Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak
Kanuni KısımPartie législative
İkinci Kitap : Hüküm MahkemeleriLivre II : Des juridictions de jugement
Üçüncü Kısım : Kabahatlerin Yargılanması HakkındaTitre III : Du jugement des contraventions
Dördüncü Bölüm : Polis mahkemesi önündeki kesin inceleme hakkındaChapitre IV : De l'instruction définitive devant le tribunal de police
Sulh ceza mahkemesi, fiilin bir ağır suç veya bir cürüm oluşturduğu kanısına varırsa, görevsizlik kararı verir. Cumhuriyet savcılığını, uygun göreceği şekilde başvuruda bulunmaya yollar.
Si le tribunal de police estime que le fait constitue un crime ou un délit, il se déclare incompétent. Il renvoie le ministère public à se pourvoir ainsi qu'il avisera.
Sulh ceza mahkemesi, fiilin ceza kanununca hiçbir suç oluşturmadığı, veya fiilin sabit olmadığı, veya sanığa isnat edilemeyeceği kanısına varırsa, sanığı takipten kurtulmuş sayarak salıverir.
470-1 ve 472 nci maddeler uygulanır.
Si le tribunal de police estime que le fait ne constitue aucune infraction à la loi pénale, ou que le fait n'est pas établi, ou qu'il n'est pas imputable au prévenu, il renvoie celui-ci des fins de la poursuite.
Les articles 470-1 et 472 sont applicables.
Sanık, cezadan kanuni bir muafiyet sebebinden yararlanıyorsa, sulh ceza mahkemesi onu suçlu olduğuna hükmeder ve cezadan muaf tutar. Gerektiğinde, 539 uncu maddede belirtildiği şekilde şahsi hak davası hakkında karar verir.
Si le prévenu bénéficie d'une cause légale d'exemption de peine, le tribunal de police le déclare coupable et l'exempte de peine. Il statue, s'il y a lieu, sur l'action civile ainsi qu'il est dit à l'article 539.
475-1 ilâ 486 ncı maddelerin yargılama giderleri ve masraflara, adalet elinde bulunan eşyanın geri verilmesine ve hükümlerin biçimine ilişkin hükümleri, sulh ceza mahkemesi önündeki usule uygulanır.
Bununla birlikte, 480-1 inci madde hükümleri, ancak beşinci sınıf kabahatlerden mahkûm olanlara uygulanır.
Sont applicables à la procédure devant le tribunal de police les articles 475-1 à 486 concernant les frais de justice et dépens, la restitution des objets placés sous la main de la justice et la forme des jugements.
Toutefois, les dispositions de l'article 480-1 ne sont applicables qu'aux condamnés pour contraventions de la cinquième classe.
Beşinci Bölüm : Gıyabi Karar ve İtiraz HakkındaChapitre V : Du jugement par défaut et de l'opposition
410 ilâ 415 inci maddelerin sanığın ve şahsi sorumlu kişinin duruşmaya gelmesine ve temsil edilmesine ilişkin hükümleri, sulh ceza mahkemesi önünde uygulanır.
Bununla birlikte, takip edilen kabahat yalnızca bir para cezasını gerektiriyorsa, sanık kendisini bir avukat veya özel yetkili bir vekil eliyle temsil ettirebilir.
Sont applicables devant le tribunal de police les dispositions des articles 410 à 415 relatives à la comparution et à la représentation du prévenu et de la personne civilement responsable.
Toutefois, lorsque la contravention poursuivie n'est passible que d'une peine d'amende, le prévenu peut se faire représenter par un avocat ou par un fondé de procuration spéciale.
487 ve 488 inci maddelerin gıyapta verilen hükümlere ilişkin hükümleri ile 489 ilâ 495 inci maddelerin itiraza ilişkin hükümleri de uygulanır.
Sont également applicables les dispositions des articles 487 et 488 relatives aux jugements par défaut, et 489 à 495 relatives à l'opposition.
Altıncı Bölüm : Zabıta Mahkemesi Kararlarına Karşı İstinaf HakkındaChapitre VI : De l'appel des jugements de police
Temyize başvurma yetkisi, sanığa, hukuki sorumluluğu bulunan kişiye, Cumhuriyet savcısına, Cumhuriyet başsavcısına ve polis mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcılığı memuruna, karşılaşılan para cezası beşinci sınıf kabahatler için öngörülen ceza olduğunda, ceza kanununun 131-16. maddesinin 1. bendinde öngörülen ceza hükmedildiğinde veya hükmedilen para cezası ikinci sınıf kabahatler için öngörülen para cezasının azamisini aştığında tanınır.
Tazminata hükmedilmiş olması halinde, istinaf yetkisi sanığa ve hukuki sorumluluğu bulunan kişiye de tanınır.
Bu yetki, her halükârda, yalnızca hukuki menfaatleri bakımından müdahil tarafa tanınır.
Ormanlardan sorumlu idarenin bölge müdürünün talebi üzerine kovuşturulan işlerde, mahkûmiyetlerin niteliği ve önemi ne olursa olsun, istinaf tüm taraflarca her zaman mümkündür.
La faculté d'appeler appartient au prévenu, à la personne civilement responsable, au procureur de la République, au procureur général et à l'officier du ministère public près le tribunal de police, lorsque l'amende encourue est celle prévue pour les contraventions de la cinquième classe, lorsqu'a été prononcée la peine prévue par le 1° de l'article 131-16 du code pénal, ou lorsque la peine d'amende prononcée est supérieure au maximum de l'amende encourue pour les contraventions de la deuxième classe.
Lorsque des dommages et intérêts ont été alloués, la faculté d'appeler appartient également au prévenu et à la personne civilement responsable.
Cette faculté appartient dans tous les cas à la partie civile quant à ses intérêts civils seulement.
Dans les affaires poursuivies à la requête du directeur régional de l'administration chargée des forêts, l'appel est toujours possible de la part de toutes les parties, quelles que soient la nature et l'importance des condamnations.
Polis mahkemesi kararlarına karşı istinaf, istinaf mahkemesine götürülür.
Bu istinaf, 498 ila 500. maddelerde öngörülen süreler içinde yapılır.
İstinaf, cürüm kararlarına karşı yapılan istinaflarla aynı şekilde izlenir ve karara bağlanır. Ancak mahkeme, tek hâkim olarak oturum açan cürüm istinaf dairesi başkanından oluşur.
502 ila 504. maddelerin 1. ve 2. fıkraları, polis mahkemesi kararlarına karşı yapılan istinafa uygulanır.
L'appel des jugements de police est porté à la cour d'appel.
Cet appel est interjeté dans les délais prévus par les articles 498 à 500.
L'appel est suivi et jugé dans la même forme que les appels des jugements correctionnels. La cour est cependant composée du seul président de la chambre des appels correctionnels, siégeant à juge unique.
Les articles 502 à 504, alinéas 1er et 2, sont applicables à l'appel des jugements de police.
505 ila 509, 511 ve 514 ila 520. madde hükümleri, polis mahkemelerince verilen kararlara uygulanır.
Polis mahkemesinin görevsizlik kararına karşı yapılan istinafla görevli istinaf mahkemesi, kovuşturulan fiilin bir cürüm oluşturduğunu tespit ederse, cezayı hükmeder ve gerektiğinde tazminata karar verir.
Les dispositions des articles 505 à 509, 511 et 514 à 520, sont applicables aux jugements rendus par les tribunaux de police.
La cour d'appel, saisie de l'appel d'un jugement d'incompétence du tribunal de police, si elle constate que le fait poursuivi constitue un délit, prononce la peine et statue, s'il y a lieu, sur les dommages-intérêts.
Dördüncü Kısım : Davetiyeler ve Tebligatlar HakkındaTitre IV : Des citations et significations
Davetiyeler ve tebligatlar, kanun ve yönetmeliklerde aksine hüküm bulunmadıkça, icra memuru aracılığıyla yapılır.
Bildirimler idari yolla yapılır.
İcra memuru, kendisi için, eşi için, kendisinin ve eşinin usul ve füruu için sınırsız olarak, kendisinin ve eşinin hısımları için ise kuzenin çocuğu derecesine kadar (bu derece dahil) yan hısımlığı bakımından işlem yapamaz.
Davetiye veya tebligat belgesi, talep edenin belirtilmesini, tarihi, icra memurunun adı, soyadı ve adresini, muhatabın adı, soyadı ve adresini veya muhatap tüzel kişi ise unvanını ve merkezini içerir.
Belgenin bir örneğini alan kişi asıl nüshayı imzalar; imzalamak istemez veya imzalayamazsa, bu durum icra memuru tarafından belirtilir.
Les citations et significations, sauf disposition contraire des lois et règlements, sont faites par exploit d'huissier de justice.
Les notifications sont faites par voie administrative.
L'huissier ne peut instrumenter pour lui-même, pour son conjoint, pour ses parents et alliés et ceux de son conjoint, en ligne directe à l'infini, ni pour ses parents et alliés collatéraux, jusqu'au degré de cousin issu de germain inclusivement.
L'exploit de citation ou de signification contient la désignation du requérant, la date, les nom, prénoms et adresse de l'huissier, ainsi que les nom, prénoms et adresse du destinataire ou, si le destinataire est une personne morale, sa dénomination et son siège.
La personne qui reçoit copie de l'exploit signe l'original ; si elle ne veut ou ne peut signer, mention en est faite par l'huissier.
Davetiye, Cumhuriyet savcılığının, müdahil tarafın ve buna kanunen yetkili kılınan her idarenin talebi üzerine düzenlenir. İcra memuru, bu talepleri gecikmeksizin yerine getirmek zorundadır.
Davetiye, kovuşturulan fiili belirtir ve bunu cezalandıran kanun hükmüne atıfta bulunur.
Görevli mahkemeyi, oturumun yerini, saatini ve tarihini gösterir ve davet edilen kişinin sanık, hukuki sorumluluğu bulunan kişi veya tanık sıfatını açıkça belirtir.
Müdahil tarafın talebi üzerine düzenlenmişse, gerçek kişi olması halinde adı, soyadı, mesleği ve gerçek veya seçilmiş ikametgâhı; tüzel kişi olması halinde ise şekli, unvanı, merkezi ve kendisini kanunen temsil eden organı belirtilir.
Bir tanığa gönderilen davetiye, ayrıca, hazır bulunmamanın, tanıklıktan kaçınmanın ve yalan tanıklığın kanunla cezalandırıldığını da belirtmelidir.
La citation est délivrée à la requête du ministère public, de la partie civile, et de toute administration qui y est légalement habilitée. L'huissier doit déférer sans délai à leur réquisition.
La citation énonce le fait poursuivi et vise le texte de la loi qui le réprime.
Elle indique le tribunal saisi, le lieu, l'heure et la date de l'audience, et précise la qualité de prévenu, de civilement responsable, ou de témoin de la personne citée.
Si elle est délivrée à la requête de la partie civile, elle mentionne, s'il s'agit d'une personne physique, ses nom, prénoms, profession et domicile réel ou élu et, s'il s'agit d'une personne morale, sa forme, sa dénomination, son siège social et l'organe qui la représente légalement.
La citation délivrée à un témoin doit en outre mentionner que la non-comparution, le refus de témoigner et le faux témoignage sont punis par la loi.
Davetiyenin düzenlendiği gün ile cürüm mahkemesi veya polis mahkemesi önünde hazır bulunma tarihi olarak belirlenen gün arasındaki süre, davet edilen tarafın metropol Fransa'sının bir ilinde ikamet etmesi halinde veya denizaşırı bir ilde ikamet ediyor olup o ilin bir mahkemesine davet edilmesi halinde, en az on gündür.
Denizaşırı bir ilin mahkemesine davet edilen tarafın başka bir denizaşırı ilde, denizaşırı bir toprakta, Saint-Pierre-et-Miquelon'da veya Mayotte'ta ya da metropol Fransa'sında ikamet etmesi halinde veya metropol Fransa'sının bir ilinin mahkemesine davet edilen tarafın bir denizaşırı ilde veya toprakta, Saint-Pierre-et-Miquelon'da veya Mayotte'ta ikamet etmesi halinde, bu süre bir ay artırılır.
Davet edilen taraf yurtdışında ikamet ediyorsa, Avrupa Birliği üyesi bir devlette ikamet etmesi halinde bu süre bir ay, diğer hallerde ise iki ay artırılır.
Le délai entre le jour où la citation est délivrée et le jour fixé pour la comparution devant le tribunal correctionnel ou de police est d'au moins dix jours, si la partie citée réside dans un département de la France métropolitaine ou si, résidant dans un département d'outre-mer, elle est citée devant un tribunal de ce département.
Ce délai est augmenté d'un mois si la partie citée devant le tribunal d'un département d'outre-mer réside dans un autre département d'outre-mer, dans un territoire d'outre-mer, à Saint-Pierre-et-Miquelon ou Mayotte ou en France métropolitaine, ou si, cité devant un tribunal d'un département de la France métropolitaine, elle réside dans un département ou territoire d'outre-mer, à Saint-Pierre-et-Miquelon ou Mayotte.
Si la partie citée réside à l'étranger, ce délai est augmenté d'un mois si elle demeure dans un Etat membre de l'Union européenne et de deux mois dans les autres cas.
Önceki maddede öngörülen sürelere uyulmamışsa aşağıdaki kurallar uygulanır:
1° Davet edilen tarafın hazır bulunmaması halinde, davetiye mahkemece hükümsüz sayılmalıdır;
2° Davet edilen tarafın hazır bulunması halinde, davetiye hükümsüz sayılmaz, ancak mahkeme, davet edilen tarafın talebi üzerine, davanın sonraki bir oturuma ertelenmesine karar vermelidir.
Bu talep, 385. maddede belirtildiği üzere, esasa ilişkin herhangi bir savunmadan önce ileri sürülmelidir.
Si les délais prescrits à l'article précédent n'ont pas été observés, les règles suivantes sont applicables :
1° Dans le cas où la partie citée ne se présente pas, la citation doit être déclarée nulle par le tribunal ;
2° Dans le cas où la partie citée se présente, la citation n'est pas nulle mais le tribunal doit, sur la demande de la partie citée, ordonner le renvoi à une audience ultérieure.
Cette demande doit être présentée avant toute défense au fond, ainsi qu'il est dit à l'article 385.
Kararların tebliği, gerekli olduğu hallerde, Cumhuriyet savcılığının veya müdahil tarafın talebi üzerine yapılır.
La signification des décisions, dans les cas où elle est nécessaire, est effectuée à la requête du ministère public ou de la partie civile.
İcra memuru, tebligatını bizzat muhataba veya muhatap bir tüzel kişi ise onun kanuni temsilcisine, bunun bir vekiline ya da bu amaçla yetkilendirilmiş herhangi bir kişiye ulaştırmak için gerekli tüm işlemleri yapmakla yükümlüdür; bu kişiye bir örnek teslim eder. Tebligatın bir tüzel kişiye yapılması halinde icra memuru, ayrıca ve gecikmeksizin, yapılan tebligatı, talep sahibinin adını ve örneğin kendisine teslim edildiği kişinin kimliğini basit bir mektupla bu tüzel kişiye bildirmekle yükümlüdür.
L'huissier doit faire toutes diligences pour parvenir à la délivrance de son exploit à la personne même du destinataire ou, si le destinataire est une personne morale, à son représentant légal, à un fondé de pouvoir de ce dernier ou à toute personne habilitée à cet effet ; il lui en remet une copie. Lorsque la signification est faite à une personne morale, l'huissier doit, en outre et sans délai, informer celle-ci par lettre simple de la signification effectuée, du nom du requérant ainsi que de l'identité de la personne à laquelle la copie a été remise.
Bir kararın, kişinin tutuklu bulunması halinde ceza infaz kurumu müdürü tarafından, ceza mahkemesi binası içerisinde bulunması halinde ise bir zabıt kâtibi veya bir hâkim tarafından tebliğ edilmesi, icra memuru vasıtasıyla bizzat muhataba yapılan tebligat hükmündedir.
Vaut signification à personne par exploit d'huissier la notification d'une décision effectuée soit, si la personne est détenue, par le chef de l'établissement pénitentiaire, soit, si la personne se trouve dans les locaux d'une juridiction pénale, par un greffier ou par un magistrat.
Tebligatın muhatabı olan kişi ikametgâhında bulunmuyorsa, örnek, bir yakınına, hısımına, hizmetçisine veya bu ikametgâhta oturan bir kişiye teslim edilir.
İcra memuru, tebligatta, örneğin kendisine teslim edildiği kişinin beyan ettiği sıfatı belirtir.
Si la personne visée par l'exploit est absente de son domicile, la copie est remise à un parent allié, serviteur ou à une personne résidant à ce domicile.
L'huissier indique dans l'exploit la qualité déclarée par la personne à laquelle est faite cette remise.
Örneğin, hakkında tebligat yapılan kişinin ikametgâhında oturan bir kişiye teslim edilmiş olması halinde, icra memuru, bu teslimi ilgiliye iadeli taahhütlü mektupla gecikmeksizin bildirir. İlgili tarafından imzalanmış alındı belgesinden, ilgilinin icra memurunun iadeli taahhütlü mektubunu aldığının anlaşılması halinde, ikametgâhta teslim edilen tebligat, bizzat kendisine yapılmış gibi aynı hükümleri doğurur.
İcra memuru, önceki fıkrada belirtilen iadeli taahhütlü mektup yerine, ilgiliye basit bir mektupla, işlemin bir örneğini, muhatabın posta yoluyla geri göndermesi veya imzalanmış olarak icra memuru bürosuna bırakması istenen bir alındı belgesiyle birlikte gönderebilir. Bu imzalanmış alındı belgesi geri gönderildiğinde, ikametgâhta teslim edilen tebligat, bizzat kendisine teslim edilmiş gibi aynı hükümleri doğurur.
Tüzel kişinin ikametgâhından, onun merkezinin bulunduğu yer anlaşılır.
Si la copie a été remise à une personne résidant au domicile de celui que l'exploit concerne, l'huissier informe sans délai l'intéressé de cette remise, par lettre recommandée avec avis de réception. Lorsqu'il résulte de l'avis de réception, signé par l'intéressé, que celui-ci a reçu la lettre recommandée de l'huissier, l'exploit remis à domicile produit les mêmes effets que s'il avait été délivré à personne.
L'huissier peut également , à la place de la lettre recommandée avec demande d'avis de réception mentionnée à l'alinéa précédent, envoyer à l'intéressé par lettre simple une copie de l'acte accompagnée d'un récépissé que le destinataire est invité à réexpédier par voie postale ou à déposer à l'étude de l'huissier, revêtu de sa signature. Lorsque ce récépissé signé a été renvoyé, l'exploit remis à domicile produit les mêmes effets que s'il avait été remis à personne.
Le domicile de la personne morale s'entend du lieu de son siège.
İcra memuru, hakkında tebligat yapılan kişinin ikametgâhında kimseyi bulamazsa, bu ikametgâhın doğruluğunu derhal denetler.
Belirtilen ikametgâhın gerçekten ilgiliye ait olması halinde, icra memuru tebligatta yaptığı işlemleri ve tespitlerini belirtir, ardından ilgiliye, iadeli taahhütlü mektupla gecikmeksizin, tebliğ edilen işlemin örneğini icra memurunun bürosundan, bizzat kendisi veya özel olarak yetkilendirilmiş herhangi bir kişi tarafından, alındı belgesi karşılığında veya imza karşılığında en kısa süre içinde alması gerektiğini bildirir. Tebligat, gıyapta verilmiş bir kararın tebliği ise, iadeli taahhütlü mektupta tebliğ edilen işlemin niteliği ve istinaf süresi belirtilir.
İlgili tarafından imzalanmış alındı belgesinden, ilgilinin icra memurunun iadeli taahhütlü mektubunu aldığının anlaşılması halinde, icra memuru bürosuna bırakılan tebligat, bizzat kendisine yapılmış gibi aynı hükümleri doğurur.
İcra memuru, önceki fıkralarda belirtilen iadeli taahhütlü mektup yerine, ilgiliye basit bir mektupla işlemin bir örneğini gönderebilir veya ilgilinin, örneği alındı belgesi ya da imza karşılığında almak üzere bürosuna gelmesini isteyen bir uğrama bildirimini ikametgâhında bırakabilir. Örnek ve uğrama bildirimi, muhatabın posta yoluyla geri göndermesi veya imzalanmış olarak icra memuru bürosuna bırakması istenen bir alındı belgesiyle birlikte gönderilir. İcra memurunun bir uğrama bildirimi bıraktığı hallerde, kişiye ayrıca basit bir mektup da gönderir.
Bu alındı belgesi geri gönderildiğinde, icra memuru bürosuna bırakılan tebligat, bizzat kendisine teslim edilmiş gibi aynı hükümleri doğurur.
Tebligat bir duruşmaya çağrı ise, üçüncü ve beşinci fıkralarda öngörülen sonuçları ancak, bir yandan ilgili tarafından alındı belgesinin imzalandığı gün, alındı belgesinin geri gönderildiği gün veya kişinin büroya geldiği gün ile diğer yandan ceza mahkemesi veya kabahat mahkemesi önünde duruşmaya gelme için belirtilen gün arasında, ilgilinin ikametgâhının uzaklığı dikkate alınarak 552. madde uyarınca belirlenen süreye en az eşit bir süre bulunması halinde doğurur.
Si l'huissier ne trouve personne au domicile de celui que l'exploit concerne, il vérifie immédiatement l'exactitude de ce domicile.
Lorsque le domicile indiqué est bien celui de l'intéressé, l'huissier mentionne dans l'exploit ses diligences et constatations, puis il informe sans délai l'intéressé, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, en lui faisant connaître qu'il doit retirer dans les plus brefs délais la copie de l'exploit signifié à l'étude de l'huissier de justice, contre récépissé ou émargement, par l'intéressé ou par toute personne spécialement mandatée. Si l'exploit est une signification de jugement rendu par itératif défaut, la lettre recommandée mentionne la nature de l'acte signifié et le délai d'appel.
Lorsqu'il résulte de l'avis de réception, signé par l'intéressé, que celui-ci a reçu la lettre recommandée de l'huissier, l'exploit déposé à l'étude de l'huissier de justice produit les mêmes effets que s'il avait été délivré à personne.
L'huissier peut également, à la place de la lettre recommandée avec demande d'avis de réception mentionnée aux précédents alinéas, envoyer à l'intéressé par lettre simple une copie de l'acte ou laisser à son domicile un avis de passage invitant l'intéressé à se présenter à son étude afin de retirer la copie de l'exploit contre récépissé ou émargement. La copie et l'avis de passage sont accompagnés d'un récépissé que le destinataire est invité à réexpédier par voie postale ou à déposer à l'étude de l'huissier, revêtu de sa signature. Lorsque l'huissier laisse un avis de passage, il adresse également une lettre simple à la personne.
Lorsque ce récépissé a été renvoyé, l'exploit déposé à l'étude de l'huissier de justice produit les mêmes effets que s'il avait été remis à personne.
Si l'exploit est une citation à comparaître, il ne pourra produire les effets visés aux troisième et cinquième alinéas que si le délai entre, d'une part, le jour où l'avis de réception est signé par l'intéressé, le jour où le récépissé a été renvoyé ou le jour où la personne s'est présentée à l'étude et, d'autre part, le jour indiqué pour la comparution devant le tribunal correctionnel ou de police est au moins égal à celui fixé, compte tenu de l'éloignement du domicile de l'intéressé, par l'article 552.
Tebligatın muhatabı olan kişinin ikametgâhı veya mukim olduğu yer bilinmiyorsa, icra memuru tebligatın bir örneğini davayı gören mahkemenin Cumhuriyet savcılığına teslim eder.
Yukarıdaki hükümler, merkezi bilinmeyen bir tüzel kişiye ilişkin bir işlemin tebliğine de uygulanır.
Cumhuriyet savcısı, duruşmaya çağırmak istediği bir kişinin ikametgâhının veya mukim olduğu yerin bilinmediğini yahut, bir tüzel kişi söz konusu ise, merkezinin bilinmediğini bir tutanakla tespit ettiğinde, 551. maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen hususları içeren bu tutanak, savcılığa çağrı hükmündedir. Bu tutanak, kişinin 412. maddede öngörülen usullere göre gıyabında yargılanmasına imkân verir.
Si la personne visée par l'exploit est sans domicile ou résidence connus, l'huissier remet une copie de l'exploit au parquet du procureur de la République du tribunal saisi.
Les dispositions qui précèdent sont applicables à la signification d'un acte concernant une personne morale dont le siège est inconnu.
Lorsque le procureur de la République constate par procès-verbal qu'une personne qu'il veut citer à comparaître est sans domicile ou résidence connus ou, s'il s'agit d'une personne morale, que son siège est inconnu, ce procès-verbal, qui comporte les mentions prévues aux deuxième et troisième alinéas de l'article 551, vaut citation à parquet. Il permet de juger la personne par défaut selon les modalités prévues à l'article 412.
Tebligat bir kararın tebliği ise, icra memuru, 555 ila 559. maddelerde öngörülen işlemleri, Cumhuriyet savcılığının veya müdahil tarafın talebinden itibaren en fazla kırk beş günlük bir süre içinde tamamlamış olmalıdır. Bu sürenin sona ermesi üzerine icra memuru, tebligatı yapamadığını Cumhuriyet savcılığına bildirmekle yükümlüdür. Cumhuriyet savcılığı bu durumda tebligatın 560. maddede öngörülen usullere göre yapılmasını sağlayabilir.
Cumhuriyet savcısı, talebinde, birinci fıkrada öngörülen süreyi üç aya kadar uzatabilir.
Si l'exploit est une signification de décision, l'huissier doit avoir accompli les diligences prévues par les articles 555 à 559 dans un délai maximal de quarante-cinq jours à compter de la requête du ministère public ou de la partie civile. A l'expiration de ce délai, l'huissier doit informer le ministère public qu'il n'a pu accomplir la signification. Le ministère public peut alors faire procéder à la signification selon les modalités prévues par l'article 560.
Le procureur de la République peut dans sa requête porter jusqu'à trois mois le délai prévu par le premier alinéa.
İlgilinin, icra memuru tarafından 557 ve 558. maddeler uyarınca kendisine gönderilen mektubu aldığının sabit olmaması veya tebligatın savcılığa yapılmış olması halinde, Cumhuriyet savcısı tarafından, ilgilinin adresini bulmak amacıyla araştırma yapmakla bir adli kolluk amiri veya memuru görevlendirilebilir. İlgilinin bulunması halinde, adli kolluk amiri veya memuru kendisine tebligatı bildirir; bu bildirim, bizzat kendisine yapılmış gibi aynı hükümleri doğurur. Her hâlükârda adli kolluk amiri veya memuru yaptığı araştırmalara ilişkin bir tutanak düzenler ve bunu gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına iletir. Söz konusu tebligat şüpheliye yapılan bir çağrı ise, Cumhuriyet savcısı ayrıca kolluk güçlerine ilgilinin aranması emrini de verebilir. İlgilinin bulunması halinde, savcı derhal haberdar edilir ve tebligatın bir örneğini, bir adli kolluk amiri veya memuru tarafından tebliğ edilmek üzere her türlü yolla gönderebilir. Bu tebligat, bizzat kendisine yapılmış tebligat hükmündedir. Bir çağrı işlemine konu olan şüphelinin, duruşma için belirlenen tarihten önce bulunamamış olması halinde, arama emri sürdürülebilir. Bulunması halinde, Cumhuriyet savcısı, 390-1. madde uyarınca ilgiliye adliyeye çağrı bildiriminin tebliğ edilmesini sağlayabilir. Cumhuriyet savcısı ayrıca, idari makamın denetimine tabi her türlü idare, işletme, kurum veya kuruluştan, kendisine mesleki sır ileri sürülemeksizin, şüphelinin ikametgâhının veya mukim olduğu yerin adresini belirlemek amacıyla elindeki tüm bilgileri kendisine iletmesini talep edebilir.
Lorsqu'il n'est pas établi que l'intéressé a reçu la lettre qui lui a été adressée par l'huissier conformément aux dispositions des articles 557 et 558, ou lorsque l'exploit a été délivré au parquet, un officier ou un agent de police judiciaire peut être requis par le procureur de la République à l'effet de procéder à des recherches en vue de découvrir l'adresse de l'intéressé. En cas de découverte de ce dernier, l'officier ou l'agent de police judiciaire lui donne connaissance de l'exploit, qui produit alors les mêmes effets que s'il avait été délivré à personne. Dans tous les cas, l'officier ou l'agent de police judiciaire dresse procès-verbal de ses recherches et le transmet sans délai au procureur de la République. Lorsqu'il s'agit d'une citation à prévenu, le procureur de la République peut également donner l'ordre à la force publique de rechercher l'intéressé. En cas de découverte de ce dernier, il en est immédiatement avisé et peut adresser, par tout moyen, une copie de l'exploit pour notification par un officier ou un agent de police judiciaire. Cette notification vaut signification à personne. Lorsqu'un prévenu visé par un acte de citation n'a pu être découvert avant la date fixée pour l'audience, l'ordre de recherche peut être maintenu. En cas de découverte, le procureur de la République peut faire notifier à l'intéressé, en application de l'article 390-1, une convocation en justice. Le procureur de la République peut également requérir de toute administration, entreprise, établissement ou organisme de toute nature soumis au contrôle de l'autorité administrative, sans qu'il soit possible de lui opposer le secret professionnel, de lui communiquer tous renseignements en sa possession aux fins de déterminer l'adresse du domicile ou de la résidence du prévenu.
557 ve 558 inci maddelerde öngörülen hâllerde, örnek, bir yüzünde ilgilinin adı, soyadı ve adresinden, muhatabın tüzel kişi olması hâlinde unvanı ve adresinden, diğer yüzünde ise icra memurunun büromuzun kapatma yerine vurulan mühründen başka herhangi bir ibare taşımayan kapalı bir zarf içinde tebliğ edilir.
Dans les cas prévus aux articles 557 et 558, la copie est délivrée sous enveloppe fermée ne portant d'autres indications, d'un côté que les nom, prénoms, adresse de l'intéressé ou, si le destinataire est une personne morale, que ses dénomination et adresse, et de l'autre que le cachet de l'étude de l'huissier apposé sur la fermeture du pli.
İlgili kişi yurt dışında ikamet ediyorsa, davayı gören mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcılığına çağrılır. Cumhuriyet savcısı asıl nüshayı vize eder ve örneğini Dışişleri Bakanlığına veya uluslararası sözleşmelerle belirlenen herhangi bir makama gönderir. Yukarıdaki fıkra hükümleri, merkezi yurt dışında bulunan tüzel kişiler hakkında da uygulanır.
