İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Fransız CMK)

Kabul tarihi
31.12.1958
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
20.08.2026
Madde sayısı
2502

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Kanuni KısımPartie législative

Beşinci Kitap : İnfaz UsulleriLivre V : Des procédures d'exécution

Sekizinci Kısım : Adli Sicil HakkındaTitre VIII : Du casier judiciaire

Madde 775 ila 2

Kendiliğinden iade edilmeyi gerektirmeyen bir cezaya mahkûm edilmiş kişiler, basit bir talep üzerine, önceki maddede belirlenen yetki kurallarına göre, kesin salıverilmelerinden veya iptal edilmemiş şartla salıverilmelerinden itibaren yirmi yıllık sürenin dolmasıyla, bu salıverilmeden sonra bir ağır ceza veya cürüm cezasına mahkûm olmamışlarsa, mahkûmiyetlerinin 2 nolu adli sicil belgesindeki kaydının hariç tutulmasından yararlanırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les condamnés à une peine ne pouvant donner lieu à réhabilitation de plein droit bénéficient, sur simple requête, de l'exclusion de la mention de leur condamnation au bulletin n° 2, selon les règles de compétence fixées par l'article précédent, à l'expiration d'un délai de vingt années à compter de leur libération définitive ou de leur libération conditionnelle non suivie de révocation, s'ils n'ont pas, depuis cette libération, été condamnés à une peine criminelle ou correctionnelle.

Madde 775 ila 3

Bir kişinin adli sicilinin 2 nolu belgesinde yer alan bilgiler, yabancı bir mahkeme tarafından verilmiş bir mahkûmiyete ilişkin olduğunda, Ceza Kanunu'nun 133-16-1 inci maddesinde öngörülen sürelerin dolmasıyla silinir.

Özgün metin (Fransızca)

Les informations contenues au bulletin n° 2 du casier judiciaire d'une personne, lorsqu'elles sont relatives à une condamnation prononcée par une juridiction étrangère, sont retirées à l'expiration des délais prévus à l'article 133-16-1 du code pénal.

Madde 776

Adli sicilin 2 nolu belgesi şunlara verilir:

1° Ticaret mahkemesi hâkimi görevine adaylık, kamu görevlerine başvuru, onur nişanlarına ilişkin öneriler veya kamu ihalelerine veya sözleşmelerine ilişkin teklifler ya da disiplin kovuşturması veya özel bir okul açılması amacıyla ya da ceza kanununa aykırılıkların tutanakla tespitine izin verilmesine yönelik başvurular hakkında karar vermekle görevli valiler ve Devlet idarelerine;

2° Sınıf çağrısına tabi askere alınacaklar ve deniz kaydı işlemlerine tabi olanlar ile gönüllü olarak taahhüt sözleşmesi yapmak isteyen gençler için askeri makamlara, ayrıca seçme haklarının kullanılmasına ilişkin uyuşmazlıklarda veya yukarıda anılan 25 Ocak 1985 tarihli 85-98 sayılı Kanun'un 194 üncü maddesinde öngörülen seçilmiş kamu görevini yürütme ehliyetsizliğinin varlığına ilişkin uyuşmazlıklarda yetkili kamu makamlarına;

3° 779 uncu maddede öngörülen Danıştay kararnamesiyle belirlenecek listede yer alan idarelere ve tüzel kişilere, ayrıca mesleki veya sosyal bir faaliyetin icrasının açıkça ceza mahkûmiyetlerinin veya disiplin cezalarının varlığına dayalı kısıtlamalara tabi olduğu hallerde bu faaliyetin denetimiyle kanun veya yönetmelikle görevlendirilmiş idarelere veya kurumlara;

4° İflas ve adli tasfiye usullerine eklenmek üzere ticaret mahkemesi başkanlarına, ayrıca ticaret siciline kayıt taleplerinde bu sicilin denetimiyle görevlendirilmiş hâkimlere;

5° Aile ve Sosyal Eylem Kanunu'nun L. 225-2 nci maddesinde öngörülen evlat edinme amacıyla izin talebiyle başvurulan il genel meclisi başkanlarına;

6° Adalet Bakanı kararnamesiyle belirlenen yetkili makamlara, bunların, uluslararası bir sözleşme veya Avrupa Birliği'nin İşleyişi Hakkında Antlaşma'ya dayanılarak çıkarılan bir işlem uyarınca, söz konusu sözleşmeye taraf başka bir Devletin, Avrupa Birliği üyesi bir Devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf bir Devletin, bu Devlette bir mesleğe ilişkin ceza veya disiplin cezalarının varlığına dayalı olarak bir faaliyetin icrasını kısıtlayan tedbirleri uygulamakla görevli yetkili makamı tarafından, bir meslek mensubu hakkında verilmiş ceza veya disiplin cezalarının bildirilmesine ilişkin bir talep aldıkları hallerde;

7° Ceza Kanunu'nun 131-26 ncı maddesinin 2°'sinde ve 131-26-1 ve 131-26-2 nci maddelerinde öngörülen cezanın orada belirtilip belirtilmediğini kontrol etmek amacıyla bir seçime aday olma bildirimlerini almaya yetkili makamlara.

Aile ve Sosyal Eylem Kanunu'nun L. 312-1 inci maddesi anlamında reşit olmayanlara yönelik kültürel, eğitsel veya sosyal bir faaliyet yürüten kamu veya özel hukuk tüzel kişilerinin yöneticileri, yalnızca bir kişinin işe alınmasıyla ilgili ihtiyaçlar için, bu belge hiçbir mahkûmiyet kaydı içermediği takdirde adli sicilin 2 nolu belgesinin verilmesini isteyebilirler. Bu tüzel kişilerin listesi, Adalet Bakanı ve ilgili bakan veya bakanların kararnamesiyle belirlenir.

Adli sicilin 2 nolu belgesi, uluslararası bir sözleşme veya Avrupa Birliği'nin İşleyişi Hakkında Antlaşma'ya dayanılarak çıkarılan bir işlem uyarınca, bu maddenin 6°'sında belirtilen başka bir Devletin yetkili makamlarına iletilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le bulletin n° 2 du casier judiciaire est délivré :

1° Aux préfets et aux administrations publiques de l'Etat saisis de candidatures aux fonctions de juge d'un tribunal de commerce, de demandes d'emplois publics, de propositions relatives à des distinctions honorifiques ou de soumissions pour des adjudications de travaux ou de marchés publics ou en vue de poursuites disciplinaires ou de l'ouverture d'une école privée, ainsi que de demandes d'agrément destinées à permettre la constatation par procès-verbal d'infractions à la loi pénale ;

2° Aux autorités militaires pour les appelés des classes et de l'inscription maritime et pour les jeunes qui demandent à contracter un engagement ainsi qu'aux autorités publiques compétentes en cas de contestation sur l'exercice des droits électoraux ou sur l'existence de l'incapacité d'exercer une fonction publique élective prévue par l'article 194 de la loi n° 85-98 du 25 janvier 1985 précitée (1) ;

3° Aux administrations et personnes morales dont la liste sera déterminée par le décret en Conseil d'Etat prévu à l'article 779, ainsi qu'aux administrations ou organismes chargés par la loi ou le règlement du contrôle de l'exercice d'une activité professionnelle ou sociale lorsque cet exercice fait l'objet de restrictions expressément fondées sur l'existence de condamnations pénales ou de sanctions disciplinaires.

4° Aux présidents des tribunaux de commerce pour être joint aux procédures de faillite et de règlement judiciaire, ainsi qu'aux juges commis à la surveillance du registre du commerce à l'occasion des demandes d'inscription audit registre ;

5° Aux présidents de conseils départementaux saisis d'une demande d'agrément en vue d'adoption prévu à l'article L. 225-2 du code de l'action sociale et des familles ;

6° Aux autorités compétentes désignées par arrêté du ministre de la justice, lorsque celles-ci reçoivent, en application d'une convention internationale ou d'un acte pris sur le fondement du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, une demande de communication des sanctions pénales ou disciplinaires prononcées à l'encontre d'un professionnel, de la part d'une autorité compétente d'un autre Etat partie à ladite convention, d'un Etat membre de l'Union européenne ou d'un Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen chargée d'appliquer des mesures restreignant l'exercice d'une activité, fondées, dans cet Etat, sur l'existence de sanctions pénales ou disciplinaires prononcées à l'encontre de ce professionnel ;

7° Aux autorités compétentes pour recevoir les déclarations de candidatures à une élection afin de vérifier si la peine prévue au 2° de l'article 131-26 et aux articles 131-26-1 et 131-26-2 du code pénal y est mentionnée.

Les dirigeants de personnes morales de droit public ou privé exerçant auprès des mineurs une activité culturelle, éducative ou sociale au sens de l'article L. 312-1 du code de l'action sociale et des familles peuvent obtenir la délivrance du bulletin n° 2 du casier judiciaire, pour les seules nécessités liées au recrutement d'une personne, lorsque ce bulletin ne porte la mention d'aucune condamnation. La liste de ces personnes morales est déterminée par décret du ministre de la justice et du ou des ministres intéressés.

Le bulletin n° 2 du casier judiciaire est transmis, en application d'une convention internationale ou d'un acte pris sur le fondement du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, aux autorités compétentes d'un autre Etat visées au 6° du présent article.

Madde 776 ila 1

Tüzel kişilerin adli sicilinin 2 nolu belgesi şunlara verilir:

1° Kamu ihalelerine veya sözleşmelerine ilişkin teklifler hakkında karar vermekle görevli valiler, Devlet idareleri ve yerel yönetimlere;

2° Tarım, ticaret, sanayi veya el sanatları mesleklerinin ıslahından sorumlu idarelere;

3° Yeniden yapılandırma veya adli tasfiye hallerinde ticaret mahkemesi başkanlarına, ayrıca ticaret ve şirketler siciline kayıt taleplerinde bu sicilin denetimiyle görevlendirilmiş hâkimlere;

4° Mali menkul kıymetlerinin düzenlenmiş bir piyasada işlem görmesi için başvuran tüzel kişiler bakımından Piyasalar Otoritesi'ne;

5° Adalet Bakanı kararnamesiyle belirlenen yetkili makamlara, bunların, uluslararası bir sözleşme veya Avrupa Birliği'nin İşleyişi Hakkında Antlaşma'ya dayanılarak çıkarılan bir işlem uyarınca, söz konusu sözleşmeye taraf başka bir Devletin, Avrupa Birliği üyesi bir Devletin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf bir Devletin, bu Devlette bir faaliyetin icrasını kısıtlayan tedbirleri uygulamakla görevli yetkili makamı tarafından, bir tüzel kişi hakkında verilmiş ceza veya disiplin cezalarının bildirilmesine ilişkin bir talep aldıkları hallerde;

6° İnşaat ve Konut Kanunu'nun L. 551-1 inci maddesinin uygulanmasını sağlamak amacıyla, Yüksek Noterlik Konseyi'nin denetimi altında bulunan Noterlik Hizmetlerinin Geliştirilmesi Derneği'ne.

Tüzel kişilerin adli sicilinin 2 nolu belgesi, uluslararası bir sözleşme veya Avrupa Birliği'nin İşleyişi Hakkında Antlaşma'ya dayanılarak çıkarılan bir işlem uyarınca, 5°'de belirtilen başka bir Devletin yetkili makamlarına iletilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le bulletin n° 2 du casier judiciaire des personnes morales est délivré :

1° Aux préfets, aux administrations de l'Etat et aux collectivités locales saisis de propositions ou de soumissions pour des adjudications de travaux ou de marchés publics ;

2° Aux administrations chargées de l'assainissement des professions agricoles, commerciales, industrielles ou artisanales ;

3° Aux présidents des tribunaux de commerce en cas de redressement ou de liquidation judiciaires, ainsi qu'aux juges commis à la surveillance du registre du commerce et des sociétés à l'occasion des demandes d'inscription audit registre ;

4° A l'Autorité des marchés financiers en ce qui concerne les personnes morales demandant l'admission de leurs titres financiers aux négociations sur un marché réglementé ;

5° Aux autorités compétentes désignées par arrêté du ministre de la justice, lorsque celles-ci reçoivent, en application d'une convention internationale ou d'un acte pris sur le fondement du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, une demande de communication des sanctions pénales ou disciplinaires prononcées à l'encontre d'une personne morale, de la part d'une autorité compétente d'un autre Etat partie à ladite convention, d'un Etat membre de l'Union européenne ou d'un Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen chargée d'appliquer des mesures restreignant l'exercice d'une activité, fondées, dans cet Etat, sur l'existence de sanctions pénales ou disciplinaires prononcées à l'encontre de cette personne morale ;

6° A l'association pour le développement du service notarial, placée sous le contrôle du Conseil supérieur du notariat, en vue de mettre en œuvre l'article L. 551-1 du code de la construction et de l'habitation.

Le bulletin n° 2 du casier judiciaire des personnes morales est transmis, en application d'une convention internationale ou d'un acte pris sur le fondement du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, aux autorités compétentes d'un autre Etat visées au 5°.

Madde 777

3 nolu belge, 2 nolu belgeden hariç tutulmamış olmak kaydıyla, ulusal bir mahkeme tarafından ağır ceza veya cürüm nedeniyle verilmiş aşağıdaki mahkûmiyetlerin dökümüdür:

1° Hiçbir ertelemeye tabi olmayan veya ertelemenin geri alınması sonucu tamamen infaz edilmesi gereken, iki yıldan fazla süreli hürriyeti bağlayıcı cezalara ilişkin mahkûmiyetler;

2° Yukarıdaki 1°'de belirtilen nitelikte olup süresi iki yılı geçmeyen hürriyeti bağlayıcı cezalara ilişkin mahkûmiyetler, mahkemenin bunların 3 nolu belgeye kaydedilmesine karar vermiş olması hâlinde;

3° Ceza Kanunu'nun 131-6 ila 131-11 inci maddeleri uyarınca ulusal bir mahkeme tarafından ertelemesiz olarak verilen yasak, ehliyetsizlik veya hak yoksunluğu kararları, bu yasak, ehliyetsizlik veya hak yoksunluğunun süresi boyunca;

4° Ceza Kanunu'nun 131-36-1 inci maddesinde öngörülen sosyal-adli takip tedbirini veya reşit olmayanlarla mutat temas gerektiren mesleki veya gönüllü bir faaliyetin icrasının yasaklanması cezasını hükmeden kararlar, tedbirin süresi boyunca.

3 nolu belge ayrıca, hiçbir ertelemeye tabi olmaksızın, yabancı mahkemeler tarafından verilen iki yıldan fazla süreli hürriyeti bağlayıcı cezalara ilişkin mahkûmiyetleri de içerir.

3 nolu belge, ilgili kişi tarafından talep edilebilir; hiçbir hâlde, ilgili kişi tarafından başvurulmuş bir Avrupa Birliği üyesi Devletin merkezi makamı hariç olmak üzere, üçüncü bir kişiye verilemez.

Talep sahibi bir Avrupa Birliği üyesi Devlet vatandaşı yabancı ise, 3 nolu belgeye ilişkin her talep bu Devletin merkezi makamına gönderilir, böylece bu makam kendisine verilen belgede yer alan kayıtları bildirir.

3 nolu belgeyi talep eden kişi üçüncü bir ülke vatandaşı veya vatansız ise, otomatikleştirilmiş ulusal adli sicil, ilgilinin adli sicili hakkında bilgi sahibi olan ve "ECRIS-TCN" adı verilen merkezi Avrupa veri işleme sistemi aracılığıyla tespit edilen yalnızca Avrupa Birliği üyesi Devletlerin merkezi makamlarına adli sicilden alınmış bilgilere ilişkin bir talep gönderir. Bu bilgileri talep sahibine verilen belgede gösterir.

Özgün metin (Fransızca)

Le bulletin n° 3 est le relevé des condamnations suivantes prononcées par une juridiction nationale pour crime ou délit, lorsqu'elles ne sont pas exclues du bulletin n° 2 :

1° Condamnations à des peines privatives de liberté d'une durée supérieure à deux ans qui ne sont assorties d'aucun sursis ou qui doivent être exécutées en totalité par l'effet de révocation du sursis ;

2° Condamnations à des peines privatives de liberté de la nature de celles visées au 1° ci-dessus et d'une durée inférieure ou égale à deux ans, si la juridiction en a ordonné la mention au bulletin n° 3 ;

3° Condamnations à des interdictions, déchéances ou incapacités prononcées par une juridiction nationale sans sursis, en application des articles 131-6 à 131-11 du code pénal, pendant la durée des interdictions, déchéances ou incapacités ;

4° Décisions prononçant le suivi socio-judiciaire prévu par l'article 131-36-1 du code pénal ou la peine d'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs, pendant la durée de la mesure.

Le bulletin n° 3 contient également les condamnations prononcées par les juridictions étrangères à des peines privatives de liberté d'une durée supérieure à deux ans qui ne sont assorties d'aucun sursis.

Le bulletin n° 3 peut être réclamé par la personne qu'il concerne, il ne doit, en aucun cas, être délivré à un tiers, sauf s'il s'agit de l'autorité centrale d'un Etat membre de l'Union européenne, saisie par la personne concernée.

Si le demandeur est un étranger ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne, toute demande de bulletin n° 3 est adressée à l'autorité centrale de cet Etat, afin que celle-ci communique les mentions qui apparaissent sur le bulletin qui lui est délivré.

Si le demandeur du bulletin n° 3 est un ressortissant d'un pays tiers ou apatride, le casier judiciaire national automatisé adresse aux seules autorités centrales des Etats membres de l'Union européenne identifiées par l'intermédiaire du traitement de données européen centralisé dénommé “ ECRIS-TCN ” et qui détiennent des informations sur le casier judiciaire de l'intéressé une demande d'informations extraites du casier judiciaire. Il fait figurer ces informations dans le bulletin délivré au demandeur.

Madde 777 ila 1

Bir mahkûmiyetin 3 nolu belgedeki kaydı, 775-1 inci maddede belirlenen şartlarla hariç tutulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La mention d'une condamnation au bulletin n° 3 peut être exclue dans les conditions fixées par l'article 775-1.

Madde 777 ila 2

Kimliğini ispat eden herkes, ikamet ettiği yer adli mahkemesi bünyesindeki Cumhuriyet savcısına gönderilecek bir talep üzerine, kendisine ilişkin adli sicil kayıtlarının tam dökümünün bildirilmesini elde eder.

Söz konusu bir tüzel kişi olduğunda, talep, sıfatını ispat eden yasal temsilcisi tarafından, tüzel kişinin merkezinin bulunduğu yer adli mahkemesi bünyesindeki Cumhuriyet savcısına gönderilir.

Kişinin ikametgâhı veya merkezi yurt dışında ise, bildirim yetkili diplomatik temsilci veya konsolos aracılığıyla yapılır.

Bu bildirim, kesinleşmemiş kararların tebliği anlamına gelmez ve itiraz sürelerini işletmez.

Bu tam dökümün hiçbir sureti verilemez.

Bu maddenin hükümleri, teknik polis kayıt defterine de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne justifiant de son identité obtient, sur demande adressée au procureur de la République près le tribunal judiciaire dans le ressort duquel elle réside, communication du relevé intégral des mentions du casier judiciaire la concernant.

Lorsqu'il s'agit d'une personne morale, la demande est adressée au procureur de la République près le tribunal judiciaire dans le ressort duquel elle a son siège, par son représentant légal justifiant de sa qualité.

Si la personne réside ou a son siège à l'étranger, la communication est faite par l'intermédiaire de l'agent diplomatique ou du consul compétent.

La communication ne vaut pas notification des décisions non définitives et ne fait pas courir les délais de recours.

Aucune copie de ce relevé intégral ne peut être délivrée.

Les dispositions du présent article sont également applicables au sommier de police technique.

Madde 777 ila 3

Kişisel verilerin işlenmesi, dosyalar ve özgürlükler hakkındaki 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Kanunun 33. maddesinin I. fıkrasının 3° bendi anlamında, otomatik ulusal adli sicil ile herhangi bir kişi veya Adalet Bakanlığına bağlı olmayan bir Devlet hizmeti tarafından tutulan başka herhangi bir dosya veya kişisel veri işleme sistemi arasında hiçbir bağlantı (interconnexion) kurulamaz.

Birinci fıkradan farklı olarak, ulusal adli sicil, işbu Kısımda öngörülen işlemlerin yerine getirilmesi amacıyla bir Devlet hizmeti tarafından tutulan bir dosyanın veya kişisel veri işleme sisteminin verilerini alabilir. 779. maddede öngörülen Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan kararnamenin ve gerektiğinde ilgili işleme sistemlerini oluşturan veya yetkilendiren düzenlemelerin belirlediği koşullarda, ulusal adli sicil ayrıca şunlarla bağlantılı hâle getirilebilir:

-“ECRIS-TCN” adlı merkezileştirilmiş Avrupa veri işleme sistemi;

-otomatik parmak izi dosyası;

-17 Nisan 2019 tarihli ve (AB) 2019/816 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğünün ve 17 Nisan 2019 tarihli ve (AB) 2019/884 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi ile değişik 26 Şubat 2009 tarihli ve 2009/315/ Aİİİ sayılı Konsey Çerçeve Kararının uygulanması için gerekli olan ve listesi 779. maddede öngörülen Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan kararname ile belirlenen işleme sistemleri.

Kanunun öngördüğü hâller ve koşullar dışında, herhangi bir kişi veya Adalet Bakanlığına bağlı olmayan bir Devlet hizmeti tarafından tutulan hiçbir dosya veya kişisel veri işleme sistemi, mahkûmiyet hükümlerinden veya kararlarından söz edemez.

Bununla birlikte, bir cezai mahkûmiyet, suçun mağduru tarafından her zaman adalet önünde ileri sürülebilir.

Yukarıdaki hükümlere aykırı her fiil, Ceza Kanununun 226-21. maddesinde öngörülen cürüm için belirlenen cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Aucune interconnexion au sens du 3° du I de l'article 33 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés ne peut être effectuée entre le casier judiciaire national automatisé et tout autre fichier ou traitement de données à caractère personnel détenus par une personne quelconque ou par un service de l'Etat ne dépendant pas du ministère de la justice.

Par dérogation au premier alinéa, le casier judiciaire national peut recevoir les données d'un fichier ou traitement de données à caractère personnel détenu par un service de l'Etat pour l'exercice des diligences prévues au présent titre. Dans des conditions que précisent, d'une part, le décret en Conseil d'Etat prévu à l'article 779 et, d'autre part, le cas échéant, les actes créant ou autorisant les traitements concernés, il peut également faire l'objet d'une interconnexion avec :

-le traitement de données européen centralisé dénommé “ ECRIS-TCN ” ;

-le fichier automatisé des empreintes digitales ;

-les traitements nécessaires à l'application du règlement (UE) 2019/816 du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2019 et de la décision-cadre 2009/315/ JAI du Conseil du 26 février 2009 modifiée par la directive (UE) 2019/884 du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2019 et dont la liste est fixée par le décret en Conseil d'Etat prévu à l'article 779.

Aucun fichier ou traitement de données à caractère personnel détenu par une personne quelconque ou par un service de l'Etat ne dépendant pas du ministère de la justice ne pourra mentionner, hors les cas et dans les conditions prévus par la loi, des jugements ou arrêts de condamnation.

Toutefois, une condamnation pénale pourra toujours être invoquée en justice par la victime de l'infraction.

Toute infraction aux dispositions qui précèdent sera punie des peines encourues pour le délit prévu à l'article 226-21 du code pénal.

Madde 778

Herhangi bir usul sırasında Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi bir kişinin sahte kimlikle mahkûm edildiğini veya bir başkasının medeni haline el koyduğunu tespit ederse, Cumhuriyet savcısının girişimiyle, usulün kapatılmasından önce derhal ve resen gerekli düzeltmeler yapılır.

Düzeltme, kararı vermiş olan mahkeme veya istinaf mahkemesi başkanına dilekçeyle talep edilir. Karar bir ağır ceza mahkemesi tarafından verilmişse, dilekçe soruşturma dairesi başkanına veya soruşturma dairesine sunulur.

Başkan, dilekçeyi Cumhuriyet savcılığına iletir ve rapor hazırlamak üzere bir hâkim görevlendirir. Duruşmalar yapılır ve karar müzakere odasında verilir. Mahkeme veya istinaf mahkemesi, mahkûmiyete konu kişinin celp edilmesini emredebilir.

Talep kabul edilirse, masraflar, davaya çağrılmışsa hatalı olduğu tespit edilen kaydın nedeni olan kişi tarafından karşılanır. Aksi halde veya bu kişinin ödeme gücü olmaması halinde masraflar Hazine tarafından karşılanır.

Adli siciline işlenmiş bir kaydı düzelttirmek isteyen herhangi bir kişi aynı usulle işlem yapabilir. Talebin reddi halinde, talep eden kişi masraflara mahkûm edilir.

Kararın bir sureti, düzeltme talebine konu olan hükmün veya kararın kenarına işlenir.

Aynı usul, hukuken itibarın iadesine ilişkin uyuşmazlıklarda veya bir af kanununun yorumlanmasından doğan güçlüklerde, 769. maddenin üçüncü fıkrası hükümleri çerçevesinde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque au cours d'une procédure quelconque le procureur de la République ou le juge d'instruction constate qu'un individu a été condamné sous une fausse identité ou a usurpé un état civil, il est immédiatement procédé d'office, à la diligence du procureur de la République, aux rectifications nécessaires avant la clôture de la procédure.

La rectification est demandée par requête au président du tribunal ou de la cour qui a rendu la décision. Si la décision a été rendue par une cour d'assises, la requête est soumise au président de la chambre de l'instruction ou à la chambre de l'instruction.

Le président communique la requête au ministère public et commet un magistrat pour faire le rapport. Les débats ont lieu et le jugement est rendu en chambre du conseil. Le tribunal ou la cour peut ordonner d'assigner la personne objet de la condamnation.

Si la requête est admise, les frais sont supportés par celui qui a été la cause de l'inscription reconnue erronée s'il a été appelé dans l'instance. Dans le cas contraire ou dans celui de son insolvabilité, ils sont supportés par le Trésor.

Toute personne qui veut faire rectifier une mention portée à son casier judiciaire peut agir dans la même forme. Dans le cas où la requête est rejetée, le requérant est condamné aux frais.

Mention de la décision est faite en marge du jugement ou de l'arrêt visé par la demande en rectification.

La même procédure est applicable au cas de contestation sur la réhabilitation de droit, ou de difficultés soulevées par l'interprétation d'une loi d'amnistie, dans les termes du troisième alinéa de l'article 769.

Madde 779

Bir Danıştay kararnamesi, 768 ila 778. maddelerin uygulanması için gerekli tedbirleri, özellikle adli sicilin 1, 2 ve 3 numaralı belgelerinin talep edilmesi, düzenlenmesi ve verilmesi koşullarını belirler.

Bu düzenleme aynı zamanda, ulusal otomatik adli sicil tarafından kaydedilen bilgilerin ceza hükümlerinin infazı için kullanılabileceği koşulları da belirler.

Bu kararname ayrıca, ulusal otomatik adli sicil ile buna erişimi bulunan kişiler veya daireler arasındaki bilgi aktarım usullerini düzenler.

Yukarıda anılan Danıştay kararnamesi, ulusal bilgi işlem ve özgürlükler komisyonunun görüşü alındıktan sonra çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret en Conseil d'Etat détermine les mesures nécessaires à l'exécution des articles 768 à 778, et notamment les conditions dans lesquelles doivent être demandés, établis et délivrés les bulletins n° 1, 2 et 3 du casier judiciaire.

Ce règlement détermine également les conditions dans lesquelles les informations enregistrées par le casier judiciaire national automatisé peuvent être utilisées pour l'exécution des sentences pénales.

Ce décret organise en outre les modalités de transmission des informations entre le casier judiciaire national automatisé et les personnes ou services qui y ont accès.

Le décret en Conseil d'Etat susvisé est pris après avis de la commission nationale de l'informatique et des libertés.

Madde 781

Sahte bir ad veya sahte bir sıfat kullanarak bir üçüncü kişinin adli sicil özetini alan kimse, 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.

Adli sicilde hatalı kayıtlara yol açan veya yol açabilecek hayali kimlik bilgileri veren kimse de aynı cezalarla cezalandırılır.

İşbu Kanun'un 777-2. maddesinde belirtilen tam dökümün mündericatının tamamını veya bir kısmını ilgili kişiden aldıran kimse de aynı cezalarla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Quiconque en prenant un faux nom ou une fausse qualité, s'est fait délivrer un extrait du casier judiciaire d'un tiers est puni de 7 500 euros d'amende.

Est puni des mêmes peines celui qui aura fourni des renseignements d'identité imaginaires qui ont provoqué ou auraient pu provoquer des mentions erronées au casier judiciaire.

