İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Dördüncü Kitap Aile HukukuBuch 4 Familienrecht

Birinci Bölüm Medeni NikahAbschnitt 1 Bürgerliche Ehe

Birinci Kısım NişanlanmaTitel 1 Verlöbnis

Madde 1297

Evlenmeye zorlayıcı talep hakkının bulunmaması, cezai şart vaadinin geçersizliği

Karşılığı:TMK m. 118

(1) Nişanlanmadan evlenmeye ilişkin bir talep ileri sürülemez.

(2) Evlenmenin gerçekleşmemesi hâli için vaad edilen bir cezai şart geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Kein Antrag auf Eingehung der Ehe, Nichtigkeit eines Strafversprechens

(1) Aus einem Verlöbnis kann kein Antrag auf Eingehung der Ehe gestellt werden.

(2) Das Versprechen einer Strafe für den Fall, dass die Eingehung der Ehe unterbleibt, ist nichtig.

Madde 1298

Cayma halinde tazminat yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 120

(1) Nişanlılardan biri nişanlanmadan cayarsa, diğer nişanlıya ve onun ana babasına ve ana baba yerine hareket etmiş üçüncü kişilere, evlilik beklentisiyle yaptıkları masraflardan veya girdikleri borçlardan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Diğer nişanlıya, evlilik beklentisiyle malvarlığını veya çalışma durumunu etkileyen başka önlemler almış olması nedeniyle uğradığı zararı da tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Zarar, ancak yapılan masrafların, girilen borçların ve alınan diğer önlemlerin, koşullara göre uygun olması ölçüsünde tazmin edilir.

(3) Cayma için önemli bir sebep varsa, tazminat yükümlülüğü doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzpflicht bei Rücktritt

(1) Tritt ein Verlobter von dem Verlöbnis zurück, so hat er dem anderen Verlobten und dessen Eltern sowie dritten Personen, welche anstelle der Eltern gehandelt haben, den Schaden zu ersetzen, der daraus entstanden ist, dass sie in Erwartung der Ehe Aufwendungen gemacht haben oder Verbindlichkeiten eingegangen sind. Dem anderen Verlobten hat er auch den Schaden zu ersetzen, den dieser dadurch erleidet, dass er in Erwartung der Ehe sonstige sein Vermögen oder seine Erwerbsstellung berührende Maßnahmen getroffen hat.

(2) Der Schaden ist nur insoweit zu ersetzen, als die Aufwendungen, die Eingehung der Verbindlichkeiten und die sonstigen Maßnahmen den Umständen nach angemessen waren.

(3) Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn ein wichtiger Grund für den Rücktritt vorliegt.

Madde 1299

Diğer tarafın kusuru nedeniyle cayma

Nişanlılardan biri, cayma için önemli bir sebep oluşturan bir kusuruyla diğerinin caymasına sebep olursa, § 1298 fıkra 1, 2 hükümlerine göre tazminatla yükümlü olur.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt aus Verschulden des anderen Teils

Veranlasst ein Verlobter den Rücktritt des anderen durch ein Verschulden, das einen wichtigen Grund für den Rücktritt bildet, so ist er nach Maßgabe des § 1298 Abs. 1, 2 zum Schadensersatz verpflichtet.

Madde 1300

(yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 1301

Hediyelerin geri verilmesi

Karşılığı:TMK m. 122

Evlilik gerçekleşmezse, her nişanlı, diğerine hediye ettiği veya nişan alameti olarak verdiği şeylerin geri verilmesini, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümler uyarınca isteyebilir. Şüphe halinde, nişanlanma nişanlılardan birinin ölümüyle sona ererse, geri istemenin hariç tutulması gerektiği kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Rückgabe der Geschenke

Unterbleibt die Eheschließung, so kann jeder Verlobte von dem anderen die Herausgabe desjenigen, was er ihm geschenkt oder zum Zeichen des Verlöbnisses gegeben hat, nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern. Im Zweifel ist anzunehmen, dass die Rückforderung ausgeschlossen sein soll, wenn das Verlöbnis durch den Tod eines der Verlobten aufgelöst wird.

Madde 1302

Zamanaşımı

Karşılığı:TMK m. 123

§§ 1298 ila 1301'de belirlenen taleplerin zamanaşımı süresi, nişanlanmanın sona ermesiyle işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung

Die Verjährungsfrist der in den §§ 1298 bis 1301 bestimmten Ansprüche beginnt mit der Auflösung des Verlöbnisses.

İkinci Kısım EvlenmeTitel 2 Eingehung der Ehe

Birinci Alt Kısım Evlenme ehliyetiUntertitel 1 Ehefähigkeit

Madde 1303

Evlenme ehliyeti (yaşı)

Karşılığı:TMK m. 124

Bir evlilik, ergin olunmadan önce yapılamaz. 16 yaşını doldurmamış bir kişiyle evlilik geçerli olarak yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Ehemündigkeit

Eine Ehe darf nicht vor Eintritt der Volljährigkeit eingegangen werden. Mit einer Person, die das 16. Lebensjahr nicht vollendet hat, kann eine Ehe nicht wirksam eingegangen werden.

Madde 1304

Fiil ehliyetsizliği

Fiil ehliyeti bulunmayan kişi evlilik yapamaz.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsunfähigkeit

Wer geschäftsunfähig ist, kann eine Ehe nicht eingehen.

Madde 1305

Geçersiz reşit olmayan evliliklerin sonuçları ve iyileştirilmesi

(1) Yurt dışında akdedilmiş ve Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanunu'nun § 1303 cümle 2'si veya 13. maddesinin 3. fıkrasının 1. bendi uyarınca geçersiz olan bir evliliğe, evlenme sırasında henüz 16 yaşını doldurmamış kişi lehine aşağıdaki hükümler kıyasen uygulanır:

1. Geçerli şekilde evlenmemiş kişiler evlilik birliğindeki gibi birlikte yaşıyorlarsa § 1360 ila § 1360b,

2. Geçerli şekilde evlenmemiş kişiler üç yıldan az bir süredir ayrı yaşıyorlarsa § 1361 ve § 1586 ve

3. Geçerli şekilde evlenmemiş kişiler en az üç yıldır ayrı yaşıyorlarsa veya evliliğin geçersizliği mahkeme kararıyla tespit edilmişse § 1569 ila § 1583 ile § 1585 ila § 1586b.

Bu hükümler, ayrılık anının boşanma talebinin dava konusu haline geldiği ana denk sayılması ve üç yıllık ayrılık süresinin sona ermesinin ya da geçersizliğin mahkemece tespitinin boşanma anına denk sayılması kaydıyla uygulanır. Nafaka yükümlüsünün ölümü halinde § 1586b, birinci cümlenin 1. ve 2. bentlerindeki hallerde de uygulanır; § 1615 uygulanmaz. Sorumluluk sırası bakımından, birinci cümlenin 1. ve 2. bentlerindeki hallerde § 1608 ile § 1609, birinci cümlenin 3. bendindeki halde ise § 1584 kıyasen uygulanır. Her iki kişi de evlenme sırasında henüz 16 yaşını doldurmamışsa birinci cümle uygulanmaz.

(2) Geçerli şekilde evlenmemiş kişiler, yurt dışında akdedilmiş ve § 1303 cümle 2'si veya Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 13. maddesinin 3. fıkrasının 1. bendi uyarınca geçersiz olan evliliklerini, evlenme sırasında henüz 16 yaşını doldurmamış kişi 18 yaşını doldurduktan sonra ülke içinde evliliği yeniden akdederek iyileştirebilirler. Bu kişiler evlenme ehliyeti belgesi ibraz etme yükümlülüğünden muaftır. Yeniden evlenmeden sonra, evliliğin hukuki sonuçları bakımından geçersiz evlenme günü esas alınır. Üçüncü cümle aşağıdaki hallerde uygulanmaz:

1. Geçerli şekilde evlenmemiş kişilerden biri bu arada üçüncü bir kişiyle evlilik akdetmişse, bu evlilik artık mevcut olmasa dahi, veya

2. Evliliğin geçersizliği mahkeme kararıyla tespit edilmişse.

(3) 2. fıkraya göre geriye etkili olarak iyileştirilmiş bir evlilikten dolayı § 1592 bent 1 uyarınca babalık doğmaz, eğer:

1. Bu çocuğa ilişkin olarak babalığın tespitine veya evlat edinmeye dair bir mahkeme kararı kesinleşmişse veya

2. Bu çocuk için babalığın tanınması zaten geçerlilik kazanmışsa.

(4) Evlilik başka bir sebepten dolayı da geçersiz ise, 1 ila 3. fıkralar uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Folgen und Heilung unwirksamer Minderjährigenehen

(1) Auf eine im Ausland geschlossene und nach § 1303 Satz 2 oder Artikel 13 Absatz 3 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unwirksame Ehe werden zugunsten der bei Eheschließung noch nicht 16-jährigen Person folgende Vorschriften entsprechend angewendet:

1. die §§ 1360 bis 1360b, wenn die nicht wirksam Verheirateten wie in einer ehelichen Lebensgemeinschaft zusammenleben,

2. die §§ 1361 und 1586, wenn die nicht wirksam Verheirateten seit weniger als drei Jahren getrennt leben, und

3. die §§ 1569 bis 1583 sowie 1585 bis 1586b, wenn die nicht wirksam Verheirateten seit mindestens drei Jahren getrennt leben oder die Unwirksamkeit der Ehe gerichtlich festgestellt wurde.

Die Vorschriften sind mit der Maßgabe anzuwenden, dass der Zeitpunkt der Trennung dem Eintritt der Rechtshängigkeit des Scheidungsantrags gleichsteht und der Ablauf des Trennungszeitraums von drei Jahren beziehungsweise die gerichtliche Feststellung der Unwirksamkeit dem Zeitpunkt der Scheidung gleichsteht. Im Fall des Todes des Unterhaltsverpflichteten gilt § 1586b auch in den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 und 2; § 1615 findet keine Anwendung. Hinsichtlich der Haftungsrangfolgen gelten in den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 und 2 die §§ 1608 sowie 1609 und im Fall des Satzes 1 Nummer 3 § 1584 entsprechend. Satz 1 findet keine Anwendung, wenn beide Personen bei Eheschließung noch nicht 16 Jahre alt waren.

(2) Die nicht wirksam Verheirateten können ihre im Ausland geschlossene und nach § 1303 Satz 2 oder Artikel 13 Absatz 3 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unwirksame Ehe heilen, indem sie die Ehe im Inland erneut schließen, nachdem die bei der Eheschließung noch nicht 16-jährige Person das 18. Lebensjahr vollendet hat. Sie sind vom Erfordernis der Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnisses befreit. Nach der erneuten Eheschließung ist für Rechtsfolgen der Ehe der Tag der unwirksamen Eheschließung maßgeblich. Satz 3 gilt nicht, wenn

1. einer der nicht wirksam Verheirateten zwischenzeitlich mit einer dritten Person eine Ehe geschlossen hat, auch wenn diese Ehe nicht mehr besteht, oder

2. die Unwirksamkeit der Ehe gerichtlich festgestellt wurde.

(3) Die Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 aufgrund einer nach Absatz 2 rückwirkend geheilten Ehe tritt nicht ein, wenn

1. dieses Kind betreffend bereits eine gerichtliche Entscheidung über die Feststellung der Vaterschaft oder über die Annahme als Kind rechtskräftig geworden ist oder

2. für dieses Kind bereits die Anerkennung der Vaterschaft wirksam geworden ist.

(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten nicht, wenn die Ehe auch aus anderem Grund unwirksam ist.

İkinci Alt Kısım Evlenme yasaklarıUntertitel 2 Eheverbote

Madde 1306

Mevcut evlilik veya yaşam ortaklığı

Birbiriyle evlenmek isteyen kişilerden birisi ile üçüncü bir kişi arasında bir evlilik veya yaşam ortaklığı mevcutsa, evlilik yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Bestehende Ehe oder Lebenspartnerschaft

Eine Ehe darf nicht geschlossen werden, wenn zwischen einer der Personen, die die Ehe miteinander eingehen wollen, und einer dritten Person eine Ehe oder eine Lebenspartnerschaft besteht.

Madde 1307

Hısımlık

Karşılığı:TMK m. 129

Üstsoy ve altsoy hısımları arasında ile ana babası bir olan veya yalnız anası ya da babası bir olan kardeşler arasında evlilik yapılamaz. Bu kural, hısımlık ilişkisinin evlat edinme yoluyla sona ermiş olması hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verwandtschaft

Eine Ehe darf nicht geschlossen werden zwischen Verwandten in gerader Linie sowie zwischen vollbürtigen und halbbürtigen Geschwistern. Dies gilt auch, wenn das Verwandtschaftsverhältnis durch Annahme als Kind erloschen ist.

Madde 1308

Evlat edinme

(1) 1307 nci madde anlamında hısımlığı evlat edinme yoluyla kurulmuş olan kişiler arasında evlilik yapılmamalıdır. Evlatlık ilişkisi sona ermişse bu kural uygulanmaz.

(2) Aile mahkemesi, başvuru üzerine, başvuran kişi ile müstakbel eşi arasında evlat edinme yoluyla yansoy hısımlığı kurulmuş olması hâlinde bu hükümden muafiyet tanıyabilir. Evliliğin yapılmasına önemli sebepler engel oluşturuyorsa muafiyet reddedilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Annahme als Kind

(1) Eine Ehe soll nicht geschlossen werden zwischen Personen, deren Verwandtschaft im Sinne des § 1307 durch Annahme als Kind begründet worden ist. Dies gilt nicht, wenn das Annahmeverhältnis aufgelöst worden ist.

(2) Das Familiengericht kann auf Antrag von dieser Vorschrift Befreiung erteilen, wenn zwischen dem Antragsteller und seinem künftigen Ehegatten durch die Annahme als Kind eine Verwandtschaft in der Seitenlinie begründet worden ist. Die Befreiung soll versagt werden, wenn wichtige Gründe der Eingehung der Ehe entgegenstehen.

Üçüncü Ayırım Evlenme ehliyeti belgesiUntertitel 3 Ehefähigkeitszeugnis

Madde 1309

Yabancılar için evlenme ehliyeti belgesi

(1) Evlenmenin şartları bakımından, Medeni Kanuna İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 13 üncü maddesinin 2 nci fıkrası saklı kalmak kaydıyla, yabancı hukuka tabi olan kişi, vatandaşı olduğu devletin iç makamından, bu devletin hukukuna göre evlenmeye engel bir husus bulunmadığına dair bir belge temin etmeden evlenmemelidir. Avrupa Birliği içinde belirli resmî belgelerin ibrazına ilişkin şartların basitleştirilmesi yoluyla vatandaşların serbest dolaşımının teşvik edilmesine dair ve (AB) 1024/2012 sayılı Tüzüğü değiştiren 6 Temmuz 2016 tarihli ve (AB) 2016/1191 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün 3 üncü maddesinin 1 inci fıkrasının (e) bendi anlamındaki bir belge ile ilgili kişinin vatandaşı olduğu devletle akdedilmiş bir antlaşma uyarınca başka bir makam tarafından verilen bir belge de iç makam belgesi sayılır. Belge, düzenlenmesinden itibaren altı ay içinde evlilik yapılmazsa geçerliliğini kaybeder; belgede daha kısa bir geçerlilik süresi belirtilmişse bu süre esas alınır.

(2) Birinci fıkranın birinci cümlesindeki şarttan, evlenme başvurusunun yapıldığı nüfus dairesinin bulunduğu yargı çevresindeki eyalet yüksek mahkemesi başkanı muafiyet tanıyabilir. Muafiyet, yalnızca yurt dışında mutad meskeni bulunan vatansızlara ve makamları birinci fıkra anlamında evlenme ehliyeti belgesi düzenlemeyen devletlerin vatandaşlarına tanınmalıdır. Özel hâllerde, başka devletlerin vatandaşlarına da tanınabilir. Muafiyet yalnızca altı aylık bir süre için geçerlidir.

(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Ehefähigkeitszeugnis für Ausländer

(1) Wer hinsichtlich der Voraussetzungen der Eheschließung vorbehaltlich des Artikels 13 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ausländischem Recht unterliegt, soll eine Ehe nicht eingehen, bevor er ein Zeugnis der inneren Behörde seines Heimatstaats darüber beigebracht hat, dass der Eheschließung nach dem Recht dieses Staates kein Ehehindernis entgegensteht. Als Zeugnis der inneren Behörde gilt auch eine Urkunde im Sinne von Artikel 3 Nummer 1 Buchstabe e der Verordnung (EU) 2016/1191 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2016 zur Förderung der Freizügigkeit von Bürgern durch die Vereinfachung der Anforderungen an die Vorlage bestimmter öffentlicher Urkunden innerhalb der Europäischen Union und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 (ABl. L 200 vom 26.7.2016, S. 1) sowie eine Bescheinigung, die von einer anderen Stelle nach Maßgabe eines mit dem Heimatstaat des Betroffenen geschlossenen Vertrags erteilt ist. Das Zeugnis verliert seine Kraft, wenn die Ehe nicht binnen sechs Monaten seit der Ausstellung geschlossen wird; ist in dem Zeugnis eine kürzere Geltungsdauer angegeben, ist diese maßgebend.

(2) Von dem Erfordernis nach Absatz 1 Satz 1 kann der Präsident des Oberlandesgerichts, in dessen Bezirk das Standesamt, bei dem die Eheschließung angemeldet worden ist, seinen Sitz hat, Befreiung erteilen. Die Befreiung soll nur Staatenlosen mit gewöhnlichem Aufenthalt im Ausland und Angehörigen solcher Staaten erteilt werden, deren Behörden keine Ehefähigkeitszeugnisse im Sinne des Absatzes 1 ausstellen. In besonderen Fällen darf sie auch Angehörigen anderer Staaten erteilt werden. Die Befreiung gilt nur für die Dauer von sechs Monaten.

(3) (weggefallen)

Dördüncü Ayırım EvlenmeUntertitel 4 Eheschließung

Madde 1310

Nüfus memurunun yetkisi, kusurlu evliliklerin iyileştirilmesi

Karşılığı:TMK m. 30

(1) Evlilik, ancak evlenecek kişilerin nüfus memuru huzurunda birbirleriyle evlenmek istediklerini beyan etmeleriyle akdedilir. Nüfus memuru, evlenmenin şartları mevcutsa evliliğe katılmayı reddedemez. Nüfus memuru aşağıdaki hallerde katılmayı reddetmek zorundadır:

1. § 1314 fıkra 2 uyarınca evliliğin iptal edilebilir olacağı açıkça belli ise veya

2. Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 13. maddesinin 3. fıkrası uyarınca amaçlanan evlilik geçersiz olacaksa veya evliliğin iptali söz konusu olacaksa.

(2) Nüfus memuru olmadığı halde nüfus memurluğu görevini alenen icra etmiş ve evliliği evlilik siciline tescil etmiş olan kişi de nüfus memuru sayılır.

(3) Eşler birbirleriyle evlenmek istediklerini beyan etmiş olup da

1. Nüfus memuru evliliği evlilik siciline tescil etmişse,

2. Nüfus memuru, eşlerin ortak bir çocuğunun doğumunun tescili sırasında doğum siciline evliliğe ilişkin bir kayıt düşmüşse veya

3. Nüfus memuru, eşlerden geçerliliği mevcut bir evliliği ön şart kılan aile hukukuna ilişkin bir beyanı kabul etmiş ve eşlere bu hususta mevzuatta öngörülen bir belge verilmişse

ve eşler o zamandan beri on yıl veya eşlerden birinin ölümüne kadar, ancak en az beş yıl olmak üzere, eş olarak birlikte yaşamışlarsa, evlilik akdedilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit des Standesbeamten, Heilung fehlerhafter Ehen

(1) Die Ehe wird nur dadurch geschlossen, dass die Eheschließenden vor dem Standesbeamten erklären, die Ehe miteinander eingehen zu wollen. Der Standesbeamte darf seine Mitwirkung an der Eheschließung nicht verweigern, wenn die Voraussetzungen der Eheschließung vorliegen. Der Standesbeamte muss seine Mitwirkung verweigern, wenn

1. offenkundig ist, dass die Ehe nach § 1314 Absatz 2 aufhebbar wäre, oder

2. nach Artikel 13 Absatz 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche die beabsichtigte Ehe unwirksam wäre oder die Aufhebung der Ehe in Betracht kommt.

(2) Als Standesbeamter gilt auch, wer, ohne Standesbeamter zu sein, das Amt eines Standesbeamten öffentlich ausgeübt und die Ehe in das Eheregister eingetragen hat.

(3) Eine Ehe gilt auch dann als geschlossen, wenn die Ehegatten erklärt haben, die Ehe miteinander eingehen zu wollen, und

1. der Standesbeamte die Ehe in das Eheregister eingetragen hat,

2. der Standesbeamte im Zusammenhang mit der Beurkundung der Geburt eines gemeinsamen Kindes der Ehegatten einen Hinweis auf die Eheschließung in das Geburtenregister eingetragen hat oder

3. der Standesbeamte von den Ehegatten eine familienrechtliche Erklärung, die zu ihrer Wirksamkeit eine bestehende Ehe voraussetzt, entgegengenommen hat und den Ehegatten hierüber eine in Rechtsvorschriften vorgesehene Bescheinigung erteilt worden ist

und die Ehegatten seitdem zehn Jahre oder bis zum Tode eines der Ehegatten, mindestens jedoch fünf Jahre, als Ehegatten miteinander gelebt haben.

Madde 1311

Şahsen beyan

Evlenecek kişiler, 1310 uncu maddenin 1 inci fıkrasındaki beyanları şahsen ve aynı anda hazır bulunarak yapmak zorundadırlar. Bu beyanlar bir şarta veya vadeye bağlanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Erklärung

Die Eheschließenden müssen die Erklärungen nach § 1310 Abs. 1 persönlich und bei gleichzeitiger Anwesenheit abgeben. Die Erklärungen können nicht unter einer Bedingung oder Zeitbestimmung abgegeben werden.

Madde 1312

Nikah

Karşılığı:TMK m. 142

Nüfus memuru, evlenme sırasında evlenecek kişilere birbirleriyle evlenmek isteyip istemediklerini ayrı ayrı sormalı ve evlenecek kişiler bu soruyu olumlu yanıtladıktan sonra, artık kanun gereği hukuka uygun şekilde birleşmiş eşler olduklarını beyan etmelidir. Evlenecek kişiler isterlerse, evlenme bir veya iki tanığın huzurunda gerçekleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Trauung

Der Standesbeamte soll bei der Eheschließung die Eheschließenden einzeln befragen, ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen, und, nachdem die Eheschließenden diese Frage bejaht haben, aussprechen, dass sie nunmehr kraft Gesetzes rechtmäßig verbundene Eheleute sind. Die Eheschließung kann in Gegenwart von einem oder zwei Zeugen erfolgen, sofern die Eheschließenden dies wünschen.

Üçüncü Kısım Evliliğin feshiTitel 3 Aufhebung der Ehe

Madde 1313

Mahkeme kararıyla iptal

Karşılığı:TMK m. 156

Bir evlilik ancak başvuru üzerine mahkeme kararıyla iptal edilebilir. Evlilik, kararın kesinleşmesiyle sona erer. İptalin talep edilebileceği şartlar, aşağıdaki hükümlerden anlaşılır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung durch richterliche Entscheidung

Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag aufgehoben werden. Die Ehe ist mit der Rechtskraft der Entscheidung aufgelöst. Die Voraussetzungen, unter denen die Aufhebung begehrt werden kann, ergeben sich aus den folgenden Vorschriften.

Madde 1314

İptal sebepleri

Karşılığı:TMK m. 145

(1) Bir evlilik, aşağıdaki hallerde iptal edilebilir:

1. § 1303 cümle 1'e aykırı olarak, evlenme sırasında 16 yaşını doldurmuş olan bir küçükle akdedilmişse veya

2. § 1304, § 1306, § 1307, § 1311'e aykırı olarak akdedilmişse.

(2) Bir evlilik ayrıca aşağıdaki hallerde de iptal edilebilir:

1. Eşlerden biri evlenme sırasında bilinç kaybı halinde veya geçici bir akli faaliyet bozukluğu içinde bulunuyorsa;

2. Eşlerden biri evlenme sırasında bunun bir evlenme işlemi olduğunu bilmiyorsa;

3. Eşlerden biri, gerçek durumu bilseydi ve evliliğin niteliğini doğru değerlendirseydi evlenmekten vazgeçeceği hususlarda hileli aldatma yoluyla evlenmeye yönlendirilmişse; bu, aldatmanın mal varlığı ilişkilerine dair olması veya diğer eşin bilgisi olmaksızın bir üçüncü kişi tarafından yapılmış olması halinde uygulanmaz;

4. Eşlerden biri hukuka aykırı bir tehditle evlenmeye yönlendirilmişse;

5. Her iki eş de evlenme sırasında § 1353 fıkra 1 uyarınca bir yükümlülük kurmak istemedikleri konusunda anlaşmışlarsa.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebungsgründe

(1) Eine Ehe kann aufgehoben werden, wenn sie

1. entgegen § 1303 Satz 1 mit einem Minderjährigen geschlossen worden ist, der im Zeitpunkt der Eheschließung das 16. Lebensjahr vollendet hatte, oder

2. entgegen den §§ 1304, 1306, 1307, 1311 geschlossen worden ist.

(2) Eine Ehe kann ferner aufgehoben werden, wenn

1. ein Ehegatte sich bei der Eheschließung im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehender Störung der Geistestätigkeit befand;

2. ein Ehegatte bei der Eheschließung nicht gewusst hat, dass es sich um eine Eheschließung handelt;

3. ein Ehegatte zur Eingehung der Ehe durch arglistige Täuschung über solche Umstände bestimmt worden ist, die ihn bei Kenntnis der Sachlage und bei richtiger Würdigung des Wesens der Ehe von der Eingehung der Ehe abgehalten hätten; dies gilt nicht, wenn die Täuschung Vermögensverhältnisse betrifft oder von einem Dritten ohne Wissen des anderen Ehegatten verübt worden ist;

4. ein Ehegatte zur Eingehung der Ehe widerrechtlich durch Drohung bestimmt worden ist;

5. beide Ehegatten sich bei der Eheschließung darüber einig waren, dass sie keine Verpflichtung gemäß § 1353 Abs. 1 begründen wollen.

Madde 1315

İptalin hariç tutulması

(1) Evliliğin iptali aşağıdaki hallerde hariç tutulur:

1. § 1303 cümle 1'e aykırılık halinde, eğer

a) reşit olmayan eş, ergin olduktan sonra evliliği sürdürmek istediğini belli etmişse (onama) veya

b) olağanüstü koşullar nedeniyle evliliğin iptali, reşit olmayan eş için o denli ağır bir güçlük teşkil edecekse ki evliliğin istisnai olarak sürdürülmesi gerekli görünüyorsa;

2. § 1304'e aykırılık halinde, eğer eş, fiil ehliyetsizliğinin ortadan kalkmasından sonra evliliği sürdürmek istediğini belli etmişse (onama),

3. § 1314 fıkra 2 bent 1 halinde, eğer eş, bilinç kaybının veya akli faaliyet bozukluğunun ortadan kalkmasından sonra evliliği sürdürmek istediğini belli etmişse (onama),

4. § 1314 fıkra 2 bent 2 ila 4 hallerinde, eğer eş, yanılgının veya aldatmanın ortaya çıkmasından ya da zorlayıcı durumun sona ermesinden sonra evliliği sürdürmek istediğini belli etmişse (onama),

5. § 1314 fıkra 2 bent 5 hallerinde, eğer eşler evlenmeden sonra eş olarak birlikte yaşamışlarsa.

Fiil ehliyetsizi bir kişinin onaması geçersizdir.

(2) Evliliğin iptali ayrıca aşağıdaki hallerde de hariç tutulur:

1. § 1306'ya aykırılık halinde, eğer yeni evliliğin akdinden önce önceki evliliğin boşanma veya iptal kararı ya da hayat ortaklığının feshi kararı verilmiş ve bu karar yeni evliliğin akdinden sonra kesinleşmişse;

2. § 1311'e aykırılık halinde, eğer eşler evlendikten sonra beş yıl veya bunlardan biri önce ölmüşse ölümüne kadar, ancak en az üç yıl olmak üzere, eş olarak birlikte yaşamışlarsa; meğerki beş yılın dolması sırasında veya ölüm anında iptal talep edilmiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Aufhebung

(1) Eine Aufhebung der Ehe ist ausgeschlossen

1.

bei Verstoß gegen § 1303 Satz 1, wenn

a) der minderjährige Ehegatte, nachdem er volljährig geworden ist, zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung), oder

b) auf Grund außergewöhnlicher Umstände die Aufhebung der Ehe eine so schwere Härte für den minderjährigen Ehegatten darstellen würde, dass die Aufrechterhaltung der Ehe ausnahmsweise geboten erscheint;

2. bei Verstoß gegen § 1304, wenn der Ehegatte nach Wegfall der Geschäftsunfähigkeit zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung),

3. im Falle des § 1314 Abs. 2 Nr. 1, wenn der Ehegatte nach Wegfall der Bewusstlosigkeit oder der Störung der Geistestätigkeit zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung),

4. in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 2 bis 4, wenn der Ehegatte nach Entdeckung des Irrtums oder der Täuschung oder nach Aufhören der Zwangslage zu erkennen gegeben hat, dass er die Ehe fortsetzen will (Bestätigung),

5. in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 5, wenn die Ehegatten nach der Eheschließung als Ehegatten miteinander gelebt haben.