Si la personne réside à l'étranger, elle est citée au parquet du procureur de la République près le tribunal saisi. Le procureur de la République vise l'original et en envoie la copie au ministre des affaires étrangères ou à toute autorité déterminée par les conventions internationales. Les dispositions de l'alinéa précédent sont applicables aux personnes morales qui ont leur siège à l'étranger.
Her hâlde icra memuru, tebligat belgesinin aslı üzerinde, tutanak şeklinde, yaptığı işlemleri ve çeşitli sorularına verilen cevapları belirtmek zorundadır.
Cumhuriyet savcısı, yapılan araştırmaları yetersiz görürse icra memurundan yeni araştırmalar yapılmasını isteyebilir.
Tebligat belgesinin aslı, düzenlenmesini talep eden kişiye yirmi dört saat içinde gönderilmelidir.
Ayrıca, tebligat belgesi Cumhuriyet savcısının talebi üzerine düzenlenmişse, belgenin bir örneği aslına eklenmelidir.
Dans tous les cas, l'huissier doit mentionner sur l'original de l'exploit, et sous forme de procès-verbal, ses diligences ainsi que les réponses qui ont été faites à ses différentes interpellations.
Le procureur de la République peut prescrire à l'huissier de nouvelles recherches, s'il estime incomplètes celles qui ont été effectuées.
L'original de l'exploit doit être adressé à la personne à la requête de qui il a été délivré, dans les vingt-quatre heures.
En outre, si l'exploit a été délivré à la requête du procureur de la République, une copie de l'exploit doit être jointe à l'original.
İcra memurları, tebligat belgesinin aslının ve örneğinin sonuna, belgenin maliyetini yazmak zorundadır; aksi hâlde 3 ila 15 avro tutarında bir hukuki para cezasına çarptırılırlar; bu ceza, davaya bakan mahkemenin başkanı tarafından hükmolunur.
Les huissiers sont tenus de mettre, à la fin de l'original et de la copie de l'exploit, le coût de celui-ci, à peine d'une amende civile de 3 à 15 euros ; cette amende est prononcée par le président de la juridiction saisie de l'affaire.
Bir tebligat belgesinin hükümsüzlüğü, ancak ilgili kişinin menfaatlerine zarar verici bir etki doğurmuşsa hükmolunabilir; bu hüküm, çağrı süreleri bakımından 553 üncü maddenin 2 nci fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla uygulanır.
La nullité d'un exploit ne peut être prononcée que lorsqu'elle a eu pour effet de porter atteinte aux intérêts de la personne qu'il concerne, sous réserve, pour les délais de citation, des dispositions de l'article 553,2°.
Bir tebligat belgesi icra memurunun kusuru nedeniyle hükümsüz sayılırsa, icra memuru, hükümsüz kılınan tebligat belgesinin ve usul işlemlerinin masraflarına ve gerektiğinde zarar gören tarafa tazminat ödemeye mahkûm edilebilir.
Hükümsüzlüğe karar veren mahkeme, bu mahkûmiyetlere hükmetmeye yetkilidir.
Si un exploit est déclaré nul par le fait de l'huissier, celui-ci peut être condamné aux frais de l'exploit et de la procédure annulée, et éventuellement à des dommages-intérêts envers la partie à laquelle il est porté préjudice.
La juridiction qui déclare la nullité a compétence pour prononcer ces condamnations.
Üçüncü Kitap : Olağanüstü Kanun YollarıLivre III : Des voies de recours extraordinaires
Birinci Kısım : Temyiz Başvurusu HakkındaTitre Ier : Du pourvoi en cassation
Birinci Bölüm : Temyiz Edilebilir Kararlar ve Temyiz Şartları HakkındaChapitre Ier : Des décisions susceptibles d'être attaquées et des conditions du pourvoi
Sorgu hâkimliği dairesinin kararları ile ağır ceza, cürüm ve kabahat konularında son derece olarak verilen kararlar ve hükümler, kanunun ihlali hâlinde, Cumhuriyet savcılığı veya kendisine zarar verilen taraf tarafından yapılan temyiz başvurusu üzerine bozulabilir; bu husus aşağıda belirtilen ayrımlara göre düzenlenir.
Başvuru, Yargıtay ceza dairesine yapılır.
Les arrêts de la chambre de l'instruction et les arrêts et jugements rendus en dernier ressort en matière criminelle, correctionnelle et de police peuvent être annulés en cas de violation de la loi sur pourvoi en cassation formé par le ministère public ou par la partie à laquelle il est fait grief, suivant les distinctions qui vont être établies.
Le recours est porté devant la chambre criminelle de la Cour de cassation.
Ceza dairesi başkanı, temyiz yoluna başvurulamayacak bir karara karşı temyiz başvurusu yapıldığını tespit ederse, başvurunun kabul edilemezliğine ilişkin bir karar verir. Bu kararına karşı herhangi bir başvuru yolu yoktur.
Si le président de la chambre criminelle constate qu'il a été formé un pourvoi contre une décision qui n'est pas susceptible de voie de recours, il rend une ordonnance de non-admission du pourvoi. Sa décision n'est pas susceptible de recours.
Ceza dairesine sunulan bir davanın çözümünün kendisine açık göründüğü hallerde, birinci başkan veya ceza dairesi başkanı davanın üç hâkimden oluşan bir heyet tarafından karara bağlanmasına karar verebilir. Bu heyet, taraflardan birinin talebi üzerine davanın incelenmesini daire duruşmasına havale edebilir; heyeti oluşturan hâkimlerden birinin talep etmesi halinde havale zorunludur. Heyet, kabul edilemez veya ciddi bir temyiz sebebine dayanmayan temyiz başvurularının kabul edilmediğine karar verir.
Lorsque la solution d'une affaire soumise à la chambre criminelle lui paraît s'imposer, le premier président ou le président de la chambre criminelle peut décider de faire juger l'affaire par une formation de trois magistrats. Cette formation peut renvoyer l'examen de l'affaire à l'audience de la chambre à la demande de l'une des parties ; le renvoi est de droit si l'un des magistrats composant la formation restreinte le demande. La formation déclare non admis les pourvois irrecevables ou non fondés sur un moyen sérieux de cassation.
Tutuklulukla ilgili olarak sorgu hâkimliği dairesi veya istinaf mahkemesi ceza dairesi tarafından verilen bir karara karşı yapılan temyiz başvurusuyla görevlendirilen ceza dairesi, dosyanın Yargıtay'a ulaşmasından itibaren üç ay içinde karar vermelidir; aksi halde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi kendiliğinden serbest bırakılır.
Temyiz başvurusunda bulunan taraf veya avukatı, temyiz sebeplerini açıklayan dilekçesini, dosyanın alınmasından itibaren bir aylık süre içinde, hak düşürücü nitelikte olmak üzere sunmak zorundadır; ancak ceza dairesi başkanının istisnai olarak sekiz günlük bir süre uzatımı vermesi hali saklıdır. Bu sürenin dolmasından sonra, kendisi tarafından yeni bir sebep ileri sürülemez ve artık dilekçe sunulamaz.
Dilekçenin sunulmasıyla birlikte, ceza dairesi başkanı duruşma tarihini belirler.
La chambre criminelle saisie d'un pourvoi contre un arrêt de la chambre de l'instruction ou de la chambre correctionnelle de la cour d'appel rendu en matière de détention provisoire doit statuer dans les trois mois qui suivent la réception du dossier à la Cour de cassation, faute de quoi la personne mise en examen est mise d'office en liberté.
Le demandeur en cassation ou son avocat doit, à peine de déchéance, déposer son mémoire exposant les moyens de cassation dans le délai d'un mois à compter de la réception du dossier, sauf décision du président de la chambre criminelle prorogeant, à titre exceptionnel, le délai pour une durée de huit jours. Après l'expiration de ce délai, aucun moyen nouveau ne peut être soulevé par lui et il ne peut plus être déposé de mémoire.
Dès le dépôt du mémoire, le président de la chambre criminelle fixe la date de l'audience.
Cumhuriyet savcılığı ve tüm taraflar, temyiz edilen kararın açıklandığı günden itibaren on tam gün içinde temyiz yoluna başvurabilir.
Bununla birlikte, temyiz süresi, tebliğ yöntemi ne olursa olsun, ilamın tebliğinden itibaren işlemeye başlar:
1° Çekişmeli yargılama sonrasında, ilamın açıklandığı duruşmada hazır bulunmayan veya temsil edilmeyen ve 462 nci maddenin ikinci fıkrasında belirtilen şekilde bilgilendirilmemiş olan taraf bakımından;
2° Sanık adına savunma yapmak üzere gelen ancak sanık tarafından imzalanmış bir temsil vekâletnamesine sahip olmayan bir avukatın dinlenmesinden sonra, yokluğunda yargılanan sanık bakımından;
3° 410 uncu maddede öngörülen hâllerde veya 411 inci maddenin beşinci fıkrasında öngörülen hâlde duruşmaya gelmeyen sanık bakımından, avukatının da hazır bulunmadığı durumlarda;
4° Tekerrür eden gıyabi hükümle yargılanan sanık bakımından.
Gıyabi ilamlara veya hükümlere karşı temyiz süresi, sanık bakımından, bunların artık itiraza tabi olmadığı günden itibaren işlemeye başlar. Cumhuriyet savcılığı bakımından ise süre, tebliği izleyen on günlük sürenin bitiminden itibaren işlemeye başlar.
Seçenek yaptırımlara çevrilmemiş hapis cezasına veya kısmen ertelenmiş hapis cezasına mahkûm edilen kişinin temyiz süresinin başlangıcının belirlenmesinde 498-1 inci madde hükümleri uygulanır.
Le ministère public et toutes les parties ont dix jours francs après celui où la décision attaquée a été prononcée pour se pourvoir en cassation.
Toutefois, le délai de pourvoi ne court qu'à compter de la signification de l'arrêt, quel qu'en soit le mode :
1° Pour la partie qui, après débat contradictoire, n'était pas présente ou représentée à l'audience où l'arrêt a été prononcé, si elle n'avait pas été informée ainsi qu'il est dit à l'article 462, alinéa 2 ;
2° Pour le prévenu qui a été jugé en son absence, mais après audition d'un avocat qui s'est présenté pour assurer sa défense, sans cependant être titulaire d'un mandat de représentation signé du prévenu ;
3° Pour le prévenu qui n'a pas comparu, soit dans les cas prévus par l'article 410, soit dans le cas prévu par le cinquième alinéa de l'article 411, lorsque son avocat n'était pas présent ;
4° Pour le prévenu qui a été jugé par itératif défaut.
Le délai du pourvoi contre les arrêts ou les jugements par défaut ne court, à l'égard du prévenu, que du jour où ils ne sont plus susceptibles d'opposition. A l'égard du ministère public, le délai court à compter de l'expiration du délai de dix jours qui suit la signification.
Les dispositions de l'article 498-1 sont applicables pour déterminer le point de départ du délai de pourvoi en cassation de la personne condamnée à une peine d'emprisonnement ferme ou à une peine d'emprisonnement assortie d'un sursis partiel.
Temyiz edilen kararın, 695-31. maddenin dördüncü fıkrası veya 695-46. maddenin dördüncü fıkrasında belirtilen koşullar altında karar veren bir sorgu hâkimliği dairesinin kararı olması halinde, 568. maddenin birinci fıkrasında belirtilen temyiz süresi tam üç güne indirilir. Dosya, yazılı bir iz bırakmayı sağlayan her türlü araçla, temyiz beyanından itibaren kırk sekiz saat içinde Yargıtay ceza dairesi yazı işleri müdürlüğüne gönderilir.
Lorsque la décision attaquée est un arrêt d'une chambre de l'instruction, statuant dans les conditions énoncées au quatrième alinéa de l'article 695-31 ou au quatrième alinéa de l'article 695-46, le délai de pourvoi mentionné au premier alinéa de l'article 568 est ramené à trois jours francs. Le dossier est transmis, par tout moyen permettant d'en conserver une trace écrite, au greffe de la chambre criminelle de la Cour de cassation dans les quarante-huit heures à compter de la déclaration de pourvoi.
Temyiz süreleri boyunca ve temyiz yoluna başvurulmuşsa Yargıtay kararının açıklanmasına kadar, istinaf mahkemesi kararının icrası ertelenir; ancak hukuki mahkûmiyetler bu hükmün dışındadır ve istinaf mahkemesinin, mahkemece 464-1 inci madde veya 465 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca verilen tutuklama müzekkeresini onaylaması veya aynı koşullar ve aynı kurallar altında kendisinin bu müzekkereyi vermesi hâli saklıdır.
Adli kontrol ve elektronik izlemeli ev hapsi tedbiri, istinaf mahkemesi aksine karar vermedikçe, mahkemenin ertelenmemiş hapis cezasına veya denetimli serbestlik tedbiriyle birlikte ertelenen hapis cezasına mahkûmiyet kararı vermesi hâlinde sona erer. Teminat gösterilmiş olması hâlinde, 142-2 nci maddenin birinci ve ikinci fıkraları ile 142-3 üncü maddenin ikinci fıkrası hükümleri uygulanır.
Beraat, cezadan muafiyet veya adi erteleme ya da denetimli serbestlik tedbiriyle birlikte ertelenen hapis cezasına ya da para cezasına mahkûmiyet hâllerinde, tutuklu sanık, temyiz yoluna başvurulmuş olmasına rağmen, karar verilir verilmez derhâl serbest bırakılır.
Hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde de, tutukluluğun birinci fıkrada öngörülen koşullar altında verilmiş veya devam ettirilmiş olması durumunda, tutukluluk süresi hükmolunan cezanın süresine ulaştığı anda aynı sonuç uygulanır.
498-1 inci maddenin üçüncü fıkrası, 410 uncu maddede öngörülen koşullar altında verilen bir mahkûmiyet kararına karşı Yargıtaya başvurulması hâlinde uygulanır.
Pendant les délais du recours en cassation et, s'il y a eu recours, jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour de cassation, il est sursis à l'exécution de l'arrêt de la cour d'appel, sauf en ce qui concerne les condamnations civiles, et à moins que la cour d'appel ne confirme le mandat décerné par le tribunal en application de l'article 464-1 ou de l'article 465, premier alinéa, ou ne décerne elle-même mandat sous les mêmes conditions et selon les mêmes règles.
Le contrôle judiciaire et l'assignation à résidence avec surveillance électronique prennent fin, sauf si la cour d'appel en décide autrement, lorsqu'elle prononce une condamnation à l'emprisonnement sans sursis ou assorti du sursis probatoire. Lorsqu'un cautionnement a été fourni, les dispositions des premier et deuxième alinéas de l'article 142-2 et du deuxième alinéa de l'article 142-3 sont applicables.
En cas d'acquittement, d'exemption de peine ou de condamnation soit à l'emprisonnement assorti du sursis simple ou du sursis probatoire, soit à l'amende, le prévenu détenu est, nonobstant pourvoi, mis en liberté immédiatement après l'arrêt.
Il en est de même en cas de condamnation à une peine d'emprisonnement, lorsque la détention provisoire a été ordonnée ou maintenue dans les conditions prévues par l'alinéa 1er aussitôt que la durée de la détention aura atteint celle de la peine prononcée.
Le troisième alinéa de l'article 498-1 est applicable en cas de pourvoi en cassation formé contre un arrêt de condamnation rendu dans les conditions prévues à l'article 410.
Mahkeme veya istinaf mahkemesinin, esasa ilişkin karardan ayrı bir hüküm veya kararla karar vermesi halinde, bu karar usulü sona erdiriyorsa temyiz yolu derhal kabul edilebilir. Ceza dairesi başkanı, ilgili tarafça usulü sona erdirdiği yanlışlıkla düşünülen bir kararın böyle olmadığını tespit ederse, temyizin kamu düzeni veya adaletin iyi işleyişi yararına yine de kabul edilip edilmeyeceğini veya aksine kabul edilmemesi gerektiğini takdir eder ve bu amaçla resen bir kabul veya kabul edilmezlik kararı verir.
Kararın usulü sona erdirmediği ve temyiz sürelerinin dolmadığı hallerde, karar icra edilebilir nitelikte değildir ve istinaf mahkemesi esas hakkında karar veremez.
Herhangi bir temyiz yoluna başvurulmamışsa veya temyiz süresi dolmadan önce temyiz talebinde bulunan taraf, aşağıdaki fıkrada öngörülen dilekçeyi yazı işleri müdürlüğüne sunmamışsa, hüküm veya karar icra edilebilir hale gelir ve mahkeme veya istinaf mahkemesi esas hakkında karar verir. Aynı durum, aşağıdaki fıkra hükümlerine bakılmaksızın, ya 81. maddenin dokuzuncu fıkrası, 82-1. maddenin ikinci fıkrası, 156. maddenin ikinci fıkrası veya 167. maddenin sondan bir önceki fıkrası uyarınca sorgu hâkiminin bir kararına karşı istinaf üzerine verilen ya da sorgu hâkiminin böyle bir karar vermemiş olması nedeniyle verilen bir karar için de geçerlidir. Bu hallerde, dosya yine de Yargıtay'a gönderilmişse, ceza dairesi başkanı, dosyanın görevli yargı merciine geri gönderilmesine karar verir.
Temyiz başvurusunda bulunan taraf, temyiz süresi dolmadan önce, Yargıtay ceza dairesi başkanına hitaben, temyizinin derhal kabul edilebilir ilan edilmesini talep eden bir dilekçeyi yazı işleri müdürlüğüne sunabilir.
Lorsque le tribunal ou la cour d'appel statue par jugement ou arrêt distinct de l'arrêt sur le fond, le pourvoi en cassation est immédiatement recevable si cette décision met fin à la procédure. Si le président de la chambre criminelle constate qu'une décision a été à tort considérée par la partie intéressée comme mettant fin à la procédure, il apprécie si le pourvoi doit néanmoins être reçu dans l'intérêt de l'ordre public ou d'une bonne administration de la justice, ou si, au contraire, il ne doit pas être reçu, et rend d'office à cet effet une ordonnance d'admission ou de non-admission.
Dans le cas où la décision n'a pas mis fin à la procédure et jusqu'à l'expiration des délais de pourvoi, l'arrêt n'est pas exécutoire et la cour d'appel ne peut statuer au fond.
Si aucun pourvoi n'a été interjeté ou si, avant l'expiration du délai du pourvoi, la partie demanderesse au pourvoi n'a pas déposé au greffe la requête prévue par l'alinéa suivant, le jugement ou l'arrêt est exécutoire et le tribunal ou la cour d'appel statue au fond. Il en est de même, nonobstant les dispositions de l'alinéa suivant, en cas d'arrêt rendu soit sur appel d'une ordonnance du juge d'instruction en application des articles 81, neuvième alinéa, 82-1, deuxième alinéa, 156, deuxième alinéa, ou 167, avant-dernier alinéa, soit en raison du défaut, par le juge d'instruction, d'avoir rendu une telle ordonnance. Dans ces cas, si la procédure a été néanmoins transmise à la Cour de cassation, le président de la chambre criminelle ordonne qu'il en soit fait retour à la juridiction saisie.
Le demandeur en cassation peut déposer au greffe, avant l'expiration des délais de pourvoi, une requête adressée au président de la chambre criminelle de la Cour de cassation et tendant à faire déclarer son pourvoi immédiatement recevable.
Yazı işleri müdürü, bu dilekçenin sunulduğunu mahkeme başkanına veya istinaf mahkemesi birinci başkanına bildirir. Söz konusu dilekçe hakkında karar verilmedikçe hüküm veya karar icra edilebilir nitelikte değildir ve esas hakkında karar verilemez.
Yazı işleri müdürü, temyiz başvurusunu ve dilekçeyi aldığında, bunu, hüküm veya kararın ve temyiz beyanının bir suretiyle birlikte ceza dairesi başkanına ulaştırır.
Ceza dairesi başkanı, bu dosyanın alınmasından itibaren sekiz gün içinde dilekçe hakkında bir kararla hüküm verir.
Dilekçeyi reddederse, hüküm veya karar icra edilebilir hale gelir ve mahkeme veya istinaf mahkemesi esas hakkında karar verir; başkanın kararına karşı hiçbir kanun yolu kabul edilemez ve temyiz, ancak esasa ilişkin hüküm veya karara karşı yapılan temyizle birlikte incelenir.
Başkan, kamu düzeni veya adaletin iyi işleyişi yararına dilekçeyi kabul ederse, temyizin karara bağlanacağı tarihi belirler.
Ceza dairesi, başkanın kararını izleyen iki ay içinde karar vermelidir; bu süre zarfında, temyiz edilen karara karşı yapılan temyizin icrayı durdurucu nitelikte olmadığına dayanan bir itiraz ileri sürülemez. Hüküm veya kararın icrası, ceza dairesinin kararı verilinceye kadar ertelenir.
570. madde ve işbu madde hükümleri, 570. maddenin üçüncü fıkrasında belirtilen kararlar hariç olmak üzere, sorgu hâkimliği daireleri tarafından verilen hazırlık, ara veya soruşturma kararlarına karşı yapılan temyizlere uygulanır.
Ceza dairesi başkanı, 173. madde uyarınca kendisine başvurulan bir sorgu hâkimliği dairesinin kararına karşı yapılan temyizi derhal kabul edilebilir ilan ettiğinde, görevli sorgu hâkimine, acil işlemler hariç olmak üzere, soruşturmasını askıya almasını emredebilir.
Le greffier avise le président du tribunal ou le premier président de la cour d'appel du dépôt de cette requête. Le jugement ou l'arrêt n'est pas exécutoire et il ne peut être statué au fond tant qu'il n'a pas été prononcé sur ladite requête.
Dès que le greffier a reçu le pourvoi et la requête, il fait parvenir celle-ci au président de la chambre criminelle ainsi qu'une expédition du jugement ou de l'arrêt et de la déclaration de pourvoi.
Le président de la chambre criminelle statue sur la requête par ordonnance dans les huit jours de la réception de ce dossier.
S'il rejette la requête, le jugement ou l'arrêt est exécutoire et le tribunal ou la cour d'appel se prononce au fond ; aucun recours n'est recevable contre l'ordonnance du président et le pourvoi n'est alors jugé qu'en même temps que le pourvoi formé contre le jugement ou l'arrêt sur le fond.
Si, dans l'intérêt de l'ordre public ou d'une bonne administration de la justice, le président fait droit à la requête, il fixe la date à laquelle le pourvoi sera jugé.
La chambre criminelle doit statuer dans les deux mois qui suivent l'ordonnance du président, sans que puisse être soulevée devant elle une exception tirée de ce que le pourvoi formé contre la décision entreprise ne serait pas suspensif. L'exécution du jugement ou de l'arrêt est suspendue jusqu'à ce qu'intervienne l'arrêt de la chambre criminelle.
Les dispositions de l'article 570 et du présent article sont applicables aux pourvois formés contre les arrêts préparatoires, interlocutoires ou d'instruction rendus par les chambres de l'instruction à l'exception des arrêts visés au troisième alinéa de l'article 570.
Lorsque le président de la chambre criminelle déclare immédiatement recevable le pourvoi formé contre un arrêt de la chambre de l'instruction, saisie par application de l'article 173, il peut ordonner au juge d'instruction saisi de suspendre son information, à l'exception des actes urgents.
Temyiz yolundan feragat, ceza dairesi başkanının kararıyla tespit edilir.
Le désistement du pourvoi est constaté par ordonnance du président de la chambre criminelle.
Ağır ceza mahkemesince verilen beraat kararları, ancak kanun yararına ve beraat eden tarafa zarar vermeksizin temyiz edilebilir.
Les arrêts d'acquittement prononcés par la cour d'assises ne peuvent faire l'objet d'un pourvoi que dans le seul intérêt de la loi, et sans préjudicier à la partie acquittée.
Bununla birlikte, ağır ceza mahkemesince madde 371'de öngörülen koşullar altında beraatten sonra veya madde 372'de öngörülen koşullar altında beraat ya da ceza muafiyetinden sonra verilen kararlar, bu kararlardan zarar gören taraflarca temyiz yoluna konu edilebilir. Madde 373'te belirtildiği şekilde, geri verme hususunda karar veren kararlar için de aynı hüküm geçerlidir.
Peuvent toutefois donner lieu à un recours en cassation de la part des parties auxquelles ils font grief les arrêts prononcés par la cour d'assises soit après acquittement dans les conditions prévues par l'article 371, soit après acquittement ou exemption de peine dans les conditions prévues par l'article 372. Il en est de même des arrêts statuant sur les restitutions, comme il est dit à l'article 373.
Sorgu hâkimliği dairesinin sanığı sulh ceza veya asliye ceza mahkemesi önüne sevkine ilişkin kararı, ancak resen veya tarafların yetki itirazı üzerine yetki hakkında karar verdiğinde ya da kovuşturmayı üstlenen mahkemenin değiştirme yetkisine sahip olmadığı kesin hükümler içerdiğinde Yargıtay'da temyiz edilebilir.
L'arrêt de la chambre de l'instruction portant renvoi du prévenu devant le tribunal correctionnel ou de police ne peut être attaqué devant la Cour de cassation que lorsqu'il statue, d'office ou sur déclinatoire des parties, sur la compétence ou qu'il présente des dispositions définitives que le tribunal, saisi de la prévention, n'a pas le pouvoir de modifier.
İddianame düzenlenmesine veya asliye ceza mahkemesi önüne sevke ilişkin karara karşı yapılan temyiz başvurusuyla görevlendirilen ceza dairesi, dosyanın Yargıtay'a ulaşmasından itibaren üç ay içinde karar vermelidir.
Temyiz eden veya avukatı, hükümsüzlük müeyyidesi altında, temyiz sebeplerini gösteren dilekçesini, dosyanın Yargıtay'a ulaşmasından itibaren bir aylık süre içinde sunmak zorundadır; ancak ceza dairesi başkanı, istisnai olarak bu süreyi sekiz gün uzatabilir. Bu sürenin bitiminden sonra, temyiz eden tarafından yeni bir sebep ileri sürülemez ve artık dilekçe sunulamaz.
Birinci fıkrada öngörülen süre içinde karar verilmemesi hâlinde, sanık resen serbest bırakılır.
La chambre criminelle saisie d'un pourvoi contre l'arrêt portant mise en accusation ou ordonnant le renvoi devant le tribunal correctionnel doit statuer dans les trois mois de la réception du dossier à la Cour de cassation.
Le demandeur en cassation ou son avocat doit, à peine de déchéance, déposer son mémoire exposant les moyens de cassation dans le délai d'un mois à compter de la réception du dossier à la Cour de cassation, sauf décision du président de la chambre criminelle prorogeant, à titre exceptionnel, le délai pour une durée de huit jours. Après l'expiration de ce délai, aucun moyen nouveau ne peut être soulevé par lui et il ne peut plus être déposé de mémoire.
S'il n'est pas statué dans le délai prévu au premier alinéa, le prévenu est mis d'office en liberté.
1'de belirtilen bir karara karşı yapılan temyiz başvurusuyla görevlendirilen Yargıtay ceza dairesi, temyiz tarihinden itibaren kırk günlük süre içinde karar verir. Temyiz eden veya avukatı, hükümsüzlük müeyyidesi altında, temyiz sebeplerini gösteren dilekçesini, dosyanın Yargıtay'a ulaşmasından itibaren beş günlük süre içinde sunmak zorundadır. Dilekçenin iletilmesi, yazılı bir iz bırakmaya elverişli her türlü araçla yapılabilir. Bu sürenin bitiminden sonra, temyiz eden tarafından yeni bir sebep ileri sürülemez ve artık dilekçe sunulamaz. Dilekçenin alınmasından hemen sonra, ceza dairesi başkanı duruşma tarihini belirler.
La chambre criminelle de la Cour de cassation saisie d'un pourvoi contre un arrêt visé à l'article 568-1 statue dans le délai de quarante jours à compter de la date du pourvoi. Le demandeur en cassation ou son avocat doit, à peine de déchéance, déposer son mémoire exposant les moyens de cassation dans le délai de cinq jours à compter de la réception du dossier à la Cour de cassation. La transmission du mémoire peut être effectuée par tout moyen permettant d'en conserver une trace écrite. Après l'expiration de ce délai, aucun moyen nouveau ne peut être soulevé par lui et il ne peut plus être déposé de mémoire. Dès la réception du mémoire, le président de la chambre criminelle fixe la date de l'audience.
İkinci Bölüm: Temyiz başvurusunun şekilleri hakkındaChapitre II : Des formes du pourvoi
Temyiz beyanı, temyize konu kararı vermiş olan yargı merciinin zabıt kâtibine yapılmalıdır.
Beyan, zabıt kâtibi ile temyiz edenin bizzat kendisi veya karar veren yargı merciinde görevli bir avukat ya da özel yetkili bir vekil tarafından imzalanmalıdır; bu sonuncu hâlde, vekâletname zabıt kâtibi tarafından düzenlenen belgeye eklenir. Beyanda bulunan kişi imza atamıyorsa, zabıt kâtibi bu durumu belirtir.
Beyan, bu amaca özgülenmiş kamuya açık bir sicile kaydedilir ve herkes bundan bir suret alma hakkına sahiptir.
La déclaration de pourvoi doit être faite au greffier de la juridiction qui a rendu la décision attaquée.
Elle doit être signée par le greffier et par le demandeur en cassation lui-même ou par un avocat près la juridiction qui a statué, ou par un fondé de pouvoir spécial ; dans ce dernier cas, le pouvoir est annexé à l'acte dressé par le greffier. Si le déclarant ne peut signer, le greffier en fera mention.
Elle est inscrite sur un registre public, à ce destiné et toute personne a le droit de s'en faire délivrer une copie.
Temyiz eden kişi tutuklu ise, temyiz başvurusu ceza infaz kurumu müdürüne yapılan bir beyan yoluyla gerçekleştirilebilir. Bu beyan, ceza infaz kurumu müdürü tarafından tespit edilir, tarihlenir ve imzalanır. Beyan ayrıca temyiz eden tarafından da imzalanır; bu kişi imza atamıyorsa, kurum müdürü bu durumu belirtir. Bu belge, asıl veya suret olarak, gecikmeksizin, temyize konu kararı vermiş olan yargı merciinin zabıt kâtipliğine gönderilir; madde 576'nın üçüncü fıkrasında öngörülen sicile kaydedilir ve zabıt kâtibi tarafından düzenlenen belgeye eklenir.
Lorsque le demandeur en cassation est détenu, le pourvoi peut être formé au moyen d'une déclaration auprès du chef de l'établissement pénitentiaire. Cette déclaration est constatée, datée et signée par le chef de l'établissement pénitentiaire. Elle est également signée par le demandeur ; si celui-ci ne peut signer, il en est fait mention par le chef de l'établissement. Ce document est adressé sans délai, en original ou en copie, au greffe de la juridiction qui a rendu la décision attaquée ; il est transcrit sur le registre prévu par le troisième alinéa de l'article 576 et annexé à l'acte dressé par le greffier.
