İçeriğe geç
Yürürlükte Temel kanun 23. hâli

Türk Medeni Kanunu (TMK)

Kanun numarası
4721
Kabul tarihi
22.11.2001
Resmî Gazete
08.12.2001 / 24607
Düstur
5. tertip, cilt 41
Son değişiklik
30.06.2027
Madde sayısı
1019

Dördüncü Kitap

Eşya Hukuku

İkinci Kısım

Sınırlı Aynî Haklar

Birinci Bölüm

İrtifak Hakları ve Taşınmaz Yükü

Birinci Ayırım

Taşınmaz Lehine İrtifak Hakkı

A. Konusu

Madde 779

Taşınmaz lehine irtifak hakkı, bir taşınmaz üzerinde diğer bir taşınmaz lehine konulmuş bir yük olup, yüklü taşınmazın malikini mülkiyet hakkının sağladığı bazı yetkileri kullanmaktan kaçınmaya veya yararlanan taşınmaz malikinin yüklü taşınmazı belirli şekilde kullanmasına katlanmaya mecbur kılar.

Yapma borçları, irtifaka başlı başına konu olamaz; ona ancak yan edim olarak bağlanabilir.

Madde gerekçesi

Yürürlöîtteld Kanunun 703 üncü maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Kenar başlığıyla birlikte anlaştırılmak suretiyle yeniden kaleme alınmıştır. Kenar başlık kısaca "Konusu" şeklinde yazılmıştır.

Yürürlükteki metinde, yer alan' "kullanmağa ait bazı tasarruflara- rıza göstermeğe" ibaresi yerine "yüklü taşınmazı belirli şekilde kullanmasma katlanmaya" ibaresi kullanılmıştır. Çünkü "tasarruf' deyimi, teknik bir kavram olarak, haklar üzerinde doğrudan doğruya etkili hukukî işlemler için kullanılmaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 779 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1018

Taşınmaz irtifak hakkının yasal içeriği

Bir taşınmaz, başka bir taşınmazın o zamanki mülkiyet sahibi yararına, bu kimsenin yükümlü taşınmazı belirli hususlarda kullanabilmesi ya da yükümlü taşınmaz üzerinde belirli işlemlerin yapılamaması ya da yükümlü taşınmazın mülkiyetinden diğer taşınmaza karşı doğan bir hakkın kullanılmasının dışlanması şeklinde yükümlendirilebilir (taşınmaz irtifak hakkı).

Özgün metin (Almanca)

Ein Grundstück kann zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen Grundstücks in der Weise belastet werden, dass dieser das Grundstück in einzelnen Beziehungen benutzen darf oder dass auf dem Grundstück gewisse Handlungen nicht vorgenommen werden dürfen oder dass die Ausübung eines Rechts ausgeschlossen ist, das sich aus dem Eigentum an dem belasteten Grundstück dem anderen Grundstück gegenüber ergibt (Grunddienstbarkeit).

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 730

A. Konu

1 Bir taşınmaz, başka bir taşınmazın yararına, maliki, o diğer taşınmazın malikinin belirli müdahalelerine katlanmak zorunda kalacak veya onun lehine mülkiyet hakkını belirli yönlerde kullanmaktan kaçınacak şekilde yükümlü kılınabilir.

2 Bir yapma yükümlülüğü, taşınmaz irtifak hakkına ancak tali nitelikte bağlanabilir. Böyle bir yükümlülük, hak sahibi veya yükümlü taşınmazın edinicisi için ancak tapu kütüğündeki tescilden anlaşılıyorsa bağlayıcıdır.[633]

Özgün metin (Almanca)

1 Ein Grundstück kann zum Vorteil eines andern Grundstückes in der Weise belastet werden, dass sein Eigentümer sich bestimmte Eingriffe des Eigentümers dieses andern Grundstückes gefallen lassen muss oder zu dessen Gunsten nach gewissen Richtungen sein Eigentumsrecht nicht ausüben darf.

2 Eine Verpflichtung zur Vornahme von Handlungen kann mit der Grunddienstbarkeit nur nebensächlich verbunden sein. Für den Erwerber des berechtigten oder belasteten Grundstücks ist eine solche Verpflichtung nur verbindlich, wenn sie sich aus dem Eintrag im Grundbuch ergibt.[633]

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

B. Kurulması ve sona ermesi

I. Kurulması

Madde 780

1. Tescil

İrtifak hakkının kurulması için tapu kütüğüne tescil şarttır.

İrtifak hakkının kazanılmasında ve tescilinde, aksi öngörülmüş olmadıkça taşınmaz mülkiyetine ilişkin hükümler uygulanır.

İrtifak hakkının zamanaşımı yoluyla kazanılması, ancak mülkiyeti bu yolla elde edilebilecek taşınmazlarda mümkündür.

Madde gerekçesi

Ytirûrlülcteîd Kanunun 704 üncü maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. İsviçre Medenî Kanununun 731 inci maddesine uygun olarak, üç fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Maddenin "İrtifak hakkının tesisi" şeklindeki konu başlığı "Kurulması ve sona ermesi" olarak değiştirilmiş, madde kenar başlıklarıyla birlikte, kaynak Kanun göz önünde tutularak, anlaştırılmak suretiyle yeniden İmleme alınmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 780 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 731

B. Kurulma ve sona erme / I. Kurulma / 1. Tescil

1 Bir taşınmaz irtifak hakkının kurulması için tapu kütüğüne tescil gerekir.

2 Kazanma ve tescil bakımından, aksi öngörülmedikçe, taşınmaz mülkiyetine ilişkin hükümler uygulanır.

3 Kazandırıcı zamanaşımı, ancak üzerinde mülkiyetin zamanaşımı yoluyla kazanılabileceği taşınmazlar aleyhine mümkündür.

Özgün metin (Almanca)

1 Zur Errichtung einer Grunddienstbarkeit bedarf es der Eintragung in das Grundbuch.

2 Für Erwerb und Eintragung gelten, soweit es nicht anders geordnet ist, die Bestimmungen über das Grundeigentum.

3 Die Ersitzung ist nur zu Lasten von Grundstücken möglich, an denen das Eigentum ersessen werden kann.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 781

2. Sözleşme

İrtifak hakkının kurulmasına ilişkin sözleşmenin geçerli olması, resmî şekilde düzenlenmesine bağlıdır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 705 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Kenar başlığıyla birlikte, anlaştırılmak suretiyle yeniden kaleme alınmıştır. •

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 781 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 732

B. Kuruluş ve sona erme / I. Kuruluş / 2. Hukuki işlem

1 Bir taşınmaz irtifak hakkının kurulmasına ilişkin hukuki işlem, geçerliliği için resmi senetle düzenlenmiş olmalıdır.

2 İrtifak hakkının kullanılması taşınmazın bir bölümüyle sınırlı ise ve yerel konumu hukuki sebep belgesinde yeterince belirlenebilir biçimde tanımlanmamışsa, bu durum tapu sicili için hazırlanan plan örneğinde çizimle gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Rechtsgeschäft über Errichtung einer Grunddienstbarkeit bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung.

2 Beschränkt sich die Ausübung einer Dienstbarkeit auf einen Teil des Grundstücks und ist die örtliche Lage im Rechtsgrundausweis nicht genügend bestimmbar umschrieben, so ist sie in einem Auszug des Planes für das Grundbuch zeichnerisch darzustellen.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 782

3. Kendi taşınmazı üzerinde irtifak hakkı

Malik kendisine ait iki taşınmazdan biri üzerinde diğerinin lehine irtifak hakkı kurabilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 706 ncı maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Kenar başlığıyla birlikte, anlaştırılmak suretiyle yeniden kaleme alınmıştır. Maddenin kenar başlığı, içeriğine uygun hâle getirilmiştir.

- 2 3 2- Mnddc 783- Yürürlükteki Kanunun 707 nci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Maddenin 'irtifak hakkının sakıt olması" şeklindeki konu başlığı "Sona ermesi" şeklinde değiştirilmiş, kenar başlığıyla birlikte, anlaştırılmak suretiyle yeniden kaleme alınmıştır. Ancak yürürlükteki metinde yer alan "kaydın terkini" deyimi; kayıt ve tescil kelimelerinin teknik anlamlan göz önüne alınmak suretiyle "tescilin terkini" olarak değiştirilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 782 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 733

B. Kuruluş ve sona erme / I. Kuruluş / 3. Kendi taşınmazı lehine kuruluş

Malik, kendisine ait olan başka bir taşınmaz lehine, kendi taşınmazı üzerinde bir irtifak hakkı kurmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Der Eigentümer ist befugt, auf seinem Grundstück zugunsten eines andern ihm gehörigen Grundstückes eine Dienstbarkeit zu errichten.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

II. Sona ermesi

Madde 783

1. Genel olarak

İrtifak hakkı, tescilin terkini veya yüklü ya da yararlanan taşınmazın yok olmasıyla sona erer.

Mehaz madde — Fransız MK m. 706

İrtifak hakkı otuz yıl kullanılmamakla sona erer.

Özgün metin (Fransızca)

La servitude est éteinte par le non-usage pendant trente ans.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Fransız Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 734

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 1. Genel olarak

Her taşınmaz irtifak hakkı, tescilin terkini ile ve yükümlü veya yararlanan taşınmazın tamamen yok olması ile sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Jede Grunddienstbarkeit geht unter mit der Löschung des Eintrages sowie mit dem vollständigen Untergang des belasteten oder des berechtigten Grundstückes.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 784

2. Her iki taşınmaza aynı kimsenin malik olması

Yüklü ve yararlanan taşınmazlara aynı kimse malik olursa, bu kişi, irtifak hakkını terkin ettirebilir.

Terkin edilmedikçe irtifak, aynî hak olarak varlığını sürdürür.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 708 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yolttur. Kenar başlığıyla birlikte, anlaştırılmak suretiyle yenidejn kaleme alınmıştır. Yürürlükteki metinde "GajTİmenkullerin bir kimsenin mülkünde birleşmesi" şeklindeki madde başlığı, yanlış anlamlara'-yo} açabilecek nitelikte olmakla; "Her iki taşınmaza ' Aynı kimsenin malik olması" şeklinde değiştirilmiştir. Gerçekten burada ild taşınmazın birlejşmesi değil, fakat her ikisine de aynı kimsenin malik olması söz konusudur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 784 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 735

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 2. Birleşme

1 Yararlanan kişi, yükümlü taşınmazın maliki olursa, irtifak hakkının terkinini isteyebilir.

2 Terkin gerçekleşmediği sürece, irtifak hakkı ayni hak olarak varlığını sürdürür.

Özgün metin (Almanca)

1 Wird der Berechtigte Eigentümer des belasteten Grundstückes, so kann er die Dienstbarkeit löschen lassen.

2 Solange die Löschung nicht erfolgt ist, bleibt die Dienstbarkeit als dingliches Recht bestehen.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 785

3. Mahkeme kararı

Lehine irtifak kurulan taşınmaz için bu hakkın sağladığı hiç bir yarar kalmamışsa, yüklü taşınmazın maliki bu hakkın terkinini isteyebilir.

Yüküne oranla çok az yarar sağlayan bir irtifak hakkının, bedel karşılığında kısmen veya tamamen terkini istenebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 709 uncu maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Kenar başlığıyla birlikte, kaynak'Kanun .göz önünde tutularak anlaştırılmak suretiyle yeniden kaleme alınmıştır. Çünkü bu maddede, önceki iki maddede olduğu .gibi bir sona erme hâli düzenlendiğinden madde başlığında aynca "Terkin" sözcüğünün kullanılmasına gerek görülmemiştir. Yürürlükteki metinde yer alan "menfaatleri büsbütün kaybetmiş ise" deyimi, aslı olan İsviçre Medenî Kanununun 736 ncı maddesine uygun olarak "hiç bir yarar kalmamışsa" seklinde değiştirilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 785 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 736

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 3. Mahkeme kararıyla kaldırma

1 Bir irtifak hakkı, yararlanan taşınmaz için bütün yararını yitirmişse, yükümlü kişi bunun terkinini isteyebilir.

2 Yararlanan kişinin menfaati hâlâ mevcut olmakla birlikte, yüklenen külfete oranla önemsiz sayılacak derecede az ise, irtifak hakkı bir bedel karşılığında tamamen veya kısmen kaldırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Hat eine Dienstbarkeit für das berechtigte Grundstück alles Interesse verloren, so kann der Belastete ihre Löschung verlangen.

2 Ist ein Interesse des Berechtigten zwar noch vorhanden, aber im Vergleich zur Belastung von unverhältnismässig geringer Bedeutung, so kann die Dienstbarkeit gegen Entschädigung ganz oder teilweise abgelöst werden.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

C. Hükümleri

I. Kapsamı

Madde 786

1. Genel olarak

İrtifak hakkı sahibi, hakkının korunması ve kullanılması için gerekli olan önlemleri alabilir; ancak, hakkını yüklü taşınmazın malikine en az zarar verecek biçimde kullanmak zorundadır.

Yüklü taşınmazın maliki, irtifak hakkının kullanılmasını engelleyecek ya da zorlaştıracak davranışlarda bulunamaz.

Madde gerekçesi

YürÜrlükteki Kanunun710 unemmaddesmi karşılamaktadıf. .

Hüküm değişikliği yoktur.' Madde. İsviçre Medenî Kanununun 737 nci maddesine uygun olarak iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Korlu ve kenaf başlıklarıyla birlikte, kaynak Kanun da göz önünde tutularak,. anlaştuılmak suretiyle yeniden kaleme alınmıştır. Maddenin birinci fıkrasındaki "iktiza eden bütün tedbirleri ittihaz edebilir" ifadesi yerine, kaynağa uygun olarak, "gerekli olan önlemleri alabilir." denilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 786 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1020

Ölçülü kullanma

Bir taşınmaz irtifak hakkının kullanılmasında hak sahibi, yükümlü taşınmazın mâlikinin menfaatini mümkün olduğu ölçüde gözetmekle yükümlüdür. Hak sahibi, irtifak hakkının kullanılması amacıyla yükümlü taşınmaz üzerinde bir tesis bulunduruyorsa, mâlikin menfaati gerektirdiği ölçüde bu tesisi düzenli bir halde bulundurmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Bei der Ausübung einer Grunddienstbarkeit hat der Berechtigte das Interesse des Eigentümers des belasteten Grundstücks tunlichst zu schonen. Hält er zur Ausübung der Dienstbarkeit auf dem belasteten Grundstück eine Anlage, so hat er sie in ordnungsmäßigem Zustand zu erhalten, soweit das Interesse des Eigentümers es erfordert.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 737

C. İçerik / I. Kapsam / 1. Genel olarak

1 Yararlanan kişi, irtifak hakkının korunması ve kullanılması için gerekli olan her şeyi yapmaya yetkilidir.

2 Ancak hakkını mümkün olduğunca ölçülü bir biçimde kullanmakla yükümlüdür.

3 Yükümlü, irtifak hakkının kullanılmasını engelleyecek veya güçleştirecek hiçbir işlem yapamaz.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Berechtigte ist befugt, alles zu tun, was zur Erhaltung und Ausübung der Dienstbarkeit nötig ist.

2 Er ist jedoch verpflichtet, sein Recht in möglichst schonender Weise auszuüben.

3 Der Belastete darf nichts vornehmen, was die Ausübung der Dienstbarkeit verhindert oder erschwert.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 787

2. Tescile göre

İrtifaktan doğan yetki ve yükümlülükleri açıkça belirlediği ölçüde tescil, irtifakın kapsamını belirlemede esas oluşturur.

Tescilden açıkça anlaşılmadığı hâllerde kapsam, tescilin sınırları içinde, irtifak hakkının kazanılma sebebine veya uzun süreden beri davasız ve iyiniyetle kullanılış biçimine göre belirlenir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 711 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Maddenin "Sicil kaydına-göre şümulün tayini" şeklindeki kenar başlığı, "Tescile göre" olarak değiştirilmiştir. Madde kaynak Kanun da göz Önünde tutularak anlaşhnlmak suretiyle yeniden kaleme alınmıştır. İrtifak' hakkının kapsamının nasıl saptanacağını belirleyen maddede, kural olarak bir hüküm değişikliği yapılmamıştır. Ancak bu belirlemede tescilin esas olması gerektiği düşüncesinden hareketle, yürürlükteki metnin birinci fıkrasındaki "tapu sicilindeki.

kayıtlar" ibaresi "tescil" sözcüğü ile değiştirilmiş; aynca İsviçre Medenî Kanununun 738 inci maddesine uygun olarak, irtifaktan doğan yetki ve' yükümlülükleri açıkça belirlediği ölçüde irtifalon kapsamını tayinde tescilin esas olacağı kabul edümiştir.

Zaten doktrinde de yürürlükteki metnin birinci fıkrasında' "açıkça belirleme" ifadesi yer almamış olmasına rağmen, İsviçre Medenî Kanununa dayanılarak, tescile ancak bu Ölçü* içerisinde itibar olunabileceği belirtilmektedir.

İkinci fıkrada da, irtifak hakkının kapsamının, bunun kazanılma sebebine veya uzun süreden beri davasız ve iyiniyetle kullamlış biçimine göre belirlenmesinin, ancak tescilden yetki ve yükümlülüklerin açıkça anlasüamadığı hâllerde söz konusu olabileceği hususu, daha belirgin bir şekilde açıklanmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 787 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 738

C. İçerik / I. Kapsam / 2. Tescile göre

1 Hak ve yükümlülükler tescilden açıkça anlaşıldığı ölçüde, irtifak hakkının içeriği bakımından esas alınacak olan bu tescildir.

2 Tescilin çerçevesi içinde, irtifak hakkının içeriği, kazanma sebebinden veya hakkın uzun süre çekişmesiz ve iyiniyetle kullanılmış olduğu biçimden anlaşılabilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Soweit sich Rechte und Pflichten aus dem Eintrage deutlich ergeben, ist dieser für den Inhalt der Dienstbarkeit massgebend.

2 Im Rahmen des Eintrages kann sich der Inhalt der Dienstbarkeit aus ihrem Erwerbsgrund oder aus der Art ergeben, wie sie während längerer Zeit unangefochten und in gutem Glauben ausgeübt worden ist.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 788

3. İhtiyaçların değişmesi

Yararlanan taşınmazın ihtiyaçlarındaki değişiklik, yüklü taşınmazın irtifaktan doğan yükünü ağırlaştıramaz.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 712 nci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Maddenin kenar başlığı "İhtiyaçların değişmesi" şeklinde kısaltılmış, madde anlaştırılmak suretiyle yemden kaleme alınmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 788 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 739

C. İçerik / I. Kapsam / 3. İhtiyacın değişmesi hâlinde

Yararlanan taşınmazın ihtiyaçları değişirse, yükümlüye ek bir külfet yüklenemez.

Özgün metin (Almanca)

Ändern sich die Bedürfnisse des berechtigten Grundstückes, so darf dem Verpflichteten eine Mehrbelastung nicht zugemutet werden.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 789

4. Özel kanun hükümleri ve yerel âdet

Tarla yolu, yaya veya araba geçidi gibi geçit hakları ile hayvan otlatma, hayvan sulama, tarlalara veya arklara su alma hakları ve benzeri hakların kapsamını belirlemede taraflar arasındaki anlaşma veya özel kanun hükümleri, yoksa yerel âdet uygulanır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunda bu maddeyi karşılayan bir hüküm yoktur.

Kaynak İsviçre Medenî Kanununun tarla yolu, yaya veya araba geçidi gibi geçit haklan ile hayvan .otlatma, hayvan sulama, tarlalara veya arklara su alma gibi hakların özel olarak düzenlenmedikleri takdirde, bunların kanton hukukuna ve mahallî âdete göre belirleneceklerini öngören 740 inci maddesi, yürürlükteki Kanunumuza alınmamıştır. Oysa, tarımsal özelliği ağır basan Ülkemizde de sözü geçen hakların yerel âdetlere dayalı olarak, yaygın biçimde ortaya çıktığı bir gerçektir. Bu'durum göz önüne alındığında, İsviçre Medenî Kanununun 740 mcı maddesinin yürürlükteki Kanuna alınmamış olması, bir eksiklik olarak ortaya çıkmaktadır. İşte bu eksikliği gidermek,, özellikle Ülkemizde de kendini gösteren bir ihtiyaca cevap vermek Üzere, Ülkemiz yapışma uygun düşecek şekilde, taraflar .arasındaki anlaşmanın uzun süreden beri davasız ve iyiniyeüi kullanım biçimini de kapsadığı kabul edilerek, "anlaşma veya özel kanun hükümleri, yoksa yerel âdet uygulanır." şeldinde kaleme alınarak, bu madde konulmuştur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 789 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 740

C. İçeriği / I. Kapsamı / 4. Kanton hukukuna ve yerel âdete göre

Yaya yolu, işaretlenmiş yol, taşıt yolu, tarla yolu, kış yolu, orman yolu gibi geçit haklarının ve otlatma hakları, ormanlama hakları, sulama yeri hakları, sulama hakları ve benzerlerinin içeriği, somut olay için düzenlenmedikleri ölçüde, kanton hukuku ve yerel âdet ile belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Der Inhalt der Wegrechte, wie Fussweg, gebahnter Weg, Fahrweg, Zelgweg, Winterweg, Holzweg, ferner der Weiderechte, Holzungsrechte, Tränkerechte, Wässerungsrechte u. dgl. wird, soweit sie für den einzelnen Fall nicht geordnet sind, durch das kantonale Recht und den Ortsgebrauch bestimmt.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 790

II. Bakım giderleri

İrtifak hakkının kullanılması için gerekli tesislerin bakımı, yararlanan taşınmaz malikine aittir.

Tesisler yüklü taşınmazın malikine de yararlı ise, bunların bakım giderlerine her iki malik yararları oranında katılır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 713 üncü maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği' yoktur. Madde İsviçre Medenî Kanununun 741 inci maddesine uygun olarak, iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Kenar başlığıyla birlikte kaynak Kanun da göz önünde tutularak, aralaştınlmak. suretiyle yeniden kaleme alınmıştır. Bu madde, irtifak hakkının kullanılması için gerekli tesislerin bakımının ve bu balonun giderlerinin kime ait olacağı sorununu düzenlemektedir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 790 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1021

Kararlaştırılmış bakım yükümlülüğü

(1) Bir taşınmaz irtifak hakkının kullanılmasına yükümlü taşınmaz üzerindeki bir tesis dahilse, bu taşınmazın mâlikinin, hak sahibinin menfaati gerektirdiği ölçüde tesisi bakımlı tutmakla yükümlü olacağı kararlaştırılabilir. Mâlike tesisten birlikte yararlanma hakkı tanınmışsa, mâlikin yararlanma hakkı için gerekli olduğu ölçüde hak sahibinin tesisi bakımlı tutmakla yükümlü olacağı kararlaştırılabilir.

(2) Böyle bir bakım yükümlülüğüne, taşınmaz yükümlülüklerine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Gehört zur Ausübung einer Grunddienstbarkeit eine Anlage auf dem belasteten Grundstück, so kann bestimmt werden, dass der Eigentümer dieses Grundstücks die Anlage zu unterhalten hat, soweit das Interesse des Berechtigten es erfordert. Steht dem Eigentümer das Recht zur Mitbenutzung der Anlage zu, so kann bestimmt werden, dass der Berechtigte die Anlage zu unterhalten hat, soweit es für das Benutzungsrecht des Eigentümers erforderlich ist.

(2) Auf eine solche Unterhaltungspflicht finden die Vorschriften über die Reallasten entsprechende Anwendung.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 741

C. İçeriği / II. Bakım yükü

1 İrtifak hakkının kullanılmasına bir tesis dahilse, bu tesisin bakımı hak sahibine aittir.

2 Tesis, yükümlünün de menfaatine hizmet ediyorsa, bakım yükü her ikisi tarafından menfaatleri oranında taşınır. Buna aykırı bir anlaşma, tapu kütüğü belgelerinden anlaşılabildiği takdirde, hak sahibi taşınmazın ve yükümlü taşınmazın edinicileri bakımından da bağlayıcıdır.[636]

Özgün metin (Almanca)

1 Gehört zur Ausübung der Dienstbarkeit eine Vorrichtung, so hat sie der Berechtigte zu unterhalten.

2 Dient die Vorrichtung auch den Interessen des Belasteten, so tragen beide die Last des Unterhalts im Verhältnis ihrer Interessen. Eine abweichende Vereinbarung ist für den Erwerber des berechtigten und den Erwerber des belasteten Grundstücks verbindlich, wenn sie sich aus den Belegen des Grundbuchs erschliessen lässt.[636]

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

III. Değişiklikler

Madde 791

1. İrtifak hakkının ilişkin olduğu yerin değiştirilmesi

İrtifak hakkı yüklü taşınmazın yalnız belli bir kısmının kullanılması koşuluyla kurulmuşsa, bu taşınmazın maliki, menfaatini ispat etmek ve giderleri üstlenmek kaydıyla; irtifakın, hakkın kullanılmasını güçleştirmeyecek biçimde taşınmazın başka bir yerine naklini isteyebilir.

İrtifak hakkının kullanılacağı yer tapu kütüğünde belirtilmiş olsa bile yüklü taşınmaz maliki bu yetkiyi kullanabilir.

Mecraların bir yerden başka bir yere naklinde komşuluk hukuku kuralları da göz önünde tutulur.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 714 üncü maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde İsviçre Medenî Kanununun 742 nci maddesine uygun olarak, üç fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Konu ve kenar başlıklarıyla birlikte kaynak Kanun.da göz önünde tutularak, anlaştırılmak suretiyle yeniden kaleme alınmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 791 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1023

Kullanımın nakli

(1) Bir taşınmaz irtifak hakkının her seferinde kullanılması yükümlü taşınmazın bir kısmıyla sınırlıysa, mâlik, kullanımın bugüne kadarki yerde kendisi için özellikle güç olması halinde, hak sahibi için de eşit derecede uygun başka bir yere nakledilmesini isteyebilir; nakil masraflarını mâlik taşır ve peşin öder. Bu, kullanımın sınırlı olduğu taşınmaz kısmının hukuki işlemle belirlenmiş olması halinde de geçerlidir.

(2) Nakil hakkı, hukuki işlemle kaldırılamaz veya sınırlanamaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Beschränkt sich die jeweilige Ausübung einer Grunddienstbarkeit auf einen Teil des belasteten Grundstücks, so kann der Eigentümer die Verlegung der Ausübung auf eine andere, für den Berechtigten ebenso geeignete Stelle verlangen, wenn die Ausübung an der bisherigen Stelle für ihn besonders beschwerlich ist; die Kosten der Verlegung hat er zu tragen und vorzuschießen. Dies gilt auch dann, wenn der Teil des Grundstücks, auf den sich die Ausübung beschränkt, durch Rechtsgeschäft bestimmt ist.

(2) Das Recht auf die Verlegung kann nicht durch Rechtsgeschäft ausgeschlossen oder beschränkt werden.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 742

C. İçeriği / III. Yükümlülüğün naklolunması

1 Taşınmaz irtifak hakkının kullanılmasıyla taşınmazın yalnızca bir kısmı kullanılıyorsa, malik, bir menfaatini ispat etmesi ve giderleri üstlenmesi koşuluyla, hakkın hak sahibi için daha az elverişli olmayan başka bir yere nakledilmesini isteyebilir.

2 İrtifak hakkı tapu kütüğünde belirli bir yere bağlanmış olsa dahi malik bu yetkiye sahiptir.

3 …[638]

Özgün metin (Almanca)

1 Wird durch die Ausübung der Grunddienstbarkeit nur ein Teil des Grundstückes in Anspruch genommen, so kann der Eigentümer, wenn er ein Interesse nachweist und die Kosten übernimmt, die Verlegung auf eine andere, für den Berechtigten nicht weniger geeignete Stelle verlangen.

2 Hiezu ist er auch dann befugt, wenn die Dienstbarkeit im Grundbuch auf eine bestimmte Stelle gelegt worden ist.

3 …[638]

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

2. Bölünme

Madde 792

a. Yararlanan taşınmazın bölünmesi

Yararlanan taşınmazın parsellere bölünmesi hâlinde kural, irtifak hakkının her parsel yararına devam etmesidir.

Ancak, durum ve koşullara göre irtifak hakkı yalnız bir parselin yararına kullanılabiliyorsa, yüklü taşınmazın maliki diğer parseller için irtifak hakkının terkinini isteyebilir.

Tapu sicil memuru, bu istemi irtifak hakkı sahibine bildirir ve onun bir ay içinde itiraz etmemesi hâlinde irtifak hakkını terkin eder.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 715 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği - yoktur. • Madde İsviçre- Medenî -Kanununun 743 üncü maddesine uygun olarak üç fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Konu ve kenar başlıklarıyla birlikte, kaynak Kanun da göz önünde tutularak, anlaştınlmak' suretiyle yeniden kaleme alınmıştır. Bu konuda, yürürlükteki maddenin ikinci cümlesindeki "bu haktan - 2 3 4- fiilen yalnız bir lasım istifade edebiliyorsa" ifadesi, "durum ve koşullara göre irtifak hakkı- yalnız bir parselin yaranna kullanılabiliyorsa'' biçiminde değiştirilmiştir. Bu değişikliğe gidilmesinin nedeni^ terkini isteme açısından, sadece "fiilen kullanamama"nın değil, bunun yanmda olaym diğer somut özelliklerinin de değerlendirmeye katılması gerektiği düşüncesine dayanmaktadır.

Maddenin birinci, fıkrasında sözü edilen taşınmazın parsellere bölünmesi'' ifadesindeki "parsel" sözcüğü mutlaka 3402 sayılı Kadastro Kanunu kapsamında.ve anlamındaki "parsel" şeklinde anlaşılmamalıdır. Bu Kanun kapsamına girmeyen "parseller" de buraya girer. Hukukumuz açısından "parsel" sözcüğü, Tapu Sicil Tüzüğünde de (m.65-6§ kullanılmıştır. - 7 Haziran 1994 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe giren Tapu Sicil Tüzüğünün 65 ve 68 inci maddelerinde bir taşınmaz malın ayrılmasında (ifrazında) her yeni parça için "parsel" sözcüğünü kullanmış olması ve yurdumuzun kadastrosunun tamamlanması hâlinde tüm* taşınmazların da teknik olarak parsel şeklinde anılacağı hususları göz önünde tutularak; maddenin birinci fıkrasında "taşınmazın parçalara bölünmesi!' şeklindeki bu ifade yerine, "taşınmazın parsellere bölünmesi" ifadesine yer verilmesi uygun görülmüştür. Bu nedenledir ki, maddede geçen "parsel" sözcüğünün mutlaka kadastro görmüş bir taşınmazı anlatmadığı, henüz kadastrosu tamamlanmamış yerlerde maddenin öngördüğü anlamdaki bölünmeler sonudU oluşan parçalan da içerdiği unutulmamalıdır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 792 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1025

Egemen taşınmazın taksimi

Hak sahibinin taşınmazı taksim edilirse, taşınmaz irtifak hakkı ayrı ayrı parçalar için devam eder; ancak kuşku halinde kullanım, ancak yükümlü taşınmazın mâliki için daha ağır hale gelmeyecek şekilde caizdir. İrtifak hakkı yalnızca parçalardan birine yarar sağlıyorsa, diğer parçalar için sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Wird das Grundstück des Berechtigten geteilt, so besteht die Grunddienstbarkeit für die einzelnen Teile fort; die Ausübung ist jedoch im Zweifel nur in der Weise zulässig, dass sie für den Eigentümer des belasteten Grundstücks nicht beschwerlicher wird. Gereicht die Dienstbarkeit nur einem der Teile zum Vorteil, so erlischt sie für die übrigen Teile.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 743

C. İçeriği / IV. Bir taşınmazın bölünmesi

1 Hak sahibi taşınmaz veya yükümlü taşınmaz bölündüğünde, irtifak hakkı bütün parçalar üzerinde devam eder.

2 İrtifak hakkının kullanılması, belgelere veya duruma göre yalnızca belirli parçalarla sınırlıysa, bu hak etkilenmeyen parçalar üzerinden terkin edilir.

3 Tasfiye usulü, tapu kütüğü kayıtlarının terkini ve değiştirilmesine ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

1 Wird das berechtigte oder das belastete Grundstück geteilt, so besteht die Dienstbarkeit auf allen Teilen weiter.

2 Beschränkt sich die Ausübung der Dienstbarkeit nach den Belegen oder den Umständen auf einzelne Teile, so ist sie auf den nicht betroffenen Teilen zu löschen.

3 Das Bereinigungsverfahren richtet sich nach den Vorschriften über die Löschung und Änderung der Grundbucheinträge.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 793

b. Yüklü taşınmazın bölünmesi

Yüklü taşınmazın parsellere bölünmesi hâlinde kural, irtifak hakkının her parsel üzerinde devam etmesidir.

Ancak, irtifak hakkı belirli parseller üzerinde kullanılmıyorsa, durum ve koşullara göre de kullanılamayacaksa, bu parsellerin maliklerinden her biri, kendi taşınmazı üzerindeki irtifak hakkının terkinini isteyebilir.

Tapu sicil memuru, bu istemi irtifak hakkı sahibine bildirir ve onun bir ay içinde itiraz etmemesi hâlinde irtifak hakkını terkin eder.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 716 ncı maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde İsviçre. Medenî Kanununun -744 üncü maddesine uygun olarak, üç fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Kenar başlıklarıyla birlikte mehaz hüküm de göz önünde tutularak, anlaştırılmak suretiyle yeniden kaleme 'alınmıştır. Bu bağlamda, bir önceki maddede olduğu gibi, "fiilen bir kısım Üzerinde kullanılmaz veya kullanılamaz ise" yerine "irtifak hakkı belirli parseller üzerinde kullanılmıyorsa, durum ve koşullara göre de kullamlamayacaksa" denilmiştir.

Maddede "parsel" deyiminin kullanılış amaç ve nedeni 79? nci maddenin gerekçesinde açıklandığından burada tekrara gerek duyulmamıştır.

İKİNCİ AYIRIM İNTİFA HAKKI VE DİĞÎER İRTİFAK HAKLARI

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 793 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1026

Hizmet eden taşınmazın taksimi

Yükümlü taşınmaz taksim edilirse, taşınmaz irtifak hakkının kullanımı yükümlü taşınmazın belirli bir kısmıyla sınırlı olduğu takdirde, kullanım alanının dışında kalan parçalar irtifak hakkından âzâde olur.

Özgün metin (Almanca)

Wird das belastete Grundstück geteilt, so werden, wenn die Ausübung der Grunddienstbarkeit auf einen bestimmten Teil des belasteten Grundstücks beschränkt ist, die Teile, welche außerhalb des Bereichs der Ausübung liegen, von der Dienstbarkeit frei.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

İkinci Ayırım

İntifa Hakkı ve Diğer İrtifak Hakları

A. İntifa hakkı

Madde 794

I. Konusu

İntifa hakkı, taşınırlar, taşınmazlar, haklar veya bir malvarlığı üzerinde kurulabilir.

Aksine düzenleme olmadıkça bu hak, sahibine, konusu üzerinde tam yararlanma yetkisi sağlar.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 717 nci maddesini karşılamaktadır.

Madde İsviçre Medenî Kanununun 745 inci'maddesine uygun olarak, iki fıkra.

hâlinde düzenlenmiştir. Hüküm değişikliği yoktur. İntifa hakkının konusu ve konu üzerinde sağladığı yetki tanımlanmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 794 gerekçesi

Mehaz madde — Fransız MK m. 581

İntifa hakkı, her türlü taşınır veya taşınmaz mal üzerinde kurulabilir.

Özgün metin (Fransızca)

Il peut être établi sur toute espèce de biens meubles ou immeubles.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Fransız Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 745

A. İntifa hakkı / I. Konusu

1 İntifa hakkı, taşınırlar, taşınmazlar, haklar veya bir malvarlığı üzerinde kurulabilir.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça, intifa hakkı hak sahibine konu üzerinde tam yararlanma yetkisi verir.

3 Bir taşınmaz üzerindeki intifa hakkının kullanılması, bir binanın belirli bir bölümüyle veya taşınmazın belirli bir kısmıyla sınırlandırılabilir.[641]

Özgün metin (Almanca)

1 Die Nutzniessung kann an beweglichen Sachen, an Grundstücken, an Rechten oder an einem Vermögen bestellt werden.

2 Sie verleiht dem Berechtigten, wo es nicht anders bestimmt ist, den vollen Genuss des Gegenstandes.

3 Die Ausübung der Nutzniessung an einem Grundstück kann auf einen bestimmten Teil eines Gebäudes oder auf einen bestimmten Teil des Grundstücks beschränkt werden.[641]

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 795

II. Kurulması

İntifa hakkı, taşınırlarda zilyetliğin devri, alacaklarda alacağın devri, taşınmazlarda tapu kütüğüne tescil ile kurulur.

Taşınır ve taşınmazlarda intifa hakkının kazanılması ve tescilinde, aksine düzenleme olmadıkça, mülkiyete ilişkin hükümler uygulanır.

Taşınmaz üzerindeki yasal intifa hakkı tapu kütüğüne tescil edilmemiş olsa bile, durumu bilenlere karşı ileri sürülebilir. Tescil edilmiş ise, herkese karşı ileri sürülebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 718 inci maddesini karşılamaktadır.

Madde, İsviçre Medenî Kanununun 746'ncı maddesine uygun olarak, iki fikra hâlinde düzenlenmiştir. Hüküm değişikliği yoktur. İntifa haklanın kurulmasının ;

- 2 3 5- konusuna göre taşıdığı özellik ile mülkiyete ilişkin hükümlerin uygulanacağı esası açıklanmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 795 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 746

A. İntifa hakkı / II. Kurulması / 1. Genel olarak

1 İntifa hakkının kurulması için taşınırlarda veya alacaklarda edinene devir, taşınmazlarda ise tapu kütüğüne tescil gereklidir.

2 Taşınırların ve taşınmazların edinilmesi ile tescil bakımından, aksi düzenlenmedikçe, mülkiyete ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

1 Zur Bestellung einer Nutzniessung ist bei beweglichen Sachen oder Forderungen die Übertragung auf den Erwerber und bei Grundstücken die Eintragung in das Grundbuch erforderlich.

