İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Fransız CMK)

Kabul tarihi
31.12.1958
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
20.08.2026
Madde sayısı
2502

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Kanuni KısımPartie législative

Dördüncü Kitap : Bazı Özel UsullerLivre IV : De quelques procédures particulières

Yirmi Sekizinci Kısım: Akıl Hastalığı Nedeniyle Ceza Sorumsuzluğuna İlişkin Usul ve Kararlar HakkındaTitre XXVIII : De la procédure et des décisions d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental

Birinci Bölüm : Sorgu Hâkimi ve Sorgu Dairesi Önünde Uygulanabilir HükümlerChapitre Ier : Dispositions applicables devant le juge d'instruction et la chambre de l'instruction

Madde 706 ila 121

Akıl hastalığı nedeniyle cezai sorumsuzluk kararı, tutukluluğa veya adli kontrole son verir. 706-120. madde uyarınca verilen dosya iletim kararı, sorgu dairesinin duruşmasına kadar devam eden tutukluluğa veya adli kontrole son vermez; bu durum, sorgu hâkiminin ayrı bir kararla serbest bırakma veya adli kontrolün kaldırılmasına hükmetme olanağına engel değildir. Tutukluluğa son verilmemiş olması hâlinde, sorgu dairesi, dosya iletim kararının tarihinden itibaren ağır ceza işlerinde altı ay, hafif ceza işlerinde dört ay içinde karar vermek zorundadır; aksi hâlde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, başka bir sebeple tutuklu değilse serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'ordonnance d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental met fin à la détention provisoire ou au contrôle judiciaire. L'ordonnance de transmission de pièces rendue en application de l'article 706-120 ne met pas fin à la détention provisoire ou au contrôle judiciaire, qui se poursuit jusqu'à l'audience de la chambre de l'instruction, sans préjudice de la possibilité pour le juge d'instruction, par ordonnance distincte, d'ordonner la mise en liberté ou la levée du contrôle judiciaire. S'il n'a pas été mis fin à la détention provisoire, la chambre de l'instruction doit statuer dans un délai de six mois en matière criminelle ou quatre mois en matière correctionnelle à compter de la date de l'ordonnance de transmission de pièces, à défaut de quoi la personne mise en examen est remise en liberté si elle n'est pas détenue pour une autre cause.

Madde 706 ila 122

Sorgu dairesi 706-120. madde uyarınca harekete geçirildiğinde, dairesinin başkanı, kendiliğinden ya da müdahil, Cumhuriyet savcılığı veya şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin talebi üzerine, dosyada bulunan bilirkişi raporlarını güncelleştirmeye yarayan bir psikiyatrik bilirkişi incelemesine gerektiğinde hükmettikten sonra, durumu buna uygun olması hâlinde bu kişinin bizzat hazır bulunmasını emreder. Bu kişi bir avukat tarafından temsil edilmiyorsa, baro başkanı, yargılama merciinin başkanının talebi üzerine kendiliğinden bir avukat tayin eder. Bu avukat, kişi duruşmaya katılamasa bile onu temsil eder.

Duruşmalar, 306. maddede öngörülen kapalı oturum hâlleri dışında, açık duruşmada yapılır ve karar açık duruşmada verilir.

Başkan, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi hazır bulunuyorsa, 406 ve 442. maddelere uygun olarak onun sorgusunu yapar.

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiyi muayene eden bilirkişiler, 168. maddeye uygun olarak sorgu dairesi tarafından dinlenmek zorundadır.

Başkanının kararı üzerine, yargılama mercii, kendisine yüklenen fiilleri işlediğine dair yeterli emare bulunup bulunmadığını ve ceza kanununun 122-1. maddesinin birinci fıkrasının uygulanabilir olup olmadığını belirlemek için gerekli olması hâlinde, duruşma esnasında, 436 ilâ 457. maddelere uygun olarak taraflarca veya Cumhuriyet savcılığı tarafından çağrılan tanıkları da dinleyebilir. Müdahil, talep etmesi hâlinde dinlenir.

Başsavcı, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin avukatı ve müdahilin avukatı, işbu kanunun 442-1. maddesine uygun olarak şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye, müdahile, tanıklara ve bilirkişilere soru sorabilirler.

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, hazır bulunuyorsa, ve müdahil de başkan aracılığıyla soru sorabilirler.

Duruşmadaki inceleme sona erdiğinde, müdahilin avukatı dinlenir ve Cumhuriyet savcılığı taleplerini sunar.

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, hazır bulunuyorsa, ve avukatı görüşlerini sunarlar.

Müdahile ve Cumhuriyet savcılığına cevap hakkı tanınır, ancak şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, hazır bulunuyorsa, ve avukatı sözü en son alırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la chambre de l'instruction est saisie en application de l'article 706-120, son président ordonne, soit d'office, soit à la demande de la partie civile, du ministère public ou de la personne mise en examen, la comparution personnelle de cette dernière si son état le permet, après avoir, le cas échéant, ordonné une expertise psychiatrique permettant d'actualiser les expertises figurant au dossier. Si celle-ci n'est pas assistée d'un avocat, le bâtonnier en désigne un d'office à la demande du président de la juridiction. Cet avocat représente la personne même si celle-ci ne peut comparaître.

Les débats se déroulent et l'arrêt est rendu en audience publique, hors les cas de huis clos prévus par l'article 306.

Le président procède à l'interrogatoire de la personne mise en examen, si elle est présente, conformément aux articles 406 et 442.

Les experts ayant examiné la personne mise en examen doivent être entendus par la chambre de l'instruction, conformément à l'article 168.

Sur décision de son président, la juridiction peut également entendre au cours des débats, conformément aux articles 436 à 457, les témoins cités par les parties ou le ministère public si leur audition est nécessaire pour établir s'il existe des charges suffisantes contre la personne d'avoir commis les faits qui lui sont reprochés et déterminer si le premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal est applicable. Elle entend la partie civile si celle-ci le demande.

Le procureur général, l'avocat de la personne mise en examen et l'avocat de la partie civile peuvent poser des questions à la personne mise en examen, à la partie civile, aux témoins et aux experts, conformément à l'article 442-1 du présent code.

La personne mise en examen, si elle est présente, et la partie civile peuvent également poser des questions par l'intermédiaire du président.

Une fois l'instruction à l'audience terminée, l'avocat de la partie civile est entendu et le ministère public prend ses réquisitions.

La personne mise en examen, si elle est présente, et son avocat présentent leurs observations.

La réplique est permise à la partie civile et au ministère public, mais la personne mise en examen, si elle est présente, et son avocat auront la parole les derniers.

Madde 706 ila 123

Sorgu dairesi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin kendisine yüklenen fiilleri işlediğine dair yeterli emare bulunmadığını değerlendirirse, takipsizlik kararı verir.

Özgün metin (Fransızca)

Si elle estime qu'il n'existe pas de charges suffisantes contre la personne mise en examen d'avoir commis les faits qui lui sont reprochés, la chambre de l'instruction déclare qu'il n'y a lieu à suivre.

Madde 706 ila 124

Sorgu dairesi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin kendisine yüklenen fiilleri işlediğine dair yeterli emare bulunduğunu ve ceza kanununun 122-1. maddesinin birinci fıkrasının uygulanamayacağını değerlendirirse, kişinin yetkili yargılama merciine sevkine karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Si elle estime qu'il existe des charges suffisantes contre la personne mise en examen d'avoir commis les faits qui lui sont reprochés et que le premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal n'est pas applicable, la chambre de l'instruction ordonne le renvoi de la personne devant la juridiction de jugement compétente.

Madde 706 ila 125

Diğer hâllerde, sorgu dairesi, akıl hastalığı nedeniyle cezai sorumsuzluk kararı verir; bu kararla:

1° Kişinin, kendisine isnat edilen fiilleri işlediğine dair yeterli emare bulunduğunu tespit eder;

2° Kişinin, fiillerin işlendiği sırada muhakeme yeteneğini veya eylemlerini kontrol etme yeteneğini ortadan kaldıran ruhsal veya nöropsişik bir bozukluk nedeniyle cezai bakımdan sorumsuz olduğunu tespit eder;

3° Müdahil talep ederse, Medeni Kanun'un 414-3 üncü maddesi uyarınca kişinin hukuki sorumluluğu hakkında karar verir ve tazminat taleplerine hükmeder;

4° Gerekiyorsa, işbu Kısmın III üncü Bölümünde öngörülen güvenlik tedbirlerinden bir veya birkaçına hükmeder.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les autres cas, la chambre de l'instruction rend un arrêt de déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental par lequel :

1° Elle déclare qu'il existe des charges suffisantes contre la personne d'avoir commis les faits qui lui sont reprochés ;

2° Elle déclare la personne irresponsable pénalement en raison d'un trouble psychique ou neuropsychique ayant aboli son discernement ou le contrôle de ses actes au moment des faits ;

3° Si la partie civile le demande, elle se prononce sur la responsabilité civile de la personne, conformément à l'article 414-3 du code civil, et statue sur les demandes de dommages et intérêts ;

4° Elle prononce, s'il y a lieu, une ou plusieurs des mesures de sûreté prévues au chapitre III du présent titre.

Madde 706 ila 126

Akıl hastalığı nedeniyle ceza sorumsuzluğuna ilişkin karar, tutuklamaya veya adli kontrole son verir. Bu karara karşı temyiz yoluna başvurulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'arrêt de déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental met fin à la détention provisoire ou au contrôle judiciaire. Il peut faire l'objet d'un pourvoi en cassation.

Madde 706 ila 127

211 ila 218. maddeler, 706-123 ila 706-125. maddelerde öngörülen kararlara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 211 à 218 sont applicables aux décisions prévues aux articles 706-123 à 706-125.

Madde 706 ila 128

706-122 ila 706-127. maddeler, akıl hastalığı nedeniyle ceza sorumsuzluğuna ilişkin bir kararın istinafı halinde veya Ceza Kanunu'nun 122-1. maddesinin birinci fıkrasının uygulanmasını ileri süren şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan bir kişi tarafından bir sevk kararına karşı istinaf yoluna başvurulması halinde, sorgu dairesi önünde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 706-122 à 706-127 sont applicables devant la chambre de l'instruction en cas d'appel d'une ordonnance d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental ou en cas d'appel d'une ordonnance de renvoi lorsque cet appel est formé par une personne mise en examen qui invoque l'application du premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal.

İkinci Bölüm: Cürüm mahkemesi veya ağır ceza mahkemesi önünde uygulanabilir hükümlerChapitre II : Dispositions applicables devant le tribunal correctionnel ou la cour d'assises

Birinci Bölüm : Ağır ceza mahkemesi önünde uygulanabilir hükümlerSection 1 : Dispositions applicables devant la cour d'assises

Madde 706 ila 129

349-1 ve 361-1. maddelerin uygulanması sonucunda, ağır ceza mahkemesi, müzakere sırasında, fiillerin işlenmesine ilişkin birinci soruya olumlu ve Ceza Kanunu'nun 122-1. maddesinin birinci fıkrasının uygulanmasına ilişkin ikinci soruya olumlu cevap vermişse, sanığın akıl hastalığı nedeniyle ceza sorumsuzluğunu ilan eder.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'en application des articles 349-1 et 361-1, la cour d'assises a, au cours du délibéré, répondu positivement à la première question relative à la commission des faits et positivement à la seconde question portant sur l'application du premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal, elle déclare l'irresponsabilité pénale de l'accusé pour cause de trouble mental.

Madde 706 ila 130

Ağır ceza mahkemesi, 366. maddenin uygulanması sonucunda duruşma salonuna geri döndüğünde, başkan, akıl hastalığı nedeniyle ceza sorumsuzluğuna ilişkin bir karar verir. Bu karar, tutuklamaya veya adli kontrole son verir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la cour d'assises rentre dans la salle d'audience en application de l'article 366, le président prononce un arrêt portant déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental. Cet arrêt met fin à la détention provisoire ou au contrôle judiciaire.

Madde 706 ila 131

İşbu Kanunun 371. maddesi uyarınca ve Medeni Kanun'un 414-3. maddesine uygun olarak, mahkeme bu durumda jürinin katılımı olmaksızın, müdahil taraf tarafından yapılan tazminat taleplerine karar verir.

Mahkeme, gerektiği takdirde işbu Kısmın III. Bölümünde öngörülen güvenlik tedbirlerinden bir veya birkaçına hükmeder.

Özgün metin (Fransızca)

En application de l'article 371 du présent code et conformément à l'article 414-3 du code civil, la cour, sans l'assistance du jury, statue alors sur les demandes de dommages et intérêts formées par la partie civile.

Elle prononce s'il y a lieu une ou plusieurs des mesures de sûreté prévues au chapitre III du présent titre.

Madde 706 ila 132

Cumhuriyet başsavcısı, akıl hastalığı nedeniyle ceza sorumsuzluğuna ilişkin kararlara karşı istinaf yoluna başvurabilir. İstinaf üzerine karar veren ağır ceza mahkemesi, o zaman 380-14 ve 380-15. maddelere uygun olarak belirlenir. Sanık ve müdahil taraf, hukuk davasına ilişkin karara karşı istinaf yoluna başvurabilir. Bu istinaf, o zaman 380-5. maddeye uygun olarak ceza işlerinden sorumlu istinaf dairesine götürülür.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général peut faire appel des arrêts portant déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental. La cour d'assises statuant en appel est alors désignée conformément aux articles 380-14 et 380-15. L'accusé et la partie civile peuvent faire appel de la décision sur l'action civile. L'appel est alors porté devant la chambre des appels correctionnels, conformément à l'article 380-5.

İkinci Bölüm : Asliye ceza mahkemesi önünde uygulanabilir hükümlerSection 2 : Dispositions applicables devant le tribunal correctionnel

Madde 706 ila 133

Asliye ceza mahkemesi, Ceza Kanunu'nun 122-1 inci maddesinin birinci fıkrası hükümlerinin uygulanabilir olduğu kanaatine varırsa, akıl hastalığı nedeniyle cezai sorumsuzluk kararı verir; bu kararla:

1° Kişinin, kendisine isnat edilen fiilleri işlediğini tespit eder;

2° Kişinin, fiillerin işlendiği sırada muhakeme yeteneğini veya eylemlerini kontrol etme yeteneğini ortadan kaldıran ruhsal veya nöropsişik bir bozukluk nedeniyle cezai bakımdan sorumsuz olduğunu tespit eder;

3° Medeni Kanun'un 414-3 üncü maddesine uygun olarak, fiillerin faili olan kişinin hukuki sorumluluğu hakkında karar verir ve gerekiyorsa müdahil tarafından yapılan tazminat taleplerine hükmeder;

4° Gerekiyorsa, işbu Kısmın III üncü Bölümünde öngörülen güvenlik tedbirlerinden bir veya birkaçına hükmeder.

Akıl hastalığı nedeniyle cezai sorumsuzluk kararı, tutukluluğa veya adli kontrole son verir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il estime que les dispositions du premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal sont applicables, le tribunal correctionnel rend un jugement de déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental par lequel :

1° Il déclare que la personne a commis les faits qui lui étaient reprochés ;

2° Il déclare la personne irresponsable pénalement en raison d'un trouble psychique ou neuropsychique ayant aboli son discernement ou le contrôle de ses actes au moment des faits ;

3° Il se prononce sur la responsabilité civile de la personne auteur des faits, conformément à l'article 414-3 du code civil, et statue, s'il y a lieu, sur les demandes de dommages et intérêts formées par la partie civile ;

4° Il prononce, s'il y a lieu, une ou plusieurs des mesures de sûreté prévues au chapitre III du présent titre.

Le jugement de déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental met fin à la détention provisoire ou au contrôle judiciaire.

Madde 706 ila 134

706-133 üncü madde hükümleri istinaf ceza dairesi önünde de uygulanır.

Bu hükümler, 4° bendi hariç olmak üzere, sulh ceza mahkemesi önünde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions de l'article 706-133 sont applicables devant la chambre des appels correctionnels.

Elles sont également applicables, à l'exception du 4°, devant le tribunal de police.

Üçüncü Bölüm : Akıl hastalığı nedeniyle ceza sorumsuzluğu kararı verilmesi veya idrak yeteneğinin zayıflamış olduğunun kabulü halinde alınabilecek güvenlik tedbirleriChapitre III : Mesures de sûreté pouvant être ordonnées en cas de déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental ou en cas de reconnaissance d'altération du discernement

Madde 706 ila 135

Sağlık Kamu Kanunu'nun L. 3213-1 ve L. 3213-7 inci maddelerinin uygulanmasına halel gelmeksizin, sorgu hâkimliği dairesi veya bir yargılama mercii akıl hastalığı nedeniyle cezai sorumsuzluk kararı verdiğinde, dosyada yer alan bir psikiyatrik bilirkişi raporuyla ilgilinin ruhsal bozukluklarının tedaviyi gerektirdiği ve kişilerin güvenliğini tehlikeye düşürdüğü ya da kamu düzenini ciddi biçimde bozduğu tespit edilmişse, gerekçeli bir kararla, aynı Kanun'un L. 3222-1 inci maddesinde belirtilen bir kurumda tam yatarak tedavi şeklinde psikiyatrik bakım altına alınmasına karar verebilir. Bu karar, ilin valisine veya Paris'te emniyet müdürüne derhal bildirilir. Bu yatarak tedavinin rejimi, aynı Kanun'un L. 3213-1 inci maddesi uyarınca verilen psikiyatrik bakım kararları için öngörülen rejimdir.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application des articles L. 3213-1 et L. 3213-7 du code de la santé publique, lorsque la chambre de l'instruction ou une juridiction de jugement prononce un arrêt ou un jugement de déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental, elle peut ordonner, par décision motivée, l'admission en soins psychiatriques de la personne, sous la forme d'une hospitalisation complète dans un établissement mentionné à l'article L. 3222-1 du même code s'il est établi par une expertise psychiatrique figurant au dossier de la procédure que les troubles mentaux de l'intéressé nécessitent des soins et compromettent la sûreté des personnes ou portent atteinte, de façon grave, à l'ordre public. Le représentant de l'Etat dans le département ou, à Paris, le préfet de police est immédiatement avisé de cette décision. Le régime de cette hospitalisation est celui prévu pour les admissions en soins psychiatriques prononcées en application de l'article L. 3213-1 du même code.

Madde 706 ila 136

Sorgu dairesi veya bir yargılama mahkemesi, akıl hastalığı nedeniyle cezai sorumsuzluk kararı verdiğinde, kişi hakkında, belirlediği ve cürüm hâllerinde on yılı, işlenen fiillerin on yıl hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürüm teşkil etmesi hâlinde yirmi yılı aşamayacak bir süre boyunca aşağıdaki güvenlik tedbirlerini emredebilir: 1° Suçun mağduruyla veya özellikle belirlenmiş belirli kişiler ya da kişi kategorileriyle, bilhassa küçüklerle, ilişki kurma yasağı; 2° Özellikle belirlenmiş her türlü yere girme yasağı; 3° Silah bulundurma veya taşıma yasağı; 4° Suçun işlendiği veya işlenmesine vesile olduğu ya da küçüklerle olağan temas gerektiren, özellikle belirlenmiş mesleki veya gönüllü bir faaliyeti, kişinin bu faaliyeti icra etmeye elverişli olduğunu bildiren önceden bir psikiyatrik muayeneye tabi tutulmaksızın, icra etme yasağı; 5° Sürücü belgesinin geri alınması; 6° Sürücü belgesinin iptali ile birlikte yeni bir belge verilmesini talep etme yasağı. Bu yasaklar, ancak bir psikiyatrik bilirkişi incelemesinden sonra hükmedilebilir ve kişinin tabi tutulabileceği tedavilere engel teşkil etmemelidir. Kişinin, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 3213-1 ve L. 3213-7 nci maddeleri uyarınca hastaneye yatırılması hâlinde, hakkındaki yasaklar hastanede kalış süresince uygulanır ve bu hastane yatışının sona ermesinden sonra, kararda belirlenen süre boyunca devam eder.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la chambre de l'instruction ou une juridiction de jugement prononce un arrêt ou un jugement de déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental, elle peut ordonner à l'encontre de la personne les mesures de sûreté suivantes, pendant une durée qu'elle fixe et qui ne peut excéder dix ans en matière correctionnelle et vingt ans si les faits commis constituent un crime ou un délit puni de dix ans d'emprisonnement : 1° Interdiction d'entrer en relation avec la victime de l'infraction ou certaines personnes ou catégories de personnes, et notamment les mineurs, spécialement désignées ; 2° Interdiction de paraître dans tout lieu spécialement désigné ; 3° Interdiction de détenir ou de porter une arme ; 4° Interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole spécialement désignée, dans l'exercice de laquelle ou à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise ou impliquant un contact habituel avec les mineurs, sans faire préalablement l'objet d'un examen psychiatrique déclarant la personne apte à exercer cette activité ; 5° Suspension du permis de conduire ; 6° Annulation du permis de conduire avec interdiction de solliciter la délivrance d'un nouveau permis. Ces interdictions, qui ne peuvent être prononcées qu'après une expertise psychiatrique, ne doivent pas constituer un obstacle aux soins dont la personne est susceptible de faire l'objet. Si la personne est hospitalisée en application des articles L. 3213-1 et L. 3213-7 du code de la santé publique, les interdictions dont elle fait l'objet sont applicables pendant la durée de l'hospitalisation et se poursuivent après la levée de cette hospitalisation, pendant la durée fixée par la décision.

Madde 706 ila 136 ila 1

Ceza Kanunu'nun 122-1 inci maddesinin ikinci fıkrasında belirtilen koşullarda mahkûm edilmiş bir kişi hakkında sosyo-adli takip tedbirine hükmedilmemişse, infaz hâkimi, bu kişinin serbest bırakılması sırasında, durumu gerektiriyorsa ve tıbbi görüş alındıktan sonra, belirlediği ve cürüm hâllerinde beş yılı, işlenen fiillerin on yıl hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürüm teşkil etmesi hâlinde on yılı aşamayacak bir süre boyunca tedavi yükümlülüğüne hükmedebilir. İşbu Kanun'un 706-136 ncı maddesinin son fıkrası uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une personne condamnée dans les circonstances mentionnées au second alinéa de l'article 122-1 du code pénal n'a pas été condamnée à un suivi socio-judiciaire, le juge de l'application des peines peut ordonner, à la libération de cette personne, si son état le justifie et après avis médical, une obligation de soins pendant une durée qu'il fixe et qui ne peut excéder cinq ans en matière correctionnelle ou dix ans si les faits commis constituent un crime ou un délit puni de dix ans d'emprisonnement. Le dernier alinéa de l'article 706-136 du présent code est applicable.

Madde 706 ila 137

706-136 veya 706-136-1 inci maddeler uyarınca hakkında tedbir hükmedilen kişi, hastane kuruluşunun veya ikametgahının bulunduğu yerin özgürlükler ve tutukluluk hâkiminden bu tedbirin değiştirilmesini veya kaldırılmasını isteyebilir. Hâkim, Cumhuriyet savcılığının görüşleri alındıktan ve talep sahibi veya avukatı dinlendikten ya da usulüne uygun olarak çağrıldıktan sonra, müzakere odasında karar verir. Hâkim, mağdurun önceden görüşünü isteyebilir. Tedbirin kaldırılmasına, ancak bir psikiyatrik bilirkişi incelemesinin sonucu görülerek karar verilebilir. Talebin reddi hâlinde, altı aylık bir süre dolmadan yeni bir talepte bulunulamaz.

Özgün metin (Fransızca)

La personne qui fait l'objet d'une mesure prononcée en application des articles 706-136 ou 706-136-1 peut demander au juge des libertés et de la détention du lieu de la situation de l'établissement hospitalier ou de son domicile d'ordonner sa modification ou sa levée. Celui-ci statue en chambre du conseil sur les conclusions du ministère public, le demandeur ou son avocat entendus ou dûment convoqués. Il peut solliciter l'avis préalable de la victime. La levée de la mesure ne peut être décidée qu'au vu du résultat d'une expertise psychiatrique. En cas de rejet de la demande, aucune demande ne peut être déposée avant l'expiration d'un délai de six mois.

Madde 706 ila 138

706-136 ncı maddenin 1° bendinde öngörülen yasak hükmedildiğinde, katılan taraf, Cumhuriyet savcısı tarafından, bu kişinin Sağlık Kamu Kanunu'nun L. 3213-1 ve L. 3213-7 inci maddeleri uyarınca tabi olabileceği yatarak tedavinin sona ermesi hakkında bilgilendirilmeyi talep edebilir.

Katılan taraf, her zaman, Cumhuriyet savcısına bu talepten vazgeçtiğini bildirebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'interdiction prévue au 1° de l'article 706-136 est prononcée, la partie civile peut demander à être informée par le procureur de la République de la levée de l'hospitalisation dont cette personne aura pu faire l'objet en application des articles L. 3213-1 et L. 3213-7 du code de la santé publique.

La partie civile peut, à tout moment, indiquer au procureur de la République qu'elle renonce à cette demande.

Madde 706 ila 139

Bu kişi hakkında 706-136. maddede öngörülen yasaklara veya 706-136-1. maddede öngörülen tedavi yükümlülüğüne uyulmaması, Ceza Kanunu'nun 122-1. maddesinin birinci fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, iki yıl hapis ve 30 000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

La méconnaissance par la personne qui en a fait l'objet des interdictions prévues à l'article 706-136 ou de l'obligation de soins prévue à l'article 706-136-1 est punie, sous réserve des dispositions du premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal, de deux ans d'emprisonnement et 30 000 euros d'amende.

Dördüncü Bölüm : İsteyerek zehirlenme sonucu kişiye karşı işlenen saldırı suçlarına uygulanabilir hükümlerChapitre IV : Dispositions applicables aux infractions d'atteintes à la personne résultant d'une intoxication volontaire

Madde 706 ila 139 ila 1

Sorgu hâkimi, Ceza Kanunu'nun 221-5-6, 222-18-4 veya 222-26-2. maddeleri temelinde bir soruşturmayla görevlendirildiğinde ve şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin bu suç vasıflarından dolayı yargılama merciine sevkine karar verdiğinde, düzenleme kararında, aynı Kanun'un 122-1. maddesinin birinci fıkrası uyarınca, bu kişinin psikoaktif maddeleri iradi olarak tüketmesi sonucunda işlediği fiillerden dolayı cezai bakımdan sorumsuz olduğunu önceden tespit etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le juge d'instruction est saisi d'une information sur le fondement des articles 221-5-6,222-18-4 ou 222-26-2 du code pénal et décide du renvoi de la personne mise en examen devant la juridiction de jugement du chef de ces incriminations, il est tenu, dans son ordonnance de règlement, de préalablement déclarer, en application du premier alinéa de l'article 122-1 du même code, que celle-ci est pénalement irresponsable des faits commis à la suite de sa consommation volontaire de substances psychoactives.

Madde 706 ila 139 ila 2

İşbu Kanun'un 351. maddesi uyarınca ağır ceza mahkemesi önünde, adam öldürme, kasten adam öldürme, işkence veya barbarlık fiilleri, şiddet veya tecavüz suçlarından dava açılmış bir sanık bakımından Ceza Kanunu'nun 122-1. maddesinin birinci fıkrasının uygulanması sorusu gündeme geldiğinde, başkan, kişinin ayırt etme gücünün veya eylemlerini kontrol etme yetisinin ortadan kalkmasının psikoaktif maddelerin iradi tüketiminden kaynaklanabileceğinin anlaşılması hâlinde, aynı Kanun'un 221-5-6, 222-18-4 veya 222-26-2. maddelerinde öngörülen vasıflandırmalara ilişkin ek soruyu yöneltir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, en application de l'article 351 du présent code, est posée devant la cour d'assises la question de l'application du premier alinéa de l'article 122-1 du code pénal à l'égard d'un accusé mis en accusation pour meurtre, assassinat, tortures ou actes de barbarie, violences ou viol, le président pose la question subsidiaire portant sur les qualifications prévues aux articles 221-5-6,222-18-4 ou 222-26-2 du même code s'il apparaît que l'abolition du discernement de la personne ou du contrôle de ses actes est susceptible de résulter d'une consommation volontaire de substances psychoactives.

Madde 706 ila 140

Bir kararname, bu Kısmın uygulanma usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret précise les modalités d'application du présent titre.

Yirmi Dokuzuncu Kısım: Özel El Koymalar HakkındaTitre XXIX : Des saisies spéciales

Madde 706 ila 141

Bu Kısım, Ceza Kanunu'nun 131-21. maddesinde belirlenen koşullara göre müsadere ek cezasının infazını güvence altına almak amacıyla, bu Kanun uyarınca gerçekleştirilen ve bir kişinin mallarının tamamı veya bir kısmı, bir taşınmaz mal, gayri maddi bir taşınır mal veya hak ya da bir alacak üzerinde bulunan el koymalara ve malın elden çıkarılmasına yol açmayan el koymalara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le présent titre s'applique, afin de garantir l'exécution de la peine complémentaire de confiscation selon les conditions définies à l'article 131-21 du code pénal, aux saisies réalisées en application du présent code lorsqu'elles portent sur tout ou partie des biens d'une personne, sur un bien immobilier, sur un bien ou un droit mobilier incorporel ou une créance ainsi qu'aux saisies qui n'entraînent pas de dépossession du bien.

Madde 706 ila 141 ila 1

El koymaya değer üzerinden de karar verilebilir. Bu Kısmın III ve IV üncü Bölümlerinde öngörülen belirli mal türlerine özgü kurallar, değer üzerinden el koymanın uygulandığı mallara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La saisie peut également être ordonnée en valeur. Les règles propres à certains types de biens prévues aux chapitres III et IV du présent titre s'appliquent aux biens sur lesquels la saisie en valeur s'exécute.

Birinci Bölüm : Ortak HükümlerChapitre Ier : Dispositions communes

Madde 706 ila 142

Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi veya bunların izniyle adli kolluk memuru, bu Kısımda belirtilen mallara el konulması ve bunların muhafazası için gerekli işlemleri yerine getirmek üzere ehliyetli her kişinin yardımına başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République, le juge d'instruction ou, avec leur autorisation, l'officier de police judiciaire peuvent requérir le concours de toute personne qualifiée pour accomplir les actes nécessaires à la saisie des biens visés au présent titre et à leur conservation.

