İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 1. hâli

Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Fransız CMK)

Kabul tarihi
31.12.1958
Metnin dili
Fransızca
Metnin tarihi
20.08.2026
Madde sayısı
2502

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Kanuni KısımPartie législative

Birinci Kitap : Ceza Politikasının Yürütülmesi, Kamu Davasının Açılması ve SoruşturmaLivre Ier : De la conduite de la politique pénale, de l'exercice de l'action publique et de l'instruction

İkinci Kısım : Soruşturmalar ve Kimlik KontrolleriTitre II : Des enquêtes et des contrôles d'identité

Birinci Bölüm : Suçüstü Cürüm ve Kabahatler HakkındaChapitre Ier : Des crimes et des délits flagrants

Madde 63 ila 1

Gözaltına alınan kişiye, bir adli kolluk amiri veya onun denetimi altında bir adli kolluk memuru tarafından, anladığı bir dilde, gerektiğinde on üçüncü fıkrada öngörülen form aracılığıyla, derhal aşağıdaki hususlar bildirilir:

1° Gözaltına alınması, tedbirin süresi ve tabi tutulabileceği uzatma veya uzatmalar;

2° İşlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilen suçun niteliği, tarihi ve varsayılan işlenme yeri ile 62-2. maddenin 1° ilâ 6° bentlerinde belirtilen, gözaltına alınmasını haklı kılan nedenler;

3° Aşağıdaki haklardan yararlandığı hususu:

-yakınlarından birine ve işverenine, ayrıca yabancı uyruklu ise vatandaşı olduğu Devletin konsolosluk makamlarına haber verdirme ve gerektiğinde bu kişilerle 63-2. madde uyarınca iletişim kurma hakkı;

-63-3. madde uyarınca bir hekim tarafından muayene edilme hakkı;

-63-3-1 ilâ 63-4-3. maddeler uyarınca bir avukat tarafından yardım alma hakkı;

-gerektiğinde bir tercümandan yararlanma hakkı;

-en kısa sürede ve gözaltının olası uzatılmasından önce, 63-4-1. maddede belirtilen belgeleri inceleme hakkı;

-Cumhuriyet savcısına veya gerektiğinde gözaltının olası uzatılması hakkında karar veren özgürlükler ve tutukluluk hâkimine, bu tedbire son verilmesine yönelik görüş bildirme hakkı. Kişi magistranın huzuruna çıkarılmamışsa, görüşlerini sözlü olarak bir ifade tutanağına geçirtebilir; bu tutanak, tedbirin uzatılması hakkında karar vermeden önce ilgili magistraya iletilir;

-ifadeler sırasında, kimliğini bildirdikten sonra, beyanda bulunma, kendisine yöneltilen sorulara cevap verme veya susma hakkı.

Kişi sağırsa ve okuma yazma bilmiyorsa, işaret dili tercümanı veya kendisiyle iletişim kurmayı sağlayan bir dil ya da yöntemde uzman herhangi bir kişi tarafından yardım almalıdır. Sağır bir kişiyle iletişim kurmayı sağlayan her türlü teknik araca da başvurulabilir.

Kişi Fransızca anlamıyorsa, hakları kendisine bir tercüman tarafından, gerektiğinde derhal bilgilendirilmesi için kendisine bir form verildikten sonra bildirilmelidir.

Bu madde uyarınca verilen bilginin belirtildiği husus, gözaltının seyrine ilişkin tutanağa geçirilir ve gözaltına alınan kişi tarafından imzalanır. İmzadan kaçınma hâlinde, bu husus belirtilir.

803-6. madde uyarınca, gözaltının kendisine bildirilmesi sırasında bu hakları belirten bir belge kişiye verilir.

Özgün metin (Fransızca)

La personne placée en garde à vue est immédiatement informée par un officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de celui-ci, par un agent de police judiciaire, dans une langue qu'elle comprend, le cas échéant au moyen du formulaire prévu au treizième alinéa :

1° De son placement en garde à vue ainsi que de la durée de la mesure et de la ou des prolongations dont celle-ci peut faire l'objet ;

2° De la qualification, de la date et du lieu présumés de l'infraction qu'elle est soupçonnée d'avoir commise ou tenté de commettre ainsi que des motifs mentionnés aux 1° à 6° de l'article 62-2 justifiant son placement en garde à vue ;

3° Du fait qu'elle bénéficie :

-du droit de faire prévenir un proche et son employeur ainsi que, si elle est de nationalité étrangère, les autorités consulaires de l'Etat dont elle est ressortissante, et, le cas échéant, de communiquer avec ces personnes, conformément à l'article 63-2 ;

-du droit d'être examinée par un médecin, conformément à l'article 63-3 ;

-du droit d'être assistée par un avocat, conformément aux articles 63-3-1 à 63-4-3 ;

-s'il y a lieu, du droit d'être assistée par un interprète ;

-du droit de consulter, dans les meilleurs délais et au plus tard avant l'éventuelle prolongation de la garde à vue, les documents mentionnés à l'article 63-4-1 ;

-du droit de présenter des observations au procureur de la République ou, le cas échéant, au juge des libertés et de la détention, lorsque ce magistrat se prononce sur l'éventuelle prolongation de la garde à vue, tendant à ce qu'il soit mis fin à cette mesure. Si la personne n'est pas présentée devant le magistrat, elle peut faire connaître oralement ses observations dans un procès-verbal d'audition, qui est communiqué à celui-ci avant qu'il ne statue sur la prolongation de la mesure ;

-du droit, lors des auditions, après avoir décliné son identité, de faire des déclarations, de répondre aux questions qui lui sont posées ou de se taire.

Si la personne est atteinte de surdité et qu'elle ne sait ni lire, ni écrire, elle doit être assistée par un interprète en langue des signes ou par toute personne qualifiée maîtrisant un langage ou une méthode permettant de communiquer avec elle. Il peut également être recouru à tout dispositif technique permettant de communiquer avec une personne atteinte de surdité.

Si la personne ne comprend pas le français, ses droits doivent lui être notifiés par un interprète, le cas échéant après qu'un formulaire lui a été remis pour son information immédiate.

Mention de l'information donnée en application du présent article est portée au procès-verbal de déroulement de la garde à vue et émargée par la personne gardée à vue. En cas de refus d'émargement, il en est fait mention.

En application de l'article 803-6, un document énonçant ces droits est remis à la personne lors de la notification de sa garde à vue.

Madde 63 ila 2Karşılığı:CMK m. 95

I.-Gözaltına alınan her kişi, talebi üzerine, birlikte yaşadığı bir kişiye veya alt soy ya da üst soydan bir yakınına ya da kardeşlerinden birine veya belirlediği başka herhangi bir kişiye, tabi tutulduğu tedbir hakkında telefonla haber verdirebilir. Ayrıca işverenine de haber verdirebilir. Gözaltına alınan kişi yabancı uyruklu ise, ülkesinin konsolosluk makamlarıyla temasa geçirilmesini sağlayabilir.

Aşkın bir mücbir sebep hâli dışında -ki bu husus tutanakta belirtilmelidir-, birinci fıkra uyarınca soruşturmacılara veya bunların denetimi altında soruşturma yardımcılarına düşen işlemlerin, kişinin talebini bildirdiği andan itibaren en geç üç saat içinde yerine getirilmesi gerekir.

Cumhuriyet savcısı, adli kolluk amirinin talebi üzerine, koşullar bakımından, delillerin toplanmasını veya korunmasını sağlamak ya da bir kişinin hayatına, özgürlüğüne veya vücut bütünlüğüne ciddi bir zarar gelmesini önlemek için zorunlu olması hâlinde, bu fıkranın birinci bendinde öngörülen haber verilmesinin ertelenmesine veya yapılmamasına karar verebilir.

Gözaltı kırk sekiz saati aşacak şekilde uzatılırsa, haber vermenin ertelenmesi, aynı nedenlerle, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi veya sorgu hâkimi tarafından sürdürülebilir; ancak bu husus konsolosluk makamlarına ilişkin haber vermeyi kapsamaz.

II.-Adli kolluk amiri, talep eden gözaltındaki kişiye, bu maddenin I fıkrasında belirtilen üçüncü kişilerden biriyle yazılı olarak, telefonla veya bir görüşme yoluyla iletişim kurma izni verebilir; bu iletişimin 62-2. maddede belirtilen amaçlarla bağdaşmaz olmadığı ve bir suçun işlenmesine imkân verme riski taşımadığı kanaatine varması hâlinde.

Gözaltının gerçekleştirildiği yerlerin düzenini, güvenliğini ve emniyetini sağlamak amacıyla, adli kolluk amiri veya memuru, otuz dakikayı aşamayacak olan bu iletişimin anını, şeklini ve süresini belirler; bu iletişim kendi denetimi altında, gerektiğinde kendi huzurunda veya belirlediği bir kişinin huzurunda gerçekleştirilir. İletişim talebi konsolosluk makamlarını ilgilendiriyorsa, adli kolluk amiri, gözaltının kırk sekizinci saatinden sonra buna karşı çıkamaz.

Bu II fıkrası, bu maddenin I fıkrasının son iki bendi uyarınca gözaltısı hakkında haber verilemeyeceğine karar verilen bir üçüncü kişiyle iletişim talebi hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Toute personne placée en garde à vue peut, à sa demande, faire prévenir, par téléphone, une personne avec laquelle elle vit habituellement ou l'un de ses parents en ligne directe ou l'un de ses frères et sœurs ou toute autre personne qu'elle désigne de la mesure dont elle est l'objet. Elle peut en outre faire prévenir son employeur. Lorsque la personne gardée à vue est de nationalité étrangère, elle peut faire contacter les autorités consulaires de son pays.

Sauf en cas de circonstance insurmontable, qui doit être mentionnée au procès-verbal, les diligences incombant aux enquêteurs ou, sous leur contrôle, aux assistants d'enquête en application du premier alinéa doivent intervenir au plus tard dans un délai de trois heures à compter du moment où la personne a formulé la demande.

Le procureur de la République peut, à la demande de l'officier de police judiciaire, décider que l'avis prévu au premier alinéa du présent I sera différé ou ne sera pas délivré si cette décision est, au regard des circonstances, indispensable afin de permettre le recueil ou la conservation des preuves ou de prévenir une atteinte grave à la vie, à la liberté ou à l'intégrité physique d'une personne.

Si la garde à vue est prolongée au-delà de quarante-huit heures, le report de l'avis peut être maintenu, pour les mêmes raisons, par le juge des libertés et de la détention ou le juge d'instruction, sauf lorsque l'avis concerne les autorités consulaires.

II.-L'officier de police judiciaire peut autoriser la personne en garde à vue qui en fait la demande à communiquer, par écrit, par téléphone ou lors d'un entretien, avec un des tiers mentionnés au I du présent article, s'il lui apparaît que cette communication n'est pas incompatible avec les objectifs mentionnés à l'article 62-2 et qu'elle ne risque pas de permettre une infraction.

Afin d'assurer le bon ordre, la sûreté et la sécurité des locaux dans lesquels s'effectue la garde à vue, l'officier ou l'agent de police judiciaire détermine le moment, les modalités et la durée de cette communication, qui ne peut excéder trente minutes et intervient sous son contrôle, le cas échéant en sa présence ou en la présence d'une personne qu'il désigne. Si la demande de communication concerne les autorités consulaires, l'officier de police judiciaire ne peut s'y opposer au-delà de la quarante-huitième heure de la garde à vue.

Le présent II n'est pas applicable en cas de demande de communication avec un tiers dont il a été décidé en application des deux derniers alinéas du I du présent article qu'il ne pouvait être avisé de la garde à vue.

Madde 63 ila 3

Gözaltına alınan her kişi, talebi üzerine, Cumhuriyet savcısı veya adli kolluk amiri tarafından belirlenen bir hekim tarafından muayene edilebilir. Uzatma hâlinde, ikinci kez muayene edilmesini talep edebilir. Hekim, gözaltının sürdürülmesine elverişli olup olmadığı hakkında görüş bildirir ve gerekli tüm tespitleri yapar. Tutanağa kaydedilmesi gereken aşılmaz bir engel hâli hariç, soruşturmacılara veya bunların denetimi altındaki soruşturma yardımcılarına işbu fıkra uyarınca düşen işlemler, kişinin talebi bildirdiği andan itibaren en geç üç saat içinde gerçekleştirilmelidir. Hekimin aksi yönde kararı olmadıkça, hekim muayenesi, saygınlığın ve meslek sırrının korunmasını sağlamak amacıyla, dışarıdan bakışlara ve dinlemelere kapalı olarak yapılmalıdır.

Her an, Cumhuriyet savcısı veya adli kolluk amiri, gözaltına alınan kişiyi muayene etmek üzere re'sen bir hekim belirleyebilir.

Gözaltına alınan kişinin, Cumhuriyet savcısının veya adli kolluk amirinin talebi bulunmaması hâlinde, ailesinden bir üyenin talebi üzerine hekim muayenesi hak olarak gerçekleştirilir; hekim, Cumhuriyet savcısı veya adli kolluk amiri tarafından belirlenir.

Hekim, gözaltına alınan kişiyi gecikmeksizin muayene eder. Hekim raporu dosyaya eklenir.

Cumhuriyet savcısının izniyle, gözaltının uzatılması hâlinde, hekim muayenesi, muayenenin niteliği buna elverişliyse, görüntülü iletişim yoluyla veya başka herhangi bir görsel-işitsel telekomünikasyon aracıyla, değişimlerin kalitesini, gizliliğini ve güvenliğini sağlayan koşullarda ve Danıştay kararnamesiyle belirlenen usullere göre gerçekleştirilebilir. Hekim, özellikle sözü edilen koşullar bakımından, gözaltına alınan kişinin doğrudan bedensel muayenesinin gerekli olup olmadığı hakkında görüş bildirir. Bunu gerekli görürse, kişi kendisine birinci fıkrada öngörülen koşullarda getirilir. Muayenenin kişi tarafından, ailesinden bir üye tarafından veya 63-2 nci maddenin I fıkrasının birinci fıkrası uyarınca haberdar edilen kişi tarafından talep edilmiş olması hâlinde, bir telekomünikasyon aracına başvurulması, muayeneyi talep eden kişinin açık onayına tabidir. İşbu maddenin beşinci fıkrası şu hâllerde uygulanmaz: 1° Gözaltına alınan kişi bir küçük ise; 2° Soruşturma sırasında kişinin hukuki koruma tedbirine tabi bir reşit olduğu tespit edilirse; 3° Kişi, kamu görevlisi sıfatını taşıyan bir kişiye karşı şiddet veya hakaret ya da isyan nedeniyle gözaltına alınmışsa; 4° Kişi şiddete maruz kalmışsa veya kaldığını iddia ediyorsa, görünür bedensel yaralanmalar taşıyorsa veya soruşturma sırasında, gözaltından önce veya gözaltı sırasında bilinç kaybı yaşadığı tespit edilmişse; 5° Kişi gebe ise ve durumu görünür veya Cumhuriyet savcısı ya da adli kolluk amir veya memurları tarafından biliniyor ise; 6° Kişi sağır ise; 7° Kişi görünür bir sağlık sorunu veya özel bir hassasiyet arz ediyorsa.

İşbu madde hükümleri, özel kurallar uyarınca bir hekim muayenesine başvurulduğunda uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne placée en garde à vue peut, à sa demande, être examinée par un médecin désigné par le procureur de la République ou l'officier de police judiciaire. En cas de prolongation, elle peut demander à être examinée une seconde fois. Le médecin se prononce sur l'aptitude au maintien en garde à vue et procède à toutes constatations utiles. Sauf en cas de circonstance insurmontable, les diligences incombant aux enquêteurs ou, sous leur contrôle, aux assistants d'enquête en application du présent alinéa doivent intervenir au plus tard dans un délai de trois heures à compter du moment où la personne a formulé la demande. Sauf décision contraire du médecin, l'examen médical doit être pratiqué à l'abri du regard et de toute écoute extérieurs afin de permettre le respect de la dignité et du secret professionnel.

A tout moment, le procureur de la République ou l'officier de police judiciaire peut d'office désigner un médecin pour examiner la personne gardée à vue.

En l'absence de demande de la personne gardée à vue, du procureur de la République ou de l'officier de police judiciaire, un examen médical est de droit si un membre de sa famille le demande ; le médecin est désigné par le procureur de la République ou l'officier de police judiciaire.

Le médecin examine sans délai la personne gardée à vue. Le certificat médical est versé au dossier.

Sur autorisation du procureur de la République, en cas de prolongation de la garde à vue, l'examen médical peut être réalisé par vidéotransmission ou par tout autre moyen de télécommunication audiovisuelle si la nature de l'examen le permet, dans des conditions garantissant la qualité, la confidentialité et la sécurité des échanges et selon des modalités précisées par décret en Conseil d'Etat. Le médecin se prononce sur la nécessité éventuelle de réaliser un examen physique direct de la personne gardée à vue au regard notamment des conditions précitées. S'il l'estime nécessaire, la personne lui est alors présentée dans les conditions prévues au premier alinéa du présent article. Dans le cas où l'examen médical est demandé par la personne, par un membre de sa famille ou par la personne prévenue en application du premier alinéa du I de l'article 63-2, le recours à un moyen de télécommunication est subordonné à l'accord exprès de celui qui sollicite cet examen. Le cinquième alinéa du présent article n'est pas applicable : 1° Lorsque la personne placée en garde à vue est un mineur ; 2° Lorsqu'il est établi au cours de la procédure que la personne est un majeur faisant l'objet d'une mesure de protection juridique ; 3° Lorsque la personne a été placée en garde à vue pour violences ou outrage commis sur personne dépositaire de l'autorité publique ou pour rébellion ; 4° Lorsque la personne a été victime ou allègue avoir été victime de violences, qu'elle souffre de blessures physiques apparentes ou qu'il est établi au cours de la procédure qu'elle a subi, avant ou pendant la garde à vue, une perte de connaissance ; 5° Lorsque la personne est enceinte et que son état est apparent ou connu du procureur de la République ou des officiers ou agents de police judiciaire ; 6° Lorsque la personne est atteinte de surdité ; 7° Lorsque la personne présente un problème apparent de santé ou de particulière vulnérabilité.

Les dispositions du présent article ne sont pas applicables lorsqu'il est procédé à un examen médical en application de règles particulières.

Madde 63 ila 3 ila 1

Gözaltının başlangıcından itibaren ve gözaltı süresince her an, kişi, kendisi tarafından belirlenen veya re'sen atanan bir avukat tarafından yardım almayı talep edebilir. Avukat, ayrıca 63-2 nci maddenin I fıkrasının birinci fıkrası uyarınca haberdar edilen kişi tarafından da belirlenebilir. Ancak bu belirleme, gözaltına alınan kişi tarafından teyit edilmelidir. Belirlenen avukat, adli kolluk amiri tarafından veya onun denetimi altında bir adli kolluk memuru ya da soruşturma yardımcısı tarafından, soruşturmanın konusu olan suçun niteliği ve varsayılan tarihi hakkında bilgilendirilir. Gecikmesiz bir şekilde hazır bulunması için gerekli işlemleri yerine getirir. İşbu maddenin ilk iki fıkrasında öngörülen koşullarda belirlenen avukata ulaşılamıyorsa veya kendisine bildirim yapılmasından itibaren iki saat içinde hazır bulunamayacağını beyan ediyorsa ya da gözaltına alınan kişi re'sen atanan bir avukat tarafından yardım almayı talep etmişse, adli kolluk amiri veya onun denetimi altında adli kolluk memuru ya da soruşturma yardımcısı, gecikmeksizin ve her türlü araçla, re'sen bir avukat atanması için baro başkanına başvurur. Bu hususu gözaltına alınan kişiye bildirir. Belirlenen avukat, dördüncü fıkrada öngörülen sürenin bitiminden sonra hazır bulunmamışsa aynı usul uygulanır.

Bir çıkar çatışması tespit ederse, avukat başka bir avukatın belirlenmesini talep ettirir. Bir çıkar çatışmasının varlığı konusunda avukat ile adli kolluk amiri veya Cumhuriyet savcısı arasında görüş ayrılığı olması hâlinde, adli kolluk amiri veya Cumhuriyet savcısı baro başkanına başvurur; baro başkanı başka bir müdafi belirleyebilir.

Cumhuriyet savcısı, re'sen veya adli kolluk amiri ya da memuru tarafından kendisine başvurulması üzerine, gözaltına alınmış birden fazla kişinin eş zamanlı sorgulanması gerekli olduğunda, birden fazla avukat belirlenmesi için baro başkanına da başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Dès le début de la garde à vue et à tout moment au cours de celle-ci, la personne peut demander à être assistée par un avocat désigné par elle ou commis d'office. L'avocat peut également être désigné par la personne prévenue en application du premier alinéa du I de l'article 63-2. Cette désignation doit toutefois être confirmée par la personne gardée à vue. L'avocat désigné est informé par l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de celui-ci, par un agent de police judiciaire ou un assistant d'enquête de la nature et de la date présumée de l'infraction sur laquelle porte l'enquête. Il accomplit les diligences requises pour se présenter sans retard indu. Si l'avocat désigné dans les conditions prévues aux deux premiers alinéas du présent article ne peut être contacté ou déclare ne pas pouvoir se présenter dans un délai de deux heures à compter de l'avis qui lui a été adressé ou si la personne gardée à vue a demandé à être assistée par un avocat commis d'office, l'officier de police judiciaire ou, sous son contrôle, l'agent de police judiciaire ou l'assistant d'enquête saisit sans délai et par tous moyens le bâtonnier aux fins de désignation d'un avocat commis d'office. Il en informe la personne gardée à vue. La même procédure est applicable si l'avocat désigné ne s'est pas présenté après l'expiration du délai prévu au quatrième alinéa.

S'il constate un conflit d'intérêts, l'avocat fait demander la désignation d'un autre avocat. En cas de divergence d'appréciation entre l'avocat et l'officier de police judiciaire ou le procureur de la République sur l'existence d'un conflit d'intérêts, l'officier de police judiciaire ou le procureur de la République saisit le bâtonnier qui peut désigner un autre défenseur.

Le procureur de la République, d'office ou saisi par l'officier de police judiciaire ou l'agent de police judiciaire, peut également saisir le bâtonnier afin qu'il soit désigné plusieurs avocats lorsqu'il est nécessaire de procéder à l'audition simultanée de plusieurs personnes placées en garde à vue.

Madde 63 ila 4

Avukat, hazır bulunma görüşmesi sırasında, görüşmenin gizliliğini güvence altına alan koşullarda gözaltına alınan kişiyle görüşebilir.

Görüşmenin süresi otuz dakikayı geçemez.

Gözaltının uzatılması hâlinde, kişi, talebi üzerine, uzatmanın başlangıcından itibaren, birinci ve ikinci fıkralarda öngörülen koşullar ve süre içinde bir avukatla yeniden görüşebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'avocat désigné dans les conditions prévues à l'article 63-3-1 peut communiquer avec la personne gardée à vue dans des conditions qui garantissent la confidentialité de l'entretien.

La durée de l'entretien ne peut excéder trente minutes.

Lorsque la garde à vue fait l'objet d'une prolongation, la personne peut, à sa demande, s'entretenir à nouveau avec un avocat dès le début de la prolongation, dans les conditions et pour la durée prévues aux deux premiers alinéas.

Madde 63 ila 4 ila 1

Avukat, talebi üzerine, 63-1 inci maddenin sondan bir önceki fıkrası uyarınca düzenlenen ve gözaltına alınmanın ve buna bağlı hakların bildirimini tespit eden tutanağı, 63-3 üncü madde uyarınca düzenlenen tıbbi raporu ve savunmasını üstlendiği kişinin sorgu tutanaklarını inceleyebilir. Bunların bir suretini isteyemez veya çıkaramaz. Bununla birlikte not alabilir. 63-4-2 nci maddenin ikinci fıkrası veya 63-4-2-1 inci madde uyarınca sorgu ve yüzleştirmelere karar verilmiş ise, avukat bu sorgu ve yüzleştirmelere ilişkin tutanakları da inceleyebilir.

Gözaltına alınan kişi de bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen belgeleri veya bunların bir suretini inceleyebilir.

Özgün metin (Fransızca)

A sa demande, l'avocat peut consulter le procès-verbal établi en application de l'avant-dernier alinéa de l'article 63-1 constatant la notification du placement en garde à vue et des droits y étant attachés, le certificat médical établi en application de l'article 63-3, ainsi que les procès-verbaux d'audition de la personne qu'il assiste. Il ne peut en demander ou en réaliser une copie. Il peut toutefois prendre des notes. Si des auditions et confrontations ont été décidées en application du deuxième alinéa de l'article 63-4-2 ou de l'article 63-4-2-1, l'avocat peut également consulter les procès-verbaux de ces auditions et confrontations.

La personne gardée à vue peut également consulter les documents mentionnés au premier alinéa du présent article ou une copie de ceux-ci.

Madde 63 ila 4 ila 2

Gözaltına alınan kişi, avukatın ifadelerinde ve yüzleştirmelerinde hazır bulunmasını talep edebilir. Bu durumda, seçilen veya re'sen görevlendirilen avukatın hazır bulunmaksızın fiiller hakkında dinlenemez; ancak tutanakta belirtilen açık feragati hâli hariçtir. İfadeler veya yüzleştirmeler sırasında avukat not alabilir.

İstisnai olarak, adli kolluk amirinin talebi üzerine, Cumhuriyet savcısı veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, izleyen fıkrada öngörülen ayrımlara göre, soruşturmanın özel koşullarına bağlı zorunlu nedenlerle -ceza soruşturmasını ciddi şekilde tehlikeye düşürebilecek bir durumu önlemek ya da bir kişinin hayatına, özgürlüğüne veya vücut bütünlüğüne yönelik ciddi ve yakın bir zararı önlemek amacıyla- bu tedbirin vazgeçilmez görünmesi hâlinde, yazılı ve gerekçeli kararla, avukatın ifadeler veya yüzleştirmeler sırasındaki hazır bulunmasının ertelenmesine izin verebilir.

Cumhuriyet savcısı, avukatın hazır bulunmasını ancak en fazla on iki saat süreyle erteleyebilir. Kişi, beş yıl veya daha fazla hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürüm nedeniyle gözaltındaysa, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, avukatın hazır bulunmasının on ikinci saatten sonra yirmi dördüncü saate kadar ertelenmesine izin verebilir. Cumhuriyet savcısının ve özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin izinleri, olayın somut ve ayrıntılı unsurları ışığında, önceki fıkrada öngörülen koşullara atıfla yazılı ve gerekçeli olmalıdır.

Önceki iki fıkra uyarınca, Cumhuriyet savcısı veya özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, ifadeler veya yüzleştirmeler sırasında avukatın hazır bulunmasının ertelenmesine izin verdiğinde, aynı koşullar ve şekillerde, avukatın aynı süre boyunca gözaltına alınan kişinin ifade tutanaklarını incelemesine de izin verilmeyeceğine karar verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

La personne gardée à vue peut demander que l'avocat assiste à ses auditions et confrontations. Dans ce cas, elle ne peut être entendue sur les faits sans la présence de l'avocat choisi ou commis d'office, sauf renonciation expresse de sa part mentionnée au procès-verbal. Au cours des auditions ou confrontations, l'avocat peut prendre des notes.

A titre exceptionnel, sur demande de l'officier de police judiciaire, le procureur de la République ou le juge des libertés et de la détention, selon les distinctions prévues par l'alinéa suivant, peut autoriser, par décision écrite et motivée, le report de présence de l'avocat lors des auditions ou confrontations, si cette mesure apparaît indispensable pour des raisons impérieuses tenant aux circonstances particulières de l'enquête, soit pour éviter une situation susceptible de compromettre sérieusement une procédure pénale, soit pour prévenir une atteinte grave et imminente à la vie, à la liberté ou à l'intégrité physique d'une personne.

Le procureur de la République ne peut différer la présence de l'avocat que pendant une durée maximale de douze heures. Lorsque la personne est gardée à vue pour un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement supérieure ou égale à cinq ans, le juge des libertés et de la détention peut, sur requête du procureur de la République, autoriser à différer la présence de l'avocat, au-delà de la douzième heure, jusqu'à la vingt-quatrième heure. Les autorisations du procureur de la République et du juge des libertés et de la détention sont écrites et motivées par référence aux conditions prévues à l'alinéa précédent au regard des éléments précis et circonstanciés résultant des faits de l'espèce.

Lorsque, conformément aux dispositions des deux alinéas qui précèdent, le procureur de la République ou le juge des libertés et de la détention a autorisé à différer la présence de l'avocat lors des auditions ou confrontations, il peut également, dans les conditions et selon les modalités prévues par ces mêmes alinéas, décider que l'avocat ne peut, pour une durée identique, consulter les procès-verbaux d'audition de la personne gardée à vue.

Madde 63 ila 4 ila 2 ila 1

Cumhuriyet savcısı, adli kolluk memurunun talebi üzerine ve yazılı ve gerekçeli bir kararla, bu kararın, koşullar göz önünde bulundurulduğunda, ya bir ceza soruşturmasını ciddi biçimde tehlikeye düşürebilecek bir durumu önlemek ya da bir kişinin hayatına, özgürlüğüne veya bedensel bütünlüğüne yönelik ağır bir tehlikeyi önlemek için vazgeçilmez olması hâlinde, gözaltına alınan kişinin derhal sorgusunun yapılmasına veya yüzleştirmeler yapılmasına karar verebilir. Birinci fıkrada öngörülen usulün uygulanması hâlinde, gözaltına alınan kişiye avukatının geldiği derhal bildirilir. Bir sorgu veya yüzleştirme devam etmekteyse, gözaltına alınan kişinin, 63-4 üncü maddede öngörülen koşullarda avukatıyla görüşebilmesini ve avukatın 63-4-1 inci maddede belirtilen belgeleri inceleyebilmesini sağlamak amacıyla, bu kişinin talebi üzerine sorgu veya yüzleştirmeye ara verilir. Gözaltına alınan kişi avukatıyla görüşme talebinde bulunmazsa, avukat, adli kolluk hizmetinin bulunduğu yere geldiği anda devam etmekte olan sorgu veya yüzleştirmede hazır bulunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République peut, à la demande de l'officier de police judiciaire et sur décision écrite et motivée, décider de faire procéder immédiatement à l'audition de la personne gardée à vue ou à des confrontations si cette décision est, au regard des circonstances, indispensable soit pour éviter une situation susceptible de compromettre sérieusement une procédure pénale, soit pour prévenir une atteinte grave à la vie, à la liberté ou à l'intégrité physique d'une personne. En cas de mise en œuvre de la procédure prévue au premier alinéa, la personne gardée à vue est immédiatement informée de l'arrivée de son avocat. Si une audition ou une confrontation est en cours, celle-ci est interrompue à la demande de la personne gardée à vue afin de lui permettre de s'entretenir avec son avocat dans les conditions prévues à l'article 63-4 et afin que celui-ci prenne connaissance des documents mentionnés à l'article 63-4-1. Si la personne gardée à vue ne demande pas à s'entretenir avec son avocat, celui-ci peut assister à l'audition ou à la confrontation en cours dès son arrivée dans les locaux du service de police judiciaire.

