İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Fransız CMK)

Kabul tarihi
31.12.1958
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
20.08.2026
Madde sayısı
2502

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Kanuni KısımPartie législative

Beşinci Kitap : İnfaz UsulleriLivre V : Des procédures d'exécution

İkinci Kısım : TutuklamaTitre II : De la détention

Altıncı Bölüm : Cezai Konularda Karşılıklı Tanıma İlkesinin Özgürlüğü Bağlayıcı Ceza veya Güvenlik Tedbirine İlişkin Hükümlere Avrupa Birliği İçinde İnfaz Amacıyla Uygulanmasına Dair 27 Kasım 2008 Tarihli ve 2008/909/JHA Sayılı Konsey Çerçeve Kararı Uyarınca Özgürlüğü Bağlayıcı Ceza veya Güvenlik Tedbirine Mahkûmiyet Kararlarının İnfazı HakkındaChapitre VI : De l'exécution des décisions de condamnation à une peine ou à une mesure de sûreté privative de liberté en application de la décision-cadre 2008/909/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux jugements en matière pénale prononçant des peines ou des mesures privatives de liberté aux fins de leur exécution dans l'Union européenne

Üçüncü Bölüm: Avrupa Birliğinin diğer üye devletleri yargı mercilerince verilen mahkûmiyet kararlarının Fransa ülkesinde infazına ilişkin hükümlerSection 3 : Dispositions relatives à l'exécution sur le territoire français des condamnations prononcées par les juridictions des autres Etats membres de l'Union européenne

Üçüncü Paragraf: Tanıma ve yerine getirme hakkında karar ve kanun yollarıParagraphe 3 : Décision sur la reconnaissance et l'exécution et recours.

Madde 728 ila 54

İstisnai hâllerde, mahkûmiyet kararı ve belgenin alınmasını izleyen doksan gün içinde mahkûmiyetin tanınması ve infazına ilişkin kesin kararın verilememesi durumunda, Cumhuriyet savcısı bu durumu gecikmeksizin mahkûmiyet devletinin yetkili makamına bildirir ve gecikmenin nedenlerini ile kararın verilmesi için gerekli gördüğü ek süreyi belirtir. Cumhuriyet savcısının veya ceza işleri istinaf dairesinin mahkûmiyet devletinin yetkili makamından belgeyi tamamlamasını veya düzeltmesini yahut mahkûmiyet kararının tam veya kısmi çevirisini göndermesini talep etmesi hâlinde, birinci fıkrada öngörülen sürenin işlemesi, bu talep tarihinden mahkûmiyet devleti tarafından istenen belgelerin gönderilmesine kadar durur.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, dans des cas exceptionnels, la décision définitive relative à la reconnaissance et à l'exécution de la condamnation ne peut être prise dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la réception de la décision de condamnation et du certificat, le procureur de la République en informe sans délai l'autorité compétente de l'Etat de condamnation en lui indiquant les raisons du retard et le délai supplémentaire qu'il estime nécessaire pour que soit prise la décision. Dans le cas où le procureur de la République ou la chambre des appels correctionnels a demandé à l'autorité compétente de l'Etat de condamnation soit de compléter ou de corriger le certificat, soit de lui adresser une traduction complète ou partielle de la décision de condamnation, le cours du délai prévu au premier alinéa est suspendu à compter de la demande jusqu'à la transmission par l'Etat de condamnation des pièces demandées.

Madde 728 ila 55

Cumhuriyet savcısı, mahkûmiyet kararının tanınması ve infazına ilişkin olarak ve gerektiğinde özgürlüğü bağlayıcı ceza veya güvenlik tedbirinin uyarlanmasına ilişkin olarak verilen kesin kararı gecikmeksizin mahkûmiyet devletinin yetkili makamına bildirir. Kesin kararın, mahkûmiyet kararının tanınmasının ve infazının reddi niteliğinde olması veya özgürlüğü bağlayıcı ceza ya da tedbirin uyarlanmasını içermesi hâlinde, Cumhuriyet savcısı ayrıca kararın gerekçelerini de mahkûmiyet devletinin yetkili makamına bildirir. Özgürlüğü bağlayıcı ceza veya güvenlik tedbirinin uyarlanmasından ve bu tedbirin süresinden daha önce çekilmiş olan özgürlükten yoksun bırakılma süresinin mahsup edilmesinden sonra, mahkûmiyet kararının tamamen infaz edilmiş sayılması gerektiği hâllerde, Cumhuriyet savcısı mahkûmiyet devletinin yetkili makamına, mahkûm olan kişinin bu karar gereğince Fransa'da cezaevine alınamayacağını ve nakil hâlinde Fransa topraklarına ulaşır ulaşmaz derhal serbest bırakılacağını bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République informe sans délai l'autorité compétente de l'Etat de condamnation de la décision définitive prise sur la reconnaissance et l'exécution de la décision de condamnation et, le cas échéant, sur l'adaptation de la peine ou de la mesure de sûreté privative de liberté. Lorsque la décision définitive consiste en un refus de reconnaissance et d'exécution de la décision de condamnation ou comporte une adaptation de la peine ou de la mesure privative de liberté, le procureur de la République informe également l'autorité compétente de l'Etat de condamnation des motifs de la décision. Lorsque, après adaptation de la peine ou de la mesure de sûreté privative de liberté et imputation sur la durée de celle-ci de la privation de liberté déjà subie, la décision de condamnation doit être regardée comme intégralement exécutée, le procureur de la République informe l'autorité compétente de l'Etat de condamnation que la personne condamnée ne pourra pas être écrouée en France en exécution de cette décision et que, en cas de transfèrement, elle sera mise immédiatement en liberté à son arrivée sur le sol français.

Dördüncü Paragraf: Cezanın yerine getirilmesiParagraphe 4 : Exécution de la peine

Madde 728 ila 56

Mahkûmiyet kararının Fransa'da icra edilebilir olarak tanınması kararının kesinleşmesi üzerine, ceza veya özgürlüğü bağlayıcı güvenlik tedbiri, mahkûmiyet devletinde infaz edilmemiş kalan kısmı için, kararda belirtilen koşullarda infaz edilebilir. Cezanın infazı bu Kanun hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Dès que la décision de reconnaître la décision de condamnation comme exécutoire en France est devenue définitive, la peine ou la mesure de sûreté privative de liberté peut être ramenée à exécution dans les conditions prévues par la décision, pour la partie qui restait à subir dans l'Etat de condamnation. L'exécution de la peine est régie par le présent code.

Madde 728 ila 57

Mahkûmiyet kararının Fransa'da veya mahkûmiyet devletinde af veya genel af konusu olması, mahkûmiyet devletinde bir yargılamanın yenilenmesi usulünün başlatılması sonucunda ertelenmesi veya iptal edilmesi ya da icra edilebilirlik niteliğini ortadan kaldıran başka herhangi bir karar veya tedbir konusu olması hâlinde, Cumhuriyet savcılığı infazına son verir. Yabancı ülkede verilen mahkûmiyet kararı Fransa'da yargılamanın yenilenmesi usulüne konu olamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la décision de condamnation fait l'objet soit d'une amnistie ou d'une grâce en France ou dans l'Etat de condamnation, soit d'une suspension ou d'une annulation décidée à la suite de l'engagement d'une procédure de révision dans l'Etat de condamnation, soit de toute autre décision ou mesure ayant pour effet de lui retirer son caractère exécutoire, le ministère public met fin à son exécution. La condamnation prononcée à l'étranger ne peut faire l'objet d'une procédure de révision en France.

Madde 728 ila 58

Mahkûm olan kişinin Fransız topraklarında bulunamaması hâlinde, Cumhuriyet savcısı mahkûmiyet devletinin yetkili makamına, mahkûmiyet kararının bu nedenle infaz edilemediğini bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne condamnée ne peut être retrouvée sur le territoire français, le procureur de la République informe l'autorité compétente de l'Etat de condamnation de l'impossibilité d'exécuter la décision de condamnation pour ce motif.

Madde 728 ila 59

Belgenin mahkûmiyet devleti tarafından, her ne sebeple olursa olsun geri çekilmesi, bu geri çekmenin mahkûm olan kişinin bu infaz nedeniyle cezaevine alınmasından önce gerçekleşmesi hâlinde, mahkûmiyetin infazına engel olur.

Özgün metin (Fransızca)

Le retrait du certificat par l'Etat de condamnation, pour quelque cause que ce soit, fait obstacle à la mise à exécution de la condamnation s'il intervient avant que la personne condamnée ait été placée sous écrou au titre de cette exécution.

Madde 728 ila 60

Cumhuriyet savcılığı, mahkûmiyet devletinin yetkili makamına gecikmeksizin şunları bildirir: 1° Mahkûmiyet devleti makamlarınca alınanlar dışında, mahkûmiyet kararının icra edilebilirlik niteliğini ortadan kaldıran, 728-57. maddede belirtilen karar veya tedbirleri; 2° Mahkûm olan kişinin firarını; 3° Mahkûm olan kişinin koşullu salıverilmesini ve bu tedbirin sona erdiği tarihi; 4° Özgürlüğü bağlayıcı ceza veya güvenlik tedbirinin infaz edilmiş olduğunu.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public informe sans délai l'autorité compétente de l'Etat de condamnation : 1° Des décisions ou mesures mentionnées à l'article 728-57, autres que celles prises par les autorités de l'Etat de condamnation, ayant retiré à la décision de condamnation son caractère exécutoire ; 2° De l'évasion de la personne condamnée ; 3° De la libération conditionnelle de la personne condamnée et de la date à laquelle cette mesure a pris fin ; 4° De ce que la peine ou la mesure de sûreté privative de liberté a été exécutée.

Beşinci Paragraf: NakilParagraphe 5 : Transfèrement.

Madde 728 ila 61

Mahkûm edilen kişi mahkûmiyet devletinin ülkesinde bulunuyorsa, mahkûmiyetin tanınmasına ve cezanın ya da özgürlüğü bağlayıcı güvenlik tedbirinin infaz edilmesine ilişkin kararın kesinleşme tarihinden itibaren en geç otuz gün içinde, adalet bakanı tarafından bu devletin yetkili makamıyla mutabakat içinde belirlenecek bir tarihte Fransız ülkesine nakledilir. Öngörülmeyen durumlar nedeniyle nakil bu süre içinde gerçekleştirilemezse, adalet bakanı ile mahkûmiyet devletinin yetkili makamı, bu durumlar sona erer ermez yeni bir nakil tarihi üzerinde anlaşırlar. Nakil, bu yeni tarihi izleyen en geç on gün içinde gerçekleştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne condamnée se trouve sur le territoire de l'Etat de condamnation, elle est transférée sur le territoire français à une date fixée par le ministre de la justice en accord avec l'autorité compétente de cet Etat, au plus tard trente jours à compter de la date à laquelle la décision de reconnaître la condamnation et d'exécuter la peine ou la mesure de sûreté privative de liberté a acquis un caractère définitif. Si le transfèrement est impossible dans ce délai en raison de circonstances imprévues, le ministre de la justice et l'autorité compétente de l'Etat de condamnation conviennent d'une nouvelle date de transfèrement dès que ces circonstances ont cessé. Le transfèrement a lieu, au plus tard, dans les dix jours suivant cette nouvelle date.

Madde 728 ila 62

Bir üye devlet mahkemesince verilen özgürlüğü bağlayıcı ceza veya güvenlik tedbirinin infazı amacıyla Fransız ülkesine nakledilen kişi, nakline konu olan fiil dışında, naklinden önceki herhangi bir fiil nedeniyle aranamaz, kovuşturulamaz, mahkûm edilemez veya tutuklanamaz; ancak aşağıdaki hâllerden birinde bulunması hâli müstesnadır: 1° Bunu yapma imkânına sahip olmasına rağmen, kesin olarak serbest bırakılmasından sonraki kırk beş gün içinde ulusal ülkeyi terk etmemiş olması veya ülkeyi terk ettikten sonra buraya gönüllü olarak geri dönmüş olması; 2° Suçun özgürlüğü bağlayıcı bir ceza veya güvenlik tedbiriyle cezalandırılmıyor olması; 3° İsnat edilen suç nedeniyle yürütülen usul boyunca özgürlüğü kısıtlayıcı veya sınırlayıcı hiçbir tedbirin uygulanmamış olması; 4° Mahkûm edilen kişinin bu suç nedeniyle özgürlüğü bağlayıcı bir ceza veya tedbire çarptırılabilir nitelikte olmaması; 5° Naklin yapılmasına rıza göstermiş olması; 6° Naklinden sonra, cezanın infaz edildiği yer asliye ceza mahkemesi önünde ve 695-19 inci maddenin son iki fıkrasında öngörülen koşullar dahilinde, işbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen özgüllük kuralından yararlanmaktan açıkça ve geri alınamaz biçimde feragat etmiş olması; 7° Mahkûmiyet devletinin yetkili makamının bu kuralın bertaraf edilmesine açıkça rıza göstermiş olması.

Özgün metin (Fransızca)

La personne transférée sur le territoire français pour la mise à exécution d'une condamnation à une peine ou à une mesure de sûreté privative de liberté prononcée par une juridiction d'un Etat membre ne peut être recherchée, poursuivie, condamnée ou détenue pour un fait quelconque antérieur à son transfèrement, autre que celui qui a motivé celui-ci, sauf si elle se trouve dans l'un des cas suivants : 1° Ayant eu la possibilité de le faire, elle n'a pas quitté le territoire national dans les quarante-cinq jours suivant sa libération définitive, ou y est retournée volontairement après l'avoir quitté ; 2° L'infraction n'est pas punie d'une peine ou d'une mesure de sûreté privative de liberté ; 3° Aucune mesure privative ou restrictive de liberté n'est appliquée durant la procédure suivie du chef de l'infraction reprochée ; 4° La personne condamnée n'est pas passible d'une peine ou d'une mesure privative de liberté en répression de cette infraction ; 5° Elle a consenti au transfèrement ; 6° Elle a renoncé expressément, après son transfèrement, devant le tribunal correctionnel du lieu d'exécution de la peine et dans les conditions prévues aux deux derniers alinéas de l'article 695-19, au bénéfice de la règle de la spécialité prévue au premier alinéa du présent article, sa renonciation étant irrévocable ; 7° L'autorité compétente de l'Etat de condamnation consent expressément que cette règle soit écartée.

Madde 728 ila 63

728-62 nci maddenin 7° bendinde belirtilen rıza talebi, Cumhuriyet savcılığı tarafından mahkûmiyet devletinin yetkili makamına gönderilir. Bu talep, 695-13 üncü maddede öngörülen bilgileri içermeli ve 695-14 üncü maddede öngörülen usullere göre tercüme edilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

La demande de consentement mentionnée au 7° de l'article 728-62 est adressée par le ministère public à l'autorité compétente de l'Etat de condamnation. Elle doit comporter les renseignements prévus à l'article 695-13 et être traduite selon les modalités prévues à l'article 695-14.

Altıncı Paragraf: Geçici yakalamaParagraphe 6 : Arrestation provisoire.

Madde 728 ila 64

Mahkûm edilen kişinin Fransız ülkesinde bulunması ve mahkûmiyet devletinin yetkili makamının, mahkûmiyet kararının tanınması ve infazı hakkındaki kararın beklenmesi süresince, mahkûm edilen kişinin geçici olarak yakalanmasını veya Fransız ülkesinde kalmasını güvence altına almaya yönelik başka bir tedbire tabi tutulmasını talep etmesi hâlinde; Cumhuriyet savcısı, kişinin yeterli temsil güvencelerine sahip olmadığını değerlendirirse, kişinin yakalanmasını ve yirmi dört saat içinde kendisine getirilmesini talep eder. Bu süre boyunca 63-2 ve 63-3 üncü maddeler uygulanır. İşbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen talebin, mahkûmiyet devletinin yetkili makamı tarafından mahkûmiyet kararı ve belgenin iletilmesinden önce sunulmuş olması hâlinde, kişi ancak mahkûmiyet devletinin yetkili makamı Cumhuriyet savcısına 728-12 nci maddenin 1° ilâ 6° bentlerinde öngörülen bilgileri sağlamış ise aynı birinci fıkra uyarınca yakalanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne condamnée se trouve sur le territoire français et que l'autorité compétente de l'Etat de condamnation demande que, dans l'attente de la décision sur la reconnaissance et l'exécution de la décision de condamnation, la personne condamnée fasse l'objet d'une arrestation provisoire ou de toute autre mesure destinée à garantir son maintien sur le territoire français, le procureur de la République, s'il estime que la personne ne présente pas des garanties de représentation suffisantes, requiert qu'elle soit appréhendée et conduite devant lui dans les vingt-quatre heures. Pendant ce délai, les articles 63-2 et 63-3 sont applicables. Dans le cas où la demande mentionnée au premier alinéa du présent article a été présentée par l'autorité compétente de l'Etat de condamnation avant la transmission par celle-ci de la décision de condamnation et du certificat, la personne ne peut être appréhendée en application du même premier alinéa que si l'autorité compétente de l'Etat de condamnation a fourni au procureur de la République les informations prévues aux 1° à 6° de l'article 728-12.

Madde 728 ila 65

Kişi kendisine getirildiğinde, Cumhuriyet savcısı kimliğini doğrular ve kişiye, anladığı bir dilde, hakkında verilmiş olan mahkûmiyet kararını ve mahkûmiyet Devletinin talebini bildirir. Kişiye, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminden tutuklanmasını, elektronik izleme ile ev hapsine tabi tutulmasını veya adli kontrol altına alınmasını talep etmeyi düşündüğünü ve kendisinin seçtiği bir avukat tarafından veya böyle bir avukat yoksa, baro başkanı tarafından resen atanan ve gecikmeksizin her türlü araçla haberdar edilen bir avukat tarafından savunulabileceğini bildirir. Kişiye ayrıca, atanan avukatla derhal görüşebileceğini de bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne lui est présentée, le procureur de la République vérifie son identité et l'informe, dans une langue qu'elle comprend, de la décision de condamnation dont elle fait l'objet et de la demande de l'Etat de condamnation. Il l'avise qu'il envisage de demander son incarcération, son assignation à résidence avec surveillance électronique ou son placement sous contrôle judiciaire au juge des libertés et de la détention et qu'elle peut être assistée par un avocat de son choix ou, à défaut, par un avocat commis d'office par le bâtonnier de l'ordre des avocats, informé sans délai et par tout moyen. Il l'avise également qu'elle peut s'entretenir immédiatement avec l'avocat désigné.

Madde 728 ila 66

Mahkûm edilen kişi, ancak infazı kalan cezanın süresi iki yıl veya daha fazla ise, 723-16 ncı maddede belirtilen hâllerden birinde bulunma hâli müstesna olmak üzere, tutuklanabilir veya 142-5 inci madde uyarınca elektronik izleme ile ev hapsine tabi tutulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La personne condamnée ne peut être placée en détention ou faire l'objet d'une assignation à résidence avec surveillance électronique en application de l'article 142-5 que si la durée de la peine restant à exécuter est supérieure ou égale à deux ans, sauf dans l'un des cas mentionnés à l'article 723-16.

Madde 728 ila 67

Kişi, varsa avukatının yardımıyla özgürlükler ve tutukluluk hâkimi huzuruna çıkarılır. Duruşma alenidir, meğerki alenilik devam eden usule, bir üçüncü kişinin menfaatlerine veya kişinin onuruna zarar verecek nitelikte olsun. Bu durumda, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcılığının, kişinin avukatının talebi üzerine veya resen, müzakere odasında verilen bir kararla hükme bağlar. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcılığını, mahkûm olan kişiyi ve avukatını dinledikten sonra karar verir. Hâkim, tutuklama veya elektronik izleme ile ev hapsi yönünde talepnamelerle usule alınmış olup bunları kabul etmemeye karar verirse, kişiyi 138 inci maddede öngörülen yükümlülüklerden bir veya birkaçına tabi tutabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La personne comparaît devant le juge des libertés et de la détention assistée, le cas échéant, de son avocat. L'audience est publique, sauf si la publicité est de nature à nuire au bon déroulement de la procédure en cours, aux intérêts d'un tiers ou à la dignité de la personne. Dans ce cas, le juge des libertés et de la détention, à la demande du ministère public, de l'avocat de la personne ou d'office, statue par une ordonnance rendue en chambre du conseil. Le juge des libertés et de la détention statue après avoir entendu le ministère public, la personne condamnée et son avocat. Si, saisi de réquisitions aux fins d'incarcération ou d'assignation à résidence avec surveillance électronique, il décide de ne pas y faire droit, il peut soumettre la personne à une ou plusieurs des obligations prévues à l'article 138.

Madde 728 ila 68

Kişi, her zaman, 148-6 ve 148-7 nci maddelerde öngörülen usullere göre, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminden serbest bırakılmasını veya adli kontrolün ya da elektronik izleme ile ev hapsinin kaldırılmasını talep edebilir. Hâkim, işbu maddenin birinci fıkrasında belirtilen talebi, talepname sunması için Cumhuriyet savcısına bildirdikten sonra, kişinin temsil güvencelerini dikkate alarak gerekçeli bir kararla sekiz iş günü içinde karar verir. Hâkim, uygun görürse, varsa avukatının yardımıyla kişinin huzura çıkarılmasını emredebilir. 148 inci maddenin son iki fıkrası uygulanır. Bu son fıkranın uygulanması bakımından, ceza işlerine bakan istinaf mahkemesi dairesi yetkilidir. 728-64 üncü maddenin ikinci fıkrasında öngörülen durumda, mahkûmiyet Devletinin yetkili makamı, kişinin tutuklanmasından itibaren sekiz gün içinde mahkûmiyet kararını ve belgeyi iletmemişse, kişi resen serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

A tout moment, la personne peut demander au juge des libertés et de la détention, selon les modalités prévues aux articles 148-6 et 148-7, sa mise en liberté ou la mainlevée du contrôle judiciaire ou de l'assignation à résidence avec surveillance électronique. Après avoir communiqué la demande mentionnée au premier alinéa du présent article au procureur de la République aux fins de réquisitions, le juge statue dans un délai de huit jours ouvrables par une décision motivée en considérant les garanties de représentation de la personne. Il peut, s'il l'estime utile, ordonner la comparution de la personne, assistée, le cas échéant, de son avocat. Les deux derniers alinéas de l'article 148 sont applicables. Pour l'application du dernier alinéa de ce même article, la chambre des appels correctionnels est compétente. Dans le cas prévu au second alinéa de l'article 728-64, la personne est mise d'office en liberté si, dans les huit jours suivant son incarcération, l'autorité compétente de l'Etat de condamnation n'a pas transmis la décision de condamnation et le certificat.

Madde 728 ila 69

Özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin 728-67 ve 728-68 inci maddeler uyarınca verdiği kararlara karşı ceza dairesi nezdinde istinaf yoluna başvurulabilir. 194 üncü maddenin üçüncü fıkrası ile 199 uncu maddenin altıncı ve yedinci fıkraları ceza dairesi önünde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les ordonnances rendues par le juge des libertés et de la détention en application des articles 728-67 et 728-68 peuvent faire l'objet d'un appel devant la chambre des appels correctionnels. Le troisième alinéa de l'article 194 et les sixième et septième alinéas de l'article 199 sont applicables devant la chambre des appels correctionnels.

Madde 728 ila 70

Mahkûmiyet kararının infazı reddedilirse veya mahkûmiyet devletinin belgeyi geri çekmesi hâlinde kişi derhal serbest bırakılır ve elektronik izlemeli ev hapsine veya adli kontrole son verilir.

Özgün metin (Fransızca)

La personne est immédiatement mise en liberté et il est mis fin à l'assignation à résidence avec surveillance électronique ou au contrôle judiciaire si la mise à exécution de la décision de condamnation est refusée ou si l'Etat de condamnation retire le certificat.

Dördüncü Bölüm: Fransız toprakları üzerinden transite ilişkin hükümlerSection 4 : Dispositions relatives au transit sur le territoire français.

Madde 728 ila 71

Adalet bakanı, mahkûmiyet devleti ülkesinden infaz devleti ülkesine nakledilen kişilerin Fransız ülkesinden transit geçişine izin verir.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministre de la justice autorise le transit sur le territoire français des personnes transférées du territoire de l'Etat de condamnation à celui de l'Etat d'exécution.

Madde 728 ila 72

Transit talebine, mahkûmiyet devletinin yetkili makamınca düzenlenen ve 728-12 nci maddede belirtilen belge eklenir. Adalet bakanı belgenin Fransızcaya çevrilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La demande de transit est accompagnée du certificat mentionné à l'article 728-12 établi par l'autorité compétente de l'Etat de condamnation. Le ministre de la justice peut demander la traduction en français du certificat.

Madde 728 ila 73

Adalet bakanı, mahkûm olan kişinin, mahkûmiyet devleti ülkesinden ayrılışından önceki fiiller veya mahkûmiyetler nedeniyle Fransız ülkesinde ne kovuşturulmayacağını, ne tutuklanmayacağını, ne de bireysel özgürlüğüne yönelik başka herhangi bir kısıtlamaya tabi tutulmayacağını garanti edemediği takdirde, bunu transit talebinde bulunan makama bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le ministre de la justice ne peut garantir que la personne condamnée ne sera ni poursuivie, ni détenue, ni soumise à aucune autre restriction de sa liberté individuelle sur le territoire français, pour des faits ou condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'Etat de condamnation, il en informe l'autorité qui a demandé le transit.

Madde 728 ila 74

Adalet bakanı en kısa sürede ve talebin alınmasından itibaren en geç bir hafta içinde karar verir. Belgenin çevirisi istenmişse bu süre ancak söz konusu çevirinin gönderilmesinden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministre de la justice se prononce dans les plus brefs délais et au plus tard une semaine après réception de la demande de transit. Lorsqu'une traduction du certificat est demandée, ce délai ne court qu'à compter de la transmission de cette traduction.

Madde 728 ila 75

Mahkûm olan kişi, Fransız ülkesinden transit geçiş için kesinlikle gerekli olan süre boyunca ancak tutuklu tutulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La personne condamnée ne peut être maintenue en détention que durant le temps strictement nécessaire au transit sur le territoire français.

Madde 728 ila 76

Bu Bölüm, nakil sırasında ulusal ülke üzerinde zorunlu iniş yapılması hâlinde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La présente section est applicable en cas d'atterrissage fortuit sur le territoire national au cours du transfèrement.

Üçüncü Kısım : Koşullu SalıvermeTitre III : De la libération conditionnelle

Madde 729

Şartla salıverme, hükümlülerin yeniden topluma kazandırılmasını ve suçun tekrarının önlenmesini amaçlar.

Bir veya birden fazla özgürlüğü bağlayıcı cezayı çekmesi gereken hükümlüler, yeniden topluma kazandırılma yönünde ciddi çabalar gösterdikleri takdirde ve aşağıdakileri ispat etmeleri halinde şartla salıvermeden yararlanabilirler:

1° Bir mesleki faaliyet, bir staj veya geçici bir işte çalıştıklarını ya da bir öğretime veya mesleki eğitime düzenli devam ettiklerini;

2° Aile hayatına esaslı biçimde katıldıklarını;

3° Bir tıbbi tedaviyi sürdürme zorunluluğunu;

4° Mağdurlarına tazminat ödeme yönündeki çabalarını;

5° Ciddi başka bir uyum veya yeniden uyum projesine katılımlarını.

Ceza Kanunu'nun 132-23. maddesi hükümleri saklı kalmak kaydıyla, hükümlünün çektiği cezanın süresi, çekmesi gereken kalan cezanın süresine en az eşit olduğunda şartla salıverme kararı verilebilir. Bu fıkrada öngörülen halde, deneme süresi on beş yılı veya hükümlü yasal tekerrür halinde ise yirmi yılı aşamaz.

Ağır hapis cezasına müebbet olarak mahkûm edilenler için deneme süresi on sekiz yıldır; hükümlü yasal tekerrür halinde ise bu süre yirmi iki yıldır.

Kişi, sosyal-adli takibin uygulanabileceği bir cürüm veya kabahatten mahkûm edilmişse, tutukluluğu sırasında infaz hâkimi tarafından 717-1 ve 763-7. maddeler uyarınca önerilen tedaviyi kabul etmemesi halinde kendisine şartla salıverme kararı verilemez. İnfaz hâkiminin, 717-1. madde uyarınca, hükümlünün kendisine önerilen tedaviyi düzenli olarak sürdürmediği hususunda bilgilendirilmesi halinde de aynı hüküm uygulanır. Salıverilmesinden sonra, 731-1. madde uyarınca kendisine önerilen tedaviyi sürdürmeyi taahhüt etmeyen hükümlüye de şartla salıverme kararı verilemez.

Hükümlü yetmiş yaşından büyük olduğunda, bu maddede öngörülen çekilen ceza süreleri uygulanmaz ve hükümlünün uyumu veya yeniden uyumu sağlandığı sürece, özellikle ceza infaz kurumundan çıkışında durumuna uygun bir bakımdan yararlanması veya bir barınma imkânına sahip olduğunu ispat etmesi halinde, suçun yeniden işlenmesi bakımından ciddi bir tehlike bulunmaması veya bu salıverilmenin kamu düzeninde ciddi bir bozulmaya yol açması muhtemel olmaması kaydıyla, şartla salıverme kararı verilebilir.

Hükümlünün 720-1-1. madde uyarınca cezanın ertelenmesi tedbirinden yararlanması halinde, erteleme tedbirinin tanınmasından bir yıl sonra yapılan yeni bir bilirkişi incelemesi, fiziksel veya ruhsal sağlık durumunun sürekli olarak tutukluluğun devamıyla bağdaşmadığını tespit ederse ve hükümlü durumuna uygun bir bakımdan yararlandığını ispat ederse, çekilen ceza süresine ilişkin herhangi bir koşul aranmaksızın şartla salıverme kararı verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La libération conditionnelle tend à la réinsertion des condamnés et à la prévention de la récidive.

Les condamnés ayant à subir une ou plusieurs peines privatives de liberté peuvent bénéficier d'une libération conditionnelle s'ils manifestent des efforts sérieux de réinsertion et lorsqu'ils justifient :

1° Soit de l'exercice d'une activité professionnelle, d'un stage ou d'un emploi temporaire ou de leur assiduité à un enseignement ou à une formation professionnelle ;

2° Soit de leur participation essentielle à la vie de leur famille ;

3° Soit de la nécessité de suivre un traitement médical ;

4° Soit de leurs efforts en vue d'indemniser leurs victimes ;

5° Soit de leur implication dans tout autre projet sérieux d'insertion ou de réinsertion.

Sous réserve des dispositions de l'article 132-23 du code pénal, la libération conditionnelle peut être accordée lorsque la durée de la peine accomplie par le condamné est au moins égale à la durée de la peine lui restant à subir. Dans le cas prévu au présent alinéa, le temps d'épreuve ne peut excéder quinze années ou, si le condamné est en état de récidive légale, vingt années.

Pour les condamnés à la réclusion à perpétuité, le temps d'épreuve est de dix-huit années ; il est de vingt-deux années si le condamné est en état de récidive légale.

