İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kitap Genel KısımBuch 1 Allgemeiner Teil

Birinci Bölüm KişilerAbschnitt 1 Personen

Birinci Kısım Gerçek Kişiler, Tüketiciler, TacirlerTitel 1 Natürliche Personen, Verbraucher, Unternehmer

Madde 1

Hak ehliyetinin başlangıcı

Karşılığı:TMK m. 8

İnsanın hak ehliyeti, doğumun tamamlanmasıyla başlar.

Özgün metin (Almanca)

Beginn der Rechtsfähigkeit

Die Rechtsfähigkeit des Menschen beginnt mit der Vollendung der Geburt.

Madde 2

Erginliğin başlaması

Karşılığı:TMK m. 11

Erginlik, 18 yaşın tamamlanmasıyla başlar.

Özgün metin (Almanca)

Eintritt der Volljährigkeit

Die Volljährigkeit tritt mit der Vollendung des 18. Lebensjahres ein.

Madde 7

Yerleşim yeri; kurulması ve kaldırılması

Karşılığı:TMK m. 19

(1) Bir yerde sürekli olarak yerleşen kişi, o yerde yerleşim yerini kurmuş olur.

(2) Yerleşim yeri, aynı zamanda birden fazla yerde bulunabilir.

(3) Yerleşim yeri, yerleşimi terk etme iradesiyle sona erdirildiğinde kaldırılmış olur.

Özgün metin (Almanca)

Wohnsitz; Begründung und Aufhebung

(1) Wer sich an einem Orte ständig niederlässt, begründet an diesem Orte seinen Wohnsitz.

(2) Der Wohnsitz kann gleichzeitig an mehreren Orten bestehen.

(3) Der Wohnsitz wird aufgehoben, wenn die Niederlassung mit dem Willen aufgehoben wird, sie aufzugeben.

Madde 8

Tam fiil ehliyetine sahip olmayan kişinin yerleşim yeri

Fiil ehliyeti bulunmayan veya fiil ehliyeti sınırlı olan kişi, yasal temsilcisinin iradesi olmaksızın ne yerleşim yeri kurabilir ne de yerleşim yerini kaldırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wohnsitz nicht voll Geschäftsfähiger

Wer geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist, kann ohne den Willen seines gesetzlichen Vertreters einen Wohnsitz weder begründen noch aufheben.

Madde 9

Bir askerin yerleşim yeri

(1) Bir askerin yerleşim yeri, görev yeridir. Yurt içinde görev yeri bulunmayan bir askerin yerleşim yeri olarak, son yurt içi görev yeri kabul edilir.

(2) Bu hükümler, yalnızca askerlik hizmetine tabi olarak askerlik hizmeti yapan veya bağımsız olarak yerleşim yeri kurma yeteneğine sahip olmayan askerlere uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Wohnsitz eines Soldaten

(1) Ein Soldat hat seinen Wohnsitz am Standort. Als Wohnsitz eines Soldaten, der im Inland keinen Standort hat, gilt der letzte inländische Standort.

(2) Diese Vorschriften finden keine Anwendung auf Soldaten, die nur auf Grund der Wehrpflicht Wehrdienst leisten oder die nicht selbständig einen Wohnsitz begründen können.

Madde 11

Çocuğun yerleşim yeri

Karşılığı:TMK m. 21

Ergin olmayan çocuk, ana ve babasının yerleşim yerini paylaşır; çocuğun kişiliğine bakma hakkı bulunmayan bir ana veya babanın yerleşim yerini paylaşmaz. Ana veya babadan hiçbirine çocuğun kişiliğine bakma hakkı tanınmamışsa, çocuk bu hakka sahip olan kişinin yerleşim yerini paylaşır. Çocuk, bu yerleşim yerini geçerli olarak kaldırıncaya kadar muhafaza eder.

Özgün metin (Almanca)

Wohnsitz des Kindes

Ein minderjähriges Kind teilt den Wohnsitz der Eltern; es teilt nicht den Wohnsitz eines Elternteils, dem das Recht fehlt, für die Person des Kindes zu sorgen. Steht keinem Elternteil das Recht zu, für die Person des Kindes zu sorgen, so teilt das Kind den Wohnsitz desjenigen, dem dieses Recht zusteht. Das Kind behält den Wohnsitz, bis es ihn rechtsgültig aufhebt.

Madde 12

Ad hakkı

Karşılığı:TMK m. 26

Bir adı kullanma hakkı, hak sahibine karşı başka biri tarafından tartışma konusu yapılırsa veya bir başkasının aynı adı yetkisiz olarak kullanması nedeniyle hak sahibinin menfaati zarar görürse, hak sahibi diğer kişiden bu zararın giderilmesini isteyebilir. Başka zararların doğması tehlikesi varsa, men davası açabilir.

Özgün metin (Almanca)

Namensrecht

Wird das Recht zum Gebrauch eines Namens dem Berechtigten von einem anderen bestritten oder wird das Interesse des Berechtigten dadurch verletzt, dass ein anderer unbefugt den gleichen Namen gebraucht, so kann der Berechtigte von dem anderen Beseitigung der Beeinträchtigung verlangen. Sind weitere Beeinträchtigungen zu besorgen, so kann er auf Unterlassung klagen.

Madde 13

Tüketici

Tüketici, ağırlıklı olarak ne ticari ne de bağımsız mesleki faaliyetine ilişkin olmayan amaçlarla bir hukuki işlem yapan her gerçek kişidir.

Özgün metin (Almanca)

Verbraucher

Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.

Madde 14

Tacir

(1) Tacir, bir hukuki işlemin kurulması sırasında ticari veya bağımsız mesleki faaliyetini yürütmek suretiyle hareket eden gerçek veya tüzel kişi ya da hak ehliyetine sahip şahıs şirketidir.

(2) Hak ehliyetine sahip şahıs şirketi, hak edinme ve borç altına girme ehliyetiyle donatılmış olan şahıs şirketidir.

Özgün metin (Almanca)

Unternehmer

(1) Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.

(2) Eine rechtsfähige Personengesellschaft ist eine Personengesellschaft, die mit der Fähigkeit ausgestattet ist, Rechte zu erwerben und Verbindlichkeiten einzugehen.

İkinci Kısım Tüzel KişilerTitel 2 Juristische Personen

Birinci Alt Kısım DerneklerUntertitel 1 Vereine

Birinci Bölüm Genel HükümlerKapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 21

Ekonomik amaç gütmeyen dernek

Karşılığı:TMK m. 59

Amacı ticari bir işletme işletmeye yönelik olmayan dernek, yetkili sulh hukuk mahkemesi nezdindeki dernekler siciline tescil ile hak ehliyeti kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Nicht wirtschaftlicher Verein

Ein Verein, dessen Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist, erlangt Rechtsfähigkeit durch Eintragung in das Vereinsregister des zuständigen Amtsgerichts.

Madde 22

Ekonomik amaçlı dernek

Amacı ticari bir işletme işletmeye yönelik olan dernek, özel federal kanun hükümleri bulunmadığı takdirde, devlet tarafından hak ehliyeti bahşedilmesi yoluyla hak ehliyeti kazanır. Bu bahşetme yetkisi, derneğin merkezinin bulunduğu eyalete aittir.

Özgün metin (Almanca)

Wirtschaftlicher Verein

Ein Verein, dessen Zweck auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist, erlangt in Ermangelung besonderer bundesgesetzlicher Vorschriften Rechtsfähigkeit durch staatliche Verleihung. Die Verleihung steht dem Land zu, in dessen Gebiet der Verein seinen Sitz hat.

Madde 23

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 24

Merkez

Başka bir yer belirlenmemişse, yönetimin yürütüldüğü yer derneğin merkezi sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Sitz

Als Sitz eines Vereins gilt, wenn nicht ein anderes bestimmt ist, der Ort, an welchem die Verwaltung geführt wird.

Madde 25

Teşkilat yapısı

Hak ehliyetine sahip bir derneğin teşkilat yapısı, aşağıdaki hükümlere dayanmadığı ölçüde, dernek tüzüğü ile belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Verfassung

Die Verfassung eines rechtsfähigen Vereins wird, soweit sie nicht auf den nachfolgenden Vorschriften beruht, durch die Vereinssatzung bestimmt.

Madde 26

Yönetim kurulu ve temsil

Karşılığı:TMK m. 85

(1) Derneğin bir yönetim kurulu bulunmalıdır. Yönetim kurulu derneği yargı içi ve yargı dışı işlemlerde temsil eder; yönetim kurulu, kanuni temsilci statüsündedir. Temsil yetkisinin kapsamı, tüzükle üçüncü kişilere karşı etkili olacak şekilde sınırlandırılabilir.

(2) Yönetim kurulu birden fazla kişiden oluşuyorsa, dernek yönetim kurulu üyelerinin çoğunluğu tarafından temsil edilir. Bir derneğe karşı bir irade beyanında bulunulması gerektiğinde, bu beyanın yönetim kurulunun bir üyesine yapılması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Vorstand und Vertretung

(1) Der Verein muss einen Vorstand haben. Der Vorstand vertritt den Verein gerichtlich und außergerichtlich; er hat die Stellung eines gesetzlichen Vertreters. Der Umfang der Vertretungsmacht kann durch die Satzung mit Wirkung gegen Dritte beschränkt werden.

(2) Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so wird der Verein durch die Mehrheit der Vorstandsmitglieder vertreten. Ist eine Willenserklärung gegenüber einem Verein abzugeben, so genügt die Abgabe gegenüber einem Mitglied des Vorstands.

Madde 27

Yönetim kurulunun atanması ve işlerin yürütülmesi

(1) Yönetim kurulunun atanması, genel kurulun kararı ile gerçekleşir.

(2) Atama, sözleşmeye dayalı ücret talebi saklı kalmak kaydıyla, her zaman geri alınabilir. Geri alınabilirlik, tüzükle, geri almayı haklı kılan önemli bir sebebin bulunması haline sınırlandırılabilir; ağır görev ihlali veya usulüne uygun işlerin yürütülmesine elverişsizlik özellikle böyle bir sebep sayılır.

(3) Yönetim kurulunun işleri yürütmesine, vekâlete ilişkin 664 ila 670. maddeler kıyasen uygulanır. Yönetim kurulu üyeleri karşılıksız olarak görev yapar.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung und Geschäftsführung des Vorstands

(1) Die Bestellung des Vorstands erfolgt durch Beschluss der Mitgliederversammlung.

(2) Die Bestellung ist jederzeit widerruflich, unbeschadet des Anspruchs auf die vertragsmäßige Vergütung. Die Widerruflichkeit kann durch die Satzung auf den Fall beschränkt werden, dass ein wichtiger Grund für den Widerruf vorliegt; ein solcher Grund ist insbesondere grobe Pflichtverletzung oder Unfähigkeit zur ordnungsmäßigen Geschäftsführung.

(3) Auf die Geschäftsführung des Vorstands finden die für den Auftrag geltenden Vorschriften der §§ 664 bis 670 entsprechende Anwendung. Die Mitglieder des Vorstands sind unentgeltlich tätig.

Madde 28

Yönetim kurulunun karar alması

Birden fazla kişiden oluşan bir yönetim kurulunda, karar alma, dernek üyelerinin kararları için geçerli olan § 32 ve § 34 hükümlerine göre gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Beschlussfassung des Vorstands

Bei einem Vorstand, der aus mehreren Personen besteht, erfolgt die Beschlussfassung nach den für die Beschlüsse der Mitglieder des Vereins geltenden Vorschriften der §§ 32 und 34.

Madde 29

Sulh hukuk mahkemesince acil atama

Yönetim kurulunun gerekli üyeleri eksik kaldığı ölçüde, acil hallerde, eksikliğin giderilmesine kadar geçecek süre için, ilgililerden birinin başvurusu üzerine, derneğin merkezinin bulunduğu bölge için dernek sicilini tutan sulh hukuk mahkemesi tarafından atanırlar.

Özgün metin (Almanca)

Notbestellung durch Amtsgericht

Soweit die erforderlichen Mitglieder des Vorstands fehlen, sind sie in dringenden Fällen für die Zeit bis zur Behebung des Mangels auf Antrag eines Beteiligten von dem Amtsgericht zu bestellen, das für den Bezirk, in dem der Verein seinen Sitz hat, das Vereinsregister führt.

Madde 30

Özel temsilciler

Tüzükle, yönetim kurulunun yanı sıra belirli işler için özel temsilciler atanması öngörülebilir. Böyle bir temsilcinin temsil yetkisi, tereddüt halinde, kendisine tevdi edilen iş çevresinin olağan olarak beraberinde getirdiği tüm hukuki işlemleri kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Vertreter

Durch die Satzung kann bestimmt werden, dass neben dem Vorstand für gewisse Geschäfte besondere Vertreter zu bestellen sind. Die Vertretungsmacht eines solchen Vertreters erstreckt sich im Zweifel auf alle Rechtsgeschäfte, die der ihm zugewiesene Geschäftskreis gewöhnlich mit sich bringt.

Madde 31

Derneğin organlar için sorumluluğu

Dernek, yönetim kurulunun, yönetim kurulu üyelerinden birinin veya tüzük gereği çağrılmış diğer bir temsilcinin, kendisine ait olan görevlerin yerine getirilmesi sırasında işlediği, tazminat yükümlülüğü doğuran bir fiille üçüncü bir kişiye verdiği zarardan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Vereins für Organe

Der Verein ist für den Schaden verantwortlich, den der Vorstand, ein Mitglied des Vorstands oder ein anderer verfassungsmäßig berufener Vertreter durch eine in Ausführung der ihm zustehenden Verrichtungen begangene, zum Schadensersatz verpflichtende Handlung einem Dritten zufügt.

Madde 31a

Organ üyelerinin ve özel temsilcilerin sorumluluğu

(1) Organ üyeleri veya özel temsilciler karşılıksız olarak faaliyet gösteriyorsa veya faaliyetleri için yıllık 3.300 Euro’yu aşmayan bir ücret alıyorsa, görevlerini yerine getirirken sebep oldukları bir zarardan dolayı derneğe karşı ancak kast veya ağır ihmal halinde sorumlu olurlar. Birinci cümle, dernek üyelerine karşı sorumluluk bakımından da geçerlidir. Bir organ üyesinin veya özel temsilcinin bir zarara kast veya ağır ihmalle sebep olup olmadığı ihtilaflı ise, ispat yükü derneğe veya dernek üyesine aittir.

(2) Organ üyeleri veya özel temsilciler, birinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca görevlerini yerine getirirken sebep oldukları bir zararın tazminiyle bir başkasına karşı yükümlü kılınmışlarsa, dernekten bu borçtan ibra edilmelerini talep edebilirler. Zarara kast veya ağır ihmalle sebep olunmuşsa birinci cümle uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftung von Organmitgliedern und besonderen Vertretern

(1) Sind Organmitglieder oder besondere Vertreter unentgeltlich tätig oder erhalten sie für ihre Tätigkeit eine Vergütung, die 3 300 Euro jährlich nicht übersteigt, haften sie dem Verein für einen bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten verursachten Schaden nur bei Vorliegen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Satz 1 gilt auch für die Haftung gegenüber den Mitgliedern des Vereins. Ist streitig, ob ein Organmitglied oder ein besonderer Vertreter einen Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat, trägt der Verein oder das Vereinsmitglied die Beweislast.

(2) Sind Organmitglieder oder besondere Vertreter nach Absatz 1 Satz 1 einem anderen zum Ersatz eines Schadens verpflichtet, den sie bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten verursacht haben, so können sie von dem Verein die Befreiung von der Verbindlichkeit verlangen. Satz 1 gilt nicht, wenn der Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.

Madde 31b

Dernek üyelerinin sorumluluğu

(1) Dernek üyeleri, dernek için karşılıksız olarak faaliyet gösteriyorsa veya faaliyetleri için yıllık 3.300 Euro’yu aşmayan bir ücret alıyorsa, kendilerine tevdi edilen tüzüğe uygun dernek görevlerini yerine getirirken sebep oldukları bir zarardan ancak kast veya ağır ihmal halinde derneğe karşı sorumlu olurlar. § 31a birinci fıkra üçüncü cümle kıyasen uygulanır.

(2) Dernek üyeleri, birinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca, kendilerine tevdi edilen tüzüğe uygun dernek görevlerini yerine getirirken sebep oldukları bir zararın tazminiyle bir başkasına karşı yükümlü kılınmışlarsa, dernekten bu borçtan ibra edilmelerini talep edebilirler. Dernek üyeleri zarara kast veya ağır ihmalle sebep olmuşsa birinci cümle uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftung von Vereinsmitgliedern

(1) Sind Vereinsmitglieder unentgeltlich für den Verein tätig oder erhalten sie für ihre Tätigkeit eine Vergütung, die 3 300 Euro jährlich nicht übersteigt, haften sie dem Verein für einen Schaden, den sie bei der Wahrnehmung der ihnen übertragenen satzungsgemäßen Vereinsaufgaben verursachen, nur bei Vorliegen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. § 31a Absatz 1 Satz 3 ist entsprechend anzuwenden.

(2) Sind Vereinsmitglieder nach Absatz 1 Satz 1 einem anderen zum Ersatz eines Schadens verpflichtet, den sie bei der Wahrnehmung der ihnen übertragenen satzungsgemäßen Vereinsaufgaben verursacht haben, so können sie von dem Verein die Befreiung von der Verbindlichkeit verlangen. Satz 1 gilt nicht, wenn die Vereinsmitglieder den Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht haben.

Madde 32

Genel kurul; karar alma

Karşılığı:TMK m. 76

(1) Derneğin işleri, yönetim kurulu veya başka bir dernek organı tarafından görülmesi gerekenler dışında, üyelerin bir toplantısında karar alınması suretiyle düzenlenir. Kararın geçerliliği için, gündemin çağrıda belirtilmiş olması gerekir. Karar alınırken, kullanılan oyların çoğunluğu esas alınır.

(2) Toplantıya çağrı yapılırken, üyelerin toplantı yerinde bulunmaksızın elektronik iletişim yoluyla toplantıya katılabilecekleri ve diğer üyelik haklarını kullanabilecekleri (karma toplantı) öngörülebilir. Üyeler, ileride yapılacak toplantıların, üyelerin toplantı yerinde bulunmaksızın elektronik iletişim yoluyla katılmaları ve diğer üyelik haklarını kullanmaları gereken sanal toplantılar olarak da çağrılabileceğine karar verebilirler. Karma veya sanal bir toplantıya çağrı yapıldığında, çağrıda ayrıca üyelerin haklarını elektronik iletişim yoluyla nasıl kullanabilecekleri de belirtilmelidir.

(3) Bir kararın geçerliliği için üyelerin toplantı yapması da gerekmez; tüm üyelerin karara yazılı şekilde onay vermesi halinde karar geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Mitgliederversammlung; Beschlussfassung

(1) Die Angelegenheiten des Vereins werden, soweit sie nicht von dem Vorstand oder einem anderen Vereinsorgan zu besorgen sind, durch Beschlussfassung in einer Versammlung der Mitglieder geordnet. Zur Gültigkeit des Beschlusses ist erforderlich, dass der Gegenstand bei der Berufung bezeichnet wird. Bei der Beschlussfassung entscheidet die Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

(2) Bei der Berufung der Versammlung kann vorgesehen werden, dass Mitglieder auch ohne Anwesenheit am Versammlungsort im Wege der elektronischen Kommunikation an der Versammlung teilnehmen und andere Mitgliederrechte ausüben können (hybride Versammlung). Die Mitglieder können beschließen, dass künftige Versammlungen auch als virtuelle Versammlungen einberufen werden können, an der Mitglieder ohne Anwesenheit am Versammlungsort im Wege der elektronischen Kommunikation teilnehmen und ihre anderen Mitgliederrechte ausüben müssen. Wird eine hybride oder virtuelle Versammlung einberufen, so muss bei der Berufung auch angegeben werden, wie die Mitglieder ihre Rechte im Wege der elektronischen Kommunikation ausüben können.

(3) Auch ohne Versammlung der Mitglieder ist ein Beschluss gültig, wenn alle Mitglieder ihre Zustimmung zu dem Beschluss in Textform erklären.

Madde 33

Tüzük değişikliği

(1) Tüzük değişikliği içeren bir kararın alınabilmesi için, kullanılan oyların dörtte üç çoğunluğu gereklidir. Derneğin amacının değiştirilmesi için tüm üyelerin onayı gereklidir; toplantıya katılmayan üyelerin onayı yazılı şekilde verilmelidir.

(2) Derneğin hak ehliyeti bir bahşe (verilme/tevcih) işlemine dayanıyorsa, tüzüğün her değişikliği için yetkili idarenin onayı gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

Satzungsänderung

(1) Zu einem Beschluss, der eine Änderung der Satzung enthält, ist eine Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen erforderlich. Zur Änderung des Zweckes des Vereins ist die Zustimmung aller Mitglieder erforderlich; die Zustimmung der nicht erschienenen Mitglieder muss in Textform erfolgen.

(2) Beruht die Rechtsfähigkeit des Vereins auf Verleihung, so ist zu jeder Änderung der Satzung die Genehmigung der zuständigen Behörde erforderlich.

Madde 34

Oy hakkından yoksunluk

Karşılığı:TMK m. 82

Bir üye, karar alınmasının kendisiyle bir hukuki işlemin yapılmasına veya kendisi ile dernek arasındaki bir uyuşmazlığın açılmasına ya da sonuçlandırılmasına ilişkin olması hâlinde oy kullanma hakkına sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss vom Stimmrecht

Ein Mitglied ist nicht stimmberechtigt, wenn die Beschlussfassung die Vornahme eines Rechtsgeschäfts mit ihm oder die Einleitung oder Erledigung eines Rechtsstreits zwischen ihm und dem Verein betrifft.

Madde 35

Özel haklar

Bir üyenin özel hakları, kendisinin onayı olmaksızın genel kurul kararıyla zedelenemez.

Özgün metin (Almanca)

Sonderrechte

Sonderrechte eines Mitglieds können nicht ohne dessen Zustimmung durch Beschluss der Mitgliederversammlung beeinträchtigt werden.

Madde 36

Genel kurulun toplantıya çağrılması

Genel kurul, tüzükte belirlenen hâllerde ve derneğin menfaati bunu gerektirdiğinde toplantıya çağrılır.

Özgün metin (Almanca)

Berufung der Mitgliederversammlung

Die Mitgliederversammlung ist in den durch die Satzung bestimmten Fällen sowie dann zu berufen, wenn das Interesse des Vereins es erfordert.

Madde 37

Bir azınlığın talebi üzerine toplantıya çağrılma

Karşılığı:TMK m. 77

(1) Genel kurul, tüzükte belirlenen orandaki veya böyle bir belirleme yoksa üyelerin onda birinin, amacı ve gerekçeleri belirterek yazılı olarak talep etmesi hâlinde toplantıya çağrılır.

(2) Talebe uyulmaması hâlinde, sulh hukuk mahkemesi talepte bulunan üyeleri toplantıyı çağırmaya yetkili kılabilir; toplantıda başkanlığın yürütülmesine ilişkin düzenlemeler yapabilir. Derneğin merkezinin bulunduğu bölge için dernek sicilini tutan sulh hukuk mahkemesi yetkilidir. Toplantıya çağrıda bu yetkilendirmeye atıf yapılması zorunludur.

Özgün metin (Almanca)

Berufung auf Verlangen einer Minderheit

(1) Die Mitgliederversammlung ist zu berufen, wenn der durch die Satzung bestimmte Teil oder in Ermangelung einer Bestimmung der zehnte Teil der Mitglieder die Berufung schriftlich unter Angabe des Zweckes und der Gründe verlangt.

(2) Wird dem Verlangen nicht entsprochen, so kann das Amtsgericht die Mitglieder, die das Verlangen gestellt haben, zur Berufung der Versammlung ermächtigen; es kann Anordnungen über die Führung des Vorsitzes in der Versammlung treffen. Zuständig ist das Amtsgericht, das für den Bezirk, in dem der Verein seinen Sitz hat, das Vereinsregister führt. Auf die Ermächtigung muss bei der Berufung der Versammlung Bezug genommen werden.

Madde 38

Üyelik

Üyelik devredilemez ve mirasla intikal etmez. Üyelik haklarının kullanılması bir başkasına bırakılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Mitgliedschaft

Die Mitgliedschaft ist nicht übertragbar und nicht vererblich. Die Ausübung der Mitgliedschaftsrechte kann nicht einem anderen überlassen werden.

Madde 39

Dernekten çıkma

Karşılığı:TMK m. 66

(1) Üyeler dernekten çıkma hakkına sahiptir.

(2) Tüzükle, çıkışın ancak bir hesap yılının sonunda veya bir fesih süresinin geçmesinden sonra caiz olacağı belirlenebilir; fesih süresi en çok iki yıl olabilir.

Özgün metin (Almanca)

Austritt aus dem Verein

(1) Die Mitglieder sind zum Austritt aus dem Verein berechtigt.

(2) Durch die Satzung kann bestimmt werden, dass der Austritt nur am Schluss eines Geschäftsjahrs oder erst nach dem Ablauf einer Kündigungsfrist zulässig ist; die Kündigungsfrist kann höchstens zwei Jahre betragen.

Madde 40

Tamamlayıcı hükümler

§ 26 fıkra 2 cümle 1, § 27 fıkra 1 ve 3, §§ 28, 31a fıkra 1 cümle 2 ile §§ 32, 33 ve 38 hükümleri, tüzükte aksi belirlenmediği ölçüde uygulanmaz. § 34'ten, yönetim kurulunun karar alması bakımından da tüzükle ayrılınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Nachgiebige Vorschriften

Die Vorschriften des § 26 Absatz 2 Satz 1, des § 27 Absatz 1 und 3, der §§ 28, 31a Abs. 1 Satz 2 sowie der §§ 32, 33 und 38 finden insoweit keine Anwendung als die Satzung ein anderes bestimmt. Von § 34 kann auch für die Beschlussfassung des Vorstands durch die Satzung nicht abgewichen werden.

Madde 41

Derneğin feshi

Karşılığı:TMK m. 88

Dernek, genel kurul kararıyla feshedilebilir. Tüzükte aksi belirlenmediği takdirde, bu karar için kullanılan oyların dörtte üç çoğunluğu gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung des Vereins

Der Verein kann durch Beschluss der Mitgliederversammlung aufgelöst werden. Zu dem Beschluss ist eine Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen erforderlich, wenn nicht die Satzung ein anderes bestimmt.

Madde 42

İflas

(1) Dernek, iflas davasının açılmasıyla ve masa yetersizliği nedeniyle iflas davasının açılması talebinin reddine ilişkin kararın kesinleşmesiyle sona erer. Yargılamanın borçlunun talebi üzerine durdurulması veya derneğin devamını öngören bir iflas planının onaylanmasından sonra kaldırılması hâlinde, genel kurul derneğin devamına karar verebilir. Tüzükle, iflas davasının açılması hâlinde derneğin tüzel kişiliği bulunmayan dernek olarak devam edeceği öngörülebilir; bu durumda dahi ikinci cümledeki koşullar altında tüzel kişiliğe sahip dernek olarak devama karar verilebilir.

