı işlenmiş kasten hayata ve bütünlüğe yönelik saldırılar, cinsel saldırılar ve diğer cinsel nitelikteki saldırılar ile küçükleri tehlikeye düşürme suçları bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararnamede belirlenen şartlarda Adalet Bakanlığı nezdinde kayıtlı her dernek, Ceza Kanunu'nun 227-23 üncü maddesinde belirtilen suç bakımından, kamu davası Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören taraf tarafından harekete geçirilmemiş olsa dahi davasında kabul edilebilir. Aynı Kanun'un 222-22 nci maddesinin son fıkrası ve 227-27-1 inci maddesi hükümlerinin uygulanması halinde de durum böyledir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, bu maddede anılan dernek için öngörülen aynı şartlar ve aynı çekincelerle müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits et dont l'objet statutaire comporte la défense ou l'assistance de l'enfant en danger et victime de toutes formes de maltraitance peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les atteintes volontaires à la vie et à l'intégrité, les agressions et autres atteintes sexuelles commises sur la personne d'un mineur et les infractions de mise en péril des mineurs réprimées par les articles 221-1 à 221-5, 222-1 à 222-18-1, 222-23 à 222-33-1, 223-1 à 223-10, 223-13, 224-1 à 224-5, 225-7 à 225-9, 225-12-1 à 225-12-4, 227-1, 227-2, 227-15 à 227-27-1 du code pénal, lorsque l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée.

Toute association, inscrite auprès du ministère de la justice dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat, est recevable dans son action même si l'action publique n'a pas été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée en ce qui concerne l'infraction mentionnée à l'article 227-23 du code pénal. Il en est de même lorsqu'il est fait application des dispositions du dernier alinéa de l'article 222-22 et de l'article 227-27-1 dudit code.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 4

En az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş olan ve tüzüğüne göre insanlığa karşı suçlarla veya savaş suçlarıyla mücadele etmeyi ya da Direniş mensuplarının veya sürgüne gönderilenlerin manevi menfaatlerini ve onurunu savunmayı amaçlayan her dernek, savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar bakımından müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans qui se propose, par ses statuts, de combattre les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre ou de défendre les intérêts moraux et l'honneur de la Résistance ou des déportés peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 5

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş olan ve tüzüğüne göre Direniş mensuplarının veya sürgüne gönderilenlerin manevi menfaatlerini ve onurunu savunmayı amaçlayan her dernek; savaş suçlarının veya düşmanla işbirliği cürümlerinin veya kabahatlerinin övülmesi, anıtların tahribi veya bozulması ya da mezarların ihlali, hakaret veya sövme cürümleri bakımından, bu fiillerin yerine getirdiği göreve doğrudan veya dolaylı bir zarar vermiş olması hâlinde, müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits qui se propose, par ses statuts, de défendre les intérêts moraux et l'honneur de la Résistance ou des déportés peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne soit l'apologie des crimes de guerre ou des crimes ou délits de collaboration avec l'ennemi, soit les destructions ou dégradations de monuments ou les violations de sépultures, soit les délits de diffamation ou injures, qui ont causé un préjudice direct ou indirect à la mission qu'elle remplit.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 6

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş olan ve tüzüğüne göre cinsiyete, ahlaka, cinsel yönelime veya cinsiyet kimliğine dayalı ayrımcılıklarla mücadele etmeyi amaçlayan her dernek; Ceza Kanunu'nun 225-2 ve 432-7. maddeleri ile İş Kanunu'nun L. 1146-1 ve L. 1155-2. maddelerinde cezalandırılan ve mağdurun cinsiyeti, aile durumu, ahlakı, cinsel yönelimi veya cinsiyet kimliği sebebiyle ya da cinsel tacip sonucunda işlenen ayrımcılıklar bakımından müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Ancak cinsel taciz sonucunda işlenen ayrımcılıklar bakımından, dernek, davasında ancak ilgili kişinin yazılı muvafakatini aldığını, kişinin küçük olması hâlinde ise kişinin görüşü alındıktan sonra velayet hakkı sahibinin veya yasal temsilcisinin muvafakatini aldığını ispat etmesi hâlinde dinlenebilir.

Dernek, ayrıca, Ceza Kanunu'nun 221-1 ila 221-4, 222-1 ila 222-18, 225-4-13 ve 322-1 ila 322-13. maddelerinde cezalandırılan kasıtlı hayata veya kişi bütünlüğüne yönelik saldırılar ile tahrip, bozma ve yıpratma fiilleri bakımından, bu fiillerin mağdurun cinsiyeti, cinsel yönelimi, cinsiyet kimliği veya ahlakı sebebiyle işlenmiş olması hâlinde, mağdurun veya mağdur küçük ya da korunan bir yetişkin ise yasal temsilcisinin muvafakatini aldığını ispat etmesi koşuluyla, müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

İşbu maddenin üçüncü fıkrasına aykırı olarak, Ceza Kanunu'nun 225-4-13. maddesinde öngörülen fiillerin, aynı Kanunun 223-15-3. maddesi anlamında ruhsal veya bedensel bağımlılık durumu failince bilinen bir kişi zararına işlenmesi hâlinde, mağdurun veya duruma göre yasal temsilcisinin muvafakati aranmaz.

Dernek, ayrıca, Sağlık Kanunu'nun L. 4163-11. maddesinde öngörülen suç bakımından müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Kasıtlı hayata yönelik bir saldırı hâlinde, mağdurun ölmüş olması durumunda, derneğin, mağdurun hak sahiplerinin muvafakatini aldığını ispat etmesi gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits, se proposant par ses statuts de combattre les discriminations fondées sur le sexe, sur les mœurs , sur l'orientation sexuelle ou sur l'identité de genre, peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les discriminations réprimées par les articles 225-2 et 432-7 du code pénal et les articles L. 1146-1 et L. 1155-2 du code du travail, lorsqu'elles sont commises en raison du sexe, de la situation de famille, des mœurs, de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre de la victime ou à la suite d'un harcèlement sexuel.

Toutefois, en ce qui concerne les discriminations commises à la suite d'un harcèlement sexuel, l'association n'est recevable dans son action que si elle justifie avoir reçu l'accord écrit de la personne intéressée, ou, si celle-ci est mineure et après l'avis de cette dernière, celui du titulaire de l'autorité parentale ou du représentant légal.

L'association peut également exercer les droits reconnus à la partie civile en cas d'atteintes volontaires à la vie ou à l'intégrité de la personne et de destructions, dégradations et détériorations réprimées par les articles 221-1 à 221-4,222-1 à 222-18, 225-4-13 et 322-1 à 322-13 du code pénal, lorsque ces faits ont été commis en raison du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'identité de genre ou des mœurs de la victime, dès lors qu'elle justifie avoir reçu l'accord de la victime ou, si celle-ci est un mineur ou un majeur protégé, celui de son représentant légal.

Par dérogation au troisième alinéa du présent article, lorsque les faits prévus à l'article 225-4-13 du code pénal sont commis au préjudice d'une personne dont l'état de sujétion psychologique ou physique, au sens de l'article 223-15-3 du même code, est connu de leur auteur, l'accord de la victime ou, le cas échéant, de son représentant légal n'est pas exigé.

L'association peut également exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne l'infraction prévue à l'article L. 4163-11 du code de la santé publique.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

En cas d'atteinte volontaire à la vie, si la victime est décédée, l'association doit justifier avoir reçu l'accord de ses ayant-droits.

Madde 2 ila 7

Kasıtlı yangın çıkarma suçundan dolayı ceza kovuşturması yapılması hâlinde, kamu hukuku tüzel kişileri, yargılama mahkemesi önünde, yangınla mücadele için yaptıkları masrafların mahkûm tarafından geri ödenmesini sağlamak amacıyla müdahil olabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de poursuites pénales pour incendie volontaire, les personnes morales de droit public peuvent se constituer partie civile devant la juridiction de jugement en vue d'obtenir le remboursement, par le condamné, des frais qu'elles ont exposés pour lutter contre l'incendie.

Madde 2 ila 8

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş olan ve tüzüğüne göre hasta, engelli veya yaşlı kişileri savunmak veya bunlara yardım etmek amacına sahip her dernek; Ceza Kanunu'nun 225-2 ve 432-7. maddelerinde cezalandırılan ve mağdurun sağlık durumu, engelliliği veya yaşı sebebiyle işlenen ayrımcılıklar bakımından müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir. Ayrıca, kamu davasının Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören taraf tarafından harekete geçirilmiş olması hâlinde, dernek, Ceza Kanunu'nun 221-1 ila 221-5, 222-1 ila 222-18, 222-22 ila 222-33-1, 223-3 ve 223-4, 223-15-2, 225-16-2, 312-1 ila 312-9, 313-1 ila 313-3, 322-1 ila 322-4 ve 434-3. maddelerinde öngörülen kasıtlı hayata yönelik saldırılar, bedensel veya ruhsal bütünlüğe yönelik saldırılar, cinsel saldırılar ve diğer cinsel dokunulmazlığa aykırı fiiller, terk, güçsüzlükten yararlanma, hazırlık dayağı (bizutage), gasp, dolandırıcılık, tahripler ve bozmalar ile kötü muamelenin ihbar edilmemesi fiilleri bakımından, bunların mağdurun sağlık durumu, engelliliği veya yaşı sebebiyle işlenmiş olması hâlinde, müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir. Ancak dernek, davasında ancak mağdurun veya mağdur küçük ya da korunan bir yetişkin ise yasal temsilcisinin muvafakatini aldığını ispat etmesi hâlinde dinlenebilir.

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş olan ve tüzüğüne göre engelli kişileri savunmak veya bunlara yardım etmek amacına sahip her dernek, ayrıca, İnşaat ve Konut Kanunu'nun L. 162-1 ila L. 164-3. maddelerine aykırılık teşkil eden ve aynı Kanunun L. 183-4. maddesinde öngörülüp cezalandırılan suçlar bakımından müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits ayant, en vertu de ses statuts, vocation à défendre ou à assister les personnes malades, handicapées ou âgées peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les discriminations réprimées par les articles 225-2 et 432-7 du code pénal, lorsqu'elles sont commises en raison de l'état de santé, du handicap ou de l'âge de la victime. En outre, lorsque l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée, l'association pourra exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les atteintes volontaires à la vie, les atteintes à l'intégrité physique ou psychique, les agressions et autres atteintes sexuelles, le délaissement, l'abus de vulnérabilité, le bizutage, l'extorsion, l'escroquerie, les destructions et dégradations et la non-dénonciation de mauvais traitements, prévus par les articles 221-1 à 221-5,222-1 à 222-18,222-22 à 222-33-1,223-3 et 223-4, 223-15-2,225-16-2, 312-1 à 312-9,313-1 à 313-3,322-1 à 322-4 et 434-3 du code pénal lorsqu'ils sont commis en raison de l'état de santé, du handicap ou de l'âge de la victime. Toutefois, l'association ne sera recevable dans son action que si elle justifie avoir reçu l'accord de la victime ou, si celle-ci est un mineur ou un majeur protégé, celui de son représentant légal.

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits ayant, en vertu de ses statuts, vocation à défendre ou à assister les personnes handicapées peut également exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions aux articles L. 162-1 à L. 164-3 du code de la construction et de l'habitation, prévues et réprimées par l'article L. 183-4 du même code.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 9

En az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş olan ve tüzüğüne göre suç mağdurlarına yardım etmeyi amaçlayan her dernek, 706-16. maddenin uygulama alanına giren suçlar bakımından, kamu davasının Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören taraf tarafından harekete geçirilmiş olması hâlinde, müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Aynı 706-16. maddenin uygulama alanına giren bir suçun mağdurlarını savunmayı tüzüksel amaç edinen ve bu mağdurlardan birden çoğunu bir araya getiren usulüne uygun olarak beyan edilmiş her dernek, bu amaçla yetkilendirilmiş olması kaydıyla, kamu davasının Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören taraf tarafından harekete geçirilmiş olması hâlinde, bu suç bakımından müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir. İşbu fıkrada belirtilen derneklerin, temsil kabiliyetleri dikkate alınarak Cumhuriyet savcılığının görüşü alındıktan sonra hangi koşullarda yetkilendirilebilecekleri kararname ile belirlenir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans qui se propose, par ses statuts, d'assister les victimes d'infractions peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-16 lorsque l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée.

Toute association régulièrement déclarée ayant pour objet statutaire la défense des victimes d'une infraction entrant dans le champ d'application du même article 706-16 et regroupant plusieurs de ces victimes peut, si elle a été agréée à cette fin, exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne cette infraction lorsque l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée. Les conditions dans lesquelles les associations mentionnées au présent alinéa peuvent être agréées, après avis du ministère public, compte tenu de leur représentativité, sont fixées par décret.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 10

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş olan ve tüzüğüne göre büyük yoksulluk içindeki kişilerin veya aile durumları sebebiyle kişilerin toplumsal veya kültürel dışlanmasıyla ya da insan onuruyla bağdaşmayan sağlıksız barınma ve barındırma koşullarıyla mücadele etme amacına sahip her dernek, Ceza Kanunu'nun 225-2, 225-14 ve 432-7. maddelerinde cezalandırılan ayrımcılıklar bakımından müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir. Ancak dernek, davasında ancak mağdurun veya mağdur küçük ya da korunan bir yetişkin ise yasal temsilcisinin muvafakatini aldığını ispat etmesi hâlinde dinlenebilir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits ayant, en vertu de ses statuts, vocation à lutter contre l'exclusion sociale ou culturelle des personnes en état de grande pauvreté ou en raison de leur situation de famille ou contre l'habitat insalubre et l'hébergement incompatible avec la dignité humaine, peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les discriminations réprimées par les articles 225-2,225-14 et 432-7 du code pénal. Toutefois l'association ne sera recevable dans son action que si elle justifie avoir reçu l'accord de la victime ou, si celle-ci est un mineur ou un majeur protégé, celui de son représentant légal.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 11

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş olan ve Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullar dahilinde Ulusal Gaziler ve Savaş Mağdurları Ofisi'ne kayıtlı bulunan ve tüzüğüne göre gazilerin ve savaş mağdurlarının ve Fransa için ölenlerin manevi menfaatlerini ve onurunu savunmayı amaçlayan her dernek; anıtların bozulması veya tahribi ya da mezarların ihlali fiilleri bakımından, bu fiillerin yerine getirdiği göreve doğrudan veya dolaylı bir zarar vermiş olması hâlinde, müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil sıfatıyla tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association, régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits et inscrite auprès de l'Office national des combattants et des victimes de guerre dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat, qui se propose par ses statuts de défendre les intérêts moraux et l'honneur des anciens combattants et victimes de guerre et des morts pour la France peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les dégradations ou destructions de monuments ou les violations de sépultures, qui ont causé un préjudice direct ou indirect à la mission qu'elle remplit.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 12

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş bulunan ve tüzüğü uyarınca trafik suçluluğuyla mücadele etmeyi ve bu suçluluğun mağdurlarını savunmayı veya bunlara yardım etmeyi amaç edinen her dernek, Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören taraf tarafından kamu davası harekete geçirilmiş olması hâlinde, motorlu kara taşıtının sevk ve idaresi sırasında işlenen taksirle adam öldürme veya yaralama cürümleri bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Bununla birlikte, dernek, mağdurun veya mağdur küçük ise velayet hakkı sahibinin ya da yasal temsilcisinin rızasını aldığını kanıtlaması hâlinde davasında kabul edilebilir.

Kamu yararına çalışan her vakıf, bu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits qui se propose par ses statuts de combattre la délinquance routière et de défendre ou d'assister les victimes de cette délinquance peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les délits d'homicide ou blessures involontaires commis à l'occasion de la conduite d'un véhicule automobile terrestre à moteur lorsque l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée.

Toutefois, l'association ne sera recevable dans son action que si elle justifie avoir reçu l'accord de la victime ou, si celle-ci est mineure, celui du titulaire de l'autorité parentale ou du représentant légal.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 13

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş bulunan ve tüzüğü uyarınca amacı hayvanların savunulması ve korunması olan her dernek, Ceza Kanunu ile Kırsal Kesim ve Deniz Balıkçılığı Kanunu'nun L. 215-11 ve L. 215-13 maddelerinde öngörülen ve hayvanların terk edilmesini, ağır veya cinsel nitelikli kötü muameleyi, zulüm fiillerini ve kötü muameleyi cezalandıran suçlar ile bir hayvanın yaşamına kasten yapılan saldırılar bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Kamu yararına çalışan her vakıf, bu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits et dont l'objet statutaire est la défense et la protection des animaux peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions prévues par le code pénal et aux articles L. 215-11 et L. 215-13 du code rural et de la pêche maritime réprimant l'abandon, les sévices graves ou de nature sexuelle, les actes de cruauté et les mauvais traitements envers les animaux ainsi que les atteintes volontaires à la vie d'un animal.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 14

Tüzüğü uyarınca Fransız dilinin savunulmasını amaç edinen ve Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullar uyarınca izin almış bulunan usulüne uygun olarak beyan edilmiş her dernek, 4 Ağustos 1994 tarih ve 94-665 sayılı Fransız Dilinin Kullanılmasına İlişkin Kanunun 2, 3, 4, 6, 7 ve 10. maddelerinin uygulanması için çıkarılan metin hükümlerine aykırılık suçları bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Kamu yararına çalışan her vakıf, bu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée se proposant par ses statuts la défense de la langue française et agréée dans les conditions fixées par décret en Conseil d'Etat peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions aux dispositions des textes pris pour l'application des articles 2,3,4,6,7 et 10 de la loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 15

Toplu taşıma araçlarında veya halka açık bir yer ya da mahalde ya da konut veya meslekî amaçla kullanılan özel bir mülkte meydana gelen bir kazanın mağdurlarının savunulmasını tüzüğü uyarınca amaç edinen ve bu mağdurlardan birden fazlasını bir araya getiren usulüne uygun olarak beyan edilmiş her dernek, bu amaçla izin almış olması kaydıyla, Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören taraf tarafından kamu davası harekete geçirilmiş olması hâlinde, bu kaza bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Birinci fıkrada belirtilen derneklerin, temsil kabiliyetleri dikkate alınarak, Cumhuriyet savcılığının görüşü alınmak suretiyle hangi koşullarda izin alabilecekleri kararname ile belirlenir.

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş ve Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullar uyarınca Adalet Bakanlığı nezdinde kayıtlı bulunan ve tüzüğü uyarınca amacı toplu kaza mağdurlarının savunulması olan her dernekler federasyonu, birinci fıkrada belirtilen koşullarda meydana gelen bir toplu kaza bakımından, Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören taraf tarafından kamu davası harekete geçirilmiş olması hâlinde, müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

İşbu maddede öngörülen dernekler ve dernekler federasyonları, müdahil tarafa tanınan hakları kullandıkları suçun doğrudan veya dolaylı sonucu olan ve kazayla bağlantılı olarak yapılan giderlerin tazminini talep edebilirler.

Kamu yararına çalışan her vakıf, bu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée ayant pour objet statutaire la défense des victimes d'un accident survenu dans les transports collectifs ou dans un lieu ou local ouvert au public ou dans une propriété privée à usage d'habitation ou à usage professionnel et regroupant plusieurs de ces victimes peut, si elle a été agréée à cette fin, exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne cet accident lorsque l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée.

Les conditions dans lesquelles les associations visées au premier alinéa peuvent être agréées, après avis du ministère public, compte tenu de leur représentativité, sont fixées par décret.

Toute fédération d'associations, régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits et inscrite auprès du ministère de la justice, dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat, dont l'objet statutaire est la défense des victimes d'accidents collectifs, peut exercer les droits reconnus à la partie civile, en ce qui concerne un accident collectif survenu dans les circonstances visées au premier alinéa, lorsque l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée.

Les associations et fédérations d'associations prévues par le présent article peuvent demander réparation des frais exposés en lien avec l'accident et qui sont la conséquence directe ou indirecte de l'infraction pour laquelle elles ont exercé les droits reconnus à la partie civile.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 16

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş bulunan ve tüzüğü uyarınca uyuşturucu bağımlılığı veya uyuşturucu ticaretiyle mücadele etmeyi amaç edinen her dernek, Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören taraf tarafından kamu davası harekete geçirilmiş olması hâlinde, Ceza Kanunu'nun 222-34 ila 222-40. ve 227-18-1. maddelerinde öngörülen suçlar bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Kamu yararına çalışan her vakıf, bu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits qui se propose, par ses statuts, de lutter contre la toxicomanie ou le trafic de stupéfiants peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions prévues par les articles 222-34 à 222-40 et par l'article 227-18-1 du code pénal lorsque l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 17

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş bulunan ve tüzüğü uyarınca bireyin savunulmasını ve kendisine yardım edilmesini veya bireysel ve kolektif hak ve özgürlüklerin savunulmasını amaç edinen kamu yararına tanınmış veya izin almış her dernek, psikolojik veya fiziksel bir bağımlılığı yaratmayı, sürdürmeyi veya bundan yararlanmayı amaç veya sonuç olarak güden bir hareket veya örgüt çerçevesinde herhangi bir gerçek veya tüzel kişi tarafından işlenen fiiller nedeniyle, insan türüne karşı suçlar, kişinin yaşamına veya bedensel ya da ruhsal bütünlüğüne kasten veya taksirle yapılan saldırılar, kişinin tehlikeye maruz bırakılması, kişinin özgürlüklerine yapılan saldırılar, kişinin onuruna yapılan saldırılar, kişiliğe yapılan saldırılar, küçüklerin tehlikeye maruz bırakılması veya Ceza Kanunu'nun 214-1 ila 214-4, 221-1 ila 221-6, 222-1 ila 222-40, 223-1 ila 223-15, 223-15-2, 223-15-3, 224-1 ila 224-4, 225-4-13, 225-5 ila 225-15, 225-17, 226-1 ila 226-23, 227-1 ila 227-27, 311-1 ila 311-13, 312-1 ila 312-12, 313-1 ila 313-3, 314-1 ila 314-3, 324-1 ila 324-6 ve 511-1-2. maddelerinde öngörülen mallara karşı saldırılar, Sağlık Kanunu'nun L. 4161-5 ve L. 4223-1. maddelerinde öngörülen izinsiz hekimlik veya eczacılık icrası suçları ve Tüketici Kanunu'nun L. 121-6 ve L. 213-1 ila L. 213-4. maddelerinde öngörülen aldatıcı reklam, hile veya sahtecilik suçları bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Kamu yararına çalışan her vakıf, bu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

İşbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen derneklerin, Cumhuriyet savcılığının görüşü alınmak suretiyle hangi koşullarda izin alabilecekleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association reconnue d'utilité publique ou agréée régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits et se proposant par ses statuts de défendre et d'assister l'individu ou de défendre les droits et libertés individuels et collectifs peut, à l'occasion d'actes commis par toute personne physique ou morale dans le cadre d'un mouvement ou organisation ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter une sujétion psychologique ou physique, exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions contre l'espèce humaine, d'atteintes volontaires ou involontaires à la vie ou à l'intégrité physique ou psychique de la personne, de mise en danger de la personne, d'atteinte aux libertés de la personne, d'atteinte à la dignité de la personne, d'atteinte à la personnalité, de mise en péril des mineurs ou d'atteintes aux biens prévues par les articles 214-1 à 214-4, 221-1 à 221-6, 222-1 à 222-40, 223-1 à 223-15, 223-15-2, 223-15-3, 224-1 à 224-4, 225-4-13, 225-5 à 225-15, 225-17, 226-1 à 226-23, 227-1 à 227-27, 311-1 à 311-13, 312-1 à 312-12, 313-1 à 313-3, 314-1 à 314-3, 324-1 à 324-6 et 511-1-2 du code pénal, les infractions d'exercice illégal de la médecine ou de la pharmacie prévues par les articles L. 4161-5 et L. 4223-1 du code de la santé publique, et les infractions de publicité mensongère, de fraudes ou de falsifications prévues par les articles L. 121-6 et L. 213-1 à L. 213-4 du code de la consommation.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Les conditions dans lesquelles les associations mentionnées au premier alinéa du présent article peuvent être agréées après avis du ministère public sont définies par décret en Conseil d'Etat.

Madde 2 ila 18

İş kazaları veya meslek hastalıkları mağdurlarının savunulmasını veya bunlara yardım edilmesini tüzüğü uyarınca amaç edinen, en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş her dernek, Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören taraf tarafından kamu davası harekete geçirilmiş olması hâlinde, meslekî bir faaliyet sırasında işlenen ve Ceza Kanunu'nun 221-6, 222-19 ve 222-20. maddelerinde öngörülen suçlar bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Bununla birlikte, dernek, mağdurun veya mağdur küçük ise velayet hakkı sahibinin ya da yasal temsilcisinin rızasını aldığını kanıtlaması hâlinde davasında kabul edilebilir.

Kamu yararına çalışan her vakıf, bu maddede belirtilen dernek için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans qui se propose, par ses statuts, de défendre ou d'assister les victimes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions prévues par les articles 221-6, 222-19 et 222-20 du code pénal commises à l'occasion d'une activité professionnelle, lorsque l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée.