Madde 706 ila 143

El konulan malın kaldırılmasına veya müsaderesine kadar, malın maliki veya bulunmadığı takdirde zilyedi, malın bakımından ve muhafazasından sorumludur. Devlete ait olabilecek giderler hariç olmak üzere, bu giderleri kendisi karşılar. Malın maliki veya zilyedinin eksikliği veya ulaşılamaz olması hâlinde ve iyiniyetli üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, öngörülen satışı gerçekleşmeyen el konulan malın, kendisine verilen yetki sınırları içinde bu malın muhafazası, bakımı ve değerlendirilmesi için gerekli her türlü hukuki ve maddi işlemi yapması amacıyla El Konulan ve Müsadere Edilen Malvarlıklarını Yönetme ve Tahsil Etme Ajansına devredilmesine izin verebilir. Malı dönüştürmek, esaslı biçimde değiştirmek veya değerini azaltmak sonucunu doğuran her işlem, el koymayı emreden veya buna izin veren Cumhuriyet savcısının, el koymayı emreden veya buna izin veren sorgu hâkiminin veya el koymadan sonra bir soruşturmanın açılması hâlinde sorgu hâkiminin talebi üzerine, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin önceden vereceği izne tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Jusqu'à la mainlevée de la saisie ou la confiscation du bien saisi, le propriétaire ou, à défaut, le détenteur du bien est responsable de son entretien et de sa conservation. Il en supporte la charge, à l'exception des frais qui peuvent être à la charge de l'Etat. En cas de défaillance ou d'indisponibilité du propriétaire ou du détenteur du bien, et sous réserve des droits des tiers de bonne foi, le procureur de la République ou le juge d'instruction peuvent autoriser la remise à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués du bien saisi dont la vente par anticipation n'est pas envisagée afin que cette agence réalise, dans la limite du mandat qui lui est confié, tous les actes juridiques et matériels nécessaires à la conservation, l'entretien et la valorisation de ce bien. Tout acte ayant pour conséquence de transformer, modifier substantiellement le bien ou d'en réduire la valeur est soumis à l'autorisation préalable du juge des libertés et de la détention, sur requête du procureur de la République qui en a ordonné ou autorisé la saisie, du juge d'instruction qui en a ordonné ou autorisé la saisie ou du juge d'instruction en cas d'ouverture d'une information judiciaire postérieurement à la saisie.

Madde 706 ila 144

Bir malın el konulmasını emreden veya izin veren hâkim ya da el koymadan sonra bir hazırlık soruşturmasının açılması hâlinde sorgu hâkimi, soruşturma veya kovuşturma sırasında el konulan malların imhası ve elden çıkarılmasına ilişkin 41-5 ve 99-2. maddelerde öngörülen hükümler saklı kalmak kaydıyla, el koymanın infazına ilişkin tüm taleplere karar vermekle yetkilidir.

Karar Cumhuriyet savcısına ait olmadığında, önceden onun görüşü alınır.

Talep eden kişi ve Cumhuriyet savcısı, bu kararın tebliğinden itibaren on gün içinde, karara karşı sorgu dairesi önünde istinaf yoluna başvurabilir. Bu başvuru icrayı durdurucudur.

Bununla birlikte, yargılama mercii davaya bakmakta olduğunda, malın el konulmasının infazına ilişkin tüm taleplere karar vermeye ve aynı 41-5 ve 99-2. maddelerin ilk dört fıkrasında belirtilen tedbirlere izin vermeye veya bunları emretmeye, büyük mahkeme başkanı veya onun görevlendireceği bir hâkim yetkilidir. Ağır ceza mahkemesi davaya bakmakta olduğunda, yetkili büyük mahkeme başkanı, isnat kararının verildiği yer büyük mahkemesinin başkanıdır. Bu başkan, Cumhuriyet savcısının veya bir tarafın talebi üzerine, gerekçeli bir kararla karar verir. Karar, malla ilgili hakları bulunan ve bilinen kişilere, Cumhuriyet savcılığına ve sanıklara veya şüphelilere tebliğ edilir; bunlar, bu kararın tebliğinden itibaren on gün içinde kararı istinaf mahkemesi ilk başkanına veya onun görevlendireceği hâkime intikal ettirebilirler. Bu başvuru icrayı durdurucudur.

Özgün metin (Fransızca)

Le magistrat qui a ordonné ou autorisé la saisie d'un bien ou le juge d'instruction en cas d'ouverture d'une information judiciaire postérieurement à la saisie sont compétents pour statuer sur toutes les requêtes relatives à l'exécution de la saisie, sans préjudice des dispositions relatives à la destruction et à l'aliénation des biens saisis au cours de l'enquête ou de l'instruction prévues aux articles 41-5 et 99-2.

Lorsque la décision ne relève pas du procureur de la République, son avis est sollicité préalablement.

Le requérant et le procureur de la République peuvent, dans un délai de dix jours à compter de la notification de cette décision, faire appel de la décision devant la chambre de l'instruction. Cet appel est suspensif.

Toutefois, lorsque la juridiction de jugement est saisie, le président du tribunal judiciaire ou un juge délégué par lui est compétent pour statuer sur l'ensemble des requêtes relatives à l'exécution de la saisie du bien ainsi que pour autoriser ou ordonner les mesures mentionnées aux quatre premiers alinéas des mêmes articles 41-5 et 99-2. Lorsque la cour d'assises est saisie, le président du tribunal judiciaire compétent est celui dans le ressort duquel l'ordonnance de mise en accusation a été rendue. Il statue, sur requête du procureur de la République ou d'une partie, par ordonnance motivée. La décision est notifiée aux personnes ayant des droits sur le bien, si celles-ci sont connues, au ministère public ainsi qu'aux accusés ou aux prévenus, qui peuvent la déférer au premier président de la cour d'appel ou au juge délégué par lui dans un délai de dix jours à compter de la notification de cette décision. Ce recours est suspensif.

Madde 706 ila 145

41-5 ve 99-2. maddelerde ve bu Bölümde öngörülen haller dışında, hiç kimse ceza yargılaması çerçevesinde el konulan mallar üzerinde geçerli biçimde tasarrufta bulunamaz. Ceza hukukunda öngörülen el koymanın ileri sürülebilir hâle geldiği tarihten, kaldırılmasına veya el konulan malın müsaderesine kadar, ceza hukukunda öngörülen el koyma, el koymaya konu mal üzerindeki her türlü hukuki icra takibini durdurur veya yasaklar. Bu Kısmın uygulanması bakımından, ceza hukukunda öngörülen el koymadan önce bir icra takibi başlatmış olan alacaklı, bu icra takibinin ileri sürülebilir hâle geldiği tarih itibarıyla sıra alan, malvarlığı üzerinde bir teminata sahip olarak kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Nul ne peut valablement disposer des biens saisis dans le cadre d'une procédure pénale hors les cas prévus aux articles 41-5 et 99-2 et au présent chapitre. A compter de la date à laquelle elle devient opposable et jusqu'à sa mainlevée ou la confiscation du bien saisi, la saisie pénale suspend ou interdit toute procédure civile d'exécution sur le bien objet de la saisie pénale. Pour l'application du présent titre, le créancier ayant diligenté une procédure d'exécution antérieurement à la saisie pénale est de plein droit considéré comme titulaire d'une sûreté sur le bien, prenant rang à la date à laquelle cette procédure d'exécution est devenue opposable.

Madde 706 ila 146

Malın aynen el konulmuş halde tutulmasında zorunluluk bulunmaması halinde, likit ve muaccel bir alacağı tespit eden icra edilebilir bir belgeye sahip alacaklı, 706-144. maddede öngörülen koşullarda, bu takiplere uygulanan kurallara uygun olarak, mal üzerinde hukuki cebri icra takibi başlatmaya veya devam ettirmeye yetkili kılınabilir. Ancak bu halde, malın rızai satışına gidilemez ve ceza usulünde el koyma, ceza usulünde el koymanın karşı tarafa ileri sürülebilir hale geldiği tarihten önce sıraya girmiş teminat hakkı sahibi alacaklıların tatmininden sonra, devir bedelinin bakiyesi üzerine kaydırılabilir. Satış bedelinin bakiyesi tevdi edilir. Takipsizlik kararı, kovuşturmaya yer olmadığına dair karar veya beraat halinde ya da müsadere cezası verilmediği takdirde, bu bedel, talep etmesi halinde malın malikine iade edilir. Ceza usulünde el koyma nedeniyle durmuş bulunan hukuki cebri icra takibinin yeniden başlatılması halinde, usulüne uygun olarak yerine getirilmiş işlemlerin tekrarlanması gerekmez.

Özgün metin (Fransızca)

Si le maintien de la saisie du bien en la forme n'est pas nécessaire, un créancier muni d'un titre exécutoire constatant une créance liquide et exigible peut être autorisé, dans les conditions prévues à l'article 706-144, à engager ou reprendre une procédure civile d'exécution sur le bien, conformément aux règles applicables à ces procédures. Toutefois, il ne peut alors être procédé à la vente amiable du bien et la saisie pénale peut être reportée sur le solde du prix de cession, après désintéressement des créanciers titulaires d'une sûreté ayant pris rang antérieurement à la date à laquelle la saisie pénale est devenue opposable. Le solde du produit de la vente est consigné. En cas de classement sans suite, de non-lieu ou de relaxe, ou lorsque la peine de confiscation n'est pas prononcée, ce produit est restitué au propriétaire du bien s'il en fait la demande. En cas de reprise d'une procédure civile d'exécution suspendue par la saisie pénale, les formalités qui ont été régulièrement accomplies n'ont pas à être réitérées.

Madde 706 ila 147

Bu Kısım uyarınca emredilen tedbirler, ödemelerin durdurulması tarihinden sonra emredilmiş olsalar dahi ve Ticaret Kanunu'nun L. 632-1. maddesi hükümlerine rağmen uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les mesures ordonnées en application du présent titre sont applicables y compris lorsqu'elles sont ordonnées après la date de cessation des paiements et nonobstant les dispositions de l'article L. 632-1 du code de commerce.

İkinci Bölüm: Malvarlığına el konulması hakkındaChapitre II : Des saisies de patrimoine

Madde 706 ila 148

Soruşturma, en az beş yıl hapis cezasını gerektiren bir suça ilişkin ise, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, gerekçeli kararla, Ceza Kanununun 131-21 inci maddesinin altıncı ve yedinci fıkraları uyarınca müsaderesi öngörülen malların, ağır cürmü veya cürmü cezalandıran kanunun bunu öngörmesi ya da bu malların kaynağının ortaya konulamaması halinde, Hazine avansıyla haczine karar verebilir. Sorgu hâkimi de, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine veya Cumhuriyet savcılığının görüşü alındıktan sonra re'sen, aynı koşullarla bu haczi emredebilir.

Bu maddenin birinci fıkrasının aksine, bir malın ortadan kaybolmasının yakın olduğuna dair makul şüphe sebeplerinin bulunması halinde, adli kolluk memuru, her türlü araçla, Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi tarafından, Hazine avansıyla, aynı birinci fıkrada belirtilen malların haczine geçmek üzere yetkilendirilebilir. Cumhuriyet savcısı tarafından kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkimi veya sorgu hâkimi, yargılama mahkemesi davaya bakıyor olsa dahi, haczin gerçekleştirilmesinden itibaren on gün içinde, haczin devamı veya kaldırılması hakkında gerekçeli kararla karar verir.

Bu maddenin ilk iki fıkrası uyarınca alınan kararlar, Cumhuriyet savcılığına, haczedilen malın malikine ve bilinmesi halinde bu mal üzerinde hak sahibi üçüncü kişilere tebliğ edilir; bunlar, kararın tebliğinden itibaren on gün içinde mahkeme kalemine beyanda bulunmak suretiyle kararı istinaf mahkemesinin soruşturma dairesine getirebilirler. Bu istinaf yolu icrayı durdurmaz. İstinaf eden, bu çerçevede yalnızca itiraz ettiği hacze ilişkin soruşturma evrakının kendisine sunulmasını talep edebilir. İstinaf etmemiş olsalar dahi, malın maliki ve üçüncü kişiler, soruşturma evrakının kendilerine sunulmasını talep edemeseler de, istinaf mahkemesinin soruşturma dairesince dinlenebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'enquête porte sur une infraction punie d'au moins cinq ans d'emprisonnement, le juge des libertés et de la détention peut, sur requête du procureur de la République, ordonner par décision motivée la saisie, aux frais avancés du Trésor, des biens dont la confiscation est prévue en application des sixième et septième alinéas de l'article 131-21 du code pénal lorsque la loi qui réprime le crime ou le délit le prévoit ou lorsque l'origine de ces biens ne peut être établie. Le juge d'instruction peut, sur requête du procureur de la République ou d'office après avis du ministère public, ordonner cette saisie dans les mêmes conditions.

Par dérogation au premier alinéa du présent article, lorsqu'il existe des raisons plausibles de soupçonner que la disparition d'un bien est imminente, l'officier de police judiciaire peut être autorisé, par tout moyen, par le procureur de la République ou par le juge d'instruction à procéder, aux frais avancés du Trésor, à la saisie des biens mentionnés au même premier alinéa. Le juge des libertés et de la détention, saisi par le procureur de la République, ou le juge d'instruction, se prononce par ordonnance motivée sur le maintien ou la mainlevée de la saisie dans un délai de dix jours à compter de sa réalisation, y compris si la juridiction de jugement est saisie.

Les décisions prises en application des deux premiers alinéas sont notifiées au ministère public, au propriétaire du bien saisi et, s'ils sont connus, aux tiers ayant des droits sur ce bien, qui peuvent les déférer à la chambre de l'instruction par déclaration au greffe du tribunal dans un délai de dix jours à compter de la notification de la décision. Cet appel n'est pas suspensif. L'appelant ne peut prétendre dans ce cadre qu'à la mise à disposition des seules pièces de la procédure se rapportant à la saisie qu'il conteste. S'ils ne sont pas appelants, le propriétaire du bien et les tiers peuvent néanmoins être entendus par la chambre de l'instruction, sans toutefois pouvoir prétendre à la mise à disposition de la procédure.

Madde 706 ila 149

Bu Kısımda öngörülen ve belirli mal türlerine özgü kurallar, haciz kararına ilişkin olanlar hariç, haczedilen malvarlığına tamamen veya kısmen dahil olan mallara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les règles propres à certains types de biens prévues par le présent titre, à l'exclusion de celles relatives à la décision de saisie, s'appliquent aux biens compris en tout ou partie dans le patrimoine saisi.

Üçüncü Bölüm : Taşınmaz hacizleri hakkındaChapitre III : Des saisies immobilières

Madde 706 ila 150

Yakalama halinde soruşturma veya ön araştırma sırasında, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine kendisine başvurulduğunda, gerekçeli kararla, Ceza Kanununun 131-21 inci maddesinde müsaderesi öngörülen taşınmazların, Hazine avansıyla haczine karar verebilir. Sorgu hâkimi de, soruşturma sırasında, aynı koşullarla bu haczi emredebilir.

Birinci fıkra uyarınca alınan karar, Cumhuriyet savcılığına, haczedilen malın malikine ve bilinmesi halinde bu mal üzerinde hak sahibi üçüncü kişilere tebliğ edilir; bunlar, kararın tebliğinden itibaren on gün içinde mahkeme kalemine beyanda bulunmak suretiyle kararı istinaf mahkemesinin soruşturma dairesine getirebilirler. Bu istinaf yolu icrayı durdurmaz. İstinaf eden, bu çerçevede yalnızca itiraz ettiği hacze ilişkin soruşturma evrakının kendisine sunulmasını talep edebilir. İstinaf etmemiş olsalar dahi, malın maliki ve üçüncü kişiler, soruşturma evrakının kendilerine sunulmasını talep edemeseler de, istinaf mahkemesinin soruşturma dairesince dinlenebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Au cours de l'enquête de flagrance ou de l'enquête préliminaire, le juge des libertés et de la détention, saisi par requête du procureur de la République, peut ordonner par décision motivée la saisie, aux frais avancés du Trésor, des immeubles dont la confiscation est prévue par l'article 131-21 du code pénal. Le juge d'instruction peut, au cours de l'information, ordonner cette saisie dans les mêmes conditions.

La décision prise en application du premier alinéa est notifiée au ministère public, au propriétaire du bien saisi et, s'ils sont connus, aux tiers ayant des droits sur ce bien, qui peuvent la déférer à la chambre de l'instruction par déclaration au greffe du tribunal dans un délai de dix jours à compter de la notification de la décision. Cet appel n'est pas suspensif. L'appelant ne peut prétendre dans ce cadre qu'à la mise à disposition des seules pièces de la procédure se rapportant à la saisie qu'il conteste. S'ils ne sont pas appelants, le propriétaire du bien et les tiers peuvent néanmoins être entendus par la chambre de l'instruction, sans toutefois pouvoir prétendre à la mise à disposition de la procédure.

Madde 706 ila 151

Bir taşınmaz üzerindeki ceza usulünde el koyma, el koymaya karar veren kararın, taşınmazın bulunduğu yer ipotek dairesinde veya Bas-Rhin, Haut-Rhin ve Moselle illeri için tapu siciline tescil edildiği tarihten itibaren üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir hale gelir. Bu tescil işlemleri, Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi adına, El Konulan ve Müsadere Edilen Malvarlıklarının Yönetimi ve Tahsili Ajansı tarafından gerçekleştirilir. Taşınmazın ceza usulünde el konulmasının kaldırılmasına veya taşınmazın müsaderesine kadar, el koyma, taşınmazın tüm değerini kapsar; bu husus, önceden tescil edilmiş imtiyaz ve ipoteklere veya Medeni Kanun'un 2378. maddesinde belirtilen ve ceza usulünde taşınmaz el koyma kararının tescilinden önce doğmuş imtiyazlara halel getirmez. Taşınmaz üzerinde önceden bir haciz emrinin tescil edilmiş olması, ceza usulünde taşınmaz el koyma kararının tescil edilmesine engel teşkil etmez.

Özgün metin (Fransızca)

La saisie pénale d'un immeuble est opposable aux tiers à compter de la publication de la décision ordonnant la saisie au bureau des hypothèques ou, pour les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, au livre foncier du lieu de situation de l'immeuble. Les formalités de cette publication sont réalisées, au nom du procureur de la République ou du juge d'instruction, par l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués. Jusqu'à la mainlevée de la saisie pénale de l'immeuble ou la confiscation de celui-ci, la saisie porte sur la valeur totale de l'immeuble, sans préjudice des privilèges et hypothèques préalablement inscrits ou des privilèges visés à l'article 2378 du code civil et nés antérieurement à la date de publication de la décision de saisie pénale immobilière. La publication préalable d'un commandement de saisie sur l'immeuble ne fait pas obstacle à la publication de la décision de saisie pénale immobilière.

Madde 706 ila 152

Taşınmazın devri, ceza hukuku bakımından haciz kararının ilanından önce yapılmış ve ilgili iller bakımından bu ilandan sonra ipotek dairesinde veya tapu siciline tescil edilmiş ise, haczin sonradan kaldırılması hali saklı kalmak kaydıyla, Devlete karşı ileri sürülemez. Bununla birlikte, malın aynen haczinin sürdürülmesi gerekli değilse ve satış, koşulları ve elde edilen bedel bakımından hileli görünmüyorsa, yetkili yargıç, ceza hukuku haczinin, ceza hukuku haczinin karşı ileri sürülebilir hale geldiği tarihten önce sıra kazanmış bir teminat hakkı sahibi alacaklıların tatmininden sonra, satış bedeli üzerine aktarılmasına karar verebilir. Bu durumda, kararın ilanı ve satış bedelinin kalan kısmının tevdi edilmesi, satışı Devlete karşı ileri sürülebilir kılar.

Haczedilen taşınmazın muhafaza masrafları, mevcut haliyle değeriyle orantısız olduğunda, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, veya sorgu hâkimi, Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra, Haczedilen ve Müsadere Edilen Malvarlığı Yönetim ve Tahsil Kurumunu, malı erken elden çıkarmaya yetkilendirebilir. Bu yetkilendirme kararı gerekçeli kararla verilir. Karar, ilgili taraflara ve mal üzerinde hak sahibi üçüncü kişilere tebliğ edilir; bunlar, kararı, 99 uncu maddenin son iki fıkrasında öngörülen koşullarla istinaf mahkemesi ilk başkanına veya onun görevlendirdiği üyeye götürebilirler.

Satış bedeli tevdi edilir. Kovuşturmaya yer olmadığına karar verilmesi, beraat veya mahkûmiyetsizlik halinde ya da müsadere cezasının hükmedilmemesi halinde, bu bedel, talep etmesi kaydıyla, malın malikine iade edilir; ancak bedel, bir suçun aracı veya doğrudan ya da dolaylı ürünü olan bir malın satışından kaynaklanıyorsa bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La cession de l'immeuble conclue avant la publication de la décision de saisie pénale immobilière et publiée après cette publication à la conservation des hypothèques ou au livre foncier pour les départements concernés est inopposable à l'Etat, sauf mainlevée ultérieure de la saisie. Toutefois, si le maintien de la saisie du bien en la forme n'est pas nécessaire et que la vente n'apparaît pas frauduleuse eu égard à ses conditions et au prix obtenu, le magistrat compétent peut décider le report de la saisie pénale sur le prix de la vente, après désintéressement des créanciers titulaires d'une sûreté ayant pris rang antérieurement à la date à laquelle la saisie pénale est devenue opposable. Dans ce cas, la publication de la décision et la consignation du solde du prix de vente rendent la vente opposable à l'Etat.

Lorsque les frais de conservation de l'immeuble saisi sont disproportionnés par rapport à sa valeur en l'état, le juge des libertés et de la détention, sur requête du procureur de la République, ou le juge d'instruction, après avis du procureur de la République, peut autoriser l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués à l'aliéner par anticipation. Cette décision d'autorisation fait l'objet d'une ordonnance motivée. Elle est notifiée aux parties intéressées ainsi qu'aux tiers ayant des droits sur le bien, qui peuvent la déférer au premier président de la cour d'appel ou au conseiller désigné par lui dans les conditions prévues aux deux derniers alinéas de l'article 99.

Le produit de la vente est consigné. En cas de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement ou lorsque la peine de confiscation n'est pas prononcée, ce produit est restitué au propriétaire du bien s'il en fait la demande, sauf si le produit résulte de la vente d'un bien ayant été l'instrument ou le produit, direct ou indirect, d'une infraction.

Dördüncü Bölüm : Bazı taşınır mallar veya maddi olmayan haklar üzerindeki hacizler hakkındaChapitre IV : Des saisies portant sur certains biens ou droits mobiliers incorporels

Madde 706 ila 153

Yakalama halinde soruşturma veya ön araştırma sırasında, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine kendisine başvurulduğunda, gerekçeli kararla, Ceza Kanununun 131-21 inci maddesinde müsaderesi öngörülen maddi olmayan mal veya hakların, Hazine avansıyla haczine karar verebilir. Sorgu hâkimi de, soruşturma sırasında, aynı koşullarla bu haczi emredebilir.

Birinci fıkra uyarınca alınan karar, Cumhuriyet savcılığına, haczedilen mal veya hakkın malikine ve bilinmesi halinde bu mal veya hak üzerinde hak sahibi üçüncü kişilere tebliğ edilir; bunlar, kararın tebliğinden itibaren on gün içinde mahkeme kalemine beyanda bulunmak suretiyle kararı istinaf mahkemesinin soruşturma dairesi başkanına veya soruşturma dairesine götürebilirler. Bu istinaf yolu icrayı durdurmaz. İstinaf eden, bu çerçevede yalnızca itiraz ettiği hacze ilişkin soruşturma evrakının kendisine sunulmasını talep edebilir. İstinaf etmemiş olsalar dahi, malın maliki ve üçüncü kişiler, soruşturma evrakının kendilerine sunulmasını talep edemeseler de, soruşturma dairesi başkanı veya soruşturma dairesince dinlenebilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Au cours de l'enquête de flagrance ou de l'enquête préliminaire, le juge des libertés et de la détention, saisi par requête du procureur de la République, peut ordonner par décision motivée la saisie, aux frais avancés du Trésor, des biens ou droits incorporels dont la confiscation est prévue par l'article 131-21 du code pénal. Le juge d'instruction peut, au cours de l'information, ordonner cette saisie dans les mêmes conditions.

La décision prise en application du premier alinéa est notifiée au ministère public, au propriétaire du bien ou du droit saisi et, s'ils sont connus, aux tiers ayant des droits sur ce bien ou sur ce droit, qui peuvent la déférer au président de la chambre de l'instruction ou à la chambre de l'instruction par déclaration au greffe du tribunal dans un délai de dix jours à compter de la notification de la décision. Cet appel n'est pas suspensif. L'appelant ne peut prétendre dans ce cadre qu'à la mise à disposition des seules pièces de la procédure se rapportant à la saisie qu'il conteste. S'ils ne sont pas appelants, le propriétaire du bien et les tiers peuvent néanmoins être entendus par le président de la chambre de l'instruction ou la chambre de l'instruction, sans toutefois pouvoir prétendre à la mise à disposition de la procédure.

Madde 706 ila 154Karşılığı:CMK m. 128/A

706-153 üncü maddenin aksine, adli kolluk memuru, her türlü araçla, Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi tarafından, mevduat, ödeme hesapları veya Parasal ve Mali Kanunun L. 54-10-1 inci maddesinde belirtilen kripto varlık hesaplarını tutmaya kanunen yetkili bir kuruluş nezdinde açılmış bir hesaba yatırılmış bir para tutarının, Hazine avansıyla haczine geçmek üzere yetkilendirilebilir. Cumhuriyet savcısı tarafından kendisine başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkimi veya sorgu hâkimi, haczin gerçekleştirilmesinden itibaren on gün içinde, yargılama mahkemesi davaya bakıyor olsa dahi, haczin devamı veya kaldırılması hakkında gerekçeli kararla karar verir.

Birinci fıkra uyarınca alınan karar, Cumhuriyet savcılığına, hesap sahibine veya kripto varlığın malikine ve bilinmesi halinde bu hesap veya kripto varlık üzerinde hak sahibi üçüncü kişilere tebliğ edilir; bunlar, kararın tebliğinden itibaren on gün içinde mahkeme kalemine beyanda bulunmak suretiyle kararı istinaf mahkemesinin soruşturma dairesine götürebilirler. Bu istinaf yolu icrayı durdurmaz. İstinaf eden, bu çerçevede yalnızca itiraz ettiği hacze ilişkin soruşturma evrakının kendisine sunulmasını talep edebilir. İstinaf etmemiş olsalar dahi, hesap sahibi ve üçüncü kişiler, soruşturma evrakının kendilerine sunulmasını talep edemeseler de, istinaf mahkemesinin soruşturma dairesince dinlenebilirler.

Haciz, mevduat, ödeme hesaplarını tutmaya kanunen yetkili bir kuruluş nezdinde açılmış bir hesaba yatırılmış para tutarına veya aynı L. 54-10-1 inci maddede belirtilen kripto varlıklara ilişkin olduğunda, haciz, bu hesaba alacak kaydedilmiş bütün tutarlara veya haciz anında elde bulundurulan bütün kripto varlıklara ve gerektiğinde haciz kararında belirtilen tutara kadar farksız olarak uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 706-153, l'officier de police judiciaire peut être autorisé, par tout moyen, par le procureur de la République ou par le juge d'instruction à procéder, aux frais avancés du Trésor, à la saisie d'une somme d'argent versée sur un compte ouvert auprès d'un établissement habilité par la loi à tenir des comptes de dépôts, de paiement ou de crypto-actifs mentionnés à l'article L. 54-10-1 du code monétaire et financier. Le juge des libertés et de la détention, saisi par le procureur de la République, ou le juge d'instruction se prononce par ordonnance motivée sur le maintien ou la mainlevée de la saisie dans un délai de dix jours à compter de sa réalisation, y compris si la juridiction de jugement est saisie.

L'ordonnance prise en application du premier alinéa est notifiée au ministère public, au titulaire du compte ou au propriétaire de crypto-actifs et, s'ils sont connus, aux tiers ayant des droits sur ce compte ou ce crypto-actif, qui peuvent la déférer à la chambre de l'instruction par déclaration au greffe du tribunal dans un délai de dix jours à compter de la notification de l'ordonnance. Cet appel n'est pas suspensif. L'appelant ne peut prétendre dans ce cadre qu'à la mise à disposition des seules pièces de la procédure se rapportant à la saisie qu'il conteste. S'ils ne sont pas appelants, le titulaire du compte et les tiers peuvent néanmoins être entendus par la chambre de l'instruction, sans toutefois pouvoir prétendre à la mise à disposition de la procédure.

Lorsque la saisie porte sur une somme d'argent versée sur un compte ouvert auprès d'un établissement habilité par la loi à tenir des comptes de dépôts, de paiement ou sur des crypto-actifs mentionnés au même article L. 54-10-1, elle s'applique indifféremment à l'ensemble des sommes inscrites au crédit de ce compte ou à l'ensemble des crypto-actifs détenus au moment de la saisie et à concurrence, le cas échéant, du montant indiqué dans la décision de saisie.

Madde 706 ila 155

El koyma, konusu para olan bir alacak üzerine yapıldığında, borçlu üçüncü kişi, borçlu olduğu miktarı gecikmeksizin Mevduat ve Emanetler Sandığı'na veya el konulmuşsa El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkların Yönetimi ve Tahsili Ajansı nezdinde emanete tevdi etmek zorundadır. Bununla birlikte, şarta bağlı veya vadeli alacaklarda, fonlar bu alacaklar muaccel hale geldiğinde emanete tevdi edilir. El koyma, bir hayat sigortası sözleşmesinden doğan bir alacak üzerine yapıldığında, esasa ilişkin kesin hükme kadar bu sözleşmenin iştira, sözleşmeden dönme ve rehin haklarının kullanılmasını durdurur. Bu el koyma ayrıca, bu hükme kadar sözleşmeden yararlanmanın sonradan kabul edilmesini de yasaklar ve sigortacı artık sözleşme yapan kişiye avans veremez. Bu el koyma, sigorta poliçesi sahibine ve sigortacıya veya sözleşmenin akdedildiği kuruma tebliğ edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la saisie porte sur une créance ayant pour objet une somme d'argent, le tiers débiteur doit consigner sans délai la somme due à la Caisse des dépôts et consignations ou auprès de l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués lorsqu'elle est saisie. Toutefois, pour les créances conditionnelles ou à terme, les fonds sont consignés lorsque ces créances deviennent exigibles. Lorsque la saisie porte sur une créance figurant sur un contrat d'assurance sur la vie, elle entraîne la suspension des facultés de rachat, de renonciation et de nantissement de ce contrat, dans l'attente du jugement définitif au fond. Cette saisie interdit également toute acceptation postérieure du bénéfice du contrat dans l'attente de ce jugement et l'assureur ne peut alors plus consentir d'avances au contractant. Cette saisie est notifiée au souscripteur ainsi qu'à l'assureur ou à l'organisme auprès duquel le contrat a été souscrit.