Die Bestätigung eines Geschäftsunfähigen ist unwirksam.

(2) Eine Aufhebung der Ehe ist ferner ausgeschlossen

1. bei Verstoß gegen § 1306, wenn vor der Schließung der neuen Ehe die Scheidung oder Aufhebung der früheren Ehe oder die Aufhebung der Lebenspartnerschaft ausgesprochen ist und dieser Ausspruch nach der Schließung der neuen Ehe rechtskräftig wird;

2. bei Verstoß gegen § 1311, wenn die Ehegatten nach der Eheschließung fünf Jahre oder, falls einer von ihnen vorher verstorben ist, bis zu dessen Tode, jedoch mindestens drei Jahre als Ehegatten miteinander gelebt haben, es sei denn, dass bei Ablauf der fünf Jahre oder zur Zeit des Todes die Aufhebung beantragt ist.

Madde 1316

Talep hakkına sahip olma

(1) Talep hakkına sahip olanlar:

1. § 1303 cümle 1'e, § 1304, § 1306, § 1307, § 1311'e aykırılık hallerinde ve § 1314 fıkra 2 bent 1 ve 5 hallerinde her bir eş, yetkili idare makamı ve § 1306 hallerinde ayrıca üçüncü kişi. Yetkili idare makamı, eyalet hükümetlerinin çıkaracağı bir tüzükle belirlenir. Eyalet hükümetleri, ikinci cümledeki yetkiyi bir tüzükle yetkili en üst eyalet makamlarına devredebilir;

2. § 1314 fıkra 2 bent 2 ila 4 hallerinde orada belirtilen eş.

(2) Talep, fiil ehliyetsiz bir eş adına ancak onun kanuni temsilcisi tarafından ileri sürülebilir. § 1303 cümle 1'e aykırılık halinde, reşit olmayan bir eş talebi ancak kendisi ileri sürebilir; bunun için kanuni temsilcisinin onayına ihtiyacı yoktur.

(3) § 1304, § 1306, § 1307'ye aykırılık hallerinde ve § 1314 fıkra 2 bent 1 ve 5 hallerinde, evliliğin iptalinin bir eş veya evlilikten doğan çocuklar için o denli ağır bir güçlük teşkil etmeyeceği durumlarda ki evliliğin istisnai olarak sürdürülmesi gerekli görünsün, yetkili idare makamı talebi ileri sürmelidir. § 1303 cümle 1'e aykırılık halinde yetkili makam talebi ileri sürmek zorundadır; meğerki reşit olmayan eş bu arada ergin olmuş ve evliliği sürdürmek istediğini belli etmiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

Antragsberechtigung

(1) Antragsberechtigt

1. sind bei Verstoß gegen § 1303 Satz 1, die §§ 1304, 1306, 1307, 1311 sowie in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 1 und 5 jeder Ehegatte, die zuständige Verwaltungsbehörde und in den Fällen des § 1306 auch die dritte Person. Die zuständige Verwaltungsbehörde wird durch Rechtsverordnung der Landesregierungen bestimmt. Die Landesregierungen können die Ermächtigung nach Satz 2 durch Rechtsverordnung auf die zuständigen obersten Landesbehörden übertragen;

2. ist in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 2 bis 4 der dort genannte Ehegatte.

(2) Der Antrag kann für einen geschäftsunfähigen Ehegatten nur von seinem gesetzlichen Vertreter gestellt werden. Bei einem Verstoß gegen § 1303 Satz 1 kann ein minderjähriger Ehegatte den Antrag nur selbst stellen; er bedarf dazu nicht der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters.

(3) Bei Verstoß gegen die §§ 1304, 1306, 1307 sowie in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 1 und 5 soll die zuständige Verwaltungsbehörde den Antrag stellen, wenn nicht die Aufhebung der Ehe für einen Ehegatten oder für die aus der Ehe hervorgegangenen Kinder eine so schwere Härte darstellen würde, dass die Aufrechterhaltung der Ehe ausnahmsweise geboten erscheint. Bei einem Verstoß gegen § 1303 Satz 1 muss die zuständige Behörde den Antrag stellen, es sei denn, der minderjährige Ehegatte ist zwischenzeitlich volljährig geworden und hat zu erkennen gegeben, dass er die Ehe fortsetzen will.

Madde 1317

Talep süresi

(1) Talep, § 1314 fıkra 2 bent 2 ve 3 hâllerinde ancak bir yıl içinde, § 1314 fıkra 2 bent 4 hâlinde ise ancak üç yıl içinde ileri sürülebilir. Süre, hatanın veya hilenin ortaya çıkmasıyla veya zorlayıcı durumun sona ermesiyle başlar; ancak fiil ehliyetsiz bir eşin yasal temsilcisi için süre, kendisine sürenin başlangıcını oluşturan durumların bilinir olduğu andan önce başlamaz. Sürenin işleyişine §§ 206, 210 fıkra 1 cümle 1 kıyasen uygulanır.

(2) Fiil ehliyetsiz bir eşin yasal temsilcisi talebi süresinde ileri sürmemişse, eşin kendisi, fiil ehliyetsizliğinin ortadan kalkmasından sonra altı ay içinde talebi ileri sürebilir.

(3) Evlilik zaten sona ermişse, talep artık ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Antragsfrist

(1) Der Antrag kann in den Fällen des § 1314 Absatz 2 Nummer 2 und 3 nur binnen eines Jahres, im Falle des § 1314 Absatz 2 Nummer 4 nur binnen drei Jahren gestellt werden. Die Frist beginnt mit der Entdeckung des Irrtums oder der Täuschung oder mit dem Aufhören der Zwangslage; für den gesetzlichen Vertreter eines geschäftsunfähigen Ehegatten beginnt die Frist jedoch nicht vor dem Zeitpunkt, in welchem ihm die den Fristbeginn begründenden Umstände bekannt werden. Auf den Lauf der Frist sind die §§ 206, 210 Abs. 1 Satz 1 entsprechend anzuwenden.

(2) Hat der gesetzliche Vertreter eines geschäftsunfähigen Ehegatten den Antrag nicht rechtzeitig gestellt, so kann der Ehegatte selbst innerhalb von sechs Monaten nach dem Wegfall der Geschäftsunfähigkeit den Antrag stellen.

(3) Ist die Ehe bereits aufgelöst, so kann der Antrag nicht mehr gestellt werden.

Madde 1318

İptalin sonuçları

(1) Bir evliliğin iptalinin sonuçları, ancak aşağıda belirtilen hallerde boşanmaya ilişkin hükümlere göre belirlenir.

(2) § 1569 ila § 1586b hükümleri kıyasen uygulanır:

1. § 1303, § 1304, § 1306, § 1307 veya § 1311'e aykırılık halinde ya da § 1314 fıkra 2 bent 1 veya 2 hallerinde, evlenme sırasında evliliğin iptal edilebilirliğini bilmeyen eş lehine veya § 1314 fıkra 2 bent 3 veya 4 hallerinde diğer eş tarafından ya da onun bilgisi dahilinde aldatılmış veya tehdit edilmiş olan eş lehine;

2. § 1306, § 1307 veya § 1311'e aykırılık halinde, her iki eş de iptal edilebilirliği biliyorsa her iki eş lehine; ancak bu, § 1306'ya aykırılık halinde, bir eşin nafaka talebinin üçüncü kişinin karşılık gelen talebini zedeleyeceği ölçüde uygulanmaz.

Ortak bir çocuğun bakımı veya eğitimi nedeniyle nafakaya ilişkin hükümler de, nafakanın reddedilmesinin çocuğun menfaatleri bakımından ağır derecede hakkaniyete aykırı olacağı ölçüde kıyasen uygulanır.

(3) § 1363 ila § 1390 ve § 1587 hükümleri, evlenme sırasındaki koşullar bakımından veya § 1306'ya aykırılık halinde üçüncü kişinin menfaatleri bakımından ağır derecede hakkaniyete aykırı olmadığı ölçüde kıyasen uygulanır.

(4) § 1568a ve § 1568b hükümleri kıyasen uygulanır; bu bağlamda evlenme sırasındaki koşullar ve § 1306'ya aykırılık halinde üçüncü kişinin menfaatleri özellikle dikkate alınmalıdır.

(5) § 1304, § 1306, § 1307'ye aykırılık halinde veya § 1314 fıkra 2 bent 1 halinde, evlenme sırasında evliliğin iptal edilebilirliğini bilen eş lehine § 1931 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Folgen der Aufhebung

(1) Die Folgen der Aufhebung einer Ehe bestimmen sich nur in den nachfolgend genannten Fällen nach den Vorschriften über die Scheidung.

(2) Die §§ 1569 bis 1586b finden entsprechende Anwendung

1. zugunsten eines Ehegatten, der bei Verstoß gegen die §§ 1303, 1304, 1306, 1307 oder § 1311 oder in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 1 oder 2 die Aufhebbarkeit der Ehe bei der Eheschließung nicht gekannt hat oder der in den Fällen des § 1314 Abs. 2 Nr. 3 oder 4 von dem anderen Ehegatten oder mit dessen Wissen getäuscht oder bedroht worden ist;

2. zugunsten beider Ehegatten bei Verstoß gegen die §§ 1306, 1307 oder § 1311, wenn beide Ehegatten die Aufhebbarkeit kannten; dies gilt nicht bei Verstoß gegen § 1306, soweit der Anspruch eines Ehegatten auf Unterhalt einen entsprechenden Anspruch der dritten Person beeinträchtigen würde.

Die Vorschriften über den Unterhalt wegen der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes finden auch insoweit entsprechende Anwendung, als eine Versagung des Unterhalts im Hinblick auf die Belange des Kindes grob unbillig wäre.

(3) Die §§ 1363 bis 1390 und 1587 finden entsprechende Anwendung, soweit dies nicht im Hinblick auf die Umstände bei der Eheschließung oder bei Verstoß gegen § 1306 im Hinblick auf die Belange der dritten Person grob unbillig wäre.

(4) Die §§ 1568a und 1568b finden entsprechende Anwendung; dabei sind die Umstände bei der Eheschließung und bei Verstoß gegen § 1306 die Belange der dritten Person besonders zu berücksichtigen.

(5) § 1931 findet zugunsten eines Ehegatten, der bei Verstoß gegen die §§ 1304, 1306, 1307 oder § 1311 oder im Falle des § 1314 Abs. 2 Nr. 1 die Aufhebbarkeit der Ehe bei der Eheschließung gekannt hat, keine Anwendung.

Dördüncü Kısım Gaiplik kararından sonra yeniden evlenmeTitel 4 Wiederverheiratung nach Todeserklärung

Madde 1319

Önceki evliliğin iptali

Karşılığı:TMK m. 131

(1) Bir eş, diğer eşin gaipliğine karar verildikten sonra yeni bir evlilik akdederse, gaip eş hâlâ hayatta ise, yeni evlilik § 1306'ya aykırılık nedeniyle ancak her iki eşin evlenme anında gaip eşin gaiplik kararı zamanında hâlâ hayatta olduğunu bildikleri hâlde iptal edilebilir.

(2) Yeni evliliğin akdiyle önceki evlilik sona erer; meğerki yeni evliliğin her iki eşi evlenme anında gaip eşin gaiplik kararı zamanında hâlâ hayatta olduğunu bilmiş olsun. Gaiplik kararı iptal edilse de önceki evlilik sona ermiş olarak kalır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der bisherigen Ehe

(1) Geht ein Ehegatte, nachdem der andere Ehegatte für tot erklärt worden ist, eine neue Ehe ein, so kann, wenn der für tot erklärte Ehegatte noch lebt, die neue Ehe nur dann wegen Verstoßes gegen § 1306 aufgehoben werden, wenn beide Ehegatten bei der Eheschließung wussten, dass der für tot erklärte Ehegatte im Zeitpunkt der Todeserklärung noch lebte.

(2) Mit der Schließung der neuen Ehe wird die frühere Ehe aufgelöst, es sei denn, dass beide Ehegatten der neuen Ehe bei der Eheschließung wussten, dass der für tot erklärte Ehegatte im Zeitpunkt der Todeserklärung noch lebte. Sie bleibt auch dann aufgelöst, wenn die Todeserklärung aufgehoben wird.

Madde 1320

Yeni evliliğin iptali

(1) Gaip eş hâlâ hayatta ise, § 1319 hükmüne bakılmaksızın, önceki eşi, yeni evliliğin iptalini talep edebilir; meğerki evlenme anında gaip eşin gaiplik kararı zamanında hâlâ hayatta olduğunu bilmiş olsun. İptal ancak bir yıl içinde talep edilebilir. Süre, önceki evliliğin eşinin gaip eşin hâlâ hayatta olduğunu öğrendiği andan başlar. § 1317 fıkra 1 cümle 3, fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(2) İptalin sonuçları için § 1318 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der neuen Ehe

(1) Lebt der für tot erklärte Ehegatte noch, so kann unbeschadet des § 1319 sein früherer Ehegatte die Aufhebung der neuen Ehe begehren, es sei denn, dass er bei der Eheschließung wusste, dass der für tot erklärte Ehegatte zum Zeitpunkt der Todeserklärung noch gelebt hat. Die Aufhebung kann nur binnen eines Jahres begehrt werden. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, in dem der Ehegatte aus der früheren Ehe Kenntnis davon erlangt hat, dass der für tot erklärte Ehegatte noch lebt. § 1317 Abs. 1 Satz 3, Abs. 2 gilt entsprechend.

(2) Für die Folgen der Aufhebung gilt § 1318 entsprechend.

Beşinci Kısım Evliliğin genel hükümleriTitel 5 Wirkungen der Ehe im Allgemeinen

Madde 1353

Evlilik birliği

Karşılığı:TMK m. 185

(1) Evlilik, farklı veya aynı cinsiyetten iki kişi tarafından hayat boyu sürecek şekilde akdedilir. Eşler birbirlerine evlilik birliğini kurmakla yükümlüdür; birbirlerine karşı sorumluluk taşırlar.

(2) Bir eş, talebin hakkın kötüye kullanılması niteliğinde olması veya evliliğin çökmüş bulunması hâlinde, diğer eşin birliğin kurulmasına yönelik talebine uymakla yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Eheliche Lebensgemeinschaft

(1) Die Ehe wird von zwei Personen verschiedenen oder gleichen Geschlechts auf Lebenszeit geschlossen. Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet; sie tragen füreinander Verantwortung.

(2) Ein Ehegatte ist nicht verpflichtet, dem Verlangen des anderen Ehegatten nach Herstellung der Gemeinschaft Folge zu leisten, wenn sich das Verlangen als Missbrauch seines Rechts darstellt oder wenn die Ehe gescheitert ist.

Madde 1354

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 1355

Evlilik soyadı

Karşılığı:TMK m. 173

(1) Eşler ortak bir aile soyadı (evlilik soyadı) belirleyebilirler. Eşler belirledikleri evlilik soyadını taşırlar. Eşler bir evlilik soyadı belirlemezlerse, evlenme sırasında taşıdıkları soyadlarını evlenmeden sonra da taşımaya devam ederler.

(2) Eşler, nüfus dairesine karşı yapacakları bir beyanla şunları evlilik soyadı olarak belirleyebilirler:

1. eşlerden birinin doğum soyadını (fıkra 6),

2. eşlerden birinin beyan anında taşıdığı aile soyadını veya

3. her iki eşin soyadından (bent 1 veya 2) oluşturulan bir çifte soyadı.

Cümle 1 bent 3 halinde, çifte soyadı için kullanılan soyadları bir çizgiyle birleştirilir; meğerki eşler cümle 1 uyarınca yapacakları beyanda soyadların çizgiyle birleştirilmeyeceğini belirlemiş olsunlar.

(3) Fıkra 2 uyarınca tek başına veya bir çifte soyadının parçası olarak evlilik soyadı olarak belirlenecek soyadı birden fazla soyaddan oluşuyorsa, ayrıca şu hükümler uygulanır:

1. fıkra 2 cümle 1 bent 1 veya 2 halinde, soyadının tamamı yerine, o soyadını oluşturan soyadlarından yalnızca biri veya birkaçı evlilik soyadı olarak belirlenebilir,

2. fıkra 2 cümle 1 bent 3 halinde, çifte soyadının oluşturulması için o soyadını oluşturan soyadlarından yalnızca biri kullanılabilir.

(4) Evlilik soyadının belirlenmesi evlenme sırasında yapılmalıdır. Beyan daha sonra yapılırsa, resmî olarak onaylanması gerekir.

(5) Dul kalan veya boşanan eş, evlilik soyadını taşımaya devam eder. Bu eş, resmî olarak onaylanması gereken ve nüfus dairesine karşı yapacağı bir beyanla,

1. doğum soyadını (fıkra 6) yeniden alabilir,

2. evlilik soyadının belirlenmesine kadar taşıdığı soyadını yeniden alabilir veya

3. evlilik soyadının önüne veya arkasına bir ek soyadı (madde 1355a) ekleyebilir; madde 1355a kıyasen uygulanır.

(6) Doğum soyadı, fıkra 2 cümle 1 uyarınca yapılan beyan anında bir eşin doğum belgesine kaydedilmesi gereken aile soyadıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ehename

(1) Die Ehegatten können einen gemeinsamen Familiennamen (Ehenamen) bestimmen. Die Ehegatten führen den von ihnen bestimmten Ehenamen. Bestimmen die Ehegatten keinen Ehenamen, so führen sie ihre zur Zeit der Eheschließung geführten Namen auch nach der Eheschließung.

(2) Zum Ehenamen können die Ehegatten durch Erklärung gegenüber dem Standesamt bestimmen:

1. den Geburtsnamen (Absatz 6) eines Ehegatten,

2. den zur Zeit der Erklärung geführten Familiennamen eines Ehegatten oder

3. einen aus den Namen (Nummer 1 oder 2) beider Ehegatten gebildeten Doppelnamen.

Im Fall des Satzes 1 Nummer 3 werden die für den Doppelnamen herangezogenen Namen durch einen Bindestrich verbunden, es sei denn, die Ehegatten bestimmen mit der Erklärung nach Satz 1, dass die Namen nicht durch einen Bindestrich verbunden werden.

(3) Besteht der Name, der nach Absatz 2 allein oder als einer der Namen eines Doppelnamens zum Ehenamen bestimmt werden soll, aus mehreren Namen, so gilt zusätzlich:

1. im Fall des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 1 oder 2 können anstelle des gesamten Namens auch nur einer oder einige der Namen, aus denen der Name besteht, zum Ehenamen bestimmt werden,

2. im Fall des Absatzes 2 Satz 1 Nummer 3 darf nur einer der Namen, aus denen der Name besteht, für die Bildung des Doppelnamens herangezogen werden.

(4) Die Bestimmung des Ehenamens soll bei der Eheschließung erfolgen. Wird die Erklärung später abgegeben, so muss sie öffentlich beglaubigt werden.

(5) Der verwitwete oder geschiedene Ehegatte behält den Ehenamen. Er kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt, die öffentlich beglaubigt werden muss,

1. seinen Geburtsnamen (Absatz 6) wieder annehmen,

2. den Namen wieder annehmen, den er bis zur Bestimmung des Ehenamens geführt hat, oder

3. dem Ehenamen einen Begleitnamen (§ 1355a) voranstellen oder anfügen; § 1355a gilt entsprechend.

(6) Geburtsname ist der Familienname, der in die Geburtsurkunde eines Ehegatten zum Zeitpunkt der Erklärung nach Absatz 2 Satz 1 einzutragen ist.

Madde 1355a

Ek soyadı

(1) Soyadı evlilik soyadı olmayan eş, nüfus dairesine karşı yapacağı bir beyanla evlilik soyadının önüne veya arkasına bir ek soyadı ekleyebilir. Ek soyadı olarak şunlar belirlenebilir:

1. bu eşin doğum soyadı veya

2. bu eşin evlilik soyadının belirlenmesine ilişkin beyan anında taşıdığı aile soyadı.

Ek soyadı olacak soyadı birden fazla soyaddan oluşuyorsa, bu soyadlarından yalnızca biri ek soyadı olabilir. Eş, cümle 1 uyarınca yapacağı beyanla, evlilik soyadı ile ek soyadının bir çizgiyle birleştirilmesini de belirleyebilir.

(2) Evlilik soyadı birden fazla soyaddan oluşuyorsa fıkra 1 uygulanmaz.

(3) Fıkra 1 cümle 1 uyarınca yapılacak beyan evlenme sırasında yapılmazsa, resmî olarak onaylanması gerekir.

(4) Fıkra 1 cümle 1 uyarınca yapılan beyan, nüfus dairesine karşı geri alınabilir. Geri almanın resmî olarak onaylanması gerekir. Geri alma halinde, fıkra 1 cümle 1 uyarınca yeniden beyanda bulunulması caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Begleitname

(1) Der Ehegatte, dessen Name nicht Ehename wird, kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt dem Ehenamen einen Begleitnamen voranstellen oder anfügen. Begleitname kann sein:

1. der Geburtsname dieses Ehegatten oder

2. der zur Zeit der Erklärung über die Bestimmung des Ehenamens geführte Familienname dieses Ehegatten.

Besteht der Name, der Begleitname werden soll, aus mehreren Namen, kann nur einer dieser Namen Begleitname sein. Mit der Erklärung nach Satz 1 kann der Ehegatte auch bestimmen, dass der Ehename und der Begleitname durch einen Bindestrich verbunden werden.

(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn der Ehename aus mehreren Namen besteht.

(3) Wird die Erklärung nach Absatz 1 Satz 1 nicht bei der Eheschließung abgegeben, so muss sie öffentlich beglaubigt werden.

(4) Die Erklärung nach Absatz 1 Satz 1 kann gegenüber dem Standesamt widerrufen werden. Der Widerruf muss öffentlich beglaubigt werden. Im Fall des Widerrufs ist eine erneute Erklärung nach Absatz 1 Satz 1 nicht zulässig.

Madde 1355b

Sorb geleneğine ve yabancı hukuk düzenlerine göre evlilik soyadının cinsiyete uyarlanmış biçimi

(1) Her eş, nüfus dairesine karşı yapacağı bir beyanla, evlilik soyadını cinsiyetine uyarlanmış bir biçimde taşıyacağını belirleyebilir; şu koşullardan biri gerçekleşmişse:

1. bu biçim Sorb geleneğine uygunsa ve eş Sorb halkına mensupsa,

2. bu uyarlama başka bir devletin hukuk düzeninde öngörülmüşse ve eşin kökenine uygunsa veya

3. bu uyarlama başka bir devletin hukuk düzeninde öngörülmüşse ve soyadı geleneksel olarak o devletin dil bölgesinden geliyorsa.

(2) Fıkra 1 uyarınca yapılacak beyan evlenme sırasında yapılmazsa, resmî olarak onaylanması gerekir.

(3) Fıkra 1 uyarınca yapılan beyan, nüfus dairesine karşı geri alınabilir. Geri almanın resmî olarak onaylanması gerekir. Geri alma halinde, fıkra 1 uyarınca yeniden beyanda bulunulması caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Geschlechtsangepasste Form des Ehenamens nach sorbischer Tradition und ausländischen Rechtsordnungen

(1) Jeder Ehegatte kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt bestimmen, dass er den Ehenamen in einer seinem Geschlecht angepassten Form führt, wenn

1. die Form der sorbischen Tradition entspricht und der Ehegatte dem sorbischen Volk angehört,

2. die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Herkunft des Ehegatten entspricht oder

3. die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Name traditionell aus dem dortigen Sprachraum stammt.

(2) Wird eine Erklärung nach Absatz 1 nicht bei der Eheschließung abgegeben, so muss sie öffentlich beglaubigt werden.

(3) Die Erklärung nach Absatz 1 kann gegenüber dem Standesamt widerrufen werden. Der Widerruf muss öffentlich beglaubigt werden. Im Fall des Widerrufs ist eine erneute Erklärung nach Absatz 1 nicht zulässig.

Madde 1356

Ev idaresinin yürütülmesi, kazanç faaliyeti

Karşılığı:TMK m. 192

(1) Eşler ev idaresini karşılıklı anlaşma ile düzenlerler. Ev idaresinin eşlerden birine bırakılmış olması hâlinde, bu eş ev idaresini kendi sorumluluğu altında yürütür.

(2) Her iki eş de kazanç faaliyetinde bulunmaya yetkilidir. Eşler, bir kazanç faaliyetinin seçiminde ve icrasında diğer eşin ve ailenin menfaatlerini gereken ölçüde gözetmekle yükümlüdürler.

Özgün metin (Almanca)

Haushaltsführung, Erwerbstätigkeit

(1) Die Ehegatten regeln die Haushaltsführung im gegenseitigen Einvernehmen. Ist die Haushaltsführung einem der Ehegatten überlassen, so leitet dieser den Haushalt in eigener Verantwortung.

(2) Beide Ehegatten sind berechtigt, erwerbstätig zu sein. Bei der Wahl und Ausübung einer Erwerbstätigkeit haben sie auf die Belange des anderen Ehegatten und der Familie die gebotene Rücksicht zu nehmen.

Madde 1357

Ailenin geçim ihtiyaçlarının karşılanmasına yönelik işlemler

Karşılığı:TMK m. 190

(1) Her eş, ailenin geçim ihtiyaçlarının uygun şekilde karşılanmasına yönelik işlemleri, diğer eş için de sonuç doğuracak şekilde yürütmeye yetkilidir. Aksi hâl ve şartlardan anlaşılmadıkça, bu tür işlemler her iki eşi de alacaklı ve borçlu kılar.

(2) Bir eş, diğer eşin kendisi için sonuç doğuracak işlemler yürütme yetkisini sınırlandırabilir veya kaldırabilir; bu sınırlandırma veya kaldırma için yeterli bir sebep yoksa, aile mahkemesi talep üzerine bunu kaldırır. Üçüncü kişilere karşı bu sınırlandırma veya kaldırma yalnızca § 1412 hükmü uyarınca hüküm ifade eder.

(3) Eşler ayrı yaşıyorsa fıkra 1 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs

(1) Jeder Ehegatte ist berechtigt, Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie mit Wirkung auch für den anderen Ehegatten zu besorgen. Durch solche Geschäfte werden beide Ehegatten berechtigt und verpflichtet, es sei denn, dass sich aus den Umständen etwas anderes ergibt.

(2) Ein Ehegatte kann die Berechtigung des anderen Ehegatten, Geschäfte mit Wirkung für ihn zu besorgen, beschränken oder ausschließen; besteht für die Beschränkung oder Ausschließung kein ausreichender Grund, so hat das Familiengericht sie auf Antrag aufzuheben. Dritten gegenüber wirkt die Beschränkung oder Ausschließung nur nach Maßgabe des § 1412.

(3) Absatz 1 gilt nicht, wenn die Ehegatten getrennt leben.

Madde 1358

Sağlık bakımı işlerinde eşlerin karşılıklı temsili

(1) Bir eş, bilinç kaybı veya hastalık nedeniyle sağlık bakımına ilişkin işlerini hukuken göremiyorsa (temsil edilen eş), diğer eş (temsil eden eş), temsil edilen eş adına

1. sağlık durumuna ilişkin muayenelere, tedavilere veya tıbbi müdahalelere rıza göstermeye veya bunları yasaklamaya ve tıbbi aydınlatmaları almaya,

2. tedavi sözleşmeleri, hastane sözleşmeleri veya acil rehabilitasyon ve bakım tedbirlerine ilişkin sözleşmeler akdetmeye ve bunları uygulatmaya,

3. § 1831 fıkra 4 anlamındaki tedbirler hakkında, tedbirin süresi somut olayda altı haftayı aşmamak kaydıyla, karar vermeye ve

4. temsil edilen eşin hastalık nedeniyle üçüncü kişilere karşı sahip olduğu alacakları ileri sürmeye ve bunları bent 2 uyarınca yapılan sözleşmelerden doğan edimleri sağlayanlara devretmeye veya onlara ödeme yapılmasını istemeye

yetkilidir.

(2) Fıkra 1'de öngörülen koşullar altında ve fıkra 1 bent 1 ila 4'te belirtilen işler bakımından, tedaviyi yapan hekimler temsil eden eşe karşı sır saklama yükümlülüğünden muaftır. Temsil eden eş, bu işlere ilişkin hasta belgelerini inceleyebilir ve bunların üçüncü kişilere aktarılmasına onay verebilir.

(3) Fıkra 1 ve 2'de öngörülen yetkiler, şu hallerde mevcut değildir:

1. eşler ayrı yaşıyorsa,

2.

temsil eden eşe veya tedaviyi yapan hekime, temsil edilen eşin

a) kendisi tarafından fıkra 1 bent 1 ila 4'te belirtilen işlerde temsil edilmesini reddettiği veya

b) fıkra 1 bent 1 ila 4'te belirtilen işleri kapsadığı ölçüde, işlerinin yürütülmesi için başka birine vekalet verdiği bilinen ise,

3. temsil edilen eş için, görev alanı fıkra 1 bent 1 ila 4'te belirtilen işleri kapsayan bir vasi atanmışsa veya

4. fıkra 1'deki koşullar artık mevcut değilse ya da fıkra 4 cümle 1 bent 1 uyarınca hekim tarafından tespit edilen tarihten itibaren altı aydan fazla süre geçmişse.