Toutefois, l'association ne sera recevable dans son action que si elle justifie avoir reçu l'accord de la victime ou, si celle-ci est mineure, celui du titulaire de l'autorité parentale ou du représentant légal.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 19

Ceza Kanunu'nun II. veya III. Kitaplarında, aynı Kanun'un IV. Kitabının III. Başlığının III. Bölümünde veya 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nda öngörülen ve kamu görevi seçimle gelen bir mandatere görevleri veya mandası nedeniyle karşı işlenen suçlarda, Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören taraf tarafından kamu davası harekete geçirilmiş olması ve bu sonuncunun ya da sonuncusu vefat etmişse hak sahiplerinin rızasının bulunması hâlinde, müdahil tarafa tanınan hakları şunlar kullanabilir: 1° Belediye seçilmişleri için, Fransa Belediye Başkanları Derneği, bu seçilmişlerin çıkarlarının savunulmasını tüzüğü uyarınca amaç edinen ve kamu yararına tanınmış veya en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş her ulusal dernek ve aynı koşullarda ona bağlı her il derneği; 2° İl seçilmişleri için, Fransa İlleri Meclisi ve bu seçilmişlerin çıkarlarının savunulmasını tüzüğü uyarınca amaç edinen ve kamu yararına tanınmış veya en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş her ulusal dernek ve aynı koşullarda ona bağlı her dernek; 3° Bölge, teritoryal ve Korsika Meclisi seçilmişleri için, Fransa Bölgeleri ve bu seçilmişlerin çıkarlarının savunulmasını tüzüğü uyarınca amaç edinen ve kamu yararına tanınmış veya en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş her ulusal dernek ve aynı koşullarda ona bağlı her dernek; 4° Üyelerinden biri adına, Senato, Millet Meclisi, Avrupa Parlamentosu veya ilgili yerel kolektivite. Bu suçların, seçilmiş kişinin eşine, birlikte yaşadığı kişiye, kendisine medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan partnerine, üstsoyuna veya alt soyundan doğrudan gelenlerine ya da onun evinde mutat olarak yaşayan herhangi bir başka kişiye, seçilmişin görevleri veya mandası nedeniyle karşı işlenmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Kamu yararına çalışan her vakıf, bu maddede belirtilen dernekler için öngörülen aynı koşullar ve aynı çekincelerle müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'infractions prévues aux livres II ou III du code pénal, au chapitre III du titre III du livre IV du même code ou par la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse commises à l'encontre d'une personne investie d'un mandat électif public en raison de ses fonctions ou de son mandat, peuvent exercer les droits reconnus à la partie civile, si l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou par la partie lésée, et avec l'accord de cette dernière ou, si celle-ci est décédée, de ses ayants droit : 1° Pour les élus municipaux, l'Association des maires de France, toute association nationale reconnue d'utilité publique ou régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans dont les statuts se proposent d'assurer la défense des intérêts de ces élus et, sous les mêmes conditions, toute association départementale qui lui est affiliée ; 2° Pour les élus départementaux, l'Assemblée des départements de France ainsi que toute association nationale reconnue d'utilité publique ou régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans dont les statuts se proposent d'assurer la défense des intérêts de ces élus et, sous les mêmes conditions, toute association qui lui est affiliée ; 3° Pour les élus régionaux, territoriaux et de l'Assemblée de Corse, Régions de France ainsi que toute association nationale reconnue d'utilité publique ou régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans dont les statuts se proposent d'assurer la défense des intérêts de ces élus et, sous les mêmes conditions, toute association qui lui est affiliée ; 4° Au titre d'un de ses membres, le Sénat, l'Assemblée nationale, le Parlement européen ou la collectivité territoriale concernée. Il en est de même lorsque ces infractions sont commises sur le conjoint ou le concubin de l'élu, sur le partenaire lié à celui-ci par un pacte civil de solidarité, sur les ascendants ou les descendants en ligne directe de celui-ci ou sur toute autre personne vivant habituellement à son domicile, en raison des fonctions exercées par l'élu ou de son mandat.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que les associations mentionnées au présent article.

Madde 2 ila 20

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş ve tüzüğü uyarınca konut olarak kullanılan toplu binaların kiracılarının, malik ve kiraya verenlerinin manevi ve maddi menfaatlerini savunmayı amaç edinmiş her dernek, kamu davası Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören tarafından harekete geçirilmiş olması ve suçun derneğin amaç kapsamına giren bir binada işlenmiş bulunması hâlinde, Ceza Kanunu'nun 222-1 ila 222-18 ve 322-1 ila 322-13. maddelerinde cezalandırılan kişinin bütünlüğüne kasıtlı saldırılar veya yıkma, bozma ve tahrip fiilleri bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Bununla birlikte dernek, mağdurun veya mağdur küçük ya da korunan bir ergin ise yasal temsilcisinin muvafakatini almış olduğunu ispat etmedikçe davasında kabul edilmez.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek ile aynı koşullar ve aynı çekinceler altında müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits qui se propose, par ses statuts, de défendre les intérêts moraux et matériels des locataires, propriétaires et bailleurs d'immeubles collectifs à usage d'habitation peut exercer les droits reconnus à la partie civile en cas d'atteintes volontaires à l'intégrité de la personne ou de destructions, dégradations et détériorations réprimées par les articles 222-1 à 222-18 et 322-1 à 322-13 du code pénal lorsque l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée et que l'infraction a été commise dans un immeuble faisant partie de son objet associatif.

Toutefois, l'association ne sera recevable dans son action que si elle justifie avoir reçu l'accord de la victime ou, si celle-ci est un mineur ou un majeur protégé, celui de son représentant légal.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 21

Kültürel Miras Kanunu'nun L. 1 maddesinde tanımlanan mirasın incelenmesi ve korunmasını amaç edinen ve en az üç yıldan beri beyan edilmiş, izin verilmiş her dernek, Ceza Kanunu'nun 311-4-2 ve 322-3-1. maddelerinde ve Kültürel Miras Kanunu'nun L. 114-1. maddesinde cezalandırılan ve savunmayı amaçladığı ortak menfaatlere doğrudan veya dolaylı zarar veren fiiller bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Bir Danıştay kararnamesi, önceki fıkrada belirtilen derneklere izin verilme koşullarını belirler.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek ile aynı koşullar ve aynı çekinceler altında müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association agréée déclarée depuis au moins trois ans, ayant pour but l'étude et la protection du patrimoine défini à l'article L. 1 du code du patrimoine, peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les faits réprimés aux articles 311-4-2 et 322-3-1 du code pénal ainsi qu'à l'article L. 114-1 du code du patrimoine et portant un préjudice direct ou indirect aux intérêts collectifs qu'elle a pour objet de défendre.

Un décret en Conseil d'Etat fixe les conditions dans lesquelles les associations mentionnées à l'alinéa précédent peuvent être agréées.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 21 ila 1

Olayların meydana geldiği tarihte en az iki yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş ve tüzüğünde işletmelerin ve ilgili sektördeki işçilerin ortak menfaatlerinin savunulması amacı bulunan her dernek, meslek sendikası veya işçi sendikası, kamu davası Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören tarafından harekete geçirilmemiş olsa dahi, İş Kanunu'nun sekizinci kısmının ikinci kitabında tanımlanan suçlar bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek ile aynı koşullar ve aynı çekinceler altında müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association, tout syndicat professionnel ou tout syndicat de salariés de la branche concerné régulièrement déclaré depuis au moins deux ans à la date des faits et dont l'objet statutaire comporte la défense des intérêts collectifs des entreprises et des salariés peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions définies au livre II de la huitième partie du code du travail même si l'action publique n'a pas été mise en mouvement par le ministère public ou par la partie lésée.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 22

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş ve tüzüğünde kölelik, insan ticareti, fuhuşa aracılık ile mücadele veya fuhuş yapan kişiler lehine sosyal eylem amacı bulunan her dernek, kamu davası Cumhuriyet savcılığı veya zarar gören tarafından harekete geçirilmiş olması hâlinde, Ceza Kanunu'nun 224-1 A ila 224-1 C, 225-4-1 ila 225-4-9, 225-5 ila 225-12-2, 225-14-1 ve 225-14-2. maddelerinde cezalandırılan suçlar bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir. Bununla birlikte dernek, mağdurun muvafakatini almış olduğunu ispat etmedikçe davasında kabul edilmez. Mağdur küçük veya korunan bir ergin ise, muvafakat yasal temsilcisi tarafından verilir.

İşbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen dernek kamu yararına tanınmışsa, davası mağdurun muvafakati olmaksızın da kabul edilir.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek ile aynı koşullar ve aynı çekinceler altında müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits dont l'objet statutaire comporte la lutte contre l'esclavage, la traite des êtres humains, le proxénétisme ou l'action sociale en faveur des personnes prostituées peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions réprimées par les articles 224-1 A à 224-1 C, 225-4-1 à 225-4-9, 225-5 à 225-12-2, 225-14-1 et 225-14-2 du code pénal, lorsque l'action publique a été mise en mouvement par le ministère public ou la partie lésée. Toutefois, l'association n'est recevable dans son action que si elle justifie avoir reçu l'accord de la victime. Si celle-ci est un mineur ou un majeur protégé, l'accord est donné par son représentant légal.

Si l'association mentionnée au premier alinéa du présent article est reconnue d'utilité publique, son action est recevable y compris sans l'accord de la victime.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 23

Müdahil taraf sıfatının kazanılması tarihinde en az beş yıldan beri beyan edilmiş, izin verilmiş ve tüzüğü uyarınca yolsuzlukla mücadeleyi amaç edinen her dernek, aşağıdaki suçlar bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir:

1° Ceza Kanunu'nun 432-10 ila 432-15. maddelerinde cezalandırılan, dürüstlük ödevinin ihlalini oluşturan suçlar;

2° Aynı Kanun'un 433-1, 433-2, 434-9, 434-9-1, 435-1 ila 435-10 ve 445-1 ila 445-2-1. maddelerinde cezalandırılan rüşvet ve nüfuz ticareti suçları;

3° Aynı Kanun'un 321-1, 321-2, 324-1 ve 324-2. maddelerinde cezalandırılan, işbu maddenin 1° ve 2° bentlerinde belirtilen suçlardan elde edilen ürün, gelir veya eşyaya ilişkin suç eşyasının satın alınması veya kara para aklama suçları;

4° Seçim Kanunu'nun L. 106 ila L. 109. maddelerinde cezalandırılan suçlar.

Bir Danıştay kararnamesi, işbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen derneklere izin verilme koşullarını belirler.

Kamu yararına tanınmış her vakıf, işbu maddede belirtilen dernek ile aynı koşullar ve aynı çekinceler altında müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association agréée déclarée depuis au moins cinq ans à la date de la constitution de partie civile, se proposant par ses statuts de lutter contre la corruption, peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions suivantes :

1° Les infractions traduisant un manquement au devoir de probité, réprimées aux articles 432-10 à 432-15 du code pénal ;

2° Les infractions de corruption et trafic d'influence, réprimées aux articles 433-1, 433-2, 434-9, 434-9-1, 435-1 à 435-10 et 445-1 à 445-2-1 du même code ;

3° Les infractions de recel ou de blanchiment, réprimées aux articles 321-1, 321-2, 324-1 et 324-2 dudit code, du produit, des revenus ou des choses provenant des infractions mentionnées aux 1° et 2° du présent article ;

4° Les infractions réprimées aux articles L. 106 à L. 109 du code électoral.

Un décret en Conseil d'Etat fixe les conditions dans lesquelles les associations mentionnées au premier alinéa du présent article peuvent être agréées.

Toute fondation reconnue d'utilité publique peut exercer les droits reconnus à la partie civile dans les mêmes conditions et sous les mêmes réserves que l'association mentionnée au présent article.

Madde 2 ila 24

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş ve tüzüğü uyarınca hizmete kabul töreni mağduru olan öğrenci ve eğitim kurumu öğrencilerinin savunulması veya bunlara yardım edilmesi amacı bulunan her dernek, Ceza Kanunu'nun ikinci kitabının ikinci başlığının beşinci bölümünün 3 bis kısmında öngörülen suçlar bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Bununla birlikte dernek, mağdurun veya mağdur küçük ya da korunan bir ergin ise yasal temsilcisinin muvafakatini almış olduğunu ispat etmedikçe davasında kabul edilmez.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date et des faits et ayant pour objet statutaire la défense ou l'assistance des étudiants et élèves d'établissements d'enseignement victimes de bizutage peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions prévues à la section 3 bis du chapitre V du titre II du livre II du code pénal.

Toutefois, l'association n'est recevable dans son action que si elle justifie avoir reçu l'accord de la victime ou, si celle-ci est un mineur ou un majeur protégé, celui de son représentant légal.

Madde 2 ila 25

Olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldan beri usulüne uygun olarak beyan edilmiş ve tüzüğünde kamu hizmeti görevi yüklenmiş görevlilerin mağduru olduğu şiddet, hakaret, iftira, manevi taciz, nefret söylemi veya bilgi ifşası ile mücadele amacı bulunan her dernek, mağdurun veya mağdur vesayet altındaki bir ergin ise yasal temsilcisinin muvafakatini almış olduğunu ispat etmesi hâlinde, Ceza Kanunu'nun 221-1 ila 221-5-4, 222-1 ila 222-18-3, 222-22 ila 222-33-1, 223-1-1 ve 224-1 ila 224-5-2. maddelerinde cezalandırılan yaşama ve kişinin bütünlüğüne kasıtlı saldırılar ile diğer saldırı, kaçırma ve alıkoyma fiilleri bakımından müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits et dont l'objet statutaire comporte la lutte contre les violences, les injures, les diffamations, le harcèlement moral, les discours de haine ou la divulgation d'informations dont sont victimes les agents chargés d'une mission de service public peut exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les atteintes volontaires à la vie et à l'intégrité de la personne et les agressions et autres atteintes, enlèvements et séquestrations réprimés par les articles 221-1 à 221-5-4,222-1 à 222-18-3,222-22 à 222-33-1,223-1-1 et 224-1 à 224-5-2 du code pénal, si elle justifie avoir reçu l'accord de la victime ou, si cette dernière est un majeur sous tutelle, de son représentant légal.

Madde 3

Şahsi hak davası, kamu davası ile birlikte ve aynı mahkeme önünde açılabilir. Bu dava, kovuşturma konusu fiillerden doğan gerek maddi, gerek bedensel, gerek manevi olmak üzere her türlü zarar kalemleri bakımından kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'action civile peut être exercée en même temps que l'action publique et devant la même juridiction. Elle sera recevable pour tous chefs de dommages, aussi bien matériels que corporels ou moraux, qui découleront des faits objets de la poursuite.

Madde 4

2. maddede öngörülen suçun sebep olduğu zararın tazminine ilişkin özel hukuk davası, kamu davasından ayrı olarak hukuk mahkemesi önünde açılabilir. Bununla birlikte, kamu davası harekete geçirilmiş ise, bu dava hakkında kesin olarak hüküm verilinceye kadar özel hukuk davasının hükme bağlanması ertelenir. Kamu davasının harekete geçirilmiş olması, niteliği ne olursa olsun, hukuk mahkemesi önünde açılmış diğer davaların hükme bağlanmasının ertelenmesini gerektirmez; ceza yargılamasında verilecek kararın hukuk davasının çözümü üzerinde doğrudan veya dolaylı olarak etkili olabilecek nitelikte olması da bu sonucu değiştirmez.

Özgün metin (Fransızca)

L'action civile en réparation du dommage causé par l'infraction prévue par l'article 2 peut être exercée devant une juridiction civile, séparément de l'action publique. Toutefois, il est sursis au jugement de cette action tant qu'il n'a pas été prononcé définitivement sur l'action publique lorsque celle-ci a été mise en mouvement. La mise en mouvement de l'action publique n'impose pas la suspension du jugement des autres actions exercées devant la juridiction civile, de quelque nature qu'elles soient, même si la décision à intervenir au pénal est susceptible d'exercer, directement ou indirectement, une influence sur la solution du procès civil.

Madde 4 ila 1

Ceza Kanunu'nun 121-3. maddesi anlamında kasıtsız ceza kusurunun bulunmaması, Medeni Kanun'un 1241. maddesinde öngörülen özel hukuk kusurunun varlığı kanıtlanmışsa bu madde temelinde veya Sosyal Güvenlik Kanunu'nun L. 452-1. maddesinde öngörülen bağışlanmaz kusurun varlığı kanıtlanmışsa bu madde uygulanarak, bir zararın tazminini sağlamak amacıyla hukuk mahkemeleri önünde dava açılmasına engel olmaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'absence de faute pénale non intentionnelle au sens de l'article 121-3 du code pénal ne fait pas obstacle à l'exercice d'une action devant les juridictions civiles afin d'obtenir la réparation d'un dommage sur le fondement de l'article 1241 du code civil si l'existence de la faute civile prévue par cet article est établie ou en application de l'article L. 452-1 du code de la sécurité sociale si l'existence de la faute inexcusable prévue par cet article est établie.

Madde 5

Yetkili hukuk mahkemesi önünde davasını açmış olan taraf, bu davayı ceza mahkemesi önüne getiremez. Bu kural, ceza mahkemesi, hukuk mahkemesince esasa ilişkin bir hüküm verilmeden önce Cumhuriyet savcılığı tarafından harekete geçirilmiş ise uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La partie qui a exercé son action devant la juridiction civile compétente ne peut la porter devant la juridiction répressive. Il n'en est autrement que si celle-ci a été saisie par le ministère public avant qu'un jugement sur le fond ait été rendu par la juridiction civile.

Madde 5 ila 1

Davacı, ceza mahkemesi önünde müdahil taraf sıfatıyla davaya katılmış olsa da, borcun varlığı ciddi biçimde tartışmalı değilse, ihtiyati tedbir talebiyle kendisine başvurulan hukuk mahkemesi, kovuşturmaya konu olan fiillere ilişkin her türlü geçici tedbiri emretmeye yetkili kalır.

Özgün metin (Fransızca)

Même si le demandeur s'est constitué partie civile devant la juridiction répressive, la juridiction civile, saisie en référé, demeure compétente pour ordonner toutes mesures provisoires relatives aux faits qui sont l'objet des poursuites, lorsque l'existence de l'obligation n'est pas sérieusement contestable.

Madde 6

Cezanın uygulanmasına ilişkin kamu davası; sanığın ölümü, zamanaşımı, genel af, ceza kanununun yürürlükten kaldırılması ve kesin hüküm ile sona erer. Bununla birlikte, mahkûmiyetle sonuçlanan bir kovuşturma, kamu davasının sona erdiğini tespit eden hükmün veya kararın sahteliğini ortaya çıkarmışsa, kamu davası yeniden açılabilir; bu durumda zamanaşımının, hükmün veya kararın kesinleştiği tarihten sahtecilik veya sahte belge kullanma suçlusunun mahkûm edildiği tarihe kadar durduğu kabul edilir. Ayrıca, kanunun açıkça öngördüğü hallerde sulh yoluyla ya da bir ceza uzlaşmasının yerine getirilmesiyle de kamu davası sona erebilir; şikâyetin kovuşturmanın zorunlu bir koşulu olduğu hallerde şikâyetin geri alınması durumunda da aynı sonuç geçerlidir.

Özgün metin (Fransızca)

L'action publique pour l'application de la peine s'éteint par la mort du prévenu, la prescription, l'amnistie, l'abrogation de la loi pénale et la chose jugée. Toutefois, si des poursuites ayant entraîné condamnation ont révélé la fausseté du jugement ou de l'arrêt qui a déclaré l'action publique éteinte, l'action publique pourra être reprise ; la prescription doit alors être considérée comme suspendue depuis le jour où le jugement ou arrêt était devenu définitif jusqu'à celui de la condamnation du coupable de faux ou usage de faux. Elle peut, en outre, s'éteindre par transaction lorsque la loi en dispose expressément ou par l'exécution d'une composition pénale ; il en est de même en cas de retrait de plainte, lorsque celle-ci est une condition nécessaire de la poursuite.

Madde 6 ila 1

Bir ceza kovuşturması veya bir mahkeme önündeki bir yargılama sırasında işlendiği ileri sürülen bir cürüm veya suç bir usul kuralının ihlalini gerektiriyorsa, kamu davası ancak kovuşturmanın, verilen kararın ya da bu vesileyle gerçekleştirilen işlemin hukuka aykırılığının, kendisine başvurulan ceza mahkemesinin kesinleşmiş kararıyla veya kanun ya da yönetmelikte öngörülen kanun yollarına başvurulması suretiyle tespit edilmiş olması halinde yürütülebilir. Kamu davasının zamanaşımı süresi bu karardan itibaren işlemeye başlar.

Bu madde, özellikle Ceza Kanunu'nun 432-12-1. maddesi temelinde yapılan kovuşturmalarda uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un crime ou un délit prétendument commis à l'occasion d'une poursuite pénale ou d'une instance devant une juridiction impliquerait la violation d'une règle de procédure, l'action publique ne peut être exercée que si le caractère illégal de la poursuite, de la décision intervenue ou de l'acte accompli à cette occasion a été constaté par une décision devenue définitive de la juridiction répressive saisie ou en application des voies de recours prévues par la loi ou le règlement. Le délai de prescription de l'action publique court à compter de cette décision.

Le présent article est notamment applicable en cas de poursuites sur le fondement de l'article 432-12-1 du code pénal.

Madde 7

Ağır cürümlere ilişkin kamu davası, suçun işlendiği günden itibaren tam yirmi yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Bu Kanun'un 706-16, 706-26 ve 706-167. maddelerinde, Ceza Kanunu'nun 214-1 ilâ 214-4 ve 221-12. maddelerinde ve aynı Kanun'un Dördüncü Mükerrer Kitabında belirtilen ağır cürümlere ilişkin kamu davası, suçun işlendiği günden itibaren tam otuz yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Bu Kanun'un 706-47. maddesinde belirtilen ağır cürümler küçüklere karşı işlenmişse, kamu davası, bu küçüklerin ergin olduğu tarihten itibaren tam otuz yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar; bununla birlikte, ırza geçme söz konusu ise, aynı kişi tarafından bu süre dolmadan önce başka bir küçüğe karşı yeni bir ırza geçme, cinsel saldırı veya cinsel dokunulmazlığa aykırı fiil işlenmesi halinde, ilk ırza geçmenin zamanaşımı süresi, gerektiğinde yeni suçun zamanaşımı tarihine kadar uzatılır.

Ceza Kanunu'nun 211-1 ilâ 212-3. maddelerinde belirtilen ağır cürümlere ilişkin kamu davası zamanaşımına uğramaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'action publique des crimes se prescrit par vingt années révolues à compter du jour où l'infraction a été commise.

L'action publique des crimes mentionnés aux articles 706-16,706-26 et 706-167 du présent code, aux articles 214-1 à 214-4 et 221-12 du code pénal et au livre IV bis du même code se prescrit par trente années révolues à compter du jour où l'infraction a été commise.

L'action publique des crimes mentionnés à l'article 706-47 du présent code, lorsqu'ils sont commis sur des mineurs, se prescrit par trente années révolues à compter de la majorité de ces derniers ; toutefois, s'il s'agit d'un viol, en cas de commission sur un autre mineur par la même personne, avant l'expiration de ce délai, d'un nouveau viol, d'une agression sexuelle ou d'une atteinte sexuelle, le délai de prescription de ce viol est prolongé, le cas échéant, jusqu'à la date de prescription de la nouvelle infraction.

L'action publique des crimes mentionnés aux articles 211-1 à 212-3 du code pénal est imprescriptible.

Madde 8

Cürümlere ilişkin kamu davası, suçun işlendiği günden itibaren tam altı yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Ceza Kanunu'nun 223-15-2 ve 223-15-3 üncü maddeleri ile işbu Kanun'un 706-47 nci maddesinde belirtilen cürümlerin, Ceza Kanunu'nun 222-29-1 ve 227-26 ncı maddelerinde belirtilenler hariç olmak üzere, küçüklere karşı işlenmesi halinde bunlara ilişkin kamu davası, küçüklerin ergin olduğu tarihten itibaren tam on yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Aynı Kanun'un 222-12, 222-29-1 ve 227-26 ncı maddelerinde belirtilen cürümlerin küçüklere karşı işlenmesi halinde bunlara ilişkin kamu davası, küçüklerin ergin olduğu tarihten itibaren tam yirmi yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Bununla birlikte, bir küçüğe karşı işlenen cinsel saldırı veya cinsel dokunulmazlığa karşı bir ihlal söz konusu olduğunda, aynı kişi tarafından bu maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen sürelerin dolmasından önce başka bir küçüğe karşı bir cinsel saldırı veya cinsel dokunulmazlığa karşı bir ihlal işlenmesi halinde, ilk suça ilişkin zamanaşımı süresi, gerektiğinde, yeni suçun zamanaşımı tarihine kadar uzatılır.

Ceza Kanunu'nun 434-3 üncü maddesinde belirtilen cürüme ilişkin kamu davası, bilgi vermeme fiili bir küçüğe karşı işlenen bir cinsel saldırı veya cinsel dokunulmazlığa karşı bir ihlale ilişkin olduğunda, mağdurun ergin olduğu tarihten itibaren tam on yılın geçmesiyle; bilgi vermeme fiili bir küçüğe karşı işlenen bir tecavüze ilişkin olduğunda ise mağdurun ergin olduğu tarihten itibaren tam yirmi yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

İşbu Kanun'un 706-167 nci maddesinde belirtilen ve on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan cürümlere ilişkin kamu davası ile Ceza Kanunu'nun 421-2-5 ila 421-2-5-2 nci maddelerinde tanımlananlar hariç olmak üzere işbu Kanun'un 706-16 ncı maddesinde belirtilen cürümlere ve işbu Kanun'un 706-26 ncı maddesi ile Ceza Kanunu'nun Dördüncü Mükerrer Kitabında belirtilen cürümlere ilişkin kamu davası, suçun işlendiği günden itibaren tam yirmi yılın geçmesiyle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Fransızca)

L'action publique des délits se prescrit par six années révolues à compter du jour où l'infraction a été commise.

L'action publique des délits mentionnés aux articles 223-15-2 et 223-15-3 du code pénal et à l'article 706-47 du présent code, lorsqu'ils sont commis sur des mineurs, à l'exception de ceux mentionnés aux articles 222-29-1 et 227-26 du code pénal, se prescrit par dix années révolues à compter de la majorité de ces derniers.

L'action publique des délits mentionnés aux articles 222-12,222-29-1 et 227-26 du même code, lorsqu'ils sont commis sur des mineurs, se prescrit par vingt années révolues à compter de la majorité de ces derniers.

Toutefois, s'il s'agit d'une agression sexuelle ou d'une atteinte sexuelle commise sur un mineur, en cas de commission sur un autre mineur par la même personne, avant l'expiration des délais prévus aux deuxième et troisième alinéas du présent article, d'une agression sexuelle ou d'une atteinte sexuelle, le délai de prescription de la première infraction est prolongé, le cas échéant, jusqu'à la date de prescription de la nouvelle infraction.

L'action publique du délit mentionné à l'article 434-3 du code pénal se prescrit, lorsque le défaut d'information concerne une agression ou un atteinte sexuelle commise sur un mineur, par dix années révolues à compter de la majorité de la victime et, lorsque le défaut d'information concerne un viol commis sur un mineur, par vingt années révolues à compter de la majorité de la victime.

L'action publique des délits mentionnés à l'article 706-167 du présent code, lorsqu'ils sont punis de dix ans d'emprisonnement, ainsi que celle des délits mentionnés aux articles 706-16 du présent code, à l'exclusion de ceux définis aux articles 421-2-5 à 421-2-5-2 du code pénal, et 706-26 du présent code et au livre IV bis du code pénal se prescrivent par vingt années révolues à compter du jour où l'infraction a été commise.

Madde 9

Kabahatlere ilişkin kamu davası, suçun işlendiği günden itibaren tam bir yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Fransızca)

L'action publique des contraventions se prescrit par une année révolue à compter du jour où l'infraction a été commise.

Madde 9 ila 1

Ceza Kanunu'nun 214-2. maddesinde öngörülen ağır suça ilişkin kamu davasının zamanaşımı süresi, bu suç bir çocuğun doğumuna yol açmışsa, çocuğun ergin olduğu tarihten itibaren işlemeye başlar.