Lorsque la personne a été condamnée pour un crime ou un délit pour lequel le suivi socio-judiciaire est encouru, une libération conditionnelle ne peut lui être accordée si elle refuse pendant son incarcération de suivre le traitement qui lui est proposé par le juge de l'application des peines en application des articles 717-1 et 763-7. Il en est de même lorsque le juge de l'application des peines est informé, en application de l'article 717-1, que le condamné ne suit pas de façon régulière le traitement qu'il lui a proposé. Une libération conditionnelle ne peut non plus être accordée au condamné qui ne s'engage pas à suivre, après sa libération, le traitement qui lui est proposé en application de l'article 731-1.

Lorsque le condamné est âgé de plus de soixante-dix ans, les durées de peines accomplies prévues par le présent article ne sont pas applicables et la libération conditionnelle peut être accordée dès lors que l'insertion ou la réinsertion du condamné est assurée, en particulier s'il fait l'objet d'une prise en charge adaptée à sa situation à sa sortie de l'établissement pénitentiaire ou s'il justifie d'un hébergement, sauf en cas de risque grave de renouvellement de l'infraction ou si cette libération est susceptible de causer un trouble grave à l'ordre public.

Lorsque le condamné bénéficie d'une mesure de suspension de peine sur le fondement de l'article 720-1-1, la libération conditionnelle peut être accordée sans condition quant à la durée de la peine accomplie si, à l'issue d'un délai d'un an après l'octroi de la mesure de suspension, une nouvelle expertise établit que son état de santé physique ou mentale est toujours durablement incompatible avec le maintien en détention et si le condamné justifie d'une prise en charge adaptée à sa situation.

Madde 729 ila 1

Ağır hapis cezasına müebbet olarak mahkûm edilenlere, şartla salıvermenin tanınması için gerekli deneme süresinden indirimler, 721. maddede öngörülen şekil ve koşullarda tanınabilir; ancak bu indirimlerin toplam süresi, hükümlünün yasal tekerrür halinde bulunup bulunmamasına göre, tutukluluk yılı başına yirmi günü veya bir ayı aşamaz. İndirimler, gerektiğinde, ancak Ceza Kanunu'nun 132-23. maddesinde öngörülen güvenlik süresini aşan ceza kısmına mahsup edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Des réductions de temps d'épreuve nécessaire à l'octroi de la libération conditionnelle peuvent être accordées aux condamnés à la réclusion criminelle à perpétuité dans les formes et les conditions prévues par l'article 721 ; la durée totale de ces réductions ne peut toutefois excéder, par année d'incarcération, vingt jours ou un mois selon que le condamné se trouve ou non en état de récidive légale. Les réductions ne sont, le cas échéant, imputables que sur la partie de la peine excédant la période de sûreté prévue par l'article 132-23 du code pénal.

Madde 729 ila 2

Özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilen bir yabancı hakkında Fransız topraklarından sınır dışı etme, idari yasaklama, Fransız topraklarını terk etme yükümlülüğü, Fransız topraklarına dönüş yasağı, Fransız topraklarında dolaşım yasağı, sınır dışı etme, iade veya Avrupa yakalama emri temelinde teslim tedbiri uygulanmakta ise, şartla salıverilmesi bu tedbirin infaz edilmesi koşuluna bağlıdır. Bu, hükümlünün rızası olmaksızın kararlaştırılabilir.

Bir önceki fıkra hükümlerine istisna olarak, infaz hâkimi veya infaz mahkemesi, Fransız topraklarından yasaklama tamamlayıcı cezasına tabi bir yabancıya, 732. maddede öngörülen yardım ve denetim tedbirlerinin süresi boyunca bu cezanın infazını erteleyerek şartla salıverme kararı da verebilir. Bu sürenin sonunda, şartla salıverme kararı iptal edilmemişse, yabancı Fransız topraklarından yasaklama tedbirinden kendiliğinden muaf tutulur. Aksi takdirde, tedbir yeniden icra edilebilir hale gelir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un étranger condamné à une peine privative de liberté est l'objet d'une mesure d'interdiction du territoire français, d'interdiction administrative du territoire français, d'obligation de quitter le territoire français, d'interdiction de retour sur le territoire français, d'interdiction de circulation sur le territoire français, d'expulsion, d'extradition ou de remise sur le fondement d'un mandat d'arrêt européen, sa libération conditionnelle est subordonnée à la condition que cette mesure soit exécutée. Elle peut être décidée sans son consentement.

Par exception aux dispositions de l'alinéa précédent, le juge de l'application des peines, ou le tribunal de l'application des peines, peut également accorder une libération conditionnelle à un étranger faisant l'objet d'une peine complémentaire d'interdiction du territoire français en ordonnant la suspension de l'exécution de cette peine pendant la durée des mesures d'assistance et de contrôle prévue à l'article 732. A l'issue de cette durée, si la décision de mise en liberté conditionnelle n'a pas été révoquée, l'étranger est relevé de plein droit de la mesure d'interdiction du territoire français. Dans le cas contraire, la mesure redevient exécutoire.

Madde 729 ila 3

Dört yıl veya daha az süreli özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilen veya çekmesi gereken kalan ceza süresi dört yıl veya daha az olan her hükümlü için, bu hükümlü on yaşından küçük bir çocuk üzerinde velayet hakkını kullanıyorsa ve bu çocuğun mutat meskeni bu ebeveynin yanında ise, ya da hükümlünün on iki haftadan fazla süredir hamile bir kadın olması halinde, şartla salıverme kararı verilebilir.

Bu madde hükümleri, bir küçüğe karşı işlenmiş bir cürüm veya kabahatten mahkûm edilen kişiler hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

La libération conditionnelle peut être accordée pour tout condamné à une peine privative de liberté inférieure ou égale à quatre ans, ou pour laquelle la durée de la peine restant à subir est inférieure ou égale à quatre ans, lorsque ce condamné exerce l'autorité parentale sur un enfant de moins de dix ans ayant chez ce parent sa résidence habituelle ou lorsqu'il s'agit d'une femme enceinte de plus de douze semaines.

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux personnes condamnées pour un crime ou pour un délit commis sur un mineur.

Madde 730

Hükmedilen özgürlüğü bağlayıcı ceza on yıl veya daha az süreli ise, ya da başlangıçta hükmedilen ceza ne olursa olsun, çekilmesi gereken kalan tutukluluk süresi üç yıl veya daha az ise, şartla salıverilme 712-6 ncı maddede öngörülen usullere göre infaz hâkimi tarafından verilir.

Diğer hâllerde, şartla salıverilme 712-7 nci maddede öngörülen usullere göre infaz mahkemesi tarafından verilir.

Bu maddenin uygulanması bakımından ve 720 ve 730-3 üncü maddeler saklı kalmak kaydıyla, 729 uncu maddede öngörülen süre koşulları yerine getirildiğinde, her hükümlünün durumu en az yılda bir defa incelenir.

Beş yıl veya daha fazla süreli hapis cezasına ya da ağır hapis cezasına mahkûm edilmiş kişilere ilişkin şartla salıverilme taleplerinde, katılan vekili, talep etmesi hâlinde, Cumhuriyet savcılığının mütalaasından önce görüşlerini bildirmek üzere infaz hâkimi, infaz mahkemesi veya istinaf mahkemesi infaz dairesi önünde yapılacak çelişmeli tartışmaya katılabilir.

Bu maddenin uygulanma usulleri bir kararname ile belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la peine privative de liberté prononcée est d'une durée inférieure ou égale à dix ans, ou que, quelle que soit la peine initialement prononcée, la durée de détention restant à subir est inférieure ou égale à trois ans, la libération conditionnelle est accordée par le juge de l'application des peines selon les modalités prévues par l'article 712-6.

Dans les autres cas, la libération conditionnelle est accordée par le tribunal de l'application des peines selon les modalités prévues par l'article 712-7.

Pour l'application du présent article et sans préjudice des articles 720 et 730-3, la situation de chaque condamné est examinée au moins une fois par an, lorsque les conditions de délai prévues à l'article 729 sont remplies.

Pour les demandes de libération conditionnelle concernant des personnes condamnées à une peine d'emprisonnement égale ou supérieure à cinq ans ou à une peine de réclusion, l'avocat de la partie civile peut, s'il en fait la demande, assister au débat contradictoire devant le juge de l'application des peines, le tribunal de l'application des peines ou la chambre de l'application des peines de la cour d'appel statuant en appel pour y faire valoir ses observations, avant les réquisitions du ministère public.

Un décret fixe les modalités d'application du présent article.

Madde 730 ila 2

Kişinin müebbet ağır hapis cezasına mahkûm edilmiş olması hâlinde, ya da yargısal denetim altında izleme tedbirinin uygulanabildiği bir suç için on beş yıl veya daha fazla süreli hapis veya ağır hapis cezasına ya da 706-53-13 üncü maddede belirtilen bir suç için on yıl veya daha fazla süreli hapis veya ağır hapis cezasına mahkûm edilmiş olması hâlinde, şartla salıverilme ancak:

1° Kalan tutukluluk süresi ne olursa olsun, yalnızca infaz mahkemesi tarafından;

2° Tutuklu kişilerin gözlemiyle görevli uzman bir birimde gerçekleştirilen ve tıbbi bir bilirkişi incelemesiyle desteklenen çok disiplinli bir tehlikelilik değerlendirmesinden sonra verilebilir; aynı 706-53-13 üncü maddede belirtilen bir ağır cürüm söz konusu ise, bu bilirkişi incelemesi ya iki psikiyatri uzmanı hekim tarafından ya da bir psikiyatri uzmanı hekim ile psikopatoloji alanında temel ve uygulamalı üniversite eğitimini gösteren bir diploma, sertifika veya unvana sahip bir psikolog bilirkişi tarafından yapılır. Bilirkişi incelemesi, tedavi altına alma emri çerçevesinde, Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 3711-3 üncü maddesinde belirtilen cinsel istek giderici ilaçların kullanılmasının uygun olup olmadığı konusunda görüş bildirir.

Şartla salıverilmeye mobil elektronik izleme tedbirinin eşlik etmemesi hâlinde, şartla salıverilme ancak deneme mahiyetinde bir yıldan üç yıla kadar süreyle yarı özgürlük, dışarıda yerleştirme veya elektronik izleme altında yerleştirme tedbirinin infazından sonra verilebilir. Bu tedbir, bu Kanunun 729 uncu maddesinde öngörülen deneme süresinin sona ermesinden önce infaz edilemez.

Bir kararname bu maddenin uygulama koşullarını belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne a été condamnée à la réclusion criminelle à perpétuité ou lorsqu'elle a été condamnée soit à une peine d'emprisonnement ou de réclusion criminelle égale ou supérieure à quinze ans pour une infraction pour laquelle le suivi socio-judiciaire est encouru, soit à une peine d'emprisonnement ou de réclusion criminelle égale ou supérieure à dix ans pour une infraction mentionnée à l'article 706-53-13, la libération conditionnelle ne peut alors être accordée :

1° Que par le tribunal de l'application des peines, quelle que soit la durée de la détention restant à subir ;

2° Qu'après une évaluation pluridisciplinaire de dangerosité réalisée dans un service spécialisé chargé de l'observation des personnes détenues et assortie d'une expertise médicale ; s'il s'agit d'un crime mentionné au même article 706-53-13, cette expertise est réalisée soit par deux experts médecins psychiatres, soit par un expert médecin psychiatre et par un expert psychologue titulaire d'un diplôme, certificat ou titre sanctionnant une formation universitaire fondamentale et appliquée en psychopathologie. L'expertise se prononce sur l'opportunité, dans le cadre d'une injonction de soins, du recours à un traitement utilisant des médicaments inhibiteurs de libido, mentionné à l'article L. 3711-3 du code de la santé publique.

Lorsque la libération conditionnelle n'est pas assortie d'un placement sous surveillance électronique mobile, elle ne peut également être accordée qu'après l'exécution, à titre probatoire, d'une mesure de semi-liberté, de placement à l'extérieur ou de placement sous surveillance électronique pendant une période d'un an à trois ans. Cette mesure ne peut être exécutée avant la fin du temps d'épreuve prévu à l'article 729 du présent code.

Un décret précise les conditions d'application du présent article.

Madde 730 ila 2 ila 1

Şartla salıverme, çekilmesi gereken tutukluluk cezası süresi ne olursa olsun, ancak mahkûm kişinin tehlikeliliğine ilişkin çok disiplinli bir değerlendirme yapmakla görevli bir komisyonun görüşü alındıktan sonra, yalnızca infaz mahkemesi tarafından şu kişilere tanınabilir:

1° Ceza Kanunu'nun 421-1 ila 421-6. maddelerinde öngörülen, aynı Kanun'un 421-2-5 ve 421-2-5-1. maddelerinde öngörülenler hariç olmak üzere, bir veya birden fazla suçtan dolayı özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilenlere;

2° 706-73. maddede belirtilen, 11°'de belirtilenler hariç olmak üzere, ve bu Kanun'un 706-73-1. maddesinde belirtilen bir veya birden fazla suçtan dolayı süresi beş yıl veya daha fazla olan özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilenlere.

İnfaz mahkemesi, bu salıverilmenin kamu düzeninde ciddi bir bozulmaya yol açması muhtemel olması halinde şartla salıvermeye karşı çıkabilir.

Bir kararname bu maddenin uygulama koşullarını belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

La libération conditionnelle ne peut être accordée que par le tribunal de l'application des peines, quelle que soit la durée de la peine de détention restant à exécuter, après avis d'une commission chargée de procéder à une évaluation pluridisciplinaire de la dangerosité de la personne condamnée, pour les personnes condamnées :

1° A une peine privative de liberté pour une ou plusieurs des infractions prévues aux articles 421-1 à 421-6 du code pénal, à l'exclusion de celles prévues aux articles 421-2-5 et 421-2-5-1 du même code ;

2° A une peine privative de liberté dont la durée est égale ou supérieure à cinq ans, pour une ou plusieurs des infractions mentionnées aux articles 706-73, à l'exclusion de celles mentionnées au 11°, et 706-73-1 du présent code.

Le tribunal de l'application des peines peut s'opposer à la libération conditionnelle si cette libération est susceptible de causer un trouble grave à l'ordre public.

Un décret précise les conditions d'application du présent article.

Madde 730 ila 3

Çekilen cezanın süresi, çekilmesi gereken kalan cezanın süresinin en az iki katına eşit olduğunda, toplam süresi beş yıldan fazla olan bir veya birden fazla özgürlüğü bağlayıcı cezayı çeken mahkûm kişinin durumu, şartla salıverme tanınıp tanınmayacağına karar verilmesi amacıyla, 712-6 veya 712-7. maddelerde öngörülen usullere göre yapılan çelişmeli bir tartışma vesilesiyle infaz hâkimi veya infaz mahkemesi tarafından incelenir. Kişi ağır hapis cezasına müebbet olarak mahkûm edilmişse, bu tartışma deneme süresinin sonundan veya güvenlik süresinin sonundan önce gerçekleştirilemez.

İnfaz hâkimi veya infaz mahkemesi, önceden her türlü şartla salıverme tedbirini reddettiğini bildiren kişinin durumunu incelemekle yükümlü değildir. Bir kararname bu fıkranın uygulama koşullarını belirler.

Bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen koşullarda çelişmeli tartışma yapılmamışsa, istinaf mahkemesi infaz dairesi, re'sen veya mahkûm kişinin ya da Cumhuriyet savcısının başvurusu üzerine, bu tartışmayı yapabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la durée de la peine accomplie est au moins égale au double de la durée de la peine restant à subir, la situation de la personne condamnée exécutant une ou plusieurs peines privatives de liberté d'une durée totale de plus de cinq ans est examinée par le juge ou le tribunal de l'application des peines à l'occasion d'un débat contradictoire tenu selon les modalités prévues aux articles 712-6 ou 712-7, afin qu'il soit statué sur l'octroi d'une libération conditionnelle. Si la personne a été condamnée à la réclusion criminelle à perpétuité, ce débat ne peut intervenir avant le terme du temps d'épreuve ni avant celui de la période de sûreté.

Le juge ou le tribunal de l'application des peines n'est pas tenu d'examiner la situation de la personne qui a fait préalablement savoir qu'elle refusait toute mesure de libération conditionnelle. Un décret fixe les conditions d'application du présent alinéa.

S'il n'est pas procédé au débat contradictoire dans les conditions prévues au premier alinéa du présent article, la chambre de l'application des peines de la cour d'appel peut, d'office ou sur saisine de la personne condamnée ou du procureur de la République, tenir ce débat.

Madde 731

Şartla salıverme yararı, salıverilen kişinin yeniden topluma kazandırılmasını kolaylaştırmaya ve denetlemeye yönelik özel koşullara ve yardım ve denetim tedbirlerine bağlanabilir. Bu kişi özellikle, Ceza Kanunu'nun 132-44 ve 132-45. maddelerinde belirtilen denetim tedbirlerinden veya yükümlülüklerinden bir veya birkaçına tabi tutulabilir. Bu tedbirler, infaz hâkimi tarafından, ceza infaz kurumu içi ve dışı denetim ve gözlem servisinin yardımıyla ve gerektiğinde bu amaçla yetkilendirilmiş kuruluşların katkısıyla uygulanır. Bir kararname, bu maddede öngörülen tedbirlerin uygulanma usullerini ve önceki fıkrada belirtilen kuruluşların yetkilendirilme koşullarını belirler. Aynı kararname, bu tedbirlerin uygulanması ve kurulların işleyişi için gerekli olan finansmanın koşullarını da belirler.

Özgün metin (Fransızca)

Le bénéfice de la libération conditionnelle peut être assorti de conditions particulières ainsi que de mesures d'assistance et de contrôle destinées à faciliter et à vérifier le reclassement du libéré. Celui-ci peut en particulier être soumis à une ou plusieurs des mesures de contrôle ou obligations mentionnées aux articles 132-44 et 132-45 du code pénal. Ces mesures sont mises en oeuvre par le juge de l'application des peines assisté du service pénitentiaire d'insertion et de probation, et, le cas échéant, avec le concours des organismes habilités à cet effet. Un décret détermine les modalités d'application des mesures visées au présent article et les conditions d'habilitation des organismes mentionnés à l'alinéa précédent. Il fixe également les conditions du financement indispensable à l'application de ces mesures et au fonctionnement des comités.

Madde 731 ila 1

Şartla salıverilmeden yararlanan kişi, ağır cürüm veya cürüm nedeniyle mahkûm edilmiş olması ve bu tedbirin bu suç için uygulanabilir olması hâlinde, yargısal denetim altında izleme tedbiri için öngörülen yükümlülüklere tabi tutulabilir. İnfaz hâkiminin veya infaz mahkemesinin aksi yönde karar vermesi hariç olmak üzere, bu Kanunun 712-21 inci maddesinde öngörülen bilirkişi incelemesinden sonra, kişinin bir tedavi görebileceği tespit edilirse, bu kişi Kamu Sağlığı Kanunu'nun L. 3711-1 ve devamı maddelerinde öngörülen koşullarda tedavi altına alma emrine tabi tutulur.

Yargısal denetim altında izleme tedbirinin uygulanabildiği bir suç nedeniyle en az beş yıl hapis cezasına mahkûm edilmiş kişi, 763-12 ve 763-13 üncü maddelerde öngörülen usullere göre mobil elektronik izleme altına yerleştirilebilir. İnfaz mahkemesi veya infaz hâkimi, 730 ve 730-2 nci maddelerdeki ayrıma göre, hükümlünün fiilen mobil elektronik izleme altında bulundurulacağı süreyi belirler. Bu süre, cürüm bakımından bir defa, ağır cürüm bakımından iki defa yenilenebilmek üzere iki yılı aşamaz.

Özgün metin (Fransızca)

La personne faisant l'objet d'une libération conditionnelle peut être soumise aux obligations prévues pour le suivi socio-judiciaire si elle a été condamnée pour un crime ou un délit pour lequel cette mesure est encourue. Sauf décision contraire du juge de l'application des peines ou du tribunal de l'application des peines, cette personne est soumise à une injonction de soins dans les conditions prévues aux articles L. 3711-1 et suivants du code de la santé publique s'il est établi, après l'expertise prévue à l'article 712-21 du présent code, qu'elle est susceptible de faire l'objet d'un traitement.

La personne condamnée à une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement pour une infraction pour laquelle le suivi socio-judiciaire est encouru peut être placée sous surveillance électronique mobile selon les modalités prévues aux articles 763-12 et 763-13. Le tribunal de l'application des peines ou le juge de l'application des peines, suivant les distinctions des articles 730 et 730-2, détermine la durée pendant laquelle le condamné sera effectivement placé sous surveillance électronique mobile. Cette durée ne peut excéder deux ans, renouvelable une fois en matière délictuelle et deux fois en matière criminelle.

Madde 732

Şartla salıverme kararı, uygulama usullerini ve serbest bırakmanın verilmesinin ve devamının bağlı olduğu koşulları, yardım ve denetim tedbirlerinin niteliğini ve süresini belirler. Karar infaz mahkemesi tarafından verilmişse, mahkeme, salıverilmenin, infaz hâkimi tarafından belirlenen iki tarih arasındaki bir günde gerçekleşeceğini öngörebilir.

Bu süre, geçici bir ceza söz konusu olduğunda, salıverme anında çekilmemiş cezanın süresinden az olamaz; ancak en fazla bir yıl daha fazla olabilir. Yardım ve denetim tedbirlerinin toplam süresi ise on yılı aşamaz.

İnfaz edilmekte olan ceza müebbet bir ceza ise, yardım ve denetim tedbirlerinin süresi beş yıldan az, on yıldan fazla olmamak üzere belirlenir.

Şartla salıverme süresi boyunca, kararın hükümleri 712-8. madde uyarınca değiştirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La décision de libération conditionnelle fixe les modalités d'exécution et les conditions auxquelles l'octroi et le maintien de la liberté est subordonné, ainsi que la nature et la durée des mesures d'assistance et de contrôle. Si elle est prise par le tribunal de l'application des peines, celui-ci peut prévoir que l'élargissement s'effectuera au jour fixé par le juge de l'application des peines entre deux dates déterminées.

Cette durée ne peut être inférieure à la durée de la partie de la peine non subie au moment de la libération s'il s'agit d'une peine temporaire ; elle peut la dépasser pour une période maximum d'un an. La durée totale des mesures d'assistance et de contrôle ne peut toutefois excéder dix ans.

Lorsque la peine en cours d'exécution est une peine perpétuelle, la durée des mesures d'assistance et de contrôle est fixée pour une période qui ne peut être inférieure à cinq années, ni supérieure à dix années.

Pendant toute la durée de la libération conditionnelle, les dispositions de la décision peuvent être modifiées en application de l'article 712-8.

Madde 732 ila 1

Kişi, 706-53-13. maddede belirtilen suçlardan biri nedeniyle ağır hapis cezasına müebbeten mahkûm edilmiş ve tedaviye zorlanma şartıyla şartla salıverme yararından yararlanmışsa, bölge güvenlik tutuklaması mahkemesi, 706-53-15. maddede öngörülen usullere göre, şartla salıverme süresinin ötesinde, kişinin tabi olduğu yükümlülüklerin tamamının veya bir kısmının, onu iki yıl süreyle tedaviye zorlanma şartlı güvenlik gözetimi altına alarak uzatılmasına karar verebilir.

Güvenlik gözetimi altına alma, ancak tedaviye zorlanmanın devamının tekerrürü önlemek için vazgeçilmez olduğunu tespit eden tıbbi bir bilirkişi incelemesinden sonra emredilebilir.

723-37. maddenin ikinci ila beşinci fıkraları ile 723-38. madde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne a été condamnée à la réclusion criminelle à perpétuité pour l'un des crimes visés à l'article 706-53-13 et qu'elle a fait l'objet d'une libération conditionnelle avec injonction de soins, la juridiction régionale de la rétention de sûreté peut, selon les modalités prévues par l'article 706-53-15, décider de prolonger tout ou partie des obligations auxquelles est astreinte la personne, au-delà de la période de libération conditionnelle, en la plaçant sous surveillance de sûreté avec injonction de soins pour une durée de deux ans.

Le placement sous surveillance de sûreté ne peut être ordonné qu'après expertise médicale constatant que le maintien d'une injonction de soins est indispensable pour prévenir la récidive.

Les deuxième à cinquième alinéas de l'article 723-37 sont applicables, ainsi que l'article 723-38.

Madde 733

Yeni bir mahkûmiyet, bilinen bir kötü davranış, koşullara aykırılık veya şartla salıverme kararında belirtilen tedbirlere uyulmaması hâlinde, bu karar, 730. maddedeki ayrıma göre, 712-6 veya 712-7. maddelerde öngörülen usullere uygun olarak, ya infaz hâkimi ya da infaz mahkemesi tarafından geri alınabilir. Şartla salıverme kararı henüz infaz edilmemiş ve mahkûm artık bundan yararlanmak için yasal koşulları taşımıyorsa da aynı hüküm uygulanır.

Mahkûmun, 731-1. madde uyarınca tedaviye zorlanma çerçevesinde tedavi eden hekim tarafından reçete edilen ve kendisine önerilen tedaviye başlamayı veya devam etmeyi reddetmesi, kendisine yüklenen yükümlülüklerin ihlalini oluşturur.

Geri alma kararından sonra, mahkûm, geri alma kararının hükümlerine göre, şartla salıverme anında çekmesi gereken cezanın tamamını veya bir kısmını, gerektiğinde maruz kalabileceği her türlü yeni ceza ile birlikte çekmek zorundadır; ancak geçici tutuklama altında geçirdiği süre, cezasının infazı için hesaba katılır.

Geri alma, önceki maddede öngörülen sürenin bitiminden önce gerçekleşmemişse, salıverme kesinleşir. Bu hâlde ceza, şartla salıverme gününden itibaren tamamlanmış sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de nouvelle condamnation, d'inconduite notoire, d'infraction aux conditions ou d'inobservation des mesures énoncées dans la décision de mise en liberté conditionnelle, cette décision peut être révoquée, suivant les distinctions de l'article 730, soit par le juge de l'application des peines, soit par le tribunal de l'application des peines, selon les modalités prévues par les articles 712-6 ou 712-7. Il en est de même lorsque la décision de libération conditionnelle n'a pas encore reçu exécution et que le condamné ne remplit plus les conditions légales pour en bénéficier.

Constitue pour le condamné une violation des obligations qui lui ont été imposées le fait de refuser de commencer ou de poursuivre le traitement prescrit par le médecin traitant et qui lui a été proposé dans le cadre d'une injonction de soins, conformément à l'article 731-1.

Après révocation, le condamné doit subir, selon les dispositions de la décision de révocation, tout ou partie de la durée de la peine qu'il lui restait à subir au moment de sa mise en liberté conditionnelle, cumulativement, s'il y a lieu, avec toute nouvelle peine qu'il aurait encourue ; le temps pendant lequel il a été placé en état d'arrestation provisoire compte toutefois pour l'exécution de sa peine.

Si la révocation n'est pas intervenue avant l'expiration du délai prévu à l'article précédent, la libération est définitive. Dans ce cas, la peine est réputée terminée depuis le jour de la libération conditionnelle.

Mükerrer Üçüncü Kısım : Kamuya Yararlı İş HakkındaTitre III bis : Du travail d'intérêt général

Madde 733 ila 1

İnfaz hâkimi, kendiliğinden, ilgilinin talebi üzerine veya Cumhuriyet savcılığının talepleri üzerine, gerekçeli bir kararla kamu yararına çalışma cezası yerine gün-para cezasının ikame edilmesine karar verebilir. Bu karar, 712-6. madde hükümlerine uygun olarak çelişmeli bir tartışma sonunda verilir.

Bu karar aynı zamanda kamu yararına çalışma cezasının kısmen infaz edilmesinden sonra da verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines peut, d'office, à la demande de l'intéressé ou sur réquisitions du procureur de la République, ordonner par décision motivée de substituer au travail d'intérêt général une peine de jours-amende. Cette décision est prise à l'issue d'un débat contradictoire, conformément aux dispositions de l'article 712-6.

Cette décision peut également intervenir à la suite de l'exécution partielle du travail d'intérêt général.

Madde 733 ila 2

Bir kamu yararına çalışma cezasının infaz edilmemesi hâlinde, infaz hâkimi, re'sen veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, gerekçeli bir kararla, Ceza Kanunu'nun 131-9 ve 131-11 inci maddelerinin ikinci fıkrası hükümleri uyarınca yargılama mahkemesince hükmedilen hapis ve para cezasının infazına karar verebilir. İnfaz, bu cezanın tamamına veya bir kısmına ilişkin olabilir.

Bu karar, 712-6 ncı madde hükümlerine uygun olarak yapılan çelişmeli bir tartışma sonucunda verilir.

Kamu yararına çalışma cezasının infaz edilmemesi hâlinde, 712-17 nci madde hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'inexécution d'un travail d'intérêt général, le juge de l'application des peines peut, d'office ou sur réquisitions du procureur de la République, ordonner par décision motivée la mise à exécution de l'emprisonnement et de l'amende prononcés par la juridiction de jugement en application des dispositions du deuxième alinéa des articles 131-9 et 131-11 du code pénal. L'exécution peut porter sur tout ou partie de cette peine.

Cette décision est prise à l'issue d'un débat contradictoire, conformément aux dispositions de l'article 712-6.

En cas d'inexécution du travail d'intérêt général, les dispositions de l'article 712-17 sont applicables.

Dördüncü Kısım : Erteleme ve Tehir HakkındaTitre IV : Du sursis et de l'ajournement

Madde 734

Bir ceza hükmeden mahkeme veya istinaf mahkemesi, Ceza Kanunu'nun 132-29 ilâ 132-57 nci maddelerinde öngörülen hâllerde ve koşullarda, bu cezanın infazının ertelenmesine karar verebilir. Mahkeme, aynı Kanunun 132-60 ilâ 132-70 inci maddelerinde öngörülen hâllerde ve koşullarda cezanın belirlenmesini de erteleyebilir. Erteleme ve belirlemenin ertelenmesinin uygulanma usulleri bu Kısımda düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal ou la cour qui prononce une peine peut, dans les cas et selon les conditions prévus par les articles 132-29 à 132-57 du code pénal, ordonner qu'il sera sursis à son exécution. La juridiction peut également ajourner le prononcé de la peine dans les cas et conditions prévus par les articles 132-60 à 132-70 dudit code. Les modalités de mise en oeuvre du sursis et de l'ajournement sont fixées par le présent titre.

Birinci Bölüm : Adi Erteleme HakkındaChapitre Ier : Du sursis simple

Madde 735

Yargılamayı yapan mahkeme, ilk mahkûmiyetten haberdar olmaması nedeniyle Ceza Kanunu'nun 132-36. maddesi uyarınca ertelemenin geri alınması hakkında karar vermemişse, Cumhuriyet savcısı daha sonra ertelemenin geri alınmasına ilişkin gerekçeli bir talep ile ceza mahkemesine başvurabilir.