Madde 63 ila 4 ila 3

Sorgu veya yüzleştirme, adli kolluk memuru veya görevlisinin yönetimi altında yürütülür; bu görevli, herhangi bir güçlük hâlinde, her an bu işleme son verebilir ve durumu derhal Cumhuriyet savcısına bildirir; savcı da, gerektiğinde, başka bir avukat görevlendirilmesi amacıyla baro başkanına bilgi verir. Hazır bulunduğu her sorgu veya yüzleştirmenin sonunda avukat soru sorabilir. Adli kolluk memuru veya görevlisi, ancak bu soruların soruşturmanın düzgün yürütülmesine zarar verebilecek nitelikte olması hâlinde bu sorulara itiraz edebilir. Bu ret durumu tutanağa geçirilir. Gözaltına alınan kişiyle yaptığı her görüşmenin ve hazır bulunduğu her sorgu veya yüzleştirmenin sonunda avukat, ikinci fıkra uyarınca reddedilen soruları da kaydedebileceği yazılı görüşler sunabilir. Bu görüşler dosyaya eklenir. Avukat, gözaltı süresi boyunca görüşlerini veya bunların bir suretini Cumhuriyet savcısına gönderebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'audition ou la confrontation est menée sous la direction de l'officier ou de l'agent de police judiciaire qui peut à tout moment, en cas de difficulté, y mettre un terme et en aviser immédiatement le procureur de la République qui informe, s'il y a lieu, le bâtonnier aux fins de désignation d'un autre avocat. A l'issue de chaque audition ou confrontation à laquelle il assiste, l'avocat peut poser des questions. L'officier ou l'agent de police judiciaire ne peut s'opposer aux questions que si celles-ci sont de nature à nuire au bon déroulement de l'enquête. Mention de ce refus est portée au procès-verbal. A l'issue de chaque entretien avec la personne gardée à vue et de chaque audition ou confrontation à laquelle il a assisté, l'avocat peut présenter des observations écrites dans lesquelles il peut consigner les questions refusées en application du deuxième alinéa. Celles-ci sont jointes à la procédure. L'avocat peut adresser ses observations, ou copie de celles-ci, au procureur de la République pendant la durée de la garde à vue.

Madde 63 ila 4 ila 3 ila 1

Gözaltına alınan kişi, dinleneceği veya 61-3 üncü maddede öngörülen işlemlerden birine tabi tutulacağı başka bir yere götürülürse, avukatı buna derhal ilişkin bilgilendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Si la personne gardée à vue est transportée sur un autre lieu où elle doit être entendue ou faire l'objet d'un des actes prévus à l'article 61-3, son avocat en est informé sans délai.

Madde 63 ila 4 ila 4

Savunma haklarının kullanılmasına halel gelmeksizin, avukat, gözaltı süresi boyunca, savunmasını üstlendiği kişiyle yaptığı görüşmeleri de, tutanakları inceleyerek veya sorgu ve yüzleştirmelerde hazır bulunarak elde ettiği bilgileri de hiç kimseye açıklayamaz.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de l'exercice des droits de la défense, l'avocat ne peut faire état auprès de quiconque pendant la durée de la garde à vue ni des entretiens avec la personne qu'il assiste, ni des informations qu'il a recueillies en consultant les procès-verbaux et en assistant aux auditions et aux confrontations.

Madde 63 ila 4 ila 5

Mağdur, gözaltına alınmış bir kişiyle yüzleştirilirse, kendisinin veya reşit değilse yasal temsilcisinin seçtiği ya da talebi üzerine baro başkanı tarafından görevlendirilen bir avukat tarafından da bu işlemde hazır bulundurulmasını talep edebilir.

Mağdura, yüzleştirme yapılmadan önce bu hakkı bildirilir.

Avukat, talebi üzerine, savunmasını üstlendiği kişinin sorgu tutanaklarını inceleyebilir.

63-4-3 üncü madde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Si la victime est confrontée avec une personne gardée à vue, elle peut demander à être également assistée par un avocat choisi par elle ou par son représentant légal si elle est mineure ou, à sa demande, désigné par le bâtonnier.

La victime est informée de ce droit avant qu'il soit procédé à la confrontation.

A sa demande, l'avocat peut consulter les procès-verbaux d'audition de la personne qu'il assiste.

L'article 63-4-3 est applicable.

Madde 63 ila 5

1. Gözaltı, kişinin onuruna saygıyı sağlayacak koşullarda yerine getirilmelidir.

2. Gözaltına alınan kişiye yalnızca kesinlikle gerekli olan güvenlik tedbirleri uygulanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

La garde à vue doit s'exécuter dans des conditions assurant le respect de la dignité de la personne.

Seules peuvent être imposées à la personne gardée à vue les mesures de sécurité strictement nécessaires.

Madde 63 ila 6

Gözaltına alınan kişinin kendisi veya başkaları için tehlikeli herhangi bir eşya bulundurmamasını sağlamayı amaçlayan güvenlik tedbirleri, yetkili bakanlık makamının kararnamesiyle belirlenir. Bu tedbirler tam üst araması niteliğinde olamaz.

Gözaltına alınan kişi, sorgusu sırasında, onuruna saygının gerektirdiği eşyaları taşıma veya bulundurma hakkına sahiptir.

İşbu madde, 141-4, 709-1-1, 716-5 ve 803-3 üncü maddeler uyarınca yapılan alıkoymalar bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les mesures de sécurité ayant pour objet de s'assurer que la personne gardée à vue ne détient aucun objet dangereux pour elle-même ou pour autrui sont définies par arrêté de l'autorité ministérielle compétente. Elles ne peuvent consister en une fouille intégrale.

La personne gardée à vue dispose, au cours de son audition, des objets dont le port ou la détention sont nécessaires au respect de sa dignité.

Le présent article est également applicable en cas de retenue intervenant en application des articles 141-4, 709-1-1, 716-5 et 803-3.

Madde 63 ila 7

Soruşturmanın gerekleri bakımından gözaltına alınan bir kişi üzerinde tam üst araması yapılmasının kaçınılmaz olması hâlinde, bu arama bir adli kolluk amiri tarafından kararlaştırılmalı ve aranan kişiyle aynı cinsiyetten bir kişi tarafından kapalı bir mekânda gerçekleştirilmelidir. Tam üst araması, ancak vücut üzerinden dıştan yoklama şeklindeki arama veya elektronik tespit araçlarının kullanılması suretiyle arama yapılamaması hâlinde mümkündür. Soruşturmanın gerekleri bakımından gözaltına alınan bir kişi üzerinde vücut içi muayenelerin yapılmasının kaçınılmaz olması hâlinde, bu muayeneler ancak bu amaçla görevlendirilen bir hekim tarafından yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il est indispensable pour les nécessités de l'enquête de procéder à une fouille intégrale d'une personne gardée à vue, celle-ci doit être décidée par un officier de police judiciaire et réalisée dans un espace fermé par une personne de même sexe que la personne faisant l'objet de la fouille. La fouille intégrale n'est possible que si la fouille par palpation ou l'utilisation des moyens de détection électronique ne peuvent être réalisées. Lorsqu'il est indispensable pour les nécessités de l'enquête de procéder à des investigations corporelles internes sur une personne gardée à vue, celles-ci ne peuvent être réalisées que par un médecin requis à cet effet.

Madde 63 ila 8

Gözaltı süresinin sonunda, soruşturmanın yürütüldüğü Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine kişi ya serbest bırakılır ya da bu savcının huzuruna çıkarılır. Kişi, gözaltı süresinin sonunda kamu davası hakkında Cumhuriyet savcısı tarafından herhangi bir karar verilmeksizin serbest bırakılırsa, 77-2 nci madde hükümleri kendisine bildirilir.

Özgün metin (Fransızca)

A l'issue de la garde à vue, la personne est, sur instruction du procureur de la République sous la direction duquel l'enquête est menée, soit remise en liberté, soit déférée devant ce magistrat. Si la personne est remise en liberté à l'issue de la garde à vue sans qu'aucune décision n'ait été prise par le procureur de la République sur l'action publique, les dispositions de l'article 77-2 sont portées à sa connaissance.

Madde 63 ila 9

Gözaltına alınmalardan haberdar edilmeye, gözaltının yürütülmesini denetlemeye, uzatılmasına karar vermeye ve tedbirin sonucuna karar vermeye yetkili Cumhuriyet savcısı, soruşturmanın yürütüldüğü Cumhuriyet savcısıdır. Bununla birlikte, gözaltının infaz edildiği yer Cumhuriyet savcısı da bu tedbiri denetlemeye ve uzatılmasına karar vermeye yetkilidir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République compétent pour être avisé des placements en garde à vue, en contrôler le déroulement, en ordonner la prolongation et décider de l'issue de la mesure est celui sous la direction duquel l'enquête est menée. Toutefois, le procureur de la République du lieu où est exécutée la garde à vue est également compétent pour la contrôler et en ordonner la prolongation.

Madde 64

I.- Adli kolluk amiri, aşağıdaki hususları belirten bir tutanak düzenler:

1° 62-2 nci maddenin 1° ilâ 6° bentlerine uygun olarak gözaltına almayı haklı kılan gerekçeler;

2° Gözaltına alınan kişinin sorgularının süresi ve bu sorguları ayıran dinlenme süreleri, kişinin yemek yiyebildiği saatler, gözaltına alındığı gün ve saat, ayrıca ya serbest bırakıldığı ya da yetkili hâkimin huzuruna çıkarıldığı gün ve saat;

3° Varsa, gözaltı süresi boyunca başka bir usul kapsamında yapılan sorgular;

4° 63-2 ilâ 63-3-1 inci maddeler uyarınca verilen bilgiler ve yapılan talepler ile bunlara verilen cevaplar;

5° Tam üst araması veya vücut içi muayenelerin yapılıp yapılmadığı.

Bu hususlar, gözaltına alınan kişi tarafından özel olarak imzalanmalıdır. Reddi hâlinde, bu durum belirtilir.

II.- I inci fıkranın 2° ve 5° bentlerinde öngörülen hususlar ve imzalar -gözaltının başlangıç ve bitiş tarih ve saatleri, sorguların ve bu sorguları ayıran dinlenme sürelerinin süresi, tam üst araması veya vücut içi muayenelere başvurulması dâhil- ayrıca, gözaltına alınan bir kişiyi barındırmaya elverişli her polis veya jandarma biriminde bu amaçla tutulan özel bir sicile de işlenir. Bu sicil elektronik ortamda da tutulabilir.

Adli kolluk amirlerinin beyan defteri tutmakla yükümlü olduğu kurum veya birimlerde, işbu II nci fıkranın birinci fıkrasında öngörülen hususlar ve imzalar bu deftere de işlenir. Adli makama iletilen tutanağa yalnızca bu hususlar aktarılır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-L'officier de police judiciaire établit un procès-verbal mentionnant :

1° Les motifs justifiant le placement en garde à vue, conformément aux 1° à 6° de l'article 62-2 ;

2° La durée des auditions de la personne gardée à vue et des repos qui ont séparé ces auditions, les heures auxquelles elle a pu s'alimenter, le jour et l'heure à partir desquels elle a été gardée à vue, ainsi que le jour et l'heure à partir desquels elle a été soit libérée, soit déférée devant le magistrat compétent ;

3° Le cas échéant, les auditions de la personne gardée à vue effectuées dans une autre procédure pendant la durée de la garde à vue ;

4° Les informations données et les demandes faites en application des articles 63-2 à 63-3-1 et les suites qui leur ont été données ;

5° S'il a été procédé à une fouille intégrale ou à des investigations corporelles internes.

Ces mentions doivent être spécialement émargées par la personne gardée à vue. En cas de refus, il en est fait mention.

II.-Les mentions et émargements prévus aux 2° et 5° du I concernant les dates et heures du début et de fin de garde à vue et la durée des auditions et des repos séparant ces auditions ainsi que le recours à des fouilles intégrales ou des investigations corporelles internes figurent également sur un registre spécial, tenu à cet effet dans tout local de police ou de gendarmerie susceptible de recevoir une personne gardée à vue. Ce registre peut être tenu sous forme dématérialisée.

Dans les corps ou services où les officiers de police judiciaire sont astreints à tenir un carnet de déclarations, les mentions et émargements prévus au premier alinéa du présent II sont également portés sur ce carnet. Seules les mentions sont reproduites au procès-verbal qui est transmis à l'autorité judiciaire.

Madde 64 ila 1

Ağır cürüm nedeniyle gözaltına alınan kişilerin, adli kolluk görevi ifa eden bir polis veya jandarma hizmeti veya biriminin binalarında gerçekleştirilen sorguları görsel-işitsel kayda alınır.

Kayıt, soruşturma sırasında veya yargılama mahkemesi önünde, ancak sorgu tutanağının içeriğinin çekişmeli olması hâlinde, Cumhuriyet savcılığının veya taraflardan birinin talebi üzerine sorgu hâkiminin veya yargılama mahkemesinin kararıyla incelenebilir. 114 üncü maddenin son sekiz fıkrası uygulanmaz. Bir tarafın kaydın incelenmesini talep etmesi hâlinde, bu talep 82-1 inci maddenin ilk iki fıkrasına uygun olarak yapılır ve sorgu hâkimi bu hükümlere göre karar verir.

Bu madde uygulanarak yapılmış bir kaydı herhangi bir kişinin yayması, bir yıl hapis ve 15.000 avro para cezasıyla cezalandırılır.

Kamu davasının düşmesi tarihinden itibaren beş yıllık sürenin sona ermesi üzerine, kayıt bir aylık süre içinde imha edilir.

Aynı soruşturma veya ayrı soruşturmalar kapsamında eş zamanlı olarak sorgulanması gereken gözaltındaki kişilerin sayısının, tüm sorguların kayda alınmasına engel olması hâlinde, adli kolluk memuru durumu gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına bildirir; Cumhuriyet savcısı, soruşturmanın gerekleri doğrultusunda, dosyaya konulan yazılı bir kararla, sorguları kayda alınmayacak kişi veya kişileri belirler.

Kayıt, teknik bir imkânsızlık nedeniyle gerçekleştirilemediği takdirde, bu husus, imkânsızlığın niteliğini belirten sorgu tutanağında belirtilir. Cumhuriyet savcısına derhal bilgi verilir.

Bu maddenin uygulanma usulleri, gerektiğinde bir kararname ile belirlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les auditions des personnes placées en garde à vue pour crime, réalisées dans les locaux d'un service ou d'une unité de police ou de gendarmerie exerçant une mission de police judiciaire font l'objet d'un enregistrement audiovisuel.

L'enregistrement ne peut être consulté, au cours de l'instruction ou devant la juridiction de jugement, qu'en cas de contestation du contenu du procès-verbal d'audition, sur décision du juge d'instruction ou de la juridiction de jugement, à la demande du ministère public ou d'une des parties. Les huit derniers alinéas de l'article 114 ne sont pas applicables. Lorsqu'une partie demande la consultation de l'enregistrement, cette demande est formée et le juge d'instruction statue conformément aux deux premiers alinéas de l'article 82-1.

Le fait, pour toute personne, de diffuser un enregistrement réalisé en application du présent article est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende.

A l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date de l'extinction de l'action publique, l'enregistrement est détruit dans le délai d'un mois.

Lorsque le nombre de personnes gardées à vue devant être simultanément interrogées, au cours de la même procédure ou de procédures distinctes, fait obstacle à l'enregistrement de toutes les auditions, l'officier de police judiciaire en réfère sans délai au procureur de la République qui désigne, par décision écrite versée au dossier, au regard des nécessités de l'enquête, la ou les personnes dont les auditions ne seront pas enregistrées.

Lorsque l'enregistrement ne peut être effectué en raison d'une impossibilité technique, il en est fait mention dans le procès-verbal d'audition qui précise la nature de cette impossibilité. Le procureur de la République en est immédiatement avisé.

Un décret précise en tant que de besoin les modalités d'application du présent article.

Madde 65

Gözaltı süresi boyunca kişi, başka bir suç nedeniyle yürütülen bir usul kapsamında sorgulanırsa ve bu suçu işlediğine veya işlemeye teşebbüs ettiğine dair makul şüphe sebepleri bulunuyorsa, kişi 61-1 inci maddenin 1°, 3° ve 4° bentlerinde öngörülen bilgilendirmelere tabi tutulmalı ve 63-3-1 ilâ 63-4-3 üncü maddelere uygun olarak bir avukat tarafından yardım alma hakkına sahip olduğu konusunda uyarılmalıdır.

Özgün metin (Fransızca)

Si, au cours de sa garde à vue, la personne est entendue dans le cadre d'une procédure suivie du chef d'une autre infraction et qu'il existe des raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre cette infraction, elle doit faire l'objet des informations prévues aux 1°, 3° et 4° de l'article 61-1 et être avertie qu'elle a le droit d'être assistée par un avocat conformément aux articles 63-3-1 à 63-4-3.

Madde 66

Adli kolluk memuru tarafından 54 ila 62 nci maddeler uyarınca düzenlenen tutanaklar, derhal veya mümkün olan en kısa sürede kaleme alınır ve tutanağın her sayfası kendisi tarafından imzalanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les procès-verbaux dressés par l'officier de police judiciaire en exécution des articles 54 à 62 sont rédigés sur-le-champ ou dès que possible et signés par lui sur chaque feuillet du procès-verbal.

Madde 67

64-1 inci madde hükümleri hariç olmak üzere, 54 ila 66 ncı madde hükümleri, kanunun hapis cezası öngördüğü tüm hâllerde, meşhut cürüm hâlinde uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions des articles 54 à 66, à l'exception de celles de l'article 64-1, sont applicables, au cas de délit flagrant, dans tous les cas où la loi prévoit une peine d'emprisonnement.

Madde 68

Cumhuriyet savcısının olay yerine gelmesi, adli kolluk memurunun yetkisini sona erdirir.

Bu durumda Cumhuriyet savcısı, bu bölümde öngörülen tüm adli kolluk işlemlerini bizzat yerine getirir.

Cumhuriyet savcısı, ayrıca, işlemlerin sürdürülmesi için tüm adli kolluk memurlarına talimat verebilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'arrivée du procureur de la République sur les lieux dessaisit l'officier de police judiciaire.

Le procureur de la République accomplit alors tous actes de police judiciaire prévus au présent chapitre.

Il peut aussi prescrire à tous officiers de police judiciaire de poursuivre les opérations.

Madde 69

Soruşturmanın gerekleri gerektirdiği takdirde, Cumhuriyet savcısı veya bu bölümde belirtildiği şekilde işlem yapan sorgu hâkimi, soruşturmalarını sürdürmek amacıyla, görev yaptığı mahkemenin yargı çevresine komşu mahkemelerin yargı çevrelerine gidebilir. Gideceği mahkemenin yargı çevresindeki Cumhuriyet savcısına önceden bilgi vermek zorundadır. Tutanağında, gidişinin gerekçelerini belirtir.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'enquête l'exigent, le procureur de la République ou le juge d'instruction lorsqu'il procède comme il est dit au présent chapitre peut se transporter dans les ressorts des tribunaux limitrophes de celui où il exerce ses fonctions, à l'effet d'y poursuivre ses investigations. Il doit aviser, au préalable, le procureur de la République du ressort du tribunal dans lequel il se transporte. Il mentionne sur son procès-verbal les motifs de son transport.

Madde 70

Meşhut bir ağır cürüme veya en az üç yıl hapis cezasını gerektiren meşhut bir cürüme ilişkin soruşturmanın gerekleri gerektirdiği takdirde, Cumhuriyet savcısı, 73 üncü madde hükümlerinin uygulanmasına halel gelmeksizin, suçu işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için makul bir veya birden fazla sebep bulunan her kişi hakkında arama müzekkeresi çıkarabilir. Bu müzekkerenin infazı için 134 üncü madde hükümleri uygulanır. Bu müzekkere gereğince bulunan kişi, 43 üncü maddenin uygulanmasına ve olayla ilgili olarak zaten görevlendirilmiş soruşturmacıların, gerektiğinde 18 inci madde uyarınca yetki genişletilmesinden yararlandıktan sonra, bizzat işlem yapmak üzere olay yerine gitme imkânına halel gelmeksizin, bulunduğu yerin adli kolluk memuru tarafından gözaltına alınır ve bu memur onun sorgusunu yapabilir. Arama müzekkeresini çıkarmış olan Cumhuriyet savcısına, tedbirin başlangıcından itibaren derhal bilgi verilir; bu savcı, gözaltı süresince, kişinin olayla ilgili soruşturma servisinin binalarına götürülmesini emredebilir. Arama müzekkeresine konu olan kişi soruşturma sırasında bulunamazsa ve Cumhuriyet savcısı ismi belirtilmeyen kişi aleyhine soruşturma açılmasını talep ederse, arama müzekkeresi, sorgu hâkimi tarafından geri alınmadıkça, soruşturmanın yürütülmesi boyunca geçerliliğini korur.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'enquête portant sur un crime flagrant ou un délit flagrant puni d'au moins trois ans d'emprisonnement l'exigent, le procureur de la République peut, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 73, décerner mandat de recherche contre toute personne à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre l'infraction. Pour l'exécution de ce mandat, les dispositions de l'article 134 sont applicables. La personne découverte en vertu de ce mandat est placée en garde à vue par l'officier de police judiciaire du lieu de la découverte, qui peut procéder à son audition, sans préjudice de l'application de l'article 43 et de la possibilité pour les enquêteurs déjà saisis des faits de se transporter sur place afin d'y procéder eux-mêmes, après avoir si nécessaire bénéficié d'une extension de compétence en application de l'article 18. Le procureur de la République ayant délivré le mandat de recherche en est informé dès le début de la mesure ; ce magistrat peut ordonner que, pendant la durée de la garde à vue, la personne soit conduite dans les locaux du service d'enquête saisi des faits. Si la personne ayant fait l'objet du mandat de recherche n'est pas découverte au cours de l'enquête et si le procureur de la République requiert l'ouverture d'une information contre personne non dénommée, le mandat de recherche demeure valable pour le déroulement de l'information, sauf s'il est rapporté par le juge d'instruction.

Madde 72

Cumhuriyet savcısı ile sorgu hâkiminin aynı anda olay yerinde bulunması hâlinde, Cumhuriyet savcısı, gerektiğinde 83 üncü madde hükümlerine istisna getirilerek, hazır bulunan sorgu hâkiminin görevlendirildiği usulüne uygun bir soruşturma açılmasını talep edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le procureur de la République et le juge d'instruction sont simultanément sur les lieux, le procureur de la République peut requérir l'ouverture d'une information régulière dont est saisi le juge d'instruction présent, par dérogation, le cas échéant, aux dispositions de l'article 83.

Madde 73

Meşhut bir ağır cürüm veya hapis cezasını gerektiren meşhut bir cürüm hâlinde, herhangi bir kişi, failini yakalamaya ve en yakın adli kolluk memuru önüne götürmeye yetkilidir.

Kişi adli kolluk memuru önüne getirildiğinde, bu kanunda öngörülen gözaltı koşulları oluşmuş olsa dahi, kişinin cebren soruşturmacıların emrinde kalmaya zorunlu tutulmaması ve her an polis veya jandarma binalarından ayrılabileceği konusunda bilgilendirilmiş olması hâlinde, gözaltına alınması zorunlu değildir. Bununla birlikte, kişinin kamu güvenlik kuvvetleri tarafından cebren adli kolluk memuru önüne getirilmiş olması hâlinde bu fıkra uygulanmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Dans les cas de crime flagrant ou de délit flagrant puni d'une peine d'emprisonnement, toute personne a qualité pour en appréhender l'auteur et le conduire devant l'officier de police judiciaire le plus proche.

Lorsque la personne est présentée devant l'officier de police judiciaire, son placement en garde à vue, lorsque les conditions de cette mesure prévues par le présent code sont réunies, n'est pas obligatoire dès lors qu'elle n'est pas tenue sous la contrainte de demeurer à la disposition des enquêteurs et qu'elle a été informée qu'elle peut à tout moment quitter les locaux de police ou de gendarmerie. Le présent alinéa n'est toutefois pas applicable si la personne a été conduite, sous contrainte, par la force publique devant l'officier de police judiciaire.

Madde 74

Şiddet içeren bir ölüm olsun ya da olmasın, sebebi bilinmeyen veya şüpheli bir cesedin bulunması hâlinde, bundan haberdar edilen adli kolluk memuru veya onun denetimi altında adli kolluk görevlisi, Cumhuriyet savcısını derhal bilgilendirir, gecikmeksizin olay yerine intikal eder ve ilk tespitleri yapar.

Cumhuriyet savcısı, gerekli görürse olay yerine gider ve ölüm koşullarının niteliğini değerlendirebilecek kişilerden yardım alır. Bununla birlikte, aynı amaçla, seçtiği bir adli kolluk memurunu veya bu memurun denetimi altında seçtiği bir adli kolluk görevlisini görevlendirebilir.

157 nci maddede öngörülen listelerden birine kayıtlı olmadıkları takdirde, bu şekilde çağrılan kişiler, adalete şeref ve vicdanları üzerine yardımda bulunacaklarına dair yazılı olarak yemin ederler.

Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine, ölüm sebeplerinin araştırılması amacıyla bir soruşturma açılır. Bu çerçevede ve bu amaçlarla, 56 ila 62 nci maddelerde öngörülen işlemler, bu hükümlerde öngörülen koşullarda yapılabilir. Bu hâkimin talimatından itibaren sekiz günlük bir sürenin sona ermesinden sonra, bu araştırmalar ön soruşturma usulleri çerçevesinde sürdürülebilir.

Cumhuriyet savcısı ayrıca ölüm sebeplerinin araştırılması amacıyla soruşturma talep edebilir.

İlk dört fıkra hükümleri, yaralanma sebebi bilinmeyen veya şüpheli olan ağır yaralı bir kişinin bulunması hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de découverte d'un cadavre, qu'il s'agisse ou non d'une mort violente, mais si la cause en est inconnue ou suspecte, l'officier de police judiciaire qui en est avisé ou, sous son contrôle, l'agent de police judiciaire informe immédiatement le procureur de la République, se transporte sans délai sur les lieux et procède aux premières constatations.

Le procureur de la République se rend sur place s'il le juge nécessaire et se fait assister de personnes capables d'apprécier la nature des circonstances du décès. Il peut, toutefois, déléguer aux mêmes fins, un officier de police judiciaire de son choix ou, sous le contrôle de ce dernier, un agent de police judiciaire de son choix.

Sauf si elles sont inscrites sur une des listes prévues à l'article 157, les personnes ainsi appelées prêtent, par écrit, serment d'apporter leur concours à la justice en leur honneur et en leur conscience.

Sur instructions du procureur de la République, une enquête aux fins de recherche des causes de la mort est ouverte. Dans ce cadre et à ces fins, il peut être procédé aux actes prévus par les articles 56 à 62, dans les conditions prévues par ces dispositions. A l'issue d'un délai de huit jours à compter des instructions de ce magistrat, ces investigations peuvent se poursuivre dans les formes de l'enquête préliminaire.

Le procureur de la République peut aussi requérir information pour recherche des causes de la mort.

Les dispositions des quatre premiers alinéas sont également applicables en cas de découverte d'une personne grièvement blessée lorsque la cause de ses blessures est inconnue ou suspecte.

Madde 74 ila 1

Bir küçüğün veya korunmaya muhtaç bir reşidin kaybolması yeni gerçekleşmiş veya tespit edilmiş ise, adli zabıta memurları veya bunların kontrolü altında adli zabıta görevlileri, Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine, kaybolan kişiyi bulmak amacıyla 56 ila 62. maddelerde öngörülen işlemleri gerçekleştirebilirler. Bu hâkim savcının talimatından itibaren sekiz günlük bir sürenin sonunda, bu araştırmalar hazırlık soruşturması usulüne göre sürdürülebilir.

Cumhuriyet savcısı ayrıca kaybolmanın nedenlerinin araştırılması için soruşturma açılmasını talep edebilir.

Bu maddenin hükümleri, koşullara, ilgilinin yaşına veya sağlık durumuna göre kaygı verici veya şüpheli nitelik taşıyan bir reşidin kaybolması hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la disparition d'un mineur ou d'un majeur protégé vient d'intervenir ou d'être constatée, les officiers de police judiciaire ou, sous leur contrôle, les agents de police judiciaire peuvent, sur instructions du procureur de la République, procéder aux actes prévus par les articles 56 à 62, aux fins de découvrir la personne disparue. A l'issue d'un délai de huit jours à compter des instructions de ce magistrat, ces investigations peuvent se poursuivre dans les formes de l'enquête préliminaire.

Le procureur de la République peut également requérir l'ouverture d'une information pour recherche des causes de la disparition.

Les dispositions du présent article sont également applicables en cas de disparition d'un majeur présentant un caractère inquiétant ou suspect eu égard aux circonstances, à l'âge de l'intéressé ou à son état de santé.

