İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Fransız CMK)

Kabul tarihi
31.12.1958
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
20.08.2026
Madde sayısı
2502

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Kanuni KısımPartie législative

Birinci Kitap : Ceza Politikasının Yürütülmesi, Kamu Davasının Açılması ve SoruşturmaLivre Ier : De la conduite de la politique pénale, de l'exercice de l'action publique et de l'instruction

Üçüncü Kısım : Soruşturma MercileriTitre III : Des juridictions d'instruction

Birinci Bölüm : Sorgu Hâkimi: Birinci Derece Soruşturma Mahkemesi HakkındaChapitre Ier : Du juge d'instruction : juridiction d'instruction du premier degré

İkinci Bölüm : Müdahil sıfatının kazanılması ve sonuçları hakkındaSection 2 : De la constitution de la partie civile et de ses effets

Madde 86

Sorgu hâkimi, Cumhuriyet savcısının bu husustaki taleplerini bildirmesi için şikâyetin kendisine tebliğ edilmesini emreder. Cumhuriyet savcısı, taleplerini bildirmeden önce soruşturmaların sürdürülmesine imkân vermek üzere sorgu hâkiminden üç aylık ek bir süre isteyebilir. Sorgu hâkiminin bu kararı, itiraz yolu açık olmayan bir adli idare işlemidir.

Talepname, ismi belirtilmiş veya belirtilmemiş bir kişi hakkında düzenlenebilir.

Şikâyet yeterince gerekçelendirilmemiş veya kanıtlanmamışsa, Cumhuriyet savcısı, taleplerini bildirmeden önce ve sorgu hâkimi tarafından resen bu işlem yapılmamışsa, bu hâkimden müdahili dinlemesini ve gerektiğinde müdahili şikâyetini destekleyen her türlü faydalı belgeyi sunmaya davet etmesini isteyebilir.

Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimine tahkikat açılmamasına dair talep yalnızca şu hâllerde sunabilir: kamu davasının kendisini ilgilendiren sebeplerden dolayı, fiiller kanunen bir kovuşturmayı gerektirmiyorsa veya bu fiiller kanıtlanmış farz edildiğinde hiçbir cezai vasıflandırmayı kabul etmiyorsa. Cumhuriyet savcısı, aynı şekilde, şikâyetin verilmesi üzerine yapılabilmiş olan soruşturmalar veya üçüncü fıkra uygulamasında yapılan soruşturmalar dikkate alınarak, müdahilin ileri sürdüğü fiillerin işlenmediğinin açıkça sabit olması hâlinde takipsizlik talebinde de bulunabilir. 85. maddenin ikinci fıkrasına uygun olarak verilen şikâyet üzerine yapılan soruşturma sırasında gerçekleştirilen soruşturmaların, mağdurun ileri sürdüğü cürüm niteliğindeki fiiller için sorumlu tutulan ergin bir kişinin kovuşturmaya konu olabileceğini ancak kamu davasının Cumhuriyet savcısı tarafından harekete geçirilmediğini ortaya koyduğu hâllerde, Cumhuriyet savcısı, aynı şekilde sorgu hâkiminden tahkikat açılmamasına dair bir karar vermesini isteyebilir, bununla birlikte müdahili doğrudan davet yoluyla kovuşturma açmaya davet eder. Sorgu hâkiminin bunu göz ardı etmesi hâlinde, gerekçeli bir kararla karar vermesi gerekir.

Sorgu hâkimi tahkikat açılmamasına dair bir karar verdiğinde, 177-2. ve 177-3. madde hükümlerini uygulayabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction ordonne communication de la plainte au procureur de la République pour que ce magistrat prenne ses réquisitions. Le procureur de la République peut demander au juge d'instruction un délai supplémentaire de trois mois pour permettre la poursuite des investigations avant de faire connaître ses réquisitions. La décision du juge d'instruction constitue une mesure d'administration judiciaire insusceptible de recours.

Le réquisitoire peut être pris contre personne dénommée ou non dénommée.

Lorsque la plainte n'est pas suffisamment motivée ou justifiée, le procureur de la République peut, avant de prendre ses réquisitions et s'il n'y a pas été procédé d'office par le juge d'instruction, demander à ce magistrat d'entendre la partie civile et, le cas échéant, d'inviter cette dernière à produire toute pièce utile à l'appui de sa plainte.

Le procureur de la République ne peut saisir le juge d'instruction de réquisitions de non informer que si, pour des causes affectant l'action publique elle-même, les faits ne peuvent légalement comporter une poursuite ou si, à supposer ces faits démontrés, ils ne peuvent admettre aucune qualification pénale. Le procureur de la République peut également prendre des réquisitions de non-lieu dans le cas où il est établi de façon manifeste, le cas échéant au vu des investigations qui ont pu être réalisées à la suite du dépôt de la plainte ou en application du troisième alinéa, que les faits dénoncés par la partie civile n'ont pas été commis. Lorsque les investigations réalisées au cours de l'enquête effectuée à la suite de la plainte déposée conformément au deuxième alinéa de l'article 85 ont permis d'établir qu'une personne majeure mise en cause pour les faits de nature délictuelle reprochés par la victime pourrait faire l'objet de poursuites mais que l'action publique n'a pas été mise en mouvement par le procureur de la République, celui-ci peut également requérir du juge d'instruction de rendre une ordonnance de refus d'informer, tout en invitant la partie civile à engager des poursuites par voie de citation directe. Dans le cas où le juge d'instruction passe outre, il doit statuer par une ordonnance motivée.

Lorsque le juge d'instruction rend une ordonnance de refus d'informer, il peut faire application des dispositions des articles 177-2 et 177-3.

Madde 87

Müdahil sıfatının kazanılması, tahkikatın her aşamasında gerçekleşebilir.

Bu sıfat, Cumhuriyet savcısı veya bir taraf tarafından itiraz konusu yapılabilir.

İtiraz hâlinde veya müdahil sıfatını kabul edilemez ilan ettiğinde, sorgu hâkimi, dosyanın Cumhuriyet savcılığına tebliğinden sonra, ilgilinin istinaf edebileceği gerekçeli bir kararla karar verir.

Müdahil sıfatına itiraz, 175. maddede öngörülen tahkikatın sona erdiği bildiriminin gönderilmesinden sonra ileri sürülmüşse, ne sorgu hâkimi ne de istinaf hâlinde sorgu dairesi tarafından incelenebilir; bu husus, davanın yollanması hâlinde yargılama merciince incelenmesine engel değildir.

Özgün metin (Fransızca)

La constitution de partie civile peut avoir lieu à tout moment au cours de l'instruction.

Elle peut être contestée par le procureur de la République ou par une partie.

En cas de contestation, ou s'il déclare irrecevable la constitution de partie civile, le juge d'instruction statue, après communication du dossier au ministère public, par ordonnance motivée dont l'intéressé peut interjeter appel.

Si la contestation d'une constitution de partie civile est formée après l'envoi de l'avis de fin d'information prévu à l'article 175, elle ne peut être examinée ni par le juge d'instruction, ni, en cas d'appel, par la chambre de l'instruction, sans préjudice de son examen, en cas de renvoi, par la juridiction de jugement.

Madde 88

Sorgu hâkimi, şikâyetin verilmesini bir kararla tespit eder. Müdahilin mali kaynaklarına göre, adli yardımdan yararlanmamışsa, kaleme yatırması gereken teminat tutarını ve bu teminatın hangi süre içinde yatırılması gerektiğini, aksi hâlde şikâyetin kabul edilemez olacağını belirtir. Müdahili teminattan muaf tutabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction constate, par ordonnance, le dépôt de la plainte. En fonction des ressources de la partie civile, il fixe le montant de la consignation que celle-ci doit, si elle n'a obtenu l'aide juridictionnelle, déposer au greffe et le délai dans lequel elle devra être faite sous peine de non-recevabilité de la plainte. Il peut dispenser de consignation la partie civile.

Madde 88 ila 1

88. maddenin uygulanmasıyla belirlenen depozito, 177-2. madde uyarınca hükmedilebilecek hukuki para cezasının ödenmesini teminat altına alır. Bu ceza sorgu hâkimi tarafından veya Cumhuriyet savcılığının ya da müdahilin istinaf başvurusu hâlinde soruşturma dairesi tarafından hükmedilmemişse, depozito olarak yatırılan meblağ iade edilir.

Özgün metin (Fransızca)

La consignation fixée en application de l'article 88 garantit le paiement de l'amende civile susceptible d'être prononcée en application de l'article 177-2. La somme consignée est restituée lorsque cette amende n'a pas été prononcée par le juge d'instruction ou, en cas d'appel du parquet ou de la partie civile, par la chambre de l'instruction.

Madde 88 ila 2

Sorgu hâkimi, yargılama sırasında, bir bilirkişi incelemesi yapılmasını talep eden müdahilin, 800-1. maddenin II numaralı fıkrası uyarınca kendisine yükletilebilecek masrafların ödenmesini teminat altına almak amacıyla, 88. maddede öngörülen depozitoya önceden bir ek yapmasına karar verebilir. Bu karar, soruşturma dairesi nezdinde istinafa tabi gerekçeli bir kararla alınır. Bu karar, sorgu hâkiminin talep edilen bilirkişi incelemesini yapılmasını reddetmesi üzerine kendisine başvurulan soruşturma dairesi tarafından da alınabilir.

Ek depozito, 800-1. maddenin ikinci fıkrasının uygulanmaması hâlinde iade edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction peut, en cours de procédure, ordonner à la partie civile qui demande la réalisation d'une expertise de verser préalablement un complément de la consignation prévue par l'article 88 afin de garantir le paiement des frais susceptibles d'être mis à sa charge en application du II de l'article 800-1. Cette décision est prise par ordonnance motivée susceptible d'appel devant la chambre de l'instruction. Elle peut également être prise par la chambre de l'instruction saisie après que le juge d'instruction a refusé d'ordonner l'expertise demandée.

Le complément de consignation est restitué s'il n'est pas fait application du deuxième alinéa de l'article 800-1.

Madde 89

Her müdahil, sorgu hâkimine, soruşturma metropoliten Fransa'da yürütülüyorsa metropoliten bir departmanda, soruşturma bir denizaşırı departmanda yürütülüyorsa bu departmanda bulunması gereken bir adres bildirmek zorundadır.

Müdahil, ya kişisel bir adres ya da her türlü araçla alınabilecek onayı ile, kendisine yönelik işlemleri almakla görevli bir üçüncü kişinin adresini bildirebilir. Bununla birlikte, kişi kamu otoritesini temsil eden veya kamu hizmeti görevi ile yükümlü olan ve suç kendisine görevleri veya misyonu nedeniyle işlenmiş olan bir kimse ise ve bildirilen adres onun mesleki adresi ise, bu onaya gerek yoktur. Sağlık Kanunu'nun dördüncü kısmına tabi sağlık meslek mensubu, serbest meslek icra ediyorsa, mesleki adresini de bildirebilir.

Müdahile, soruşturmanın kapanmasına kadar, bildirilen adreste meydana gelen her değişikliği yeni bir beyanla veya iadeli taahhütlü mektupla sorgu hâkimine bildirmesi gerektiği hatırlatılır. Ayrıca, bildirilen son adrese yapılan her tebligatın kendisine şahsen yapılmış sayılacağı da kendisine bildirilir.

Müdahil adres bildirmemişse, kanun hükümleri uyarınca kendisine tebliğ edilmesi gereken işlemlerin tebliğ edilmemiş olmasına dayanamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Toute partie civile doit déclarer au juge d'instruction une adresse qui doit être située, si l'information se déroule en métropole, dans un département métropolitain ou, si l'information se déroule dans un département d'outre-mer, dans ce département.

Elle peut déclarer soit une adresse personnelle, soit, avec l'accord de celui-ci, qui peut être recueilli par tout moyen, celle d'un tiers chargé de recevoir les actes qui lui sont destinés. Cet accord n'est toutefois pas nécessaire lorsque la personne est dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public et que l'infraction a été commise en raison de ses fonctions ou de sa mission, si l'adresse déclarée est son adresse professionnelle. Le professionnel de santé régi par la quatrième partie du code de la santé publique peut, s'il exerce à titre libéral, également déclarer son adresse professionnelle.

Elle est avisée qu'elle doit signaler au juge d'instruction jusqu'à la clôture de l'information, par nouvelle déclaration ou par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, tout changement de l'adresse déclarée. Elle est également avisée que toute notification faite à la dernière adresse déclarée sera réputée faite à sa personne.

Faute par elle d'avoir déclaré une adresse, la partie civile ne peut opposer le défaut de notification des actes qui auraient dû lui être notifiés aux termes de la loi.

Madde 89 ila 1

Müdahil, ilk sorgusu sırasında, soruşturmanın yürütülmesi sırasında ve 175. maddenin birinci fıkrasında öngörülen bildirimin gönderilmesinden itibaren bir aylık veya üç aylık süre içinde, 173-1. madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, 81. maddenin dokuzuncu fıkrası, 82-1, 156. maddenin birinci fıkrası ve 173. maddenin üçüncü fıkrası hükümlerine dayanarak bir işlem talebinde bulunma veya hükümsüzlük talebiyle başvurma hakkına sahip olduğu konusunda bilgilendirilir.

Sorgu hâkimi, soruşturmanın öngörülen bitiş süresinin cürüm konusu işlerde bir yıldan, ağır suç konusu işlerde on sekiz aydan az olacağı kanaatinde ise, bu süreyi müdahile bildirir ve bu sürenin sona ermesinde 175-1. madde hükümleri uyarınca soruşturmanın kapatılmasını talep edebileceği konusunda kendisini uyarır. Aksi hâlde, aynı madde uyarınca, cürüm konusu işlerde bir yıllık, ağır suç konusu işlerde on sekiz aylık sürenin sona ermesinde soruşturmanın kapatılmasını talep edebileceğini müdahile belirtir.

Bu maddede öngörülen bildirimler iadeli taahhütlü mektupla da yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lors de sa première audition, la partie civile est avisée de son droit de formuler une demande d'acte ou de présenter une requête en annulation sur le fondement des articles 81, neuvième alinéa, 82-1, 156, premier alinéa, et 173, troisième alinéa, durant le déroulement de l'information et, dans un délai d'un mois ou de trois mois à compter de l'envoi de l'avis prévu au premier alinéa de l'article 175, sous réserve des dispositions de l'article 173-1.

S'il estime que le délai prévisible d'achèvement de l'information est inférieur à un an en matière correctionnelle ou à dix-huit mois en matière criminelle, le juge d'instruction donne connaissance de ce délai à la partie civile et l'avise qu'à l'expiration dudit délai elle pourra demander la clôture de la procédure en application des dispositions de l'article 175-1. Dans le cas contraire, il indique à la partie civile qu'elle pourra demander, en application de ce même article, la clôture de la procédure à l'expiration d'un délai d'un an en matière correctionnelle ou de dix-huit mois en matière criminelle.

Les avis prévus au présent article peuvent également être faits par lettre recommandée.

Madde 90

Sorgu hâkiminin 52. madde hükümleri uyarınca yetkili olmadığı hâllerde, Cumhuriyet savcılığının mütalaasından sonra, müdahili yetkili olacak mahkemeye başvurmaya yönlendiren bir karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas où le juge d'instruction n'est pas compétent aux termes de l'article 52, il rend, après réquisitions du ministère public, une ordonnance renvoyant la partie civile à se pourvoir devant telle juridiction qu'il appartiendra.

Madde 90 ila 1

Ağır suç konusu işlerde, Ceza Kanunu'nun İkinci Kitabı'nda öngörülen kişilere karşı işlenen bir cürüm veya aynı Kanun'un Üçüncü Kitabı'nda öngörülen ve kişiye yönelik saldırılarla birlikte işlenen mallara karşı bir cürüm söz konusu olduğunda, sorgu hâkimi müdahili her altı ayda bir soruşturmanın ilerleme durumu hakkında bilgilendirir.

Bu bildirim, müdahile ve avukatına adi mektupla gönderilerek veya müdahilin sorgusu vesilesiyle yapılabilir.

Birden fazla mağduru bir araya getiren bir dernek, 2-9. maddenin ikinci fıkrası veya 2-15. maddenin birinci fıkrası hükümleri uyarınca müdahil sıfatıyla davaya katılmışsa, bildirim yalnızca bu derneğe yapılır; dernek, ayrıca kendi adına müdahil sıfatıyla davaya katılmamış olan, bünyesinde bir araya getirdiği mağdurları bilgilendirmekle yükümlüdür.

Müdahilin talep etmesi hâlinde, bu maddede öngörülen usulün gelişmesine ilişkin bilgilendirme dört ayda bir yapılır ve müdahil bu amaçla sorgu hâkimi tarafından davet edilerek dinlenir.

Özgün metin (Fransızca)

En matière criminelle, lorsqu'il s'agit d'un délit contre les personnes prévu par le livre II du code pénal ou lorsqu'il s'agit d'un délit contre les biens prévu par le livre III du même code et accompagné d'atteintes à la personne, le juge d'instruction avise tous les six mois la partie civile de l'état d'avancement de l'information.

Cet avis peut être donné par lettre simple adressée à la partie civile et à son avocat, ou à l'occasion de l'audition de la partie civile.

Lorsqu'une association regroupant plusieurs victimes s'est constituée partie civile en application des dispositions du second alinéa de l'article 2-9 ou du premier alinéa de l'article 2-15, l'avis est donné à cette seule association, à charge pour elle d'en informer les victimes regroupées en son sein, sauf si ces victimes se sont également constituées parties civiles à titre individuel.

Si la partie civile le demande, l'information relative à l'évolution de la procédure prévue par le présent article intervient tous les quatre mois, et la partie civile est convoquée et entendue à cette fin par le juge d'instruction.

Madde 91

Müdahil sıfatıyla davaya katılma üzerine açılan bir soruşturmadan sonra takipsizlik kararı verildiğinde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi ve şikâyette adı geçen tüm kişiler, iftira suçundan dolayı kovuşturma açılmasına halel gelmeksizin, hukuk yoluna başvurmadıkları takdirde, aşağıda gösterilen şekillerde şikâyetçiden tazminat talep edebilirler.

Tazminat davası, takipsizlik kararının kesinleştiği tarihten itibaren üç ay içinde açılmalıdır. Dava, soruşturmanın yürütüldüğü ceza mahkemesi önüne davetiye yoluyla götürülür. Bu mahkeme, dosyanın taraflara tebliği amacıyla, takipsizlik kararıyla sonuçlanan soruşturma dosyasına derhal el koyar. Duruşmalar müzakere odasında yapılır: taraflar veya vekilleri ile Cumhuriyet savcılığı dinlenir. Hüküm açık duruşmada verilir.

Mahkûmiyet hâlinde, mahkeme, hükmünün tamamının veya bir kısmının, mahkûm olan kişinin masrafına, belirleyeceği bir veya birden fazla gazetede yayımlanmasına karar verebilir. Her yayının azami maliyetini belirler.

İtiraz ve istinaf, ceza işlerinde genel hukuk süreleri içinde kabul edilir.

İstinaf, mahkemenin uyguladığı aynı usullerle karar veren ceza istinaf dairesi önüne götürülür. İstinaf mahkemesi kararı, ceza işlerinde olduğu gibi Yargıtay'a götürülebilir.

177-2. madde hükümleri uyarınca verilmiş kesinleşmiş bir kararla müdahil sıfatıyla davaya katılmanın kötüniyetli veya sürüncemede bırakma amaçlı olduğu tespit edilmişse, bu karar, önceki fıkralarda öngörülen koşullarda kendisine başvurulan ceza mahkemesini bağlar.

Özgün metin (Fransızca)

Quand, après une information ouverte sur constitution de partie civile, une décision de non-lieu a été rendue, la personne mise en examen et toutes personnes visées dans la plainte, et sans préjudice d'une poursuite pour dénonciation calomnieuse, peuvent, si elles n'usent de la voie civile, demander des dommages-intérêts au plaignant dans les formes indiquées ci-après.

L'action en dommages-intérêts doit être introduite dans les trois mois du jour où l'ordonnance de non-lieu est devenue définitive. Elle est portée par voie de citation devant le tribunal correctionnel où l'affaire a été instruite. Ce tribunal est immédiatement saisi du dossier de l'information terminée par une ordonnance de non-lieu, en vue de sa communication aux parties. Les débats ont lieu en chambre du conseil : les parties, ou leurs conseils, et le ministère public sont entendus. Le jugement est rendu en audience publique.

En cas de condamnation, le tribunal peut ordonner la publication intégrale ou par extraits de son jugement dans un ou plusieurs journaux qu'il désigne, aux frais du condamné. Il fixe le coût maximum de chaque insertion.

L'opposition et l'appel sont recevables dans les délais de droit commun en matière correctionnelle.

L'appel est porté devant la chambre des appels correctionnels statuant dans les mêmes formes que le tribunal. L'arrêt de la cour d'appel peut être déféré à la Cour de cassation comme en matière pénale.

Lorsqu'une décision définitive rendue en application de l'article 177-2 a déclaré que la constitution de partie civile était abusive ou dilatoire, cette décision s'impose au tribunal correctionnel saisi dans les conditions prévues aux alinéas précédents.

Madde 91 ila 1

Ağır suç konusu işlerde, Ceza Kanunu'nun İkinci Kitabı'nda öngörülen kişilere karşı işlenen bir cürüm veya aynı Kanun'un Üçüncü Kitabı'nda öngörülen ve kişiye yönelik saldırılarla birlikte işlenen mallara karşı bir cürüm söz konusu olduğunda, sorgu hâkimi, tazminatların ödenmesi bakımından müdahilin tanığa denk tutulmasına karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En matière criminelle, lorsqu'il s'agit d'un délit contre les personnes prévu par le livre II du code pénal ou lorsqu'il s'agit d'un délit contre les biens prévu par le livre III du même code et accompagné d'atteintes à la personne, le juge d'instruction peut décider que la partie civile est assimilée au témoin en ce qui concerne le paiement des indemnités.

Üçüncü Bölüm: Nakiller, aramalar, el koymalar ve telekomünikasyon yoluyla gönderilen haberleşmenin dinlenmesiSection 3 : Des transports, des perquisitions, des saisies et des interceptions de correspondances émises par la voie des télécommunications

Birinci Ayırım : Nakiller, Arama ve ElkoymalarSous-section 1 : Des transports, des perquisitions et des saisies

Madde 92

Sorgu hâkimi, gerekli tespitleri yapmak veya arama işlemlerini gerçekleştirmek üzere olay yerine gidebilir. Bu hususu, kendisine eşlik etme yetkisi bulunan Cumhuriyet savcısına bildirir. Sorgu hâkimine daima bir zabıt kâtibi eşlik eder. Sorgu hâkimi, yaptığı işlemlere ilişkin bir tutanak düzenler.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction peut se transporter sur les lieux pour y effectuer toutes constatations utiles ou procéder à des perquisitions. Il en donne avis au procureur de la République, qui a la faculté de l'accompagner. Le juge d'instruction est toujours assisté d'un greffier. Il dresse un procès-verbal de ses opérations.

Madde 93

Soruşturmanın gerekleri bunu zorunlu kılıyorsa, sorgu hâkimi, bağlı bulunduğu mahkemenin Cumhuriyet savcısına önceden haber vermek suretiyle, zabıt kâtibiyle birlikte ulusal ülkenin her yerine giderek soruşturma işlemlerinde bulunabilir; ancak gideceği yerin bağlı bulunduğu mahkemenin Cumhuriyet savcısını önceden bilgilendirmekle yükümlüdür. Gidişinin gerekçelerini tutanağında belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'information l'exigent, le juge d'instruction peut, après en avoir donné avis au procureur de la République de son tribunal, se transporter avec son greffier dans toute l'étendue du territoire national, à effet d'y procéder à tous actes d'instruction, à charge par lui d'aviser, au préalable, le procureur de la République du tribunal dans le ressort duquel il se transporte. Il mentionne sur son procès-verbal les motifs de son transport.

Madde 93 ila 1

Soruşturmanın gerekleri bunu zorunlu kılıyorsa, sorgu hâkimi, yabancı bir devlete gönderilen bir istinabe talebi veya Avrupa Birliği üyesi bir devlete gönderilen bir Avrupa soruşturma kararı çerçevesinde ve ilgili devletin yetkili makamlarının rızasıyla, ifade almak amacıyla zabıt kâtibiyle birlikte bu devletin ülkesine gidebilir.

Bu hususu önceden bağlı bulunduğu mahkemenin Cumhuriyet savcısına bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'instruction l'exigent, le juge d'instruction peut, dans le cadre d'une commission rogatoire adressée à un Etat étranger ou d'une décision d'enquête européenne adressée à un Etat membre de l'Union européenne et avec l'accord des autorités compétentes de l'Etat concerné, se transporter avec son greffier sur le territoire de cet Etat aux fins de procéder à des auditions.

Il en donne préalablement avis au procureur de la République de son tribunal.

Madde 94

Arama işlemleri, gerçeğin ortaya çıkarılmasına yararlı olabilecek eşyaların veya bilişim verilerinin ya da Ceza Kanunu'nun 131-21. maddesinde öngörülen müsaderesi gereken malların bulunabileceği her yerde gerçekleştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les perquisitions sont effectuées dans tous les lieux où peuvent se trouver des objets ou des données informatiques dont la découverte serait utile à la manifestation de la vérité, ou des biens dont la confiscation est prévue à l'article 131-21 du code pénal.

Madde 95

Aramanın, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin ikametgâhında yapılması hâlinde, sorgu hâkimi 57 ve 59. madde hükümlerine uymak zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

Si la perquisition a lieu au domicile de la personne mise en examen, le juge d'instruction doit se conformer aux dispositions des articles 57 et 59.

Madde 96

Aramanın, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin ikametgâhı dışında bir yerde yapılması hâlinde, aramanın yapılacağı yerdeki kişi bu işleme hazır bulunmaya davet edilir. Bu kişinin bulunmaması veya hazır bulunmayı reddetmesi hâlinde, arama, olay yerinde hazır bulunan iki akrabası veya hısımı huzurunda, bunlar da yoksa iki tanık huzurunda yapılır.

Sorgu hâkimi, 57. madde (2. fıkra) ve 59. madde hükümlerine uymak zorundadır.

Bununla birlikte, mesleki sırra ve savunma haklarına saygının sağlanması için gerekli tüm önlemleri önceden aldırma yükümlülüğü altındadır.

56 ve 56-1'den 56-5'e kadar olan madde hükümleri, sorgu hâkimi tarafından yapılan aramalara uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Si la perquisition a lieu dans un domicile autre que celui de la personne mise en examen, la personne chez laquelle elle doit s'effectuer est invitée à y assister. Si cette personne est absente ou refuse d'y assister, la perquisition a lieu en présence de deux de ses parents ou alliés présents sur les lieux, ou à défaut, en présence de deux témoins.

Le juge d'instruction doit se conformer aux dispositions des articles 57 (alinéa 2) et 59.

Toutefois, il a l'obligation de provoquer préalablement toutes mesures utiles pour que soit assuré le respect du secret professionnel et des droits de la défense.

Les dispositions des articles 56 et 56-1 à 56-5 sont applicables aux perquisitions effectuées par le juge d'instruction.

Madde 97

Soruşturma sırasında belge veya bilişim verilerinin aranmasının gerekli olduğu hâllerde ve soruşturmanın gerekleri ile gerektiğinde bir önceki maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen yükümlülüğe saygı saklı kalmak kaydıyla, bunlara el konulmadan önce içeriklerini incelemeye yalnızca sorgu hâkimi veya onun görevlendirdiği adli kolluk memuru yetkilidir.

Adliyenin elkoyduğu tüm eşya, belge veya bilişim verileri derhal envanterinin çıkarılmasını takiben mühür altına alınır. Ancak, yerinde envanter çıkarılmasının güçlük arz etmesi hâlinde, adli kolluk memuru 56. maddenin dördüncü fıkrasında belirtildiği şekilde hareket eder.

Gerçeğin ortaya çıkarılması için gerekli bilişim verilerine, ya bu verilerin fiziki taşıyıcısının ya da arama sırasında hazır bulunan kişilerin huzurunda gerçekleştirilen bir kopyasının adliyenin elkoymasına tabi tutulması suretiyle el konulur.

Bu işlem çerçevesinde bir kopya gerçekleştirilmişse, sorgu hâkiminin emriyle, adliyenin elkoymasına tabi tutulmamış fiziki taşıyıcı üzerinde, elde bulundurulması veya kullanılması hukuka aykırı olan veya kişilerin ya da malların güvenliği bakımından tehlikeli olan bilişim verilerinin kalıcı olarak silinmesine geçilebilir.

Sorgu hâkiminin rızasıyla, adli kolluk memuru, yalnızca gerçeğin ortaya çıkarılmasına yararlı eşya, belge ve bilişim verilerine ile Ceza Kanunu'nun 131-21. maddesinde öngörülen müsaderesi gereken mallara ilişkin elkoymayı sürdürür.

Bu mühürler kapalı olduğunda, ancak şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin, avukatı yardımıyla veya usulüne uygun olarak çağrılmış olmaları kaydıyla, huzurunda açılabilir ve belgeler incelenebilir. Bununla birlikte, kapalı mührün açılması ve yeniden düzenlenmesi işlemi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin içeriği hakkında sorgulanmasını gerektirmiyorsa, bu işlemler, sorgu hâkimi tarafından zabıt kâtibinin yardımıyla, bu kişinin bulunmadığı hâlde ancak avukatının huzurunda veya avukatının usulüne uygun olarak davet edilmesi kaydıyla gerçekleştirilebilir.