Mahkeme, ilgili kişinin ve varsa avukatının dinlenmesinden sonra açık duruşmada karar verir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la juridiction de jugement n'a pas statué sur la révocation du sursis en application de l'article 132-36 du code pénal parce qu'elle n'avait pas connaissance de la première condamnation, le procureur de la République peut ultérieurement saisir le tribunal correctionnel d'une requête motivée tendant à sa révocation.

Le tribunal statue en audience publique, après audition de la personne et, s'il y a lieu, de son avocat.

Madde 735 ila 1

Bir Avrupa Birliği üye Devletinin ceza mahkemesince hapis cezasına mahkûmiyet hâlinde, adi ertelemenin geri alınmasına ancak, 735 inci maddede öngörülen usule göre Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine karar veren ceza mahkemesi tarafından hükmedilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de condamnation à une peine d'emprisonnement prononcée par la juridiction pénale d'un Etat membre de l'Union européenne, la révocation du sursis simple ne peut être prononcée que par le tribunal correctionnel statuant sur requête du procureur de la République, selon la procédure prévue à l'article 735.

Madde 736

Cezanın ertelenmesi tazminatın ödenmesini kapsamaz.

Erteleme, mahkûmiyetten kaynaklanan ehliyetsizlikleri, yasakları ve hak yoksunluklarını da kapsamaz.

Bununla birlikte bu ehliyetsizlikler, yasaklar ve hak yoksunlukları, Ceza Kanunu'nun 132-35. maddesi hükümlerinin uygulanması suretiyle mahkûmiyetin vaki olmamış sayıldığı günden itibaren hükümsüz kalır. Bu hüküm, Ceza Kanunu'nun 131-36-1. maddesinde öngörülen sosyo-adli takibe veya küçüklerle alışılmış temas gerektiren mesleki ya da gönüllü bir faaliyetin icrasının yasaklanması cezasına uygulanmaz. Ek ceza olarak kesin biçimde hükmedilen ehliyetsizlikler, yasaklar ve hak yoksunlukları, mahkûmiyetin vaki olmamış sayıldığı günden itibaren kırk yıllık bir sürenin sonunda hükümsüz kalır.

Özgün metin (Fransızca)

La suspension de la peine ne s'étend pas au paiement des dommages-intérêts.

Elle ne s'étend pas non plus aux incapacités, interdictions et déchéances résultant de la condamnation.

Toutefois, ces incapacités, interdictions et déchéances cesseront d'avoir effet du jour où, par application des dispositions de l'article 132-35 du code pénal, la condamnation aura été réputée non avenue. Cette disposition ne s'applique pas au suivi socio-judiciaire prévu à l'article 131-36-1 du code pénal ou à la peine d'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs. Les incapacités, interdictions et déchéances prononcées, comme peine complémentaire, à titre définitif cessent d'avoir effet à l'issue d'un délai de quarante ans à compter du jour où la condamnation a été réputée non avenue.

İkinci Bölüm: Denetimli serbestlikle erteleme hakkındaChapitre II : Du sursis probatoire

Madde 739

Bir mahkûmiyete denetimli erteleme eklendiğinde, hükümlü, 712-10. maddede öngörülen usullere göre yetkili infaz hâkiminin denetimi altına konulur.

Deneme süresi içinde hükümlü, Ceza Kanunu'nun 132-44. maddesinde öngörülen tüm denetim tedbirlerine ve aynı Kanunun 132-45. maddesinde öngörülen özel yükümlülüklerden gerek mahkûmiyet kararıyla gerekse infaz hâkiminin, hükümlünün hapis cezasını çekmekte olduğu dönem dâhil olmak üzere, 712-8. madde hükümleri uyarınca her zaman alabileceği bir kararla kendisine özel olarak yüklenmiş olanlara uymak zorundadır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une condamnation est assortie du sursis probatoire, le condamné est placé sous le contrôle du juge de l'application des peines territorialement compétent selon les modalités prévues par l'article 712-10.

Au cours du délai de probation, le condamné doit satisfaire à l'ensemble des mesures de contrôle prévues par l'article 132-44 du code pénal et à celles des obligations particulières prévues par l'article 132-45 du même code qui lui sont spécialement imposées, soit par la décision de condamnation, soit par une décision que peut, à tout moment, y compris pendant une période d'incarcération du condamné, prendre le juge de l'application des peines en application des dispositions de l'article 712-8.

Madde 740

Deneme süresi içinde, hükümlünün denetimi altına konulduğu infaz hâkimi, bizzat kendisi veya yetkili herhangi bir kişi aracılığıyla, bu hükümlüye yüklenen denetim ve yardım tedbirlerinin ve yükümlülüklerin yerine getirilmesini sağlar.

Özgün metin (Fransızca)

Au cours du délai de probation, le juge de l'application des peines sous le contrôle de qui le condamné est placé s'assure, soit par lui-même, soit par toute personne qualifiée, de l'exécution des mesures de contrôle et d'aide et des obligations imposées à ce condamné.

Madde 741

Hükümlü, kendisinden istendiğinde, denetimi altına konulduğu infaz hâkimi huzuruna çıkmakla yükümlüdür. Yükümlülüklere uyulmaması hâlinde 712-17. madde hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le condamné est tenu de se présenter, chaque fois qu'il en est requis, devant le juge de l'application des peines sous le contrôle duquel il est placé. En cas d'inobservation des obligations, les dispositions de l'article 712-17 sont applicables.

Madde 741 ila 1

İnfazı sona ermeden önce salıverilecek olan hükümlüye, kısmen erteli hapis cezasına mahkûm edilmesi nedeniyle hapsedilmiş olması hâlinde, salıverilmesinden itibaren, sosyal-adli takip yükümlülüğüne tabi olunabilecek bir suçtan dolayı mahkûm edilmiş veya edilmekte olan bir kişi söz konusuysa sekiz günü, diğer hâllerde bir ayı geçemeyecek bir süre içinde hapis kurumu içi entegrasyon ve infaz hizmetine gelmesine ilişkin bir davetiye tebliğ edilir. Hapis kurumu içi entegrasyon ve infaz hizmeti bu suretle erteli deneme tedbiriyle görevlendirilmiş olur.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'incarcération pour une condamnation à une peine d'emprisonnement assortie pour partie du sursis probatoire, il est remis au condamné avant sa libération un avis de convocation à comparaître devant le service pénitentiaire d'insertion et de probation dans un délai qui ne saurait être supérieur à huit jours à compter de sa libération s'il s'agit d'une personne condamnée ou ayant été condamnée pour une infraction pour laquelle le suivi socio-judiciaire est encouru et qui ne saurait être supérieur à un mois dans les autres cas. Le service pénitentiaire d'insertion et de probation est alors saisi de la mesure de sursis probatoire.

Madde 741 ila 2

İnfaz Kanunu'nun L. 621-3. maddesi hükümleri uyarınca ceza infaz kurumu topluma kazandırma ve denetim servisi tarafından düzenlenip teslim edilen rapor göz önünde bulundurularak, infaz hâkimi, Ceza Kanunu'nun 132-41-1. maddesinin üçüncü fıkrasının uygulanmamış olması hâlinde, hükümlünün tabi tutulacağı yükümlülükleri ve yasakları ile yararlanacağı yardım tedbirlerini belirler. Aynı üçüncü fıkranın uygulanmış olması hâlinde ise infaz hâkimi, mahkeme tarafından kararlaştırılan yükümlülükleri ve yasakları değiştirebilir, kaldırabilir veya tamamlayabilir; hükümlünün yararlanacağı yardım tedbirlerini belirler.

Hâkim, mahkûmiyet kararını izleyen en geç dört ay içinde, Cumhuriyet savcısının yazılı mütalaasından sonra ve hükümlünün, varsa avukatının da beyanları dinlendikten sonra gerekçeli bir kararla hüküm verir. Hükümlüyü kamu yararına çalışma yükümlülüğüne tabi tutmayı düşünüyorsa, hükümlüye kamu yararına çalışmayı reddetme hakkı bulunduğu bildirildikten ve cevabı alındıktan sonra karar verir. Hâkim, bu kararı hükümlüye tebliğ eder ve deneme süresi içinde işlenecek yeni bir suçtan mahkûmiyetin veya kendisine yüklenen denetim tedbirlerine ve özel yükümlülüklere uyulmamasının doğuracağı sonuçlar konusunda kendisini uyarır.

Kişinin maddi, ailevi ve sosyal durumu, cezanın infazı süresince gerekli görülen her defasında ve en az yılda bir kez, ceza infaz kurumu topluma kazandırma ve denetim servisi ile infaz hâkimi tarafından yeniden değerlendirilir.

İnfaz Kanunu'nun L. 621-3. maddesi hükümlerinde öngörülen koşullarda ceza infaz kurumu topluma kazandırma ve denetim servisi tarafından gerçekleştirilen her yeni değerlendirme göz önünde bulundurularak, infaz hâkimi, işbu Kanunun 712-8. maddesinde öngörülen usullere göre ve hükümlünün, varsa avukatının da beyanları dinlendikten sonra, hükümlünün tabi tutulduğu yükümlülükleri ve yasakları değiştirebilir veya tamamlayabilir ya da bunlardan bazılarını kaldırabilir; hükümlünün kişiliğinin ve maddi, ailevi ve sosyal durumunun bunu artık gerektirmediğini değerlendirmesi hâlinde ise güçlendirilmiş takibin sona erdirilmesine karar verebilir.

Mahkemenin Ceza Kanunu'nun 132-41-1. maddesini uygulamamış olması hâlinde, infaz hâkimi, hükümlünün kişiliğinin bunu gerektirdiğini değerlendirmesi hâlinde, denetimli ertelemenin infazı sırasında her zaman, güçlendirilmiş bir takibe karar vererek işbu maddenin beşinci ve sondan bir önceki fıkralarının uygulanmasına karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Au vu du rapport établi et remis par le service pénitentiaire d'insertion et de probation en application des dispositions de l'article L. 621-3 du code pénitentiaire, le juge de l'application des peines, lorsqu'il n'a pas été fait application du troisième alinéa de l'article 132-41-1 du code pénal, détermine les obligations et interdictions auxquelles est astreint le condamné ainsi que les mesures d'aide dont il bénéficie. S'il a été fait application du même troisième alinéa, le juge de l'application des peines peut modifier, supprimer ou compléter les obligations et interdictions décidées par la juridiction ; il détermine les mesures d'aide dont le condamné bénéficie.

Le juge statue, au plus tard dans les quatre mois qui suivent le jugement de condamnation, par ordonnance motivée, après réquisitions écrites du procureur de la République et après avoir entendu les observations du condamné ainsi que, le cas échéant, celles de son avocat. S'il envisage d'astreindre le condamné à l'obligation d'effectuer un travail d'intérêt général, il statue après que le condamné a été informé de son droit de refuser l'accomplissement d'un travail d'intérêt général et après avoir reçu sa réponse. Il lui notifie cette ordonnance et l'avertit des conséquences qu'entraînerait une condamnation pour une nouvelle infraction commise au cours du délai de probation ou un manquement aux mesures de contrôle et aux obligations particulières qui lui sont imposées.

La situation matérielle, familiale et sociale de la personne est réévaluée à chaque fois que nécessaire au cours de l'exécution de la peine, et au moins une fois par an, par le service pénitentiaire d'insertion et de probation et le juge de l'application des peines.

Au vu de chaque nouvelle évaluation réalisée par le service pénitentiaire d'insertion et de probation dans les conditions prévues par les dispositions de l'article L. 621-3 du code pénitentiaire, le juge de l'application des peines peut, selon les modalités prévues à l'article 712-8 du présent code et après avoir entendu les observations du condamné ainsi que, le cas échéant, celles de son avocat modifier ou compléter les obligations et interdictions auxquelles la personne condamnée est astreinte ou supprimer certaines d'entre elles ; il peut également, s'il estime que la personnalité et la situation matérielle, familiale et sociale du condamné ne le justifient plus, ordonner la fin du suivi renforcé.

Lorsque le tribunal n'a pas fait application de l'article 132-41-1 du code pénal, le juge de l'application des peines peut, s'il estime que la personnalité du condamné le justifie, décider, à tout moment au cours de l'exécution de la probation, de faire application des cinquième et avant-dernier alinéas du présent article en ordonnant un suivi renforcé.

Madde 742

Mahkûmun, 739. madde uyarınca kendisine yüklenen denetim tedbirlerine veya özel yükümlülüklere uymaması hâlinde, ertelemenin geri alınmasına karar verilmeksizin bir mahkûmiyetle sonuçlanan bir suç işlemesi hâlinde, infaz hâkimi, re'sen veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, gerekçeli bir hükümle deneme süresinin uzatılmasına karar verebilir. Hâkim ayrıca, Ceza Kanunu'nun 132-49 ila 132-51. maddelerinde öngörülen koşullarda, ertelemeyi tamamen veya kısmen geri alabilir.

Karar, 712-6. madde hükümlerine uygun olarak verilir.

Bu hükümler, deneme süresinin uzatılmasını veya geri alınmasını gerektiren sebep deneme süresi içinde gerçekleşmiş olmak kaydıyla, yargı merciince belirlenen deneme süresi sona ermiş olsa dahi uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le condamné ne se soumet pas aux mesures de contrôle ou aux obligations particulières imposées en application de l'article 739, lorsqu'il a commis une infraction suivie d'une condamnation à l'occasion de laquelle la révocation du sursis n'a pas été prononcée, le juge de l'application des peines peut, d'office ou sur réquisitions du parquet, ordonner par jugement motivé la prolongation du délai de probation. Il peut aussi, dans les conditions prévues aux articles 132-49 à 132-51 du code pénal, révoquer en totalité ou en partie le sursis.

La décision est prise conformément aux dispositions de l'article 712-6.

Ces dispositions sont applicables même lorsque le délai de probation fixé par la juridiction a expiré, lorsque le motif de la prolongation du délai ou de la révocation s'est produit pendant le délai de probation.

Madde 743

İnfaz hâkiminin deneme süresini uzatması hâlinde, bu süre toplamda üç yılı aşamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le juge de l'application des peines prolonge le délai de probation, ce délai ne peut au total être supérieur à trois années.

Madde 744

Mahkûm, 739 uncu madde uyarınca kendisine yüklenen denetim ve yardım tedbirlerine ve özel yükümlülüklere uyarsa ve topluma yeniden kazandırılması sağlanmış görünürse, infaz hâkimi, kendisi hakkında verilen mahkûmiyet kararının vaki olmamış sayılmasına karar verebilir. İnfaz hâkimi, mahkûmiyetin kesinleştiği günden itibaren bir yıllık süre dolmadan bu amaçla kendisine başvurulamaz veya kendiliğinden harekete geçemez. Karar, 712-6 ncı madde hükümlerine uygun olarak verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si le condamné satisfait aux mesures de contrôle et d'aide et aux obligations particulières imposées en application de l'article 739 et si son reclassement paraît acquis, le juge de l'application des peines peut déclarer non avenue la condamnation prononcée à son encontre. Le juge de l'application des peines ne peut être saisi à cette fin ou se saisir d'office avant l'expiration d'un délai d'un an à compter du jour où la condamnation est devenue définitive. La décision est prise conformément aux dispositions de l'article 712-6.

Madde 745

Erteli deneme tedbirine tabi hapis cezasına mahkûm edilen kişinin, mağdurla veya müdahil olarak katılan tarafla temasını önlemek amacıyla, Ceza Kanunu'nun 132-45. maddesinin 9, 13 ve 18 bis bentlerinde öngörülen, özel olarak belirlenmiş bir yerde veya bölgede bulunmaktan kaçınma yükümlülüğüne ya da mağdurla veya müdahil olarak katılan tarafla ilişki kurmaktan kaçınma yükümlülüğüne uyması gerektiğinde, infaz hâkimi veya hapis kurumu içi entegrasyon ve infaz hizmeti, denetimli serbestlik süresinin sona erme tarihini, doğrudan ya da avukatı aracılığıyla mağdura veya müdahil olarak katılan tarafa bildirir.

Bununla birlikte, mağdur veya müdahil olarak katılan taraf cezanın infaz usulleri hakkında bilgilendirilmek istemediğini bildirmişse bu bildirim yapılmaz.

Bu maddenin uygulama usulleri bir kararnameyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le condamné à une peine d'emprisonnement assortie du sursis probatoire doit satisfaire à l'obligation de s'abstenir de paraître dans un lieu ou une zone spécialement désigné, afin d'éviter un contact avec la victime ou la partie civile, ou à l'obligation de s'abstenir d'entrer en relation avec la victime ou la partie civile, prévues aux 9°,13° et 18°bis de l'article 132-45 du code pénal, le juge de l'application des peines ou le service pénitentiaire d'insertion et de probation avise la victime ou la partie civile, directement ou par l'intermédiaire de son avocat, de la date de fin de la mise à l'épreuve.

Cet avis n'est toutefois pas adressé lorsque la victime ou la partie civile a fait connaître qu'elle ne souhaitait pas être avisée des modalités d'exécution de la peine.

Les modalités d'application du présent article sont précisées par décret.

Madde 746

Cezanın ertelenmesi, tazminat ödemesini kapsamaz.

Erteleme, ayrıca mahkûmiyetten doğan ehliyetsizlikleri, yasaklamaları ve hak yoksunluklarını da kapsamaz.

Bununla birlikte, bu ehliyetsizlikler, yasaklamalar ve hak yoksunlukları, 743. madde veya Ceza Kanunu'nun 132-52. maddesi hükümleri uyarınca mahkûmiyetin vaki olmamış sayıldığı veya sayılacağı günden itibaren hükümsüz kalır. Bu hüküm, küçüklerle alışılmış temas gerektiren mesleki veya gönüllü bir faaliyeti icra etmeyi yasaklayan cezaya uygulanmaz. Kesin olarak, tamamlayıcı ceza olarak hükmedilen ehliyetsizlikler, yasaklamalar ve hak yoksunlukları, mahkûmiyetin vaki olmamış sayıldığı günden itibaren kırk yıllık bir sürenin sonunda hükümsüz kalır.

Özgün metin (Fransızca)

La suspension de la peine ne s'étend pas au paiement des dommages-intérêts.

Elle ne s'étend pas non plus aux incapacités, interdictions et déchéances résultant de la condamnation.

Toutefois, ces incapacités, interdictions et déchéances cesseront d'avoir effet du jour où, par application des dispositions de l'article 743 ou de l'article 132-52 du code pénal, la condamnation aura été déclarée ou réputée non avenue. Cette disposition ne s'applique pas à la peine d'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs. Les incapacités, interdictions et déchéances prononcées, comme peine complémentaire, à titre définitif cessent d'avoir effet à l'issue d'un délai de quarante ans à compter du jour où la condamnation a été réputée non avenue.

Madde 747

Denetimli serbestlik tedbirli ertelemenin sonuçlarına ilişkin hükümler, Ceza Kanunu'nun 132-52 ve 132-53 üncü maddeleriyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions relatives aux effets du sursis probatoire sont fixées par les articles 132-52 et 132-53 du code pénal.

Üçüncü Bölüm : Cezaların dönüştürülmesi hakkındaChapitre III : Des conversions de peines

Madde 747 ila 1

Bir cürümden dolayı, ertelenmemiş kısmı altı ayı geçmeyen veya altı aya eşit veya daha az olan hapis cezasına kesin olarak mahkûm edilme hâlinde -bu ceza bir ertelemenin geri alınmasından kaynaklansa dahi ve bir infaz düzenlemesine konu olsa dahi-, infaz hâkimi, hapis cezasının infazına başlanmadan önce veya infazı sırasında, resen ya da hükümlünün talebi üzerine ve 712-6 veya 723-15. maddelerde öngörülen usullere göre, bu dönüşümün hükümlünün yeniden topluma kazandırılmasını sağlamaya ve tekerrürünü önlemeye elverişli görünmesi hâlinde, bu cezanın elektronik izleme altında ev hapsi cezasına, kamu yararına çalışma cezasına, gün-para cezasına, zorunlu olarak kamu yararına çalışma yükümlülüğünü içeren erteli deneme tedbirli hapis cezasına veya güçlendirilmiş erteli deneme tedbirli hapis cezasına dönüştürülmesine karar verebilir.

Ceza, elektronik izleme altında ev hapsine dönüştürüldüğünde, bunun süresi hükmedilen hapis cezasının veya bu cezanın kalan kısmının süresine eşittir.

Ceza, kamu yararına çalışmaya dönüştürüldüğünde, hükmedilen hapis cezasının veya kalan kısmının süresi, hükümlü tarafından çalışmanın yerine getirilmemesi hâlinde hâkim tarafından infaz edilebilir. Kamu yararına çalışmaya dönüştürme, ancak hükümlünün, kamu yararına çalışmayı yerine getirmeyi reddetme hakkı konusunda bilgilendirildikten sonra, bu haktan açıkça vazgeçtiğini beyan etmesi hâlinde mümkündür.

Ceza, gün-para cezasına dönüştürüldüğünde, gün sayısı hükmedilen hapis cezasının veya bu cezanın kalan kısmının süresine eşittir.

İnfaz hâkimi, kendisine başvurulduğu andan itibaren, esas hakkındaki kararına kadar cezanın infazının ertelenmesine karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de condamnation définitive pour un délit à une peine d'emprisonnement ferme inférieure ou égale à six mois, ou dont la partie ferme est inférieure ou égale à six mois, y compris si cette peine résulte de la révocation d'un sursis et y compris si elle fait l'objet d'un aménagement, le juge de l'application des peines peut, avant la mise à exécution de l'emprisonnement ou en cours d'exécution de celui-ci, ordonner, d'office ou à la demande du condamné et selon les modalités prévues aux articles 712-6 ou 723-15, la conversion de cette peine en peine de détention à domicile sous surveillance électronique, en peine de travail d'intérêt général, en peine de jours-amende, en un emprisonnement assorti d'un sursis probatoire comportant nécessairement l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général ou en un emprisonnement assorti d'un sursis probatoire renforcé, lorsque cette conversion lui paraît de nature à assurer la réinsertion du condamné et à prévenir sa récidive.

Lorsque la peine est convertie en détention à domicile sous surveillance électronique, la durée de celle-ci est égale à celle de la peine d'emprisonnement prononcée ou du reliquat de cette peine.

Lorsque la peine est convertie en travail d'intérêt général, la durée de la peine d'emprisonnement prononcée ou son reliquat peut être mis à exécution par le juge en l'absence d'accomplissement du travail par le condamné. La conversion en travail d'intérêt général n'est possible que si, après avoir été informé du droit de refuser l'accomplissement d'un travail d'intérêt général, le condamné a expressément déclaré renoncer à se prévaloir de ce droit.

Lorsque la peine est convertie en peine de jours-amende, le nombre de jours est égal à celui de la peine d'emprisonnement prononcée ou du reliquat de cette peine.

Dès sa saisine, le juge de l'application des peines peut ordonner la suspension de l'exécution de la peine jusqu'à sa décision sur le fond.

Madde 747 ila 1 ila 1

Mahkûmiyet kararından bu yana mahkûmun durumunda meydana gelen ve hükmedilen cezanın infazına imkân vermeyen bir değişiklik hâlinde, infaz hâkimi, re'sen, ilgilinin talebi üzerine veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, 712-6 ncı madde hükümlerine uygun olarak verilecek gerekçeli bir kararla:

1° Kamu yararına çalışma cezasının veya kamu yararına çalışma yükümlülüğünü içeren denetimli serbestlik tedbirli erteleme cezasının gün-para cezasına veya elektronik izleme altında ev hapsi cezasına dönüştürülmesine;

2° Elektronik izleme altında ev hapsi cezasının kamu yararına çalışma cezasına veya gün-para cezasına dönüştürülmesine;

3° Gün-para cezasının kamu yararına çalışma cezasına veya elektronik izleme altında ev hapsi cezasına dönüştürülmesine;

4° Cürüm konusunda asli ceza olarak hükmedilen ve 7.500 avroyu aşmayan para cezasının kamu yararına çalışma cezasına dönüştürülmesine karar verebilir. Bu maddenin birinci fıkrasından farklı olarak, infaz hâkimi bu dönüştürmeye ancak ilgilinin talebi üzerine karar verebilir. Götürü para cezaları dönüştürmeye konu olamaz.

Kamu yararına çalışma cezasına dönüştürme, ancak mahkûmun kamu yararına çalışma yapmayı reddetme hakkı bulunduğu kendisine bildirildikten sonra, bu haktan açıkça feragat ettiğini beyan etmesi hâlinde mümkündür. 3 üncü bentte öngörülen hâlde, elektronik izleme altında ev hapsinin süresi, Ceza Kanunu'nun 131-25 inci maddesinin ikinci fıkrasının birinci cümlesi uyarınca belirlenen, gün-para cezasının infaz edilmemesinden kaynaklanacak süreyi aşamaz. Aynı fıkradan farklı olarak, dönüştürme kararı, hükmedilen gün-para cezası sayısına karşılık gelen sürenin sonunda muaccel hâle gelen tutarın tamamen veya kısmen ödenmemesi hâlinde de verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de modification de la situation du condamné depuis la décision de condamnation qui ne permet pas la mise à exécution de la peine prononcée, le juge de l'application des peines peut d'office, à la demande de l'intéressé ou sur réquisitions du procureur de la République ordonner par décision motivée, prise conformément aux dispositions de l'article 712-6 :

1° De convertir la peine de travail d'intérêt général ou la peine de sursis probatoire comportant l'obligation d'accomplir un travail d'intérêt général en une peine de jours-amende ou une peine de détention à domicile sous surveillance électronique ;

2° De convertir une peine de détention à domicile sous surveillance électronique en une peine de travail d'intérêt général ou une peine de jours-amende ;

3° De convertir une peine de jours-amende en une peine de travail d'intérêt général ou une peine de détention à domicile sous surveillance électronique ;

4° De convertir une peine d'amende inférieure ou égale à 7 500 euros et prononcée à titre principal en matière correctionnelle en une peine de travail d'intérêt général. Par dérogation au premier alinéa du présent article, le juge de l'application des peines ne peut ordonner cette conversion qu'à la demande de l'intéressé. Les amendes forfaitaires ne peuvent faire l'objet d'une conversion.

La conversion en peine de travail d'intérêt général n'est possible que si, après avoir été informé du droit de refuser l'accomplissement d'un travail d'intérêt général, le condamné a expressément déclaré renoncer à se prévaloir de ce droit. Dans le cas prévu au 3°, la durée de la détention à domicile sous surveillance électronique ne peut excéder celle qui serait résultée de l'inexécution de la peine de jours-amende, fixée en application de la première phrase du second alinéa de l'article 131-25 du code pénal. Par dérogation au même second alinéa, la décision de conversion peut également intervenir en cas de défaut total ou partiel du paiement du montant exigible à l'expiration du délai correspondant au nombre de jours-amende prononcé.

Dördüncü Bölüm : Erteleme hakkındaChapitre IV : De l'ajournement

Madde 747 ila 3

Yargılama mercii, Ceza Kanunu'nun 132-63 üncü maddesi uyarınca cezanın açıklanmasını ertelediğinde, sanık, ikametgâhının bulunduğu yer itibarıyla yetkili infaz hâkiminin denetimi altına alınır. İnfaz hâkimi, bizzat kendisi veya yetkili herhangi bir kişi aracılığıyla, tedbirin uygulanmasını gözetir. 741 inci madde hükümleri, sanık üzerinde uygulanan denetime uygulanır. İnfaz hâkimi, 712-8 inci madde hükümleri uyarınca, sanığa yüklenen özel yükümlülükleri düzenleyebilir, değiştirebilir, kaldırabilir veya yenilerini öngörebilir. Sanık, denetim ve yardım tedbirlerine veya özel yükümlülüklere uymadığı takdirde, infaz hâkimi, deneme süresi dolmadan önce cezaya karar verilmesi için mahkemeyi görevlendirebilir. İnfaz hâkimi, 712-17 nci madde hükümlerini uyguladığında, Cumhuriyet savcılığının talepleri üzerine verilen gerekçeli bir kararla, hükümlünün en yakın ceza infaz kurumunda geçici olarak tutuklanmasına karar verebilir. Asliye ceza mahkemesi, cezaya karar verilmek üzere en kısa sürede görevlendirilir. Dava, hükümlünün cezaevine alınmasından itibaren en geç beş gün içinde duruşmaya alınmalıdır; aksi hâlde ilgili kendiliğinden serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la juridiction de jugement ajourne le prononcé de la peine en application de l'article 132-63 du code pénal, le prévenu est placé sous le contrôle du juge de l'application des peines dans le ressort duquel il a sa résidence. Le juge de l'application des peines s'assure, soit par lui-même, soit par toute personne qualifiée, de l'exécution de la mesure. Les dispositions de l'article 741 sont applicables au contrôle exercé sur le prévenu. Le juge de l'application des peines peut aménager, modifier ou supprimer les obligations particulières imposées au prévenu ou en prévoir de nouvelles en application des dispositions de l'article 712-8. Si le prévenu ne se soumet pas aux mesures de contrôle et d'assistance ou aux obligations particulières, le juge de l'application des peines peut saisir le tribunal avant l'expiration du délai d'épreuve afin qu'il soit statué sur la peine. Lorsque le juge de l'application des peines fait application des dispositions de l'article 712-17, il peut décider, par ordonnance motivée, rendue sur réquisitions du procureur de la République, que le condamné sera provisoirement incarcéré dans l'établissement pénitentiaire le plus proche. Le tribunal correctionnel est saisi dans les meilleurs délais afin de statuer sur la peine. L'affaire doit être inscrite à l'audience au plus tard dans les cinq jours de l'écrou du condamné, à défaut de quoi l'intéressé est remis en liberté d'office.

Madde 747 ila 4

Yargılama mercii, Ceza Kanunu'nun 132-66 ncı maddesi uyarınca cezanın açıklanmasını ertelediğinde, sanığın ikametgâhının bulunduğu yer itibarıyla yetkili infaz hâkimi, bizzat kendisi veya yetkili herhangi bir kişi aracılığıyla, yargılama merciinin ihtarında sayılan gerekliliklerin yerine getirilmesini gözetir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la juridiction de jugement ajourne le prononcé de la peine en application de l'article 132-66 du code pénal, le juge de l'application des peines dans le ressort duquel le prévenu a sa résidence s'assure, soit par lui-même, soit par toute personne qualifiée, de l'exécution des prescriptions énumérées par l'injonction de la juridiction.

Beşinci Kısım : Mahkûm Kişilerin Kimliğinin Tespiti HakkındaTitre V : De la reconnaissance de l'identité des individus condamnés

Madde 748

Bir kaçmayı takip eden yakalanma sonrasında veya başka herhangi bir durumda, bir hükümlünün kimliği tartışma konusu olduğunda, bu ihtilaf, infaza ilişkin uyuşmazlıklar konusunda belirlenmiş kurallar uyarınca çözümlenir. Bununla birlikte duruşma alenidir.

İhtilaf, yeni bir kovuşturma sırasında ve bu vesileyle ortaya çıkarsa, bu kovuşturmayla görevli istinaf mahkemesi veya mahkeme tarafından çözümlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, après une évasion suivie de reprise ou dans toute autre circonstance, l'identité d'un condamné fait l'objet d'une contestation, cette contestation est tranchée suivant les règles établies en matière d'incidents d'exécution. Toutefois l'audience est publique.