Madde 74 ila 2

Adli kolluk memurları, gerektiğinde adli kolluk görevlileri tarafından desteklenerek, Cumhuriyet savcısının talimatı üzerine, kaçak durumdaki bir kişiyi aramak ve bulmak amacıyla 56 ila 62 nci maddelerde öngörülen işlemleri aşağıdaki hâllerde yapabilirler:

1° Yargılama mahkemesine sevk edilmişken, sorgu hâkimi, özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, soruşturma dairesi veya bu dairenin başkanı ya da ağır ceza mahkemesi başkanı tarafından çıkarılan bir yakalama müzekkeresine konu olan kişi;

2° Bir yargılama mahkemesi veya infaz hâkimi tarafından çıkarılan bir yakalama müzekkeresine konu olan kişi;

3° Bir yıl veya daha fazla süreli, ertelenmemiş özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya veya denetimli ya da denetimsiz ertelemenin geri alınmasından kaynaklanan bir yıl veya daha fazla süreli özgürlüğü bağlayıcı bir cezaya mahkûm edilmiş olup, bu mahkûmiyetin infaz edilebilir hâle geldiği veya kesinleştiği kişi;

4° Terör suçları failleri ulusal otomatik adli sicilinde kayıtlı olup, 706-25-7 nci maddede öngörülen yükümlülüklere aykırı davranan kişi;

5° Cinsel veya şiddet içeren suçların failleri ulusal otomatik adli sicilinde kayıtlı olup, 706-53-5 inci maddede öngörülen yükümlülüklere aykırı davranan kişi;

6° Bir ceza infaz düzenlemesinin veya cebri tahliyenin geri alınması ya da kaldırılması yönünde bir karara veya bir cezadan doğan yükümlülük ve yasaklara aykırılık hâlinde yargılama mahkemesince öngörülen hapis cezasının infazına geçilmesi yönünde bir karara konu olup, bu kararın bir yıldan fazla süreli hapis cezası miktarının veya bakiyesinin infazına geçilmesi sonucunu doğurduğu kişi.

Kaçak durumdaki kişinin aranması amacıyla soruşturmanın gerekleri gerektirdiği takdirde, adliye mahkemesinin özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, 100, 100-1 ve 100-3 ila 100-7 nci maddelerde öngörülen usullere göre, telekomünikasyon yoluyla gönderilen haberleşmelerin dinlenmesine, kaydedilmesine ve dökümünün yapılmasına, azami iki aylık süreyle, aynı şekil ve süre koşullarıyla yenilenebilecek şekilde, cürüm konularında altı ayı geçmemek üzere izin verebilir. Bu işlemler, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin yetkisi ve denetimi altında yapılır.

100-3 ila 100-5 inci madde hükümlerinin uygulanması bakımından, sorgu hâkimine veya onun görevlendirdiği adli kolluk memuruna tanınan yetkiler, Cumhuriyet savcısı veya bu savcı tarafından talimat verilen adli kolluk memuru tarafından kullanılır.

Özgürlükler ve tutukluluk hâkimine, önceki fıkra uyarınca yapılan işlemler hakkında gecikmeksizin bilgi verilir.

Kaçak durumdaki kişinin aranması amacıyla soruşturmanın gerekleri gerektirdiği takdirde, ilgili kişi hakkında, 706-73 ve 706-73-1 inci maddelerde belirtilen suçlardan biri nedeniyle bu maddenin 1° ila 3° ve 6° bentlerinde belirtilen kararlardan biri verilmiş olması hâlinde, Dördüncü Kitabın Yirmi Beşinci Kısmının İkinci Bölümünün 1, 2 ve 4 ila 6 ncı Ayırımları uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de police judiciaire, assistés le cas échéant des agents de police judiciaire, peuvent, sur instructions du procureur de la République, procéder aux actes prévus par les articles 56 à 62 aux fins de rechercher et de découvrir une personne en fuite dans les cas suivants :

1° Personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt délivré par le juge d'instruction, le juge des libertés et de la détention, la chambre de l'instruction ou son président ou le président de la cour d'assises, alors qu'elle est renvoyée devant une juridiction de jugement ;

2° Personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt délivré par une juridiction de jugement ou par le juge de l'application des peines ;

3° Personne condamnée à une peine privative de liberté sans sursis supérieure ou égale à un an ou à une peine privative de liberté supérieure ou égale à un an résultant de la révocation d'un sursis assorti ou non d'une probation, lorsque cette condamnation est exécutoire ou passée en force de chose jugée ;

4° Personne inscrite au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions terroristes ayant manqué aux obligations prévues à l'article 706-25-7 ;

5° Personne inscrite au fichier judiciaire national automatisé des auteurs d'infractions sexuelles ou violentes ayant manqué aux obligations prévues à l'article 706-53-5 ;

6° Personne ayant fait l'objet d'une décision de retrait ou de révocation d'un aménagement de peine ou d'une libération sous contrainte, ou d'une décision de mise à exécution de l'emprisonnement prévu par la juridiction de jugement en cas de violation des obligations et interdictions résultant d'une peine, dès lors que cette décision a pour conséquence la mise à exécution d'un quantum ou d'un reliquat de peine d'emprisonnement supérieur à un an.

Si les nécessités de l'enquête pour rechercher la personne en fuite l'exigent, le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire peut, à la requête du procureur de la République, autoriser l'interception, l'enregistrement et la transcription de correspondances émises par la voie des télécommunications selon les modalités prévues par les articles 100,100-1 et 100-3 à 100-7, pour une durée maximale de deux mois renouvelable dans les mêmes conditions de forme et de durée, dans la limite de six mois en matière correctionnelle. Ces opérations sont faites sous l'autorité et le contrôle du juge des libertés et de la détention.

Pour l'application des dispositions des articles 100-3 à 100-5, les attributions confiées au juge d'instruction ou à l'officier de police judiciaire commis par lui sont exercées par le procureur de la République ou l'officier de police judiciaire requis par ce magistrat.

Le juge des libertés et de la détention est informé sans délai des actes accomplis en application de l'alinéa précédent.

Si les nécessités de l'enquête pour rechercher la personne en fuite l'exigent, les sections 1,2 et 4 à 6 du chapitre II du titre XXV du livre IV sont applicables lorsque la personne concernée a fait l'objet de l'une des décisions mentionnées aux 1° à 3° et 6° du présent article pour l'une des infractions mentionnées aux articles 706-73 et 706-73-1.

İkinci Bölüm: Ön soruşturma hakkındaChapitre II : De l'enquête préliminaire

Madde 75

Adli zabıta memurları ve bunların kontrolü altında, 20. maddede belirtilen adli zabıta görevlileri, hazırlık soruşturmalarını ya Cumhuriyet savcısının talimatları üzerine ya da re'sen yürütürler.

Bu işlemler Cumhuriyet başsavcısının gözetimine tabidir.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de police judiciaire et, sous le contrôle de ceux-ci, les agents de police judiciaire désignés à l'article 20 procèdent à des enquêtes préliminaires soit sur les instructions du procureur de la République, soit d'office.

Ces opérations relèvent de la surveillance du procureur général.

Madde 75 ila 1

Cumhuriyet savcısı, adli zabıta memurlarına bir hazırlık soruşturması yürütme talimatı verdiğinde, bu soruşturmanın hangi süre içinde yapılması gerektiğini belirler. Soruşturmacılar tarafından sunulan gerekçeleri gözönünde bulundurarak bu süreyi uzatabilir. Soruşturma re'sen yürütüldüğünde, adli zabıta memurları, soruşturma altı aydan fazla süredir başlamışsa, Cumhuriyet savcısına bu soruşturmanın ilerleme durumu hakkında bilgi verirler.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il donne instruction aux officiers de police judiciaire de procéder à une enquête préliminaire, le procureur de la République fixe le délai dans lequel cette enquête doit être effectuée. Il peut le proroger au vu des justifications fournies par les enquêteurs. Lorsque l'enquête est menée d'office, les officiers de police judiciaire rendent compte au procureur de la République de son état d'avancement lorsqu'elle est commencée depuis plus de six mois.

Madde 75 ila 2

Bir cinayet veya cürüm ile ilgili bir hazırlık soruşturması yürüten adli zabıta memuru, suçu işlediğini veya işlemeye teşebbüs ettiğini gösteren emareler bulunan bir kişi tespit edildiğinde, bunu derhal Cumhuriyet savcısına bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de police judiciaire qui mène une enquête préliminaire concernant un crime ou un délit avise le procureur de la République dès qu'une personne à l'encontre de laquelle existent des indices faisant présumer qu'elle a commis ou tenté de commettre l'infraction est identifiée.

Madde 75 ila 3

Bir hazırlık soruşturmasının süresi, akışa hazır soruşturma çerçevesinde gerçekleştirilmiş olsa dahi, bir kişinin serbest dinlenmesi, gözaltına alınması veya konutunda arama yapılması şeklindeki ilk işlemden itibaren iki yılı aşamaz. Bununla birlikte hazırlık soruşturması, birinci fıkrada belirtilen sürenin dolmasından itibaren, Cumhuriyet savcısının yazılı ve gerekçeli izniyle, azami bir yıl süreyle bir kez uzatılabilir; bu izin dosyaya eklenir. Soruşturmacılar, ya kamu davasının açılmasını, gerektiğinde bir adli soruşturma açılması suretiyle, ya kovuşturmaya alternatif bir usulün uygulanmasını ya da dosyanın işlemden kaldırılmasını mümkün kılmak amacıyla, iki yıllık sürenin veya uzatma hâlinde üç yıllık sürenin dolmasından önce işlemlerini sonlandırıp dosya unsurlarını 19. madde uyarınca Cumhuriyet savcısına iletirler. Birinci fıkrada öngörülen işlemlerden birine konu olan kişiyle ilgili olarak bu sürelerin dolmasından sonra gerçekleştirilen her türlü soruşturma işlemi hükümsüzdür.

İstisnai olarak, üçüncü fıkrada belirtilen üç yıllık sürenin dolmasından sonra, Cumhuriyet savcısı, 77-2. maddenin V numaralı fıkrasında öngörülen usullere göre, soruşturmanın bir yıl süreyle uzatılmasına karar verebilir; bu süre, dosyaya eklenen yazılı ve gerekçeli bir kararla bir kez daha yenilenebilir. Soruşturma, 706-73 veya 706-73-1. maddelerde belirtilen cinayet veya cürümlere ilişkin olduğunda veya terörle mücadele Cumhuriyet savcısının yetkisine girdiğinde, işbu maddede öngörülen iki yıllık ve bir yıllık süreler sırasıyla üç yıla ve iki yıla çıkarılır. İşbu maddede öngörülen sürelerin hesaplanmasında, soruşturmanın işlemden kaldırılması kararı verildikten sonra Cumhuriyet savcısının kararıyla yeniden başlaması hâlinde, soruşturmanın askıda kaldığı süre hesaba katılmaz. Aynı şekilde, uluslararası adli yardımlaşma hâlinde, talep eden savcılığın talebi imzaladığı tarih ile bu aynı savcılığın icra belgelerini aldığı tarih arasındaki süre de hesaba katılmaz. Birden çok soruşturmanın aynı usul çerçevesinde birleştirilmesi hâlinde, işbu maddede öngörülen sürelerin hesaplanmasında en eski soruşturmanın başlangıç tarihi esas alınır.

Özgün metin (Fransızca)

La durée d'une enquête préliminaire ne peut excéder deux ans à compter du premier acte d'audition libre, de garde à vue ou de perquisition d'une personne, y compris si cet acte est intervenu dans le cadre d'une enquête de flagrance. L'enquête préliminaire peut toutefois être prolongée une fois pour une durée maximale d'un an à l'expiration du délai mentionné au premier alinéa, sur autorisation écrite et motivée du procureur de la République, qui est versée au dossier de la procédure. Les enquêteurs clôturent leurs opérations et transmettent les éléments de la procédure au procureur de la République en application de l'article 19 avant l'expiration du délai de deux ans ou, en cas de prolongation, du délai de trois ans, afin de permettre soit la mise en mouvement de l'action publique, le cas échéant par l'ouverture d'une information judiciaire, soit la mise en œuvre d'une procédure alternative aux poursuites, soit le classement sans suite de la procédure. Tout acte d'enquête concernant la personne ayant fait l'objet d'un des actes prévus au premier alinéa intervenant après l'expiration de ces délais est nul.

A titre exceptionnel, à l'expiration du délai de trois ans mentionné au troisième alinéa, le procureur de la République peut décider de la prolongation de l'enquête selon les modalités prévues au V de l'article 77-2 pendant une durée d'un an, renouvelable une fois par décision écrite et motivée versée au dossier de la procédure. Lorsque l'enquête porte sur des crimes ou délits mentionnés aux articles 706-73 ou 706-73-1 ou relevant de la compétence du procureur de la République antiterroriste, les délais de deux ans et d'un an prévus au présent article sont portés respectivement à trois ans et à deux ans. Pour la computation des délais prévus au présent article, il n'est pas tenu compte, lorsque l'enquête a donné lieu à une décision de classement sans suite puis a repris sur décision du procureur de la République, de la durée pendant laquelle l'enquête a été suspendue. Il n'est pas non plus tenu compte, en cas d'entraide judiciaire internationale, du délai entre la signature de la demande par le parquet émetteur et la réception par ce même parquet des pièces d'exécution. Lorsqu'il est procédé au regroupement de plusieurs enquêtes dans le cadre d'une même procédure, il est tenu compte, pour la computation des délais prévus au présent article, de la date de commencement de l'enquête la plus ancienne.

Madde 76

Ceza Kanununun 131-21 inci maddesinde müsaderesi öngörülen delil eşyalarının veya malların araştırılması, konut aramaları ve el konulması, işlemin yapıldığı kişinin açık rızası olmaksızın gerçekleştirilemez.

Bu rıza, ilgilinin el yazısıyla yazılmış bir beyan konusu olmalıdır; ilgili yazı yazamıyorsa, bu husus ve rızası tutanakta belirtilir.

Bu Kanunun 56 ncı ve 59 uncu madde hükümleri uygulanır.

Üç yıl veya daha fazla süreli hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüme veya cürüme ilişkin soruşturmanın gerekleri gerektirdiği veya Ceza Kanununun 131-21 inci maddesinde müsaderesi öngörülen malların araştırılması bunu haklı kıldığı takdirde, adliye mahkemesinin özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, Cumhuriyet savcısının talebi üzerine, yazılı ve gerekçeli bir kararla, bu maddede öngörülen işlemlerin, yapıldığı kişinin rızası olmaksızın gerçekleştirilmesine karar verebilir. Hükümsüzlük yaptırımı altında, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararında, kanıtı aranan suçun niteliği ile bu işlemlerin gerçekleştirilebileceği yerlerin adresi belirtilir; bu karar, söz konusu işlemlerin gerekli olduğunu haklı kılan maddi ve hukuki unsurlara atıfla gerekçelendirilir. İşlemler, bunlara izin veren hâkimin denetimi altında gerçekleştirilir; bu hâkim, yasal hükümlere uyulmasını gözetmek amacıyla yerine gidebilir. Bu işlemler, hükümsüzlük yaptırımı altında, özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin kararında belirtilen suçların araştırılması ve tespiti veya Ceza Kanununun 131-21 inci maddesinde müsaderesi öngörülen malların el konulmasından başka bir amaç taşıyamaz. Bununla birlikte, bu işlemlerin kararda belirtilenlerden başka suçları ortaya çıkarması, bağlı işlemlerin hükümsüzlüğü için bir sebep oluşturmaz.

Önceki fıkra hükümlerinin uygulanması bakımından, aramanın yapılacağı yargı çevresine sahip mahkeme ne olursa olsun, Cumhuriyet savcısının soruşturmayı yürüttüğü adliye mahkemesinin özgürlükler ve tutukluluk hâkimi yetkilidir. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimi, bu durumda, ulusal ülke üzerindeki konumu ne olursa olsun yerine gidebilir. Cumhuriyet savcısı, aramanın yapılacağı yargı çevresindeki adliye mahkemesinin özgürlükler ve tutukluluk hâkimine, bu mahkemenin Cumhuriyet savcısı aracılığıyla da başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Les perquisitions, visites domiciliaires et saisies de pièces à conviction ou de biens dont la confiscation est prévue à l'article 131-21 du code pénal ne peuvent être effectuées sans l'assentiment exprès de la personne chez laquelle l'opération a lieu.

Cet assentiment doit faire l'objet d'une déclaration écrite de la main de l'intéressé ou, si celui-ci ne sait écrire, il en est fait mention au procès-verbal ainsi que de son assentiment.

Les dispositions prévues par les articles 56 et 59 du présent code sont applicables.

Si les nécessités de l'enquête relative à un crime ou à un délit puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée égale ou supérieure à trois ans l'exigent ou si la recherche de biens dont la confiscation est prévue à l'article 131-21 du code pénal le justifie, le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire peut, à la requête du procureur de la République, décider, par une décision écrite et motivée, que les opérations prévues au présent article seront effectuées sans l'assentiment de la personne chez qui elles ont lieu. A peine de nullité, la décision du juge des libertés et de la détention précise la qualification de l'infraction dont la preuve est recherchée ainsi que l'adresse des lieux dans lesquels ces opérations peuvent être effectuées ; cette décision est motivée par référence aux éléments de fait et de droit justifiant que ces opérations sont nécessaires. Les opérations sont effectuées sous le contrôle du magistrat qui les a autorisées, et qui peut se déplacer sur les lieux pour veiller au respect des dispositions légales. Ces opérations ne peuvent, à peine de nullité, avoir un autre objet que la recherche et la constatation des infractions visées dans la décision du juge des libertés et de la détention ou la saisie des biens dont la confiscation est prévue à l'article 131-21 du code pénal. Toutefois, le fait que ces opérations révèlent des infractions autres que celles visées dans la décision ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes.

Pour l'application des dispositions de l'alinéa précédent, est compétent le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire dont le procureur de la République dirige l'enquête, quelle que soit la juridiction dans le ressort de laquelle la perquisition doit avoir lieu. Le juge des libertés et de la détention peut alors se déplacer sur les lieux quelle que soit leur localisation sur le territoire national. Le procureur de la République peut également saisir le juge des libertés et de la détention du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la perquisition doit avoir lieu, par l'intermédiaire du procureur de la République de cette juridiction.

Madde 76 ila 1

61-3. madde hazırlık soruşturmasına uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

L'article 61-3 est applicable à l'enquête préliminaire.

Madde 76 ila 2

Cumhuriyet savcısı veya, onun izniyle, adli kolluk memuru ya da görevlisi, 55-1 inci maddede öngörülen işlemlerin yapılmasını sağlayabilir.

55-1 inci maddenin son beş fıkrası uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République ou, sur autorisation de celui-ci, l'officier ou l'agent de police judiciaire peut faire procéder aux opérations prévues par l'article 55-1.

Les cinq derniers alinéas de l'article 55-1 sont applicables.

Madde 76 ila 3

Adli kolluk memuru veya, onun gözetimi altında, adli kolluk görevlisi, 76 ncı maddede öngörülen koşullarda, soruşturmanın gerekleri için 57-1 inci maddede öngörülen işlemlere başvurabilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'officier de police judiciaire ou, sous son contrôle, l'agent de police judiciaire peut, pour les nécessités de l'enquête, dans les conditions prévues à l'article 76, recourir aux opérations prévues par l'article 57-1.

Madde 77

Şüpheli veya mağdurun dinlenmesine ilişkin 61-1 ve 61-2 nci madde hükümleri ile gözaltına ilişkin 62-2 ilâ 64-1 inci madde hükümleri ön araştırma sırasında uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les dispositions des articles 61-1 et 61-2 relatives à l'audition d'une personne soupçonnée ou d'une victime ainsi que celles des articles 62-2 à 64-1 relatives à la garde à vue sont applicables lors de l'enquête préliminaire.

Madde 77 ila 1

Tespitlerin ya da teknik veya bilimsel incelemelerin yapılması gerektiği hâllerde, Cumhuriyet savcısı veya, onun izniyle, adli kolluk memuru ya da görevlisi veya, bunların gözetimi altında, soruşturma yardımcısı, ehliyet sahibi her türlü kişiye başvurur.

60 ıncı maddenin son dört fıkrası uygulanır.

Cumhuriyet savcısı, 39-3 üncü madde uyarınca verilen genel talimatlar yoluyla, adli kolluk memurlarını veya görevlilerini ya da, bunların gözetimi altında, soruşturma yardımcılarını, mağdurun tıbbi veya psikolojik muayenelerinin yapılması ya da 706-47 nci maddede belirtilen suçlardan birini işlediğinden şüphelenilen kişinin tıbbi muayenelerinin yapılması ya da 706-115 inci madde uyarınca zorunlu olan muayenelerin yapılması amacıyla ehliyet sahibi her türlü kişiye başvurmaları için yetkilendirebilir. Bu talepler hakkında Cumhuriyet savcısına gecikmeksizin bilgi verilir. Bu genel talimatların süresi altı ayı aşamaz. Bu talimatlar yenilenebilir.

Adli kolluk memurunun, aşağıdaki amaçlarla ehliyet sahibi bir kişiye başvurması hâlinde herhangi bir izin gerekmez:

1° 706-55 inci maddede belirtilen suçlardan birini işlediğinden şüphelenilmesi için bir veya birden fazla makul sebep bulunan bir kişinin genetik izinin, biyolojik izden elde edilen genetik izle karşılaştırılması veya birden fazla biyolojik izin birbiriyle karşılaştırılması amacıyla;

2° Bir cürüm veya kabahat işlediğinden şüphelenilmesi için bir veya birden fazla makul sebep bulunan bir kişinin parmak veya avuç içi izinin, bir parmak veya avuç içi iziyle karşılaştırılması veya birden fazla parmak ya da avuç içi izinin birbiriyle karşılaştırılması amacıyla.

Özgün metin (Fransızca)

S'il y a lieu de procéder à des constatations ou à des examens techniques ou scientifiques, le procureur de la République ou, sur autorisation de celui-ci, l'officier ou l'agent de police judiciaire ou, sous le contrôle de ces derniers, l'assistant d'enquête, a recours à toutes personnes qualifiées.

Les quatre derniers alinéas de l'article 60 sont applicables.

Le procureur de la République peut, par la voie d'instructions générales prises en application de l'article 39-3, autoriser les officiers ou agents de police judiciaire ou, sous leur contrôle, les assistants d'enquête à requérir toutes personnes qualifiées afin de procéder à des examens médicaux ou psychologiques de la victime ou de procéder à des examens médicaux de la personne suspectée d'avoir commis une des infractions mentionnées à l'article 706-47 ou exigés en application de l'article 706-115. Le procureur est avisé sans délai de ces réquisitions. Ces instructions générales ont une durée qui ne peut excéder six mois. Elles peuvent être renouvelées.

Aucune autorisation n'est nécessaire lorsque l'officier de police judiciaire a recours à une personne qualifiée aux fins :

1° De procéder à la comparaison entre une empreinte génétique issue de trace biologique et l'empreinte génétique d'une personne à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis l'une des infractions mentionnées à l'article 706-55, ou à la comparaison entre plusieurs traces biologiques ;

2° De procéder à la comparaison entre une trace digitale ou palmaire et l'empreinte digitale ou palmaire d'une personne à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis un crime ou un délit, ou à la comparaison entre plusieurs traces digitales ou palmaires.

Madde 77 ila 1 ila 1

Cumhuriyet savcısı veya, onun izniyle, adli kolluk amiri veya memuru ya da, 21-3. maddenin 3° bendinde öngörülen halde ve bunların denetimi altında, soruşturma yardımcısı, soruşturmayla ilgili bilgileri elinde bulundurması muhtemel her türlü kişiden, özel veya kamu kuruluşu ya da kurumundan veya her türlü kamu idaresinden, 60-1-2. madde saklı kalmak kaydıyla bir bilişim sisteminden veya kişisel veri işlemesinden elde edilenler dâhil, bu bilgileri kendisine, gerektiğinde düzenleyici işlemle belirlenen usullere göre sayısal biçimde vermesini her türlü araçla talep edebilir; meşru bir gerekçe olmaksızın mesleki sır saklama yükümlülüğü kendisine karşı ileri sürülemez. Talepler, 56-1 ilâ 56-5. maddelerde belirtilen kişilerle ilgiliyse, bilgilerin verilmesi ancak bu kişilerin rızasıyla gerçekleşebilir.

Kişinin taleplere cevap vermemesi halinde, 60-1. maddenin ikinci fıkrası hükümleri uygulanır.

60-1. maddenin son fıkrası ve 60-1-1. madde de aynı şekilde uygulanır.

Belirli bir usul için verilebilecek talimatlar ve özel izinler saklı kalmak kaydıyla, bu maddede öngörülen talepler, hakikatin ortaya çıkarılması için gerekli olmaları ve aşağıdaki amaçlara yönelik olmaları halinde, 39-3. madde uyarınca verilen ve bu yargıç tarafından sınırlı biçimde sayılan, hapis cezasını gerektiren ağır cürüm veya cürümlere ilişkin genel talimatlardan doğan Cumhuriyet savcısı izinlerine konu olabilir:

1° Suçun işlendiği yerlere veya suçu işlediğinden ya da işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için bir veya birden çok makul sebep bulunan kişilerin bulunduğu veya bulunmuş olabileceği yerlere ilişkin bir video koruma sisteminden elde edilen kayıtların teslimi;

2° Suçu işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için bir veya birden çok makul sebep bulunan bir kişinin sahibi olduğu banka hesaplarının araştırılması ile bu hesapların bakiyesi;

3° Soruşturma, İş Kanunu'nun L. 8224-1 ve L. 8224-2 maddelerinde öngörülen cürümlere ilişkin olduğunda, özel veya kamu hukuku tüzel kişisi şirketlerin ücretli, işbirlikçi, personel ve hizmet sağlayıcı listelerinin verilmesi;

4° Suçu işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için bir veya birden çok makul sebep bulunan kişiye ilişkin kişi hâli, kimlik belgeleri ve oturma izinlerine ilişkin verilerin teslimi;

5° Suç bir araç kullanılarak işlenmişse ve bu veriler, suçu işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için bir veya birden çok makul sebep bulunan bir kişinin yerinin tespitine imkân verebilecekse, otomatik plaka okuma sistemine ilişkin verilerin teslimi.

Bu genel talimatlar, dikkate alınan suçların niteliği veya ağırlığı bakımından, hangi suçlara göre hangi taleplere izin verildiğini belirtir. Süreleri altı ayı geçemez. Cumhuriyet savcısı bunları aynı süre için yenileyebilir, değiştirebilir veya süresi dolmadan sona erdirebilir. Kendi genel talimatları uyarınca düzenlenen taleplerden derhal haberdar edilir. Bu bildirim, talebin hangi suçlar için düzenlendiğini belirtir. Cumhuriyet savcısı bu talebin geri alınmasını emredebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le procureur de la République ou, sur autorisation de celui-ci, l'officier ou l'agent de police judiciaire ou, dans le cas prévu au 3° de l'article 21-3 et sous le contrôle de ces derniers, l'assistant d'enquête, peut, par tout moyen, requérir de toute personne, de tout établissement ou organisme privé ou public ou de toute administration publique qui sont susceptibles de détenir des informations intéressant l'enquête, y compris, sous réserve de l'article 60-1-2, celles issues d'un système informatique ou d'un traitement de données nominatives, de lui remettre ces informations, notamment sous forme numérique, le cas échéant selon des normes fixées par voie réglementaire, sans que puisse lui être opposée, sans motif légitime, l'obligation au secret professionnel. Lorsque les réquisitions concernent des personnes mentionnées aux articles 56-1 à 56-5, la remise des informations ne peut intervenir qu'avec leur accord.

En cas d'absence de réponse de la personne aux réquisitions, les dispositions du second alinéa de l'article 60-1 sont applicables.

Le dernier alinéa de l'article 60-1 et l'article 60-1-1 sont également applicables.

Sans préjudice des instructions et des autorisations particulières pouvant être données pour une procédure déterminée, les réquisitions prévues au présent article peuvent faire l'objet d'autorisations du procureur de la République résultant d'instructions générales prises en application de l'article 39-3 et concernant des crimes ou délits punis d'une peine d'emprisonnement, limitativement énumérés par ce magistrat, lorsqu'elles sont nécessaires à la manifestation de la vérité et ont pour objet :

1° La remise d'enregistrements issus d'un système de vidéoprotection concernant les lieux dans lesquels l'infraction a été commise ou les lieux dans lesquels seraient susceptibles de se trouver ou de s'être trouvées les personnes contre lesquelles il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elles ont commis ou tenté de commettre ladite infraction ;

2° La recherche des comptes bancaires dont est titulaire une personne contre laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre l'infraction, ainsi que le solde de ces comptes ;

3° La fourniture de listes de salariés, de collaborateurs, de personnels et de prestataires de services de sociétés de droit privé ou public, lorsque l'enquête porte sur les délits prévus aux articles L. 8224-1 et L. 8224-2 du code du travail ;

4° La remise de données relatives à l'état civil, aux documents d'identité et aux titres de séjour concernant la personne contre laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre l'infraction ;

5° La remise de données relatives à la lecture automatisée de plaques d'immatriculation, lorsque l'infraction a été commise en utilisant un véhicule et que ces données sont susceptibles de permettre de localiser une personne contre laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre l'infraction.

Ces instructions générales précisent les réquisitions autorisées selon les infractions retenues, au regard de la nature ou de la gravité de celles-ci. Leur durée ne peut excéder six mois. Le procureur de la République peut les renouveler pour une même durée, les modifier ou y mettre fin avant leur terme. Il est immédiatement avisé de la délivrance des réquisitions réalisées en application de ses instructions générales. Cet avis précise les infractions pour lesquelles la réquisition a été établie. Le procureur de la République peut ordonner que cette réquisition soit rapportée.

Madde 77 ila 1 ila 2

Cumhuriyet savcısının izniyle, adli kolluk amiri veya memuru, 60-1-2. madde saklı kalmak kaydıyla, 60-2. maddenin birinci fıkrasında öngörülen taleplerde bulunabilir.

Cumhuriyet savcısı tarafından bu amaçla başvurulan özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin izniyle, adli kolluk amiri veya memuru, 60-2. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen taleplerde bulunabilir.