Madde 706 ila 156

Hisse senetlerine, menkul kıymetlere, mali araçlara veya diğer maddi olmayan mal varlığı ya da haklara yapılan el koyma, bunları ihraç eden kişiye tebliğ edilir. Gerektiğinde, el koyma ayrıca hesabı tutan Parasal ve Mali Kanun'un L. 542-1 inci maddesinin 2° ilâ 7° bentlerinde belirtilen mali aracıya ve Ticaret Kanunu'nun L. 228-1 inci maddesinde belirtilen kayıtlı aracıya da tebliğ edilir.

Özgün metin (Fransızca)

La saisie de parts sociales, valeurs mobilières, instruments financiers ou autres biens ou droits incorporels est notifiée à la personne émettrice. Le cas échéant, la saisie est également notifiée à l'intermédiaire financier mentionné aux 2° à 7° de l'article L. 542-1 du code monétaire et financier teneur du compte ainsi qu'à l'intermédiaire inscrit mentionné à l'article L. 228-1 du code de commerce.

Madde 706 ila 157

Bir ticari işletmeye yapılan el koyma, masrafları Hazinece avans olarak karşılanmak üzere, Danıştay kararnamesiyle belirlenen usullere göre bir sicile kaydedilmesinden itibaren üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilir.

Bu tescil işlemleri, Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi veya esas mahkemesi adına, El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkların Yönetimi ve Tahsili Ajansı tarafından gerçekleştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

La saisie d'un fonds de commerce est opposable aux tiers à compter de son inscription, aux frais avancés du Trésor, dans un registre, selon des modalités déterminées par décret en Conseil d'Etat.

Les formalités de cette publication sont réalisées, au nom du procureur de la République, du juge d'instruction ou de la juridiction de jugement, par l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués.

Beşinci Bölüm : Elkoymadan Yapılan Haciz HakkındaChapitre V : Des saisies sans dépossession

Madde 706 ila 158

Yakalama halinde soruşturma veya ön araştırma sırasında, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine kendisine başvurulduğunda, gerekçeli kararla, Ceza Kanununun 131-21 inci maddesinde müsaderesi öngörülen malların, maliki veya zilyedini elinden çıkarmaksızın, Hazine avansıyla haczine karar verebilir. Sorgu hâkimi de, soruşturma sırasında, aynı koşullarla bu haczi emredebilir.

Birinci fıkra uyarınca alınan karar, Cumhuriyet savcılığına, haczedilen malın malikine ve bilinmesi halinde bu mal üzerinde hak sahibi üçüncü kişilere tebliğ edilir; bunlar, kararın tebliğinden itibaren on gün içinde mahkeme kalemine beyanda bulunmak suretiyle kararı istinaf mahkemesinin soruşturma dairesine götürebilirler. Bu istinaf yolu icrayı durdurmaz. İstinaf eden, bu çerçevede yalnızca itiraz ettiği hacze ilişkin soruşturma evrakının kendisine sunulmasını talep edebilir. İstinaf etmemiş olsalar dahi, malın maliki ve üçüncü kişiler, soruşturma evrakının kendilerine sunulmasını talep edemeseler de, istinaf mahkemesinin soruşturma dairesince dinlenebilirler.

Elinden çıkarmaksızın haciz kararı veren yargıç, malın muhafazasının kendisine tevdi edildiği ve bunun bakımını ve korunmasını sağlamakla yükümlü olan kişiyi belirler; bu masraflar, gerektiğinde, işbu Kanunun 706-143 üncü maddesi uyarınca bundan sorumlu olan malın maliki veya zilyedine ait olur.

Bakım ve muhafaza işlemleri dışında, haczedilen malın muhafızı, ancak haciz kararının bunu açıkça öngörmesi halinde malı kullanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Au cours de l'enquête de flagrance ou de l'enquête préliminaire, le juge des libertés et de la détention, saisi par requête du procureur de la République, peut ordonner par décision motivée la saisie, aux frais avancés du Trésor, des biens dont la confiscation est prévue par l'article 131-21 du code pénal sans en dessaisir le propriétaire ou le détenteur. Le juge d'instruction peut, au cours de l'information, ordonner cette saisie dans les mêmes conditions.

La décision prise en application du premier alinéa est notifiée au ministère public, au propriétaire du bien saisi et, s'ils sont connus, aux tiers ayant des droits sur ce bien, qui peuvent la déférer à la chambre de l'instruction par déclaration au greffe du tribunal dans un délai de dix jours à compter de la notification de la décision. Cet appel n'est pas suspensif. L'appelant ne peut prétendre dans ce cadre qu'à la mise à disposition des seules pièces de la procédure se rapportant à la saisie qu'il conteste. S'ils ne sont pas appelants, le propriétaire du bien et les tiers peuvent néanmoins être entendus par la chambre de l'instruction, sans toutefois pouvoir prétendre à la mise à disposition de la procédure.

Le magistrat qui ordonne la saisie sans dépossession désigne la personne à laquelle la garde du bien est confiée et qui doit en assurer l'entretien et la conservation, aux frais le cas échéant du propriétaire ou du détenteur du bien qui en est redevable conformément à l'article 706-143 du présent code.

En dehors des actes d'entretien et de conservation, le gardien du bien saisi ne peut en user que si la décision de saisie le prévoit expressément.

Otuzuncu Kısım: El Konulan ve Müsadere Edilen Malvarlıklarının Yönetimi ve Geri Alınması Ajansı HakkındaTitre XXX : De l'agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués.

Birinci Bölüm : Ajansın Görevleri HakkındaChapitre Ier : Des missions de l'agence

Madde 706 ila 159

El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkların Yönetimi ve Tahsili Ajansı, Adalet Bakanı ile bütçeden sorumlu Bakanın müşterek gözetimi altında bulunan, idari nitelikte bir Devlet kamu kurumudur.

Özgün metin (Fransızca)

L'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués est un établissement public de l'Etat à caractère administratif placé sous la tutelle conjointe du ministre de la justice et du ministre chargé du budget.

Madde 706 ila 160

Ajans, ülkenin bütününde ve adli vekalet çerçevesinde şunları sağlamakla görevlidir:

1° Bir ceza yargılaması sırasında el konulan, müsadere edilen veya ihtiyati bir tedbire konu olan ve kendisine tevdi edilen, muhafazası veya değerlendirilmesi için idare işlemleri gerektiren, niteliği ne olursa olsun tüm malların yönetimi;

2° Ceza yargılamaları sırasında el konulan tüm paraların merkezi yönetimi;

3° 1° bendi kapsamında yönetimini sağlamakla görevlendirildiği ve Kamu Malları Genel Kanunu'nun L. 2222-9 uncu maddesi ile işbu Kanun'un 707-1 inci maddesinde öngörülen koşullarda bu malların tahsisine halel getirmeksizin, elden çıkarılması veya imhası emredilen malların elden çıkarılması veya imhası;

4° İşbu Kanun'un 41-5 ve 99-2 nci maddelerinde öngörülen koşullarda emredilen veya izin verilen malların elden çıkarılması;

5° İdari makam tarafından aynı 41-5 ve 99-2 nci maddeler ile Kamu Malları Genel Kanunu'nun L. 2222-9 uncu maddesinde öngörülen koşullarda karşılıksız olarak tahsis edilen malların yönetimi.

İşbu maddenin 2° bendi uyarınca El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkların Yönetimi ve Tahsili Ajansı'na aktarılan ve kaynağı belirlenemeyen paralar, yıllık hesapların kapanışında, alınmalarından itibaren dört yıllık bir sürenin sonunda Devlete aktarılır. Dört yıllık sürenin sonrasına rastlayan bir iade kararı halinde, Devlet ajansa borçlu olduğu miktarları öder.

Ajans, aynı koşullarla, yabancı bir adli makamdan gelen her türlü adli yardım veya işbirliği talebinin icrası kapsamında, el konulan malların yönetimini sağlayabilir, el konulan veya müsadere edilen malların elden çıkarılmasını veya imhasını gerçekleştirebilir ve satış bedelinin dağıtımını yapabilir.

Ajans, işbu maddenin 1° bendi uyarınca yönetimi kendisine verilen bir malı, gerektiğinde karşılıksız olarak, faaliyetlerinin bütünü Genel Vergi Kanunu'nun 200 üncü maddesinin 1 numaralı fıkrasının b bendi kapsamına giren derneklerin, kamu yararına tanınmış derneklerin veya vakıfların, İnşaat ve Konut Kanunu'nun L. 365-2 nci maddesinde öngörülen izne sahip kuruluşların, yerel yönetimlerin, adli hizmetlerin, gümrük hizmetlerinin, polis hizmetlerinin, jandarma birimlerinin, Fransız Biyoçeşitlilik Ofisi'nin, sivil savunma ve kriz yönetiminden sorumlu Devlet hizmetlerinin veya bütçeden sorumlu Bakanın yetkisi altında olup adli kolluk görevlerini icra eden hizmetlerin yararına tahsis edebilir. Bu tahsisin usulleri düzenleyici yollarla belirlenir.

Ajansın tüm yetkileri, XXIX uncu başlıkta öngörülmeyenler de dahil olmak üzere, el konulan veya müsadere edilen mallar için geçerlidir.

Cezai el koymaya konu malların El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkların Yönetimi ve Tahsili Ajansı'na aktarılması kararı, el koymanın kendisine uygulanan kurallara göre tebliğ veya ilan edilir.

Yetkilerini kullanırken ajans, meslek sırrının kendisine karşı ileri sürülemeyeceği şekilde, 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı, bazı adli ve hukuki mesleklerin reformuna ilişkin kanunun 66-5 inci maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, her gerçek veya tüzel kişiden, kamu veya özel olsun, yardım ile yararlı her türlü bilgiyi elde edebilir.

El konulan ve müsadere edilen varlıkların tahsili görevini yerine getirebilmesi için, ajans; Genel Vergi Kanunu'nun 1649 A ve 1649 ter maddeleri uyarınca tutulan dosyalarda yer alan bilgilere, karşılıklı veya karşılıksız devirlere ilişkin verilere ve şirketlere ilişkin işlemlere, Vergi Usul Kanunu'nun L. 107 B maddesinde belirtilen bilgilere ve taşınmaz reklamından sorumlu hizmetlerce tutulan taşınmaz siciline dahil bilgilere doğrudan erişim hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

L'agence est chargée d'assurer, sur l'ensemble du territoire et sur mandat de justice :

1° La gestion de tous les biens, quelle que soit leur nature, saisis, confisqués ou faisant l'objet d'une mesure conservatoire au cours d'une procédure pénale, qui lui sont confiés et qui nécessitent, pour leur conservation ou leur valorisation, des actes d'administration ;

2° La gestion centralisée de toutes les sommes saisies lors de procédures pénales ;

3° L'aliénation ou la destruction des biens dont elle a été chargée d'assurer la gestion au titre du 1° et qui sont ordonnées, sans préjudice de l'affectation de ces biens dans les conditions prévues aux articles L. 2222-9 du code général de la propriété des personnes publiques et 707-1 du présent code ;

4° L'aliénation des biens ordonnée ou autorisée dans les conditions prévues aux articles 41-5 et 99-2 du présent code ;

5° La gestion des biens affectés à titre gratuit par l'autorité administrative dans les conditions prévues aux mêmes articles 41-5 et 99-2 et à l'article L. 2222-9 du code général de la propriété des personnes publiques.

Les sommes transférées à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués en application du 2° du présent article et dont l'origine ne peut être déterminée sont transférées à l'Etat à l'issue d'un délai de quatre ans après leur réception, lors de la clôture des comptes annuels. En cas de décision de restitution postérieure au délai de quatre ans, l'Etat rembourse à l'agence les sommes dues.

L'agence peut, dans les mêmes conditions, assurer la gestion des biens saisis, procéder à l'aliénation ou à la destruction des biens saisis ou confisqués et procéder à la répartition du produit de la vente en exécution de toute demande d'entraide ou de coopération émanant d'une autorité judiciaire étrangère.

L'agence peut mettre à disposition, le cas échéant à titre gratuit, un bien dont la gestion lui est confiée en application du 1° du présent article au bénéfice d'associations dont les activités entrent pour leur ensemble dans le champ du b du 1 de l'article 200 du code général des impôts, d'associations, de fondations reconnues d'utilité publique, d'organismes bénéficiant de l'agrément prévu à l'article L. 365-2 du code de la construction et de l'habitation, de collectivités territoriales ainsi que des services judiciaires, des services des douanes, des services de police, des unités de gendarmerie, de l'Office français de la biodiversité, des services de l'Etat chargés de la sécurité civile et de la gestion des crises ou des services placés sous l'autorité du ministre chargé du budget qui effectuent des missions de police judiciaire. Les modalités de cette mise à disposition sont définies par voie réglementaire.

L'ensemble de ses compétences s'exerce pour les biens saisis ou confisqués, y compris ceux qui ne sont pas visés au titre XXIX.

La décision de transfert des biens faisant l'objet d'une saisie pénale à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués est notifiée ou publiée selon les règles applicables à la saisie elle-même.

Dans l'exercice de ses compétences, l'agence peut obtenir le concours ainsi que toutes informations utiles auprès de toute personne physique ou morale, publique ou privée, sans que le secret professionnel lui soit opposable, sous réserve des dispositions de l'article 66-5 de la loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques.

Pour les besoins de l'accomplissement de sa mission de recouvrement des avoirs saisis et confisqués, l'agence dispose d'un droit d'accès direct aux informations contenues dans les fichiers tenus en application des articles 1649 A et 1649 ter du code général des impôts, aux données relatives aux mutations à titre onéreux ou à titre gratuit et aux actes relatifs aux sociétés, aux informations mentionnées à l'article L. 107 B du livre des procédures fiscales ainsi qu'aux informations contenues dans le fichier immobilier tenu par les services chargés de la publicité foncière.

Madde 706 ila 161

Ajans, ceza mahkemelerine ve Cumhuriyet savcılıklarına, talepleri üzerine ya da kendi girişimiyle, öngörülen el koymalar ve müsaderelerin gerçekleştirilmesi veya el konulan ve müsadere edilen malların yönetimi için yararlı olacak yönlendirmeleri ile hukuki ve pratik yardımı sağlar.

Ajans, mahkemelerde, adli kolluk hizmetlerinde ve adli gümrük hizmetlerinde düzenli eğitim faaliyetleri yürütür ve faaliyetlerini tanıtmaya ve el koyma ile müsadere alanında iyi uygulamaları teşvik etmeye yönelik her türlü bilgilendirme faaliyeti yürütebilir.

Ajans, uyuşturucu madde ticareti alanında suç işlediği tespit edilen kişilerin taşınır veya taşınmaz mallarının müsaderesinden elde edilen gelirleri toplayan tahsisat fonunun beslenmesine özen gösterir. Ajans ayrıca Devlete, suçlulukla mücadelenin finansmanına ve fuhşun önlenmesi ile fuhuş yapan kişilerin sosyal ve mesleki olarak desteklenmesinin finansmanına yönelik katkılar da ödeyebilir.

Ajans, yetkili hizmetleri ve mağdurları, talepleri üzerine ya da kendi girişimiyle, özellikle vergisel, gümrüksel, sosyal veya tazminat niteliğindeki alacaklarının ödenmesini sağlamak amacıyla, mahkeme kararıyla iade edilen mallar hakkında bilgilendirebilir.

Ajans, kendisine bildirilen el koyma ve müsadere kararlarını, malların niteliği ne olursa olsun, merkezîleştiren ve söz konusu mallara, bunların bulundukları yere ve sahiplerine veya zilyetlerine ilişkin tüm yararlı bilgileri içeren bir kişisel veri işlemesi yürütür.

El Konulan ve Müsadere Edilen Malvarlıklarının Yönetimi ve Tahsili Ajansı bünyesinde görevlendirilen hâkimler ve zabıt kâtipleri, ajansın yetkileri çerçevesinde, el koyma veya müsaderenin öngörüldüğü veya gerçekleştirildiği usuller bakımından ve bilme ihtiyacı ölçüsünde, adli usullere ilişkin ulusal otomatik kayıt bürosunda kayıtlı bilgilere ve kişisel verilere doğrudan erişebilirler.

Ajans, özellikle istatistiksel bir bilanço ile birlikte, el koyma ve müsadere alanında hukukun ve uygulamaların iyileştirilmesine yönelik her türlü değerlendirme ve öneriyi içeren yıllık bir faaliyet raporu düzenler.

Özgün metin (Fransızca)

L'agence fournit aux juridictions pénales et aux procureurs de la République, à leur demande ou à son initiative, les orientations ainsi que l'aide juridique et pratique utiles à la réalisation des saisies et confiscations envisagées ou à la gestion des biens saisis et confisqués.

Elle mène des actions régulières de formation dans les juridictions et auprès des services de police judiciaire et de douane judiciaire et peut mener toute action d'information destinée à faire connaître son action et à promouvoir de bonnes pratiques en matière de saisie et de confiscation.

L'agence veille à l'abondement du fonds de concours recevant les recettes provenant de la confiscation des biens mobiliers ou immobiliers des personnes reconnues coupables d'infraction en matière de trafic de stupéfiants. L'agence peut également verser à l'Etat des contributions destinées au financement de la lutte contre la délinquance et la criminalité et au financement de la prévention de la prostitution et de l'accompagnement social et professionnel des personnes prostituées.

Elle peut informer les services compétents et les victimes, à leur demande ou à son initiative, sur les biens qui sont restitués sur décision de justice, afin d'assurer le paiement de leurs créances, notamment fiscales, douanières, sociales ou de dédommagement.

L'agence met en œuvre un traitement de données à caractère personnel qui centralise les décisions de saisie et de confiscation qui lui sont communiquées, quelle que soit la nature des biens, ainsi que toutes les informations utiles relatives aux biens visés, à leur localisation et à leurs propriétaires ou détenteurs.

Les magistrats et greffiers affectés au sein de l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués peuvent accéder directement aux informations et aux données à caractère personnel enregistrées dans le bureau d'ordre national automatisé des procédures judiciaires dans le cadre des attributions de l'agence, pour le besoin des procédures pour lesquelles sont envisagées ou ont été réalisées des saisies ou des confiscations et dans la mesure du besoin d'en connaître.

L'agence établit un rapport annuel d'activité, comprenant notamment un bilan statistique, ainsi que toute réflexion et toute proposition visant à l'amélioration du droit et des pratiques en matière de saisie et de confiscation.

İkinci Bölüm: Ajansın örgütlenmesi hakkındaChapitre II : De l'organisation de l'agence

Madde 706 ila 162

Ajans, başkanı kararname ile atanan adli yargı hâkimi olan bir yönetim kurulu tarafından yönetilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'agence est administrée par un conseil d'administration dont le président est un magistrat de l'ordre judiciaire nommé par décret.

Madde 706 ila 163

Ajansın kaynakları şunlardan oluşur:

1° Devletin ve kamu kuruluşlarının, Avrupa Birliğinin, yerel yönetimlerin, bunların birliklerinin ve kamu kuruluşlarının ve diğer her türlü kamu veya özel tüzel kişinin sübvansiyonları, avansları ve diğer katkıları;

2° Kanunla tahsis edilen vergi gelirleri;

3° İşbu 4°'de belirtilen gelirler hariç olmak üzere, ajans tarafından yönetilen müsadere edilmiş meblağların yıllık olarak tavana bağlanan bir kısmı ile ajansın yönetimine veya satışına müdahale ettiği müsadere edilmiş malların satışından elde edilen gelirin bir kısmı, kanunun bu gelirin ve varsa vadesi gelmiş faizlerin el konulan kişiye tam olarak iade edilmesini öngördüğü haller hariç olmak üzere ve bu meblağların veya bu gelirin, uyuşturucu madde ticareti alanında suç işlediği tespit edilen kişilerin taşınır veya taşınmaz mallarının müsaderesinden elde edilen gelirleri toplayan tahsisat fonuna tahsis edilmesi kaydıyla;

4° Ceza Kanunu'nun 225-24. maddesinin 1°'inde öngörülen mal ve gelirlerin müsaderesinden elde edilen gelirler;

5° Bağış ve vasiyetlerin geliri.

Özgün metin (Fransızca)

Les ressources de l'agence comportent :

1° Les subventions, avances et autres contributions de l'Etat et de ses établissements publics, de l'Union européenne, des collectivités territoriales, de leurs groupements et de leurs établissements publics ainsi que de toute autre personne morale publique ou privée ;

2° Les recettes fiscales affectées par la loi ;

3° Une partie, à l'exception des recettes mentionnées au présent 4°, plafonnée annuellement des sommes confisquées gérées par l'agence ainsi que, du produit de la vente des biens confisqués lorsque l'agence est intervenue pour leur gestion ou leur vente, sauf lorsque la loi prévoit la restitution intégrale à la personne saisie de ce produit et des intérêts échus le cas échéant, et sous réserve de l'affectation de ces sommes ou de ce produit au fonds de concours recevant les recettes provenant de la confiscation des biens mobiliers ou immobiliers des personnes reconnues coupables d'infractions en matière de trafic de stupéfiants ;

4° Les recettes provenant de la confiscation des biens et produits prévue au 1° de l'article 225-24 du code pénal ;

5° Le produit des dons et legs.

Üçüncü Bölüm : Müsadere edilen mallar üzerinden tazminatın ödenmesi hakkındaChapitre III : Du paiement des dommages et intérêts sur les biens confisqués

Madde 706 ila 164

Müdahil olarak davaya katılmış olup, bir ceza suçu nedeniyle uğradığı zararın tazmini için kendisine tazminat verilmesine ve gerektiğinde 375 veya 475-1. maddeler uyarınca masrafların ödenmesine hükmeden kesinleşmiş bir karardan yararlanmış olan ve 706-3 veya 706-14. maddeler uyarınca bir tazminat veya onarım elde edememiş veya 706-15-1. madde uyarınca tahsilat yardımı sağlanamamış olan her kişi, borçlusunun, kesinleşmiş bir kararla müsaderesine veya iade edilmemesine hükmedilmiş olan ve ajansın 706-160 veya 707-1. maddeler uyarınca emanetçisi bulunduğu mallarının fonlarından veya tasfiye değerinden bu meblağların kendisine El Konulan ve Müsadere Edilen Malvarlıklarının Yönetimi ve Tahsili Ajansı tarafından ödenmesini sağlayabilir. Aynı koşullarda, tazminat veya onarım, borçlusunun, 41-4. maddenin son fıkrası uyarınca Devletin mülkiyetine geçmiş olan ve ajansın 706-160 veya 707-1. maddeler uyarınca emanetçisi bulunduğu mallarının fonlarından veya tasfiye değerinden ödenebilir.

Bu ödeme talebi, hak düşürücü süre öngörülerek, işbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen kararın kesinleştiği günden itibaren altı aylık süre içinde iadeli taahhütlü mektupla ajansa gönderilmelidir.

Talepte bulunan birden fazla alacaklının bulunması ve bunları tamamen tazmin etmeye aktifin yetersiz kalması halinde, ödeme öncelik sırasına göre yapılır ve aynı tarihte ulaşan talepler halinde alacak oranında paylaştırılarak yapılır.

Yukarıdaki hükümler Devletin alacaklarının teminatına uygulanmaz.

Devlet, ödediği meblağlar tutarında, medeni hukukun imtiyaz ve teminatlarının sırasına saygı gösterilerek, mağdurun suçlu aleyhindeki haklarına halef olur.

Devletin bu rücu davasına konu olabilecek dosyalar, El Konulan ve Müsadere Edilen Malvarlıklarının Yönetimi ve Tahsili Ajansı tarafından incelenir ve ardından tahsilatını sağlayacak olan maliyeden sorumlu bakana bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui, s'étant constituée partie civile, a bénéficié d'une décision définitive lui accordant des dommages et intérêts en réparation du préjudice qu'elle a subi du fait d'une infraction pénale ainsi que des frais en application des articles 375 ou 475-1 et qui n'a pas obtenu d'indemnisation ou de réparation en application des articles 706-3 ou 706-14, ou une aide au recouvrement en application de l'article 706-15-1, peut obtenir de l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués que ces sommes lui soient payées par prélèvement sur les fonds ou sur la valeur liquidative des biens de son débiteur dont la confiscation ou la non-restitution a été décidée par une décision définitive et dont l'agence est dépositaire en application des articles 706-160 ou 707-1. Dans les mêmes conditions, l'indemnisation ou la réparation peut être payée par prélèvement sur les fonds ou sur la valeur liquidative des biens de son débiteur qui sont devenus la propriété de l'Etat en application du dernier alinéa de l'article 41-4 et dont l'agence est dépositaire en application des articles 706-160 ou 707-1.

Cette demande de paiement doit, à peine de forclusion, être adressée par lettre recommandée à l'agence dans un délai de six mois à compter du jour où la décision mentionnée au premier alinéa du présent article a acquis un caractère définitif.

En cas de pluralité de créanciers requérants et d'insuffisance d'actif pour les indemniser totalement, le paiement est réalisé au prix de la course et, en cas de demandes parvenues à même date, au marc l'euro.

Les dispositions qui précèdent ne sont pas applicables à la garantie des créances de l'Etat.

L'Etat est subrogé, à concurrence des sommes versées, dans les droits de la victime contre l'auteur de l'infraction dans le respect du rang des privilèges et sûretés de droit civil.

Les dossiers susceptibles d'ouvrir droit à cette action récursoire de l'Etat sont instruits par l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués puis communiqués au ministre chargé des finances qui en assure le recouvrement.

Madde 706 ila 165

Bu Kısmın uygulanma usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les modalités d'application du présent titre sont fixées par décret en Conseil d'Etat.

Otuz Birinci Kısım: İhtiyati Tedbirler HakkındaTitre XXXI : Des mesures conservatoires

Madde 706 ila 166

Ceza Kanunu'nun Üçüncü Kitabı'nın Birinci Kısmında yer alan ve üç yıl veya daha fazla hapis cezasıyla cezalandırılan suçlardan biri için hazırlık soruşturması açılmış olması hâlinde, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, işbu Kanunun 706-103 üncü maddesinde öngörülen koşullar ve usuller çerçevesinde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil mallarına, tahakkuk edecek para cezalarının ödenmesini ve gerektiğinde mağdurların tazminini güvence altına almak amacıyla koruyucu tedbirler uygulanmasına karar verebilir.

Mahkûmiyet, koruyucu tedbirlerin geçerliliğini kazandırır ve teminatların kesin olarak tesciline imkân tanır.

Kovuşturmaya yer olmadığı, beraat veya ceza verilmesine yer olmadığı kararı, verilen tedbirlerin Hazine masrafına kendiliğinden kaldırılmasını sonuçlar. Kamu davasının ve hukuk davasının sona ermesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

İşbu madde bakımından özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, ulusal ülke genelinde yetkilidir.

İşbu madde, işbu Kitabın Yirmi Dokuzuncu Kısmı hükümleri saklı kalmak kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'information ouverte pour l'une des infractions, punie d'une peine égale ou supérieure à trois ans d'emprisonnement, figurant au sein du titre Ier du livre III du code pénal, le juge des libertés et de la détention, sur requête du procureur de la République, peut, dans les conditions et selon les modalités prévues à l'article 706-103 du présent code, ordonner des mesures conservatoires sur les biens, meubles ou immeubles, divis ou indivis, de la personne mise en examen afin de garantir le paiement des amendes encourues ainsi que, le cas échéant, l'indemnisation des victimes.

La condamnation vaut validation des mesures conservatoires et permet l'inscription définitive des sûretés.

La décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement emporte de plein droit, aux frais du Trésor, mainlevée des mesures ordonnées. Il en est de même en cas d'extinction de l'action publique et de l'action civile.

Pour l'application du présent article, le juge des libertés et de la détention est compétent sur l'ensemble du territoire national.

Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions du titre XXIX du présent livre.

KISIM XXXII : KİTLE İMHA SİLAHLARI VE TAŞIYICI SİSTEMLERİNİN YAYILMASINA İLİŞKİN SUÇLARA UYGULANACAK USULTITRE XXXII : DE LA PROCÉDURE APPLICABLE AUX INFRACTIONS RELATIVES À LA PROLIFÉRATION D'ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE ET DE LEURS VECTEURS

Madde 706 ila 167

Aşağıda sayılan ağır cürümlerin ve cürümlerin ve bunlarla bağlantılı suçların soruşturulmasına, kovuşturulmasına, hazırlık soruşturmasına ve yargılanmasına uygulanacak usul, işbu Kısım hükümleri saklı kalmak kaydıyla işbu Kanunda öngörülen usuldür:

1° Savunma Kanunu'nun L. 1333-9 maddesinin I fıkrasının 1° ve 2° bentleri ile L. 1333-11, L. 1333-13-1'den L. 1333-13-6'ya kadar ve L. 1333-14 üncü maddelerinde öngörülen nükleer madde ve silahlar ile nükleer maddelerle bağlantılı mallara ilişkin suçlar;

2° Aynı Kanunun L. 2341-1, L. 2341-2, L. 2341-4 ve L. 2341-5 inci maddelerinde öngörülen biyolojik silahlar veya toksin esaslı silahlara ilişkin suçlar;

3° Aynı Kanunun L. 2342-57'den L. 2342-61'e kadar olan maddelerinde öngörülen kimyasal silahlar ve ürünlere ilişkin suçlar;

4° Aynı Kanunun L. 2339-14'ten L. 2339-16'ya kadar olan maddelerinde öngörülen kitle imha silahları taşıyıcılarının yayılmasına ilişkin suçlar;

5° Gümrük Kanunu'nun 414 üncü maddesinin ikinci ve son fıkralarında öngörülen kaçakçılık, ithalat veya ihracat cürümleri, bunların sivil ve askerî çifte kullanıma sahip mallara ilişkin olması hâlinde;

6° Ceza Kanunu'nun 411-6'dan 411-8'e kadar olan maddelerinde öngörülen yabancı bir devlete bilgi verilmesi suçları, bu suçların işbu maddenin 1° ilâ 5° bentlerinde belirtilen suçlardan biriyle bağlantılı olması hâlinde;

7° Ceza Kanunu'nun 450-1 inci maddesinde öngörülen, yukarıda belirtilen suçlardan birinin hazırlanmasını konu edinen suç örgütüne katılma ağır cürümü veya cürümü.