(4) Temsil yetkisinin kendisine karşı kullanıldığı hekim,

1. fıkra 1'deki koşulların varlığını ve bunların en geç ne zaman gerçekleştiğini yazılı olarak doğrulamak,

2. bent 1 uyarınca yapılan doğrulamayı, fıkra 1'deki koşulların varlığına ve fıkra 3'teki dışlama nedenlerinin yokluğuna ilişkin yazılı bir beyanla birlikte temsil eden eşe sunmak ve

3.

temsil eden eşten, yazılı olarak

a) temsil yetkisinin, eşin sağlık bakımına ilişkin işlerini hukuken göremeyişine yol açan bilinç kaybı veya hastalık nedeniyle şimdiye kadar kullanılmamış olduğunu ve

b) fıkra 3'teki dışlama nedenlerinden hiçbirinin mevcut olmadığını

teyit ettirmek

ile yükümlüdür. Cümle 1 bent 1 uyarınca yapılan doğrulama ile bent 3 uyarınca yapılan teyidi içeren belge, temsil yetkisinin ileride kullanılması için temsil eden eşe teslim edilir.

(5) Görev alanı fıkra 1 bent 1 ila 4'te belirtilen işleri kapsayan bir vasinin atanmasından itibaren, temsil yetkisi artık kullanılamaz.

(6) § 1821 fıkra 2 ila 4, § 1827 fıkra 1 ila 3, § 1828 fıkra 1 ve 2, § 1829 fıkra 1 ila 4 ile § 1831 fıkra 4, fıkra 2 ile birlikte, kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gegenseitige Vertretung von Ehegatten in Angelegenheiten der Gesundheitssorge

(1) Kann ein Ehegatte aufgrund von Bewusstlosigkeit oder Krankheit seine Angelegenheiten der Gesundheitssorge rechtlich nicht besorgen (vertretener Ehegatte), ist der andere Ehegatte (vertretender Ehegatte) berechtigt, für den vertretenen Ehegatten

1. in Untersuchungen des Gesundheitszustandes, Heilbehandlungen oder ärztliche Eingriffe einzuwilligen oder sie zu untersagen sowie ärztliche Aufklärungen entgegenzunehmen,

2. Behandlungsverträge, Krankenhausverträge oder Verträge über eilige Maßnahmen der Rehabilitation und der Pflege abzuschließen und durchzusetzen,

3. über Maßnahmen nach § 1831 Absatz 4 zu entscheiden, sofern die Dauer der Maßnahme im Einzelfall sechs Wochen nicht überschreitet, und

4. Ansprüche, die dem vertretenen Ehegatten aus Anlass der Erkrankung gegenüber Dritten zustehen, geltend zu machen und an die Leistungserbringer aus den Verträgen nach Nummer 2 abzutreten oder Zahlung an diese zu verlangen.

(2) Unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 und hinsichtlich der in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 genannten Angelegenheiten sind behandelnde Ärzte gegenüber dem vertretenden Ehegatten von ihrer Schweigepflicht entbunden. Dieser darf die diese Angelegenheiten betreffenden Krankenunterlagen einsehen und ihre Weitergabe an Dritte bewilligen.

(3) Die Berechtigungen nach den Absätzen 1 und 2 bestehen nicht, wenn

1. die Ehegatten getrennt leben,

2.

dem vertretenden Ehegatten oder dem behandelnden Arzt bekannt ist, dass der vertretene Ehegatte

a) eine Vertretung durch ihn in den in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 genannten Angelegenheiten ablehnt oder

b) jemanden zur Wahrnehmung seiner Angelegenheiten bevollmächtigt hat, soweit diese Vollmacht die in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 bezeichneten Angelegenheiten umfasst,

3. für den vertretenen Ehegatten ein Betreuer bestellt ist, soweit dessen Aufgabenkreis die in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 bezeichneten Angelegenheiten umfasst, oder

4. die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht mehr vorliegen oder mehr als sechs Monate seit dem durch den Arzt nach Absatz 4 Satz 1 Nummer 1 festgestellten Zeitpunkt vergangen sind.

(4) Der Arzt, gegenüber dem das Vertretungsrecht ausgeübt wird, hat

1. das Vorliegen der Voraussetzungen des Absatzes 1 und den Zeitpunkt, zu dem diese spätestens eingetreten sind, schriftlich zu bestätigen,

2. dem vertretenden Ehegatten die Bestätigung nach Nummer 1 mit einer schriftlichen Erklärung über das Vorliegen der Voraussetzungen des Absatzes 1 und das Nichtvorliegen der Ausschlussgründe des Absatzes 3 vorzulegen und

3.

sich von dem vertretenden Ehegatten schriftlich versichern zu lassen, dass

a) das Vertretungsrecht wegen der Bewusstlosigkeit oder Krankheit, aufgrund derer der Ehegatte seine Angelegenheiten der Gesundheitssorge rechtlich nicht besorgen kann, bisher nicht ausgeübt wurde und

b) kein Ausschlussgrund des Absatzes 3 vorliegt.

Das Dokument mit der Bestätigung nach Satz 1 Nummer 1 und der Versicherung nach Satz 1 Nummer 3 ist dem vertretenden Ehegatten für die weitere Ausübung des Vertretungsrechts auszuhändigen.

(5) Das Vertretungsrecht darf ab der Bestellung eines Betreuers, dessen Aufgabenkreis die in Absatz 1 Nummer 1 bis 4 bezeichneten Angelegenheiten umfasst, nicht mehr ausgeübt werden.

(6) § 1821 Absatz 2 bis 4, § 1827 Absatz 1 bis 3, § 1828 Absatz 1 und 2, § 1829 Absatz 1 bis 4 sowie § 1831 Absatz 4 in Verbindung mit Absatz 2 gelten entsprechend.

Madde 1359

Özen yükümlülüğünün kapsamı

Eşler, evlilik ilişkisinden doğan yükümlülüklerin ifasında, birbirlerine karşı yalnızca kendi işlerinde göstermeyi alışkanlık edindikleri özenden sorumludurlar.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Sorgfaltspflicht

Die Ehegatten haben bei der Erfüllung der sich aus dem ehelichen Verhältnis ergebenden Verpflichtungen einander nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, welche sie in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegen.

Madde 1360

Aile giderlerine katılma yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 196

Eşler, emekleriyle ve malvarlıklarıyla ailenin uygun biçimde geçimini sağlamakla birbirlerine karşı yükümlüdürler. Ev işlerinin yönetimi eşlerden birine bırakılmışsa, bu eş, emeğiyle ailenin geçimine katkıda bulunma yükümlülüğünü kural olarak evi yöneterek yerine getirmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Verpflichtung zum Familienunterhalt

Die Ehegatten sind einander verpflichtet, durch ihre Arbeit und mit ihrem Vermögen die Familie angemessen zu unterhalten. Ist einem Ehegatten die Haushaltsführung überlassen, so erfüllt er seine Verpflichtung, durch Arbeit zum Unterhalt der Familie beizutragen, in der Regel durch die Führung des Haushalts.

Madde 1360a

Bakım yükümlülüğünün kapsamı

(1) Ailenin uygun geçimi, eşlerin durumlarına göre ev giderlerini karşılamak ve eşlerin kişisel gereksinimleri ile müşterek bakım hakkı sahibi çocukların yaşam giderlerini gidermek için gerekli olan her şeyi kapsar.

(2) Bakım, evlilik birliğinin gerektirdiği biçimde sağlanır. Eşler, ailenin ortak geçimi için gerekli olan araçları uygun bir süre için önceden birbirlerinin emrine vermekle yükümlüdürler.

(3) Hısımların bakım yükümlülüğüne ilişkin 1613 ilâ 1615 inci maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.

(4) Bir eş, kişisel bir işine ilişkin bir davanın giderlerini karşılayacak durumda değilse, diğer eş, hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde bu giderleri avans olarak ödemekle yükümlüdür. Bir eşe karşı yürütülen ceza yargılamasında savunma giderleri bakımından da aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Unterhaltspflicht

(1) Der angemessene Unterhalt der Familie umfasst alles, was nach den Verhältnissen der Ehegatten erforderlich ist, um die Kosten des Haushalts zu bestreiten und die persönlichen Bedürfnisse der Ehegatten und den Lebensbedarf der gemeinsamen unterhaltsberechtigten Kinder zu befriedigen.

(2) Der Unterhalt ist in der Weise zu leisten, die durch die eheliche Lebensgemeinschaft geboten ist. Die Ehegatten sind einander verpflichtet, die zum gemeinsamen Unterhalt der Familie erforderlichen Mittel für einen angemessenen Zeitraum im Voraus zur Verfügung zu stellen.

(3) Die für die Unterhaltspflicht der Verwandten geltenden Vorschriften der §§ 1613 bis 1615 sind entsprechend anzuwenden.

(4) Ist ein Ehegatte nicht in der Lage, die Kosten eines Rechtsstreits zu tragen, der eine persönliche Angelegenheit betrifft, so ist der andere Ehegatte verpflichtet, ihm diese Kosten vorzuschießen, soweit dies der Billigkeit entspricht. Das Gleiche gilt für die Kosten der Verteidigung in einem Strafverfahren, das gegen einen Ehegatten gerichtet ist.

Madde 1360b

Fazla ifa

Bir eş, ailenin geçimine kendisine düşenden daha fazla katkıda bulunursa, kuşku halinde diğer eşten bunun karşılığını istemeyi amaçlamadığı kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuvielleistung

Leistet ein Ehegatte zum Unterhalt der Familie einen höheren Beitrag als ihm obliegt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass er nicht beabsichtigt, von dem anderen Ehegatten Ersatz zu verlangen.

Madde 1361

Ayrı yaşama halinde bakım

(1) Eşler ayrı yaşıyorsa, bir eş diğerinden, eşlerin yaşam koşullarına ve kazanç ve malvarlığı durumlarına göre uygun bir bakım isteyebilir; bir beden veya sağlık zararından kaynaklanan giderler bakımından 1610a maddesi uygulanır. Ayrı yaşayan eşler arasında bir boşanma davası derdest ise, davanın açıldığı tarihten itibaren yaşlılık ve çalışma gücünün azalması hallerine karşı uygun bir sigortanın giderleri de bakıma dahildir.

(2) Çalışmayan eş, ancak kişisel durumuna göre -özellikle evliliğin süresi göz önünde tutularak daha önceki bir çalışma yaşamına bağlı olarak- ve her iki eşin ekonomik durumuna göre bundan beklenebilecekse, geçimini bir işle kendisinin kazanmasına yönlendirilebilir.

(3) Ağır hakkaniyetsizlik nedeniyle bakımın sınırlandırılması veya reddine ilişkin § 1579 fıkra 2 ilâ 8 hükmü kıyasen uygulanır.

(4) Cari bakım, aylık bir para geliriyle sağlanır. Gelir aylık olarak peşin ödenir. Yükümlü, hak sahibi ay içinde ölse dahi ayın tam tutarını borçludur. § 1360a fıkra 3, 4 ile §§ 1360b, 1605 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unterhalt bei Getrenntleben

(1) Leben die Ehegatten getrennt, so kann ein Ehegatte von dem anderen den nach den Lebensverhältnissen und den Erwerbs- und Vermögensverhältnissen der Ehegatten angemessenen Unterhalt verlangen; für Aufwendungen infolge eines Körper- oder Gesundheitsschadens gilt § 1610a. Ist zwischen den getrennt lebenden Ehegatten ein Scheidungsverfahren rechtshängig, so gehören zum Unterhalt vom Eintritt der Rechtshängigkeit an auch die Kosten einer angemessenen Versicherung für den Fall des Alters sowie der verminderten Erwerbsfähigkeit.

(2) Der nicht erwerbstätige Ehegatte kann nur dann darauf verwiesen werden, seinen Unterhalt durch eine Erwerbstätigkeit selbst zu verdienen, wenn dies von ihm nach seinen persönlichen Verhältnissen, insbesondere wegen einer früheren Erwerbstätigkeit unter Berücksichtigung der Dauer der Ehe, und nach den wirtschaftlichen Verhältnissen beider Ehegatten erwartet werden kann.

(3) Die Vorschrift des § 1579 Nr. 2 bis 8 über die Beschränkung oder Versagung des Unterhalts wegen grober Unbilligkeit ist entsprechend anzuwenden.

(4) Der laufende Unterhalt ist durch Zahlung einer Geldrente zu gewähren. Die Rente ist monatlich im Voraus zu zahlen. Der Verpflichtete schuldet den vollen Monatsbetrag auch dann, wenn der Berechtigte im Laufe des Monats stirbt. § 1360a Abs. 3, 4 und die §§ 1360b, 1605 sind entsprechend anzuwenden.

Madde 1361a

Ayrı yaşama halinde ev eşyasının paylaştırılması

(1) Eşler ayrı yaşıyorsa, her biri kendisine ait ev eşyasının diğer eşten iadesini isteyebilir. Ancak diğer eş, bu eşyaya ayrı bir ev düzeni kurmak için gereksinim duyuyorsa ve bu, olayın koşullarına göre hakkaniyete uygun düşüyorsa, eşyayı diğer eşin kullanımına bırakmakla yükümlüdür.

(2) Eşlere müşterek olarak ait olan ev eşyası, aralarında hakkaniyet ilkelerine göre paylaştırılır.

(3) Eşler anlaşamazsa, yetkili mahkeme karar verir. Mahkeme, ev eşyasının kullanımı için uygun bir bedel belirleyebilir.

(4) Eşler aksini kararlaştırmadıkça mülkiyet ilişkileri bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Verteilung der Haushaltsgegenstände bei Getrenntleben

(1) Leben die Ehegatten getrennt, so kann jeder von ihnen die ihm gehörenden Haushaltsgegenstände von dem anderen Ehegatten herausverlangen. Er ist jedoch verpflichtet, sie dem anderen Ehegatten zum Gebrauch zu überlassen, soweit dieser sie zur Führung eines abgesonderten Haushalts benötigt und die Überlassung nach den Umständen des Falles der Billigkeit entspricht.

(2) Haushaltsgegenstände, die den Ehegatten gemeinsam gehören, werden zwischen ihnen nach den Grundsätzen der Billigkeit verteilt.

(3) Können sich die Ehegatten nicht einigen, so entscheidet das zuständige Gericht. Dieses kann eine angemessene Vergütung für die Benutzung der Haushaltsgegenstände festsetzen.

(4) Die Eigentumsverhältnisse bleiben unberührt, sofern die Ehegatten nichts anderes vereinbaren.

Madde 1361b

Ayrı yaşama halinde evlilik konutu

(1) Eşler birbirinden ayrı yaşıyorsa veya bunlardan biri ayrı yaşamak istiyorsa, bir eş, diğer eşin menfaatleri de göz önünde tutulmak kaydıyla, hakkaniyete aykırı bir güçlüğün önlenmesi için gerekli olduğu ölçüde, evlilik konutunun veya bir bölümünün münhasıran kendi kullanımına bırakılmasını isteyebilir. Evde yaşayan çocukların yararının zarar görmesi de hakkaniyete aykırı bir güçlük oluşturabilir. Evlilik konutunun bulunduğu taşınmaz üzerinde bir eşe tek başına veya bir üçüncü kişiyle birlikte mülkiyet, üst hakkı veya intifa hakkı ait ise, bu husus özellikle göz önünde tutulur; kat mülkiyeti, sürekli oturma hakkı ve ayni oturma hakkı bakımından da aynı kural geçerlidir.

(2) Aleyhine talepte bulunulan eş, diğer eşin bedenine, sağlığına, özgürlüğüne veya cinsel dokunulmazlığına hukuka aykırı ve kasten zarar vermiş veya böyle bir zarar ya da yaşamına yönelik tehditte hukuka aykırı biçimde bulunmuşsa, kural olarak konutun tamamı, zarar gören eşin münhasır kullanımına bırakılır. Konutun bırakılması talebi, ancak başkaca zarar verme veya hukuka aykırı tehdit tehlikesinin bulunmadığı hallerde ortadan kalkar; meğerki fiilin ağırlığı nedeniyle zarar gören eşten diğer eşle birlikte yaşamaya devam etmesi beklenemesin.

(3) Evlilik konutu tamamen veya kısmen bir eşe bırakılmışsa, diğer eş, bu kullanım hakkının kullanılmasını güçleştirecek veya boşa çıkaracak her türlü davranıştan kaçınmakla yükümlüdür. Diğer eş, hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde, kullanım hakkı sahibi eşten kullanım için bir bedel isteyebilir.

(4) § 1567 fıkra 1 anlamında eşlerin ayrılığından sonra bir eş evlilik konutundan çıkmış ve çıkışından itibaren altı ay içinde ciddi bir geri dönme niyetini diğer eşe bildirmemişse, konutta kalan eşe münhasır kullanım hakkını bıraktığı aksi ispat edilemez biçimde karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Ehewohnung bei Getrenntleben

(1) Leben die Ehegatten voneinander getrennt oder will einer von ihnen getrennt leben, so kann ein Ehegatte verlangen, dass ihm der andere die Ehewohnung oder einen Teil zur alleinigen Benutzung überlässt, soweit dies auch unter Berücksichtigung der Belange des anderen Ehegatten notwendig ist, um eine unbillige Härte zu vermeiden. Eine unbillige Härte kann auch dann gegeben sein, wenn das Wohl von im Haushalt lebenden Kindern beeinträchtigt ist. Steht einem Ehegatten allein oder gemeinsam mit einem Dritten das Eigentum, das Erbbaurecht oder der Nießbrauch an dem Grundstück zu, auf dem sich die Ehewohnung befindet, so ist dies besonders zu berücksichtigen; Entsprechendes gilt für das Wohnungseigentum, das Dauerwohnrecht und das dingliche Wohnrecht.

(2) Hat der Ehegatte, gegen den sich der Antrag richtet, den anderen Ehegatten widerrechtlich und vorsätzlich am Körper, an der Gesundheit, der Freiheit oder der sexuellen Selbstbestimmung verletzt oder mit einer solchen Verletzung oder der Verletzung des Lebens widerrechtlich gedroht, ist in der Regel die gesamte Wohnung zur alleinigen Benutzung zu überlassen. Der Anspruch auf Wohnungsüberlassung ist nur dann ausgeschlossen, wenn keine weiteren Verletzungen und widerrechtlichen Drohungen zu besorgen sind, es sei denn, dass dem verletzten Ehegatten das weitere Zusammenleben mit dem anderen wegen der Schwere der Tat nicht zuzumuten ist.

(3) Wurde einem Ehegatten die Ehewohnung ganz oder zum Teil überlassen, so hat der andere alles zu unterlassen, was geeignet ist, die Ausübung dieses Nutzungsrechts zu erschweren oder zu vereiteln. Er kann von dem nutzungsberechtigten Ehegatten eine Vergütung für die Nutzung verlangen, soweit dies der Billigkeit entspricht.

(4) Ist nach der Trennung der Ehegatten im Sinne des § 1567 Abs. 1 ein Ehegatte aus der Ehewohnung ausgezogen und hat er binnen sechs Monaten nach seinem Auszug eine ernstliche Rückkehrabsicht dem anderen Ehegatten gegenüber nicht bekundet, so wird unwiderleglich vermutet, dass er dem in der Ehewohnung verbliebenen Ehegatten das alleinige Nutzungsrecht überlassen hat.

Madde 1362

Mülkiyet karinesi

(1) Eşlerden birinin alacaklıları lehine, bir veya her iki eşin zilyetliğinde bulunan taşınır eşyanın borçluya ait olduğu karine olarak kabul edilir. Eşler ayrı yaşıyor ve eşya borçlu olmayan eşin zilyetliğinde bulunuyorsa, bu karine uygulanmaz. Beyaz ciro edilmiş nama ve emre yazılı senetler taşınır eşya ile eş tutulur.

(2) Münhasıran bir eşin kişisel kullanımına özgülenmiş eşya bakımından, eşler arasındaki ilişkide ve alacaklılara karşı, bu eşyanın kullanımına özgülendiği eşe ait olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Eigentumsvermutung

(1) Zugunsten der Gläubiger eines der Ehegatten wird vermutet, dass die im Besitz eines oder beider Ehegatten befindlichen beweglichen Sachen dem Schuldner gehören. Diese Vermutung gilt nicht, wenn die Ehegatten getrennt leben und sich die Sachen im Besitz des Ehegatten befinden, der nicht Schuldner ist. Inhaberpapiere und Orderpapiere, die mit Blankoindossament versehen sind, stehen den beweglichen Sachen gleich.

(2) Für die ausschließlich zum persönlichen Gebrauch eines Ehegatten bestimmten Sachen wird im Verhältnis der Ehegatten zueinander und zu den Gläubigern vermutet, dass sie dem Ehegatten gehören, für dessen Gebrauch sie bestimmt sind.

Altıncı Kısım Evlilik Malları HukukuTitel 6 Eheliches Güterrecht

Birinci Alt Kısım Yasal mal rejimiUntertitel 1 Gesetzliches Güterrecht

Madde 1363

Edinilmiş mallara katılma rejimi

Karşılığı:TMK m. 202

(1) Eşler, evlilik sözleşmesiyle başka bir şey kararlaştırmadıkları takdirde, edinilmiş mallara katılma rejimi içinde yaşarlar.

(2) Eşlerin her birinin malvarlığı, eşlerin müşterek malvarlığı haline gelmez; bu kural, bir eşin evlenmeden sonra edindiği malvarlığı için de geçerlidir. Ancak eşlerin evlilik süresince elde ettikleri edinilmiş mal, edinilmiş mallara katılma rejiminin sona ermesi halinde denkleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Zugewinngemeinschaft

(1) Die Ehegatten leben im Güterstand der Zugewinngemeinschaft, wenn sie nicht durch Ehevertrag etwas anderes vereinbaren.

(2) Das jeweilige Vermögen der Ehegatten wird nicht deren gemeinschaftliches Vermögen; dies gilt auch für Vermögen, das ein Ehegatte nach der Eheschließung erwirbt. Der Zugewinn, den die Ehegatten in der Ehe erzielen, wird jedoch ausgeglichen, wenn die Zugewinngemeinschaft endet.

Madde 1364

Malvarlığının yönetimi

Karşılığı:TMK m. 244

Eşlerden her biri malvarlığını bağımsız olarak yönetir; ancak malvarlığının yönetiminde aşağıdaki hükümler uyarınca sınırlandırılmıştır.

Özgün metin (Almanca)

Vermögensverwaltung

Jeder Ehegatte verwaltet sein Vermögen selbständig; er ist jedoch in der Verwaltung seines Vermögens nach Maßgabe der folgenden Vorschriften beschränkt.

Madde 1365

Malvarlığının tamamı üzerinde tasarruf

(1) Bir eş, ancak diğer eşin izniyle malvarlığının tamamı üzerinde tasarrufta bulunmayı borç altına alabilir. Diğer eşin rızası olmaksızın borç altına girmişse, borcunu ancak diğer eş izin verirse ifa edebilir.

(2) Hukuki işlem düzenli bir yönetimin ilkelerine uygun ise, aile mahkemesi, eşin başvurusu üzerine, diğer eş bunu yeterli bir neden olmaksızın reddediyorsa veya hastalık ya da yokluk nedeniyle beyanda bulunmaktan alıkonulmuşsa ve ertelenmesinde tehlike varsa, diğer eşin rızasının yerine geçecek şekilde karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfügung über Vermögen im Ganzen

(1) Ein Ehegatte kann sich nur mit Einwilligung des anderen Ehegatten verpflichten, über sein Vermögen im Ganzen zu verfügen. Hat er sich ohne Zustimmung des anderen Ehegatten verpflichtet, so kann er die Verpflichtung nur erfüllen, wenn der andere Ehegatte einwilligt.

(2) Entspricht das Rechtsgeschäft den Grundsätzen einer ordnungsmäßigen Verwaltung, so kann das Familiengericht auf Antrag des Ehegatten die Zustimmung des anderen Ehegatten ersetzen, wenn dieser sie ohne ausreichenden Grund verweigert oder durch Krankheit oder Abwesenheit an der Abgabe einer Erklärung verhindert und mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.

Madde 1366

Sözleşmelerin onaylanması

(1) Bir eşin, diğer eşin gerekli iznini almaksızın akdettiği sözleşme, diğer eş bunu onaylarsa geçerli olur.

(2) Onaya kadar üçüncü kişi sözleşmeyi geri alabilir. Sözleşmeyi yapan eşin evli olduğunu biliyorsa, ancak eşin diğer eşin izin verdiğini gerçeğe aykırı şekilde ileri sürmüş olması halinde geri alabilir; bu durumda dahi, sözleşmenin akdi sırasında diğer eşin izin vermediğini biliyorsa geri alamaz.

(3) Üçüncü kişi eşten, diğer eşin gerekli onayını sağlamasını isterse, diğer eş bu onayı yalnızca üçüncü kişiye karşı beyan edebilir; bu istemden önce eşine karşı beyanda bulunmuşsa, bu beyan geçersiz hale gelir. Onay, ancak istemin alınmasından itibaren iki hafta içinde beyan edilebilir; beyan edilmezse reddedilmiş sayılır. Aile mahkemesi onayın yerine geçecek şekilde karar verirse, bu karar ancak eşin bunu üçüncü kişiye iki haftalık süre içinde bildirmesi halinde geçerli olur; aksi halde onay reddedilmiş sayılır.

(4) Onay reddedilirse, sözleşme geçersiz olur.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigung von Verträgen

(1) Ein Vertrag, den ein Ehegatte ohne die erforderliche Einwilligung des anderen Ehegatten schließt, ist wirksam, wenn dieser ihn genehmigt.

(2) Bis zur Genehmigung kann der Dritte den Vertrag widerrufen. Hat er gewusst, dass der vertragsschließende Ehegatte verheiratet ist, so kann er nur widerrufen, wenn der Ehegatte wahrheitswidrig behauptet hat, der andere Ehegatte habe eingewilligt; er kann auch in diesem Fall nicht widerrufen, wenn ihm beim Abschluss des Vertrags bekannt war, dass der andere Ehegatte nicht eingewilligt hatte.

(3) Fordert der Dritte den Ehegatten auf, die erforderliche Genehmigung des anderen Ehegatten zu beschaffen, so kann dieser sich nur dem Dritten gegenüber über die Genehmigung erklären; hat er sich bereits vor der Aufforderung seinem Ehegatten gegenüber erklärt, so wird die Erklärung unwirksam. Die Genehmigung kann nur innerhalb von zwei Wochen seit dem Empfang der Aufforderung erklärt werden; wird sie nicht erklärt, so gilt sie als verweigert. Ersetzt das Familiengericht die Genehmigung, so ist sein Beschluss nur wirksam, wenn der Ehegatte ihn dem Dritten innerhalb der zweiwöchigen Frist mitteilt; andernfalls gilt die Genehmigung als verweigert.

(4) Wird die Genehmigung verweigert, so ist der Vertrag unwirksam.

Madde 1367

Tek taraflı hukuki işlemler

Gerekli izin olmaksızın yapılan tek taraflı bir hukuki işlem geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Einseitige Rechtsgeschäfte

Ein einseitiges Rechtsgeschäft, das ohne die erforderliche Einwilligung vorgenommen wird, ist unwirksam.

Madde 1368

Geçersizliğin ileri sürülmesi

Bir eş, diğer eşin gerekli rızası olmaksızın malvarlığı üzerinde tasarrufta bulunursa, diğer eş de tasarrufun geçersizliğinden doğan hakları üçüncü kişiye karşı dava yoluyla ileri sürmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Geltendmachung der Unwirksamkeit

Verfügt ein Ehegatte ohne die erforderliche Zustimmung des anderen Ehegatten über sein Vermögen, so ist auch der andere Ehegatte berechtigt, die sich aus der Unwirksamkeit der Verfügung ergebenden Rechte gegen den Dritten gerichtlich geltend zu machen.

Madde 1369

Ev eşyası üzerinde tasarruflar

(1) Bir eş, kendisine ait olan evlilik birliğinin ev eşyasına ilişkin nesneler üzerinde ancak diğer eşin izniyle tasarrufta bulunabilir ve böyle bir tasarrufu üstlenmeyi ancak bu şekilde borç altına alabilir.

(2) Aile mahkemesi, eşin başvurusu üzerine, diğer eş bunu yeterli bir neden olmaksızın reddediyorsa veya hastalık ya da yokluk nedeniyle beyanda bulunmaktan alıkonulmuşsa, diğer eşin rızasının yerine geçecek şekilde karar verebilir.

(3) 1366 ila 1368. maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfügungen über Haushaltsgegenstände

(1) Ein Ehegatte kann über ihm gehörende Gegenstände des ehelichen Haushalts nur verfügen und sich zu einer solchen Verfügung auch nur verpflichten, wenn der andere Ehegatte einwilligt.

(2) Das Familiengericht kann auf Antrag des Ehegatten die Zustimmung des anderen Ehegatten ersetzen, wenn dieser sie ohne ausreichenden Grund verweigert oder durch Krankheit oder Abwesenheit verhindert ist, eine Erklärung abzugeben.

(3) Die Vorschriften der §§ 1366 bis 1368 gelten entsprechend.

Madde 1370

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 1371

Ölüm halinde edinilmiş mallara katılma alacağının denkleştirilmesi

(1) Mal rejimi eşlerden birinin ölümüyle sona ererse, edinilmiş mallara ilişkin katılma alacağının denkleştirilmesi, sağ kalan eşin yasal miras payının mirasın dörtte biri kadar artırılması suretiyle gerçekleştirilir; bu hususta eşlerin somut olayda bir kazanç elde edip etmediklerinin önemi yoktur.

(2) Sağ kalan eş mirasçı olmaz ve kendisine bir vasiyet de düşmezse, 1373 ila 1383 ve 1390. maddeler uyarınca katılma alacağının denkleştirilmesini isteyebilir; bu durumda sağ kalan eşin veya diğer bir saklı paylı mirasçının saklı payı, eşin artırılmamış yasal miras payına göre belirlenir.