İlgili kurum veya kişiler, istenen bilgileri telematik veya bilişim yoluyla en kısa sürede kullanıma sunar.

Meşru bir gerekçe olmaksızın bu taleplere cevap vermeyi reddetme fiili, 60-2. maddenin dördüncü fıkrası hükümlerine göre cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Sur autorisation du procureur de la République, l'officier ou l'agent de police judiciaire peut procéder aux réquisitions prévues par le premier alinéa de l'article 60-2 sous réserve de l'article 60-1-2.

Sur autorisation du juge des libertés et de la détention saisi à cette fin par le procureur de la République, l'officier ou l'agent de police peut procéder aux réquisitions prévues par le deuxième alinéa de l'article 60-2.

Les organismes ou personnes concernés mettent à disposition les informations requises par voie télématique ou informatique dans les meilleurs délais.

Le fait de refuser de répondre sans motif légitime à ces réquisitions est puni conformément aux dispositions du quatrième alinéa de l'article 60-2.

Madde 77 ila 1 ila 3

Cumhuriyet savcısının izniyle, adli kolluk memuru veya görevlisi, 60-3 üncü maddede öngörülen taleplerde bulunabilir.

Aynı maddenin ikinci fıkrası uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Sur autorisation du procureur de la République, l'officier ou l'agent de police judiciaire peut procéder aux réquisitions prévues à l'article 60-3.

Le second alinéa du même article 60-3 est applicable.

Madde 77 ila 2

I.- Ön araştırmanın her aşamasında Cumhuriyet savcısı, bu kararın soruşturmanın etkinliğine zarar verme riski taşımadığını değerlendirdiğinde, hakkında soruşturma yürütülen kişiye, mağdura veya bunların avukatlarına, usul dosyasının tamamının veya bir bölümünün bir örneğinin avukatlarının, avukat yardımından yararlanmıyorlarsa kendilerinin, tasarrufuna sunulduğunu ve kendilerine yararlı görünecek her türlü görüşü bildirme imkânına sahip olduklarını belirtebilir. Bu görüşler özellikle usulün usule uygunluğuna, kabul edilebilecek fiil niteliğine, soruşturmanın eksik olabileceğine, gerçeğin ortaya çıkarılması için gerekli olabilecek yeni işlemlerin yapılması gereğine ve kovuşturmanın başlatılmasının muhtemel usullerine veya suçluluğun önceden kabulüne dayalı yargılama usulüne başvurulması ihtimaline ilişkin olabilir. II.- I sayılı fıkraya halel gelmeksizin, fail veya suç ortağı sıfatıyla, özgürlüğü bağlayıcı bir cezayı gerektiren bir suçu işlediğinden ya da işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için bir veya birden fazla makul sebep bulunan her kişi, Cumhuriyet savcısından, iadeli taahhütlü mektupla veya kalem nezdinde alındı belgesi karşılığında beyanla, aşağıdaki koşullardan en az birinin gerçekleşmesi hâlinde, görüşlerini bildirmek üzere usul dosyasını incelemeyi talep edebilir: 1° Kişinin, serbest dinleme veya bir yıldan uzun süre önce gerçekleşmiş bir gözaltı çerçevesinde sorgulanmış olması hâlinde; 2° Kişinin evinde bir yıldan uzun süre önce arama yapılmış olması hâlinde; 3° Kişinin masumiyet karinesine, kamuya iletişim aracıyla zarar verilmiş olması hâlinde. Bu 3° bendi, açıklamaların bizzat kişinin kendisinden veya avukatından, doğrudan ya da dolaylı olarak kaynaklanması hâlinde ya da soruşturmanın 706-73 veya 706-73-1 inci maddeler kapsamına giren veya terörle mücadele Cumhuriyet savcısının yetkisine giren fiillere ilişkin olması hâlinde uygulanmaz. Böyle bir talep kendisine sunulduğunda ve fail veya suç ortağı sıfatıyla, özgürlüğü bağlayıcı bir cezayı gerektiren bir suçu işlediğinden ya da işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için kişi hakkında bir veya birden fazla makul sebep bulunduğunu değerlendirdiğinde, Cumhuriyet savcısı bu kişiye veya avukatına, usulün bir örneğinin avukatının, avukat yardımından yararlanmıyorsa kendisinin, tasarrufuna sunulduğunu ve bu maddenin I sayılı fıkrasında öngörülen görüşleri, bu II sayılı fıkranın birinci fıkrasında belirtilen usullere göre bildirme imkânına sahip olduğunu bildirir. Bu II sayılı fıkranın beşinci fıkrasından farklı olarak ve talebin alınmasından itibaren en fazla altı ay süreyle, Cumhuriyet savcısı, soruşturma hâlâ devam ediyorsa ve bu iletişim soruşturmanın etkinliğine zarar verme riski taşıyorsa, usulün tamamının veya bir bölümünün kişiye iletilmesini reddedebilir. Talebin alınmasından itibaren bir ay içinde, usul dosyasına eklenen gerekçeli bir kararla karar verir. Aksi hâlde, sükût, iletişimin reddi anlamına gelir. Talep sahibi kişi, bir reddi, kendisi de talebin kendisine ulaşmasından itibaren bir ay içinde usul dosyasına eklenen gerekçeli bir kararla karar veren Cumhuriyet Başsavcısı nezdinde itiraz edebilir. Soruşturma, 706-73 veya 706-73-1 inci maddelerde belirtilen cürüm veya kabahatlere ilişkin olduğunda veya terörle mücadele Cumhuriyet savcısının yetkisine girdiğinde, bu fıkrada öngörülen altı aylık süre bir yıla çıkarılır. Talebin alınmasını izleyen bir aylık dönem içinde, Cumhuriyet savcısı, bir soruşturmanın açılması, 393 üncü maddenin uygulanması veya 495-7 ilâ 495-13 üncü maddelerde öngörülen suçluluğun önceden kabulüne dayalı yargılama usulüne başvurulması dışında herhangi bir kovuşturma kararı veremez. Cumhuriyet savcısı, mağdurlar, diğer şüpheliler, avukatları, tanıklar, soruşturmacılar, bilirkişiler veya usule katkıda bulunan diğer kişiler üzerinde baskı riski nedeniyle, usulün belirli belgelerini kişinin tasarrufuna sunmamaya karar verebilir. III.- Bir ön araştırma, II sayılı fıkrada öngörülen koşullarda bir iletişim talebine konu olduğunda, şikâyette bulunmuşsa mağdur, Cumhuriyet savcısı tarafından, talebin sahibi kişiyle aynı koşullarda I sayılı fıkrada öngörülen haklara sahip olduğu konusunda bilgilendirilir. IV.- Bu madde uyarınca bildirilen görüşler usul dosyasına eklenir. Cumhuriyet savcısı, bu görüşlere verilecek sonuçları değerlendirir. İlgili kişileri bu konuda bilgilendirir. Talep edilen bir işlemi yapmayı reddettiğinde, kararı Cumhuriyet Başsavcısı nezdinde itiraza konu olabilir. V.- Soruşturma, 75-3 üncü maddenin dördüncü fıkrası uyarınca uzatıldığında, bu maddenin II sayılı fıkrasının 1° ve 2° bentlerinde belirtilen işlemlerden birine iki yıldan uzun süredir konu olan ve fail veya suç ortağı sıfatıyla bir suçu işlediğinden ya da işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için bir veya birden fazla makul sebep bulunan kişiler bakımından, Cumhuriyet savcısı bunların ve şikâyetçinin lehine I sayılı fıkrayı uygulamadıkça soruşturmalar sürdürülemez. Soruşturma, 706-73 veya 706-73-1 inci maddelerde belirtilen cürüm veya kabahatlere ilişkin olduğunda veya terörle mücadele Cumhuriyet savcısının yetkisine girdiğinde, iki yıllık süre üç yıla çıkarılır. Bu fıkrada öngörülen hâlde, usulün tamamı ilgililere iletilmelidir ve kişinin avukatı, 61-1 inci madde uyarınca yapılacak her dinlemeden en az beş iş günü önce davet edilmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-A tout moment de l'enquête préliminaire, le procureur de la République peut, lorsqu'il estime que cette décision ne risque pas de porter atteinte à l'efficacité des investigations, indiquer à la personne mise en cause, à la victime ou à leurs avocats qu'une copie de tout ou partie du dossier de la procédure est mise à la disposition de leurs avocats, ou à leur disposition si elles ne sont pas assistées par un avocat, et qu'elles ont la possibilité de formuler toutes observations qui leur paraîtraient utiles. Ces observations peuvent notamment porter sur la régularité de la procédure, sur la qualification des faits pouvant être retenue, sur le caractère éventuellement insuffisant de l'enquête, sur la nécessité de procéder à de nouveaux actes qui seraient nécessaires à la manifestation de la vérité et sur les modalités d'engagement éventuel des poursuites ou le recours éventuel à la procédure de comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité. II.-Sans préjudice du I, toute personne à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre, en tant qu'auteur ou complice, une infraction punie d'une peine privative de liberté peut demander au procureur de la République, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception ou par déclaration au greffe contre récépissé, de prendre connaissance du dossier de la procédure afin de formuler ses observations lorsqu'au moins l'une des conditions suivantes est remplie : 1° Si la personne a été interrogée dans le cadre d'une audition libre ou d'une garde à vue qui s'est tenue il y a plus d'un an ; 2° S'il a été procédé à une perquisition chez la personne il y a plus d'un an ; 3° S'il a été porté atteinte à la présomption d'innocence de la personne par un moyen de communication au public. Le présent 3° n'est pas applicable lorsque les révélations émanent de la personne elle-même ou de son avocat, directement ou indirectement, ou que l'enquête porte sur des faits relevant des articles 706-73 ou 706-73-1 ou relevant de la compétence du procureur de la République antiterroriste. Lorsqu'une telle demande lui a été présentée et qu'il estime qu'il existe à l'encontre de la personne une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre, en tant qu'auteur ou complice, une infraction punie d'une peine privative de liberté, le procureur de la République avise cette personne ou son avocat de la mise à la disposition de son avocat, ou à sa disposition si elle n'est pas assistée par un avocat, d'une copie de la procédure et de la possibilité de formuler les observations prévues au I du présent article, selon les formes mentionnées au premier alinéa du présent II. Par dérogation au cinquième alinéa du présent II et pour une durée maximale de six mois à compter de la réception de la demande, le procureur de la République peut refuser à la personne la communication de tout ou partie de la procédure si l'enquête est toujours en cours et si cette communication risque de porter atteinte à l'efficacité des investigations. Il statue dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande, par une décision motivée versée au dossier. À défaut, le silence vaut refus de communication. La personne à l'origine de la demande peut contester un refus devant le procureur général, qui statue également dans un délai d'un mois à compter de sa saisine, par une décision motivée versée au dossier. Lorsque l'enquête porte sur des crimes ou délits mentionnés aux articles 706-73 ou 706-73-1 ou relevant de la compétence du procureur de la République antiterroriste, le délai de six mois prévu au présent alinéa est porté à un an. Dans la période d'un mois qui suit la réception de la demande, le procureur de la République ne peut prendre aucune décision de poursuites hors l'ouverture d'une information, l'application de l'article 393 ou le recours à la procédure de comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité prévue aux articles 495-7 à 495-13. Le procureur de la République peut décider de ne pas mettre à la disposition de la personne certaines pièces de la procédure en raison des risques de pression sur les victimes, les autres personnes mises en cause, leurs avocats, les témoins, les enquêteurs, les experts ou toute autre personne concourant à la procédure. III.-Lorsqu'une enquête préliminaire fait l'objet d'une demande de communication dans les conditions prévues au II, la victime, si elle a porté plainte, est avisée par le procureur de la République qu'elle dispose des droits prévus au I dans les mêmes conditions que la personne à l'origine de la demande. IV.-Les observations formulées en application du présent article sont versées au dossier de la procédure. Le procureur de la République apprécie les suites à apporter à ces observations. Il en informe les personnes concernées. S'il refuse de procéder à un acte demandé, sa décision peut être contestée devant le procureur général. V.-Lorsque l'enquête est prolongée en application du quatrième alinéa de l'article 75-3, les investigations ne peuvent se poursuivre à l'égard des personnes ayant fait l'objet depuis plus de deux ans de l'un des actes mentionnés aux 1° et 2° du II du présent article et à l'encontre desquelles il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elles ont commis ou tenté de commettre, en tant qu'auteurs ou complices, une infraction sans que le procureur de la République fasse application du I à leur profit ainsi qu'à celui du plaignant. Le délai de deux ans est porté à trois ans si l'enquête porte sur des crimes ou des délits mentionnés aux articles 706-73 ou 706-73-1 ou relevant de la compétence du procureur de la République antiterroriste. Dans le cas prévu au présent alinéa, l'intégralité de la procédure doit être communiquée aux intéressés et l'avocat de la personne doit être convoqué au moins cinq jours ouvrables avant toute audition réalisée en application de l'article 61-1.

Madde 77 ila 3

77-2 nci maddenin II numaralı fıkrasında belirtilen talep, soruşturmanın yürütülmesine yön veren Cumhuriyet savcısına yapılır. İlgili kişi bu bilgiyi bilmiyorsa, talep, aynı maddede belirtilen işlemlerden birinin gerçekleştirildiği yer bölge adliye mahkemesi Cumhuriyet savcısına yöneltilebilir; bu Cumhuriyet savcısı, talebi gecikmeksizin soruşturmayı yürüten Cumhuriyet savcısına iletir.

Özgün metin (Fransızca)

La demande mentionnée au II de l'article 77-2 est faite au procureur de la République sous la direction duquel l'enquête est menée. A défaut, si cette information n'est pas connue de la personne, elle peut être adressée au procureur de la République du tribunal judiciaire dans le ressort duquel l'un des actes mentionnés au même article a été réalisé, qui la transmet sans délai au procureur de la République qui dirige l'enquête.

Madde 77 ila 4

Üç yıl veya daha fazla hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürüme ilişkin soruşturmanın gerekleri bunu gerektiriyorsa, Cumhuriyet savcısı, suçu işlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilmesi için bir veya birden çok makul sebep bulunan her kişi hakkında arama müzekkeresi çıkarabilir. Bu halde 70. maddenin ikinci ve üçüncü fıkraları hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Si les nécessités de l'enquête portant sur un crime ou un délit puni d'au moins trois ans d'emprisonnement l'exigent, le procureur de la République peut décerner mandat de recherche contre toute personne à l'encontre de laquelle il existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'elle a commis ou tenté de commettre l'infraction. Les dispositions des deuxième et troisième alinéas de l'article 70 sont alors applicables.

Madde 78

Soruşturmanın gerekleri için bir adli kolluk memuru tarafından çağrılan kişiler gelmekle yükümlüdür. Adli kolluk memuru, çağrıya uymayan veya uymayacağından endişe edilen kişileri, Cumhuriyet savcılığının önceden vereceği izinle kolluk kuvveti aracılığıyla zorla getirtebilir. Cumhuriyet savcılığı, ayrıca, delillerin veya maddi emarelerin değiştirilmesi, tanıklara veya mağdurlara ya da bunların ailelerine veya yakınlarına baskı yapılması yahut suçun failleri veya suç ortakları arasında anlaşma yapılması riski bulunması hâlinde, önceden çağrı yapılmaksızın kolluk kuvveti aracılığıyla zorla getirtmeye izin verebilir.

62 nci madde uygulanır.

Adli kolluk memuru, bu kişilerin beyanlarına ilişkin tutanak düzenler. 20 nci maddede belirtilen adli kolluk görevlileri de bir adli kolluk memurunun gözetimi altında çağrılan kişileri dinleyebilir.

Tutanaklar, 61 ve 62-1 inci maddelerde öngörülen koşullarda düzenlenir.

Özgün metin (Fransızca)

Les personnes convoquées par un officier de police judiciaire pour les nécessités de l'enquête sont tenues de comparaître. L'officier de police judiciaire peut contraindre à comparaître par la force publique, avec l'autorisation préalable du procureur de la République, les personnes qui n'ont pas répondu à une convocation à comparaître ou dont on peut craindre qu'elles ne répondent pas à une telle convocation. Le procureur de la République peut également autoriser la comparution par la force publique sans convocation préalable en cas de risque de modification des preuves ou indices matériels, de pressions sur les témoins ou les victimes ainsi que sur leur famille ou leurs proches, ou de concertation entre les coauteurs ou complices de l'infraction.

L'article 62 est applicable.

L'officier de police judiciaire dresse procès-verbal de leurs déclarations. Les agents de police judiciaire désignés à l'article 20 peuvent également, sous le contrôle d'un officier de police judiciaire, entendre les personnes convoquées.

Les procès-verbaux sont dressés dans les conditions prévues par les articles 61 et 62-1.

Üçüncü Bölüm: Kimlik kontrolleri, doğrulamaları ve tespitleri hakkındaChapitre III : Des contrôles, des vérifications et des relevés d'identité

Madde 78 ila 1

Bu Bölümde öngörülen kuralların uygulanması, 12 ve 13. maddelerde belirtilen adli makamların denetimine tabidir. Ulusal ülke üzerinde bulunan her kişi, aşağıdaki maddelerde belirtilen koşullarda ve kolluk makamlarınca yapılan bir kimlik kontrolüne tabi olmayı kabul etmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

L'application des règles prévues par le présent chapitre est soumise au contrôle des autorités judiciaires mentionnées aux articles 12 et 13. Toute personne se trouvant sur le territoire national doit accepter de se prêter à un contrôle d'identité effectué dans les conditions et par les autorités de police visées aux articles suivants.

Madde 78 ila 2

Adli zabıta memurları ile bunların emri ve sorumluluğu altında, 20 ve 21-1. maddelerde belirtilen adli zabıta görevlileri ve yardımcı adli zabıta görevlileri, hakkında aşağıdaki hususlardan bir veya birkaçı bakımından makul şüphe nedeni bulunan her şahsı, her türlü araçla kimliğini kanıtlamaya davet edebilirler:

-bir suç işlemiş veya işlemeye teşebbüs etmiş olması;

-veya bir cürüm ya da ağır suç işlemeye hazırlanıyor olması;

-veya bir cürüm ya da ağır suç halinde soruşturmaya faydalı bilgiler verebilecek durumda olması;

-veya adli kontrol, elektronik izleme ile ev hapsi tedbiri, bir ceza veya infaz hâkimi tarafından takip edilen bir tedbir çerçevesinde kendisine tabi kılınan yükümlülük veya yasakları ihlal etmiş olması;

-veya bir adli merci tarafından hakkında arama kararı verilmiş olması.

Cumhuriyet savcısının belirlediği suçların araştırılması ve kovuşturulması amacıyla yaptığı yazılı talep üzerine, her şahsın kimliği, aynı usullere göre, bu yargıcın belirlediği yer ve süre içinde de denetlenebilir. Kimlik denetiminin, Cumhuriyet savcısının talebinde belirtilenler dışında suçları ortaya çıkarması, bağlı işlemlerin hükümsüzlüğü sonucunu doğurmaz.

Her şahsın kimliği, davranışı ne olursa olsun, birinci fıkrada öngörülen usullere göre, kamu düzenine, özellikle kişilerin veya malların güvenliğine yönelik bir saldırının önlenmesi amacıyla da denetlenebilir.

Fransa'nın 19 Haziran 1990 tarihinde Schengen'de imzalanan sözleşmeye taraf devletlerle olan kara sınırı ile bu sınırın gerisinde 20 kilometre mesafede çizilen bir hat arasında kalan bölgede, aynı şekilde uluslararası trafiğe açık ve bir kararname ile belirlenen liman, havaalanı ve demiryolu veya karayolu garlarının halka açık alanlarında ve bu garların çevresinde, sınır ötesi suçlulukla bağlantılı suçların önlenmesi ve araştırılması amacıyla, her şahsın kimliği, birinci fıkrada öngörülen usullere göre, kanunda öngörülen belge ve evrakların bulundurulması, taşınması ve ibraz edilmesi yükümlülüklerine uyulup uyulmadığının denetlenmesi amacıyla da denetlenebilir. Bu denetim, uluslararası bağlantı sağlayan bir trende gerçekleştirildiğinde, sınır ile sınırdan yirmi kilometre ötesinde bulunan ilk durak arasındaki güzergâh kısmında yapılabilir. Bununla birlikte, uluslararası bağlantı sağlayan ve özel sefer düzenleme özellikleri taşıyan demiryolu hatlarında, denetim bu duraktan sonraki elli kilometre sınırı içinde bulunan bir durağa kadar da yapılabilir. Bu hatlar ve duraklar bakanlık kararnamesiyle belirlenir. Bu fıkranın birinci cümlesinde belirtilen bölgede başlayan bir otoyol kesiminin bulunması ve ilk otoyol gişesinin 20 kilometrelik hattın ötesinde yer alması halinde, denetim ayrıca bu ilk gişeye kadar park alanlarında, gişenin bulunduğu yerde ve bitişik park alanlarında yapılabilir. Bu hükmün kapsamına giren gişeler bir kararnameyle belirlenir. Kimlik denetiminin, yukarıda belirtilen yükümlülüklere uyulmamasından başka bir suçu ortaya çıkarması, bağlı işlemlerin hükümsüzlüğü sonucunu doğurmaz. Bu fıkranın uygulanması bakımından, kanunda öngörülen belge ve evrakların bulundurulması, taşınması ve ibraz edilmesi yükümlülüklerine ilişkin denetim, aynı yerde kesintisiz olarak on iki saati aşmayan bir süreyle yapılabilir ve aynı fıkrada belirtilen bölge veya yerlerde bulunan veya dolaşan kişilerin sistematik olarak denetlenmesi şeklinde olamaz.

9 Mart 2016 tarihli ve kişilerin sınırları geçişine ilişkin Birlik rejimine dair Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü (AB) 2016/399'un (Schengen Sınır Kodu) 2. maddesi anlamında sınır geçiş noktası oluşturan ve önem taşıyan yoğunluk ve kırılganlıkları nedeniyle kararnameyle belirlenen liman ve havaalanlarının çevresinde azami on kilometrelik bir yarıçap içinde, sınır ötesi suçlulukla bağlantılı suçların araştırılması ve önlenmesi amacıyla, her şahsın kimliği, işbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen usullere göre, kanunda öngörülen belge ve evrakların bulundurulması, taşınması ve ibraz edilmesi yükümlülüklerine uyulup uyulmadığının denetlenmesi amacıyla da denetlenebilir. Bu fıkranın birinci cümlesinde belirtilen kararname, denetimlerin yapılabileceği sınır geçiş noktası çevresindeki yarıçapı belirler. Bu fıkrada belirtilen bölgede başlayan bir otoyol kesiminin bulunması ve ilk otoyol gişesinin bu bölgenin sınırlarının ötesinde yer alması halinde, denetim ayrıca bu ilk gişeye kadar park alanlarında, gişenin bulunduğu yerde ve bitişik park alanlarında yapılabilir. Bu hükmün kapsamına giren gişeler bir kararnameyle belirlenir. Kimlik denetiminin, yukarıda belirtilen yükümlülüklere uyulmamasından başka bir suçu ortaya çıkarması, bağlı işlemlerin hükümsüzlüğü sonucunu doğurmaz. Bu fıkranın uygulanması bakımından, kanunda öngörülen belge ve evrakların bulundurulması, taşınması ve ibraz edilmesi yükümlülüklerine ilişkin denetim, aynı yerde kesintisiz olarak on iki saati aşmayan bir süreyle yapılabilir ve işbu fıkrada belirtilen bölgelerde bulunan veya dolaşan kişilerin sistematik olarak denetlenmesi şeklinde olamaz.

Guyane bölümünün kara sınırları veya sahil şeridi ile bu sınırın gerisinde yirmi kilometre mesafede çizilen bir hat arasında kalan bölgede ve bunun her iki yanında beş kilometrelik bir hat üzerinde, aynı şekilde Régina belediyesi toprakları üzerindeki 2 numaralı ulusal yolda, her şahsın kimliği, birinci fıkrada öngörülen usullere göre, kanunda öngörülen belge ve evrakların bulundurulması, taşınması ve ibraz edilmesi yükümlülüklerine uyulup uyulmadığının denetlenmesi amacıyla da denetlenebilir.

Her şahsın kimliği, işbu maddenin birinci fıkrasında öngörülen usullere göre, kanunda öngörülen belge ve evrakların bulundurulması, taşınması ve ibraz edilmesi yükümlülüklerine uyulup uyulmadığının denetlenmesi amacıyla da denetlenebilir:

1° Guadeloupe'ta, sahil şeridi ile bu şeridin gerisinde bir kilometre mesafede çizilen bir hat arasında kalan bölgede, aynı şekilde 1, 2, 4, 5, 6, 9, 10 ve 11 numaralı ulusal yolların geçtiği belediyelerin toprakları üzerinde;

2° Mayotte'ta, tüm toprakları üzerinde;

3° Saint-Martin'de, sahil şeridi ile bu şeridin gerisinde bir kilometre mesafede çizilen bir hat arasında kalan bölgede;

4° Saint-Barthélemy'de, sahil şeridi ile bu şeridin gerisinde bir kilometre mesafede çizilen bir hat arasında kalan bölgede;

5° Martinique'te, sahil şeridi ile bu şeridin gerisinde bir kilometre mesafede çizilen bir hat arasında kalan bölgede, aynı şekilde Sainte-Marie, La Trinité, Le Robert ve Le Lamentin belediyelerinden geçen 1 numaralı ulusal yolun, Saint-Pierre, Le Carbet, Le Morne-Rouge, l'Ajoupa-Bouillon ve Basse-Pointe belediyelerinden geçen 2 numaralı ulusal yolun, Le Morne-Rouge, l'Ajoupa-Bouillon, Basse-Pointe, Fonds-Saint-Denis ve Fort-de-France belediyelerinden geçen 3 numaralı ulusal yolun, Le Lamentin, Ducos, Rivière-Salée, Sainte-Luce, Rivière-Pilote ve Le Marin belediyelerinden geçen 5 numaralı ulusal yolun, Ducos, Le Lamentin, Le Robert, Le François ve Le Vauclin, Rivière-Salée, Sainte-Luce, Rivière-Pilote ve Le Marin belediyelerinden geçen 6 numaralı ulusal yolun ve Le Robert, Le François ve Le Vauclin belediyelerinden geçen 1 numaralı departman yolunun her iki yanında birer kilometrelik bölgede.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de police judiciaire et, sur l'ordre et sous la responsabilité de ceux-ci, les agents de police judiciaire et agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux articles 20 et 21-1° peuvent inviter à justifier, par tout moyen, de son identité toute personne à l'égard de laquelle existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner :

-qu'elle a commis ou tenté de commettre une infraction ;

-ou qu'elle se prépare à commettre un crime ou un délit ;

-ou qu'elle est susceptible de fournir des renseignements utiles à l'enquête en cas de crime ou de délit ;

-ou qu'elle a violé les obligations ou interdictions auxquelles elle est soumise dans le cadre d'un contrôle judiciaire, d'une mesure d'assignation à résidence avec surveillance électronique, d'une peine ou d'une mesure suivie par le juge de l'application des peines ;

-ou qu'elle fait l'objet de recherches ordonnées par une autorité judiciaire.

Sur réquisitions écrites du procureur de la République aux fins de recherche et de poursuite d'infractions qu'il précise, l'identité de toute personne peut être également contrôlée, selon les mêmes modalités, dans les lieux et pour une période de temps déterminés par ce magistrat. Le fait que le contrôle d'identité révèle des infractions autres que celles visées dans les réquisitions du procureur de la République ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes.

L'identité de toute personne, quel que soit son comportement, peut également être contrôlée, selon les modalités prévues au premier alinéa, pour prévenir une atteinte à l'ordre public, notamment à la sécurité des personnes ou des biens.

Dans une zone comprise entre la frontière terrestre de la France avec les Etats parties à la convention signée à Schengen le 19 juin 1990 et une ligne tracée à 20 kilomètres en deçà, ainsi que dans les zones accessibles au public des ports, aéroports et gares ferroviaires ou routières ouverts au trafic international et désignés par arrêté et aux abords de ces gares, pour la prévention et la recherche des infractions liées à la criminalité transfrontalière, l'identité de toute personne peut également être contrôlée, selon les modalités prévues au premier alinéa, en vue de vérifier le respect des obligations de détention, de port et de présentation des titres et documents prévues par la loi. Lorsque ce contrôle a lieu à bord d'un train effectuant une liaison internationale, il peut être opéré sur la portion du trajet entre la frontière et le premier arrêt qui se situe au-delà des vingt kilomètres de la frontière. Toutefois, sur celles des lignes ferroviaires effectuant une liaison internationale et présentant des caractéristiques particulières de desserte, le contrôle peut également être opéré entre cet arrêt et un arrêt situé dans la limite des cinquante kilomètres suivants. Ces lignes et ces arrêts sont désignés par arrêté ministériel. Lorsqu'il existe une section autoroutière démarrant dans la zone mentionnée à la première phrase du présent alinéa et que le premier péage autoroutier se situe au-delà de la ligne des 20 kilomètres, le contrôle peut en outre avoir lieu jusqu'à ce premier péage sur les aires de stationnement ainsi que sur le lieu de ce péage et les aires de stationnement attenantes. Les péages concernés par cette disposition sont désignés par arrêté. Le fait que le contrôle d'identité révèle une infraction autre que celle de non-respect des obligations susvisées ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes. Pour l'application du présent alinéa, le contrôle des obligations de détention, de port et de présentation des titres et documents prévus par la loi ne peut être pratiqué que pour une durée n'excédant pas douze heures consécutives dans un même lieu et ne peut consister en un contrôle systématique des personnes présentes ou circulant dans les zones ou lieux mentionnés au même alinéa.