2 Für den Erwerb bei beweglichen Sachen und bei Grundstücken sowie für die Eintragung gelten, soweit es nicht anders geordnet ist, die Bestimmungen über das Eigentum.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

III. Sona ermesi

Madde 796

1. Sona erme sebepleri

İntifa hakkı, konusunun tamamen yok olması ve taşınmazlarda tescilin terkini; yasal intifa hakkı, sebebinin ortadan kalkması ile sona erer.

Sürenin dolması veya hak sahibinin vazgeçmesi ya da ölümü gibi diğer sona erme sebepleri, taşınmazlarda malike terkini isteme yetkisi verir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 720 nci maddesini karşılamaktadır.

İntifa hakkının sona erme sebeplerini düzenleyen bu madde, kanunî intifa hakkmın düzenlenmediği göz önüne alınarak, yeniden kaleme alınmıştır. Bu çerçevede yürürlükteki maddenin son fıkrasına yer verilmemesi dışında, hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 796 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 748

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 1. Sebepleri

1 İntifa hakkı, konusunun tamamen yok olmasıyla ve ayrıca, tescilin kurulması için gerekli olduğu taşınmazlarda tescilin terkin edilmesiyle sona erer.

2 Sürenin dolması, feragat veya hak sahibinin ölümü gibi diğer sona erme sebepleri, taşınmazlarda malike ancak tescilin terkinini isteme hakkı verir.

3 Kanuni intifa hakkı, dayandığı sebebin ortadan kalkmasıyla sona erer.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Nutzniessung geht unter mit dem vollständigen Untergang ihres Gegenstandes und überdies bei Grundstücken mit der Löschung des Eintrages, wo dieser zur Bestellung notwendig war.

2 Andere Untergangsgründe, wie Zeitablauf, Verzicht oder Tod des Berechtigten, geben bei Grundstücken dem Eigentümer nur einen Anspruch auf Löschung des Eintrages.

3 Die gesetzliche Nutzniessung hört auf mit dem Wegfall ihres Grundes.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 797

2. Süresi

İntifa hakkı, gerçek kişilerde hak sahibinin ölümü; tüzel kişilerde kararlaştırılan sürenin dolması, süre kararlaştırılmamışsa kişiliğin ortadan kalkmasıyla sona erer.

Tüzel kişilerin intifa hakkı, en çok yüz yıl devam edebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 721 inci maddesini karşılamaktadır.

- Madde, intifa hakkı sahibinin gerçek kişi veya tüzel kişi olmasına göre, intifa hakkmın süresini düzenlemektedir. Bu çerçevede tüzel kişilerde intifa haldenim en çok yüz yıl devam edebileceği ifade edilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 797 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1061

İntifa hakkı sahibinin ölümü

İntifa hakkı, intifa hakkı sahibinin ölümüyle sona erer. İntifa hakkı bir tüzel kişiye veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketine ait ise, bunların sona ermesiyle intifa hakkı da sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Der Nießbrauch erlischt mit dem Tode des Nießbrauchers. Steht der Nießbrauch einer juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft zu, so erlischt er mit dieser.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 749

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 2. Süre

1 İntifa hakkı, hak sahibinin ölümü ile, tüzel kişiler için ise bunların sona ermesi ile son bulur.

2 Bununla birlikte tüzel kişiler için bu hak en çok yüz yıl sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Nutzniessung endigt mit dem Tode des Berechtigten und für juristische Personen mit deren Auflösung.

2 Sie kann jedoch für diese höchstens 100 Jahre dauern.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 798

3. Harap olma veya kamulaştırma

Malik, yararlanılamayacak derecede harap olan intifa konusu malı yararlanılacak hâle getirmekle yükümlü değildir; getirirse intifa hakkı yeniden kurulmuş olur.

Sigorta ve kamulaştırma gibi durumlarda intifa hakkı, hakkın konusu yerine geçen karşılık üzerinde devam eder.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 722 inci maddesini karşılamadadır.

Maddenin "İntifa haklanın taallûk ettiği şeyin bedeli" şeklindeki kenar başlığı", .maddenin düzenlediği husus göz Önünde tutularak- "Harap olma veya kamulaştırma" şeklinde yazılmıştır. Madde, İsviçre Medenî Kanununun 750 nci maddesine uygun' olarak, ikifikrahâlinde düzenlenmiştir. Hüküm değişikliği yoktur. İntifa hakkı konusu malın harap olması durumunda, malin malikinin malı yararlanılacak hâle getirmekle yükümlü olmadığı; getirirse intifa hakkmın. yemden kurulmuş olacağı; sigorta ve kamulaştırma gibi durumlarda ise, intifa haklarım, hakkın konusu yerine geçen karşılık üzerinde devam edeceği ifade edilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 798 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 750

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 3. Yok olma halinde karşılık

1 Malik, yok olan şeyi yeniden meydana getirmekle yükümlü değildir.

2 Malik şeyi yeniden meydana getirirse, intifa hakkı da yeniden kurulmuş olur.

3 Yok olan şey için, kamulaştırmada ve sigortada olduğu gibi bir karşılık ödenirse, intifa hakkı karşılık olarak elde edilen şey üzerinde devam eder.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Eigentümer ist nicht verpflichtet, die untergegangene Sache wieder herzustellen.

2 Stellt er sie her, so ist auch die Nutzniessung wieder hergestellt.

3 Wird für die untergegangene Sache ein Ersatz geleistet, wie bei der Enteignung und der Versicherung, so besteht die Nutzniessung an dem Ersatzgegenstande weiter.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

4. Geri verme

Madde 799

a. Yükümlülük

İntifa hakkı sona erince hak sahibi, hakkın konusu olan malı malike geri vermekle yükümlüdür.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 723 üncü maddesini karşılamaktadır.

Madde, konu ve kenar başlığıyla birlikte anlaştırılarak yemden düzenlenmiştir.

Madde, intifa haklanın sona ermesi ile hakkın konusu olan malın malike geri verilmesi yükümlülüğünü düzenlenmektedir. Hüküm değişikliği yoktur. Sadece yürürlükteki metinde yer alan "zilyed" sözcüğü yerine "hak sahibi" ifadesi kullanılmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 799 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1055

İntifa hakkı sahibinin geri verme yükümlülüğü

(1) İntifa hakkı sahibi, intifa hakkının sona ermesinden sonra şeyi malike geri vermekle yükümlüdür.

(2) Tarımsal bir taşınmaz üzerindeki intifa hakkında § 596 fıkra 1 ve § 596a hükümleri; bir çiftlik üzerindeki intifa hakkında ise § 596 fıkra 1 ile §§ 596a, 596b hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Nießbraucher ist verpflichtet, die Sache nach der Beendigung des Nießbrauchs dem Eigentümer zurückzugeben.

(2) Bei dem Nießbrauch an einem landwirtschaftlichen Grundstück finden die Vorschriften des § 596 Abs. 1 und des § 596a, bei dem Nießbrauch an einem Landgut finden die Vorschriften des § 596 Abs. 1 und der §§ 596a, 596b entsprechende Anwendung.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 751

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 4. Geri verme / a. Yükümlülük

İntifa hakkı sona erdiğinde, zilyet, şeyi malike geri vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ist die Nutzniessung beendigt, so hat der Besitzer dem Eigentümer den Gegenstand zurückzugeben.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 800

b. Sorumluluk

İntifa hakkı sahibi, zararın kendi kusurundan ileri gelmediğini ispat etmedikçe, malın yok olmasından veya değerinin azalmasından sorumludur.

İntifa hakkı sahibi, yararlanması için gerekli olmadığı hâlde tükettiği şeyleri tazmin etmekle yükümlüdür.

İntifa hakkı sahibi, malın olağan kullanılması sonucunda meydana gelen değer azalmalarından sorumlu değildir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 724 Üncü maddesini karşılamaktadır.

Madde, İsviçre Medenî Kanununun 752 nci maddesine uygun olarak, üç fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Bu madde düzenlemesinde birinci fıkrada, intifa hakki sahibinin, malın yok olmasından veya değerinin azalmasından sorumluluğu, kusurlu sorumluluk olarak düzenlenmiş ve bu durumlarda, kusursuzluğunu ispat ederek sorumluluktan kurtulabileceği ifade edilmiştir.

İkinci fıkrada, yararlanma için gereldi olmadığı hâlde .intifa hakkı konusunun tüketilmesi durumunda, intifa hakla sahibinin, kusursuz olsa dahi, sorumlu olacağı belirtilmektedir.

Üçüncü fıkrada ise, "âdet üzere kullanılma" ölçüsü yerine, maddede açıklık sağlama amacıyla,- "malın olağan kullanılması" Ölçüsü kabul edilmiştir; zaten kaynak Kanun metni de bu ifadeyi taşımaktadır.

- 2 3 6- Moddc 801- Yürürlükteki Kânunun' 725 inci maddesini karşılamaktadır.

Madde, iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir.

Birinci fıkrada, yürürlükteki metinde yer alan "başkasının .işlerini idareye mahsus hükümler" ibaresi ile, "vekâletsiz iş görme hükttmleri"ne yollama yapıldığı dikkate alınarak, ifade düzeltilmiştir: Böylece intifa hakkı sahibinin, yükümlü olmadığı hâlde yaptığı giderler, yenilemeler ye eklemeler için, hak sona erdiğinde sahip olabileceği alacağın kapsamı belirlenmiştir.' İkinci.fıkrada da, intifa hakkı sahibine, yaptığı eklemeler için, malikin gerekli ödemeyi yapmaktan kaçınması hâli bakımından, malı eski hâline getirerek söküp alma > haklq tanınmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 800 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1050

Yıpranma

İntifa hakkının düzenli kullanılması sonucunda eşyada meydana gelen değişiklikler veya kötüleşmelerden intifa hakkı sahibi sorumlu tutulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Veränderungen oder Verschlechterungen der Sache, welche durch die ordnungsmäßige Ausübung des Nießbrauchs herbeigeführt werden, hat der Nießbraucher nicht zu vertreten.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 752

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 4. Geri verme / b. Sorumluluk

1 İntifa hakkı sahibi, bu zararın kendi kusuru olmaksızın meydana geldiğini kanıtlamadıkça, şeyin yok olmasından ve değerinin azalmasından sorumludur.

2 Kullanımı intifaya dahil olmayıp tüketilmiş olan şeyleri karşılamakla yükümlüdür.

3 Şeyin usulüne uygun kullanılması sonucu ortaya çıkan değer azalmasını karşılamakla yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Nutzniesser haftet für den Untergang und den Minderwert der Sache, insofern er nicht nachweist, dass dieser Schaden ohne sein Verschulden eingetreten ist.

2 Aufgebrauchte Gegenstände, deren Verbrauch nicht zur Nutzung gehört, hat er zu ersetzen.

3 Den Minderwert der Gegenstände, der durch den ordnungsgemässen Gebrauch der Sache eingetreten ist, hat er nicht zu ersetzen.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 801

c. Giderler

İntifa hakkı sahibi, yükümlü olmadığı hâlde yaptığı giderler, yenilemeler ve eklemeler için, hak sona erdiğinde, vekâletsiz iş görme hükümleri uyarınca tazminat isteyebilir.

Malikin tazminat vermekten kaçınması hâlinde intifa hakkı sahibi, yaptığı eklemeleri, malı eski hâline getirmek kaydıyla söküp alabilir.

Mehaz madde — Alman MK m. 1049

Masrafların tazmini

(1) İntifa hakkı sahibi, yükümlü olmadığı hâlde eşya üzerinde masraflar yaparsa, malikin tazmin yükümlülüğü, vekaletsiz iş görmeye ilişkin hükümlere göre belirlenir.

(2) İntifa hakkı sahibi, eşyayı donattığı bir tesisatı sökme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Macht der Nießbraucher Verwendungen auf die Sache, zu denen er nicht verpflichtet ist, so bestimmt sich die Ersatzpflicht des Eigentümers nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag.

(2) Der Nießbraucher ist berechtigt, eine Einrichtung, mit der er die Sache versehen hat, wegzunehmen.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 753

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 4. Geri verme / c. Yapılan masraflar

1 İntifa hakkı sahibi, yükümlü olmadığı halde masraf yapmış veya yenilikler meydana getirmişse, geri verme sırasında vekaletsiz iş görme kurallarına göre karşılık isteyebilir.

2 İntifa hakkı sahibinin meydana getirdiği ancak malikin karşılığını ödemek istemediği tesisatı, önceki durumu yeniden meydana getirmekle yükümlü olmak koşuluyla, kaldırabilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Hat der Nutzniesser Verwendungen gemacht oder Neuerungen vorgenommen, zu denen er nicht verpflichtet war, so kann er bei der Rückleistung Ersatz verlangen wie ein Geschäftsführer ohne Auftrag.

2 Vorrichtungen, die er erstellt hat, für die ihm aber der Eigentümer keinen Ersatz leisten will, kann er wegnehmen, ist aber verpflichtet, den vorigen Stand wieder herzustellen.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 802

5. Zamanaşımı

Geri verme anında malik ve intifa hakkı sahibi tarafından ileri sürülebilecek bütün istem hakları, bu andan başlayarak bir yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 726 ncı maddesini karşılamaktadır.

Maddede, geri verme anında, malikin ve intifa hakkı sahibinin ileri sürebileceği tüm istemlerin, malın geri verilmesi arandan başlayarak bir yıl • geçmekle zamanaşımına uğrayacağı belirtilmiştir. Böylece'yürürlükteki metinde geçen "sakıt olur" deyimi yerine "zamanaşımına uğrar" ifadesine yer verilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 802 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 754

A. İntifa hakkı / III. Sona ermesi / 5. Karşılık isteme haklarının zamanaşımı

Malikin şeyin değiştirilmesi veya değerinin azalması nedeniyle sahip olduğu karşılık istemleri ile intifa hakkı sahibinin yaptığı masrafların karşılanmasına veya tesisatın kaldırılmasına ilişkin istemleri, şeyin geri verilmesinden başlayarak bir yıl geçmekle zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Die Ersatzansprüche des Eigentümers wegen Veränderung oder Wertverminderung der Sache sowie die Ansprüche des Nutzniessers auf Ersatz von Verwendungen oder auf Wegnahme von Vorrichtungen verjähren mit Ablauf eines Jahres seit der Rückleistung der Sache.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

IV. İntifa hakkının hükümleri

1. İntifa hakkı sahibinin hakları

Madde 803

a. Genel olarak

İntifa hakkı sahibi, hakkın konusu olan malı zilyetliğinde bulundurma, yönetme, kullanma ve ondan yararlanma yetkilerine sahiptir.

İntifa hakkı sahibi, bu yetkilerini kullanırken iyi bir yönetici gibi özen göstermek zorundadır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 727 nci maddesini karşılamaktadır.

Madde, iki fıkra hâlinde kaleme alınmıştır,* Birinci fıkrada, intifa hakkı sahibinin, malı zilyetliğinde bulundurma, yönetme, kullanma, ve yararlanma yetkileri düzenlenmiş; ikinci -fıkrada da, intifa hakla- sahibinin bu yetkilerini kullanırken * göstereceği özenin ölçüsü, "iyi bir yönetici gibi" şeklinde açıklanmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 803 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 755

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 1. İntifa hakkı sahibinin hakları / a. Genel olarak

1 İntifa hakkı sahibi, şey üzerinde zilyetlik, kullanma ve yararlanma hakkına sahiptir.

2 İntifa hakkı sahibi, şeyin yönetimini üstlenir.

3 İntifa hakkı sahibi, bu hakkı kullanırken tedbirli bir işletmecinin uyacağı kurallara göre davranmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Nutzniesser hat das Recht auf den Besitz, den Gebrauch und die Nutzung der Sache.

2 Er besorgt deren Verwaltung.

3 Bei der Ausübung dieses Rechtes hat er nach den Regeln einer sorgfältigen Wirtschaft zu verfahren.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 804

b. Doğal ürünler

İntifa hakkı süresi içinde olgunlaşan doğal ürünler, intifa hakkı sahibine aittir.

Ekimi veya dikimi yapan malik veya intifa hakkı sahibi, olgunlaşan ürünleri toplayan diğer taraftan, yaptığı giderler için ürünün değerini aşmamak üzere uygun bir bedel isteyebilir.

Nitelikleri itibarıyla malın doğal verimi veya ürünü sayılmayan bütünleyici parçaları malike aittir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 728 inci maddesini karşılamaktadır.

Madde, İsviçre Medenî Kanununun 756 ncı maddesine Uygun olarak, üç fikra hâlinde düzenlenmiştir Birinci fıkra düzenlemesinde, intifa hakla süresince olgunlaşan doğal ürünlerin intifa hakkı sahibine ait olduğu; ikinci fıkrada, ekimi veya dikimi yapanın toplayan taraftarı, ürün değerini aşmamak üzere yaptığı giderler için uygun bir bedel isteyebileceği; son fikrada ise doğal verim veya ürün niteliğinde olmayan bütünleyici parçaların malike ait olacağı ifade edilmiştir.

Madde 805rYürürlükteki Kanunun 729 uncu maddesini karşılamaktadır.

Madde, .sermaye lizerinde intifa hakkı olması ihtimali bakımından, faiz ve diğer dönemsel gelirlerin, intifa hakkı .süresince intifa hakkı sahibine.ait olduğunu; bu konuda daha geç muaccel olmanın etkisinin bulunmayacağını ifade etmektedir.

Hüküm değişikliği getirmemektedir. Yürürlüktejci maddede geçen "taksite bağlı olan diğer varidatı" ifadesi yerine, "diğer dönemsel gelirleri" ifadesi kullanılmıştır. *

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 804 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 756

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 1. İntifa hakkı sahibinin hakları / b. Doğal ürünler

1 Doğal ürünler, intifa hakkı sahibinin hak sahipliği süresi içinde olgunlaşmışlarsa, ona aittir.

2 Toprağı işleyen kimse, yaptığı masraflar için, olgunlaşmış ürünleri elde edenden, olgunlaşmış ürünlerin değerini aşmaması gereken uygun bir karşılık isteyebilir.

3 Ürün veya getiri niteliğinde olmayan bütünleyici parçalar, şeyin malikinde kalır.

Özgün metin (Almanca)

1 Natürliche Früchte gehören dem Nutzniesser, wenn sie während der Zeit seiner Berechtigung reif geworden sind.

2 Wer das Feld bestellt, hat für seine Verwendungen gegen den, der die reifen Früchte erhält, einen Anspruch auf angemessene Entschädigung, die jedoch den Wert der reifen Früchte nicht übersteigen soll.

3 Bestandteile, die nicht Erzeugnisse oder Erträgnisse sind, verbleiben dem Eigentümer der Sache.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 805

c. Faizler

İntifa hakkına konu olan sermayenin faizleri ve diğer dönemsel gelirleri, daha geç muaccel olsalar bile, intifa hakkının başladığı tarihten sona erdiği tarihe kadar intifa hakkı sahibine ait olur.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 757

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 1. İntifa hakkı sahibinin hakları / c. Faizler

İntifa sermayelerinin faizleri ve diğer dönemsel edimler, daha sonra muaccel olsalar dahi, intifa hakkı sahibine, hakkının başladığı günden sona erdiği ana kadar ait olur.

Özgün metin (Almanca)

Zinse von Nutzniessungskapitalien und andere periodische Leistungen gehören dem Nutzniesser von dem Tage an, da sein Recht beginnt, bis zu dem Zeitpunkte, da es aufhört, auch wenn sie erst später fällig werden.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 806

d. Hakkın kullanılmasının devri

Sözleşmede aksine hüküm yoksa veya durum ve koşullardan hak sahibince şahsen kullanılması gerektiği anlaşılmıyorsa, intifa hakkının kullanılması başkasına devredilebilir.

Bu takdirde malik, haklarını, devralana karşı doğrudan doğruya ileri sürebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 730 uncu maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Ancak, hükmün daha iyi anlaşılabilmesini sağlamak üzere, yürürlükteki metinde yer alan ve anlam karışıldıklarına yoLaçan "zata mahsus olmıyan" ibaresi maddeye alınmamıştır. Yürürlükteki metnin bu ibaresi, intifa baklanın kişisel hak olma niteliğiyle bağdaşmamakta ve-sanki kişiye bağlı olmayan intifa haklarının var olabileceği- gibi yanlış bir düşünceye yol açabilmektedir. Zaten burada düzenlenen husus, intifa hakkının ldşisel hak olma özelliği değil, intifa hakla Çerçevesinde malın kullanılmasıdır. Böylece maddede,-intifa" hakla konusu malın lcullanılmasımn bir başkasına devrinin mümkün olup olmadığı olumlu yönde çözümlenmiş olmaktadır. Maddede, "zata mahsus" deyimi yerine, "sözleşmede aksine hüküm yoksa veya durum ve koşullardan hak sahibince şahsen kullanılması gerektiği anlaşılmıyorsa" açıklaması yapılmıştır. '

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 806 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 758

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 1. İntifa hakkı sahibinin hakları / d. Devredilebilirlik

1 İntifa hakkı, son derece kişiye bağlı bir hak niteliğinde olmadıkça, kullanılmak üzere bir başkasına devredilebilir.

2 Malik, haklarını devralana karşı doğrudan doğruya ileri sürmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Nutzniessung kann, wenn es sich nicht um ein höchst persönliches Recht handelt, zur Ausübung auf einen andern übertragen werden.

2 Der Eigentümer ist befugt, seine Rechte diesem gegenüber unmittelbar geltend zu machen.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

2. Malikin hakları

Madde 807

a. Gözetim

Malik, hakkın konusu olan malın hukuka aykırı ya da niteliğine uygun düşmeyen kullanılış biçimine itiraz edebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 731 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. 'Yürürlükteki metindeki "haksız" sözcüğü yerine "hukuka aykın" ifadesi kullanılmıştır. Bu düzenleme ile, intifa hakkının konusu malın malikine, gözetim hakkı tanınmış olmakta ye bu haklan şuurları gösterilmektedir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 807 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 759

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 2. Malikin hakları / a. Gözetim

Malik, hukuka aykırı veya şeyin niteliğine uygun olmayan her türlü kullanıma itiraz edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Der Eigentümer kann gegen jeden widerrechtlichen oder der Sache nicht angemessenen Gebrauch Einspruch erheben.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 808

b. Güvence isteme

Haklarının tehlikeye düştüğünü ispat eden malik, intifa hakkı sahibinden güvence isteyebilir.

İntifa hakkının konusu tüketilebilen şey veya kıymetli evrak ise, malik tehlikenin ispatına gerek olmaksızın teslimden önce de güvence isteyebilir.

Kıymetli evrakın güvenilir bir yere tevdi edilmesi güvence yerine geçer.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 732 nci maddesini karşılamaktadır.

Madde İsviçre Medenî Kanununun 760 inci maddesine uygun olarak, üç fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Birinci fıkrada,malikin, haklarının tehlikeye düştüğünü ispat ederek, intifa hakkı sahibinden güvence isteyebileceği; ikinci fıkrada tüketilebilen şey veya kıymetli evrak söz konusu olduğunda, tehlikenin ispatına gerek olmadan teslimden önce de güvence istenebileceği; son fıkrada kıymetli evrakın bir yere tevdi edilmesinin güvence yerine geçeceği ifade edilmiştir. Ayrıca yürürlükteki maddenin son cümlesindeki, "depo edilme'1 ifadesi yerine, daha doğru olarak "tevdi edilme" deyimi kullanılmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 808 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 760

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 2. Malikin hakları / b. Güvence

1 Malik, haklarının tehlikeye düştüğünü kanıtlar kanıtlamaz, intifa hakkı sahibinden güvence isteme yetkisine sahiptir.

2 Bu kanıt olmaksızın ve şeyin devrinden önce dahi, intifa hakkının konusunu tüketilebilir şeyler veya kıymetli evrak oluşturuyorsa, malik güvence isteyebilir.

3 Kıymetli evrakta güvence için bunların tevdi edilmesi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Eigentümer ist befugt, von dem Nutzniesser Sicherheit zu verlangen, sobald er eine Gefährdung seiner Rechte nachweist.

2 Ohne diesen Nachweis und schon vor der Übergabe der Sache kann er Sicherheit verlangen, wenn verbrauchbare Sachen oder Wertpapiere den Gegenstand der Nutzniessung bilden.

3 Für die Sicherstellung bei Wertpapieren genügt deren Hinterlegung.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 809

c. Bağışlamada güvence

İntifa hakkı kendisinde kalmak üzere yapılan bağışlamalarda bağışlayandan güvence istenemez.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 733 üncü maddesini karşılamaktadır..

Madde, bağışlayanın intifa hakkı kendisinde kalmak üzere yaptığı bağışlamalar bakımından kendisinden güvence istenemeyeceği esasını getirmiş; yürürlükteki metinden faıkh olarak, kanunî intifa hakkı düzenlenmediğinden sadece bağışlama esas •alınarak kaleme alınmıştır. £enar başlık maddeyle uyumlu hâle getirilmiştir,

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 809 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 761

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 2. Malikin hakları / c. Bağışlamada ve kanuni intifa hakkında güvence

1 Güvence isteme hakkı, konuyu malike intifa hakkını saklı tutarak bağışlamış olan kişiye karşı ileri sürülemez.

2 Kanuni intifa hakkında, bu istem hukuki ilişkinin özel düzenlemesine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Anspruch auf Sicherstellung besteht nicht gegenüber demjenigen, der den Gegenstand dem Eigentümer unter Vorbehalt der Nutzniessung geschenkt hat.

2 Bei der gesetzlichen Nutzniessung steht der Anspruch unter der besondern Ordnung des Rechtsverhältnisses.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 810

d. Güvence verilmemesinin sonuçları

İntifa hakkı sahibi, kendisine tanınan uygun süre içinde güvence göstermez veya hakkın konusu olan malı malikin itiraz etmesine rağmen hukuka aykırı şekilde kullanmaya devam ederse; sulh hâkimi, yeni bir karara kadar intifa hakkı sahibinin zilyetliğini kaldırarak hakkın konusunu atayacağı bir kayyıma tevdi eder.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 734 üncü maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 810 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 762

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 2. Malikin hakları / d. Güvence verilmemesinin sonucu

İntifa hakkı sahibi, kendisine bu amaçla tanınan uygun bir süre içinde güvenceyi vermez veya malikin itirazına rağmen şeyin hukuka aykırı kullanımından vazgeçmezse, mahkeme, konunun zilyetliğini ondan yeni bir karara kadar geri alır ve bir kayyımlık düzenlenmesine karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Leistet der Nutzniesser während einer ihm hiefür angesetzten angemessenen Frist die Sicherheit nicht oder lässt er trotz Einspruches des Eigentümers von einem widerrechtlichen Gebrauch der Sache nicht ab, so hat das Gericht ihm den Besitz des Gegenstandes bis auf weiteres zu entziehen und eine Beistandschaft anzuordnen.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 811

3. Defter tutma

Malik veya intifa hakkı sahibi, diğerinden giderleri paylaşmak üzere intifa hakkına konu olan malların noterlikçe resmen defterinin tutulmasını her zaman isteyebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kamınım 735 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Yürürlükteki metninden farklı olarak, maddede,' malik ve intifa hakkı sahibinden herhangi birinin talebiyle defter tutmanın söz konusu olabileceğini ifade etmek üzere, "ye" yerine "veya" denilmiştir. Ayrıca talebin karşı tarafa yöneltilmesi gerektiği -düşüncesinden hareketle, malik veya intifa hakkı sahibinin defter tutmayı diğerinden talep edebileceği açıkça vurgulanmıştır. Yine yürürlükteki metinde olduğu- gibi "resmî defter" denilmemiş;, asıl olanın defterin resmen tutulması • olduğu göz Önünde tutularak "noterlikçe "resmen ' defterinin tutulması" denilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 811 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 763

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 3. Envanter yükümlülüğü

Malik ve intifa hakkı sahibi, intifa hakkının konusunu oluşturan şeyler hakkında, ortak giderlerle resmi senetle bir envanter düzenlenmesini her zaman isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Der Eigentümer und der Nutzniesser haben das Recht, jederzeit zu verlangen, dass über die Gegenstände der Nutzniessung auf gemeinsame Kosten ein Inventar mit öffentlicher Beurkundung aufgenommen werde.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

4. İntifa hakkı sahibinin yükümlülükleri

Madde 812

a. Malın korunması

İntifa hakkı sahibi, hakkın konusu olan malın muhafazası ve olağan bakımı için gerekli onarım ve yenilemeleri yapmakla yükümlüdür.

Malın muhafazası, daha önemli işlerin yapılmasını veya önlemlerin alınmasını gerektiriyorsa; intifa hakkı sahibi, durumu malike bildirmek ve bunların gerçekleştirilmesine izin vermek zorundadır.

Malikin gereken işleri yapmaktan kaçınması hâlinde intifa hakkı sahibi, bunları onun hesabına kendisi yapabilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 736 ncı maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Ancak İsviçre Medenî Kanununun 764 üncü maddesine uygun olarak, yürürlükteki metnin "bakım" sözcüğü yerine, "olağan balam" denilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 812 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 764

A. İntifa hakkı / IV. Kapsamı / 4. Yükümlülükler / a. Şeyin korunması

1 İntifa hakkı sahibi, konuyu mevcut durumunda korumak ve olağan bakıma ait onarım ve yenilemeleri kendiliğinden yapmakla yükümlüdür.

2 Şeyin korunması için daha önemli işlerin veya önlemlerin gerekli olması halinde, intifa hakkı sahibi malike bunu bildirmek ve bunların yapılmasına izin vermekle yükümlüdür.

3 Malik gerekli önlemi almazsa, intifa hakkı sahibi, malikin giderleriyle bizzat gerekli önlemi almaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Nutzniesser hat den Gegenstand in seinem Bestande zu erhalten und Ausbesserungen und Erneuerungen, die zum gewöhnlichen Unterhalte gehören, von sich aus vorzunehmen.

2 Werden wichtigere Arbeiten oder Vorkehrungen zum Schutze des Gegenstandes nötig, so hat der Nutzniesser den Eigentümer davon zu benachrichtigen und ihre Vornahme zu gestatten.

3 Schafft der Eigentümer nicht Abhilfe, so ist der Nutzniesser befugt, auf Kosten des Eigentümers sich selbst zu helfen.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 813

b. Bakım ve işletme giderleri

İntifa hakkı konusu olan malın olağan bakım ve işletme giderleri, güvencesini oluşturduğu borçların faizleri, vergi ve resimleri, intifa süresince intifa hakkı sahibine aittir.

Vergi ve resimleri malik ödemişse, intifa hakkı sahibi, yukarıda belirtilen esasa göre bunları malike tazmin etmek zorundadır.

Diğer bütün yükümlülükler malike aittir. Ancak, intifa hakkı sahibi bunların yerine getirilmesi için gereken parayı, istemi üzerine malike karşılıksız olarak sağlamazsa; malik, intifa hakkı konusu malı bu yükümlülüklerin yerine getirilmesi için kısmen veya tamamen paraya çevirebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 737 nci maddesini lmrşdamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde üç fileni hâlinde düzenlenmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 813 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 765

A. Kişisel intifa hakkı / IV. Kapsamı / 4. Giderler / b. Bakım ve işletme

1 Şeyin olağan bakımı ve işletilmesi için yapılan giderleri, şey üzerinde yükümlü olan sermaye borçlarının faizlerini, vergileri ve harçları, hak sahibi olduğu süre ile orantılı olarak intifa hakkı sahibi taşır.

2 Vergi ve harçlar malikten alındığı takdirde, intifa hakkı sahibi bunları aynı ölçüde malike ödemekle yükümlüdür.

3 Diğer bütün giderleri malik taşır; ancak intifa hakkı sahibi, malikin istemi üzerine gerekli parasal kaynakları karşılıksız olarak avans olarak vermezse, malik bu giderler için intifa konusu şeyleri paraya çevirebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Auslagen für den gewöhnlichen Unterhalt und die Bewirtschaftung der Sache, die Zinse für die darauf haftenden Kapitalschulden sowie die Steuern und Abgaben trägt im Verhältnisse zu der Dauer seiner Berechtigung der Nutzniesser.

2 Werden die Steuern und Abgaben beim Eigentümer erhoben, so hat ihm der Nutzniesser in dem gleichen Umfange Ersatz zu leisten.

3 Alle andern Lasten trägt der Eigentümer, er darf aber, falls der Nutzniesser ihm auf Verlangen die nötigen Geldmittel nicht unentgeltlich vorschiesst, Gegenstände der Nutzniessung hiefür verwerten.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 814

c. Malvarlığı intifaında borçların faizi

Malvarlığı intifaında, intifa hakkı sahibi bu malvarlığındaki borçların faizlerini ödemekle yükümlüdür. Ancak, durum ve koşullar haklı gösteriyorsa, intifa hakkı sahibi bu yükümlülükten kurtarılmasını isteyebilir. Bu takdirde intifa hakkı, borçların ödenmesinden sonra kalan kısım üzerinde devam eder.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 738 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Ancak, maddenin kenar başlığı içeriğine uygun olarak, "Bir mamelekin, borçlarının faizi" yerine "Malvarlığı intifamda borçların faizi" şeklinde düzenlenmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 814 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 766

A. Kişisel intifa hakkı / IV. Kapsamı / 4. Giderler / c. Bir malvarlığı üzerindeki intifa hakkında faiz yükümlülüğü

Bir malvarlığı üzerinde intifa hakkı bulunması hâlinde, intifa hakkı sahibi sermaye borçlarının faizlerini ödemekle yükümlüdür; ancak durum ve koşullar haklı gösteriyorsa, borçların ödenmesinden sonra intifa hakkının, malvarlığı değerlerinden geriye kalan fazlalıkla sınırlandırılması suretiyle bu faiz yükümlülüğünden bağışık tutulmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Steht ein Vermögen in Nutzniessung, so hat der Nutzniesser die Kapitalschulden zu verzinsen, kann aber, wo die Umstände es rechtfertigen, verlangen, von dieser Zinspflicht dadurch befreit zu werden, dass nach Tilgung der Schulden die Nutzniessung auf den verbleibenden Überschuss der Vermögenswerte beschränkt wird.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 815

d. Sigorta ettirme

Yerel âdetlere göre iyi bir yönetimin gereği olduğu takdirde intifa hakkı sahibi, malikin lehine malı yangına ve diğer tehlikelere karşı sigorta ettirmekle yükümlüdür.

Bu durumda veya intifa hakkının sigortalı bir mal üzerinde kurulmuş olması hâlinde intifa hakkı sahibi, hakkının devamı süresince sigorta primlerini ödemekle yükümlüdür.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 739 uncu maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 815 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1045

İntifa hakkı sahibinin sigorta yaptırma yükümlülüğü

(1) İntifa hakkı sahibi, düzenli bir işletmecilik gereği ise, intifa hakkının süresi boyunca eşyayı kendi masrafıyla yangın zararına ve diğer kazalara karşı sigorta ettirmekle yükümlüdür. Sigorta, sigortacıya karşı olan alacağın malike ait olacağı şekilde yaptırılır.

(2) Eşya zaten sigortalanmış ise, intifa hakkı sahibinin sigorta yaptırmakla yükümlü olacağı ölçüde, sigorta için yapılması gereken ödemeler intifa hakkının süresi boyunca ona ait olur.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Nießbraucher hat die Sache für die Dauer des Nießbrauchs gegen Brandschaden und sonstige Unfälle auf seine Kosten unter Versicherung zu bringen, wenn die Versicherung einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht. Die Versicherung ist so zu nehmen, dass die Forderung gegen den Versicherer dem Eigentümer zusteht.

(2) Ist die Sache bereits versichert, so fallen die für die Versicherung zu leistenden Zahlungen dem Nießbraucher für die Dauer des Nießbrauchs zur Last, soweit er zur Versicherung verpflichtet sein würde.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 767

A. Kişisel intifa hakkı / IV. Kapsamı / 4. Giderler / d. Sigorta

1 İntifa hakkı sahibi, yerel örf ve âdete göre özenli bir işletmenin yükümlülükleri arasında sayıldığı ölçüde, şeyi malik lehine yangına ve diğer tehlikelere karşı sigorta ettirmekle yükümlüdür.

2 Bu durumda ve ayrıca daha önce sigortalanmış bir şey üzerinde intifa hakkı kurulduğunda, sigorta primlerini intifa hakkının sürdüğü süre için intifa hakkı sahibi taşır.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Nutzniesser hat den Gegenstand zugunsten des Eigentümers gegen Feuer und andere Gefahren zu versichern, soweit diese Versicherung nach ortsüblicher Auffassung zu den Pflichten einer sorgfältigen Wirtschaft gerechnet wird.

2 Die Versicherungsprämien hat in diesem Falle, sowie wenn eine bereits versicherte Sache in Nutzniessung kommt, für die Zeit seiner Nutzniessung der Nutzniesser zu tragen.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

V. Özel hâller

1. Taşınmazlar

Madde 816

a. Ürünler

Bir taşınmaz üzerinde intifa hakkına sahip olan kimse, yararlanmanın olağan sınırlar içerisinde kalmasına özen göstermekle yükümlüdür.

Bu ölçü aşılarak elde edilen ürünler malike ait olur.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 740 mcı maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 816 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 768

A. Kişisel intifa hakkı / V. Özel durumlar / 1. Taşınmazlar / a. Ürünler

1 Bir taşınmaz üzerindeki intifa hakkı sahibi, intifa hakkının kullanılış biçimiyle taşınmazın olağan ölçünün ötesinde zorlanmamasına dikkat etmekle yükümlüdür.

2 Bu ölçünün ötesinde elde edilen ürünler malike aittir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Nutzniesser eines Grundstückes hat darauf zu achten, dass es durch die Art der Nutzniessung nicht über das gewöhnliche Mass in Anspruch genommen wird.

2 Soweit Früchte über dieses Mass hinaus bezogen worden sind, gehören sie dem Eigentümer.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 817

b. Özgülenme yönü

İntifa hakkı sahibi, intifa konusu taşınmazın ekonomik özgülenme yönünü malike önemli zarar verecek şekilde değiştiremez; özellikle onu yeni bir şekle dönüştüremeyeceği gibi, onda önemli bir değişiklik de yapamaz.

İntifa hakkı sahibi, malike önceden haber vermek ve taşınmazın ekonomik özgülenme yönünde önemli değişiklik yapmamak koşuluyla taş, kireç, mermer ve turba ocakları ile benzerlerini açabilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 741. inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde iki fıkra hâlinde düzenlenrniştir..