(3) Sağ kalan eş mirası reddederse, katılma alacağının denkleştirilmesinin yanı sıra, saklı pay kendisine miras hükümlerine göre düşmese dahi saklı payı da isteyebilir; ancak eşiyle yaptığı bir sözleşmeyle yasal mirasçılık hakkından veya saklı pay hakkından feragat etmişse bu hüküm uygulanmaz.

(4) Ölen eşin, bu eşin ölümüyle sona eren evlilikten olmayan mirasçı olma hakkına sahip alt soyu varsa, sağ kalan eş, bu alt soyun ihtiyaç duyması halinde ve duyduğu ölçüde, 1. fıkra uyarınca ek olarak sağlanan dörtte birden uygun bir eğitim için gerekli araçları sağlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Zugewinnausgleich im Todesfall

(1) Wird der Güterstand durch den Tod eines Ehegatten beendet, so wird der Ausgleich des Zugewinns dadurch verwirklicht, dass sich der gesetzliche Erbteil des überlebenden Ehegatten um ein Viertel der Erbschaft erhöht; hierbei ist unerheblich, ob die Ehegatten im einzelnen Falle einen Zugewinn erzielt haben.

(2) Wird der überlebende Ehegatte nicht Erbe und steht ihm auch kein Vermächtnis zu, so kann er Ausgleich des Zugewinns nach den Vorschriften der §§ 1373 bis 1383, 1390 verlangen; der Pflichtteil des überlebenden Ehegatten oder eines anderen Pflichtteilsberechtigten bestimmt sich in diesem Falle nach dem nicht erhöhten gesetzlichen Erbteil des Ehegatten.

(3) Schlägt der überlebende Ehegatte die Erbschaft aus, so kann er neben dem Ausgleich des Zugewinns den Pflichtteil auch dann verlangen, wenn dieser ihm nach den erbrechtlichen Bestimmungen nicht zustünde; dies gilt nicht, wenn er durch Vertrag mit seinem Ehegatten auf sein gesetzliches Erbrecht oder sein Pflichtteilsrecht verzichtet hat.

(4) Sind erbberechtigte Abkömmlinge des verstorbenen Ehegatten, welche nicht aus der durch den Tod dieses Ehegatten aufgelösten Ehe stammen, vorhanden, so ist der überlebende Ehegatte verpflichtet, diesen Abkömmlingen, wenn und soweit sie dessen bedürfen, die Mittel zu einer angemessenen Ausbildung aus dem nach Absatz 1 zusätzlich gewährten Viertel zu gewähren.

Madde 1372

Diğer hâllerde edinilmiş mallara katılma alacağı

Mal rejimi, eşlerden birinin ölümü dışında başka bir şekilde sona ererse, edinilmiş mallardaki artış değer, 1373 ilâ 1390 üncü maddeler hükümlerine göre denkleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Zugewinnausgleich in anderen Fällen

Wird der Güterstand auf andere Weise als durch den Tod eines Ehegatten beendet, so wird der Zugewinn nach den Vorschriften der §§ 1373 bis 1390 ausgeglichen.

Madde 1373

Artış değer

Karşılığı:TMK m. 231

Artış değer, bir eşin son mal varlığının başlangıç mal varlığını aştığı miktardır.

Özgün metin (Almanca)

Zugewinn

Zugewinn ist der Betrag, um den das Endvermögen eines Ehegatten das Anfangsvermögen übersteigt.

Madde 1374

Başlangıç malvarlığı

(1) Başlangıç malvarlığı, eşlerden birine mal rejiminin başlangıcında ait olan ve borçlar düşüldükten sonra kalan malvarlığıdır.

(2) Bir eşin mal rejiminin başlangıcından sonra ölüme bağlı tasarruf yoluyla veya ileride doğacak bir miras hakkı gözetilerek, bağışlama yoluyla ya da çeyiz olarak edindiği malvarlığı, hâl ve şartlara göre gelir sayılması gerekmediği ölçüde, borçlar düşüldükten sonra başlangıç malvarlığına eklenir.

(3) Borçlar, malvarlığının tutarını aşsa dahi düşülür.

Özgün metin (Almanca)

Anfangsvermögen

(1) Anfangsvermögen ist das Vermögen, das einem Ehegatten nach Abzug der Verbindlichkeiten beim Eintritt des Güterstands gehört.

(2) Vermögen, das ein Ehegatte nach Eintritt des Güterstands von Todes wegen oder mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht, durch Schenkung oder als Ausstattung erwirbt, wird nach Abzug der Verbindlichkeiten dem Anfangsvermögen hinzugerechnet, soweit es nicht den Umständen nach zu den Einkünften zu rechnen ist.

(3) Verbindlichkeiten sind über die Höhe des Vermögens hinaus abzuziehen.

Madde 1375

Nihai mal varlığı

Karşılığı:TMK m. 229

(1) Nihai mal varlığı, bir eşe mal rejiminin sona ermesi anında, borçların düşülmesinden sonra ait olan mal varlığıdır. Borçlar, mal varlığının değerini aşsa dahi düşülür.

(2) Bir eşin nihai mal varlığına, mal rejiminin başlamasından sonra eşin

1. ahlaki bir yükümlülüğe veya nezaket kurallarına uygun düşmeyen karşılıksız kazandırmalarda bulunması,

2. mal varlığını çarçur etmesi veya

3. diğer eşi zarara uğratmak amacıyla işlemler yapması

suretiyle bu mal varlığında meydana gelen azalma tutarı eklenir. Bir eşin nihai mal varlığı, ayrılık zamanına ilişkin bilgi vermede beyan ettiği mal varlığından daha az ise, bu eş, mal varlığındaki azalmanın cümle 1 bent 1 ila 3 anlamındaki işlemlerden kaynaklanmadığını açıklamak ve ispat etmekle yükümlüdür.

(3) Mal varlığındaki azalma tutarı, mal rejiminin sona ermesinden en az on yıl önce gerçekleşmişse veya diğer eş karşılıksız kazandırmaya ya da çarçur etmeye rıza göstermişse, nihai mal varlığına eklenmez.

Özgün metin (Almanca)

Endvermögen

(1) Endvermögen ist das Vermögen, das einem Ehegatten nach Abzug der Verbindlichkeiten bei der Beendigung des Güterstands gehört. Verbindlichkeiten sind über die Höhe des Vermögens hinaus abzuziehen.

(2) Dem Endvermögen eines Ehegatten wird der Betrag hinzugerechnet, um den dieses Vermögen dadurch vermindert ist, dass ein Ehegatte nach Eintritt des Güterstands

1. unentgeltliche Zuwendungen gemacht hat, durch die er nicht einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen hat,

2. Vermögen verschwendet hat oder

3. Handlungen in der Absicht vorgenommen hat, den anderen Ehegatten zu benachteiligen.

Ist das Endvermögen eines Ehegatten geringer als das Vermögen, das er in der Auskunft zum Trennungszeitpunkt angegeben hat, so hat dieser Ehegatte darzulegen und zu beweisen, dass die Vermögensminderung nicht auf Handlungen im Sinne des Satzes 1 Nummer 1 bis 3 zurückzuführen ist.

(3) Der Betrag der Vermögensminderung wird dem Endvermögen nicht hinzugerechnet, wenn sie mindestens zehn Jahre vor Beendigung des Güterstands eingetreten ist oder wenn der andere Ehegatte mit der unentgeltlichen Zuwendung oder der Verschwendung einverstanden gewesen ist.

Madde 1376

Başlangıç ve son mal varlığının değerinin belirlenmesi

Karşılığı:TMK m. 235

(1) Başlangıç mal varlığının hesaplanmasında, mal rejiminin başlangıcında mevcut olan mal varlığının o tarihteki değeri, başlangıç mal varlığına eklenmesi gereken mal varlığının ise edinim tarihindeki değeri esas alınır.

(2) Son mal varlığının hesaplanmasında, mal rejiminin sona ermesi anında mevcut olan mal varlığının o tarihteki değeri, son mal varlığına eklenmesi gereken bir mal varlığı azalmasının ise meydana geldiği tarihteki değeri esas alınır.

(3) Yukarıdaki hükümler, borçların değerlendirilmesinde de kıyas yoluyla uygulanır.

(4) Başlangıç mal varlığının ve son mal varlığının hesaplanmasında dikkate alınması gereken bir tarım veya orman işletmesi, 1378 inci maddenin birinci fıkrası uyarınca malike başvurulması ve işletmenin malik veya bir alt soyu tarafından sürdürülmesinin veya yeniden işletilmesinin beklenebilir olması halinde, getiri değeri üzerinden hesaba katılır; bu durumda 2049 uncu maddenin ikinci fıkrası hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wertermittlung des Anfangs- und Endvermögens

(1) Der Berechnung des Anfangsvermögens wird der Wert zugrunde gelegt, den das beim Eintritt des Güterstands vorhandene Vermögen in diesem Zeitpunkt, das dem Anfangsvermögen hinzuzurechnende Vermögen im Zeitpunkt des Erwerbs hatte.

(2) Der Berechnung des Endvermögens wird der Wert zugrunde gelegt, den das bei Beendigung des Güterstands vorhandene Vermögen in diesem Zeitpunkt, eine dem Endvermögen hinzuzurechnende Vermögensminderung in dem Zeitpunkt hatte, in dem sie eingetreten ist.

(3) Die vorstehenden Vorschriften gelten entsprechend für die Bewertung von Verbindlichkeiten.

(4) Ein land- oder forstwirtschaftlicher Betrieb, der bei der Berechnung des Anfangsvermögens und des Endvermögens zu berücksichtigen ist, ist mit dem Ertragswert anzusetzen, wenn der Eigentümer nach § 1378 Abs. 1 in Anspruch genommen wird und eine Weiterführung oder Wiederaufnahme des Betriebs durch den Eigentümer oder einen Abkömmling erwartet werden kann; die Vorschrift des § 2049 Abs. 2 ist anzuwenden.

Madde 1377

Başlangıç mal varlığının dökümü

(1) Eşler, bir eşe ait başlangıç mal varlığının kapsamını ve değerini, ona eklenmesi gereken malvarlığı unsurlarıyla birlikte, birlikte düzenledikleri bir dökümde tespit etmişlerse, eşler arasındaki ilişkide bu dökümün doğru olduğu karine olarak kabul edilir.

(2) Her eş, diğer eşin dökümün düzenlenmesine katılmasını isteyebilir. Dökümün düzenlenmesine, intifa hakkına ilişkin 1035 inci madde hükümleri uygulanır. Her eş, mal varlığı unsurlarının ve borçların değerini kendi giderleriyle bilirkişilere tespit ettirebilir.

(3) Bir döküm düzenlenmemişse, bir eşin son mal varlığının onun artış değerini oluşturduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Verzeichnis des Anfangsvermögens

(1) Haben die Ehegatten den Bestand und den Wert des einem Ehegatten gehörenden Anfangsvermögens und der diesem Vermögen hinzuzurechnenden Gegenstände gemeinsam in einem Verzeichnis festgestellt, so wird im Verhältnis der Ehegatten zueinander vermutet, dass das Verzeichnis richtig ist.

(2) Jeder Ehegatte kann verlangen, dass der andere Ehegatte bei der Aufnahme des Verzeichnisses mitwirkt. Auf die Aufnahme des Verzeichnisses sind die für den Nießbrauch geltenden Vorschriften des § 1035 anzuwenden. Jeder Ehegatte kann den Wert der Vermögensgegenstände und der Verbindlichkeiten auf seine Kosten durch Sachverständige feststellen lassen.

(3) Soweit kein Verzeichnis aufgenommen ist, wird vermutet, dass das Endvermögen eines Ehegatten seinen Zugewinn darstellt.

Madde 1378

Denkleştirme alacağı

(1) Bir eşin artış değeri diğer eşin artış değerini aşarsa, aşan miktarın yarısı diğer eşe denkleştirme alacağı olarak ait olur.

(2) Denkleştirme alacağının miktarı, mal rejiminin sona ermesi anında borçlar düşüldükten sonra mevcut olan mal varlığının değeriyle sınırlıdır. Birinci cümleye göre ortaya çıkan bu sınırlama, 1375 inci maddenin ikinci fıkrasının birinci cümlesinde belirtilen hallerde, son mal varlığına eklenmesi gereken miktar kadar artar.

(3) Denkleştirme alacağı, mal rejiminin sona ermesiyle doğar ve bu andan itibaren mirasa konu olabilir ve devredilebilir. Eşlerin, evliliğin sona erdirilmesine yönelik bir yargılama sırasında, evliliğin sona ermesi halinde artış değerin denkleştirilmesine ilişkin yapacakları bir anlaşma, noter tarafından düzenlenmesi şartına bağlıdır; 127a maddesi, evlilik davalarında görevli mahkeme önünde tutanağa geçirilen bir anlaşmaya da uygulanır. Bunun dışında hiçbir eş, mal rejiminin sona ermesinden önce denkleştirme alacağı üzerinde tasarrufta bulunmayı taahhüt edemez.

(4) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichsforderung

(1) Übersteigt der Zugewinn des einen Ehegatten den Zugewinn des anderen, so steht die Hälfte des Überschusses dem anderen Ehegatten als Ausgleichsforderung zu.

(2) Die Höhe der Ausgleichsforderung wird durch den Wert des Vermögens begrenzt, das nach Abzug der Verbindlichkeiten bei Beendigung des Güterstands vorhanden ist. Die sich nach Satz 1 ergebende Begrenzung der Ausgleichsforderung erhöht sich in den Fällen des § 1375 Absatz 2 Satz 1 um den dem Endvermögen hinzuzurechnenden Betrag.

(3) Die Ausgleichsforderung entsteht mit der Beendigung des Güterstands und ist von diesem Zeitpunkt an vererblich und übertragbar. Eine Vereinbarung, die die Ehegatten während eines Verfahrens, das auf die Auflösung der Ehe gerichtet ist, für den Fall der Auflösung der Ehe über den Ausgleich des Zugewinns treffen, bedarf der notariellen Beurkundung; § 127a findet auch auf eine Vereinbarung Anwendung, die in einem Verfahren in Ehesachen vor dem Prozessgericht protokolliert wird. Im Übrigen kann sich kein Ehegatte vor der Beendigung des Güterstands verpflichten, über die Ausgleichsforderung zu verfügen.

(4) (weggefallen)

Madde 1379

Bilgi verme yükümlülüğü

(1) Mal rejimi sona ermişse veya bir eş boşanma, evliliğin iptali, mal ortaklığının erken sona ermesi halinde edinilmiş değerlerin erken denkleştirilmesi ya da edinilmiş değerler ortaklığının erken sona erdirilmesi talebinde bulunmuşsa, her eş diğer eşten

1. ayrılık zamanındaki mal varlığı hakkında bilgi isteyebilir;

2. başlangıç ve nihai mal varlığının hesabı bakımından esas alınması gerektiği ölçüde, mal varlığı hakkında bilgi isteyebilir.

Talep üzerine belgeler ibraz edilir. Her eş, § 260 uyarınca kendisine sunulması gereken defterin düzenlenmesinde hazır bulunmayı ve mal varlığı unsurları ile borçların değerinin tespit edilmesini isteyebilir. Ayrıca, defterin kendi masrafıyla yetkili makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini de isteyebilir.

(2) Eşler ayrı yaşıyorsa, her eş diğer eşten ayrılık zamanındaki mal varlığı hakkında bilgi isteyebilir. Fıkra 1 cümle 2 ila 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht

(1) Ist der Güterstand beendet oder hat ein Ehegatte die Scheidung, die Aufhebung der Ehe, den vorzeitigen Ausgleich des Zugewinns bei vorzeitiger Aufhebung der Zugewinngemeinschaft oder die vorzeitige Aufhebung der Zugewinngemeinschaft beantragt, kann jeder Ehegatte von dem anderen Ehegatten

1. Auskunft über das Vermögen zum Zeitpunkt der Trennung verlangen;

2. Auskunft über das Vermögen verlangen, soweit es für die Berechnung des Anfangs- und Endvermögens maßgeblich ist.

Auf Anforderung sind Belege vorzulegen. Jeder Ehegatte kann verlangen, dass er bei der Aufnahme des ihm nach § 260 vorzulegenden Verzeichnisses zugezogen und dass der Wert der Vermögensgegenstände und der Verbindlichkeiten ermittelt wird. Er kann auch verlangen, dass das Verzeichnis auf seine Kosten durch die zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufgenommen wird.

(2) Leben die Ehegatten getrennt, kann jeder Ehegatte von dem anderen Ehegatten Auskunft über das Vermögen zum Zeitpunkt der Trennung verlangen. Absatz 1 Satz 2 bis 4 gilt entsprechend.

Madde 1380

Önceden yapılan kazandırmaların mahsubu

(1) Eşlerden birinin denkleştirme alacağına, diğer eş tarafından kendisine, denkleştirme alacağına mahsup edilmesi kaydıyla sağlar arası bir hukuki işlemle yapılan kazandırma mahsup edilir. Kuşkulu hallerde, değeri eşlerin yaşam koşullarına göre mutat olan fırsat hediyelerinin değerini aşan kazandırmaların mahsup edilmesi gerektiği varsayılır.

(2) Kazandırmanın değeri, denkleştirme alacağının hesabında kazandırmayı yapan eşin edinilmiş malına eklenir. Değer, kazandırmanın yapıldığı ana göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung von Vorausempfängen

(1) Auf die Ausgleichsforderung eines Ehegatten wird angerechnet, was ihm von dem anderen Ehegatten durch Rechtsgeschäft unter Lebenden mit der Bestimmung zugewendet ist, dass es auf die Ausgleichsforderung angerechnet werden soll. Im Zweifel ist anzunehmen, dass Zuwendungen angerechnet werden sollen, wenn ihr Wert den Wert von Gelegenheitsgeschenken übersteigt, die nach den Lebensverhältnissen der Ehegatten üblich sind.

(2) Der Wert der Zuwendung wird bei der Berechnung der Ausgleichsforderung dem Zugewinn des Ehegatten hinzugerechnet, der die Zuwendung gemacht hat. Der Wert bestimmt sich nach dem Zeitpunkt der Zuwendung.

Madde 1381

Ağır hakkaniyetsizlik nedeniyle ifadan kaçınma

(1) Borçlu, olayın koşullarına göre edinilmiş malların denkleştirilmesi ağır ölçüde hakkaniyetsizlik teşkil edecekse, denkleştirme alacağının ifasından kaçınabilir.

(2) Ağır hakkaniyetsizlik, özellikle daha az edinilmiş mal elde etmiş olan eşin, evlilik ilişkisinden doğan ekonomik yükümlülüklerini uzun süre kusurlu olarak yerine getirmemiş olması halinde söz konusu olabilir.

Özgün metin (Almanca)

Leistungsverweigerung wegen grober Unbilligkeit

(1) Der Schuldner kann die Erfüllung der Ausgleichsforderung verweigern, soweit der Ausgleich des Zugewinns nach den Umständen des Falles grob unbillig wäre.

(2) Grobe Unbilligkeit kann insbesondere dann vorliegen, wenn der Ehegatte, der den geringeren Zugewinn erzielt hat, längere Zeit hindurch die wirtschaftlichen Verpflichtungen, die sich aus dem ehelichen Verhältnis ergeben, schuldhaft nicht erfüllt hat.

Madde 1382

Vade erteleme

Karşılığı:TMK m. 239

(1) Aile mahkemesi, borçlu tarafından itiraz edilmeyen bir denkleştirme alacağının derhal ödenmesinin, alacaklının menfaatleri de gözetilerek, uygunsuz bir zamanda gerçekleşmiş olacağı hallerde, talep üzerine bu alacağın vadesini erteler. Derhal ödemenin ortak çocukların konut koşullarını veya diğer yaşam koşullarını kalıcı olarak kötüleştirecek olması halinde de ödeme uygunsuz bir zamanda gerçekleşmiş sayılır.

(2) Borçlu, vadesi ertelenen alacak için faiz ödemekle yükümlüdür.

(3) Aile mahkemesi, talep üzerine, borçlunun vadesi ertelenen alacak için teminat göstermesine karar verebilir.

(4) Faizin miktarı ve muacceliyeti ile teminatın türü ve kapsamı hakkında aile mahkemesi hakkaniyete uygun takdir yetkisiyle karar verir.

(5) Denkleştirme alacağı hakkında bir dava derdest olduğu takdirde, borçlu vade ertelenmesi talebini ancak bu yargılama içinde ileri sürebilir.

(6) Aile mahkemesi, kararından sonra koşullarda esaslı bir değişiklik meydana gelmesi halinde, talep üzerine kesinleşmiş bir kararı kaldırabilir veya değiştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Stundung

(1) Das Familiengericht stundet auf Antrag eine Ausgleichsforderung, soweit sie vom Schuldner nicht bestritten wird, wenn die sofortige Zahlung auch unter Berücksichtigung der Interessen des Gläubigers zur Unzeit erfolgen würde. Die sofortige Zahlung würde auch dann zur Unzeit erfolgen, wenn sie die Wohnverhältnisse oder sonstigen Lebensverhältnisse gemeinschaftlicher Kinder nachhaltig verschlechtern würde.

(2) Eine gestundete Forderung hat der Schuldner zu verzinsen.

(3) Das Familiengericht kann auf Antrag anordnen, dass der Schuldner für eine gestundete Forderung Sicherheit zu leisten hat.

(4) Über Höhe und Fälligkeit der Zinsen und über Art und Umfang der Sicherheitsleistung entscheidet das Familiengericht nach billigem Ermessen.

(5) Soweit über die Ausgleichsforderung ein Rechtsstreit anhängig wird, kann der Schuldner einen Antrag auf Stundung nur in diesem Verfahren stellen.

(6) Das Familiengericht kann eine rechtskräftige Entscheidung auf Antrag aufheben oder ändern, wenn sich die Verhältnisse nach der Entscheidung wesentlich geändert haben.

Madde 1383

Mal varlığı unsurlarının devri

(1) Aile mahkemesi, alacaklı bakımından ağır bir hakkaniyetsizliğin önlenmesi için gerekli olması ve borçludan bunun beklenebilir olması halinde, alacaklının talebi üzerine, borçlunun mal varlığına ait belirli unsurları, denkleştirme alacağına mahsup edilmek üzere alacaklıya devretmesine karar verebilir; kararda, denkleştirme alacağına mahsup edilecek tutar belirlenir.

(2) Alacaklı, devrini talep ettiği unsurları talebinde belirtmek zorundadır.

(3) § 1382 fıkra 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung von Vermögensgegenständen

(1) Das Familiengericht kann auf Antrag des Gläubigers anordnen, dass der Schuldner bestimmte Gegenstände seines Vermögens dem Gläubiger unter Anrechnung auf die Ausgleichsforderung zu übertragen hat, wenn dies erforderlich ist, um eine grobe Unbilligkeit für den Gläubiger zu vermeiden, und wenn dies dem Schuldner zugemutet werden kann; in der Entscheidung ist der Betrag festzusetzen, der auf die Ausgleichsforderung angerechnet wird.

(2) Der Gläubiger muss die Gegenstände, deren Übertragung er begehrt, in dem Antrag bezeichnen.

(3) § 1382 Abs. 5 gilt entsprechend.

Madde 1384

Boşanmada edinilmiş malların hesabı zamanı ve denkleştirme alacağının miktarı

Evliliğin boşanma ile sona ermesi halinde, edinilmiş malların hesabında ve denkleştirme alacağının miktarının belirlenmesinde, mal rejiminin sona erdiği an yerine boşanma talebinin dava açılmış sayıldığı an esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Berechnungszeitpunkt des Zugewinns und Höhe der Ausgleichsforderung bei Scheidung

Wird die Ehe geschieden, so tritt für die Berechnung des Zugewinns und für die Höhe der Ausgleichsforderung an die Stelle der Beendigung des Güterstandes der Zeitpunkt der Rechtshängigkeit des Scheidungsantrags.

Madde 1385

Mal ortaklığının erken sona erdirilmesinde denkleştirmeye hak sahibi eşin erken edinilmiş değerler denkleştirmesi

Denkleştirmeye hak sahibi eş, şu hallerde mal ortaklığının erken sona erdirilmesi çerçevesinde edinilmiş değerlerin erken denkleştirilmesini talep edebilir:

1. eşler en az üç yıldır ayrı yaşıyorsa,

2. § 1365 veya § 1375 fıkra 2'de belirtilen türden işlemlerin gerçekleşmesinden endişe edilmesi ve bu nedenle denkleştirme alacağının ifasının önemli ölçüde tehlikeye girmesinden korkulması gerekiyorsa,

3. diğer eş, evlilik ilişkisinden doğan ekonomik yükümlülükleri uzun bir süre boyunca kusurlu olarak yerine getirmemişse ve bunları gelecekte de yerine getirmeyeceğinin kabul edilmesi gerekiyorsa veya

4. diğer eş, yeterli bir neden olmaksızın ısrarla reddediyorsa veya bilgi talebinin ileri sürülmesine kadar yeterli bir neden olmaksızın ısrarla reddetmişse, onu mal varlığının durumu hakkında bilgilendirmeyi.

Özgün metin (Almanca)

Vorzeitiger Zugewinnausgleich des ausgleichsberechtigten Ehegatten bei vorzeitiger Aufhebung der Zugewinngemeinschaft

Der ausgleichsberechtigte Ehegatte kann vorzeitigen Ausgleich des Zugewinns bei vorzeitiger Aufhebung der Zugewinngemeinschaft verlangen, wenn

1. die Ehegatten seit mindestens drei Jahren getrennt leben,

2. Handlungen der in § 1365 oder § 1375 Absatz 2 bezeichneten Art zu befürchten sind und dadurch eine erhebliche Gefährdung der Erfüllung der Ausgleichsforderung zu besorgen ist,

3. der andere Ehegatte längere Zeit hindurch die wirtschaftlichen Verpflichtungen, die sich aus dem ehelichen Verhältnis ergeben, schuldhaft nicht erfüllt hat und anzunehmen ist, dass er sie auch in Zukunft nicht erfüllen wird, oder

4. der andere Ehegatte sich ohne ausreichenden Grund beharrlich weigert oder sich ohne ausreichenden Grund bis zur Stellung des Antrags auf Auskunft beharrlich geweigert hat, ihn über den Bestand seines Vermögens zu unterrichten.

Madde 1386

Edinilmiş mallara katılma rejiminin erken sona erdirilmesi

Her eş, § 1385'in kıyasen uygulanması suretiyle edinilmiş mallara katılma rejiminin erken sona erdirilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorzeitige Aufhebung der Zugewinngemeinschaft

Jeder Ehegatte kann unter entsprechender Anwendung des § 1385 die vorzeitige Aufhebung der Zugewinngemeinschaft verlangen.

Madde 1387

Erken denkleştirme veya erken sona erdirme hallerinde edinilmiş malların hesabı zamanı ve denkleştirme alacağının miktarı

§ 1385 ve § 1386 hallerinde, edinilmiş malların hesabında ve denkleştirme alacağının miktarının belirlenmesinde, mal rejiminin sona erdiği an yerine, ilgili taleplerin ileri sürüldüğü an esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Berechnungszeitpunkt des Zugewinns und Höhe der Ausgleichsforderung bei vorzeitigem Ausgleich oder vorzeitiger Aufhebung

In den Fällen der §§ 1385 und 1386 tritt für die Berechnung des Zugewinns und für die Höhe der Ausgleichsforderung an die Stelle der Beendigung des Güterstands der Zeitpunkt, in dem die entsprechenden Anträge gestellt sind.

Madde 1388

Mal ayrılığının başlaması

Edinilmiş mallara katılma rejimini süresinden önce kaldıran kararın kesinleşmesiyle mal ayrılığı başlar.

Özgün metin (Almanca)

Eintritt der Gütertrennung

Mit der Rechtskraft der Entscheidung, die die Zugewinngemeinschaft vorzeitig aufhebt, tritt Gütertrennung ein.

Madde 1389

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 1390

Denkleştirmeye hak sahibinin üçüncü kişilere karşı talepleri

Karşılığı:TMK m. 251

(1) Denkleştirmeye hak sahibi eş, şu hallerde denkleştirmekle yükümlü eşin üçüncü bir kişiye yaptığı karşılıksız kazandırmanın değerinin tazmin edilmesini üçüncü kişiden isteyebilir:

1. denkleştirmekle yükümlü eş, karşılıksız kazandırmayı üçüncü kişiye, denkleştirmeye hak sahibi eşi zarara uğratma amacıyla yapmışsa ve

2. denkleştirme alacağının tutarı, denkleştirmekle yükümlü eşin mal rejiminin sona ermesi anında borçların düşülmesinden sonra mevcut olan mal varlığının değerini aşıyorsa.

Elde edilenin değerinin tazmini, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre yapılır. Üçüncü kişi, ödemeyi, elde ettiğini iade ederek önleyebilir. Denkleştirmekle yükümlü eş ile üçüncü kişi müteselsil borçlu olarak sorumludur.

(2) Zarara uğratma amacının üçüncü kişi tarafından bilindiği durumlarda, aynı hüküm diğer hukuki işlemler için de geçerlidir.

(3) Talebin zamanaşımı süresi, mal rejiminin sona ermesiyle işlemeye başlar. Mal rejimi bir eşin ölümüyle sona ererse, talebin ancak eşin mirası veya bir vasiyeti reddetmesinden sonra ileri sürülebilir olması, zamanaşımının işlemesini durdurmaz.