(2) Yönetim kurulu, ödeme aczi veya borca batıklık hâlinde iflas davasının açılmasını talep etmekle yükümlüdür. Talebin geciktirilmesi hâlinde, kusuru bulunan yönetim kurulu üyeleri, bundan doğan zarardan alacaklılara karşı sorumludur; müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Insolvenz

(1) Der Verein wird durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens und mit Rechtskraft des Beschlusses, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgewiesen worden ist, aufgelöst. Wird das Verfahren auf Antrag des Schuldners eingestellt oder nach der Bestätigung eines Insolvenzplans, der den Fortbestand des Vereins vorsieht, aufgehoben, so kann die Mitgliederversammlung die Fortsetzung des Vereins beschließen. Durch die Satzung kann bestimmt werden, dass der Verein im Falle der Eröffnung des Insolvenzverfahrens als nicht rechtsfähiger Verein fortbesteht; auch in diesem Falle kann unter den Voraussetzungen des Satzes 2 die Fortsetzung als rechtsfähiger Verein beschlossen werden.

(2) Der Vorstand hat im Falle der Zahlungsunfähigkeit oder der Überschuldung die Eröffnung des Insolvenzverfahrens zu beantragen. Wird die Stellung des Antrags verzögert, so sind die Vorstandsmitglieder, denen ein Verschulden zur Last fällt, den Gläubigern für den daraus entstehenden Schaden verantwortlich; sie haften als Gesamtschuldner.

Madde 43

Tüzel kişiliğin geri alınması

Tüzel kişiliği bağışlanmaya (verilmeye) dayanan bir derneğin, tüzükte belirlenenden başka bir amacı izlemesi hâlinde, tüzel kişiliği geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Entziehung der Rechtsfähigkeit

Einem Verein, dessen Rechtsfähigkeit auf Verleihung beruht, kann die Rechtsfähigkeit entzogen werden, wenn er einen anderen als den in der Satzung bestimmten Zweck verfolgt.

Madde 44

Yetki ve usul

§ 43 uyarınca tüzel kişiliğin geri alınmasına ilişkin yetki ve usul, derneğin merkezinin bulunduğu eyaletin hukukuna göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit und Verfahren

Die Zuständigkeit und das Verfahren für die Entziehung der Rechtsfähigkeit nach § 43 bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dem der Verein seinen Sitz hat.

Madde 45

Dernek malvarlığının intikali

Karşılığı:TMK m. 54

(1) Derneğin sona ermesi veya tüzel kişiliğinin geri alınmasıyla, malvarlığı tüzükte belirlenen kişilere intikal eder.

(2) Tüzükle, intikal hakkı sahiplerinin genel kurulun veya başka bir dernek organının kararıyla belirlenmesi öngörülebilir. Derneğin amacı iktisadi bir işletmeye yönelik değilse, genel kurul böyle bir hüküm bulunmasa dahi malvarlığını kamu vakfına veya kurumuna tahsis edebilir.

(3) İntikal hakkı sahiplerine ilişkin bir belirleme bulunmaması hâlinde, dernek tüzüğe göre münhasıran üyelerinin menfaatlerine hizmet ediyorsa malvarlığı, sona erme veya tüzel kişiliğin geri alınması anında mevcut olan üyelere eşit paylarla; aksi hâlde derneğin merkezinin bulunduğu eyaletin hazinesine intikal eder.

Özgün metin (Almanca)

Anfall des Vereinsvermögens

(1) Mit der Auflösung des Vereins oder der Entziehung der Rechtsfähigkeit fällt das Vermögen an die in der Satzung bestimmten Personen.

(2) Durch die Satzung kann vorgeschrieben werden, dass die Anfallberechtigten durch Beschluss der Mitgliederversammlung oder eines anderen Vereinsorgans bestimmt werden. Ist der Zweck des Vereins nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet, so kann die Mitgliederversammlung auch ohne eine solche Vorschrift das Vermögen einer öffentlichen Stiftung oder Anstalt zuweisen.

(3) Fehlt es an einer Bestimmung der Anfallberechtigten, so fällt das Vermögen, wenn der Verein nach der Satzung ausschließlich den Interessen seiner Mitglieder diente, an die zur Zeit der Auflösung oder der Entziehung der Rechtsfähigkeit vorhandenen Mitglieder zu gleichen Teilen, anderenfalls an den Fiskus des Landes, in dessen Gebiet der Verein seinen Sitz hatte.

Madde 46

Hazineye intikal

Dernek malvarlığının hazineye intikal etmesi hâlinde, hazineye kanuni mirasçı olarak intikal eden mirasa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Hazine, malvarlığını olabildiğince derneğin amaçlarına uygun bir biçimde kullanmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anfall an den Fiskus

Fällt das Vereinsvermögen an den Fiskus, so finden die Vorschriften über eine dem Fiskus als gesetzlichem Erben anfallende Erbschaft entsprechende Anwendung. Der Fiskus hat das Vermögen tunlichst in einer den Zwecken des Vereins entsprechenden Weise zu verwenden.

Madde 47

Tasfiye

Dernek malvarlığının hazineye intikal etmemesi hâlinde, dernek malvarlığı hakkında iflas davası açılmış olmadıkça, tasfiye yapılması zorunludur.

Özgün metin (Almanca)

Liquidation

Fällt das Vereinsvermögen nicht an den Fiskus, so muss eine Liquidation stattfinden, sofern nicht über das Vermögen des Vereins das Insolvenzverfahren eröffnet ist.

Madde 48

Tasfiye memurları

(1) Tasfiye, yönetim kurulu tarafından yürütülür. Tasfiye memuru olarak başka kişiler de atanabilir; atama için yönetim kurulunun atanmasına ilişkin hükümler uygulanır.

(2) Tasfiyenin amacından aksi anlaşılmadıkça, tasfiye memurları yönetim kurulunun hukuki konumuna sahiptir.

(3) Birden fazla tasfiye memuru bulunması hâlinde, aksi belirlenmedikçe, temsil yetkisini yalnızca birlikte kullanabilirler ve kararları ancak oybirliğiyle alabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Liquidatoren

(1) Die Liquidation erfolgt durch den Vorstand. Zu Liquidatoren können auch andere Personen bestellt werden; für die Bestellung sind die für die Bestellung des Vorstands geltenden Vorschriften maßgebend.

(2) Die Liquidatoren haben die rechtliche Stellung des Vorstands, soweit sich nicht aus dem Zwecke der Liquidation ein anderes ergibt.

(3) Sind mehrere Liquidatoren vorhanden, so sind sie nur gemeinschaftlich zur Vertretung befugt und können Beschlüsse nur einstimmig fassen, sofern nicht ein anderes bestimmt ist.

Madde 49

Tasfiye memurlarının görevleri

(1) Tasfiye memurları, cari işleri sonuçlandırmak, alacakları tahsil etmek, geri kalan malvarlığını paraya çevirmek, alacaklıları tatmin etmek ve artan kısmı intikal hakkı sahiplerine teslim etmekle yükümlüdür. Devam eden işlerin sonuçlandırılması için tasfiye memurları yeni işlemler de yapabilirler. Alacakların tahsili ile geri kalan malvarlığının paraya çevrilmesi, alacaklıların tatmini veya artan kısmın intikal hakkı sahipleri arasında paylaştırılması için gerekli olmadığı ölçüde yapılmayabilir.

(2) Dernek, tasfiyenin amacının gerektirdiği ölçüde, tasfiye sona erinceye kadar devam ediyor sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Aufgaben der Liquidatoren

(1) Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Forderungen einzuziehen, das übrige Vermögen in Geld umzusetzen, die Gläubiger zu befriedigen und den Überschuss den Anfallberechtigten auszuantworten. Zur Beendigung schwebender Geschäfte können die Liquidatoren auch neue Geschäfte eingehen. Die Einziehung der Forderungen sowie die Umsetzung des übrigen Vermögens in Geld darf unterbleiben, soweit diese Maßregeln nicht zur Befriedigung der Gläubiger oder zur Verteilung des Überschusses unter die Anfallberechtigten erforderlich sind.

(2) Der Verein gilt bis zur Beendigung der Liquidation als fortbestehend, soweit der Zweck der Liquidation es erfordert.

Madde 50

Tasfiye halindeki derneğin ilanı

(1) Derneğin feshi veya hak ehliyetinin kaldırılması, tasfiye memurları tarafından kamuya ilan edilir. İlanda alacaklılar, alacaklarını bildirmeye çağrılır. İlan, tüzükte yayınlar için belirlenen gazete aracılığıyla yapılır. İlan, ilk kez veya yeniden yayınlanmasından itibaren ikinci günün sonunda yapılmış sayılır.

(2) Bilinen alacaklılar, özel bir bildirimle alacaklarını bildirmeye çağrılır.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung des Vereins in Liquidation

(1) Die Auflösung des Vereins oder die Entziehung der Rechtsfähigkeit ist durch die Liquidatoren öffentlich bekannt zu machen. In der Bekanntmachung sind die Gläubiger zur Anmeldung ihrer Ansprüche aufzufordern. Die Bekanntmachung erfolgt durch das in der Satzung für Veröffentlichungen bestimmte Blatt. Die Bekanntmachung gilt mit dem Ablauf des zweiten Tages nach der Einrückung oder der ersten Einrückung als bewirkt.

(2) Bekannte Gläubiger sind durch besondere Mitteilung zur Anmeldung aufzufordern.

Madde 50a

İlan gazetesi

Bir dernek tüzüğünde ilanlar için bir gazete belirlememişse veya belirlenen ilan gazetesi yayınını durdurmuşsa, derneğin ilanları, derneğin merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki sulh hukuk mahkemesinin ilanları için belirlenen gazetede yayımlanır.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachungsblatt

Hat ein Verein in der Satzung kein Blatt für Bekanntmachungen bestimmt oder hat das bestimmte Bekanntmachungsblatt sein Erscheinen eingestellt, sind Bekanntmachungen des Vereins in dem Blatt zu veröffentlichen, welches für Bekanntmachungen des Amtsgerichts bestimmt ist, in dessen Bezirk der Verein seinen Sitz hat.

Madde 51

Bekleme yılı

Malvarlığı, derneğin feshinin veya hak ehliyetinin kaldırılmasının ilanından itibaren bir yıl geçmeden hak sahiplerine teslim edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Sperrjahr

Das Vermögen darf den Anfallberechtigten nicht vor dem Ablauf eines Jahres nach der Bekanntmachung der Auflösung des Vereins oder der Entziehung der Rechtsfähigkeit ausgeantwortet werden.

Madde 52

Alacaklılar için güvence

(1) Bilinen bir alacaklı başvurmazsa, tevdi hakkı mevcut olduğu takdirde borçlanılan tutar alacaklı adına tevdi edilir.

(2) Bir borcun ifası şu an için mümkün değilse veya bir borç tartışmalıysa, malvarlığı ancak alacaklıya güvence sağlanmışsa hak sahiplerine teslim edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Sicherung für Gläubiger

(1) Meldet sich ein bekannter Gläubiger nicht, so ist der geschuldete Betrag, wenn die Berechtigung zur Hinterlegung vorhanden ist, für den Gläubiger zu hinterlegen.

(2) Ist die Berichtigung einer Verbindlichkeit zur Zeit nicht ausführbar oder ist eine Verbindlichkeit streitig, so darf das Vermögen den Anfallberechtigten nur ausgeantwortet werden, wenn dem Gläubiger Sicherheit geleistet ist.

Madde 53

Tasfiye memurlarının tazminat sorumluluğu

§ 42 fıkra 2 ile §§ 50, 51 ve 52 uyarınca kendilerine düşen yükümlülükleri ihlal eden veya alacaklıların tatmininden önce malvarlığını hak sahiplerine teslim eden tasfiye memurları, kendilerine bir kusur isnat edilebiliyorsa, bundan doğan zarardan alacaklılara karşı sorumludur; müteselsilen sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatzpflicht der Liquidatoren

Liquidatoren, welche die ihnen nach dem § 42 Abs. 2 und den §§ 50, 51 und 52 obliegenden Verpflichtungen verletzen oder vor der Befriedigung der Gläubiger Vermögen den Anfallberechtigten ausantworten, sind, wenn ihnen ein Verschulden zur Last fällt, den Gläubigern für den daraus entstehenden Schaden verantwortlich; sie haften als Gesamtschuldner.

Madde 54

Tüzel kişiliği olmayan dernekler

Karşılığı:TMK m. 47

(1) Amacı bir iktisadi işletme yürütmeye yönelik olmayan ve dernek siciline tescil yoluyla tüzel kişilik kazanmamış olan dernekler hakkında §§ 24 ila 53 hükümleri kıyasen uygulanır. Amacı bir iktisadi işletme yürütmeye yönelik olan ve devlet tarafından tüzel kişilik verilmesi yoluyla tüzel kişilik kazanmamış olan dernekler hakkında ortaklığa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(2) Tüzel kişiliği olmayan bir dernek adına üçüncü bir kişiyle yapılan bir hukuki işlemden dolayı, işlemi yapan kişi şahsen sorumludur; birden fazla kişi işlem yapmışsa müteselsilen sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Vereine ohne Rechtspersönlichkeit

(1) Für Vereine, deren Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist und die nicht durch Eintragung in das Vereinsregister Rechtspersönlichkeit erlangt haben, sind die Vorschriften der §§ 24 bis 53 entsprechend anzuwenden. Für Vereine, deren Zweck auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist und die nicht durch staatliche Verleihung Rechtspersönlichkeit erlangt haben, sind die Vorschriften über die Gesellschaft entsprechend anzuwenden.

(2) Aus einem Rechtsgeschäft, das im Namen eines Vereins ohne Rechtspersönlichkeit einem Dritten gegenüber vorgenommen wird, haftet der Handelnde persönlich; handeln mehrere, haften sie als Gesamtschuldner.

İkinci Bölüm Tescilli DerneklerKapitel 2 Eingetragene Vereine

Madde 55

Sicile tescil için yetki

§ 21'de belirtilen türden bir derneğin dernek siciline tescili, derneğin merkezinin bulunduğu yargı çevresindeki sulh hukuk mahkemesinde yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit für die Registereintragung

Die Eintragung eines Vereins der in § 21 bezeichneten Art in das Vereinsregister hat bei dem Amtsgericht zu geschehen, in dessen Bezirk der Verein seinen Sitz hat.

Madde 55a

Elektronik dernek sicili

(1) Eyalet hükümetleri, tüzük ile, dernek sicilinin makine ortamında otomatik veri dosyası olarak tutulup tutulmayacağını ve ne kapsamda tutulacağını belirleyebilir. Bu hususta şunlar güvence altına alınmalıdır:

1. usulüne uygun veri işlemenin ilkelerine uyulması, özellikle veri kaybına karşı önlemler alınması ve veri stoklarının gerekli kopyalarının en azından güncel gün itibarıyla tutulması ile asıl veri stokları ile bunların kopyalarının güvenli biçimde saklanması,

2. yapılacak tescillerin gecikmeksizin bir veri belleğine alınması ve içeriği kalıcı olarak değişmeksizin okunabilir biçimde geri verilebilmesi ve

3. (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 24, 25 ve 32. maddeleri uyarınca gerekli şartların yerine getirilmesi.

Eyalet hükümetleri, tüzük ile birinci cümledeki yetkiyi eyalet adalet idarelerine devredebilir.

(2) Makine ortamında tutulan dernek sicili, sicilin bir sayfası bakımından, o sayfaya ilişkin tescillerin dernek sicili tescilleri için belirlenen veri belleğine alınması ve dernek sicili olarak kullanıma açılmasıyla birlikte, o zamana kadarki sicilin yerine geçer. Mevcut dernek sicilinin ilgili sayfalarına bir kapatma şerhi düşülür.

(3) Bir tescil, sicil tescilleri için belirlenen veri belleğine alındığı ve içeriği kalıcı olarak değişmeksizin okunabilir biçimde geri verilebildiği andan itibaren hüküm ifade eder. Bu şartların gerçekleşip gerçekleşmediği, bir onay bildirimi yoluyla veya başka uygun bir şekilde denetlenir. Her tescilde, hüküm ifade ettiği tarih belirtilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Elektronisches Vereinsregister

(1) Die Landesregierungen können durch Rechtsverordnung bestimmen, dass und in welchem Umfang das Vereinsregister in maschineller Form als automatisierte Datei geführt wird. Hierbei muss gewährleistet sein, dass

1. die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Datenverarbeitung eingehalten, insbesondere Vorkehrungen gegen einen Datenverlust getroffen sowie die erforderlichen Kopien der Datenbestände mindestens tagesaktuell gehalten und die originären Datenbestände sowie deren Kopien sicher aufbewahrt werden,

2. die vorzunehmenden Eintragungen alsbald in einen Datenspeicher aufgenommen und auf Dauer inhaltlich unverändert in lesbarer Form wiedergegeben werden können und

3. die nach den Artikeln 24, 25 und 32 der Verordnung (EU) 2016/679 erforderlichen Anforderungen erfüllt sind.

Die Landesregierungen können durch Rechtsverordnung die Ermächtigung nach Satz 1 auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.

(2) Das maschinell geführte Vereinsregister tritt für eine Seite des Registers an die Stelle des bisherigen Registers, sobald die Eintragungen dieser Seite in den für die Vereinsregistereintragungen bestimmten Datenspeicher aufgenommen und als Vereinsregister freigegeben worden sind. Die entsprechenden Seiten des bisherigen Vereinsregisters sind mit einem Schließungsvermerk zu versehen.

(3) Eine Eintragung wird wirksam, sobald sie in den für die Registereintragungen bestimmten Datenspeicher aufgenommen ist und auf Dauer inhaltlich unverändert in lesbarer Form wiedergegeben werden kann. Durch eine Bestätigungsanzeige oder in anderer geeigneter Weise ist zu überprüfen, ob diese Voraussetzungen eingetreten sind. Jede Eintragung soll den Tag angeben, an dem sie wirksam geworden ist.

Madde 56

Derneğin asgari üye sayısı

Tescilin yapılabilmesi için üye sayısının en az yedi olması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Mindestmitgliederzahl des Vereins

Die Eintragung soll nur erfolgen, wenn die Zahl der Mitglieder mindestens sieben beträgt.

Madde 57

Dernek tüzüğünün asgari unsurları

Karşılığı:TMK m. 58

(1) Tüzükte derneğin amacı, adı ve merkezi belirtilmeli ve derneğin tescil edileceği anlaşılmalıdır.

(2) Ad, aynı yerde veya aynı belediye sınırları içinde bulunan tescilli derneklerin adlarından açıkça ayırt edilebilir olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Mindesterfordernisse an die Vereinssatzung

(1) Die Satzung muss den Zweck, den Namen und den Sitz des Vereins enthalten und ergeben, dass der Verein eingetragen werden soll.

(2) Der Name soll sich von den Namen der an demselben Orte oder in derselben Gemeinde bestehenden eingetragenen Vereine deutlich unterscheiden.

Madde 58

Dernek tüzüğünün içermesi gereken hususlar

Tüzük şu hususlara ilişkin hükümler içermelidir:

1. üyelerin girişi ve çıkışı hakkında,

2. üyelerin aidat ödeyip ödemeyeceği ve hangi aidatların ödeneceği hakkında,

3. yönetim kurulunun oluşumu hakkında,

4. genel kurulun toplantıya çağrılmasının şartları, çağrının şekli ve kararların tutanağa geçirilmesi hakkında.

Özgün metin (Almanca)

Sollinhalt der Vereinssatzung

Die Satzung soll Bestimmungen enthalten:

1. über den Eintritt und Austritt der Mitglieder,

2. darüber, ob und welche Beiträge von den Mitgliedern zu leisten sind,

3. über die Bildung des Vorstands,

4. über die Voraussetzungen, unter denen die Mitgliederversammlung zu berufen ist, über die Form der Berufung und über die Beurkundung der Beschlüsse.

Madde 59

Tescil başvurusu

(1) Yönetim kurulu, derneğin tesciline başvurmakla yükümlüdür.

(2) Başvuruya, tüzüğün ve yönetim kurulunun atanmasına ilişkin belgelerin birer örneği eklenir.

(3) Tüzük, en az yedi üye tarafından imzalanmış olmalı ve düzenlenme tarihini içermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung zur Eintragung

(1) Der Vorstand hat den Verein zur Eintragung anzumelden.

(2) Der Anmeldung sind Abschriften der Satzung und der Urkunden über die Bestellung des Vorstands beizufügen.

(3) Die Satzung soll von mindestens sieben Mitgliedern unterzeichnet sein und die Angabe des Tages der Errichtung enthalten.

Madde 60

Başvurunun reddi

Başvuru, 56 ilâ 59. maddelerde öngörülen şartları taşımıyorsa, mahkeme tarafından gerekçesi belirtilerek reddedilir.

Özgün metin (Almanca)

Zurückweisung der Anmeldung

Die Anmeldung ist, wenn den Erfordernissen der §§ 56 bis 59 nicht genügt ist, von dem Amtsgericht unter Angabe der Gründe zurückzuweisen.

Madde 64

Dernekler siciline yapılacak tescilin içeriği

Tescilde derneğin adı ve merkezi, tüzüğün düzenlenme tarihi, yönetim kurulu üyeleri ve bunların temsil yetkisi belirtilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt der Vereinsregistereintragung

Bei der Eintragung sind der Name und der Sitz des Vereins, der Tag der Errichtung der Satzung, die Mitglieder des Vorstands und ihre Vertretungsmacht anzugeben.

Madde 65

Ad eki

Tescil ile birlikte derneğin adına "tescilli dernek" eki eklenir.

Özgün metin (Almanca)

Namenszusatz

Mit der Eintragung erhält der Name des Vereins den Zusatz "eingetragener Verein".

Madde 66

Belgelerin saklanması

Başvuru ile birlikte verilen belgeler mahkeme tarafından saklanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufbewahrung von Dokumenten

Die mit einer Anmeldung eingereichten Dokumente werden vom Amtsgericht aufbewahrt.

Madde 67

Yönetim kurulunda değişiklik

(1) Yönetim kurulundaki her değişiklik, yönetim kurulu tarafından tescil için bildirilir. Bildirime, değişikliğe ilişkin belgenin bir örneği eklenir.

(2) Mahkemece atanan yönetim kurulu üyelerinin tescili resen yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Änderung des Vorstands

(1) Jede Änderung des Vorstands ist von dem Vorstand zur Eintragung anzumelden. Der Anmeldung ist eine Abschrift der Urkunde über die Änderung beizufügen.

(2) Die Eintragung gerichtlich bestellter Vorstandsmitglieder erfolgt von Amts wegen.

Madde 68

Dernekler siciliyle sağlanan güven koruması

Yönetim kurulunun önceki üyeleri ile bir üçüncü kişi arasında bir hukuki işlem yapılırsa, yönetim kurulundaki değişiklik üçüncü kişiye ancak hukuki işlemin yapıldığı sırada dernekler siciline tescil edilmiş veya üçüncü kişi tarafından bilinmekte ise ileri sürülebilir. Değişiklik tescil edilmişse, üçüncü kişi bunu bilmiyor ve bilmemesi kusuruna da dayanmıyorsa, bu değişikliğin kendisine karşı geçerli sayılmasına katlanmak zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

Vertrauensschutz durch Vereinsregister

Wird zwischen den bisherigen Mitgliedern des Vorstands und einem Dritten ein Rechtsgeschäft vorgenommen, so kann die Änderung des Vorstands dem Dritten nur entgegengesetzt werden, wenn sie zur Zeit der Vornahme des Rechtsgeschäfts im Vereinsregister eingetragen oder dem Dritten bekannt ist. Ist die Änderung eingetragen, so braucht der Dritte sie nicht gegen sich gelten zu lassen, wenn er sie nicht kennt, seine Unkenntnis auch nicht auf Fahrlässigkeit beruht.

Madde 69

Dernek yönetim kurulunun ispatı

Yönetim kurulunun sicile kayıtlı kişilerden oluştuğunun ispatı, idareler bakımından, sulh hukuk mahkemesinin tescile ilişkin bir belgesiyle yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Nachweis des Vereinsvorstands

Der Nachweis, dass der Vorstand aus den im Register eingetragenen Personen besteht, wird Behörden gegenüber durch ein Zeugnis des Amtsgerichts über die Eintragung geführt.

Madde 70

Temsil yetkisine ilişkin tescillerde güven koruması

§ 68 hükümleri, yönetim kurulunun temsil yetkisinin kapsamını sınırlandıran veya yönetim kurulunun temsil yetkisini § 26 fıkra 2 cümle 1 hükmünden farklı biçimde düzenleyen hükümler bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vertrauensschutz bei Eintragungen zur Vertretungsmacht

Die Vorschriften des § 68 gelten auch für Bestimmungen, die den Umfang der Vertretungsmacht des Vorstands beschränken oder die Vertretungsmacht des Vorstands abweichend von der Vorschrift des § 26 Absatz 2 Satz 1 regeln.

Madde 71

Tüzük değişiklikleri

(1) Tüzük değişiklikleri, geçerlilik kazanmaları için dernekler siciline tescil edilmelidir. Değişiklik, yönetim kurulu tarafından tescil için bildirilir. Bildirime, değişikliği içeren kararın bir örneği ile tüzüğün metni eklenir. Tüzüğün metninde, değiştirilen hükümlerin tüzük değişikliğine ilişkin kararla, değiştirilmeyen hükümlerin en son sunulan tüzüğün tam metniyle ve tüzüğün tam metni sunulmaksızın değişikliğe uğradığı hallerde daha önce tescil edilmiş değişikliklerle de uyumlu olması gerekir.

(2) §§ 60, 64 ve 66 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Änderungen der Satzung

(1) Änderungen der Satzung bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Eintragung in das Vereinsregister. Die Änderung ist von dem Vorstand zur Eintragung anzumelden. Der Anmeldung sind eine Abschrift des die Änderung enthaltenden Beschlusses und der Wortlaut der Satzung beizufügen. In dem Wortlaut der Satzung müssen die geänderten Bestimmungen mit dem Beschluss über die Satzungsänderung, die unveränderten Bestimmungen mit dem zuletzt eingereichten vollständigen Wortlaut der Satzung und, wenn die Satzung geändert worden ist, ohne dass ein vollständiger Wortlaut der Satzung eingereicht wurde, auch mit den zuvor eingetragenen Änderungen übereinstimmen.

(2) Die Vorschriften der §§ 60, 64 und 66 finden entsprechende Anwendung.

Madde 72

Üye sayısına ilişkin belge

Yönetim kurulu, sulh hukuk mahkemesinin talebi üzerine her zaman dernek üyelerinin sayısına ilişkin yazılı bir belge sunmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Bescheinigung der Mitgliederzahl

Der Vorstand hat dem Amtsgericht auf dessen Verlangen jederzeit eine schriftliche Bescheinigung über die Zahl der Vereinsmitglieder einzureichen.

Madde 73

Asgari üye sayısının altına düşülmesi

Dernek üyelerinin sayısı üçün altına düşerse, sulh hukuk mahkemesi, yönetim kurulunun başvurusu üzerine ve başvuru üç ay içinde yapılmazsa resen, yönetim kurulunu dinledikten sonra derneğin tüzel kişiliğini sona erdirir.