İşbu Kanunun 7. ve 8. maddelerinin birinci fıkrasına aykırı olarak, gizli veya gizlenmiş suça ilişkin kamu davasının zamanaşımı süresi, suçun ortaya çıktığı ve kamu davasının açılmasına veya yürütülmesine imkân verecek koşullarda tespit edilebildiği günden itibaren işlemeye başlar; ancak bu zamanaşımı süresi, suçun işlendiği günden itibaren cürümler bakımından on iki tam yılı, ağır suçlar bakımından otuz tam yılı geçemez.

Kurucu unsurları itibarıyla ne mağdur ne de adli makamlarca bilinemeyen suç, gizli suçtur.

Faili, ortaya çıkarılmasını engellemeye yönelik olarak bilinçli şekilde nitelikli her türlü hileli davranışı gerçekleştiren suç, gizlenmiş suçtur.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai de prescription de l'action publique du crime prévu à l'article 214-2 du code pénal, lorsqu'il a conduit à la naissance d'un enfant, court à compter de la majorité de ce dernier.

Par dérogation au premier alinéa des articles 7 et 8 du présent code, le délai de prescription de l'action publique de l'infraction occulte ou dissimulée court à compter du jour où l'infraction est apparue et a pu être constatée dans des conditions permettant la mise en mouvement ou l'exercice de l'action publique, sans toutefois que le délai de prescription puisse excéder douze années révolues pour les délits et trente années révolues pour les crimes à compter du jour où l'infraction a été commise.

Est occulte l'infraction qui, en raison de ses éléments constitutifs, ne peut être connue ni de la victime ni de l'autorité judiciaire.

Est dissimulée l'infraction dont l'auteur accomplit délibérément toute manœuvre caractérisée tendant à en empêcher la découverte.

Madde 9 ila 2

Kamu davasının zamanaşımı süresi aşağıdakilerle kesilir:

1° Cumhuriyet savcılığından veya müdahil taraftan sadır olan ve işbu Kanunun 80, 82, 87, 88, 388, 531 ve 532. maddeleri ile 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 65. maddesinde öngörülen, kamu davasının harekete geçirilmesine yönelik her türlü işlem;

2° Cumhuriyet savcılığından sadır olan her türlü soruşturma işlemi, bir suçun faillerinin araştırılmasına ve kovuşturulmasına fiilen yönelik olarak bir adli kolluk memuru veya adli kolluk yetkilerini kullanmaya yetkili bir görevli tarafından düzenlenen her türlü tutanak;

3° İşbu Kanunun 79 ila 230. maddelerinde öngörülen ve bir sorgu hâkimi, bir soruşturma dairesi veya bunlar tarafından yetkilendirilen hâkimler ve adli kolluk memurları tarafından, bir suçun faillerinin araştırılmasına ve kovuşturulmasına fiilen yönelik olarak yerine getirilen her türlü soruşturma işlemi;

4° Hükümsüzlükle sakatlanmamış olması kaydıyla, kesinleşmemiş olsa dahi, her türlü karar veya hüküm.

1° ila 4° bentlerinde belirtilen her işlem, karar veya hüküm, ilk süreye eşit süreli yeni bir zamanaşımı süresinin işlemeye başlamasına yol açar.

İşbu madde, bağlantılı suçlara ve bu işlem, karar veya hükümlerden herhangi biri tarafından kapsanmayan fail veya suç ortaklarına da uygulanır.

Bir küçüğe karşı işlenen bir ırza geçme, cinsel saldırı veya cinsel dokunulmazlığa aykırılık suçunun zamanaşımı süresi, aynı kişiye başka bir küçüğe karşı işlenen aynı nitelikteki suçların isnat edildiği bir usulde meydana gelen ve 1° ila 4° bentlerinde belirtilen işlem veya kararlardan biriyle kesilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai de prescription de l'action publique est interrompu par :

1° Tout acte, émanant du ministère public ou de la partie civile, tendant à la mise en mouvement de l'action publique, prévu aux articles 80,82,87,88,388,531 et 532 du présent code et à l'article 65 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse ;

2° Tout acte d'enquête émanant du ministère public, tout procès-verbal dressé par un officier de police judiciaire ou un agent habilité exerçant des pouvoirs de police judiciaire tendant effectivement à la recherche et à la poursuite des auteurs d'une infraction ;

3° Tout acte d'instruction prévu aux articles 79 à 230 du présent code, accompli par un juge d'instruction, une chambre de l'instruction ou des magistrats et officiers de police judiciaire par eux délégués, tendant effectivement à la recherche et à la poursuite des auteurs d'une infraction ;

4° Tout jugement ou arrêt, même non définitif, s'il n'est pas entaché de nullité.

Tout acte, jugement ou arrêt mentionné aux 1° à 4° fait courir un délai de prescription d'une durée égale au délai initial.

Le présent article est applicable aux infractions connexes ainsi qu'aux auteurs ou complices non visés par l'un de ces mêmes acte, jugement ou arrêt.

Le délai de prescription d'un viol, d'une agression sexuelle ou d'une atteinte sexuelle commis sur un mineur est interrompu par l'un des actes ou l'une des décisions mentionnés aux 1° à 4° intervenus dans une procédure dans laquelle est reprochée à la même personne une de ces mêmes infractions commises sur un autre mineur.

Madde 9 ila 3

Kamu davasının harekete geçirilmesini veya yürütülmesini imkânsız kılan, kanunda öngörülen her türlü hukuki engel veya mücbir sebebe benzetilebilecek aşılamaz nitelikte fiili engel, zamanaşımını durdurur.

Özgün metin (Fransızca)

Tout obstacle de droit, prévu par la loi, ou tout obstacle de fait insurmontable et assimilable à la force majeure, qui rend impossible la mise en mouvement ou l'exercice de l'action publique, suspend la prescription.

Madde 10

Şahsi hukuk davası bir ceza yargı merciinde açıldığında, kamu davasının kurallarına göre zamanaşımına uğrar. Bir hukuk yargı merciinde açıldığında ise Medeni Kanun'un kurallarına göre zamanaşımına uğrar.

Kamu davası hakkında karar verildiğinde, ceza hâkimi tarafından sadece şahsi hukuk menfaatleri hakkında verilen soruşturma tedbirleri, hukuk usulü kurallarına tabidir.

Ceza yargı mercii, usulüne uygun şekilde davaya katılan müdahil tarafın bir veya birden fazla talebi hakkında karar vermeyi ihmal etmişse, müdahil taraf, 710 ve 711. maddelere uygun olarak talebi hakkında karar verilmesi için yargı merciini yeniden harekete geçirebilir. Cumhuriyet savcılığının bu duruşmada hazır bulunması ihtiyaridir. Bir hükme çağrılan veya bir hüküm mahkemesine sevk edilen kişinin akli veya bedeni durumu, savunmasını yapmasına imkân verecek koşullarda şahsen duruşmaya çıkmasını sürekli olarak imkânsız kılıyorsa ve kamu davasının zamanaşımı bu suretle durmuş bulunuyorsa, bu yargı merciinin başkanı, re'sen veya Cumhuriyet savcılığının ya da tarafların talebi üzerine, bu imkânsızlığın tespitine imkân veren bir bilirkişi incelemesi yaptırdıktan sonra, yalnızca şahsi hukuk davası hakkında karar vermek üzere bir açık duruşma yapılmasına karar verebilir. Bu durumda kişi bu duruşmada bir avukat tarafından temsil edilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'action civile est exercée devant une juridiction répressive, elle se prescrit selon les règles de l'action publique. Lorsqu'elle est exercée devant une juridiction civile, elle se prescrit selon les règles du code civil.

Lorsqu'il a été statué sur l'action publique, les mesures d'instruction ordonnées par le juge pénal sur les seuls intérêts civils obéissent aux règles de la procédure civile.

Lorsque la juridiction répressive a omis de se prononcer sur une ou plusieurs demandes de la partie civile régulièrement constituée, celle-ci peut ressaisir la juridiction afin qu'il soit statué sur sa demande conformément aux articles 710 et 711. La présence du ministère public à cette audience est facultative. Lorsque l'état mental ou physique d'une personne citée ou renvoyée devant une juridiction de jugement rend durablement impossible sa comparution personnelle dans des conditions lui permettant d'exercer sa défense et que la prescription de l'action publique se trouve ainsi suspendue, le président de cette juridiction peut, d'office, ou à la demande du ministère public ou des parties, décider, après avoir ordonné une expertise permettant de constater cette impossibilité, qu'il sera tenu une audience publique pour statuer uniquement sur l'action civile. La personne doit alors être représentée à cette audience par un avocat.

İkinci Alt Kısım : Onarıcı AdaletSous-titre II : De la justice restaurative

Madde 10 ila 1

Her türlü ceza usulü vesilesiyle ve usulün her aşamasında, cezanın infazı sırasında dahi, mağdur ve bir suçun faili, olayların kabul edilmiş olması kaydıyla, kendilerine bir onarıcı adalet tedbiri önerilebilir.

Bir mağdurun ve bir suçun failinin, suçun işlenmesinden kaynaklanan güçlüklerin çözümüne, özellikle işlenmesinden doğan her türlü zararın tazminine etkin biçimde katılmasına imkân veren her tedbir, onarıcı adalet tedbirini oluşturur. Bu tedbir, ancak mağdur ve suç failinin bu konuda eksiksiz bilgilendirilmesinden ve buna katılmaya açıkça rıza göstermelerinden sonra uygulanabilir. Bu tedbir, adli makamın denetimi altında veya bu makamın talebi üzerine ceza infaz idaresinin denetimi altında, bu amaçla eğitim almış bağımsız bir üçüncü kişi tarafından uygulanır. Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça ve suçların önlenmesi veya bastırılmasının gerekliliğine bağlı üstün bir menfaatin, tedbirin yürütülmesine ilişkin bilgilerin Cumhuriyet savcısının bilgisine sunulmasını haklı kıldığı haller dışında, gizlidir.

Özgün metin (Fransızca)

A l'occasion de toute procédure pénale et à tous les stades de la procédure, y compris lors de l'exécution de la peine, la victime et l'auteur d'une infraction, sous réserve que les faits aient été reconnus, peuvent se voir proposer une mesure de justice restaurative.

Constitue une mesure de justice restaurative toute mesure permettant à une victime ainsi qu'à l'auteur d'une infraction de participer activement à la résolution des difficultés résultant de l'infraction, et notamment à la réparation des préjudices de toute nature résultant de sa commission. Cette mesure ne peut intervenir qu'après que la victime et l'auteur de l'infraction ont reçu une information complète à son sujet et ont consenti expressément à y participer. Elle est mise en œuvre par un tiers indépendant formé à cet effet, sous le contrôle de l'autorité judiciaire ou, à la demande de celle-ci, de l'administration pénitentiaire. Elle est confidentielle, sauf accord contraire des parties et excepté les cas où un intérêt supérieur lié à la nécessité de prévenir ou de réprimer des infractions justifie que des informations relatives au déroulement de la mesure soient portées à la connaissance du procureur de la République.

Madde 10 ila 1 ila 1

10-2. maddenin 1° bendinde öngörülen hal dışında, olayları kabul etmiş olan mağdur ve bir suçun faili, kendilerine bir onarıcı adalet tedbiri önerilmesini isteme haklarından her türlü araçla bilgilendirilir:

1° Usulün her aşamasında, işlemsiz bırakılması hali dahil olmak üzere, Cumhuriyet savcısı veya Cumhuriyet savcısı vekili tarafından;

2° Soruşturmanın her aşamasında, özellikle mağdurun müdahil taraf sıfatıyla şikâyetini aldığında veya kovuşturulan kişiyi şüpheli sıfatıyla soruşturmaya aldığında, sorgu hâkimi tarafından;

3° Duruşmanın her aşamasında veya kamu davası ve şahsi hukuk davası hakkındaki kararın verilmesinden sonra, hüküm mahkemesi başkanı tarafından;

4° 707. maddenin IV. fıkrasının 2° bendi uyarınca, infaz hâkimi tarafından.

Özgün metin (Fransızca)

Outre le cas prévu au 1° de l'article 10-2, la victime et l'auteur d'une infraction qui a reconnu les faits sont informés par tout moyen de leur droit de se voir proposer une mesure de justice restaurative : 1° Par le procureur de la République ou par le délégué du procureur de la République, à tout moment de la procédure, y compris lorsque la procédure est classée sans suite ; 2° Par le juge d'instruction, à tout moment de l'information, notamment lorsqu'il reçoit la plainte avec constitution de partie civile de la victime ou qu'il procède à la mise en examen de la personne poursuivie ; 3° Par le président de la juridiction de jugement, à tout moment de l'audience ou après le prononcé de la décision sur l'action publique et sur l'action civile ; 4° Par le juge de l'application des peines, en application du 2° du IV de l'article 707.

Üçüncü Alt Kısım : Mağdurların HaklarıSous-titre III : Des droits des victimes

Madde 10 ila 2

Adli kolluk memurları ve görevlileri veya bunların denetimi altında soruşturma yardımcıları, mağdurları her türlü araçla aşağıdaki haklarından bilgilendirir:

1° Zararlarının tazmin edilmesini, bunun tazminat yoluyla veya uygun her türlü başka yolla, gerektiğinde bir onarıcı adalet tedbiri suretiyle sağlanmasını isteme;

2° Kamu davasının Cumhuriyet savcılığı tarafından harekete geçirilmesi çerçevesinde veya failin doğrudan yetkili yargı merciine çağrılması yahut sorgu hâkimi önünde şikâyette bulunulması yoluyla, müdahil taraf sıfatıyla davaya katılma;

3° Müdahil taraf sıfatıyla davaya katılmak istemeleri halinde, seçtikleri veya taleplerine göre yetkili yargı merciinin bulunduğu yerdeki baro başkanı tarafından atanan bir avukat tarafından temsil edilme; bu avukatlık ücretleri, adli yardımdan yararlanma koşullarını taşımadıkları veya bir hukuki koruma sigortasından yararlanmadıkları sürece mağdurlara aittir;

4° Bir veya birden fazla kamu tüzel kişisine bağlı bir hizmet veya yönetmelikle belirlenen koşullarda ruhsatlandırılmış bir mağdurlara yardım derneği tarafından desteklenme;

5° Söz konusu suç işbu Kanunun 706-3 veya 706-14. maddelerinde belirtilen bir suç ise, gerektiğinde suç mağdurlarına tazminat verilmesine ilişkin komisyona başvurma;

6° Kendilerine, özellikle Medeni Kanunun Birinci Kitabının XIV. Başlığında öngörülen koruma kararları olmak üzere, yararlanabilecekleri koruma tedbirleri hakkında bilgilendirilme. Mağdurlar ayrıca, şiddet failleri hakkında öngörülen cezalar ve verilebilecek olası mahkûmiyet kararlarının infaz koşulları hakkında da bilgilendirilir;

7° Fransızca dilini anlamayan mağdurlar için, bir tercümandan yararlanma ve haklarının kullanılması için gerekli bilgilerin tercümesinden yararlanma;

8° Talepleri üzerine, adli makamca alınmış gerekçeli aksi bir karar bulunmadıkça, usulün her aşamasında, kanuni temsilcileri ve seçtikleri reşit kişi tarafından, bir avukat da dahil olmak üzere, ayrı ayrı refakat edilme;

9° İlgilinin açık rızası saklı kalmak kaydıyla, ikametgâh olarak bir üçüncü kişinin adresini beyan etme. Bununla birlikte, mağdur kamu otoritesini temsil eden veya bir kamu hizmeti görevi ile yükümlü bir kişi olduğunda ve suç, görevi veya misyonu nedeniyle işlenmişse, bu rızaya gerek olmaksızın mesleki adresini beyan edebileceği hususunda bilgilendirilir. Kamu Sağlığı Kanunu'nun dördüncü kısmında düzenlenen sağlık meslek mensubu da, serbest meslek icra ediyorsa, mesleki adresini beyan edebilir;

10° Bir adli kolluk memuru veya bir hâkim tarafından tıbbi muayene istenmiş şiddet mağdurları söz konusu ise, sağlık durumlarını tespit eden tıbbi muayene raporunun kendilerine verilmesini isteme.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers et les agents de police judiciaire ou, sous leur contrôle, les assistants d'enquête informent par tout moyen les victimes de leur droit :

1° D'obtenir la réparation de leur préjudice, par l'indemnisation de celui-ci ou par tout autre moyen adapté, y compris, s'il y a lieu, une mesure de justice restaurative ;

2° De se constituer partie civile soit dans le cadre d'une mise en mouvement de l'action publique par le parquet, soit par la voie d'une citation directe de l'auteur des faits devant la juridiction compétente ou d'une plainte portée devant le juge d'instruction ;

3° D'être, si elles souhaitent se constituer partie civile, assistées d'un avocat qu'elles peuvent choisir ou qui, à leur demande, est désigné par le bâtonnier de l'ordre des avocats près la juridiction compétente, les frais étant à la charge des victimes sauf si elles remplissent les conditions d'accès à l'aide juridictionnelle ou si elles bénéficient d'une assurance de protection juridique ;

4° D'être aidées par un service relevant d'une ou de plusieurs collectivités publiques ou par une association d'aide aux victimes agréée dans des conditions définies par décret ;

5° De saisir, le cas échéant, la commission d'indemnisation des victimes d'infraction, lorsqu'il s'agit d'une infraction mentionnée aux articles 706-3 ou 706-14 du présent code ;

6° D'être informées sur les mesures de protection dont elles peuvent bénéficier, notamment les ordonnances de protection prévues au titre XIV du livre Ier du code civil. Les victimes sont également informées des peines encourues par les auteurs des violences et des conditions d'exécution des éventuelles condamnations qui pourraient être prononcées ;

7° Pour les victimes qui ne comprennent pas la langue française, de bénéficier d'un interprète et d'une traduction des informations indispensables à l'exercice de leurs droits ;

8° D'être accompagnées chacune, à leur demande, à tous les stades de la procédure, par leur représentant légal et par la personne majeure de leur choix, y compris par un avocat, sauf décision contraire motivée prise par l'autorité judiciaire compétente ;

9° De déclarer comme domicile l'adresse d'un tiers, sous réserve de l'accord exprès de celui-ci. Toutefois, lorsque la victime est une personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public et que l'infraction a été commise en raison de ses fonctions ou de sa mission, elle est informée qu'elle peut déclarer, sans cet accord, son adresse professionnelle. Le professionnel de santé régi par la quatrième partie du code de la santé publique peut, s'il exerce à titre libéral, également déclarer son adresse professionnelle ;

10° S'il s'agit de victimes de violences pour lesquelles un examen médical a été requis par un officier de police judiciaire ou un magistrat, de se voir remettre le certificat d'examen médical constatant leur état de santé.

Madde 10 ila 3

Müdahil, Fransızca dili bilmiyorsa, talebi üzerine, bir tercümandan yararlanma ve haklarının kullanılması bakımından zorunlu olan ve bu sıfatla işbu Kanun uyarınca kendisine tebliğ edilen veya bildirilen bilgilerin anladığı bir dile çevrilmesini isteme hakkına sahiptir.

Müdahili dinleyen veya huzurunda bu kişinin hazır bulunduğu makam, bu kişinin Fransızca dilini konuşup anladığından emin olur.

İstisnai olarak, birinci fıkrada belirtilen bilgilerin sözlü çevirisi veya sözlü özeti yapılabilir.

İşbu maddenin uygulanma usulleri, özellikle çevrilmesi zorunlu asıl belgeleri belirleyen bir kararnameyle düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la partie civile ne comprend pas la langue française, elle a droit, à sa demande, à l'assistance d'un interprète et à la traduction, dans une langue qu'elle comprend, des informations qui sont indispensables à l'exercice de ses droits et qui lui sont, à ce titre, remises ou notifiées en application du présent code.

L'autorité qui procède à l'audition de la partie civile ou devant laquelle cette personne comparaît s'assure que la personne parle et comprend la langue française.

A titre exceptionnel, il peut être effectué une traduction orale ou un résumé oral des informations mentionnées au premier alinéa.

Les modalités d'application du présent article sont précisées par un décret, qui définit notamment les pièces essentielles devant faire l'objet d'une traduction.

Madde 10 ila 4

Soruşturmanın her aşamasında mağdur, talebi üzerine, yetkili yargı merciince gerekçeli aksine bir karar alınmadıkça, avukat dahil olmak üzere yasal temsilcisi ve seçtiği reşit kişi tarafından refakat edilebilir.

Mağdur bir avukat tarafından temsil edildiğinde, avukat her ifade alma işleminin sonunda soru sorabilir. Ayrıca yazılı görüş sunabilir. Bu görüşler dosyaya eklenir.

Özgün metin (Fransızca)

A tous les stades de l'enquête, la victime peut, à sa demande, être accompagnée par son représentant légal et par la personne majeure de son choix, y compris par un avocat, sauf décision contraire motivée prise par l'autorité judiciaire compétente.

Lorsque la victime est assistée par un avocat, celui-ci peut, à l'issue de chacune de ses auditions, poser des questions. Il peut également présenter des observations écrites. Celles-ci sont jointes à la procédure.

Madde 10 ila 5

Mağdurlar, mümkün olan en kısa sürede, ceza muhakemesi sırasında özel koruma tedbirlerine ihtiyaç duyup duymadıklarını belirlemek amacıyla kişiselleştirilmiş bir değerlendirmeye tabi tutulur.

Mağdurun ifadesini alan makam, bu değerlendirmeye imkân veren ilk unsurları toplar. Bu unsurlar ışığında, yetkili yargı merciinin onayıyla değerlendirme derinleştirilebilir.

Mağdur bu değerlendirmeye katılır. Gerektiğinde, Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi tarafından 41 inci madde uyarınca görevlendirilen mağdurlara yardım derneği de buna katılır; bu derneğin görüşü dosyaya eklenir.

İşbu maddenin uygulanma usulleri kararname ile düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Dès que possible, les victimes font l'objet d'une évaluation personnalisée, afin de déterminer si elles ont besoin de mesures spécifiques de protection au cours de la procédure pénale.

L'autorité qui procède à l'audition de la victime recueille les premiers éléments permettant cette évaluation. Au vu de ces éléments, l'évaluation peut être approfondie, avec l'accord de l'autorité judiciaire compétente.

La victime est associée à cette évaluation. Le cas échéant, l'association d'aide aux victimes requise par le procureur de la République ou le juge d'instruction en application de l'article 41 y est également associée ; son avis est joint à la procédure.

Les modalités d'application du présent article sont précisées par décret.

Madde 10 ila 5 ila 1

Bir adli kolluk memuru veya bir yargıcın talebi üzerine şiddet mağduru bir kişi hakkında tıbbi muayene yapıldığında, sağlık durumunu tespit eden tıbbi muayene raporu, mağdura düzenleyici bir metinle belirlenen usullere göre teslim edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'examen médical d'une victime de violences a été requis par un officier de police judiciaire ou un magistrat, le certificat d'examen médical constatant son état de santé est remis à la victime selon des modalités précisées par voie réglementaire.

Madde 10 ila 6

Çok sayıda mağdura yol açabilecek kazalar, felaketler, afetler veya suçlar sonrasında, kamuyla ilişkiler ve idare kanununun L. 100-3 üncü maddesi anlamındaki idareler –kriz yönetimine, bu olayların mağdurlarının bakımına, onlara refakat edilmesine veya haklarının kullandırılmasına müdahale eden idareler–, Cumhuriyet savcılıkları ve dosyadan sorumlu mahkemeler ile işbu Kanunun 41 inci maddesinin son fıkrası anlamında yetkilendirilmiş mağdurlara yardım dernekleri, bu görevlerin yürütülmesi ile olay yerinde bulunan kişilerin ve yakınlarının bilgilendirilmesi için kesinlikle gerekli olan veri, bilgi veya belgeleri aralarında paylaşabilirler. İşbu maddenin birinci fıkrası uyarınca veri, bilgi veya belge alan her kişi, Ceza Kanununun 226-13 ve 226-14 üncü maddelerinde öngörülen koşullar ve cezalar altında mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir. Kişisel Verileri Koruma Ulusal Kurulunun görüşü alındıktan sonra Danıştay kararnamesiyle işbu maddenin uygulanma usulleri belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

A la suite d'accidents, de sinistres, de catastrophes ou d'infractions susceptibles de provoquer de nombreuses victimes, les administrations, au sens de l'article L. 100-3 du code des relations entre le public et l'administration, intervenant dans la gestion de la crise, la prise en charge des victimes de ces événements, leur accompagnement ou la mise en œuvre de leurs droits, les parquets et les juridictions en charge de la procédure ainsi que les associations d'aide aux victimes agréées au sens du dernier alinéa de l'article 41 du présent code peuvent échanger entre elles les données, informations ou documents strictement nécessaires à la conduite de ces missions ainsi qu'à l'information des personnes présentes sur les lieux des événements et de leurs proches. Toute personne recevant des données, informations ou documents en application du premier alinéa du présent article est tenue au secret professionnel dans les conditions et sous les peines fixées aux articles 226-13 et 226-14 du code pénal. Un décret en Conseil d'Etat pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés fixe les modalités d'application du présent article.

Birinci Kitap : Ceza Politikasının Yürütülmesi, Kamu Davasının Açılması ve SoruşturmaLivre Ier : De la conduite de la politique pénale, de l'exercice de l'action publique et de l'instruction

Birinci Kısım : Ceza Politikasının Yürütülmesi, Kamu Davası ve Soruşturmadan Sorumlu Makamlar HakkındaTitre Ier : Des autorités chargées de la conduite de la politique pénale, de l'action publique et de l'instruction

Madde 11Karşılığı:CMK m. 157

Kanunun aksini öngördüğü haller saklı kalmak ve savunma hakları saklı kalmak kaydıyla, soruşturma ve kovuşturma sırasındaki usul gizlidir.

Bu usule katılan her kişi, Ceza Kanununun 434-7-2 nci maddesinde öngörülen koşullar ve cezalar altında mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir.

Bununla birlikte, eksik veya yanlış bilgilerin yayılmasını önlemek veya kamu düzenine yönelik bir bozulmaya son vermek ya da başka herhangi bir kamu yararı gerekliliğinin bunu haklı kılması hâlinde, Cumhuriyet savcısı, re'sen ve sorgu hâkimliğinin veya tarafların talebi üzerine, doğrudan veya kendi onayı ve denetimi altında hareket eden bir adli kolluk memuru aracılığıyla, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiler aleyhindeki suçlamaların esasına ilişkin hiçbir değerlendirme içermeyen, dosyadan alınan nesnel unsurları kamuoyuna açıklayabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sauf dans le cas où la loi en dispose autrement et sans préjudice des droits de la défense, la procédure au cours de l'enquête et de l'instruction est secrète.

Toute personne qui concourt à cette procédure est tenue au secret professionnel dans les conditions et sous les peines prévues à l'article 434-7-2 du code pénal.