Si la contestation s'élève au cours et à l'occasion d'une nouvelle poursuite, elle est tranchée par la cour ou le tribunal saisi de cette poursuite.

Altıncı Kısım : Yargısal Cebir HakkındaTitre VI : De la contrainte judiciaire

Madde 749

Ağır cürüm veya hapis cezasıyla cezalandırılan bir cürüm bakımından hükmedilmiş bir veya birden fazla para cezası mahkûmiyetinin -mali veya gümrük para cezası mahkûmiyetleri dahil- kasten ifa edilmemesi hâlinde, infaz hâkimi, işbu kısımda öngörülen koşullarla, para cezasının tutarına veya toplam tutarına göre kanunla belirlenmiş bir azami sınır içinde bu hâkim tarafından belirlenecek süreli bir hapisten ibaret olan yargısal cebir tedbirine karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'inexécution volontaire d'une ou plusieurs condamnations à une peine d'amende prononcées en matière criminelle ou en matière correctionnelle pour un délit puni d'une peine d'emprisonnement, y compris en cas d'inexécution volontaire de condamnations à des amendes fiscales ou douanières, le juge de l'application des peines peut ordonner, dans les conditions prévues par le présent titre, une contrainte judiciaire consistant en un emprisonnement dont la durée est fixée par ce magistrat dans la limite d'un maximum fixé par la loi en fonction du montant de l'amende ou de leur montant cumulé.

Madde 750

Yargısal cebir tedbirinin azami süresi şu şekilde belirlenir:

1° Para cezası en az 2.000 avro olup 4.000 avroyu aşmıyorsa yirmi gün;

2° Para cezası 4.000 avroyu aşıp 8.000 avroyu aşmıyorsa bir ay;

3° Para cezası 8.000 avroyu aşıp 15.000 avroyu aşmıyorsa iki ay;

4° Para cezası 15.000 avroyu aşıyorsa üç ay.

Özgün metin (Fransızca)

Le maximum de la durée de la contrainte judiciaire est fixé ainsi qu'il suit :

1° A vingt jours lorsque l'amende est au moins égale à 2 000 euros sans excéder 4 000 euros ;

2° A un mois lorsque l'amende est supérieure à 4 000 euros sans excéder 8 000 euros ;

3° A deux mois lorsque l'amende est supérieure à 8 000 euros sans excéder 15 000 euros ;

4° A trois mois lorsque l'amende est supérieure à 15 000 euros.

Madde 751

Yargısal cebir tedbiri, ne fiillerin işlendiği sırada küçük olan kişiler ne de mahkûmiyet anında en az altmış beş yaşında olan kişiler hakkında hükmedilemez.

Özgün metin (Fransızca)

La contrainte judiciaire ne peut être prononcée ni contre les personnes mineures au moment des faits, ni contre les personnes âgées d'au moins soixante-cinq ans au moment de la condamnation.

Madde 752

Yargısal cebir tedbiri, her ne suretle olursa olsun ödeme aczini kanıtlayan hükümlüler hakkında hükmedilemez.

Özgün metin (Fransızca)

La contrainte judiciaire ne peut être prononcée contre les condamnés qui, par tout moyen, justifient de leur insolvabilité.

Madde 753

Bu tedbir, farklı mahkûmiyetlere ilişkin meblağların tahsili söz konusu olsa dahi, eş ve karı aleyhine aynı anda uygulanamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Elle ne peut être exercée simultanément contre le mari et la femme, même pour le recouvrement de sommes afférentes à des condamnations différentes.

Madde 754

Bu ancak, takip eden tarafın talebi üzerine mahkûma yapılan bir ödeme emrinden beş gün sonra uygulanabilir.

Mahkûmiyet kararının borçluya daha önce tebliğ edilmemiş olması hâlinde, ödeme emrinin başında bu kararın, tarafların adını ve hükmü içeren bir özeti yer alır.

Ödeme emrinin tebligat tutanağı görüldüğünde, bu tebligatın tarihi bir yıldan az ise ve Hazine'nin talebi üzerine, Cumhuriyet savcısı, infaz hâkiminden, madde 712-6'da öngörülen koşullarda yargısal cebir uygulanmasına karar vermesini isteyebilir. Bu hâkim bu amaçla madde 712-17'de öngörülen tutuklama müzekkerelerini düzenleyebilir. Geçici olarak icra edilebilir nitelikte olan infaz hâkiminin kararına karşı, madde 712-11'de öngörülen koşullarda istinaf yoluna başvurulabilir. İnfaz hâkimi, mahkûmun kişisel durumu bunu haklı kılıyorsa, kararını altı ayı aşamayacak bir süre için erteleyerek mahkûma ödeme için süre tanınmasına karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Elle ne peut être exercée que cinq jours après un commandement fait au condamné à la requête de la partie poursuivante.

Dans le cas où le jugement de condamnation n'a pas été précédemment signifié au débiteur, le commandement porte en tête un extrait de ce jugement, lequel contient le nom des parties et le dispositif.

Au vu de l'exploit de signification du commandement, si ce dernier date de moins d'un an, et sur le demande du Trésor, le procureur de la République peut requérir le juge de l'application des peines de prononcer la contrainte judiciaire dans les conditions prévues par l'article 712-6. Ce magistrat peut à cette fin délivrer les mandats prévus par l'article 712-17. La décision du juge de l'application des peines, qui est exécutoire par provision, peut faire l'objet d'un appel dans les conditions prévues par l'article 712-11. Le juge de l'application des peines peut décider d'accorder des délais de paiement au condamné si la situation personnelle de ce dernier le justifie, en ajournant sa décision pour une durée qui ne saurait excéder six mois.

Madde 758

Ceza infaz kanunu'nun L. 216-1 maddesi hükümlerine uygun olarak, yargısal cebir, ceza infaz kurumunda, bu amaca ayrılmış bölümde çekilir.

Özgün metin (Fransızca)

Conformément aux dispositions de l'article L. 216-1 du code pénitentiaire, la contrainte judiciaire est subie en établissement pénitentiaire, dans le quartier à ce destiné.

Madde 759

Kendilerine yargısal cebir uygulanmasına karar verilmiş olan kişiler, ya borçlarını sona erdirmeye yeterli bir meblağı ödeyerek veya tevdi ederek ya da geçerli ve yeterli görülen bir kefalet göstererek bunun etkilerinin önüne geçebilir veya bunlara son verebilir.

Kefalet, yetkili kamu muhasebecisi tarafından kabul edilir. İhtilaf hâlinde, gerektiğinde, ihtiyati tedbir yoluyla hareket eden asliye mahkemesi başkanı tarafından geçerli ve yeterli olduğuna karar verilir.

Kefil, bir ay içinde borcundan kurtulmak zorundadır; aksi takdirde hakkında takibat yapılabilir.

Tam ödeme yapılmadığı takdirde ve madde 760 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yargısal cebir, ödenmemiş kalan tutarlar için yeniden talep edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les individus contre lesquels la contrainte a été prononcée peuvent en prévenir ou en faire cesser les effets soit en payant ou consignant une somme suffisante pour éteindre leur dette, soit en fournissant une caution reconnue bonne et valable.

La caution est admise par le comptable public compétent. En cas de contestation, elle est déclarée, s'il y a lieu, bonne et valable par le président du tribunal judiciaire agissant par voie de référé.

La caution doit se libérer dans le mois, faute de quoi elle peut être poursuivie.

Lorsque le paiement intégral n'a pas été effectué, et sous réserve des dispositions de l'article 760, la contrainte judiciaire peut être requise à nouveau pour le montant des sommes restant dues.

Madde 760

Yargısal cebir herhangi bir sebeple sona erdiğinde, aynı borç için olduğu kadar, infazından önceki mahkûmiyetler için de artık uygulanamaz; meğerki bu mahkûmiyetler, miktarları itibarıyla daha önce çekilmiş olandan daha uzun bir cebir gerektirsin; bu durumda ilk hapsedilme süresi her zaman yeni cebirden düşülür.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la contrainte judiciaire a pris fin pour une cause quelconque, elle ne peut plus être exercée ni pour la même dette, ni pour des condamnations antérieures à son exécution, à moins que ces condamnations n'entraînent par leur quotité une contrainte plus longue que celle déjà subie, auquel cas la première incarcération doit toujours être déduite de la nouvelle contrainte.

Madde 761

Tutuklu borçlu, çalışmaya zorunlu tutulmaksızın, mahkûmlarla aynı rejime tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le débiteur détenu est soumis au même régime que les condamnés, sans toutefois être astreint au travail.

Madde 761 ila 1

Yargısal cebir uygulanmış olan mahkûm, bu cebrin uygulandığı mahkûmiyetlerin tutarından kurtulmuş sayılmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le condamné qui a subi une contrainte judiciaire n'est pas libéré du montant des condamnations pour lesquelles elle a été exercée.

Madde 762

İnfaz hâkimi, gün-para cezasının ödenmemesi nedeniyle söz konusu olan hapis cezasının infazına geçmek üzere 754. madde hükümlerini uygulayarak karar verdiğinde, 750. madde hükümleri uygulanmaz.

752 ve 753. madde hükümleri uygulanır. 754. maddenin uygulanması bakımından, iadeli taahhütlü mektupla gönderilen bir ödeme ihtarnamesi, bir ödeme emrinin doğurduğu sonuçların aynısını doğurur.

Gün-para cezasına mahkûm edilen ve hakkında hapis cezasının infazına karar verilen kişi, para cezasının tamamını ödeyerek bu infazı önleyebilir veya sonuçlarına son verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le juge de l'application des peines statue en application des dispositions de l'article 754 pour mettre à exécution l'emprisonnement encouru pour défaut de paiement d'un jour-amende, les dispositions de l'article 750 ne sont pas applicables.

Les dispositions des articles 752 et 753 sont applicables. Pour l'application de l'article 754, une mise en demeure de payer, adressée par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, a les mêmes effets qu'un commandement de payer.

La personne condamnée à la peine de jours-amende et contre qui la mise à exécution de l'emprisonnement a été prononcée peut prévenir cette mise à exécution ou en faire cesser les effets en payant l'intégralité de l'amende.

Yedinci Kısım : İkamet Yasağı HakkındaTitre VII : De l'interdiction de séjour

Madde 762 ila 1

Ceza Kanunu'nun 131-31 inci maddesi uyarınca ikametten men cezasına mahkûm edilen kişi, mahkûmiyet kararıyla aşağıdaki gözetim tedbirlerinden bir veya birkaçına tabi tutulabilir: 1° Mahkûmiyet kararınca belirlenen hizmetlere veya makamlara periyodik olarak başvurmak; 2° Mahkûmiyet kararınca belirlenen sınırların ötesindeki her türlü yer değişikliğini infaz hâkimine bildirmek; 3° Mahkûmiyet kararınca belirlenen her türlü makamın veya yetkili kişinin davetlerine icabet etmek.

Özgün metin (Fransızca)

La personne condamnée à la peine d'interdiction de séjour en application de l'article 131-31 du code pénal peut être soumise par la décision de condamnation à une ou plusieurs des mesures de surveillance suivantes : 1° Se présenter périodiquement aux services ou autorités désignés par la décision de condamnation ; 2° Informer le juge de l'application des peines de tout déplacement au-delà de limites déterminées par la décision de condamnation ; 3° Répondre aux convocations de toute autorité ou de toute personne qualifiée désignée par la décision de condamnation.

Madde 762 ila 2

Sınırlama alanına giriş yasağı cezasına mahkûm edilen kişi, denetimi altında bulunduğu ceza infaz hâkimini her ikametgâh değişikliğinden haberdar etmekle yükümlüdür. 712-17 nci madde, sınırlama alanına giriş yasağına mahkûm edilen kişi hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La personne condamnée à la peine d'interdiction de séjour est tenue d'informer le juge de l'application des peines sous le contrôle duquel elle est placée de tout changement de résidence. L'article 712-17 est applicable au condamné à l'interdiction de séjour.

Madde 762 ila 3

131-31 inci maddede öngörülen yardım tedbirleri, mahkûmun toplumsal yeniden intibakını kolaylaştırmayı amaçlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les mesures d'assistance prévues à l'article 131-31 du code pénal ont pour objet de faciliter le reclassement social du condamné.

Madde 762 ila 4

Mahkûmun ikametgâhını tespit ettiğini bildirdiği yerin yargı çevresinde bulunan ceza infaz hâkimi, yardım tedbirlerinin uygulanmasını sağlar ve mahkûmiyet kararında öngörülen denetim tedbirlerine uyulmasını gözetir. Sınırlama alanına giriş yasağı süresince, ceza infaz hâkimi, mahkûmu dinledikten ve Cumhuriyet savcısının görüşünü aldıktan sonra, 712-8 inci maddede öngörülen şartlarda yasaklı yerler listesini ve denetim ve yardım tedbirlerini her zaman değiştirebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines dans le ressort duquel le condamné a déclaré fixer sa résidence assure la mise en oeuvre des mesures d'assistance et veille au respect des mesures de surveillance prévues par la décision de condamnation. A tout moment de la durée de l'interdiction de séjour, le juge de l'application des peines peut, après audition du condamné et avis du procureur de la République, modifier la liste des lieux interdits et les mesures de surveillance et d'assistance dans les conditions prévues à l'article 712-8.

Madde 762 ila 5

Ceza infaz hâkimi, 712-6 ncı maddede öngörülen usullere göre sınırlama alanına giriş yasağı tedbirinin icrasını geçici olarak durdurmaya da karar verebilir. Acil hallerde, yasaklı bir yerde geçici olarak kalma izni, o yerin Cumhuriyet savcısı tarafından sekiz günü aşmayan bir süre için verilebilir. Cumhuriyet savcısı, kararını gecikmeksizin yetkili ceza infaz hâkimine bildirir. Tedbirin durdurulmasına ilişkin kararda aksi öngörülmedikçe, mahkûmun tedbirin durdurulmasından yararlandığı süre, sınırlama alanına giriş yasağı süresine sayılır.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines peut également décider de suspendre provisoirement l'exécution de la mesure d'interdiction de séjour selon les modalités prévues à l'article 712-6. En cas d'urgence, l'autorisation provisoire de séjourner dans une localité interdite peut être donnée par le procureur de la République de cette localité pour une durée n'excédant pas huit jours. Le procureur de la République informe sans délai de sa décision le juge de l'application des peines territorialement compétent. Sauf disposition contraire de la décision ordonnant la suspension de la mesure, le temps pendant lequel le condamné a bénéficié de la suspension est compté dans la durée de l'interdiction de séjour.

Madde 763

Ağır ceza davalarında verilen bir cezanın zamanaşımına uğraması halinde, mahkûm, kendiliğinden ve kesin olarak, mağdurun veya doğrudan mirasçılarının ikamet ettiği ilde sınırlama alanına giriş yasağına tabi tutulur.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de prescription d'une peine prononcée en matière criminelle, le condamné est soumis de plein droit et à titre définitif à l'interdiction de séjour dans le département où demeurent la victime du crime ou ses héritiers directs.

Mükerrer Yedinci Kısım : Sosyal-Yargısal Takip HakkındaTitre VII bis : Du suivi socio-judiciaire

Madde 763 ila 1

Ceza Kanunu'nun 131-36-1 ilâ 131-36-8 inci maddelerinde öngörülen şartlarda sosyal-adli takip cezasına mahkûm edilen kişi, olağan ikametgâhının bulunduğu yerin yargı çevresindeki ceza infaz hâkiminin, Fransa'da olağan bir ikametgâhı bulunmaması halinde ise ilk derecede karar veren mahkemenin merkezinin bulunduğu yerin yargı çevresindeki ceza infaz hâkiminin denetimine tabi tutulur. Ceza infaz hâkimi, mahkûma yüklenen yükümlülüklere uyulmasını gözetmek üzere ceza infaz kurumu içi ve dışı yardım servisini görevlendirebilir. 740 ıncı madde hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La personne condamnée à un suivi socio-judiciaire selon les modalités prévues par les articles 131-36-1 à 131-36-8 du code pénal est placée sous le contrôle du juge de l'application des peines dans le ressort duquel elle a sa résidence habituelle ou, si elle n'a pas en France de résidence habituelle, du juge de l'application des peines du tribunal dans le ressort duquel a son siège la juridiction qui a statué en première instance. Le juge de l'application des peines peut désigner le service pénitentiaire d'insertion et de probation pour veiller au respect des obligations imposées au condamné. Les dispositions de l'article 740 sont applicables.

Madde 763 ila 2

Sosyal-adli takip cezasına mahkûm edilen kişi, kendisine yüklenen yükümlülüklerin yerine getirildiğini ceza infaz hâkimine ispat etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Fransızca)

La personne condamnée à un suivi socio-judiciaire est tenue de justifier, auprès du juge de l'application des peines, de l'accomplissement des obligations qui lui sont imposées.

Madde 763 ila 3

Sosyal-adli takip süresince veya sosyal-adli takibe mahkûm edilen kişinin bu tedbiri bir özgürlüğü bağlayıcı cezanın ardından yerine getirmesi gerektiğinde hapis süresince, infaz hâkimi, hükümlünün dinlenmesinden ve Cumhuriyet savcılığının görüşünün alınmasından sonra, Ceza Kanunu'nun 131-36-2 ve 131-36-3. maddelerinde öngörülen tedbirleri değiştirebilir veya bunlara ekleme yapabilir.

Kararı geçici olarak icra edilebilir niteliktedir. Hükümlü, Cumhuriyet savcılığı ve Cumhuriyet başsavcılığı tarafından, tebliğinden itibaren 712-11. maddenin 1° bendinde öngörülen usullere göre istinaf yoluna başvurulabilir.

Sosyal-adli takibe mahkûm edilen kişi tedavi yükümlülüğüne tabi tutulmamışsa, infaz hâkimi, salıverilmesi öncesinde, kişinin bir tedaviye tabi tutulup tutulamayacağını belirlemek amacıyla bir tıbbi bilirkişi incelemesine karar verir. Hâkim, sosyal-adli takibin infazı boyunca herhangi bir anda da bu bilirkişi incelemesine karar verebilir. Bu inceleme sonucunda bir tedavinin mümkün olduğu ortaya çıkarsa, hükümlü -infaz hâkiminin aksi yönde kararı olmadıkça- tedavi yükümlülüğüne tabi tutulur. İnfaz hâkimi, hükümlüye, rızası olmadan hiçbir tedaviye başlanamayacağını, ancak kendisine önerilecek tedaviyi reddetmesi hâlinde Ceza Kanunu'nun 131-36-1. maddesinin üçüncü fıkrası uyarınca hükmedilen hapis cezasının infaz edilebileceğini bildirir. Bu durumda önceki iki fıkra hükümleri uygulanır.

İnfaz hâkimi ayrıca, 763-10. maddede öngörülen incelemeyi yaptırdıktan ve tedbirin teknik olarak uygulanabilir olduğunu doğrulattırdıktan sonra, hükümlünün mobil elektronik izleme altına alınmasına karar verebilir. İnfaz hâkimi hükümlüye, mobil elektronik izlemenin kendi rızası olmadan uygulanamayacağını, ancak bu rızanın bulunmaması veya yükümlülüklerine aykırı davranması hâlinde Ceza Kanunu'nun 131-36-1. maddesinin üçüncü fıkrası uyarınca hükmedilen hapis cezasının infaz edilebileceğini bildirir. Bu maddenin ilk iki fıkrası hükümleri uygulanır.

Kişi, 706-53-13. maddede sayılan ağır cürümlerden biri nedeniyle on beş yıl veya daha fazla süreli ağır hapis cezasına mahkûm edilmişse, infaz hâkimi ayrıca 723-30. maddenin 3° bendinde öngörülen ev gözetimi yükümlülüğüne de hükmedebilir. Bu maddenin ilk iki fıkrası hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Pendant la durée du suivi socio-judiciaire ou pendant l'incarcération lorsque la personne condamnée à un suivi socio-judiciaire doit exécuter cette mesure à la suite d'une peine privative de liberté, le juge de l'application des peines peut, après audition du condamné et avis du procureur de la République, modifier ou compléter les mesures prévues aux articles 131-36-2 et 131-36-3 du code pénal.

Sa décision est exécutoire par provision. Elle peut être attaquée par la voie de l'appel par le condamné, le procureur de la République et le procureur général, à compter de sa notification selon les modalités prévues au l° de l'article 712-11.

Si la personne condamnée à un suivi socio-judiciaire n'a pas été soumise à une injonction de soins, le juge de l'application des peines ordonne en vue de sa libération une expertise médicale afin de déterminer si elle est susceptible de faire l'objet d'un traitement. Le juge peut également ordonner cette expertise à tout moment au cours de l'exécution du suivi socio-judiciaire. S'il est établi à la suite de cette expertise la possibilité d'un traitement, la personne condamnée est soumise à une injonction de soins, sauf décision contraire du juge de l'application des peines. Le juge de l'application des peines avertit le condamné qu'aucun traitement ne pourra être entrepris sans son consentement, mais que, s'il refuse les soins qui lui seront proposés, l'emprisonnement prononcé en application du troisième alinéa de l'article 131-36-1 du code pénal pourra être mis à exécution. Les dispositions des deux alinéas précédents sont alors applicables.

Le juge de l'application des peines peut également, après avoir procédé à l'examen prévu à l'article 763-10 et après avoir fait vérifier la faisabilité technique de la mesure, ordonner le placement sous surveillance électronique mobile du condamné. Le juge de l'application des peines avertit le condamné que le placement sous surveillance électronique mobile ne pourra être mis en oeuvre sans son consentement mais que, à défaut ou s'il manque à ses obligations, l'emprisonnement prononcé en application du troisième alinéa de l'article 131-36-1 du code pénal pourra être mis à exécution. Les dispositions des deux premiers alinéas du présent article sont applicables.

Si la personne a été condamnée à une peine de réclusion criminelle d'une durée égale ou supérieure à quinze ans pour l'un des crimes mentionnés à l'article 706-53-13, le juge de l'application des peines peut également prononcer une obligation d'assignation à domicile prévue par le 3° de l'article 723-30. Les dispositions des deux premiers alinéas du présent article sont applicables.

Madde 763 ila 4

Sosyoyargısal takip cezasına mahkûm edilen ve bu tedbir kapsamında tedavi yükümlülüğü bulunan kişinin, özgürlüğü bağlayıcı bir cezayı müteakip bu tedbiri yerine getirmesi gerektiğinde, infaz hâkimi, ilgilinin salıverilmesinden önce tıbbi bilirkişi incelemesi yaptırılmasına karar verebilir. Mahkûmiyet iki yıldan daha önce hükmedilmişse bu bilirkişi incelemesi zorunludur. İnfaz hâkimi, ayrıca, sosyoyargısal takibin her aşamasında ve 763-6 ncı madde hükümleri saklı kalmak kaydıyla, mahkûm kişinin tıbbi veya ruhsal durumu hakkında kendisini aydınlatacak gerekli bilirkişi incelemelerinin yaptırılmasına, re'sen veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine karar verebilir. İşbu maddede öngörülen bilirkişi incelemeleri, infaz hâkiminin gerekçeli kararı bulunmadıkça, tek bir bilirkişi tarafından gerçekleştirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne condamnée à un suivi socio-judiciaire comprenant une injonction de soins doit exécuter cette mesure à la suite d'une peine privative de liberté, le juge de l'application des peines peut ordonner l'expertise médicale de l'intéressé avant sa libération. Cette expertise est obligatoire si la condamnation a été prononcée plus de deux ans auparavant. Le juge de l'application des peines peut en outre, à tout moment du suivi socio-judiciaire et sans préjudice des dispositions de l'article 763-6, ordonner, d'office ou sur réquisitions du procureur de la République, les expertises nécessaires pour l'informer sur l'état médical ou psychologique de la personne condamnée. Les expertises prévues par le présent article sont réalisées par un seul expert, sauf décision motivée du juge de l'application des peines.

Madde 763 ila 5

Ceza Kanunu'nun 131-36-2 ve 131-36-3. maddelerinde belirtilen yükümlülüklere veya tedavi yükümlülüğüne uyulmaması hâlinde, infaz hâkimi, resen veya Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine, gerekçeli bir kararla, yargılama mahkemesi tarafından Ceza Kanunu'nun 131-36-1. maddesinin üçüncü fıkrası uyarınca hükmedilen hapis cezasının infazına karar verebilir. Bu karar 712-6. maddede öngörülen usullere göre alınır.

Yükümlülüklere veya tedavi yükümlülüğüne uyulmaması hâlinde, 712-17. madde hükümleri uygulanır.

Hükümlünün, bir tedavi yükümlülüğü çerçevesinde kendisine önerilen ve tedavisinden sorumlu hekim tarafından reçete edilen tedaviye başlamayı veya devam ettirmeyi reddetmesi, kendisine yüklenen yükümlülüklerin ihlali sayılır.

Sosyal-adli takip yükümlülüklerine uyulmaması nedeniyle hapis cezasının infaz edilmesi, hükümlüyü sosyal-adli takibin infazından muaf tutmaz. Hükümlünün yükümlülüklerine yeniden aykırı davranması hâlinde, infaz hâkimi, infaz edilmiş sürenin toplamıyla birlikte mahkûmiyet mahkemesince belirlenen süreyi aşamayacak bir süre için yeniden hapis cezasının infazına karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas d'inobservation des obligations mentionnées aux articles 131-36-2 et 131-36-3 du code pénal ou de l'injonction de soins, le juge de l'application des peines peut, d'office ou sur réquisitions du procureur de la République, ordonner, par décision motivée, la mise à exécution de l'emprisonnement prononcé par la juridiction de jugement en application du troisième alinéa de l'article 131-36-1 du code pénal. Cette décision est prise selon les dispositions prévues à l'article 712-6.

En cas d'inobservation des obligations ou de l'injonction de soins, les dispositions de l'article 712-17 sont applicables.

Constitue pour le condamné une violation des obligations qui lui ont été imposées le fait de refuser de commencer ou de poursuivre le traitement prescrit par le médecin traitant et qui lui a été proposé dans le cadre d'une injonction de soins.

L'accomplissement de l'emprisonnement pour inobservation des obligations du suivi socio-judiciaire ne dispense pas le condamné de l'exécution du suivi socio-judiciaire. En cas de nouveau manquement par le condamné à ses obligations, le juge de l'application des peines peut de nouveau ordonner la mise à exécution de l'emprisonnement pour une durée qui, cumulée avec la durée de l'emprisonnement exécuté, ne saurait excéder celle fixée par la juridiction de condamnation.

Madde 763 ila 6

Sosyoyargısal takibe mahkûm edilen her kişi, kendisini mahkûm eden yargılama merciinden veya birden fazla mahkûmiyet bulunması hâlinde en son karar veren yargılama merciinden, bu tedbirden muaf tutulmasını talep edebilir. Mahkûmiyet bir ağır ceza mahkemesince hükmedilmişse, talep hakkında karar vermeye yetkili merci, ağır ceza mahkemesinin bulunduğu yargı çevresindeki soruşturma dairesidir.

Talep, yetkili mercie ancak mahkûmiyet kararının verilmesinden itibaren bir yıllık bir sürenin geçmesinden sonra sunulabilir. Bu ilk talebe ret cevabı verilmesi hâlinde, başka bir talep ancak bu ret kararından bir yıl sonra sunulabilir. Sonraki talepler için de aynı durum geçerlidir, gerektiğinde.

Muafiyet talebi, infaz hâkimine gönderilir; hâkim, tıbbi bir bilirkişi incelemesi yaptırır ve bunu, bilirkişinin sonuçları ve kendi gerekçeli görüşüyle birlikte yetkili yargılama merciine iletir.

Bir küçüğün öldürülmesi veya kasten öldürülmesi suçunun, tecavüz, işkence veya barbarlık fiillerinin önce veya birlikte işlenmesiyle sonuçlanması hâlinde, bilirkişi incelemesi iki bilirkişi tarafından gerçekleştirilir.

Yargılama mercii, 703 üncü maddenin üçüncü, dördüncü ve beşinci fıkralarında öngörülen koşullarda karar verir.

Yargılama mercii, mahkûmu yükümlülüklerinin yalnızca bir kısmından muaf tutmaya karar verebilir.

Cumhuriyet savcılığının görüşü alındıktan sonra, infaz hâkimi, mahkûmun dinlenmesi ve koordinatör hekimin görüşü alındıktan sonra, mahkûmun yeniden topluma kazandırılmasının sağlandığı ve bir tedavinin artık gerekli olmadığı anlaşıldığında, yargılama merciine başvurmaya gerek kalmaksızın, 712-8 inci maddede öngörülen usullere göre, tedavi yükümlülüğü içeren sosyoyargısal takibe erken son verilmesine karar verebilir. Hâkim ayrıca, mahkûmu, aralarında gerektiğinde tedavi yükümlülüğünün de bulunduğu yükümlülüklerinin yalnızca bir kısmından muaf tutmaya karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne condamnée à un suivi socio-judiciaire peut demander à la juridiction qui a prononcé la condamnation ou, en cas de pluralité de condamnations, à la dernière juridiction qui a statué de la relever de cette mesure. Si la condamnation a été prononcée par une cour d'assises, la juridiction compétente pour statuer sur la demande est la chambre de l'instruction dans le ressort de laquelle la cour d'assises a son siège.

La demande ne peut être portée devant la juridiction compétente qu'à l'issue d'un délai d'un an à compter de la décision de condamnation. En cas de refus opposé à cette première demande, une autre demande ne peut être présentée qu'une année après cette décision de refus. Il en est de même, éventuellement, des demandes ultérieures.

La demande de relèvement est adressée au juge de l'application des peines, qui ordonne une expertise médicale et la transmet à la juridiction compétente avec les conclusions de l'expert ainsi que son avis motivé.

L'expertise est réalisée par deux experts en cas de condamnation pour meurtre ou assassinat d'un mineur précédé ou accompagné d'un viol, de tortures ou d'actes de barbarie.

La juridiction statue dans les conditions prévues par les troisième, quatrième et cinquième alinéas de l'article 703.

La juridiction peut décider de relever le condamné d'une partie seulement de ses obligations.

Après avis du procureur de la République, le juge de l'application des peines peut, après audition du condamné et avis du médecin coordonnateur, décider selon les modalités prévues par l'article 712-8 de mettre fin de manière anticipée au suivi socio-judiciaire comportant une injonction de soins, sans qu'il soit nécessaire de saisir la juridiction de jugement, dès lors qu'il apparaît que le reclassement du condamné est acquis et qu'un traitement n'est plus nécessaire. Le juge peut également décider de ne relever le condamné que d'une partie de ses obligations parmi lesquelles, le cas échéant, l'injonction de soins.

Madde 763 ila 7

Tedavi yükümlülüğü içeren bir sosyoyargısal takibe mahkûm edilen bir kişinin özgürlüğü bağlayıcı bir cezayı çekmesi gerektiğinde, bu kişi bu cezayı, 717-1 inci maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen ve kendisine uygun tıbbi ve ruhsal takibi sağlayabilecek bir ceza infaz kurumunda infaz eder.