Soruşturmanın gerekleri buna engel değilse, adliyenin elkoyduğu belgelerin veya bilişim verilerinin sureti veya fotokopisi, bunu talep eden ilgililere, masrafları kendilerine ait olmak üzere, en kısa sürede verilebilir.

Elkoyma, aslen muhafazası gerçeğin ortaya çıkarılması veya tarafların haklarının korunması için gerekli olmayan nakit para, külçe, senet veya değerlere ilişkinse, sorgu hâkimi bunların Emanet ve Konsinye Sandığı'na veya Fransa Bankası'na ya da El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkları Yönetim ve Tahsil Ajansı tarafından bir bankacılık kuruluşu nezdinde açılan bir hesaba tevdi edilmesine izin verebilir.

Elkoymanın, sahte olduğu şüphesi bulunan euro cinsinden banknotlara veya madeni paralara ilişkin olması hâlinde, sorgu hâkimi veya onun görevlendirdiği adli kolluk memuru, sahte olduğundan şüphelenilen her banknot veya madeni para türünden en az bir örneği, inceleme ve tespit yapılmak üzere bu amaçla yetkilendirilmiş ulusal analiz merkezine göndermek zorundadır. Ulusal analiz merkezi, mühürlerin açılmasına geçebilir. Bu merkez, mühürlerin her açılışını veya yeniden açılışını belirtmesi gereken bir raporda envanterini düzenler. İşlemler tamamlandığında, rapor ve mühürler yetkili mahkemenin zabıt kâtibine tevdi edilir. Bu tevdi bir tutanakla tespit edilir.

Sahte olduğundan şüphelenilen bir banknot veya madeni para türünden yalnızca bir örnek bulunması ve bunun gerçeğin ortaya çıkarılması için gerekli olması hâlinde, yukarıdaki fıkra hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il y a lieu, en cours d'information, de rechercher des documents ou des données informatiques et sous réserve des nécessités de l'information et du respect, le cas échéant, de l'obligation stipulée par l'alinéa 3 de l'article précédent, le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire par lui commis a seul le droit d'en prendre connaissance avant de procéder à la saisie.

Tous les objets, documents ou données informatiques placés sous main de justice sont immédiatement inventoriés et placés sous scellés. Cependant, si leur inventaire sur place présente des difficultés, l'officier de police judiciaire procède comme il est dit au quatrième alinéa de l'article 56.

Il est procédé à la saisie des données informatiques nécessaires à la manifestation de la vérité en plaçant sous main de justice soit le support physique de ces données, soit une copie réalisée en présence des personnes qui assistent à la perquisition.

Si une copie est réalisée dans le cadre de cette procédure, il peut être procédé, sur ordre du juge d'instruction, à l'effacement définitif, sur le support physique qui n'a pas été placé sous main de justice, des données informatiques dont la détention ou l'usage est illégal ou dangereux pour la sécurité des personnes ou des biens.

Avec l'accord du juge d'instruction, l'officier de police judiciaire ne maintient que la saisie des objets, documents et données informatiques utiles à la manifestation de la vérité, ainsi que des biens dont la confiscation est prévue à l'article 131-21 du code pénal.

Lorsque ces scellés sont fermés, ils ne peuvent être ouverts et les documents dépouillés qu'en présence de la personne mise en examen, assistée de son avocat, ou eux dûment appelés. Toutefois, lorsque l'ouverture et la reconstitution du scellé fermé n'exigent pas que la personne mise en examen soit interrogée sur son contenu, elles peuvent être réalisées par le juge d'instruction assisté de son greffier hors la présence de celle-ci, en présence de son avocat ou celui-ci dûment convoqué.

Si les nécessités de l'instruction ne s'y opposent pas, copie ou photocopie des documents ou des données informatiques placés sous main de justice peuvent être délivrées à leurs frais, dans le plus bref délai, aux intéressés qui en font la demande.

Si la saisie porte sur des espèces, lingots, effets ou valeurs dont la conservation en nature n'est pas nécessaire à la manifestation de la vérité ou à la sauvegarde des droits des parties, il peut autoriser leur dépôt à la Caisse des dépôts et consignations ou à la Banque de France ou sur un compte ouvert auprès d'un établissement bancaire par l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués.

Lorsque la saisie porte sur des billets de banque ou pièces de monnaie libellés en euros contrefaisants, le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire par lui commis doit transmettre, pour analyse et identification, au moins un exemplaire de chaque type de billets ou pièces suspectés faux au centre d'analyse national habilité à cette fin. Le centre d'analyse national peut procéder à l'ouverture des scellés. Il en dresse inventaire dans un rapport qui doit mentionner toute ouverture ou réouverture des scellés. Lorsque les opérations sont terminées, le rapport et les scellés sont déposés entre les mains du greffier de la juridiction compétente. Ce dépôt est constaté par procès-verbal.

Les dispositions du précédent alinéa ne sont pas applicables lorsqu'il n'existe qu'un seul exemplaire d'un type de billets ou de pièces suspectés faux, tant que celui-ci est nécessaire à la manifestation de la vérité.

Madde 97 ila 1

Adli kolluk memuru veya, onun denetimi altında, adli kolluk görevlisi, istinabe talebinin yerine getirilmesinin gerekleri için, 57-1. maddede öngörülen işlemleri gerçekleştirebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de celui-ci, l'agent de police judiciaire peut, pour les nécessités de l'exécution de la commission rogatoire, procéder aux opérations prévues par l'article 57-1.

Madde 97 ila 2

Ceza Kanunu'nun İkinci Kitabında öngörülen ve işbu Kanun'un 706-73 ve 706-73-1. maddeleri kapsamına girmeyen suçlardan birine ilişkin soruşturmanın gerekleri bunu icap ettiriyorsa, sorgu hâkimi, meşhud suç söz konusu olduğunda ve 706-92. maddenin birinci ve son fıkralarında öngörülen usullere göre, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, 59-1. maddenin 1° ilâ 3° bentlerinde öngörülen hâllerde, arama, konuta girme ve delil eşyası el koyma işlemlerinin 59. maddede öngörülen saatler dışında yapılmasına izin verebilir. Bu işlemler, hükümsüzlük yaptırımı altında, sorgu hâkiminin kararında belirtilen suçların araştırılması ve tespitinden başka bir amaçla yürütülemez. Bu işlemlerin sorgu hâkiminin kararında belirtilenlerden başka suçları ortaya çıkarması, ferî usullerin hükümsüzlüğüne sebep teşkil etmez.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'information relative à l'un des crimes prévus au livre II du code pénal, autres que ceux relevant des articles 706-73 et 706-73-1 du présent code, l'exigent, le juge d'instruction peut, lorsqu'il s'agit d'un crime flagrant et selon les modalités prévues aux premier et dernier alinéas de l'article 706-92, autoriser par ordonnance spécialement motivée que les perquisitions, les visites domiciliaires et les saisies de pièces à conviction soient opérées en dehors des heures prévues à l'article 59 dans les cas prévus aux 1° à 3° de l'article 59-1. Ces opérations ne peuvent, à peine de nullité, avoir un autre objet que la recherche et la constatation des infractions mentionnées dans la décision du juge d'instruction. Le fait que ces opérations révèlent des infractions autres que celles mentionnées dans la décision du juge d'instruction ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes.

Madde 98

Adli soruşturmanın gerekleri saklı kalmak üzere, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin veya hak sahiplerinin ya da bir arama sonucu elde edilen bir belgenin gönderen veya alıcısının izni olmaksızın, bu belgeyi tanımaya kanunen yetkili olmayan bir kişiye her türlü iletişimi veya ifşaatı, 4.500 avro para cezası ve iki yıl hapis cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des nécessités de l'information judiciaire, toute communication ou toute divulgation sans autorisation de la personne mise en examen ou de ses ayants droit ou du signataire ou du destinataire d'un document provenant d'une perquisition, à une personne non qualifiée par la loi pour en prendre connaissance, est punie de 4 500 euros d'amende et de deux ans d'emprisonnement.

Madde 99

Soruşturma sırasında, adalet elinde bulundurulan eşyanın iadesine karar vermeye sorgu hâkimi yetkilidir.

Sorgu hâkimi, gerekçeli bir kararla, ya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine ya da bu makamın görüşü alındıktan sonra kendiliğinden veya şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin, müdahil tarafın ya da eşya üzerinde hak iddia eden herhangi bir kişinin talebi üzerine karar verir. Talep, 81. maddenin sondan bir önceki fıkrasına uygun olarak yapıldığında, sorgu hâkiminin bir aylık süre içinde karar vermemiş olması hâlinde, ilgili kişi doğrudan sorgu dairesi başkanına başvurabilir; başkan, 186-1. maddenin son üç fıkrasına göre karar verir.

Sorgu hâkimi, Cumhuriyet savcılığının muvafakatiyle, mülkiyeti tartışmasız olan ve adalet elinde bulundurulan eşyanın suç mağduruna iadesine veya iade edilmesine de kendiliğinden karar verebilir.

Eşyanın iadesi gerçeğin ortaya çıkarılmasına veya tarafların haklarının korunmasına engel teşkil edecekse, el konulan eşya suçun doğrudan veya dolaylı aracı ya da ürünü ise veya kişiler ya da mallar için bir tehlike arz ediyorsa iadeye yer yoktur. Eşyanın müsaderesi kanunla öngörülmüşse iade reddedilebilir.

İşbu maddenin ikinci fıkrasında belirtilen sorgu hâkimi kararı, talebin reddi hâlinde talep sahibine, iade kararı hâlinde ise Cumhuriyet savcılığına ve menfaati bulunan diğer tüm taraflara tebliğ edilir. Bu karar, istinaf mahkemesi ilk başkanına veya onun görevlendireceği üyeye, mahkeme kaleminde basit bir dilekçeyle, 186. maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen süre ve usullere göre götürülebilir. Bu süre, kararın icrasını durdurur.

Üçüncü kişi, taraflarla aynı şekilde, istinaf mahkemesi ilk başkanı veya onun görevlendireceği üye tarafından beyanları dinlenebilir, ancak dosyanın kendisine tevdi edilmesini talep edemez.

Özgün metin (Fransızca)

Au cours de l'information, le juge d'instruction est compétent pour décider de la restitution des objets placés sous main de justice.

Il statue, par ordonnance motivée, soit sur réquisitions du procureur de la République, soit, après avis de ce dernier, d'office ou sur requête de la personne mise en examen, de la partie civile ou de toute autre personne qui prétend avoir droit sur l'objet. Lorsque la requête est formée conformément à l'avant-dernier alinéa de l'article 81, faute pour le juge d'instruction d'avoir statué dans un délai d'un mois, la personne peut saisir directement le président de la chambre de l'instruction, qui statue conformément aux trois derniers alinéas de l'article 186-1.

Il peut également, avec l'accord du procureur de la République, décider d'office de restituer ou de faire restituer à la victime de l'infraction les objets placés sous main de justice dont la propriété n'est pas contestée.

Il n'y a pas lieu à restitution lorsque celle-ci est de nature à faire obstacle à la manifestation de la vérité ou à la sauvegarde des droits des parties, lorsque le bien saisi est l'instrument ou le produit direct ou indirect de l'infraction ou lorsqu'elle présente un danger pour les personnes ou les biens. Elle peut être refusée lorsque la confiscation de l'objet est prévue par la loi.

L'ordonnance du juge d'instruction mentionnée au deuxième alinéa du présent article est notifiée soit au requérant en cas de rejet de la demande, soit au ministère public et à toute autre partie intéressée en cas de décision de restitution. Elle peut être déférée au premier président de la cour d'appel ou au conseiller désigné par lui, sur simple requête déposée au greffe du tribunal, dans le délai et selon les modalités prévus par le quatrième alinéa de l'article 186. Ce délai est suspensif.

Le tiers peut, au même titre que les parties, être entendu par le premier président de la cour d'appel ou le conseiller désigné par lui en ses observations, mais il ne peut prétendre à la mise à sa disposition de la procédure.

Madde 99 ila 1

Bir yargı işlemi sırasında veya kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 214-23. maddesinde belirtilen denetimler sırasında, herhangi bir gerekçeyle bir veya birden fazla canlı hayvana el konulmuş veya bunlar geri alınmışsa, suçun işlendiği yerin bulunduğu bölge mahkemesi Cumhuriyet savcısı veya, dosya kendisine intikal etmişse, sorgu hâkimi, hayvanı bu amaçla öngörülen bir muhafaza yerine yerleştirebilir veya kamu yararına tanınmış ya da beyan edilmiş bir hayvan koruma vakfı veya derneğine emanet edebilir. Karar, yerleştirme yerini belirtir ve suç hakkında karar verilinceye kadar geçerli olur.

Yerleştirme koşullarının hayvanı tehlikeli hâle getirmesi, sağlığını tehlikeye atması veya türüne özgü fizyolojik ihtiyaçların karşılanmasını sağlayamaz duruma getirmesi olası ise, dosya kendisine intikal etmişse sorgu hâkimi veya bölge mahkemesi başkanı ya da onun görevlendireceği bir hâkim, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine ve bir veteriner hekimin görüşü alındıktan sonra, gerekçeli bir kararla, hayvanın bedel karşılığında devredilmesine veya bir üçüncü kişiye emanet edilmesine ya da ötanazi yapılmasına karar verebilir.

Bir hayvanın yerleştirilme koşullarının, ekonomik değerinden yüksek muhafaza masraflarına yol açması hâlinde de aynı hüküm uygulanır. Dosya kendisine intikal etmişse sorgu hâkimi, bölge mahkemesi başkanı veya onun görevlendireceği bir hâkim, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine ve bir tarım uzmanının görüşü alındıktan sonra, gerekçeli bir kararla, hayvanın bedel karşılığında devredilmesine veya bir üçüncü kişiye emanet edilmesine ya da ötanazi yapılmasına karar verebilir.

Bu karar, biliniyorsa, mülkiyet sahibine tebliğ edilir; sahibi, kararı, 99. maddenin beşinci ve altıncı fıkralarında öngörülen koşullara göre istinaf mahkemesi ilk başkanına veya onun görevlendireceği üyeye götürebilir.

Hayvanın satışından elde edilen bedel beş yıl süreyle emanette tutulur. El koymayı gerektiren yargı işleminin takipsizlik veya beraat kararıyla sonuçlanması hâlinde, satış bedeli, el koyma anında hayvanın maliki olan kişiye, talep etmesi hâlinde iade edilir. Hayvanın bir üçüncü kişiye emanet edilmiş olması hâlinde, maliki, ikinci fıkrada belirtilen hâkime, hayvanın iadesine yönelik bir talep ile başvurabilir.

Hayvanın muhafaza yerinde bakımı için yapılan masraflar, ikinci fıkrada belirtilen hâkimin bir muafiyet talebi üzerine veya esas hakkında karar veren mahkemenin aksi yönde karar vermesi hâli dışında, malike aittir. Bu muafiyet, takipsizlik veya beraat hâlinde de tanınabilir.

Yargı işlemi sırasında, el konulan veya geri alınan hayvanın muhafazasının gerçeğin ortaya çıkarılması için artık gerekli olmaması ve hayvanın kişiler veya evcil hayvanlar için ciddi ve yakın bir tehlike arz etmesi olası ise, Cumhuriyet savcısı veya, dosya kendisine intikal etmişse sorgu hâkimi, hayvanın idari makama teslim edilmesine karar verir; böylece bu makam, kırsal ve deniz balıkçılığı kanununun L. 211-11. maddesinin II numaralı fıkrasında öngörülen tedbirleri uygular.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, au cours d'une procédure judiciaire ou des contrôles mentionnés à l'article L. 214-23 du code rural et de la pêche maritime, il a été procédé à la saisie ou au retrait, à quelque titre que ce soit, d'un ou plusieurs animaux vivants, le procureur de la République près le tribunal judiciaire du lieu de l'infraction ou, lorsqu'il est saisi, le juge d'instruction peut placer l'animal dans un lieu de dépôt prévu à cet effet ou le confier à une fondation ou à une association de protection animale reconnue d'utilité publique ou déclarée. La décision mentionne le lieu de placement et vaut jusqu'à ce qu'il ait été statué sur l'infraction.

Lorsque les conditions du placement sont susceptibles de rendre l'animal dangereux ou de mettre sa santé en péril ou de ne plus répondre à la satisfaction des besoins physiologiques propres à son espèce, le juge d'instruction, lorsqu'il est saisi, ou le président du tribunal judiciaire ou un magistrat du siège délégué par lui peut, par ordonnance motivée prise sur les réquisitions du procureur de la République et après avis d'un vétérinaire, ordonner qu'il sera cédé à titre onéreux ou confié à un tiers ou qu'il sera procédé à son euthanasie.

Il en est de même lorsque les conditions du placement d'un animal entraînent des frais conservatoires supérieurs à sa valeur économique. Le juge d'instruction, lorsqu'il est saisi, le président du tribunal judiciaire ou un magistrat du siège délégué par lui peut, par ordonnance motivée prise sur les réquisitions du procureur de la République et après avis d'un expert agricole, ordonner qu'il sera cédé à titre onéreux ou confié à un tiers ou qu'il sera procédé à son euthanasie.

Cette ordonnance est notifiée au propriétaire s'il est connu, qui peut la déférer au premier président de la cour d'appel ou au conseiller désigné par lui dans les conditions prévues aux cinquième et sixième alinéas de l'article 99.

Le produit de la vente de l'animal est consigné pendant une durée de cinq ans. Lorsque l'instance judiciaire qui a motivé la saisie se conclut par un non-lieu ou par une décision de relaxe, le produit de la vente est restitué à la personne qui était propriétaire de l'animal au moment de la saisie si celle-ci en fait la demande. Dans le cas où l'animal a été confié à un tiers, son propriétaire peut saisir le magistrat désigné au deuxième alinéa d'une requête tendant à la restitution de l'animal.

Les frais exposés pour la garde de l'animal dans le lieu de dépôt sont à la charge du propriétaire, sauf décision contraire du magistrat désigné au deuxième alinéa saisi d'une demande d'exonération ou du tribunal statuant sur le fond. Cette exonération peut également être accordée en cas de non-lieu ou de relaxe.

Lorsque, au cours de la procédure judiciaire, la conservation de l'animal saisi ou retiré n'est plus nécessaire à la manifestation de la vérité et que l'animal est susceptible de présenter un danger grave et immédiat pour les personnes ou les animaux domestiques, le procureur de la République ou le juge d'instruction lorsqu'il est saisi ordonne la remise de l'animal à l'autorité administrative afin que celle-ci mette en œuvre les mesures prévues au II de l'article L. 211-11 du code rural et de la pêche maritime.

Madde 99 ila 2

Soruşturma sırasında, adalet elinde bulundurulan ve muhafazası gerçeğin ortaya çıkarılması için artık gerekli olmayan menkul malların iadesinin, malikin belirlenememesi ya da malikin kendi ikametgâhına gönderilen bir ihtardan itibaren bir aylık süre içinde eşyayı talep etmemesi nedeniyle imkânsız olması hâlinde, sorgu hâkimi, üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, bu malların imhasına veya bunların elden çıkarılması amacıyla El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkları Yönetim ve Tahsil Kurumuna teslim edilmesine karar verebilir.

Sorgu hâkimi ayrıca, üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, muhafazası gerçeğin ortaya çıkarılması için artık gerekli olmayan ve müsaderesi kanunla öngörülen, adalet elinde bulundurulan menkul malların, el koymanın devam ettirilmesinin malın değerini azaltıcı nitelikte olması veya ekonomik değeriyle orantısız muhafaza masraflarına yol açması ya da malın bakımının özel bir uzmanlık gerektirmesi hâlinde, elden çıkarılmaları amacıyla El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkları Yönetim ve Tahsil Kurumuna teslim edilmesine karar verebilir. Malın satışına gidilmesi hâlinde, satış bedeli on yıl süreyle emanette tutulur. Takipsizlik, beraat veya mahkûmiyetten kurtulma kararı verilmesi hâlinde ya da müsadere cezasının hükmedilmemesi hâlinde, bu bedel, talep etmesi kaydıyla eşyanın malikine iade edilir; meğerki eşya hakkında 41-4, 177, 212 ve 484. maddeler uyarınca iade edilmemesine dair bir karar verilmiş olsun.

El koymanın devam ettirilmesinin malın değerini azaltıcı nitelikte olması hâlinde, sorgu hâkimi ayrıca, üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, muhafazası gerçeğin ortaya çıkarılması için artık gerekli olmayan ve müsaderesi kanunla öngörülen, adalet elinde bulundurulan menkul malların, değerleri takdir edildikten sonra, idari makam tarafından bedelsiz olarak adli hizmetlere veya polis teşkilatlarına, jandarma birimlerine, deniz kuvvetlerine, ceza infaz idaresi hizmetlerine, adalet bakanlığının gözetimi altındaki kamu kurumlarına, Fransız Biyoçeşitlilik Ofisine veya adli kolluk görevi yürüten, bütçeden sorumlu bakanın yetkisi altındaki hizmetlere tahsis edilmesi amacıyla El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkları Yönetim ve Tahsil Kurumuna teslim edilmesine karar verebilir. Takipsizlik, beraat veya mahkûmiyetten kurtulma kararı verilmesi hâlinde ya da müsadere cezasının hükmedilmemesi hâlinde, talep eden malik, malın kullanımından doğabilecek değer kaybını telafi eden bir tazminatla birlikte, gerektiğinde malın iadesini elde eder; meğerki mal hakkında 41-4, 177, 212 ve 484. maddeler uyarınca iade edilmemesine dair bir karar verilmiş olsun.

Sorgu hâkimi ayrıca, kanunun tehlikeli veya zararlı olarak nitelendirdiği ya da bulundurulması kanuna aykırı olan eşyalar söz konusu olduğunda, muhafazası gerçeğin ortaya çıkarılması için artık gerekli olmayan, adalet elinde bulundurulan menkul malların imhasına karar verebilir.

İşbu madde uyarınca alınan kararlar gerekçeli bir kararla verilir. Bu karar, ya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine ya da bu makamın görüşü alındıktan sonra kendiliğinden verilir. Karar, Cumhuriyet savcılığına, menfaati bulunan taraflara ve, biliniyorsa, malike ile mal üzerinde hakları bulunan üçüncü kişilere tebliğ edilir; bunlar, kararı, 99. maddenin beşinci ve altıncı fıkralarında öngörülen koşullara göre istinaf mahkemesi ilk başkanına veya onun görevlendireceği üyeye götürebilirler. Bununla birlikte, işbu maddenin dördüncü fıkrası uyarınca, bir istinabe kararının icrası sırasında el konulabilecek uyuşturucu maddelerin imhasına dair bir kararın sözlü olarak tebliğ edilmesi hâlinde, bu karar, yirmi dört saat içinde, sorgu hâkiminin kalemine veya bu tebligatı yapan makama yapılacak bir beyanla istinaf mahkemesi ilk başkanına veya onun görevlendireceği üyeye götürülebilir. Bu süreler ve kanun yolunun kullanılması, kararın icrasını durdurur.

El koyma kararları, her türlü araçla, 706-159. maddede belirtilen El Konulan ve Müsadere Edilen Varlıkları Yönetim ve Tahsil Kurumuna bildirilir.

Danıştay kararnamesi, işbu maddenin uygulama usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, au cours de l'instruction, la restitution des biens meubles placés sous main de justice et dont la conservation n'est plus nécessaire à la manifestation de la vérité s'avère impossible, soit parce que le propriétaire ne peut être identifié, soit parce que le propriétaire ne réclame pas l'objet dans un délai d'un mois à compter d'une mise en demeure adressée à son domicile, le juge d'instruction peut ordonner, sous réserve des droits des tiers, la destruction de ces biens ou leur remise à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués aux fins d'aliénation.

Le juge d'instruction peut également ordonner, sous réserve des droits des tiers, de remettre à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués, en vue de leur aliénation, des biens meubles placés sous main de justice, dont la conservation n'est plus nécessaire à la manifestation de la vérité et dont la confiscation est prévue par la loi, lorsque le maintien de la saisie serait de nature à diminuer la valeur du bien ou entraînerait des frais conservatoires disproportionnés au regard de sa valeur économique ou lorsque l'entretien du bien requiert une expertise particulière. S'il est procédé à la vente du bien, le produit de celle-ci est consigné pendant une durée de dix ans. En cas de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement, ou lorsque la peine de confiscation n'est pas prononcée, ce produit est restitué au propriétaire des objets s'il en fait la demande, sauf si le bien a fait l'objet d'une décision de non-restitution en application des articles 41-4,177,212 et 484.

Lorsque le maintien de la saisie serait de nature à diminuer la valeur du bien, le juge d'instruction peut également ordonner, sous réserve des droits des tiers, de remettre à l'agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués, en vue de leur affectation à titre gratuit par l'autorité administrative et après que leur valeur a été estimée, aux services judiciaires ou à des services de police, des unités de gendarmerie, aux formations de la marine nationale, aux services de l'administration pénitentiaire, aux établissements publics placés sous la tutelle du ministère de la justice, à l'Office français de la biodiversité ou à des services placés sous l'autorité du ministre chargé du budget qui effectuent des missions de police judiciaire, des biens meubles placés sous main de justice, dont la conservation n'est plus nécessaire à la manifestation de la vérité et dont la confiscation est prévue par la loi. En cas de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement, ou lorsque la peine de confiscation n'est pas prononcée, le propriétaire qui en fait la demande obtient la restitution du bien, assortie s'il y a lieu d'une indemnité compensant la perte de valeur qui a pu résulter de l'usage du bien, sauf si le bien a fait l'objet d'une décision de non-restitution en application des articles 41-4,177,212 et 484.

Le juge d'instruction peut également ordonner la destruction des biens meubles placés sous main de justice dont la conservation n'est plus nécessaire à la manifestation de la vérité, lorsqu'il s'agit d'objets qualifiés par la loi de dangereux ou de nuisibles, ou dont la détention est illicite.

Les décisions prises en application du présent article font l'objet d'une ordonnance motivée. Cette ordonnance est prise soit sur réquisitions du procureur de la République, soit d'office après avis de ce dernier. Elle est notifiée au ministère public, aux parties intéressées et, s'ils sont connus, au propriétaire ainsi qu'aux tiers ayant des droits sur le bien, qui peuvent la déférer au premier président de la cour d'appel ou au conseiller désigné par lui dans les conditions prévues aux cinquième et sixième alinéas de l'article 99. Toutefois, en cas de notification orale d'une décision, prise en application du quatrième alinéa du présent article, de destruction de produits stupéfiants susceptibles d'être saisis à l'occasion de l'exécution d'une commission rogatoire, cette décision peut être déférée dans un délai de vingt-quatre heures devant le premier président de la cour d'appel ou le conseiller désigné par lui, par déclaration au greffe du juge d'instruction ou à l'autorité qui a procédé à cette notification. Ces délais et l'exercice du recours sont suspensifs.

Les décisions de saisie sont communiquées par tout moyen à l'Agence de gestion et de recouvrement des avoirs saisis et confisqués mentionnée à l'article 706-159.

Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application du présent article.

Madde 99 ila 3

Sorgu hâkimi veya kendisi tarafından görevlendirilen adli kolluk memuru, soruşturmayla ilgili belgeleri elinde bulundurması muhtemel her türlü kişiden, her türlü özel veya kamu kurum veya kuruluşundan ya da her türlü kamu idaresinden, 60-1-2. madde saklı kalmak üzere bir bilgi işlem sisteminden veya kişisel veri işlemesinden elde edilenler dâhil olmak üzere, bu belgeleri, özellikle sayısal biçimde kendisine teslim etmesini her türlü araçla talep edebilir; bu kişiye, meşru bir sebep olmaksızın mesleki sır saklama yükümlülüğü ileri sürülemez. Talepler, 56-1 ilâ 56-3 ve 56-5. maddelerde belirtilen kişilerle ilgili olduğunda, belgelerin teslimi ancak bu kişilerin rızasıyla gerçekleşebilir.

Kişinin taleplere cevap vermemesi hâlinde, 60-1. maddenin ikinci fıkrası hükümleri uygulanır.

60-1. maddenin son fıkrası da uygulanır.

Talepler, 60-1-1. maddede belirtilen ve bir avukat tarafından gönderilen verilere ilişkin olduğunda, bunlar ancak sorgu hâkimi tarafından bu amaçla görevlendirilen özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin gerekçeli kararıyla yapılabilir ve aynı 60-1-1. maddenin son üç fıkrası uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire par lui commis peut, par tout moyen, requérir de toute personne, de tout établissement ou organisme privé ou public ou de toute administration publique qui sont susceptibles de détenir des documents intéressant l'instruction, y compris, sous réserve de l'article 60-1-2, ceux issus d'un système informatique ou d'un traitement de données nominatives, de lui remettre ces documents, notamment sous forme numérique, sans que puisse lui être opposée, sans motif légitime, l'obligation au secret professionnel. Lorsque les réquisitions concernent des personnes mentionnées aux articles 56-1 à 56-3 et à l'article 56-5, la remise des documents ne peut intervenir qu'avec leur accord.

En l'absence de réponse de la personne aux réquisitions, les dispositions du deuxième alinéa de l'article 60-1 sont applicables.

Le dernier alinéa de l'article 60-1 est également applicable.