Toutefois, afin d'éviter la propagation d'informations parcellaires ou inexactes ou pour mettre fin à un trouble à l'ordre public ou lorsque tout autre impératif d'intérêt public le justifie, le procureur de la République peut, d'office et à la demande de la juridiction d'instruction ou des parties, directement ou par l'intermédiaire d'un officier de police judiciaire agissant avec son accord et sous son contrôle, rendre publics des éléments objectifs tirés de la procédure ne comportant aucune appréciation sur le bien-fondé des charges retenues contre les personnes mises en cause.

Madde 11 ila 1

Duruma göre Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin izniyle, devam eden adli usullere ilişkin unsurlar, özellikle kazaların önlenmesine, mağdurların tazmin edilmesinin veya zararlarının giderilmesinin kolaylaştırılmasına yönelik bilimsel veya teknik araştırma ya da incelemeler yapılmasına imkân verecek şekilde, Adalet Bakanının kararnamesiyle -gerektiğinde ilgili bakan veya bakanların görüşü alınarak- bu amaçla yetkilendirilen makam veya kuruluşlara iletilebilir. Bu makam veya kuruluşların görevlileri, bu bilgiler bakımından Ceza Kanununun 226-13 ve 226-14 üncü maddelerinde öngörülen koşullar ve cezalar altında mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Sur autorisation du procureur de la République ou du juge d'instruction selon les cas, peuvent être communiqués à des autorités ou organismes habilités à cette fin par arrêté du ministre de la justice, pris le cas échéant après avis du ou des ministres intéressés, des éléments des procédures judiciaires en cours permettant de réaliser des recherches ou enquêtes scientifiques ou techniques, destinées notamment à prévenir la commission d'accidents, ou de faciliter l'indemnisation des victimes ou la prise en charge de la réparation de leur préjudice. Les agents de ces autorités ou organismes sont alors tenus au secret professionnel en ce qui concerne ces informations, dans les conditions et sous les peines des articles 226-13 et 226-14 du code pénal.

Madde 11 ila 2

I.- Cumhuriyet savcılığı, hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürümle ilgili olarak, gönüllü olarak dahi olsa, çalıştırdığı bir kişiye karşı bir idareye, bu kişi hakkında verilen aşağıdaki kararları yazılı olarak bildirebilir:

1° Kesinleşmemiş olsa dahi mahkûmiyet kararı;

2° Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi tarafından bir yargı merciine sevk;

3° Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alma.

Cumhuriyet savcılığı, bu bildirimi, ancak fiillerin niteliği veya işleniş koşulları itibarıyla, kamu düzenine yönelik bir bozulmayı sona erdirmek veya önlemek ya da kişilerin veya malların güvenliğini sağlamak için gerekli gördüğü takdirde yapabilir.

Cumhuriyet savcılığı, aynı koşullarda, mesleki veya sosyal faaliyeti kendi denetim veya yetkileri altında bulunan bir kişi hakkında işbu I sayılı fıkranın 1° ila 3° bentlerinde belirtilen kararları, kamu tüzel kişilerine, kamu hizmeti yükümlülüğü taşıyan özel hukuk tüzel kişilerine veya meslek kuruluşlarına bildirebilir. Ayrıca, sürücü belgesinin geri alınmasını, iptalini veya verilmesinin yasaklanmasını içeren kesinleşmiş bir mahkûmiyet kararını, bu kişiyi taşıt sürücüsü olarak çalıştıran yolcu taşımacılığı kamu hizmetini yürüten kamu tüzel kişilerine veya özel kişilere bildirebilir.

II.- Her halükârda, Cumhuriyet savcılığı, I sayılı fıkrada öngörülen bildirimi yapma kararını gecikmeksizin ilgili kişiye bildirir. Bilgi, idareye veya aynı I sayılı fıkranın son fıkrasında belirtilen kişilere veya kuruluşlara iletilir.

Cumhuriyet savcılığı, işlemin sonucunu, gecikmeksizin, idareye veya aynı fıkranın son fıkrasında belirtilen kişilere veya kuruluşlara bildirir ve ilgili kişiyi bu bildirimden haberdar eder.

Aynı I sayılı fıkranın son fıkrasında belirtilen bilginin muhatabı olan idare, kişi veya kuruluş, bu bilgiyi ancak aynı fıkranın birinci ve son fıkralarında belirtilen faaliyetin durdurulması veya askıya alınması konusunda yetkili kişilere iletebilir.

Bu bilgi gizlidir. Bilgi, alenen açıklanmış bir mahkûmiyete ilişkin değilse ve işbu II sayılı fıkranın sondan bir önceki fıkrası saklı kalmak kaydıyla, bunu alan her kişi, Ceza Kanunu'nun 226-13 üncü maddesinde öngörülen cezalar altında mesleki sır saklama yükümlülüğü altındadır. Bundan bilgi sahibi olan her kişi aynı cezalar altında sır saklamakla yükümlüdür. Aynı Kanun'un 226-14 üncü maddesinin 1° bendinde öngörülen hukuka uygunluk sebebi, bu 1° bentte belirtilen kişinin fiillerden işbu maddenin I sayılı fıkrasında öngörülen bildirim yoluyla haberdar olması halinde uygulanmaz.

III.- İşbu Kanun'un 775-1 inci maddesi uyarınca adli sicilin 2 numaralı fişinde belirtilmesi hariç tutulan mahkûmiyetler, Cumhuriyet savcılığının inisiyatifiyle bildirilemez; ancak işbu maddenin I sayılı fıkrası uyarınca yapılan ilk bildirimi takiben işbu II sayılı fıkranın ikinci fıkrası uyarınca bildirilebilir. Bu durumda, bildirimde, mahkûmiyetin adli sicilin 2 numaralı fişinde belirtilmemesi kararı açıkça yer alır.

IV.- Bir yaptırım kararının, Cumhuriyet savcılığı tarafından bildirilen bilgiye hukuka uygun olarak dayandırıldığı hâl dışında, ceza yargılamasının kovuşturmaya yer olmadığı kararı veya beraat kararı ile sona ermesi halinde, idare, aynı I sayılı fıkranın son fıkrasında belirtilen kişi veya kuruluş, ilgili kişinin faaliyetine ilişkin dosyadan bu bilgiyi çıkarır.

V.- İşbu maddenin uygulanma usulleri bir kararnameyle belirlenir. Kararname özellikle, Cumhuriyet savcılığı tarafından bilginin bildirilme biçimlerini, işlemlerin sonucunun bildirilme usullerini ve IV sayılı fıkra uyarınca bilginin çıkarılma usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Le ministère public peut informer par écrit l'administration des décisions suivantes rendues contre une personne qu'elle emploie, y compris à titre bénévole, lorsqu'elles concernent un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement :

1° La condamnation, même non définitive ;

2° La saisine d'une juridiction de jugement par le procureur de la République ou par le juge d'instruction ;

3° La mise en examen.

Le ministère public ne peut procéder à cette information que s'il estime cette transmission nécessaire, en raison de la nature des faits ou des circonstances de leur commission, pour mettre fin ou prévenir un trouble à l'ordre public ou pour assurer la sécurité des personnes ou des biens.

Le ministère public peut informer, dans les mêmes conditions, les personnes publiques, les personnes morales de droit privé chargées d'une mission de service public ou les ordres professionnels des décisions mentionnées aux 1° à 3° du présent I prises à l'égard d'une personne dont l'activité professionnelle ou sociale est placée sous leur contrôle ou leur autorité. Il peut également informer les personnes publiques ou les personnes privées chargées d'une mission de service public de transport de voyageurs des condamnations définitives prises à l'encontre d'une personne employée par elles en tant que conducteur de véhicule de transport, lorsque cette condamnation porte suspension, annulation ou interdiction de délivrance d'un permis de conduire.

II.-Dans tous les cas, le ministère public informe sans délai la personne de sa décision de transmettre l'information prévue au I. L'information est transmise à l'administration, ou aux personnes ou aux ordres mentionnés au dernier alinéa du même I.

Le ministère public notifie sans délai à l'administration, ou aux personnes ou aux ordres mentionnés au dernier alinéa dudit I, l'issue de la procédure et informe la personne concernée de cette notification.

L'administration, ou la personne ou l'ordre mentionné au dernier alinéa du même I, qui est destinataire de l'information prévue au même I ne peut la communiquer qu'aux personnes compétentes pour faire cesser ou suspendre l'exercice de l'activité mentionnée aux premier et dernier alinéas du même I.

Cette information est confidentielle. Sauf si l'information porte sur une condamnation prononcée publiquement et sous réserve de l'avant-dernier alinéa du présent II, toute personne qui en est destinataire est tenue au secret professionnel, sous les peines prévues à l'article 226-13 du code pénal. Toute personne en ayant eu connaissance est tenue au secret, sous les mêmes peines. Le fait justificatif prévu au 1° de l'article 226-14 du même code n'est pas applicable lorsque la personne mentionnée à ce même 1° a eu connaissance des faits par la transmission prévue au I du présent article.

III.-Les condamnations dont la mention au bulletin n° 2 du casier judiciaire a été exclue en application de l'article 775-1 du présent code ne peuvent être communiquées à l'initiative du ministère public, sauf en application du deuxième alinéa du II du présent article à la suite d'une première information transmise en application du I. Dans ce cas, l'information fait expressément état de la décision de ne pas mentionner la condamnation au bulletin n° 2 du casier judiciaire.

IV.-Hors le cas où une décision prononçant une sanction a été légalement fondée sur l'information transmise par le ministère public, lorsque la procédure pénale s'est terminée par un non-lieu ou une décision de relaxe ou d'acquittement, l'administration, la personne ou l'ordre mentionné au dernier alinéa du I supprime l'information du dossier relatif à l'activité de la personne concernée.

V.-Les modalités d'application du présent article sont déterminées par décret. Il précise les formes de la transmission par le ministère public de l'information, les modalités de transmission des décisions à l'issue des procédures et les modalités de suppression de l'information en application du IV.

Madde 11 ila 2 ila 1

Cumhuriyet savcılığı, madde 11-2'nin I numaralı fıkrasına istisna olarak, çalıştırdığı bir kişiyle ilgili olarak aynı fıkranın 1° ila 3° bentlerinde belirtilen kararları, bu kararlar madde 706-73 ve 706-73-1'de belirtilen bir veya birden fazla suçla ilgili olduğunda, idareye, kamu hizmeti görevi ile yükümlü her tüzel kişiye veya her meslek kuruluşuna, bu bilgilendirmenin yargı sürecinin sağlıklı yürütülmesine zarar verebileceği haller dışında, gecikmeksizin yazılı olarak bildirir.

Madde 11-2'nin II ila V numaralı fıkraları uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation au I de l'article 11-2, le ministère public informe sans délai par écrit l'administration, toute personne morale chargée d'une mission de service public ou tout ordre professionnel des décisions mentionnées aux 1° à 3° du même I concernant une personne qu'il emploie lorsque ces décisions sont relatives à une ou plusieurs infractions mentionnées aux articles 706-73 et 706-73-1, hors les cas où cette information est susceptible de porter atteinte au bon déroulement de la procédure judiciaire.

Les II à V de l'article 11-2 sont applicables.

Madde 11 ila 3

Cumhuriyet savcılığı, madde 11-2'nin I numaralı fıkrasının son bendine istisna olarak, işbu Kanunun 2-17. maddesinde belirtilen bir veya birden fazla suçtan dolayı bu kuruluşlara bağlı bir kişi hakkında verilmiş, kesinleşmemiş olsa dahi bir mahkûmiyet kararını, Sağlık Kanunu'nun dördüncü kısmında belirtilen ulusal meslek kuruluşlarına, bu bilgilendirmenin yargı sürecinin sağlıklı yürütülmesine zarar verebileceği haller dışında, gecikmeksizin yazılı olarak bildirir.

Cumhuriyet savcılığı ayrıca, bir kişinin bu suçlardan biri nedeniyle adli kontrol altına alındığını ve madde 138'in 12° ve 12° bis bentlerinde öngörülen yükümlülüklerden birine tabi tutulduğunu, bu bilgilendirmenin yargı sürecinin sağlıklı yürütülmesine zarar verebileceği haller dışında, yukarıda anılan meslek kuruluşlarına yazılı olarak bildirir.

Madde 11-2'nin II ila V numaralı fıkraları, işbu maddede belirtilen bilgilerin iletilme ve saklanma usullerine uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation au dernier alinéa du I de l'article 11-2, le ministère public informe sans délai par écrit les ordres professionnels nationaux mentionnés à la quatrième partie du code de la santé publique d'une condamnation, même non définitive, pour une ou plusieurs des infractions mentionnées à l'article 2-17 du présent code prononcée à l'encontre d'une personne relevant de ces ordres, hors les cas où cette information est susceptible de porter atteinte au bon déroulement de la procédure judiciaire.

Il informe également par écrit les ordres professionnels susmentionnés qu'une personne est placée sous contrôle judiciaire pour une de ces infractions et qu'elle est soumise à l'une des obligations prévues aux 12° et 12° bis de l'article 138, hors les cas où cette information est susceptible de porter atteinte au bon déroulement de la procédure judiciaire.

Les II à V de l'article 11-2 sont applicables aux modalités de transmission et de conservation des informations mentionnées au présent article.

Birinci Bölüm : Adli kolluk hakkındaChapitre Ier : De la police judiciaire

Birinci Bölüm : Genel hükümlerSection 1 : Dispositions générales

Madde 12

Adli kolluk, Cumhuriyet savcısının yönetimi altında, işbu Kısımda belirtilen memurlar, kamu görevlileri ve görevliler tarafından icra edilir.

Özgün metin (Fransızca)

La police judiciaire est exercée, sous la direction du procureur de la République, par les officiers, fonctionnaires et agents désignés au présent titre.

Madde 12 ila 1

Cumhuriyet savcısı ve sorgu hâkimi, adli kolluk memurlarının bağlı bulunduğu birimleri serbestçe seçme yetkisine sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République et le juge d'instruction ont le libre choix des formations auxquelles appartiennent les officiers de police judiciaire.

Madde 13

Adli kolluk, her istinaf mahkemesi yargı çevresinde, Cumhuriyet başsavcısının gözetimi altında ve madde 224 ve devamı hükümleri uyarınca soruşturma dairesinin denetimi altındadır.

Özgün metin (Fransızca)

La police judiciaire est placée, dans chaque ressort de cour d'appel, sous la surveillance du procureur général et sous le contrôle de la chambre de l'instruction conformément aux articles 224 et suivants.

Madde 14

Adli kolluk, işbu Kısımda öngörülen ayrımlara göre, ceza kanununa aykırılıkların tespit edilmesi, bunlara ilişkin delillerin toplanması ve bir soruşturma açılmadığı sürece failleri araştırmakla görevlidir.

Bir soruşturma açıldığında, adli kolluk, sorgu mercilerinin taleplerini yerine getirir ve bunların istinabelerine uyar.

Özgün metin (Fransızca)

Elle est chargée, suivant les distinctions établies au présent titre, de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs tant qu'une information n'est pas ouverte.

Lorsqu'une information est ouverte, elle exécute les délégations des juridictions d'instruction et défère à leurs réquisitions.

Madde 15

Adli kolluk şunlardan oluşur:

1° Adli kolluk memurları;

2° Adli kolluk görevlileri ve yardımcı adli kolluk görevlileri;

3° Ulusal polis ve jandarmanın soruşturma yardımcıları;

4° Kanunla kendilerine belirli adli kolluk görevleri verilmiş memurlar ve görevliler.

Özgün metin (Fransızca)

La police judiciaire comprend :

1° Les officiers de police judiciaire ;

2° Les agents de police judiciaire et les agents de police judiciaire adjoints ;

3° Les assistants d'enquête de la police nationale et de la gendarmerie nationale ;

4° Les fonctionnaires et agents auxquels sont attribuées par la loi certaines fonctions de police judiciaire.

Madde 15 ila 1

İşbu Bölümün İkinci ve Üçüncü Ayırımlarında belirtilen adli kolluk memurlarının ve görevlilerinin olağan görevlerini yerine getirdikleri hizmet veya birim kategorileri, bu hizmet veya birimlerin oluşturulma usulleri ile yer bakımından yetki ölçütleri, Adalet Bakanı ve ilgili bakanın raporu üzerine Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenir. Bu hizmet veya birimlerin yer bakımından yetkisi, bu kararnamede öngörülen ayrımlara göre, ya ulusal ülkenin tamamı üzerinde, ya bir veya birden çok savunma bölgesi veya bunların bir kısmı üzerinde, ya da bir ilin tamamı üzerinde icra edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les catégories de services ou unités dans lesquels les officiers et agents de police judiciaire visés aux sections II et III du présent chapitre exercent leurs fonctions habituelles, les modalités de création de ces services ou unités ainsi que leurs critères de compétence territoriale sont déterminés par décret en Conseil d'Etat pris sur le rapport du ministre de la justice et du ministre intéressé. La compétence territoriale de ces services ou unités s'exerce, selon les distinctions prévues par ce décret, soit sur l'ensemble du territoire national, soit sur une ou plusieurs zones de défense, ou parties de celles-ci, soit sur l'ensemble d'un département.

Madde 15 ila 2

Bir adli kolluk memurunun veya görevlisinin adli kolluk görevinin ifası sırasındaki davranışına ilişkin idari soruşturmalara, yetkili soruşturma birimiyle birlikte adalet genel müfettişliği de katılır. Bu soruşturmalar adalet bakanı tarafından emredilebilir ve bu durumda bir hâkim veya savcı tarafından yürütülür.

Özgün metin (Fransızca)

Les enquêtes administratives relatives au comportement d'un officier ou d'un agent de police judiciaire dans l'exercice d'une mission de police judiciaire associent l'inspection générale de la justice au service d'enquête compétent. Elles peuvent être ordonnées par le ministre de la justice et sont alors dirigées par un magistrat.

Madde 15 ila 3

Adli kolluk memurları ve görevlileri, yer bakımından yetkisiz bir adli kolluk servisi veya biriminde ibraz edilmiş olsalar dahi, ceza kanununa aykırı suçların mağdurları tarafından yapılan şikâyetleri almakla yükümlüdür. Bu durumda şikâyet, gerektiğinde yer bakımından yetkili servis veya birime iletilir.

Bir adli kolluk memurunun denetimi altında, 21. maddenin 1° ilâ 1° ter bentlerinde belirtilen ve içişleri bakanı ile adalet bakanı tarafından müştereken belirlenen eğitim yükümlülüklerini yerine getirmiş yardımcı adli kolluk görevlileri de, aşağıdakilere ilişkin şikâyetler hariç olmak üzere, şikâyet alabilirler:

1° Ağır suçlar (crimes);

2° Küçük bir kişiye karşı işlenen suçlar;

3° Ceza Kanunu'nun 222-22 ilâ 222-33-1 inci maddelerinde öngörülen suçlar;

4° Failinin eş, birlikte yaşayan kişi, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortak veya eski eş, eski birlikte yaşayan kişi ya da eski ortak olduğu suçlar.

Bu Kanun'un 21. maddesinin 1° ilâ 1° ter bentlerinde belirtilen yardımcı adli kolluk görevlileri, şikâyetçinin küçük olması hâlinde şikâyet alamazlar.

Bu maddenin yedinci fıkrasında belirtilen bir yardımcı adli kolluk görevlisinin, kendi yetkisine girmeyen ağır suçlar veya cürümler için şikâyet almış olması, hükümsüzlük nedeni oluşturmaz.

Her şikâyet, bir tutanağa bağlanır ve mağdura derhal, 7 ilâ 9 uncu maddelerde tanımlanan kamu davası zamanaşımı sürelerini ve 85. madde uyarınca müdahil sıfatıyla şikâyette bulunmak suretiyle zamanaşımı süresini kesme imkânını belirten bir alındı belgesi verilir. Talep etmesi hâlinde, kendisine tutanağın bir sureti derhal verilir. Adli kolluk memurları veya görevlileri, bu tutanakta kendilerini idari sicil numaralarıyla belirtebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers et agents de police judiciaire sont tenus de recevoir les plaintes déposées par les victimes d'infractions à la loi pénale, y compris lorsque ces plaintes sont déposées dans un service ou une unité de police judiciaire territorialement incompétents. Dans ce cas, la plainte est, s'il y a lieu, transmise au service ou à l'unité territorialement compétents.

Sous le contrôle d'un officier de police judiciaire, les agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux 1° à 1° ter de l'article 21 ayant satisfait à des obligations de formation arrêtées conjointement par les ministres de l'intérieur et de la justice peuvent également recevoir des plaintes, à l'exception des plaintes relatives à :

1° Des crimes ;

2° Des infractions commises à l'encontre d'une personne mineure ;

3° Des infractions prévues aux articles 222-22 à 222-33-1 du code pénal ;

4° Des infractions dont l'auteur est le conjoint, le concubin, le partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou un ancien conjoint, un ancien concubin ou un ancien partenaire.

Les agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux 1° à 1° ter de l'article 21 du présent code ne peuvent procéder au recueil d'une plainte lorsque le plaignant est mineur.

Le fait qu'un agent de police judiciaire adjoint mentionné au septième alinéa du présent article reçoive une plainte pour des crimes ou pour des délits ne relevant pas de sa compétence ne constitue pas une cause de nullité.

Tout dépôt de plainte fait l'objet d'un procès-verbal et donne lieu à la délivrance immédiate d'un récépissé à la victime, qui mentionne les délais de prescription de l'action publique définis aux articles 7 à 9 ainsi que la possibilité d'interrompre le délai de prescription par le dépôt d'une plainte avec constitution de partie civile, en application de l'article 85. Si elle en fait la demande, une copie du procès-verbal lui est immédiatement remise. Les officiers ou agents de police judiciaire peuvent s'identifier dans ce procès-verbal par leur numéro d'immatriculation administrative.

Madde 15 ila 3 ila 1

Mağdurun şikâyetinin, kararnamede öngörülen hâllerde ve usullere göre elektronik yolla iletilmesi hâlinde, şikâyetin alındığına ilişkin tutanak 801-1 inci maddede öngörülen usullere göre düzenlenir ve alındı belgesi ile gerektiğinde tutanağın sureti, kararnamede öngörülen usullere göre en kısa sürede mağdura gönderilebilir. Bu madde uyarınca gönderilen şikâyetlere ilişkin kişisel bilgilerin otomatik işlenme yeri, suçun işlendiği yer sayılır. Suçların ihbarına ilişkin bilgilerin işlenmesi bakımından da aynı kural geçerlidir. Elektronik yoldan şikâyet, mağdura dayatılamaz. Olayların niteliği veya ağırlığı bunu gerektiriyorsa, mağdurun bu madde uyarınca şikâyette bulunmuş olması, soruşturmacıları onu ifadeye çağırmaktan muaf tutmaz. Bu ifadenin tarihi, şikâyetin alınması sırasında belirlenebilir ve mağdura 10-2 nci maddede sayılan hakları bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, dans les cas et selon les modalités prévues par décret, la plainte de la victime est adressée par voie électronique, le procès-verbal de réception de plainte est établi selon les modalités prévues à l'article 801-1 et le récépissé ainsi que, le cas échéant, la copie du procès-verbal peuvent être adressés, selon les modalités prévues par décret, à la victime dans les meilleurs délais. Le lieu de traitement automatisé des informations nominatives relatives aux plaintes adressées conformément au présent article est considéré comme le lieu de l'infraction. Il en est de même s'agissant des traitements des informations relatives au signalement des infractions. La plainte par voie électronique ne peut être imposée à la victime. Si la nature ou la gravité des faits le justifie, le dépôt d'une plainte par la victime selon les modalités prévues par le présent article ne dispense pas les enquêteurs de procéder à son audition. La date de celle-ci peut alors être fixée au moment du dépôt de la plainte et la victime est avisée de ses droits énumérés à l'article 10-2.

Madde 15 ila 3 ila 1 ila 1

Herhangi bir ceza suçunun mağduru, iletimin gizliliğini güvence altına alan bir görsel-işitsel telekomünikasyon aracıyla adli kolluk servisleri veya birimleri tarafından şikâyette bulunabilir ve ifadesi bu suretle alınabilir. Mağdura 10-2 nci maddede sayılan hakları bildirilir. Şikâyetin alındığına ilişkin tutanak ve alındı belgesi, 15-3-1 inci maddede öngörülen usullere göre düzenlenir ve gönderilir. Telekomünikasyon aracıyla şikâyet, mağdura dayatılamaz. Olayların niteliği veya ağırlığı bunu gerektiriyorsa, mağdurun bu madde uyarınca şikâyette bulunmuş olması, soruşturmacıları herhangi bir telekomünikasyon aracına başvurmaksızın yeni bir ifade almaktan muaf tutmaz. Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, bu maddenin uygulanma usullerini belirler. Bu kararname özellikle bu maddede öngörülen usulün uygulanacağı suçları ve bu usule başvuran mağdura eşlik edilme usullerini belirtir. Kişisel Verileri Koruma Ulusal Komisyonu'nun görüşü alınarak çıkarılan bir Danıştay kararnamesi, bu maddede öngörülen şikâyet usulünden kaynaklanan kişisel verilerin işlenme usullerini belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute victime d'une infraction pénale peut déposer plainte et voir recueillir sa déposition par les services ou unités de police judiciaire par un moyen de télécommunication audiovisuelle garantissant la confidentialité de la transmission. La victime est avisée de ses droits énumérés à l'article 10-2. Le procès-verbal de réception de plainte et le récépissé sont établis et adressés selon les modalités prévues à l'article 15-3-1. La plainte par un moyen de télécommunication audiovisuelle ne peut être imposée à la victime. Si la nature ou la gravité des faits le justifie, le dépôt d'une plainte par la victime selon les modalités prévues au présent article ne dispense pas les enquêteurs de procéder à une nouvelle audition sans recourir à un moyen de télécommunication. Un décret en Conseil d'Etat définit les modalités d'application du présent article. Il précise notamment les infractions auxquelles la procédure prévue au présent article est applicable et les modalités d'accompagnement de la victime qui y a recours. Un décret en Conseil d'Etat, pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés, précise les modalités de traitement des données à caractère personnel issues de la procédure de dépôt de plainte prévue au présent article.