Kendisine, infaz hâkimi tarafından derhal bir tedaviye başlama imkânı hakkında bilgi verilir. Bir tedaviye tabi olmayı kabul etmemesi hâlinde, bu bilgi en az yılda bir kez yenilenir.

Cezanın ertelenmesi veya bölünmesi, gözetimsiz dış çalıştırma veya yarı-özgürlük tedbiri hâlinde, sosyoyargısal takipten doğan yükümlülükler uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'une personne condamnée à un suivi socio-judiciaire comprenant une injonction de soins doit subir une peine privative de liberté, elle exécute cette peine dans un établissement pénitentiaire prévu par le troisième alinéa de l'article 717-1 et permettant de lui assurer un suivi médical et psychologique adapté.

Elle est immédiatement informée par le juge de l'application des peines de la possibilité d'entreprendre un traitement. Si elle ne consent pas à suivre un traitement, cette information est renouvelée au moins une fois tous les ans.

En cas de suspension ou de fractionnement de la peine, de placement à l'extérieur sans surveillance ou de mesure de semi-liberté, les obligations résultant du suivi socio-judiciaire sont applicables.

Madde 763 ila 7 ila 1

Sosyoyargısal takibe mahkûm edilen kişinin, özgürlüğü bağlayıcı bir cezayı müteakip bu tedbiri yerine getirmesi gerektiğinde, kendisine, salıverilmesinden önce, 763-9 uncu maddede belirtilen kararname tarafından öngörülen usullere göre, sekiz günü aşmayacak bir süre içinde infaz hâkimi önüne veya ceza infaz kurumu içi yerleştirme ve denetimli serbestlik dairesi önüne gelmesi için bir davetiye tebliğ edilir. Ceza infaz kurumu içi yerleştirme ve denetimli serbestlik dairesi önüne davet edilmesi hâlinde, bu daire sosyoyargısal takip tedbiriyle görevlendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne condamnée à un suivi socio-judiciaire doit exécuter cette mesure à la suite d'une peine privative de liberté, il lui est remis, avant sa libération, un avis de convocation à comparaître devant le juge de l'application des peines ou devant le service pénitentiaire d'insertion et de probation dans un délai qui ne saurait être supérieur à huit jours, selon des modalités prévues par le décret mentionné à l'article 763-9. En cas de convocation devant le service pénitentiaire d'insertion et de probation, ce service est alors saisi de la mesure de suivi socio-judiciaire.

Madde 763 ila 8

706-53-13 üncü maddede belirtilen suçlardan biri nedeniyle on beş yıl veya daha fazla süreli ağır hapis cezasına mahkûm edilen bir kişi hakkında sosyoyargısal takip hükmedilmişse, güvenlik tedbiri bölge yargılama mercii, 706-53-15 inci maddede öngörülen usullere göre, kişinin tabi tutulduğu yükümlülüklerin tamamını veya bir kısmını, yargılama mercii tarafından hükmedilen süreyi ve Ceza Kanunu'nun 131-36-1 inci maddesinde öngörülen sınırları aşarak, kişiyi iki yıllık bir süre için güvenlik gözetimi altına yerleştirerek uzatmaya karar verebilir.

İşbu Kanun'un 723-37 nci maddesinin ikinci ilâ yedinci fıkraları hükümleri ile 723-38 inci madde hükümleri uygulanır.

İşbu madde, sosyoyargısal takip altına yerleştirilen kişinin şartlı salıverilmeden yararlanmış olması hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'un suivi socio-judiciaire a été prononcé à l'encontre d'une personne condamnée à une réclusion criminelle d'une durée égale ou supérieure à quinze ans pour l'une des infractions visées à l'article 706-53-13, la juridiction régionale de la rétention de sûreté peut, selon les modalités prévues par l'article 706-53-15, décider de prolonger tout ou partie des obligations auxquelles est astreinte la personne, au-delà de la durée prononcée par la juridiction de jugement et des limites prévues à l'article 131-36-1 du code pénal, en la plaçant sous surveillance de sûreté pour une durée de deux ans.

Les dispositions des deuxième à septième alinéas de l'article 723-37 du présent code sont applicables, ainsi que celles de l'article 723-38.

Le présent article est applicable y compris si la personne placée sous suivi socio-judiciaire avait fait l'objet d'une libération conditionnelle.

Madde 763 ila 9

İşbu Kısım hükümlerinin uygulama usulleri Danıştay kararnamesiyle belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret en Conseil d'Etat détermine les modalités d'application des dispositions du présent titre.

İkinci Mükerrer Yedinci Kısım : Güvenlik Tedbiri Olarak Mobil Elektronik Gözetim Altına Alınma HakkındaTitre VII ter : Du placement sous surveillance électronique mobile à titre de mesure de sûreté

Madde 763 ila 10

Cezasının infazına başlanacağı öngörülen tarihten en az bir yıl önce, Ceza Kanununun 131-36-9 ila 131-36-12. maddeleri uyarınca mobil elektronik izleme altına yerleştirilmesine hükmedilen kişi, tehlikeliliğinin değerlendirilmesine ve yeni bir suç işleme riskinin ölçülmesine yönelik bir incelemeye tabi tutulur.

Bu inceleme infaz hâkimi tarafından yürütülür; infaz hâkimi, 763-14. maddede öngörülen kararnamede belirlenen usullere göre oluşturulan güvenlik tedbirleri çok disiplinli komisyonunun görüşüne başvurabilir. 712-16 ve 712-16-1. maddeler uygulanır.

İnfaz hâkimi, bu inceleme sonucunu göz önünde bulundurarak ve tedbirin teknik olarak uygulanabilirliğini denetlettirdikten sonra, 712-6. maddede öngörülen usullere göre, mahkûmun fiilen mobil elektronik izleme altında bulundurulacağı süreyi belirler. Bu süre iki yılı aşamaz; cürüm hâlinde bir kez, ağır cürüm hâlinde iki kez yenilenebilir.

İnfaz hâkimi, mahkûma, mobil elektronik izleme altına yerleştirmenin ancak kendi rızasıyla uygulanabileceğini, ancak rızasının bulunmaması veya yükümlülüklerine aykırı davranması hâlinde, Ceza Kanununun 131-36-1. maddesinin üçüncü fıkrası uyarınca hükmedilen hapis cezasının infaz edilebileceğini hatırlatır.

Belirlenen sürenin sona ermesinden altı ay önce, infaz hâkimi, aynı usullere göre, üçüncü fıkrada öngörülen sınır dâhilinde mobil elektronik izleme altına yerleştirmenin uzatılması hakkında karar verir.

Uzatma kararı verilmemesi hâlinde, mobil elektronik izleme altına yerleştirmeye son verilir.

Özgün metin (Fransızca)

Un an au moins avant la date prévue de sa libération, la personne condamnée au placement sous surveillance électronique mobile en application des articles 131-36-9 à 131-36-12 du code pénal fait l'objet d'un examen destiné à évaluer sa dangerosité et à mesurer le risque de commission d'une nouvelle infraction.

Cet examen est mis en oeuvre par le juge de l'application des peines ; celui-ci peut solliciter l'avis de la commission pluridisciplinaire des mesures de sûreté composée selon des modalités déterminées par le décret prévu à l'article 763-14. Les articles 712-16 et 712-16-1 sont applicables.

Au vu de cet examen et après avoir fait vérifier la faisabilité technique de la mesure, le juge de l'application des peines détermine, selon les modalités prévues par l'article 712-6, la durée pendant laquelle le condamné sera effectivement placé sous surveillance électronique mobile. Cette durée ne peut excéder deux ans, renouvelable une fois en matière délictuelle et deux fois en matière criminelle.

Le juge de l'application des peines rappelle au condamné que le placement sous surveillance électronique mobile ne pourra être mis en oeuvre sans son consentement, mais que, à défaut ou s'il manque à ses obligations, l'emprisonnement prononcé en application du troisième alinéa de l'article 131-36-1 du code pénal pourra être mis à exécution.

Six mois avant l'expiration du délai fixé, le juge de l'application des peines statue, selon les mêmes modalités, sur la prolongation du placement sous surveillance électronique mobile dans la limite prévue au troisième alinéa.

A défaut de prolongation, il est mis fin au placement sous surveillance électronique mobile.

Madde 763 ila 11

Elektronik izleme cihazıyla dışarıdan denetim altına alınmanın devamı süresince, infaz hâkimi, resen, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine veya hükümlünün, gerektiğinde avukatı aracılığıyla sunduğu talebi üzerine, söz konusu denetime ilişkin yükümlülükleri değiştirebilir, bunlara ekleme yapabilir veya bunları kaldırabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pendant la durée du placement sous surveillance électronique mobile, le juge de l'application des peines peut d'office, sur réquisitions du procureur de la République ou à la demande du condamné présentée, le cas échéant, par l'intermédiaire de son avocat, modifier, compléter ou supprimer les obligations résultant dudit placement.

Madde 763 ila 12

Elektronik izleme cihazıyla dışarıdan denetim altına alınan hükümlü, denetimin tüm süresi boyunca, ulusal topraklar genelinde her an konumunun uzaktan belirlenmesini sağlayan bir verici içeren bir cihazı taşımakla yükümlüdür. Bu cihaz, hükümlüye salıverilmesinden en geç bir hafta önce takılır. Kullanılan yöntem, bu amaçla Adalet Bakanı tarafından onaylanır. Uygulanması, kişinin onuruna, bütünlüğüne ve özel hayatına saygının güvence altına alınmasını sağlamalı ve kişinin toplumsal yeniden uyumunu desteklemelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le condamné placé sous surveillance électronique mobile est astreint au port, pendant toute la durée du placement, d'un dispositif intégrant un émetteur permettant à tout moment de déterminer à distance sa localisation sur l'ensemble du territoire national. Ce dispositif est installé sur le condamné au plus tard une semaine avant sa libération. Le procédé utilisé est homologué à cet effet par le ministre de la justice. Sa mise en oeuvre doit garantir le respect de la dignité, de l'intégrité et de la vie privée de la personne et favoriser sa réinsertion sociale.

Madde 763 ila 13

Bir cürüm veya ağır suça ilişkin bir usul kapsamında yürütülen araştırmalar çerçevesinde, bu amaçla özel olarak yetkilendirilen adli kolluk memurları, Ceza İnfaz Kanunu'nun L. 544-2 maddesinde öngörülen kişisel verilerin otomatik işlenmesi sistemindeki verileri incelemeye yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans le cadre des recherches relatives à une procédure concernant un crime ou un délit, les officiers de police judiciaire spécialement habilités à cette fin sont autorisés à consulter les données figurant dans le traitement automatisé de données à caractère personnel prévu à l'article L. 544-2 du code pénitentiaire.

Madde 763 ila 14

Danıştay'ın görüşü alınarak çıkarılan bir kararname, işbu Kısmın uygulanma koşullarını belirler. Bu kararname, özellikle 763-10. maddede öngörülen değerlendirmenin ne şekilde yürütüleceğini açıklığa kavuşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Un décret en Conseil d'Etat détermine les conditions d'application du présent titre. Ce décret précise notamment les conditions dans lesquelles l'évaluation prévue par l'article 763-10 est mise en œuvre.

Üçüncü Mükerrer Yedinci Kısım : Avrupa Birliği Konseyinin 27 Kasım 2008 Tarihli Çerçeve Kararı Uygulamasında Mahkûmiyetlerin ve Denetimli Serbestlik Kararlarının İnfazı HakkındaTitre VII quater : De l'exécution des condamnations et des décisions de probation en application de la décision-cadre du conseil de l'Union européenne du 27 novembre 2008

Birinci Bölüm : Genel HükümlerChapitre Ier : Dispositions générales

Madde 764 ila 1

Mahkûm edilen bir kişinin toplumsal uyumunu veya yeniden uyumunu kolaylaştırmak, mağdurların ve toplumun korunmasını iyileştirmek ve suçu işleyen kişinin mahkûmiyet Devletinde ikamet etmemesi hâlinde özgürlüğü bağlayıcı cezalara ikame edilen cezaların ve denetimli serbestlik tedbirlerinin uygulanmasını kolaylaştırmak amacıyla, işbu Kısım, Fransız yargı mercileri tarafından verilen ve özgürlüğü bağlayıcı cezalara ikame edilen cezalar veya denetimli serbestlik tedbirleri öngören kesinleşmiş cezai mahkûmiyet kararlarının veya bu tür mahkûmiyet kararlarına dayanılarak alınan kararların, Avrupa Birliği'ne üye bir Devlette tanınması ve infazına, keza Avrupa Birliği'ne üye başka bir Devletin yetkili makamları tarafından verilen bu tür mahkûmiyet kararlarının ve kararların Fransa'da tanınmasına ve infazına ilişkin kuralları belirler.

Mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının verildiği Devletin ülkesi Mahkûmiyet Devleti olarak adlandırılır. Bu mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının kendi ülkesinde tanınması ve izlenmesi talep edilen Devlet ise İnfaz Devleti olarak adlandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Afin de faciliter l'insertion ou la réinsertion sociale d'une personne condamnée, d'améliorer la protection des victimes et de la société et de faciliter l'application de peines de substitution aux peines privatives de liberté et de mesures de probation lorsque l'auteur d'une infraction ne vit pas dans l'Etat de condamnation, le présent titre détermine les règles applicables à la reconnaissance et à l'exécution, dans un Etat membre de l'Union européenne, des condamnations pénales définitives ou des décisions adoptées sur le fondement de telles condamnations, prononcées par les juridictions françaises et ordonnant des peines de substitution ou des mesures de probation, ainsi qu'à la reconnaissance et à l'exécution en France de telles condamnations et décisions prononcées par les autorités compétentes d'un autre Etat membre de l'Union européenne.

L'Etat sur le territoire duquel a été prononcée la condamnation ou la décision de probation est appelé Etat de condamnation. L'Etat auquel sont demandés la reconnaissance et le suivi sur son territoire de cette condamnation ou de cette décision de probation est appelé Etat d'exécution.

Madde 764 ila 2

İşbu Kısım uyarınca sınıraşan infaza konu olabilecek mahkûmiyet kararları ve kararlar şunlardır:

1° Uyulmaması hâlinde bir hapis cezası öngören denetimli serbestlik tedbirlerine ilişkin mahkûmiyet kararları veya denetimli serbestlik tedbirlerine uyulması koşuluna bağlı olarak tamamen ya da kısmen ertelenen özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya ilişkin mahkûmiyet kararları;

2° Cezanın açıklanmasının ertelenmesini içeren ve denetimli serbestlik tedbirleri öngören mahkûmiyet kararları;

3° Bir yükümlülük veya talimat öngören, özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya ikame edilen bir cezaya ilişkin mahkûmiyet kararları; parasal yaptırımlar ve müsadereler hariç;

4° Özellikle şartla tahliye hâlinde olmak üzere, kesinleşmiş mahkûmiyet kararlarının infazı çerçevesinde verilen ve denetimli serbestlik tedbirleri öngören kararlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les condamnations et les décisions qui peuvent donner lieu à une exécution transfrontalière en application du présent titre sont les suivantes :

1° Les condamnations à des mesures de probation prévoyant en cas de non-respect une peine d'emprisonnement, ou à une peine privative de liberté assortie en tout ou en partie d'un sursis conditionné au respect de mesures de probation ;

2° Les condamnations assorties d'un ajournement du prononcé de la peine et imposant des mesures de probation ;

3° Les condamnations à une peine de substitution à une peine privative de liberté, imposant une obligation ou une injonction, à l'exclusion des sanctions pécuniaires et des confiscations ;

4° Les décisions imposant des mesures de probation, prononcées dans le cadre de l'exécution de condamnations définitives, notamment en cas de libération conditionnelle.

Madde 764 ila 3

Takibi infaz Devletine devredilebilecek alternatif cezalar ve denetimli serbestlik tedbirleri, aşağıdaki yükümlülük veya talimatlardan bir veya birkaçını öngörenlerdir:

1° Hükümlünün ikametgâh veya iş yeri değişikliğini belirli bir makama bildirme yükümlülüğü;

2° Mahkûmiyet Devletinin veya infaz Devletinin belirli yer veya bölgelerine gitme yasağı;

3° İnfaz Devleti topraklarını terk etme imkânına ilişkin kısıtlamalar;

4° Davranış, ikamet, eğitim veya boş zaman etkinliklerine ilişkin talimatlar veya bir mesleki faaliyetin icrasına ilişkin kısıtlama ya da usuller içeren talimatlar;

5° Belirli saatlerde belirli bir makam huzurunda hazır bulunma yükümlülüğü;

6° Belirli kişilerle her türlü temastan kaçınma yükümlülüğü;

7° Hükümlü tarafından bir cürüm veya ağır suç işlemek amacıyla kullanılmış olan veya kullanılabilecek belirli eşyaları bulundurma veya kullanma yasağı;

8° Suçtan doğan zararı mali olarak tazmin etme yükümlülüğü veya bu yükümlülüğe uyulduğunun kanıtını sunma yükümlülüğü;

9° Kamu yararına çalışma yükümlülüğü;

10° Bir denetimli serbestlik memuru veya hükümlülerle ilgili görevler yürüten bir sosyal hizmet temsilcisiyle işbirliği yapma yükümlülüğü;

11° Tıbbi tedaviye veya bir bağımlılık tedavisine tabi olma yükümlülüğü;

12° Gerektiğinde, Avrupa Birliği Konseyi Genel Sekreterliğine bildirilen ve infaz Devletinin takibini üstlenmeye hazır olduğu diğer yükümlülük ve talimatlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les peines de substitution et les mesures de probation dont le suivi peut être transféré à l'Etat d'exécution sont celles qui imposent une ou plusieurs des obligations ou injonctions suivantes :

1° L'obligation pour la personne condamnée d'informer une autorité spécifique de tout changement de domicile ou de lieu de travail ;

2° L'interdiction de se rendre dans certains lieux ou dans certaines zones définies de l'Etat de condamnation ou de l'Etat d'exécution ;

3° Les restrictions à la possibilité de quitter le territoire de l'Etat d'exécution ;

4° Les injonctions concernant le comportement, la résidence, la formation ou les loisirs, ou comportant des restrictions ou des modalités relatives à l'exercice d'une activité professionnelle ;

5° L'obligation de se présenter à des heures précises devant une autorité spécifique ;

6° L'obligation d'éviter tout contact avec des personnes spécifiques ;

7° L'interdiction de détenir ou de faire usage d'objets spécifiques qui ont été utilisés par la personne condamnée ou pourraient l'être en vue de commettre un crime ou un délit ;

8° L'obligation de réparer financièrement le préjudice causé par l'infraction ou l'obligation d'apporter la preuve que cette obligation a été respectée ;

9° L'obligation de réaliser des travaux d'intérêt général ;

10° L'obligation de coopérer avec un agent de probation ou avec un représentant d'un service social exerçant des fonctions liées aux personnes condamnées ;

11° L'obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication ;

12° Le cas échéant, les autres obligations et injonctions, notifiées au secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, dont l'Etat d'exécution est disposé à assurer le suivi.

Madde 764 ila 4

764-3 üncü maddenin 12° bendi uyarınca, Fransa'da ayrıca aşağıdaki yükümlülüklerin takibi ve denetimi de yapılabilir:

1° Küçüklerle olağan temas gerektiren mesleki veya gönüllü bir faaliyeti icra etme yasağı;

2° Araç kullanma yasağı;

3° Bulundurulması izne tabi bir silahı bulundurma veya taşıma yasağı.

Özgün metin (Fransızca)

En application du 12° de l'article 764-3, peuvent également être suivies et surveillées en France les obligations suivantes :

1° L'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs ;

2° L'interdiction de conduire un véhicule ;

3° L'interdiction de détenir ou porter une arme soumise à autorisation.

Madde 764 ila 5

Bir mahkûmiyet kararı veya denetimli serbestlik kararı, aşağıdaki hâllerde Avrupa Birliği'ne üye başka bir devletin yetkili makamına iletilebilir:

1° İlgili kişinin, usulüne uygun koşullar altında, bu devletin ülkesinde mutat olarak ikamet etmesi ve oraya dönmüş olması veya dönmek istemesi;

2° İlgili kişinin, usulüne uygun koşullar altında, bu devletin ülkesinde mutat olarak ikamet etmemesi, ancak cezasını veya denetimli serbestlik tedbirini orada infaz etmeyi talep etmesi; bu durumda bu devletin yetkili makamının, kendisiyle ilgili mahkûmiyet veya denetimli serbestlik kararının iletilmesine rıza göstermesi şarttır.

Özgün metin (Fransızca)

Une condamnation ou une décision de probation peut être transmise à l'autorité compétente d'un autre Etat membre de l'Union européenne lorsque :

1° La personne concernée réside de manière habituelle, dans des conditions régulières, sur le territoire de cet Etat et y est retournée ou souhaite y retourner ;

2° La personne concernée ne réside pas de manière habituelle, dans des conditions régulières, sur le territoire de cet Etat, mais demande à y exécuter sa peine ou mesure de probation, à condition que l'autorité compétente de celui-ci consente à la transmission de la décision de condamnation ou de probation la concernant.

Madde 764 ila 6

İşbu Kısım uyarınca İnfaz Devletinin ülkesinde tanınması ve izlenmesi amacıyla iletilen her mahkûmiyet kararına veya denetimli serbestlik kararına, özellikle aşağıdaki hususları belirten bir belge eşlik eder:

1° Mahkûmiyet Devletinin adı;

2° Mahkûmiyet kararını veya denetimli serbestlik kararını veren yetkili makamın adı;

3° Mahkûmiyet Devletinde cezaların ve tedbirlerin izlenmesinden sorumlu yetkili makamın adı;

4° Mahkûm edilen kişinin kimliği, Mahkûmiyet Devletinde, İnfaz Devletinde veya başka bir Devlette bilinen son ikametgâhının veya ikametgâhlarının adresi;

5° Mahkûmiyet veya denetimli serbestlik kararının 764-5. madde uyarınca iletilme gerekçeleri;

6° Mahkûm edilen kişinin anladığı diller;

7° Suçun veya suçların işlendiği tarih, yer ve koşullar, keza olayların niteliği ve hukuki nitelendirmesi;

8° Mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının tarihi ve bu kararın kesinleştiği tarih;

9° Tanınması ve izlenmesi talep edilen cezanın veya denetimli serbestlik tedbirlerinin niteliği ve süresine ilişkin bilgiler;

10° Gerektiğinde, uygulanmasının şarta bağlı olarak ertelenmiş olduğu özgürlüğü bağlayıcı cezanın süresi ile ertelemenin veya şartla tahliyenin geri alınması hâlinde ya da öngörülen yükümlülüklere aykırı davranılması hâlinde infaz edilecek özgürlüğü bağlayıcı cezanın süresi.

Belge, içerdiği bilgilerin doğruluğunu tasdik eden Mahkûmiyet Devletinin yetkili makamı tarafından imzalanır.

Özgün metin (Fransızca)

Toute condamnation ou décision de probation transmise en application du présent titre aux fins de reconnaissance et de suivi sur le territoire de l'Etat d'exécution est accompagnée d'un certificat précisant notamment :

1° La désignation de l'Etat de condamnation ;

2° La désignation de l'autorité compétente ayant prononcé la condamnation ou la décision de probation ;

3° La désignation de l'autorité compétente dans l'Etat de condamnation pour le suivi des peines et mesures ;

4° L'identité de la personne condamnée, l'adresse de son ou ses derniers domiciles connus dans l'Etat de condamnation, dans l'Etat d'exécution ou dans un autre Etat ;

5° Les motifs de la transmission de la décision de condamnation ou de probation au regard de l'article 764-5 ;

6° Les langues que comprend la personne condamnée ;

7° La date, le lieu et les circonstances dans lesquels la ou les infractions ont été commises, ainsi que la nature et la qualification juridique des faits ;

8° La date de la condamnation ou de la décision de probation et celle à laquelle cette décision est devenue définitive ;

9° Les informations relatives à la nature et à la durée de la peine ou des mesures de probation dont la reconnaissance et le suivi sont demandés ;

10° Le cas échéant, la durée de la peine privative de liberté prononcée dont l'exécution a été suspendue sous condition et la durée de la peine privative de liberté à exécuter en cas de révocation du sursis ou de la libération conditionnelle, ou en cas de manquement aux obligations imposées.

Le certificat est signé par l'autorité compétente de l'Etat de condamnation qui atteste l'exactitude des informations y étant contenues.

Madde 764 ila 7

764-6. maddede belirtilen belgenin geri alınması, tanıma ve takip talebinin geri alınması anlamına gelir ve infaz devleti ülkesinde ikame cezasının veya denetimli serbestlik tedbirinin infazına başlanmasına engel teşkil eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le retrait du certificat mentionné à l'article 764-6 vaut retrait de la demande de reconnaissance et de suivi et fait obstacle à la mise à exécution sur le territoire de l'Etat d'exécution de la peine de substitution ou de la mesure de probation.

Madde 764 ila 8

Mahkûmiyet veya denetimli serbestlik kararının, belgenin ve tedbirlerin infazına ilişkin tüm belgelerin iletilmesi ile bunlara ilişkin her türlü yazışma, yazılı iz bırakan her türlü araçla ve alıcının belgelerin gerçekliğini doğrulamasına imkân veren koşullar altında, iletim devletinin yetkili makamları ile infaz devletinin yetkili makamları arasında doğrudan yapılır.

Özgün metin (Fransızca)

La transmission de la condamnation ou de la décision de probation, du certificat et de toutes les pièces relatives à l'exécution des mesures ainsi que tout échange relatif à celles-ci s'effectuent directement, par tout moyen laissant une trace écrite et dans des conditions permettant au destinataire d'en vérifier l'authenticité, entre les autorités compétentes de l'Etat d'émission et celles de l'Etat d'exécution.

İkinci Bölüm: Fransız mahkemeleri tarafından verilen mahkûmiyet kararlarının ve denetimli serbestlik kararlarının Avrupa Birliği'nin diğer üye devletleri topraklarında tanınmasına ve izlenmesine ilişkin hükümlerChapitre II : Dispositions relatives à la reconnaissance et au suivi, sur le territoire des autres Etats membres de l'Union européenne, des condamnations et des décisions de probation prononcées par les juridictions françaises

Madde 764 ila 9

764-3 ve 764-4. maddelerde öngörülen ikame cezalarını veya tedbirleri içeren bir mahkûmiyet kararı vermiş veya bir denetimli serbestlik kararı vermiş olan mahkeme nezdindeki Cumhuriyet savcılığı, bu mahkûmiyeti veya denetimli serbestlik kararını tanıması ve takibini sağlaması amacıyla Avrupa Birliği'ne üye başka bir devletin yetkili makamına, mahkûmiyet veya denetimli serbestlik kararını ve düzenleyip imzaladıktan sonra 764-6. maddede öngörülen belgeyi iletmeye yetkilidir.

Cumhuriyet savcılığı bu iletimi re'sen veya infaz devletinin yetkili makamının ya da ilgili kişinin talebi üzerine yapabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public près la juridiction ayant prononcé une condamnation ou rendu une décision de probation comportant des peines de substitution ou des mesures prévues aux articles 764-3 et 764-4 est compétent pour transmettre à l'autorité compétente d'un autre Etat membre de l'Union européenne, aux fins qu'elle reconnaisse cette condamnation ou cette décision de probation et en assure le suivi, la condamnation ou la décision de probation et, après l'avoir établi et signé, le certificat prévu à l'article 764-6.

Il peut procéder à cette transmission d'office ou à la demande de l'autorité compétente de l'Etat d'exécution ou de la personne concernée.

Madde 764 ila 10

Mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının ve belgenin iletilmesinden önce, Cumhuriyet savcılığı infaz devletinin yetkili makamına danışabilir. 764-5. maddenin 2° bendinde belirtilen hâllerde, bu makamın iletime rıza gösterip göstermediğini belirlemek amacıyla böyle bir danışma zorunludur.

Özgün metin (Fransızca)

Avant de procéder à la transmission de la décision de condamnation ou de la décision de probation et du certificat, le ministère public peut consulter l'autorité compétente de l'Etat d'exécution. Une telle consultation est obligatoire dans les cas mentionnés au 2° de l'article 764-5, afin de déterminer si cette autorité consent à la transmission.

Madde 764 ila 11

Cumhuriyet savcılığı, infaz devletinin yetkili makamına mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının onaylı bir suretini ve 764-6. maddede belirtilen belgenin aslını veya bir suretini iletir.

Ayrıca bu makama, belgenin infaz devletinin resmî dilinde veya resmî dillerinden birinde ya da bu devletin kabul ettiği Avrupa Birliği kurumlarının resmî dillerinden birinde çevirisini iletir.

Bu iletim vesilesiyle, ikame cezalarına veya denetimli serbestlik tedbirlerine uyulmaması hâlinde mahkûm olan kişi hakkında verilebilecek olan ve mahkûmiyete konu suç için infaz devletinin iç hukukunda öngörülen azami özgürlüğü bağlayıcı ceza süresini infaz devletinin yetkili makamından talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public transmet à l'autorité compétente de l'Etat d'exécution une copie certifiée conforme de la décision de condamnation ou de la décision de probation ainsi que l'original ou une copie du certificat mentionné à l'article 764-6.

Il transmet, en outre, à cette autorité une traduction du certificat soit dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'Etat d'exécution, soit dans l'une des langues officielles des institutions de l'Union européenne acceptées par cet Etat.

A l'occasion de cette transmission, il peut demander à l'autorité compétente de l'Etat d'exécution la durée maximale de la privation de liberté prévue par le droit interne de l'Etat d'exécution pour l'infraction qui a donné lieu à la condamnation, et qui pourrait être prononcée à l'encontre de la personne condamnée en cas de non-respect des peines de substitution ou des mesures de probation.

Madde 764 ila 12

Cumhuriyet savcılığı, takibe infaz devletinde henüz başlanmamış olması kaydıyla, aşağıdaki hâllerde belgeyi geri almaya karar verebilir:

1° İkame cezalarına veya denetimli serbestlik tedbirlerine uyulmaması hâlinde verilebilecek olan ve infaz devletinin iç hukukunda öngörülen azami özgürlüğü bağlayıcı ceza süresini yetersiz bulması hâlinde;

2° Mahkûmiyet veya denetimli serbestlik kararının tanınmasının, cezaların veya tedbirlerin uyarlanmasını ya da süresinin uygun bulmadığı bir şekilde kısaltılmasını gerektirmesi hâlinde.

Cumhuriyet savcılığı belgeyi geri almaya karar verdiğinde, bu kararını gerekçelendiren bilgilerin alınmasından itibaren en geç on gün içinde ve en kısa sürede infaz devletinin yetkili makamına bildirir.