Est puni des mêmes peines celui qui se sera fait délivrer par l'intéressé tout ou partie des mentions du relevé intégral visé à l'article 777-2 du présent code.

Dokuzuncu Kısım : Mahkûmların İtibarının İadesi HakkındaTitre IX : De la réhabilitation des condamnés

Madde 782

Bir Fransız mahkemesi tarafından ağır ceza, cürüm veya kabahat cezasına mahkûm edilmiş olan herhangi bir kişinin itibarı iade edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne condamnée par un tribunal français à une peine criminelle, correctionnelle ou contraventionnelle peut être réhabilitée.

Madde 783

İyileşme (itibarın iadesi), ya Ceza Kanunu'nun 133-13 ve devamı maddelerinde öngörülen koşullarda kendiliğinden kazanılır ya da işbu Kısımda öngörülen koşullarda sorgu dairesi tarafından bahşedilir.

Her hâlükârda, Ceza Kanunu'nun 133-16. maddesinde öngörülen etkileri doğurur.

Bununla birlikte, iyileşme sorgu dairesi tarafından bahşedildiğinde, aynı 133-16. maddenin ikinci fıkrası uygulanmaz ve iyileşme, aynı fıkrada öngörülen mahkûmiyetler bakımından derhal etkilerini doğurur.

Özgün metin (Fransızca)

La réhabilitation est soit acquise de plein droit dans les conditions prévues par les articles 133-13 et suivants du code pénal, soit accordée par la chambre de l'instruction dans les conditions prévues au présent titre.

Dans tous les cas, elle produit les effets prévus à l'article 133-16 du code pénal.

Toutefois, lorsque la réhabilitation est accordée par la chambre de l'instruction, le deuxième alinéa du même article 133-16 n'est pas applicable et la réhabilitation produit immédiatement ses effets pour les condamnations prévues au même alinéa.

Birinci Bölüm : Gerçek Kişilere Uygulanabilir HükümlerChapitre Ier : Dispositions applicables aux personnes physiques

Madde 785

İtibarın iadesi, mahkûmun sağlığında, ancak kendisi veya kısıtlı ise yasal temsilcisi tarafından mahkemede talep edilebilir; ölüm halinde ve kanuni koşullar yerine getirilmişse, talep eşi veya üstsoyu ya da altsoyu tarafından sürdürülebilir ve hatta onlar tarafından bizzat de yapılabilir, ancak ölüm tarihinden itibaren sadece bir yıllık süre içinde.

Talep, önceki bir itibar iadesiyle silinmemiş olan mahkûmiyetlerin tamamını kapsamalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

La réhabilitation ne peut être demandée en justice, du vivant du condamné, que par celui-ci, ou, s'il est interdit, par son représentant légal ; en cas de décès et si les conditions légales sont remplies, la demande peut être suivie par son conjoint ou par ses ascendants ou descendants et même formée par eux, mais dans le délai d'une année seulement à dater du décès.

La demande doit porter sur l'ensemble des condamnations prononcées qui n'ont pas été effacées par une réhabilitation antérieure.

Madde 786

İyileşme talebi, ancak ağır cürüm cezasına mahkûm olanlar için beş yıllık, cürüm cezasına mahkûm olanlar için üç yıllık ve kabahat cezasına mahkûm olanlar için bir yıllık bir süre geçtikten sonra ileri sürülebilir.

Bu süre, para cezasına mahkûm olanlar bakımından mahkûmiyetin kesinleştiği günden ve özgürlüğü bağlayıcı cezaya mahkûm olanlar bakımından kesin salıverilme gününden ya da, 733. maddenin son fıkrası uyarınca, koşullu salıverilmenin geri alınmasıyla sonuçlanmamış olması hâlinde koşullu salıverilme gününden itibaren işlemeye başlar.

Esas ceza olarak hapis veya para cezası dışında bir cezaya mahkûm edilmiş olanlar bakımından, bu süre çekilen cezanın sona ermesinden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Fransızca)

La demande en réhabilitation ne peut être formée qu'après un délai de cinq ans pour les condamnés à une peine criminelle, de trois ans pour les condamnés à une peine correctionnelle et d'un an pour les condamnés à une peine contraventionnelle.

Ce délai part, pour les condamnés à une amende, du jour où la condamnation est devenue irrévocable et, pour les condamnés à une peine privative de liberté, du jour de leur libération définitive ou, conformément au dernier alinéa de l'article 733, du jour de leur libération conditionnelle lorsque celle-ci n'a pas été suivie de révocation.

A l'égard des condamnés à une sanction pénale autre que l'emprisonnement ou l'amende, prononcée à titre principal, ce délai part de l'expiration de la sanction subie.

Madde 787

Yasal tekerrür hâlinde bulunan mahkûmlar, itibarlarının iadesini elde ettikten sonra yeniden mahkûm olanlar, çekişmeli olarak veya gıyaben ağır hapis cezasına mahkûm edilip cezanın infazı bakımından zamanaşımı süresini geçirenler, itibarın iadesini ancak tahliyelerinden veya zamanaşımının gerçekleşmesinden itibaren on yıllık süre geçtikten sonra isteyebilirler.

Bununla birlikte, hiçbir ağır hapis cezasına çarptırılmamış olan tekerrür hâlindeki kişiler ile yalnızca bir cürüm cezasına mahkûm edilmiş olup itibarı iade edilmiş bulunanlar, tahliyelerinden itibaren altı yıllık süre geçtikten sonra itibarın iadesini isteyebilirler.

Aynı şekilde, çekişmeli veya gıyabında cürüm cezasına mahkûm edilip cezanın infazı bakımından zamanaşımı süresini geçirenler de, zamanaşımının gerçekleşmesinden itibaren altı yıllık süre geçtikten sonra itibarın iadesini isteyebilirler.

Çekişmeli olarak mahkûm edilenler ile cezanın infazı bakımından zamanaşımı süresini geçirmiş olup çekişmeli veya yokluğunda mahkûm edilenler, aşağıda belirtilecek koşullara ek olarak, zamanaşımı süreleri içinde suç veya cürüm niteliğinde nitelendirilen fiillerden dolayı hiçbir mahkûmiyet almadıklarını ve kusursuz bir davranış sergilediklerini kanıtlamak zorundadırlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les condamnés qui sont en état de récidive légale, ceux qui, après avoir obtenu la réhabilitation, ont encouru une nouvelle condamnation, ceux qui, condamnés contradictoirement ou par contumace à une peine criminelle, ont prescrit contre l'exécution de la peine, ne sont admis à demander leur réhabilitation qu'après un délai de dix ans écoulés depuis leur libération ou depuis la prescription.

Néanmoins, les récidivistes qui n'ont subi aucune peine criminelle et les réhabilités qui n'ont encouru qu'une condamnation à une peine correctionnelle sont admis à demander la réhabilitation après un délai de six années depuis leur libération.

Sont également admis à demander la réhabilitation, après un délai de six années écoulées depuis la prescription, les condamnés contradictoirement ou par défaut à une peine correctionnelle qui ont prescrit contre l'exécution de la peine.

Les condamnés contradictoirement, les condamnés par contumace ou par défaut, qui ont prescrit contre l'exécution de la peine, sont tenus, outre les conditions qui vont être énoncées, de justifier qu'ils n'ont encouru, pendant les délais de la prescription, aucune condamnation pour faits qualifiés crimes ou délits et qu'ils ont eu une conduite irréprochable.

Madde 788

Mahkûm, zamanaşımı hâli hariç olmak üzere, para cezası ile tazminatın ödendiğini veya kendisine bu hususta yapılan ibrayı kanıtlamak zorundadır. Bu kanıtın bulunmaması hâlinde, kanunda belirlenen süre kadar adlî cebir altında kaldığını veya Hazinenin bu icra yoluna başvurmaktan vazgeçtiğini ispat etmelidir. Hileli iflâs suçundan mahkûm olmuşsa, iflâsın pasifini anapara, faiz ve masraflarıyla birlikte ödediğini veya kendisine bu hususta yapılan ibrayı kanıtlamak zorundadır. Müteselsil mahkûmiyet hâlinde, istinaf mahkemesi tazminatın veya pasifin talep eden tarafından ödenmesi gereken payını belirler. Zarar gören taraf bulunamazsa veya borçlanılan meblağı almayı reddederse, bu meblağ, ödeme teklifleri ve tevdi konusundaki hükümlere göre Emanet ve Tevdiat Sandığına yatırılır. Taraf, tevdi edilen meblağın kendisine tahsisini istemek üzere beş yıllık süre içinde başvurmazsa, bu meblağ, basit bir talebi üzerine tevdi edene iade edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le condamné doit, sauf le cas de prescription, justifier du paiement de l'amende et des dommages-intérêts ou de la remise qui lui en est faite. A défaut de cette justification, il doit établir qu'il a subi le temps de contrainte judiciaire déterminé par la loi ou que le Trésor a renoncé à ce moyen d'exécution. S'il est condamné pour banqueroute frauduleuse, il doit justifier du paiement du passif de la faillite en capital, intérêts et frais ou de la remise qui lui en est faite. En cas de condamnation solidaire, la cour fixe la part des dommages-intérêts ou du passif qui doit être payée par le demandeur. Si la partie lésée ne peut être retrouvée, ou si elle refuse de recevoir la somme due, celle-ci est versée à la Caisse des dépôts et consignations comme en matière d'offres de paiement et de consignation. Si la partie ne se présente pas dans un délai de cinq ans pour se faire attribuer la somme consignée, cette somme est restituée au déposant sur sa simple demande.

Madde 789

Suçtan bu yana mahkûm, ülkeye üstün hizmetlerde bulunmuşsa, itibarın iadesi talebi hiçbir süre veya cezanın infazı koşuluna tabi tutulmaz. Bu hâlde, istinaf mahkemesi, para cezası ve tazminat ödenmemiş olsa dahi itibarın iadesine karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si depuis l'infraction le condamné a rendu des services éminents au pays, la demande de réhabilitation n'est soumise à aucune condition de temps ni d'exécution de peine. En ce cas, la cour peut accorder la réhabilitation même si l'amende et les dommages-intérêts n'ont pas été payés.

Madde 790

Mahkûm, itibarın iadesi talebini, hâlihazırda ikamet ettiği yerin Cumhuriyet savcılığına veya yabancı ülkede oturuyorsa Fransa'daki son ikametgâhının Cumhuriyet savcılığına, bu da yoksa mahkûmiyetin verildiği yerin Cumhuriyet savcılığına yöneltir.

Bu talepte şunlar belirtilir:

1° Mahkûmiyet tarihi;

2° Mahkûmun tahliyesinden bu yana ikamet ettiği yerler.

Özgün metin (Fransızca)

Le condamné adresse la demande en réhabilitation au procureur de la République de sa résidence actuelle ou, s'il demeure à l'étranger, au procureur de la République de sa dernière résidence en France ou, à défaut, à celui du lieu de condamnation.

Cette demande précise :

1° La date de la condamnation ;

2° Les lieux où le condamné a résidé depuis sa libération.

Madde 791

Cumhuriyet savcısı, mahkûmun oturmuş olabileceği çeşitli yerlerde gerekli tüm bilgileri toplar.

Ayrıca infaz hâkiminin görüşünü alır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République s'entoure de tous renseignements utiles aux différents lieux où le condamné a pu séjourner.

Il prend en outre l'avis du juge de l'application des peines.

Madde 792

Cumhuriyet savcısı şu belgeleri temin ettirir:

1° Mahkûmiyet kararlarının bir örneği;

2° Cezanın çekildiği tutukevi kayıtlarından mahkûmun davranışını gösteren bir belge;

3° Adlî sicilden 1 no'lu bülten.

Bu belgeleri görüşüyle birlikte Cumhuriyet Başsavcılığına iletir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République se fait délivrer :

1° Une expédition des jugements de condamnation ;

2° Un extrait du registre des lieux de détention où la peine a été subie constatant quelle a été la conduite du condamné ;

3° Un bulletin n° 1 du casier judiciaire.

Il transmet les pièces avec son avis au procureur général.

Madde 793

İstinaf mahkemesi, Cumhuriyet Başsavcısı tarafından harekete geçirilir.

Talep eden, yararlı gördüğü tüm belgeleri doğrudan istinaf mahkemesine sunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La cour est saisie par le procureur général.

Le demandeur peut soumettre directement à la cour toutes pièces utiles.

Madde 794

İstinaf mahkemesi, Cumhuriyet Başsavcısının mütalaası üzerine, taraf veya avukatı dinlendikten ya da usulüne uygun olarak davet edildikten sonra iki ay içinde karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

La cour statue dans les deux mois sur les conclusions du procureur général, la partie ou son avocat entendu ou dûment convoqués.

Madde 795

İstinaf mahkemesi soruşturma dairesinin kararı, işbu kanunda öngörülen usullere göre Yargıtaya götürülebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'arrêt de la chambre de l'instruction peut être déféré à la Cour de cassation dans les formes prévues par le présent code.

Madde 796

789'uncu maddede öngörülen halde, itibarın iadesi talebini reddeden karara karşı yapılan temyiz başvurusu, para cezası ve masraf alınmaksızın incelenir ve karara bağlanır. Usule ilişkin tüm işlemler damga vergisinden muaf tutulur ve harçsız olarak tescil edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cas visé à l'article 789, le pourvoi en cassation formé contre l'arrêt rejetant la demande en réhabilitation est instruit et jugé sans amende ni frais. Tous les actes de la procédure sont visés pour timbre et enregistrés gratis.

Madde 797

Talebin reddi halinde, ret kararı deneme sürelerinin yetersizliğine dayanmadıkça, iki yıllık bir süre geçmedikçe yeni bir talepte bulunulamaz. Bu halde talep, bu sürelerin bitiminde yenilenebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de rejet de la demande, une nouvelle demande ne peut être formée avant l'expiration d'un délai de deux années, à moins que le rejet de la première ait été motivé par l'insuffisance des délais d'épreuve. En ce cas, la demande peut être renouvelée dès l'expiration de ces délais.

Madde 798

İtibarın iadesine hükmeden kararın mahkûmiyet kararlarının kenarına şerh düşülmesi gerekir.

Bu halde, adli sicilin 2 ve 3 numaralı bültenlerinde mahkûmiyete yer verilmez. Ancak itibarın iadesine hükmeden karar, mahkûmiyetin adli sicilden silinmesine ve 1 numaralı bültende de yer verilmemesine karar verebilir.

İtibarı iade edilen kişi, itibarın iadesine ilişkin kararın bir suretini ve adli sicil özetini ücretsiz olarak alabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Mention de l'arrêt prononçant la réhabilitation est faite en marge des jugements de condamnation.

Dans ce cas, les bulletins n° 2 et n° 3 du casier judiciaire ne doivent pas mentionner la condamnation. L'arrêt qui prononce la réhabilitation peut toutefois ordonner que la condamnation soit retirée du casier judiciaire et ne soit pas non plus mentionnée au bulletin n° 1.

Le réhabilité peut se faire délivrer sans frais une expédition de l'arrêt de réhabilitation et un extrait de casier judiciaire.

Madde 798 ila 1

Mahkûmiyeti, Ceza Kanunu hükümleri uyarınca kanuni bir iyileşmeye konu olmuş her kişi, işbu Bölümde öngörülen usul ve şartlara göre, sorgu dairesinin bu mahkûmiyetin adli sicilden çıkarılmasına ve 1 numaralı belgede artık yer almamasına karar vermesini talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne dont la condamnation a fait l'objet d'une réhabilitation légale en application des dispositions du code pénal peut demander, selon la procédure et les modalités prévues par le présent chapitre, que la chambre de l'instruction ordonne que cette condamnation soit retirée du casier judiciaire et ne soit plus mentionnée au bulletin n° 1.

İkinci Bölüm: Tüzel kişilere uygulanabilir hükümlerChapitre II : Dispositions applicables aux personnes morales

Madde 799

Mahkûm olan kişinin bir tüzel kişi olması halinde, itibarın iadesi talebi onun kanuni temsilcisi tarafından yapılır. Talep, çekilen yaptırımın süresinin bitiminden itibaren iki yıllık bir sürenin geçmesinden önce yapılamaz. Talepte, bir yandan itibarın iadesi istenilen mahkûmiyetin tarihi, diğer yandan mahkûmiyetten bu yana tüzel kişinin merkezinde gerçekleşen her türlü nakil belirtilmelidir. Kanuni temsilci, itibarın iadesi talebini tüzel kişinin merkezinin bulunduğu yer Cumhuriyet savcılığına, tüzel kişinin merkezi yabancı ülkede ise mahkûmiyet kararını veren mahkemenin bulunduğu yer Cumhuriyet savcılığına gönderir. Cumhuriyet savcısı, tüzel kişinin mahkûmiyet kararlarının bir suretini ve onun 1 numaralı adli sicil bültenini temin eder. Bu belgeleri görüşüyle birlikte Cumhuriyet başsavcısına iletir. 788'inci maddenin, ikinci ve dördüncü fıkraları hariç, hükümleri ile 793'ten 798-1'e kadar olan maddelerin hükümleri, mahkûm olan bir tüzel kişinin itibarının iadesi talebi hakkında uygulanır. Ancak, 797'nci maddede öngörülen süre bir yıla indirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne condamnée est une personne morale, la demande en réhabilitation est formée par son représentant légal. La demande ne peut être formée qu'après un délai de deux ans à compter de l'expiration de la durée de la sanction subie. Elle doit préciser, d'une part, la date de la condamnation pour laquelle il est demandé la réhabilitation et, d'autre part, tout transfert du siège de la personne morale intervenu depuis la condamnation. Le représentant légal adresse la demande en réhabilitation au procureur de la République du lieu du siège de la personne morale ou, si la personne morale a son siège à l'étranger, au procureur de la République du lieu de la juridiction qui a prononcé la condamnation. Le procureur de la République se fait délivrer une expédition des jugements de condamnation de la personne morale et un bulletin n° 1 du casier judiciaire de celle-ci. Il transmet ces pièces avec son avis au procureur général. Les dispositions de l'article 788, à l'exception de celles des deuxième et quatrième alinéas, et les dispositions des articles 793 à 798-1 sont applicables en cas de demande en réhabilitation d'une personne morale condamnée. Toutefois, le délai prévu par l'article 797 est ramené à un an.

Onuncu Kısım : Yargılama Giderleri HakkındaTitre X : Des frais de justice

Madde 800

Danıştay kararnamesi, ceza, cürüm ve kabahat yargılaması masrafları adı altında kapsanması gereken masrafları belirler; bunların tarifesini oluşturur veya bu tarifenin oluşturulacağı usulleri tespit eder, ödenmelerini ve tahsillerini düzenler, başvuru yollarını belirler, hak sahiplerinin taşıması gereken şartları tespit eder ve genel olarak ceza, cürüm ve kabahat yargılaması masraflarına ilişkin her şeyi düzenler.

Yargılama masrafları başlığı altındaki ödeme talebi, görevin tamamlanmasından itibaren bir yıllık süre içinde adli makama sunulmalıdır. Açık bir istisna olmadıkça, bu ödeme talebi, masraf durumu ve raporunun, Adalet Bakanı tarafından belirlenen elektronik hizmet aracılığıyla elektronik ortamda iletilmesi suretiyle yapılır. Talebin hak sahibi tarafından bu süre geçtikten sonra sunulması halinde, taksir yapan hâkim hak düşürücü sürenin gerçekleştiğini tespit eder. Karar, R. 228 maddesinde öngörülen usullere göre hak sahibine tebliğ edilir. Hak sahibi, hak düşürücü süreyi tespit eden karara karşı R. 228-1 ve R. 230 maddelerinde belirlenen süre ve şartlara göre başvuruda bulunabilir. İstinaf mahkemesi soruşturma dairesi, hak sahibinin eksikliğinin kendisine yüklenemeyecek dış bir sebepten kaynaklandığını ispat etmesi halinde, onu hak düşürücü süreden muaf tutabilir. İstinaf mahkemesi soruşturma dairesinin hak düşürücü süreden muafiyete ilişkin kararına karşı başvuru yolu kapalıdır. İstinaf mahkemesi soruşturma dairesinin talebi kabul etmesi halinde, dosyayı esastan ele alır ve masraf raporunun taksirini yapar.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret en Conseil d'Etat détermine les frais qui doivent être compris sous la dénomination de frais de justice criminelle, correctionnelle et de police ; il en établit le tarif ou fixe les modalités selon lesquelles ce tarif est établi, en règle le paiement et le recouvrement, détermine les voies de recours, fixe les conditions que doivent remplir les parties prenantes et, d'une façon générale, règle tout ce qui touche aux frais de justice en matière criminelle, correctionnelle et de police.

La demande en paiement au titre des frais de justice doit être présentée à l'autorité judiciaire dans le délai d'un an à compter de l'achèvement de la mission. Sauf dérogation expresse, cette demande en paiement est formée par la transmission par voie dématérialisée de l'état et du mémoire de frais au moyen du téléservice désigné par le ministre de la justice. Dans le cas où la demande est présentée par la partie prenante au delà de ce délai, le magistrat taxateur constate l'acquisition de la forclusion. La décision est notifiée à la partie prenante dans les formes prévues par l'article R. 228. La partie prenante peut former un recours contre la décision constatant la forclusion dans les délais et selon les conditions fixées par les articles R. 228-1 et R. 230. La chambre de l'instruction peut relever de forclusion la partie prenante, si celle-ci établit que sa défaillance est due à une cause extérieure qui ne peut lui être imputée. La décision de la chambre de l'instruction relative au relevé de forclusion est insusceptible de recours. Dans le cas où la chambre de l'instruction fait droit à la demande, elle évoque le dossier au fond et procède à la taxation du mémoire.

Madde 800 ila 1

I. - Ceza, cürüm ve kabahat yargılaması masrafları, mahkûm olan gerçek kişi veya tüzel kişiye ait olup, müdahil aleyhine rücu hakkı bulunmaz. Bu masraflar, 41-1-2 ve 41-1-3'üncü maddelerde belirtilen kamu yararına adli uzlaşma sözleşmesi akdetmiş olan tüzel kişiye de aittir.

Birden fazla kişinin aynı suçtan dolayı mahkûm olması halinde, yargılama masrafları mahkûm sayısı kadar eşit paylara bölünür ve her biri yalnızca kendi payından sorumludur. Bununla birlikte, mahkeme, her mahkûm kişinin ödeme gücünü dikkate alarak bu paylaşımı değiştirebilir.

İşbu I no.lu fıkra, müdahillerin haklarına halel getirmeksizin uygulanır.

Mahkûm olan gerçek kişinin adli yardımdan yararlanması veya küçük olması halinde, yargılama masrafları Devlete aittir.

Mahkeme, yargılama masraflarının tamamının veya bir kısmının Devlet tarafından karşılanmasına karar verebilir.

II. - 177-2 veya 212-2'nci maddelerin, kötüniyetli veya oyalayıcı olduğuna hükmedilen müdahilin aleyhine uygulanması halinde, bu müdahilin talebi üzerine emredilen bilirkişi incelemelerine ilişkin yargılama masrafları, bu maddelerde öngörülen usullere göre, sorgu hâkimi veya istinaf mahkemesi soruşturma dairesi tarafından bu kişinin yükümlülüğüne konulabilir. İşbu fıkra, ağır cürüm yargılaması ile Ceza Kanunu'nun II'nci kitabında öngörülen kişilere karşı işlenen cürümler bakımından veya müdahilin adli yardım almış olması halinde uygulanmaz.

III. - Tercümanlık masrafları mahkûm olan kişilerin yükümlülüğüne konulamaz. Bununla birlikte, bu tercümanlık masrafları, ilgili sanık veya sanıkların duruşmaya gelmemesi veya bu masrafların yapılmasını önleyecek bir süre içinde yargı merciini duruşmaya katılmayacaklarına dair bilgilendirmemesi nedeniyle duruşma için yapılmışsa, bu masraflar mahkeme tarafından müteselsilen bunların yükümlülüğüne konulabilir.

IV. - Danıştay kararnamesi, işbu maddenin uygulama şartlarını belirler.

Özgün metin (Fransızca)

I. - Les frais de justice criminelle, correctionnelle et de police sont à la charge de la personne physique ou de la personne morale condamnée, sans recours contre la partie civile. Ils sont également à la charge de la personne morale qui a conclu une convention judiciaire d'intérêt public mentionnée aux articles 41-1-2 et 41-1-3.

Lorsque plusieurs personnes sont condamnées pour une même infraction, les frais de justice sont divisés en autant de parts égales qu'il y a de condamnés et chacun n'est redevable que de sa part. Toutefois, la juridiction peut modifier cette répartition en tenant compte des capacités contributives de chaque personne condamnée.

Le présent I s'applique sans préjudice des droits des parties civiles.

Lorsque la personne physique condamnée bénéficie de l'aide juridictionnelle ou qu'elle est mineure, les frais de justice sont à la charge de l'Etat.

La juridiction peut décider la prise en charge de tout ou partie des frais de justice par l'Etat.

II. - Lorsqu'il est fait application des articles 177-2 ou 212-2 à l'encontre de la partie civile dont la constitution a été jugée abusive ou dilatoire, les frais de justice correspondant aux expertises ordonnées à la demande de cette dernière peuvent, selon les modalités prévues par ces articles, être mis à la charge de celle-ci par le juge d'instruction ou la chambre de l'instruction. Le présent alinéa n'est pas applicable en matière criminelle et en matière de délits contre les personnes prévus par le livre II du code pénal ou lorsque la partie civile a obtenu l'aide juridictionnelle.

III. - Les frais d'interprétariat ne peuvent être mis à la charge de personnes condamnées. Toutefois, lorsque ces frais d'interprétariat ont été engagés pour l'audience sans que la ou les personnes prévenues concernées aient comparu ou informé la juridiction de leur absence à l'audience dans un délai permettant de ne pas exposer ces frais, ceux-ci peuvent être mis à leur charge, solidairement, par la juridiction.

IV. - Un décret en Conseil d'Etat détermine les conditions d'application du présent article.

Madde 800 ila 2

İlgilinin talebi üzerine, kovuşturmaya yer olmadığı kararı, beraat, mahkûmiyet dışında bir karar veya cezai sorumsuzluk hükmü dışında herhangi bir karar veren her mahkeme, cezai bakımdan kovuşturulan veya hukuken sorumlu olan kişiye, Devlet tarafından ödenmeyen ve bu kişi tarafından yapılan giderler için kendisinin belirleyeceği bir tazminat verebilir. Hukuken sorumlu kişi bakımından, hakkındaki kovuşturmaya son verilmesine ilişkin bir karar hâlinde de aynı şekilde işlem yapılır.

İlgilinin talebi üzerine, kovuşturmaya yer olmadığı kararı, beraat, mahkûmiyet dışında bir karar veya cezai sorumsuzluk hükmü dışında herhangi bir karar veren her mahkeme, cezai bakımdan kovuşturulan veya hukuken sorumlu olan kişiye, Devlet tarafından ödenmeyen ve bu kişi tarafından yapılan giderler için kendisinin belirleyeceği bir tazminat verebilir.

Bu tazminat Devlete aittir. Bununla birlikte, kamu davası müdahil taraf tarafından harekete geçirilmiş ise mahkeme, bu tazminatın müdahil tarafa yükletilmesine karar verebilir.

İkinci ve üçüncü fıkralar, ikinci fıkrada belirtilen bir karara ilişkin temyiz başvurusunun reddi hâlinde Yargıtay önünde de uygulanır.

Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, bu maddenin uygulanma koşullarını belirler.

Özgün metin (Fransızca)

A la demande de l'intéressé, toute juridiction prononçant un non-lieu, une relaxe, un acquittement ou toute décision autre qu'une condamnation ou une déclaration d'irresponsabilité pénale peut accorder à la personne poursuivie pénalement ou civilement responsable une indemnité qu'elle détermine au titre des frais non payés par l'Etat et exposés par celle-ci. Il en est de même, pour la personne civilement responsable, en cas de décision la mettant hors de cause.

A la demande de l'intéressé, toute juridiction prononçant un non-lieu, une relaxe, un acquittement ou toute décision autre qu'une condamnation ou une déclaration d'irresponsabilité pénale peut accorder à la personne poursuivie pénalement ou civilement responsable une indemnité qu'elle détermine au titre des frais non payés par l'Etat et exposés par celle-ci.

Cette indemnité est à la charge de l'Etat. La juridiction peut toutefois ordonner qu'elle soit mise à la charge de la partie civile lorsque l'action publique a été mise en mouvement par cette dernière.

Les deuxième et troisième alinéas sont applicables devant la Cour de cassation en cas de rejet d'un pourvoi portant sur une décision mentionnée au deuxième alinéa.

Un décret en Conseil d'Etat détermine les conditions d'application du présent article.

