İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Fransız CMK)

Kabul tarihi
31.12.1958
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
20.08.2026
Madde sayısı
2502

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Kanuni KısımPartie législative

Dördüncü Kitap : Bazı Özel UsullerLivre IV : De quelques procédures particulières

Yirmi Beşinci Kısım: Örgütlü Suçluluk ve Suç İşlemeye ve Cinayetlere Uygulanacak Usul HakkındaTitre XXV : De la procédure applicable à la criminalité et à la délinquance organisées et aux crimes

Madde 706 ila 74

Kanunun öngördüğü hâllerde, işbu Kısmın hükümleri ayrıca aşağıdaki hâllere de uygulanır:

1° 706-73 ve 706-73-1. maddeler kapsamına girmeyen, örgüt hâlinde işlenen diğer ağır cürümler ve cürümler için;

2° Bu Kanunun 706-73. maddesinin 15°'i veya 706-73-1. maddesinin 4°'ü kapsamına girmeyen, Ceza Kanunu'nun 450-1. maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen suç işlemek için anlaşma ağır cürümleri veya cürümleri için.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la loi le prévoit, les dispositions du présent titre sont également applicables :

1° Aux crimes et délits commis en bande organisée, autres que ceux relevant des articles 706-73 et 706-73-1 ;

2° Aux crimes ou aux délits d'association de malfaiteurs prévus aux deuxième et troisième alinéas de l'article 450-1 du code pénal autres que ceux relevant du 15° de l'article 706-73 ou du 4° de l'article 706-73-1 du présent code.

Madde 706 ila 74 ila 1

I.-15-4. madde saklı kalmak kaydıyla, örgütlü suçlar ve cürümler alanındaki soruşturmalarla özel olarak görevlendirilmiş bir birimde görev yapan her ulusal polis veya jandarma görevlisi, görevlerini yerine getirirken, düzenlediği veya içinde yer aldığı usul işlemlerinde, adı ve soyadı yerine, sıfatı ile birimi veya kadrosu belirtilerek tamamlanmış bir idari sicil numarasıyla tanımlanabilir.

Ulusal polis veya jandarma görevlisi ayrıca, aşağıdaki hâllerde, aynı kimlik unsurlarını kullanarak soruşturma sırasında veya tahkik ya da yargılama makamları önünde tanık sıfatıyla ifade verebilir veya hazır bulunabilir ve katılan sıfatıyla davaya katılabilir:

1° Usul işlemleri düzenlemiş veya soruşturma işlemlerine katılmış olması hâlinde;

2° Görevi sırasında veya görevi ile bağlantılı olarak işlenen fiiller nedeniyle tanık veya katılan sıfatıyla dinlenmesi hâlinde.

Bu kimlik unsurları, tutanaklarda, davetiyelerde, çağrı belgelerinde, kararlarda, hükümlerde ve ilamlarda yalnızca bu şekilde belirtilir.

İşbu I. fıkra, birinci fıkrada belirtilen görevlinin, görevi sırasında işlenen bir fiil nedeniyle 61-1 veya 62-2. maddeler uyarınca dinlenmesi veya ceza kovuşturmasına uğraması hâlinde uygulanmaz. Ayrıca, ulusal polis veya jandarma görevlisi, tanık veya katılan sıfatıyla ifade vermesi veya hazır bulunması gereken fiillerin görevleriyle ilgisi bulunmadığı hâllerde bu kimlik tespiti usullerinden yararlanamaz.

II.-Savunma haklarının veya katılan haklarının kullanılması amacıyla, I. fıkrada öngörülen usullere göre kimliği belirlenmiş bir görevlinin adı ve soyadının bildirilmesine yönelik yazılı ve gerekçeli bir talep üzerine kendisine başvurulan sorgu hâkimi veya yargılama mahkemesi başkanı ya da 77-2. maddenin uygulandığı hâllerde Cumhuriyet savcısı, durumu ilgili görevliye bildirir; görevli, gerektiğinde buna itiraz etmek üzere görüşlerini bildirebilir.

Sorgu hâkimi, yargılama mahkemesi başkanı veya aynı 77-2. maddenin uygulandığı hâllerde Cumhuriyet savcısı, görevlinin görüşleri dikkate alındığında, kimliğinin ifşasının onun veya yakınlarının hayatını ya da beden bütünlüğünü tehdit ettiğini değerlendirmedikçe, görevlinin kimliğini bildirir.

Sorgu hâkimi, yargılama mahkemesi başkanı veya söz konusu 77-2. maddenin uygulandığı hâllerde Cumhuriyet savcısı, görevlinin itirazına rağmen kimliğinin bildirilmesini öngördüğünde, görevli, yetkili sorgu dairesi veya Cumhuriyet başsavcısı önünde erteleyici etkili bir başvuru yolu kullanabilir. Usul işlemi bir sorgu hâkimi tarafından yürütülüyor veya bir mahkeme davaya bakıyorsa, Cumhuriyet savcısı, 185 ilâ 187-3. maddelerde öngörülen şartlarda sorgu dairesine istinaf başvurusunda bulunur. Görevlinin kimliğinin bildirilmesi kararı Cumhuriyet savcısına aitse, kimliği söz konusu olan görevlinin başvurusu 40-3. maddede öngörülen şartlarda ele alınır.

III.-I. fıkranın son fıkrasında ve işbu maddenin II. fıkrasında öngörülen hâller dışında, I. fıkra uyarınca verilmiş bir iznin yararlanıcısının adının ve soyadının veya kişisel kimliğinin ya da yerinin tespitine imkân veren herhangi bir unsurun ifşa edilmesi beş yıl hapis ve 75.000 avro adli para cezasıyla cezalandırılır. Bu ifşanın, iznin yararlanıcısına veya yakınlarına karşı şiddete yol açması hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro adli para cezasına çıkarılır. Bu ifşanın, görevlinin veya yakınlarından birinin ölümüne yol açması hâlinde, Ceza Kanunu'nun ikinci kitabının ikinci kısmının birinci bölümü saklı kalmak kaydıyla, cezalar on yıl hapis ve 150.000 avro adli para cezasına çıkarılır.

IV.-İçişleri Bakanı ile Adalet Bakanı'nın müşterek kararnamesi, işbu I. fıkranın birinci fıkrasında belirtilen, örgütlü suçlar ve cürümler alanındaki soruşturmalarla özel olarak görevlendirilmiş birimlerin listesini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Sans préjudice de l'article 15-4, dans l'exercice de ses fonctions, tout agent de la police nationale ou de la gendarmerie nationale affecté dans un service spécialement chargé des enquêtes en matière de délinquance et de criminalité organisées peut être identifié, à défaut de ses nom et prénom, par un numéro d'immatriculation administrative, complété par sa qualité et son service ou son unité d'affectation, dans les actes de procédure qu'il établit ou dans lesquels il intervient.

L'agent de la police nationale ou de la gendarmerie nationale peut également déposer ou comparaître comme témoin au cours de l'enquête ou devant les juridictions d'instruction ou de jugement et se constituer partie civile en utilisant ces mêmes éléments d'identification dans les cas suivants :

1° Lorsqu'il a rédigé des actes de procédure ou participé à des actes d'enquête ;

2° Lorsqu'il est entendu en qualité de témoin ou de partie civile en raison de faits commis dans l'exercice de ses fonctions ou en rapport avec l'exercice de ses fonctions.

Ces éléments d'identification sont seuls mentionnés dans les procès-verbaux, les citations, les convocations, les ordonnances, les jugements et les arrêts.

Le présent I n'est pas applicable lorsque, en raison d'un acte commis dans l'exercice de ses fonctions, l'agent mentionné au premier alinéa du présent I est entendu en application des articles 61-1 ou 62-2 ou fait l'objet de poursuites pénales. Par ailleurs, l'agent de la police nationale ou de la gendarmerie nationale ne peut se prévaloir de ces modalités d'identification lorsque les faits pour lesquels il est amené à déposer ou à comparaître en qualité de témoin ou de partie civile sont sans rapport avec l'exercice de ses fonctions.

II.-Saisi par une partie à la procédure d'une requête écrite et motivée en vue de l'exercice des droits de la défense ou des droits de la partie civile et tendant à la communication des nom et prénom d'un agent identifié selon les modalités prévues au I du présent article, le juge d'instruction ou le président de la juridiction de jugement ou, lorsqu'il est fait application de l'article 77-2, le procureur de la République en informe l'agent, qui fait valoir le cas échéant ses observations tendant à s'y opposer.

Le juge d'instruction, le président de la juridiction de jugement ou, lorsqu'il est fait application du même article 77-2, le procureur de la République communique l'identité de l'agent, sauf s'il estime, au regard des observations de celui-ci, que la révélation de son identité fait peser une menace sur sa vie ou son intégrité physique ou sur celles de ses proches.

Lorsque le juge d'instruction, le président de la juridiction de jugement ou, lorsqu'il est fait application dudit article 77-2, le procureur de la République envisage de communiquer l'identité de l'agent malgré son opposition, l'agent peut former un recours suspensif devant la chambre de l'instruction ou le procureur général compétent. Lorsque la procédure est menée par le juge d'instruction ou qu'une juridiction est saisie, le procureur de la République interjette appel devant la chambre de l'instruction dans les conditions prévues aux articles 185 à 187-3. Lorsque la décision de communication de l'identité de l'agent relève du procureur de la République, le recours de l'agent dont l'identité est en cause est traité dans les conditions prévues à l'article 40-3.

III.-Hors les cas prévus au dernier alinéa du I et au II du présent article, la révélation des nom et prénom du bénéficiaire d'une autorisation délivrée en application du I ou de tout élément permettant son identification personnelle ou sa localisation est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende. Lorsque cette révélation a entraîné des violences à l'encontre du bénéficiaire de l'autorisation ou de ses proches, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende. Lorsque cette révélation a entraîné la mort de l'agent ou de l'un de ses proches, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende, sans préjudice du chapitre Ier du titre II du livre II du code pénal.

IV.-Un arrêté conjoint des ministres de l'intérieur et de la justice établit la liste des services spécialement chargés des enquêtes en matière de délinquance et de criminalité organisées mentionnés au premier alinéa du I du présent article.

Birinci Bölüm A : Organize Suçlarla Mücadele Cumhuriyet Savcısı HakkındaChapitre Ier A : Du procureur de la République anti-criminalité organisée

Madde 706 ila 74 ila 2

I.- Örgütlü suçlarla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet başsavcısı, ihtisas soruşturma bölümü, asliye ceza mahkemesi ve Paris ağır ceza mahkemesi; özellikle işlenen suçların ağırlığı veya çeşitliliği, failleri, suç ortakları ya da mağdurlarının çok sayıda olması ya da suçların yayıldığı coğrafi alan sebebiyle son derece karmaşık olan veya öyle görünen davalarda, aşağıda sayılan suçların kovuşturulması, soruşturulması ve yargılanması bakımından 43, 52, 704, 705, 706-42 ve 706-75. maddelerin uygulanmasından doğan yetkiyle birlikte müşterek yetki kullanırlar:

1° 706-73. maddede belirtilen, 11°, 11° mükerrer ve 18° hariç, ağır cürümler ve cürümler;

2° 706-73-1. maddede belirtilen, 11° hariç, ağır cürümler ve cürümler ile 706-74. maddede belirtilen ağır cürümler ve cürümler;

3° Ceza Kanunu'nun 314-2 ve 324-1. maddelerinde öngörülen, Gümrük Kanunu'nun 415. maddesinde öngörülen ve Genel Vergi Kanunu'nun 1741 ve 1743. maddelerinde öngörülen cürümler, örgüt hâlinde işlenmeleri durumunda, ve aynı Kanun'un 1744. maddesinin I fıkrasının 1° ila 3° bentlerinde öngörülen cürümler.

Bu yetki, bağlantılı suçları da kapsar.

Bu yetki, ayrıca, örgütlü suçlarla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet başsavcısının yetkisini kullandığı ağır cürümler veya cürümler nedeniyle tutuklu, sanık veya hükümlü bulunan bir kişi tarafından cezaevinde işlenen, Ceza Kanunu'nun 434-35. maddesinde öngörülen cürümden elde edilmiş bir mal veya eşyanın satın alınması suçuna, aynı Kanun'un 434-27 ila 434-37. maddelerinde öngörülen firar suçlarına ve anılan Kanun'un 450-1. maddesinde öngörülen suç işlemek amacıyla örgüt kurma suçuna da uygulanır.

Küçükler bakımından, Paris örgütlü suçlarla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet başsavcısı, sorgu hâkimi, çocuk hâkimi, çocuk mahkemesi ve küçükler ağır ceza mahkemesi, işbu maddede belirlenen koşullarla, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu'nun uygulanmasından doğan yetkiyle birlikte müşterek yetki kullanırlar.

Örgütlü suçlarla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet başsavcısı bir küçüğe ilişkin yetkisini kullandığında, kovuşturmanın yürütülmesini, özellikle küçüklere ilişkin işlerle görevlendirdiği bir yardımcı savcıya bırakır.

Örgütlü suçlarla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet başsavcısı, işbu maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulması bakımından yetkili olduğunda, yetkilerini ulusal ülke sathında kullanır. Paris adliye mahkemesinin asliye ceza mahkemesi, ağır ceza mahkemesi veya küçükler ağır ceza mahkemesi, işbu I fıkrasının birinci fıkrası uyarınca kendilerine tanınan yetkiyi kullandıklarında da aynı kural geçerlidir.

II.- 41. maddenin üçüncü fıkrası saklı kalmak kaydıyla, örgütlü suçlarla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet başsavcısı, adli yetki devri yoluyla, işbu maddenin I fıkrasında belirtilen suçların araştırılması ve kovuşturulması için gerekli işlemlerin, kendisinin ülke bakımından yetkili olduğu yerlerde, herhangi bir Cumhuriyet savcısı tarafından yapılmasını veya yaptırılmasını talep edebilir.

Adli yetki devri, bu şekilde talepte bulunulan Cumhuriyet savcısına bırakılan soruşturma işlemlerini belirtir. Yalnızca yetki devrinin verildiği soruşturmayla doğrudan bağlantılı işlemleri emredebilir. Soruşturmanın konusu olan suçun niteliğini gösterir. Örgütlü suçlarla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet başsavcısı tarafından tarihlenir ve imzalanır.

Örgütlü suçlarla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet başsavcısı, adli yetki devrinin, uygulanmasına ilişkin tutanaklarla birlikte kendisine iletilme süresini belirler. Bu süre belirlenmemişse, adli yetki devri ve tutanaklar, bu devir kapsamında yürütülen işlemlerin bitiminden itibaren sekiz gün içinde kendisine iletilir.

Adli yetki devrinin uygulanması için talepte bulunulan hâkimler, bu adli yetki devri sınırları içinde, I fıkrasında belirtilen örgütlü suçlarla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet başsavcısının tüm yetkilerini kullanırlar.

III.- 706-75. maddede belirtilen adliye mahkemeleri nezdindeki Cumhuriyet savcıları, Cumhuriyet savcılığının ihtisas bölümü ile ihtisas soruşturma dairesinin ele aldığı davaları, gecikmeksizin örgütlü suçlarla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet başsavcısına bildirirler.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Le procureur de la République anti-criminalité organisée, le pôle de l'instruction, le tribunal correctionnel et la cour d'assises de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52,704,705,706-42 et 706-75 pour la poursuite, l'instruction et le jugement des infractions suivantes, dans les affaires qui sont ou apparaissent d'une très grande complexité en raison notamment de la gravité ou de la diversité des infractions commises, du grand nombre d'auteurs, de complices ou de victimes ou du ressort géographique sur lequel elles s'étendent :

1° Les crimes et les délits mentionnés à l'article 706-73, à l'exclusion des 11°, 11° bis et 18° ;

2° Les crimes et les délits mentionnés à l'article 706-73-1, à l'exclusion du 11°, et à l'article 706-74 ;

3° Les délits prévus aux articles 314-2 et 324-1 du code pénal, ceux prévus à l'article 415 du code des douanes et ceux prévus aux articles 1741 et 1743 du code général des impôts, lorsqu'ils sont commis en bande organisée, et aux 1° à 3° du I de l'article 1744 du même code.

Cette compétence s'étend aux infractions connexes.

Cette compétence s'étend également aux infractions de recel d'un bien ou d'un objet provenant du délit prévu à l'article 434-35 du code pénal, d'évasion prévues aux articles 434-27 à 434-37 du même code et d'association de malfaiteurs prévues à l'article 450-1 dudit code qui sont commises en détention par une personne détenue, prévenue ou condamnée pour des crimes ou des délits pour lesquels le procureur de la République anti-criminalité organisée a exercé sa compétence.

En ce qui concerne les mineurs, le procureur de la République anti-criminalité organisée, le juge d'instruction, le juge des enfants, le tribunal pour enfants et la cour d'assises des mineurs de Paris exercent, dans les conditions définies au présent article, une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application du code de la justice pénale des mineurs.

Lorsque le procureur de la République anti-criminalité organisée exerce sa compétence à l'égard d'un mineur, il confie l'exercice des poursuites à un substitut qu'il a spécialement chargé des affaires concernant les mineurs.

Lorsque le procureur de la République anti-criminalité organisée est compétent pour la poursuite des infractions relevant du champ d'application du présent article, il exerce ses attributions sur l'ensemble du territoire national. Il en est de même lorsque le tribunal correctionnel du tribunal judiciaire, la cour d'assises ou la cour d'assises des mineurs de Paris exercent la compétence qui leur est confiée en application du premier alinéa du présent I.

II.-Sans préjudice du troisième alinéa de l'article 41, le procureur de la République anti-criminalité organisée peut requérir, par délégation judiciaire, tout procureur de la République de procéder ou de faire procéder aux actes nécessaires à la recherche et à la poursuite des infractions mentionnées au I du présent article dans les lieux où celui-ci est territorialement compétent.

La délégation judiciaire mentionne les actes d'enquête confiés au procureur de la République ainsi requis. Elle ne peut prescrire que des actes se rattachant directement à l'enquête pour laquelle elle a été délivrée. Elle indique la nature de l'infraction sur laquelle porte l'enquête. Elle est datée et signée par le procureur de la République anti-criminalité organisée.

Le procureur de la République anti-criminalité organisée fixe le délai dans lequel la délégation lui est transmise, accompagnée des procès-verbaux relatant son exécution. La délégation judiciaire et les procès-verbaux lui sont transmis dans un délai de huit jours à compter de la fin des opérations exécutées dans le cadre de cette délégation, à défaut de délai fixé par cette dernière.

Les magistrats requis pour l'exécution de la délégation judiciaire exercent, dans les limites de cette délégation judiciaire, tous les pouvoirs du procureur de la République anti-criminalité organisée mentionnés au I.

III.-Les procureurs de la République près les tribunaux judiciaires mentionnés à l'article 706-75 avisent sans délai le procureur de la République anti-criminalité organisée des affaires dont sont saisies la section spécialisée du parquet et la formation spécialisée de l'instruction.

Madde 706 ila 74 ila 3

I.- 43-1 inci madde hükmü saklı kalmak kaydıyla, kamu davası harekete geçirilmediği sürece örgütlü suçlarla mücadele Cumhuriyet savcısının yetkisi, diğer mahkemelerin yetkisine göre öncelikli olarak kullanılır. Bu mahkemeler nezdindeki Cumhuriyet savcıları, gecikmeksizin onun lehine davadan el çekerler.

Örgütlü suçlarla mücadele Cumhuriyet savcısının işbu I fıkrasının birinci fıkrası uyarınca yetkisini kullanmadığı hâllerde, Paris'teki mahkeme dışında bir asliye mahkemesi nezdindeki her Cumhuriyet savcısı, 706-74-2 nci maddenin I fıkrasında belirtilen suçlar bakımından, ilk olarak davaya bakan sorgu hâkiminden Paris soruşturma merciinin lehine davadan el çekmesini talep edebilir. Taraflar ve örgütlü suçlarla mücadele Cumhuriyet savcısı önceden bilgilendirilir ve görüşlerini bildirmeye davet edilirler. İlk olarak davaya bakan sorgu hâkiminin kararı, talebin taraflara bildirilmesinden en erken sekiz gün ve en geç bir ay sonra verilir.

Sorgu hâkiminin davadan el çekmeye karar vermesi hâlinde, bu karar ancak işbu maddenin II fıkrasında öngörülen beş günlük sürenin dolmasıyla yürürlüğe girer.

II.- Sorgu hâkiminin davadan el çekmeyi reddetmesi hâlinde, I fıkrasının ikinci fıkrasında öngörülen kararın bir aylık süre içinde verilmemiş olması hâlinde veya tarafların davadan el çekmeye itiraz etmeleri hâlinde, aynı I fıkrası uyarınca verilen karar, başka hiçbir kanun yoluna başvurulamaksızın, yetkili yer Cumhuriyet savcısının veya tarafların talebi üzerine, bildiriminden en geç beş gün sonra Yargıtay Ceza Dairesine götürülebilir.

Ceza Dairesi, dosyanın kendisine ulaşmasından itibaren sekiz gün içinde, soruşturmayı yürütmekle görevli hâkimi belirler. Verdiği karar ilgili hâkimlerin bilgisine sunulur ve taraflara bildirilir.

Davadan el çekme kararı kesinleştiğinde, davadan el çekme hâlinde, yetkili yer Cumhuriyet savcısı soruşturma dosyasını örgütlü suçlarla mücadele Cumhuriyet savcısına gönderir.

İşbu II fıkrasında öngörülen hâlde, tutuklama veya yakalama müzekkeresi icra kabiliyetini korur. Davadan el çekme kararı kesinleşmeden önce yapılmış olan kovuşturma veya soruşturma işlemleri ile usul işlemlerinin yenilenmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Sans préjudice de l'article 43-1, la compétence du procureur de la République anti-criminalité organisée s'exerce de façon prioritaire sur celle des autres juridictions tant que l'action publique n'a pas été mise en mouvement. Les procureurs de la République près ces juridictions se dessaisissent sans délai à son profit.

Dans les cas où le procureur de la République anti-criminalité organisée n'a pas exercé sa compétence en application du premier alinéa du présent I, tout procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que celui de Paris peut, pour les infractions mentionnées au I de l'article 706-74-2, requérir le juge d'instruction initialement saisi de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction de Paris. Les parties et le procureur de la République anti-criminalité organisée sont préalablement avisés et invités à faire connaître leurs observations. La décision du juge d'instruction initialement saisi est rendue au plus tôt huit jours et au plus tard un mois après la communication de la requête aux parties.

Lorsque le juge d'instruction décide de se dessaisir, cette décision ne prend effet qu'à l'expiration du délai de cinq jours prévu au II du présent article.

II.-En cas de refus du juge d'instruction de se dessaisir, lorsque la décision prévue au deuxième alinéa du I n'a pas été rendue dans le délai d'un mois ou en cas de contestation du dessaisissement par les parties, la décision rendue en application du même I peut, à l'exclusion de toute autre voie de recours, être déférée à la chambre criminelle de la Cour de cassation, au plus tard cinq jours après sa notification, à la requête du procureur de la République territorialement compétent ou des parties.

La chambre criminelle désigne, dans un délai de huit jours à compter de la réception du dossier, le magistrat chargé de poursuivre l'information. Son arrêt est porté à la connaissance des magistrats concernés et est notifié aux parties.

Dès que l'ordonnance de dessaisissement est passée en force de chose jugée, en cas de dessaisissement, le procureur de la République territorialement compétent adresse le dossier de la procédure au procureur de la République anti-criminalité organisée.

Dans le cas prévu au présent II, le mandat de dépôt ou d'arrêt conserve sa force exécutoire. Les actes de poursuite ou d'instruction et les formalités intervenus avant que la décision de dessaisissement soit devenue définitive n'ont pas à être renouvelés.

Madde 706 ila 74 ila 4

I.-Kamu davasının harekete geçirilmesine kadar ve organize suçlulukla mücadele Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, 706-75 inci madde uyarınca yetkili Cumhuriyet savcısı, 706-74-2 nci maddenin I numaralı fıkrasında belirtilen suçlarla ilgili son derece karmaşık işlerde, ulusal ülke genelinde organize suçlulukla mücadele Cumhuriyet savcısınınkiyle müşterek bir yetkiyi kullanabilir. Bu durumda, organize suçlulukla mücadele Cumhuriyet savcısı, usulün yürütülmesini koordine eder.

Kamu davasının harekete geçirilmesine kadar, organize suçlulukla mücadele Cumhuriyet savcısı, 706-75 inci madde uyarınca yetkili savcının talebi üzerine, onunla müşterek bir yetkiyi kullanabilir. Bu durumda, aynı 706-75 inci madde uyarınca yetkili Cumhuriyet savcısı, usulün yürütülmesini koordine eder.

II.-Müşterek görevlendirme kararına karşı kanun yoluna başvurulamaz. Bu karar usul dosyasına eklenir.

III.-İşbu maddenin I numaralı fıkrasının birinci fıkrasında öngörülen müşterek görevlendirme çerçevesinde 706-74-2 nci madde uyarınca ülke bakımından yetkili yargı merci nezdindeki veya işbu maddenin I numaralı fıkrasının ikinci fıkrasında öngörülen müşterek görevlendirme çerçevesinde 706-75 inci madde uyarınca yetkili yargı merci nezdindeki Cumhuriyet savcılığı, ister organize suçlulukla mücadele Cumhuriyet savcısı, ister 706-76 ncı maddede belirtilen Cumhuriyet savcısı, ister her ikisi tarafından temsil edilir. İşbu Kanun uyarınca Cumhuriyet savcılığına yöneltilen talepler, usul işlemleri ve kararların tümü, usulün yürütülmesini koordine eden Cumhuriyet savcısına iletilir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Jusqu'à la mise en mouvement de l'action publique et sur demande du procureur de la République anti-criminalité organisée, le procureur de la République compétent en application de l'article 706-75 peut exercer sur l'ensemble du territoire national une compétence conjointe à celle du procureur de la République anti-criminalité organisée pour les affaires d'une très grande complexité portant sur les infractions mentionnées au I de l'article 706-74-2. Dans ce cas, le procureur de la République anti-criminalité organisée coordonne le déroulement de la procédure.

Jusqu'à la mise en mouvement de l'action publique, le procureur de la République anti-criminalité organisée peut exercer une compétence conjointe à celle du procureur compétent en application de l'article 706-75, sur demande de celui-ci. Dans ce cas, le procureur de la République compétent en application du même article 706-75 coordonne le déroulement de la procédure.

II.-La décision de cosaisine n'est pas susceptible de recours. Elle est versée au dossier de la procédure.

III.-Le ministère public près la juridiction territorialement compétente en application de l'article 706-74-2 dans le cadre de la cosaisine prévue au premier alinéa du I du présent article ou en application de l'article 706-75 dans le cadre de la cosaisine prévue au second alinéa du I du présent article est représenté soit par le procureur de la République anti-criminalité organisée, soit par le procureur de la République mentionné à l'article 706-76, soit par les deux. L'ensemble des demandes, des actes de procédure et des décisions adressés au ministère public en application du présent code sont transmis au procureur de la République qui coordonne le déroulement de la procédure.

Madde 706 ila 74 ila 5

Paris istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı, organize suçlulukla mücadele Cumhuriyet savcısıyla istişare içinde, işbu maddenin uygulanmasına ilişkin kamu davası siyasetinin yürütülmesini yönlendirir ve koordine eder. Organize suçlulukla mücadele Cumhuriyet savcısı bu amaçla, organize suç ve suçluluk kapsamına giren suçların ele alınması bakımından, yer itibarıyla yetkili Cumhuriyet başsavcılıkları ile uzmanlaşmış Cumhuriyet başsavcılıkları arasında dosyaların dağılımına ilişkin ilkeleri belirler. Ayrıca, yer itibarıyla yetkili Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, 706-77. maddenin birinci fıkrası uyarınca yapılan yetkisizlik taleplerine ilişkin görüş bildirebilir.

706-75. maddede belirtilen mahkemelerin yetkili Cumhuriyet savcıları, organize suçlulukla mücadele Cumhuriyet savcısının tüm ulusal ülke üzerindeki öncelikli yetkisinin kullanılması için gerekli tüm bilgileri kendisine iletir.

Cumhuriyet savcıları, organize suçlulukla mücadele Cumhuriyet savcısını; 706-80-1. madde uyarınca verilen kontrollü teslimat izninin verilmesinden, 706-81. madde uyarınca verilen sızma izninin verilmesinden, 706-105-1. madde uyarınca yapılan bilgi iletiminden, 706-106. maddede öngörülen işlemlerin yürütülmesinden veya 694-30. madde uyarınca ulusal ülke üzerinde bir sızma tedbirinin uygulanmasını talep eden bir devletten gelen Avrupa soruşturma kararının alınmasından derhal haberdar eder. Ayrıca, işbu Kanunun 706-73, 706-73-1 ve 706-74. maddelerinde belirtilen bir suça ilişkin bir olayda şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan bir kişinin, Ceza Kanununun 132-78. maddesi uyarınca cezadan muafiyet veya ceza indiriminden yararlanabileceğine dair unsurların varlığı hâlinde de kendisini derhal haberdar ederler.