(4) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Ansprüche des Ausgleichsberechtigten gegen Dritte

(1) Der ausgleichsberechtigte Ehegatte kann von einem Dritten Ersatz des Wertes einer unentgeltlichen Zuwendung des ausgleichspflichtigen Ehegatten an den Dritten verlangen, wenn

1. der ausgleichspflichtige Ehegatte die unentgeltliche Zuwendung an den Dritten in der Absicht gemacht hat, den ausgleichsberechtigten Ehegatten zu benachteiligen und

2. die Höhe der Ausgleichsforderung den Wert des nach Abzug der Verbindlichkeiten bei Beendigung des Güterstands vorhandenen Vermögens des ausgleichspflichtigen Ehegatten übersteigt.

Der Ersatz des Wertes des Erlangten erfolgt nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung. Der Dritte kann die Zahlung durch Herausgabe des Erlangten abwenden. Der ausgleichspflichtige Ehegatte und der Dritte haften als Gesamtschuldner.

(2) Das Gleiche gilt für andere Rechtshandlungen, wenn die Absicht, den Ehegatten zu benachteiligen, dem Dritten bekannt war.

(3) Die Verjährungsfrist des Anspruchs beginnt mit der Beendigung des Güterstands. Endet der Güterstand durch den Tod eines Ehegatten, so wird die Verjährung nicht dadurch gehemmt, dass der Anspruch erst geltend gemacht werden kann, wenn der Ehegatte die Erbschaft oder ein Vermächtnis ausgeschlagen hat.

(4) (weggefallen)

İkinci Alt Kısım Sözleşmeye dayalı mal rejimiUntertitel 2 Vertragliches Güterrecht

Birinci Bölüm Genel HükümlerKapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 1408

Evlilik sözleşmesi, sözleşme serbestisi

Karşılığı:TMK m. 203

(1) Eşler, mal rejimine ilişkin ilişkilerini sözleşmeyle (evlilik sözleşmesi) düzenleyebilirler; özellikle evlilik yapıldıktan sonra da mal rejimini kaldırabilir veya değiştirebilirler.

(2) Eşler bir evlilik sözleşmesinde emeklilik hakları denkleştirmesine ilişkin anlaşmalar yaparlarsa, bu bakımdan Emeklilik Hakları Denkleştirmesi Kanunu'nun 6. ve 8. paragrafları uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ehevertrag, Vertragsfreiheit

(1) Die Ehegatten können ihre güterrechtlichen Verhältnisse durch Vertrag (Ehevertrag) regeln, insbesondere auch nach der Eingehung der Ehe den Güterstand aufheben oder ändern.

(2) Schließen die Ehegatten in einem Ehevertrag Vereinbarungen über den Versorgungsausgleich, so sind insoweit die §§ 6 und 8 des Versorgungsausgleichsgesetzes anzuwenden.

Madde 1409

Sözleşme serbestisinin sınırlanması

Mal rejimi, artık yürürlükte olmayan veya yabancı hukuka yapılan atıfla belirlenemez.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung der Vertragsfreiheit

Der Güterstand kann nicht durch Verweisung auf nicht mehr geltendes oder ausländisches Recht bestimmt werden.

Madde 1410

Şekil

Evlilik sözleşmesi, her iki tarafın aynı anda hazır bulunmasıyla bir noterin tutanağına geçirilerek yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Form

Der Ehevertrag muss bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Teile zur Niederschrift eines Notars geschlossen werden.

Madde 1411

Kısıtlıların evlilik sözleşmeleri

Karşılığı:TMK m. 204

(1) Bir kısıtlı, ancak bu iş için onay şartı öngörülmüşse, vasisinin onayıyla evlilik sözleşmesi yapabilir. Edinilmiş malların denkleştirilmesinin kaldırılması veya sınırlandırılması ya da mal ortaklığının kararlaştırılması veya kaldırılması hâlinde, vasinin onayı vesayet mahkemesinin izniyle geçerli olur. Fiil ehliyetine sahip bir kısıtlı için vasi evlilik sözleşmesi yapamaz.

(2) Fiil ehliyeti bulunmayan bir eş için evlilik sözleşmesini vasi yapar; vasi mal ortaklığını kararlaştıramaz veya kaldıramaz. Vasi, evlilik sözleşmesini ancak vesayet mahkemesinin izniyle yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Eheverträge Betreuter

(1) Ein Betreuter kann einen Ehevertrag nur mit Zustimmung seines Betreuers schließen, soweit für diese Angelegenheit ein Einwilligungsvorbehalt angeordnet ist. Die Zustimmung des Betreuers bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts, wenn der Ausgleich des Zugewinns ausgeschlossen oder eingeschränkt oder wenn Gütergemeinschaft vereinbart oder aufgehoben wird. Für einen geschäftsfähigen Betreuten kann der Betreuer keinen Ehevertrag schließen.

(2) Für einen geschäftsunfähigen Ehegatten schließt der Betreuer den Ehevertrag; Gütergemeinschaft kann er nicht vereinbaren oder aufheben. Der Betreuer kann den Ehevertrag nur mit Genehmigung des Betreuungsgerichts schließen.

Madde 1412

Üçüncü kişilere karşı etkiler

Eşler, yasal mal rejimini hariç tutmuş veya değiştirmiş ya da mal rejimine ilişkin bir anlaşmayı kaldırmış veya değiştirmiş iseler, bundan üçüncü bir kişiye karşı itirazları

1. eşlerden biri ile üçüncü kişi arasında yapılmış bir hukuki işleme karşı ancak, hukuki işlemin yapıldığı sırada bir evlilik sözleşmesinin varlığı üçüncü kişi tarafından bilinmekte idiyse veya ağır ihmal sonucu bilinmeden kalmışsa,

2. eşlerden biri ile üçüncü kişi arasında verilmiş kesinleşmiş bir hükme karşı ancak, hukuki uyuşmazlığın dava konusu edildiği sırada bir evlilik sözleşmesinin varlığı üçüncü kişi tarafından bilinmekte idiyse veya ağır ihmal sonucu bilinmeden kalmışsa,

ileri sürebilirler.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungen gegenüber Dritten

Haben die Ehegatten den gesetzlichen Güterstand ausgeschlossen oder geändert oder haben sie eine Vereinbarung über den Güterstand aufgehoben oder geändert, so können sie hieraus einem Dritten gegenüber Einwendungen

1. gegen ein Rechtsgeschäft, das zwischen einem der Ehegatten und dem Dritten vorgenommen worden ist, nur herleiten, wenn das Vorhandensein eines Ehevertrages dem Dritten bei Vornahme des Rechtsgeschäfts bekannt gewesen oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist, oder

2. gegen ein rechtskräftiges Urteil, das zwischen einem der Ehegatten und dem Dritten ergangen ist, nur herleiten, wenn das Vorhandensein eines Ehevertrages dem Dritten bei dem Eintritt der Rechtshängigkeit des Rechtsstreits bekannt gewesen oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist.

Madde 1413

Malvarlığının yönetiminin devrinden dönülmesi

Eşlerden biri malvarlığının yönetimini diğer eşe bırakırsa, bu devirden her zaman dönme hakkı, ancak evlilik sözleşmesiyle kaldırılabilir veya sınırlandırılabilir; haklı bir sebebe dayanan dönme hakkı yine de saklı kalır.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf der Überlassung der Vermögensverwaltung

Überlässt ein Ehegatte sein Vermögen der Verwaltung des anderen Ehegatten, so kann das Recht, die Überlassung jederzeit zu widerrufen, nur durch Ehevertrag ausgeschlossen oder eingeschränkt werden; ein Widerruf aus wichtigem Grunde bleibt gleichwohl zulässig.

İkinci Bölüm Mal AyrılığıKapitel 2 Gütertrennung

Madde 1414

Mal ayrılığının başlaması

Eşler yasal mal rejimini hariç tutarlar veya kaldırırlarsa, evlilik sözleşmesinden aksi anlaşılmadıkça mal ayrılığı rejimi başlar. Edinilmiş malların denkleştirilmesinin hariç tutulması veya mal ortaklığının kaldırılması hâlinde de aynı hüküm geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Eintritt der Gütertrennung

Schließen die Ehegatten den gesetzlichen Güterstand aus oder heben sie ihn auf, so tritt Gütertrennung ein, falls sich nicht aus dem Ehevertrag etwas anderes ergibt. Das Gleiche gilt, wenn der Ausgleich des Zugewinns ausgeschlossen oder die Gütergemeinschaft aufgehoben wird.

Üçüncü Bölüm Mal OrtaklığıKapitel 3 Gütergemeinschaft

Birinci Alt Bölüm Genel HükümlerUnterkapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 1415

Evlilik sözleşmesiyle kararlaştırma

Eşler evlilik sözleşmesiyle mal ortaklığını kararlaştırırlarsa, aşağıdaki hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbarung durch Ehevertrag

Vereinbaren die Ehegatten durch Ehevertrag Gütergemeinschaft, so gelten die nachstehenden Vorschriften.

Madde 1416

Ortaklık malı

(1) Eşlerin sahip oldukları malvarlığı, mal ortaklığı ile her iki eşin müşterek malı (ortaklık malı) hâline gelir. Eşlerden birinin mal ortaklığı süresince edindiği malvarlığı da ortaklık malına dahildir.

(2) Tek tek eşyalar müşterek hâle gelir; bunların bir hukuki işlemle devredilmesine gerek yoktur.

(3) Tapu siciline tescil edilmiş veya tescil edilebilecek bir hak müşterek hâle gelirse, eşlerden her biri diğerinden tapu sicilinin düzeltilmesine katılmasını isteyebilir. Gemi siciline veya gemi inşa siciline tescil edilmiş bir hak müşterek hâle geldiğinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtgut

(1) Das jeweilige Vermögen der Ehegatten wird durch die Gütergemeinschaft gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten (Gesamtgut). Zu dem Gesamtgut gehört auch das Vermögen, das einer der Ehegatten während der Gütergemeinschaft erwirbt.

(2) Die einzelnen Gegenstände werden gemeinschaftlich; sie brauchen nicht durch Rechtsgeschäft übertragen zu werden.

(3) Wird ein Recht gemeinschaftlich, das im Grundbuch eingetragen ist oder in das Grundbuch eingetragen werden kann, so kann jeder Ehegatte von dem anderen verlangen, dass er zur Berichtigung des Grundbuchs mitwirke. Entsprechendes gilt, wenn ein Recht gemeinschaftlich wird, das im Schiffsregister oder im Schiffsbauregister eingetragen ist.

Madde 1417

Özel mal

(1) Özel mal, ortaklık malına dahil değildir.

(2) Özel mal, hukuki işlemle devredilemeyen eşyalardır.

(3) Eşlerden her biri kendi özel malını bağımsız olarak yönetir. Bunu ortaklık malı hesabına yönetir.

Özgün metin (Almanca)

Sondergut

(1) Vom Gesamtgut ist das Sondergut ausgeschlossen.

(2) Sondergut sind die Gegenstände, die nicht durch Rechtsgeschäft übertragen werden können.

(3) Jeder Ehegatte verwaltet sein Sondergut selbständig. Er verwaltet es für Rechnung des Gesamtguts.

Madde 1418

Serbest mal

(1) Serbest mal, ortaklık malından hariçtir.

(2) Aşağıdaki mal varlığı değerleri serbest maldır:

1. evlilik sözleşmesiyle bir eşin serbest malı olarak açıklanmış olanlar,

2. bir eşin ölüme bağlı tasarruf yoluyla edindiği veya bir üçüncü kişi tarafından kendisine karşılıksız olarak kazandırılan ve mirasbırakanın ölüme bağlı tasarrufunda ya da üçüncü kişinin kazandırma sırasında, edinilen şeyin serbest mal olması gerektiğini belirlediği şeyler,

3. bir eşin, serbest maline dahil olan bir hakka dayanarak veya serbest maline dahil bir şeyin yok olması, zarar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında ya da serbest malına ilişkin bir hukuki işlem yoluyla edindiği şeyler.

(3) Her eş serbest malını bağımsız olarak yönetir. Onu kendi hesabına yönetir.

(4) Mal varlığı değerlerinin serbest mala dahil olması, üçüncü kişilere karşı ancak § 1412 hükümlerine göre hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Vorbehaltsgut

(1) Vom Gesamtgut ist das Vorbehaltsgut ausgeschlossen.

(2) Vorbehaltsgut sind die Gegenstände,

1. die durch Ehevertrag zum Vorbehaltsgut eines Ehegatten erklärt sind,

2. die ein Ehegatte von Todes wegen erwirbt oder die ihm von einem Dritten unentgeltlich zugewendet werden, wenn der Erblasser durch letztwillige Verfügung, der Dritte bei der Zuwendung bestimmt hat, dass der Erwerb Vorbehaltsgut sein soll,

3. die ein Ehegatte auf Grund eines zu seinem Vorbehaltsgut gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines zum Vorbehaltsgut gehörenden Gegenstands oder durch ein Rechtsgeschäft erwirbt, das sich auf das Vorbehaltsgut bezieht.

(3) Jeder Ehegatte verwaltet das Vorbehaltsgut selbständig. Er verwaltet es für eigene Rechnung.

(4) Gehören Vermögensgegenstände zum Vorbehaltsgut, so ist dies Dritten gegenüber nur nach Maßgabe des § 1412 wirksam.

Madde 1419

Elbirliği ortaklığı

Karşılığı:TMK m. 376

(1) Eşlerden biri, ortaklık malındaki payı ile ortaklık malına dahil tek tek eşyalar üzerinde tasarrufta bulunamaz; paylaşma talep etme hakkına sahip değildir.

(2) Ortaklık malına dahil bir alacağa karşı borçlu, ancak ortaklık malından karşılanmasını isteyebileceği bir alacakla takas yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gesamthandsgemeinschaft

(1) Ein Ehegatte kann nicht über seinen Anteil am Gesamtgut und an den einzelnen Gegenständen verfügen, die zum Gesamtgut gehören; er ist nicht berechtigt, Teilung zu verlangen.

(2) Gegen eine Forderung, die zum Gesamtgut gehört, kann der Schuldner nur mit einer Forderung aufrechnen, deren Berichtigung er aus dem Gesamtgut verlangen kann.

Madde 1420

Geçim giderlerine tahsis

Ortaklık malına giren gelirler, kişisel mala giren gelirlerden önce; ortaklık malının esası, kişisel malın veya özel malın esasından önce ailenin geçimi için kullanılır.

Özgün metin (Almanca)

Verwendung zum Unterhalt

Die Einkünfte, die in das Gesamtgut fallen, sind vor den Einkünften, die in das Vorbehaltsgut fallen, der Stamm des Gesamtguts ist vor dem Stamm des Vorbehaltsguts oder des Sonderguts für den Unterhalt der Familie zu verwenden.

Madde 1421

Ortak malın yönetimi

Eşler, mal ortaklığını kararlaştırdıkları evlilik sözleşmesinde, eşlerden hangisinin ortak malı yöneteceğini veya ortak malın kendileri tarafından birlikte yönetileceğini belirlemelidir. Evlilik sözleşmesinde bu hususta bir hüküm bulunmadığı takdirde, eşler ortak malı birlikte yönetirler.

Özgün metin (Almanca)

Verwaltung des Gesamtguts

Die Ehegatten sollen in dem Ehevertrag, durch den sie die Gütergemeinschaft vereinbaren, bestimmen, welcher der Ehegatten das Gesamtgut verwaltet oder ob es von ihnen gemeinschaftlich verwaltet wird. Enthält der Ehevertrag keine Bestimmung hierüber, so verwalten die Ehegatten das Gesamtgut gemeinschaftlich.

İkinci Alt Bölüm Ortak Malın Eşlerden Biri Tarafından YönetimiUnterkapitel 2 Verwaltung des Gesamtguts durch einen Ehegatten

Madde 1422

Yönetim hakkının kapsamı

Ortak malı yöneten eş, özellikle ortak mala dahil olan şeyleri zilyetliğine almaya ve ortak mal üzerinde tasarrufta bulunmaya yetkilidir; ortak mala ilişkin dava ve uyuşmazlıkları kendi adına yürütür. Diğer eş, yönetim işlemleri nedeniyle kişisel olarak borç altına girmez.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Verwaltungsrechts

Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, ist insbesondere berechtigt, die zum Gesamtgut gehörenden Sachen in Besitz zu nehmen und über das Gesamtgut zu verfügen; er führt Rechtsstreitigkeiten, die sich auf das Gesamtgut beziehen, im eigenen Namen. Der andere Ehegatte wird durch die Verwaltungshandlungen nicht persönlich verpflichtet.

Madde 1423

Ortak mal üzerinde bütün olarak tasarruf

Ortak malı yöneten eş, ancak diğer eşin rızasıyla ortak mal üzerinde bütün olarak tasarrufta bulunmayı taahhüt edebilir. Diğer eşin rızası olmaksızın böyle bir taahhütte bulunmuşsa, bu taahhüdü ancak diğer eş rıza gösterirse yerine getirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfügung über das Gesamtgut im Ganzen

Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, kann sich nur mit Einwilligung des anderen Ehegatten verpflichten, über das Gesamtgut im Ganzen zu verfügen. Hat er sich ohne Zustimmung des anderen Ehegatten verpflichtet, so kann er die Verpflichtung nur erfüllen, wenn der andere Ehegatte einwilligt.

Madde 1424

Taşınmazlar, gemiler veya inşa halindeki gemiler üzerinde tasarruf

Ortak malı yöneten eş, ortak mala dahil bir taşınmaz üzerinde ancak diğer eşin rızasıyla tasarrufta bulunabilir; bu tür bir tasarrufu yapmayı da ancak eşinin rızasıyla taahhüt edebilir. Ortak mala tescilli bir gemi veya inşa halinde bir gemi dahil olduğunda da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfügung über Grundstücke, Schiffe oder Schiffsbauwerke

Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, kann nur mit Einwilligung des anderen Ehegatten über ein zum Gesamtgut gehörendes Grundstück verfügen; er kann sich zu einer solchen Verfügung auch nur mit Einwilligung seines Ehegatten verpflichten. Dasselbe gilt, wenn ein eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk zum Gesamtgut gehört.

Madde 1425

Bağışlamalar

(1) Ortak malı yöneten eş, ortak maldan konuları ancak diğer eşin rızasıyla bağışlayabilir; diğer eşin rızası olmaksızın ortak maldan konuları bağışlamayı vaat etmişse, bu vaadi ancak diğer eş rıza gösterirse yerine getirebilir. Ortak mala ilişkin olmayan bir bağışlama vaadi için de aynı hüküm geçerlidir.

(2) Manevi bir yükümlülüğün veya edebe uygun bir hususun gereği olarak yapılan bağışlamalar bu hükmün dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

Schenkungen

(1) Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, kann nur mit Einwilligung des anderen Ehegatten Gegenstände aus dem Gesamtgut verschenken; hat er ohne Zustimmung des anderen Ehegatten versprochen, Gegenstände aus dem Gesamtgut zu verschenken, so kann er dieses Versprechen nur erfüllen, wenn der andere Ehegatte einwilligt. Das Gleiche gilt von einem Schenkungsversprechen, das sich nicht auf das Gesamtgut bezieht.

(2) Ausgenommen sind Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird.

Madde 1426

Diğer eşin rızasının yerine geçirilmesi

ve 1424 uyarınca ancak diğer eşin rızasıyla yapılabilecek bir hukuki işlem, ortak malın usulüne uygun yönetimi için gerekliyse, aile mahkemesi, talep üzerine, diğer eş bu rızayı yeterli bir sebep olmaksızın esirgediği veya hastalık ya da yokluk nedeniyle bir beyanda bulunmaktan alıkonulduğu ve gecikmede tehlike bulunduğu takdirde, diğer eşin rızasının yerine geçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ersetzung der Zustimmung des anderen Ehegatten

Ist ein Rechtsgeschäft, das nach den §§ 1423, 1424 nur mit Einwilligung des anderen Ehegatten vorgenommen werden kann, zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesamtguts erforderlich, so kann das Familiengericht auf Antrag die Zustimmung des anderen Ehegatten ersetzen, wenn dieser sie ohne ausreichenden Grund verweigert oder durch Krankheit oder Abwesenheit an der Abgabe einer Erklärung verhindert und mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.

Madde 1427

Rızanın bulunmamasının hukuki sonuçları

(1) Ortak malı yöneten eş, diğer eşin gerekli rızası olmaksızın bir hukuki işlem yaparsa, § 1366 fıkra 1, 3, 4 ve § 1367 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Üçüncü kişi, onay verilinceye kadar sözleşmeden dönebilir. Eşin mal ortaklığı içinde yaşadığını bilmişse, ancak ortak malı yöneten eşin diğer eşin rıza gösterdiğini gerçeğe aykırı biçimde ileri sürmüş olması halinde dönebilir; sözleşmenin kurulması sırasında diğer eşin rıza göstermediğini bilmişse, bu durumda dahi dönemez.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsfolgen fehlender Einwilligung

(1) Nimmt der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, ein Rechtsgeschäft ohne die erforderliche Einwilligung des anderen Ehegatten vor, so gelten die Vorschriften des § 1366 Abs. 1, 3, 4 und des § 1367 entsprechend.

(2) Einen Vertrag kann der Dritte bis zur Genehmigung widerrufen. Hat er gewusst, dass der Ehegatte in Gütergemeinschaft lebt, so kann er nur widerrufen, wenn dieser wahrheitswidrig behauptet hat, der andere Ehegatte habe eingewilligt; er kann auch in diesem Falle nicht widerrufen, wenn ihm beim Abschluss des Vertrags bekannt war, dass der andere Ehegatte nicht eingewilligt hatte.

Madde 1428

Rıza olmaksızın yapılan tasarruflar

Ortak malı yöneten eş, diğer eşin gerekli rızası olmaksızın ortak mala dahil bir hak üzerinde tasarrufta bulunursa, diğer eş bu hakkı üçüncü kişilere karşı dava yoluyla ileri sürebilir; ortak malı yöneten eşin bu hususta katılımına gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Verfügungen ohne Zustimmung

Verfügt der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, ohne die erforderliche Zustimmung des anderen Ehegatten über ein zum Gesamtgut gehörendes Recht, so kann dieser das Recht gegen Dritte gerichtlich geltend machen; der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, braucht hierzu nicht mitzuwirken.

Madde 1429

Acil durum yönetim yetkisi

Ortaklık malını yöneten eş, hastalık veya gaiplik nedeniyle ortaklık malına ilişkin bir hukuki işlemi yapmaktan alıkonulmuşsa, gecikmede tehlike bulunması hâlinde diğer eş bu hukuki işlemi yapabilir; bu durumda kendi adına veya yönetimi elinde bulunduran eş adına hareket edebilir. Aynı kural, ortaklık malına ilişkin bir davanın yürütülmesi hakkında da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Notverwaltungsrecht

Ist der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, durch Krankheit oder durch Abwesenheit verhindert, ein Rechtsgeschäft vorzunehmen, das sich auf das Gesamtgut bezieht, so kann der andere Ehegatte das Rechtsgeschäft vornehmen, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist; er kann hierbei im eigenen Namen oder im Namen des verwaltenden Ehegatten handeln. Das Gleiche gilt für die Führung eines Rechtsstreits, der sich auf das Gesamtgut bezieht.

Madde 1430

Yöneticinin rızasının yerine geçirilmesi

Ortaklık malını yöneten eş, diğer eşin kişisel işlerini usulüne uygun biçimde yürütmesi için yapması gereken, ancak bu rıza olmaksızın ortaklık malı üzerinde hüküm doğuramayacağı bir hukuki işleme yeterli bir sebep olmaksızın rıza vermezse, Aile Mahkemesi talep üzerine bu rızanın yerine geçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ersetzung der Zustimmung des Verwalters

Verweigert der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, ohne ausreichenden Grund die Zustimmung zu einem Rechtsgeschäft, das der andere Ehegatte zur ordnungsmäßigen Besorgung seiner persönlichen Angelegenheiten vornehmen muss, aber ohne diese Zustimmung nicht mit Wirkung für das Gesamtgut vornehmen kann, so kann das Familiengericht die Zustimmung auf Antrag ersetzen.

Madde 1431

Bağımsız ticari işletme

(1) Ortaklık malını yöneten eş, diğer eşin bağımsız olarak bir ticari işletme işletmesine rıza göstermişse, işletmenin faaliyeti gereği yapılması gereken hukuki işlemler ve davalar için bu eşin rızası aranmaz. Ticari işletmeye ilişkin tek taraflı hukuki işlemler, işletmeyi işleten eşe karşı yapılır.

(2) Ortaklık malını yöneten eş, diğer eşin bir ticari işletme işlettiğini bilmesine rağmen buna itiraz etmemişse, bu durum rıza gösterilmiş sayılır.

(3) Üçüncü kişilere karşı itiraz ve rızanın geri alınması, ancak § 1412 hükümlerine göre hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Selbständiges Erwerbsgeschäft

(1) Hat der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, darin eingewilligt, dass der andere Ehegatte selbständig ein Erwerbsgeschäft betreibt, so ist seine Zustimmung zu solchen Rechtsgeschäften und Rechtsstreitigkeiten nicht erforderlich, die der Geschäftsbetrieb mit sich bringt. Einseitige Rechtsgeschäfte, die sich auf das Erwerbsgeschäft beziehen, sind dem Ehegatten gegenüber vorzunehmen, der das Erwerbsgeschäft betreibt.

(2) Weiß der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, dass der andere Ehegatte ein Erwerbsgeschäft betreibt, und hat er hiergegen keinen Einspruch eingelegt, so steht dies einer Einwilligung gleich.

(3) Dritten gegenüber ist ein Einspruch und der Widerruf der Einwilligung nur nach Maßgabe des § 1412 wirksam.

Madde 1432

Mirasın kabulü; sözleşme önerisinin veya bağışlamanın reddi

(1) Ortaklık malını yönetmeyen eşe bir miras veya belirli mal vasiyeti intikal etmişse, mirası veya vasiyeti kabul etmeye ya da reddetmeye yalnızca o eş yetkilidir; diğer eşin rızası aranmaz. Aynı kural, saklı paydan veya edinilmiş malın denkleştirilmesinden feragat için ve bir sözleşme önerisinin veya bağışlamanın reddi için de geçerlidir.

(2) Ortaklık malını yönetmeyen eş, kendisine intikal eden bir miras hakkında diğer eşin rızası olmaksızın bir defter düzenleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Annahme einer Erbschaft; Ablehnung von Vertragsantrag oder Schenkung

(1) Ist dem Ehegatten, der das Gesamtgut nicht verwaltet, eine Erbschaft oder ein Vermächtnis angefallen, so ist nur er berechtigt, die Erbschaft oder das Vermächtnis anzunehmen oder auszuschlagen; die Zustimmung des anderen Ehegatten ist nicht erforderlich. Das Gleiche gilt von dem Verzicht auf den Pflichtteil oder auf den Ausgleich eines Zugewinns sowie von der Ablehnung eines Vertragsantrags oder einer Schenkung.

(2) Der Ehegatte, der das Gesamtgut nicht verwaltet, kann ein Inventar über eine ihm angefallene Erbschaft ohne Zustimmung des anderen Ehegatten errichten.

Madde 1433

Bir davanın sürdürülmesi

Ortaklık malını yönetmeyen eş, mal ortaklığının başlangıcında derdest olan bir davayı diğer eşin rızası olmaksızın sürdürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung eines Rechtsstreits

Der Ehegatte, der das Gesamtgut nicht verwaltet, kann ohne Zustimmung des anderen Ehegatten einen Rechtsstreit fortsetzen, der beim Eintritt der Gütergemeinschaft anhängig war.

Madde 1434

Ortaklık malının sebepsiz zenginleşmesi

Bir eşin, diğer eşin gerekli rızası olmaksızın yaptığı bir hukuki işlem sonucunda ortaklık malı zenginleşirse, bu zenginleşme sebepsiz zenginleşmeye ilişkin hükümlere göre ortaklık malından iade edilir.

Özgün metin (Almanca)

Ungerechtfertigte Bereicherung des Gesamtguts

Wird durch ein Rechtsgeschäft, das ein Ehegatte ohne die erforderliche Zustimmung des anderen Ehegatten vornimmt, das Gesamtgut bereichert, so ist die Bereicherung nach den Vorschriften über die ungerechtfertigte Bereicherung aus dem Gesamtgut herauszugeben.

Madde 1435

Yöneticinin yükümlülükleri

Eş, ortaklık malını usulüne uygun biçimde yönetmekle yükümlüdür. Diğer eşi yönetim hakkında bilgilendirmeli ve talep üzerine yönetimin durumu hakkında ona bilgi vermelidir. Ortaklık malı azalırsa, bu azalmaya kusuruyla veya diğer eşin gerekli rızası olmaksızın yaptığı bir hukuki işlemle sebep olmuşsa, bunu ortaklık malına tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten des Verwalters

Der Ehegatte hat das Gesamtgut ordnungsmäßig zu verwalten. Er hat den anderen Ehegatten über die Verwaltung zu unterrichten und ihm auf Verlangen über den Stand der Verwaltung Auskunft zu erteilen. Mindert sich das Gesamtgut, so muss er zu dem Gesamtgut Ersatz leisten, wenn er den Verlust verschuldet oder durch ein Rechtsgeschäft herbeigeführt hat, das er ohne die erforderliche Zustimmung des anderen Ehegatten vorgenommen hat.