İşbu Kısım, yukarıda belirtilen suçların, Ceza Kanunu'nun Birinci Kitabı'nın Birinci Kısmı'nın Üçüncü Bölümü'nün İkinci Ayırımı uyarınca Fransız kanununun uygulanabilir olduğu hâllerde yurt dışında işlenmesi durumunda da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La procédure applicable à l'enquête, à la poursuite, à l'instruction et au jugement des crimes et des délits suivants ainsi que des infractions connexes est celle prévue par le présent code, sous réserve des dispositions du présent titre :

1° Les infractions relatives aux matières et aux armes nucléaires et aux biens connexes aux matières nucléaires prévues par les 1° et 2° du I de l'article L. 1333-9 et les articles L. 1333-11, L. 1333-13-1 à L. 1333-13-6 et L. 1333-14 du code de la défense ;

2° Les infractions relatives aux armes biologiques ou à base de toxines prévues par les articles L. 2341-1, L. 2341-2, L. 2341-4 et L. 2341-5 du même code ;

3° Les infractions relatives aux armes et produits chimiques prévues par les articles L. 2342-57 à L. 2342-61 du même code ;

4° Les infractions relatives à la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive prévues par les articles L. 2339-14 à L. 2339-16 du même code ;

5° Les délits de contrebande, d'importation ou d'exportation prévus aux deuxième et dernier alinéas de l'article 414 du code des douanes, lorsqu'ils portent sur des biens à double usage, civil et militaire ;

6° Les infractions de livraison d'informations à une puissance étrangère prévues par les articles 411-6 à 411-8 du code pénal lorsque ces infractions sont en relation avec l'une des infractions mentionnées aux 1° à 5° du présent article ;

7° Les crimes ou les délits de participation à une association de malfaiteurs prévus par l'article 450-1 du code pénal lorsqu'il a pour objet de préparer l'une des infractions susvisées.

Le présent titre est également applicable à la poursuite, à l'instruction et au jugement des infractions susvisées commises à l'étranger lorsque la loi française est applicable en vertu de la section 2 du chapitre III du titre Ier du livre Ier du code pénal.

Birinci Bölüm: YetkiSection 1 : Compétence

Madde 706 ila 168

706-167. maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulması, tahkikatı ve yargılanması için, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi, ceza mahkemesi ve Paris ağır ceza mahkemesi, 43, 52, 382 ve 702. maddelerin uygulanmasından doğan yetkiye ek olarak müşterek bir yetki kullanırlar.

Küçükler bakımından, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi, çocuk hâkimi, çocuk mahkemesi ve Paris çocuk ağır ceza mahkemesi, suça sürüklenen çocuklara ilişkin 2 Şubat 1945 tarihli ve 45-174 sayılı kanun hükmünde kararnamenin uygulanmasından doğan yetkiye ek olarak müşterek bir yetki kullanırlar.

706-167. maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulması ve tahkikatı bakımından yetkili oldukları durumlarda, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı ve Paris sorgu hâkimi yetkilerini ulusal topraklarının tamamı üzerinde kullanırlar.

Savunma Kanunu'nun L. 1333-13-5, L. 2339-15, L. 2341-2 ve L. 2341-4. maddelerinde ve L. 2342-60. maddesinin dördüncü fıkrasında tanımlanan kitle imha silahlarının ve bunların taşıyıcılarının yayılmasının finansmanına ilişkin fiillerin tahkikatı, gerektiğinde işbu Kanunun 83-1. maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde, 704. maddenin yirmi birinci fıkrası uyarınca ekonomik ve mali alanda uzmanlaşmış tahkikat kurullarına atanmış Paris bölge adliye mahkemesi hâkimlerinden birine verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour la poursuite, l'instruction et le jugement des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-167, le procureur de la République antiterroriste, le juge d'instruction, le tribunal correctionnel et la cour d'assises de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52,382 et 702.

En ce qui concerne les mineurs, le procureur de la République antiterroriste, le juge d'instruction, le juge des enfants, le tribunal pour enfants et la cour d'assises des mineurs de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application de l'ordonnance n° 45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante.

Lorsqu'ils sont compétents pour la poursuite et l'instruction des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-167, le procureur de la République antiterroriste et le juge d'instruction de Paris exercent leurs attributions sur toute l'étendue du territoire national.

L'instruction des actes de financement de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs définis par les articles L. 1333-13-5, L. 2339-15, L. 2341-2 et L. 2341-4 et le quatrième alinéa de l'article L. 2342-60 du code de la défense peut être confiée, le cas échéant dans les conditions prévues à l'article 83-1 du présent code, à un magistrat du tribunal judiciaire de Paris affecté aux formations d'instruction spécialisées en matière économique et financière en application du vingt et unième alinéa de l'article 704.

Madde 706 ila 169

Paris dışındaki bir asliye mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, 706-167 inci maddenin uygulama alanına giren suçlar bakımından, sorgu hâkiminden, dosyadan elini çekerek Paris soruşturma yargı merciinin lehine el çekmesini talep edebilir. Taraflar önceden bilgilendirilir ve sorgu hâkimi tarafından görüşlerini bildirmeye davet edilir; karar, bu bilgilendirmeden itibaren en erken sekiz gün, en geç bir ay içinde verilir.

Sorgu hâkiminin elini çektiğine ilişkin kararı, ancak 706-173 üncü maddede öngörülen beş günlük süre sonunda hüküm ifade eder; bu madde uyarınca bir başvuru yolu kullanıldığında, sorgu hâkimi, Yargıtay Ceza Dairesi kararı kendisine bildirilinceye kadar dosyaya el koymuş sayılmaya devam eder.

Karar kesinleşir kesinleşmez, Cumhuriyet savcısı soruşturma dosyasını terörle mücadele Cumhuriyet savcısına gönderir.

İşbu madde, soruşturma dairesi önünde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que celui de Paris peut, pour les infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-167, requérir le juge d'instruction de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction de Paris. Les parties sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations par le juge d'instruction ; l'ordonnance est rendue huit jours au plus tôt et un mois au plus tard à compter de cet avis.

L'ordonnance par laquelle le juge d'instruction se dessaisit ne prend effet qu'à compter du délai de cinq jours prévu par l'article 706-173 ; lorsqu'un recours est exercé en application de cet article, le juge d'instruction demeure saisi jusqu'à ce que l'arrêt de la chambre criminelle de la Cour de cassation soit porté à sa connaissance.

Dès que l'ordonnance est devenue définitive, le procureur de la République adresse le dossier de la procédure au procureur de la République antiterroriste.

Le présent article est applicable devant la chambre de l'instruction.

Madde 706 ila 170

Paris sorgu hâkimine, kendisine intikal eden olayların 706-167 inci maddenin uygulama alanına giren suçlardan birini oluşturmadığı ve başka bir sebeple de kendi yetkisine girmediği anlaşılırsa, bu hâkim, ister terörle mücadele Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, isterse bu savcının görüşü alındıktan sonra kendiliğinden veya tarafların talebi üzerine, yetkisizliğine karar verir. Talepte bulunmamış olan taraflar önceden bilgilendirilir ve görüşlerini bildirmeye davet edilir; karar, bu bilgilendirmeden en erken sekiz gün sonra verilir.

706-169 uncu maddenin ikinci fıkrası, Paris sorgu hâkiminin yetkisizlik kararına uygulanır.

Karar kesinleşir kesinleşmez, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı soruşturma dosyasını yer itibarıyla yetkili Cumhuriyet savcısına gönderir.

İşbu madde, Paris istinaf mahkemesi soruşturma dairesinin yetkisi hakkında karar vermesi hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il apparaît au juge d'instruction de Paris que les faits dont il a été saisi ne constituent pas une des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 706-167 et ne relèvent pas de sa compétence à un autre titre, ce magistrat se déclare incompétent soit sur requête du procureur de la République antiterroriste, soit, après avis de ce dernier, d'office ou sur requête des parties. Celles des parties qui n'ont pas présenté requête sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations ; l'ordonnance est rendue au plus tôt huit jours après cet avis.

Le deuxième alinéa de l'article 706-169 est applicable à l'ordonnance par laquelle le juge d'instruction de Paris se déclare incompétent.

Dès que l'ordonnance est devenue définitive, le procureur de la République antiterroriste adresse le dossier de la procédure au procureur de la République territorialement compétent.

Le présent article est applicable lorsque la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris statue sur sa compétence.

Madde 706 ila 171

Paris ceza mahkemesi veya çocuk mahkemesi, 706-170 inci maddede öngörülen sebeplerle yetkisizliğine karar verdiğinde, Cumhuriyet savcılığını uygun göreceği şekilde harekete geçmek üzere yönlendirir; aynı kararla, Cumhuriyet savcılığı dinlendikten sonra, sanık hakkında tutuklama müzekkeresi veya yakalama müzekkeresi çıkarabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le tribunal correctionnel ou le tribunal pour enfants de Paris se déclare incompétent pour les motifs prévus par l'article 706-170, il renvoie le ministère public à se pourvoir ainsi qu'il avisera ; il peut, le ministère public entendu, décerner, par la même décision, mandat de dépôt ou d'arrêt contre le prévenu.

Madde 706 ila 172

706-169 ilâ 706-171 inci maddelerde öngörülen hâllerde, tutuklama müzekkeresi veya yakalama müzekkeresi icra kabiliyetini korur; el çekme veya yetkisizlik kararı kesinleşmeden önce yapılmış olan kovuşturma veya soruşturma işlemleri ile usul işlemlerinin yenilenmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus par les articles 706-169 à 706-171, le mandat de dépôt ou d'arrêt conserve sa force exécutoire ; les actes de poursuite ou d'instruction et les formalités intervenus avant que la décision de dessaisissement ou d'incompétence soit devenue définitive n'ont pas à être renouvelés.

Madde 706 ila 173

706-169 veya 706-170 inci maddeler uyarınca bir sorgu hâkiminin elinden çekilmesine veya Paris sorgu hâkiminin yetkisine ilişkin olarak verdiği her karar, başkaca hiçbir başvuru yoluna tabi olmaksızın, tebliğinden itibaren beş gün içinde, Cumhuriyet savcılığının veya tarafların talebi üzerine, Yargıtay Ceza Dairesine götürülebilir; bu daire, dosyanın kendisine ulaştığı tarihten itibaren sekiz gün içinde, soruşturmayı yürütecek sorgu hâkimini belirler. Sorgu hâkiminin, 706-169 uncu maddenin birinci fıkrasında öngörülen bir aylık süre içinde kararını vermemesi hâlinde, Cumhuriyet savcılığı doğrudan Yargıtay Ceza Dairesine başvurabilir. Ceza Dairesi, Paris asliye mahkemesi sorgu hâkiminin yetkili olmadığını tespit etse dahi, adaletin iyi işlemesi gereği bu mahkemede soruşturmanın sürdürülmesine karar verebilir. Ceza Dairesinin kararı sorgu hâkimine ve Cumhuriyet savcılığına bildirilir; taraflara tebliğ edilir. İşbu madde, bir soruşturma dairesinin elinden çekilmesine veya yetkisine ilişkin olarak 706-169 ve 706-170 inci maddelerin son fıkrası uyarınca verdiği karara da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute ordonnance rendue sur le fondement des articles 706-169 ou 706-170 par laquelle un juge d'instruction statue sur son dessaisissement ou le juge d'instruction de Paris statue sur sa compétence peut, à l'exclusion de toute autre voie de recours, être déférée dans les cinq jours de sa notification, à la requête du ministère public ou des parties, à la chambre criminelle de la Cour de cassation qui désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, le juge d'instruction chargé de poursuivre l'information. Le ministère public peut également saisir directement la chambre criminelle de la Cour de cassation lorsque le juge d'instruction n'a pas rendu son ordonnance dans le délai d'un mois prévu au premier alinéa de l'article 706-169. La chambre criminelle qui constate que le juge d'instruction du tribunal judiciaire de Paris n'est pas compétent peut néanmoins, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, décider que l'information sera poursuivie à ce tribunal. L'arrêt de la chambre criminelle est porté à la connaissance du juge d'instruction et du ministère public ; il est signifié aux parties. Le présent article est applicable à l'arrêt rendu sur le fondement du dernier alinéa des articles 706-169 et 706-170 par lequel une chambre de l'instruction statue sur son dessaisissement ou sa compétence.

İkinci Bölüm: UsulSection 2 : Procédure

Madde 706 ila 174

Reşit sanıkların yargılanması bakımından, ağır ceza mahkemesinin oluşumuna ve işleyişine ilişkin kurallar 698-6 ncı madde ile belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour le jugement des accusés majeurs, les règles relatives à la composition et au fonctionnement de la cour d'assises sont fixées par l'article 698-6.

Otuz Üçüncü Kısım: Toplu Kaza Halinde Uygulanacak Usul HakkındaTitre XXXIII : De la procédure applicable en cas d'accident collectif

Madde 706 ila 176

Bir asliye mahkemesinin yer itibarıyla yetkisi, birden çok mağdurun bulunduğu ve büyük karmaşıklık arz eden veya arz edebilecek nitelikteki olaylarda, Ceza Kanununun 221-6, 221-6-1, 221-18, 221-19, 221-20, 222-19, 222-19-1, 222-20 ve 222-20-1 inci maddelerinde öngörülen cürümlerin soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve yargılanması bakımından bir veya birden çok istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilebilir.

Bu yetki, bağlantılı suçları da kapsar.

Bir kararname, bu suçları görmek üzere uzmanlaşmış bir Cumhuriyet savcılığı bölümü ile soruşturma ve yargılama kurullarını bünyesinde barındıran bu yargı mercilerinin listesini ve yargı çevresini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

La compétence territoriale d'un tribunal judiciaire peut être étendue au ressort d'une ou plusieurs cours d'appel pour l'enquête, la poursuite, l'instruction et le jugement des délits prévus aux articles 221-6,221-6-1,221-18,221-19,221-20,222-19,222-19-1,222-20 et 222-20-1 du code pénal dans les affaires qui comportent une pluralité de victimes et sont ou apparaîtraient d'une grande complexité.

Cette compétence s'étend aux infractions connexes.

Un décret fixe la liste et le ressort de ces juridictions, qui comprennent une section du parquet et des formations d'instruction et de jugement spécialisées pour connaître de ces infractions.

Madde 706 ila 177

Yer itibarıyla yetkisi bir veya birden çok istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilmiş her asliye mahkemesi bünyesinde, Cumhuriyet Başsavcısı ve ilk başkan, Cumhuriyet savcısının ve asliye mahkemesi başkanının görüşü alındıktan sonra, aynı 706-176 ncı maddenin uygulama alanına giren suçların soruşturulması, kovuşturulması, tahkikatı ve yargılanmasıyla özel olarak görevlendirilecek bir veya birden çok Cumhuriyet savcılığı üyesini, sorgu hâkimini ve hâkimlik kurumu üyesini sırasıyla belirler.

Yer itibarıyla yetkisi bir veya birden çok istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilmiş her istinaf mahkemesi bünyesinde, ilk başkan ve Cumhuriyet Başsavcısı, aynı 706-176 ncı maddenin uygulama alanına giren suçların yargılanması ve ilgili işlerin görülmesiyle özel olarak görevlendirilecek hâkimlik kurumu üyelerini ve Cumhuriyet Başsavcılığı üyelerini sırasıyla belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Au sein de chaque tribunal judiciaire dont la compétence territoriale est étendue au ressort d'une ou plusieurs cours d'appel, le procureur général et le premier président, après avis du procureur de la République et du président du tribunal judiciaire, désignent respectivement un ou plusieurs magistrats du parquet, juges d'instruction et magistrats du siège chargés spécialement de l'enquête, de la poursuite, de l'instruction et du jugement des infractions entrant dans le champ d'application du même article 706-176.

Au sein de chaque cour d'appel dont la compétence territoriale est étendue au ressort d'une ou plusieurs cours d'appel, le premier président et le procureur général désignent respectivement des magistrats du siège et du parquet général chargés spécialement du jugement des infractions et du traitement des affaires entrant dans le champ d'application du même article 706-176.

Madde 706 ila 178

[başlık yok]

706-176. maddede belirtilen Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi ve mahkemenin uzmanlaşmış ceza dairesi, bu aynı madde uyarınca belirlenen yargı çevresinin tamamında, 43, 52, 382 ve 706-42. maddelerin uygulanmasından doğan yetkiyle birlikte yarışan bir yetkiye sahiptir.

Kendisine başvurulan mahkeme, davanın çözümü veya karara bağlanması sırasında hangi suç nitelendirmeleri esas alınırsa alınsın yetkili kalmaya devam eder. Bununla birlikte, olaylar bir kabahat oluşturuyorsa, sorgu hâkimi davayı 522. madde uyarınca yetkili sulh ceza mahkemesine gönderir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République, le juge d'instruction et la formation correctionnelle spécialisée du tribunal judiciaire mentionnés à l'article 706-176 exercent, sur toute l'étendue du ressort fixé en application de ce même article, une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43,52,382 et 706-42.

La juridiction saisie demeure compétente, quelles que soient les incriminations retenues lors du règlement ou du jugement de l'affaire. Toutefois, si les faits constituent une contravention, le juge d'instruction prononce le renvoi de l'affaire devant le tribunal de police compétent en application de l'article 522.

Madde 706 ila 179

706-176. maddede belirtilenler dışındaki bir mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcısı, aynı 706-176. maddenin uygulama alanına giren suçlar bakımından, sorgu hâkiminden, anılan madde uyarınca yetkili soruşturma merciine davadan el çekmesini talep edebilir. Taraflar, sorgu hâkimi tarafından önceden bilgilendirilir ve görüşlerini bildirmeye davet edilir. Karar, bu bildirimden itibaren en erken sekiz gün, en geç bir ay içinde verilir.

Sorgu hâkimi davadan el çekmeye karar verdiğinde, kararı ancak 706-180. maddede öngörülen beş günlük süre sona erdikten sonra hüküm ifade eder; bu madde uyarınca bir kanun yoluna başvurulduğunda, sorgu hâkimi, istinaf mahkemesi soruşturma dairesinin kesinleşmiş kararı veya Yargıtay Ceza Dairesi'nin kararı kendisine bildirilinceye kadar davaya bakmaya devam eder.

Karar kesinleştiğinde, Cumhuriyet savcısı dava dosyasını 706-178. madde uyarınca yetkili mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcısına gönderir.

Bu madde, istinaf mahkemesi soruşturma dairesi önünde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que ceux mentionnés à l'article 706-176 peut, pour les infractions entrant dans le champ d'application du même article 706-176, requérir le juge d'instruction de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction compétente en application dudit article. Les parties sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations par le juge d'instruction. L'ordonnance est rendue huit jours au plus tôt et un mois au plus tard à compter de cet avis.

Lorsque le juge d'instruction décide de se dessaisir, son ordonnance ne prend effet qu'à compter du délai de cinq jours prévu à l'article 706-180 ; lorsqu'un recours est exercé en application de cet article, le juge d'instruction demeure saisi jusqu'à ce que soit porté à sa connaissance l'arrêt de la chambre de l'instruction passé en force de chose jugée ou celui de la chambre criminelle de la Cour de cassation.

Dès que l'ordonnance est passée en force de chose jugée, le procureur de la République adresse le dossier de la procédure au procureur de la République près le tribunal judiciaire compétent en application de l'article 706-178.

Le présent article est applicable devant la chambre de l'instruction.

Madde 706 ila 180

706-179. madde uyarınca verilen karar, başka hiçbir kanun yoluna başvurulamamak kaydıyla, Cumhuriyet savcılığının veya tarafların talebi üzerine, tebliğinden itibaren beş gün içinde; el çekmenin kendi lehine emredildiği veya reddedildiği uzmanlaşmış mahkeme, ilk başvurulan mahkemenin bulunduğu istinaf mahkemesinin yargı çevresinde ise istinaf mahkemesi soruşturma dairesine, aksi halde Yargıtay Ceza Dairesi'ne götürülebilir. İstinaf mahkemesi soruşturma dairesi veya Ceza Dairesi, dosyanın alındığı tarihten itibaren sekiz gün içinde, soruşturmayı yürütecek sorgu hâkimini belirler. Sorgu hâkimi, 706-179. maddenin birinci fıkrasında öngörülen bir aylık süre içinde kararını vermemişse, Cumhuriyet savcılığı doğrudan istinaf mahkemesi soruşturma dairesine veya Yargıtay Ceza Dairesi'ne başvurabilir.

İstinaf mahkemesi soruşturma dairesinin veya Ceza Dairesi'nin kararı, sorgu hâkimine ve Cumhuriyet savcılığına bildirilir ve taraflara tebliğ edilir.

Bu madde, aynı 706-179. maddenin son fıkrası uyarınca verilen istinaf mahkemesi soruşturma dairesi kararı için de uygulanır; bu durumda kanun yolu Ceza Dairesi'ne götürülür.

Özgün metin (Fransızca)

L'ordonnance rendue en application de l'article 706-179 peut, à l'exclusion de toute autre voie de recours, être déférée dans les cinq jours de sa notification, à la requête du ministère public ou des parties, soit à la chambre de l'instruction si la juridiction spécialisée au profit de laquelle le dessaisissement a été ordonné ou refusé se trouve dans le ressort de la cour d'appel dans lequel se situe la juridiction initialement saisie, soit, dans le cas contraire, à la chambre criminelle de la Cour de cassation. La chambre de l'instruction ou la chambre criminelle désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, le juge d'instruction chargé de poursuivre l'information. Le ministère public peut également saisir directement la chambre de l'instruction ou la chambre criminelle de la Cour de cassation lorsque le juge d'instruction n'a pas rendu son ordonnance dans le délai d'un mois prévu au premier alinéa de l'article 706-179.

L'arrêt de la chambre de l'instruction ou de la chambre criminelle est porté à la connaissance du juge d'instruction ainsi qu'à celle du ministère public et notifié aux parties.

Le présent article est applicable à l'arrêt de la chambre de l'instruction rendu sur le fondement du dernier alinéa du même article 706-179, le recours étant alors porté devant la chambre criminelle.

Madde 706 ila 181

706-178. maddede belirtilen hâkim ve savcılar ile yetkili istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı, 706. madde uyarınca belirlenen uzman yardımcılardan, aynı 706. maddede öngörülen usullere göre, 706-176. maddenin uygulama alanına giren cürümlere ilişkin işlemlere katılmalarını talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les magistrats mentionnés à l'article 706-178 ainsi que le procureur général près la cour d'appel compétente peuvent demander à des assistants spécialisés, désignés dans les conditions prévues à l'article 706, de participer, selon les modalités prévues à ce même article 706, aux procédures concernant les délits entrant dans le champ d'application de l'article 706-176.

Madde 706 ila 182

706-176. madde uyarınca yetkili bir mahkemenin bulunduğu yargı çevresindeki istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı, bölgelerarası çevredeki diğer Cumhuriyet başsavcıları ile istişare ederek, aynı maddenin uygulanmasına ilişkin kamu davası siyasetinin yürütülmesini yönlendirir ve koordine eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur général près la cour d'appel dans le ressort de laquelle se trouve une juridiction compétente en application de l'article 706-176 anime et coordonne, en concertation avec les autres procureurs généraux du ressort interrégional, la conduite de la politique d'action publique pour l'application de ce même article.

Beşinci Kitap : İnfaz UsulleriLivre V : Des procédures d'exécution

Birinci Kısım : Cezai Kararların İnfazı HakkındaTitre Ier : De l'exécution des sentences pénales

Birinci Bölüm : Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales

Madde 707

I.-Ceza mahkemelerince verilen cezalar, adli makamların kararı veya denetimi altında, aşılamaz nitelikte engeller bulunmadıkça, etkili biçimde ve en kısa sürede infaz edilir.

II.-Özgürlüğü bağlayıcı ve kısıtlayıcı cezaların infaz rejimi, mahkûm olan kişinin, topluma sorumlu bir birey olarak davranmasını, toplumun kurallarına ve menfaatlerine saygı göstermesini sağlayacak ve yeni suçların işlenmesini önleyecek şekilde, onun toplumla bütünleşmesini veya yeniden bütünleşmesini hazırlamayı amaçlar.

Bu rejim, mahkûmun kişiliğinin ve maddi, ailevi ve sosyal durumunun düzenli olarak değerlendirilmesi suretiyle, cezanın infazı süresince bu gelişmelere göre uyarlanır.

III.-Özgürlüğü bağlayıcı bir ceza infazı çerçevesinde tutuklu bulunan her mahkûm, maddi tutukluluk koşulları ve infaz kurumunun doluluk oranı dikkate alınarak, mümkün olduğu her durumda, hiçbir yargısal takip olmaksızın serbest bırakılmayı önlemek amacıyla; yarı özgürlük, dış çalışma, elektronik izleme ile ev hapsi, şartlı tahliye veya zorunlu serbest bırakma tedbirlerinden biri çerçevesinde, kademeli olarak özgürlüğe kavuşturulur. Bu kişinin onuruna saygılı koşullarda tutulma hakkı 803-8. madde ile güvence altına alınmıştır.

IV.-Cezanın infazı sırasında mağdur şu haklara sahiptir:

1° Menfaatlerine yönelik her türlü ihlal için adli makama başvurma hakkı;

2° Zararının, tazminat yoluyla veya uygun başka herhangi bir yolla, gerektiğinde onarıcı adalet tedbiri önerilmek suretiyle giderilmesini isteme hakkı;

3° İşbu kanunda öngörülen hâl ve koşullarda, dilerse, özgürlüğü bağlayıcı bir cezanın infazının sona erdiği konusunda bilgilendirilme hakkı;

4° Gerektiğinde, huzurunun ve güvenliğinin güvence altına alınması ihtiyacının dikkate alınması hakkı.

Adli makam, cezanın infazı süresince, hangi usulle infaz edilirse edilsin, bu hakların tamamının güvence altına alınmasıyla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Sur décision ou sous le contrôle des autorités judiciaires, les peines prononcées par les juridictions pénales sont, sauf circonstances insurmontables, mises à exécution de façon effective et dans les meilleurs délais.

II.-Le régime d'exécution des peines privatives et restrictives de liberté vise à préparer l'insertion ou la réinsertion de la personne condamnée afin de lui permettre d'agir en personne responsable, respectueuse des règles et des intérêts de la société et d'éviter la commission de nouvelles infractions.

Ce régime est adapté au fur et à mesure de l'exécution de la peine, en fonction de l'évolution de la personnalité et de la situation matérielle, familiale et sociale de la personne condamnée, qui font l'objet d'évaluations régulières.

III.-Toute personne condamnée incarcérée en exécution d'une peine privative de liberté bénéficie, chaque fois que cela est possible, d'un retour progressif à la liberté en tenant compte des conditions matérielles de détention et du taux d'occupation de l'établissement pénitentiaire, dans le cadre d'une mesure de semi-liberté, de placement à l'extérieur, de détention à domicile sous surveillance électronique, de libération conditionnelle ou d'une libération sous contrainte, afin d'éviter une remise en liberté sans aucune forme de suivi judiciaire. Le droit de cette personne d'être incarcérée dans des conditions respectant sa dignité est garanti par l'article 803-8.

IV.-Au cours de l'exécution de la peine, la victime a le droit :

1° De saisir l'autorité judiciaire de toute atteinte à ses intérêts ;

2° D'obtenir la réparation de son préjudice, par l'indemnisation de celui-ci ou par tout autre moyen adapté, y compris, s'il y a lieu, en se voyant proposer une mesure de justice restaurative ;

3° D'être informée, si elle le souhaite, de la fin de l'exécution d'une peine privative de liberté, dans les cas et conditions prévus au présent code ;

4° A la prise en compte, s'il y a lieu, de la nécessité de garantir sa tranquillité et sa sûreté.

L'autorité judiciaire est tenue de garantir l'intégralité de ces droits tout au long de l'exécution de la peine, quelles qu'en soient les modalités.

Madde 707 ila 1

Cumhuriyet savcılığı ve taraflar, cezanın infazını, her biri kendisini ilgilendiren kısımda takip eder.

Bununla birlikte, para cezalarının tahsiline ve değer müsaderesinin infazına ilişkin takipler, Cumhuriyet savcısı adına yetkili kamu muhasebecisi tarafından veya değer müsaderesinin önceden el konulmuş mallar üzerinde infaz edildiği durumlarda El Konulan ve Müsadere Edilen Malvarlıklarının Yönetimi ve Tahsili Ajansı tarafından yürütülür.

Diğer müsadere kararlarının infazı, 706-160. maddenin 1° ve 2° bentlerinde belirtilen taşınır veya taşınmaz mallara ilişkin olduğunda, bu mallar önceden kendisine tevdi edilmemiş olsa dahi, Cumhuriyet savcısı adına El Konulan ve Müsadere Edilen Malvarlıklarının Yönetimi ve Tahsili Ajansı tarafından gerçekleştirilir. Ajans, ayrıca, 41-4. maddenin üçüncü fıkrası uyarınca iade edilmeyen malların yönetimi ve aynı 41-4. maddenin son fıkrasının uygulanması bakımından da yetkilidir. Tahsis hâli hariç, El Konulan ve Müsadere Edilen Malvarlıklarının Yönetimi ve Tahsili Ajansı, gerektiğinde bu malların satışına, ilan formalitelerine ve her hâlde, satışlarına kadar, korunmaları ve değerlerinin artırılması için gerekli yönetim işlemlerine girişir.