Genel HükümlerDispositions générales

Madde 801

Ceza usulüne ilişkin bir hükümde bir işlemin veya bir formalitenin yerine getirilmesi için öngörülen her süre, son günün saat yirmi dördünde sona erer. Normal olarak bir cumartesi, bir pazar veya bir tatil ya da çalışılmayan bir güne rastlayacak olan süre, bunu izleyen ilk iş gününe kadar uzatılır.

Özgün metin (Fransızca)

Tout délai prévu par une disposition de procédure pénale pour l'accomplissement d'un acte ou d'une formalité expire le dernier jour à vingt-quatre heures. Le délai qui expirerait normalement un samedi ou un dimanche ou un jour férié ou chômé est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.

Madde 801 ila 1

I. - İşbu Kanunda anılan bütün işlemler, gerek soruşturma veya kovuşturma işlemleri olsun gerek yargısal kararlar veya usule ilişkin diğer her türlü belge olsun, sayısal biçimde düzenlenebilir veya sayısal biçime dönüştürülebilir. Usul dosyası, kâğıt destek gerekmeksizin, güvenli koşullar altında bütünüyle sayısal biçimde saklanabilir. Bu işlemler sayısal biçimde düzenlendiğinde ve işbu Kanunun hükümleri bunların imzalanmasını gerektirdiğinde, bu işlemler, sayfa sayısı ne olursa olsun ve her imzalayan bakımından, işlemin daha sonra değiştirilemeyeceğini güvence altına alan teknik usullere uygun olarak sayısal biçimde tek bir imzaya konu olur. Bu işlemlerin mühürle donatılması gerekmez.

II. - Aşağıdaki hususlara ilişkin işbu Kanun hükümleri, sayısal usul dosyasına uygulanmaz:

1° Asıl işlemler ile bunların suretleri arasında ayrım yapan hükümler;

2° Suretlerin aslına uygunluğunun onaylanmasını öngören hükümler;

3° Belgelerin, çoklu ortam içeriklerinin veya verilerin, bu dosyaya dahil edildikleri andan itibaren, kapalı mühür altına alınması da dahil olmak üzere mühür altına alınmasına ilişkin hükümler.

III. - Bu maddenin uygulanma usulleri, düzenleyici işlemle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

I. - Tous les actes mentionnés au présent code, qu'il s'agisse d'actes d'enquête ou d'instruction ou de décisions juridictionnelles ou de toute autre pièce de la procédure, peuvent être établis ou convertis sous format numérique. Le dossier de la procédure peut être intégralement conservé sous format numérique, dans des conditions sécurisées, sans nécessité d'un support papier. Lorsque ces actes sont établis sous format numérique et que les dispositions du présent code exigent qu'ils soient signés, ils font l'objet, quel qu'en soit le nombre de pages et pour chaque signataire, d'une signature unique sous forme numérique, selon des modalités techniques qui garantissent que l'acte ne peut plus ensuite être modifié. Ces actes n'ont pas à être revêtus d'un sceau. II. - Ne sont pas applicables au dossier de procédure numérique les dispositions du présent code : 1° Procédant à une distinction entre les actes originaux et leurs copies ; 2° Prévoyant la certification conforme des copies ; 3° Relatives au placement sous scellés, y compris sous scellés fermés, des documents, contenus multimédia ou données dès lors qu'ils sont versés au sein de ce dossier. III. - Les modalités d'application du présent article sont précisées par voie réglementaire.

Madde 802

Kanunun hükümsüzlük yaptırımı altında öngördüğü şekillere aykırılık veya esaslı formalitelere uyulmaması hâlinde, kendisinden hükümsüzlük talebinde bulunulan veya böyle bir usulsüzlüğü kendiliğinden tespit eden her mahkeme -Yargıtay da dahil olmak üzere- hükümsüzlüğü ancak bunun ilgili tarafın menfaatlerine zarar vermiş olması hâlinde ilan edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de violation des formes prescrites par la loi à peine de nullité ou d'inobservation des formalités substantielles, toute juridiction, y compris la Cour de cassation, qui est saisie d'une demande d'annulation ou qui relève d'office une telle irrégularité ne peut prononcer la nullité que lorsque celle-ci a eu pour effet de porter atteinte aux intérêts de la partie qu'elle concerne.

Madde 802 ila 1

İşbu Kanun uyarınca, Cumhuriyet savcılığının veya bir mahkemenin, kanun yoluna tabi gerekçeli bir kararla cevaplanması gereken bir talep ile başvurulması hâlinde, iadeli taahhütlü mektupla veya alındı belgesi karşılığında kalem beyanı yoluyla yapılan talep tarihinden itibaren iki aylık süre içinde cevap verilmemesi durumunda, bu kanun yoluna, talebin zımnen reddi kararına karşı başvurulabilir. İşbu madde, kanunun cevap verilmemesi hâli için özel bir kanun yolu öngördüğü durumlarda uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, en application du présent code, le ministère public ou une juridiction est saisi d'une demande à laquelle il doit être répondu par une décision motivée susceptible de recours, en l'absence de réponse dans un délai de deux mois à compter de la demande effectuée par lettre recommandée avec demande d'avis de réception ou par déclaration au greffe contre récépissé, ce recours peut être exercé contre la décision implicite de rejet de la demande. Le présent article n'est pas applicable lorsque la loi prévoit un recours spécifique en l'absence de réponse.

Madde 802 ila 2

İşbu Kanun hükümleri uyarınca kendisi hakkında arama veya konut araması yapılan ve bu işlemin gerçekleştirilmesinden en erken altı ay sonra bir soruşturma veya yargılama merciine sevk edilmemiş olan her kişi, bu tedbiri öğrendiği tarihten itibaren bir yıllık süre içinde, özgürlükler ve tutukluluk hâkimine bu tedbirin iptali talebiyle başvurabilir. Talep, işlemin yürütüldüğü mahkeme kalemine veya bu mümkün olmadığı takdirde tedbirin gerçekleştirildiği yerin yargı çevresinde bulunan mahkeme kalemine yapılan beyanla ileri sürülür. İkinci hâlde talep, gecikmeksizin işlemi yürüten mahkemeye iletilir. Talep, devam eden soruşturma veya kovuşturma üzerinde hiçbir erteleyici etki doğurmaz. Hâkim, Cumhuriyet savcısının, talep edenin ve gerektiğinde avukatının yazılı görüşlerini aldıktan sonra, talebin alınmasını izleyen bir ay içinde karar verir. Soruşturmanın gerekleri haklı kılıyorsa, Cumhuriyet savcısı yazılı talepnameyle özgürlükler ve tutukluluk hâkiminden sekiz gün içinde karar vermesini isteyebilir. Hâkim, tebliğinden itibaren on gün içinde sorgu dairesi başkanı nezdinde istinaf edilebilir gerekçeli bir kararla karar verir. Arama, iptal talebini ileri süren kişiden başka kişiler aleyhine kovuşturma açılmış olan bir işlem vesilesiyle gerçekleştirilmişse, bu talep özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından, bir soruşturma devam ediyorsa sorgu dairesi başkanına, yargılama mercii davaya bakıyorsa yargılama mercii başkanına iletilir. Üçüncü ve sondan bir önceki fıkralar uyarınca incelenen başvurular çerçevesinde, talep eden kişi ancak itiraz ettiği aramaya ilişkin dosya belgelerinin kendisine verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne ayant fait l'objet d'une perquisition ou d'une visite domiciliaire en application des dispositions du présent code et qui n'a pas été poursuivie devant une juridiction d'instruction ou de jugement au plus tôt six mois après l'accomplissement de cet acte peut, dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle elle a eu connaissance de cette mesure, saisir le juge des libertés et de la détention d'une demande tendant à son annulation. La requête est formée par déclaration au greffe de la juridiction où la procédure a été menée ou, à défaut, de la juridiction dans le ressort de laquelle la mesure a été réalisée. Dans le second cas, elle est transmise sans délai à la juridiction ayant suivi la procédure. Elle n'a aucun effet suspensif sur l'enquête ou l'instruction en cours. Le juge statue, dans le mois suivant la réception de la requête, après avoir recueilli les observations écrites du procureur de la République, du requérant et, le cas échéant, de son avocat. Si les nécessités de l'enquête le justifient, le procureur de la République peut, par réquisitions écrites, demander au juge des libertés et de la détention de se prononcer dans un délai de huit jours. Le juge statue par une ordonnance motivée susceptible d'appel, dans un délai de dix jours à compter de sa notification, devant le président de la chambre de l'instruction. Si la perquisition est intervenue à l'occasion d'une procédure pour laquelle des poursuites ont été engagées à l'encontre d'autres personnes que celle ayant formé la demande d'annulation, celle-ci est transmise par le juge des libertés et de la détention soit au président de la chambre de l'instruction lorsqu'une instruction est en cours, soit au président de la juridiction de jugement lorsque celle-ci est saisie. Dans le cadre des recours examinés conformément aux troisième et avant-dernier alinéas, le requérant ne peut prétendre qu'à la mise à disposition des seules pièces de la procédure se rapportant à la perquisition qu'il conteste.

Madde 802 ila 3

Kovuşturulan suçlardan en az birinin, işbu Kanun hükümleri uyarınca mahkemenin, birden fazla adliye mahkemesinin yargı çevresini kapsayan veya tüm ülke topraklarını kapsayan uzman ve rekabetçi bir yer bakımından yetkiye sahip olduğu bir suç kategorisine girmesi hâlinde, istinaf mahkemesi ilk başkanı, iyi adalet yönetimi yararına, bir yandan mahkemenin fiziki kabul kapasitesi ile diğer yandan katılan sayısı arasındaki orantısızlık nedeniyle, duruşmanın seyrinin, Adalet Bakanı kararnamesiyle belirlenecek usullere göre, gizliliği güvence altına alan bir telekomünikasyon aracıyla, talepte bulunan katılanlara ertelenmiş olarak yayımlanmasına imkân veren bir ses kaydına konu olmasına karar verebilir. Ancak ceza mahkemesi başkanı, tartışmaların huzurunu güvence altına almak veya kamu düzeninin bozulmasını önlemek amacıyla duruşmaların tamamının veya bir kısmının yayımının yasaklanmasına karar verebilir. Bu ses kaydını kaydeden veya üçüncü kişilere yayan kimse bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'une au moins des infractions poursuivies entre dans une catégorie d'infractions pour le jugement desquelles la juridiction dispose, en application des dispositions du présent code, d'une compétence territoriale concurrente et spécialisée s'étendant sur le ressort de plusieurs tribunaux judiciaires ou sur l'ensemble du territoire, le premier président de la cour d'appel peut décider, dans l'intérêt de la bonne administration de la justice, en raison de la disproportion entre, d'une part, les capacités d'accueil physique de la juridiction et, d'autre part, le nombre des parties civiles, que le déroulement de l'audience fera l'objet, selon des modalités précisées par arrêté du ministre de la justice, d'une captation sonore permettant sa diffusion en différé, par un moyen de télécommunication garantissant la confidentialité de la transmission, aux parties civiles qui en ont fait la demande. Le président de la juridiction pénale peut toutefois ordonner l'interdiction de la diffusion de tout ou partie des débats afin de garantir leur sérénité ou de prévenir un trouble à l'ordre public. Le fait d'enregistrer cette captation ou de la diffuser à des tiers est puni d'un an d'emprisonnement et 15 000 € d'amende.

Madde 803Karşılığı:CMK m. 93

Hiç kimse, başkaları veya kendisi için tehlikeli sayılmadıkça ya da kaçmayı deneme ihtimali bulunmadıkça kelepçe veya pranga takılmasına tabi tutulamaz. Bu iki varsayımda, güvenlik gereklilikleriyle bağdaşan koşullar dahilinde, kelepçelenmiş veya prangalanmış bir kişinin fotoğraflanmasını veya görsel-işitsel kayda alınmasını önlemek için yararlı tüm tedbirler alınmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Nul ne peut être soumis au port des menottes ou des entraves que s'il est considéré soit comme dangereux pour autrui ou pour lui-même, soit comme susceptible de tenter de prendre la fuite. Dans ces deux hypothèses, toutes mesures utiles doivent être prises, dans les conditions compatibles avec les exigences de sécurité, pour éviter qu'une personne menottée ou entravée soit photographiée ou fasse l'objet d'un enregistrement audiovisuel.

Madde 803 ila 1Karşılığı:CMK m. 37

I. - Bu kanun hükümleri uyarınca bir avukata iadeli taahhütlü mektupla veya alındı bildirimli iadeli taahhütlü mektupla tebligat yapılmasının öngörüldüğü hâllerde, tebligat ayrıca alındı belgeli bir faks yoluyla veya avukatın elektronik adresine, yazılı bir izinin saklandığı bir telekomünikasyon aracıyla gönderilen bir yazışma yoluyla da yapılabilir.

II. - Bu kanunun, adli merci tarafından bir kişiye her türlü araçla, adi mektupla, iadeli taahhütlü mektupla veya alındı bildirimli iadeli taahhütlü mektupla ihbarname, davetiye veya belgeler gönderilmesini öngördüğü hâllerde, ilgili kişinin işlem sırasında alınan açık bir beyanla önceden buna rıza göstermiş olması koşuluyla, gönderim elektronik yolla da yapılabilir. Bu rıza, kişinin kabul ettiği elektronik iletişim biçimini belirtir. Bu gönderime ilişkin yazılı bir kanıt dosyada saklanır.

Bu gönderimlerin iadeli taahhütlü mektupla yapılmasının öngörüldüğü hâllerde, kullanılan teknik usuller gönderim tarihinin kesin olarak tespitine imkân vermelidir. Bu gönderimlerin alındı bildirimli iadeli taahhütlü mektupla yapılmasının öngörüldüğü hâllerde, kullanılan teknik usuller ayrıca muhatap tarafından teslim alınma tarihinin de tespitine imkân vermelidir.

Belgelerin gönderilmesi hâlinde, bu usuller, adalet bakanının kararnamesiyle belirlenen esaslara göre, elektronik iletişimin taraflarının kimliğinin belirlenmesinin güvenilirliğini, gönderilen belgelerin bütünlüğünü, yazışmaların güvenlik ve gizliliğini ve yapılan gönderimlerin saklanmasını güvence altına almalıdır.

Bu II numaralı fıkra, düzenleyici işlemle belirlenen esaslara göre, bu kanunun Cumhuriyet savcılığına, katılanlara, bilirkişilere ve tanıklara ve tutuklu olmayan sanıklara veya hükümlülere adli icra memuru aracılığıyla tebligat yapılmasını zorunlu kıldığı hâllerde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

I. - Dans les cas où, en vertu des dispositions du présent code, il est prévu de procéder aux notifications à un avocat par lettre recommandée ou par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, la notification peut aussi être faite sous la forme d'une télécopie avec récépissé ou par un envoi adressé par un moyen de télécommunication à l'adresse électronique de l'avocat et dont il est conservé une trace écrite.

II. - Lorsque le présent code prévoit que des avis, convocations ou documents sont adressés à une personne par l'autorité judiciaire par tout moyen, par lettre simple, par lettre recommandée ou par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, l'envoi peut être effectué par voie électronique, à la condition que la personne y ait préalablement consenti par une déclaration expresse recueillie au cours de la procédure. Cet accord précise le mode de communication électronique accepté par la personne. Il est conservé au dossier une trace écrite de cet envoi.

Lorsqu'il est prévu que ces envois sont effectués par lettre recommandée, les procédés techniques utilisés doivent permettre d'établir de manière certaine la date d'envoi. Lorsqu'il est prévu que ces envois sont effectués par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, les procédés techniques utilisés doivent également permettre d'établir la date de réception par le destinataire.

Lorsque sont adressés des documents, ces procédés doivent, selon des modalités prévues par arrêté du ministre de la justice, garantir la fiabilité de l'identification des parties à la communication électronique, l'intégrité des documents adressés, la sécurité et la confidentialité des échanges ainsi que la conservation des transmissions opérées.

Le présent II est également applicable, selon des modalités précisées par voie réglementaire, lorsque le présent code impose une signification par voie d'huissier de justice à destination du ministère public, des parties civiles, des experts et des témoins ainsi que, lorsque ces personnes ne sont pas détenues, des prévenus ou des condamnés.

Madde 803 ila 2

Gözaltı veya alıkonulma süresinin sonunda Cumhuriyet savcısının veya infaz hâkiminin talebi üzerine sevk edilen her kişi, aynı gün bu hâkim önüne veya bir soruşturmanın açılmış olması hâlinde, dosyayı elinde bulunduran sorgu hâkimi önüne çıkarılır. Kişi, bir istinabe talimatı çerçevesindeki gözaltı süresinin sonunda sorgu hâkimi önüne sevk edilmişse veya bir yakalama ya da tutuklama müzekkeresinin infazı sonucunda bir hâkim önüne getirilmişse de aynı kural uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne ayant fait l'objet d'un défèrement à l'issue de sa garde à vue ou de sa retenue à la demande du procureur de la République ou du juge de l'application des peines comparaît le jour même devant ce magistrat ou, en cas d'ouverture d'une information, devant le juge d'instruction saisi de la procédure. Il en est de même si la personne est déférée devant le juge d'instruction à l'issue d'une garde à vue au cours d'une commission rogatoire, ou si la personne est conduite devant un magistrat en exécution d'un mandat d'amener ou d'arrêt.

Madde 803 ila 3

Zorunluluk hâlinde ve 803-2. maddeye istisna olarak, kişi ertesi gün mahkeme huzuruna çıkabilir ve bu amaçla mahkemenin özel olarak düzenlenmiş yerlerinde alıkonulabilir; şu şartla ki bu huzura çıkarma, gözaltının veya alıkoymanın kaldırıldığı saatten itibaren en geç yirmi saat içinde gerçekleşmelidir, aksi takdirde ilgili kişi derhal serbest bırakılır.

Sevk edilen kişinin mahkeme huzuruna çıkarılacağı hâkim, kişinin mahkeme yerlerine varışından gecikmeksizin haberdar edilir.

Gözaltı süresinin uzatılmış olması ancak bu uzatmanın özgürlükler ve tutukluluk hâkimi veya bir sorgu hâkimi tarafından emredilmemiş olması hâlinde, alıkonulan kişi, yirmi saatlik sürenin dolmasından önce yetkili mahkemeye veya, bu mümkün olmadığı takdirde, özgürlükler ve tutukluluk hâkimine fiilen sunulmalıdır.

İşbu maddenin uygulanması hâlinde, kişinin beslenme imkânına sahip olması ve, talebi üzerine, telefonla 63-2. maddede belirtilen kişilerden birinin haberdar edilmesini sağlaması, 63-3. maddeye uygun olarak belirlenmiş bir hekim tarafından muayene edilmesi ve, 63-3-1. maddede öngörülen usullere göre, kendisi tarafından seçilen veya talebi üzerine re'sen görevlendirilen bir avukatla her an görüşmesi sağlanmalıdır. Avukat, dosya belgelerini incelemeyi talep edebilir.

Birinci fıkra hükümleri uyarınca alıkonulan kişilerin kimlikleri, mahkeme huzuruna varış ve sevk saatleri ile dördüncü fıkra hükümlerinin uygulanması, bu kişilerin alıkonulduğu yerde bu amaçla tutulan ve Cumhuriyet savcısının denetimi altında ulusal polis memurları veya jandarma askerî personeli tarafından gözetilen özel bir sicile kaydedilir.

İşbu madde hükümleri, kişinin 706-88. madde veya 706-88-1. madde hükümleri uyarınca yetmiş iki saatten fazla süren bir gözaltına tabi tutulmuş olması hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de nécessité et par dérogation aux dispositions de l'article 803-2, la personne peut comparaître le jour suivant et peut être retenue à cette fin dans des locaux de la juridiction spécialement aménagés, à la condition que cette comparution intervienne au plus tard dans un délai de vingt heures à compter de l'heure à laquelle la garde à vue ou la retenue a été levée, à défaut de quoi l'intéressé est immédiatement remis en liberté.

Le magistrat devant lequel l'intéressé est appelé à comparaître est informé sans délai de l'arrivée de la personne déférée dans les locaux de la juridiction.

Lorsque la garde à vue a été prolongée mais que cette prolongation n'a pas été ordonnée par le juge des libertés et de la détention ou par un juge d'instruction, la personne retenue doit être effectivement présentée à la juridiction saisie ou, à défaut, au juge des libertés et de la détention avant l'expiration du délai de vingt heures.

Lorsqu'il est fait application des dispositions du présent article, la personne doit avoir la possibilité de s'alimenter et, à sa demande, de faire prévenir par téléphone une des personnes visées à l'article 63-2, d'être examinée par un médecin désigné conformément aux dispositions de l'article 63-3 et de s'entretenir, à tout moment, avec un avocat désigné par elle ou commis d'office à sa demande, selon les modalités prévues par l'article 63-3-1. L'avocat peut demander à consulter le dossier de la procédure.

L'identité des personnes retenues en application des dispositions du premier alinéa, leurs heures d'arrivée et de conduite devant le magistrat ainsi que l'application des dispositions du quatrième alinéa font l'objet d'une mention dans un registre spécial tenu à cet effet dans le local où ces personnes sont retenues et qui est surveillé, sous le contrôle du procureur de la République, par des fonctionnaires de la police nationale ou des militaires de la gendarmerie nationale.

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables lorsque la personne a fait l'objet, en application des dispositions de l'article 706-88 ou de l'article 706-88-1, d'une garde à vue ayant duré plus de soixante-douze heures.

Madde 803 ila 4

Fransız mahkemeleri tarafından kovuşturulan veya mahkûm edilen bir kişi, Avrupa yakalama müzekkeresi veya iade konusundaki hükümler ya da bir uluslararası sözleşme uygulanarak ulusal topraklar dışında yakalanırsa, bu kişi yetkili yabancı makamlar nezdinde, bu kanunda öngörülen kanun yollarını, özellikle kendisi hakkındaki karara itiraz, istinaf veya temyiz yoluyla başvuracağını beyan edebilir. Ağır ceza davasında gıyaben mahkûm edilmiş bir kişinin yakalanması hâli de dâhil olmak üzere, her hâlde, bu kanunda öngörülen sunuluş, tutuklu bulundurma veya yargılanma süreleri, ancak kişinin teslim edilmesinden veya ulusal topraklara dönüşünden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une personne poursuivie ou condamnée par les juridictions françaises est arrêtée hors du territoire national en application des dispositions sur le mandat d'arrêt européen ou sur l'extradition ou en application d'une convention internationale, elle peut déclarer auprès des autorités étrangères compétentes qu'elle exerce les recours prévus par le présent code, notamment en formant opposition, appel ou pourvoi contre la décision dont elle fait l'objet. Dans tous les cas, y compris en cas d'arrestation d'une personne condamnée par défaut en matière criminelle, les délais de présentation, de détention ou de jugement prévus par le présent code ne commencent toutefois à courir qu'à compter de sa remise ou de son retour sur le territoire national.

Madde 803 ila 5

Ön maddenin III numaralı fıkrasında öngörülen, şüpheli veya sanık bir kişinin tercümandan veya çeviriden yararlanma hakkının uygulanması bakımından işbu madde uygulanır.

Şüpheli veya sanık kişinin Fransızca dilini anlama yeteneği konusunda bir kuşku bulunması hâlinde, kişiyi sorguya çeken veya kişinin önüne çıktığı makam, kişinin bu dili konuşup konuşmadığını ve anlayıp anlamadığını doğrular.

İstisnai olarak, bu kanun hükümleri uyarınca kişiye teslim edilmesi veya tebliğ edilmesi gereken esaslı belgelerin sözlü çevirisi veya sözlü özeti yapılabilir.

Ergin bir kişinin gözaltısı sırasında veya 61-1 inci maddede öngörülen serbest dinlenmesi sırasında, tercümanın haklarının bildirilmesi esnasındaki müdahalesi ile kendisine tercüman yardımı, 706-71 inci madde hükümlerinden ayrılarak ve Danıştay kararnamesiyle belirlenen esaslara göre, özellikle kişi ile avukatı arasındaki yazışmaların kalitesini, gizliliğini ve güvenliğini güvence altına alan koşullarda, bir telekomünikasyon aracı vasıtasıyla sağlanabilir. İşbu fıkra, gözaltına alınan kişinin korunmaya muhtaç bir ergin olması hâlinde uygulanmaz. Gözaltının kırk sekiz saati aşması hâlinde, tercüman, işbu maddenin dördüncü fıkrasında öngörülen koşullarda, tercümanın yer değiştirmesinin imkânsız olmasından kaynaklanan bir zorunluluk hâlinde ve dosyayı elinde bulunduran hâkimin izniyle müdahale eder.

İşbu maddenin uygulanma esasları, özellikle çevirisi yapılması gereken esaslı belgeleri belirleyen bir kararnameyle tespit edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du droit d'une personne suspectée ou poursuivie, prévu par le III de l'article préliminaire, à un interprète ou à une traduction, il est fait application du présent article.

S'il existe un doute sur la capacité de la personne suspectée ou poursuivie à comprendre la langue française, l'autorité qui procède à son audition ou devant laquelle cette personne comparaît vérifie que la personne parle et comprend cette langue.

A titre exceptionnel, il peut être effectué une traduction orale ou un résumé oral des pièces essentielles qui doivent lui être remises ou notifiées en application du présent code.

Au cours de la garde à vue d'une personne majeure ou de son audition libre prévue à l'article 61-1, l'intervention de l'interprète lors de la notification de ses droits ainsi que son assistance par un interprète peuvent se faire, par dérogation à l'article 706-71 et selon des modalités précisées par décret en Conseil d'Etat, par l'intermédiaire de moyens de télécommunication, dans des conditions garantissant la qualité, la confidentialité et la sécurité des échanges, notamment entre la personne et son avocat. Le présent alinéa n'est pas applicable lorsque la personne placée en garde à vue est un majeur protégé. Au-delà de quarante-huit heures de garde à vue, l'interprète intervient dans les conditions prévues au quatrième alinéa du présent article, en cas de nécessité résultant de l'impossibilité pour lui de se déplacer et sur autorisation du magistrat chargé de la procédure.

Les modalités d'application du présent article sont précisées par décret, qui définit notamment les pièces essentielles devant faire l'objet d'une traduction.

Madde 803 ila 6

Bu kanun hükümlerinden birinin uygulanması sonucunda özgürlüğü kısıtlayıcı bir tedbire tabi tutulan her şüpheli veya sanık kişiye, bu tedbirin bildirilmesi sırasında, yalın ve anlaşılır ifadelerle ve kişinin anladığı bir dilde, bu kanun hükümleri uyarınca yargılama süresince kendisine tanınan aşağıdaki haklarını belirten bir belge teslim edilir:

1° Kendisine isnat edilen suçun nitelendirilmesi, tarihi ve yeri hakkında bilgilendirilme hakkı;

2° Dinlenme veya sorgulanma sırasında beyanda bulunma, kendisine sorulan sorulara cevap verme veya susma hakkı;

3° Bir avukatın yardımından yararlanma hakkı;

4° Tercüme ve çeviriden yararlanma hakkı;

5° Dosya belgelerine erişim hakkı;

6° Kendisine uygulanan özgürlüğü kısıtlayıcı tedbir konusunda en az bir üçüncü kişinin ve gerektiğinde uyruğu olduğu ülkenin konsolosluk makamlarının haberdar edilmesini isteme hakkı;

7° Bir doktor tarafından muayene edilme hakkı;

8° Bir adli merci önüne çıkarılmadan önce özgürlüğünden yoksun bırakılabileceği azami saat veya gün sayısı;

9° Yakalanmasının hukuka uygunluğuna itiraz etme, özgürlüğünden yoksun bırakılmasının yeniden incelenmesini elde etme veya serbest bırakılmasını talep etme usullerini bilme hakkı.

Kişi, özgürlüğünden yoksun bırakılma süresi boyunca bu belgeyi saklamasına izin verilir.

Belgenin kişinin anladığı bir dilde mevcut olmaması hâlinde, kişi işbu maddede öngörülen haklar konusunda anladığı bir dilde sözlü olarak bilgilendirilir. Verilen bu bilgi bir tutanağa geçirilir. Kişinin anladığı bir dildeki belge nüshası, kişiye gecikmeksizin daha sonra teslim edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne suspectée ou poursuivie soumise à une mesure privative de liberté en application d'une disposition du présent code se voit remettre, lors de la notification de cette mesure, un document énonçant, dans des termes simples et accessibles et dans une langue qu'elle comprend, les droits suivants, dont elle bénéficie au cours de la procédure en application du présent code :

1° Le droit d'être informée de la qualification, de la date et du lieu de l'infraction qui lui est reprochée ;

2° Le droit, lors des auditions ou interrogatoires, de faire des déclarations, de répondre aux questions qui lui sont posées ou de se taire ;

3° Le droit à l'assistance d'un avocat ;

4° Le droit à l'interprétation et à la traduction ;

5° Le droit d'accès aux pièces du dossier ;

6° Le droit qu'au moins un tiers ainsi que, le cas échéant, les autorités consulaires du pays dont elle est ressortissante soient informés de la mesure privative de liberté dont elle fait l'objet ;

7° Le droit d'être examinée par un médecin ;

8° Le nombre maximal d'heures ou de jours pendant lesquels elle peut être privée de liberté avant de comparaître devant une autorité judiciaire ;

9° Le droit de connaître les modalités de contestation de la légalité de l'arrestation, d'obtenir un réexamen de sa privation de liberté ou de demander sa mise en liberté.