Dans un rayon maximal de dix kilomètres autour des ports et aéroports constituant des points de passage frontaliers au sens de l'article 2 du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 concernant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), désignés par arrêté en raison de l'importance de leur fréquentation et de leur vulnérabilité, l'identité de toute personne peut être contrôlée, pour la recherche et la prévention des infractions liées à la criminalité transfrontalière, selon les modalités prévues au premier alinéa du présent article, en vue de vérifier le respect des obligations de détention, de port et de présentation des titres et documents prévus par la loi. L'arrêté mentionné à la première phrase du présent alinéa fixe le rayon autour du point de passage frontalier dans la limite duquel les contrôles peuvent être effectués. Lorsqu'il existe une section autoroutière commençant dans la zone mentionnée à la même première phrase et que le premier péage autoroutier se situe au-delà des limites de cette zone, le contrôle peut en outre avoir lieu jusqu'à ce premier péage sur les aires de stationnement ainsi que sur le lieu de ce péage et les aires de stationnement attenantes. Les péages concernés par cette disposition sont désignés par arrêté. Le fait que le contrôle d'identité révèle une infraction autre que celle de non-respect des obligations susmentionnées ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes. Pour l'application du présent alinéa, le contrôle des obligations de détention, de port et de présentation des titres et documents prévus par la loi ne peut être pratiqué que pour une durée n'excédant pas douze heures consécutives dans un même lieu et ne peut consister en un contrôle systématique des personnes présentes ou circulant dans les zones mentionnées au présent alinéa.

Dans une zone comprise entre les frontières terrestres ou le littoral du département de la Guyane et une ligne tracée à vingt kilomètres en-deçà, et sur une ligne tracée à cinq kilomètres de part et d'autre, ainsi que sur la route nationale 2 sur le territoire de la commune de Régina, l'identité de toute personne peut être contrôlée, selon les modalités prévues au premier alinéa, en vue de vérifier le respect des obligations de détention, de port et de présentation des titres et documents prévus par la loi.

L'identité de toute personne peut également être contrôlée, selon les modalités prévues au premier alinéa du présent article, en vue de vérifier le respect des obligations de détention, de port et de présentation des titres et documents prévus par la loi :

1° En Guadeloupe, dans une zone comprise entre le littoral et une ligne tracée à un kilomètre en deçà, ainsi que sur le territoire des communes que traversent les routes nationales 1, 2, 4, 5, 6, 9, 10 et 11 ;

2° A Mayotte sur l'ensemble du territoire ;

3° A Saint-Martin, dans une zone comprise entre le littoral et une ligne tracée à un kilomètre en deçà ;

4° A Saint-Barthélemy, dans une zone comprise entre le littoral et une ligne tracée à un kilomètre en deçà ;

5° En Martinique, dans une zone comprise entre le littoral et une ligne tracée à un kilomètre en deçà, ainsi que dans une zone d'un kilomètre de part et d'autre de la route nationale 1 qui traverse les communes de Sainte-Marie, La Trinité, Le Robert et Le Lamentin, de la route nationale 2 qui traverse les communes de Saint-Pierre, Le Carbet, Le Morne-Rouge, l'Ajoupa-Bouillon et Basse-Pointe, de la route nationale 3 qui traverse les communes de Le Morne-Rouge, l'Ajoupa-Bouillon, Basse-Pointe, Fonds-Saint-Denis et Fort-de-France, de la route nationale 5 qui traverse les communes de Le Lamentin, Ducos, Rivière-Salée, Sainte-Luce, Rivière-Pilote et Le Marin, de la route nationale 6 qui traverse les communes de Ducos, Le Lamentin, Le Robert, Le François et Le Vauclin, Rivière-Salée, Sainte-Luce, Rivière-Pilote et Le Marin et de la route départementale 1 qui traverse les communes de Le Robert, Le François et Le Vauclin.

Madde 78 ila 2 ila 1

Adli zabıta amirleri ile bunların emri veya sorumluluğu altında 20 ve 21. maddelerin (1°) bendinde belirtilen adli zabıta memurları ve yardımcı adli zabıta memurları, mesken niteliğinde olmamak koşuluyla, inşaat, üretim, işleme, tamir, hizmet sunumu veya ticaret faaliyetlerinin sürmekte olduğu mesleki kullanıma tahsis edilmiş yerlere, bunların eklentilerine ve müştemilatına girmeye yetkilidir; bu girişin amacı:

-bu faaliyetlerin, zorunlu olduğu hallerde ulusal işletmeler siciline veya ticaret ve şirketler siciline tescil edilmiş olup olmadığını ve sosyal güvenlik kuruluşları ile mali idare tarafından istenen bildirimlerin yapılmış olup olmadığını denetlemek;

-tekli personel kütüğünün ve işe alım öncesi bildirimlerin yapıldığını gösteren belgelerin kendilerine ibraz edilmesini istemek;

-yalnızca çalıştırılan kişilerin kütükte kayıtlı olup olmadığını veya önceki fıkrada belirtilen bildirimlere konu olup olmadığını denetlemek amacıyla, bu kişilerin kimliğini kontrol etmektir.

Bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen kişiler, işbu maddede öngörülen denetimleri, makul bir süre içinde Cumhuriyet savcısını bilgilendirdikten sonra gerçekleştirmeye yetkilidir; Cumhuriyet savcısı buna itiraz edebilir.

İşbu madde hükümleri uygulanarak alınan tedbirler, ilgiliye tebliğ edilen bir tutanağa bağlanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de police judiciaire et, sur l'ordre ou la responsabilité de ceux-ci, les agents de police judiciaire et agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux articles 20 et 21 (1°) sont habilités à entrer dans les lieux à usage professionnel, ainsi que dans leurs annexes et dépendances, sauf s'ils constituent un domicile, où sont en cours des activités de construction, de production, de transformation, de réparation, de prestation de services ou de commercialisation, en vue :

-de s'assurer que ces activités ont donné lieu à l'immatriculation au registre national des entreprises ou au registre du commerce et des sociétés lorsqu'elle est obligatoire, ainsi qu'aux déclarations exigées par les organismes de protection sociale et l'administration fiscale ;

-de se faire présenter le registre unique du personnel et les documents attestant que les déclarations préalables à l'embauche ont été effectuées ;

-de contrôler l'identité des personnes occupées, dans le seul but de vérifier qu'elles figurent sur le registre ou qu'elles ont fait l'objet des déclarations mentionnées à l'alinéa précédent.

Les personnes mentionnées au premier alinéa du présent article sont autorisées à procéder aux contrôles prévus au présent article après en avoir informé, dans un délai raisonnable, le procureur de la République, qui peut s'y opposer.

Les mesures prises en application des dispositions prévues au présent article font l'objet d'un procès-verbal remis à l'intéressé.

Madde 78 ila 2 ila 2

I.- Cumhuriyet savcısının, yeri ve süresini kendisinin belirlediği ve yirmi dört saati aşamayan, ancak aynı usule uyularak açık ve gerekçeli bir kararla yenilenebilen yazılı talebi üzerine, adli kolluk memurları ve bunların emri ve sorumluluğu altında, işbu Kanun'un 21. maddesinin 1°, 1° bis ve 1° ter bentlerinde belirtilen adli kolluk görevlileri ve yardımcı adli kolluk görevlileri, aşağıdaki suçların araştırılması ve kovuşturulması amacıyla, 78-2. maddenin yedinci fıkrasında öngörülen kimlik kontrollerini yapabilirler:

1° Ceza Kanunu'nun 421-1 ila 421-6. maddelerinde belirtilen terörizm fiilleri;

2° Savunma Kanunu'nun L. 1333-9. maddesinin I fıkrasının 1° ve 2° bentlerinde, L. 1333-11. maddesinde, L. 1333-13-3 ve L. 1333-13-4. maddelerinin II fıkrasında ve L. 1333-13-5, L. 2339-14, L. 2339-15, L. 2341-1, L. 2341-2, L. 2341-4, L. 2342-59 ve L. 2342-60. maddelerinde belirtilen kitle imha silahları ve bunların taşıyıcı araçlarının yayılmasına ilişkin suçlar;

3° Ceza Kanunu'nun 222-54. maddesinde ve İç Güvenlik Kanunu'nun L. 317-8. maddesinde belirtilen silahlara ilişkin suçlar;

4° Ceza Kanunu'nun 322-11-1. maddesinde ve Savunma Kanunu'nun L. 2353-4. maddesinde belirtilen patlayıcılara ilişkin suçlar;

5° Ceza Kanunu'nun 311-3 ila 311-11. maddelerinde belirtilen hırsızlık suçları;

6° Aynı Kanun'un 321-1 ve 321-2. maddelerinde belirtilen suç eşyasını satın alma, kabul etme suçları;

7° Aynı Kanun'un 222-34 ila 222-38. maddelerinde belirtilen uyuşturucu ticareti fiilleri.

II.- I fıkrasında öngörülen aynı koşullar ve aynı suçlar bakımından, adli kolluk memurları, gerektiğinde işbu Kanun'un 21. maddesinin 1°, 1° bis ve 1° ter bentlerinde belirtilen adli kolluk görevlileri ve yardımcı adli kolluk görevlilerinin yardımıyla, kamuya açık yolda veya halkın erişebileceği yerlerde seyreden, durdurulan veya park edilmiş araçların aranmasını gerçekleştirebilirler.

Seyir hâlindeki araçlar, ancak sürücünün huzurunda gerçekleştirilmesi gereken aramanın yapılması için kesinlikle gerekli olan süre kadar durdurulabilir. Arama, duran veya park edilmiş bir araca ilişkinse, sürücünün veya araç sahibinin ya da bunların bulunmaması hâlinde, adli kolluk memuru veya görevlisi tarafından bu amaçla çağrılan ve kendi idari yetkisine bağlı olmayan bir kişinin huzurunda gerçekleştirilir. Ancak arama, kişilerin ve malların güvenliği için ağır riskler taşıyorsa, dışarıdan bir kişinin huzuru gerekmez.

Bir suçun tespit edilmesi hâlinde veya sürücü ya da araç sahibinin talep etmesi durumunda, bunun yanı sıra aramanın bunların yokluğunda gerçekleştirildiği hâllerde, işlemlerin yeri, başlama ve bitiş tarih ve saatlerini belirten bir tutanak düzenlenir. Bu tutanağın bir örneği ilgiliye verilir, diğer bir örneği ise gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına gönderilir.

Bununla birlikte, mesken olarak özel biçimde düzenlenmiş ve fiilen ikametgâh olarak kullanılan araçların aranması, ancak konut aramalarına ve ziyaretlerine ilişkin hükümlere uygun olarak yapılabilir.

III.- I fıkrasında öngörülen aynı koşullar ve aynı suçlar bakımından, adli kolluk memurları, gerektiğinde işbu Kanun'un 21. maddesinin 1°, 1° bis ve 1° ter bentlerinde belirtilen adli kolluk görevlileri ve yardımcı adli kolluk görevlilerinin yardımıyla, bagajların gözle muayenesini yapabilir veya bunları arayabilirler.

Bagaj sahipleri, ancak bagajın sahibinin huzurunda gerçekleştirilmesi gereken gözle muayene veya aramanın yapılması için kesinlikle gerekli olan süre kadar bekletilebilir.

Bir suçun tespit edilmesi hâlinde veya bagaj sahibinin talep etmesi durumunda, işlemlerin yeri, başlama ve bitiş tarih ve saatlerini belirten bir tutanak düzenlenir. Bu tutanağın bir örneği ilgiliye verilir, diğer bir örneği ise gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına gönderilir.

III bis.- I fıkrasında öngörülen aynı koşullar ve aynı suçlar bakımından, 21. maddenin 1°, 1° bis ve 1° ter bentlerinde belirtilen adli kolluk görevlileri ve yardımcı adli kolluk görevlilerinin gerektiğinde yardımıyla, adli kolluk memurları, karasularında bulunan, bir limana veya iç sulara doğru yönelen veya bu yönde hareket etme niyetini beyan etmiş olan ya da denizin enine sınırının içinde bulunan gemilere, bunun yanı sıra karasularında veya denizin enine sınırının içinde bulunan tekneler, yüzer araçlar, yüzer tesisler ve yüzer malzemelere, keza göller ve su alanlarında bulunanlara bindirilerek arama yapabilirler. Arama, kaptanın veya onun temsilcisinin huzurunda gerçekleştirilir. Arama sırasında geminin, teknenin, yüzer aracın, yüzer tesisin veya yüzer malzemenin hukuken veya fiilen komuta, sevk veya muhafazasını yürüten kişi kaptan sayılır. Arama, dış kısımların, ambarların, depoların ve mahallerin muayenesini kapsar. Mesken olarak özel biçimde düzenlenmiş ve fiilen ikametgâh olarak kullanılan mahallerin aranması, ancak konut aramalarına ve ziyaretlerine ilişkin hükümlere uygun olarak yapılabilir. Gemi, tekne, yüzer araç, yüzer tesis veya yüzer malzeme, ancak aramanın yapılması için kesinlikle gerekli olan süre kadar, azami on iki saat sınırıyla durdurulabilir. Aramadan sorumlu adli kolluk memuru, işlemlerin gelişimi hakkında Cumhuriyet savcısına hesap verir ve tespit edilen her türlü suçu gecikmeksizin bildirir.

III ter.- İşbu maddenin I fıkrasında öngörülen aynı koşullar ve aynı suçlar bakımından, 21. maddenin 1° ila 1° ter bentlerinde belirtilen adli kolluk görevlileri ve yardımcı adli kolluk görevlilerinin gerektiğinde yardımıyla, adli kolluk memurları, ulusal topraklarda bulunan her türlü hava taşıtına bindirilerek arama yapabilirler, bunun yanı sıra ulusal topraklarda bulunan havalimanlarının ve havaalanlarının kamuya açık veya kısıtlı bölgelerinde bulunan araçların aranmasını ve her türlü kişinin veya bagajın aranmasını gerçekleştirebilirler.

IV.- Bu işlemlerin, Cumhuriyet savcısının talebinde belirtilenlerden başka suçları ortaya çıkarması, buna bağlı usul işlemlerinin hükümsüzlüğü için bir sebep oluşturmaz.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Sur réquisitions écrites du procureur de la République, dans les lieux et pour la période de temps que ce magistrat détermine et qui ne peut excéder vingt-quatre heures, renouvelables sur décision expresse et motivée selon la même procédure, les officiers de police judiciaire et, sur l'ordre et sous la responsabilité de ceux-ci, les agents de police judiciaire et les agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux 1°, 1° bis et 1° ter de l'article 21 du présent code, peuvent procéder aux contrôles d'identité prévus au septième alinéa de l'article 78-2, aux fins de recherche et de poursuite des infractions suivantes :

1° Actes de terrorisme mentionnés aux articles 421-1 à 421-6 du code pénal ;

2° Infractions en matière de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs mentionnées aux 1° et 2° du I de l'article L. 1333-9, à l'article L. 1333-11, au II des articles L. 1333-13-3 et L. 1333-13-4 et aux articles L. 1333-13-5, L. 2339-14, L. 2339-15, L. 2341-1, L. 2341-2, L. 2341-4, L. 2342-59 et L. 2342-60 du code de la défense ;

3° Infractions en matière d'armes mentionnées à l'article 222-54 du code pénal et à l'article L. 317-8 du code de la sécurité intérieure ;

4° Infractions en matière d'explosifs mentionnés à l'article 322-11-1 du code pénal et à l'article L. 2353-4 du code de la défense ;

5° Infractions de vol mentionnées aux articles 311-3 à 311-11 du code pénal ;

6° Infractions de recel mentionnées aux articles 321-1 et 321-2 du même code ;

7° Faits de trafic de stupéfiants mentionnés aux articles 222-34 à 222-38 dudit code.

II.-Dans les mêmes conditions et pour les mêmes infractions que celles prévues au I, les officiers de police judiciaire, assistés, le cas échéant, des agents de police judiciaire et des agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux 1°, 1° bis et 1° ter de l'article 21 du présent code peuvent procéder à la visite des véhicules circulant, arrêtés ou stationnant sur la voie publique ou dans des lieux accessibles au public.

Les véhicules en circulation ne peuvent être immobilisés que le temps strictement nécessaire au déroulement de la visite qui doit avoir lieu en présence du conducteur. Lorsqu'elle porte sur un véhicule à l'arrêt ou en stationnement, la visite se déroule en présence du conducteur ou du propriétaire du véhicule ou, à défaut, d'une personne requise à cet effet par l'officier ou l'agent de police judiciaire et qui ne relève pas de son autorité administrative. La présence d'une personne extérieure n'est toutefois pas requise si la visite comporte des risques graves pour la sécurité des personnes et des biens.

En cas de découverte d'une infraction ou si le conducteur ou le propriétaire du véhicule le demande ainsi que dans le cas où la visite se déroule en leur absence, il est établi un procès-verbal mentionnant le lieu et les dates et heures de début et de fin de ces opérations. Un exemplaire en est remis à l'intéressé et un autre exemplaire est transmis sans délai au procureur de la République.

Toutefois, la visite des véhicules spécialement aménagés à usage d'habitation et effectivement utilisés comme résidence ne peut être faite que conformément aux dispositions relatives aux perquisitions et visites domiciliaires.

III.-Dans les mêmes conditions et pour les mêmes infractions que celles prévues au I, les officiers de police judiciaire, assistés, le cas échéant, des agents de police judiciaire et des agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux 1°, 1° bis et 1° ter de l'article 21 du présent code peuvent procéder à l'inspection visuelle des bagages ou à leur fouille.

Les propriétaires des bagages ne peuvent être retenus que le temps strictement nécessaire au déroulement de l'inspection visuelle ou de la fouille des bagages, qui doit avoir lieu en présence du propriétaire.

En cas de découverte d'une infraction ou si le propriétaire du bagage le demande, il est établi un procès-verbal mentionnant le lieu et les dates et heures de début et de fin de ces opérations. Un exemplaire en est remis à l'intéressé et un autre exemplaire est transmis sans délai au procureur de la République.

III bis.-Dans les mêmes conditions et pour les mêmes infractions que celles prévues au I, les officiers de police judiciaire, assistés, le cas échéant, des agents de police judiciaire et des agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux 1°, 1° bis et 1° ter de l'article 21, peuvent accéder à bord et procéder à une visite des navires présents en mer territoriale, se dirigeant ou ayant déclaré leur intention de se diriger vers un port ou vers les eaux intérieures, ou présents en amont de la limite transversale de la mer, ainsi que des bateaux, engins flottants, établissements flottants et matériels flottants se trouvant dans la mer territoriale ou en amont de la limite transversale de la mer, ainsi que sur les lacs et plans d'eau. La visite se déroule en présence du capitaine ou de son représentant. Est considérée comme le capitaine la personne qui exerce, de droit ou de fait, le commandement, la conduite ou la garde du navire, du bateau, de l'engin flottant, de l'établissement flottant ou du matériel flottant lors de la visite. La visite comprend l'inspection des extérieurs ainsi que des cales, des soutes et des locaux. La visite des locaux spécialement aménagés à un usage d'habitation et effectivement utilisés comme résidence ne peut être faite que conformément aux dispositions relatives aux perquisitions et visites domiciliaires. Le navire, le bateau, l'engin flottant, l'établissement flottant ou le matériel flottant ne peut être immobilisé que le temps strictement nécessaire au déroulement de la visite, dans la limite de douze heures. L'officier de police judiciaire responsable de la visite rend compte du déroulement des opérations au procureur de la République et l'informe sans délai de toute infraction constatée.

III ter.-Dans les mêmes conditions et pour les mêmes infractions que celles prévues au I du présent article, les officiers de police judiciaire, assistés, le cas échéant, des agents de police judiciaire et des agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux 1° à 1° ter de l'article 21, peuvent accéder à bord et procéder à la visite de tout aéronef présent sur le territoire national ainsi qu'à la visite des véhicules et à la fouille de toute personne ou de tout bagage se trouvant dans les zones publiques ou réservées des aéroports et des aérodromes situés sur le territoire national.

IV.-Le fait que ces opérations révèlent des infractions autres que celles visées dans les réquisitions du procureur de la République ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes.

Madde 78 ila 2 ila 3

21 inci maddenin 1°, 1° bis ve 1° ter bentlerinde belirtilen adli kolluk memurları ve yardımcı adli kolluk görevlilerinin gerektiğinde yardımıyla, adli kolluk amirleri, sürücü veya yolculardan biri hakkında bir suçu fail veya suç ortağı sıfatıyla işlediğine dair inandırıcı bir veya birden fazla sebep bulunduğunda, kamuya açık yollarda veya kamuya açık yerlerde seyreden veya durmuş bulunan araçların aranmasına başvurabilirler; bu hükümler teşebbüs hâlinde de uygulanır.

78-2-2 nci maddenin II numaralı fıkrası bu maddeye de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Les officiers de police judiciaire, assistés, le cas échéant, des agents de police judiciaire et des agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux 1°, 1° bis et 1° ter de l'article 21, peuvent procéder à la visite des véhicules circulant ou arrêtés sur la voie publique ou dans des lieux accessibles au public lorsqu'il existe à l'égard du conducteur ou d'un passager une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis, comme auteur ou comme complice, un crime ou un délit flagrant ; ces dispositions s'appliquent également à la tentative.

Le II de l'article 78-2-2 est applicable au présent article.

Madde 78 ila 2 ila 4

I.-Kişilerin ve malların güvenliğine yönelik ağır bir saldırıyı önlemek amacıyla, adli kolluk amirleri ile bunların emri ve sorumluluğu altında, 21 inci maddenin 1°, 1° bis ve 1° ter bentlerinde belirtilen adli kolluk memurları ve yardımcı adli kolluk memurları, 78-2 nci maddenin sekizinci fıkrasında öngörülen kimlik kontrollerine ek olarak, sürücünün veya bagaj sahibinin rızasıyla veya bunun bulunmaması halinde Cumhuriyet savcısının her türlü yolla bildirilen talimatları üzerine:

1° Kamuya açık yolda veya kamuya açık yerlerde seyreden, duran veya park hâlindeki araçların aranmasını;

2° Bagajların gözle incelenmesini veya aranmasını gerçekleştirebilirler.

II.-Bu maddenin I. bendinin 1°'i uygulaması bakımından, 78-2-2 nci maddenin II. bendi uygulanır.

Cumhuriyet savcısının talimatları beklenirken, araç en fazla otuz dakika süreyle hareketsiz bırakılabilir.

III.-Bu maddenin I. bendinin 2°'i uygulaması bakımından, 78-2-2 nci maddenin III. bendi uygulanır.

Cumhuriyet savcısının talimatları beklenirken, bagaj sahibi en fazla otuz dakika süreyle alıkonulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Pour prévenir une atteinte grave à la sécurité des personnes et des biens, les officiers de police judiciaire et, sur l'ordre et sous la responsabilité de ceux-ci, les agents de police judiciaire et les agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux 1°, 1° bis et 1° ter de l'article 21 peuvent procéder non seulement aux contrôles d'identité prévus au huitième alinéa de l'article 78-2 mais aussi, avec l'accord du conducteur ou du propriétaire du bagage ou, à défaut, sur instructions du procureur de la République communiquées par tous moyens, à :

1° La visite des véhicules circulant, arrêtés ou stationnant sur la voie publique ou dans des lieux accessibles au public ;

2° L'inspection visuelle des bagages ou leur fouille.

II.-Pour l'application du 1° du I du présent article, le II de l'article 78-2-2 est applicable.

Dans l'attente des instructions du procureur de la République, le véhicule peut être immobilisé pour une durée qui ne peut excéder trente minutes.

III.-Pour l'application du 2° du I du présent article, le III de l'article 78-2-2 est applicable.

Dans l'attente des instructions du procureur de la République, le propriétaire du bagage peut être retenu pour une durée qui ne peut excéder trente minutes.

Madde 78 ila 2 ila 5

Ceza Kanunu'nun 431-10 uncu maddesinde öngörülen suçun araştırılması ve kovuşturulması amacıyla, bu Kanunun 16 ncı maddesinin 2° ilâ 4° bentlerinde belirtilen adli kolluk amirleri ile bunların sorumluluğu altında, 20 nci maddede ve 21 inci maddenin 1°, 1° bis ve 1° ter bentlerinde belirtilen memurlar, Cumhuriyet savcısının yazılı talimatı üzerine, kamuya açık yolda düzenlenen bir gösteri yerinde ve buna bitişik yakın çevrede: 1° 78-2-2 nci maddenin III. bendinde öngörülen koşullarda kişilerin bagajlarının gözle incelenmesini ve aranmasını; 2° Aynı 78-2-2 nci maddenin II. bendinde öngörülen koşullarda, kamuya açık yolda veya kamuya açık yerlerde seyreden, duran veya park hâlindeki araçların aranmasını gerçekleştirebilirler. Bu maddenin 1° ve 2° bentlerinde öngörülen işlemlerin başka suçları ortaya çıkarması, bağlı işlemlerin hükümsüzlüğü sonucunu doğurmaz.

Özgün metin (Fransızca)

Aux fins de recherche et de poursuite de l'infraction prévue à l'article 431-10 du code pénal, les officiers de police judiciaire mentionnés aux 2° à 4° de l'article 16 du présent code et, sous la responsabilité de ces derniers, les agents mentionnés à l'article 20 et aux 1°, 1° bis et 1° ter de l'article 21 peuvent, sur réquisitions écrites du procureur de la République, procéder sur les lieux d'une manifestation sur la voie publique et à ses abords immédiats à : 1° L'inspection visuelle des bagages des personnes et leur fouille, dans les conditions prévues au III de l'article 78-2-2 ; 2° La visite des véhicules circulant, arrêtés ou stationnant sur la voie publique ou dans des lieux accessibles au public, dans les conditions prévues au II du même article 78-2-2. Le fait que les opérations prévues aux 1° et 2° du présent article révèlent d'autres infractions ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes.

Madde 78 ila 2 ila 6

I. - Yalnızca 706-73 üncü maddenin 3°, 5°, 11°, 12°, 13°, 18° ve 19° bentlerinde ve 706-73-1 inci maddenin 6°, 8° ve 18° bentlerinde öngörülen suçlarla mücadele amacıyla, aynı zamanda Ceza Kanunu'nun 324-1 ve 324-2 nci maddelerinde öngörülen kara para aklama cürümleriyle veya bu suçların ürünü, geliri ve konusu olan eşyalara ilişkin aynı Kanunun 321-1 ve 321-2 nci maddelerinde öngörülen suç eşyasını satın alma cürümleriyle mücadele amacıyla; adli kolluk amirleri ile bunların emri ve sorumluluğu altında, bu Kanunun 20 nci maddesinde belirtilen adli kolluk memurları ve 21 inci maddenin 1° bendinde belirtilen yardımcı adli kolluk memurlarından, kişi ve mal kaçakçılığının önlenmesi ve bastırılmasında uzmanlaşmış olup listesi Danıştay kararnamesiyle belirlenen bir hizmete atanmış olanlar, her saatte, davranışı ne olursa olsun, aşağıdaki bölge ve yerlerde bulunan veya buralarda dolaşan her kişinin kimliğini kontrol edebilirler:

1° Fransa'nın, 19 Haziran 1990 tarihinde Schengen'de imzalanan 14 Haziran 1985 tarihli Schengen Anlaşması'nın Uygulanmasına Dair Sözleşme'ye taraf devletlerle olan kara sınırı ile bu sınırdan içeriye doğru kırk kilometre mesafede çizilen bir hat arasındaki bölgede;

2° Kıyı ile bu kıyıdan içeriye doğru kırk kilometre mesafede çizilen bir hat arasındaki bölgede;

3° Kıyı ile denizde, 8 Aralık 2016 tarihli ve 2016-1687 sayılı, Fransa Cumhuriyeti'nin egemenliği veya yargı yetkisine tabi deniz alanlarına ilişkin kararnamenin 2 nci maddesinde tanımlanan karasuları esas hatlarından itibaren ölçülen on iki deniz mili mesafedeki dış sınır arasındaki deniz bölgesinde;

4° Adalet ve İçişleri bakanları ile gümrükten sorumlu bakanın müşterek kararnamesiyle belirlenen, uluslararası trafiğe açık limanlarda, havalimanlarında, demir yolu veya kara yolu garlarında ve bunların yakın çevresinde;

5° Bu I. bendin 1° ve 2° bentlerinde belirtilen bölgelerde başlayıp bu bölgenin sınırının ötesinde bulunan ilk gişeye kadar uzanan otoyol kesimlerinde, bu gişe yerinde, buna bitişik park alanlarında ve bu otoyol kesimleri üzerinde bulunan park alanlarında;

6° Uluslararası bağlantı sağlayan trenlerde, sınır ile aynı 1° ve 2° bentlerde belirtilen bölgelerin sınırının ötesinde bulunan ilk duraklama noktası arasındaki güzergâh kesiminde. Ancak, uluslararası bağlantı sağlayan ve özel sefer nitelikleri taşıyan demir yolu hatlarında, bu kontroller söz konusu duraklama noktası ile bunu izleyen elli kilometre sınırı içinde bulunan bir duraklama noktası arasında da yapılabilir. Uluslararası bağlantı sağlayan bu demir yolu hatları ve duraklama noktaları, Adalet ve İçişleri bakanları ile gümrükten sorumlu bakanın müşterek kararnamesiyle belirlenir.

II. - Bu maddenin I. bendinde öngörülenlerle aynı koşullar ve aynı suçlar bakımından, aynı bentte belirtilen hizmetlere bağlı adli kolluk amirleri ile bunların emri ve sorumluluğu altında, 20 nci maddede belirtilen adli kolluk memurları ve 21 inci maddenin 1° bendinde belirtilen yardımcı adli kolluk memurları, mesken olarak özel biçimde düzenlenmiş ve fiilen ikametgâh olarak kullanılan araçlar hariç olmak üzere, kamuya açık yolda veya kamuya açık yerlerde seyreden, duran veya park hâlindeki araçların; ayrıca mesken olarak özel biçimde düzenlenmiş ve fiilen ikametgâh olarak kullanılan ve aranmasının yalnızca arama ve konut araması hükümlerine uygun olarak yapılabileceği yerler hariç olmak üzere, gemilerin, teknelerin, yüzer araçların, yüzer tesislerin ve yüzer malzemelerin aranmasını gerçekleştirebilirler. Gemilerin, teknelerin, yüzer araçların, yüzer tesislerin ve yüzer malzemelerin aranması, dış kısımların incelenmesinin yanı sıra ambarların, depoların ve mahallerin incelenmesini de kapsar.