Para cezası tutarının ödenmesi her zaman aranmalıdır. Bununla birlikte, bu tutarın kısmen veya tamamen ödenmemesi, kanunda öngörülen koşullar çerçevesinde mahkûmun hapsedilmesine yol açabilir.

Cezanın zamanaşımı; Cumhuriyet savcılığının, ceza infaz mahkemelerinin ve kendi yetkilerine giren para cezaları veya müsadereler bakımından Hazine'nin veya El Konulan ve Müsadere Edilen Malvarlıklarının Yönetimi ve Tahsili Ajansı'nın infaza yönelik işlem veya kararlarıyla kesilir.

Cumhuriyet savcısı, ayrıca, 24 Şubat 2005 tarihli ve 2005/214/JAI sayılı, karşılıklı tanıma ilkesinin para cezalarına uygulanmasına ilişkin Konsey Çerçeve Kararı hükümlerine uygun olarak, Avrupa Birliği üyesi devletlerin yetkili makamlarınca verilen para cezalarının infazını, bir kararnameyle belirlenen usullere göre takip eder. Bu kararname, ayrıca, işbu kanunun 707-2. ve 749 ilâ 762. maddelerinin bu cezalara uygulanma usullerini ve Fransız makamlarınca verilen para cezalarının bir Avrupa Birliği üyesi devlette infaz edilmek üzere gönderilmesine ilişkin kuralları belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public et les parties poursuivent l'exécution de la sentence chacun en ce qui le concerne.

Néanmoins, les poursuites pour le recouvrement des amendes et l'exécution des confiscations en valeur sont faites au nom du procureur de la République par le comptable public compétent ou, dans les cas où la confiscation en valeur s'exécute sur des biens préalablement saisis, par l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués.

L'exécution des autres confiscations est réalisée au nom du procureur de la République par l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués lorsqu'elles portent sur des biens meubles ou immeubles mentionnés aux 1° et 2° de l'article 706-160, même s'ils ne lui ont pas été préalablement confiés. L'agence est également compétente pour la gestion des biens non restitués en application du troisième alinéa de l'article 41-4 et pour la mise en œuvre du dernier alinéa du même article 41-4. Sauf cas d'affectation, l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués procède à la vente de ces biens, s'il y a lieu, aux formalités de publication et, dans tous les cas, jusqu'à leur vente, aux actes d'administration nécessaires à leur conservation et à leur valorisation.

Le paiement du montant de l'amende doit toujours être recherché. Toutefois, le défaut total ou partiel du paiement de ce montant peut entraîner l'incarcération du condamné selon les conditions prévues par la loi.

La prescription de la peine est interrompue par les actes ou décisions du ministère public, des juridictions de l'application des peines et, pour les peines d'amende ou de confiscation relevant de leur compétence, du Trésor ou de l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués, qui tendent à son exécution.

Le procureur de la République poursuit également l'exécution des sanctions pécuniaires prononcées par les autorités compétentes des Etats membres de l'Union européenne, conformément aux dispositions de la décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil, du 24 février 2005, concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires, selon des modalités fixées par décret. Ce décret précise également les modalités d'application à ces sanctions des articles 707-2 et 749 à 762 du présent code, ainsi que les règles applicables à la transmission pour mise à exécution dans un Etat membre de l'Union européenne des sanctions pécuniaires prononcées par les autorités françaises.

Madde 707 ila 2

Cürüm veya kabahat konularında, mahkûm olan her kişi, Genel Vergi Kanunu'nun 1018 A maddesi uyarınca borçlu olduğu sabit usul harcı tutarını ve gerektiğinde mahkûm edildiği para cezası tutarını, hükmün açıklandığı tarihten itibaren bir ay içinde ödeyebilir. Mahkûm, birinci fıkrada öngörülen koşullar çerçevesinde sabit usul harcı tutarını veya para cezası tutarını ödediğinde, bu tutarlar, 1.500 avroyu aşmamak kaydıyla %20 indirime tabi tutulur.

Kararın ceza hükümlerine karşı bir kanun yoluna başvurulması hâlinde, ilgilinin talebi üzerine, ödenen tutarların iadesine geçilir.

Bu maddenin uygulama usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

En matière correctionnelle ou de police, toute personne condamnée peut s'acquitter du montant du droit fixe de procédure dû en application de l'article 1018 A du code général des impôts ainsi que, le cas échéant, du montant de l'amende à laquelle elle a été condamnée, dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle le jugement a été prononcé. Lorsque le condamné règle le montant du droit fixe de procédure ou le montant de l'amende dans les conditions prévues au premier alinéa, ces montants sont diminués de 20 % sans que cette diminution puisse excéder 1 500 euros.

Dans le cas où une voie de recours est exercée contre les dispositions pénales de la décision, il est procédé, sur demande de l'intéressé, à la restitution des sommes versées.

Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application du présent article.

Madde 707 ila 3

Mahkeme, ceza mahkemesi veya kabahat mahkemesi kararıyla adli para cezasına mahkûmiyet kararı verdiğinde, başkan mahkûma, hükmün verildiği tarihten itibaren bir aylık süre içinde bu cezanın tutarını ödemesi hâlinde, bu tutarın, indirim 1.500 avroyu aşamamak kaydıyla, %20 oranında azaltılacağını bildirir.

Başkan, mahkûma, para cezasının ödenmesinin kanun yollarına başvurulmasına engel teşkil etmediğini bildirir.

Bu maddede öngörülen bildirimler, mahkûma, mahkeme yazı işleri müdürü veya cezaların infazı bürosu yazı işleri müdürü tarafından da yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le tribunal prononce une condamnation à une peine d'amende en matière correctionnelle ou de police, le président avise le condamné que, s'il s'acquitte du montant de cette amende dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle le jugement a été prononcé, ce montant est diminué de 20 % sans que cette diminution puisse excéder 1 500 euros.

Le président informe le condamné que le paiement de l'amende ne fait pas obstacle à l'exercice des voies de recours.

Les avis prévus par le présent article peuvent également être délivrés au condamné par le greffier de la juridiction ou le greffier du bureau de l'exécution des peines.

Madde 707 ila 4

707-2 ve 707-3 üncü madde hükümleri, Hazine'nin yetkili birimlerince belirlenen süreler ve usuller dahilinde, para cezası tutarını zaman içinde bölünmüş birden çok ödeme ile ödemesine izin verilen mahkûm hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions des articles 707-2 et 707-3 sont également applicables au condamné qui a été autorisé à s'acquitter du paiement du montant de l'amende en plusieurs versements étalés dans le temps, dans des délais et selon des modalités déterminés par les services compétents du Trésor public.

Madde 707 ila 5

Tutuklama veya yakalama müzekkeresi çıkarılması hâlinde, özgürlüğü bağlayıcı cezalar, mahkûmiyetin 707 nci madde uyarınca kesinleşmesi beklenmeksizin, işbu Kanunda öngörülen koşullar dahilinde derhâl uyarlanabilir; bu husus, 712-14 üncü maddede öngörülen Cumhuriyet savcılığının erteleyici etkiye sahip istinaf hakkı saklı kalmak kaydıyla geçerlidir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de délivrance d'un mandat de dépôt ou d'arrêt, les peines privatives de liberté peuvent être immédiatement aménagées, dans les conditions prévues au présent code, sans attendre que la condamnation soit exécutoire en application de l'article 707, sous réserve du droit d'appel suspensif du ministère public prévu à l'article 712-14.

Madde 707 ila 6

Ceza Kanunu'nun 132-20 nci maddesinde öngörülen para cezalarının artırım miktarı, hâkim tarafından, suçun koşulları, failin kişiliği ile onun maddi, ailevi ve sosyal durumu göz önünde bulundurularak belirlenir.

Bu artırım, para cezalarının Sigortalar Kanunu'nun L. 211-27 ve L. 421-8 inci maddeleri uyarınca artırılması hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le montant de la majoration des amendes prévue à l'article 132-20 du code pénal est fixé par le juge en fonction des circonstances de l'infraction, de la personnalité de son auteur ainsi que de la situation matérielle, familiale et sociale de celui-ci.

Cette majoration n'est pas applicable lorsque les amendes sont majorées en application des articles L. 211-27 et L. 421-8 du code des assurances.

Madde 708

Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine verilen ceza veya cezaların infazı, kararın kesinleşmesi üzerine gerçekleştirilir.

Bununla birlikte, 505 ve 548 inci maddelerle Cumhuriyet Başsavcısına tanınan istinaf süresi, cezanın niteliği ne olursa olsun, cezanın infazına engel teşkil etmez.

Bir kabahat cezası veya özgürlüğü bağlayıcı nitelikte olmayan bir cürüm cezasının infazı, ağır tıbbi, ailevi, mesleki veya sosyal nedenlerle ertelenebilir veya bölünebilir. Bu karar, cezanın infazının üç aydan az veya daha uzun süreyle ertelenmesi gerekmesine göre, ya Cumhuriyet savcılığınca ya da Cumhuriyet savcılığının teklifi üzerine ceza mahkemesince veya müzakere odasında toplanan kabahat mahkemesince verilir. Ancak sürücü belgesinin geri alınması cezasının ertelenmesi veya bölünmesi, kanun veya yönetmeliğin bu cezanın mesleki faaliyet dışındaki araç kullanımıyla sınırlandırılamayacağını öngördüğü cürüm veya kabahatlerde mümkün değildir.

Para cezası, gün-para cezası veya sürücü belgesinin geri alınması cezasının bölünmüş şekilde infazı, yargılama mahkemesi tarafından Ceza Kanunu'nun 132-28 inci maddesi uyarınca kararlaştırılmış ise, bu karar bir önceki fıkrada öngörülen koşullar dahilinde değiştirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'exécution de la ou des peines prononcées à la requête du ministère public a lieu lorsque la décision est devenue définitive.

Toutefois, le délai d'appel accordé au procureur général par les articles 505 et 548 ne fait point obstacle à l'exécution de la peine, quelle que soit sa nature.

L'exécution d'une peine de police ou d'une peine correctionnelle non privative de liberté peut être suspendue ou fractionnée pour motifs graves d'ordre médical, familial, professionnel ou social. La décision est prise soit par le ministère public, soit, sur la proposition du ministère public, par le tribunal correctionnel, par le tribunal de police statuant en chambre du conseil, selon que l'exécution de la peine doit être suspendue pendant moins ou plus de trois mois. La suspension ou le fractionnement de la peine de suspension de permis de conduire n'est toutefois pas possible en cas de délits ou de contraventions pour lesquels la loi ou le règlement prévoit que cette peine ne peut pas être limitée à la conduite en dehors de l'activité professionnelle.

Lorsque l'exécution fractionnée d'une peine d'amende, de jours-amende ou de suspension du permis de conduire a été décidée par la juridiction de jugement en application de l'article 132-28 du code pénal, cette décision peut être modifiée dans les conditions prévues à l'alinéa précédent.

Madde 708 ila 1

On iki haftadan fazla gebe olan bir kadına ilişkin hapis cezası mahkûmiyetinin infaz edilmesi gerektiğinde, Cumhuriyet savcısı veya infaz hâkimi, her türlü araçla ya bu infazı ertelemeye ya da cezanın açık ortamda infaz edilmesini sağlamaya çalışır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque doit être mise à exécution une condamnation à une peine d'emprisonnement concernant une femme enceinte de plus de douze semaines, le procureur de la République ou le juge de l'application des peines s'efforcent par tout moyen soit de différer cette mise à exécution, soit de faire en sorte que la peine s'exécute en milieu ouvert.

Madde 709

Cumhuriyet savcısı ve Cumhuriyet Başsavcısı, bu infazı sağlamak amacıyla doğrudan kolluk kuvvetinin yardımını talep etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République et le procureur général ont le droit de requérir directement l'assistance de la force publique à l'effet d'assurer cette exécution.

Madde 709 ila 1

Her asliye mahkemesinde ve her istinaf mahkemesinde, bileşimi, görevleri ve işleyiş usulleri yönetmelikle belirlenen bir cezaların infazı bürosu kurulur.

Bu büro, özellikle, ceza mahkemesi duruşmasının sonunda hazır bulunan her mahkûma, verilmiş cezaları belirten bir ceza mahkûmiyeti belgesi teslim etmekle görevlidir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans chaque tribunal judiciaire et dans chaque cour d'appel, il est institué un bureau de l'exécution des peines, dont la composition, les missions et les modalités de fonctionnement sont précisées par décret.

Ce bureau est notamment chargé de remettre à toute personne condamnée présente à l'issue de l'audience du tribunal correctionnel un relevé de condamnation pénale mentionnant les peines qui ont été prononcées.

Madde 709 ila 1 ila 1

Kolluk hizmetleri ve jandarma birimleri, ceza kanununun 131-9 uncu maddesinin ikinci fıkrası veya 131-11 inci maddesinin ikinci fıkrası uygulanan veya infaz hâkiminin denetimi altına konulan ve mahkûmiyeti gereğince kendisine yüklenen yükümlülüklere uymadığına dair bir veya birden çok makul şüphe bulunan mahkûm herhangi bir kişiyi, resen veya Cumhuriyet savcısının ya da infaz hâkiminin talimatı üzerine yakalayabilirler. Bu durumda kişi, bir adli kolluk amirinin kararı ile, durumunun incelenmesi ve yükümlülüklerinin ihlali konusunda dinlenilmesi amacıyla, en çok yirmi dört saat süreyle bir kolluk veya jandarma biriminde alıkonulabilir.

Alıkoyma tedbirinin başlangıcından itibaren, adli kolluk amiri Cumhuriyet savcısını veya infaz hâkimini bilgilendirir.

Alıkonulan kişi, adli kolluk amiri veya onun denetimi altında bir adli kolluk memuru tarafından, anladığı bir dilde, tedbirin azami süresi, ihlal ettiğinden şüphelenilen yükümlülüklerin niteliği ve aşağıdaki haklardan yararlandığı konusunda derhal bilgilendirilir:

1° 63-2 nci maddeye uygun olarak, bir yakınına ve işverenine, yabancı uyruklu ise ayrıca uyruğunda bulunduğu devletin konsolosluk makamlarına haber verdirme hakkı;

2° 63-3 üncü maddeye uygun olarak, bir hekim tarafından muayene edilme hakkı;

3° 63-3-1 ilâ 63-4-3 üncü maddelere uygun olarak, bir avukat yardımından yararlanma hakkı;

4° Gerektiği takdirde, bir tercümandan yararlanma hakkı;

5° Sorgular sırasında, kimliğini bildirdikten sonra, beyanda bulunma, kendisine yöneltilen sorulara cevap verme veya susma hakkı.

Alıkoyma, kişinin onuruna saygının sağlandığı koşullarda yerine getirilir. Alıkonulan kişiye yalnızca kesinlikle gerekli olan güvenlik tedbirleri uygulanabilir.

Alıkonulan kişi, kolluk hizmeti veya jandarma birimi tarafından alıkonulması süresince vücuduna dahili müdahalelere tabi tutulamaz.

Kişi infaz hâkiminin denetimi altına konulmuşsa, 63-2 ve 63-3 üncü maddelerle Cumhuriyet savcısına tanınan yetkiler, bu hâkim tarafından veya bu hâkimin engeli hâlinde Cumhuriyet savcısı tarafından kullanılır.

64 üncü madde işbu alıkoyma tedbirine uygulanır.

Alıkoyma tedbirinin sonunda, Cumhuriyet savcısı veya infaz hâkimi, gerektiğinde geçici olarak hapsedilmesine karar vermek üzere, 803-2 ve 803-3 üncü maddelerde öngörülen koşullarda kişinin infaz hâkiminin huzuruna çıkarılmasını emredebilir.

Cumhuriyet savcısı veya infaz hâkimi, her biri kendi görevli olduğu tedbirler bakımından, ayrıca bir adli kolluk memurundan veya görevlisinden, kişiye daha sonraki bir tarihte kendisinin huzuruna çağırıldığını bildirmesini ve ardından kişinin alıkonulmasına son vermesini isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les services de police et les unités de gendarmerie peuvent, d'office ou sur instruction du procureur de la République ou du juge de l'application des peines, appréhender toute personne condamnée pour laquelle il a été fait application du deuxième alinéa de l'article 131-9 ou du second alinéa de l'article 131-11 du code pénal ou placée sous le contrôle du juge de l'application des peines et à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en application de sa condamnation. La personne peut alors, sur décision d'un officier de police judiciaire, être retenue vingt-quatre heures au plus dans un local de police ou de gendarmerie, afin que soit vérifiée sa situation et qu'elle soit entendue sur la violation de ses obligations.

Dès le début de la mesure de retenue, l'officier de police judiciaire informe le procureur de la République ou le juge de l'application des peines.

La personne retenue est immédiatement informée par l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de celui-ci, par un agent de police judiciaire, dans une langue qu'elle comprend, de la durée maximale de la mesure, de la nature des obligations qu'elle est soupçonnée d'avoir violées et du fait qu'elle bénéficie :

1° Du droit de faire prévenir un proche et son employeur ainsi que, si elle est de nationalité étrangère, les autorités consulaires de l'Etat dont elle est ressortissante, conformément à l'article 63-2 ;

2° Du droit d'être examinée par un médecin, conformément à l'article 63-3 ;

3° Du droit d'être assistée par un avocat, conformément aux articles 63-3-1 à 63-4-3 ;

4° S'il y a lieu, du droit d'être assistée par un interprète ;

5° Du droit, lors des auditions, après avoir décliné son identité, de faire des déclarations, de répondre aux questions qui lui sont posées ou de se taire.

La retenue s'exécute dans des conditions assurant le respect de la dignité de la personne. Seules peuvent être imposées à la personne retenue les mesures de sécurité strictement nécessaires.

La personne retenue ne peut faire l'objet d'investigations corporelles internes au cours de sa retenue par le service de police ou par l'unité de gendarmerie.

Si la personne est placée sous le contrôle du juge de l'application des peines, les pouvoirs conférés au procureur de la République par les articles 63-2 et 63-3 sont exercés par ce juge ou, en cas d'empêchement de ce juge, par le procureur de la République.

L'article 64 est applicable à la présente mesure de retenue.

A l'issue de la mesure de retenue, le procureur de la République ou le juge de l'application des peines peut ordonner que la personne soit conduite devant le juge de l'application des peines dans les conditions prévues aux articles 803-2 et 803-3, le cas échéant pour ordonner son incarcération provisoire.

Le procureur de la République ou le juge de l'application des peines peut également, chacun pour les mesures dont il est chargé, demander à un officier ou un agent de police judiciaire d'aviser la personne qu'elle est convoquée devant lui à une date ultérieure, puis de mettre fin à la rétention de la personne.

Madde 709 ila 1 ila 2

Kolluk hizmetleri ve jandarma birimleri, 56 ilâ 58 inci maddelerde öngörülen usullere uygun olarak ve 59 uncu maddede öngörülen saatlerde, Cumhuriyet savcısının veya infaz hâkiminin rızasını aldıktan sonra ya da bu hâkimlerden birinin talimatı üzerine, mahkûmiyeti nedeniyle silah bulundurma yasağına tabi olan mahkûm bir kişinin, hâlihazırda ikametgâhında silah bulunduğuna dair ağır veya birbirini destekleyen emareler bulunması hâlinde, bu kişinin ikametgâhında arama yapabilirler.

Silah bulunması hâlinde, silahlar el konularak mühür altına alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Les services de police et les unités de gendarmerie peuvent, selon les modalités prévues aux articles 56 à 58 et pendant les heures prévues à l'article 59, et après avoir recueilli l'accord du procureur de la République ou du juge de l'application des peines ou sur instruction de l'un de ces magistrats, procéder à une perquisition chez une personne condamnée qui, en raison de sa condamnation, est soumise à l'interdiction de détenir une arme, lorsqu'il existe des indices graves ou concordants que des armes se trouvent actuellement à son domicile.

Si des armes sont découvertes, elles sont saisies et placées sous scellés.

Madde 709 ila 1 ila 3

Bir mahkûmiyet nedeniyle, hapis cezasının infazının sonunda, mahkûm bir kişinin, mahkûmiyeti gereğince belirli kişilerle veya belirli kişi kategorileriyle ilişki kurma, belirli mahkûmlarla görüşme veya özel olarak belirlenmiş bir yer, yer kategorisi ya da bölgede bulunma yasağına uymadığına dair bir veya birden çok makul şüphe bulunması hâlinde, kolluk hizmetleri ve jandarma birimleri, infaz hâkiminin talimatı üzerine veya ceza kanununun 131-9 uncu maddesinin ikinci fıkrası ya da 131-11 inci maddesinin ikinci fıkrası uygulanmışsa, Cumhuriyet savcısı tarafından bu amaçla başvurulan infaz hâkiminin talimatı üzerine, mahkûmiyetten kaynaklanan yasakların ihlalinin ispatı için bu tedbirlerin vazgeçilmez olması hâlinde, tüm ulusal topraklarda:

1° İşbu kanunun 100 üncü maddesinin birinci fıkrasında belirtilen bir cürüm veya bir ağır suç için, birinci kitap, üçüncü başlık, birinci bölüm, üçüncü kısım, ikinci alt kısımda öngörülen usullere uygun olarak, telekomünikasyon yoluyla gönderilen haberleşmelerin dinlenmesi, kaydedilmesi ve deşifre edilmesi;

2° 230-32 nci maddenin 1° bendinde belirtilen bir cürüm veya bir ağır suç için, birinci kitap, dördüncü başlık, beşinci bölümde öngörülen usullere uygun olarak, bir kişinin, haberi olmaksızın, bir aracın veya başka herhangi bir nesnenin, maliki veya zilyedinin rızası olmaksızın, gerçek zamanlı olarak konumunun tespiti;

işlemlerine başvurabilirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner que, à l'issue de son incarcération, une personne condamnée n'a pas respecté l'interdiction qui lui est faite, en application de sa condamnation, d'entrer en relation avec certaines personnes ou certaines catégories de personnes, de fréquenter certains condamnés ou de paraître en un lieu, une catégorie de lieux ou une zone spécialement désignés, les services de police et les unités de gendarmerie peuvent, sur instruction du juge de l'application des peines ou, s'il a été fait application du deuxième alinéa de l'article 131-9 ou du second alinéa de l'article 131-11 du code pénal, du juge de l'application des peines, saisi à cette fin par le procureur de la République, procéder, sur l'ensemble du territoire national, si ces mesures sont indispensables pour rapporter la preuve de la violation des interdictions résultant de la condamnation :

1° Pour un crime ou un délit mentionné au premier alinéa de l'article 100 du présent code, à l'interception, à l'enregistrement et à la transcription de correspondances émises par la voie des télécommunications, selon les modalités prévues à la sous-section 2 de la section 3 du chapitre Ier du titre III du livre Ier ;

2° Pour un crime ou un délit mentionné au 1° de l'article 230-32, à la localisation en temps réel d'une personne, à l'insu de celle-ci, d'un véhicule ou de tout autre objet, sans le consentement de son propriétaire ou de son possesseur, selon les modalités prévues au chapitre V du titre IV du livre Ier.

Madde 709 ila 2

Cumhuriyet savcısı, cezaların infazının durumu ve süreleri hakkında, özellikle il mali işler müdürünün mahkeme yargı çevresinde para cezalarının tahsili ile ilgili düzenlediği bir raporu içeren yıllık bir rapor düzenler. İl mali işler müdürü, raporunu Cumhuriyet savcısına en geç mart ayının ilk iş günü iletir. Cumhuriyet savcısının raporu, adalet bakanının bir kararnamesiyle belirlenen usullere göre, haziran ayının son iş gününden önce kamuya açıklanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République établit un rapport annuel sur l'état et les délais de l'exécution des peines qui comprend, notamment, un rapport établi par le directeur départemental des finances publiques relatif au recouvrement des amendes dans le ressort du tribunal. Le directeur départemental des finances publiques communique son rapport au procureur de la République au plus tard le premier jour ouvrable du mois de mars. Le rapport du procureur de la République est rendu public avant le dernier jour ouvrable du mois de juin selon des modalités fixées par un arrêté du ministre de la justice.

Madde 710

İnfaza ilişkin tüm çekişmeli meseleler, hükmü veren mahkeme veya istinaf mahkemesi önüne getirilir; bu yargı mercii ayrıca kararlarında yer alan salt maddi hataların düzeltilmesine de karar verebilir. Bu taleplerin incelenmesinde, mahkûm kişinin mahkûmiyetinden bu yana gösterdiği davranışı, kişiliğini ve maddi, ailevi ve sosyal durumunu dikkate alır.

İşbu maddede öngörülen taleplerin incelenmesinde, önceki iki fıkrada öngörülen ayrımlara göre, mahkûmun tutulduğu yerin yargı çevresindeki mahkeme veya istinaf mahkemesi ya da sorgu dairesi de yetkilidir. Tutuklu bir kişi tarafından yapılan bir talebin muhatabı olan yargı merciinin Cumhuriyet savcılığı, bu talebi tutukluluk yerinin yargı merciine gönderebilir.

İşbu maddenin uygulanması bakımından, sulh ceza mahkemesi, başkanın yetkilerini kullanan tek bir hâkimden oluşur. Ceza istinaf dairesi veya sorgu dairesi için de aynı husus geçerlidir; bu daire, tek hâkimli olarak yargılama yapan yalnızca başkanından oluşur. Bununla birlikte bu hâkim, dosyanın karmaşıklığı gerektiriyorsa, resen veya mahkûmun ya da Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, dosyanın karara bağlanmasını yargı merciinin heyet hâlindeki kuruluşuna havale etmeye karar verebilir. Bu havaleyi emreden hâkim, bu durumda bu yargı merciinin kuruluşunda yer alır. Havale kararı, kanun yoluna tabi olmayan bir adli idare tedbiridir.

Özgün metin (Fransızca)

Tous incidents contentieux relatifs à l'exécution sont portés devant le tribunal ou la cour qui a prononcé la sentence ; cette juridiction peut également procéder à la rectification des erreurs purement matérielles contenues dans ses décisions. Pour l'examen de ces demandes, elle tient compte du comportement de la personne condamnée depuis la condamnation, de sa personnalité, ainsi que de sa situation matérielle, familiale et sociale.

Sont également compétents pour connaître des demandes prévues par le présent article, selon les distinctions prévues par les deux alinéas précédents, soit le tribunal ou la cour, soit la chambre de l'instruction dans le ressort duquel le condamné est détenu. Le ministère public de la juridiction destinataire d'une demande déposée par une personne détenue peut adresser cette requête à la juridiction du lieu de détention.

Pour l'application du présent article, le tribunal correctionnel est composé d'un seul magistrat exerçant les pouvoirs du président. Il en est de même de la chambre des appels correctionnels ou de la chambre de l'instruction, qui est composée de son seul président, siégeant à juge unique. Ce magistrat peut toutefois, si la complexité du dossier le justifie, décider d'office ou à la demande du condamné ou du ministère public de renvoyer le jugement du dossier devant la formation collégiale de la juridiction. Le magistrat ayant ordonné ce renvoi fait alors partie de la composition de cette juridiction. La décision de renvoi constitue une mesure d'administration judiciaire qui n'est pas susceptible de recours.

Madde 710 ila 1

Mahkûm bir kişi, ceza kanununun 132-4 üncü maddesi uyarınca, kesinleşmiş mahkûmiyetlerden sonra hakkında verilen cezaların içtimaını talep ettiğinde, talebi sulh ceza mahkemesi önüne getirilir; bu mahkemenin kararı ceza istinaf dairesine istinaf edilebilir. Cezaları veren mahkeme veya mahkemeler ya da cezaları veren yargı mercilerinden birinin merkezinde bulunan mahkeme veya mahkemeler yetkilidir. İşbu kanunun 710 uncu maddesinin son iki fıkrası bu durumda uygulanır. Verilen cezalardan bir veya birden fazlası ağır ceza niteliğinde ise, mahkûm veya Cumhuriyet savcılığı tarafından talep edilmesi hâlinde, mahkemenin veya ceza istinaf dairesinin heyet hâlindeki kuruluşuna havale zorunludur.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une personne condamnée demande, en application de l'article 132-4 du code pénal, la confusion de peines prononcées contre elle après que les condamnations sont devenues définitives, sa demande est portée devant le tribunal correctionnel, dont la décision peut faire l'objet d'un appel devant la chambre des appels correctionnels. Sont compétents le ou les tribunaux correctionnels ayant prononcé les peines ou se trouvant au siège d'une des juridictions ayant prononcé les peines. Les deux derniers alinéas de l'article 710 du présent code sont alors applicables. Si l'une ou plusieurs des peines prononcées sont des peines criminelles, le renvoi à la formation collégiale du tribunal ou de la chambre des appels correctionnels est de droit s'il est demandé par le condamné ou le ministère public.

Madde 711

Mahkeme veya istinaf mahkemesi, Cumhuriyet savcılığının veya ilgili tarafın talebi üzerine, 712 nci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, Cumhuriyet savcılığını, talep edilmesi hâlinde tarafın avukatını ve gerektiğinde tarafın bizzat kendisini dinledikten sonra müzakere odasında karar verir. Talep sahibi tutuklu ise, yargı merciinin huzuruna çıkarılması, ancak talebinde açıkça bunu istemesi hâlinde bir haktır.

Çekişme konusu kararın icrası, mahkeme veya istinaf mahkemesi bunu emrederse durdurulur.

Uyuşmazlık hakkındaki hüküm, Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine ilgili taraflara tebliğ edilir.

Tarafların anlaşması hâlinde, karar, duruşma yapılmaksızın, yargı merciinin başkanının kararıyla verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal ou la cour, sur requête du ministère public ou de la partie intéressée, statue en chambre du conseil après avoir entendu le ministère public, le conseil de la partie s'il le demande et, s'il échet, la partie elle-même, sous réserve des dispositions de l'article 712. Lorsque le requérant est détenu, sa comparution devant la juridiction n'est de droit que s'il en fait la demande expresse dans sa requête.

L'exécution de la décision en litige est suspendue si le tribunal ou la cour l'ordonne.

Le jugement sur l'incident est signifié à la requête du ministère public aux parties intéressées.

En cas d'accord des parties, la décision peut être prise, sans audience, par ordonnance du président de la juridiction.

