Gözaltına alınan kişiye, bir adli kolluk amiri veya onun denetimi altında bir adli kolluk memuru tarafından, anladığı bir dilde, gerektiğinde on üçüncü fıkrada öngörülen form aracılığıyla, derhal aşağıdaki hususlar bildirilir:
1° Gözaltına alınması, tedbirin süresi ve tabi tutulabileceği uzatma veya uzatmalar;
2° İşlediğinden veya işlemeye teşebbüs ettiğinden şüphelenilen suçun niteliği, tarihi ve varsayılan işlenme yeri ile 62-2. maddenin 1° ilâ 6° bentlerinde belirtilen, gözaltına alınmasını haklı kılan nedenler;
3° Aşağıdaki haklardan yararlandığı hususu:
-yakınlarından birine ve işverenine, ayrıca yabancı uyruklu ise vatandaşı olduğu Devletin konsolosluk makamlarına haber verdirme ve gerektiğinde bu kişilerle 63-2. madde uyarınca iletişim kurma hakkı;
-63-3. madde uyarınca bir hekim tarafından muayene edilme hakkı;
-63-3-1 ilâ 63-4-3. maddeler uyarınca bir avukat tarafından yardım alma hakkı;
-gerektiğinde bir tercümandan yararlanma hakkı;
-en kısa sürede ve gözaltının olası uzatılmasından önce, 63-4-1. maddede belirtilen belgeleri inceleme hakkı;
-Cumhuriyet savcısına veya gerektiğinde gözaltının olası uzatılması hakkında karar veren özgürlükler ve tutukluluk hâkimine, bu tedbire son verilmesine yönelik görüş bildirme hakkı. Kişi magistranın huzuruna çıkarılmamışsa, görüşlerini sözlü olarak bir ifade tutanağına geçirtebilir; bu tutanak, tedbirin uzatılması hakkında karar vermeden önce ilgili magistraya iletilir;
-ifadeler sırasında, kimliğini bildirdikten sonra, beyanda bulunma, kendisine yöneltilen sorulara cevap verme veya susma hakkı.
Kişi sağırsa ve okuma yazma bilmiyorsa, işaret dili tercümanı veya kendisiyle iletişim kurmayı sağlayan bir dil ya da yöntemde uzman herhangi bir kişi tarafından yardım almalıdır. Sağır bir kişiyle iletişim kurmayı sağlayan her türlü teknik araca da başvurulabilir.
Kişi Fransızca anlamıyorsa, hakları kendisine bir tercüman tarafından, gerektiğinde derhal bilgilendirilmesi için kendisine bir form verildikten sonra bildirilmelidir.
Bu madde uyarınca verilen bilginin belirtildiği husus, gözaltının seyrine ilişkin tutanağa geçirilir ve gözaltına alınan kişi tarafından imzalanır. İmzadan kaçınma hâlinde, bu husus belirtilir.
803-6. madde uyarınca, gözaltının kendisine bildirilmesi sırasında bu hakları belirten bir belge kişiye verilir.
Özgün metin (Fransızca)
La personne placée en garde à vue est immédiatement informée par un officier de police judiciaire ou, sous le contrôle de celui-ci, par un agent de police judiciaire, dans une langue qu'elle comprend, le cas échéant au moyen du formulaire prévu au treizième alinéa :
1° De son placement en garde à vue ainsi que de la durée de la mesure et de la ou des prolongations dont celle-ci peut faire l'objet ;
2° De la qualification, de la date et du lieu présumés de l'infraction qu'elle est soupçonnée d'avoir commise ou tenté de commettre ainsi que des motifs mentionnés aux 1° à 6° de l'article 62-2 justifiant son placement en garde à vue ;
3° Du fait qu'elle bénéficie :
-du droit de faire prévenir un proche et son employeur ainsi que, si elle est de nationalité étrangère, les autorités consulaires de l'Etat dont elle est ressortissante, et, le cas échéant, de communiquer avec ces personnes, conformément à l'article 63-2 ;
-du droit d'être examinée par un médecin, conformément à l'article 63-3 ;
-du droit d'être assistée par un avocat, conformément aux articles 63-3-1 à 63-4-3 ;
-s'il y a lieu, du droit d'être assistée par un interprète ;
-du droit de consulter, dans les meilleurs délais et au plus tard avant l'éventuelle prolongation de la garde à vue, les documents mentionnés à l'article 63-4-1 ;
-du droit de présenter des observations au procureur de la République ou, le cas échéant, au juge des libertés et de la détention, lorsque ce magistrat se prononce sur l'éventuelle prolongation de la garde à vue, tendant à ce qu'il soit mis fin à cette mesure. Si la personne n'est pas présentée devant le magistrat, elle peut faire connaître oralement ses observations dans un procès-verbal d'audition, qui est communiqué à celui-ci avant qu'il ne statue sur la prolongation de la mesure ;
-du droit, lors des auditions, après avoir décliné son identité, de faire des déclarations, de répondre aux questions qui lui sont posées ou de se taire.
Si la personne est atteinte de surdité et qu'elle ne sait ni lire, ni écrire, elle doit être assistée par un interprète en langue des signes ou par toute personne qualifiée maîtrisant un langage ou une méthode permettant de communiquer avec elle. Il peut également être recouru à tout dispositif technique permettant de communiquer avec une personne atteinte de surdité.
Si la personne ne comprend pas le français, ses droits doivent lui être notifiés par un interprète, le cas échéant après qu'un formulaire lui a été remis pour son information immédiate.
Mention de l'information donnée en application du présent article est portée au procès-verbal de déroulement de la garde à vue et émargée par la personne gardée à vue. En cas de refus d'émargement, il en est fait mention.
En application de l'article 803-6, un document énonçant ces droits est remis à la personne lors de la notification de sa garde à vue.