Özgün metin (Almanca)

Unterschreiten der Mindestmitgliederzahl

Sinkt die Zahl der Vereinsmitglieder unter drei herab, so hat das Amtsgericht auf Antrag des Vorstands und, wenn der Antrag nicht binnen drei Monaten gestellt wird, von Amts wegen nach Anhörung des Vorstands dem Verein die Rechtsfähigkeit zu entziehen.

Madde 74

Fesih

(1) Derneğin feshi ile tüzel kişiliğinin sona erdirilmesi, dernekler siciline tescil edilir.

(2) Dernek, genel kurul kararıyla veya derneğin süresi için belirlenen sürenin sona ermesiyle feshedilirse, yönetim kurulu feshi tescil için bildirir. İlk halde bildirime, fesih kararının bir örneği eklenir.

(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Auflösung

(1) Die Auflösung des Vereins sowie die Entziehung der Rechtsfähigkeit ist in das Vereinsregister einzutragen.

(2) Wird der Verein durch Beschluss der Mitgliederversammlung oder durch den Ablauf der für die Dauer des Vereins bestimmten Zeit aufgelöst, so hat der Vorstand die Auflösung zur Eintragung anzumelden. Der Anmeldung ist im ersteren Falle eine Abschrift des Auflösungsbeschlusses beizufügen.

(3) (weggefallen)

Madde 75

İflasta yapılacak tescilller

(1) İflas usulünün açılması ve masa yetersizliği nedeniyle iflas usulünün açılması talebinin kesin hükümle reddine ilişkin karar ile derneğin 42. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca infisahı re’sen tescil edilir. Ayrıca re’sen şunlar da tescil edilir:

1. açılış kararının kaldırılması,

2. borçluya ayrıca genel bir tasarruf yasağı getirilmesi veya borçlunun tasarruflarının ancak geçici iflas idarecisinin rızasıyla geçerli olacağının emredilmesi halinde geçici iflas idarecisinin atanması ve böyle bir koruma tedbirinin kaldırılması,

3. borçlu tarafından öz yönetimin emredilmesi ve bunun kaldırılması ile borçlunun belirli hukuki işlemlerinin rıza şartına bağlanması,

4. usulün durdurulması ve kaldırılması ve

5. bir iflas planının yerine getirilmesinin denetlenmesi ve bu denetimin kaldırılması.

(2) Dernek, genel kurulun 42. maddenin 1. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca aldığı kararla devam ettirilirse, yönetim kurulu bu devamı tescil için bildirmekle yükümlüdür. Bildirime kararın bir örneği eklenir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragungen bei Insolvenz

(1) Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens und der Beschluss, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse rechtskräftig abgewiesen worden ist, sowie die Auflösung des Vereins nach § 42 Absatz 2 Satz 1 sind von Amts wegen einzutragen. Von Amts wegen sind auch einzutragen

1. die Aufhebung des Eröffnungsbeschlusses,

2. die Bestellung eines vorläufigen Insolvenzverwalters, wenn zusätzlich dem Schuldner ein allgemeines Verfügungsverbot auferlegt oder angeordnet wird, dass Verfügungen des Schuldners nur mit Zustimmung des vorläufigen Insolvenzverwalters wirksam sind, und die Aufhebung einer derartigen Sicherungsmaßnahme,

3. die Anordnung der Eigenverwaltung durch den Schuldner und deren Aufhebung sowie die Anordnung der Zustimmungsbedürftigkeit bestimmter Rechtsgeschäfte des Schuldners,

4. die Einstellung und die Aufhebung des Verfahrens und

5. die Überwachung der Erfüllung eines Insolvenzplans und die Aufhebung der Überwachung.

(2) Wird der Verein durch Beschluss der Mitgliederversammlung nach § 42 Absatz 1 Satz 2 fortgesetzt, so hat der Vorstand die Fortsetzung zur Eintragung anzumelden. Der Anmeldung ist eine Abschrift des Beschlusses beizufügen.

Madde 76

Tasfiye halinde tesciller

(1) Derneğin tasfiyesinde, tasfiye memurları ve bunların temsil yetkisi dernekler siciline tescil edilir. Aynı husus, tasfiyeden sonra derneğin sona ermesi bakımından da geçerlidir.

(2) Tasfiye memurlarının bildirimi yönetim kurulu tarafından yapılır. Bildirimde tasfiye memurlarının temsil yetkisinin kapsamı belirtilir. Tasfiye memurlarındaki veya bunların temsil yetkisindeki değişiklikler ile derneğin sona ermesi, tasfiye memurları tarafından bildirilir. Üyeler kurulunun kararıyla atanan tasfiye memurlarının bildirimine atama kararının bir örneği, 48. maddenin 3. fıkrasından farklı olarak belirlenmiş temsil yetkisinin bildirimine ise bu belirlemeyi içeren belgenin bir örneği eklenir.

(3) Mahkemece atanan tasfiye memurlarının tescili resen yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Eintragungen bei Liquidation

(1) Bei der Liquidation des Vereins sind die Liquidatoren und ihre Vertretungsmacht in das Vereinsregister einzutragen. Das Gleiche gilt für die Beendigung des Vereins nach der Liquidation.

(2) Die Anmeldung der Liquidatoren hat durch den Vorstand zu erfolgen. Bei der Anmeldung ist der Umfang der Vertretungsmacht der Liquidatoren anzugeben. Änderungen der Liquidatoren oder ihrer Vertretungsmacht sowie die Beendigung des Vereins sind von den Liquidatoren anzumelden. Der Anmeldung der durch Beschluss der Mitgliederversammlung bestellten Liquidatoren ist eine Abschrift des Bestellungsbeschlusses, der Anmeldung der Vertretungsmacht, die abweichend von § 48 Absatz 3 bestimmt wurde, ist eine Abschrift der diese Bestimmung enthaltenden Urkunde beizufügen.

(3) Die Eintragung gerichtlich bestellter Liquidatoren geschieht von Amts wegen.

Madde 77

Bildirim yükümlüsü olanlar ve bildirimlerin şekli

(1) Dernekler siciline yapılacak bildirimler, bu hususta derneği temsile yetkili olan yönetim kurulu üyeleri ile tasfiye memurları tarafından resmi onaylı bir beyanla yapılır. Beyan, aslı veya resmi onaylı bir örneği ile mahkemeye verilebilir.

(2) Noterlik Kanunu'nun 40a maddesi uyarınca video iletişimi yoluyla resmi onay yapılması caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldepflichtige und Form der Anmeldungen

(1) Die Anmeldungen zum Vereinsregister sind von Mitgliedern des Vorstands sowie von den Liquidatoren, die insoweit zur Vertretung des Vereins berechtigt sind, mittels öffentlich beglaubigter Erklärung abzugeben. Die Erklärung kann in Urschrift oder in öffentlich beglaubigter Abschrift beim Gericht eingereicht werden.

(2) Die öffentliche Beglaubigung mittels Videokommunikation gemäß § 40a des Beurkundungsgesetzes ist zulässig.

Madde 78

Cebri para cezası tespiti

(1) Sulh hukuk mahkemesi, yönetim kurulu üyelerini 67. maddenin 1. fıkrası, 71. maddenin 1. fıkrası, 72. madde, 74. maddenin 2. fıkrası, 75. maddenin 2. fıkrası ve 76. madde hükümlerine uymaya, cebri para cezası tespit etmek suretiyle zorlayabilir.

(2) Tasfiye memurları da aynı şekilde 76. madde hükümlerine uymaya zorlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Festsetzung von Zwangsgeld

(1) Das Amtsgericht kann die Mitglieder des Vorstands zur Befolgung der Vorschriften des § 67 Abs. 1, des § 71 Abs. 1, des § 72, des § 74 Abs. 2, des § 75 Absatz 2 und des § 76 durch Festsetzung von Zwangsgeld anhalten.

(2) In gleicher Weise können die Liquidatoren zur Befolgung der Vorschriften des § 76 angehalten werden.

Madde 79

Dernek siciline bakma

(1) Dernek siciline ve derneğin sulh hukuk mahkemesine sunduğu belgelere herkes bakabilir. Tescillerden bir örnek istenebilir; talep üzerine bu örnek onaylanır. Dernek sicili makine ortamında tutuluyorsa, örneğin yerine bir çıktı, onaylı örneğin yerine ise resmi bir çıktı geçer.

(2) Makine ortamında tutulan dernek sicillerinden sorgu yoluyla veri aktarımına imkân veren otomatik bir usulün oluşturulması, aşağıdakilerin sağlanması halinde caizdir:

1. veri sorgusunun 1. fıkra uyarınca caiz olan bakma hakkını aşmaması ve

2. sorguların caiz olup olmadığının kayıt tutulması esasına dayanılarak denetlenebilmesi.

Eyaletler, usul için eyaletler arası bir elektronik bilgi ve iletişim sistemi belirleyebilir.

(3) Kullanıcıya, kendisine aktarılan verileri yalnızca bilgi edinme amacıyla kullanabileceği hususunda bildirimde bulunulur. Yetkili makam, (örneğin örnekleme yoluyla) 1. cümle uyarınca caiz olan bakma hakkının aşılıp aşılmadığına veya aktarılan verilerin kötüye kullanılıp kullanılmadığına dair emarelerin bulunup bulunmadığını denetler.

(4) Yetkili makam, sorgu düzeneğinin işlerliğini tehlikeye düşüren, 3. fıkranın 1. cümlesi uyarınca caiz olan bakma hakkını aşan veya aktarılan verileri kötüye kullanan bir kullanıcıyı otomatik sorgu usulüne katılımdan men edebilir; bunun aşılmasının veya kötüye kullanımın yakın tehlike arz etmesi halinde de aynı şekilde hareket edilebilir.

(5) Yetkili makam eyalet adalet idaresidir. Yer bakımından yetkili olan, ilgili sulh hukuk mahkemesinin bulunduğu yetki alanındaki eyalet adalet idaresidir. Yetki, eyalet hükümetinin tüzüğü ile farklı biçimde düzenlenebilir. Eyalet hükümeti bu yetkiyi tüzük ile eyalet adalet idaresine devredebilir. Eyaletler ayrıca yetkinin başka bir eyaletin yetkili makamına devredilmesini kararlaştırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einsicht in das Vereinsregister

(1) Die Einsicht des Vereinsregisters sowie der von dem Verein bei dem Amtsgericht eingereichten Dokumente ist jedem gestattet. Von den Eintragungen kann eine Abschrift verlangt werden; die Abschrift ist auf Verlangen zu beglaubigen. Wird das Vereinsregister maschinell geführt, tritt an die Stelle der Abschrift ein Ausdruck, an die der beglaubigten Abschrift ein amtlicher Ausdruck.

(2) Die Einrichtung eines automatisierten Verfahrens, das die Übermittlung von Daten aus maschinell geführten Vereinsregistern durch Abruf ermöglicht, ist zulässig, wenn sichergestellt ist, dass

1. der Abruf von Daten die zulässige Einsicht nach Absatz 1 nicht überschreitet und

2. die Zulässigkeit der Abrufe auf der Grundlage einer Protokollierung kontrolliert werden kann.

Die Länder können für das Verfahren ein länderübergreifendes elektronisches Informations- und Kommunikationssystem bestimmen.

(3) Der Nutzer ist darauf hinzuweisen, dass er die übermittelten Daten nur zu Informationszwecken verwenden darf. Die zuständige Stelle hat (z. B. durch Stichproben) zu prüfen, ob sich Anhaltspunkte dafür ergeben, dass die nach Satz 1 zulässige Einsicht überschritten oder übermittelte Daten missbraucht werden.

(4) Die zuständige Stelle kann einen Nutzer, der die Funktionsfähigkeit der Abrufeinrichtung gefährdet, die nach Absatz 3 Satz 1 zulässige Einsicht überschreitet oder übermittelte Daten missbraucht, von der Teilnahme am automatisierten Abrufverfahren ausschließen; dasselbe gilt bei drohender Überschreitung oder drohendem Missbrauch.

(5) Zuständige Stelle ist die Landesjustizverwaltung. Örtlich zuständig ist die Landesjustizverwaltung, in deren Zuständigkeitsbereich das betreffende Amtsgericht liegt. Die Zuständigkeit kann durch Rechtsverordnung der Landesregierung abweichend geregelt werden. Sie kann diese Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltung übertragen. Die Länder können auch die Übertragung der Zuständigkeit auf die zuständige Stelle eines anderen Landes vereinbaren.

Madde 79a

Sicil usulünde (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün uygulanması

(1) Gerçek kişilerin kişisel verilerinin işlenmesi bakımından korunmasına ve bu verilerin serbest dolaşımına ilişkin olup 95/46/AT sayılı Direktifi yürürlükten kaldıran, 27 Nisan 2016 tarihli ve (AB) 2016/679 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (Genel Veri Koruma Tüzüğü) (AT Resmî Gazetesi L 119, 4.5.2016, s. 1; L 314, 22.11.2016, s. 72; L 127, 23.5.2018, s. 2) 15. maddesinde öngörülen haklar, 79. madde ile bu maddeye dayanılarak çıkarılan Dernekler Sicili Tüzüğü hükümleri uyarınca, sicile bakılması veya eyaletler arası bilgi ve iletişim sistemi üzerinden sicil verilerinin sorgulanması suretiyle sağlanır. Sicil mahkemesi, kişisel verileri dernekler sicilinde veya sicil dosyalarında kayıtlı bulunan kişilere, bu verilerin üçüncü kişilere açıklanması hakkında bilgi verme yükümlülüğü altında değildir.

(2) (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 16. maddesinde öngörülen düzeltme hakkı, dernekler sicilinde veya sicil dosyalarında kayıtlı kişisel veriler bakımından, ancak Aile Hukuku Davaları ve Çekişmesiz Yargı İşlerinde Usul Hakkında Kanun ile Dernekler Sicili Tüzüğü'nde tescillerin silinmesi veya düzeltilmesi için öngörülen koşullar ve usul çerçevesinde kullanılabilir.

(3) (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün 21. maddesinde öngörülen itiraz hakkı, dernekler sicilinde ve sicil dosyalarında kayıtlı kişisel veriler bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung der Verordnung (EU) 2016/679 im Registerverfahren

(1) Die Rechte nach Artikel 15 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung) (ABl. L 119 vom 4.5.2016, S. 1; L 314 vom 22.11.2016, S. 72; L 127 vom 23.5.2018, S. 2) werden nach § 79 und den dazu erlassenen Vorschriften der Vereinsregisterverordnung durch Einsicht in das Register oder den Abruf von Registerdaten über das länderübergreifende Informations- und Kommunikationssystem gewährt. Das Registergericht ist nicht verpflichtet, Personen, deren personenbezogene Daten im Vereinsregister oder in den Registerakten gespeichert sind, über die Offenlegung dieser Daten an Dritte Auskunft zu erteilen.

(2) Das Recht auf Berichtigung nach Artikel 16 der Verordnung (EU) 2016/679 kann für personenbezogene Daten, die im Vereinsregister oder in den Registerakten gespeichert sind, nur unter den Voraussetzungen und in dem Verfahren ausgeübt werden, die im Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit sowie der Vereinsregisterverordnung für eine Löschung oder Berichtigung von Eintragungen geregelt sind.

(3) Das Widerspruchsrecht nach Artikel 21 der Verordnung (EU) 2016/679 ist auf personenbezogene Daten, die im Vereinsregister und in den Registerakten gespeichert sind, nicht anzuwenden.

İkinci Alt Kısım Hak ehliyetine sahip vakıflarUntertitel 2 Rechtsfähige Stiftungen

Madde 80

Vakfın yapısı ve doğumu

Karşılığı:TMK m. 101

(1) Vakıf, vakfedenin belirlediği bir amacın sürekli ve kalıcı biçimde gerçekleştirilmesi için bir malvarlığı ile donatılmış, üyesiz bir tüzel kişidir. Vakıf kural olarak belirsiz bir süre için kurulur; ancak, malvarlığının tamamının amacın gerçekleştirilmesi için belirli bir süre içinde tüketileceği şekilde, belirli bir süre için de kurulabilir (tüketim vakfı).

(2) Vakfın doğması için vakıf işlemi ile vakfın merkezinin bulunacağı eyaletin yetkili makamınca vakfın tanınması gereklidir. Vakıf, vakfedenin ölümünden sonra tanınırsa, vakfedenin yaptığı kazandırmalar bakımından vakfedenin ölümünden önce doğmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Ausgestaltung und Entstehung der Stiftung

(1) Die Stiftung ist eine mit einem Vermögen zur dauernden und nachhaltigen Erfüllung eines vom Stifter vorgegebenen Zwecks ausgestattete, mitgliederlose juristische Person. Die Stiftung wird in der Regel auf unbestimmte Zeit errichtet, sie kann aber auch auf bestimmte Zeit errichtet werden, innerhalb derer ihr gesamtes Vermögen zur Erfüllung ihres Zwecks zu verbrauchen ist (Verbrauchsstiftung).

(2) Zur Entstehung der Stiftung sind das Stiftungsgeschäft und die Anerkennung der Stiftung durch die zuständige Behörde des Landes erforderlich, in dem die Stiftung ihren Sitz haben soll. Wird die Stiftung erst nach dem Tode des Stifters anerkannt, so gilt sie für Zuwendungen des Stifters als schon vor dessen Tod entstanden.

Madde 81

Vakıf kurma işlemi

Karşılığı:TMK m. 107

(1) Vakıf kurma işleminde kurucu

1.

vakfa, en azından şu hususlara ilişkin hükümler içermesi gereken bir tüzük vermelidir:

a) vakfın amacı,

b) vakfın adı,

c) vakfın merkezi ve

d) vakfın yönetim kurulunun oluşumu; ayrıca

2. kendisi tarafından belirlenen vakıf amacının gerçekleştirilmesi için, vakfa kendi tasarrufuna bırakılmak üzere bir mal varlığı (özgülenen mal varlığı) tahsis etmelidir.

(2) Belirli süreli tüketim vakfının tüzüğü ayrıca şunları da içermelidir:

1. vakfın kurulacağı sürenin belirlenmesi ve

2. vakıf amacının sürdürülebilir şekilde gerçekleştirilmesini ve vakıf mal varlığının, vakfın kurulduğu süre içinde tamamen tüketilmesini güvence altına alacak nitelikte görünen, vakıf mal varlığının kullanımına ilişkin hükümler.

(3) Vakıf kurma işlemi, başka hükümlerde yazılı şeklin daha ağır bir şekil olarak açıkça öngörülmemiş olması halinde, yazılı şekle tabidir veya ölüme bağlı bir tasarrufta yer almalıdır.

(4) Kurucu vefat etmiş olup, vakıf kurma işleminde vakfın amacını belirlemiş ve bir mal varlığı özgülemiş, ancak vakıf kurma işlemi bunun dışında 1. fıkra veya 2. fıkranın kanuni gereklerini karşılamıyorsa, eyalet hukukuna göre yetkili makam vakıf kurma işlemini tüzük ile veya eksik tüzük hükümleriyle tamamlar. Vakıf kurma işleminin tamamlanmasında makam, kurucunun gerçek iradesini, bu mümkün olmadığı takdirde farazi iradesini gözetmelidir. Vakıf kurma işleminde vakfın merkezi belirlenmemişse, tereddüt halinde merkezin kurucunun yurt içindeki son ikametgâhında olması gerektiği kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Stiftungsgeschäft

(1) Im Stiftungsgeschäft muss der Stifter

1.

der Stiftung eine Satzung geben, die mindestens Bestimmungen enthalten muss über

a) den Zweck der Stiftung,

b) den Namen der Stiftung,

c) den Sitz der Stiftung und

d) die Bildung des Vorstands der Stiftung sowie

2. zur Erfüllung des von ihm vorgegebenen Stiftungszwecks ein Vermögen widmen (gewidmetes Vermögen), das der Stiftung zu deren eigener Verfügung zu überlassen ist.

(2) Die Satzung einer Verbrauchsstiftung muss zusätzlich enthalten:

1. die Festlegung der Zeit, für die die Stiftung errichtet wird, und

2. Bestimmungen zur Verwendung des Stiftungsvermögens, die die nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks und den vollständigen Verbrauch des Stiftungsvermögens innerhalb der Zeit, für welche die Stiftung errichtet wird, gesichert erscheinen lassen.

(3) Das Stiftungsgeschäft bedarf der schriftlichen Form, wenn nicht in anderen Vorschriften ausdrücklich eine strengere Form als die schriftliche Form vorgeschrieben ist, oder es muss in einer Verfügung von Todes wegen enthalten sein.

(4) Wenn der Stifter verstorben ist und er im Stiftungsgeschäft zwar den Zweck der Stiftung festgelegt und ein Vermögen gewidmet hat, das Stiftungsgeschäft im Übrigen jedoch nicht den gesetzlichen Anforderungen des Absatzes 1 oder des Absatzes 2 genügt, hat die nach Landesrecht zuständige Behörde das Stiftungsgeschäft um die Satzung oder um fehlende Satzungsbestimmungen zu ergänzen. Bei der Ergänzung des Stiftungsgeschäfts soll die Behörde den wirklichen, hilfsweise den mutmaßlichen Willen des Stifters beachten. Wurde im Stiftungsgeschäft kein Sitz der Stiftung bestimmt, ist im Zweifel anzunehmen, dass der Sitz am letzten Wohnsitz des Stifters im Inland sein soll.

Madde 81a

Vakıf işleminden cayma

Vakfın tanınmasına kadar, vakfeden vakıf işleminden cayma hakkına sahiptir. Tanınma için eyaletin yetkili makamına başvurulmuş ise, cayma bu makama karşı beyan edilir. Vakfeden, vakfın tanınması için eyaletin yetkili makamına başvuruda bulunmuşsa veya vakıf işleminin noterlikçe düzenlenmesi hâlinde başvurunun yapılmasıyla noteri görevlendirmişse, vakfedenin mirasçısı vakıf işleminden cayma hakkına sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf des Stiftungsgeschäfts

Bis zur Anerkennung der Stiftung ist der Stifter zum Widerruf des Stiftungsgeschäfts berechtigt. Ist die Anerkennung bei der zuständigen Behörde des Landes beantragt, so ist der Widerruf dieser gegenüber zu erklären. Der Erbe des Stifters ist zum Widerruf des Stiftungsgeschäfts nicht berechtigt, wenn der Stifter den Antrag auf Anerkennung der Stiftung bei der zuständigen Behörde des Landes gestellt oder im Falle der notariellen Beurkundung des Stiftungsgeschäfts den Notar mit der Antragstellung betraut hat.

Madde 82

Vakfın tanınması

Vakıf işlemi § 81'in 1 ila 3 üncü fıkralarındaki şartları taşıyorsa ve vakıf amacının sürekli ve istikrarlı biçimde gerçekleştirilmesi güvence altında görünüyorsa, vakıf tanınır; meğer ki vakıf kamu yararını tehlikeye düşürecek olsun. Tüketim vakıflarında, vakıf senedinde vakıf için belirlenen süre en az on yılı kapsıyorsa, vakıf amacının sürekli olarak gerçekleştirilmesi güvence altında sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Anerkennung der Stiftung

Die Stiftung ist anzuerkennen, wenn das Stiftungsgeschäft den Anforderungen des § 81 Absatz 1 bis 3 genügt und die dauernde und nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks gesichert erscheint, es sei denn, die Stiftung würde das Gemeinwohl gefährden. Bei einer Verbrauchsstiftung erscheint die dauernde Erfüllung des Stiftungszwecks gesichert, wenn die in der Satzung für die Stiftung bestimmte Zeit mindestens zehn Jahre umfasst.

Madde 82a

Tahsis edilen malvarlığının devri ve intikali

Vakıf tanındıktan sonra, vakfeden, tahsis edilen malvarlığını vakfa devretmekle yükümlüdür. Devri için temlikin yeterli olduğu haklar, vakıf işleminden vakfedenin başka bir iradesi anlaşılmadıkça, tanınma ile birlikte vakfa geçer.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung und Übergang des gewidmeten Vermögens

Ist die Stiftung anerkannt, so ist der Stifter verpflichtet, das gewidmete Vermögen auf die Stiftung zu übertragen. Rechte, zu deren Übertragung eine Abtretung genügt, gehen mit der Anerkennung auf die Stiftung über, sofern sich nicht aus dem Stiftungsgeschäft ein anderer Wille des Stifters ergibt.

Madde 83

Vakıf düzeni ve vakfedenin iradesi

(1) Vakfın düzeni, federal veya eyalet kanununa dayanmadığı ölçüde, vakıf işlemi ve özellikle vakıf senedi ile belirlenir.

(2) Vakıf organları, vakıf için yürüttükleri faaliyetlerde ve yetkili makamlar, vakıf üzerindeki denetimlerinde, vakfın kuruluşunda ortaya konan iradeyi, bu belirlenemediği takdirde vakfedenin varsayılan iradesini gözetmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Stiftungsverfassung und Stifterwille

(1) Die Verfassung der Stiftung wird, soweit sie nicht auf Bundes- oder Landesgesetz beruht, durch das Stiftungsgeschäft und insbesondere die Satzung bestimmt.

(2) Die Stiftungsorgane haben bei ihrer Tätigkeit für die Stiftung und die zuständigen Behörden haben bei der Aufsicht über die Stiftung den bei der Errichtung der Stiftung zum Ausdruck gekommenen Willen, hilfsweise den mutmaßlichen Willen des Stifters zu beachten.

Madde 83a

Vakfın yönetim merkezi

Vakfın yönetimi yurt içinde yürütülür.

Özgün metin (Almanca)

Verwaltungssitz der Stiftung

Die Verwaltung der Stiftung ist im Inland zu führen.

Madde 83b

Vakıf mal varlığı

(1) Belirsiz süreyle kurulan bir vakıfta vakıf mal varlığı, esas mal varlığı ile diğer mal varlığından oluşur. Tüketim vakfında vakıf mal varlığı, tüzük uyarınca yalnızca diğer mal varlığından oluşur.

(2) Esas mal varlığına şunlar dahildir:

1. özgülenen mal varlığı,

2. vakfa yapılan tahsisin, tahsis edeni tarafından esas mal varlığının parçası olacak şekilde belirlenmesiyle (vakfa ek tahsis) vakfa intikal eden mal varlığı ve

3. vakıf tarafından esas mal varlığı olarak belirlenen mal varlığı.

(3) Kurucu, belirsiz süreyle kurulan bir vakıfta dahi, vakıf kurma işleminde, 2. fıkranın 1. bendinden farklı olarak özgülenen mal varlığının bir kısmını diğer mal varlığı olarak belirleyebilir.

(4) Vakıf mal varlığı, yabancı mal varlığından ayrı olarak yönetilir. Vakıf mal varlığı ile yalnızca vakıf amacı gerçekleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Stiftungsvermögen

(1) Bei einer Stiftung, die auf unbestimmte Zeit errichtet wurde, besteht das Stiftungsvermögen aus dem Grundstockvermögen und ihrem sonstigen Vermögen. Bei einer Verbrauchsstiftung besteht das Stiftungsvermögen aufgrund der Satzung nur aus sonstigem Vermögen.