Seyir hâlindeki araçlar, gemiler, yüzer araçlar, yüzer tesisler veya yüzer malzemeler, ancak aramanın gerçekleştirilmesi için kesinlikle gerekli olan süre boyunca hareketsiz bırakılabilir; arama, aracın sürücüsünün veya geminin, teknenin, yüzer aracın, yüzer tesisin veya yüzer malzemenin kaptanının huzurunda yapılmalıdır. Arama, duran veya park hâlindeki bir aracı konu aldığında, sürücünün veya aracın sahibinin ya da geminin, teknenin, yüzer aracın, yüzer tesisin veya yüzer malzemenin kaptanının veya temsilcisinin huzurunda ya da, bunların bulunmaması hâlinde, adli kolluk amiri veya memuru tarafından bu amaçla çağrılan ve kendi idari yetkisine tabi olmayan bir kişinin huzurunda yapılır. Ancak, arama kişilerin ve malların güvenliği bakımından ciddi tehlikeler taşıyorsa, dışarıdan bir kişinin huzuru aranmaz.

Bir suçun ortaya çıkarılması hâlinde veya aracın sürücüsü ya da sahibi ya da geminin, teknenin, yüzer aracın, yüzer tesisin veya yüzer malzemenin kaptanı ya da temsilcisi talep ederse, aynı şekilde arama bunların yokluğunda yapılmışsa, bu işlemlerin yeri ile başlangıç ve bitiş tarih ve saatlerini belirten bir tutanak düzenlenir. Bunun bir örneği ilgiliye verilir, diğer bir örneği ise gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına iletilir.

III. - Bu maddenin I. bendinde öngörülenlerle aynı koşullar ve aynı suçlar bakımından, aynı bentte belirtilen hizmetlere bağlı adli kolluk amirleri ile bunların emri ve sorumluluğu altında, 20 nci maddede belirtilen adli kolluk memurları ve 21 inci maddenin 1° bendinde belirtilen yardımcı adli kolluk memurları, bagajların ve diğer kişisel eşyaların gözle incelenmesini veya aranmasını gerçekleştirebilirler.

Bagaj sahipleri, ancak bagajların gözle incelenmesinin veya aranmasının gerçekleştirilmesi için kesinlikle gerekli olan süre boyunca alıkonulabilir; bu işlem, sahibin veya, bunun bulunmaması hâlinde, kimlik kontrolünü gerçekleştirenler tarafından bu amaçla çağrılan ve kendi idari yetkisine tabi olmayan bir kişinin huzurunda yapılmalıdır.

Bir suçun ortaya çıkarılması hâlinde veya bagaj sahibi talep ederse, bu işlemlerin yeri ile başlangıç ve bitiş tarih ve saatlerini belirten bir tutanak düzenlenir. Bunun bir örneği ilgiliye verilir, diğer bir örneği ise gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına iletilir.

IV. - Aynı suçlar bakımından ve I. bentte öngörülenlerle aynı bölge ve yerlerde, aynı bentte belirtilen hizmetlere bağlı adli kolluk amirleri, her saatte, kontrol edilen kişi üzerinde, üst araması yapılabilir; bu, kişinin üzerinin yoklanması veya giysilerinin aranması biçiminde olabilir; ancak tam soyunma araması ve her türlü vücut içi muayene hariçtir. Bu işlemler, kişinin onuruna saygıyı güvence altına alan koşullarda gerçekleştirilir; kişi, aramanın gerçekleştirilmesi için kesinlikle gerekli olan süre boyunca adli kolluk amirlerinin emrinde tutulabilir. Bu işlemler, koşulların buna engel olması hâli hariç, kamunun gözünden uzak yapılır.

Bir suçun ortaya çıkarılması hâlinde veya kontrol edilen kişi talep ederse, bu işlemlerin yeri ile başlangıç ve bitiş tarih ve saatlerini belirten bir tutanak düzenlenir. Bunun bir örneği ilgiliye verilir, diğer bir örneği ise gecikmeksizin Cumhuriyet savcısına iletilir.

V. - Kontrol, arama, gözle inceleme ve arama işlemleri, aynı yerde, işlemlerin tümü için art arda on iki saati aşmayan bir süreyle yapılabilir ve kişilerin sistematik olarak kontrolü şeklinde gerçekleştirilemez.

Bu arama işlemlerinin başlamasından itibaren bir saati aşan sürede, Cumhuriyet savcısı her türlü yolla bilgilendirilir.

II ilâ IV üncü bentlerde öngörülen işlemlerin gerçekleştirilmesine ilişkin olarak Cumhuriyet savcısına günlük bir rapor sunulur.

VI. - Bu işlemlerin, I. bentte öngörülenlerin dışında başka suçları ortaya çıkarması, bağlı işlemlerin hükümsüzlüğü sonucunu doğurmaz.

Özgün metin (Fransızca)

I. - Aux seules fins de lutter contre les infractions prévues aux 3°, 5°, 11°, 12°, 13°, 18° et 19° de l'article 706-73 et aux 6°, 8° et 18° de l'article 706-73-1 ainsi que contre les délits de blanchiment prévus aux articles 324-1 et 324-2 du code pénal ou contre les délits de recel prévus aux articles 321-1 et 321-2 du même code du produit, des revenus et des choses provenant de ces infractions, les officiers de police judiciaire et, sur l'ordre et sous la responsabilité de ceux-ci, les agents de police judiciaire désignés à l'article 20 du présent code et les agents de police judiciaire adjoints désignés au 1° de l'article 21 qui sont affectés dans un service spécialisé dans la prévention et la répression des trafics de personnes et de biens dont la liste est établie par décret en Conseil d'Etat peuvent, à toute heure, contrôler l'identité de toute personne, quel que soit son comportement, se trouvant ou circulant dans les zones et les lieux suivants :

1° Dans une zone comprise entre la frontière terrestre de la France avec les Etats parties à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengen le 19 juin 1990, et une ligne tracée à quarante kilomètres en deçà ;

2° Dans une zone comprise entre le littoral et une ligne tracée à quarante kilomètres en deçà ;

3° Dans une zone maritime comprise entre le littoral et une limite extérieure située en mer à douze milles marins mesurés à partir des lignes de base de la mer territoriale définies à l'article 2 de l'ordonnance n° 2016-1687 du 8 décembre 2016 relative aux espaces maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République française ;

4° Dans les ports, les aéroports et les gares ferroviaires ou routières ouverts au trafic international, désignés par arrêté conjoint des ministres de la justice et de l'intérieur et du ministre chargé des douanes, et à leurs abords ;

5° Dans les sections autoroutières commençant dans les zones mentionnées aux 1° et 2° du présent I et allant jusqu'au premier péage se situant au delà de la limite de cette zone ainsi que le lieu de ce péage, les aires de stationnement attenantes et celles situées sur ces sections autoroutières ;

6° Dans les trains effectuant une liaison internationale, sur la portion du trajet entre la frontière et le premier arrêt qui se situe au delà de la limite des zones mentionnées aux mêmes 1° et 2°. Toutefois, sur les lignes ferroviaires effectuant une liaison internationale et présentant des caractéristiques particulières de desserte, ces contrôles peuvent également être opérés entre cet arrêt et un arrêt situé dans la limite des cinquante kilomètres suivants. Ces lignes ferroviaires effectuant une liaison internationale et les arrêts sont désignés par arrêté conjoint des ministres de la justice et de l'intérieur et du ministre chargé des douanes.

II. - Dans les mêmes conditions et pour les mêmes infractions que celles prévues au I, les officiers de police judiciaire et, sur l'ordre et sous la responsabilité de ceux-ci, les agents de police judiciaire désignés à l'article 20 et les agents de police judiciaire adjoints désignés au 1° de l'article 21 relevant des services mentionnés au I du présent article peuvent procéder à la visite des véhicules circulant, arrêtés ou stationnant sur la voie publique ou dans des lieux accessibles au public, à l'exclusion des véhicules spécialement aménagés à usage d'habitation et effectivement utilisés comme résidence, ainsi que des navires, des bateaux, des engins flottants, des établissements flottants et des matériels flottants, à l'exception des locaux spécialement aménagés à un usage d'habitation et effectivement utilisés comme résidence, dont la visite ne peut être réalisée que conformément aux dispositions relatives aux perquisitions et aux visites domiciliaires. La visite des navires, des bateaux, des engins flottants, des établissements flottants et des matériels flottants comprend l'inspection des extérieurs ainsi que des cales, des soutes et des locaux.

Les véhicules, les navires, les engins flottants, les établissements flottants ou le matériel flottant en circulation ne peuvent être immobilisés que le temps strictement nécessaire au déroulement de la visite, qui doit avoir lieu en présence du conducteur du véhicule ou du capitaine du navire, du bateau, de l'engin flottant, de l'établissement flottant ou du matériel flottant. Lorsqu'elle porte sur un véhicule à l'arrêt ou en stationnement, la visite se déroule en présence du conducteur ou du propriétaire du véhicule ou du capitaine du navire, du bateau, de l'engin flottant, de l'établissement flottant ou du matériel flottant ou de son représentant ou, à défaut, d'une personne requise à cet effet par l'officier ou l'agent de police judiciaire et qui ne relève pas de son autorité administrative. La présence d'une personne extérieure n'est toutefois pas requise si la visite comporte des risques graves pour la sécurité des personnes et des biens.

En cas de découverte d'une infraction ou si le conducteur ou le propriétaire du véhicule ou le capitaine du navire, du bateau, de l'engin flottant, de l'établissement flottant ou du matériel flottant ou son représentant le demande ainsi que dans le cas où la visite se déroule en leur absence, il est établi un procès-verbal mentionnant le lieu et les dates et heures de début et de fin de ces opérations. Un exemplaire en est remis à l'intéressé et un autre exemplaire est transmis sans délai au procureur de la République.

III. - Dans les mêmes conditions et pour les mêmes infractions que celles prévues au I, les officiers de police judiciaire et, sur l'ordre et sous la responsabilité de ceux-ci, les agents de police judiciaire désignés à l'article 20 et les agents de police judiciaire adjoints désignés au 1° de l'article 21 relevant des services mentionnés au I du présent article peuvent procéder à l'inspection visuelle des bagages et des autres effets personnels ou à leur fouille.

Les propriétaires des bagages ne peuvent être retenus que le temps strictement nécessaire au déroulement de l'inspection visuelle ou de la fouille des bagages, qui doit avoir lieu en présence du propriétaire ou, à défaut, d'une personne requise à cet effet par les auteurs du contrôle d'identité et qui ne relève pas de leur autorité administrative.

En cas de découverte d'une infraction ou si le propriétaire du bagage le demande, il est établi un procès-verbal mentionnant le lieu et les dates et heures de début et de fin de ces opérations. Un exemplaire en est remis à l'intéressé et un autre exemplaire est transmis sans délai au procureur de la République.

IV. - Pour les mêmes infractions et dans les mêmes zones et lieux que ceux prévus au I, les officiers de police judiciaire relevant des services mentionnés au même I peuvent, à toute heure, procéder à la fouille à corps de la personne contrôlée, qui peut consister en la palpation ou en la fouille de ses vêtements, à l'exclusion de toute fouille intégrale et de toutes investigations corporelles internes. Ces opérations s'exécutent dans des conditions garantissant le respect de la dignité de la personne, laquelle ne peut être maintenue à la disposition des officiers de police judiciaire que le temps strictement nécessaire à la réalisation de la fouille. Elles sont pratiquées à l'abri du regard du public, sauf impossibilité liée aux circonstances.

En cas de découverte d'une infraction ou si la personne contrôlée le demande, il est établi un procès-verbal mentionnant le lieu et les dates et heures de début et de fin de ces opérations. Un exemplaire en est remis à l'intéressé et un autre exemplaire est transmis sans délai au procureur de la République.

V. - Les opérations de contrôle, de visite, d'inspection visuelle et de fouille ne peuvent être mises en œuvre dans un même lieu que pour une durée n'excédant pas, pour l'ensemble des opérations, douze heures consécutives et ne peuvent consister en un contrôle systématique des personnes.

Au delà d'une durée d'une heure à compter du début de ces opérations de visite, le procureur de la République en est informé par tout moyen.

Il est établi un compte rendu quotidien au procureur de la République de la mise en œuvre des opérations prévues aux II à IV.

VI. - Le fait que ces opérations révèlent des infractions autres que celles prévues au I ne constitue pas une cause de nullité des procédures incidentes.

Madde 78 ila 3

İlgili kişi kimliğini kanıtlamayı reddederse veya kanıtlamak imkânından yoksunsa, gerekli hâllerde, olay yerinde veya kendisinin götürüldüğü polis biriminde, kimliğinin doğrulanması amacıyla alıkonulabilir. Her hâlde, kişi derhal bir adli kolluk amirine sunulur; amir, kişinin kimliğini belirlemeye yarayan unsurları her türlü yolla sağlamasına imkân tanır ve gerekiyorsa gerekli doğrulama işlemlerini yürütür. Kişi, adli kolluk amiri veya, bu amirin denetimi altında, bir adli kolluk memuru tarafından derhal, hakkında yürütülen doğrulamanın Cumhuriyet savcısına bildirilmesini isteme ve her an ailesini veya seçtiği herhangi bir kişiyi haberdar etme hakkı konusunda bilgilendirilir. Özel koşullar gerektiriyorsa, adli kolluk amiri veya, bu amirin denetimi altında, adli kolluk memuru ailesini veya seçilen kişiyi bizzat haberdar eder.

On sekiz yaşından küçük bir kişi söz konusu olduğunda, Cumhuriyet savcısı alıkoymanın başlangıcından itibaren bilgilendirilmelidir. İmkânsızlık hâli hariç, küçüğe yasal temsilcisi eşlik etmelidir.

Doğrulama işlemine tabi tutulan kişi, ancak kimliğinin belirlenmesi için kesinlikle gerekli olan süre boyunca alıkonulabilir. Alıkoyma, 78-2 nci madde uyarınca gerçekleştirilen kontrolden itibaren dört saati, Mayotte'ta ve Guyane bölgesel topluluğunda sekiz saati aşamaz ve Cumhuriyet savcısı her an buna son verebilir.

Yakalanan kişi kimliğini kanıtlamayı reddetmekte ısrar ederse veya açıkça yanlış kimlik unsurları sunarsa, doğrulama işlemleri, Cumhuriyet savcısının veya sorgu hâkiminin izniyle, ilgilinin kimliğinin belirlenmesinin tek yolunu oluşturması hâlinde, parmak izi veya fotoğraf alınmasına konu olabilir.

Parmak izi veya fotoğraf alınması, aşağıda öngörülen tutanakta belirtilmeli ve özel olarak gerekçelendirilmelidir.

Adli kolluk amiri, bir tutanakta, kontrolü ve kimlik doğrulamasını haklı kılan gerekçeleri, kişinin kendisine ne şekilde sunulduğunu, haklarından bilgilendirildiğini ve bunları kullanabilme imkânı bulduğunu belirtir. Kontrolün gerçekleştirildiği gün ve saati, alıkoymanın sona erdiği gün ve saati ile süresini belirtir.

Bu tutanak, ilgilinin imzasına sunulur. İlgili imzalamayı reddederse, ret ve bunun gerekçeleri belirtilir.

Tutanak, Cumhuriyet savcısına iletilir; aşağıdaki fıkrada öngörülen hâlde bir örneği ilgiliye verilmiş olur.

Alıkonulan kişi hakkında adli makama yönelik herhangi bir soruşturma veya infaz işlemi izlemediyse, kimlik doğrulaması hiçbir dosyaya kayıt konusu olamaz ve tutanak ile doğrulamaya ilişkin tüm belgeler, Cumhuriyet savcısının denetimi altında altı ay içinde yok edilir.

Adli makama yönelik bir soruşturma veya infaz işlemi bulunması ve gözaltının devam ettirilmesi hâlinde, alıkonulan kişi, hakkında yürütülen işlemin Cumhuriyet savcısına bildirilmesini isteme hakkı konusunda derhal bilgilendirilmelidir.

Bu maddede sayılan kurallar, hükümsüzlük yaptırımına tabi olarak öngörülmüştür.

Özgün metin (Fransızca)

Si l'intéressé refuse ou se trouve dans l'impossibilité de justifier de son identité, il peut, en cas de nécessité, être retenu sur place ou dans le local de police où il est conduit aux fins de vérification de son identité. Dans tous les cas, il est présenté immédiatement à un officier de police judiciaire qui le met en mesure de fournir par tout moyen les éléments permettant d'établir son identité et qui procède, s'il y a lieu, aux opérations de vérification nécessaires. Il est aussitôt informé par l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de celui-ci, par un agent de police judiciaire de son droit de faire aviser le procureur de la République de la vérification dont il fait l'objet et de prévenir à tout moment sa famille ou toute personne de son choix. Si des circonstances particulières l'exigent, l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de celui-ci, l'agent de police judiciaire prévient lui-même la famille ou la personne choisie.

Lorsqu'il s'agit d'un mineur de dix-huit ans, le procureur de la République doit être informé dès le début de la rétention. Sauf impossibilité, le mineur doit être assisté de son représentant légal.

La personne qui fait l'objet d'une vérification ne peut être retenue que pendant le temps strictement exigé par l'établissement de son identité. La rétention ne peut excéder quatre heures, ou huit heures à Mayotte et dans la collectivité territoriale de Guyane, à compter du contrôle effectué en application de l'article 78-2 et le procureur de la République peut y mettre fin à tout moment.

Si la personne interpellée maintient son refus de justifier de son identité ou fournit des éléments d'identité manifestement inexacts, les opérations de vérification peuvent donner lieu, après autorisation du procureur de la République ou du juge d'instruction, à la prise d'empreintes digitales ou de photographies lorsque celle-ci constitue l'unique moyen d'établir l'identité de l'intéressé.

La prise d'empreintes ou de photographies doit être mentionnée et spécialement motivée dans le procès-verbal prévu ci-après.

L'officier de police judiciaire mentionne, dans un procès-verbal, les motifs qui justifient le contrôle ainsi que la vérification d'identité, et les conditions dans lesquelles la personne a été présentée devant lui, informée de ses droits et mise en mesure de les exercer. Il précise le jour et l'heure à partir desquels le contrôle a été effectué, le jour et l'heure de la fin de la rétention et la durée de celle-ci.

Ce procès-verbal est présenté à la signature de l'intéressé. Si ce dernier refuse de le signer, mention est faite du refus et des motifs de celui-ci.

Le procès-verbal est transmis au procureur de la République, copie en ayant été remise à l'intéressé dans le cas prévu par l'alinéa suivant.

Si elle n'est suivie à l'égard de la personne qui a été retenue d'aucune procédure d'enquête ou d'exécution adressée à l'autorité judiciaire, la vérification d'identité ne peut donner lieu à une mise en mémoire sur fichiers et le procès-verbal ainsi que toutes les pièces se rapportant à la vérification sont détruits dans un délai de six mois sous le contrôle du procureur de la République.

Dans le cas où il y a lieu à procédure d'enquête ou d'exécution adressée à l'autorité judiciaire et assortie du maintien en garde à vue, la personne retenue doit être aussitôt informée de son droit de faire aviser le procureur de la République de la mesure dont elle fait l'objet.

Les prescriptions énumérées au présent article sont imposées à peine de nullité.

Madde 78 ila 3 ila 1

I. - Bu Bölümde öngörülen bir kimlik kontrolüne veya kimlik doğrulamasına tabi tutulan her kişi, bu kontrol veya doğrulama, kendi davranışının terör niteliğindeki faaliyetlerle bağlantılı olabileceğine dair ciddi sebepler bulunduğunu ortaya koyuyorsa, durumunun bir adli kolluk amiri tarafından doğrulanması amacıyla, bulunduğu yerde veya götürüldüğü kolluk biriminde alıkonulabilir; bu doğrulama, 6 Ocak 1978 tarihli ve 78-17 sayılı Bilişim, Dosyalar ve Özgürlükler Hakkında Kanun'un 31. maddesi kapsamındaki otomatik kişisel veri işlemelerine, bunların her birine özgü kurallara göre başvurulmasına ve gerektiğinde ilgilinin bildirilmesine kaynaklık eden servislerin yanı sıra, adli işbirliği alanında uluslararası işbirliği kuruluşlarının veya yabancı kolluk servislerinin sorgulanmasına imkân verir.

Alıkoyma, ifade alınmasına konu olamaz.

Yetkili Cumhuriyet savcısı, alıkoymanın başlangıcından itibaren derhal bilgilendirilir.

II. - Alıkonulan kişi, adli kolluk amiri tarafından veya, onun denetimi altında, bir adli kolluk memuru tarafından, anladığı bir dilde derhal şu hususlarda bilgilendirilir:

1° Alıkoyma altına alınmasının hukuki dayanağı;

2° Tedbirin azami süresi;

3° Tabi tutulduğu alıkoymanın ifade alınmasına konu olamayacağı ve susma hakkına sahip olduğu;

4° Adli kolluk amirine, seçtiği herhangi bir kişiyi ve işverenini haberdar ettirme hakkından yararlandığı.

Adli kolluk amiri, alıkoymayla bağlantılı gereklilikler nedeniyle bu talebi kabul etmemesi gerektiğini düşünürse, bu hususu derhal Cumhuriyet savcısına bildirir; savcı, gerekirse talebin kabul edilmesine karar verir.

Aşılamaz bir engel hali dışında -ki bu durum tutanağa geçirilmelidir- adli kolluk amirine işbu 4°'nün birinci fıkrası uyarınca düşen işlemler, kişinin talebini bildirdiği andan itibaren en geç iki saat içinde gerçekleştirilmelidir.

III. - On sekiz yaşından küçük bir kişi söz konusu olduğunda, alıkoyma Cumhuriyet savcısının açık onayına tabidir. Küçük, gerektiği gibi kanıtlanmış bir imkânsızlık dışında, kanuni temsilcisi tarafından desteklenmelidir.

IV. - Durum doğrulamasına tabi tutulan kişi, ancak I. fıkranın birinci cümlesinde belirtilen doğrulamaların yerine getirilmesi için kesinlikle gerekli süre boyunca, yapılan kontrolün başlangıcından itibaren dört saati geçmeyecek şekilde alıkonulabilir.

Cumhuriyet savcısı, her an alıkoymaya son verebilir.

Adli kolluk amiri, idari durum doğrulamasını haklı kılan sebepleri ve kişinin kendisi önüne getiriliş, hakları hakkında bilgilendiriliş ve bu hakları kullanabilme imkânına sahip kılınış koşullarını bir tutanakta belirtir. Doğrulamanın hangi gün ve saatten itibaren yapıldığını, alıkoymanın sona erdiği gün ve saati ve süresini açıkça belirtir.

Bu tutanak, kişinin imzasına sunulur. Kişi imzalamayı reddederse, bu ret ve gerekçeleri belirtilir. Tutanak, bir örneği kişiye teslim edilerek derhal Cumhuriyet savcısına iletilir.

V. - Bu maddede sayılan hükümler, hükümsüzlük yaptırımına tabi olarak öngörülmüştür.

Özgün metin (Fransızca)

I. - Toute personne faisant l'objet d'un contrôle ou d'une vérification d'identité prévus au présent chapitre peut, lorsque ce contrôle ou cette vérification révèle qu'il existe des raisons sérieuses de penser que son comportement peut être lié à des activités à caractère terroriste, faire l'objet d'une retenue sur place ou dans le local de police où elle est conduite pour une vérification de sa situation par un officier de police judiciaire permettant de consulter les traitements automatisés de données à caractère personnel relevant de l'article 31 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, selon les règles propres à chacun de ces traitements et, le cas échéant, d'interroger les services à l'origine du signalement de l'intéressé ainsi que des organismes de coopération internationale en matière de police judiciaire ou des services de police étrangers.

La retenue ne peut donner lieu à audition.

Le procureur de la République territorialement compétent est informé dès le début de la retenue.

II. - La personne retenue est immédiatement informée par l'officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de celui-ci, par un agent de police judiciaire, dans une langue qu'elle comprend :

1° Du fondement légal de son placement en retenue ;

2° De la durée maximale de la mesure ;

3° Du fait que la retenue dont elle fait l'objet ne peut donner lieu à audition et qu'elle a le droit de garder le silence ;

4° Du fait qu'elle bénéficie du droit de faire prévenir par l'officier de police judiciaire toute personne de son choix ainsi que son employeur.

Si l'officier de police judiciaire estime, en raison des nécessités liées à la retenue, ne pas devoir faire droit à cette demande, il en réfère sans délai au procureur de la République qui décide, s'il y a lieu, d'y faire droit.

Sauf en cas de circonstance insurmontable, qui doit être mentionnée au procès-verbal, les diligences incombant à l'officier de police judiciaire en application du premier alinéa du présent 4° doivent intervenir, au plus tard, dans un délai de deux heures à compter du moment où la personne a formulé sa demande.

III. - Lorsqu'il s'agit d'un mineur de dix-huit ans, la retenue fait l'objet d'un accord exprès du procureur de la République. Le mineur doit être assisté de son représentant légal, sauf impossibilité dûment justifiée.

IV. - La personne faisant l'objet d'une vérification de situation ne peut être retenue que pendant le temps strictement nécessaire à l'accomplissement des vérifications mentionnées au premier alinéa du I, pour une durée qui ne peut excéder quatre heures à compter du début du contrôle effectué.

Le procureur de la République peut mettre fin à tout moment à la retenue.

L'officier de police judiciaire mentionne dans un procès-verbal les motifs qui justifient la vérification de situation administrative et les conditions dans lesquelles la personne a été présentée devant lui, informée de ses droits et mise en mesure de les exercer. Il précise le jour et l'heure à partir desquels la vérification a été effectuée, le jour et l'heure de la fin de la retenue et la durée de celle-ci.

Ce procès-verbal est présenté à la signature de la personne. Si cette dernière refuse de le signer, mention est faite du refus et des motifs de celui-ci. Le procès-verbal est transmis sans délai au procureur de la République, copie en ayant été remise à la personne.

V. - Les prescriptions énumérées au présent article sont imposées à peine de nullité.

Madde 78 ila 4

78-3 ve 78-3-1 inci maddelerde öngörülen alıkoyma süresi, gerektiğinde, gözaltı süresine mahsup edilir.

Özgün metin (Fransızca)

La durée de la rétention prévue aux articles 78-3 et 78-3-1 s'impute, s'il y a lieu, sur celle de la garde à vue.

Madde 78 ila 5

78-3. madde hükümlerine uygun olarak Cumhuriyet savcısı veya sorgu hâkimi tarafından izin verilen parmak izi veya fotoğraf alınmasına tabi olmayı reddedenler, üç ay hapis ve 3.750 avro para cezası ile cezalandırılır.

Özgün metin (Fransızca)

Seront punis de trois mois d'emprisonnement et de 3 750 euros d'amende ceux qui auront refusé de se prêter aux prises d'empreintes digitales ou de photographies autorisées par le procureur de la République ou le juge d'instruction, conformément aux dispositions de l'article 78-3.

Madde 78 ila 6

21. maddenin 1° bis, 1° ter, 1° quater ve 2° bentlerinde belirtilen yardımcı adli kolluk memurları, belediye başkanının kolluk kararnamelerine ilişkin kabahatler, kanun ve yönetmeliklerin kendilerine tutanak düzenleme yetkisi tanıdığı Karayolları Kanunu kabahatleri veya açık bir yasal hüküm gereğince tespit edebilecekleri kabahatlere ilişkin tutanak düzenlemek üzere kabahatlilerin kimliğini tespit etmeye yetkilidir.

Kabahatli kimliğini kanıtlamayı reddederse veya bunu yapmakta acze düşerse, birinci fıkrada belirtilen yardımcı adli kolluk memuru bu durumu derhal yetkili ulusal polis veya jandarma adli kolluk amirine bildirir; bu amir, kabahatliyi kendisine derhal getirmesini veya kendisinin ya da denetimi altında hareket eden bir adli kolluk memurunun gelmesine kadar geçecek süre boyunca alıkoymasını gecikmeksizin emredebilir. Bu emir olmaksızın, birinci fıkrada belirtilen yardımcı adli kolluk memuru kabahatliyi alıkoyamaz. Adli kolluk amirinin bilgilendirilmesi ve karar vermesi için gerekli süre boyunca, kabahatli aynı birinci fıkrada belirtilen bir memurun emrinde kalmakla yükümlüdür. Bu yükümlülüğün ihlali iki ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır. Adli kolluk amiri, 78-3. maddede öngörülen koşullarda bir kimlik doğrulamasına geçilmesine karar verdiğinde, aynı maddenin üçüncü fıkrasında öngörülen süre, kimlik tespitinin yapıldığı andan itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Fransızca)

Les agents de police judiciaire adjoints mentionnés aux 1° bis, 1° ter, 1° quater et 2° de l'article 21 sont habilités à relever l'identité des contrevenants pour dresser les procès-verbaux concernant des contraventions aux arrêtés de police du maire, des contraventions au code de la route que la loi et les règlements les autorisent à verbaliser ou des contraventions qu'ils peuvent constater en vertu d'une disposition législative expresse.

Si le contrevenant refuse ou se trouve dans l'impossibilité de justifier de son identité, l'agent de police judiciaire adjoint mentionné au premier alinéa en rend compte immédiatement à tout officier de police judiciaire de la police nationale ou de la gendarmerie nationale territorialement compétent, qui peut alors lui ordonner sans délai de lui présenter sur-le-champ le contrevenant ou de retenir celui-ci pendant le temps nécessaire à son arrivée ou à celle d'un agent de police judiciaire agissant sous son contrôle. A défaut de cet ordre, l'agent de police judiciaire adjoint mentionné au premier alinéa ne peut retenir le contrevenant. Pendant le temps nécessaire à l'information et à la décision de l'officier de police judiciaire, le contrevenant est tenu de demeurer à la disposition d'un agent mentionné au même premier alinéa. La violation de cette obligation est punie de deux mois d'emprisonnement et de 7 500 € d'amende. Lorsque l'officier de police judiciaire décide de procéder à une vérification d'identité, dans les conditions prévues à l'article 78-3, le délai prévu au troisième alinéa de cet article court à compter du relevé d'identité.