La personne est autorisée à conserver ce document pendant toute la durée de sa privation de liberté.

Si le document n'est pas disponible dans une langue comprise par la personne, celle-ci est informée oralement des droits prévus au présent article dans une langue qu'elle comprend. L'information donnée est mentionnée sur un procès-verbal. Une version du document dans une langue qu'elle comprend est ensuite remise à la personne sans retard.

Madde 803 ila 7

Bir mahkeme, işbu Kanunda öngörülen süre veya şekil şartlarına uyulmaması nedeniyle tutukluluğu usule aykırı olan bir kişinin derhal serbest bırakılmasına karar verdiğinde, 144. maddede sayılan amaçlardan birini sağlamak için bu tedbirin vazgeçilmez olması hâlinde, aynı kararla kişiyi adli kontrol altına veya elektronik izleme yoluyla ev hapsine tabi tutabilir.

İşbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen hâller dışında, Cumhuriyet savcısı, işbu Kanunda öngörülen süre veya şekil şartlarına uyulmaması nedeniyle tutukluluğu usule aykırı olan bir kişinin serbest bırakılmasına karar verdiğinde, 144. maddede sayılan amaçlardan birini sağlamak için bu tedbirin vazgeçilmez olması hâlinde, ilgili kişinin derhal adli kontrol altına veya elektronik izleme yoluyla ev hapsine tabi tutulmasına yönelik taleplerle gecikmeksizin özgürlükler ve tutukluluk hâkimine başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une juridiction ordonne la mise en liberté immédiate d'une personne dont la détention provisoire est irrégulière en raison du non-respect des délais ou formalités prévus par le présent code, elle peut, dans cette même décision, placer la personne sous contrôle judiciaire ou sous assignation à résidence avec surveillance électronique si cette mesure est indispensable pour assurer l'un des objectifs énumérés à l'article 144.

Lorsque, hors les cas prévus au premier alinéa du présent article, le procureur de la République ordonne la libération d'une personne dont la détention provisoire est irrégulière en raison du non-respect des délais ou des formalités prévus par le présent code, il peut saisir sans délai le juge des libertés et de la détention de réquisitions tendant au placement immédiat de la personne concernée sous contrôle judiciaire ou sous assignation à résidence avec surveillance électronique si cette mesure est indispensable pour assurer l'un des objectifs énumérés à l'article 144.

Madde 803 ila 8

I.- İdari yargı hâkimine İdari Yargılama Usulü Kanunu'nun L. 521-1, L. 521-2 veya L. 521-3. maddeleri uyarınca başvurma imkânı saklı kalmak kaydıyla, işbu Kanun hükümleri uyarınca bir ceza infaz kurumunda tutulan ve tutulma koşullarının insan onuruna aykırı olduğunu düşünen her kişi, tutuklu ise özgürlükler ve tutukluluk hâkimine, özgürlüğü bağlayıcı bir cezanın infazı kapsamında mahkûm ve hapsedilmiş ise infaz hâkimine, bu onur kırıcı tutulma koşullarına son verilmesi amacıyla başvurabilir. Talepte yer alan iddialar somut, kişisel ve güncel ise, öyle ki kişinin tutulma koşullarının insan onuruna saygı göstermediğine dair bir ilk kanıt oluşturuyorsa, hâkim talebi kabul edilebilir ilan eder ve gerektiğinde dosyaya bakan sorgu hâkimini talebin verilişinden her türlü araçla haberdar eder. Bu karar, talebin alınmasından itibaren on gün içinde verilmelidir. Bununla birlikte, kabul edilemezlik yaptırımı altında, işbu maddede öngörülen süreler içinde önceki bir talep hakkında karar verilmedikçe veya bu talep esassız bulunmuşsa yeni bir unsur tutulma koşullarını değiştirmedikçe hiçbir yeni talep ileri sürülemez. Hâkim talebi kabul edilebilir bulursa, gerekli doğrulamaları yapar veya yaptırır ve işbu I fıkrasının ikinci fıkrasında öngörülen karardan itibaren üç iş günü ile yedi gün arasında değişen bir süre içinde ceza infaz kurumu idaresinin görüşlerini toplar. Hâkim talebi yerinde bulursa, aynı ikinci fıkrada öngörülen karardan itibaren on gün içinde, ceza infaz kurumu idaresine insan onuruna aykırı bulduğu tutulma koşullarını bildirir ve her türlü araçla bu tutulma koşullarına son verilmesine imkân sağlamak üzere on gün ile bir ay arasında değişen bir süre belirler. Bu sürenin sona ermesinden önce, ceza infaz kurumu idaresi hâkimi alınan tedbirler hakkında bilgilendirir. Hâkim, ceza infaz kurumu idaresine belirli tedbirler almasını emredemez ve uygulanması gereken araçları değerlendirmeye yalnızca idare yetkilidir. İdare, bu amaçla, tutuklu bir kişi söz konusuysa dosyaya bakan sorgu hâkiminin muvafakati saklı kalmak kaydıyla, kişiyi başka bir ceza infaz kurumuna nakledebilir.

II.- I fıkrasının son fıkrası uyarınca belirlenen sürenin sonunda, hâkim, ceza infaz kurumu idaresi tarafından iletilen alınan tedbirlere ilişkin unsurlar ve yararlı bulduğu her türlü doğrulama ışığında, onur kırıcı tutulma koşullarına son verilmediğini tespit ederse, on gün içinde aşağıdaki kararlardan birini verir: 1° Ya kişinin başka bir ceza infaz kurumuna nakline karar verir; 2° Ya, kişi tutuklu ise, gerektiğinde adli kontrol altında veya elektronik izleme yoluyla ev hapsi altında olmak üzere derhal serbest bırakılmasına karar verir; 3° Ya, kişi kesin olarak mahkûm edilmiş ve böyle bir tedbire uygunsa, 707. maddenin III fıkrasında öngörülen tedbirlerden birine karar verir. Hâkim, kişinin, I fıkrasının son fıkrası uyarınca ceza infaz kurumu idaresi tarafından kendisine önerilen bir nakle karşı çıkmış olması gerekçesiyle, işbu II fıkrasının 1° ilâ 3° bentlerinde öngörülen kararlardan birini vermeyi reddedebilir; meğerki mahkûm bir kişi söz konusu olsun ve bu nakil, ailesinin ikamet yeri göz önüne alındığında, özel yaşamına ve aile hayatına saygı hakkına aşırı bir zarar vermiş olsun.

III.- İşbu maddede öngörülen kararlar gerekçelidir. Hâkimin I fıkrasının son fıkrasında ve II fıkrasında öngörülen kararları, talep ve tutulan kişinin veya gerektiğinde avukatının görüşleri, ceza infaz kurumu idaresinin yazılı görüşleri ve Cumhuriyet savcısının yazılı görüşü ile, gerektiğinde, hâkim gerekli görürse sorgu hâkiminin görüşü ışığında verilir. Talep eden, gerektiğinde avukatının yardımıyla hâkim tarafından dinlenmeyi talep edebilir. Bu durumda, hâkim, talep etmeleri hâlinde Cumhuriyet savcılığını ve ceza infaz kurumu idaresi temsilcisini de dinlemelidir. Bu dinlemeler 706-71. madde uyarınca görsel-işitsel bir telekomünikasyon aracıyla gerçekleştirilebilir. I fıkrasının ikinci ve son fıkralarında ve işbu maddenin II fıkrasında öngörülen kararlar, sorgu dairesi başkanı veya istinaf mahkemesi infaz dairesi başkanı nezdinde istinaf edilebilir. Bu istinaf, kararın tebliğinden itibaren on gün içinde ileri sürülür; dava bir ay içinde incelenmelidir. Yirmi dört saatlik süre içinde ileri sürüldüğünde, Cumhuriyet savcılığının istinafı erteleyici niteliktedir; dava bu durumda on beş gün içinde incelenmelidir, aksi takdirde istinaf hükümsüz sayılır. İşbu maddede öngörülen sürelere uyulmaması hâlinde, tutulan kişi doğrudan sorgu dairesi başkanına veya infaz dairesi başkanına başvurabilir.

IV.- İşbu maddenin uygulama usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir. Bu kararname özellikle şunları belirtir: 1° Özgürlükler ve tutukluluk hâkimine veya infaz hâkimine başvuru usulleri; 2° I fıkrasının sondan bir önceki fıkrası uyarınca hâkimin emredebileceği doğrulamaların niteliği, bir bilirkişi incelemesi emretme veya tutulma yerlerine bizzat gitme imkânı saklı kalmak kaydıyla; 3° Aynı I fıkrasının son fıkrasında öngörülen karardan itibaren, mahkûm kişi tarafından başvurulmuşsa, idari yargı hâkiminin artık kişinin başka bir ceza infaz kurumuna naklini emretmeye yetkili olmadığı ölçü.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Sans préjudice de sa possibilité de saisir le juge administratif en application des articles L. 521-1, L. 521-2 ou L. 521-3 du code de justice administrative, toute personne détenue dans un établissement pénitentiaire en application du présent code qui considère que ses conditions de détention sont contraires à la dignité de la personne humaine peut saisir le juge des libertés et de la détention, si elle est en détention provisoire, ou le juge de l'application des peines, si elle est condamnée et incarcérée en exécution d'une peine privative de liberté, afin qu'il soit mis fin à ces conditions de détention indignes. Si les allégations figurant dans la requête sont circonstanciées, personnelles et actuelles, de sorte qu'elles constituent un commencement de preuve que les conditions de détention de la personne ne respectent pas la dignité de la personne, le juge déclare la requête recevable et, le cas échéant, informe par tout moyen le magistrat saisi du dossier de la procédure du dépôt de la requête. Cette décision doit intervenir dans un délai de dix jours à compter de la réception de la requête. Toutefois, à peine d'irrecevabilité, aucune nouvelle requête ne peut être formée tant qu'il n'a pas été statué, dans les délais prévus au présent article, sur une précédente requête ou, si celle-ci a été jugée infondée, tant qu'un élément nouveau ne modifie pas les conditions de détention. Si le juge estime la requête recevable, il procède ou fait procéder aux vérifications nécessaires et recueille les observations de l'administration pénitentiaire dans un délai compris entre trois jours ouvrables et sept jours à compter de la décision prévue au deuxième alinéa du présent I. Si le juge estime la requête fondée, il fait connaître à l'administration pénitentiaire, dans un délai de dix jours à compter de la décision prévue au même deuxième alinéa, les conditions de détention qu'il estime contraires à la dignité de la personne humaine et il fixe un délai compris entre dix jours et un mois pour permettre de mettre fin, par tout moyen, à ces conditions de détention. Avant la fin de ce délai, l'administration pénitentiaire informe le juge des mesures qui ont été prises. Le juge ne peut enjoindre à l'administration pénitentiaire de prendre des mesures déterminées et celle-ci est seule compétente pour apprécier les moyens devant être mis en œuvre. Elle peut, à cette fin, transférer la personne dans un autre établissement pénitentiaire, sous réserve, s'il s'agit d'une personne prévenue, de l'accord du magistrat saisi du dossier de la procédure. II.-Si, à l'issue du délai fixé en application du dernier alinéa du I, le juge constate, au vu des éléments transmis par l'administration pénitentiaire concernant les mesures prises et de toute vérification qu'il estime utile, qu'il n'a pas été mis fin aux conditions indignes de détention, il rend, dans un délai de dix jours, l'une des décisions suivantes : 1° Soit il ordonne le transfèrement de la personne dans un autre établissement pénitentiaire ; 2° Soit, si la personne est en détention provisoire, il ordonne sa mise en liberté immédiate, le cas échéant sous contrôle judiciaire ou sous assignation à résidence avec surveillance électronique ; 3° Soit, si la personne est définitivement condamnée et si elle est éligible à une telle mesure, il ordonne une des mesures prévues au III de l'article 707. Le juge peut toutefois refuser de rendre l'une des décisions prévues aux 1° à 3° du présent II au motif que la personne s'est opposée à un transfèrement qui lui a été proposé par l'administration pénitentiaire en application du dernier alinéa du I, sauf s'il s'agit d'un condamné et si ce transfèrement aurait causé, eu égard au lieu de résidence de sa famille, une atteinte excessive au droit au respect de sa vie privée et de sa vie familiale. III.-Les décisions prévues au présent article sont motivées. Les décisions du juge prévues au dernier alinéa du I et au II sont prises au vu de la requête et des observations de la personne détenue ou, s'il y a lieu, de son avocat, des observations écrites de l'administration pénitentiaire et de l'avis écrit du procureur de la République ainsi que, le cas échéant, si le juge l'estime nécessaire, de l'avis du juge d'instruction. Le requérant peut demander à être entendu par le juge, assisté s'il y a lieu de son avocat. Dans ce cas, le juge doit également entendre le ministère public et le représentant de l'administration pénitentiaire si ceux-ci en font la demande. Ces auditions peuvent être réalisées selon un moyen de télécommunication audiovisuelle en application de l'article 706-71. Les décisions prévues aux deuxième et dernier alinéas du I et au II du présent article peuvent faire l'objet d'un appel devant le président de la chambre de l'instruction ou devant le président de la chambre de l'application des peines de la cour d'appel. Cet appel est interjeté dans un délai de dix jours à compter de la notification de la décision ; l'affaire doit être examinée dans un délai d'un mois. Lorsqu'il est formé dans le délai de vingt-quatre heures, l'appel du ministère public est suspensif ; l'affaire doit alors être examinée dans un délai de quinze jours, faute de quoi l'appel est non avenu. A défaut de respect des délais prévus au présent article, la personne détenue peut saisir directement le président de la chambre de l'instruction ou le président de la chambre de l'application des peines. IV.-Les modalités d'application du présent article sont précisées par décret en Conseil d'Etat. Ce décret précise notamment : 1° Les modalités de saisine du juge des libertés et de la détention ou du juge de l'application des peines ; 2° La nature des vérifications que le juge peut ordonner en application de l'avant-dernier alinéa du I, sans préjudice de sa possibilité d'ordonner une expertise ou de se transporter sur les lieux de détention ; 3° Dans quelle mesure, à compter de la décision prévue au dernier alinéa du même I, le juge administratif, s'il a été saisi par la personne condamnée, n'est plus compétent pour ordonner son transfèrement dans un autre établissement pénitentiaire.

Madde 803 ila 9

Adalet Bakanlığı stajyerleri, 60-1, 60-2, 77-1-1, 77-1-2, 99-3 ve 99-4. maddelerde öngörülen talimatlar dışında imza yetkisi devri alamazlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les attachés de justice mentionnés à l'article L. 123-4 du code de l'organisation judiciaire ne peuvent recevoir de délégation de signature, sauf pour les réquisitions prévues aux articles 60-1,60-2,77-1-1,77-1-2,99-3 et 99-4.

Madde 803 ila 10

230-34. maddenin son fıkrasının, 230-34-1. maddenin ikinci fıkrasının ve 706-96-1, 706-96-2 ve 706-102-5. maddelerin son fıkralarının uygulanması bakımından, Fransa'da seçilmiş Avrupa Parlamentosu temsilcileri, milletvekilleri ve senatörlerle bir tutulur.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du dernier alinéa de l'article 230-34, du second alinéa de l'article 230-34-1 et du dernier alinéa des articles 706-96-1,706-96-2 et 706-102-5, les représentants au Parlement européen élus en France sont assimilés aux députés et aux sénateurs.

Madde 803 ila 11

Ağır cürüm veya en az beş yıl hapis cezasını gerektiren bir cürümle ilgili bir usul çerçevesinde, tutukluluğun uzatılmasına karar verilmesini sağlayan çelişmeli tartışma veya duruşmanın bu Kanunda öngörülen şekil ve şartlarda yapılamamış olması, ancak kişinin serbest bırakılmasının kişilerin veya malların güvenliği bakımından özellikle ağır bir tehlike oluşturması ya da çok yüksek bir kaçma riski bulunması hâlinde, Cumhuriyet Başsavcısı, istisnai olarak, verilen son karardan doğan tutukluluk süresinin dolmasından önce, kişinin tutuklu kalmasının devamına ilişkin talebi hakkında karar vermesi için istinaf mahkemesi birinci başkanına gerekçeli bir talepname ile başvurabilir. Tutuklu kişi ve avukatına, birinci başkana başvurulduğu ve yirmi dört saat içinde yazılı görüş bildirme haklarının bulunduğu Cumhuriyet Başsavcısı tarafından derhâl bildirilir. Birinci başkan, Cumhuriyet Başsavcısının talebini ve gerekiyorsa tutuklu kişinin veya avukatının yazılı görüşlerini gözeterek, birinci fıkrada belirtilen ölçütler bakımından özel olarak gerekçelendirilmiş yazılı bir kararla kırk sekiz saat içinde karar verir. Bu şekilde tutukluluğun sürdürülmesi beş iş gününü aşamaz ve yalnızca bu süre içinde, tutukluluğun olası uzatılması hakkında karar verilmesini sağlayacak çelişmeli tartışmanın veya duruşmanın yapılmasını mümkün kılmak amacını taşır. Birinci başkan tarafından belirlenen sürenin dolmasından önce, çelişmeli tartışma veya duruşmanın bu Kanunda öngörülen şekil ve şartlarda yapılmamış olması hâlinde, kişi başka bir nedenle tutuklu bulunmuyorsa derhâl serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, dans le cadre d'une procédure portant sur un crime ou sur un délit puni d'au moins cinq ans d'emprisonnement, le débat contradictoire ou l'audience permettant d'ordonner la prolongation de la détention provisoire n'a pu être tenu dans les formes et les conditions prescrites par le présent code mais que la remise en liberté de la personne causerait pour la sécurité des personnes ou des biens un risque d'une particulière gravité ou qu'il existe un risque très élevé de fuite, le procureur général peut, à titre exceptionnel, saisir le premier président de la cour d'appel par requête motivée pour qu'il statue, avant l'expiration du délai de détention résultant de la dernière décision rendue, sur sa demande de maintien en détention de la personne. La personne détenue et son avocat sont immédiatement avisés par le procureur général de la saisine du premier président et de leur droit de faire des observations écrites dans un délai de vingt-quatre heures. Le premier président statue dans un délai de quarante-huit heures au regard de la requête du procureur général et, s'il y a lieu, des observations écrites de la personne détenue ou de son avocat, par décision écrite et spécialement motivée au regard des critères mentionnés au premier alinéa. Ce maintien ne peut excéder une durée de cinq jours ouvrables et a pour seul objet de permettre, dans ce délai, la tenue du débat contradictoire ou de l'audience permettant de statuer sur la prolongation éventuelle de la détention. A défaut de tenue, dans les formes et les conditions prescrites par le présent code, du débat contradictoire ou de l'audience avant l'expiration du délai fixé par le premier président, la personne est immédiatement remise en liberté si elle n'est pas détenue pour une autre cause.

Altıncı Kitap : Denizaşırı Bölgelere İlişkin HükümlerLivre VI : Dispositions relatives à l'outre-mer

Birinci Kısım : Fransız Polinezyası, Wallis ve Futuna Adaları ve Yeni Kaledonya'da Uygulanabilir HükümlerTitre Ier : Dispositions applicables en Polynésie française, dans les îles Wallis et Futuna et en Nouvelle-Calédonie

Birinci Bölüm : Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales

Madde 804

Bu Kanun, vatandaşlarımızın kamu düzenini, güvenliğini ve huzurunu bozan olaylara acil çözümler getirmeyi amaçlayan 18 Ağustos 2026 tarih ve 2026-798 sayılı Kanundan doğan haliyle, işbu Kısımda öngörülen uyarlamalar saklı kalmak ve yalnızca aşağıdaki istisnalarla, Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis ve Futuna adalarında uygulanır:

1° Yeni Kaledonya ve Fransız Polinezyası bakımından, 398 inci maddenin beşinci fıkrası ile 529-3 ilâ 529-6 ncı maddeler ve 3 Haziran 2016 tarih ve 2016-731 sayılı Kanundan doğan haliyle bu topluluklarda uygulanan 706-157 nci madde ile il ceza mahkemesine ilişkin hükümler hariç;

2° Wallis ve Futuna adaları bakımından, 52-1, 83-1 ve 83-2 nci maddeler, 398 inci maddenin beşinci fıkrası ile 529-3 ilâ 529-6 ncı maddeler ve il ceza mahkemesine ilişkin hükümler hariç.

Özgün metin (Fransızca)

Le présent code est applicable, dans sa rédaction résultant de la loi n° 2026-798 du 18 août 2026 visant à offrir des réponses immédiates aux phénomènes troublant l'ordre public, la sécurité et la tranquillité de nos concitoyens, en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna, sous réserve des adaptations prévues au présent titre et aux seules exceptions :

1° Pour la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française, du cinquième alinéa de l'article 398 et des articles 529-3 à 529-6 et de l'article 706-157 lequel est applicable dans ces collectivités dans sa rédaction issue de la loi n° 2016-731 du 3 juin 2016 ainsi que des dispositions relatives à la cour criminelle départementale ;

2° Pour les îles Wallis et Futuna, des articles 52-1, 83-1 et 83-2, du cinquième alinéa de l'article 398 et des articles 529-3 à 529-6 ainsi que des dispositions relatives à la cour criminelle départementale.

Madde 805

İşbu Kanunun denizaşırı topluluklarda ve Yeni Kaledonya'da uygulanması bakımından:

1° İl'e yapılan atıflar, topluluğa yapılan atıf olarak değiştirilir;

2° Vali ve vali yardımcısına yapılan atıflar, Devletin topluluktaki temsilcisine yapılan atıf olarak değiştirilir.

Herhangi bir uyarlama bulunmaması hâlinde, denizaşırı topluluklarda ve Yeni Kaledonya'da uygulanan işbu Kanun hükümleri tarafından, bu yerlerde uygulanmayan hükümlere yapılan atıflar, yerel olarak uygulanan ve aynı konuyu düzenleyen hükümlere yapılan atıflarla değiştirilir.

İşbu Kanunun Saint-Pierre-et-Miquelon'da, Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis-et-Futuna'da uygulanması bakımından:

a) Asliye mahkemesine (tribunal judiciaire) yapılan atıflar, ilk derece mahkemesine veya, gerektiğinde, ilk derece mahkemesinin ayrı şubesine yapılan atıf olarak değiştirilir;

b) Soruşturma dairesine yapılan atıflar, sorgu hâkimine yapılan atıf olarak değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du présent code dans les collectivités d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie :

1° Les références au département sont remplacées par la référence à la collectivité ;

2° Les références au préfet et au sous-préfet sont remplacées par la référence au représentant de l'Etat dans la collectivité.

En l'absence d'adaptation, les références faites, par des dispositions du présent code applicables dans les collectivités d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie, à des dispositions qui n'y sont pas applicables sont remplacées par les références aux dispositions ayant le même objet applicables localement.

Pour l'application du présent code à Saint-Pierre-et-Miquelon, en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna :

a) Les références au tribunal judiciaire sont remplacées par la référence au tribunal de première instance ou, le cas échéant, à la section détachée du tribunal de première instance ;

b) Les références au pôle de l'instruction sont remplacées par la référence au juge d'instruction.

Madde 806

Yeni Kaledonya'da, Fransız Polinezyası'nda ve Wallis ve Futuna adalarında, işbu Kanun uyarınca öngörülen para cezaları, avronun bu para birimindeki karşılık değeri dikkate alınarak yerel para birimiyle hükmolunur.

Özgün metin (Fransızca)

En Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna, les sanctions pécuniaires encourues en vertu du présent code sont prononcées en monnaie locale, compte tenu de la contre-valeur de l'euro dans cette monnaie.

İkinci Bölüm: Kamu davası ve hukuk davası hakkındaChapitre II : De l'action publique et de l'action civile

Madde 807

2-6. maddenin uygulanması bakımından, İş Kanunu hükümlerine yapılan atıflar, iş hukuku alanında yerel olarak uygulanan hükümlere yapılan atıflarla değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 2-6, les références aux dispositions du code du travail sont remplacées par les références aux dispositions applicables localement en matière de droit du travail.

Madde 808

2-8. maddenin ikinci fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir: "Tüzüğü gereği engelli kişileri savunmayı veya bunlara yardımcı olmayı amaç edinen ve olayların meydana geldiği tarihte en az beş yıldır usulüne uygun olarak beyan edilmiş bulunan her dernek de, konut mahallerinin, işyerlerinin veya halka açık kurum ve tesislerin erişilebilirliğine ilişkin yerel olarak uygulanan yasal veya düzenleyici hükümlere aykırılık teşkil eden suçlar bakımından, müdahil tarafa tanınan hakları kullanabilir."

Özgün metin (Fransızca)

Le deuxième alinéa de l'article 2-8 est rédigé comme suit : " Toute association régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits ayant, en vertu de ses statuts, vocation à défendre ou à assister les personnes handicapées peut également exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les infractions aux dispositions législatives ou réglementaires applicables localement relatives à l'accessibilité des locaux d'habitation, des lieux de travail ou des établissements et installations recevant du public. "

Üçüncü Bölüm: Adli kolluk hakkındaChapitre III : De la police judiciaire

Madde 809

I. - Denizaşırı bölgelerde ve Yeni Kaledonya'da, 22 ila 29 uncu maddelerde belirtilen ana kara memur ve görevlilerininkine tekabül eden görevleri icra eden memur ve görevliler, bu maddelerle belirlenen şartlar ve sınırlar dahilinde belirli adli kolluk görevleri ile yükümlüdürler.

II. - Bölgelerin ve Yeni Kaledonya'da illerin yeminli görevlileri, bu düzenlemelerin uygulanmasını denetlemekle görevli bir idareye mensup olmaları halinde, bölgeler veya Yeni Kaledonya'da iller tarafından çıkarılan düzenlemelere aykırılıkları tutanakla tespit edebilirler. Bu görevliler, Cumhuriyet savcısı tarafından uygun görülmelerinden sonra yetkili idari makam tarafından görevlendirilirler. Bu görevliler ilk derece mahkemesi önünde yemin ederler.

Özgün metin (Fransızca)

I. - Les fonctionnaires et agents exerçant dans les territoires d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie des fonctions correspondant à celles des fonctionnaires et agents métropolitains visés aux articles 22 à 29 sont chargés de certaines fonctions de police judiciaire dans les conditions et les limites fixées par ces mêmes articles. II. - Les agents assermentés des territoires et, en Nouvelle-Calédonie, des provinces, peuvent constater par procès-verbal des infractions aux réglementations édictées par les territoires ou, en Nouvelle-Calédonie, les provinces, lorsqu'ils appartiennent à une administration chargée de contrôler la mise en oeuvre de ces réglementations. Ces agents sont commissionnés par l'autorité administrative compétente après qu'ils ont été agréés par le procureur de la République. Ils prêtent serment devant le tribunal de première instance.

Madde 809 ila 1

41-2 nci maddenin uygulanması bakımından, Savunma Kanunu'nun L. 2339-5 ve L. 2339-9 uncu maddelerine ve Karayolları Kanunu'nun L. 1 inci maddesine (1) yapılan atıflar, yerel olarak uygulanan ve silah bulundurma veya taşımayı cezalandıran hükümlere ve yerel olarak uygulanan ve alkollü halde veya açık sarhoşluk halinde araç kullanmayı cezalandıran karayolu trafiğine ilişkin hükümlere yapılan atıflarla değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 41-2, les références aux articles L. 2339-5 et L. 2339-9 du code de la défense et à l'article L. 1er du code de la route (1) sont remplacées par les références aux dispositions applicables localement qui répriment la détention ou le port d'arme et aux dispositions applicables localement en matière de circulation routière qui répriment la conduite sous l'empire d'un état alcoolique ou en état d'ivresse manifeste.

Madde 809 ila 2

Fransız Polinezyası'nda, Polinezya'nın özerklik statüsüne ilişkin 27 Şubat 2004 tarihli ve 2004-192 sayılı organik kanunun 35 inci maddesinde belirtilen memur ve görevliler, işbu Kanun'un 21 inci maddesinde öngörülen şartlar dahilinde yardımcı adli kolluk görevlisidirler.

