İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Fransız CMK)

Kabul tarihi
31.12.1958
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
20.08.2026
Madde sayısı
2502

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Kanuni KısımPartie législative

Birinci Kitap : Ceza Politikasının Yürütülmesi, Kamu Davasının Açılması ve SoruşturmaLivre Ier : De la conduite de la politique pénale, de l'exercice de l'action publique et de l'instruction

Üçüncü Kısım : Soruşturma MercileriTitre III : Des juridictions d'instruction

Birinci Bölüm : Sorgu Hâkimi: Birinci Derece Soruşturma Mahkemesi HakkındaChapitre Ier : Du juge d'instruction : juridiction d'instruction du premier degré

Yedinci Bölüm: Adli kontrol, ev hapsi ve tutuklu yargılamaSection 7 : Du contrôle judiciaire, de l'assignation à résidence et de la détention provisoire

İkinci Ayırım : Elektronik Gözetimli Ev HapsiSous-section 2 : De l'assignation à résidence avec surveillance électronique

Madde 142 ila 9

Sorgu hâkiminin önceden vermiş olduğu onay ile, ikametgâhta veya tedbirin uygulandığı yerlerde bulunma saatleri, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi lehine olup denetim tedbirinin dengesini bozmayan değişiklikler söz konusu olduğunda, ceza infaz kurumu müdürü veya ceza infaz kurumu içi hizmet ve gözetim servisi müdürü tarafından değiştirilebilir; bu değişiklik sorgu hâkimine bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Avec l'accord préalable du juge d'instruction, les horaires de présence au domicile ou dans les lieux d'assignation peuvent, lorsqu'il s'agit de modifications favorables à la personne mise en examen ne touchant pas à l'équilibre de la mesure de contrôle, être modifiés par le chef d'établissement pénitentiaire ou le directeur du service pénitentiaire d'insertion et de probation qui en informe le juge d'instruction.

Madde 142 ila 10

Kovuşturmaya yer olmadığına dair karar, beraat veya mahkûmiyetsizlik kararının kesinleşmesi hâlinde, elektronik izleme yöntemiyle ev hapsi tedbirine tabi tutulan kişi, 149 ilâ 150. maddelerde öngörülen usullere göre uğradığı zararın tazminine hak kazanır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de décision de non-lieu, relaxe ou acquittement devenue définitive, la personne placée sous assignation à résidence avec surveillance électronique a droit à la réparation du préjudice subi selon les modalités prévues par les articles 149 à 150.

Madde 142 ila 11

Elektronik izleme yöntemiyle ev hapsi tedbiri, 716-4. maddeye uygun olarak, süresinin bir özgürlüğü bağlayıcı cezanın süresine tamamen mahsup edilmesi bakımından tutukluluk gibi değerlendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'assignation à résidence avec surveillance électronique est assimilée à une détention provisoire pour l'imputation intégrale de sa durée sur celle d'une peine privative de liberté, conformément à l'article 716-4.

Madde 142 ila 12

Soruşturma ve yargılama mercileri, tutuklamaya alternatif bir tedbir olarak, 135-2, 145, 148, 201, 221-3, 272-1, 397-3, 695-34 ve 696-19. maddelerde öngörülen hâllerde elektronik izleme yöntemiyle konutta idari gözetim altında bulundurma tedbirine hükmedebilir.

Bu tedbir, 148-2, 148-6, 213, 272-1, 695-35, 695-36, 696-20 ve 696-21. maddeler uyarınca adli kontrole ilişkin olarak uygulanan usullerin aynısına göre soruşturma ve yargılama mercilerince kaldırılabilir, sürdürülebilir, değiştirilebilir veya geri alınabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les juridictions d'instruction et de jugement peuvent prononcer, comme mesure alternative à la détention provisoire, une assignation à résidence avec surveillance électronique dans les cas prévus par les articles 135-2, 145, 148, 201, 221-3, 272-1, 397-3, 695-34 et 696-19.

Cette mesure peut être levée, maintenue, modifiée ou révoquée par les juridictions d'instruction et de jugement selon les mêmes modalités que le contrôle judiciaire en application des articles 148-2, 148-6, 213, 272-1, 695-35, 695-36, 696-20 et 696-21.

Madde 142 ila 12 ila 1

142-5. madde hükümlerinden farklı olarak, elektronik izleme ile mobil takip rejimi altında uygulanan ev hapsi, kişinin en az beş yıl hapis cezasıyla cezalandırılan şiddet veya tehdit eylemleri nedeniyle şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınması hâlinde emredilebilir; bu eylemler:

1° Eşine, birlikte yaşadığı kişiye veya medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerine karşı; veya

2° Kendi çocuklarına ya da eşinin, birlikte yaşadığı kişinin veya partnerinin çocuklarına karşı işlenmiş olmalıdır.

Bu madde, suçun mağdurun eski eşi, eski birlikte yaşadığı kişi veya kendisiyle medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olmuş kişi tarafından işlenmesi hâlinde de uygulanır; bu durumda ilgili konut mağdurun konutudur.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation aux dispositions de l'article 142-5, l'assignation à résidence exécutée sous le régime du placement sous surveillance électronique mobile peut être ordonnée lorsque la personne est mise en examen pour des violences ou des menaces, punies d'au moins cinq ans d'emprisonnement, commises : 1° Soit contre son conjoint, son concubin ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ; 2° Soit contre ses enfants ou ceux de son conjoint, concubin ou partenaire. Le présent article est également applicable lorsque l'infraction est commise par l'ancien conjoint ou concubin de la victime ou par la personne ayant été liée à elle par un pacte civil de solidarité, le domicile concerné étant alors celui de la victime.

Madde 142 ila 13

Bir kararname, işbu Ayırımın uygulama usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret détermine les modalités d'application de la présente sous-section.

Üçüncü Ayırım : TutuklamaSous-section 3 : De la détention provisoire

Madde 143 ila 1

137. madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, tutukluluk yalnızca aşağıda sayılan hâllerden birinde emredilebilir veya uzatılabilir:

1° Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi ağır cürüm cezası ile karşı karşıyadır;

2° Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi üç yıl veya daha fazla süreli hapis cezasıyla cezalandırılan bir cürüm ile karşı karşıyadır.

Tutukluluk, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin adli kontrol veya elektronik izleme ile ev hapsi yükümlülüklerinden isteyerek kaçınması hâlinde, 141-2. maddede öngörülen koşullarda da emredilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des dispositions de l'article 137, la détention provisoire ne peut être ordonnée ou prolongée que dans l'un des cas ci-après énumérés :

1° La personne mise en examen encourt une peine criminelle ;

2° La personne mise en examen encourt une peine correctionnelle d'une durée égale ou supérieure à trois ans d'emprisonnement.

La détention provisoire peut également être ordonnée dans les conditions prévues à l'article 141-2 lorsque la personne mise en examen se soustrait volontairement aux obligations du contrôle judiciaire ou d'une assignation à résidence avec surveillance électronique.

Madde 144

Tutuklama kararı, ancak soruşturma dosyasından çıkan kesin ve somut unsurlar bakımından, aşağıdaki amaçlardan birine veya birkaçına ulaşmanın tek yolu olduğu ve bu amaçlara adli kontrol veya elektronik izleme yöntemiyle konutta idari gözetim altında bulundurma tedbiri uygulanması hâlinde ulaşılamayacağı kanıtlanmışsa verilebilir veya uzatılabilir:

1° Gerçeğin ortaya çıkarılması için gerekli delil veya maddi izlerin muhafaza edilmesi;

2° Tanıklar veya mağdurlar ile bunların ailelerine yönelik baskının önlenmesi;

3° Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi ile suç ortakları veya yardım edenler arasında hileli anlaşmanın önlenmesi;

4° Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin korunması;

5° Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin adaletin emrinde kalmasının güvence altına alınması;

6° Suça son verilmesi veya tekrarının önlenmesi;

7° Suçun ağırlığı, işleniş şekli veya sebep olduğu zararın önemi nedeniyle kamu düzeninde meydana gelen istisnai ve sürekli bozulmaya son verilmesi. Bu bozulma, davanın basında sadece yankı bulmasından ibaret olamaz. Bununla birlikte, bu fıkra cürüm konusunda uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La détention provisoire ne peut être ordonnée ou prolongée que s'il est démontré, au regard des éléments précis et circonstanciés résultant de la procédure, qu'elle constitue l'unique moyen de parvenir à l'un ou plusieurs des objectifs suivants et que ceux-ci ne sauraient être atteints en cas de placement sous contrôle judiciaire ou d'assignation à résidence avec surveillance électronique :

1° Conserver les preuves ou les indices matériels qui sont nécessaires à la manifestation de la vérité ;

2° Empêcher une pression sur les témoins ou les victimes ainsi que sur leur famille ;

3° Empêcher une concertation frauduleuse entre la personne mise en examen et ses coauteurs ou complices ;

4° Protéger la personne mise en examen ;

5° Garantir le maintien de la personne mise en examen à la disposition de la justice ;

6° Mettre fin à l'infraction ou prévenir son renouvellement ;

7° Mettre fin au trouble exceptionnel et persistant à l'ordre public provoqué par la gravité de l'infraction, les circonstances de sa commission ou l'importance du préjudice qu'elle a causé. Ce trouble ne peut résulter du seul retentissement médiatique de l'affaire. Toutefois, le présent alinéa n'est pas applicable en matière correctionnelle.

Madde 144 ila 1

Tutukluluk, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye isnat edilen fiillerin ağırlığı ve gerçeğin ortaya çıkarılması için gerekli soruşturma işlemlerinin karmaşıklığı göz önünde bulundurularak, makul bir süreyi aşamaz.

Kişinin onuruna saygılı koşullarda tutulma hakkını güvence altına alan 803-8. madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, sorgu hâkimi veya, kendisine başvurulmuşsa, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, 144. maddede ve işbu maddede öngörülen koşullar artık yerine gelmediğinde, 147. maddede öngörülen usullere göre tutuklu bulunan kişinin derhâl serbest bırakılmasına karar vermek zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

La détention provisoire ne peut excéder une durée raisonnable, au regard de la gravité des faits reprochés à la personne mise en examen et de la complexité des investigations nécessaires à la manifestation de la vérité.

Sans préjudice des dispositions de l'article 803-8 garantissant le droit de la personne d'être détenue dans des conditions respectant sa dignité, le juge d'instruction ou, s'il est saisi, le juge des libertés et de la détention doit ordonner la mise en liberté immédiate de la personne placée en détention provisoire, selon les modalités prévues à l'article 147, dès que les conditions prévues à l'article 144 et au présent article ne sont plus remplies.

Madde 144 ila 2

143-1, 144, 144-1, 145-2, 145-3 veya 706-24-3. madde hükümleri gereği serbest bırakılma kararı verildiğinde, ancak bu kararın mağdur için bir tehlike yaratması muhtemelse, mahkeme, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiyi, 138. maddenin 9. bendi hükümleri uyarınca mağduru kabul etme veya onunla görüşme veya herhangi bir şekilde onunla ilişki kurma yasağına tabi kılarak adli kontrol altına alır. Mağdur, bu husustan 138-1. madde hükümlerine göre bilgilendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une mise en liberté est ordonnée en raison des dispositions des articles 143-1,144,144-1,145-2,145-3 ou 706-24-3, mais qu'elle est susceptible de faire courir un risque à la victime, la juridiction place la personne mise en examen sous contrôle judiciaire en la soumettant à l'interdiction de recevoir ou rencontrer la victime ou d'entrer en relation de quelque façon que ce soit avec elle en application des dispositions du 9° de l'article 138. Cette dernière en est avisée conformément aux dispositions de l'article 138-1.

Madde 145

Sorgu hâkiminin kararnamesiyle, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin tutuklanmasına yönelik başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, bu kişiyi, önceden bir avukat seçilmişse onun yardımıyla, huzuruna getirtir ve işbu madde hükümlerine göre işlem yapar.

Bu hâkim, dosyadaki unsurları göz önünde bulundurarak ve gerekli görürse ilgilinin beyanlarını aldıktan sonra, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye, kendisini tutuklamayı düşünüp düşünmediğini bildirir.

Kişiyi tutuklamayı düşünmüyorsa, bu hâkim, gerektiğinde kişinin adli kontrol altına alınmasına karar verdikten sonra, 116. maddenin adres bildirimine ilişkin son iki fıkrasına göre işlem yapar.

Kişinin tutuklanmasına karar vermeyi düşünüyorsa, kararının ancak çelişmeli bir tartışma sonunda verilebileceğini ve kişinin savunmasını hazırlamak için süre isteme hakkı bulunduğunu ona bildirir.

Bu kişi henüz bir avukat tarafından yardım edilmiyorsa, hâkim ona, tartışma sırasında seçeceği bir avukat tarafından veya avukat seçmezse re'sen atanan bir avukat tarafından savunulacağını bildirir. Seçilen avukat veya, re'sen atama hâlinde, avukatlar barosu başkanı, her türlü araçla ve gecikmeksizin bilgilendirilir. Seçilen avukat gelemezse, yerine re'sen atanmış bir avukat görevlendirilir. Bu formalitelere ilişkin kayıt tutanağa geçirilir.

Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, önce 82. maddenin üçüncü fıkrasına göre hazırlanan mütalaalarını sunan Cumhuriyet savcılığını, ardından şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin ve gerektiğinde avukatının beyanlarını dinlediği çelişmeli bir tartışma sonrasında karar verir. Kendisine kendisine isnat edilen fiiller hakkında susma hakkı bildirilmiş olan şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi ergin ise, çelişmeli tartışma yapılır ve hâkim aleni oturumda karar verir. Bununla birlikte, Cumhuriyet savcılığı, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi veya avukatı, soruşturmanın 706-73 ve 706-73-1. maddelerde belirtilen fiillere ilişkin olması veya bu aleniyetin soruşturmaya özgü araştırmaları sekteye uğratması, masumiyet karinesine veya duruşmaların ciddiyetine zarar vermesi ya da kişinin onuruna veya bir üçüncü kişinin menfaatlerine zarar vermesi ihtimali bulunması hâlinde bu aleniyete itiraz edebilir. Hâkim, bu itiraz hakkında, Cumhuriyet savcılığının, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin ve avukatının beyanlarını aldıktan sonra, kabine oturumunda gerekçeli bir kararla hükmeder. Bu itirazı kabul ederse veya şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi küçük ise, tartışma yapılır ve hâkim kabine oturumunda karar verir.

Bununla birlikte, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi veya avukatı savunmasını hazırlamak için süre talep ettiğinde derhâl tutuklama kararı veremez.

Bu durumda, önceki fıkra hükümlerine atıfla gerekçelendirilmiş ve istinafa tabi olmayan bir kararnameyle, hiçbir surette dört iş gününü aşamayacak belirli bir süre için kişinin tutuklanmasını emredebilir. Bu süre içinde, kişiyi yeniden huzuruna getirtir ve kişi bir avukat tarafından yardım edilsin ya da edilmesin, altıncı fıkrada belirtildiği şekilde işlem yapar. Kişinin tutuklanmasına karar vermezse, kişi kendiliğinden serbest bırakılır.

Sorgu hâkiminin, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin kişisel durumuna veya kendisine isnat edilen fiillere ilişkin doğrulamalar yapabilmesi için, bu doğrulamaların ilgilinin adli kontrol altına veya elektronik izleme ile ev hapsine yerleştirilmesine imkân verecek nitelikte olması hâlinde, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi de, çelişmeli tartışma yapılıncaya kadar, hiçbir surette dört iş gününü aşamayacak belirli bir süre için şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin geçici olarak tutuklanmasını, re'sen, gerekçeli bir kararnameyle emredebilir. Bu süre içinde tartışma yapılmazsa, kişi kendiliğinden serbest bırakılır. İşbu fıkrada belirtilen kararname, 187-1. maddede öngörülen kanun yoluna konu olabilir.

Geçici tutuklama, gerektiğinde, 145-1 ve 145-2. maddelerin uygulanması bakımından tutukluluk süresine mahsup edilir. Bu süre, işbu Kanunun 149. maddesi ve Ceza Kanununun 24. maddesi (yürürlükten kaldırılmış madde, bkz. Ceza Muhakemesi Kanununun 716-4. maddesi) anlamında tutukluluk sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge des libertés et de la détention saisi par une ordonnance du juge d'instruction tendant au placement en détention de la personne mise en examen fait comparaître cette personne devant lui, assistée de son avocat si celui-ci a déjà été désigné, et procède conformément aux dispositions du présent article.

Au vu des éléments du dossier et après avoir, s'il l'estime utile, recueilli les observations de l'intéressé, ce magistrat fait connaître à la personne mise en examen s'il envisage de la placer en détention provisoire.

S'il n'envisage pas de la placer en détention provisoire, ce magistrat, après avoir le cas échéant ordonné le placement de la personne sous contrôle judiciaire, procède conformément aux deux derniers alinéas de l'article 116 relatifs à la déclaration d'adresse.

S'il envisage d'ordonner la détention provisoire de la personne, il l'informe que sa décision ne pourra intervenir qu'à l'issue d'un débat contradictoire et qu'elle a le droit de demander un délai pour préparer sa défense.

Si cette personne n'est pas déjà assistée d'un avocat, le juge l'avise qu'elle sera défendue lors du débat par un avocat de son choix ou, si elle ne choisit pas d'avocat, par un avocat commis d'office. L'avocat choisi ou, dans le cas d'une commission d'office, le bâtonnier de l'ordre des avocats en est avisé par tout moyen et sans délai. Si l'avocat choisi ne peut se déplacer, il est remplacé par un avocat commis d'office. Mention de ces formalités est faite au procès-verbal.

Le juge des libertés et de la détention statue après un débat contradictoire au cours duquel il entend le ministère public qui développe ses réquisitions prises conformément au troisième alinéa de l'article 82 puis les observations de la personne mise en examen et, le cas échéant, celles de son avocat. Si la personne mise en examen à laquelle a été notifié son droit de se taire sur les faits qui lui sont reprochés est majeure, le débat contradictoire a lieu et le juge statue en audience publique. Toutefois, le ministère public, la personne mise en examen ou son avocat peuvent s'opposer à cette publicité si l'enquête porte sur des faits mentionnés aux articles 706-73 et 706-73-1 ou si celle-ci est de nature à entraver les investigations spécifiques nécessitées par l'instruction, à porter atteinte à la présomption d'innocence ou à la sérénité des débats ou à nuire à la dignité de la personne ou aux intérêts d'un tiers. Le juge statue sur cette opposition en audience de cabinet par ordonnance motivée, après avoir recueilli les observations du ministère public, de la personne mise en examen et de son avocat. S'il fait droit à cette opposition ou si la personne mise en examen est mineure, le débat a lieu et le juge statue en audience de cabinet.

Toutefois, le juge des libertés et de la détention ne peut ordonner immédiatement le placement en détention lorsque la personne mise en examen ou son avocat sollicite un délai pour préparer sa défense.

Dans ce cas, il peut, au moyen d'une ordonnance motivée par référence aux dispositions de l'alinéa précédent et non susceptible d'appel, prescrire l'incarcération de la personne pour une durée déterminée qui ne peut en aucun cas excéder quatre jours ouvrables. Dans ce délai, il fait comparaître à nouveau la personne et, que celle-ci soit ou non assistée d'un avocat, procède comme il est dit au sixième alinéa. S'il n'ordonne pas le placement de la personne en détention provisoire, celle-ci est mise en liberté d'office.

Pour permettre au juge d'instruction de procéder à des vérifications relatives à la situation personnelle du mis en examen ou aux faits qui lui sont reprochés, lorsque ces vérifications sont susceptibles de permettre le placement de l'intéressé sous contrôle judiciaire ou sous assignation à résidence avec surveillance électronique, le juge des libertés et de la détention peut également décider d'office de prescrire par ordonnance motivée l'incarcération provisoire du mis en examen pendant une durée déterminée qui ne saurait excéder quatre jours ouvrables jusqu'à la tenue du débat contradictoire. A défaut de débat dans ce délai, la personne est mise en liberté d'office. L'ordonnance mentionnée au présent alinéa peut faire l'objet du recours prévu à l'article 187-1.

L'incarcération provisoire est, le cas échéant, imputée sur la durée de la détention provisoire pour l'application des articles 145-1 et 145-2. Elle est assimilée à une détention provisoire au sens de l'article 149 du présent code et de l'article 24 du code pénal (article abrogé, cf. article 716-4 du code de procédure pénale).

Madde 145 ila 1

Cürüm konularında, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi daha önce genel hukuk kapsamında bir ağır cürüm veya cürüm nedeniyle ya ağır hapis cezasına ya da bir yıldan fazla süreli ertelenmemiş hapis cezasına mahkûm edilmemişse ve beş yıl veya daha az süreli bir cezayla karşı karşıyaysa, tutukluluk dört ayı aşamaz.

Diğer hâllerde, istisnai olarak, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, 137-3. madde hükümlerine uygun gerekçeli bir kararnameyle ve 145. maddenin altıncı fıkrasında öngörülen koşullara göre düzenlenmiş, avukatın 114. maddenin ikinci fıkrası hükümlerine göre çağrıldığı ve tutuklu kişiye çelişmeli tartışmanın yapılacağı tarihten en geç beş iş günü önce haber verildiği bir çelişmeli tartışma sonucunda verilen kararla, tutukluluğun en fazla dört ay için uzatılmasına karar verebilir. Bu karar, 145-3. madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, aynı usule göre yenilenebilir; ancak tutukluluğun toplam süresi bir yılı aşamaz. Bununla birlikte, suçu oluşturan fiillerden biri Fransa dışında işlenmişse, bu süre iki yıla çıkarılır.

İstisnai olarak, sorgu hâkiminin soruşturmalarının sürdürülmesi gerektiğinde ve şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin serbest bırakılması, kişi ve mal güvenliği açısından özellikle ağır bir tehlike yaratacaksa, iddia dairesi, işbu maddede öngörülen iki yıllık süreyi dört ay için uzatabilir. İddia dairesine, huzurunda şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin bizzat hazır bulunması zorunlu olarak, 137-1. maddenin son fıkrasında öngörülen usullere göre özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin gerekçeli kararnamesiyle başvurulur ve iddia dairesi, 144, 144-1, 145-3, 194, 197, 198, 199, 200, 206 ve 207. madde hükümlerine göre karar verir.

Muhakemenin her aşamasında, özellikle özgürlükler ve tutukluluk hâkimine tutukluluğun uzatılması amacıyla başvurmayı düşündüğünde, sorgu hâkimi, tutuklu kişinin aile, maddi veya sosyal durumu hakkında, kişinin temsil güvencelerini ve tutukluluğa alternatif bir tedbir imkânlarını değerlendirmeye olanak sağlayacak bir rapor talebiyle ceza infaz kurumu içi denetimli serbestlik ve yardım servisine başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En matière correctionnelle, la détention provisoire ne peut excéder quatre mois si la personne mise en examen n'a pas déjà été condamnée pour crime ou délit de droit commun soit à une peine criminelle, soit à une peine d'emprisonnement sans sursis d'une durée supérieure à un an et lorsqu'elle encourt une peine inférieure ou égale à cinq ans.

Dans les autres cas, à titre exceptionnel, le juge des libertés et de la détention peut décider de prolonger la détention provisoire pour une durée qui ne peut excéder quatre mois par une ordonnance motivée conformément aux dispositions de l'article 137-3 et rendue après un débat contradictoire organisé conformément aux dispositions du sixième alinéa de l'article 145, l'avocat ayant été convoqué selon les dispositions du deuxième alinéa de l'article 114 et la personne détenue avisée au plus tard cinq jours ouvrables avant la tenue du débat contradictoire. Cette décision peut être renouvelée selon la même procédure, sous réserve des dispositions de l'article 145-3, la durée totale de la détention ne pouvant excéder un an. Toutefois, cette durée est portée à deux ans lorsqu'un des faits constitutifs de l'infraction a été commis hors du territoire national.

A titre exceptionnel, lorsque les investigations du juge d'instruction doivent être poursuivies et que la mise en liberté de la personne mise en examen causerait pour la sécurité des personnes et des biens un risque d'une particulière gravité, la chambre de l'instruction peut prolonger pour une durée de quatre mois la durée de deux ans prévue au présent article. La chambre de l'instruction, devant laquelle la comparution personnelle du mis en examen est de droit, est saisie par ordonnance motivée du juge des libertés et de la détention selon les modalités prévues par le dernier alinéa de l'article 137-1, et elle statue conformément aux dispositions des articles 144, 144-1, 145-3, 194, 197, 198, 199, 200, 206 et 207.

A tout moment de la procédure, notamment lorsqu'il envisage de saisir le juge des libertés et de la détention aux fins de prolongation de la détention provisoire, le juge d'instruction peut solliciter du service pénitentiaire d'insertion et de probation un rapport sur la situation familiale, matérielle ou sociale de la personne détenue permettant d'apprécier ses garanties de représentation et les possibilités d'une alternative à la détention provisoire.

Madde 145 ila 1 ila 1

145-1'e istisna olarak, aşağıdaki suçların soruşturulmasında tutuklulukun süresi altı ayı geçemez:

1° On yıl hapis cezasıyla cezalandırılan, örgüt hâlinde işlenen cürümler; 2° Ceza Kanununun 2. Kitap, 2. Kısım, 2. Bölüm, 7. Ayırımında öngörülen uyuşturucu madde ticareti cürümleri, öngörülen ceza on yıl veya daha fazla hapis cezası olduğunda; 3° Aynı 2. Kısmın 5. Bölüm, 2. Ayırımında öngörülen suç işlemek amacıyla örgüt kurma ve şantaj cürümlerine katılma ile fuhşa aracılık cürümleri ve bunlardan doğan suçlar.

Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, istisnai olarak, altı ayı geçmeyecek bir süre için, işbu Kanunun 137-3 maddesinde öngörülen koşullarda gerekçeli bir kararla ve 145. maddenin altıncı fıkrasında öngörülen usullere göre düzenlenen çelişmeli tartışma sonrasında tutukluluğun uzatılmasına karar verebilir; avukat 114. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen usullere göre çağrılmış ve tutuklu kişiye çelişmeli tartışmanın yapılacağı tarihten en geç beş iş günü önce bildirim yapılmış olmalıdır. Bu karar aynı usule tabi olarak yenilenebilir; 145-3 maddesi saklı kalmak kaydıyla, tutukluluğun toplam süresi iki yılı aşamaz.

145-1 maddesinin son iki fıkrası uygulanır.

İşbu maddenin uygulanmasında, 145-3 maddesinin birinci fıkrasında öngörülen sekiz aylık süre bir yıla çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 145-1, la durée de la détention provisoire ne peut excéder six mois pour l'instruction :

1° Des délits commis en bande organisée punis d'une peine de dix ans d'emprisonnement ; 2° Des délits de trafic de stupéfiants prévus à la section 7 du chapitre II du titre II du livre II du code pénal lorsque la peine encourue est égale ou supérieure à dix ans d'emprisonnement ; 3° Des délits de participation à une association de malfaiteurs et d'extorsion ainsi que des délits de proxénétisme et des infractions qui en résultent prévus à la section 2 du chapitre V du même titre II.

A titre exceptionnel, le juge des libertés et de la détention peut décider de prolonger la détention provisoire, pour une durée qui ne peut excéder six mois, par une ordonnance motivée dans les conditions prévues à l'article 137-3 du présent code et rendue après un débat contradictoire organisé selon les modalités prévues au sixième alinéa de l'article 145, l'avocat ayant été convoqué selon les modalités prévues au deuxième alinéa de l'article 114 et la personne détenue ayant été avisée au plus tard cinq jours ouvrables avant la tenue du débat contradictoire. Cette décision peut être renouvelée selon la même procédure, sous réserve de l'article 145-3, la durée totale de la détention ne pouvant excéder deux ans.

Les deux derniers alinéas de l'article 145-1 sont applicables.

Pour l'application du présent article, le délai de huit mois prévu au premier alinéa de l'article 145-3 est porté à un an.

Madde 145 ila 2

Ağır cürüm konularında, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi bir yılı aşan bir süre tutuklu kalamaz. Bununla birlikte, 145-3 madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, bu sürenin sona ermesinde, 137-3 maddesi hükümlerine uygun gerekçeli bir kararla ve 145. maddenin altıncı fıkrası hükümlerine uygun olarak düzenlenen çelişmeli tartışma sonrasında altı ayı geçmeyecek bir süre için tutukluluğun uzatılmasına karar verebilir; avukat 114. maddenin ikinci fıkrası hükümlerine uygun olarak çağrılmış ve tutuklu kişiye çelişmeli tartışmanın yapılacağı tarihten en geç beş iş günü önce bildirim yapılmış olmalıdır. Bu karar aynı usule tabi olarak yenilenebilir.

Öngörülen ceza yirmi yıldan az ağır hapis veya ağır cezalı hapis olduğunda, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi iki yılı aşan bir süre tutuklu kalamaz; diğer hâllerde ise üç yılı aşan bir süre tutuklu kalamaz. Suçu oluşturan fiillerden birinin ulusal ülke dışında işlenmiş olması hâlinde bu süreler sırasıyla üç ve dört yıla çıkarılır. Kişinin Ceza Kanununun 2. ve 4. Kitaplarında belirtilen birden fazla ağır cürümden veya uyuşturucu madde ticareti, terörizm, fuhşa aracılık, para şantajı veya örgüt hâlinde işlenen bir ağır cürümden dolayı kovuşturulması hâlinde de süre dört yıldır.

Sorgu hâkiminin araştırmalarının sürdürülmesi gerektiği ve şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin serbest bırakılmasının kişilerin ve malların güvenliği bakımından özellikle ağır bir tehlike yaratacağı durumlarda, istinaf mahkemesinin sorgu dairesi, istisnai olarak, işbu maddede öngörülen süreleri dört ay için uzatabilir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin bizzat huzurda bulunmasının hak olduğu istinaf mahkemesinin sorgu dairesi, 137-1 maddesinin son fıkrasında öngörülen usullere göre özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin gerekçeli kararıyla harekete geçirilir ve 144, 144-1, 145-3, 194, 197, 198, 199, 200, 206 ve 207. maddeler hükümlerine uygun olarak karar verir. Bu karar aynı koşullar ve aynı usullere göre bir kez daha yenilenebilir.