(2) Zum Grundstockvermögen gehören

1. das gewidmete Vermögen,

2. das der Stiftung zugewendete Vermögen, das vom Zuwendenden dazu bestimmt wurde, Teil des Grundstockvermögens zu werden (Zustiftung), und

3. das Vermögen, das von der Stiftung zu Grundstockvermögen bestimmt wurde.

(3) Der Stifter kann auch bei einer Stiftung, die auf unbestimmte Zeit errichtet wird, im Stiftungsgeschäft abweichend von Absatz 2 Nummer 1 einen Teil des gewidmeten Vermögens zu sonstigem Vermögen bestimmen.

(4) Das Stiftungsvermögen ist getrennt von fremdem Vermögen zu verwalten. Mit dem Stiftungsvermögen darf nur der Stiftungszweck erfüllt werden.

Madde 83c

Temel malvarlığının yönetimi

(1) Temel malvarlığı eksiltilmeksizin korunur. Vakıf amacı, temel malvarlığının getirileriyle gerçekleştirilir. Temel malvarlığının yeniden yapılandırılmasından doğan değer artışları, vakıf senedi ile aksi öngörülmedikçe ve temel malvarlığının korunması güvence altına alındığı sürece, vakıf amacının gerçekleştirilmesi için kullanılabilir.

(2) Vakıf senedi ile, vakfın temel malvarlığının bir kısmını tüketebileceği belirlenebilir. Böyle bir vakıf senedi hükmünde, vakfın, öngörülebilir bir süre içinde temel malvarlığını tüketilen kısım kadar yeniden artırmakla yükümlü kılınması gerekir.

(3) Eyalet hukuku ile, eyalet hukukuna göre yetkili makamların, bir vakfın başvurusu üzerine, temel malvarlığının belirli bir kısmı için, bundan vakıf amacının sürekli ve istikrarlı biçimde gerçekleştirilmesi olumsuz etkilenmediği takdirde, 1 inci fıkranın 1 inci cümlesinden süreyle sınırlı bir istisnaya izin verebileceği öngörülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verwaltung des Grundstockvermögens

(1) Das Grundstockvermögen ist ungeschmälert zu erhalten. Der Stiftungszweck ist mit den Nutzungen des Grundstockvermögens zu erfüllen. Zuwächse aus der Umschichtung des Grundstockvermögens können für die Erfüllung des Stiftungszwecks verwendet werden, soweit dies durch die Satzung nicht ausgeschlossen wurde und die Erhaltung des Grundstockvermögens gewährleistet ist.

(2) Durch die Satzung kann bestimmt werden, dass die Stiftung einen Teil des Grundstockvermögens verbrauchen darf. In einer solchen Satzungsbestimmung muss die Stiftung verpflichtet werden, das Grundstockvermögen in absehbarer Zeit wieder um den verbrauchten Teil aufzustocken.

(3) Durch Landesrecht kann vorgesehen werden, dass die nach Landesrecht zuständigen Behörden auf Antrag einer Stiftung für einen bestimmten Teil des Grundstockvermögens eine zeitlich begrenzte Ausnahme von Absatz 1 Satz 1 zulassen können, wenn dadurch die dauernde und nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks nicht beeinträchtigt wird.

Madde 84

Vakıf organları

Karşılığı:TMK m. 109

(1) Vakfın bir yönetim kurulu bulunmalıdır. Yönetim kurulu vakfın işlerini yürütür.

(2) Yönetim kurulu, vakfı yargı önünde ve yargı dışında temsil eder; yönetim kurulu, kanuni temsilci konumundadır. Yönetim kurulu birden fazla kişiden oluşuyorsa, vakıf, yönetim kurulu üyelerinin çoğunluğu tarafından temsil edilir. Vakfa karşı bir irade beyanında bulunulacaksa, bunun yönetim kurulunun bir üyesine yapılması yeterlidir.

(3) Vakıf senedi ile, 1 inci fıkranın 2 nci cümlesinden ve 2 nci fıkranın 2 nci cümlesinden farklı düzenleme yapılabilir ve yönetim kurulunun temsil yetkisinin kapsamı, üçüncü kişilere karşı etkili olacak şekilde sınırlandırılabilir.

(4) Vakıf senedinde, yönetim kurulunun yanı sıra başka organlar da öngörülebilir. Vakıf senedinde, ayrıca bu organın oluşumuna, görevlerine ve yetkilerine ilişkin hükümlere de yer verilmelidir.

(5) 30 uncu, 31 inci ve 42 nci maddenin 2 nci fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Stiftungsorgane

(1) Die Stiftung muss einen Vorstand haben. Der Vorstand führt die Geschäfte der Stiftung.

(2) Der Vorstand vertritt die Stiftung gerichtlich und außergerichtlich; er hat die Stellung eines gesetzlichen Vertreters. Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so wird die Stiftung durch die Mehrheit der Vorstandsmitglieder vertreten. Ist eine Willenserklärung gegenüber der Stiftung abzugeben, so genügt die Abgabe gegenüber einem Mitglied des Vorstands.

(3) Durch die Satzung kann von Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 Satz 2 abgewichen und der Umfang der Vertretungsmacht des Vorstands mit Wirkung gegen Dritte beschränkt werden.

(4) In der Satzung können neben dem Vorstand weitere Organe vorgesehen werden. In der Satzung sollen für ein weiteres Organ auch die Bestimmungen über die Bildung, die Aufgaben und die Befugnisse enthalten sein.

(5) Die §§ 30, 31 und 42 Absatz 2 sind entsprechend anzuwenden.

Madde 84a

Organ üyelerinin hak ve yükümlülükleri

(1) Bir organ üyesinin vakıf için yürüttüğü faaliyete 664 ila 670 inci maddeler kıyasen uygulanır. Organ üyeleri karşılıksız olarak görev yapar. Vakıf senediyle birinci ve ikinci cümlelerden farklı düzenleme yapılabilir; özellikle organ üyelerinin yükümlülük ihlallerinden doğan sorumluluğu sınırlandırılabilir.

(2) Bir organın üyesi, vakfın işlerini yürütürken basiretli bir yöneticinin özenini göstermekle yükümlüdür. Organ üyesinin, işleri yürütürken kanuni ve vakıf senedine ilişkin gerekliliklere uyarak, uygun bilgilere dayanarak vakfın yararına hareket ettiğini makul surette varsayabilmiş olması hâlinde, bir yükümlülük ihlali söz konusu değildir.

(3) 31a maddesi kıyasen uygulanır. Vakıf senediyle 31a maddesinin uygulanabilirliği sınırlandırılabilir veya bertaraf edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte und Pflichten der Organmitglieder

(1) Auf die Tätigkeit eines Organmitglieds für die Stiftung sind die §§ 664 bis 670 entsprechend anzuwenden. Organmitglieder sind unentgeltlich tätig. Durch die Satzung kann von den Sätzen 1 und 2 abgewichen werden, insbesondere auch die Haftung für Pflichtverletzungen von Organmitgliedern beschränkt werden.

(2) Das Mitglied eines Organs hat bei der Führung der Geschäfte der Stiftung die Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsführers anzuwenden. Eine Pflichtverletzung liegt nicht vor, wenn das Mitglied des Organs bei der Geschäftsführung unter Beachtung der gesetzlichen und satzungsgemäßen Vorgaben vernünftigerweise annehmen durfte, auf der Grundlage angemessener Informationen zum Wohle der Stiftung zu handeln.

(3) § 31a ist entsprechend anzuwenden. Durch die Satzung kann die Anwendbarkeit des § 31a beschränkt oder ausgeschlossen werden.

Madde 84b

Organların karar alması

Bir organ birden fazla üyeden oluşuyorsa, vakıf senedinde aksi düzenlenmediği sürece karar alma 32 nci maddeye göre gerçekleşir. Kararın kendisiyle bir hukuki işlem yapılmasına veya kendisi ile vakıf arasındaki bir hukuki uyuşmazlığın açılmasına ya da sonuçlandırılmasına ilişkin olması hâlinde, organ üyesi oy hakkına sahip değildir.

Özgün metin (Almanca)

Beschlussfassung der Organe

Besteht ein Organ aus mehreren Mitgliedern, erfolgt die Beschlussfassung entsprechend § 32, wenn in der Satzung nichts Abweichendes geregelt ist. Ein Organmitglied ist nicht stimmberechtigt, wenn die Beschlussfassung die Vornahme eines Rechtsgeschäfts mit ihm oder die Einleitung oder Erledigung eines Rechtsstreits zwischen ihm und der Stiftung betrifft.

Madde 84c

Organ üyelerinin eksikliği hâlinde alınacak acil önlemler

(1) Yönetim kurulunun veya vakfın başka bir organının, organ üyelerinin eksikliği nedeniyle görevlerini yerine getirememesi hâlinde, eyalet hukukuna göre yetkili makam, ivedi hâllerde ilgililerden birinin talebi üzerine veya re'sen, organın işlev görebilirliğini sağlamak için gerekli önlemleri almakla yükümlüdür. Makam, özellikle organ üyelerini süreli olarak atamaya veya vakıf senedinde öngörülen organ üyesi sayısından süreli olarak sapmaya yetkilidir; bu bağlamda makam, tek tek organ üyelerine, vakıf senedine göre ancak diğer organ üyeleriyle birlikte kullanabilecekleri yetkileri de tanıyabilir.

(2) Makam, kendisinin atadığı bir organ üyesine, atama sırasında veya sonrasında, vakfın malvarlığı ile görülecek görevin kapsam ve önemi bunu haklı kılıyorsa, vakfın giderleri üzerinden uygun bir ücret ödenmesine karar verebilir. Makam, ücretin ödenmesine ilişkin kararını ileriye etkili olmak üzere değiştirebilir veya kaldırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Notmaßnahmen bei fehlenden Organmitgliedern

(1) Wenn der Vorstand oder ein anderes Organ der Stiftung seine Aufgaben nicht wahrnehmen kann, weil Mitglieder des Organs fehlen, hat die nach Landesrecht zuständige Behörde in dringenden Fällen auf Antrag eines Beteiligten oder von Amts wegen notwendige Maßnahmen zu treffen, um die Handlungsfähigkeit des Organs zu gewährleisten. Die Behörde ist insbesondere befugt, Organmitglieder befristet zu bestellen oder von der satzungsmäßig vorgesehenen Zahl von Organmitgliedern befristet abzuweichen, insbesondere indem die Behörde einzelne Organmitglieder mit Befugnissen ausstattet, die ihnen nach der Satzung nur gemeinsam mit anderen Organmitgliedern zustehen.

(2) Die Behörde kann einem von ihr bestellten Organmitglied bei oder nach der Bestellung eine angemessene Vergütung auf Kosten der Stiftung bewilligen, wenn das Vermögen der Stiftung sowie der Umfang und die Bedeutung der zu erledigenden Aufgabe dies rechtfertigen. Die Behörde kann die Bewilligung der Vergütung mit Wirkung für die Zukunft ändern oder aufheben.

Madde 85

Tüzük değişikliklerinin şartları

Karşılığı:TMK m. 113

(1) Tüzük değişikliği yoluyla, aşağıdaki hallerde vakfa başka bir amaç verilebilir veya vakfın amacı önemli ölçüde sınırlandırılabilir:

1. vakıf amacının artık sürekli ve sürdürülebilir biçimde gerçekleştirilemeyecek olması veya

2. vakıf amacının kamu yararını tehlikeye düşürmesi.

1. cümlenin 1. bendindeki şartlar, özellikle bir vakfın amacın sürdürülebilir biçimde gerçekleştirilmesi için yeterli araçlara sahip olmaması ve öngörülebilir bir süre içinde de böyle araçlar elde edemeyecek olması halinde mevcuttur. Vakıf amacı 1. cümle uyarınca ancak, vakfın amaçlanan yeni veya sınırlandırılmış vakıf amacını sürekli ve sürdürülebilir biçimde gerçekleştirebileceğinin güvence altına alınmış görünmesi halinde değiştirilebilir. 1. cümlenin 1. bendi ve 3. cümledeki şartlar mevcutsa, belirsiz süreyle kurulan bir vakıf, 83c maddesinden farklı olarak, tüzük değişikliği yoluyla, tüzüğün 81. maddenin 2. fıkrasına göre hükümlerle tamamlanması suretiyle tüketim vakfına dönüştürülebilir.

(2) Vakıf kuruluşundan sonra koşulların önemli ölçüde değişmiş olması ve vakfın değişen koşullara uyarlanması için böyle bir değişikliğin gerekli olması halinde, tüzük değişikliği yoluyla vakıf amacı 1. fıkranın 1. cümlesinde belirtilenden başka bir biçimde veya vakıf düzeninin diğer belirleyici hükümleri değiştirilebilir. Bir vakıf için genellikle adı, merkezi, amacın gerçekleştirilme biçimi ile esas mal varlığının yönetimine ilişkin hükümler belirleyici sayılır.

(3) 1. fıkra veya 2. fıkranın 1. cümlesi kapsamına girmeyen tüzük hükümleri, vakıf amacının gerçekleştirilmesine hizmet ediyorsa tüzük değişikliği yoluyla değiştirilebilir.

(4) Kurucu, vakıf kurma işleminde 1. ila 3. fıkralar uyarınca tüzük değişikliklerini hariç tutabilir veya sınırlandırabilir. Kurucu, vakıf organları tarafından yapılacak tüzük değişikliklerine, vakıf kurma işleminde 1. ila 3. fıkralardan farklı olarak da izin verebilir. 2. cümle uyarınca tüzük hükümleri, ancak kurucunun değişiklik yetkisinin içeriğini ve kapsamını yeterince belirli biçimde tespit etmesi halinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen für Satzungsänderungen

(1) Durch Satzungsänderung kann der Stiftung ein anderer Zweck gegeben oder der Zweck der Stiftung kann erheblich beschränkt werden, wenn

1. der Stiftungszweck nicht mehr dauernd und nachhaltig erfüllt werden kann oder

2. der Stiftungszweck das Gemeinwohl gefährdet.

Die Voraussetzungen des Satzes 1 Nummer 1 liegen insbesondere vor, wenn eine Stiftung keine ausreichenden Mittel für die nachhaltige Erfüllung des Stiftungszwecks hat und solche Mittel in absehbarer Zeit auch nicht erwerben kann. Der Stiftungszweck kann nach Satz 1 nur geändert werden, wenn gesichert erscheint, dass die Stiftung den beabsichtigten neuen oder beschränkten Stiftungszweck dauernd und nachhaltig erfüllen kann. Liegen die Voraussetzungen nach Satz 1 Nummer 1 und Satz 3 vor, kann eine auf unbestimmte Zeit errichtete Stiftung auch abweichend von § 83c durch Satzungsänderung in eine Verbrauchsstiftung umgestaltet werden, indem die Satzung um Bestimmungen nach § 81 Absatz 2 ergänzt wird.

(2) Durch Satzungsänderung kann der Stiftungszweck in anderer Weise als nach Absatz 1 Satz 1 oder es können andere prägende Bestimmungen der Stiftungsverfassung geändert werden, wenn sich die Verhältnisse nach Errichtung der Stiftung wesentlich verändert haben und eine solche Änderung erforderlich ist, um die Stiftung an die veränderten Verhältnisse anzupassen. Als prägend für eine Stiftung sind regelmäßig die Bestimmungen über den Namen, den Sitz, die Art und Weise der Zweckerfüllung und über die Verwaltung des Grundstockvermögens anzusehen.

(3) Durch Satzungsänderung können Bestimmungen der Satzung, die nicht unter Absatz 1 oder Absatz 2 Satz 1 fallen, geändert werden, wenn dies der Erfüllung des Stiftungszwecks dient.

(4) Im Stiftungsgeschäft kann der Stifter Satzungsänderungen nach den Absätzen 1 bis 3 ausschließen oder beschränken. Satzungsänderungen durch Organe der Stiftung kann der Stifter im Stiftungsgeschäft auch abweichend von den Absätzen 1 bis 3 zulassen. Satzungsbestimmungen nach Satz 2 sind nur wirksam, wenn der Stifter Inhalt und Ausmaß der Änderungsermächtigung hinreichend bestimmt festlegt.

Madde 85a

Vakıf senedi değişikliğinde usul

(1) Vakıf senedi, yönetim kurulu veya bunun için vakıf senedinde belirlenmiş başka bir vakıf organı tarafından değiştirilebilir. Vakıf senedi değişikliği, eyalet hukukuna göre yetkili makamın onayına tabidir.

(2) Makam, vakıf senedi değişikliği gerekli olduğu ve yetkili vakıf organının bunu zamanında karara bağlamadığı hâllerde, 85 inci maddeye göre vakıf senedini değiştirebilir.

(3) Vakıf senedi değişikliğiyle vakfın merkezinin başka bir makamın yetki alanına taşınması öngörülüyorsa, birinci fıkranın ikinci cümlesine göre gerekli olan vakıf senedi değişikliği onayı, yeni merkezin kurulacağı yetki alanına sahip makamın muvafakatine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren bei Satzungsänderungen

(1) Die Satzung kann durch den Vorstand oder ein anderes durch die Satzung dazu bestimmtes Stiftungsorgan geändert werden. Die Satzungsänderung bedarf der Genehmigung der nach Landesrecht zuständigen Behörde.

(2) Die Behörde kann die Satzung nach § 85 ändern, wenn die Satzungsänderung notwendig ist und das zuständige Stiftungsorgan sie nicht rechtzeitig beschließt.

(3) Wenn durch die Satzungsänderung der Sitz der Stiftung in den Zuständigkeitsbereich einer anderen Behörde verlegt werden soll, bedarf die nach Absatz 1 Satz 2 erforderliche Genehmigung der Satzungsänderung der Zustimmung der Behörde, in deren Zuständigkeitsbereich der neue Sitz begründet werden soll.

Madde 86

Katılmanın şartları

Devreden vakıf, vakıf mal varlığının tamamının devri yoluyla, aşağıdaki hallerde devralan bir vakfa katılabilir:

1. devreden vakfın kuruluşundan sonra koşulların önemli ölçüde değişmiş olması ve 85. maddenin 2. ila 4. fıkraları uyarınca bir tüzük değişikliğinin devreden vakfı değişen koşullara uyarlamak için yeterli olmaması veya vakfın kuruluşundan bu yana zaten 87. maddenin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca infisah şartlarının mevcut olması,

2. devreden vakfın amacının, devralan vakfın bir amacıyla esas itibarıyla örtüşmesi,

3. devralan vakfın, katılmadan sonra da amacını esas itibarıyla aynı şekilde sürekli ve sürdürülebilir biçimde gerçekleştirebileceğinin güvence altına alınmış görünmesi ve

4. devreden vakfın tüzüğünde vakıf edimlerine ilişkin haklar tanınmış kişilerin haklarının korunması.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen für die Zulegung

Durch Übertragung ihres Stiftungsvermögens als Ganzes kann die übertragende Stiftung einer übernehmenden Stiftung zugelegt werden, wenn

1. sich die Verhältnisse nach Errichtung der übertragenden Stiftung wesentlich verändert haben und eine Satzungsänderung nach § 85 Absatz 2 bis 4 nicht ausreicht, um die übertragende Stiftung an die veränderten Verhältnisse anzupassen, oder wenn schon seit Errichtung der Stiftung die Voraussetzungen für eine Auflösung nach § 87 Absatz 1 Satz 1 vorlagen,

2. der Zweck der übertragenden Stiftung im Wesentlichen mit einem Zweck der übernehmenden Stiftung übereinstimmt,

3. gesichert erscheint, dass die übernehmende Stiftung ihren Zweck auch nach der Zulegung im Wesentlichen in gleicher Weise dauernd und nachhaltig erfüllen kann, und

4. die Rechte von Personen gewahrt werden, für die in der Satzung der übertragenden Stiftung Ansprüche auf Stiftungsleistungen begründet sind.

Madde 86a

Birleştirmenin şartları

En az iki devreden vakıf, yeni bir vakıf kurulması ve her birinin vakıf malvarlığının bütün olarak yeni devralan vakfa devredilmesi suretiyle, aşağıdaki hâllerde birleştirilebilir:

1. devreden vakıfların kuruluşundan sonra koşullar önemli ölçüde değişmişse ve § 85 fıkra 2 ila 4 uyarınca bir senet değişikliği devreden vakıfları değişen koşullara uyarlamaya yetmiyorsa veya vakfın kuruluşundan bu yana § 87 fıkra 1 cümle 1 uyarınca fesih şartları zaten mevcutsa,

2. yeni devralan vakfın, devreden vakıfların amaçlarını esas itibarıyla aynı şekilde sürekli ve kalıcı olarak gerçekleştirebileceği güvence altına alınmışsa ve

3. devreden vakıfların senetlerinde vakıf edimlerine ilişkin talep hakları tanınmış kişilerin hakları korunuyorsa.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen für die Zusammenlegung

Mindestens zwei übertragende Stiftungen können durch Errichtung einer neuen Stiftung und Übertragung ihres jeweiligen Stiftungsvermögens als Ganzes auf die neue übernehmende Stiftung zusammengelegt werden, wenn

1. sich die Verhältnisse nach Errichtung der übertragenden Stiftungen wesentlich verändert haben und eine Satzungsänderung nach § 85 Absatz 2 bis 4 nicht ausreicht, um die übertragenden Stiftungen an die veränderten Verhältnisse anzupassen, oder wenn schon seit Errichtung der Stiftung die Voraussetzungen für eine Auflösung nach § 87 Absatz 1 Satz 1 vorlagen,

2. gesichert erscheint, dass die neue übernehmende Stiftung die Zwecke der übertragenden Stiftungen im Wesentlichen in gleicher Weise dauernd und nachhaltig erfüllen kann, und

3. die Rechte von Personen gewahrt werden, für die in den Satzungen der übertragenden Stiftungen Ansprüche auf Stiftungsleistungen begründet sind.

Madde 86b

İlhak ve birleşme usulü

(1) Vakıflar sözleşme yoluyla ilhak edilebilir veya birleştirilebilir. İlhak sözleşmesi veya birleşme sözleşmesi, devralan vakıf için eyalet hukukuna göre yetkili olan makamın onayına tabidir.

(2) Birinci fıkranın ikinci cümlesindeki makam, vakıfların ilhak veya birleşme konusunda anlaşamamaları hâlinde, vakıfları ilhak edebilir veya birleştirebilir. Devralan vakfın, makam tarafından yapılacak ilhaka muvafakat etmesi gerekir.

(3) Bir devreden vakıf için eyalet hukukuna göre birinci fıkranın ikinci cümlesindeki makamdan farklı bir makam yetkiliyse, ilhak sözleşmesinin veya birleşme sözleşmesinin onaylanması ile makam tarafından yapılacak ilhak veya birleşme, ilgili eyalet hukukuna göre devreden vakıflar için yetkili olan makamların muvafakatine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Verfahren der Zulegung und der Zusammenlegung

(1) Stiftungen können durch Vertrag zugelegt oder zusammengelegt werden. Der Zulegungsvertrag oder der Zusammenlegungsvertrag bedarf der Genehmigung durch die für die übernehmende Stiftung nach Landesrecht zuständige Behörde.

(2) Die Behörde nach Absatz 1 Satz 2 kann Stiftungen zulegen oder zusammenlegen, wenn die Stiftungen die Zulegung oder Zusammenlegung nicht vereinbaren können. Die übernehmende Stiftung muss einer Zulegung durch die Behörde zustimmen.

(3) Ist nach Landesrecht für eine übertragende Stiftung eine andere Behörde zuständig als die Behörde nach Absatz 1 Satz 2, bedürfen die Genehmigung eines Zulegungsvertrags oder eines Zusammenlegungsvertrags und die behördliche Zulegung oder Zusammenlegung der Zustimmung der für die übertragenden Stiftungen nach dem jeweiligen Landesrecht zuständigen Behörden.

Madde 86c

Katılma sözleşmesi ve birleştirme sözleşmesi

(1) Bir katılma sözleşmesi en az şunları içermelidir:

1. katılan vakıfların her birinin adı ve merkezine ilişkin bilgi ve

2. devreden vakfın vakıf malvarlığının bütün olarak devralan vakfa devredileceğine ve malvarlığı devri ile devreden vakfın esas malvarlığının devralan vakfın esas malvarlığının parçası hâline geleceğine ilişkin anlaşma.

Devreden vakfın senedi ile kişiler lehine vakıf edimlerine ilişkin talep hakları tanınmışsa, katılma sözleşmesi, katılmanın bu haklar üzerindeki etkilerine ve bu kişilerin haklarının korunması amacıyla öngörülen tedbirlere ilişkin bilgileri içermelidir.

(2) Bir birleştirme sözleşmesi en az fıkra 1'deki bilgileri ve yeni devralan vakfın kurulmasına ilişkin vakıf işlemini içermelidir.

(3) Katılma sözleşmesi veya birleştirme sözleşmesi, fıkra 1 cümle 2'de belirtilen kişilere, § 86b fıkra 1 cümle 2 uyarınca onay başvurusunun yapılmasından en geç bir ay önce, talep haklarının tanındığı senede sahip vakıf tarafından gönderilir.

Özgün metin (Almanca)

Zulegungsvertrag und Zusammenlegungsvertrag

(1) Ein Zulegungsvertrag muss mindestens enthalten:

1. die Angabe des jeweiligen Namens und des jeweiligen Sitzes der beteiligten Stiftungen und

2. die Vereinbarung, dass das Stiftungsvermögen der übertragenden Stiftung als Ganzes auf die übernehmende Stiftung übertragen werden soll und mit der Vermögensübertragung das Grundstockvermögen der übertragenden Stiftung Teil des Grundstockvermögens der übernehmenden Stiftung wird.

Wenn durch die Satzung der übertragenden Stiftung für Personen Ansprüche auf Stiftungsleistungen begründet sind, muss der Zulegungsvertrag Angaben zu den Auswirkungen der Zulegung auf diese Ansprüche und zu den Maßnahmen enthalten, die vorgesehen sind, um die Rechte dieser Personen zu wahren.

(2) Ein Zusammenlegungsvertrag muss mindestens die Angaben nach Absatz 1 enthalten sowie das Stiftungsgeschäft zur Errichtung der neuen übernehmenden Stiftung.

(3) Der Zulegungsvertrag oder der Zusammenlegungsvertrag ist Personen nach Absatz 1 Satz 2 spätestens einen Monat vor der Beantragung der Genehmigung nach § 86b Absatz 1 Satz 2 von derjenigen Stiftung zuzuleiten, in deren Satzung die Ansprüche begründet sind.

Madde 86d

Katılma sözleşmesinin ve birleşme sözleşmesinin şekli

Katılma sözleşmeleri ve birleşme sözleşmeleri yalnızca yazılı şekle bağlıdır; özellikle § 311b birinci ilâ üçüncü fıkraları uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Form des Zulegungsvertrags und des Zusammenlegungsvertrags

Zulegungsverträge und Zusammenlegungsverträge bedürfen nur der schriftlichen Form, insbesondere § 311b Absatz 1 bis 3 ist nicht anzuwenden.

Madde 86e

İdari katılma kararı ve birleşme kararı

(1) Eyalet hukukuna göre yetkili idarenin vakıfların katılması veya birleşmesine ilişkin kararlarının içeriğine, § 86c birinci ve ikinci fıkraları kıyasen uygulanır.