Madde 15 ila 3 ila 2

Mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olan ortağı tarafından -birlikte yaşamasalar dahi- veya mağdurun eski eşi ya da eski birlikte yaşadığı kişi ya da kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı bulunmuş eski ortağı tarafından işlenen ve en az üç yıl hapis cezasını gerektiren bir suç için şikâyet dosyalanması halinde, şikâyeti alan adli kolluk memuru veya görevlisi, mağduru, işbu Kanun'un 138-3 üncü maddesinde, Ceza Kanunu'nun 132-45-1 inci maddesinde veya Medeni Kanun'un 515-11-1 inci maddesinde öngörülen ve yetkili yargı merciince emredilebilecek olan mobil elektronik yaklaşmama önleme cihazından yararlanmayı talep edebileceği veya buna rıza gösterebileceği konusunda sözlü olarak ve bir belge tesliminde bulunmak suretiyle bilgilendirir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de plainte déposée pour une infraction punie d'au moins trois ans d'emprisonnement commise par le conjoint de la victime, son concubin ou le partenaire lié à elle par un pacte civil de solidarité, y compris lorsqu'ils ne cohabitent pas, ou commise par l'ancien conjoint ou concubin de la victime ou par le partenaire ayant été lié à elle par un pacte civil de solidarité, l'officier ou l'agent de police judiciaire qui reçoit la plainte informe la victime, oralement et par la remise d'un document, qu'elle peut demander ou consentir à bénéficier du dispositif électronique mobile anti-rapprochement prévu à l'article 138-3 du présent code, l'article 132-45-1 du code pénal ou l'article 515-11-1 du code civil, qui est susceptible d'être ordonné par la juridiction compétente.

Madde 15 ila 3 ila 2 ila 1

Mağdurun eşi, birlikte yaşadığı kişi veya medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortağı tarafından işlenen bir suç için şikâyet edilmesi hâlinde, şikâyeti alan adli kolluk memuru veya görevlisi ya da onun denetimi altında soruşturma yardımcısı, mağdura, Sosyal Yardım ve Aile Kanunu'nun L. 214-9 uncu maddesi uyarınca gerektiğinde bir acil yardımdan yararlanabileceğini bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de plainte déposée pour une infraction commise par le conjoint de la victime, par son concubin ou par le partenaire lié à elle par un pacte civil de solidarité, l'officier ou l'agent de police judiciaire qui reçoit la plainte ou, sous son contrôle, l'assistant d'enquête informe la victime qu'elle peut, le cas échéant, bénéficier d'une aide d'urgence au titre de l'article L. 214-9 du code de l'action sociale et des familles.

Madde 15 ila 3 ila 3

Bu Kanun'un 43, 52 ve 382 nci maddelerinin uygulanmasından doğan yetkiyle birlikte, kararnameyle belirlenen bir asliye mahkemesi, Ceza Kanunu'nun 132-76 ncı maddesinde öngörülen ağırlaştırıcı hâl ile işlenen 222-33 üncü maddesinin III fıkrasının 6° bendinde öngörülen cürümlerin, aynı Kanun'un 132-76 veya 132-77 nci maddelerinde öngörülen ağırlaştırıcı hâl ile işlenen 222-33-2-2 nci maddesinin 4° bendinde öngörülen cürümlerin [2020-801 DC sayılı ve 18 Haziran 2020 tarihli Anayasa Konseyi kararıyla Anayasa'ya aykırı bulunarak yürürlükten kaldırılan hükümler], bu Kanun'un 15-3-1 inci maddesi uyarınca elektronik yoldan iletilen bir şikâyete konu olan cürümlerin soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve yargılanması bakımından münhasır olmayan yetkiye sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Un tribunal judiciaire désigné par décret exerce une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52 et 382 du présent code pour l'enquête, la poursuite, l'instruction et le jugement des délits prévus au 6° du III de l'article 222-33 du code pénal, lorsqu'ils sont commis avec la circonstance aggravante prévue à l'article 132-76 du même code, au 4° de l'article 222-33-2-2 dudit code, lorsqu'ils sont commis avec la circonstance aggravante prévue à l'article 132-76 ou 132-77 du même code, [Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par la décision du Conseil constitutionnel n° 2020-801 DC du 18 juin 2020] lorsqu'ils ont fait l'objet d'une plainte adressée par voie électronique en application de l'article 15-3-1 du présent code.

Madde 15 ila 3 ila 4

Ceza Kanunu'nun 433-3-1 inci maddesinin ikinci fıkrası saklı kalmak kaydıyla, işvereni, aynı Kanun'un 222-1, 222-9 ilâ 222-13, 222-15, 222-16, 222-17, 222-18, 322-1, 322-3 ve 433-3 üncü maddelerinde öngörülen suçlardan birini oluşturabilecek olguların, bir sağlık meslek mensubuna veya bir sağlık kuruluşunda, sağlık merkezinde, sağlık evinde, doğum evinde, serbest icra edilen bir sağlık mesleği muayenehanesinde, bir eczanede, evde sağlık hizmeti sunucusunda, bir tıbbi biyoloji laboratuvarında, bir sosyal veya tıbbi-sosyal kurum ya da hizmette görev yapan bir kişiye karşı, görevinin icrası sırasında veya görevi dolayısıyla işlenmesi hâlinde ve bu olgulardan haberdar olması durumunda, mağdurun yazılı rızasını aldıktan sonra, onun adına şikâyette bulunabilir. Bu fıkra, olguların bir sağlık meslek mensubu veya personelden biri tarafından işlenmesi hâlinde uygulanmaz.

Bu madde, işvereni bu Kanun'un 40 ıncı maddesinin ikinci fıkrasında öngörülen yükümlülüklere uymaktan muaf tutmaz.

Bu madde, işverene mağdur sıfatı kazandırmaz.

Bu maddenin serbest meslek icra eden sağlık meslek mensuplarına uygulanması bakımından, bir kararname, meslek örgütlerinin veya sağlık meslek mensupları bölge birliklerinin, açıkça talepte bulunan hekimler, diş hekimleri, ebeler, eczacılar, hemşireler, fizyoterapistler veya podologlar adına şikâyette bulunabilme usullerini belirtir. Aynı kararname, Sağlık Kanunu'nun dördüncü kısmında belirtilen diğer serbest meslek mensupları adına şikâyette bulunmaya yetkili temsil kuruluşunu belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice du second alinéa de l'article 433-3-1 du code pénal, lorsqu'il a connaissance de faits susceptibles de constituer l'une des infractions prévues aux articles 222-1, 222-9 à 222-13, 222-15, 222-16, 222-17, 222-18, 322-1, 322-3 et 433-3 du même code et lorsque cette infraction est commise à l'encontre d'un professionnel de santé ou d'une personne exerçant au sein d'un établissement de santé, d'un centre de santé, d'une maison de santé, d'une maison de naissance, d'un cabinet d'exercice libéral d'une profession de santé, d'une officine de pharmacie, d'un prestataire de santé à domicile, d'un laboratoire de biologie médicale, d'un établissement ou d'un service social ou médico-social, à l'occasion de l'exercice ou en raison de ses fonctions, l'employeur, après avoir recueilli le consentement écrit de la victime, peut déposer plainte pour le compte de celle-ci. Le présent alinéa n'est pas applicable lorsque les faits sont commis par un professionnel de santé ou un membre du personnel.

Le présent article ne dispense pas l'employeur du respect des obligations prévues au second alinéa de l'article 40 du présent code.

Il ne donne pas à l'employeur la qualité de victime.

Pour l'application du présent article aux professionnels de santé exerçant à titre libéral, un décret précise les modalités selon lesquelles les ordres professionnels ou les unions régionales de professionnels de santé peuvent porter plainte pour le compte des médecins, chirurgiens-dentistes, sages-femmes, pharmaciens, infirmiers, masseurs-kinésithérapeutes ou pédicures-podologues qui en font expressément la demande. Le même décret détermine l'organisme représentatif autorisé à porter plainte pour le compte des autres professionnels libéraux mentionnés à la quatrième partie du code de la santé publique.

Madde 15 ila 4

I. – Görevini icra ederken, ulusal polis veya jandarma teşkilatının her görevlisi, mesleğinin icra koşulları veya olağan olarak tespit etmek durumunda kaldığı fiillerin niteliği dikkate alındığında, kimliğinin açıklanmasının kendisinin, hayatını veya bedensel bütünlüğünü ya da yakınlarınınkini tehlikeye düşürmesi ihtimali bulunuyorsa, düzenlediği veya müdahil olduğu ve işbu I sayılı fıkranın 1° ve 2° bentlerinde tanımlanan usul işlemlerinde ad ve soyadıyla değil, başka bir şekilde tanımlanmaya yetkili kılınabilir.

Bu yetki, kararnameyle belirlenen yeterli düzeydeki bir hiyerarşik amir tarafından, gerekçeli bir kararla, kişi bazında verilir. Bunun bir örneği, yer bakımından yetkili Cumhuriyet savcısına iletilir.

Bu yetki, kendisinden yararlanan görevlinin, aşağıdaki usullere ilişkin bütün işlemlerde bir idari sicil numarası, sıfatı ve bağlı bulunduğu hizmet veya birimle tanımlanmasını sağlar:

1° En az üç yıl hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürüme ilişkin usuller;

2° İşbu I sayılı fıkranın ikinci fıkrasında öngörülen koşullarda usulün tamamı için verilen bir yetkiyi takiben, fiillerin işleniş biçimindeki özel koşullar veya şüpheli kişilerin kişilikleri nedeniyle görevlinin kimliğinin açıklanmasının kendisinin hayatını veya bedensel bütünlüğünü ya da yakınlarınınkini tehlikeye düşürmesi ihtimali bulunduğunda, üç yıldan az hapis cezasını gerektiren bir cürüme ilişkin usuller.

Yetkiden yararlanan kişi, ayrıca, soruşturma sırasında veya sorgu ya da yargılama mercileri önünde tanık sıfatıyla ifade vermeye veya hazır bulunmaya ve aynı kimlik unsurlarını kullanarak müdahil olmaya yetkilidir; bu unsurlar, tutanaklarda, çağrı belgelerinde, davetiyelerde, kararlarda, hükümlerde veya ilamlarda tek olarak yer alır. Aleni duruşmalarda kendisinin ad ve soyadından söz edilemez.

Yetkiden yararlanan kişi, görevini icra ederken işlediği bir fiil nedeniyle işbu Kanun'un 61-1 inci veya 62-2 nci maddeleri uyarınca dinlenirse veya ceza kovuşturmasına maruz kalırsa, işbu I sayılı fıkra uygulanmaz.

II. – İşbu maddenin I sayılı fıkrası, 28-1, 28-1-1 ve 28-2 nci maddelerde belirtilen görevlilere de uygulanır.

III. – Fiillerle ilgili sorgu veya yargılama mercileri, bir usul işleminde bir idari sicil numarasıyla tanımlanan kişinin ad ve soyadına erişebilir.

Usule taraf olan bir kişi tarafından, I sayılı fıkra uyarınca verilen bir yetkiden yararlanan kişinin ad ve soyadının bildirilmesine yönelik yazılı ve gerekçeli bir talep sunulduğunda, sorgu hâkimi veya yargılama merciinin başkanı, Cumhuriyet savcılığının görüşünü aldıktan sonra ve bir yandan bu kişinin kimliğinin açıklanmasının kendisinin hayatına veya bedensel bütünlüğüne ya da yakınlarınınkine yönelteceği tehdidi, diğer yandan bu kimliğin talep sahibinin savunma haklarının kullanılması bakımından bildirilmesinin gerekliliğini dikkate alarak bu talebe verilecek yanıtlara karar verir. 77-2 nci madde uygulandığında, Cumhuriyet savcısı aynı koşullarda karar verir.

Hükümsüzlük yaptırımı altında kanunla öngörülen şekillere aykırılık veya değerlendirilmesi işbu maddenin I sayılı fıkrası uyarınca verilen bir yetkiden yararlanan kişinin ad ve soyadının açıklanmasını gerektiren esasa ilişkin şekil kurallarına uyulmaması nedenine dayanan bir işlemin hükümsüzlüğü talebi halinde, sorgu hâkimi, sorgu dairesinin başkanı veya yargılama merciinin başkanı, bu unsurları çelişmeli tartışmaya sunmaksızın ve kararında bu yetkiden yararlanan kişinin ad ve soyadını belirtmeksizin karar verir.

IV. – İşbu III sayılı fıkranın ikinci fıkrasında öngörülen haller dışında, I sayılı fıkra uyarınca verilen bir yetkiden yararlanan kişinin ad ve soyadının veya kişisel kimliğinin belirlenmesini veya yerinin tespitini sağlayan her türlü unsurun açıklanması, beş yıl hapis ve 75.000 avro ağır para cezasıyla cezalandırılır.

Bu açıklamanın, yetkiden yararlanan kişiye veya eşine, çocuklarına ya da üst soyundan yakınlarına karşı şiddet fiillerine yol açması halinde, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro ağır para cezasına çıkarılır.

Bu açıklamanın, işbu IV sayılı fıkrada belirtilen kişilerin ölümüne yol açması halinde, cezalar, gerektiğinde Ceza Kanunu'nun İkinci Kitabının İkinci Kısmının Birinci Bölümü hükümlerinin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, on yıl hapis ve 150.000 avro ağır para cezasına çıkarılır.

V. – İşbu maddenin uygulanma usulleri bir Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

I. – Dans l'exercice de ses fonctions, tout agent de la police nationale ou de la gendarmerie nationale peut être autorisé à ne pas être identifié par ses nom et prénom dans les actes de procédure définis aux 1° et 2° du présent I qu'il établit ou dans lesquels il intervient, lorsque la révélation de son identité est susceptible, compte tenu des conditions d'exercice de sa mission ou de la nature des faits qu'il est habituellement amené à constater, de mettre en danger sa vie ou son intégrité physique ou celles de ses proches.

L'autorisation est délivrée nominativement par un responsable hiérarchique d'un niveau suffisant, défini par décret, statuant par une décision motivée. Copie en est transmise au procureur de la République territorialement compétent.

Cette autorisation permet à l'agent qui en bénéficie d'être identifié par un numéro d'immatriculation administrative, sa qualité et son service ou unité d'affectation dans tous les actes des procédures suivantes :

1° Les procédures portant sur un crime ou un délit puni d'au moins trois ans d'emprisonnement ;

2° Après autorisation délivrée pour l'ensemble d'une procédure dans les conditions prévues au deuxième alinéa du présent I, les procédures portant sur un délit puni de moins de trois ans d'emprisonnement lorsqu'en raison de circonstances particulières dans la commission des faits ou de la personnalité des personnes mises en cause, la révélation de l'identité de l'agent est susceptible de mettre en danger sa vie ou son intégrité physique ou celles de ses proches.

Le bénéficiaire de l'autorisation est également autorisé à déposer ou à comparaître comme témoin au cours de l'enquête ou devant les juridictions d'instruction ou de jugement et à se constituer partie civile en utilisant ces mêmes éléments d'identification, qui sont seuls mentionnés dans les procès-verbaux, citations, convocations, ordonnances, jugements ou arrêts. Il ne peut être fait état de ses nom et prénom au cours des audiences publiques.

Le présent I n'est pas applicable lorsque, en raison d'un acte commis dans l'exercice de ses fonctions, le bénéficiaire de l'autorisation est entendu en application des articles 61-1 ou 62-2 du présent code ou qu'il fait l'objet de poursuites pénales.

II. – Le I du présent article est applicable aux agents mentionnés aux articles 28-1,28-1-1 et 28-2.

III. – Les juridictions d'instruction ou de jugement saisies des faits ont accès aux nom et prénom de la personne identifiée par un numéro d'immatriculation administrative dans un acte de procédure.

Saisi par une partie à la procédure d'une requête écrite et motivée tendant à la communication des nom et prénom d'une personne bénéficiaire d'une autorisation délivrée en application du I, le juge d'instruction ou le président de la juridiction de jugement décide des suites à donner à cette requête, après avis du ministère public et en tenant compte, d'une part, de la menace que la révélation de l'identité de cette personne ferait peser sur sa vie ou son intégrité physique ou celles de ses proches et, d'autre part, de la nécessité de communiquer cette identité pour l'exercice des droits de la défense de l'auteur de la demande. Le procureur de la République se prononce dans les mêmes conditions lorsqu'il est fait application de l'article 77-2.

En cas de demande d'annulation d'un acte de procédure fondée sur la violation des formes prescrites par la loi à peine de nullité ou sur l'inobservation des formalités substantielles dont l'appréciation nécessite la révélation des nom et prénom du bénéficiaire d'une autorisation délivrée en application du I du présent article, le juge d'instruction, le président de la chambre de l'instruction ou le président de la juridiction de jugement statue sans verser ces éléments au débat contradictoire ni indiquer les nom et prénom du bénéficiaire de cette autorisation dans sa décision.

IV. – Hors les cas prévus au deuxième alinéa du III, la révélation des nom et prénom du bénéficiaire d'une autorisation délivrée en application du I ou de tout élément permettant son identification personnelle ou sa localisation est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 € d'amende.

Lorsque cette révélation a entraîné des violences à l'encontre du bénéficiaire de l'autorisation ou de son conjoint, de ses enfants ou de ses ascendants directs, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 € d'amende.

Lorsque cette révélation a entraîné la mort des personnes mentionnées au deuxième alinéa du présent IV, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 € d'amende, sans préjudice, le cas échéant, de l'application du chapitre Ier du titre II du livre II du code pénal.

V. – Un décret en Conseil d'Etat précise les modalités d'application du présent article.

Madde 15 ila 5

Yalnızca bu amaçla özel olarak ve kişisel olarak yetkilendirilmiş personel, bir soruşturma veya kovuşturma sırasında veri işleme sistemlerine erişebilir. Bu özel ve kişisel yetkilendirmenin gerçekliği, bir yargıç tarafından, kendi girişimiyle veya ilgili bir kişinin talebi üzerine her zaman denetlenebilir. Bu veri işleme sistemlerinin incelenmesinden kaynaklanan çeşitli usul belgelerinde bu yetkilendirmeye ilişkin ibarenin bulunmaması, tek başına usulün hükümsüzlüğüne yol açmaz.

Birinci fıkradan istisna olarak, 15-1. maddede belirtilen servis veya birim kategorilerinde olağan görevlerini ifa eden adli kolluk memurları ve adli kolluk görevlileri ile 28-1 ila 28-3. maddelerde belirtilen, kanunun adli kolluk yetkileri tanıdığı idarelerin memurları ve görevlileri, bu sistemlere ilişkin özel kanun hükümleri saklı kalmak kaydıyla, ceza usulleri çerçevesinde, adalet bakanı ile bunlardan sorumlu bakanların müşterek kararnamesiyle belirlenen bir veri işleme sistemleri listesini inceleme yetkisine sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Seuls les personnels spécialement et individuellement habilités à cet effet peuvent procéder à la consultation de traitements au cours d'une enquête ou d'une instruction. La réalité de cette habilitation spéciale et individuelle peut être contrôlée à tout moment par un magistrat, à son initiative ou à la demande d'une personne intéressée. L'absence de la mention de cette habilitation sur les différentes pièces de procédure résultant de la consultation de ces traitements n'emporte pas, par elle-même, nullité de la procédure.

Par dérogation au premier alinéa, les officiers et les agents de police judiciaire exerçant leurs fonctions habituelles dans les catégories de services ou unités mentionnées à l'article 15-1 ainsi que les fonctionnaires et les agents des administrations auxquels la loi attribue des pouvoirs de police judiciaire, mentionnés aux articles 28-1 à 28-3, sont habilités à consulter, dans le cadre des procédures pénales, une liste de traitements de données déterminée par arrêté conjoint du ministre de la justice et des ministres qui en sont responsables, sans préjudice des dispositions législatives propres à ces traitements.

Madde 15 ila 6

28-1. madde uyarınca adli soruşturma yapmaya yetkili gümrük görevlileri ile polis ve jandarma birimleri, doğrudan cürüm veya suçların keşfini ya da bunların faillerinin teşhisini sağlayan bilgi veren, kamu idarelerine yabancı her kişiye ücret ödeyebilir. Bu muhbirlere yapılacak ödemenin usulleri, adalet bakanı, içişleri bakanı ve maliyeden sorumlu bakanın müşterek kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les services de police et de gendarmerie ainsi que les agents des douanes habilités à effectuer des enquêtes judiciaires en application de l'article 28-1 peuvent rétribuer toute personne étrangère aux administrations publiques qui leur a fourni des renseignements ayant amené directement soit la découverte de crimes ou de délits, soit l'identification des auteurs de crimes ou de délits. Les modalités de la rétribution de ces informateurs sont déterminées par arrêté conjoint du ministre de la justice, du ministre de l'intérieur et du ministre chargé des finances.

İkinci Bölüm : Adli kolluk amirleri hakkındaSection 2 : Des officiers de police judiciaire

Madde 16

Aşağıdakiler adli kolluk memuru sıfatını haizdir:

1° Belediye başkanları ve yardımcıları;

2° Jandarmanın subayları ve rütbeli mensupları, bir komisyonun uygun görüşü alındıktan sonra adalet ve içişleri bakanlarının kararnamesiyle ad belirtilerek görevlendirilen jandarmalar;

3° Genel müfettişler, faal polis müdür yardımcıları, genel kontrolörler, emniyet müdürleri ve emniyet amirleri;

4° Bir komisyonun uygun görüşü alındıktan sonra adalet ve içişleri bakanlarının kararnamesiyle ad belirtilerek görevlendirilen ulusal polisin çerçeve ve uygulama sınıfı memurları.

2° ve 4° bentlerinde öngörülen komisyonun teşkili, adalet bakanı ve içişleri bakanının raporu üzerine bir Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Adli kolluk müdürü veya müdür yardımcısı ile jandarma müdürü veya müdür yardımcısı görevlerini ifa eden kişiler de adli kolluk memuru sıfatını haizdir.

Yukarıda 2° ila 4° bentlerinde belirtilen memurlar, adli kolluk memuru sıfatına bağlı yetkileri fiilen kullanamaz ve bu sıfata dayanamazlar; ancak bu yetkinin kullanılmasını içeren bir göreve atanmış olmaları ve istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısının kendilerini kişisel olarak bu yönde yetkilendiren bir kararı bulunması hâlinde bu yetkileri kullanabilirler. Teşkil edilmiş bir birlik hâlinde kamu düzeninin korunmasına yönelik bir operasyona katıldıkları süre boyunca bu yetkilerin kullanımı geçici olarak askıya alınır.

Bununla birlikte, 2° bendinde belirtilen jandarmalar ve 4° bendinde belirtilen memurlar, sekizinci fıkrada öngörülen yetkilendirmeyi ancak, bir yandan, ilk eğitimlerinin başlangıcından itibaren en az otuz ay hizmet süresine sahip olmaları ve bunun en az altı ayını adli kolluk görevlisi sıfatına bağlı yetkilerin kullanılmasını içeren bir görevde geçirmiş olmaları, diğer yandan, 15-1. madde uyarınca belirlenen ve adalet ve içişleri bakanlarının kararnamesiyle tespit edilen bir listede yer alan bir servis veya servis kategorisinde ya da münhasıran aynı kararnamede belirtilen bir servisin bir biriminde görevlendirilmiş olmaları hâlinde alabilirler.

Yetkilendirme, memurun ilk atamasının gerçekleştiği yer istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı tarafından verilir. Bu yetkilendirme, görev değişikliği hâlinde dahi, görev süresinin tamamı için geçerlidir.

İşbu maddenin dokuzuncu ve sondan bir önceki fıkralarında öngörülen yetkilendirmenin verilmesi, geri alınması ve belirli bir süre için askıya alınması koşulları, adalet bakanı ve ilgili bakanların raporu üzerine bir Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Ont la qualité d'officier de police judiciaire :

1° Les maires et leurs adjoints ;

2° Les officiers et les gradés de la gendarmerie, les gendarmes nominativement désignés par arrêté des ministres de la justice et de l'intérieur, après avis conforme d'une commission ;

3° Les inspecteurs généraux, les sous-directeurs de police active, les contrôleurs généraux, les commissaires de police et les officiers de police ;

4° Les fonctionnaires du corps d'encadrement et d'application de la police nationale nominativement désignés par arrêté des ministres de la justice et de l'intérieur, après avis conforme d'une commission.

La composition de la commission prévue aux 2° et 4° est déterminée par un décret en Conseil d'Etat pris sur le rapport du ministre de la justice et du ministre de l'intérieur.

Ont également la qualité d'officier de police judiciaire les personnes exerçant des fonctions de directeur ou sous-directeur de la police judiciaire et de directeur ou sous-directeur de la gendarmerie.

Les fonctionnaires mentionnés aux 2° à 4° ci-dessus ne peuvent exercer effectivement les attributions attachées à leur qualité d'officier de police judiciaire ni se prévaloir de cette qualité que s'ils sont affectés à un emploi comportant cet exercice et en vertu d'une décision du procureur général près la cour d'appel les y habilitant personnellement.L'exercice de ces attributions est momentanément suspendu pendant le temps où ils participent, en unité constituée, à une opération de maintien de l'ordre.

Toutefois, les gendarmes mentionnés au 2° et les fonctionnaires mentionnés au 4° ne peuvent recevoir l'habilitation prévue au huitième alinéa que, d'une part, s'ils comptent au moins trente mois de services à compter du début de leur formation initiale, dont au moins six mois effectués dans un emploi comportant l'exercice des attributions attachées à la qualité d'agent de police judiciaire, et, d'autre part, s'ils sont affectés soit dans un service ou une catégorie de services déterminés en application de l'article 15-1 et figurant sur une liste fixée par arrêté des ministres de la justice et de l'intérieur, soit, à titre exclusif, dans une formation d'un service mentionnée par le même arrêté.

L'habilitation est délivrée par le procureur général près la cour d'appel dans le ressort de laquelle intervient la première affectation du fonctionnaire. Elle est valable pour toute la durée de ses fonctions, y compris en cas de changement d'affectation.

Les conditions d'octroi, de retrait et de suspension pour une durée déterminée de l'habilitation prévue aux neuvième et avant-dernier alinéas du présent article sont fixées par décret en Conseil d'Etat pris sur le rapport du ministre de la justice et des ministres intéressés.

Madde 16 ila 1 A

Ulusal polisin operasyonel yedeğinde veya ulusal jandarmanın operasyonel yedeğinde hizmet ettiklerinde, görevleri sırasında adli kolluk memuru sıfatını haiz olmuş faal veya emekli ulusal polis memurları ve jandarma askerleri, bilgilerini güncelledikten sonra ve gerekli deneyim ve yeterlilik koşullarını taşıdıklarının tespit edilmesi hâlinde, adli kolluk memuru sıfatını muhafaza edebilirler.

Bununla birlikte, bu yetkilerin kullanılmasını içeren görevlere atanmış olmaları ve istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısının kendilerini kişisel olarak bu yönde yetkilendiren bir kararı bulunması hâlinde ancak, adli kolluk memuru sıfatına bağlı yetkileri fiilen kullanabilir ve bu sıfata dayanabilirler.

Yetkilendirme, yedek personelin ilk atamasının gerçekleştiği yer istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı tarafından verilir. Bu yetkilendirme, görev değişikliği hâlinde dahi, yedekte bulunma taahhüdünün tamamı için geçerlidir. Cumhuriyet başsavcısı, yetkilendirmenin geri alınmasına veya belirli bir süre için askıya alınmasına karar verebilir.