Temyiz eden kişi, başvurusunu, üç günlük bir süre içinde, iadeli taahhütlü mektupla Cumhuriyet savcılığına ve diğer taraflara bildirmek zorundadır.
Le demandeur en cassation doit notifier son recours au ministère public et aux autres parties par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, dans un délai de trois jours.
'de öngörülen tebligatı almamış olan taraf, kararı vermiş olan mahkeme kalemine yapacağı bir beyanla, Yargıtay tarafından verilen karara karşı, madde 614'te öngörülen tebligattan itibaren beş gün içinde itiraz etme hakkına sahiptir.
La partie qui n'a pas reçu la notification prévue à l'article 578 a le droit de former opposition à l'arrêt rendu par la Cour de cassation, par déclaration au greffe de la juridiction qui a rendu la décision, dans les cinq jours de la notification prévue à l'article 614.
Temyiz talebinde bulunan kişi, gerek beyanını yaparken gerekse bunu izleyen on gün içinde, temyize konu kararı vermiş olan mahkemenin kalemine, kendisi tarafından imzalanmış, temyiz sebeplerini içeren bir dilekçe verebilir. Zabıt kâtibi kendisine bu hususta bir alındı belgesi verir.
Le demandeur en cassation, soit en faisant sa déclaration, soit dans les dix jours suivants, peut déposer, au greffe de la juridiction qui a rendu la décision attaquée, un mémoire, signé par lui, contenant ses moyens de cassation. Le greffier lui en délivre reçu.
Bu sürenin dolmasından sonra, cezai mahkûmiyete uğramış olan temyiz talebinde bulunan kişi, dilekçesini doğrudan Yargıtay kalemine gönderebilir; diğer taraflar bu hükümden yararlanmak için ancak bir Yargıtay avukatının aracılığıyla hareket edebilirler. Her hâlde, dilekçeye, davada taraf sayısı kadar örnek eklenmelidir.
Après l'expiration de ce délai, le demandeur condamné pénalement peut transmettre son mémoire directement au greffe de la Cour de cassation ; les autres parties ne peuvent user du bénéfice de la présente disposition sans le ministère d'un avocat à la Cour de cassation. Dans tous les cas, le mémoire doit être accompagné d'autant de copies qu'il y a de parties en cause.
Ceza dairesi başkanı tarafından tanınan bir istisna olmadıkça, cezai mahkûmiyete uğramış olan temyiz talebinde bulunan kişinin dilekçesi, temyiz tarihinden en geç bir ay sonra Yargıtay kalemine ulaşmış olmalıdır. Bir temyiz talebinde bulunan kişi adına vekâlet üstlenen avukatın beyanı için de aynı kural geçerlidir.
Sauf dérogation accordée par le président de la chambre criminelle, le mémoire du demandeur condamné pénalement doit parvenir au greffe de la Cour de cassation un mois au plus tard après la date du pourvoi. Il en est de même pour la déclaration de l'avocat qui se constitue au nom d'un demandeur au pourvoi.
Ceza dairesi başkanı tarafından tanınan bir istisna olmadıkça, Cumhuriyet savcılığının temyiz yoluna başvurması hâlinde, Cumhuriyet savcılığının dilekçesi, temyiz tarihinden en geç bir ay sonra Yargıtay kalemine ulaşmış olmalıdır.
Sauf dérogation accordée par le président de la chambre criminelle, le mémoire du ministère public, lorsque ce dernier se pourvoit en cassation, doit parvenir au greffe de la Cour de cassation au plus tard un mois après la date du pourvoi.
Zabıt kâtibi, temyiz beyanı tarihinden itibaren en çok yirmi gün içinde, dosyanın belgelerini numaralandırıp paraflar; dosyaya, temyize konu kararın bir örneğini, temyiz işleminin bir örneğini ve varsa temyiz talebinde bulunan kişinin dilekçesini ekler. Bunların tümüne ilişkin bir döküm listesi düzenler.
Le greffier, dans le délai maximum de vingt jours à dater de la déclaration de pourvoi, cote et paraphe les pièces du dossier, auquel il joint une expédition de la décision attaquée, une expédition de l'acte de pourvoi et, s'il y a lieu, le mémoire du demandeur. Du tout, il dresse inventaire.
Dosya bu şekilde hazır hâle geldiğinde, zabıt kâtibi bunu Cumhuriyet savcılığı görevlisine teslim eder; bu görevli dosyayı derhâl Yargıtay Başsavcısına gönderir; Başsavcı da dosyayı, sırasıyla, ceza dairesi kalemine iletir.
Lorsque le dossier est ainsi en état, le greffier le remet au magistrat du ministère public, qui l'adresse immédiatement au procureur général près la Cour de cassation ; celui-ci le transmet, à son tour, au greffe de la chambre criminelle.
Bir veya birden fazla avukat vekâlet üstlenmişse, daire başkanı, dilekçelerin ceza dairesi zabıt kâtibine tevdi edilmesi için bir süre belirler.
Bu dairenin başkanı, dilekçelerin tevdiinden sonra, raportörlük için bir üye görevlendirir.
Si un ou plusieurs avocats se sont constitués, le président de la chambre fixe un délai pour le dépôt des mémoires entre les mains du greffier de la chambre criminelle.
Le président de cette chambre commet un conseiller pour le rapport après le dépôt des mémoires.
Temyiz talebini destekleyen dilekçelerin bir örneğini almamış olan temyiz davasında menfaat sahibi taraf, madde 614'te öngörülen tebligattan itibaren beş gün içinde, kararı vermiş olan mahkemenin yazı işleri müdürlüğüne beyanda bulunmak suretiyle Yargıtay kararına itiraz edebilir.
La partie intéressée au pourvoi qui n'aurait pas reçu copie des mémoires produits à l'appui du pourvoi pourra former opposition à l'arrêt rendu par la Cour de cassation, par déclaration au greffe de la juridiction qui a rendu la décision, dans les cinq jours de la notification prévue à l'article 614.
Dilekçeler, temyiz sebeplerini içerir ve ihlali ileri sürülen kanun hükümlerini gösterir. Davacının bir ağır hapis cezasına mahkûm edilmiş olması hâli dışında, damgalı kâğıt üzerine düzenlenir. Belirlenen süre içinde tevdi edilmeleri gerekir. Görevlendirilen müşavir raportörün raporunu tevdi etmesinden sonra ek bir dilekçe eklenemez. Ek sebepler ileri süren bir dilekçenin geç tevdi edilmesi, bunun kabul edilemezliğine yol açabilir.
Les mémoires contiennent les moyens de cassation et visent les textes de loi dont la violation est invoquée. Ils sont rédigés sur timbre, sauf si le demandeur est un condamné à une peine criminelle. Ils doivent être déposés dans le délai imparti. Aucun mémoire additionnel n'y peut être joint, postérieurement au dépôt de son rapport par le conseiller commis. Le dépôt tardif d'un mémoire proposant des moyens additionnels peut entraîner son irrecevabilité.
Avukat tayin etmemiş ve madde 584'te öngörülen süre içinde dilekçesini tevdi etmemiş olan temyiz davacısı, temyiz talebinden düşer. Sırasıyla madde 585-1'in birinci fıkrasında ve madde 585-2'de öngörülen süreler içinde dilekçelerini Yargıtay yazı işleri müdürlüğüne ulaştırmamış olan, avukat tayin etmemiş ceza mahkûmu davacı ile Cumhuriyet savcılığı bakımından da, ceza dairesi başkanı tarafından tanınan bir istisna dışında, aynı hüküm uygulanır. Bununla birlikte, kanunda öngörülmeyen bir cezaya mahkûm edilmiş olan davacı, temyiz talebinden düşürülemez.
Le demandeur en cassation qui n'a pas constitué avocat et n'a pas déposé son mémoire dans le délai prévu à l'article 584 est déchu de son pourvoi. Il en est de même, sauf dérogation accordée par le président de la chambre criminelle, du demandeur condamné pénalement n'ayant pas constitué avocat et du ministère public qui n'ont pas fait parvenir leur mémoire au greffe de la Cour de cassation dans les délais prévus, respectivement, au premier alinéa de l'article 585-1 et à l'article 585-2. Le demandeur condamné à une peine non prévue par la loi ne peut toutefois être déchu de son pourvoi.
2, 574-1, 574-2 ve 590-1'de öngörülen hâllerde ve şartlarda temyiz talebinden düşme, ceza dairesi başkanının veya onun görevlendirdiği müşavirin kararıyla hükme bağlanır.
La déchéance du pourvoi, dans les cas et conditions prévus aux articles 567-2, 574-1, 574-2 et 590-1, est prononcée par ordonnance du président de la chambre criminelle ou du conseiller par lui désigné.
Üçüncü Bölüm : Temyiz sebepleri hakkındaChapitre III : Des ouvertures à cassation
Sorgu hâkimliği dairesinin kararları ile hükme bağlayan mahkemelerin son derece olarak verdikleri kararlar ve hükümler, kanunda öngörülen şekillere uygun olarak verilmiş oldukları takdirde, ancak kanuna aykırılık sebebiyle bozulabilir.
Les arrêts de la chambre de l'instruction ainsi que les arrêts et jugements rendus en dernier ressort par les juridictions de jugement, lorsqu'ils sont revêtus des formes prescrites par la loi, ne peuvent être cassés que pour violation de la loi.
Bu kararlar, kanunda öngörülen sayıda hâkim tarafından verilmemişse veya davanın bütün duruşmalarında hazır bulunmamış hâkimler tarafından verilmişse, hükümsüz sayılır. Aynı davaya birden fazla duruşma ayrılmış olduğunda, karara katılan hâkimlerin bütün bu duruşmalarda hazır bulunmuş oldukları karine olarak kabul edilir. Bu kararlar, Cumhuriyet savcılığı dinlenmeksizin verilmiş olması hâlinde de hükümsüz sayılır. Ayrıca, kanunda öngörülen istisnalar saklı kalmak kaydıyla, açık duruşmada verilmemiş olan veya duruşmaları açık şekilde yapılmamış olan kararlar da hükümsüz sayılır.
Ces décisions sont déclarées nulles lorsqu'elles ne sont pas rendues par le nombre de juges prescrit ou qu'elles ont été rendues par des juges qui n'ont pas assisté à toutes les audiences de la cause. Lorsque plusieurs audiences ont été consacrées à la même affaire, les juges qui ont concouru à la décision sont présumés avoir assisté à toutes ces audiences. Ces décisions sont également déclarées nulles lorsqu'elles ont été rendues sans que le ministère public ait été entendu. Sont, en outre, déclarées nulles les décisions qui, sous réserve des exceptions prévues par la loi, n'ont pas été rendues ou dont les débats n'ont pas eu lieu en audience publique.
Sorgu hâkimliği dairesinin kararları ile son derece olarak verilen kararlar ve hükümler, gerekçe içermiyorsa veya gerekçeleri yetersiz olup Yargıtay'ın denetimini yapmasına ve hüküm fıkrasında kanuna uyulup uyulmadığını tespit etmesine imkân vermiyorsa, hükümsüz sayılır. Taraflardan birinin veya birkaçının taleplerinden ya da Cumhuriyet savcılığının bir veya birkaç talebinden karar vermenin ihmal edilmiş veya reddedilmiş olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.
Les arrêts de la chambre de l'instruction, ainsi que les arrêts et jugements en dernier ressort sont déclarés nuls s'ils ne contiennent pas des motifs ou si leurs motifs sont insuffisants et ne permettent pas à la Cour de cassation d'exercer son contrôle et de reconnaître si la loi a été respectée dans le dispositif. Il en est de même lorsqu'il a été omis ou refusé de prononcer soit sur une ou plusieurs demandes des parties, soit sur une ou plusieurs réquisitions du ministère public.
Sorgu hâkimliği dairesi bir soruşturmanın sonuçlandırılması hakkında karar verdiğinde, soruşturmaya ilişkin bütün hükümsüzlük sebepleri kendisine ileri sürülmelidir; aksi hâlde taraflar bunları daha sonra ileri süremezler; meğerki bunları bilme imkânları olmasın ve bu, Yargıtay'ın her türlü sebebi resen ileri sürme hakkına halel getirmez.
Lorsque la chambre de l'instruction statue sur le règlement d'une procédure, tous moyens pris de nullités de l'information doivent lui être proposés, faute de quoi les parties ne sont plus recevables à en faire état, sauf le cas où elles n'auraient pu les connaître, et sans préjudice du droit qui appartient à la Cour de cassation de relever tous moyens d'office.
Ağır ceza işlerinde ve sanığın mahkûm edilmiş olması hâlinde, eğer karar, suçun niteliğine kanunen uygulanması gereken cezadan başka bir ceza hükmetmişse, kararın bozulması gerek Cumhuriyet savcılığı gerek mahkûm olan taraf tarafından istenebilir.
En matière criminelle et dans le cas où l'accusé a été condamné, si l'arrêt a prononcé une peine autre que celle appliquée par la loi à la nature du crime, l'annulation de l'arrêt pourra être poursuivie tant par le ministère public que par la partie condamnée.
Aynı dava hakkı, 363. maddede belirtilen beraat kararlarına karşı, karar var olmayan bir ceza kanununun bulunmadığı gerekçesine dayanılarak verilmiş ve gerçekte böyle bir kanun mevcut ise, Cumhuriyet savcılığına da tanınmıştır.
La même action appartient au ministère public contre les arrêts d'acquittement mentionnés à l'article 363 si la décision a été prononcée sur la base de la non-existence d'une loi pénale qui pourtant aurait existé.
Hükmedilen ceza, suça uygulanması gereken kanunun öngördüğü ceza ile aynı olduğunda, hiç kimse, kanun metninin belirtilmesinde hata bulunduğu bahanesiyle kararın bozulmasını isteyemez.
Lorsque la peine prononcée est la même que celle portée par la loi qui s'applique à l'infraction, nul ne peut demander l'annulation de l'arrêt sous le prétexte qu'il y aurait erreur dans la citation du texte de la loi.
Cürüm işlerinde, sanık, ilk derece mahkemesinde işlenmiş hükümsüzlükleri, istinaf mahkemesi önünde ileri sürmemişse, bunları temyiz sebebi olarak sunamaz; Cumhuriyet savcılığının istinaf başvurusunda bulunduğu hâllerde yetkisizlik sebebiyle hükümsüzlük bu kuralın dışındadır. Ağır ceza işlerinde, sanık, 305-1. madde hükümlerine uygun olarak istinaf yoluyla hüküm veren ağır ceza mahkemesi önünde ileri sürmediği hükümsüzlükleri temyiz sebebi olarak sunamaz.
En matière correctionnelle, le prévenu n'est pas recevable à présenter comme moyen de cassation les nullités commises en première instance s'il ne les a pas opposées devant la cour d'appel, à l'exception de la nullité pour cause d'incompétence lorsqu'il y a eu appel du ministère public. En matière criminelle, l'accusé n'est pas recevable à présenter comme moyen de cassation les nullités qu'il n'a pas soulevées devant la cour d'assises statuant en appel conformément aux prescriptions de l'article 305-1.
Hiç kimse, hiçbir hâlde, kovuşturulan tarafın savunmasını sağlamak amacıyla konulmuş kurallara aykırılık veya bu kuralların gözetilmemesinden, o tarafın aleyhine yararlanamaz.
Nul ne peut, en aucun cas, se prévaloir contre la partie poursuivie de la violation ou omission des règles établies pour assurer la défense de celle-ci.
Dördüncü Bölüm : Başvuruların incelenmesi ve duruşmalar hakkındaChapitre IV : De l'instruction des recours et des audiences
Duruşmaların aleniyeti, düzeni ve disiplinine ilişkin kurallara Yargıtay önünde de uyulmalıdır.
Les règles concernant la publicité, la police et la discipline des audiences doivent être observées devant la Cour de cassation.
Raportörlük görevleri duruşmada yerine getirilir. Raporun ardından, varsa, tarafların avukatları görüşlerini bildirmek üzere dinlenir. Cumhuriyet savcılığı taleplerini sunar.
İşin karmaşıklığı veya niteliği gerektirdiğinde, ceza dairesi başkanı, üyeler veya raportör üyeler arasından iki raportör görevlendirebilir. İş derinlemesine inceleme gerektiriyorsa, rapor sunulmadan önce, daire başkanının, bölüm başkanı veya başkanlarının, görevlendirilen raportör veya raportörlerin, daire başkanınca seçilen üye veya üyeler ile raportör üyelerin ve başsavcı yardımcısı veya yardımcılarının katıldığı bir inceleme oturumu yapılabilir.
Les rapports sont faits à l'audience. Les avocats des parties sont entendus dans leurs observations après le rapport, s'il y a lieu. Le ministère public présente ses réquisitions.
Lorsque la complexité ou la nature de l'affaire le justifie, le président de la chambre criminelle peut désigner deux rapporteurs parmi les conseillers ou les conseillers référendaires. Si l'affaire nécessite une instruction approfondie, il peut être tenu, avant le dépôt du rapport, une séance d'instruction à laquelle participent le président de la chambre, le ou les doyens de section, le ou les rapporteurs désignés, le ou les conseillers et les conseillers référendaires choisis par le président de chambre et le ou les avocats généraux.
Bir temyiz başvurusuyla görevli ceza dairesi, kendi yetki alanına giren bir hukuk sorunu hakkında görevli başka bir dairenin görüşünü isteyebilir. Başsavcı yardımcısı ve taraflar, ceza dairesi başkanı tarafından bu durumdan haberdar edilir. Bunlar, görüş bildirmekle görevli daire önünde görüşlerini sunabilirler. Ceza dairesinin raportörü veya raportörleri, görüşü vermekle görevli kurulun müzakeresine katılır. Görüşü veren kurulun raportörü, ceza dairesinin müzakeresine katılır.
La chambre criminelle saisie d'un pourvoi peut solliciter l'avis d'une autre chambre saisie sur un point de droit qui relève de la compétence de celle-ci. L'avocat général et les parties en sont avisés par le président de la chambre criminelle. Ils peuvent présenter des observations devant la chambre appelée à donner son avis. Le ou les rapporteurs de la chambre criminelle assistent au délibéré de la formation chargée de rendre l'avis. Le rapporteur de la formation qui a rendu l'avis assiste au délibéré de la chambre criminelle.
Dairenin müzakerelerinde, oylar başkan tarafından, atanma sırasına göre, en kıdemli üyeden başlanarak toplanır. Raportör daima ilk, başkan ise son olarak görüşünü bildirir.
Dans les délibérations de la cour, les opinions sont recueillies par le président, suivant l'ordre des nominations, en commençant par le conseiller le plus ancien. Le rapporteur opine toujours le premier et le président le dernier.
Yargıtayın ceza işlerinde verdiği kararlarda başkanın, raportörün, kararı veren diğer hâkimlerin, Cumhuriyet savcısının adları ile davada temsil eden avukatların adları ve ayrıca tarafların ad, soyad, meslek, ikametgâhları ile ileri sürülen bozma sebepleri belirtilir.
Les arrêts de la Cour de cassation rendus en matière pénale mentionnent les noms du président, du rapporteur, des autres magistrats qui les ont rendus, de l'avocat général ainsi que des avocats qui ont postulé dans l'instance et, en outre, les nom, prénoms, profession, domicile des parties et les moyens produits.
Yargıtay, her türlü cinayet, cürüm veya kabahat işinde, dosyanın alınmasından itibaren on günlük sürenin sona ermesinden hemen sonra temyiz başvurusu hakkında karar verebilir. Temyiz başvurusu ağır ceza mahkemesine havale kararına karşı yapılmışsa, Yargıtay, dosyanın alınmasından itibaren üç aylık sürenin sona ermesinden önce, ivedilikle ve öncelikle karar vermek zorundadır. Bununla birlikte, 571 inci maddede öngörülen hâllerde bu süre iki aya indirilir.
La Cour de cassation, en toute affaire criminelle, correctionnelle ou de police, peut statuer sur le pourvoi aussitôt après l'expiration d'un délai de dix jours à compter de la réception du dossier. Elle doit statuer d'urgence et par priorité et, en tout cas, avant l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la réception du dossier lorsque le pourvoi est formé contre un arrêt de renvoi en cour d'assises. Toutefois, dans les cas prévus à l'article 571, ce délai est réduit à deux mois.
Beşinci Bölüm : Yargıtay Tarafından Verilen Kararlar HakkındaChapitre V : Des arrêts rendus par la Cour de cassation
Yargıtay, esas hakkında karar vermeden önce, temyiz başvurusunun usulüne uygun olarak yapılıp yapılmadığını araştırır. Kanunda öngörülen şartların yerine getirilmediği kanaatine varırsa, duruma göre kabul edilemezlik kararı veya düşme kararı verir.
La Cour de cassation, avant de statuer au fond, recherche si le pourvoi a été régulièrement formé. Si elle estime que les conditions légales ne sont pas remplies, elle rend, suivant les cas, un arrêt d'irrecevabilité, ou un arrêt de déchéance.
Temyiz başvurusu konusuz kalmışsa, Yargıtay karar verilmesine yer olmadığına dair karar verir.
La Cour de cassation rend un arrêt de non-lieu à statuer si le pourvoi est devenu sans objet.
Temyiz başvurusu kabul edilebilir nitelikte olduğunda, Yargıtay bunu esastan yerinde bulmazsa, reddine karar verir.
Lorsque le pourvoi est recevable, la Cour de cassation, si elle le juge mal fondé, rend un arrêt de rejet.
Yargıtayın aksine karar vermesi hâli hariç, bir tarafın vazgeçmesini tespit eden karar harçtan muaf olarak kayda geçirilir.
Sauf décision contraire de la Cour de cassation, l'arrêt donnant acte de désistement d'une partie est enregistré gratis.
Yargıtay, cürüm veya kabahat konusunda verilmiş bir kararı veya hükmü bozduğunda, davayı ve tarafları, bozulan kararı vermiş olan mahkemeyle aynı düzen ve derecede bulunan bir mahkemeye gönderir.
Lorsque la Cour de cassation annule un arrêt ou un jugement rendu en matière correctionnelle ou de police, elle renvoie le procès et les parties devant une juridiction de même ordre et degré que celle qui a rendu la décision annulée.
Yargıtay, bir hazırlık soruşturması sonucu düzenlenen bir kararnameye karşı yapılan itiraz üzerine verilen bir sorgu hâkimliği dairesi kararını bozduğunda, davayı ve tarafları, tüm sürecin devamı için yetkili hâle gelecek başka bir sorgu hâkimliği dairesine gönderir. Yargıtay, bir önceki fıkrada belirtilenler dışındaki bir sorgu hâkimliği dairesi kararını bozduğunda, gönderilen sorgu hâkimliği dairesinin yetkisi, Yargıtay aksine karar vermedikçe, kendisine yapılan başvuruya konu olan uyuşmazlığın çözümü ile sınırlıdır ve kesin karardan sonra, 207. maddenin birinci fıkrası hükümleri saklı kalmak kaydıyla, dosya, gerektiğinde anılan maddenin ikinci fıkrası veya 206. maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen amaçlarla, ilk başvurulan sorgu hâkimliği dairesine geri gönderilir.
Lorsque la Cour de cassation annule un arrêt d'une chambre de l'instruction statuant sur un appel d'une ordonnance de règlement, elle renvoie le procès et les parties devant une autre chambre de l'instruction qui devient compétente pour la poursuite de l'ensemble de la procédure. Lorsque la Cour de cassation annule un arrêt de chambre de l'instruction autre que ceux visés à l'alinéa précédent, la compétence de la chambre de l'instruction de renvoi est limitée, sauf si la Cour de cassation en décide autrement, à la solution du contentieux qui a motivé sa saisine et, après décision définitive, sous la réserve des dispositions du premier alinéa de l'article 207, il est fait retour du dossier à la chambre de l'instruction primitivement saisie, aux fins prévues, s'il y a lieu, par le deuxième alinéa dudit article ou par le troisième alinéa de l'article 206.
Ağır ceza davalarında Yargıtay, davayı şu şekilde gönderilmesine hükmeder:
- bozulan karar bir sorgu hâkimliği dairesinden gelmişse, ağır ceza mahkemesine sevk kararını veren daireden başka bir sorgu hâkimliği dairesine;
- karar, ağır ceza mahkemesinde işlenen bir hükümsüzlük nedeniyle bozulmuşsa, kararı vermiş olan ağır ceza mahkemesinden başka bir ağır ceza mahkemesine;
- karar yalnızca hukuki menfaatler bakımından bozulmuşsa, kararı vermiş olan ağır ceza mahkemesinin yargı çevresinde bulunan istinaf mahkemesinden başka bir istinaf mahkemesine.
En matière criminelle, la Cour de cassation prononce le renvoi du procès, savoir :
- devant une chambre de l'instruction autre que celle qui a prononcé la mise en accusation, si l'arrêt annulé émane d'une chambre de l'instruction ;
- devant une cour d'assises autre que celle qui a rendu l'arrêt, si l'arrêt est annulé pour cause de nullité commise à la cour d'assises ;
- devant une cour d'appel autre que celle dans le ressort de laquelle siège la cour d'assises qui a rendu l'arrêt, si l'arrêt est annulé seulement du chef des intérêts civils.
Gönderme bir sorgu hâkimliği dairesine yapıldığında, bu daire, gerektiğinde kendi yargı çevresi içinde yargılama mercini belirler. Bununla birlikte Yargıtay, gerektiğinde şüphelinin gönderilmesi gereken ağır ceza yargı merciini, başka bir yargı çevresinde olsa dahi, önceden belirleyebilir.
Lorsque le renvoi aura été fait à une chambre de l'instruction, celle-ci désigne, s'il échet, dans son ressort, la juridiction de jugement. Toutefois, la Cour de cassation peut désigner par avance, même dans un autre ressort, la juridiction criminelle devant laquelle doit, le cas échéant, être renvoyé l'accusé.
Cürüm veya kabahat konularında, karar ve işlemler yetkisizlik nedeniyle bozulursa, Yargıtay davayı bakmakla görevli hâkimlere gönderir ve bunları belirler. Hükümsüzlük, kararın yalnızca bir veya birkaç hükmünü etkiliyorsa, Yargıtay kararın yalnızca bir kısmını bozabilir.
En matière correctionnelle ou de police, si l'arrêt et la procédure sont annulés pour cause d'incompétence, la Cour de cassation renvoie le procès devant les juges qui doivent en connaître et les désigne. La Cour de cassation peut n'annuler qu'une partie de la décision lorsque la nullité ne vicie qu'une ou quelques-unes de ces dispositions.
Her konuda, kamu düzeninin veya adaletin iyi işlemesinin gerektirdiği hâllerde, Yargıtay, verdiği bozma kararının, temyiz yoluna başvurmamış olan yargılama taraflarına da etkili olmasına karar verebilir. Temyiz yoluna başvurmamış olan ve birinci fıkra hükümlerinin uygulanması sonucu mahkûmiyetinin bozulmasından yararlanan mahkûm, kararı bozulan mahkemenin verdiği cezadan daha ağır bir cezaya çarptırılamaz.
En toute matière, lorsque l'intérêt de l'ordre public ou d'une bonne administration de la justice le commande, la Cour de cassation peut ordonner que l'annulation qu'elle prononce aura effet à l'égard des parties à la procédure qui ne se sont pas pourvues. Le condamné qui ne s'est pas pourvu et au profit duquel l'annulation de la condamnation a été étendue en application des dispositions du premier alinéa ne peut être condamné à une peine supérieure à celle prononcée par la juridiction dont la décision a été annulée.
Yargıtay'ın, gönderilen bir davanın yargılanması için bir mahkeme seçmeye yetkili kılındığı tüm hâllerde, bu seçim ancak müzakere odasında derhal yapılan özel bir müzakere sonucunda belirlenebilir; bu husus kararda açıkça belirtilir.
Dans tous les cas où la Cour de cassation est autorisée à choisir une cour ou un tribunal pour le jugement d'une affaire renvoyée, ce choix ne peut résulter que d'une délibération spéciale prise immédiatement en la chambre du conseil ; il en est fait mention expresse dans l'arrêt.
Temyiz talebini kabul eden ve yeni bir yargı merciine gönderilmesine hükmeden kararın bir örneği, üç gün içinde Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığına verilir. Bu örnek, dava dosyasıyla birlikte, gönderilen mahkeme veya ağır ceza mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcılığından sorumlu memura gönderilir.
Yargıtay kararı, bu memurun girişimiyle taraflara tebliğ edilir.
Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından bir örnek de, bozulan karar veya hükmü vermiş olan mahkeme veya ağır ceza mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcılığından sorumlu memura gönderilir.
Une expédition de l'arrêt qui a admis la demande en cassation et ordonné le renvoi devant une nouvelle juridiction est délivrée au procureur général près la Cour de cassation dans les trois jours. Cette expédition est adressée, avec le dossier de la procédure, au magistrat chargé du ministère public près la cour ou le tribunal de renvoi.
L'arrêt de la Cour de cassation est notifié aux parties, à la diligence de ce magistrat.
Une expédition est également adressée par le procureur général près la Cour de cassation au magistrat chargé du ministère public près la cour ou le tribunal qui a rendu l'arrêt ou le jugement annulé.
Bir karar veya hüküm, kanunun öngördüğü esaslı şekil kurallarının ihlali nedeniyle bozulduğunda, kararın bir örneği Adalet Bakanlığına iletilir.
Lorsqu'un arrêt ou un jugement est annulé pour violation des formes substantielles prescrites par la loi, une expédition de la décision est transmise au ministre de la justice.
Temyiz talebini reddeden veya bozma kararı vererek bozma sonrasında yeni bir yargılamaya gerek görmeyen ilam, üç gün içinde, zabıt kâtibi tarafından imzalanmış bir suret hâlinde Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığına tevdi edilir; bu suret, hükmü veya kararı temyiz edilen mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcılığı görevlisine gönderilir.
Bu ilam, söz konusu görevlinin sevkiyle, taraflara iadeli taahhütlü mektupla tebliğ edilir.
L'arrêt qui a rejeté la demande en cassation, ou a prononcé la cassation sans renvoi, est délivré, dans les trois jours, au procureur général près la Cour de cassation, par extrait signé du greffier, lequel extrait est adressé au magistrat chargé du ministère public près la Cour ou le tribunal qui a rendu l'arrêt ou le jugement attaqué.
Il est notifié aux parties, à la diligence de ce magistrat, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception.
Bir temyiz talebi reddedilmiş olduğunda, bu talebi ileri sürmüş olan taraf, hangi bahane veya vasıtayla olursa olsun, aynı ilam veya hüküm aleyhine bir daha temyiz yoluna başvuramaz.