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 817 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 769

A. Kişisel intifa hakkı / V. Özel durumlar / 1. Taşınmazlar / b. Ekonomik tahsis amacı

1 İntifa hakkı sahibi, taşınmazın ekonomik tahsis amacında malik için önemli zarar doğuracak değişiklikler yapamaz.

2 Şeyin kendisini de ne biçimini değiştirebilir ne de esaslı biçimde değiştirebilir.

3 Taş ocağı, marn ocağı, turba çıkarma yeri ve benzerlerinin yeniden açılmasına, ancak malike önceden bildirimde bulunulması ve bununla taşınmazın ekonomik tahsis amacının esaslı biçimde değiştirilmemesi koşuluyla izin verilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Nutzniesser darf an der wirtschaftlichen Bestimmung des Grundstückes keine Veränderungen vornehmen, die für den Eigentümer von erheblichem Nachteil sind.

2 Die Sache selbst darf er weder umgestalten noch wesentlich verändern.

3 Die Neuanlage von Steinbrüchen, Mergelgruben, Torfgräbereien u. dgl. ist ihm nur nach vorgängiger Anzeige an den Eigentümer und unter der Voraussetzung gestattet, dass die wirtschaftliche Bestimmung des Grundstückes dadurch nicht wesentlich verändert wird.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 818

c. Ormanlar

Bir orman üzerinde intifa hakkına sahip olan kimse, ondan özel kanun hükümlerine uygun bir işletme plânı çerçevesinde yararlanabilir.

Malik ile intifa hakkı sahibi, işletme plânı yapılırken kendi haklarının gözetilmesini isteyebilirler.

Fırtına, kar, yangın, sel, zararlı böcek akını veya diğer sebepler yüzünden olağan yararlanma önemli ölçüde aşılmışsa orman, bu kaybı giderek azaltacak şekilde işletilir veya işletme plânı yeni duruma uygun hâle getirilir. Aşırı yararlanma dolayısıyla elde edilen bedel, faiz getirecek şekilde yatırılır ve verim noksanını gidermeye ayrılır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 742 nci maddesini karşılamaktadır.

Burada ormanlar üzerindeki intifa hakkı düzenlenmiştir. Maddede, intifa hakla sahibinin ormandan yararlanabilmesinin ancak bir işletme .plânı çerçevesinde olabileceği esası vurgulanmıştır. Ayrıca, Ülkemizde ormanların, kamu karakterli kanunlarla düzenlendiği göz önüne alınarak, bu işletme plânının Özel kanun hükümlerine uygun olarak hazırlanması gereği, kaynak İsviçre Medenî Kanununun 770 inci maddesinden farklı olarak belirtmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 818 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1038

Orman ve maden ocağı için işletme planı

(1) İntifa hakkının konusu bir orman ise, gerek malik gerek intifa hakkı sahibi, yararlanmanın ölçüsünün ve işletmenin ekonomik yönteminin bir işletme planı ile belirlenmesini isteyebilir. Koşullarda esaslı bir değişiklik meydana gelirse, taraflardan her biri işletme planının buna uygun olarak değiştirilmesini isteyebilir. Giderler, taraflardan her biri tarafından yarı yarıya karşılanır.

(2) İntifa hakkının konusu bir maden ocağı veya toprak unsurlarının çıkarılmasına yönelik başka bir tesis olduğunda da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Ist ein Wald Gegenstand des Nießbrauchs, so kann sowohl der Eigentümer als der Nießbraucher verlangen, dass das Maß der Nutzung und die Art der wirtschaftlichen Behandlung durch einen Wirtschaftsplan festgestellt werden. Tritt eine erhebliche Änderung der Umstände ein, so kann jeder Teil eine entsprechende Änderung des Wirtschaftsplans verlangen. Die Kosten hat jeder Teil zur Hälfte zu tragen.

(2) Das Gleiche gilt, wenn ein Bergwerk oder eine andere auf Gewinnung von Bodenbestandteilen gerichtete Anlage Gegenstand des Nießbrauchs ist.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 770

A İntifa hakkı / V Özel hâller / 1 Taşınmazlar / c Orman

1 İntifa hakkının konusu bir orman ise, intifa hakkı sahibi, düzenli bir işletme planının haklı gösterdiği ölçüde yararlanmayı isteyebilir.

2 Gerek malik gerek intifa hakkı sahibi, kendi haklarını zedelemeyecek bir planın uygulanmasını isteyebilir.

3 Fırtına, kar zararı, yangın, böcek istilası veya başka nedenlerle önemli ölçüde aşırı yararlanma meydana gelirse, bu aşırı yararlanma zamanla yeniden tasarruf yoluyla telafi edilir veya işletme planı yeni koşullara uyarlanır; aşırı yararlanmadan elde edilen gelir ise faiz getirecek şekilde yatırılarak açığın denkleştirilmesine hizmet eder.

Özgün metin (Almanca)

1 Ist ein Wald Gegenstand der Nutzniessung, so kann der Nutzniesser die Nutzung insoweit beanspruchen, als ein ordentlicher Wirtschaftsplan dies rechtfertigt.

2 Sowohl der Eigentümer als der Nutzniesser können die Einhaltung eines Planes verlangen, der ihre Rechte nicht beeinträchtigt.

3 Erfolgt im Falle von Sturm, Schneeschaden, Brand, Insektenfrass oder aus andern Gründen eine erhebliche Übernutzung, so soll sie allmählich wieder eingespart oder der Wirtschaftsplan den neuen Verhältnissen angepasst werden, der Erlös der Übernutzung aber wird zinstragend angelegt und dient zur Ausgleichung des Ausfalles.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 819

2. Tüketilebilen ve değeri biçilen şeyler

Tüketilebilen şeylerin mülkiyeti, aksi kararlaştırılmadıkça, intifa hakkı sahibine geçer; ancak, intifa hakkı sahibi geri verme sırasında bu şeylerin o günkü değerini ödemekle yükümlü olur.

İntifa hakkı sahibi, değeri biçilerek kendisine teslim olunan diğer taşınırlar üzerinde, aksi kararlaştırılmadıkça, serbestçe tasarrufta bulunabilir; ancak, bu yetkisini kullandığı takdirde bu şeylerin biçilen değerlerini geri verme sırasında ödemekle yükümlü olur. Bu ödeme, tarım işletmesi gereçleri, hayvan sürüleri, ticarî mallar veya benzeri şeylerde aynı cins ve nitelikte eşya verilmesi suretiyle yerine getirilebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 744 üncü maddesini karşdamaktadu'.

Maddenin " İstihlak suretiyle vukubulan veya kıymetleri takdir edilen şeyler" şeklindeki, kenar başlığı, "Tüketilebilen ve değeri biçilen şeyler" olarak değiştirilmiştir. Hüküm değişikliği yoktur. Ancak, burada geri vermenin aynen mümkün olmaması karşısında, "değer ödemekle yükümlü olunacağı" şeklinde ifadeye yer verilmiştir; bu ifade, kaynak Kanunun metnine de uygun düşmektedir. Maddede geçen intifam başladığı gündeki kıymet "ölçütü", "geri verme sırasında bu şeylerin o günkü değeri" şeklinde değiştirilmiştir. Bu suretle değerlerde meydana gelecek değişmelerin malikin aleyhine sonuç doğurması önlenmektedir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 819 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 772

A. Kişisel intifa hakkı / V. Özel durumlar / 2. Tüketilebilir ve değer biçilmiş şeyler

1 Tüketilebilir şeyler üzerinde, aksi kararlaştırılmadıkça, intifa hakkı sahibi mülkiyeti kazanır, ancak intifa hakkının başlangıcında bu şeylerin sahip olduğu değer için tazminat ödemekle yükümlü olur.

2 Diğer taşınır şeyler bir değer biçilerek teslim edildiğinde, intifa hakkı sahibi, aksi kararlaştırılmadıkça, bunlar üzerinde serbestçe tasarrufta bulunabilir; ancak bu haktan yararlanırsa tazminat ödemekle yükümlü olur.

3 Tarımsal tesisler, sürüler, mal stokları ve benzerlerinde tazminat, aynı tür ve nitelikte şeylerle yerine getirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 An verbrauchbaren Sachen erhält der Nutzniesser, wenn es nicht anders bestimmt ist, das Eigentum, wird aber für den Wert, den sie bei Beginn der Nutzniessung hatten, ersatzpflichtig.

2 Werden andere bewegliche Sachen unter einer Schätzung übergeben, so kann der Nutzniesser, wenn es nicht anders bestimmt ist, frei über sie verfügen, wird aber, wenn er von diesem Rechte Gebrauch macht, ersatzpflichtig.

3 Der Ersatz kann bei landwirtschaftlichen Einrichtungen, Herden, Warenlagern u. dgl. in Gegenständen gleicher Art und Güte geleistet werden.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

3. Alacaklar

Madde 820

a. Yararlanmanın kapsamı

Bir alacak üzerindeki intifa hakkı, onun getirisini edinme yetkisi verir.

Borçluya karşı yapılacak ödeme isteminin ve kıymetli evrak üzerindeki tasarrufların alacaklı ve intifa hakkı sahibi tarafından birlikte yapılması, borcunu ödemek üzere borçlu tarafından yapılacak bildirimin de bunların her ikisine yöneltilmesi gerekir.

Alacak tehlikeye düşerse, alacaklı ve intifa hakkı sahibinden her biri, diğerinden iyi bir yönetimin gerektirdiği önlemleri almaya katılmasını isteyebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 745 inci maddesini lcarşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 820 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 773

A. İntifa hakkı / V. Özel durumlar / 3. Alacaklar / a. İçeriği

1 Alacaklar üzerinde intifa hakkı bulunması hâlinde, intifa hakkı sahibi bunların getirisini tahsil edebilir.

2 Borçluya yapılacak fesih bildirimleri ile kıymetli evrak üzerindeki tasarruflar alacaklı ve intifa hakkı sahibi tarafından birlikte yapılmalıdır; borçlunun fesih bildirimi ise her ikisine karşı yapılmalıdır.

3 Alacaklı ile intifa hakkı sahibi, alacağın tehlikeye düşmesi hâlinde özenli bir yönetimin gerektirdiği önlemlere onay verilmesini birbirlerinden isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

1 Stehen Forderungen in Nutzniessung, so kann der Nutzniesser deren Ertrag einziehen.

2 Kündigungen an den Schuldner sowie Verfügungen über Wertpapiere müssen vom Gläubiger und vom Nutzniesser ausgehen, Kündigungen des Schuldners gegenüber beiden erfolgen.

3 Der Gläubiger und der Nutzniesser haben gegeneinander ein Recht auf Zustimmung zu den Massregeln, die im Falle der Gefährdung der Forderung zu einer sorgfältigen Verwaltung gehören.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 821

b. Ödeme ve işletme

Alacaklı ve intifa hakkı sahibinden birine ödemeye yetkili kılınmamış olan borçlu, borcunu ikisine birlikte ödemek veya hâkimin belirleyeceği yere tevdi etmek zorundadır.

Yerine getirilen edimin konusu ve özellikle geri ödenecek ana para, intifa hakkına tâbi olur.

Alacaklı veya intifa hakkı sahibi, ana paranın güvenilir ve getiri sağlayan bir yere yatırılmasını isteyebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 746 nci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Ancak madde, üç fıkra hâlinde kaleme alınmıştır.

Ayrıca yürürlükteki metnin birinci fıkrasında yer alan "notere tevdi" hükmü, Borçlar - 2 39 — Kanununun 91 inci maddesine paralel olarak "hâkimin belirleyeceği yere tevdi" biçiminde değiştirilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 821 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 774

A. İntifa hakkı / V. Özel durumlar / 3. Alacaklar / b. Geri ödemeler ve yeniden yatırım

1 Borçlu, alacaklıya veya intifa hakkı sahibine geri ödeme yapmaya yetkili kılınmamışsa, ya her ikisine birlikte ödeme yapmalı ya da tevdi etmelidir.

2 İfa konusu, özellikle geri ödenen sermaye, intifa hakkına tabidir.

3 Hem alacaklı hem de intifa hakkı sahibi, sermayenin güvenli ve faiz getirir şekilde yeniden yatırılmasını isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

1 Ist der Schuldner nicht ermächtigt, dem Gläubiger oder dem Nutzniesser die Rückzahlung zu leisten, so hat er entweder an beide gemeinsam zu zahlen oder zu hinterlegen.

2 Der Gegenstand der Leistung, wie namentlich zurückbezahltes Kapital, unterliegt der Nutzniessung.

3 Sowohl der Gläubiger als der Nutzniesser haben Anspruch auf sichere und zinstragende Neuanlage der Kapitalien.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 822

c. Devir isteme hakkı

İntifa hakkı sahibi, intifaın başlangıcını izleyen üç ay içinde, hakkın konusu olan alacağın ve kıymetli evrakın kendisine devrini isteyebilir.

İntifa hakkı sahibi, alacağın ve kıymetli evrakın devri sırasındaki değeri tutarında devredene karşı bunların bedelini ödeme borcu altına girer ve feragat edilmedikçe bu borç için ayrıca güvence göstermekle yükümlü olur.

Güvence istemekten feragat edilmemiş ise devir, ancak güvence gösterildikten sonra hüküm ifade eder.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 747 nci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde, İsviçre Medenî Kanununun 775 inci maddesine uygun olarak üçfikrahâlinde düzenlenmiştir. Üçüncü fıkrada "temlik veya devrin, ancak güvence gösterildikten sonra hüküm ifade edeceği" belirtilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 822 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 775

A. İntifa hakkı / V. Özel durumlar / 3. Alacaklar / c. Devir isteme hakkı

1 İntifa hakkı sahibi, intifa hakkının başlangıcından itibaren üç ay içinde, intifa hakkına tabi alacakların ve kıymetli evrakın kendisine devredilmesini isteme hakkına sahiptir.

2 Bu devir gerçekleşirse, intifa hakkı sahibi eski alacaklıya karşı, devir anındaki değer üzerinden tazminat yükümlüsü olur ve vazgeçilmediği takdirde bu tutar için güvence göstermekle yükümlüdür.

3 Vazgeçme olmadığı takdirde, geçiş ancak güvence gösterilmesiyle gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Nutzniesser hat das Recht, binnen drei Monaten nach Beginn der Nutzniessung die Abtretung der seiner Nutzniessung unterstellten Forderungen und Wertpapiere zu verlangen.

2 Erfolgt deren Abtretung, so wird er dem bisherigen Gläubiger für den Wert, den sie zur Zeit der Abtretung haben, ersatzpflichtig und hat in diesem Betrage Sicherheit zu leisten, insofern nicht hierauf verzichtet wird.

3 Der Übergang erfolgt, wenn kein Verzicht vorliegt, erst mit der Sicherstellung.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

B. Oturma hakkı

Madde 823

I. Genel olarak

Oturma hakkı, bir binadan veya onun bir bölümünden konut olarak yararlanma yetkisi verir.

Oturma hakkı, başkasına devredilemez ve mirasçılara geçmez.

Kanunda aksine hüküm bulunmadıkça, intifa hakkına ilişkin hükümler oturma hakkına da uygulanır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 748 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde İsviçre Medenî Kanununun 776 ncı maddesine uygun olarak üç fikra hâlinde düzenlenmiştir. Yürürlükteki metinde yer alan "Sükna hakkı" terimi "oturma hakkı" ile karşılandığından, konu ve kenar başlığı buna göre düzenlenmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 823 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1093

Oturma hakkı

(1) Sınırlı şahsi irtifak hakkı olarak, malikin dışlanması suretiyle bir binayı veya binanın bir bölümünü konut olarak kullanma hakkı da kurulabilir. Bu hak hakkında, intifa hakkına ilişkin 1031, 1034, 1036, 1037 fıkra 1 ve 1041, 1042, 1044, 1049, 1050, 1057, 1062. maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Hak sahibi, ailesini ve statüsüne uygun hizmet ile bakım için gerekli kişileri konuta kabul etmeye yetkilidir.

(3) Hak, binanın bir bölümü ile sınırlı ise, hak sahibi, sakinlerin ortak kullanımına tahsis edilmiş tesis ve düzenlerden de birlikte yararlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

(1) Als beschränkte persönliche Dienstbarkeit kann auch das Recht bestellt werden, ein Gebäude oder einen Teil eines Gebäudes unter Ausschluss des Eigentümers als Wohnung zu benutzen. Auf dieses Recht finden die für den Nießbrauch geltenden Vorschriften der §§ 1031, 1034, 1036, des § 1037 Abs. 1 und der §§ 1041, 1042, 1044, 1049, 1050, 1057, 1062 entsprechende Anwendung.

(2) Der Berechtigte ist befugt, seine Familie sowie die zur standesmäßigen Bedienung und zur Pflege erforderlichen Personen in die Wohnung aufzunehmen.

(3) Ist das Recht auf einen Teil des Gebäudes beschränkt, so kann der Berechtigte die zum gemeinschaftlichen Gebrauch der Bewohner bestimmten Anlagen und Einrichtungen mitbenutzen.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 776

B. Oturma hakkı / I. Genel olarak

1 Oturma hakkı, bir yapıda veya onun bir bölümünde oturma yetkisinden ibarettir.

2 Bu hak devredilemez ve mirasla geçmez.

3 Kanunda aksine bir düzenleme bulunmadıkça, oturma hakkı intifa hakkına ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Wohnrecht besteht in der Befugnis, in einem Gebäude oder in einem Teile eines solchen Wohnung zu nehmen.

2 Es ist unübertragbar und unvererblich.

3 Es steht, soweit das Gesetz es nicht anders ordnet, unter den Bestimmungen über die Nutzniessung.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 824

II. Oturma hakkının kapsamı

Oturma hakkının kapsamı, genel olarak hak sahibinin kişisel ihtiyaçlarına göre belirlenir.

Oturma hakkı sahibi, hakkın şahsına özgülendiği açıkça belirtilmedikçe, bina veya onun bir bölümünde ailesi ve ev halkı ile birlikte oturabilir.

Binanın bir bölümü üzerinde oturma hakkına sahip olan kimse, ortaklaşa kullanmaya özgülenen yerlerden de yararlanabilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 749 uncu maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde, İsviçre Medenî Kanununun 777 nci maddesine uygun olarak üçfikrahâlinde düzenlenmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 824 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 777

B. Oturma hakkı / II. Hak sahibinin talepleri

1 Oturma hakkı, genel olarak hak sahibinin kişisel ihtiyaçlarına göre belirlenir.

2 Ancak hak açıkça hak sahibinin şahsına özgülenmemişse, hak sahibi aile bireylerini ve birlikte yaşadığı kişileri yanına, oturduğu yere alabilir.

3 Oturma hakkı bir yapının bir bölümüyle sınırlıysa, hak sahibi ortak kullanıma özgülenmiş tesislerden de yararlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Wohnrecht wird im Allgemeinen nach den persönlichen Bedürfnissen des Berechtigten bemessen.

2 Er darf aber, falls das Recht nicht ausdrücklich auf seine Person beschränkt ist, seine Familienangehörigen und Hausgenossen zu sich in die Wohnung aufnehmen.

3 Ist das Wohnrecht auf einen Teil eines Gebäudes beschränkt, so kann der Berechtigte die zum gemeinschaftlichen Gebrauch bestimmten Einrichtungen mitbenutzen.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 825

III. Giderler

Oturma hakkı, binanın veya bir bölümünün tamamından yararlanma yetkisi veriyorsa; bina veya bölümün muhafazası ve olağan bakımı için gerekli onarım ve yenileme giderleri, oturma hakkı sahibine aittir.

Oturma hakkı sahibi bina veya onun bir bölümünü malik ile birlikte kullanıyorsa, bakım ve onarım giderleri malike ait olur.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 750 nci maddesini karşılamaktadır.

. Hüküm değişikliği yoktur. Ancak maddenin kenar başlığı, "Mükellefiyetler" yerine "Gidprler" olarak değiştirilmiştir. Yürürlükteki maddede geçen "ev veya apartmanın tamamından" ifadesi yerine "binanın veya bir bölümünün tamamından" ifadesi, "muhafaza masrafları" ifadesi yerine "onarım ve yenileme giderleri" ve "bakım ve onarım giderleri" denilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 825 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 778

B. Oturma hakkı / III. Yükümlülükler

1 Hak sahibine münhasır bir oturma hakkı tanınmışsa, olağan bakım giderlerini o taşır.

2 Hak sahibinin yalnızca birlikte kullanma hakkı varsa, bakım giderleri malike aittir.

Özgün metin (Almanca)

1 Steht dem Berechtigten ein ausschliessliches Wohnrecht zu, so trägt er die Lasten des gewöhnlichen Unterhaltes.

2 Hat er nur ein Mitbenutzungsrecht, so fallen die Unterhaltskosten dem Eigentümer zu.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

C. Üst hakkı

Madde 826

I. Konu ve tapu kütüğüne kayıt

Bir taşınmaz maliki, üçüncü kişi lehine arazisinin altında veya üstünde yapı yapmak veya mevcut bir yapıyı muhafaza etmek yetkisi veren bir irtifak hakkı kurabilir.

Aksi kararlaştırılmış olmadıkça bu hak, devredilebilir ve mirasçılara geçer.

Üst hakkı, bağımsız ve sürekli nitelikte ise üst hakkı sahibinin istemi üzerine tapu kütüğüne taşınmaz olarak kaydedilebilir. En az otuz yıl için kurulan üst hakkı, sürekli niteliktedir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 751 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoldur. Madde İsviçre Medenî Kanununun 779 uncu maddesi göz önünde bulundurularak, 14.11.1990 tarihli ve 3678 sayılı Kanunla getirilen değişikliğe uygun olarak üç fikra hâlinde düzenlenmiştir. Konu başlığında, 3678 sayılı Kanunla getirilen değişikliğe de uygun olarak bugüne kadar benimsenmiş olan "üst hakkı" deyimi kullanılmıştır. Ancak bu haklan sürekli nitelikte olması için, yürürlükteki metinde aranan "en az yirmi yıl" süre koşulu "otuz yıTa çıkarılmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 826 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 779

C. Üst hakkı / I. Konusu ve tapu kütüğüne kaydı

1 Bir taşınmaz, bir kimseye toprak üstünde veya altında bir yapı inşa etme veya mevcut bir yapıyı koruma hakkı veren bir irtifak hakkıyla yükümlü kılınabilir.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça bu hak devredilebilir ve mirasla geçer.

3 Üst hakkı bağımsız ve sürekli nitelikte ise, taşınmaz olarak tapu kütüğüne kaydedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Ein Grundstück kann mit der Dienstbarkeit belastet werden, dass jemand das Recht erhält, auf oder unter der Bodenfläche ein Bauwerk zu errichten oder beizubehalten.

2 Dieses Recht ist, wenn es nicht anders vereinbart wird, übertragbar und vererblich.

3 Ist das Baurecht selbständig und dauernd, so kann es als Grundstück in das Grundbuch aufgenommen werden.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 827

II. İçerik ve kapsam

Üst hakkının içerik ve kapsamıyla ilgili olarak resmî senette yer alan, özellikle yapının konumuna, şekline, niteliğine, boyutlarına, özgülenme amacına ve üzerinde yapı bulunmayan alandan faydalanmaya ilişkin sözleşme kayıtları herkes için bağlayıcıdır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 75 l/a maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktar. İsviçre Medenî Kanununun 779/b maddesinden yararlanılarak kaleme alman maddede, üst hakkının içerik ve kapsamına ilişkin sözleşmenin aynî etkisi düzenlenmektedir. Esasmda üst haklarım içerik ve kapsamıyla ilgili olarak resmî senette yer alan, özellikle yapının konumuna, şekline, niteliğine, boyutlarına, özgülenme amacına ve üzerinde yapı bulunmayan alandan faydalanmaya ilişkin sözleşme kayıtlarının, kural olarak sadece tarafları bağlaması gerekmektedir.

Bu durumda ise, arazinin veya Üst hakkının el değiştirmesi ile yeni malik veya yeni hak sahibinin bu sözleşme ile bağlı olması mümkün olamayacaktır. Bu sonucun, uygulamada önemli bir gelişme gösteren üst hakkından beklenen yararların elde edilmesini engelleyeceği açıktır. İşte bu sakıncayı gidermek için, üst hakkının içerik ye - 2 4 0- kapsnmıyla ilgili sözleşme kayıtlarının, üst hakkım veya yüklü taşınmazı iktisap eden.

herkes için bağlayıcı olacağı kabul edilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 827 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 779b

C. Üst hakkı / III. İçerik, kapsam ve şerh

1 Üst hakkının içeriği ve kapsamına ilişkin sözleşmesel hükümler, özellikle yapıların konumu, biçimi, genişliği ve amacına ilişkin olanlar ile üst hakkının kullanılması için gerekli olan yapılaşmamış alanların kullanımına ilişkin olanlar, üst hakkının ve yüklü taşınmazın her edinicisi için bağlayıcıdır.

2 Taraflar bunu kararlaştırırsa, diğer sözleşmesel hükümler tapu kütüğüne şerh edilebilir.[647]

Özgün metin (Almanca)

1 Die vertraglichen Bestimmungen über den Inhalt und Umfang des Baurechtes, wie namentlich über Lage, Gestalt, Ausdehnung und Zweck der Bauten sowie über die Benutzung nicht überbauter Flächen, die mit seiner Ausübung in Anspruch genommen werden, sind für jeden Erwerber des Baurechtes und des belasteten Grundstückes verbindlich.

2 Weitere vertragliche Bestimmungen können im Grundbuch vorgemerkt werden, falls die Parteien dies vereinbaren.[647]

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

III. Sona ermenin sonuçları

Madde 828

1. Yapı mülkiyetinin malike geçmesi

Üst hakkı sona erince yapılar, arazi malikine kalır ve arazinin bütünleyici parçası olur.

Bağımsız ve sürekli üst hakkı tapu kütüğüne taşınmaz olarak kaydedilmişse, üst hakkı sona erince bu sayfa kapatılır. Taşınmaz olarak kaydedilmiş olan üst hakkı üzerindeki rehin hakları, diğer bütün hak, kısıtlama ve yükümlülükler de sayfanın kapatılmasıyla birlikte sona erer. Bedele ilişkin hükümler saklıdır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 75 l/b maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. İsviçre Medenî Kanununun 779/c maddesinden yararlanılarak kaleme alman maddede, üst hakkının sona ermesi halinde arazideki yapıların hukuld akıbeti belirlenmiştir. Bilindiği gibi üst hakkı, bütünleyici parça kuralına bir istisna oluşturmaktadur. Üst hakkı sona erince, haliyle bütünleyici parça kuralı uygulama alanına girecek; böylece bu hakka dayanılarak arazide yapılan yapılar da arazinin bütünleyici parçası olarak arazi malikine ait olacaktır. Aynı şeldlde, taşınmaz olarak kaydedilen üst hakkı sona erince de, bu sayfa kapatılacak ve bu sayfada yer alan üst .hakkı üzerindeki tüm sınırlı aynı haklar, kısıtlamalar ve yükümler de sona erecek; ancak bedele ilişkin hükümler sajdı olacaktır. Bu düzenleme yürürlükteki metinden farklı olarak sadece sürenin geçmesiyle değil tüm sona erme hâllerini kapsayacak şekilde kaleme alınmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 828 gerekçesi

Madde 829

2. Bedel

Taşınmaz maliki, aksi kararlaştırılmadıkça, kendisine kalan yapılar için üst hakkı sahibine bir bedel ödemez. Uygun bir bedel ödenmesi kararlaştırılmışsa, miktarı ve hesaplanış biçimi belirlenir. Ödenmesi kararlaştırılan bedel, üst hakkı kendileri için rehnedilmiş olan alacaklıların henüz ödenmemiş alacaklarının güvencesini oluşturur ve rızaları olmaksızın üst hakkı sahibine ödenmez.

Kararlaştırılan bedel ödenmez veya güvence altına alınmazsa, üst hakkı sahibi veya bu hak kendisine rehnedilmiş olan alacaklı, bedel alacağına güvence olmak üzere, terkin edilen üst hakkı yerine aynı derecede ve sırada bir ipoteğin tescilini isteyebilir.

Bu ipotek, üst hakkının sona ermesinden başlayarak üç ay içinde tescil edilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 75 l/c maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur'. İsviçre Mecjenî Kanununun 119lü maddesinden yararlanılarak kaleme alınan maddede, üst haklanın sona ermesi hâlinde arazideki yapıların karşılığı olarak taşınmaz malikinin bir bedel ödemeyeceği esası getirilmiştir/ ancak bu kuralın aksi kararlaşonlabilecekrir. Böyle bir kararlaştırma hâlinde, ödenecek uygun bedelin miktarının, ve hesaplanış biçiminin belirleneceği; bu bedelin, rehinli alacaklıların güvencesini oluşturacağı ve rızaları olmadıkça üst hakkfsalübine ödeme yapılamayacağı açıklığa kavuşturulmuştur. Kararlaştırılan bedel alacağının Ödenmemesi veya güvence altına alınmaması halinde, üst hakla sahibi veya rehinli alacaklı, bedel alacağına güvence olmak üzere terkin edilen üst hakla yerine ayniderecede ve sırada bir' ipoteğin tescilini, isteyebilecektir. Bu ipotek üst hakkının SQna ermesinden başlayarak üç ay içinde tescil edilecektir. Burada teknik bir anlamda tazminat söz konusu olmayıp bir denkleştirme bedeli söz konusu olduğundan • 'tazminat" yerine ."bedel" terimi kullanılmıştır.,

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 829 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 779d

C. Üst hakkı / IV. Sürenin sona ermesinin sonuçları / 2. Tazminat

1 Taşınmaz maliki, kendisine düşen yapılar için önceki üst hakkı sahibine uygun bir tazminat ödemekle yükümlüdür; ancak bu tazminat, üst hakkı üzerinde rehin hakkı bulunan alacaklıların halen mevcut alacakları için teminat teşkil eder ve onların rızası olmaksızın önceki üst hakkı sahibine ödenemez.

2 Tazminat ödenmez veya güvence altına alınmazsa, önceki üst hakkı sahibi veya üst hakkı üzerinde rehin hakkı bulunan bir alacaklı, silinen üst hakkının yerine, tazminat alacağının güvence altına alınması amacıyla aynı sırada bir taşınmaz rehni hakkı tescil edilmesini isteyebilir.

3 Bu tescil, üst hakkının sona ermesinden itibaren en geç üç ay içinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Grundeigentümer hat dem bisherigen Bauberechtigten für die heimfallenden Bauwerke eine angemessene Entschädigung zu leisten, die jedoch den Gläubigern, denen das Baurecht verpfändet war, für ihre noch bestehenden Forderungen haftet und ohne ihre Zustimmung dem bisherigen Bauberechtigten nicht ausbezahlt werden darf.

2 Wird die Entschädigung nicht bezahlt oder sichergestellt, so kann der bisherige Bauberechtigte oder ein Gläubiger, dem das Baurecht verpfändet war, verlangen, dass an Stelle des gelöschten Baurechtes ein Grundpfandrecht mit demselben Rang zur Sicherung der Entschädigungsforderung eingetragen werde.

3 Die Eintragung muss spätestens drei Monate nach dem Untergang des Baurechtes erfolgen.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 830

3. Diğer hükümler

Taşınmaz malikine kalan yapılar için üst hakkı sahibine ödenmesi kararlaştırılan bedelin miktarı ve bunun hesaplanış biçimi ile bu bedel borcunun kaldırılmasına ve arazinin ilk hâline getirilmesine ilişkin anlaşmalar, üst hakkının kurulması için gerekli olan resmî şekle tâbidir ve tapu kütüğüne şerh verilebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 75 l/d maddesini karşılamaktadır.

İsviçre Medeni Kanununun 779/c maddesinden yararlanılarak kaleme alınan maddede, üst hakkı sahibine bedel ödenmesi veya arazinin ilk hâline getirilmesi! konulu anlaşmaların geçerliliğinin resmî şekle tâbi tutulması ve tapu kütüğüne şerh verilmesi hususları düzenlenmiştir. Böylece bu şerh, bu anlaşmaların, üst hakkını ve yüklü taşınmazı iktisap eden herkes için bağlayıcı olmasını sağlayacaktır. Yürürlükteki metinde şerh koşulu aranmamakta ve-bu anlaşmalara, kanun gereği bu sonuç bağlanmaktadır.- Bu durum eşya hukukunun taşınmazlarla ilgili kişisel nitelikli 'hakların ancak kanunla öngörülen durumlarda şerh edilmesi ve bu suretle herkese karşı etkili olmasının sağlanması ilkesiyle bağdaşmamaktadır. Bu nedenle, madde, eşya hukuku ilkeleriyle uyumlu hâle getirilmiştir.

Madde 83İ-* Yürürlükteki Kanunun 751/e maddesini karşılamaktadır,' Hülcüm değişikliği yoktur. İsviçre Medenî Kanununun 119li maddesinden yararlanılarak kaleme alman maddede, arazi malikine, sürenin bitiminden önce üst haklanın kendisine devrim isteyebilme olanağı tanınmaktadır. Ancak bu olanağı kullanma, üst hakkı sahibinin yetkilerinin sınırlanın ağır şekilde aşması veya sözleşmeden doğan yükumlülülderine önemli ölçüde aylan davranması hâlinde mümkürrolabiİecekrir. Bu durumda da, üst haklanın arazi malikine geçmesi,- bütün hale' ve yükümlülükleri ile birlikte' olacaktır. Böylece özellikle, rehinli alacaklıların haklarının tehlikeye düşmesi önlenmiş olmaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 830 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 779c

C. Üst hakkı / IV. Sürenin sona ermesinin sonuçları / 1. Taşınmaz mülkiyetine kavuşma

Üst hakkı sona erdiğinde, mevcut yapılar taşınmaz maliki lehine düşer ve onun taşınmazının bütünleyici parçası hâline gelir.

Özgün metin (Almanca)

Geht das Baurecht unter, so fallen die bestehenden Bauwerke dem Grundeigentümer heim, indem sie zu Bestandteilen seines Grundstückes werden.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

IV. Süresinden önce devir istemi

Madde 831

1. Koşulları

Üst hakkı sahibi, bu haktan doğan yetkilerinin sınırını ağır şekilde aşar veya sözleşmeden doğan yükümlülüklerine önemli ölçüde aykırı davranırsa; malik, üst hakkının ona bağlı bütün hak ve yükümlülükleri ile birlikte süresinden önce kendisine devrini isteyebilir.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 779f

C. Üst hakkı / V. Erken düşme / 1. Koşullar

Üst hakkı sahibi ayni hakkını ağır biçimde aştığı veya sözleşmesel yükümlülüklerini ihlal ettiği takdirde, taşınmaz maliki, üst hakkının tüm hak ve yükümlülükleriyle birlikte kendisine devredilmesini isteyerek erken düşmeyi gerçekleştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Wenn der Bauberechtigte in grober Weise sein dingliches Recht überschreitet oder vertragliche Verpflichtungen verletzt, so kann der Grundeigentümer den vorzeitigen Heimfall herbeiführen, indem er die Übertragung des Baurechts mit allen Rechten und Lasten auf sich selber verlangt.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 832

2. Hakkın kullanılması

Malik, üst hakkının devrini, kendisine geçecek yapılar için uygun bir bedel ödemek kaydıyla isteyebilir. Üst hakkı sahibinin kusuru, bedelin belirlenmesinde indirim sebebi olarak göz önüne alınabilir.

Üst hakkının malike devri, bedelin ödenmesine veya güvence altına alınmış olmasına bağlıdır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 75 l/f maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. İsviçre Medenî Kanununun 779/g maddesinden .yararlanılarak kaleme alman maddede, Üst îıaldanın süresinden önce arazi malikine devri isteminin kullanılmasında uygun bedel Ödeme borcu düzenlenmektedir. Ancak üst hakkı sahibinin kusuru, bedelin belirlenmesinde indirim sebebi olacaktır. Bu suretle, tarâflarm karşılıklı menfaatleri arasmda adil bir denge kurulmaya çalışılmıştır.

Bu bedelin Ödenmesi veya güvence altına alınmasıyla, malike devir gerçekleşecektir.

Bu düzenleme, bir taraftan güvence verilmesi suretiyle daha geç ödeme olanağı tanınmış olmakla arazi malikini ve diğer taraftan da bedelin ödenmesi veya güvence altına alınmasından sonra devre olanak tanımakla üst hakkı sahibim korumaktadır.

Madde- 833- Yürürlükteki Kanunun 75 l/g maddesini karşılamaktadu'.

Hüküm değişikliği yoktur. İsviçre Medenî Kanununun 779/h maddesinden yararlanılarak kaleme alman maddede, Üst hakla sahibinin yükümlülüklerine aykın davranması hâlinde sözleşmede malik lehine saldı tutulan üst hakkım süresinden önce sora erdirme veya devrini isteme yetkisinin, süresinden önce devir istemine ilişkin hükümlere tâbi olacağı öngörülmüştür. Bu hüküm, kuruluş sözleşmelerinde ' öngörülmüş olsun veya olmasın bütün üst haklarına uygulanabilecektir. Bu hükmün varlığı, tarafların yapacakları sözleşmede üst hakkını vaktinden önce sona erdirme konusunda^ üst hakla sahibinin yükümlülüklerini, 831 inci maddeden farklı olarak "önemli ölçüde" değil sadece 'Yükümlülüklerine aykırı davranması hâlinde" arazi malikinin böyle bir isteme yetkisini kararlaştırmalarına engel değildir. İşte madde, boyhrbir anlaşma yapıldığıtekdirde,sözleşmeden kaynaklanan süresinden önce devir isteminin kanundan doğan devir istemi hükümlerine tâbi olacağım açıklamaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 832 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 779g

C. Üst hakkı / V. Erken düşme / 2. Düşme hakkının kullanılması

1 Düşme hakkı ancak kendisine düşen yapılar için uygun bir tazminat ödenmesi hâlinde kullanılabilir; bu tazminatın belirlenmesinde üst hakkı sahibinin kusurlu davranışı indirim sebebi olarak dikkate alınabilir.

2 Üst hakkının taşınmaz malikine devri, ancak tazminat ödendiğinde veya güvence altına alındığında gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Heimfallsrecht kann nur ausgeübt werden, wenn für die heimfallenden Bauwerke eine angemessene Entschädigung geleistet wird, bei deren Bemessung das schuldhafte Verhalten des Bauberechtigten als Herabsetzungsgrund berücksichtigt werden kann.