Bir Danıştay kararnamesi, işbu maddenin uygulama koşullarını, özellikle birinci fıkrada belirtilen bilgi ve yeterlilik koşullarına uyulup uyulmadığının periyodik olarak nasıl denetleneceğini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'ils servent dans la réserve opérationnelle de la police nationale ou dans la réserve opérationnelle de la gendarmerie nationale, les fonctionnaires de la police nationale et les militaires de la gendarmerie nationale actifs ou à la retraite ayant eu durant leur activité la qualité d'officier de police judiciaire peuvent, après une actualisation de leurs connaissances et dès lors qu'est établi qu'ils réunissent les conditions d'expérience et d'aptitude requises, conserver la qualité d'officier de police judiciaire.

Toutefois, ils ne peuvent exercer effectivement les attributions attachées à leur qualité d'officier de police judiciaire et se prévaloir de cette qualité que s'ils sont affectés à des missions comportant l'exercice de ces attributions et en application d'une décision du procureur général près la cour d'appel les y habilitant personnellement.

L'habilitation est délivrée par le procureur général près la cour d'appel dans le ressort de laquelle intervient la première affectation du réserviste. Elle est valable pour toute la durée de l'engagement dans la réserve, y compris en cas de changement d'affectation. Le procureur général peut prononcer le retrait de l'habilitation ou sa suspension pour une durée déterminée.

Un décret en Conseil d'Etat définit les conditions d'application du présent article, notamment les modalités selon lesquelles le respect des conditions de connaissances et d'aptitude mentionnées au premier alinéa est vérifié périodiquement.

Madde 16 ila 1

Ret, askıya alma veya geri alma kararının tebliğini izleyen bir ay içinde, adli kolluk memuru, Cumhuriyet başsavcısından bu kararı geri almasını talep edebilir. Cumhuriyet başsavcısı bir ay içinde karar vermelidir. Aksi hâlde, sükutu talebin reddi anlamına gelir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le mois qui suit la notification de la décision de refus, de suspension ou de retrait d'habilitation, l'officier de police judiciaire peut demander au procureur général de rapporter cette décision. Le procureur général doit statuer dans un délai d'un mois. A défaut, son silence vaut rejet de la demande.

Madde 16 ila 2

Bir önceki maddede öngörülen talebin açık veya zımni reddinden itibaren bir aylık süre içinde, adli kolluk memuru, Yargıtay'ın daire başkanı veya üye rütbesine sahip üç hüküm hâkiminden oluşan bir komisyon önünde başvuruda bulunabilir. Bu hâkimler, her yıl, üç yedek üyeyle birlikte, Yargıtay bürosu tarafından belirlenir. Cumhuriyet savcılığı görevleri, Yargıtay nezdindeki Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından yerine getirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le délai d'un mois à partir du rejet explicite ou implicite de la demande prévue à l'article précédent, l'officier de police judiciaire peut former un recours devant une commission composée de trois magistrats du siège de la Cour de cassation ayant le grade de président de chambre ou de conseiller. Ces magistrats sont désignés annuellement, en même temps que trois suppléants, par le bureau de la Cour de cassation. Les fonctions du ministère public sont remplies par le parquet général près la Cour de cassation.

Madde 16 ila 3

Komisyon, gerekçeli bir kararla karar verir. Görüşmeler yapılır ve karar müzakere odasında verilir. Tartışma sözlüdür; başvurucu, kendi talebi veya avukatının talebi üzerine bizzat dinlenebilir; avukatı tarafından desteklenebilir. Komisyon önündeki usul, bir Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

La commission statue par une décision motivée. Les débats ont lieu et la décision est rendue en chambre du conseil. Le débat est oral ; le requérant peut être entendu personnellement sur sa demande ou celle de son conseil ; il peut être assisté de son conseil. La procédure devant la commission est fixée par un décret en Conseil d'Etat.

Madde 17

Adli kolluk memurları 14. maddede tanımlanan yetkileri kullanır; şikâyet ve ihbarları kabul ederler; 75 ila 78. maddelerde öngörülen koşullarda ön soruşturmalar yürütürler. Suç gelirlerinin tespiti amacıyla malvarlığı araştırmaları yaparlar.

Suçüstü hâlindeki cürüm ve kabahatlerde, 53 ila 67. maddelerin kendilerine tanıdığı yetkileri kullanırlar.

Görevlerinin ifası için doğrudan kolluk kuvvetinin yardımını talep etme hakkına sahiptirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de police judiciaire exercent les pouvoirs définis à l'article 14 ; ils reçoivent les plaintes et dénonciations ; ils procèdent à des enquêtes préliminaires dans les conditions prévues par les articles 75 à 78. Ils réalisent les enquêtes patrimoniales aux fins d'identification des avoirs criminels.

En cas de crimes et délits flagrants, ils exercent les pouvoirs qui leur sont conférés par les articles 53 à 67.

Ils ont le droit de requérir directement le concours de la force publique pour l'exécution de leur mission.

Madde 18

Adli kolluk memurları, olağan görevlerini yürüttükleri ülke sınırları içinde yetkilidir.

Görevli oldukları birimden başka bir birime geçici olarak tahsis edilen adli kolluk memurları, kendilerini kabul eden birimin adli kolluk memurlarıyla aynı yer bakımından yetkiye sahiptir.

Adli kolluk memurları, soruşturmaya el koymuş olan Cumhuriyet savcısını veya sorgu hâkimini bilgilendirdikten sonra, araştırmalarını sürdürmek ve dinleme, arama ve el koyma işlemlerini gerçekleştirmek amacıyla ulusal ülkenin tamamına seyahat edebilirler. Bu hâkim böyle karar verirse, yer bakımından yetkili bir adli kolluk memurunun refakatinde bulunmakla yükümlüdürler. Araştırmaların yürütüldüğü yer mahkemesinin bulunduğu yerdeki mahkeme Cumhuriyet savcısı da adli kolluk memuru tarafından bu seyahat hakkında bilgilendirilir. Bununla birlikte, seyahat, memurun görevlerini yürüttüğü bölgeye sınır bir bölgede gerçekleşiyorsa bu fıkrada belirtilen hâkimlerin bilgilendirilmesi gerekli değildir; bu amaçla Paris ile Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis ve Val-de-Marne illeri tek bir il sayılır.

İlgili devletin yetkili makamlarının izniyle, adli kolluk memurları, sorgu hâkiminin açık istinabe talimatı veya Cumhuriyet savcısının talepleri üzerine, bir yabancı devlet ülkesinde dinleme işlemleri yapabilirler.

Olağan görevlerini yolcuların toplu taşınmasına tahsis edilmiş araçlarda veya bu ulaşım araçlarına erişimin sağlandığı yerlerde yürüten adli kolluk memurları veya görevlileri, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda, görevli oldukları birimin savunma bölgesinin tamamında görev yapmaya yetkilidir. Cumhuriyet savcısının 78-7. madde uyarınca aldığı taleplerin açıkça öngörmesi hâlinde, bu memurlar veya görevliler, bu talepleri bir yolcu demiryolu taşıma aracının güzergâhının tamamında uygulamaya yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de police judiciaire ont compétence dans les limites territoriales où ils exercent leurs fonctions habituelles.

Les officiers de police judiciaire, mis temporairement à disposition d'un service autre que celui dans lequel ils sont affectés, ont la même compétence territoriale que celle des officiers de police judiciaire du service d'accueil.

Les officiers de police judiciaire peuvent se transporter sur toute l'étendue du territoire national, à l'effet d'y poursuivre leurs investigations et de procéder à des auditions, perquisitions et saisies, après en avoir informé le procureur de la République saisi de l'enquête ou le juge d'instruction. Ils sont tenus d'être assistés d'un officier de police judiciaire territorialement compétent si ce magistrat le décide. Le procureur de la République du tribunal judiciaire dans le ressort duquel les investigations sont réalisées est également informé par l'officier de police judiciaire de ce transport. L'information des magistrats mentionnés au présent alinéa n'est cependant pas nécessaire lorsque le transport s'effectue dans un ressort limitrophe à celui dans lequel l'officier exerce ses fonctions, Paris et les départements des Hauts-de-Seine, de Seine-Saint-Denis et du Val-de-Marne étant à cette fin considérés comme un seul département.

Avec l'accord des autorités compétentes de l'Etat concerné, les officiers de police judiciaire peuvent, sur commission rogatoire expresse du juge d'instruction ou sur réquisitions du procureur de la République, procéder à des auditions sur le territoire d'un Etat étranger.

Les officiers ou agents de police judiciaire exerçant habituellement leur mission dans les véhicules affectés au transport collectif de voyageurs ou dans les lieux destinés à l'accès à ces moyens de transport sont compétents pour opérer sur l'étendue de la zone de défense de leur service d'affectation, dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat. Lorsque les réquisitions prises par le procureur de la République en application de l'article 78-7 le prévoient expressément, ces officiers ou agents de police judiciaire sont compétents pour les mettre en œuvre sur l'ensemble du trajet d'un véhicule de transport ferroviaire de voyageurs.

Madde 19

Adli kolluk memurları, bilgi sahibi oldukları cürüm, kabahat ve suçları Cumhuriyet savcısına gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. İşlemlerinin tamamlanmasından hemen sonra, düzenledikleri tutanakların aslını ve bir örneğini doğrudan kendisine ulaştırmalıdırlar; bunlara ilişkin tüm işlem ve belgeler de aynı zamanda kendisine gönderilir; el konulan eşyalar onun emrine tahsis edilir. Cürüm veya kabahat, 706-75. maddenin birinci fıkrasında belirtilen suçlardan birini oluşturuyorsa, adli kolluk memuru, yer bakımından yetkili Cumhuriyet savcısını ve yetkisi bir veya birden fazla istinaf mahkemesi bölgesine genişletilmiş olan aynı 706-75. maddede belirtilen mahkeme Cumhuriyet savcılığının uzman bölümünü eş zamanlı olarak bilgilendirir.

Tutanaklar, düzenleyicisinin adli kolluk memuru sıfatını belirtmelidir.

Cumhuriyet savcısı, tutanakların, işlem ve belgelerin kendisine elektronik ortamda iletilmesine izin verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de police judiciaire sont tenus d'informer sans délai le procureur de la République des crimes, délits et contraventions dont ils ont connaissance. Dès la clôture de leurs opérations, ils doivent lui faire parvenir directement l'original ainsi qu'une copie des procès-verbaux qu'ils ont dressés ; tous actes et documents y relatifs lui sont en même temps adressés ; les objets saisis sont mis à sa disposition. Lorsque le crime ou le délit constitue l'une des infractions mentionnées au premier alinéa de l'article 706-75, l'officier de police judiciaire informe simultanément le procureur de la République territorialement compétent et la section spécialisée du parquet du tribunal judiciaire mentionnée au même article 706-75 dont la compétence est étendue au ressort d'une ou de plusieurs cours d'appel.

Les procès-verbaux doivent énoncer la qualité d'officier de police judiciaire de leur rédacteur.

Le procureur de la République peut autoriser que les procès-verbaux, actes et documents lui soient transmis sous forme électronique.

Madde 19 ila 1

Yetkilendirilmiş adli kolluk memurunun Cumhuriyet başsavcısı tarafından yapılan notlandırılması, her türlü terfi kararında dikkate alınır.

Özgün metin (Fransızca)

La notation par le procureur général de l'officier de police judiciaire habilité est prise en compte pour toute décision d'avancement.

Üçüncü Bölüm: Adli kolluk görevlileriSection 3 : Des agents de police judiciaire

Madde 20

20-1. madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, aşağıdakiler adli kolluk görevlisidir: 1° Adli kolluk memuru sıfatına sahip olmayan, gönüllü olmayan jandarma askerî personeli;

2° Adli kolluk memuru sıfatına sahip olmayan, asıl ve aday ulusal polis teşkilatının faal hizmet memurları;

3° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

4° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

5° (Yürürlükten kaldırılmıştır).

Bununla birlikte, 1° ve 2° bentlerinde belirtilen memur ve askerî personel, adli kolluk görevlisi sıfatına bağlı yetkileri fiilen ancak bu yetkinin kullanılmasını gerektiren bir göreve atanmışlarsa kullanabilir ve bu sıfata dayanabilir; bu yetkilerin kullanımı, düzenli birlik hâlinde kamu düzenini koruma harekâtına katıldıkları süre boyunca geçici olarak durdurulur.

Adli kolluk görevlilerinin görevi şunlardır:

Görevlerinin ifasında adli kolluk memurlarına yardımcı olmak;

Cürüm, kabahat ve suçları tespit etmek ve bunlara ilişkin tutanak düzenlemek;

Bu suçların fail ve suç ortakları hakkında iz, delil ve bilgi sağlayabilecek her türlü kişinin kendilerine yaptığı beyanları tutanakla kabul etmek.

Adli kolluk görevlileri, gözaltı tedbirlerine karar vermeye yetkili değildir.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des dispositions de l'article 20-1, sont agents de police judiciaire : 1° Les militaires de la gendarmerie nationale autres que les volontaires, n'ayant pas la qualité d'officier de police judiciaire ;

2° Les fonctionnaires des services actifs de la police nationale, titulaires et stagiaires, n'ayant pas la qualité d'officier de police judiciaire ;

3° (Abrogé) ;

4° (Abrogé) ;

5° (Abrogé).

Toutefois, les fonctionnaires et militaires mentionnés aux 1° et 2° ne peuvent exercer effectivement les attributions attachées à leur qualité d'agent de police judiciaire et se prévaloir de cette qualité que s'ils sont affectés à un emploi comportant cet exercice ; l'exercice de ces attributions est momentanément suspendu pendant le temps où ils participent, en unité constituée, à une opération de maintien de l'ordre.

Les agents de police judiciaire ont pour mission :

De seconder, dans l'exercice de leurs fonctions, les officiers de police judiciaire ;

De constater les crimes, délits ou contraventions et d'en dresser procès-verbal ;

De recevoir par procès-verbal les déclarations qui leur sont faites par toutes personnes susceptibles de leur fournir des indices, preuves et renseignements sur les auteurs et complices de ces infractions.

Les agents de police judiciaire n'ont pas qualité pour décider des mesures de garde à vue.

Madde 20 ila 1

16-1 A maddesi uyarınca adli kolluk memuru sıfatına sahip olmadıklarında, faaliyetleri sırasında adli kolluk memuru veya görevlisi sıfatına sahip olmuş, faal veya emekli ulusal polis memurları ve jandarma askerî personeli, ulusal polisin operasyonel yedeğinde veya jandarmanın operasyonel yedeğinde hizmet ettiklerinde adli kolluk görevlisi sıfatından yararlanabilirler.

Ulusal polisin operasyonel yedeğinde veya jandarmanın operasyonel yedeğinde hizmet eden ve bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen koşulları yerine getirmeyen yedek personel de, özel bir eğitim aldıklarını ve teknik bir sınavı başardıklarını kanıtlamaları kaydıyla adli kolluk görevlisi sıfatından yararlanabilirler.

Danıştay kararnamesi bu maddenin uygulama koşullarını belirler. Bu kararname, bu madde uyarınca adli kolluk görevlisi sıfatından yararlanmak için gerekli deneyim ve eğitim koşullarını ve gerekli nitelikleri belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'ils n'ont pas la qualité d'officier de police judiciaire en application de l'article 16-1 A, les fonctionnaires de la police nationale et les militaires de la gendarmerie nationale actifs ou à la retraite ayant eu durant leur activité la qualité d'officier ou d'agent de police judiciaire peuvent bénéficier de la qualité d'agent de police judiciaire lorsqu'ils servent dans la réserve opérationnelle de la police nationale ou dans la réserve opérationnelle de la gendarmerie nationale.

Les réservistes servant dans la réserve opérationnelle de la police nationale ou dans la réserve opérationnelle de la gendarmerie nationale et ne remplissant pas les conditions prévues au premier alinéa du présent article peuvent également bénéficier de la qualité d'agent de police judiciaire sous réserve qu'ils justifient d'une formation spécifique et de la réussite à un examen technique.

Un décret en Conseil d'Etat fixe les conditions d'application du présent article. Il précise les conditions d'expérience et de formation et les qualités requises pour bénéficier de la qualité d'agent de police judiciaire au titre du présent article.

Madde 21

Aşağıdakiler yardımcı adli kolluk görevlisidir:

1° 20. maddede öngörülen koşulları yerine getirmeyen ulusal polis teşkilatının faal hizmet memurları;

1° bis 20-1. maddede öngörülen koşulları yerine getirmeyen, jandarmada askerî sıfatla hizmet eden gönüllüler ve jandarmanın operasyonel yedeğinde hizmet eden askerî personel;

1° ter İç Güvenlik Kanunu'nun L. 411-5. maddesinde belirtilen yardımcı polisler ve bu Kanun'un 16-1 A veya 20-1. maddelerinde öngörülen koşulları yerine getirmeyen ulusal polisin operasyonel yedeği üyeleri;

1° quater Paris idareleri statüsüne tabi olup görevlerini kamuya açık yol uzmanlık alanında yürüten kontrolörler ve Paris gözetim görevlileri;

1° quinquies (Yürürlükten kaldırılmıştır);

1° sexies (Yürürlükten kaldırılmıştır);

2° Belediye zabıta görevlileri;

3° İç Güvenlik Kanunu'nun L. 521-1. maddesinin sondan bir önceki fıkrasında belirlenen yetkilerin kullanımı için hareket ettiklerinde kır bekçileri.

Görevleri şunlardır:

Görevlerinin ifasında adli kolluk memurlarına yardımcı olmak;

Bilgi sahibi oldukları her türlü cürüm, kabahat ve suçu hiyerarşik amirlerine bildirmek;

Amirlerinin emirlerine uyarak, ceza kanununa aykırılıkları tespit etmek ve bu suçların faillerini ortaya çıkarmak amacıyla her türlü bilgiyi toplamak; bunların tümü kendilerine özgü organik veya özel kanunlarda öngörülen çerçeve ve şekiller içinde yapılır;

Danıştay kararnamesiyle listesi belirlenen Yol Trafik Kanunu hükümlerine aykırılıkları ve cinsiyetçi ve cinsel hakaret kabahatini ve Ceza Kanunu'nun 222-33-1-1. maddesinde öngörülen cürmü tutanakla tespit etmek.

Bir suçu tutanakla tespit ettiklerinde, yardımcı adli kolluk görevlileri, kabahatli kişinin varsa gözlemlerini alabilirler.

Bir adli kolluk memurunun denetimi altında, bu maddenin 1° ila 1° ter bentlerinde belirtilen görevliler, aşağıdakiler hariç olmak üzere, İçişleri Bakanı ile Adalet Bakanı tarafından müştereken belirlenen eğitim yükümlülüklerini yerine getirmiş olmaları kaydıyla, suçların fail ve suç ortakları hakkında iz, delil ve bilgi sağlayabilecek her türlü kişinin kendilerine yaptığı beyanları tutanakla kabul etme görevine de sahiptir:

a) Cürümler;

b) Reşit olmayan bir kişiye karşı işlenen suçlar;

c) Ceza Kanunu'nun 222-22 ila 222-33-1. maddelerinde öngörülen suçlar;

d) Failinin eş, birlikte yaşayan kişi, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı ortak veya eski eş, eski birlikte yaşayan kişi ya da eski ortak olduğu suçlar.

Bir yardımcı adli kolluk görevlisinin, yetkisi dahilinde olmayan cürüm veya kabahat failleri veya suç ortakları hakkında kendisine yapılan beyanları kabul etmesi, hükümsüzlük nedeni oluşturmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Sont agents de police judiciaire adjoints :

1° Les fonctionnaires des services actifs de police nationale ne remplissant pas les conditions prévues par l'article 20 ;

1° bis Les volontaires servant en qualité de militaire dans la gendarmerie et les militaires servant au titre de la réserve opérationnelle de la gendarmerie nationale ne remplissant pas les conditions prévues par l'article 20-1 ;

1° ter Les policiers adjoints mentionnés à l'article L. 411-5 du code de la sécurité intérieure et les membres de la réserve opérationnelle de la police nationale qui ne remplissent pas les conditions prévues aux articles 16-1 A ou 20-1 du présent code ;

1° quater Les contrôleurs relevant du statut des administrations parisiennes exerçant leurs fonctions dans la spécialité voie publique et les agents de surveillance de Paris ;

1° quinquies (Abrogé) ;

1° sexies (Abrogé) ;

2° Les agents de police municipale ;

3° Les gardes champêtres, lorsqu'ils agissent pour l'exercice des attributions fixées à l'avant-dernier alinéa de l'article L. 521-1 du code de la sécurité intérieure.

Ils ont pour mission :

De seconder, dans l'exercice de leurs fonctions, les officiers de police judiciaire ;

De rendre compte à leurs chefs hiérarchiques de tous crimes, délits ou contraventions dont ils ont connaissance ;

De constater, en se conformant aux ordres de leurs chefs, les infractions à la loi pénale et de recueillir tous les renseignements en vue de découvrir les auteurs de ces infractions, le tout dans le cadre et dans les formes prévues par les lois organiques ou spéciales qui leur sont propres ;

De constater par procès-verbal les contraventions aux dispositions du code de la route dont la liste est fixée par décret en Conseil d'Etat ainsi que la contravention d'outrage sexiste et sexuel et le délit prévu à l'article 222-33-1-1 du code pénal.

Lorsqu'ils constatent une infraction par procès-verbal, les agents de police judiciaire adjoints peuvent recueillir les éventuelles observations du contrevenant.

Sous le contrôle d'un officier de police judiciaire, les agents mentionnés aux 1° à 1° ter du présent article ont également pour mission de recevoir par procès-verbal les déclarations qui leur sont faites par toutes les personnes susceptibles de leur fournir des indices, des preuves et des renseignements sur les auteurs et complices d'infractions, sous réserve d'avoir satisfait à des obligations de formation arrêtées conjointement par les ministres de l'intérieur et de la justice, à l'exclusion :

a) Des crimes ;

b) Des infractions commises à l'encontre d'une personne mineure ;

c) Des infractions prévues aux articles 222-22 à 222-33-1 du code pénal ;

d) Des infractions dont l'auteur est le conjoint, le concubin, le partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou un ancien conjoint, un ancien concubin ou un ancien partenaire.

Le fait qu'un agent de police judiciaire adjoint reçoive des déclarations qui lui sont faites sur les auteurs ou complices de crimes ou pour des délits ne relevant pas de sa compétence ne constitue pas une cause de nullité.

Madde 21 ila 1

Adli kolluk görevlileri ve yardımcı adli kolluk görevlileri, olağan görevlerini yürüttükleri ülke sınırları içinde ve ayrıca nominatif olarak geçici olarak tahsis edildikleri ulusal polis hizmetinin veya jandarma biriminin sorumlu adli kolluk memurunun görevlerini yürüttüğü sınırlar içinde yetkilidir. Bir adli kolluk memuruna yardımcı olduklarında, bu memurun 18. madde hükümleri uyarınca yetkilerini kullandığı ülke sınırları içinde yetkilidirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les agents de police judiciaire et agents de police judiciaire adjoints ont compétence dans les limites territoriales où ils exercent leurs fonctions habituelles ainsi que dans celles où l'officier de police judiciaire responsable du service de la police nationale ou de l'unité de gendarmerie auprès duquel ils ont été nominativement mis à disposition temporaire exerce ses fonctions. Lorsqu'ils secondent un officier de police judiciaire, ils ont compétence dans les limites territoriales où ce dernier exerce ses attributions en application des dispositions de l'article 18.

Madde 21 ila 2

Belediye zabıtası görevlileri, 21. madde gereğince belediye başkanına hesap verme yükümlülüklerine halel gelmeksizin, öğrendikleri tüm ağır suçları, cürümleri veya kabahatleri, yetkili ulusal polis veya ulusal jandarma adli kolluk amirine derhal bildirirler. Raporlarını ve tutanaklarını gecikmeksizin, aynı anda belediye başkanına ve önceki fıkrada belirtilen adli kolluk amirleri aracılığıyla Cumhuriyet savcısına gönderirler.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'obligation de rendre compte au maire qu'ils tiennent de l'article 21, les agents de police municipale rendent compte immédiatement à tout officier de police judiciaire de la police nationale ou de la gendarmerie nationale territorialement compétent de tous crimes, délits ou contraventions dont ils ont connaissance. Ils adressent sans délai leurs rapports et procès-verbaux simultanément au maire et, par l'intermédiaire des officiers de police judiciaire mentionnés à l'alinéa précédent, au procureur de la République.

Dördüncü Bölüm: Soruşturma yardımcılarıSection 4 : Des assistants d'enquête

Madde 21 ila 3

Soruşturma yardımcıları, jandarma teknik ve idari destek sınıfı askerlerinden, ulusal polis ve jandarma B kategorisi idari personelinden ve ulusal polis ile jandarmanın adli kolluk yardımcı memurlarından, kanunun kendilerine verdiği görevleri yerine getirme yeterliliklerini belgeleyen bir sınavla sonuçlanan bir eğitimi başarıyla tamamlamış olanlar arasından istihdam edilir.

Soruşturma yardımcıları, görevlerini yerine getirirken ulusal polis ve jandarmanın adli kolluk amir ve memurlarına yardımcı olmakla görevlidir; bu görevleri, yalnızca adli kolluk amirinin veya yetkili olduğu hâllerde adli kolluk memurunun açık talebi üzerine ve denetimi altında, aşağıdaki işlemleri yapmak ve bunlara ilişkin tutanak düzenlemek amacıyla yerine getirirler:

1° Bir adli kolluk amiri veya memuru tarafından dinlenecek her kişinin çağrılmasını sağlamak ve gerektiğinde bu dinleme için gerekli tercümanla temasa geçmek;

2° 10-2 nci madde uyarınca mağdurlara haklarının bildirilmesini sağlamak;

3° Öngörüldüğü hâllerde Cumhuriyet savcısının veya özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin ön izniyle, 60, 60-3, 77-1 ve 99-5 inci maddelerde öngörülen talep işlemlerini ve video koruma sisteminden elde edilen kayıtlara ilişkin olduğunda 60-1 ve 77-1-1 inci maddelerde öngörülenleri yerine getirmek;

4° 63-2 nci maddede belirtilen kişileri gözaltı hakkında telefonla bilgilendirmek;

5° 63-3 üncü maddede öngörülen işlemleri yerine getirmek;

6° 63-3-1 inci madde uyarınca, seçilen veya re'sen atanan avukatı, soruşturma konusu suçun niteliği ve tahmini tarihi hakkında bilgilendirmek;

7° 390-1 inci maddede öngörülen çağrıları yapmak;

8° Adli kolluk amirleri tarafından gerçeğin ortaya çıkarılması bakımından gerekli olduğu önceden belirlenen, 100-5 inci maddede ve 706-95-18 inci maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen kayıtların dökümünü yapmak [Anayasa Konseyi'nin 19 Ocak 2023 tarihli ve 2022-846 DC sayılı kararıyla Anayasa'ya aykırı bulunan hükümler];

9° 706-56 ncı maddenin I numaralı fıkrasının birinci fıkrasında öngörülen doğrulamayı yapmak.