İşbu madde hükümleri, soruşturmanın sonuçlandırılmasına ilişkin karara kadar uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

En matière criminelle, la personne mise en examen ne peut être maintenue en détention au-delà d'un an. Toutefois, sous réserve des dispositions de l'article 145-3, le juge des libertés et de la détention peut, à l'expiration de ce délai, prolonger la détention pour une durée qui ne peut être supérieure à six mois par une ordonnance motivée conformément aux dispositions de l'article 137-3 et rendue après un débat contradictoire organisé conformément aux dispositions du sixième alinéa de l'article 145, l'avocat ayant été convoqué conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l'article 114 et la personne détenue avisée au plus tard cinq jours ouvrables avant la tenue du débat contradictoire. Cette décision peut être renouvelée selon la même procédure.

La personne mise en examen ne peut être maintenue en détention provisoire au-delà de deux ans lorsque la peine encourue est inférieure à vingt ans de réclusion ou de détention criminelles et au-delà de trois ans dans les autres cas. Les délais sont portés respectivement à trois et quatre ans lorsque l'un des faits constitutifs de l'infraction a été commis hors du territoire national. Le délai est également de quatre ans lorsque la personne est poursuivie pour plusieurs crimes mentionnés aux livres II et IV du code pénal, ou pour trafic de stupéfiants, terrorisme, proxénétisme, extorsion de fonds ou pour un crime commis en bande organisée.

A titre exceptionnel, lorsque les investigations du juge d'instruction doivent être poursuivies et que la mise en liberté de la personne mise en examen causerait pour la sécurité des personnes et des biens un risque d'une particulière gravité, la chambre de l'instruction peut prolonger pour une durée de quatre mois les durées prévues au présent article. La chambre de l'instruction, devant laquelle la comparution personnelle du mis en examen est de droit, est saisie par ordonnance motivée du juge des libertés et de la détention selon les modalités prévues par le dernier alinéa de l'article 137-1, et elle statue conformément aux dispositions des articles 144,144-1,145-3,194,197,198,199,200,206 et 207. Cette décision peut être renouvelée une fois sous les mêmes conditions et selon les mêmes modalités.

Les dispositions du présent article sont applicables jusqu'à l'ordonnance de règlement.

Madde 145 ila 3

Tutuklama süresi ağır cürüm konusunda bir yılı, cürüm konusunda sekiz ayı aştığında, tutuklamanın uzatılmasına ilişkin veya serbest bırakılma taleplerini reddeden kararlarda ayrıca, somut olayda soruşturmanın sürdürülmesini haklı kılan özel hususlar ile işlemin öngörülen tamamlanma süresi de belirtilmelidir. Bununla birlikte, sorgu hâkiminin yürütmeyi düşündüğü soruşturma işlemlerinin niteliğinin belirtilmesi bu işlemlerin gerçekleştirilmesini engelleme riski taşıyorsa, uzatma kararında bu hususun belirtilmesi gerekmez.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la durée de la détention provisoire excède un an en matière criminelle ou huit mois en matière délictuelle, les décisions ordonnant sa prolongation ou rejetant les demandes de mise en liberté doivent aussi comporter les indications particulières qui justifient en l'espèce la poursuite de l'information et le délai prévisible d'achèvement de la procédure. Il n'est toutefois pas nécessaire que l'ordonnance de prolongation indique la nature des investigations auxquelles le juge d'instruction a l'intention de procéder lorsque cette indication risque d'entraver l'accomplissement de ces investigations.

Madde 145 ila 4

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi tutuklandığında, sorgu hâkimi, on günlük bir süre için ona iletişim kurma yasağı öngörebilir. Bu tedbir yenilenebilir, ancak yalnızca yeni bir on günlük süre için. Hiçbir hâlde iletişim yasağı, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin avukatına uygulanmaz. Yukarıdaki hükümler saklı kalmak kaydıyla, tutuklu bulunan her kişi, sorgu hâkiminin izniyle, tutulduğu yerde ziyaret kabul edebilir veya bir üçüncü kişiyi telefonla arayabilir. Tutuklanmasından itibaren bir aylık sürenin sona ermesinden sonra, sorgu hâkimi, ziyaret izni verilmesini veya telefon kullanımına izin verilmesini ancak soruşturmanın gerekleri, düzenin ve güvenliğin korunması veya suçların önlenmesi bakımından yazılı ve özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla reddedebilir. Bu karar, her türlü araçla ve gecikmeksizin talep sahibine bildirilir. Talep sahibi, bu kararı, beş gün içinde yazılı ve gerekçeli, kanun yoluna tabi olmayan bir kararla hüküm veren soruşturma dairesi başkanına götürebilir. Soruşturma dairesi başkanı, sorgu hâkiminin kararını bozduğunda, ziyaret iznini veya telefon kullanma iznini kendisi verir. Soruşturmanın kapatılmasından sonra, sorgu hâkiminin yetkileri, işbu maddede öngörülen şekil ve koşullara göre Cumhuriyet savcılığı tarafından kullanılır. Bir kişinin tutuklu bulunduğu diğer tüm hâllerde de durum aynıdır. Sorgu hâkiminin veya Cumhuriyet savcılığının ziyaret izni veya telefon kullanma izni talebine yirmi gün içinde cevap vermemesi hâlinde, kişi de soruşturma dairesi başkanına başvurabilir. İşlemin istinaf aşamasında bulunması hâlinde, Cumhuriyet savcılığının yetkileri Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından kullanılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne mise en examen est placée en détention provisoire, le juge d'instruction peut prescrire à son encontre l'interdiction de communiquer pour une période de dix jours. Cette mesure peut être renouvelée, mais pour une nouvelle période de dix jours seulement. En aucun cas l'interdiction de communiquer ne s'applique à l'avocat de la personne mise en examen. Sous réserve des dispositions qui précèdent, toute personne placée en détention provisoire peut, avec l'autorisation du juge d'instruction, recevoir des visites sur son lieu de détention ou téléphoner à un tiers. A l'expiration d'un délai d'un mois à compter du placement en détention provisoire, le juge d'instruction ne peut refuser de délivrer un permis de visite ou d'autoriser l'usage du téléphone que par une décision écrite et spécialement motivée au regard des nécessités de l'instruction, du maintien du bon ordre et de la sécurité ou de la prévention des infractions. Cette décision est notifiée par tout moyen et sans délai au demandeur. Ce dernier peut la déférer au président de la chambre de l'instruction, qui statue dans un délai de cinq jours par une décision écrite et motivée non susceptible de recours. Lorsqu'il infirme la décision du juge d'instruction, le président de la chambre de l'instruction délivre le permis de visite ou l'autorisation de téléphoner. Après la clôture de l'instruction, les attributions du juge d'instruction sont exercées par le procureur de la République selon les formes et conditions prévues au présent article. Il en est de même dans tous les autres cas où une personne est placée en détention provisoire. A défaut de réponse du juge d'instruction ou du procureur de la République à la demande de permis de visite ou de téléphoner dans un délai de vingt jours, la personne peut également saisir le président de la chambre de l'instruction. Lorsque la procédure est en instance d'appel, les attributions du procureur de la République sont confiées au procureur général.

Madde 145 ila 4 ila 1

Sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, soruşturmanın gerekleri için zorunlu olması hâlinde, tutuklanan kişinin diğer tutuklu kişilerden ayrı tutulması amacıyla tecrit altına alınmasını gerekçeli bir kararla emredebilir; bu tedbir tutuklama müzekkeresinin süresini geçemez ve tutukluluğun her uzatılmasında yenilenebilir. Sorgu hâkiminin kararına karşı istinaf mahkemesi sorgu dairesi başkanı önünde başvuru yoluna gidilebilir.

Ceza İnfaz Kanununun L. 213-7 maddesi hükümlerine uygun olarak, tecrit altına alınma, güvenliğin gerektirdiği düzenlemeler saklı kalmak kaydıyla, aynı Kanunun L. 6 maddesinde belirtilen hakların kullanılmasını etkilemez.

Danıştay kararnamesi işbu maddenin uygulama usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention peut prescrire, par ordonnance motivée, que la personne placée en détention soit soumise à l'isolement aux fins d'être séparée des autres personnes détenues, si cette mesure est indispensable aux nécessités de l'information, pour une durée qui ne peut excéder celle du mandat de dépôt et qui peut être renouvelée à chaque prolongation de la détention. La décision du juge d'instruction peut faire l'objet d'un recours devant le président de la chambre de l'instruction.

Conformément aux dispositions de l'article L. 213-7 du code pénitentiaire, le placement à l'isolement n'affecte pas l'exercice des droits visés par les dispositions de l'article L. 6 du même code, sous réserve des aménagements qu'impose la sécurité.

Un décret en Conseil d'Etat précise les modalités d'application du présent article.

Madde 145 ila 4 ila 2

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi tutuklandığında, sorgu hâkimi, soruşturmanın gerekleri, düzenin ve güvenliğin korunması veya suçların önlenmesi bakımından belirleyeceği bir veya birden fazla kişiyle yazışma yasağı öngörebilir. Aynı gerekçelerle, tutuklu kişi tarafından yazılan veya kendisine gönderilen bir yazışmayı alıkoymaya karar verebilir. Birinci fıkrada belirtilen kararlar gerekçelendirilir ve tutuklu kişiye her türlü araçla ve gecikmeksizin bildirilir. Kişi, bu kararları, bir ay içinde yazılı ve gerekçeli, kanun yoluna tabi olmayan bir kararla hüküm veren soruşturma dairesi başkanına götürebilir. Soruşturmanın kapatılmasından sonra, sorgu hâkiminin yetkileri, işbu maddede öngörülen şekil ve koşullara göre Cumhuriyet savcılığı tarafından kullanılır. Bir kişinin tutuklu bulunduğu diğer tüm hâllerde de durum aynıdır. İşlemin istinaf aşamasında bulunması hâlinde, Cumhuriyet savcılığının yetkileri Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından kullanılır. İşbu Kanunun düzenleyici hükümlerinde veya Ceza İnfaz Kanununda öngörülen ve bir tutuklunun tutuklamanın infaz usullerine veya haklarının kullanılmasına ilişkin olarak adli makamdan gelen diğer kararlar veya uygun görüşler, işbu madde hükümlerine uygun olarak, tutuklu veya Cumhuriyet savcılığı tarafından soruşturma dairesi başkanı önünde kanun yoluna konu edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne mise en examen est placée en détention provisoire, le juge d'instruction peut décider de prescrire à son encontre l'interdiction de correspondre par écrit avec une ou plusieurs personnes qu'il désigne, au regard des nécessités de l'instruction, du maintien du bon ordre et de la sécurité ou de la prévention des infractions. Il peut pour les mêmes motifs décider de retenir un courrier écrit par la personne détenue ou qui lui est adressé. Les décisions mentionnées au premier alinéa sont motivées et notifiées par tout moyen et sans délai à la personne détenue. Celle-ci peut les déférer au président de la chambre de l'instruction, qui statue dans un délai d'un mois par une décision écrite et motivée non susceptible de recours. Après la clôture de l'instruction, les attributions du juge d'instruction sont exercées par le procureur de la République selon les formes et conditions prévues au présent article. Il en est de même dans tous les autres cas où une personne est placée en détention provisoire. Lorsque la procédure est en instance d'appel, les attributions du procureur de la République sont confiées au procureur général. Les autres décisions ou avis conformes émanant de l'autorité judiciaire prévus par les dispositions réglementaires du présent code ou par le code pénitentiaire et relatifs aux modalités d'exécution d'une détention provisoire ou à l'exercice de ses droits par une personne placée en détention provisoire peuvent, conformément aux dispositions du présent article, faire l'objet d'un recours du détenu ou du ministère public devant le président de la chambre de l'instruction

Madde 145 ila 5

Sorgu hâkimi tarafından özgürlükler ve tutukluluk hâkimine başvurulmadan önce yapılan sorgusu sırasında, en fazla on altı yaşındaki bir çocuk üzerinde münhasıran velayet hakkını kullandığını ve bu çocuğun kendisiyle birlikte ikamet ettiğini bildiren kişinin tutuklanmasına, 81. maddenin yedinci fıkrasında belirtilen hizmetlerden veya kişilerden biri önceden çocuğun sağlığının, güvenliğinin ve ahlakının tehlikede olmasını veya eğitim koşullarının ağır biçimde tehlikeye düşmesini önlemeye elverişli tüm tedbirleri araştırmak ve önermekle görevlendirilmedikçe karar verilemez. İşbu madde hükümleri, ağır cürüm hâlinde, bir çocuğa karşı işlenen cürüm hâlinde veya adli kontrol yükümlülüklerine uyulmaması hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le placement en détention provisoire d'une personne faisant connaître, lors de son interrogatoire par le juge d'instruction préalable à la saisine du juge des libertés et de la détention, qu'elle exerce à titre exclusif l'autorité parentale sur un mineur de seize ans au plus ayant chez elle sa résidence ne peut être ordonné sans que l'un des services ou l'une des personnes visés au septième alinéa de l'article 81 ait été chargé au préalable de rechercher et de proposer toutes mesures propres à éviter que la santé, la sécurité et la moralité du mineur ne soient en danger ou que les conditions de son éducation ne soient gravement compromises. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables en cas de crime, en cas de délit commis contre un mineur ou en cas de non-respect des obligations du contrôle judiciaire.

Madde 146

Soruşturma sırasında ağır cürüm niteliğinin kabul edilemeyeceği anlaşılırsa, sorgu hâkimi, dosyayı Cumhuriyet savcılığına talep almak üzere ilettikten sonra, gerekçeli bir kararla ya özgürlükler ve tutukluluk hâkimine şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin tutukluluğunun devamı amacıyla başvurabilir, ya da adli kontrol uygulanarak veya uygulanmaksızın serbest bırakılmasını emredebilir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, sorgu hâkimi tarafından kendisine başvurulduğu tarihten itibaren üç gün içinde karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il apparaît, au cours de l'instruction, que la qualification criminelle ne peut être retenue, le juge d'instruction peut, après avoir communiqué le dossier au procureur de la République aux fins de réquisitions, soit saisir par ordonnance motivée le juge des libertés et de la détention aux fins du maintien en détention provisoire de la personne mise en examen, soit prescrire sa mise en liberté assortie ou non du contrôle judiciaire. Le juge des libertés et de la détention statue dans le délai de trois jours à compter de la date de sa saisine par le juge d'instruction.

Madde 147

Her konuda, adli kontrol uygulanarak veya uygulanmaksızın serbest bırakılma, Cumhuriyet savcılığının görüşü alındıktan sonra sorgu hâkimi tarafından re'sen emredilebilir; bu durumda şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, kendisinden talep edildiği anda tüm usul işlemlerine gelmeyi ve tüm yer değiştirmelerinden soruşturmayı yürüten hâkimi haberdar etmeyi taahhüt eder. Cumhuriyet savcılığı da her zaman bunu talep edebilir. Kişinin serbest bırakılmasına karar vermedikçe, sorgu hâkimi, Cumhuriyet savcılığının taleplerini takip eden beş gün içinde dosyayı, gerekçeli görüşüyle birlikte, özgürlükler ve tutukluluk hâkimine iletmelidir; bu hâkim üç iş günü içinde karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

En toute matière, la mise en liberté assortie ou non du contrôle judiciaire peut être ordonnée d'office par le juge d'instruction après avis du procureur de la République, à charge pour la personne mise en examen de prendre l'engagement de se représenter à tous les actes de la procédure aussitôt qu'elle en sera requise et de tenir informé le magistrat instructeur de tous ses déplacements. Le procureur de la République peut également la requérir à tout moment. Sauf s'il ordonne la mise en liberté de la personne, le juge d'instruction doit, dans les cinq jours suivant les réquisitions du procureur de la République, transmettre le dossier, assorti de son avis motivé, au juge des libertés et de la détention, qui statue dans le délai de trois jours ouvrables.

Madde 147 ila 1

Her konuda ve işlemlerin her aşamasında, suçun yeniden işlenmesi bakımından ciddi bir tehlike bulunmadıkça, tutuklu bulunan bir kişinin serbest bırakılmasına, re'sen veya ilgilinin talebi üzerine, bir tıbbi bilirkişi incelemesinin bu kişinin hayati tehlike arz eden bir hastalığa yakalandığını veya bedensel ya da ruhsal sağlık durumunun tutukluluğun devamıyla bağdaşmadığını tespit etmesi hâlinde karar verilebilir.

Acil durumlarda, serbest bırakma, bu kişinin bakımının yapıldığı sağlık kuruluşundan sorumlu hekim veya onun yerine bakan hekim tarafından düzenlenen bir tıbbi rapora dayanılarak emredilebilir.

Serbest bırakma kararına adli kontrol tedbiri veya elektronik izleme ile ev hapsi tedbiri eşlik edebilir.

Kişinin sağlık durumundaki değişim, 144 üncü maddede öngörülen bu tedbirin şartlarının gerçekleşmesi hâlinde, işbu Kanunda öngörülen usullere göre hakkında yeniden tutuklama kararı verilmesine imkân sağlayan yeni bir unsur oluşturabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En toute matière et à tous les stades de la procédure, sauf s'il existe un risque grave de renouvellement de l'infraction, la mise en liberté d'une personne placée en détention provisoire peut être ordonnée, d'office ou à la demande de l'intéressé, lorsqu'une expertise médicale établit que cette personne est atteinte d'une pathologie engageant le pronostic vital ou que son état de santé physique ou mentale est incompatible avec le maintien en détention.

En cas d'urgence, la mise en liberté peut être ordonnée au vu d'un certificat médical établi par le médecin responsable de la structure sanitaire dans laquelle cette personne est prise en charge ou par le remplaçant de ce médecin.

La décision de mise en liberté peut être assortie d'un placement sous contrôle judiciaire ou d'une assignation à résidence avec surveillance électronique.

L'évolution de l'état de santé de la personne peut constituer un élément nouveau permettant qu'elle fasse l'objet d'une nouvelle décision de placement en détention provisoire, selon les modalités prévues au présent code, dès lors que les conditions de cette mesure prévues à l'article 144 sont réunies.

Madde 148

Her konuda, tutuklu bulunan kişi veya avukatı, her zaman, 147. maddede öngörülen yükümlülükler altında serbest bırakılmasını talep edebilir. Bununla birlikte, hükümsüzlük müeyyidesi altında, önceki bir talep hakkında veya tutuklama kararına karşı yapılan başvurular hakkında kesin olarak karar verilmedikçe hiçbir serbest bırakılma talebi yapılamaz. Bu hükümsüzlük, sorgu hâkiminin bir kararıyla tespit edilmesine gerek kalmaksızın kendiliğinden uygulanır.

Serbest bırakılma talebi sorgu hâkimine yöneltilir; hâkim dosyayı derhal Cumhuriyet savcılığına talep almak üzere iletir.

Talebe olumlu cevap vermedikçe, sorgu hâkimi, Cumhuriyet savcılığına iletim tarihini takip eden on gün içinde dosyayı gerekçeli görüşüyle birlikte özgürlükler ve tutukluluk hâkimine iletmelidir. Bu hâkim beş iş günü içinde, 144. madde hükümlerine atıfla bu kararın dayanağını oluşturan hukuki ve maddi değerlendirmelerin açıklandığı bir kararla karar verir.

Serbest bırakılma kabul edildiğinde adli kontrol tedbirleriyle birlikte olabilir.

Özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin üçüncü fıkrada belirtilen süre içinde karar vermemesi hâlinde, kişi talebini doğrudan istinaf mahkemesi sorgu dairesine sunabilir; bu daire, Cumhuriyet Başsavcılığının yazılı ve gerekçeli talepleri üzerine, talebin alınmasından itibaren otuz gün içinde karar verir. Bu sürenin sonunda karar verilmemişse, yirmi dört saat içinde bir çelişmeli tartışma davet edilir ve beş gün içinde yapılarak bu talep hakkında karar verilir. Yirmi dört saat içinde çağrı yapılmaması veya beş gün içinde tartışmanın yapılmaması hâlinde, talebiyle ilgili araştırmalar emredilmiş olmadıkça, kişi re'sen serbest bırakılır. İstinaf mahkemesi sorgu dairesine aynı koşullarda başvurma hakkı Cumhuriyet savcılığına da aittir.

Özgün metin (Fransızca)

En toute matière, la personne placée en détention provisoire ou son avocat peut, à tout moment, demander sa mise en liberté, sous les obligations prévues à l'article 147. Toutefois, à peine d'irrecevabilité, aucune demande de mise en liberté ne peut être formée tant qu'il n'a pas été statué définitivement sur une précédente demande ou sur les recours formés contre une ordonnance de placement en détention provisoire. Cette irrecevabilité s'applique de plein droit sans qu'elle soit constatée par ordonnance du juge d'instruction.

La demande de mise en liberté est adressée au juge d'instruction, qui communique immédiatement le dossier au procureur de la République aux fins de réquisitions.

Sauf s'il donne une suite favorable à la demande, le juge d'instruction doit, dans les dix jours suivant la communication au procureur de la République, la transmettre avec son avis motivé au juge des libertés et de la détention. Ce magistrat statue dans un délai de cinq jours ouvrables, par une ordonnance comportant l'énoncé des considérations de droit et de fait qui constituent le fondement de cette décision par référence aux dispositions de l'article 144.

La mise en liberté, lorsqu'elle est accordée, peut être assortie de mesures de contrôle judiciaire.

Faute par le juge des libertés et de la détention d'avoir statué dans le délai fixé au troisième alinéa, la personne peut saisir directement de sa demande la chambre de l'instruction qui, sur les réquisitions écrites et motivées du procureur général, se prononce dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande. Faute de décision à l'expiration de ce délai, un débat contradictoire est convoqué dans les vingt-quatre heures et se tient dans les cinq jours afin de statuer sur cette demande. A défaut d'une convocation dans les vingt-quatre heures ou d'un débat tenu dans les cinq jours, la personne est mise d'office en liberté, sauf si des vérifications concernant sa demande ont été ordonnées. Le droit de saisir dans les mêmes conditions la chambre de l'instruction appartient également au procureur de la République.

Madde 148 ila 1Karşılığı:CMK m. 104

Serbest bırakma, ayrıca, davanın her aşamasında ve sürecin her döneminde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan her kişi, her sanık veya her ağır ceza sanığı tarafından talep edilebilir.

Bir yargılama mahkemesi harekete geçirildiğinde, tutukluluk hakkında karar vermek bu mahkemeye aittir. Bununla birlikte, ağır ceza konularında, ağır ceza mahkemesi, ancak talebin sanığı yargılayacağı oturum döneminde yapılması hâlinde yetkilidir. Diğer hâllerde, talep iddia dairesi tarafından incelenir.

Temyiz hâlinde ve Yargıtay kararına kadar, serbest bırakma talebi hakkında, esas hakkında en son incelemede bulunan mahkeme tarafından karar verilir. Temyiz, bir ağır ceza mahkemesi kararına karşı yapılmışsa, tutukluluk hakkında iddia dairesi karar verir.

Yetkisizlik kararı hâlinde ve genel olarak hiçbir mahkemenin harekete geçirilmediği tüm hâllerde, serbest bırakma taleplerine iddia dairesi bakar.

Kabul edilmezlik yaptırımı altında, önceki bir serbest bırakma talebi hakkında veya bir tutuklama kararına karşı yapılan itirazlar hakkında kesin olarak karar verilmedikçe, hiçbir serbest bırakma talebi yapılamaz. Bu kabul edilmezlik, harekete geçirilen mahkeme veya iddia dairesi tarafından verilen kararın tarihine kadar kendiliğinden uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La mise en liberté peut aussi être demandée en tout état de cause par toute personne mise en examen, tout prévenu ou accusé, et en toute période de la procédure.

Lorsqu'une juridiction de jugement est saisie, il lui appartient de statuer sur la détention provisoire. Toutefois, en matière criminelle, la cour d'assises n'est compétente que lorsque la demande est formée durant la session au cours de laquelle elle doit juger l'accusé. Dans les autres cas, la demande est examinée par la chambre de l'instruction.

En cas de pourvoi et jusqu'à l'arrêt de la Cour de cassation, il est statué sur la demande de mise en liberté par la juridiction qui a connu en dernier lieu de l'affaire au fond. Si le pourvoi a été formé contre un arrêt de la cour d'assises, il est statué sur la détention par la chambre de l'instruction.

En cas de décision d'incompétence et généralement dans tous les cas où aucune juridiction n'est saisie, la chambre de l'instruction connaît des demandes de mise en liberté.

A peine d'irrecevabilité, aucune demande de mise en liberté ne peut être formée tant qu'il n'a pas été statué définitivement sur une précédente demande de mise en liberté ou sur les recours formés contre une ordonnance de placement en détention provisoire. Cette irrecevabilité s'applique de plein droit jusqu'à la date de la décision rendue par la juridiction saisie ou la chambre de l'instruction.

Madde 148 ila 1 ila 1

Tutuklu bulunan bir kişinin serbest bırakılmasına ilişkin bir kararın özgürlükler ve tutukluluk hâkimi veya sorgu hâkimi tarafından Cumhuriyet savcılığının taleplerine aykırı olarak verilmesi hâlinde, bu karar derhal bu makama bildirilir. Kararın Cumhuriyet savcılığına bildirilmesinden itibaren sekiz saatlik süre boyunca, ve işbu maddenin son fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi serbest bırakılamaz ve bu karar infaz edilmek üzere ceza infaz kurumu müdürüne gönderilemez.

Cumhuriyet savcılığı, kararı, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin veya sorgu hâkiminin zabıt kâtibine başvurarak istinaf edebilir ve aynı zamanda 187-3 madde hükümlerine uygun olarak istinaf mahkemesi birinci başkanına tutukluluk itirazında bulunabilir; istinaf ve tutukluluk itirazı kararda belirtilir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye ve avukatına, kendilerine karar bildirildiği anda bu durum da bildirilir; karar infaz edilemez ve istinaf mahkemesi birinci başkanının, gerektiğinde de sorgu dairesinin kararı verilinceye kadar kişi tutuklu kalmaya devam eder. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye ve avukatına, istinaf mahkemesi birinci başkanı önünde yazılı görüş bildirme haklarının bulunduğu da bildirilir. Cumhuriyet savcılığının, serbest bırakılma kararının bildiriminden itibaren sekiz saat içinde tutukluluk itirazında bulunmaması hâlinde, bu karar, tutukluluk itirazının bulunmadığını gösteren zabıt kâtibi şerhiyle birlikte ceza infaz kurumu müdürüne gönderilir ve kişi, başka bir sebeple tutuklu bulunmadıkça, serbest bırakılır.

Tutukluluğun devamı yönünde talepte bulunmuş olan Cumhuriyet savcılığı, buna rağmen kişinin derhal serbest bırakılmasına karşı çıkmamayı uygun görürse ve 185. maddede öngörülen süre içinde daha sonra istinaf hakkını kullanma hakkı saklı kalmak kaydıyla, kararı, infazına karşı çıkmadığını belirterek kararı veren hâkime iade eder. Bu durumda kişi, başka bir sebeple tutuklu bulunmadıkça, serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une ordonnance de mise en liberté d'une personne placée en détention provisoire est rendue par le juge des libertés et de la détention ou le juge d'instruction contrairement aux réquisitions du procureur de la République, cette ordonnance est immédiatement notifiée à ce magistrat. Pendant un délai de huit heures à compter de la notification de l'ordonnance au procureur de la République, et sous réserve de l'application des dispositions du dernier alinéa du présent article, la personne mise en examen ne peut être remise en liberté et cette décision ne peut être adressée pour exécution au chef de l'établissement pénitentiaire.

Le procureur de la République peut interjeter appel de l'ordonnance devant le greffier du juge des libertés et de la détention ou du juge d'instruction, en saisissant dans le même temps le premier président de la cour d'appel d'un référé-détention, conformément aux dispositions de l'article 187-3 ; l'appel et le référé-détention sont mentionnés sur l'ordonnance. La personne mise en examen et son avocat en sont avisés en même temps que leur est notifiée l'ordonnance, qui ne peut être mise à exécution, la personne restant détenue tant que n'est pas intervenue la décision du premier président de la cour d'appel et, le cas échéant, celle de la chambre de l'instruction. La personne mise en examen et son avocat sont également avisés de leur droit de faire des observations écrites devant le premier président de la cour d'appel. Faute pour le procureur de la République d'avoir formé un référé-détention, dans un délai de huit heures à compter de la notification de l'ordonnance de mise en liberté, celle-ci, revêtue d'une mention du greffier indiquant l'absence de référé-détention, est adressée au chef d'établissement pénitentiaire et la personne est mise en liberté sauf si elle est détenue pour une autre cause.

Si le procureur de la République, ayant pris des réquisitions de maintien en détention, estime néanmoins ne pas avoir à s'opposer à la mise en liberté immédiate de la personne, et sans préjudice de son droit de former ultérieurement appel dans le délai prévu par l'article 185, il retourne l'ordonnance au magistrat qui l'a rendue en mentionnant sur celle-ci qu'il ne s'oppose pas à sa mise à exécution. La personne est alors mise en liberté, si elle n'est pas détenue pour une autre cause.

Madde 148 ila 2

148-1 inci madde uygulanarak bir serbest bırakma talebi hakkında karar vermekle görevli her mahkeme, Cumhuriyet savcılığını, sanığı -kendisine isnat edilen fiiller hakkında susma hakkı önceden bildirilmiş olarak- veya avukatını dinledikten sonra karar verir. Sanık, mahkeme önünde dört aydan az bir süre önce zaten hazır bulunmuşsa, bu mahkemenin başkanı, serbest bırakma talebi hâlinde, hiçbir kanun yoluna tabi olmayan gerekçeli bir kararla sanığın bizzat hazır bulunmasını reddedebilir.