Organize suçlulukla mücadele Cumhuriyet savcısı, iç güvenlik kanununun L. 811-2 ve L. 811-4. maddelerinde belirtilen servislerden, bunların girişimiyle ve doğrudan doğruya, işbu Kanunun 706-74-2. maddesinde belirtilen suçlara ilişkin veya kendisinin yetkisini kullandığı bir adli işlemi ilgilendiren ve bu servislerin görevlerini yerine getirmeleri sırasında öğrendikleri her türlü bilgiyi alabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général près la cour d'appel de Paris anime et coordonne, en concertation avec le procureur de la République anti-criminalité organisée, la conduite de la politique d'action publique pour l'application du présent article. Le procureur de la République anti-criminalité organisée définit à cette fin la doctrine de répartition des dossiers entre les parquets territorialement compétents et les parquets spécialisés pour le traitement des infractions relevant de la délinquance et de la criminalité organisées. Il peut également, à la demande du procureur de la République territorialement compétent, rendre un avis sur les requêtes en dessaisissement émises en application du premier alinéa de l'article 706-77.

Les procureurs de la République compétents des juridictions mentionnées à l'article 706-75 transmettent au procureur de la République anti-criminalité organisée l'ensemble des informations nécessaires à l'exercice de la compétence prioritaire de celui-ci sur l'ensemble du territoire national.

Les procureurs de la République informent sans délai le procureur de la République anti-criminalité organisée de la délivrance d'une autorisation de livraison surveillée en application de l'article 706-80-1, de la délivrance d'une autorisation d'infiltration délivrée en application de l'article 706-81, de la communication d'informations en application de l'article 706-105-1, de la tenue des opérations prévues à l'article 706-106 ou de la réception d'une décision d'enquête européenne émanant d'un Etat qui sollicite la mise en place d'une mesure d'infiltration sur le territoire national en application de l'article 694-30. Ils l'informent également sans délai d'éléments laissant penser qu'une personne est susceptible de bénéficier d'une exemption ou d'une réduction de peine en application de l'article 132-78 du code pénal lorsque cette personne est mise en cause dans le cadre d'une affaire concernant une infraction mentionnée aux articles 706-73,706-73-1 et 706-74 du présent code.

Le procureur de la République anti-criminalité organisée peut directement recevoir, de la part des services mentionnés aux articles L. 811-2 et L. 811-4 du code de la sécurité intérieure et à l'initiative de ces derniers, toute information relative aux infractions mentionnées à l'article 706-74-2 du présent code ou intéressant une procédure judiciaire pour laquelle il a exercé sa compétence dont ces services ont connaissance à l'occasion de l'exercice de leurs missions.

Madde 706 ila 74 ila 6

706-74-2 ve 706-74-3 üncü maddeler uyarınca yetkilendirilmiş mahkeme, 181 ve 469 uncu maddeler saklı kalmak kaydıyla, davanın karara bağlanması veya hükme bağlanması sırasında hangi suç vasıflandırması kabul edilirse edilsin yetkili kalmaya devam eder. Fiillerin kabahat oluşturması hâlinde, davanın yetkili sulh ceza mahkemesine gönderilmesine 522 nci madde uyarınca karar verilir.

Özgün metin (Fransızca)

La juridiction saisie en application des articles 706-74-2 et 706-74-3 reste compétente quelles que soient les incriminations retenues lors du règlement ou du jugement de l'affaire, sous réserve des articles 181 et 469. Si les faits constituent une contravention, le renvoi de l'affaire devant le tribunal de police compétent est prononcé en application de l'article 522.

Madde 706 ila 74 ila 7

34. maddeye istisna olarak, ilk derece olarak hüküm veren ağır ceza mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcılığı, örgütlü suçlarla mücadele Cumhuriyet savcısı veya onun yardımcılarından biri tarafından temsil edilir. İstinafta, Cumhuriyet Başsavcısı, örgütlü suçlarla mücadele Cumhuriyet savcısı veya onun yardımcılarından biri tarafından temsil edilmeyi sağlayabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 34, le ministère public près la cour d'assises statuant en première instance est représenté par le procureur de la République anti-criminalité organisée ou par l'un de ses substituts. En appel, le procureur général peut se faire représenter par le procureur de la République anti-criminalité organisée ou par l'un de ses substituts.

Birinci Bölüm : Uzmanlaşmış mahkemelerin yetkisiChapitre Ier : Compétence des juridictions spécialisées

Madde 706 ila 75

Bir asliye ceza mahkemesinin ve bir ağır ceza mahkemesinin yer bakımından yetkisi, 11°, 11° bis ve 18° bentleri hariç olmak üzere 706-73. madde, 11° bendi hariç olmak üzere 706-73-1. madde veya 706-74. madde uygulama alanına giren cürüm ve suçların soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve yargılanması bakımından, büyük karmaşıklık arz eden veya arz ettiği anlaşılan işlerde, bir veya birden fazla istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilebilir. 19. maddede öngörülen koşullar çerçevesinde, bu mahkemeler, adli kolluk memuru veya görevlisi tarafından işbu fıkrada belirtilen her suçun tespit edilmesi hâlinde bilgilendirilir.

Bu yetki, ayrıca, Ceza Kanunu'nun 434-35. maddesinde öngörülen suçtan kaynaklanan bir mal veya eşyanın satın alınması, saklanması ya da bulundurulması suçlarına, aynı Kanun'un 434-27 ila 434-37. maddelerinde öngörülen firar suçlarına ve anılan Kanun'un 450-1. maddesinde öngörülen suç işlemek amacıyla örgüt kurma suçlarına da, bunların, Cumhuriyet savcısının işbu madde uyarınca yetkisini kullandığı cürüm veya suçlardan dolayı tutuklu, sanık veya hükümlü bulunan bir kişi tarafından infaz kurumunda işlenmesi hâlinde, teşmil olunur.

Bu yetki, bağlantılı suçlara da teşmil olunur.

Bu suçlara bakmak üzere ihtisaslaşmış bir Cumhuriyet savcılığı bölümü ile tahkikat ve yargılama dairelerini içeren bu mahkemelerin listesi ve yargı çevresi bir kararname ile belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

La compétence territoriale d'un tribunal judiciaire et d'une cour d'assises peut être étendue au ressort d'une ou plusieurs cours d'appel pour l'enquête, la poursuite, l'instruction et le jugement des crimes et délits entrant dans le champ d'application des articles 706-73, à l'exception du 11°, du 11° bis et du 18°, 706-73-1, à l'exclusion du 11°, ou 706-74, dans les affaires qui sont ou apparaîtraient d'une grande complexité. Dans les conditions prévues à l'article 19, ces juridictions sont avisées de la constatation par un officier ou un agent de police judiciaire de toute infraction mentionnée au présent alinéa.

Cette compétence s'étend également aux infractions de recel d'un bien ou d'un objet provenant du délit prévu à l'article 434-35 du code pénal, d'évasion prévues aux articles 434-27 à 434-37 du même code et d'association de malfaiteurs prévues à l'article 450-1 dudit code qui sont commises en détention par une personne détenue, prévenue ou condamnée pour des crimes ou des délits pour lesquels le procureur de la République a exercé sa compétence en application du présent article.

Cette compétence s'étend aux infractions connexes.

Un décret fixe la liste et le ressort de ces juridictions, qui comprennent une section du parquet et des formations d'instruction et de jugement spécialisées pour connaître de ces infractions.

Madde 706 ila 75 ila 3

712-10 uncu maddeye istisna olarak, 11°, 11° mükerrer ve 18° bentleri hariç 706-73 üncü madde, 11° bendi hariç 706-73-1 inci madde ve 706-74 üncü madde kapsamına giren bir suçtan mahkûm edilmiş kişilere ilişkin kararlar, Paris asliye mahkemesi ceza infaz hâkiminin, Paris ceza infaz mahkemesinin ve Paris istinaf mahkemesi ceza infaz dairesinin görevine girer:

1° Bu kişiler, mahkûmların tutuklu bulundukları veya ikamet ettikleri yer ne olursa olsun, 706-74-2 nci madde uyarınca hüküm veren Paris hüküm mahkemeleri tarafından mahkûm edilmişlerse, münhasıran;

2° Bu kişiler, aynı 706-74-2 nci maddede öngörülen yetkinin kullanılmadığı usullerde mahkûm edilmişlerse, müşterek olarak. Bu kararlar, 712-10 uncu madde uyarınca yetkili ceza infaz hâkiminin görüşü alındıktan sonra verilir.

Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen mahkemelerin hâkimleri, görevlerini yerine getirmek amacıyla, 706-71 inci maddede öngörülen telekomünikasyon araçlarının kullanımına ilişkin hükümlerin uygulanmasına halel gelmeksizin, ulusal ülke genelinde seyahat edebilirler.

Bu madde uyarınca yetkili Paris ilk derece mahkemeleri nezdindeki Cumhuriyet savcılığı, örgütlü suçlarla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet savcısı bizzat veya onun yardımcıları tarafından temsil edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 712-10, les décisions concernant les personnes condamnées pour une infraction entrant dans le champ d'application de l'article 706-73, à l'exception des 11°, 11° bis et 18°, de l'article 706-73-1, à l'exception du 11°, et de l'article 706-74 relèvent de la compétence du juge de l'application des peines du tribunal judiciaire de Paris, du tribunal de l'application des peines de Paris et de la chambre de l'application des peines de la cour d'appel de Paris :

1° De manière exclusive, lorsque ces personnes ont été condamnées par les juridictions de jugement de Paris statuant en application de l'article 706-74-2, quel que soit le lieu de détention ou de résidence des condamnés ;

2° De manière concurrente, lorsque ces personnes ont été condamnées dans des procédures pour lesquelles n'a pas été exercée la compétence prévue au même article 706-74-2. Ces décisions sont prises après avis du juge de l'application des peines compétent en application de l'article 712-10.

Pour l'exercice de leurs attributions, les magistrats des juridictions mentionnées au premier alinéa du présent article peuvent se déplacer sur l'ensemble du territoire national, sans préjudice de l'application de l'article 706-71 sur l'utilisation de moyens de télécommunication.

Le ministère public auprès des juridictions du premier degré de Paris compétentes en application du présent article est représenté par le procureur de la République anti-criminalité organisée en personne ou par ses substituts.

Madde 706 ila 75 ila 4

712-10 maddesinden istisna olarak, 706-73-1 maddesinin 11 numaralı bendi hariç olmak üzere aynı maddesinde ve 706-74 maddesinde, 706-73 maddesinin 11, 11. mükerrer ve 18 numaralı bentleri hariç olmak üzere aynı maddesinde düzenlenen suçlardan mahkûm edilen kişilere ilişkin kararlar, mahkûmun tutuklu bulunduğu ceza infaz kurumunun ya da mahkûmun serbest olması hâlinde mutat meskeninin, Fransa'da mutat meskeni bulunmaması hâlinde ise mahkûmiyet kararını veren mahkemenin bulunduğu yerin bağlı olduğu, 706-75 maddesinde belirtilen mahkemenin infaz hâkiminin görev alanına girer:

1° Bu kişiler, 706-75 maddesi uyarınca görev yapan yargılama mahkemelerince mahkûm edilmişse münhasıran;

2° Bu kişiler, aynı 706-75 maddesinde öngörülen yetkinin kullanılmadığı usullerde mahkûm edilmişse birlikte.

Yetkili infaz mahkemesinin ve istinaf mahkemesinin infaz dairesinin belirlenmesinde de aynı kural uygulanır.

Bu kararlar, 712-10 madde uyarınca yetkili infaz hâkiminin görüşü alındıktan sonra verilir.

Görevlerini yerine getirmek için, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen mahkemelerin hâkimleri, 706-71 maddesinde öngörülen telekomünikasyon araçlarının kullanılmasına ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, bölgeler arası yargı çevresinin tamamında yer değiştirebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 712-10, les décisions concernant les personnes condamnées pour une infraction entrant dans le champ d'application de l'article 706-73, à l'exception des 11°, 11° bis et 18°, de l'article 706-73-1, à l'exception du 11°, et de l'article 706-74 relèvent de la compétence du juge de l'application des peines du tribunal judiciaire mentionné à l'article 706-75 dans le ressort duquel est situé soit l'établissement pénitentiaire dans lequel le condamné est écroué, soit, si le condamné est libre, sa résidence habituelle ou, s'il n'a pas en France de résidence habituelle, le tribunal judiciaire ayant prononcé la condamnation :

1° De manière exclusive, lorsque ces personnes ont été condamnées par les juridictions de jugement statuant en application de l'article 706-75 ;

2° De manière concurrente, lorsque ces personnes ont été condamnées dans des procédures pour lesquelles n'a pas été exercée la compétence prévue au même article 706-75.

Il en va de même pour la détermination du tribunal de l'application des peines et de la chambre de l'application des peines de la cour d'appel territorialement compétents.

Ces décisions sont prises après avis du juge de l'application des peines compétent en application de l'article 712-10.

Pour l'exercice de leurs attributions, les magistrats des juridictions mentionnées au premier alinéa du présent article peuvent se déplacer sur l'ensemble du territoire interrégional, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 706-71 relatives à l'utilisation de moyens de télécommunication.

Madde 706 ila 76

706-75 maddesinde belirtilen Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi, mahkemenin ihtisaslaşmış ceza dairesi ve ağır ceza mahkemesi, aynı madde uyarınca belirlenen yargı çevresinin tamamında, 43, 52, 382 ve 706-42 maddelerinin uygulanmasından doğan yetkiyle birlikte yürüyen bir yetkiyi kullanırlar.

Kendisine başvurulan mahkeme, işin sonuçlandırılması veya karara bağlanması sırasında hangi suç vasıflandırması esas alınırsa alınsın yetkili kalmaya devam eder. Bununla birlikte, fiiller bir kabahat oluşturuyorsa, sorgu hâkimi, işin 522. madde uyarınca yetkili kabahat mahkemesine gönderilmesine karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République, le juge d'instruction, la formation correctionnelle spécialisée du tribunal judiciaire et la cour d'assises visés à l'article 706-75 exercent, sur toute l'étendue du ressort fixé en application de cet article, une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52,382 et 706-42.

La juridiction saisie demeure compétente, quelles que soient les incriminations retenues lors du règlement ou du jugement de l'affaire. Toutefois, si les faits constituent une contravention, le juge d'instruction prononce le renvoi de l'affaire devant le tribunal de police compétent en application de l'article 522.

Madde 706 ila 77

Bir mahkemenin Cumhuriyet savcısı, 706-75 maddesinin birinci fıkrasında belirtilen suçlar bakımından, sorgu hâkiminden, aynı 706-75 madde uyarınca yetkili sorgu makamı lehine davadan el çekmesini talep edebilir. Taraflara sorgu hâkimi tarafından önceden bilgi verilir ve görüşlerini bildirmeye davet edilirler. Karar, bu bildirimden itibaren en erken sekiz gün, en geç bir ay içinde verilir.

Sorgu hâkimi davadan el çekmeye karar verdiğinde, kararı ancak 706-78 maddesinde öngörülen beş günlük süre sonunda hüküm ve sonuç doğurur; bu madde uyarınca bir başvuru yolu kullanıldığında, sorgu hâkimi, kesinleşmiş sorgu dairesi kararının veya Yargıtay Ceza Dairesi kararının kendisine bildirilmesine kadar davayı görmeye devam eder.

Karar kesinleştiğinde, Cumhuriyet savcısı, dava dosyasını 706-76 madde uyarınca yetkili mahkemenin Cumhuriyet savcısına gönderir.

Bu madde hükümleri sorgu dairesi önünde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République près un tribunal judiciaire peut, pour les infractions mentionnées au premier alinéa de l'article 706-75, requérir le juge d'instruction de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction compétente en application du même article 706-75. Les parties sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations par le juge d'instruction. L'ordonnance est rendue huit jours au plus tôt et un mois au plus tard à compter de cet avis.

Lorsque le juge d'instruction décide de se dessaisir, son ordonnance ne prend effet qu'à compter du délai de cinq jours prévu par l'article 706-78 ; lorsqu'un recours est exercé en application de cet article, le juge d'instruction demeure saisi jusqu'à ce que soit porté à sa connaissance l'arrêt de la chambre de l'instruction passé en force de chose jugée ou celui de la chambre criminelle de la Cour de cassation.

Dès que l'ordonnance est passée en force de chose jugée, le procureur de la République adresse le dossier de la procédure au procureur de la République près le tribunal judiciaire compétent en application de l'article 706-76.

Les dispositions du présent article sont applicables devant la chambre de l'instruction.

Madde 706 ila 78

706-77 madde uyarınca verilen karar, başka hiçbir başvuru yoluna gidilmeksizin, tebliğinden itibaren beş gün içinde, Cumhuriyet savcılığının veya tarafların talebi üzerine, davadan el çekilmesine karar verilen veya bu talebin reddedildiği ihtisas mahkemesi, ilk başvurulan mahkemenin bulunduğu istinaf mahkemesi yargı çevresinde ise sorgu dairesine; aksi hâlde Yargıtay Ceza Dairesine götürülebilir. Sorgu dairesi veya Ceza Dairesi, dosyanın kendisine ulaştığı tarihten itibaren sekiz gün içinde, soruşturmayı yürütecek sorgu hâkimini belirler. Sorgu hâkimi, 706-77 maddesinin birinci fıkrasında öngörülen bir aylık süre içinde kararını vermemişse, Cumhuriyet savcılığı da doğrudan sorgu dairesine veya Yargıtay Ceza Dairesine başvurabilir. Sorgu dairesinin veya Ceza Dairesinin kararı, sorgu hâkimine ve Cumhuriyet savcılığına bildirilir ve taraflara tebliğ edilir. Bu madde hükümleri, 706-77 maddesinin dördüncü fıkrası uyarınca verilen sorgu dairesi kararı bakımından da uygulanır; bu durumda başvuru Ceza Dairesine yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'ordonnance rendue en application de l'article 706-77 peut, à l'exclusion de toute autre voie de recours, être déférée dans les cinq jours de sa notification, à la requête du ministère public ou des parties, soit à la chambre de l'instruction si la juridiction spécialisée au profit de laquelle le dessaisissement a été ordonné ou refusé se trouve dans le ressort de la cour d'appel dans lequel se situe la juridiction initialement saisie, soit, dans le cas contraire, à la chambre criminelle de la Cour de cassation. La chambre de l'instruction ou la chambre criminelle désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, le juge d'instruction chargé de poursuivre l'information. Le ministère public peut également saisir directement la chambre de l'instruction ou la chambre criminelle de la Cour de cassation lorsque le juge d'instruction n'a pas rendu son ordonnance dans le délai d'un mois prévu au premier alinéa de l'article 706-77. L'arrêt de la chambre de l'instruction ou de la chambre criminelle est porté à la connaissance du juge d'instruction ainsi qu'au ministère public et notifié aux parties. Les dispositions du présent article sont applicables à l'arrêt de la chambre de l'instruction rendu sur le fondement du quatrième alinéa de l'article 706-77, le recours étant alors porté devant la chambre criminelle.

Madde 706 ila 78 ila 1

Yargı yetkisi bir veya birden fazla istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilmiş her mahkemenin bünyesinde, Cumhuriyet başsavcısı ve birinci başkan, Cumhuriyet savcısının ve mahkeme başkanının görüşünü aldıktan sonra, 706-73-1 maddesinin 11 numaralı bendi hariç olmak üzere aynı maddesinde veya 706-74 maddesinde, 706-73 maddesinin 11, 11. mükerrer ve 18 numaralı bentleri hariç olmak üzere aynı maddesinde düzenlenen suçların soruşturulması, kovuşturulması, sorgusu ve yargılanmasıyla özel olarak görevli birer veya birden fazla savcılık mensubu, sorgu hâkimi ve hüküm hâkimi görevlendirir. Ceza mahkemesi bünyesinde görev yapmak üzere, 22 Aralık 1958 tarihli ve 58-1270 sayılı, hâkimlik statüsüne ilişkin organik kanun niteliğindeki kararnamenin V. mükerrer bölümünün II. kısmında öngörülen koşullarda yargısal görev icra eden fahri hâkimler de görevlendirilebilir.

Yargı yetkisi bir veya birden fazla istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilmiş her ağır ceza mahkemesi bünyesinde, birinci başkan, 244 ila 253. maddeler uyarınca, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen suçlara giren cürümlerin yargılanmasıyla özel olarak görevli hâkimler görevlendirir. 249. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen koşullarda yargısal görev icra eden fahri hâkimler de görevlendirilebilir.

Yargı yetkisi bir veya birden fazla istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilmiş her istinaf mahkemesi bünyesinde, birinci başkan ve Cumhuriyet başsavcısı, 706-73-1 maddesinin 11 numaralı bendi hariç olmak üzere aynı maddesinde veya 706-74 maddesinde, 706-73 maddesinin 11, 11. mükerrer ve 18 numaralı bentleri hariç olmak üzere aynı maddesinde düzenlenen suçlara giren kabahatlerin yargılanması ve işlerin görülmesiyle özel olarak görevli, sırasıyla mahkeme ve başsavcılık mensuplarını görevlendirir. Ceza istinaf dairesi bünyesinde görev yapmak üzere, yukarıda anılan 22 Aralık 1958 tarihli ve 58-1270 sayılı kararnamenin V. mükerrer bölümünün II. kısmında öngörülen koşullarda yargısal görev icra eden fahri hâkimler de görevlendirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Au sein de chaque tribunal judiciaire dont la compétence territoriale est étendue au ressort d'une ou de plusieurs cours d'appel, le procureur général et le premier président, après avis du procureur de la République et du président du tribunal judiciaire, désignent respectivement un ou plusieurs magistrats du parquet, juges d'instruction et magistrats du siège chargés spécialement de l'enquête, de la poursuite, de l'instruction et du jugement des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-73, à l'exception des 11°, 11° bis et 18°, de l'article 706-73-1, à l'exception du 11°, ou de l'article 706-74. Pour siéger au sein du tribunal correctionnel, peuvent être désignés des magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles dans les conditions prévues à la section II du chapitre V bis de l'ordonnance n° 58-1270 du 22 décembre 1958 portant loi organique relative au statut de la magistrature.

Au sein de chaque cour d'assises dont la compétence territoriale est étendue au ressort d'une ou de plusieurs cours d'appel, le premier président désigne, en application des articles 244 à 253, des magistrats du siège chargés spécialement du jugement des crimes relevant des infractions mentionnées au premier alinéa du présent article. Peuvent être désignés des magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles dans les conditions prévues au second alinéa de l'article 249.

Au sein de chaque cour d'appel dont la compétence territoriale est étendue au ressort d'une ou de plusieurs cours d'appel, le premier président et le procureur général désignent des magistrats respectivement du siège et du parquet général chargés spécialement du jugement des délits et du traitement des affaires entrant dans le champ d'application de l'article 706-73, à l'exception des 11°, 11° bis et 18°, de l'article 706-73-1, à l'exception du 11°, ou de l'article 706-74. Pour siéger au sein de la chambre des appels correctionnels, peuvent être désignés des magistrats honoraires exerçant des fonctions juridictionnelles dans les conditions prévues à la section II du chapitre V bis de l'ordonnance n° 58-1270 du 22 décembre 1958 précitée.

Madde 706 ila 78 ila 2

706-74-2 ve 706-76 maddelerinde belirtilen hâkimler ile yetkili istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı, 706 madde uyarınca görevlendirilen ihtisas yardımcılarından, aynı 706 maddede öngörülen usullere göre, 706-73-1 maddesinin 11 numaralı bendi hariç olmak üzere aynı maddesinde veya 706-74 maddesinde, 706-73 maddesinin 11, 11. mükerrer ve 18 numaralı bentleri hariç olmak üzere aynı maddesinde düzenlenen cürüm ve kabahatlere ilişkin usullere katılmalarını talep edebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les magistrats mentionnés aux articles 706-74-2 et 706-76 ainsi que le procureur général près la cour d'appel compétente peuvent demander à des assistants spécialisés, désignés dans les conditions prévues à l'article 706, de participer, selon les modalités prévues au même article 706, aux procédures concernant les crimes et les délits entrant dans le champ d'application de l'article 706-73, à l'exception des 11°, 11° bis et 18°, de l'article 706-73-1, à l'exception du 11°, ou de l'article 706-74.

Madde 706 ila 79 ila 1

706-75 madde uyarınca yetkili bir mahkemenin bulunduğu yargı çevresindeki istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı, bölgeler arası yargı çevresindeki diğer Cumhuriyet başsavcılarıyla istişare hâlinde, aynı maddenin uygulanmasına ilişkin kamu davası siyasetinin yürütülmesini yönlendirir ve koordine eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général près la cour d'appel, dans le ressort de laquelle se trouve une juridiction compétente en application de l'article 706-75, anime et coordonne, en concertation avec les autres procureurs généraux du ressort interrégional, la conduite de la politique d'action publique pour l'application de cet article.

Madde 706 ila 79 ila 2

İşbu Bölüm kapsamına giren uzmanlaşmış bir mahkemenin yetkisi, denizaşırı bölgelerde bulunan birden fazla istinaf mahkemesi veya üst temyiz mahkemesi çevresinde uygulandığında, uzmanlaşmış mahkemenin bulunduğu yerden başka bir denizaşırı istinaf mahkemesi veya üst temyiz mahkemesi çevresinde bulunan bir kişinin ilk sorgusu ve tutuklanmasına ilişkin tartışmalar, 706-71. maddenin birinci ve altıncı fıkralarında öngörülen usullere göre görsel-işitsel telekomünikasyon aracıyla gerçekleştirilebilir. Bu durumda, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, ilk sorgusundan itibaren dört aylık sürenin dolmasından önce, görsel-işitsel telekomünikasyon araçlarına başvurulmaksızın sorgu hâkimi tarafından yeniden dinlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la compétence d'une juridiction spécialisée relevant du présent chapitre s'exerce sur le ressort de plusieurs cours d'appel ou tribunaux supérieurs d'appel situés outre-mer, les interrogatoires de première comparution et les débats relatifs au placement en détention provisoire d'une personne se trouvant dans le ressort d'une cour d'appel ultramarine ou d'un tribunal supérieur d'appel autre que celui où siège la juridiction spécialisée peuvent être réalisés par un moyen de télécommunication audiovisuelle, selon les modalités prévues aux premier et sixième alinéas de l'article 706-71. Dans ce cas, la personne mise en examen est de nouveau entendue par le juge d'instruction, sans recours à des moyens de télécommunication audiovisuelle, avant l'expiration d'un délai de quatre mois à compter de son interrogatoire de première comparution.

İkinci Bölüm: UsulChapitre II : Procédure

Birinci Bölüm: Gözetime dairSection 1 : De la surveillance

Madde 706 ila 80

Adli kolluk memurları ve, bunların gözetimi altında, adli kolluk görevlileri, Cumhuriyet savcısına bilgi verdikten sonra ve bu yargıcın buna karşı çıkmaması kaydıyla, 706-73, 706-73-1 veya 706-74. maddelerin uygulama alanına giren cürüm ve kabahatlerden birini işlediklerinden şüphelenilmesi için makul birden fazla sebep bulunan kişilerin gözetimini veya bu suçların işlenmesinden elde edilen ya da bunların işlenmesinde kullanılan eşya, mal veya ürünlerin sevkiyatının ya da nakliyatının gözetimini ulusal ülke bütününe yayabilirler.

Birinci fıkrada öngörülen yetki genişletilmesine ilişkin ön bilgilendirme, her türlü araçla, dosyayla önceden ilgilenen Cumhuriyet savcısına ve gözetim işlemlerinin başlayacağı yer bölge adliye mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısına verilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de police judiciaire et, sous leur autorité, les agents de police judiciaire, après en avoir informé le procureur de la République et sauf opposition de ce magistrat, peuvent étendre à l'ensemble du territoire national la surveillance de personnes contre lesquelles il existe une ou plusieurs raisons plausibles de les soupçonner d'avoir commis l'un des crimes et délits entrant dans le champ d'application des articles 706-73,706-73-1 ou 706-74 ou la surveillance de l'acheminement ou du transport des objets, biens ou produits tirés de la commission de ces infractions ou servant à les commettre.

L'information préalable à l'extension de compétence prévue par le premier alinéa doit être donnée, par tout moyen, au procureur de la République déjà saisi et au procureur de la République près le tribunal judiciaire dans le ressort duquel les opérations de surveillance sont susceptibles de débuter.

Madde 706 ila 80 ila 1

706-73, 706-73-1 veya 706-74. maddelerin uygulama alanına giren suçlardan birini işlediklerinden şüphelenilmesi için makul birden fazla sebebin bulunduğu kişiler hakkında, bir gözetim işlemi çerçevesinde ve soruşturma veya kovuşturma gereklerinin bunu zorunlu kılması hâlinde, soruşturmayı yürüten Cumhuriyet savcısının veya dosyaya el koymuş bulunan sorgu hâkiminin izniyle -ki bu izin önceden Cumhuriyet savcılığına bildirilir- soruşturmayı yürüten adli kolluk memurları ve, bunların gözetimi altında, adli kolluk görevlileri, soruşturmanın devamını tehlikeye atmamak amacıyla herhangi bir kamu görevlisinden veya memurundan bu kişilerin denetim ve yakalanmasına girişilmemesini talep edebilirler.

Aynı 706-73, 706-73-1 veya 706-74. maddelerin uygulama alanına giren suçlardan birinin işlenmesinden elde edilen veya bunların işlenmesinde kullanılan eşya, mal veya ürünlerin sevkiyatının ya da nakliyatının gözetimi çerçevesinde ve soruşturma veya kovuşturma gereklerinin bunu zorunlu kılması hâlinde, soruşturmayı yürüten adli kolluk memurları ve, bunların gözetimi altında, adli kolluk görevlileri, soruşturmayı yürüten Cumhuriyet savcısının veya dosyaya el koymuş bulunan sorgu hâkiminin izniyle -ki bu izin önceden Cumhuriyet savcılığına bildirilir- soruşturmanın devamını tehlikeye atmamak amacıyla herhangi bir kamu görevlisinden veya memurundan bu eşya, mal veya ürünlerin denetim ve el konulmasına girişilmemesini talep edebilirler.