Lorsque les réquisitions portent sur des données mentionnées à l'article 60-1-1 et émises par un avocat, elles ne peuvent être faites que sur ordonnance motivée du juge des libertés et de la détention, saisi à cette fin par le juge d'instruction, et les trois derniers alinéas du même article 60-1-1 sont applicables.

Madde 99 ila 4

İstinabe kararının icrasının gerekleri için, adli kolluk memuru, 60-2. maddenin birinci fıkrasında öngörülen talepleri yapabilir.

Sorgu hâkiminin açık izniyle, adli kolluk memuru veya, onun denetimi altında, adli kolluk görevlisi, 60-2. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen talepleri yapabilir.

İlgili kurum veya kişiler, talep edilen bilgileri, telematik veya bilgi işlem yoluyla en kısa sürede hazır bulundururlar.

Bu taleplere meşru bir sebep olmaksızın cevap vermeyi reddetmek, 60-2. maddenin dördüncü fıkrası hükümlerine göre cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour les nécessités de l'exécution de la commission rogatoire, l'officier de police judiciaire peut procéder aux réquisitions prévues par le premier alinéa de l'article 60-2.

Avec l'autorisation expresse du juge d'instruction, l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de celui-ci, l'agent de police judiciaire peut procéder aux réquisitions prévues par le deuxième alinéa de l'article 60-2.

Les organismes ou personnes concernés mettent à disposition les informations requises par voie télématique ou informatique dans les meilleurs délais.

Le fait de refuser de répondre sans motif légitime à ces réquisitions est puni conformément aux dispositions du quatrième alinéa de l'article 60-2.

Madde 99 ila 5

İstinabe kararının icrasının gerekleri için, adli kolluk memuru veya, onun denetimi altında, adli kolluk görevlisi ya da soruşturma yardımcısı, sorgu hâkiminin açık izniyle, 60-3. maddede öngörülen talepleri yapabilir.

Aynı 60-3. maddenin ikinci fıkrası uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour les nécessités de l'exécution de la commission rogatoire, l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de ce dernier, l'agent de police judiciaire ou l'assistant d'enquête peut, avec l'autorisation expresse du juge d'instruction, procéder aux réquisitions prévues à l'article 60-3.

Le second alinéa du même article 60-3 est applicable.

İkinci Ayırım : Elektronik Haberleşme Yoluyla Yapılan Yazışmaların DinlenmesiSous-section 2 : Des interceptions de correspondances émises par la voie des communications électroniques

Madde 100

Ağır cürüm konusunda ve öngörülen ceza üç yıl veya daha fazla hapis cezası olduğunda cürüm konusunda, sorgu hâkimi, soruşturmanın gerekleri bunu zorunlu kıldığında, elektronik iletişim yoluyla gönderilen yazışmaların dinlenmesini, kaydedilmesini ve çözümünün yazıya geçirilmesini emredebilir. Bu işlemler onun yetkisi ve denetimi altında gerçekleştirilir.

Dinleme kararı yazılıdır. Bu kararın yargısal niteliği yoktur ve hiçbir kanun yoluna tabi değildir.

Mağdurun hattı üzerinden elektronik iletişim yoluyla işlenen ve hapis cezasını gerektiren bir cürüm hâlinde, dinleme, mağdurun talebi üzerine bu hat üzerinde gerçekleştirildiğinde de aynı usullerle izin verilebilir.

Bir avukatın bürosuna veya konutuna bağlı bir hat üzerinde hiçbir dinleme yapılamaz; ancak bu kişinin, soruşturma konusu suçu veya 203. madde anlamında bağlantılı bir suçu fail veya suç ortağı sıfatıyla işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenmek için makul sebepler bulunması ve tedbirin, olayların niteliği ve ağırlığı karşısında ölçülü olması kaydıyla bu yasağa istisna getirilebilir. Karar, Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra sorgu hâkiminin gerekçeli kararıyla bu amaçla görevlendirilen özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin gerekçeli kararıyla verilir.

Özgün metin (Fransızca)

En matière criminelle et en matière correctionnelle, si la peine encourue est égale ou supérieure à trois ans d'emprisonnement, le juge d'instruction peut, lorsque les nécessités de l'information l'exigent, prescrire l'interception, l'enregistrement et la transcription de correspondances émises par la voie des communications électroniques. Ces opérations sont effectuées sous son autorité et son contrôle.

La décision d'interception est écrite. Elle n'a pas de caractère juridictionnel et n'est susceptible d'aucun recours.

En cas de délit puni d'une peine d'emprisonnement commis par la voie des communications électroniques sur la ligne de la victime, l'interception peut également être autorisée, selon les mêmes modalités, si elle intervient sur cette ligne à la demande de la victime.

Aucune interception ne peut porter sur une ligne dépendant du cabinet d'un avocat ou de son domicile, sauf s'il existe des raisons plausibles de le soupçonner d'avoir commis ou tenté de commettre, en tant qu'auteur ou complice, l'infraction qui fait l'objet de la procédure ou une infraction connexe au sens de l'article 203 et à la condition que la mesure soit proportionnée au regard de la nature et de la gravité des faits. La décision est prise par ordonnance motivée du juge des libertés et de la détention, saisi à cette fin par ordonnance motivée du juge d'instruction, prise après avis du procureur de la République.

Madde 100 ila 1

100. madde uyarınca alınan karar, bu işlemlerin gerekli olduğunu haklı kılan fiilî ve hukuki unsurlara atıfla gerekçelendirilir. Kararda, dinlenecek hattın tüm kimlik unsurları, dinlemeye başvurulmasını gerektiren suç ile dinlemenin süresi belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

La décision prise en application de l'article 100 est motivée par référence aux éléments de fait et de droit justifiant que ces opérations sont nécessaires. Elle comporte tous les éléments d'identification de la liaison à intercepter, l'infraction qui motive le recours à l'interception ainsi que la durée de celle-ci.

Madde 100 ila 2

Bu karar en fazla dört aylık bir süre için verilir. Karar, ancak aynı şekil ve süre koşulları içinde yenilenebilir; dinlemenin toplam süresi bir yılı ya da 706-73 ve 706-73-1. maddelerde öngörülen bir suç söz konusu olduğunda iki yılı geçemez.

Özgün metin (Fransızca)

Cette décision est prise pour une durée maximum de quatre mois. Elle ne peut être renouvelée que dans les mêmes conditions de forme et de durée, sans que la durée totale de l'interception puisse excéder un an ou, s'il s'agit d'une infraction prévue aux articles 706-73 et 706-73-1, deux ans.

Madde 100 ila 3

Sorgu hâkimi veya onun görevlendirdiği adli kolluk amiri ya da bu sonuncunun denetimi altında adli kolluk memuru, bir dinleme cihazının kurulmasını sağlamak amacıyla, elektronik haberleşmeden sorumlu bakanın yetkisi veya gözetimi altındaki bir hizmet veya kuruluşun yetkili herhangi bir görevlisinden ya da yetkili bir şebeke işletmecisinin veya elektronik haberleşme hizmeti sağlayıcısının yetkili herhangi bir görevlisinden talepte bulunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire commis par lui ou, sous le contrôle de ce dernier, l'agent de police judiciaire peut requérir tout agent qualifié d'un service ou organisme placé sous l'autorité ou la tutelle du ministre chargé des communications électroniques ou tout agent qualifié d'un exploitant de réseau ou fournisseur de services de communications électroniques autorisé, en vue de procéder à l'installation d'un dispositif d'interception.

Madde 100 ila 4

Sorgu hâkimi veya onun görevlendirdiği adli kolluk amiri ya da bu sonuncunun denetimi altında adli kolluk memuru, dinleme ve kayıt işlemlerinin her biri hakkında tutanak düzenler. Bu tutanakta, işlemin başladığı ve sona erdiği tarih ve saat belirtilir. Kayıtlar kapalı mühür altına alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire commis par lui ou, sous le contrôle de ce dernier, l'agent de police judiciaire dresse procès-verbal de chacune des opérations d'interception et d'enregistrement. Ce procès-verbal mentionne la date et l'heure auxquelles l'opération a commencé et celles auxquelles elle s'est terminée. Les enregistrements sont placés sous scellés fermés.

Madde 100 ila 5

Sorgu hâkimi, onun görevlendirdiği adli kolluk amiri veya adli kolluk memuru ya da bu amirin denetimi altında hareket eden soruşturma yardımcısı, gerçeğin ortaya çıkarılmasına yararlı olan yazışmayı metne döker. Bu döküm dosyaya konulur.

Yabancı dildeki yazışmalar, bu amaçla görevlendirilen bir tercümanın yardımıyla Fransızcaya çevrilerek metne dökülür.

Hükümsüzlük yaptırımı altında, savunma haklarının kullanılmasına ilişkin olan ve 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı, bazı adli ve hukuki mesleklerin reformuna dair Kanun'un 66-5. maddesinde öngörülen savunma ve danışmanlık meslek sırrı kapsamındaki avukatla yapılan yazışmalar, işbu Kanun'un 56-1-2. maddesinde öngörülen haller dışında metne dökülemez.

Hükümsüzlük yaptırımı altında, 29 Temmuz 1881 tarihli Basın Özgürlüğü Kanunu'nun 2. maddesine aykırı olarak bir kaynağın kimliğinin belirlenmesine imkân veren, bir gazeteciyle yapılan yazışmalar metne dökülemez.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction, l'officier de police judiciaire commis par lui ou l'agent de police judiciaire ou l'assistant d'enquête agissant sous le contrôle de cet officier transcrit la correspondance utile à la manifestation de la vérité. Cette transcription est versée au dossier.

Les correspondances en langue étrangère sont transcrites en français avec l'assistance d'un interprète requis à cette fin.

A peine de nullité, ne peuvent être transcrites les correspondances avec un avocat relevant de l'exercice des droits de la défense et couvertes par le secret professionnel de la défense et du conseil, prévu à l'article 66-5 de la loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques, hors les cas prévus à l'article 56-1-2 du présent code.

A peine de nullité, ne peuvent être transcrites les correspondances avec un journaliste permettant d'identifier une source en violation de l'article 2 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse.

Madde 100 ila 6

Kayıtlar, kamu davasının zamanaşımı süresinin dolmasıyla, Cumhuriyet savcısının veya Cumhuriyet Başsavcısının girişimiyle imha edilir. İmha işlemi hakkında tutanak düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les enregistrements sont détruits, à la diligence du procureur de la République ou du procureur général, à l'expiration du délai de prescription de l'action publique. Il est dressé procès-verbal de l'opération de destruction.

Madde 100 ila 7

Bir milletvekilinin veya senatörün hattı üzerinde, mensup olduğu meclisin başkanına sorgu hâkimi tarafından bilgi verilmeksizin hiçbir dinleme yapılamaz. Bir avukatın bürosuna veya konutuna ait bir hat üzerinde, baro başkanına sorgu hâkimi tarafından bilgi verilmeksizin hiçbir dinleme yapılamaz. Bir hâkim veya savcının bürosuna veya konutuna ait bir hat üzerinde, ikamet ettiği yargı çevresinin ilk başkanına veya Cumhuriyet Başsavcısına bilgi verilmeksizin hiçbir dinleme yapılamaz. İşbu maddede öngörülen usuller, hükümsüzlük yaptırımı altında öngörülmüştür.

Özgün metin (Fransızca)

Aucune interception ne peut avoir lieu sur la ligne d'un député ou d'un sénateur sans que le président de l'assemblée à laquelle il appartient en soit informé par le juge d'instruction. Aucune interception ne peut avoir lieu sur une ligne dépendant du cabinet d'un avocat ou de son domicile sans que le bâtonnier en soit informé par le juge d'instruction. Aucune interception ne peut avoir lieu sur une ligne dépendant du cabinet d'un magistrat ou de son domicile sans que le premier président ou le procureur général de la juridiction où il réside en soit informé. Les formalités prévues par le présent article sont prescrites à peine de nullité.

Madde 100 ila 8

Elektronik iletişim yoluyla gönderilen haberleşmelere ilişkin bir dinlemenin bir Avrupa Birliği üyesi Devlet toprakları üzerinde kullanılan bir iletişim adresine ilişkin olması ve bunun bir Avrupa soruşturma kararı çerçevesinde gerçekleştirilmemesi hâlinde, sorgu hâkimi veya bu hâkim tarafından görevlendirilen adli kolluk memuru, dinlemeye konu kişinin ilgili Devlet topraklarında bulunması durumunda, bu dinlemeyi o Devletin yetkili makamına bildirir. Bu bildirim, dinlemenin emredildiği anda dosya unsurlarından ilgili kişinin bu Devlet topraklarında bulunduğunun veya bulunacağının anlaşılması hâlinde dinlemeden önce; ilgili kişinin dinleme sırasında bu Devlet topraklarında bulunduğu veya bulunmuş olduğunun saptanması hâlinde ise dinleme sırasında veya gerçekleştirilmesinden sonra yapılır. Bildirimin alınmasını izleyen doksan altı saat içinde yapılan ve böyle bir dinlemenin, benzer bir ulusal usul çerçevesinde, ilgili Devlet hukuku uyarınca izin verilebilir nitelikte olmadığı gerekçesine dayanan üye Devlet yetkili makamının talebi üzerine, ya dinleme gerçekleştirilemez veya kesilmesi gerekir ya da kişi kendi topraklarında bulunduğu sırada dinlenerek elde edilen veriler kullanılamaz ve dosyadan çıkarılması gerekir ya da bu makamın belirlediği koşullarda ve öngördüğü gerekçelerle kullanılabilir. Birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen bildirimin yapılmamış olması, ancak böyle bir dinlemenin, benzer bir ulusal usul çerçevesinde, ilgili kişinin bulunduğu üye Devlet hukuku uyarınca izin verilebilir nitelikte olmadığının saptanması hâlinde usulün hükümsüzlüğü sebebini oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une interception de correspondances émises par la voie des communications électroniques concerne une adresse de communication qui est utilisée sur le territoire d'un Etat membre de l'Union européenne, et qu'elle n'est pas réalisée dans le cadre d'une décision d'enquête européenne, le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire par lui commis notifie cette interception à l'autorité compétente de cet Etat si la personne visée par cette interception se trouve sur son territoire. Cette notification intervient soit avant l'interception lorsqu'il résulte des éléments du dossier de la procédure au moment où est ordonnée l'interception, que la personne visée se trouve ou se trouvera sur le territoire de cet Etat, soit au cours de l'interception ou après sa réalisation, dès qu'il est établi que cette personne se trouve ou s'est trouvée sur le territoire de cet Etat au moment de l'interception. Sur demande de l'autorité compétente de l'Etat membre formée dans les quatre-vingt-seize heures suivant la réception de la notification et justifiée par le fait qu'une telle interception ne pouvait pas être autorisée, dans le cadre d'une procédure nationale similaire, en application du droit de cet Etat, soit l'interception ne peut pas être effectuée ou doit être interrompue, soit les données interceptées alors que la personne se trouvait sur son territoire ne peuvent être utilisées et doivent être retirées du dossier de la procédure ou ne peuvent être utilisées que dans les conditions que cette autorité spécifie et pour les motifs qu'elle précise. Le défaut de notification prévue par les premier et deuxième alinéas ne constitue une cause de nullité de la procédure que s'il est établi qu'une telle interception ne pouvait pas être autorisée, dans le cadre d'une procédure nationale similaire, en application du droit de l'Etat membre sur le territoire duquel s'est trouvée la personne.

Dördüncü Bölüm: Tanık dinlenmesiSection 4 : Des auditions de témoins

Birinci Ayırım : Genel HükümlerSous-section 1 : Dispositions générales

Madde 101

Sorgu hâkimi, ifadesi kendisine yararlı görünen bütün kişileri bir icra memuru veya kolluk görevlisi eliyle huzuruna çağırtır. Bu çağrının bir örneği kendilerine tebliğ edilir. Tanıklar ayrıca adi mektup, taahhütlü mektup ile veya idari yol ile de davet edilebilir; bunun yanı sıra kendiliklerinden de gelebilirler. Çağrılan veya davet edilen tanığa, gelmemesi veya gelmeyi reddetmesi hâlinde 109. madde hükümleri uyarınca zorla getirilebileceği bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction fait citer devant lui, par un huissier ou par un agent de la force publique, toutes les personnes dont la déposition lui paraît utile. Une copie de cette citation leur est délivrée. Les témoins peuvent aussi être convoqués par lettre simple, par lettre recommandée ou par la voie administrative ; ils peuvent en outre comparaître volontairement. Lorsqu'il est cité ou convoqué, le témoin est avisé que, s'il ne comparaît pas ou s'il refuse de comparaître, il pourra y être contraint par la force publique en application des dispositions de l'article 109.

Madde 102

Tanıklar, ya ayrı ayrı ve taraflar hazır olmaksızın ya da kendi aralarında veya taraflardan biriyle yapılan yüzleştirmeler sırasında, katibinin yardımıyla sorgu hâkimi tarafından dinlenir; beyanları tutanağa geçirilir. Sorgu hâkimi, katibi ve tanıklar hariç olmak üzere, reşit bir tercümandan yardım isteyebilir. Yeminli olmayan tercüman, onuru ve vicdanı üzerine adalete yardımcı olacağına dair yemin eder. Tanığın sağır olması hâlinde, sorgu hâkimi, dinlenmesi sırasında kendisine yardımcı olmak üzere resen bir işaret dili tercümanı veya sağırlarla iletişim kurmayı sağlayan bir dil ya da yöntemde uzman herhangi bir nitelikli kişi görevlendirir. Yeminli olmayan bu kişi, onuru ve vicdanı üzerine adalete yardımcı olacağına dair yemin eder. Tanıkla iletişim kurmayı sağlayan her türlü teknik araca da başvurulabilir. Sağır olan tanık okuma yazma biliyorsa, sorgu hâkimi onunla yazılı olarak da iletişim kurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les témoins sont entendus, soit séparément et hors la présence des parties, soit lors de confrontations réalisées entre eux ou avec l'une ou l'autre des parties, par le juge d'instruction, assisté de son greffier ; il est dressé procès-verbal de leurs déclarations. Le juge d'instruction peut faire appel à un interprète majeur, à l'exclusion de son greffier et des témoins. L'interprète, s'il n'est pas assermenté, prête serment d'apporter son concours à la justice en son honneur et en sa conscience. Si le témoin est atteint de surdité, le juge d'instruction nomme d'office pour l'assister lors de son audition un interprète en langue des signes ou toute personne qualifiée maîtrisant un langage ou une méthode permettant de communiquer avec les sourds. Celui-ci, s'il n'est pas assermenté, prête serment d'apporter son concours à la justice en son honneur et en sa conscience. Il peut également être recouru à tout dispositif technique permettant de communiquer avec le témoin. Si le témoin atteint de surdité sait lire et écrire, le juge d'instruction peut également communiquer avec lui par écrit.

Madde 103

Tanıklar, gerçeği, yalnız gerçeği söyleyeceklerine dair yemin ederler. Hâkim, kendilerinden adlarını, soyadlarını, yaşlarını, medeni hallerini, mesleklerini, ikametgahlarını, taraflarla akraba veya hısım olup olmadıklarını ve varsa hangi derecede olduklarını ya da onların hizmetinde bulunup bulunmadıklarını sorar. Sorulan soru ile verilen cevap tutanağa geçirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les témoins prêtent serment de dire toute la vérité, rien que la vérité. Le juge leur demande leurs nom, prénoms, âge, état, profession, demeure, s'ils sont parents ou alliés des parties et à quel degré ou s'ils sont à leur service. Il est fait mention de la demande et de la réponse.

Madde 105

Sorgu hâkiminin görevlendirildiği olaylara katıldıklarına ilişkin ağır ve uyuşan emareler bulunan kişiler tanık olarak dinlenemez.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes à l'encontre desquelles il existe des indices graves et concordants d'avoir participé aux faits dont le juge d'instruction est saisi ne peuvent être entendues comme témoins.

Madde 106

Tutanağın her sayfası hâkim, katip ve tanık tarafından imzalanır. Tanık, bu şekilde tutulan ifadesini yeniden okuyup, bu ifadeye bağlı kaldığını beyan ettiği takdirde imzalamaya davet edilir. Tanık okuma bilmiyorsa, ifade kendisine katip tarafından okunur. Tanık imzalamak istemez veya imzalayamazsa, bu husus tutanağa geçirilir. Gerektiğinde her sayfa tercüman tarafından da imzalanır.

Özgün metin (Fransızca)

Chaque page des procès-verbaux est signée du juge, du greffier et du témoin. Ce dernier est alors invité à relire sa déposition telle qu'elle vient d'être transcrite, puis à la signer s'il déclare y persister. Si le témoin ne sait pas lire, lecture lui en est faite par le greffier. Si le témoin ne veut ou ne peut signer, mention en est portée sur le procès-verbal. Chaque page est également signée par l'interprète s'il y a lieu.

Madde 107

Tutanaklarda hiçbir satır arası boşluk bulunamaz. Silinti ve eklemeler sorgu hâkimi, katip ve tanık tarafından, gerektiğinde tercüman tarafından da onaylanır. Onaylanmayan silinti ve eklemeler yok sayılır.

Usulüne uygun imzalanmamış tutanak hakkında da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les procès-verbaux ne peuvent comporter aucun interligne. Les ratures et les renvois sont approuvés par le juge d'instruction, le greffier et le témoin et, s'il y a lieu, par l'interprète. A défaut d'approbation, ces ratures et ces renvois sont non avenus.

Il en est de même du procès-verbal qui n'est pas régulièrement signé.

Madde 108Karşılığı:CMK m. 50

On altı yaşından küçük çocuklar yeminsiz olarak dinlenir. Aynı hüküm, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi veya yardımcı tanık ile 335. maddenin 1° ilâ 5° bentlerinde öngörülen ilişkilerden birine sahip kişiler hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les enfants au-dessous de l'âge de 16 ans sont entendus sans prestation de serment. Il en est de même pour les personnes présentant avec la personne mise en examen ou avec le témoin assisté une des relations prévues aux 1° à 5° de l'article 335.

Madde 109

Tanık olarak dinlenmek üzere çağrılan herkes, Ceza Kanunu'nun 226-13 ve 226-14. maddeleri hükümleri saklı kalmak kaydıyla, hazır bulunmak, yemin etmek ve ifade vermekle yükümlüdür.

Faaliyeti sırasında elde ettiği bilgiler hakkında tanık olarak dinlenen her gazeteci, kaynağını açıklamamakta serbesttir.

Tanık hazır bulunmaz veya hazır bulunmayı reddederse, sorgu hâkimi, resen veya Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, onu kolluk kuvveti vasıtasıyla zorlayabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne citée pour être entendue comme témoin est tenue de comparaître, de prêter serment et de déposer sous réserve des dispositions des articles 226-13 et 226-14 du code pénal.

Tout journaliste, entendu comme témoin sur des informations recueillies dans l'exercice de son activité, est libre de ne pas en révéler l'origine.

Si le témoin ne comparaît pas ou refuse de comparaître, le juge d'instruction peut, d'office ou sur les réquisitions du procureur de la République, l'y contraindre par la force publique.

Madde 110

Hazır bulunmayan tanık hakkında alınan zorlama tedbiri talep yazısıyla alınır. Tanık, doğrudan ve gecikmeksizin bu tedbiri emreden hâkimin huzuruna getirilir.

Özgün metin (Fransızca)

La mesure de contrainte dont fait l'objet le témoin défaillant est prise par voie de réquisition. Le témoin est conduit directement et sans délai devant le magistrat qui prescrit la mesure.

Madde 112

Bir tanığın hazır bulunması imkânsız ise, sorgu hâkimi onu dinlemek üzere yerine gider veya bu amaçla 151. maddede öngörülen şekillerde istinabe talimatı verir.

Özgün metin (Fransızca)

Si un témoin est dans l'impossibilité de comparaître, le juge d'instruction se transporte pour l'entendre, ou délivre à cette fin commission rogatoire dans les formes prévues à l'article 151.

Madde 113

Önceki maddede öngörülen koşullarda dinlenen tanık, çağrı üzerine hazır bulunmasının imkânsız olduğu bir durumda değilse, sorgu hâkimi bu tanık hakkında 109. maddede öngörülen para cezasını hükmedebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le témoin entendu dans les conditions prévues à l'article précédent n'était pas dans l'impossibilité de comparaître sur la citation, le juge d'instruction peut prononcer contre ce témoin l'amende prévue à l'article 109.

İkinci Ayırım : Yardımcı TanıkSous-section 2 : Du témoin assisté

Madde 113 ila 1

Bir iddianamede veya ek iddianamede ismen belirtilen ve şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmamış olan herkes, ancak yardımcı tanık olarak dinlenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne nommément visée par un réquisitoire introductif ou par un réquisitoire supplétif et qui n'est pas mise en examen ne peut être entendue que comme témoin assisté.

Madde 113 ila 2

Bir şikâyette ismen belirtilen veya mağdur tarafından suçlanan herkes yardımcı tanık olarak dinlenebilir. Bu kişi sorgu hâkimi huzuruna çıktığında, talep etmesi hâlinde bu sıfatla dinlenmesi zorunludur; kişi müdahil olarak katılma talepli bir şikâyette ismen belirtilmişse, sorgu hâkimi huzuruna çıktığında bu haktan haberdar edilir. Bir tanık tarafından suçlanan veya sorgu hâkiminin görevli kılındığı suçların işlenmesine fail veya suç ortağı olarak katılmış olabileceğine dair emare bulunan herkes yardımcı tanık olarak dinlenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne nommément visée par une plainte ou mise en cause par la victime peut être entendue comme témoin assisté. Lorsqu'elle comparaît devant le juge d'instruction, elle est obligatoirement entendue en cette qualité si elle en fait la demande ; si la personne est nommément visée par une plainte avec constitution de partie civile, elle est avisée de ce droit lorsqu'elle comparaît devant le juge d'instruction. Toute personne mise en cause par un témoin ou contre laquelle il existe des indices rendant vraisemblable qu'elle ait pu participer, comme auteur ou complice, à la commission des infractions dont le juge d'instruction est saisi peut être entendue comme témoin assisté.

Madde 113 ila 3

Yardımcı tanık, dinlenmelerden önceden haberdar edilen ve 114 ve 114-1. maddeler hükümlerine uygun olarak soruşturma dosyasına erişimi bulunan bir avukat tarafından yardım edilme hakkından yararlanır. Bu avukat, yardımcı tanık tarafından seçilir veya ilgilinin talebi üzerine baro başkanı tarafından resen görevlendirilir.

Yardımcı tanık, gerektiğinde, dosyanın esaslı belgelerinin tercüme ve çevirisi hakkından da yararlanır.

Yardımcı tanık, 82-1. maddede öngörülen usullere göre, kendisini suçlayan kişi veya kişilerle yüzleştirilmesini sorgu hâkiminden talep edebilir veya 173. madde temelinde hükümsüzlük talepleri ileri sürebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le témoin assisté bénéficie du droit d'être assisté par un avocat qui est avisé préalablement des auditions et a accès au dossier de la procédure, conformément aux dispositions des articles 114 et 114-1. Cet avocat est choisi par le témoin assisté ou désigné d'office par le bâtonnier si l'intéressé en fait la demande.

Le témoin assisté bénéficie également, le cas échéant, du droit à l'interprétation et à la traduction des pièces essentielles du dossier.

Le témoin assisté peut demander au juge d'instruction, selon les modalités prévues par l'article 82-1, à être confronté avec la ou les personnes qui le mettent en cause ou formuler des requêtes en annulation sur le fondement de l'article 173.

Madde 113 ila 4

Yardımcı tanığın ilk dinlenmesi sırasında, sorgu hâkimi kimliğini tespit eder, ona iddianameyi, şikâyeti veya ihbarı bildirir, beyanda bulunma, kendisine yöneltilen sorulara cevap verme veya susma hakkı ile 113-3. maddede belirtilen haklar konusunda onu bilgilendirir ve 116. maddenin son iki fıkrasında öngörülen işlemleri yerine getirir. Bu bilgilendirmeye ilişkin şerh tutanağa geçirilir.

Sorgu hâkimi, taahhütlü mektup göndermek suretiyle, bir kişiye yardımcı tanık sıfatıyla dinleneceğini bildirebilir. Bu mektup, önceki fıkrada öngörülen bilgileri içerir. Mektupta, seçilen avukatın adının veya resen görevlendirilecek bir avukat talebinin sorgu hâkiminin zabıt kâtibine bildirilmesi gerektiği belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lors de la première audition du témoin assisté, le juge d'instruction constate son identité, lui donne connaissance du réquisitoire introductif, de la plainte ou de la dénonciation, l'informe de son droit de faire des déclarations, de répondre aux questions qui lui sont posées ou de se taire ainsi que des droits mentionnés à l'article 113-3 et procède aux formalités prévues aux deux derniers alinéas de l'article 116. Mention de cette information est faite au procès-verbal.

Le juge d'instruction peut, par l'envoi d'une lettre recommandée, faire connaître à une personne qu'elle sera entendue en qualité de témoin assisté. Cette lettre comporte les informations prévues à l'alinéa précédent. Elle précise que le nom de l'avocat choisi ou la demande de désignation d'un avocat commis d'office doit être communiqué au greffier du juge d'instruction.

Madde 113 ila 5

Yardımcı tanık, adli kontrol altına alınamaz, elektronik izlemeli ev hapsi tedbirine tabi tutulamaz veya tutuklanamaz; hakkında sevk kararı veya suçlama kararı verilemez.

Özgün metin (Fransızca)

Le témoin assisté ne peut être placé sous contrôle judiciaire, sous assignation à résidence avec surveillance électronique ou en détention provisoire, ni faire l'objet d'une ordonnance de renvoi ou de mise en accusation.