(2) İdare, § 86c birinci fıkra ikinci cümlesinde belirtilen kişileri, katılma veya birleşmeye ilişkin karardan en az bir ay önce dinlemek ve katılma veya birleşmenin devreden vakfa karşı taleplerine ilişkin olası sonuçlarına dikkatlerini çekmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Behördliche Zulegungsentscheidung und Zusammenlegungsentscheidung

(1) Auf den Inhalt der Entscheidungen über die Zulegung oder Zusammenlegung von Stiftungen durch die nach Landesrecht zuständige Behörde ist § 86c Absatz 1 und 2 entsprechend anzuwenden.

(2) Die Behörde hat Personen nach § 86c Absatz 1 Satz 2 mindestens einen Monat vor der Entscheidung über die Zulegung oder Zusammenlegung anzuhören und auf die möglichen Folgen der Zulegung oder Zusammenlegung für deren Ansprüche gegen eine übertragende Stiftung hinzuweisen.

Madde 86f

Katılma ve birleşmenin sonuçları

(1) Katılma sözleşmesinin onayının veya eyalet hukukuna göre yetkili idarenin katılmaya ilişkin kararının kesinleşmesiyle, devreden vakfın vakıf malvarlığı devralan vakfa geçer ve devreden vakıf sona erer.

(2) Birleşme sözleşmesinin onayının veya idarenin birleşmeye ilişkin kararının kesinleşmesiyle, yeni vakıf kurulur, devreden vakıfların vakıf malvarlığı yeni devralan vakfa geçer ve devreden vakıflar sona erer.

(3) Katılma sözleşmesinin veya birleşme sözleşmesinin sakatlıkları, idari onayın sonuçlarını etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungen der Zulegung und der Zusammenlegung

(1) Mit der Unanfechtbarkeit der Genehmigung des Zulegungsvertrags oder der Unanfechtbarkeit der Entscheidung über die Zulegung durch die nach Landesrecht zuständige Behörde geht das Stiftungsvermögen der übertragenden Stiftung auf die übernehmende Stiftung über und erlischt die übertragende Stiftung.

(2) Mit der Unanfechtbarkeit der Genehmigung des Zusammenlegungsvertrags oder der Unanfechtbarkeit der Entscheidung über die Zusammenlegung durch die Behörde entsteht die neue Stiftung, geht das Stiftungsvermögen der übertragenden Stiftungen auf die neue übernehmende Stiftung über und erlöschen die übertragenden Stiftungen.

(3) Mängel des Zulegungsvertrags oder des Zusammenlegungsvertrags lassen die Wirkungen der behördlichen Genehmigung unberührt.

Madde 86g

Katılma ve birleşmenin ilanı

Devralan vakıf, katılma veya birleşmenin sonuçlarının § 86f birinci veya ikinci fıkraya göre meydana geldiği tarihten itibaren bir ay içinde katılma veya birleşmeyi Bundesanzeiger'de yayımlayarak ilan etmek zorundadır. İlanda, katılma veya birleşmeye taraf vakıfların alacaklılarının § 86h'deki haklarına dikkatleri çekilir. İlan, Bundesanzeiger'de yayımlanmasından sonraki ikinci günün bitimiyle yapılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung der Zulegung und der Zusammenlegung

Die übernehmende Stiftung hat die Zulegung oder die Zusammenlegung innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt, zu dem die Wirkungen der Zulegung oder Zusammenlegung nach § 86f Absatz 1 oder Absatz 2 eingetreten sind, durch Veröffentlichung im Bundesanzeiger bekannt zu machen. In der Bekanntmachung sind die Gläubiger der an der Zulegung oder Zusammenlegung beteiligten Stiftungen auf ihr Recht nach § 86h hinzuweisen. Die Bekanntmachung gilt mit dem Ablauf des zweiten Tages nach der Veröffentlichung im Bundesanzeiger als bewirkt.

Madde 86h

Alacaklıların korunması

Devralan vakıf, § 86g cümle 2'de belirtilen bir alacaklıya, katılma veya birleştirmenin § 86f fıkra 1 veya fıkra 2 uyarınca hüküm ve sonuçlarını doğurduğu zamandan önce doğmuş olup ifası henüz istenemeyecek durumda olan bir alacak için, aşağıdaki hâllerde teminat göstermekle yükümlüdür:

1. alacaklının, katılma veya birleştirmenin ilan edildiği günden itibaren altı ay içinde alacağını sebep ve miktarı bakımından vakfa yazılı olarak bildirmesi ve

2. bu bildirimle birlikte, alacağın ifasının katılma veya birleştirme nedeniyle tehlikeye girdiğini inandırıcı şekilde ortaya koyması hâlinde.

Özgün metin (Almanca)

Gläubigerschutz

Die übernehmende Stiftung hat einem Gläubiger nach § 86g Satz 2 für einen Anspruch, der vor dem Zeitpunkt entstanden ist, zu dem die Wirkungen der Zulegung oder Zusammenlegung nach § 86f Absatz 1 oder Absatz 2 eingetreten sind, und dessen Erfüllung noch nicht verlangt werden kann, Sicherheit zu leisten, wenn der Gläubiger

1. den Anspruch nach Grund und Höhe binnen sechs Monaten nach dem Tag, an dem die Zulegung oder Zusammenlegung bekanntgemacht wurde, bei der Stiftung schriftlich anmeldet und

2. mit der Anmeldung glaubhaft macht, dass die Erfüllung des Anspruchs aufgrund der Zulegung oder Zusammenlegung gefährdet ist.

Madde 87

Vakıf organları tarafından vakfın feshi

(1) Yönetim kurulu, vakfın amacını artık sürekli ve kalıcı olarak nihai biçimde gerçekleştiremeyeceği hâllerde vakfı feshetmelidir. Vakfın, bir senet değişikliği yoluyla amacını yeniden sürekli ve kalıcı olarak gerçekleştirebilecek şekilde yeniden yapılandırılabilmesi hâlinde, birinci cümledeki şartlar nihai olarak gerçekleşmiş sayılmaz. Senette, fesih hakkında başka bir organın karar vereceği düzenlenebilir.

(2) Kurulduğu süre sona eren bir tüketim vakfı feshedilir.

(3) Bir vakfın feshi, eyalet hukukuna göre yetkili idarenin onayına bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung der Stiftung durch die Stiftungsorgane

(1) Der Vorstand soll die Stiftung auflösen, wenn die Stiftung ihren Zweck endgültig nicht mehr dauernd und nachhaltig erfüllen kann. Die Voraussetzungen des Satzes 1 liegen nicht endgültig vor, wenn die Stiftung durch eine Satzungsänderung so umgestaltet werden kann, dass sie ihren Zweck wieder dauernd und nachhaltig erfüllen kann. In der Satzung kann geregelt werden, dass ein anderes Organ über die Auflösung entscheidet.

(2) Eine Verbrauchsstiftung ist aufzulösen, wenn die Zeit, für die sie errichtet wurde, abgelaufen ist.

(3) Die Auflösung einer Stiftung bedarf der Genehmigung der nach Landesrecht zuständigen Behörde.

Madde 87a

Vakfın kaldırılması

(1) Eyalet hukukuna göre yetkili idare, § 87 fıkra 1 cümle 1'deki şartların mevcut olması ve yetkili organın fesih hakkında zamanında karar vermemesi nedeniyle idarenin müdahalesinin gerekli olması hâlinde, vakfı kaldırmalıdır.

(2) Eyalet hukukuna göre yetkili idare, aşağıdaki hâllerde vakfı kaldırmakla yükümlüdür:

1. § 87 fıkra 2'deki şartların mevcut olması ve yetkili organın fesih hakkında gecikmeksizin karar vermemesi nedeniyle idarenin müdahalesinin gerekli olması,

2. vakfın kamu yararını tehlikeye düşürmesi ve bu tehlikenin başka bir şekilde giderilememesi veya

3. vakfın yönetim merkezinin yurt dışında kurulmuş olması ve idarenin, yönetim merkezinin makul bir süre içinde yurt içine taşınmasını sağlayamaması.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der Stiftung

(1) Die nach Landesrecht zuständige Behörde soll eine Stiftung aufheben, wenn die Voraussetzungen des § 87 Absatz 1 Satz 1 vorliegen und ein Tätigwerden der Behörde erforderlich ist, weil das zuständige Organ über die Auflösung nicht rechtzeitig entscheidet.

(2) Die nach Landesrecht zuständige Behörde hat die Stiftung aufzuheben, wenn

1. die Voraussetzungen des § 87 Absatz 2 vorliegen und ein Tätigwerden der Behörde erforderlich ist, weil das zuständige Organ über die Auflösung nicht unverzüglich entscheidet,

2. die Stiftung das Gemeinwohl gefährdet und die Gefährdung des Gemeinwohls nicht auf andere Weise beseitigt werden kann oder

3. der Verwaltungssitz der Stiftung im Ausland begründet wurde und die Behörde die Verlegung des Verwaltungssitzes ins Inland nicht innerhalb angemessener Zeit erreichen kann.

Madde 87b

Ödeme aczi halinde vakfın sona ermesi

Vakıf, iflas usulünün açılmasıyla ve masa yetersizliği nedeniyle iflas usulünün açılması talebinin reddine ilişkin kararın kesinleşmesiyle sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung der Stiftung bei Insolvenz

Die Stiftung wird durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens und mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgewiesen worden ist, aufgelöst.

Madde 87c

Malvarlığının intikali ve tasfiye

(1) Vakfın sona ermesi veya kaldırılması ile vakıf malvarlığı, vakıf senedinde belirlenen hak sahiplerine intikal eder. Vakıf senedi ile, hak sahiplerinin bir vakıf organı tarafından belirlenmesi öngörülebilir. Vakıf senedi ile veya vakıf senedine dayanılarak hak sahiplerinin belirlenmemiş olması halinde, vakıf malvarlığı, vakfın merkezinin bulunduğu eyaletin hazinesine intikal eder. Eyalet hukuku hükümleri ile, hazine yerine hak sahibi olarak başka bir kamu hukuku tüzel kişisi belirlenebilir.

(2) Vakıf malvarlığının 1. fıkranın 4. cümlesi uyarınca eyalet veya federal hazineye ya da başka bir kamu hukuku tüzel kişisine intikali hakkında § 46 kıyasen uygulanır. Vakıf malvarlığının diğer hak sahiplerine intikal etmesi halinde §§ 47 ila 53 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vermögensanfall und Liquidation

(1) Mit der Auflösung oder Aufhebung der Stiftung fällt das Stiftungsvermögen an die in der Satzung bestimmten Anfallberechtigten. Durch die Satzung kann vorgesehen werden, dass die Anfallberechtigten durch ein Stiftungsorgan bestimmt werden. Fehlt es an der Bestimmung der Anfallberechtigten durch oder aufgrund der Satzung, fällt das Stiftungsvermögen an den Fiskus des Landes, in dem die Stiftung ihren Sitz hatte. Durch landesrechtliche Vorschriften kann als Anfallberechtigte an Stelle des Fiskus eine andere juristische Person des öffentlichen Rechts bestimmt werden.

(2) Auf den Anfall des Stiftungsvermögens beim Fiskus des Landes oder des Bundes oder bei einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts nach Absatz 1 Satz 4 ist § 46 entsprechend anzuwenden. Fällt das Stiftungsvermögen bei anderen Anfallberechtigten an, sind die §§ 47 bis 53 entsprechend anzuwenden.

Madde 88

Kilise vakıfları

Kilise vakıflarına ilişkin eyalet kanunlarının hükümleri, özellikle kiliselerin katılımına, yetkisine ve hak sahipliğine ilişkin hükümler saklıdır. Aynı husus, eyalet kanunlarına göre kilise vakıflarına eşit tutulan vakıflar için de kıyasen geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Kirchliche Stiftungen

Die Vorschriften der Landesgesetze über die kirchlichen Stiftungen bleiben unberührt, insbesondere die Vorschriften zur Beteiligung, Zuständigkeit und Anfallsberechtigung der Kirchen. Dasselbe gilt entsprechend für Stiftungen, die nach den Landesgesetzen kirchlichen Stiftungen gleichgestellt sind.

Üçüncü Ayırım Kamu hukuku tüzel kişileriUntertitel 3 Juristische Personen des öffentlichen Rechts

Madde 89

Organlar için sorumluluk; ödeme aczi

Karşılığı:TMK m. 50

(1) § 31 hükmü, hazineye ve kamu hukuku tüzel kişileri, vakıfları ve kurumlarına kıyasen uygulanır.

(2) Kamu hukuku tüzel kişileri, vakıfları ve kurumlarında iflas usulünün caiz olduğu ölçüde, § 42 fıkra 2 hükmü de aynı şekilde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Organe; Insolvenz

(1) Die Vorschrift des § 31 findet auf den Fiskus sowie auf die Körperschaften, Stiftungen und Anstalten des öffentlichen Rechts entsprechende Anwendung.

(2) Das Gleiche gilt, soweit bei Körperschaften, Stiftungen und Anstalten des öffentlichen Rechts das Insolvenzverfahren zulässig ist, von der Vorschrift des § 42 Abs. 2.

İkinci Bölüm Eşya ve HayvanlarAbschnitt 2 Sachen und Tiere

Madde 90

Şey kavramı

Kanun anlamında şeyler, yalnızca maddi varlıklardır.

Özgün metin (Almanca)

Begriff der Sache

Sachen im Sinne des Gesetzes sind nur körperliche Gegenstände.

Madde 90a

Hayvanlar

Hayvanlar şey değildir. Hayvanlar özel kanunlarla korunur. Hayvanlara, aksi belirlenmedikçe, şeylere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Tiere

Tiere sind keine Sachen. Sie werden durch besondere Gesetze geschützt. Auf sie sind die für Sachen geltenden Vorschriften entsprechend anzuwenden, soweit nicht etwas anderes bestimmt ist.

Madde 91

Misli şeyler

Kanun anlamında misli şeyler, ticarette sayı, ölçü veya ağırlığa göre belirlenmesi mutat olan taşınır şeylerdir.

Özgün metin (Almanca)

Vertretbare Sachen

Vertretbare Sachen im Sinne des Gesetzes sind bewegliche Sachen, die im Verkehr nach Zahl, Maß oder Gewicht bestimmt zu werden pflegen.

Madde 92

Tüketilebilir şeyler

(1) Kanun anlamında tüketilebilir şeyler, amacına uygun kullanımı tüketilmelerinden veya elden çıkarılmalarından ibaret olan taşınır şeylerdir.

(2) Amacına uygun kullanımı, içindeki tek tek şeylerin elden çıkarılmasından ibaret olan bir mal deposuna veya başka bir şey topluluğuna dahil taşınır şeyler de tüketilebilir sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Verbrauchbare Sachen

(1) Verbrauchbare Sachen im Sinne des Gesetzes sind bewegliche Sachen, deren bestimmungsmäßiger Gebrauch in dem Verbrauch oder in der Veräußerung besteht.

(2) Als verbrauchbar gelten auch bewegliche Sachen, die zu einem Warenlager oder zu einem sonstigen Sachinbegriff gehören, dessen bestimmungsmäßiger Gebrauch in der Veräußerung der einzelnen Sachen besteht.

Madde 93

Bir şeyin esaslı parçaları

Karşılığı:TMK m. 684

Birbirinden ayrılmaları hâlinde biri veya diğeri yok olacak ya da özünde değişikliğe uğrayacak olan şeyin parçaları (esaslı parçalar), özel hakların konusu olamazlar.

Özgün metin (Almanca)

Wesentliche Bestandteile einer Sache

Bestandteile einer Sache, die voneinander nicht getrennt werden können, ohne dass der eine oder der andere zerstört oder in seinem Wesen verändert wird (wesentliche Bestandteile), können nicht Gegenstand besonderer Rechte sein.

Madde 94

Bir taşınmazın veya yapının esaslı parçaları

(1) Bir taşınmazın esaslı parçalarına, arazi ile sağlam biçimde bağlantılı olan şeyler, özellikle yapılar ve toprakla bağlantısı sürdüğü sürece taşınmazın ürünleri girer. Tohum ekilmekle, fidan dikilmekle taşınmazın esaslı parçası hâline gelir.

(2) Bir yapının esaslı parçalarına, yapının inşası için eklenen şeyler girer.

Özgün metin (Almanca)

Wesentliche Bestandteile eines Grundstücks oder Gebäudes

(1) Zu den wesentlichen Bestandteilen eines Grundstücks gehören die mit dem Grund und Boden fest verbundenen Sachen, insbesondere Gebäude, sowie die Erzeugnisse des Grundstücks, solange sie mit dem Boden zusammenhängen. Samen wird mit dem Aussäen, eine Pflanze wird mit dem Einpflanzen wesentlicher Bestandteil des Grundstücks.

(2) Zu den wesentlichen Bestandteilen eines Gebäudes gehören die zur Herstellung des Gebäudes eingefügten Sachen.

Madde 95

Yalnızca geçici amaç

(1) Yalnızca geçici bir amaçla arazi ile bağlantılı kılınan şeyler, taşınmazın parçalarından sayılmaz. Bir taşınmaz üzerinde bir hakkın kullanılması sırasında hak sahibi tarafından o taşınmazla bağlantılı hâle getirilen bir yapı veya başka bir eser için de aynı kural geçerlidir.

(2) Yalnızca geçici bir amaçla bir yapıya eklenen şeyler, o yapının parçalarından sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Nur vorübergehender Zweck

(1) Zu den Bestandteilen eines Grundstücks gehören solche Sachen nicht, die nur zu einem vorübergehenden Zweck mit dem Grund und Boden verbunden sind. Das Gleiche gilt von einem Gebäude oder anderen Werk, das in Ausübung eines Rechts an einem fremden Grundstück von dem Berechtigten mit dem Grundstück verbunden worden ist.

(2) Sachen, die nur zu einem vorübergehenden Zwecke in ein Gebäude eingefügt sind, gehören nicht zu den Bestandteilen des Gebäudes.

Madde 96

Bir taşınmazın parçaları sayılan haklar

Bir taşınmazın mülkiyeti ile bağlantılı olan haklar, o taşınmazın parçaları sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Rechte als Bestandteile eines Grundstücks

Rechte, die mit dem Eigentum an einem Grundstück verbunden sind, gelten als Bestandteile des Grundstücks.

Madde 97

Eklenti

Karşılığı:TMK m. 686

(1) Eklenti, asıl şeyin parçası olmaksızın, asıl şeyin ekonomik amacına hizmet etmek üzere belirlenmiş ve bu belirlenmeye uygun bir mekânsal ilişki içinde bulunan taşınır şeylerdir. Ticari örf ve adette eklenti sayılmayan bir şey, eklenti değildir.

(2) Bir şeyin geçici olarak başka bir şeyin ekonomik amacına hizmet için kullanılması, eklenti niteliğini doğurmaz. Bir eklentinin asıl şeyden geçici olarak ayrılması, eklenti niteliğini ortadan kaldırmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zubehör

(1) Zubehör sind bewegliche Sachen, die, ohne Bestandteile der Hauptsache zu sein, dem wirtschaftlichen Zwecke der Hauptsache zu dienen bestimmt sind und zu ihr in einem dieser Bestimmung entsprechenden räumlichen Verhältnis stehen. Eine Sache ist nicht Zubehör, wenn sie im Verkehr nicht als Zubehör angesehen wird.

(2) Die vorübergehende Benutzung einer Sache für den wirtschaftlichen Zweck einer anderen begründet nicht die Zubehöreigenschaft. Die vorübergehende Trennung eines Zubehörstücks von der Hauptsache hebt die Zubehöreigenschaft nicht auf.

Madde 98

Ticari ve tarımsal envanter

Asıl şeyin ekonomik amacına hizmet etmek üzere tahsis edilmiş sayılırlar:

1. sürekli olarak bir ticari işletme için düzenlenmiş bir binada, özellikle bir değirmen, bir demirci dükkânı, bir bira imalathanesi, bir fabrikada, işletmeye tahsis edilmiş makineler ve diğer aletler,

2. bir tarım işletmesinde, işletme faaliyetine tahsis edilmiş alet ve hayvanlar, aynı veya benzer ürünlerin muhtemelen elde edileceği zamana kadar işletmenin sürdürülmesi için gerekli olduğu ölçüde tarımsal ürünler ile arazide üretilmiş mevcut gübre.

Özgün metin (Almanca)

Gewerbliches und landwirtschaftliches Inventar

Dem wirtschaftlichen Zwecke der Hauptsache sind zu dienen bestimmt:

1. bei einem Gebäude, das für einen gewerblichen Betrieb dauernd eingerichtet ist, insbesondere bei einer Mühle, einer Schmiede, einem Brauhaus, einer Fabrik, die zu dem Betrieb bestimmten Maschinen und sonstigen Gerätschaften,

2. bei einem Landgut das zum Wirtschaftsbetrieb bestimmte Gerät und Vieh, die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, soweit sie zur Fortführung der Wirtschaft bis zu der Zeit erforderlich sind, zu welcher gleiche oder ähnliche Erzeugnisse voraussichtlich gewonnen werden, sowie der vorhandene, auf dem Gut gewonnene Dünger.

Madde 99

Semereler

Karşılığı:TMK m. 685

(1) Bir şeyin semereleri, o şeyin ürünleri ile o şeyden amacına uygun olarak elde edilen diğer getirilerdir.

(2) Bir hakkın semereleri, o hakkın amacına uygun olarak sağladığı getirilerdir; özellikle toprak unsurlarının çıkarılmasına ilişkin bir hakta, elde edilen unsurlar bu niteliktedir.

(3) Bir şeyin veya hakkın bir hukuki ilişki dolayısıyla sağladığı getiriler de semere sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Früchte

(1) Früchte einer Sache sind die Erzeugnisse der Sache und die sonstige Ausbeute, welche aus der Sache ihrer Bestimmung gemäß gewonnen wird.

(2) Früchte eines Rechts sind die Erträge, welche das Recht seiner Bestimmung gemäß gewährt, insbesondere bei einem Recht auf Gewinnung von Bodenbestandteilen die gewonnenen Bestandteile.

(3) Früchte sind auch die Erträge, welche eine Sache oder ein Recht vermöge eines Rechtsverhältnisses gewährt.

Madde 100

Getiriler

Getiriler, bir şeyin veya hakkın semereleri ile o şeyin veya hakkın kullanılmasının sağladığı yararlardır.

Özgün metin (Almanca)

Nutzungen

Nutzungen sind die Früchte einer Sache oder eines Rechts sowie die Vorteile, welche der Gebrauch der Sache oder des Rechts gewährt.

Madde 101

Semerelerin paylaştırılması

Bir kimse belirli bir zamana kadar veya belirli bir zamandan itibaren bir şeyin veya bir hakkın semerelerini elde etmeye yetkili ise, aksi kararlaştırılmadıkça ona şunlar düşer:

1. § 99 fıkra 1'de belirtilen ürünler ve bütünleyici parçalar, bunları bir hakkın semereleri olarak elde etmesi gerekse dahi, yetkinin süresi içinde şeyden ayrıldıkları ölçüde,

2. diğer semereler, yetkinin süresi içinde muaccel oldukları ölçüde; ancak semereler bir şeyin kullanımının veya intifasının devrine ilişkin bir bedelden, faizlerden, kâr paylarından veya diğer düzenli olarak tekrar eden gelirlerden ibaret ise, yetkiliye yetkisinin süresine tekabül eden bir pay düşer.

Özgün metin (Almanca)

Verteilung der Früchte

Ist jemand berechtigt, die Früchte einer Sache oder eines Rechts bis zu einer bestimmten Zeit oder von einer bestimmten Zeit an zu beziehen, so gebühren ihm, sofern nicht ein anderes bestimmt ist:

1. die in § 99 Abs. 1 bezeichneten Erzeugnisse und Bestandteile, auch wenn er sie als Früchte eines Rechts zu beziehen hat, insoweit, als sie während der Dauer der Berechtigung von der Sache getrennt werden,

2. andere Früchte insoweit, als sie während der Dauer der Berechtigung fällig werden; bestehen jedoch die Früchte in der Vergütung für die Überlassung des Gebrauchs oder des Fruchtgenusses, in Zinsen, Gewinnanteilen oder anderen regelmäßig wiederkehrenden Erträgen, so gebührt dem Berechtigten ein der Dauer seiner Berechtigung entsprechender Teil.

Madde 102

Elde etme giderlerinin tazmini

Ürünleri geri vermekle yükümlü olan kimse, ürünlerin elde edilmesi için yapılan giderlerin, düzenli bir işletme yönetimine uygun olması ve ürünlerin değerini aşmaması koşuluyla, tazminini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz der Gewinnungskosten

Wer zur Herausgabe von Früchten verpflichtet ist, kann Ersatz der auf die Gewinnung der Früchte verwendeten Kosten insoweit verlangen, als sie einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entsprechen und den Wert der Früchte nicht übersteigen.

Madde 103

Yüklerin paylaştırılması

Bir eşyanın veya bir hakkın yüklerini belirli bir zamana kadar veya belirli bir zamandan itibaren taşımakla yükümlü olan kimse, aksi belirlenmiş olmadıkça, düzenli olarak tekrarlanan yükleri yükümlülüğünün süresine göre, diğer yükleri ise, yükümlülüğünün süresi içinde ödenmeleri gerektiği ölçüde taşır.

Özgün metin (Almanca)

Verteilung der Lasten

Wer verpflichtet ist, die Lasten einer Sache oder eines Rechts bis zu einer bestimmten Zeit oder von einer bestimmten Zeit an zu tragen, hat, sofern nicht ein anderes bestimmt ist, die regelmäßig wiederkehrenden Lasten nach dem Verhältnis der Dauer seiner Verpflichtung, andere Lasten insoweit zu tragen, als sie während der Dauer seiner Verpflichtung zu entrichten sind.

Üçüncü Bölüm Hukuki İşlemlerAbschnitt 3 Rechtsgeschäfte

Birinci Kısım Fiil EhliyetiTitel 1 Geschäftsfähigkeit

Madde 104

Fiil ehliyetsizliği

Fiil ehliyetsizdir:

1. yedi yaşını doldurmamış olan kimse,

2. serbest irade oluşumunu dışlayan patolojik nitelikte bir zihinsel faaliyet bozukluğu hâlinde bulunan kimse, bu hâlin niteliği gereği geçici olmaması kaydıyla.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsunfähigkeit

Geschäftsunfähig ist:

1. wer nicht das siebente Lebensjahr vollendet hat,

2. wer sich in einem die freie Willensbestimmung ausschließenden Zustand krankhafter Störung der Geistestätigkeit befindet, sofern nicht der Zustand seiner Natur nach ein vorübergehender ist.

Madde 105

İrade beyanının kesin hükümsüzlüğü

(1) Fiil ehliyetsiz bir kimsenin irade beyanı kesin hükümsüzdür.

(2) Bilinç kaybı hâlinde veya geçici bir ruhsal bozukluk hâlinde verilen bir irade beyanı da kesin hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

Nichtigkeit der Willenserklärung

(1) Die Willenserklärung eines Geschäftsunfähigen ist nichtig.

(2) Nichtig ist auch eine Willenserklärung, die im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehender Störung der Geistestätigkeit abgegeben wird.