Her türlü araçla verilebilecek olan Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin izni, dosyada belirtilir veya dosyaya konulur.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner des personnes d'avoir commis l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73,706-73-1 ou 706-74, dans le cadre d'une opération de surveillance, et lorsque les nécessités de l'enquête ou de l'instruction l'exigent, les officiers de police judiciaire et, sous leur autorité, les agents de police judiciaire en charge des investigations peuvent, avec l'autorisation du procureur de la République chargé de l'enquête ou du juge d'instruction saisi, qui en avise préalablement le parquet, demander à tout fonctionnaire ou agent public de ne pas procéder au contrôle et à l'interpellation de ces personnes afin de ne pas compromettre la poursuite des investigations.

Dans le cadre d'une opération de surveillance de l'acheminement ou du transport des objets, biens ou produits tirés de la commission de l'une des infractions entrant dans le champ d'application des mêmes articles 706-73,706-73-1 ou 706-74 ou servant à les commettre, et lorsque les nécessités de l'enquête ou de l'instruction l'exigent, les officiers de police judiciaire et, sous leur autorité, les agents de police judiciaire en charge des investigations peuvent, avec l'autorisation du procureur de la République chargé de l'enquête ou du juge d'instruction saisi, qui en avise préalablement le parquet, demander à tout fonctionnaire ou agent public de ne pas procéder au contrôle et à la saisie de ces objets, biens ou produits afin de ne pas compromettre la poursuite des investigations.

L'autorisation du procureur de la République ou du juge d'instruction, qui peut être donnée par tout moyen, est mentionnée ou versée au dossier de la procédure.

Madde 706 ila 80 ila 2

706-73, 706-73-1 veya 706-74. maddelerin uygulama alanına giren suçlardan birinin işlenmesinden elde edilen veya bunların işlenmesinde kullanılan eşya, mal veya ürünlerin sevkiyatının ya da nakliyatının gözetimi çerçevesinde ve soruşturma veya kovuşturma gereklerinin bunu zorunlu kılması hâlinde, soruşturmayı yürüten adli kolluk memurları ve, bunların gözetimi altında, adli kolluk görevlileri, fiillere el koymuş bulunan Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin izniyle -ki bu izin önceden Cumhuriyet savcılığına bildirilir- posta hizmet sağlayıcıları ve kargo işletmecilerinin yerine geçerek bu eşya, mal veya ürünleri teslim edebilir veya gönderebilirler, bundan dolayı cezai sorumlulukları doğmaz.

Hükümsüzlük yaptırımı altında, Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin izni yazılı olmalı ve gerekçelendirilmelidir. Bu izin dosyaya konulur ve izin verilen işlemler bir suçun işlenmesini belirleyen bir kışkırtma oluşturamaz. Bu maddede belirtilen iznin yetkili yargıç tarafından verildiği anda önceden hazırlanmış veya başlamış bulunan bir suçun devamına katkıda bulunan işlemler -ilk suçun tekrarlanması veya ağırlaştırılması hâlinde dahi- suç işlemeye kışkırtma oluşturmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cadre d'une opération de surveillance de l'acheminement ou du transport des objets, biens ou produits tirés de la commission de l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73,706-73-1 ou 706-74 ou servant à les commettre, et lorsque les nécessités de l'enquête ou de l'instruction l'exigent, les officiers de police judiciaire et, sous leur autorité, les agents de police judiciaire en charge des investigations peuvent, avec l'autorisation du procureur de la République ou du juge d'instruction saisi des faits, qui en avise préalablement le parquet, livrer ou délivrer à la place des prestataires de services postaux et des opérateurs de fret ces objets, biens ou produits, sans être pénalement responsables.

A peine de nullité, l'autorisation du procureur de la République ou du juge d'instruction est écrite et motivée. Cette autorisation est versée au dossier de la procédure et les actes autorisés ne peuvent constituer une incitation ayant déterminé la commission d'une infraction. Ne constituent pas une incitation à commettre une infraction les actes qui contribuent à la poursuite d'une infraction déjà préparée ou débutée au moment où l'autorisation mentionnée au présent article a été accordée par le magistrat compétent, y compris en cas de réitération ou d'aggravation de l'infraction initiale.

İkinci Bölüm : Sızma hakkındaSection 2 : De l'infiltration

Madde 706 ila 81

Fransız Ceza Kanunu'nun 706-73 ve 706-73-1. maddelerinin uygulama alanına giren ağır cürümlerden veya cürümlerden birine ilişkin soruşturma veya kovuşturmanın gerekleri bunu haklı kılıyorsa, Cumhuriyet savcısı veya, bu görevlinin görüşü alındıktan sonra, dosyayla görevli sorgu hâkimi, kendi denetimleri altında, işbu Bölümde öngörülen koşullarla, bir sızma işlemi yapılmasına izin verebilir.

Sızma, kararname ile belirlenen koşullarda özel olarak yetkilendirilmiş ve işlemi eşgüdümlemekle görevli bir adli kolluk amirinin sorumluluğu altında hareket eden bir adli kolluk amiri veya memurunun, bir ağır cürüm veya cürüm işlediğinden şüphelenilen kişileri, bunların yanında kendisini bu kişilerin suç ortaklarından, işbirlikçilerinden ya da suç eşyasını satın alanlarından biri veya bir mağdur, mağdur tarafından görevlendirilmiş bir üçüncü kişi ya da suçun işlenmesiyle ilgisi olan herhangi bir kişi gibi göstererek gözetlemesinden ibarettir. Adli kolluk amiri veya memuru bu amaçla, sesini veya fiziksel görünümünü değiştirmeye veya dönüştürmeye yarayan bir düzenek kullanmak dahil olmak üzere, takma bir kimlik kullanmaya ve gerekirse 706-82. maddede belirtilen işlemleri yapmaya yetkilidir. Hükümsüzlük yaptırımı altında, bu işlemler suçların işlenmesini belirleyici nitelikte bir kışkırtma oluşturamaz. Yetkili yargı görevlisi tarafından işbu maddede belirtilen iznin verildiği anda hazırlanmış veya başlamış olan bir suçun, ilk suçun tekrarlanması veya ağırlaştırılması hâlleri dahil, sürdürülmesine katkıda bulunan işlemler suça kışkırtma oluşturmaz.

Sızma işlemi, işlemi eşgüdümleyen adli kolluk amiri tarafından yazılan, suçların tespiti bakımından kesinlikle gerekli olan ve 706-82. madde anlamında sızan görevlinin ve gerekli kılınan kişilerin güvenliğini tehlikeye atmayan unsurları içeren bir raporun konusu olur.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les nécessités de l'enquête ou de l'instruction concernant l'un des crimes ou délits entrant dans le champ d'application des articles 706-73 et 706-73-1 le justifient, le procureur de la République ou, après avis de ce magistrat, le juge d'instruction saisi peuvent autoriser qu'il soit procédé, sous leur contrôle respectif, à une opération d'infiltration dans les conditions prévues par la présente section.

L'infiltration consiste, pour un officier ou un agent de police judiciaire spécialement habilité dans des conditions fixées par décret et agissant sous la responsabilité d'un officier de police judiciaire chargé de coordonner l'opération, à surveiller des personnes suspectées de commettre un crime ou un délit en se faisant passer, auprès de ces personnes, comme un de leurs coauteurs, complices ou receleurs ou comme une victime, un tiers mandaté par cette dernière ou toute personne intéressée à la commission de l'infraction. L'officier ou l'agent de police judiciaire est à cette fin autorisé à faire usage d'une identité d'emprunt, y compris en faisant usage d'un dispositif permettant d'altérer ou de transformer sa voix ou son apparence physique, et à commettre si nécessaire les actes mentionnés à l'article 706-82. A peine de nullité, ces actes ne peuvent constituer une incitation ayant déterminé la commission d'infractions. Ne constituent pas une incitation à commettre une infraction les actes qui contribuent à la poursuite d'une infraction déjà préparée ou débutée au moment où l'autorisation mentionnée au présent article a été accordée par le magistrat compétent, y compris en cas de réitération ou d'aggravation de l'infraction initiale.

L'infiltration fait l'objet d'un rapport rédigé par l'officier de police judiciaire ayant coordonné l'opération, qui comprend les éléments strictement nécessaires à la constatation des infractions et ne mettant pas en danger la sécurité de l'agent infiltré et des personnes requises au sens de l'article 706-82.

Madde 706 ila 82

Bir sızma işlemine girişmeye yetkili kılınan adli kolluk memurları veya görevlileri, ulusal ülke bütününde, bu işlemlerden dolayı cezai sorumlulukları doğmaksızın: 1° Bu suçların işlenmesinden elde edilen veya bu suçların işlenmesinde kullanılan madde, mal, ürün, belge veya bilgileri edinebilir, elde bulundurabilir, nakledebilir, teslim edebilir veya gönderebilirler; 2° Bu suçlara girişen kişilere hukuki veya mali nitelikte araçlar ile nakil, depolama, barındırma, muhafaza ve telekomünikasyon araçlarını kullanabilir veya bunları bu kişilerin kullanımına sunabilirler. Birinci fıkrada öngörülen sorumluluktan bağışıklık, yalnızca sızma işleminin gerçekleştirilmesi amacıyla yapılan işlemler bakımından, bu işlemin gerçekleştirilebilmesi için adli kolluk memurları veya görevlileri tarafından talep edilen kişiler hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers ou agents de police judiciaire autorisés à procéder à une opération d'infiltration peuvent, sur l'ensemble du territoire national, sans être pénalement responsables de ces actes : 1° Acquérir, détenir, transporter, livrer ou délivrer des substances, biens, produits, documents ou informations tirés de la commission des infractions ou servant à la commission de ces infractions ; 2° Utiliser ou mettre à disposition des personnes se livrant à ces infractions des moyens de caractère juridique ou financier ainsi que des moyens de transport, de dépôt, d'hébergement, de conservation et de télécommunication. L'exonération de responsabilité prévue au premier alinéa est également applicable, pour les actes commis à seule fin de procéder à l'opération d'infiltration, aux personnes requises par les officiers ou agents de police judiciaire pour permettre la réalisation de cette opération.

Madde 706 ila 83

Hükümsüzlük yaptırımı altında, 706-81. maddeye göre verilen izin yazılı olarak düzenlenir ve özel olarak gerekçelendirilmelidir. Bu izin, bu usule başvurulmasını haklı kılan suç veya suçları ve işlemin gerçekleştirildiği sorumluluk altındaki adli kolluk memurunun kimliğini belirtir. Bu izin, dört ayı aşamayacak şekilde sızma işleminin süresini belirler. İşlem, aynı şekil ve süre şartlarıyla yenilenebilir. İşleme izin veren yargıç, her an, belirlenen sürenin sona ermesinden önce işlemin durdurulmasını emredebilir. İzin, sızma işlemi tamamlandıktan sonra dosyaya konulur.

Özgün metin (Fransızca)

A peine de nullité, l'autorisation donnée en application de l'article 706-81 est délivrée par écrit et doit être spécialement motivée. Elle mentionne la ou les infractions qui justifient le recours à cette procédure et l'identité de l'officier de police judiciaire sous la responsabilité duquel se déroule l'opération. Cette autorisation fixe la durée de l'opération d'infiltration, qui ne peut pas excéder quatre mois. L'opération peut être renouvelée dans les mêmes conditions de forme et de durée. Le magistrat qui a autorisé l'opération peut, à tout moment, ordonner son interruption avant l'expiration de la durée fixée. L'autorisation est versée au dossier de la procédure après achèvement de l'opération d'infiltration.

Madde 706 ila 84

Takma kimlik altında sızma işlemini gerçekleştiren adli kolluk amirlerinin veya memurlarının gerçek kimliği, işlemin hiçbir aşamasında ortaya çıkmaz.

Bu adli kolluk amirlerinin veya memurlarının kimliğinin açıklanması, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Bu açıklama, söz konusu kişilere veya bunların eşlerine, çocuklarına ve doğrudan üstsoylarına karşı şiddete, darp ve yaralamaya sebep olmuşsa, cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır.

Bu açıklama, söz konusu kişilerin veya bunların eşlerinin, çocuklarının ve doğrudan üstsoylarının ölümüne sebep olmuşsa, cezalar, gereğinde Ceza Kanunu'nun İkinci Kitabının İkinci Kısmının Birinci Bölümü hükümlerinin uygulanmasına halel gelmeksizin, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'identité réelle des officiers ou agents de police judiciaire ayant effectué l'infiltration sous une identité d'emprunt ne doit apparaître à aucun stade de la procédure.

La révélation de l'identité de ces officiers ou agents de police judiciaire est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.

Lorsque cette révélation a causé des violences, coups et blessures à l'encontre de ces personnes ou de leurs conjoints, enfants et ascendants directs, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende.

Lorsque cette révélation a causé la mort de ces personnes ou de leurs conjoints, enfants et ascendants directs, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende, sans préjudice, le cas échéant, de l'application des dispositions du chapitre Ier du titre II du livre II du code pénal.

Madde 706 ila 85

İşlemin durdurulması kararı hâlinde veya sızma işlemine izin veren kararda belirlenen sürenin sona ermesi hâlinde ve uzatma bulunmaması durumunda, sızan görevli, güvenliğini sağlayan koşullarda gözetimini durdurabilmesi için kesinlikle gerekli olan süre boyunca -ki bu süre dört ayı aşamaz- 706-82. maddede belirtilen faaliyetleri, cezai sorumluluğu doğmaksızın sürdürebilir. 706-81. maddede öngörülen izni vermiş bulunan yargıç, bu durumdan en kısa sürede haberdar edilir. Dört aylık sürenin sonunda, sızan görevli işlemini güvenliğini sağlayan koşullarda durduramıyorsa, bu yargıç, en fazla dört ay daha uzatılmasına izin verir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de décision d'interruption de l'opération ou à l'issue du délai fixé par la décision autorisant l'infiltration et en l'absence de prolongation, l'agent infiltré peut poursuivre les activités mentionnées à l'article 706-82, sans en être pénalement responsable, le temps strictement nécessaire pour lui permettre de cesser sa surveillance dans des conditions assurant sa sécurité sans que cette durée puisse excéder quatre mois. Le magistrat ayant délivré l'autorisation prévue à l'article 706-81 en est informé dans les meilleurs délais. Si, à l'issue du délai de quatre mois, l'agent infiltré ne peut cesser son opération dans des conditions assurant sa sécurité, ce magistrat en autorise la prolongation pour une durée de quatre mois au plus.

Madde 706 ila 86

İzleme işleminin kendi sorumluluğu altında yürütüldüğü adli kolluk amiri, bu işlem hakkında yalnızca kendisi tanık sıfatıyla dinlenebilir.

Bununla birlikte, 706-81 inci maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen raporda, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan veya yargılama merciine gelen kişinin, izleme işlemlerini bizzat gerçekleştirmiş bir görevli tarafından yapılan tespitlerle doğrudan doğruya suçlandığının anlaşılması hâlinde, bu kişi, 706-61 inci maddede öngörülen teknik düzenekten veya sesini ya da fiziksel görünümünü değiştirmeye veya dönüştürmeye elverişli bir düzenekten yararlanarak, bu görevliyle yüzleştirilmesini talep edebilir. İzlemeyi yürüten görevliye bu yüzleştirme vesilesiyle yöneltilen sorular, doğrudan veya dolaylı olarak onun gerçek kimliğini ortaya çıkarmayı amaçlayamaz veya bu sonucu doğuramaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de police judiciaire sous la responsabilité duquel se déroule l'opération d'infiltration peut seul être entendu en qualité de témoin sur l'opération.

Toutefois, s'il ressort du rapport mentionné au troisième alinéa de l'article 706-81 que la personne mise en examen ou comparaissant devant la juridiction de jugement est directement mise en cause par des constatations effectuées par un agent ayant personnellement réalisé les opérations d'infiltration, cette personne peut demander à être confrontée avec cet agent en faisant usage du dispositif technique prévu à l'article 706-61 ou d'un dispositif permettant d'altérer ou de transformer sa voix ou son apparence physique. Les questions posées à l'agent infiltré à l'occasion de cette confrontation ne doivent pas avoir pour objet ni pour effet de révéler, directement ou indirectement, sa véritable identité.

Madde 706 ila 87

İzleme işlemini yürütmüş adli kolluk memurlarının veya görevlilerinin yalnızca beyanlarına dayanılarak hiçbir mahkûmiyet kararı verilemez. Bununla birlikte, adli kolluk memurları veya görevlileri gerçek kimlikleriyle ifade verdiklerinde bu maddenin hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Aucune condamnation ne peut être prononcée sur le seul fondement des déclarations faites par les officiers ou agents de police judiciaire ayant procédé à une opération d'infiltration. Les dispositions du présent article ne sont cependant pas applicables lorsque les officiers ou agents de police judiciaire déposent sous leur véritable identité.

Madde 706 ila 87 ila 1

I.- 706-73. maddenin uygulama alanına giren ağır cürümlerden veya cürümlerden birine ilişkin soruşturma veya kovuşturmanın gerekleri bunu haklı kılıyorsa, örgütlü suçlulukla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet savcısı, 706-63-1. maddede belirtilen kurulun görüşünü aldıktan sonra, 15-6. maddede belirtilen muhbirlerin, reşit olmaları hâlinde, işbu Bölümün 1. Ayırımında öngörülen koşullarla, işbu Ayırımın özel hükümleri saklı kalmak kaydıyla, sivil sızmasına izin verebilir.

Bu izin ancak İçişleri Bakanının yetkisi veya gözetimi altındaki ve kararname ile belirlenen bir listede yer alan bir birim tarafından, bu kişinin kişiliğini ve çevresini değerlendirmek amacıyla yapılan bir değerlendirme sonrasında verilebilir.

Sivil sızmanın yürütülmesi, örgütlü suçlulukla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet savcısı ile muhbir arasında akdedilen ve aşağıdakileri gösteren bir sözleşme temelinde yapılır:

1° Sızan muhbirin, işlediği fiillerden cezai bakımdan sorumlu tutulmaksızın, yalnızca I. fıkranın birinci bendinde belirtilen bir ağır cürüm veya cürüm işlediğinden şüphelenilen kişiler nezdinde bunların suç ortaklarından, işbirlikçilerinden veya suç eşyasını satın alanlarından biri gibi görünmek amacıyla katılmaya yetkili olduğu cürümlerin listesi. Hükümsüzlük yaptırımı altında, bu katılım ağır cürümleri, kişilere karşı kasten şiddet cürümlerini veya işlemin izninin haklı kıldığı araştırmaya konu olanlardan daha ağır suçları kapsayamaz veya bir suçun işlenmesini, onu belirleyici nitelikte kışkırtan işlemler içeremez;

2° Sivil sızmaya izin verilen süre. Bu süre üç ayı geçemez ve üç kez yenilenebilir; sözleşme, izin süresi boyunca her zaman güncellenebilir;

3° Sızan muhbire tanınan ödül ile Ceza Kanunu'nun 132-78. maddesi uyarınca sözleşmenin akdinden önce işlenmiş cürümler için yararlandığı olası ceza indirimleri;

4° Sızan muhbirin yararlanabileceği koruma ve yeniden topluma kazandırma tedbirleri. Bunlar, örgütlü suçlulukla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, 706-63-1. maddede belirtilen kurul tarafından belirlenir. Koruma tedbirleri kapsamında, muhbir, gerekli görülmesi hâlinde, takma bir kimlik kullanmaya yetkili kılınabilir. Ulusal kurul, muhbirin uymak zorunda olduğu yükümlülükleri belirler ve koruma ve yeniden topluma kazandırma tedbirlerinin takibini sağlar; bunları her an değiştirebilir veya sona erdirebilir. Aciliyet hâlinde, yetkili birimler gerekli tedbirleri alır ve gecikmeksizin ulusal kurulu bilgilendirir.

Sözleşme, sızan muhbirin 1° bendi uyarınca sözleşmede yer almayan bir suç işlemesi hâlinde, kendisine tanınmış her türlü avantajın, ulusal örgütlü suçlulukla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet savcısının tek başına kararıyla geri alınması riskiyle karşılaşacağını belirtir. Bu karar, itiraz konusu olamayan bir adli idare tedbiri niteliğindedir.

Sözleşme ayrıca, sızan muhbirin, sivil sızmanın sona erdiği tarihten itibaren on yıllık bir süre boyunca yeni bir ağır cürüm veya cürüm işlememe, eksiksiz ve doğru beyanlarda bulunma ve işlem çerçevesinde gönderilen çağrılara icabet etme taahhüdünü içerir. Bu şekilde hazır bulunmanın, hayatını veya bedensel bütünlüğünü ya da yakınlarınınkini ciddi şekilde tehlikeye atması olasılığı varsa, sorgu dairesi, re'sen veya muhbirin talebi üzerine, işlemin her aşamasında, 706-61. maddede belirtilen teknik bir düzeneğin kullanılması dahil, anonimliğinin korunmasına elverişli koşullarla hazır bulunmasını emredebilir. Bu durumda bu karar, muhbirin tanık veya taraf olduğu her türlü işlem için geçerlidir. Sorgu dairesi, Cumhuriyet Başsavcısının ve ilgili tarafların yazılı görüşlerini aldıktan sonra karar verir.

Sivil sızma, her an bunu durdurabilecek olan örgütlü suçlulukla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet savcısının denetimi altında ve kararname ile belirlenen koşullarda özel olarak yetkilendirilmiş bir adli kolluk amirinin gözetimi altında gerçekleştirilir. Adli kolluk amiri, ulusal örgütlü suçlulukla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet savcısı tarafından, sızan muhbir ile ilişkilerinde takma bir kimlik kullanmaya yetkili kılınabilir.

İşlemin durdurulması kararı hâlinde veya sivil sızmaya izin veren kararda belirlenen sürenin dolması ve uzatma bulunmaması hâlinde, sızan muhbir, kendisinin ve yakınlarının güvenliğinin kesinlikle gerekli kıldığı süre boyunca, cezai bakımdan sorumlu tutulmaksızın, işbu maddede belirtilen faaliyetleri sürdürebilir. Bu sürdürme, örgütlü suçlulukla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet savcısının yazılı ve gerekçeli bir izninin konusu olur.

Sivil sızma, işlemi gözeten adli kolluk amiri tarafından yazılan, suçların tespiti bakımından kesinlikle gerekli olan ve sızan muhbirin güvenliğini tehlikeye atmayan unsurları içeren bir raporun konusu olur.

İşbu I. fıkrada belirtilen sözleşmenin koşullarına sızan muhbir tarafından uyulmaması hâlinde sivil sızma kendiliğinden sona erer. Bu durumda muhbir, işlediği tüm fiillerden cezai bakımdan sorumludur.

I. fıkranın birinci bendinde belirtilen muhbir, tanık sıfatıyla dinlendiğinde, kendisine yöneltilen sorular, doğrudan veya dolaylı olarak gerçek kimliğinin açıklanmasını amaçlayamaz veya bu sonucu doğuramaz.

Sızan muhbirin gerçek kimliğiyle ifade vermediği hâl dışında, hiçbir mahkûmiyet yalnızca onun beyanlarına dayanılarak verilemez.

II.- Sızma işleminin sona erdiği tarihten itibaren on yıllık bir süre içinde, sızan muhbirin sızmayı gözetmekle görevli adli kolluk amiri nezdinde yaptığı beyanların yalan veya kasten eksik olduğunu ortaya koyan yeni unsurlar ortaya çıkarsa, muhbir bu süre içinde yeni bir suç işlerse veya I. fıkranın dokuzuncu bendi uyarınca dinlenmeyi ya da aynı fıkrada belirtilen sözleşmede öngörülen herhangi bir yükümlülüğü yerine getirmeyi reddederse, infaz mahkemesi, örgütlü suçlulukla mücadeleden sorumlu Cumhuriyet savcısının veya yardımcılarından birinin talebi üzerine, müzakere odasında yapılan çelişmeli bir tartışma sonrasında verilen gerekçeli bir kararla, Ceza Kanunu'nun 132-78-1. maddesi uyarınca kararlaştırılan hapis cezasının infazını emredebilir; işbu maddenin I. fıkrasının 3° bendi uyarınca alınan ödüllerin tamamının veya bir kısmının geri ödenmesini de emreder.

III.- Bir Danıştay kararnamesi, işbu maddenin uygulama usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Lorsque les nécessités de l'enquête ou de l'instruction concernant l'un des crimes ou délits entrant dans le champ d'application de l'article 706-73 le justifient, le procureur de la République anti-criminalité organisée peut, après avoir recueilli l'avis de la commission mentionnée à l'article 706-63-1, autoriser l'infiltration civile des informateurs mentionnés à l'article 15-6, lorsqu'ils sont majeurs, dans les conditions prévues à la section 1 du présent chapitre, sous réserve des dispositions spécifiques de la présente section.

Cette autorisation ne peut intervenir qu'après une évaluation effectuée par un service placé sous l'autorité ou sous la tutelle du ministre de l'intérieur et figurant sur une liste fixée par décret, aux fins d'évaluer la personnalité et l'environnement de cette personne.

La conduite de l'infiltration civile se fait sur le fondement d'une convention conclue entre le procureur de la République anti-criminalité organisée et l'informateur, qui indique :

1° La liste des délits auxquels l'informateur infiltré est autorisé à participer, sans être pénalement responsable de ses actes, à la seule fin de se faire passer, auprès des personnes suspectées de commettre un crime ou un délit mentionné au premier alinéa du présent I, pour l'un de leurs coauteurs, complices ou receleurs. A peine de nullité, cette participation ne peut porter sur des crimes, des délits de violences volontaires contre les personnes ou des infractions plus graves que celles dont la recherche a justifié l'autorisation de l'opération ou comporter des actes constituant une incitation, de manière à la déterminer, à la commission d'une infraction ;

2° La durée pour laquelle l'infiltration civile est autorisée. Cette durée ne peut pas excéder trois mois et est renouvelable trois fois, la convention pouvant être mise à jour à tout moment au cours de la période d'autorisation ;

3° La rétribution accordée à l'informateur infiltré ainsi que les éventuelles réductions de peine dont il bénéficie en application de l'article 132-78 du code pénal pour des délits commis avant la conclusion de la convention ;

4° Les mesures de protection et de réinsertion dont l'informateur infiltré peut bénéficier. Celles-ci sont définies, sur réquisitions du procureur de la République anti-criminalité organisée, par la commission mentionnée à l'article 706-63-1. Au titre des mesures de protection, l'informateur peut, en cas de nécessité, être autorisé à faire usage d'une identité d'emprunt. La commission nationale fixe les obligations que doit respecter l'informateur et assure le suivi des mesures de protection et de réinsertion, qu'elle peut modifier ou auxquelles elle peut mettre fin à tout moment. En cas d'urgence, les services compétents prennent les mesures nécessaires et en informent sans délai la commission nationale.

La convention précise que, en cas de commission par l'informateur infiltré d'une infraction ne figurant pas dans la convention au titre du 1° du présent I, il encourt la révocation des avantages de toute nature qui lui ont été accordés, sur simple décision du procureur de la République national anti-criminalité organisée. Cette décision constitue une mesure d'administration judiciaire qui n'est pas susceptible de recours.

La convention comporte également l'engagement de l'informateur infiltré de ne pas commettre un nouveau crime ou un nouveau délit pendant une durée de dix ans à compter du jour où l'infiltration civile prend fin, de faire des déclarations complètes et sincères et de répondre aux convocations délivrées dans le cadre de la procédure. Lorsque cette comparution est susceptible de mettre gravement en danger sa vie ou son intégrité physique ou celles de ses proches, la chambre de l'instruction peut, d'office ou à la demande de l'informateur, ordonner sa comparution à tous les stades de la procédure dans des conditions de nature à préserver son anonymat, y compris par l'utilisation d'un dispositif technique mentionné à l'article 706-61. Dans ce cas, cette décision est valable pour toute procédure à laquelle il est témoin ou partie. La chambre de l'instruction statue après avoir recueilli les observations écrites du procureur général et des parties concernées.

L'infiltration civile est effectuée sous le contrôle du procureur de la République anti-criminalité organisée, qui peut l'interrompre à tout moment, et sous la supervision d'un officier de police judiciaire spécialement habilité dans des conditions fixées par décret. L'officier de police judiciaire peut être autorisé par le procureur de la République national anti-criminalité organisée à faire usage, dans ses relations avec l'informateur infiltré, d'une identité d'emprunt.

En cas de décision d'interruption de l'opération ou à l'expiration du délai fixé par la décision autorisant l'infiltration civile et en l'absence de prolongation, l'informateur infiltré peut poursuivre les activités mentionnées au présent article, sans en être pénalement responsable, le temps strictement nécessaire à la garantie de sa sécurité et de celle de ses proches. Cette poursuite fait l'objet d'une autorisation écrite et motivée du procureur de la République anti-criminalité organisée.

L'infiltration civile fait l'objet d'un rapport rédigé par l'officier de police judiciaire ayant supervisé l'opération, qui comprend les éléments strictement nécessaires à la constatation des infractions et ne met pas en danger la sécurité de l'informateur infiltré.

L'infiltration civile prend fin de plein droit dès lors que les conditions de la convention mentionnée au présent I n'ont pas été respectées par l'informateur infiltré. Ce dernier est alors responsable pénalement de l'ensemble des actes qu'il a commis.