Madde 78 ila 7

Yer bakımından yetkili Cumhuriyet savcılarının yetkilerine halel getirmeksizin, yolcu taşımacılığı yapan bir demiryolu aracının kalkış garının bulunduğu yer Cumhuriyet savcısı, bu araçta güzergâhı boyunca gerçekleştirilecek kontroller ve denetimler amacıyla, 78-2 nci maddenin altıncı fıkrasında ve 78-2-2 nci maddede öngörülen talimatları ve emirleri verebilir.

Kalkış garının ulusal ülke sınırları dışında bulunması halinde, yer bakımından yetkili Cumhuriyet savcılarının yetkilerine halel getirmeksizin, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen talimatlar ve emirler varış garının bulunduğu yer Cumhuriyet savcısı tarafından verilebilir.

Trenin durak yaptığı yerlerin Cumhuriyet savcıları bu durumdan bilgilendirilir.

Kalkış ve varış garlarının her ikisinin de ulusal ülke sınırları dışında bulunması halinde, yer bakımından yetkili Cumhuriyet savcılarının yetkilerine halel getirmeksizin, aynı birinci fıkrada belirtilen talimatlar ve emirler, trenin Fransa'daki ilk durak yeri Cumhuriyet savcısı tarafından verilebilir. Trenin durak yaptığı diğer yerlerin Cumhuriyet savcıları bu durumdan bilgilendirilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice des prérogatives des procureurs territorialement compétents, le procureur de la République du lieu où se situe la gare de départ d'un véhicule de transport ferroviaire de voyageurs peut, en vue des contrôles et des vérifications mis en œuvre dans ce véhicule sur son trajet, prendre les réquisitions et les instructions prévues au sixième alinéa de l'article 78-2 et à l'article 78-2-2.

Lorsque la gare de départ se situe hors du territoire national, sans préjudice des prérogatives des procureurs territorialement compétents, les réquisitions et les instructions mentionnées au premier alinéa du présent article peuvent être prises par le procureur de la République du lieu où se situe la gare d'arrivée.

Les procureurs des lieux où le train marque un arrêt en sont informés.

Lorsque les gares de départ et d'arrivée se situent hors du territoire national, sans préjudice des prérogatives des procureurs territorialement compétents, les réquisitions et les instructions mentionnées au même premier alinéa peuvent être prises par le procureur de la République du lieu du premier arrêt du train en France. Les procureurs des autres lieux où le train marque un arrêt en sont informés.

Üçüncü Kısım : Soruşturma MercileriTitre III : Des juridictions d'instruction

Birinci Bölüm : Sorgu Hâkimi: Birinci Derece Soruşturma Mahkemesi HakkındaChapitre Ier : Du juge d'instruction : juridiction d'instruction du premier degré

Birinci Bölüm : Genel hükümlerSection 1 : Dispositions générales

Madde 79

Ağır suç bakımından hazırlık soruşturması zorunludur; özel hükümler saklı kalmak üzere, cürüm bakımından ihtiyaridir; kabahat bakımından da Cumhuriyet savcısının 44 üncü madde uygulamasıyla talep etmesi halinde yapılabilir.

Özgün metin (Fransızca)

L'instruction préparatoire est obligatoire en matière de crime ; sauf dispositions spéciales, elle est facultative en matière de délit ; elle peut également avoir lieu en matière de contravention si le procureur de la République le requiert en application de l'article 44.

Madde 80

I.- Sorgu hâkimi, ancak Cumhuriyet savcısının iddianamesi üzerine soruşturma yapabilir.

İddianame, ismen belirtilmiş veya belirtilmemiş kişi hakkında düzenlenebilir.

İddianamede belirtilmemiş olgular sorgu hâkiminin bilgisine ulaştığında, hâkim bu olguları tespit eden şikâyetleri veya tutanakları derhal Cumhuriyet savcısına iletmelidir. Bu durumda Cumhuriyet savcısı, sorgu hâkiminden ek iddianame ile bu yeni olgular hakkında soruşturma yapmasını talep edebilir, ayrı bir soruşturma açılmasını talep edebilir, yargılama mahkemesini re'sen harekete geçirebilir, bir soruşturma emri verebilir, takipsizlik kararı verebilir veya 41-1 ila 41-3 üncü maddelerde öngörülen tedbirlerden birine başvurabilir, ya da şikâyetleri veya tutanakları yer bakımından yetkili Cumhuriyet savcısına iletebilir. Cumhuriyet savcısının ayrı bir soruşturma açılmasını talep etmesi halinde, bu soruşturma 83 üncü maddenin birinci fıkrasında öngörülen şartlarda belirlenmiş aynı sorgu hâkimine verilebilir.

Müdahil sıfatıyla şikâyet halinde, 86 ncı maddede belirtildiği şekilde işlem yapılır. Bununla birlikte, soruşturma sırasında müdahil tarafından sorgu hâkimine yeni olgular bildirildiğinde, önceki fıkra hükümleri uygulanır.

II.- Ağır suç bakımından, davanın ağırlığı veya karmaşıklığının bunu haklı kıldığı hallerde ve müşterek soruşturma gerektiğinde, bünyesinde soruşturma merkezi bulunmayan asliye hukuk mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, 43 üncü madde uygulamasıyla kendi yetkisine giren suçlar için yer bakımından yetkili merkez hâkimleri önünde soruşturma açılmasını talep etmeye yetkilidir; bu, ilgili kişilerin bu hâkimler önüne sevk edilmesi dahil olmak üzere geçerlidir.

Birinci fıkrada öngörülen hallerde, kovuşturma iddianamesi, bünyesinde merkez bulunan asliye hukuk mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı tarafından da düzenlenebilir; bu savcı bu amaçla, kolluk soruşturmalarını yönetme ve denetleme dahil olmak üzere, bu merkezin yetki alanının tamamı üzerinde yer bakımından yetkilidir.

Bu asliye hukuk mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, yukarıdaki fıkralarda belirtilen soruşturmaların sonuçlanmasına kadar takip edilmesinde münhasıran yetkilidir.

Yargılama mahkemesine sevk halinde, dava, duruma göre, ilk yetkili olan kabahat mahkemesine, ceza mahkemesine, çocuk mahkemesine veya ağır ceza mahkemesine gönderilir.

II bis.- Bünyesinde sorgu hâkimi bulunmayan asliye hukuk mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, 52-1 inci maddenin ikinci fıkrası veya dördüncü ve sondan önceki fıkraları uygulamasıyla yetkili olan asliye hukuk mahkemesinin bir veya birden fazla sorgu hâkimi önünde soruşturma açılmasını talep etmeye yetkilidir; bu, ilgili kişilerin bu hâkimler önüne sevk edilmesi dahil olmak üzere geçerlidir.

Bu II bis fıkrasının birinci fıkrasında öngörülen hallerde, kovuşturma iddianamesi, bünyesinde bir veya birden fazla sorgu hâkimi bulunan asliye hukuk mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı tarafından da düzenlenebilir; bu savcı bu amaçla, kolluk soruşturmalarını yönetme ve denetleme dahil olmak üzere, mahkemesinin soruşturma konusundaki yetki alanının tamamı üzerinde yer bakımından yetkilidir.

Bu asliye hukuk mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, bu II bis fıkrasının ilk iki fıkrasında belirtilen soruşturmaların sonuçlanmasına kadar takip edilmesinde münhasıran yetkilidir.

Yargılama mahkemesine sevk halinde, dava, duruma göre, ilk yetkili olan kabahat mahkemesine, ceza mahkemesine, çocuk mahkemesine veya ağır ceza mahkemesine gönderilir.

III.- Bünyesinde bir veya birden fazla sorgu hâkimi bulunan veya bünyesinde soruşturma merkezi bulunan asliye hukuk mahkemesi nezdindeki Cumhuriyet savcısı, II nci fıkranın ikinci fıkrası veya II bis fıkrasının ikinci fıkrası uygulamasıyla soruşturma açılması amacıyla bir kişinin önüne sevk edildiğini ve hiçbir soruşturma açılmaması gerektiğini veya merkezin yetkisine giren hiçbir soruşturmanın açılmaması gerektiğini değerlendirdiğinde, dava dosyasını yer bakımından yetkili Cumhuriyet savcısına iletmeden önce, 394 üncü maddenin son fıkrası ve 396 ncı madde hükümlerinde öngörülen usullere göre kişinin adli kontrol altına alınmasını veya tutuklanmasını talep edebilir. Kişinin tutuklanması halinde, en geç bunu izleyen beşinci iş günü yer bakımından yetkili Cumhuriyet savcısı önüne çıkarılmalıdır. Aksi halde, re'sen serbest bırakılır.

Özgün metin (Fransızca)

I.-Le juge d'instruction ne peut informer qu'en vertu d'un réquisitoire du procureur de la République.

Le réquisitoire peut être pris contre personne dénommée ou non dénommée.

Lorsque des faits, non visés au réquisitoire, sont portés à la connaissance du juge d'instruction, celui-ci doit immédiatement communiquer au procureur de la République les plaintes ou les procès-verbaux qui les constatent. Le procureur de la République peut alors soit requérir du juge d'instruction, par réquisitoire supplétif, qu'il informe sur ces nouveaux faits, soit requérir l'ouverture d'une information distincte, soit saisir la juridiction de jugement, soit ordonner une enquête, soit décider d'un classement sans suite ou de procéder à l'une des mesures prévues aux articles 41-1 à 41-3, soit transmettre les plaintes ou les procès-verbaux au procureur de la République territorialement compétent. Si le procureur de la République requiert l'ouverture d'une information distincte, celle-ci peut être confiée au même juge d'instruction, désigné dans les conditions prévues au premier alinéa de l'article 83.

En cas de plainte avec constitution de partie civile, il est procédé comme il est dit à l'article 86. Toutefois, lorsque de nouveaux faits sont dénoncés au juge d'instruction par la partie civile en cours d'information, il est fait application des dispositions de l'alinéa qui précède.

II.-En matière criminelle, lorsque la gravité ou la complexité de l'affaire le justifie ainsi que lorsqu'il requiert une cosaisine, le procureur de la République près le tribunal judiciaire au sein duquel il n'y a pas de pôle de l'instruction est compétent pour requérir l'ouverture d'une information devant les magistrats du pôle territorialement compétents pour les infractions relevant de sa compétence en application de l'article 43, y compris en faisant déférer devant eux les personnes concernées.

Dans les cas prévus au premier alinéa, le réquisitoire introductif peut également être pris par le procureur de la République près le tribunal judiciaire au sein duquel se trouve le pôle, qui est à cette fin territorialement compétent sur l'ensemble du ressort de compétence de ce pôle, y compris pour diriger et contrôler les enquêtes de police judiciaire.

Le procureur de la République près ce tribunal judiciaire est seul compétent pour suivre le déroulement des informations visées aux alinéas précédents jusqu'à leur règlement.

En cas de renvoi devant la juridiction de jugement, l'affaire est renvoyée, selon le cas, le tribunal de police, le tribunal correctionnel, le tribunal pour enfants ou la cour d'assises initialement compétents.

II bis.-Le procureur de la République près le tribunal judiciaire dans lequel il n'y a pas de juge d'instruction est compétent pour requérir l'ouverture d'une information devant le ou les juges d'instruction du tribunal judiciaire compétents en application du deuxième alinéa ou des quatrième et avant-dernier alinéas de l'article 52-1, y compris en faisant déférer devant eux les personnes concernées.

Dans les cas prévus au premier alinéa du présent II bis, le réquisitoire introductif peut également être pris par le procureur de la République près le tribunal judiciaire au sein duquel se trouvent le ou les juges d'instruction et qui est à cette fin territorialement compétent sur l'ensemble du ressort de compétence de sa juridiction en matière d'information, y compris pour diriger et contrôler les enquêtes de police judiciaire.

Le procureur de la République près ce tribunal judiciaire est seul compétent pour suivre le déroulement des informations mentionnées aux deux premiers alinéas du présent II bis jusqu'à leur règlement.

En cas de renvoi devant la juridiction de jugement, l'affaire est renvoyée, selon le cas, devant le tribunal de police, le tribunal correctionnel, le tribunal pour enfants ou la cour d'assises initialement compétents.

III.-Si le procureur de la République près le tribunal judiciaire dans lequel il y a un ou plusieurs juges d'instruction ou dans lequel il y a un pôle de l'instruction constate qu'une personne est déférée devant lui en vue de l'ouverture d'une information en application du deuxième alinéa du II ou en application du deuxième alinéa du II bis et qu'il estime que ne doit être ouverte aucune information ou que ne doit être ouverte aucune information relevant de la compétence du pôle ne doit être ouverte, il peut, avant de transmettre le dossier de la procédure au procureur de la République territorialement compétent, requérir le placement sous contrôle judiciaire ou en détention provisoire de la personne selon les modalités prévues par le dernier alinéa de l'article 394 et l'article 396. Si la personne est placée en détention provisoire, elle doit comparaître devant le procureur de la République territorialement compétent au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant. A défaut, elle est mise d'office en liberté.

Madde 80 ila 1

Sorgu hâkimi, ancak fail veya suç ortağı sıfatıyla kendisine tevdi edilen suçların işlenmesine katılmış olabileceklerini muhtemel kılan ağır veya birbirini doğrulayan emareler bulunan kişileri şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alabilir.

Hükümsüzlük müeyyidesiyle, hâkim bu soruşturmaya almadan önce, kişinin görüşlerini bizzat dinlemiş veya bunları avukatı yardımıyla ileri sürmesine imkân vermiş olmalıdır; bu, ilk sorgu için 116 ncı maddede öngörülen şartlarda ya da 113-1 ila 113-8 inci maddeler uyarınca yardımcı tanık sıfatıyla yapılır.

Sorgu hâkimi, kişiyi yardımcı tanık usulüne başvuramayacağını değerlendirmesi halinde şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction ne peut mettre en examen que les personnes à l'encontre desquelles il existe des indices graves ou concordants rendant vraisemblable qu'elles aient pu participer, comme auteur ou comme complice, à la commission des infractions dont il est saisi.

A peine de nullité, il ne peut procéder à cette mise en examen qu'après avoir préalablement entendu les observations de la personne ou l'avoir mise en mesure de les faire, en étant assistée par son avocat, soit dans les conditions prévues par l'article 116 relatif à l'interrogatoire de première comparution, soit en tant que témoin assisté conformément aux dispositions des articles 113-1 à 113-8.

Le juge d'instruction ne peut procéder à la mise en examen de la personne que s'il estime ne pas pouvoir recourir à la procédure de témoin assisté.

Madde 80 ila 1 ila 1

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, ilk sorgusundan itibaren altı ay içinde 173, 173-1 ve 174-1 inci maddeler uyarınca soruşturmaya alma işleminin hükümsüzlüğünü talep etme hakkına halel getirmeksizin, bu sıfat kendisine bildirildiğinde ve sonrasında soruşturma süresince, 80-1 inci maddenin birinci ve üçüncü fıkralarında öngörülen şartların yerine getirilmediğini veya artık yerine getirilmediğini değerlendirmesi halinde sorgu hâkiminden kararını değiştirmesini ve kendisine yardımcı tanık sıfatını vermesini talep edebilir.

Bu talep, soruşturmaya alma esnasında veya bundan itibaren on gün içinde yapılabilir. Talep, soruşturmaya almadan itibaren altı aylık sürenin sona ermesinde, ardından her altı ayda bir de yapılabilir. Talep, soruşturmaya alma işleminin bildirildiği duruşma esnasında beyan yoluyla veya 81 inci maddenin sondan önceki fıkrasında öngörülen usullere göre yapılır.

Bu talep, ayrıca kişinin bir bilirkişi incelemesinin bildirilmesinden sonraki on gün içinde veya bir istinabe sonuçları ya da müdahil, tanık, yardımcı tanık veya başka bir şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış kişinin beyanları hakkında dinlendiği bir sorgu sırasında yapılabilir.

Sorgu hâkimi, Cumhuriyet savcılığının talebini aldıktan sonra bu talep hakkında karar verir.

Sorgu hâkimi talebi kabul ederse, kişiye yardımcı tanık sıfatından yararlandığını bildirir. Kişi tutuklu ise, hâkim re'sen serbest bırakılmasına karar verir.

Sorgu hâkimi kişinin şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınmış olarak kalması gerektiğini değerlendirirse, kararını haklı kılan ağır veya birbirini doğrulayan emareleri belirten gerekçeli bir kararla hükmeder.

Aynı 81 inci maddenin son fıkrası bu maddede öngörülen taleplere de uygulanır.

Özgün metin (Fransızca)

Sans préjudice de son droit de demander l'annulation de la mise en examen dans les six mois de sa première comparution, conformément aux articles 173,173-1 et 174-1, la personne mise en examen peut, lorsque ce statut lui est notifié puis au cours de l'information, demander au juge d'instruction de revenir sur sa décision et de lui octroyer le statut de témoin assisté si elle estime que les conditions prévues par les premier et troisième alinéas de l'article 80-1 ne sont pas ou ne sont plus remplies.

Cette demande peut être faite lors de la mise en examen ou dans un délai de dix jours à compter de celle-ci. Elle peut également être faite à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la mise en examen, puis tous les six mois. Elle est faite par déclaration lors de la comparution au cours de laquelle la mise en examen est notifiée ou selon les modalités prévues à l'avant-dernier alinéa de l'article 81.

Cette demande peut également être faite dans les dix jours qui suivent la notification d'une expertise ou un interrogatoire au cours duquel la personne est entendue sur les résultats d'une commission rogatoire ou sur les déclarations de la partie civile, d'un témoin, d'un témoin assisté ou d'une autre personne mise en examen.

Le juge d'instruction statue sur cette demande après avoir sollicité les réquisitions du ministère public.

Si le juge d'instruction fait droit à la demande, il informe la personne qu'elle bénéficie du statut de témoin assisté. Si la personne est détenue, le juge ordonne sa mise en liberté d'office.

Si le juge d'instruction estime que la personne doit rester mise en examen, il statue par ordonnance motivée faisant état des indices graves ou concordants justifiant sa décision.

Le dernier alinéa du même article 81 est applicable aux demandes prévues au présent article.

Madde 80 ila 2

Sorgu hâkimi, on günden az iki aydan fazla olmayan bir süre içinde, 116 ncı maddede öngörülen şartlarda ilk sorgusunun yapılması için bir kişiyi iadeli taahhütlü mektupla davet edildiğini bildirebilir. Bu mektup, davetin tarih ve saatini belirtir. Mektup, kişiye bu hâkimin kendisi hakkında tevdi edilmiş bulunan her bir olgu ile bunların hukuki vasıflandırmasını bildirir. Mektup, kişinin bir avukat seçme veya re'sen bir avukat tayin edilmesini talep etme hakkına sahip olduğunu bildirir; bu seçim veya talebin sorgu hâkiminin kalemine iletilmesi gerekir. Mektup, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alma işleminin ancak kişinin sorgu hâkimi önündeki ilk sorgusundan sonra gerçekleşebileceğini belirtir. Sorgu hâkimi, bu daveti bir kolluk memuruna da bildirtebilir. Bu bildirim, önceki fıkrada öngörülen hususları içerir; bir tutanakla tespit edilir ve kişi tarafından imzalanır, kişiye bir örneği verilir. Seçilen veya tayin edilen avukat, 114 üncü maddede öngörülen şartlarda davet edilir; bu maddede öngörülen şartlarda dava dosyasına erişim hakkına sahiptir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction peut informer une personne par lettre recommandée qu'elle est convoquée, dans un délai qui ne peut être inférieur à dix jours ni supérieur à deux mois, pour qu'il soit procédé à sa première comparution dans les conditions prévues par l'article 116. Cette lettre indique la date et l'heure de la convocation. Elle donne connaissance à la personne de chacun des faits dont ce magistrat est saisi et pour lesquels la mise en examen est envisagée, tout en précisant leur qualification juridique. Elle fait connaître à la personne qu'elle a le droit de choisir un avocat ou de demander qu'il lui en soit désigné un d'office, ce choix ou cette demande devant être adressé au greffe du juge d'instruction. Elle précise que la mise en examen ne pourra intervenir qu'à l'issue de la première comparution de la personne devant le juge d'instruction. Le juge d'instruction peut également faire notifier cette convocation par un officier de police judiciaire. Cette notification comprend les mentions prévues à l'alinéa précédent ; elle est constatée par un procès-verbal signé par la personne qui en reçoit copie. L'avocat choisi ou désigné est convoqué dans les conditions prévues par l'article 114 ; il a accès au dossier de la procédure dans les conditions prévues par cet article.

Madde 80 ila 3

Soruşturmanın başlangıcından itibaren, sorgu hâkimi bir suçun mağdurunu bir usul açıldığından, müdahil olma hakkından ve bu hakkın kullanım usullerinden haberdar etmelidir. Mağdur küçük ise, bildirim kanuni temsilcilerine yapılır. Önceki fıkrada öngörülen bildirim, mağdura, müdahil olmak istemesi halinde, seçeceği veya kendi talebi üzerine avukatlar barosu başkanı tarafından tayin edilecek bir avukat yardımından yararlanma hakkına sahip olduğunu, giderlerin kendisine ait olduğunu, ancak adli yardımdan yararlanma şartlarını taşıması veya hukuki koruma sigortasından yararlanması halinde bunun geçerli olmadığını belirtir. Sorgu hâkimi, mağdurun müdahil olduğunu ve bir avukat tayin edilmesini talep ettiğini bildirmesi halinde, bunu geciktirmeden avukatlar barosu başkanına bildirir.

Özgün metin (Fransızca)

Dès le début de l'information, le juge d'instruction doit avertir la victime d'une infraction de l'ouverture d'une procédure, de son droit de se constituer partie civile et des modalités d'exercice de ce droit. Si la victime est mineure, l'avis est donné à ses représentants légaux. L'avis prévu à l'alinéa précédent indique à la victime qu'elle a le droit, si elle souhaite se constituer partie civile, d'être assistée d'un avocat qu'elle pourra choisir ou qui, à sa demande, sera désigné par le bâtonnier de l'ordre des avocats, en précisant que les frais seront à sa charge, sauf si elle remplit les conditions d'accès à l'aide juridictionnelle ou si elle bénéficie d'une assurance de protection juridique. Lorsque le juge d'instruction est informé par la victime qu'elle se constitue partie civile et qu'elle demande la désignation d'un avocat, il en informe sans délai le bâtonnier de l'ordre des avocats.

Madde 80 ila 4

74 ve 74-1 inci maddelerde belirtilen bir ölümün veya bir kaybolmanın nedenlerinin araştırılması amacıyla soruşturmanın yürütülmesi süresince, sorgu hâkimi, Birinci Kitabın Üçüncü Kısmının Birinci Bölümü hükümlerine göre işlem yapar. Telekomünikasyon yoluyla iletilen haberleşmelerin dinlenmesi, kendi yetkisi ve denetimi altında, 100 üncü maddenin ikinci fıkrası ile 100-1 ila 100-7 nci maddelerde öngörülen şartlarda gerçekleştirilir. Dinlemeler, yenilenebilir iki aylık süreyi aşamaz.

Ölen veya kaybolan kişinin aile fertleri veya yakınları fer'î olarak müdahil olabilirler. Bununla birlikte, kaybolan kişinin bulunması halinde, bu kişinin adresi ve doğrudan veya dolaylı olarak bu adresin bilinmesini sağlayan belgeler müdahile, ilgili kişi ergin ise ancak kendisinin muvafakatiyle, küçük veya kısıtlı ise ancak sorgu hâkiminin muvafakatiyle bildirilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Pendant le déroulement de l'information pour recherche des causes de la mort ou des causes d'une disparition mentionnée aux articles 74 et 74-1, le juge d'instruction procède conformément aux dispositions du chapitre Ier du titre III du livre Ier. Les interceptions des correspondances émises par la voie des télécommunications sont effectuées sous son autorité et son contrôle dans les conditions prévues au deuxième alinéa de l'article 100 et aux articles 100-1 à 100-7. Les interceptions ne peuvent excéder une durée de deux mois renouvelable.

Les membres de la famille ou les proches de la personne décédée ou disparue peuvent se constituer partie civile à titre incident. Toutefois, en cas de découverte de la personne disparue, l'adresse de cette dernière et les pièces permettant d'avoir directement ou indirectement connaissance de cette adresse ne peuvent être communiquées à la partie civile qu'avec l'accord de l'intéressé s'il s'agit d'un majeur et qu'avec l'accord du juge d'instruction s'il s'agit d'un mineur ou d'un majeur protégé.

Madde 80 ila 5

Cumhuriyet savcısı, bir soruşturmanın açılmasını talep ettiğinde, üç yıl veya daha fazla hapis cezasını gerektiren bir ağır cürüm veya cürüm için hakikatin ortaya çıkarılmasının, devam eden soruşturma işlemlerinin herhangi bir kesintiye uğramamasını gerektirmesi halinde, soruşturmayla görevli olan adli kolluk servis veya birimlerinin amir ve memurlarını, 706-95 [Anayasa Konseyi'nin 21 Mart 2019 tarih ve 2019-778 DC sayılı kararı ile "60-4" ibaresi "706-95" ibaresiyle değiştirilmelidir], [Anayasa Konseyi'nin 21 Mart 2019 tarih ve 2019-778 DC sayılı kararı ile "77-1-4" ibaresi Anayasa'ya aykırı bulunmuştur.], 230-32 ilâ 230-35, 706-80, 706-81, 706-95-1, 706-95-20, 706-96 ve 706-102-1. maddelerde öngörülen işlemleri, kovuşturma emrinin verilmesinden itibaren kırk sekiz saati geçmeyecek bir süre boyunca sürdürmekle yetkili kılabilir. Bu izin, izin verilen işlemleri belirten yazılı, özel ve gerekçeli bir kararla verilir. Sorgu hâkimi, her an bu işlemlere son verebilir. Cumhuriyet savcısı tarafından verilen izin, dosyaya ancak, izin verilen ve gerektiğinde sorgu hâkimi tarafından uzatılmış olan işlemlerin yerine getirilişini anlatan ve tamamlandığını tespit eden tutanaklarla birlikte konulur.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il requiert l'ouverture d'une information, le procureur de la République peut, si la recherche de la manifestation de la vérité pour un crime ou un délit puni d'une peine supérieure ou égale à trois ans d'emprisonnement nécessite que les investigations en cours ne fassent l'objet d'aucune interruption, autoriser les officiers et agents de police judiciaire des services ou unités de police judiciaire qui étaient chargés de l'enquête à poursuivre les opérations prévues aux articles 706-95 [Par la décision du Conseil constitutionnel n° 2019-778 DC du 21 mars 2019, la référence “ 60-4 ” doit être remplacée par la référence “ 706-95 ”], [La référence “ 77-1-4 ” est déclarée non conforme à la Constitution par la décision du Conseil constitutionnel n° 2019-778 DC du 21 mars 2019.], 230-32 à 230-35,706-80,706-81,706-95-1,706-95-20,706-96 et 706-102-1 pendant une durée ne pouvant excéder quarante-huit heures à compter de la délivrance du réquisitoire introductif. Cette autorisation fait l'objet d'une décision écrite, spéciale et motivée, qui mentionne les actes dont la poursuite a été autorisée. Le juge d'instruction peut à tout moment mettre un terme à ces opérations. L'autorisation délivrée par le procureur de la République n'est versée au dossier de la procédure qu'en même temps que les procès-verbaux relatant l'exécution et constatant l'achèvement des actes dont la poursuite a été autorisée et qui ont, le cas échéant, été prolongés par le juge d'instruction.

Madde 81

Sorgu hâkimi, kanuna uygun olarak, gerçeğin ortaya çıkarılması için yararlı gördüğü bütün soruşturma işlemlerini yürütür. Hem lehe hem de aleyhe deliller toplayarak soruşturma yürütür.

Bu işlemlerin ve soruşturma dosyasındaki tüm belgelerin bir sureti çıkarılır; her suret, zabıt kâtibi veya 4. fıkrada belirtilen görevlendirilmiş adli kolluk memuru tarafından aslına uygunluğu onaylanır. Dosyadaki tüm belgeler, sorgu hâkimi tarafından düzenlendikçe veya alındıkça zabıt kâtibi tarafından sıra numarasına bağlanır.

Bununla birlikte, suretlerin fotoğraf çekimi veya benzeri yöntemlerle çıkarılabilmesi hâlinde, bunlar dosyanın devri sırasında düzenlenir. Bu durumda, adaletin yerine getirilmesi için gerekli olduğu kadar nüsha çıkarılır. Zabıt kâtibi, çoğaltılan dosyanın asıl dosyaya uygunluğunu onaylar. Geçici el çekmenin bir kanun yoluna başvurulmasından kaynaklanması hâlinde, 194. maddede öngörülen davanın hazırlık aşamasının hiçbir şekilde geciktirilmemesi için suretlerin derhâl çıkarılması gerekir.

Sorgu hâkiminin soruşturma işlemlerinin tamamını bizzat yürütmesinin mümkün olmaması hâlinde, 151 ve 152. maddelerde öngörülen şartlar ve çekinceler dâhilinde, gerekli tüm soruşturma işlemlerini yaptırmak üzere adli kolluk memurlarına istinabe talimatı verebilir.

Sorgu hâkimi, bu şekilde toplanan bilgi unsurlarını doğrulamak zorundadır.

Sorgu hâkimi, ya 4. fıkraya uygun olarak adli kolluk memurları eliyle ya da Danıştay kararnamesiyle belirlenen şartlar dâhilinde yetkilendirilmiş herhangi bir kişi eliyle, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişilerin kişilikleri hakkında, aynı zamanda maddi, ailevi veya sosyal durumları hakkında bir araştırma yürütür veya yürütülmesini sağlar. Bununla birlikte, cürüm konusunda bu araştırma isteğe bağlıdır.