Özgün metin (Fransızca)

En Polynésie française, les fonctionnaires et agents mentionnés à l'article 35 de la loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française sont agents de police judiciaire adjoints dans les conditions prévues à l'article 21 du présent code.

Madde 809 ila 3

44-1 inci maddenin uygulanması bakımından, bu maddede öngörülen Genel Yerel Yönetimler Kanunu hükümlerine yapılan atıflar, aynı konuya ilişkin Yeni Kaledonya Belediyeler Kanunu ve Fransız Polinezyası Belediyeler Kanunu hükümlerine yapılan atıflarla değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 44-1, les références aux dispositions du code général des collectivités territoriales prévues par cet article sont remplacées par les références aux dispositions ayant le même objet du code des communes de la Nouvelle-Calédonie et du code des communes de Polynésie française.

Madde 810

45 inci maddenin ikinci fıkrasının uygulanması bakımından, Cumhuriyet savcılığının görevleri, belediyelerin kır bekçiliği görevlerini icra edenler ile yeminli özel bekçiler hariç olmak üzere, 809 uncu maddenin I numaralı bendinde belirtilen memur ve görevliler tarafından yerine getirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du deuxième alinéa de l'article 45, les fonctions du ministère public sont remplies par les fonctionnaires et agents mentionnés au I de l'article 809, à l'exception de ceux exerçant des fonctions de gardes champêtres des communes et des gardes particuliers assermentés.

Madde 811

46 ncı maddenin birinci fıkrası ile 48 inci maddenin uygulanması bakımından, Cumhuriyet savcılığının görevleri, jandarmaya mensup bir adli kolluk memuru tarafından da icra edilebilir. 46 ncı maddenin ikinci fıkrasının uygulanması bakımından, Cumhuriyet savcılığının görevleri, kabahat mahkemesinin bulunduğu idari bölge veya alt bölge şefi tarafından da icra edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du premier alinéa de l'article 46 et de l'article 48, les fonctions du ministère public peuvent également être exercées par un officier de police judiciaire appartenant à la gendarmerie. Pour l'application du deuxième alinéa de l'article 46, les fonctions du ministère public peuvent être également exercées par le chef de la circonscription ou de la subdivision administrative où siège le tribunal de police.

Dördüncü Bölüm : Soruşturmalar hakkındaChapitre IV : Des enquêtes

Madde 812

Gözaltına ilişkin hükümlerin uygulanması bakımından, ulaşım koşulları alıkonulan kişinin yetkili hâkim önüne çıkarılmasına imkân vermediği takdirde, adli kolluk memuru bu kişiye, yetkili hâkimi derhal bilgilendirmek kaydıyla, kendisine belirli aralıklarla gelmesini emredebilir. Yetkili hâkim, tedbirin kaldırılmasına veya belirleyeceği bir süreyle devamına karar verir; bu süre, ilk hava veya deniz bağlantısının olduğu günü aşamaz.

Bir önceki fıkrada tanımlanan yükümlülükten kaçınma fiili, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des dispositions relatives à la garde à vue, lorsque les conditions de transport ne permettent pas de conduire devant le magistrat compétent la personne retenue, l'officier de police judiciaire peut prescrire à cette personne de se présenter à lui périodiquement, à charge d'en informer immédiatement le magistrat compétent. Ce dernier décide de la mainlevée de la mesure ou de son maintien pour une durée qu'il fixe et qui ne peut se prolonger au-delà du jour de la première liaison aérienne ou maritime.

Le fait de se soustraire à l'obligation définie au précédent alinéa est puni d'un an de prison et 15 000 euros d'amende.

Madde 813

Fransız Polinezyası bölgesinde, gözaltının gerçekleştiği adada hekim bulunmaması halinde, 63-3 üncü maddede öngörülen muayene, diplomalı bir hemşire tarafından veya bulunmaması halinde kamu sağlık yardımcıları teşkilatına mensup bir kişi tarafından yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le territoire de la Polynésie française, en l'absence d'un médecin dans l'île où se déroule la garde à vue, l'examen prévu par l'article 63-3 est effectué par un infirmier diplômé ou, à défaut, par un membre du corps des auxiliaires de santé publique.

Madde 814

Yeni Kaledonya'da, gözaltının Nouméa, Mont-Doré, Dumbea ve Paita belediyeleri dışında gerçekleşmesi ve bir avukatın gelmesinin maddi olarak imkânsız görünmesi hâlinde, 63-4 ilâ 63-4-3 üncü maddelerle avukata tanınan yetkiler, gözaltına alınan kişi tarafından seçilen, aynı olaylar veya bağlantılı olaylar nedeniyle soruşturmaya konu edilmemiş ve adli sicil kaydının 2 numaralı bülteninde belirtilen herhangi bir mahkûmiyet, ehliyetsizlik veya hak yoksunluğuna maruz kalmamış bir kişi tarafından kullanılabilir. 63-4-4 üncü madde hükümleri seçilen kişiye uygulanır ve bu kişi adli kolluk memuru tarafından bu hususta bilgilendirilir.

Ceza Kanununun 434-7-2 nci maddesinin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, önceki fıkrada öngörülen şartlarda görev yapmaya çağrılan bir kişinin, adaletin işleyişini engellemek amacıyla görüşme, ifadeler veya incelenen tutanakların içeriği hakkında herhangi bir kimseye bilgi vermesi, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.

Yukarıdaki fıkra hükümleri, gözaltının avukat bulunmayan bir adada gerçekleşmesi ve bir avukatın gelmesinin maddi olarak imkânsız görünmesi hâlinde, Fransız Polinezyası bölgesinde de uygulanır.

Wallis ve Futuna adaları bölgelerinde, 63-4 ilâ 63-4-3 üncü maddelerle avukata tanınan yetkiler için, ilk derece mahkemesi başkanı tarafından yetkilendirilmiş bir kişiye başvurulabilir. Bu kişi gözaltına alınan kişi tarafından seçilmediği takdirde, bu yargı merciinin başkanı tarafından resen atanır. 63-4-4 üncü madde hükümleri ile işbu maddenin ikinci fıkrası hükümleri seçilen kişiye uygulanır ve bu kişi adli kolluk memuru tarafından bu hususta bilgilendirilir.

İşbu madde, 61-1 inci maddenin 5° bendinde öngörülen avukat yardımına da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

En Nouvelle-Calédonie, lorsque la garde à vue se déroule en dehors des communes de Nouméa, Mont-Doré, Dumbea et Paita et que le déplacement d'un avocat paraît matériellement impossible, les attributions dévolues à l'avocat par les articles 63-4 à 63-4-3 peuvent être exercées par une personne choisie par la personne gardée à vue, qui n'est pas mise en cause pour les mêmes faits ou pour des faits connexes et qui n'a fait l'objet d'aucune condamnation, incapacité ou déchéance mentionnée au bulletin n° 2 du casier judiciaire. Les dispositions de l'article 63-4-4 sont applicables à la personne choisie, qui en est informée par l'officier de police judiciaire.

Sans préjudice de l'application de l'article 434-7-2 du code pénal, le fait pour une personne, qui a été appelée à intervenir dans les conditions prévues à l'alinéa précédent, de faire état auprès de quiconque de l'entretien, des auditions ou du contenu des procès-verbaux consultés dans le but d'entraver le cours de la justice est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.

Les dispositions des alinéas précédents s'appliquent dans le territoire de la Polynésie française, lorsque la garde à vue se déroule dans une île où il n'y a pas d'avocat et que le déplacement d'un avocat paraît matériellement impossible.

Dans les territoires des îles Wallis-et-Futuna, il peut être fait appel pour les attributions dévolues à l'avocat par les articles 63-4 à 63-4-3 à une personne agréée par le président du tribunal de première instance. Lorsque cette personne n'est pas désignée par la personne gardée à vue, elle l'est d'office par le président de cette juridiction. Les dispositions de l'article 63-4-4 et celles du deuxième alinéa du présent article sont applicables à la personne choisie, qui en est informée par l'officier de police judiciaire.

Le présent article est applicable à l'assistance par un avocat prévue au 5° de l'article 61-1.

Madde 814 ila 1

Wallis ve Futuna adalarında, Fransız Polinezyası'nda ve Yeni Kaledonya'da 78-2-1 inci maddenin uygulanması bakımından, İş Kanunu hükümlerine yapılan atıflar, bu topluluklarda aynı konuyu düzenleyen hükümlere yapılan atıflarla değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 78-2-1 dans les îles Wallis et Futuna, en Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie, les références aux dispositions du code du travail sont remplacées par les références aux dispositions ayant le même objet dans ces collectivités.

Madde 814 ila 2

Wallis ve Futuna adalarında, Medeni Kanun'un 87 nci maddesinde öngörülen ölüm tutanağının düzenlenmesi sırasında ölenin kimliği tespit edilememişse, tabutun kapatılması izni, ancak Cumhuriyet savcısı tarafından gerektiğinde ölenin kimliğinin tespiti amacıyla gerekli tespit ve işlemlerin yapılmasına yönelik olarak alınan tedbirlerin, defin ve yakma işlemlerine ilişkin süreler ile bağdaşır bir süre içinde yerine getirilmesinden sonra verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les îles Wallis et Futuna, si, lors de l'établissement de l'acte de décès mentionné à l'article 87 du code civil, l'identité du défunt n'a pu être établie, l'autorisation de fermeture du cercueil ne peut être délivrée qu'après exécution, dans un délai compatible avec les délais régissant l'inhumation et la crémation, des réquisitions éventuellement prises par le procureur de la République aux fins de faire procéder aux constatations et opérations nécessaires en vue d'établir l'identité du défunt.

Beşinci Bölüm : Soruşturma Mahkemeleri HakkındaChapitre V : Des juridictions d'instruction

Madde 815

88 inci maddenin uygulanması bakımından, adlî yardım, yerel olarak uygulanabilir yardım veya adlî destek rejimi olarak anlaşılmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 88, l'aide juridictionnelle doit s'entendre du régime d'aide ou d'assistance judiciaire applicable localement.

Madde 816

89 uncu maddede öngörülen, katılanın sorgu hâkimine bir adres bildirme yükümlülüğü, denizaşırı topraklar ve Yeni Kaledonya bakımından, soruşturmanın yürütüldüğü toprak parçasında bulunan bir adres olarak anlaşılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'obligation pour la partie civile de déclarer une adresse au juge d'instruction prévue par l'article 89 s'entend, pour les territoires d'outre-mer et la Nouvelle-Calédonie, d'une adresse située dans le territoire où se déroule l'information.

Madde 817

102 nci maddenin ikinci fıkrasının uygulanması bakımından, zabıt kâtibi, toprak parçasında kullanımda olan dillerden biri için tercüman olarak görevlendirilebilir. Bu durumda, yemin etmekten muaftır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du deuxième alinéa de l'article 102, le greffier peut être désigné comme interprète pour l'une des langues en usage dans le territoire. Il est, dans ce cas, dispensé du serment.

Madde 818

116 ncı maddenin altıncı fıkrasında öngörülen, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin sorgu hâkimine bir adres bildirme yükümlülüğü, soruşturmanın yürütüldüğü toprak parçasında bulunan bir adres olarak anlaşılır.

Özgün metin (Fransızca)

L'obligation pour la personne mise en examen de déclarer une adresse au juge d'instruction prévue au sixième alinéa de l'article 116 s'entend d'une adresse située dans le territoire où se déroule l'information.

Madde 819

116-1 inci maddede öngörülen süre, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin, kendisini soruşturmaya alan sorgu hâkiminin görev yaptığı ada dışında ikamet etmesi hâlinde bir aya çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai prévu à l'article 116-1 est porté à un mois lorsque la personne mise en examen ne réside pas sur l'île où siège le juge d'instruction saisi.

Madde 820

127, 133 ve 135-2 nci maddelerin uygulanması bakımından, hakkında yakalama müzekkeresi bulunan kişinin, mahkemenin bulunmadığı bir adada bulunması hâlinde, sevk işlemi ilk hava veya deniz bağlantısı ile gerçekleştirilir. Bu kişinin yetkili hâkim önüne çıkarılması için gerekli süre ile gemiye/uçağa bindirilmeden önce alıkonulduğu süre, gerektiğinde cezanın süresinden mahsup edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des articles 127, 133 et 135-2, si la personne faisant l'objet du mandat est trouvée dans une île où ne siège pas de tribunal, la conduite a lieu dès la première liaison aérienne ou maritime. Le délai nécessaire à la conduite de cette personne devant le magistrat compétent et celui pendant lequel elle a été retenue avant son embarquement sont imputés, s'il y a lieu, sur la durée de la peine.

Madde 821

130 uncu maddede ve 135-2 nci maddenin son fıkrasında öngörülen süreler, nakil işleminin bir denizaşırı bölgeden veya Yeni Kaledonya'dan yahut bu yerlere doğru yapılması hâlinde on beş güne çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les délais prévus à l'article 130 et au dernier alinéa de l'article 135-2 sont portés à quinze jours lorsque le transfèrement se fait à partir ou à destination d'un territoire d'outre-mer ou de la Nouvelle-Calédonie.

Madde 822

128 inci maddenin uygulanması bakımından, kişi tutukevi dışındaki bir yerde alıkonulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 128, la personne peut être retenue dans un local autre qu'une maison d'arrêt.

Madde 823

Wallis ve Futuna adaları bölgesinde 145 inci madde hükümlerinin uygulanması bakımından, sorgu hâkimi, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin geçici olarak hapsedilmesine karar verebilir. Bu kişi, en kısa sürede ve en geç izleyen yedinci iş günü özgürlükler ve tutukluluk hâkimi önüne çıkarılmalıdır. 187-1 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen süre de yedi iş gününe çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des dispositions de l'article 145 dans le territoire des îles Wallis-et-Futuna, le juge d'instruction peut ordonner l'incarcération provisoire de la personne mise en examen. Celle-ci doit comparaître devant le juge des libertés et de la détention dans les meilleurs délais et, au plus tard, le septième jour ouvrable suivant. Le délai prévu au deuxième alinéa de l'article 187-1 est également porté à sept jours ouvrables.

Madde 823 ila 1

706-71 inci madde hükümleri, serbest bulunan bir kişinin 145 ve 396 ncı maddeler uyarınca tutuklanmasından önce Nouméa ilk derece mahkemesinin özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından yapılan çelişmeli tartışmaya uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions de l'article 706-71 sont applicables au débat contradictoire préalable au placement en détention provisoire d'une personne libre, tenu par le juge des libertés et de la détention du tribunal de première instance de Nouméa en application des articles 145 et 396.

Madde 824

191 inci maddenin uygulanması bakımından, Nouméa istinaf mahkemesinin sorgu dairesi ile Papeete istinaf mahkemesinin sorgu dairesi, bir daire başkanı veya bir müşavir ile istinaf mahkemesi yargı çevresindeki hüküm mahkemesi hâkimlerinden iki kişiden oluşur. Bu hâkimler, her yıl istinaf mahkemesi birinci başkanı tarafından belirlenir. Sorgu dairesi üyelerinden birinin engelli olması hâlinde, bu üye birinci başkan tarafından belirlenen bir hüküm mahkemesi hâkimi ile değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 191, la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Nouméa et celle de la cour d'appel de Papeete sont composées d'un président de chambre ou d'un conseiller et de deux magistrats du siège du ressort de la cour d'appel. Ces magistrats sont désignés chaque année par le premier président de la cour d'appel. En cas d'empêchement d'un membre de la chambre de l'instruction, celui-ci est remplacé par un magistrat du siège désigné par le premier président.

Altıncı Bölüm : Ağır Ceza Mahkemesi HakkındaChapitre VI : De la cour d'assises

Madde 826

244 üncü maddenin uygulanması bakımından ve 247 nci madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, ağır ceza mahkemesine, ilk derece mahkemesinin başkanı veya bu mahkemenin en üst dereceli ve en kıdemli hüküm mahkemesi hâkimi de başkanlık edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 244, et sous réserve de l'application des dispositions de l'article 247, la cour d'assises peut également être présidée par le président du tribunal de première instance ou par le magistrat du siège le plus ancien dans le grade le plus élevé de ce tribunal.

Madde 828

256 ncı maddenin 8 inci bendi aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir: "8° Adli koruma altındaki reşitler, vesayet altındaki reşitler, kayyımlık altındaki reşitler ve yerel olarak uygulanabilir hükümler uyarınca ruhsal bozukluğu olan hastaları kabul eden bir kuruma yerleştirilmiş olanlar."

Özgün metin (Fransızca)

Le 8° de l'article 256 est rédigé comme suit : " 8° Les majeurs sous sauvegarde de justice, les majeurs en tutelle, les majeurs en curatelle et ceux qui sont placés dans un établissement accueillant les malades atteints de troubles mentaux en vertu des dispositions applicables localement. "

Madde 829

257. maddenin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, jüri üyeliği görevi ayrıca şu görevlerle de bağdaşmaz: iş mahkemesi hâkim yardımcılığı; karma ticaret mahkemesi hâkim yardımcılığı; Wallis ve Futuna ilk derece mahkemesi hâkim yardımcılığı; Fransız Polinezyası hükümeti üyeliği; bölge meclisleri üyeliği; Wallis ve Futuna Adaları bölge konseyi üyeliği; Yeni Kaledonya il meclisleri üyeliği; bölgelerdeki Devlet temsilciliği; bölge genel sekreterliği; idari bölge veya alt bölge başkanlığı.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'application de l'article 257, les fonctions de juré sont également incompatibles avec les fonctions suivantes : assesseurs du tribunal du travail ; assesseurs du tribunal mixte de commerce ; assesseurs du tribunal de première instance de Wallis-et-Futuna ; membres du gouvernement de la Polynésie française ; membres des assemblées territoriales ; membres du conseil du territoire des îles Wallis-et-Futuna ; membres des assemblées provinciales de la Nouvelle-Calédonie ; représentants de l'Etat dans les territoires ; secrétaires généraux des territoires ; chefs de circonscription ou de subdivision administratives.

Madde 830

260. maddenin birinci fıkrasında öngörülen asgari jüri üyesi sayısı, Wallis ve Futuna Adaları bölgesi için 80 olarak belirlenmiştir.

Özgün metin (Fransızca)

Le nombre minimum de jurés prévus par le premier alinéa de l'article 260 est fixé à 80 pour le territoire des îles Wallis-et-Futuna.

Madde 831

Wallis ve Futuna Adaları bölgesinde, 261 ve 261-1. maddelerde öngörülen yıllık listenin hazırlık listesi, idari bölge itibarıyla düzenlenir ve belediye başkanının yetkileri, idari bölge başkanı tarafından kullanılır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le territoire des îles Wallis-et-Futuna, la liste préparatoire de la liste annuelle, prévue par les articles 261 et 261-1, est dressée par circonscription territoriale et les attributions du maire sont exercées par le chef de circonscription administrative.

Madde 832

I.-Yeni Kaledonya'da ve Fransız Polinezyası bölgesinde, madde 262'de öngörülen komisyonun oluşumunu düzenleyen ikinci fıkranın uygulanması bakımından, il meclisi üyelerinin yerini, her yıl Kongre veya Fransız Polinezyası meclisi tarafından kendi bünyesinden atanan beş üye alır.

II.-Wallis ve Futuna Adaları bölgesinde, madde 262'de öngörülen komisyon şunlardan oluşur: -ilk derece mahkemesi başkanı, başkan sıfatıyla; -Cumhuriyet savcısı veya vekili; -Adlî Teşkilat Kanunu'nun L. 933-2. maddesinde belirlenen koşullarda seçilen bir vatandaş; -bölge meclisi tarafından her yıl atanan iki üye.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Pour l'application en Nouvelle-Calédonie et dans le territoire de la Polynésie française du deuxième alinéa de l'article 262 fixant la composition de la commission prévue à cet article, les conseillers généraux sont remplacés par cinq membres désignés chaque année en son sein par le Congrès ou l'assemblée de la Polynésie française. II.-Dans le territoire des îles Wallis-et-Futuna, la commission prévue à l'article 262 comprend : -le président du tribunal de première instance, président ; -le procureur de la République ou son délégué ; -un citoyen désigné dans les conditions définies à l'article L. 933-2 du code de l'organisation judiciaire ; -deux membres de l'assemblée territoriale désignés chaque année par celle-ci.

Madde 833

264. maddede öngörülen özel yedek jüri üyeleri listesi, Wallis ve Futuna Adaları bölgesinde otuz isim içerir.

Özgün metin (Fransızca)

La liste spéciale de jurés suppléants, prévue à l'article 264, comprend trente noms dans le territoire des îles Wallis-et-Futuna.

Madde 834

'un uygulanması bakımından, sanık, tutukevi dışındaki başka bir ceza infaz kurumuna nakledilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 269, l'accusé peut être transféré dans un établissement pénitentiaire autre qu'une maison d'arrêt.

Yedinci Bölüm : Cürümlerin YargılanmasıChapitre VII : Du jugement des délits

Madde 835

1'in uygulanması bakımından, adli yardım, yerel olarak yürürlükte bulunan yardım veya adli müzaharet rejimi olarak anlaşılmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 392-1, l'aide juridictionnelle doit s'entendre du régime d'aide ou d'assistance judiciaire en vigueur localement.

Madde 836

Yeni Kaledonya'da ve Wallis ve Futuna Adalarında, kurul hâlinde karar veren ceza mahkemesi, Adlî Teşkilat Kanunu'nda öngörülen koşullarda iki hâkim yardımcısı ile tamamlanır.

Wallis ve Futuna Adalarında, ceza mahkemesinin hâkim yardımcılarından biri veya ikisi, Nouméa istinaf mahkemesi yargı çevresindeki hüküm hâkimlerinden olabilir ve bunlar, duruşmalara ve müzakerelere katılmak üzere, görsel-işitsel bir iletişim aracıyla duruşma salonuna doğrudan bağlanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En Nouvelle-Calédonie et dans les îles Wallis et Futuna, le tribunal correctionnel statuant en formation collégiale est complété par deux assesseurs dans les conditions prévues au code de l'organisation judiciaire.

Dans les îles Wallis et Futuna, l'un ou deux des juges assesseurs du tribunal correctionnel peuvent être des magistrats du siège du ressort de la cour d'appel de Nouméa reliés en direct à la salle d'audience par un moyen de communication audiovisuelle, afin de participer aux débats et au délibéré.

Madde 837

Fransız Polinezyası'nda, Yeni Kaledonya'da ve Wallis ve Futuna adalarında 398-1 inci maddenin uygulanması bakımından:

1° 2° bendi şu şekilde düzenlenmiştir:

"2° Yerel olarak uygulanabilir kara trafiği düzenlemelerinde öngörülen cürümler;"

2° 4° bendi şu şekilde düzenlenmiştir:

"4° Yerel olarak uygulanabilir kara taşımacılığı düzenlemeleri ile gemilerin ve seyrüseferin güvenliği, deniz kirliliğinin önlenmesi ve gemilerin emniyeti alanındaki düzenlemelerde öngörülen cürümler;"

3° 6° bendi şu şekilde düzenlenmiştir:

"6° Yerel olarak uygulanabilir avcılık, tatlı su balıkçılığı, deniz balıkçılığı, fauna ve floranın korunması alanındaki düzenlemelerde öngörülen cürümler;"

4° 7° bendi şu şekilde düzenlenmiştir:

"7° Yerel olarak uygulanabilir orman ve ağaçlıkların korunması alanındaki düzenlemelerde öngörülen cürümler;"

5° 8° bendi şu şekilde düzenlenmiştir:

"8° Yerel olarak uygulanabilir taşınmaz inşaat veya düzenleme işleri ile sınıflandırılmış tesisler alanındaki düzenlemede öngörülen cürümler;"

6° 9° bendi şu şekilde düzenlenmiştir:

"9° Yerel olarak uygulanabilir hayvanların gözetimi ve dolaşımı alanındaki düzenlemede öngörülen cürümler;"

7° 12° bendi şu şekilde düzenlenmiştir:

"12° Yerel olarak uygulanabilir sağlıksız konut alanındaki düzenlemede öngörülen cürümler."

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 398-1 en Polynésie française, en Nouvelle-Calédonie et dans les îles Wallis et Futuna :

1° Le 2° est ainsi rédigé :

“2° Les délits prévus par les dispositions applicables localement en matière de circulation routière ;”

2° Le 4° est ainsi rédigé :

“4° Les délits prévus par les dispositions applicables localement en matière de réglementations relatives aux transports terrestres ainsi qu'à la sécurité des navires et de la navigation, à la prévention de la pollution marine et à la sûreté des navires ;”

3° Le 6° est ainsi rédigé :

“6° Les délits prévus par les dispositions applicables localement en matière de chasse, de pêche en eau douce, de pêche maritime, de protection de la faune et de la flore ;”

4° Le 7° est ainsi rédigé :

“7° Les délits prévus par les dispositions applicables localement en matière de protection des bois et forêts ;”

5° Le 8° est ainsi rédigé :

“8° Les délits prévus par la réglementation applicable localement en matière de travaux ou aménagement immobiliers et en matière d'installations classées ;”

6° Le 9° est ainsi rédigé :

“9° Les délits prévus par la réglementation applicable localement en matière de garde et de circulation des animaux ;”

7° Le 12° est ainsi rédigé :

“12° Les délits prévus par la réglementation applicable localement en matière d'habitat insalubre.”

Madde 838

Wallis ve Futuna adaları bölgesinde, 399 uncu maddede öngörülen bildirim Cumhuriyet savcısı tarafından yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le territoire des îles Wallis-et-Futuna, l'avis prévu par l'article 399 est donné par le procureur de la République.

Madde 839

407 nci maddenin uygulanması bakımından, yazı işleri müdürü bölgede kullanılan dillerden biri için tercüman olarak görevlendirilebilir. Bu durumda, yemin etmekten muaftır. Daimi resmî bir tercüman mevcutsa, bu kişi ancak göreve başlaması vesilesiyle yemin eder.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 407, le greffier peut être désigné comme interprète pour l'une des langues en usage dans le territoire. Il est, dans ce cas, dispensé du serment. S'il existe un interprète officiel permanent, celui-ci ne prête serment qu'à l'occasion de son entrée en fonctions.

Madde 842

416 ncı maddenin Fransız Polinezyası ve Yeni Kaledonya bölgesinde uygulanması bakımından, bir avukatın gelmesinin fiilen imkânsız görünmesi halinde, sanık, adli sicil sabıka kaydının 2 numaralı fişinde belirtilen hiçbir mahkûmiyet, ehliyetsizlik veya hak yoksunluğuna maruz kalmamış bir kişiyi müdafi olarak seçebilir. Aynı fiiller veya bağlantılı fiiller nedeniyle soruşturma altında bulunan bir kişi müdafi olarak seçilemez.

Wallis ve Futuna adaları bölgesinde, sanık, 814 üncü maddenin sondan bir önceki fıkrasında öngörülen koşullarda yetkilendirilmiş bir kişiyi müdafi olarak seçebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 416 dans le territoire de la Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie, lorsque le déplacement d'un avocat paraît matériellement impossible, le prévenu peut prendre pour conseil une personne qui n'a fait l'objet d'aucune condamnation, incapacité ou déchéance mentionnée au bulletin n° 2 du casier judiciaire. Ne peut être choisie comme conseil une personne qui fait l'objet de poursuites pour les mêmes faits ou pour des faits connexes.

Dans le territoire des îles Wallis-et-Futuna, le prévenu peut prendre pour conseil une personne agréée dans les conditions prévues à l'avant-dernier alinéa de l'article 814.

Madde 844

470-1 inci maddenin ikinci fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir:

"Bununla birlikte, sorumlu üçüncü kişilerin davaya dahil edilmesi gerektiği anlaşıldığında, mahkeme, kanun yoluna tabi olmayan bir kararla, işi yetkili hukuk mahkemesine gönderir."

Özgün metin (Fransızca)

Le deuxième alinéa de l'article 470-1 est ainsi rédigé :

" Toutefois, lorsqu'il apparaît que des tiers responsables doivent être mis en cause, le tribunal renvoie l'affaire, par une décision non susceptible de recours, devant la juridiction civile compétente. "

Madde 844 ila 1

474 üncü maddenin Yeni Kaledonya'da uygulanması bakımından, hükümlünün küçük olması halinde, çocukların adli korunmasından sorumlu hizmet birimi, ceza infaz kurumu topluma kazandırma ve denetimli serbestlik servisine tanınan görevleri yerine getirir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 474 en Nouvelle-Calédonie, lorsque le condamné est mineur, le service chargé de la protection judiciaire de l'enfance exerce les fonctions dévolues au service pénitentiaire d'insertion et de probation.