2 Die Übertragung des Baurechtes auf den Grundeigentümer erfolgt erst, wenn die Entschädigung bezahlt oder sichergestellt ist.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 833

3. Diğer hâller

Üst hakkı sahibinin yükümlülüklerine aykırı davranması hâlinde sözleşmede malik lehine saklı tutulan, üst hakkını süresinden önce sona erdirme veya devrini isteme yetkisi, süresinden önce devir istemine ilişkin hükümlere tâbidir.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 779h

C. Üst hakkı / V. Erken düşme / 3. Diğer uygulama halleri

Taşınmaz malikinin, üst hakkı sahibinin yükümlülük ihlali nedeniyle üst hakkının erken kaldırılması veya kendisine geri devredilmesi için sakladığı her hak, düşme hakkının kullanılmasına ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Den Vorschriften über die Ausübung des Heimfallsrechtes unterliegt jedes Recht, das sich der Grundeigentümer zur vorzeitigen Aufhebung oder Rückübertragung des Baurechtes wegen Pflichtverletzung des Bauberechtigten vorbehalten hat.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

V. Üst hakkı iradının güvencesi

Madde 834

1. İpotek kurulmasını isteme hakkı

Malik, üst hakkı karşılığı olarak irat biçiminde borçlanılan edimleri güvence altına almak amacıyla, o tarihteki üst hakkı sahibinden en çok üç yıllık irat için tapu kütüğüne taşınmaz olarak kaydedilmiş üst hakkının ipotek edilmesini isteyebilir.

İrat, her yıl için eşit edimler biçiminde belirlenmemiş ise; bu kanunî ipoteğin tescili, iradın eşit olarak dağıtılmasında üç yıla düşecek miktarı için istenebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 75 l/h maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. İsviçre Medenî Kanununun 779/i maddesinden yararlanılarak kaleme alman maddede, üst hakkının irat biçiminde Ödenecek bir bedel karşılığı kurulması hâlinde, arazi malikinin irat alacaklarına bir güvence sağlamak amacıyla düzenleme getirilmiştir. Bu güvence, en çok üç yıllık irat için üst haklanın ipotek edilmesini isteme şeklindedir; ancak şüphesiz güvence tesisi, sadece taşınmaz niteliğine kavuşturulmuş üst haklan için mümkün olabilecektir.

Maddede öngörülen kanunî ipotek, ancak tescille kurulabilecektir. Aynca Medenî Kanunun gayrimenkul rehnimn ancak alacak.miktarı belli edilmek suretiyle - 2 4 2- kurulabileceğine ilişldn temel ilkesi uyarınca, maddede söz konusu ipoteğin tescilinde esas alınacak miktarın, taşınmazın uzun süreli ağır bir yük altına girmemesi için, en çok ûç yıllık irat miktan ile belirleneceği olgusu göz önüne almarak, ikincifikrada,bu durumda üç yıllık miktarın nasıl tespit edileceğini gösteren bir kural getirilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 834 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 779i

C. Üst hakkı / VI. Üst hakkı bedeli için sorumluluk / 1. Rehin hakkı kurulmasını isteme hakkı

1 Taşınmaz maliki, üst hakkı bedelinin güvence altına alınması amacıyla, tapu kütüğüne kaydedilmiş üst hakkı üzerinde, o andaki üst hakkı sahibine karşı, üç yıllık bedel tutarını aşmayan bir üst sınır dahilinde rehin hakkı kurulmasını isteme hakkına sahiptir.

2 Karşı edim eşit yıllık taksitler hâlinde belirlenmemişse, kanuni rehin hakkına ilişkin talep, üç yıla eşit biçimde dağıtıldığında ortaya çıkacak tutar için mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

1 Zur Sicherung des Baurechtszinses hat der Grundeigentümer gegenüber dem jeweiligen Bauberechtigten Anspruch auf Errichtung eines Pfandrechtes an dem in das Grundbuch aufgenommenen Baurecht im Höchstbetrag von drei Jahresleistungen.

2 Ist die Gegenleistung nicht in gleichmässigen Jahresleistungen festgesetzt, so besteht der Anspruch auf das gesetzliche Pfandrecht für den Betrag, der bei gleichmässiger Verteilung auf drei Jahre entfällt.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 835

2. Tescil

İpotek, üst hakkı devam ettiği sürece, her zaman tescil edilebilir ve icra yoluyla satışta terkin olunmaz.

Yapı alacaklıları ipoteğinin kurulmasına ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 75 l/î maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. İsviçre Medenî Kanununun 779/k maddesinden yararlanılarak kaleme alman maddede, bir önceki maddede söz konusu edilen kanunî ipoteğin tescili düzenlenmektedir. Getirilen bu düzenlemeye göre, tescilin, üst hakkı suresi içinde her zaman istenebileceği ve icra yoluyla satışta terkin olunmayacağı ilkeleri getirilmiştir. Böylece arazi malikinin irata ilişkin alacağınm her zaman güvence altına alınabilmesi olanağı sağlanmış ve zaman açısından bir sınırlama getirilmemesinin, ipoteği tescil borcunun eşyaya bağlı bulunması sebebiyle, üst hakkının el değiştirmesi açısından bir salonca oluşturmayacağı düşünülmüştür. Çünkü üst haklanın her devrinde, bunun'yeni sahibi, tescili yapma borcu alanda olmaktadır.

İcra yolu ile satışta.terldn olunmama da, arazi malikine getirilen bir diğer korumayı oluşturmaktadu*.

Ayrıca, bu ipoteğin kurulmasında, yapı alacağı ipoteğinin kurulmasına ilişkin hükümlerin kıyas' yoluyla uygulanacağı kabul edilmek suretiyle, bu konuda çıkabilecek sorunlara çözüm getirilmiş olmaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 835 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 779k

C. Üst hakkı / VI. Üst hakkı bedeli için sorumluluk / 2. Tescil

1 Rehin hakkı, üst hakkı devam ettiği sürece her zaman tescil edilebilir ve cebri icra yoluyla paraya çevirme işleminde silinmeden istisna tutulur.

2 Bunun dışında, yapı esnafı ve müteahhitleri rehin hakkının kurulmasına ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Pfandrecht kann jederzeit eingetragen werden, solange das Baurecht besteht, und ist von der Löschung im Zwangsverwertungsverfahren ausgenommen.

2 Im Übrigen sind die Bestimmungen über die Errichtung des Bauhandwerkerpfandrechtes sinngemäss anwendbar.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 836

VI. Sürenin üst sınırı

Üst hakkı, bağımsız bir hak olarak en çok yüz yıl için kurulabilir.

Üst hakkı, süresinin dörtte üçü dolduktan sonra, kurulması için öngörülen şekle uyularak her zaman en çok yüz yıllık yeni bir süre için uzatılabilir. Bu konuda önceden yapılan taahhüt bağlayıcı değildir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 75 l/j maddesini karşılamaktadır. - Hüküm değişikliği yoktur. İsviçre Medenî Kanununun 779/1 maddesinden yararlanılarak kaleme alman maddede, üst hakkının bağımsız bir hak olarak en çok yüz yıl için kurulabileceği; süre uzatımının da üst hakkı süresinin dörtte üçü dolduktan sonra ve kurulması için öngörülen şekle uyularak, her zaman en çok yüz yıllık yeni bir süre için olabileceği; uzatmaya ilişkin önceden verilen taahhüdün bağlayıcı olmayacağı belirlenmiştir. Hükümde bir alt şuur getirilmekten kaçınılmış ve bunun saptanması, tarafların serbest iradesine bırakılmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 836 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 779l

C. Üst hakkı / VII. Azami süre

1 Üst hakkı, bağımsız bir hak olarak en çok 100 yıl için kurulabilir.

2 Bu hak, kuruluşu için öngörülen şekle uyularak her zaman en çok 100 yıllık yeni bir süre için uzatılabilir; ancak buna ilişkin önceden üstlenilmiş bir yükümlülük bağlayıcı değildir.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Baurecht kann als selbständiges Recht auf höchstens 100 Jahre begründet werden.

2 Es kann jederzeit in der für die Begründung vorgeschriebenen Form auf eine neue Dauer von höchstens 100 Jahren verlängert werden, doch ist eine zum voraus eingegangene Verpflichtung hiezu nicht verbindlich.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

D. Kaynak hakkı

Madde 837

Başkasının arazisinde bulunan kaynak üzerinde irtifak hakkı, bu arazinin malikini suyun alınmasına ve akıtılmasına katlanmakla yükümlü kılar.

Bu hak, aksi kararlaştırılmış olmadıkça, başkasına devredilebilir ve mirasçıya geçer.

Kaynak hakkı, bağımsız nitelikte ve en az otuz yıl için kurulmuş ise tapu kütüğüne taşınmaz olarak kaydedilebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 752 nci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. İsviçre Medenî Kanununun 780 inci maddesine uygun olarak üç fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Ancak üst hakkıyla aynı doğrultuda olmak üzere, bağımsız nitelikteki kaynak irtifakının tapu kütüğüne taşınmaz olarak kaydedilmede, süreklilik niteliği için "en az otuz yıl için kurulmuş olma" koşulu öngörülmüştür.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 837 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 780

D. Kaynak hakkı

1 Başkasına ait bir taşınmaz üzerindeki kaynak hakkı, kaynak suyunun temellük edilmesi ve akıtılması irtifak hakkıyla kaynak taşınmazını yükümlü kılar.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça, bu hak devredilebilir ve mirasla geçer.

3 Kaynak hakkı bağımsız ve sürekli nitelikte ise, taşınmaz olarak tapu kütüğüne kaydedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Recht an einer Quelle auf fremdem Grundstück belastet das Quellengrundstück mit der Dienstbarkeit der Aneignung und Ableitung des Quellwassers.

2 Es ist, wenn es nicht anders vereinbart wird, übertragbar und vererblich.

3 Ist das Quellenrecht selbständig und dauernd, so kann es als Grundstück in das Grundbuch aufgenommen werden.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

E. Diğer irtifak hakları

Madde 838

Malik, taşınmazı üzerinde herhangi bir kişi veya topluluk lehine atış eğitimi veya spor alanı ya da geçit olarak kullanılmak gibi belirli bir yararlanmaya hizmet etmek üzere başka irtifak hakları da kurabilir.

Bu haklar, aksi kararlaştırılmış olmadıkça, başkasına devredilemez ve mirasçılara geçmez. Bu hakların kapsamı, hak sahibinin olağan ihtiyaçlarına göre belirlenir.

Taşınmaz lehine irtifaklara ilişkin hükümler, bu tür irtifak haklarına da uygulanır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteld Kanunun 753 üncü maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Ancak maddenin birinci fıkrasında yer alan amaçlar araşma, Ülkemizde spor faaliyetlerinin gösterdiği gelişme göz önüne almarak, "spor alanı" da eklenmiş; ayrıca maddenin son fıkrasında, bu tür'irtifak haklarına, "taşınmaz . lehine irtifaklara ilişkin hükümler" in uygulanacağı öngörülmüştür.

— 2 4 3- ÜÇÜNCÜAYÎMM TAŞINMAZ YÖICÜ "Gayrimenkul Mülcellefıycti" şeklindeki Ayırım başlığı, 'Taşınmaz Yülcû" olarak değiştirilmiştir.

. Medde 839-YürürlÜîrteld Kanunun 754 üncü maddesini karsdamakfadu*.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde kenar başlığıyla birlikte ardaştınlmıştar.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 838 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 781

E. Diğer irtifak hakları

1 Başka içerikteki irtifak hakları, herhangi bir kişi veya topluluk lehine, taşınmazların belirli bir bakımdan birine kullanım sağlayabileceği her durumda -atış talimi yapılması veya yol ve geçiş hakkı gibi- kurulabilir.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça bu haklar devredilemez ve içerikleri hak sahiplerinin olağan ihtiyaçlarına göre belirlenir.

3 Bunlar, bunun dışında, taşınmaz irtifak haklarına ilişkin hükümlere tabidir.

Özgün metin (Almanca)

1 Dienstbarkeiten anderen Inhaltes können zugunsten einer beliebigen Person oder Gemeinschaft an Grundstücken bestellt werden, so oft diese in bestimmter Hinsicht jemandem zum Gebrauch dienen können, wie für die Abhaltung von Schiessübungen oder für Weg und Steg.

2 Sie sind, soweit es nicht anders vereinbart wird, unübertragbar, und es bestimmt sich ihr Inhalt nach den gewöhnlichen Bedürfnissen der Berechtigten.

3 Im Übrigen stehen sie unter den Bestimmungen über die Grunddienstbarkeiten.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Üçüncü Ayırım

Taşınmaz Yükü

A. Konusu

Madde 839

Taşınmaz yükü, bir taşınmazın malikini yalnız o taşınmazla sorumlu olmak üzere diğer bir kimseye bir şey vermek veya yapmakla yükümlü kılar.

Hak sahibi olarak, bir başka taşınmazın maliki de gösterilebilir.

İrat senedi ve kamu hukukuna ilişkin taşınmaz yükleri saklı kalmak kaydıyla, taşınmaz yükünün konusu ancak yüklü taşınmazın ekonomik niteliğinden doğan veya yararlanan taşınmazın ekonomik ihtiyaçlarını karşılayan bir edim olabilir.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 782

A. Konusu

1 Taşınmaz yükü ile, bir taşınmazın o andaki maliki, yalnızca taşınmazla sorumlu olduğu bir edimi bir hak sahibine yerine getirmekle yükümlü kılınır.

2 Hak sahibi olarak başka bir taşınmazın o andaki maliki gösterilebilir.

3 Kamu hukukuna tabi taşınmaz yükleri saklı kalmak üzere, bir taşınmaz yükü ancak yükümlü taşınmazın iktisadi niteliğinden doğan veya hak sahibi taşınmazın iktisadi ihtiyaçları için belirlenmiş bir edimi konu edinebilir.[658]

Özgün metin (Almanca)

1 Durch die Grundlast wird der jeweilige Eigentümer eines Grundstückes zu einer Leistung an einen Berechtigten verpflichtet, für die er ausschliesslich mit dem Grundstücke haftet.

2 Als Berechtigter kann der jeweilige Eigentümer eines andern Grundstückes bezeichnet sein.

3 Unter Vorbehalt der öffentlich-rechtlichen Grundlasten kann eine Grundlast nur eine Leistung zum Inhalt haben, die sich aus der wirtschaftlichen Natur des belasteten Grundstücks ergibt oder die für die wirtschaftlichen Bedürfnisse eines berechtigten Grundstücks bestimmt ist.[658]

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

B. Kurulması ve sona ermesi

I. Kurulması

Madde 840

1. Tescil ve kazanma

Taşınmaz yükünün kurulması için tapu kütüğüne tescil şarttır.

Tescilde, taşınmaz yükünün değeri olarak Türk parası veya yabancı para ile belirlenmiş bir miktar gösterilir. Dönemsel edimlerde sicilde gösterilecek miktar, aksi kararlaştırılmış değilse, yıllık edimlerin yirmi katıdır.

Aksine bir hüküm yoksa, taşınmaz yükünün kazanılmasında ve tescilinde taşınmaz mülkiyetine ilişkin hükümler uygulanır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 755 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde, konu ve kenar başlığıyla birlikte anlaştırılmak suretiyle yeniden kaleme alınmıştır. İsviçre Medenî Kanununun 783 üncü maddesine uygun olarak üç fıkra hâlinde 'düzenlenmiştir. Yürürlükteki metinden farMı olarak, yükümün değeri olarak Türk parasının yamsıra bu konudaki Ülkemiz pozitif hukukundaki gelişmelere uygun olarak yabancı para ile belirlenmiş bir miktar gösterilme olanağı da getirilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 840 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 783

B. Kurulması ve sona ermesi / I. Kurulması / 1. Tescil ve iktisap şekli

1 Taşınmaz yükünün kurulması, tapu kütüğüne tescil edilmesine bağlıdır.

2 Tescilde, ülke parası cinsinden belirli bir tutar toplam değer olarak gösterilir; zaman içinde yinelenen edimlerde, aksi kararlaştırılmadıkça, bu tutar yıllık edimin yirmi katı olarak belirlenir.

3 İktisap ve tescil bakımından, başka türlü düzenlenmediği sürece, taşınmaz mülkiyetine ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Grundlast bedarf zu ihrer Errichtung der Eintragung in das Grundbuch.

2 Bei der Eintragung ist ein bestimmter Betrag als ihr Gesamtwert in Landesmünze anzugeben, und zwar bei zeitlich wiederkehrenden Leistungen mangels anderer Abrede der zwanzigfache Betrag der Jahresleistung.

3 Für Erwerb und Eintragung gelten, wo es nicht anders geordnet ist, die Bestimmungen über das Grundeigentum.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 841

2. Kamu hukukuna ilişkin taşınmaz yükü

Aksine hüküm yoksa, kamu hukukuna ilişkin taşınmaz yükünün tapu kütüğüne tescili gerekli değildir.

Kanunun alacaklıya yalnızca taşınmaz yükünün kurulmasını isteme yetkisini tanıdığı hâllerde taşınmaz yükü ancak tescille doğar.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 756 ncı maddesini karşılamaktadır.

.Hüküm değişikliği yoktur. Madde kenar başlığıyla birlikte anlaştırılmak suretiyle kaleme alınmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 841 gerekçesi

Madde 842

3. Güvence amacıyla kurulma

Bir para alacağını güvence altına almak amacıyla kurulan taşınmaz yükü hakkında irat senedine ilişkin hükümler uygulanır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 757 nci maddesini lcarşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde kenar başlığıyla birlikte anlaştırılmak suretiyle yeniden lâleme alınmıştır. Ancak, yürürlükteki metinden farklı olarak "alacağın", "para alacağı" olduğu vurgulanmışur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 842 gerekçesi

II. Sona ermesi

Madde 843

1. Genel olarak

Taşınmaz yükü tescilin terkini veya yüklü taşınmazın tamamen yok olmasıyla sona erer.

Feragat, yükten kurtarma ve diğer sona erme sebepleri, yüklü taşınmaz malikine, hak sahibinden terkini isteme yetkisi verir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 758 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde konu ve kenar başlıklarıyla birlikte anlaştırılmak suretiyle kaleme alınmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 843 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 786

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 1. Genel olarak

1 Taşınmaz yükü, tescilin terkin edilmesiyle ve yükümlü taşınmazın tamamen yok olmasıyla sona erer.

2 Vazgeçme veya ödeme yahut başka sona erme nedenlerinden dolayı, yükümlü, hak sahibine karşı tescilin terkinini isteme hakkını kazanır.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Grundlast geht unter mit der Löschung des Eintrages sowie mit dem vollständigen Untergang des belasteten Grundstückes.

2 Aus Verzicht oder Ablösung oder aus andern Untergangsgründen erhält der Belastete gegenüber dem Berechtigten einen Anspruch auf Löschung des Eintrages.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

2. Yükten kurtarma

Madde 844

a. Alacaklının yetkisi

Alacaklı, sözleşmeyle yetkili kılınmış olduğu takdirde veya aşağıdaki durumlarda, malikten taşınmazın yükten kurtarılmasını isteyebilir:

1. Yüklü taşınmaz, alacaklının haklarını önemli ölçüde tehlikeye düşürecek şekilde bölünmüşse;

2. Malik, yüklü taşınmazın değerini düşürür ve yerine başka bir güvence göstermezse;

3. Malik, birbiri ardına üç yılın edimlerini yerine getirmemişse.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 759 uncu maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Maddenin "İştira" şeklindeki kenar başlığı da "Yükten kurtarma" olarak değiştirilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 844 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 787

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 2. Bedelin ödenerek kaldırılması / a. Alacaklı tarafından

1 Alacaklı, taşınmaz yükünün bedeli ödenerek kaldırılmasını anlaşmaya göre ve ayrıca aşağıdaki hâllerde isteyebilir:[661]1.[662] yükümlü taşınmaz bölündüğü ve borcun parçalara bölünmüş taşınmazlara yüklenmesini kabul etmediği takdirde;2. malik, taşınmazın değerini azalttığı ve bunun karşılığında başka güvence sunmadığı takdirde;3. borçlu üç yıllık edimler bakımından temerrüde düştüğü takdirde.

2 Alacaklı, taşınmazın bölünmesi nedeniyle bedelin ödenerek kaldırılmasını istiyorsa, bölünmenin kesinleşmesinden itibaren bir aylık süre içinde taşınmaz yükünü bir yıllık süre için feshetmesi gerekir.[663]

Özgün metin (Almanca)

1 Der Gläubiger kann die Ablösung der Grundlast verlangen nach Abrede und ferner:[661]1.[662] wenn das belastete Grundstück geteilt wird und er die Verlegung der Schuld auf die Teilstücke nicht akzeptiert;2. wenn der Eigentümer den Wert des Grundstückes vermindert und zum Ersatz dafür keine andern Sicherheiten bietet;3. wenn der Schuldner mit drei Jahresleistungen im Rückstand ist.

2 Verlangt er die Ablösung wegen Teilung des Grundstücks, so muss er die Grundlast innert Monatsfrist, nachdem die Verlegung rechtskräftig geworden ist, auf ein Jahr kündigen.[663]

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 845

b. Yükümlünün yetkisi

Yükümlü, sözleşmeyle yetkili kılınmış olduğu takdirde veya aşağıdaki durumlarda, taşınmazın yükten kurtarılmasını isteyebilir:

1. Alacaklı, taşınmaz yükünü kuran sözleşmeye uymuyorsa;

2. Satın alınmamak kaydıyla veya otuz yıldan fazla bir süre için kurulmuş olsa bile yükün kurulmasının üzerinden otuz yıl geçmiş ise.

Otuz yıl geçtikten sonra yükümlünün satın alma yetkisini kullanabilmesi, alacaklıya bunu bir yıl önceden bildirmesine bağlıdır.

İrtifak taşınmaz lehine sona erdirilmeyen biçimde kurulmuşsa, yüklü taşınmazın bu yükten kurtarılması istenemez.

Madde gerekçesi

Yürürlüktekt Kanunun 760 uncu maddesini karşılamaktadır.

Maddenin "Takyit edilen gayrimenkul malikinin iştirayı istemek hakkı" şeklindeki, kenar başlığı "Yükümlünün yetkisi" olarak değiştirilmiştir.

Madde 846» Yürürlükteki Kanunun 761 inci maddesini karşılamaktadır. .

Hüküm değişikliği yoktur.

- 2 4 4- Maddc 847- Yürürlükteki Kanunun 762 nci maddesini karşılamaktadır.

Hülcttm değişikliği yoktur. İsviçre Medenî Kanunun 790 inci maddesine uygun olarak iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Yürürlükteki metinden farldı olarak;

"yapılacak've verilecek şeyler" yerine her ikisini de»kapsayacak "edimler" denilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 845 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 788

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 2. Bedelin ödenerek kaldırılması / b. Borçlu tarafından

1 Borçlu, bedelin ödenerek kaldırılmasını anlaşmaya göre ve ayrıca aşağıdaki hâllerde isteyebilir:1. taşınmaz yükünün dayandığı sözleşmeye hak sahibi tarafından uyulmadığı takdirde;2. taşınmaz yükünün otuz yıl sürmüş olması durumunda, daha uzun bir süre veya bedelin ödenerek kaldırılamayacağı kararlaştırılmış olsa dahi.

2 Otuz yıllık süre sonunda bedelin ödenerek kaldırılması gerçekleştiğinde, bundan önce her hâlde bir yıllık süre için fesih bildiriminde bulunulması gerekir.

3 Taşınmaz yükü, bedeli ödenerek kaldırılamayan bir taşınmaz irtifak hakkıyla bağlantılı ise, bu şekilde kaldırma yoluna gidilemez.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Schuldner kann die Ablösung verlangen nach Abrede und ferner:1. wenn der Vertrag, auf dem die Grundlast beruht, vom Berechtigten nicht innegehalten wird;2. nach dreissigjährigem Bestande der Grundlast, und zwar auch dann, wenn eine längere Dauer oder die Unablösbarkeit verabredet worden ist.

2 Erfolgt die Ablösung nach dreissigjährigem Bestande, so hat ihr in allen Fällen eine Kündigung auf Jahresfrist voranzugehen.

3 Ausgeschlossen ist diese Ablösung, wenn die Grundlast mit einer unablösbaren Grunddienstbarkeit verbunden ist.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 846

c. Yükten kurtarma bedeli

Gerçek değerinin daha düşük olduğunu ispat etme hakkı saklı kalmak kaydıyla, yükten kurtarma, taşınmaz yükünün değeri olarak tapu kütüğünde gösterilen miktar üzerinden gerçekleştirilir.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 789

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 2. Bedelin ödenerek kaldırılması / c. Ödenecek tutar

Bedelin ödenerek kaldırılması, tapu kütüğüne taşınmaz yükünün toplam değeri olarak tescil edilen tutar üzerinden gerçekleşir; taşınmaz yükünün gerçekte daha düşük bir değere sahip olduğunun ispatı saklı kalmak kaydıyla.

Özgün metin (Almanca)

Die Ablösung erfolgt um den Betrag, der im Grundbuch als Gesamtwert der Grundlast eingetragen ist, unter Vorbehalt des Nachweises, dass die Grundlast in Wirklichkeit einen geringeren Wert hat.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 847

3. Zamanaşımı

Taşınmaz yükü zamanaşımına tâbi değildir.

Muaccel olan edimler, borçlunun kişisel borcu hâline geldiği tarihten başlayarak zamanaşımına tâbi olur.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 790

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme / 3. Zamanaşımı

1 Taşınmaz yükü zamanaşımına tabi değildir.

2 Tek tek edimler, yükümlünün kişisel borcu hâline geldikleri andan itibaren zamanaşımına tabidir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Grundlast ist keiner Verjährung unterworfen.

2 Die einzelne Leistung unterliegt der Verjährung von dem Zeitpunkte an, da sie zur persönlichen Schuld des Pflichtigen wird.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

C. Hükümleri

Madde 848

I. Alacaklının hakkının niteliği

Taşınmaz yükü, alacaklıya yükümlüye karşı hiçbir kişisel alacak hakkı sağlamaz; sadece alacağını yüklü taşınmazın değerinden elde etme yetkisi verir.

Her edim, muaccel olmasından başlayarak üç yıl sonra kişisel borç hâline gelir ve taşınmaz bu borcun güvencesi olmaktan çıkar.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 763 üncü maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. İsviçre Medenî Kanununun 791. inci maddesine uygun olarak iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Yürürlükteki metinden farldı olarak "verilecek ve yapılacak şey" yerine her ikisini de kapsayacak şekilde "edim1' denilmiştir.

'Madde 849-Yürürlükteki Kanunun 764 üncü maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. İsviçre.Medenî Kanununun 792' nci maddesine uygun olarak iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir.

İKİNCİ BÖLÜM TAŞINMAZ REHNÎ BİRİNCİ AYIRIM GENEL HÜKÜMLER

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 848 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 791

C. İçerik / I. Alacaklının hakkı

1 Taşınmaz yükü alacaklısının borçluya karşı kişisel bir alacağı yoktur; alacaklının hakkı yalnızca yükümlü taşınmazın değerinden tatmin edilmekten ibarettir.

2 Tek tek edim ise, muaccel olduğu tarihten itibaren üç yılın geçmesiyle, taşınmazın artık sorumlu olmadığı kişisel bir borç hâline gelir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Gläubiger der Grundlast hat keine persönliche Forderung gegen den Schuldner, sondern nur ein Recht auf Befriedigung aus dem Werte des belasteten Grundstückes.

2 Die einzelne Leistung wird jedoch mit Ablauf von drei Jahren seit Eintritt ihrer Fälligkeit zur persönlichen Schuld, für die das Grundstück nicht mehr haftet.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 849

II. Yükün niteliği

Taşınmaz maliki değişirse yeni malik, başka bir işleme gerek bulunmaksızın taşınmaz yükünün yükümlüsü olur.

Yüklü taşınmazın bölünmesinin taşınmaz yüküne etkisi hakkında irat senedine ilişkin hükümler uygulanır.

İkinci Bölüm

Taşınmaz Rehni

Birinci Ayırım

Genel Hükümler

A. Koşullar

Madde 850

I. Taşınmaz rehninin türleri

Taşınmaz rehni, ancak ipotek, ipotekli borç senedi veya irat senedi şeklinde kurulabilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 765 inci maddesini karşılamakta ve taşınmaz relini türlerini sınırlayıcı olarak belirlemektedir.

Yürürlükteki maddenin ikinci cümlesine gerek görülmemiştir. Çünkü maddede yer alan "ancak" sözcüğü ikinci cümleyi gerektirmeyecek kadar açıklık sağlamaktadır.

Maddede başka hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 850 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 1160

Senede bağlı taşınmaz rehninin ileri sürülmesi

(1) İpotek senedinin düzenlenmesi hariç tutulmadıkça, alacaklı senedi ibraz etmedikçe taşınmaz rehninin ileri sürülmesine itiraz edilebilir; alacaklı tapu sicilinde kayıtlı değilse, § 1155'te belirtilen belgelerin de ibraz edilmesi gerekir.

(2) Alacaklının 1. fıkra uyarınca gerekli belgeleri ibraz etmemesi ve malikin fesih bildirimini veya ihtarı bu sebeple gecikmeksizin reddetmesi hâlinde, malike yapılan fesih bildirimi veya ihtar geçersizdir.

(3) Bu hükümler, § 1159'da belirtilen talepler hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

(1) Der Geltendmachung der Hypothek kann, sofern nicht die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen ist, widersprochen werden, wenn der Gläubiger nicht den Brief vorlegt; ist der Gläubiger nicht im Grundbuch eingetragen, so sind auch die im § 1155 bezeichneten Urkunden vorzulegen.

(2) Eine dem Eigentümer gegenüber erfolgte Kündigung oder Mahnung ist unwirksam, wenn der Gläubiger die nach Absatz 1 erforderlichen Urkunden nicht vorlegt und der Eigentümer die Kündigung oder die Mahnung aus diesem Grunde unverzüglich zurückweist.

(3) Diese Vorschriften gelten nicht für die im § 1159 bezeichneten Ansprüche.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 793

A. Koşullar / I. Türleri

1 Taşınmaz rehni, taşınmaz rehni senedi veya rehinli tahvil şeklinde kurulur.[665]

2 Taşınmaz rehninin başka türlerinin kurulmasına izin verilmez.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Grundpfand wird als Grundpfandverschreibung oder als Schuldbrief bestellt.[665]

2 Die Bestellung anderer Arten des Grundpfandes ist nicht gestattet.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

II. Güvence altına alınan alacak

Madde 851

1. Ana para

1 değişiklik

Taşınmaz rehni, miktarı Türk parası ile gösterilen belli bir alacak için kurulabilir. Alacağın miktarının belli olmaması hâlinde, alacaklının bütün istemlerini karşılayacak şekilde taşınmazın güvence altına alacağı üst sınır taraflarca belirtilir.

Yurt içinde veya dışında faaliyette bulunan kredi kuruluşlarınca yabancı para üzerinden veya yabancı para ölçüsü ile verilen kredileri güvence altına almak için yabancı para üzerinden taşınmaz rehni kurulabilir. Bu hâlde her derecenin ifade ettiği miktar, rehin konusu alacağın tespit edildiği para türü üzerinden gösterilir. Ancak, aynı derecede birden fazla para türü kullanılarak rehin kurulamaz.

Yabancı para üzerinden kurulan rehne ait bir derecenin boşalması hâlinde, yerine, tescil edileceği tarihteki karşılığı Türk parası veya yabancı para üzerinden rehin kurulabilir. Türk parası ile kurulmuş bir rehne ait derecenin boşalması hâlinde ise, yerine tescil edileceği tarihteki karşılığı yabancı para üzerinden rehin kurulabilir.

Yabancı veya Türk parası karşılıklarının hesabında hesap günündeki Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasının döviz alış kuru esas alınır. Rehin haklarının hangi yabancı paralar üzerinden kurulabileceği Cumhurbaşkanınca belirlenir.[41]

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 766 ve 766/a maddelerini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 851 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 794

A. Koşullar / II. Alacağın biçimi / 1. Tutar

1 Taşınmaz rehni kurulurken, her hâlde alacağın ulusal para birimiyle belirli bir tutarı gösterilir.

2 Alacağın tutarı belirsiz ise, taşınmazın alacaklının tüm istemleri için sorumlu olacağı bir üst sınır gösterilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Bei der Bestellung des Grundpfandes ist in allen Fällen ein bestimmter Betrag der Forderung in Landesmünze anzugeben.

2 Ist der Betrag der Forderung unbestimmt, so wird ein Höchstbetrag angegeben, bis zu dem das Grundstück für alle Ansprüche des Gläubigers haftet.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 852

2. Faiz

Sınırlayıcı hükümler saklı kalmak kaydıyla, taraflar faiz oranını diledikleri gibi kararlaştırabilirler.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 767 nci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 852 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 795

A. Koşullar / II. Alacağın niteliği / 2. Faiz

1 Faiz yükümlülüğü, faiz işlerinde kötüye kullanmaya karşı konulan sınırlar içinde dilediği şekilde belirlenebilir.

2 Kantonal mevzuat, kendisi için bir taşınmazın rehin olarak verildiği alacaklarda uygulanabilecek azami faiz oranını belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Zinspflicht kann innerhalb der gegen Missbräuche im Zinswesen aufgestellten Schranken in beliebiger Weise festgesetzt werden.

2 Die kantonale Gesetzgebung kann den Höchstbetrag des Zinsfusses bestimmen, der für Forderungen zulässig ist, für die ein Grundstück zu Pfand gesetzt wird.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

III. Taşınmaz

Madde 853

1. Rehne konu olabilme

Rehin hakkı, ancak tapuya kayıtlı taşınmazlar üzerinde kurulabilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 768 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 853 gerekçesi

2.Belirli olma

Madde 854

a. Taşınmaz tek ise

Rehin kurulurken, konusu olan taşınmazın belirtilmesi gerekir.

Bölünen taşınmazın parselleri tapu kütüğüne ayrı ayrı kaydedilmedikçe rehne konu olamaz.

Madde gerekçesi

Yurürlülcteki Kanunun 769 uncu maddesini karşılamaktadır.

İsviçre Medenî Kanununun 797 nci maddesine uygun olarak iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Hüküm değişikliği yoktur. Maddede "parsel" deyiminin kullanılış -amaç ve nedeni 792 nci maddenin gerekçesinde açıklandığından burada tekrara gerek duyulmamıştır.

- 2 4 5- Maddc 855-Yürürlükteki Kanunun 770 inci maddesini karşılamaktadır.

İsviçre Medenî Kanununun 798 inci maddesine- uygun olarak üç fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 854 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 797

A. Koşullar / III. Taşınmaz / 2. Belirlilik / a. Tek bir taşınmazda

1 Taşınmaz rehninin kurulmasında, rehnedilen taşınmaz belirli olarak gösterilir.

2 Bir taşınmazın parçaları, taksimi tapu kütüğünde gerçekleşmedikçe rehnedilemez.

Özgün metin (Almanca)

1 Bei der Errichtung des Grundpfandes ist das Grundstück, das verpfändet wird, bestimmt anzugeben.

2 Teile eines Grundstückes können, solange dessen Teilung im Grundbuch nicht erfolgt ist, nicht verpfändet werden.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 855

b. Taşınmaz birden çok ise

Birden çok taşınmazın aynı borç için rehnedilmesi, taşınmazların aynı malike veya borçtan müteselsilen sorumlu olan maliklere ait olmalarına bağlıdır.

Aynı alacak için birden çok taşınmazın rehnedildiği diğer hâllerde, her taşınmazın alacağın ne miktarı için güvence oluşturduğu rehin kurulurken belirtilir.

Aksine bir anlaşma bulunmadıkça, tapu idaresi, re'sen güvenceyi taşınmazların her birine değeri oranında dağıtır.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 798

A. Koşullar / III. Taşınmaz / 2. Belirlilik / b. Birden çok taşınmazda

1 Bir alacak için, aynı malike ait olmaları veya müteselsilen borçlu borçluların mülkiyetinde bulunmaları halinde, birden çok taşınmaz üzerinde bir taşınmaz rehni kurulabilir.

2 Diğer tüm hallerde, aynı alacak için birden çok taşınmazın rehnedilmesinde, bunlardan her biri belirli bir kısmi tutar ile yükümlü kılınır.

3 Aksi kararlaştırılmadıkça, bu yükümlülük taşınmazların değer oranına göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

1 Auf mehrere Grundstücke kann für eine Forderung ein Grundpfandrecht errichtet werden, wenn sie dem nämlichen Eigentümer gehören oder im Eigentum solidarisch verpflichteter Schuldner stehen.

2 In allen andern Fällen ist bei der Verpfändung mehrerer Grundstücke für die nämliche Forderung ein jedes von ihnen mit einem bestimmten Teilbetrag zu belasten.

3 Diese Belastung erfolgt, wenn es nicht anders vereinbart ist, nach dem Wertverhältnis der Grundstücke.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

B. Rehnin kurulması ve sona ermesi

I. Rehnin kurulması

Madde 856

1. Tescil

Taşınmaz rehni tapu kütüğüne tescil ile kurulur. Kanunda öngörülen ayrık durumlar saklıdır.

Taşınmaz rehninin kurulmasına ilişkin sözleşmenin geçerliliği, resmî şekilde yapılmış olmasına bağlıdır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 771 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 856 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 799

B. Kuruluş ve sona erme / I. Kuruluş / 1. Tescil

1 Taşınmaz rehni, kanunda öngörülen istisnalar saklı kalmak üzere, tapu kütüğüne tescil ile doğar.

2 Taşınmaz rehni kurulmasına ilişkin hukuki işlemin geçerliliği, resmi şekilde düzenlenmesine bağlıdır.[668]

Özgün metin (Almanca)

1 Das Grundpfand entsteht unter Vorbehalt der gesetzlichen Ausnahmen mit der Eintragung in das Grundbuch.

2 Das Rechtsgeschäft auf Errichtung eines Grundpfandes bedarf zu seiner Gültigkeit der öffentlichen Beurkundung.[668]

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 857

2. Birden çok kişiye ait taşınmazlarda

Paylı mülkiyette paydaş kendi payını rehnedebilir.

Pay üzerinde rehin kurulduktan sonra paydaşlar malın tamamını rehnedemezler.

Elbirliği mülkiyetine tâbi taşınmaz, ancak bütün olarak ve maliklerin tamamı adına rehnolunabilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 772 nci maddesini karşılamaktadır.