Sorgu hâkimi, ayrıca, altıncı fıkra uyarınca yetkilendirilmiş bir kişiyi, ceza infaz kurumu içi topluma kazandırma ve denetimli serbestlik servisini veya çocuklara yönelik adli koruma servisini, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan bir kişinin maddi, ailevi ve sosyal durumunu doğrulamak ve ilgiliyi sosyal yeniden kazandırılmasını kolaylaştıracak tedbirler hakkında bilgilendirmek amacıyla görevlendirebilir. Bu işlemler, Cumhuriyet savcılığı tarafından zaten emredilmemiş olmaları kaydıyla, sorgu hâkiminin, öngörülen ceza beş yıllık hapis cezasını aşmadığı hâllerde, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin tutuklanması amacıyla özgürlükler ve tutukluluk hâkimini görevlendirmeyi düşündüğü her defasında sorgu hâkimi tarafından emredilmelidir.

Sorgu hâkimi bir tıbbi muayene, bir psikolojik muayene emredebilir veya her türlü yararlı tedbiri alabilir.

Bir tarafça, yukarıdaki fıkrada öngörülen muayenelerden birinin veya her türlü yararlı tedbirin yapılmasına ilişkin yazılı ve gerekçeli bir talep ile kendisine başvurulması hâlinde, sorgu hâkimi, bu talebi kabul etmek istemiyorsa, talebin alınmasından itibaren en geç bir ay içinde gerekçeli bir karar vermelidir.

Yukarıdaki fıkrada belirtilen talep, dosyayı elinde bulunduran sorgu hâkiminin zabıt kâtibine yapılacak bir beyan konusu olmalıdır. Bu beyan, zabıt kâtibi tarafından tespit edilir ve tarihlendirilir; zabıt kâtibi bunu talep sahibi veya avukatı ile birlikte imzalar. Talep sahibinin imza atamaması hâlinde, bu durum zabıt kâtibi tarafından belirtilir. Zabıt kâtibine yapılacak beyan, alındı bildirimli taahhütlü mektup yoluyla da yapılabilir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin tutuklu olması hâlinde, talep, ceza infaz kurumu müdürüne yapılacak bir beyan yoluyla da yapılabilir. Bu beyan, ceza infaz kurumu müdürü tarafından tespit edilir ve tarihlendirilir; müdür bunu talep sahibi ile birlikte imzalar. Talep sahibinin imza atamaması hâlinde, bu durum kurum müdürü tarafından belirtilir. Bu belge, gecikmeksizin, asıl veya suret hâlinde ve her türlü araçla sorgu hâkiminin zabıt kâtibine gönderilir.

Sorgu hâkiminin bir ay içinde karar vermemesi hâlinde, taraf, doğrudan istinaf mahkemesi soruşturma dairesi başkanına başvurabilir; başkan, 186-1. maddenin üçüncü, dördüncü ve beşinci fıkralarına uygun olarak karar verir ve işlem yapar.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction procède, conformément à la loi, à tous les actes d'information qu'il juge utiles à la manifestation de la vérité. Il instruit à charge et à décharge.

Il est établi une copie de ces actes ainsi que de toutes les pièces de la procédure ; chaque copie est certifiée conforme par le greffier ou l'officier de police judiciaire commis mentionné à l'alinéa 4. Toutes les pièces du dossier sont cotées par le greffier au fur et à mesure de leur rédaction ou de leur réception par le juge d'instruction.

Toutefois, si les copies peuvent être établies à l'aide de procédés photographiques ou similaires, elles sont exécutées à l'occasion de la transmission du dossier. Il en est alors établi autant d'exemplaires qu'il est nécessaire à l'administration de la justice. Le greffier certifie la conformité du dossier reproduit avec le dossier original. Si le dessaisissement momentané a pour cause l'exercice d'une voie de recours, l'établissement des copies doit être effectué immédiatement pour qu'en aucun cas ne soit retardée la mise en état de l'affaire prévue à l'article 194.

Si le juge d'instruction est dans l'impossibilité de procéder lui-même à tous les actes d'instruction, il peut donner commission rogatoire aux officiers de police judiciaire afin de leur faire exécuter tous les actes d'information nécessaires dans les conditions et sous les réserves prévues aux articles 151 et 152.

Le juge d'instruction doit vérifier les éléments d'information ainsi recueillis.

Le juge d'instruction procède ou fait procéder, soit par des officiers de police judiciaire, conformément à l'alinéa 4, soit par toute personne habilitée dans des conditions déterminées par décret en Conseil d'Etat, à une enquête sur la personnalité des personnes mises en examen, ainsi que sur leur situation matérielle, familiale ou sociale. Toutefois, en matière de délit, cette enquête est facultative.

Le juge d'instruction peut également commettre une personne habilitée en application du sixième alinéa, le service pénitentiaire d'insertion et de probation ou le service de la protection judiciaire de la jeunesse à l'effet de vérifier la situation matérielle, familiale et sociale d'une personne mise en examen et de l'informer sur les mesures propres à favoriser l'insertion sociale de l'intéressée. A moins qu'elles n'aient été déjà prescrites par le ministère public, ces diligences doivent être prescrites par le juge d'instruction chaque fois qu'il envisage de saisir le juge des libertés et de la détention aux fins de placement en détention provisoire de la personne mise en examen lorsque la peine encourue n'excède pas cinq ans d'emprisonnement.

Le juge d'instruction peut prescrire un examen médical, un examen psychologique ou ordonner toutes mesures utiles.

S'il est saisi par une partie d'une demande écrite et motivée tendant à ce qu'il soit procédé à l'un des examens ou à toutes autres mesures utiles prévus par l'alinéa qui précède, le juge d'instruction doit, s'il n'entend pas y faire droit, rendre une ordonnance motivée au plus tard dans le délai d'un mois à compter de la réception de la demande.

La demande mentionnée à l'alinéa précédent doit faire l'objet d'une déclaration au greffier du juge d'instruction saisi du dossier. Elle est constatée et datée par le greffier qui la signe ainsi que le demandeur ou son avocat. Si le demandeur ne peut signer, il en est fait mention par le greffier. La déclaration au greffier peut également être faite au moyen d'une lettre recommandée avec demande d'avis de réception. Lorsque la personne mise en examen est détenue, la demande peut également être faite au moyen d'une déclaration auprès du chef de l'établissement pénitentiaire. Cette déclaration est constatée et datée par le chef de l'établissement pénitentiaire qui la signe, ainsi que le demandeur. Si celui-ci ne peut signer, il en est fait mention par le chef de l'établissement. Ce document est adressé sans délai, en original ou copie et par tout moyen, au greffier du juge d'instruction.

Faute par le juge d'instruction d'avoir statué dans le délai d'un mois, la partie peut saisir directement le président de la chambre de l'instruction, qui statue et procède conformément aux troisième, quatrième et cinquième alinéas de l'article 186-1.

Madde 81 ila 1

Sorgu hâkimi, re'sen, Cumhuriyet savcılığının talebi üzerine veya müdahil tarafın talebi üzerine, kanuna uygun olarak, mağdurun uğradığı zararların niteliğini ve önemini değerlendirmesine veya mağdurun kişiliği hakkında bilgi toplamasına imkân veren her türlü işlemi yapabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le juge d'instruction peut, d'office, sur réquisition du parquet ou à la demande de la partie civile, procéder, conformément à la loi, à tout acte lui permettant d'apprécier la nature et l'importance des préjudices subis par la victime ou de recueillir des renseignements sur la personnalité de celle-ci.

Madde 82

Cumhuriyet savcısı, kovuşturmaya sevk talepnamesinde ve soruşturmanın her aşamasında ek talepname yoluyla, sorgu hâkiminden gerçeğin ortaya çıkarılması için yararlı görünen bütün işlemleri ve gerekli tüm güvenlik tedbirlerini talep edebilir. Talep ettiği işlemlerin yapılması sırasında hazır bulunmayı da isteyebilir. Bu amaçla, yirmi dört saat içinde iade etmek kaydıyla soruşturma dosyasının kendisine iletilmesini isteyebilir. Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin tutuklanmasını veya tutukluluğun devamını talep etmesi hâlinde, talepleri yazılı olmalı ve yalnızca 144. maddenin hükümlerine atıfla gerekçelendirilmelidir. Sorgu hâkimi, Cumhuriyet savcısının taleplerine uymazsa, 137-4. maddenin uygulanmasına halel gelmeksizin, bu taleplerden itibaren beş gün içinde gerekçeli bir karar vermelidir. Sorgu hâkiminin karar vermemesi hâlinde, Cumhuriyet savcısı, on gün içinde doğrudan istinaf mahkemesi soruşturma dairesine başvurabilir. Sorgu hâkimi tarafından görevlendirilen özgürlükler ve tutukluluk hâkiminin, görevlendirilmesinden itibaren on günlük süre içinde karar vermemesi hâlinde de aynı durum geçerlidir.

Özgün metin (Fransızca)

Dans son réquisitoire introductif, et à toute époque de l'information par réquisitoire supplétif, le procureur de la République peut requérir du magistrat instructeur tous actes lui paraissant utiles à la manifestation de la vérité et toutes mesures de sûreté nécessaires. Il peut également demander à assister à l'accomplissement des actes qu'il requiert. Il peut, à cette fin, se faire communiquer la procédure, à charge de la rendre dans les vingt-quatre heures. S'il requiert le placement ou le maintien en détention provisoire de la personne mise en examen, ses réquisitions doivent être écrites et motivées par référence aux seules dispositions de l'article 144. Si le juge d'instruction ne suit pas les réquisitions du procureur de la République, il doit, sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 137-4, rendre une ordonnance motivée dans les cinq jours de ces réquisitions. A défaut d'ordonnance du juge d'instruction, le procureur de la République peut, dans les dix jours, saisir directement la chambre de l'instruction. Il en est de même si le juge des libertés et de la détention, saisi par le juge d'instruction, ne rend pas d'ordonnance dans le délai de dix jours à compter de sa saisine.

Madde 82 ila 1

Taraflar, soruşturma sırasında, kendilerinin dinlenmesine veya sorgulanmasına, bir tanığın dinlenmesine, bir yüzleştirmeye veya olay yerinde bir keşif yapılmasına, taraflardan birinin soruşturma için faydalı bir belgeyi ibraz etmesinin emredilmesine veya maddi gerçeğin ortaya çıkarılması için gerekli görünen her türlü diğer işlemin yapılmasına yönelik yazılı ve gerekçeli bir talep ile sorgu hâkimine başvurabilir. Hükümsüzlük yaptırımı altında, bu talep 81 inci maddenin onuncu fıkrası hükümlerine uygun olarak yapılmalıdır; talep, belirli işlemlere ilişkin olmalı ve bir dinleme söz konusu olduğunda, dinlenmesi istenen kişinin kimliğini belirtmelidir.

Sorgu hâkimi, bu talebi kabul etmek istemediği takdirde, talebin alınmasından itibaren en geç bir ay içinde gerekçeli bir karar vermelidir. 81 inci maddenin son fıkrası hükümleri uygulanır.

Son duruşmasından itibaren dört aylık bir sürenin sona ermesinden itibaren, yazılı talepte bulunan şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi sorgu hâkimi tarafından dinlenmelidir. Sorgu hâkimi, 81 inci maddenin onuncu fıkrası hükümlerine uygun olarak yapılması gereken talebin alınmasından itibaren otuz gün içinde bu kişinin sorgusunu yapar.

Özgün metin (Fransızca)

Les parties peuvent, au cours de l'information, saisir le juge d'instruction d'une demande écrite et motivée tendant à ce qu'il soit procédé à leur audition ou à leur interrogatoire, à l'audition d'un témoin, à une confrontation ou à un transport sur les lieux, à ce qu'il soit ordonné la production par l'une d'entre elles d'une pièce utile à l'information, ou à ce qu'il soit procédé à tous autres actes qui leur paraissent nécessaires à la manifestation de la vérité. A peine de nullité, cette demande doit être formée conformément aux dispositions du dixième alinéa de l'article 81 ; elle doit porter sur des actes déterminés et, lorsqu'elle concerne une audition, préciser l'identité de la personne dont l'audition est souhaitée.

Le juge d'instruction doit, s'il n'entend pas y faire droit, rendre une ordonnance motivée au plus tard dans le délai d'un mois à compter de la réception de la demande. Les dispositions du dernier alinéa de l'article 81 sont applicables.

A l'expiration d'un délai de quatre mois depuis sa dernière comparution, la personne mise en examen qui en fait la demande écrite doit être entendue par le juge d'instruction. Le juge d'instruction procède à son interrogatoire dans les trente jours de la réception de la demande, qui doit être formée conformément aux dispositions du dixième alinéa de l'article 81.

Madde 82 ila 2

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişi, 82-1 inci madde hükümleri uyarınca sorgu hâkimini, bu hâkimin olay yerinde bir keşif yapmasına, bir tanığın, bir müdahil tarafın veya başka bir şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin dinlenmesine yönelik bir talep ile başvurduğunda, bu işlemin avukatının huzurunda yapılmasını talep edebilir.

Müdahil taraf, bir olay yerinde keşif, bir tanığın veya başka bir müdahil tarafın dinlenmesi veya şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin sorgusu bakımından aynı hakka sahiptir.

Sorgu hâkimi, bu taleplere 82-1 inci maddenin ikinci fıkrası hükümlerine uygun olarak karar verir. Talebi kabul ederse, sorgu hâkimi, avukatı, keşif, dinleme veya sorgu tarihinden en geç iki iş günü önce çağırır; avukat bu işlemler sırasında 120 nci maddede öngörülen koşullarda müdahalede bulunabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la personne mise en examen saisit le juge d'instruction, en application des dispositions de l'article 82-1, d'une demande tendant à ce que ce magistrat procède à un transport sur les lieux, à l'audition d'un témoin, d'une partie civile ou d'une autre personne mise en examen, elle peut demander que cet acte soit effectué en présence de son avocat.

La partie civile dispose de ce même droit s'agissant d'un transport sur les lieux, de l'audition d'un témoin ou d'une autre partie civile ou de l'interrogatoire de la personne mise en examen.

Le juge d'instruction statue sur ces demandes conformément aux dispositions du deuxième alinéa de l'article 82-1. S'il fait droit à la demande, le juge d'instruction convoque l'avocat au plus tard dans les deux jours ouvrables avant la date du transport, de l'audition ou de l'interrogatoire, au cours desquels celui-ci peut intervenir dans les conditions prévues à l'article 120.

Madde 82 ila 3

Sorgu hâkimi, tarafların kamu davasının zamanaşımına uğradığının tespitine yönelik bir talebinin haklılığına itiraz ettiğinde, talebin alınmasından itibaren bir ay içinde gerekçeli bir karar vermelidir. 81 inci maddenin sondan bir önceki ve son fıkraları hükümleri uygulanır.

Kamu davasının, şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınması veya tanık sıfatıyla ilk dinlenmesi anında zamanaşımına uğramış olduğunu ileri süren kişi, kabul edilemezlik yaptırımı altında, bu talebini bu işlemi takip eden altı ay içinde ileri sürmelidir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque le juge d'instruction conteste le bien-fondé d'une demande des parties tendant à constater la prescription de l'action publique, il doit rendre une ordonnance motivée dans le délai d'un mois à compter de la réception de la demande. Les dispositions des avant-dernier et derniers alinéas de l'article 81 sont applicables.

A peine d'irrecevabilité, la personne soutenant que la prescription de l'action publique était acquise au moment de sa mise en examen ou de sa première audition comme témoin assisté doit formuler sa demande dans les six mois suivant cet acte.

Madde 83

Bir mahkemede birden fazla sorgu hâkimi bulunduğunda, mahkeme başkanı veya mazereti halinde onun yerine geçen hâkim, her soruşturma için görevli olacak hâkimi belirler. Bu amaçla bir nöbet çizelgesi düzenleyebilir. Bu maddede öngörülen görevlendirmeler, kanun yoluna başvurulamayan adli idare tedbirleridir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsqu'il existe dans un tribunal plusieurs juges d'instruction, le président du tribunal ou, en cas d'empêchement, le magistrat qui le remplace, désigne, pour chaque information, le juge qui en sera chargé. Il peut établir, à cette fin, un tableau de roulement. Les désignations prévues au présent article sont des mesures d'administration judiciaire non susceptibles de recours.

Madde 83 ila 1

Davanın ağırlığı veya karmaşıklığı gerekçelendirdiğinde, tahkikat bu maddede öngörülen usuller çerçevesinde birlikte sorgu hâkimliği (müşterek soruşturma) konusu olabilir. Sorgu hâkimliği kutbu bulunan asliye hukuk mahkemesi başkanı veya engel hali halinde onun yerine geçen hâkim, tahkikatın açılmasıyla birlikte, resen veya Cumhuriyet savcısının açılış talepnamesinde talep etmesi hâlinde, tahkikatı yürüten sorgu hâkimine ilave olarak bir veya birden fazla sorgu hâkimi tayin eder. Usulün her aşamasında, mahkeme başkanı, tahkikatı yürüten hâkimin talebi üzerine veya bu hâkimin muvafakati bulunması hâlinde resen ya da Cumhuriyet savcılığının talepnamesi üzerine yahut 81. maddenin sondan önceki fıkrası hükümlerine uygun olarak taraflarca sunulan talep üzerine, bir veya birden fazla müşterek sorgu hâkimi tayin edebilir. Taraflar, talepte bulunmalarından sonra altı ay geçmeden yeniden talepte bulunamazlar. Talebin alınmasından itibaren bir aylık süre içinde, başkan, tahkikatı yürüten hâkime ilave olarak bir veya birden fazla sorgu hâkimi tayin eder. Bu fıkranın uygulanmasında, tahkikat sorgu hâkimliği kutbu bulunmayan bir mahkemede açılmışsa, yetkili kutbun bulunduğu asliye hukuk mahkemesinin başkanı, tahkikatı yürütecek sorgu hâkimini ve müşterek sorgu hâkimi ya da hâkimlerini, ilk davayı görmekte olan sorgu hâkiminin kutup lehine davadan çekilmesinden sonra tayin eder; bu çekilme, kutbun hâkimlerinin tayin tarihinde hüküm ifade eder. Yukarıdaki fıkrada öngörülen usuller çerçevesinde emredilmediği takdirde, tahkikatı yürüten hâkimin muvafakatinin bulunmaması hâlinde veya bir aylık süre içinde asliye hukuk mahkemesi başkanınca tayin yapılmaması hâlinde, birlikte sorgu hâkimliği, sorgu dairesi başkanı tarafından resen, mahkeme başkanının talebi üzerine, Cumhuriyet savcılığının talepnamesi üzerine veya tarafların talebi üzerine emredilebilir. Başkan, talebin alınmasından itibaren bir aylık süre içinde karar verir; talep bir taraftan geliyorsa, 81. maddenin sondan önceki fıkrasına uygun olarak sunulmuş olması gerekir. Tahkikat, sorgu hâkimliği kutbu bulunmayan bir mahkemede açılmışsa, sorgu dairesi başkanı, birlikte sorgu hâkimliği amacıyla sorgu dairesini davaya alır. Daire, kendisine havale edilmesinden itibaren bir aylık süre içinde, ya birlikte sorgu hâkimliğine yer olmadığına karar vererek dosyayı tahkikatı yürüten hâkime geri gönderir, ya da bu kararın gerçeğin ortaya çıkarılması ve adaletin iyi işlemesi için zorunlu olması hâlinde, sorgu hâkiminin davadan el çektirilmesine ve usulün sürdürülmesi amacıyla birden fazla sorgu hâkiminin tayinine karar verir. Asliye hukuk mahkemesi başkanının, sorgu dairesi başkanının ve sorgu dairesinin bu madde kapsamında verdikleri kararlar, itiraz yolu açık olmayan adli idare işlemleridir.

Özgün metin (Fransızca)

Lorsque la gravité ou la complexité de l'affaire le justifie, l'information peut faire l'objet d'une cosaisine selon les modalités prévues par le présent article. Le président du tribunal judiciaire dans lequel il existe un pôle de l'instruction ou, en cas d'empêchement, le magistrat qui le remplace désigne, dès l'ouverture de l'information, d'office ou si le procureur de la République le requiert dans son réquisitoire introductif, un ou plusieurs juges d'instruction pour être adjoints au juge d'instruction chargé de l'information. A tout moment de la procédure, le président du tribunal judiciaire peut désigner un ou plusieurs juges d'instruction cosaisis soit à la demande du juge chargé de l'information, soit, si ce juge donne son accord, d'office ou sur réquisition du ministère public ou sur requête des parties déposée conformément aux dispositions de l'avant-dernier alinéa de l'article 81. Les parties ne peuvent pas renouveler leur demande avant six mois. Dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande, le président désigne un ou plusieurs juges d'instruction pour être adjoints au juge chargé de l'information. Pour l'application du présent alinéa, lorsque l'information a été ouverte dans un tribunal où il n'y a pas de pôle de l'instruction, le président du tribunal judiciaire où se trouve le pôle territorialement compétent désigne le juge d'instruction chargé de l'information ainsi que le ou les juges d'instruction cosaisis, après que le juge d'instruction initialement saisi s'est dessaisi au profit du pôle ; ce dessaisissement prend effet à la date de désignation des juges du pôle. Lorsqu'elle n'est pas ordonnée selon les modalités prévues par l'alinéa qui précède, en l'absence d'accord du juge chargé de l'information ou, à défaut, de désignation par le président du tribunal judiciaire dans le délai d'un mois, la cosaisine peut être ordonnée par le président de la chambre de l'instruction agissant d'office, à la demande du président du tribunal, sur réquisition du ministère public ou sur requête des parties. Le président statue dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande qui est déposée conformément à l'avant-dernier alinéa de l'article 81 si elle émane d'une partie. Lorsque l'information a été ouverte dans un tribunal où il n'y a pas de pôle de l'instruction, le président de la chambre de l'instruction saisit la chambre de l'instruction aux fins de cosaisine. Dans un délai d'un mois à compter de sa saisine, la chambre décide alors soit, s'il n'y a pas lieu à cosaisine, de renvoyer le dossier au magistrat instructeur, soit, si cette décision est indispensable à la manifestation de la vérité et à la bonne administration de la justice, de procéder au dessaisissement du juge d'instruction et à la désignation, aux fins de poursuite de la procédure, de plusieurs juges d'instruction. Les décisions du président du tribunal judiciaire, du président de la chambre de l'instruction et de cette dernière prévues par le présent article sont des mesures d'administration judiciaire non susceptibles de recours.

Madde 83 ila 2

Birlikte görevlendirme hâlinde, soruşturmayı yürütmekle görevli sorgu hâkimi, soruşturmanın seyrini koordine eder. Özgürlükler ve tutukluluk hâkimini görevlendirmek, bir kişinin resen serbest bırakılmasına karar vermek ve 175. maddede öngörülen soruşturmanın sona erdiği bildirimini ve esas hakkındaki kararı vermek konusunda yalnızca o yetkilidir. Bununla birlikte, bu bildirim ve bu karar, birlikte görevlendirilen sorgu hâkimi veya hâkimleri tarafından da imzalanabilir.

Özgün metin (Fransızca)

En cas de cosaisine, le juge d'instruction chargé de l'information coordonne le déroulement de celle-ci. Il a seul qualité pour saisir le juge des libertés et de la détention, pour ordonner une mise en liberté d'office et pour rendre l'avis de fin d'information prévu par l'article 175 et l'ordonnance de règlement. Toutefois, cet avis et cette ordonnance peuvent être cosignés par le ou les juges d'instruction cosaisis.

Madde 84

657. ve 663. maddelerin uygulanması saklı kalmak kaydıyla, sorgu hâkiminin davadan el çektirilerek başka bir sorgu hâkimine devri, adaletin iyi işlemesi amacıyla, Cumhuriyet savcısının gerekçeli talebi üzerine, kendiliğinden veya tarafların talebi üzerine hareket ederek, mahkeme başkanından istenebilir. Mahkeme başkanı, itiraz yolu açık olmayan bir kararla sekiz gün içinde karar vermelidir. Tahkikatı yürüten hâkimin izin, hastalık veya başka herhangi bir sebeple engellenmesi hâlinde, aynı şekilde başka bir göreve tayin edilmesi hâlinde de, başkan onun yerine geçecek sorgu hâkimini tayin eder. Bununla birlikte, acil durumlarda ve tek başına işlemler için, herhangi bir sorgu hâkimi, aynı mahkemenin başka bir sorgu hâkiminin yerine geçebilir. 83-1. maddede öngörülen hâllerde, tayin edilen hâkim veya birden fazla iseler, tayin sırasına göre birincisi, yukarıdaki fıkraların uygulanmasına gerek olmaksızın tahkikatı yürüten hâkimin yerine geçebilir veya onun yerine vekâlet edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Sous réserve de l'application des articles 657 et 663, le dessaisissement du juge d'instruction au profit d'un autre juge d'instruction peut être demandé au président du tribunal, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, par requête motivée du procureur de la République, agissant soit spontanément, soit à la demande des parties. Le président du tribunal doit statuer dans les huit jours par une ordonnance qui ne sera pas susceptible de voies de recours. En cas d'empêchement du juge chargé de l'information, par suite de congé, de maladie ou pour toute autre cause, de même qu'en cas de nomination à un autre poste, le président désigne le juge d'instruction chargé de le remplacer. Toutefois, en cas d'urgence et pour des actes isolés, tout juge d'instruction peut suppléer un autre juge d'instruction du même tribunal. Dans les cas prévus par l'article 83-1, le juge désigné ou, s'ils sont plusieurs, le premier dans l'ordre de désignation, peut remplacer ou suppléer le juge chargé de l'information sans qu'il y ait lieu à application des alinéas qui précèdent.

Madde 84 ila 1

Şüpheli sıfatıyla soruşturmaya alınan kişinin ilk beyanı sırasında veya müdahil ya da tanıklıkla itham edilen kişinin ilk sorgusu sırasında ve usulün her aşamasında, sorgu hâkimi, avukatının huzurunda veya usulüne uygun olarak davet edilmiş bulunması hâlinde ve 161-1. maddeyi kendisine bildirdikten sonra, tarafa bu maddenin sağladığı haktan vazgeçtiğini beyan edip etmediğini sorabilir.

Kişi, 161-1. maddenin sağladığı haktan yalnızca kendisinin belirttiği belirli bilirkişilik kategorileri için vazgeçtiğini beyan edebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Lors de la première comparution de la personne mise en examen ou de la première audition de la partie civile ou du témoin assisté et à tout moment au cours de la procédure, le juge d'instruction peut demander à la partie, en présence de son avocat ou celui-ci dûment convoqué et après avoir porté à sa connaissance l'article 161-1, si elle déclare renoncer au bénéfice de cet article.

La personne peut déclarer ne renoncer au bénéfice de l'article 161-1 que pour certaines catégories d'expertises qu'elle précise.

İkinci Bölüm : Müdahil sıfatının kazanılması ve sonuçları hakkındaSection 2 : De la constitution de la partie civile et de ses effets

Madde 85

Bir cürüm veya kabahatten dolayı zarar görmüş olduğunu ileri süren herhangi bir kişi, 52., 52-1. ve 706-42. madde hükümlerinin uygulanmasında yetkili sorgu hâkimi önünde şikâyette bulunarak müdahil sıfatını kazanabilir.

Bununla birlikte, müdahil sıfatıyla şikâyet ancak şu şartla kabul edilebilir: kişinin, Cumhuriyet savcısının, kendisine veya bir yargı kolluğu birimine yapılan bir şikâyet üzerine, kovuşturma başlatmayacağını bildirdiğini veya bu şikâyetin bu savcıya alındı belgesi karşılığında veya iadeli taahhütlü mektupla verilmesinden itibaren ya da aynı şekilde bir yargı kolluğu birimine verilen şikâyetinin bir örneğini bu savcıya gönderdiği tarihten itibaren üç aylık bir sürenin geçtiğini ispat etmesi gerekir. Bu kabul edilebilirlik şartı, bir cürüm söz konusu olduğunda veya 29 Temmuz 1881 tarihli basın özgürlüğü hakkındaki kanunda ya da Seçim Kanunu'nun L. 86, L. 87, L. 91'den L. 100'e, L. 102'den L. 104'e, L. 106'dan L. 108'e ve L. 113. maddelerinde öngörülen bir kabahat söz konusu olduğunda aranmaz.

Bu kanunun 5. maddesine istisna olarak, ikinci fıkrada öngörülen süre içinde davasını hukuk mahkemesi önünde açmış olan mağdur, hukuk davasından feragat ettikten sonra sorgu hâkimi önünde müdahil sıfatını kazanabilir.

Müdahil sıfatıyla şikâyet, kâr amaçlı bir tüzel kişi tarafından yapıldığında, ancak tüzel kişinin, bilançosunu ve kâr-zarar hesabını eklemek suretiyle mali kaynaklarını ispat etmesi şartıyla kabul edilebilir.

Özgün metin (Fransızca)

Toute personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut en portant plainte se constituer partie civile devant le juge d'instruction compétent en application des dispositions des articles 52, 52-1 et 706-42.

Toutefois, la plainte avec constitution de partie civile n'est recevable qu'à condition que la personne justifie soit que le procureur de la République lui a fait connaître, à la suite d'une plainte déposée devant lui ou un service de police judiciaire, qu'il n'engagera pas lui-même des poursuites, soit qu'un délai de trois mois s'est écoulé depuis qu'elle a déposé plainte devant ce magistrat, contre récépissé ou par lettre recommandée avec demande d'avis de réception, ou depuis qu'elle a adressé, selon les mêmes modalités, copie à ce magistrat de sa plainte déposée devant un service de police judiciaire. Cette condition de recevabilité n'est pas requise s'il s'agit d'un crime ou s'il s'agit d'un délit prévu par la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse ou par les articles L. 86, L. 87, L. 91 à L. 100, L. 102 à L. 104, L. 106 à L. 108 et L. 113 du code électoral.

Par dérogation à l'article 5 du présent code, la victime qui a exercé son action devant une juridiction civile pendant le délai prévu au deuxième alinéa peut se constituer partie civile devant le juge d'instruction après s'être désistée de l'instance civile.

Lorsque la plainte avec constitution de partie civile est formée par une personne morale à but lucratif, elle n'est recevable qu'à condition que la personne morale justifie de ses ressources en joignant son bilan et son compte de résultat.