Madde 113 ila 6

Yardımcı tanık, kovuşturmanın her aşamasında, sorgusu vesilesiyle veya iadeli taahhütlü mektupla sorgu hâkiminden şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmasını isteyebilir; bu durumda kişi, talebinin veya iadeli taahhütlü mektubunun gönderilmesinden itibaren şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış sayılır ve savunma haklarının tamamından yararlanır. 105. madde hükümleri yardımcı tanığa uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

A tout moment de la procédure, le témoin assisté peut, à l'occasion de son audition ou par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, demander au juge d'instruction à être mis en examen ; la personne est alors considérée comme mise en examen et elle bénéficie de l'ensemble des droits de la défense dès sa demande ou l'envoi de la lettre recommandée avec avis de réception. Les dispositions de l'article 105 ne sont pas applicables au témoin assisté.

Madde 113 ila 7

Yardımcı tanık yemin etmez.

Özgün metin (Fransızca)

Le témoin assisté ne prête pas serment.

Madde 113 ila 8

Sorgu hâkimi, kovuşturma sırasında yardımcı tanığın şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmasını haklı kılan ağır veya birbirini doğrulayan emareler ortaya çıktığı kanaatine varırsa, 114. maddede öngörülen usullere uygun olarak yapılan bir sorgu sırasında 116. maddenin sekizinci ve dokuzuncu fıkraları hükümlerini uygulayarak bu şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alma işlemini gerçekleştirir.

Sorgu hâkimi, ayrıca, kişiye isnat edilen her bir olayı ve bunların hukuki niteliğini açıkça belirten, kişiyi işlem talebinde bulunma veya hükümsüzlük talebinde bulunma hakkı konusunda ve 116. maddenin sekizinci ve dokuzuncu fıkraları hükümlerine uygun olarak kovuşturmanın öngörülen tamamlanma süresi konusunda bilgilendiren iadeli taahhütlü bir mektup göndermek suretiyle de bu şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alma işlemini gerçekleştirebilir.

Bu iadeli taahhütlü mektup, 175. maddede öngörülen kovuşturmanın sona erdiği bildirimi ile birlikte de gönderilebilir. Bu durumda mektup, kişiyi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış bir kişinin tutuklu olması hâlinde bir aylık, diğer hâllerde ise üç aylık süre içinde işlem talebinde bulunma veya hükümsüzlük talebinde bulunma hakkı konusunda bilgilendirir.

Bu maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen hâllerde, kişi ayrıca, sorgu hâkimi tarafından yeniden dinlenmeyi talep etmesi hâlinde, sorgu hâkiminin onu sorguya çekmekle yükümlü olduğu konusunda bilgilendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il estime que sont apparus au cours de la procédure des indices graves ou concordants justifiant la mise en examen du témoin assisté, le juge d'instruction procède à cette mise en examen en faisant application des dispositions des huitième et neuvième alinéas de l'article 116 au cours d'un interrogatoire réalisé dans les formes prévues à l'article 114.

Il peut également procéder à cette mise en examen en adressant à la personne une lettre recommandée précisant chacun des faits qui lui sont reprochés, ainsi que leur qualification juridique, et l'informant de son droit de formuler des demandes d'actes ou des requêtes en annulation, ainsi que du délai prévisible d'achèvement de la procédure, conformément aux dispositions des huitième et neuvième alinéas de l'article 116.

Cette lettre recommandée peut être adressée en même temps que l'avis de fin d'information prévu par l'article 175. Elle informe alors la personne de son droit de formuler des demandes d'actes ou des requêtes en annulation dans un délai d'un mois si une personne mise en examen est détenue et de trois mois dans les autres cas.

Dans les cas visés aux deuxième et troisième alinéas du présent article, la personne est également informée que si elle demande à être à nouveau entendue par le juge d'instruction, celui-ci est tenu de procéder à son interrogatoire.

Beşinci Bölüm: Sorgular ve yüzleştirmelerSection 5 : Des interrogatoires et confrontations

Madde 114

Taraflar, açıkça vazgeçmedikleri sürece, ancak avukatlarının huzurunda veya avukatları usulüne uygun olarak çağrılmış olmak kaydıyla dinlenebilir, sorguya çekilebilir veya yüzleştirilebilir.

Avukatlar, kendisine yardım ettikleri tarafın sorgusundan veya dinlenmesinden en geç beş iş günü önce, iadeli taahhütlü mektupla, alındı belgeli faksla veya dosyaya kaydedilmek suretiyle sözlü olarak çağrılır.

Kovuşturma dosyası, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin her sorgusundan veya müdahil tarafın her dinlenmesinden en geç dört iş günü önce avukatların incelemesine sunulur. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin ilk ifadesi veya müdahil tarafın ilk dinlenmesinden sonra, dosya, kovuşturma büyosunun iyi işlemesi gereklerine tabi olarak, iş günlerinde her zaman avukatların incelemesine açık tutulur.

Her sorgudan, her yüzleştirmeden ve her yeniden canlandırmadan sonra, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye sözlü olarak bilgi verildikten sonra, tutanağın bir örneği herhangi bir araçla derhal avukatına verilir.

İlk ifadeden veya ilk dinlenmeden sonra veya bu ifadeye veya dinlenmeye ilişkin çağrının alınmasından itibaren, tarafların avukatları veya avukatları yoksa taraflar, dosyadaki belge ve işlemlerin tamamının veya bir kısmının bir örneğini kendilerine verdirebilirler. Müdahil taraf da bu talebi, davaya katıldığı andan itibaren ve hâkim tarafından çağrılmasını beklemeksizin yapabilir. Hâkim, gerekçeli bir kararla bu talebe itiraz edebilir; müdahil taraf bu karara karşı sorgu dairesi başkanı nezdinde istinaf yoluna başvurabilir. Bu örneğin verilmesi, talepten itibaren bir ay içinde gerçekleşmelidir. Dosya sayısallaştırılmışsa, bu örnek, gerektiğinde 803-1. maddede öngörülen usullere göre bir telekomünikasyon aracıyla, sayısal biçimde verilir. Dosyadaki her belge veya işlemin ilk örneğinin verilmesi ücretsizdir.

Örnek doğrudan taraf tarafından talep edilmişse, taraf, bu maddenin yedinci fıkrası ile 114-1. madde hükümlerinden haberdar olduğunu yazılı olarak beyan etmelidir. Örnek avukatlar tarafından talep edilmişse, avukatlar, müvekkillerinin önceden bu beyanı kendilerine sunması kaydıyla, bir örneğini müvekkillerine iletebilirler.

Yalnızca bilirkişi raporlarının örnekleri, taraflarca veya avukatlarınca savunma ihtiyaçları için üçüncü kişilere iletilebilir.

Örnek avukat tarafından talep edilmişse, avukat, gerektiğinde, hangi belge veya işlemlerin bir örneğini müvekkiline vermek istediğinin listesini, kâtibine yapacağı beyanla veya bu tek amaçla iadeli taahhütlü olarak gönderilen bir mektupla sorgu hâkimine bildirmelidir.

Sorgu hâkimi, talebin alınmasından itibaren beş iş günlük bir süreye sahiptir; bu süre içinde, mağdurlar, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiler, avukatları, tanıklar, soruşturmacılar, bilirkişiler veya kovuşturmaya katılan diğer herhangi bir kişi üzerinde baskı riskleri bakımından özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla, talep edilen örneklerin veya bunların suretlerinin taraflara verilmesine tamamen veya kısmen itiraz edebilir.

Bu karar, herhangi bir araçla ve gecikmeksizin taraflara veya avukatlarına bildirilir; bunlar, bildirimden itibaren iki gün içinde, sorgu hâkiminin kararını sorgu dairesi başkanına havale edebilirler; başkan, beş iş günlük bir süre içinde, temyiz yolu kapalı yazılı ve gerekçeli bir kararla karar verir. Örnek avukat tarafından talep edilmişse, öngörülen süre içinde bir yanıt bildirilmemesi hâlinde, avukat, listede belirtilen belge veya işlemlerin suretini müvekkiline iletebilir.

Örneklerin tutuklu bir kişiye verilme usulleri ve bu kişinin bu belgeleri elinde bulundurabileceği koşullar, Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Dokuzuncu ve onuncu fıkralar hükümlerine bir istisna olarak, kabul edilebilirliği tartışma konusu olan bir müdahil tarafın avukatı, sorgu hâkiminin önceden vereceği izin olmaksızın dosyadaki belge veya işlemlerin bir suretini müvekkiline iletemez; bu izin, herhangi bir araçla kendisine bildirilebilir. Sorgu hâkiminin reddetmesi hâlinde veya bu hâkimin beş iş günü içinde yanıt vermemesi hâlinde, avukat, sorgu dairesi başkanına başvurabilir; başkan, beş iş günlük bir süre içinde, temyiz yolu kapalı yazılı ve gerekçeli bir kararla karar verir. Sorgu dairesi başkanının önceden izni olmaksızın, avukat, dosyadaki belge veya işlemlerin suretini müvekkiline iletemez.

Özgün metin (Fransızca)

Les parties ne peuvent être entendues, interrogées ou confrontées, à moins qu'elles n'y renoncent expressément, qu'en présence de leurs avocats ou ces derniers dûment appelés.

Les avocats sont convoqués au plus tard cinq jours ouvrables avant l'interrogatoire ou l'audition de la partie qu'ils assistent par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, télécopie avec récépissé ou verbalement avec émargement au dossier de la procédure.

Le dossier de la procédure est mis à leur disposition quatre jours ouvrables au plus tard avant chaque interrogatoire de la personne mise en examen ou chaque audition de la partie civile. Après la première comparution de la personne mise en examen ou la première audition de la partie civile, le dossier est également mis à tout moment à la disposition des avocats durant les jours ouvrables, sous réserve des exigences du bon fonctionnement du cabinet d'instruction.

Après chaque interrogatoire, chaque confrontation et chaque reconstitution, après que la personne mise en examen en a été informée verbalement, une copie du procès-verbal est immédiatement délivrée par tout moyen à son avocat.

Après la première comparution ou la première audition ou dès la réception de la convocation en vue de cette comparution ou de cette audition, les avocats des parties ou, si elles n'ont pas d'avocat, les parties peuvent se faire délivrer copie de tout ou partie des pièces et actes du dossier. La partie civile peut également faire cette demande dès qu'elle s'est constituée et sans attendre d'être convoquée par le juge. Ce dernier peut s'opposer à cette demande par une ordonnance motivée, dont la partie civile peut interjeter appel devant le président de la chambre de l'instruction. La délivrance de cette copie doit intervenir dans le mois qui suit la demande. Si le dossier a fait l'objet d'une numérisation, cette copie est remise sous forme numérisée, le cas échéant par un moyen de télécommunication selon les modalités prévues à l'article 803-1. La délivrance de la première copie de chaque pièce ou acte du dossier est gratuite.

Lorsque la copie a été directement demandée par la partie, celle-ci doit attester par écrit avoir pris connaissance des dispositions du septième alinéa du présent article et de l'article 114-1. Lorsque la copie a été demandée par les avocats, ceux-ci peuvent en transmettre une reproduction à leur client, à condition que celui-ci leur fournisse au préalable cette attestation.

Seules les copies des rapports d'expertise peuvent être communiquées par les parties ou leurs avocats à des tiers pour les besoins de la défense.

Lorsque la copie a été demandée par l'avocat, celui-ci doit, le cas échéant, donner connaissance au juge d'instruction, par déclaration à son greffier ou par lettre ayant ce seul objet et adressée en recommandé avec accusé de réception, de la liste des pièces ou actes dont il souhaite remettre une reproduction à son client.

Le juge d'instruction dispose d'un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande pour s'opposer à la remise aux parties de tout ou partie des copies demandées ou de leurs reproductions par une ordonnance spécialement motivée au regard des risques de pression sur les victimes, les personnes mises en examen, leurs avocats, les témoins, les enquêteurs, les experts ou toute autre personne concourant à la procédure.

Cette décision est notifiée par tout moyen et sans délai aux parties ou à leurs avocats, qui peuvent, dans les deux jours de sa notification, déférer la décision du juge d'instruction au président de la chambre de l'instruction, qui statue dans un délai de cinq jours ouvrables par une décision écrite et motivée, non susceptible de recours. Lorsque la copie a été demandée par l'avocat, à défaut de réponse notifiée dans le délai imparti, l'avocat peut communiquer à son client la reproduction des pièces ou actes mentionnés sur la liste.

Les modalités selon lesquelles les copies sont remises à une personne détenue et les conditions dans lesquelles cette personne peut détenir ces documents sont déterminées par décret en Conseil d'Etat.

Par dérogation aux dispositions des neuvième et dixième alinéas, l'avocat d'une partie civile dont la recevabilité fait l'objet d'une contestation ne peut transmettre à son client une reproduction des pièces ou actes du dossier sans l'autorisation préalable du juge d'instruction, qui peut lui être notifiée par tout moyen. En cas de refus du juge d'instruction ou à défaut de réponse de ce dernier dans les cinq jours ouvrables, l'avocat peut saisir le président de la chambre de l'instruction, qui statue dans un délai de cinq jours ouvrables, par une décision écrite et motivée non susceptible de recours. En l'absence d'autorisation préalable du président de la chambre de l'instruction, l'avocat ne peut transmettre la reproduction de pièces ou actes du dossier à son client.

Madde 114 ila 1

114. maddenin yedinci fıkrası hükümleri saklı kalmak üzere, bu madde uyarınca bir soruşturma dosyasının belge veya işlemlerinin bir sureti kendisine verilmiş olan bir tarafın, bunu bir üçüncü kişiye yayması, üç yıl hapis cezası ve 45.000 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve des dispositions du septième alinéa de l'article 114, le fait, pour une partie à qui une reproduction des pièces ou actes d'une procédure d'instruction a été remise en application de cet article, de la diffuser auprès d'un tiers est puni de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 € d'amende.

Madde 115

Her taraf, kovuşturmanın her anında, seçtiği avukatın adını sorgu hâkimine bildirebilir; birden fazla avukat belirlerse, bu avukatlardan birine yapılan çağrı ve bildirim, tarafça usulüne uygun olarak belirlenmiş avukatların tamamına yapılmış çağrı ve bildirim sayılır.

Bir tarafın ilk kez avukat belirlemesi hâli veya belirlemenin bir sorgu veya dinleme sırasında yapılması hâli hariç, önceki fıkra uyarınca taraflarca yapılan seçim, sorgu hâkiminin kâtibine bir beyanla bildirilmelidir. Bu beyan, kâtip tarafından tespit edilip tarihlendirilmeli ve kâtip ile ilgili taraf tarafından imzalanmalıdır. Taraf imza atamıyorsa, kâtip bundan söz eder. Kişi, 706-73, 706-73-1 veya 706-94. maddelerde belirtilen suçlardan biri nedeniyle şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış olan hâl hariç, kâtibe yapılacak beyan iadeli taahhütlü mektupla da yapılabilir.

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi tutuklu ise, birinci fıkra uyarınca kendisince yapılan seçim, ceza infaz kurumu müdürüne de bir beyanla bildirilebilir. Bu beyan, müdür tarafından tespit edilip tarihlendirilir ve müdür ile tutuklu kişi tarafından imzalanır. Tutuklu kişi imza atamıyorsa, müdür bundan söz eder. Bu belge, aslı veya sureti olarak, herhangi bir araçla gecikmeksizin sorgu hâkiminin kâtibine gönderilir. Avukatın belirlenmesi, belgenin kâtip tarafından alınmasından itibaren geçerlilik kazanır.

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi tutuklu ise, seçim ayrıca, savunmasını üstlenmek üzere bir avukat belirleyen bir mektuptan da sonuç doğurabilir. İkinci fıkrada öngörülen beyan, bu durumda belirlenen avukat tarafından yapılmalıdır; avukat, kâtibe kendisine gönderilen mektubun tamamının veya bir kısmının bir suretini verir ve bu suret kâtip tarafından beyana eklenir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, seçimini, ikinci ve üçüncü fıkralarda öngörülen usullerden biriyle on beş gün içinde doğrulamalıdır. Bu süre içinde, belirleme geçerli sayılır.

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi tutuklu olduğunda kendisince belirlenen avukat veya 116. madde uyarınca kendi talebi üzerine re'sen atanan avukat, kendileri için görüşme izin belgesi talep edilen ortakların ve çalışanların adlarını bildirebilir. Görüşme izin belgesi, bu durumda bu farklı avukatlar adına düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Chaque partie peut, à tout moment de l'information, faire connaître au juge d'instruction le nom de l'avocat choisi par elle ; si elle désigne plusieurs avocats, la convocation et la notification à l'un de ces avocats valent convocation et notification à l'ensemble des avocats valablement désignés par elle.

Sauf lorsqu'il s'agit de la première désignation d'un avocat par une partie ou lorsque la désignation intervient au cours d'un interrogatoire ou d'une audition, le choix effectué par les parties en application de l'alinéa précédent doit faire l'objet d'une déclaration au greffier du juge d'instruction. La déclaration doit être constatée et datée par le greffier qui la signe ainsi que la partie concernée. Si celle-ci ne peut signer, il en est fait mention par le greffier. Sauf lorsque la personne est mise en examen pour l'une des infractions mentionnées aux articles 706-73, 706-73-1 ou 706-94, la déclaration au greffier peut être faite par lettre recommandée avec demande d'avis de réception.

Lorsque la personne mise en examen est détenue, le choix effectué par elle en application du premier alinéa peut également faire l'objet d'une déclaration auprès du chef de l'établissement pénitentiaire. Cette déclaration est constatée et datée par le chef de l'établissement qui la signe ainsi que la personne détenue. Si celle-ci ne peut signer, il en est fait mention par le chef de l'établissement. Ce document est adressé sans délai, en original ou en copie et par tout moyen, au greffier du juge d'instruction. La désignation de l'avocat prend effet à compter de la réception du document par le greffier.

Lorsque la personne mise en examen est détenue, le choix peut également résulter d'un courrier désignant un avocat pour assurer sa défense. La déclaration prévue au deuxième alinéa doit alors être faite par l'avocat désigné ; celui-ci remet au greffier une copie, complète ou partielle, du courrier qui lui a été adressé, et qui est annexée par le greffier à la déclaration. La personne mise en examen doit confirmer son choix dans les quinze jours selon l'une des modalités prévues aux deuxième et troisième alinéas. Pendant ce délai, la désignation est tenue pour effective.

L'avocat désigné par la personne mise en examen, lorsque celle-ci est détenue, ou l'avocat commis d'office à sa demande en application de l'article 116 peut indiquer les noms des associés et des collaborateurs pour lesquels la délivrance d'un permis de communiquer est sollicitée. Le permis de communiquer est alors établi au nom de ces différents avocats.

Madde 116

Sorgu hâkimi, henüz tanık sıfatıyla dinlenmiş yardımcı tanık olmayan bir kişiyi şüpheli sıfatıyla soruşturmaya almayı düşündüğünde, bu maddede öngörülen usuller uyarınca ilk sorgusunu yapar.

Sorgu hâkimi, gerekiyorsa kişiyi bir tercümandan yararlanma hakkı konusunda bilgilendirdikten sonra, kişinin kimliğini tespit eder ve şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmasının düşünüldüğü her bir olayı, hukuki niteliğini de belirterek açıkça bildirir. Bu olaylar ve bunların hukuki nitelendirilmesi tutanağa geçirilir.

Kişi, gerekiyorsa, dosyadaki esaslı belgelerin tercümesinden yararlanma hakkı konusunda da bilgilendirilir.

80-2. madde hükümlerinin uygulanmış olması ve kişinin bir avukat tarafından savunuluyor olması hâlinde, sorgu hâkimi, kişiyi beyanda bulunma, kendisine yöneltilen sorulara cevap verme veya susma hakkı konusunda bilgilendirdikten sonra sorgusunu yapar; kişinin avukatı, sorgu hâkimine görüşlerini sunabilir.

Diğer hâllerde, sorgu hâkimi, kişiye bir avukat seçme veya kendisine resen bir avukat atanmasını isteme hakkını bildirir. Seçilen avukat veya resen atama talebi hâlinde baro başkanı, her türlü araçla ve gecikmeksizin bilgilendirilir. Seçilen avukatla iletişim kurulamaması veya avukatın gelememesi hâlinde, kişi, ilk sorgu sırasında kendisine yardımcı olmak üzere resen bir avukat atanmasını isteme hakkı konusunda bilgilendirilir. Avukat, derhâl dosyayı inceleyebilir ve kişiyle serbestçe iletişim kurabilir. Sorgu hâkimi, bundan sonra kişiye, beyanda bulunma, kendisine yöneltilen sorulara cevap verme veya susma hakkına sahip olduğunu bildirir. Bu uyarının yapıldığı hususu tutanağa geçirilir. Sorguya tabi tutulmayı kabul, ancak bir avukatın huzurunda verilebilir. Kişinin avukatı da sorgu hâkimine görüşlerini sunabilir.

Duruma göre kişinin beyanlarını aldıktan veya sorgusunu yaptıktan ve avukatının görüşlerini dinledikten sonra, sorgu hâkimi kendisine şunu bildirir:

-ya şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmadığını; bu durumda sorgu hâkimi kişiyi yardımcı tanık haklarından yararlanacağı konusunda bilgilendirir;

-ya da şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alındığını; bu durumda sorgu hâkimi, kendisine daha önce bildirilmiş olan olaylardan veya nitelendirmelerden farklı olmaları hâlinde, kendisine isnat edilen olayları veya bunların hukuki nitelendirmesini kişinin bilgisine sunar; sorgu hâkimi kişiye, soruşturmanın devamı boyunca ve 175. maddenin birinci fıkrasında öngörülen bildirimin gönderilmesinden itibaren bir aylık veya üç aylık süre içinde, 173-1. madde hükümleri saklı kalmak üzere, 81, 82-1, 82-2, 156 ve 173. maddelere dayanarak işlem talebinde bulunma veya hükümsüzlük talebi ileri sürme haklarını bildirir.

Soruşturmanın öngörülen tamamlanma süresinin cürüm konusunda bir yıldan, ağır cürüm konusunda on sekiz aydan az olacağı kanaatinde ise, sorgu hâkimi bu öngörülen süreyi kişiye bildirir ve bu sürenin sona ermesinde, 175-1. madde hükümleri uyarınca soruşturmanın kapatılmasını talep edebileceğini bildirir. Aksi hâlde, kişiye, aynı madde uyarınca, cürüm konusunda bir yıllık, ağır cürüm konusunda on sekiz aylık bir sürenin sona ermesinde soruşturmanın kapatılmasını talep edebileceğini bildirir.

İlk sorgunun sonunda, kişi, sorgu hâkimine kişisel adresini bildirmek zorundadır. Bununla birlikte, bu adresin yerine, kendisine gönderilecek işlemleri almakla görevli bir üçüncü kişinin adresini, bu kişinin muvafakatini ibraz etmek kaydıyla gösterebilir. Bildirilen adres, soruşturmanın metropoliten Fransa'da yürütülmesi hâlinde metropoliten bir ilde, denizaşırı bir ilde yürütülmesi hâlinde bu ilde bulunmalıdır. Bu beyan, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin, sorgu hâkimi tarafından görevlendirilerek kişiyi tutuklamamaya karar vermesi hâlinde, bu hâkimin huzurunda yapılır.

Kişi, soruşturmanın esas hakkındaki karara kadar, bildirdiği adresteki her değişikliği, yeni bir beyanla veya alındı bildirimli taahhütlü mektupla sorgu hâkimine bildirmesi gerektiği konusunda uyarılır. Ayrıca, son bildirilen adrese yapılacak her türlü tebligat veya bildirimin kendisine yapılmış sayılacağı konusunda da uyarılır. Bu uyarının yapıldığı hususu, adres beyanı ile birlikte tutanağa geçirilir. Bu uyarılar, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kişiyi tutuklamamaya karar vermesi hâlinde bu hâkim tarafından yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il envisage de mettre en examen une personne qui n'a pas déjà été entendue comme témoin assisté, le juge d'instruction procède à sa première comparution selon les modalités prévues par le présent article.

Après l'avoir informée, s'il y a lieu, de son droit d'être assistée par un interprète, le juge d'instruction constate l'identité de la personne et lui fait connaître expressément, en précisant leur qualification juridique, chacun des faits dont il est saisi et pour lesquels la mise en examen est envisagée. Mention de ces faits et de leur qualification juridique est portée au procès-verbal.

La personne est également informée, s'il y a lieu, de son droit à la traduction des pièces essentielles du dossier.

Lorsqu'il a été fait application des dispositions de l'article 80-2 et que la personne est assistée d'un avocat, le juge d'instruction, après l'avoir informée de son droit de faire des déclarations, de répondre aux questions qui lui sont posées ou de se taire, procède à son interrogatoire ; l'avocat de la personne peut présenter ses observations au juge d'instruction.

Dans les autres cas, le juge d'instruction avise la personne de son droit de choisir un avocat ou de demander qu'il lui en soit désigné un d'office. L'avocat choisi ou, dans le cas d'une demande de commission d'office, le bâtonnier de l'ordre des avocats en est informé par tout moyen et sans délai. Si l'avocat choisi ne peut être contacté ou ne peut se déplacer, la personne est avisée de son droit de demander qu'il lui en soit désigné un d'office pour l'assister au cours de la première comparution. L'avocat peut consulter sur-le-champ le dossier et communiquer librement avec la personne. Le juge d'instruction informe ensuite la personne qu'elle a le droit soit de faire des déclarations, soit de répondre aux questions qui lui sont posées, soit de se taire. Mention de cet avertissement est faite au procès-verbal. L'accord pour être interrogé ne peut être donné qu'en présence d'un avocat. L'avocat de la personne peut également présenter ses observations au juge d'instruction.

Après avoir, le cas échéant, recueilli les déclarations de la personne ou procédé à son interrogatoire et entendu les observations de son avocat, le juge d'instruction lui notifie :

-soit qu'elle n'est pas mise en examen ; le juge d'instruction informe alors la personne qu'elle bénéficie des droits du témoin assisté ;

-soit qu'elle est mise en examen ; le juge d'instruction porte alors à la connaissance de la personne les faits ou la qualification juridique des faits qui lui sont reprochés, si ces faits ou ces qualifications diffèrent de ceux qui lui ont déjà été notifiés ; il l'informe de ses droits de formuler des demandes d'actes ou des requêtes en annulation sur le fondement des articles 81,82-1,82-2,156 et 173 durant le déroulement de l'information et, dans un délai d'un mois ou de trois mois à compter de l'envoi de l'avis prévu au premier alinéa de l'article 175, sous réserve des dispositions de l'article 173-1.

S'il estime que le délai prévisible d'achèvement de l'information est inférieur à un an en matière correctionnelle ou à dix-huit mois en matière criminelle, le juge d'instruction donne connaissance de ce délai prévisible à la personne et l'avise qu'à l'expiration dudit délai, elle pourra demander la clôture de la procédure en application des dispositions de l'article 175-1. Dans le cas contraire, il indique à la personne qu'elle pourra demander, en application de ce même article, la clôture de la procédure à l'expiration d'un délai d'un an en matière correctionnelle ou de dix-huit mois en matière criminelle.

A l'issue de la première comparution, la personne doit déclarer au juge d'instruction son adresse personnelle. Elle peut toutefois lui substituer l'adresse d'un tiers chargé de recevoir les actes qui lui sont destinés si elle produit l'accord de ce dernier. L'adresse déclarée doit être située, si l'information se déroule en métropole, dans un département métropolitain ou, si l'information se déroule dans un département d'outre-mer, dans ce département. Cette déclaration est faite devant le juge des libertés et de la détention lorsque ce magistrat, saisi par le juge d'instruction, décide de ne pas placer la personne en détention.

La personne est avisée qu'elle doit signaler au juge d'instruction jusqu'au règlement de l'information, par nouvelle déclaration ou par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, tout changement de l'adresse déclarée. Elle est également avisée que toute notification ou signification faite à la dernière adresse déclarée sera réputée faite à sa personne. Mention de cet avis, ainsi que de la déclaration d'adresse, est portée au procès-verbal. Ces avis sont donnés par le juge des libertés et de la détention lorsque celui-ci décide de ne pas placer la personne en détention.

Madde 116 ila 1

Ağır cürüm konularında, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişilerin sorgu hâkiminin odasında gerçekleştirilen sorguları -ilk sorgu ve yüzleştirmeler dâhil olmak üzere- görsel-işitsel kayda alınır.

Bu kayıt, soruşturma sırasında veya yargılama merciinde, ancak alınan beyanların kapsamı hakkında bir uyuşmazlık bulunması hâlinde, Cumhuriyet savcılığının veya taraflardan birinin talebi üzerine, sorgu hâkiminin veya yargılama merciinin kararıyla incelenebilir. 114 üncü maddenin son sekiz fıkrası bu hâlde uygulanmaz. Bir taraf kaydın incelenmesini talep ettiğinde, bu talep ve sorgu hâkiminin bu konuda karar vermesi, 82-1 inci maddenin ilk iki fıkrasına uygun olarak gerçekleştirilir.

Bu madde uyarınca yapılan bir kaydı yayan herkes bir yıl hapis ve 15.000 avro adli para cezası ile cezalandırılır.

Kamu davasının düşmesi tarihinden itibaren beş yıllık sürenin dolmasıyla, kayıt bir aylık süre içinde imha edilir.