Kişi henüz ilk derecede yargılanmamışsa, harekete geçirilen mahkeme, talebin alınmasından itibaren, ilk veya ikinci derece mahkemesi olmasına göre on veya yirmi günlük süre içinde karar verir. Kişi zaten ilk derecede yargılanmış ve istinaf aşamasında ise, harekete geçirilen mahkeme talebin alınmasından itibaren iki ay içinde karar verir. Kişi zaten ikinci derecede yargılanmış ve temyiz yoluna başvurmuşsa, harekete geçirilen mahkeme talebin alınmasından itibaren dört ay içinde karar verir.

Sürelerin sonunda karar verilmemesi hâlinde, yirmi dört saat içinde çelişmeli bir duruşma çağrısı yapılır ve bu duruşma beş gün içinde bu talep hakkında karar vermek üzere yapılır. Yirmi dört saat içinde çağrı yapılmaması veya beş gün içinde duruşma yapılmaması hâlinde, kişinin talebine ilişkin araştırmalar emredilmiş olmadıkça veya işbu maddede öngörülen süreler içinde davanın yargılanmasına öngörülemeyen ve aşılamaz nitelikte engeller bulunmadıkça, sanık re'sen serbest bırakılır.

Mahkemenin kararı, istinafa rağmen derhal icra edilebilir; sanığın tutuklu tutulmaya devam edilmesi hâlinde, istinaf mahkemesi, istinaftan itibaren otuz gün içinde karar verir. Bu sürenin sonunda karar verilmemesi hâlinde, yirmi dört saat içinde çelişmeli bir duruşma çağrısı yapılır ve bu duruşma beş gün içinde bu talep hakkında karar vermek üzere yapılır. Yirmi dört saat içinde çağrı yapılmaması veya beş gün içinde duruşma yapılmaması hâlinde, talebiyle ilgili araştırmalar emredilmiş olmadıkça sanık re'sen serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute juridiction appelée à statuer, en application de l'article 148-1, sur une demande de mise en liberté se prononce après avoir entendu le ministère public, le prévenu, auquel est préalablement notifié son droit de se taire sur les faits qui lui sont reprochés, ou son avocat. Si le prévenu a déjà comparu devant la juridiction moins de quatre mois auparavant, le président de cette juridiction peut, en cas de demande de mise en liberté, refuser la comparution personnelle du prévenu par une décision motivée, qui n'est susceptible d'aucun recours.

Lorsque la personne n'a pas encore été jugée en premier ressort, la juridiction saisie statue dans un délai de dix jours ou de vingt jours de la réception de la demande, selon qu'elle est du premier ou du second degré. Lorsque la personne a déjà été jugée en premier ressort et qu'elle est en instance d'appel, la juridiction saisie statue dans les deux mois de la demande. Lorsque la personne a déjà été jugée en second ressort et qu'elle a formé un pourvoi en cassation, la juridiction saisie statue dans les quatre mois de la demande.

Faute de décision à l'expiration des délais, un débat contradictoire est convoqué dans les vingt-quatre heures et se tient dans les cinq jours afin de statuer sur cette demande. A défaut d'une convocation dans les vingt-quatre heures ou d'un débat tenu dans les cinq jours, le prévenu est mis d'office en liberté, sauf si des vérifications concernant la demande de la personne ont été ordonnées ou si des circonstances imprévisibles et insurmontables font obstacle au jugement de l'affaire dans les délais prévus au présent article.

La décision du tribunal est immédiatement exécutoire nonobstant appel ; lorsque le prévenu est maintenu en détention, la cour se prononce dans les trente jours de l'appel. Faute de décision à l'expiration de ce délai, un débat contradictoire est convoqué dans les vingt-quatre heures et se tient dans les cinq jours afin de statuer sur cette demande. A défaut d'une convocation dans les vingt-quatre heures ou d'un débat tenu dans les cinq jours, le prévenu est mis d'office en liberté, sauf si des vérifications concernant sa demande ont été ordonnées.

Madde 148 ila 3Karşılığı:CMK m. 106

Serbest bırakılmasından önce, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, sorgu hâkimi veya ceza infaz kurumu müdürü nezdinde, 116 ncı maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen adres beyanında bulunmak zorundadır.

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, soruşturmanın kapatılmasına kadar, beyan edilen adresteki her değişikliği yeni bir beyanla veya alındı belgeli bir mektupla sorgu hâkimine bildirmesi gerektiği konusunda uyarılır. Kendisine ayrıca, en son beyan edilen adrese yapılacak her türlü tebligat veya bildirimin kendisine yapılmış sayılacağı da bildirilir.

Bu uyarıya ve adres beyanına ilişkin şerh, ya tutanağa ya da ceza infaz kurumu müdürü tarafından asıl veya suret hâlinde gecikmeksizin sorgu hâkimine gönderilen belgeye işlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Préalablement à sa mise en liberté, la personne mise en examen doit faire, auprès du juge d'instruction ou du chef de l'établissement pénitentiaire, la déclaration d'adresse prévue par le quatrième alinéa de l'article 116.

La personne mise en examen est avisée qu'elle doit signaler au juge d'instruction, jusqu'à la clôture de l'information, par nouvelle déclaration ou par lettre avec demande d'avis de réception, tout changement de l'adresse déclarée. Elle est également avisée que toute notification ou signification faite à la dernière adresse déclarée sera réputée faite à sa personne.

Mention de cet avis, ainsi que de la déclaration d'adresse, est portée soit au procès-verbal, soit dans le document qui est adressé sans délai, en original ou en copie, par le chef de l'établissement pénitentiaire au juge d'instruction.

Madde 148 ila 4

Tutuklu kişi veya avukatı, sorgu hâkimi veya onun tarafından yetkilendirilen görevli huzuruna son çıkışından itibaren altı aylık sürenin dolmasından sonra ve düzenleme kararı verilmemiş olmak kaydıyla, doğrudan tahliye talebiyle sorgu dairesine başvurabilir; sorgu dairesi bu talep hakkında 148 inci maddenin son fıkrasında öngörülen koşullarda karar verir. Bununla birlikte, sorgu dairesi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi nezdinde yapılmış önceki bir tahliye talebi veya tutuklama kararına karşı yapılmış itirazlar hakkında kesin olarak karar verilmedikçe, bu temele dayanan hiçbir tahliye talebi, kabul edilemezlik yaptırımı altında, ileri sürülemez. Bu kabul edilemezlik, sorgu dairesince ayrıca bir karara konu edilmeksizin kendiliğinden uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

A l'expiration d'un délai de six mois depuis sa dernière comparution devant le juge d'instruction ou le magistrat par lui délégué et tant que l'ordonnance de règlement n'a pas été rendue, la personne détenue ou son avocat peut saisir directement d'une demande de mise en liberté la chambre de l'instruction qui statue dans les conditions prévues au dernier alinéa de l'article 148. Toutefois, à peine d'irrecevabilité, aucune demande de mise en liberté ne peut être formée sur ce fondement tant qu'il n'a pas été statué définitivement sur une précédente demande de mise en liberté formulée auprès de la chambre de l'instruction ou du juge des libertés et de la détention ou sur les recours formés contre une ordonnance de placement en détention provisoire. Cette irrecevabilité s'applique de plein droit, sans qu'elle doive faire l'objet d'une décision par la chambre de l'instruction.

Madde 148 ila 5

Her konuda ve soruşturmanın her aşamasında, tutuklu bulunan her kişi, istisnai olarak, kararnameyle belirlenen usullere göre refakatli çıkış izninden yararlanabilir. Bu izinleri veren veya reddeden kararlar, 145-4-2. maddenin son fıkrasında öngörülen başvuruya konu edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En toute matière et en tout état de la procédure, toute personne placée en détention provisoire peut, à titre exceptionnel, faire l'objet d'une autorisation de sortie sous escorte selon des modalités prévues par décret. Les décisions accordant ou refusant ces autorisations peuvent faire l'objet du recours prévu au dernier alinéa de l'article 145-4-2.

Madde 148 ila 6

Adli kontrolün kaldırılması veya değiştirilmesine ya da tahliyeye ilişkin her talep, dosyayı elinde tutan soruşturma merciinin zabıt kâtibine veya 148-1. madde gereğince yetkili merciin zabıt kâtibine yapılan bir beyana konu olmalıdır.

Bu beyan, zabıt kâtibi tarafından tespit edilip tarihlenir ve zabıt kâtibi ile talep sahibi veya avukatı tarafından imzalanır. Talep sahibi imza atamıyorsa, zabıt kâtibi bu durumu belirtir.

Kişi veya avukatının yetkili merciin yargı çevresinde ikamet etmemesi halinde, adli kontrolün kaldırılması veya değiştirilmesine ilişkin talep, iadeli taahhütlü mektup yoluyla da yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute demande de mainlevée ou de modification du contrôle judiciaire ou de mise en liberté doit faire l'objet d'une déclaration au greffier de la juridiction d'instruction saisie du dossier ou à celui de la juridiction compétente en vertu de l'article 148-1.

Elle doit être constatée et datée par le greffier qui la signe ainsi que le demandeur ou son avocat. Si le demandeur ne peut signer, il en est fait mention par le greffier.

Lorsque la personne ou son avocat ne réside pas dans le ressort de la juridiction compétente, la demande de mainlevée ou de modification du contrôle judiciaire peut être faite au moyen d'une lettre recommandée avec demande d'avis de réception.

Madde 148 ila 7

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, sanık veya ağır ceza mahkemesi sanığı tutuklu bulunuyorsa, tahliye talebi ceza infaz kurumu müdürüne yapılan bir beyan yoluyla da yapılabilir. Bu beyan, ceza infaz kurumu müdürü tarafından tespit edilip tarihlenir ve müdür ile talep sahibi tarafından imzalanır. Talep sahibi imza atamıyorsa, kurum müdürü bu durumu belirtir. Bu belge, gecikmeksizin, asıl veya kopya olarak ve her türlü araçla, dosyayı elinde tutan merciin zabıt kâtibine veya 148-1. maddedeki ayrımlara göre yetkili merciin zabıt kâtibine gönderilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne mise en examen, le prévenu ou l'accusé est détenu, la demande de mise en liberté peut aussi être faite au moyen d'une déclaration auprès du chef de l'établissement pénitentiaire. Cette déclaration est constatée et datée par le chef de l'établissement pénitentiaire qui la signe, ainsi que le demandeur. Si celui-ci ne peut signer, il en est fait mention par le chef de l'établissement. Ce document est adressé sans délai, en original ou en copie et par tout moyen, soit au greffier de la juridiction saisie du dossier, soit à celui de la juridiction compétente selon les distinctions de l'article 148-1.

Madde 148 ila 8

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, 140. maddenin üçüncü fıkrası, 148. maddenin altıncı fıkrası veya 148-4. madde hükümleri uyarınca istinaf mahkemesi ceza dairesine başvurmak istediğinde, talebi, 148-6 ve 148-7. maddelerde öngörülen şekillerde, yetkili istinaf mahkemesi ceza dairesinin zabıt kâtibine veya iletimini sağlayacak ceza infaz kurumu müdürüne yapılır. İstinaf mahkemesi ceza dairesi başkanı, bu mahkemenin 140, 148. maddenin altıncı fıkrası veya 148-4. madde temelinde açıkça kabul edilemez bir adli kontrolün kaldırılması veya tahliye talebiyle doğrudan başvurulduğunu tespit ettiğinde, gerekçeli ve herhangi bir başvuru yoluna tabi olmayan bir kararla, bu talep hakkında karar verilmesine yer olmadığına karar verebilir; bu durumda, talep ve karar soruşturma dosyasına eklenir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne mise en examen entend saisir la chambre de l'instruction en application des dispositions des articles 140, troisième alinéa, 148, sixième alinéa, ou 148-4, sa demande est faite, dans les formes prévues par les articles 148-6 et 148-7, au greffier de la chambre de l'instruction compétente ou au chef de l'établissement pénitentiaire qui en assure la transmission. Lorsque le président de la chambre de l'instruction constate que cette juridiction a été directement saisie, sur le fondement des articles 140,148, sixième alinéa, ou 148-4, d'une demande de mainlevée du contrôle judiciaire ou de mise en liberté manifestement irrecevable, il peut décider, par une ordonnance motivée non susceptible de voie de recours, qu'il n'y a pas lieu de statuer sur cette demande ; dans ce cas, la demande et l'ordonnance sont versées au dossier de la procédure.

Dördüncü Ayırım : Tutuklamadan Kaynaklanan TazminatSous-section 4 : De la réparation à raison d'une détention

Madde 149Karşılığı:CMK m. 141

Adli Teşkilat Kanunu'nun L. 141-2 ve L. 141-3. maddeleri hükümlerinin uygulanmasına halel gelmeksizin, hakkındaki soruşturma kovuşturmaya yer olmadığına dair karar, beraat veya mahkûmiyetsizlik kararıyla kesin olarak sonuçlanmış bir kişinin, tutuklu bulunduğu süre boyunca, talebi üzerine, bu tutukluluğun kendisine sebep olduğu manevi ve maddi zararın tam tazminine hakkı vardır. Bununla birlikte, bu kararın yalnızca Ceza Kanunu'nun 122-1. maddesi anlamında kişinin sorumsuzluğunun tanınmasına, tutuklamadan sonra gerçekleşen bir genel af kararına veya kişinin serbest bırakılmasından sonra gerçekleşen kamu davası zamanaşımına dayanması halinde, kişi aynı zamanda başka bir sebeple tutuklu bulunuyorsa, veya kişi, fiilin gerçek işleyicisinin kovuşturmadan kaçmasını sağlamak amacıyla kendisini serbestçe ve isteyerek suçlamış veya haksız yere suçlanmasına göz yummuş olması halinde tutuklanmışsa, hiçbir tazminat ödenmez. İlgilinin talebi üzerine, zarar, 156. ve devamı maddeler koşullarında yapılan çelişmeli bir bilirkişi incelemesiyle değerlendirilir.

Kovuşturmaya yer olmadığına dair karar, beraat veya mahkûmiyetsizlik kararı kendisine tebliğ edildiğinde, kişiye tazminat talep etme hakkı ile 149-1 ilâ 149-3. madde (birinci fıkra) hükümleri bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application des dispositions des articles L. 141-2 et L. 141-3 du code de l'organisation judiciaire, la personne qui a fait l'objet d'une détention provisoire au cours d'une procédure terminée à son égard par une décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement devenue définitive a droit, à sa demande, à réparation intégrale du préjudice moral et matériel que lui a causé cette détention. Toutefois, aucune réparation n'est due lorsque cette décision a pour seul fondement la reconnaissance de son irresponsabilité au sens de l'article 122-1 du code pénal, une amnistie postérieure à la mise en détention provisoire, ou la prescription de l'action publique intervenue après la libération de la personne, lorsque la personne était dans le même temps détenue pour une autre cause, ou lorsque la personne a fait l'objet d'une détention provisoire pour s'être librement et volontairement accusée ou laissé accuser à tort en vue de faire échapper l'auteur des faits aux poursuites.A la demande de l'intéressé, le préjudice est évalué par expertise contradictoire réalisée dans les conditions des articles 156 et suivants.

Lorsque la décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement lui est notifiée, la personne est avisée de son droit de demander réparation, ainsi que des dispositions des articles 149-1 à 149-3 (premier alinéa).

Madde 149 ila 1

Önceki maddede öngörülen tazminat, kovuşturmaya yer olmadığına dair kararın, beraatin veya mahkûmiyetsizlik kararının verildiği yargı çevresindeki istinaf mahkemesi birinci başkanının kararıyla verilir.

Özgün metin (Fransızca)

La réparation prévue à l'article précédent est allouée par décision du premier président de la cour d'appel dans le ressort de laquelle a été prononcée la décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement.

Madde 149 ila 2

İstinaf mahkemesi birinci başkanı, kovuşturmaya yer olmadığına dair kararın, beraatin veya mahkûmiyetsizlik kararının kesinleşmesinden itibaren altı aylık süre içinde dilekçeyle kendisine başvurulması üzerine, gerekçeli bir kararla hüküm verir. Duruşmalar, talep sahibinin karşı çıkması dışında, açık duruşmada yapılır. Talebi üzerine, talep sahibi bizzat veya avukatı aracılığıyla dinlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le premier président de la cour d'appel, saisi par voie de requête dans le délai de six mois de la décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement devenue définitive, statue par une décision motivée. Les débats ont lieu en audience publique, sauf opposition du requérant. A sa demande, celui-ci est entendu personnellement ou par l'intermédiaire de son conseil.

Madde 149 ila 3

İstinaf mahkemesi ilk başkanı tarafından verilen kararlara karşı, tebliğlerinden itibaren on gün içinde, tutuklama tazminatları için ulusal komisyon nezdinde başvuru yoluna gidilebilir. Yargıtay nezdinde kurulan bu komisyon, nihai olarak karar verir ve kararları hiçbir türden başvuru yoluna tabi değildir. Yargıtay bürosu, ulusal komisyonun birden fazla kuruldan oluşmasına karar verebilir. Ulusal komisyon, veya gerektiğinde bu komisyonu oluşturan her bir kurul, kendisine başkanlık eden Yargıtay ilk başkanı veya temsilcisinden ve yargıtay bürosu tarafından her yıl atanan, daire başkanı, üye veya raportör üye rütbesine sahip Yargıtayın hüküm kısmına mensup iki hâkimden oluşur. Bu büro, aynı koşullar altında, bu iki hâkimin yanı sıra üç yedek üye de atar. Cumhuriyet savcılığı görevleri Yargıtay nezdindeki başsavcılık tarafından yerine getirilir. 149-2. madde hükümleri, ulusal komisyon tarafından verilen kararlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions prises par le premier président de la cour d'appel peuvent, dans les dix jours de leur notification, faire l'objet d'un recours devant une commission nationale de réparation des détentions. Cette commission, placée auprès de la Cour de cassation, statue souverainement et ses décisions ne sont susceptibles d'aucun recours, de quelque nature que ce soit. Le bureau de la Cour de cassation peut décider que la commission nationale comportera plusieurs formations. La commission nationale, ou le cas échéant chacune des formations qu'elle comporte, est composée du premier président de la Cour de cassation, ou de son représentant, qui la préside, et de deux magistrats du siège de la cour ayant le grade de président de chambre, de conseiller ou de conseiller référendaire, désignés annuellement par le bureau de la cour. Outre ces deux magistrats, ce bureau désigne également, dans les mêmes conditions, trois suppléants. Les fonctions du ministère public sont remplies par le parquet général près la Cour de cassation. Les dispositions de l'article 149-2 sont applicables aux décisions rendues par la commission nationale.

Madde 149 ila 4

Hukuk mahkemesi sıfatıyla karar veren istinaf mahkemesi ilk başkanı ve ulusal komisyon önündeki usul, Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

La procédure devant le premier président de la cour d'appel et la commission nationale, qui statuent en tant que juridictions civiles, est fixée par un décret en Conseil d'Etat.

Madde 150

Bu Ayırım hükümleri uyarınca hükmedilen tazminat, kötü niyetli ihbarda bulunan kişinin veya kusuruyla tutuklamaya ya da tutukluluğun uzamasına sebep olan yalancı tanığın Devlete rücu sorumluluğu saklı kalmak kaydıyla, Devlet tarafından karşılanır. Tazminat, ağır cürüm yargılaması giderleri gibi ödenir.

Özgün metin (Fransızca)

La réparation allouée en application de la présente sous-section est à la charge de l'Etat, sauf le recours de celui-ci contre le dénonciateur de mauvaise foi ou le faux témoin dont la faute aurait provoqué la détention ou sa prolongation. Elle est payée comme frais de justice criminelle.

Sekizinci Bölüm: İstinabe talimatlarıSection 8 : Des commissions rogatoires

Madde 151

Sorgu hâkimi, istinabe yoluyla, mensup olduğu mahkemenin herhangi bir hâkimini, herhangi bir sorgu hâkimini veya herhangi bir adli kolluk memurunu -ki bu durumda adli kolluk memuru Cumhuriyet savcısına bilgi verir- gerekli gördüğü soruşturma işlemlerini, her birinin yer bakımından yetkili olduğu yerlerde yapmakla görevlendirebilir. İstinabe müzekkeresi, kovuşturmaya konu suçun niteliğini belirtir. Müzekkere, düzenleyen hâkim tarafından tarihlenir, imzalanır ve mühürlenir. Müzekkere, ancak kovuşturmaya konu suçun cezalandırılmasıyla doğrudan bağlantılı soruşturma işlemlerini emredebilir. Sorgu hâkimi, istinabe müzekkeresinin, adli kolluk memuru tarafından icrası için düzenlenen tutanaklarla birlikte kendisine iade edilmesi gereken süreyi belirler. Böyle bir süre belirlenmemişse, istinabe müzekkeresi ve tutanaklar, bu müzekkere uyarınca yapılan işlemlerin bitiminden itibaren sekiz gün içinde kendisine gönderilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction peut requérir par commission rogatoire tout juge de son tribunal, tout juge d'instruction ou tout officier de police judiciaire, qui en avise dans ce cas le procureur de la République, de procéder aux actes d'information qu'il estime nécessaires dans les lieux où chacun d'eux est territorialement compétent. La commission rogatoire indique la nature de l'infraction, objet des poursuites. Elle est datée et signée par le magistrat qui la délivre et revêtue de son sceau. Elle ne peut prescrire que des actes d'instruction se rattachant directement à la répression de l'infraction visée aux poursuites. Le juge d'instruction fixe le délai dans lequel la commission rogatoire doit lui être retournée avec les procès-verbaux dressés pour son exécution par l'officier de police judiciaire. A défaut d'une telle fixation, la commission rogatoire et les procès-verbaux doivent lui être transmis dans les huit jours de la fin des opérations exécutées en vertu de celle-ci.

Madde 152

İcra ile görevlendirilen hâkimler veya adli kolluk memurları, istinabe müzekkeresinin sınırları içinde sorgu hâkiminin tüm yetkilerini kullanırlar. Bununla birlikte, adli kolluk memurları, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişilerin sorgulamalarını ve yüzleştirmelerini yapamazlar. Müdahil taraflar veya yardımcı tanığın dinlenmesine ancak bunların talebi üzerine geçebilirler. Sorgu hâkimi, bizzat soruşturma işlemi yapmaması koşuluyla, istinabe müzekkeresinin icrasını yönetmek ve denetlemek amacıyla, zabıt kâtibi eşliğinde olmaksızın ve bu konuda tutanak düzenlemek zorunda kalmaksızın, mahalline gidebilir. Bu gidiş sırasında, istinabe müzekkeresi çerçevesinde uygulanan gözaltı sürelerinin uzatılmasına karar verebilir. Her durumda, bu gidiş, istinabe müzekkeresinin icra belgelerinde belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les magistrats ou officiers de police judiciaire commis pour l'exécution exercent, dans les limites de la commission rogatoire, tous les pouvoirs du juge d'instruction. Toutefois, les officiers de police judiciaire ne peuvent pas procéder aux interrogatoires et confrontations des personnes mises en examen. Ils ne peuvent procéder à l'audition des parties civiles ou du témoin assisté qu'à la demande de ceux-ci. Le juge d'instruction peut se transporter, sans être assisté de son greffier ni devoir en dresser procès-verbal, pour diriger et contrôler l'exécution de la commission rogatoire, dès lors qu'il ne procède pas lui-même à des actes d'instruction. A l'occasion de ce transport, il peut ordonner la prolongation des gardes à vue prononcées dans le cadre de la commission rogatoire. Dans tous les cas, mention de ce transport est faite sur les pièces d'exécution de la commission rogatoire.

Madde 153

Hakkında bir suç işlediğine veya işlemeye teşebbüs ettiğine dair makul hiçbir şüphe bulunmayan ve istinabe sırasında tanık olarak çağrılan herhangi bir kişi, hazır bulunmak, yemin etmek ve ifade vermekle yükümlüdür. 62 ve 78. maddeler uygulanır. Cumhuriyet savcısına tanınan yetkiler bu durumda sorgu hâkimi tarafından kullanılır. Hazır bulunmayan tanık, Ceza Kanununun 434-15-1. maddesinde öngörülen para cezasına çarptırılır.

Yemin etme ve ifade verme yükümlülüğü, 154. madde hükümleri uyarınca gözaltına alınan kişilere uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne contre laquelle il n'existe aucune raison plausible de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre une infraction et qui est convoquée comme témoin au cours d'une commission rogatoire est tenue de comparaître, de prêter serment et de déposer. Les articles 62 et 78 sont applicables. Les attributions confiées au procureur de la République sont alors exercées par le juge d'instruction.

Le témoin qui ne comparaît pas encourt l'amende prévue par l'article 434-15-1 du code pénal.

L'obligation de prêter serment et de déposer n'est pas applicable aux personnes gardées à vue en application des dispositions de l'article 154.

Madde 154

Şüpheli olarak görülen bir kişinin veya bir mağdurun dinlenmesine ilişkin 61-1 ve 61-2. madde hükümleri ile 61-3 ve 62-2 ila 64-1. maddeler, istinabe müzekkerelerinin icrası sırasında uygulanır.

Bu maddelerle Cumhuriyet savcısına tanınan yetkiler bu durumda sorgu hâkimi tarafından kullanılır. 61-1 ve 63-1. maddelerde öngörülen bilgilendirmenin yapılması sırasında, dinlemenin veya gözaltının bir istinabe müzekkeresi çerçevesinde gerçekleştiğinin belirtilmesi gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions des articles 61-1 et 61-2 relatives à l'audition d'une personne soupçonnée ou d'une victime ainsi que les articles 61-3 et 62-2 à 64-1 sont applicables lors de l'exécution des commissions rogatoires.

Les attributions conférées au procureur de la République par ces articles sont alors exercées par le juge d'instruction. Lors de la délivrance de l'information prévue aux articles 61-1 et 63-1, il est précisé que l'audition ou la garde à vue intervient dans le cadre d'une commission rogatoire.

Madde 154 ila 1

İstinabe müzekkeresinin icrasının gerekleri için, adli kolluk memuru, 55-1. maddede öngörülen işlemlerin yapılmasını sağlayabilir.

55-1. maddenin son beş fıkrası uygulanır. Aynı 55-1. maddenin sondan bir önceki fıkrasında öngörülen izin, bu durumda sorgu hâkimi tarafından verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour les nécessités de l'exécution de la commission rogatoire, l'officier de police judiciaire peut faire procéder aux opérations prévues par l'article 55-1.

Les cinq derniers alinéas de l'article 55-1 sont applicables. L'autorisation prévue à l'avant-dernier alinéa du même article 55-1 est alors donnée par le juge d'instruction.

Madde 154 ila 2

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmamış bir kişiyi soruşturmaya alma altında dinlemeyi düşünen sorgu hâkimi, 151 inci maddede öngörülen usullere göre, herhangi bir sorgu hâkiminden istinabe yoluyla, bu kişinin 116 ncı madde hükümlerine uygun olarak şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmasını isteyebilir. İstinabeyi yerine getirmekle görevli sorgu hâkimi, o zaman 116 ncı madde hükümlerine uygun olarak kişiyi şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alır; ancak kendisinin veya avukatının beyanları göz önünde bulundurularak, hakkında suçluluğunu muhtemel kılan ağır veya birbirini doğrulayan emarelerin bulunmadığı kanaatine varırsa, bu hâkim kendisine, tanık sıfatıyla soruşturmaya yardımcı olarak dinlenen kişinin haklarından yararlandığını bildirir. Bir kişi daha önce tanık sıfatıyla soruşturmaya yardımcı olarak dinlenmiş ise, sorgu hâkimi, istinabe yoluyla herhangi bir sorgu hâkiminden bu kişinin şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmasını isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction qui envisage de mettre en examen une personne qui n'a pas déjà été entendue comme témoin assisté peut requérir par commission rogatoire, selon les modalités prévues par l'article 151, tout juge d'instruction de procéder à la mise en examen de cette personne conformément aux dispositions de l'article 116. Le juge d'instruction chargé d'exécuter la commission rogatoire procède alors à la mise en examen de la personne conformément aux dispositions de l'article 116, sauf s'il estime, au vu de ses observations ou celles de son avocat, qu'il n'existe pas contre elle d'indices graves ou concordants rendant vraisemblable sa culpabilité, auquel cas ce magistrat l'informe qu'elle bénéficie des droits du témoin assisté. Lorsqu'une personne a déjà été entendue comme témoin assisté, le juge d'instruction peut requérir par commission rogatoire tout juge d'instruction de procéder à la mise en examen de cette personne.

Dokuzuncu Bölüm : Bilirkişi İncelemesiSection 9 : De l'expertise

Madde 156

Teknik nitelikte bir sorunun ortaya çıktığı hâllerde, soruşturma veya yargılama mahkemelerinden herhangi biri, ister Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, ister kendiliğinden, ister tarafların veya tanık sıfatıyla soruşturmaya yardımcı olarak dinlenen kişinin talebi üzerine, bilirkişi incelemesi yaptırılmasına karar verebilir. Bilirkişi incelemesi talep eden Cumhuriyet savcılığı, taraf veya tanık sıfatıyla soruşturmaya yardımcı olarak dinlenen kişi, talebinde bilirkişiye sorulmasını istediği hususları belirtebilir.

Sorgu hâkimi, bir bilirkişi incelemesi talebini kabul etmemesi gerektiği kanaatine varırsa, talebin alınmasından itibaren en geç bir aylık süre içinde gerekçeli bir karar vermelidir. 81 inci maddenin sondan bir önceki ve son fıkraları hükümleri uygulanır.