Lorsque l'informateur mentionné au premier alinéa du présent I est entendu en qualité de témoin, les questions qui lui sont posées ne peuvent avoir pour objet ni pour effet de révéler, directement ou indirectement, sa véritable identité.

Hors le cas où l'informateur infiltré ne dépose pas sous sa véritable identité, aucune condamnation ne peut être prononcée sur le seul fondement des déclarations faites par celui-ci.

II.-Si, au cours d'une durée de dix ans à compter du jour où l'opération d'infiltration a pris fin, surviennent des éléments nouveaux faisant apparaître le caractère mensonger ou volontairement incomplet des déclarations faites par l'informateur infiltré auprès de l'officier de police judiciaire chargé de superviser l'infiltration, si l'informateur commet dans ce même délai une nouvelle infraction ou s'il refuse d'être entendu en application du neuvième alinéa du I ou de s'acquitter de toute obligation prévue par la convention mentionnée au même I, le tribunal de l'application des peines peut, sur réquisitions du procureur de la République anti-criminalité organisée ou d'un de ses substituts, ordonner par une décision motivée, rendue après un débat contradictoire tenu en chambre du conseil, la mise à exécution de l'emprisonnement décidé en application de l'article 132-78-1 du code pénal ; il ordonne également le remboursement total ou partiel des rétributions perçues en application du 3° du I du présent article.

III.-Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application du présent article.

Üçüncü Bölüm: GözaltıSection 3 : De la garde à vue

Madde 706 ila 88

63, 77 ve 154. maddelerin uygulanması bakımından, 706-73. maddenin uygulama alanına giren suçlardan birine ilişkin soruşturma veya kovuşturmanın gerekleri gerektiriyorsa, bir kişinin gözaltı süresi, istisnai olarak, her biri yirmi dört saat olan iki ek uzatmanın konusu olabilir.

Bu uzatmalar, yazılı ve gerekçeli bir kararla, ya Cumhuriyet savcısının talebi üzerine özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından ya da sorgu hâkimi tarafından izin verilir.

Gözaltındaki kişi, bu karardan önce uzatma hakkında karar veren yargı görevlisinin huzuruna çıkarılmalıdır. Bununla birlikte ikinci uzatma, istisnai olarak, devam eden veya yapılması gereken soruşturma gereklerinden dolayı kişinin önceden huzura çıkarılması olmaksızın izin verilebilir.

Birinci uzatma kararlaştırıldığında, gözaltındaki kişi, Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi veya adli kolluk amiri tarafından belirlenen bir hekim tarafından muayene edilir. Hekim, özellikle gözaltında tutulmaya elverişlilik hakkında görüş bildirmesi gereken bir sağlık raporu düzenler; bu rapor dosyaya eklenir. Kişi, adli kolluk amiri tarafından yeni bir sağlık muayenesi talep etme hakkı konusunda bilgilendirilir. Bu sağlık muayeneleri kanuni haktır. Bu bilgilendirmeye ilişkin şerh tutanağa geçirilir ve ilgili kişi tarafından imzalanır; imzadan kaçınma hâlinde bu hususa da yer verilir.

Birinci fıkra hükümlerinden istisna olarak, gözaltının ilk kırk sekiz saatinin sonunda yapılması gereken soruşturmaların öngörülebilir süresi bunu haklı kılıyorsa, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi veya sorgu hâkimi, ikinci fıkrada öngörülen usullere göre, gözaltının tek bir ek kırk sekiz saatlik uzatmaya konu olmasına karar verebilir.

63-4 ilâ 63-4-2. madde hükümlerinden istisna olarak, kişi 706-73. maddenin uygulama alanına giren bir suçtan dolayı gözaltına alındığında, soruşturmanın veya kovuşturmanın özel koşullarına ilişkin zorunlu nedenler dolayısıyla, ya delillerin toplanmasına veya korunmasına imkân vermek için ya da bir kişinin hayatına, özgürlüğüne veya bedensel bütünlüğüne ciddi bir zarar gelmesini önlemek için, avukatın müdahalesi, en fazla kırk sekiz saatlik bir süre için veya, aynı maddenin 3° veya 11° bentlerinde belirtilen bir suç söz konusu ise, en fazla yetmiş iki saatlik bir süre için ertelenebilir.

Avukatın müdahalesinin yirmi dördüncü saatin sonuna kadar ertelenmesi, Cumhuriyet savcısı tarafından, re'sen veya adli kolluk amirinin talebi üzerine kararlaştırılır. Avukatın müdahalesinin yirmi dördüncü saatin ötesinde ertelenmesi, altıncı fıkrada belirlenen sınırlar içinde, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine karar veren özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından kararlaştırılır. Gözaltı bir istinabe çerçevesinde gerçekleştiğinde, erteleme sorgu hâkimi tarafından kararlaştırılır. Her hâlde, yargı görevlisinin yazılı ve gerekçeli kararı, avukatın müdahalesinin ne kadar süreyle ertelendiğini belirtir.

İşbu maddenin altıncı ve yedinci fıkraları uygulandığında, avukat, gözaltı sırasında müdahale etmeye yetkili kılındığı andan itibaren, 63-4 ve 63-4-1. maddelerde, 63-4-2. maddenin birinci fıkrasında ve 63-4-3. maddede öngörülen haklara sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des articles 63,77 et 154, si les nécessités de l'enquête ou de l'instruction relatives à l'une des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-73 l'exigent, la garde à vue d'une personne peut, à titre exceptionnel, faire l'objet de deux prolongations supplémentaires de vingt-quatre heures chacune.

Ces prolongations sont autorisées, par décision écrite et motivée, soit, à la requête du procureur de la République, par le juge des libertés et de la détention, soit par le juge d'instruction.

La personne gardée à vue doit être présentée au magistrat qui statue sur la prolongation préalablement à cette décision. La seconde prolongation peut toutefois, à titre exceptionnel, être autorisée sans présentation préalable de la personne en raison des nécessités des investigations en cours ou à effectuer.

Lorsque la première prolongation est décidée, la personne gardée à vue est examinée par un médecin désigné par le procureur de la République, le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire. Le médecin délivre un certificat médical par lequel il doit notamment se prononcer sur l'aptitude au maintien en garde à vue, qui est versé au dossier. La personne est avisée par l'officier de police judiciaire du droit de demander un nouvel examen médical. Ces examens médicaux sont de droit. Mention de cet avis est portée au procès-verbal et émargée par la personne intéressée ; en cas de refus d'émargement, il en est fait mention.

Par dérogation aux dispositions du premier alinéa, si la durée prévisible des investigations restant à réaliser à l'issue des premières quarante-huit heures de garde à vue le justifie, le juge des libertés et de la détention ou le juge d'instruction peuvent décider, selon les modalités prévues au deuxième alinéa, que la garde à vue fera l'objet d'une seule prolongation supplémentaire de quarante-huit heures.

Par dérogation aux dispositions des articles 63-4 à 63-4-2, lorsque la personne est gardée à vue pour une infraction entrant dans le champ d'application de l'article 706-73, l'intervention de l'avocat peut être différée, en considération de raisons impérieuses tenant aux circonstances particulières de l'enquête ou de l'instruction, soit pour permettre le recueil ou la conservation des preuves, soit pour prévenir une atteinte grave à la vie, à la liberté ou à l'intégrité physique d'une personne, pendant une durée maximale de quarante-huit heures ou, s'il s'agit d'une infraction mentionnée aux 3° ou 11° du même article 706-73, pendant une durée maximale de soixante-douze heures.

Le report de l'intervention de l'avocat jusqu'à la fin de la vingt-quatrième heure est décidé par le procureur de la République, d'office ou à la demande de l'officier de police judiciaire. Le report de l'intervention de l'avocat au-delà de la vingt-quatrième heure est décidé, dans les limites fixées au sixième alinéa, par le juge des libertés et de la détention statuant à la requête du procureur de la République. Lorsque la garde à vue intervient au cours d'une commission rogatoire, le report est décidé par le juge d'instruction. Dans tous les cas, la décision du magistrat, écrite et motivée, précise la durée pour laquelle l'intervention de l'avocat est différée.

Lorsqu'il est fait application des sixième et septième alinéas du présent article, l'avocat dispose, à partir du moment où il est autorisé à intervenir en garde à vue, des droits prévus aux articles 63-4 et 63-4-1, au premier alinéa de l'article 63-4-2 et à l'article 63-4-3.

Madde 706 ila 88 ila 1

Soruşturmanın ilk unsurlarından veya gözaltının kendisinden, Fransa'da veya yurtdışında yakın bir terör eyleminin ciddi bir riski bulunduğu veya uluslararası işbirliği gereklerinin bunu kesinlikle gerektirdiği anlaşılıyorsa, özgürlükler hâkimi, istisnai olarak ve 706-88. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen usullere göre, 706-73. maddenin 11° bendinde belirtilen suçlardan birine dayanan devam eden bir gözaltının, yenilenebilir bir yirmi dört saatlik ek uzatmaya konu olmasına karar verebilir.

Doksan altıncı saatin ve yüz yirminci saatin sonunda, gözaltı uzatması bu şekilde kararlaştırılan kişi, 63-4. maddede öngörülen usullere göre bir avukatla görüşme talep edebilir. Gözaltındaki kişi, işbu maddede öngörülen uzatmanın bildirilmesinden itibaren bu haktan haberdar edilir.

Gözaltındaki kişinin girişimiyle yapılabilecek muayene olasılığı bir yana, iki ek uzatmanın her birinin başlangıcında, kişi zorunlu olarak Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi veya adli kolluk amiri tarafından belirlenen bir hekim tarafından muayene edilir. Görevlendirilen hekim, tedbirin uzatılmasının ilgilinin sağlık durumu ile bağdaşıp bağdaşmadığı hakkında görüş bildirmelidir.

Gözaltındaki kişinin, 63-1 ve 63-2. maddelerde öngörülen koşullarla, alışılmış olarak birlikte yaşadığı bir kişiye veya doğrudan üstsoy-altsoyundan birine, kardeşlerinden birine ya da işverenine, hakkındaki tedbir hakkında telefonla haber verilmesi talebine yer verilmemişse, doksan altıncı saatten itibaren bu talebini yineleyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il ressort des premiers éléments de l'enquête ou de la garde à vue elle-même qu'il existe un risque sérieux de l'imminence d'une action terroriste en France ou à l'étranger ou que les nécessités de la coopération internationale le requièrent impérativement, le juge des libertés peut, à titre exceptionnel et selon les modalités prévues au deuxième alinéa de l'article 706-88, décider que la garde à vue en cours d'une personne, se fondant sur l'une des infractions visées au 11° de l'article 706-73, fera l'objet d'une prolongation supplémentaire de vingt-quatre heures, renouvelable une fois.

A l'expiration de la quatre-vingt-seizième heure et de la cent-vingtième heure, la personne dont la prolongation de la garde à vue est ainsi décidée peut demander à s'entretenir avec un avocat, selon les modalités prévues par l'article 63-4. La personne gardée à vue est avisée de ce droit dès la notification de la prolongation prévue au présent article.

Outre la possibilité d'examen médical effectué à l'initiative du gardé à vue, dès le début de chacune des deux prolongations supplémentaires, il est obligatoirement examiné par un médecin désigné par le procureur de la République, le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire. Le médecin requis devra se prononcer sur la compatibilité de la prolongation de la mesure avec l'état de santé de l'intéressé.

S'il n'a pas été fait droit à la demande de la personne gardée à vue de faire prévenir, par téléphone, une personne avec laquelle elle vit habituellement ou l'un de ses parents en ligne directe, l'un de ses frères et soeurs ou son employeur, de la mesure dont elle est l'objet, dans les conditions prévues aux articles 63-1 et 63-2, elle peut réitérer cette demande à compter de la quatre-vingt-seizième heure.

Madde 706 ila 88 ila 2

706-73. maddenin 3° bendinde belirtilen bir suçtan dolayı gözaltına alınan kişinin vücudunda uyuşturucu madde bulunduğu, işbu maddede öngörülen koşullarla saptandığında, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, istisnai olarak ve 706-88. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen usullere göre, bu kişinin devam eden gözaltısının yirmi dört saatlik bir ek uzatmaya konu olmasına karar verebilir.

Aynı 706-88. maddede öngörülen gözaltı süresinin dolmasından önce, olağanüstü gözaltı uzatması öngörülen kişi, Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi veya adli kolluk amiri tarafından belirlenen bir hekim tarafından muayene edilir. Hekim, kişinin vücudunda uyuşturucu madde bulunup bulunmadığını saptadığı ve gözaltında tutulmaya elverişlilik hakkında görüş bildirdiği bir sağlık raporu düzenler. Bu rapor dosyaya eklenir.

Doksan altıncı saatin sonunda, gözaltı uzatması bu şekilde kararlaştırılan kişi, 63-4. maddede öngörülen usullere göre bir avukatla görüşme talep edebilir. Gözaltındaki kişi, işbu maddede öngörülen uzatmanın bildirilmesinden itibaren bu haktan haberdar edilir.

Kişi ayrıca, uzatma süresince yeni bir sağlık muayenesi talep etme hakkı konusunda bilgilendirilir.

Gözaltındaki kişinin, 63-1 ve 63-2. maddelerde öngörülen koşullarla, alışılmış olarak birlikte yaşadığı bir kişiye veya doğrudan üstsoy-altsoyundan birine, kardeşlerinden birine ya da işverenine, hakkındaki tedbir hakkında telefonla haber verilmesi talebine yer verilmemişse, doksan altıncı saatten itibaren bu talebini yineleyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la présence de substances stupéfiantes dans le corps de la personne gardée à vue pour une infraction mentionnée au 3° de l'article 706-73 est établie dans les conditions prévues au présent article, le juge des libertés et de la détention peut, à titre exceptionnel et selon les modalités prévues au deuxième alinéa de l'article 706-88, décider que la garde à vue en cours de cette personne fera l'objet d'une prolongation supplémentaire de vingt-quatre heures.

Avant l'expiration du délai de garde à vue prévu au même article 706-88, la personne dont la prolongation exceptionnelle de la garde à vue est envisagée est examinée par un médecin désigné par le procureur de la République, le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire. Le médecin délivre un certificat médical par lequel il établit la présence ou l'absence de substances stupéfiantes dans le corps de la personne et se prononce sur l'aptitude au maintien en garde à vue. Ce certificat est versé au dossier.

A l'expiration de la quatre-vingt-seizième heure, la personne dont la prolongation de la garde à vue est ainsi décidée peut demander à s'entretenir avec un avocat, selon les modalités prévues à l'article 63-4. La personne gardée à vue est avisée de ce droit dès la notification de la prolongation prévue au présent article.

Elle est également avisée de son droit de demander un nouvel examen médical au cours de la prolongation.

S'il n'a pas été fait droit à la demande de la personne gardée à vue de faire prévenir, par téléphone, une personne avec laquelle elle vit habituellement ou l'un de ses parents en ligne directe, l'un de ses frères et sœurs ou son employeur de la mesure dont elle fait l'objet, dans les conditions prévues aux articles 63-1 et 63-2, elle peut réitérer cette demande à compter de la quatre-vingt-seizième heure.

Madde 706 ila 88 ila 3

63, 77 ve 154. maddelerin uygulanması bakımından, 706-73-1. maddenin uygulama alanına giren suçlardan birine ilişkin soruşturma veya kovuşturmanın gerekleri gerektiriyorsa, bir kişinin gözaltı süresi, istisnai olarak, yirmi dört saatlik bir ek uzatmanın konusu olabilir.

Bu uzatmaya, yazılı ve gerekçeli bir kararla, ya Cumhuriyet savcısının talebi üzerine özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından ya da sorgu hâkimi tarafından izin verilir.

Gözaltındaki kişi, bu karardan önce uzatma hakkında karar veren yargı görevlisinin huzuruna çıkarılmalıdır.

Bu uzatma kararlaştırıldığında, gözaltındaki kişi, Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi veya adli kolluk amiri tarafından belirlenen bir hekim tarafından muayene edilir. Hekim, özellikle gözaltında tutulmaya elverişlilik hakkında görüş bildirmesi gereken bir sağlık raporu düzenler; bu rapor dosyaya eklenir. Kişi, adli kolluk amiri tarafından yeni bir sağlık muayenesi talep etme hakkı konusunda bilgilendirilir. Bu sağlık muayeneleri kanuni haktır. Bu bilgilendirmeye ilişkin şerh tutanağa geçirilir ve ilgili kişi tarafından imzalanır; imzadan kaçınma hâlinde bu hususa da yer verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des articles 63, 77 et 154, si les nécessités de l'enquête ou de l'instruction relatives à l'une des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-73-1 l'exigent, la garde à vue d'une personne peut, à titre exceptionnel, faire l'objet d'une prolongation supplémentaire de vingt-quatre heures.

Cette prolongation est autorisée par décision écrite et motivée soit à la requête du procureur de la République, par le juge des libertés et de la détention, soit par le juge d'instruction.

La personne gardée à vue doit être présentée au magistrat qui statue sur la prolongation préalablement à cette décision.

Lorsque cette prolongation est décidée, la personne gardée à vue est examinée par un médecin désigné par le procureur de la République, le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire. Le médecin délivre un certificat médical par lequel il doit notamment se prononcer sur l'aptitude au maintien en garde à vue, qui est versé au dossier. La personne est avisée par l'officier de police judiciaire du droit de demander un nouvel examen médical. Ces examens médicaux sont de droit. Mention de cet avis est portée au procès-verbal et émargée par la personne intéressée ; en cas de refus d'émargement, il en est fait mention.

Dördüncü Bölüm: AramalarSection 4 : Des perquisitions

Madde 706 ila 89

706-73 ve 706-73-1. maddelerin uygulama alanına giren suçlardan birine ilişkin meşhut suç soruşturmasının gerekleri gerektiriyorsa, büyük mahkemenin özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, arama, konut araması ve suç eşyasına el koyma işlemlerinin 59. maddede öngörülen saatler dışında yapılmasına izin verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'enquête de flagrance relative à l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73 et 706-73-1 l'exigent, le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire peut, à la requête du procureur de la République, autoriser que les perquisitions, visites domiciliaires et saisies de pièces à conviction soient opérées en dehors des heures prévues par l'article 59.

Madde 706 ila 90

Ceza mahkemesinin özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, 706-73 ve 706-73-1 maddelerinin uygulama alanına giren suçlardan birine ilişkin ön soruşturmanın gerekleri gerektiriyorsa, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, aramalar, konut aramaları ve maddi delillere el konulması işlemlerinin, bu işlemler konut niteliğindeki yerleri ilgilendirmediği takdirde, 59 uncu maddede öngörülen saatler dışında yapılabileceğine karar verebilir.

Ancak acil hâllerde ve 706-73 üncü maddenin 11° bendinde belirtilen bir veya birden fazla suça ilişkin ön soruşturmalarda, bu işlemler, hayata veya vücut bütünlüğüne yönelik bir tehlikeyi önlemek amacıyla gerçekleştirilmelerinin zorunlu olması hâlinde, 59 uncu maddede öngörülen saatler dışında konut niteliğindeki yerleri de ilgilendirebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'enquête préliminaire relative à l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73 et 706-73-1 l'exigent, le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire peut, à la requête du procureur de la République, décider que les perquisitions, visites domiciliaires et saisies de pièces à conviction pourront être effectuées en dehors des heures prévues à l'article 59, lorsque ces opérations ne concernent pas des locaux d'habitation.

En cas d'urgence et pour les enquêtes préliminaires concernant une ou plusieurs infractions mentionnées au 11° de l'article 706-73, ces opérations peuvent toutefois concerner des locaux d'habitation en dehors des heures prévues à l'article 59 lorsque leur réalisation est nécessaire afin de prévenir un risque d'atteinte à la vie ou à l'intégrité physique.

Madde 706 ila 91

Soruşturmanın 706-73 ve 706-73-1. maddelerin uygulama alanına giren suçlardan birine ilişkin gerekleri gerektiriyorsa, sorgu hâkimi, talimat üzerine hareket eden adli kolluk memurlarına, bu işlemlerin konut niteliğindeki yerlerle ilgili olmaması hâlinde, arama, ev araması ve suç eşyası el koymalarını 59. maddede öngörülen saatler dışında gerçekleştirmeleri için izin verebilir.

Acil hâllerde, sorgu hâkimi, adli kolluk memurlarına aşağıdaki durumlarda konut niteliğindeki yerlerde de bu işlemleri gerçekleştirmeleri için izin verebilir:

1° Bir suçüstü hâli veya cürüm söz konusu olduğunda;

2° Delillerin veya maddi izlerin kaybolmasına ilişkin ivedi bir risk bulunduğunda;

3° Aramanın yapılacağı yerlerde bulunan bir veya birden fazla kişinin, 706-73 ve 706-73-1. maddelerin uygulama alanına giren suçları işlemekte olduğuna dair bir veya birden fazla makul şüphe sebebi bulunduğunda;

4° 706-73. maddenin 11°'sinde belirtilen bir veya birden fazla suça ilişkin bir soruşturma çerçevesinde, hayata veya vücut bütünlüğüne yönelik bir zarar riskini önlemek amacıyla gerçekleştirilmelerinin zorunlu olması hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'information relative à l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73 et 706-73-1 l'exigent, le juge d'instruction peut autoriser les officiers de police judiciaire agissant sur commission rogatoire à procéder à des perquisitions, visites domiciliaires et saisies de pièces à conviction en dehors des heures prévues à l'article 59, lorsque ces opérations ne concernent pas des locaux d'habitation.

En cas d'urgence, le juge d'instruction peut également autoriser les officiers de police judiciaire à procéder à ces opérations dans les locaux d'habitation :

1° Lorsqu'il s'agit d'un crime ou d'un délit flagrant ;

2° Lorsqu'il existe un risque immédiat de disparition des preuves ou des indices matériels ;

3° Lorsqu'il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'une ou plusieurs personnes se trouvant dans les locaux où la perquisition doit avoir lieu sont en train de commettre des crimes ou des délits entrant dans le champ d'application des articles 706-73 et 706-73-1 ;

4° Lorsque leur réalisation, dans le cadre d'une information relative à une ou plusieurs infractions mentionnées au 11° de l'article 706-73, est nécessaire afin de prévenir un risque d'atteinte à la vie ou à l'intégrité physique.

Madde 706 ila 92

706-89 ilâ 706-91 inci maddelerde öngörülen izinler, hükümsüzlük yaptırımı altında, belirli aramalar için verilir ve delili aranan suçun nitelendirmesini ve arama, inceleme ve el koyma işlemlerinin yapılabileceği yerlerin adresini belirten yazılı bir kararla verilir; istinafa tâbi olmayan bu karar, bu işlemlerin gerekli olduğunu ve 59 uncu maddede öngörülen saatler içinde gerçekleştirilemeyeceğini haklı kılan fiilî ve hukukî unsurlara atıfla gerekçelendirilir. İşlemler, bunları izin veren yargıcın denetimi altında yapılır; bu yargıç, yasal hükümlere uygunluğu gözetmek üzere yerinde bulunabilir. İzni veren yargıç, Cumhuriyet savcısı veya adli zabıta amiri tarafından, 706-89 ilâ 706-91 inci maddeler uyarınca gerçekleştirilen işlemler hakkında en kısa sürede bilgilendirilir.

706-90 ıncı maddenin ikinci fıkrasında ve 706-91 inci maddenin 1° ilâ 4° bentlerinde öngörülen hâllerde, karar ayrıca, bu kararın dayanağını oluşturan hukukî ve fiilî mütalaaların, yalnızca bu fıkralarda öngörülen şartlara atıfla, açıklanmasını içerir.

706-89 ve 706-90 ıncı maddelerin uygulanması bakımından, aramanın gerçekleştirileceği yer hangi mahkemenin yargı çevresinde bulunursa bulunsun, soruşturmayı yürüten Cumhuriyet savcısının bağlı bulunduğu ceza mahkemesinin özgürlükler ve tutukluluk hâkimi yetkilidir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, bu durumda, ülke genelinde nerede bulunursa bulunsun, yerinde bulunabilir. Cumhuriyet savcısı, ayrıca, aramanın yapılacağı yerin bağlı bulunduğu ceza mahkemesinin özgürlükler ve tutukluluk hâkimine, o mahkemenin Cumhuriyet savcısı aracılığıyla başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

A peine de nullité, les autorisations prévues par les articles 706-89 à 706-91 sont données pour des perquisitions déterminées et font l'objet d'une ordonnance écrite, précisant la qualification de l'infraction dont la preuve est recherchée ainsi que l'adresse des lieux dans lesquels les visites, perquisitions et saisies peuvent être faites ; cette ordonnance, qui n'est pas susceptible d'appel, est motivée par référence aux éléments de fait et de droit justifiant que ces opérations sont nécessaires et qu'elles ne peuvent être réalisées pendant les heures prévues à l'article 59. Les opérations sont faites sous le contrôle du magistrat qui les a autorisées, et qui peut se déplacer sur les lieux pour veiller au respect des dispositions légales. Le magistrat qui les a autorisées est informé dans les meilleurs délais par le procureur de la République ou l'officier de police judiciaire des actes accomplis en application des articles 706-89 à 706-91.

Dans les cas prévus au second alinéa de l'article 706-90 et aux 1° à 4° de l'article 706-91, l'ordonnance comporte également l'énoncé des considérations de droit et de fait qui constituent le fondement de cette décision par référence aux seules conditions prévues par ces alinéas.

Pour l'application des dispositions des articles 706-89 et 706-90, est compétent le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire dont le procureur de la République dirige l'enquête, quelle que soit la juridiction dans le ressort de laquelle la perquisition doit avoir lieu. Le juge des libertés et de la détention peut alors se déplacer sur les lieux quelle que soit leur localisation sur l'ensemble du territoire national. Le procureur de la République peut également saisir le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la perquisition doit avoir lieu, par l'intermédiaire du procureur de la République de cette juridiction.

Madde 706 ila 93

706-89 ilâ 706-91 inci maddelerde öngörülen işlemler, hükümsüzlük yaptırımı altında, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin veya sorgu hâkiminin kararında belirtilen suçların araştırılması ve tespiti dışında başka bir amaç güdemez. Bu işlemlerin, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin veya sorgu hâkiminin kararında belirtilenlerden başka suçları ortaya çıkarmış olması, ferî usullerin hükümsüzlüğü sebebini oluşturmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les opérations prévues aux articles 706-89 à 706-91 ne peuvent, à peine de nullité, avoir un autre objet que la recherche et la constatation des infractions visées dans la décision du juge des libertés et de la détention ou du juge d'instruction. Le fait que ces opérations révèlent des infractions autres que celles visées dans la décision du juge des libertés et de la détention ou du juge d'instruction ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes.

Madde 706 ila 94

706-73 ve 706-73-1 inci maddelerin uygulama alanına giren suçlardan birine ilişkin bir suçüstü soruşturması veya bir soruşturma sırasında, konutunda arama yapılan kişi gözaltında bulunuyor veya başka bir yerde tutuluyorsa ve nakli sırasında kamu düzeninin bozulması veya kaçma riski ya da nakil için gereken süre boyunca delillerin kaybolması gibi ciddi risklerden ötürü yerinde bulunmasının önlenmesi gerekli görülüyorsa, arama, Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin önceden verdiği izinle, 57 nci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen şartlarda çağrılan iki tanık huzurunda veya konutu söz konusu olan kişi tarafından belirlenen bir temsilci huzurunda yapılabilir.

Bu maddenin hükümleri, arama, 76 ve 706-90 ıncı maddelerde öngörülen şartlarda ilgilinin rızası olmaksızın yapıldığında, ön soruşturmalara da uygulanır. Bu durumda izin, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, au cours d'une enquête de flagrance ou d'une instruction relative à l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73 et 706-73-1, la personne au domicile de laquelle est faite une perquisition est en garde à vue ou détenue en un autre lieu et que son transport sur place paraît devoir être évité en raison des risques graves soit de troubles à l'ordre public ou d'évasion, soit de disparition des preuves pendant le temps nécessaire au transport, la perquisition peut être faite, avec l'accord préalable du procureur de la République ou du juge d'instruction, en présence de deux témoins requis dans les conditions prévues au deuxième alinéa de l'article 57, ou d'un représentant désigné par celui dont le domicile est en cause.

Les dispositions du présent article sont également applicables aux enquêtes préliminaires, lorsque la perquisition est faite sans l'assentiment de la personne dans les conditions prévues aux articles 76 et 706-90. L'accord est alors donné par le juge des libertés et de la détention.

Beşinci Bölüm: Bir bilişim kimlik tanımlayıcısı aracılığıyla erişilebilen elektronik iletişim yoluyla depolanan yazışmalara uzaktan erişimSection 5 : De l'accès à distance aux correspondances stockées par la voie des communications électroniques accessibles au moyen d'un identifiant informatique

Madde 706 ila 95

706-73 ve 706-73-1 inci maddelerin uygulama alanına giren suçlardan birine ilişkin suçüstü soruşturmasının veya ön soruşturmanın gerekleri gerektiriyorsa, ceza mahkemesinin özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, 100 üncü maddenin ikinci ve son fıkralarında ve 100-1 ve 100-3 ilâ 100-7 nci maddelerde öngörülen usullere göre, elektronik iletişim yoluyla gönderilen yazışmaların dinlenmesine, kaydedilmesine ve dökümünün çıkarılmasına, en fazla bir aylık bir süre için, aynı şekil ve süre şartlarıyla bir defa yenilenebilmek üzere, izin verebilir. Bu işlemler özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin denetimi altında yapılır.