Aynı soruşturmada veya farklı soruşturmalarda eş zamanlı olarak sorgulanması gereken şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişilerin sayısı, tüm sorguların kayda alınmasına engel oluşturuyorsa, sorgu hâkimi, soruşturmanın gereklerini göz önünde bulundurarak hangi sorguların kayda alınmayacağına karar verir.

Kayıt, teknik bir imkânsızlık nedeniyle yapılamadığında, bu husus, imkânsızlığın niteliğini belirten sorgu tutanağında belirtilir.

Bir kararname, gerektiği ölçüde bu maddenin uygulanma usullerini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

En matière criminelle, les interrogatoires des personnes mises en examen réalisés dans le cabinet du juge d'instruction, y compris l'interrogatoire de première comparution et les confrontations, font l'objet d'un enregistrement audiovisuel.

L'enregistrement ne peut être consulté, au cours de l'instruction ou devant la juridiction de jugement, qu'en cas de contestation sur la portée des déclarations recueillies, sur décision du juge d'instruction ou de la juridiction de jugement, à la demande du ministère public ou d'une des parties. Les huit derniers alinéas de l'article 114 ne sont pas applicables. Lorsqu'une partie demande la consultation de l'enregistrement, cette demande est formée et le juge d'instruction statue conformément aux deux premiers alinéas de l'article 82-1.

Le fait, pour toute personne, de diffuser un enregistrement réalisé en application du présent article est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

A l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date de l'extinction de l'action publique, l'enregistrement est détruit dans le délai d'un mois.

Lorsque le nombre de personnes mises en examen devant être simultanément interrogées, au cours de la même procédure ou de procédures distinctes, fait obstacle à l'enregistrement de tous les interrogatoires, le juge d'instruction décide, au regard des nécessités de l'investigation, quels interrogatoires ne seront pas enregistrés.

Lorsque l'enregistrement ne peut être effectué en raison d'une impossibilité technique, il en est fait mention dans le procès-verbal d'interrogatoire qui précise la nature de cette impossibilité.

Un décret précise en tant que de besoin les modalités d'application du présent article.

Madde 117

116 ncı maddede öngörülen hükümlere bakılmaksızın, sorgu hâkimi, aciliyet bir tanığın ölüm tehlikesi içinde bulunmasından veya kaybolmak üzere olan delillerin varlığından kaynaklanıyorsa, derhal bir sorgu yapabilir ve yüzleştirmelere girişebilir.

Tutanakta aciliyet nedenleri belirtilir.

Özgün metin (Fransızca)

Nonobstant les dispositions prévues à l'article 116, le juge d'instruction peut procéder à un interrogatoire immédiat et à des confrontations si l'urgence résulte soit de l'état d'un témoin en danger de mort, soit de l'existence d'indices sur le point de disparaître.

Le procès-verbal fait mention des causes d'urgence.

Madde 118

Soruşturma sırasında, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye cürüm niteliğiyle isnat edilen fiillerin gerçekte bir ağır suç oluşturduğunun ortaya çıkması hâlinde, sorgu hâkimi, kişiyi niyeti hakkında bilgilendirdikten ve kişinin ile avukatının varsa görüşlerini aldıktan sonra, başlangıçta esas alınan nitelendirmenin yerine bir ağır suç nitelendirmesinin ikame edildiğini kişiye bildirir. Bu bildirim yapılmadıkça, 181 inci madde hükümleri uygulanamaz.

Kişi tutuklu bulunuyorsa, başlangıçta düzenlenen tutuklama müzekkeresi geçerliliğini korur ve ağır suça ilişkin bir tutuklama müzekkeresi sayılır. Bu durumda tutukluluk, ağır ceza işlerinde uygulanan kurallara tabi olur; tedbirin uzatılması için öngörülen süreler müzekkerenin düzenlenmesinden itibaren hesaplanır.

Birinci fıkrada öngörülen bildirim sırasında, sorgu hâkimi, 116 ncı maddenin dokuzuncu fıkrası hükümlerine uygun olarak, soruşturmanın öngörülen yeni tamamlanma süresini kişiye bildirebilir.

Soruşturmanın bir soruşturma merkezinden yoksun bir mahkeme bünyesinde açılmış olması ve işin ağırlığının veya karmaşıklığının bunu gerektirmesi hâlinde, sorgu hâkimi, bu maddede öngörülen usul işlemlerini yerine getirdikten hemen sonra, re'sen veya Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, bu merkezin bulunduğu ilk derece mahkemesi başkanı tarafından atanan yetkili soruşturma merkezinin bir hâkimi lehine davadan el çekebilir.

Özgün metin (Fransızca)

S'il apparaît au cours de l'information que les faits reprochés à la personne mise en examen sous une qualification correctionnelle constituent en réalité un crime, le juge d'instruction notifie à la personne, après l'avoir informée de son intention et avoir recueilli ses éventuelles observations et celles de son avocat, qu'une qualification criminelle est substituée à la qualification initialement retenue. A défaut de cette notification, il ne peut être fait application des dispositions de l'article 181.

Si la personne était placée en détention provisoire, le mandat de dépôt initialement délivré demeure valable et est considéré comme un mandat de dépôt criminel. La détention provisoire se trouve alors soumise aux règles applicables en matière criminelle, les délais prévus pour la prolongation de la mesure étant calculés à compter de la délivrance du mandat.

Lors de la notification prévue au premier alinéa, le juge d'instruction peut faire connaître à la personne un nouveau délai prévisible d'achèvement de l'information, conformément aux dispositions du neuvième alinéa de l'article 116.

Si l'information a été ouverte au sein d'une juridiction dépourvue de pôle de l'instruction et lorsque la gravité ou la complexité de l'affaire le justifie, le juge d'instruction, aussitôt après avoir procédé aux formalités prévues par le présent article, peut se dessaisir, d'office ou sur réquisition du procureur de la République, au profit d'un juge du pôle de l'instruction compétent, désigné par le président du tribunal judiciaire dans lequel se trouve ce pôle.

Madde 119

Cumhuriyet savcısı, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin, katılanın ve şüpheli sıfatıyla dinlenen tanığın sorgu, dinleme ve yüzleştirmelerine katılabilir. Cumhuriyet savcısı, bunlara katılma niyetini sorgu hâkimine her bildirdiğinde, sorgu hâkiminin zabıt kâtibi, kendisini basit bir notla, en geç sorgudan bir önceki gün uyarmak zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République peut assister aux interrogatoires, auditions et confrontations de la personne mise en examen, de la partie civile et du témoin assisté. Chaque fois qu'il a fait connaître au juge d'instruction son intention d'y assister, le greffier du juge d'instruction doit l'avertir par simple note, au plus tard l'avant-veille de l'interrogatoire.

Madde 120

Sorgu hâkimi, sorguları, yüzleştirmeleri ve dinlemeleri yönetir. Cumhuriyet savcısı ve tarafların ve şüpheli sıfatıyla dinlenen tanığın avukatları soru sorabilir veya kısa açıklamalarda bulunabilir. Sorgu hâkimi, gerektiğinde müdahalelerin sırasını belirler ve kendisini yeterince aydınlanmış saydığında bunlara son verebilir. Soruşturmanın düzgün seyrine veya kişinin onuruna zarar verecek nitelikteki sorulara karşı çıkabilir. Bu ret hususu tutanağa geçirilir. Cumhuriyet savcısı veya tarafların ve şüpheli sıfatıyla dinlenen tanığın avukatları tarafından, tutanağın içeriği hakkında sorgu hâkimiyle bir uyuşmazlığın tespitini talep etmek üzere sunulan dilekçeler, sorgu hâkimi tarafından dosyaya eklenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction dirige les interrogatoires, confrontations et auditions. Le procureur de la République et les avocats des parties et du témoin assisté peuvent poser des questions ou présenter de brèves observations. Le juge d'instruction détermine, s'il y a lieu, l'ordre des interventions et peut y mettre un terme lorsqu'il s'estime suffisamment informé. Il peut s'opposer aux questions de nature à nuire au bon déroulement de l'information ou à la dignité de la personne. Mention de ce refus est portée au procès-verbal. Les conclusions déposées par le procureur de la République ou les avocats des parties et du témoin assisté afin de demander acte d'un désaccord avec le juge d'instruction sur le contenu du procès-verbal sont, par le juge d'instruction, versées au dossier.

Madde 120 ila 1

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi veya şüpheli sıfatıyla dinlenen tanık, birden fazla kişi tarafından suçlanıyorsa, 82-1 inci maddenin birinci fıkrası veya 113-3 üncü maddenin son fıkrası uyarınca, bunlardan her biriyle ayrı ayrı yüzleştirilmeyi talep edebilir. Sorgu hâkimi, bu talepler hakkında 82-1 inci maddenin ikinci fıkrasına göre karar verir. Ayrı yüzleştirme talebinin reddi, yalnızca toplu bir yüzleştirmenin düzenlenmiş olması gerekçesine dayandırılamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne mise en examen ou le témoin assisté sont mis en cause par plusieurs personnes, ils peuvent demander, conformément au premier alinéa de l'article 82-1 ou au dernier alinéa de l'article 113-3, à être confrontés séparément avec chacune d'entre elles. Le juge d'instruction statue sur ces demandes conformément au deuxième alinéa de l'article 82-1. Le refus d'une demande de confrontation individuelle ne peut être motivé par la seule raison qu'une confrontation collective est organisée.

Madde 121

Sorgu ve yüzleştirme tutanakları, 106 ve 107 nci maddelerde öngörülen şekillerde düzenlenir. Bir tercümana başvurulması hâlinde, 102 nci madde hükümleri uygulanır. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi sağır ise, sorgu hâkimi, soruşturma sırasında kendisine yardımcı olmak üzere re'sen bir işaret dili tercümanı veya sağırlarla iletişim kurmayı sağlayan bir dil ya da yöntemi bilen nitelikli herhangi bir kişiyi görevlendirir. Bu kişi, yeminli değilse, adalete namus ve vicdanıyla katkıda bulunacağına dair yemin eder. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiyle iletişim kurmayı sağlayan her türlü teknik araca da başvurulabilir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi okuma yazma biliyorsa, sorgu hâkimi kendisiyle yazılı olarak da iletişim kurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les procès-verbaux d'interrogatoire et de confrontation sont établis dans les formes prévues aux articles 106 et 107. S'il est fait appel à un interprète, les dispositions de l'article 102 sont applicables. Si la personne mise en examen est atteinte de surdité, le juge d'instruction nomme d'office pour l'assister lors de l'information un interprète en langue des signes ou toute personne qualifiée maîtrisant un langage ou une méthode permettant de communiquer avec les sourds. Celui-ci, s'il n'est pas assermenté, prête serment d'apporter son concours à la justice en son honneur et en sa conscience. Il peut être également recouru à tout dispositif technique permettant de communiquer avec la personne mise en examen. Si la personne mise en examen sait lire et écrire, le juge d'instruction peut également communiquer avec elle par écrit.

Altıncı Bölüm: Tutuklama müzekkereleri ve bunların infazıSection 6 : Des mandats et de leur exécution

Madde 122

Sorgu hâkimi, hâllere göre arama, davet, zorla getirme veya yakalama müzekkeresi çıkarabilir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tutuklama müzekkeresi çıkarabilir. Arama müzekkeresi, bir suçu işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için bir veya birden fazla makul sebep bulunan kişi hakkında çıkarılabilir. Bu müzekkere, hakkında isme dayalı bir iddianame düzenlenmiş, tanık yardımcısı sıfatı verilmiş veya şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış bir kişi hakkında çıkarılamaz. Bu müzekkere, kolluk kuvvetlerine, hakkında çıkarıldığı kişinin aranmasını ve gözaltına alınmasını emreden bir emirdir. Davet, zorla getirme veya yakalama müzekkeresi, tanık yardımcısı sıfatına veya şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış olsun olmasın, bir suçun işlenmesine fail veya suç ortağı olarak katılmış olmasının muhtemel görülmesini sağlayan ağır veya birbirini destekleyen emareler bulunan kişi hakkında çıkarılabilir. Davet müzekkeresi, hakkında çıkarıldığı kişiye, bu müzekkerede belirtilen tarih ve saatte hâkimin huzuruna çıkması ihtarını içerir. Zorla getirme müzekkeresi, kolluk kuvvetlerine, hakkında çıkarıldığı kişinin derhâl hâkimin huzuruna getirilmesini emreden bir emirdir. Yakalama müzekkeresi, kolluk kuvvetlerine, hakkında çıkarıldığı kişinin aranmasını ve gerektiğinde müzekkerede belirtilen tutukevine götürülüp orada kabul edilip alıkonulduktan sonra hâkimin huzuruna getirilmesini emreden bir emirdir. Sorgu hâkimi, kendileri hakkında davet, zorla getirme veya yakalama müzekkeresi çıkarılan kişileri, 116 ncı madde hükümlerine uygun olarak şüpheli sıfatıyla soruşturmaya almadıkça, tanık yardımcısı olarak dinlemekle yükümlüdür. Bu kişiler, müzekkerenin çıkarılmasına konu olan fiiller bakımından gözaltına alınamazlar. Tutuklama müzekkeresi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış ve tutuklanmasına dair karar verilmiş bir kişi hakkında çıkarılabilir. Bu müzekkere, ceza infaz kurumu müdürüne, hakkında çıkarıldığı kişinin kabul edilip alıkonulması emrini içerir. Bu müzekkere, kendisine daha önce tebliğ edilmiş olması hâlinde, kişinin aranmasını veya nakledilmesini de sağlar.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction peut, selon les cas, décerner mandat de recherche, de comparution, d'amener ou d'arrêt. Le juge des libertés et de la détention peut décerner mandat de dépôt. Le mandat de recherche peut être décerné à l'égard d'une personne à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre une infraction. Il ne peut être décerné à l'égard d'une personne ayant fait l'objet d'un réquisitoire nominatif, d'un témoin assisté ou d'une personne mise en examen. Il est l'ordre donné à la force publique de rechercher la personne à l'encontre de laquelle il est décerné et de la placer en garde à vue. Le mandat de comparution, d'amener ou d'arrêt peut être décerné à l'égard d'une personne à l'égard de laquelle il existe des indices graves ou concordants rendant vraisemblable qu'elle ait pu participer, comme auteur ou complice, à la commission d'une infraction, y compris si cette personne est témoin assisté ou mise en examen. Le mandat de comparution a pour objet de mettre en demeure la personne à l'encontre de laquelle il est décerné de se présenter devant le juge à la date et à l'heure indiquées par ce mandat. Le mandat d'amener est l'ordre donné à la force publique de conduire immédiatement devant lui la personne à l'encontre de laquelle il est décerné. Le mandat d'arrêt est l'ordre donné à la force publique de rechercher la personne à l'encontre de laquelle il est décerné et de la conduire devant lui après l'avoir, le cas échéant, conduite à la maison d'arrêt indiquée sur le mandat, où elle sera reçue et détenue. Le juge d'instruction est tenu d'entendre comme témoins assistés les personnes contre lesquelles il a été décerné un mandat de comparution, d'amener ou d'arrêt, sauf à les mettre en examen conformément aux dispositions de l'article 116. Ces personnes ne peuvent pas être mises en garde à vue pour les faits ayant donné lieu à la délivrance du mandat. Le mandat de dépôt peut être décerné à l'encontre d'une personne mise en examen et ayant fait l'objet d'une ordonnance de placement en détention provisoire. Il est l'ordre donné au chef de l'établissement pénitentiaire de recevoir et de détenir la personne à l'encontre de laquelle il est décerné. Ce mandat permet également de rechercher ou de transférer la personne lorsqu'il lui a été précédemment notifié.

Madde 123

Her müzekkerede, hakkında müzekkere düzenlenen kişinin kimliği belirtilir; müzekkere, düzenleyen yargıç tarafından tarihlenir ve imzalanır ve onun mührünü taşır. Zorla getirme, tutuklama, yakalama ve arama müzekkereleri ayrıca kişiye isnat edilen fiillerin mahiyetini, hukuki nitelendirmesini ve uygulanacak kanun maddelerini belirtir. Davet müzekkeresi, muhatabına icra memuru eliyle tebliğ edilir veya bir adli kolluk amiri ya da memuru yahut bir kolluk görevlisi tarafından kendisine bildirilir; bu kişi ona bir örnek verir. Zorla getirme, yakalama veya arama müzekkeresi, bir adli kolluk amiri veya memuru yahut bir kolluk görevlisi tarafından bildirilir ve icra edilir; bu kişi müzekkereyi ilgiliye gösterir ve ona bir örnek verir. Kişi başka bir sebeple zaten tutuklu ise, bildirim ona bir önceki fıkrada belirtildiği şekilde veya Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine, ceza infaz kurumu müdürü tarafından yapılır; müdür de bir örnek verir. Zorla getirme, yakalama ve arama müzekkereleri, acele hallerde her türlü araçla yayılabilir. Bu durumda, aslının esaslı unsurları ve özellikle hakkında müzekkere düzenlenen kişinin kimliği, kendisine isnat edilen fiillerin mahiyeti ve hukuki nitelendirmesi, müzekkereyi düzenleyen yargıcın adı ve sıfatı açıkça belirtilmelidir. Müzekkerenin aslı veya örneği, icrasını sağlamakla görevli memura en kısa süre içinde iletilir.

Özgün metin (Fransızca)

Tout mandat précise l'identité de la personne à l'encontre de laquelle il est décerné ; il est daté et signé par le magistrat qui l'a décerné et est revêtu de son sceau. Les mandats d'amener, de dépôt, d'arrêt et de recherche mentionnent en outre la nature des faits imputés à la personne, leur qualification juridique et les articles de loi applicables. Le mandat de comparution est signifié par huissier à celui qui en est l'objet ou est notifié à celui-ci par un officier ou agent de la police judiciaire, ou par un agent de la force publique, lequel lui en délivre copie. Le mandat d'amener, d'arrêt ou de recherche est notifié et exécuté par un officier ou agent de la police judiciaire ou par un agent de la force publique, lequel en fait l'exhibition à la personne et lui en délivre copie. Si la personne est déjà détenue pour une autre cause, la notification lui est faite comme il est dit à l'alinéa précédent, ou, sur instructions du procureur de la République, par le chef de l'établissement pénitentiaire qui en délivre également une copie. Les mandats d'amener, d'arrêt et de recherche peuvent, en cas d'urgence être diffusés par tous moyens. Dans ce cas, les mentions essentielles de l'original et spécialement l'identité de la personne à l'encontre de laquelle il est décerné, la nature des faits qui lui sont imputés et leur qualification juridique, le nom et la qualité du magistrat mandant doivent être précisés. L'original ou la copie du mandat est transmis à l'agent chargé d'en assurer l'exécution dans les délais les plus brefs.

Madde 124

Müzekkereler, Cumhuriyet ülkesinin tamamında icra edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les mandats sont exécutoires dans toute l'étendue du territoire de la République.

Madde 125

Sorgu hâkimi, hakkında davet müzekkeresi düzenlenen kişiyi derhal sorguya çeker. Zorla getirme müzekkeresi uyarınca yakalanan kişinin sorgusu da aynı şartlarda yapılır. Bununla birlikte, sorgu derhal yapılamıyorsa, kişi, sorgu hâkiminin veya bulunmaması halinde mahkeme başkanının ya da onun görevlendireceği bir yargıcın önüne çıkarılmadan önce, yakalanmasını izleyen azami yirmi dört saatlik süre boyunca polis veya jandarma birimlerince alıkonulabilir; bu yargıç derhal sorgusunu yapar; aksi halde kişi serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction interroge immédiatement la personne qui fait l'objet d'un mandat de comparution. Il est procédé dans les mêmes conditions à l'interrogatoire de la personne arrêtée en vertu d'un mandat d'amener. Toutefois, si l'interrogatoire ne peut être immédiat, la personne peut être retenue par les services de police ou de gendarmerie pendant une durée maximum de vingt-quatre heures suivant son arrestation avant d'être présentée devant le juge d'instruction ou à défaut le président du tribunal ou un juge désigné par celui-ci, qui procède immédiatement à son interrogatoire ; à défaut, la personne est mise en liberté.

Madde 126

Zorla getirme müzekkeresi uyarınca yakalanıp sorguya çekilmeksizin yirmi dört saatten fazla alıkonulan her kişi, keyfi olarak tutulmuş sayılır. Ceza Kanunu'nun 432-4 ila 432-6. maddeleri, bu keyfi alıkoymayı emreden veya bilerek göz yuman yargıçlar veya memurlar hakkında uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne arrêtée en vertu d'un mandat d'amener, qui a été retenue pendant plus de vingt-quatre heures sans avoir été interrogée, est considérée comme arbitrairement détenue. Les articles 432-4 à 432-6 du code pénal sont applicables aux magistrats ou fonctionnaires qui ont ordonné ou sciemment toléré cette rétention arbitraire.

Madde 127

Zorla getirme müzekkeresi uyarınca aranan kişi, müzekkereyi çıkaran sorgu hâkiminin görev yerinden iki yüz kilometreden fazla bir uzaklıkta bulunursa ve yirmi dört saatlik süre içinde bu hâkimin huzuruna getirilmesi mümkün değilse, yakalama yerindeki özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin huzuruna getirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne recherchée en vertu d'un mandat d'amener est trouvée à plus de deux cents kilomètres du siège du juge d'instruction qui a délivré le mandat, et qu'il n'est pas possible de la conduire dans le délai de vingt-quatre heures devant ce magistrat, elle est conduite devant le juge des libertés et de la détention du lieu de l'arrestation.

Madde 128

Bu yargıç, kişiyi kimliği hakkında sorguya çeker, beyanda bulunmakta özgür olduğunu kendisine hatırlattıktan sonra beyanlarını alır, nakledilmeye rıza gösterip göstermediğini yahut bulunduğu yerde davaya bakan sorgu hâkiminin kararını beklerken zorla getirme müzekkeresinin etkilerinin uzatılmasını tercih edip etmediğini öğrenmek üzere kendisine sorular yöneltir. Kişi nakline karşı çıktığını beyan ederse, tutukevine götürülür ve derhal yetkili sorgu hâkimine haber verilir. Tam bir eşkâl tarifini içeren duruşma tutanağının aslı veya örneği, kimlik tespitini kolaylaştırmaya elverişli tüm bilgilerle birlikte gecikmeksizin bu yargıca iletilir.

Bu tutanakta, kişinin beyanda bulunmakta özgür olduğu hususunda bilgilendirildiği belirtilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Ce magistrat l'interroge sur son identité, reçoit ses déclarations, après l'avoir avertie qu'elle est libre de ne pas en faire, l'interpelle afin de savoir si elle consent à être transférée ou si elle préfère prolonger les effets du mandat d'amener, en attendant, au lieu où elle se trouve, la décision du juge d'instruction saisi de l'affaire. Si la personne déclare s'opposer au transfèrement, elle est conduite dans la maison d'arrêt et avis immédiat est donné au juge d'instruction compétent. L'original ou la copie du procès-verbal de la comparution contenant un signalement complet est transmis sans délai à ce magistrat, avec toutes les indications propres à faciliter la reconnaissance d'identité.

Ce procès-verbal doit mentionner que la personne a reçu avis qu'elle est libre de ne pas faire de déclaration.

Madde 129

Davaya bakan sorgu hâkimi, bu belgeleri aldıktan hemen sonra, nakil kararı verilip verilmeyeceğine karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction saisi de l'affaire décide, aussitôt après la réception de ces pièces, s'il y a lieu d'ordonner le transfèrement.

Madde 130

128 ve 129. maddelerde öngörülen şartlarda nakil gerektiğinde, kişi, müzekkereyi düzenleyen sorgu hâkiminin önüne müzekkerenin bildirilmesinden itibaren dört gün içinde çıkarılmalıdır. Bununla birlikte, bir denizaşırı bölümden diğer bir bölüme veya Fransa anakarasından bir denizaşırı bölüme nakil hâlinde bu süre altı güne çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il y a lieu à transfèrement dans les conditions prévues par les articles 128 et 129, la personne doit être conduite devant le juge d'instruction qui a délivré le mandat dans les quatre jours de la notification du mandat. Toutefois, ce délai est porté à six jours en cas de transfèrement d'un département d'outre-mer vers un autre département ou de la France métropolitaine vers un département d'outre-mer.

Madde 130 ila 1

127 nci ve 130 uncu maddelerde belirlenen sürelere uyulmaması hâlinde, aşılamaz nitelikte engeller sebebiyle gecikme olmadıkça, kişi, davaya bakan sorgu hâkiminin emri üzerine serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de non-respect des délais fixés par les articles 127 et 130, la personne est libérée, sur ordre du juge d'instruction saisi de l'affaire, à moins que sa conduite ait été retardée par des circonstances insurmontables.

Madde 131

Kişi kaçak ise veya Cumhuriyet ülkesi dışında ikamet ediyorsa, sorgu hâkimi, Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan sonra, fiil cürüm nitelikli hapis cezasını veya daha ağır bir cezayı gerektiriyorsa, bu kişi hakkında tutuklama müzekkeresi çıkarabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne est en fuite ou si elle réside hors du territoire de la République, le juge d'instruction, après avis du procureur de la République, peut décerner contre elle un mandat d'arrêt si le fait comporte une peine d'emprisonnement correctionnelle ou une peine plus grave.

Madde 133

Tutuklama müzekkeresi uyarınca yakalanan kişi, yakalanmasından itibaren yirmi dört saat içinde sorgusunun yapılması ve gerektiğinde 145 inci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde tutuklanmasına karar verilmesi amacıyla sorgu hâkiminin, bulunmadığı takdirde mahkeme başkanının veya onun görevlendirdiği hâkimin huzuruna çıkarılır. Aksi takdirde kişi serbest bırakılır. 126 ncı madde hükümleri uygulanır.

Kişi, müzekkereyi çıkaran sorgu hâkiminin görev yerinden iki yüz kilometreden fazla bir uzaklıkta yakalanmış ve yirmi dört saatlik süre içinde bu hâkimin huzuruna getirilmesi mümkün değilse, yakalanmasından itibaren yirmi dört saat içinde, beyanda bulunmakta serbest olduğu kendisine bildirildikten sonra beyanlarını alan yakalama yerindeki özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin huzuruna çıkarılır. Bu bildirime tutanakta yer verilir.

Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, gecikmeksizin müzekkereyi çıkaran hâkimi bilgilendirir ve nakli emreder. Nakil derhâl gerçekleştirilemezse, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi bu durumu müzekkereyi çıkaran hâkime bildirir.

Nakil gerektiğinde, kişi, 130 uncu maddede öngörülen süreler içinde müzekkerede belirtilen tutukevine götürülmelidir. 130-1 inci madde hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La personne saisie en vertu d'un mandat d'arrêt est présentée dans les vingt-quatre heures suivant son arrestation devant le juge d'instruction ou à défaut le président du tribunal ou le juge désigné par celui-ci pour qu'il soit procédé à son interrogatoire et qu'il soit le cas échéant statué sur son placement en détention provisoire dans les conditions prévues par l'article 145. A défaut, la personne est remise en liberté. Les dispositions de l'article 126 sont applicables.

Si la personne est arrêtée à plus de deux cents kilomètres du siège du juge d'instruction qui a délivré le mandat et qu'il n'est pas possible de la conduire dans un délai de vingt-quatre heures devant ce magistrat, elle est conduite dans les vingt-quatre heures suivant son arrestation devant le juge des libertés et de la détention du lieu de l'arrestation qui reçoit ses déclarations après l'avoir avertie qu'elle est libre de ne pas en faire. Mention est faite de cet avis au procès-verbal.

Le juge des libertés et de la détention informe sans délai le magistrat qui a délivré le mandat et ordonne le transfèrement. Si celui-ci ne peut être effectué immédiatement, le juge des libertés et de la détention en avise le juge mandant.

Lorsqu'il y a lieu à transfèrement, la personne doit être conduite à la maison d'arrêt indiquée sur le mandat dans les délais prévus à l'article 130. Les dispositions de l'article 130-1 sont applicables.

Madde 133 ila 1

125, 127 ve 133 üncü maddelerde öngörülen hâllerde, kişi bir hâkim önüne çıkarılmadan önce polis veya jandarma birimlerince alıkonulduğunda, yakalama yerinin Cumhuriyet savcısı bu alıkonmanın başlangıcından itibaren bilgilendirilir ve kişi, 63-2 nci maddede öngörülen koşullar çerçevesinde bir yakınına haber verdirme, 63-3 üncü maddede öngörülen koşullar çerçevesinde bir doktor tarafından muayene edilme ve 63-3-1 ilâ 63-4-4 üncü maddelerde öngörülen koşullar çerçevesinde bir avukattan yardım alma hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas prévus par les articles 125,127 et 133, lorsque la personne est retenue par les services de police ou de gendarmerie avant sa présentation devant un magistrat, le procureur de la République du lieu de l'arrestation est informé dès le début de cette rétention et la personne a le droit de faire prévenir un proche dans les conditions prévues par l'article 63-2, d'être examinée par un médecin dans les conditions prévues à l'article 63-3 et d'être assistée d'un avocat dans les conditions prévues aux articles 63-3-1 à 63-4-4.

Madde 134

Getirme, yakalama ve arama müzekkeresinin infazıyla görevli memur, bir vatandaşın konutuna sabah 6'dan önce ve akşam 21'den sonra giremez. Bu kural, memurun iadesi talep edilen veya hakkında Avrupa yakalama müzekkeresi çıkarılan bir kişinin yakalanmasıyla görevlendirilmesi hâlinde de uygulanır.