Lorsqu'une demande en cassation a été rejetée, la partie qui l'avait formée ne peut plus se pourvoir en cassation contre le même arrêt ou jugement, sous quelque prétexte et par quelque moyen que ce soit.
Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi veya katılan tarafından yapılan bir temyiz talebi reddedildiğinde, mahkeme, talep sahibini, diğer tarafın Devlet tarafından ödenmeyip kendisinin yaptığı masraflar başlığı altında belirleyeceği bir meblağı bu tarafa ödemeye mahkûm edebilir. Taraflar talep ettikleri meblağlara ilişkin belgeleri sunabilirler ve mahkeme, bu mahkûmiyetin verilip verilmeyeceğine ve tutarının belirlenmesine karar verirken hakkaniyeti veya talep sahibinin ekonomik durumunu göz önünde bulundurur.
Lorsqu'une demande en cassation formée par la personne poursuivie ou par la partie civile a été rejetée, la cour peut condamner le demandeur à payer à l'autre partie la somme qu'elle détermine, au titre des frais non payés par l'Etat et exposés par celle-ci. Les parties peuvent produire les justificatifs des sommes qu'elles demandent et la cour tient compte de l'équité ou de la situation économique du demandeur pour décider du prononcé de cette condamnation et en fixer le montant.
Son merci olarak verilmiş bir ilk ilam veya hükmün bozulmasından sonra, aynı davada, aynı taraflar arasında, aynı sıfatla yürütülen ve aynı vasıtalarla temyiz edilen ikinci ilam veya hüküm bozulduğunda, dava, Adli Teşkilat Kanunu'nun L. 431-6 ilâ L. 431-10. maddelerinde öngörülen usullere göre genel kurula getirilir.
Lorsque, après cassation d'un premier arrêt ou jugement rendu en dernier ressort, le deuxième arrêt ou jugement rendu dans la même affaire, entre les mêmes parties, procédant en la même qualité, est attaqué par les mêmes moyens, l'affaire est portée devant l'assemblée plénière dans les formes prévues par les articles L. 431-6 à L. 431-10 du code de l'organisation judiciaire.
Altıncı Bölüm : Kanun Yararına Temyiz HakkındaChapitre VI : Du pourvoi dans l'intérêt de la loi
Yargıtay Cumhuriyet Başsavcısı, Adalet Bakanı tarafından kendisine verilen resmî emir üzerine, kanuna aykırı adli işlemleri, ilamları veya hükümleri ceza dairesine ihbar ettiğinde, bu işlemler, ilamlar veya hükümler iptal edilebilir.
Lorsque, sur l'ordre formel à lui donné par le ministre de la justice, le procureur général près la Cour de cassation dénonce à la chambre criminelle des actes judiciaires, arrêts ou jugements contraires à la loi, ces actes, arrêts ou jugements peuvent être annulés.
Bir istinaf mahkemesi veya ağır ceza mahkemesi ya da bir ceza mahkemesi veya sulh ceza mahkemesi tarafından son merci olarak verilmiş, temyize tabi olduğu hâlde hiçbir taraf tarafından belirlenen süre içinde temyiz edilmemiş bir ilam veya hükme karşı, Yargıtay Cumhuriyet Başsavcısı, sürenin dolmuş olmasına rağmen re'sen ve yalnızca kanunun yararına olmak üzere temyiz yoluna başvurabilir. Mahkeme, bu temyiz talebinin kabule şayan olup olmadığı ve esasa ilişkin olarak karar verir. Temyiz talebi kabul edilirse, taraflar bundan yararlanamayacak ve iptal edilen kararın icrasına engel olamayacak şekilde bozma kararı verilir.
Lorsqu'il a été rendu par une cour d'appel ou d'assises ou par un tribunal correctionnel ou de police, un arrêt ou jugement en dernier ressort, sujet à cassation, et contre lequel néanmoins aucune des parties ne s'est pourvue dans le délai déterminé, le procureur général près la Cour de cassation peut d'office et nonobstant l'expiration du délai se pourvoir, mais dans le seul intérêt de la loi, contre ledit jugement ou arrêt. La Cour se prononce sur la recevabilité et le bien-fondé de ce pourvoi. Si le pourvoi est accueilli, la cassation est prononcée, sans que les parties puissent s'en prévaloir et s'opposer à l'exécution de la décision annulée.
İkinci Kısım : Yeniden Yargılama ve Yeniden İnceleme TalepleriTitre II : Des demandes en révision et en réexamen
Birinci Bölüm : Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İncelenmesi Talepleri HakkındaChapitre Ier : Des demandes en révision et en réexamen
Kesinleşmiş bir ceza kararının yeniden incelenmesi, bir cürüm veya kabahatten mahkûm bulunan herhangi bir kişi lehine, mahkûmiyetten sonra, mahkûmun masumiyetini ortaya koyacak veya suçluluğu hakkında şüphe uyandıracak nitelikte, yargılama sırasında mahkeme tarafından bilinmeyen yeni bir olgunun ortaya çıkması veya bilinmeyen bir unsurun açığa çıkması hâlinde talep edilebilir.
La révision d'une décision pénale définitive peut être demandée au bénéfice de toute personne reconnue coupable d'un crime ou d'un délit lorsque, après une condamnation, vient à se produire un fait nouveau ou à se révéler un élément inconnu de la juridiction au jour du procès de nature à établir l'innocence du condamné ou à faire naître un doute sur sa culpabilité.
Kesinleşmiş bir ceza kararının yeniden incelenmesi, bir suçtan mahkûm bulunan herhangi bir kişi lehine, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi tarafından verilen bir kararın, mahkûmiyetin İnsan Haklarını ve Temel Özgürlükleri Korumaya Dair Avrupa Sözleşmesi'ne veya ek protokollerine aykırı olarak verildiğini ortaya koyması hâlinde, tespit edilen ihlalin niteliği ve ağırlığı itibarıyla mahkûm için, anılan Sözleşme'nin 41. maddesi uyarınca verilen adil tazminin son veremeyeceği zararlı sonuçlar doğurması koşuluyla talep edilebilir. Yeniden inceleme, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararından itibaren bir yıllık süre içinde talep edilebilir. Bir temyiz başvurusunun yeniden incelenmesi de aynı koşullarda talep edilebilir.
Le réexamen d'une décision pénale définitive peut être demandé au bénéfice de toute personne reconnue coupable d'une infraction lorsqu'il résulte d'un arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme que la condamnation a été prononcée en violation de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou de ses protocoles additionnels, dès lors que, par sa nature et sa gravité, la violation constatée entraîne, pour le condamné, des conséquences dommageables auxquelles la satisfaction équitable accordée en application de l'article 41 de la convention précitée ne pourrait mettre un terme. Le réexamen peut être demandé dans un délai d'un an à compter de la décision de la Cour européenne des droits de l'homme. Le réexamen d'un pourvoi en cassation peut être demandé dans les mêmes conditions.
Yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme talep edilebilir:
1° Adalet Bakanı tarafından;
2° Yargıtay Cumhuriyet Başsavcısı tarafından;
3° Hükümlü tarafından veya ehliyetsizlik hâlinde onun yasal temsilcisi tarafından;
4° Hükümlünün ölümünden veya gaipliğine karar verilmesinden sonra, eşi, medenî dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri, fiilen birlikte yaşadığı kişi, çocukları, ana babası, torunları veya torun çocukları ya da külli vasiyet alacaklıları veya kısmi külli vasiyet alacaklıları tarafından.
Yargılamanın yenilenmesi, ayrıca, istinaf mahkemeleri nezdindeki Cumhuriyet başsavcıları tarafından da talep edilebilir.
La révision et le réexamen peuvent être demandés :
1° Par le ministre de la justice ;
2° Par le procureur général près la Cour de cassation ;
3° Par le condamné ou, en cas d'incapacité, par son représentant légal ;
4° Après la mort ou l'absence déclarée du condamné, par son conjoint, le partenaire lié par un pacte civil de solidarité, son concubin, ses enfants, ses parents, ses petits-enfants ou arrière-petits-enfants, ou ses légataires universels ou à titre universel.
La révision peut, en outre, être demandée par les procureurs généraux près les cours d'appel.
İkinci Bölüm: Yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme mahkemesi hakkındaChapitre II : De la cour de révision et de réexamen
Yargılamanın yenilenmesi talebi veya yeniden inceleme talebi, Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Mahkemesine yöneltilir. Bu mahkeme, aralarında ceza dairesi başkanının da bulunduğu Yargıtayın on sekiz üyesinden oluşur; ceza dairesi başkanı, Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Mahkemesine başkanlık eder. Diğer on yedi üye, Yargıtay Genel Kurulu tarafından, bir defaya mahsus olmak üzere yenilenebilen üç yıllık bir süre için görevlendirilir.
Yargıtayın her bir dairesi, bu mahkemede üç üyesi tarafından temsil edilir.
Aynı koşullar altında on yedi yedek üye görevlendirilir. Ceza dairesinin en kıdemli üyesi, ceza dairesi başkanının yedeği olarak görevlendirilir.
La demande en révision ou la demande en réexamen est adressée à la cour de révision et de réexamen. Celle-ci est composée de dix-huit magistrats de la Cour de cassation, dont le président de la chambre criminelle, qui préside la cour de révision et de réexamen. Les dix-sept autres magistrats sont désignés, par l'assemblée générale de la Cour de cassation, pour une durée de trois ans, renouvelable une fois.
Chacune des chambres de la Cour de cassation y est représentée par trois de ses membres.
Dix-sept magistrats suppléants sont désignés dans les mêmes conditions. Le conseiller de la chambre criminelle dont le rang est le plus élevé est désigné suppléant du président de la chambre criminelle.
Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Mahkemesi, kendi üyeleri arasından, bir defaya mahsus olmak üzere yenilenebilen üç yıllık bir süre için, Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Taleplerini Soruşturma Komisyonunu oluşturan beş asıl ve beş yedek üye görevlendirir. Bu komisyon, kendi üyeleri arasından bir başkan seçer. Soruşturma komisyonunda görev yapan üyeler ile yedekleri, Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Mahkemesinin hüküm heyetinde görev alamazlar.
Diğer on üç üye, yargılamanın yenilenmesi veya yeniden inceleme konusunda karar veren Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Mahkemesinin hüküm heyetini oluşturur. Hüküm heyetine ceza dairesi başkanı başkanlık eder.
Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığı, soruşturma komisyonu ve hüküm heyeti önünde Cumhuriyet savcılığı görevini yerine getirir.
İncelenmekte olan davada, başka mahkemeler nezdinde soruşturma veya kovuşturma işlemi yapmış ya da talep edenin suçluluğuna ilişkin esasa dair bir karara katılmış olan üyeler, soruşturma komisyonunda ve hüküm heyetinde görev alamaz veya bunlar nezdinde Cumhuriyet savcılığı görevini yerine getiremez.
La cour de révision et de réexamen désigne en son sein, pour une durée de trois ans, renouvelable une fois, cinq magistrats titulaires et cinq magistrats suppléants composant la commission d'instruction des demandes en révision et en réexamen. Cette dernière désigne en son sein un président. Les magistrats qui siègent au sein de la commission d'instruction et leurs suppléants ne peuvent siéger au sein de la formation de jugement de la cour de révision et de réexamen.
Les treize autres magistrats composent la formation de jugement de la cour de révision et de réexamen, qui statue en révision ou en réexamen. La formation de jugement est présidée par le président de la chambre criminelle.
Le parquet général près la Cour de cassation assure les fonctions du ministère public devant la commission d'instruction et la formation de jugement.
Ne peuvent siéger au sein de la commission d'instruction et de la formation de jugement ou y exercer les fonctions du ministère public les magistrats qui, dans l'affaire soumise à la cour de révision et de réexamen, ont, au sein d'autres juridictions, soit fait un acte de poursuite ou d'instruction, soit participé à une décision sur le fond relative à la culpabilité du requérant.
Üçüncü Bölüm: Yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme mahkemesi önünde izlenen usul hakkındaChapitre III : De la procédure suivie devant la cour de révision et de réexamen
Yargılamanın yenilenmesi talebi veya yeniden inceleme talebi, kabul edilebilirliği hakkında karar veren Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Taleplerini Soruşturma Komisyonuna yöneltilir.
Talebin açıkça kabul edilemez olması hâlinde, komisyon başkanı veya onun görevlendirdiği kişi, gerekçeli ve kanun yoluna başvurulamayan bir kararla talebi reddedebilir.
Komisyon, talebin incelenmesine yararlı olan ve bu Kanunda öngörülen usullere göre doğrudan veya istinabe yoluyla yerine getirilecek her türlü araştırma işleminin, bir veya birden fazla üyesine havale edilerek tamamlanmasına karar verebilir; ancak hakkında suç işlediğine veya işlemeye teşebbüs ettiğine dair makul şüphe bulunan kişilerin dinlenmesi bu kapsamda değildir.
Talep edenin veya avukatının yazılı veya sözlü beyanları, Cumhuriyet savcılığının beyanları ile, davaya katılmışsa ve usulüne uygun olarak bilgilendirilmesi kaydıyla, yargılamanın yenilenmesi veya yeniden incelenmesi talep edilen davada davaya katılmış olan katılanın veya avukatının beyanları alındıktan sonra -talep eden veya avukatı son sözü söylemek üzere-, komisyon, talebi kabul edilebilir bulursa Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Mahkemesinin hüküm heyetine havale eder.
Komisyon, gerekçeli ve kanun yoluna başvurulamayan bir kararla hüküm verir. Bu karar, talep edenin veya avukatının talebi üzerine açık oturumda verilir.
La demande en révision ou la demande en réexamen est adressée à la commission d'instruction des demandes en révision et en réexamen, qui se prononce sur sa recevabilité.
Lorsque la demande est manifestement irrecevable, le président de la commission ou son délégué peut la rejeter par une ordonnance motivée non susceptible de recours.
La commission peut ordonner l'exécution d'un supplément d'information confié à l'un ou à plusieurs de ses membres aux fins de procéder, directement ou par commission rogatoire, dans les formes prévues au présent code, à tout acte d'information utile à l'instruction de la demande, à l'exception de l'audition de toute personne à l'égard de laquelle il existe des raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre une infraction.
Après avoir recueilli les observations écrites ou orales du requérant ou de son avocat, celles du ministère public ainsi que, si elle intervient à l'instance, après en avoir été dûment avisée, celles de la partie civile constituée au procès dont la révision ou le réexamen est demandé ou de son avocat, le requérant ou son avocat ayant la parole le dernier, la commission saisit la formation de jugement de la cour de révision et de réexamen si la demande lui paraît recevable.
La commission statue par une décision motivée non susceptible de recours. Cette décision, sur demande du requérant ou de son avocat, est rendue en séance publique.
Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Taleplerini Soruşturma Komisyonu, bir yeniden inceleme talebiyle karşı karşıya kaldığında, komisyon başkanı bir kararla hüküm verir. Başkan, hükümlüye uygulanan sözleşmenin ihlal edildiğini tespit eden bir Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararının varlığını saptadığı ve 622-1 inci maddede belirtilen süre içinde yapılan talepleri Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Mahkemesinin hüküm heyetine havale eder.
Lorsque la commission d'instruction des demandes en révision et en réexamen est saisie d'une demande en réexamen, son président statue par ordonnance. Il saisit la formation de jugement de la cour de révision et de réexamen des demandes formées dans le délai mentionné à l'article 622-1 pour lesquelles il constate l'existence d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme établissant une violation de la convention applicable au condamné.
Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Taleplerini Soruşturma Komisyonu, 622 nci madde uyarınca bir yargılamanın yenilenmesi talebiyle karşı karşıya kaldığında, daha önce sunulmuş olan bir veya birden fazla talebin dayanabileceği yeni olayların veya bilinmeyen unsurların tamamını dikkate alır ve yeni bir olayın meydana geldiğini veya yargılama sırasında bilinmeyen bir unsurun ortaya çıktığını değerlendirdiği talepleri Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Mahkemesinin hüküm heyetine havale eder.
Yeni unsurların, üçüncü bir kişinin olayların işlenmesine karışmış olabileceğini ortaya koyması hâlinde, komisyon bunu gecikmeksizin yetkili Cumhuriyet savcısına bildirir; Cumhuriyet savcısı gerekli araştırmaları yapar ve bir adli soruşturma açabilir; bu soruşturma, davayla daha önce ilgilenmiş bir hâkime havale edilemez. Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi, talep edenin mahkûmiyetine kaynaklık eden soruşturmaya katılmış olan bir adli kolluk birimini veya adli kolluk amirini görevlendiremez.
Lorsque la commission d'instruction des demandes en révision et en réexamen est saisie d'une demande en révision en application de l'article 622, elle prend en compte l'ensemble des faits nouveaux ou des éléments inconnus sur lesquels ont pu s'appuyer une ou des requêtes précédemment présentées et saisit la formation de jugement de la cour de révision et de réexamen des demandes pour lesquelles elle estime qu'un fait nouveau s'est produit ou qu'un élément inconnu au jour du procès s'est révélé.
Lorsque les éléments nouveaux laissent apparaître qu'un tiers pourrait être impliqué dans la commission des faits, la commission en avise sans délai le procureur de la République compétent, qui effectue les investigations nécessaires et peut ouvrir une information judiciaire, laquelle ne peut être confiée à un magistrat ayant déjà connu de l'affaire. Le procureur de la République ou le juge d'instruction ne peut saisir un service ou un officier de police judiciaire ayant participé à l'enquête à l'origine de la condamnation du demandeur.
Yargılamanın Yenilenmesi ve Yeniden İnceleme Mahkemesinin hüküm heyeti, davanın karar aşamasında olmadığını değerlendirirse, talebin incelenmesine yararlı olan ve bu Kanunda öngörülen usullere göre doğrudan veya istinabe yoluyla yerine getirilecek her türlü araştırma işleminin, bir veya birden fazla üyesine havale edilerek tamamlanmasına karar verir; ancak hakkında suç işlediğine veya işlemeye teşebbüs ettiğine dair makul şüphe bulunan kişilerin dinlenmesi bu kapsamda değildir. Dava karar aşamasında olduğunda, hüküm heyeti davayı esastan inceler ve talep edenin veya avukatının, Cumhuriyet savcılığının ve, davaya katılmışsa ve usulüne uygun olarak bilgilendirilmesi kaydıyla, yargılamanın yenilenmesi veya yeniden incelenmesi talep edilen davada davaya katılmış olan katılanın veya avukatının sözlü veya yazılı beyanlarının alındığı açık bir duruşma sonunda, gerekçeli ve kanun yoluna başvurulamayan bir kararla hüküm verir. Talep eden veya avukatı son sözü söyler. Mahkeme başkanı, duruşma sırasında, talebin incelenmesine yararlı olan her kişinin hüküm heyeti tarafından dinlenmesini isteyebilir.
Si la formation de jugement de la cour de révision et de réexamen estime que l'affaire n'est pas en l'état, elle ordonne l'exécution d'un supplément d'information confié à l'un ou à plusieurs de ses membres aux fins de procéder, directement ou par commission rogatoire, dans les formes prévues au présent code, à tout acte d'information utile à l'instruction de la demande, à l'exception de l'audition de toute personne à l'égard de laquelle il existe des raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre une infraction. Lorsque l'affaire est en état, la formation de jugement de la cour l'examine au fond et statue, par un arrêt motivé non susceptible de recours, à l'issue d'une audience publique au cours de laquelle sont recueillies les observations orales ou écrites du requérant ou de son avocat, celles du ministère public ainsi que, si elle intervient à l'instance, après en avoir été dûment avisée, celles de la partie civile constituée au procès dont la révision ou le réexamen est demandé ou de son avocat. Le requérant ou son avocat a la parole le dernier. Le président de la cour peut, au cours des débats, demander l'audition par la formation de jugement de toute personne utile à l'examen de la demande.
Bu Kısmın uygulanmasında, talep sahibi, işlemlerde kendi seçtiği veya talebi üzerine re'sen görevlendirilen bir avukat tarafından temsil edilir ve duruşmalarda ona yardımcı olunur. Yargılamanın yenilenmesi veya yeniden inceleme talebinin 624 üncü maddenin ikinci fıkrası uyarınca açıkça kabul edilemez olarak nitelendirilmemiş olması ve talep sahibinin avukatı bulunmaması hâlinde, soruşturma komisyonu başkanı kendisine re'sen bir avukat görevlendirir. Mağdur da işlemlerde kendi seçtiği veya talebi üzerine re'sen görevlendirilen bir avukat tarafından temsil edilebilir ve duruşmalarda ona yardımcı olunabilir.
Pour l'application du présent titre, le requérant est représenté dans la procédure et assisté au cours des débats par un avocat choisi par lui ou, à sa demande, commis d'office. Si la demande en révision ou en réexamen n'a pas été déclarée manifestement irrecevable en application du deuxième alinéa de l'article 624 et que le requérant n'a pas d'avocat, le président de la commission d'instruction lui en désigne un d'office. La victime peut être représentée dans la procédure et assistée au cours des débats par un avocat choisi par elle ou, à sa demande, commis d'office.
Talep sahibi, talebinin soruşturulması sırasında, talebinin incelenmesi için gerekli gördüğü tüm işlemlerin yapılmasını isteyen yazılı ve gerekçeli bir talep ile yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme taleplerini soruşturmakla görevli soruşturma komisyonuna başvurabilir. Komisyon, talebi aldığı tarihten itibaren üç aylık süre içinde, gerekçeli ve kanun yoluna başvurulamayan bir kararla talep hakkında karar verir.
Le requérant peut, au cours de l'instruction de sa demande, saisir la commission d'instruction des demandes en révision et en réexamen d'une demande écrite et motivée tendant à ce qu'il soit procédé à tous actes qui lui paraissent nécessaires pour l'instruction de sa requête. La commission statue sur la demande, par une décision motivée et non susceptible de recours, dans le délai de trois mois à compter de la réception de la demande.
Talep sahibi ve müdahil, dosyadaki belge ve işlemlerin tamamının veya bir kısmının bir örneğinin kendilerine verilmesini isteyebilirler. Dosya sayısallaştırılmış ise, bu örnek, gerektiğinde 803-1 inci maddede öngörülen usullere göre bir telekomünikasyon aracıyla, sayısal biçimde teslim edilir. Dosyadaki her belge veya işlemin ilk örneğinin verilmesi ücretsizdir. Bu örneğin verilmesi, verilmesine ilişkin talebi izleyen bir ay içinde gerçekleştirilmelidir.
Le requérant et la partie civile peuvent se faire délivrer copie de tout ou partie des pièces et actes du dossier. Si le dossier a fait l'objet d'une numérisation, cette copie est remise sous forme numérisée, le cas échéant par un moyen de télécommunication selon les modalités prévues à l'article 803-1. La délivrance de la première copie de chaque pièce ou acte du dossier est gratuite. La délivrance de cette copie doit intervenir dans le mois qui suit la demande de délivrance de cette dernière.
Dördüncü Bölüm : Yeniden inceleme ve yeniden yargılama mahkemesinin kararı hakkındaChapitre IV : De la décision de la cour de révision et de réexamen
Yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme mahkemesinin hüküm dairesi, talebi yerinde görmezse reddeder. Talebi yerinde görürse, hükümlünün temyiz başvurusuna ilişkin bir yeniden inceleme talebinin kabul edildiği hâl dışında, verilmiş olan mahkûmiyet kararını bozar. Yeni bir çelişmeli yargılama yapılması mümkünse, yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme mahkemesinin hüküm dairesi, talep sahibini, bozulan kararı veren mahkeme ile aynı türden ve aynı derecede fakat ondan başka bir mahkeme önüne gönderir. Bununla birlikte, bir yeniden inceleme talebi söz konusu olduğunda ve hükümlünün temyiz başvurusunun, İnsan Haklarını ve Temel Özgürlükleri Korumaya Dair Avrupa Sözleşmesine uygun koşullar altında yeniden incelenmesi, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesince tespit edilen ihlali giderebilecek nitelikte ise, talep sahibini Yargıtay Genel Kurulu önüne gönderir. Yeni bir yargılama yapılmasının; özellikle af, ölüm, gıyapta yargılanma veya bir ya da birden çok hükümlünün duruşmaya gelmemesi, ceza ehliyetsizliği, kamu davası veya cezanın zamanaşımına uğraması hâllerinde mümkün olmaması durumunda, yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme mahkemesinin hüküm dairesi, bu imkânsızlığı açıkça tespit ettikten sonra, davada müdahil varsa onların ve ölmüş olanların her birinin hatırasını temsilen kendisince atanan kayyımların huzurunda esas hakkında karar verir; bu durumda, yalnızca haksız bulduğu mahkûmiyet kararlarını bozar ve gerektiğinde ölmüş olanların hatırasını aklar. Yeni bir yargılama yapılmasının imkânsızlığı, ancak yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme mahkemesinin mahkûmiyet kararını bozan ve gönderme kararı veren kararından sonra ortaya çıkarsa, mahkeme, Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, kendisince yapılmış olan gönderme mahkemesinin belirlenmesine ilişkin kararını geri alır ve üçüncü fıkrada belirtildiği şekilde karar verir. Sağ olan bir hükümlü bakımından kararın bozulması, ona yüklenebilecek cezai nitelikte hiçbir şey bırakmıyorsa, hiçbir gönderme kararı verilmez. Mahkûmiyet kararının bozulması, adli sicil kaydının silinmesini gerektirir. Yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme mahkemesi, bu dosyaların amacı dikkate alındığında bu verilerin saklanmasının artık gerekli görülmemesi hâlinde, adli kolluk dosyalarında, otomatik parmak izi dosyasında, ulusal otomatik genetik iz dosyasında ve cinsel veya şiddet suçu failleri ulusal otomatik adli dosyasında yer alan kayıtların silinmesine de karar verebilir. Sondan bir önceki fıkrada öngörülen hâlde, bu kayıtların silinmesine zorunlu olarak karar verilir.
La formation de jugement de la cour de révision et de réexamen rejette la demande si elle l'estime mal fondée. Si elle estime la demande fondée, elle annule la condamnation prononcée, sauf lorsqu'il est fait droit à une demande en réexamen du pourvoi du condamné. S'il est possible de procéder à de nouveaux débats contradictoires, la formation de jugement de la cour de révision et de réexamen renvoie le requérant devant une juridiction de même ordre et de même degré, mais autre que celle dont émane la décision annulée. Toutefois, en cas de demande en réexamen et si le réexamen du pourvoi du condamné, dans des conditions conformes à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est de nature à remédier à la violation constatée par la Cour européenne des droits de l'homme, elle renvoie le requérant devant l'assemblée plénière de la Cour de cassation. S'il y a impossibilité de procéder à de nouveaux débats, notamment en cas d'amnistie, de décès, de contumace ou de défaut d'un ou de plusieurs condamnés, d'irresponsabilité pénale, en cas de prescription de l'action ou de la peine, la formation de jugement de la cour de révision et de réexamen, après l'avoir expressément constatée, statue au fond en présence des parties civiles, s'il y en a au procès, et des curateurs nommés par elle à la mémoire de chacun des morts ; dans ce cas, elle annule seulement celles des condamnations qui lui paraissent non justifiées et décharge, s'il y a lieu, la mémoire des morts. Si l'impossibilité de procéder à de nouveaux débats ne se révèle qu'après l'arrêt de la cour de révision et de réexamen annulant l'arrêt ou le jugement de condamnation et prononçant le renvoi, la cour, sur la réquisition du ministère public, rapporte la désignation par elle faite de la juridiction de renvoi et statue comme il est dit au troisième alinéa. Si l'annulation de la décision à l'égard d'un condamné vivant ne laisse rien subsister à sa charge qui puisse être pénalement qualifié, aucun renvoi n'est prononcé. L'annulation de la condamnation entraîne la suppression de la fiche du casier judiciaire. La cour de révision et de réexamen peut également ordonner la suppression des mentions figurant dans les fichiers de police judiciaire, dans le fichier automatisé des empreintes digitales, dans le fichier national automatisé des empreintes génétiques et dans le fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes si, compte tenu de la finalité de ces fichiers, la conservation de ces données n'apparaît plus nécessaire. Dans le cas prévu à l'avant-dernier alinéa, la suppression de ces mentions est obligatoirement ordonnée.
Beşinci Bölüm : Mahkûmiyetin İnfazının Ertelenmesi Talepleri HakkındaChapitre V : Des demandes de suspension de l'exécution de la condamnation
Soruşturma komisyonu ve hüküm dairesi, mahkûmiyet kararının infazının ertelenmesi talebiyle Ceza Dairesine başvurabilir. Hükümlü de mahkûmiyet kararının infazının ertelenmesini soruşturma komisyonundan ve hüküm dairesinden isteyebilir; bunlar talebi Ceza Dairesine iletirler. Yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme mahkemesi bünyesinde görev yapan Ceza Dairesi üyeleri, müzakerelere ve karara katılmazlar.
Ceza Dairesi, mahkûmiyet kararının infazının ertelenmesine karar verdiğinde, bu ertelemenin, 731 ve 731-1 inci maddelerde öngörülen şartlı tahliye koşullarının tamamına veya bir kısmına, gerektiğinde mobil elektronik izleme altına alınmadan doğan koşullar dâhil olmak üzere, uyulması yükümlülüğüne bağlanmasına karar verebilir.
Ceza Dairesi, kararında hükümlünün tabi olduğu yükümlülükleri ve yasakları belirtir ve hükümlünün denetimi altına konulacağı infaz hâkimini görevlendirir. İnfaz hâkimi, 712-6 ncı maddede öngörülen koşullar çerçevesinde, hükümlünün tabi olduğu yükümlülükleri ve yasakları değiştirebilir.
Bu yükümlülükler ve yasaklar bir yıllık süreyle uygulanır; bu süre, Ceza Dairesince aynı süreyle uzatılabilir.
Hükümlünün tabi olduğu yükümlülükleri ve yasakları ihlal etmesi hâlinde, infaz hâkimi, mahkûmiyet kararının infazının ertelenmesine son verilmesi için Ceza Dairesine başvurabilir. İnfaz hâkimi, 712-17 nci maddede öngörülen müzekkereleri düzenleyebilir ve 712-19 uncu madde uyarınca hükümlünün geçici olarak tutuklanmasına karar verebilir. Bu durumda Ceza Dairesi, bir aylık süre içinde karar vermek zorundadır. Ceza Dairesi, mahkûmiyet kararının infazının ertelenmesine son vermezse, hükümlünün tabi olduğu yükümlülükleri ve yasakları değiştirebilir.