100-8 inci maddenin hükümleri, bu madde uyarınca emredilen dinlemelere de uygulanır.

100-3 ilâ 100-5 ve 100-8 inci maddelerin uygulanması bakımından, sorgu hâkimine veya onun görevlendirdiği adli zabıta amirine tanınan yetkiler, Cumhuriyet savcısı veya bu yargıç tarafından talimat verilen adli zabıta amiri tarafından kullanılır.

Dinlemeye izin veren özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısı tarafından, önceki fıkra uyarınca gerçekleştirilen işlemler hakkında, özellikle 100-4 ve 100-5 inci maddelerin uygulanmasıyla kendi izni doğrultusunda düzenlenen tutanaklar hakkında, gecikmeksizin bilgilendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'enquête de flagrance ou de l'enquête préliminaire relative à l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73 et 706-73-1 l'exigent, le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire peut, à la requête du procureur de la République, autoriser l'interception, l'enregistrement et la transcription de correspondances émises par la voie des communications électroniques selon les modalités prévues aux deuxième et dernier alinéas de l'article 100 ainsi qu'aux articles 100-1 et 100-3 à 100-7, pour une durée maximum d'un mois, renouvelable une fois dans les mêmes conditions de forme et de durée. Ces opérations sont faites sous le contrôle du juge des libertés et de la détention.

Les dispositions de l'article 100-8 sont applicables aux interceptions ordonnées en application du présent article.

Pour l'application des dispositions des articles 100-3 à 100-5 et 100-8, les attributions confiées au juge d'instruction ou à l'officier de police judiciaire commis par lui sont exercées par le procureur de la République ou l'officier de police judiciaire requis par ce magistrat.

Le juge des libertés et de la détention qui a autorisé l'interception est informé sans délai par le procureur de la République des actes accomplis en application de l'alinéa précédent, notamment des procès-verbaux dressés en exécution de son autorisation, par application des articles 100-4 et 100-5.

Madde 706 ila 95 ila 1

Bir ağır cürme veya 706-73 ve 706-73-1 inci maddelerin uygulama alanına giren suçlardan birine ilişkin soruşturmanın gerekleri gerektiriyorsa, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, gerekçeli bir kararla, ilgili kişinin bilgisi dışında ve uzaktan, bir bilişim tanımlayıcısı aracılığıyla erişilebilen, elektronik iletişim yoluyla depolanan yazışmalara erişilmesine izin verebilir. Erişilmesine izin verilen veriler, her türlü ortama kaydedilerek veya kopyalanarak el konulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'enquête relative à un crime ou à l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73 et 706-73-1 l'exigent, le juge des libertés et de la détention peut, à la requête du procureur de la République, autoriser par ordonnance motivée l'accès, à distance et à l'insu de la personne visée, aux correspondances stockées par la voie des communications électroniques accessibles au moyen d'un identifiant informatique. Les données auxquelles il a été permis d'accéder peuvent être saisies et enregistrées ou copiées sur tout support.

Madde 706 ila 95 ila 2

Bir cürüme veya 706-73 ve 706-73-1. maddelerin uygulama alanına giren suçlardan birine ilişkin soruşturmanın gerekleri gerektiriyorsa, sorgu hâkimi, gerekçeli bir kararla, ilgili kişinin bilgisi dışında ve uzaktan, bir bilişim tanımlayıcısı vasıtasıyla erişilebilen ve elektronik iletişim yoluyla depolanan haberleşmelere erişime izin verebilir. Erişim izni verilen veriler, her türlü ortama el konulabilir, kaydedilebilir veya kopyalanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'information relative à un crime ou à l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73 et 706-73-1 l'exigent, le juge d'instruction peut autoriser par ordonnance motivée l'accès, à distance et à l'insu de la personne visée, aux correspondances stockées par la voie des communications électroniques accessibles au moyen d'un identifiant informatique. Les données auxquelles il a été permis d'accéder peuvent être saisies et enregistrées ou copiées sur tout support.

Madde 706 ila 95 ila 3

706-95-1 ve 706-95-2 nci maddelerde belirtilen işlemler, bunlara izin veren hâkimin yetkisi ve denetimi altında gerçekleştirilir ve bu işlemler, hükümsüzlük yaptırımı altında, bu hâkimin kararında belirtilen suçların araştırılması ve tespitinden başka bir amaç taşıyamaz. Hâkim veya onun tarafından görevlendirilen adli kolluk memuru, aynı 706-95-1 ve 706-95-2 nci maddelerde belirtilen işlemlerin yürütülmesi amacıyla, elektronik haberleşmeden sorumlu bakanın yetkisi veya gözetimi altındaki bir hizmet biriminin veya kuruluşun yetkili herhangi bir görevlisini ya da yetkilendirilmiş bir ağ işletmecisinin veya elektronik haberleşme hizmeti sağlayıcısının yetkili herhangi bir görevlisini talep edebilir. Bu işlemlerin, kendilerine izin veren hâkimin kararında belirtilenlerden başka suçları ortaya çıkarması, bağlı usul işlemlerinin hükümsüzlüğü sebebini oluşturmaz. Bilişim kimlik bilgisinin bir avukatın, bir hâkimin, bir senatörün veya bir milletvekilinin hesabıyla ilişkili olması hâlinde, 100-7 nci madde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les opérations mentionnées aux articles 706-95-1 et 706-95-2 sont effectuées sous l'autorité et le contrôle du magistrat qui les a autorisées et ne peuvent, à peine de nullité, avoir un autre objet que la recherche et la constatation des infractions visées dans la décision de ce magistrat. Le magistrat ou l'officier de police judiciaire commis par lui peut requérir tout agent qualifié d'un service ou d'un organisme placé sous l'autorité ou la tutelle du ministre chargé des communications électroniques ou tout agent qualifié d'un exploitant de réseau ou fournisseur de services de communications électroniques autorisé, en vue de procéder aux opérations mentionnées aux mêmes articles 706-95-1 et 706-95-2. Le fait que ces opérations révèlent des infractions autres que celles visées dans la décision du magistrat qui les a autorisées ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes. Lorsque l'identifiant informatique est associé au compte d'un avocat, d'un magistrat, d'un sénateur ou d'un député, l'article 100-7 est applicable.

Altıncı Bölüm: Diğer özel soruşturma teknikleriSection 6 : Des autres techniques spéciales d'enquête

Birinci Paragraf : Ortak HükümlerParagraphe 1 : Dispositions communes

Madde 706 ila 95 ila 11

Bu Paragrafın hükümleri, işbu Bölümde belirtilen özel soruşturma tekniklerine uygulanır. Bu özel soruşturma teknikleri, 706-73 ve 706-73-1 inci maddelerin uygulama alanına giren suçlardan birine ilişkin [Anayasa Konseyinin 21 Mart 2019 tarihli 2019-778 DC sayılı kararıyla Anayasaya aykırı bulunarak iptal edilen hükümler.] soruşturma veya kovuşturmanın gerekleri gerektiriyorsa uygulanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions du présent paragraphe sont applicables aux techniques spéciales d'enquête mentionnées à la présente section. Ces techniques spéciales d'enquête peuvent être mises en œuvre si les nécessités de l'enquête ou de l'information judiciaire relatives [Dispositions déclarées non conformes à la Constitution par la décision du Conseil constitutionnel n° 2019-778 DC du 21 mars 2019.] à l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73 et 706-73-1 l'exigent.

Madde 706 ila 95 ila 12

Özel soruşturma teknikleri şu şekilde izne tâbidir: 1° Soruşturma sırasında, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından; 2° Kovuşturma sırasında, Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra sorgu hâkimi tarafından.

Özgün metin (Fransızca)

Les techniques spéciales d'enquête sont autorisées : 1° Au cours de l'enquête, par le juge des libertés et de la détention à la requête du procureur de la République ; 2° Au cours de l'information, par le juge d'instruction, après avis du procureur de la République.

Madde 706 ila 95 ila 13

706-95-12 nci maddede belirtilen izin, bu işlemlerin gerekli olduğunu haklı kılan fiilî ve hukukî unsurlara atıfla yazılı ve gerekçeli bir kararla verilir. Bu karar yargısal nitelik taşımaz ve kanun yoluna tabi değildir.

Delillerin kaybolması yönünden yakın bir tehlikenin veya kişilere ya da mallara ağır zarar verilmesi riskinin bulunmasından kaynaklanan acele hâllerde, aynı 706-95-12 nci maddenin 2° bendinde belirtilen sorgu hâkiminin izni, Cumhuriyet savcılığının önceden görüşü alınmaksızın verilebilir. Bu durumda karar, yakın tehlikenin varlığını ortaya koyan fiilî durumların açıklamasını içerir.

Özgün metin (Fransızca)

L'autorisation mentionnée à l'article 706-95-12 fait l'objet d'une ordonnance écrite et motivée par référence aux éléments de fait et de droit justifiant que ces opérations sont nécessaires. Elle n'a pas de caractère juridictionnel et n'est pas susceptible de recours.

En cas d'urgence résultant d'un risque imminent de dépérissement des preuves ou d'atteinte grave aux personnes ou aux biens, l'autorisation du juge d'instruction mentionnée au 2° du même article 706-95-12 peut être délivrée sans avis préalable du procureur de la République. Elle comporte alors l'énoncé des circonstances de fait établissant l'existence du risque imminent.

Madde 706 ila 95 ila 14

Bu özel soruşturma teknikleri, bunlara izin veren hâkimin yetkisi ve denetimi altında yürütülür. Bu hâkim, her zaman bunların durdurulmasını emredebilir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, yapılan işlemler hakkında Cumhuriyet savcısı tarafından gecikmeksizin bilgilendirilir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararının icrasında düzenlenen tutanaklar kendisine iletilir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, işlemlerin verdiği izne uygun olarak gerçekleştirilmediğini veya bu kanunun uygulanabilir hükümlerine uyulmadığını değerlendirirse, düzenlenen tutanakların ve yapılan kayıtların yok edilmesine karar verir. Bu hususta gerekçeli bir kararla hükmeder ve bunu Cumhuriyet savcısına tebliğ eder. Cumhuriyet savcısı, tebliğ tarihinden itibaren on gün içinde sorgu dairesi başkanı nezdinde istinaf yoluna başvurabilir.

İşlemler, hükümsüzlük yaptırımı altında, hâkimin kararlarında belirtilen suçların araştırılması ve tespitinden başka bir amaç güdemez. Bu işlemlerin, hâkimin izninde belirtilenlerden başka suçları ortaya çıkarması, bağlantılı usul işlemlerinin hükümsüzlüğü sonucunu doğurmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Ces techniques spéciales d'enquête se déroulent sous l'autorité et le contrôle du magistrat qui les a autorisées. Ce magistrat peut ordonner à tout moment leur interruption. Le juge des libertés et de la détention est informé sans délai par le procureur de la République des actes accomplis. Les procès-verbaux dressés en exécution de la décision du juge des libertés et de la détention lui sont communiqués. Si le juge des libertés et de la détention estime que les opérations n'ont pas été réalisées conformément à son autorisation ou que les dispositions applicables du présent code n'ont pas été respectées, il ordonne la destruction des procès-verbaux et des enregistrements effectués. Il statue par une ordonnance motivée qu'il notifie au procureur de la République. Ce dernier peut former appel devant le président de la chambre de l'instruction dans un délai de dix jours à compter de la notification.

Les opérations ne peuvent, à peine de nullité, avoir un autre objet que la recherche et la constatation des infractions visées dans les décisions du magistrat. Le fait que ces opérations révèlent des infractions autres que celles visées dans l'autorisation du magistrat ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes.

Madde 706 ila 95 ila 16

706-95-12 nci maddenin 1° bendinde belirtilen izin, en fazla bir aylık bir süre için verilir ve aynı şekil ve süre koşulları içinde bir kez yenilenebilir. Aynı 706-95-12 nci maddenin 2° bendinde belirtilen izin, en fazla dört aylık bir süre için verilir ve aynı şekil ve süre koşulları içinde yenilenebilir; ancak işlemlerin toplam süresi iki yılı aşamaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'autorisation mentionnée au 1° de l'article 706-95-12 est délivrée pour une durée maximale d'un mois, renouvelable une fois dans les mêmes conditions de forme et de durée. L'autorisation mentionnée au 2° du même article 706-95-12 est délivrée pour une durée maximale de quatre mois, renouvelable dans les mêmes conditions de forme et de durée, sans que la durée totale des opérations ne puisse excéder deux ans.

Madde 706 ila 95 ila 17

Bu Bölümde belirtilen özel soruşturma teknikleri, sorgu hâkimi tarafından görevlendirilen veya Cumhuriyet savcısı tarafından talep edilen adli kolluk memuru ya da onun sorumluluğu altında adli kolluk görevlisi tarafından kurulur. Bu Bölümde belirtilen teknik düzeneklerin kurulması, kullanılması ve kaldırılması amacıyla, Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi veya adli kolluk memuru, İçişleri Bakanı veya Savunma Bakanı'nın yetkisi ya da gözetimi altında bulunan ve listesi kararnameyle belirlenen bir servis, birim veya kuruluşun yetkili herhangi bir görevlisinden talepte bulunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les techniques spéciales d'enquête mentionnées à la présente section sont mises en place par l'officier de police judiciaire commis par le juge d'instruction ou requis par le procureur de la République ou, sous sa responsabilité, par l'agent de police judiciaire. En vue de procéder à l'installation, à l'utilisation et au retrait des dispositifs techniques mentionnés à la présente section, le procureur de la République, le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire peut requérir tout agent qualifié d'un service, d'une unité ou d'un organisme placé sous l'autorité ou la tutelle du ministre de l'intérieur ou du ministre de la défense et dont la liste est fixée par décret.

Madde 706 ila 95 ila 18

Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi veya onun tarafından görevlendirilen ya da Cumhuriyet savcısı tarafından talep edilen adli kolluk memuru, ya da onun sorumluluğu altında hareket eden adli kolluk görevlisi, teknik düzeneklerin kurulmasına ve bu Bölüm uyarınca gerçekleştirilen işlemlere ilişkin tutanak düzenler. Bu tutanakta işlemin başladığı tarih ve saat ile bittiği tarih ve saat belirtilir. Kayıtlar kapalı mühür altına alınır. Adli kolluk memuru veya onun sorumluluğu altında hareket eden adli kolluk görevlisi ya da adli kolluk memurunun denetimi altında hareket eden soruşturma yardımcısı, gerçeğin ortaya çıkarılmasına yararlı olan kaydedilen verileri, dosyaya konulacak bir tutanakla tanımlar veya çözümler. İzin veren kararlarda belirtilen suçlarla ilgisi olmayan özel hayata ilişkin hiçbir kesit, usul dosyasında saklanamaz. Yabancı dildeki konuşmalar ve veriler, bu amaçla görevlendirilen bir tercümanın yardımıyla Fransızcaya çevrilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République, le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire commis par lui ou requis par le procureur de la République, ou l'agent de police judiciaire agissant sous sa responsabilité, dresse procès-verbal de la mise en place des dispositifs techniques et des opérations effectuées en application de la présente section. Ce procès-verbal mentionne la date et l'heure auxquelles l'opération a commencé et celles auxquelles elle s'est terminée. Les enregistrements sont placés sous scellés fermés. L'officier de police judiciaire ou l'agent de police judiciaire agissant sous sa responsabilité ou l'assistant d'enquête agissant sous le contrôle de l'officier de police judiciaire décrit ou transcrit, dans un procès-verbal qui est versé au dossier, les données enregistrées qui sont utiles à la manifestation de la vérité. Aucune séquence relative à la vie privée étrangère aux infractions visées dans les ordonnances autorisant la mesure ne peut être conservée dans le dossier de la procédure. Les conversations et données en langue étrangère sont transcrites en français avec l'assistance d'un interprète requis à cette fin.

Madde 706 ila 95 ila 19

Bu Bölüm uyarınca gerçekleştirilen işlemler sırasında elde edilen kayıtlar ve veriler, kamu davası zamanaşımı süresinin dolmasıyla, Cumhuriyet savcısının veya Cumhuriyet Başsavcısının gözetiminde yok edilir. Bu yok etme işlemine ilişkin tutanak düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les enregistrements et données recueillies lors des opérations effectuées en application de la présente section sont détruits, à la diligence du procureur de la République ou du procureur général, à l'expiration du délai de prescription de l'action publique. Il est dressé procès-verbal de l'opération de destruction.

İkinci Paragraf: Bağlantıya ilişkin teknik verilerin toplanmasına ve elektronik haberleşme yoluyla iletilen yazışmaların dinlenmesine dair hükümlerParagraphe 2 : Du recueil des données techniques de connexion et des interceptions de correspondances émises par la voie des communications électroniques

Madde 706 ila 95 ila 20

I.- Ceza Kanunu'nun 226-3. maddesinin 1° bendinde belirtilen bir cihaz veya teknik düzeneğin kurulması ve kullanılmasına, bir terminal cihazının veya kullanıcısının abonman numarasının kimliğinin tespitini sağlayan teknik bağlantı verilerinin yanı sıra kullanılan bir terminal cihazının konumuna ilişkin verilerin toplanması amacıyla başvurulabilir.

II.- Bir terminal cihazı tarafından gönderilen veya alınan haberleşmeleri dinlemek amacıyla da bu cihazın veya düzeneğin kurulmasına ya da kullanılmasına başvurulabilir. Bu durumda bu Kanunun 100-3 ilâ 100-7. maddelerinde öngörülen usuller uygulanır ve bu dinlemelerin Cumhuriyet savcısının talebi üzerine özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından izin verilmesi hâlinde, sorgu hâkimine veya onun tarafından görevlendirilen adli kolluk memuruna tanınan yetkiler, Cumhuriyet savcısı veya bu hâkim tarafından talep edilen adli kolluk memuru tarafından kullanılır. Bu II bendi uyarınca dinlenen haberleşmeler, ancak izinle belirtilen kişi veya bağlantıya ilişkin olabilir. 706-95-16. maddeden farklı olarak, bu II bendinde öngörülen haberleşme dinlemesi izninin azami süreleri kırk sekiz saat olup bir defa yenilenebilir.

III.- Soruşturma sırasında, bu maddenin I bendinde belirtilen bir teknik düzeneği kurmak amacıyla ve Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, 59. maddede öngörülen saatler dışında dahi olsa, özel bir yere, malikin veya yerin zilyedinin ya da bu yer üzerinde bir hakka sahip herhangi bir kişinin bilgisi veya rızası olmaksızın girilmesine izin verebilir. Bu işlemler, teknik düzeneğin kurulmasından başka bir amaç güdemez ve özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin denetimi altında gerçekleştirilir. Bu fıkra, kurulan teknik düzeneğin sökülmesine ilişkin işlemler için de uygulanır.

Soruşturma (kovuşturma öncesi tahkikat) sırasında, bu maddenin I bendinde belirtilen bir teknik düzeneği kurmak amacıyla, sorgu hâkimi, 59. maddede öngörülen saatler dışında dahi olsa, özel bir yere, malikin veya yerin zilyedinin ya da bu yer üzerinde bir hakka sahip herhangi bir kişinin bilgisi veya rızası olmaksızın girilmesine izin verebilir. Söz konusu yerin bir mesken olması ve işlemin aynı 59. maddede öngörülen saatler dışında gerçekleştirilmesi gerekmesi hâlinde, izin, bu amaçla sorgu hâkimi tarafından kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından verilir. Bu işlemler, teknik düzeneğin kurulmasından başka bir amaç güdemez ve sorgu hâkiminin yetkisi ve denetimi altında gerçekleştirilir. Bu fıkra, kurulan teknik düzeneğin sökülmesine ilişkin işlemler için de uygulanır.

Teknik düzeneğin kurulması, 56-1, 56-2, 56-3 ve 56-5. maddelerde belirtilen yerleri kapsayamaz ve 100-7. maddede belirtilen kişilerin bürosunda veya konutunda uygulanamaz.

Bu maddenin I bendinde belirtilen teknik düzeneğe başvurulmasına izin veren karar, ilgili özel veya kamuya açık yerlerin kimliğinin tespitine, bu tedbire başvurulmasını gerektiren suça ve tedbirin süresine ilişkin tüm unsurları içerir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Il peut être recouru à la mise en place et à l'utilisation d'un appareil ou d'un dispositif technique mentionné au 1° de l'article 226-3 du code pénal afin de recueillir les données techniques de connexion permettant l'identification d'un équipement terminal ou du numéro d'abonnement de son utilisateur, ainsi que les données relatives à la localisation d'un équipement terminal utilisé.

II.-Il peut être recouru à la mise en place ou à l'utilisation de cet appareil ou de ce dispositif afin d'intercepter des correspondances émises ou reçues par un équipement terminal. Les modalités prévues aux articles 100-3 à 100-7 du présent code sont alors applicables et, lorsque ces interceptions sont autorisées par le juge des libertés et de la détention à la requête du procureur de la République, les attributions confiées au juge d'instruction ou à l'officier de police judiciaire commis par lui sont exercées par le procureur de la République ou l'officier de police judiciaire requis par ce magistrat. Les correspondances interceptées en application du présent II ne peuvent concerner que la personne ou la liaison visée par l'autorisation d'interception. Par dérogation à l'article 706-95-16, les durées maximales d'autorisation de l'interception des correspondances prévue au présent II sont de quarante-huit heures renouvelables une fois.

III.-Au cours de l'enquête, en vue de mettre en place un dispositif technique mentionné au I du présent article et sur requête du procureur de la République, le juge des libertés et de la détention peut autoriser l'introduction dans un lieu privé, y compris en dehors des heures prévues à l'article 59, à l'insu ou sans le consentement du propriétaire ou de l'occupant des lieux ou de toute personne titulaire d'un droit sur ceux-ci. Ces opérations, qui ne peuvent avoir d'autre fin que la mise en place du dispositif technique, sont effectuées sous le contrôle du juge des libertés et de la détention. Le présent alinéa s'applique également aux opérations ayant pour objet la désinstallation du dispositif technique mis en place.

Au cours de l'information, en vue de mettre en place un dispositif technique mentionné au I du présent article, le juge d'instruction peut autoriser l'introduction dans un lieu privé, y compris en dehors des heures prévues à l'article 59, à l'insu ou sans le consentement du propriétaire ou de l'occupant des lieux ou de toute personne titulaire d'un droit sur ceux-ci. S'il s'agit d'un lieu d'habitation et que l'opération doit intervenir en dehors des heures prévues au même article 59, l'autorisation est délivrée par le juge des libertés et de la détention, saisi à cette fin par le juge d'instruction. Ces opérations, qui ne peuvent avoir d'autre fin que la mise en place du dispositif technique, sont effectuées sous l'autorité et le contrôle du juge d'instruction. Le présent alinéa est également applicable aux opérations ayant pour objet la désinstallation du dispositif technique mis en place.

La mise en place du dispositif technique ne peut concerner les lieux mentionnés aux articles 56-1,56-2,56-3 et 56-5 ni être mise en œuvre dans le bureau ou le domicile des personnes mentionnées à l'article 100-7.

La décision autorisant le recours au dispositif technique mentionné au I du présent article comporte tous les éléments permettant d'identifier les lieux privés ou publics visés, l'infraction qui motive le recours à cette mesure ainsi que la durée de celle-ci.

Üçüncü Paragraf: Bazı yerlerin veya araçların seslendirilmesi ve görüntülerinin tespitiParagraphe 3 : Des sonorisations et des fixations d'images de certains lieux ou véhicules

Madde 706 ila 96

Bir veya birden fazla kişi tarafından özel veya gizli olarak söylenen sözlerin, ilgililerin rızası olmaksızın, özel veya kamuya açık yerlerde ya da araçlarda yakalanması, tespiti, iletilmesi ve kaydedilmesi ya da özel bir yerde bulunan bir veya birden fazla kişinin görüntüsünün aynı şekilde yakalanması, tespiti, iletilmesi ve kaydedilmesi amacıyla bir teknik düzeneğin kurulmasına başvurulabilir.

706-73. maddenin 1° ilâ 6° ve 11° ilâ 12° bentlerinde öngörülen suçlardan birine, bu suçların aklanmasına veya söz konusu suçlardan birinin hazırlanmasını amaçlayan bir suç örgütüne ilişkin bir soruşturma veya kovuşturma öncesi tahkikat çerçevesinde, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen amaçlarla, sabit bir elektronik cihazın uzaktan etkinleştirilmesini sağlayan bir düzeneğe de başvurulabilir. Bu işleme, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından ya da Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra sorgu hâkimi tarafından izin verilir. Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, bu fıkrada belirtilen düzeneğin uygulanmasını sağlayan teknik işlemleri gerçekleştirmek üzere 157. maddede öngörülen listelerden birine kayıtlı yetkili herhangi bir gerçek veya tüzel kişiyi görevlendirebilir; ayrıca, Birinci Kitabın Dördüncü Kısmının Birinci Bölümünde öngörülen usullere göre, millî savunma sırrına tabi Devlet imkânlarının kullanılmasını da emredebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Il peut être recouru à la mise en place d'un dispositif technique ayant pour objet, sans le consentement des intéressés, la captation, la fixation, la transmission et l'enregistrement de paroles prononcées par une ou plusieurs personnes à titre privé ou confidentiel, dans des lieux ou véhicules privés ou publics, ou de l'image d'une ou de plusieurs personnes se trouvant dans un lieu privé.

Dans le cadre d'une enquête ou d'une information judiciaire relative à l'une des infractions prévues aux 1° à 6° et 11° à 12° de l'article 706-73, au blanchiment des mêmes infractions ou à une association de malfaiteurs qui a pour objet la préparation de l'une desdites infractions, il peut également être recouru, pour les finalités mentionnées au premier alinéa du présent article, à un dispositif permettant l'activation à distance d'un appareil électronique fixe. Cette opération est autorisée par le juge des libertés et de la détention, à la requête du procureur de la République, ou par le juge d'instruction, après avis du procureur de la République. Le procureur de la République ou le juge d'instruction peut désigner toute personne physique ou morale habilitée et inscrite sur l'une des listes prévues à l'article 157 en vue d'effectuer les opérations techniques permettant la mise en œuvre du dispositif mentionné au présent alinéa ; il peut également prescrire le recours aux moyens de l'Etat soumis au secret de la défense nationale, selon les formes prévues au chapitre I er du titre IV du livre I er.

Madde 706 ila 96 ila 1

Soruşturma sırasında, 706-96. maddede belirtilen teknik düzeneği kurmak amacıyla, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, 59. maddede öngörülen saatler dışında dahi olsa, bir araca veya özel bir yere, aracın malikinin veya zilyedinin ya da yerin zilyedinin veya bu yer üzerinde bir hakka sahip herhangi bir kişinin bilgisi veya rızası olmaksızın girilmesine izin verebilir. Bu işlemler, teknik düzeneğin kurulmasından başka bir amaç güdemez ve onun denetimi altında gerçekleştirilir. Bu fıkra, kurulan teknik düzeneğin sökülmesine ilişkin işlemler için de uygulanır. Soruşturma (kovuşturma öncesi tahkikat) sırasında, 706-96. maddede belirtilen teknik düzeneği kurmak amacıyla, sorgu hâkimi, 59. maddede öngörülen saatler dışında dahi olsa, bir araca veya özel bir yere, aracın malikinin veya zilyedinin ya da yerin zilyedinin veya bu yer üzerinde bir hakka sahip herhangi bir kişinin bilgisi veya rızası olmaksızın girilmesine izin verebilir. Söz konusu yerin bir mesken olması ve işlemin aynı 59. maddede öngörülen saatler dışında gerçekleştirilmesi gerekmesi hâlinde, bu izin, bu amaçla sorgu hâkimi tarafından kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından verilir. Bu işlemler, teknik düzeneğin kurulmasından başka bir amaç güdemez ve sorgu hâkiminin yetkisi ve denetimi altında gerçekleştirilir. Bu fıkra, kurulan teknik düzeneğin sökülmesine ilişkin işlemler için de uygulanır. 706-96. maddede belirtilen teknik düzeneğin kurulması, 56-1, 56-2, 56-3 ve 56-5. maddelerde belirtilen yerleri kapsayamaz ve 100-7. maddede belirtilen kişilerin aracında, bürosunda veya konutunda uygulanamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Au cours de l'enquête, en vue de mettre en place le dispositif technique mentionné à l'article 706-96, le juge des libertés et de la détention peut autoriser l'introduction dans un véhicule ou un lieu privé, y compris hors des heures prévues à l'article 59, à l'insu ou sans le consentement du propriétaire ou du possesseur du véhicule ou de l'occupant des lieux ou de toute personne titulaire d'un droit sur ceux-ci. Ces opérations, qui ne peuvent avoir d'autre fin que la mise en place du dispositif technique, sont effectuées sous son contrôle. Le présent alinéa s'applique également aux opérations ayant pour objet la désinstallation du dispositif technique ayant été mis en place. Au cours de l'information, en vue de mettre en place le dispositif technique mentionné à l'article 706-96, le juge d'instruction peut autoriser l'introduction dans un véhicule ou un lieu privé, y compris hors des heures prévues à l'article 59, à l'insu ou sans le consentement du propriétaire ou du possesseur du véhicule ou de l'occupant des lieux ou de toute personne titulaire d'un droit sur ceux-ci. S'il s'agit d'un lieu d'habitation et que l'opération doit intervenir hors des heures prévues au même article 59, cette autorisation est délivrée par le juge des libertés et de la détention saisi à cette fin par le juge d'instruction. Ces opérations, qui ne peuvent avoir d'autre fin que la mise en place du dispositif technique, sont effectuées sous l'autorité et le contrôle du juge d'instruction. Le présent alinéa est également applicable aux opérations ayant pour objet la désinstallation du dispositif technique ayant été mis en place. La mise en place du dispositif technique mentionné à l'article 706-96 ne peut concerner les lieux mentionnés aux articles 56-1,56-2,56-3 et 56-5 ni être mise en œuvre dans le véhicule, le bureau ou le domicile des personnes mentionnées à l'article 100-7.