Memur, kişinin kanundan kaçamamasını sağlamak amacıyla yeterli kolluk kuvvetiyle refakat edilebilir. Bu kuvvet, müzekkerenin infaz edileceği yere en yakın yerden temin edilir ve bu müzekkerede yer alan talimatlara uymakla yükümlüdür.

Kişi ele geçirilemezse, arama ve sonuçsuz araştırmaya ilişkin bir tutanak müzekkereyi düzenleyen hâkime gönderilir. Bu durumda kişi, 176 ncı maddenin uygulanması bakımından soruşturmaya şüpheli sıfatıyla alınmış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'agent chargé de l'exécution d'un mandat d'amener, d'arrêt et de recherche ne peut s'introduire dans le domicile d'un citoyen avant 6 heures ni après 21 heures. Il en est de même lorsque l'agent est chargé de l'arrestation d'une personne faisant l'objet d'une demande d'extradition ou d'un mandat d'arrêt européen.

Il peut se faire accompagner d'une force suffisante pour que la personne ne puisse se soustraire à la loi. La force est prise dans le lieu le plus proche de celui où le mandat doit s'exécuter et elle est tenue de déférer aux réquisitions contenues dans ce mandat.

Si la personne ne peut être saisie, un procès-verbal de perquisition et de recherches infructueuses est adressé au magistrat qui a délivré le mandat. La personne est alors considérée comme mise en examen pour l'application de l'article 176.

Madde 135

Cürüm ve suç konularında, tutuklama müzekkereleri ancak 145 inci maddede öngörülen kararın icrası suretiyle çıkarılabilir. Tutuklama müzekkeresinin infazıyla görevli memur, ilgiliyi ceza infaz kurumu müdürüne teslim eder; müdür de bu teslime ilişkin bir alındı belgesi verir.

Özgün metin (Fransızca)

En matière criminelle et en matière correctionnelle, les mandats de dépôt ne peuvent être décernés qu'en exécution de l'ordonnance prévue à l'article 145. L'agent chargé de l'exécution du mandat de dépôt remet l'intéressé au chef de l'établissement pénitentiaire, lequel lui délivre une reconnaissance de cette remise.

Madde 135 ila 1

Arama müzekkeresi gereğince bulunan kişi, 154 üncü maddede öngörülen usuller çerçevesinde, bulunduğu yerin adli kolluk memuru tarafından gözaltına alınır. Olayla ilgili sorgu hâkimi, gözaltının başlangıcından itibaren bilgilendirilir. İstinabe yoluyla önceden görevlendirilmiş adli kolluk memurunun kişiyi sorguya çekme imkânı saklı kalmak kaydıyla, kişinin bulunduğu yerin adli kolluk memuru, sorgu hâkimi tarafından bu amaçla ve gerekli tüm soruşturma işlemlerinin yerine getirilmesi amacıyla görevlendirilebilir. Gözaltı süresince kişi, ayrıca olayla ilgili soruşturma biriminin bulunduğu yerlere de götürülebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La personne découverte en vertu d'un mandat de recherche est placée en garde à vue par l'officier de police judiciaire du lieu de la découverte, suivant les modalités prévues à l'article 154. Le juge d'instruction saisi des faits en est informé dès le début de la garde à vue. Sans préjudice de la possibilité pour l'officier de police judiciaire déjà saisi par commission rogatoire de procéder à l'audition de la personne, l'officier de police judiciaire du lieu où la personne a été découverte peut être requis à cet effet par le juge d'instruction ainsi qu'aux fins d'exécution de tous actes d'information nécessaires. Pendant la durée de la garde à vue, la personne peut également être conduite dans les locaux du service d'enquête saisi des faits.

Madde 135 ila 2

Hakkında tutuklama müzekkeresi çıkarılan kişi, soruşturmanın sonuçlandırılmasından sonra bulunursa, bu maddede öngörülen usule göre işlem yapılır.

Yakalama yerindeki Cumhuriyet savcısı, kişinin kolluk kuvvetleri tarafından alıkonulmasının başlangıcından itibaren derhâl bilgilendirilir. Bu alıkonulma sırasında 133-1 inci madde uygulanır. Alıkonulma yirmi dört saatten fazla süremez.

Kişi, en kısa sürede ve en geç yakalanmasından itibaren yirmi dört saat içinde, davaya bakan yargılama merciinin yargı çevresinde bulunduğu adli yargı ilk derece mahkemesinin Cumhuriyet savcısının huzuruna çıkarılır. Bu hâkim, kişinin kimliğini doğruladıktan ve müzekkereyi kendisine tebliğ ettikten sonra, onu özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin huzuruna çıkarır.

Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talepleri üzerine, kişiyi ya adli kontrol altına alabilir ya da 144 üncü madde hükümlerine uygun gerekçeli bir kararla, 145 inci maddenin dördüncü ilâ dokuzuncu fıkralarına uygun olarak yürütülen çelişmeli bir oturum sonucunda, yargılama merciinin huzuruna çıkarılıncaya kadar tutuklanmasına karar verebilir. Kişi tutuklanırsa, 179 uncu maddenin dördüncü ve beşinci fıkralarında ve 181 inci maddenin sekizinci ve dokuzuncu fıkralarında öngörülen süreler, tutuklama kararından itibaren işlemeye başlar. Özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararına karşı, tebliğinden itibaren on gün içinde, kişi ceza mahkemesine gönderilmişse ceza istinaf dairesine, ağır ceza mahkemesine gönderilmişse soruşturma dairesine itiraz yoluna gidilebilir.

Kişi, yargılama merciinin görev yerinden iki yüz kilometreden fazla bir uzaklıkta yakalanmışsa ve yirmi dört saatlik süre içinde üçüncü fıkrada belirtilen Cumhuriyet savcısının huzuruna getirilmesi mümkün değilse, yakalama yerindeki özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin huzuruna çıkarılır; bu hâkim, kimliğini doğrular, müzekkereyi tebliğ eder ve beyanda bulunmakta serbest olduğu kendisine bildirildikten sonra varsa beyanlarını alır. Bu hâkim, kişiyi tutukevine götürterek müzekkereyi infaz eder ve bu durumu, davaya bakan yargılama merciinin yargı çevresinde bulunduğu adli yargı ilk derece mahkemesinin Cumhuriyet savcısına bildirir. Bu savcı, kişinin nakledilmesini emreder; kişi, müzekkerenin tebliğinden itibaren dört gün içinde onun huzuruna çıkarılmalıdır; bu süre, denizaşırı bir bölge ile Fransa anakarası arasında veya iki denizaşırı bölge arasında nakil hâlinde altı güne çıkarılır. Bu durumda üçüncü ve dördüncü fıkra hükümlerine uygun işlem yapılır. Üçüncü fıkrada belirtilen Cumhuriyet savcısı ve adli yargı ilk derece mahkemesinin özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin huzuruna çıkarılma işlemleri de, yukarıda belirtilen süreler içinde, kişi bunu reddetmediği sürece, 706-71 inci maddede öngörülen usullere göre gerçekleştirilebilir; ancak nakli, kamu düzenine ağır bir tehdit veya kaçma riski nedeniyle önlenmesi gereken hâllerde kişi bu usullerin uygulanmasını reddedemez. Bu durumda kişinin nakledilmesine gerek yoktur.

Dördüncü fıkrada öngörülen özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin huzuruna çıkarılma, kişinin, bu çıkarma için öngörülen süreler içinde, davaya bakan yargılama merciinin huzuruna çıkabilmesi hâlinde gerekli değildir.

Bu madde hükümleri, soruşturmanın sonuçlandırılması kararından sonra çıkarılan tutuklama müzekkereleri hakkında da uygulanır. Ancak, soruşturma sırasında veya sonuçlandırılmasından sonra çıkarılan tutuklama müzekkeresinden sonra, kişinin, ya ceza mahkemesi konularında çelişmeli veya çelişmeli sayılan bir hükümle ya da ağır ceza mahkemesi konularında gıyapta verilen bir kararla özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmiş olması hâlinde bu hükümler uygulanmaz; müzekkerenin böyle bir mahkûmiyetten sonra çıkarılmış olması hâlinde de aynı şekilde uygulanmaz. Bu hâllerde, yakalanan kişi, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin huzuruna çıkarılmasına gerek olmaksızın, kanun yollarına başvurma sürelerinin dolmasına ve kanun yoluna başvurulmuşsa yargılama merciinin huzuruna çıkarılmasına kadar tutuklanır; bu, tahliye talebinde bulunma hakkına halel getirmez.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt est découverte après le règlement de l'information, il est procédé selon les dispositions du présent article.

Le procureur de la République du lieu de l'arrestation est avisé dès le début de la rétention de la personne par les services de police ou de gendarmerie. Pendant cette rétention, il est fait application de l'article 133-1. La rétention ne peut durer plus de vingt-quatre heures.

La personne est conduite dans les meilleurs délais et au plus tard dans les vingt-quatre heures de son arrestation devant le procureur de la République du tribunal judiciaire dans le ressort duquel siège la juridiction de jugement saisie des faits. Après avoir vérifié son identité et lui avoir notifié le mandat, ce magistrat la présente devant le juge des libertés et de la détention.

Le juge des libertés et de la détention peut, sur les réquisitions du procureur de la République, soit placer la personne sous contrôle judiciaire, soit ordonner son placement en détention provisoire jusqu'à sa comparution devant la juridiction de jugement, par ordonnance motivée conformément aux dispositions de l'article 144, rendue à l'issue d'un débat contradictoire organisé conformément aux dispositions des quatrième à neuvième alinéas de l'article 145. Si la personne est placée en détention, les délais prévus par les quatrième et cinquième alinéas de l'article 179 et par les huitième et neuvième alinéas de l'article 181 sont alors applicables et courent à compter de l'ordonnance de placement en détention. La décision du juge des libertés et de la détention peut faire, dans les dix jours de sa notification, l'objet d'un appel devant la chambre des appels correctionnels si la personne est renvoyée devant le tribunal correctionnel et devant la chambre de l'instruction si elle est renvoyée devant la cour d'assises.

Si la personne a été arrêtée à plus de deux cents kilomètres du siège de la juridiction de jugement et qu'il n'est pas possible de la conduire dans le délai de vingt-quatre heures devant le procureur de la République mentionné au troisième alinéa, elle est conduite devant le juge des libertés et de la détention du lieu de son arrestation, qui vérifie son identité, lui notifie le mandat et reçoit ses éventuelles déclarations après l'avoir avertie qu'elle est libre de ne pas en faire. Ce magistrat met alors le mandat à exécution en faisant conduire la personne à la maison d'arrêt et il en avise le procureur de la République du tribunal judiciaire dans le ressort duquel siège la juridiction de jugement. Celui-ci ordonne le transfèrement de la personne, qui doit comparaître devant lui dans les quatre jours de la notification du mandat ; ce délai est porté à six jours en cas de transfèrement entre un département d'outre-mer et la France métropolitaine ou un autre département d'outre-mer. Il est alors procédé conformément aux dispositions des troisième et quatrième alinéas. La comparution devant le procureur de la République et celle devant le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire mentionnées au troisième alinéa peuvent aussi être réalisées, dans les délais précités, selon les modalités prévues à l'article 706-71, sauf si la personne le refuse ; la personne ne peut toutefois pas refuser le recours à ces modalités si son transport paraît devoir être évité en raison de risques graves de trouble à l'ordre public ou d'évasion. Il n'y a alors pas lieu d'ordonner le transfèrement de la personne.

La présentation devant le juge des libertés et de la détention prévue par le quatrième alinéa n'est pas nécessaire si, dans les délais prévus pour cette présentation, la personne peut comparaître devant la juridiction de jugement saisie des faits.

Les dispositions du présent article sont également applicables aux mandats d'arrêt délivrés après l'ordonnance de règlement. Elles ne sont toutefois pas applicables lorsque, postérieurement à la délivrance du mandat d'arrêt décerné au cours de l'instruction ou après son règlement, la personne a été condamnée à une peine privative de liberté, soit en matière correctionnelle par un jugement contradictoire ou réputé contradictoire, soit en matière criminelle par un arrêt rendu par défaut ; elles ne sont de même pas applicables lorsque le mandat a été délivré à la suite d'une telle condamnation. Dans ces cas, sans qu'il soit nécessaire de la présenter devant le juge des libertés et de la détention, la personne arrêtée est placée en détention provisoire jusqu'à l'expiration des délais de recours et, en cas de recours, jusqu'à sa comparution devant la juridiction de jugement, sans préjudice de son droit de former des demandes de mise en liberté.

Madde 135 ila 3

Her tutuklama veya arama müzekkeresi, sorgu hâkiminin veya Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, aranan kişiler dosyasına kaydedilir. Kişi, kesinleşmiş bir kararla yargılama merciine sevk edildiğinde, dosya yöneticisi durumdan haberdar edilir; böylece söz konusu olduğunda, bir tutuklama müzekkeresi ise, 135-2. madde hükümlerinin uygulanması sağlanır.

Özgün metin (Fransızca)

Tout mandat d'arrêt ou de recherche est inscrit, à la demande du juge d'instruction ou du procureur de la République, au fichier des personnes recherchées. Lorsque la personne est renvoyée devant la juridiction de jugement par une décision passée en force de chose jugée, le gestionnaire du fichier en est informé pour qu'il soit le cas échéant fait application, s'il s'agit d'un mandat d'arrêt, des dispositions de l'article 135-2.

Madde 136

Davet, zorla getirme, tutuklama, yakalama ve arama müzekkereleri için öngörülen usul kurallarına uyulmaması, sorgu hâkimi, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi veya Cumhuriyet savcısı hakkında disiplin yaptırımları uygulanmasına yol açabilir. Bu hükümler, daha ağır cezaların uygulanması saklı kalmak kaydıyla, gerektiğinde, 56, 57, 59, 96, 97, 138 ve 139 uncu maddelerde öngörülen kişisel özgürlüğü koruyucu tedbirlerin her türlü ihlâline de teşmil edilir. Önceki iki fıkrada belirtilen hâllerde ve kişisel özgürlüğe her türlü saldırı hâlinde, idari makam tarafından yetki uyuşmazlığı hiçbir zaman ileri sürülemez ve adli yargı mahkemeleri her zaman münhasıran yetkilidir. Kamu makamına veya görevlilerine karşı yöneltilmiş olsun olmasın, ceza kanununun 432-4 ilâ 432-6 ve 432-8 inci maddelerinde öngörülen kişisel özgürlüğe veya konut dokunulmazlığına saldırı teşkil eden fiillere dayanan her türlü hukuk davasında da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'inobservation des formalités prescrites pour les mandats de comparution, d'amener, de dépôt, d'arrêt et de recherche peut donner lieu à des sanctions disciplinaires contre le juge d'instruction, le juge des libertés et de la détention ou le procureur de la République. Ces dispositions sont étendues, sauf application de peines plus graves, s'il y a lieu, à toute violation des mesures protectrices de la liberté individuelle prescrites par les articles 56, 57, 59, 96, 97, 138 et 139. Dans les cas visés aux deux alinéas précédents et dans tous les cas d'atteinte à la liberté individuelle, le conflit ne peut jamais être élevé par l'autorité administrative et les tribunaux de l'ordre judiciaire sont toujours exclusivement compétents. Il en est de même dans toute instance civile fondée sur des faits constitutifs d'une atteinte à la liberté individuelle ou à l'inviolabilité du domicile prévue par les articles 432-4 à 432-6 et 432-8 du code pénal, qu'elle soit dirigée contre la collectivité publique ou contre ses agents.

Yedinci Bölüm: Adli kontrol, ev hapsi ve tutuklu yargılamaSection 7 : Du contrôle judiciaire, de l'assignation à résidence et de la détention provisoire

Madde 137

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan ve masumiyeti karinesinden yararlanan kişi, serbest kalır.

Bununla birlikte, soruşturmanın gerekleri sebebiyle veya bir güvenlik tedbiri olarak, kişi adli kontrolün bir veya birden fazla yükümlülüğüne tabi tutulabilir veya bunların yetersiz kalması hâlinde, elektronik izleme ile ev hapsine tabi tutulabilir.

İstisnai olarak, adli kontrol veya elektronik izleme ile ev hapsi yükümlülükleri bu amaçlara ulaşılmasını sağlamıyorsa, kişi tutuklanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne mise en examen, présumée innocente, demeure libre.

Toutefois, en raison des nécessités de l'instruction ou à titre de mesure de sûreté, elle peut être astreinte à une ou plusieurs obligations du contrôle judiciaire ou, si celles-ci se révèlent insuffisantes, être assignée à résidence avec surveillance électronique.

A titre exceptionnel, si les obligations du contrôle judiciaire ou de l'assignation à résidence avec surveillance électronique ne permettent pas d'atteindre ces objectifs, elle peut être placée en détention provisoire.

Madde 137 ila 1

Tutuklamaya, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından karar verilir veya bu hâkim tarafından uzatılır. Tahliye talepleri de bu hâkime sunulur.

Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, çelişmeli bir oturum sonunda karar verdiğinde, bir zabıt kâtibi tarafından yardım edilir. Bu durumda 93 üncü maddeyi uygulayabilir.

Bu hâkim, hükümsüzlük yaptırımı altında, incelemiş olduğu ceza davalarının yargılamasına katılamaz.

137-4 üncü maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hâl dışında, bu hâkim, sorgu hâkiminin gerekçeli bir kararıyla harekete geçirilir; sorgu hâkimi, kendisine Cumhuriyet savcısının talepleriyle birlikte dosyayı iletir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin 145 inci madde uyarınca karar vermesi gerektiğinde, sorgu hâkimi, bu maddenin altıncı fıkrasında belirtilen sebeplerden bir veya birkaçı bakımından, bu oturumun aleniyetten hariç tutulmasının kendisine uygun görünüp görünmediğini kararında belirtebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La détention provisoire est ordonnée ou prolongée par le juge des libertés et de la détention. Les demandes de mise en liberté lui sont également soumises.

Lorsque le juge des libertés et de la détention statue à l'issue d'un débat contradictoire, il est assisté d'un greffier. Il peut alors faire application de l'article 93.

Il ne peut, à peine de nullité, participer au jugement des affaires pénales dont il a connu.

Hors le cas prévu par le deuxième alinéa de l'article 137-4, il est saisi par une ordonnance motivée du juge d'instruction, qui lui transmet le dossier de la procédure accompagné des réquisitions du procureur de la République. Lorsque le juge des libertés et de la détention doit statuer en application de l'article 145, le juge d'instruction peut indiquer dans son ordonnance si la publicité de ce débat lui paraît devoir être écartée au regard d'une ou plusieurs des raisons mentionnées au sixième alinéa de cet article.

Madde 137 ila 1 ila 1

Özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin görevi boş olduğunda, hâkimin bulunmadığı veya işten yasaklandığı hâllerde, bu görev, mahkeme başkanı tarafından görevlendirilen ikinci veya üçüncü sınıf bir hüküm hâkimi tarafından yerine getirilebilir. Bu hâkimlerin de bulunmaması hâlinde, mahkeme başkanı birinci sınıf bir hâkim görevlendirebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge des libertés et de la détention peut être suppléé en cas de vacance d'emploi, d'absence ou d'empêchement, par un magistrat du siège du deuxième ou du troisième grades désigné par le président du tribunal judiciaire. En cas d'empêchement de ces magistrats, le président du tribunal judiciaire peut désigner un magistrat du premier grade.

Madde 137 ila 2

Adlî kontrol, Cumhuriyet savcılığının görüşü alındıktan sonra sorgu hâkimi tarafından karara bağlanır. Adlî kontrol, kendisine başvurulmuş olması hâlinde özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından da emredilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le contrôle judiciaire est ordonné par le juge d'instruction, qui statue après avoir recueilli les réquisitions du procureur de la République. Le contrôle judiciaire peut être également ordonné par le juge des libertés et de la détention, lorsqu'il est saisi.

Madde 137 ila 3

Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, gerekçeli kararla karar verir. Tutukluluğun devamına veya uzatılmasına karar verdiğinde ya da tahliye talebini reddettiğinde, karar; adlî kontrol veya elektronik izleme yoluyla ev hapsi yükümlülüklerinin yetersizliğine ilişkin hukukî ve maddî değerlendirmeleri ve tutukluluğun gerekçesini, yalnızca 143-1 ve 144 üncü maddelerin hükümlerine atıfla belirtmelidir. Cürüm konularında, tutukluluğun sekiz aydan fazla uzatılmasına ilişkin kararlar veya sekiz aydan uzun süren bir tutukluluğa ilişkin tahliye talebini reddeden kararlar, isnat edilen fiillerin niteliği bakımından bu tedbirin emredilebilir olduğu hâllerde, 142-5 inci maddenin üçüncü fıkrasında ve 142-12-1 inci maddede öngörülen mobil elektronik izleme yoluyla ev hapsi yükümlülüklerinin veya 138-3 üncü maddede öngörülen elektronik cihazın yetersizliğine ilişkin maddî değerlendirmeleri de içermelidir.

Her hâlde, karar, dava dosyasına imza karşılığında tam bir örneğini alan şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye tebliğ edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge des libertés et de la détention statue par ordonnance motivée. Lorsqu'il ordonne ou prolonge une détention provisoire ou qu'il rejette une demande de mise en liberté, l'ordonnance doit comporter l'énoncé des considérations de droit et de fait sur le caractère insuffisant des obligations du contrôle judiciaire ou de l'assignation à résidence avec surveillance électronique et le motif de la détention par référence aux seules dispositions des articles 143-1 et 144. En matière correctionnelle, les décisions prolongeant la détention provisoire au-delà de huit mois ou rejetant une demande de mise en liberté concernant une détention de plus de huit mois doivent également comporter l'énoncé des considérations de fait sur le caractère insuffisant des obligations de l'assignation à résidence avec surveillance électronique mobile, prévue au troisième alinéa de l'article 142-5 et à l'article 142-12-1, ou du dispositif électronique prévu à l'article 138-3, lorsque cette mesure peut être ordonnée au regard de la nature des faits reprochés.

Dans tous les cas, l'ordonnance est notifiée à la personne mise en examen qui en reçoit copie intégrale contre émargement au dossier de la procédure.

Madde 137 ila 4

Cumhuriyet savcılığının tutuklama talebiyle kendisine başvurduğu sorgu hâkimi, bu tutukluluğun haklı görülmediği kanaatine varır ve dava dosyasını özgürlükler ve tutukluluk hâkimine iletmemeye karar verirse, gecikmeksizin gerekçeli bir kararla karar vermek zorundadır; bu karar derhal Cumhuriyet savcılığının bilgisine sunulur.

Ağır cürüm konularında veya on yıl hapis cezasıyla cezalandırılan cürümlerde, Cumhuriyet savcılığı, talebi, 144 üncü maddenin 4 ilâ 7 numaralı bentlerinde öngörülen gerekçelere tamamen veya kısmen dayandırmış ve bu fıkra hükümlerini uygulamayı düşündüğünü belirtmiş ise, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiyi gecikmeksizin huzuruna getirerek doğrudan özgürlükler ve tutukluluk hâkimine başvurabilir; özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin vereceği karar, gerektiğinde kişiyi adlî kontrol altına alan sorgu hâkimi kararının hükümsüz kalmasına yol açar. Cumhuriyet savcılığı doğrudan özgürlükler ve tutukluluk hâkimine başvurmaktan vazgeçerse, bunu sorgu hâkimine bildirir ve kişi serbest bırakılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, saisi de réquisitions du procureur de la République tendant au placement en détention provisoire, le juge d'instruction estime que cette détention n'est pas justifiée et qu'il décide de ne pas transmettre le dossier de la procédure au juge des libertés et de la détention, il est tenu de statuer sans délai par ordonnance motivée, qui est immédiatement portée à la connaissance du procureur de la République.

En matière criminelle ou pour les délits punis de dix ans d'emprisonnement, le procureur de la République peut alors, si les réquisitions sont motivées, en tout ou partie, par les motifs prévus aux 4° à 7° de l'article 144 et qu'elles précisent qu'il envisage de faire application des dispositions du présent alinéa, saisir directement le juge des libertés et de la détention en déférant sans délai devant lui la personne mise en examen ; l'ordonnance rendue par le juge des libertés et de la détention entraîne le cas échéant la caducité de l'ordonnance du juge d'instruction ayant placé la personne sous contrôle judiciaire. S'il renonce à saisir directement le juge des libertés et de la détention, le procureur de la République en avise le juge d'instruction et la personne peut être laissée en liberté.

Birinci Ayırım : Adli KontrolSous-section 1 : Du contrôle judiciaire

Madde 138Karşılığı:CMK m. 109

Adlî kontrol, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin cürüm niteliğinde hapis cezasını veya daha ağır bir cezayı gerektiren bir fiil işlediğinin ileri sürülmesi hâlinde, sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından emredilebilir.

Bu kontrol, ilgili kişiyi, sorgu hâkiminin veya özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararına göre, aşağıda sayılan yükümlülüklerden birine veya birkaçına uymaya zorlar:

1° Sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından belirlenen bölgesel sınırların dışına çıkmamak;

2° Sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından belirlenen konut veya ikametgâhtan, bu hâkim tarafından belirlenen koşullar ve gerekçeler dışında ayrılmamak;

3° Sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından belirlenen belirli yerlere gitmemek veya yalnızca belirlenen yerlere gitmek;

3° bis Sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından belirlenen yerlerde kamuya açık alanlarda yapılan gösterilere katılmamak;

4° Belirlenen sınırların ötesine yapılacak her türlü seyahati sorgu hâkimine veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimine bildirmek;

5° Sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından belirlenen ve şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye isnat edilen fiiller konusunda en sıkı gizliliğe uymakla yükümlü olan hizmetlere, yetkili derneklere veya makamlara düzenli aralıklarla gelmek;

6° Sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından belirlenen her türlü makamın, derneğin veya yetkili kişinin davetlerine icabet etmek ve gerektiğinde, mesleki faaliyetlerine veya bir eğitime devamına ilişkin kontrol tedbirlerine ve toplumsal yeniden bütünleşmesini sağlamak ve suçun yinelenmesini önlemek amacıyla öngörülen sosyo-eğitici tedbirlere uymak;

7° Kimliği kanıtlayan tüm belgeleri, özellikle pasaportu, kimlik yerine geçen bir alındı belgesi karşılığında yazı işleri müdürlüğüne, bir polis birimine veya bir jandarma birliğine teslim etmek;

8° Her türlü aracı, belirli araçları veya yetkili bir uzman tarafından ya da imalat sırasında elektronik alkolmetreyle çalışan onaylı bir marş engelleme cihazıyla donatılmamış bir aracı kullanmaktan kaçınmak ve gerektiğinde sürücü belgesini bir alındı belgesi karşılığında yazı işleri müdürlüğüne teslim etmek; ancak sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin mesleki faaliyetini sürdürebilmesi için sürücü belgesini kullanabileceğine karar verebilir;

9° Sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından özel olarak belirlenen kişileri kabul etmemek veya onlarla görüşmemek, bunlarla her ne suretle olursa olsun ilişkiye girmemek;

10° Özellikle bağımlılık tedavisi amacıyla, gerektiğinde hastanede yatış rejimi altında olmak üzere, muayene, tedavi veya bakım tedbirlerine uymak. Adlî kontrol altına alma kararının bir örneği, sorgu hâkimi tarafından şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiyi izlemesi gereken hekime veya psikologa gönderilir. Soruşturma veya kovuşturma sırasında yapılan bilirkişi incelemelerine ilişkin raporlar, talepleri üzerine veya sorgu hâkiminin girişimiyle hekime veya psikologa gönderilir. Sorgu hâkimi, bunlara ayrıca dosyadaki her türlü yararlı belgeyi gönderebilir;

11° Özellikle şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin mal varlığı ve giderleri dikkate alınarak, tutarı ve tek seferde veya birden çok kez ödeme süreleri sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından belirlenen bir teminat sağlamak;

12° Suçun bu faaliyetlerin icrası sırasında veya vesilesiyle işlenmiş olması ve yeni bir suçun işlenmesinden korkulması hâlinde, seçilmiş görevler ve sendikal sorumluluklar hariç olmak üzere, mesleki veya sosyal nitelikte belirli faaliyetlerde bulunmamak. İlgili faaliyet bir avukatlık faaliyeti ise, sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından başvurulan baro yönetim kurulu, 31 Aralık 1971 tarih ve 71-1130 sayılı bazı adlî ve hukukî mesleklerin reformuna ilişkin kanunun 24 üncü maddesinde öngörülen koşullarda, istinaf yolu açık olmak üzere bu tedbiri kararlaştırma yetkisine tek başına sahiptir; baro yönetim kurulu on beş gün içinde karar verir;

12° bis Yeni bir suçun işlenmesinden korkulması hâlinde, küçüklerle olağan temas gerektiren bir faaliyette bulunmamak;

13° Çekenin muhataba karşı yalnızca nakit çekmesine imkân veren çekler veya karşılığı bloke edilmiş çekler dışında çek düzenlememek ve gerektiğinde bu şekilde kullanımı yasaklanmış çek defterlerini yazı işleri müdürlüğüne teslim etmek;

14° Silah bulundurmamak veya taşımamak ve gerektiğinde sahibi olduğu silahları bir alındı belgesi karşılığında yazı işleri müdürlüğüne teslim etmek;

15° Sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından belirlenen süre, dönem ve tutarda kişisel veya ayni teminatlar sağlamak;

16° Ailevi giderlere katkıda bulunduğunu veya mahkeme kararları ile adlî olarak onaylanmış, evlilik giderlerine katkı, yardım veya nafaka ödeme yükümlülüğü getiren sözleşmeler uyarınca ödemekle yükümlü kılındığı nafakaları düzenli olarak ödediğini kanıtlamak;

17° Eşine, birlikte yaşadığı kişiye veya medeni birlikte yaşama sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağına ya da bunların çocuklarına veya kendi çocuklarına karşı işlenen bir suç hâlinde, çiftin konutu veya ikametgâhı dışında ikamet etmek ve gerektiğinde bu konut veya ikametgâhta ya da bunun hemen yakınında görünmemek, gerektiğinde sağlık, sosyal veya psikolojik bakım altına girmek; işbu 17°'nin hükümleri, suçun mağdurun eski eşi veya birlikte yaşadığı eski kişi ya da kendisiyle medeni birlikte yaşama sözleşmesiyle bağlı olmuş kişi tarafından işlenmesi hâlinde de uygulanır, bu durumda söz konusu konut mağdurun konutudur. İşbu 17°'nin uygulanması bakımından, sorgu hâkimi, mağdurun görüşünü, faili çiftin konutu dışında ikamete zorlamanın uygun olup olmadığı konusunda, mümkün olan en kısa sürede ve her türlü araçla toplar veya toplatır. Özel durumlar hariç, bu tedbir, yinelenme ihtimali bulunan şiddet fiillerinin söz konusu olması ve mağdurun bunu talep etmesi hâlinde alınır. Sorgu hâkimi, bu konuta ilişkin masrafların üstlenilme şekillerini belirleyebilir. 9°, işbu 17° veya 17° bis'de öngörülen yükümlülüklerden birinin kararlaştırılması hâlinde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin sahip olduğu küçük çocuğun ziyaret ve barındırma hakkının askıya alınmamasına ilişkin karar özel olarak gerekçelendirilir;

17° bis Çift içinde işlenen şiddet fiillerinin mağduruna yaklaşma yasağına, 138-3 üncü maddede öngörüldüğü ve mobil elektronik yakınlaşma karşıtı bir cihazla denetlendiği üzere, uymak;

18° Yeniden bütünleşmesini ve vatandaşlık değerlerinin kazanılmasını sağlamaya yönelik sağlık, sosyal, eğitici veya psikolojik bir bakım altına girme koşullarına uymak; bu bakım, gerektiğinde, kişinin ikamet etmekle yükümlü olduğu uygun bir kabul kurumu bünyesinde gerçekleştirilebilir;

19° Ceza Kanunu'nun 131-35-1 inci maddesinin II numaralı fıkrasında belirtilen suçlar bakımından, suçun işlenmesinde kullanılmış olan, 21 Haziran 2004 tarih ve 2004-575 sayılı sayısal ekonomiye güven hakkındaki kanunun 6 ncı maddesinin I numaralı fıkrasının 4 numaralı bendinde tanımlanan çevrimiçi platform hizmetlerine erişim hesaplarını kullanmamak. Bu yasak, en fazla altı ay süreyle kararlaştırılır.