Yürürlükteki Kanundan farklı olarak-ve İsviçre Medenî Kanununun 648 inci maddesinin son fıkrasında 19 Aralık 1963 tarihinde yapılan değişikliğe uygun şekilde maddeye yeni bir fıkra eldenmiştir. Bu yeni hükümle, bir veya bir kaç pay üzerine rehin kujulduktan sonra o taşınmazın tümü üzerinde rehin kurulması yasaklanmıştır.

Bu suretle böyle bir rehnin paraya çevrilmesinde karşılaşılacak zorluklar önlenmek istenmiştir. Başka bir hüküm değişikliği yoktur.

Madde 858;YürÜılülcteki Kanunun 773 üncü maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 857 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 648

C. Birlikte mülkiyet / I. Paylı mülkiyet / 6. Şey üzerinde tasarruf

1 Her paydaş, diğerlerinin hakları ile bağdaştığı ölçüde şeyi temsil etmeye, kullanmaya ve ondan yararlanmaya yetkilidir.

2 Şeyin devri veya üzerinde bir hak kurulması ile amacının değiştirilmesi için, paydaşlar oybirliğiyle başka bir düzenleme kararlaştırmadıkça, tüm paydaşların oybirliği gereklidir.

3 Paylı mülkiyet payları üzerinde taşınmaz rehni hakları veya taşınmaz yükleri mevcutsa, paydaşlar artık şeyin kendisini bu tür haklarla yükleyemezler.

Özgün metin (Almanca)

1 Jeder Miteigentümer ist befugt, die Sache insoweit zu vertreten, zu gebrauchen und zu nutzen, als es mit den Rechten der andern verträglich ist.

2 Zur Veräusserung oder Belastung der Sache sowie zur Veränderung ihrer Zweckbestimmung bedarf es der Übereinstimmung aller Miteigentümer, soweit diese nicht einstimmig eine andere Ordnung vereinbart haben.

3 Bestehen Grundpfandrechte oder Grundlasten an Miteigentumsanteilen, so können die Miteigentümer die Sache selbst nicht mehr mit solchen Rechten belasten.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 858

II. Rehnin sona ermesi

Taşınmaz rehni, tescilin terkini veya taşınmazın tamamen yok olmasıyla sona erer.

Kamulaştırmaya ilişkin kanun hükümleri saklıdır.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 801

B. Kuruluş ve sona erme / II. Sona erme

1 Taşınmaz rehni, tescilin terkini ile ve taşınmazın tamamen yok olmasıyla sona erer.

2 Kamulaştırma nedeniyle sona erme, Federasyonun ve kantonların kamulaştırma hukuku hükümlerine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Grundpfand geht unter mit der Löschung des Eintrages sowie mit dem vollständigen Untergang des Grundstückes.

2 Der Untergang infolge von Enteignung steht unter dem Enteignungsrecht des Bundes und der Kantone.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

III. Taşınmazların birleştirilmesi

Madde 859

1. Rehnin başka taşınmaz üzerine geçmesi

Yetkili kamu kurum veya kuruluşu tarafından gerçekleştirilen parsel birleştirilmesi ve dağıtımı işlemi sonucunda birleştirilen parsel üzerindeki rehinler, sıralarını koruyarak o parselin yerine verilen taşınmaz üzerine geçer.

Birleştirme sonucunda meydana gelen taşınmaz, değişik alacaklar için rehinli veya bazıları rehinsiz birden çok parselin yerini alırsa; bu taşınmaz üzerine geçen rehin hakları, taşınmazı bütün olarak kapsar ve olanak ölçüsünde sıralarını korurlar.

Madde gerekçesi

Yürüılülcteld Kanunun 774 üncü maddesini karşılamaktadır.

Yürürlükteki metnin birinci, fıkrasındaki "Hükümet" deyimi, amaca ve kaynak isviçre Medenî Kanununun 802 nci maddesine uygun biçimde "kamu kurum ve kuruluşu" olarak değiştirilmiştir. Bu suretle çeşitli kamu kurum-ve kuruluşları tarafindan yapılan birleştirmeler maddenin kapsamı .içine alınmıştır. Bunun yanında, aynı fıkradaki "Hükümetin eliyle veya Hükümetin nezareti alanda" ibaresi yerine "Yetkili kamu kurum ve kuruluşu tarafından "gerçekleştirilen" denmek suretiyle birleştirmeyi yapan makamın rolü vurgulanmışur. Bunun dışında bir hüküm değişikliği yoktur. Maddede "parsel" deyiminin kullanılış amaç ve nedeni 792 nci maddenin gerekçesinde açıklandığından burada tekrara gerek duyulmamıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 859 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 802

B. Kuruluş ve sona erme / III. Arazi toplulaştırmasında taşınmaz rehinleri / 1. Rehin haklarının nakli

1 Kamu makamlarının katılımı veya gözetimi altında yürütülen arazi toplulaştırmalarında, devredilecek taşınmazlar üzerindeki taşınmaz rehin hakları, önceki dereceleriyle, ivaz olarak tahsis edilen taşınmazlara nakledilir.

2 Bir taşınmaz, farklı alacaklar için rehnedilmiş veya bunlardan bazıları yüklü olmayan birden çok taşınmazın yerine geçtiği takdirde, rehin hakları, önceki dereceleri mümkün olduğu ölçüde korunarak, taşınmazın yeni kapsamı üzerine yerleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Bei Güterzusammenlegungen, die unter Mitwirkung oder Aufsicht öffentlicher Behörden durchgeführt werden, sind die Grundpfandrechte, die auf den abzutretenden Grundstücken lasten, im bisherigen Range auf die zum Ersatze zugewiesenen Grundstücke zu übertragen.

2 Tritt ein Grundstück an die Stelle von mehreren einzelnen, die für verschiedene Forderungen verpfändet oder von denen nicht alle belastet sind, so werden die Pfandrechte unter tunlichster Wahrung ihres bisherigen Ranges auf das Grundstück in seinem neuen Umfange gelegt.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 860

2. Borçlunun taşınmazı rehinden kurtarması

Birleştirilen taşınmazlardan biri ile güvence altına alınmış olan alacağın borçlusu, üç ay önce bildirmek koşuluyla birleştirme sırasında karşılığını ödeyerek taşınmazı rehinden kurtarabilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 775 inci maddesini karşılamaktadır.

Yürürlükteki metindeki "rehin haklarını satıh alabilir." ibaresi yerine "karşılığını ödeyerek taşınmazı rehinden kurtarabilir." ibaresi kullanılmıştır. Zira söz konusu olan, satin alma değil, birleştirmeye konu olan taşmmazm borçlu tarafindan rehinden kurtarılması imkânıdır. Bu nedenle "Borçlunun iştira hakkı1' şeklindeki kenar başlık da "Borçlunun taşınmazı rehinden kurtarması" şeklinde düzeltilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 860 gerekçesi

Madde 861

3. Bedel olarak ödenen para

Rehinli bir taşınmaz için bedel olarak ödenen para, alacaklılar arasında sıralarına göre, aynı sırada iseler alacaklarının miktarlarıyla orantılı olarak bölüştürülür.

Bu bedel, rehinle güvenceye bağlanmış olan alacak miktarının yirmide birinden fazla olduğu veya yeni taşınmaz, alacak için yeterli güvence oluşturmadığı takdirde, alacaklının rızası olmadan borçluya ödenemez.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 776 nci maddesini karşılamaktadır.

Madde, taşınmaz için ödenen bedelin muhtelif alacaklılar arasında dağıtım şeklim düzenlemektedir. Birinci fıkrada sözü edilen "sıra", deyimi, Almanca "Rangordnunğ", Fransızca "Rang" terimlerinin karşılığıdır. Rehin hukukunda üstünlük, aynî hakkın doğuşu tarihine göre değil, tarafların ona, rehnin kumlusu esnasında verdikleri sıraya göre belirlenebilir. Madde, İsviçre Medenî Kanununun 804 üncü maddesine uygun olarak iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Hüküm değişikliği yoktur.

- 2 4 6-

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 861 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 804

B. Kuruluş ve sona erme / III. Arazi toplulaştırmasında taşınmaz rehinleri / 3. Para ile tazminat

1 Rehnedilen taşınmazlar için para olarak bir tazminat ödendiği takdirde, bu tutar alacaklılara dereceleri sırasına göre, derecelerinin eşit olması hâlinde ise alacaklarının büyüklüğüne göre ödenir.

2 Bu tür tutarlar, rehinli alacağın yirmide birinden fazlasını oluşturduğu veya yeni taşınmaz artık yeterli güvenceyi sağlamadığı takdirde, alacaklıların rızası olmaksızın borçluya ödenemez.

Özgün metin (Almanca)

1 Wird für verpfändete Grundstücke eine Entschädigung in Geld entrichtet, so ist der Betrag an die Gläubiger nach ihrer Rangordnung, oder bei gleicher Rangordnung nach der Grösse ihrer Forderung abzutragen.

2 An den Schuldner dürfen solche Beträge ohne Zustimmung der Gläubiger nicht ausbezahlt werden, sobald sie mehr als den zwanzigsten Teil der Pfandforderung betragen, oder sobald das neue Grundstück nicht mehr hinreichende Sicherheit darbietet.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

C. Hükmü

Madde 862

I. Rehnin kapsamı

Rehin, taşınmazı bütünleyici parçaları ve eklentileri ile birlikte yükümlü kılar.

Rehnin kuruluşu sırasında makine, otel döşeme eşyası gibi açıkça eklenti olarak gösterilen ve tapu kütüğünde beyanlar sütununa yazılan şeyler, kanuna göre bu nitelikte olamayacakları ispat edilmedikçe eklenti sayılır.

Üçüncü kişilerin eklentiler üzerindeki hakları saklıdır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 777 nci maddesini karşılamaktadır. .

Yürürlükteki metnin ikinci fıkrasındaki "tapu sicilinde zikrolunan şeyler*' deyimi niteliğine ve İsviçre Medenî Kanununun 805 inci maddesine uygun olarak "tapu kütüğünde beyanlar sütununa yazılan şeyler** şeklinde düzeltilmiştir. Ayrıca madde, kaynak Kanuna uygun olarak üç fikra hâlinde düzenlenmiştir. Hüküm .değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 862 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 805

C. Hüküm ve sonuçları / I. Rehin kapsamının genişliği

1 Taşınmaz rehin hakkı, taşınmazı bütünleyici parçaları ve eklentilerinin tümüyle birlikte yükler.

2 Rehin kurulurken makineler ve otel mobilyaları gibi eşyalar açıkça eklenti olarak gösterilmiş ve tapu kütüğüne şerh edilmişse, kanun hükümleri uyarınca bu niteliği taşıyamayacakları kanıtlanmadıkça, eklenti sayılırlar.

3 Üçüncü kişilerin eklenti üzerindeki hakları saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Grundpfandrecht belastet das Grundstück mit Einschluss aller Bestandteile und aller Zugehör.

2 Werden bei der Verpfändung Sachen als Zugehör ausdrücklich angeführt und im Grundbuch angemerkt, wie Maschinen und Hotelmobiliar, so gelten sie als Zugehör, solange nicht dargetan ist, dass ihnen diese Eigenschaft nach Vorschrift des Gesetzes nicht zukommen kann.

3 Vorbehalten bleiben die Rechte Dritter an der Zugehör.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 863

II. Kira bedelleri

Kiraya verilmiş taşınmaz üzerindeki rehnin kapsamına, borçluya karşı rehnin paraya çevrilmesi yoluyla takibe başlanmasından veya borçlunun iflâsının ilânından başlayarak rehnin paraya çevrilmesi anına kadar işleyen kira bedelleri de girer.

Rehin hakkı, kiracılara karşı ancak cebrî icra yoluyla takibin kendilerine bildirilmesi veya iflâs kararının ilânından sonra ileri sürülebilir.

Rehinli taşınmaz malikinin henüz muaccel olmamış kira bedelleri üzerinde yaptığı hukukî işlemler ile diğer alacaklılar tarafından koydurulan hacizler, kira alacaklarının muaccel olmalarından önce rehnin paraya çevrilmesi yoluyla takibe başlamış olan rehinli alacaklılara karşı geçerli değildir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteld Kanunun 778 inci maddesini karşılamaktadır. - Yürürlükteki metnin birinci fıkrasındaki "merhunün nakde tahvili için alacaklı tarafından başlayan takibattan ve borçlunun iflâsına hükümden'* ifadesi yerine.

"borçluya karşı rehnin paraya çevrilmesi yoluyla takibe başlanmasından veya borçlunun iflâsının ilânmdan başlayarak" ifadesi kullanılmak .suretiyle madde,- İcra ve İflâs Kanunu hükümleriyle uyumlu hâle getirilmiştir. Madde, İsviçre Medenî Kanununun 806 ncı maddesine uygun olarak üçfikrahâlinde düzenlenmiştir. Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 863 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 806

C. Etkisi / II. Kira ve ürün kirası bedelleri

1 Rehinli taşınmaz kiraya veya ürün kirasına verilmişse, rehin hakkı, taşınmaz rehninin paraya çevrilmesi için takibin başlamasından veya borçlu hakkında iflasın açılmasından paraya çevrilmeye kadar tahakkuk eden kira veya ürün kirası bedeli alacaklarını da kapsar.

2 Bu rehin hakkı, bedel borçlularına karşı ancak kendilerine takip bildirilmiş veya iflas ilan edilmiş olduktan sonra hüküm ifade eder.

3 Taşınmaz malikinin henüz muaccel olmamış kira veya ürün kirası bedeli alacakları hakkında yaptığı hukuki işlemler ile diğer alacaklılar tarafından yapılan haciz, bedel alacağının muaccel olmasından önce rehinli malın paraya çevrilmesi için takip başlatmış olan taşınmaz rehni alacaklısına karşı hüküm ifade etmez.

Özgün metin (Almanca)

1 Ist das verpfändete Grundstück vermietet oder verpachtet, so erstreckt sich die Pfandhaft auch auf die Miet- oder Pachtzinsforderungen, die seit Anhebung der Betreibung auf Verwertung des Grundpfandes oder seit der Eröffnung des Konkurses über den Schuldner bis zur Verwertung auflaufen.

2 Den Zinsschuldnern gegenüber ist diese Pfandhaft erst wirksam, nachdem ihnen von der Betreibung Mitteilung gemacht oder der Konkurs veröffentlicht worden ist.

3 Rechtsgeschäfte des Grundeigentümers über noch nicht verfallene Miet- oder Pachtzinsforderungen sowie die Pfändung durch andere Gläubiger sind gegenüber einem Grundpfandgläubiger, der vor der Fälligkeit der Zinsforderung Betreibung auf Verwertung des Unterpfandes angehoben hat, nicht wirksam.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 864

III. Zamanaşımı

Rehnin tapu kütüğüne tescil edilmesinden sonra alacak için zamanaşımı işlemez.

Madde gerekçesi

YürürlüktcIri Kanunun 779 uncu maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 864 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 807

C. Hüküm ve sonuçları / III. Zamanaşımı

Kendisi için taşınmaz rehni tescil edilmiş alacaklar herhangi bir zamanaşımına tabi değildir.

Özgün metin (Almanca)

Forderungen, für die ein Grundpfand eingetragen ist, unterliegen keiner Verjährung.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

IV. Önlem alma yetkisi

1. Değer düşmelerine karşı

Madde 865

a. Koruma önlemleri

Malik, rehinli taşınmazın değerini düşüren davranışlarda bulunursa; alacaklı, hâkimden bu gibi davranışları yasaklamasını isteyebilir.

Alacaklıya, gerekli önlemleri almak üzere hâkim tarafından yetki verilebileceği gibi; gecikmesinde tehlike bulunan hâllerde alacaklı, böyle bir yetki verilmeden de gerekli önlemleri kendiliğinden alabilir.

Alacaklı, önlem için yapmış olduğu giderleri malikten isteyebilir ve bu alacakları için taşınmaz üzerinde, tescile gerek olmaksızın ve tescil edilmiş olan diğer yüklerden önce gelen bir rehin hakkına sahip olur.

Madde gerekçesi

Yürürlüktelrî Kanunun 780 inci maddesini karşılamaktadır.

İsviçre Medenî Kanununun 808 inci maddesine uygun olarak Üçfikrahalinde düzenlenmiştir. Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 865 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 808

C. Hükümleri / IV. Güvence yetkileri / 1. Değer azalması hâlinde alınacak önlemler / a. Yasaklama ve kendiliğinden önlem alma

1 Malik, rehinli şeyin değerini azaltacak olursa, alacaklı mahkeme aracılığıyla ona her türlü zarar verici müdahalenin yasaklanmasını sağlayabilir.

2 Alacaklı, mahkeme tarafından gerekli önlemleri almaya yetkili kılınabilir; gecikmede tehlike varsa, bu önlemleri yetki almaksızın da alabilir.

3 Alacaklı, aldığı önlemlerin giderlerinin maliki tarafından kendisine ödenmesini isteyebilir ve bu alacağı için taşınmaz üzerinde bir rehin hakkına sahiptir. Bu rehin hakkı, tapu kütüğüne tescil edilmeksizin doğar ve tescilli her türlü yükümlülükten önce gelir.[669]

4 Rehin hakkının tutarı 1000 frangı aştığı ve önlemlerin tamamlanmasından sonraki dört ay içinde tapu kütüğüne tescil edilmediği takdirde, bu hak, tapu kütüğüne iyiniyetle güvenen üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.[670]

Özgün metin (Almanca)

1 Vermindert der Eigentümer den Wert der Pfandsache, so kann ihm der Gläubiger durch das Gericht jede weitere schädliche Einwirkung untersagen lassen.

2 Der Gläubiger kann vom Gericht ermächtigt werden, die zweckdienlichen Vorkehrungen zu treffen, und kann solche auch ohne Ermächtigung vornehmen, wenn Gefahr im Verzug ist.

3 Er kann für die Kosten der Vorkehrungen vom Eigentümer Ersatz verlangen und hat dafür an dem Grundstück ein Pfandrecht. Dieses Pfandrecht entsteht ohne Eintragung im Grundbuch und geht jeder eingetragenen Belastung vor.[669]

4 Ist der Betrag des Pfandrechts höher als 1000 Franken und wird dieses nicht innert vier Monaten nach Abschluss der Vorkehrungen in das Grundbuch eingetragen, so kann es Dritten, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen, nicht entgegengehalten werden.[670]

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 866

b. Güvence, eski hâle getirme, kısmî ödeme isteme

Rehinli taşınmazın değerinde düşme meydana gelmişse alacaklı, alacağı için başka güvence göstermesini veya rehinli taşınmazın eski hâle getirilmesini borçludan isteyebilir.

Alacaklı, rehinli taşınmazın değerinin düşmesi tehlikesinin mevcut olması hâlinde de güvence isteyebilir.

Yeterli güvence hâkim tarafından belirlenen süre içinde verilmediği takdirde alacaklı, güvence eksiğini karşılayacak miktardaki alacak kısmının ödenmesini isteyebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 781 inci maddesini karşılamaktadır. - Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 866 gerekçesi

Mehaz madde — Fransız MK m. 2347

Alacaklı, ayrıca, malın ödeme yerine kendisinde kalmasına mahkemece karar verilmesini de isteyebilir.

Malın değeri güvence altına alınan borcun tutarını aşarsa, aradaki farka eşit meblağ rehin veren kişiye ödenir veya başka rehinli alacaklılar varsa tevdi edilir.

Özgün metin (Fransızca)

Le créancier peut aussi faire ordonner en justice que le bien lui demeurera en paiement.

Lorsque la valeur du bien excède le montant de la dette garantie, la somme égale à la différence est versée au constituant ou, s'il existe d'autres créanciers gagistes, est consignée.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Fransız Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 809

C. Hüküm ve sonuçları / IV. Güvence yetkileri / 1. Değer azalması hâlinde önlemler / b. Güvence, eski hâle getirme, borcun kısmen ödenmesi

1 Bir değer azalması meydana gelmişse, alacaklı borçludan alacaklarının güvence altına alınmasını veya önceki durumun yeniden kurulmasını isteyebilir.

2 Bir değer azalması tehlikesi söz konusuysa, alacaklı güvence verilmesini isteyebilir.

3 Bu istem, mahkemece belirlenen süre içinde yerine getirilmezse, alacaklı borcun kendisini güvence altına almaya yeterli bir kısmının ödenmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Ist eine Wertverminderung eingetreten, so kann der Gläubiger vom Schuldner die Sicherung seiner Ansprüche oder die Wiederherstellung des früheren Zustandes verlangen.

2 Droht die Gefahr einer Wertverminderung, so kann er die Sicherung verlangen.

3 Wird dem Verlangen innerhalb einer vom Gericht angesetzten Frist nicht entsprochen, so kann der Gläubiger eine zu seiner Sicherung ausreichende Abzahlung der Schuld beanspruchen.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 867

2. Değerin kusur olmadan düşmesi

Değer düşmesi malikin kusuru olmadan meydana gelmişse alacaklı, ancak malikin zarardan ötürü aldığı tazminat miktarını aşmayacak ölçüde borçludan güvence vermesini veya kısmî ödeme yapmasını isteyebilir.

Bununla birlikte alacaklı, değer düşmesinin önlenmesi veya giderilmesi için gerekli önlemleri kendiliğinden alabilir. Alacaklı, bu amaçla yaptığı masraflardan dolayı rehinli taşınmaz üzerinde tescile gerek olmaksızın ve tescil edilmiş olan diğer yüklerden önce gelen bir rehin hakkına sahip olur. Malik, bu masraflardan kişisel olarak sorumlu değildir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 782 nci maddesini karşılamaktadır.

İsviçre Medenî Kanununun 810 uncu maddesine uygun olarak İMfikrahâlinde düzenlenmiştir. Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 867 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 810

C. Hükmü / IV. Güvence yetkileri / 2. Kusursuz değer azalması

1 Mülkiyet sahibinin kusuru olmaksızın meydana gelen değer azalmaları, alacaklıya ancak mülkiyet sahibinin zarar için tazminat aldığı ölçüde güvence gösterilmesi veya borcun ödenmesi hakkını verir.

2 Bununla birlikte alacaklı, değer azalmasının giderilmesi veya önlenmesi için önlemler alabilir. Alacaklının bu önlemlerin masrafları için, mülkiyet sahibinin şahsen sorumlu olmadığı bir rehin hakkı taşınmaz üzerinde doğar. Bu rehin hakkı tapu kütüğüne tescil edilmeksizin doğar ve tescil edilmiş her türlü yükten önce gelir.[671]

3 Rehin hakkının tutarı 1000 frangı aşıyorsa ve bu hak, önlemlerin tamamlanmasından itibaren dört ay içinde tapu kütüğüne tescil edilmezse, tapu kütüğüne iyiniyetle güvenen üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.[672]

Özgün metin (Almanca)

1 Wertverminderungen, die ohne Verschulden des Eigentümers eintreten, geben dem Gläubiger nur insoweit ein Recht auf Sicherstellung oder Abzahlung, als der Eigentümer für den Schaden gedeckt wird.

2 Der Gläubiger kann jedoch Vorkehrungen zur Beseitigung oder Abwehr der Wertverminderung treffen. Er hat für deren Kosten an dem Grundstück ohne Schuldpflicht des Eigentümers ein Pfandrecht. Dieses Pfandrecht entsteht ohne Eintragung im Grundbuch und geht jeder eingetragenen Belastung vor.[671]

3 Ist der Betrag des Pfandrechts höher als 1000 Franken und wird dieses nicht innert vier Monaten nach Abschluss der Vorkehrungen in das Grundbuch eingetragen, so kann es Dritten, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen, nicht entgegengehalten werden.[672]

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 868

3. Rehinli taşınmazın kısmen devri

Malik, rehinli taşınmazın güvence altına aldığı alacağın yirmide birinden az değeri olan bir parçasını başkasına devrederse; alacaklı, kendisine bu parça ile orantılı bir ödeme yapıldığı veya taşınmazın geri kalan kısmı yeterli güvence oluşturduğu takdirde, devredilen parça üzerindeki rehni kaldırmaktan kaçınamaz.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 783 üncü maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 868 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 811

C. Hükmü / IV. Güvence yetkileri / 3. Küçük parçaların ayrılması

Rehinli alacağın yirmide birinden daha az bir değere sahip olan taşınmazın bir parçası devredildiğinde, alacaklı, orantılı bir ödeme yapılması veya taşınmazın geri kalan kısmının kendisine yeterli güvence sağlaması halinde bu parçanın rehin bağından çıkarılmasını reddedemez.

Özgün metin (Almanca)

Wird ein Teil des Grundstückes, der auf weniger als den zwanzigsten Teil der Pfandforderung zu werten ist, veräussert, so kann der Gläubiger die Entlassung dieses Stückes aus der Pfandhaft nicht verweigern, sobald eine verhältnismässige Abzahlung geleistet wird oder der Rest des Grundstückes ihm hinreichende Sicherheit bietet.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 869

V. Rehinden sonra kurulan aynî haklar

Malikin rehinli taşınmaz üzerinde yeni sınırlı aynî haklar kurmayacağını taahhüt etmesi geçerli değildir.

Tarihi daha eski olan rehin hakkı, aynı taşınmaz üzerinde alacaklının izni olmadan daha sonra kurulan irtifak haklarından veya taşınmaz yüklerinden önce gelir. Sonradan kurulan ve rehnin paraya çevrilmesi sırasında daha eski tarihli rehinli alacaklılara zarar veren irtifaklar ve taşınmaz yükleri terkin edilir.

Önceki rehinli alacaklının istemiyle irtifak hakları veya taşınmaz yükleri terkin edilen kimselerin, rehinli taşınmazın paraya çevrilmesinde, hakları sonradan tescil edilenlere karşı, satış bedelinden haklarının değerini karşılayan miktarı almak hususunda öncelikleri vardır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 784 üncü maddesini karşılamaktadır.

İsviçre Medenî Kanununun 812 nci maddesine uygun olarak üç fıkra hâlinde düzenlenmiştir. Hüküm değişikliği yoktur. ~ '

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 869 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 812

C. Hükmü / V. Ek yükümlülük

1 Mülkiyet sahibinin rehinli taşınmaz üzerine başka yükler koyma hakkından feragat etmesi bağlayıcı değildir.

2 Taşınmaz rehni kurulduktan sonra, rehin alacaklısının onayı olmaksızın taşınmaz üzerine bir irtifak hakkı veya taşınmaz yükü konulursa, taşınmaz rehni bu sonraki yükten önce gelir ve rehnin paraya çevrilmesi sırasında bu yükün varlığı önceki rehin alacaklısına zarar verdiği takdirde bu yük terkin edilir.

3 Bununla birlikte, irtifak hakkından veya taşınmaz yükünden yararlanan kişi, kendisinden sonra tescil edilmiş olanlara karşı, yükün değeri kadar satış bedelinden öncelikle tatmin edilme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

1 Ein Verzicht des Eigentümers auf das Recht, weitere Lasten auf das verpfändete Grundstück zu legen, ist unverbindlich.

2 Wird nach der Errichtung des Grundpfandrechtes eine Dienstbarkeit oder Grundlast auf das Grundstück gelegt, ohne dass der Pfandgläubiger zugestimmt hat, so geht das Grundpfandrecht der späteren Belastung vor, und diese wird gelöscht, sobald bei der Pfandverwertung ihr Bestand den vorgehenden Pfandgläubiger schädigt.

3 Der aus der Dienstbarkeit oder Grundlast Berechtigte hat jedoch gegenüber nachfolgenden Eingetragenen für den Wert der Belastung Anspruch auf vorgängige Befriedigung aus dem Erlöse.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

VI. Rehin derecesi

Madde 870

1. Rehin derecesinin hükümleri

Rehnin sağladığı güvence, tescilde belirtilen rehin derecesi ile sınırlıdır.

Taşınmaz rehni, sırada kendisinden önce gelecek olanın miktarının tescilde belirtilmesi kaydıyla ikinci veya daha sonraki derecede de kurulabilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 785 inci maddesini kanamaktadır.

Madde kaynak Kanunun 813 üncü maddesine göre iki fikra hâlinde düzenlenmiş "teminat" sözcüğü "güvence" olarak değiştirilmiştir.

Birinci fıkrada rehnin sağladığı güvencenin sırasının tesis anında tapu kütüğüne tescil edüen rehin derecesi ile sınırlı olduğu, ikinci fıkrada ise önceki sırada olacak güvence miktarının tapu kütüğünde belirtilmesi süresince ikinci veya daha sonraki - 2 4 7- ' çırada taşınmaz rehni kurulabileceği düzenlenmektedir. Her taşınmaz rehninin belli bir rehin derecesi içinde kurulması zorunlu sayılmıştır. „ TJıra ve derece terimleri benzer anlamlar için kullanılmaktadır. "Sıra" sözcüğü genel olarak bütün sınırlı aynî haklarda öncelik durumunu açıklamak için kullanılırken, "derece" sözcüğü taşınmaz rehinlerinde, taşınmazın farazi bir- değer parçası karşılığı relinin tescil edildiği sabit "kutuyu" ifade etmektedir.

önceki sıradaki yani takaddüm edecek miktarın, belirtilmesinden kasıt, önceki derecenin farazi olarak tayin olunacak miktarıdır. Bîr derece içinde bu farazi miktarı geçmeyecek bir veya birden fazla taşınmaz rehni kurulabilir. Bir derece içindeki bu rehinlerin birbirine bir önceliği olmayacaktır.

Kaçıncı dereceye kadar rehin tesis edilebileceği hususunda bir sınırlama yapılmamıştır. Taşınmaz malikinin bir dereceyi boş tutup sonraki bir derecede rehin tesis ettirmesine de olanak verilmiştir.

ön sıradaki rehin derecelerinin farazi değer miktarının belirtilmesi geçerlilik unsuru sayılacaktır.

Medde 871-Yürürlükteki Kanunun 786 ncı maddesini karşılamaktadır.

Maddenin "Tertip" şeklindeki kenar başlığı içeriğine uygun olarak "Rehin dereceleri arasındaki ilişki" şeklinde değiştirilmiştir.

Maddede her taşınmaz rehninin sabit bir derecesi olduğu önceki şuradaki derece içindeki rehin ve rehinlerin sona ermesi, bu derecenin kısmen veya tamamen boşalması hâlinde, sonraki sıradaki taşınmaz rehinlerinin bu önceki sıraya jlerleyemeyeceği ve malikin boşalan rehin derecelerine yeniden taşınmaz rehni tesis edebilecek düzenlenmektedir.

Bu kural, yani her taşınmaz rehninin sabit bir derecesi olacağı kuralı emredici nitelikte sayılmamıştır. Aksine yapılacak sözleşmeler, yani bir taşınmaz rehninin boşalan öndeki bir dereceye ilerleyebileceği hususunda yapılacak sözleşmeler kaynak Kanunun bu maddeyi karşılayan 814 üncü maddesinin üçüncü fıkrasından farklı olarak, resmî şekle tâbi tutulmuştur. Bu bir geçerlilik şartıdır. Bu tür bir sözleşme rehin loınılurken yapılabileceği gibi, rehnin kumlmasmdan soma yapılması da mümkündür.

Boşalan dereceye ilerleme hakla veren sözleşmelerin tapu kütüğüne şerhi, birgeçerlilik şartı olmayıp, bu hakkın taşınmaz üzerinde daha sonra hak sahibi .olabilecek kişilere karşı ileri sürülebiimesini sağlayabilmek için öngörülmektedir. Bu şekilde yürürlükteki metinde yer alan ve yanlış yorumlara sebebiyet veren ''muteber olması tapu siciline şerh verilmesine bağlıdır" şeklindeki ifade düzeltilmiştir.

• Bir alacaklının boşalan dereceye ilerleme hakkı varsa, ona ait rehin haklanın, Önceki sırada bulunan her hangi bir rehin derecesi boşaldığında bu boşalan dereceye' tescili, bu alacaklı tarafından istenebilecektir. Boşalan bu derece bir önceki sırada, olabileceği gibi, daha Önceki bir şuada da olabilir. Tarafların bu konuda daha somut sözleşmeler yapması, örneğin boşalan dereceye ilerleme hakkım sadece bir önceki şuaya veya daha önceki herhangi bir şuraya hasretmeleri mümkün kılınmıştır.

- 2 4 8- Mndde 872-Yflrürlükteld Kanunun 787 nci maddesini karşılamaktadır.

Bu madde Kanuna 1984 tarihli Öntasarının 790 inci maddesinden aynen alınmıştır. ' * Maddeyle, relinin paraya çevrilmesinde ön sıraca yer alan bir rehin derecesinin boş olması halinde nasıl bir işlem yapılması gerektiği düzenlenmiştir. Buna göre öp sıradaki bir rehin derecesi boş tutulmuş veya sonradan boşaldığı hâlde malik-bu dereceye yeniden rehin tesis ettirmemiş ise veya ön sıradaki rehinlerin değeri, o derecenin farazi değerinden daha az ise, bu boş derece veya dereceler veya derece içi boşluklar dikkate almmaksızm satış parası arka şuradaki rehinli alacaklılar arasmda yine,bunların birbirine Öncelik derecesi dikkate alınarak paylaştırılacaktır Bunun anlamı,- arka şuradaki rehinlerin bu boş derece veya derecelere kendiliğinden ilerlemesi olup, taşınmaz rehnindeki sabit derece ilkesine bir istisna oluşturmasıdır..

Örneğin birinci derecenin farazi değeri .200 milyon, ikinci derecenin 150 milyon, üçüncü derecenin 50 milyon, birinci derece tamamen boş, ikinci derecedeki rehinli alacak miktarı sadece 125 milyon liradan ibaret kalmış ve taşınmazın satış - bedeli 150 milyon lira ise, boş birinci derece dikkate alınmayacağından, bu satış parasının 125 milyonu ikinci derecedeki rehinli alacaklının, 25 milyonumda üçüncü .

derecedeki rehinli alacaklının olacaktır. Eğer bu olayda malik birinci derece içine 200 milyon liralık rehin tesis ettirmiş olsa idi, ikinci ve üçüncü derecedeki rehinli alacaklılar satış parasından hiç bir pay alamayacaklardı.

Maddenin bu hükmü emredici niteliktedir. Bu sebeple arka sıradaki rehinli alacaklıların, ön sıradaki bu boş derecenin karşılığı olan satış parasından istifade etmeyecekleri, boş kalan derecenin farazi karşılıldannm taşınmaz malikine ait olacağı yolunda taahhütleriJaüküm ifade etmeyecektir.

Doğaldır ki taşınmaz maliki, alt sıradaki bir rehinli alacaklıya bir önceki madde hükmüne göre boşalan dereceye ilerleme hakkı tanımış ise, ön sıradaki bu boş derecelerden yararlanma hakla sadece bu alacaklıya ait olur ve diğer rehinli alacaklılar . bu boş dereceden yararlanmazlar. Bu itibarla, arka sıradaki rehinli alacaklıların, ön snadaH boş derecelerden relinin paraya çevrilmesi esnasında yararlanabilmesi, diğer rehinli alacaklılara taşınmaz maliki tarafından tanınan boşalan dereceye ilerleme hakkı ile sınırlıdır.

Madde .873* Yürürlükteki Kanunun 788 inci maddesini karşılamaktadır.

Madde 1984 tarihli öntasarının 791 inci maddesinden aynen-alınmıştır. İsviçre Medenî Kanununun 816 ncı maddesine uygun olarak üç fıkra hâline getirilmiştir.

Bu maddeyle rehinli alacaklıya, sadece relini icra vasıtasıyla paraya çevirtip alacağım bu satış parasından öncelikle tahsil .etine hakkı verildiği, alacak birden fazla taşınmazla güvence alana alınsa bile, alacaklının bunların ayrı ayn satışını işleyemeyeceği, hepsinin birlikte sarisini istemesinin zorunlu olduğu, fakat icra memurunun bunlardan sadece alacak için yeterli ve gerekli olan taşınmazların satışını yapabileceği, alacaklıya bunların ötesinde haklar verilmediği, özellikle borcun ifa edilmemesi hâlinde rehin konusu taşınmazın mülkiyetinin alacaklıya geçeceği hususunda önceden yapılacak sözleşmelerin geçersiz olacağı yani temellük yasağı (lex commissaria) belirtilmektedir.

- 2 4 9- Ma'dde 074-Yürürlükteki Kanunun 780 uncu maddesini karşılamaktadır.

Bu madde hükmünde.iki ilke yer almaktadır. Bunlardan birincisi, satış parasının, rehin öncelik sıralarına göre paylaşılacağı, ön-sıradaki rehinli alacaklı veya alacaklıların alacaktan tamamen karşılanmadan bir alt sıradaki rehin derecelerinde yer alan rehinli alacakhlarm satış bedelinden pay alamayacaklarıdır. İkinci ilke ise, aynı.

rehin derecesi içinde birden fazla taşınmaz relini varsa, bunların birbirlerine karşı üstünlüğü olmayacağıdır.

Bu ilkeler, taşınmaz rehninde benimsenen sabit derece ilkesinin sonucudur. Her şeyden önce bir ön sıradaki rehinli alacaklılar satış parasından alacaklarının tamamım .tahsil etmedikçe daha sonrald dereceli rehinli alacakhlarm satış bedelinden bir pay alabilmeleri mümkün sayılmamıştır.

Aynı sıradaki rehin derecesi içinde birden fazla taşınmaz relini varsa, bunlar arasında bir öncelik sırası olmadığı ve kendi rehin derecelerine kalan satış parası meblağı, bu alacakhlarm alacağının tamamını karşılamaz ise, bu derece içindeki rehinli alacaklılar arasında satış parası orantılı olarak paylaşılacaktır. Yan derece adı verilen aynı rehin derecesi içindeki taşınmaz rehinleri arasında bir öncelik şurası olmaması benimsenmiştir. 1984 tarihli öntasarının 792 nci maddesinin ikinci fıkrasındaki yan derecelerin "tescil tarihine göre" öncelik sırasına sahip olacağı kuralı bilinçli olarak kabul edilmemiştir. Bu nedenle bir sıra içinde, öncelikli alt rehin dereceleri tesisine imkân verilmemiştir.