Madde 706 ila 97

706-96. maddede belirtilen düzeneğe başvurulmasına izin veren karar, hedef alınan araçların veya özel ya da kamuya açık yerlerin, bu tedbirlere başvurulmasını gerektiren suçun ve bu tedbirlerin süresinin kimliklendirilmesini sağlayan tüm unsurları içerir.

Özgün metin (Fransızca)

La décision autorisant le recours au dispositif mentionné à l'article 706-96 comporte tous les éléments permettant d'identifier les véhicules ou les lieux privés ou publics visés, l'infraction qui motive le recours à ces mesures ainsi que la durée de celles-ci.

Madde 706 ila 98

706-96. maddede öngörülen işlemleri gerçekleştirmekle görevli adli kolluk memurları veya görevlileri ya da yetkili görevliler, bu amaçla Ceza Kanunu'nun 226-3. maddesi hükümlerine tabi cihazları bulundurmaya yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers ou agents de police judiciaire ou les agents qualifiés chargés de procéder aux opérations prévues à l'article 706-96 sont autorisés à détenir à cette fin des appareils relevant des dispositions de l'article 226-3 du code pénal.

Mükerrer Üçüncü Paragraf: Mobil elektronik cihazların uzaktan etkinleştirilmesine dairParagraphe 3 bis : De l'activation à distance des appareils électroniques mobiles

Madde 706 ila 99

706-73. maddenin 1° ilâ 6° ve 11° ilâ 12° bentlerinde öngörülen suçlardan birine, bu suçların aklanmasına veya söz konusu suçlardan birinin hazırlanmasını amaçlayan bir suç örgütüne ilişkin bir soruşturma veya kovuşturma öncesi tahkikat çerçevesinde, soruşturmanın koşulları, teknik düzeneğin yararlı bir biçimde kurulabileceği yerlerin belirlenmesinin imkânsız olması veya bu düzeneklerin uygulanmasından sorumlu görevlilerin yaşamına veya bedensel bütünlüğüne zarar gelme riski nedeniyle 706-96. maddenin birinci fıkrasında belirtilen tekniğin kurulmasına imkân vermediğinde, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine özgürlükler ve tutukluluk hâkimi ya da Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra sorgu hâkimi, malikinin veya zilyedinin bilgisi veya rızası olmaksızın, yalnızca kişilerin söylediği sözlerin veya görüntülerinin yakalanması, tespiti, iletilmesi ve kaydedilmesi amacıyla, aranan amaçla sıkı sıkıya orantılı bir süre boyunca, mobil bir elektronik cihazın uzaktan etkinleştirilmesine izin verebilir. İzin, 706-95-12. maddenin 1° bendinde belirtilen durumda on beş gün süreyle, bir defa yenilenebilir; aynı 706-95-12. maddenin 2° bendinde belirtilen durumda ise iki ay süreyle, iki defa yenilenebilir şekilde verilir. Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen uzaktan etkinleştirmeye başvurulmasına izin veren karar, bu işlemlere başvurulmasını gerektiren suçu, işlemlerin süresini ve cihazın kimliğinin tespitini sağlayan tüm unsurları belirtir. Karar, bu işlemin gerekli olduğunu haklı kılan fiilî ve hukuki unsurlara atıfla gerekçelendirilir ve 706-96. maddenin birinci fıkrasında belirtilen teknik düzeneğe başvurmanın imkânsız olduğunu tanıklayan gerekçeleri belirtir. Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen uzaktan etkinleştirmenin uygulanmasını sağlayan teknik işlemleri gerçekleştirmek üzere 157. maddede öngörülen listelerden birine kayıtlı yetkili herhangi bir gerçek veya tüzel kişiyi görevlendirebilir; ayrıca, Birinci Kitabın Dördüncü Kısmının Birinci Bölümünde öngörülen usullere göre, millî savunma sırrına tabi Devlet imkânlarının kullanılmasını da emredebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cadre d'une enquête ou d'une information judiciaire relative à l'une des infractions prévues aux 1° à 6° et 11° à 12° de l'article 706-73, au blanchiment des mêmes infractions ou à une association de malfaiteurs qui a pour objet la préparation de l'une desdites infractions, lorsque les circonstances de l'enquête ne permettent pas la mise en place de la technique mentionnée au premier alinéa de l'article 706-96 au regard soit de l'impossibilité de déterminer les lieux où le dispositif technique pourrait être utilement mis en place, soit des risques d'atteinte à la vie ou à l'intégrité physique des agents chargés de la mise en œuvre de ces dispositifs, le juge des libertés et de la détention, à la requête du procureur de la République, ou le juge d'instruction, après avis du procureur de la République, peut autoriser l'activation à distance d'un appareil électronique mobile, à l'insu ou sans le consentement de son propriétaire ou de son possesseur, aux seules fins de procéder à la captation, à la fixation, à la transmission et à l'enregistrement des paroles prononcées par des personnes ou de l'image de ces dernières, pendant une durée strictement proportionnée à l'objectif recherché. L'autorisation est délivrée pour une durée de quinze jours, renouvelable une fois, dans le cas mentionné au 1° de l'article 706-95-12 et pour une durée de deux mois, renouvelable deux fois, dans le cas mentionné au 2° du même article 706-95-12. La décision autorisant le recours à l'activation à distance mentionnée au premier alinéa du présent article précise l'infraction qui motive le recours à ces opérations, la durée de celles-ci ainsi que tous les éléments permettant d'identifier l'appareil. Elle est motivée par référence aux éléments de fait et de droit justifiant que cette opération est nécessaire et fait état des motifs attestant de l'impossibilité de recourir au dispositif technique mentionné au premier alinéa de l'article 706-96. Le procureur de la République ou le juge d'instruction peut désigner toute personne physique ou morale habilitée et inscrite sur l'une des listes prévues à l'article 157 en vue d'effectuer les opérations techniques permettant la mise en œuvre de l'activation à distance mentionnée au premier alinéa du présent article ; il peut également prescrire le recours aux moyens de l'Etat soumis au secret de la défense nationale, selon les formes prévues au chapitre Ier du titre IV du livre Ier.

Madde 706 ila 100

Hükümsüzlük yaptırımı altında, 706-99. maddede belirtilen mobil bir elektronik cihazın uzaktan etkinleştirilmesi, bir milletvekili, bir senatör, bir yargıç, bir avukat, bir gazeteci veya bir hekim tarafından kullanılan cihazlarla ilgili olamaz.

Hükümsüzlük yaptırımı altında ve 56-1-2. maddede öngörülen haller dışında, savunma haklarının kullanılmasına ilişkin olan ve 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı, belirli adli ve hukuki meslekler hakkında reform yapan Kanun'un 66-5. maddesinde öngörülen savunma ve danışmanlık mesleki sırrı kapsamında bulunan, bir avukatla yapılan görüşmelere ilişkin veriler yazıya geçirilemez.

Hükümsüzlük yaptırımı altında, 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 2. maddesine aykırı biçimde bir kaynağın kimliklendirilmesini sağlayan, bir gazeteciyle yapılan görüşmelere ilişkin veriler yazıya geçirilemez.

Hükümsüzlük yaptırımı altında, mobil bir elektronik cihazın uzaktan etkinleştirilmesi sayesinde toplanan veriler, bu cihazın işbu Kanun'un 56-1, 56-2, 56-3 ve 56-5. maddelerinde belirtilen yerlerden birinde bulunduğunun anlaşılması hâlinde yazıya geçirilemez.

Düzeneğe başvurulmasına izin veren yargıç, en kısa sürede ve 706-95-14. maddede öngörülen koşullarda, yazıya geçirilemeyecek verilerin imhasını emreder. İşlemlerin kendi izni doğrultusunda gerçekleştirilmemiş olması veya işbu Kanun'da öngörülen usullere uyulmamış olması hâlinde, tutanakların ve toplanan verilerin imhasını da emreder.

Özgün metin (Fransızca)

A peine de nullité, l'activation à distance d'un appareil électronique mobile mentionnée à l'article 706-99 ne peut concerner les appareils utilisés par un député, un sénateur, un magistrat, un avocat, un journaliste ou un médecin.

A peine de nullité, et hors les cas prévus à l'article 56-1-2, ne peuvent être transcrites les données relatives aux échanges avec un avocat qui relèvent de l'exercice des droits de la défense et qui sont couvertes par le secret professionnel de la défense et du conseil, prévu à l'article 66-5 de la loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques.

A peine de nullité, ne peuvent être transcrites les données relatives aux échanges avec un journaliste permettant d'identifier une source en violation de l'article 2 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse.

A peine de nullité, ne peuvent être transcrites les données collectées grâce à l'activation à distance d'un appareil électronique mobile s'il apparaît que ce dernier se trouvait dans l'un des lieux mentionnés aux articles 56-1,56-2,56-3 et 56-5 du présent code.

Le magistrat ayant autorisé le recours au dispositif ordonne, dans les meilleurs délais et dans les conditions prévues à l'article 706-95-14, la destruction des données qui ne peuvent être transcrites. Il ordonne également la destruction des procès-verbaux et des données collectées lorsque les opérations n'ont pas été réalisées conformément à son autorisation ou lorsque les formalités prévues par le présent code n'ont pas été respectées.

Dördüncü Paragraf: Bilgisayar verilerinin ele geçirilmesine dairParagraphe 4 : De la captation des données informatiques

Madde 706 ila 102 ila 1

İlgililerin rızası olmaksızın, her yerde, bilgisayar verilerine erişmek, bunları kaydetmek, saklamak ve iletmek amacına yönelik teknik bir düzeneğin kurulmasına başvurulabilir; söz konusu veriler bir bilişim sisteminde depolandığı şekliyle, bir otomatik veri işleme sisteminin kullanıcısı için bir ekranda göründüğü şekliyle, kullanıcı tarafından karakter girişiyle bu sisteme dahil edildiği şekliyle veya çevre birimleri tarafından alındığı ve gönderildiği şekliyle söz konusu olabilir.

Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, işbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen teknik düzeneğin gerçekleştirilmesini sağlayan teknik işlemleri yürütmek üzere, 157. maddede öngörülen listelerden birinde kayıtlı yetkili herhangi bir gerçek veya tüzel kişiyi görevlendirebilir. Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, ayrıca, Birinci Kitabın Dördüncü Başlığının Birinci Bölümünde öngörülen usullere göre, millî savunma sırrına tabi Devlet imkânlarına başvurulmasını da emredebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Il peut être recouru à la mise en place d'un dispositif technique ayant pour objet, sans le consentement des intéressés, d'accéder, en tous lieux, à des données informatiques, de les enregistrer, de les conserver et de les transmettre, telles qu'elles sont stockées dans un système informatique, telles qu'elles s'affichent sur un écran pour l'utilisateur d'un système de traitement automatisé de données, telles qu'il les y introduit par saisie de caractères ou telles qu'elles sont reçues et émises par des périphériques.

Le procureur de la République ou le juge d'instruction peut désigner toute personne physique ou morale habilitée et inscrite sur l'une des listes prévues à l'article 157, en vue d'effectuer les opérations techniques permettant la réalisation du dispositif technique mentionné au premier alinéa du présent article. Le procureur de la République ou le juge d'instruction peut également prescrire le recours aux moyens de l'Etat soumis au secret de la défense nationale selon les formes prévues au chapitre Ier du titre IV du livre Ier.

Madde 706 ila 102 ila 3

706-102-1 maddesinde belirtilen düzeneğe başvurulmasına izin veren karar, hükümsüzlük yaptırımı altında, bu işlemlere başvurulmasını gerektiren suçu ve bu işlemlerin süresini belirtir.

706-104. maddenin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, karar ayrıca otomatik veri işleme sistemlerinin tam konumunu veya ayrıntılı tanımını da belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

A peine de nullité, la décision autorisant le recours au dispositif mentionné à l'article 706-102-1 précise l'infraction qui motive le recours à ces opérations ainsi que la durée de ces dernières.

Sous réserve de l'application de l'article 706-104, elle précise également la localisation exacte ou la description détaillée des systèmes de traitement automatisé de données.

Madde 706 ila 102 ila 5

706-102-1 maddesinde belirtilen teknik düzeneğin kurulması amacıyla özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine veya sorgu hâkimi, bir araca veya özel bir mekâna, aracın maliki veya zilyedinin ya da mekânı işgal eden kişinin veya bu araç üzerinde hak sahibi olan herhangi bir kişinin bilgisi veya rızası olmaksızın, 59. maddede öngörülen saatler dışında dahi girilmesine izin verebilir. Söz konusu yerin bir konut olması ve işlemin 59. maddede öngörülen saatler dışında gerçekleştirilmesi gerekmesi hâlinde bu izin, Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi tarafından bu amaçla kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından verilir. Teknik düzeneğin kurulmasından başka bir amaç güdemeyen bu işlemler, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin veya sorgu hâkiminin yetkisi ve denetimi altında gerçekleştirilir. Bu fıkra, kurulmuş olan teknik düzeneğin sökülmesine yönelik işlemler bakımından da uygulanır.

706-102-1 maddesinde belirtilen teknik düzeneğin kurulması amacıyla özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine veya sorgu hâkimi, bu düzeneğin bir elektronik haberleşme şebekesi aracılığıyla iletilmesine de izin verebilir. Bu işlemler özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin veya sorgu hâkiminin yetkisi ve denetimi altında gerçekleştirilir. Bu fıkra, kurulmuş olan teknik düzeneğin sökülmesine yönelik işlemler bakımından da uygulanır.

706-102-1 maddesinde belirtilen teknik düzeneğin kurulması, 56-1, 56-2, 56-3 ve 56-5 maddelerinde belirtilen yerlerde bulunan otomatik veri işleme sistemlerini kapsayamaz, ne de 100-7 maddesinde belirtilen kişilerin aracında, bürosunda veya konutunda gerçekleştirilemez.

Özgün metin (Fransızca)

En vue de mettre en place le dispositif technique mentionné à l'article 706-102-1, le juge des libertés et de la détention, à la requête du procureur de la République, ou le juge d'instruction peut autoriser l'introduction dans un véhicule ou dans un lieu privé, y compris hors des heures prévues à l'article 59, à l'insu ou sans le consentement du propriétaire ou du possesseur du véhicule ou de l'occupant des lieux ou de toute personne titulaire d'un droit sur celui-ci. S'il s'agit d'un lieu d'habitation et que l'opération doit intervenir hors des heures prévues à l'article 59, cette autorisation est délivrée par le juge des libertés et de la détention saisi à cette fin par le procureur de la République ou par le juge d'instruction. Ces opérations, qui ne peuvent avoir d'autre fin que la mise en place du dispositif technique, sont effectuées sous l'autorité et le contrôle du juge des libertés et de la détention ou du juge d'instruction. Le présent alinéa est également applicable aux opérations ayant pour objet la désinstallation du dispositif technique ayant été mis en place.

En vue de mettre en place le dispositif technique mentionné à l'article 706-102-1, le juge des libertés et de la détention, à la requête du procureur de la République, ou le juge d'instruction peut également autoriser la transmission par un réseau de communications électroniques de ce dispositif. Ces opérations sont effectuées sous l'autorité et le contrôle du juge des libertés et de la détention ou du juge d'instruction. Le présent alinéa est également applicable aux opérations ayant pour objet la désinstallation du dispositif technique ayant été mis en place.

La mise en place du dispositif technique mentionné à l'article 706-102-1 ne peut concerner les systèmes automatisés de traitement des données se trouvant dans les lieux visés aux articles 56-1,56-2,56-3 et 56-5 ni être réalisée dans le véhicule, le bureau ou le domicile des personnes visées à l'article 100-7.

Yedinci Bölüm: İhtiyati tedbirlerSection 7 : Des mesures conservatoires

Madde 706 ila 103

706-73, 706-73-1 ve 706-74 maddelerinin uygulama alanına giren suçlardan biri için soruşturma açılması hâlinde ve doğabilecek para cezalarının ödenmesini, gerektiğinde mağdurların tazminini güvence altına almak amacıyla özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, Hazine tarafından öngörülen masraflarla ve medeni usul icra hükümlerinde öngörülen usullere göre, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış kişinin taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müşterek olmayan mallarına ilişkin ihtiyati tedbir kararı verebilir.

Mahkûmiyet, ihtiyati tedbirlerin geçerliliğini onaylar ve teminatların kesin olarak tesciline imkân verir.

Kovuşturmaya yer olmadığı kararı, beraat veya mahkûm edilmeme kararı, Hazine masraflarıyla, kendiliğinden verilen tedbirlerin kaldırılmasını sağlar. Kamu davasının ve şahsi davanın ortadan kalkması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Bu madde hükümlerinin uygulanması bakımından özgürlükler ve tutukluluk hâkimi ülkenin tamamında yetkilidir.

Bu madde, işbu Kitabın XXIX. Kısmının hükümleri saklı kalmak kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'information ouverte pour l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73,706-73-1 et 706-74 et afin de garantir le paiement des amendes encourues ainsi que, le cas échéant, l'indemnisation des victimes, le juge des libertés et de la détention, sur requête du procureur de la République, peut ordonner, aux frais avancés du Trésor et selon les modalités prévues par les procédures civiles d'exécution, des mesures conservatoires sur les biens, meubles ou immeubles, divis ou indivis, de la personne mise en examen.

La condamnation vaut validation des mesures conservatoires et permet l'inscription définitive des sûretés.

La décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement emporte de plein droit, aux frais du Trésor, mainlevée des mesures ordonnées. Il en est de même en cas d'extinction de l'action publique et de l'action civile.

Pour l'application des dispositions du présent article, le juge des libertés et de la détention est compétent sur l'ensemble du territoire national.

Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions du titre XXIX du présent livre.

Madde 706 ila 104

I.- 706-73 ve 706-73-1 maddelerinin uygulama alanına giren suçlardan birine ilişkin bir soruşturma veya kovuşturmada, işbu Bölümün 5 ve 6. Ayırımlarında belirtilen özel soruşturma tekniklerinin uygulanmasına ilişkin bilgilerin ifşa edilmesinin bir kişinin, aile üyelerinin veya yakınlarının hayatını ya da beden bütünlüğünü ağır biçimde tehlikeye düşürebilecek nitelikte olması hâlinde, her zaman Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin gerekçeli talebi üzerine kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, gerekçeli kararıyla, aşağıdaki hususların dava dosyasında yer almamasına izin verebilir: 1° Aynı 5 ve 6. Ayırımlarda belirtilen teknik soruşturma düzeneklerinin kurulduğu tarihe, saate ve yere ilişkin bilgiler; 2° İşbu Bölümde belirtilen teknik düzeneğin kurulmasına veya sökülmesine katkıda bulunmuş bir kişinin kimliğinin tespitine imkân veren bilgiler. Talepte, bu bilgilerin dava dosyasına konulmamasını gerektiren zorunlu nedenler belirtilir. Talep, orantılılık ve tamamlayıcılık ilkelerine uyulduğunun değerlendirilmesine imkân veren her türlü bilgiyi içerir. II.- Özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararı dava dosyasına eklenir. I. fıkranın 1° ve 2° bentlerinde belirtilen bilgiler, dava dosyasından ayrı bir dosyada yer alan bir tutanağa geçirilir; bu ayrı dosyada aynı fıkranın birinci cümlesinde öngörülen talep de yer alır. Bu bilgiler, bu amaçla adliye mahkemesinde tutulan, sayfaları numaralanmış ve mühürlenmiş bir sicile kaydedilir. III.- Soruşturma veya kovuşturma sırasında bu ayrı dosyaya her zaman Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi ile özgürlükler ve tutukluluk hâkimi ulaşabilir. Bu dosyaya, kendisine yapılan başvuru çerçevesinde soruşturma dairesi başkanı veya söz konusu daire de ulaşabilir. Bu dosyada yer alan bilgilerin ifşa edilmesi, Ceza Kanunu'nun 413-13. maddesinde öngörülen cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Lorsque, dans une enquête ou une instruction relative à l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73 et 706-73-1, la divulgation des informations relatives à la mise en œuvre d'une technique spéciale d'enquête mentionnée aux sections 5 et 6 du présent chapitre est de nature à mettre gravement en danger la vie ou l'intégrité physique d'une personne, des membres de sa famille ou de ses proches, le juge des libertés et de la détention, saisi à tout moment par requête motivée du procureur de la République ou du juge d'instruction, peut, par décision motivée, autoriser que n'apparaissent pas dans le dossier de la procédure : 1° Les informations relatives à la date, à l'heure et au lieu de la mise en place des dispositifs techniques d'enquête mentionnés aux mêmes sections 5 et 6 ; 2° Les informations permettant d'identifier une personne ayant concouru à l'installation ou au retrait du dispositif technique mentionné au présent chapitre. La requête précise les raisons impérieuses qui justifient que ces informations ne soient pas versées au dossier de la procédure. Elle comporte toute indication permettant d'apprécier le respect des principes de proportionnalité et de subsidiarité. II.-La décision du juge des libertés et de la détention est jointe au dossier de la procédure. Les informations mentionnées aux 1° et 2° du I sont inscrites dans un procès-verbal, qui est versé dans un dossier distinct du dossier de la procédure, dans lequel figure également la requête prévue au premier alinéa du même I. Ces informations sont inscrites sur un registre coté et paraphé, qui est ouvert à cet effet au tribunal judiciaire. III.-Au cours de l'enquête ou de l'instruction, le dossier distinct est accessible à tout moment au procureur de la République ou au juge d'instruction et au juge des libertés et de la détention. Il est également accessible au président de la chambre de l'instruction ou à ladite chambre dans le cadre de sa saisine. La divulgation des indications y figurant est passible des peines prévues à l'article 413-13 du code pénal.

Madde 706 ila 104 ila 1

Kurulan tekniğin usulüne uygunluğuna ilişkin başvurular saklı kalmak kaydıyla, hakkında soruşturma yürütülen veya şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi ya da tanık sıfatıyla dinlenen kişi, özel soruşturma tekniğinden haberdar edildiği tarihten itibaren on gün içinde, 706-104. maddede öngörülen usule başvurulmasını sorgu dairesi başkanı önünde de itiraz konusu yapabilir. Sorgu dairesi başkanının kararı hiçbir kanun yoluna tabi değildir. Sorgu dairesi başkanı, dosyanın karmaşıklığı bunu gerektiriyorsa, ister kendiliğinden ister Cumhuriyet savcısının, hakkında soruşturma yürütülen veya şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin ya da tanık sıfatıyla dinlenen kişinin talebi üzerine, dosyanın hükme bağlanmasını mahkemenin kurul hâlindeki heyetine havale etmeye karar verebilir. Bu durumda kendisi de bu mahkemenin oluşumuna dahil olur. Bu karar, kanun yoluna tabi olmayan bir adli idare tedbiridir. Ayrı tutanağa bazı unsurları geçirilmiş bir soruşturma tekniği aracılığıyla elde edilen unsurlar temelinde, aynı 706-104. maddenin II fıkrasında belirtilen talep ve tutanak dosyaya konulmadıkça, hiçbir mahkûmiyet hükmü verilemez.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice des recours portant sur la régularité de la technique mise en place, la personne mise en cause ou mise en examen ou le témoin assisté peut également, dans un délai de dix jours à compter de la date à laquelle il lui a été donné connaissance de la technique spéciale d'enquête, contester devant le président de la chambre de l'instruction le recours à la procédure prévue à l'article 706-104. La décision du président de la chambre de l'instruction n'est pas susceptible de recours. Le président de la chambre de l'instruction peut, si la complexité du dossier le justifie, décider, soit d'office, soit sur demande du procureur de la République, de la personne mise en cause ou mise en examen ou du témoin assisté, de renvoyer le jugement du dossier devant la formation collégiale de la juridiction. Il fait alors partie de la composition de cette juridiction. Cette décision constitue une mesure d'administration judiciaire qui n'est pas susceptible de recours. Aucune condamnation ne peut être prononcée sur le fondement des éléments recueillis au moyen d'une technique d'enquête dont certains éléments ont été inscrits sur le procès-verbal distinct, sauf si la requête et le procès-verbal mentionnés au II dudit article 706-104 ont été versés au dossier.

Sekizinci Bölüm : Ortak HükümlerSection 8 : Dispositions communes

Madde 706 ila 105

Soruşturma sırasında 706-80 ila 706-95. madde hükümlerinin uygulanmış olması hâlinde, altı ay önce gözaltına alınmış olup hakkında kovuşturma açılmamış olan kişi, gözaltının gerçekleştiği yargı çevresindeki Cumhuriyet savcısına, soruşturmaya verilen veya verilmesi muhtemel sonuç hakkında sorabilir. Bu talep, alındı belgeli iadeli taahhütlü mektupla gönderilir. Cumhuriyet savcısı ön soruşturmayı sürdürmeye karar verirse ve bu soruşturma sırasında kişinin yeniden dinlenmesini veya sorguya çekilmesini düşünüyorsa, kişiye, talebinin alınmasından itibaren iki ay içinde, kendisinin seçtiği veya kendi talebi üzerine baro başkanı tarafından re'sen görevlendirilen bir avukatın soruşturma dosyasını inceleyebileceği bildirilir. Dosya, bu durumda, talepten itibaren en geç on beş gün içinde ve gerektiğinde kişinin yeniden dinlenmesinden veya sorguya çekilmesinden önce avukatın erişimine sunulur. Cumhuriyet savcısı, kişi bakımından işlemden kaldırma kararı vermişse, bunu talebinin alınmasından itibaren iki ay içinde kişiye bildirir. Diğer hâllerde, Cumhuriyet savcısı kişiye yanıt vermekle yükümlü değildir. Soruşturma sırasında 706-80 ila 706-95. madde hükümleri uygulanmamışsa da aynı sonuç geçerlidir. Soruşturma, gözaltının gerçekleştirildiği yargı çevresindeki adli mahkeme Cumhuriyet savcısının yönetiminde yürütülmemişse, bu savcı, talebi gecikmeksizin soruşturmayı yöneten savcıya iletir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, au cours de l'enquête, il a été fait application des dispositions des articles 706-80 à 706-95, la personne ayant été placée en garde à vue six mois auparavant et qui n'a pas fait l'objet de poursuites peut interroger le procureur de la République dans le ressort duquel la garde à vue s'est déroulée sur la suite donnée ou susceptible d'être donnée à l'enquête. Cette demande est adressée par lettre recommandée avec demande d'avis de réception. Lorsque le procureur de la République décide de poursuivre l'enquête préliminaire et qu'il envisage de procéder à une nouvelle audition ou à un nouvel interrogatoire de la personne au cours de cette enquête, cette personne est informée, dans les deux mois suivant la réception de sa demande, qu'elle peut demander qu'un avocat désigné par elle ou commis d'office à sa demande par le bâtonnier puisse consulter le dossier de la procédure. Le dossier est alors mis à la disposition de l'avocat au plus tard dans un délai de quinze jours à compter de la demande et avant, le cas échéant, toute nouvelle audition ou tout nouvel interrogatoire de la personne. Lorsque le procureur de la République a décidé de classer l'affaire en ce qui concerne la personne, il l'informe dans les deux mois suivant la réception de sa demande. Dans les autres cas, le procureur de la République n'est pas tenu de répondre à la personne. Il en est de même lorsqu'il n'a pas été fait application des dispositions des articles 706-80 à 706-95 au cours de l'enquête. Lorsque l'enquête n'a pas été menée sous la direction du procureur de la République du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la garde à vue a été réalisée, celui-ci adresse sans délai la demande au procureur qui dirige l'enquête.

Madde 706 ila 105 ila 1

I.- 11. maddeden farklı olarak, Paris Cumhuriyet savcısı, 706-72-1. maddenin uygulama alanına giren soruşturma veya kovuşturma usulleri bakımından, Savunma Kanunu'nun L. 2321-2. maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen Devlet hizmetlerine, re'sen veya bu hizmetlerin talebi üzerine, bilişim sistemlerinin güvenliği ve savunması alanındaki görevlerinin ifası için gerekli olan, bu usullerde yer alan her türlü unsuru bildirebilir. Usul bir kovuşturmaya konu ise, bu bildirim ancak sorgu hâkiminin olumlu görüşü üzerine yapılabilir.

Sorgu hâkimi de, kendisine intikal eden kovuşturma usulleri bakımından, işbu I fıkrasının birinci fıkrasında belirtilenlerle aynı koşullar ve aynı amaçlarla, Paris Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan sonra bu bildirimi yapabilir.

II.- 11. maddeden farklı olarak, yetkili Cumhuriyet savcısı, 706-73. maddenin 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 7°, 8°, 9°, 12° ve 13° bentlerinde belirtilen suçlar ile işbu Kanunun 706-73-1. maddesinin 18° bendinde ve Ceza Kanunu'nun 434-30. maddesinin son fıkrasında belirtilen suçlara ve bu suçlarla bağlantılı aklama ve suç işlemek amacıyla örgütlenme suçlarına ilişkin soruşturma veya kovuşturma usulleri bakımından, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 811-2. maddesinde belirtilen özel istihbarat hizmetlerine ile aynı Kanunun L. 811-4. maddesinde belirtilen, görevleri bakımından Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenen hizmetlere, re'sen veya bu hizmetlerin talebi üzerine, bu hizmetlerin örgütlü suç ve suçluluğun önlenmesi görevleri kapsamında gerekli olan, bu usullerde yer alan her türlü unsuru bildirebilir. Usul bir kovuşturmaya konu ise, bu bildirim ancak sorgu hâkiminin olumlu görüşü üzerine yapılabilir.