Madde 712

Tutuklu bulunan bir mahkûmun dinlenilmesinin gerekli göründüğü tüm hâllerde, kendisine başvurulan yargı mercii, tutukluluk yerine en yakın büyük yetkili mahkemenin başkanına istinabe yetkisi verebilir. Bu hâkim, tutuklunun tutanakla dinlenmesini gerçekleştirecek mahkeme hâkimlerinden birini görevlendirebilir. Yargı mercii ayrıca 706-71 inci madde hükümlerinin uygulanmasına da karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans toutes les hypothèses où il paraît nécessaire d'entendre un condamné qui se trouve détenu, la juridiction saisie peut donner commission rogatoire au président du tribunal judiciaire le plus proche du lieu de détention. Ce magistrat peut déléguer l'un des juges du tribunal qui procède à l'audition du détenu par procès-verbal. La juridiction peut également décider de faire application des dispositions de l'article 706-71.

İkinci Bölüm: Ceza infaz mahkemeleri hakkındaChapitre II : Des juridictions de l'application des peines

Birinci Bölüm : Kuruluş ve teşkilatSection 1 : Etablissement et composition

Madde 712 ila 1

İnfaz hâkimi ve infaz mahkemesi, kanunda öngörülen koşullarda, özgürlüğü bağlayıcı cezaların veya bazı özgürlüğü kısıtlayıcı cezaların infazının başlıca usullerini, uygulanma koşullarını yönlendirmek ve denetlemek suretiyle belirlemekle görevli birinci derece infaz mercilerini oluşturur. Bu merciler, denetim ve gözlem hizmetleri tarafından, mahkûm kişilerin bu hizmetler tarafından belirlenen ve uygulanan bakım usulleri hakkında bilgilendirilir. Bu merciler, cezanın infazının denetiminin güçlendirilmesi için gerekli gördükleri değişikliklerin yapılmasını sağlayabilir.

İnfaz hâkiminin ve infaz mahkemesinin kararlarına karşı istinaf yoluna başvurulabilir. İstinaf, işbu Bölümde öngörülen ayrımlara göre, bir daire başkanı ile iki müşavirden oluşan istinaf mahkemesinin infaz dairesine veya bu dairenin başkanına yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines et le tribunal de l'application des peines constituent les juridictions de l'application des peines du premier degré qui sont chargées, dans les conditions prévues par la loi, de fixer les principales modalités de l'exécution des peines privatives de liberté ou de certaines peines restrictives de liberté, en orientant et en contrôlant les conditions de leur application. Ces juridictions sont avisées, par les services d'insertion et de probation, des modalités de prise en charge des personnes condamnées, définies et mises en œuvre par ces services. Elles peuvent faire procéder aux modifications qu'elles jugent nécessaires au renforcement du contrôle de l'exécution de la peine.

Les décisions du juge de l'application des peines et du tribunal de l'application des peines peuvent être attaquées par la voie de l'appel. L'appel est porté, selon les distinctions prévues par le présent chapitre, devant la chambre de l'application des peines de la cour d'appel, composée d'un président de chambre et de deux conseillers, ou devant le président de cette chambre.

Madde 712 ila 2

Kararnameyle listesi belirlenen ilk derece mahkemelerinde bir veya birden fazla hüküm mahkemesi hâkimi, infaz hâkimliği görevini yürütmekle görevlendirilir. Her ilde en az bir infaz hâkimi bulunur.

Bu hâkimler, Hâkimler ve Savcılar Yüksek Kurulunun görüşü alındıktan sonra çıkarılan bir kararname ile atanır. Görevlerine aynı usullerle son verilebilir.

Bir infaz hâkiminin geçici olarak görevini yerine getirmesine engel bir hal bulunması durumunda, ilk derece mahkemesi başkanı, onun yerine görevlendirilmek üzere başka bir hâkim atar.

İnfaz hâkimi, büro işlerinin yürütülmesi için bir zabıt kâtibi tarafından desteklenir ve bir kalem müdürlüğü ile donatılır.

Özgün metin (Fransızca)

Un ou plusieurs magistrats du siège sont chargés des fonctions du juge de l'application des peines dans les tribunaux judiciaires dont la liste est fixée par décret. Il existe au moins un juge d'application des peines par département.

Ces magistrats sont désignés par décret pris après avis du Conseil supérieur de la magistrature. Il peut être mis fin à leurs fonctions dans les mêmes formes.

Si un juge de l'application des peines est temporairement empêché d'exercer ses fonctions, le président du tribunal judiciaire désigne un autre magistrat pour le remplacer.

Pour le fonctionnement de son cabinet, le juge de l'application des peines est assisté d'un greffier et doté d'un secrétariat-greffe.

Madde 712 ila 3

Her istinaf mahkemesi yargı çevresinde, kararnameyle belirlenen ve çevre içindeki bir veya birden fazla ilk derece mahkemesinin yetki alanına tekabül eden yerel yetkiye sahip bir veya birden fazla infaz mahkemesi kurulur. İnfaz mahkemesi, çevre içindeki infaz hâkimleri arasından ilk başkan tarafından atanan bir başkan ve iki üyeden oluşur.

Denizaşırı illerde, infaz mahkemesinin en az bir üyesi infaz hâkimidir. Cayenne ilk derece mahkemesinde de en az bir infaz hâkiminden oluşan bir infaz mahkemesi kurulur. Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Saint-Pierre-et-Miquelon topluluğunda, infaz mahkemesi tek bir üyeden, yani bir infaz hâkiminden oluşabilir.

Bu merciin yürüttüğü çelişmeli duruşmalar, istinaf mahkemesi yargı çevresindeki çeşitli ilk derece mahkemelerinin merkezinde veya bu çevredeki ceza infaz kurumlarında yapılır.

Cumhuriyet savcılığı görevleri, çelişmeli duruşmanın yapıldığı ilk derece mahkemesinin veya bu duruşmanın yapıldığı ceza infaz kurumunun bulunduğu yargı çevresindeki Cumhuriyet savcısı tarafından yürütülür.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le ressort de chaque cour d'appel sont établis un ou plusieurs tribunaux de l'application des peines dont la compétence territoriale, correspondant à celle d'un ou plusieurs tribunaux judiciaires du ressort, est fixée par décret. Le tribunal de l'application des peines est composé d'un président et de deux assesseurs désignés par le premier président parmi les juges de l'application des peines du ressort de la cour.

Dans les départements d'outre-mer, un membre au moins du tribunal de l'application des peines est juge de l'application des peines. Un tribunal de l'application des peines est également établi au tribunal judiciaire de Cayenne et est composé d'au moins un juge de l'application des peines. En Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans la collectivité de Saint-Pierre-et-Miquelon, le tribunal de l'application des peines peut être composé d'un seul membre, juge de l'application des peines.

Les débats contradictoires auxquels procède cette juridiction ont lieu au siège des différents tribunaux judiciaires du ressort de la cour d'appel ou dans les établissements pénitentiaires de ce ressort.

Les fonctions de ministère public sont exercées par le procureur de la République du tribunal judiciaire où se tient le débat contradictoire ou dans le ressort duquel est situé l'établissement pénitentiaire où se tient ce débat.

İkinci Bölüm : İlk derece mahkemelerinde yetki ve usulSection 2 : Compétence et procédure devant les juridictions du premier degré

Madde 712 ila 4

İnfaz hâkiminin yetkisine giren tedbirler, bu hâkim tarafından resen, hükümlünün talebi üzerine veya Cumhuriyet savcısının talepleri üzerine, aşağıdaki maddelerde öngörülen ayrımlara göre, gerekçeli bir ara karar veya hükümle verilir, değiştirilir, ertelenir, reddedilir, geri alınır veya iptal edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les mesures relevant de la compétence du juge de l'application des peines sont accordées, modifiées, ajournées, refusées, retirées ou révoquées par ordonnance ou jugement motivé de ce magistrat agissant d'office, sur la demande du condamné ou sur réquisitions du procureur de la République, selon les distinctions prévues aux articles suivants.

Madde 712 ila 4 ila 1

Kanunun öngördüğü hallerde, infaza ilişkin kararlar, infaz hâkiminin başkanlık ettiği ve Cumhuriyet savcısı, ceza infaz kurumu müdürü, denetimli serbestlik ve topluma kazandırma hizmeti temsilcisi ile infaz kurumu gözetim personelinin amirlik veya denetim ve uygulama kadrosundan bir temsilciden oluşan infaz kurulunun görüşü alındıktan sonra verilir.

Kurul, elektronik denetim altına alınmış veya ceza infaz kurumu gözetimi olmaksızın dış yerleştirme uygulanan bir hükümlünün durumu hakkında görüş bildirdiğinde, ceza infaz kurumu müdürünün hazır bulunması isteğe bağlıdır.

Bir kararname, bu kurulun işleyiş usullerini, özellikle toplantı yeter sayısına ilişkin kurallarını ve kurulun uzaktan iletişim yoluyla müzakere edebileceği halleri ve usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la loi le prévoit, les décisions en matière d'application des peines sont prises après avis de la commission de l'application des peines présidée par le juge de l'application des peines et composée du procureur de la République, du chef d'établissement pénitentiaire, d'un représentant du service pénitentiaire d'insertion et de probation et d'un représentant du corps de commandement ou du corps d'encadrement et d'application du personnel de surveillance

Lorsque la commission donne son avis sur la situation d'un condamné placé sous surveillance électronique ou sous placement extérieur sans surveillance de l'administration pénitentiaire, la présence du chef d'établissement pénitentiaire est facultative.

Un décret détermine les modalités de fonctionnement de cette commission, notamment ses règles de quorum ainsi que les cas et modalités selon lesquels elle peut délibérer par voie dématérialisée.

Madde 712 ila 5

Acil hal dışında, ceza indirimlerine, refakatli izinlere ve mazeret izinlerine ilişkin ara kararlar, infaz kurulunun görüşü alındıktan sonra verilir.

Kendisine başvurulduğu tarihten itibaren bir aylık süre içinde görüş bildirmemişse, bu kurulun görüş bildirmiş sayılacağı kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sauf en cas d'urgence, les ordonnances concernant les réductions de peine, les autorisations de sorties sous escortes et les permissions de sortir sont prises après avis de la commission de l'application des peines.

Cette commission est réputée avoir rendu son avis si celui-ci n'est pas intervenu dans le délai d'un mois à compter du jour de sa saisine.

Madde 712 ila 6

Dış yerleştirme, yarı özgürlük, cezanın bölünmesi ve ertelenmesi, elektronik izleme altında ev hapsi, koşullu salıverilme ve dönüştürme tedbirlerine ilişkin hükümler, ceza infaz kurumu idaresi temsilcisinin görüşü alındıktan sonra, danışma odasında yapılan çekişmeli bir duruşma sonunda verilir; bu duruşmada infaz hâkimi, işbu Kanunun 712-16-3 üncü maddesi hükümlerinin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, Cumhuriyet savcılığının taleplerini ve mahkûmun, gerektiğinde avukatının, beyanlarını dinler. Mahkûm tutuklu ise, bu duruşma ceza infaz kurumunda yapılabilir. İşbu Kanunun 706-71 inci maddesi hükümleri uygulanabilir.

İnfaz hâkimi, Cumhuriyet savcısının ve mahkûmun veya avukatının muvafakatiyle, çekişmeli bir duruşma yapmaksızın bu tedbirlerden birini verebilir.

İnfaz hâkimi ayrıca, gerekli gördüğü her durumda, resen veya mahkûmun ya da Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, işin infaz mahkemesine havale edilmesine karar verebilir. Bu havaleyi emreden hâkim, işbu Kanunun 712-7 nci maddesi uyarınca karar veren mahkemenin üyesidir. Havale kararı, kanun yoluna tâbi olmayan bir adli idare tedbiridir.

İşbu madde hükümleri, kanunda aksi öngörülmedikçe, sosyal-adli izleme, ikamet yasağı, kamu yararına çalışma, ertelemeli hapis cezası veya denetimli erteleme tedbirlerine ilişkin infaz hâkimi kararları hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les jugements concernant les mesures de placement à l'extérieur, de semi-liberté, de fractionnement et suspension des peines, de détention à domicile sous surveillance électronique, de libération conditionnelle et de conversion sont rendus, après avis du représentant de l'administration pénitentiaire, à l'issue d'un débat contradictoire tenu en chambre du conseil, au cours duquel le juge de l'application des peines entend les réquisitions du ministère public et les observations du condamné ainsi que, le cas échéant, celles de son avocat, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 712-16-3. Si le condamné est détenu, ce débat peut se tenir dans l'établissement pénitentiaire. Il peut être fait application des dispositions de l'article 706-71.

Le juge de l'application des peines peut, avec l'accord du procureur de la République et celui du condamné ou de son avocat, octroyer l'une de ces mesures sans procéder à un débat contradictoire.

Le juge de l'application des peines peut également, chaque fois qu'il l'estime nécessaire, décider, d'office ou à la demande du condamné ou du ministère public, de renvoyer le jugement de l'affaire devant le tribunal de l'application des peines. Le juge ayant ordonné ce renvoi est membre du tribunal qui statue conformément à l'article 712-7. La décision de renvoi constitue une mesure d'administration judiciaire qui n'est pas susceptible de recours.

Les dispositions du présent article sont également applicables, sauf si la loi en dispose autrement, aux décisions du juge de l'application des peines concernant les peines de suivi socio-judiciaire, d'interdiction de séjour, de travail d'intérêt général, d'emprisonnement avec sursis probatoire ou les mesures d'ajournement avec probation.

Madde 712 ila 7

İnfaz hâkiminin yetkisine girmeyen güvenlik süresinin kaldırılmasına, koşullu salıvermeye veya cezanın ertelenmesine ilişkin tedbirler, hükümlünün talebi üzerine, Cumhuriyet savcısının talepleri üzerine veya 712-10. madde hükümleri uyarınca hükümlünün bağlı bulunduğu infaz hâkiminin girişimi üzerine harekete geçen infaz mahkemesi tarafından, gerekçeli bir hükümle verilir, ertelenir, reddedilir, geri alınır veya iptal edilir.

İnfaz mahkemesinin hükümleri, ceza infaz kurumu temsilcisinin görüşü alındıktan sonra, mercinin Cumhuriyet savcılığının taleplerini ve hükümlünün, gerektiğinde avukatının, beyanlarını dinlediği, müzakere odasında yapılan çelişmeli bir duruşma sonucunda verilir. Hükümlü tutuklu ise, bu duruşma ceza infaz kurumunda yapılabilir. 706-71. madde hükümleri uygulanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les mesures concernant le relèvement de la période de sûreté, la libération conditionnelle ou la suspension de peine qui ne relèvent pas de la compétence du juge de l'application des peines sont accordées, ajournées, refusées, retirées ou révoquées par jugement motivé du tribunal de l'application des peines saisi sur la demande du condamné, sur réquisitions du procureur de la République ou à l'initiative du juge de l'application des peines dont relève le condamné en application des dispositions de l'article 712-10.

Les jugements du tribunal de l'application des peines sont rendus, après avis du représentant de l'administration pénitentiaire, à l'issue d'un débat contradictoire tenu en chambre du conseil, au cours duquel la juridiction entend les réquisitions du ministère public et les observations du condamné ainsi que, le cas échéant, celles de son avocat. Si le condamné est détenu, ce débat peut se tenir dans l'établissement pénitentiaire. Il peut être fait application des dispositions de l'article 706-71.

Madde 712 ila 8

712-6. maddenin birinci ve dördüncü fıkralarında belirtilen tedbirleri değiştiren veya değiştirilmesini reddeden ya da bu tedbirlerden veya infaz hâkimliği mahkemesince 712-7. madde uyarınca verilen tedbirlerden doğan yükümlülükleri değiştiren veya değiştirilmesini reddeden kararlar, Cumhuriyet savcısının 712-6. madde hükümleri uyarınca çelişmeli yargılama sonrasında bir hüküm verilmesini talep etmesi hâli hariç, infaz hâkiminin gerekçeli kararıyla alınır.

Bununla birlikte, yarı özgürlük, dış yerleştirme veya elektronik izleme yoluyla evde tutma tedbirinin ya da izinlerin uygulanması bakımından infaz hâkimi, kararında, mahkûmun ceza infaz kurumuna giriş veya çıkış saatlerinde ya da belirlenen bir yerde bulunma saatlerinde, tedbirin dengesini bozmayan ve mahkûm lehine olan değişiklikler yapmak üzere kurum müdürünü veya ceza infaz kurumu ve denetimli serbestlik müdürlüğü müdürünü ya da küçükler bakımından bölge adli koruma müdürünü yetkili kılabilir. İnfaz hâkimi yapılan değişikliklerden gecikmeksizin bilgilendirilir ve bunları itiraz yolu kapalı bir kararla iptal edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions modifiant ou refusant de modifier les mesures mentionnées aux premier et quatrième alinéas de l'article 712-6 ou les obligations résultant de ces mesures ou des mesures ordonnées par le tribunal de l'application des peines en application de l'article 712-7 sont prises par ordonnance motivée du juge de l'application des peines, sauf si le procureur de la République demande qu'elles fassent l'objet d'un jugement pris après débat contradictoire conformément aux dispositions de l'article 712-6.

Toutefois, pour l'exécution d'une mesure de semi-liberté, de placement à l'extérieur ou de détention à domicile sous surveillance électronique ou pour l'exécution de permissions de sortir, le juge de l'application des peines peut, dans sa décision, autoriser le chef d'établissement ou le directeur du service pénitentiaire d'insertion et de probation ou, s'agissant des mineurs, le directeur régional de la protection judiciaire de la jeunesse, à modifier les horaires d'entrée ou de sortie du condamné de l'établissement pénitentiaire, ou de sa présence en un lieu déterminé, lorsqu'il s'agit de modifications favorables au condamné ne touchant pas à l'équilibre de la mesure. Il est informé sans délai des modifications opérées et peut les annuler par ordonnance non susceptible de recours.

Madde 712 ila 9

Denetimi altında bulunduğu infaz hâkimine bildirdiği adreste usulüne uygun olarak çağrılan ve tutuklu bulunmayan mahkûm, meşru bir mazeret göstermeksizin 712-6 veya 712-7. maddelerde öngörülen çelişmeli yargılamaya katılmazsa, infaz hâkimi veya infaz hâkimliği mahkemesi onun yokluğunda karar verebilir. Bu durumda istinaf süresi, ancak izleyen fıkra hükümleri saklı kalmak kaydıyla, hükmün bu adrese tebliğ edildiği tarihten itibaren işlemeye başlar. Mahkûmun bu tebligattan haberdar olduğu sabit değilse ve hüküm, yararlandığı tedbirin geri alınmasına veya kaldırılmasına karar vermişse, istinaf yolu cezanın zamanaşımı sürelerinin dolmasına kadar açık kalır ve istinaf süresi mahkûmun hükümden haberdar olduğu tarihten itibaren işlemeye başlar. İstinaf başvurusu hâlinde, mahkûmun infaz hâkimliği dairesince dinlenmesi, gerektiğinde 706-71. maddede öngörülen usuller uyarınca, hak olarak tanınır.

Özgün metin (Fransızca)

Si le condamné non détenu, dûment convoqué à l'adresse déclarée au juge de l'application des peines sous le contrôle duquel il est placé, ne se présente pas, sans motif légitime, au débat contradictoire prévu par les articles 712-6 ou 712-7, le juge de l'application des peines ou le tribunal de l'application des peines peuvent statuer en son absence. Le délai d'appel ne court alors à compter de la notification du jugement faite à cette adresse que sous réserve des dispositions de l'alinéa suivant. S'il n'est pas établi que le condamné a eu connaissance de cette notification et que le jugement a ordonné la révocation ou le retrait de la mesure dont il bénéficiait, l'appel reste recevable jusqu'à l'expiration des délais de prescription de la peine et le délai d'appel court à compter de la date à laquelle le condamné a eu connaissance du jugement. En cas d'appel, l'audition du condamné par la chambre de l'application des peines est alors de droit, le cas échéant selon les modalités prévues par l'article 706-71.

Madde 712 ila 10

Yetkili infaz hâkimi, mahkûmun tutuklu bulunduğu ceza infaz kurumunun ya da mahkûm serbest ise onun mutat meskeninin bulunduğu yargı çevresindeki mahkemenin infaz hâkimidir; mahkûmun Fransa'da mutat meskeni yoksa, ilk derecede karar veren mahkemenin merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki mahkemenin infaz hâkimi yetkilidir. Dış yerleştirme veya yarı özgürlük tedbirinin, kararı veren infaz hâkiminin yargı çevresi dışında uygulanması gerektiğinde, mahkûm tedbirin uygulama yerine yakın ceza infaz kurumunun tutuklama defterine kaydedilir; tedbirin uygulanma usullerini gerektiğinde belirlemeye veya değiştirmeye, geri alınmasına karar vermeye veya bunu önermeye yetkili infaz hâkimi, bu ceza infaz kurumunun bulunduğu yargı çevresindeki mahkemenin infaz hâkimidir. Elektronik izleme yoluyla evde tutma tedbiri veya şartla salıverilme kararı verildiğinde, yetkili infaz hâkimi, mahkûmun tedbiri veren kararla belirlenen ikametgâh yerinin veya mutat meskeninin bulunduğu yargı çevresindeki mahkemenin infaz hâkimidir. İşbu maddede tanımlanan yer yetkisi, infaz hâkiminin görevlendirildiği tarih itibarıyla değerlendirilir; ilk görevlendirmeden sonra, infaz hâkimi, mahkûmun talebi üzerine veya Cumhuriyet savcılığının talepleri üzerine, mahkûmun tutukluluk yerinin veya mutat meskeninin başka bir yargı çevresine taşınması hâlinde, resen, o yeni yer veya mutat mesken infaz hâkiminin lehine görevsizlik kararı verebilir. Yetkili infaz hâkimliği mahkemesi, işbu maddede yapılan ayrımlara göre, mahkûmun mutat olarak ikamet ettiği, tutuklu bulunduğu veya cezasını infaz ettiği istinaf mahkemesinin yargı çevresindeki infaz hâkimliği mahkemesidir.

Özgün metin (Fransızca)

Est territorialement compétent le juge de l'application des peines de la juridiction dans le ressort de laquelle est situé soit l'établissement pénitentiaire dans lequel le condamné est écroué, soit, si le condamné est libre, la résidence habituelle de celui-ci ou, s'il n'a pas en France de résidence habituelle, le juge de l'application des peines du tribunal dans le ressort duquel a son siège la juridiction qui a statué en première instance. Lorsqu'une mesure de placement à l'extérieur ou de semi-liberté doit s'exécuter hors du ressort du juge de l'application des peines qui l'a ordonnée, le condamné est alors inscrit au registre d'écrou de l'établissement pénitentiaire situé à proximité du lieu d'exécution de la mesure ; le juge de l'application des peines compétent pour, le cas échéant, préciser ou modifier les modalités d'exécution de la mesure, prononcer ou proposer son retrait, est celui de la juridiction dans le ressort de laquelle est situé cet établissement pénitentiaire. Lorsqu'a été accordée une mesure de détention à domicile sous surveillance électronique ou une libération conditionnelle, le juge de l'application des peines territorialement compétent est celui de la juridiction dans le ressort de laquelle se trouve le lieu d'assignation du condamné ou sa résidence habituelle fixée par la décision ayant accordé la mesure. La compétence territoriale définie dans le présent article s'apprécie au jour de la saisine du juge de l'application des peines ; après la saisine initiale, celui-ci peut se dessaisir d'office, sur la demande du condamné ou sur réquisitions du ministère public, au profit du juge de l'application des peines du nouveau lieu de détention ou de la nouvelle résidence habituelle du condamné lorsqu'il est situé dans un autre ressort. Est territorialement compétent le tribunal de l'application des peines de la cour d'appel dans le ressort de laquelle le condamné réside habituellement, est écroué ou exécute sa peine selon les distinctions du présent article.

Üçüncü Bölüm: İstinaf halinde usulSection 3 : De la procédure en cas d'appel

Madde 712 ila 11

İnfaz hâkiminin ve infaz hâkimliği mahkemesinin kararlarına, tebliğ tarihinden itibaren mahkûm, Cumhuriyet savcısı ve Cumhuriyet başsavcısı tarafından istinaf yoluna başvurulabilir:

1° 712-5, 712-8, 713-43 ve 713-44 ve 720. maddelerde belirtilen kararlar bakımından yirmi dört saat içinde;

2° 712-6 ve 712-7. maddelerde belirtilen hükümler bakımından on gün içinde.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions du juge de l'application des peines et du tribunal de l'application des peines peuvent être attaquées par la voie de l'appel par le condamné, par le procureur de la République et par le procureur général, à compter de leur notification :

1° Dans le délai de vingt-quatre heures s'agissant des ordonnances mentionnées aux articles 712-5,712-8, 713-43 et, 713-44 et 720 ;

2° Dans le délai de dix jours s'agissant des jugements mentionnés aux articles 712-6 et 712-7.

Madde 712 ila 12

712-11. maddenin 1° bendinde belirtilen kararlara karşı istinaf başvurusu, istinaf mahkemesi infaz hâkimliği dairesi başkanına yapılır; başkan, Cumhuriyet savcılığının ve mahkûmun veya avukatının yazılı görüşlerini gördükten sonra gerekçeli bir kararla hüküm verir.

Özgün metin (Fransızca)

L'appel des ordonnances mentionnées au 1° de l'article 712-11 est porté devant le président de la chambre de l'application des peines de la cour d'appel, qui statue par ordonnance motivée au vu des observations écrites du ministère public et de celles du condamné ou de son avocat.

Madde 712 ila 13

712-6 ve 712-7. maddelerde belirtilen hükümlere karşı istinaf başvurusu, istinaf mahkemesi infaz hâkimliği dairesine yapılır; daire, Cumhuriyet savcılığının taleplerinin ve mahkûmun avukatının görüşlerinin dinlendiği çelişmeli bir yargılama sonrasında gerekçeli bir kararla hüküm verir. Mahkûm, kendisi talep etmedikçe veya daire aksine karar vermedikçe, daire tarafından dinlenmez. İnfaz hâkimliği dairesi başkanı, mahkûmun bizzat duruşmada hazır bulunmasını, hiçbir kanun yoluna tabi olmayan gerekçeli bir kararla reddedebilir. Bu durumda mahkûmun dinlenmesi, avukatının hazır bulunması veya usulüne uygun olarak çağrılmış olması kaydıyla, ya 706-71. maddede öngörülen usuller uyarınca ya da mahkeme üyelerinden birinin mahkûmun tutuklu bulunduğu ceza infaz kurumuna giderek dinlemesi suretiyle gerçekleştirilir.

712-7. maddede belirtilen hükümlere karşı istinaf başvurusunun incelenmesi bakımından, istinaf mahkemesi infaz hâkimliği dairesi, başkan ile iki üye hâkime ek olarak, bir mahkûmların topluma yeniden kazandırılması derneği sorumlusu ile bir mağdurlara yardım derneği sorumlusundan oluşur. Bu fıkra hükümlerinin uygulanması bakımından, bir istinaf mahkemesinin yetkisi, bu mahkemelerin listesini ve yargı çevresini belirleyen bir kararnameyle birden fazla istinaf mahkemesinin yargı çevresine genişletilebilir.

Daire, 712-6 veya 712-7. maddelerde belirtilen tedbirlerden birinin verilmesini reddeden bir hükmü onarsa, aynı tedbirin verilmesine yönelik her yeni talebin kabul edilemez sayılacağı bir süre belirleyebilir. Bu süre, kalan tutukluluk süresinin üçte birini veya üç yılı aşamaz.

Özgün metin (Fransızca)

L'appel des jugements mentionnés aux articles 712-6 et 712-7 est porté devant la chambre de l'application des peines de la cour d'appel, qui statue par arrêt motivé après un débat contradictoire au cours duquel sont entendues les réquisitions du ministère public et les observations de l'avocat du condamné. Le condamné n'est pas entendu par la chambre, sauf s'il en fait la demande ou si la chambre en décide autrement. Le président de la chambre de l'application des peines peut refuser la comparution personnelle du condamné par une décision motivée qui n'est susceptible d'aucun recours. Son audition est alors effectuée, en présence de son avocat ou celui-ci régulièrement convoqué, soit selon les modalités prévues par l'article 706-71, soit, par un membre de la juridiction, dans l'établissement pénitentiaire où il se trouve détenu.

Pour l'examen de l'appel des jugements mentionnés à l'article 712-7, la chambre de l'application des peines de la cour d'appel est composée, outre le président et les deux conseillers assesseurs, d'un responsable d'une association de réinsertion des condamnés et d'un responsable d'une association d'aide aux victimes. Pour l'application des dispositions du présent alinéa, la compétence d'une cour d'appel peut être étendue au ressort de plusieurs cours d'appel par un décret qui fixe la liste et le ressort de ces juridictions.

Si elle confirme un jugement ayant refusé d'accorder une des mesures mentionnées aux articles 712-6 ou 712-7, la chambre peut fixer un délai pendant lequel toute nouvelle demande tendant à l'octroi de la même mesure sera irrecevable. Ce délai ne peut excéder ni le tiers du temps de détention restant à subir ni trois années.

Madde 712 ila 14

İnfaz hâkiminin ve infaz hâkimliği mahkemesinin kararları geçici olarak icra edilebilir niteliktedir. Bununla birlikte, Cumhuriyet savcılığının istinaf başvurusu tebligattan itibaren yirmi dört saat içinde yapılırsa, bu başvuru, istinaf mahkemesi infaz hâkimliği dairesi veya başkanı hüküm verinceye kadar kararın icrasını durdurur. Dava, savcılığın istinaf başvurusundan itibaren en geç iki ay içinde incelenmelidir; aksi hâlde başvuru geçersiz sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions du juge de l'application des peines et du tribunal de l'application des peines sont exécutoires par provision. Toutefois, lorsque l'appel du ministère public est formé dans les vingt-quatre heures de la notification, il suspend l'exécution de la décision jusqu'à ce que la chambre de l'application des peines de la cour d'appel ou son président ait statué. L'affaire doit être examinée au plus tard dans les deux mois suivant l'appel du parquet, faute de quoi celui-ci est non avenu.

Madde 712 ila 15

712-12 ve 712-13. maddelerde belirtilen kararlara karşı, tebliğlerinden itibaren beş gün içinde, icrayı durdurucu nitelikte olmayan bir temyiz başvurusunda bulunulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les ordonnances et arrêts mentionnés aux articles 712-12 et 712-13 peuvent faire, dans les cinq jours de leur notification, l'objet d'un pourvoi en cassation qui n'est pas suspensif.