Mahkemenin, yeniden inceleme suretiyle karar veren hüküm dairesi, mahkûmiyet kararının infazının ertelenmesine karar vermeksizin mahkûmiyet kararını bozarsa, özgürlüğü bağlayıcı bir cezayı çekmekte olan kişi, verilmiş olan cezanın süresini aşmamak kaydıyla, duruma göre Yargıtayın Genel Kurul hâlinde veya esas mahkemesinin kararına kadar tutuklu kalmaya devam eder. Bu karar, yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme mahkemesinin bozma kararından itibaren bir yıllık süre içinde verilmelidir. Bu süre içinde Yargıtay veya esas mahkemesince karar verilmemesi hâlinde, kişi, başka bir nedenle tutuklu bulunmadıkça, serbest bırakılır. Bu aynı süre boyunca, kişi tutuklu bulunuyormuş gibi kabul edilir ve 148-6 ve 148-7 nci maddelerde öngörülen koşullar çerçevesinde tahliye talepleri sunabilir. Bu talepler, 148-1 ve 148-2 nci maddelerde öngörülen koşullar çerçevesinde incelenir. Bununla birlikte, yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme mahkemesinin hüküm dairesi davayı Yargıtay Genel Kurulu önüne göndermiş ise, tahliye talepleri, ilgiliyi mahkûm eden mahkemenin yargı çevresinde bulunan istinaf mahkemesinin soruşturma dairesince incelenir.
La commission d'instruction et la formation de jugement peuvent saisir la chambre criminelle d'une demande de suspension de l'exécution de la condamnation. Le condamné peut également demander la suspension de l'exécution de sa condamnation à la commission d'instruction et à la formation de jugement, qui transmettent sa demande à la chambre criminelle. Les membres de la chambre criminelle qui siègent au sein de la cour de révision et de réexamen ne prennent pas part aux débats ni à la décision.
La chambre criminelle, lorsqu'elle ordonne la suspension de l'exécution de la condamnation, peut décider que cette suspension est assortie de l'obligation de respecter tout ou partie des conditions d'une libération conditionnelle prévues aux articles 731 et 731-1, y compris, le cas échéant, celles résultant d'un placement sous surveillance électronique mobile.
Elle précise dans sa décision les obligations et interdictions auxquelles est soumis le condamné, en désignant le juge de l'application des peines sous le contrôle duquel celui-ci est placé. Le juge de l'application des peines peut modifier les obligations et interdictions auxquelles est soumis le condamné, dans les conditions prévues à l'article 712-6.
Ces obligations et interdictions s'appliquent pendant une durée d'un an, qui peut être prolongée, pour la même durée, par la chambre criminelle.
En cas de violation par le condamné des obligations et interdictions auxquelles il est soumis, le juge de l'application des peines peut saisir la chambre criminelle pour qu'il soit mis fin à la suspension de l'exécution de la condamnation. Il peut décerner les mandats prévus à l'article 712-17 et ordonner l'incarcération provisoire du condamné en application de l'article 712-19. La chambre criminelle doit alors se prononcer dans un délai d'un mois. Si elle ne met pas fin à la suspension de l'exécution de la condamnation, elle peut modifier les obligations et interdictions auxquelles le condamné est soumis.
Si la formation de jugement de la cour, statuant en réexamen, annule la condamnation sans ordonner la suspension de son exécution, la personne qui exécute une peine privative de liberté demeure détenue, sans que cette détention puisse excéder la durée de la peine prononcée, jusqu'à la décision, selon le cas, de la Cour de cassation statuant en assemblée plénière ou de la juridiction du fond. Cette décision doit intervenir dans le délai d'un an à compter de la décision d'annulation de la cour de révision et de réexamen. Faute de décision de la Cour de cassation ou de la juridiction du fond dans ce délai, la personne est mise en liberté, à moins qu'elle ne soit détenue pour une autre cause. Pendant ce même délai, la personne est considérée comme placée en détention provisoire et peut former des demandes de mise en liberté dans les conditions prévues aux articles 148-6 et 148-7. Ces demandes sont examinées dans les conditions prévues aux articles 148-1 et 148-2. Toutefois, lorsque la formation de jugement de la cour de révision et de réexamen a renvoyé l'affaire devant l'assemblée plénière de la Cour de cassation, les demandes de mise en liberté sont examinées par la chambre de l'instruction de la cour d'appel dans le ressort de laquelle siège la juridiction ayant condamné l'intéressé.
Altıncı Bölüm : Ön İşlem Talepleri HakkındaChapitre VI : Des demandes d'actes préalables
Kesinleşmiş bir ceza kararıyla bir cürüm veya kabahatten suçlu bulunan kişi veya ehliyetsizlik hâlinde onun yasal temsilcisi ya da ölüm veya gaiplik kararı hâlinde 622-2 nci maddenin 4 üncü bendinde belirtilen kişiler, yargılamanın yenilenmesine ilişkin bir talep ile yargılamanın yenilenmesi ve yeniden inceleme mahkemesine başvurmayı düşündüklerinde, yeni bir olgunun ortaya konması veya yargılama sırasında bilinmeyen bir unsurun ortaya çıkarılması için gerekli gördükleri tüm işlemlerin yapılmasını isteyen yazılı ve gerekçeli bir talep ile Cumhuriyet savcısına başvurabilirler. Talep, belirli işlemlere ilişkin olmalı ve bir dinleme işlemine ilişkin olduğunda, dinlenmesi istenen kişinin kimliğini belirtmelidir.
Cumhuriyet savcısı, talebi aldığı tarihten itibaren iki aylık süre içinde, gerekçeli bir kararla talep hakkında karar verir. Reddi hâlinde, talep sahibi, bir aylık süre içinde karar verecek olan Cumhuriyet Başsavcısına itirazda bulunabilir.
La personne reconnue coupable d'un crime ou d'un délit par une décision pénale définitive ou, en cas d'incapacité, son représentant légal ou, en cas de décès ou d'absence déclarée, les personnes mentionnées au 4° de l'article 622-2 qui envisagent de saisir la cour de révision et de réexamen d'une demande en révision peuvent saisir le procureur de la République d'une demande écrite et motivée tendant à ce qu'il soit procédé à tous actes qui leur paraissent nécessaires à la production d'un fait nouveau ou à la révélation d'un élément inconnu au jour du procès. La demande doit porter sur des actes déterminés et, lorsqu'elle concerne une audition, préciser l'identité de la personne dont l'audition est souhaitée.
Le procureur statue sur la demande, par une décision motivée, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la demande. En cas de refus, le demandeur peut former un recours auprès du procureur général, qui se prononce dans un délai d'un mois.
Yedinci Bölüm : Bir Mahkûmiyet Nedeniyle Tazminat HakkındaChapitre VII : De la réparation à raison d'une condamnation
Adli Teşkilat Kanunu'nun I. Kitabının IV. Kısmının Tek Bölümü hükümleri saklı kalmak kaydıyla, işbu Kısım uyarınca kabul edilen bir yeniden yargılama veya yeniden inceleme sonucunda masum olduğu anlaşılan mahkûm, mahkûmiyetin kendisine verdiği maddi ve manevi zararın tamamının tazminini isteme hakkına sahiptir. Bununla birlikte, kişi, fiillerin gerçek failinin kovuşturmadan kurtulmasını sağlamak amacıyla kendiliğinden ve isteyerek üstlendiği veya haksız yere kendisine yüklenmesine göz yumduğu fiillerden dolayı mahkûm edilmişse, hiçbir tazminat ödenmez.
Mahkûmiyetin kendisine verdiği zararı ispat eden her kişi de aynı koşullarla tazminat talep edebilir.
İlgilinin talebi üzerine zarar, işbu Kanunun I. Kitabının I. Bölümünün 9. Ayırımında belirtilen koşullarda yapılan çelişmeli bilirkişi incelemesiyle değerlendirilir.
Tazminata, ilgilinin ikamet ettiği yargı çevresindeki istinaf mahkemesi ilk başkanı tarafından, 149-2 ila 149-4. maddelerde öngörülen usule göre hükmedilir. Kişi talep ederse, tazminata masumiyetinin ortaya çıktığı karar ile de hükmedilebilir. Ağır ceza mahkemesi önünde, tazminata, jüri üyelerinin katılımı olmaksızın, hukuk davalarında olduğu gibi hükmeden mahkeme tarafından karar verilir.
Bu tazminat, mahkûmiyetin verilmesine kusuruyla sebep olan müdahil taraf, ihbarcı veya yalancı tanığa rücu edilmesi saklı kalmak kaydıyla, Devlet tarafından karşılanır. Tazminat, ağır ceza, cürüm ve kabahat yargılama giderleri gibi ödenir.
Talep sahibinin istemi üzerine, mahkûmun masumiyetinin ortaya çıktığı karar veya hüküm; mahkûmiyetin verildiği şehirde, ağır cürümün veya cürümün işlendiği yer belediyesinde, talep sahibinin ikametgâhının bulunduğu belediyede, mahkûmun doğum yeri ve son ikametgâhının bulunduğu belediyelerde -eğer ölmüş veya gaipliğine karar verilmişse- ilan edilir; aynı koşullarla, kararın Resmî Gazete'de yayımlanması ve kararı veren yargı merciinin seçeceği beş gazetede özet olarak yayımlanması emredilir.
Sondan bir önceki fıkrada belirtilen ilan giderleri Hazine tarafından karşılanır.
Sans préjudice du chapitre unique du titre IV du livre Ier du code de l'organisation judiciaire, un condamné reconnu innocent à la suite d'une révision ou d'un réexamen accordé en application du présent titre a droit à réparation intégrale du préjudice matériel et moral que lui a causé la condamnation. Toutefois, aucune réparation n'est due lorsque la personne a été condamnée pour des faits dont elle s'est librement et volontairement accusée ou laissée accuser à tort en vue de faire échapper l'auteur des faits aux poursuites.
Peut également demander une réparation, dans les mêmes conditions, toute personne justifiant du préjudice que lui a causé la condamnation.
A la demande de l'intéressé, le préjudice est évalué par expertise contradictoire réalisée dans les conditions mentionnées à la section 9 du chapitre Ier du titre III du livre Ier du présent code.
La réparation est allouée par le premier président de la cour d'appel dans le ressort de laquelle réside l'intéressé et suivant la procédure prévue aux articles 149-2 à 149-4. Si la personne en fait la demande, la réparation peut également être allouée par la décision d'où résulte son innocence. Devant la cour d'assises, la réparation est allouée par la cour statuant, comme en matière civile, sans l'assistance des jurés.
Cette réparation est à la charge de l'Etat, sauf recours contre la partie civile, le dénonciateur ou le faux témoin par la faute desquels la condamnation a été prononcée. Elle est payée comme frais de justice criminelle, correctionnelle et de police.
Si le demandeur le requiert, l'arrêt ou le jugement d'où résulte l'innocence du condamné est affiché dans la ville où a été prononcée la condamnation, dans la commune du lieu où le crime ou le délit a été commis, dans celle du domicile du demandeur, dans celles du lieu de naissance et du dernier domicile du condamné, s'il est décédé ou déclaré absent ; dans les mêmes conditions, il est ordonné qu'il soit inséré au Journal officiel et publié par extraits dans cinq journaux au choix de la juridiction qui a prononcé la décision.
Les frais de la publicité mentionnée à l'avant-dernier alinéa sont à la charge du Trésor.
Dördüncü Kitap : Bazı Özel UsullerLivre IV : De quelques procédures particulières
Birinci Kısım : İnsanlığa Karşı Suçlar ve Savaş Suçlarına Uygulanabilir Usul Kuralları HakkındaTitre Ier : Des règles de procédure applicables aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre
18 Temmuz 1998 tarihinde imzalanan Uluslararası Ceza Mahkemesi Statüsünün uygulanması bakımından, Fransa, suçların cezalandırılmasına katılır ve bu Kısımda belirlenen koşullar altında bu yargı merciiyle işbirliği yapar. Aşağıdaki hükümler, Statünün 6 ilâ 8 inci ve 25 inci maddeleri anlamında soykırım, insanlığa karşı suç veya savaş suçu teşkil eden fiiller nedeniyle Uluslararası Ceza Mahkemesi önünde kovuşturulan veya bu mahkeme tarafından mahkûm edilen her kişiye uygulanır.
Pour l'application du statut de la Cour pénale internationale signé le 18 juillet 1998, la France participe à la répression des infractions et coopère avec cette juridiction dans les conditions fixées par le présent titre. Les dispositions qui suivent sont applicables à toute personne poursuivie devant le Cour pénale internationale ou condamnée par celle-ci à raison des actes qui constituent, au sens des articles 6 à 8 et 25 du statut, un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
Birinci Alt Kısım : Uluslararası Ceza Mahkemesi ile İşbirliğiSous-titre Ier : De la coopération avec la Cour pénale internationale
Birinci Bölüm : Adli işbirliği hakkındaChapitre Ier : De la coopération judiciaire
Birinci Bölüm: Adli yardımlaşmaSection 1 : De l'entraide judiciaire
Uluslararası Ceza Mahkemesinden gelen adli yardımlaşma talepleri, Statünün 87 nci maddesi uyarınca yetkili makamlara, asıl veya onaylı örnek olarak ve tüm dayanak belgelerle birlikte gönderilir.
Bu belgeler, gerekli tüm işlemleri yapacak olan terörle mücadele Cumhuriyet savcısına iletilir.
Acele hâllerde, bu belgeler doğrudan ve her türlü araçla bu hâkime iletilebilir. Bu belgeler daha sonra önceki fıkralarda öngörülen şekillerde iletilir.
Les demandes d'entraide émanant de la Cour pénale internationale sont adressées aux autorités compétentes en vertu de l'article 87 du statut en original ou en copie certifiée conforme accompagnées de toutes pièces justificatives.
Ces documents sont transmis au procureur de la République antiterroriste qui leur donne toutes suites utiles.
En cas d'urgence, ces documents peuvent être transmis directement et par tout moyen à ce magistrat. Ils sont ensuite transmis dans les formes prévues aux alinéas précédents.
Adli yardımlaşma talepleri, duruma göre, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı veya Paris sorgu hâkimi tarafından, tüm ulusal ülke üzerinde, gerektiğinde Uluslararası Ceza Mahkemesi savcısının veya temsilcisinin ya da Uluslararası Ceza Mahkemesi talebinde belirtilen diğer herhangi bir kişinin huzurunda yerine getirilir.
Bu talepler uyarınca düzenlenen tutanaklar, statünün 87. maddesi gereğince yetkili makamlar tarafından Uluslararası Ceza Mahkemesine gönderilir.
Aciliyet hâlinde, tutanakların aslına uygunluğu onaylanmış örnekleri her türlü araçla doğrudan Uluslararası Ceza Mahkemesine gönderilebilir. Tutanaklar daha sonra önceki fıkralarda öngörülen şekillerde iletilir.
Les demandes d'entraide sont exécutées, selon les cas, par le procureur de la République antiterroriste ou par le juge d'instruction de Paris qui agissent sur l'ensemble du territoire national en présence, le cas échéant, du procureur près la Cour pénale internationale ou de son représentant, ou de toute autre personne mentionnée dans la demande de la Cour pénale internationale.
Les procès-verbaux établis en exécution de ces demandes sont adressés à la Cour pénale internationale par les autorités compétentes en vertu de l'article 87 du statut.
En cas d'urgence, les copies certifiées conformes des procès-verbaux peuvent être adressées directement et par tout moyen à la Cour pénale internationale. Les procès-verbaux sont ensuite transmis dans les formes prévues aux alinéas précédents.
Statünün 93. maddesinin 1. fıkrasının (k) bendinde belirtilen koruma tedbirlerinin Fransız ülkesinde yerine getirilmesi, Hazine tarafından avans olarak karşılanan masraflarla ve işbu Kanunda öngörülen usullere göre, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı tarafından emredilir. Bu tedbirlerin azami süresi iki yıl ile sınırlıdır. Bu süre dolmadan önce, Uluslararası Ceza Mahkemesinin talebi üzerine aynı koşullarda yenilenebilirler.
Terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, statünün 93. maddesinin 3. fıkrası ve 97. maddesinde öngörülen istişarelerin yapılabilmesi için, bu tedbirlerin uygulanmasına ilişkin her türlü güçlüğü, statünün 87. maddesi gereğince yetkili makamlara iletir.
L'exécution sur le territoire français des mesures conservatoires mentionnées au k du paragraphe 1 de l'article 93 du statut est ordonnée, aux frais avancés du Trésor et selon les modalités prévues par le présent code, par le procureur de la République antiterroriste. La durée maximale de ces mesures est limitée à deux ans. Elles peuvent être renouvelées dans les mêmes conditions avant l'expiration de ce délai à la demande de la Cour pénale internationale.
Le procureur de la République antiterroriste transmet aux autorités compétentes, en vertu de l'article 87 du statut, toute difficulté relative à l'exécution de ces mesures, afin que soient menées les consultations prévues aux articles 93, paragraphe 3, et 97 du statut.
İkinci Bölüm : Tutuklama ve teslim hakkındaSection 2 : De l'arrestation et de la remise
Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından çıkarılan, teslim amaçlı tutuklama talepleri, asıl nüshası ve tüm dayanak belgeleriyle birlikte, statünün 87. maddesi gereğince yetkili makamlara gönderilir; bu makamlar, şekli usulüne uygunluğundan emin olduktan sonra, bu talepleri Paris istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısına iletir ve aynı zamanda Cumhuriyet ülkesinin tamamında bunların yerine getirilmesini sağlar. Aciliyet hâlinde, bu talepler yer bakımından yetkili Cumhuriyet savcısına da doğrudan ve her türlü araçla gönderilebilir. Bu talepler daha sonra önceki fıkrada öngörülen şekillerde iletilir.
Les demandes d'arrestation aux fins de remise délivrées par la Cour pénale internationale sont adressées, en original et accompagnées de toutes pièces justificatives, aux autorités compétentes en vertu de l'article 87 du statut qui, après s'être assurées de leur régularité formelle, les transmettent au procureur général près la cour d'appel de Paris et, dans le même temps, les mettent à exécution dans toute l'étendue du territoire de la République. En cas d'urgence, ces demandes peuvent aussi être adressées directement et par tout moyen au procureur de la République territorialement compétent. Elles sont ensuite transmises dans les formes prévues à l'alinéa précédent.
İade amaçlı tutuklama talebi üzerine yakalanan her kişi, yirmi dört saat içinde yer bakımından yetkili Cumhuriyet savcısının huzuruna çıkarılmalıdır. Bu süre içinde, bu Kanunun 63-1 ilâ 63-7 nci maddeleri kendisine uygulanır.
Bu yargıç, kişinin kimliğini doğruladıktan sonra, kendisine anladığı bir dilde, iade amaçlı bir tutuklama talebine konu olduğunu ve azami beş günlük bir süre içinde Paris istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısı huzuruna çıkarılacağını bildirir. Cumhuriyet savcısı ayrıca kendisine, seçeceği bir avukat tarafından veya bu mümkün değilse baro başkanı tarafından gecikmeksizin ve her türlü araçla bilgilendirilerek re'sen görevlendirilecek bir avukat tarafından yardım alabileceğini bildirir. Aynı şekilde, görevlendirilen avukatla derhâl görüşebileceğini de kendisine bildirir.
Bu bilgilere ilişkin kayıt, derhâl Paris istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcısına iletilen tutanağa geçirilir.
Cumhuriyet savcısı, talep edilen kişiyi serbest bırakmamaya karar verirse, onu, tutukevine konulmasına karar veren özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin huzuruna çıkarır. Bununla birlikte, hâkim, 18 Temmuz 1998 tarihinde Roma'da imzalanan Uluslararası Ceza Mahkemesi Statüsünü kabul eden sözleşmenin 59 uncu maddesinde öngörülen ilkeler bakımından, kişinin yargılamanın tüm işlemlerinde hazır bulunmasının yeterince güvence altına alındığını değerlendirirse, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, talep edilen kişiyi, soruşturma dairesi huzuruna çıkarılana kadar, 138 ve 142-5 inci maddelerde öngörülen tedbirlerden biri veya birkaçına tabi tutabilir. 696-21 inci madde uygulanır.
Toute personne appréhendée en vertu d'une demande d'arrestation aux fins de remise doit être déférée dans les vingt-quatre heures au procureur de la République territorialement compétent. Dans ce délai, les dispositions des articles 63-1 à 63-7 du présent code lui sont applicables.
Après avoir vérifié l'identité de cette personne, ce magistrat l'informe, dans une langue qu'elle comprend, qu'elle fait l'objet d'une demande d'arrestation aux fins de remise et qu'elle comparaîtra, dans un délai maximum de cinq jours, devant le procureur général près la cour d'appel de Paris. Le procureur de la République l'informe également qu'elle pourra être assistée par un avocat de son choix ou, à défaut, par un avocat commis d'office par le bâtonnier de l'ordre des avocats, informé sans délai et par tout moyen. Il l'avise de même qu'elle pourra s'entretenir immédiatement avec l'avocat désigné.
Mention de ces informations est faite au procès-verbal, qui est aussitôt transmis au procureur général près la cour d'appel de Paris.
S'il décide de ne pas laisser en liberté la personne réclamée, le procureur de la République la présente au juge des libertés et de la détention qui ordonne son incarcération à la maison d'arrêt. Toutefois, s'il estime que sa représentation à tous les actes de la procédure est suffisamment garantie au regard des principes édictés à l'article 59 de la convention portant statut de la Cour pénale internationale signée à Rome le 18 juillet 1998, le juge des libertés et de la détention peut soumettre la personne réclamée, jusqu'à sa comparution devant la chambre de l'instruction, à une ou plusieurs des mesures prévues aux articles 138 et 142-5. L'article 696-21 est applicable.
Talep edilen kişi, gerektiğinde, Paris istinaf mahkemesi yargı çevresindeki tutukevine nakledilir ve orada tutuklanır. Nakil, kişinin Cumhuriyet savcısı huzuruna çıkarılmasından itibaren en fazla beş gün içinde gerçekleşmelidir; aksi hâlde, nakil aşılamaz koşullar nedeniyle gecikmedikçe, talep edilen kişi, Paris istinaf mahkemesi sorgu dairesi başkanının kararıyla derhal serbest bırakılır. Bu mahkemenin Cumhuriyet başsavcısı, kişiye anladığı bir dilde teslim amaçlı tutuklama talebini ve hakkındaki isnat konularını bildirir. Talep edilen kişi daha önce bir avukatın yardımından yararlanma talebinde bulunmuşsa ve bu avukat usulüne uygun şekilde davet edilmişse, Cumhuriyet başsavcısı kişinin beyanlarını alır. Diğer hâllerde, bu hâkim kişiye bir avukat seçme veya resen bir avukat görevlendirilmesini isteme hakkını hatırlatır. Seçilen avukat veya, resen görevlendirme talebi hâlinde, baro başkanı, gecikmeksizin ve her türlü araçla bundan haberdar edilir. Avukat, dosyayı derhal inceleyebilir ve talep edilen kişiyle serbestçe görüşebilir. Cumhuriyet başsavcısı, kişiyi beyanda bulunmakta serbest olduğu konusunda uyardıktan sonra beyanlarını alır. Bu uyarıya ilişkin not tutanağa geçirilir.
La personne réclamée est transférée, s'il y a lieu, et écrouée à la maison d'arrêt du ressort de la cour d'appel de Paris. Le transfèrement doit avoir lieu dans un délai maximum de cinq jours à compter de sa présentation au procureur de la République, faute de quoi la personne réclamée est immédiatement libérée sur décision du président de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris, à moins que le transfèrement ait été retardé par des circonstances insurmontables. Le procureur général près cette même cour lui notifie, dans une langue qu'elle comprend, la demande d'arrestation aux fins de remise ainsi que les chefs d'accusation portés contre elle. Lorsque la personne réclamée a déjà demandé l'assistance d'un avocat et que celui-ci a été dûment convoqué, le procureur général reçoit ses déclarations. Dans les autres cas, ce magistrat lui rappelle son droit de choisir un avocat ou de demander qu'il lui en soit désigné un d'office. L'avocat choisi ou, dans le cas d'une demande de commission d'office, le bâtonnier de l'ordre des avocats en est informé par tout moyen et sans délai. L'avocat peut consulter sur-le-champ le dossier et communiquer librement avec la personne réclamée. Le procureur général reçoit les déclarations de cette dernière après l'avoir avertie qu'elle est libre de ne pas en faire. Mention de cet avertissement est faite au procès-verbal.
Sorgu dairesi, usul derhal kendisine havale edilmiş sayılır. Talep edilen kişi, Cumhuriyet başsavcısı huzuruna çıkarılmasından itibaren sekiz gün içinde sorgu dairesi huzuruna çıkarılır. Bu başsavcının veya talep edilen kişinin talebi üzerine, duruşmalardan önce sekiz günlük ek bir süre tanınabilir. Ardından bir sorgu işlemi yapılır ve bunun tutanağı düzenlenir. Duruşmalar açık oturumda yapılır ve karar açık oturumda verilir; ancak alenilik, devam eden usulün gereği gibi yürütülmesine, bir üçüncü kişinin menfaatlerine veya kişinin onuruna zarar verecek nitelikteyse bu böyle değildir. Bu durumda, sorgu dairesi, Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, talep edilen kişinin talebi üzerine veya resen, danışma odasında verilen ve ancak 627-8. maddede öngörülen teslime ilişkin kararla birlikte temyize tabi olan bir kararla hüküm kurar. Cumhuriyet savcılığı ve talep edilen kişi dinlenir; talep edilen kişi, gerektiğinde avukatının yardımıyla ve gerekiyorsa bir tercüman huzurunda dinlenir.
La chambre de l'instruction est immédiatement saisie de la procédure. La personne réclamée comparaît devant elle dans un délai de huit jours à compter de sa présentation au procureur général. Sur la demande de ce dernier ou de la personne réclamée, un délai supplémentaire de huit jours peut être accordé avant les débats. Il est ensuite procédé à un interrogatoire, dont il est dressé procès-verbal. Les débats se déroulent et l'arrêt est rendu en audience publique, sauf si la publicité est de nature à nuire au bon déroulement de la procédure en cours, aux intérêts d'un tiers ou à la dignité de la personne. Dans ce cas, la chambre de l'instruction, à la demande du ministère public, de la personne réclamée ou d'office, statue par un arrêt rendu en chambre du conseil qui n'est susceptible de pourvoi en cassation qu'en même temps que l'arrêt portant sur la remise prévue à l'article 627-8. Le ministère public et la personne réclamée sont entendus, cette dernière assistée, le cas échéant, de son avocat et, s'il y a lieu, en présence d'un interprète.
Sorgu dairesi, açık bir hata bulunmadığını tespit ettiğinde, talep edilen kişinin teslimine ve, kişi serbest ise, bu amaçla tutuklanmasına karar verir. Sorgu dairesine sunulan diğer her türlü sorun, gereğini yapması için Uluslararası Ceza Mahkemesine havale edilir. Sorgu dairesi, talep edilen kişinin huzuruna çıkarılmasından itibaren on beş gün içinde karar verir. Temyiz hâlinde, Yargıtay ceza dairesi, dosyanın Yargıtaya ulaşmasından itibaren iki aylık bir süre içinde karar verir.
Lorsque la chambre de l'instruction constate qu'il n'y a pas d'erreur évidente, elle ordonne la remise de la personne réclamée et, si celle-ci est libre, son incarcération à cette fin. Toute autre question soumise à la chambre de l'instruction est renvoyée à la Cour pénale internationale qui lui donne les suites utiles. La chambre de l'instruction statue dans les quinze jours de la comparution devant elle de la personne réclamée. En cas de pourvoi, la chambre criminelle de la Cour de cassation statue dans un délai de deux mois suivant la réception du dossier à la Cour de cassation.
Serbest bırakılma veya adli kontrolün ya da elektronik izleme yoluyla ev hapsinin kaldırılması veya değiştirilmesi, her zaman Paris istinaf mahkemesi sorgu dairesinden istenebilir; bu daire, statünün 59. maddesine ve işbu Kanunun 148-1 ve devamı maddelerinde öngörülen usule uygun olarak işlem yapar.
Sorgu dairesi, açık oturumda verilen ve yukarıda anılan 59. maddenin 4. fıkrası hükümlerine atıfla gerekçelendirilen bir kararla hüküm kurar.
La mise en liberté ou la mainlevée ou la modification du contrôle judiciaire ou de l'assignation à résidence sous surveillance électronique peut être demandée à tout moment à la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris qui procède conformément à l'article 59 du statut et à la procédure prévue aux articles 148-1 et suivants du présent code.
La chambre de l'instruction statue par un arrêt rendu en audience publique et motivé par référence aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 59 susvisé.
Ceza sorgu hâkimliği tarafından verilen karar ile varsa aranan kişinin teslim edileceği yer ve tarih, bu teslim amacıyla katlanılan tutukluluk süresi, statünün 87 nci maddesi uyarınca yetkili makamlar tarafından her türlü araçla Uluslararası Ceza Mahkemesinin bilgisine sunulur. Aranan kişi, bu kararın kesinleştiği tarihten itibaren bir aylık süre içinde teslim edilir; aksi takdirde, teslimin aşılamaz koşullar nedeniyle gecikmiş olması dışında, ceza sorgu hâkimliği başkanının kararıyla derhal serbest bırakılır.
L'arrêt rendu par la chambre de l'instruction et, le cas échéant, le lieu et la date de la remise de la personne réclamée, ainsi que la durée de la détention subie en vue de cette remise, sont portés à la connaissance de la Cour pénale internationale, par tout moyen, par les autorités compétentes en vertu de l'article 87 du statut. La personne réclamée est remise dans un délai d'un mois à compter du jour où cette décision est devenue définitive, faute de quoi elle est immédiatement libérée sur décision du président de la chambre de l'instruction, à moins que sa remise ait été retardée par des circonstances insurmontables.
627-4 ilâ 627-10 uncu madde hükümleri, aranan kişinin Uluslararası Ceza Mahkemesinin talebine konu olanlardan başka fiiller nedeniyle Fransa'da kovuşturulması veya mahkûm edilmesi hâlinde de uygulanır. Bununla birlikte, bu koşullarda tutuklu bulunan kişi, 627-6, 627-9 uncu maddeler ile 627-10 uncu maddenin ikinci fıkrası uyarınca serbest bırakılmadan yararlanamaz. Uluslararası Ceza Mahkemesi önünde izlenen usul, bu kişi bakımından kamu davası ve cezanın zamanaşımını durdurur.
Les dispositions des articles 627-4 à 627-10 sont également applicables si la personne réclamée est poursuivie ou condamnée en France pour d'autres chefs que ceux visés par la demande de la Cour pénale internationale. Toutefois, la personne détenue dans ces conditions ne peut bénéficier d'une mise en liberté au titre des articles 627-6,627-9 et du second alinéa de l'article 627-10. La procédure suivie devant la Cour pénale internationale suspend, à l'égard de cette personne, la prescription de l'action publique et de la peine.