örnek olarak, bir taşınmaz üzerinde üç rehin derecesi olduğu, bunlardan birinci derecede (A) lehine 100, (B) lehine 150 milyon liralık, ikinci derecede (C) lehine 150, (D) lehine 300 milyon liralık, üçüncü derecede ise (E) lehine 200 milyon liralık taşınmaz relini olduğu, taşınmazın icra masrafları .çıktıktan sonra satış bedelinin 500 milyon lira olduğu farz edilirse; birinci derecede olan (A) ve (B) toplam 250 milyon liralık alacaklarım tam olarak tahsil edecekler, buna karşılık geriye kalan 250 milyon lira, ikinci derecedeki (C) ve (D) nin toplam 450 milyon liralık alacağım karşılamadığından (C) ve (D), geriye 250 milyon lirayı aralarında alacaktan ile orantılı Olarak paylaşacaklar ve Üçüncü derecedeki (E) satış bedelinden hiçbir pay alamayacaktır.

• (C) ve (D) nin payı ise, bakiye 250 milyon liranın kendi alacaklarına oranlanması ile bulunulacaktır.

(C) için 450 milyonun karşılığı 250 milyon lira ise 150 milyonun karşılığı ne.olur (x) 150x250 X = '= 83.33, aynı şekilde (D) için 300x250 X = i = 166.66

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 870 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 813

C. Hükmü / VI. Rehin sırası / 1. Rehin sıralarının hükmü

1 Rehin hakkının güvencesi, tescil sırasında belirtilen rehin sırasıyla sınırlıdır.

2 Tescil sırasında öncelik olarak belirli bir tutar saklı tutulduğu takdirde, taşınmaz rehinleri ikinci veya herhangi bir sırada kurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die pfandrechtliche Sicherung ist auf die Pfandstelle beschränkt, die bei der Eintragung angegeben wird.

2 Grundpfandrechte können in zweitem oder beliebigem Rang errichtet werden, sobald ein bestimmter Betrag als Vorgang bei der Eintragung vorbehalten wird.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 871

2. Rehin dereceleri arasındaki ilişki

Aynı taşınmaz üzerinde farklı sıralarda kurulmuş bulunan rehin haklarından birinin terkin edilmiş olması, sonraki sırada yer alan rehinli alacaklıya boşalan dereceye geçme hakkı vermez.

Terkin edilen rehin hakkı yerine yeni bir rehin hakkı kurulabilir.

Sonraki sırada yer alan rehinli alacaklılara boşalan dereceye geçme hakkı veren sözleşmelerin geçerliliği, resmî şekilde yapılmalarına; aynî etki sağlamaları, tapu kütüğüne şerh verilmelerine bağlıdır.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 814

C. Hükmü / VI. Rehin sırası / 2. Rehin sıraları arasındaki ilişki

1 Bir taşınmaz üzerinde farklı sıralarda taşınmaz rehinleri kurulmuşsa, önceki bir rehnin terkin edilmesi halinde, sonraki taşınmaz rehni alacaklısının boşalan sıraya ilerleme hakkı yoktur.

2 Sona eren önceki taşınmaz rehninin yerine başka bir rehin kurulabilir.

3 Rehin alacaklılarının ilerlemesine ilişkin anlaşmalar, ancak şerh edilmiş olmaları halinde aynî hak niteliğinde hüküm doğurur.

Özgün metin (Almanca)

1 Sind Grundpfandrechte verschiedenen Ranges auf ein Grundstück errichtet, so hat bei Löschung eines Grundpfandes der nachfolgende Grundpfandgläubiger keinen Anspruch darauf, in die Lücke nachzurücken.

2 An Stelle des getilgten vorgehenden Grundpfandes darf ein anderes errichtet werden.

3 Vereinbarungen über das Nachrücken von Grundpfandgläubigern haben nur dann dingliche Wirkung, wenn sie vorgemerkt sind.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 872

3. Boş dereceler

Sonraki sıralarda kurulmuş bir rehin hakkından önce gelen bir rehin mevcut değilse veya borçlu önceki bir rehin senedi üzerinde tasarruf etmemişse ya da önceki sırada bulunan rehinli alacak, o derece için tescilde belirtilen miktardan az ise; taşınmazın paraya çevrilmesinde satış bedeli, boş derece hesaba katılmaksızın sonraki alacaklılara sıralarına göre dağıtılır.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 815

C. Hükmü / VI. Rehin sırası / 3. Boş rehin sıraları

Önce gelen bir rehin bulunmaksızın bir taşınmaz rehni sonraki sırada kurulmuşsa, borçlu önce gelen bir rehin senedi üzerinde tasarrufta bulunmamışsa veya önceki alacak tescil edilenden daha azsa, taşınmazın paraya çevrilmesi sırasında elde edilen bedel, boş rehin sıraları dikkate alınmaksızın gerçek rehin alacaklılarına sıralarına göre paylaştırılır.

Özgün metin (Almanca)

Ist ein Grundpfandrecht ohne Vorhandensein eines vorgehenden in späterem Rang errichtet, hat der Schuldner über einen vorgehenden Pfandtitel nicht verfügt, oder beträgt die vorgehende Forderung weniger, als eingetragen ist, so wird bei der Pfandverwertung der Erlös aus dem Pfande ohne Rücksicht auf die leeren Pfandstellen den wirklichen Pfandgläubigern nach ihrem Range zugewiesen.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

VII. Rehnin paraya çevrilmesi

Madde 873

1. Paraya çevirme şekli

Borç ödenmezse alacaklı, alacağını rehinli taşınmazın satış bedelinden elde etme hakkına sahiptir.

Borcun ödenmemesi hâlinde rehinli taşınmazın mülkiyetinin alacaklıya geçeceğine ilişkin sözleşme hükmü geçersizdir.

Aynı alacak için birden çok taşınmazın rehnedilmiş olması hâlinde, rehnin paraya çevrilmesi istemi, taşınmazların tamamı hakkında yapılır. Bununla birlikte, icra dairesi onlardan ancak gerektiği kadarını paraya çevirir.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 816

C. Hükmü / VII. Rehinden tatmin olma / 1. Tatmin olma şekli

1 Alacaklı, borcun ödenmemesi halinde taşınmazın satış bedelinden alacağını almak hakkına sahiptir.

2 Alacaklının tatmin edilmemesi halinde taşınmaz rehninin kendisine mülkiyet olarak geçeceğine ilişkin anlaşma geçersizdir.

3 Aynı alacak için birden çok taşınmaz rehnedilmişse, rehnin paraya çevrilmesi yoluyla takip aynı anda tümüne karşı yürütülür; ancak paraya çevirme, icra dairesinin kararına göre yalnızca gerekli olduğu ölçüde gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Gläubiger hat ein Recht darauf, im Falle der Nichtbefriedigung sich aus dem Erlöse des Grundstückes bezahlt zu machen.

2 Die Abrede, wonach das Grundpfand dem Gläubiger, wenn er nicht befriedigt wird, als Eigentum zufallen soll, ist ungültig.

3 Sind mehrere Grundstücke für die gleiche Forderung verpfändet, so ist die Betreibung auf Pfandverwertung gleichzeitig gegen alle zu richten, die Verwertung aber nach Anordnung des Betreibungsamtes nur soweit nötig durchzuführen.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 874

2. Satış bedelinin dağıtılması

Rehinli taşınmazın satış bedeli, alacaklılar arasında sıralarına göre dağıtılır.

Aynı sırada olan alacaklılar arasında o sıraya düşen satış bedeli alacakları oranında dağıtılır.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 817

C. Hükmü / VII. Rehinden tatmin olma / 2. Satış bedelinin paylaştırılması

1 Taşınmazın satışından elde edilen bedel, taşınmaz rehni alacaklıları arasında sıralarına göre paylaştırılır.

2 Aynı sırada bulunan alacaklılar, kendi aralarında eşit oranda tatmin edilme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Erlös aus dem Verkaufe des Grundstückes wird unter die Grundpfandgläubiger nach ihrem Range verteilt.

2 Gläubiger gleichen Ranges haben unter sich Anspruch auf gleichmässige Befriedigung.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 875

3. Güvencenin kapsamı

Taşınmaz rehninin alacaklıya sağladığı güvencenin kapsamına şunlar girer:

1. Ana para,

2. Takip giderleri ve gecikme faizi,

3. İflâsın açıldığı veya rehnin paraya çevrilmesinin istendiği tarihe kadar muaccel olmuş üç yıllık faiz ile son vadeden başlayarak işleyen faiz.

Daha önce belirlenmiş olan faiz oranı, sonradan gelen alacaklıların zararına olarak artırılamaz.

Madde gerekçesi

Yürûrlükteîd Kanunun 790 inci maddesini karşılamaktadır.

Madde hükmünde taşınmaz rehnine konu olan taşınmaz rehninin paraya çevrilmesi suretiyle satılması hâlinde, satış paıasmdan hangi .alacak ve alacak kalemlerinin güvenceli olarak karşılanacağı düzenlenmektedir.

Buna göre, taşınmaz rehni kararlaştınlan ve tapuda gösterilen ana alacak miktarı yanında bunun ferilerini oluşturan alacak faizleri ile takip ve dava giderlerini kapsamı içine almaktadır..Gecikme (temerrüt) faizinin rehnin kapsamı içinde sayılması için tapuda gösterilmesi gerekmez. Ancak kanun! gecikme faizinin üzerinde bir gecikme faizi kararlaştırılmış ise, bunun güvenceli olabilmesi, tapuda gösterilmesine' bağlı olacaktır. Aynı şekilde kanunî faiz oram üzerinde kararlaştırılan akdi faiz oranlarının da tapu kütüğünde yazılması gerekecektir. * Gerek akdi faiz olsun, gerekse gecikme faizi olsun, sadece bu hükümde belirtilen Ölçüde güvencelidir. Bütün akdi-ve gecikme faizleri değil sadece rehnin paraya çevrilmesi istendiği veya iflâsın açıldığı anda muaccel olmuş son üç yılın faizleri ile bu andan itibaren rehnin paraya çevrilmesine kadar muaccel olacak alacak faizleri güvenceli alacak olarak kabul olunmaktadır.

Yukarıda belirtilen faizlerin güvenceli sayılması kuralı, azamî meblağ ipoteğinde, tapuda yazılan azamî meblağı ile sınırlıdır. Azamî meblağı aşan faiz miktarları adî alacak sayılacaktır. Anapara ipoteğinde ise, böyle bir sınır olmadığından rehin, tapuda yazılı ana alacak milctannın yarûsıra bu hükmün içerdiği alacak faizlerinin de güvencesi sayılacaktır.

Belirtilmesi gerekir ki rehin ayrıca, aşağıda düzenlenen, alacaklı tarafından ödenen sigorta primleri ile alacaklı tarafından rehin konusu taşınmazın korunması için yapılan masrafların aynı derecede güvencesi sayılmaktadır.

Son fıkra hükmüne göre, önceki derecedeki rehinlerin kapsamının, faiz oranlarını yükseltmek suretiyle, sonraki sıradaki derecede bulunan rehinli alacaklıların aleyhine olarak genişletilmesi uygun görülmemiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 875 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 818

C. Etkisi / VII. Rehinden tatmin / 3. Güvencenin kapsamı

1 Taşınmaz rehni alacaklıya şunlar için güvence sağlar:1. Anapara alacağı için;2. Takip giderleri ve gecikme faizleri için;3.[673] İcra takibinin başlaması veya rehnin paraya çevrilmesi talebinin yapıldığı sırada muaccel olan üç yıllık faiz ile son faiz gününden itibaren işleyen faiz için; borç senedinde ise sadece gerçekten borçlanılan faizler rehinle güvence altına alınmıştır.

2 Başlangıçta kararlaştırılan faiz, sonraki sıradaki taşınmaz rehni alacaklılarının aleyhine olacak şekilde yüzde beşin üzerine çıkarılamaz.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Grundpfandrecht bietet dem Gläubiger Sicherheit:1. für die Kapitalforderung;2. für die Kosten der Betreibung und die Verzugszinse;3.[673] für drei zur Zeit der Konkurseröffnung oder des Pfandverwertungsbegehrens verfallene Jahreszinse und den seit dem letzten Zinstag laufenden Zins; beim Schuldbrief sind nur die tatsächlich geschuldeten Zinsen pfandgesichert.

2 Der ursprünglich vereinbarte Zins darf nicht zum Nachteil nachgehender Grundpfandgläubiger über fünf vom Hundert erhöht werden.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 876

4. Zorunlu masrafların güvencesi

Alacaklı, rehinli taşınmazın korunması için zorunlu masraf yapmışsa ve özellikle malikin borçlu olduğu sigorta primlerini ödemişse, bundan doğan alacakları tescile gerek olmaksızın aynen rehinli alacağı gibi güvenceden yararlanır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 791 inci maddesini karşılamaktadır.

Bu maddeyle taşınmaz maliki tarafından ödenmesi gereken sigorta primleri ile yapılması gereken zorunlu koruma masraflarım rehinli alacaktı ödemiş ise, bunlara karşılık olarak kendisine kanunî rehin hakkı tanınmaktadır. Ancak bu maddedeki alacaklıya tanınan kanunî rehin haldenim 866 ncı maddeye göre yapılan masraflardan doğan kanunî rehin hakkından farklı olarak bir önceliği yoktur.

. Madde 877-Yürürlükteki Kanunun 792 nci maddesini karşılamadadır.

Maddeyle bir tarım arazisinin ıslahı için kredi verenler lehine taşınmaz üzerindeki her türlü teminattan Önce gelecek şekilde.rehin kurulmasına olanak verilmiştir. Bu krediyi veren kamu kurumu ve kuruluşu değilse, kurulacak rehin yapılan ıslah masraflarının üçte ikisi ile, sınırlanmıştır. Yürürlükteki metindeki "Hükümet marifetiyle icra olunan" ifadesi yerine kapsamı genişletmek için' "kamu kurum ve kuruluşlarının katkısıyla" ibaresi kullanılmıştır.

— 2 5 1- Modde 878-Yürürlükteki Kanunun 793 üncü maddesini karşılamaktadır.

Maddenin "Alacağın ve rehnin sukutu" şeklindeki kenar başlığı içeriğine uygun olarak "Borcun ödenmesi ve rehnin sona ermesi" şeklinde değiştirilmiştir.

Maddeyle ıslah kredileri için öngörülen öncelikli rehin hakkının azamî süresi ve sona ermesi düzenlenmiştir

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 876 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 819

C. Etkisi / VII. Rehinden tatmin / 4. Muhafaza giderleri için güvence

1 Rehin alacaklısı rehin konusunun muhafazası için gerekli giderleri yapmışsa, özellikle malikin borçlu olduğu sigorta primlerini ödemişse, bu giderler için taşınmaz üzerinde bir rehin hakkına sahip olur. Bu rehin hakkı tapu kütüğüne tescil edilmeksizin doğar ve tescil edilmiş her türlü yükümlülükten önce gelir.

2 Rehin hakkının tutarı 1000 Frank'tan fazla olup, giderin yapılmasından itibaren dört ay içinde tapu kütüğüne tescil edilmezse, iyiniyetle tapu kütüğüne güvenen üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

1 Hat der Pfandgläubiger zur Erhaltung der Pfandsache notwendige Auslagen gemacht, insbesondere die vom Eigentümer geschuldeten Versicherungsprämien bezahlt, so hat er dafür an dem Grundstück ein Pfandrecht. Dieses Pfandrecht entsteht ohne Eintragung im Grundbuch und geht jeder eingetragenen Belastung vor.

2 Ist der Betrag des Pfandrechts höher als 1000 Franken und wird dieses nicht innert vier Monaten nach Vornahme der Ersatzhandlung in das Grundbuch eingetragen, so kann es Dritten, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen, nicht entgegengehalten werden.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

VIII. Arazinin iyileştirilmesi hâlinde rehin hakkı

Madde 877

1. Öncelik

Bir kamu kurum veya kuruluşunun katkısıyla iyileştirilen arazinin değerinde bir artma meydana gelirse malik, iyileştirme giderlerinden payına düşeni karşılamak üzere kendisine ödünç veren alacaklı lehine tescil suretiyle rehin hakkı kurabilir. Kurulan rehin, taşınmaz üzerindeki diğer bütün yüklerden önce gelir.

İyileştirme, kamu kurum veya kuruluşunun katkısı olmaksızın yapılmış ise, malik taşınmazı üzerinde en çok masrafların üçte ikisi için rehin kurabilir.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 820

C. Etkisi / VIII. Toprak ıslahında rehin hakkı / 1. Öncelik

1 Kamu makamlarının katılımıyla gerçekleştirilen bir toprak ıslahı sonucunda tarımsal bir taşınmazın değeri artarsa, malik kendi gider payı için alacaklısının güvencesi amacıyla, tescil edilmiş diğer tüm yükümlülüklerden önce gelen bir rehin hakkını tapu kütüğüne tescil ettirebilir.

2 Böyle bir toprak ıslahı devlet sübvansiyonu olmaksızın gerçekleştirilirse, malik bu rehin hakkını kendi gider payının en çok üçte ikisi için tescil ettirebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Wird ein ländliches Grundstück durch eine Bodenverbesserung, die unter Mitwirkung öffentlicher Behörden zur Durchführung gelangt, im Werte erhöht, so kann der Eigentümer für seinen Kostenanteil zur Sicherung seines Gläubigers ein Pfandrecht in das Grundbuch eintragen lassen, das allen andern eingetragenen Belastungen vorgeht.

2 Wird eine solche Bodenverbesserung ohne staatliche Subvention durchgeführt, so kann der Eigentümer dieses Pfandrecht für höchstens zwei Dritteile seines Kostenanteiles eintragen lassen.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 878

2. Borcun ödenmesi ve rehnin sona ermesi

İyileştirme, kamu kurum veya kuruluşunun katkısı olmaksızın yapılmış ise, rehinli alacağın en çok beş yıl içinde eşit taksitlerle ödenmesi gerekir.

Alacağın veya yıllık taksitlerin muaccel olmasından beş yıl sonra rehin hakkı sona erer ve sonraki alacaklılar sıralarına göre ilerlerler.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 821

C. Etkisi / VIII. Toprak ıslahında rehin hakkı / 2. Borcun ve rehin hakkının sona ermesi

1 Toprak ıslahı devlet sübvansiyonu olmaksızın gerçekleştirilirse, rehinle güvence altına alınan borç, tescil edilen rehin tutarının en az yüzde 5'i oranındaki yıllık ödemelerle (annüite) itfa edilir.

2 Rehin hakkı, alacak ve her bir yıllık ödeme için, muacceliyet tarihinden itibaren üç yılın geçmesiyle sona erer ve sonraki sıradaki rehin alacaklıları sıraya girer.

Özgün metin (Almanca)

1 Wird die Bodenverbesserung ohne staatliche Subvention durchgeführt, so ist die Pfandschuld durch Annuitäten von wenigstens 5 Prozent der eingetragenen Pfandsumme zu tilgen.

2 Das Pfandrecht erlischt für die Forderung und für jede Annuität nach Ablauf von drei Jahren seit Eintritt der Fälligkeit, und es rücken die nachfolgenden Pfandgläubiger nach.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 879

IX. Sigorta tazminatı üzerinde hak

Muaccel olan sigorta tazminatı, malike ancak bütün rehinli alacaklıların rızasıyla ödenebilir.

Sigorta tazminatı taşınmazın eski hâle getirilmesi için harcanacaksa, malik tarafından yeterli bir güvence gösterilmesi koşuluyla kendisine ödenir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 794 üncü maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle muaccel hâle gelen sigorta alacağının taşınmaz malikine ödenmesi rehinli âlacaklılann nzasma bağlı tutularak, sigorta tazminatı takınmazın yerine geçen kaim bir değer olarak kabul olunmuş ve bu tazminatın ancak malik tarafindan yeterli güvence gösterilmesi hâlinde ve taşınmazın eski hâle getirilmesi amacıyla malike ödenebileceği kabul olunmuştur. Rehinli alacaklı birden fazla ise bunların hepsinin nzası gerekir. Kaynak Kanunda 822 nci maddesinin üçüncü fikrasmdaki "yangın sigortası" ile ilgili hüküm, İsviçre'deki Kanfönal Hukuka ilişkin olduğundan madde metnine alınmamıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 879 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 822

C. Etkisi / IX. Sigorta bedeli üzerindeki hak

1 Muaccel hale gelmiş bir sigorta bedeli, ancak tüm taşınmaz rehni alacaklılarının onayı ile sigortalı taşınmazın malikine ödenebilir.

2 Bununla birlikte, uygun bir güvence gösterilmesi karşılığında, rehin konusunun yeniden inşası amacıyla bedel malike verilir.

3 Bunun dışında, kantonların yangın sigortasına ilişkin hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

1 Eine fällig gewordene Versicherungssumme darf nur mit Zustimmung aller Grundpfandgläubiger an den Eigentümer des versicherten Grundstückes ausbezahlt werden.

2 Gegen angemessene Sicherstellung ist sie jedoch dem Eigentümer zum Zwecke der Wiederherstellung des Unterpfandes herauszugeben.

3 Im Übrigen bleiben die Vorschriften der Kantone über die Feuerversicherung vorbehalten.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 880

X. Alacaklının temsili

Acele karar alınması gereken hâllerde, borçlunun veya diğer bir ilgilinin istemesi üzerine, şahsen hareket etmesi kanun hükmü gereği olup da adı veya nerede olduğu bilinmeyen alacaklıya, rehinli taşınmazın bulunduğu yer sulh hâkimi tarafından bir kayyım atanır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteld Kanunun 795 inci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle yerleşim yeri, adı, soyadı ve adresi, daha başka bir anlatımla "adı veya nerede olduğu bilinmeyen" alacaklıya, hakkında acele bir kararın alınması gerektiği hâllerde bir kayyım atanması öngörülmektedir. Bu hususta rehinli taşınmazın bulunduğu yer mahkemesi yetkili kılınmıştır.

İKİNCİ AYIRIM İPOTEK

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 880 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 823

C. Etkisi / X. Bulunamayan alacaklı

Bir taşınmaz rehni alacaklısı belirlenemiyorsa veya ikametgahı bilinmiyorsa, kanunun alacaklının bizzat hareket etmesini öngördüğü ve böyle bir hareketin acilen gerekli olduğu hallerde, mahkeme borçlunun veya diğer ilgililerin talebi üzerine gerekli tedbirleri alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Lässt sich ein Grundpfandgläubiger nicht identifizieren oder ist sein Wohnort unbekannt, so kann das Gericht in den Fällen, in denen das Gesetz eine persönliche Betätigung des Gläubigers vorsieht und eine solche dringend erforderlich ist, auf Antrag des Schuldners oder anderer Beteiligter die erforderlichen Massnahmen anordnen.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

İkinci Ayırım

İpotek

A. Amaç ve nitelik

Madde 881

Hâlen mevcut olan veya henüz doğmamış olmakla beraber doğması kesin veya olası bulunan herhangi bir alacak, ipotekle güvence altına alınabilir.

İpoteğe konu olacak taşınmazın, borçlunun mülkiyetinde bulunması gerekmez.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 796 ncı maddesini karşılamadadır.

Maddeyle hangi alacaklar için ipotek tesis edilebileceği ve rehin konusu taşınmazın borçluya ait olması zorunluluğu olmadığı hususları düzenlenmiştir.

İpotekle güvence altına alınacak alacağın rehnin tesisi anında mevcut olması aranmamış, ilerde doğması olasılığının olması dahi yeterli görülmüştür. Alacağın şarta bağlı olup olmaması da bu bakımdan önem taşımamaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 881 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 824

A. Amaç ve şekil

1 İpotek yoluyla, mevcut veya gelecekteki ya da sadece olası herhangi bir alacak rehinle güvence altına alınabilir.

2 Rehin verilen taşınmazın borçlunun mülkiyetinde olması gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

1 Durch die Grundpfandverschreibung kann eine beliebige, gegenwärtige oder zukünftige oder bloss mögliche Forderung pfandrechtlich sichergestellt werden.

2 Das verpfändete Grundstück braucht nicht Eigentum des Schuldners zu sein.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

B. Kurulması ve sona ermesi

Madde 882

I. Kuruluş

Miktarı belirli olmayan veya değişebilen alacaklar da, belli rehin derecesine yerleştirilir ve tescilden sonra alacak miktarında meydana gelecek değişmelere bakılmaksızın sırasını korur.

Tapu memuru istem üzerine alacaklıya ipoteği gösteren bir belge verir. Sadece tescilin yapıldığını ispata yarayan bu belge kıymetli evrak niteliği taşımaz.

Tescilin yapıldığının sözleşme üzerine yazılıp onaylanması, ipotek belgesi yerine geçer.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 797 nci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle rehnin tesisi anında miktarı kesin olmayan veya sonradan değişebilen alacaklar için tapu kütüğünde "azamî bir meblağ" göstermek suretiyle ipotek tesisine ve alacaklıya bunu belgeleyebilmesi için bir rehin belgesi verilmesine imkân yaratılmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 882 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 825

B. Kuruluş ve sona erme / I. Kuruluş

1 İpotek, tutarı belirsiz veya değişken olan alacaklarda da belirli bir rehin derecesi üzerine kurulur ve her türlü dalgalanmaya rağmen tescildeki sırasını korur.

2 Kurulmuş ipotek hakkında, alacaklının talebi üzerine tapu kütüğünden bir özet çıkarılır; ancak buna sadece bir kanıt aracı niteliği tanınır, kıymetli evrak niteliği tanınmaz.

3 Bu kanıt aracının yerine, tescilin sözleşme belgesi üzerinde şerh edilmesi geçebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Grundpfandverschreibung wird auch bei Forderungen mit unbestimmtem oder wechselndem Betrage auf eine bestimmte Pfandstelle errichtet und behält ungeachtet aller Schwankungen ihren Rang nach dem Eintrag.

2 Über die errichtete Pfandverschreibung wird auf Verlangen des Gläubigers ein Auszug aus dem Grundbuch ausgestellt, dem jedoch nur die Eigenschaft eines Beweismittels und nicht eines Wertpapiers zukommt.

3 An Stelle dieses Beweismittels kann die Bescheinigung der Eintragung auf der Vertragsurkunde treten.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

II. Sona erme

Madde 883

1. İpoteğin terkinini isteme hakkı

1 değişiklik

Alacak sona erince ipotekli taşınmazın maliki, alacaklıdan ipoteği terkin ettirmesini isteyebilir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/19 md.) İpotek süreli olarak kurulmuşsa, sürenin bitiminden itibaren otuz gün içinde ipotekli taşınmaz üzerinde 9/6/1932 tarihli ve 2004 sayılı İcra ve İflas Kanununun 150/c maddesinde belirtilen şerhin konulmaması hâlinde ipotek, malikin talebiyle tapu müdürlüğünce terkin edilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 798 inci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle alacağın sona ermesinin, rehnin de otomatik olarak sona ermesine yol açması kabul olunmamış, alacak sona ermiş ise, alacaklıya ipoteğin terkinini talep - 2 5 2- hakla verilmiştir. Bu sebeple mevcut bir ipotek ancak alacağın sona ermesi ve ipoteğin tapu kütüğünden terkini ile ortadan kâlkrnalctadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 883 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 826

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 1. Terkin isteme hakkı

Alacak sona ermişse, yükümlü taşınmazın maliki, alacaklıdan tescilin terkinine muvafakat etmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ist die Forderung untergegangen, so kann der Eigentümer des belasteten Grundstückes vom Gläubiger verlangen, dass er die Löschung des Eintrages bewillige.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 884

2. Borçtan sorumlu olmayan malikin hakkı

Borçtan şahsen sorumlu olmayan rehinli taşınmaz maliki, borçluya ait koşullar içinde borcu ödeyerek taşınmazın üzerindeki ipoteğin kaldırılmasını isteyebilir.

Alacak, borcu ödeyen malike geçer.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 799 uncu maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle borçtan şahsen sorumlu olmayan rehinli taşınmaz malikine borcu ödemek suretiyle, taşınmazını takipten lcurtarma ve alacaklıya halef olma hakkı verilmektedir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 884 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 827

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 2. Malikin durumu

1 Taşınmaz maliki, rehinli alacağın borçlusu değilse, borçlunun alacağı ödemeye yetkili olduğu koşullarla rehin hakkını çözebilir.

2 Alacaklıyı tatmin ettiği takdirde, alacak hakkı kendisine geçer.

Özgün metin (Almanca)

1 Ist der Grundeigentümer nicht Schuldner der Pfandforderung, so kann er das Pfandrecht unter den gleichen Voraussetzungen ablösen, unter denen der Schuldner zur Tilgung der Forderung befugt ist.

2 Befriedigt er den Gläubiger, so geht das Forderungsrecht auf ihn über.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

3. İpotekten kurtarma

Madde 885

a. Koşulları ve usulü

Değerini aşan bir borç için ipotek edilmiş olan bir taşınmazı edinen kimse, borçtan şahsen sorumlu değilse, icra takibine başlanmadan önce, satın alma bedelini ödeyerek taşınmazı ipotekten kurtarabilir. Taşınmazı karşılıksız olarak edinen kimse de, takdir edeceği bedeli ödeyerek bu hakkı kullanabilir.

İpotekten kurtarma hakkı, alacaklılara altı ay önce yapılacak yazılı ihbarla kullanılabilir.

İpotekten kurtarma bedeli alacaklılar arasında sıralarına göre dağıtılır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 800 Üncü maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle'ipotekli bir taşınmazı sonradan iktisap eden ve borçtan şahsen sorumlu olmayan yeni maliklere belirtilen koşullar çerçevesinde taşınmazı rehinden kurtarma hakla tanınmaktadır. Taşınmazı miras yoluyla sonradan edinme madde kapsamı dışında kalmaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 885 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 828

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 3. Tek taraflı çözme / a. Koşulu ve ileri sürülmesi

1 Kantonlar hukuku, üzerindeki borçlardan şahsen sorumlu olmayan bir taşınmazın edinicisine, henüz herhangi bir takip yapılmamış olması koşuluyla, taşınmaz rehin haklarının değeri taşınmazın değerini aşması durumunda, alacaklılara edinim bedelini veya karşılıksız edinim halinde taşınmazı değerlediği tutarı ödeyerek bu hakları çözme yetkisi tanıyabilir.

2 Edinici, çözme niyetini alacaklılara altı aylık fesih süresi ile yazılı olarak bildirmek zorundadır.

3 Çözme bedeli, alacaklılar arasında dereceleri uyarınca paylaştırılır.

Özgün metin (Almanca)

1 Das kantonale Recht kann den Erwerber eines Grundstückes, der nicht persönlich für die darauf lastenden Schulden haftbar ist, ermächtigen, solange keine Betreibung erfolgt ist, die Grundpfandrechte, wenn sie den Wert des Grundstückes übersteigen, abzulösen, indem er den Gläubigern den Erwerbspreis oder bei unentgeltlichem Erwerbe den Betrag herausbezahlt, auf den er das Grundstück wertet.

2 Er hat die beabsichtigte Ablösung den Gläubigern schriftlich mit halbjähriger Kündigung mitzuteilen.

3 Der Ablösungsbetrag wird unter die Gläubiger nach ihrem Range verteilt.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 886

b. Açık artırma

İpotekten kurtarma ihbarına karşı alacaklılar, ihbarın tebliğinden başlayarak bir ay içinde giderleri peşin ödemek suretiyle, ipotekli taşınmazın açık artırma yoluyla satılmasını isteyebilirler.

Satış, icra dairesince İcra ve İflâs Kanunu hükümlerine göre yapılır.

Açık artırmada elde edilen miktarın satış bedelinden veya malik tarafından takdir edilen bedelden fazla olması hâlinde, bu miktar ipotekten kurtarma bedeli sayılır. Artırma bedelinin fazla olduğu hâllerde açık artırma giderleri malike, aksi hâlde açık artırmayı isteyen alacaklıya ait olur.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 801 inci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle alacaklılara yeni malikin ipotekten kurtarma istemine karşılık olarak " taşınmazı açık artırma ile" sattırma hakkı tanınmaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 886 gerekçesi

Mehaz madde — Alman MK m. 386

Açık artırma giderleri

Açık artırmanın veya 385. madde uyarınca yapılan satışın giderleri, borçlu tevdi edilen satış bedelini geri almadığı takdirde alacaklıya aittir.

Özgün metin (Almanca)

Die Kosten der Versteigerung oder des nach § 385 erfolgten Verkaufs fallen dem Gläubiger zur Last, sofern nicht der Schuldner den hinterlegten Erlös zurücknimmt.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

Mehaz madde — İsviçre MK m. 829

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 3. Tek taraflı çözme / b. Açık artırma

1 Bu çözme işleminde alacaklılar, edinimin kendilerine bildirilmesinden itibaren bir aylık süre içinde, masrafları peşin ödemek koşuluyla, rehin konusunun açık artırma yoluyla satılmasını isteme hakkına sahiptir; bu artırma, istenmesinden itibaren bir ay içinde kamuya ilan edilerek gerçekleştirilir.

2 Bu artırmada daha yüksek bir bedel elde edilirse, bu bedel çözme bedeli olarak geçerli olur.

3 Artırma masraflarını, daha yüksek bir bedel elde edilmesi halinde edinici, aksi halde artırmayı isteyen alacaklı öder.

Özgün metin (Almanca)

1 Bei dieser Ablösung haben die Gläubiger das Recht, binnen Monatsfrist nach der Mitteilung des Erwerbes gegen Vorschuss der Kosten eine öffentliche Versteigerung des Unterpfandes zu verlangen, die nach öffentlicher Bekanntmachung binnen eines weitern Monats, nachdem sie verlangt wurde, vorzunehmen ist.

2 Wird hiebei ein höherer Preis erzielt, so gilt dieser als Ablösungsbetrag.

3 Die Kosten der Versteigerung hat im Falle der Erzielung eines höheren Preises der Erwerber, andernfalls der Gläubiger, der sie verlangt hat, zu tragen.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 887

4. Ödeme istemi

İpotekli taşınmazın maliki borçtan şahsen sorumlu değilse, alacaklının ödeme isteminin ona karşı etkili olması, bu istemin hem borçluya, hem kendisine karşı yapılmış olmasına bağlıdır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 802 nci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle rehinli taşınmaz maliki borçtan şahsen, sorumlu değilse, alacaklının ödeme ihbarlarının borçlu ile birlikte ona da yapılması zorunlu kılınmaktadır. Aksi takdirde ihbara bağlanacak alacağın muacceliyeti sonucu gerçekleşmeyecektir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 887 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 831

B. Kurulması ve sona ermesi / II. Sona ermesi / 4. Fesih

Alacaklı tarafından yapılan fesih bildirimi, borçlu olmayan rehinli malın maliki bakımından, ancak hem borçluya hem de malike karşı yapılmış olması halinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Eine Kündigung der Forderung durch den Gläubiger ist gegenüber dem Eigentümer der Pfandsache, der nicht Schuldner ist, nur dann wirksam, wenn sie gegenüber Schuldner und Eigentümer erfolgt.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

C. Hükmü

I. Mülkiyet ve borçluluk

Madde 888

1. Taşınmazın devri

İpotekli taşınmazın devri, aksi kararlaştırılmış olmadıkça, borçlunun sorumluluğunda ve güvencede bir değişiklik meydana getirmez.

Yeni malik borcu yüklendiği takdirde alacaklı, kendisine başvurma hakkını saklı tuttuğunu bir yıl içinde yazılı olarak önceki borçluya bildirmezse, borçlu borcundan kurtulur.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 803 üncü maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle taşınmaz malikinin değişmesinin borçlunun şahsında bir değişiklik yaratmayacağı, ancak yeni malik, borcu yüklendiğini alacaklıya bildirmiş ise, alacaklının bir yıl içinde önceki borçluya karşı, hakkını saldı tuttuğunu yazdı olarak bildirmemesi hâlinde, önceki borçlunun borçtan kurtulacağı kabul olunmuştur: Borçlar Kanununun 173 üncü maddesinden farklı olarak alacaklının susması,'kabul anlammda varsayılmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 888 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 832

C. Etkisi / I. Mülkiyet ve borçluluk / 1. Devir

1 Taşınmaz rehni ile yükümlü taşınmazın devredilmesi halinde, aksi kararlaştırılmadıkça, taşınmaz rehninin ve borçlunun sorumluluğu değişmeden devam eder.

2 Ancak yeni malik, rehinli alacağa ilişkin borç yükümlülüğünü üstlenmişse, alacaklı kendisine karşı bir yıl içinde eski borçluyu alıkoymak istediğini yazılı olarak bildirmediği takdirde, eski borçlu borçtan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

1 Wird das mit einer Grundpfandverschreibung belastete Grundstück veräussert, so bleibt die Haftung des Grundpfandes und des Schuldners, wenn es nicht anders verabredet ist, unverändert.

2 Hat aber der neue Eigentümer die Schuldpflicht für die Pfandforderung übernommen, so wird der frühere Schuldner frei, wenn der Gläubiger diesem gegenüber nicht binnen Jahresfrist schriftlich erklärt, ihn beibehalten zu wollen.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 889

2. Taşınmazın bölünmesi

İpotekli taşınmazın bir kısmının veya aynı malike ait bulunan ipotekli taşınmazlardan birinin başkasına devredilmesi ya da ipotekli taşınmazın bölünmesi hâlinde, aksine bir anlaşma yoksa, rehin taşınmazlara değerleri oranında tapu idaresince re'sen dağıtılır.

Bu dağıtımı kabul etmeyen alacaklı, dağıtımın kesinleştiğinin kendisine tebliğinden başlayarak bir ay içinde yazılı bildirimde bulunmak suretiyle alacağın bir yıl içinde ödenmesini borçludan isteyebilir.

Yeni malikler, kendilerine ait taşınmaza düşen borcu yüklendikleri takdirde alacaklı, kendisine başvurma hakkını saklı tuttuğunu önceki borçluya bir yıl içinde yazılı olarak bildirmezse, borçlu borcundan kurtulur.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 804 üncü maddesini karşılamaktadır.

• Maddeyle rehin konusu taşınmazın bölünmesi veya müşterek rehin konusu taşınmazlardan birinin başkasına devri hâlinde,' rehnin nasıl bölüneceği belirtilmektedir. Yürürlükteki metinden farklı olarak 1984 tarihli ûntasanda olduğu gibi "alacaklının, yapılan dağılımı kabul etmediğini bildirme süresinin tebligattan itibaren işleyeceği" ve alacaldmm borcun ödenmesini isteme hakkım ise, "borçluya yapacağı yazılı bildirim ile" kullanabileceği esasları kabul olunmuştur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 889 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 833

C. Etkisi / I. Mülkiyet ve borçluluk / 2. Parçalara ayrılma

1 Taşınmaz rehni ile yükümlü taşınmazın bir bölümünün veya aynı malike ait birden çok rehinli taşınmazdan birinin devredilmesi ya da rehin konusunun parçalara ayrılması halinde, aksi kararlaştırılmadıkça rehin sorumluluğu, her bir parçanın değeri oranında yükümlü kılınacak şekilde dağıtılır.