Bu görevlerin yerine getirilmesinde güçlükle karşılaşılması hâlinde, özellikle bu maddenin 1° ve 4° ilâ 6° bentlerinde belirtilen kişilerin haberdar edilmesinin veya bunlarla temasa geçilmesinin mümkün olmaması hâlinde, adli kolluk amiri veya memuru derhâl bilgilendirilir.

Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, bu maddenin uygulanma usullerini, özellikle soruşturma yardımcılarının görevlendirilme usullerini, bu görevlendirme vesilesiyle yemin etme usullerini ve 100-5 inci maddede ve 706-95-18 inci maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen kayıtların dökümünü yapma usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les assistants d'enquête sont recrutés parmi les militaires du corps de soutien technique et administratif de la gendarmerie nationale, les personnels administratifs de catégorie B de la police nationale et de la gendarmerie nationale et les agents de police judiciaire adjoints de la police nationale et de la gendarmerie nationale ayant satisfait à une formation sanctionnée par un examen certifiant leur aptitude à assurer les missions que la loi leur confie.

Les assistants d'enquête ont pour mission de seconder, dans l'exercice de leurs fonctions, les officiers et les agents de police judiciaire de la police nationale et de la gendarmerie nationale, aux seules fins d'effectuer, à la demande expresse et sous le contrôle de l'officier de police judiciaire ou, lorsqu'il est compétent, de l'agent de police judiciaire, les actes suivants et d'en établir les procès-verbaux :

1° Procéder à la convocation de toute personne devant être entendue par un officier ou un agent de police judiciaire et contacter, le cas échéant, l'interprète nécessaire à cette audition ;

2° Procéder à la notification de leurs droits aux victimes, en application de l'article 10-2 ;

3° Procéder, avec l'autorisation préalable du procureur de la République ou du juge des libertés et de la détention lorsque celle-ci est prévue, aux réquisitions prévues aux articles 60, 60-3, 77-1 et 99-5 ainsi qu'à celles prévues aux articles 60-1 et 77-1-1 lorsqu'elles concernent des enregistrements issus de système de vidéoprotection ;

4° Informer de la garde à vue, par téléphone, les personnes mentionnées à l'article 63-2 ;

5° Procéder aux diligences prévues à l'article 63-3 ;

6° Informer l'avocat désigné ou commis d'office de la nature et de la date présumée de l'infraction sur laquelle porte l'enquête, en application de l'article 63-3-1 ;

7° Procéder aux convocations prévues à l'article 390-1 ;

8° Procéder aux transcriptions des enregistrements prévus à l'article 100-5 et au troisième alinéa de l'article 706-95-18 préalablement identifiés comme nécessaires à la manifestation de la vérité par les officiers de police judiciaire [Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par la décision du Conseil constitutionnel n° 2022-846 DC du 19 janvier 2023] ;

9° Procéder à la vérification prévue au premier alinéa du I de l'article 706-56.

En cas de difficulté rencontrée dans l'exécution de ces missions, notamment en cas d'impossibilité de prévenir ou de contacter les personnes mentionnées aux 1° et 4° à 6° du présent article, l'officier ou l'agent de police judiciaire en est immédiatement avisé.

Un décret en Conseil d'Etat précise les modalités d'application du présent article, notamment les modalités de l'affectation des assistants d'enquête, celles selon lesquelles ils prêtent serment à l'occasion de cette affectation et celles selon lesquelles ils procèdent aux transcriptions des enregistrements prévus à l'article 100-5 et au troisième alinéa de l'article 706-95-18.

Beşinci Bölüm: Belirli adli kolluk görevleriyle görevli memurlar ve ajanlarSection 5 : Des fonctionnaires et agents chargés de certaines fonctions de police judiciaire

Birinci Paragraf : Orman Suçlarını Araştırmaya Yetkili Memur ve GörevlilerParagraphe 1er : Des fonctionnaires et agents habilités à rechercher les infractions forestières

Madde 22

Ormanlarla görevli Devlet birimlerinin görevlileri, Ulusal Ormanlar İdaresinde görevli görevliler ile Chambord Ulusal Malikânesi kamu kuruluşunun, orman alanındaki yetkileri nedeniyle görevlendirilmiş ve bu amaçla yemin etmiş görevlileri, kır bekçileri ve belediye zabıtası görevlileri, adli kolluk yetkilerini Orman Kanunu'nun Birinci Kitabının Altıncı Başlığının Birinci Bölümü hükümlerine uygun olarak kullanırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les agents des services de l'Etat chargés des forêts, les agents en service à l'Office national des forêts ainsi que ceux de l'établissement public du domaine national de Chambord, commissionnés à raison de leurs compétences en matière forestière et assermentés à cet effet, les gardes champêtres et les agents de police municipale exercent leurs pouvoirs de police judiciaire conformément au chapitre Ier du titre VI du livre Ier du code forestier.

Madde 23

22. maddede belirtilen kişiler, kendilerine yardımcı olmaları amacıyla Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi ve adli kolluk amirleri tarafından talimatla görevlendirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes mentionnées à l'article 22 peuvent être requises par le procureur de la République, le juge d'instruction et les officiers de police judiciaire afin de leur prêter assistance.

Madde 24

Kır bekçileri, bu Kanunun 22. maddesinde ve İç Güvenlik Kanunu'nun L. 521-1 maddesinde belirtilen yetkilerin yanı sıra, yemin ettikleri belediyelerde bulunan mülklere zarar veren cürümleri ve kabahatleri, orman suçları bakımından Orman Kanunu'nun L. 161-14 ilâ L. 161-18. maddelerinde ve çevre suçları bakımından Çevre Kanunu'nun L. 172-8. maddesinde belirtilen aynı şartlarla araştırır ve tutanakla tespit ederler.

Özgün metin (Fransızca)

Outre les compétences mentionnées à l'article 22 du présent code et à l'article L. 521-1 du code de la sécurité intérieure, les gardes champêtres recherchent et constatent par procès-verbal les délits et contraventions qui portent atteinte aux propriétés situées dans les communes pour lesquelles ils sont assermentés, dans les mêmes conditions que celles énoncées, en matière d'infractions forestières, aux articles L. 161-14 à L. 161-18 du code forestier ainsi que, en matière environnementale, à l'article L. 172-8 du code de l'environnement.

Madde 27

Kır bekçileri, raporlarını ve tutanaklarını aynı anda belediye başkanına ve yetkili ulusal polis veya ulusal jandarmanın adli kolluk amirleri aracılığıyla Cumhuriyet savcısına gönderirler. Bu gönderim, tutanağa konu olayı tespit ettikleri gün de dâhil olmak üzere, en geç beş gün içinde muhataba ulaşmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Les gardes champêtres adressent leurs rapports et leurs procès-verbaux simultanément au maire et, par l'intermédiaire des officiers de police judiciaire de la police ou de la gendarmerie nationales territorialement compétents, au procureur de la République. Cet envoi au destinataire doit avoir lieu dans les cinq jours au plus tard, y compris celui où ils ont constaté le fait, objet de leur procès-verbal.

İkinci Paragraf : Kamu İdareleri ve Hizmetlerinin Memur ve GörevlileriParagraphe 2 : Des fonctionnaires et agents des administrations et services publics

Madde 28

Özel kanunların kendilerine belirli adli kolluk yetkileri tanıdığı kamu idareleri ve hizmetlerinin memurları ve görevlileri, bu yetkileri söz konusu kanunlarda belirlenen şartlar ve sınırlar dâhilinde kullanırlar.

Kanunun, bu memur ve görevlilerin sorgu hâkiminin istinabe talimatıyla görevlendirilebileceğini öngördüğü hâllerde, bunlar, istinabe talimatının sınırları içinde, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen özel kanunlarca kendilerine verilen yetkileri kullanırlar.

Bu memur ve görevliler, resen veya Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine, adli kolluk amirleri ve memurlarıyla aynı soruşturmanın yürütülmesine katılabilir ve gerektiğinde bunların yaptıkları işlemlerde onlara yardımcı olabilirler.

Bu memur ve görevliler, Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine, 41-1. maddede öngörülen tedbirleri uygulayabilirler.

Bu memur ve görevlilerin dinleme işlemi yapmaya yetkili kılındığı hâllerde, dinlenen kişi hakkında bir suçu işlediğine veya işlemeye teşebbüs ettiğine dair makul şüphe sebeplerinin bulunması hâlinde 61-1. madde uygulanır.

Aksine her türlü hükme rağmen, bu madde kapsamındaki memur ve görevlilerin görevlerini icra etmeden önce yemin etmesi gerektiği hâllerde, görev yeri değişikliğinde bu yeminin yenilenmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

Les fonctionnaires et agents des administrations et services publics auxquels des lois spéciales attribuent certains pouvoirs de police judiciaire exercent ces pouvoirs dans les conditions et dans les limites fixées par ces lois.

Lorsque la loi prévoit que ces fonctionnaires et agents peuvent être requis par commission rogatoire du juge d'instruction, ils exercent, dans les limites de la commission rogatoire, les pouvoirs qui leur sont conférés par les lois spéciales mentionnées au premier alinéa du présent article.

D'office ou sur instructions du procureur de la République, ces fonctionnaires et agents peuvent concourir à la réalisation d'une même enquête avec des officiers et agents de police judiciaire, le cas échéant, en les assistant dans les actes auxquels ils procèdent.

Ces fonctionnaires et agents peuvent, sur instruction du procureur de la République, procéder à la mise en œuvre des mesures prévues à l'article 41-1.

Lorsque ces fonctionnaires et agents sont autorisés à procéder à des auditions, l'article 61-1 est applicable dès lors qu'il existe à l'égard de la personne entendue des raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre une infraction.

Nonobstant toute disposition contraire, lorsque les fonctionnaires et agents relevant du présent article doivent prêter serment avant d'exercer leur fonction, ce serment n'a pas à être renouvelé en cas de changement d'affectation.

Madde 28 ila 1

I.- Adalet ve bütçeden sorumlu bakanların, Danıştay'da çıkarılan bir kararnameyle kuruluşu ve işleyişi belirlenen bir komisyonun uygun görüşü alındıktan sonra çıkardıkları bir kararla özel olarak görevlendirilen A ve B kategorisindeki gümrük memurları, Cumhuriyet savcısının talimatı veya sorgu hâkiminin istinabe müzekkeresi üzerine adli soruşturma yapmaya yetkili kılınabilirler.

Bu memurlar, işbu maddede öngörülen görevlerin ifası bakımından, ülke topraklarının tamamında yetkilidir.

Bu memurlar aşağıdaki suçları araştırmaya ve tespit etmeye yetkilidir:

1° Gümrük kanununda öngörülen suçlar;

2° Dolaylı vergiler, katma değer vergisi konusunda dolandırıcılık ve kültürel malların çalınması alanındaki suçlar;

2° bis Genel vergi kanununun 1744. maddesinde öngörülen suç;

3° Avrupa Birliği'nin mali çıkarlarının korunmasına ilişkin suçlar;

3° bis Ceza kanununun 313-2. maddesinin 5° bendinde ve sondan bir önceki fıkrasında öngörülen suçlar;

3° ter Sosyal güvenlik kanununun L. 114-13. maddesinde öngörülen suç;

4° Savunma kanununun L. 2339-1'den L. 2339-11'e kadar olan maddelerinde, L. 2344-7 ve L. 2353-13. maddelerinde öngörülen suçlar;

5° Ceza kanununun 324-1'den 324-9'a kadar olan maddelerinde öngörülen suçlar ve, gümrük kanunu uygulanarak yapılan tespitleri takip etmesi halinde, aynı kanunun 222-38. maddesinde öngörülen suç;

5° bis Ceza kanununun 450-1. maddesinde öngörülen suç örgütü kurma cürümleri veya ağır cürümleri ile aynı kanunun 450-1-1. maddesinde öngörülen cürüm, suç örgütünün veya suç teşkilatının işbu I fıkrasının 1° ilâ 5° ve 6° ilâ 8° bentlerinde belirtilen suçlardan birinin hazırlanmasını amaçlaması halinde;

6° Fikri mülkiyet kanununda öngörülen suçlar;

6° bis Kamu sağlığı kanununun L. 3512-23'ten L. 3512-25'e kadar olan maddelerinde ve bunların uygulama metinlerinde öngörülen suçlar;

7° 12 Mayıs 2010 tarihli ve 2010-476 sayılı, çevrimiçi şans ve talih oyunları sektörünün rekabete açılması ve düzenlenmesine ilişkin kanunun 56 ve 57. maddelerinde öngörülen suçlar; gerektiğinde, ruhsatlı olsun veya olmasın bir oyun veya bahis sitesindeki elektronik alışverişlere ve özellikle bir çevrimiçi oyun oturumuna ödünç bir kimlikle katılım yoluyla. Ödünç kimlik kullanılması, yapılan tespitlerin usulüne uygunluğunu etkilemez. Danıştay'da çıkarılan bir kararname, Otorite genel müdürü tarafından yetkilendirilen memurların bu durumda tespitlerini hangi koşullarda yapacaklarını belirler;

8° 1° ilâ 7° bentlerinde belirtilen suçlarla bağlantılı suçlar.

Bununla birlikte, II fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bu memurlar uyuşturucu madde ticareti konusunda yetkili değildir.

II.- Ceza kanununun 222-34'ten 222-40'a kadar olan maddelerinde öngörülen suçların, işbu maddenin I fıkrasının 5° bendi saklı kalmak kaydıyla, ve aynı kanunun 421-1. maddesinin 6° bendinde ve 421-2-2. maddesinde öngörülen suçların ve bunlarla bağlantılı suçların araştırılması ve tespiti için, yer itibarıyla yetkili Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, adli zabıta memurları ile I fıkrasında belirtilenler arasından seçilen gümrük memurlarından oluşan geçici birimler kurabilir. Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, kurduğu her birimin başkanını atar.

Geçici birimler, işbu kanun hükümlerine uygun olarak, talimat veren Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin yönetimi altında hareket eder. Bu birimler ülke topraklarının tamamında yetkilidir.

III.- (Yürürlükten kaldırılmıştır).

IV.- I fıkrasında öngörülen koşullarda görevlendirilen gümrük memurlarının adli soruşturma yürütebilmeleri ve istinabe müzekkeresi alabilmeleri için, Cumhuriyet başsavcısının kararıyla kişisel olarak yetkilendirilmiş olmaları gerekir.

Yetkilendirme kararı, görev yerlerindeki istinaf mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet başsavcısı tarafından verilir. Bu yetki, Danıştay'da çıkarılan bir kararnameyle belirlenen koşullarda verilir, askıya alınır veya geri alınır.

Yetkinin askıya alınması veya geri alınması kararının tebliğinden itibaren bir ay içinde, ilgili memur Cumhuriyet başsavcısından bu kararı geri almasını isteyebilir. Cumhuriyet başsavcısı bir ay içinde karar vermelidir. Aksi hâlde, sükûtu talebin reddi anlamına gelir. Talebin reddinden itibaren bir ay içinde, ilgili memur 16-2. maddede öngörülen komisyona başvurabilir. Bu komisyon önünde uygulanacak usul, 16-3. maddede ve uygulama metinlerinde öngörülen usuldür.

V.- I ve II fıkralarında belirtilen görevlerin ifası bakımından, gümrük memurları Cumhuriyet savcısının yönetimi altında, Cumhuriyet başsavcısının gözetimi altında ve 224'ten 230'a kadar olan maddelerde öngörülen koşullarda görev yerlerindeki soruşturma dairesinin denetimi altında bulunurlar.

VI.- Cumhuriyet savcısının talimatı veya bir sorgu hâkiminin istinabe müzekkeresi üzerine, I ve II fıkralarında belirtilen gümrük memurları adli soruşturmalar yürüttüklerinde, bu ayrıcalık ve yükümlülüklerin özel olarak görevlendirilmiş polis veya jandarma birim veya servislerine tevdi edilmiş olması hâlinde dahi, adli zabıta memurlarına tanınanlarla aynı ayrıcalık ve yükümlülüklere sahip olurlar. Bununla birlikte, bu memurlar 230-46. maddede belirtilen ayrıcalıklara ancak gümrük kanununun 67 bis 1. maddesinin uygulanması için çıkarılan kararnamede belirlenen koşullarda bu amaçla özel olarak yetkilendirildikten sonra sahip olabilirler.

Bu memurlar, bağlı bulundukları servisin merkezinin adresini ikametgâh olarak beyan etmeye yetkilidir.

Bu memurlara, hâkimlerin yetki devri ile hareket eden 706 ve 706-2. maddelerde belirtilen kişiler yardımcı olabilir.

Gümrük kanununun 343. maddesinin 2 numaralı fıkrasında belirlenen kurala istisna olarak, mali müeyyidelerin uygulanmasına ilişkin dava, işbu madde hükümlerinin uygulanması amacıyla Cumhuriyet savcılığı tarafından açılabilir.

VII.- I ve II fıkralarında belirtilen gümrük memurları, Danıştay'da çıkarılan bir kararnameyle belirlenen usullere göre, adli teşkilattan bir hâkimin idari yönetimi altına konulur.

VIII.- I ve II fıkralarında belirtilen gümrük idaresi memurları, hükümsüzlük müeyyidesi altında, adli makam tarafından kendilerine tevdi edilen olaylar çerçevesinde işbu kanunda öngörülenler dışında başka yetkiler kullanamaz veya başka işlemler yapamazlar.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Des agents des douanes de catégories A et B, spécialement désignés par arrêté des ministres chargés de la justice et du budget, pris après avis conforme d'une commission dont la composition et le fonctionnement sont déterminés par décret en Conseil d'Etat, peuvent être habilités à effectuer des enquêtes judiciaires sur réquisition du procureur de la République ou sur commission rogatoire du juge d'instruction.

Ces agents ont, pour l'exercice des missions prévues par le présent article, compétence sur l'ensemble du territoire national.

Ils sont compétents pour rechercher et constater :

1° Les infractions prévues par le code des douanes ;

2° Les infractions en matière de contributions indirectes, d'escroquerie sur la taxe sur la valeur ajoutée et de vols de biens culturels ;

2° bis L'infraction prévue à l'article 1744 du code général des impôts ;

3° Les infractions relatives à la protection des intérêts financiers de l'Union européenne ;

3° bis Les infractions prévues au 5° et à l'avant-dernier alinéa de l'article 313-2 du code pénal ;

3° ter L'infraction prévue à l'article L. 114-13 du code de la sécurité sociale ;

4° Les infractions prévues par les articles L. 2339-1 à L. 2339-11, L. 2344-7 et L. 2353-13 du code de la défense ;

5° Les infractions prévues par les articles 324-1 à 324-9 du code pénal et, lorsqu'elles font suite à des constatations effectuées en application du code des douanes, par l'article 222-38 du même code ;

5° bis Les crimes ou les délits d'association de malfaiteurs prévus à l'article 450-1 du code pénal ainsi que le délit prévu à l'article 450-1-1 du même code, lorsque l'association de malfaiteurs ou l'organisation criminelle a pour objet la préparation de l'une des infractions mentionnées aux 1° à 5° et 6° à 8° du présent I ;

6° Les infractions prévues au code de la propriété intellectuelle ;

6° bis Les infractions prévues aux articles L. 3512-23 à L. 3512-25 du code de la santé publique et à leurs textes d'application ;

7° Les infractions prévues aux articles 56 et 57 de la loi n° 2010-476 du 12 mai 2010 relative à l'ouverture à la concurrence et à la régulation du secteur des jeux d'argent et de hasard en ligne, le cas échéant par le biais de la participation sous une identité d'emprunt à des échanges électroniques sur un site de jeux ou paris agréé ou non, et notamment à une session de jeu en ligne. L'utilisation d'une identité d'emprunt est sans incidence sur la régularité des constatations effectuées. Un décret en Conseil d'Etat précise les conditions dans lesquelles les agents habilités par le directeur général de l'Autorité procèdent dans ce cas à leurs constatations ;

8° Les infractions connexes aux infractions visées aux 1° à 7°.

Toutefois, sous réserve des dispositions du II, ils n'ont pas compétence en matière de trafic de stupéfiants.

II.-Pour la recherche et la constatation des infractions prévues par les articles 222-34 à 222-40 du code pénal, sans préjudice du 5° du I du présent article, et, par le 6° de l'article 421-1 ainsi que par l'article 421-2-2 du code pénal et des infractions qui leur sont connexes, le procureur de la République ou le juge d'instruction territorialement compétent peut constituer des unités temporaires composées d'officiers de police judiciaire et d'agents des douanes pris parmi ceux mentionnés au I. Le procureur de la République ou le juge d'instruction désigne le chef de chaque unité qu'il constitue.

Les unités temporaires agissent sous la direction du procureur de la République ou du juge d'instruction mandant, conformément aux dispositions du présent code. Elles ont compétence sur toute l'étendue du territoire national.

III.-(Abrogé).

IV.-Les agents des douanes désignés dans les conditions prévues au I doivent, pour mener des enquêtes judiciaires et recevoir des commissions rogatoires, y être habilités personnellement en vertu d'une décision du procureur général.

La décision d'habilitation est prise par le procureur général près la cour d'appel du siège de leur fonction. Elle est accordée, suspendue ou retirée dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat.

Dans le mois qui suit la notification de la décision de suspension ou de retrait de l'habilitation, l'agent concerné peut demander au procureur général de rapporter cette décision. Le procureur général doit statuer dans un délai d'un mois. A défaut, son silence vaut rejet de la demande. Dans un délai d'un mois à partir du rejet de la demande, l'agent concerné peut former un recours devant la commission prévue à l'article 16-2. La procédure applicable devant cette commission est celle prévue par l'article 16-3 et ses textes d'application.

V.-Pour l'exercice des missions mentionnées aux I et II, les agents des douanes sont placés sous la direction du procureur de la République, sous la surveillance du procureur général et sous le contrôle de la chambre de l'instruction du siège de leur fonction dans les conditions prévues par les articles 224 à 230.

VI.-Lorsque, sur réquisition du procureur de la République ou sur commission rogatoire d'un juge d'instruction, les agents des douanes mentionnés aux I et II procèdent à des enquêtes judiciaires, ils disposent des mêmes prérogatives et obligations que celles attribuées aux officiers de police judiciaire, y compris lorsque ces prérogatives et obligations sont confiées à des services ou unités de police ou de gendarmerie spécialement désignés. Toutefois, ils ne peuvent disposer des prérogatives mentionnées à l'article 230-46 qu'après avoir été spécialement habilités à cette fin dans les conditions déterminées par le décret pris pour l'application de l'article 67 bis 1 du code des douanes.

Ces agents sont autorisés à déclarer comme domicile l'adresse du siège du service dont ils dépendent.

Ils peuvent être assistés par les personnes mentionnées aux articles 706 et 706-2 agissant sur délégation des magistrats.

Par dérogation à la règle fixée au 2 de l'article 343 du code des douanes, l'action pour l'application des sanctions fiscales peut être exercée par le ministère public, en vue de l'application des dispositions du présent article.

VII.-Les agents des douanes mentionnés aux I et II sont placés sous la direction administrative d'un magistrat de l'ordre judiciaire selon des modalités fixées par décret en Conseil d'Etat.

VIII.-Les agents de l'administration des douanes mentionnés aux I et II ne peuvent, à peine de nullité, exercer d'autres attributions ou accomplir d'autres actes que ceux prévus par le présent code dans le cadre des faits dont ils sont saisis par l'autorité judiciaire.

Madde 28 ila 1 ila 1

I.- 28-1 ve 28-2 nci maddeler uyarınca özel olarak görevlendirilmemiş olan gümrük idaresi görevlileri ile mali idare görevlilerinden, kanunun kendilerine yüklediği görevleri yerine getirme yeterliliklerini belgeleyen bir sınavla sonuçlanan bir eğitim almış ve adalet bakanı ile bütçeden sorumlu bakanın müşterek kararnamesiyle özel olarak görevlendirilmiş olanlar, bağlı bulundukları idareye bakılmaksızın, gümrük idaresi görevlileri veya mali idare görevlileri tarafından 28-1 veya 28-2 nci maddelerin I numaralı fıkrası uyarınca yürütülen adli soruşturmalarda 20 nci maddede belirlenen görevleri yerine getirebilirler. Bu görevliler, aynı I numaralı fıkranın birinci fıkrasında öngörülen talep veya istinabe kararı temelinde bu soruşturmalara katılırlar. Bunlara "maliye adli zabıta görevlileri" denir. Bu görevliler, görevlerini yerine getirmek üzere ulusal topraklar üzerinde yetkilidir. İşbu I numaralı fıkranın uygulama usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

II.- I numaralı fıkrada belirtilen görevlerin yerine getirilmesi bakımından, maliye adli zabıta görevlileri, özel olarak görevlendirilmiş polis veya jandarma birim veya servislerine tanınmış olsa dahi, adli zabıta görevlilerine tanınan aynı yetki ve yükümlülüklere sahiptir. Bunlar, bağlı bulundukları servisin merkez adresini ikametgâh olarak beyan etmeye yetkilidir.

III.- I numaralı fıkrada belirtilen görevlerin yerine getirilmesi bakımından, maliye adli zabıta görevlileri, 224 ilâ 230 uncu maddelerde öngörülen koşullar çerçevesinde Cumhuriyet savcısının yönetimi altında, Cumhuriyet başsavcısının gözetimi altında ve görev yaptıkları yer istinaf mahkemesinin soruşturma dairesinin denetimi altındadır.

IV.- Maliye adli zabıta görevlileri, Danıştay kararnamesiyle belirlenen usullere göre, adli teşkilattan bir hâkimin idari yönetimi altına konulur.

V.- Maliye adli zabıta görevlileri, işbu maddenin I numaralı fıkrasında belirtilen görevlerin yerine getirilmesi için işbu kanunda öngörülenler dışında başka yetkiler kullanamaz veya başka işlemler yapamaz; aksi hâlde bu işlemler hükümsüzdür.