Fransız topraklarından transit geçiş, statünün 89 uncu maddesi uyarınca, statünün 87 nci maddesi gereğince yetkili makamlar tarafından izin verilerek gerçekleştirilir.
Le transit sur le territoire français est autorisé conformément à l'article 89 du statut par les autorités compétentes en vertu de l'article 87 du statut.
Mahkeme, Fransız makamlarınca verilmiş olan teslim izninin kapsamının genişletilmesini talep ettiğinde, bu talep, statünün 87 nci maddesi uyarınca yetkili makamlara iletilir; bu makamlar da talebi, tüm kanıtlayıcı belgelerle ve ilgilinin varsa görüşleriyle birlikte Paris istinaf mahkemesi ceza sorgu hâkimliğine iletir. Ceza sorgu hâkimliği, söz konusu belgeler ve varsa ilgili kişinin avukatının açıklamaları ışığında açık bir hata bulunmadığını tespit ederse, talep edilen genişletmeye izin verir.
Lorsque la cour sollicite l'extension des conditions de la remise accordée par les autorités françaises, la demande est transmise aux autorités compétentes en vertu de l'article 87 du statut, qui la communiquent, avec toutes les pièces justificatives ainsi que les observations éventuelles de l'intéressé, à la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris. Si, au vu des pièces considérées et, le cas échéant, des explications de l'avocat de la personne concernée, la chambre de l'instruction constate qu'il n'y a pas d'erreur évidente, elle autorise l'extension sollicitée.
Statünün 92 nci maddesinde öngörülen koşullar altında geçici olarak tutuklanmış bulunan kişi, rıza göstermesi hâlinde, statünün 87 nci maddesi uyarınca yetkili makamlara uluslararası yargı merciinden gelen resmi bir teslim talebi ulaşmadan önce dahi Uluslararası Ceza Mahkemesine teslim edilebilir. Teslim kararı, Paris istinaf mahkemesi ceza sorgu hâkimliği tarafından, ilgili kişiyi usulüne uygun bir teslim işlemine ilişkin hakkı konusunda bilgilendirdikten ve rızasını aldıktan sonra verilir. İlgili kişi, ceza sorgu hâkimliği önündeki dinlenmesi sırasında, seçtiği bir avukatın veya bulunmaması hâlinde baro başkanı tarafından resen görevlendirilen bir avukatın ve gerektiğinde bir tercümanın yardımından yararlanabilir. Statünün 92 nci maddesinde öngörülen koşullar altında geçici olarak tutuklanmış olup mahkemeye teslim edilmeye rıza göstermemiş kişi, statünün 87 nci maddesi uyarınca yetkili makamların, bu uluslararası yargı merciinin usul ve delil kurallarında öngörülen süre içinde resmi bir teslim talebi almaması hâlinde serbest bırakılabilir. Serbest bırakma, ilgilinin başvurusu üzerine ceza sorgu hâkimliği tarafından kararlaştırılır. Ceza sorgu hâkimliği, tutuklanan kişinin huzuruna çıkarılmasından itibaren sekiz gün içinde karar verir.
La personne qui a fait l'objet d'une arrestation provisoire dans les conditions prévues à l'article 92 du statut peut, si elle y consent, être remise à la Cour pénale internationale avant que les autorités compétentes en vertu de l'article 87 du statut aient été saisies d'une demande formelle de remise de la part de la juridiction internationale. La décision de remise est prise par la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris après que celle-ci a informé la personne concernée de son droit à une procédure formelle de remise et a recueilli son consentement. Au cours de son audition par la chambre de l'instruction, la personne concernée peut se faire assister par un avocat de son choix ou, à défaut, par un avocat commis d'office par le bâtonnier et, s'il y a lieu, par un interprète. La personne qui a fait l'objet d'une arrestation provisoire dans les conditions prévues à l'article 92 du statut et qui n'a pas consenti à être remise à la cour peut être libérée si les autorités compétentes en vertu de l'article 87 du statut ne reçoivent pas de demande formelle de remise dans le délai prescrit par le règlement de procédure et de preuve de cette juridiction internationale. La libération est décidée par la chambre de l'instruction sur requête présentée par l'intéressé. La chambre de l'instruction statue dans les huit jours de la comparution devant elle de la personne arrêtée.
Cumhuriyet topraklarında tutuklu bulunan herhangi bir kişi, rıza göstermesi hâlinde, kimliğinin tespiti veya dinlenmesi ya da başka herhangi bir soruşturma işleminin yerine getirilmesi amacıyla Uluslararası Ceza Mahkemesine geçici olarak nakledilebilir. Nakil, Adalet Bakanı tarafından izin verilerek gerçekleştirilir.
Toute personne détenue sur le territoire de la République peut, si elle y consent, être transférée à la Cour pénale internationale à des fins d'identification ou d'audition ou pour l'accomplissement de tout autre acte d'instruction. Le transfert est autorisé par le ministre de la justice.
İkinci Bölüm: Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından hükmedilen cezaların ve tazmin tedbirlerinin infazı hakkındaChapitre II : De l'exécution des peines et des mesures de réparation prononcées par la Cour pénale internationale
Birinci Bölüm: Para cezalarının ve müsaderenin yerine getirilmesi ile mağdurlar lehine tazmin tedbirlerine dairSection 1 : De l'exécution des peines d'amende et de confiscation ainsi que des mesures de réparation en faveur des victimes
Uluslararası Ceza Mahkemesi bu yönde talepte bulunduğunda, bu mahkeme tarafından hükmedilen para cezalarının ve müsaderenin infazına veya tazminata ilişkin kararların icrasına, bu amaçla Cumhuriyet savcısı tarafından harekete geçirilen Paris asliye ceza mahkemesince izin verilir. Asliye ceza mahkemesi önünde izlenen usul, işbu Kanunun kurallarına tabidir. Mahkeme, üçüncü kişilerin haklarına ilişkin hükümler dahil olmak üzere, Uluslararası Ceza Mahkemesinin kararı ile bağlıdır. Bununla birlikte, bir müsadere kararının infazı söz konusu olduğunda, mahkeme, müsadere kararının infaz edilemeyeceğinin anlaşılması hâlinde, mahkemenin müsaderesine karar verdiği ürünün, malların veya varlıkların değerinin geri alınmasını sağlamaya yönelik her türlü tedbiri emredebilir. Mahkeme, mahkûm olan kişiyi ve mallar üzerinde hak sahibi olan herkesi, gerekirse istinabe yoluyla dinler. Bu kişiler bir avukat tarafından temsil edilebilirler. Mahkeme, bir müsadere veya tazminat kararının infazının, söz konusu karara karşı istinaf yoluna başvuramayan iyiniyetli bir üçüncü kişiye zarar vereceğini tespit ederse, konunun Uluslararası Ceza Mahkemesine havale edilmesi amacıyla durumu Cumhuriyet savcısına bildirir; bu mahkeme de konuya gerekli şekilde çözüm getirir.
Lorsque la Cour pénale internationale en fait la demande, l'exécution des peines d'amende et de confiscation ou des décisions concernant les réparations prononcées par celle-ci est autorisée par le tribunal correctionnel de Paris saisi, à cette fin, par le procureur de la République. La procédure suivie devant le tribunal correctionnel obéit aux règles du présent code. Le tribunal est lié par la décision de la Cour pénale internationale, y compris en ce qui concerne les dispositions relatives aux droits des tiers. Toutefois, dans le cas d'exécution d'une ordonnance de confiscation, il peut ordonner toutes les mesures destinées à permettre de récupérer la valeur du produit, des biens ou des avoirs dont la cour a ordonné la confiscation, lorsqu'il apparaît que l'ordonnance de confiscation ne peut pas être exécutée. Le tribunal entend le condamné ainsi que toute personne ayant des droits sur les biens, au besoin par commission rogatoire. Ces personnes peuvent se faire représenter par un avocat. Lorsque le tribunal constate que l'exécution d'une ordonnance de confiscation ou de réparation aurait pour effet de porter préjudice à un tiers de bonne foi qui ne peut relever appel de ladite ordonnance, il en informe le procureur de la République aux fins de renvoi de la question à la Cour pénale internationale qui lui donne toutes suites utiles.
Asliye ceza mahkemesi tarafından bir önceki madde uyarınca verilen infaz izni, Uluslararası Ceza Mahkemesinin kararına göre, para cezalarının ürününün ve müsadere edilen malların veya bunların satışından elde edilen ürünün mahkemeye veya mağdurlar lehine fona devredilmesini sağlar. Bu mallar veya meblağlar, mahkemenin bu yönde karar vermiş ve mağdurları belirlemiş olması hâlinde, mağdurlara da tahsis edilebilir. Para cezalarının, malların veya bunların satışından elde edilen ürünün tahsisine ilişkin her türlü uyuşmazlık, gerekli çözümü getirecek olan Uluslararası Ceza Mahkemesine havale edilir.
L'autorisation d'exécution rendue par le tribunal correctionnel en vertu de l'article précédent entraîne, selon la décision de la Cour pénale internationale, transfert du produit des amendes et des biens confisqués ou du produit de leur vente à la cour ou au fonds en faveur des victimes. Ces biens ou sommes peuvent également être attribués aux victimes, si la cour en a décidé et a procédé à leur désignation. Toute contestation relative à l'affectation du produit des amendes, des biens ou du produit de leur vente est renvoyée à la Cour pénale internationale qui lui donne les suites utiles.
İkinci Bölüm : Hapis cezalarının infazı hakkındaSection 2 : De l'exécution des peines d'emprisonnement
Statünün 103 üncü maddesi uyarınca, Hükümet, Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından mahkûm edilen bir kişiyi, hapis cezasını orada çekmesi için Cumhuriyet topraklarında kabul etmeyi kabul etmişse, verilen mahkûmiyet kararı, bu kişinin ulusal topraklara nakledilmesiyle birlikte, çekilmesi gereken cezanın geri kalan kısmı için doğrudan ve derhâl icra edilebilir hâle gelir. Statü ve bu Ayırım hükümleri saklı kalmak kaydıyla, cezanın icrası ve infazı, 728-2 ilâ 728-8 inci maddeler hariç olmak üzere, bu Kanun hükümlerine tabidir.
Lorsque, en application de l'article 103 du statut, le Gouvernement a accepté de recevoir une personne condamnée par la Cour pénale internationale sur le territoire de la République afin que celle-ci y purge sa peine d'emprisonnement, la condamnation prononcée est directement et immédiatement exécutoire dès le transfert de cette personne sur le sol national, pour la partie de peine restant à subir. Sous réserve des dispositions du statut et de la présente section, l'exécution et l'application de la peine sont régies par les dispositions du présent code, à l'exception des articles 728-2 à 728-8.
Nakledilen kişi, Cumhuriyet ülkesine varışından itibaren derhal, varış yerinin Cumhuriyet savcılığına sunulur; savcılık kimlik sorgusunu yapar ve bunu bir tutanağa bağlar. Ancak sorgunun derhal yapılamaması hâlinde, kişi tutukevine götürülür ve orada yirmi dört saatten fazla tutulamaz. Bu sürenin dolmasıyla, kişi kurum müdürünün eliyle re'sen Cumhuriyet savcısının önüne çıkarılır. Fransız Hükûmeti ile Uluslararası Ceza Mahkemesi arasında ilgilinin nakline ilişkin mutabakatı tespit eden belgeler, mahkûmiyet kararının onaylı bir örneği ve Mahkeme tarafından yapılan, cezanın infazına başlama tarihi ile çekilmesi gereken kalan süreyi bildiren tebligat göz önünde tutularak, Cumhuriyet savcısı mahkûm kişinin derhal hapsedilmesine karar verir.
Dès son arrivée sur le territoire de la République, la personne transférée est présentée au procureur de la République du lieu d'arrivée, qui procède à son interrogatoire d'identité et en dresse procès-verbal. Toutefois, si l'interrogatoire ne peut être immédiatement effectué, la personne est conduite à la maison d'arrêt où elle ne peut être détenue plus de vingt-quatre heures. A l'expiration de ce délai, elle est conduite d'office devant le procureur de la République par les soins du chef d'établissement. Au vu des pièces constatant l'accord entre le Gouvernement français et la Cour pénale internationale concernant le transfert de l'intéressé, d'une copie certifiée conforme du jugement de condamnation et d'une notification par la cour de la date de début d'exécution de la peine et de la durée restant à accomplir, le procureur de la République ordonne l'incarcération immédiate de la personne condamnée.
Mahkûm kişi; dışarıda yerleştirme, yarı özgürlük, ceza indirimi, cezanın parçalara bölünmesi veya ertelenmesi, elektronik izlemeli ev hapsi ya da şartlı salıverilme talebinde bulunursa, talebi, hapsedildiği yerin istinaf mahkemesi Cumhuriyet başsavcılığına gönderilir; başsavcılık bu talebi Adalet Bakanlığına iletir. Bakanlık, talebi ilgili tüm belgelerle birlikte en kısa sürede Uluslararası Ceza Mahkemesine bildirir. Uluslararası Ceza Mahkemesi, mahkûm kişinin söz konusu tedbirden yararlanıp yararlanamayacağına karar verir. Mahkemenin kararı olumsuz olduğunda, Hükûmet, mahkûm kişiyi Cumhuriyet ülkesinde tutmayı kabul edip etmediğini ya da onun, Mahkemenin belirleyeceği başka bir Devlete nakledilmesini talep etmeyi düşünüp düşünmediğini Mahkemeye bildirir.
Si la personne condamnée dépose une demande de placement à l'extérieur, de semi-liberté, de réduction de peine, de fractionnement ou de suspension de peine, de détention à domicile sous surveillance électronique ou de libération conditionnelle, sa requête est adressée au procureur général près la cour d'appel dans le ressort de laquelle elle est incarcérée qui la transmet au ministre de la justice. Celui-ci communique la requête à la Cour pénale internationale dans les meilleurs délais, avec tous les documents pertinents. La Cour pénale internationale décide si la personne condamnée peut ou non bénéficier de la mesure considérée. Lorsque la décision de la cour est négative, le Gouvernement indique à la cour s'il accepte de garder la personne condamnée sur le territoire de la République ou s'il entend demander son transfert dans un autre Etat qu'elle aura désigné.
İkinci Alt Kısım : İnsanlığa Karşı Suçlar ile Savaş Suç ve Cürümlerinin Kovuşturulması, Soruşturulması ve Yargılanmasında Yetkili Yargı MercileriSous-titre II : Des juridictions compétentes pour la poursuite, l'instruction et le jugement des crimes contre l'humanité et des crimes et délits de guerre
İnsanlığa karşı suçlar ile savaş ağır cürümleri ve cürümleri, bunlarla bağlantılı suçlarla birlikte, bu Alt Kısımda öngörülen hükümler saklı kalmak kaydıyla, bu Kanunun kurallarına göre kovuşturulur, soruşturulur ve yargılanır.
Les crimes contre l'humanité et les crimes et délits de guerre, ainsi que les infractions qui leur sont connexes, sont poursuivis, instruits et jugés selon les règles du présent code sous réserve des dispositions du présent sous-titre.
628. maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulması, soruşturulması ve yargılanması bakımından, Paris terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi ve Paris ağır ceza mahkemesi, 43 ve 52. maddelerin uygulanmasından doğan yetkiyle birlikte yarışan bir yetki kullanır.
Küçükler bakımından, Paris terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkimi, Paris çocuk mahkemesi ve Paris çocuklara mahsus ağır ceza mahkemesi, 2 Şubat 1945 tarihli ve 45-174 sayılı, çocuk suçluluğuna ilişkin kararname hükümlerinin uygulanmasından doğan yetkiyle birlikte yarışan bir yetki kullanır.
628. maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulması ve soruşturulması bakımından yetkili olduklarında, Paris terörle mücadele Cumhuriyet savcısı ve Paris sorgu hâkimi, yetkilerini ulusal topraklar üzerinde her yerde kullanır.
34. maddenin aksine, ilk derece olarak karar veren ağır ceza mahkemesi nezdinde Cumhuriyet savcılığı, 628. maddenin uygulama alanına giren suçların kovuşturulmasına ilişkin yetkisini kullandığında, bizzat terörle mücadele Cumhuriyet savcısı veya onun yardımcı savcıları tarafından temsil edilir. İstinafta, Cumhuriyet başsavcısı, kendisini terörle mücadele Cumhuriyet savcısı veya onun yardımcı savcılarından biri tarafından temsil ettirebilir.
Pour la poursuite, l'instruction et le jugement des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 628, le procureur de la République antiterroriste , le juge d'instruction et la cour d'assises de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des articles 43 et 52.
En ce qui concerne les mineurs, le procureur de la République antiterroriste, le juge d'instruction, le tribunal pour enfants et la cour d'assises des mineurs de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application de l'ordonnance n° 45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante.
Lorsqu'ils sont compétents pour la poursuite et l'instruction des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 628, le procureur de la République antiterroriste et le juge d'instruction de Paris exercent leurs attributions sur toute l'étendue du territoire national.
Par dérogation à l'article 34, le ministère public près la cour d'assises statuant en première instance est représenté, lorsqu'il exerce sa compétence pour la poursuite des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 628, par le procureur de la République antiterroriste en personne ou par ses substituts. En appel, le procureur général peut se faire représenter par le procureur de la République antiterroriste ou l'un de ses substituts.
Paris'ten başka bir yer mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, 628. maddenin uygulama alanına giren suçlar bakımından, sorgu hâkiminden davadan elini çekerek dosyayı Paris soruşturma yargı merciine devretmesini talep edebilir. Taraflar, sorgu hâkimi tarafından önceden bilgilendirilir ve görüşlerini bildirmeye davet edilir; karar, bu bildirimden itibaren en erken sekiz gün, en geç bir ay içinde verilir.
Sorgu hâkiminin davadan elini çekmesine ilişkin kararı, ancak 628-6. maddede öngörülen beş günlük süre sona erdikten sonra yürürlüğe girer; bu madde uyarınca bir başvuru yapıldığında, sorgu hâkimi, Yargıtay Ceza Dairesinin kararı kendisine bildirilinceye kadar davaya bakmaya devam eder.
Karar kesinleştiğinde, Cumhuriyet savcısı dava dosyasını Paris terörle mücadele Cumhuriyet savcısına gönderir.
İşbu madde, soruşturma dairesi önünde de uygulanır.
Le procureur de la République près un tribunal judiciaire autre que celui de Paris peut, pour les infractions entrant dans le champ d'application de l'article 628, requérir le juge d'instruction de se dessaisir au profit de la juridiction d'instruction de Paris. Les parties sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations par le juge d'instruction ; l'ordonnance est rendue huit jours au plus tôt et un mois au plus tard à compter de cet avis.
L'ordonnance par laquelle le juge d'instruction se dessaisit ne prend effet qu'à compter du délai de cinq jours prévu à l'article 628-6 ; lorsqu'un recours est exercé en application de ce même article, le juge d'instruction demeure saisi jusqu'à ce que l'arrêt de la chambre criminelle de la Cour de cassation soit porté à sa connaissance.
Dès que l'ordonnance est devenue définitive, le procureur de la République adresse le dossier de la procédure au procureur de la République antiterroriste.
Le présent article est applicable devant la chambre de l'instruction.
Paris sorgu hâkimine, kendisine intikal eden olayların 628. maddenin uygulama alanına giren suçlardan birini oluşturmadığı ve başka bir sebeple de kendi yetkisine girmediği anlaşılırsa, bu hâkim, ya Paris terörle mücadele Cumhuriyet savcısının talebi üzerine ya da bu savcının görüşü alındıktan sonra re'sen veya tarafların talebi üzerine yetkisizlik kararı verir. Talepte bulunmamış olan taraflar önceden bilgilendirilir ve görüşlerini bildirmeye davet edilir; karar bu bildirimden en erken sekiz gün sonra verilir.
628-2. maddenin ikinci fıkrası, Paris sorgu hâkiminin yetkisizlik kararına da uygulanır.
Karar kesinleştiğinde, Paris terörle mücadele Cumhuriyet savcısı dava dosyasını yer itibarıyla yetkili Cumhuriyet savcısına gönderir.
İşbu madde, Paris istinaf mahkemesi soruşturma dairesinin kendi yetkisi hakkında karar vermesi hâlinde de uygulanır.
Lorsqu'il apparaît au juge d'instruction de Paris que les faits dont il a été saisi ne constituent pas une des infractions entrant dans le champ d'application de l'article 628 et ne relèvent pas de sa compétence à un autre titre, ce magistrat se déclare incompétent soit sur requête du procureur de la République antiterroriste, soit, après avis de ce dernier, d'office ou sur requête des parties. Celles des parties qui n'ont pas présenté une requête sont préalablement avisées et invitées à faire connaître leurs observations ; l'ordonnance est rendue au plus tôt huit jours après cet avis.
Le deuxième alinéa de l'article 628-2 est applicable à l'ordonnance par laquelle le juge d'instruction de Paris se déclare incompétent.
Dès que l'ordonnance est devenue définitive, le procureur de la République antiterroriste adresse le dossier de la procédure au procureur de la République territorialement compétent.
Le présent article est applicable lorsque la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Paris statue sur sa compétence.
Paris asliye ceza mahkemesi veya çocuk mahkemesi, 628-3. maddede öngörülen sebeplerle kendisini yetkisiz gördüğünde, Cumhuriyet savcılığını uygun göreceği şekilde başvuruda bulunmaya yönlendirir; aynı kararla, Cumhuriyet savcılığının görüşü alınarak, sanık hakkında tutuklama veya yakalama müzekkeresi çıkarabilir.
Lorsque le tribunal correctionnel ou le tribunal pour enfants de Paris se déclare incompétent pour les motifs prévus à l'article 628-3, il renvoie le ministère public à se pourvoir ainsi qu'il avisera ; il peut, le ministère public entendu, décerner, par la même décision, mandat de dépôt ou d'arrêt contre le prévenu.
628-2 ila 628-4 üncü maddelerde öngörülen hâllerde, tutuklama veya yakalama müzekkeresi icra kabiliyetini muhafaza eder; elden çıkarma veya yetkisizlik kararı kesinleşmeden önce yapılmış olan takip veya soruşturma işlemleri ile usule ilişkin formaliteler yenilenmez.
Dans les cas prévus aux articles 628-2 à 628-4, le mandat de dépôt ou d'arrêt conserve sa force exécutoire ; les actes de poursuite ou d'instruction et les formalités intervenus avant que la décision de dessaisissement ou d'incompétence soit devenue définitive n'ont pas à être renouvelés.
628-2 veya 628-3 üncü maddeler uyarınca verilen ve bir sorgu hâkiminin kendi elinden çıkarma hususunda veya Paris sorgu hâkiminin kendi yetkisi hususunda karar verdiği her karar, tebliğinden itibaren beş gün içinde, Cumhuriyet savcılığının veya tarafların talebi üzerine, başka hiçbir kanun yoluna başvurulamaksızın, Yargıtay Ceza Dairesine götürülebilir; bu daire, dosyanın alındığı tarihten itibaren sekiz gün içinde soruşturmayı yürütmekle görevli mahkemeyi belirler. Sorgu hâkimi, 628-2 nci maddenin birinci fıkrasında öngörülen bir aylık süre içinde kararını vermemişse, Cumhuriyet savcılığı da doğrudan Yargıtay Ceza Dairesine başvurabilir.
Ceza Dairesi, Paris adliye mahkemesi sorgu hâkiminin yetkili olmadığını tespit etse dahi, adaletin iyi işlemesi menfaatine olarak, soruşturmanın bu mahkemede sürdürülmesine karar verebilir.
Ceza Dairesinin kararı sorgu hâkimine ve Cumhuriyet savcılığına bildirilir ve taraflara tebliğ edilir.
İşbu madde, 628-2 ve 628-3 üncü maddelerin son fıkrası uyarınca bir soruşturma dairesinin kendi elinden çıkarma veya kendi yetkisi hususunda karar verdiği kararlara da uygulanır.
Toute ordonnance rendue sur le fondement des articles 628-2 ou 628-3 par laquelle un juge d'instruction statue sur son dessaisissement ou le juge d'instruction de Paris statue sur sa compétence peut, à l'exclusion de toute autre voie de recours, être déférée dans les cinq jours de sa notification, à la requête du ministère public ou des parties, à la chambre criminelle de la Cour de cassation qui désigne, dans les huit jours suivant la date de réception du dossier, la juridiction chargée de poursuivre l'information. Le ministère public peut également saisir directement la chambre criminelle de la Cour de cassation lorsque le juge d'instruction n'a pas rendu son ordonnance dans le délai d'un mois prévu au premier alinéa de l'article 628-2.
La chambre criminelle qui constate que le juge d'instruction du tribunal judiciaire de Paris n'est pas compétent peut néanmoins, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, décider que l'information est poursuivie à ce tribunal.
L'arrêt de la chambre criminelle est porté à la connaissance du juge d'instruction ainsi qu'à celle du ministère public et signifié aux parties.
Le présent article est applicable à l'arrêt rendu sur le fondement du dernier alinéa des articles 628-2 et 628-3 par lequel une chambre de l'instruction statue sur son dessaisissement ou sa compétence.
712-10 uncu maddeye aykırı olarak, 628 inci maddenin uygulama alanına giren bir suçtan mahkûm edilmiş kişilerle ilgili kararları almaya, mahkûmun tutuklu bulunduğu veya ikamet ettiği yer ne olursa olsun, yalnızca Paris adliye mahkemesi infaz hâkimi, Paris infaz mahkemesi ve Paris istinaf mahkemesi infaz dairesi yetkilidir.
Bu kararlar, 712-10 uncu madde uyarınca yetkili infaz hâkiminin görüşü alındıktan sonra verilir.
İşbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen mahkemelerin hâkimleri, görevlerini ifa ederken, 706-71 inci maddede öngörülen telekomünikasyon araçlarının kullanılmasına ilişkin hükümlerin uygulanmasına halel gelmeksizin, ülkenin tamamında yer değiştirebilirler.
İşbu madde uyarınca yetkili Paris ilk derece mahkemeleri nezdindeki Cumhuriyet savcılığı, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı bizzat veya onun yardımcıları tarafından temsil edilir.
Par dérogation à l'article 712-10, sont seuls compétents le juge de l'application des peines du tribunal judiciaire de Paris, le tribunal de l'application des peines de Paris et la chambre de l'application des peines de la cour d'appel de Paris pour prendre les décisions concernant les personnes condamnées pour une infraction entrant dans le champ d'application de l'article 628, quel que soit le lieu de détention ou de résidence du condamné.
Ces décisions sont prises après avis du juge de l'application des peines compétent en application de l'article 712-10.
Pour l'exercice de leurs attributions, les magistrats des juridictions mentionnées au premier alinéa du présent article peuvent se déplacer sur l'ensemble du territoire national, sans préjudice de l'application de l'article 706-71 sur l'utilisation de moyens de télécommunication.
Le ministère public auprès des juridictions du premier degré de Paris compétentes en application du présent article est représenté par le procureur de la République antiterroriste en personne ou par ses substituts.
Bu Kitap IV'ün XXV inci Kısmının II nci Bölümü, 706-88-1 ve 706-88-2 nci maddeler hariç olmak üzere, 628 inci maddenin kapsamına giren ağır cürümlerin soruşturulması, kovuşturulması ve tahkikatına uygulanır. 706-88 inci maddenin altıncı fıkrasının uygulanmasında, avukatın müdahalesi azami yetmiş iki saatlik bir süre için ertelenebilir.
Le chapitre II du titre XXV du présent livre IV, à l'exception des articles 706-88-1 et 706-88-2, est applicable à l'enquête, la poursuite et l'instruction des crimes entrant dans le champ d'application de l'article 628. Pour l'application du sixième alinéa de l'article 706-88, l'intervention de l'avocat peut être différée pendant une durée maximale de soixante-douze heures.
11 inci maddeye aykırı olarak, 628 inci maddenin uygulama alanına giren bir veya birden fazla suç temelinde açılmış soruşturma veya tahkikat usullerinde, terörle mücadele Cumhuriyet savcısı, kendi inisiyatifiyle veya bu servislerin talebi üzerine, İç Güvenlik Kanunu'nun L. 811-2 nci maddesinde belirtilen özel istihbarat servislerine, bu usullerde yer alan ve bu servislerin aynı Kanunun L. 811-3 üncü maddesinin 1°, 2°, 4°, 6° ve 7° bentlerinde belirtilen Milletin temel menfaatlerinin savunulması ve gözetilmesi görevlerinin ifası bakımından gerekli olan her türden unsurları iletebilir. Usul bir tahkikata konu ise, bu iletim ancak sorgu hâkiminin olumlu görüşü üzerine gerçekleşebilir.
Sorgu hâkimi de, işbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen aynı koşullar ve aynı amaçlarla, kendisine tevdi edilmiş tahkikat usulleri için, terörle mücadele Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan sonra bu iletimi gerçekleştirebilir.
İşbu madde uyarınca iletilen bilgiler, yabancı istihbarat servisleri veya istihbarat alanında yetkili uluslararası kuruluşlarla paylaşılamaz.
Bilgi, aleni olarak açıklanmış bir mahkûmiyet kararına ilişkin olmadıkça, bunları alan kişiler, Ceza Kanunu'nun 226-13 ve 226-14 üncü maddelerinde öngörülen koşullar ve cezalar altında mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidir.
Par dérogation à l'article 11, pour les procédures d'enquête ou d'instruction ouvertes sur le fondement d'une ou de plusieurs infractions entrant dans le champ d'application de l'article 628, le procureur de la République antiterroriste peut communiquer aux services spécialisés de renseignement mentionnés à l'article L. 811-2 du code de la sécurité intérieure, de sa propre initiative ou à la demande de ces services, des éléments de toute nature figurant dans ces procédures et nécessaires à l'exercice des missions de ces services au titre de la défense et de la promotion des intérêts fondamentaux de la Nation mentionnés aux 1°, 2°, 4°, 6° et 7° de l'article L. 811-3 du même code. Si la procédure fait l'objet d'une information, cette communication ne peut intervenir que sur avis favorable du juge d'instruction.
Le juge d'instruction peut également procéder à cette communication, dans les mêmes conditions et pour les mêmes finalités que celles mentionnées au premier alinéa du présent article, pour les procédures d'information dont il est saisi, après avoir recueilli l'avis du procureur de la République antiterroriste.
Les informations communiquées en application du présent article ne peuvent faire l'objet d'un échange avec des services de renseignement étrangers ou avec des organismes internationaux compétents dans le domaine du renseignement.