Dördüncü Bölüm: Ortak hükümlerSection 4 : Dispositions communes

Madde 712 ila 16

Kesinleşmiş cezaların uygulanmasından sorumlu mahkemeler, görevlerini yerine getirirken, ulusal ülkenin tamamında, Ceza Kanunu'nun 132-22. maddesinde öngörülenler de dahil olmak üzere, cezanın bireyselleştirilmesine ilişkin bir karar verilmesini veya bir hükümlünün böyle bir karar sonucunda kendisine düşen yükümlülüklere uyup uymadığının belirlenmesini sağlayan her türlü inceleme, dinleme, soruşturma, bilirkişi incelemesi, talimat veya başka her türlü tedbire kendileri karar verebilir veya bunların yapılmasını sağlayabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans l'exercice de leurs attributions, les juridictions de l'application des peines peuvent procéder ou faire procéder, sur l'ensemble du territoire national, à tous examens, auditions, enquêtes, expertises, réquisitions, y compris celles prévues par l'article 132-22 du code pénal ou toute autre mesure, permettant de rendre une décision d'individualisation de la peine ou de s'assurer qu'un condamné respecte les obligations qui lui incombent à la suite d'une telle décision.

Madde 712 ila 16 ila 1

Hürriyeti bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmiş bir kişinin bu cezanın sona erme tarihinden önce geçici veya kesin olarak infazının durdurulmasına yol açacak her türlü karardan önce, kesinleşmiş cezaların uygulanmasından sorumlu mahkemeler, mağdurun veya müdahil tarafın bu kararın kendisi açısından doğuracağı sonuçlar bakımından menfaatlerini dikkate alır.

712-16. maddede öngörülen tedbirler, cezanın bireyselleştirilmesine ilişkin kararların mağdurun veya müdahil tarafın durumu bakımından sonuçlarına, özellikle hükümlünün mağdurla karşı karşıya gelme riskine ilişkin olabilir.

Kesinleşmiş cezaların uygulanmasından sorumlu mahkemeler, uygun görmeleri hâlinde, herhangi bir karardan önce, mağduru veya müdahil tarafı, doğrudan veya avukatı aracılığıyla, bu bilginin kendisine bildirilmesinden itibaren on beş günlük süre içinde yazılı olarak görüşlerini sunabileceği hususunda bilgilendirebilir.

Bu görüşler, mağdur veya müdahil taraf tarafından kendilerine uygun görülen her türlü araçla mahkemeye iletilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Préalablement à toute décision entraînant la cessation temporaire ou définitive de l'incarcération d'une personne condamnée à une peine privative de liberté avant la date d'échéance de cette peine, les juridictions de l'application des peines prennent en considération les intérêts de la victime ou de la partie civile au regard des conséquences pour celle-ci de cette décision.

Les mesures prévues à l'article 712-16 peuvent porter sur les conséquences des décisions d'individualisation de la peine au regard de la situation de la victime ou de la partie civile, et notamment le risque que le condamné puisse se trouver en présence de celle-ci.

Si elles l'estiment opportun, les juridictions de l'application des peines peuvent, avant toute décision, informer la victime ou la partie civile, directement ou par l'intermédiaire de son avocat, qu'elle peut présenter ses observations par écrit dans un délai de quinze jours à compter de la notification de cette information.

Ces observations peuvent être adressées à la juridiction par la victime ou la partie civile par tout moyen à leur convenance.

Madde 712 ila 16 ila 2

Hükümlünün mağdur veya müdahil tarafla karşı karşıya gelme riski bulunması ve fiillerin niteliği veya ilgilinin kişiliği bakımından böyle bir karşılaşmadan kaçınılması gerektiği anlaşılıyorsa, kesinleşmiş cezaların uygulanmasından sorumlu mahkemeler, infazın geçici veya kesin olarak durdurulmasına yol açan her karara, mağdur veya müdahil tarafla ilişki kurma ve gerektiğinde onun ikametgâhı ile işyeri yakınında bulunma yasağını ekler.

Bu yasağın verilmesi, kişi 706-47. maddede belirtilen suçlardan birinden mahkûm edilmişse, özel olarak gerekçelendirilmiş aksi bir karar bulunmadıkça, zorunludur.

Mahkeme, mağdura bu yasak hakkında bilgi veren bir bildirim gönderir; mağdur müdahil taraf ise, bu bildirim ayrıca avukatına da gönderilir. Bu bildirimde, hükümlünün bu yasağa uymaması hâlinde doğabilecek sonuçlar belirtilir.

Bununla birlikte mahkeme, mağdurun veya müdahil tarafın kişiliği bunu gerektiriyorsa, mağdur veya müdahil taraf cezanın infaz şekilleri hakkında bilgilendirilmek istemediğini bildirmişse veya hükümlünün infazının, izin çıkışları için öngörülen azami süreyi aşmayan bir süreyle geçici olarak durdurulması söz konusu ise, bu bildirimi göndermeyebilir.

Bu madde uygulaması bakımından, mağdur veya müdahil taraf, ikametgâh veya işyeri değişikliklerini kesinleşmiş cezaların uygulanmasından sorumlu mahkemeye bildirebilir.

Kişi 706-47. maddede belirtilen bir suçtan mahkûm edilmişse ve mağdur veya müdahil taraf talepte bulunmuşsa, infaz hâkimi veya ceza infaz kurumu içtimai yardım ve denetim servisi, kişinin cezanın sona erme tarihinde serbest bırakılması hâlinde bunu, doğrudan veya avukatı aracılığıyla mağdura bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il existe un risque que le condamné puisse se trouver en présence de la victime ou de la partie civile et qu'au regard de la nature des faits ou de la personnalité de l'intéressé il apparaît qu'une telle rencontre paraît devoir être évitée, les juridictions de l'application des peines assortissent toute décision entraînant la cessation temporaire ou définitive de l'incarcération d'une interdiction d'entrer en relation avec la victime ou la partie civile et, le cas échéant, de paraître à proximité de son domicile et de son lieu de travail.

Le prononcé de cette interdiction est obligatoire, sauf décision contraire spécialement motivée, lorsque la personne a été condamnée pour l'une des infractions visées à l'article 706-47.

La juridiction adresse à la victime un avis l'informant de cette interdiction ; si la victime est partie civile, cet avis est également adressé à son avocat. Cet avis précise les conséquences susceptibles de résulter pour le condamné du non-respect de cette interdiction.

La juridiction peut toutefois ne pas adresser cet avis lorsque la personnalité de la victime ou de la partie civile le justifie, lorsque la victime ou la partie civile a fait connaître qu'elle ne souhaitait pas être avisée des modalités d'exécution de la peine ou dans le cas d'une cessation provisoire de l'incarcération du condamné d'une durée ne pouvant excéder la durée maximale autorisée pour les permissions de sortie.

Pour l'application du présent article, la victime ou la partie civile peut informer la juridiction de l'application des peines de ses changements de résidence ou de lieu de travail.

Lorsque la personne a été condamnée pour une infraction visée à l'article 706-47 et si la victime ou la partie civile en a formé la demande, le juge de l'application des peines ou le service pénitentiaire d'insertion et de probation informe cette dernière, directement ou par l'intermédiaire de son avocat, de la libération de la personne lorsque celle-ci intervient à la date d'échéance de la peine.

Madde 712 ila 16 ila 3

Hükümlü, 706-112. maddeye uygun olarak hukuki koruma tedbirine tabi tutulan reşit bir kişi ise, kayyımı, vasisi veya 706-114 ya da 706-117. maddeler uyarınca atanmış kişi, 712-6. maddede öngörülen çelişmeli tartışmanın veya 712-13. maddede öngörülen duruşmanın tarihinden haberdar edilir. Bu kayyım, vasi veya kişi, başkanının kararıyla, yazılı görüş bildirebilir veya kesinleşmiş cezaların uygulanmasından sorumlu mahkeme tarafından tanık olarak dinlenebilir. Hükümlü, kendisi veya bu kişilerden biri tarafından ya da infaz hâkiminin talebi üzerine baro başkanı tarafından, 706-116. maddeye uygun olarak görevlendirilen bir avukat tarafından yardım görmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le condamné est une personne majeure faisant l'objet, conformément à l'article 706-112, d'une mesure de protection juridique, son curateur, son tuteur ou la personne désignée en application des articles 706-114 ou 706-117 est avisé de la date du débat contradictoire prévu à l'article 712-6 ou de l'audience prévue à l'article 712-13. Ce curateur, ce tuteur ou cette personne peut faire des observations écrites ou être entendu comme témoin par la juridiction de l'application des peines, sur décision de son président. Le condamné doit être assisté d'un avocat, désigné par lui ou l'une de ces personnes ou, à la demande du juge de l'application des peines, par le bâtonnier, conformément à l'article 706-116.

Madde 712 ila 17

İnfaz hâkimi, kendi kontrolü altında bulunan bir mahkûmun kendisine düşen yükümlülüklere uymaması hâlinde, onun hakkında getirme müzekkeresi düzenleyebilir.

Mahkûm kaçak ise veya yurt dışında ikamet ediyorsa, hâkim yakalama müzekkeresi düzenleyebilir. Yakalama müzekkeresinin düzenlenmesi, infaz edilinceye kadar, cezanın veya uyarlama tedbirlerinin infazı süresini durdurur.

Aciliyet ve infaz hâkiminin ve onun yerini alan hâkimlik makamındaki hâkimin engelli olması hâlinde, getirme müzekkeresi Cumhuriyet savcısı tarafından düzenlenebilir; savcı, bu durumu en kısa sürede infaz hâkimine bildirir; henüz infaz edilmemişse, bu müzekkere, izleyen ilk iş günü infaz hâkimi tarafından yenilenmediği takdirde geçersiz kalır.

Kişinin bulunması hâlinde, aşağıdaki hükümlere göre işlem yapılır.

Yakalama yerinin Cumhuriyet savcısı, kişinin polis veya jandarma hizmetlerince alıkonulmaya başlanmasından itibaren derhal bilgilendirilir. Yirmi dört saati aşamayacak alıkonulma süresince, 63-2 ve 63-3 üncü maddeler hükümleri uygulanır.

Kişi, en kısa sürede ve yakalanmasından itibaren en geç yirmi dört saat içinde, yetkili infaz hâkiminin görev yaptığı yerdeki asliye mahkemesi Cumhuriyet savcısının önüne çıkarılır. Bu makam, kimliğini doğruladıktan ve müzekkereyi tebliğ ettikten sonra, kişiyi işbu Kanunun 712-6 ncı maddesi hükümleri uyarınca işlem yapan infaz hâkiminin önüne çıkarır.

İnfaz hâkiminin önüne derhal çıkarılma mümkün değilse, kişi özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin önüne çıkarılır. Bu hâkim, Cumhuriyet savcısının talepleri üzerine, duruma göre en geç sekiz gün içinde infaz hâkiminin önüne veya en geç bir ay içinde infaz mahkemesinin önüne çıkarılıncaya kadar mahkûmun tutuklanmasına karar verebilir.

Kişi, infaz hâkiminin görev yaptığı yerden 200 kilometreden fazla bir mesafede yakalanmış ve altıncı fıkra uyarınca yetkili Cumhuriyet savcısının önüne yirmi dört saat içinde çıkarılması mümkün olmamışsa, yakalandığı yerin Cumhuriyet savcısının önüne çıkarılır; bu makam kimliğini doğrular, müzekkereyi tebliğ eder ve beyanda bulunmakta serbest olduğu kendisine hatırlatıldıktan sonra varsa beyanlarını alır. Bu makam, kişiyi tutukevine götürterek müzekkereyi infaz eder; bunu müzekkereyi düzenleyen infaz hâkimine bildirir. İnfaz hâkimi, kişinin nakledilmesine karar verir; kişi, müzekkerenin tebliğinden itibaren dört gün içinde hâkimin önüne çıkarılmalıdır; bu süre, denizaşırı bir departman ile Fransa Anakarası veya başka bir denizaşırı departman arasındaki nakil hâlinde altı güne çıkarılır.

İşbu maddenin yedinci ve sondan bir önceki fıkralarında öngörülen infaz hâkimi veya infaz mahkemesi önüne çıkarma işlemleri, işbu Kanunun 706-71 inci maddesinde öngörülen usullere göre de gerçekleştirilebilir. Bu durumda, işbu maddenin sondan bir önceki fıkrasında belirtilen kişinin nakline gerek yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines peut délivrer un mandat d'amener contre un condamné placé sous son contrôle en cas d'inobservation par ce dernier des obligations qui lui incombent.

Si le condamné est en fuite ou réside à l'étranger, il peut délivrer un mandat d'arrêt. La délivrance du mandat d'arrêt suspend, jusqu'à son exécution, le délai d'exécution de la peine ou des mesures d'aménagement.

En cas d'urgence et d'empêchement du juge de l'application des peines ainsi que du magistrat du siège qui le remplace, le mandat d'amener peut être délivré par le procureur de la République qui en informe dès que possible le juge de l'application des peines ; lorsqu'il n'a pas déjà été mis à exécution, ce mandat est caduc s'il n'est pas repris, dans le premier jour ouvrable qui suit, par le juge de l'application des peines.

Si la personne est découverte, il est procédé conformément aux dispositions ci-après.

Le procureur de la République du lieu de l'arrestation est avisé dès le début de la rétention de la personne par les services de police ou de gendarmerie. Pendant la rétention, qui ne peut durer plus de vingt-quatre heures, il est fait application des dispositions des articles 63-2 et 63-3.

La personne est conduite dans les meilleurs délais, et au plus tard dans les vingt-quatre heures de son arrestation, devant le procureur de la République du tribunal judiciaire dans le ressort duquel siège le juge de l'application des peines compétent. Après avoir vérifié son identité et lui avoir notifié le mandat, ce magistrat la présente devant le juge de l'application des peines qui procède conformément aux dispositions de l'article 712-6.

Si la présentation immédiate devant le juge de l'application des peines n'est pas possible, la personne est présentée devant le juge des libertés et de la détention. Ce juge peut, sur les réquisitions du procureur de la République, ordonner l'incarcération du condamné jusqu'à sa comparution, selon les cas, devant le juge de l'application des peines, qui doit intervenir dans un délai maximal de huit jours, ou devant le tribunal de l'application des peines, qui doit intervenir dans un délai maximal d'un mois.

Si la personne est arrêtée à plus de 200 kilomètres du siège du juge de l'application des peines et qu'il n'est pas possible de la conduire dans le délai de vingt-quatre heures devant le procureur de la République compétent en vertu du sixième alinéa, elle est conduite devant le procureur de la République du lieu de son arrestation, qui vérifie son identité, lui notifie le mandat et reçoit ses éventuelles déclarations après l'avoir avertie qu'elle est libre de ne pas en faire. Ce magistrat met alors le mandat à exécution en faisant conduire la personne à la maison d'arrêt ; il en avise le juge de l'application des peines ayant délivré le mandat. Celui-ci ordonne le transfèrement de la personne, qui doit comparaître devant lui dans les quatre jours de la notification du mandat ; ce délai est porté à six jours en cas de transfèrement entre un département d'outre-mer et la France métropolitaine ou un autre département d'outre-mer.

Les comparutions devant le juge de l'application des peines ou le tribunal de l'application des peines prévues aux septième et avant-dernier alinéas du présent article peuvent être réalisées selon les modalités prévues à l'article 706-71. Il n'y a alors pas lieu d'ordonner le transfèrement de la personne mentionné à l'avant-dernier alinéa du présent article.

Madde 712 ila 18

Yarı özgürlük, dış yerleştirme veya elektronik izleme yoluyla ev hapsi tedbirine tabi hükümlünün kendisine düşen yükümlülüklere uymaması hâlinde, infaz hâkimi, Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan sonra, tedbirin askıya alınmasına karar verebilir.

Bu askıya alma sonucunda hükümlünün tutuklanmasını izleyen on beş gün içinde 712-6. maddede öngörülen çelişmeli tartışmanın yapılmaması hâlinde, kişi başka bir nedenle tutuklu değilse serbest bırakılır. Çelişmeli tartışmanın 712-7. madde uyarınca infaz mahkemesi huzurunda yapılması gerektiği hâllerde bu süre bir aya çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'inobservation des obligations qui incombent au condamné faisant l'objet d'une mesure de semi-liberté, de placement extérieur ou de détention à domicile sous surveillance électronique, le juge de l'application des peines peut, après avis du procureur de la République, ordonner la suspension de la mesure.

A défaut de la tenue du débat contradictoire prévu par l'article 712-6 dans un délai de quinze jours suivant l'incarcération du condamné qui résulte de cette suspension, la personne est remise en liberté si elle n'est pas détenue pour une autre cause. Ce délai est porté à un mois lorsque le débat contradictoire doit se faire devant le tribunal de l'application des peines en application de l'article 712-7.

Madde 712 ila 19

Elektronik izleme altında ev hapsi cezası, denetimli erteleme, kamu yararına çalışma yükümlülüğüyle erteleme, sosyal-adli izleme, adli gözetim, cezanın ertelenmesi veya bölünmesi ya da koşullu salıverilme kararına tâbi mahkûmun kendisine düşen yükümlülüklere uymaması hâlinde, infaz hâkimi, Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra, mahkûmun geçici olarak tutuklanmasına karar verebilir. Yargılama merciinin, Ceza Kanunu'nun 131-9 uncu maddesinin ikinci fıkrası veya aynı Kanunun 131-11 inci maddesinin ikinci fıkrası uyarınca, infaz hâkiminin infazına karar verebileceği azami bir hapis süresi belirlemiş olması ve mahkûmun verilen ceza veya cezalardan doğan yükümlülük ya da yasaklara uymaması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Geçici tutuklama kararı, mahkûmun bulunduğu yerdeki infaz hâkimi tarafından da verilebilir.

İşbu Kanunun 712-6 ncı maddesinde öngörülen çekişmeli duruşmanın, mahkûmun tutuklanmasından itibaren on beş gün içinde yapılmaması hâlinde, başka bir nedenle tutuklu bulunmuyorsa mahkûm serbest bırakılır. Çekişmeli duruşmanın, 712-7 nci madde hükümleri uyarınca infaz mahkemesi önünde yapılması gerektiği hâllerde bu süre bir aya çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'inobservation des obligations qui incombent au condamné faisant l'objet d'une peine de détention à domicile sous surveillance électronique, d'un sursis probatoire, d'un sursis avec obligation d'accomplir un travail d'intérêt général, d'un suivi socio-judiciaire, d'une surveillance judiciaire, d'une suspension ou d'un fractionnement de peine ou d'une libération conditionnelle, le juge de l'application des peines peut ordonner, après avis du procureur de la République, l'incarcération provisoire du condamné. Il en est de même lorsque la juridiction de jugement a fixé, en application du deuxième alinéa de l'article 131-9 du code pénal ou du second alinéa de l'article 131-11 du même code, une durée maximale d'emprisonnement dont le juge de l'application des peines peut ordonner la mise à exécution et que le condamné ne respecte pas les obligations ou interdictions résultant de la ou des peines prononcées.

L'ordonnance d'incarcération provisoire peut être prise par le juge d'application des peines du lieu où se trouve le condamné.

A défaut de la tenue du débat contradictoire prévu par l'article 712-6 du présent code dans un délai de quinze jours suivant l'incarcération du condamné, celui-ci est remis en liberté s'il n'est pas détenu pour une autre cause. Ce délai est porté à un mois lorsque le débat contradictoire doit se faire devant le tribunal de l'application des peines en application des dispositions de l'article 712-7.

Madde 712 ila 20

Hükümlünün, 712-6 ve 712-7. maddelerde belirtilen tedbirlerden birinin -denetimli serbestlik dahil- infaz süresi boyunca kendisine yüklenen yükümlülükleri ihlal etmesi, yetkili infaz hâkiminin veya mahkemesinin bu amaçla en geç tedbirin sona erme tarihinden itibaren bir ay içinde harekete geçirilmiş veya kendiliğinden harekete geçmiş olması kaydıyla, tedbirin sona erme tarihinden sonra da tedbirin uzatılmasına, geri alınmasına veya kaldırılmasına yol açabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La violation par le condamné des obligations auxquelles il est astreint, commise pendant la durée d'exécution d'une des mesures, y compris du sursis probatoire, mentionnées aux articles 712-6 et 712-7 peut donner lieu à la prolongation, à la révocation ou au retrait de la mesure après la date d'expiration de celle-ci lorsque le juge ou la juridiction de l'application des peines compétent a été saisi ou s'est saisi à cette fin au plus tard dans un délai d'un mois après cette date.

Madde 712 ila 21

Ceza infazının bireyselleştirilmesi hâkiminin veya ceza infazının bireyselleştirilmesi mahkemesinin kararları / Sosyo-adli takip önlemine mahkûm olanlara ilişkin özel hükümler

712-5, 712-6 ve 712-7 nci maddelerde belirtilen önlemler, derhâl serbest bırakmayı gerektirmeyen ceza indirimleri ile refakatli izin verilmesi hâlleri hariç olmak üzere, sosyo-adli takip cezasına mahkûm edilmiş bir kişiye önceden psikiyatrik muayene yapılmaksızın verilemez. Kişi, on beş yaşından küçük bir mağdurun öldürülmesi, kasten adam öldürme veya ırzına geçme suçundan mahkûm edilmişse, bu muayene iki uzman tarafından gerçekleştirilir.

Bu muayene, mahkûmun tedaviye tabi tutulmaya elverişli olup olmadığını belirler.

706-47 nci maddede belirtilen şiddet içeren veya cinsel nitelikteki suçlarla ilgili olduğunda, işbu madde uyarınca cezanın bireyselleştirilmesi önlemlerinden önce emredilen psikiyatrik muayeneler, mahkûmun tekrar suç işleme riski hakkında özel olarak görüş bildirmelidir.

Tedavi eden hekim tarafından belirlenen ve bir tedavi yükümlülüğü çerçevesinde kendisine önerilen tedaviye başlamayı veya bu tedaviyi sürdürmeyi reddetmek, mahkûm açısından, duruma göre 712-17 nci maddede öngörülen müzekkerelerin düzenlenmesine, 712-18 inci maddede öngörülen bireyselleştirme önleminin askıya alınmasına, 712-19 uncu maddede öngörülen geçici olarak hapsedilmeye veya 712-20 nci maddede öngörülen önlemin geri alınmasına veya kaldırılmasına yol açabilecek şekilde, kendisine düşen yükümlülüklerin ihlalini oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Les mesures mentionnées aux articles 712-5,712-6 et 712-7, à l'exception des réductions de peines n'entraînant pas de libération immédiate et des autorisations de sortie sous escortes, ne peuvent être accordées sans une expertise psychiatrique préalable à une personne qui a été condamnée à un suivi socio-judiciaire. Cette expertise est réalisée par deux experts lorsque la personne a été condamnée pour le meurtre, l'assassinat ou le viol d'un mineur de quinze ans.

Cette expertise détermine si le condamné est susceptible de faire l'objet d'un traitement.

Lorsqu'elles concernent les infractions violentes ou de nature sexuelle mentionnées à l'article 706-47, les expertises psychiatriques ordonnées préalablement aux mesures d'aménagement des peines conformément au présent article doivent se prononcer spécialement sur le risque de récidive du condamné.

Constitue pour le condamné une violation des obligations qui lui incombent, pouvant donner lieu, selon les cas, à la délivrance des mandats prévus par l'article 712-17, à la suspension de la mesure d'aménagement prévue par l'article 712-18, à l'incarcération provisoire prévue par l'article 712-19 ou au retrait ou à la révocation de la mesure prévu par l'article 712-20, le fait de refuser de commencer ou de poursuivre le traitement prescrit par le médecin traitant et qui lui a été proposé dans le cadre d'une injonction de soins.

Madde 712 ila 22

Ceza infazının bireyselleştirilmesi hâkiminin veya ceza infazının bireyselleştirilmesi mahkemesinin kararları / 712-6 ve 712-7 nci maddelerde öngörülen önlemlerden birinin verilmesine ilişkin karar sırasında yasaklardan muafiyet

Ceza infazının bireyselleştirilmesi makamları, 712-6 ve 712-7 nci maddelerde öngörülen önlemlerden birinin verilmesi hakkında karar verirken, mahkûmun talebi üzerine, aynı hükümde, ister bir kamu görevi ifa etmeye veya mesleki ya da sosyal bir faaliyet yürütmeye, ister ticari veya sınai bir meslek icra etmeye, doğrudan veya dolaylı olarak, kendi hesabına veya başkası hesabına, herhangi bir sıfatla bir ticari veya sınai işletmeyi veya bir ticaret şirketini yönetmeye, idare etmeye, işletmeye veya denetlemeye ilişkin olsun, bir ceza mahkûmiyetinden kendiliğinden doğan veya tamamlayıcı ceza olarak hükmedilen bir yasaktan, süresi de dâhil olmak üzere, kısmen veya tamamen muaf tutabilir.

Bu karar, ceza infazının bireyselleştirilmesi hâkimi tarafından, 712-6 ncı maddeye uygun olarak karar verirken, bir bireyselleştirme önleminin daha sonra verilmesine imkân tanımak amacıyla, bu önlemin verilmesinden önce de alınabilir. Bu karar, Cumhuriyet savcılığının itirazı olmaması kaydıyla, kararname yoluyla da verilebilir.

Aynı koşullar altında, ceza infazının bireyselleştirilmesi makamları, yukarıdaki iki fıkrada öngörülen hâllerde, cezanın bireyselleştirilmesi projesine engel teşkil eden mahkûmiyetleri sabıka kaydının 2 numaralı bültenden çıkarabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'elles se prononcent sur l'octroi d'une des mesures prévues aux articles 712-6 et 712-7, les juridictions de l'application des peines peuvent dans le même jugement, sur la demande du condamné, le relever en tout ou partie, y compris en ce qui concerne la durée, d'une interdiction résultant de plein droit d'une condamnation pénale ou prononcée à titre de peine complémentaire, soit d'exercer une fonction publique ou d'exercer une activité professionnelle ou sociale, soit d'exercer une profession commerciale ou industrielle, de diriger, d'administrer, de gérer ou de contrôler à un titre quelconque, directement ou indirectement, pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, une entreprise commerciale ou industrielle ou une société commerciale.

Cette décision peut également être prise par le juge de l'application des peines, statuant conformément à l'article 712-6, préalablement à l'octroi d'une mesure d'aménagement de la peine, afin de permettre ultérieurement son prononcé. Elle peut être prise par ordonnance sauf opposition du ministère public.

Dans les mêmes conditions, les juridictions de l'application des peines peuvent également, dans les cas prévus par les deux premiers alinéas, exclure du bulletin n° 2 du casier judiciaire les condamnations qui font obstacle au projet d'aménagement de peines.

Madde 712 ila 22 ila 1

Ceza infazının bireyselleştirilmesi hâkiminin veya ceza infazının bireyselleştirilmesi mahkemesinin kararları / Bilgi paylaşımına ilişkin özel hükümler

Ceza infazının bireyselleştirilmesi hâkiminin denetimi altında bulunan bir kişi bir cürümden veya 706-47 nci maddede belirtilen bir suçtan mahkûm edilmişse, bu hâkim, resen veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, tekrar suç işlemenin önlenmesi için gerekli görülmesi hâlinde, mahkûmun ikametgâhını tesis ettiği kişiye mahkûmiyet kararının veya cezanın bireyselleştirilmesi, şartlı tahliye, adli gözetim ya da güvenlik gözetimi kararının bir suretinin gönderilmesini emredebilir. İşbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen suçlardan birinden mahkûm olan kişi, kamuya veya özel sektöre ait bir eğitim kurumunda öğrenim görüyorsa veya öğrenim görmeye devam etmesi öngörülüyorsa, kararın bir sureti her hâlükârda ceza infazının bireyselleştirilmesi hâkimi tarafından akademik makama ve gerektiğinde ilgili kurum müdürüne gönderilir; ceza infazının bireyselleştirilmesi hâkimi ayrıca bu makamları, mahkûma yüklenen ve mahkûmun öğrenim yeri veya biçimi üzerinde etkisi bulunan yükümlülükleri değiştiren kararlar hakkında bilgilendirir. İkinci fıkra uyarınca kendilerine kararlar iletilen kişiler, bu şekilde edindikleri bilgileri ancak kurumda ve gerektiğinde öğrencilerin barındırılmasından sorumlu yapılarda güvenlik ve düzenden sorumlu personele ve öğrencilerin sosyal ve sıhhi takibinden sorumlu, mesleki sır yükümlülüğüne tabi uzmanlara aktarabilirler. Bu bilgilerin paylaşılması, kesinlikle görevlerinin ifası için gerekli olanla sınırlıdır. Ceza Kanunu'nun 226-13 üncü maddesinde düzenlenen mesleki sırrın ihlaline ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla, işbu madde uyarınca kendilerine kararlar iletilen veya sondan bir önceki fıkra uyarınca içerdikleri bilgilerden haberdar olan kişilerin, bu kararları veya içeriklerini bu bilgileri paylaşmaya yetkili olmayan üçüncü kişilere bildirmesi, 3.750 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une personne placée sous le contrôle du juge de l'application des peines a été condamnée pour un crime ou pour une infraction mentionnée à l'article 706-47, ce magistrat peut, d'office ou sur réquisition du ministère public, ordonner qu'une copie de la décision de condamnation ou de la décision d'aménagement de la peine, de libération conditionnelle, de surveillance judiciaire ou de surveillance de sûreté est transmise à la personne chez qui le condamné établit sa résidence si cette transmission apparaît nécessaire pour prévenir la récidive. Lorsque la personne condamnée pour l'une des infractions mentionnées au premier alinéa du présent article est scolarisée ou a vocation à poursuivre sa scolarité dans un établissement scolaire, public ou privé, copie de la décision est, dans tous les cas, transmise par le juge d'application des peines à l'autorité académique et, le cas échéant, au chef d'établissement concerné ; le juge d'application des peines informe également ces autorités des décisions modifiant les obligations imposées au condamné ayant une incidence sur le lieu ou le mode de scolarisation du condamné. Les personnes à qui des décisions ont été transmises en application du deuxième alinéa ne peuvent faire état des renseignements ainsi obtenus qu'aux personnels qui sont responsables de la sécurité et de l'ordre dans l'établissement et, le cas échéant, dans les structures chargées de l'hébergement des élèves et aux professionnels, soumis au secret professionnel, qui sont chargés du suivi social et sanitaire des élèves. Le partage de ces informations est strictement limité à ce qui est nécessaire à l'exercice de leurs missions. Sans préjudice des dispositions de l'article 226-13 du code pénal réprimant la violation du secret professionnel, le fait, pour les personnes à qui des décisions ont été transmises en application du présent article ou qui ont eu connaissance des informations qu'elles contiennent en application de l'avant-dernier alinéa, de communiquer ces décisions ou leur contenu à des tiers non autorisés à partager ces informations est puni d'une amende de 3 750 €.