Cumhuriyet savcısı, bu bildirimden yararlanan hizmetleri, usulün uygulanması sonucunda kararlaştırılan kovuşturmalar veya kovuşturma alternatifi tedbirler hakkında bilgilendirir.

Sorgu hâkimi de, kendisine intikal eden kovuşturma usulleri bakımından, işbu II fıkrasının birinci fıkrasında belirtilenlerle aynı koşullar ve aynı amaçlarla, yetkili Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan sonra bu bildirimi yapabilir.

III.- Bu madde uyarınca bildirilen bilgiler, yabancı istihbarat hizmetleriyle veya istihbarat alanında yetkili uluslararası kuruluşlarla değişime konu edilemez.

Bilgi, alenen verilmiş bir mahkûmiyet kararına ilişkin olmadıkça, bu bilgilerin muhatabı olan kişiler, Ceza Kanunu'nun 226-13 ve 226-14. maddelerinde öngörülen koşullar ve cezalar altında mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

I. - Par dérogation à l'article 11, le procureur de la République de Paris peut, pour les procédures d'enquête ou d'instruction entrant dans le champ d'application de l'article 706-72-1, communiquer aux services de l'Etat mentionnés au second alinéa de l'article L. 2321-2 du code de la défense, de sa propre initiative ou à la demande de ces services, des éléments de toute nature figurant dans ces procédures et nécessaires à l'exercice de leur mission en matière de sécurité et de défense des systèmes d'information. Si la procédure fait l'objet d'une information, cette communication ne peut intervenir que sur avis favorable du juge d'instruction.

Le juge d'instruction peut également procéder à cette communication, dans les mêmes conditions et pour les mêmes finalités que celles mentionnées au premier alinéa du présent I, pour les procédures d'information dont il est saisi, après avoir recueilli l'avis du procureur de la République de Paris.

II. - Par dérogation à l'article 11, le procureur de la République compétent peut, pour les procédures d'enquête ou d'instruction portant sur les infractions mentionnées aux 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 7°, 8°, 9°, 12° et 13° de l'article 706-73 ainsi que celles mentionnées au 18° de l'article 706-73-1 du présent code et au dernier alinéa de l'article 434-30 du code pénal ainsi que sur le blanchiment et l'association de malfaiteurs en rapport avec ces infractions, communiquer aux services spécialisés de renseignement mentionnés à l'article L. 811-2 du code de la sécurité intérieure ainsi qu'aux services mentionnés à l'article L. 811-4 du même code désignés, au regard de leurs missions, par décret en Conseil d'Etat, de sa propre initiative ou à la demande de ces services, des éléments de toute nature figurant dans ces procédures et nécessaires à l'exercice des missions de ces services au titre de la prévention de la criminalité et de la délinquance organisées. Si la procédure fait l'objet d'une information, cette communication ne peut intervenir que sur avis favorable du juge d'instruction.

Le procureur de la République avise les services ayant bénéficié de cette communication des poursuites ou des mesures alternatives aux poursuites qui ont été décidées à la suite de la mise en œuvre de la procédure.

Le juge d'instruction peut également procéder à cette communication, dans les mêmes conditions et pour les mêmes finalités que celles mentionnées au premier alinéa du présent II, pour les procédures d'information dont il est saisi, après avoir recueilli l'avis du procureur de la République compétent.

III. - Les informations communiquées en application du présent article ne peuvent faire l'objet d'un échange avec des services de renseignement étrangers ou avec des organismes internationaux compétents dans le domaine du renseignement.

Sauf si l'information porte sur une condamnation prononcée publiquement, les personnes qui en sont destinataires sont tenues au secret professionnel, dans les conditions et sous les peines prévues aux articles 226-13 et 226-14 du code pénal.

Madde 706 ila 105 ila 2

11° bendi hariç olmak üzere 706-73 maddesinin ve 706-73-1 ile 706-74 maddelerinin uygulama alanına giren suçlara ilişkin bir ceza muhakemesi vesilesiyle, 10-3. madde ve 100-5. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen işlemlere yardım amacıyla veya 803-5. madde uygulanarak görevlendirilen tercümanlar, görevlerinin ifa koşulları veya görevlendirildikleri usullerin niteliği dikkate alındığında kimliklerinin açığa çıkmasının kendi hayatlarını veya beden bütünlüklerini ya da yakınlarınınkini tehlikeye düşürebilecek nitelikte olması hâlinde, yetkili başsavcı tarafından ad ve soyadlarıyla değil, başka bir biçimde tanınmalarına izin verilebilir.

Bu izin, kendisinden yararlanan tercümanın anonim bir numara ile tanınmasına imkân verir.

İşbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen tercümanların kimliği, ancak yetkili başsavcının kararıyla bildirilebilir. Kimlik ayrıca, talebi üzerine, olayları görmekle görevli yargılama merciinin başkanına da bildirilir.

Aynı birinci fıkra uyarınca ad ve soyadıyla tanınmama iznine sahip bir tercümanın ad ve soyadının veya kişisel kimliğinin tespitine ya da yerinin belirlenmesine imkân veren herhangi bir unsurun ifşa edilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. Bu ifşanın tercümana veya yakınlarına karşı şiddet eylemlerine yol açması hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu ifşanın tercümanın veya yakınlarından birinin ölümüne yol açması hâlinde cezalar, Ceza Kanunu'nun II. Kitabının II. Kısmının I. Bölümü hükümleri saklı kalmak kaydıyla, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.

İşbu maddenin uygulama usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les interprètes requis à l'occasion d'une procédure pénale relative aux infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-73, à l'exception du 11°, et des articles 706-73-1 et 706-74, aux fins d'assistance aux actes prévus à l'article 10-3 et au deuxième alinéa de l'article 100-5 ou en application de l'article 803-5 peuvent être autorisés par le procureur général compétent à ne pas être identifiés par leurs nom et prénom lorsque la révélation de leur identité est susceptible, compte tenu des conditions d'exercice de leur mission ou de la nature des procédures pour lesquelles ils sont requis, de mettre en danger leur vie ou leur intégrité physique ou celles de leurs proches.

Cette autorisation permet à l'interprète qui en bénéficie d'être identifié par un numéro anonymisé.

L'identité des interprètes mentionnés au premier alinéa du présent article ne peut être communiquée que sur décision du procureur général compétent. Elle est également communiquée, à sa demande, au président de la juridiction de jugement saisie des faits.

La révélation des nom et prénom ou de tout élément permettant l'identification personnelle ou la localisation d'un interprète autorisé à ne pas être identifié par ses nom et prénom sur le fondement du même premier alinéa est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende. Lorsque cette révélation a entraîné des violences à l'encontre de l'interprète ou de ses proches, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende. Lorsque cette révélation a entraîné la mort de l'interprète ou de l'un de ses proches, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende, sans préjudice du chapitre I er du titre II du livre II du code pénal.

Les modalités d'application du présent article sont précisées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 706 ila 105 ila 3

I.- Görevi sırasında 706-73, 706-73-1 veya 706-74 maddelerinde belirtilen bir suçun ya da aynı 706-73, 706-73-1 ve 706-74 maddelerinde belirtilen suçlardan dolayı hakkında işlem yapılan, sanık, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan veya mahkûm edilen bir kişi tarafından işlenen bir suçun mağduru veya tanığı olan her ceza infaz kurumu görevlisi, görevini ifa koşulları dikkate alındığında kimliğinin açığa çıkmasının kendi hayatını veya beden bütünlüğünü ya da yakınlarınınkini tehlikeye düşürebilecek nitelikte olması hâlinde, muhakeme işlemlerinde ad ve soyadı yerine bir idari sicil numarası ile, unvanı ve bağlı bulunduğu kurum veya hizmetin de eklenmesi suretiyle tanınmasına izin verilebilir. Bu izin, ilgili görevlinin soruşturma sırasında ya da soruşturma veya yargılama mercileri önünde tanık olarak beyanda bulunması veya hazır bulunması ve bu aynı kimlik unsurlarını kullanarak şahsi dava açması imkânını da içerir.

II.- Her ceza infaz kurumu görevlisi, 706-73, 706-73-1 veya 706-74 maddelerinde belirtilen bir suça veya aynı 706-73, 706-73-1 ve 706-74 maddelerinde belirtilen suçlardan dolayı hakkında işlem yapılan, sanık, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan veya mahkûm edilen bir kişiye ilişkin bir ceza muhakemesi çerçevesinde adli makamın talebi üzerine düzenlediği raporlarda, ad ve soyadı yerine bir idari sicil numarası ile, unvanı ve bağlı bulunduğu kurum veya hizmetin de eklenmesi suretiyle tanınmasına izin verilebilir.

III.- İşbu maddenin I ve II. fıkralarında belirtilen izinler, ceza infaz kurumu müdürü veya yetkili ceza infaz ve denetimli serbestlik müdürlüğü müdürü tarafından verilir. Görevlinin idari sicil numarası ile unvanı ve bağlı bulunduğu kurum veya hizmeti, bu durumda raporlarda, tutanaklarda, celp kâğıtlarında, davetiyelerde, kararlarda, hükümlerde veya ilamlarda belirtilen tek unsurlardır.

IV.- Görevi sırasında işlediği bir eylem dolayısıyla I. fıkranın birinci cümlesinde belirtilen görevli 61-1 veya 62-2 maddeleri uygulanarak dinlendiğinde veya ceza kovuşturmasına maruz kaldığında, I ve II. fıkralar uygulanmaz.

Tanık veya şahsi dava sahibi sıfatıyla beyanda bulunması veya hazır bulunması gereken olaylar görevinin ifasıyla ilgisi bulunmadığında ceza infaz kurumu görevlisi bu kimlik tespit usullerinden yararlanamaz.

V.- Savunma haklarının veya şahsi dava sahibinin haklarının kullanılması amacıyla, işbu maddenin I ve II. fıkralarında öngörülen usullere göre kimliği belirtilen bir görevlinin ad ve soyadının bildirilmesine yönelik yazılı ve gerekçeli bir talep üzerine kendisine başvurulan sorgu hâkimi veya yargılama mercii başkanı ya da 77-2. madde uygulandığında Cumhuriyet savcısı, durumu ilgili görevliye bildirir; görevli bu bildirime itiraz etmek amacıyla, gerektiğinde, gözlemlerini sunar.

Sorgu hâkimi, yargılama mercii başkanı veya aynı 77-2. madde uygulandığında Cumhuriyet savcısı, görevlinin gözlemleri dikkate alındığında kimliğinin açığa çıkmasının onun hayatını veya beden bütünlüğünü ya da yakınlarınınkini tehlikeye düşürdüğü kanaatine varmadıkça görevlinin kimliğini bildirir.

Sorgu hâkimi, yargılama mercii başkanı veya söz konusu 77-2. madde uygulandığında Cumhuriyet savcısı, görevlinin itirazına rağmen kimliğini bildirmeyi düşündüğünde, görevli soruşturma dairesi veya yetkili başsavcı nezdinde erteleyici etkili bir başvuru yolunu kullanabilir. İşlemin sorgu hâkimi tarafından yürütüldüğü veya bir yargılama merciinin davaya bakmakla görevli olduğu hâllerde Cumhuriyet savcısı, 185 ila 187-3. maddelerde öngörülen koşullarda soruşturma dairesi nezdinde istinaf yoluna başvurur. Görevlinin kimliğinin bildirilmesi kararının Cumhuriyet savcısına ait olduğu hâllerde, kimliği söz konusu olan görevlinin başvurusu 40-3. maddede öngörülen koşullarda ele alınır.

VI.- İşbu maddenin IV ve V. fıkralarında öngörülen haller dışında, I veya II. fıkra uyarınca verilmiş bir iznin sahibinin ad ve soyadının veya kişisel kimliğinin tespitine ya da yerinin belirlenmesine imkân veren herhangi bir unsurun ifşa edilmesi, beş yıl hapis ve 75.000 avro para cezasıyla cezalandırılır. Bu ifşanın izin sahibine veya yakınlarına karşı şiddet eylemlerine yol açması hâlinde cezalar yedi yıl hapis ve 100.000 avro para cezasına çıkarılır. Bu ifşanın görevlinin veya yakınlarından birinin ölümüne yol açması hâlinde cezalar, Ceza Kanunu'nun II. Kitabının II. Kısmının I. Bölümü hükümleri saklı kalmak kaydıyla, on yıl hapis ve 150.000 avro para cezasına çıkarılır.

VII.- İşbu maddenin uygulama usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Tout agent de l'administration pénitentiaire victime ou témoin, dans l'exercice de ses fonctions, d'une infraction mentionnée aux articles 706-73,706-73-1 ou 706-74 ou d'une infraction commise par une personne mise en cause, prévenue, accusée ou condamnée pour des infractions mentionnées aux mêmes articles 706-73,706-73-1 et 706-74 peut être autorisé à être identifié dans les actes de procédure, à défaut de ses nom et prénom, par un numéro d'immatriculation administrative, complété par sa qualité et son établissement ou son service d'affectation, lorsque la révélation de son identité est susceptible, compte tenu des conditions d'exercice de sa mission, de mettre en danger sa vie ou son intégrité physique ou celles de ses proches. Cette autorisation emporte également la possibilité pour l'agent concerné de déposer ou de comparaître comme témoin au cours de l'enquête ou devant les juridictions d'instruction ou de jugement et de se constituer partie civile en utilisant ces mêmes éléments d'identification.

II.-Tout agent de l'administration pénitentiaire peut être autorisé à être identifié, dans les rapports qu'il rédige à la demande de l'autorité judiciaire dans le cadre d'une procédure pénale portant sur une infraction mentionnée aux articles 706-73,706-73-1 ou 706-74 ou sur une personne mise en cause, prévenue, accusée ou condamnée pour des infractions mentionnées aux mêmes articles 706-73,706-73-1 et 706-74, à défaut de ses nom et prénom, par un numéro d'immatriculation administrative, complété par sa qualité et son établissement ou son service d'affectation.

III.-Les autorisations mentionnées aux I et II du présent article sont délivrées par le chef de l'établissement pénitentiaire ou par le directeur du service pénitentiaire d'insertion et de probation compétent. Le numéro d'immatriculation administrative de l'agent ainsi que sa qualité et son établissement ou son service d'affectation sont alors les seuls mentionnés dans les rapports, procès-verbaux, citations, convocations, ordonnances, jugements ou arrêts.

IV.-Les I et II ne sont pas applicables lorsque, en raison d'un acte commis dans l'exercice de ses fonctions, l'agent mentionné au premier alinéa du I est entendu en application des articles 61-1 ou 62-2 ou fait l'objet de poursuites pénales.

L'agent de l'administration pénitentiaire ne peut se prévaloir de ces modalités d'identification lorsque les faits pour lesquels il est amené à déposer ou à comparaître en qualité de témoin ou de partie civile sont sans rapport avec l'exercice de ses fonctions.

V.-Saisi par une partie à la procédure d'une requête écrite et motivée en vue de l'exercice des droits de la défense ou des droits de la partie civile et tendant à la communication des nom et prénom d'un agent identifié selon les modalités prévues aux I et II du présent article, le juge d'instruction ou le président de la juridiction de jugement ou, lorsqu'il est fait application de l'article 77-2, le procureur de la République en informe l'agent, qui fait valoir, le cas échéant, ses observations tendant à s'y opposer.

Le juge d'instruction, le président de la juridiction de jugement ou, lorsqu'il est fait application du même article 77-2, le procureur de la République communique l'identité de l'agent, sauf s'il estime, au regard des observations de celui-ci, que la révélation de son identité fait peser une menace sur sa vie ou son intégrité physique ou sur celles de ses proches.

Lorsque le juge d'instruction, le président de la juridiction de jugement ou, lorsqu'il est fait application dudit article 77-2, le procureur de la République envisage de communiquer l'identité de l'agent malgré l'opposition de celui-ci, l'agent peut former un recours suspensif devant la chambre de l'instruction ou le procureur général compétent. Lorsque la procédure est menée par le juge d'instruction ou qu'une juridiction est saisie, le procureur de la République interjette appel devant la chambre de l'instruction dans les conditions prévues aux articles 185 à 187-3. Lorsque la décision de communication de l'identité de l'agent relève du procureur de la République, le recours de l'agent dont l'identité est en cause est traité dans les conditions prévues à l'article 40-3.

VI.-Hors les cas prévus aux IV et V du présent article, la révélation des nom et prénom du bénéficiaire d'une autorisation délivrée en application du I ou du II ou de tout élément permettant son identification personnelle ou sa localisation est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende. Lorsque cette révélation a entraîné des violences à l'encontre du bénéficiaire de l'autorisation ou de ses proches, les peines sont portées à sept ans d'emprisonnement et à 100 000 euros d'amende. Lorsque cette révélation a entraîné la mort de l'agent ou de l'un de ses proches, les peines sont portées à dix ans d'emprisonnement et à 150 000 euros d'amende, sans préjudice du chapitre Ier du titre II du livre II du code pénal.

VII.-Les modalités d'application du présent article sont précisées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 706 ila 105 ila 4

Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-73, 706-73-1 ve 706-74. maddelerinin uygulama alanına giren suçlara ilişkin bir ceza muhakemesi çerçevesinde küçüklere refakat eden ve listesi bir kararname ile belirlenen meslek mensupları, görevlerini yerine getirme koşulları veya küçüklere refakat ettikleri işlemlerin niteliği dikkate alındığında, kimliklerinin açıklanmasının kendilerinin veya yakınlarının hayatını veya beden bütünlüğünü tehlikeye düşürebilecek nitelikte olması hâlinde, yetkili Cumhuriyet Başsavcısı tarafından ad ve soyadlarıyla belirlenmemeleri hususunda yetkilendirilebilirler. Bu yetkilendirme, kendisinden yararlanan kişilerin anonim bir numarayla belirlenmesine imkân tanır.

Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen meslek mensuplarının kimliği, ancak yetkili Cumhuriyet Başsavcısının kararıyla açıklanabilir. Kimlik, ayrıca, talebi üzerine, olayla ilgili yargılama mahkemesi başkanına da bildirilir.

Bu maddenin uygulanma usulleri, Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les professionnels accompagnant les mineurs dans le cadre d'une procédure pénale relative aux infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73,706-73-1 et 706-74 du code de procédure pénale, dont la liste est définie par décret, peuvent être autorisés par le procureur général compétent à ne pas être identifiés par leurs nom et prénom lorsque la révélation de leur identité est susceptible, compte tenu des conditions d'exercice de leur mission ou de la nature des procédures pour lesquelles ils accompagnent les mineurs, de mettre en danger leur vie ou leur intégrité physique ou celles de leurs proches. Cette autorisation permet aux personnes qui en bénéficient d'être identifiées par un numéro anonymisé.

L'identité des professionnels mentionnés au premier alinéa du présent article ne peut être communiquée que sur décision du procureur général compétent. Elle est également communiquée, à sa demande, au président de la juridiction de jugement saisie des faits.

Les modalités d'application du présent article sont précisées par décret en Conseil d'Etat.

Dokuzuncu Bölüm : Bazı Suçlara Özgü HükümlerSection 9 : Dispositions spécifiques à certaines infractions

Madde 706 ila 106

706-81 ila 706-87. maddeler saklı kalmak ve yalnızca 706-73. maddenin 12°'sinde belirtilen suçları tespit etmek, faillerini ve suç ortaklarını belirlemek ve bu Kanun'da öngörülen el koymaları gerçekleştirmek amacıyla, adli zabıta memurları ile bunların emri altındaki adli zabıta görevlileri, olaya el koymuş olan Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin -sorgu hâkimi bu hususu önceden Cumhuriyet Başsavcılığına bildirmek koşuluyla- izniyle, bu fiillerden dolayı cezai sorumluluk taşımaksızın:

1° Silah veya silah parçaları, mühimmat veya patlayıcı madde satın alabilirler;

2° Silah veya silah parçalarının, mühimmatın veya patlayıcı maddenin satın alınması amacıyla, bu suçları işleyen kişilerin emrine hukuki veya mali nitelikte araçlar ile taşıma, saklama, barındırma, muhafaza etme ve haberleşme araçları koyabilirler.

Hükümsüzlük yaptırımı altında, Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin -her türlü araçla verilebilecek olan- izni, soruşturma dosyasında belirtilir veya dosyaya eklenir ve izin verilen fiiller, bir suçun işlenmesini belirleyici nitelikte bir kışkırtma oluşturamaz. Yetkili yargıcın bu maddede belirtilen izni verdiği anda, henüz hazırlanmakta veya başlamış bulunan bir suçun devamına katkıda bulunan fiiller, söz konusu ilk suçun tekrarlanması veya ağırlaşması hâlinde dahi, suça teşvik oluşturmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice des articles 706-81 à 706-87 et aux seules fins de constater les infractions mentionnées au 12° de l'article 706-73, d'en identifier les auteurs et les complices et d'effectuer les saisies prévues au présent code, les officiers de police judiciaire et les agents de police judiciaire placés sous leur autorité peuvent, avec l'autorisation du procureur de la République ou du juge d'instruction saisi des faits qui en avise préalablement le parquet, sans être pénalement responsables de ces actes :

1° Acquérir des armes ou leurs éléments, des munitions ou des explosifs ;

2° En vue de l'acquisition d'armes ou de leurs éléments, de munitions ou d'explosifs, mettre à la disposition des personnes se livrant à ces infractions des moyens de caractère juridique ou financier ainsi que des moyens de transport, de dépôt, d'hébergement, de conservation et de télécommunication.

A peine de nullité, l'autorisation du procureur de la République ou du juge d'instruction, qui peut être donnée par tout moyen, est mentionnée ou versée au dossier de la procédure et les actes autorisés ne peuvent constituer une incitation ayant déterminé la commission d'une infraction. Ne constituent pas une incitation à commettre une infraction les actes qui contribuent à la poursuite d'une infraction déjà préparée ou débutée au moment où l'autorisation mentionnée au présent article a été accordée par le magistrat compétent, y compris en cas de réitération ou d'aggravation de l'infraction initiale.

Mükerrer Yirmi Beşinci Kısım: Seri veya Aydınlatılamamış Cinayetlere Uygulanacak Usul HakkındaTitre XXV bis : De la procédure applicable aux crimes sériels ou non élucidés

Madde 706 ila 106 ila 1

Bir kararname ile belirlenen bir veya birden fazla asliye ceza mahkemesi, bu Kanun'un 43, 52, 382 ve 693. maddelerinin uygulanmasından doğan yetkiye ek olarak, Ceza Kanunu'nun 221-1 ila 221-5, 222-1, 222-3 ila 222-6, 222-23 ila 222-26 ve 224-1 ila 224-3. maddelerinde öngörülen ağır suçlar ile bu ağır suçlarla bağlantılı tüm ağır suç ve cürümlerin soruşturulması, kovuşturulması, sorgusu ve yargılanması bakımından, aşağıdaki iki koşuldan en az birinin gerçekleşmesi ve bunlara ilişkin soruşturmaların özellikle karmaşık nitelik taşıması hâlinde, müşterek bir yetki kullanır: 1° Bu ağır suçların, aynı kişi tarafından farklı mağdurlara karşı, farklı tarihlerde tekrarlanan biçimde işlenmiş olması veya işlenmiş olabileceğinin öngörülmesi; 2° Failinin, işlenmelerinden itibaren on sekiz aydan uzun bir süre geçmesine rağmen tespit edilememiş olması. Bu maddede belirtilen suçların kovuşturulması veya soruşturulması bakımından yetkili olduklarında, belirlenen mahkemelerin Cumhuriyet savcısı ve sorgu hâkimi, bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen kararnamede belirtilen yargı çevresinin tamamında yetkilerini kullanırlar. Yalnızca tek bir uzmanlaşmış mahkeme belirlenmişse, bu yetki tüm ulusal ülke topraklarına yayılır. Davaya el koyan mahkeme, davanın sonuçlandırılması veya yargılanması sırasında hangi suç vasıflandırmaları kabul edilirse edilsin, yetkili kalmaya devam eder. Bununla birlikte, fiillerin bir kabahat oluşturması hâlinde, sorgu hâkimi, 522. madde uyarınca yetkili kabahat mahkemesine dava dosyasının gönderilmesine karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Un ou plusieurs tribunaux judiciaires désignés par décret exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52,382 et 693 du présent code pour l'enquête, la poursuite, l'instruction et le jugement des crimes prévus aux articles 221-1 à 221-5,222-1,222-3 à 222-6,222-23 à 222-26 et 224-1 à 224-3 du code pénal et de tous les crimes et les délits connexes à ces crimes, lorsque l'une au moins des deux conditions ci-après est remplie et que les investigations les concernant présentent une particulière complexité : 1° Ces crimes ont été commis ou sont susceptibles d'avoir été commis de manière répétée à des dates différentes par une même personne à l'encontre de différentes victimes ; 2° Leur auteur n'a pas pu être identifié plus de dix-huit mois après leur commission. Lorsqu'ils sont compétents pour la poursuite ou l'instruction des infractions mentionnées au présent article, le procureur de la République et le juge d'instruction des juridictions désignées exercent leurs attributions sur toute l'étendue du ressort territorial précisé par le décret prévu au premier alinéa du présent article. Si une seule juridiction spécialisée est désignée, cette compétence s'étend à l'ensemble du territoire national. La juridiction saisie demeure compétente, quelles que soient les incriminations retenues lors du règlement ou du jugement de l'affaire. Toutefois, si les faits constituent une contravention, le juge d'instruction prononce le renvoi de l'affaire devant le tribunal de police compétent en application de l'article 522.

Madde 706 ila 106 ila 2

Bu asliye ceza mahkemesi veya mahkemeleri bünyesinde, Cumhuriyet Başsavcısı ve ilk başkan, ilgili Cumhuriyet savcısının ve asliye ceza mahkemesi başkanının görüşü alınarak, 706-106-1. maddenin uygulama alanına giren suçların soruşturulması, kovuşturulması ve sorgusu ile özel olarak görevlendirilmiş bir veya birden fazla Cumhuriyet savcılığı üyesi ve sorgu hâkimi belirlerler. Belirlenen Cumhuriyet savcılığı üyeleri ve sorgu hâkimleri ile yetkili istinaf mahkemesi Cumhuriyet Başsavcısı, 706. maddede öngörülen koşullara göre belirlenmiş uzman yardımcılarından, aynı 706. maddede öngörülen usullere göre, 706-106-1. maddenin uygulama alanına giren ağır suç ve cürümlere ilişkin işlemlere katılmalarını talep edebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Au sein de ce ou ces tribunaux judiciaires, le procureur général et le premier président, après avis du procureur de la République et du président du tribunal judiciaire, désignent respectivement un ou plusieurs magistrats du parquet et juges d'instruction chargés spécialement de l'enquête, de la poursuite et de l'instruction des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-106-1. Les magistrats du parquet et juges d'instruction désignés ainsi que le procureur général près la cour d'appel compétente peuvent demander à des assistants spécialisés, désignés dans les conditions prévues à l'article 706, de participer, selon les modalités prévues au même article 706, aux procédures concernant les crimes et délits entrant dans le champ d'application de l'article 706-106-1.

Madde 706 ila 106 ila 3

706-106-1. maddede belirtilenden başka bir asliye ceza mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, aynı 706-106-1. maddenin kapsamına giren suçlar bakımından, re'sen, sorgu hâkiminin önerisi üzerine veya taraflardan birinin talebi üzerine, olaya ilk el koymuş olan sorgu hâkiminden, aynı 706-106-1. madde uyarınca yetkili sorgu mahkemesi lehine davadan el çekmesini talep edebilir. Talebin kaynağı taraflar değilse, bu talepler kendilerine bildirilir ve sorgu hâkimi tarafından görüşlerini bildirmeye davet edilirler.

Talebin kaynağı taraflar ise, Cumhuriyet savcısı, talebin alınmasından itibaren üç ay içinde, olaya ilk el koymuş olan sorgu hâkiminden, aynı 706-106-1. madde uyarınca yetkili sorgu mahkemesi lehine davadan el çekmesini talep etme kararı hakkında karar vermek zorundadır. Taraflar, talebin alınmasından itibaren üç ay içinde Cumhuriyet savcısının talep etmemesi hâlinde, Cumhuriyet Başsavcısına başvurabilirler. Cumhuriyet Başsavcısı, dava dosyasına eklenen yazılı talimatlarla, Cumhuriyet savcısına, olaya ilk el koymuş olan sorgu hâkiminden, aynı 706-106-1. madde uyarınca yetkili sorgu mahkemesi lehine davadan el çekmesini talep etmesi talimatını verebilir. Davadan el çekme hakkındaki karar, talep tarihinden veya taraflara bildirim tarihinden itibaren en erken sekiz gün, en geç bir ay içinde verilir. 706-77. maddenin son üç fıkrası ile 706-78. madde bu karara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que celui ou ceux mentionnés à l'article 706-106-1 peut, pour les infractions relevant du même article 706-106-1, d'office, sur proposition du juge d'instruction ou à la requête des parties, requérir du juge d'instruction initialement saisi de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction compétente en application dudit article 706-106-1. Si elles ne sont pas à l'origine de la demande, les parties sont avisées de ces réquisitions et sont invitées par le juge d'instruction à faire connaître leurs observations.