Sauf si l'information porte sur une condamnation prononcée publiquement, les personnes qui en sont destinataires sont tenues au secret professionnel, dans les conditions et sous les peines prévues aux articles 226-13 et 226-14 du code pénal.
628-1 inci maddede belirtilen mahkemeler ve hâkimler nezdinde, A ve B kategorisi memurlar ile, kararnameyle belirlenen alanlarda, bakalorya sonrası en az dört yıllık yükseköğrenimi tamamladığını gösteren ulusal bir diploma sahibi olan ve kamu hizmetine giriş koşullarını taşıyan ve en az dört yıllık mesleki tecrübeye sahip kişiler uzman yardımcısı sıfatıyla görev yapabilir. Uzman yardımcıları, göreve başlamadan önce zorunlu bir eğitimden geçer. Uzman yardımcıları, usullere hâkimlerin sorumluluğu altında katılır, ancak 60-1, 60-2, 77-1-2, 99-3 ve 99-4 üncü maddelerde öngörülen talepler dışında imza yetkisi devralamazlar. Hâkimler tarafından kendilerine verilen her türlü görevi yerine getirirler ve özellikle: 1° Sorgu hâkimlerine bütün tahkikat işlemlerinde yardımcı olabilirler; 2° Cumhuriyet savcılığı hâkimlerine kamu davasının yürütülmesinde yardımcı olabilirler; 3° Hâkimlerin talimatıyla hareket eden adli kolluk memurlarına yardımcı olabilirler; 4° Hâkimlere, usul dosyasına eklenebilecek özet veya analiz belgeleri sunabilirler; 5° Ceza Kanunu'nun 132-22 nci maddesi uyarınca hâkimlere tanınan bilgi edinme hakkını kullanabilirler. Başsavcı, kendilerinden istinaf mahkemesi önünde Cumhuriyet savcılığına yardımcı olmalarını isteyebilir. Kendilerine verilen görevlerin ifası için usul dosyasına erişimleri vardır ve aynı Kanunun 226-13 üncü maddesinde öngörülen cezalar altında mesleki sır saklama yükümlülüğüne tabidirler. Danıştay kararnamesi, işbu maddenin uygulama şekillerini, özellikle uzman yardımcılarının atandığı süreyi ve yemin etme usullerini belirler.
Peuvent exercer les fonctions d'assistant spécialisé auprès des juridictions et magistrats mentionnés à l'article 628-1 les fonctionnaires de catégories A et B ainsi que les personnes titulaires, dans des matières définies par décret, d'un diplôme national sanctionnant une formation d'une durée au moins égale à quatre années d'études supérieures après le baccalauréat qui remplissent les conditions d'accès à la fonction publique et justifient d'une expérience professionnelle minimale de quatre années. Les assistants spécialisés suivent une formation obligatoire préalable à leur entrée en fonction. Les assistants spécialisés participent aux procédures sous la responsabilité des magistrats, sans pouvoir toutefois recevoir délégation de signature, sauf pour les réquisitions prévues aux articles 60-1,60-2,77-1-2,99-3 et 99-4. Ils accomplissent toutes les tâches qui leur sont confiées par les magistrats et peuvent notamment : 1° Assister les juges d'instruction dans tous les actes d'information ; 2° Assister les magistrats du ministère public dans l'exercice de l'action publique ; 3° Assister les officiers de police judiciaire agissant sur délégation des magistrats ; 4° Remettre aux magistrats des documents de synthèse ou d'analyse qui peuvent être versés au dossier de la procédure ; 5° Mettre en œuvre le droit de communication reconnu aux magistrats en application de l'article 132-22 du code pénal. Le procureur général peut leur demander d'assister le ministère public devant la juridiction d'appel. Ils ont accès au dossier de la procédure pour l'exécution des tâches qui leur sont confiées et sont soumis au secret professionnel sous les peines prévues à l'article 226-13 du même code. Un décret en Conseil d'Etat précise les modalités d'application du présent article, notamment la durée pour laquelle les assistants spécialisés sont nommés et les modalités selon lesquelles ils prêtent serment.
İşbu alt başlık, Fransız ceza hukukunun uygulanabilir olması hâlinde, 10 Aralık 1984 tarihinde New York'ta kabul edilen İşkenceye ve Diğer Zalimane, Gayriinsani veya Küçültücü Muamele veya Cezaya Karşı Sözleşme'nin 1 inci maddesi anlamındaki işkence cürümlerine ve zorla kaybetme cürümlerine de uygulanır.
Le présent sous-titre est également applicable, lorsque la loi pénale française est applicable, aux crimes de torture au sens de l'article 1er de la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée à New York le 10 décembre 1984 ainsi qu'aux crimes de disparition forcée.
Mükerrer Birinci Kısım : Öncelikli Anayasaya Uygunluk Sorunu HakkındaTitre Ier bis : De la question prioritaire de constitutionnalité
Bir kanuni hükmün Anayasa tarafından güvence altına alınan hak ve özgürlüklere aykırı olduğuna dayanan bir def'inin ceza davasında ileri sürülebileceği koşullar ile Yargıtay tarafından Anayasa Konseyi'ne öncelikli anayasallık meselesinin havale edilebileceği koşullar, 7 Kasım 1958 tarih ve 58-1067 sayılı, Anayasa Konseyi hakkında organik kanun hükmünde kararnamenin 23-1 ila 23-7 nci maddelerinde belirlenen kurallara tabidir.
Les conditions dans lesquelles le moyen tiré de ce qu'une disposition législative porte atteinte aux droits et libertés garantis par la Constitution peut être soulevé dans une instance pénale, ainsi que les conditions dans lesquelles le Conseil constitutionnel peut être saisi par la Cour de cassation de la question prioritaire de constitutionnalité, obéissent aux règles définies par les articles 23-1 à 23-7 de l'ordonnance n° 58-1067 du 7 novembre 1958 portant loi organique sur le Conseil constitutionnel.
İkinci Kısım : SahtecilikTitre II : Du faux
Sahtelikle itham edilen bir belgenin resmi bir tevdi yerinde bulunduğunun veya resmi bir tevdi yerinde düzenlendiğinin Cumhuriyet savcılığının bilgisine ulaşması halinde, Cumhuriyet savcısı gerekli her türlü inceleme ve doğrulamayı yapmak üzere bu tevdi yerine gidebilir. Cumhuriyet savcısı yukarıdaki yetkileri bir adli kolluk memuruna devredemez. Cumhuriyet savcısı, acil hallerde, şüpheli belgelerin kalem müdürlüğüne nakledilmesini emredebilir.
Lorsqu'il est porté à la connaissance du procureur de la République qu'une pièce arguée de faux figure dans un dépôt public ou a été établie dans un dépôt public, le procureur de la République peut se transporter dans ce dépôt pour procéder à tous examens et vérifications nécessaires. Le procureur de la République ne peut déléguer les pouvoirs ci-dessus à un officier de police judiciaire. Le procureur de la République peut, en cas d'urgence, ordonner le transport au greffe des documents suspectés.
Yazılı belgede sahtecilik hakkındaki her soruşturmada, sorgu hâkimi, sahtelikle itham edilen belge kendisine sunulur sunulmaz veya adli el konulur konulmaz, bunun kalem müdürlüğüne tevdiini emreder. Sorgu hâkimi bu belgeyi imzasıyla ve kalem müdürüyle birlikte donatır; kalem müdürü tevdi işlemine ilişkin belgenin durumunu tasvir eden bir tutanak düzenler.
Bununla birlikte, kalem müdürlüğüne tevdiden önce sorgu hâkimi, belgenin fotoğraf yoluyla veya başka herhangi bir araçla çoğaltılmasını emredebilir.
Dans toute information pour faux en écritures, le juge d'instruction, aussitôt que la pièce arguée de faux a été produite devant lui ou a été placée sous main de justice, en ordonne le dépôt au greffe. Il la revêt de sa signature ainsi que le greffier qui dresse du dépôt un acte décrivant l'état de la pièce.
Toutefois, avant le dépôt au greffe, le juge d'instruction peut ordonner que la pièce soit reproduite par photographie ou par tout autre moyen.
Sorgu hâkimi, kime ait olursa olsun, karşılaştırma amacıyla her türlü belgenin kendisine verilmesini isteyebilir ve bunlara el koyabilir. Bu belgeler, sorgu hâkiminin ve önceki maddede belirtildiği gibi tasviri bir tutanak düzenleyen kalem müdürünün imzasıyla donatılır.
Le juge d'instruction peut se faire remettre par qui il appartiendra et saisir toutes pièces de comparaison. Celles-ci sont revêtues de sa signature et de celle du greffier qui en fait un acte descriptif comme il est dit à l'article précédent.
Sahtelikle itham edilen veya sahtecilikte kullanılmış belgelerin her resmi saklayıcısı, sorgu hâkiminin kararı üzerine, bunları kendisine vermek ve gerektiğinde elinde bulunan karşılaştırma belgelerini sağlamakla yükümlüdür.
Bir memur tarafından bu şekilde verilen veya elinden alınan belgeler resmi senet niteliğinde ise, memur, kalem müdürü tarafından onaylanmış bir örneğinin veya fotoğraf yoluyla ya da başka herhangi bir araçla yapılmış bir çoğaltmanın kendisine bırakılmasını talep edebilir.
Söz konusu örnek veya çoğaltma, asıl belge iade edilinceye kadar dairenin asıl senetler dizisine konulur.
Tout dépositaire public de pièces arguées de faux, ou ayant servi à établir des faux, est tenu, sur ordonnance du juge d'instruction, de les lui remettre et de fournir, le cas échéant, les pièces de comparaison qui sont en sa possession.
Si les pièces ainsi remises par un officier public ou saisies entre ses mains ont le caractère d'actes authentiques, il peut demander à ce qu'il lui en soit laissé une copie, certifiée conforme par le greffier, ou une reproduction par photographie ou par tout autre moyen.
Ladite copie ou reproduction est mise au rang des minutes de l'office jusqu'à restitution de la pièce originale.
Bir mahkemenin veya istinaf mahkemesinin duruşması sırasında, usule ilişkin bir belge veya ibraz edilen bir belge sahtelikle itham edilirse, yargı mercii, Cumhuriyet savcılığının ve tarafların görüşlerini aldıktan sonra, sahtecilik konusunda yetkili yargı mercii tarafından karar verilinceye kadar durmaya gerek olup olmadığına karar verir.
Kamu davası zamanaşımına uğramışsa veya sahtecilik nedeniyle kullanılamıyorsa ve belgeyi ibraz eden kişinin bilerek sahte bir belge kullandığı anlaşılmıyorsa, esas davaya bakan mahkeme veya istinaf mahkemesi, sahtelikle itham edilen belgenin niteliği hakkında ara kararla hüküm verir.
Si au cours d'une audience d'un tribunal ou d'une cour une pièce de la procédure, ou une pièce produite, est arguée de faux, la juridiction décide, après avoir recueilli les observations du ministère public et des parties, s'il y a lieu ou non de surseoir jusqu'à ce qu'il ait été prononcé sur le faux par la juridiction compétente.
Si l'action publique est éteinte ou ne peut être exercée du chef de faux, et s'il n'apparaît pas que celui qui a produit la pièce ait fait sciemment usage d'un faux, le tribunal ou la cour saisi de l'action principale statue incidemment sur le caractère de la pièce prétendue entachée de faux.
Yargıtay önünde ibraz edilen bir belgeye karşı sahtecilik iddiasıyla açılan dava, birinci başkana yöneltilir. Bu dava kalem müdürlüğüne tevdi edilir. Davacı tarafından veya Danıştay ve Yargıtay nezdinde avukatlık yapan bir avukat tarafından ya da özel yetkili bir vekil tarafından imzalanır. Bu sonuncu durumda, vekâletname kalem müdürü tarafından düzenlenen belgeye eklenir. Dilekçeyi tevdi eden kişi imza atamıyorsa, kalem müdürü bu hususu belirtir.
La demande en inscription de faux contre une pièce produite devant la Cour de cassation est adressée au premier président. Elle est déposée au greffe. Elle est signée par le demandeur ou par un avocat au Conseil d'Etat et à la Cour de cassation ou par un fondé de pouvoir spécial. Dans ce dernier cas, le pouvoir est annexé à l'acte dressé par le greffier. Si la personne qui dépose la demande ne peut signer, le greffier en fait mention.
Birinci başkan, dilekçenin kalem müdürlüğüne tevdiinden itibaren bir ay içinde, Cumhuriyet Başsavcılığının görüşünü aldıktan sonra karar verir.
Ya reddine ilişkin bir karar ya da sahtecilik iddiasıyla dava açma iznine ilişkin bir karar verir.
Ret halinde ve açıkça muaf tutulmadıkça, davacı, kararname ile belirlenen miktarda bir para cezasına mahkûm edilir.
Le premier président statue dans le mois du dépôt de la requête au greffe, après avis du procureur général.
Il rend une ordonnance de rejet ou une ordonnance portant permission de s'inscrire en faux.
En cas de rejet et sauf s'il en est expressément dispensé, le demandeur est condamné au paiement d'une amende dont le taux est fixé par décret.
Sahtecilik iddiasıyla dava açma izni veren karar, on beş gün içinde davalıya tebliğ edilir; davalıya, sahtelikle itham edilen belgeyi kullanmak niyetinde olup olmadığını beyan etmesi için ihtarname gönderilir.
Bu ihtarnameye dilekçenin ve dava açma izni veren kararın bir örneği eklenmelidir.
L'ordonnance portant permission de s'inscrire en faux est signifiée au défendeur dans le délai de quinze jours, avec sommation de déclarer s'il entend se servir de la pièce arguée de faux.
A cette sommation doit être jointe une copie de la requête et de l'ordonnance portant permission de s'inscrire en faux.
Davalı, sahtelikle itham edilen belgeyi kullanmak isteyip istemediğini on beş gün içinde bildirmek zorundadır.
Bu bildirim davacıya tebliğ edilir.
Le défendeur doit répondre, dans un délai de quinze jours, s'il entend ou n'entend pas se servir de la pièce arguée de faux.
Cette déclaration est signifiée au demandeur.
Davalının sahtelikle itham edilen belgeyi kullanmak istemesi halinde, birinci başkan, taraflara, sahtelik iddiasının fer'î olarak yasaya göre hükme bağlanması için belirleyeceği mahkemeye başvurmalarını bildirir.
Dans le cas où le défendeur entend se servir de la pièce arguée de faux, le premier président doit renvoyer les parties à se pourvoir devant telle juridiction qu'il désignera pour y être procédé, suivant la loi, au jugement de l'inscription de faux incident.
Üçüncü Kısım : Bir Usule İlişkin Belgelerin Kaybolması Halinde İzlenecek YöntemTitre III : De la manière de procéder en cas de disparition des pièces d'une procédure
Olağandışı bir nedenle, ceza, cürüm veya kabahat konularında verilmiş ve henüz infaz edilmemiş hüküm veya kararların asıllarının ya da devam eden soruşturma dosyalarının ve 81 inci maddeye uygun olarak düzenlenmiş suretlerinin yok edilmiş, ortadan kaldırılmış veya kaybolmuş bulunması ya da yeniden düzenlenmelerinin mümkün olmaması hâlinde, aşağıdaki şekilde işlem yapılır.
Lorsque, par suite d'une cause extraordinaire, des minutes d'arrêts ou de jugements rendus en matière criminelle, correctionnelle ou de police, et non encore exécutés, ou des procédures en cours et leurs copies établies conformément à l'article 81 ont été détruites, enlevées ou se trouvent égarées ou qu'il n'a pas été possible de les rétablir, il est procédé ainsi qu'il suit.
Hükmün veya kararın onaylı bir örneği ya da sureti mevcutsa, bu örnek asıl yerine geçer ve bu nedenle, kararı vermiş olan mahkemenin başkanı tarafından verilecek emir üzerine, her türlü memur veya her türlü saklayıcı tarafından bu mahkemenin yazı işleri müdürlüğüne teslim edilir.
Bu emir, teslim eden için ibra belgesi yerine geçer.
S'il existe une expédition ou copie authentique du jugement ou de l'arrêt, elle est considérée comme minute et en conséquence remise par tout officier public ou tout dépositaire au greffe de la juridiction qui a rendu la décision, sur l'ordre qui lui en est donné par le président de cette juridiction.
Cet ordre lui sert de décharge.
Ceza konusunda artık kararın onaylı bir örneği veya sureti bulunmamakla birlikte, 364 üncü maddede belirtildiği üzere soru kâğıdında yer alan mahkeme heyeti ve jürinin beyanı mevcutsa, bu beyana dayanılarak yeni bir karar verilmesine geçilir.
Lorsqu'il n'existe plus en matière criminelle d'expédition ni de copie authentique de l'arrêt, mais s'il existe encore la déclaration de la cour et du jury mentionnée sur la feuille de questions, comme il est dit à l'article 364, il est procédé, d'après cette déclaration, au prononcé d'un nouvel arrêt.
Mahkeme heyeti ve jürinin beyanının artık ibraz edilememesi ya da davanın gıyabında görülmüş olması ve bu hususta yazılı hiçbir belgenin bulunmaması hâlinde, soruşturmaya, belgelerin eksik bulunduğu noktadan itibaren yeniden başlanır. Kararın onaylı bir örneği veya sureti artık bulunmadığında, diğer tüm konularda da aynı şekilde işlem yapılır.
Lorsque la déclaration de la cour et du jury ne peut plus être représentée ou lorsque l'affaire a été jugée par contumace et qu'il n'en existe aucun acte par écrit, l'instruction est recommencée à partir du point où les pièces se trouvent manquer. Il en est de même en toute autre matière, lorsqu'il n'existe plus d'expédition ni de copie authentique de la décision.
Dördüncü Kısım : Hükümet Üyelerinin ve Yabancı Devlet Temsilcilerinin İfadelerinin Alınma Şekli HakkındaTitre IV : De la manière dont sont reçues les dépositions des membres du Gouvernement et celles des représentants des puissances étrangères
Başbakan ve Hükûmetin diğer üyeleri, ancak Adalet Bakanının raporu üzerine Bakanlar Kurulunun izniyle tanık olarak dinlenebilirler. Bu izin kararname ile verilir. Bu maddenin hükümleri, yardımcı tanık sıfatıyla dinlenen Hükûmet üyelerine uygulanmaz.
Le Premier ministre et les autres membres du Gouvernement ne peuvent comparaître comme témoins qu'après autorisation du conseil des ministres, sur le rapport du garde des sceaux, ministre de la justice. Cette autorisation est donnée par décret. Les dispositions de cet article ne s'appliquent pas aux membres du Gouvernement entendus comme témoin assisté.
Bir önceki maddede öngörülen izin uyarınca gerçekleşen dinlenme hâlinde, ifade olağan usullere göre alınır.
Lorsque la comparution a lieu en vertu de l'autorisation prévue à l'article précédent, la déposition est reçue dans les formes ordinaires.
Duruşmaya çıkma talep edilmemişse veya buna izin verilmemişse, tanığın ifadesi, tanığın konutunda, istinaf mahkemesi birinci başkanı veya tanık istinaf mahkemesinin bulunduğu yer dışında ikamet ediyorsa, ikamet ettiği yerdeki adli yargı ilk derece mahkemesi başkanı tarafından yazılı olarak alınır.
Bu amaçla, davayı gören yargı mercii tarafından yukarıda belirtilen hâkime, olayların anlatımı ile tanıklığın istendiği talepler ve soruların listesi gönderilir.
Lorsque la comparution n'a pas été demandée ou n'a pas été autorisée, la déposition est reçue par écrit dans la demeure du témoin, par le premier président de la cour d'appel ou, si le témoin réside hors du chef-lieu de la cour, par le président du tribunal judiciaire de sa résidence.
Il sera, à cet effet, adressé par la juridiction saisie de l'affaire, au magistrat ci-dessus désigné, un exposé des faits ainsi qu'une liste des demandes et questions sur lesquels le témoignage est requis.
Bu şekilde alınan ifade, derhal talepte bulunan yargı merciinin yazı işleri müdürlüğüne teslim edilir veya kapalı ve mühürlü olarak gönderilir ve gecikmeksizin Cumhuriyet savcılığına ve ilgili taraflara bildirilir. Ağır ceza mahkemesinde bu ifade alenen okunur ve duruşmaya sunulur.
La déposition ainsi reçue est immédiatement remise au greffe ou envoyée, close et cachetée, à celui de la juridiction requérante et communiquée, sans délai, au ministère public ainsi qu'aux parties intéressées. A la cour d'assises, elle est lue publiquement et soumise aux débats.
Yabancı bir devlet temsilcisinin yazılı ifadesi, dışişleri bakanının aracılığıyla talep edilir. Talebin kabul edilmesi hâlinde, bu ifade istinaf mahkemesi birinci başkanı veya onun görevlendireceği hâkim tarafından alınır. Bu durumda 654. maddenin ikinci fıkrasında ve 655. maddede öngörülen usullere göre işlem yapılır.
La déposition écrite d'un représentant d'une puissance étrangère est demandée par l'entremise du ministre des affaires étrangères. Si la demande est agréée, cette déposition est reçue par le premier président de la cour d'appel ou par le magistrat qu'il aura délégué. Il est alors procédé dans les formes prévues aux articles 654, alinéa 2, et 655.
Mükerrer Dördüncü Kısım : Belirli Uzman Servis veya Birim Personelinin İfadelerinin Alınma Şekli HakkındaTitre IV bis : De la manière dont sont reçues les dépositions des personnels de certains services ou unités spécialisés
İç güvenlik kanununun L. 811-2 maddesinde belirtilen bir servisin veya aynı kanunun L. 811-4 maddesinde öngörülen Danıştay kararnamesiyle belirlenen bir servisin görevlisinin veya ceza kanununun 413-14 maddesinde belirtilen bir kişinin, savunma ve millî güvenliği ilgilendiren bir görev sırasında bilgi sahibi olduğu olaylar hakkında bir yargılama sırasında tanıklığının istenmesi hâlinde, bu kişinin gerçek kimliği yargılama boyunca hiçbir zaman ortaya çıkmaz.
Gerektiğinde, bu kişinin bu servislerden birine mensubiyeti ve görevinin gerçekliği, hiyerarşik amiri tarafından tasdik edilir.
Sorulan sorular, doğrudan veya dolaylı olarak bu görevlinin gerçek kimliğini ortaya çıkarmayı amaçlamamalı veya bu sonucu doğurmamalıdır. İfadeler, kimliğin gizli kalmasını sağlayacak koşullarda alınır.
Hiyerarşik amir tarafından, birinci ve üçüncü fıkralarda belirtilen anonimlik koşullarında yapılsa dahi, istenen ifadenin görevli, yakınları veya servisi bakımından risk oluşturduğu belirtilirse, bu ifade anonimliği ve gizliliği sağlayan bir yerde alınır. Bu yer, servis şefi tarafından seçilir ve görevlinin görev yaptığı servis olabilir.
Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan veya hükme bağlanmak üzere yargı merciine çıkan bir kişi ile birinci fıkrada belirtilen bir görevli arasında, bu görevlinin bizzat yaptığı tespitlerden kaynaklanan aleyhe delil unsurları nedeniyle bir yüzleştirme yapılması gerekiyorsa, bu yüzleştirme 706-61. maddede öngörülen koşullarda gerçekleştirilir.
Hiçbir mahkûmiyet, yalnızca bu madde hükümlerine göre toplanan beyanlara dayanılarak verilemez.
Bu madde, terörizmle mücadeleye özel olarak tahsis edilmiş adli kolluk servislerinde görevli yabancı görevlilerin, görevlerinin ifası sırasında bilgi sahibi oldukları olaylar hakkındaki tanıklığına da uygulanır.
Bu madde, bu maddede belirtilen servis ve birimlere mensup olmuş kişilerin tanıklığına da uygulanır.
Lorsque le témoignage d'un agent d'un service mentionné à l'article L. 811-2 du code de la sécurité intérieure ou d'un service désigné par le décret en Conseil d'Etat prévu à l'article L. 811-4 du même code ou d'une personne mentionnée à l'article 413-14 du code pénal est requis au cours d'une procédure judiciaire sur des faits dont il aurait eu connaissance lors d'une mission intéressant la défense et la sécurité nationale, son identité réelle ne doit jamais apparaître au cours de la procédure judiciaire.
Le cas échéant, son appartenance à l'un de ces services et la réalité de sa mission sont attestées par son autorité hiérarchique.
Les questions posées ne doivent avoir ni pour objet ni pour effet de révéler, directement ou indirectement, la véritable identité de cet agent. Les auditions sont reçues dans des conditions permettant la garantie de son anonymat.
S'il est indiqué par l'autorité hiérarchique que l'audition requise, même effectuée dans les conditions d'anonymat indiquées aux premier et troisième alinéas, comporte des risques pour l'agent, ses proches ou son service, cette audition est faite dans un lieu assurant l'anonymat et la confidentialité. Ce lieu est choisi par le chef du service et peut être le lieu de service d'affectation de l'agent.
Si une confrontation doit être réalisée entre une personne mise en examen ou comparaissant devant la juridiction de jugement et un agent mentionné au premier alinéa en raison des éléments de preuve à charge résultant de constatations personnellement effectuées par cet agent, cette confrontation est réalisée dans les conditions prévues par l'article 706-61.
Aucune condamnation ne peut être prononcée sur le seul fondement des déclarations recueillies dans les conditions prévues par le présent article.
Le présent article est applicable au témoignage des agents étrangers affectés dans des services de police judiciaire spécialement chargés de la lutte contre le terrorisme sur des faits dont ils auraient eu connaissance à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions.
Le présent article est applicable au témoignage des personnes ayant appartenu aux services et aux unités qu'il mentionne.
Adli makam, uluslararası kuruluş uzmanlarının tanıklığını alabilir veya onların hazırladığı bir raporu, suçun maddi unsurunu belirlemeye yarayan bir emare demeti olarak veya gerçeğin ortaya çıkarılmasına katkı sağlayacak unsurlar olarak kullanabilir. Tanıklık talebi dışişleri bakanı tarafından iletilir.
L'autorité judiciaire peut recueillir le témoignage d'experts d'organisations internationales ou utiliser un rapport qu'ils ont rédigé comme faisceau d'indices permettant d'établir l'élément matériel de l'infraction ou comme éléments permettant de contribuer à la manifestation de la vérité. La demande de témoignage est transmise par le ministre des affaires étrangères.
Beşinci Kısım : Hâkimler Arası Yetki Düzenlemeleri HakkındaTitre V : Des règlements de juges
Aynı mahkemeye veya farklı mahkemelere mensup iki sorgu hâkiminin aynı suçla eş zamanlı olarak görevli kılınmış olması hâlinde, Cumhuriyet savcılığı, adaletin iyi işlemesi yararına, hâkimlerden birinin diğeri lehine görevsizlik kararı vermesini talep edebilir. Görevsizlik kararı, ancak iki hâkim de bu konuda mutabık kalırsa verilir. Yetki uyuşmazlığı devam ederse, duruma göre 84, 658 veya 659. madde hükümlerine göre işlem yapılır.
Lorsque deux juges d'instruction, appartenant à un même tribunal ou à des tribunaux différents, se trouvent simultanément saisis de la même infraction, le ministère public peut, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, requérir l'un des juges de se dessaisir au profit de l'autre. Le dessaisissement n'a lieu que si les deux juges en sont d'accord. Si le conflit de compétence subsiste, il est procédé, selon les cas, conformément aux dispositions des articles 84,658 ou 659.
Aynı istinaf mahkemesi yargı çevresine mensup iki asliye ceza mahkemesinin, iki sorgu hâkiminin veya iki sulh ceza mahkemesinin aynı suçla eş zamanlı olarak görevli kılınmış olması hâlinde, yetki uyuşmazlığı, Cumhuriyet savcılığı veya taraflarca sunulan talep üzerine karar veren soruşturma dairesi tarafından çözümlenir. Bu karara karşı temyiz yoluna başvurulabilir.
Lorsque deux tribunaux correctionnels, deux juges d'instruction ou deux tribunaux de police appartenant au même ressort de cour d'appel se trouvent saisis simultanément de la même infraction, il est réglé de juges par la chambre de l'instruction qui statue sur requête présentée par le ministère public ou les parties. Cette décision est susceptible d'un recours en cassation.
Diğer tüm yetki uyuşmazlıkları, Yargıtay ceza dairesine götürülür; bu daire, Cumhuriyet savcılığının veya tarafların talebi üzerine harekete geçer. Yargıtay, kendisine yapılan bir temyiz başvurusu vesilesiyle, resen ve hatta önceden yetki uyuşmazlığını da çözümleyebilir. Yargıtay, görevsiz kıldığı yargı merciince yapılmış tüm işlemler hakkında karar verebilir.
Tous autres conflits de compétence sont portés devant la chambre criminelle de la Cour de cassation, laquelle est saisie par requête du ministère public ou des parties. La Cour de cassation peut aussi, à l'occasion d'un pourvoi dont elle est saisie, régler de juges d'office et même par avance. Elle peut statuer sur tous actes faits par la juridiction qu'elle dessaisit.
Ceza dairesi, mahkemeler arasındaki uyuşmazlığı çözmeden önce, talebin taraflara tebliğ edilmesine karar verebilir. Bu durumda, usule ilişkin evrak, kendisince belirlenen süre içinde, ilgililerin görüşleriyle birlikte kendisine gönderilir ve usulün cereyanı durur.
La chambre criminelle peut, avant de régler de juges, ordonner la communication de la requête aux parties. Dans ce cas, les pièces de la procédure lui sont transmises, dans le délai par elle fixé, avec les observations des intéressés, et le cours de la procédure est suspendu.
Yargı yeri belirlenmesine ilişkin karar, ilgili taraflara tebliğ edilir. Bunlar, talebin tebliğine karar verilmiş olması hâli dışında, uyuşmazlık hâlindeki mahkemelerden birinin bulunduğu yerin yazı işleri müdürlüğünde alınan bir işlemle, temyiz başvurusunun şekil ve sürelerine tabi olarak bu karara itiraz edebilirler.
İtiraz, ceza dairesince öyle karar verilmesi hâlinde erteleyici etki doğurur.
İtiraz, evrakın Yargıtay yazı işleri müdürlüğüne ulaşmasından itibaren on beş gün içinde karara bağlanır. İtirazın reddi hâlinde ceza dairesi, davacıyı 15 avro tutarında hukuki para cezasına mahkûm edebilir.
L'arrêt portant règlement de juges est signifié aux parties intéressées. Celles-ci peuvent, hors le cas où la communication de la requête a été ordonnée, former opposition à cet arrêt, par acte reçu au greffe du lieu où siège l'une des juridictions en conflit, dans les formes et délais du pourvoi en cassation.