Madde 105a

Günlük yaşam işlemleri

Ergin bir fiil ehliyetsiz kimse, düşük değerli araçlarla gerçekleştirilebilecek günlük yaşam işlemlerinden birini yaparsa, kurduğu sözleşme, ifa ve kararlaştırılmışsa karşı ifa açısından, ifa ve karşı ifa gerçekleştirilir gerçekleştirilmez geçerli sayılır. Birinci cümle, fiil ehliyetsizin kişiliği veya malvarlığı için önemli bir tehlike bulunması hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Geschäfte des täglichen Lebens

Tätigt ein volljähriger Geschäftsunfähiger ein Geschäft des täglichen Lebens, das mit geringwertigen Mitteln bewirkt werden kann, so gilt der von ihm geschlossene Vertrag in Ansehung von Leistung und, soweit vereinbart, Gegenleistung als wirksam, sobald Leistung und Gegenleistung bewirkt sind. Satz 1 gilt nicht bei einer erheblichen Gefahr für die Person oder das Vermögen des Geschäftsunfähigen.

Madde 106

Küçüklerin sınırlı fiil ehliyeti

Yedi yaşını doldurmuş olan küçük, §§ 107 ila 113 hükümleri çerçevesinde fiil ehliyeti bakımından sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkte Geschäftsfähigkeit Minderjähriger

Ein Minderjähriger, der das siebente Lebensjahr vollendet hat, ist nach Maßgabe der §§ 107 bis 113 in der Geschäftsfähigkeit beschränkt.

Madde 107

Yasal temsilcinin izni

Küçük, kendisine yalnızca hukuki bir yarar sağlamayan bir irade beyanı için yasal temsilcisinin iznine ihtiyaç duyar.

Özgün metin (Almanca)

Einwilligung des gesetzlichen Vertreters

Der Minderjährige bedarf zu einer Willenserklärung, durch die er nicht lediglich einen rechtlichen Vorteil erlangt, der Einwilligung seines gesetzlichen Vertreters.

Madde 108

İzin olmaksızın sözleşme akdi

(1) Küçük, yasal temsilcisinin gerekli iznini almaksızın bir sözleşme akdederse, sözleşmenin geçerliliği temsilcinin onayına bağlıdır.

(2) Karşı taraf temsilciyi onay konusunda beyanda bulunmaya çağırırsa, beyan yalnızca ona karşı yapılabilir; çağrıdan önce küçüğe karşı yapılmış onay veya onayı reddetme beyanı geçersiz hale gelir. Onay, çağrının alınmasından itibaren iki haftalık süre geçmeden beyan edilebilir; bu süre içinde beyan edilmezse, onay reddedilmiş sayılır.

(3) Küçük, tam fiil ehliyetine kavuşmuşsa, onun onayı temsilcinin onayının yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Vertragsschluss ohne Einwilligung

(1) Schließt der Minderjährige einen Vertrag ohne die erforderliche Einwilligung des gesetzlichen Vertreters, so hängt die Wirksamkeit des Vertrags von der Genehmigung des Vertreters ab.

(2) Fordert der andere Teil den Vertreter zur Erklärung über die Genehmigung auf, so kann die Erklärung nur ihm gegenüber erfolgen; eine vor der Aufforderung dem Minderjährigen gegenüber erklärte Genehmigung oder Verweigerung der Genehmigung wird unwirksam. Die Genehmigung kann nur bis zum Ablauf von zwei Wochen nach dem Empfang der Aufforderung erklärt werden; wird sie nicht erklärt, so gilt sie als verweigert.

(3) Ist der Minderjährige unbeschränkt geschäftsfähig geworden, so tritt seine Genehmigung an die Stelle der Genehmigung des Vertreters.

Madde 109

Karşı tarafın geri alma hakkı

(1) Sözleşmenin onaylanmasına kadar karşı taraf geri alma hakkına sahiptir. Geri alma, küçüğe karşı da beyan edilebilir.

(2) Karşı taraf küçüklüğü bilmişse, ancak küçük gerçeğe aykırı olarak temsilcinin iznini ileri sürmüş ise geri alabilir; bu durumda da, sözleşmenin akdi sırasında iznin bulunmadığını bilmişse geri alamaz.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht des anderen Teils

(1) Bis zur Genehmigung des Vertrags ist der andere Teil zum Widerruf berechtigt. Der Widerruf kann auch dem Minderjährigen gegenüber erklärt werden.

(2) Hat der andere Teil die Minderjährigkeit gekannt, so kann er nur widerrufen, wenn der Minderjährige der Wahrheit zuwider die Einwilligung des Vertreters behauptet hat; er kann auch in diesem Falle nicht widerrufen, wenn ihm das Fehlen der Einwilligung bei dem Abschluss des Vertrags bekannt war.

Madde 110

İfanın kendi malvarlığıyla gerçekleştirilmesi

Küçüğün yasal temsilcisinin izni olmaksızın akdettiği bir sözleşme, küçük sözleşmeye uygun ifayı, temsilci tarafından bu amaçla veya serbest tasarrufuna bırakılmış olan ya da temsilcinin izniyle bir üçüncü kişi tarafından kendisine bırakılmış olan malvarlığı ile gerçekleştirdiği takdirde, başından itibaren geçerli sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Bewirken der Leistung mit eigenen Mitteln

Ein von dem Minderjährigen ohne Zustimmung des gesetzlichen Vertreters geschlossener Vertrag gilt als von Anfang an wirksam, wenn der Minderjährige die vertragsmäßige Leistung mit Mitteln bewirkt, die ihm zu diesem Zweck oder zu freier Verfügung von dem Vertreter oder mit dessen Zustimmung von einem Dritten überlassen worden sind.

Madde 111

Tek taraflı hukuki işlemler

Küçüğün yasal temsilcisinin gerekli izni olmaksızın yaptığı tek taraflı bir hukuki işlem geçersizdir. Küçük bu izinle böyle bir hukuki işlemi bir başkasına karşı yaparsa, küçük izni yazılı şekilde ibraz etmez ve diğer taraf bu sebeple hukuki işlemi gecikmeksizin reddederse, hukuki işlem geçersizdir. Temsilci diğer tarafı izin hakkında bilgilendirmiş ise reddetme mümkün değildir.

Özgün metin (Almanca)

Einseitige Rechtsgeschäfte

Ein einseitiges Rechtsgeschäft, das der Minderjährige ohne die erforderliche Einwilligung des gesetzlichen Vertreters vornimmt, ist unwirksam. Nimmt der Minderjährige mit dieser Einwilligung ein solches Rechtsgeschäft einem anderen gegenüber vor, so ist das Rechtsgeschäft unwirksam, wenn der Minderjährige die Einwilligung nicht in schriftlicher Form vorlegt und der andere das Rechtsgeschäft aus diesem Grunde unverzüglich zurückweist. Die Zurückweisung ist ausgeschlossen, wenn der Vertreter den anderen von der Einwilligung in Kenntnis gesetzt hatte.

Madde 112

Bir kazanç işletmesinin bağımsız olarak işletilmesi

(1) Yasal temsilci, aile mahkemesinin onayıyla küçüğü bağımsız olarak bir kazanç işletmesi işletmeye yetkili kılarsa, küçük işletme faaliyetinin gerektirdiği hukuki işlemler için tam fiil ehliyetine sahiptir. Temsilcinin aile mahkemesinin onayına ihtiyaç duyduğu hukuki işlemler bunun dışındadır.

(2) Yetki, temsilci tarafından ancak aile mahkemesinin onayıyla geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Selbständiger Betrieb eines Erwerbsgeschäfts

(1) Ermächtigt der gesetzliche Vertreter mit Genehmigung des Familiengerichts den Minderjährigen zum selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäfts, so ist der Minderjährige für solche Rechtsgeschäfte unbeschränkt geschäftsfähig, welche der Geschäftsbetrieb mit sich bringt. Ausgenommen sind Rechtsgeschäfte, zu denen der Vertreter der Genehmigung des Familiengerichts bedarf.

(2) Die Ermächtigung kann von dem Vertreter nur mit Genehmigung des Familiengerichts zurückgenommen werden.

Madde 113

Hizmet veya iş ilişkisi

(1) Yasal temsilci küçüğe hizmete veya işe girme yetkisi verirse, küçük izin verilen türde bir hizmet veya iş ilişkisinin kurulması veya sona erdirilmesine ya da böyle bir ilişkiden doğan yükümlülüklerin ifasına ilişkin hukuki işlemler için tam fiil ehliyetine sahiptir. Temsilcinin aile mahkemesinin onayına ihtiyaç duyduğu sözleşmeler bunun dışındadır.

(2) Yetki, temsilci tarafından geri alınabilir veya sınırlandırılabilir.

(3) Yasal temsilci bir vasi ise, yetkinin vasi tarafından reddedilmesi halinde küçüğün talebi üzerine aile mahkemesi tarafından bu yetki yerine geçirilebilir. Aile mahkemesi, bu yetkinin verilmesi vesayet altındaki kişinin menfaatine ise, yetkiyi yerine geçirmekle yükümlüdür.

(4) Tek bir durum için verilen yetki, kuşku halinde aynı türden ilişkilerin kurulması için genel bir yetki olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Dienst- oder Arbeitsverhältnis

(1) Ermächtigt der gesetzliche Vertreter den Minderjährigen, in Dienst oder in Arbeit zu treten, so ist der Minderjährige für solche Rechtsgeschäfte unbeschränkt geschäftsfähig, welche die Eingehung oder Aufhebung eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses der gestatteten Art oder die Erfüllung der sich aus einem solchen Verhältnis ergebenden Verpflichtungen betreffen. Ausgenommen sind Verträge, zu denen der Vertreter der Genehmigung des Familiengerichts bedarf.

(2) Die Ermächtigung kann von dem Vertreter zurückgenommen oder eingeschränkt werden.

(3) Ist der gesetzliche Vertreter ein Vormund, so kann die Ermächtigung, wenn sie von ihm verweigert wird, auf Antrag des Minderjährigen durch das Familiengericht ersetzt werden. Das Familiengericht hat die Ermächtigung zu ersetzen, wenn sie im Interesse des Mündels liegt.

(4) Die für einen einzelnen Fall erteilte Ermächtigung gilt im Zweifel als allgemeine Ermächtigung zur Eingehung von Verhältnissen derselben Art.

İkinci Kısım İrade beyanıTitel 2 Willenserklärung

Madde 116

Gizli çekince

Bir irade beyanı, beyan edenin beyan ettiği şeyi istemediğini gizlice çekince koyması sebebiyle geçersiz olmaz. Beyan bir başkasına karşı yapılması gerekiyorsa ve bu kişi çekinceyi biliyorsa, beyan geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Geheimer Vorbehalt

Eine Willenserklärung ist nicht deshalb nichtig, weil sich der Erklärende insgeheim vorbehält, das Erklärte nicht zu wollen. Die Erklärung ist nichtig, wenn sie einem anderen gegenüber abzugeben ist und dieser den Vorbehalt kennt.

Madde 117

Görünüşteki işlem

(1) Bir başkasına karşı yapılması gereken bir irade beyanı, onun muvafakatiyle sadece görünüş amacıyla yapılmışsa, geçersizdir.

(2) Görünüşteki bir işlemle başka bir hukuki işlem gizleniyorsa, gizlenen hukuki işlem için geçerli hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Scheingeschäft

(1) Wird eine Willenserklärung, die einem anderen gegenüber abzugeben ist, mit dessen Einverständnis nur zum Schein abgegeben, so ist sie nichtig.

(2) Wird durch ein Scheingeschäft ein anderes Rechtsgeschäft verdeckt, so finden die für das verdeckte Rechtsgeschäft geltenden Vorschriften Anwendung.

Madde 118

Ciddiyet eksikliği

Ciddi olarak yapılmadığı halde, ciddiyet eksikliğinin fark edilmeyeceği beklentisiyle yapılan bir irade beyanı hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

Mangel der Ernstlichkeit

Eine nicht ernstlich gemeinte Willenserklärung, die in der Erwartung abgegeben wird, der Mangel der Ernstlichkeit werde nicht verkannt werden, ist nichtig.

Madde 119

Hata nedeniyle iptal edilebilirlik

(1) Bir irade beyanında bulunurken içeriği hakkında hataya düşen veya böyle bir içerikte beyanda bulunmayı hiç istemeyen kimse, durumu bilseydi ve olayı makul biçimde değerlendirseydi bu beyanda bulunmayacağı kabul edilebiliyorsa, beyanı iptal edebilir.

(2) İşlem hayatında esaslı sayılan kişi veya şey niteliklerine ilişkin hata da, beyanın içeriğine ilişkin hata sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtbarkeit wegen Irrtums

(1) Wer bei der Abgabe einer Willenserklärung über deren Inhalt im Irrtum war oder eine Erklärung dieses Inhalts überhaupt nicht abgeben wollte, kann die Erklärung anfechten, wenn anzunehmen ist, dass er sie bei Kenntnis der Sachlage und bei verständiger Würdigung des Falles nicht abgegeben haben würde.

(2) Als Irrtum über den Inhalt der Erklärung gilt auch der Irrtum über solche Eigenschaften der Person oder der Sache, die im Verkehr als wesentlich angesehen werden.

Madde 120

Yanlış aktarma nedeniyle iptal edilebilirlik

Aktarma için kullanılan kişi veya araç tarafından yanlış aktarılmış olan bir irade beyanı, hataen yapılan bir irade beyanının Art. 119 uyarınca iptaline ilişkin aynı koşullar altında iptal edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtbarkeit wegen falscher Übermittlung

Eine Willenserklärung, welche durch die zur Übermittlung verwendete Person oder Einrichtung unrichtig übermittelt worden ist, kann unter der gleichen Voraussetzung angefochten werden wie nach § 119 eine irrtümlich abgegebene Willenserklärung.

Madde 121

İptal süresi

(1) Art. 119, 120 hallerinde iptal, iptal hakkına sahip olan kimsenin iptal sebebini öğrenmesinden sonra gecikmeksizin (derhal) yapılmalıdır. Karşısında bulunmayan bir kimseye karşı yapılan iptal, iptal beyanının derhal gönderilmiş olması halinde zamanında yapılmış sayılır.

(2) İrade beyanının yapılmasından itibaren on yıl geçmişse, iptal artık mümkün değildir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsfrist

(1) Die Anfechtung muss in den Fällen der §§ 119, 120 ohne schuldhaftes Zögern (unverzüglich) erfolgen, nachdem der Anfechtungsberechtigte von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt hat. Die einem Abwesenden gegenüber erfolgte Anfechtung gilt als rechtzeitig erfolgt, wenn die Anfechtungserklärung unverzüglich abgesendet worden ist.

(2) Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn seit der Abgabe der Willenserklärung zehn Jahre verstrichen sind.

Madde 122

İptal edenin tazminat yükümlülüğü

(1) Bir irade beyanı Art. 118 uyarınca hükümsüz olduğunda veya Art. 119, 120 uyarınca iptal edildiğinde, beyanda bulunan kimse, beyan başka bir kimseye karşı yapılması gerekiyorsa ona, aksi halde her üçüncü kişiye, beyanın geçerliliğine güvenmesinden dolayı uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür; ancak bu tazminat, karşı tarafın veya üçüncü kişinin beyanın geçerliliğinde sahip olduğu menfaat tutarını aşamaz.

(2) Zarar gören, hükümsüzlük veya iptal edilebilirlik sebebini biliyor idiyse veya ihmali nedeniyle bilmiyor idiyse (bilmesi gerekiyor idiyse), tazminat yükümlülüğü doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatzpflicht des Anfechtenden

(1) Ist eine Willenserklärung nach § 118 nichtig oder auf Grund der §§ 119, 120 angefochten, so hat der Erklärende, wenn die Erklärung einem anderen gegenüber abzugeben war, diesem, andernfalls jedem Dritten den Schaden zu ersetzen, den der andere oder der Dritte dadurch erleidet, dass er auf die Gültigkeit der Erklärung vertraut, jedoch nicht über den Betrag des Interesses hinaus, welches der andere oder der Dritte an der Gültigkeit der Erklärung hat.

(2) Die Schadensersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Beschädigte den Grund der Nichtigkeit oder der Anfechtbarkeit kannte oder infolge von Fahrlässigkeit nicht kannte (kennen musste).

Madde 123

Hile veya tehdit nedeniyle iptal edilebilirlik

(1) Hileli aldatma yoluyla veya hukuka aykırı bir tehditle bir irade beyanında bulunmaya yöneltilmiş olan kimse, beyanı iptal edebilir.

(2) Aldatmayı üçüncü bir kişi gerçekleştirmişse, başka bir kimseye karşı yapılması gereken bir beyan, ancak bu kimse aldatmayı biliyor idiyse veya bilmesi gerekiyor idiyse iptal edilebilir. Beyanın karşısında yapılması gereken kimseden başka bir kimse, beyandan doğrudan doğruya bir hak kazanmışsa, beyan, bu kimseye karşı, aldatmayı biliyor idiyse veya bilmesi gerekiyor idiyse iptal edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtbarkeit wegen Täuschung oder Drohung

(1) Wer zur Abgabe einer Willenserklärung durch arglistige Täuschung oder widerrechtlich durch Drohung bestimmt worden ist, kann die Erklärung anfechten.

(2) Hat ein Dritter die Täuschung verübt, so ist eine Erklärung, die einem anderen gegenüber abzugeben war, nur dann anfechtbar, wenn dieser die Täuschung kannte oder kennen musste. Soweit ein anderer als derjenige, welchem gegenüber die Erklärung abzugeben war, aus der Erklärung unmittelbar ein Recht erworben hat, ist die Erklärung ihm gegenüber anfechtbar, wenn er die Täuschung kannte oder kennen musste.

Madde 124

İptal süresi

(1) Art. 123 uyarınca iptal edilebilir bir irade beyanının iptali ancak bir yıllık süre içinde yapılabilir.

(2) Bu süre, hileli aldatma halinde iptal hakkına sahip olan kimsenin aldatmayı keşfettiği andan, tehdit halinde ise zorlayıcı durumun ortadan kalktığı andan itibaren işlemeye başlar. Sürenin işleyişine, zamanaşımına ilişkin Art. 206, 210 ve 211 hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) İrade beyanının yapılmasından itibaren on yıl geçmişse, iptal artık mümkün değildir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsfrist

(1) Die Anfechtung einer nach § 123 anfechtbaren Willenserklärung kann nur binnen Jahresfrist erfolgen.

(2) Die Frist beginnt im Falle der arglistigen Täuschung mit dem Zeitpunkt, in welchem der Anfechtungsberechtigte die Täuschung entdeckt, im Falle der Drohung mit dem Zeitpunkt, in welchem die Zwangslage aufhört. Auf den Lauf der Frist finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210 und 211 entsprechende Anwendung.

(3) Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn seit der Abgabe der Willenserklärung zehn Jahre verstrichen sind.

Madde 125

Şekil eksikliği nedeniyle hükümsüzlük

Kanunla öngörülen şekle uyulmadan yapılan bir hukuki işlem hükümsüzdür. Hukuki işlemle belirlenen şekle uyulmaması da, şüphe halinde aynı şekilde hükümsüzlük sonucunu doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Nichtigkeit wegen Formmangels

Ein Rechtsgeschäft, welches der durch Gesetz vorgeschriebenen Form ermangelt, ist nichtig. Der Mangel der durch Rechtsgeschäft bestimmten Form hat im Zweifel gleichfalls Nichtigkeit zur Folge.

Madde 126

Yazılı şekil

(1) Kanunla yazılı şekil öngörülmüş ise, senedin düzenleyen tarafından el yazısıyla ad ve soyadı imzası veya noterlikçe onaylanmış el işareti ile imzalanması gerekir.

(2) Bir sözleşmede tarafların imzaları aynı senette bulunmalıdır. Sözleşme hakkında birden fazla aynı içerikli senet düzenlenmiş ise, her bir tarafın diğer taraf için düzenlenen senedi imzalaması yeterlidir.

(3) Kanundan aksi anlaşılmadıkça, yazılı şekil elektronik şekil ile ikame edilebilir.

(4) § 129 fıkra 1 cümle 1 bent 2 uyarınca resmen onaylanmış bir beyan veya § 129 fıkra 3 uyarınca yapılan bir beyan da yazılı şekilde yapılmış beyan sayılır.

(5) Yazılı şekil, noterlik senedi düzenlenmesi ile ikame edilir.

Özgün metin (Almanca)

Schriftform

(1) Ist durch Gesetz schriftliche Form vorgeschrieben, so muss die Urkunde von dem Aussteller eigenhändig durch Namensunterschrift oder mittels notariell beglaubigten Handzeichens unterzeichnet werden.

(2) Bei einem Vertrag muss die Unterzeichnung der Parteien auf derselben Urkunde erfolgen. Werden über den Vertrag mehrere gleichlautende Urkunden aufgenommen, so genügt es, wenn jede Partei die für die andere Partei bestimmte Urkunde unterzeichnet.

(3) Die schriftliche Form kann durch die elektronische Form ersetzt werden, wenn sich nicht aus dem Gesetz ein anderes ergibt.

(4) Als Erklärung in schriftlicher Form gilt auch eine öffentlich beglaubigte Erklärung nach § 129 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 oder eine Erklärung nach § 129 Absatz 3.

(5) Die schriftliche Form wird durch die notarielle Beurkundung ersetzt.

Madde 126a

Elektronik şekil

(1) Kanunen öngörülen yazılı şeklin elektronik şekille ikame edilmesi öngörülmüş ise, beyanı düzenleyen kişinin beyanına adını eklemesi ve elektronik belgeyi nitelikli elektronik imzasıyla imzalaması gerekir.

(2) Bir sözleşmede taraflardan her birinin, birinci fıkrada belirtilen şekilde, aynı içerikli birer belgeyi elektronik olarak imzalaması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Elektronische Form

(1) Soll die gesetzlich vorgeschriebene schriftliche Form durch die elektronische Form ersetzt werden, so muss der Aussteller der Erklärung dieser seinen Namen hinzufügen und das elektronische Dokument mit seiner qualifizierten elektronischen Signatur versehen.

(2) Bei einem Vertrag müssen die Parteien jeweils ein gleichlautendes Dokument in der in Absatz 1 bezeichneten Weise elektronisch signieren.

Madde 126b

Metin şekli

Kanunla metin şekli öngörülmüşse, beyan sahibinin belirtildiği okunabilir bir beyanın kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde yapılması gerekir. Kalıcı veri taşıyıcısı, şu özelliklere sahip her türlü araçtır:

1. alıcının, kendisine kişisel olarak yöneltilmiş ve veri taşıyıcısında bulunan bir beyanı, amacına uygun makul bir süre boyunca kendisine erişilebilir olacak şekilde saklamasına veya kaydetmesine imkân veren ve

2. beyanın değiştirilmeden yeniden verilmesine elverişli olan.

Özgün metin (Almanca)

Textform

Ist durch Gesetz Textform vorgeschrieben, so muss eine lesbare Erklärung, in der die Person des Erklärenden genannt ist, auf einem dauerhaften Datenträger abgegeben werden. Ein dauerhafter Datenträger ist jedes Medium, das

1. es dem Empfänger ermöglicht, eine auf dem Datenträger befindliche, an ihn persönlich gerichtete Erklärung so aufzubewahren oder zu speichern, dass sie ihm während eines für ihren Zweck angemessenen Zeitraums zugänglich ist, und

2. geeignet ist, die Erklärung unverändert wiederzugeben.

Madde 127

Kararlaştırılmış şekil

(1) § 126, § 126a veya § 126b hükümleri, tereddüt hâlinde, hukuki işlemle belirlenmiş şekil için de uygulanır.

(2) Hukuki işlemle belirlenmiş yazılı şeklin yerine getirilmesi için, aksi bir irade anlaşılmadıkça, telekomünikasyon yoluyla iletim ve bir sözleşmede mektup teatisi yeterlidir. Böyle bir şeklin seçilmesi hâlinde, sonradan § 126'ya uygun bir senet düzenlenmesi talep edilebilir.

(3) Hukuki işlemle belirlenmiş elektronik şeklin yerine getirilmesi için, aksi bir irade anlaşılmadıkça, § 126a'da belirtilenden başka bir elektronik imza ile ve bir sözleşmede her biri elektronik imzayla imzalanmış öneri ve kabul beyanlarının değişimi de yeterlidir. Böyle bir şeklin seçilmesi hâlinde, sonradan § 126a'ya uygun bir elektronik imzalama veya taraflardan birinin bu imkâna sahip olmaması hâlinde § 126'ya uygun bir senet düzenlenmesi talep edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbarte Form

(1) Die Vorschriften des § 126, des § 126a oder des § 126b gelten im Zweifel auch für die durch Rechtsgeschäft bestimmte Form.

(2) Zur Wahrung der durch Rechtsgeschäft bestimmten schriftlichen Form genügt, soweit nicht ein anderer Wille anzunehmen ist, die telekommunikative Übermittlung und bei einem Vertrag der Briefwechsel. Wird eine solche Form gewählt, so kann nachträglich eine dem § 126 entsprechende Beurkundung verlangt werden.

(3) Zur Wahrung der durch Rechtsgeschäft bestimmten elektronischen Form genügt, soweit nicht ein anderer Wille anzunehmen ist, auch eine andere als die in § 126a bestimmte elektronische Signatur und bei einem Vertrag der Austausch von Angebots- und Annahmeerklärung, die jeweils mit einer elektronischen Signatur versehen sind. Wird eine solche Form gewählt, so kann nachträglich eine dem § 126a entsprechende elektronische Signierung oder, wenn diese einer der Parteien nicht möglich ist, eine dem § 126 entsprechende Beurkundung verlangt werden.

Madde 127a

Mahkemede yapılan sulh

Noterlik senedi düzenlenmesi, mahkemede yapılan bir sulhte, beyanların Hukuk Usulü Kanunu hükümlerine göre düzenlenmiş bir tutanağa geçirilmesi ile ikame edilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtlicher Vergleich

Die notarielle Beurkundung wird bei einem gerichtlichen Vergleich durch die Aufnahme der Erklärungen in ein nach den Vorschriften der Zivilprozessordnung errichtetes Protokoll ersetzt.

Madde 128

Noterlik senedi düzenlenmesi

Kanunla bir sözleşme için noterlik senedi düzenlenmesi öngörülmüş ise, önce önerinin, sonra da önerinin kabulünün bir noter tarafından senede bağlanması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Notarielle Beurkundung

Ist durch Gesetz notarielle Beurkundung eines Vertrags vorgeschrieben, so genügt es, wenn zunächst der Antrag und sodann die Annahme des Antrags von einem Notar beurkundet wird.

Madde 129

Noterlikçe onaylama

(1) Bir beyan için kanunla noterlikçe onaylama öngörülmüşse, beyanın

1. yazılı şekilde düzenlenmesi ve beyanda bulunanın imzasının bir noter tarafından onaylanması ya da

2. elektronik şekilde düzenlenmesi ve beyanda bulunanın nitelikli elektronik imzasının bir noter tarafından onaylanması

gerekir. Kanunda, bir beyanın yalnızca birinci cümlenin 1. bendine göre veya yalnızca birinci cümlenin 2. bendine göre noterlikçe onaylanabileceği öngörülebilir.