Madde 1436

Vasi tarafından yönetim

Ortaklık malının yönetimi bir eşin vasisinin görev alanına giriyorsa, vasi bu eşi ortaklık malının yönetiminden doğan hak ve yükümlülükler bakımından temsil eder. Bu kural, diğer eşin vasi olarak atanmış olması hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Verwaltung durch einen Betreuer

Fällt die Verwaltung des Gesamtguts in den Aufgabenkreis des Betreuers eines Ehegatten, so hat der Betreuer diesen in den Rechten und Pflichten zu vertreten, die sich aus der Verwaltung des Gesamtguts ergeben. Dies gilt auch dann, wenn der andere Ehegatte zum Betreuer bestellt ist.

Madde 1437

Ortaklık malı borçları; kişisel sorumluluk

(1) Ortaklık malından, ortaklık malını yöneten eşin alacaklıları ve, 1438 ilâ 1440 üncü maddelerden başka bir sonuç çıkmadığı ölçüde, diğer eşin alacaklıları da tatmin talep edebilir (ortaklık malı borçları).

(2) Ortaklık malını yöneten eş, diğer eşin ortaklık malı borcu sayılan borçlarından, müteselsil borçlu olarak kişisel olarak da sorumludur. Bu sorumluluk, eşler arasındaki ilişkide söz konusu borç diğer eşe yüklenmesi gerekiyorsa, mal ortaklığının sona ermesiyle düşer.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtgutsverbindlichkeiten; persönliche Haftung

(1) Aus dem Gesamtgut können die Gläubiger des Ehegatten, der das Gesamtgut verwaltet, und, soweit sich aus den §§ 1438 bis 1440 nichts anderes ergibt, auch die Gläubiger des anderen Ehegatten Befriedigung verlangen (Gesamtgutsverbindlichkeiten).

(2) Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, haftet für die Verbindlichkeiten des anderen Ehegatten, die Gesamtgutsverbindlichkeiten sind, auch persönlich als Gesamtschuldner. Die Haftung erlischt mit der Beendigung der Gütergemeinschaft, wenn die Verbindlichkeiten im Verhältnis der Ehegatten zueinander dem anderen Ehegatten zur Last fallen.

Madde 1438

Ortaklık malının sorumluluğu

(1) Ortaklık malı, mal ortaklığı süresi içinde yapılan bir hukuki işlemden doğan borçtan, yalnızca ortaklık malını yöneten eşin bu işlemi yapması, buna onay vermesi ya da işlemin onayı olmaksızın ortaklık malı için hüküm ifade etmesi hâlinde sorumludur.

(2) Ortaklık malı, bir davanın giderlerinden, hüküm ortaklık malı bakımından hüküm ifade etmese de sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Gesamtguts

(1) Das Gesamtgut haftet für eine Verbindlichkeit aus einem Rechtsgeschäft, das während der Gütergemeinschaft vorgenommen wird, nur dann, wenn der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, das Rechtsgeschäft vornimmt oder wenn er ihm zustimmt oder wenn das Rechtsgeschäft ohne seine Zustimmung für das Gesamtgut wirksam ist.

(2) Für die Kosten eines Rechtsstreits haftet das Gesamtgut auch dann, wenn das Urteil dem Gesamtgut gegenüber nicht wirksam ist.

Madde 1439

Bir mirasın edinilmesinde sorumluluğun bulunmaması

Ortaklık malını yönetmeyen eşin mirasçı olduğu ve mirası mal ortaklığı süresince kişisel mal veya özel mal olarak edindiği hâllerde, mirasın edinilmesinden doğan borçlardan ortaklık malı sorumlu olmaz; bir vasiyet alacağının edinilmesinde de aynı kural uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Keine Haftung bei Erwerb einer Erbschaft

Das Gesamtgut haftet nicht für Verbindlichkeiten, die durch den Erwerb einer Erbschaft entstehen, wenn der Ehegatte, der Erbe ist, das Gesamtgut nicht verwaltet und die Erbschaft während der Gütergemeinschaft als Vorbehaltsgut oder als Sondergut erwirbt; das Gleiche gilt beim Erwerb eines Vermächtnisses.

Madde 1440

Kişisel mal veya özel mal için sorumluluk

Ortaklık malını yönetmeyen eşin şahsında, mal ortaklığı süresi içinde kişisel mala veya özel mala ait bir haktan veya bu mala ait bir eşyanın zilyetliğinden doğan bir borç için ortaklık malı sorumlu olmaz. Ancak söz konusu hak veya eşya, diğer eşin izniyle bağımsız olarak işlettiği bir kazanç işletmesine aitse veya borç, gelirlerden ödenmesi âdet olan özel mal yükümlülüklerinden ise, ortaklık malı sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Vorbehalts- oder Sondergut

Das Gesamtgut haftet nicht für eine Verbindlichkeit, die während der Gütergemeinschaft infolge eines zum Vorbehaltsgut oder Sondergut gehörenden Rechts oder des Besitzes einer dazu gehörenden Sache in der Person des Ehegatten entsteht, der das Gesamtgut nicht verwaltet. Das Gesamtgut haftet jedoch, wenn das Recht oder die Sache zu einem Erwerbsgeschäft gehört, das der Ehegatte mit Einwilligung des anderen Ehegatten selbständig betreibt, oder wenn die Verbindlichkeit zu den Lasten des Sonderguts gehört, die aus den Einkünften beglichen zu werden pflegen.

Madde 1441

İç ilişkide sorumluluk

Eşlerin birbirlerine karşı ilişkisinde, aşağıdaki ortaklık malı borçları, kişiliğinde doğdukları eşin yükümlülüğüne düşer:

1. mal ortaklığının başlamasından sonra işlediği haksız fiilden veya böyle bir fiil nedeniyle kendisine karşı yürütülen bir ceza soruşturmasından doğan borçlar;

2. serbest malına veya özel malına ilişkin bir hukuki ilişkiden doğan borçlar, mal ortaklığının başlamasından önce veya malın serbest mal ya da özel mal haline geldiği zamandan önce doğmuş olsalar dahi;

3. 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilen borçlardan biri hakkındaki bir hukuki uyuşmazlığın giderleri.

Özgün metin (Almanca)

Haftung im Innenverhältnis

Im Verhältnis der Ehegatten zueinander fallen folgende Gesamtgutsverbindlichkeiten dem Ehegatten zur Last, in dessen Person sie entstehen:

1. die Verbindlichkeiten aus einer unerlaubten Handlung, die er nach Eintritt der Gütergemeinschaft begeht, oder aus einem Strafverfahren, das wegen einer solchen Handlung gegen ihn gerichtet wird;

2. die Verbindlichkeiten aus einem sich auf sein Vorbehaltsgut oder sein Sondergut beziehenden Rechtsverhältnis, auch wenn sie vor Eintritt der Gütergemeinschaft oder vor der Zeit entstanden sind, zu der das Gut Vorbehaltsgut oder Sondergut geworden ist;

3. die Kosten eines Rechtsstreits über eine der in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Verbindlichkeiten.

Madde 1442

Özel malın ve bir kazanç işletmesinin borçları

1441 inci maddenin 2 ve 3 numaralı bentleri hükmü, borçlar gelirlerden ödenmesi âdet olan özel mal yükümlülüklerinden ise uygulanmaz. Bu hüküm, borçların ortaklık malı hesabına işletilen bir kazanç işletmesinin işletilmesinden veya böyle bir kazanç işletmesine ait bir haktan yahut buna ait bir eşyanın zilyetliğinden doğması hâlinde de uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verbindlichkeiten des Sonderguts und eines Erwerbsgeschäfts

Die Vorschrift des § 1441 Nr. 2, 3 gilt nicht, wenn die Verbindlichkeiten zu den Lasten des Sonderguts gehören, die aus den Einkünften beglichen zu werden pflegen. Die Vorschrift gilt auch dann nicht, wenn die Verbindlichkeiten durch den Betrieb eines für Rechnung des Gesamtguts geführten Erwerbsgeschäfts oder infolge eines zu einem solchen Erwerbsgeschäft gehörenden Rechts oder des Besitzes einer dazu gehörenden Sache entstehen.

Madde 1443

Dava giderleri

(1) Eşler arasındaki ilişkide, eşlerin birbirlerine karşı yürüttükleri bir davanın giderleri, genel hükümlere göre bunları taşıması gereken eşe yüklenir.

(2) Ortaklık malını yönetmeyen eş, bir üçüncü kişiyle bir dava yürütürse, davanın giderleri eşler arasındaki ilişkide bu eşe yüklenir. Ancak hüküm ortaklık malına karşı hüküm ifade ediyorsa veya dava, eşin kişisel bir işine ya da bir ortaklık malı borcuna ilişkinse ve giderlerin yapılması hâl ve şartlara göre gerekli ise, giderler ortaklık malına yüklenir; 1441 inci maddenin 3 numaralı bendi ve 1442 nci madde saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Prozesskosten

(1) Im Verhältnis der Ehegatten zueinander fallen die Kosten eines Rechtsstreits, den die Ehegatten miteinander führen, dem Ehegatten zur Last, der sie nach allgemeinen Vorschriften zu tragen hat.

(2) Führt der Ehegatte, der das Gesamtgut nicht verwaltet, einen Rechtsstreit mit einem Dritten, so fallen die Kosten des Rechtsstreits im Verhältnis der Ehegatten zueinander diesem Ehegatten zur Last. Die Kosten fallen jedoch dem Gesamtgut zur Last, wenn das Urteil dem Gesamtgut gegenüber wirksam ist oder wenn der Rechtsstreit eine persönliche Angelegenheit oder eine Gesamtgutsverbindlichkeit des Ehegatten betrifft und die Aufwendung der Kosten den Umständen nach geboten ist; § 1441 Nr. 3 und § 1442 bleiben unberührt.

Madde 1444

Bir çocuğun donatımının masrafları

(1) Ortak malı yöneten eş, ortak bir çocuğa ortak maldan bir çeyiz vaat eder veya sağlarsa, eşler arasındaki ilişkide, çeyiz ortak mala uygun ölçüyü aştığı ölçüde bu eşe yüklenir.

(2) Ortak malı yöneten eş, ortak olmayan bir çocuğa ortak maldan bir çeyiz vaat eder veya sağlarsa, eşler arasındaki ilişkide bu, çocuğun babasına veya annesine yüklenir; ancak ortak malı yönetmeyen eş bakımından bu, ancak onun onay vermesi veya çeyizin ortak mala uygun ölçüyü aşmaması ölçüsünde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Kosten der Ausstattung eines Kindes

(1) Verspricht oder gewährt der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, einem gemeinschaftlichen Kind aus dem Gesamtgut eine Ausstattung, so fällt ihm im Verhältnis der Ehegatten zueinander die Ausstattung zur Last, soweit sie das Maß übersteigt, das dem Gesamtgut entspricht.

(2) Verspricht oder gewährt der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, einem nicht gemeinschaftlichen Kind eine Ausstattung aus dem Gesamtgut, so fällt sie im Verhältnis der Ehegatten zueinander dem Vater oder der Mutter zur Last; für den Ehegatten, der das Gesamtgut nicht verwaltet, gilt dies jedoch nur insoweit, als er zustimmt oder die Ausstattung nicht das Maß übersteigt, das dem Gesamtgut entspricht.

Madde 1445

Mal ortaklığı malı ile kişisel mal ve özel mal arasında denkleştirme

(1) Ortaklık malını yöneten eş, ortaklık malından kendi kişisel malına veya özel malına bir şey harcarsa, harcadığı şeyin değerini ortaklık malına tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Kişisel maldan veya özel maldan ortaklık malına harcamada bulunursa, ortaklık malından tazminat isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichung zwischen Vorbehalts-, Sonder- und Gesamtgut

(1) Verwendet der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, Gesamtgut in sein Vorbehaltsgut oder in sein Sondergut, so hat er den Wert des Verwendeten zum Gesamtgut zu ersetzen.

(2) Verwendet er Vorbehaltsgut oder Sondergut in das Gesamtgut, so kann er Ersatz aus dem Gesamtgut verlangen.

Madde 1446

Denkleştirme alacağının muaccel olması

(1) Ortaklık malını yöneten eşin ortaklık malına olan borcu, ancak mal ortaklığının sona ermesinden sonra ifa edilir; onun ortaklık malından olan alacağını da ancak mal ortaklığının sona ermesinden sonra talep edebilir.

(2) Ortaklık malını yönetmeyen eşin ortaklık malına veya diğer eşin kişisel malına ya da özel malına olan borcu, ancak mal ortaklığının sona ermesinden sonra ifa edilir; ancak kişisel malı ve özel malı bu borcu karşılamaya yeterli olduğu ölçüde, borcunu daha önce de ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit des Ausgleichsanspruchs

(1) Was der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, zum Gesamtgut schuldet, braucht er erst nach der Beendigung der Gütergemeinschaft zu leisten; was er aus dem Gesamtgut zu fordern hat, kann er erst nach der Beendigung der Gütergemeinschaft fordern.

(2) Was der Ehegatte, der das Gesamtgut nicht verwaltet, zum Gesamtgut oder was er zum Vorbehaltsgut oder Sondergut des anderen Ehegatten schuldet, braucht er erst nach der Beendigung der Gütergemeinschaft zu leisten; er hat die Schuld jedoch schon vorher zu berichtigen, soweit sein Vorbehaltsgut und sein Sondergut hierzu ausreichen.

Madde 1447

Yönetici olmayan eşin fesih talebi

Ortaklık malını yönetmeyen eş, aşağıdaki hallerde mal ortaklığının feshini talep edebilir:

1. diğer eşin ortaklık malını yönetmeye elverişsiz olması veya ortaklık malını yönetme hakkını kötüye kullanması nedeniyle, kendi haklarının gelecekte önemli ölçüde tehlikeye düşebilecek olması,

2. diğer eşin, ailenin geçimine katkıda bulunma yükümlülüğünü ihlal etmiş olması ve gelecekte geçimin önemli ölçüde tehlikeye düşmesinden endişe edilmesi,

3. ortaklık malının, diğer eşin kişiliğinde doğmuş borçlar nedeniyle öylesine borca batık olması ki, ortaklık malını yönetmeyen eşin ileride yapacağı bir kazanımın önemli ölçüde tehlikeye düşecek olması,

4. ortaklık malının yönetiminin, diğer eşin vasisinin görev alanına girmesi.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebungsantrag des nicht verwaltenden Ehegatten

Der Ehegatte, der das Gesamtgut nicht verwaltet, kann die Aufhebung der Gütergemeinschaft beantragen,

1. wenn seine Rechte für die Zukunft dadurch erheblich gefährdet werden können, dass der andere Ehegatte zur Verwaltung des Gesamtguts unfähig ist oder sein Recht, das Gesamtgut zu verwalten, missbraucht,

2. wenn der andere Ehegatte seine Verpflichtung, zum Familienunterhalt beizutragen, verletzt hat und für die Zukunft eine erhebliche Gefährdung des Unterhalts zu besorgen ist,

3. wenn das Gesamtgut durch Verbindlichkeiten, die in der Person des anderen Ehegatten entstanden sind, in solchem Maße überschuldet ist, dass ein späterer Erwerb des Ehegatten, der das Gesamtgut nicht verwaltet, erheblich gefährdet wird,

4. wenn die Verwaltung des Gesamtguts in den Aufgabenkreis des Betreuers des anderen Ehegatten fällt.

Madde 1448

Yöneticinin kaldırma talebi

Ortaklık malını yöneten eş, diğer eşin eşler arasındaki ilişkide kendisine yüklenen borçları nedeniyle ortaklık malının, ileride edinilecek malların önemli ölçüde tehlikeye gireceği derecede aşırı borçlanmış olması halinde, mal ortaklığının kaldırılmasını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebungsantrag des Verwalters

Der Ehegatte, der das Gesamtgut verwaltet, kann die Aufhebung der Gütergemeinschaft beantragen, wenn das Gesamtgut infolge von Verbindlichkeiten des anderen Ehegatten, die diesem im Verhältnis der Ehegatten zueinander zur Last fallen, in solchem Maße überschuldet ist, dass ein späterer Erwerb erheblich gefährdet wird.

Madde 1449

Mahkeme kararıyla kaldırmanın hükmü

(1) Mahkeme kararının kesinleşmesiyle mal ortaklığı kaldırılmış olur; bundan böyle mal ayrılığı geçerli olur.

(2) Mal ortaklığının kaldırılması, üçüncü kişilere karşı ancak § 1412 hükmü uyarınca hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der richterlichen Aufhebungsentscheidung

(1) Mit der Rechtskraft der richterlichen Entscheidung ist die Gütergemeinschaft aufgehoben; für die Zukunft gilt Gütertrennung.

(2) Dritten gegenüber ist die Aufhebung der Gütergemeinschaft nur nach Maßgabe des § 1412 wirksam.

Üçüncü Alt Bölüm Ortak Malın Eşler Tarafından Birlikte YönetimiUnterkapitel 3 Gemeinschaftliche Verwaltung des Gesamtguts durch die Ehegatten

Madde 1450

Eşler tarafından birlikte yönetim

(1) Ortaklık malı eşler tarafından birlikte yönetildiğinde, eşler özellikle ortaklık malı üzerinde tasarrufta bulunmaya ve ortaklık malına ilişkin davaları yürütmeye ancak birlikte yetkilidirler. Ortaklık malına ait şeyler üzerindeki zilyetlik eşlere birlikte aittir.

(2) Eşlere karşı yapılması gereken bir irade beyanının, eşlerden birine yapılması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftliche Verwaltung durch die Ehegatten

(1) Wird das Gesamtgut von den Ehegatten gemeinschaftlich verwaltet, so sind die Ehegatten insbesondere nur gemeinschaftlich berechtigt, über das Gesamtgut zu verfügen und Rechtsstreitigkeiten zu führen, die sich auf das Gesamtgut beziehen. Der Besitz an den zum Gesamtgut gehörenden Sachen gebührt den Ehegatten gemeinschaftlich.

(2) Ist eine Willenserklärung den Ehegatten gegenüber abzugeben, so genügt die Abgabe gegenüber einem Ehegatten.

Madde 1451

Her iki eşin işbirliği yükümlülüğü

Her eş, ortaklık malının usulüne uygun yönetimi için gerekli önlemlere işbirliği yapmakla diğerine karşı yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Mitwirkungspflicht beider Ehegatten

Jeder Ehegatte ist dem anderen gegenüber verpflichtet, zu Maßregeln mitzuwirken, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesamtguts erforderlich sind.

Madde 1452

Rızanın yerine geçme

(1) Ortaklık malının usulüne uygun yönetimi için bir hukuki işlemin yapılması veya bir davanın yürütülmesi gerekiyorsa, aile mahkemesi, bir eşin talebi üzerine, diğer eşin yeterli bir sebep olmaksızın rızasını vermemesi halinde bu rızanın yerine geçebilir.

(2) Birinci fıkra hükmü, bir eşin kişisel işlerinin usulüne uygun görülmesi için, diğer eşin rızası olmaksızın ortaklık malına etkili biçimde yapamayacağı bir hukuki işlemin gerekli olması halinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ersetzung der Zustimmung

(1) Ist zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesamtguts die Vornahme eines Rechtsgeschäfts oder die Führung eines Rechtsstreits erforderlich, so kann das Familiengericht auf Antrag eines Ehegatten die Zustimmung des anderen Ehegatten ersetzen, wenn dieser sie ohne ausreichenden Grund verweigert.

(2) Die Vorschrift des Absatzes 1 gilt auch, wenn zur ordnungsmäßigen Besorgung der persönlichen Angelegenheiten eines Ehegatten ein Rechtsgeschäft erforderlich ist, das der Ehegatte mit Wirkung für das Gesamtgut nicht ohne Zustimmung des anderen Ehegatten vornehmen kann.

Madde 1453

Rıza olmaksızın tasarruf

(1) Eşlerden biri diğer eşin gerekli rızası olmaksızın ortak mal üzerinde tasarrufta bulunursa, § 1366 fıkra 1, 3, 4 ile § 1367 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Üçüncü kişi, sözleşmeyi icazete kadar geri alabilir. Eşin mal ortaklığı içinde yaşadığını bilmiş olması hâlinde, ancak eşin diğer eşin rıza gösterdiğini gerçeğe aykırı olarak ileri sürmüş olması durumunda geri alma hakkını kullanabilir; sözleşmenin kurulması sırasında diğer eşin rıza göstermediğini bilmekte ise, bu hâlde de geri alma hakkını kullanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verfügung ohne Einwilligung

(1) Verfügt ein Ehegatte ohne die erforderliche Einwilligung des anderen Ehegatten über das Gesamtgut, so gelten die Vorschriften des § 1366 Abs. 1, 3, 4 und des § 1367 entsprechend.

(2) Einen Vertrag kann der Dritte bis zur Genehmigung widerrufen. Hat er gewusst, dass der Ehegatte in Gütergemeinschaft lebt, so kann er nur widerrufen, wenn dieser wahrheitswidrig behauptet hat, der andere Ehegatte habe eingewilligt; er kann auch in diesem Falle nicht widerrufen, wenn ihm beim Abschluss des Vertrags bekannt war, dass der andere Ehegatte nicht eingewilligt hatte.

Madde 1454

Acil yönetim hakkı

Eşlerden biri hastalık veya gaiplik sebebiyle ortak malı ilgilendiren bir hukuki işleme katılmaktan alıkonulursa, gecikmede tehlike bulunması hâlinde diğer eş bu hukuki işlemi yapabilir; bu durumda kendi adına veya her iki eş adına hareket edebilir. Aynı kural ortak malı ilgilendiren bir davanın yürütülmesi hakkında da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Notverwaltungsrecht

Ist ein Ehegatte durch Krankheit oder Abwesenheit verhindert, bei einem Rechtsgeschäft mitzuwirken, das sich auf das Gesamtgut bezieht, so kann der andere Ehegatte das Rechtsgeschäft vornehmen, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist; er kann hierbei im eigenen Namen oder im Namen beider Ehegatten handeln. Das Gleiche gilt für die Führung eines Rechtsstreits, der sich auf das Gesamtgut bezieht.

Madde 1455

Diğer eşin katılımı olmaksızın yönetim işlemleri

Her eş, diğer eşin katılımı olmaksızın

1. kendisine kalan bir mirası veya vasiyeti kabul edebilir ya da reddedebilir,

2. saklı payından veya bir edinilmiş malın denkleştirilmesinden feragat edebilir,

3. kendisine veya diğer eşe kalan bir miras hakkında defter tutabilir; ancak diğer eşe kalan mirasın onun serbest malına veya özel malına dahil olması hali bunun dışındadır,

4. kendisine yapılan bir sözleşme önerisini veya bağışlamayı reddedebilir,

5. ortaklık malına ilişkin bir hukuki işlemi diğer eşe karşı yapabilir,

6. ortaklık malına dahil bir hakkı diğer eşe karşı dava yoluyla ileri sürebilir,

7. mal ortaklığının başlamasında derdest olan bir davayı sürdürebilir,

8. diğer eş, gerekli rızayı almaksızın ortaklık malına dahil bir hak üzerinde tasarrufta bulunmuşsa, bu hakkı bir üçüncü kişiye karşı dava yoluyla ileri sürebilir,

9. ortaklık malı üzerindeki bir cebri icraya karşı istihkak iddiasını dava yoluyla ileri sürebilir,

10. gecikmesinde tehlike bulunan hallerde, ortaklık malının korunması için gerekli önlemleri alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verwaltungshandlungen ohne Mitwirkung des anderen Ehegatten

Jeder Ehegatte kann ohne Mitwirkung des anderen Ehegatten

1. eine ihm angefallene Erbschaft oder ein ihm angefallenes Vermächtnis annehmen oder ausschlagen,

2. auf seinen Pflichtteil oder auf den Ausgleich eines Zugewinns verzichten,

3. ein Inventar über eine ihm oder dem anderen Ehegatten angefallene Erbschaft errichten, es sei denn, dass die dem anderen Ehegatten angefallene Erbschaft zu dessen Vorbehaltsgut oder Sondergut gehört,

4. einen ihm gemachten Vertragsantrag oder eine ihm gemachte Schenkung ablehnen,

5. ein sich auf das Gesamtgut beziehendes Rechtsgeschäft gegenüber dem anderen Ehegatten vornehmen,

6. ein zum Gesamtgut gehörendes Recht gegen den anderen Ehegatten gerichtlich geltend machen,

7. einen Rechtsstreit fortsetzen, der beim Eintritt der Gütergemeinschaft anhängig war,

8. ein zum Gesamtgut gehörendes Recht gegen einen Dritten gerichtlich geltend machen, wenn der andere Ehegatte ohne die erforderliche Zustimmung über das Recht verfügt hat,

9. ein Widerspruchsrecht gegenüber einer Zwangsvollstreckung in das Gesamtgut gerichtlich geltend machen,

10. die zur Erhaltung des Gesamtguts notwendigen Maßnahmen treffen, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.

Madde 1456

Bağımsız kazanç işi

Karşılığı:TMK m. 264

(1) Eşlerden biri diğer eşin bağımsız olarak bir kazanç işi işletmesine rıza göstermişse, bu rıza, işletmenin gerektirdiği hukuki işlemler ve davalar bakımından ayrıca aranmaz. Kazanç işine ilişkin tek taraflı hukuki işlemler, işletmeyi işleten eşe karşı yapılır.

(2) Eşlerden biri diğerinin bir kazanç işi işlettiğini bilir ve buna itiraz etmemişse, bu durum rıza gösterilmiş sayılır.

(3) Üçüncü kişilere karşı itiraz ve rızanın geri alınması ancak § 1412 hükmü uyarınca hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Selbständiges Erwerbsgeschäft

(1) Hat ein Ehegatte darin eingewilligt, dass der andere Ehegatte selbständig ein Erwerbsgeschäft betreibt, so ist seine Zustimmung zu solchen Rechtsgeschäften und Rechtsstreitigkeiten nicht erforderlich, die der Geschäftsbetrieb mit sich bringt. Einseitige Rechtsgeschäfte, die sich auf das Erwerbsgeschäft beziehen, sind dem Ehegatten gegenüber vorzunehmen, der das Erwerbsgeschäft betreibt.

(2) Weiß ein Ehegatte, dass der andere ein Erwerbsgeschäft betreibt, und hat er hiergegen keinen Einspruch eingelegt, so steht dies einer Einwilligung gleich.

(3) Dritten gegenüber ist ein Einspruch und der Widerruf der Einwilligung nur nach Maßgabe des § 1412 wirksam.

Madde 1457

Ortak malın haksız zenginleşmesi

Eşlerden birinin diğer eşin gerekli rızası olmaksızın yaptığı bir hukuki işlem sonucunda ortak mal zenginleşirse, bu zenginleşme haksız zenginleşmeye ilişkin hükümlere göre ortak maldan iade edilir.

Özgün metin (Almanca)

Ungerechtfertigte Bereicherung des Gesamtguts

Wird durch ein Rechtsgeschäft, das ein Ehegatte ohne die erforderliche Zustimmung des anderen Ehegatten vornimmt, das Gesamtgut bereichert, so ist die Bereicherung nach den Vorschriften über die ungerechtfertigte Bereicherung aus dem Gesamtgut herauszugeben.

Madde 1459

Ortak mal borçları; kişisel sorumluluk

Karşılığı:TMK m. 268

(1) §§ 1460 ila 1462 hükümlerinden aksi anlaşılmadıkça, bir eşin alacaklıları ortak maldan alacaklarının karşılanmasını isteyebilirler (ortak mal borçları).

(2) Ortak mal borçlarından eşler ayrıca müteselsil borçlu olarak kişisel olarak da sorumludur. Eşler arasındaki ilişkide bu borçlar eşlerden birine ait ise, diğer eşin sorumluluğu mal ortaklığının sona ermesiyle birlikte ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtgutsverbindlichkeiten; persönliche Haftung

(1) Die Gläubiger eines Ehegatten können, soweit sich aus den §§ 1460 bis 1462 nichts anderes ergibt, aus dem Gesamtgut Befriedigung verlangen (Gesamtgutsverbindlichkeiten).

(2) Für die Gesamtgutsverbindlichkeiten haften die Ehegatten auch persönlich als Gesamtschuldner. Fallen die Verbindlichkeiten im Verhältnis der Ehegatten zueinander einem der Ehegatten zur Last, so erlischt die Verbindlichkeit des anderen Ehegatten mit der Beendigung der Gütergemeinschaft.

Madde 1460

Ortak malın sorumluluğu

(1) Ortak mal, eşlerden birinin mal ortaklığı sırasında yaptığı bir hukuki işlemden doğan bir borçtan, ancak diğer eş bu hukuki işleme rıza göstermişse veya hukuki işlem onun rızası olmaksızın ortak mal bakımından hüküm ifade ediyorsa sorumlu olur.

(2) Bir davanın masraflarından, hüküm ortak mal bakımından hüküm ifade etmese dahi, ortak mal yine de sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Gesamtguts

(1) Das Gesamtgut haftet für eine Verbindlichkeit aus einem Rechtsgeschäft, das ein Ehegatte während der Gütergemeinschaft vornimmt, nur dann, wenn der andere Ehegatte dem Rechtsgeschäft zustimmt oder wenn das Rechtsgeschäft ohne seine Zustimmung für das Gesamtgut wirksam ist.

(2) Für die Kosten eines Rechtsstreits haftet das Gesamtgut auch dann, wenn das Urteil dem Gesamtgut gegenüber nicht wirksam ist.