VI.- Maliye adli zabıta görevlileri, bu sıfatla görevlendirilmeden önce bir denetim işlemine katılmış oldukları olaylar bakımından adli zabıta görevlerini yerine getiremezler. Görevlendirmelerinin sona ermesinden sonra dahi, yetkilerini kullanmış oldukları olaylar bakımından bir denetim işlemine katılamazlar.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Des agents des douanes et des agents des services fiscaux n'étant pas spécialement désignés en application des articles 28-1 et 28-2, ayant satisfait à une formation sanctionnée par un examen certifiant leur aptitude à assurer les missions que la loi leur confie et spécialement désignés par arrêté du ministre de la justice et du ministre chargé du budget peuvent, sans considération de leur administration d'appartenance, exercer les missions définies à l'article 20 dans les enquêtes judiciaires effectuées par les agents des douanes ou les agents des services fiscaux en application du I des articles 28-1 ou 28-2. Ils participent à ces enquêtes sur le fondement de la réquisition ou de la commission rogatoire prévue au premier alinéa du même I. Ils sont dénommés “ agents de police judiciaire des finances ”. Ces agents ont, pour l'exercice de leurs missions, compétence sur l'ensemble du territoire national. Les modalités d'application du présent I sont déterminées par décret en Conseil d'Etat. II.-Pour l'exercice des missions mentionnées au I, les agents de police judiciaire des finances disposent des mêmes prérogatives et des mêmes obligations que celles attribuées aux agents de police judiciaire, y compris lorsque ces prérogatives et ces obligations sont confiées à des services ou à des unités de police ou de gendarmerie spécialement désignés. Ils sont autorisés à déclarer comme domicile l'adresse du siège du service dont ils dépendent. III.-Pour l'exercice des missions mentionnées au I, les agents de police judiciaire des finances sont placés sous la direction du procureur de la République, sous la surveillance du procureur général et sous le contrôle de la chambre de l'instruction du siège de leur fonction, dans les conditions prévues aux articles 224 à 230. IV.-Les agents de police judiciaire des finances sont placés sous la direction administrative d'un magistrat de l'ordre judiciaire, selon des modalités fixées par décret en Conseil d'Etat. V.-Les agents de police judiciaire des finances ne peuvent, à peine de nullité, exercer d'autres attributions ou accomplir d'autres actes que ceux prévus au présent code pour l'exercice des missions mentionnées au I du présent article. VI.-Les agents de police judiciaire des finances ne peuvent exercer leurs missions de police judiciaire dans le cadre de faits pour lesquels ils ont participé à une procédure de contrôle avant d'être désignés en cette qualité. Ils ne peuvent, même après la fin de leur désignation, participer à une procédure de contrôle dans le cadre de faits pour lesquels ils avaient exercé leurs attributions.

Madde 28 ila 2

I.- A ve B kategorisindeki mali idare görevlilerinden, bileşimi ve işleyişi Danıştay kararnamesiyle belirlenen bir komisyonun uygun görüşü alındıktan sonra adaletten sorumlu bakan ile bütçeden sorumlu bakanın müşterek kararnamesiyle özel olarak görevlendirilenler, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine veya sorgu hâkiminin istinabe kararı üzerine adli soruşturma yapmakla yetkilendirilebilirler.

Bu görevliler, ulusal topraklar üzerinde şu suçları araştırmak ve tespit etmekle yetkilidir:

1° Genel Vergi Kanunu'nun 1741 ve 1743 üncü maddelerinde öngörülen suçlar ile bu suçların aklanması; şu kadar ki, aynı 1741 ve 1743 üncü maddelerde öngörülen suçların, Vergi Usul Kanunu'nun L. 228 inci maddesinin II numaralı fıkrasının 1° ilâ 5° bentlerinde öngörülen hallerden birinden kaynaklandığına dair kesin karineler bulunması gerekir;

1° bis Genel Vergi Kanunu'nun 1744 üncü maddesinde öngörülen suç;

2° Ceza Kanunu'nun 313-1 ilâ 313-3 üncü maddelerinde öngörülen suçlar, katma değer vergisiyle ilgili oldukları takdirde;

3° Aynı Kanun'un 313-2 nci maddesinin 5° bendinde ve sondan bir önceki fıkrasında öngörülen suçlar;

3° bis Sosyal Güvenlik Kanunu'nun L. 114-13 üncü maddesinde öngörülen suç;

4° İşbu I numaralı fıkranın 1° ilâ 3° bis bentlerinde belirtilen suçlarla bağlantılı suçlar.

II.- I numaralı fıkrada öngörülen koşullar çerçevesinde görevlendirilen mali idare görevlilerinin, adli soruşturma yürütebilmeleri ve istinabe kararı alabilmeleri için, Cumhuriyet başsavcısının kararıyla kişisel olarak yetkilendirilmiş olmaları gerekir.

Yetkilendirme kararı, görev yaptıkları yerin istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı tarafından verilir. Bu yetkilendirme, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda verilir, askıya alınır veya geri alınır.

Yetkilendirmenin askıya alınması veya geri alınması kararının tebliğini izleyen bir ay içinde, ilgili görevli Cumhuriyet başsavcısından bu kararı geri almasını isteyebilir. Cumhuriyet başsavcısı bir ay içinde karar vermelidir. Aksi hâlde sükûtu, talebin reddi anlamına gelir. Talebin reddinden itibaren bir ay içinde, ilgili görevli işbu kanunun 16-2 nci maddesinde öngörülen komisyona başvurabilir. Bu komisyon önünde uygulanacak usul, 16-3 üncü madde ve uygulama metinlerinde öngörülen usuldür.

III.- II numaralı fıkrada öngörülen koşullar çerçevesinde yetkilendirilen mali idare görevlileri, münhasıran Cumhuriyet savcısının yönetimi altında, Cumhuriyet başsavcısının gözetimi altında ve 224 ilâ 230 uncu maddelerde öngörülen koşullar çerçevesinde istinaf mahkemesinin soruşturma dairesinin denetimi altındadır.

IV.- İşbu maddenin II numaralı fıkrasında öngörülen koşullar çerçevesinde yetkilendirilen mali idare görevlileri, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine veya bir sorgu hâkiminin istinabe kararı üzerine adli soruşturma yaptıklarında, özel olarak görevlendirilmiş polis veya jandarma birim veya servislerine tanınmış olsa dahi, adli zabıta amirlerine tanınan aynı yetki ve yükümlülüklere sahiptir.

Bu görevliler, bağlı bulundukları servisin merkez adresini ikametgâh olarak beyan etmeye yetkilidir.

V.- İşbu maddenin II numaralı fıkrasında öngörülen koşullar çerçevesinde yetkilendirilen mali idare görevlileri, Cumhuriyet savcısı veya diğer herhangi bir adli makam tarafından kendilerine havale edilen olaylar çerçevesinde işbu kanunda öngörülenler dışında başka yetkiler kullanamaz veya başka işlemler yapamaz; aksi hâlde bu işlemler hükümsüzdür.

VI.- II numaralı fıkrada öngörülen koşullar çerçevesinde yetkilendirilen mali idare görevlileri, yetkilendirmelerinin süresi boyunca Vergi Usul Kanunu'nda öngörülen vergi denetimi işlemine katılamazlar. Soruşturma yapmakla yetkilendirilmeden önce bir vergi denetimi işlemine katılmış oldukları olaylar bakımından adli soruşturma yapamazlar. Yetkilendirmelerinin sona ermesinden sonra dahi, yetkilendirmeleri kapsamında Cumhuriyet savcısı veya diğer herhangi bir adli makam tarafından kendilerine havale edilmiş olan olaylar çerçevesinde bir vergi denetimi işlemine katılamazlar.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Des agents des services fiscaux de catégories A et B, spécialement désignés par arrêté des ministres chargés de la justice et du budget, pris après avis conforme d'une commission dont la composition et le fonctionnement sont déterminés par décret en Conseil d'Etat, peuvent être habilités à effectuer des enquêtes judiciaires sur réquisition du procureur de la République ou sur commission rogatoire du juge d'instruction.

Ces agents ont compétence pour rechercher et constater, sur l'ensemble du territoire national :

1° Les infractions prévues aux articles 1741 et 1743 du code général des impôts et le blanchiment de ces infractions lorsqu'il existe des présomptions caractérisées que les infractions prévues aux mêmes articles 1741 et 1743 résultent d'un des cas prévus aux 1° à 5° du II de l'article L. 228 du livre des procédures fiscales ;

1° bis L'infraction prévue à l'article 1744 du code général des impôts ;

2° Les infractions prévues aux articles 313-1 à 313-3 du code pénal lorsqu'elles concernent la taxe sur la valeur ajoutée ;

3° Les infractions prévues au 5° et à l'avant-dernier alinéa de l'article 313-2 du même code ;

3° bis L'infraction prévue à l'article L. 114-13 du code de la sécurité sociale ;

4° Les infractions connexes aux infractions mentionnées aux 1° à 3° bis du présent I.

II.-Les agents des services fiscaux désignés dans les conditions prévues au I doivent, pour mener des enquêtes judiciaires et recevoir des commissions rogatoires, y être habilités personnellement en vertu d'une décision du procureur général.

La décision d'habilitation est prise par le procureur général près la cour d'appel du siège de leur fonction. Elle est accordée, suspendue ou retirée dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat.

Dans le mois qui suit la notification de la décision de suspension ou de retrait de l'habilitation, l'agent concerné peut demander au procureur général de rapporter cette décision. Le procureur général doit statuer dans un délai d'un mois. A défaut, son silence vaut rejet de la demande. Dans un délai d'un mois à partir du rejet de la demande, l'agent concerné peut former un recours devant la commission prévue à l'article 16-2 du présent code. La procédure applicable devant cette commission est celle prévue par l'article 16-3 et ses textes d'application.

III.-Les agents des services fiscaux habilités dans les conditions prévues au II sont placés exclusivement sous la direction du procureur de la République, sous la surveillance du procureur général et sous le contrôle de la chambre de l'instruction dans les conditions prévues par les articles 224 à 230.

IV.-Lorsque, sur réquisition du procureur de la République ou sur commission rogatoire d'un juge d'instruction, les agents des services fiscaux habilités dans les conditions prévues au II du présent article procèdent à des enquêtes judiciaires, ils disposent des mêmes prérogatives et obligations que celles attribuées aux officiers de police judiciaire, y compris lorsque ces prérogatives et obligations sont confiées à des services ou unités de police ou de gendarmerie spécialement désignés.

Ces agents sont autorisés à déclarer comme domicile l'adresse du siège du service dont ils dépendent.

V.-Les agents des services fiscaux habilités dans les conditions prévues au II du présent article ne peuvent, à peine de nullité, exercer d'autres attributions ou accomplir d'autres actes que ceux prévus par le présent code dans le cadre des faits dont ils sont saisis par le procureur de la République ou toute autre autorité judiciaire.

VI.-Les agents des services fiscaux habilités dans les conditions prévues au II ne peuvent participer à une procédure de contrôle de l'impôt prévue par le livre des procédures fiscales pendant la durée de leur habilitation. Ils ne peuvent effectuer des enquêtes judiciaires dans le cadre de faits pour lesquels ils ont participé à une procédure de contrôle de l'impôt avant d'être habilités à effectuer des enquêtes. Ils ne peuvent, même après la fin de leur habilitation, participer à une procédure de contrôle de l'impôt dans le cadre de faits dont ils avaient été saisis par le procureur de la République ou toute autre autorité judiciaire au titre de leur habilitation.

Madde 28 ila 3

I.- Çevre Kanunu'nun L. 172-1 inci maddesi uyarınca çevreye zarar veren suçların araştırılması ve tespiti konusunda yetkili olan ve Fransız Biyoçeşitlilik Ofisi'nde görevli A ve B kategorisi çevre müfettişlerinden, bileşimi ve işleyişi Danıştay kararnamesiyle belirlenen bir komisyonun uygun görüşü alındıktan sonra adalet bakanı ile çevreden sorumlu bakanın müşterek kararnamesiyle özel olarak görevlendirilenler, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine veya sorgu hâkiminin istinabe kararı üzerine yürüttükleri adli soruşturmalarda, özel olarak görevlendirilmiş polis veya jandarma birim veya servislerine tanınmış olsa dahi, adli zabıta amirlerine tanınan aynı yetki ve yükümlülüklere sahiptir. Aynı Kanun'un L. 415-6 ncı maddesinde ve L. 541-46 ncı maddesinin VII numaralı fıkrasında öngörülen cürümler bakımından, bu müfettişler ancak işbu kanunun 28-1 inci maddesinde belirtilen adli zabıta amir ve memurları veya gümrük idaresi görevlileriyle birlikte aynı soruşturmanın yürütülmesine katkıda bulundukları takdirde yetkilidir. İşbu maddede öngörülen görevlerin yerine getirilmesi bakımından, ulusal topraklar üzerinde yetkilidirler. İdari ikametgâhlarının adresini ikametgâh olarak beyan etmeye yetkilidirler.

II.- I numaralı fıkrada öngörülen koşullar çerçevesinde görevlendirilen çevre müfettişleri, Cumhuriyet başsavcısının kararıyla kişisel olarak yetkilendirilir. Yetkilendirme kararı, idari ikametgâhlarının bulunduğu yerin istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı tarafından verilir. Bu yetkilendirme, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda verilir, askıya alınır veya geri alınır. Yetkilendirmenin askıya alınması veya geri alınması kararının tebliğini izleyen bir ay içinde, ilgili çevre müfettişi Cumhuriyet başsavcısından bu kararı geri almasını isteyebilir. Cumhuriyet başsavcısı bir ay içinde karar vermelidir. Aksi hâlde sükûtu, talebin reddi anlamına gelir. Talebin reddinden itibaren bir ay içinde, ilgili çevre müfettişi 16-2 nci maddede öngörülen komisyona başvurabilir. Bu komisyon önünde uygulanacak usul, 16-3 üncü maddede öngörülen usuldür.

III.- İşbu maddenin II numaralı fıkrasında öngörülen koşullar çerçevesinde yetkilendirilen çevre müfettişleri, münhasıran Cumhuriyet savcısının yönetimi altında, Cumhuriyet başsavcısının gözetimi altında ve 224 ilâ 230 uncu maddelerde öngörülen koşullar çerçevesinde görev yaptıkları yer istinaf mahkemesinin soruşturma dairesinin denetimi altındadır.

IV.- İşbu maddenin II numaralı fıkrasında öngörülen koşullar çerçevesinde yetkilendirilen çevre müfettişleri, Cumhuriyet savcısı veya diğer herhangi bir adli makam tarafından kendilerine havale edilen olaylar çerçevesinde işbu kanunda öngörülenler dışında başka yetkiler kullanamaz veya başka işlemler yapamaz; aksi hâlde bu işlemler hükümsüzdür.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Des inspecteurs de l'environnement de catégorie A et B compétents pour la recherche et la constatation des infractions portant atteinte à l'environnement en application de l'article L. 172-1 du code de l'environnement affectés à l'Office français de la biodiversité, spécialement désignés par arrêté conjoint du ministre de la justice et du ministre chargé de l'environnement, pris après avis conforme d'une commission dont la composition et le fonctionnement sont déterminés par décret en Conseil d'Etat, disposent, pour les enquêtes judiciaires qu'ils diligentent sur réquisition du procureur de la République ou sur commission rogatoire du juge d'instruction, des mêmes prérogatives et obligations que celles attribuées aux officiers de police judiciaire, y compris lorsque ces prérogatives et obligations sont confiées à des services ou unités de police ou de gendarmerie spécialement désignés. Pour les délits prévus à l'article L. 415-6 et au VII de l'article L. 541-46 du même code, ces inspecteurs ne sont compétents que lorsqu'ils concourent à la réalisation d'une même enquête avec des officiers et agents de police judiciaire ou des agents des douanes mentionnés à l'article 28-1 du présent code. Pour l'exercice des missions prévues au présent article, ils ont compétence sur l'ensemble du territoire national. Ils sont autorisés à déclarer comme domicile l'adresse de leur résidence administrative. II.-Les inspecteurs de l'environnement désignés dans les conditions prévues au I sont habilités personnellement en vertu d'une décision du procureur général. La décision d'habilitation est prise par le procureur général près la cour d'appel de leur résidence administrative. Elle est accordée, suspendue ou retirée dans des conditions fixées par décret en Conseil d'Etat. Dans le mois qui suit la notification de la décision de suspension ou de retrait de l'habilitation, l'inspecteur de l'environnement concerné peut demander au procureur général de rapporter cette décision. Le procureur général doit statuer dans un délai d'un mois. A défaut, son silence vaut rejet de la demande. Dans un délai d'un mois à compter du rejet de la demande, l'inspecteur de l'environnement concerné peut former un recours devant la commission prévue à l'article 16-2. La procédure applicable devant cette commission est celle prévue à l'article 16-3. III.-Les inspecteurs de l'environnement habilités dans les conditions prévues au II du présent article sont placés exclusivement sous la direction du procureur de la République, sous la surveillance du procureur général et sous le contrôle de la chambre de l'instruction du siège de leur fonction dans les conditions prévues aux articles 224 à 230. IV.-Les inspecteurs de l'environnement habilités dans les conditions prévues au II du présent article ne peuvent, à peine de nullité, exercer d'autres attributions ou accomplir d'autres actes que ceux prévus par le présent code dans le cadre des faits dont ils sont saisis par le procureur de la République ou toute autre autorité judiciaire.

Üçüncü Paragraf: Yeminli özel bekçilere dairParagraphe 3 : Des gardes particuliers assermentés

Madde 29

Yeminli özel bekçiler, gözetimini yaptıkları mülklere zarar veren tüm cürüm ve kabahatleri tutanaklarla tespit ederler.

Tutanaklar, doğrudan Cumhuriyet savcısına elden teslim edilir veya taahhütlü mektupla gönderilir. Bu gönderim, hükümsüzlük müeyyidesi altında, tutanağa konu olayın tespit edildiği günü izleyen beş gün içinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Les gardes particuliers assermentés constatent par procès-verbaux tous délits et contraventions portant atteinte aux propriétés dont ils ont la garde.

Les procès-verbaux sont remis ou envoyés par lettre recommandée directement au procureur de la République. Cet envoi doit avoir lieu, à peine de nullité, dans les cinq jours suivant celui de la constatation du fait, objet de leur procès-verbal.

Madde 29 ila 1

29 uncu maddede belirtilen özel bekçiler, gözetimini yapmakla görevlendirildikleri mülkün maliki veya bu mülk üzerinde hak sahibi olan diğer herhangi bir kişi tarafından görevlendirilir. Bu bekçilerin, görevlendirme belgesinde belirtilen mülkün bulunduğu ilin valisi tarafından onaylanmış olması gerekir.

Aşağıdaki kişiler özel bekçi olarak onaylanamaz:

1° Davranışları bu görevin yerine getirilmesiyle bağdaşmayan kişiler, özellikle sabıka kaydı bülteninin 2 nolu nüshasındaki kayıtlar veya 230-6 ncı maddede belirtilen kişisel veri otomatik işleme sistemlerindeki kayıtlar dikkate alındığında aranan ahlak ve itibar koşullarını taşımayanlar;

2° Görevlerinin yerine getirilmesi için gerekli olan ve Danıştay kararnamesiyle belirlenen teknik yeterlilik koşullarını taşımayan kişiler;

3° 15 inci maddenin (1° ve 2°) bentlerinde ve 22 nci maddede belirtilen görevliler;

4° Kendilerini görevlendiren derneğin yönetim kurulu üyesi olan kişiler ile gözetimi yapılan mülkler üzerinde malik veya ayni hak sahibi olan kişiler.

İşbu maddenin uygulama koşulları, özellikle onayın elde edilme usulleri, onayın askıya alınabileceği veya geri alınabileceği koşullar, özel bekçilerin yeminlerine ilişkin koşullar, kıyafetlerinin başlıca unsurları ile görevlerini yerine getirme koşulları, Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les gardes particuliers mentionnés à l'article 29 sont commissionnés par le propriétaire ou tout autre titulaire de droits sur la propriété qu'ils sont chargés de surveiller. Ils doivent être agréés par le préfet du département dans lequel se situe la propriété désignée dans la commission.

Ne peuvent être agréés comme gardes particuliers :

1° Les personnes dont le comportement est incompatible avec l'exercice de ces fonctions, en particulier si elles ne remplissent pas les conditions de moralité et d'honorabilité requises, au vu notamment des mentions portées au bulletin n° 2 de leur casier judiciaire ou dans les traitements automatisés de données à caractère personnel mentionnés à l'article 230-6 ;

2° Les personnes qui ne remplissent pas les conditions d'aptitude technique, fixées par décret en Conseil d'Etat, qui sont exigées pour l'exercice de leurs fonctions ;

3° Les agents mentionnés aux articles 15 (1° et 2°) et 22 ;

4° Les personnes membres du conseil d'administration de l'association qui les commissionne, ainsi que les propriétaires ou titulaires de droits réels sur les propriétés gardées.

Les conditions d'application du présent article, notamment les modalités d'obtention de l'agrément, les conditions dans lesquelles celui-ci peut être suspendu ou retiré, les conditions d'assermentation des gardes particuliers, les principaux éléments de leur tenue ainsi que les conditions d'exercice de leurs missions, sont déterminées par décret en Conseil d'Etat.

Mükerrer Birinci Bölüm : Adalet Bakanının Yetkileri HakkındaChapitre Ier bis : Des attributions du garde des sceaux, ministre de la justice

Madde 30

Adalet bakanı, Hükümet tarafından belirlenen ceza politikasını yürütür. Bu politikanın Cumhuriyet topraklarında tutarlı biçimde uygulanmasını gözetir.

Bu amaçla, Cumhuriyet savcılığı mensuplarına genel talimatlar verir.

Bireysel işlerde onlara hiçbir talimat veremez.

Her yıl, Hükümet tarafından belirlenen ceza politikasının uygulanmasına ilişkin bir rapor yayımlar; bu raporda, bu politikanın ve ikinci fıkra uyarınca verilen genel talimatların uygulanma koşulları belirtilir. Bu rapor Parlamentoya sunulur. Bu rapor, Millet Meclisi'nde ve Senato'da bir görüşmeye konu olabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministre de la justice conduit la politique pénale déterminée par le Gouvernement. Il veille à la cohérence de son application sur le territoire de la République.

A cette fin, il adresse aux magistrats du ministère public des instructions générales.

Il ne peut leur adresser aucune instruction dans des affaires individuelles.

Chaque année, il publie un rapport sur l'application de la politique pénale déterminée par le Gouvernement, précisant les conditions de mise en œuvre de cette politique et des instructions générales adressées en application du deuxième alinéa. Ce rapport est transmis au Parlement. Il peut donner lieu à un débat à l'Assemblée nationale et au Sénat.

İkinci Bölüm: Cumhuriyet savcılığı hakkındaChapitre II : Du ministère public

Birinci Bölüm : Genel hükümlerSection 1 : Dispositions générales

Madde 31

Cumhuriyet savcılığı, tarafsızlık ilkesine bağlı kalarak kamu davasını yürütür ve kanunun uygulanmasını talep eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public exerce l'action publique et requiert l'application de la loi, dans le respect du principe d'impartialité auquel il est tenu.

Madde 32

Cumhuriyet savcılığı, her ceza mahkemesi nezdinde temsil edilir.

Yargılama mahkemelerinin duruşmalarına katılır; tüm kararlar onun huzurunda açıklanır.

Mahkeme kararlarının infazını sağlar.

Özgün metin (Fransızca)

Il est représenté auprès de chaque juridiction répressive.

Il assiste aux débats des juridictions de jugement ; toutes les décisions sont prononcées en sa présence.

Il assure l'exécution des décisions de justice.

Madde 33

Kendisine 36, 37 ve 44 üncü maddelerde öngörülen koşullarda verilen talimatlara uygun yazılı talepler hazırlamakla yükümlüdür. Adaletin yararına uygun bulduğu sözlü mütalaaları serbestçe geliştirir.

Özgün metin (Fransızca)

Il est tenu de prendre des réquisitions écrites conformes aux instructions qui lui sont données dans les conditions prévues aux articles 36,37 et 44. Il développe librement les observations orales qu'il croit convenables au bien de la justice.

İkinci Bölüm : İstinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısının yetkileri hakkındaSection 2 : Des attributions du procureur général près la cour d'appel

Madde 34

Cumhuriyet başsavcısı, istinaf mahkemesi nezdinde ve istinaf mahkemesinin bulunduğu yerde kurulmuş olan ağır ceza mahkemesi nezdinde Cumhuriyet savcılığını bizzat veya yardımcıları aracılığıyla temsil eder. Aynı koşullarda, istinaf mahkemesi yargı çevresindeki diğer ağır ceza mahkemeleri nezdinde de Cumhuriyet savcılığını temsil edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général représente en personne ou par ses substituts le ministère public auprès de la cour d'appel et auprès de la cour d'assises instituée au siège de la cour d'appel. Il peut, dans les mêmes conditions, représenter le ministère public auprès des autres cours d'assises du ressort de la cour d'appel.

Madde 35

Cumhuriyet başsavcısı, istinaf mahkemesi yargı çevresinin tamamında ceza kanununun uygulanmasını ve yargı çevresindeki Cumhuriyet savcılıklarının iyi işleyişini gözetir.

Ceza kanununa aykırı fiillerin gerek önlenmesi gerek bastırılması konusunda Cumhuriyet savcılarının faaliyetlerini yönlendirir ve eşgüdümünü sağlar. Adalet bakanının genel talimatlarını yargı çevresine özgü bağlama uygun olarak açıklar ve gerektiğinde uyarlar. Bu talimatların Cumhuriyet savcıları tarafından uygulanmasının değerlendirmesini yapar.

Cumhuriyet başsavcısı, kendi girişimiyle veya adalet bakanının talebi üzerine düzenlediği özel raporların yanı sıra, kanunun ve genel talimatların uygulanmasına ilişkin ceza siyaseti konusunda yıllık bir rapor ile yargı çevresindeki Cumhuriyet savcılıklarının faaliyeti ve yönetimine ilişkin yıllık bir raporu adalet bakanına sunar.

Yılda en az bir kez, yargı çevresinde uygulanan ceza siyasetinin ve 30 uncu maddenin ikinci fıkrası uyarınca adalet bakanı tarafından bu amaçla gönderilen genel talimatların uygulanma koşulları hakkında hâkimler ve savcılar genel kurulunu bilgilendirir.

Cumhuriyet başsavcısı, görevlerini yerine getirirken doğrudan kolluk kuvvetlerini talep etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général veille à l'application de la loi pénale dans toute l'étendue du ressort de la cour d'appel et au bon fonctionnement des parquets de son ressort.

Il anime et coordonne l'action des procureurs de la République, tant en matière de prévention que de répression des infractions à la loi pénale. Il précise et, le cas échéant, adapte les instructions générales du ministre de la justice au contexte propre au ressort. Il procède à l'évaluation de leur application par les procureurs de la République.

Outre les rapports particuliers qu'il établit soit d'initiative, soit sur demande du ministre de la justice, le procureur général adresse à ce dernier un rapport annuel de politique pénale sur l'application de la loi et des instructions générales ainsi qu'un rapport annuel sur l'activité et la gestion des parquets de son ressort.

Il informe, au moins une fois par an, l'assemblée des magistrats du siège et du parquet des conditions de mise en œuvre, dans le ressort, de la politique pénale et des instructions générales adressées à cette fin par le ministre de la justice en application du deuxième alinéa de l'article 30.

Le procureur général a, dans l'exercice de ses fonctions, le droit de requérir directement la force publique.