2 Bir alacaklı bu dağıtımı kabul etmek istemezse, kesinleşmesinden itibaren bir ay içinde, rehinli alacağının bir yıl içinde ödenmesini isteyebilir.

3 Edinenler, kendi taşınmazları üzerindeki rehinli alacaklara ilişkin borç yükümlülüğünü üstlenmişlerse, alacaklı kendilerine karşı bir yıl içinde eski borçluyu alıkoymak istediğini yazılı olarak bildirmediği takdirde, eski borçlu borçtan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

1 Wird ein Teil des mit einem Grundpfande belasteten Grundstückes oder eines von mehreren verpfändeten Grundstücken desselben Eigentümers veräussert, oder das Unterpfand zerstückelt, so ist die Pfandhaft mangels anderer Abrede derart zu verteilen, dass jeder der Teile nach seinem Werte verhältnismässig belastet wird.

2 Will ein Gläubiger diese Verteilung nicht annehmen, so kann er binnen Monatsfrist, nachdem sie rechtskräftig geworden ist, verlangen, dass seine Pfandforderung innerhalb eines Jahres getilgt werde.

3 Haben die Erwerber die Schuldpflicht für die auf ihren Grundstücken lastenden Pfandforderungen übernommen, so wird der frühere Schuldner frei, wenn der Gläubiger diesem gegenüber nicht binnen Jahresfrist schriftlich erklärt, ihn beibehalten zu wollen.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 890

3. Borcu yüklenmenin bildirilmesi

Taşınmazın yeni maliki borcu yüklenirse, tapu idaresi bunu alacaklıya bildirir.

Alacaklıya tanınan hakkını saklı tuttuğuna ilişkin bir yıllık beyan süresi, tapu idaresince yapılan bildirimin tebliği tarihinden işlemeye başlar.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 805 inci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle ipotekli taşınmazı somadan edinen yeni maliklerin borcu yüklenip eski borçluyu borçtan kurtarma olanağı düzenlenmekte ve 888 inci maddeyle paralellik kurulmaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 890 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 834

C. Etkisi / I. Mülkiyet ve borçluluk / 3. Borç yüklenmesinin bildirilmesi

1 Edinen kişi tarafından borcun yüklenilmesi tapu memuru tarafından alacaklıya bildirilir.

2 Alacaklının beyanı için öngörülen bir yıllık süre bu bildirimden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

1 Von der Übernahme der Schuld durch den Erwerber hat der Grundbuchverwalter dem Gläubiger Kenntnis zu geben.

2 Die Jahresfrist für die Erklärung des Gläubigers läuft von dieser Mitteilung an.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 891

II. Alacağın devri

İpotekle güvence altına alınmış bir alacağın devrinin geçerli olması, devrin tapu kütüğüne tescil edilmesine bağlı değildir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 806 ncı maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle ipotekli bir alacağm temliki, tapu kütüğünde bir tescile bağlı {alınmayarak, .Borçlar Kanunundaki alacağm temlikine ilişkin hükümlere (m. 162 vd ) dolaylı yollama yapılmış olmaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 891 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 835

C. Etkisi / II. Alacağın devri

Kendisi için taşınmaz rehni kurulmuş olan alacağın devri, geçerliliği için tapu siciline tescili gerektirmez.

Özgün metin (Almanca)

Die Übertragung der Forderung, für die eine Grundpfandverschreibung errichtet ist, bedarf zu ihrer Gültigkeit keiner Eintragung in das Grundbuch.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

D. Kanunî ipotek

Madde 892

I. Tescile tâbi olmayan kanunî ipotek

Kanunî ipotek haklarının doğumu, aksi kanunda öngörülmüş olmadıkça, tapu kütüğüne tescil edilmelerine bağlı değildir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteld Kanunda bu maddeyi karşılayan hüküm yoktur.

Madde İsviçre Medenî Kanununun 836 ncı maddesinden esinlenerek konulmuş, aksi kanunda belirtilmedikçe, kanundan doğan ipotek haklarının doğumu için tapuya tescil zorunlu sayılmamıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 892 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 836

D. Kanuni taşınmaz rehni / I. Kanton hukukuna göre

1 Kanton hukuku, rehinle yükümlü taşınmazla doğrudan bağlantılı alacaklar bakımından alacaklıya bir rehin hakkı talep etme hakkı tanımışsa, bu hak tapu siciline tescil ile doğar.

2 Kanton hukukuna dayanan ve tutarı 1000 Frank'ı aşan kanuni rehin hakları tapu siciline tescil edilmeksizin doğuyor ve dayandıkları alacağın muaccel olmasından itibaren dört ay içinde, en geç ise alacağın doğumundan itibaren iki yıl içinde tapu siciline tescil edilmiyorsa, tescil süresinin sona ermesinden sonra iyiniyetle tapu siciline güvenen üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.

3 Kanton hukukunun daha kısıtlayıcı düzenlemeleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

1 Räumt das kantonale Recht dem Gläubiger für Forderungen, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem belasteten Grundstück stehen, einen Anspruch auf ein Pfandrecht ein, so entsteht dieses mit der Eintragung in das Grundbuch.

2 Entstehen gesetzliche Pfandrechte im Betrag von über 1000 Franken aufgrund des kantonalen Rechts ohne Eintragung im Grundbuch und werden sie nicht innert vier Monaten nach der Fälligkeit der zugrunde liegenden Forderung, spätestens jedoch innert zwei Jahren seit der Entstehung der Forderung in das Grundbuch eingetragen, so können sie nach Ablauf der Eintragungsfrist Dritten, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen, nicht mehr entgegengehalten werden.

3 Einschränkendere Regelungen des kantonalen Rechts bleiben vorbehalten.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

II. Tescile tâbi kanunî ipotekler

Madde 893

1. Hâller

Aşağıdaki alacaklılar, kanunî ipotek hakkının tescilini isteyebilirler:

1. Satıştan doğan alacağı için satılan taşınmaz üzerinde satıcı,

2. Elbirliği ortaklığına giren taşınmazlarda paylaşmadan doğan alacakları için birlikte mirasçı olanlar veya diğer elbirliği ortakları,

3. Bir taşınmaz üzerinde yapılan yapı veya diğer işlerde malzeme vererek veya vermeden emek sarf ettikleri için malzeme ve emek karşılığı olarak malik veya yükleniciden alacaklı olan alt yüklenici veya zanaatkârlar.

Alacaklıların, bu kanunî ipotek hakkından önceden feragat etmeleri geçerli değildir.

Madde gerekçesi

Ytirürlüktelri Kanunun 807 nci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle tescile tâbi olan kanunî ipotek haklan belirtilmektedir. Madde 1984 tarihli öntasarının 811 iner maddesinden alınmıştır. 1 inci bentte yürürlükteki metindeki "semen" sözcüğü yerine "satışdan doğan alacak" ve 2 nci bentte de, eski.

metindeki ifade yerine diğer maddelerle terim birliğini sağlamak için "elbirliği ortaklığına giren taşınmazlarda paylaşımdan doğan alacaklar için..." ifadesi konulmuştur. 3 üncü bentte "müteahhit" sözcüğü yerine "yüklenici", "işçi" yerine de bilinçli olarak kaynak Kanunda olduğu gibij'zahaatkarlâr" (Handwerker, les artisan) kelimesi kullanılmıştır. Bununla ipotek isteyebilecek kişilerin, işçiler gibi hizmet akdi ile değil, eser sözleşmesi ile çalışan kişiler olması gerektiği anlatılmak istenilmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 893 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 837

D. Kanuni taşınmaz rehni / II. Federal özel hukuktan doğan / 1. Hâller

1 Kanuni taşınmaz rehni kurulmasını isteme hakkı şu hâllerde vardır:1. satıcının, sattığı taşınmaz üzerindeki alacağı için;2. paylaşmadan doğan, müşterek mülkiyete konu taşınmazlar üzerinde ortaklığa dâhil mirasçıların ve ortakların alacakları için;3. bir taşınmaz üzerinde yapı veya başka eserler, yıkım işleri, iskele kurma, inşaat çukuru güvenliği veya benzeri işler için malzeme ve işçilik ya da yalnızca işçilik sağlamış olan zanaatkârların veya müteahhitlerin alacakları için, bu taşınmaz üzerinde; bu alacaklıların borçlusu taşınmaz maliki, bir zanaatkâr veya müteahhit, bir kiracı, bir ürün kiracısı veya taşınmaz üzerinde hak sahibi olan başka bir kişi olsun.

2 Zanaatkârların veya müteahhitlerin alacaklarının borçlusu bir kiracı, bir ürün kiracısı veya taşınmaz üzerinde hak sahibi başka bir kişi ise, bu istem ancak taşınmaz malikinin işlerin yapılmasına onay vermiş olması hâlinde vardır.

3 Hak sahibi, bu maddeye göre doğan kanuni taşınmaz rehinlerinden önceden feragat edemez.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Anspruch auf Errichtung eines gesetzlichen Grundpfandrechtes besteht:1. für die Forderung des Verkäufers an dem verkauften Grundstück;2. für die Forderung der Miterben und Gemeinder aus Teilung an den Grundstücken, die der Gemeinschaft gehörten;3. für die Forderungen der Handwerker oder Unternehmer, die auf einem Grundstück zu Bauten oder anderen Werken, zu Abbrucharbeiten, zum Gerüstbau, zur Baugrubensicherung oder dergleichen Material und Arbeit oder Arbeit allein geliefert haben, an diesem Grundstück, sei es, dass sie den Grundeigentümer, einen Handwerker oder Unternehmer, einen Mieter, einen Pächter oder eine andere am Grundstück berechtigte Person zum Schuldner haben.

2 Ist ein Mieter, ein Pächter oder eine andere am Grundstück berechtigte Person Schuldner von Forderungen der Handwerker oder Unternehmer, so besteht der Anspruch nur, wenn der Grundeigentümer seine Zustimmung zur Ausführung der Arbeiten erteilt hat.

3 Auf gesetzliche Grundpfandrechte nach diesem Artikel kann der Berechtigte nicht zum Voraus verzichten.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 894

2. Satıcılar, mirasçılar ve diğer elbirliği ortakları bakımından

Satıcıların, mirasçıların ve diğer elbirliği ortaklarının kanunî ipotek haklarının, mülkiyetin naklini izleyen üç ay içinde tapu kütüğüne tescil edilmiş olması gerekir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteld, Kanunun 808 inci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle yapı ipoteği dışında kanunî ipotek haklarının tescili isteme süresi tayin olunmaktadır. Madde başlığında yürürlükteki metinde yer alan ' <(hissedarlar" sözcüğü yerine "elbirliği ortaklığı" ifadesi kullanılmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 894 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 838

D. Kanuni taşınmaz rehni / II. Federal özel hukuka göre / 2. Satıcı, müşterek mirasçılar ve müşterek malikler

Satıcının, müşterek mirasçıların veya müşterek maliklerin rehin hakkının tescili, mülkiyetin devrinden itibaren en geç üç ay içinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Die Eintragung des Pfandrechtes des Verkäufers, der Miterben oder Gemeinder muss spätestens drei Monate nach der Übertragung des Eigentums erfolgen.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

3. Zanaatkâr ve yükleniciler bakımından

Madde 895

a. Tescil

Zanaatkârların ve yüklenicilerin kanunî ipotek hakları, çalışmayı veya malzeme vermeyi yüklendikleri andan başlayarak tapu kütüğüne tescil olunabilir.

Tescilin yüklenilen işin tamamlanmasından başlayarak üç ay içinde yapılmış olması gerekir.

Tescilin yapılması için alacağın malik tarafından kabul edilmiş veya mahkemece karara bağlanmış olması şarttır.

Malik yeterli güvence gösterirse tescil istenemez.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 809 uncu maddesini karşılamaktadır.

Madde, yapı alacaklılarının hangi andan itibaren ne zamana kadar yapı ipoteğinin tescilim isteyebilecekleri belirtilerek ve bunun için alacağm taşınmaz maliki tarafından kabul edilmiş veya mahkeme tarafından karara bağlanmış olması koşuluna bağlanmıştır.- Taşınmaz maliki yeterli teminat .gösterirse yapı alacaklıları tescil isteminde bulunamayacaklardır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 895 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 839

D. Kanuni taşınmaz rehni / II. Federal özel hukuka göre / 3. Zanaatkârlar ve müteahhitler / a. Tescil

1 Zanaatkârların ve müteahhitlerin rehin hakkı, işin yapılmasını üstlendikleri andan itibaren tapu siciline tescil edilebilir.

2 Tescil, işin tamamlanmasından itibaren en geç dört ay içinde yapılmalıdır.

3 Tescil ancak rehin tutarının malik tarafından kabul edilmiş veya mahkemece tespit edilmiş olması halinde yapılabilir ve malik, bildirilen alacak için gecikme faizleriyle birlikte on yıllık süre için yeterli teminat gösterirse tescil talep edilemez.[679]

4 Söz konusu taşınmazın çekişmesizce idari malvarlığına ait olması ve malikin borç yükümlülüğünün sözleşmesel yükümlülüklerden doğmaması halinde, malik, zanaatkârlara veya müteahhitlere karşı kabul edilmiş veya mahkemece tespit edilmiş alacaklar bakımından adi kefalet hükümlerine göre sorumlu olur; bu, alacağın işin tamamlanmasından itibaren en geç dört ay içinde, kanuni kefalete işaret edilerek yazılı olarak malike karşı ileri sürülmüş olması koşuluyla geçerlidir.

5 Taşınmazın idari malvarlığına ait olup olmadığı çekişmeli ise, zanaatkâr veya müteahhit, işinin tamamlanmasından itibaren en geç dört ay içinde rehin hakkının tapu siciline geçici olarak tescilini talep edebilir.

6 Bir yargı kararına dayanarak taşınmazın idari malvarlığına ait olduğu kesinleşirse, rehin hakkının geçici tescili silinir. Bunun yerine, 4. fıkradaki koşulların gerçekleşmiş olması kaydıyla kanuni kefalet geçerli olur. Süre, rehin hakkının geçici tescili ile korunmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

1 Das Pfandrecht der Handwerker und Unternehmer kann von dem Zeitpunkte an, da sie sich zur Arbeitsleistung verpflichtet haben, in das Grundbuch eingetragen werden.

2 Die Eintragung hat bis spätestens vier Monate nach der Vollendung der Arbeit zu erfolgen.

3 Sie darf nur erfolgen, wenn die Pfandsumme vom Eigentümer anerkannt oder gerichtlich festgestellt ist, und kann nicht verlangt werden, wenn der Eigentümer für die angemeldete Forderung zuzüglich Verzugszinse für die Dauer von zehn Jahren hinreichende Sicherheit leistet.[679]

4 Handelt es sich beim Grundstück unbestrittenermassen um Verwaltungsvermögen und ergibt sich die Schuldpflicht des Eigentümers nicht aus vertraglichen Verpflichtungen, so haftet er den Handwerkern oder Unternehmern für die anerkannten oder gerichtlich festgestellten Forderungen nach den Bestimmungen über die einfache Bürgschaft, sofern die Forderung ihm gegenüber spätestens vier Monate nach Vollendung der Arbeit schriftlich unter Hinweis auf die gesetzliche Bürgschaft geltend gemacht worden war.

5 Ist strittig, ob es sich um ein Grundstück im Verwaltungsvermögen handelt, so kann der Handwerker oder Unternehmer bis spätestens vier Monate nach der Vollendung seiner Arbeit eine vorläufige Eintragung des Pfandrechts im Grundbuch verlangen.

6 Steht aufgrund eines Urteils fest, dass das Grundstück zum Verwaltungsvermögen gehört, so ist die vorläufige Eintragung des Pfandrechts zu löschen. An seine Stelle tritt die gesetzliche Bürgschaft, sofern die Voraussetzungen nach Absatz 4 erfüllt sind. Die Frist gilt mit der vorläufigen Eintragung des Pfandrechts als gewahrt.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 896

b. Sıra

Hakları değişik tarihlerde tescil edilmiş olsa bile zanaatkârlar ve yükleniciler, kanunî ipotekten yararlanma bakımından kendi aralarında aynı sırada sayılırlar.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 810 uncu maddesini karşılamaktadır.

Kanunî ipotek hakları tescil tarihlerine göre sıra almaktadır. Ancak bu maddeyle bir taşınmaz üzerinde farldı tarihlerde birden fazla yapı ipoteği kurulmuş ise bunların birbirlerine karşı önceliği olmayacağı, aynı şuada işlem göreceği düzenlenmektedir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 896 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 840

D. Kanuni taşınmaz rehni / II. Federal özel hukuka göre / 3. Zanaatkârlar ve müteahhitler / b. Sıra

Zanaatkârların ve müteahhitlerin birden çok kanuni rehin hakkı tescil edildiğinde, bunlar farklı tarihli olsalar dahi, rehinden tatmin edilme bakımından birbirlerine karşı eşit hakka sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Gelangen mehrere gesetzliche Pfandrechte der Handwerker und Unternehmer zur Eintragung, so haben sie, auch wenn sie von verschiedenem Datum sind, untereinander den gleichen Anspruch auf Befriedigung aus dem Pfande.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 897

c. Öncelik

Satış bedeli zanaatkârlar ve yüklenicilerin alacaklarının tamamını karşılamadığı takdirde kalan kısım, ipotek hakkı elde eden önceki sıradaki alacaklıların payına düşen satış bedelinden arsa değeri çıkarıldıktan sonra artan para ile karşılanır. Ancak bu, taşınmaz üzerindeki yüklerin zanaatkârlar ve yüklenicilerin zararına olacağının alacaklılar tarafından bilinebilir olmasına bağlıdır.

Önceki sırada bulunan alacaklılar, rehin senetlerini devrederlerse, bu devir yüzünden zanaatkârlar ve yüklenicilerin elde edemedikleri alacak miktarını tazmin etmekle yükümlü olurlar.

İşe başlandığı, hak sahibi, zanaatkârlar veya yüklenicilerden birinin bildirimi üzerine tapu kütüğünün beyanlar sütununa yazıldıktan sonra, tescilin yapılabileceği sürenin sonuna kadar taşınmaz üzerinde ipotekten başka türde rehin tescil edilemez.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 811 inci maddesini karşılamaktadır.

Madde İsviçre Medenî Kanununun 841 inci maddesine paralel olarak üç fıkra hâline getirilmiş, yürürlükteki metnin "İmtiyaz" şeklinde olan başlığı "öncelik" plarak düzeltihniştir. Maddeyle, bir arsa üzerinde bir yapı eseri inşaa ederek, arsanın değerini artıran yapı alacaklılarının, bu değer artışından öncelikle yararlandırılması - 2 5 4- amaçlanmaktadır. Kural olarak kanunî yapı ipoteğinin daha Önce tesis edilmiş olan iradî ipotek haklarına karşı bir önceliği yoktur. Rehnin paraya çevrilmesi hâlinde saüş parası iradî ve kanunî ipotek haklan arasmda sıralarına göre dağıtılacaktır. Fakat bu şekilde yapılacak dağıtım sonunda yapı alacaklıları alacağının tamamım veya bir lasmını tahsil edemezler ise, karşılanamayan bu yapı alacağı, ön sıradaki rehinli bu alacaklılara özgülenen .satış bedelinden, arsanın (yapışız olarak) değerinin çıkarılmasıyla elde edilecek farktan karşılanır. Maddede bir tazminattan söz ediliyorsa da esasen burada bir tazminat yükümlülüğü değil değer artışının öncelikle yapı alacaklılarına özgülenmesi söz konusudur, örneğin saüş parası bir milyar, arsanın yapışız olarak değeri dört yüz. milyon lira ise aradaki altı yüz milyon liralık değer artışı farkı, Öncelikle bunu yaratan yapı alacaklılarına Özgülenecektir. Fakat böyle bir öncelik hakkı, önceki şurada bulunan rehinli alacaklıların îyiniyetli • olmâmalan koşuluna bağlı kılınmıştır. Yani onların lehlerine tesis edilmiş olan önceki sıradaki rehin haklarının, yapı alacaklılarının' zararma olduğunu bilmeleri veya durum ve koşullara göre bilmeleri kendilerinden beldenilmelidir.

ön şuradaki îyiniyetli olmayan rehinli alacaklılar, alacaklarını devir ederlerseonların bu haklarım devir alan alacaklılar da, maddenin ikinci fıkrasına göre yapı alacaklılarının öncelik haklarına birinci fıkradaki şuurlar içinde katlanmak zorundadır.

Bunların iyiniyetli olmaları durumu değiştirmeyecektir. Bu sebepledir ki üçüncü fıkrada yapı işine başlandığı tapuya işaret edilmişse, ipotekten başka ( ipotekli borç senedi veya irat senedi şeklinde ) rehin tesisi yasaklanmıştır.

. ÜÇÜNCÜAtlRIM İPOTEKLİ BORÇ SENEDİ VE İRAT SENEDİ

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 897 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 841

D. Kanuni taşınmaz rehni / II. Federal özel hukuka göre / 3. Zanaatkârlar ve müteahhitler / c. Rüçhan hakkı

1 Zanaatkârların ve müteahhitlerin alacakları rehnin paraya çevrilmesi sırasında zarara uğrarsa, taşınmazın önceki rehin alacaklıları tarafından, kendileri açısından fark edilebilir bir şekilde zanaatkârlar ve müteahhitler zararına yüklenmiş olması koşuluyla, açık zarar, önceki rehin alacaklılarının arsa değerini aşan paraya çevirme payından karşılanır.

2 Önceki rehin alacaklısı rehin senedini devrederse, bu devir nedeniyle zanaatkârlardan ve müteahhitlerden alınmış olan tutar için onlara tazminat ödemekle yükümlüdür.

3 Bir hak sahibinin bildirimi üzerine eserin başlangıcı tapu siciline şerh edildiği andan itibaren, tescil süresinin sona ermesine kadar rehin hakları ancak taşınmaz rehni senedi şeklinde tescil edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Kommen die Forderungen der Handwerker und Unternehmer bei der Pfandverwertung zu Verlust, so ist der Ausfall aus dem den Wert des Bodens übersteigenden Verwertungsanteil der vorgehenden Pfandgläubiger zu ersetzen, sofern das Grundstück durch ihre Pfandrechte in einer für sie erkennbaren Weise zum Nachteil der Handwerker und Unternehmer belastet worden ist.

2 Veräussert der vorgehende Pfandgläubiger seinen Pfandtitel, so hat er den Handwerkern und Unternehmern für dasjenige, was ihnen dadurch entzogen wird, Ersatz zu leisten.

3 Sobald der Beginn des Werkes auf Anzeige eines Berechtigten im Grundbuch angemerkt ist, dürfen bis zum Ablauf der Eintragungsfrist Pfandrechte nur als Grundpfandverschreibungen eingetragen werden.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Üçüncü Ayırım

İpotekli Borç Senedi ve İrat Senedi

A. İpotekli borç senedi

Madde 898

I. Amaç ve nitelik

İpotekli borç senedi, taşınmaz rehniyle güvence altına alınmış kişisel bir alacak meydana getirir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 812 nci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle ipotekli borç senedinin, taşınmaz relini ile güvence altına alınmış kişisel bir alacak hakkı doğurduğu düzenlenmektedir!

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 898 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 842

A. Genel hükümler / I. Amaç; temel ilişkiden doğan alacak ile ilişkisi

1 İpotekli borç senedi ile, taşınmaz rehni ile teminat altına alınmış kişisel bir alacak kurulur.

2 Aksi kararlaştırılmadıkça, ipotekli borç senedi alacağı, alacaklının borçluya karşı temel ilişkiden doğan ve teminat altına alınması gereken alacağının yanında yer alır.

3 Borçlu, ipotekli borç senedi alacağı bakımından alacaklıya karşı olduğu gibi, iyiniyetli olmayan haleflerine karşı da temel ilişkiden doğan kişisel def'ilerini ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Durch den Schuldbrief wird eine persönliche Forderung begründet, die grundpfändlich sichergestellt ist.

2 Die Schuldbriefforderung tritt neben die zu sichernde Forderung, die dem Gläubiger gegenüber dem Schuldner aus dem Grundverhältnis gegebenenfalls zusteht, wenn nichts anderes vereinbart ist.

3 Der Schuldner kann sich bezüglich der Schuldbriefforderung gegenüber dem Gläubiger sowie gegenüber Rechtsnachfolgern, die sich nicht in gutem Glauben befinden, auf die sich aus dem Grundverhältnis ergebenden persönlichen Einreden berufen.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 899

II. Değer biçilmesi

İpotekli borç senedi yoluyla rehin kurulması için tapu idaresince taşınmaza resmen değer biçilir.

Biçilmiş değeri aşan miktar için ipotekli borç senedi yoluyla rehin kurulamaz.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 813 üncü maddesini karşılamaktadır.

Marlde, kaynak Kanuna uygun olarak iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir. İpotekli borç senedi soyut olarak taşınmaz değerini tedavül (dolanım) işlevi olduğundan kişilerin zarar görmelerini önlemek için taşınmazın kıymetinin tapu idaresince takdir edilmesi zorunlu kılınmış ve taşınmazın değerini aşan miktar için ipotekli borç senedi yoluyla rehin kurulması yasaklanmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 899 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 843

A. Genel hükümler / II. Türleri

İpotekli borç senedi, kayıtlı ipotekli borç senedi veya kağıt ipotekli borç senedi biçiminde düzenlenir.

Özgün metin (Almanca)

Der Schuldbrief wird entweder als Register-Schuldbrief oder als Papier-Schuldbrief ausgestaltet.

Eşleşme, gerekçenin andığı eski kanun maddesi üzerinden türetilmiş ve metin karşılaştırmasıyla desteklenmiştir; gerekçede doğrudan belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 900

III. Muacceliyet bildirimi

İpotekli borç senedindeki alacak, aksi kararlaştırılmış olmadıkça, faizlerin ödenmesi gereken tarihte, bu tarihten en az altı ay önce alacaklı veya borçlu tarafından diğer tarafa yapılacak bildirimle muaccel olur.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 814 üncü maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle taraflara, .ipotekli borç ilişkisini ihbar suretiyle fesih hakla tanınmaktadır.

- 2 5 5-

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 900 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 847

A. Genel hükümler / V. İpotekli borç senedi alacağı ve yan anlaşmalar / 2. Fesih

1 Aksi kararlaştırılmadıkça, ipotekli borç senedi, alacaklı veya borçlu tarafından her ayın sonu itibarıyla altı aylık fesih süresiyle feshedilebilir.

2 Böyle bir anlaşma, borçlunun amortisman veya faiz ödemelerinde temerrüde düşmesi hali dışında, alacaklı bakımından üç aydan daha kısa bir fesih süresi öngöremez.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Schuldbrief kann vom Gläubiger oder vom Schuldner mit halbjährlicher Kündigungsfrist auf Ende jeden Monats gekündigt werden, wenn nichts anderes vereinbart ist.

2 Eine solche Vereinbarung darf für den Gläubiger keine kürzere Kündigungsfrist als drei Monate vorsehen, ausser wenn sich der Schuldner mit der Zahlung der Amortisationen oder der Zinsen in Verzug befindet.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 901

IV. Malikin durumu

İpotekli borç senedindeki borçtan kişisel olarak sorumlu olmayan rehinli taşınmaz maliki hakkında ipoteğe ilişkin hükümler uygulanır.

Taşınmaz maliki, alacaklıya karşı borçluya ait bütün def'ileri ileri sürebilir.

Madde gerekçesi

YürürlOkteki Kanunun 815 inci maddesini karşılamaktadır.

İpotekli borç senedinde, borçlu ile rehin konusu taşınmaz maliki farklı kişiler olabilir. Bu hâlde malikin hukukî durumu,- ipotekdeki malikin durumuna yollama yapılarak düzenlenmiş, taşınmaz malikine, borçluya tanınan tüm defi haklan tanınmıştır.

Medde 902-Yürürlükteki Kanunun 816 ncı maddesini karşılamaktadır.

İpotekli borç/senedine konu taşınmazın temliki veya bölünmesi hâlinde nasıl bir işlem yapılacağı hususu, bu konuda'ipotekle ilgili hükümlere yollama yapılarak düzenlenmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 901 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 844

A. Genel hükümler / III. Malikin durumu

1 Borçlu olmayan rehinli malın malikinin durumu, ipoteğe ilişkin hükümlere göre belirlenir.

2 İpotekli borç senedinde borçlunun def'ileri, rehinli malın malikine de aittir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Stellung des Eigentümers der Pfandsache, der nicht Schuldner ist, bestimmt sich nach den Vorschriften über die Grundpfandverschreibung.

2 Die Einreden des Schuldners stehen beim Schuldbrief auch dem Eigentümer der Pfandsache zu.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 902

V. Devir ve bölünme

İpotekli borç senedinin güvencesi olan taşınmazın devrine veya bölünmesine ilişkin sonuçlar hakkında ipotek hükümleri uygulanır.

Mehaz madde — Alman MK m. 416

İpotekli bir borcun üstlenilmesi

(1) Bir taşınmazı devralan kişi, devreden ile yaptığı sözleşme yoluyla, o taşınmaz üzerinde ipotekle güvence altına alınmış bir borcunu üstlenirse, alacaklı bu borç üstlenmeyi ancak devreden kendisine bildirimde bulunmuşsa onaylayabilir. Bildirimin alınmasından itibaren altı ay geçmişse, alacaklı bu süre dolmadan devredene karşı onayı reddetmemiş olduğu takdirde, onay verilmiş sayılır; § 415 fıkra 2 cümle 2 hükmü uygulanmaz.

(2) Devredenin bildirimi, ancak devralan tapu siciline malik olarak tescil edildikten sonra yapılabilir. Bildirim metin şeklinde yapılmalı ve alacaklının altı ay içinde reddi beyan etmemesi hâlinde devralanın önceki borçlunun yerine geçeceği hususunu içermelidir.

(3) Devreden, devralanın talebi üzerine borcun üstlenilmesini alacaklıya bildirmekle yükümlüdür. Onayın verilmesi veya reddedilmesi kesinleşir kesinleşmez, devreden devralanı bilgilendirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

(1) Übernimmt der Erwerber eines Grundstücks durch Vertrag mit dem Veräußerer eine Schuld des Veräußerers, für die eine Hypothek an dem Grundstück besteht, so kann der Gläubiger die Schuldübernahme nur genehmigen, wenn der Veräußerer sie ihm mitteilt. Sind seit dem Empfang der Mitteilung sechs Monate verstrichen, so gilt die Genehmigung als erteilt, wenn nicht der Gläubiger sie dem Veräußerer gegenüber vorher verweigert hat; die Vorschrift des § 415 Abs. 2 Satz 2 findet keine Anwendung.

(2) Die Mitteilung des Veräußerers kann erst erfolgen, wenn der Erwerber als Eigentümer im Grundbuch eingetragen ist. Sie muss in Textform geschehen und den Hinweis enthalten, dass der Übernehmer an die Stelle des bisherigen Schuldners tritt, wenn nicht der Gläubiger die Verweigerung innerhalb der sechs Monate erklärt.

(3) Der Veräußerer hat auf Verlangen des Erwerbers dem Gläubiger die Schuldübernahme mitzuteilen. Sobald die Erteilung oder Verweigerung der Genehmigung feststeht, hat der Veräußerer den Erwerber zu benachrichtigen.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. Alman Medeni Kanunu

B. İrat senedi

Madde 903

I. Amaç ve nitelik

İrat senedi, bir taşınmaz üzerinde taşınmaz yükü şeklinde kurulmuş bir alacak hakkı meydana getirir.

İrat senedinin güvencesini ancak tarım arazisi, konutlar ve üzerinde bina yapılabilecek arsalar oluşturabilir.

İrat senedi, kişisel borç doğurmaz ve borcun sebebini de göstermez.

Madde gerekçesi

Yürürlülcîeld Kanunun 817 nci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle, kişisel nitelikte borç doğurmayan ve borç sebebinin açıklanması gerekmeyen irat senedinin, taşınmaz yükü şeMinde, sadece tanm arazileri ve.konutlar üzerinde kurulabileceği düzenlenmektedir. Eski • metindeki "gayrimenkul mükellefiyeti" yerine "taşınmaz yükü", "ziraî gayrimenkul" yerine "tanm arazisi" ve "ev^l yerine de "konuf sözcükleri kullanılmıştır. Bu taşmmaz rehninde taşmmaz maliki ile borçlu şahıs özdeştir, taşmmaz devir edildiğinde borç da yeni* malike intikal edecektir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 903 gerekçesi

Madde 904

II. Sorumluluğun sınırı

İrat senetlerindeki alacak miktarı, tarım arazisinde arazinin gelir değerinin, diğer taşınmazlarda taşınmazın gelir değeri ile bina ve arsa değerleri ortalamasının beşte üçünü aşamaz.

Değerlendirmeler tapu idaresince resmen yapılır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteld Kanunun 818 inci maddesini karşılamaktadır.

Kaynak Kanunun 848 inci. maddesi göz önüne alınarak, irat senedinde azamî teminat miktarı, tanm arazilerinde bu arazilerin gelir değerinin, .diğer taşınmazlarda ise taşınmazın "gelir değeri ile bina ve arsa değerleri ortalamasının" beşte üçü ile sınırlanmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 904 gerekçesi

Madde 905

III. Devletin sorumluluğu

Değer biçilmesinde gereken özenin gösterilmemesinden Devlet sorumludur.

Devlet, kusuru olan memurlara rücu edebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlüldeki Kanunun 819 uncu maddesini karşılamaktadır. .

Maddeyle irat senedine konu taşınmazın değerinin takdirinde, Devlete bir özen borcu yüklenmekte, bu özenin yerine getirilmemesi -hâlinde uğranılan zararlardan Devlet sorumlu tutularak; Devlete kusurlu memurlara rücu hakkı tanınmaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 905 gerekçesi

Madde 906

IV. Yükten kurtarma

İrat senedi ile yüklü olan taşınmazın maliki, sözleşmeyle daha uzun bir bildirim süresi kabul edilmiş olsa bile, her altı yıllık dönemin sonu için bir yıl önce bildirmek ve bedelini ödemek koşuluyla taşınmazın yükten kurtarılmasını isteyebilir.

Kanunda öngörülen hâller dışında alacaklı, ancak her on yıllık dönemin sonu için bir yıl önce bildirmek suretiyle borcun ödenmesini isteyebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 820 nci maddesini karşılamaktadır;

Kaynak-Kanunun 850 nci maddesi göz önüne alınarak madde yeniden .düzenlenmiştir. Madde hükmünde yüklü taşınmazın malikine, sözleşmeyle daha uzun bir süre kararlaştınlmış olsa bile, her altı ydlık dönemin sonu için bir yıl önceden bildirmek ve bedelini ödemek koşulu ile taşınmazı yükten kurtarma hakkı tanınmaktadır. Alacaklıya ise buna karşılık olarak, kanunda öngörülen diğer hâller dışında ,her'on yılın sonu için bir yıl önceden bildirme koşulu ile borcun ifasını isteme hakkı verilmektedir. Yürürlükteki metinde olmayan bu on yıllık süre, İsviçre Medenî Kanununun 850 nci maddesinde 15 yıldır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 906 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 850

Gerekçenin andığı bu madde İsviçre Medeni Kanunu'nda sonradan yeniden yazılmış ya da yeniden numaralanmıştır; kaynaktaki bugünkü metin Türk maddesinin karşılığı değildir.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 907

V. Borç ve mülkiyet

İrat senedinin borçlusu yüklü taşınmazın malikidir.

Yüklü taşınmazı edinen kimse irat senedinin borçlusu olur ve eski malik başka bir işleme gerek kalmaksızın borcundan kurtulur.

Faiz borçları, taşınmazla güvenceye bağlı olmaktan çıktığı tarihten başlayarak malikin kişisel borcu olur.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 821 inci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle irat senedinde borç ile taşmmaz arasındaki ilişki düzenlenmekte, irat senedinde güvence altına alman borcun yükümlüsünün daima yüklü taşınmazın maliki - 2 5 6- olacağı, yüldü taşınmaz başkasma intikal ettiğinde başka bir işleme gerek olmadan yeni malikin aynı şekilde bu borçtan sorumlu olacağı, ancak senedin faiz borçlan, güvencenin kapsamından çıktığı tarihten itibaren taşınmaz malikinin kişisel borcu hâline geleceği ve bunun artıkyeni malikejntikal etmeyeceği belirtilmektedir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 907 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 792

C. İçerik / II. Borç yükümlülüğü

1 Taşınmazın maliki değiştiğinde, edinen kimse herhangi bir işleme gerek olmaksızın taşınmaz yükünün borçlusu olur.

2 Taşınmaz bölündüğünde, parçalara ayrılan taşınmazların malikleri taşınmaz yükünün borçlusu olurlar. Borç, taşınmaz rehni senedine ilişkin hükümlere göre parçalara ayrılan taşınmazlara yüklenir.[664]

Özgün metin (Almanca)

1 Wechselt das Grundstück den Eigentümer, so wird der Erwerber ohne weiteres Schuldner der Grundlast.

2 Wird das Grundstück geteilt, so werden die Eigentümer der Teilstücke Schuldner der Grundlast. Die Schuld wird nach den Bestimmungen über die Grundpfandverschreibung auf die Teilstücke verlegt.[664]

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 908

VI. Bölünme

İrat senediyle yüklü taşınmazın bölünmesi hâlinde, parsellerin malikleri irat senedinin borçlusu olurlar.

İrat senedi borcunun parsellere dağıtılmasında, ipotekle yüklü taşınmazın bölünmesine ilişkin hükümler uygulanır.

Alacaklı, borcun parsellere dağıtımının kesinleşmesinden başlayarak bir ay içinde yapacağı bildirimle bir yıl içinde irat senedinin satın alınmasını isteyebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlülcteld Kanunun 822 nci maddesini karşılamakladır.

Maddeyle irat senediyle yüldü taşınmazın bölünmesi hâlinde oluşan her parsel malikinin irat senedinin borçlusu sayılacağı, bu borcun parsellere dağıtdmasmda ipotekli bir taşınmazın bölünmesine ilişkin kuralların uygulanacağı, bu dağdıma karşılık senet alacaldılannın bir aylık sûre içinde bildirimde bulunmalc koşulu ile bir yıl içinde irat senedinin satın alınmasını maliklerden istenebileceği düzenlenmiştir.