Madde 1461

Miras iktisabında sorumluluğun bulunmaması

Eşlerden biri mal ortaklığı sırasında bir mirası veya vasiyeti kişisel mal ya da özel mal olarak iktisap ederse, ortak mal, bu iktisaptan doğan borçlardan sorumlu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Keine Haftung bei Erwerb einer Erbschaft

Das Gesamtgut haftet nicht für Verbindlichkeiten eines Ehegatten, die durch den Erwerb einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses entstehen, wenn der Ehegatte die Erbschaft oder das Vermächtnis während der Gütergemeinschaft als Vorbehaltsgut oder als Sondergut erwirbt.

Madde 1462

Serbest mal veya özel mal için sorumluluk

Ortaklık malı, gütbirliği süresince eşlerden birinin serbest malına veya özel malına ait bir haktan veya buna ait bir eşyanın zilyetliğinden doğan borcundan sorumlu değildir. Ancak hak veya eşya, bir eşin diğer eşin izniyle bağımsız olarak işlettiği bir kazanç işine ait ise veya borç, gelirlerden karşılanması mutat olan özel mal yüklerinden ise, ortaklık malı sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Vorbehalts- oder Sondergut

Das Gesamtgut haftet nicht für eine Verbindlichkeit eines Ehegatten, die während der Gütergemeinschaft infolge eines zum Vorbehaltsgut oder zum Sondergut gehörenden Rechts oder des Besitzes einer dazu gehörenden Sache entsteht. Das Gesamtgut haftet jedoch, wenn das Recht oder die Sache zu einem Erwerbsgeschäft gehört, das ein Ehegatte mit Einwilligung des anderen Ehegatten selbständig betreibt, oder wenn die Verbindlichkeit zu den Lasten des Sonderguts gehört, die aus den Einkünften beglichen zu werden pflegen.

Madde 1463

İç ilişkide sorumluluk

Eşlerin birbirlerine karşı ilişkisinde, aşağıdaki ortaklık malı borçları, kişiliğinde doğdukları eşin yükümlülüğüne düşer:

1. mal ortaklığının başlamasından sonra işlediği haksız fiilden veya böyle bir fiil nedeniyle kendisine karşı yürütülen bir ceza soruşturmasından doğan borçlar,

2. serbest malına veya özel malına ilişkin bir hukuki ilişkiden doğan borçlar, mal ortaklığının başlamasından önce veya malın serbest mal ya da özel mal haline geldiği zamandan önce doğmuş olsalar dahi,

3. 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilen borçlardan biri hakkındaki bir hukuki uyuşmazlığın giderleri.

Özgün metin (Almanca)

Haftung im Innenverhältnis

Im Verhältnis der Ehegatten zueinander fallen folgende Gesamtgutsverbindlichkeiten dem Ehegatten zur Last, in dessen Person sie entstehen:

1. die Verbindlichkeiten aus einer unerlaubten Handlung, die er nach Eintritt der Gütergemeinschaft begeht, oder aus einem Strafverfahren, das wegen einer solchen Handlung gegen ihn gerichtet wird,

2. die Verbindlichkeiten aus einem sich auf sein Vorbehaltsgut oder sein Sondergut beziehenden Rechtsverhältnis, auch wenn sie vor Eintritt der Gütergemeinschaft oder vor der Zeit entstanden sind, zu der das Gut Vorbehaltsgut oder Sondergut geworden ist,

3. die Kosten eines Rechtsstreits über eine der in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Verbindlichkeiten.

Madde 1464

Özel mala ve bir kazanç işine ait borçlar

§ 1463 Nr. 2, 3 hükmü, borçların, gelirlerden karşılanması mutat olan özel mal yüklerinden olması halinde uygulanmaz. Bu hüküm, borçların, ortaklık malı hesabına işletilen bir kazanç işinin işletilmesinden veya böyle bir kazanç işine ait bir haktan ya da buna ait bir eşyanın zilyetliğinden doğması halinde de uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verbindlichkeiten des Sonderguts und eines Erwerbsgeschäfts

Die Vorschrift des § 1463 Nr. 2, 3 gilt nicht, wenn die Verbindlichkeiten zu den Lasten des Sonderguts gehören, die aus den Einkünften beglichen zu werden pflegen. Die Vorschrift gilt auch dann nicht, wenn die Verbindlichkeiten durch den Betrieb eines für Rechnung des Gesamtguts geführten Erwerbsgeschäfts oder infolge eines zu einem solchen Erwerbsgeschäft gehörenden Rechts oder des Besitzes einer dazu gehörenden Sache entstehen.

Madde 1465

Dava giderleri

(1) Eşlerin birbirleriyle olan ilişkisinde, eşlerin birbirlerine karşı yürüttükleri bir davanın giderleri, genel hükümlere göre bunları taşımakla yükümlü olan eşe yüklenir.

(2) Bir eş üçüncü bir kişiyle bir dava yürütürse, davanın giderleri eşlerin birbirleriyle olan ilişkisinde davayı yürüten eşe yüklenir. Ancak hüküm ortaklık malına karşı geçerli ise veya dava, eşin şahsi bir işine ya da bir ortaklık malı borcuna ilişkin ise ve giderlerin yapılması hal ve şartlara göre gerekli ise, giderler ortaklık malına yüklenir; § 1463 Nr. 3 ve § 1464 hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Prozesskosten

(1) Im Verhältnis der Ehegatten zueinander fallen die Kosten eines Rechtsstreits, den die Ehegatten miteinander führen, dem Ehegatten zur Last, der sie nach allgemeinen Vorschriften zu tragen hat.

(2) Führt ein Ehegatte einen Rechtsstreit mit einem Dritten, so fallen die Kosten des Rechtsstreits im Verhältnis der Ehegatten zueinander dem Ehegatten zur Last, der den Rechtsstreit führt. Die Kosten fallen jedoch dem Gesamtgut zur Last, wenn das Urteil dem Gesamtgut gegenüber wirksam ist oder wenn der Rechtsstreit eine persönliche Angelegenheit oder eine Gesamtgutsverbindlichkeit des Ehegatten betrifft und die Aufwendung der Kosten den Umständen nach geboten ist; § 1463 Nr. 3 und § 1464 bleiben unberührt.

Madde 1466

Ortak olmayan bir çocuğun donatımının masrafları

Eşler arasındaki ilişkide, ortak olmayan bir çocuğun donatımının masrafları, çocuğun babasına veya annesine yüklenir.

Özgün metin (Almanca)

Kosten der Ausstattung eines nicht gemeinschaftlichen Kindes

Im Verhältnis der Ehegatten zueinander fallen die Kosten der Ausstattung eines nicht gemeinschaftlichen Kindes dem Vater oder der Mutter des Kindes zur Last.

Madde 1467

Serbest mal, özel mal ve ortaklık malı arasında denkleştirme

(1) Bir eş, ortaklık malını kendi serbest malına veya özel malına harcarsa, harcanan değeri ortaklık malına tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Bir eş, serbest malını veya özel malını ortaklık malına harcarsa, ortaklık malından tazminat isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichung zwischen Vorbehalts-, Sonder- und Gesamtgut

(1) Verwendet ein Ehegatte Gesamtgut in sein Vorbehaltsgut oder in sein Sondergut, so hat er den Wert des Verwendeten zum Gesamtgut zu ersetzen.

(2) Verwendet ein Ehegatte Vorbehaltsgut oder Sondergut in das Gesamtgut, so kann er Ersatz aus dem Gesamtgut verlangen.

Madde 1468

Denkleştirme alacağının muacceliyeti

Bir eşin ortaklık malına veya diğer eşin serbest malına ya da özel malına borçlu olduğu şey, ancak gütbirliğinin sona ermesinden sonra ifa edilmesi gerekir; ancak borçlunun serbest malı ve özel malı yeterli olduğu ölçüde, borcu daha önce ödemesi gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit des Ausgleichsanspruchs

Was ein Ehegatte zum Gesamtgut oder was er zum Vorbehaltsgut oder Sondergut des anderen Ehegatten schuldet, braucht er erst nach Beendigung der Gütergemeinschaft zu leisten; soweit jedoch das Vorbehaltsgut und das Sondergut des Schuldners ausreichen, hat er die Schuld schon vorher zu berichtigen.

Madde 1469

Fesih talebi

Her eş, aşağıdaki hallerde mal ortaklığının feshini talep edebilir:

1. diğer eşin, kendi katılımı olmaksızın, ancak birlikte yapılabilecek yönetim işlemlerini yapması nedeniyle kendi haklarının gelecekte önemli ölçüde tehlikeye düşebilecek olması,

2. diğer eşin, yeterli bir sebep olmaksızın, ortaklık malının usulüne uygun yönetimine katılmayı ısrarla reddetmesi,

3. diğer eşin, ailenin geçimine katkıda bulunma yükümlülüğünü ihlal etmiş olması ve gelecekte geçimin önemli ölçüde tehlikeye düşmesinden endişe edilmesi,

4. ortaklık malının, diğer eşin kişiliğinde doğmuş ve eşlerin birbirlerine karşı ilişkisinde ona yüklenen borçlar nedeniyle öylesine borca batık olması ki, kendisinin ileride yapacağı bir kazanımın önemli ölçüde tehlikeye düşecek olması,

5. diğer eşin mal ortaklığından doğan bir hakkının kullanılmasının, bir vasinin görev alanına girmesi.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebungsantrag

Jeder Ehegatte kann die Aufhebung der Gütergemeinschaft beantragen,

1. wenn seine Rechte für die Zukunft dadurch erheblich gefährdet werden können, dass der andere Ehegatte ohne seine Mitwirkung Verwaltungshandlungen vornimmt, die nur gemeinschaftlich vorgenommen werden dürfen,

2. wenn der andere Ehegatte sich ohne ausreichenden Grund beharrlich weigert, zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesamtguts mitzuwirken,

3. wenn der andere Ehegatte seine Verpflichtung, zum Familienunterhalt beizutragen, verletzt hat und für die Zukunft eine erhebliche Gefährdung des Unterhalts zu besorgen ist,

4. wenn das Gesamtgut durch Verbindlichkeiten, die in der Person des anderen Ehegatten entstanden sind und diesem im Verhältnis der Ehegatten zueinander zur Last fallen, in solchem Maße überschuldet ist, dass sein späterer Erwerb erheblich gefährdet wird,

5. wenn die Wahrnehmung eines Rechts des anderen Ehegatten, das sich aus der Gütergemeinschaft ergibt, vom Aufgabenkreis eines Betreuers erfasst wird.

Madde 1470

Hakim tarafından verilen kaldırma kararının etkisi

(1) Mal ortaklığı, hakim kararının kesinleşmesiyle sona erer; bundan böyle mal ayrılığı geçerli olur.

(2) Mal ortaklığının kaldırılması, üçüncü kişilere karşı ancak § 1412 hükümleri uyarınca hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der richterlichen Aufhebungsentscheidung

(1) Mit der Rechtskraft der richterlichen Entscheidung ist die Gütergemeinschaft aufgehoben; für die Zukunft gilt Gütertrennung.

(2) Dritten gegenüber ist die Aufhebung der Gütergemeinschaft nur nach Maßgabe des § 1412 wirksam.

Dördüncü Alt Bölüm Ortak Malın TasfiyesiUnterkapitel 4 Auseinandersetzung des Gesamtguts

Madde 1471

Tasfiyenin başlaması

(1) Mal ortaklığının sona ermesinden sonra eşler, ortaklık mallarının tasfiyesini yaparlar.

(2) Tasfiyeye kadar ortaklık malları hakkında § 1419 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beginn der Auseinandersetzung

(1) Nach der Beendigung der Gütergemeinschaft setzen sich die Ehegatten über das Gesamtgut auseinander.

(2) Bis zur Auseinandersetzung gilt für das Gesamtgut die Vorschrift des § 1419.

Madde 1472

Ortaklık mallarının birlikte yönetimi

Karşılığı:TMK m. 262

(1) Tasfiyeye kadar eşler, ortaklık mallarını birlikte yönetirler.

(2) Her eş, mal ortaklığının sona erdiğini öğrenene veya öğrenmesi gerekene kadar, ortaklık mallarını mal ortaklığının sona ermesinden önceki şekilde yönetmeye devam edebilir. Bir üçüncü kişi, bir hukuki işlemin yapılması sırasında mal ortaklığının sona erdiğini biliyorsa veya bilmesi gerekiyorsa, bu duruma dayanamaz.

(3) Her eş, diğerine karşı, ortaklık mallarının usulüne uygun yönetimi için gerekli önlemlere katılmakla yükümlüdür; korunması için zorunlu önlemleri her eş tek başına alabilir.

(4) Mal ortaklığı bir eşin ölümüyle sona ererse, sağ kalan eş, usulüne uygun yönetim için gerekli olan ve tehlikeye yer bırakmaksızın ertelenemeyecek işleri, mirasçı başka türlü tedbir alabilinceye kadar yürütmekle yükümlüdür. Ölen eş ortaklık mallarını tek başına yönetmişse, bu yükümlülük söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftliche Verwaltung des Gesamtguts

(1) Bis zur Auseinandersetzung verwalten die Ehegatten das Gesamtgut gemeinschaftlich.

(2) Jeder Ehegatte darf das Gesamtgut in derselben Weise wie vor der Beendigung der Gütergemeinschaft verwalten, bis er von der Beendigung Kenntnis erlangt oder sie kennen muss. Ein Dritter kann sich hierauf nicht berufen, wenn er bei der Vornahme eines Rechtsgeschäfts weiß oder wissen muss, dass die Gütergemeinschaft beendet ist.

(3) Jeder Ehegatte ist dem anderen gegenüber verpflichtet, zu Maßregeln mitzuwirken, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Gesamtguts erforderlich sind; die zur Erhaltung notwendigen Maßregeln kann jeder Ehegatte allein treffen.

(4) Endet die Gütergemeinschaft durch den Tod eines Ehegatten, so hat der überlebende Ehegatte die Geschäfte, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung erforderlich sind und nicht ohne Gefahr aufgeschoben werden können, so lange zu führen, bis der Erbe anderweit Fürsorge treffen kann. Diese Verpflichtung besteht nicht, wenn der verstorbene Ehegatte das Gesamtgut allein verwaltet hat.

Madde 1473

Doğrudan ikame

(1) Ortaklık mallarına ait bir hakka dayanılarak veya ortaklık mallarına ait bir malın yok olması, zarar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında veya ortaklık mallarına ilişkin bir hukuki işlem yoluyla edinilen şey, ortaklık malı olur.

(2) Hukuki işlem yoluyla edinilen bir alacak ortaklık mallarına ait ise, borçlu bunu ancak alacağın ortaklık mallarına ait olduğunu öğrendiği andan itibaren kendisine karşı ileri sürülebilir kabul etmek zorundadır; §§ 406 ilâ 408 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unmittelbare Ersetzung

(1) Was auf Grund eines zum Gesamtgut gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines zum Gesamtgut gehörenden Gegenstands oder durch ein Rechtsgeschäft erworben wird, das sich auf das Gesamtgut bezieht, wird Gesamtgut.

(2) Gehört eine Forderung, die durch Rechtsgeschäft erworben ist, zum Gesamtgut, so braucht der Schuldner dies erst dann gegen sich gelten zu lassen, wenn er erfährt, dass die Forderung zum Gesamtgut gehört; die Vorschriften der §§ 406 bis 408 sind entsprechend anzuwenden.

Madde 1474

Tasfiyenin yürütülmesi

Eşler, aksini kararlaştırmadıkça, §§ 1475 ilâ 1481 hükümlerine göre tasfiye yaparlar.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung der Auseinandersetzung

Die Ehegatten setzen sich, soweit sie nichts anderes vereinbaren, nach den §§ 1475 bis 1481 auseinander.

Madde 1475

Ortaklık malı borçlarının tasfiyesi

(1) Eşler öncelikle ortaklık malı borçlarını tasfiye etmekle yükümlüdürler. Bir borç henüz muaccel olmamışsa veya çekişmeliyse, eşler bu borcun tasfiyesi için gerekli olanı alıkoymak zorundadırlar.

(2) Bir ortaklık malı borcu, eşler arasındaki ilişkide yalnızca bir eşe ait ise, bu eş, borcun ortaklık mallarından tasfiye edilmesini talep edemez.

(3) Ortaklık malı borçlarının tasfiyesi için gerekli olduğu ölçüde, ortaklık malları paraya çevrilir.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung der Gesamtgutsverbindlichkeiten

(1) Die Ehegatten haben zunächst die Gesamtgutsverbindlichkeiten zu berichtigen. Ist eine Verbindlichkeit noch nicht fällig oder ist sie streitig, so müssen die Ehegatten zurückbehalten, was zur Berichtigung dieser Verbindlichkeit erforderlich ist.

(2) Fällt eine Gesamtgutsverbindlichkeit im Verhältnis der Ehegatten zueinander einem der Ehegatten allein zur Last, so kann dieser nicht verlangen, dass die Verbindlichkeit aus dem Gesamtgut berichtigt wird.

(3) Das Gesamtgut ist in Geld umzusetzen, soweit dies erforderlich ist, um die Gesamtgutsverbindlichkeiten zu berichtigen.

Madde 1476

Fazlalığın paylaştırılması

(1) Ortaklık malı borçlarının tasfiyesinden sonra kalan fazlalık, eşlere eşit paylarla ait olur.

(2) Bir eşin ortaklık mallarına tazmin etmesi gereken şey, kendi payına mahsup edilir. Bu şekilde tazmin sağlanamadığı ölçüde, eş diğer eşe karşı borçlu kalmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Teilung des Überschusses

(1) Der Überschuss, der nach der Berichtigung der Gesamtgutsverbindlichkeiten verbleibt, gebührt den Ehegatten zu gleichen Teilen.

(2) Was einer der Ehegatten zum Gesamtgut zu ersetzen hat, muss er sich auf seinen Teil anrechnen lassen. Soweit er den Ersatz nicht auf diese Weise leistet, bleibt er dem anderen Ehegatten verpflichtet.

Madde 1477

Paylaşımın gerçekleştirilmesi

(1) Artık değer, elbirliği ortaklığına ilişkin hükümlere göre paylaştırılır.

(2) Her eş, değerini ödemek koşuluyla, yalnızca kendi kişisel kullanımına ayrılmış eşyaları, özellikle giysileri, takıları ve iş aletlerini devralabilir. Bir eşin mal ortaklığına getirdiği veya mal ortaklığı süresince miras yoluyla, vasiyet yoluyla ya da ileride doğacak bir miras hakkı gözetilerek, bağışlama yoluyla veya çeyiz olarak edindiği eşyalar için de aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung der Teilung

(1) Der Überschuss wird nach den Vorschriften über die Gemeinschaft geteilt.

(2) Jeder Ehegatte kann gegen Ersatz des Wertes die Sachen übernehmen, die ausschließlich zu seinem persönlichen Gebrauch bestimmt sind, insbesondere Kleider, Schmucksachen und Arbeitsgeräte. Das Gleiche gilt für die Gegenstände, die ein Ehegatte in die Gütergemeinschaft eingebracht oder während der Gütergemeinschaft durch Erbfolge, durch Vermächtnis oder mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht, durch Schenkung oder als Ausstattung erworben hat.

Madde 1478

Boşanmadan sonra tasfiye

(1) Tasfiye sona ermeden önce evlilik boşanma ile sona ermişse, eşlerden birinin talebi üzerine, mal ortaklığına getirdiği şeyin değeri her birine iade edilir; ortak malın değeri bunun için yeterli değilse, eksik miktar eşler arasında getirdikleri malların değeri oranında paylaştırılır.

(2) Getirilmiş sayılır:

1. mal ortaklığının başlangıcında eşlerden birine ait olan eşyalar,

2. bir eşin ölüme bağlı tasarruf yoluyla veya ileride doğacak bir miras hakkı dikkate alınarak, bağışlama yoluyla veya çeyiz olarak edindiği eşyalar; meğer ki edinim, hal ve şartlara göre gelirlerden sayılması gereken türden olsun,

3. bir eşin ölümüyle sona eren veya edinilmesi bir eşin ölümüne bağlı olan haklar.

(3) Getirilen malın değeri, getirilme zamanına göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Auseinandersetzung nach Scheidung

(1) Ist die Ehe geschieden, bevor die Auseinandersetzung beendet ist, so ist auf Verlangen eines Ehegatten jedem von ihnen der Wert dessen zurückzuerstatten, was er in die Gütergemeinschaft eingebracht hat; reicht hierzu der Wert des Gesamtguts nicht aus, so ist der Fehlbetrag von den Ehegatten nach dem Verhältnis des Wertes des von ihnen Eingebrachten zu tragen.

(2) Als eingebracht sind anzusehen

1. die Gegenstände, die einem Ehegatten beim Eintritt der Gütergemeinschaft gehört haben,

2. die Gegenstände, die ein Ehegatte von Todes wegen oder mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht, durch Schenkung oder als Ausstattung erworben hat, es sei denn, dass der Erwerb den Umständen nach zu den Einkünften zu rechnen war,

3. die Rechte, die mit dem Tode eines Ehegatten erlöschen oder deren Erwerb durch den Tod eines Ehegatten bedingt ist.

(3) Der Wert des Eingebrachten bestimmt sich nach der Zeit der Einbringung.

Madde 1479

Mahkeme kararıyla kaldırma sonrası tasfiye

Mal ortaklığı, § 1447, § 1448 veya § 1469 hükümleri uyarınca mahkeme kararıyla kaldırılırsa, bu kararı elde etmiş olan eş, tasfiyenin, mal ortaklığının kaldırılması istemi yapıldığı tarihte tasfiye talebinin dava edilmiş sayılarak yapılmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Auseinandersetzung nach richterlicher Aufhebungsentscheidung

Wird die Gütergemeinschaft auf Grund der §§ 1447, 1448 oder des § 1469 durch richterliche Entscheidung aufgehoben, so kann der Ehegatte, der die richterliche Entscheidung erwirkt hat, verlangen, dass die Auseinandersetzung so erfolgt, wie wenn der Anspruch auf Auseinandersetzung in dem Zeitpunkt rechtshängig geworden wäre, in dem der Antrag auf Aufhebung der Gütergemeinschaft gestellt ist.

Madde 1480

Paylaşma sonrasında üçüncü kişilere karşı sorumluluk

Ortak mala ait bir borç ödenmeden ortak mal paylaştırılırsa, paylaştırma anında böyle bir sorumluluğu bulunmayan eş de alacaklıya karşı müteselsil borçlu olarak kişisel sorumluluk taşır. Bu eşin sorumluluğu kendisine düşen eşyalarla sınırlıdır; mirasçının sorumluluğuna ilişkin § 1990 ve § 1991 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung nach der Teilung gegenüber Dritten

Wird das Gesamtgut geteilt, bevor eine Gesamtgutsverbindlichkeit berichtigt ist, so haftet dem Gläubiger auch der Ehegatte persönlich als Gesamtschuldner, für den zur Zeit der Teilung eine solche Haftung nicht besteht. Seine Haftung beschränkt sich auf die ihm zugeteilten Gegenstände; die für die Haftung des Erben geltenden Vorschriften der §§ 1990, 1991 sind entsprechend anzuwenden.

Madde 1481

Eşlerin birbirlerine karşı sorumluluğu

(1) Eşler arasındaki ilişkide ortak mala yüklenen bir ortak mal borcu ödenmeden ortak mal paylaştırılırsa, mal ortaklığı süresince ortak malı tek başına yöneten eş, diğer eşin ne borcun yarısını ne de ortak maldan elde ettiği miktarı aşacak şekilde talep edilmemesini diğer eşe karşı garanti etmekle yükümlüdür.

(2) Eşler mal ortaklığı süresince ortak malı birlikte yönetmişlerse, her eş diğerine karşı, diğerinin alacaklı tarafından borcun yarısını aşacak şekilde talep edilmemesini garanti etmekle yükümlüdür.

(3) Eşler arasındaki ilişkide borç eşlerden birine yükleniyorsa, bu eş, diğer eşin alacaklı tarafından talep edilmemesini diğer eşe karşı garanti etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Haftung der Ehegatten untereinander

(1) Wird das Gesamtgut geteilt, bevor eine Gesamtgutsverbindlichkeit berichtigt ist, die im Verhältnis der Ehegatten zueinander dem Gesamtgut zur Last fällt, so hat der Ehegatte, der das Gesamtgut während der Gütergemeinschaft allein verwaltet hat, dem anderen Ehegatten dafür einzustehen, dass dieser weder über die Hälfte der Verbindlichkeit noch über das aus dem Gesamtgut Erlangte hinaus in Anspruch genommen wird.

(2) Haben die Ehegatten das Gesamtgut während der Gütergemeinschaft gemeinschaftlich verwaltet, so hat jeder Ehegatte dem anderen dafür einzustehen, dass dieser von dem Gläubiger nicht über die Hälfte der Verbindlichkeit hinaus in Anspruch genommen wird.

(3) Fällt die Verbindlichkeit im Verhältnis der Ehegatten zueinander einem der Ehegatten zur Last, so hat dieser dem anderen dafür einzustehen, dass der andere Ehegatte von dem Gläubiger nicht in Anspruch genommen wird.

Madde 1482

Ölüm ile evliliğin sona ermesi

Evlilik, eşlerden birinin ölümüyle sona ererse, ölen eşin ortak maldaki payı terekeye dahil olur. Ölen eşe genel hükümlere göre mirasçı olunur.

Özgün metin (Almanca)

Eheauflösung durch Tod

Wird die Ehe durch den Tod eines Ehegatten aufgelöst, so gehört der Anteil des verstorbenen Ehegatten am Gesamtgut zum Nachlass. Der verstorbene Ehegatte wird nach den allgemeinen Vorschriften beerbt.

Beşinci Alt Bölüm Devam Eden Mal OrtaklığıUnterkapitel 5 Fortgesetzte Gütergemeinschaft

Madde 1483

Devam eden mal ortaklığının başlaması

(1) Eşler, evlilik sözleşmesiyle, eşlerden birinin ölümünden sonra mal ortaklığının sağ kalan eş ile müşterek altsoy arasında devam ettirilmesini kararlaştırabilirler. Eşlerin böyle bir anlaşma yapmaları hâlinde, mal ortaklığı, yasal mirasçılık düzeninde mirasçı olarak çağrılan müşterek altsoy ile devam eder. Ölen eşin ortak maldaki payı terekeye dahil olmaz; bunun dışında ölen eşe genel hükümlere göre mirasçı olunur.

(2) Müşterek altsoy yanında başka altsoy da varsa, bunların miras hakları ve miras payları, devam eden mal ortaklığı meydana gelmemiş gibi belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Eintritt der fortgesetzten Gütergemeinschaft

(1) Die Ehegatten können durch Ehevertrag vereinbaren, dass die Gütergemeinschaft nach dem Tod eines Ehegatten zwischen dem überlebenden Ehegatten und den gemeinschaftlichen Abkömmlingen fortgesetzt wird. Treffen die Ehegatten eine solche Vereinbarung, so wird die Gütergemeinschaft mit den gemeinschaftlichen Abkömmlingen fortgesetzt, die bei gesetzlicher Erbfolge als Erben berufen sind. Der Anteil des verstorbenen Ehegatten am Gesamtgut gehört nicht zum Nachlass; im Übrigen wird der Ehegatte nach den allgemeinen Vorschriften beerbt.

(2) Sind neben den gemeinschaftlichen Abkömmlingen andere Abkömmlinge vorhanden, so bestimmen sich ihr Erbrecht und ihre Erbteile so, wie wenn fortgesetzte Gütergemeinschaft nicht eingetreten wäre.

Madde 1484

Devam eden mal ortaklığının reddi

(1) Sağ kalan eş, mal ortaklığının devamını reddedebilir.

(2) Bu ret hakkında, mirasın reddine ilişkin § 1943 ila 1947, § 1950, § 1952, § 1954 ila 1957 ve § 1959 hükümleri kıyasen uygulanır. Sağ kalan eşin vasisi tarafından yapılacak reddin geçerliliği, vesayet mahkemesinin onayına bağlıdır.

(3) Eş, mal ortaklığının devamını reddederse, § 1482'deki durumla aynı hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnung der fortgesetzten Gütergemeinschaft

(1) Der überlebende Ehegatte kann die Fortsetzung der Gütergemeinschaft ablehnen.

(2) Auf die Ablehnung finden die für die Ausschlagung einer Erbschaft geltenden Vorschriften der §§ 1943 bis 1947, 1950, 1952, 1954 bis 1957, 1959 entsprechende Anwendung. Bei einer Ablehnung durch den Betreuer des überlebenden Ehegatten ist die Genehmigung des Betreuungsgerichts erforderlich.

(3) Lehnt der Ehegatte die Fortsetzung der Gütergemeinschaft ab, so gilt das Gleiche wie im Falle des § 1482.

Madde 1485

Ortak mal

(1) Devam eden mal ortaklığının ortak malı, § 1483 fıkra 2 uyarınca paya hak sahibi olmayan bir altsoya isabet etmediği ölçüde evlilik ortak malından ve sağ kalan eşin ölen eşin terekesinden veya devam eden mal ortaklığının başlamasından sonra edindiği malvarlığından oluşur.

(2) Müşterek altsoyun devam eden mal ortaklığının başladığı tarihte sahip olduğu veya sonradan edindiği malvarlığı, ortak mala dahil olmaz.

(3) Ortak mal hakkında, evlilik mal ortaklığına ilişkin § 1416 fıkra 2 ve 3 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtgut

(1) Das Gesamtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft besteht aus dem ehelichen Gesamtgut, soweit es nicht nach § 1483 Abs. 2 einem nicht anteilsberechtigten Abkömmling zufällt, und aus dem Vermögen, das der überlebende Ehegatte aus dem Nachlass des verstorbenen Ehegatten oder nach dem Eintritt der fortgesetzten Gütergemeinschaft erwirbt.