L'opposition emporte effet suspensif si la chambre criminelle en décide ainsi.
L'opposition est jugée dans les quinze jours de l'arrivée des pièces au greffe de la Cour de cassation. Si l'opposition est rejetée, la chambre criminelle peut condamner le demandeur à une amende civile de 15 euros.
Altıncı Kısım : Bir Mahkemeden Diğerine Havale HakkındaTitre VI : Des renvois d'un tribunal à un autre
Ağır ceza, cürüm veya kabahat konularında, Yargıtay ceza dairesi, herhangi bir soruşturma veya yargılama mercii mahkemesini, meşru şüphe nedeniyle davadan el çektirebilir ve davanın görülmesini aynı türden başka bir mahkemeye gönderebilir.
Gönderme talebi, gerek Yargıtay nezdindeki Cumhuriyet başsavcısı, gerek davayı gören mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcılığı, gerekse taraflarca sunulabilir.
Talep, ilgili tüm taraflara tebliğ edilmelidir; bunlar, Yargıtay yazı işleri müdürlüğüne dilekçe verebilmek için on günlük süreye sahiptirler.
Talebin sunulması, Yargıtayca aksine karar verilmedikçe erteleyici etki doğurmaz.
En matière criminelle, correctionnelle ou de police, la chambre criminelle de la Cour de cassation peut dessaisir toute juridiction d'instruction ou de jugement et renvoyer la connaissance de l'affaire à une autre juridiction du même ordre pour cause de suspicion légitime.
La requête aux fins de renvoi peut être présentée soit par le procureur général près la Cour de cassation, soit par le ministère public établi près la juridiction saisie, soit par les parties.
La requête doit être signifiée à toutes les parties intéressées qui ont un délai de dix jours pour déposer un mémoire au greffe de la Cour de cassation.
La présentation de la requête n'a point d'effet suspensif à moins qu'il n'en soit autrement ordonné par la Cour de cassation.
Aynı mahkemeye veya farklı mahkemelere bağlı iki sorgu hâkiminin, bağlantılı suçlar veya aynı kişi ya da kişilerin şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmalarına yol açan farklı suçlar nedeniyle aynı anda dava ile meşgul olmaları hâlinde, Cumhuriyet savcılığı, adaletin iyi işlemesi menfaatiyle ve 43, 52 ve 382 nci madde hükümlerine bakılmaksızın, hâkimlerden birinin diğeri lehine davadan el çekmesini talep edebilir. El çekme, hâkimlerin bu konuda anlaşmaları hâlinde gerçekleşir. Anlaşmazlık hâlinde, gerekiyorsa 664 üncü madde hükümleri uygulanır.
Lorsque deux juges d'instruction, appartenant à un même tribunal ou à des tribunaux différents, se trouvent simultanément saisis d'infractions connexes ou d'infractions différentes en raison desquelles une même personne ou les mêmes personnes sont mises en examen, le ministère public peut, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et nonobstant les dispositions des articles 43,52 et 382, requérir l'un des juges de se dessaisir au profit de l'autre. Le dessaisissement a lieu si les juges en sont d'accord. En cas de désaccord, il est fait application, s'il y a lieu, des dispositions de l'article 664.
Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış bir kişi veya bir sanığın, tutuklama kararı gereğince veya bir mahkûmiyet kararının infazı bağlamında tutuklu bulunması hâlinde, Cumhuriyet savcılığı, adaletin iyi işlemesi menfaatiyle, özellikle tutuklunun nakline engel olmak amacıyla, usulün, davayla meşgul olan soruşturma veya yargılama merciinden tutukluluk yerindeki mercie gönderilmesini talep edebilir. Yargı yeri belirlenmesi konusundaki usule göre işlem yapılır.
Lorsqu'une personne mise en examen ou un prévenu est détenu provisoirement en vertu d'une décision prescrivant la détention ou en exécution d'une condamnation, le ministère public peut, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, notamment pour éviter le transfèrement du détenu, requérir le renvoi de la procédure de la juridiction d'instruction ou de jugement saisie à celle du lieu de détention. Il est procédé comme en matière de règlement de juges.
Bir davanın bir mahkemeden diğerine gönderilmesi, kamu güvenliği nedeniyle ceza dairesince, ancak Yargıtay nezdindeki Cumhuriyet başsavcısının talebi üzerine emredilebilir.
Gönderme, adaletin iyi işlemesi menfaatiyle, ceza dairesince, gerek Yargıtay nezdindeki Cumhuriyet başsavcısının talebi üzerine, gerek davayı gören mahkemenin bulunduğu yargı çevresindeki istinaf mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet başsavcısının kendi girişimiyle veya taraflardan gelen talep üzerine hareket ederek yaptığı talep üzerine de emredilebilir.
İkinci fıkrada belirtilen talep, ilgili tüm taraflara tebliğ edilmelidir; bunlar, Yargıtay yazı işleri müdürlüğüne dilekçe verebilmek için bir aylık süreye sahiptirler.
Talebin alınmasından itibaren on gün içinde ve talebe cevap vermemesi hâlinde, istinaf mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet başsavcısı, talep sahibini kararının gerekçeleri konusunda bilgilendirir. Bu sonuncusu, o zaman Yargıtay nezdindeki Cumhuriyet başsavcısı nezdinde bir başvuru yapabilir; bu da, ceza dairesine başvurmaması hâlinde, kararının gerekçeleri konusunda kendisini bilgilendirir.
Ceza dairesi, talebin sunulmasından itibaren sekiz gün içinde karar verir.
Le renvoi d'une affaire d'une juridiction à une autre peut être ordonné pour cause de sûreté publique par la chambre criminelle, mais seulement à la requête du procureur général près la Cour de cassation.
Le renvoi peut également être ordonné, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, par la chambre criminelle, soit sur requête du procureur général près la Cour de cassation, soit sur requête du procureur général près la cour d'appel dans le ressort de laquelle la juridiction saisie a son siège, agissant d'initiative ou sur demande des parties.
La requête mentionnée au deuxième alinéa doit être signifiée à toutes les parties intéressées, qui ont un délai d'un mois pour déposer un mémoire au greffe de la Cour de cassation.
Dans les dix jours de la réception de la demande et s'il n'y donne pas suite, le procureur général près la cour d'appel informe le demandeur des motifs de sa décision. Ce dernier peut alors former un recours devant le procureur général près la Cour de cassation qui, s'il ne saisit pas la chambre criminelle l'informe des motifs de sa décision.
La chambre criminelle statue dans les huit jours de la requête.
Gönderme, ayrıca, normal olarak yetkili mahkemenin kanunen usulüne uygun şekilde oluşturulamaması veya adaletin işleyişinin başka bir şekilde kesintiye uğraması hâlinde ceza dairesince emredilebilir. Gönderme talebi, gerek Yargıtay nezdindeki Cumhuriyet başsavcısı, gerek davayı gören mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcılığı tarafından sunulabilir. Talep, ilgili tüm taraflara tebliğ edilmelidir; bunlar, Yargıtay yazı işleri müdürlüğüne dilekçe verebilmek için on günlük süreye sahiptirler. Ceza dairesi, talebin sunulmasından itibaren on beş gün içinde karar verir.
Le renvoi peut encore être ordonné par la chambre criminelle si la juridiction normalement compétente ne peut être légalement composée ou si le cours de la justice se trouve autrement interrompu. La requête aux fins de renvoi peut être présentée, soit par le procureur général près la Cour de cassation, soit par le ministère public établi près la juridiction saisie. La requête doit être signifiée à toutes les parties intéressées qui ont un délai de dix jours pour déposer un mémoire au greffe de la Cour de cassation. La chambre criminelle statue dans les quinze jours de la requête.
Yukarıda belirtilen nedenlerden biri hakkında bir gönderme talebi üzerine karar veren her karar, Yargıtay nezdindeki Cumhuriyet başsavcısının girişimiyle ilgili taraflara tebliğ edilir.
Tout arrêt qui a statué sur une demande en renvoi pour l'une des causes précitées sera signifié aux parties intéressées à la diligence du procureur général près la Cour de cassation.
Genel güvenlik nedeniyle, 665-1 inci maddenin birinci fıkrasında sayılan nedenlerle, meşru şüphe nedeniyle veya adaletin iyi işlemesi menfaatiyle yapılan bir gönderme talebini reddeden karar, bu kararın verilmesinden sonra ortaya çıkan olgulara dayanan yeni bir gönderme talebinde bulunulmasına engel teşkil etmez.
L'arrêt qui a rejeté une demande en renvoi pour sûreté publique, pour les motifs énoncés au premier alinéa de l'article 665-1, pour suspicion légitime ou dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice n'exclut pas une nouvelle demande en renvoi fondée sur des faits survenus depuis.
Kanunda öngörülen bağdaşmazlıklar nedeniyle normal olarak yetkili mahkeme teşekkül ettirilemiyorsa, istinaf mahkemesi birinci başkanı, davanın bu maddenin son fıkrasında öngörülen kararname ile belirlenen ve bu mahkemenin yargı çevresinde bulunan komşu mahkemeye gönderilmesine karar verebilir. Gönderme talebi, davayı gören mahkemenin Cumhuriyet savcısı tarafından sunulur. Bu talep, gözlemlerini birinci başkana sunmak için on günlük süreye sahip olan tüm ilgili taraflara tebliğ edilir. Birinci başkan, talep tarihinden itibaren on beş gün içinde karar verir. Onun kararı, herhangi bir kanun yoluna tabi olmayan bir yargı idaresi tedbiri niteliğindedir. İlgili adliye mahkemelerinin başkanlarının ve Cumhuriyet başsavcısının görüşü alındıktan sonra, birinci başkan her yıl, kendi yargı çevresindeki her mahkeme için, bu madde hükümleri uyarınca hangi davaların hangi mahkemeye gönderilebileceğini belirten bir kararname çıkarır. Bu kararname, yıl içinde değiştirilemez.
Si la juridiction normalement compétente ne peut être composée en raison de l'existence des incomptabilités prévues par la loi, le premier président de la cour d'appel peut ordonner le renvoi devant la juridiction limitrophe située dans le ressort de cette cour et désignée par l'ordonnance prévue au dernier alinéa du présent article. La requête aux fins de renvoi est présentée par le procureur de la République de la juridiction saisie. Elle est signifiée à toutes les parties intéressées, qui ont un délai de dix jours pour présenter leurs observations auprès du premier président. Celui-ci statue dans les quinze jours de la requête. Sa décision constitue une mesure d'administration judiciaire qui n'est pas susceptible de recours. Après avis des présidents des tribunaux judiciaires concernés et du procureur général, le premier président prend chaque année une ordonnance indiquant, pour chacune des juridictions de son ressort, la juridiction devant laquelle des procédures sont susceptibles d'être renvoyées en application des dispositions du présent article. Cette ordonnance ne peut être modifiée en cours d'année.
Yedinci Kısım : Ret Talebi HakkındaTitre VII : De la récusation
Herhangi bir hâkim veya müşavir, aşağıdaki nedenlerle reddedilebilir:
1° Hâkim veya onun eşi ya da medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri ya da birlikte yaşadığı kişi, taraflardan birinin veya onun eşinin, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerinin ya da birlikte yaşadığı kişinin, ikinci dereceden kuzenlere kadar (bu derece dahil) hısımı veya sıhri hısımı ise. Hâkim, eşinin, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partnerinin veya birlikte yaşadığı kişinin boşanması veya ölümü halinde dahi, taraflardan biriyle ikinci dereceye kadar (bu derece dahil) sıhri hısımlık bağı bulunmuşsa reddedilebilir;
2° Hâkim veya onun eşi ya da medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri ya da birlikte yaşadığı kişi, hâkimin vasi, kayyım, hasım vasi veya hukuki danışman olduğu kişiler, hâkimin yönetim veya denetiminde bulunduğu şirket veya dernekler uyuşmazlıkta menfaat sahibi ise;
3° Hâkim veya onun eşi ya da medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri ya da birlikte yaşadığı kişi, yukarıda belirtilen dereceye kadar, taraflardan birinin vasisi, kayyımı, hasım vasisi veya hukuki danışmanının ya da davada taraf olan bir şirketin yöneticisi, müdürü veya idarecisinin hısımı veya sıhri hısımı ise;
4° Hâkim veya onun eşi ya da medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri ya da birlikte yaşadığı kişi, taraflardan birine karşı bağımlılık durumunda ise;
5° Hâkim, davayı hâkim, hakem veya danışman sıfatıyla incelemişse veya davanın olguları hakkında tanık olarak ifade vermişse;
6° Hâkim, eşi, medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri veya birlikte yaşadığı kişi, bunların üstsoy veya altsoydaki hısımları veya sıhri hısımları ile taraflardan biri, onun eşi veya aynı hatta hısımları veya sıhri hısımları arasında dava bulunmuşsa;
7° Hâkim veya onun eşi ya da medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri ya da birlikte yaşadığı kişi, taraflardan birinin hâkim olduğu bir mahkeme önünde bir davaya sahipse;
8° Hâkim veya onun eşi ya da medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri ya da birlikte yaşadığı kişi, bunların üstsoy veya altsoydaki hısımları veya sıhri hısımları, taraflar arasında tartışılan konuyla aynı konuda bir anlaşmazlığa sahipse;
9° Hâkim veya onun eşi ya da medeni dayanışma sözleşmesiyle bağlı olduğu partneri ya da birlikte yaşadığı kişi ile taraflardan biri arasında, tarafsızlığından şüphe edilmesine yol açacak kadar ciddi olaylar meydana gelmişse.
Tout juge ou conseiller peut être récusé pour les causes ci-après : 1° Si le juge ou son conjoint ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou son concubin sont parents ou alliés de l'une des parties ou de son conjoint, de son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou de son concubin jusqu'au degré de cousin issu de germain inclusivement. La récusation peut être exercée contre le juge, même au cas de divorce ou de décès de son conjoint, de son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou de son concubin, s'il a été allié d'une des parties jusqu'au deuxième degré inclusivement ; 2° Si le juge ou son conjoint ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou son concubin, si les personnes dont il est tuteur, subrogé tuteur, curateur ou conseil judiciaire, si les sociétés ou associations à l'administration ou à la surveillance desquelles il participe ont intérêt dans la contestation ; 3° Si le juge ou son conjoint ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou son concubin, est parent ou allié, jusqu'au degré indiqué ci-dessus, du tuteur, subrogé tuteur, curateur ou conseil judiciaire d'une des parties ou d'un administrateur, directeur ou gérant d'une société, partie en cause ; 4° Si le juge ou son conjoint ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou son concubin, se trouve dans une situation de dépendance vis-à-vis d'une des parties ; 5° Si le juge a connu du procès comme magistrat, arbitre ou conseil, ou s'il a déposé comme témoin sur les faits du procès ; 6° S'il y a eu procès entre le juge, son conjoint, son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou son concubin leurs parents ou alliés en ligne directe, et l'une des parties, son conjoint, ou ses parents ou alliés dans la même ligne ; 7° Si le juge ou son conjoint ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou son concubin, ont un procès devant un tribunal où l'une des parties est juge ; 8° Si le juge ou son conjoint ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou son concubin, leurs parents ou alliés en ligne directe ont un différend sur pareille question que celle débattue entre les parties ; 9° S'il y a eu entre le juge ou son conjoint ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité ou son concubin et une des parties toutes manifestations assez graves pour faire suspecter son impartialité.
Bir sorgu hâkimini, bir sulh ceza hâkimini, ceza mahkemesinin bir, birkaç veya tüm hâkimlerini, istinaf mahkemesi müşavirlerini veya ağır ceza mahkemesi müşavirlerini reddetmek isteyen şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, sanık, ağır ceza sanığı ve davadaki her taraf, hükümsüzlük yaptırımı altında, istinaf mahkemesi birinci başkanına bir dilekçe sunmak zorundadır.
Cumhuriyet savcılığı mensubu hâkimler reddedilemez.
Dilekçede, reddedilen hâkim veya hâkimler ismen belirtilmeli ve talebi destekleyen tüm gerekli gerekçelerle birlikte ileri sürülen sebeplerin açıklaması yer almalıdır.
Bir mahkeme, bir istinaf mahkemesi veya bir sorgu hâkimi önünde gönüllü olarak işlem yapmış olan taraf, ancak bu işlemden sonra ortaya çıkan ve ret nedeni teşkil edebilecek nitelikteki durumlar nedeniyle ret talebinde bulunabilir.
La personne mise en examen, le prévenu, l'accusé et toute partie à l'instance qui veut récuser un juge d'instruction, un juge de police, un, plusieurs ou l'ensemble des juges du tribunal correctionnel, des conseillers de la cour d'appel ou de la cour d'assises doit, à peine de nullité, présenter requête au premier président de la cour d'appel.
Les magistrats du ministère public ne peuvent être récusés.
La requête doit désigner nommément le ou les magistrats récusés et contenir l'exposé des moyens invoqués avec toutes les justifications utiles à l'appui de la demande.
La partie qui aura procédé volontairement devant une cour, un tribunal ou un juge d'instruction ne sera reçue à demander la récusation qu'à raison des circonstances survenues depuis, lorsqu'elles seront de nature à constituer une cause de récusation.
Birinci başkan, kendisine sunulan dilekçeyi, reddedilen hâkimin bağlı olduğu mahkemenin başkanına idari usulde bildirir.
Ret dilekçesi, reddi önerilen hâkimi davadan el çektirmez. Bununla birlikte, birinci başkan, Cumhuriyet başsavcısının görüşünü aldıktan sonra, soruşturmanın veya duruşmaların devamının ya da hükmün açıklanmasının ertelenmesine karar verebilir.
Le premier président notifie en la forme administrative la requête dont il a été saisi au président de la juridiction à laquelle appartient le magistrat récusé.
La requête en récusation ne dessaisit pas le magistrat dont la récusation est proposée. Toutefois, le premier président peut, après avis du procureur général, ordonner qu'il sera sursis soit à la continuation de l'information ou des débats, soit au prononcé du jugement.
Birinci başkan, gerekiyorsa talep edenin ek dilekçesini ve reddi önerilen hâkimin dilekçesini alır; Cumhuriyet başsavcısının görüşünü alır ve talep hakkında karar verir.
Ret hakkında verilen karar hiçbir kanun yoluna tabi değildir. Bu karar kendiliğinden hüküm ve sonuç doğurur.
Le premier président reçoit le mémoire complémentaire du demandeur, s'il y a lieu, et celui du magistrat dont la récusation est proposée ; il prend l'avis du procureur général et statue sur la requête.
L'ordonnance statuant sur la récusation n'est susceptible d'aucune voie de recours. Elle produit effet de plein droit.
İstinaf mahkemesi birinci başkanına yönelik her ret talebi, Yargıtay birinci başkanına hitaben bir dilekçe konusu olmalıdır; bu başkan, anılan mahkeme nezdindeki Cumhuriyet başsavcısının görüşünü aldıktan sonra, hiçbir kanun yoluna tabi olmayan bir kararla karar verir. 670 inci madde hükümleri uygulanır.
Toute demande de récusation visant le premier président de la cour d'appel doit faire l'objet d'une requête adressée au premier président de la Cour de cassation qui, après avis du procureur général près ladite cour, statue par une ordonnance, laquelle n'est susceptible d'aucune voie de recours. Les dispositions de l'article 670 sont applicables.
Bir ret talebini reddeden her karar, talep edenin 75 ila 750 avro arasında bir hukuki para cezasına mahkûm edilmesini hükme bağlar.
Toute ordonnance rejetant une demande de récusation prononce la condamnation du demandeur à une amende civile de 75 à 750 euros.
'de belirtilen hâkim veya danışman üyelerden hiçbiri, istinaf mahkemesi birinci başkanının izni olmadan kendiliğinden reddedilme talebinde bulunamaz; bu konuda Cumhuriyet başsavcısının görüşü alındıktan sonra verilen karar hiçbir kanun yoluna tâbi değildir.
Aucun des juges ou conseillers visés à l'article 668 ne peut se récuser d'office sans l'autorisation du premier président de la cour d'appel dont la décision, rendue après avis du procureur général, n'est susceptible d'aucune voie de recours.
Ceza işlerine bakan Yargıtay'ın bir üyesinin reddine ilişkin talep gerekçeli olmalıdır; talep kalem müdürlüğüne verilir. Avukat aracılığı zorunlu değildir.
La demande en récusation d'un magistrat de la Cour de cassation, saisie en matière pénale, doit être motivée ; elle est déposée au greffe. Le ministère d'un avocat n'est pas obligatoire.
Yetkili daire, reddi talep edilen üyenin görüşü alındıktan sonra, dilekçenin kalem müdürlüğüne verilmesinden itibaren bir ay içinde karar verir.
Bunun dışında, Medeni Usul Kanunu'nun ikinci kitap, yirminci başlığı hükümleri uygulanır.
La chambre compétente statue dans le mois du dépôt de la requête au greffe, après observations du magistrat récusé.
Pour le surplus, les dispositions du livre II, titre XX, du code de procédure civile seront observées.
Sekizinci Kısım : Mahkeme ve İstinaf Mahkemesi Duruşmalarında İşlenen Suçların Yargılanması HakkındaTitre VIII : Du jugement des infractions commises à l'audience des cours et tribunaux
342 ve 457. madde hükümleri saklı kalmak üzere, duruşmada işlenen suçlar, resen veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, özel yetki veya usul kurallarına bakılmaksızın, aşağıdaki hükümlere göre yargılanır.
Sous réserve des dispositions des articles 342 et 457, les infractions commises à l'audience sont jugées, d'office ou sur les réquisitions du ministère public, suivant les dispositions ci-après, nonobstant toutes règles spéciales de compétence ou de procédure.
Duruşma sırasında bir kabahat işlenirse, mahkeme veya istinaf mahkemesi olayı tutanağa geçirir, şüpheliyi, tanıkları, Cumhuriyet savcılığını ve gerekiyorsa müdafii dinler ve kanunda öngörülen cezaları vakit kaybetmeksizin uygular.
S'il se commet une contravention de police pendant la durée de l'audience, le tribunal ou la cour dresse procès-verbal du fait, entend le prévenu, les témoins, le ministère public, et, éventuellement, le défenseur, et applique sans désemparer les peines portées par la loi.
Bir ceza mahkemesinin veya bir ağır ceza mahkemesinin duruşması süresince işlenen fiil bir cürüm ise, önceki maddede belirtildiği şekilde işlem yapılabilir. Bu durumda, verilen ceza bir aylık hapis cezasından fazla ise, bir tutuklama müzekkeresi düzenlenebilir.
Cürüm niteliğindeki fiil bir polis mahkemesinin duruşmasında işlenmiş ise, başkan bu hususta bir tutanak düzenler ve bunu Cumhuriyet savcılığına iletir; öngörülen ceza altı aylık hapis cezasından fazla ise, fail hakkında yakalama ve Cumhuriyet savcılığı huzuruna derhal çıkarılma emri verebilir.
Yukarıdaki hükümlere aykırı olarak, bir polis mahkemesinin, bir ceza mahkemesinin veya bir ağır ceza mahkemesinin duruşması süresince Ceza Kanunu'nun 434-24. maddesinde öngörülen hakaret cürmü işlendiğinde, başkan bu hususta bir tutanak düzenler ve bunu Cumhuriyet savcılığına iletir. Suçun işlendiği duruşmaya katılmış olan hâkimler, kovuşturmayı üstlenen mahkeme heyetinde yer alamazlar.
Si le fait commis pendant la durée de l'audience d'un tribunal correctionnel ou d'une cour est un délit, il peut être procédé comme il est dit à l'article précédent. Dans ce cas, si la peine prononcée est supérieure à un mois d'emprisonnement, un mandat de dépôt peut être décerné.
Si le fait, qualifié délit, a été commis à l'audience d'un tribunal de police, le président en dresse procès-verbal, qu'il transmet au procureur de la République ; il peut, si la peine encourue est supérieure à six mois d'emprisonnement, ordonner l'arrestation de l'auteur, et sa conduite immédiate devant le procureur de la République.
Par dérogation aux dispositions qui précèdent, lorsqu'il a été commis pendant la durée d'une audience, d'un tribunal de police, d'un tribunal correctionnel ou d'une cour le délit d'outrage prévu par l'article 434-24 du code pénal, le président en dresse procès-verbal qu'il transmet au procureur de la République. Les magistrats ayant participé à l'audience lors de la commission du délit ne peuvent composer la juridiction saisie des poursuites.
İşlenen fiil bir ağır suç ise, istinaf mahkemesi veya mahkeme, fiili işleyeni tutuklattırdıktan sonra onu sorguya çeker ve olayları tutanağa geçirir; bu mahkeme, dosyayı yetkili Cumhuriyet savcısına gönderir ve fiili işleyenin derhal onun huzuruna çıkarılmasını emreder; Cumhuriyet savcısı bir soruşturmanın açılmasını talep eder.
Si le fait commis est un crime, la cour ou le tribunal, après avoir fait arrêter l'auteur, l'interroge et dresse procès-verbal des faits ; cette juridiction transmet les pièces et ordonne la conduite immédiate de l'auteur devant le procureur de la République compétent qui requiert l'ouverture d'une information.
Dokuzuncu Kısım : Cumhuriyet Ülkesi Dışında İşlenen Suçlar HakkındaTitre IX : Des infractions commises hors du territoire de la République
Birinci Bölüm : Fransız mahkemelerinin yetkisi hakkındaChapitre Ier : De la compétence des juridictions françaises
Fransa Cumhuriyeti ülkesi dışında işlenen suçların işleyenleri veya suç ortakları, Ceza Kanunu'nun birinci kitabı hükümlerine veya diğer bir yasal metne göre Fransız hukukunun uygulanabilir olduğu hâllerde ya da bir uluslararası sözleşme veya Avrupa Toplulukları'nı kuran Antlaşma uyarınca yapılan bir işlemin Fransız mahkemelerine bu suçu inceleme yetkisi verdiği hâllerde, Fransız mahkemeleri tarafından kovuşturulabilir ve yargılanabilirler.
Les auteurs ou complices d'infractions commises hors du territoire de la République peuvent être poursuivis et jugés par les juridictions françaises soit lorsque, conformément aux dispositions du livre Ier du code pénal ou d'un autre texte législatif, la loi française est applicable, soit lorsqu'une convention internationale ou un acte pris en application du traité instituant les Communautés européennes donne compétence aux juridictions françaises pour connaître de l'infraction.
Aşağıdaki maddelerde belirtilen uluslararası sözleşmelerin uygulanması bakımından, Cumhuriyet ülkesi dışında bu maddelerde sayılan suçlardan birini işlemiş olan herkes, Fransa'da bulunması hâlinde, Fransız yargı mercileri tarafından kovuşturulabilir ve yargılanabilir. Bu maddenin hükümleri, cezalandırılabilir olması koşuluyla bu suçlara teşebbüs hâlinde de uygulanır.
En application des conventions internationales visées aux articles suivants, peut être poursuivie et jugée par les juridictions françaises, si elle se trouve en France, toute personne qui s'est rendue coupable hors du territoire de la République de l'une des infractions énumérées par ces articles. Les dispositions du présent article sont applicables à la tentative de ces infractions, chaque fois que celle-ci est punissable.
10 Aralık 1984 tarihinde New York'ta kabul edilen işkenceye ve diğer zalimane, insanlık dışı veya onur kırıcı muamele veya cezalara karşı sözleşmenin uygulanması bakımından, sözleşmenin 1'inci maddesi anlamında işkenceden sorumlu olan herkes, 689-1 inci maddede öngörülen koşullarda kovuşturulabilir ve yargılanabilir.
Pour l'application de la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984, peut être poursuivie et jugée dans les conditions prévues à l'article 689-1 toute personne coupable de tortures au sens de l'article 1er de la convention.
27 Ocak 1977'de Strazburg'da imzalanan terörizmin bastırılmasına ilişkin Avrupa Sözleşmesi ile 4 Aralık 1979'da Dublin'de akdedilen, terörizmin bastırılmasına ilişkin Avrupa Sözleşmesinin uygulanmasına dair Avrupa Toplulukları üye devletleri arasındaki anlaşmanın uygulanması bakımından, aşağıdaki suçlardan birinden sorumlu olan herkes, 689-1 inci maddede öngörülen koşullarda kovuşturulabilir ve yargılanabilir:
1° Ceza Kanunu'nun İkinci Kitabınca cezalandırılan yaşama karşı kasten saldırı, işkence ve barbarlık fiilleri, ölüme, sakatlığa veya sürekli engelliliğe ya da mağdurun küçük olması hâlinde sekiz günü aşan tam iş göremezliğe yol açan şiddet fiilleri, kaçırma ve alıkoyma ile bu Kanun'un 222-17 nci maddesinin ikinci fıkrasında ve 222-18 inci maddesinde tanımlanan tehditler, suçun diplomatik ajanlar dâhil olmak üzere uluslararası korumadan yararlanma hakkına sahip bir kişiye karşı işlenmesi hâlinde;
2° Ceza Kanunu'nun 421-1 inci maddesinde tanımlanan gelip gitme özgürlüğüne saldırılar veya bombalar, el bombaları, roketler, otomatik ateşli silahlar, tuzaklı mektup veya paketlerin kullanımını içeren, bu kullanımın kişiler için tehlike oluşturduğu ölçüde her türlü diğer cürüm veya kabahat, bu cürüm veya kabahatin kamu düzenini korkutma veya terör yoluyla ağır biçimde bozmayı amaçlayan bireysel veya kolektif bir girişimle bağlantılı olması hâlinde.
Pour l'application de la convention européenne pour la répression du terrorisme, signée à Strasbourg le 27 janvier 1977, et de l'accord entre les Etats membres des Communautés européennes concernant l'application de la convention européenne pour la répression du terrorisme, fait à Dublin le 4 décembre 1979, peut être poursuivie et jugée dans les conditions prévues à l'article 689-1 toute personne coupable de l'une des infractions suivantes : 1° Atteinte volontaire à la vie, tortures et actes de barbarie, violences ayant entraîné la mort, une mutilation ou une infirmité permanente ou, si la victime est mineure, une incapacité totale de travail supérieure à huit jours, enlèvement et séquestration réprimés par le livre II du code pénal ainsi que les menaces définies aux articles 222-17, alinéa 2, et 222-18 de ce code, lorsque l'infraction est commise contre une personne ayant droit à une protection internationale, y compris les agents diplomatiques ; 2° Atteintes à la liberté d'aller et venir définies à l'article 421-1 du code pénal ou tout autre crime ou délit comportant l'utilisation de bombes, de grenades, de fusées, d'armes à feu automatiques, de lettres ou de colis piégés, dans la mesure où cette utilisation présente un danger pour les personnes, lorsque ce crime ou délit est en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur.