Maddede "parsel" deyiminin kullanılış amaç ve nedeni 792 nci maddenin gerekçesinde açıklandığından burada tekrara gerek duyulmamıştır.

Medde 909-Yürürlükteki Kanunun 823 üncü-maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle kayıtsız ve şartsız »mücerret bir borç ilişkisine dayanan ipotekli borç ve irat senedindebir koşul ve bir karşı edim konulamayacağı düzenlenmektedir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 908 gerekçesi

C. Ortak hükümler

I. Kurulması

Madde 909

1. Alacağın niteliği

İpotekli borç senedi ve irat senedi koşul ve karşı edim kaydı içeremez.

Mehaz madde — İsviçre MK m. 846

A. Genel hükümler / V. İpotekli borç senedi alacağı ve yan anlaşmalar / 1. Genel olarak

1 İpotekli borç senedi alacağı, ne temel ilişkiye dayanabilir ne de şartlar veya karşı edimler içerebilir.

2 İpotekli borç senedi; faiz, amortisman ve fesihle ilgili olarak ve ipotekli borç senedi alacağına ilişkin diğer yan hükümleri içeren, borçlar hukuku niteliğinde yan anlaşmalar içerebilir. Ayrı bir anlaşmaya yollama yapılması caizdir.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Schuldbriefforderung darf sich weder auf das Grundverhältnis beziehen noch Bedingungen oder Gegenleistungen enthalten.

2 Der Schuldbrief kann schuldrechtliche Nebenvereinbarungen über Verzinsung, Abzahlung und Kündigung sowie andere die Schuldbriefforderung betreffende Nebenbestimmungen enthalten. Eine Verweisung auf eine separate Vereinbarung ist zulässig.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 910

2. Senedin dayanağı borç ile ilişkisi

İpotekli borç senedinin veya irat senedinin düzenlenmesiyle birlikte dayanağı olan borç ilişkisi yenileme yoluyla sona erer.

Bunun aksine yapılan sözleşme, sadece tarafları ve iyiniyetli olmayan üçüncü kişileri etkiler.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 824 üncü maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle Borçlar Kanununun 114 üncü maddesinin ikinci fıkrasından farklı olarak, mevcut bir borç ilişkisi için irat veya ipotekli borç senedi düzenlenmiş ise, bununla mevcut borcun yenileme ile sona ereceği, bu kuralın aksine sözleşmelerin senetlerin sonradan edinen iyiniyetli üçüncü şahıslan bağlamayacağı düzenlenmiştir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 910 gerekçesi

3. Tescil ve rehin senedi

Madde 911

a. Rehin senedini düzenleme gereği

İpotekli borç senedi veya irat senedi için tapu kütüğüne yapılacak tescilden başka rehin senedi de düzenlenir.

Senet daha sonra düzenlenmiş olsa bile, hukukî sonuçlarını tescil tarihinden başlayarak doğurur.

Madde gerekçesi

Yürürlülcteld Kanunun 825 inci maddesini karşılamaktadır.

İrat ve ipotekli borç senetlerinde sadece 'tapuya yapılacak tescil yeterli görülmemiş, ayrıca kıymetli evrak niteliğinde senetlerin düzenlemesi de öngörülmüştür. Senetler tescilden önce veya sonra düzenlenebilir, tapuya tescil yapılmadıkça bu senetlere hukukî, bir sonuç bağlanmaz. Senetler tescilden sonra düzenlenmişse, bunlar geçmişe etkili olarak tescil tarihinden sonra hukukî sonuçlar doğuracaktır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 911 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 860

C. Senede bağlı borç senedi / I. Kuruluş / 1. Tescil

1 Senede bağlı borç senedinin kuruluşunda, tapu kütüğüne tescilin yanı sıra her zaman bir rehin senedi düzenlenir.

2 Senede bağlı borç senedinin alacaklısı olarak hamil veya belirli bir kişi, özellikle taşınmaz malikinin kendisi gösterilebilir.

3 Tescil, rehin senedinin düzenlenmesinden önce de borç senedi etkisi taşır.

Özgün metin (Almanca)

1 Bei der Errichtung eines Papier-Schuldbriefs wird neben der Eintragung in das Grundbuch stets ein Pfandtitel ausgestellt.

2 Als Gläubiger des Papier-Schuldbriefs kann der Inhaber oder eine bestimmte Person, namentlich der Grundeigentümer selbst, bezeichnet werden.

3 Der Eintrag hat schon vor der Ausstellung des Pfandtitels Schuldbriefwirkung.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 912

b. Rehin senedinin düzenlenmesi

İpotekli borç senedi ve irat senedi, tapu memuru tarafından düzenlenir.

Senetler üzerinde tapu memuru ile yetkili Hazine temsilcisinin imzaları bulunur.

Bu senetler, alacaklı veya temsilcisine ancak borçlunun ve yüklü taşınmazın malikinin yazılı rızaları üzerine verilebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 826 nci maddesini karşılamaktadır.

Maddede ipoteldi borç ve irat senedini düzenlemeye yetkili memurların kimler olduğu belirtilmekte ve düzenlenen senetlerin alacaklılara verilmesi borçlu ve yüldü taşınmaz maliklerinin rızalarına tâbi tutulmaktadır. Yüriirlükteldmetindelanden farklı olarak "selahiyettâr hâMmin imzası" ifadesi.yerine "yetkili Hazine temsilcisinin imzası" aranmıştır. Hâkimin bu konu ile ilgilenmesi güçtür. Devletin sorumluluğuna yol açacak bu konuda Hazine yetkilisinin imzası bulunması daha uygundur.

' Madde 913-Yürürlükteki Kanunun 827 nci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle ipotekli borç ve irat senelerinin düzenleniş biçimleri tüzüğe bırakılmaktadır.

Mr.ddc914-YürilrlükteîdKimunım828mcimoddfisiıülcQrçılamaktadır.

Maddeyle ipotekli borç senedi ve irat senetlerinin nama veya hamile yazdı kıymetli evrak olarak düzenlenebileceği belirtilerek, yüklü taşınmaz maliki adma ûa * düzenlenmesine olanak verilmektedir.

Mnddc 915-Yürürlükteki Kanunun 829 uncu maddesini karşilamaktadır.

Maddeyle tapu sicili ve senetlerde* belirtilmek suretiyle alacaklı, borçlu ve taşınmaz malikinin haklarını karşılıklı olarak Özenle korumak üzere, bunlara ortak bir temsilci atanabilmesine imkân yaratdraaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 912 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 861

C. Senede bağlı borç senedi / I. Kuruluş / 2. Rehin senedi

1 Senede bağlı borç senedi, tapu sicil dairesi tarafından düzenlenir.

2 Geçerliliği için tapu sicil memurunun imzasını taşıması gerekir. Bunun dışında şekli Federal Konsey tarafından belirlenir.

3 Senet, alacaklıya veya vekiline ancak borçlunun ve yükümlü taşınmazın malikinin açık muvafakati ile teslim edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Papier-Schuldbrief wird durch das Grundbuchamt ausgestellt.

2 Er bedarf zu seiner Gültigkeit der Unterschrift des Grundbuchverwalters. Im Übrigen wird seine Form durch den Bundesrat bestimmt.

3 Er darf dem Gläubiger oder dessen Beauftragtem nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Schuldners und des Eigentümers des belasteten Grundstücks ausgehändigt werden.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 913

c. Rehin senedinin şekli

1 değişiklik

İpotekli borç senedi ve irat senedinin şekilleri Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle belirlenir.[42]

Mehaz madde — İsviçre MK m. 863

C. Senede bağlı borç senedi / III. Alacaklının hakları / 1. İleri sürülmesi

1 Senede bağlı borç senedi alacağı, ancak rehin senedinin zilyetliği ile birlikte devredilebilir, rehnedilebilir veya genel olarak ileri sürülebilir.

2 Senedin iptal edildiği veya henüz düzenlenmemiş olduğu hâllerde alacağın ileri sürülmesine ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Schuldbriefforderung kann nur in Verbindung mit dem Besitz des Pfandtitels veräussert, verpfändet oder überhaupt geltend gemacht werden.

2 Vorbehalten bleibt die Geltendmachung der Forderung in den Fällen, in denen der Titel für kraftlos erklärt wird oder noch gar nicht ausgestellt worden ist.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

4. Alacaklının belirlenmesi

Madde 914

a. Düzenleme sırasında

İpotekli borç senedi ve irat senedi nama veya hamile yazılı düzenlenebilir.

Bu senetler, yüklü taşınmazın maliki adına da düzenlenebilir.

Madde 915

b. Ortak temsilci

İpotekli borç senedi veya irat senedi düzenlenirken, gerekli ödemeleri yapmak ve ödenecek paraları tahsil etmek, yapılacak tebliğleri almak, güvence azalmalarına rıza göstermek ve genel olarak alacaklının, borçlunun ve malikin haklarını tam bir özen ve tarafsızlıkla korumak üzere bunlar tarafından bir temsilci atanabilir.

Temsilcinin adı tapu kütüğüne ve rehin senedine yazılır.

Temsilcinin yetkisinin sona ermesi hâlinde ilgililer anlaşamazlarsa, sulh hâkimi gerekli önlemleri alır.

Madde 916

5. Ödeme yeri

Rehin senedinden aksi anlaşılmadıkça, senet hamile yazılı olsa bile borçlu, bütün ödemelerini alacaklının yerleşim yerinde yapmak zorundadır.

Alacaklının yerleşim yeri bilinmediği veya alacaklı yerleşim yerini borçlunun zararına değiştirdiği takdirde borçlu, borcunu kendi yerleşim yerindeki veya alacaklının eski yerleşim yerindeki hâkimin belirleyeceği yere tevdi ederek borcundan kurtulabilir.

Senedin faiz kuponları varsa faiz ödemesi, kuponları ibraz edene yapılır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 830 uncu maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle senet borçlanılın nerede ödenmesi gerektiği belirtilmektedir.

Alacaklının yerleşim yeri ödeme yeri olarak öngörülmektedir . Ancak taraflar senet metninde açıklamak suretiyle bunun-aksini düzenleyebilirler. Alacaklının yerleşim yerinin bilinememesi veya alacaklının borçlunun zararına-yerleşim yerini değiştirmesi hallerinde borçluya, hakime tevdi yeri. tayin ettirme ve buraya borcunu tevdi suretiyle borçtan kurtulma olanağı tanımaktadır. Yürürlükteki metindeki 'tapu dairesine yatırma" ifadesi yerine maddede Borçlar Kanununun 91 inci maddesme uygun olarak "hâkime tevdi yeri tayinim isteme1' esası benimsenmiştir. Son fıkraya göre kupona bağlanmış faiz olacaklarında borçlu, faiz kuponunu kim ibraz* ederse ona- ödeme yaparak faiz borcundan kurtulabilecektir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 916 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 851

A. Genel hükümler / IX. Ödeme yeri

1 Aksi kararlaştırılmadıkça borçlu, tüm ödemeleri alacaklının yerleşim yerinde yapmakla yükümlüdür.

2 Alacaklının yerleşim yeri bilinmiyorsa veya borçlunun aleyhine olacak şekilde değiştirilmişse, borçlu kendi yerleşim yerindeki veya alacaklının önceki yerleşim yerindeki yetkili makama tevdi ederek borcundan kurtulabilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der Schuldner hat alle Zahlungen am Wohnsitz des Gläubigers zu leisten, wenn nichts anderes vereinbart ist.

2 Ist der Wohnsitz des Gläubigers nicht bekannt oder zum Nachteil des Schuldners verlegt worden, so kann sich dieser durch Hinterlegung bei der zuständigen Behörde am eigenen Wohnsitz oder am früheren Wohnsitz des Gläubigers befreien.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 917

6. Alacağın devrinden sonra ödeme

Alacağın devri hâlinde borçlu, kendisine bildirilmiş olmadıkça kupona bağlı olmayan faiz ve yıllık edimleri, senet hamile yazılı olsa bile, eski alacaklıya ödeyebilir.

Ana paranın tamamen veya kısmen ödenmesi, ancak ödeme zamanında kendisinin alacaklı olduğunu ispat eden kimseye yapılmış ise geçerlidir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteld Kanunun 831 inci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle alacak temlik edilmiş ise borçlu, bu durum kendisme-bUdirilmediği takdirde, kupona bağlanmamış faiz ve yıllık diğer edimleri, senet hamile yazdı olsa dahi, eski senet hamile ödeyerek bu borçlarından, kurtulma imkânına, sahip kılınmaktadır. Buna mukabil ana paramn tamamen veya kısmen ifasında borçlu ancak ifa zamanında alacaklı olduğunu lamıtlayahjlen kişilere ifa'yaparak -borcundan kurtulabilir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 917 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 858

B. Kayıtlı borç senedi / II. Devir

1 Kayıtlı borç senedinin devri, önceki alacaklının yazılı beyanına dayanılarak yeni alacaklının tapu kütüğüne tescil edilmesiyle gerçekleşir.

2 Borçlunun ancak, ödeme anında tapu kütüğünde alacaklı olarak kayıtlı bulunan kişiye yaptığı ifalar borcu sona erdirici etki taşır.

Özgün metin (Almanca)

1 Die Übertragung des Register-Schuldbriefs erfolgt durch Eintragung des neuen Gläubigers in das Grundbuch aufgrund einer schriftlichen Erklärung des bisherigen Gläubigers.

2 Befreiende Wirkung haben nur Leistungen des Schuldners an die Person, die im Zeitpunkt der Zahlung als Gläubiger im Grundbuch eingetragen ist.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

II. Sona erme

Madde 918

1.Alacaklının olmaması

Alacaklı yoksa veya rehin hakkından feragat ederse borçlu, tapu kütüğündeki tescili terkin ettirip ettirmemekte serbesttir.

Borçlu, zilyetliğine geçmiş olan senedi yeniden tedavüle çıkartabilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 832 nci maddesini karşılamaktadır.

Alacaklının olmaması veya alacaklının rehin hakkından feragat 'etmesi hâllerinde, madde hükmü senet borçlusuna rehni, tapu kütüğünden sildirtip sildirmeme konusunda seçim haMa vermektedir. Borçlu, borcu ifa ile alacaklıdan geri almış olduğu senetleri bu surette tapudan terkin ettirmeyerek, bunları tekrar tedavüle ' sunabilme hakkına sahip kdınmışnr.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 918 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 854

A. Genel hükümler / XII. Sona erme / 1. Alacaklının bulunmaması

1 Alacaklı mevcut değilse veya alacaklı rehin hakkından feragat ederse, borçlu tapu kütüğündeki kaydı sildirmek veya olduğu gibi bırakmak arasında seçim hakkına sahiptir.

2 Borçlu, taşınmaz rehni senedini yeniden kullanmaya da yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

1 Ist kein Gläubiger vorhanden oder verzichtet der Gläubiger auf das Pfandrecht, so hat der Schuldner die Wahl, den Eintrag im Grundbuch löschen oder stehen zu lassen.

2 Der Schuldner ist auch befugt, den Schuldbrief weiterzuverwenden.

Eşleşme, iki maddenin anlam benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 919

2. Terkin

İpotekli borç senedi veya irat senedine ilişkin tescil, ancak tarafların veya mahkemenin rehin senedini iptal etmesi üzerine terkin edilebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 833'Üncü maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle ipotekli borç veya irat senedinin tapudan silinmesini bu senetlerin iptal edilmiş olması koşuluna bağlanmaktadır. Senetlerin iptali ise, ya alacaklı ve borçlunun bu hususta anlaşmaları veya mahkemenin bu senetlerin iptaline karar vermesi ile gerçekleşmektedir.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 919 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 855

A. Genel hükümler / XII. Sona erme / 2. Terkin

Kağıt taşınmaz rehni senedi, rehin senedi iptal edilmeden veya mahkemece iptaline karar verilmeden önce tapu kütüğünden terkin edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Der Papier-Schuldbrief darf im Grundbuch nicht gelöscht werden, bevor der Pfandtitel entkräftet oder durch das Gericht für kraftlos erklärt worden ist.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

III. Alacaklının hakları

1. İyiniyetin korunması

Madde 920

a. Tescil bakımından

İpotekli borç senedinden veya irat senedinden doğan alacak, tapu kütüğüne iyiniyetle dayanan herkes için kütükteki tescile göre geçerlidir.

Madde gerekçesi

Yürürlülcteld Kanunun 834 üncü maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle ipotekli borç ve irat senedinde tapuya güven korunmaktadır. Buna göre, ipotekli borç ve irat senedinden doğan alacaklar, tapu sicil kayıtları uyarınca, bu kayıtlann doğruluğuna iyiniyetlc güvenen herkes için geçerli sayılmaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 920 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 848

A. Genel hükümler / VI. İyiniyetin korunması

İpotekli borç senedi alacağı ve rehin hakkı, tapu kütüğüne iyiniyetle güvenerek işlem yapan herkes için, tescile uygun biçimde geçerli olarak var olur.

Özgün metin (Almanca)

Die Schuldbriefforderung und das Pfandrecht bestehen dem Eintrag gemäss für jede Person zu Recht, die sich in gutem Glauben auf das Grundbuch verlassen hat.

Eşleşme metin benzerliğine göre önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 921

b. Senet bakımından

Usulüne göre düzenlenmiş olan ipotekli borç senedi veya irat senedi, ona iyiniyetle dayanan herkes hakkında, içinde yazılı olanlara göre geçerlidir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 835 inci maddesini karşılamaktadır.

ipotekli borç ve irat senedi usulüne uygun olarak düzenlenmiş ise, içerikleri yanlış da olsa, bu madde hükmüne göre, bu içerilder bunlann doğruluğuna iyiniyetle dayanan kişiler için geçerli sayılmaktadır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 921 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 862

C Kağıt-taşınmaz rehni senedi / II İyiniyetin korunması

1 Kurala uygun biçimde kağıt-taşınmaz rehni senedi olarak düzenlenmiş rehin belgesi, metnine güvenerek iyiniyetle ona dayanan herkes için, metninde yazılı olduğu gibi geçerlidir.

2 Rehin belgesinin metni tescile uygun değilse veya tescil yoksa, tapu kütüğü esas alınır.

3 Ancak senedi iyiniyetle iktisap eden kişi, tapu kütüğüne ilişkin hükümlere göre tazminat talep etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

1 Der formrichtig als Papier-Schuldbrief erstellte Pfandtitel besteht seinem Wortlaut gemäss für jede Person zu Recht, die sich in gutem Glauben auf ihn verlassen hat.

2 Entspricht der Wortlaut des Pfandtitels nicht dem Eintrag oder fehlt ein Eintrag, so ist das Grundbuch massgebend.

3 Der gutgläubige Erwerber des Titels hat jedoch nach den Vorschriften über das Grundbuch Anspruch auf Schadenersatz.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 922

c. Senet ile tescilin ilişkisi

İpotekli borç senedi veya irat senedi metninde yazılı olanlar tapu kütüğündeki tescile uymazsa veya tapu kütüğünde tescil yoksa, kütük esas alınır.

Bununla birlikte senedi iyiniyetle edinen kimse, tapu kütüğüne ilişkin hükümler uyarınca tazminat isteyebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteld Kanunun 836 höı maddesini karşılamaktadır.

Madde, ipotekli borç ve irat senetlerinin metinleri ile tapu sicil kayıtlarının birbirinden farklı olması durumunda nasıl işlem yapılacağını düzenlemektedir. Buna göre böyle bir durumda tapu kütüğü kayıtlan (Gnındbuch) tercih olunacaktır. Ancak iyiniyetle bu senetlere dayanan kişilerin tazminat haklan saldı tutulmuştur.

' Madde 923-Yürürlükteki Kanunun 837 nci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle nama veya hamile yazılı ipotekli borç ve irat senetleri üzerindeki her türlü tasarruf işlemleri, bu senetler üzerinden zilyetliğin devri koşuluna bağlanmıştır.

Senedin henüz düzenlenmemiş olduğu veya düzenlenip de mahkeme karan ile iptal olunduğu hâllerde, alacak mevcutsa, alacaklının bunu. ileri sürme hakkı saklı tutulmuştur.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 922 gerekçesi

Madde 923

2. Hakkın ileri sürülmesi

Nama veya hamile yazılı ipotekli borç senedi veya irat senedindeki alacak, ancak senet üzerindeki zilyetlikle birlikte devir veya rehin edilebilir veya başka bir tasarrufa konu olabilir.

Senetlerin henüz düzenlenmemiş olması veya mahkeme tarafından iptal edilmesi hâlinde alacağı ileri sürme hakkı saklıdır.

Madde 924

3. Alacağın devri

İpotekli borç senedindeki veya irat senedindeki alacağın devri, rehin senedinin teslim edilmesine bağlıdır.

Rehin senedinin nama yazılı olması hâlinde devralanın adı ve devir işlemi senet üzerine yazılır.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 838 inci maddesini karşılamaktadır.

Maddeyle ipotekli borç ve irat senedinden doğan alacağın devri, rehin senedinin alacağı devir alana teslimi şartına bağlanmıştır. Nama yazılı olanlarda aynca devir hususu ve devir alanın adının senet üzerine yazılması zorunlu sayılmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 924 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 864

C Kağıt-taşınmaz rehni senedi / III Alacaklının hakları / 2 Devir

1 Taşınmaz rehni senedi alacağının devri için, rehin belgesinin iktisap edene teslimi gerekir.

2 Senet bir kişinin adına düzenlenmişse, ayrıca iktisap edenin belirtilmesiyle senet üzerinde devir şerhinin bulunması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

1 Zur Übertragung der Schuldbriefforderung bedarf es der Übergabe des Pfandtitels an den Erwerber.

2 Lautet der Titel auf den Namen einer Person, so bedarf es ausserdem des Übertragungsvermerkes auf dem Titel unter Angabe des Erwerbers.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

IV. İptal

Madde 925

1. Senedin kaybedilmesi

Rehin senedi irade dışında elden çıkmış veya borcu sona erdirme kastı olmaksızın yok edilmiş ise alacaklı, rehin senedini ve kuponu mahkeme kararıyla iptal ettirerek borçludan borcunu ödemesini ve eğer alacak henüz muaccel değilse yeni bir rehin senedi veya kupon düzenlenmesini isteyebilir.

İptal kararı, hamile yazılı kıymetli evrakın iptaline ilişkin hükümler gereğince verilir; ancak, ibraz süresi bir yıldır.

Borçlu da ödenmiş olmasına rağmen geri verilmemiş olan senet için aynı hükümler uyarınca senedin iptalini isteyebilir.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun 839 uncu maddesini karşılamaktadır.

Kaynak Kanunun 870 inci maddesine uygun olarak üç fikra hâlinde düzenlenmiş ve maddenin ifadesi de kaynak Kanun dikkate alınarak düzeltilmiştir.

Maddeyle borçlu ve alacaklıya kaybolan veya yok olan rehin senedini mahkeme karanylâ iptal ettirme ve bunun yerine, yeni rehin senedi ve kupon düzenlenmesini isteyebilme hakkı getirilmektedir. Türk Ticaret Kanununun 575 inci maddesi göz önüne alınarak ikinci fıkrada yürürlükteki Kanundan farklı olarak "itiraz" yerine "ibraz" sözcüğü kullanılmıştır.

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 925 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 870

Bu madde İsviçre Medeni Kanunu'nda sonradan yürürlükten kaldırılmıştır; kaynakta güncel metni bulunmamaktadır.

Eşleşme madde gerekçesinde belirtilmiştir. İsviçre Medeni Kanunu

Madde 926

2. İlân yoluyla duyuru

İpotekli borç senedi veya irat senedinin alacaklısının kim olduğu on yıldan beri bilinmiyor ve bu süre içinde faiz ödenmesi de istenmemiş bulunuyorsa, rehinli taşınmazın maliki, alacaklının ortaya çıkması için gaipliğe ilişkin hükümlere göre ilân yapılmasını hâkimden isteyebilir.

Alacaklı ortaya çıkmaz ve yapılan araştırma sonunda büyük bir olasılıkla alacağın artık mevcut olmadığı anlaşılırsa, hâkim tarafından senedin iptaline karar verilir; bu kararla rehin derecesi boşalmış olur.

Madde gerekçesi

Yürürlükteki Kanunun.840 inci maddesini karşılamaktadır. Kaynak isviçre Medenî Kanununun 871 inci maddesine uygun Olarak iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir.

Maddeyle senet alacaklısının kim olduğu en az on yıldan beri bilinmemesi hâlinde, ilân yapılmak suretiyle senet borçlusuna mahkeme karan ile ipotekli borç ve irat senedini iptal ettirme hakkı düzenlenmiştir.

- 2 5 9- Mûdde 927-Yürürlükteki Kaıwmuv841 inci maddesini karşılamaktadır.

Maddede borçluya tanınan defiler, tescilden veya senetten doğan def iler ile istemde bulunan alacaklıya karşı sahip olunan kişisel defiler olarak belirtilmektedir..

Kaynak: TBMM S. Sayısı 723 · tasarı/teklifin madde 926 gerekçesi

Mehaz madde — İsviçre MK m. 856

A. Genel hükümler / XIII. Alacaklının çağrılması

1 Bir taşınmaz rehni senedinin alacaklısı on yıldan beri bilinmiyorsa ve bu süre içinde faiz talep edilmemişse, rehinli taşınmazın maliki, alacaklının altı ay içinde başvurmaya davet edilmek üzere mahkemece kamuya ilan yoluyla çağrılmasını isteyebilir.

2 Alacaklı bu süre içinde başvurmaz ve yapılan inceleme alacağın büyük olasılıkla artık hukuken var olmadığını ortaya koyarsa, mahkemenin emri üzerine:1. kayıtlı taşınmaz rehni senedinde rehin hakkı tapu kütüğünden terkin edilir; veya2. kağıt taşınmaz rehni senedi iptal edilir ve rehin hakkı tapu kütüğünden terkin edilir.

Özgün metin (Almanca)

1 Ist der Gläubiger eines Schuldbriefs seit zehn Jahren unbekannt und sind während dieser Zeit keine Zinse gefordert worden, so kann der Eigentümer des verpfändeten Grundstücks verlangen, dass der Gläubiger durch das Gericht öffentlich aufgefordert wird, sich innert sechs Monaten zu melden.

2 Meldet sich der Gläubiger nicht innert dieser Frist und ergibt die Untersuchung mit hoher Wahrscheinlichkeit, dass die Forderung nicht mehr zu Recht besteht, so wird auf Anordnung des Gerichts:1. beim Register-Schuldbrief das Pfandrecht im Grundbuch gelöscht; oder2. der Papier-Schuldbrief für kraftlos erklärt und das Pfandrecht im Grundbuch gelöscht.

Eşleşme, iki maddenin içeriğinin karşılaştırılmasıyla önerilmiştir; gerekçede belirtilmemiştir. Aynı konuyu düzenleyen karşılık hükümdür, kanun koyucunun buradan aldığını kanıtlamaz. İsviçre Medeni Kanunu

Dipnotlar

  1. [1]Anayasa Mahkemesinin 25/12/2025 tarihli ve E.: 2025/120; K.: 2025/270 sayılı Kararı ile bu fıkranın birinci cümlesinde yer alan “…ve Basın İlan Kurumunun ilan portalında ilan…” ibaresi ve ikinci cümlesi iptal edilmiştir. Kararın Resmî Gazete’de yayımlanmasından başlayarak dokuz ay sonra (1/1/2027) yürürlüğe girceği hüküm altına alınmıştır.
  2. [2]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Dışişleri Bakanlığının önerisi, İçişleri Bakanlığının katılması ve Başbakanlığın” ibaresi “Cumhurbaşkanlığının” şeklinde değiştirilmiştir.
  3. [3]20/3/2018 tarihli ve 30366 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Anayasa Mahkemesinin 29/11/2017 tarihli ve E.: 2017/130, K.: 2017/165 sayılı Kararı ile, bu fıkranın ikinci cümlesinde yer alan “…ve üreme yeteneğinden sürekli biçimde yoksun bulunduğunu…” ibaresi iptal edilmiştir.
  4. [4]30/7/2003 tarihli ve 4963 sayılı Kanunun 31 inci maddesiyle bu fıkrada geçen “en az yedi gerçek kişinin” ibaresi, “gerçek veya tüzel en az yedi kişinin” olarak değiştirilmiştir.
  5. [5]4/11/2004 tarihli ve 5253 sayılı Kanunun 38 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan, ”yerleşim yeri, kurucuları” ibaresi, madde metninden çıkarılmıştır.
  6. [6]30/7/2003 tarihli ve 4963 sayılı Kanunun 32 nci maddesiyle, 64 üncü maddenin bu fıkrada yer alan "gerçek kişi" ibaresinden sonra gelmek üzere "ile tüzel kişiler" ibaresi eklenmiştir.
  7. [7]4/11/2004 tarihli ve 5253 sayılı Kanunun 38 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan ”tüzükte başkaca bir düzenleme yoksa,” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.
  8. [8]30/7/2003 tarihli ve 4963 sayılı Kanunun 33 üncü maddesiyle, bu fıkrada yer alan "altı ay önceden" ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.
  9. [9](4/11/2004 tarihli ve 5253 sayılı Kanunun 38 inci maddesinde; “yerel bir gazete ile ilân edilir ve aynı zamanda bir yazıyla” ibareleri madde metninden çıkarılmıştır.) hükmüne istinaden bu arada yer alan “yerel bir gazete ile ilân edilir ve aynı zamanda üyelere bir yazıyla” şeklindeki ibare, madde metninden çıkarılmıştır.
  10. [10]4/11/2004 tarihli ve 5253 sayılı Kanunun 38 inci maddesiyle bu maddede yer alan “uluslararası alanda işbirliği yapılmasında yarar görülen hallerde ve karşılıklı olmak koşuluyla” madde metninden çıkarılmıştır.
  11. [11]4/11/2004 tarihli ve 5253 sayılı Kanunun 38 inci maddesiyle bu maddede yer alan “karşılıklı olmak koşuluyla” ibaresi madde metninden çıkarılmıştır.
  12. [12]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “tüzük” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelik” şeklinde değiştirilmiştir.
  13. [13]Anayasa Mahkemesi’nin 27/11/2007 tarihli ve E.:2002/162, K.:2007/89 sayılı Kararıyla; bu fıkrada yer alan “…tüzükte gösterilen sebeplerle…” ibaresi iptal edilmiştir.
  14. [14]31/3/2011 tarihli ve 6217 sayılı Kanunun 31 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “ve Cumhuriyet savcısının hazır bulunmasıyla” ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır.
  15. [15]31/3/2011 tarihli ve 6217 sayılı Kanunun 19 uncu maddesiyle, bu maddenin birinci ve ikinci fıkralarında yer alan “hâkim” ibarelerinden sonra gelmek üzere “veya noter” ibareleri eklenmiştir.
  16. [16]Anayasa Mahkemesinin 4/6/2026 tarihli ve E.: 2025/156, K.: 2026/131 sayılı Kararı ile bu fıkrada yer alan “…süresiz olarak…” ibaresi iptal edilmiştir. Kararın Resmî Gazete’de yayımlanmasından başlayarak dokuz ay sonra (30/6/2027) yürürlüğe gireceği hüküm altına alınmıştır.
  17. [17]6/2/2014 tarihli ve 6518 sayılı Kanunun 44 üncü maddesiyle bu fıkrada yer alan “şerhin verilmesini” ibaresinden sonra gelmek üzere “tapu müdürlüğünden” ibaresi eklenmiştir.
  18. [18]Anayasa Mahkemesi’nin 25/6/2009 tarihli ve E.: 2008/30, K.: 2009/96 sayılı Kararı ile bu fıkrada yer alan “…her hâlde doğumdan başlayarak beş yıl…” ibaresi iptal edilmiştir.
  19. [19]7/11/2024 tarihli ve 7531 sayılı Kanunun 10 uncu maddesiyle bu fıkrada yer alan “Çocuk,” ibaresi “Ana doğumdan, çocuk ise” şeklinde değiştirilmiştir.
  20. [20]Anayasa Mahkemesi’nin 10/10/2013 tarihli ve E.: 2013/62, K.: 2013/115 sayılı Kararı ile bu fıkrada yer alan “...her hâlde doğumdan başlayarak beş yıl...” ibaresi, iptal edilmiştir.
  21. [21]Anayasa Mahkemesi’nin 15/3/2012 tarihli ve E.: 2011/116, K.: 2012/39 sayılı Kararı ile bu fıkra “çocuk” yönünden iptal edilmiş olup, Kararın Resmi Gazete’de yayımlandığı 21/7/2012 tarihinden başlayarak bir yıl sonra yürürlüğe girmesi hüküm altına alınmıştır.
  22. [22]25/4/2013 tarihli ve 6462 sayılı Kanunun 1 inci maddesiyle, bu bentte yer alan “özrü” ibaresi “engeli” şeklinde değiştirilmiştir.
  23. [23]Anayasa Mahkemesi’nin 27/12/2012 tarihli ve E.: 2012/35, K.: 2012/203 sayılı Kararı ile bu maddede yer alan “…ve her hâlde evlât edinme işleminin üzerinden beş yıl…” ibaresi iptal edilmiştir.
  24. [24]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu maddenin birinci fıkrasında yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” ve ikinci fıkrasında yer alan “tüzükle” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle” şeklinde değiştirilmiştir.
  25. [25]Anayasa Mahkemesi’nin 2/7/2009 tarihli ve E.: 2005/114, K.: 2009/105 sayılı Kararı ile; bu maddenin birinci cümlesinde yer alan “… evli değilse ananın …” ibaresi iptal edilmiştir.
  26. [26]25/4/2013 tarihli ve 6462 sayılı Kanunun 1 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “özürlü” ibaresi “engelli” şeklinde değiştirilmiştir.
  27. [27]25/4/2013 tarihli ve 6462 sayılı Kanunun 1 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “sakatlığı” ibaresi “engelliliği” şeklinde değiştirilmiştir.
  28. [28]25/4/2013 tarihli ve 6462 sayılı Kanunun 1 inci maddesiyle, bu bentte yer alan ““özürleri” ibaresi “engelleri” şeklinde değiştirilmiştir.
  29. [29]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu bentte yer alan “ve Bakanlar Kurulu üyeleri” ibaresi “üyeleri, Cumhurbaşkanı yardımcıları, bakanlar,” şeklinde değiştirilmiştir.
  30. [30]28/3/2023 tarihli ve 7445 sayılı Kanunun 14 üncü maddesiyle bu fıkrada yer alan “dinler ve gecikmeksizin” ibaresi “dinler, tahkikatı tamamlar ve gecikmeksizin en geç iki gün içinde” şeklinde değiştirilmiştir.
  31. [31]16/7/2026 tarihli ve 7589 sayılı Kanunun 11 inci maddesiyle yayımı tarihinden itibaren üç ay sonra (31/10/2026) yürürlüğe girmek üzere bu fıkranın birinci cümlesine “talimat uyarınca,” ibaresinden sonra gelmek üzere “Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemine entegre elektronik satış portalında” ibaresi eklenmiştir. Söz konusu düzenleme, yürürlüğe girdiği tarihte Mevzuat Bilgi Sistemine işlenecek olup mezkur düzenlemeyi görmek için 31/7/2026 tarihli ve 33326 sayılı Resmî Gazete’ye bakınız.
  32. [32]16/7/2026 tarihli ve 7589 sayılı Kanunun 12 nci maddesiyle yayımı tarihinden itibaren üç ay sonra (31/10/2026) yürürlüğe girmek üzere bu fıkra değiştirilmiştir. Söz konusu düzenleme, yürürlüğe girdiği tarihte Mevzuat Bilgi Sistemine işlenecek olup mezkur düzenlemeyi görmek için 31/7/2026 tarihli ve 33326 sayılı Resmî Gazete’ye bakınız.
  33. [33]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu bentte yer alan “tüzükte” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikte” şeklinde değiştirilmiştir.
  34. [34]31/3/2011 tarihli ve 6217 sayılı Kanunun 19 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “sulh mahkemesince” ibaresinden sonra gelmek üzere “veya noterlikçe” ibaresi eklenmiştir.
  35. [35]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “tüzükle” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle” şeklinde değiştirilmiştir.
  36. [36]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “tüzükle” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle” şeklinde değiştirilmiştir.
  37. [37]25/4/2013 tarihli ve 6462 sayılı Kanunun 1 inci maddesiyle, bu fıkrada yer alan “sakatlıkları” ibaresi “engelliliği” şeklinde değiştirilmiştir.
  38. [38]Anayasa Mahkemesi’nin 17/3/2011 tarihli ve E.: 2009/58, K.: 2011/52 sayılı Kararı ile bu fıkrada yer alan “… ölmüş ya da…” ibaresi iptal edilmiştir.
  39. [39]13/10/2022 tarihli ve 7418 sayılı Kanunun 28 inci maddesiyle; bu fıkrada yer alan “gazeteyle bir defa” ibaresi “bir gazete ve bir internet haber sitesinde” şeklinde değiştirilmiştir.
  40. [40]24/12/2025 tarihli ve 7571 sayılı Kanunun 35 inci maddesiyle bu fıkrada yer alan “iki yıl” ibaresi “bir yıl” şeklinde değiştirilmiştir.
  41. [41]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “Bakanlar Kurulunca” ibaresi “Cumhurbaşkanınca” şeklinde değiştirilmiştir.
  42. [42]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “tüzükle” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle” şeklinde değiştirilmiştir.
  43. [43]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu maddenin birinci ve ikinci fıkralarında yer alan “tüzükle” ibareleri “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle” şeklinde değiştirilmiştir.
  44. [44]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “tüzükle” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle” şeklinde değiştirilmiştir.
  45. [45]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “tüzükle” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle” şeklinde değiştirilmiştir.
  46. [46]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “tüzükle” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle” şeklinde değiştirilmiştir.
  47. [47]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “tüzükle” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle” şeklinde değiştirilmiştir.
  48. [48]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “tüzükle” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle” şeklinde değiştirilmiştir.
  49. [49]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkralarda yer alan “tüzükle” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle” şeklinde değiştirilmiştir.
  50. [50]2/7/2018 tarihli ve 700 sayılı KHK’nin 139 uncu maddesiyle, bu fıkrada yer alan “tüzük kuralları” ibaresi “Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelik” şeklinde değiştirilmiştir.