Madde 845

491 inci maddede ve 492 nci maddenin birinci fıkrasında öngörülen itiraz süreleri, sanığın mahkemenin bulunduğu adada ikamet etmesi halinde on gün, bu adanın dışında ikamet etmesi halinde ise bir aydır.

Özgün metin (Fransızca)

Les délais d'opposition prévus à l'article 491 et au premier alinéa de l'article 492 sont de dix jours si le prévenu réside dans l'île où siège le tribunal et d'un mois s'il réside hors de cette île.

Madde 846

500 üncü maddede öngörülen ek süre, temyiz edilen kararı veren yargı merciinin bulunduğu ada dışında ikamet eden taraflar için on beş güne çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai supplémentaire prévu à l'article 500 est porté à quinze jours pour les parties qui résident hors de l'île où la juridiction qui a rendu la décision attaquée a son siège.

Madde 847

İstinaf eden kişi, hükmü veren yargı merciinin bulunduğu adadan başka bir yerde ikamet ediyorsa, 502. maddede öngörülen istinaf beyanı, istinaf edenin imzasını taşıyan bir mektupla mahkeme yazı işleri müdürüne gönderilebilir. Bu mektubun alınması üzerine yazı işleri müdürü istinaf tutanağını düzenler ve istinaf edenin mektubunu bu tutanağa ekler. İstinaf eden, 498, 500 ve 846. maddelerde öngörülen süre içinde, istinafını ikametgâhına en yakın belediye başkanlığında veya jandarmada teyit etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'appelant réside hors de l'île où la juridiction qui a rendu la décision attaquée a son siège, la déclaration d'appel prévue à l'article 502 peut être adressée au greffier de la juridiction par lettre signée de l'appelant. Dès réception de cette lettre, le greffier dresse l'acte d'appel et y annexe la lettre de l'appelant. Dans le délai prévu par les articles 498,500 et 846, l'appelant est tenu de confirmer son appel à la mairie ou à la gendarmerie la plus proche de sa résidence.

Sekizinci Bölüm : Kabahatlerin YargılanmasıChapitre VIII : Du jugement des contraventions

Madde 848

Nouméa, Mata-Utu ve Papeete'de, sulh ceza mahkemesi; ilk derece mahkemesinin bir hâkiminden, 45 ila 48, 810 ve 811. maddelerde belirtildiği şekilde bir Cumhuriyet savcılığı görevlisinden ve bir yazı işleri müdüründen oluşur. İlk derece mahkemesinin şubelerinde ve gezici duruşmalarda mahkeme; şube hizmetinden sorumlu hâkimden veya gezici hâkimden, 45 ila 48, 810 ve 811. maddelerde belirtildiği şekilde bir Cumhuriyet savcılığı görevlisinden ve bir yazı işleri müdüründen oluşur.

Özgün metin (Fransızca)

A Nouméa, Mata-Utu et Papeete, le tribunal de police est constitué par un juge du tribunal de première instance, un officier du ministère public ainsi qu'il est dit aux articles 45 à 48,810 et 811, et un greffier. Dans les sections du tribunal de première instance et lors des audiences foraines, le tribunal est constitué par le juge chargé du service de la section ou le juge forain, un officier du ministère public ainsi qu'il est dit aux articles 45 à 48,810 et 811, et un greffier.

Madde 849

527. maddenin uygulanması bakımından, bu maddenin üçüncü fıkrasında belirlenen ve şüpheliye tanınan itiraz süresi, şüpheli hükmü veren yargı merciinin bulunduğu adadan başka bir yerde ikamet ediyorsa iki aya çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 527, le délai d'opposition ouvert au prévenu, fixé au troisième alinéa de cet article, est porté à deux mois si le prévenu réside hors de l'île où la juridiction qui a rendu la décision attaquée a son siège.

Madde 850

529. maddenin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde kaleme alınmıştır:

"Yalnızca para cezasıyla cezalandırılan; yerel olarak uygulanan karayolu trafiği, sigorta, avcılık, balıkçılık, çevrenin korunması, tüketici hukuku, denizde güvenlik, içki satış yerlerine ilişkin düzenleme veya açık sarhoşluk hâli ve anız yakma alanlarındaki düzenlemelere aykırılık teşkil eden kabahatler bakımından, kamu davası, tekerrür kurallarının uygulanmasını dışlayan götürü bir para cezasının ödenmesiyle sona erer."

Yeni Kaledonya'da, yalnızca para cezasıyla cezalandırılan ve yerel olarak uygulanan karayolu taşımacılığı düzenlemesine aykırılık teşkil eden kabahatler bakımından, kamu davası, tekerrür kurallarının uygulanmasını dışlayan götürü bir para cezasının ödenmesiyle sona erer.

Özgün metin (Fransızca)

Le premier alinéa de l'article 529 est ainsi rédigé :

" Pour les contraventions aux réglementations applicables localement en matière de circulation routière, d'assurances, de chasse, de pêche, de protection de l'environnement, de droit de la consommation, de la sécurité en mer, de réglementation sur les débits de boissons ou l'ivresse publique manifeste et d'écobuage, qui sont punies seulement d'une peine d'amende, l'action publique est éteinte par le paiement d'une amende forfaitaire qui est exclusive de l'application des règles de la récidive. "

En Nouvelle-Calédonie, pour les contraventions à la réglementation applicable localement en matière de transport terrestre qui sont seulement punies d'une peine d'amende, l'action publique est éteinte par le paiement d'une amende forfaitaire qui est exclusive de l'application des règles de la récidive.

Madde 850 ila 1

Yeni Kaledonya'da, yerel düzenlemeyle belirlenen kişi taşımacılığı yapan karayolu toplu taşıma hizmetlerine ilişkin kabahatlerin ilk dört sınıfı, Yeni Kaledonya'nın, illerin ve belediyelerin yeminli görevlileri ile kamu hizmeti imtiyaz sahiplerinin görevlileri tarafından birlikte düzenlenen tutanaklarla tespit edilir. Bu görevliler, yetkili idari makam veya kamu hizmeti imtiyaz sahibi tarafından görevlendirilir. Cumhuriyet savcısı tarafından uygun bulunduktan sonra, ilk derece mahkemesi huzurunda yemin ederler. Bu görevliler, yalnızca yolcuların taşıma belgelerinin varlığı ve geçerliliğine ilişkin denetim yaptıklarında, suç işleyenin kimliğini ve adresini tespit etmeye yetkilidir. Suç işleyen kişi kimliğini kanıtlamayı reddederse veya kanıtlayamazsa, kamu hizmeti imtiyaz sahibinin görevlisi durumu derhal, yer itibarıyla yetkili ulusal polis veya jandarma adli zabıta memuruna bildirir; bu memur, suç işleyen kişinin derhal kendisine getirilmesini emredebilir. Bu emir bulunmadıkça, kamu hizmeti imtiyaz sahibinin görevlisi suç işleyen kişiyi alıkoyamaz.

Özgün metin (Fransızca)

En Nouvelle-Calédonie, les contraventions des quatre premières classes à la police des services de transports publics routiers de personnes, fixées par la réglementation locale, sont constatées par des procès-verbaux dressés concurremment par les agents assermentés de la Nouvelle-Calédonie, des provinces et des communes et des délégataires du service public. Ces agents sont commissionnés par l'autorité administrative compétente ou par le délégataire de service public. Après avoir été agréés par le procureur de la République, ils prêtent serment devant le tribunal de première instance. Ces agents sont habilités à relever l'identité et l'adresse du contrevenant uniquement lorsqu'ils procèdent au contrôle de l'existence et de la validité des titres de transport des voyageurs. Si le contrevenant refuse ou se trouve dans l'impossibilité de justifier de son identité, l'agent du délégataire du service public en rend compte immédiatement à tout officier de police judiciaire de la police nationale ou de la gendarmerie nationale territorialement compétent, qui peut alors lui ordonner sans délai de lui présenter sur-le-champ le contrevenant. A défaut de cet ordre, l'agent du délégataire du service public ne peut retenir le contrevenant.

Madde 850 ila 2

Yeni Kaledonya, Fransız Polinezyası ve Wallis ve Futuna adalarında 529-7. maddenin uygulanması bakımından, "Danıştay kararnamesiyle listesi belirlenen ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci sınıf karayolu trafiği kanununa aykırı kabahatler bakımından," ibaresi, "yerel olarak uygulanan karayolu trafiği düzenlemesine aykırı ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci sınıf kabahatler bakımından," ibaresiyle değiştirilmiştir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et dans les îles Wallis et Futuna de l'article 529-7, les mots : " Pour les contraventions au code de la route des deuxième, troisième, quatrième et cinquième classes dont la liste est fixée par décret en Conseil d'Etat, " sont remplacés par les mots : " Pour les contraventions des deuxième, troisième, quatrième et cinquième classes à la réglementation applicable localement en matière de circulation routière, ".

Madde 851

544 ve 545. maddelerle uygulanabilir kılınan hükümlerin yanı sıra, 841 ve 845. maddeler de sulh ceza mahkemesi önünde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Outre les dispositions rendues applicables par les articles 544 et 545, les articles 841 et 845 sont applicables devant le tribunal de police.

Madde 852

546. maddenin dördüncü fıkrasının hükümleri, su ve orman işlerinde yetkili makamların talebi üzerine kovuşturulan işlere uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions du quatrième alinéa de l'article 546 s'appliquent aux affaires poursuivies à la requête des autorités compétentes en matière d'eaux et forêts.

Madde 853

853. ve 547. maddelerle 549. maddenin uygulanabilir kıldığı hükümlerin dışında, 846. madde, sulh ceza mahkemesi kararlarına karşı yapılan istinaf başvurularına da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Outre les dispositions rendues applicables par les articles 547 et 549, l'article 846 est applicable aux appels formés contre les jugements de police.

Dokuzuncu Bölüm : Tebligat ve ihbarlar hakkındaChapitre IX : Des citations et significations

Madde 854

552. maddede öngörülen, davetiyenin tebliğ edildiği gün ile mahkeme huzurunda hazır bulunma için belirlenen gün arasındaki süre, davet edilen tarafın mahkemenin bulunduğu adada ikamet etmesi hâlinde en az on gündür. Davet edilen tarafın bu bölgedeki başka bir adada veya Cumhuriyet ülkesinin diğer herhangi bir yerinde ikamet etmesi hâlinde bu süreye bir ay eklenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai prévu par l'article 552 entre le jour où la citation est délivrée et le jour fixé pour la comparution devant la juridiction est d'au moins dix jours si la partie citée réside dans l'île où siège le tribunal. Ce délai est augmenté d'un mois si la partie citée réside dans une autre île de ce territoire ou en tout autre lieu du territoire de la République.

Onuncu Bölüm : Temyiz BaşvurusuChapitre X : Du pourvoi en cassation

Madde 855

568. maddenin birinci fıkrasında öngörülen temyiz başvuru süresi, temyiz başvurusunda bulunanın, hükmü veren mahkemenin bulunduğu adanın dışında ikamet etmesi hâlinde bir aya çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai de pourvoi prévu au premier alinéa de l'article 568 est porté à un mois si le demandeur en cassation réside hors de l'île où la juridiction qui a rendu la décision attaquée a son siège.

Madde 856

Temyiz başvurusunda bulunan, hükmü veren mahkemenin bulunduğu adanın dışında ikamet ediyorsa, 576. maddede öngörülen temyiz beyanı, temyiz başvurusunda bulunan tarafından imzalanan ve hükmü veren mahkemenin yazı işleri müdürüne gönderilen bir mektupla da yapılabilir. Bu mektubun alınması üzerine yazı işleri müdürü temyiz tutanağını düzenler ve buna temyiz başvurusunda bulunanın mektubunu ekler. Temyiz başvurusunda bulunan, 568. ve 855. maddelerde öngörülen süreler içinde, ikametgâhına en yakın belediye binasında veya jandarmada başvurusunu doğrulamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Si le demandeur en cassation réside hors de l'île où la juridiction qui a rendu la décision attaquée a son siège, la déclaration de pourvoi prévue à l'article 576 peut également être faite par lettre signée du demandeur en cassation et adressée au greffier de la juridiction qui a rendu la décision attaquée. Dès réception de cette lettre, le greffier dresse l'acte de pourvoi et y annexe la lettre du demandeur en cassation. Dans les délais prévus par les articles 568 et 855, le demandeur en cassation est tenu de confirmer son pourvoi à la mairie ou à la gendarmerie la plus proche de sa résidence.

Madde 857

579. maddede öngörülen, Yargıtay kararına karşı itiraz süresi, itiraz eden tarafın, hükmü veren mahkemenin bulunduğu adanın dışında ikamet etmesi hâlinde bir aya çıkarılır. Bu son durumda, itiraz, 856. maddede öngörülen şekillerde de yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai d'opposition à l'arrêt rendu par la Cour de cassation prévu à l'article 579 est porté à un mois si la partie qui forme opposition réside hors de l'île où la juridiction qui a rendu la décision attaquée a son siège. Dans ce dernier cas, l'opposition peut être également faite dans les formes prévues à l'article 856.

Madde 858

584. maddede öngörülen süre, temyiz başvurusunda bulunanın, hükmü veren mahkemenin bulunduğu adanın dışında ikamet etmesi hâlinde iki aya çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai prévu à l'article 584 est porté à deux mois si le demandeur en cassation réside hors de l'île où la juridiction qui a rendu la décision attaquée a son siège.

Madde 859

589. maddede öngörülen, Yargıtay kararına karşı itiraz süresi ve şekilleri, 855. ve 856. maddelerde tanımlanan süre ve şekillerdir.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai et les formes d'opposition à l'arrêt rendu par la Cour de cassation prévus à l'article 589 sont ceux définis aux articles 855 et 856.

Onbirinci Bölüm : Bazı Özel UsullerChapitre XI : De quelques procédures particulières

Madde 859 ila 1

627-6. maddenin birinci fıkrasında öngörülen süre, nakil işleminin Yeni Kaledonya'dan, Fransız Polinezyası'ndan veya Wallis ve Futuna adalarından yapılması hâlinde on beş güne çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai prévu au premier alinéa de l'article 627-6 est porté à quinze jours lorsque le transfèrement se fait à partir de la Nouvelle-Calédonie, de la Polynésie française ou des îles Wallis-et-Futuna.

Madde 860

İhale ile kastedilen bölgede yayımlanan gazetelerden birinde ilan edilir, ilgilinin ikametgâhı kapısına asılır ve belediye bulunmayan yerlerde idari bölge şefi tarafından asılmak suretiyle ilan olunur.

Özgün metin (Fransızca)

L'ordonnance mentionnée à l'article 628 et l'extrait de condamnation mentionné à l'article 634 sont insérés dans l'un des journaux du territoire, affichés à la porte du domicile de l'intéressé et, lorsqu'il n'y a pas de mairie, affichés à la diligence du chef de circonscription administrative.

Madde 861

662 nci maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen süre iki aydır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai prévu au troisième alinéa de l'article 662 est de deux mois.

Madde 862

Wallis-et-Futuna bölgesinde, ilk derece mahkemesi başkanı, 706-4 üncü maddede belirtilen komisyona verilen yetkileri kullanır.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le territoire des îles Wallis-et-Futuna, le président du tribunal de première instance exerce les attributions dévolues à la commission mentionnée à l'article 706-4.

Madde 862 ila 1

706-2 nci maddenin Yeni Kaledonya, Fransız Polinezyası ve Wallis-et-Futuna'da uygulanması bakımından, "Halk Sağlığı Kanunu'nun L. 5311-1 inci maddesi ile" ibaresinden sonra "veya yerel olarak uygulanabilir mevzuat ile" ibaresi eklenir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 706-2 en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna, il est ajouté après les mots : " par l'article L. 5311-1 du code de la santé publique ", les mots : " ou par la réglementation applicable localement ".

Madde 863

706-9 uncu madde şu şekilde düzenlenmiştir: "Md. 706-9.- Komisyon veya, Wallis-et-Futuna'da, ilk derece mahkemesi başkanı, mağdura zararının tazmini başlığı altında verilecek meblağın miktarında şunları göz önünde bulundurur: -7 Ocak 1959 tarihli ve 59-76 sayılı, Devletin ve bazı diğer kamu kişilerinin hukuki sorumluluğuna ilişkin davalara dair Kararnamenin 1 inci maddesinin II numaralı bendinde sayılan edimler; -zorunlu sosyal güvenlik rejimini idare eden kuruluşlar, kurumlar ve hizmetler tarafından ödenen edimler; -tıbbi tedavi veya rehabilitasyon giderlerinin geri ödenmesi için ödenen meblağlar; -zararı doğuran olay sonrasındaki faaliyetsizlik döneminde işveren tarafından işçiye ödenmeye devam edilen ücretler ve gelirler. Aynı zarar başlığı altında diğer borçlulardan alınan veya alınacak her türlü tazminat da göz önünde bulundurulur. Verilen meblağlar, terör eylemleri ve diğer suçların mağdurlarını güvence altına alma fonu tarafından ödenir."

Özgün metin (Fransızca)

L'article 706-9 est rédigé ainsi : " Art. 706-9.-La commission ou, à Wallis-et-Futuna, le président du tribunal de première instance tient compte dans le montant des sommes allouées à la victime au titre de la réparation de son préjudice : -des prestations énumérées au II de l'article 1er de l'ordonnance n° 59-76 du 7 janvier 1959 relative aux actions en réparation civile de l'Etat et de certaines autres personnes publiques ; -des prestations versées par les organismes, établissements et services gérant un régime obligatoire de sécurité sociale ; -des sommes versées en remboursement d'un traitement médical ou de rééducation ; -des salaires et des ressources du salarié maintenus par l'employeur pendant la période d'inactivité consécutive à l'événement qui occasionne le dommage. Il est tenu également compte des indemnités de toutes natures reçues ou à recevoir d'autres débiteurs au titre du même préjudice. Les sommes allouées sont versées par le fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions. "

Madde 864

706-14 üncü maddenin birinci fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir:

"Hırsızlık, dolandırıcılık, güveni kötüye kullanma, cebir yoluyla mal elde etme veya kendisine ait bir malın tahribi, bozulması ya da hasara uğratılması, şantaj, zayıflıktan yararlanma veya otomatik veri işleme sistemlerine yönelik saldırı suçlarının mağduru olan ve bu nedenle zararının herhangi bir şekilde etkin ve yeterli bir tazminini veya karşılığını elde edemeyen ve bu yüzden ciddi bir maddi durumda bulunan her kişi, kaynakları, deniz aşırı bölgelerde ceza konusunda adli yardıma ilişkin 12 Ekim 1992 tarihli ve 92-1147 sayılı Kararnamenin 3 üncü maddesinde öngörülen, gerektiğinde aile yükü düzeltmesi uygulanmış kısmi adli yardımdan yararlanma tavanının altında olduğunda, 706-3 (3° ve son fıkra)(1) ilâ 706-12 nci maddelerde öngörülen şartlarda bir tazminat elde edebilir."

Özgün metin (Fransızca)

Le premier alinéa de l'article 706-14 est ainsi rédigé :

" Toute personne qui, victime d'un vol, d'une escroquerie, d'un abus de confiance, d'une extorsion de fonds ou d'une destruction, d'une dégradation ou d'une détérioration d'un bien lui appartenant, d'un chantage, d'un abus de faiblesse ou d'une atteinte aux systèmes de traitement automatisé de données ne peut obtenir à un titre quelconque une réparation ou une indemnisation effective et suffisante de son préjudice, et se trouve de ce fait dans une situation matérielle grave, peut obtenir une indemnité dans les conditions prévues par les articles 706-3 (3° et dernier alinéa)(1) à 706-12, lorsque ses ressources sont inférieures au plafond pour bénéficier de l'aide juridictionnelle partielle, affectée le cas échéant de correctif pour charges de famille, prévu par l'article 3 de l'ordonnance n° 92-1147 du 12 octobre 1992 relative à l'aide juridictionnelle en matière pénale dans les territoires d'outre-mer. "

Madde 865

Fransız Polinezyası bölgesinde, 706-88 ve 706-88-1 inci maddelerde öngörülen muayeneler, 813 üncü maddede belirlenen şartlarda yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le territoire de la Polynésie française, les examens prévus aux articles 706-88 et 706-88-1 peuvent être effectués dans les conditions définies à l'article 813.

Madde 866

706-103 üncü maddenin birinci fıkrası şu şekilde düzenlenmiştir:

"706-73, 706-73-1 ve 706-74 üncü maddelerin uygulama alanına giren suçlardan biri için soruşturma açılması halinde ve tahakkuk edecek para cezalarının ödenmesini, gerektiğinde mağdurların tazminini güvence altına almak amacıyla, adli mahkeme başkanı veya kendisi tarafından bu iş için görevlendirilen bir hâkim, Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, Hazine tarafından ön ödemesi yapılmak ve medeni usul icra yollarında öngörülen usullere göre, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin taşınır veya taşınmaz, müşterek veya müstakil mallarına ilişkin ihtiyati tedbirler emredebilir."

Özgün metin (Fransızca)

Le premier alinéa de l'article 706-103 est ainsi rédigé :

" En cas d'information ouverte pour l'une des infractions entrant dans le champ d'application des articles 706-73,706-73-1 et 706-74 et afin de garantir le paiement des amendes encourues ainsi que, le cas échéant, l'indemnisation des victimes, le président du tribunal judicaire ou un juge délégué par lui, sur requête du procureur de la République, peut ordonner, aux frais avancés du Trésor et selon les modalités prévues par les procédures civiles d'exécution, des mesures conservatoires sur les biens, meubles ou immeubles, divis ou indivis, de la personne mise en examen. "

Madde 866 ila 1

706-166 ncı maddenin birinci fıkrası aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir:

" Ceza Kanununun Üçüncü Kitabının Birinci Kısmında yer alan ve üç yıl veya daha fazla hapis cezasını gerektiren suçlardan biri nedeniyle bir soruşturma açılması hâlinde, hukuk mahkemesi başkanı veya kendisi tarafından bu amaçla görevlendirilen bir hâkim, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, işbu Kanunun 706-103 üncü maddesinde öngörülen şartlar ve usuller çerçevesinde, öngörülen para cezalarının ödenmesini ve gerektiğinde mağdurların tazminatlarını güvence altına almak amacıyla, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin taksim edilmiş veya edilmemiş menkul veya gayrimenkul mallarına ilişkin ihtiyati tedbirlere karar verebilir. ".

Özgün metin (Fransızca)

Le premier alinéa de l'article 706-166 est ainsi rédigé :

" En cas d'information ouverte pour l'une des infractions, punie d'une peine égale ou supérieure à trois ans d'emprisonnement, figurant au sein du titre Ier du livre III du code pénal, le président du tribunal judiciaire ou un juge délégué par lui, sur requête du procureur de la République, peut, dans les conditions et selon les modalités prévues à l'article 706-103 du présent code, ordonner des mesures conservatoires sur les biens, meubles ou immeubles, divis ou indivis, de la personne mise en examen afin de garantir le paiement des amendes encourues ainsi que, le cas échéant, l'indemnisation des victimes. ".

Madde 866 ila 2

706-167 nci maddenin 5° bendinde yer alan " Gümrük Kanunu'nun 414 üncü maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarına " ibaresi, Yeni Kaledonya'da " Yeni Kaledonya'da uygulanan Gümrük Kanunu'nun 414 üncü maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarına ", Fransız Polinezyası'nda " Fransız Polinezyası'nda uygulanan Gümrük Kanunu'nun 414 üncü maddesinin üçüncü ve dördüncü fıkralarına " ve Wallis-et-Futuna'da " Wallis-et-Futuna'da uygulanan Gümrük Kanunu'nun 414 üncü maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarına " ibaresiyle değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Au 5° de l'article 706-167, la référence : " aux deuxième et troisième alinéas de l'article 414 du code des douanes " est remplacée, en Nouvelle-Calédonie, par la référence : " aux deuxième et troisième alinéas de l'article 414 du code des douanes applicable en Nouvelle-Calédonie ", en Polynésie française, par la référence : " aux troisième et quatrième alinéas de l'article 414 du code des douanes applicable en Polynésie française ", et à Wallis-et-Futuna, par la référence : " aux deuxième et troisième alinéas de l'article 414 du code des douanes applicable à Wallis-et-Futuna ".

Onikinci Bölüm : İnfaz UsulleriChapitre XII : Des procédures d'exécution

Madde 867

707 nci maddede yetkili kamu muhasebecisine tanınan yetkiler, bölgede uygulanan mevzuat gereğince para cezalarının tahsiliyle görevli memur tarafından kullanılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les attributions dévolues au comptable public compétent par l'article 707 sont exercées par l'agent chargé du recouvrement des amendes en vertu de la réglementation applicable dans le territoire.

Madde 868

714 üncü maddede belirtilen kişiler, tutukevi dışında başka bir yerde tutulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes visées à l'article 714 peuvent être détenues dans un local autre qu'une maison d'arrêt.

Madde 868 ila 1

712-2 nci maddenin ikinci ve üçüncü fıkraları hükümlerinden istisna olarak, Wallis-et-Futuna ilk derece mahkemesi başkanı, infaz hâkimi görevlerini yerine getirir. Bu kişi, 712-3 üncü maddenin ikinci fıkrası hükümlerine uygun olarak infaz mahkemesine tanınan yetkileri kullanır.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation aux dispositions des deuxième et troisième alinéas de l'article 712-2, le président du tribunal de première instance de Wallis-et-Futuna exerce les fonctions de juge de l'application des peines. Il exerce les attributions dévolues au tribunal de l'application des peines conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l'article 712-3.

Madde 868 ila 2

Yeni Kaledonya'da, hükümlünün küçük olması hâlinde, çocukların adli korunmasıyla görevli hizmet birimi veya bu birimin müdürü, duruma göre, ceza infaz kurumu topluma kazandırma ve denetimli serbestlik servisine veya bu servisin müdürüne tanınan görevleri yerine getirir.

Özgün metin (Fransızca)

En Nouvelle-Calédonie, lorsque le condamné est mineur, le service chargé de la protection judiciaire de l'enfance ou son directeur exerce les fonctions dévolues, selon les cas, au service pénitentiaire d'insertion et de probation ou à son directeur.

Madde 869

719 uncu maddenin Wallis ve Futuna adalarında, Fransız Polinezyası'nda ve Yeni Kaledonya'da uygulanması bakımından, gazeteciler, ya İş Kanunu'nda tanımlanan mesleki kimlik kartına sahip kişilerdir ya da bu bölgelerde aynı amaca yönelik hükümler uyarınca gazeteci olarak tanınan kişilerdir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 719 dans les îles Wallis et Futuna, en Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie, les journalistes sont soit titulaires de la carte d'identité professionnelle définie par le code du travail, soit reconnus comme journalistes en application des dispositions ayant le même objet dans ces collectivités.

Madde 872

759 uncu maddede belirtilen kefalet, yetkili kamu muhasebecisi veya bölgede uygulanan mevzuat gereğince ona tanınan görevleri yerine getiren memur tarafından kabul edilir.

Özgün metin (Fransızca)

La caution mentionnée à l'article 759 est admise par le comptable public compétent ou par l'agent qui exerce les fonctions dévolues à celui-ci par la réglementation applicable au territoire.

Madde 873

[başlık yok]

763 nci madde şu şekilde kaleme alınmıştır: " Madde 763.-Ağır cezalık bir suç bakımından hükmedilen bir cezanın zamanaşımına uğraması halinde, mahkûm kişi, suç mağdurunun veya doğrudan mirasçılarının ikamet ettiği idari çevre veya alt bölümde, kendiliğinden ve kesin olarak ikamet yasağına tabi tutulur. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 763 est ainsi rédigé : " Art. 763.-En cas de prescription d'une peine prononcée en matière criminelle, le condamné est soumis de plein droit et à titre définitif à l'interdiction de séjour, dans la circonscription ou subdivision administrative où demeurent la victime du crime ou ses héritiers directs. "

Madde 873 ila 1

[başlık yok]

763-7 nci maddenin birinci fıkrası şu şekilde kaleme alınmıştır:

" Tedavi tedbiri içeren bir sosyo-adli takibe mahkûm edilen bir kişinin özgürlüğü bağlayıcı bir ceza çekmesi gerektiğinde, bu kişi bu cezayı, kendisine uygun bir tıbbi ve psikolojik takip sağlanmasına imkân veren bir ceza infaz kurumunda çeker. "

Özgün metin (Fransızca)

Le premier alinéa de l'article 763-7 est ainsi rédigé :

" Lorsqu'une personne condamnée à un suivi socio-judiciaire comprenant une injonction de soins doit subir une peine privative de liberté, elle exécute cette peine dans un établissement pénitentiaire permettant de lui assurer un suivi médical et psychologique adapté. "

Onüçüncü Bölüm : Adli SicilChapitre XIII : Du casier judiciaire

Madde 874

[başlık yok]

768 nci maddenin uygulanması bakımından, ulusal adli sicilin yetkileri, her ilk derece mahkemesi kalemi tarafından kullanılır; bu kalem, mahkemenin yargı çevresinde doğmuş kişilere ilişkin olarak ve kimliklerinin kişi hâlleri sicillerinde doğrulanmasından sonra, anılan maddenin 1° ilâ 8° bentlerinde sayılan mahkûmiyetleri, hükümleri ve kararları tespit eden fişleri alır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 768, les attributions du casier judiciaire national sont exercées par le greffe de chaque tribunal de première instance qui reçoit, en ce qui concerne les personnes nées dans la circonscription du tribunal et après vérification de leur identité aux registres de l'état civil, des fiches constatant les condamnations, jugements et décisions énumérés aux 1° à 8° dudit article.