Madde 712 ila 23

Bir kararname, işbu Bölüm hükümlerinin uygulanma koşullarını belirler.

Bu kararname, işbu Kanunun 712-21 inci maddesinde öngörülen bilirkişi incelemesinin, ya mahkûmun dosyasında önceki bir bilirkişi incelemesinin bulunması nedeniyle ya da listesini kendisinin belirlediği suçlardan mahkûm edilmiş kişiler bakımından dışarı çıkma izni hâlinde veya ilgilinin kişiliği nedeniyle ya da işbu Kanunun 720-1-1 inci maddesinin ikinci fıkrasının ikinci cümlesinde öngörülen tıbbi belgenin düzenlenmesi hâlinde, Cumhuriyet savcısının muvafakatiyle emredilmeyebileceği koşulları belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret précise les conditions d'application des dispositions du présent chapitre.

Ce décret précise les conditions dans lesquelles l'expertise prévue par l'article 712-21 peut ne pas être ordonnée, avec l'accord du procureur de la République, soit en raison de l'existence dans le dossier du condamné d'une précédente expertise, soit, pour les personnes condamnées pour des infractions dont il fixe la liste, en cas de permission de sortir ou en raison de la personnalité de l'intéressé, soit en cas de délivrance du certificat médical visé à la seconde phrase du deuxième alinéa de l'article 720-1-1.

Üçüncü Bölüm: Müsadere kararlarının infazı amacıyla uluslararası işbirliği hakkındaChapitre III : De la coopération internationale aux fins d'exécution des décisions de confiscation

Birinci Bölüm: Avrupa Birliği Konseyinin 6 Ekim 2006 tarihli çerçeve kararı uyarınca müsadere kararlarının iletilmesi ve yerine getirilmesine dairSection 1 : De la transmission et de l'exécution des décisions de confiscation en application de la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 6 octobre 2006

Birinci Paragraf : Genel HükümlerParagraphe 1 : Dispositions générales

Madde 713

Bir müsadere kararı, Avrupa Birliği üyesi bir Devletin -ki bu Devlete karar veren Devlet denir- yargı merciince, bir veya birden çok cürme ilişkin bir usul sonucunda verilen ve bir veya birden çok malın kalıcı olarak elden çıkarılmasına yol açan kesin bir ceza veya tedbirdir. Adli merci, işbu Bölümde belirlenen kurallara ve koşullara göre, Avrupa Birliği üyesi diğer Devletlerin -ki bu Devletlere icra eden Devlet denir- yetkili mercilerine malvarlığına ilişkin bir müsadere kararını iletmeye ya da bunların talebi üzerine böyle bir kararı icra etmeye yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Une décision de confiscation est une peine ou une mesure définitive ordonnée par une juridiction d'un Etat membre de l'Union européenne, appelé Etat d'émission, à la suite d'une procédure portant sur une ou plusieurs infractions pénales, aboutissant à la privation permanente d'un ou plusieurs biens. L'autorité judiciaire est compétente, selon les règles et dans les conditions déterminées par la présente section, pour transmettre aux autorités compétentes des autres Etats membres de l'Union européenne, appelés Etats d'exécution, ou pour exécuter, sur leur demande, une décision de confiscation de biens.

Madde 713 ila 1

Diğer Avrupa Birliği üyesi devletlerle işbirliği / Müsadere kararlarının karşılıklı tanınması / Uygulama alanı

Başka bir devlette iletime veya icraya konu olabilecek müsadere kararları, aşağıdaki gerekçelerle taşınır veya taşınmaz, maddi veya maddi olmayan malların, bu mal üzerinde bir hak veya unvanı ispatlayan her türlü hukuki işlem veya belge dâhil olmak üzere, müsadere edilmesini emreden kararlardır:

1° Bir suçun aracı veya konusunu oluşturmaları;

2° Bir suçun ürününü oluşturmaları veya bu ürünün değerinin tamamına ya da bir kısmına tekabül etmeleri;

3° Suçun aracı, konusu veya ürünü olmasalar dahi, çıkaran devletin mevzuatının başka herhangi bir hükmü uyarınca müsadereye tabi olmaları.

Özgün metin (Fransızca)

Les décisions de confiscation qui peuvent donner lieu à la transmission ou à l'exécution dans un autre Etat sont celles qui confisquent des biens, meubles ou immeubles, corporels ou incorporels, ainsi que tout acte juridique ou document attestant d'un titre ou d'un droit sur ce bien, au motif : 1° Qu'ils constituent l'instrument ou l'objet d'une infraction ; 2° Qu'ils constituent le produit d'une infraction ou correspondent en tout ou en partie à la valeur de ce produit ; 3° Qu'ils sont passibles de confiscation en application de toute autre disposition de la législation de l'Etat d'émission bien qu'ils ne soient pas l'instrument, l'objet ou le produit de l'infraction.

Madde 713 ila 2

Her müsadere kararına, karar veren Devletin yetkili merciince düzenlenen ve aşağıdaki hususları içeren bir belge eklenir:

1° Karar veren Devletin kimliği;

2° Kararı veren, karar veren Devlet yargı merciinin kimliği;

3° Hakkında müsadere kararı verilen gerçek veya tüzel kişilerin kimliği;

4° İcra eden Devlette müsadere kararına konu malların belirlenmesini sağlayan veriler, özellikle bu malların ayrıntılı tanımı, bulundukları yer ve bunların zilyedinin belirlenmesi veya müsadere edilecek meblağın tutarı;

5° Müsadere kararının gerekçeleri, suçu oluşturan olguların tanımı, kararı haklı kılan suçun niteliği ve hukuki nitelendirilmesi, gerektiğinde söz konusu suçun, karar veren Devletin kanununa göre 694-32. maddede belirtilen suç kategorilerinden birine girdiğinin ve orada üç yıl veya daha fazla hapis cezasıyla cezalandırıldığının belirtilmesi dahil;

6° Suçun 5°'de belirtilen suç kategorilerinden birine girmemesi halinde, suçun tam tanımı;

7° Kararın kesin olarak verildiği ve zamanaşımına uğramadığı hususu;

8° Müsadere kararına konu kişiye, hakkında başlatılan usulün ve kanun yollarının usul ve sürelerinin usulüne uygun olarak bildirildiği hususu;

9° Kararın kısmen icra edilmiş olması ihtimalinde, halihazırda müsadere edilmiş tutarlar ile tahsili gereken meblağların belirtilmesi dahil;

10° Karar veren Devlette ikame cezaların uygulanabilme imkânı ve, gerektiğinde, karar veren Devletin bu tür cezaların uygulanmasına ilişkin muhtemel kabulü, bu cezaların niteliği ve her biri için öngörülen azami yaptırım;

11° Karar veren Devletin adli merciinin veya temsilcisinin, belgede yer alan bilgilerin doğruluğunu tasdik eden imzası.

Özgün metin (Fransızca)

Toute décision de confiscation est accompagnée d'un certificat établi par l'autorité compétente de l'Etat d'émission comprenant les mentions suivantes :

1° L'identification de l'Etat d'émission ;

2° L'identification de la juridiction de l'Etat d'émission ayant rendu la décision ;

3° L'identité des personnes physiques ou morales à l'encontre desquelles la décision de confiscation a été rendue ;

4° Les données permettant d'identifier les biens faisant l'objet de la décision de confiscation dans l'Etat d'exécution, notamment la description précise de ces biens, leur localisation et la désignation de leur gardien ou le montant de la somme à confisquer ;

5° Les motifs de la décision de confiscation, la description des faits constitutifs de l'infraction, la nature et la qualification juridique de l'infraction qui la justifie, y compris, le cas échéant, l'indication que ladite infraction entre, en vertu de la loi de l'Etat d'émission, dans l'une des catégories d'infractions mentionnées à l'article 694-32 et y est punie d'une peine privative de liberté d'une durée égale ou supérieure à trois ans d'emprisonnement ;

6° La description complète de l'infraction lorsque celle-ci n'entre pas dans l'une des catégories d'infractions mentionnées au 5° ;

7° La mention que la décision a été rendue à titre définitif et n'est pas prescrite ;

8° La mention que la personne visée par la décision de confiscation s'est vu dûment notifier la procédure engagée à son encontre et les modalités et délais de recours ;

9° L'éventuelle exécution partielle de la décision, y compris l'indication des montants déjà confisqués et des sommes restant à recouvrer ;

10° La possibilité d'appliquer dans l'Etat d'émission des peines de substitution et, le cas échéant, l'acceptation éventuelle de l'Etat d'émission pour l'application de telles peines, la nature de ces peines et la sanction maximale prévue pour chacune d'elles ;

11° La signature de l'autorité judiciaire de l'Etat d'émission ou celle de son représentant attestant l'exactitude des informations contenues dans le certificat.

Madde 713 ila 3

Diğer Avrupa Birliği üyesi devletlerle işbirliği / Müsadere kararlarının karşılıklı tanınması / Belgenin tercümesi

Belge, yürütücü devletin resmî dili veya resmî dillerinden birine ya da bu devletin kabul ettiği Avrupa Toplulukları kurumlarının resmî dillerinden birine tercüme edilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le certificat doit être traduit dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'Etat d'exécution ou dans l'une des langues officielles des institutions des Communautés européennes acceptées par cet Etat.

Madde 713 ila 4

Müsadere kararı veya bunun onaylı sureti ile belge, ikinci fıkra saklı kalmak kaydıyla, hüküm veren devletin yetkili makamı tarafından, doğrudan icra devletinin yetkili makamına, yazılı iz bırakan her türlü araçla ve bu makamın belgenin gerçekliğini denetleyebilmesine imkân verecek koşullar altında iletilir. Avrupa Birliği'ne üye bir devlet bu yönde bir beyanda bulunmuş ise, müsadere kararı veya bunun onaylı sureti ile belge, adı geçen devletçe belirlenmiş bir veya birden çok merkezî makam aracılığıyla gönderilir. Hüküm veren devletin yetkili makamının talebi üzerine, müsadere kararının onaylı sureti ile belgenin aslı en kısa süre içinde gönderilir. Tüm bildirimler yetkili makamlar arasında doğrudan gerçekleştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

La décision de confiscation ou la copie certifiée conforme de celle-ci et le certificat sont, sous réserve du deuxième alinéa, transmis par l'autorité compétente de l'Etat d'émission directement à l'autorité compétente de l'Etat d'exécution par tout moyen laissant une trace écrite et dans des conditions permettant à cette autorité d'en vérifier l'authenticité. Lorsqu'un Etat membre de l'Union européenne a effectué une déclaration à cet effet, la décision de confiscation ou la copie certifiée conforme de celle-ci et le certificat sont expédiés par l'intermédiaire d'une ou plusieurs autorités centrales désignées par ledit Etat. Sur demande de l'autorité compétente de l'Etat d'émission, la copie certifiée conforme de la décision de confiscation et l'original du certificat sont adressés dans les meilleurs délais. Toutes les communications s'effectuent directement entre les autorités compétentes.

İkinci Paragraf : Fransız Mahkemelerince Verilen Malvarlığı Müsaderesi Kararlarına İlişkin HükümlerParagraphe 2 : Dispositions relatives aux décisions de confiscation de biens prononcées par les juridictions françaises

Madde 713 ila 5

Müsadereye hükmeden mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcılığı, buna ilişkin belgeyi düzenler ve kararı ile belgeyi, 713-4 üncü maddede belirtilen usullere göre, 713-6 ilâ 713-10 uncu maddeler uyarınca yetkili olan devletin veya devletlerin yetkili makamına iletir. Bu iletim, müsaderenin Cumhuriyet ülkesinde kısmen veya tamamen icrasının sürdürülmesine engel teşkil etmez.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public près la juridiction qui a ordonné la confiscation établit le certificat y afférent et transmet la décision et le certificat, selon les modalités visées à l'article 713-4, à l'autorité compétente du ou des Etats compétents en application des articles 713-6 à 713-10. Cette transmission n'empêche pas la poursuite de l'exécution, en tout ou partie sur le territoire de la République, de la confiscation.

Madde 713 ila 6

Müsadere kararı, kural olarak yalnızca tek bir devlete icra edilmek üzere iletilir. Müsadere kararı belirli mallara ilişkin ise, Cumhuriyet savcılığı bu kararı ve belgeyi, söz konusu malların bulunduğuna inanmak için nedenleri bulunan icra devletinin yetkili makamına iletir.

Özgün metin (Fransızca)

La décision de confiscation est en principe transmise pour exécution à un seul Etat. Si la décision de confiscation concerne des biens déterminés, le ministère public la transmet avec le certificat à l'autorité compétente de l'Etat d'exécution dans lequel il a des raisons de croire que se trouvent ces biens.

Madde 713 ila 7

Bununla birlikte, Cumhuriyet savcılığı, belirli bir malın müsaderesinin birden çok devlette işlem yapılmasını gerektirdiğine veya müsadere kararına konu bir veya birden çok malın farklı devletlerde bulunduğuna inanmak için nedenlere sahipse, müsadere kararı ile belgeyi bu devletlerin yetkili makamlarına iletir.

Özgün metin (Fransızca)

Toutefois, si le ministère public a des raisons de croire que la confiscation d'un bien spécifique implique d'agir dans plusieurs Etats, ou qu'un ou plusieurs biens visés par la décision de confiscation se trouvent dans différents Etats, il transmet la décision de confiscation et le certificat aux autorités compétentes de ces Etats.

Madde 713 ila 8

Müsadere kararı bir para tutarına ilişkin ise, Cumhuriyet savcılığı bu kararı ve belgeyi, gerçek veya tüzel kişinin mal veya gelirlerinin bulunduğuna inanmak için nedenleri bulunan devletin yetkili makamına iletir. Bununla birlikte, özel nedenlerle gerekli görürse, müsadere kararını birden çok devlete gönderebilir. Bu karar uyarınca birden çok devlette tahsil edilen tutarların toplamı, müsadere kararında belirtilen tutarı aşamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Si la décision de confiscation concerne une somme d'argent, le ministère public la transmet avec le certificat à l'autorité compétente de l'Etat dans lequel il a des raisons de croire que la personne physique ou morale possède des biens ou des revenus. Toutefois, il peut adresser la décision de confiscation à plusieurs Etats lorsqu'il estime, pour des raisons particulières, nécessaire de le faire. Le montant total des sommes recouvrées dans plusieurs Etats, en exécution de cette décision, ne peut être supérieur au montant spécifié dans la décision de confiscation.

Madde 713 ila 9

Hakkında karar verilmiş kişinin malvarlığının veya gelirlerinin hangi devlette bulunduğunu belirlemeye olanak sağlayan hiçbir vasıta bulunmaması hâlinde, Cumhuriyet savcılığı müsadere kararı ile belgeyi, ilgili kişinin mutat meskeninin veya merkezinin bulunduğu devletin yetkili makamına iletir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il n'existe aucun moyen permettant de déterminer l'Etat dans lequel se trouvent les biens ou les revenus de la personne à l'encontre de laquelle la décision a été rendue, le ministère public transmet la décision de confiscation et le certificat à l'autorité compétente de l'Etat dans lequel la personne concernée a sa résidence habituelle ou son siège.

Madde 713 ila 10

Müsadere kararı bir para tutarına ilişkin olduğunda ve icra devletinin yetkili makamı bunun yerine bir malın müsaderesini ikame etmiş ise, bu malın devrine rıza, Adalet Bakanı tarafından verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la décision de confiscation porte sur une somme d'argent et que l'autorité compétente de l'Etat d'exécution y a substitué la confiscation d'un bien, le consentement au transfert de ce bien est donné par le ministre de la justice.

Madde 713 ila 11

Bir malın müsaderesine hükmeden mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcılığı, kararın icra kabiliyetini ortadan kaldıran veya icrasını icra devletinden alan yahut kararın icrasını değiştiren her türlü hususu, yazılı iz bırakan her türlü araçla icra devletinin yetkili makamına derhâl bildirir. Müsadere kararı kısmen icra edilmiş ise, Cumhuriyet savcılığı geri kalan tahsil edilecek tutarı veya malları belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public près la juridiction qui a ordonné la confiscation d'un bien informe immédiatement l'autorité compétente de l'Etat d'exécution, par tout moyen laissant une trace écrite, de tout ce qui a pour effet soit de retirer à la décision son caractère exécutoire ou de soustraire son exécution à l'Etat d'exécution, soit de modifier l'exécution de la décision. Lorsque la décision de confiscation a été exécutée en partie, le ministère public précise le montant ou les biens restant à recouvrer.

Üçüncü Paragraf: Avrupa Birliğinin başka bir üye devletinin yargı mercileri tarafından verilen malvarlığı müsaderesi kararlarının yerine getirilmesine ilişkin hükümlerParagraphe 3 : Dispositions relatives à l'exécution des décisions de confiscation de biens prononcées par les juridictions d'un autre Etat membre de l'Union européenne

Madde 713 ila 12

Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, asliye ceza mahkemesi, diğer bir üye devlet mahkemesinden kaynaklanan bir müsadere kararının icrasına karar vermeye yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal correctionnel, sur requête du procureur de la République, est compétent pour statuer sur l'exécution d'une décision de confiscation émanant d'une juridiction d'un autre Etat membre.

Madde 713 ila 13

Müsadere kararı ve belgesi, 713-4. maddede öngörülen usullere göre gönderilir veya doğrudan ya da başsavcı aracılığıyla, yer bakımından yetkili asliye ceza mahkemesi Cumhuriyet savcısına gönderilir. Yer bakımından yetkili asliye ceza mahkemesi, müsadere edilen mallardan herhangi birinin bulunduğu yer mahkemesi, böyle bir yer bulunmaması hâlinde ise Paris asliye ceza mahkemesidir. Talebin gönderildiği Cumhuriyet savcısı, yer bakımından yetkili değilse, talebi gecikmeksizin yer bakımından yetkili asliye ceza mahkemesi Cumhuriyet savcısına gönderir ve durumu talep eden devletin yetkili makamına bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

La décision de confiscation et le certificat sont transmis selon les modalités prévues à l'article 713-4 ou adressés au procureur de la République près le tribunal correctionnel territorialement compétent, directement ou par l'intermédiaire du procureur général. Le tribunal correctionnel territorialement compétent est celui du lieu où se situe l'un quelconque des biens confisqués ou, à défaut, le tribunal correctionnel de Paris. Si le procureur de la République auquel la demande a été adressée n'est pas territorialement compétent pour y donner suite, il la transmet sans délai au procureur de la République près le tribunal correctionnel territorialement compétent et en informe l'autorité compétente de l'Etat d'émission.

Madde 713 ila 14

Cumhuriyet savcısı, müsadere kararının tanınması ve icrasına ilişkin talebi, görüşüyle birlikte asliye ceza mahkemesine sunar.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République saisit, avec son avis, le tribunal correctionnel de la demande de reconnaissance et d'exécution de la décision de confiscation.

Madde 713 ila 15

Asliye ceza mahkemesi, talebin usule uygunluğunu tespit ettikten sonra, müsadere kararının icrası hakkında gecikmeksizin karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Après s'être assuré de la régularité de la demande, le tribunal correctionnel statue sans délai sur l'exécution de la décision de confiscation.

Madde 713 ila 16

Asliye ceza mahkemesi, gerekli görmesi hâlinde, gerektiğinde istinabe yoluyla, mahkûm olan kişiyi ve müsadere kararına konu mallar üzerinde hak sahibi olan her kişiyi dinler. Bu kişiler bir avukat tarafından temsil edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il l'estime utile, le tribunal correctionnel entend, le cas échéant par commission rogatoire, le condamné ainsi que toute personne ayant des droits sur les biens qui ont fait l'objet de la décision de confiscation. Ces personnes peuvent se faire représenter par un avocat.

Madde 713 ila 17

Asliye ceza mahkemesi, kararın tercüme edilmesini gerekli gördüğü hâllerde veya malın, başka bir işlem çerçevesinde hâlihazırda bir el koyma ya da dondurma tedbirine ya da kesinleşmiş bir müsadere kararına konu olduğu hâllerde, karar vermeyi erteleyebilir. Asliye ceza mahkemesi, kararı ertelediğinde, 484-1. maddede öngörülen usullere göre el koyma tedbirleri kararlaştırabilir. Kararın ertelenmesi hâlinde, Cumhuriyet savcısı, talep eden devletin yetkili makamına, ertelemenin gerekçelerini ve mümkünse süresini belirterek, yazılı bir iz bırakan her türlü araçla gecikmeksizin bilgi verir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal correctionnel peut surseoir à statuer lorsqu'il juge nécessaire la traduction de la décision ou lorsque le bien fait déjà l'objet soit d'une mesure de saisie ou de gel, soit d'une décision de confiscation définitive dans le cadre d'une autre procédure. Lorsqu'il sursoit à statuer, le tribunal correctionnel peut ordonner des mesures de saisie selon les modalités prévues à l'article 484-1. En cas de sursis à statuer, le procureur de la République en informe sans délai l'autorité compétente de l'Etat d'émission par tout moyen laissant une trace écrite, en précisant les motifs et, si possible, la durée du sursis à statuer.

Madde 713 ila 18

Erteleme nedeni ortadan kalkar kalkmaz, asliye ceza mahkemesi müsadere kararının icrası hakkında karar verir. Cumhuriyet savcısı, talep eden devletin yetkili makamına yazılı bir iz bırakan her türlü araçla bilgi verir.

Özgün metin (Fransızca)

Dès que le motif du sursis à statuer n'existe plus, le tribunal correctionnel statue sur l'exécution de la décision de confiscation. Le procureur de la République en informe l'autorité compétente de l'Etat d'émission par tout moyen laissant une trace écrite.

Madde 713 ila 19

Asliye ceza mahkemesi, 713-20. maddenin 1°, 3° ve 7° bentlerinde veya 713-22. maddede öngörülen gerekçelerden birine dayanarak bir müsadere kararının icrasını reddetmeyi düşündüğünde, karar vermeden önce durumu talep eden devletin yetkili makamına bildirir ve bu makama görüşlerini sunma imkânı tanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le tribunal correctionnel envisage de refuser l'exécution d'une décision de confiscation sur le fondement de l'un des motifs visés aux 1°, 3° et 7° de l'article 713-20 ou à l'article 713-22, il en avise, avant de statuer, l'autorité compétente de l'Etat d'émission et la met à même de produire ses observations.

Madde 713 ila 20

694-4. maddenin uygulanmasına halel gelmeksizin, bir müsadere kararının icrası aşağıdaki hallerden birinde reddedilir:

1° Belgenin ibraz edilmemesi, eksik düzenlenmiş olması veya müsadere kararına açıkça uymaması halinde;

2° Bir dokunulmazlığın buna engel olması veya malın, niteliği veya statüsü itibarıyla, Fransız kanununa göre müsadereye konu olamaması halinde;

3° Müsadere kararının, hakkında karar verilen kişinin Fransız adli mercileri veya karar veren Devletten başka bir Devletin mercileri tarafından kesin olarak zaten yargılanmış olduğu suçlara dayanması halinde, mahkûmiyet durumunda, cezanın infaz edilmiş, infaz edilmekte olması veya mahkûmiyet Devletinin kanunlarına göre artık infaz edilemez olması koşuluyla;

4° Müsadere kararının, bir kişiyi cinsiyeti, ırkı, dini, etnik kökeni, uyruğu, dili, siyasi görüşleri veya cinsel yönelimi ya da cinsiyet kimliği nedeniyle kovuşturmak veya mahkûm etmek amacıyla verildiğinin veya söz konusu kararın icrasının bu kişinin durumuna bu nedenlerden biri dolayısıyla zarar verebileceğinin tespit edilmesi halinde;

5° Müsaderenin, Fransız kanununa göre böyle bir tedbirin emredilmesine imkân tanıyan suçları oluşturmayan olgulara dayanması halinde;

6° İyiniyetli bir üçüncü kişinin haklarının, Fransız kanununa göre müsadere kararının icrasını imkânsız kılması halinde;

7° Belgede yer alan bilgilere göre, ilgilinin müsaderenin verildiği yargılamada bizzat hazır bulunmamış olması halinde, meğerki bu bilgilere göre 695-22-1. maddenin 1° ilâ 3°'ünde öngörülen hallerden birinde bulunsun;

8° Kararın dayandığı olguların Fransız yargı mercilerinin yetkisine girmesi ve müsadere kararının Fransız kanununa göre zamanaşımına uğramış olması halinde.

Bununla birlikte, 5°'de öngörülen ret sebebi, müsadere kararının, karar veren Devletin kanununa göre 694-32. maddede belirtilen suç kategorilerinden birine giren ve orada üç yıl veya daha fazla hapis cezasıyla cezalandırılan bir suça ilişkin olması halinde ileri sürülemez.

Müsadere kararının, 713-1. maddenin 3°'ünde belirtilen sebebe dayanması halinde, gerektiğinde kısmen olmak üzere, icrası da reddedilir. Bu halde 713-24. maddenin beşinci fıkrası uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application de l'article 694-4, l'exécution d'une décision de confiscation est refusée dans l'un des cas suivants :

1° Si le certificat n'est pas produit, s'il est établi de manière incomplète ou s'il ne correspond manifestement pas à la décision de confiscation ;

2° Si une immunité y fait obstacle ou si le bien, par sa nature ou son statut, ne peut faire l'objet d'une confiscation selon la loi française ;

3° Si la décision de confiscation se fonde sur des infractions pour lesquelles la personne à l'encontre de laquelle la décision a été rendue a déjà été jugée définitivement par les autorités judiciaires françaises ou par celles d'un Etat autre que l'Etat d'émission, à condition, en cas de condamnation, que la peine ait été exécutée, soit en cours d'exécution ou ne puisse plus être mise à exécution selon les lois de l'Etat de condamnation ;

4° S'il est établi que la décision de confiscation a été émise dans le but de poursuivre ou de condamner une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de son origine ethnique, de sa nationalité, de sa langue, de ses opinions politiques ou de son orientation sexuelle ou identité de genre ou que l'exécution de ladite décision peut porter atteinte à la situation de cette personne pour l'une de ces raisons ;

5° Si la confiscation est fondée sur des faits qui ne constituent pas des infractions permettant, selon la loi française, d'ordonner une telle mesure ;

6° Si les droits d'un tiers de bonne foi rendent impossible, selon la loi française, l'exécution de la décision de confiscation ;

7° Si, selon les indications portées dans le certificat, l'intéressé n'a pas comparu en personne lors du procès à l'issue duquel la confiscation a été prononcée sauf si, selon ces indications, il se trouve dans l'un des cas prévus aux 1° à 3° de l'article 695-22-1 ;

8° Si les faits sur lesquels la décision est fondée relèvent de la compétence des juridictions françaises et que la décision de confiscation est prescrite au regard de la loi française.

Toutefois, le motif de refus prévu au 5° n'est pas opposable lorsque la décision de confiscation concerne une infraction qui, en vertu de la loi de l'Etat d'émission, entre dans l'une des catégories d'infractions mentionnées à l'article 694-32 et y est punie d'une peine privative de liberté d'une durée égale ou supérieure à trois ans d'emprisonnement.

L'exécution d'une décision de confiscation est également refusée, le cas échéant partiellement, si la décision de confiscation se fonde sur le motif visé au 3° de l'article 713-1. Dans ce cas, il est fait application du cinquième alinéa de l'article 713-24.

Madde 713 ila 21

713-20 nci maddenin 5° bendi hükümlerine bakılmaksızın, vergi veya harç, gümrük ve kambiyo konularında, Fransız hukukunun karar veren Devletin hukukuyla aynı türde vergi veya harç ya da vergi, gümrük ve kambiyo konusunda aynı türde düzenleme öngörmediği gerekçesiyle müsadere kararının infazı reddedilemez.

Özgün metin (Fransızca)

Nonobstant les dispositions du 5° de l'article 713-20, l'exécution de la décision de confiscation ne peut, en matière de taxes ou d'impôts, de douane et de change, être refusée au motif que la loi française ne prévoit pas le même type de taxes ou d'impôts ou le même type de réglementation en matière de taxes ou d'impôts, de douane et de change que la loi de l'Etat d'émission.

Madde 713 ila 22

Bir müsadere kararının infazı aşağıdaki hâllerden birinde reddedilebilir: 1° Müsadere kararının, tamamen veya kısmen Cumhuriyet ülkesinde işlenen suçlara ilişkin bir ceza yargılamasına dayanması hâlinde; 2° Müsadere kararının, karar veren Devletin ülkesi dışında işlenen suçlara ilişkin bir ceza yargılamasına dayanması ve Fransız hukukunun bu fiillerin Cumhuriyet ülkesi dışında işlenmiş olması hâlinde kovuşturulmasına izin vermemesi hâlinde.

Özgün metin (Fransızca)

L'exécution d'une décision de confiscation peut être refusée dans l'un des cas suivants : 1° Si la décision de confiscation est fondée sur une procédure pénale relative à des infractions commises en tout ou partie sur le territoire de la République ; 2° Si la décision de confiscation est fondée sur une procédure pénale relative à des infractions qui ont été commises hors du territoire de l'Etat d'émission et que la loi française n'autorise pas la poursuite de ces faits lorsqu'ils sont commis hors du territoire de la République.

Madde 713 ila 23

Müsadere kararının döviz cinsinden ifade edilen bir para tutarına ilişkin olması hâlinde, sulh ceza mahkemesi müsadere edilecek tutarı, müsadere kararının verildiği tarihte geçerli olan döviz kuru üzerinden euroya çevirir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la décision de confiscation porte sur une somme d'argent exprimée en devises, le tribunal correctionnel convertit le montant à confisquer en euros au taux de change en vigueur à la date à laquelle la décision de confiscation a été prononcée.