(2) Yazılı şekildeki bir beyan, beyanda bulunan tarafından noterlikçe onaylanmış el işareti ile imzalanmışsa, beyan birinci fıkranın birinci cümlesinin 1. bendindeki koşulları da yerine getirmiş olur.

(3) Elektronik bir belgedeki beyan, beyanda bulunan tarafından noterlikçe onaylanmış bizzat atılan elektronik ad imzası veya noterlikçe onaylanmış bizzat atılan elektronik el işareti ile donatılmışsa, noterlikçe onaylanmış beyan sayılır.

(4) Noterlikçe onaylama, noterlikçe düzenleme ile karşılanmış olur.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Beglaubigung

(1) Ist für eine Erklärung durch Gesetz öffentliche Beglaubigung vorgeschrieben, so muss die Erklärung

1. in schriftlicher Form abgefasst und die Unterschrift des Erklärenden von einem Notar beglaubigt werden oder

2. in elektronischer Form abgefasst und die qualifizierte elektronische Signatur des Erklärenden von einem Notar beglaubigt werden.

In dem Gesetz kann vorgesehen werden, dass eine Erklärung nur nach Satz 1 Nummer 1 oder nach Satz 1 Nummer 2 öffentlich beglaubigt werden kann.

(2) Wurde eine Erklärung in schriftlicher Form von dem Erklärenden mittels notariell beglaubigten Handzeichens unterzeichnet, so erfüllt die Erklärung auch die Anforderungen nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1.

(3) Wurde eine Erklärung in einem elektronischen Dokument von dem Erklärenden mit einer notariell beglaubigten eigenhändigen elektronischen Namensunterschrift oder einem notariell beglaubigten eigenhändigen elektronischen Handzeichen versehen, so gilt sie als öffentlich beglaubigte Erklärung.

(4) Die öffentliche Beglaubigung wird durch die notarielle Beurkundung ersetzt.

Madde 130

Hazır olmayanlara yönelik irade beyanının hüküm ifade etmesi

(1) Bir başkasına karşı yapılması gereken bir irade beyanı, bu kişinin gıyabında yapılmışsa, kendisine ulaştığı anda hüküm ifade eder. Bu beyan, karşı tarafa ondan önce veya onunla eş zamanlı olarak bir geri alma beyanı ulaşırsa hüküm ifade etmez.

(2) Noterlik senedine bağlanmış veya resmen onaylanmış bir irade beyanı, beyanı alacak kişiye aslın resmen onaylanmış bir örneğinin ulaşması hâlinde de hüküm ifade eder.

(3) Beyanı yapan kişinin, beyanda bulunduktan sonra ölmesi veya fiil ehliyetini kaybetmesi, irade beyanının hüküm ifade etmesine engel değildir.

(4) Bu hükümler, irade beyanının bir makama karşı yapılması gerektiği hâllerde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirksamwerden der Willenserklärung gegenüber Abwesenden

(1) Eine Willenserklärung, die einem anderen gegenüber abzugeben ist, wird, wenn sie in dessen Abwesenheit abgegeben wird, in dem Zeitpunkt wirksam, in welchem sie ihm zugeht. Sie wird nicht wirksam, wenn dem anderen vorher oder gleichzeitig ein Widerruf zugeht.

(2) Eine Willenserklärung, die notariell beurkundet oder öffentlich beglaubigt wurde, wird auch wirksam, wenn dem Erklärungsempfänger eine öffentlich beglaubigte Abschrift der Urschrift zugeht.

(3) Auf die Wirksamkeit der Willenserklärung ist es ohne Einfluss, wenn der Erklärende nach der Abgabe stirbt oder geschäftsunfähig wird.

(4) Diese Vorschriften finden auch dann Anwendung, wenn die Willenserklärung einer Behörde gegenüber abzugeben ist.

Madde 131

Tam ehliyetsizler ile sınırlı ehliyetsizlere karşı hüküm ifade etme

(1) İrade beyanı, fiil ehliyetinden tamamen yoksun bir kişiye yapılmışsa, yasal temsilcisine ulaşmadıkça hüküm ifade etmez.

(2) Bu kural, irade beyanının sınırlı ehliyetsiz bir kişiye yapılması halinde de geçerlidir. Ancak beyan, sınırlı ehliyetsiz kişiye yalnızca hukuki bir yarar sağlıyorsa veya yasal temsilci onayını vermişse, beyan bu kişiye ulaştığı anda hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Wirksamwerden gegenüber nicht voll Geschäftsfähigen

(1) Wird die Willenserklärung einem Geschäftsunfähigen gegenüber abgegeben, so wird sie nicht wirksam, bevor sie dem gesetzlichen Vertreter zugeht.

(2) Das Gleiche gilt, wenn die Willenserklärung einer in der Geschäftsfähigkeit beschränkten Person gegenüber abgegeben wird. Bringt die Erklärung jedoch der in der Geschäftsfähigkeit beschränkten Person lediglich einen rechtlichen Vorteil oder hat der gesetzliche Vertreter seine Einwilligung erteilt, so wird die Erklärung in dem Zeitpunkt wirksam, in welchem sie ihr zugeht.

Madde 132

Ulaşmanın tebligat yoluyla ikamesi

(1) Bir irade beyanı, icra memuru aracılığıyla tebliğ edilmişse de ulaşmış sayılır. Tebligat, Hukuk Muhakemeleri Kanunu hükümlerine göre yapılır.

(2) Beyanda bulunan kişi, beyanın kime yapılması gerektiği konusunda kusuruna dayanmayan bir bilgisizlik içindeyse veya bu kişinin ikametgahı bilinmiyorsa, tebligat, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun ilânen tebligata ilişkin hükümlerine göre yapılabilir. Bu izni vermeye, ilk halde beyanda bulunanın yerleşim yerinin, yurt içinde yerleşim yeri bulunmadığı takdirde ikametgahının bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesi; ikinci halde ise kendisine tebligat yapılacak kişinin son yerleşim yerinin, yurt içinde yerleşim yeri bulunmadığı takdirde son ikametgahının bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesi yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz des Zugehens durch Zustellung

(1) Eine Willenserklärung gilt auch dann als zugegangen, wenn sie durch Vermittlung eines Gerichtsvollziehers zugestellt worden ist. Die Zustellung erfolgt nach den Vorschriften der Zivilprozessordnung.

(2) Befindet sich der Erklärende über die Person desjenigen, welchem gegenüber die Erklärung abzugeben ist, in einer nicht auf Fahrlässigkeit beruhenden Unkenntnis oder ist der Aufenthalt dieser Person unbekannt, so kann die Zustellung nach den für die öffentliche Zustellung geltenden Vorschriften der Zivilprozessordnung erfolgen. Zuständig für die Bewilligung ist im ersteren Falle das Amtsgericht, in dessen Bezirk der Erklärende seinen Wohnsitz oder in Ermangelung eines inländischen Wohnsitzes seinen Aufenthalt hat, im letzteren Falle das Amtsgericht, in dessen Bezirk die Person, welcher zuzustellen ist, den letzten Wohnsitz oder in Ermangelung eines inländischen Wohnsitzes den letzten Aufenthalt hatte.

Madde 133

İrade beyanının yorumlanması

Bir irade beyanının yorumlanmasında, gerçek irade araştırılmalı ve ifadenin lafzi anlamına bağlı kalınmamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Auslegung einer Willenserklärung

Bei der Auslegung einer Willenserklärung ist der wirkliche Wille zu erforschen und nicht an dem buchstäblichen Sinne des Ausdrucks zu haften.

Madde 134

Yasal yasak

Yasal bir yasağa aykırı olan hukuki işlem, kanundan aksi anlaşılmadıkça batıldır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliches Verbot

Ein Rechtsgeschäft, das gegen ein gesetzliches Verbot verstößt, ist nichtig, wenn sich nicht aus dem Gesetz ein anderes ergibt.

Madde 135

Yasal devir yasağı

(1) Bir şey üzerindeki tasarrufun, yalnızca belirli kişilerin korunmasını amaçlayan yasal bir devir yasağına aykırı olması halinde, bu tasarruf yalnızca bu kişilere karşı hükümsüzdür. Hukuki işlemle yapılan tasarrufa, cebri icra veya ihtiyati haciz yoluyla yapılan tasarruf da eşdeğerdir.

(2) Yetkisiz bir kişiden hak iktisap edenler lehine olan hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliches Veräußerungsverbot

(1) Verstößt die Verfügung über einen Gegenstand gegen ein gesetzliches Veräußerungsverbot, das nur den Schutz bestimmter Personen bezweckt, so ist sie nur diesen Personen gegenüber unwirksam. Der rechtsgeschäftlichen Verfügung steht eine Verfügung gleich, die im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung erfolgt.

(2) Die Vorschriften zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung.

Madde 136

İdari devir yasağı

Bir mahkeme veya başka bir makam tarafından yetkisi dahilinde konulan devir yasağı, § 135'te belirtilen türden yasal bir devir yasağı ile eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Behördliches Veräußerungsverbot

Ein Veräußerungsverbot, das von einem Gericht oder von einer anderen Behörde innerhalb ihrer Zuständigkeit erlassen wird, steht einem gesetzlichen Veräußerungsverbot der in § 135 bezeichneten Art gleich.

Madde 137

Hukuki işlemle tasarruf yasağı

Devredilebilir bir hak üzerinde tasarruf yetkisi, hukuki işlemle kaldırılamaz veya sınırlanamaz. Böyle bir hak üzerinde tasarrufta bulunmama borcunun geçerliliği bu hükümden etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsgeschäftliches Verfügungsverbot

Die Befugnis zur Verfügung über ein veräußerliches Recht kann nicht durch Rechtsgeschäft ausgeschlossen oder beschränkt werden. Die Wirksamkeit einer Verpflichtung, über ein solches Recht nicht zu verfügen, wird durch diese Vorschrift nicht berührt.

Madde 138

Ahlaka aykırı hukuki işlem; gabin

(1) Ahlaka aykırı olan hukuki işlem batıldır.

(2) Özellikle, bir kimsenin başkasının içinde bulunduğu zor durumu, tecrübesizliğini, muhakeme yeteneğindeki eksikliği veya önemli irade zayıflığını istismar ederek, kendisine veya bir üçüncü kişiye, edimle açık bir orantısızlık içinde bulunan malvarlığı yararları vaat ettirmesi veya sağlaması suretiyle yapılan hukuki işlem batıldır.

Özgün metin (Almanca)

Sittenwidriges Rechtsgeschäft; Wucher

(1) Ein Rechtsgeschäft, das gegen die guten Sitten verstößt, ist nichtig.

(2) Nichtig ist insbesondere ein Rechtsgeschäft, durch das jemand unter Ausbeutung der Zwangslage, der Unerfahrenheit, des Mangels an Urteilsvermögen oder der erheblichen Willensschwäche eines anderen sich oder einem Dritten für eine Leistung Vermögensvorteile versprechen oder gewähren lässt, die in einem auffälligen Missverhältnis zu der Leistung stehen.

Madde 139

Kısmi hükümsüzlük

Bir hukuki işlemin bir kısmı hükümsüz ise, hükümsüz kısım olmaksızın da işlemin yapılmış olacağı kabul edilmedikçe, işlemin tümü hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

Teilnichtigkeit

Ist ein Teil eines Rechtsgeschäfts nichtig, so ist das ganze Rechtsgeschäft nichtig, wenn nicht anzunehmen ist, dass es auch ohne den nichtigen Teil vorgenommen sein würde.

Madde 140

Dönüştürme

Hükümsüz bir hukuki işlem, başka bir hukuki işlemin gereklerini karşılıyorsa, hükümsüzlük bilinmiş olsaydı bu diğer işlemin geçerliliğinin istenmiş olacağı kabul edildiğinde, bu diğer işlem geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Umdeutung

Entspricht ein nichtiges Rechtsgeschäft den Erfordernissen eines anderen Rechtsgeschäfts, so gilt das letztere, wenn anzunehmen ist, dass dessen Geltung bei Kenntnis der Nichtigkeit gewollt sein würde.

Madde 141

Hükümsüz hukuki işlemin onanması

(1) Hükümsüz bir hukuki işlem, onu yapan kimse tarafından onanırsa, bu onama yeniden yapma olarak değerlendirilir.

(2) Hükümsüz bir sözleşme taraflarca onanırsa, taraflar, kuşku halinde, sözleşme başlangıçtan itibaren geçerli olsaydı birbirlerine sağlamış olacakları şeyleri sağlamakla yükümlüdürler.

Özgün metin (Almanca)

Bestätigung des nichtigen Rechtsgeschäfts

(1) Wird ein nichtiges Rechtsgeschäft von demjenigen, welcher es vorgenommen hat, bestätigt, so ist die Bestätigung als erneute Vornahme zu beurteilen.

(2) Wird ein nichtiger Vertrag von den Parteien bestätigt, so sind diese im Zweifel verpflichtet, einander zu gewähren, was sie haben würden, wenn der Vertrag von Anfang an gültig gewesen wäre.

Madde 142

İptalin etkisi

(1) İptal edilebilir bir hukuki işlem iptal edilirse, başlangıçtan itibaren hükümsüz sayılır.

(2) İptal edilebilirliği bilen veya bilmesi gereken kimse, iptal gerçekleştiğinde, hukuki işlemin hükümsüzlüğünü bilmiş veya bilmesi gerekmiş gibi muamele görür.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Anfechtung

(1) Wird ein anfechtbares Rechtsgeschäft angefochten, so ist es als von Anfang an nichtig anzusehen.

(2) Wer die Anfechtbarkeit kannte oder kennen musste, wird, wenn die Anfechtung erfolgt, so behandelt, wie wenn er die Nichtigkeit des Rechtsgeschäfts gekannt hätte oder hätte kennen müssen.

Madde 143

İptal beyanı

(1) İptal, iptal muhatabına yapılan bir beyanla gerçekleşir.

(2) Bir sözleşmede iptal muhatabı diğer taraftır; § 123 fıkra 2 cümle 2 durumunda ise, sözleşmeden doğrudan bir hak kazanmış olan kimsedir.

(3) Başka bir kimseye karşı yapılması gereken tek taraflı bir hukuki işlemde, iptal muhatabı bu diğer kimsedir. Bir hukuki işlemin başka bir kimseye veya bir makama karşı yapılması gerektiği hallerde de, işlem makama karşı yapılmış olsa bile aynı kural geçerlidir.

(4) Diğer türden tek taraflı bir hukuki işlemde, iptal muhatabı, işlem sebebiyle doğrudan hukuki bir yarar sağlamış olan herkestir. Ancak, irade beyanının bir makama karşı yapılması gerektiği hallerde, iptal, makama yapılan bir beyanla da gerçekleştirilebilir; makam, iptali, işlemden doğrudan etkilenmiş olan kimseye bildirmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungserklärung

(1) Die Anfechtung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Anfechtungsgegner.

(2) Anfechtungsgegner ist bei einem Vertrag der andere Teil, im Falle des § 123 Abs. 2 Satz 2 derjenige, welcher aus dem Vertrag unmittelbar ein Recht erworben hat.

(3) Bei einem einseitigen Rechtsgeschäft, das einem anderen gegenüber vorzunehmen war, ist der andere der Anfechtungsgegner. Das Gleiche gilt bei einem Rechtsgeschäft, das einem anderen oder einer Behörde gegenüber vorzunehmen war, auch dann, wenn das Rechtsgeschäft der Behörde gegenüber vorgenommen worden ist.

(4) Bei einem einseitigen Rechtsgeschäft anderer Art ist Anfechtungsgegner jeder, der auf Grund des Rechtsgeschäfts unmittelbar einen rechtlichen Vorteil erlangt hat. Die Anfechtung kann jedoch, wenn die Willenserklärung einer Behörde gegenüber abzugeben war, durch Erklärung gegenüber der Behörde erfolgen; die Behörde soll die Anfechtung demjenigen mitteilen, welcher durch das Rechtsgeschäft unmittelbar betroffen worden ist.

Madde 144

İptal edilebilir hukuki işlemin onanması

(1) İptal edilebilir hukuki işlem, iptal hakkına sahip olan kimse tarafından onanırsa, iptal artık mümkün olmaz.

(2) Onama, hukuki işlem için öngörülen şekle bağlı değildir.

Özgün metin (Almanca)

Bestätigung des anfechtbaren Rechtsgeschäfts

(1) Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn das anfechtbare Rechtsgeschäft von dem Anfechtungsberechtigten bestätigt wird.

(2) Die Bestätigung bedarf nicht der für das Rechtsgeschäft bestimmten Form.

Üçüncü Kısım SözleşmeTitel 3 Vertrag

Madde 145

Öneriye bağlılık

Karşılığı:TBK m. 3

Bir başkasına sözleşme yapılmasını öneren kimse, bağlılığını dışlamamışsa, önerisiyle bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Bindung an den Antrag

Wer einem anderen die Schließung eines Vertrags anträgt, ist an den Antrag gebunden, es sei denn, dass er die Gebundenheit ausgeschlossen hat.

Madde 146

Önerinin sona ermesi

Öneri, önericiye karşı reddedilirse veya §§ 147 ile 149 hükümlerine göre önericiye süresi içinde kabul edilmezse sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen des Antrags

Der Antrag erlischt, wenn er dem Antragenden gegenüber abgelehnt oder wenn er nicht diesem gegenüber nach den §§ 147 bis 149 rechtzeitig angenommen wird.

Madde 147

Kabul süresi

Karşılığı:TBK m. 4

(1) Hazır bulunan bir kimseye yapılan öneri ancak derhal kabul edilebilir. Bu kural, telefon veya kişiden kişiye iletişim sağlayan başka bir teknik araç ile yapılan öneri için de geçerlidir.

(2) Hazır bulunmayan bir kimseye yapılan öneri, ancak önerenin cevabın olağan koşullar altında kendisine ulaşmasını bekleyebileceği ana kadar kabul edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Annahmefrist

(1) Der einem Anwesenden gemachte Antrag kann nur sofort angenommen werden. Dies gilt auch von einem mittels Fernsprechers oder einer sonstigen technischen Einrichtung von Person zu Person gemachten Antrag.

(2) Der einem Abwesenden gemachte Antrag kann nur bis zu dem Zeitpunkt angenommen werden, in welchem der Antragende den Eingang der Antwort unter regelmäßigen Umständen erwarten darf.

Madde 148

Kabul süresinin belirlenmesi

Öneren, önerinin kabulü için bir süre belirlemişse, kabul ancak bu süre içinde gerçekleşebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung einer Annahmefrist

Hat der Antragende für die Annahme des Antrags eine Frist bestimmt, so kann die Annahme nur innerhalb der Frist erfolgen.

Madde 149

Geç ulaşan kabul beyanı

Karşılığı:TBK m. 5

Önerene geç ulaşan bir kabul beyanı, olağan taşınma hâlinde zamanında ulaşacak şekilde gönderilmiş ise ve önerenin bunu anlaması gerekiyor idiyse, öneren, beyanı aldıktan hemen sonra gecikmeyi kabul edene bildirmek zorundadır; meğerki bu daha önce yapılmış olsun. Önerenin bu bildirimin gönderilmesini geciktirmesi hâlinde, kabul geç yapılmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Verspätet zugegangene Annahmeerklärung

Ist eine dem Antragenden verspätet zugegangene Annahmeerklärung dergestalt abgesendet worden, dass sie bei regelmäßiger Beförderung ihm rechtzeitig zugegangen sein würde, und musste der Antragende dies erkennen, so hat er die Verspätung dem Annehmenden unverzüglich nach dem Empfang der Erklärung anzuzeigen, sofern es nicht schon vorher geschehen ist. Verzögert er die Absendung der Anzeige, so gilt die Annahme als nicht verspätet.

Madde 150

Geç yapılan ve değiştirilerek yapılan kabul

(1) Bir önerinin geç kabulü, yeni bir öneri sayılır.

(2) Genişletmeler, sınırlamalar veya diğer değişikliklerle yapılan kabul, reddedilmesiyle birlikte yeni bir öneri sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Verspätete und abändernde Annahme

(1) Die verspätete Annahme eines Antrags gilt als neuer Antrag.

(2) Eine Annahme unter Erweiterungen, Einschränkungen oder sonstigen Änderungen gilt als Ablehnung verbunden mit einem neuen Antrag.

Madde 151

Önerene karşı beyanda bulunulmaksızın kabul

Kabulün önerene karşı beyan edilmesi ticari teamüle göre beklenmiyorsa veya öneren bundan vazgeçmişse, sözleşme, önerinin kabulüyle, kabulün önerene beyan edilmesine gerek olmaksızın kurulur. Önerinin sona ereceği an, önerinin veya durumların ortaya koyduğu önerenin iradesine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Annahme ohne Erklärung gegenüber dem Antragenden

Der Vertrag kommt durch die Annahme des Antrags zustande, ohne dass die Annahme dem Antragenden gegenüber erklärt zu werden braucht, wenn eine solche Erklärung nach der Verkehrssitte nicht zu erwarten ist oder der Antragende auf sie verzichtet hat. Der Zeitpunkt, in welchem der Antrag erlischt, bestimmt sich nach dem aus dem Antrag oder den Umständen zu entnehmenden Willen des Antragenden.

Madde 152

Noterlik tasdikinde kabul

Bir sözleşme, taraflar aynı anda hazır bulunmaksızın noterlikçe tasdik edilirse, aksi belirlenmedikçe, sözleşme 128. madde uyarınca yapılan kabulün tasdikiyle kurulmuş olur. 151. maddenin 2. cümlesi hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Annahme bei notarieller Beurkundung

Wird ein Vertrag notariell beurkundet, ohne dass beide Teile gleichzeitig anwesend sind, so kommt der Vertrag mit der nach § 128 erfolgten Beurkundung der Annahme zustande, wenn nicht ein anderes bestimmt ist. Die Vorschrift des § 151 Satz 2 findet Anwendung.

Madde 153

Önerenin ölümü veya fiil ehliyetsizliği

Önerenin kabulden önce ölmesi veya fiil ehliyetini kaybetmesi, sözleşmenin kurulmasını engellemez; meğerki önerenin farklı bir iradesinin bulunduğu kabul edilsin.

Özgün metin (Almanca)

Tod oder Geschäftsunfähigkeit des Antragenden

Das Zustandekommen des Vertrags wird nicht dadurch gehindert, dass der Antragende vor der Annahme stirbt oder geschäftsunfähig wird, es sei denn, dass ein anderer Wille des Antragenden anzunehmen ist.

Madde 154

Açık uyuşmazlık; tasdikin bulunmaması

(1) Taraflar, herhangi birinin beyanına göre üzerinde anlaşma sağlanması gereken bir sözleşmenin tüm noktaları hakkında anlaşmaya varmadıkça, şüphe hâlinde sözleşme kurulmamış sayılır. Bazı noktalar üzerinde varılan uzlaşma, bir tutanağa geçirilmiş olsa dahi bağlayıcı değildir.

(2) Amaçlanan sözleşmenin tasdik edilmesi kararlaştırılmışsa, şüphe hâlinde, tasdik gerçekleşinceye kadar sözleşme kurulmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Offener Einigungsmangel; fehlende Beurkundung

(1) Solange nicht die Parteien sich über alle Punkte eines Vertrags geeinigt haben, über die nach der Erklärung auch nur einer Partei eine Vereinbarung getroffen werden soll, ist im Zweifel der Vertrag nicht geschlossen. Die Verständigung über einzelne Punkte ist auch dann nicht bindend, wenn eine Aufzeichnung stattgefunden hat.

(2) Ist eine Beurkundung des beabsichtigten Vertrags verabredet worden, so ist im Zweifel der Vertrag nicht geschlossen, bis die Beurkundung erfolgt ist.

Madde 155

Gizli uyuşmazlık (anlaşmazlık)

Taraflar, akdedilmiş saydıkları bir sözleşmede, üzerinde anlaşma sağlanması gereken bir nokta hakkında gerçekte anlaşmaya varmamışlarsa, sözleşmenin bu nokta hakkında bir hüküm bulunmaksızın da akdedilmiş olacağı kabul edilebiliyorsa, kararlaştırılan husus geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Versteckter Einigungsmangel

Haben sich die Parteien bei einem Vertrag, den sie als geschlossen ansehen, über einen Punkt, über den eine Vereinbarung getroffen werden sollte, in Wirklichkeit nicht geeinigt, so gilt das Vereinbarte, sofern anzunehmen ist, dass der Vertrag auch ohne eine Bestimmung über diesen Punkt geschlossen sein würde.

Madde 156

Artırmada sözleşmenin kurulması

Karşılığı:TBK m. 275

Bir artırmada sözleşme ancak ihale ile kurulur. Daha yüksek bir teklif verilmesi veya artırmanın ihale yapılmaksızın kapatılması hâlinde, önceki teklif hükümsüz kalır.

Özgün metin (Almanca)

Vertragsschluss bei Versteigerung

Bei einer Versteigerung kommt der Vertrag erst durch den Zuschlag zustande. Ein Gebot erlischt, wenn ein Übergebot abgegeben oder die Versteigerung ohne Erteilung des Zuschlags geschlossen wird.

Madde 157

Sözleşmelerin yorumlanması

Sözleşmeler, dürüstlük kuralının ticari teamül dikkate alınarak gerektirdiği şekilde yorumlanır.

Özgün metin (Almanca)

Auslegung von Verträgen

Verträge sind so auszulegen, wie Treu und Glauben mit Rücksicht auf die Verkehrssitte es erfordern.

Dördüncü Kısım Şart ve vadeTitel 4 Bedingung und Zeitbestimmung

Madde 158

Geciktirici ve bozucu koşul

(1) Bir hukuki işlem geciktirici koşula bağlı olarak yapılmışsa, koşula bağlı kılınan sonuç, koşulun gerçekleşmesiyle birlikte doğar.

(2) Bir hukuki işlem bozucu koşula bağlı olarak yapılmışsa, koşulun gerçekleşmesiyle birlikte hukuki işlemin sonucu ortadan kalkar; bu andan itibaren önceki hukuki durum yeniden geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Aufschiebende und auflösende Bedingung

(1) Wird ein Rechtsgeschäft unter einer aufschiebenden Bedingung vorgenommen, so tritt die von der Bedingung abhängig gemachte Wirkung mit dem Eintritt der Bedingung ein.

(2) Wird ein Rechtsgeschäft unter einer auflösenden Bedingung vorgenommen, so endigt mit dem Eintritt der Bedingung die Wirkung des Rechtsgeschäfts; mit diesem Zeitpunkt tritt der frühere Rechtszustand wieder ein.

Madde 159

Geriye etki

Hukuki işlemin içeriğine göre, koşulun gerçekleşmesine bağlanan sonuçların daha önceki bir zamana geriye etkili olması öngörülmüşse, koşulun gerçekleşmesi hâlinde ilgililer, sonuçların o önceki zamanda gerçekleşmiş olması hâlinde sahip olacakları şeyi birbirlerine sağlamakla yükümlüdürler.

Özgün metin (Almanca)

Rückbeziehung

Sollen nach dem Inhalt des Rechtsgeschäfts die an den Eintritt der Bedingung geknüpften Folgen auf einen früheren Zeitpunkt zurückbezogen werden, so sind im Falle des Eintritts der Bedingung die Beteiligten verpflichtet, einander zu gewähren, was sie haben würden, wenn die Folgen in dem früheren Zeitpunkt eingetreten wären.