Bu maddenin uygulanma usulleri, özellikle adlî kontrole katkıda bulunan kişilerin yetkilendirilmesi konusunda, gerektiğinde Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararnameyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le contrôle judiciaire peut être ordonné par le juge d'instruction ou par le juge des libertés et de la détention si la personne mise en examen encourt une peine d'emprisonnement correctionnel ou une peine plus grave.

Ce contrôle astreint la personne concernée à se soumettre, selon la décision du juge d'instruction ou du juge des libertés et de la détention, à une ou plusieurs des obligations ci-après énumérées :

1° Ne pas sortir des limites territoriales déterminées par le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention ;

2° Ne s'absenter de son domicile ou de la résidence fixée par le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention qu'aux conditions et pour les motifs déterminés par ce magistrat ;

3° Ne pas se rendre en certains lieux ou ne se rendre que dans les lieux déterminés par le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention ;

3° bis Ne pas participer à des manifestations sur la voie publique dans des lieux déterminés par le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention ;

4° Informer le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention de tout déplacement au-delà de limites déterminées ;

5° Se présenter périodiquement aux services, associations habilitées ou autorités désignés par le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention qui sont tenus d'observer la plus stricte discrétion sur les faits reprochés à la personne mise en examen ;

6° Répondre aux convocations de toute autorité, de toute association ou de toute personne qualifiée désignée par le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention et se soumettre, le cas échéant, aux mesures de contrôle portant sur ses activités professionnelles ou sur son assiduité à un enseignement ainsi qu'aux mesures socio-éducatives destinées à favoriser son insertion sociale et à prévenir le renouvellement de l'infraction ;

7° Remettre soit au greffe, soit à un service de police ou à une brigade de gendarmerie tous documents justificatifs de l'identité, et notamment le passeport, en échange d'un récépissé valant justification de l'identité ;

8° S'abstenir de conduire tous les véhicules, certains véhicules ou un véhicule qui ne soit pas équipé, par un professionnel agréé ou par construction, d'un dispositif homologué d'antidémarrage par éthylotest électronique et, le cas échéant, remettre au greffe son permis de conduire contre récépissé ; toutefois, le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention peut décider que la personne mise en examen pourra faire usage de son permis de conduire pour l'exercice de son activité professionnelle ;

9° S'abstenir de recevoir ou de rencontrer certaines personnes spécialement désignées par le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention, ainsi que d'entrer en relation avec elles, de quelque façon que ce soit ;

10° Se soumettre à des mesures d'examen, de traitement ou de soins, même sous le régime de l'hospitalisation, notamment aux fins de désintoxication. Une copie de l'ordonnance de placement sous contrôle judiciaire est adressée par le juge d'instruction au médecin ou au psychologue qui doit suivre la personne mise en examen. Les rapports des expertises réalisées pendant l'enquête ou l'instruction sont adressés au médecin ou au psychologue, à leur demande ou à l'initiative du juge d'instruction. Celui-ci peut également leur adresser toute autre pièce utile du dossier ;

11° Fournir un cautionnement dont le montant et les délais de versement, en une ou plusieurs fois, sont fixés par le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention, compte tenu notamment des ressources et des charges de la personne mise en examen ;

12° Ne pas se livrer à certaines activités de nature professionnelle ou sociale, à l'exclusion de l'exercice des mandats électifs et des responsabilités syndicales, lorsque l'infraction a été commise dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ces activités et lorsqu'il est à redouter qu'une nouvelle infraction soit commise. Lorsque l'activité concernée est celle d'un avocat, le conseil de l'ordre, saisi par le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention, a seul le pouvoir de prononcer cette mesure à charge d'appel, dans les conditions prévues à l'article 24 de la loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques ; le conseil de l'ordre statue dans les quinze jours ;

12° bis Ne pas exercer une activité impliquant un contact habituel avec des mineurs lorsqu'il est à redouter qu'une nouvelle infraction soit commise ;

13° Ne pas émettre de chèques autres que ceux qui permettent exclusivement le retrait de fonds par le tireur auprès du tiré ou ceux qui sont certifiés et, le cas échéant, remettre au greffe les formules de chèques dont l'usage est ainsi prohibé ;

14° Ne pas détenir ou porter une arme et, le cas échéant, remettre au greffe contre récépissé les armes dont elle est détentrice ;

15° Constituer, dans un délai, pour une période et un montant déterminés par le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention, des sûretés personnelles ou réelles ;

16° Justifier qu'elle contribue aux charges familiales ou acquitte régulièrement les aliments qu'elle a été condamnée à payer conformément aux décisions judiciaires et aux conventions judiciairement homologuées portant obligation de verser des prestations, subsides ou contributions aux charges du mariage ;

17° En cas d'infraction commise soit contre son conjoint, son concubin ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité, soit contre ses enfants ou ceux de son conjoint, concubin ou partenaire, résider hors du domicile ou de la résidence du couple et, le cas échéant, s'abstenir de paraître dans ce domicile ou cette résidence ou aux abords immédiats de celui-ci, ainsi que, si nécessaire, faire l'objet d'une prise en charge sanitaire, sociale ou psychologique ; les dispositions du présent 17° sont également applicables lorsque l'infraction est commise par l'ancien conjoint ou concubin de la victime, ou par la personne ayant été liée à elle par un pacte civil de solidarité, le domicile concerné étant alors celui de la victime. Pour l'application du présent 17°, le juge d'instruction recueille ou fait recueillir, dans les meilleurs délais et par tous moyens, l'avis de la victime sur l'opportunité d'astreindre l'auteur des faits à résider hors du logement du couple. Sauf circonstances particulières, cette mesure est prise lorsque sont en cause des faits de violences susceptibles d'être renouvelés et que la victime la sollicite. Le juge d'instruction peut préciser les modalités de prise en charge des frais afférents à ce logement. Lorsqu'est prononcée l'une des obligations prévues au 9°, au présent 17° ou au 17° bis, la décision de ne pas ordonner la suspension du droit de visite et d'hébergement de l'enfant mineur dont la personne mise en examen est titulaire est spécialement motivée ;

17° bis Respecter l'interdiction de se rapprocher d'une victime de violences commises au sein du couple prévue à l'article 138-3 et contrôlée par un dispositif électronique mobile anti-rapprochement ;

18° Respecter les conditions d'une prise en charge sanitaire, sociale, éducative ou psychologique, destinée à permettre sa réinsertion et l'acquisition des valeurs de la citoyenneté ; cette prise en charge peut, le cas échéant, intervenir au sein d'un établissement d'accueil adapté dans lequel la personne est tenue de résider ;

19° Pour les infractions mentionnées au II de l'article 131-35-1 du code pénal, ne pas utiliser les comptes d'accès à des services de plateforme en ligne définis au 4 du I de l'article 6 de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique ayant été utilisés pour commettre l'infraction. Cette interdiction est prononcée pour une durée maximale de six mois.

Les modalités d'application du présent article, en ce qui concerne notamment l'habilitation des personnes contribuant au contrôle judiciaire sont déterminées en tant que de besoin par un décret en Conseil d'Etat.

Madde 138 ila 1

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, 138 inci maddenin 9 numaralı bendi uyarınca mağduru kabul etmeme, onunla görüşmeme veya onunla her ne suretle olursa olsun ilişkiye girmeme yasağına tabi kılındığında, sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi bu tedbir konusunda kendisini bilgilendiren bir bildirimi mağdura gönderir; mağdur müdahil ise, bu bildirim aynı zamanda avukatına da gönderilir. Bu bildirim, bu yasağa uyulmaması hâlinde şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi için doğabilecek sonuçları belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne mise en examen est soumise à l'interdiction de recevoir, ou rencontrer la victime ou d'entrer en relation de quelque façon que ce soit avec elle en application des dispositions du 9° de l'article 138, le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention adresse à celle-ci un avis l'informant de cette mesure ; si la victime est partie civile, cet avis est également adressé à son avocat. Cet avis précise les conséquences susceptibles de résulter pour la personne mise en examen du non-respect de cette interdiction.

Madde 138 ila 2

Bir ağır cürüm veya 706-47 nci maddede belirtilen bir suç nedeniyle kovuşturma yapılması hâlinde, sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, re'sen veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, suçun yinelenmesini önlemek bakımından gerekli görülmesi hâlinde, adlî kontrol altına alma kararında, bu kararın bir örneğinin, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin ikametgâhını kurduğu kişiye iletilmesine karar verebilir. Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen suçlardan biri nedeniyle şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, kamu veya özel bir okul kurumuna kayıtlı ise veya öğrenimini böyle bir kurumda sürdürmeye hak kazanmışsa, kararın bir örneği, her hâlde, sorgu hâkimi tarafından akademik makama ve gerektiğinde ilgili kurum müdürüne iletilir; sorgu hâkimi ayrıca bu makamları, kişinin okullaştırma yeri veya biçimi üzerinde etkisi olan adlî kontrol yükümlülüklerini değiştiren kararlar hakkında da bilgilendirir. İkinci fıkra uyarınca kendilerine kararlar iletilen kişiler, bu şekilde edindikleri bilgileri ancak kurumda ve gerektiğinde öğrencilerin barınmasından sorumlu yapılarda güvenlik ve düzenden sorumlu personele ve öğrencilerin sosyal ve sağlık takibinden sorumlu, mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabi meslek mensuplarına açıklayabilir. Bu bilgilerin paylaşımı, görevlerinin ifası için gerekli olanla kesin biçimde sınırlıdır. Ceza Kanunu'nun mesleki sırrın ihlalini cezalandıran 226-13 üncü maddesi hükümleri saklı kalmak üzere, işbu madde uyarınca kendilerine kararlar iletilen veya sondan bir önceki fıkra uyarınca içeriklerinden haberdar olan kişilerin, bu kararları veya içeriklerini bu bilgileri paylaşma yetkisi bulunmayan üçüncü kişilere iletmesi, 3.750 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de poursuites pour un crime ou pour une infraction mentionnée à l'article 706-47, le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention peut, d'office ou sur réquisition du ministère public, décider dans son ordonnance de placement sous contrôle judiciaire qu'une copie de cette ordonnance est transmise à la personne chez qui le mis en examen établit sa résidence si cette transmission apparaît nécessaire pour prévenir le renouvellement de l'infraction. Lorsque la personne mise en examen pour l'une des infractions mentionnées au premier alinéa du présent article est scolarisée ou a vocation à poursuivre sa scolarité dans un établissement scolaire, public ou privé, copie de l'ordonnance est, dans tous les cas, transmise par le juge d'instruction à l'autorité académique et, le cas échéant, au chef d'établissement concerné ; le juge d'instruction informe également ces autorités des décisions modifiant les obligations du contrôle judiciaire ayant une incidence sur le lieu ou le mode de scolarisation de la personne. Les personnes à qui des décisions ont été transmises en application du deuxième alinéa ne peuvent faire état des renseignements ainsi obtenus qu'aux personnels qui sont responsables de la sécurité et de l'ordre dans l'établissement et, le cas échéant, dans les structures chargées de l'hébergement des élèves et aux professionnels, soumis au secret professionnel, qui sont chargés du suivi social et sanitaire des élèves. Le partage de ces informations est strictement limité à ce qui est nécessaire à l'exercice de leurs missions. Sans préjudice des dispositions de l'article 226-13 du code pénal réprimant la violation du secret professionnel, le fait, pour les personnes à qui des décisions ont été transmises en application du présent article ou qui ont eu connaissance des informations qu'elles contiennent en application de l'avant-dernier alinéa, de communiquer ces décisions ou leur contenu à des tiers non autorisés à partager ces informations est puni d'une amende de 3 750 €.

Madde 138 ila 3

Eşine, birlikte yaşadığı kişiye veya medeni birlikte yaşama sözleşmesiyle bağlı olduğu ortağına karşı, birlikte yaşamamaları hâlinde dahi işlenen, ya da mağdurun eski eşi veya birlikte yaşadığı eski kişi ya da kendisiyle medeni birlikte yaşama sözleşmesiyle bağlı olmuş eski ortak tarafından işlenen, en az üç yıl hapis cezasını gerektiren bir suç hâlinde, hâkim, mağdurun talebi veya her türlü araçla toplanabilecek açık rızası üzerine: 1° Adlî kontrol altına alınan kişinin, kararla belirlenen belirli bir mesafeden fazla mağdura yaklaşmasını yasaklayabilir; 2° Ve, 1°'de öngörülen yasağa uyulmasını sağlamak amacıyla, bu kişiyi, adlî kontrol süresince, ulusal ülke bütünü üzerinde her an konumunun uzaktan belirlenmesini sağlayan bir verici içeren bilezik takmaya ve kendisine de konumunu belirlemeye imkân veren bir elektronik cihaz verilmiş mağdura yaklaşıp yaklaşmadığının belirlenmesine zorlayabilir. Adlî kontrol altına alınan kişi, bileziğin takılmasının kendi rızası olmaksızın yapılamayacağı, ancak bunu reddetmesinin kendisine düşen yükümlülüklerin ihlali sayılacağı ve tedbirin geri alınmasına ve tutukluluğa yol açabileceği konusunda bilgilendirilir. Bu cihaz, Adalet Bakanı tarafından onaylanır. Uygulanması, kişinin onurunun, bütünlüğünün ve özel yaşamının saygı görmesini garanti etmeli ve toplumsal yeniden bütünleşmesine engel olmamalıdır. Bu maddenin hükümleri Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname ile belirlenir. Ulusal Bilişim ve Özgürlükler Komisyonu'nun görüşü alındıktan sonra çıkarılan bu Danıştay kararnamesi, adlî kontrol altına alınan kişinin ve mağdurun konumunun uzaktan denetlenmesini sağlayan otomatik bir kişisel veri işleminin uygulanmasına izin verir; bu hükümler, 763-13 üncü maddede öngörülen işlemin amaçlarını genişletebilir. Adlî kontrol altına alınan kişinin belirli yerlerde bulunmasını zorunlu kılamayan bu uzaktan denetime katkıda bulunan kişiler, bu kararname ile belirlenen koşullarda yetkilendirilmiş özel kişiler olabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'infraction punie d'au moins trois ans d'emprisonnement commise contre son conjoint, son concubin ou le partenaire lié à elle par un pacte civil de solidarité, y compris lorsqu'ils ne cohabitent pas, ou commise par l'ancien conjoint ou concubin de la victime ou par le partenaire ayant été lié à elle par un pacte civil de solidarité, le juge peut, à la demande ou avec le consentement exprès de la victime, qui peut être recueilli par tout moyen : 1° Interdire à la personne placée sous contrôle judiciaire de se rapprocher de la victime à moins d'une certaine distance fixée par la décision ; 2° Et, afin d'assurer le respect de l'interdiction prévue au 1°, astreindre cette personne au port, pendant toute la durée du placement, d'un bracelet intégrant un émetteur permettant à tout moment de déterminer à distance sa localisation sur l'ensemble du territoire national et si elle s'approche de la victime à qui a été attribué un dispositif électronique permettant également sa localisation. La personne placée sous contrôle judiciaire est avisée que la pose du bracelet ne peut être effectuée sans son consentement mais que le fait de la refuser constitue une violation des obligations qui lui incombent et peut donner lieu à la révocation de la mesure et à son placement en détention provisoire. Ce dispositif est homologué par le ministre de la justice. Sa mise en œuvre doit garantir le respect de la dignité, de l'intégrité et de la vie privée de la personne et ne pas entraver son insertion sociale. Les dispositions du présent article sont précisées par décret en Conseil d'Etat. Ce décret en Conseil d'Etat, pris après avis de la Commission nationale de l'informatique et des libertés, autorise la mise en œuvre d'un traitement automatisé de données à caractère personnel assurant le contrôle à distance de la localisation de la personne placée sous contrôle judiciaire et de la victime ; ces dispositions peuvent étendre les finalités du traitement prévu à l'article 763-13. Les personnes contribuant à ce contrôle à distance, qui ne peut conduire à imposer la présence de la personne placée sous contrôle judiciaire dans certains lieux, peuvent être des personnes privées habilitées dans des conditions prévues par ce décret.

Madde 139Karşılığı:CMK m. 110

Soruşturmaya alınan kişi, soruşturmanın her aşamasında verilebilecek bir sorgu hâkimi kararıyla adli kontrol altına alınır. Sorgu hâkimi, her zaman, adli kontrol altındaki kişiye yeni bir veya birkaç yükümlülük yükleyebilir, kontrol kapsamındaki yükümlülüklerin tümünü veya bir kısmını kaldırabilir, bu yükümlülüklerden bir veya birkaçını değiştirebilir veya bunlardan bazılarına uyma konusunda geçici veya arızi muafiyet tanıyabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La personne mise en examen est placée sous contrôle judiciaire par une ordonnance du juge d'instruction qui peut être prise en tout état de l'instruction. Le juge d'instruction peut, à tout moment, imposer à la personne placée sous contrôle judiciaire une ou plusieurs obligations nouvelles, supprimer tout ou partie des obligations comprises dans le contrôle, modifier une ou plusieurs de ces obligations ou accorder une dispense occasionnelle ou temporaire d'observer certaines d'entre elles.

Madde 140Karşılığı:CMK m. 111

Adli kontrolün kaldırılmasına, sorgu hâkimi tarafından her zaman, kendiliğinden, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine veya Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra kişinin talebi üzerine karar verilebilir. Sorgu hâkimi, kişinin talebi hakkında beş gün içinde gerekçeli bir kararla karar verir. Sorgu hâkiminin bu süre içinde karar vermemesi hâlinde, kişi talebini doğrudan istinaf mahkemesi soruşturma dairesine sunabilir; bu daire, Cumhuriyet başsavcısının yazılı ve gerekçeli görüşü üzerine, kendisine başvurulmasından itibaren yirmi gün içinde karar verir. Aksi takdirde, kişinin talebine ilişkin doğrulamalar emredilmiş olmadıkça, adli kontrolün kaldırılması kendiliğinden gerçekleşir.

Özgün metin (Fransızca)

La mainlevée du contrôle judiciaire peut être ordonnée à tout moment par le juge d'instruction, soit d'office, soit sur les réquisitions du procureur de la République, soit sur la demande de la personne après avis du procureur de la République. Le juge d'instruction statue sur la demande de la personne dans un délai de cinq jours, par ordonnance motivée. Faute par le juge d'instruction d'avoir statué dans ce délai, la personne peut saisir directement de sa demande la chambre de l'instruction qui, sur les réquisitions écrites et motivées du procureur général, se prononce dans les vingt jours de sa saisine. A défaut, la mainlevée du contrôle judiciaire est acquise de plein droit, sauf si des vérifications concernant la demande de la personne ont été ordonnées.

Madde 141 ila 1

Yargılama makamı önüne gönderilen kişi adli kontrol altına konulmuş veya adli kontrol devam ettiriliyorsa özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, her zaman, Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine veya sanığın istemi üzerine, gerekçeli bir kararla, sanığa bir veya birden çok yeni yükümlülük yükleyebilir, adli kontrol kapsamındaki yükümlülüklerin tamamını veya bir kısmını kaldırabilir, bu yükümlülüklerden bir veya birkaçını değiştirebilir veya bunlardan bazılarına arizi veya geçici olarak uyulmama izni verebilir. Cumhuriyet savcılığının talepleri göz önünde tutularak ve sanığın istemine olumlu karşılık verilmediği sürece sanık, gerektiğinde avukatı yardımıyla, dinlendikten sonra karar verir. Sanık tarafından harekete geçirildiğinde, 148-2 nci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen sürelerde karar verir; aksi hâlde adli kontrole son verilir. Verilen karara karşı istinaf mahkemesi soruşturma dairesi nezdinde yirmi dört saat içinde istinaf yoluna başvurulabilir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararına karşı istinaf yoluna başvurulması hâlinde soruşturma dairesi yalnızca başkanından oluşur. Bununla birlikte başkan, dosyanın karmaşıklığı gerektiriyorsa, re'sen, kovuşturulan kişinin istemi üzerine veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, dosyanın karara bağlanmasını dairenin kurul hâlindeki oluşumuna havale etmeye karar verebilir. Havale kararı, itiraz edilemeyen bir yargı idaresi tedbiridir. Adli kontrol altına konulan veya adli kontrolü devam eden kişi ağır ceza mahkemesi veya il ağır ceza mahkemesi önünde isnat altına alındığında, bu maddenin birinci fıkrasıyla özgürlükler ve tutukluluk hâkimine tanınan yetkiler, soruşturma dairesi başkanına veya onun görevlendirdiği üyeye aittir. Bununla birlikte bu üye, dosyanın karmaşıklığı gerektiriyorsa, re'sen, kovuşturulan kişinin istemi üzerine veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, dosyanın karara bağlanmasını dairenin kurul hâlindeki oluşumuna havale etmeye karar verebilir. Havale kararı, itiraz edilemeyen bir yargı idaresi tedbiridir. Aynı birinci fıkrada öngörülen talepler, yargılama makamı önündeki bir duruşma vesilesiyle de ileri sürülebilir; bu durumda bu talepler hakkında karar vermeye yetkili makam yargılama makamı olmaya devam eder.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne renvoyée devant la juridiction de jugement est placée ou maintenue sous contrôle judiciaire, le juge des libertés et de la détention peut, à tout moment, sur réquisitions du ministère public ou à la demande du prévenu, décider, par une ordonnance motivée, d'imposer à ce dernier une ou plusieurs obligations nouvelles, de supprimer tout ou partie des obligations comprises dans le contrôle judiciaire, de modifier une ou plusieurs de ces obligations ou d'accorder une dispense occasionnelle ou temporaire d'observer certaines d'entre elles. Il statue au vu des réquisitions du ministère public et, sauf s'il fait droit à la demande du prévenu, après audition de celui-ci, assisté le cas échéant par son avocat. Lorsqu'il est saisi par le prévenu, il statue dans les délais prévus au deuxième alinéa de l'article 148-2, à défaut de quoi il est mis fin au contrôle judiciaire. L'ordonnance rendue est susceptible d'appel dans un délai de vingt-quatre heures devant la chambre de l'instruction. En cas d'appel de la décision du juge des libertés et de la détention, la chambre de l'instruction est composée de son seul président. Celui-ci peut toutefois, si la complexité du dossier le justifie, décider, d'office, à la demande de la personne poursuivie ou sur réquisitions du ministère public, de renvoyer le jugement du dossier devant la formation collégiale de la chambre. La décision de renvoi constitue une mesure d'administration judiciaire qui n'est pas susceptible de recours. Lorsque la personne placée ou maintenue sous contrôle judiciaire est mise en accusation devant la cour d'assises ou la cour criminelle départementale, les pouvoirs conférés au juge des libertés et de la détention par le premier alinéa du présent article appartiennent au président de la chambre de l'instruction ou au conseiller désigné par lui. Celui-ci peut toutefois, si la complexité du dossier le justifie, décider, d'office, à la demande de la personne poursuivie ou sur réquisitions du ministère public, de renvoyer le jugement du dossier devant la formation collégiale de la chambre. La décision de renvoi constitue une mesure d'administration judiciaire qui n'est pas susceptible de recours. Les demandes prévues au même premier alinéa peuvent également être formées à l'occasion d'une audience devant la juridiction de jugement, qui demeure alors compétente pour statuer sur celles-ci.

Madde 141 ila 2Karşılığı:CMK m. 112

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi adli kontrol yükümlülüklerinden kendi isteğiyle kaçınırsa, sorgu hâkimi hakkında yakalama veya zorla getirme müzekkeresi çıkarabilir. Sorgu hâkimi ayrıca, 137-1 inci maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen koşullarda, tutuklama kararı verilmesi için özgürlükler ve tutukluluk hâkimine başvurabilir. Öngörülen hapis cezası ne olursa olsun, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, 141-3 üncü madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, bu kişi hakkında tutuklanmasına ilişkin tutuklama müzekkeresi çıkarabilir.

Kişi, yargılama makamı önüne gönderilmişken adli kontrol yükümlülüklerinden kaçınırsa, Cumhuriyet savcısı, 272-1 inci maddede öngörülen hâl dışında, hakkında yakalama veya zorla getirme müzekkeresi çıkarılması için özgürlükler ve tutukluluk hâkimine başvurabilir. Bu hâkim, 135-2 nci madde uyarınca ilgilinin tutuklanmasına karar vermeye de yetkilidir. 141-4 ve 141-5 inci maddeler uygulanır; bu maddelerle sorgu hâkimine tanınan yetkiler bu durumda Cumhuriyet savcısı tarafından kullanılır. Bu maddede öngörülen tüm hâllerde, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, tutuklamanın haklı olmadığı kanısına varırsa, adli kontrol yükümlülüklerini değiştirebilir veya ilgiliyi elektronik izlemeli ev hapsi altına koyabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne mise en examen se soustrait volontairement aux obligations du contrôle judiciaire, le juge d'instruction peut décerner à son encontre mandat d'arrêt ou d'amener. Il peut également, dans les conditions prévues au quatrième alinéa de l'article 137-1, saisir le juge des libertés et de la détention aux fins de placement en détention provisoire. Quelle que soit la peine d'emprisonnement encourue, le juge des libertés et de la détention peut décerner, à l'encontre de cette personne, un mandat de dépôt en vue de sa détention provisoire, sous réserve des dispositions de l'article 141-3.

Si la personne se soustrait aux obligations du contrôle judiciaire alors qu'elle est renvoyée devant la juridiction de jugement, le procureur de la République peut, hors le cas prévu par l'article 272-1, saisir le juge des libertés et de la détention pour que celui-ci décerne mandat d'arrêt ou d'amener à son encontre. Ce magistrat est également compétent pour ordonner, conformément aux dispositions de l'article 135-2, le placement en détention provisoire de l'intéressé. Les articles 141-4 et 141-5 sont applicables ; les attributions confiées au juge d'instruction par ces mêmes articles sont alors exercées par le procureur de la République. Dans tous les cas prévus au présent article, le juge des libertés et de la détention, s'il estime que la détention provisoire n'est pas justifiée, peut modifier les obligations du contrôle judiciaire ou placer l'intéressé sous assignation à résidence avec surveillance électronique.