Bilirkişiler, görevlerini, bilirkişi incelemesine karar veren mahkemenin belirleyeceği sorgu hâkiminin veya hâkimin denetimi altında yerine getirirler.

Özgün metin (Fransızca)

Toute juridiction d'instruction ou de jugement, dans le cas où se pose une question d'ordre technique, peut, soit à la demande du ministère public, soit d'office, ou à la demande des parties ou du témoin assisté, ordonner une expertise. Le ministère public, la partie ou le témoin assisté qui demande une expertise peut préciser dans sa demande les questions qu'il voudrait voir poser à l'expert.

Lorsque le juge d'instruction estime ne pas devoir faire droit à une demande d'expertise, il doit rendre une ordonnance motivée au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande. Les dispositions des avant-dernier et dernier alinéas de l'article 81 sont applicables.

Les experts procèdent à leur mission sous le contrôle du juge d'instruction ou du magistrat que doit désigner la juridiction ordonnant l'expertise.

Madde 157Karşılığı:CMK m. 64

Bilirkişiler, Yargıtay tarafından düzenlenen ulusal listede veya adli bilirkişilere ilişkin 29 Haziran 1971 tarihli ve 71-498 sayılı kanunda öngörülen koşullar çerçevesinde istinaf mahkemeleri tarafından düzenlenen listelerden birinde yer alan gerçek veya tüzel kişiler arasından seçilir. İstisnai olarak, mahkemeler, gerekçeli bir kararla, bu listelerin hiçbirinde yer almayan bilirkişileri seçebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les experts sont choisis parmi les personnes physiques ou morales qui figurent sur la liste nationale dressée par la Cour de cassation ou sur une des listes dressées par les cours d'appel dans les conditions prévues par la loi n° 71-498 du 29 juin 1971 relative aux experts judiciaires. A titre exceptionnel, les juridictions peuvent, par décision motivée, choisir des experts ne figurant sur aucune de ces listes.

Madde 157 ila 1

Görevlendirilen bilirkişi bir tüzel kişi ise, onun yasal temsilcisi, bünyesinde ve onun adına bilirkişi incelemesini gerçekleştirecek gerçek kişi veya kişilerin adını mahkemenin onayına sunar.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'expert désigné est une personne morale, son représentant légal soumet à l'agrément de la juridiction le nom de la ou des personnes physiques qui, au sein de celle-ci et en son nom, effectueront l'expertise.

Madde 157 ila 2

Bilirkişi incelemesi, ulusal polis ve jandarmanın, ortak bir kararnameyle adalet bakanı ve içişleri bakanı tarafından listesi belirlenen teknik ve bilimsel polis hizmetlerinden veya kuruluşlarından da talep edilebilir. Bu durumda, görevlendirilen hizmet veya kuruluşun sorumlusu, bilirkişi incelemesini gerçekleştirecek kişilerin adını mahkemenin onayına sunar.

Özgün metin (Fransızca)

L'expertise peut également être demandée à des services ou organismes de police technique et scientifique de la police nationale et de la gendarmerie nationale dont la liste est fixée par arrêté conjoint du ministre de la justice et du ministre de l'intérieur. Dans ce cas, le responsable du service ou de l'organisme désigné soumet à l'agrément de la juridiction le nom des personnes qui effectueront l'expertise.

Madde 157 ila 3

Ceza Kanunu'nun 223-15-3 üncü maddesi temelinde açılan kovuşturmalarda veya mağdurun psikolojik ya da fiziksel bağımlılık hâline ilişkin ağırlaştırıcı bir nedenle işlenen bir suç dolayısıyla açılan kovuşturmalarda, Cumhuriyet savcılığı veya mahkeme, adalet bakanı, içişleri bakanı ve sağlık ile sosyal uyumdan sorumlu bakanların ortak bir kararnamesiyle düzenlenen listede yer alan ve yetkinliği kendisini yararlı biçimde aydınlatabilecek nitelikte olan herhangi bir Devlet hizmetine yazılı olarak başvurabilir. Bu hizmet, kovuşturulan kişiye isnat edilen olaylar hakkında değerlendirme yapmaz. Bu hizmet tarafından sunulan unsurlar çelişmeli tartışmaya tabi tutulur.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de poursuites exercées sur le fondement de l'article 223-15-3 du code pénal ou pour une infraction commise avec une circonstance aggravante relative à l'état de sujétion psychologique ou physique de la victime, le ministère public ou la juridiction peut solliciter par écrit tout service de l'État, figurant sur une liste établie par arrêté conjoint du ministre de la justice, du ministre de l'intérieur et des ministres chargés de la santé et de la cohésion sociale, dont la compétence est de nature à l'éclairer utilement. Ce service ne porte pas d'appréciation sur les faits reprochés à la personne poursuivie. Les éléments produits par ce service sont soumis au débat contradictoire.

Madde 158

Yalnızca teknik nitelikte sorunların incelenmesini konu edinebilen bilirkişilerin görevi, bilirkişi incelemesine karar veren kararda belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

La mission des experts qui ne peut avoir pour objet que l'examen de questions d'ordre technique est précisée dans la décision qui ordonne l'expertise.

Madde 159

Sorgu hâkimi, bilirkişi incelemesini yapmakla görevli bilirkişiyi belirler. Koşullar gerektiriyorsa, birden fazla bilirkişi görevlendirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction désigne l'expert chargé de procéder à l'expertise. Si les circonstances le justifient, il désigne plusieurs experts.

Madde 160

Bilirkişiler, 157 nci maddede belirtilen listelerin hiçbirinde yer almasalar dahi, her görevlendirildiklerinde, sorgu hâkimi veya mahkeme tarafından görevlendirilen yargıç huzurunda, 29 Haziran 1971 tarihli ve 71-498 sayılı adli bilirkişilere ilişkin kanunda öngörülen yemini ederler. Yemin tutanağı yetkili yargıç, bilirkişi ve zabıt kâtibi tarafından imzalanır. Gerekçeleri belirtilmesi kaydıyla bir engel bulunması hâlinde, yemin yazılı olarak da alınabilir ve yemin mektubu dosyaya eklenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les experts ne figurant sur aucune des listes mentionnées à l'article 157 prêtent, chaque fois qu'ils sont commis, le serment prévu par la loi n° 71-498 du 29 juin 1971 relative aux experts judiciaires devant le juge d'instruction ou le magistrat désigné par la juridiction. Le procès-verbal de prestation de serment est signé par le magistrat compétent, l'expert et le greffier. En cas d'empêchement dont les motifs doivent être précisés, le serment peut être reçu par écrit et la lettre de serment est annexée au dossier de la procédure.

Madde 161Karşılığı:CMK m. 66

Bilirkişileri görevlendiren her karar, görevlerini yerine getirmeleri için onlara bir süre tanımalıdır.

Özel nedenler gerektirdiği takdirde, bu süre, bilirkişilerin talebi üzerine ve onları görevlendiren yargıç veya mahkeme tarafından verilecek gerekçeli bir kararla uzatılabilir. Kendilerine tanınan süre içinde raporlarını sunmayan bilirkişiler derhal değiştirilebilir ve o zamana kadar yapmış oldukları araştırmalar hakkında hesap vermek zorundadırlar. Ayrıca, görevlerinin yerine getirilmesi amacıyla kendilerine emanet edilmiş olan eşya, belge ve evrakı kırk sekiz saat içinde iade etmek zorundadırlar. Bunun yanında, 157 nci maddede öngörülen listelerin birinden veya diğerinden silinmeye varan disiplin tedbirlerine tabi tutulabilirler.

Bilirkişiler, görevlerini sorgu hâkimi veya görevlendirilen yargıçla bağlantı içinde yerine getirmek zorundadırlar; işlemlerinin gelişiminden onu haberdar etmek ve her an gerekli tüm tedbirleri almasına imkân vermek zorundadırlar.

Sorgu hâkimi, işlemleri sırasında, gerekli görmesi hâlinde, her zaman bilirkişilerin yardımından yararlanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute décision commettant des experts doit leur impartir un délai pour remplir leur mission.

Si des raisons particulières l'exigent, ce délai peut être prorogé sur requête des experts et par décision motivée rendue par le magistrat ou la juridiction qui les a désignés. Les experts qui ne déposent pas leur rapport dans le délai qui leur a été imparti peuvent être immédiatement remplacés et doivent rendre compte des investigations auxquelles ils ont déjà procédé. Ils doivent aussi restituer dans les quarante-huit heures les objets, pièces et documents qui leur auraient été confiés en vue de l'accomplissement de leur mission. Ils peuvent être, en outre, l'objet de mesures disciplinaires allant jusqu'à la radiation de l'une ou de l'autre des listes prévues par l'article 157.

Les experts doivent remplir leur mission en liaison avec le juge d'instruction ou le magistrat délégué ; ils doivent le tenir au courant du développement de leurs opérations et le mettre à même de prendre à tout moment toutes mesures utiles.

Le juge d'instruction, au cours de ses opérations, peut toujours, s'il l'estime utile, se faire assister des experts.

Madde 161 ila 1

Bir bilirkişi incelemesi emreden kararın sureti, gecikmeksizin Cumhuriyet savcılığına, taraflara ve tanık sıfatıyla yardımcı olanlara gönderilir; bunlar, 81 inci maddenin sondan bir önceki fıkrasında öngörülen usullere göre, sorgu hâkiminden, bilirkişiye yöneltilen soruların değiştirilmesini veya tamamlanmasını ya da zaten görevlendirilmiş olan bilirkişi veya bilirkişilere, 157 nci maddede belirtilen listelerden birinde yer alan kendi seçtikleri bir bilirkişinin eklenmesini talep etmek için on günlük bir süreye sahiptirler.

Yargıç, bu taleplerin kendisine ulaşmasından itibaren on gün içinde birinci fıkrada öngörülen taleplere olumlu cevap vermezse, gerekçeli bir karar verir. Bu karar veya kararın bulunmaması, sorgu hâkimliği dairesi başkanı önünde on günlük bir süre içinde itiraza konu edilebilir. Bu sonuncusu, itiraza tabi olmayan gerekçeli bir kararla karar verir.

İşbu madde, bilirkişi incelemesi işlemlerinin ve bilirkişi tarafından sonuçların sunulmasının ivedilikle gerçekleşmesi gereken ve birinci fıkrada öngörülen on günlük süre boyunca ertelenemeyeceği durumlarda veya birinci fıkrada öngörülen bildirimin soruşturmaların yürütülmesine engel olma riski taşıdığı durumlarda uygulanmaz.

Bu madde ayrıca, sonuçları şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin kusurluluğunun belirlenmesine etkisi olmayan ve listesi bir kararnameyle belirlenen bilirkişi incelemesi kategorilerine de uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Copie de la décision ordonnant une expertise est adressée sans délai au procureur de la République, aux parties et aux témoins assistés, qui disposent d'un délai de dix jours pour demander au juge d'instruction, selon les modalités prévues par l'avant-dernier alinéa de l'article 81, de modifier ou de compléter les questions posées à l'expert ou d'adjoindre à l'expert ou aux experts déjà désignés un expert de leur choix figurant sur une des listes mentionnées à l'article 157.

Si le juge ne fait pas droit, dans un délai de dix jours à compter de leur réception, aux demandes prévues au premier alinéa, il rend une ordonnance motivée. Cette ordonnance ou l'absence d'ordonnance peut être contestée dans un délai de dix jours devant le président de la chambre de l'instruction. Ce dernier statue par décision motivée qui n'est pas susceptible de recours.

Le présent article n'est pas applicable lorsque les opérations d'expertise et le dépôt des conclusions par l'expert doivent intervenir en urgence et ne peuvent être différés pendant le délai de dix jours prévu au premier alinéa ou lorsque la communication prévue au premier alinéa risque d'entraver l'accomplissement des investigations.

Il n'est pas non plus applicable aux catégories d'expertises dont les conclusions n'ont pas d'incidence sur la détermination de la culpabilité de la personne mise en examen et dont la liste est fixée par décret.

Madde 161 ila 2

161 inci maddede öngörülen süre bir yılı aştığı takdirde, sorgu hâkimi, önceden, taraflara ve tanık sıfatıyla yardımcı olanlara 167 nci maddede öngörülen usullere göre bildirilecek bir ara rapor sunulmasını talep edebilir. Taraflar ve tanık sıfatıyla yardımcı olanlar, bu durumda, kesin rapor bakımından gözlemlerini aynı anda hem bilirkişiye hem de yargıca gönderebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Si le délai prévu à l'article 161 excède un an, le juge d'instruction peut demander que soit auparavant déposé un rapport d'étape qui est notifié aux parties et aux témoins assistésselon les modalités prévues à l'article 167. Les parties et les témoins assistés peuvent alors adresser en même temps à l'expert et au juge leurs observations en vue du rapport définitif.

Madde 162

Bilirkişiler, uzmanlık alanlarının dışında kalan bir konuda aydınlatılmak istedikleri takdirde, yargıç, kendilerine, yetkinlikleri bakımından özel olarak nitelikli, açıkça belirlenmiş kişilerin yardımından yararlanma izni verebilir. Bu şekilde belirlenen kişiler, 160 ıncı maddede öngörülen koşullarda yemin ederler. Bunların raporu, 166 ncı maddede belirtilen rapora tamamıyla eklenir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les experts demandent à être éclairés sur une question échappant à leur spécialité, le juge peut les autoriser à s'adjoindre des personnes nommément désignées, spécialement qualifiées par leur compétence. Les personnes ainsi désignées prêtent serment dans les conditions prévues à l'article 160. Leur rapport sera annexé intégralement au rapport mentionné à l'article 166.

Madde 163

Sorgu hâkimi veya mahkeme tarafından görevlendirilen yargıç, mühürlü eşyayı bilirkişilere göndermeden önce, gerektiğinde, 97 nci maddede öngörülen koşullarda bunların envanterini çıkarır. Bu mühürlü eşyayı bir tutanakta sayar. Görevlerinin yerine getirilmesi bakımından, bilirkişiler, mühürleri açmaya veya yeniden açmaya ve inceleme ile görevlendirildikleri eşyanın gerektiğinde yeniden ambalajlanmasını yaptıktan sonra yeni mühürler oluşturmaya yetkilidirler; bu takdirde, gerektiğinde mühürlerin envanterini çıkardıktan sonra, bunu raporlarında belirtirler; 97 nci maddenin altıncı fıkrası hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Avant de faire parvenir les scellés aux experts, le juge d'instruction ou le magistrat désigné par la juridiction procède, s'il y a lieu, à leur inventaire dans les conditions prévues par l'article 97. Il énumère ces scellés dans un procès-verbal. Pour l'application de leur mission, les experts sont habilités à procéder à l'ouverture ou à la réouverture des scellés, et à confectionner de nouveaux scellés après avoir, le cas échéant, procédé au reconditionnement des objets qu'ils étaient chargés d'examiner ; dans ce cas, ils en font mention dans leur rapport, après avoir, s'il y a lieu, dressé inventaire des scellés ; les dispositions du sixième alinéa de l'article 97 ne sont pas applicables.

Madde 164

Bilirkişiler, yalnızca görevlerinin ifası için, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, tanık sıfatıyla yardımcı olan kişi veya müdahil dışındaki her kişinin beyanlarını bilgi edinme amacıyla alabilirler. Bununla birlikte, sorgu hâkimi veya mahkeme tarafından görevlendirilen yargıç kendilerine izin vermişse, bilirkişiler, ilgililerin rızasıyla, görevlerinin yerine getirilmesi için gerekli olan, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin, tanık sıfatıyla yardımcı olan kişinin veya müdahilin beyanlarını bu amaçla alabilirler. Bu beyanlar, avukatlarının huzurunda veya 114 üncü maddenin ikinci fıkrasında öngörülen koşullarda usulüne uygun olarak davet edilmiş avukatın huzurunda alınır; ancak bilirkişilere teslim edilmiş yazılı bir vazgeçme bulunması hali müstesnadır. Bu beyanlar, bilirkişinin huzurunda, sorgu hâkimi önünde yapılan bir sorgu veya ifade alma sırasında da toplanabilir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiyi, tanık sıfatıyla yardımcı olan kişiyi veya müdahili muayene etmekle görevli hekim veya psikolog bilirkişiler, görevlerinin yerine getirilmesi için, her hâlükârda, yargıç ve avukatların huzuru olmaksızın bunlara soru sorabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les experts peuvent recevoir, à titre de renseignement et pour le seul accomplissement de leur mission, les déclarations de toute personne autre que la personne mise en examen, le témoin assisté ou la partie civile. Toutefois, si le juge d'instruction ou le magistrat désigné par la juridiction les y a autorisés, ils peuvent à cette fin recevoir, avec l'accord des intéressés, les déclarations de la personne mise en examen, du témoin assisté ou de la partie civile nécessaires à l'exécution de leur mission. Ces déclarations sont recueillies en présence de leur avocat ou celui-ci dûment convoqué dans les conditions prévues par le deuxième alinéa de l'article 114, sauf renonciation écrite remise aux experts. Ces déclarations peuvent être également recueillies à l'occasion d'un interrogatoire ou d'une déposition devant le juge d'instruction en présence de l'expert. Les médecins ou psychologues experts chargés d'examiner la personne mise en examen, le témoin assisté ou la partie civile peuvent dans tous les cas leur poser des questions pour l'accomplissement de leur mission hors la présence du juge et des avocats.

Madde 165

Bilirkişi incelemesi sırasında, taraflar ve tanık sıfatıyla yardımcı olanlar, bu incelemeyi emreden mahkemeden, bilirkişilere belirli araştırmalar yapmalarının veya kendilerine teknik nitelikte bilgiler sağlayabilecek, açıkça belirlenmiş herhangi bir kişiyi dinlemelerinin emredilmesini talep edebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Au cours de l'expertise, les parties et les témoins assistés peuvent demander à la juridiction qui l'a ordonnée qu'il soit prescrit aux experts d'effectuer certaines recherches ou d'entendre toute personne nommément désignée qui serait susceptible de leur fournir des renseignements d'ordre technique.

Madde 166Karşılığı:CMK m. 67

Bilirkişi işlemleri sona erdiğinde bilirkişiler, söz konusu işlemlerin tanımını ve vardıkları sonuçları içermesi gereken bir rapor düzenlerler. Bilirkişiler raporlarını imzalar ve kendilerine verilen görevin yerine getirilmesi için gerekli gördükleri işlemlerin gerçekleştirilmesinde, kendi denetim ve sorumlulukları altında kendilerine yardımcı olan kişilerin ad ve sıfatlarını belirtirler. Birden fazla bilirkişi görevlendirilmiş olup da farklı görüşte iseler ya da ortak sonuçlar hakkında çekince belirtecek olurlarsa, her biri görüşünü veya çekincesini gerekçeleriyle birlikte belirtir. Rapor ile mühürlü delil parçaları veya bunların artıkları, bilirkişi incelemesini emreden yargı merciinin zabıt kâtibinin eline teslim edilir; bu teslim bir tutanakla saptanır. Sorgu hâkiminin izniyle bilirkişiler, raporlarının sonuçlarını doğrudan ve her türlü araçla, adli müzekkerenin yerine getirilmesiyle görevli adli kolluk memurlarına, Cumhuriyet savcısına veya tarafların avukatlarına bildirebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les opérations d'expertise sont terminées, les experts rédigent un rapport qui doit contenir la description desdites opérations ainsi que leurs conclusions. Les experts signent leur rapport et mentionnent les noms et qualités des personnes qui les ont assistés, sous leur contrôle et leur responsabilité, pour la réalisation des opérations jugées par eux nécessaires à l'exécution de la mission qui leur a été confiée. Lorsque plusieurs experts ont été désignés et s'ils sont d'avis différents ou s'ils ont des réserves à formuler sur des conclusions communes, chacun d'eux indique son opinion ou ses réserves en les motivant. Le rapport et les scellés, ou leurs résidus, sont déposés entre les mains du greffier de la juridiction qui a ordonné l'expertise ; ce dépôt est constaté par procès-verbal. Avec l'accord du juge d'instruction, les experts peuvent, directement et par tout moyen, communiquer les conclusions de leur rapport aux officiers de police judiciaire chargés de l'exécution de la commission rogatoire, au procureur de la République ou aux avocats des parties.

Madde 167

Sorgu hâkimi, 114 üncü maddenin ikinci fıkrası hükümlerine uygun olarak çağırdıktan sonra bilirkişi sonuçlarını taraflara ve avukatlarına bildirir. Ayrıca, 60 ıncı maddenin son fıkrası hükümleri uygulanmamışsa, 60 ve 77-1 inci maddeler uyarınca görevlendirilen kişilerin raporlarının sonuçlarını da, varsa, taraflara bildirir. Bu durumda raporun tamamının bir örneği, talepleri üzerine, tarafların avukatlarına veya avukat yardımından yararlanmayan taraflara verilir.

Sonuçlar ayrıca taahhütlü mektupla veya kişi tutuklu ise ceza infaz kurumu müdürünün aracılığıyla da bildirilebilir; müdür, ilgilinin imzaladığı alındı belgesinin aslını veya örneğini gecikmeksizin sorgu hâkimine gönderir. Raporun tamamı da, talepleri üzerine, tarafların avukatlarına veya avukat yardımından yararlanmayan taraflara taahhütlü mektupla bildirilebilir. Tarafların avukatları sorgu hâkimine bir elektronik adrese sahip olduklarını bildirmişlerse, raporun tamamı 803-1 inci maddenin I numaralı fıkrasında öngörülen usullere göre bu yolla kendilerine gönderilebilir.

Psikiyatrik bir bilirkişi incelemesi söz konusu ise, raporun tamamının örneği, talepleri olmasa dahi, tarafların avukatlarına veya avukat yardımından yararlanmayan taraflara verilir veya gönderilir.

Her hâlde sorgu hâkimi, taraflara görüş bildirmeleri veya özellikle ek inceleme ya da karşı inceleme talebinde bulunmaları için bir süre belirler. Bu talep, 81 inci maddenin onuncu fıkrası hükümlerine uygun olarak yapılmalıdır. Bu süre içinde dava dosyası tarafların danışmanlarının erişimine sunulur. Sorgu hâkiminin, bilirkişi incelemesinin karmaşıklığını dikkate alarak belirlediği süre on beş günden veya muhasebe ya da mali bir bilirkişi incelemesi söz konusu ise bir aydan az olamaz. Bu süre geçtikten sonra, sonradan ortaya çıkan yeni bir husus saklı kalmak kaydıyla, aynı konuya ilişkin karşı inceleme, ek inceleme veya yeni bir bilirkişi incelemesi talebinde bulunulamaz; bu, 82-1 inci madde temelinde yapılan talepler için de geçerlidir.

Sorgu hâkimi bir talebi reddettiğinde, talebin alınmasından itibaren bir aylık süre içinde verilmesi gereken gerekçeli bir karar verir. Taraf veya yardımcı tanık birden fazla bilirkişi görevlendirilmesini talep etmişken hâkim tek bir bilirkişi görevlendirmişse de durum aynıdır. Sorgu hâkiminin bir aylık süre içinde karar vermemesi hâlinde, taraf veya yardımcı tanık doğrudan sorgu dairesine başvurabilir.

Sorgu hâkimi, yardımcı tanığa, kendisini ilgilendiren bilirkişi incelemelerinin sonuçlarını bu madde hükümlerinde öngörülen usullere göre bildirir ve ek inceleme veya karşı inceleme talebinde bulunması için bir süre belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction donne connaissance des conclusions des experts aux parties et à leurs avocats après les avoir convoqués conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l'article 114. Il leur donne également connaissance, s'il y a lieu, des conclusions des rapports des personnes requises en application des articles 60 et 77-1, lorsqu'il n'a pas été fait application des dispositions du dernier alinéa de l'article 60. Une copie de l'intégralité du rapport est alors remise, à leur demande, aux avocats des parties ou aux parties si celles-ci ne sont pas assistées par un avocat.

Les conclusions peuvent également être notifiées par lettre recommandée ou, lorsque la personne est détenue, par les soins du chef de l'établissement pénitentiaire qui adresse, sans délai, au juge d'instruction l'original ou la copie du récépissé signé par l'intéressé. L'intégralité du rapport peut aussi être notifiée par lettre recommandée, à leur demande, aux avocats des parties ou aux parties si celles-ci ne sont pas assistées par un avocat. Si les avocats des parties ont fait connaître au juge d'instruction qu'ils disposent d'une adresse électronique, l'intégralité du rapport peut leur être adressée par cette voie, selon les modalités prévues au I de l'article 803-1.

S'il s'agit d'une expertise psychiatrique, la copie de l'intégralité du rapport est remise ou adressée aux avocats des parties ou aux parties si celles-ci ne sont pas assistées d'un avocat, même en l'absence de demande de leur part.

Dans tous les cas, le juge d'instruction fixe un délai aux parties pour présenter des observations ou formuler une demande, notamment aux fins de complément d'expertise ou de contre-expertise. Cette demande doit être formée conformément aux dispositions du dixième alinéa de l'article 81. Pendant ce délai, le dossier de la procédure est mis à la disposition des conseils des parties. Le délai fixé par le juge d'instruction, qui tient compte de la complexité de l'expertise, ne saurait être inférieur à quinze jours ou, s'il s'agit d'une expertise comptable ou financière, à un mois. Passé ce délai, il ne peut plus être formulé de demande de contre-expertise, de complément d'expertise ou de nouvelle expertise portant sur le même objet, y compris sur le fondement de l'article 82-1, sous réserve de la survenance d'un élément nouveau.

Lorsqu'il rejette une demande, le juge d'instruction rend une décision motivée qui doit intervenir dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande. Il en est de même s'il commet un seul expert alors que la partie ou le témoin assisté a demandé qu'il en soit désigné plusieurs. Faute pour le juge d'instruction d'avoir statué dans le délai d'un mois, la partie ou le témoin assisté peut saisir directement la chambre de l'instruction.

Le juge d'instruction notifie au témoin assisté, selon les modalités prévues par le présent article, les conclusions des expertises qui le concernent en lui fixant un délai pour présenter une demande de complément d'expertise ou de contre-expertise.

Madde 167 ila 1

Bilirkişi incelemesinin sonuçları, Ceza Kanunu'nun 122-1 inci maddesinin birinci fıkrasında öngörülen, kişinin akıl hastalığı nedeniyle cezai sorumsuzluğunun uygulanmasına yol açabilecek nitelikte ise, bu sonuçların müdahil tarafa bildirilmesi, gerektiğinde bilirkişi veya bilirkişilerin huzurunda, 167 nci maddenin birinci fıkrasında öngörülen koşullarda yapılır. Ağır suçlar konusunda, müdahil tarafın avukatının talebi hâlinde bu hazır bulunma zorunludur. Müdahil taraf, görüş bildirmek veya ek inceleme ya da karşı inceleme talebinde bulunmak için on beş günlük bir süreye sahiptir. Müdahil taraf tarafından talep edilen karşı inceleme hak olarak tanınır. Bu inceleme en az iki bilirkişi tarafından yapılmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les conclusions de l'expertise sont de nature à conduire à l'application des dispositions du premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal prévoyant l'irresponsabilité pénale de la personne en raison d'un trouble mental, leur notification à la partie civile est effectuée dans les conditions prévues par le premier alinéa de l'article 167, le cas échéant en présence de l'expert ou des experts. En matière criminelle, cette présence est obligatoire si l'avocat de la partie civile le demande. La partie civile dispose alors d'un délai de quinze jours pour présenter des observations ou formuler une demande de complément d'expertise ou de contre-expertise. La contre-expertise demandée par la partie civile est de droit. Elle doit être accomplie par au moins deux experts.

Madde 167 ila 2

Sorgu hâkimi bilirkişiden, kesin raporundan önce geçici bir rapor sunmasını isteyebilir. Bu durumda Cumhuriyet savcılığı, taraflar ve yardımcı tanıklar, sorgu hâkiminin belirlediği ve on beş günden veya muhasebe ya da mali bir bilirkişi incelemesi söz konusu ise bir aydan az olamayan bir süre içinde, bu geçici rapor hakkındaki yazılı görüşlerini aynı anda hem bilirkişiye hem hâkime iletmek üzere bir süreye sahiptirler. Hâkim bu görüşleri dikkate alarak bilirkişi kesin raporunu sunar. Hiçbir görüş bildirilmezse, geçici rapor kesin rapor sayılır.

Cumhuriyet savcılığının talep etmesi veya 161-1 inci madde uyarınca bilirkişi incelemesini emreden karardan haberdar edilen bir tarafın ya da yardımcı tanığın 81 inci maddenin sondan bir önceki fıkrasında öngörülen usullere göre bu yönde talepte bulunması hâlinde, geçici rapor sunulması zorunludur.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction peut demander à l'expert de déposer un rapport provisoire avant son rapport définitif. Le ministère public, les parties et les témoins assistés disposent alors d'un délai fixé par le juge d'instruction qui ne saurait être inférieur à quinze jours ou, s'il s'agit d'une expertise comptable ou financière, à un mois, pour adresser en même temps à l'expert et au juge les observations écrites qu'appelle de leur part ce rapport provisoire. Au vu de ces observations, l'expert dépose son rapport définitif. Si aucune observation n'est faite, le rapport provisoire est considéré comme le rapport définitif.

Le dépôt d'un rapport provisoire est obligatoire si le ministère public le requiert ou si une partie ou un témoin assisté en a fait la demande selon les modalités prévues par l'avant-dernier alinéa de l'article 81 lorsque la partie ou le témoin assisté est informé de la décision ordonnant l'expertise en application de l'article 161-1.