Si les parties sont à l'origine de la demande, le procureur de la République doit se prononcer, dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande, sur la décision de requérir du juge d'instruction initialement saisi qu'il se dessaisisse au profit de la juridiction d'instruction compétente en application du même article 706-106-1. Les parties peuvent former un recours auprès du procureur général en l'absence de réquisitions du procureur de la République dans un délai de trois mois à compter de la réception de la requête. Le procureur général peut, par instructions écrites versées au dossier de la procédure, enjoindre au procureur de la République de requérir du juge d'instruction initialement saisi qu'il se dessaisisse au profit de la juridiction d'instruction compétente en application dudit article 706-106-1. L'ordonnance statuant sur le dessaisissement est rendue huit jours au plus tôt et un mois au plus tard à compter des réquisitions ou de l'avis donné aux parties. Les trois derniers alinéas de l'article 706-77 et l'article 706-78 sont applicables à cette ordonnance.

Madde 706 ila 106 ila 4

Cumhuriyet savcısı, 706-106-1. maddenin kapsamına giren fiiller nedeniyle mahkûm edilmiş olan veya bu tür fiilleri işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için bir veya birden fazla makul sebep bulunan bir kişinin olası suç geçmişini ortaya çıkarmayı amaçlayan bir soruşturma başlatabilir veya sorgu hâkimini bu amaçla bir kovuşturmaya el koydurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République peut ordonner une enquête ou saisir le juge d'instruction d'une information ayant pour objet de retracer l'éventuel parcours criminel d'une personne condamnée pour des faits relevant de l'article 706-106-1 ou pour laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre de tels faits.

Madde 706 ila 106 ila 5

İşbu Kısmın uygulama usulleri, özellikle özel olarak görevlendirilmiş adli kolluk memurlarının 706-106-2. madde uyarınca görevlendirilen hâkimlere yardımcı olabilecekleri koşullar, düzenleyici işlemle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les modalités d'application du présent titre, notamment les conditions dans lesquelles des officiers de police judiciaire spécialement désignés peuvent assister les magistrats désignés en application de l'article 706-106-2, sont précisées par voie réglementaire.

Yirmi Altıncı Kısım: Gemilerden Atıklarla Deniz Sularının Kirletilmesi ve Deniz Kültür Varlıklarına Verilen Zararlara Uygulanacak Usul HakkındaTitre XXVI : De la procédure applicable en cas de pollution des eaux maritimes par rejets des navires et d'atteinte aux biens culturels maritimes

Birinci Bölüm : Gemilerden yapılan atıklarla deniz sularının kirletilmesi hakkındaChapitre Ier : De la pollution des eaux maritimes par rejets des navires

Madde 706 ila 107

Çevre kanununun ikinci kitabının birinci başlığının sekizinci bölümünde öngörülen ve cezalandırılan, kara suları, iç sular ve deniz seyrüseferine açık su yollarında işlenen deniz sularının kirlenmesine ilişkin suçların soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve, cürüm niteliğinde olması halinde, yargılanması bakımından, bir yer mahkemesinin yetkisi bir veya birden fazla istinaf mahkemesi yargı çevresine genişletilebilir.

Birinci fıkra hükümleri, bu fıkrada belirtilen suçların münhasır ekonomik bölgede veya ekolojik koruma bölgesinde ve kıta sahanlığında işlenmesi halinde de uygulanır.

Bu yetki, bağlantılı suçları da kapsar.

Bir kararname, bu suçlara bakmak üzere ihtisaslaşmış bir Cumhuriyet savcılığı bölümü ile tahkikat ve yargılama kurullarını içeren bu deniz kıyısı mahkemelerinin listesini ve yargı çevresini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'enquête, la poursuite, l'instruction et, s'il s'agit de délits, le jugement des infractions en matière de pollution des eaux marines et des voies ouvertes à la navigation maritime prévues et réprimées par le chapitre VIII du titre Ier du livre II du code de l'environnement, qui sont commises dans les eaux territoriales, les eaux intérieures et les voies navigables, la compétence d'un tribunal judiciaire peut être étendue au ressort d'une ou plusieurs cours d'appel.

Les dispositions du premier alinéa s'appliquent également lorsque les infractions mentionnées dans cet alinéa sont commises dans la zone économique exclusive ou dans la zone de protection écologique et sur le plateau continental.

Cette compétence s'étend aux infractions connexes.

Un décret fixe la liste et le ressort de ces juridictions du littoral maritime, qui comprennent une section du parquet et des formations d'instruction et de jugement spécialisées pour connaître de ces infractions.

Madde 706 ila 108

706-107 nci maddede belirtilen ve Fransız yargı yetkisine tabi deniz alanları dışında işlenen suçların soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve yargılanması bakımından yetkili yer mahkemesi Paris yer mahkemesidir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'enquête, la poursuite, l'instruction et le jugement des infractions visées à l'article 706-107 commises hors des espaces maritimes sous juridiction française, le tribunal judiciaire compétent est le tribunal judiciaire de Paris.

Madde 706 ila 109

Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi, 706-107 nci maddede belirtilen yer mahkemesinin ihtisaslaşmış ceza dairesi, bu madde uyarınca belirlenen yargı çevresinin tamamı üzerinde, 43, 52, 382 ve 706-42 nci maddelerin uygulanmasından doğan yetkiye eşdeğer, ona ek bir yetki kullanırlar. Bunlar, aynı şartlarda, aşağıdaki yetki kriterlerinden doğan yetkiye eşdeğer, ona ek bir yetki de kullanırlar: 1° Gemi, araç veya platformun tescil edildiği veya gümrükçe bağlı bulunduğu yer; 2° Gemi, araç veya platformun bulunduğu veya bulunabileceği yer. Kendisine başvurulan ihtisas mahkemesi, işin sonuçlandırılması veya yargılanması sırasında kabul edilen nitelendirmeler ne olursa olsun yetkili kalmaya devam eder. Bununla birlikte, olaylar bir kabahat teşkil ediyorsa, sorgu hâkimi, işi 522 nci madde uyarınca yetkili polis mahkemesine veya 522-1 inci madde uyarınca yetkili yakınlık mahkemesine gönderir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République, le juge d'instruction, la formation correctionnelle spécialisée du tribunal judiciaire mentionné à l'article 706-107 exercent, sur toute l'étendue du ressort fixé en application de cet article, une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52,382 et 706-42. Ils exercent également, dans les mêmes conditions, une compétence concurrente à celle qui résulte des critères de compétence suivants : 1° Lieu d'immatriculation du navire, engin ou plate-forme ou de son attachement en douanes ; 2° Lieu où le navire, engin ou plate-forme est ou peut être trouvé. La juridiction spécialisée saisie demeure compétente, quelles que soient les incriminations retenues lors du règlement ou du jugement de l'affaire. Toutefois, si les faits constituent une contravention, le juge d'instruction prononce le renvoi de l'affaire devant le tribunal de police compétent en application de l'article 522 ou devant la juridiction de proximité compétente en application de l'article 522-1.

Madde 706 ila 110

706-107 nci maddede belirtilenler dışında bir yer mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, bu maddenin uygulama alanına giren suçlar bakımından, sorgu hâkiminden bu madde uyarınca yetkili tahkikat merciinin lehine elini çekmesini talep edebilir. Taraflar önceden bilgilendirilir ve sorgu hâkimi tarafından görüşlerini bildirmeye davet edilir; karar, bu bildirim tarihinden itibaren en erken sekiz gün ve en geç bir ay içinde verilir. Sorgu hâkimi elini çekmeye karar verdiğinde, kararı ancak 706-111 inci maddede öngörülen beş günlük sürenin sonunda hüküm doğurur; bu madde uyarınca bir başvuru yapıldığında, sorgu hâkimi, kesinleşmiş sulh ceza dairesi kararı veya Yargıtay ceza dairesi kararı kendisine bildirilinceye kadar dosyaya el koymaya devam eder. Karar kesinleşir kesinleşmez, Cumhuriyet savcısı, işin dosyasını 706-109 uncu madde uyarınca yetkili mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcısına gönderir. İşbu maddenin hükümleri sulh ceza dairesi önünde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que ceux visés à l'article 706-107 peut, pour les infractions entrant dans le champ d'application de cet article, requérir le juge d'instruction de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction compétente en application de cet article. Les parties sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations par le juge d'instruction ; l'ordonnance est rendue huit jours au plus tôt et un mois au plus tard à compter de cet avis. Lorsque le juge d'instruction décide de se dessaisir, son ordonnance ne prend effet qu'à compter du délai de cinq jours prévu par l'article 706-111 ; lorsqu'un recours est exercé en application de cet article, le juge d'instruction demeure saisi jusqu'à ce que soit porté à sa connaissance l'arrêt de la chambre de l'instruction, passé en force de chose jugée, ou celui de la chambre criminelle de la Cour de cassation. Dès que l'ordonnance est passée en force de chose jugée, le procureur de la République adresse le dossier de la procédure au procureur de la République près le tribunal compétent en application de l'article 706-109. Les dispositions du présent article sont applicables devant la chambre de l'instruction.

Madde 706 ila 111

706-110 uncu madde uyarınca verilen karar, başka hiçbir kanun yoluna başvurulamamak kaydıyla, tebliğinden itibaren beş gün içinde, Cumhuriyet savcılığının veya tarafların talebi üzerine, lehine elini çekme kararı verilen veya reddedilen ihtisas mahkemesi, ilk başvurulan mahkemenin bulunduğu istinaf mahkemesi yargı çevresinde ise sulh ceza dairesine, aksi halde Yargıtay ceza dairesine götürülebilir. Sulh ceza dairesi veya ceza dairesi, dosyanın alınmasından itibaren sekiz gün içinde, tahkikatı yürütmekle görevli sorgu hâkimini belirler. Cumhuriyet savcılığı, sorgu hâkimi 706-110 uncu maddenin birinci fıkrasında öngörülen bir aylık süre içinde kararını vermemişse, doğrudan sulh ceza dairesine veya Yargıtay ceza dairesine de başvurabilir. Sulh ceza dairesinin veya ceza dairesinin kararı sorgu hâkimine ve Cumhuriyet savcılığına bildirilir ve taraflara tebliğ edilir. İşbu maddenin hükümleri, 706-110 uncu maddenin son fıkrası temelinde verilen sulh ceza dairesi kararına da uygulanır, bu durumda başvuru ceza dairesine yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'ordonnance rendue en application de l'article 706-110 peut, à l'exclusion de toute autre voie de recours, être déférée dans les cinq jours de sa notification, à la requête du ministère public ou des parties, soit à la chambre de l'instruction si la juridiction spécialisée au profit de laquelle le dessaisissement a été ordonné ou refusé se trouve dans le ressort de la cour d'appel dans lequel est située la juridiction initialement saisie, soit, dans le cas contraire, à la chambre criminelle de la Cour de cassation. La chambre de l'instruction ou la chambre criminelle désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, le juge d'instruction chargé de poursuivre l'information. Le ministère public peut également saisir directement la chambre de l'instruction ou la chambre criminelle de la Cour de cassation lorsque le juge d'instruction n'a pas rendu son ordonnance dans le délai d'un mois prévu au premier alinéa de l'article 706-110. L'arrêt de la chambre de l'instruction ou de la chambre criminelle est porté à la connaissance du juge d'instruction ainsi qu'au ministère public et notifié aux parties. Les dispositions du présent article sont applicables à l'arrêt de la chambre de l'instruction rendu sur le fondement du dernier alinéa de l'article 706-110, le recours étant alors porté devant la chambre criminelle.

İkinci Bölüm: Deniz kültür varlıklarına karşı işlenen suçlar hakkındaChapitre II : Des atteintes aux biens culturels maritimes

Madde 706 ila 111 ila 1

Kültür mirasının beşinci kitabının dördüncü başlığının dördüncü bölümünün ikinci kesiminde öngörülen, kara sularında ve bitişik bölgede işlenen deniz kültür varlıklarına verilen zararlara ilişkin suçların soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve, cürüm niteliğinde olması halinde, yargılanması bakımından, bir yer mahkemesinin yetkisi bir veya birden fazla istinaf mahkemesi yargı çevresine genişletilebilir.

Bu yetki, bağlantılı suçları da kapsar.

Bir kararname, bu deniz kıyısı mahkemelerinin listesini ve yargı çevresini belirler. Bu mahkemeler, bu suçlara bakmak üzere ihtisaslaşmış bir Cumhuriyet savcılığı bölümü ile tahkikat ve yargılama kurullarını içerir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'enquête, la poursuite, l'instruction et, s'il s'agit de délits, le jugement des infractions relatives aux atteintes aux biens culturels maritimes prévues à la section 2 du chapitre IV du titre IV du livre V du code du patrimoine qui sont commises dans les eaux territoriales et la zone contiguë, la compétence d'un tribunal judiciaire peut être étendue au ressort d'une ou de plusieurs cours d'appel.

Cette compétence s'étend aux infractions connexes.

Un décret fixe la liste et le ressort de ces juridictions du littoral maritime. Ces juridictions comprennent une section du parquet et des formations d'instruction et de jugement spécialisées pour connaître de ces infractions.

Madde 706 ila 111 ila 2

706-109 uncu maddenin birinci ve son fıkraları ile 706-110 ve 706-111 inci maddeler, deniz kültür varlıklarına verilen zararlar konusunda uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les premier et dernier alinéas de l'article 706-109 et les articles 706-110 et 706-111 sont applicables en matière d'atteintes aux biens culturels maritimes.

Yirmi Yedinci Kısım: Korunan Reşitler Tarafından İşlenen Suçların Kovuşturulması, Soruşturulması ve Yargılanması HakkındaTitre XXVII : De la poursuite, de l'instruction et du jugement des infractions commises par des majeurs protégés

Madde 706 ila 112

İşbu Kısım, muhakeme sırasında Medeni Kanun'un I. Kitabının XI. Kısmında öngörülen koşullarda bir hukuki koruma tedbirine tabi olduğu tespit edilen her ergin kişi hakkında uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le présent titre est applicable à toute personne majeure dont il est établi au cours de la procédure qu'elle fait l'objet d'une mesure de protection juridique dans les conditions prévues au titre XI du livre Ier du code civil.

Madde 706 ila 112 ila 1

Bir kişinin gözaltında tutulması sırasında elde edilen unsurlardan bu kişinin hukuki koruma tedbiri altında bulunduğu anlaşılırsa, kolluk memuru veya görevlisi kayyımı veya vasiyi bilgilendirir. Kişinin yargısal koruma tedbirinden yararlandığı tespit edilirse, kolluk memuru veya görevlisi gerektiğinde vesayet hâkimi tarafından atanan özel temsilciyi bilgilendirir. Kişinin bir avukat tarafından desteklenmiyor olması veya tıbbi muayeneden geçirilmemiş olması hâlinde, kayyım, vasi veya özel temsilci bir avukat atayabilir veya baro başkanından bir avukat atanmasını isteyebilir ve kişinin bir hekim tarafından muayene edilmesini talep edebilir. Aşılamaz bir engel hâli dışında, ki bu durum tutanağa geçirilmelidir, işbu maddenin uygulanmasında soruşturmacılara düşen işlemler, hukuki koruma tedbirinin varlığının ortaya çıktığı andan itibaren en geç altı saat içinde gerçekleştirilmelidir. Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, kolluk memurunun talebi üzerine, kanıtların toplanmasını veya korunmasını sağlamak ya da bir kişinin hayatına, özgürlüğüne veya vücut bütünlüğüne yönelik ağır bir tehlikeyi önlemek için, koşullar bakımından zorunlu olması hâlinde, işbu maddede öngörülen bilgilendirmenin ertelenmesine veya yapılmamasına karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les éléments recueillis au cours de la garde à vue d'une personne font apparaître que celle-ci fait l'objet d'une mesure de protection juridique, l'officier ou l'agent de police judiciaire en avise le curateur ou le tuteur. S'il est établi que la personne bénéficie d'une mesure de sauvegarde de justice, l'officier ou l'agent de police judiciaire avise s'il y a lieu le mandataire spécial désigné par le juge des tutelles. Si la personne n'est pas assistée d'un avocat ou n'a pas fait l'objet d'un examen médical, le curateur, le tuteur ou le mandataire spécial peuvent désigner un avocat ou demander qu'un avocat soit désigné par le bâtonnier, et ils peuvent demander que la personne soit examinée par un médecin. Sauf en cas de circonstance insurmontable, qui doit être mentionnée au procès-verbal, les diligences incombant aux enquêteurs en application du présent article doivent intervenir au plus tard dans un délai de six heures à compter du moment où est apparue l'existence d'une mesure de protection juridique. Le procureur de la République ou le juge d'instruction peut, à la demande de l'officier de police judiciaire, décider que l'avis prévu au présent article sera différé ou ne sera pas délivré si cette décision est, au regard des circonstances, indispensable afin de permettre le recueil ou la conservation des preuves ou de prévenir une atteinte grave à la vie, à la liberté ou à l'intégrité physique d'une personne.

Madde 706 ila 112 ila 2

Bir soruşturma sırasında elde edilen unsurlardan, hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürümle ilgili olarak 61-1. madde uyarınca serbestçe dinlenmesi gereken bir kişinin bir hukuki koruma tedbirine tabi olduğunun anlaşılması hâlinde, adli kolluk memuru veya görevlisi bu durumu her türlü yolla kayyıma veya vasiye bildirir; kayyım veya vasi, kişinin dinlenmesi sırasında ona yardımcı olmak üzere bir avukat görevlendirebilir veya baro başkanından bir avukat görevlendirilmesini talep edebilir. Vasi veya kayyıma haber verilememişse ve dinlenen kişiye bir avukat yardımcı olmamışsa, bu kişinin beyanları tek başına mahkûmiyetine dayanak oluşturamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les éléments recueillis au cours d'une procédure concernant un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement font apparaître qu'une personne devant être entendue librement en application de l'article 61-1 fait l'objet d'une mesure de protection juridique, l'officier ou l'agent de police judiciaire en avise par tout moyen le curateur ou le tuteur, qui peut désigner un avocat ou demander qu'un avocat soit désigné par le bâtonnier pour assister la personne lors de son audition. Si le tuteur ou le curateur n'a pu être avisé et si la personne entendue n'a pas été assistée par un avocat, les déclarations de cette personne ne peuvent servir de seul fondement à sa condamnation.

Madde 706 ila 112 ila 3

Bir hazırlık soruşturması sırasında elde edilen unsurların, kendisinde arama yapılması gereken kişinin, bu işlemin gerçekleştirilmesine itiraz hakkını tek başına kullanamayacağını ortaya koyan bir hukuki koruma tedbirine tabi olduğunu göstermesi hâlinde, memur, bu durumu her türlü yolla kayyımına veya vasisine bildirir; bu, 76 nci maddenin ilk iki fıkrasında öngörülen kişinin muhtemel rızasının, ancak onunla görüşebildikten sonra verilmesini sağlamak amacıyla yapılır. Aksi hâlde, arama, aynı 76 ncı maddenin sondan bir önceki fıkrası uyarınca özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından izin verilmek suretiyle yapılmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les éléments recueillis au cours d'une enquête préliminaire font apparaître qu'une personne chez laquelle il doit être procédé à une perquisition fait l'objet d'une mesure de protection juridique révélant qu'elle n'est pas en mesure d'exercer seule son droit de s'opposer à la réalisation de cette opération, l'officier en avise par tout moyen son curateur ou son tuteur, afin que l'assentiment éventuel de la personne prévu aux deux premiers alinéas de l'article 76 ne soit donné qu'après qu'elle a pu s'entretenir avec lui. A défaut, la perquisition doit être autorisée par le juge des libertés et de la détention en application de l'avant-dernier alinéa du même article 76.

Madde 706 ila 113

[Madde 706-112-1'den 706-112-3'e kadar olan hükümlerin uygulanmasına halel gelmeksizin, kişinin kovuşturmaya uğraması hâlinde, Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi kayyımı veya vasiyi olduğu gibi vesayet hâkimini de bilgilendirir (1)]. Kişinin zararın tazmini veya arabuluculuktan oluşan bir kovuşturma alternatifine, bir ceza uzlaşmasına veya suçluluğun önceden kabulüne dayalı bir duruşmaya tabi olması ya da yardımcı tanık sıfatıyla dinlenmesi hâlinde de aynı şekilde hareket edilir.

Kayyım veya vasi, kovuşturulan kişi için öngörülen koşullarla aynı koşullar altında usul evrakını inceleyebilir.

Kişinin tutuklu bulunması hâlinde, kayyım veya vasi doğrudan bir ziyaret izninden yararlanır.

Özgün metin (Fransızca)

[Sans préjudice de l'application des articles 706-112-1 à 706-112-3, lorsque la personne fait l'objet de poursuites, le procureur de la République ou le juge d'instruction en avise le curateur ou le tuteur ainsi que le juge des tutelles (1)]. Il en est de même si la personne fait l'objet d'une alternative aux poursuites consistant en la réparation du dommage ou en une médiation, d'une composition pénale ou d'une comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité ou si elle est entendue comme témoin assisté.

Le curateur ou le tuteur peut prendre connaissance des pièces de la procédure dans les mêmes conditions que celles prévues pour la personne poursuivie.

Si la personne est placée en détention provisoire, le curateur ou le tuteur bénéficie de plein droit d'un permis de visite.

Madde 706 ila 114

Kayyım veya vasinin suçun ortak faili veya suç ortağı olduğuna dair makul şüphe bulunması ve yedek kayyım veya yedek vasi mevcut olmaması hâlinde, Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi vesayet hâkiminden bir vasi veya kayyımın kendine özgü olarak atanmasını talep eder. Vasi veya kayyımın suçun mağduru olması hâlinde de aynı şekilde hareket edilir. Aksi hâlde, adli mahkeme başkanı, ceza usulü boyunca kişiye eşlik etmek üzere kendine özgü bir temsilci atar.

Özgün metin (Fransızca)

S'il existe des raisons plausibles de présumer que le curateur ou le tuteur est coauteur ou complice de l'infraction, et faute de subrogé curateur ou de subrogé tuteur, le procureur de la République ou le juge d'instruction demande au juge des tutelles la désignation d'un tuteur ou curateur ad hoc. Il en est de même si le tuteur ou le curateur est victime de l'infraction. A défaut, le président du tribunal judiciaire désigne un représentant ad hoc pour assister la personne au cours de la procédure pénale.

Madde 706 ila 115

Kovuşturulan kişi, esasa ilişkin herhangi bir hükümden önce, fiillerin işlendiği andaki cezai sorumluluğunu değerlendirmek amacıyla tıbbi bir bilirkişi incelemesine tabi tutulmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

La personne poursuivie doit être soumise avant tout jugement au fond à une expertise médicale afin d'évaluer sa responsabilité pénale au moment des faits.

Madde 706 ila 116

Kovuşturulan kişi bir avukat tarafından desteklenmelidir. Kovuşturulan kişi veya onun kayyımı veya vasisi tarafından bir avukat seçilmemesi hâlinde, Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, ilgilinin, adli yardımdan yararlanma koşullarını taşımadığı takdirde masrafların kendisine ait olacağı hususunda bilgilendirilmesi kaydıyla, baro başkanı tarafından bir avukat atanmasını sağlar.

Özgün metin (Fransızca)

La personne poursuivie doit être assistée par un avocat. A défaut de choix d'un avocat par la personne poursuivie ou son curateur ou son tuteur, le procureur de la République ou le juge d'instruction fait désigner par le bâtonnier un avocat, l'intéressé étant informé que les frais seront à sa charge sauf s'il remplit les conditions d'accès à l'aide juridictionnelle.

Madde 706 ila 117

Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, hukuki koruma tedbirinden yararlandığı belirlenen bir kişiye ilişkin kovuşturmayı vesayet hâkimine bildirir. Vesayet hâkimi bu durumda, 706-113. maddede kayyıma veya vasiye tanınan yetkilere soruşturma boyunca sahip olacak özel bir vekil tayin edebilir. Bu yetkiler, geleceğe yönelik koruma vekiline de tanınır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République ou le juge d'instruction avise le juge des tutelles des poursuites concernant une personne dont il est établi qu'elle bénéficie d'une mesure de sauvegarde de justice. Le juge des tutelles peut alors désigner un mandataire spécial qui dispose, au cours de la procédure, des prérogatives confiées au curateur ou au tuteur par l'article 706-113. Ces prérogatives sont également reconnues au mandataire de protection future.

Madde 706 ila 118

Bir kararname, gerektiği ölçüde, işbu Kısmın uygulanma usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret fixe, en tant que de besoin, les modalités d'application du présent titre.

Yirmi Sekizinci Kısım: Akıl Hastalığı Nedeniyle Ceza Sorumsuzluğuna İlişkin Usul ve Kararlar HakkındaTitre XXVIII : De la procédure et des décisions d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental

Birinci Bölüm : Sorgu Hâkimi ve Sorgu Dairesi Önünde Uygulanabilir HükümlerChapitre Ier : Dispositions applicables devant le juge d'instruction et la chambre de l'instruction

Madde 706 ila 119

Sorgu hâkimi, soruşturmasının tamamlandığını değerlendirdiğinde, ceza kanununun 122-1. maddesinin birinci fıkrasında düzenlenen, bir kişinin akıl hastalığı nedeniyle cezai sorumsuzluğuna ilişkin hükmün uygulanabileceğini düşünürse, bunu, işbu kanunun 175. maddesinin birinci fıkrası uyarınca dosyayı ilettiği sırada Cumhuriyet savcılığına ve taraflara bildirim yaptığı sırada taraflara bildirir.

Cumhuriyet savcılığı taleplerinde ve taraflar görüşlerinde, işbu kanunun 706-122 ilâ 706-127. maddelerine uygun olarak ceza kanununun 122-1. maddesinin birinci fıkrasının uygulanması hususunda karar vermesi için sorgu dairesinin harekete geçirilmesini isteyip istemediklerini belirtirler.

Özgün metin (Fransızca)

Si le juge d'instruction estime, lorsque son information lui paraît terminée, qu'il est susceptible d'appliquer le premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal relatif à l'irresponsabilité pénale d'une personne en raison d'un trouble mental, il en informe le procureur de la République lorsqu'il lui communique le dossier ainsi que les parties lorsqu'il les avise, en application du premier alinéa de l'article 175 du présent code.

Le procureur de la République, dans ses réquisitions, et les parties, dans leurs observations, indiquent s'ils demandent la saisine de la chambre de l'instruction afin que celle-ci statue sur l'application du premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal conformément aux articles 706-122 à 706-127 du présent code.

Madde 706 ila 120

Sorgu hâkimi, soruşturmasının sonuçlandırılması sırasında, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin kendisine yüklenen fiilleri işlediğine dair yeterli emare bulunduğunu tespit ettikten sonra, ceza kanununun 122-1. maddesinin birinci fıkrasının uygulanması için makul sebepler bulunduğunu değerlendirirse, Cumhuriyet savcılığı veya bir tarafın bu yönde talepte bulunması hâlinde, dava dosyasının Cumhuriyet savcılığı tarafından sorgu dairesinin harekete geçirilmesi amacıyla başsavcılığa iletilmesine karar verir. Bu iletimi kendiliğinden de emredebilir.

Sorgu hâkimi, soruşturmasının sonuçlandırılması sırasında, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin idrak yeteneğinin geçici olarak ortadan kalkmasının en azından kısmen kendi kusurundan kaynaklandığını ve kişinin idrak yeteneğinin yalnızca zayıflamış olduğu sonucuna varan bir veya birden fazla bilirkişi raporunun bulunduğunu değerlendirirse, kişiyi, aynı 122-1. maddenin uygulanması hususunda kapalı oturumda karar verecek yetkili yargılama merciine sevk eder; kişinin cezai sorumsuzluğuna hükmedilmemesi hâlinde, dosya, cürümlerin veya suçların yargılanmasına ilişkin hükümler uyarınca esastan incelenmek üzere ileri bir duruşmaya havale edilir.

Diğer hâllerde, sorgu hâkimi, ilgilinin kendisine yüklenen fiilleri işlediğini gösteren yeterli emare bulunduğunu belirten, akıl hastalığı nedeniyle cezai sorumsuzluğa ilişkin bir karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'au moment du règlement de son information, le juge d'instruction estime, après avoir constaté qu'il existe contre la personne mise en examen des charges suffisantes d'avoir commis les faits reprochés, qu'il y a des raisons plausibles d'appliquer le premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal, il ordonne, si le procureur de la République ou une partie en a formulé la demande, que le dossier de la procédure soit transmis par le procureur de la République au procureur général aux fins de saisine de la chambre de l'instruction. Il peut aussi ordonner d'office cette transmission.

Lorsque le juge d'instruction, au moment du règlement de son information, estime que l'abolition temporaire du discernement de la personne mise en examen résulte au moins partiellement de son fait et qu'il existe une ou plusieurs expertises concluant que le discernement de la personne était seulement altéré, il renvoie celle-ci devant la juridiction de jugement compétente qui statue à huis clos sur l'application du même article 122-1 ; si la personne n'est pas déclarée pénalement irresponsable, le dossier est renvoyé à une audience ultérieure pour être examiné au fond conformément aux dispositions relatives aux jugements des crimes ou des délits.

Dans les autres cas, il rend une ordonnance d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental qui précise qu'il existe des charges suffisantes établissant que l'intéressé a commis les faits qui lui sont reprochés.