Madde 141 ila 3

Aynı fiiller nedeniyle daha önce tutuklanmış olan bir kişi hakkında adli kontrolün kaldırılması sonucunda tutuklama kararı verildiğinde, tutuklulukların toplam süresi, sırasıyla 145-1 ve 145-2. maddelerde öngörülen azami tutukluluk süresini dört aydan fazla aşamaz. Öngörülen ceza 143-1. maddede belirtilen cezadan daha az olduğunda, tutuklulukların toplam süresi dört ayı aşamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la détention provisoire est ordonnée à la suite d'une révocation du contrôle judiciaire à l'encontre d'une personne antérieurement placée en détention provisoire pour les mêmes faits, la durée cumulée des détentions ne peut excéder de plus de quatre mois la durée maximale de la détention prévue respectivement aux articles 145-1 et 145-2. Lorsque la peine encourue est inférieure à celle mentionnée à l'article 143-1, la durée totale des détentions ne peut excéder quatre mois.

Madde 141 ila 4

Polis birimleri ve jandarma birimleri, re'sen veya sorgu hâkiminin talimatı üzerine, adli kontrol altında bulunan ve 138 inci maddenin 1°, 2°, 3°, 8°, 9°, 14°, 17° ve 17° bis fıkralarında öngörülen yükümlülüklerine aykırı davrandığına dair makul şüphe bulunan her kişiyi yakalayabilir. Bu durumda kişi, adli kolluk memurunun kararıyla, durumunun doğrulanması ve yükümlülüklerin ihlaline ilişkin dinlenmesi amacıyla en çok yirmi dört saat süreyle bir polis veya jandarma biriminde alıkonulabilir.

Tedbirin başlangıcından itibaren, adli kolluk memuru sorgu hâkimini bilgilendirir.

Alıkonulan kişiye, adli kolluk memuru veya bu memurun gözetimi altında bir adli kolluk görevlisi tarafından, anlayabileceği bir dilde, tedbirin azami süresi, ihlal ettiğinden şüphelenilen yükümlülüklerin niteliği ve aşağıdaki haklardan yararlandığı derhal bildirilir:

1° 63-2 nci maddeye uygun olarak, bir yakınını ve işvereni ile yabancı uyruklu ise vatandaşı olduğu Devletin konsolosluk makamlarını haberdar ettirme hakkı;

2° 63-3 üncü maddeye uygun olarak bir hekim tarafından muayene edilme hakkı;

3° 63-3-1 ilâ 63-4-3 üncü maddelere uygun olarak bir avukat yardımından yararlanma hakkı;

4° Gerektiğinde, bir tercüman yardımından yararlanma hakkı;

5° Sorgular sırasında, kimliğini bildirdikten sonra, beyanda bulunma, kendisine yöneltilen sorulara cevap verme veya susma hakkı.

63-2 ve 63-3 üncü maddelerle Cumhuriyet savcısına tanınan yetkiler sorgu hâkimi tarafından kullanılır.

Alıkoyma, kişinin onuruna saygıyı sağlayan koşullarda yerine getirilir. Alıkonulan kişiye yalnızca kesinlikle gerekli güvenlik tedbirleri uygulanabilir.

Alıkonulan kişi, alıkoyma süresince polis veya jandarma birimi tarafından iç beden araştırmasına tabi tutulamaz.

64 üncü madde bu alıkoyma tedbirine uygulanır.

Tedbirin sonunda, sorgu hâkimi, kişinin kendisine getirilmesini emredebilir; gerektiğinde bu, adli kontrolün kaldırılması için özgürlükler ve tutukluluk hâkimine başvurmak amacıyla yapılır.

Sorgu hâkimi ayrıca bir adli kolluk memuruna veya görevlisine, kişinin daha ileri bir tarihte kendisi önüne çağrıldığını bildirmesini isteyebilir.

Bu madde, elektronik izlemeli ev hapsi altında bulunan kişilere de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les services de police et les unités de gendarmerie peuvent, d'office ou sur instruction du juge d'instruction, appréhender toute personne placée sous contrôle judiciaire à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a manqué aux obligations qui lui incombent au titre des 1°, 2°, 3°, 8°, 9°, 14°, 17° et 17° bis de l'article 138. La personne peut alors, sur décision d'un officier de police judiciaire, être retenue vingt-quatre heures au plus dans un local de police ou de gendarmerie afin que soit vérifiée sa situation et qu'elle soit entendue sur la violation de ses obligations.

Dès le début de la mesure, l'officier de police judiciaire informe le juge d'instruction.

La personne retenue est immédiatement informée par l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de celui-ci, par un agent de police judiciaire, dans une langue qu'elle comprend, de la durée maximale de la mesure, de la nature des obligations qu'elle est soupçonnée d'avoir violées et du fait qu'elle bénéficie :

1° Du droit de faire prévenir un proche et son employeur ainsi que, si elle est de nationalité étrangère, les autorités consulaires de l'Etat dont elle est ressortissante, conformément à l'article 63-2 ;

2° Du droit d'être examinée par un médecin, conformément à l'article 63-3 ;

3° Du droit d'être assistée par un avocat, conformément aux articles 63-3-1 à 63-4-3 ;

4° S'il y a lieu, du droit d'être assistée par un interprète ;

5° Du droit, lors des auditions, après avoir décliné son identité, de faire des déclarations, de répondre aux questions qui lui sont posées ou de se taire.

Les pouvoirs conférés au procureur de la République par les articles 63-2 et 63-3 sont exercés par le juge d'instruction.

La retenue s'exécute dans des conditions assurant le respect de la dignité de la personne. Seules peuvent être imposées à la personne retenue les mesures de sécurité strictement nécessaires.

La personne retenue ne peut faire l'objet d'investigations corporelles internes au cours de sa rétention par le service de police ou par l'unité de gendarmerie.

L'article 64 est applicable à la présente mesure de retenue.

A l'issue de la mesure, le juge d'instruction peut ordonner que la personne soit conduite devant lui, le cas échéant pour qu'il saisisse le juge des libertés et de la détention aux fins de révocation du contrôle judiciaire.

Le juge d'instruction peut également demander à un officier ou un agent de police judiciaire d'aviser la personne qu'elle est convoquée devant lui à une date ultérieure.

Le présent article est également applicable aux personnes placées sous assignation à résidence avec surveillance électronique.

Madde 141 ila 5

Kolluk kuvvetleri ve jandarma birimleri, 56 ilâ 58. maddelerde öngörülen usullere göre ve 59. maddede öngörülen saatlerde, sorgu hâkiminin rızasını aldıktan sonra veya bu hâkimin talimatı üzerine, adli kontrol altında veya elektronik izleme ile ev hapsinde bulunup silah bulundurma yasağına tabi olan bir kişinin konutunda, orada hâlihazırda silah bulunduğuna dair ağır veya birbirini doğrulayan emareler bulunması hâlinde arama yapabilir.

Silah bulunması hâlinde, bunlara el konulur ve mühür altına alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Les services de police et les unités de gendarmerie peuvent, selon les modalités prévues aux articles 56 à 58 et pendant les heures prévues à l'article 59, et après avoir recueilli l'accord du juge d'instruction ou sur instruction de ce magistrat, procéder à une perquisition chez une personne qui, placée sous contrôle judiciaire ou sous assignation à résidence avec surveillance électronique, est soumise à l'interdiction de détenir une arme, lorsqu'il existe des indices graves ou concordants que des armes se trouvent actuellement à son domicile.

Si des armes sont découvertes, elles sont saisies et placées sous scellés.

Madde 142Karşılığı:CMK m. 113

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin bir teminat yatırmakla veya güvence oluşturmakla yükümlü tutulması hâlinde, bu teminat veya güvenceler şunları güvence altına alır:

1° Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin, sanığın veya isnat altına alınan kişinin usulün tüm işlemlerinde ve hükmün icrası için hazır bulunmasını, ayrıca gerektiğinde kendisine yüklenen diğer yükümlülüklerin yerine getirilmesini;

2° Aşağıdaki sırayla ödemeyi:

a) Suçtan doğan zararların tazminini ve iadeleri, ayrıca şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi nafaka borcunu ödememekten dolayı kovuşturulmakta ise nafaka borcunu;

b) Para cezalarını.

Sorgu hâkiminin veya özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararı, teminatın veya güvencelerin her iki kısmına tahsis edilen meblağları belirler. Bununla birlikte sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, güvencelerin 2°'de öngörülen meblağların tamamını veya bunlardan yalnızca birini bütünüyle güvence altına alacağına karar verebilir.

Güvenceler, henüz belirlenmemiş veya henüz müdahil olarak davaya katılmamış bir veya birden çok mağdurun haklarını kısmen veya tamamen güvence altına aldığında, Danıştay kararnamesiyle belirlenen koşullarda, bu mağdurlar hesabına ve gerektiğinde Hazine hesabına hareket eden geçici bir hak sahibi adına oluşturulur.

Danıştay kararnamesi, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin veya sorgu hâkiminin aksi yönde karar vermesi dışında, teminatın nakit olarak yatırılamayacağı tutarı belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne mise en examen est astreinte à fournir un cautionnement ou à constituer des sûretés, ce cautionnement ou ces sûretés garantissent :

1° La représentation de la personne mise en examen, du prévenu ou de l'accusé à tous les actes de la procédure et pour l'exécution du jugement, ainsi que, le cas échéant, l'exécution des autres obligations qui lui ont été imposées ;

2° Le paiement dans l'ordre suivant :

a) De la réparation des dommages causés par l'infraction et des restitutions, ainsi que de la dette alimentaire lorsque la personne mise en examen est poursuivie pour le défaut de paiement de cette dette ;

b) Des amendes.

La décision du juge d'instruction ou du juge des libertés et de la détention, détermine les sommes affectées à chacune des deux parties du cautionnement ou des sûretés. Le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention peut toutefois décider que les sûretés garantiront dans leur totalité le paiement des sommes prévues au 2° ou l'une ou l'autre de ces sommes.

Lorsque les sûretés garantissent, en partie ou en totalité, les droits d'une ou plusieurs victimes qui ne sont pas encore identifiées ou qui ne sont pas encore constituées parties civiles, elles sont établies, dans des conditions précisées par décret en Conseil d'Etat, au nom d'un bénéficiaire provisoire agissant pour le compte de ces victimes et, le cas échéant, du Trésor.

Un décret en Conseil d'Etat fixe le montant au-delà duquel le cautionnement ne peut être effectué en espèces, sauf décision contraire du juge des libertés et de la détention ou du juge d'instruction.

Madde 142 ila 1Karşılığı:CMK m. 114

Sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin rızasıyla, mağdurun veya nafaka alacaklısının haklarının güvence altına alınmasına tahsis edilen teminat kısmının, talepleri üzerine bunlara avans olarak ödenmesini emredebilir veya bu yönde karar verebilir. Bu ödeme, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin rızası olmasa dahi, kovuşturma konusu olaylar dolayısıyla mağdura veya alacaklıya icra edilebilir bir yargı kararıyla avans tanınmış olması hâlinde de emredilebilir veya kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention peut, avec le consentement de la personne mise en examen, ordonner, ou décider, que la partie du cautionnement affectée à la garantie des droits de la victime ou du créancier d'une dette alimentaire soit versée à ceux-ci par provision, sur leur demande. Ce versement peut aussi être ordonné, ou décidé, même sans le consentement de la personne mise en examen, lorsqu'une décision de justice exécutoire a accordé à la victime ou au créancier une provision à l'occasion des faits qui sont l'objet des poursuites.

Madde 142 ila 2

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, sanık veya ağır ceza sanığı, yargılamanın tüm işlemlerinde hazır bulunmuş, adli kontrol yükümlülüklerini yerine getirmiş ve hükmün icrasına uymuş ise, teminatın birinci kısmı iade edilir veya güvencelerin birinci kısmı kaldırılır. Aksi hâlde, meşru bir mazeret veya kovuşturmaya yer olmadığı kararı, beraat, mahkûmiyetten muafiyet kararı bulunmadıkça, teminatın birinci kısmı Devlete geçer veya güvencelerin birinci kısmının güvence altına aldığı alacak tahsil edilir.

Özgün metin (Fransızca)

La première partie du cautionnement est restituée ou la première partie des sûretés est levée si la personne mise en examen, le prévenu ou l'accusé s'est présenté à tous les actes de la procédure, a satisfait aux obligations du contrôle judiciaire et s'est soumis à l'exécution du jugement. Dans le cas contraire, sauf motif légitime d'excuse ou décision de non-lieu, de relaxe, d'acquittement ou d'exemption de peine, la première partie du cautionnement est acquise à l'Etat, ou il est procédé au recouvrement de la créance garantie par la première partie des sûretés.

Madde 142 ila 3

Suç mağduruna veya nafaka alacaklısına ödenmemiş olan teminatın ikinci kısmına tahsis edilen meblağ, kovuşturmaya yer olmadığı kararı hâlinde ve 372. madde uygulanmadıkça beraat veya mahkûmiyetten muafiyet hâlinde iade edilir. Mahkûmiyet hâlinde, 142. maddenin 2° bendi hükümlerine göre kullanılır. Fazlası, mahkûmiyet kesinleştiğinde iade edilir. Güvencelerin ikinci kısmı, yukarıdaki iki fıkrada öngörülen ayrımlara göre kaldırılır veya bu kısmın güvence altına aldığı alacaklar tahsil edilir. İşbu maddenin uygulama koşulları Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le montant affecté à la deuxième partie du cautionnement qui n'a pas été versé à la victime de l'infraction ou au créancier d'une dette alimentaire est restitué en cas de non-lieu et, sauf s'il est fait application de l'article 372, en cas d'absolution ou d'acquittement. En cas de condamnation, il est employé conformément aux dispositions du 2° de l'article 142. Le surplus est restitué lorsque la condamnation est définitive. La deuxième partie des sûretés est levée ou il est procédé au recouvrement des créances que cette partie garantit selon les distinctions prévues aux deux alinéas précédents. Les conditions d'application du présent article sont fixées par un décret en Conseil d'Etat.

Madde 142 ila 4

Bir yargılama makamının bu Ayırımda öngörülen hâllerde karar vermeye çağrılması durumunda, bunu 148-2 nci maddeyle belirlenen koşullarda yapar.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une juridiction de jugement est appelée à statuer dans les cas prévus à la présente sous-section, elle le fait dans les conditions déterminées par l'article 148-2.

İkinci Ayırım : Elektronik Gözetimli Ev HapsiSous-section 2 : De l'assignation à résidence avec surveillance électronique

Madde 142 ila 5

Elektronik izlemeli ev hapsi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi en az iki yıl hapis cezasını veya daha ağır bir cezayı gerektiren bir cürümle isnat altına alınmışsa, re'sen veya ilgilinin talebi üzerine, sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından emredilebilir.

Bu tedbir, kişiyi, sorgu hâkimi veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından belirlenen konutunda veya ikametgâhında kalmaya ve bu makam tarafından belirlenen koşullar ve gerekçeler dışında oradan ayrılmamaya zorunlu kılar.

Bu yükümlülük, 723-8 inci maddede öngörülen yöntemle, elektronik izleme altına alınma rejimi çerçevesinde yerine getirilir. Kişi, yedi yıldan fazla hapis cezasını gerektiren ve infaz sonrası izleme öngörülen bir suçla isnat altına alınmışsa, bu yükümlülük ayrıca 763-12 nci maddede öngörülen yöntemle mobil elektronik izleme altına alınma rejimi çerçevesinde de yerine getirilebilir. 723-9 ve 723-12 nci maddeler ile gerektiğinde 763-12 ve 763-13 üncü maddeler, sorgu hâkiminin infaz hâkimine tanınan yetkileri kullanması suretiyle uygulanır.

Kişi ayrıca 138 ve 138-3 üncü maddelerde öngörülen yükümlülüklere ve yasaklara tabi tutulabilir.

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye, 723-8 inci maddede öngörülen cihazın kendi rızası olmaksızın takılamayacağı, ancak bu takılmayı reddetmenin kendisine yüklenen yükümlülüklerin ihlalini oluşturacağı ve elektronik izlemeli ev hapsinin kaldırılmasına ve tutuklanmasına yol açabileceği bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'assignation à résidence avec surveillance électronique peut être ordonnée, d'office ou à la demande de l'intéressé, par le juge d'instruction ou par le juge des libertés et de la détention si la personne mise en examen encourt une peine d'emprisonnement correctionnel d'au moins deux ans ou une peine plus grave.

Cette mesure oblige la personne à demeurer à son domicile ou dans une résidence fixée par le juge d'instruction ou le juge des libertés et de la détention et de ne s'en absenter qu'aux conditions et pour les motifs déterminés par ce magistrat.

Cette obligation est exécutée sous le régime du placement sous surveillance électronique, à l'aide du procédé prévu par l'article 723-8. Elle peut également être exécutée sous le régime du placement sous surveillance électronique mobile, à l'aide du procédé prévu par l'article 763-12, si la personne est mise en examen pour une infraction punie de plus de sept ans d'emprisonnement et pour laquelle le suivi socio-judiciaire est encouru. Les articles 723-9 et 723-12 ainsi que, le cas échéant, les articles 763-12 et 763-13 sont applicables, le juge d'instruction exerçant les compétences attribuées au juge de l'application des peines.

La personne peut être en outre astreinte aux obligations et interdictions prévues aux articles 138 et 138-3.

La personne mise en examen est avisée que l'installation du dispositif prévu à l'article 723-8 ne peut être effectuée sans son consentement mais que le fait de refuser cette installation constitue une violation des obligations qui lui incombent et peut donner lieu à la révocation de l'assignation à résidence avec surveillance électronique et à son placement en détention provisoire.

Madde 142 ila 6

Elektronik izlemeli ev hapsi, 145 inci maddeye uygun olarak yapılan çelişmeli bir tartışma sonucunda veya Cumhuriyet savcısının, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişiye okunan ve gözlemleri ile avukatının gözlemleri dinlendikten sonra yazılı taleplerine göre karar veren sorgu hâkiminin veya özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin gerekçeli kararıyla emredilir.

Bu tedbir ayrıca, çelişmeli bir tartışma yapılmaksızın veya kişinin ve avukatının önceden gözlemleri alınmaksızın, tahliye talebine ilişkin veya re'sen tahliyeye karar veren bir kararla da emredilebilir. 142-6-1 inci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, hâkim, tedbirin teknik olarak uygulanabilirliğini, soruşturmanın her aşamasında bu amaçla başvurulabilecek ceza infaz kurumu içi denetimli serbestlik ve yardım servisine doğrulattırdıktan sonra karar verir. Cürüm konularında, bu başvuru şu hâllerde zorunludur: 1° Tutuklu bir kişi veya avukatı tarafından, tutukluluğun uzatılabileceği tarihten bir ay önce talep edilmesi hâlinde, sorgu hâkiminin özel olarak gerekçelendirilmiş ret kararı bulunmadıkça; 2° Kişi beş yıl veya daha az hapis cezasını gerektiren bir suçla isnat altına alınmışsa, tutukluluğun uzatılabileceği tarihten önce, hâkimin özel olarak gerekçelendirilmiş ret kararı bulunmadıkça; 3° Kişi beş yıl veya daha az hapis cezasını gerektiren bir suçla isnat altına alınmışsa, tutukluluğun ikinci kez uzatılacağı tarihten önce. Hâkim, adli kontrol altına konulmayı öngörmedikçe, kişinin elektronik izlemeli ev hapsi altına konulmasını ancak kişiliği veya maddi durumuyla ilgili bir imkânsızlık hâlinde reddedebilir. Dördüncü ilâ sondan bir önceki fıkralar hükümlerine uyulmaksızın tutukluluğun uzatılmasına ilişkin bir karara karşı istinaf yoluna başvurulması hâlinde, ceza infaz kurumu içi denetimli serbestlik ve yardım servisine soruşturma dairesi başkanı tarafından başvurulması gerekir.

Özgün metin (Fransızca)

L'assignation à résidence avec surveillance électronique est décidée par ordonnance motivée du juge d'instruction ou du juge des libertés et de la détention, qui statue après un débat contradictoire conformément à l'article 145 ou au vu des réquisitions écrites du procureur de la République, dont il est donné lecture à la personne mise en examen, et après avoir entendu ses observations et celles de son avocat.

Elle peut également être décidée, sans débat contradictoire ou recueil préalable des observations de la personne et de son avocat, par ordonnance statuant sur une demande de mise en liberté ou décidant d'une mise en liberté d'office. Sous réserve de l'article 142-6-1, le juge statue après avoir fait vérifier la faisabilité technique de la mesure par le service pénitentiaire d'insertion et de probation, qui peut être saisi à cette fin à tout moment de l'instruction. En matière correctionnelle, cette saisine est obligatoire dans les cas suivants : 1° Si elle est demandée par une personne détenue ou son avocat un mois avant la date à laquelle la détention peut être prolongée, sauf décision de refus spécialement motivée du juge d'instruction ; 2° Avant la date à laquelle la détention peut être prolongée lorsque la personne encourt une peine d'emprisonnement inférieure ou égale à cinq ans, sauf décision de refus spécialement motivée du juge ; 3° Avant la date de la seconde prolongation de la détention lorsque la personne encourt une peine d'emprisonnement inférieure ou égale à cinq ans. Sauf s'il envisage un placement sous contrôle judiciaire, le juge ne peut refuser le placement de la personne sous assignation à résidence sous surveillance électronique qu'en cas d'impossibilité liée à la personnalité ou à la situation matérielle de la personne. S'il est interjeté appel d'une ordonnance prolongeant la détention provisoire sans que les dispositions des quatrième à avant-dernier alinéas aient été respectées, le service pénitentiaire d'insertion et de probation doit être saisi par le président de la chambre de l'instruction.

Madde 142 ila 6 ila 1

Cürüm konularında, öngörülen ceza üç yıl veya daha fazla hapis cezası olduğunda, hükmün teknik uygulanabilirliğinin ceza infaz kurumu içi denetimli serbestlik ve yardım servisi tarafından doğrulanması yapılmamışsa veya bu doğrulamalar tamamlanmamışsa, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin elektronik izleme ile ev hapsine şartlı olarak yerleştirilmesine, ev hapsi uygulanabilir hâle gelinceye kadar veya en çok on beş günlük bir süre için kişinin geçici olarak tutuklanmasına karar vererek hükmedebilir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, derhâl ceza infaz kurumu içi denetimli serbestlik ve yardım servisine tedbirin uygulanabilirliği hakkında rapor talebiyle başvurur. Bir kararname, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin bu başvuru çerçevesinde iletmesi gereken belgeleri belirler. Birinci fıkrada belirtilen karar, 145. maddenin beşinci ve altıncı fıkralarında öngörülen koşullarda yapılan, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin zorunlu olarak bir avukat tarafından yardım edildiği çelişmeli bir tartışma sonucunda, soruşturma dosyasından çıkan kesin ve somut unsurlar ile 144. maddede sayılan amaçlar bakımından, bu elektronik cihaz önceden yerleştirilmeden kişinin serbest bırakılamayacağı gerekçelerini belirten gerekçeli bir kararla verilir. Ceza infaz kurumu içi denetimli serbestlik ve yardım servisi, kararın verilmesinden itibaren on günlük süre içinde özgürlükler ve tutukluluk hâkimine tedbirin uygulanabilirliği hakkında bir rapor iletir. Teknik bir imkânsızlık bulunmaması hâlinde, elektronik cihazın takılmasına ve kişinin serbest bırakılmasına geçilir. Rapor bir teknik imkânsızlık tespit ederse veya on günlük süre içinde kendisine hiçbir rapor iletilmemişse, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, 145. maddede öngörülen koşullarda yeniden bir çelişmeli tartışma yapılması için, beş gün içinde kişiyi yeniden huzuruna getirtir. Bu tartışma, 706-71. madde uyarınca bir telekomünikasyon aracı kullanılarak da gerçekleştirilebilir. Beş günlük süre içinde tartışma yapılmaması ve tutuklama kararı verilmemesi hâlinde, kişi başka bir nedenle tutuklu değilse serbest bırakılır. 145. maddenin sekizinci veya dokuzuncu fıkraları uyarınca verilen geçici tutuklama kararı, gerektiğinde bu maddede öngörülen geçici tutuklama süresine mahsup edilir. Birinci fıkra uyarınca verilen geçici tutuklama süresi, gerektiğinde, 145-1 ve 145-2. maddelerin uygulanması bakımından tutukluluk süresine mahsup edilir. Bu süre, 149 ve 716-4. maddeler anlamında tutukluluk sayılır. Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen karar, 187-1. maddede öngörülen kanun yoluna konu olabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En matière correctionnelle, lorsque la peine encourue est égale ou supérieure à trois ans d'emprisonnement, s'il n'a pas été procédé à la vérification de la faisabilité technique de la mesure par le service pénitentiaire d'insertion et de probation ou si ces vérifications ne sont pas achevées, le juge des libertés et de la détention peut ordonner le placement conditionnel de la personne mise en examen sous assignation à résidence avec surveillance électronique en décidant de son incarcération provisoire jusqu'à ce que l'assignation puisse être mise en œuvre ou pour une période de quinze jours au plus. Le juge des libertés et de la détention saisit immédiatement le service pénitentiaire d'insertion et de probation d'une demande de rapport sur la faisabilité de la mesure. Un décret prévoit les pièces devant être transmises par le juge des libertés et de la détention dans le cadre de cette saisine. La décision mentionnée au premier alinéa est prise à la suite d'un débat contradictoire tenu dans les conditions prévues aux cinquième et sixième alinéas de l'article 145, la personne mise en examen étant obligatoirement assistée par un avocat, par une ordonnance motivée mentionnant les raisons pour lesquelles, au regard des éléments précis et circonstanciés résultant de la procédure et des objectifs énumérés à l'article 144, la personne ne peut être libérée sans que soit préalablement mis en place ce dispositif électronique. Le service pénitentiaire d'insertion et de probation transmet au juge des libertés et de la détention, dans un délai de dix jours à compter de la décision, un rapport sur la faisabilité de la mesure. En l'absence d'impossibilité technique, il est procédé à la pose du dispositif électronique et à la libération de la personne. Si le rapport constate une impossibilité technique ou si aucun rapport ne lui a été transmis dans le délai de dix jours, le juge des libertés et de la détention fait comparaître à nouveau la personne devant lui, dans un délai de cinq jours, pour qu'il soit à nouveau procédé à un débat contradictoire dans les conditions prévues à l'article 145. Ce débat peut être réalisé en recourant à un moyen de télécommunication en application de l'article 706-71. En l'absence de débat dans le délai de cinq jours et de décision de placement en détention provisoire, la personne est remise en liberté si elle n'est pas détenue pour une autre cause. L'incarcération provisoire ordonnée en application des huitième ou neuvième alinéas de l'article 145 est, le cas échéant, imputée sur la durée de l'incarcération provisoire prévue au présent article. La durée de l'incarcération provisoire ordonnée en application du premier alinéa est, le cas échéant, imputée sur la durée de la détention provisoire pour l'application des articles 145-1 et 145-2. Elle est assimilée à une détention provisoire au sens des articles 149 et 716-4. L'ordonnance mentionnée au premier alinéa du présent article peut faire l'objet du recours prévu à l'article 187-1.

Madde 142 ila 7

Elektronik izleme yöntemiyle ev hapsi tedbirine, altı ayı aşmayacak bir süre için karar verilir. Soruşturma sırasında, bu süre, 142-6. maddenin birinci fıkrasında öngörülen usullere göre aynı süre için uzatılabilir; ancak tedbirin toplam süresi iki yılı aşamaz.

Ceza mahkemesine veya ağır ceza mahkemesine sevk edilen kişinin, 179 ve 181. maddelere uygun olarak elektronik izleme yöntemiyle ev hapsi tedbiri altında tutulmaya devam edilmesi veya bu tedbir altında kalması hâlinde, soruşturma sırasında geçirilen süre de dikkate alınmak suretiyle, tedbirin toplam süresi iki yılı aşamaz; bu durumda tedbirin her altı ayda bir uzatılması gerekmez, ilgilinin tedbirin kaldırılmasını talep etme hakkı saklıdır.

Özgün metin (Fransızca)

L'assignation à résidence est ordonnée pour une durée qui ne peut excéder six mois. Au cours de l'instruction, elle peut être prolongée pour une même durée selon les modalités prévues au premier alinéa de l'article 142-6, sans que la durée totale du placement dépasse deux ans.

Lorsque la personne renvoyée devant le tribunal correctionnel ou la cour d'assises est maintenue ou demeure sous assignation à résidence conformément aux articles 179 et 181, la durée totale de la mesure, compte tenu de celle exécutée au cours de l'instruction, ne peut excéder deux ans, sans qu'il soit nécessaire d'en ordonner la prolongation tous les six mois et sous réserve de la possibilité pour l'intéressé d'en demander la mainlevée.

Madde 142 ila 8

139. maddenin ikinci fıkrası ile 140 ve 141-3. maddeler, elektronik izleme ile ev hapsine uygulanır.

Elektronik izleme ile ev hapsinden doğan yükümlülüklere uymayan kişi hakkında, 141-2. madde uyarınca tutuklama veya zorla getirme müzekkeresi çıkarılabilir ve kişi tutuklanabilir. Bu durumda, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, tutuklamanın haklı olmadığı kanısındaysa, elektronik izleme ile ev hapsinin yükümlülüklerini değiştirebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le deuxième alinéa de l'article 139 et les articles 140 et 141-3 sont applicables à l'assignation à résidence avec surveillance électronique.

La personne qui ne respecte pas les obligations résultant de l'assignation à résidence avec surveillance électronique peut faire l'objet d'un mandat d'arrêt ou d'amener et être placée en détention provisoire, conformément à l'article 141-2. Dans ce cas, le juge des libertés et de la détention, s'il estime que la détention provisoire n'est pas justifiée, peut modifier les obligations de l'assignation à résidence avec surveillance électronique.