Bu durumda, Fransız yargı makamları mahkûmiyet kararını veya denetimli serbestlik kararını infaz etmeye ve bunların infazının takibini sağlamaya devam eder.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public peut décider de retirer le certificat, pour autant que le suivi n'ait pas commencé dans l'Etat d'exécution, dans les cas suivants :

1° Lorsqu'il estime que la durée maximale de la privation de liberté prévue par le droit interne de l'Etat d'exécution susceptible d'être prononcée en cas de non-respect des peines de substitution ou des mesures de probation est insuffisante ;

2° Lorsque la reconnaissance de la condamnation ou de la décision de probation implique une adaptation des peines ou des mesures ou une réduction de la durée de celles-ci qui lui semblent inappropriées.

Lorsqu'il décide de retirer le certificat, le ministère public en informe l'autorité compétente de l'Etat d'exécution le plus rapidement possible, au plus tard dans les dix jours suivant la réception des informations justifiant sa décision.

En ce cas, les autorités judiciaires françaises restent compétentes pour mettre à exécution la condamnation ou la décision de probation et assurer le suivi de leur exécution.

Madde 764 ila 13

İnfaz devletinin yetkili makamı Cumhuriyet savcılığına mahkûmiyet kararını veya denetimli serbestlik kararını tanıdığını bildirdiğinde, öngörülen denetimli serbestlik tedbirlerinin veya alternatif cezaların takibini sağlamak, yükümlülük veya talimatları değiştirmek, mahkûmiyet kararının veya şartla salıverilmenin ertelenmesinin geri alınmasına karar vermek ve yeni bir suç işlenmesi veya alternatif bir cezaya ya da denetimli serbestlik tedbirine uyulmaması hâlinde her türlü kararı almak konusunda yalnızca infaz devletinin yetkili makamları yetkili hâle gelir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque l'autorité compétente de l'Etat d'exécution a informé le ministère public qu'elle reconnaît la condamnation ou la décision de probation, les autorités compétentes de l'Etat d'exécution deviennent seules compétentes pour assurer le suivi des mesures de probation ou des peines de substitution imposées, ainsi que pour modifier les obligations ou les injonctions, prononcer la révocation du sursis à l'exécution de la condamnation ou de la libération conditionnelle et prendre toute décision en cas de commission d'une nouvelle infraction ou de non-respect d'une peine de substitution ou d'une mesure de probation.

Madde 764 ila 14

Cumhuriyet savcılığı, yazılı bir iz bırakan her türlü araçla, denetimli serbestlik tedbirinin veya alternatif cezanın değiştirilmesine, mahkûmiyet kararının veya şartla salıverilme kararının ertelenmesinin geri alınmasına ya da alternatif bir cezaya veya denetimli serbestlik tedbirine uyulmaması nedeniyle özgürlüğü bağlayıcı bir ceza veya tedbirin verilmesine yol açabilecek nitelikte olduğunu değerlendirdiği kendisine ulaşan her türlü durum veya tespiti gecikmeksizin infaz devletinin yetkili makamlarına bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public informe sans délai les autorités compétentes de l'Etat d'exécution, par tout moyen laissant une trace écrite, de toute circonstance ou constatation portée à sa connaissance lui paraissant de nature à donner lieu à une modification de la mesure de probation ou de la peine de substitution, à la révocation du sursis à l'exécution de la condamnation ou de la décision de libération conditionnelle, ou au prononcé d'une peine ou d'une mesure privative de liberté en raison du non-respect d'une peine de substitution ou d'une mesure de probation.

Madde 764 ila 15

Fransız yargı makamları, mahkûmiyet kararında veya denetimli serbestlik kararında belirtilen yükümlülük ya da talimatlara uyulmaması hâlinde, infaz devletinin girişimiyle, mahkûmiyet kararının veya şartla salıverilmenin ertelenmesinin geri alınmasına karar vermek ya da infaz devletinin Avrupa Birliği Konseyi Genel Sekreterliği'ne bu yetkiyi kullanmayı reddettiğini bildirdiği hâllerde özgürlüğü bağlayıcı bir cezayı verip infaz etmek üzere yeniden yetkili hâle gelir.

Cumhuriyet savcılığı, mahkûmiyet kararının veya şartla salıverilmenin ertelenmesinin her türlü geri alınmasını, alternatif bir ceza veya tedbire uyulmaması nedeniyle özgürlüğü bağlayıcı bir ceza veya tedbirin verilmesini ya da alternatif ceza veya tedbirin sona erdirilmesine ilişkin her türlü kararı gecikmeksizin infaz devletinin yetkili makamına bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Les autorités judiciaires françaises redeviennent compétentes, à l'initiative de l'Etat d'exécution, en cas de non-respect des obligations ou des injonctions mentionnées dans la condamnation ou dans la décision de probation, pour prononcer la révocation du sursis à l'exécution de la condamnation ou de la libération conditionnelle ou prononcer et mettre à exécution une peine privative de liberté dans les cas pour lesquels l'Etat d'exécution a déclaré au secrétariat général du Conseil de l'Union européenne qu'il refuse d'exercer cette compétence.

Le ministère public informe sans délai l'autorité compétente de l'Etat d'exécution de toute révocation du sursis à exécution de la condamnation ou de la libération conditionnelle, du prononcé d'une peine ou d'une mesure privative de liberté en raison du non-respect d'une mesure ou d'une peine de substitution, ou de toute décision d'extinction de la mesure ou de la peine de substitution.

Madde 764 ila 16

Mahkûm edilen kişinin kaçması veya infaz devletinin ülkesinde usulüne uygun şekilde mutat olarak ikamet etmeye devam etmemesi hâlinde, infaz devletinin yetkili makamının girişimiyle, Fransız yargı makamları alternatif cezaların veya denetimli serbestlik tedbirlerinin takibini sağlamak üzere yeniden yetkili hâle gelir.

İnfaz devletinin yetkili makamları tarafından bir mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının tanınmasından sonra, ilgili kişi hakkında Fransa'da yeni bir ceza soruşturması başlatıldığında, Cumhuriyet savcılığı anılan makamlardan alternatif cezaların veya denetimli serbestlik tedbirlerinin takibinin yeniden Fransız yargı makamlarınca sağlanmasını talep edebilir. Anlaşma sağlanması hâlinde, Fransız yargı makamları bu ceza ve tedbirlerin takibini sağlamak ve bu ceza ve tedbirlere ilişkin sonraki her türlü kararı vermek üzere yeniden yetkili hâle gelir.

İlk iki fıkrada belirtilen hâllerde, Cumhuriyet savcılığı tüm taleplerinde, ilgilinin kendisine yüklenen yükümlülük veya talimatlara uyduğu sürenin ve infaz devletinin yetkili makamlarınca alınan tüm kararların hesabını tutar.

Özgün metin (Fransızca)

A l'initiative de l'autorité compétente de l'Etat d'exécution, les autorités judiciaires françaises redeviennent compétentes pour assurer le suivi des peines de substitution ou des mesures de probation lorsque la personne condamnée a pris la fuite ou ne réside plus de manière habituelle, dans des conditions régulières, sur le territoire de l'Etat d'exécution.

Lorsque, postérieurement à la reconnaissance d'une condamnation ou d'une décision de probation par les autorités compétentes de l'Etat d'exécution, une nouvelle procédure pénale est engagée en France à l'encontre de la personne intéressée, le ministère public peut solliciter desdites autorités que le suivi des peines de substitution ou des mesures de probation soit de nouveau assuré par les autorités judiciaires françaises. En cas d'accord, les autorités judiciaires françaises redeviennent compétentes pour assurer le suivi de ces peines et mesures et pour prononcer toute décision ultérieure relative à ces peines et mesures.

Dans les cas mentionnés aux deux premiers alinéas, le ministère public tient compte dans toutes ses réquisitions de la durée pendant laquelle l'intéressé a respecté les obligations ou les injonctions qui lui étaient imposées et de l'ensemble des décisions prises par les autorités compétentes de l'Etat d'exécution.

Madde 764 ila 17

Mahkûmiyet kararının, derhal olsun ya da olmasın icra edilebilirlik niteliğini ortadan kaldıran bir af, cezanın affı veya yargılamanın yenilenmesi konusu olması hâlinde, Cumhuriyet savcılığı bunu gecikmeksizin infaz devletinin yetkili makamına bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la condamnation fait l'objet d'une amnistie, d'une grâce ou d'une révision ayant pour effet de lui retirer, immédiatement ou non, son caractère exécutoire, le ministère public en informe sans délai l'autorité compétente de l'Etat d'exécution.

Üçüncü Bölüm : Avrupa Birliği üyesi diğer devletlerin yetkili makamlarınca verilen mahkûmiyet kararlarının ve denetimli serbestlik kararlarının Cumhuriyet ülkesinde tanınması ve izlenmesine ilişkin hükümlerChapitre III : Dispositions relatives à la reconnaissance et au suivi sur le territoire de la République des condamnations et des décisions de probation prononcées par les autorités compétentes des autres Etats membres de l'Union européenne

Birinci Bölüm : Mahkûmiyet kararları ile denetimli serbestlik kararlarının tanınması ve izlenmesi taleplerinin kabulüSection 1 : Réception des demandes de reconnaissance et de suivi des condamnations et des décisions de probation

Madde 764 ila 18

Cumhuriyet savcısı, diğer üye devletlerin mahkemelerince verilen mahkûmiyet kararlarının veya denetimli serbestlik kararlarının Cumhuriyet ülkesinde tanınması ve infazına ilişkin talepleri alır. Cumhuriyet savcısı ayrıca, başka bir üye devletin yetkili makamından, o devletin bir mahkemesince verilmiş bir mahkûmiyet kararının Cumhuriyet ülkesinde tanınması ve infazına ilişkin bir talebin kendisine iletilmesini isteyebilir.

Mahkûmiyet devletinin yetkili makamının talebi üzerine, Cumhuriyet savcısı, mahkûmiyete konu suç bakımından Fransız mevzuatında öngörülen ve alternatif cezalara veya denetimli serbestlik tedbirlerine uyulmaması hâlinde mahkûm edilen kişi hakkında verilebilecek azami özgürlükten yoksun bırakma süresi hakkında bu makamı bilgilendirir.

Cumhuriyet savcısı, yararlı gördüğü her türlü ek incelemeyi yapabilir veya yaptırabilir. 764-6 maddesinde belirtilen belgenin eksik olması ya da mahkûmiyet kararına veya, gerektiğinde, denetimli serbestlik kararına açıkça uymaması hâlinde, mahkûmiyet devletinin yetkili makamına belgeyi tamamlaması veya düzeltmesi için azami on günlük bir süre tanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République reçoit les demandes tendant à la reconnaissance et à l'exécution sur le territoire de la République des condamnations ou des décisions de probation prononcées par les juridictions des autres Etats membres. Il peut également demander à l'autorité compétente d'un autre Etat membre de lui transmettre une demande tendant à la reconnaissance et à l'exécution sur le territoire de la République d'une décision de condamnation prononcée par une juridiction de cet Etat.

Si l'autorité compétente de l'Etat de condamnation le lui demande, le procureur de la République informe celle-ci de la durée maximale de la privation de liberté prévue par la législation française pour l'infraction qui a donné lieu à la condamnation, et qui pourrait être prononcée à l'encontre de la personne condamnée en cas de non-respect des peines de substitution ou des mesures de probation.

Il peut procéder ou faire procéder à tout complément d'information qu'il estime utile. Lorsque le certificat mentionné à l'article 764-6 est incomplet ou ne correspond manifestement pas à la condamnation ou, le cas échéant, à la décision de probation, il impartit un délai maximal de dix jours à l'autorité compétente de l'Etat de condamnation pour compléter ou rectifier le certificat.

Madde 764 ila 19

Yetkili Cumhuriyet savcısı, mahkûm edilen kişinin mutat ve usulüne uygun ikametgâhının bulunduğu yargı çevresindeki savcıdır. Böyle bir ikametgâhın bulunmaması hâlinde, Paris asliye mahkemesi Cumhuriyet savcısı yetkilidir.

Mahkûmiyet devleti tarafından tanınma ve infaz talebi kendisine gönderilen Cumhuriyet savcısının yetkili olmaması hâlinde, talebi gecikmeksizin yetkili Cumhuriyet savcısına iletir. Talebi gönderen devletin yetkili makamı bu iletim konusunda bilgilendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République compétent est celui dans le ressort duquel se situe la résidence habituelle régulière de la personne condamnée. A défaut, le procureur de la République près le tribunal judiciaire de Paris est compétent.

Si le procureur de la République auquel la demande a été adressée par l'Etat de condamnation aux fins de reconnaissance et d'exécution n'est pas compétent, il la transmet sans délai au procureur de la République compétent. L'autorité compétente de l'Etat d'émission est informée de la transmission.

Madde 764 ila 20

Mahkûmiyet devletinin yetkili makamı, mahkûmiyet kararını veya denetimli serbestlik kararını ve belgeyi göndermeden önce, 764-5 maddesinin 2° bendi uyarınca kararın veya kararın tanınmasının infaz devletinin rızasına bağlı olduğu hâllerde Cumhuriyet savcısına danıştığında, ilgili kişinin Fransız vatandaşı olması hâlinde Cumhuriyet savcısı mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının gönderilmesine rıza gösterir. Diğer hâllerde, gecikmeksizin adalet bakanına başvurur. Bakan, ilgili kişinin Fransa dışında bir Avrupa Birliği üyesi devletin vatandaşı olması ve kararın Fransa'da infazını haklı kılan istisnai nedenlerin bulunması hâlinde kararın gönderilmesine rıza gösterebilir. Bakan bu konuda özellikle kararının adaletin iyi işleyişi bakımından yararına, Fransa'daki kişisel ve ailevi bağların varlığına ve kamu düzeninin bozulması riskinin bulunmamasına dikkat eder.

Cumhuriyet savcısı, mahkûmiyet devletinin yetkili makamını, mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının tanınması talebinin gönderilmesine rıza gösterilip gösterilmediği konusundaki karar hakkında bilgilendirir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, avant de transmettre la condamnation ou la décision de probation et le certificat, l'autorité compétente de l'Etat de condamnation consulte le procureur de la République dans le cas où, en application du 2° de l'article 764-5, la reconnaissance de la condamnation ou de la décision est subordonnée au consentement de l'Etat d'exécution, le procureur de la République consent à la transmission de la condamnation ou de la décision de probation si la personne concernée a la nationalité française. Dans les autres cas, il saisit sans délai le ministre de la justice. Le ministre peut consentir à la transmission de la condamnation ou de la décision si la personne concernée a la nationalité d'un Etat membre de l'Union européenne autre que la France et s'il existe des motifs exceptionnels justifiant l'exécution de la décision en France. Il tient compte notamment de l'intérêt de sa décision pour la bonne administration de la justice, de l'existence de liens personnels et familiaux en France et de l'absence de risque de trouble à l'ordre public.

Le procureur de la République informe l'autorité compétente de l'Etat de condamnation de la décision de consentir ou non à la transmission de la demande de reconnaissance de la condamnation ou de la décision de probation.

Madde 764 ila 21

Cumhuriyet savcısı, talebin alınmasından itibaren yedi gün içinde, 712-10 uyarınca yetkili yer bakımından yetkili infaz hâkimini talebe ve mütalaasına eklenmiş olarak havale eder.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les sept jours à compter de la réception de la demande, le procureur de la République saisit le juge de l'application des peines territorialement compétent en application de l'article 712-10 de la demande, accompagnée de ses réquisitions.

İkinci Bölüm: Mahkûmiyet kararlarının ve denetimli serbestlik kararlarının tanınmasıSection 2 : Reconnaissance des condamnations et des décisions de probation

Madde 764 ila 22

İnfaz hâkimi, mahkûmiyet kararlarının ve deneme süresine ilişkin kararların tanınması ve izlenmesi taleplerine karar vermeye yetkilidir.

Mahkûm olan kişiyi dinlemeyi gerekli görürse, ilgilinin Cumhuriyet ülkesinde veya yurt dışında bulunmasına bakılmaksızın 706-71 inci madde uygulanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines est compétent pour statuer sur les demandes de reconnaissance et de suivi des condamnations et des décisions de probation.

S'il estime nécessaire d'entendre la personne condamnée, il peut être fait application de l'article 706-71, que l'intéressé demeure sur le territoire de la République ou à l'étranger.

Madde 764 ila 23

Diğer bir Avrupa Birliği üyesi devlet mahkemesince verilmiş bir mahkûmiyet kararının veya deneme süresine ilişkin bir kararın Cumhuriyet ülkesinde tanınması ve izlenmesi, ancak 764-24 ve 764-25 inci maddelerde öngörülen hâllerde reddedilebilir.

İnfaz hâkimi, 764-24 üncü maddenin 1° ilâ 3°, 8° ve 9° numaralı bentlerinde ve 764-25 inci maddede öngörülen ret sebeplerinden birine dayanmayı düşündüğünde, Cumhuriyet savcısı bunu henüz yapmamışsa, durumu mahkûmiyet devletinin yetkili makamına bildirir ve bu makama, gerektiğinde ek bilgi sağlamasına imkân tanımak üzere en fazla on günlük bir süre verir.

Aynı 764-24 ve 764-25 inci maddelerde öngörülen ret sebeplerinden hiçbirinin bulunmaması hâlinde, infaz hâkimi mahkûmiyet kararını veya deneme süresine ilişkin kararı Cumhuriyet ülkesinde icra edilebilir olarak tanır.

Özgün metin (Fransızca)

La reconnaissance et le suivi sur le territoire de la République d'une décision de condamnation ou d'une décision de probation prononcée par la juridiction d'un autre Etat membre ne peuvent être refusés que dans les cas prévus aux articles 764-24 et 764-25.

Lorsqu'il envisage de se fonder sur l'un des motifs de refus prévus aux 1° à 3°, 8° et 9° de l'article 764-24 et à l'article 764-25, le juge de l'application des peines en informe l'autorité compétente de l'Etat de condamnation si le procureur de la République ne l'a pas déjà fait et lui impartit un délai maximal de dix jours afin de lui permettre de fournir, le cas échéant, toutes informations supplémentaires.

En l'absence de l'un des motifs de refus prévus aux mêmes articles 764-24 et 764-25, le juge de l'application des peines reconnaît la décision de condamnation ou de probation comme étant exécutoire sur le territoire de la République.

Madde 764 ila 24

Aşağıdaki hâllerde mahkûmiyetin veya deneme süresine ilişkin kararın icrası reddedilir:

1° Belgenin sunulmamış olması, eksik olması veya mahkûmiyete ya da karara açıkça uymaması ve belirlenen süre içinde tamamlanmamış veya düzeltilmemiş olması;

2° 764-2 ilâ 764-5 inci maddelerde öngörülen şartların yerine getirilmemiş olması, özellikle 764-5 inci maddenin 2° numaralı bendi uyarınca mahkûmiyet kararının veya deneme süresine ilişkin kararın tanınmasının Fransa'nın rızasına bağlı olduğu hâllerde bu rızanın talep edilmemiş veya reddedilmiş olması;

3° Mahkûmiyet kararının, mahkûm olan kişinin daha önce Fransız mahkemelerince veya mahkûmiyet devletinden başka bir Avrupa Birliği üyesi devletin mahkemelerince kesin olarak yargılandığı suçlara ilişkin olması ve cezanın infaz edilmiş olması, infaz edilmekte olması ya da mahkûmiyeti veren devletin hukukuna göre artık infaz edilemeyecek olması;

4° Mahkûmiyetin, Fransız hukukuna göre suç oluşturmayan fiillere dayanması;

5° Fiillerin Fransız mahkemelerince yargılanabilecek nitelikte olması ve belgenin alındığı tarihte Fransız hukukuna göre cezanın zamanaşımına uğramış bulunması;

6° Mahkûm olan kişinin Fransa'da, mahkûmiyetin veya kararın icrasına engel teşkil eden bir dokunulmazlıktan yararlanması;

7° Mahkûmiyetin veya kararın, fiillerin işlendiği tarihte on üç yaşından küçük bir kişi hakkında verilmiş olması;

8° Mahkûm olan kişinin, kararın verilmesine yol açan yargılamaya bizzat katılmamış olması, 695-22-1 inci maddenin 1° ilâ 3° numaralı bentlerinde belirtilen hâller hariç;

9° Verilen cezanın, Fransız hukuk veya sağlık sistemi kurallarına göre icra edilemeyecek bir psikiyatrik veya tıbbi tedavi tedbiri ya da başka bir tedbir içermesi.

4° numaralı bentte öngörülen ret sebebi, mahkûmiyet kararının vergi ve harçlar, gümrük ve kambiyo alanında bir suça ilişkin olması hâlinde, Fransız hukukunun mahkûmiyet devletinin hukukuyla aynı türde vergi veya harç öngörmemesi ya da vergi, harç, gümrük ve kambiyo alanında aynı türde bir düzenleme içermemesi nedeniyle ileri sürülemez.

Özgün metin (Fransızca)

L'exécution de la condamnation ou de la décision de probation est refusée dans les cas suivants :

1° Le certificat n'est pas produit, est incomplet ou ne correspond manifestement pas à la condamnation ou à la décision et n'a pas été complété ou corrigé dans le délai fixé ;

2° Les conditions prévues aux articles 764-2 à 764-5 ne sont pas remplies, notamment lorsque, en application du 2° de l'article 764-5, la reconnaissance de la condamnation ou de la décision de probation est subordonnée au consentement de la France et que le consentement n'a pas été sollicité ou a été refusé ;

3° La décision de condamnation porte sur des infractions pour lesquelles la personne condamnée a déjà été jugée définitivement par les juridictions françaises ou par celles d'un Etat de l'Union européenne autre que l'Etat de condamnation, à condition que la peine ait été exécutée, soit en cours d'exécution ou ne puisse plus être mise à exécution selon la loi de l'Etat ayant prononcé la condamnation ;

4° La condamnation est fondée sur des faits qui ne constituent pas des infractions selon la loi française ;

5° Les faits pouvaient être jugés par les juridictions françaises et la prescription de la peine est acquise selon la loi française à la date de la réception du certificat ;

6° La personne condamnée bénéficie en France d'une immunité faisant obstacle à l'exécution de la condamnation ou de la décision ;

7° La condamnation ou la décision a été prononcée à l'encontre d'un mineur de treize ans à la date des faits ;

8° La personne condamnée n'a pas comparu en personne au procès qui a mené à la décision, sauf dans les cas mentionnés aux 1° à 3° de l'article 695-22-1 ;

9° La peine prononcée comporte une mesure de soins psychiatriques ou médicaux ou une autre mesure qui ne peut être exécutée en application des règles du système juridique ou de santé français.

Le motif de refus prévu au 4° n'est pas opposable lorsque la décision de condamnation concerne une infraction en matière de taxes et d'impôts, de douane et de change, en raison de ce que le droit français n'impose pas le même type de taxes ou d'impôts ou ne contient pas le même type de réglementation en matière de taxes, d'impôts, de douane et de change que le droit de l'Etat de condamnation.

Madde 764 ila 25

Aşağıdaki hâllerde mahkûmiyet kararının icrası reddedilebilir:

1° İkame cezanın veya deneme süresine ilişkin tedbirin süresinin, belgenin alındığı tarihte altı aydan az olması;

2° Mahkûmiyetin veya kararın, tamamen, büyük ölçüde veya esas itibarıyla Cumhuriyet ülkesinde veya buna benzetilen bir yerde işlenmiş suçlara dayanması;

3° Mahkûmiyet kararının, mahkûm olan kişinin daha önce Avrupa Birliği üyesi olmayan bir devletin mahkemesince kesin olarak yargılandığı suçlara ilişkin olması ve cezanın infaz edilmiş olması, infaz edilmekte olması ya da bu devletin mevzuatına göre artık infaz edilemeyecek olması.

Özgün metin (Fransızca)

L'exécution de la décision de condamnation peut être refusée dans les cas suivants :

1° La durée de la peine de substitution ou de la mesure de probation est inférieure à six mois à la date de réception du certificat ;

2° La condamnation ou la décision est fondée sur des infractions commises en totalité, en majeure partie ou pour l'essentiel sur le territoire de la République ou en un lieu assimilé ;

3° La décision de condamnation porte sur des infractions pour lesquelles la personne condamnée a déjà été jugée définitivement par la juridiction d'un Etat non membre de l'Union européenne, à condition que la peine ait été exécutée, soit en cours d'exécution ou ne puisse plus être mise à exécution selon la législation de cet Etat.

Madde 764 ila 26

İnfaz hâkimi, verilen cezanın veya deneme süresine ilişkin tedbirin ya da süresinin uyarlanmasına gerek olup olmadığını takdir eder.

Deneme süresine ilişkin tedbirin veya ikame cezanın niteliğinin Fransız mevzuatında öngörülen tedbirlere uymaması hâlinde, infaz hâkimi bu tedbiri veya cezayı, mahkûmiyet devletince verilen tedbire en yakın olan ve aynı fiiller için bir Fransız mahkemesince hukuka uygun olarak verilebilecek tedbirle değiştirir.

İkame cezanın veya deneme süresine ilişkin tedbirin süresinin, aynı fiiller için bir Fransız mahkemesince hukuka uygun olarak verilebilecek süreden fazla olması hâlinde, infaz hâkimi bu süreyi, karşılık gelen suç için Fransız hukukuna göre hukuka uygun olarak öngörülebilecek azami süreye indirir. Mahkûmiyetin birden fazla suça ilişkin olması hâlinde, en ağır şekilde cezalandırılan karşılık gelen suç için öngörülen azami yasal sınır esas alınır.

Bu şekilde uyarlanan deneme süresine ilişkin tedbir veya ikame ceza, başlangıçta verilenden daha ağır veya daha uzun olamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines apprécie s'il y a lieu de procéder à l'adaptation de la peine ou de la mesure de probation prononcée ou de sa durée.

Lorsque la nature de la mesure de probation ou de la peine de substitution ne correspond pas aux mesures prévues par la législation française, le juge de l'application des peines remplace la mesure de probation ou la peine de substitution par la mesure la plus proche de celle prononcée par l'Etat de condamnation qui aurait pu être légalement prononcée par une juridiction française pour les mêmes faits.

Lorsque la durée de la peine de substitution ou de la mesure de probation est supérieure à celle qui aurait pu être légalement prononcée par une juridiction française pour les mêmes faits, le juge de l'application des peines réduit cette durée à la durée maximale légalement encourue selon la loi française pour l'infraction correspondante. Lorsque la condamnation porte sur plusieurs infractions, il se réfère au maximum légal encouru pour l'infraction correspondante la plus sévèrement sanctionnée.

La mesure de probation ou la peine de substitution ainsi adaptée n'est pas plus sévère ni plus longue que celle initialement prononcée.

Madde 764 ila 27

İnfaz hâkimi, 764-23 üncü madde uyarınca mahkûmiyet devletinin yetkili makamına yapılan bildirimden kaynaklanan sürenin durması saklı kalmak kaydıyla, Cumhuriyet savcısının mütalaasından itibaren en fazla on günlük süre içinde, 712-8 inci maddede öngörülen usule göre, mahkûmiyet kararının veya deneme süresine ilişkin kararın tanınması talebi hakkında bir kararla karar verir.

Deneme süresine ilişkin tedbirin veya ikame cezanın niteliğinin ya da süresinin uyarlanmasına ilişkin karar, Fransız mevzuatına atıfla gerekçelendirilir.

Ret kararı, 764-24 ve 764-25 inci maddelere atıfla gerekçelendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve de la suspension du délai résultant de l'avis donné à l'autorité compétente de l'Etat de condamnation en application de l'article 764-23, le juge de l'application des peines statue par ordonnance, selon la procédure prévue à l'article 712-8, sur la demande de reconnaissance de la condamnation ou de la décision de probation dans le délai maximal de dix jours à compter des réquisitions du procureur de la République.

La décision d'adaptation de la nature ou de la durée de la mesure de probation ou de la peine de substitution est motivée par référence à la législation française.

La décision de refus est motivée par référence aux articles 764-24 et 764-25.

Madde 764 ila 28

İnfaz hâkiminin kararı, mahkûm olan kişiye gecikmeksizin tebliğ edilir. İlgiliye, tebligat belgesine konulan bir kayıtla, bu karara razı olmaması hâlinde, itirazının hukuki veya fiili gerekçelerini, aksi hâlde kabul edilemezlikle sonuçlanmak üzere belirten bir dilekçeyle infaz hâkimleri dairesine yirmi dört saat içinde başvurabileceği ve bu mahkeme önünde seçtiği bir avukat tarafından, seçmemesi hâlinde ise baro başkanı tarafından resen görevlendirilecek bir avukat tarafından temsil edilebileceği bildirilir.

İnfaz hâkiminin, verilen cezayı veya deneme süresine ilişkin tedbiri uyarladığı ya da süresini indirdiği hâllerde, kararı gecikmeksizin, yazılı iz bırakan her türlü araçla mahkûmiyet devletinin yetkili makamlarının bilgisine sunulur.

Özgün metin (Fransızca)

La décision du juge de l'application des peines est notifiée sans délai à la personne condamnée. Celle-ci est informée par une mention portée dans l'acte de notification que, si elle n'accepte pas cette décision, elle dispose d'un délai de vingt-quatre heures pour saisir la chambre de l'application des peines d'une requête précisant, à peine d'irrecevabilité, les motifs de droit ou de fait de sa contestation et qu'elle a la possibilité de se faire représenter devant cette juridiction par un avocat de son choix ou, à défaut, par un avocat commis d'office par le bâtonnier de l'ordre des avocats.

Lorsque le juge de l'application des peines a procédé à l'adaptation de la peine ou de la mesure de probation prononcée ou qu'il a réduit sa durée, sa décision est portée sans délai à la connaissance des autorités compétentes de l'Etat membre de condamnation par tout moyen laissant une trace écrite.

Madde 764 ila 29

İnfaz hâkiminin mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının tanınmasına ilişkin kararı, 712-11 inci maddenin 1° bendinde öngörülen usullere göre kanun yollarına tabidir.

Kanun yolu, mahkûmiyet devleti tarafından verilen mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının esasına itiraz edilmesine imkân vermez.

Özgün metin (Fransızca)

La décision du juge de l'application des peines relative à la reconnaissance de la condamnation ou de la décision de probation est susceptible de recours selon les modalités prévues au 1° de l'article 712-11.

Le recours ne permet pas de contester la condamnation ou la décision de probation prise par l'Etat de condamnation.

Madde 764 ila 30

Ek bir bilgi araştırması emredilmedikçe, infaz hâkimliği dairesi başkanı, kendisine yapılan başvurudan itibaren yirmi gün içinde, danışma dairesinde verilen gerekçeli bir kararla karar verir.

İnfaz hâkimliği dairesi başkanı, mahkûm kişiyi dinlemeyi gerekli görürse, kişinin Cumhuriyet ülkesinde veya yurt dışında bulunmasına bakılmaksızın, 706-71 inci madde uygulanabilir.

İnfaz hâkimliği dairesi başkanı, bir yargısal idare tedbiriyle, mahkûmiyet devletinin, bu amaçla söz konusu devlet tarafından yetkilendirilmiş bir kişi aracılığıyla duruşmaya katılmasına izin verebilir. Mahkûmiyet devletinin katılmasına izin verildiğinde, bu devlet yargılamaya taraf hâline gelmez.