Madde 168Karşılığı:CMK m. 68

Bilirkişiler, adalete onur ve vicdanlarıyla katkıda bulunacaklarına yemin ettikten sonra, gerektiğinde duruşmada gerçekleştirdikleri teknik işlemlerin sonucunu açıklarlar. İfadeleri sırasında raporlarına ve eklerine başvurabilirler. Başkan, kendiliğinden veya Cumhuriyet savcılığının, tarafların ya da danışmanlarının talebi üzerine, kendilerine verilen görev kapsamına giren her türlü soruyu bilirkişilere yöneltebilir. Cumhuriyet savcılığı ve tarafların avukatları da, 312 ve 442-1 inci maddelerde öngörülen usullere göre bilirkişilere doğrudan soru yöneltebilirler. Açıklamalarından sonra bilirkişiler, başkan kendilerine ayrılmalarına izin vermedikçe, duruşmalara katılmaya devam ederler.

Özgün metin (Fransızca)

Les experts exposent à l'audience, s'il y a lieu, le résultat des opérations techniques auxquelles ils ont procédé, après avoir prêté serment d'apporter leur concours à la justice en leur honneur et en leur conscience. Au cours de leur audition, ils peuvent consulter leur rapport et ses annexes. Le président peut soit d'office, soit à la demande du ministère public, des parties ou de leurs conseils, leur poser toutes questions rentrant dans le cadre de la mission qui leur a été confiée. Le ministère public et les avocats des parties peuvent également poser directement des questions aux experts selon les modalités prévues par les articles 312 et 442-1. Après leur exposé, les experts assistent aux débats, à moins que le président ne les autorise à se retirer.

Madde 169

Bir yargılama merciinin duruşmasında, tanık sıfatıyla veya bilgi vermek amacıyla dinlenen bir kişi bir bilirkişi incelemesinin sonuçlarıyla çelişirse ya da teknik açıdan yeni bilgiler ortaya koyarsa, başkan bilirkişilerden, Cumhuriyet savcılığından, savunmadan ve gerektiğinde müdahil taraftan görüşlerini bildirmelerini ister. Bu yargılama mercii, gerekçeli bir kararla, ya duruşmalara devam edileceğini ya da davanın daha sonraki bir tarihe ertelendiğini bildirir. Bu ikinci hâlde, bu yargılama mercii bilirkişi incelemesi konusunda uygun göreceği her türlü tedbiri emredebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si, à l'audience d'une juridiction de jugement, une personne entendue comme témoin ou à titre de renseignement contredit les conclusions d'une expertise ou apporte au point de vue technique des indications nouvelles, le président demande aux experts, au ministère public, à la défense et, s'il y a lieu, à la partie civile, de présenter leurs observations. Cette juridiction, par décision motivée, déclare, soit qu'il sera passé outre aux débats, soit que l'affaire sera renvoyée à une date ultérieure. Dans ce dernier cas, cette juridiction peut prescrire quant à l'expertise toute mesure qu'elle jugera utile.

Madde 169 ila 1

168 ve 169 uncu madde hükümleri, 60 ve 74 üncü maddeler uyarınca, ya saptamalarda bulunmak ya da bir ölümün koşullarının niteliğini değerlendirmekle görevlendirilen kişilere de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions des articles 168 et 169 sont applicables aux personnes appelées soit à procéder à des constatations, soit à apprécier la nature des circonstances d'un décès, conformément aux articles 60 et 74.

Onuncu Bölüm : Soruşturmanın hükümsüzlükleri hakkındaSection 10 : Des nullités de l'information

Madde 170

Her konuda, sorgu dairesi, soruşturma sırasında, sorgu hâkimi, Cumhuriyet savcısı, taraflar veya yardımcı tanık tarafından, bir işlemin veya soruşturma evrakının hükümsüzlüğü amacıyla kendisine başvurulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En toute matière, la chambre de l'instruction peut, au cours de l'information, être saisie aux fins d'annulation d'un acte ou d'une pièce de la procédure par le juge d'instruction, par le procureur de la République, par les parties ou par le témoin assisté.

Madde 170 ila 1

İptal talebine ilişkin çözümün açıkça zorunlu göründüğü hallerde, sorgu hâkimliği dairesi başkanı, dairenin iki üyesi bulunmaksızın, 199. madde hükümlerine uygun olarak bu talep hakkında karar verir. Zorunlu görülen çözüm, usul işlemlerinin veya evrakının iptali niteliğinde ise, Cumhuriyet savcılığının muvafakati halinde, aynı 199. maddede öngörülen duruşma yapılmaksızın kararla verilebilir. Bununla birlikte iptal talebinde bulunan kişi, talebinin sorgu hâkimliği dairesince incelenmesini isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la solution d'une requête en annulation paraît s'imposer de façon manifeste, le président de la chambre de l'instruction statue sur cette demande, conformément aux dispositions de l'article 199, sans la présence des deux conseillers de la chambre. Si la décision qui s'impose consiste dans l'annulation des actes ou pièces de la procédure, elle peut, en cas d'accord du ministère public, être prise par ordonnance sans qu'il soit procédé à l'audience prévue au même article 199. L'auteur de la requête en annulation peut cependant demander que celle-ci soit examinée par la chambre de l'instruction.

Madde 171

İşbu kanunun bir hükmü veya ceza usulüne ilişkin başka bir hükmünce öngörülen esaslı bir şeklin ihlali, ilgili tarafın menfaatlerine zarar vermişse hükümsüzlük söz konusu olur.

Özgün metin (Fransızca)

Il y a nullité lorsque la méconnaissance d'une formalité substantielle prévue par une disposition du présent code ou toute autre disposition de procédure pénale a porté atteinte aux intérêts de la partie qu'elle concerne.

Madde 172

Kendisine karşı esaslı bir şeklin ihlal edildiği taraf, buna dayanmaktan vazgeçebilir ve böylece usul işlemini geçerli kılabilir. Bu vazgeçme açık olmalıdır. Vazgeçme, ancak avukatın huzurunda veya avukat usulüne uygun olarak çağrıldıktan sonra beyan edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La partie envers laquelle une formalité substantielle a été méconnue peut renoncer à s'en prévaloir et régulariser ainsi la procédure. Cette renonciation doit être expresse. Elle ne peut être donnée qu'en présence de l'avocat ou ce dernier dûment appelé.

Madde 173

Sorgu hâkimine, usul işlemlerinden veya evrakından birinin hükümsüzlükle malul olduğu görünürse, Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan ve tarafları bilgilendirdikten sonra, iptal talebiyle sorgu hâkimliği dairesine başvurur.

Cumhuriyet savcısı bir hükümsüzlüğün gerçekleştiği kanaatine varırsa, sorgu hâkiminden dosyanın sorgu hâkimliği dairesine iletilmek üzere kendisine tevdi edilmesini talep eder, bu daireye iptal talebiyle başvurur ve tarafları bilgilendirir.

Taraflardan biri veya yardımcı tanık bir hükümsüzlüğün gerçekleştiği kanaatinde ise, gerekçeli bir dilekçeyle sorgu hâkimliği dairesine başvurur ve bu dilekçenin bir örneğini, kabul edilmezlik yaptırımı altında, dosyayı sorgu hâkimliği dairesi başkanına ileten sorgu hâkimine gönderir. Dilekçe, kabul edilmezlik yaptırımı altında, sorgu hâkimliği dairesi yazı işleri müdürlüğüne beyan konusu yapılmalıdır. Bu beyan, yazı işleri müdürü tarafından tespit edilip tarihlendirilir ve hem yazı işleri müdürü hem de talep sahibi veya avukatı tarafından imzalanır. Talep sahibi imza atamıyorsa, bu husus yazı işleri müdürü tarafından belirtilir. Talep sahibi veya avukatı yetkili yargı çevresinde ikamet etmiyorsa, yazı işleri müdürlüğüne beyan, iadeli taahhütlü mektupla da yapılabilir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi tutuklu ise, talep aynı zamanda ceza infaz kurumu müdürü nezdinde bir beyan yoluyla da yapılabilir. Bu beyan, ceza infaz kurumu müdürü tarafından tespit edilip tarihlendirilir ve müdür ile talep sahibi tarafından imzalanır. Talep sahibi imza atamıyorsa, bu husus kurum müdürü tarafından belirtilir. Bu belge, gecikmeksizin, aslı veya örneği olarak ve her türlü araçla sorgu hâkimliği dairesi yazı işleri müdürlüğüne gönderilir.

İlk üç fıkra hükümleri, taraflarca istinaf edilebilecek usul işlemlerine, özellikle tutuklama veya adli kontrol konusunda verilen kararlara uygulanmaz; ancak İç Güvenlik Kanunu'nun İkinci Kitabının İkinci Kısmının Dokuzuncu Bölümü uyarınca alınan işlemler bu istisnanın dışındadır.

Dosyanın sorgu hâkimliği dairesi yazı işleri müdürlüğünce alınmasından itibaren sekiz gün içinde başkan, kanun yoluna başvurulamayan bir kararla, talebin işbu maddenin üçüncü veya dördüncü fıkraları, 173-1. madde, 174. maddenin birinci fıkrası veya 175. maddenin dördüncü fıkrasının ikinci cümlesi uyarınca kabul edilemez olduğunu tespit edebilir; talebin gerekçelendirilmemiş olması halinde de kabul edilemezliğini tespit edebilir. Sorgu hâkimliği dairesi başkanı talebin kabul edilemezliğini tespit ederse, soruşturma dosyasının sorgu hâkimine iadesine karar verir; diğer hallerde dosyayı, 194 ve devamı maddelerde belirtildiği şekilde işlem yapacak Cumhuriyet başsavcılığına iletir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il apparaît au juge d'instruction qu'un acte ou une pièce de la procédure est frappé de nullité, il saisit la chambre de l'instruction aux fins d'annulation, après avoir pris l'avis du procureur de la République et avoir informé les parties.

Si le procureur de la République estime qu'une nullité a été commise, il requiert du juge d'instruction communication de la procédure en vue de sa transmission à la chambre de l'instruction, présente requête aux fins d'annulation à cette chambre et en informe les parties.

Si l'une des parties ou le témoin assisté estime qu'une nullité a été commise, elle saisit la chambre de l'instruction par requête motivée, dont elle adresse, à peine d'irrecevabilité, copie au juge d'instruction qui transmet le dossier de la procédure au président de la chambre de l'instruction. La requête doit, à peine d'irrecevabilité, faire l'objet d'une déclaration au greffe de la chambre de l'instruction. Elle est constatée et datée par le greffier qui la signe ainsi que le demandeur ou son avocat. Si le demandeur ne peut signer, il en est fait mention par le greffier. Lorsque le demandeur ou son avocat ne réside pas dans le ressort de la juridiction compétente, la déclaration au greffe peut être faite au moyen d'une lettre recommandée avec demande d'avis de réception. Lorsque la personne mise en examen est détenue, la requête peut également être faite au moyen d'une déclaration auprès du chef de l'établissement pénitentiaire. Cette déclaration est constatée et datée par le chef de l'établissement pénitentiaire qui la signe, ainsi que le demandeur. Si celui-ci ne peut signer, il en est fait mention par le chef de l'établissement. Ce document est adressé sans délai, en original ou en copie et par tout moyen, au greffe de la chambre de l'instruction.

Les dispositions des trois premiers alinéas ne sont pas applicables aux actes de procédure qui peuvent faire l'objet d'un appel de la part des parties, et notamment des décisions rendues en matière de détention provisoire ou de contrôle judiciaire, à l'exception des actes pris en application du chapitre IX du titre II du livre II du code de la sécurité intérieure.

Dans les huit jours de la réception du dossier par le greffe de la chambre de l'instruction, le président peut, par ordonnance non susceptible de recours, constater que la requête est irrecevable en application des troisième ou quatrième alinéas du présent article, de l'article 173-1, du premier alinéa de l'article 174 ou de la seconde phrase du quatrième alinéa de l'article 175 ; il peut également constater l'irrecevabilité de la requête si celle-ci n'est pas motivée. S'il constate l'irrecevabilité de la requête, le président de la chambre de l'instruction ordonne que le dossier de l'information soit renvoyé au juge d'instruction ; dans les autres cas, il le transmet au procureur général qui procède ainsi qu'il est dit aux articles 194 et suivants.

Madde 173 ila 1

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, ilk sorgusundan önce yapılan işlemlerin veya bu sorgunun kendisinin hükümsüzlüğüne ilişkin iddialarını, kabul edilmezlik yaptırımı altında, soruşturmaya alınma kararının kendisine tebliğinden itibaren altı ay içinde ileri sürmek zorundadır; ancak bunları öğrenememiş olması hali saklıdır. Sonraki her sorgusundan önce yapılan işlemlerin veya işbu kanun uyarınca kendisine tebliğ edilen işlemlerin hükümsüzlüğüne ilişkin iddialar bakımından da aynı kural geçerlidir.

Yardımcı tanık bakımından da, ilk dinlenmesinden itibaren ve sonraki dinlenmelerinden itibaren aynı kural geçerlidir.

Katılan bakımından da, ilk dinlenmesinden itibaren ve sonraki dinlenmelerinden itibaren aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Fransızca)

Sous peine d'irrecevabilité, la personne mise en examen doit faire état des moyens pris de la nullité des actes accomplis avant son interrogatoire de première comparution ou de cet interrogatoire lui-même dans un délai de six mois à compter de la notification de sa mise en examen, sauf dans le cas où elle n'aurait pu les connaître. Il en est de même s'agissant des moyens pris de la nullité des actes accomplis avant chacun de ses interrogatoires ultérieurs ou des actes qui lui ont été notifiés en application du présent code.

Il en est de même pour le témoin assisté à compter de sa première audition puis de ses auditions ultérieures.

Il en est de même pour la partie civile à compter de sa première audition puis de ses auditions ultérieures.

Madde 174

Sorgu hâkimliği dairesi, 173. madde veya 221-3. madde temelinde kendisine başvurulduğunda, kendisine iletilen usul işlemlerinin hükümsüzlüğüne ilişkin tüm iddiaların, resen bunları ileri sürme yetkisine halel gelmeksizin, kendisine sunulması gerekir. Aksi halde taraflar bunları artık ileri süremezler; meğer ki bunları öğrenememiş olsunlar. Sorgu hâkimliği dairesi, iptalin, hükümsüz işlemlerin veya evrakın tamamına veya bir kısmına mı sınırlı kalacağına yoksa sonraki usul işlemlerinin tamamına veya bir kısmına mı yayılacağına karar verir ve 206. maddenin üçüncü fıkrasında belirtildiği şekilde işlem yapar. İptal edilen işlemler veya evrak, soruşturma dosyasından çıkarılır ve istinaf mahkemesi yazı işleri müdürlüğünde muhafaza altına alınır. Kısmen iptal edilen usul işlemleri veya evrak, aslına uygunluğu onaylanmış bir örneği düzenlendikten sonra, karartılır ve bu örnek istinaf mahkemesi yazı işleri müdürlüğünde muhafaza altına alınır. İptal edilen işlem ve evraktan veya bunların iptal edilen kısımlarından taraflar aleyhine hiçbir bilgi çıkarılması yasaktır; aksi halde avukatlar ve hâkimler hakkında disiplin kovuşturması yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la chambre de l'instruction est saisie sur le fondement de l'article 173 ou de l'article 221-3, tous moyens pris de nullité de la procédure qui lui est transmise doivent, sans préjudice du droit qui lui appartient de les relever d'office, lui être proposés. A défaut, les parties ne sont plus recevables à en faire état, sauf le cas où elles n'auraient pu les connaître. La chambre de l'instruction décide si l'annulation doit être limitée à tout ou partie des actes ou pièces de la procédure viciée ou s'étendre à tout ou partie de la procédure ultérieure et procède comme il est dit au troisième alinéa de l'article 206. Les actes ou pièces annulés sont retirés du dossier d'information et classés au greffe de la cour d'appel. Les actes ou pièces de la procédure partiellement annulés sont cancellés après qu'a été établie une copie certifiée conforme à l'original, qui est classée au greffe de la cour d'appel. Il est interdit de tirer des actes et des pièces ou parties d'actes ou de pièces annulés aucun renseignement contre les parties, à peine de poursuites disciplinaires pour les avocats et les magistrats.

Madde 174 ila 1

Sorgu hâkimliği dairesi, 80-1. madde hükümlerinin ihlali nedeniyle bir şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alma kararını iptal ettiğinde, kişi, ilk sorgusundan itibaren ve soruşturmanın sonuna kadar yapılacak tüm sonraki sorgular bakımından, 113-6 ve 113-8. madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yardımcı tanık sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la chambre de l'instruction annule une mise en examen pour violation des dispositions de l'article 80-1, la personne est considérée comme témoin assisté à compter de son interrogatoire de première comparution et pour l'ensemble de ses interrogatoires ultérieurs, jusqu'à l'issue de l'information, sous réserve des dispositions des articles 113-6 et 113-8.

On Birinci Bölüm : Karar mercileri kararları hakkındaSection 11 : Des ordonnances de règlement

Madde 175

Soruşturma kendisine tamamlanmış göründüğü anda, sorgu hâkimi dosyayı Cumhuriyet savcılığına iletir ve aynı zamanda taraflara ve avukatlarına, ya sözlü olarak dosya üzerinde imza alarak ya da iadeli taahhütlü mektupla bu durumu bildirir. Kişi tutuklu ise, bu bildirim, ceza infaz kurumu müdürü aracılığıyla da yapılabilir; müdür, ilgilinin imzaladığı alındı belgesinin aslını veya örneğini gecikmeksizin sorgu hâkimine gönderir. Cumhuriyet savcısı, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi tutuklu ise bir aylık, diğer hallerde üç aylık bir süre içinde gerekçeli taleplerini sorgu hâkimine göndermekle yükümlüdür. Bu taleplerin bir örneği aynı zamanda taraflara iadeli taahhütlü mektupla gönderilir. Taraflar, birinci fıkrada öngörülen bildirimin gönderilmesinden itibaren aynı bir aylık veya üç aylık süre içinde, 81. maddenin sondan bir önceki fıkrasında öngörülen usullere göre sorgu hâkimine yazılı görüşlerini gönderebilirler. Bu görüşlerin bir örneği aynı zamanda Cumhuriyet savcısına gönderilir. Aynı bir aylık veya üç aylık süre içinde taraflar, aynı 81. maddenin dokuzuncu fıkrası, 82-1 ve 82-3. maddeler, 156. maddenin birinci fıkrası ve 173. maddenin üçüncü fıkrası temelinde talepte bulunabilir veya dilekçe sunabilirler; ancak bunların 82-3 ve 173-1. maddeler uyarınca kabul edilemez olmaması kaydıyla. Bu sürenin bitiminde, taraflar artık bu tür talep veya dilekçe sunmaya yetkili değildir. Bir aylık veya üç aylık sürenin bitiminde, Cumhuriyet savcısı ve taraflar, kendilerine iletilen görüş veya taleplere karşılık ek talep veya görüşlerini sorgu hâkimine göndermek için on günlük bir süreye sahiptir. İşbu maddenin beşinci fıkrasında öngörülen on günlük sürenin bitiminde, sorgu hâkimi, öngörülen süre içinde talep veya görüş almamış olsa dahi, sonuçlandırma kararını verebilir. Usulün her aşamasında, taraflar veya avukatları, üçüncü ilâ beşinci fıkraların uygulanmasından vazgeçtiklerini beyan edebilirler; ancak bu vazgeçme, ancak tüm tarafların birlikte beyanı halinde geçerlidir. Birinci, üçüncü ve beşinci fıkralar ile, hükümsüzlük talepleri bakımından dördüncü fıkra, yardımcı tanık hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Aussitôt que l'information lui paraît terminée, le juge d'instruction communique le dossier au procureur de la République et en avise en même temps les parties et leurs avocats soit verbalement avec émargement au dossier, soit par lettre recommandée. Lorsque la personne est détenue, cet avis peut également être notifié par les soins du chef de l'établissement pénitentiaire, qui adresse sans délai au juge d'instruction l'original ou la copie du récépissé signé par l'intéressé. Le procureur de la République dispose alors d'un délai d'un mois si la personne mise en examen est détenue ou de trois mois dans les autres cas pour adresser ses réquisitions motivées au juge d'instruction. Copie de ces réquisitions est adressée dans le même temps aux parties par lettre recommandée. Les parties disposent du même délai d'un mois ou de trois mois à compter de l'envoi de l'avis prévu au premier alinéa pour adresser des observations écrites au juge d'instruction, selon les modalités prévues à l'avant-dernier alinéa de l'article 81. Copie de ces observations est adressée en même temps au procureur de la République. Dans le même délai d'un mois ou de trois mois, les parties peuvent formuler des demandes ou présenter des requêtes sur le fondement du neuvième alinéa du même article 81, des articles 82-1 et 82-3, du premier alinéa de l'article 156 et du troisième alinéa de l'article 173, sous réserve qu'elles ne soient pas irrecevables en application des articles 82-3 et 173-1. A l'expiration de ce délai, elles ne sont plus recevables à formuler ou présenter de telles demandes ou requêtes. A l'issue du délai d'un mois ou de trois mois, le procureur de la République et les parties disposent d'un délai de dix jours pour adresser au juge d'instruction des réquisitions ou des observations complémentaires au vu des observations ou des réquisitions qui leur ont été communiquées. A l'issue du délai de dix jours prévu au cinquième alinéa du présent article, le juge d'instruction peut rendre son ordonnance de règlement, y compris s'il n'a pas reçu de réquisitions ou d'observations dans le délai prescrit. A tout moment de la procédure, les parties ou leurs avocats peuvent déclarer renoncer à ce qu'il soit fait application des troisième à cinquième alinéas ; la renonciation n'est cependant valable que si elle est faite par l'ensemble des parties. Les premier, troisième et cinquième alinéas et, s'agissant des requêtes en nullité, le quatrième alinéa sont également applicables au témoin assisté.

Madde 175 ila 1

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, tanık sıfatıyla dinlenen kişi ya da müdahil, sırasıyla şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınma, ilk dinlenme veya müdahil olma tarihinden itibaren 116 ncı maddenin dokuzuncu fıkrası veya 89-1 inci maddenin ikinci fıkrası uyarınca kendisine bildirilen sürenin dolmasından sonra, 81 inci maddenin onuncu fıkrasında öngörülen usullere göre, sorgu hâkiminden yargılama merciine sevk veya ağır ceza mahkemesine sevk kararı vermesini ya da işlem yapılmasına yer olmadığına -gerektiğinde ayırma işlemi de yaparak- karar vermesini talep edebilir. Bu talep, dört aylık bir süre içinde herhangi bir soruşturma işlemi yapılmamışsa da ileri sürülebilir.

Sorgu hâkimi, bu talebin alınmasından itibaren bir ay içinde talebi kabul eder veya gerekçeli bir kararla soruşturmanın devamına yer olduğunu bildirir. Birinci hâlde, işbu Bölümde öngörülen usullere göre işlem yapar. İkinci hâlde veya hâkimin bir ay içinde karar vermemiş olması hâlinde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, tanık sıfatıyla dinlenen kişi veya müdahil, 207-1 inci madde uyarınca sorgu dairesi başkanına başvurabilir. Bu başvuru, hâkimin kararının tebliğinden veya bir aylık sürenin dolmasından itibaren beş gün içinde yapılmalıdır.

Sorgu hâkiminin soruşturmasını sürdürdüğünü bildirmesi hâlinde, altı aylık sürenin dolmasından sonra yeni bir talep ileri sürülebilir.

Bu madde hükümleri, 175 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen bildirimin gönderilmesinden sonra uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La personne mise en examen, le témoin assisté ou la partie civile peut, à l'expiration du délai qui lui a été indiqué en application du neuvième alinéa de l'article 116 ou du deuxième alinéa de l'article 89-1 à compter, respectivement, de la date de la mise en examen, de la première audition ou de la constitution de partie civile, demander au juge d'instruction, selon les modalités prévues au dixième alinéa de l'article 81, de prononcer le renvoi ou la mise en accusation devant la juridiction de jugement ou de déclarer qu'il n'y a pas lieu à suivre, y compris en procédant, le cas échéant, à une disjonction. Cette demande peut également être formée lorsque aucun acte d'instruction n'a été accompli pendant un délai de quatre mois.

Dans le délai d'un mois à compter de la réception de cette demande, le juge d'instruction y fait droit ou déclare, par ordonnance motivée, qu'il y a lieu à poursuivre l'information. Dans le premier cas, il procède selon les modalités prévues à la présente section. Dans le second cas, ou à défaut pour le juge d'avoir statué dans le délai d'un mois, la personne mise en examen, le témoin assisté ou la partie civile peut saisir le président de la chambre de l'instruction en application de l'article 207-1. Cette saisine doit intervenir dans les cinq jours qui suivent la notification de la décision du juge ou l'expiration du délai d'un mois.

Lorsque le juge d'instruction a déclaré qu'il poursuivait son instruction, une nouvelle demande peut être formée à l'expiration d'un délai de six mois.

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables après l'envoi de l'avis prévu au premier alinéa de l'article 175.

Madde 175 ila 2

Her konuda, soruşturmanın süresi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye isnat edilen fiillerin ağırlığı, gerçeğin ortaya çıkarılması için gerekli araştırmaların karmaşıklığı ve savunma haklarının kullanılması bakımından makul bir süreyi aşamaz. Soruşturmanın açılmasından itibaren iki yıllık bir sürenin sonunda soruşturma tamamlanmamışsa, sorgu hâkimi, önceki fıkrada öngörülen ölçütlere atıfla gerekçelendirilmiş, işlemin süresine ilişkin nedenleri açıklayan, soruşturmanın devamını haklı kılan hususları içeren ve çözüm perspektiflerini belirten bir karar verir. Bu karar, soruşturma dairesi başkanına bildirilir; başkan, 221-1. madde hükümlerine uygun olarak bu daireyi talep yoluyla harekete geçirebilir. Önceki fıkrada öngörülen karar, her altı ayda bir yenilenmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

En toute matière, la durée de l'instruction ne peut excéder un délai raisonnable au regard de la gravité des faits reprochés à la personne mise en examen, de la complexité des investigations nécessaires à la manifestation de la vérité et de l'exercice des droits de la défense. Si, à l'issue d'un délai de deux ans à compter de l'ouverture de l'information, celle-ci n'est pas terminée, le juge d'instruction rend une ordonnance motivée par référence aux critères prévus à l'alinéa précédent, expliquant les raisons de la durée de la procédure, comportant les indications qui justifient la poursuite de l'information et précisant les perspectives de règlement. Cette ordonnance est communiquée au président de la chambre de l'instruction qui peut, par requête, saisir cette juridiction conformément aux dispositions de l'article 221-1. L'ordonnance prévue à l'alinéa précédent doit être renouvelée tous les six mois.

Madde 176

Sorgu hâkimi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi aleyhine bir suç oluşturan deliller bulunup bulunmadığını inceler ve bunların hukuki niteliğini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction examine s'il existe contre la personne mise en examen des charges constitutives d'infraction, dont il détermine la qualification juridique.

Madde 177

Sorgu hâkimi, fiillerin ne ağır suç, ne cürüm ne de kabahat oluşturduğu kanaatine varırsa veya failin kim olduğu belirlenememişse ya da şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi aleyhine yeterli delil bulunmuyorsa, bir kararla takipsizlik kararı verir.

Takipsizlik kararı, Ceza Kanunu'nun 122-2, 122-3, 122-4, 122-5 ve 122-7. maddelerinde öngörülen cezai sorumsuzluk nedenlerinden birinin varlığına veya şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin ölümüne dayandırılmışsa, karar, ilgilinin kendisine isnat edilen fiilleri işlediğini ortaya koyan yeterli delil bulunup bulunmadığını belirtir.

Tutuklu bulunan şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiler serbest bırakılır. Karar, adli kontrole son verir.

Sorgu hâkimi, aynı kararla, adli el konulan eşyanın iadesi hakkında da karar verir. Bu iadenin kişiler veya mallar için tehlike arz etmesi ya da bu malların suçun doğrudan veya dolaylı olarak aracı ya da ürünü olması halinde iadeyi reddedebilir. İadeye ilişkin karar, menfaati bulunan herkes tarafından, 99. maddede öngörülen koşullar ve usullere göre istinaf mahkemesi ilk başkanına veya onun görevlendireceği üyeye götürülebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le juge d'instruction estime que les faits ne constituent ni crime, ni délit, ni contravention, ou si l'auteur est resté inconnu, ou s'il n'existe pas de charges suffisantes contre la personne mise en examen, il déclare, par une ordonnance, qu'il n'y a lieu à suivre.

Lorsque l'ordonnance de non-lieu est motivée par l'existence de l'une des causes d'irresponsabilité pénale prévue par les articles 122-2,122-3,122-4,122-5 et 122-7 du code pénal ou par le décès de la personne mise en examen, elle précise s'il existe des charges suffisantes établissant que l'intéressé a commis les faits qui lui sont reprochés.

Les personnes mises en examen qui sont provisoirement détenues sont mises en liberté. L'ordonnance met fin au contrôle judiciaire.

Le juge d'instruction statue par la même ordonnance sur la restitution des objets placés sous main de justice. Il peut refuser la restitution lorsque celle-ci présente un danger pour les personnes ou les biens ou lorsque ces biens constituent l'instrument ou le produit direct ou indirect de l'infraction. La décision relative à la restitution peut être déférée, par toute personne qui y a intérêt, au premier président de la cour d'appel ou au conseiller désigné par lui dans les conditions et selon les modalités prévues par l'article 99.

Madde 177 ila 1

Sorgu hâkimi, ilgili kişinin talebi üzerine veya bu kişinin rızasıyla, kendiliğinden ya da Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, takipsizlik kararının tamamının veya bir kısmının yayımlanmasını ya da kararın gerekçe ve hükmünü kamuoyuna duyuran bir açıklamanın, kendisinin belirleyeceği bir veya birden fazla gazete, süreli yayın veya elektronik iletişim hizmetinde yayımlanmasını emredebilir.

Gerektiğinde, yayımlanması gereken kararın bölümlerini belirler veya yayımlanacak açıklamanın ifadesini saptar.