Madde 875

[başlık yok]

768-1 nci maddenin uygulanması bakımından, ulusal adli sicilin yetkileri, ilk derece mahkemesi kalemi tarafından kullanılır; bu kalem, merkezi mahkemenin yargı çevresinde bulunan tüzel kişilere ilişkin olarak ve kimliklerinin işletmeler ve kuruluşlar bölgesel sicili aracılığıyla denetlenmesinden sonra, anılan maddenin 1° ilâ 4° bentlerinde belirtilen mahkûmiyetleri ve beyanları tespit eden fişleri alır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 768-1, les attributions du casier judiciaire national sont exercées par le greffe du tribunal de première instance qui reçoit, en ce qui concerne les personnes morales dont le siège se situe dans le ressort du tribunal et après contrôle de leur identité au moyen du répertoire territorial des entreprises et établissements, des fiches constatant les condamnations et déclarations mentionnées aux 1° à 4° dudit article.

Madde 876

[başlık yok]

773 üncü madde şu şekilde kaleme alınmıştır: " Madde 773.-Seçim haklarından yoksun bırakılmayı gerektiren bir kararı tespit eden her fişin bir örneği, ülkenin yetkili idari makamına gönderilir. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 773 est ainsi rédigé : " Art. 773.-Il est adressé une copie de chaque fiche constatant une décision entraînant la privation des droits électoraux à l'autorité administrative compétente du territoire. "

İkinci Kısım : Mayotte İl-Bölgesine Özgü HükümlerTitre II : Dispositions particulières au Département-Région de Mayotte

Birinci Bölüm : Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales

Madde 877

İşbu Kanunun Mayotte Departmanında uygulanması bakımından, işbu Kısımda öngörülen uyarlamalar dikkate alınır.

258 ilâ 267 nci maddeler ile 288 ilâ 292 nci maddeler uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du présent code dans le Département de Mayotte, il est tenu compte des adaptations prévues par le présent titre.

Les articles 258 à 267 et 288 à 292 ne sont pas applicables.

Madde 878

[başlık yok]

İşbu Kanunun Mayotte Bölümünde uygulanması bakımından, "istinaf mahkemesi" ibaresi ve "ceza işleri istinaf dairesi" ibaresi, "Mamoudzou istinaf dairesi" ibaresiyle değiştirilir.

Bölümde uygulanmayan hükümlere yapılan atıflar, aynı konuya ilişkin olarak yerel düzeyde uygulanabilir hükümlere yapılan atıflarla değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du présent code au Département de Mayotte, les mots : "cour d'appel" et les mots : "chambre des appels correctionnels" sont remplacés par les mots : "chambre d'appel de Mamoudzou".

Les références à des dispositions non applicables dans le Département sont remplacées par les références aux dispositions applicables localement ayant le même objet.

Madde 879

[başlık yok]

İşbu Kanunun avukatlara ve tarafların danışmanlarına tanıdığı yetkiler, Mamoudzou istinaf dairesi başkanı tarafından yetkilendirilen kişilerce kullanılabilir. Bu kişiler vekâletnameden muaftır.

Özgün metin (Fransızca)

Les attributions dévolues par le présent code aux avocats et aux conseils des parties peuvent être exercées par des personnes agréées par le président de la chambre d'appel de Mamoudzou. Ces personnes sont dispensées de procuration.

Madde 879 ila 1

'un uygulanması bakımından, Devlet emrine verilmiş bulunan Mayotte polis amirleri, bu maddelerde öngörülen hükümler ve şartlar çerçevesinde, millî polisin komuta ve yönetim kadrosuna mensup memurlarla bir tutulur. Madde 20 ve 21'in uygulanması bakımından, Devlet emrine verilmiş bulunan Mayotte polis memurları, bu maddelerde öngörülen hükümler ve şartlar çerçevesinde, millî polis memurlarıyla bir tutulur.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des articles 16 à 19, les officiers de police de Mayotte mis à la disposition de l'Etat sont assimilés, selon les dispositions et dans les conditions prévues par ces articles, aux fonctionnaires titulaires du corps de commandement et d'encadrement de la police nationale. Pour l'application des articles 20 et 21, les agents de police de Mayotte mis à la disposition de l'Etat sont assimilés, selon les dispositions et dans les conditions prévues par ces articles, aux agents de la police nationale.

İkinci Bölüm: Soruşturmalar hakkındaChapitre II : Des enquêtes

Madde 880

879 uncu madde uyarınca yetkilendirilmiş bir avukatın veya bir kişinin gelmesinin maddi olarak imkânsız görünmesi hâlinde, 63-4 ilâ 63-4-3 üncü maddelerle avukata tanınan yetkiler, gözaltına alınan kişi tarafından seçilen, aynı olaylar veya bağlantılı olaylar nedeniyle soruşturmaya konu edilmemiş ve adli sicil kaydının 2 numaralı bülteninde belirtilen herhangi bir mahkûmiyet, ehliyetsizlik veya hak yoksunluğuna maruz kalmamış bir kişi tarafından kullanılabilir. 63-4-4 üncü madde hükümleri seçilen kişiye uygulanır ve bu kişi adli kolluk memuru tarafından bu hususta bilgilendirilir.

Ceza Kanununun 434-7-2 nci maddesinin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, önceki fıkrada öngörülen şartlarda görev yapmaya çağrılan bir kişinin, adaletin işleyişini engellemek amacıyla görüşme, ifadeler veya incelenen tutanakların içeriği hakkında herhangi bir kimseye bilgi vermesi, bir yıl hapis ve 15.000 Euro para cezasıyla cezalandırılır.

İşbu madde, 61-1 inci maddenin 5° bendinde öngörülen avukat yardımına da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le déplacement d'un avocat ou d'une personne agréée en application de l'article 879 paraît matériellement impossible, les attributions dévolues à l'avocat par les articles 63-4 à 63-4-3 peuvent être exercées par une personne choisie par la personne gardée à vue, qui n'est pas mise en cause pour les mêmes faits ou pour des faits connexes et qui n'a fait l'objet d'aucune condamnation, incapacité ou déchéance mentionnée au bulletin n° 2 du casier judiciaire. Les dispositions de l'article 63-4-4 sont applicables à la personne choisie, qui en est informée par l'officier de police judiciaire.

Sans préjudice de l'application de l'article 434-7-2 du code pénal, le fait pour une personne, qui a été appelée à intervenir dans les conditions prévues à l'alinéa précédent, de faire état auprès de quiconque de l'entretien, des auditions ou du contenu des procès-verbaux consultés dans le but d'entraver le cours de la justice est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 € d'amende.

Le présent article est applicable à l'assistance par un avocat prévue au 5° de l'article 61-1.

Üçüncü Bölüm : Soruşturma mahkemeleri hakkındaChapitre III : Des juridictions d'instruction

Madde 881

'da öngörülen, müdahil tarafın sorgu hâkimine bir adres bildirme yükümlülüğü, İl (Département) sınırları içinde bulunan bir adresi ifade eder.

Özgün metin (Fransızca)

L'obligation pour la partie civile de déclarer une adresse au juge d'instruction prévue par l'article 89 s'entend d'une adresse située dans le Département.

Madde 882

'nın altıncı fıkrasında öngörülen, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin sorgu hâkimine bir adres bildirme yükümlülüğü, İl (Département) sınırları içinde bulunan bir adresi ifade eder.

Özgün metin (Fransızca)

L'obligation pour la personne mise en examen de déclarer une adresse au juge d'instruction prévue par le sixième alinéa de l'article 116 s'entend d'une adresse située dans le Département.

Madde 883

'da öngörülen süreler, nakil işleminin İl'den (Département) veya İl'e (Département) yapılması hâlinde on beş güne çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les délais prévus à l'article 130 sont portés à quinze jours lorsque le transfèrement se fait à partir ou à destination du Département.

Madde 883 ila 1

Saint-Denis de La Réunion istinaf mahkemesi soruşturma dairesine iletilen tüm hükümsüzlük taleplerinde, talep sahibinin veya avukatının Mamoudzou hukuk mahkemesi (tribunal judiciaire) yargı çevresinde ikamet etmesi hâlinde, yazı işleri müdürlüğüne bildirim, alındı belgeli iadeli taahhütlü mektup yoluyla yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour toutes les requêtes en nullité transmises à la chambre d'instruction de la cour d'appel de Saint-Denis de La Réunion, la déclaration au greffe peut être faite au moyen d'une lettre recommandée avec demande d'avis de réception lorsque le demandeur ou son avocat réside dans le ressort du tribunal judiciaire de Mamoudzou.

Madde 883 ila 2

Ağır cürüm konusunda, sorgu hâkimi tarafından özgürlükler ve tutukluluk hâkimine bir salıverilme talebi getirildiğinde ve hâkim bu talebi kabul etmeyi düşünmediğinde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi altı aydan fazla süredir tutuklu bulunuyorsa, hâkim, 114 üncü madde hükümlerine göre çağrılan avukatın huzurunda, 145 inci maddenin altıncı fıkrası hükümlerine uygun olarak düzenlenen çelişmeli bir tartışmanın sonunda bu talep hakkında karar verir; meğerki önceki bir salıverilme talebi hakkında karar vermek için daha önce böyle bir tartışma düzenlenmiş olsun.

Özgün metin (Fransızca)

En matière criminelle, lorsque le juge des libertés et de la détention est saisi par le juge d'instruction d'une demande de mise en liberté et qu'il n'envisage pas d'accepter cette demande, il statue sur celle-ci à l'issue d'un débat contradictoire organisé conformément aux dispositions du sixième alinéa de l'article 145, l'avocat ayant été convoqué selon les dispositions de l'article 114, si la personne mise en examen est détenue depuis plus de six mois, sauf si un tel débat a été auparavant organisé pour statuer sur une précédente demande de mise en liberté.

Madde 884

Saint-Denis de La Réunion istinaf mahkemesi soruşturma dairesinin, Mamoudzou ilk derece mahkemesi sorgu hâkiminin veya özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin bir kararına karşı yapılan istinaf başvurusu hakkında ya da bu mahkeme önünde yürütülen bir usule ilişkin bir talep hakkında karar verdiği bütün duruşmalarda, iletimin gizliliğini güvence altına alan bir görsel-işitsel telekomünikasyon aracına başvurulabilir. 706-71 inci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen usullere göre bir tutanak düzenlenir. Bu takdirde aynı maddenin altıncı ve sekizinci fıkraları hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour toutes les audiences de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Saint-Denis de La Réunion statuant sur l'appel d'une ordonnance du juge de l'instruction ou du juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire de Mamoudzou ou sur une demande concernant une procédure suivie devant ce tribunal, il peut être recouru à un moyen de télécommunication audiovisuelle garantissant la confidentialité de la transmission. Un procès-verbal est dressé selon les modalités prévues par le deuxième alinéa de l'article 706-71. Les dispositions des sixième et huitième alinéas de ce même article sont alors applicables.

Dördüncü Bölüm : Ağır ceza mahkemesi hakkındaChapitre IV : De la cour d'assises

Madde 885

Mayotte ağır ceza mahkemesi jürisi, mahkemenin ilk derece olarak karar vermesi hâlinde üç jüri üyesi yardımcısından, istinaf olarak karar vermesi hâlinde altı jüri üyesi yardımcısından oluşur.

Bu jüri üyesi yardımcıları, her oturum için, Cumhuriyet savcısı veya belediye başkanları tarafından önerilen ve 255 ila 257. maddelerde öngörülen koşulları taşıyan kişilerden oluşan, vali ve yargılama mahkemesi başkanı tarafından müştereken düzenlenen bir liste üzerinden kura ile belirlenir.

Oturumun açılmasından önce, mahkeme üyelerinden birinin veya kendisinden önce anılan listeye yazılmış jüri üyesi yardımcılarından birinin eşleri, akraba ve hısımları amca-yeğen derecesine kadar (bu derece dahil) listeden çıkarılır.

Her davanın görülmesinden önce, sanıkların veya avukatlarının eşleri, akraba ve hısımları amca-yeğen derecesine kadar (bu derece dahil) da listeden çıkarılır, aynı şekilde tanık, tercüman, ihbarcı, bilirkişi, şikâyetçi veya müdahil taraf sıfatını taşıyanlar ya da bir adli kolluk veya soruşturma işlemi yapmış olanların isimleri de çıkarılır.

Başkanın, oturumdan önce veya oturum sırasında ortaya çıkan bir engel hâlinde, kendisinin yerine Mamoudzou istinaf dairesi hüküm mahkemesi hâkimlerinden biri geçer. Bir jüri üyesi yardımcısının engeli hâlinde, ilk atanmasındaki usule göre yerine bir başkası atanır.

Meşru bir mazereti bulunmaksızın kendisine tebliğ edilen davete uymayan her jüri üyesi yardımcısı, mahkeme tarafından 3 750 € para cezasına mahkûm edilebilir. Jüri üyesi yardımcısı, bu mahkûmiyetin kendisine veya ikametgâhına tebliğinden itibaren on gün içinde, ağır ceza mahkemesinin bulunduğu yer asliye ceza mahkemesi önünde itiraz edebilir. İşbu maddede öngörülen cezalar, davete uymuş olsa dahi, mahkeme tarafından geçerli görülen bir mazeret olmaksızın görevi sona ermeden önce çekilen her jüri üyesi yardımcısına da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le jury de la cour d'assises de Mayotte est composé de trois assesseurs-jurés lorsque la cour d'assises statue en premier ressort et de six assesseurs-jurés lorsqu'elle statue en appel.

Ces assesseurs-jurés sont tirés au sort, pour chaque session, sur une liste arrêtée conjointement par le préfet et le président du tribunal judiciaire, composée de personnes proposées par le procureur de la République ou par les maires et remplissant les conditions prévues par les articles 255 à 257.

Avant l'ouverture de la session, sont retirés de la liste les noms des conjoints, parents et alliés jusqu'au degré d'oncle ou de neveu inclusivement d'un membre de la cour ou de l'un des assesseurs-jurés inscrits avant lui sur ladite liste.

Avant le jugement de chaque affaire, sont également retirés de la liste les noms des conjoints, parents et alliés jusqu'au degré d'oncle ou de neveu inclusivement des accusés ou de leurs avocats, ainsi que les noms de ceux qui sont témoins, interprètes, dénonciateurs, experts, plaignants ou parties civiles ou qui ont accompli un acte de police judiciaire ou d'instruction.

En cas d'empêchement du président, survenant avant ou pendant la session, celui-ci est remplacé par un magistrat du siège de la chambre d'appel de Mamoudzou. En cas d'empêchement d'un assesseur, il est pourvu à son remplacement selon les mêmes modalités que pour sa désignation initiale.

Tout assesseur-juré qui, sans motif légitime, n'a pas déféré à la convocation qu'il a reçue, peut être condamné par la cour à une amende de 3 750 €. L'assesseur-juré peut, dans les dix jours de la signification de cette condamnation faite à sa personne ou à son domicile, former opposition devant le tribunal correctionnel du siège de la cour d'assises. Les peines prévues au présent article sont applicables à tout assesseur-juré qui, même ayant déféré à la convocation, se retire avant l'expiration de ses fonctions, sans une excuse jugée valable par la cour.

Madde 886

296, 297 ve 298. maddelerin uygulanması bakımından savunma, ilk derecede birden fazla, istinafta ise ikiden fazla asıl jüriyi reddedemez. Cumhuriyet savcılığı hiçbir jüriyi reddedemez. Kura ile çekilen asıl jüri sayısı ilk derecede üç, istinafta altıdır ve hüküm jürisi, reddedilmeyen üç veya altı asıl jürinin adlarının kur'a torbasından çıktığı anda oluşur.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des articles 296,297 et 298, la défense ne peut récuser plus d'un assesseur-juré en premier ressort et plus de deux en appel. Le ministère public ne peut en récuser aucun. Le nombre d'assesseurs-jurés tirés au sort est de trois en premier ressort et de six en appel et le jury de jugement est formé à l'instant où sont sortis de l'urne les noms, respectivement, des trois ou six assesseurs-jurés non récusés.

Madde 888

359 uncu maddede ve 362 nci maddenin ikinci fıkrasında öngörülen yedi veya sekiz oy çoğunlukları, dört veya altı oy çoğunluklarıyla değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les majorités de sept ou huit voix prévues à l'article 359 et au deuxième alinéa de l'article 362 sont remplacées par des majorités de quatre ou six voix.

Madde 888 ila 1

Departman ağır ceza mahkemesine ilişkin hükümler Mayotte Departmanında uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions relatives à la cour criminelle départementale ne sont pas applicables dans le Département de Mayotte.

Beşinci Bölüm : Cürümlerin Yargılanması HakkındaChapitre V : Du jugement des délits

Madde 892

491 ve 492 nci maddelerin uygulanması bakımından, itiraz süreleri, sanığın departmanda ikamet etmesi hâlinde on gün, departman dışında ikamet etmesi hâlinde bir aydır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des articles 491 et 492, les délais d'opposition sont de dix jours si le prévenu réside dans le département, et d'un mois s'il réside en dehors de celui-ci.

Madde 893

500 üncü maddenin uygulanması bakımından, ek süre, departman dışında ikamet eden taraflar için on beş güne çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 500, le délai supplémentaire est porté à quinze jours pour les parties qui résident hors du département.

Altıncı Bölüm : Kabahatlerin Yargılanması HakkındaChapitre VI : Du jugement des contraventions

Madde 895

527 nci maddenin üçüncü fıkrasının uygulanması bakımından, sanığın departmanda ikamet etmemesi hâlinde itiraz süresi iki aya çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du troisième alinéa de l'article 527, le délai d'opposition est porté à deux mois si le prévenu ne réside pas dans le département.

Madde 896

892 ve 893 üncü maddeler, sulh ceza mahkemesi önünde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 892 et 893 sont applicables devant le tribunal de police.

Yedinci Bölüm : Davetiyeler ve Tebligatlar HakkındaChapitre VII : Des citations et des significations

Madde 897

552 nci maddenin birinci fıkrasında öngörülen süre, kendisine tebligat yapılan tarafın Departman içinde ikamet etmesi hâlinde uygulanır. Kendisine tebligat yapılan taraf Cumhuriyet topraklarının başka herhangi bir yerinde ikamet ediyorsa bu süre bir ay uzatılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai prévu au premier alinéa de l'article 552 s'applique lorsque la partie citée réside dans le Département. Ce délai est augmenté d'un mois si la partie citée réside en tout autre lieu du territoire de la République.

Mükerrer Yedinci Bölüm : Temyiz BaşvurusuChapitre VII bis : Du pourvoi en cassation

Madde 897 ila 1 ila A

568 inci maddenin birinci fıkrasında öngörülen temyiz süresi, temyiz eden kişinin, temyiz edilen kararı vermiş olan mahkemenin bulunduğu adanın dışında ikamet etmesi hâlinde bir aya çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai de pourvoi prévu au premier alinéa de l'article 568 est porté à un mois si le demandeur en cassation réside hors de l'île où la juridiction qui a rendu la décision attaquée a son siège.

Madde 897 ila 1 ila B

Temyiz eden kişinin, temyiz edilen kararı vermiş olan mahkemenin bulunduğu adanın dışında ikamet etmesi hâlinde, 576 ncı maddede öngörülen temyiz beyanı, temyiz eden kişi tarafından imzalanmış ve temyiz edilen kararı vermiş olan mahkemenin zabıt kâtibine gönderilmiş bir mektupla da yapılabilir. Zabıt kâtibi, bu mektubu aldığı anda temyiz tutanağını düzenler ve temyiz eden kişinin mektubunu buna ekler. 568 inci maddede öngörülen süreler içinde, temyiz eden kişi, temyizini ikametgâhına en yakın belediye başkanlığı veya jandarma nezdinde teyit etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

Si le demandeur en cassation réside hors de l'île où la juridiction qui a rendu la décision attaquée a son siège, la déclaration de pourvoi prévue à l'article 576 peut également être faite par lettre signée du demandeur en cassation et adressée au greffier de la juridiction qui a rendu la décision attaquée. Dès réception de cette lettre, le greffier dresse l'acte de pourvoi et y annexe la lettre du demandeur en cassation. Dans les délais prévus à l'article 568, le demandeur en cassation est tenu de confirmer son pourvoi à la mairie ou à la gendarmerie la plus proche de sa résidence.

Sekizinci Bölüm : Bazı Özel UsullerChapitre VIII : De quelques procédures particulières

Madde 897 ila 1

Nakil işleminin Mayotte'dan yapılması hâlinde, 627-6 ncı maddede öngörülen süre on beş güne çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai prévu au premier alinéa de l'article 627-6 est porté à quinze jours lorsque le transfèrement se fait à partir de Mayotte.

Madde 899

706-9 uncu madde şu şekilde kaleme alınmıştır: " Madde 706-9.- Başkan, mağdura zararının tazmini bakımından ödenecek meblağların miktarını belirlerken şunları dikkate alır: -Devletin ve bazı diğer kamu tüzel kişilerinin hukuki sorumluluğuna ilişkin davalara dair 7 Ocak 1959 tarihli ve 59-76 sayılı kararnamenin 1 inci maddesinin II numaralı fıkrasında sayılan edimler; -zorunlu bir sosyal güvenlik rejimini yöneten kurum, kuruluş ve hizmetler tarafından ödenen edimler; -bir tıbbi tedavi veya rehabilitasyon tedavisi karşılığında ödenen meblağlar; -işveren tarafından, zararı doğuran olayın yol açtığı faaliyetsizlik dönemi boyunca korunan ücretler ve işçinin diğer gelirleri. Başkan ayrıca, aynı zarar dolayısıyla başka borçlulardan alınmış veya alınacak her türlü tazminatı da dikkate alır. Ödenecek meblağlar, terör eylemleri ve diğer suçların mağdurlarını koruma fonu tarafından ödenir. "

Özgün metin (Fransızca)

L'article 706-9 est rédigé ainsi : " Art. 706-9.-Le président tient compte dans le montant des sommes allouées à la victime au titre de la réparation de son préjudice : -des prestations énumérées au II de l'article 1er de l'ordonnance n° 59-76 du 7 janvier 1959 relative aux actions en réparation civile de l'Etat et de certaines autres personnes publiques ; -des prestations versées par les organismes, établissements et services gérant un régime obligatoire de sécurité sociale ; -des sommes versées en remboursement d'un traitement médical ou de rééducation ; -des salaires et des ressources du salarié maintenus par l'employeur pendant la période d'inactivité consécutive à l'événement qui occasionne le dommage. Il tient également compte des indemnités de toutes natures reçues ou à recevoir d'autres débiteurs au titre du même préjudice. Les sommes allouées sont versées par le fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions. "

Madde 900 ila 1

706-167 nci maddenin 5 numaralı bendinde, " Gümrük Kanununun 414 üncü maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarına " ifadesine yapılan atıf, " Mayotte Gümrük Kanununun 282 nci maddesine " ifadesiyle değiştirilmiştir.

Özgün metin (Fransızca)

Au 5° de l'article 706-167, la référence : " aux deuxième et troisième alinéas de l'article 414 du code des douanes " est remplacée par la référence : " à l'article 282 du code des douanes de Mayotte ".

Madde 900 ila 2

I.- Mayotte'da, 78-2-1 inci maddeye istisna olarak, aynı 78-2-1 inci maddenin birinci fıkrasında anılan mesleki amaçlı yerler, 31 Mayıs 1990 tarihli ve 90-449 sayılı, konut hakkının hayata geçirilmesine ilişkin kanunun 1-1 inci maddesinin ikinci fıkrası anlamında herhangi bir hak veya sıfat olmaksızın inşa edilmiş, gayri resmî bir yerleşim yeri oluşturan ve bir veya birden fazla arsa üzerinde bütünlük arz eden bina ve tesisleri içeren bir çevrede bulunuyorsa, Mamoudzou ilk derece mahkemesi özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, işbu Kanunun 78-2-1 inci maddesinde anılan görevlileri, en fazla on beş günlük bir süre için, bir yandan, gayri resmî bir yerleşim yeri oluştursalar dahi bu yerlere, yalnızca aynı 78-2-1 inci maddede öngörülen işlemleri yürütmek ve yalnızca anılan 78-2-1 inci maddede belirtilen suçların araştırılması amacıyla girmeye, öte yandan, belirlenen bir çevre içinde, konut yeri olsun olmasın, bu yerleri çevreleyen mahalleri geçmeye yetkili kılabilir. Kaçak çalışmayla mücadele konusunda özel kanunlarla kendilerine belirli adli kolluk yetkileri tanınan idare ve kamu hizmeti görevlisi ve memurlarına da aynı yetki tanınır.

Özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararında, ziyaret işlemlerinin gerçekleştirilebileceği yerlerin adresi veya her türlü araçla kimliklendirilmesi, gerektiğinde, yalnızca ziyaret edilecek yerlere ulaşmak amacıyla geçilebilecek mahallerin kesinlikle gerekli olan çevresi, ziyaret işlemlerini yürütmeye yetkili görevliler, bu işlemlerin gerçekleştirilebileceği saatler, yer sahibinin veya temsilcisinin seçtiği bir avukata başvurma imkânına ilişkin belirtme yer alır. Bu imkânın kullanılması ziyaret işlemlerinin askıya alınmasını gerektirmez.

Denetim işlemi, yerin sahibinin huzurunda veya onun yokluğunda iki tanık huzurunda yürütülür.

Ziyaret, izni veren hâkimin denetimi altında gerçekleştirilir. Hâkim, müdahale sırasında yerlere gidebilir. Hâkim, her an ziyaretin askıya alınmasına veya durdurulmasına karar verebilir.

Karar, yalnızca aslının görülmesi üzerine icra edilebilir niteliktedir.

Karar, ziyaret sırasında sözlü olarak ve yerinde, yerin sahibine veya temsilcisine bildirilir; bu kişi, aynı 78-2-1 inci maddenin son fıkrasında öngörülen tutanağa alındı belgesi karşılığında veya imza atarak kararın tam bir örneğini alır. Yerin sahibinin veya temsilcisinin yokluğunda, karar, ziyaretten sonra iadeli taahhütlü mektupla bildirilir. Tebligatın yapılamaması hâlinde, kararın tebliği icra memuru aracılığıyla gerçekleştirilir.

Süreler ve başvuru yolları kararda belirtilir.

Karara karşı, Mamoudzou'da bulunan Saint-Denis de La Réunion istinaf mahkemesi istinaf dairesi başkanı önünde istinaf yoluna başvurulabilir. Taraflar avukat tutmak zorunda değildir.

Bu istinaf başvurusu, Hukuk Usulü Kanununda öngörülen kurallara göre on beş günlük bir süre içinde yapılır. Bu süre, kararın tebliği, tesliminden veya alınmasından itibaren işlemeye başlar. Bu istinaf başvurusu icrayı durdurucu nitelikte değildir.

Mamoudzou'da bulunan Saint-Denis de La Réunion istinaf mahkemesi istinaf dairesi başkanının kararına karşı, Hukuk Usulü Kanununda öngörülen kurallara göre temyiz yoluna başvurulabilir. Temyiz süresi on beş gündür.

İşbu Kanunun 78-2-1 inci maddesinin son fıkrasında öngörülen tutanakta, ziyaret edilen yerler ve gerektiğinde geçilen yerler belirtilir.