İnfaz hâkimliği dairesi başkanı, 764-24 üncü maddenin 1° ilâ 3°, 8° ve 9° bentlerinde ve 764-25 inci maddede öngörülen ret sebeplerinden birini ileri sürmeyi düşündüğünde, eğer infaz hâkimi tarafından 764-23 üncü madde uyarınca bu bilgilendirme zaten yapılmışsa, mahkûmiyet devletinin yetkili makamının ayrıca bilgilendirilmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Fransızca)

Sauf si un complément d'information a été ordonné, le président de la chambre de l'application des peines statue dans les vingt jours de sa saisine par une ordonnance motivée rendue en chambre du conseil.

Si le président de la chambre de l'application des peines estime nécessaire d'entendre la personne condamnée, il peut être fait application de l'article 706-71, qu'elle demeure sur le territoire de la République ou à l'étranger.

Le président de la chambre de l'application des peines peut, par une mesure d'administration judiciaire, autoriser l'Etat de condamnation à intervenir à l'audience par l'intermédiaire d'une personne habilitée par ce même Etat à cet effet. Lorsque l'Etat de condamnation est autorisé à intervenir, il ne devient pas partie à la procédure.

Lorsque le président de la chambre de l'application des peines envisage d'opposer l'un des motifs de refus prévus aux 1° à 3°, 8° et 9° de l'article 764-24 et à l'article 764-25, il n'y a pas lieu d'informer l'autorité compétente de l'Etat de condamnation s'il a déjà été procédé à cette information par le juge de l'application des peines en application de l'article 764-23.

Madde 764 ila 31

İnfaz hâkimliği dairesi başkanının kararı, gecikmeksizin mahkûm kişiye tebliğ edilir. Kişi, tebligat işleminde yer alan bir kayıtla kanun yolları ve süreleri hakkında bilgilendirilir.

Bu karara karşı, üç günlük süre içinde, Cumhuriyet başsavcısı veya mahkûm kişi tarafından temyiz yoluna başvurulabilir. 568-1 inci maddenin ikinci fıkrası ile 567-2 nci maddenin birinci fıkrası uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

La décision du président de la chambre de l'application des peines est notifiée sans délai à la personne condamnée. Celle-ci est informée par une mention portée dans l'acte de notification des voies et délais de recours.

Cette décision peut faire l'objet, dans un délai de trois jours, d'un pourvoi en cassation par le procureur général ou par la personne condamnée. Le second alinéa de l'article 568-1 et le premier alinéa de l'article 567-2 sont applicables.

Madde 764 ila 32

Mahkûmiyet kararının ve belgenin alınmasını izleyen altmış gün içinde mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının tanınması ve infazına ilişkin kesin kararın verilememesi hâlinde, Cumhuriyet savcılığı, mahkûmiyet devletinin yetkili makamını gecikme sebepleri ile kararın verilmesi için gerekli gördüğü ek süreyi bildirerek gecikmeksizin bilgilendirir.

Cumhuriyet savcılığının, infaz hâkiminin veya infaz hâkimliği dairesinin, mahkûmiyet devletinin yetkili makamından belgeyi tamamlamasını veya düzeltmesini talep ettiği hâllerde, bu maddenin birinci fıkrasında öngörülen sürenin işlemesi, talep tarihinden, mahkûmiyet devleti tarafından istenen belgelerin gönderilmesine kadar ve en geç 764-18 inci maddenin son fıkrası uyarınca verilen sürenin bitimine kadar durur.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la décision définitive relative à la reconnaissance et à l'exécution de la condamnation ou de la décision de probation ne peut être prise dans les soixante jours qui suivent la réception de la décision de condamnation et du certificat, le ministère public en informe sans délai l'autorité compétente de l'Etat de condamnation en lui indiquant les raisons du retard et le délai supplémentaire qu'il estime nécessaire pour que soit prise la décision.

Dans le cas où le ministère public, le juge de l'application des peines ou la chambre de l'application des peines a demandé à l'autorité compétente de l'Etat de condamnation de compléter ou de corriger le certificat, le cours du délai prévu au premier alinéa du présent article est suspendu à compter de la demande jusqu'à la transmission par l'Etat de condamnation des pièces demandées et au plus tard à l'expiration du délai imparti en application du dernier alinéa de l'article 764-18.

Madde 764 ila 33

Cumhuriyet savcılığı, mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının tanınması hakkında verilen kesin kararı gecikmeksizin mahkûmiyet devletinin yetkili makamına bildirir.

Kesin kararın, mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının tanınması ve infazının reddi şeklinde olması veya denetimli serbestlik tedbirinin ya da alternatif cezanın niteliğinde veya süresinde bir uyarlama içermesi hâlinde, Cumhuriyet savcısı, mahkûmiyet devletinin yetkili makamını kararın gerekçeleri hakkında da bilgilendirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le ministère public informe sans délai l'autorité compétente de l'Etat de condamnation de la décision définitive prise sur la reconnaissance de la condamnation ou de la décision de probation.

Lorsque la décision définitive consiste en un refus de reconnaissance et d'exécution de la condamnation ou de la décision de probation, ou comporte une adaptation de la nature de la mesure de probation ou de la peine de substitution ou de sa durée, le procureur de la République informe également l'autorité compétente de l'Etat de condamnation des motifs de la décision.

Üçüncü Bölüm: Denetimli serbestlik tedbirlerinin ve ikame cezaların izlenmesi ve uyulmaması halinde sonraki kararSection 3 : Suivi des mesures de probation et des peines de substitution et décision ultérieure en cas de non-respect

Madde 764 ila 34

Mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının infazı, bir denetimli serbestlik tedbirine veya alternatif bir cezaya uyulmaması ya da mahkûm kişinin yeni bir suç işlemesi hâlinde alınacak sonraki kararların infazı da dâhil olmak üzere, Ceza Kanunu ve bu Kanun hükümlerine tabidir.

Mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının Fransa'da icra edilebilir olarak tanınmasına ilişkin karar kesinleştiğinde, alternatif cezalar veya denetimli serbestlik tedbirleri, tanıma kararında öngörülen koşullarda infaz edilebilir.

Bununla birlikte, mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının tanınmasının, denetimli serbestlik tedbirinin veya alternatif cezanın niteliğinde ya da süresinde bir uyarlama içermesi hâlinde, alternatif cezalar veya tedbir ve yükümlülükler, tanıma kararının kesinleşmesinden itibaren on günlük ek bir sürenin bitiminden önce infaz edilemez.

Özgün metin (Fransızca)

L'exécution de la condamnation ou de la décision de probation est régie par le code pénal et par le présent code, y compris l'exécution des décisions ultérieures prises lorsqu'une mesure de probation ou une peine de substitution n'est pas respectée ou lorsque la personne condamnée commet une nouvelle infraction pénale.

Dès que la décision de reconnaître la condamnation ou la décision de probation comme exécutoire en France est devenue définitive, les peines de substitution ou les mesures de probation peuvent être mises à exécution dans les conditions prévues par la décision de reconnaissance.

Toutefois, lorsque la reconnaissance de la condamnation ou de la décision de probation comprend une adaptation de la nature ou de la durée de la mesure de probation ou de la peine de substitution, les peines alternatives ou les mesures et obligations ne peuvent être ramenées à exécution qu'à l'expiration d'un délai supplémentaire de dix jours à compter du caractère définitif de la décision de reconnaissance.

Madde 764 ila 35

Belgenin, mahkûmiyet devleti tarafından herhangi bir sebeple geri çekilmesi, eğer bu geri çekme alternatif ceza veya denetimli serbestlik yükümlülük ve tedbirleri infaz edilmeden önce gerçekleşirse, mahkûmiyet kararının veya denetimli serbestlik kararının infazına engel oluşturur.

Özgün metin (Fransızca)

Le retrait du certificat par l'Etat de condamnation, pour quelque cause que ce soit, fait obstacle à la mise à exécution de la condamnation ou de la décision de probation s'il intervient avant que la peine de substitution ou les obligations et mesures de probation aient été mises à exécution.

Madde 764 ila 36

İnfaz hâkimi, tanınması kesinleşmiş denetimli serbestlik tedbirlerinin ve alternatif cezaların takibini, bizzat kendisi veya bu amaçla görevlendirilen yetkili bir kişi aracılığıyla sağlamakla görevlidir.

İnfaz hâkimi veya, tedbirin kendi yetkisine girmediği hâllerde, Cumhuriyet savcısı, alternatif cezayı infaz eder veya denetimli serbestlik tedbirinin takibi için gecikmeksizin uygun önlemleri alır.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines est compétent pour assurer, par lui-même ou par toute personne qualifiée désignée, le suivi des mesures de probation et des peines de substitution dont la reconnaissance est définitive.

Le juge de l'application des peines, ou, le cas échéant, lorsque la mesure ne relève pas de lui, le procureur de la République, met à exécution la peine de substitution ou prend sans délai les mesures adaptées au suivi de la mesure de probation.

Madde 764 ila 37

Mahkûm edilen kişi Cumhuriyet ülkesinde bulunamazsa, infaz hâkimi, mahkûmiyetin veya denetimli serbestlik kararının infazının imkânsız olduğu hususunda mahkûmiyet devletinin yetkili makamını bilgilendirir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne condamnée ne peut être retrouvée sur le territoire de la République, le juge de l'application des peines informe l'autorité compétente de l'Etat de condamnation de l'impossibilité de mettre à exécution la condamnation ou la décision de probation.

Madde 764 ila 38

İnfaz hâkimi, işbu Kanunda öngörülen koşullar çerçevesinde, denetim süresi içindeki yükümlülükleri veya bu sürenin süresini değiştirmeye yönelik her türlü sonraki tedbiri almaya yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines est compétent pour prendre toute mesure ultérieure visant à modifier les obligations ou la durée de la période probatoire dans les conditions prévues au présent code.

Madde 764 ila 39

İnfaz hâkimi ayrıca, 712-6 maddesinde öngörülen koşullar çerçevesinde, gerekçeli bir hükümle koşullu salıverilmenin veya mahkûmiyetin infazının ertelenmesinin geri alınmasına ve alternatif ceza hâlinde, mahkûmiyet devleti Üye Devletinin makamlarınca verilen mahkûmiyet veya denetimli serbestlik kararında öngörülen cezanın veya özgürlüğü bağlayıcı tedbirin uygulanmasına karar vermeye yetkilidir.

Bir kişi alternatif bir cezaya mahkûm edilmiş olup mahkûmiyet, bu cezaya riayet edilmemesi hâlinde infaz edilmesi gereken bir ceza veya özgürlüğü bağlayıcı tedbir içermiyorsa, infaz hâkimi, alternatif cezada belirtilen yükümlülüklere veya talimatlara riayet edilmemesi hâlinde, Ceza Kanununun 434-38 ve devamı maddeleri karşısında verilecek işlemi değerlendirmesi için Cumhuriyet savcılığına bilgi verir.

Alternatif cezaya riayet edilmemesinin Fransız mevzuatı bakımından bir suç teşkil etmemesi hâlinde, Cumhuriyet savcılığı, mahkûmiyet devletinin yetkili makamına bu olguları ve Fransız yargı makamlarının bu konuda karar veremeyeceğini bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines est également compétent pour prononcer par jugement motivé, dans les conditions prévues à l'article 712-6, la révocation de la libération conditionnelle ou du sursis à l'exécution de la condamnation et pour prononcer la peine ou la mesure privative de liberté prévue par la condamnation ou la décision de probation rendue par les autorités de l'Etat membre de condamnation, en cas de peine de substitution.

Lorsqu'une personne a été condamnée à une peine de substitution et que la condamnation ne comporte pas de peine ou de mesure privative de liberté devant être exécutée en cas de non-respect de cette peine, le juge de l'application des peines avise le procureur de la République en cas de non-respect des obligations ou des injonctions mentionnées dans la peine de substitution pour que celui-ci apprécie la suite à donner au regard des articles 434-38 et suivants du code pénal.

Lorsque ce non-respect de la peine de substitution n'est pas constitutif d'une infraction pénale au regard de la législation française, le procureur de la République informe l'autorité compétente de l'Etat de condamnation de ces faits et de l'impossibilité pour les autorités judiciaires françaises de statuer sur ce cas.

Madde 764 ila 40

İnfaz hâkimi, 764-38 ve 764-39 maddeleri uyarınca alınan her kararı, yazılı iz bırakan her türlü araçla, gecikmeksizin mahkûmiyet devletinin yetkili makamlarına bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines informe sans délai les autorités compétentes de l'Etat de condamnation, par tout moyen laissant une trace écrite, de toute décision prise en application des articles 764-38 et 764-39.

Madde 764 ila 41

İnfaz hâkimi, aşağıdaki hâllerde, mahkûmiyet devletinin yetkili makamlarını derhal ve yazılı iz bırakan her türlü araçla bilgilendirir:

1° Fransa'da izlenen kararın konusu olan bir af veya genel af tedbirinin söz konusu olması hâlinde;

2° İlgilinin kaçak olması veya Cumhuriyet ülkesinde usulüne uygun koşullarda artık olağan bir ikametgâhının bulunmaması hâlinde. Bu hâlde, infaz hâkimi, denetimli serbestlik tedbirinin veya alternatif cezanın izlenmesinden mahkûmiyet devletinin yetkili makamları lehine elini çekebilir; bu durum, kendisini bu denetimli serbestlik tedbiri veya alternatif ceza ile ilgili sonraki her türlü karar alma yetkisinden mahrum bırakır.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge de l'application des peines informe immédiatement et par tout moyen laissant une trace écrite les autorités compétentes de l'Etat de condamnation dans les cas suivants :

1° Lorsqu'une mesure de grâce ou une amnistie concerne la décision objet du suivi en France ;

2° Lorsque l'intéressé est en fuite ou n'a plus de résidence habituelle, dans des conditions régulières, sur le territoire de la République. Dans ce cas, le juge de l'application des peines peut se dessaisir du suivi de la mesure de probation ou de la peine de substitution au bénéfice des autorités compétentes de l'Etat de condamnation, ce qui lui enlève toute compétence pour prendre toute décision ultérieure en relation avec cette mesure de probation ou cette peine de substitution.

Madde 764 ila 42

Mahkûmiyet, Fransa'da veya mahkûmiyet devletinde ya bir genel af ya da bir af konusu olduğunda veya bu mahkûmiyet, mahkûmiyet devletinde bir yargılamanın yenilenmesi usulü sonucunda verilen bir iptal kararına konu olduğunda ya da icra edilebilirlik niteliğini ortadan kaldıran her türlü başka bir karar veya tedbire konu olduğunda, infaz hâkimi bu mahkûmiyetin veya bu denetimli serbestlik kararının infazına son verir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la condamnation fait l'objet en France ou dans l'Etat de condamnation soit d'une amnistie, soit d'une grâce ou lorsque cette condamnation fait l'objet d'une annulation décidée à la suite d'une procédure de révision dans l'Etat de condamnation, ou de toute autre décision ou mesure ayant pour effet de lui retirer son caractère exécutoire, le juge de l'application des peines met fin à l'exécution de cette condamnation ou de cette décision de probation.

Madde 764 ila 43

İlgili kişi hakkında mahkûmiyet devletinde açılan yeni bir ceza yargılaması sonucunda, bu devletin yetkili makamı, denetimli serbestlik tedbirlerinin veya alternatif cezaların izlenmesine ve bu tedbirler veya cezalarla ilgili sonraki her türlü karara ilişkin yetkinin kendisine yeniden devredilmesini talep ederse, infaz hâkimi bunların izlenmesine son verir ve mahkûmiyet devletinin yetkili makamları lehine elini çeker.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque, par suite d'une nouvelle procédure pénale engagée contre la personne concernée dans l'Etat de condamnation, l'autorité compétente de cet Etat demande que la compétence relative au suivi des mesures de probation ou des peines de substitution et à toute décision ultérieure relative à ces mesures ou ces peines lui soit à nouveau transférée, le juge de l'application des peines met fin au suivi de celles-ci et se dessaisit au profit des autorités compétentes de l'Etat de condamnation.

Dördüncü Mükerrer Yedinci Kısım : Uyum Programı Cezası HakkındaTitre VII quinquies : De la peine de programme de mise en conformité

Madde 764 ila 44

I.-Ceza Kanununun 131-39-2 maddesinde öngörülen ceza, Cumhuriyet savcılığının denetimi altında infaz edilir. Fransız Yolsuzlukla Mücadele Ajansı, cezanın uygulanması hakkında en az yılda bir kez Cumhuriyet savcılığına hesap verir. Ajans, uyum programının hazırlanmasında veya uygulanmasında ortaya çıkan her türlü güçlük hakkında Cumhuriyet savcılığını bilgilendirir. Ayrıca, tedbirin infaz süresinin bitiminde bir rapor sunar. Mahkûm edilen tüzel kişi, cezanın uygulanmasında karşılaşılan her türlü güçlük hakkında Cumhuriyet savcılığına bilgi verebilir.

II.-Ceza Kanununun 131-39-2 maddesinde öngörülen ceza, ekonomik hayatın şeffaflığı, yolsuzlukla mücadele ve modernleşmesine ilişkin 9 Aralık 2016 tarih ve 2016-1691 sayılı Kanunun 17. maddesinin I fıkrasında belirtilen bir şirket aleyhine hükmedilmişse, cezanın infazında, aynı 17. maddenin II fıkrası uyarınca zaten uygulamaya konulmuş olan tedbirler ve usuller dikkate alınır.

III.-Ceza Kanununun 131-39-2 maddesi uyarınca hükmedilen ceza en az bir yıl süreyle infaz edilmişse, Cumhuriyet savcılığına iletilen raporlardan, mahkûm edilen tüzel kişinin yolsuzluk veya nüfuz ticareti fiillerinin işlenmesini önlemek ve tespit etmek için uygun tedbir ve usulleri benimsemiş olduğu ve artık herhangi bir izlemeye gerek görülmediği anlaşılıyorsa, Cumhuriyet savcılığı, işbu Kanunun 712-6 maddesine uygun olarak gerekçeli bir hükümle cezanın erken sona erdirilmesine karar verilmesi talebiyle infaz hâkimine başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-La peine prévue à l'article 131-39-2 du code pénal s'exécute sous le contrôle du procureur de la République. L'Agence française anticorruption rend compte au procureur de la République, au moins annuellement, de la mise en œuvre de la peine. Elle l'informe de toute difficulté dans l'élaboration ou la mise en œuvre du programme de mise en conformité. Elle lui communique, en outre, un rapport à l'expiration du délai d'exécution de la mesure. La personne morale condamnée peut informer le procureur de la République de toute difficulté dans la mise en œuvre de la peine. II.-Lorsque la peine prévue à l'article 131-39-2 du code pénal a été prononcée à l'encontre d'une société mentionnée au I de l'article 17 de la loi n° 2016-1691 du 9 décembre 2016 relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique, il est tenu compte, dans l'exécution de la peine, des mesures et procédures déjà mises en œuvre en application du II du même article 17. III.-Lorsque la peine prononcée en application de l'article 131-39-2 du code pénal a été exécutée pendant au moins un an, qu'il résulte des rapports transmis au procureur de la République que la personne morale condamnée a pris les mesures et procédures appropriées pour prévenir et détecter la commission de faits de corruption ou de trafic d'influence et qu'aucun suivi ne paraît plus nécessaire, le procureur de la République peut saisir le juge d'application des peines de réquisitions tendant à ce qu'il soit mis fin à la peine de façon anticipée, par jugement motivé conformément à l'article 712-6 du présent code.

Sekizinci Kısım : Adli Sicil HakkındaTitre VIII : Du casier judiciaire

Madde 768

Bir veya birden fazla işlem merkezini içerebilen ulusal otomatik adli sicil, Adalet Bakanının yetkisi altında tutulur. Bu sicil, Fransa'da doğan kişiler bakımından, kimlikleri gerçek kişilerin ulusal kimlik tanıma sicili aracılığıyla denetlendikten sonra ve hiçbir surette kimlik denetimine esas teşkil edemeyecek olan kimlik numarasıyla birlikte aşağıdakileri kaydeder:

1° Ağır cürüm, cürüm veya beşinci sınıf kabahat için verilmiş olan ve itiraz edilmemiş taraf huzurunda verilmiş mahkûmiyet kararları ile gıyabî mahkûmiyet kararları, bunun yanı sıra Ceza Kanunu'nun 132-59. maddesi uyarınca kararın 1 No'lu belgede belirtilmesinin açıkça hariç tutulması hâli saklı kalmak kaydıyla, cezadan muafiyet veya cezanın açıklanmasının geri bırakılması ile birlikte verilen suçlu bulunma kararları;

2° İlk dört sınıf kabahatlere ilişkin, itiraz edilmemiş, taraf huzurunda veya gıyabî mahkûmiyet kararları, esas veya ek olarak bir yasaklama, hak yoksunluğu veya ehliyetsizlik tedbirinin alınması hâlinde;

3° Çocuk Ceza Adaleti Kanunu'nun Birinci Kitabının Birinci Başlığı uyarınca bir küçüğe ilişkin eğitsel tedbir, eğitsel tedbirden muafiyet veya eğitsel başarı beyanı öngören kararlar;

4° Adli makam veya bir idari makam tarafından verilen ve ehliyetsizlik sonucu doğuran veya öngören disiplin kararları;

5° Kişisel iflas veya Ticaret Kanunu'nun L. 653-8. maddesinde öngörülen yasaklamayı hükme bağlayan mahkeme kararları;

6° Velayet hakkının kaldırılmasını veya bu hakka bağlı hakların tamamının veya bir kısmının geri alınmasını hükme bağlayan tüm mahkeme kararları;

7° Yabancılar hakkında alınan sınır dışı etme kararları;

8° Bir uluslararası sözleşme veya anlaşma uyarınca Fransız makamlarına bildirim konusu olmuş veya mahkûm kişilerin nakli sonucunda Fransa'da infaz edilmiş olan yabancı mahkemelerce verilmiş mahkûmiyet kararları;

9° Cumhuriyet savcısı tarafından infazı tespit edilmiş ceza uzlaşmaları;

10° 706-135. madde uyarınca zorunlu hastaneye yatırma kararı verilmiş olması veya 706-136. maddede öngörülen güvenlik tedbirlerinden bir veya birkaçının hükme bağlanmış olması hâlinde, akıl hastalığı nedeniyle cezai sorumsuzluk beyanına ilişkin ilk derece veya istinaf mahkemesi kararları;

11° Ödenmiş olan veya 495-19. maddenin ikinci fıkrası ile 530. maddenin ikinci fıkrasında belirtilen sürelerin dolması hâlindeki, cürümlere ve beşinci sınıf kabahatlere ilişkin maktu para cezaları.

Özgün metin (Fransızca)

Le casier judiciaire national automatisé, qui peut comporter un ou plusieurs centres de traitement, est tenu sous l'autorité du ministre de la justice. Il reçoit, en ce qui concerne les personnes nées en France et après contrôle de leur identité au moyen du répertoire national d'identification des personnes physiques, le numéro d'identification ne pouvant en aucun cas servir de base à la vérification de l'identité :

1° Les condamnations contradictoires ainsi que les condamnations par défaut, non frappées d'opposition, prononcées pour crime, délit ou contravention de la cinquième classe, ainsi que les déclarations de culpabilité assorties d'une dispense de peine ou d'un ajournement du prononcé de la peine sauf si la mention de la décision au bulletin n° 1 a été expressément exclue en application de l'article 132-59 du code pénal ;

2° Les condamnations contradictoires ou par défaut, non frappées d'opposition, pour les contraventions des quatre premières classes dès lors qu'est prise, à titre principal ou complémentaire, une mesure d'interdiction, de déchéance ou d'incapacité ;

3° Les décisions prononçant à l'égard d'un mineur une mesure éducative, une dispense de mesure éducative ou une déclaration de réussite éducative en application du titre Ier du livre Ier du code de la justice pénale des mineurs ;

4° Les décisions disciplinaires prononcées par l'autorité judiciaire ou par une autorité administrative lorsqu'elles entraînent ou édictent des incapacités ;

5° Les jugements prononçant la faillite personnelle ou l'interdiction prévue par l'article L. 653-8 du code de commerce ;

6° Tous les jugements prononçant la déchéance de l'autorité parentale ou le retrait de tout ou partie des droits y attachés ;

7° Les arrêtés d'expulsion pris contre les étrangers ;

8° Les condamnations prononcées par les juridictions étrangères qui, en application d'une convention ou d'un accord internationaux, ont fait l'objet d'un avis aux autorités françaises ou ont été exécutées en France à la suite du transfèrement des personnes condamnées ;

9° Les compositions pénales, dont l'exécution a été constatée par le procureur de la République ;

10° Les jugements ou arrêts de déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental, lorsqu'une hospitalisation d'office a été ordonnée en application de l'article 706-135 ou lorsqu'une ou plusieurs des mesures de sûreté prévues par l'article 706-136 ont été prononcées ;

11° Les amendes forfaitaires pour les délits et pour les contraventions de la cinquième classe ayant fait l'objet d'un paiement ou à l'expiration des délais mentionnés au second alinéa de l'article 495-19 et au deuxième alinéa de l'article 530.

Madde 768 ila 1

Ulusal otomatik adli sicil, tüzel kişiler bakımından, kimlikleri işletmelerin ve kuruluşların ulusal sicili aracılığıyla denetlendikten sonra aşağıdakileri kaydeder:

1° Herhangi bir ceza mahkemesi tarafından ağır cürüm, cürüm veya beşinci sınıf kabahat için verilmiş, itiraz edilmemiş taraf huzurunda mahkûmiyet kararları ile gıyabî mahkûmiyet kararları;

2° İlk dört sınıf kabahatlere ilişkin, itiraz edilmemiş, taraf huzurunda veya gıyabî mahkûmiyet kararları, esas veya ek olarak bir yasaklama, hak yoksunluğu, ehliyetsizlik tedbiri veya hakkı kısıtlayıcı bir tedbirin alınması hâlinde;

3° Cezadan muafiyet veya emirle ya da emirsiz olarak cezanın açıklanmasının geri bırakılması ile birlikte verilen suçlu bulunma kararları;

4° Bir uluslararası sözleşme veya anlaşma uyarınca Fransız makamlarına bildirim konusu olmuş yabancı mahkemelerce verilmiş mahkûmiyet kararları;

5° Ödenmiş olan veya 495-19. maddenin ikinci fıkrası ile 530. maddenin ikinci fıkrasında belirtilen sürelerin dolması hâlindeki, cürümlere ve beşinci sınıf kabahatlere ilişkin maktu para cezaları;

6° Cumhuriyet savcısı tarafından infazı tespit edilmiş ceza uzlaşmaları.

İşbu maddenin uygulanma usulleri Danıştay kararnamesi ile belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Le casier judiciaire national automatisé reçoit, en ce qui concerne les personnes morales et après contrôle de leur identité au moyen du répertoire national des entreprises et des établissements :

1° Les condamnations contradictoires et les condamnations par défaut non frappées d'opposition, prononcées pour crime, délit ou contravention de la cinquième classe par toute juridiction répressive ;

2° Les condamnations contradictoires ou par défaut non frappées d'opposition pour les contraventions des quatre premières classes, dès lors qu'est prise, à titre principal ou complémentaire, une mesure d'interdiction, de déchéance, d'incapacité, ou une mesure restrictive de droit ;

3° Les déclarations de culpabilité assorties d'une dispense de peine ou d'un ajournement, avec ou sans injonction, du prononcé de la peine ;

4° Les condamnations prononcées par les juridictions étrangères qui, en application d'une convention ou d'un accord internationaux, ont fait l'objet d'un avis aux autorités françaises ;

5° Les amendes forfaitaires pour les délits et pour les contraventions de la cinquième classe ayant fait l'objet d'un paiement ou à l'expiration des délais mentionnés au second alinéa de l'article 495-19 et au deuxième alinéa de l'article 530 ;

6° Les compositions pénales dont l'exécution a été constatée par le procureur de la République.

Les modalités d'application du présent article sont déterminées par décret en Conseil d'Etat.

Madde 769

Adli sicil fişlerinde; cezanın açıklanmasının geri bırakılmasından sonra verilen cezalar veya cezadan muafiyetler, aflar, ceza indirimi veya değişiklikleri, bir ilk mahkûmiyet kararının infazını erteleyen veya emreden kararlar, 728-4. maddenin ikinci fıkrası veya 728-7. maddenin birinci fıkrası uyarınca alınan kararlar, şartlı tahliye ve şartlı tahliyenin geri alınması kararları, 723-35. madde uyarınca adli gözetim ve yeniden hapsedilme kararları, güvenlik gözetimi kararları, güvenlik amaçlı tutuklama kararları, cezanın ertelenmesi kararları, itibarların iadesi, sınır dışı etme kararlarını kaldıran veya erteleyen kararlar, bunun yanı sıra cezanın sona erme tarihi, para cezasının ödenme tarihi ve itiraza tabi olmayan artırılmış maktu para cezasına ilişkin icra emrinin düzenlenme tarihi belirtilir.

Güvenlik amaçlı tutuklama veya güvenlik gözetimi kararlarına ilişkin adli sicil fişlerinde, bu tedbirlerin yenilenmesine ilişkin kararlar da belirtilir.

Genel af ile silinmiş veya bir adli sicil düzeltme kararına uygun olarak değiştirilmiş mahkûmiyetlere ilişkin fişler adli sicilden çıkarılır. Zamanaşımına uğramayan fiiller için veya yabancı bir mahkeme tarafından verilmiş mahkûmiyetler hariç olmak üzere, kırk yılı aşkın bir süre önce verilmiş ve yeni bir ağır cürüm veya cürüm cezasına mahkûmiyet ile takip edilmemiş mahkûmiyetlere ilişkin fişler için de aynı kural uygulanır.

Ayrıca aşağıdakiler de adli sicilden çıkarılır:

1° Bu tedbirlerin, pasifin tükenmesi nedeniyle kapanma kararı, itibarın iadesi ile silinmesi veya bu mahkûmiyetlerin kesinleştiği tarihten itibaren beş yıllık sürenin dolması hâlinde, kişisel iflası veya Ticaret Kanunu'nun L. 653-8. maddesinde öngörülen yasaklamayı hükme bağlayan mahkeme kararları.