Hâkim, ilgili kişinin talebini kabul etmezse, gerekçeli bir karar vermelidir; bu karara karşı soruşturma dairesine istinaf yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction peut ordonner, sur la demande de la personne concernée ou, avec l'accord de cette personne, d'office ou à la demande du ministère public, soit la publication intégrale ou partielle de sa décision de non-lieu, soit l'insertion d'un communiqué informant le public des motifs et du dispositif de celle-ci, dans un ou plusieurs journaux, écrits périodiques ou services de communication au public par voie électronique qu'il désigne.

Il détermine, le cas échéant, les extraits de la décision qui doivent être publiés ou fixe les termes du communiqué à insérer.

Si le juge ne fait pas droit à la demande de la personne concernée, il doit rendre une ordonnance motivée, qui est susceptible d'appel devant la chambre de l'instruction.

Madde 177 ila 2

Sorgu hâkimi, müdahil olma yoluyla açılan bir soruşturma sonucunda takipsizlik kararı verdiğinde, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine ve gerekçeli bir kararla, müdahil olmanın kötüniyetli veya oyalayıcı nitelikte olduğu kanaatine varırsa, müdahil aleyhine, miktarı 15.000 avroyu aşamayan bir hukuki para cezasına hükmedebilir.

Bu karar, ancak, ilgilinin sorgu hâkimine yazılı görüş bildirebilmesini sağlamak amacıyla, Cumhuriyet savcısının taleplerinin taahhütlü mektup veya alındı belgeli faksla müdahile ve avukatına bildirilmesinden itibaren yirmi günlük bir sürenin sonunda verilebilir.

Bu karara karşı, müdahil, takipsizlik kararına karşı öngörülen aynı koşullarda istinaf yoluna başvurabilir.

Sorgu hâkimi, Cumhuriyet savcısının taleplerine uymazsa, savcı da aynı koşullarda istinaf yoluna başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il rend une ordonnance de non-lieu à l'issue d'une information ouverte sur constitution de partie civile, le juge d'instruction peut, sur réquisitions du procureur de la République et par décision motivée, s'il considère que la constitution de partie civile a été abusive ou dilatoire, prononcer contre la partie civile une amende civile dont le montant ne peut excéder 15 000 euros.

Cette décision ne peut intervenir qu'à l'issue d'un délai de vingt jours à compter de la communication à la partie civile et à son avocat, par lettre recommandée ou par télécopie avec récépissé, des réquisitions du procureur de la République, afin de permettre à l'intéressé d'adresser des observations écrites au juge d'instruction.

Cette décision peut être frappée d'appel par la partie civile dans les mêmes conditions que l'ordonnance de non-lieu.

Si le juge d'instruction ne suit pas les réquisitions du procureur de la République, ce dernier peut interjeter appel dans les mêmes conditions.

Madde 177 ila 3

Müdahilin bir tüzel kişi olması halinde, 177-2. maddede öngörülen hukuki para cezası, yasal temsilcisinin kötüniyeti kanıtlanmışsa, bu temsilci aleyhine de hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la partie civile est une personne morale, l'amende civile prévue par l'article 177-2 peut être prononcée contre son représentant légal, si la mauvaise foi de ce dernier est établie.

Madde 178

Hâkim, fiillerin bir kabahat oluşturduğu kanaatine varırsa, bir kararla, davanın polis mahkemesine sevkine karar verir.

Bu karar kesinleştiğinde, taraflarca bilinemeyecek olan haller dışında, varsa usul eksikliklerini giderir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le juge estime que les faits constituent une contravention, il prononce, par ordonnance, le renvoi de l'affaire devant le tribunal de police.

Lorsqu'elle est devenue définitive, cette ordonnance couvre, s'il en existe, les vices de la procédure, hors le cas où les parties n'auraient pu les connaître.

Madde 179

Hâkim, fiillerin bir cürüm oluşturduğunu değerlendirirse, kararla, dosyanın asliye ceza mahkemesine sevkine hükmeder. Bu karar, gerekiyorsa, sanığın Ceza Kanunu'nun 132-78. maddesi hükümlerinden yararlandığını belirtir.

Uyuşmazlığı sonuçlandıran karar, tutukluluğa, elektronik izleme ile ev hapsine veya adli kontrole son verir. Yakalama emri düzenlenmişse geçerliliğini korur; getirme emirleri veya arama emirleri düzenlenmişse artık uygulanamaz; bu, sorgu hâkiminin sanık hakkında yakalama emri düzenleme olanağına halel getirmez.

Bununla birlikte, sorgu hâkimi, özel olarak gerekçelendirilmiş ayrı bir kararla, sanığın mahkeme önüne çıkışına kadar tutuklu kalmasını, elektronik izleme ile ev hapsinde veya adli kontrol altında tutulmasını sürdürebilir. Tutukluluğun sürdürülmesine ilişkin karar, 144. maddenin 2°, 4°, 5° ve 6° bentlerine atıfla gerekçelendirilir.

Tutuklu sanık, asliye ceza mahkemesinin, mahkemeye sevke ilişkin kararın kesinleştiği tarihten veya bilahare tutuklandığı tarihten itibaren iki aylık sürenin sona ermesine kadar esasa ilişkin incelemeye başlamamış olması hâlinde derhal serbest bırakılır.

Bununla birlikte, esasa ilişkin duruşma bu süre dolmadan yapılamıyorsa, mahkeme, istisnai olarak, davanın yargılanmasına engel olan hukuki veya fiili nedenleri belirten bir kararla, tutukluluğun yeni bir iki aylık süre için uzatılmasına hükmedebilir. Sanığın veya avukatının talep etmesi hâlinde sanığın bizzat duruşmada hazır bulunması hak olarak tanınır. Bu karar aynı usullerle bir kez daha yenilenebilir. Sanık bu yeni uzatmanın sonunda hâlâ yargılanmamışsa, derhal serbest bırakılır.

Birinci fıkrada belirtilen karar kesinleştiğinde, taraflarca bilinmesi mümkün olmayan haller dışında, varsa usule ilişkin sakatlıkları giderir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le juge estime que les faits constituent un délit, il prononce, par ordonnance, le renvoi de l'affaire devant le tribunal correctionnel. Cette ordonnance précise, s'il y a lieu, que le prévenu bénéficie des dispositions de l'article 132-78 du code pénal.

L'ordonnance de règlement met fin à la détention provisoire, à l'assignation à résidence avec surveillance électronique ou au contrôle judiciaire. S'il a été décerné, le mandat d'arrêt conserve sa force exécutoire ; s'ils ont été décernés, les mandats d'amener ou de recherche cessent de pouvoir recevoir exécution, sans préjudice de la possibilité pour le juge d'instruction de délivrer un mandat d'arrêt contre le prévenu.

Toutefois, le juge d'instruction peut, par ordonnance distincte spécialement motivée, maintenir le prévenu en détention, sous assignation à résidence avec surveillance électronique ou sous contrôle judiciaire jusqu'à sa comparution devant le tribunal. L'ordonnance de maintien en détention provisoire est motivée par référence aux 2°, 4°, 5° et 6° de l'article 144.

Le prévenu en détention est immédiatement remis en liberté si le tribunal correctionnel n'a pas commencé à examiner au fond à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de la date à laquelle la décision ordonnant le renvoi devant le tribunal correctionnel est devenue définitive ou de la date à laquelle il a été ultérieurement placé en détention provisoire.

Toutefois, si l'audience sur le fond ne peut se tenir avant l'expiration de ce délai, le tribunal peut, à titre exceptionnel, par une décision mentionnant les raisons de fait ou de droit faisant obstacle au jugement de l'affaire, ordonner la prolongation de la détention pour une nouvelle durée de deux mois. La comparution personnelle du prévenu est de droit si lui-même ou son avocat en font la demande. Cette décision peut être renouvelée une fois dans les mêmes formes. Si le prévenu n'a toujours pas été jugé à l'issue de cette nouvelle prolongation, il est remis immédiatement en liberté.

Lorsqu'elle est devenue définitive, l'ordonnance mentionnée au premier alinéa couvre, s'il en existe, les vices de la procédure, hors le cas où les parties n'auraient pu les connaître.

Madde 179 ila 1

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiyi kabahat mahkemesi veya asliye ceza mahkemesi önüne sevk eden her karar, bu kişiye, davanın kesin olarak hükme bağlanmasına kadar, soruşturmaya alınması sırasında beyan ettiği adreste meydana gelen her değişikliği, iadeli taahhütlü mektupla Cumhuriyet savcılığına bildirmesi gerektiğini bildirir. Karar, kendisine, son beyan edilen adrese yapılan her çağrının, tebliğin veya bildirimin şahsına yapılmış sayılacağını da bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute ordonnance renvoyant la personne mise en examen devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel informe celle-ci qu'elle doit signaler auprès du procureur de la République, jusqu'au jugement définitif de l'affaire, tout changement de l'adresse déclarée lors de sa mise en examen, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception. L'ordonnance l'informe également que toute citation, notification ou signification faite à la dernière adresse déclarée sera réputée faite à sa personne.

Madde 179 ila 2

Sorgu hâkimi, bu tarih kendisine Cumhuriyet savcısı tarafından önceden bildirilmişse, sevk kararında kabahat mahkemesi veya asliye ceza mahkemesi önündeki duruşma tarihini belirtebilir. Bu karar, o zaman 390. maddenin ikinci fıkrasından son fıkrasına kadar öngörülen hususları içermelidir. Bu karar, o zaman Cumhuriyet savcısını aynı 390. madde uyarınca çağrı belgesi düzenlemekten muaf kılar.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction peut préciser dans l'ordonnance de renvoi la date d'audience devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel lorsque cette date lui a été préalablement communiquée par le procureur de la République. Cette ordonnance doit alors comporter les mentions prévues aux deuxième à dernier alinéas de l'article 390. Cette ordonnance dispense alors le procureur de délivrer une citation en application du même article 390.

Madde 180

Kabahat mahkemesine veya asliye ceza mahkemesine sevk hâllerinde, sorgu hâkimi dosyayı kararıyla birlikte Cumhuriyet savcılığına iletir. Cumhuriyet savcılığı bunu geciktirmeden, hükme bağlanacak mahkemenin yazı işleri müdürlüğüne göndermekle yükümlüdür.

Ceza mahkemesi görevli kılınmışsa, Cumhuriyet savcısı, bu kanunda öngörülen çağrı sürelerine uyarak, sanığı en yakın duruşmalardan biri için çağırmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas de renvoi, soit devant le tribunal de police, soit devant le tribunal correctionnel, le juge d'instruction transmet le dossier avec son ordonnance au procureur de la République. Celui-ci est tenu de l'envoyer sans retard au greffe du tribunal qui doit statuer.

Si la juridiction correctionnelle est saisie, le procureur de la République doit faire donner assignation au prévenu pour l'une des plus prochaines audiences, en observant les délais de citation prévus au présent code.

Madde 180 ila 1

Sorgu hâkimi, fiillerin bir cürüm oluşturduğunu, soruşturmaya alınan kişinin fiilleri kabul ettiğini ve kabul edilen hukuki nitelendirmeyi kabul ettiğini değerlendirirse, Cumhuriyet savcısının veya soruşturmaya alınan kişinin talebi veya onayı üzerine, kararla, dosyanın Kitap II'nin Başlık II'sinin Bölüm I'inin 8. kesimine uygun olarak önceden suçluluğun kabulüne dayalı duruşma usulünün uygulanması amacıyla Cumhuriyet savcılığına sevkine hükmedebilir. Bir müdahil taraf davaya katılmışsa, bu karar ancak bu tarafın görüşlerini bildirmesine imkân verildikten sonra veya müdahil taraf sıfatıyla şikâyet hâlinde ancak onun onayıyla alınabilir.

Kişinin tutukluluğu, elektronik izleme altında ev hapsi veya adli kontrolü, 179. maddenin üçüncü fıkrası uygulanmadıkça sona erer.

Sevk kararı, önceden suçluluğun kabulüne dayalı duruşma usulünün başarısız olması hâlinde veya bu karardan itibaren üç aylık süre içinde, ya da tutukluluk sürdürülmüşse bir aylık süre içinde, herhangi bir onama kararı verilmemişse, sevk kararının hükümsüz kalacağını belirtir; ancak Cumhuriyet savcısının, on beş günlük süre içinde, sanığı asliye ceza mahkemesi önüne çağırma imkânı saklıdır. Sanık tutuklu tutulmuşsa, aynı 179. maddenin dördüncü ve beşinci fıkraları uygulanır.

Cumhuriyet savcısı, önceden suçluluğun kabulüne dayalı duruşma usulünü uygularken aynı zamanda sanığı asliye ceza mahkemesi önüne çağırabilir; bu çağrı, işbu maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen üç aylık veya bir aylık süre dolmadan bir onama kararı verilmesi hâlinde hükümsüz kalır.

Birinci fıkrada öngörülen Cumhuriyet savcılığının ve tarafların talebi veya onayı, yazılı olarak veya tutanakla belirtilmelidir; bunlar soruşturma sırasında veya 175. maddede öngörülen uyuşmazlığın sonuçlandırılması usulü vesilesiyle alınabilir; bu talep veya onaylar soruşturma sırasında alınmışsa, işbu madde, aynı 175. maddenin uygulanmasına gerek olmadan uygulanabilir.

Öneri Cumhuriyet savcısından geliyorsa, taraflar, bu önerinin bildirilmesinden itibaren on günlük süre içinde, faksla, yazı işleri müdürlüğüne beyanla veya iadeli taahhütlü mektupla, önceden suçluluğun kabulüne dayalı duruşma usulünün uygulanması amacıyla dosyanın sevkini kabul edip etmediklerini belirtirler. Onay hâlinde, 175. madde hükümleri uygulanmaz ve 184. madde hükümlerinden farklı olarak, sevk kararı, işbu maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen hususlara ek olarak, sadece kişinin kimliğini ve kabul edilen nitelendirmeyi belirtir, gerekçelendirilmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

Si le juge d'instruction estime que les faits constituent un délit, que la personne mise en examen reconnaît les faits et qu'elle accepte la qualification pénale retenue, il peut, à la demande ou avec l'accord du procureur de la République ou du mis en examen, prononcer par ordonnance le renvoi de l'affaire au procureur de la République aux fins de mise en œuvre d'une comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité conformément à la section 8 du chapitre Ier du titre II du livre II. Lorsqu'une partie civile est constituée, cette ordonnance ne peut être prise qu'après avoir mis celle-ci en mesure de faire valoir ses observations ou, en cas de plainte avec constitution de partie civile, qu'avec son accord.

La détention provisoire, l'assignation à résidence sous surveillance électronique ou le contrôle judiciaire de la personne prend fin sauf s'il est fait application du troisième alinéa de l'article 179.

L'ordonnance de renvoi indique qu'en cas d'échec de la procédure de comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité ou si, dans un délai de trois mois ou, lorsque la détention a été maintenue, dans un délai d'un mois à compter de celle-ci, aucune décision d'homologation n'est intervenue, l'ordonnance de renvoi est caduque, sauf la possibilité pour le procureur de la République, dans un délai de quinze jours, d'assigner le prévenu devant le tribunal correctionnel. Si le prévenu a été maintenu en détention, les quatrième et cinquième alinéas du même article 179 sont applicables.

Le procureur de la République peut, tout en mettant en œuvre la procédure de comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, assigner le prévenu devant le tribunal correctionnel ; cette assignation est caduque si une ordonnance d'homologation intervient avant l'expiration du délai de trois mois ou d'un mois mentionné au troisième alinéa du présent article.

La demande ou l'accord du ministère public et des parties prévus au premier alinéa, qui doivent faire l'objet d'un écrit ou être mentionnés par procès-verbal, peuvent être recueillis au cours de l'information ou à l'occasion de la procédure de règlement prévue à l'article 175 ; si ces demandes ou accords ont été recueillis au cours de l'information, le présent article peut être mis en œuvre sans qu'il soit nécessaire de faire application du même article 175.

Lorsque la proposition émane du procureur de la République, les parties disposent d'un délai de dix jours à compter de la notification de cette proposition pour indiquer, par télécopie, déclaration au greffe ou lettre recommandée, si elles acceptent le renvoi de l'affaire aux fins de mise en œuvre d'une comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité. En cas d'accord, les dispositions de l'article 175 ne sont pas applicables et, par dérogation aux dispositions de l'article 184, l'ordonnance de renvoi ne mentionne, outre les éléments prévus aux deuxième et troisième alinéas du présent article, que l'identité de la personne et la qualification retenue, sans avoir besoin d'être motivée.

Madde 180 ila 2

Sorgu hâkimi, 41-1-2. maddenin I bendinde belirtilen cürümlerden birini oluşturduğu nitelendirilen fiillerle ilgili olarak görevli kılınmışsa, Cumhuriyet savcısının talebi veya onayı üzerine, kararla, dosyanın aynı 41-1-2. maddede öngörülen usulün uygulanması amacıyla Cumhuriyet savcılığına iletilmesine hükmedebilir.

Söz konusu 41-1-2. maddede öngörülen usulün uygulanması amacıyla Cumhuriyet savcısının talebi veya onayı, soruşturma sırasında veya 175. maddede öngörülen uyuşmazlığın sonuçlandırılması usulü vesilesiyle ifade edilebilir veya alınabilir. Hakkında işlem yapılan tüzel kişinin yasal temsilcileri, Cumhuriyet savcısının önerisinden itibaren, sözleşmeye onay vermeden önce bir avukatın yardımından yararlanabileceklerine ilişkin bilgilendirilirler.

Soruşturma, 41-1-2. maddede öngörülen usulün uygulanması amacıyla iletilen tüzel kişiyle ilgili olduğu ölçüde askıya alınır. Gerekiyorsa adli kontrol kapsamında alınan tedbirler, sözleşmenin onaylanmasına kadar bu kişi hakkında sürdürülür.

Soruşturma, davadaki diğer taraflarla ilgili olarak sürdürülür.

Dosyanın Cumhuriyet savcılığına iletilmesinden itibaren üç aylık süre içinde, bir sözleşme önerisi üzerinde herhangi bir anlaşmaya varılmamışsa, adliye mahkemesi başkanı sözleşmeyi onaylamayı reddederse, tüzel kişi geri çekme hakkını kullanmaya karar verirse veya tüzel kişi, sözleşmede öngörülen süre içinde kendi yükümlülüklerinin tam olarak yerine getirildiğini kanıtlayamazsa, Cumhuriyet savcısı dosyayı, soruşturmanın yeniden ele alınması amacıyla talepnamesiyle birlikte sorgu hâkimine iletir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le juge d'instruction est saisi de faits qualifiés constituant un des délits mentionnés au I de l'article 41-1-2, il peut, à la demande ou avec l'accord du procureur de la République, prononcer, par ordonnance, la transmission de la procédure au procureur de la République aux fins de mise en œuvre de la procédure prévue au même article 41-1-2.

La demande ou l'accord du procureur de la République en vue de la mise en œuvre de la procédure prévue audit article 41-1-2 peut être exprimé ou recueilli au cours de l'information ou à l'occasion de la procédure de règlement prévue à l'article 175. Les représentants légaux de la personne morale mise en cause sont informés, dès la proposition du procureur de la République, qu'ils peuvent se faire assister d'un avocat avant de donner leur accord à la convention.

L'instruction est suspendue en ce qu'elle concerne la personne morale faisant l'objet de la transmission pour mise en œuvre de la procédure prévue à l'article 41-1-2. Les mesures prononcées, le cas échéant, au titre du contrôle judiciaire sont maintenues à l'égard de cette personne jusqu'à la validation de la convention.

L'instruction se poursuit à l'égard des autres parties à la procédure.

Si, dans un délai de trois mois à compter de la transmission de la procédure au procureur de la République, aucun accord sur une proposition de convention n'a été trouvé, si le président du tribunal judiciaire refuse de valider la convention, si la personne morale décide d'exercer son droit de rétractation ou si, dans le délai prévu par la convention, la personne morale ne justifie pas de l'exécution intégrale des obligations à sa charge, le procureur de la République transmet la procédure au juge d'instruction, accompagnée des réquisitions aux fins de reprise de l'information.

Madde 180 ila 3

180-2. madde hükümleri, aynı 41-1-3. maddede öngörülen usulün uygulanması amacıyla, 41-1-3. maddede belirtilen cürümlere uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions de l'article 180-2 sont applicables aux délits mentionnés à l'article 41-1-3 aux fins de mise en œuvre de la procédure prévue au même article 41-1-3.

Madde 181

Sorgu hâkimi, soruşturmaya alınan kişiler aleyhine tespit edilen fiillerin kanunla ağır suç olarak nitelendirilen bir suç oluşturduğunu değerlendirirse, 181-1. madde hükmü saklı kalmak üzere, bunların ağır ceza mahkemesi önüne sevkine hükmeder.

Bu mahkemeyi bağlantılı suçlarla da görevli kılabilir.

Sevk kararı, hükümsüzlük yaptırımıyla, itham konusu fiillerin açıklamasını ve kanuni nitelendirmesini içerir ve sanığın kimliğini belirtir. Gerekiyorsa, sanığın Ceza Kanunu'nun 132-78. maddesi hükümlerinden yararlandığını da belirtir.

Sevk kararı kesinleştiğinde, 269-1. madde hükmü saklı kalmak ve taraflarca bilinmesi mümkün olmayan haller dışında, varsa usule ilişkin sakatlıkları giderir.

Sanığın maruz kaldığı adli kontrol veya elektronik izleme ile ev hapsi etkilerini sürdürmeye devam eder.

Bağlantılı cürüm nedeniyle sevk edilen kişilerin tutukluluğu, elektronik izleme ile ev hapsi veya adli kontrolü, 179. maddenin üçüncü fıkrası hükümleri uygulanmadıkça sona erer. Bu durumda 179. maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen süre altı aya çıkarılır.

Sanık tutuklu bulunuyorsa, kendisi hakkında düzenlenen tutuklama emri geçerliliğini korur ve ilgili kişi, aşağıdaki iki fıkra ve 148-1. madde hükümleri saklı kalmak üzere, ağır ceza mahkemesi tarafından yargılanana kadar tutuklu kalır. Yakalama emri düzenlenmişse geçerliliğini korur; getirme emirleri veya arama emirleri düzenlenmişse artık uygulanamaz; bu, sorgu hâkiminin sanık hakkında yakalama emri düzenleme olanağına halel getirmez.

Sevk edildiği fiiller nedeniyle tutuklu olan sanık, itham kararının kesinleştiği tarihten -eğer o sırada tutukluysa- veya bilahare tutuklandığı tarihten itibaren bir yıllık süre sona erdiğinde ağır ceza mahkemesi önüne çıkmamışsa, derhal serbest bırakılır.

Bununla birlikte, esasa ilişkin duruşma bu süre dolmadan başlayamıyorsa, sorgu dairesi, istisnai olarak, 144. maddeye uygun olarak verilen ve davanın yargılanmasına engel olan hukuki veya fiili nedenleri belirten bir kararla, tutukluluğun yeni bir altı aylık süre için uzatılmasına hükmedebilir. Sanığın veya avukatının talep etmesi hâlinde sanığın hazır bulunması hak olarak tanınır. Bu uzatma aynı usullerle bir kez daha yenilenebilir. Sanık bu yeni uzatmanın sonunda ağır ceza mahkemesi önüne çıkmamışsa, derhal serbest bırakılır.

Sorgu hâkimi dosyayı kararıyla birlikte Cumhuriyet savcılığına iletir. Cumhuriyet savcılığı bunu geciktirmeden ağır ceza mahkemesi yazı işleri müdürlüğüne göndermekle yükümlüdür.

Delil olarak kullanılan eşyalar, ki bunların bir listesi düzenlenir, ağır ceza mahkemesi, sorgu hâkiminin bulunduğu mahkemeden başka bir mahkemede oturuyorsa, ağır ceza mahkemesi yazı işleri müdürlüğüne iletilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le juge d'instruction estime que les faits retenus à la charge des personnes mises en examen constituent une infraction qualifiée crime par la loi, il ordonne leur mise en accusation devant la cour d'assises, sous réserve de l'article 181-1.

Il peut également saisir cette juridiction des infractions connexes.

L'ordonnance de mise en accusation contient, à peine de nullité, l'exposé et la qualification légale des fait, objet de l'accusation, et précise l'identité de l'accusé. Elle précise également, s'il y a lieu, que l'accusé bénéficie des dispositions de l'article 132-78 du code pénal.

Lorsqu'elle est devenue définitive, l'ordonnance de mise en accusation couvre, s'il en existe, les vices de la procédure, sous réserve de l'article 269-1 et hors le cas où les parties n'auraient pu les connaître.

Le contrôle judiciaire ou l'assignation à résidence avec surveillance électronique dont fait l'objet l'accusé continuent à produire leurs effets.

La détention provisoire, l'assignation à résidence avec surveillance électronique ou le contrôle judiciaire des personnes renvoyées pour délit connexe prend fin, sauf s'il est fait application des dispositions du troisième alinéa de l'article 179. Le délai prévu par le quatrième alinéa de l'article 179 est alors porté à six mois.

Si l'accusé est placé en détention provisoire, le mandat de dépôt décerné contre lui conserve sa force exécutoire et l'intéressé reste détenu jusqu'à son jugement par la cour d'assises, sous réserve des dispositions des deux alinéas suivants et de l'article 148-1. S'il a été décerné, le mandat d'arrêt conserve sa force exécutoire ; s'ils ont été décernés, les mandats d'amener ou de recherche cessent de pouvoir recevoir exécution, sans préjudice de la possibilité pour le juge d'instruction de délivrer mandat d'arrêt contre l'accusé.

L'accusé détenu en raison des faits pour lesquels il est renvoyé devant la cour d'assises est immédiatement remis en liberté s'il n'a pas comparu devant celle-ci à l'expiration d'un délai d'un an à compter soit de la date à laquelle la décision de mise en accusation est devenue définitive s'il était alors détenu, soit de la date à laquelle il a été ultérieurement placé en détention provisoire.

Toutefois, si l'audience sur le fond ne peut débuter avant l'expiration de ce délai, la chambre de l'instruction peut, à titre exceptionnel, par une décision rendue conformément à l'article 144 et mentionnant les raisons de fait ou de droit faisant obstacle au jugement de l'affaire, ordonner la prolongation de la détention provisoire pour une nouvelle durée de six mois. La comparution de l'accusé est de droit si lui-même ou son avocat en font la demande. Cette prolongation peut être renouvelée une fois dans les mêmes formes. Si l'accusé n'a pas comparu devant la cour d'assises à l'issue de cette nouvelle prolongation, il est immédiatement remis en liberté.

Le juge d'instruction transmet le dossier avec son ordonnance au procureur de la République. Celui-ci est tenu de l'envoyer sans retard au greffe de la cour d'assises.

Les pièces à conviction, dont il est dressé état, sont transmises au greffe de la cour d'assises si celle-ci siège dans un autre tribunal que celui du juge d'instruction.

Madde 181 ila 1

Soruşturmanın sonunda, kişi hakkında on beş yıl veya yirmi yıl ağır hapis cezasını gerektiren bir cürüm işlemiş olduğuna dair yeterli kanıt bulunması hâlinde, sorgu hâkimi tarafından, 181 inci maddede öngörülen usullere göre, işbu fıkrada öngörülen koşulları taşımayan bir veya birden fazla sanık ortağı bulunmadıkça, il ağır ceza mahkemesi önüne kamu davası açılır.

181 inci maddenin dokuzuncu fıkrasına aykırı olarak, tutukluluğun yalnızca bir kez uzatılmasına karar verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il existe, à l'issue de l'information, des charges suffisantes contre la personne d'avoir commis un crime puni de quinze ans ou de vingt ans de réclusion criminelle, elle est mise en accusation par le juge d'instruction, selon les modalités prévues à l'article 181, devant la cour criminelle départementale, sauf s'il existe un ou plusieurs coaccusés ne répondant pas aux conditions prévues au présent alinéa.

Par dérogation au neuvième alinéa de l'article 181, il ne peut être procédé qu'à une seule prolongation de la détention provisoire.

Madde 181 ila 2

İstinaf yoluna başvurulması artık mümkün olmayan sorgu hâkiminin kamu davası açma kararının, benimsenen suç vasıflandırmaları bakımından, sanığı hataen il ağır ceza mahkemesi yerine ağır ceza mahkemesi önüne veya bunun tersi bir şekilde göndermiş olması hâlinde, sorgu dairesi başkanı, Cumhuriyet savcısının veya bir tarafın talebi üzerine, sanığı yetkili ceza mahkemesi önüne göndererek bu hatayı gerekçeli bir kararla düzeltebilir.

Davanın ağır ceza mahkemesi önüne gönderilmesi hâlinde, 181 inci maddede öngörülen süreler uygulanır.

Davanın il ağır ceza mahkemesi önüne gönderilmesi hâlinde, uygulanacak süreler, işbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen karar tarihinden itibaren 181-1 inci maddede öngörülen sürelerdir. 181-1 inci maddenin ikinci fıkrası uyarınca tutukluluğun yalnızca bir kez uzatılmasına karar verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une ordonnance de mise en accusation du juge d'instruction qui n'est plus susceptible d'appel a, au regard des qualifications criminelles retenues, renvoyé par erreur l'accusé devant la cour d'assises au lieu de la cour criminelle départementale ou inversement, le président de la chambre de l'instruction peut, sur requête du procureur de la République ou d'une partie, procéder par ordonnance motivée à la rectification de cette erreur en renvoyant l'accusé devant la juridiction criminelle compétente.

Si l'affaire est renvoyée devant la cour d'assises, les délais prévus à l'article 181 sont alors applicables.

Si l'affaire est renvoyée devant la cour criminelle départementale, les délais applicables sont ceux prévus à l'article 181-1 à compter de la décision prévue au premier alinéa du présent article. Il ne peut être procédé qu'à une seule prolongation de la détention provisoire en application du second alinéa de l'article 181-1.