II.- Adli yargı mahkemeleri, işbu madde uyarınca alınan tedbirlerden kaynaklanan tazminat uyuşmazlıklarına, Yargı Teşkilatı Kanununun L. 141-1 inci maddesinde öngörülen koşullarda bakmakla görevlidir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-A Mayotte, par dérogation à l'article 78-2-1, lorsque les lieux à usage professionnel mentionnés au premier alinéa du même article 78-2-1 sont situés dans un périmètre comportant des locaux et des installations édifiés sans droit ni titre constituant un habitat informel, au sens du deuxième alinéa de l'article 1-1 de la loi n° 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement, et formant un ensemble homogène sur un ou plusieurs terrains d'assiette, le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire de Mamoudzou peut, sur réquisition du procureur de la République, autoriser les agents mentionnés à l'article 78-2-1 du présent code, pour une période maximum de quinze jours, d'une part, à entrer dans ces lieux, y compris lorsqu'ils constituent un habitat informel, aux seules fins de procéder aux opérations prévues au même article 78-2-1 et pour la seule recherche des infractions mentionnées audit article 78-2-1 et, d'autre part, à traverser, dans un périmètre défini, les locaux qui l'enclavent, qu'il s'agisse ou non de lieux d'habitation. La même autorisation est conférée aux fonctionnaires et agents des administrations et services publics auxquels des lois spéciales attribuent certains pouvoirs de police judiciaire en matière de lutte contre le travail illégal.

L'ordonnance du juge des libertés et de la détention comporte l'adresse ou l'identification par tous moyens des lieux dans lesquels les opérations de visite peuvent être effectuées, le cas échéant, le périmètre strictement nécessaire à l'intérieur duquel des locaux peuvent être traversés aux seules fins de rejoindre les lieux à visiter, les agents autorisés à procéder aux opérations de visite, les heures auxquelles ces opérations peuvent avoir lieu, la mention de la faculté pour l'occupant des lieux ou son représentant de faire appel à un conseil de son choix. L'exercice de cette faculté n'entraîne pas la suspension des opérations de visite.

L'opération de contrôle se déroule en présence de l'occupant des lieux ou, en son absence, en présence de deux témoins.

La visite s'effectue sous le contrôle du juge qui l'a autorisée. Le juge peut se rendre dans les locaux pendant l'intervention. A tout moment, il peut décider la suspension ou l'arrêt de la visite.

L'ordonnance est exécutoire au seul vu de la minute.

Elle est notifiée verbalement et sur place au moment de la visite à l'occupant des lieux ou à son représentant qui en reçoit copie intégrale contre récépissé ou émargement au procès-verbal prévu au dernier alinéa du même article 78-2-1. En l'absence de l'occupant des lieux ou de son représentant, l'ordonnance est notifiée après la visite par lettre recommandée avec avis de réception. A défaut de réception, il est procédé à la signification de l'ordonnance par acte de commissaire de justice.

Les délais et voies de recours sont mentionnés dans l'ordonnance.

L'ordonnance peut faire l'objet d'un appel devant le président de la chambre d'appel de la cour d'appel de Saint-Denis de la Réunion à Mamoudzou. Les parties ne sont pas tenues de constituer avocat.

Cet appel est formé dans un délai de quinze jours suivant les règles prévues par le code de procédure civile. Ce délai court à compter soit de la remise, soit de la réception, soit de la signification de l'ordonnance. Cet appel n'est pas suspensif.

L'ordonnance du président de la chambre d'appel de la cour d'appel de Saint-Denis de la Réunion à Mamoudzou est susceptible d'un pourvoi en cassation, selon les règles prévues par le code de procédure civile. Le délai de pourvoi en cassation est de quinze jours.

Le procès-verbal prévu au dernier alinéa de l'article 78-2-1 du présent code mentionne les lieux visités et, le cas échéant, ceux traversés.

II.-Les juridictions de l'ordre judiciaire sont compétentes pour connaître du contentieux indemnitaire résultant des mesures prises en application du présent article, dans les conditions prévues à l'article L. 141-1 du code de l'organisation judiciaire.

Dokuzuncu Bölüm : İcra usulleri hakkındaChapitre IX : Des procédures d'exécution

Madde 902

763-7 nci maddenin birinci fıkrası şu şekilde kaleme alınmıştır:

" Tedavi tedbirini içeren bir sosyal-adli takip kararı verilen kişinin özgürlüğü bağlayıcı bir ceza çekmesi gerektiğinde, bu kişi bu cezayı kendisine uygun bir tıbbi ve psikolojik takip sağlayabilecek bir ceza infaz kurumunda çeker. "

Özgün metin (Fransızca)

Le premier alinéa de l'article 763-7 est ainsi rédigé :

" Lorsqu'une personne condamnée à un suivi socio-judiciaire comprenant une injonction de soins doit subir une peine privative de liberté, elle exécute cette peine dans un établissement pénitentiaire permettant de lui assurer un suivi médical et psychologique adapté. "

Üçüncü Kısım : Saint-Pierre-et-Miquelon Bölgesel Topluluğuna Özgü HükümlerTitre III : Dispositions particulières à la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon

Madde 902 ila 1

İşbu Kanunun Saint-Pierre-et-Miquelon bölgesel topluluğunda uygulanması bakımından, işbu Kısımda öngörülen uyarlamalar dikkate alınır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du présent code dans la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon, il est tenu compte des adaptations prévues par le présent titre.

Birinci Bölüm : Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales

Madde 903

Bölge üst mahkemesi, işbu Kanunun istinaf mahkemesine ve soruşturma dairesine tanıdığı yetkileri kullanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal supérieur d'appel exerce les compétences attribuées par le présent code à la cour d'appel et à la chambre de l'instruction.

Madde 904

İşbu Kanunun bölge adliye mahkemesine, ağır ceza mahkemesine, istinaf mahkemesi birinci başkanına ve bölge adliye mahkemesi hâkimine tanıdığı yetkiler, sırasıyla birinci derece mahkemesi, ceza mahkemesi, bölge üst mahkemesi başkanı ve birinci derece mahkemesinin bir hâkimi tarafından kullanılır. Cumhuriyet savcısına ve istinaf mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet başsavcısına tanınan yetkiler, bölge üst mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı tarafından kullanılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les compétences attribuées par le présent code au tribunal judiciaire, à la cour d'assises, au premier président de la cour d'appel et au juge du tribunal judiciaire sont exercées respectivement par le tribunal de première instance, le tribunal criminel, le président du tribunal supérieur d'appel et par un juge du tribunal de première instance. Les compétences attribuées au procureur de la République et au procureur général près la cour d'appel sont exercées par le procureur de la République près le tribunal supérieur d'appel.

Madde 905

İşbu Kanunun avukatlara ve tarafların müdafilerine tanıdığı yetkiler, bölge topluluğunda bölge üst mahkemesi başkanı tarafından yetkilendirilmiş kişilerce kullanılabilir. Bu kişiler vekaletname ibraz etmekten muaftır.

Özgün metin (Fransızca)

Les attributions dévolues par le présent code aux avocats et aux conseils des parties peuvent être exercées par des personnes agréées dans la collectivité territoriale par le président du tribunal supérieur d'appel. Ces personnes sont dispensées de justifier d'un mandat.

İkinci Bölüm: Kamu davasının açılması hakkındaChapitre II : De l'exercice de l'action publique

Madde 905 ila 1

İşbu Kanunun uygulanması bakımından, "soruşturma merkezi" ibaresi yerine "sorgu hâkimi" ibaresi kullanılır. 52-1, 83-1 ve 83-2 nci maddeler uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du présent code, les termes : " pôle de l'instruction " sont remplacés par les termes : " juge d'instruction ". Les articles 52-1,83-1 et 83-2 ne sont pas applicables.

Madde 906

193 üncü maddeden ayrık olarak, bölge üst mahkemesi, soruşturma dairesi sıfatıyla, ancak başkanının çağrısı üzerine veya Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, gerekli olduğu her durumda toplanır.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation à l'article 193, le tribunal supérieur d'appel, en tant que chambre de l'instruction, ne se réunit que sur convocation de son président ou à la demande du procureur de la République, toutes les fois qu'il est nécessaire.

Madde 907

Bölge üst mahkemesi başkanının ve üyelerin yerine bakılmasına ve yargısal görevlerin özel icra usullerine ilişkin Adli Teşkilat Kanununun L. 952-11 ve L. 952-12 nci maddeleri, soruşturma dairesine ve başkanına uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles L. 952-11 et L. 952-12 du code de l'organisation judiciaire relatifs au remplacement du président du tribunal supérieur d'appel et des assesseurs et aux modalités particulières d'exercice des fonctions juridictionnelles sont applicables à la chambre de l'instruction et à son président.

Madde 907 ila 1

130 uncu maddede, 135-2 nci maddenin son fıkrasında ve 627-6 ncı maddenin birinci fıkrasında öngörülen süreler, nakil işleminin bölge topluluğundan yapılması hâlinde on beş güne çıkarılır.

Özgün metin (Fransızca)

Les délais prévus à l'article 130, au dernier alinéa de l'article 135-2 et au premier alinéa de l'article 627-6 sont portés à quinze jours lorsque le transfèrement se fait à partir de la collectivité territoriale.

Üçüncü Bölüm : Hüküm mahkemeleri hakkındaChapitre III : Des juridictions de jugement

Birinci Bölüm : Cürümlerin yargılanması hakkındaSection 1 : Du jugement des crimes

Madde 908

İşbu Kanunun 233, 245, 261 ve 261-1 inci maddeleri ile il ağır ceza mahkemesine ilişkin hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 233,245,261 et 261-1 du présent code ne sont pas applicables ainsi que les dispositions relatives à la cour criminelle départementale.

Madde 909

236 ncı maddenin uygulanmasında, gerekli hâllerde, ceza mahkemesi, Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra istinaf üstü mahkeme başkanının vereceği bir kararla toplantıya çağrılır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 236, le président du tribunal supérieur d'appel convoque, en cas de besoin, le tribunal criminel par ordonnance prise après avis du procureur de la République.

Madde 910

240 ıncı maddenin uygulanmasında, ceza mahkemesi, esas mahkemeden ve jüriden oluşur.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 240, le tribunal criminel est composé du tribunal proprement dit et du jury.

Madde 911

243 üncü maddenin uygulanmasında, esas mahkeme, başkan ve üyelerden oluşur.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 243, le tribunal proprement dit comprend le président et les assesseurs.

Madde 912

244 üncü maddenin uygulanmasında, ceza mahkemesine istinaf üstü mahkeme başkanı başkanlık eder. Görevin boş bulunması, yokluk, engel hâli veya kanuni yasaklılık durumunda, istinaf üstü mahkeme başkanının görevleri, Paris istinaf mahkemesi birinci başkanı tarafından her takvim yılı için düzenlenen bir liste üzerinden görevlendirilen bir hüküm hâkimi tarafından yerine getirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 244, le tribunal criminel est présidé par le président du tribunal supérieur d'appel. En cas de vacance de poste, d'absence, d'empêchement ou d'incompatibilité légale, les fonctions de président du tribunal supérieur d'appel sont exercées par un magistrat du siège désigné par le premier président de la cour d'appel de Paris sur une liste arrêtée par lui pour chaque année civile.

Madde 913

249 uncu maddenin uygulanmasında, ceza mahkemesi üyelerinin taşıması gereken şartlar, Yargı Teşkilatı Kanununun L. 951-2 nci maddesinde belirtilen şartlardır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 249, les conditions que doivent remplir les assesseurs au tribunal criminel sont celles énoncées à l'article L. 951-2 du code de l'organisation judiciaire.

Madde 914

250 nci maddenin uygulanmasında, üyeler, Cumhuriyet savcısının görüşü alındıktan sonra, istinaf üstü mahkeme başkanının vereceği bir kararla görevlendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 250, les assesseurs sont désignés par ordonnance du président du tribunal supérieur d'appel, après avis du procureur de la République.

Madde 915

251 inci maddenin uygulanmasında, oturum öncesinde veya oturum sırasında ortaya çıkan bir engel hâlinde, üyeler, istinaf üstü mahkeme başkanının vereceği bir kararla değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 251, en cas d'empêchement survenu avant ou au cours de la session, les assesseurs sont remplacés par ordonnance du président du tribunal supérieur d'appel.

Madde 916

260. maddenin birinci fıkrasının uygulanması bakımından jüri üyelerinin sayısı otuz dörtten az olamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'alinéa 1er de l'article 260, le nombre des jurés ne peut être inférieur à trente-quatre.

Madde 917

262. maddenin uygulanması bakımından, komisyon şu kişilerden oluşur:

-Başkan olarak, üst derece istinaf mahkemesi başkanı;

-İlk derece mahkemesi başkanı;

-Cumhuriyet savcısı veya onun yerine bakan kişi;

-905. maddede belirlenen koşullar altında onaylanmış ve üst derece istinaf mahkemesi başkanı tarafından görevlendirilmiş bir kişi;

-Her yıl bölge meclisi tarafından görevlendirilen üç bölge meclisi üyesi;

-Her yıl belediye meclisleri tarafından, Saint-Pierre belediyesi için iki, Miquelon-Langlade belediyesi için bir olmak üzere görevlendirilen üç belediye meclisi üyesi.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 262, la commission comprend :

-le président du tribunal supérieur d'appel, président ;

-le président du tribunal de première instance ;

-le procureur de la République ou son suppléant ;

-une personne agréée dans les conditions définies à l'article 905 et désignée par le président du tribunal supérieur d'appel ;

-trois conseillers territoriaux désignés chaque année par le conseil territorial ;

-trois conseillers municipaux désignés chaque année par les conseils municipaux, à raison de deux pour la commune de Saint-Pierre et un pour la commune de Miquelon-Langlade.

Madde 918

264. maddenin uygulanması bakımından, yıllık jüri listesi dışında ve onunla aynı koşullar altında her yıl on yedek jüriden oluşan özel bir liste düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 264, une liste spéciale de dix jurés suppléants est formée chaque année, en dehors de la liste annuelle du jury et dans les mêmes conditions que celle-ci.

Madde 919

266. maddenin uygulanması bakımından, adları yıllık liste üzerinden kur'a ile çekilen on altı jüri, oturum listesini oluşturur. Ayrıca, özel liste üzerinden üç yedek jürinin adları kur'a ile çekilir. Listelerin düzenlenmesinden sonra meydana gelen ölümler, ehliyetsizlikler veya kanuni bağdaşmazlıklar sonucunda, oturum jürilerinin aralarından kur'a ile çekileceği vatandaşların sayısı otuzun altına düşerse, yıllık jüri listesini düzenlemekle görevli komisyon, ana listeyi tamamlamak ve on vatandaştan oluşan yeni bir özel liste oluşturmak üzere yeniden toplanır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 266, seize jurés, dont les noms sont tirés sur la liste annuelle, forment la liste de la session. En outre, les noms de trois jurés suppléants sont tirés sur la liste spéciale. Si par suite des décès, des incapacités ou des incompatibilités légales survenues depuis l'établissement des listes, le nombre des citoyens parmi lesquels les jurés de la session doivent être tirés au sort est inférieur à trente, la commission chargée de dresser la liste annuelle des jurés est réunie de nouveau pour compléter la liste principale et former une nouvelle liste spéciale de dix citoyens.

Madde 920

289-1 maddenin birinci fıkrasının uygulanması bakımından, yoklukta bulunmalar veya silinmeler sonucunda listede on dörtten az jüri kalırsa, bu sayı, kayıt sıralarına göre yedek jüriler ile tamamlanır; yetersizlik halinde, özel listede kayıtlı jüriler arasından açık duruşmada kur'a ile çekilen jüriler ile tamamlanır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du premier alinéa de l'article 289-1, si, à la suite des absences ou des radiations, il reste moins de quatorze jurés sur la liste, ce nombre est complété par les jurés suppléants, suivant l'ordre de leur inscription ; en cas d'insuffisance, par des jurés tirés au sort, en audience publique, parmi les jurés inscrits sur la liste spéciale.

Madde 921

296 ve 297. maddelerin uygulanması bakımından, hüküm jürisi, ağır ceza mahkemesi ilk derecede hüküm verdiğinde üç jüriden, istinafta hüküm verdiğinde altı jüriden oluşur.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des articles 296 et 297, le jury de jugement est formé de trois jurés lorsque le tribunal criminel statue en premier ressort et de six jurés lorsqu'il statue en appel.

Madde 922

298. maddenin uygulanması bakımından, sanık ve Cumhuriyet savcılığı, ilk derecede üçten, istinafta dörtten fazla jüriyi reddedemez.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 298, l'accusé et le ministère public ne peuvent récuser chacun plus de trois jurés en première instance et quatre en appel.

Madde 923

359. madde ile 362. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen yedi veya sekiz oy çoğunlukları, dört veya altı oy çoğunlukları ile değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les majorités de sept ou huit voix prévues par les articles 359 et 362, deuxième alinéa, sont remplacées par des majorités de quatre ou six voix.

İkinci Bölüm: Cürümlerin yargılanmasıSection 2 : Du jugement des délits

Madde 924

399 uncu maddenin uygulanması bakımından, ceza mahkemesi her zaman ilk derece mahkemesi başkanından veya bir hâkiminden oluşur. Bu hâkimlerin değiştirilmesine ve yargı görevlerinin özel icra usullerine ilişkin Yargı Örgütü Kanunu'nun L. 952-6 ve L. 952-7 nci maddeleri ceza mahkemesine uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 398, le tribunal correctionnel est toujours composé du président ou d'un juge du tribunal de première instance. Les articles L. 952-6 et L. 952-7 du code de l'organisation judiciaire relatifs au remplacement de ces magistrats et aux modalités particulières d'exercice des fonctions juridictionnelles sont applicables au tribunal correctionnel.

Madde 925

Bu Kanun'un 398-1 ve 398-2 nci maddeleri uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles 398-1 et 398-2 du présent code ne sont pas applicables.

Madde 926

399 uncu maddenin birinci fıkrasının uygulanması bakımından, istinaf mahkemesi başkanı, ilk derece mahkemesi başkanının ve Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan sonra, aralık ayının ilk on beş günü içinde, bir sonraki adli yıla ilişkin ceza duruşmalarının sayısını kararla belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du premier alinéa de l'article 399, le président du tribunal supérieur d'appel, après avis du président du tribunal de première instance et du procureur de la République, fixe par ordonnance, pendant la première quinzaine du mois de décembre, le nombre des audiences correctionnelles pour l'année judiciaire suivante.

Madde 927

491 ve 492 nci maddelerin uygulanması bakımından, itiraz süreleri sanığın bölgesel topluluk içinde ikamet etmesi hâlinde on gün, bunun dışında ikamet etmesi hâlinde bir aydır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application des articles 491 et 492, les délais d'opposition sont de dix jours si le prévenu réside dans la collectivité territoriale et d'un mois s'il réside en dehors de celle-ci.

Madde 928

510 uncu maddenin uygulanması bakımından, ceza işlerine ilişkin istinaf dairesi, istinaf mahkemesi başkanı ile Yargı Örgütü Kanunu'nun L. 951-3 üncü maddesinde öngörülen listede yer alan iki üyeden oluşur. İstinaf mahkemesi başkanının ve üyelerin değiştirilmesine ve yargı görevlerinin özel icra usullerine ilişkin Yargı Örgütü Kanunu'nun L. 952-10 ve L. 952-11 inci maddeleri ceza işlerine ilişkin istinaf dairesine uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 510, la chambre des appels correctionnels est composée du président du tribunal supérieur d'appel ainsi que de deux assesseurs figurant sur la liste prévue à l'article L. 951-3 du code de l'organisation judiciaire. Les articles L. 952-10 et L. 952-11 du code de l'organisation judiciaire relatifs au remplacement du président du tribunal supérieur d'appel et des assesseurs et aux modalités particulières d'exercice des fonctions juridictionnelles sont applicables à la chambre des appels correctionnels.

Madde 928 ila 1

511 inci maddenin birinci fıkrasının uygulanması bakımından, istinaf mahkemesi başkanı, Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan sonra, aralık ayının ilk on beş günü içinde, bir sonraki adli yıla ilişkin ceza duruşmalarının sayısını kararla belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du premier alinéa de l'article 511, le président du tribunal supérieur d'appel, après avis du procureur de la République, fixe par ordonnance, pendant la première quinzaine du mois de décembre, le nombre des audiences correctionnelles pour l'année judiciaire suivante.

Madde 929

513 üncü maddenin uygulanması bakımından, istinaf başkanın sözlü raporu üzerine karara bağlanır.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 513, l'appel est jugé sur le rapport oral du président.

Üçüncü Bölüm: Kabahatlerin yargılanmasıSection 3 : Du jugement des contraventions

Madde 930

523 üncü maddenin uygulanması bakımından, Cumhuriyet savcısı sulh ceza mahkemesi önünde Cumhuriyet savcılığı makamını işgal eder.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application de l'article 523, le procureur de la République occupe le siège du ministère public devant le tribunal de police.

Madde 931

Adliye teşkilatı kanununun ilk derece mahkemesi hâkimlerinin değiştirilmesine ve yargı görevlerinin ifasına ilişkin özel usullere dair L. 952-6 ve L. 952-7 maddeleri, sulh ceza mahkemesine uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les articles L. 952-6 et L. 952-7 du code de l'organisation judiciaire relatifs au remplacement des magistrats du tribunal de première instance et aux modalités particulières d'exercice des fonctions juridictionnelles sont applicables au tribunal de police.

Dördüncü Bölüm: Davetiyeler ve tebligatlarSection 4 : Des citations et significations

Madde 932

552 nci maddenin birinci fıkrasında öngörülen süre, kendisine tebligat yapılan tarafın bölgesel kolektif alanında ikamet etmesi hâlinde uygulanır. Kendisine tebligat yapılan taraf Cumhuriyet toprağının başka bir yerinde ikamet ediyorsa süre bir ay artırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le délai prévu au premier alinéa de l'article 552 s'applique lorsque la partie citée réside dans la collectivité territoriale. Le délai est augmenté d'un mois si la partie citée réside en tout autre lieu du territoire de la République.

Beşinci Bölüm: Tazminat davalarıSection 5 : Des recours en indemnité

Madde 933

706-4 üncü maddenin ikinci ve üçüncü fıkraları hükümlerinden farklı olarak, tazminat komisyonuna tanınan yetkiler ilk derece mahkemesi başkanı tarafından kullanılır.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation aux dispositions des deuxième et troisième alinéas de l'article 706-4, le président du tribunal de première instance exerce les attributions dévolues à la commission d'indemnisation.

Altıncı Bölüm: Cezai hükümlerin infazıSection 6 : De l'exécution des sentences pénales

Madde 934

712-2 nci maddenin ikinci ve üçüncü fıkraları hükümlerinden farklı olarak, ilk derece mahkemesi başkanı ceza infazı hâkimi görevlerini yerine getirir. Başkan, 712-3 üncü maddenin ikinci fıkrası hükümlerine uygun olarak ceza infazı mahkemesine tanınan yetkileri kullanır.

Özgün metin (Fransızca)

Par dérogation aux dispositions des deuxième et troisième alinéas de l'article 712-2, le président du tribunal de première instance exerce les fonctions de juge de l'application des peines. Il exerce les attributions dévolues au tribunal de l'application des peines conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l'article 712-3.

Dördüncü Bölüm : Bazı özel usuller hakkındaChapitre IV : De quelques procédures particulières

Madde 934 ila 3

706-167 nci maddenin 5° bendinde, "gümrük kanununun 414 üncü maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarına" ibaresi, "Saint-Pierre-et-Miquelon'da uygulanan gümrük kanununun 414 üncü maddesinin ikinci ve üçüncü fıkralarına" ibaresiyle değiştirilmiştir.

Özgün metin (Fransızca)

Au 5° de l'article 706-167, la référence : " aux deuxième et troisième alinéas de l'article 414 du code des douanes " est remplacée par la référence : " aux deuxième et troisième alinéas de l'article 414 du code des douanes applicable à Saint-Pierre-et-Miquelon ".

Dördüncü Kısım : Saint-Barthélemy ve Saint-Martin Toplulukları için Uygulanabilir Özel HükümlerTitre IV : Dispositions particulières applicables aux collectivités de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin

Madde 935

İşbu kanunun Saint-Barthélemy ve Saint-Martin'de uygulanması bakımından:

1° "il" sözcüğü "kolektif alan" sözcüğüyle değiştirilir;

2° İşbu kanunda öngörülen uyarlamaların bulunmaması hâlinde, kanunun Saint-Barthélemy ve Saint-Martin'de uygulanmayan hükümlere yaptığı atıflar, aynı konuya ilişkin olarak yerel düzeyde uygulanan hükümlere yapılan atıflarla değiştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pour l'application du présent code à Saint-Barthélemy et à Saint-Martin : 1° Les mots : " le département " sont remplacés par les mots : " la collectivité " ; 2° En l'absence d'adaptations prévues par le présent code, les références opérées par lui à des dispositions qui ne sont pas applicables à Saint-Barthélemy et à Saint-Martin sont remplacées par les références aux dispositions ayant le même objet applicables localement.

Madde 936

Saint-Martin topluluğunda bulunan sanıklar hakkında, Basse-Terre ilk derece mahkemesi özgürlükler ve tutukluluk hâkimi tarafından 396 ncı madde uyarınca yürütülen çelişmeli tartışmalar, 706-71 inci maddeye uygun olarak bir görsel-işitsel telekomünikasyon aracıyla gerçekleştirilebilir. Bu takdirde aynı maddenin dördüncü ve beşinci fıkraları hükümleri uygulanır.

396 ncı maddenin üçüncü fıkrası uyarınca alınan tutuklama kararının bir örneği, sanığa tebliğ ve teslim edilmek ve tutuklama müzekkeresinin icrası amacıyla, derhâl faksla veya bir elektronik iletişim aracıyla gönderilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les débats contradictoires tenus en application de l'article 396 par le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire de Basse-Terre pour les prévenus se trouvant dans la collectivité de Saint-Martin peuvent être réalisés par l'intermédiaire d'un moyen de télécommunication audiovisuelle, conformément à l'article 706-71. Les dispositions des quatrième et cinquième alinéas de cet article sont alors applicables.

Copie de l'ordonnance de placement en détention provisoire prise en application du troisième alinéa de l'article 396 est adressée sur-le-champ, par télécopie ou par l'intermédiaire d'un moyen de communication électronique, pour notification et remise au prévenu et pour mise à exécution du titre de détention.

Madde 937

Mahkeme huzuruna çıkarılıncaya kadar tutuklu bulunan kişiler, tutuklama kararını izleyen üçüncü iş gününe kadar tutukevi dışında bir yerde tutulabilirler. Bu süre geçtikten sonra, 396 ncı madde hükümleri uyarınca kendiliğinden serbest bırakılırlar.

717-3 üncü ve 719-4 üncü madde hükümleri ile 716 ncı maddenin ilk beş fıkrası ve 727 nci maddenin ikinci fıkrası hükümleri bu kişilere uygulanmaz.

715 inci madde, 719 uncu madde, 724 üncü maddenin ikinci fıkrası ve 727 nci maddenin birinci fıkrası hükümlerinin uygulanması bakımından, birinci fıkrada öngörülen yer, bir ceza infaz kurumu sayılır.

725 inci maddenin uygulanması bakımından, tutukluları tutukevi dışındaki bir yerde kabul eden kamu görevlisi kişi, ceza infaz idaresi görevlisi sayılır.

Adalet elkoyması altında bulunmadıkları sürece, tutukluların üzerinde taşıdıkları değerli eşya, ziynet ve mallar, bu yerden sorumlu kamu makamı tarafından teslim alınır. Bu eşyalar, ilgilinin salıverilmesinde kendisine iade edilmek veya gerektiğinde nakledileceği ceza infaz kurumuna teslim edilmek üzere, bu suretle envanterlenir.

Bir kararname, gerektiğinde işbu maddenin uygulanma koşullarını ve bu yerde uygulanacak tutukluluk rejimini belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes placées en détention provisoire jusqu'à leur comparution devant le tribunal peuvent être détenues dans un local autre qu'une maison d'arrêt au plus tard jusqu'au troisième jour ouvrable suivant l'ordonnance prescrivant la détention. A défaut, elles sont mises d'office en liberté conformément aux dispositions de l'article 396.

Les dispositions des articles 717-3 et 719-4 ainsi que celles des cinq premiers alinéas de l'article 716 et du deuxième alinéa de l'article 727 ne leur sont pas applicables.

Pour l'application de l'article 715, de l'article 719, du deuxième alinéa de l'article 724 et du premier alinéa de l'article 727, le local prévu au premier alinéa est regardé comme un établissement pénitentiaire.

Pour l'application de l'article 725, la personne dépositaire de l'autorité publique qui reçoit les personnes placées en détention provisoire au sein d'un local autre qu'une maison d'arrêt est regardée comme un agent de l'administration pénitentiaire.

Sous réserve qu'ils ne soient placés sous main de justice, les valeurs, bijoux et effets dont sont porteurs les détenus sont pris en charge par l'autorité publique responsable de ce local. Ils sont dès lors inventoriés afin d'être remis à l'intéressé lors de sa libération ou d'être remis à l'établissement pénitentiaire dans lequel il sera, le cas échéant, conduit.

Un décret détermine en tant que de besoin les conditions d'application du présent article et le régime de détention applicable dans ce local.