Bununla birlikte, kişisel iflasın veya yasaklamanın süresi beş yıldan uzun ise, bu tedbirlere ilişkin mahkûmiyet aynı süre boyunca adli sicil fişlerinde belirtilmeye devam eder;

2° İtibarın iadesi ile silinen disiplin kararları;

3° (Kaldırılmıştır)

4° Mahkûmiyetin kesinleştiği tarihten itibaren üç yıllık sürenin dolması hâlinde, cezadan muafiyetler;

5° Bu mahkûmiyetlerin kesinleştiği tarihten itibaren üç yıllık sürenin dolması hâlinde, kabahate ilişkin mahkûmiyetler; tekerrürü bir cürüm oluşturan bir kabahat söz konusu olduğunda bu süre dört yıla çıkarılır;

6° Kişinin bu süre içinde ne bir ağır cürüm veya cürüm cezasına mahkûm olmuş ne de yeni bir ceza uzlaşmasını infaz etmiş olmaması kaydıyla, tedbirin infazının tespit edildiği tarihten itibaren üç yıllık sürenin dolması hâlinde, ceza uzlaşmasına ilişkin belirtmeler;

7° Kararın kesinleştiği tarihten itibaren üç yıllık sürenin dolması hâlinde, bir küçük hakkında verilmiş eğitsel tedbirlere, eğitsel tedbirden muafiyetlere ve eğitsel başarı beyanlarına ilişkin fişler;

8° 798. maddenin ikinci fıkrasına uygun olarak mahkemenin mahkûmiyetin adli sicilden silinmesini açıkça emretmiş olması hâlinde, adli itibarın iadesine konu olmuş mahkûmiyetler;

9° 706-135. madde uyarınca emredilen zorunlu hastaneye yatırmanın sona ermesi veya 706-136. maddede öngörülen güvenlik tedbirlerinin etkilerini yitirmesi hâlinde, akıl hastalığı nedeniyle cezai sorumsuzluk beyanına ilişkin ilk derece veya istinaf mahkemesi kararlarına ilişkin fişler;

10° Mahkûmiyet devletinden bir silme bildiriminin alınması veya bir Fransız mahkemesi tarafından emredilen bir belirtme kaldırma kararının alınması üzerine, yabancı mahkemelerce verilmiş mahkûmiyetler. Bununla birlikte, mahkûmiyet bir Avrupa Birliği üye devletinin mahkemesi tarafından verilmişse, bir Fransız mahkemesi tarafından emredilen kaldırma, bunun Avrupa Birliği'nin diğer üye devletlerine yeniden iletilmesine engel teşkil etmez;

11° Kişinin bu süre içinde ne bir ağır cürüm veya cürüm cezasına mahkûm olmuş ne de yeniden bir cürüm niteliğindeki maktu para cezasına konu olmamış olması kaydıyla, 768. maddenin 11°'sinde belirtilen maktu para cezalarının ödendiği tarihten itibaren üç yıllık sürenin dolması veya 495-19. maddenin ikinci fıkrasında belirtilen sürenin dolması hâlinde bunlara ilişkin fişler.

Özgün metin (Fransızca)

Il est fait mention sur les fiches du casier judiciaire des peines ou dispenses de peines prononcées après ajournement du prononcé de la peine, des grâces, commutations ou réductions de peines, des décisions qui suspendent ou qui ordonnent l'exécution d'une première condamnation, des décisions prises en application du deuxième alinéa de l'article 728-4 ou du premier alinéa de l'article 728-7, des décisions de libération conditionnelle et de révocation, des décisions de surveillance judiciaire et de réincarcération prises en application de l'article 723-35, des décisions de surveillance de sûreté, des décisions de rétention de sûreté, des décisions de suspension de peine, des réhabilitations, des décisions qui rapportent ou suspendent les arrêtés d'expulsion, ainsi que la date de l'expiration de la peine, la date du paiement de l'amende et la date d'émission du titre exécutoire de l'amende forfaitaire majorée non susceptible de réclamation.

Il est fait mention, sur les fiches du casier judiciaire relatives à des décisions de rétention de sûreté ou de surveillance de sûreté, des décisions de renouvellement de ces mesures.

Sont retirées du casier judiciaire les fiches relatives à des condamnations effacées par une amnistie ou réformées en conformité d'une décision de rectification du casier judiciaire. Il en est de même, sauf en ce qui concerne les condamnations prononcées pour des faits imprescriptibles ou par une juridiction étrangère, des fiches relatives à des condamnations prononcées depuis plus de quarante ans et qui n'ont pas été suivies d'une nouvelle condamnation à une peine criminelle ou correctionnelle.

Sont également retirés du casier judiciaire :

1° Les jugements prononçant la faillite personnelle ou l'interdiction prévue par l'article L. 653-8 du code de commerce lorsque ces mesures sont effacées par un jugement de clôture pour extinction du passif, par la réhabilitation ou à l'expiration du délai de cinq ans à compter du jour où ces condamnations sont devenues définitives.

Toutefois, si la durée de la faillite personnelle ou de l'interdiction est supérieure à cinq ans, la condamnation relative à ces mesures demeure mentionnée sur les fiches du casier judiciaire pendant la même durée ;

2° Les décisions disciplinaires effacées par la réhabilitation ;

3° (Supprimé)

4° Les dispenses de peines, à l'expiration d'un délai de trois ans à compter du jour où la condamnation est devenue définitive ;

5° Les condamnations pour contravention, à l'expiration d'un délai de trois ans à compter du jour où ces condamnations sont devenues définitives ; ce délai est porté à quatre ans lorsqu'il s'agit d'une contravention dont la récidive constitue un délit ;

6° Les mentions relatives à la composition pénale, à l'expiration d'un délai de trois ans à compter du jour où l'exécution de la mesure a été constatée, si la personne n'a pas, pendant ce délai, soit subi de condamnation à une peine criminelle ou correctionnelle, soit exécuté une nouvelle composition pénale ;

7° Les fiches relatives aux mesures éducatives, aux dispenses de mesure éducative et aux déclarations de réussite éducative prononcées à l'encontre d'un mineur à l'expiration d'un délai de trois ans à compter du jour où la décision est devenue définitive ;

8° Les condamnations ayant fait l'objet d'une réhabilitation judiciaire, lorsque la juridiction a expressément ordonné la suppression de la condamnation du casier judiciaire conformément au deuxième alinéa de l'article 798 ;

9° Les fiches relatives aux jugements ou arrêts de déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental, lorsque l'hospitalisation d'office ordonnée en application de l'article 706-135 a pris fin ou lorsque les mesures de sûreté prévues par l'article 706-136 ont cessé leurs effets ;

10° Les condamnations prononcées par les juridictions étrangères, dès réception d'un avis d'effacement de l'Etat de condamnation ou d'une décision de retrait de mention ordonnée par une juridiction française. Toutefois, si la condamnation a été prononcée par une juridiction d'un Etat membre de l'Union européenne, le retrait ordonné par une juridiction française ne fait pas obstacle à sa retransmission aux autres Etats membres de l'Union européenne ;

11° Les fiches relatives aux amendes forfaitaires mentionnées au 11° de l'article 768, à l'expiration d'un délai de trois ans à compter de leur paiement ou à l'expiration du délai mentionné au second alinéa de l'article 495-19, si la personne n'a pas, pendant ce délai, soit subi de condamnation à une peine criminelle ou correctionnelle, soit fait de nouveau l'objet d'une amende forfaitaire délictuelle.

Madde 769 ila 1

Tüzel kişilerin adli sicil fişlerinde, 769. maddenin birinci fıkrasında öngörülen değişiklik kararları belirtilir.

769. maddenin üçüncü fıkrası, tüzel kişiler hakkında verilmiş mahkûmiyetlere de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Il est fait mention, sur les fiches du casier judiciaire des personnes morales, des décisions modificatives prévues au premier alinéa de l'article 769.

Le troisième alinéa de l'article 769 s'applique aux condamnations prononcées à l'encontre des personnes morales.

Madde 770

Bir küçüğü ilgilendiren bir kararın adli sicilden çıkarılmasına, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu'nun L. 631-4. maddesinde öngörülen koşullarda karar verilebilir.

On sekiz ila yirmi bir yaşları arasında bir kişi tarafından işlenmiş fiiller için verilmiş bir mahkûmiyetin adli sicilden çıkarılmasına, mahkûm olan kişinin topluma yeniden kazandırılmasının sağlanmış görünmesi hâlinde, mahkûmiyetten itibaren üç yıllık sürenin dolması üzerine de karar verilebilir. Bununla birlikte bu çıkarma, ancak özgürlüğü bağlayıcı cezalar çekilmiş ve para cezaları ödenmiş olduktan sonra ve belirli bir süre için ek cezalar hükme bağlanmışsa bu sürenin dolmasından sonra gerçekleşebilir.

Yukarıdaki fıkrada öngörülen hâlde, mahkûmiyeti tespit eden fişin adli sicilden çıkarılması, 778. maddenin ikinci ve üçüncü fıkralarında belirlenen yetki ve usul kurallarına göre dilekçe ile talep edilir.

Kararın adli sicilden çıkarılmasına karar verilmiş olduğunda, bu kararın belirtilmesi artık adli sicilin 1 No'lu belgesinde yer almamalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Le retrait du casier judiciaire d'une décision concernant un mineur peut être décidé dans les conditions prévues à l'article L. 631-4 du code de la justice pénale des mineurs.

Le retrait du casier judiciaire d'une condamnation prononcée pour des faits commis par une personne âgée de dix-huit à vingt-et-un ans peut également, si le reclassement du condamné paraît acquis, être prononcé à l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la condamnation. Ce retrait ne peut cependant intervenir qu'après que les peines privatives de liberté ont été subies et que les amendes ont été payées et, si des peines complémentaires ont été prononcées pour une durée déterminée, après l'expiration de cette durée.

Dans le cas prévu à l'alinéa qui précède, le retrait du casier judiciaire de la fiche constatant la condamnation est demandé par requête, selon les règles de compétence et de procédure fixées par les deuxième et troisième alinéas de l'article 778.

Lorsque le retrait du casier judiciaire de la décision a été prononcé, la mention de cette décision ne doit plus figurer au bulletin n° 1 du casier judiciaire.

Madde 770 ila 1

Bir Fransız vatandaşı yabancı bir mahkeme tarafından mahkûm edilmiş ve bu mahkûmiyet adli sicilinin 1 No'lu belgesinde yer alıyorsa, bu kişi bu belirtmenin çıkarılmasını, ikametgâhının bulunduğu yer sulh ceza mahkemesinden veya yurt dışında ikamet ediyorsa Paris sulh ceza mahkemesinden talep edebilir. Dilekçe, hükümsüzlük yaptırımı altında, ancak Ceza Kanunu'nun 133-16-1. maddesinde öngörülen sürelerin bitiminden sonra yetkili mahkeme önüne getirilebilir. Dilekçe, işbu Kanun'un 703. maddesine uygun olarak incelenir ve karara bağlanır. Mahkûmiyet bir Avrupa Birliği üye devletinin mahkemesinden kaynaklanıyorsa, bunun 1 No'lu belgede belirtilmesinin kaldırılması, diğer üye devletlere yeniden iletilmesine engel teşkil etmez.

Özgün metin (Fransızca)

Si un ressortissant français a été condamné par une juridiction étrangère et que cette condamnation figure au bulletin n° 1 de son casier judiciaire, il peut demander le retrait de cette mention au tribunal correctionnel de son domicile, ou de Paris s'il réside à l'étranger. La requête ne peut être portée devant la juridiction compétente, sous peine d'irrecevabilité, qu'à l'issue des délais prévus à l'article 133-16-1 du code pénal. La requête est instruite et jugée conformément à l'article 703 du présent code. Si la condamnation émane d'une juridiction d'un Etat membre de l'Union européenne, le retrait de sa mention au bulletin n° 1 ne fait pas obstacle à sa retransmission aux autres Etats membres.

Madde 771

Ulusal otomatik adli sicil, ayrıca işbu Kanun'un 768. maddesinde öngörülen mahkûmiyet, karar, hüküm veya kararnameleri, yurt dışında doğan kişiler ile doğum belgesi bulunamayan veya kimliği şüpheli olan kişiler bakımından da kaydeder.

Özgün metin (Fransızca)

Le casier judiciaire national automatisé reçoit également les condamnations, décisions, jugements ou arrêtés visés à l'article 768 du présent code, concernant les personnes nées à l'étranger et les personnes dont l'acte de naissance n'est pas retrouvé ou dont l'identité est douteuse.

Madde 771 ila 1

17 Nisan 2019 tarihli ve (AB) 2019/816 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü ile 17 Nisan 2019 tarihli ve (AB) 2019/884 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi ile değişik 26 Şubat 2009 tarihli ve 2009/315/ Aİİİ sayılı Konsey Çerçeve Kararı uyarınca, adli sicil ulusal hizmeti, üçüncü ülke vatandaşları veya vatansız kişiler hakkında verilen cezai mahkûmiyet kararlarına ilişkin bilgileri hangi Avrupa Birliği üyesi Devletlerin elinde bulundurduğunu bir Avrupa Birliği üyesi Devletin merkezi makamının tespit edebilmesini sağlayan “ECRIS-TCN” adlı merkezileştirilmiş Avrupa veri işleme sistemini sorgulamak, beslemek ve güncellemekle yetkilidir. Adli sicil ulusal hizmeti, (AB) 2019/816 sayılı Tüzüğün 3. maddesinin 5. fıkrası anlamında merkezi makamdır. Bu sıfatla, ECRIS-TCN'nin işleyişi için gerekli kişisel verilerin ulusal işlenmesinden sorumludur.

Özgün metin (Fransızca)

En application du règlement (UE) 2019/816 du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2019 et de la décision-cadre 2009/315/ JAI du Conseil du 26 février 2009 modifiée par la directive (UE) 2019/884 du Parlement européen et du Conseil du 17 avril 2019, le service du casier judiciaire national est compétent pour interroger, alimenter et actualiser le traitement de données européen centralisé dénommé “ ECRIS-TCN ” permettant à l'autorité centrale d'un Etat membre de l'Union européenne d'identifier les Etats membres qui détiennent des informations sur les condamnations pénales prononcées à l'encontre de ressortissants de pays tiers ou apatrides. Il est l'autorité centrale au sens du 5 de l'article 3 du règlement (UE) 2019/816. A ce titre, il est responsable du traitement national de données à caractère personnel nécessaire au fonctionnement de l'ECRIS-TCN.

Madde 771 ila 2

768. maddenin 1° ve 8° bentleri uyarınca adli sicile alınan, bir ağır cürüm veya hapis cezasını gerektiren bir cürüm nedeniyle cezai bir yargı merci tarafından mahkûm edilen gerçek kişiler bakımından -771. maddede öngörülen hâller dâhil olmak üzere- otomatik ulusal adli sicil, bu kişilerin ceza yargılamaları vesilesiyle alınan her parmağına ait eş zamanlı ve yuvarlatılmış parmak izlerine ilişkin verileri kaydeder ve saklar.

Özgün metin (Fransızca)

Pour les personnes physiques faisant l'objet d'une condamnation prononcée par une juridiction répressive pour un crime ou pour un délit puni d'une peine d'emprisonnement reçue au casier judiciaire en application des 1° et 8° de l'article 768, y compris dans les cas prévus par l'article 771, le casier judiciaire national automatisé enregistre et conserve les données relatives aux impressions simultanées et roulées des empreintes digitales de chaque doigt de ces personnes et recueillies à l'occasion de procédures pénales.

Madde 772

Askerlik hizmetine tabi kişilerin askere alınma koşullarını değiştirebilecek nitelikteki mahkûmiyet kararları veya diğer kararlar, adli sicil fişinin bir örneğinin gönderilmesi suretiyle askeri makamlara bildirilir. 769 ve 770. maddeler uyarınca fişte veya adli sicilde yapılan her türlü değişiklik de aynı makamlara bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Il est donné connaissance aux autorités militaires, par l'envoi d'une copie de la fiche du casier judiciaire, des condamnations ou des décisions de nature à modifier les conditions d'incorporation des individus soumis à l'obligation du service militaire. Il est donné avis également aux mêmes autorités de toutes modifications apportées à la fiche ou au casier judiciaire en vertu des articles 769 et 770.

Madde 773

Otomatik ulusal adli sicil, seçme haklarının yoksun bırakılması sonucunu doğuran bir karara konu olan kişilerin kimliğini Ulusal İstatistik ve Ekonomik Araştırmalar Enstitüsüne bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Le casier judiciaire national automatisé communique à l'Institut national de la statistique et des études économiques l'identité des personnes qui ont fait l'objet d'une décision entraînant la privation de leurs droits électoraux.

Madde 773 ila 1

Bir cürüm veya cinayet nedeniyle verilen özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya ilişkin mahkûmiyeti tespit eden her fişin bir örneği, İçişleri Bakanı tarafından tutulan teknik polis sicil defterine gönderilir. Bu dosyanın incelenmesi münhasıran adli makamlar ile polis ve jandarma birimlerine tahsis edilmiştir. Genel af veya kanuni ya da kazai iade-i itibar ile silinen mahkûmiyetler teknik polis sicil defterinde yer almaktan çıkar.

Özgün metin (Fransızca)

Une copie de chaque fiche constatant une condamnation à une peine privative de liberté prononcée pour crime ou délit est adressée au sommier de police technique tenu par le ministre de l'intérieur. La consultation de ce fichier est exclusivement réservée aux autorités judiciaires et aux services de police et de gendarmerie. Les condamnations effacées par une amnistie ou par la réhabilitation de plein droit ou judiciaire cessent de figurer au sommier de police technique.

Madde 774

Aynı kişiye ilişkin adli sicil fişlerinin tam dökümü, 1 no'lu belge adı verilen bir belgede toplanır.

1 no'lu belge yalnızca adli makamlara verilir.

Adli sicilde herhangi bir fiş bulunmaması halinde, 1 no'lu belgede "Yoktur" ibaresi yer alır.

1 no'lu belge, hükümlülerin bireysel dosyalarını tamamlamak amacıyla ceza infaz kurumları yazı işleri müdürlüklerine, ayrıca hükümlü kişilerin, özellikle hükümlüler bakımından bir ceza infaz rejimi düzenlemesi veya kısıtlamalı serbest bırakma önerisi getirmek üzere üstlenilme koşullarını bireyselleştirmelerine imkân tanımak amacıyla ceza infaz ve denetim hizmetleri müdürlerine de verilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le relevé intégral des fiches du casier judiciaire applicables à la même personne est porté sur un bulletin appelé bulletin n° 1.

Le bulletin n° 1 n'est délivré qu'aux autorités judiciaires.

Lorsqu'il n'existe pas de fiche au casier judiciaire, le bulletin n° 1 porte la mention "Néant".

Le bulletin n° 1 peut également être délivré aux greffes des établissements pénitentiaires afin de compléter les dossiers individuels des personnes incarcérées, ainsi qu'aux directeurs des services pénitentiaires d'insertion et de probation, afin de leur permettre d'individualiser les modalités de prise en charge des personnes condamnées, notamment de proposer, pour les personnes incarcérées, un aménagement de peine ou une libération sous contrainte.

Madde 774 ila 1

Aynı tüzel kişiye ilişkin adli sicil fişlerinin tam dökümü, karşılıklılık anlaşması olmadıkça yalnızca ulusal adli makamlara verilen 1 no'lu belgede toplanır.

Adli sicilde herhangi bir fiş bulunmaması halinde, 1 no'lu belgede "Yoktur" ibaresi yer alır.

Özgün metin (Fransızca)

Le relevé intégral des fiches du casier judiciaire applicables à la même personne morale est porté sur le bulletin n° 1, qui n'est délivré qu'aux autorités judiciaires nationales, sauf accord de réciprocité.

Lorsqu'il n'existe pas de fiche au casier judiciaire, le bulletin n° 1 porte la mention "Néant".

Madde 775

2 no'lu belge, aynı kişiye ilişkin adli sicil fişlerinin, aşağıdaki kararlara ilişkin olanlar hariç tutularak yapılan dökümüdür:

1° Bir küçük hakkında ceza aşamasında verilen mahkûmiyetler, ceza verilmesinden veya eğitsel tedbirden veya eğitsel iyileşme tespitinden vazgeçme kararıyla birlikte verilen kusurluluk tespitleri, ceza uzlaşmaları ve eğitsel tedbirler;

2° 775-1. madde uyarınca 2 no'lu belgede açıkça belirtilmemesi kararlaştırılan mahkûmiyetler;

3° Kabahatler için verilen mahkûmiyetler;

4° Ertelenmiş sayılması gereken, denetimli veya denetimsiz erteleme ile birlikte verilen mahkûmiyetler; bununla birlikte, Ceza Kanunu'nun 131-36-1. maddesinde öngörülen sosyal-adli takip veya küçüklerle mutat temas gerektiren mesleki ya da gönüllü bir faaliyetin icrasının yasaklanması cezası hükmedilmiş ise, karar bu tedbirin süresi boyunca 2 no'lu belgede yer almaya devam eder. Kesin olarak tamamlayıcı ceza olarak hükmedilen yasaklamalar, ehliyetsizlikler veya hak yoksunlukları ile aynı Kanun'un 131-26. maddesinin 2° bendinde ve 131-26-1 ve 131-26-2. maddelerinde öngörülen seçilme yeterliliğinden yoksun bırakma tamamlayıcı cezası bakımından da, tedbirin süresi boyunca aynı kural uygulanır;

5° Kanuni veya kazai iade-i itibara konu olmuş mahkûmiyetler;

6° Askeri Adalet Kanunu'nun L. 263-4. maddesi hükümlerinin uygulandığı mahkûmiyetler;

7° ve 8° (Yürürlükten kaldırılmıştır);

9° Velayet hakkından yoksun bırakılmaya hükmeden kararlar;

10° Kaldırılmış veya geri alınmış sınır dışı etme kararnameleri;

11° Ceza Kanunu'nun 131-5 ila 131-11. maddeleri uyarınca ertelenmeksizin verilen mahkûmiyetler, kesinleştikleri tarihten itibaren beş yıllık sürenin dolmasından sonra. Gün-para cezasına mahkûmiyet söz konusu ise bu süre üç yıldır.

Bununla birlikte, 131-10 ve 131-11. maddeler uyarınca hükmedilen yasaklama, hak yoksunluğu veya ehliyetsizliğin süresi beş yıldan fazla ise, mahkûmiyet aynı süre boyunca 2 no'lu belgede yer almaya devam eder;

12° Ceza verilmesinden veya cezanın tayininin ertelenmesinden vazgeçme kararıyla birlikte verilen kusurluluk tespitleri;

13° Bir küçüğe ilişkin olan veya mahkûmiyeti veren yabancı mahkeme tarafından bir ceza muhakemesi dışındaki amaçlarla kullanılması açıkça hariç tutulan yabancı mahkeme mahkûmiyetleri;

14° 768. maddede belirtilen ceza uzlaşmaları;

15° Hâkimin özel olarak gerekçelendirilmiş aksi yönde bir kararı olmadıkça, Ticaret Kanunu'nun dördüncü kitabının dördüncü başlığında öngörülen cürümler için verilen mahkûmiyetler;

16° Bu Kanun'un 768. maddesinin 11° bendinde belirtilen kabahat niteliğindeki maktu para cezaları;

17° Ödemelerinden itibaren üç yıllık sürenin veya 495-19. maddenin ikinci fıkrasında belirtilen sürenin dolmasından sonra, cürüm niteliğindeki maktu para cezaları.

Seçmen listelerine kayıt konusunda bir itiraz halinde verilen 2 no'lu belgeler, yalnızca oy kullanma hakkının kullanılması bakımından yoksunluk doğuran kararları içerir.

Adli sicilde 2 no'lu belgede belirtilmesi gereken kararlara ilişkin fiş bulunmaması halinde, bu belgede "Yoktur" ibaresi yer alır.

Özgün metin (Fransızca)

Le bulletin n° 2 est le relevé des fiches du casier judiciaire applicables à la même personne, à l'exclusion de celles concernant les décisions suivantes :

1° Les condamnations, les déclarations de culpabilité assorties d'une dispense de peine ou d'une dispense de mesure éducative ou d'une déclaration de réussite éducative, les compositions pénales et les mesures éducatives prononcées au stade de la sanction à l'égard d'un mineur ;

2° Les condamnations dont la mention au bulletin n° 2 a été expressément exclue en application de l'article 775-1 ;

3° Les condamnations prononcées pour contraventions de police ;

4° Les condamnations assorties du bénéfice du sursis, avec ou sans probation, lorsqu'elles doivent être considérées comme non avenues ; toutefois, si a été prononcé le suivi socio-judiciaire prévu par l'article 131-36-1 du code pénal ou la peine d'interdiction d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs, la décision continue de figurer au bulletin n° 2 pendant la durée de la mesure. Il en va de même des interdictions, incapacités ou déchéances prononcées, comme peine complémentaire, à titre définitif ainsi que de la peine complémentaire d'inéligibilité prévue au 2° de l'article 131-26 et aux articles 131-26-1 et 131-26-2 du même code, pendant la durée de la mesure ;

5° Les condamnations ayant fait l'objet d'une réhabilitation de plein droit ou judiciaire ;

6° Les condamnations auxquelles sont applicables les dispositions de l'article L. 263-4 du code de justice militaire ;

7° et 8° (Abrogés) ;

9° Les dispositions prononçant la déchéance de l'autorité parentale ;

10° Les arrêtés d'expulsion abrogés ou rapportés ;

11° Les condamnations prononcées sans sursis en application des articles 131-5 à 131-11 du code pénal, à l'expiration d'un délai de cinq ans à compter du jour où elles sont devenues définitives. Le délai est de trois ans s'il s'agit d'une condamnation à une peine de jours-amende.

Toutefois, si la durée de l'interdiction, déchéance ou incapacité, prononcée en application des articles 131-10 et 131-11, est supérieure à cinq ans, la condamnation demeure mentionnée au bulletin n° 2 pendant la même durée ;

12° Les déclarations de culpabilité assorties d'une dispense de peine ou d'un ajournement du prononcé de celle-ci ;

13° Les condamnations prononcées par des juridictions étrangères concernant un mineur ou dont l'utilisation à des fins autres qu'une procédure pénale a été expressément exclue par la juridiction de condamnation ;

14° Les compositions pénales mentionnées à l'article 768 ;

15° Sauf décision contraire du juge, spécialement motivée, les condamnations prononcées pour les délits prévus au titre IV du livre IV du code de commerce ;

16° Les amendes forfaitaires contraventionnelles mentionnées au 11° de l'article 768 du présent code ;

17° Les amendes forfaitaires délictuelles à l'expiration d'un délai de trois ans à compter de leur paiement ou à l'expiration du délai mentionné au second alinéa de l'article 495-19.

Les bulletins n° 2 fournis en cas de contestation concernant l'inscription sur les listes électorales, ne comprennent que les décisions entraînant des incapacités en matière d'exercice du droit de vote.

Lorsqu'il n'existe pas au casier judiciaire de fiches concernant des décisions à relever sur le bulletin n° 2, celui-ci porte la mention " Néant ".

Madde 775 ila 1 A

Bir tüzel kişinin 2 no'lu belgesi, kendisine ilişkin fişlerin, aşağıdaki kararlara ilişkin olanlar hariç tutularak yapılan dökümüdür:

1° 775-1. madde uyarınca adli sicil özetinde açıkça belirtilmemesi kararlaştırılan mahkûmiyetler;

2° Kabahatler için verilen mahkûmiyetler ve 30.000 avrodan az tutarlı para cezalarına ilişkin mahkûmiyetler;

3° Ertelenmiş sayılması gereken, ertelemeyle birlikte verilen mahkûmiyetler;

4° İhtarlı veya ihtarsız olarak, ceza verilmesinden veya cezanın tayininin ertelenmesinden vazgeçme kararıyla birlikte verilen kusurluluk tespitleri;

5° Yabancı mahkemeler tarafından verilen mahkûmiyetler;

6° 768-1. maddenin 5° bendinde belirtilen maktu para cezaları;

7° 768-1. maddede belirtilen ceza uzlaşmaları.

Adli sicilde bu 2 no'lu belgede belirtilmesi gereken kararlara ilişkin fiş bulunmaması halinde, belgede "Yoktur" ibaresi yer alır.

Özgün metin (Fransızca)

Le bulletin n° 2 d'une personne morale est le relevé des fiches qui lui sont applicables, à l'exclusion de celles concernant les décisions suivantes :

1° Les condamnations dont la mention sur l'extrait de casier a été expressément exclue, en application de l'article 775-1 ;

2° Les condamnations prononcées pour contravention de police et les condamnations à des peines d'amende d'un montant inférieur à 30 000 euros ;

3° Les condamnations assorties du bénéfice du sursis lorsqu'elles doivent être considérées comme non avenues ;

4° Les déclarations de culpabilité assorties d'une dispense de peine ou d'un ajournement, avec ou sans injonction, du prononcé de la peine ;

5° Les condamnations prononcées par les juridictions étrangères ;

6° Les amendes forfaitaires mentionnées au 5° de l'article 768-1 ;

7° Les compositions pénales mentionnées à l'article 768-1.

Lorsqu'il n'existe pas au casier judiciaire de fiches concernant des décisions à relever sur ce bulletin n° 2, il porte la mention " Néant ".

Madde 775 ila 1

Mahkûmiyet kararı veren mahkeme, bu kararın 2 nolu adli sicil belgesine işlenmesini, gerek mahkûmiyet hükmünde gerekse mahkûmun talebi üzerine sonradan verilen ve 702-1 ve 703 üncü maddelerde belirlenen yetki ve usul kurallarına göre incelenip karara bağlanan hükümde açıkça hariç tutabilir. Bu takdirde yetkili mahkemeler, 702-1 inci maddenin son fıkrasında öngörülen hükümlere göre oluşturulur.

Bir mahkûmiyetin 2 nolu adli sicil belgesindeki kaydının hariç tutulması, bu mahkûmiyetten kaynaklanan her türlü yasak, ehliyetsizlik veya hak yoksunluğunun kaldırılmasını da beraberinde getirir.

Bu maddenin hükümleri, 706-47 nci maddede sayılan suçlardan biri nedeniyle mahkûm olan kişilere uygulanmaz.

Bu madde, akıl hastalığı nedeniyle ceza sorumluluğunun bulunmadığına dair hüküm ve kararlara ve cürüm niteliğindeki götürü para cezalarına da uygulanır.

Bir Fransız vatandaşı yabancı bir mahkeme tarafından mahkûm edilmişse, aynı usule göre, ikametgâhının bulunduğu asliye ceza mahkemesinden, yurt dışında ikamet ediyorsa Paris asliye ceza mahkemesinden, kaydın 2 nolu belgeden hariç tutulmasını isteyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le tribunal qui prononce une condamnation peut exclure expressément sa mention au bulletin n° 2 soit dans le jugement de condamnation, soit par jugement rendu postérieurement sur la requête du condamné instruite et jugée selon les règles de compétence et procédure fixées par les articles 702-1 et 703. Les juridictions compétentes sont alors composées conformément aux dispositions du dernier alinéa de l'article 702-1.

L'exclusion de la mention d'une condamnation au bulletin n° 2 emporte relèvement de toutes les interdictions, déchéances ou incapacités de quelque nature qu'elles soient résultant de cette condamnation.

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux personnes condamnées pour l'une des infractions mentionnées à l'article 706-47.

Le présent article est également applicable aux jugements ou arrêts de déclaration d'irresponsabilité pénale pour cause de trouble mental et aux amendes forfaitaires délictuelles.

Si un ressortissant français a été condamné par une juridiction étrangère, il peut également, selon la même procédure, demander au tribunal correctionnel de son domicile, ou de Paris s'il réside à l'étranger, que la mention soit exclue du bulletin n° 2.