Madde 182

Soruşturma sırasında kısmi takipsizlik kararları verilebilir. Sorgu hâkiminin görevli kılındığı olaylardan bir veya birkaçı hakkında toplanan kanıtların yeterli görünmesi hâlinde, aynı koşullarda kısmi sevk kararları veya evrakın kısmi olarak iletilmesi kararları verilebilir. Kısmi sevk kararı veya evrakın kısmi olarak iletilmesi kararı verilen ve başka olaylar bakımından şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış olarak kalmayan kişiler, yardımcı tanık sıfatıyla dinlenir. Bir soruşturma dosyasının ayrılması hâlinde de aynı kural uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Des ordonnances comportant non-lieu partiel peuvent intervenir en cours d'information. Peuvent intervenir, dans les mêmes conditions, des ordonnances de renvoi partiel ou de transmission partielle des pièces lorsque, sur l'un ou plusieurs des faits dont le juge d'instruction est saisi, les charges recueillies apparaissent suffisantes. Les personnes ayant fait l'objet d'une ordonnance de renvoi partiel ou de transmission partielle des pièces et qui ne demeurent pas mises en examen pour d'autres faits sont entendues comme témoin assisté. Il en est de même en cas de disjonction d'une procédure d'instruction.

Madde 183

Kovuşturmaya yer olmadığı kararları, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye ve yardımcı tanığa, sevk veya kamu davası açma kararları ise katılana bildirilir; bildirim, en kısa süre içinde, ya dosyaya imza karşılığı sözlü olarak ya da taahhütlü mektupla yapılır. 137-3 üncü maddenin ikinci fıkrasının uygulanması saklı kalmak kaydıyla, 99, 186 ve 186-1 inci maddelere göre işlemde taraf olan veya üçüncü kişi konumundaki bir kişi tarafından kanun yollarına başvurulabilecek nitelikteki kararlar, kendilerine en kısa süre içinde ya dosyaya imza karşılığı sözlü olarak ya da taahhütlü mektupla bildirilir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi tutuklu ise, bu kararlar ayrıca, ceza infaz kurumu müdürü aracılığıyla da kendisine bildirilebilir; müdür, kişinin imzaladığı alındı belgesinin aslını veya bir örneğini gecikmeksizin sorgu hâkimine gönderir. Her hâlde, ilgiliye kararın bir örneği verilir. İlgilinin bildirdiği son adrese gönderilen taahhütlü mektupla yapılan her türlü bildirim, kendisine şahsen yapılmış sayılır. İşbu maddenin birinci ve ikinci fıkralarında belirtilen ve taraflara bildirilmesi gereken kararlar, aynı anda ve aynı usullerle avukatlarına da bildirilir. Cumhuriyet savcısına yönelik bildirimler her türlü araçla kendisine gönderilir. Sorgu hâkiminin Cumhuriyet savcısının taleplerine uygun olmayan bir karar veya emir vermesi hâlinde, bu durum zabıt kâtibi tarafından savcıya bildirilir. Her hâlde, zabıt kâtibi tarafından, işbu madde uyarınca yapılan işlemin niteliği ve tarihi ile kullanılan usuller dosyaya işlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les ordonnances de règlement sont portées à la connaissance de la personne mise en examen et du témoin assisté et les ordonnances de renvoi ou de mise en accusation à la connaissance de la partie civile ; la notification est effectuée dans les délais les plus brefs soit verbalement, avec émargement au dossier de la procédure, soit par lettre recommandée. Sous réserve de l'application de l'article 137-3, deuxième alinéa, les décisions qui sont susceptibles de faire l'objet de voies de recours de la part d'une partie à la procédure ou d'un tiers conformément aux articles 99,186 et 186-1 leur sont notifiées dans les délais les plus brefs soit verbalement, avec émargement au dossier de la procédure, soit par lettre recommandée. Si la personne mise en examen est détenue, elles peuvent, également être portées à sa connaissance par les soins du chef de l'établissement pénitentiaire qui adresse, sans délai, au juge d'instruction l'original ou la copie du récépissé signé par la personne. Dans tous les cas, une copie de l'acte est remise à l'intéressée. Toute notification d'acte à une partie par lettre recommandée expédiée à la dernière adresse déclarée par l'intéressée est réputée faite à sa personne. Les ordonnances mentionnées aux premier et deuxième alinéas du présent article qui doivent être portées à la connaissance des parties sont simultanément, et selon les mêmes modalités, portées à la connaissance de leurs avocats. Les avis destinés au procureur de la République lui sont adressés par tout moyen. Lorsque le juge d'instruction rend une décision ou ordonnance non conforme aux réquisitions du procureur de la République, avis en est donné à celui-ci par le greffier. Dans tous les cas, mention est portée au dossier par le greffier de la nature et de la date de la diligence faite en application du présent article ainsi que des formes utilisées.

Madde 183 ila 1

Şikâyette bulunmuş ancak katılan sıfatını almamış olan mağdurun talebi üzerine, kesinleşen kovuşturmaya yer olmadığı kararı, her türlü araçla kendisine bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

A la demande de la victime qui a déposé plainte sans s'être toutefois constituée partie civile, l'ordonnance de non-lieu, une fois devenue définitive, est portée à sa connaissance par tout moyen.

Madde 184

İşbu Bölüm uyarınca sorgu hâkimi tarafından verilen kararlar, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin adı, soyadı, doğum tarihi, doğum yeri, ikametgâhı ve mesleğini içerir. Bu kararlarda, kendisine isnat edilen fiilin hukuki niteliği ile aleyhinde yeterli deliller bulunup bulunmadığına ilişkin gerekçeler açık biçimde belirtilir. Bu gerekçelendirme, Cumhuriyet savcılığının taleplerine ve 175 inci madde uyarınca sorgu hâkimine iletilen tarafların beyanlarına göre yapılır ve her bir şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi bakımından lehe ve aleyhe unsurlar açıkça belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les ordonnances rendues par le juge d'instruction en vertu de la présente section contiennent les nom, prénoms, date, lieu de naissance, domicile et profession de la personne mise en examen. Elles indiquent la qualification légale du fait imputé à celle-ci et, de façon précise, les motifs pour lesquels il existe ou non contre elle des charges suffisantes. Cette motivation est prise au regard des réquisitions du ministère public et des observations des parties qui ont été adressées au juge d'instruction en application de l'article 175, en précisant les éléments à charge et à décharge concernant chacune des personnes mises en examen.

On İkinci Bölüm : Sorgu hâkiminin veya özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararlarına karşı istinaf hakkındaSection 12 : De l'appel des ordonnances du juge d'instruction ou du juge des libertés et de la détention

Madde 185

Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin her türlü kararına karşı sorgu dairesi nezdinde istinaf yoluna başvurma hakkına sahiptir.

Mahkeme kalemine yapılan beyanla ileri sürülen bu istinaf başvurusu, kararın tebliğinden itibaren on gün içinde yapılmalıdır.

181 inci maddede öngörülen ağır ceza mahkemesine sevk kararına karşı şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin istinaf başvurusunda bulunması hâlinde, Cumhuriyet savcısı, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin istinaf başvurusundan itibaren ek beş günlük bir karşı istinaf başvurusu süresine sahiptir.

İstinaf başvurusu hakkı, her hâlde Cumhuriyet Başsavcılığına da tanınmıştır. Cumhuriyet Başsavcılığı bu başvuruyu, hâkimin kararından itibaren on gün içinde mahkeme kalemine yapılan beyanla ileri sürer.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République a le droit d'interjeter appel devant la chambre de l'instruction de toute ordonnance du juge d'instruction ou du juge des libertés et de la détention.

Cet appel formé par déclaration au greffe du tribunal, doit être interjeté dans les dix jours qui suivent la notification de la décision.

En cas d'appel par la personne mise en examen de l'ordonnance de mise en accusation prévue par l'article 181, le procureur de la République dispose d'un délai d'appel incident de cinq jours supplémentaires à compter de l'appel de la personne mise en examen.

Le droit d'appel appartient également dans tous les cas au procureur général. Celui-ci forme cet appel dans les dix jours qui suivent l'ordonnance du juge par déclaration au greffe du tribunal.

Madde 186

İstinaf hakkı, 80-1-1, 87, 139, 140, 137-3, 142-6, 142-6-1, 142-7, 145-1, 145-2, 148, 179 uncu maddenin üçüncü fıkrası, 181, 181-1 ve 696-70 inci maddelerde öngörülen karar ve kararlara karşı şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye aittir.

Katılan, kovuşturmama, kovuşturmaya yer olmadığı kararlarına ve kendi hukuki menfaatlerine zarar veren kararlara karşı istinaf yoluna başvurabilir. Ancak, katılanın istinaf başvurusu, hiçbir hâlde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin tutukluluğuna veya adli kontrolüne ilişkin bir karara veya kararın bir hükmüne yönelik olamaz.

Taraflar ayrıca, hâkimin re'sen veya yetkisizlik itirazı üzerine yetkisi hakkında verdiği karara karşı da istinaf yoluna başvurabilir.

Tarafların istinaf başvurusu ile 99 uncu maddenin beşinci fıkrasında öngörülen talep, 502 ve 503 üncü maddelerde öngörülen koşul ve usullere uygun olarak, kararın bildirilmesi veya tebliğ edilmesini izleyen on gün içinde yapılmalıdır.

Soruşturma dosyası veya 81 inci madde uyarınca düzenlenen örneği, Cumhuriyet savcısının gerekçeli görüşüyle birlikte Cumhuriyet başsavcısına iletilir; başsavcı, 194 ve devamı maddelerde belirtilen şekilde işlem yapar.

Sorgu dairesi başkanı, işbu maddenin birinci ilâ üçüncü fıkralarında belirtilmeyen bir karara karşı istinaf yoluna başvurulduğunu tespit ederse, kanun yoluna tabi olmayan bir istinafın kabul edilmemesi kararını re'sen verir. Başvurunun dördüncü fıkrada öngörülen sürenin bitiminden sonra yapılmış olması veya başvurunun konusuz kalmış olması hâlinde de aynı kural uygulanır. Sorgu dairesi başkanı ayrıca, başvuran tarafından yapılan istinaftan vazgeçmeyi tespit etmeye de yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le droit d'appel appartient à la personne mise en examen contre les ordonnances et décisions prévues par les articles 80-1-1,87,139,140,137-3,142-6,142-6-1,142-7,145-1,145-2,148,179, troisième alinéa, 181,181-1 et 696-70.

La partie civile peut interjeter appel des ordonnances de non-informer, de non-lieu et des ordonnances faisant grief à ses intérêts civils. Toutefois, son appel ne peut, en aucun cas, porter sur une ordonnance ou sur la disposition d'une ordonnance relative à la détention de la personne mise en examen ou au contrôle judiciaire.

Les parties peuvent aussi interjeter appel de l'ordonnance par laquelle le juge a, d'office ou sur déclinatoire, statué sur sa compétence.

L'appel des parties ainsi que la requête prévue par le cinquième alinéa de l'article 99 doivent être formés dans les conditions et selon les modalités prévues par les articles 502 et 503, dans les dix jours qui suivent la notification ou la signification de la décision.

Le dossier de l'information ou sa copie établie conformément à l'article 81 est transmis, avec l'avis motivé du procureur de la République, au procureur général, qui procède ainsi qu'il est dit aux articles 194 et suivants.

Si le président de la chambre de l'instruction constate qu'il a été fait appel d'une ordonnance non visée aux alinéas 1 à 3 du présent article, il rend d'office une ordonnance de non-admission de l'appel qui n'est pas susceptible de voies de recours. Il en est de même lorsque l'appel a été formé après l'expiration du délai prévu au quatrième alinéa ou lorsque l'appel est devenu sans objet. Le président de la chambre de l'instruction est également compétent pour constater le désistement de l'appel formé par l'appelant.

Madde 186 ila 1

81 inci maddenin dokuzuncu fıkrası ile 82-1 inci maddede öngörülen kararlara karşı taraflar da istinaf yoluna başvurabilir.

Ayrıca taraflar ve tanık sıfatıyla yardımcı olunan kişi, 82-3 üncü maddede, 156 ncı maddenin ikinci fıkrasında ve 167 nci maddede öngörülen kararlara karşı istinaf yoluna başvurabilir.

Bu durumda, soruşturma dosyası veya 81 inci maddeye uygun olarak düzenlenen sureti, Cumhuriyet savcılığının gerekçeli görüşüyle birlikte istinaf mahkemesi soruşturma dairesi başkanına gönderilir.

Başkan, bu dosyayı aldıktan sonra sekiz gün içinde, itiraz kabul edilmeyen bir kararla, bu istinaf başvurusunun istinaf mahkemesi soruşturma dairesine havale edilip edilmeyeceğine karar verir.

Havale edilmesine karar verilmesi hâlinde, dosyayı 194 üncü ve devamı maddelerde belirtilen şekilde işlem yapacak olan Cumhuriyet Başsavcılığına gönderir.

Aksi hâlde, gerekçeli bir kararla soruşturma dosyasının sorgu hâkimine geri gönderilmesine hükmeder.

Özgün metin (Fransızca)

Les parties peuvent aussi interjeter appel des ordonnances prévues par le neuvième alinéa de l'article 81 et par l'article 82-1.

En outre, les parties et le témoin assisté peuvent interjeter appel des ordonnances prévues à l'article 82-3, au deuxième alinéa de l'article 156 et à l'article 167.

Dans ce cas, le dossier de l'information, ou sa copie établie conformément à l'article 81, est transmis avec l'avis motivé du procureur de la République au président de la chambre de l'instruction.

Dans les huit jours de la réception de ce dossier, le président décide, par une ordonnance qui n'est pas susceptible de voie de recours, s'il y a lieu ou non de saisir la chambre de l'instruction de cet appel.

Dans l'affirmative, il transmet le dossier au procureur général qui procède ainsi qu'il est dit aux articles 194 et suivants.

Dans la négative, il ordonne par décision motivée que le dossier de l'information soit renvoyé au juge d'instruction.

Madde 186 ila 2

181 inci maddede öngörülen bir karara karşı istinaf başvurusu hâlinde, istinaf mahkemesi soruşturma dairesi, istinaf başvurusu tarihinden itibaren dört ay içinde karar verir; aksi hâlde, kişi tutuklu ise kendiliğinden serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'appel contre une ordonnance prévue par l'article 181, la chambre de l'instruction statue dans les quatre mois suivant la date de déclaration d'appel, faute de quoi, si la personne est détenue, elle est mise d'office en liberté.

Madde 186 ila 3

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi ve müdahil, 179 uncu maddenin birinci fıkrasında öngörülen kararlara karşı, asliye ceza mahkemesine havale edilen fiillerin, ağır ceza mahkemesi veya il ağır ceza mahkemesi önünde iddianameye bağlanma kararına konu olması gereken bir cürüm oluşturduğunu değerlendirdikleri takdirde istinaf yoluna başvurabilirler.

Soruşturmanın müşterek yürütülmüş olması hâlinde, müştereken görevlendirilen sorgu hâkimlerinin 83-2 nci maddeye uygun olarak birlikte imzalamamış olmaları durumunda da bu kararlara karşı istinaf yoluna başvurabilirler.

Bu maddede öngörülen hâller dışında, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi veya müdahil tarafından asliye ceza mahkemesine havale kararına karşı yapılan istinaf başvurusu kabul edilemez ve 186 ncı maddenin son fıkrasına uygun olarak istinaf mahkemesi soruşturma dairesi başkanı tarafından istinafın kabul edilmemesine ilişkin bir kararla sonuçlanır. Karar verme kararının, 175 inci maddede öngörülen görüşten önce yapılmış ancak cevaplanmamış bir talep hakkında da hükmettiği veya aynı 175 inci maddenin dördüncü fıkrası uyarınca yapılmış bir talep hakkında hükmettiği, ancak bu talebin kabul edilemez olduğu veya başkanın 186-1 inci maddeye uygun olarak istinaf mahkemesi soruşturma dairesine havale edilmesine gerek olmadığını değerlendirdiği iddia edildiğinde de aynı şekilde işlem yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

La personne mise en examen et la partie civile peuvent interjeter appel des ordonnances prévues par le premier alinéa de l'article 179 dans le cas où elles estiment que les faits renvoyés devant le tribunal correctionnel constituent un crime qui aurait dû faire l'objet d'une ordonnance de mise en accusation devant la cour d'assises ou devant la cour criminelle départementale.

Lorsque l'information a fait l'objet d'une cosaisine, elles peuvent également, en l'absence de cosignature par les juges d'instruction cosaisis conformément à l'article 83-2, interjeter appel de ces ordonnances.

Hors les cas prévus par le présent article, l'appel formé par la personne mise en examen ou la partie civile contre une ordonnance de renvoi devant le tribunal correctionnel est irrecevable et donne lieu à une ordonnance de non admission de l'appel par le président de la chambre de l'instruction conformément au dernier alinéa de l'article 186. Il en est de même s'il est allégué que l'ordonnance de règlement statue également sur une demande formée avant l'avis prévu à l'article 175 mais à laquelle il n'a pas été répondu, ou sur une demande formée en application du quatrième alinéa du même article 175, alors que cette demande était irrecevable ou que le président considère qu'il n'y a pas lieu d'en saisir la chambre de l'instruction conformément à l'article 186-1.

Madde 186 ila 4

179 uncu maddenin birinci fıkrasında öngörülen bir karara karşı, kabul edilemez olsa dahi, istinaf başvurusu yapılması hâlinde, istinaf mahkemesi soruşturma dairesi, istinaf başvurusu tarihinden itibaren iki ay içinde karar verir; aksi hâlde tutuklu kişi kendiliğinden serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'appel, même irrecevable, formé contre une ordonnance prévue au premier alinéa de l'article 179, la chambre de l'instruction statue dans les deux mois suivant la date de déclaration d'appel, faute de quoi la personne détenue est remise d'office en liberté.

Madde 186 ila 5

145-1 ilâ 145-3 üncü maddelerde öngörülen tutukluluk süresine ilişkin süreler, sorgu hâkiminin yargılama mercii önüne havale kararını vermesinden itibaren, bu karara karşı istinaf başvurusu yapılmış olsa dahi, artık uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les délais relatifs à la durée de la détention provisoire prévus aux articles 145-1 à 145-3 ne sont plus applicables lorsque le juge d'instruction a rendu son ordonnance de renvoi devant la juridiction de jugement, même en cas d'appel formé contre cette ordonnance.

Madde 187

Karar verme kararı dışındaki bir karara karşı istinaf başvurusu yapıldığında veya istinaf mahkemesi soruşturma dairesi, 81 inci maddenin dokuzuncu fıkrası, 82-1 inci maddenin ikinci fıkrası, 156 ncı maddenin ikinci fıkrası ya da 167 nci maddenin sondan bir önceki fıkrası uyarınca doğrudan havale edildiğinde, sorgu hâkimi, istinaf mahkemesi soruşturma dairesi başkanının aksi yönde bir kararı olmadıkça, soruşturmasını, gerektiğinde karar vermeye kadar sürdürmeye devam eder. Bu karara karşı kanun yoluna başvurulamaz.

İstinaf mahkemesi soruşturma dairesinin 173 üncü madde uyarınca bir hükümsüzlük talebiyle görevlendirilmesi hâlinde de aynı şekilde işlem yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il est interjeté appel d'une ordonnance autre qu'une ordonnance de règlement ou que la chambre de l'instruction est directement saisie, en application des articles 81, neuvième alinéa, 82-1, deuxième alinéa, 156, deuxième alinéa, ou 167, avant-dernier alinéa, le juge d'instruction poursuit son information, y compris, le cas échéant, jusqu'au règlement de celle-ci, sauf décision contraire du président de la chambre de l'instruction. Cette décision n'est pas susceptible de recours.

Il en est de même lorsque la chambre de l'instruction est saisie d'une requête en nullité en application de l'article 173.

Madde 187 ila 1

Tutuklama kararına karşı istinaf başvurusu yapılması hâlinde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi veya Cumhuriyet savcısı, istinaf başvurusunun tutuklama kararını izleyen günden geç olmamak üzere yapılması kaydıyla, sorgu dairesi başkanından veya onun engeli hâlinde onun yerine bakan görevliden, sorgu dairesinin duruşmasını beklemeksizin istinaf başvurusunu derhal incelemesini talep edebilir. Bu talep, kabul edilemezlik yaptırımı altında, sorgu dairesi nezdindeki istinaf başvurusuyla birlikte yapılmalıdır. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, avukatı veya Cumhuriyet savcısı, talebi desteklemek üzere her türlü yazılı beyanı ekleyebilir. Talebi üzerine, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin avukatı, Cumhuriyet savcılığının haberdar edildiği ve gerektiğinde taleplerini sunduğu bir hâkimlik duruşmasında, sorgu dairesi başkanı veya onun yerine bakan görevlinin huzurunda, sözlü olarak beyanlarını sunar; söz son olarak avukata verilir. Sorgu dairesi başkanı veya onun yerine bakan görevli, dosya unsurlarına bakarak, talepten itibaren en geç üçüncü iş gününde, gerekçesiz ve kanun yoluna kapalı bir kararla karar verir. Sorgu dairesi başkanı veya onun yerine bakan görevli, 144 üncü maddede öngörülen koşulların yerine gelmediğini değerlendirirse, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararını bozarak kişinin tahliyesine karar verebilir. Bu durumda sorgu dairesi davadan el çekmiş sayılır. Aksi hâlde, istinaf başvurusunun incelenmesini sorgu dairesine göndermelidir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararını bozması hâlinde, sorgu dairesi başkanı veya onun yerine bakan görevli, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin adli kontrol altına alınmasına karar verebilir. İstinaf başvurusunun incelenmesi sorgu dairesine gönderilirse, karar Cumhuriyet Başsavcılığına bildirilir. Karar, ceza infaz kurumu kalemi tarafından şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye tebliğ edilir ve bu kalem, gerektiğinde kişinin istinaf başvurusundan vazgeçme beyanını alabilir. İşbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen istinaf beyanı ve talep, 145 inci maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen çelişmeli duruşma sonunda özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından da tespit edilebilir. İşbu maddenin ikinci fıkrasının uygulanması bakımından, dosyanın sorgu dairesi başkanına iletilmesi faks yoluyla yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'appel d'une ordonnance de placement en détention provisoire, la personne mise en examen ou le procureur de la République peut, si l'appel est interjeté au plus tard le jour suivant la décision de placement en détention, demander au président de la chambre de l'instruction ou, en cas d'empêchement, au magistrat qui le remplace, d'examiner immédiatement son appel sans attendre l'audience de la chambre de l'instruction. Cette demande doit, à peine d'irrecevabilité, être formée en même temps que l'appel devant la chambre de l'instruction. La personne mise en examen, son avocat ou le procureur de la République peut joindre toutes observations écrites à l'appui de la demande. A sa demande, l'avocat de la personne mise en examen présente oralement des observations devant le président de la chambre de l'instruction ou le magistrat qui le remplace, lors d'une audience de cabinet dont est avisé le ministère public pour qu'il y prenne, le cas échéant, ses réquisitions, l'avocat ayant la parole en dernier. Le président de la chambre de l'instruction ou le magistrat qui le remplace statue au plus tard le troisième jour ouvrable suivant la demande, au vu des éléments du dossier de la procédure, par une ordonnance non motivée qui n'est pas susceptible de recours. Le président de la chambre de l'instruction ou le magistrat qui le remplace peut, s'il estime que les conditions prévues par l'article 144 ne sont pas remplies, infirmer l'ordonnance du juge des libertés et de la détention et ordonner la remise en liberté de la personne. La chambre de l'instruction est alors dessaisie. Dans le cas contraire, il doit renvoyer l'examen de l'appel à la chambre de l'instruction. S'il infirme l'ordonnance du juge des libertés et de la détention, le président de la chambre de l'instruction ou le magistrat qui le remplace peut ordonner le placement sous contrôle judiciaire de la personne mise en examen. Si l'examen de l'appel est renvoyé à la chambre de l'instruction, la décision est portée à la connaissance du procureur général. Elle est notifiée à la personne mise en examen par le greffe de l'établissement pénitentiaire qui peut, le cas échéant, recevoir le désistement d'appel de cette dernière. La déclaration d'appel et la demande prévue au premier alinéa du présent article peuvent être constatées par le juge des libertés et de la détention à l'issue du débat contradictoire prévu par le quatrième alinéa de l'article 145. Pour l'application du deuxième alinéa du présent article, la transmission du dossier de la procédure au président de la chambre de l'instruction peut être effectuée par télécopie.

Madde 187 ila 2

187-1 inci maddede öngörülen kanun yoluna başvuran kişi, bunun doğrudan istinaf mahkemesi soruşturma dairesi tarafından incelenmesini talep edebilir. Bu durumda, dosyadaki unsurlar göz önünde bulundurularak, talepten sonraki en geç beşinci iş günü içinde karar verilir.

Özgün metin (Fransızca)

La personne qui forme le recours prévu par l'article 187-1 peut demander à ce qu'il soit directement examiné par la chambre de l'instruction. Il est alors statué au plus tard, au vu des éléments du dossier, le cinquième jour ouvrable suivant la demande.

Madde 187 ila 3

1-1'in ikinci fıkrasında öngörülen halde, taleplerine aykırı bir tahliye kararına karşı, tebliğinden itibaren sekiz saat içinde istinaf yoluna başvuran Cumhuriyet savcısı, geçersizlik yaptırımı altında, aynı süre içinde istinaf mahkemesi ilk başkanına veya onun engelli olması halinde onun yerine geçen hâkime, bu istinaf başvurusunun icrayı durdurucu nitelikte sayılmasını sağlamak amacıyla bir tutuklama itirazı (référé-détention) başvurusunda bulunmak zorundadır. Cumhuriyet savcısı, talebine, kişinin tutuklu kalmasını gerektiren gerekçeleri içeren yazılı görüşlerini ekler. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi ve avukatı da yararlı gördükleri yazılı görüşleri sunabilirler.

İstinaf mahkemesi ilk başkanı veya onun yerine geçen hâkim, en geç talebi izleyen ikinci iş günü karar verir. Bu süre boyunca, tahliye kararının etkileri askıya alınır ve kişi tutuklu kalmaya devam eder. İstinaf mahkemesi ilk başkanının veya onun yerine geçen hâkimin bu süre içinde karar vermemesi halinde, kişi, başka bir nedenle tutuklu bulunmadıkça, serbest bırakılır.

İstinaf mahkemesi ilk başkanı veya onun yerine geçen hâkim, dosya unsurlarını göz önünde bulundurarak, kanun yoluna başvurulamayan gerekçeli bir kararla hüküm verir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin avukatı, talebi üzerine, Cumhuriyet savcılığının gerektiğinde taleplerini sunabilmesi için kendisine haber verilen bir hâkim odası duruşmasında sözlü görüşlerini sunabilir.

İstinaf mahkemesi ilk başkanı veya onun yerine geçen hâkim, madde 144 hükümlerinde öngörülen ölçütlerden en az ikisi bakımından kişinin tutuklu kalmasının, istinaf dairesinin Cumhuriyet savcılığının istinaf başvurusu hakkında karar vermesine kadar açıkça gerekli olduğu kanaatine varırsa, tahliye kararının etkilerinin bu tarihe kadar askıya alınmasına karar verir. Bu durumda, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, şahsen hazır bulunmasının hukuken zorunlu olduğu istinaf dairesi duruşmasına kadar serbest bırakılamaz; istinaf dairesi, en kısa sürede ve en geç istinaf başvurusundan itibaren on gün içinde karar vermek zorundadır, aksi halde kişi, başka bir nedenle tutuklu bulunmadıkça, kendiliğinden serbest bırakılır.

Aksi halde, istinaf mahkemesi ilk başkanı veya onun yerine geçen hâkim, kişinin, başka bir nedenle tutuklu bulunmaması kaydıyla, serbest bırakılmasına karar verir.

Hükümsüzlük yaptırımı altında, tutuklama itirazı talebi hakkında karar veren hâkim, Cumhuriyet savcılığının istinaf başvurusu hakkında karar verecek istinaf dairesinin heyetinde yer alamaz.

Dosyanın istinaf mahkemesi ilk başkanına veya onun yerine geçen hâkime iletilmesi faks yoluyla yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas prévu par le deuxième alinéa de l'article 148-1-1, le procureur de la République qui interjette appel d'une ordonnance de mise en liberté contraire à ses réquisitions dans un délai de huit heures à compter de sa notification doit, à peine d'irrecevabilité, saisir dans le même temps le premier président de la cour d'appel ou, en cas d'empêchement, le magistrat qui le remplace, d'un référé-détention afin de déclarer cet appel suspensif. Le procureur de la République joint à sa demande les observations écrites justifiant le maintien en détention de la personne. La personne mise en examen et son avocat peuvent également présenter les observations écrites qu'ils jugent utiles.

Le premier président de la cour d'appel ou le magistrat qui le remplace statue au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant la demande. Pendant cette durée, les effets de l'ordonnance de mise en liberté sont suspendus et la personne reste détenue. A défaut pour le premier président de la cour d'appel ou le magistrat qui le remplace de statuer dans ce délai, la personne est remise en liberté, sauf si elle est détenue pour une autre cause.

Le premier président de la cour d'appel ou le magistrat qui le remplace statue, au vu des éléments du dossier de la procédure, par une ordonnance motivée qui n'est pas susceptible de recours. A sa demande, l'avocat de la personne mise en examen peut présenter des observations orales devant ce magistrat, lors d'une audience de cabinet dont le ministère public est avisé pour qu'il y prenne, le cas échéant, ses réquisitions.