Madde 160

Askı süresi içindeki sorumluluk

(1) Geciktirici koşula bağlı olarak hak sahibi olan kimse, koşulun gerçekleşmesi hâlinde, karşı tarafın askı süresi içinde koşula bağlı hakkı kusuruyla boşa çıkarması veya zarara uğratması durumunda, ondan tazminat isteyebilir.

(2) Bozucu koşula bağlı olarak yapılan bir hukuki işlemde, önceki hukuki durumun kendi lehine yeniden doğacağı kimse de, aynı koşullar altında aynı talep hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung während der Schwebezeit

(1) Wer unter einer aufschiebenden Bedingung berechtigt ist, kann im Falle des Eintritts der Bedingung Schadensersatz von dem anderen Teil verlangen, wenn dieser während der Schwebezeit das von der Bedingung abhängige Recht durch sein Verschulden vereitelt oder beeinträchtigt.

(2) Den gleichen Anspruch hat unter denselben Voraussetzungen bei einem unter einer auflösenden Bedingung vorgenommenen Rechtsgeschäft derjenige, zu dessen Gunsten der frühere Rechtszustand wieder eintritt.

Madde 161

Askı süresi içindeki tasarrufların geçersizliği

(1) Bir kimse geciktirici koşula bağlı olarak bir şey üzerinde tasarrufta bulunmuşsa, askı süresi içinde bu şey üzerinde yaptığı her türlü başka tasarruf, koşulun gerçekleşmesi hâlinde, koşula bağlı sonucu boşa çıkaracak veya zarara uğratacak ölçüde hükümsüz olur. Böyle bir tasarrufa, askı süresi içinde cebri icra yoluyla, haciz yoluyla veya iflas idaresi tarafından yapılan bir tasarruf da eşdeğerdir.

(2) Bozucu koşulda, hakkı koşulun gerçekleşmesiyle sona erecek olan kimsenin tasarrufları hakkında da aynı hüküm uygulanır.

(3) Yetkisiz bir kimseden hak iktisap edenler lehine getirilen hükümler burada da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksamkeit von Verfügungen während der Schwebezeit

(1) Hat jemand unter einer aufschiebenden Bedingung über einen Gegenstand verfügt, so ist jede weitere Verfügung, die er während der Schwebezeit über den Gegenstand trifft, im Falle des Eintritts der Bedingung insoweit unwirksam, als sie die von der Bedingung abhängige Wirkung vereiteln oder beeinträchtigen würde. Einer solchen Verfügung steht eine Verfügung gleich, die während der Schwebezeit im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung oder durch den Insolvenzverwalter erfolgt.

(2) Dasselbe gilt bei einer auflösenden Bedingung von den Verfügungen desjenigen, dessen Recht mit dem Eintritt der Bedingung endigt.

(3) Die Vorschriften zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung.

Madde 162

Koşulun gerçekleşmesinin engellenmesi veya sağlanması

Karşılığı:TBK m. 175

(1) Koşulun gerçekleşmesi, bundan zarar görecek olan taraf tarafından dürüstlük kuralına aykırı biçimde engellenmişse, koşul gerçekleşmiş sayılır.

(2) Koşulun gerçekleşmesi, bundan yarar sağlayacak olan taraf tarafından dürüstlük kuralına aykırı biçimde sağlanmışsa, koşul gerçekleşmemiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Verhinderung oder Herbeiführung des Bedingungseintritts

(1) Wird der Eintritt der Bedingung von der Partei, zu deren Nachteil er gereichen würde, wider Treu und Glauben verhindert, so gilt die Bedingung als eingetreten.

(2) Wird der Eintritt der Bedingung von der Partei, zu deren Vorteil er gereicht, wider Treu und Glauben herbeigeführt, so gilt der Eintritt als nicht erfolgt.

Madde 163

Zaman kaydı

Bir hukuki işlemin hükmü için, işlemin yapılması sırasında bir başlangıç veya bitiş tarihi belirlenmişse, ilk halde geciktirici şarta, ikinci halde bozucu şarta ilişkin 158, 160, 161 inci maddeler hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zeitbestimmung

Ist für die Wirkung eines Rechtsgeschäfts bei dessen Vornahme ein Anfangs- oder ein Endtermin bestimmt worden, so finden im ersteren Falle die für die aufschiebende, im letzteren Falle die für die auflösende Bedingung geltenden Vorschriften der §§ 158, 160, 161 entsprechende Anwendung.

Beşinci Kısım Temsil ve vekâletnameTitel 5 Vertretung und Vollmacht

Madde 164

Temsilcinin beyanının hükmü

(1) Bir kimsenin, kendisine ait olan temsil yetkisi çerçevesinde temsil olunan adına yaptığı irade beyanı, doğrudan doğruya temsil olunan lehine ve aleyhine hüküm doğurur. Beyanın açıkça temsil olunan adına yapılmış olması ile hal ve şartlardan onun adına yapılacağının anlaşılması arasında fark yoktur.

(2) Başkası adına hareket etme iradesinin belirgin olmaması halinde, kendi adına hareket etme iradesindeki eksiklik dikkate alınmaz.

(3) Bir başkasına karşı yapılması gereken irade beyanının, onun temsilcisine karşı yapılması halinde, birinci fıkra hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Erklärung des Vertreters

(1) Eine Willenserklärung, die jemand innerhalb der ihm zustehenden Vertretungsmacht im Namen des Vertretenen abgibt, wirkt unmittelbar für und gegen den Vertretenen. Es macht keinen Unterschied, ob die Erklärung ausdrücklich im Namen des Vertretenen erfolgt oder ob die Umstände ergeben, dass sie in dessen Namen erfolgen soll.

(2) Tritt der Wille, in fremdem Namen zu handeln, nicht erkennbar hervor, so kommt der Mangel des Willens, im eigenen Namen zu handeln, nicht in Betracht.

(3) Die Vorschriften des Absatzes 1 finden entsprechende Anwendung, wenn eine gegenüber einem anderen abzugebende Willenserklärung dessen Vertreter gegenüber erfolgt.

Madde 165

Sınırlı ehliyetli temsilci

Bir temsilci tarafından veya ona karşı yapılan irade beyanının geçerliliği, temsilcinin fiil ehliyetinin sınırlı olmasından etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkt geschäftsfähiger Vertreter

Die Wirksamkeit einer von oder gegenüber einem Vertreter abgegebenen Willenserklärung wird nicht dadurch beeinträchtigt, dass der Vertreter in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist.

Madde 166

İrade bozuklukları; bilginin isnadı

(1) Bir irade beyanının hukuki sonuçları irade bozukluklarından veya belirli hal ve şartların bilinmesinden ya da bilinmesi gerekmesinden etkilendiği ölçüde, dikkate alınacak olan temsil olunanın değil, temsilcinin şahsıdır.

(2) Hukuki işlemle verilmiş bir temsil yetkisi (vekâletname) söz konusu olduğunda, temsilci vekâlet verenin belirli talimatlarına göre hareket etmişse, vekâlet veren kendisinin bildiği hususlar bakımından temsilcinin bilgisizliğine dayanamaz. Aynı husus, bilinmesi gerekenin bilinmiş sayılması şartıyla, vekâlet verenin bilmesi gereken hususlar için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Willensmängel; Wissenszurechnung

(1) Soweit die rechtlichen Folgen einer Willenserklärung durch Willensmängel oder durch die Kenntnis oder das Kennenmüssen gewisser Umstände beeinflusst werden, kommt nicht die Person des Vertretenen, sondern die des Vertreters in Betracht.

(2) Hat im Falle einer durch Rechtsgeschäft erteilten Vertretungsmacht (Vollmacht) der Vertreter nach bestimmten Weisungen des Vollmachtgebers gehandelt, so kann sich dieser in Ansehung solcher Umstände, die er selbst kannte, nicht auf die Unkenntnis des Vertreters berufen. Dasselbe gilt von Umständen, die der Vollmachtgeber kennen musste, sofern das Kennenmüssen der Kenntnis gleichsteht.

Madde 167

Temsil yetkisinin verilmesi

(1) Temsil yetkisi, temsilci kılınacak kişiye veya temsilin karşısında gerçekleşeceği üçüncü kişiye yapılan beyanla verilir.

(2) Bu beyan, temsil yetkisinin ilişkin olduğu hukuki işlem için öngörülen şekle tabi değildir.

Özgün metin (Almanca)

Erteilung der Vollmacht

(1) Die Erteilung der Vollmacht erfolgt durch Erklärung gegenüber dem zu Bevollmächtigenden oder dem Dritten, dem gegenüber die Vertretung stattfinden soll.

(2) Die Erklärung bedarf nicht der Form, welche für das Rechtsgeschäft bestimmt ist, auf das sich die Vollmacht bezieht.

Madde 168

Temsil yetkisinin sona ermesi

Temsil yetkisinin sona ermesi, verilmesine dayanak olan hukuki ilişkiye göre belirlenir. Bu ilişkiden aksi anlaşılmadıkça, hukuki ilişki devam etse dahi temsil yetkisi geri alınabilir. Geri alma beyanına 167 nci maddenin birinci fıkrası hükmü kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen der Vollmacht

Das Erlöschen der Vollmacht bestimmt sich nach dem ihrer Erteilung zugrunde liegenden Rechtsverhältnis. Die Vollmacht ist auch bei dem Fortbestehen des Rechtsverhältnisses widerruflich, sofern sich nicht aus diesem ein anderes ergibt. Auf die Erklärung des Widerrufs findet die Vorschrift des § 167 Abs. 1 entsprechende Anwendung.

Madde 169

Vekilin ve işlerini yürüten ortağın temsil yetkisi

674 ve 729 uncu maddeler uyarınca bir vekilin veya işleri yürüten ortağın sona ermiş temsil yetkisinin devam ediyor sayıldığı ölçüde, bu yetki, hukuki işlemin yapılması sırasında sona ermeyi bilen veya bilmesi gereken üçüncü kişi lehine hüküm doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vollmacht des Beauftragten und des geschäftsführenden Gesellschafters

Soweit nach den §§ 674, 729 die erloschene Vollmacht eines Beauftragten oder eines geschäftsführenden Gesellschafters als fortbestehend gilt, wirkt sie nicht zugunsten eines Dritten, der bei der Vornahme eines Rechtsgeschäfts das Erlöschen kennt oder kennen muss.

Madde 170

Temsil yetkisinin hüküm süresi

Temsil yetkisi bir üçüncü kişiye yapılan beyanla verilmişse, vekâlet veren tarafından sona erme kendisine bildirilinceye kadar, bu yetki o kişiye karşı yürürlükte kalır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungsdauer der Vollmacht

Wird die Vollmacht durch Erklärung gegenüber einem Dritten erteilt, so bleibt sie diesem gegenüber in Kraft, bis ihm das Erlöschen von dem Vollmachtgeber angezeigt wird.

Madde 171

Bildirimde bulunma hâlinde etkinin süresi

(1) Bir kimse üçüncü bir kişiye özel bir bildirimde bulunarak veya kamuya açık bir duyuru yaparak başka birine temsil yetkisi verdiğini bildirmişse, temsilci bu bildirim uyarınca, ilk hâlde üçüncü kişiye karşı, ikinci hâlde ise herkese karşı temsile yetkilidir.

(2) Temsil yetkisi, bildirimin yapıldığı şekilde geri alınmasına kadar devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungsdauer bei Kundgebung

(1) Hat jemand durch besondere Mitteilung an einen Dritten oder durch öffentliche Bekanntmachung kundgegeben, dass er einen anderen bevollmächtigt habe, so ist dieser auf Grund der Kundgebung im ersteren Falle dem Dritten gegenüber, im letzteren Falle jedem Dritten gegenüber zur Vertretung befugt.

(2) Die Vertretungsmacht bleibt bestehen, bis die Kundgebung in derselben Weise, wie sie erfolgt ist, widerrufen wird.

Madde 172

Vekâletname

(1) Vekâlet verenin temsilciye bir vekâletname vermiş olması ve temsilcinin bu belgeyi üçüncü kişiye ibraz etmesi, vekâlet verenin özel bildirimde bulunmasıyla aynı sonucu doğurur.

(2) Temsil yetkisi, vekâletname vekâlet verene geri verilinceye veya hükümsüz kılınıncaya kadar devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Vollmachtsurkunde

(1) Der besonderen Mitteilung einer Bevollmächtigung durch den Vollmachtgeber steht es gleich, wenn dieser dem Vertreter eine Vollmachtsurkunde ausgehändigt hat und der Vertreter sie dem Dritten vorlegt.

(2) Die Vertretungsmacht bleibt bestehen, bis die Vollmachtsurkunde dem Vollmachtgeber zurückgegeben oder für kraftlos erklärt wird.

Madde 173

Bilme ve ihmal sonucu bilmeme hâlinde etkinin süresi

§ 170, § 171 fıkra 2 ve § 172 fıkra 2 hükümleri, üçüncü kişi hukuki işlemin yapılması sırasında temsil yetkisinin sona erdiğini biliyorsa veya bilmesi gerekiyorsa uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungsdauer bei Kenntnis und fahrlässiger Unkenntnis

Die Vorschriften des § 170, des § 171 Abs. 2 und des § 172 Abs. 2 finden keine Anwendung, wenn der Dritte das Erlöschen der Vertretungsmacht bei der Vornahme des Rechtsgeschäfts kennt oder kennen muss.

Madde 174

Vekilin tek taraflı hukuki işlemi

Bir vekilin başka bir kişiye karşı yaptığı tek taraflı bir hukuki işlem, vekilin bir vekâletname ibraz etmemesi ve diğer kişinin işlemi bu sebeple gecikmeksizin reddetmesi hâlinde hükümsüzdür. Vekâlet veren, diğer kişiyi vekâlet verilmesi hususunda önceden bilgilendirmişse, ret hakkı ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Einseitiges Rechtsgeschäft eines Bevollmächtigten

Ein einseitiges Rechtsgeschäft, das ein Bevollmächtigter einem anderen gegenüber vornimmt, ist unwirksam, wenn der Bevollmächtigte eine Vollmachtsurkunde nicht vorlegt und der andere das Rechtsgeschäft aus diesem Grunde unverzüglich zurückweist. Die Zurückweisung ist ausgeschlossen, wenn der Vollmachtgeber den anderen von der Bevollmächtigung in Kenntnis gesetzt hatte.

Madde 175

Vekâletnamenin geri verilmesi

Vekâletin sona ermesinden sonra vekil, vekâletnameyi vekâlet verene geri vermekle yükümlüdür; vekilin bu konuda hapis hakkı yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Rückgabe der Vollmachtsurkunde

Nach dem Erlöschen der Vollmacht hat der Bevollmächtigte die Vollmachtsurkunde dem Vollmachtgeber zurückzugeben; ein Zurückbehaltungsrecht steht ihm nicht zu.

Madde 176

Vekâletnamenin hükümsüz kılınması

(1) Vekâlet veren, vekâletnameyi kamuya açık bir duyuru yoluyla hükümsüz kılabilir; bu hükümsüz kılma, Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun bir davetiyenin kamuya açık tebliğine ilişkin hükümlerine göre ilan edilmelidir. Hükümsüz kılma, resmi gazetelerdeki son ilandan itibaren bir ayın geçmesiyle yürürlüğe girer.

(2) İlanın onaylanması için, vekâlet verenin genel yetkili mahkemesinin bulunduğu yerdeki sulh mahkemesi ile belgenin geri verilmesine ilişkin davada, dava konusunun değeri dikkate alınmaksızın yetkili olacak sulh mahkemesi yetkilidir.

(3) Vekâlet veren vekâleti geri alamıyorsa, hükümsüz kılma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Kraftloserklärung der Vollmachtsurkunde

(1) Der Vollmachtgeber kann die Vollmachtsurkunde durch eine öffentliche Bekanntmachung für kraftlos erklären; die Kraftloserklärung muss nach den für die öffentliche Zustellung einer Ladung geltenden Vorschriften der Zivilprozessordnung veröffentlicht werden. Mit dem Ablauf eines Monats nach der letzten Einrückung in die öffentlichen Blätter wird die Kraftloserklärung wirksam.

(2) Zuständig für die Bewilligung der Veröffentlichung ist sowohl das Amtsgericht, in dessen Bezirk der Vollmachtgeber seinen allgemeinen Gerichtsstand hat, als das Amtsgericht, welches für die Klage auf Rückgabe der Urkunde, abgesehen von dem Wert des Streitgegenstands, zuständig sein würde.

(3) Die Kraftloserklärung ist unwirksam, wenn der Vollmachtgeber die Vollmacht nicht widerrufen kann.

Madde 177

Temsil yetkisi olmayan temsilci tarafından sözleşme yapılması

(1) Bir kimse, temsil yetkisi olmaksızın başka birinin adına bir sözleşme yaparsa, bu sözleşmenin temsil edilen kişi için ve ona karşı geçerliliği, onun onayına bağlıdır.

(2) Karşı taraf, temsil edilen kişiden onay konusunda beyanda bulunmasını isterse, bu beyan yalnızca ona karşı yapılabilir; bu istekten önce vekile karşı yapılan onay veya onayın reddi beyanı hükümsüz hâle gelir. Onay, ancak isteğin alınmasından itibaren iki haftalık sürenin sonuna kadar beyan edilebilir; bu süre içinde beyan edilmezse, onay reddedilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Vertragsschluss durch Vertreter ohne Vertretungsmacht

(1) Schließt jemand ohne Vertretungsmacht im Namen eines anderen einen Vertrag, so hängt die Wirksamkeit des Vertrags für und gegen den Vertretenen von dessen Genehmigung ab.

(2) Fordert der andere Teil den Vertretenen zur Erklärung über die Genehmigung auf, so kann die Erklärung nur ihm gegenüber erfolgen; eine vor der Aufforderung dem Vertreter gegenüber erklärte Genehmigung oder Verweigerung der Genehmigung wird unwirksam. Die Genehmigung kann nur bis zum Ablauf von zwei Wochen nach dem Empfang der Aufforderung erklärt werden; wird sie nicht erklärt, so gilt sie als verweigert.

Madde 178

Karşı tarafın geri alma hakkı

Karşı taraf, sözleşmenin onaylanmasına kadar geri alma hakkına sahiptir; meğerki sözleşmenin yapılması sırasında temsil yetkisinin bulunmadığını bilmiş olsun. Geri alma, vekile karşı da beyan edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht des anderen Teils

Bis zur Genehmigung des Vertrags ist der andere Teil zum Widerruf berechtigt, es sei denn, dass er den Mangel der Vertretungsmacht bei dem Abschluss des Vertrags gekannt hat. Der Widerruf kann auch dem Vertreter gegenüber erklärt werden.

Madde 179

Temsil yetkisi olmaksızın hareket eden temsilcinin sorumluluğu

(1) Temsilci sıfatıyla bir sözleşme yapmış olan kimse, temsil yetkisini ispat edemediği takdirde, temsil olunan kişi sözleşmeyi onaylamayı reddederse, karşı tarafın seçimine göre ifa veya tazminatla yükümlüdür.

(2) Temsilci, temsil yetkisinin bulunmadığını bilmiyorsa, yalnızca karşı tarafın temsil yetkisine güvenmesi nedeniyle uğradığı zararı tazminle yükümlüdür; ancak bu tazminat, karşı tarafın sözleşmenin geçerliliğinde sahip olduğu menfaat tutarını aşamaz.

(3) Karşı taraf, temsil yetkisinin bulunmadığını biliyor veya bilmesi gerekiyor idiyse, temsilci sorumlu olmaz. Temsilci, fiil ehliyeti sınırlı olan bir kişi ise, yasal temsilcisinin rızasıyla hareket etmiş olmadıkça, yine sorumlu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Vertreters ohne Vertretungsmacht

(1) Wer als Vertreter einen Vertrag geschlossen hat, ist, sofern er nicht seine Vertretungsmacht nachweist, dem anderen Teil nach dessen Wahl zur Erfüllung oder zum Schadensersatz verpflichtet, wenn der Vertretene die Genehmigung des Vertrags verweigert.

(2) Hat der Vertreter den Mangel der Vertretungsmacht nicht gekannt, so ist er nur zum Ersatz desjenigen Schadens verpflichtet, welchen der andere Teil dadurch erleidet, dass er auf die Vertretungsmacht vertraut, jedoch nicht über den Betrag des Interesses hinaus, welches der andere Teil an der Wirksamkeit des Vertrags hat.

(3) Der Vertreter haftet nicht, wenn der andere Teil den Mangel der Vertretungsmacht kannte oder kennen musste. Der Vertreter haftet auch dann nicht, wenn er in der Geschäftsfähigkeit beschränkt war, es sei denn, dass er mit Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters gehandelt hat.

Madde 180

Tek taraflı hukuki işlem

Tek taraflı bir hukuki işlemde, temsil yetkisi olmaksızın temsil caiz değildir. Ancak, böyle bir hukuki işlemin kendisine karşı yapılması gereken kimse, hukuki işlemin yapılması sırasında temsilcinin ileri sürdüğü temsil yetkisine itiraz etmemiş veya temsilcinin temsil yetkisi olmaksızın hareket etmesine razı olmuş ise, sözleşmelere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Aynı kural, tek taraflı bir hukuki işlemin, temsil yetkisi olmaksızın hareket eden bir temsilciye, onun rızasıyla yöneltilmesi hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Einseitiges Rechtsgeschäft

Bei einem einseitigen Rechtsgeschäft ist Vertretung ohne Vertretungsmacht unzulässig. Hat jedoch derjenige, welchem gegenüber ein solches Rechtsgeschäft vorzunehmen war, die von dem Vertreter behauptete Vertretungsmacht bei der Vornahme des Rechtsgeschäfts nicht beanstandet oder ist er damit einverstanden gewesen, dass der Vertreter ohne Vertretungsmacht handele, so finden die Vorschriften über Verträge entsprechende Anwendung. Das Gleiche gilt, wenn ein einseitiges Rechtsgeschäft gegenüber einem Vertreter ohne Vertretungsmacht mit dessen Einverständnis vorgenommen wird.

Madde 181

Kendi kendisiyle işlem

Bir temsilci, kendisine başka türlü izin verilmiş olmadıkça, temsil olunan adına, kendi adına veya bir üçüncü kişinin temsilcisi sıfatıyla kendisiyle bir hukuki işlem yapamaz; meğerki hukuki işlem yalnızca bir borcun ifasından ibaret olsun.

Özgün metin (Almanca)

Insichgeschäft

Ein Vertreter kann, soweit nicht ein anderes ihm gestattet ist, im Namen des Vertretenen mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten ein Rechtsgeschäft nicht vornehmen, es sei denn, dass das Rechtsgeschäft ausschließlich in der Erfüllung einer Verbindlichkeit besteht.

Altıncı Kısım Rıza ve İcazetTitel 6 Einwilligung und Genehmigung

Madde 182

Onay

(1) Bir sözleşmenin veya başka bir kimseye karşı yapılması gereken tek taraflı bir hukuki işlemin geçerliliği, bir üçüncü kişinin onayına bağlı ise, onayın verilmesi de reddedilmesi de gerek bir tarafa gerek diğer tarafa karşı beyan edilebilir.

(2) Onay, hukuki işlem için öngörülen şekle tabi değildir.

(3) Geçerliliği bir üçüncü kişinin onayına bağlı olan tek taraflı bir hukuki işlem, üçüncü kişinin rızasıyla yapılmışsa, § 111 cümle 2, 3 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zustimmung

(1) Hängt die Wirksamkeit eines Vertrags oder eines einseitigen Rechtsgeschäfts, das einem anderen gegenüber vorzunehmen ist, von der Zustimmung eines Dritten ab, so kann die Erteilung sowie die Verweigerung der Zustimmung sowohl dem einen als dem anderen Teil gegenüber erklärt werden.

(2) Die Zustimmung bedarf nicht der für das Rechtsgeschäft bestimmten Form.

(3) Wird ein einseitiges Rechtsgeschäft, dessen Wirksamkeit von der Zustimmung eines Dritten abhängt, mit Einwilligung des Dritten vorgenommen, so finden die Vorschriften des § 111 Satz 2, 3 entsprechende Anwendung.

Madde 183

Rızanın geri alınabilirliği

Önceden verilen onay (rıza), aksine bir hüküm, bu onayın verilmesine dayanak olan hukuki ilişkiden anlaşılmadıkça, hukuki işlemin yapılmasına kadar geri alınabilir. Geri alma, gerek bir tarafa gerek diğer tarafa karşı beyan edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruflichkeit der Einwilligung

Die vorherige Zustimmung (Einwilligung) ist bis zur Vornahme des Rechtsgeschäfts widerruflich, soweit nicht aus dem ihrer Erteilung zugrunde liegenden Rechtsverhältnis sich ein anderes ergibt. Der Widerruf kann sowohl dem einen als dem anderen Teil gegenüber erklärt werden.

Madde 184

Onaylamanın geriye etkisi

(1) Sonradan verilen onay (icazet), aksi kararlaştırılmadıkça, hukuki işlemin yapıldığı ana kadar geriye etkilidir.

(2) Geriye etki, onay verenin onaydan önce hukuki işlemin konusu üzerinde yaptığı tasarrufları veya cebri icra ya da ihtiyati haciz yoluyla ya da iflas idaresi tarafından gerçekleştirilen işlemleri geçersiz kılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Rückwirkung der Genehmigung

(1) Die nachträgliche Zustimmung (Genehmigung) wirkt auf den Zeitpunkt der Vornahme des Rechtsgeschäfts zurück, soweit nicht ein anderes bestimmt ist.

(2) Durch die Rückwirkung werden Verfügungen nicht unwirksam, die vor der Genehmigung über den Gegenstand des Rechtsgeschäfts von dem Genehmigenden getroffen worden oder im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung oder durch den Insolvenzverwalter erfolgt sind.

Madde 185

Yetkisiz kişinin tasarrufu

(1) Yetkisiz bir kişinin bir şey üzerinde yaptığı tasarruf, hak sahibinin rızasıyla yapılmışsa geçerlidir.

(2) Hak sahibi tasarrufu onaylarsa veya tasarrufta bulunan kişi şeyi iktisap ederse ya da hak sahibinin mirasçısı olur ve terekenin borçlarından sınırsız sorumlu bulunursa, tasarruf geçerli hâle gelir. Bu son iki hâlde, şey üzerinde birbiriyle bağdaşmayan birden çok tasarruf yapılmışsa, yalnızca daha önceki tasarruf geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Verfügung eines Nichtberechtigten

(1) Eine Verfügung, die ein Nichtberechtigter über einen Gegenstand trifft, ist wirksam, wenn sie mit Einwilligung des Berechtigten erfolgt.

(2) Die Verfügung wird wirksam, wenn der Berechtigte sie genehmigt oder wenn der Verfügende den Gegenstand erwirbt oder wenn er von dem Berechtigten beerbt wird und dieser für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt haftet. In den beiden letzteren Fällen wird, wenn über den Gegenstand mehrere miteinander nicht in Einklang stehende Verfügungen getroffen worden sind, nur die frühere Verfügung wirksam.