Si le premier président de la cour d'appel ou le magistrat qui le remplace estime que le maintien en détention de la personne est manifestement nécessaire au vu d'au moins deux des critères prévus par les dispositions de l'article 144 jusqu'à ce que la chambre d'instruction statue sur l'appel du ministère public, il ordonne la suspension des effets de l'ordonnance de mise en liberté jusqu'à cette date. La personne mise en examen ne peut alors être mise en liberté jusqu'à l'audience de la chambre de l'instruction devant laquelle sa comparution personnelle est de droit ; la chambre de l'instruction doit se prononcer dans les plus brefs délais et au plus tard dans les dix jours de l'appel, faute de quoi la personne est mise d'office en liberté si elle n'est pas détenue pour une autre cause.

Dans le cas contraire, le premier président de la cour d'appel ou le magistrat qui le remplace ordonne que la personne soit mise en liberté si elle n'est pas détenue pour une autre cause.

A peine de nullité, le magistrat ayant statué sur la demande de référé-détention ne peut faire partie de la composition de la chambre de l'instruction qui statuera sur l'appel du ministère public.

La transmission du dossier de la procédure au premier président de la cour d'appel ou au magistrat qui le remplace peut être effectuée par télécopie.

On Üçüncü Bölüm : Yeni unsurlar üzerine soruşturmanın yeniden açılması hakkındaSection 13 : De la reprise de l'information sur charges nouvelles

Madde 188

Hakkında sorgu hâkimi tarafından takipsizlik kararı verilmiş olan şüpheli, yeni deliller ortaya çıkmadıkça, aynı fiil nedeniyle yeniden aranamaz.

Özgün metin (Fransızca)

La personne mise en examen à l'égard de laquelle le juge d'instruction a dit n'y avoir lieu à suivre ne peut plus être recherchée à l'occasion du même fait, à moins qu'il ne survienne de nouvelles charges.

Madde 189

Sorgu hâkiminin incelemesine sunulamamış olmakla birlikte, ya zayıf bulunmuş delilleri güçlendirmeye ya da olaylara gerçeğin ortaya çıkarılmasına yararlı yeni gelişmeler kazandırmaya elverişli tanık beyanları, belgeler ve tutanaklar, yeni delil sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Sont considérées comme charges nouvelles les déclarations des témoins, pièces et procès-verbaux qui, n'ayant pu être soumis à l'examen du juge d'instruction, sont cependant de nature soit à fortifier les charges qui auraient été trouvées trop faibles, soit à donner aux faits de nouveaux développements utiles à la manifestation de la vérité.

Madde 190

Yeni deliller nedeniyle soruşturmanın yeniden açılmasının talep edilip edilmeyeceğine karar vermek yalnızca Cumhuriyet savcılığına aittir.

Özgün metin (Fransızca)

Il appartient au ministère public seul de décider s'il y a lieu de requérir la réouverture de l'information sur charges nouvelles.

İkinci Bölüm: Sorgu dairesi: ikinci derece sorgu mahkemesiChapitre II : De la chambre de l'instruction : juridiction d'instruction du second degré

Birinci Bölüm : Genel hükümlerSection 1 : Dispositions générales

Madde 191

Her istinaf mahkemesi en az bir istinaf dairesi içerir. Bu yargı organı, münhasıran bu göreve tahsis edilmiş bir daire başkanı ile gerektiğinde mahkemenin diğer dairelerinin hizmetini de yürütebilecek iki müşavirden oluşur. İstinaf dairesi başkanı, Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulunun görüşü alındıktan sonra kararname ile atanır. İstinaf dairesi başkanının yokluğu veya engelli olması halinde, ilk başkan, onun yerine geçici olarak başka bir daire başkanını veya bir müşaviri görevlendirir. İstinaf dairesini oluşturan müşavirler, izleyen adli yıl için, her yıl mahkeme genel kurulu tarafından atanır. Üç daireden az sayıda daireye sahip bir istinaf mahkemesinin istinaf dairesi başkanının, istisnai olarak aynı mahkemenin başka bir dairesinin hizmetini de yürütmesi bir kararname ile öngörülebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Chaque cour d'appel comprend au moins une chambre de l'instruction. Cette juridiction est composée d'un président de chambre, exclusivement attaché à ce service, et de deux conseillers qui peuvent, en cas de besoin, assurer le service des autres chambres de la cour. Le président de la chambre de l'instruction est désigné par décret, après avis du Conseil supérieur de la magistrature. En cas d'absence ou d'empêchement du président de la chambre de l'instruction, le premier président désigne pour le remplacer à titre temporaire un autre président de chambre ou un conseiller. Les conseillers composant la chambre de l'instruction sont désignés chaque année, pour la durée de l'année judiciaire suivante, par l'assemblée générale de la cour. Un décret pourra prévoir que le président de la chambre de l'instruction d'une cour d'appel comptant moins de trois chambres assurera à titre exceptionnel le service d'une autre chambre de la même cour.

Madde 192

İstinaf dairesi nezdinde Cumhuriyet savcılığı görevleri Başsavcı veya onun yardımcıları tarafından; yazı işleri görevleri ise istinaf mahkemesi zabıt kâtibi tarafından yerine getirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les fonctions du ministère public auprès de la chambre de l'instruction sont exercées par le procureur général ou par ses substituts ; celles du greffe par un greffier de la cour d'appel.

Madde 193

İstinaf dairesi, haftada en az bir kez ve başkanının çağrısı üzerine veya Başsavcının talebi üzerine gerekli olduğu her durumda toplanır.

Özgün metin (Fransızca)

La chambre de l'instruction se réunit au moins une fois par semaine et, sur convocation de son président ou à la demande du procureur général, toutes les fois qu'il est nécessaire.

Madde 194

Başsavcı, tutuklulukla ilgili konularda evrakın alınmasından itibaren kırk sekiz saat içinde, diğer tüm konularda ise on gün içinde dosyayı karara hazır hale getirir; dosyayı iddianamesiyle birlikte istinaf dairesine sunar.

Madde 173 ve 186-1'de öngörülen hallerde veya madde 81'in dokuzuncu fıkrası, madde 82-1'in ikinci fıkrası, madde 156'nın ikinci fıkrası, madde 167'nin sondan bir önceki fıkrası ya da madde 706-104 uyarınca doğrudan kendisine başvurulduğunda, istinaf dairesi, dosyanın istinaf dairesi başkanı tarafından Başsavcıya iletilmesinden itibaren iki ay içinde karar vermek zorundadır.

Adli kontrol veya elektronik izlemeli ev hapsi konusunda istinaf başvurusu halinde de durum aynıdır; aksi halde, adli kontrol veya elektronik izlemeli ev hapsi altına alınma kararına ya da bu iki tedbirden birinin kaldırılması talebinin reddine ilişkin karara karşı istinaf başvurusu halinde, kişinin talebine ilişkin araştırmalar yapılmasına karar verilmiş olmadıkça veya işbu maddede öngörülen süre içinde davanın karara bağlanmasına öngörülemeyen ve yenilmez engeller oluşturan haller söz konusu olmadıkça, bu tedbirin kaldırılması kendiliğinden gerçekleşir.

Tutuklulukla ilgili konularda, istinaf dairesi, tutuklama kararına ilişkin istinaf başvurusu halinde en kısa sürede ve en geç istinaf başvurusundan itibaren on gün içinde, diğer hallerde ise on beş gün içinde karar vermek zorundadır; aksi halde, ilgili kişinin talebine ilişkin araştırmalar yapılmasına karar verilmiş olmadıkça veya işbu maddede öngörülen süre içinde davanın karara bağlanmasına öngörülemeyen ve yenilmez engeller oluşturan haller söz konusu olmadıkça, ilgili kişi kendiliğinden serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général met l'affaire en état dans les quarante-huit heures de la réception des pièces en matière de détention provisoire et dans les dix jours en toute autre matière ; il la soumet, avec son réquisitoire, à la chambre de l'instruction.

Dans les cas prévus par les articles 173 et 186-1, ou lorsqu'elle est directement saisie en application des articles 81, neuvième alinéa, 82-1, deuxième alinéa, 156, deuxième alinéa, 167, avant-dernier alinéa, ou 706-104, la chambre de l'instruction doit statuer dans les deux mois à compter de la transmission du dossier au procureur général par le président de la chambre de l'instruction.

Il en est de même en cas d'appel en matière de contrôle judiciaire ou d'assignation à résidence avec surveillance électronique ; à défaut, en cas d'appel d'une ordonnance de placement sous contrôle judiciaire ou sous assignation à résidence avec surveillance électronique ou de refus de mainlevée d'une de ces deux mesures, la mainlevée de celle-ci est acquise de plein droit, sauf si des vérifications concernant la demande de la personne ont été ordonnées ou si des circonstances imprévisibles et insurmontables mettent obstacle au jugement de l'affaire dans le délai prévu au présent article.

En matière de détention provisoire, la chambre de l'instruction doit se prononcer dans les plus brefs délais et au plus tard dans les dix jours de l'appel lorsqu'il s'agit d'une ordonnance de placement en détention et dans les quinze jours dans les autres cas, faute de quoi la personne concernée est mise d'office en liberté, sauf si des vérifications concernant sa demande ont été ordonnées ou si des circonstances imprévisibles et insurmontables mettent obstacle au jugement de l'affaire dans le délai prévu au présent article.

Madde 194 ila 1

İstinaf Mahkemesi (Ceza Dairesi), Yargıtay tarafından bozma üzerine yeniden gönderilen bir dosyayla ilgili olarak yetkilendirildiğinde, 148-2, 186-2, 186-4 ve 194. maddelerde öngörülen süreler içinde karar verir. Bu süreler, Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından gönderilen kararın ve dosyanın istinaf mahkemesi Cumhuriyet Başsavcılığınca teslim alınmasından itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la chambre de l'instruction est saisie sur renvoi après cassation, elle statue dans les délais prévus aux articles 148-2, 186-2, 186-4 et 194. Ces délais courent à compter de la réception par le procureur général près la cour d'appel de l'arrêt et du dossier transmis par le procureur général près la Cour de cassation.

Madde 195

Asliye ceza veya sulh ceza mahkemelerinin yetkili olduğu davalarda ve duruşmaların açılmasına kadar, Cumhuriyet Başsavcısı, olayların o ana kadar nitelendirildiğinden daha ağır bir niteleme gerektirdiği kanısına varırsa, evrakın getirtilmesini emreder, dosyayı hazır hale getirir ve mütalaasıyla birlikte istinaf mahkemesi (ceza dairesi)ne sunar.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les causes dont sont saisies les juridictions correctionnelles ou de police et jusqu'à l'ouverture des débats, le procureur général, s'il estime que les faits sont susceptibles d'une qualification plus grave que celle dont ils ont été l'objet, ordonne l'apport des pièces, met l'affaire en état et la soumet avec son réquisitoire à la chambre de l'instruction.

Madde 196

Cumhuriyet Başsavcısı, istinaf mahkemesi (ceza dairesi) tarafından verilen kovuşturmaya yer olmadığına dair karardan sonra, 189. madde hükümleri anlamında yeni deliller içerdiğini düşündüğü evrakı aldığında da aynı şekilde hareket eder. Bu durumda ve istinaf mahkemesi (ceza dairesi)nin toplanmasını beklerken, bu mahkemenin başkanı, Cumhuriyet Başsavcısının talebi üzerine, tutuklama veya yakalama müzekkeresi çıkarabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général agit de même lorsqu'il reçoit, postérieurement à un arrêt de non-lieu prononcé par la chambre de l'instruction, des pièces lui paraissant contenir des charges nouvelles dans les termes de l'article 189. Dans ce cas et en attendant la réunion de la chambre de l'instruction, le président de cette juridiction peut, sur les réquisitions du procureur général, décerner mandat de dépôt ou d'arrêt.

Madde 197

Cumhuriyet Başsavcısı, dosyanın duruşmada ele alınacağı tarihi taahhütlü mektupla her bir tarafa ve avukatına bildirir. Tutuklu bulunan kişiye bildirim, ceza infaz kurumu müdürü aracılığıyla yapılır; müdür, kişi tarafından imzalanan alındı belgesinin aslını veya suretini gecikmeksizin Cumhuriyet Başsavcısına gönderir. Tutuksuz herhangi bir kişiye, katılana veya 99. maddenin beşinci fıkrasında belirtilen talep edene bildirim, sorgu hâkimi soruşturmasını sona erdirmediği sürece bildirdiği son adrese yapılır.

Bununla birlikte, istinaf mahkemesi (ceza dairesi)nin bir kararı dosyanın incelenmesini yeni bir tarihe erteliyorsa, kararın açıklandığı sırada hazır bulunan taraflara ve avukatlara Cumhuriyet Başsavcısı tarafından bildirim yapılması gerekmez.

Taahhütlü mektubun gönderildiği tarih veya bildirimden muaf tutulduğu hallerde dosyanın incelenmesinin ertelenmesine karar veren kararın açıklandığı tarih ile duruşma tarihi arasında, tutuklulukla ilgili konularda en az kırk sekiz saat, diğer bütün konularda ise en az beş günlük bir süre gözetilmelidir.

Bu süre boyunca, Cumhuriyet savcılığının mütalaalarını içeren dosya, istinaf mahkemesi (ceza dairesi) kaleminde tevdi edilir ve şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişilerin ve katılma talebi itiraz edilmemiş ya da itiraz edilmiş ancak kabul edilmemiş katılanların avukatlarının kullanımına sunulur. Tarafların avukatları veya avukatları yoksa taraflar, 114. maddenin beşinci fıkrası uyarınca dosyanın tamamının bir suretini talep etme haklarına halel gelmeksizin, bu mütalaaların bir suretini gecikmeksizin ve yalnızca yazılı bir dilekçeyle alabilirler. Mütalaaların ilk suretinin verilmesi ücretsizdir.

Tarafların avukatlarının sorgu hâkimi kaleminde bulunan dosyanın tamamına erişimi olduğu sürece, istinaf mahkemesi (ceza dairesi) dosyasının eksik olması hükümsüzlük nedeni oluşturmaz. İstinaf mahkemesi (ceza dairesi), bazı evrakların eksik olduğu konusunda bilgilendirilirse ve bu evrakların bilinmesinin kendisine sunulan talebin veya istinaf başvurusunun incelenmesi bakımından zorunlu olduğu kanısına varırsa, duruşmayı sonraki bir tarihe erteler.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général notifie par lettre recommandée à chacune des parties et à son avocat la date à laquelle l'affaire sera appelée à l'audience. La notification est faite à la personne détenue par les soins du chef de l'établissement pénitentiaire qui adresse, sans délai, au procureur général l'original ou la copie du récépissé signé par la personne. La notification à toute personne non détenue, à la partie civile ou au requérant mentionné au cinquième alinéa de l'article 99 est faite à la dernière adresse déclarée tant que le juge d'instruction n'a pas clôturé son information.

Toutefois, lorsqu'un arrêt de la chambre de l'instruction renvoie l'examen de l'affaire à une nouvelle date, le procureur général est dispensé de notification aux parties et aux avocats qui étaient présents lors du prononcé de l'arrêt.

Un délai minimum de quarante-huit heures en matière de détention provisoire, et de cinq jours en toute autre matière, doit être observé entre la date d'envoi de la lettre recommandée ou, lorsqu'il en est dispensé, du prononcé de l'arrêt ordonnant le renvoi de l'examen de l'affaire et celle de l'audience.

Pendant ce délai, le dossier de la procédure, comprenant les réquisitions du ministère public, est déposé au greffe de la chambre de l'instruction et mis à la disposition des avocats des personnes mises en examen et des parties civiles dont la constitution n'a pas été contestée ou, en cas de contestation, lorsque celle-ci n'a pas été retenue. Les avocats des parties ou, si elles n'ont pas d'avocat, les parties peuvent se faire délivrer copie de ces réquisitions sans délai et sur simple requête écrite, sans préjudice de leur faculté de demander la copie de l'entier dossier en application du cinquième alinéa de l'article 114. La délivrance de la première copie des réquisitions est gratuite.

Le caractère incomplet du dossier de la chambre de l'instruction ne constitue pas une cause de nullité dès lors que les avocats des parties ont accès à l'intégralité du dossier détenu au greffe du juge d'instruction. Si la chambre de l'instruction est avisée que des pièces sont manquantes, elle renvoie l'audience à une date ultérieure s'il lui apparaît que la connaissance de ces pièces est indispensable à l'examen de la requête ou de l'appel qui lui est soumis.

Madde 197 ila 1

Kovuşturmaya yer olmadığına dair bir kararın istinafa götürülmesi halinde, müdafii bulunan şüpheli, avukatı aracılığıyla istinaf mahkemesi (ceza dairesi) önünde görüşlerini bildirebilir. Duruşma tarihi, ilgiliye ve avukatına 197. madde hükümlerine uygun olarak bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'appel d'une ordonnance de non-lieu, le témoin assisté peut, par l'intermédiaire de son avocat, faire valoir ses observations devant la chambre de l'instruction. La date de l'audience est notifiée à l'intéressé et à son avocat conformément aux dispositions de l'article 197.

Madde 198

Taraflar ve avukatları, duruşma gününe kadar, Cumhuriyet savcılığına ve diğer taraflara ilettikleri layihalar sunmakla yükümlüdürler.

Bir tarafça sunulan son layiha, usule ilişkin hükümsüzlük iddialarının tamamını özetler; aksi halde bu iddialardan vazgeçilmiş sayılır.

Bu layihalar, istinaf mahkemesi (ceza dairesi) kalemine tevdi edilir ve zabıt kâtibi tarafından tevdi tarihi ve saati belirtilerek vize edilir veya duruşma gününden önce muhataplarına ulaşması gereken şekilde, zabıt kâtibine, Cumhuriyet savcılığına ve diğer taraflara faks yoluyla ya da alındı belgeli taahhütlü mektupla gönderilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les parties et leurs avocats sont admis jusqu'au jour de l'audience à produire des mémoires qu'ils communiquent au ministère public et aux autres parties. Le dernier mémoire déposé par une partie récapitule l'ensemble des moyens pris de nullité de la procédure, à défaut de quoi ils sont réputés avoir été abandonnés.

Ces mémoires sont déposés au greffe de la chambre de l'instruction et visés par le greffier avec l'indication du jour et de l'heure du dépôt ou sont adressés au greffier, au ministère public et aux autres parties par télécopie ou par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, qui doit parvenir aux destinataires avant le jour de l'audience.

Madde 199

Duruşmalar yapılır ve karar müzakere odasında verilir. Bununla birlikte, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan ergin kişi veya avukatı, duruşmaların açılmasından itibaren talep ederse, soruşturmanın gerektirdiği özel araştırmaları engelleyecek veya kişinin onuruna ya da bir üçüncü kişinin menfaatlerine zarar verecek nitelikte olmadıkça, duruşmalar açık oturumda yapılır ve karar açık oturumda verilir. İstinaf mahkemesi (ceza dairesi), bu talep hakkında, Cumhuriyet Başsavcısının ve gerektiğinde diğer tarafların avukatlarının görüşlerini aldıktan sonra, ancak asıl talebe ilişkin kararla birlikte Yargıtaya başvurulabilecek olan müzakere odasında verilmiş bir kararla karar verir.

Tutuklulukla ilgili konularda ve birinci fıkra hükümlerine istisna olarak, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi ergin ise, duruşmalar yapılır ve karar açık oturumda verilir. Bununla birlikte, Cumhuriyet savcılığı, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi veya katılan ya da bunların avukatları, duruşmaların açılmasından önce, bu açıklığın soruşturmanın gerektirdiği özel araştırmaları engellemesi, masumiyet karinesine veya duruşmaların sükûnetine zarar vermesi, kişinin onuruna veya bir üçüncü kişinin menfaatlerine halel getirmesi ya da soruşturmanın 706-73 ve 706-73-1. maddelerde belirtilen olaylara ilişkin olması hallerinde bu açıklığa itiraz edebilirler. Ceza dairesi, bu itiraz hakkında, Cumhuriyet savcılığının ve tarafların görüşlerini aldıktan sonra, ancak asıl talebe ilişkin kararla birlikte Yargıtaya başvurulabilecek olan müzakere odasında verilmiş bir kararla karar verir. Ceza dairesi bu itirazı kabul ederse veya şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi küçük ise, duruşmalar yapılır ve karar müzakere odasında verilir. Katılanın, yalnızca yargılama duruşmasında gizlilik talep etme hakkına sahip olduğu hallerde açıklığa itiraz etmesi durumunda da aynı hüküm uygulanır.

Raportör üyenin raporundan sonra, Cumhuriyet Başsavcısı ve tarafların avukatları dinlenir.

İstinaf mahkemesi (ceza dairesi), tarafların bizzat hazır bulunmasını ve suç eşyasının getirtilmesini emredebilir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi daireye bizzat geldiğinde, ancak kendisine isnat edilen olaylar hakkında susma hakkı bulunduğu bildirildikten sonra dinlenebilir.

Karar, başkan veya üyelerden biri tarafından okunur; bu okuma, diğer üyelerin yokluğunda dahi yapılabilir.

Tutuklulukla ilgili konularda, ilgili kişinin veya avukatının talebi üzerine, kişinin bizzat hazır bulunması hakkıdır; bu talep, aksi halde kabul edilmezliğe tabi olmak üzere, istinaf başvurusuyla veya istinaf mahkemesi (ceza dairesi)ne yöneltilen tahliye talebiyle birlikte sunulmalıdır. Kişi, dört aydan az bir süre önce istinaf mahkemesi (ceza dairesi) önünde bizzat hazır bulunmuşsa, bu mahkemenin başkanı, tahliye talebini reddeden bir kararın istinafa götürülmesi halinde, hiçbir kanun yoluna tabi olmayan gerekçeli bir kararla ilgilinin bizzat hazır bulunmasını reddedebilir.

İlgili kişinin bizzat hazır bulunması halinde, 194. maddenin son fıkrasında öngörülen azami süre beş gün, istinaf mahkemesi (ceza dairesi) Yargıtay tarafından bozma üzerine yeniden karar verdiğinde ise on gün uzatılır.

Cumhuriyet savcılığının, tutuklamanın reddine veya tahliyeye ilişkin bir kararı istinafa götürmesi halinde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye duruşma tarihi bildirilir. Kişinin duruşmada bizzat hazır bulunması hakkıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Les débats se déroulent et l'arrêt est rendu en chambre du conseil. Toutefois, si la personne majeure mise en examen ou son avocat le demande dès l'ouverture des débats, ceux-ci se déroulent et l'arrêt est rendu en séance publique, sauf si la publicité est de nature à entraver les investigations spécifiques nécessitées par l'instruction ou à nuire à la dignité de la personne ou aux intérêts d'un tiers. La chambre de l'instruction statue sur cette demande, après avoir recueilli les observations du procureur général et, le cas échéant, des avocats des autres parties, par un arrêt rendu en chambre du conseil qui n'est susceptible de pourvoi en cassation qu'en même temps que l'arrêt portant sur la demande principale.

En matière de détention provisoire, et par dérogation aux dispositions du premier alinéa, si la personne mise en examen est majeure, les débats se déroulent et l'arrêt est rendu en audience publique. Toutefois, le ministère public, la personne mise en examen ou la partie civile ou leurs avocats peuvent, avant l'ouverture des débats, s'opposer à cette publicité si celle-ci est de nature à entraver les investigations spécifiques nécessitées par l'instruction, à porter atteinte à la présomption d'innocence ou à la sérénité des débats ou à nuire à la dignité de la personne ou aux intérêts d'un tiers, ou si l'enquête porte sur des faits mentionnés aux articles 706-73 et 706-73-1. La chambre statue sur cette opposition après avoir recueilli les observations du ministère public et des parties, par un arrêt rendu en chambre du conseil qui n'est susceptible de pourvoi en cassation qu'en même temps que l'arrêt portant sur la demande principale. Si la chambre fait droit à cette opposition ou si la personne mise en examen est mineure, les débats ont lieu et l'arrêt est rendu en chambre du conseil. Il en est de même si la partie civile s'oppose à la publicité, dans les seuls cas où celle-ci est en droit de demander le huis-clos lors de l'audience de jugement.

Après le rapport du conseiller, le procureur général et les avocats des parties sont entendus.

La chambre de l'instruction peut ordonner la comparution personnelle des parties ainsi que l'apport des pièces à conviction. Lorsque la personne mise en examen comparaît devant la chambre, elle ne peut être entendue qu'après avoir été informée de son droit de se taire sur les faits qui lui sont reprochés.

Il est donné lecture de l'arrêt par le président ou par l'un des conseillers ; cette lecture peut être faite même en l'absence des autres conseillers.

En matière de détention provisoire, la comparution personnelle de la personne concernée est de droit si celle-ci ou son avocat en fait la demande ; cette requête doit, à peine d'irrecevabilité, être présentée en même temps que la déclaration d'appel ou que la demande de mise en liberté adressée à la chambre de l'instruction. Si la personne a déjà comparu devant la chambre de l'instruction moins de quatre mois auparavant, le président de cette juridiction peut, en cas d'appel d'une ordonnance rejetant une demande de mise en liberté, refuser la comparution personnelle de l'intéressé par une décision motivée qui n'est susceptible d'aucun recours.

En cas de comparution personnelle de la personne concernée, le délai maximum prévu au dernier alinéa de l'article 194 est prolongé de cinq jours ou de dix jours si la chambre de l'instruction statue sur renvoi après cassation.

En cas d'appel du ministère public contre une décision de rejet de placement en détention provisoire ou de remise en liberté, la personne mise en examen est avisée de la date d'audience. Sa comparution personnelle à l'audience est de droit.

Madde 200

Duruşmalar sona erdiğinde, istinaf mahkemesi (ceza dairesi), hiçbir surette Cumhuriyet Başsavcısının, tarafların, avukatlarının ve zabıt kâtibinin hazır bulunamayacağı şekilde müzakere eder.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque les débats sont terminés, la chambre de l'instruction délibère sans qu'en aucun cas le procureur général, les parties, leurs avocats et le greffier puissent être présents.

Madde 201

Soruşturma dairesi, her hâlde, Cumhuriyet başsavcısının talebi üzerine, taraflardan birinin talebi üzerine veya re'sen, uygun gördüğü her tür tamamlayıcı soruşturma işlemine karar verebilir. Aynı şekilde, her hâlde, Cumhuriyet savcılığı dinlendikten sonra, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin re'sen serbest bırakılmasına karar verebilir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin tutuklanmasına veya adlî kontrol altına alınmasına karar verebilir. Acil hâllerde, soruşturma dairesi başkanı veya onun görevlendirdiği müşavir, zorla getirme, yakalama veya arama müzekkeresi çıkarabilir. Ayrıca, soruşturma dairesinin toplanmasına kadar, hiçbir suretle dört iş gününü aşamayacak belirli bir süre için kişinin geçici olarak hapsedilmesine karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La chambre de l'instruction peut, dans tous les cas, à la demande du procureur général, d'une des parties ou même d'office, ordonner tout acte d'information complémentaire qu'elle juge utile. Elle peut également, dans tous les cas, le ministère public entendu, prononcer d'office la mise en liberté de la personne mise en examen. Elle peut ordonner le placement en détention provisoire ou sous contrôle judiciaire de la personne mise en examen. En cas d'urgence, le président de la chambre de l'instruction ou le conseiller désigné par lui peut décerner mandat d'amener, d'arrêt ou de recherche. Il peut également ordonner l'incarcération provisoire de la personne pendant une durée déterminée qui ne peut en aucun cas excéder quatre jours ouvrables jusqu'à la réunion de la chambre de l'instruction.

Madde 202

Soruşturma dairesi, re'sen veya Cumhuriyet başsavcısının talepleri üzerine, önüne gönderilen şüpheli veya sanıklar hakkında, dosya kapsamından çıkan ve sorgu hâkiminin kararında belirtilmemiş olan veya kısmi takipsizlik, ayırma ya da cürüm veya kabahat mahkemesine gönderme kararıyla dosyadan çıkarılmış olan bütün asli veya bağlantılı cürüm, kabahat ve suç isnatları bakımından soruşturma yapılmasına karar verebilir. Önceki fıkrada belirtilen takip isnatları, sorgu hâkimi tarafından kişinin şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alındığı olaylar kapsamında yer almışsa, soruşturma dairesi yeni bir soruşturmaya karar vermeksizin hüküm verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Elle peut, d'office ou sur réquisitions du procureur général, ordonner qu'il soit informé à l'égard des personnes mises en examen ou prévenus renvoyés devant elle sur tous les chefs de crimes, de délits, de contraventions, principaux ou connexes, résultant du dossier de la procédure, qui n'auraient pas été visés par l'ordonnance du juge d'instruction ou qui auraient été distraits par une ordonnance comportant non-lieu partiel, disjonction ou renvoi devant la juridiction correctionnelle ou de police. Elle peut statuer sans ordonner une nouvelle information si les chefs de poursuite visés à l'alinéa précédent ont été compris dans les faits pour lesquels la personne à été mise en examen par le juge d'instruction.

Madde 203

Suçlar, ya birlikte bulunan birden çok kişi tarafından aynı anda işlenmişlerse, ya farklı kişiler tarafından, farklı zamanlarda ve farklı yerlerde olsa dahi, aralarında önceden yapılmış bir anlaşma sonucu işlenmişlerse, ya da faillerin diğerlerini işlemek için gerekli araçları temin etmek, icrasını kolaylaştırmak, tamamlamak veya cezasız kalmasını sağlamak amacıyla bazılarını işlemişlerse yahut bir cürüm veya kabahat yardımıyla alınmış, zimmete geçirilmiş veya elde edilmiş eşyalar, tamamen veya kısmen gizlenmişse, bağlantılıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Les infractions sont connexes soit lorsqu'elles ont été commises en même temps par plusieurs personnes réunies, soit lorsqu'elles ont été commises par différentes personnes, même en différents temps et en divers lieux, mais par suite d'un concert formé à l'avance entre elles, soit lorsque les coupables ont commis les unes pour se procurer les moyens de commettre les autres, pour en faciliter, pour en consommer l'exécution ou pour en assurer l'impunité, soit lorsque des choses enlevées, détournées ou obtenues à l'aide d'un crime ou d'un délit ont été, en tout ou partie, recelées.