(2) Das Vermögen, das ein gemeinschaftlicher Abkömmling zur Zeit des Eintritts der fortgesetzten Gütergemeinschaft hat oder später erwirbt, gehört nicht zu dem Gesamtgut.

(3) Auf das Gesamtgut findet die für die eheliche Gütergemeinschaft geltende Vorschrift des § 1416 Abs. 2 und 3 entsprechende Anwendung.

Madde 1486

F. Kişisel mal; özel mal

(1) Sağ kalan eşin kişisel malı, bugüne kadar kişisel mal olarak sahip olduğu şeyler veya § 1418 fıkra 2 bent 2, 3 uyarınca kişisel mal olarak edindiği şeylerdir.

(2) Sağ kalan eşin özel malı, bugüne kadar özel mal olarak sahip olduğu şeyler veya özel mal olarak edindiği şeylerdir.

Özgün metin (Almanca)

Vorbehaltsgut; Sondergut

(1) Vorbehaltsgut des überlebenden Ehegatten ist, was er bisher als Vorbehaltsgut gehabt hat oder was er nach § 1418 Abs. 2 Nr. 2, 3 als Vorbehaltsgut erwirbt.

(2) Sondergut des überlebenden Ehegatten ist, was er bisher als Sondergut gehabt hat oder was er als Sondergut erwirbt.

Madde 1487

G. Eşin ve altsoyun hukuki durumu

(1) Sağ kalan eşin ve devam eden mal ortaklığında pay sahibi altsoyun ortak mal üzerindeki hakları ve borçları, evlilik malı ortaklığına ilişkin §§ 1419, 1422 ilâ 1428, 1434, § 1435 cümle 1, 3 ve §§ 1436, 1445 hükümlerine göre belirlenir; sağ kalan eş, ortak malı tek başına yöneten eşin hukuki durumundadır, pay sahibi altsoy ise diğer eşin hukuki durumundadır.

(2) Sağ kalan eşin ortak mala borçlu olduğu veya ortak maldan talep edebileceği şey, ancak devam eden mal ortaklığının sona ermesinden sonra ifa edilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsstellung des Ehegatten und der Abkömmlinge

(1) Die Rechte und Verbindlichkeiten des überlebenden Ehegatten sowie der anteilsberechtigten Abkömmlinge in Ansehung des Gesamtguts der fortgesetzten Gütergemeinschaft bestimmen sich nach den für die eheliche Gütergemeinschaft geltenden Vorschriften der §§ 1419, 1422 bis 1428, 1434, des § 1435 Satz 1, 3 und der §§ 1436, 1445; der überlebende Ehegatte hat die rechtliche Stellung des Ehegatten, der das Gesamtgut allein verwaltet, die anteilsberechtigten Abkömmlinge haben die rechtliche Stellung des anderen Ehegatten.

(2) Was der überlebende Ehegatte zu dem Gesamtgut schuldet oder aus dem Gesamtgut zu fordern hat, ist erst nach der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft zu leisten.

Madde 1488

H. Ortak mal borçları

Devam eden mal ortaklığının ortak mal borçları, sağ kalan eşin borçları ile ölen eşin evlilik malı ortaklığının ortak mal borcu niteliğinde olan borçlarıdır.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtgutsverbindlichkeiten

Gesamtgutsverbindlichkeiten der fortgesetzten Gütergemeinschaft sind die Verbindlichkeiten des überlebenden Ehegatten sowie solche Verbindlichkeiten des verstorbenen Ehegatten, die Gesamtgutsverbindlichkeiten der ehelichen Gütergemeinschaft waren.

Madde 1489

J. Ortak mal borçlarından kişisel sorumluluk

(1) Devam eden mal ortaklığının ortak mal borçlarından sağ kalan eş kişisel olarak sorumludur.

(2) Kişisel sorumluluk sağ kalan eşi ancak devam eden mal ortaklığının başlamasının bir sonucu olarak yüklüyorsa, mirasçının miras borçlarından sorumluluğuna ilişkin hükümler kıyasen uygulanır; miras yerine, devam eden mal ortaklığının başladığı andaki durumuyla ortak mal geçer.

(3) Devam eden mal ortaklığı, pay sahibi altsoyun ölen veya sağ kalan eşin borçlarından kişisel sorumluluğunu doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Haftung für die Gesamtgutsverbindlichkeiten

(1) Für die Gesamtgutsverbindlichkeiten der fortgesetzten Gütergemeinschaft haftet der überlebende Ehegatte persönlich.

(2) Soweit die persönliche Haftung den überlebenden Ehegatten nur infolge des Eintritts der fortgesetzten Gütergemeinschaft trifft, finden die für die Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung; an die Stelle des Nachlasses tritt das Gesamtgut in dem Bestand, den es zur Zeit des Eintritts der fortgesetzten Gütergemeinschaft hat.

(3) Eine persönliche Haftung der anteilsberechtigten Abkömmlinge für die Verbindlichkeiten des verstorbenen oder des überlebenden Ehegatten wird durch die fortgesetzte Gütergemeinschaft nicht begründet.

Madde 1490

K. Bir altsoyun ölümü

Pay sahibi bir altsoy ölürse, onun ortak maldaki payı mirasına dahil olmaz. Eğer ölen eşi sağ olarak geçirmemiş olsaydı pay sahibi olacak altsoylar bırakırsa, bu altsoylar onun yerine geçer. Bu tür altsoylar bırakmazsa, payı diğer pay sahibi altsoylara, bunlar da yoksa sağ kalan eşe geçer.

Özgün metin (Almanca)

Tod eines Abkömmlings

Stirbt ein anteilsberechtigter Abkömmling, so gehört sein Anteil an dem Gesamtgut nicht zu seinem Nachlass. Hinterlässt er Abkömmlinge, die anteilsberechtigt sein würden, wenn er den verstorbenen Ehegatten nicht überlebt hätte, so treten die Abkömmlinge an seine Stelle. Hinterlässt er solche Abkömmlinge nicht, so wächst sein Anteil den übrigen anteilsberechtigten Abkömmlingen und, wenn solche nicht vorhanden sind, dem überlebenden Ehegatten an.

Madde 1491

Bir altsoyun feragati

(1) Paya hak kazanan bir altsoy, ortak maldaki payından feragat edebilir. Feragat, vefat eden eşin terekesi için yetkili mahkemeye yapılan beyanla gerçekleşir; beyan resmî olarak onaylanmış şekilde yapılmalıdır. Terekeye ilişkin mahkeme, beyanı sağ kalan eşe ve diğer paya hak kazanan altsoylara bildirmelidir.

(2) Feragat, sağ kalan eş ve diğer paya hak kazanan altsoylarla yapılan bir sözleşme yoluyla da gerçekleşebilir. Sözleşme noterlik onayını gerektirir.

(3) Altsoy velâyet altında veya vesayet altında bulunuyorsa, feragat için aile mahkemesinin onayı gereklidir. Altsoyun kayyımı tarafından yapılan feragatte, erişkin koruma mahkemesinin onayı gereklidir.

(4) Feragat, feragat edenin feragat zamanında altsoy bırakmaksızın ölmüş olması halindeki gibi aynı sonuçları doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht eines Abkömmlings

(1) Ein anteilsberechtigter Abkömmling kann auf seinen Anteil an dem Gesamtgut verzichten. Der Verzicht erfolgt durch Erklärung gegenüber dem für den Nachlass des verstorbenen Ehegatten zuständigen Gericht; die Erklärung ist in öffentlich beglaubigter Form abzugeben. Das Nachlassgericht soll die Erklärung dem überlebenden Ehegatten und den übrigen anteilsberechtigten Abkömmlingen mitteilen.

(2) Der Verzicht kann auch durch Vertrag mit dem überlebenden Ehegatten und den übrigen anteilsberechtigten Abkömmlingen erfolgen. Der Vertrag bedarf der notariellen Beurkundung.

(3) Steht der Abkömmling unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft, so ist zu dem Verzicht die Genehmigung des Familiengerichts erforderlich. Bei einem Verzicht durch den Betreuer des Abkömmlings ist die Genehmigung des Betreuungsgerichts erforderlich.

(4) Der Verzicht hat die gleichen Wirkungen, wie wenn der Verzichtende zur Zeit des Verzichts ohne Hinterlassung von Abkömmlingen gestorben wäre.

Madde 1492

M. Sağ kalan eş tarafından sona erdirme

(1) Sağ kalan eş, devam eden mal ortaklığını her zaman sona erdirebilir. Sona erdirme, ölen eşin mirası için yetkili mahkemeye yapılan beyan yoluyla gerçekleşir; beyan resmi olarak onaylanmış şekilde verilmelidir. Terekeye ilişkin mahkeme, beyanı pay sahibi altsoylara ve sağ kalan eş altsoylardan birinin yasal temsilcisi ise aile mahkemesine, bir vesayet mevcutsa vesayet mahkemesine bildirmelidir.

(2) Sona erdirme, sağ kalan eş ile pay sahibi altsoylar arasında yapılan bir sözleşme yoluyla da gerçekleşebilir. Sözleşme noter tarafından düzenlenmelidir.

(3) Sağ kalan eşin yasal danışmanı tarafından yapılan sona erdirmede, vesayet mahkemesinin onayı gereklidir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung durch den überlebenden Ehegatten

(1) Der überlebende Ehegatte kann die fortgesetzte Gütergemeinschaft jederzeit aufheben. Die Aufhebung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem für den Nachlass des verstorbenen Ehegatten zuständigen Gericht; die Erklärung ist in öffentlich beglaubigter Form abzugeben. Das Nachlassgericht soll die Erklärung den anteilsberechtigten Abkömmlingen und, wenn der überlebende Ehegatte gesetzlicher Vertreter eines der Abkömmlinge ist, dem Familiengericht, wenn eine Betreuung besteht, dem Betreuungsgericht mitteilen.

(2) Die Aufhebung kann auch durch Vertrag zwischen dem überlebenden Ehegatten und den anteilsberechtigten Abkömmlingen erfolgen. Der Vertrag bedarf der notariellen Beurkundung.

(3) Bei einer Aufhebung durch den Betreuer des überlebenden Ehegatten ist die Genehmigung des Betreuungsgerichts erforderlich.

Madde 1493

N. Sağ kalan eşin yeniden evlenmesi veya hayat ortaklığı kurması

(1) Sağ kalan eş yeniden evlenirse veya bir hayat ortaklığı kurarsa, devam eden mal ortaklığı sona erer.

(2) Pay sahibi altsoylardan biri küçükse, sağ kalan eş yeniden evlenme niyetini aile mahkemesine bildirmek, ortak malın bir dökümünü sunmak, mal ortaklığını sona erdirmek ve tasfiyeyi gerçekleştirmekle yükümlüdür. Aile mahkemesi, mal ortaklığının sona erdirilmesinin evlenmeye kadar ertelenmesine ve tasfiyenin daha sonra yapılmasına izin verebilir. Cümle 1 ve 2, pay sahibi bir altsoyun malvarlığının yönetiminin bir yasal danışmanın görev alanına dahil olması halinde de uygulanır; bu durumda aile mahkemesi yerine vesayet mahkemesi geçer.

(3) Evlenme başvurusunun yapıldığı nüfus dairesi, bu başvuruyu aile mahkemesine bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Wiederverheiratung oder Begründung einer Lebenspartnerschaft des überlebenden Ehegatten

(1) Die fortgesetzte Gütergemeinschaft endet, wenn der überlebende Ehegatte wieder heiratet oder eine Lebenspartnerschaft begründet.

(2) Der überlebende Ehegatte hat, wenn ein anteilsberechtigter Abkömmling minderjährig ist, die Absicht der Wiederverheiratung dem Familiengericht anzuzeigen, ein Verzeichnis des Gesamtguts einzureichen, die Gütergemeinschaft aufzuheben und die Auseinandersetzung herbeizuführen. Das Familiengericht kann gestatten, dass die Aufhebung der Gütergemeinschaft bis zur Eheschließung unterbleibt und dass die Auseinandersetzung erst später erfolgt. Die Sätze 1 und 2 gelten auch, wenn die Sorge für das Vermögen eines anteilsberechtigten Abkömmlings zum Aufgabenkreis eines Betreuers gehört; in diesem Fall tritt an die Stelle des Familiengerichts das Betreuungsgericht.

(3) Das Standesamt, bei dem die Eheschließung angemeldet worden ist, teilt dem Familiengericht die Anmeldung mit.

Madde 1494

Sağ kalan eşin ölümü

(1) Devam eden mal ortaklığı, sağ kalan eşin ölümüyle sona erer.

(2) Sağ kalan eşin gaipliğine karar verilirse veya ölüm zamanı Gaiplik Kanunu hükümlerine göre tespit edilirse, devam eden mal ortaklığı, ölüm zamanı sayılan anda sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Tod des überlebenden Ehegatten

(1) Die fortgesetzte Gütergemeinschaft endet mit dem Tode des überlebenden Ehegatten.

(2) Wird der überlebende Ehegatte für tot erklärt oder wird seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt, so endet die fortgesetzte Gütergemeinschaft mit dem Zeitpunkt, der als Zeitpunkt des Todes gilt.

Madde 1495

Bir altsoyun kaldırma talebi

Paya hak kazanan bir altsoy, sağ kalan eşe karşı devam eden mal ortaklığının kaldırılmasını talep edebilir,

1. sağ kalan eşin ortak malı yönetmeye ehliyetsiz olması veya ortak malı yönetme hakkını kötüye kullanması nedeniyle altsoyun haklarının gelecekte önemli ölçüde tehlikeye düşebilecek olması halinde,

2. sağ kalan eşin altsoya nafaka sağlama yükümlülüğünü ihlal etmiş olması ve gelecekte nafakanın önemli ölçüde tehlikeye düşmesinden endişe edilmesi halinde,

3. ortak malın yönetiminin, sağ kalan eşin kayyımının görev alanına girmesi halinde,

4. sağ kalan eşin altsoy üzerindeki velâyeti kaybetmiş olması veya, kendisine tanınmış olsaydı, kaybedecek olması halinde.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebungsantrag eines Abkömmlings

Ein anteilsberechtigter Abkömmling kann gegen den überlebenden Ehegatten die Aufhebung der fortgesetzten Gütergemeinschaft beantragen,

1. wenn seine Rechte für die Zukunft dadurch erheblich gefährdet werden können, dass der überlebende Ehegatte zur Verwaltung des Gesamtguts unfähig ist oder sein Recht, das Gesamtgut zu verwalten, missbraucht,

2. wenn der überlebende Ehegatte seine Verpflichtung, dem Abkömmling Unterhalt zu gewähren, verletzt hat und für die Zukunft eine erhebliche Gefährdung des Unterhalts zu besorgen ist,

3. wenn die Verwaltung des Gesamtguts in den Aufgabenkreis des Betreuers des überlebenden Ehegatten fällt,

4. wenn der überlebende Ehegatte die elterliche Sorge für den Abkömmling verwirkt hat oder, falls sie ihm zugestanden hätte, verwirkt haben würde.

Madde 1496

Mahkeme kararıyla sona erdirmenin etkisi

§ 1495'te öngörülen hâllerde, devam eden mal ortaklığının sona erdirilmesi, mahkeme kararının kesinleşmesiyle gerçekleşir. Karar, altsoylardan yalnızca birinin talebi üzerine verilmiş olsa dahi, bütün altsoylar bakımından hüküm doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der richterlichen Aufhebungsentscheidung

Die Aufhebung der fortgesetzten Gütergemeinschaft tritt in den Fällen des § 1495 mit der Rechtskraft der richterlichen Entscheidung ein. Sie tritt für alle Abkömmlinge ein, auch wenn die richterliche Entscheidung auf den Antrag eines der Abkömmlinge ergangen ist.

Madde 1497

Tasfiyeye kadar olan hukuki ilişki

(1) Devam eden mal ortaklığının sona ermesinden sonra, sağ kalan eş ile altsoylar ortaklık malı üzerinde tasfiyeye girişirler.

(2) Tasfiyeye kadar, ortaklık malı üzerindeki hukuki ilişkileri § 1419, § 1472 ve § 1473 hükümlerine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsverhältnis bis zur Auseinandersetzung

(1) Nach der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft setzen sich der überlebende Ehegatte und die Abkömmlinge über das Gesamtgut auseinander.

(2) Bis zur Auseinandersetzung bestimmt sich ihr Rechtsverhältnis am Gesamtgut nach den §§ 1419, 1472, 1473.

Madde 1498

Tasfiyenin gerçekleştirilmesi

Tasfiyeye, § 1475, § 1476, § 1477 fıkra 1, § 1479, § 1480 ve § 1481 fıkra 1, 3 hükümleri uygulanır; ortaklık malını tek başına yöneten eşin yerine sağ kalan eş, diğer eşin yerine ise paya hak sahibi altsoylar geçer. § 1476 fıkra 2 cümle 2'de öngörülen yükümlülük yalnızca sağ kalan eş bakımından geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung der Auseinandersetzung

Auf die Auseinandersetzung sind die Vorschriften der §§ 1475, 1476, des § 1477 Abs. 1, der §§ 1479, 1480 und des § 1481 Abs. 1, 3 anzuwenden; an die Stelle des Ehegatten, der das Gesamtgut allein verwaltet hat, tritt der überlebende Ehegatte, an die Stelle des anderen Ehegatten treten die anteilsberechtigten Abkömmlinge. Die in § 1476 Abs. 2 Satz 2 bezeichnete Verpflichtung besteht nur für den überlebenden Ehegatten.

Madde 1499

Sağ kalan eşin yükümlülüğüne giren borçlar

Tasfiyede sağ kalan eşin yükümlülüğüne şunlar girer:

1. devam eden mal ortaklığının başlangıcında kendisine düşen ve evlilik birliği ortak malının sorumlu olmadığı veya eşler arasındaki ilişkide kendisine yüklenen ortak mal borçları;

2. devam eden mal ortaklığının başlangıcından sonra doğan ve eğer evlilik mal ortaklığı sırasında kendi şahsında doğmuş olsaydı, eşler arasındaki ilişkide kendisine yüklenmiş olacak olan ortak mal borçları;

3. paya hak kazanan bir altsoya ortak mala uygun ölçünün ötesinde veya paya hak kazanmayan bir altsoya vaat ettiği ya da sağladığı çeyiz.

Özgün metin (Almanca)

Verbindlichkeiten zu Lasten des überlebenden Ehegatten

Bei der Auseinandersetzung fallen dem überlebenden Ehegatten zur Last:

1. die ihm bei dem Eintritt der fortgesetzten Gütergemeinschaft obliegenden Gesamtgutsverbindlichkeiten, für die das eheliche Gesamtgut nicht haftete oder die im Verhältnis der Ehegatten zueinander ihm zur Last fielen;

2. die nach dem Eintritt der fortgesetzten Gütergemeinschaft entstandenen Gesamtgutsverbindlichkeiten, die, wenn sie während der ehelichen Gütergemeinschaft in seiner Person entstanden wären, im Verhältnis der Ehegatten zueinander ihm zur Last gefallen sein würden;

3. eine Ausstattung, die er einem anteilsberechtigten Abkömmling über das dem Gesamtgut entsprechende Maß hinaus oder die er einem nicht anteilsberechtigten Abkömmling versprochen oder gewährt hat.

Madde 1500

Altsoylara yüklenecek borçlar

(1) Paya hak sahibi altsoylar, ölen eşin, eşler arasındaki ilişkide kendisine düşen borçlarını, sağ kalan eşin ölen eşin mirasçısından karşılık elde edememiş olduğu ölçüde, tasfiyede kendi paylarına mahsup ettirmek zorundadırlar.

(2) Paya hak sahibi altsoylar, ölen eşin ortaklık malına tazmin etmesi gereken tutarları da aynı şekilde kendi paylarına mahsup ettirmek zorundadırlar.

Özgün metin (Almanca)

Verbindlichkeiten zu Lasten der Abkömmlinge

(1) Die anteilsberechtigten Abkömmlinge müssen sich Verbindlichkeiten des verstorbenen Ehegatten, die diesem im Verhältnis der Ehegatten zueinander zur Last fielen, bei der Auseinandersetzung auf ihren Anteil insoweit anrechnen lassen, als der überlebende Ehegatte nicht von dem Erben des verstorbenen Ehegatten Deckung hat erlangen können.

(2) In gleicher Weise haben sich die anteilsberechtigten Abkömmlinge anrechnen zu lassen, was der verstorbene Ehegatte zu dem Gesamtgut zu ersetzen hatte.

Madde 1501

Karşılıkların mahsubu

(1) Paya hak sahibi bir altsoya, payından feragati karşılığında ortaklık malından bir karşılık sağlanmışsa, bu karşılık tasfiyede ortaklık malına eklenir ve altsoylara ait olan yarıya mahsup edilir.

(2) Sağ kalan eş, diğer paya hak sahibi altsoylarla, devam eden mal ortaklığının sona erdirilmesinden önce dahi buna aykırı bir anlaşma yapabilir. Bu anlaşma noter tarafından düzenlenmiş şekilde yapılmalıdır; anlaşma, devam eden mal ortaklığına ancak sonradan katılan altsoylar bakımından da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung von Abfindungen

(1) Ist einem anteilsberechtigten Abkömmling für den Verzicht auf seinen Anteil eine Abfindung aus dem Gesamtgut gewährt worden, so wird sie bei der Auseinandersetzung in das Gesamtgut eingerechnet und auf die den Abkömmlingen gebührende Hälfte angerechnet.

(2) Der überlebende Ehegatte kann mit den übrigen anteilsberechtigten Abkömmlingen schon vor der Aufhebung der fortgesetzten Gütergemeinschaft eine abweichende Vereinbarung treffen. Die Vereinbarung bedarf der notariellen Beurkundung; sie ist auch denjenigen Abkömmlingen gegenüber wirksam, welche erst später in die fortgesetzte Gütergemeinschaft eintreten.

Madde 1502

Sağ kalan eşin devralma hakkı

(1) Sağ kalan eş, ortak malvarlığını veya buna ait tek tek malvarlığı unsurlarını, değerini tazmin etmek suretiyle devralmaya yetkilidir. Bu hak mirasçıya geçmez.

(2) Devam eden mal ortaklığının § 1495 uyarınca hüküm ile kaldırılması hâlinde, sağ kalan eşe birinci fıkrada belirtilen hak tanınmaz. Bu durumda pay sahibi olan altsoy, ölen eşin § 1477 fıkra 2 uyarınca devralmaya yetkili olacağı malvarlığı unsurlarını, değerini tazmin etmek suretiyle devralabilir. Bu hak ancak birlikte kullanılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Übernahmerecht des überlebenden Ehegatten

(1) Der überlebende Ehegatte ist berechtigt, das Gesamtgut oder einzelne dazu gehörende Gegenstände gegen Ersatz des Wertes zu übernehmen. Das Recht geht nicht auf den Erben über.

(2) Wird die fortgesetzte Gütergemeinschaft auf Grund des § 1495 durch Urteil aufgehoben, so steht dem überlebenden Ehegatten das im Absatz 1 bestimmte Recht nicht zu. Die anteilsberechtigten Abkömmlinge können in diesem Falle diejenigen Gegenstände gegen Ersatz des Wertes übernehmen, welche der verstorbene Ehegatte nach § 1477 Abs. 2 zu übernehmen berechtigt sein würde. Das Recht kann von ihnen nur gemeinschaftlich ausgeübt werden.

Madde 1503

Altsoy arasında paylaşma

(1) Birden fazla pay sahibi altsoy, kendilerine düşen ortak malvarlığının yarısını, ölen eş devam eden mal ortaklığının sona erdiği tarihte ölmüş olsaydı, yasal mirasçılık hükümlerine göre mirasçı sıfatıyla çağrılacakları pay oranlarına göre paylaşırlar.

(2) Ölen eşin terekesinin paylaşımında zaten bir denkleştirme yapılmamışsa, önceden alınmış olan değerler, altsoy arasında denkleştirmeye ilişkin hükümlere göre denkleştirmeye tabi tutulur.

(3) Payından feragat eden bir altsoya ortak malvarlığından bir tazminat verilmişse, bu tazminat, feragatten yararlanan altsoyun payına yüklenir.

Özgün metin (Almanca)

Teilung unter den Abkömmlingen

(1) Mehrere anteilsberechtigte Abkömmlinge teilen die ihnen zufallende Hälfte des Gesamtguts nach dem Verhältnis der Anteile, zu denen sie im Falle der gesetzlichen Erbfolge als Erben des verstorbenen Ehegatten berufen sein würden, wenn dieser erst zur Zeit der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft gestorben wäre.

(2) Das Vorempfangene kommt nach den für die Ausgleichung unter Abkömmlingen geltenden Vorschriften zur Ausgleichung, soweit nicht eine solche bereits bei der Teilung des Nachlasses des verstorbenen Ehegatten erfolgt ist.

(3) Ist einem Abkömmling, der auf seinen Anteil verzichtet hat, eine Abfindung aus dem Gesamtgut gewährt worden, so fällt sie den Abkömmlingen zur Last, denen der Verzicht zustatten kommt.

Madde 1504

Altsoy arasında sorumluluğun denkleştirilmesi

Pay sahibi altsoy, § 1480 uyarınca ortak malvarlığı alacaklılarına karşı sorumlu olduğu ölçüde, birbirlerine karşı ortak malvarlığındaki pay oranlarına göre yükümlüdür. Bu yükümlülük, kendilerine tahsis edilen malvarlığı unsurlarıyla sınırlıdır; mirasçının sorumluluğuna ilişkin §§ 1990, 1991 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftungsausgleich unter Abkömmlingen

Soweit die anteilsberechtigten Abkömmlinge nach § 1480 den Gesamtgutsgläubigern haften, sind sie im Verhältnis zueinander nach der Größe ihres Anteils an dem Gesamtgut verpflichtet. Die Verpflichtung beschränkt sich auf die ihnen zugeteilten Gegenstände; die für die Haftung des Erben geltenden Vorschriften der §§ 1990, 1991 finden entsprechende Anwendung.

Madde 1505

Altsoyun payının tamamlanması

Saklı pay tamamlama hakkına ilişkin hükümler, pay sahibi altsoy lehine kıyasen uygulanır; miras açılmasının yerine devam eden mal ortaklığının sona ermesi geçer; yasal miras payı olarak, altsoya sona erme anında ortak malvarlığından düşen pay esas alınır, saklı pay olarak ise bu payın değerinin yarısı esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzung des Anteils des Abkömmlings

Die Vorschriften über das Recht auf Ergänzung des Pflichtteils finden zugunsten eines anteilsberechtigten Abkömmlings entsprechende Anwendung; an die Stelle des Erbfalls tritt die Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft; als gesetzlicher Erbteil gilt der dem Abkömmling zur Zeit der Beendigung gebührende Anteil an dem Gesamtgut, als Pflichtteil gilt die Hälfte des Wertes dieses Anteils.

Madde 1506

Paya layık olmama

Ortak bir altsoy mirasa layık değilse, ortak malvarlığındaki paya da layık değildir. Mirasa layık olmamaya ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anteilsunwürdigkeit

Ist ein gemeinschaftlicher Abkömmling erbunwürdig, so ist er auch des Anteils an dem Gesamtgut unwürdig. Die Vorschriften über die Erbunwürdigkeit finden entsprechende Anwendung.

Madde 1507

Mal ortaklığının devamına ilişkin belge

Terekeye ilişkin mahkeme, sağ kalan eşin talebi üzerine ona mal ortaklığının devamına ilişkin bir belge vermekle yükümlüdür. Mirasçılık belgesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zeugnis über Fortsetzung der Gütergemeinschaft

Das Nachlassgericht hat dem überlebenden Ehegatten auf Antrag ein Zeugnis über die Fortsetzung der Gütergemeinschaft zu erteilen. Die Vorschriften über den Erbschein finden entsprechende Anwendung.

Madde 1508

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 1509

Ölüme bağlı tasarrufla devam eden mal ortaklığının dışlanması

Her eş, evliliğin kendi ölümüyle sona ermesi hâli için, diğer eşin saklı payını kaldırmaya veya mal ortaklığının kaldırılmasını talep etmeye yetkili olduğu takdirde, ölüme bağlı tasarrufla mal ortaklığının devamını dışlayabilir. Eşin evliliğin iptalini talep etmeye yetkili olması ve bu talebi ileri sürmüş olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır. Dışlamaya, saklı payın kaldırılmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließung der fortgesetzten Gütergemeinschaft durch letztwillige Verfügung

Jeder Ehegatte kann für den Fall, dass die Ehe durch seinen Tod aufgelöst wird, die Fortsetzung der Gütergemeinschaft durch letztwillige Verfügung ausschließen, wenn er berechtigt ist, dem anderen Ehegatten den Pflichtteil zu entziehen oder die Aufhebung der Gütergemeinschaft zu beantragen. Das Gleiche gilt, wenn der Ehegatte berechtigt ist, die Aufhebung der Ehe zu beantragen, und den Antrag gestellt hat. Auf die Ausschließung finden die Vorschriften über die Entziehung des Pflichtteils entsprechende Anwendung.

Madde 1510

Dışlamanın etkisi

Devam eden mal ortaklığının devamının hariç tutulması durumunda, § 1482 hükmündeki durum kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Ausschließung

Wird die Fortsetzung der Gütergemeinschaft ausgeschlossen, so gilt das Gleiche wie im Falle des § 1482.

Madde 1511

Bir alt soyun dışlanması

(1) Her eş, evliliğin kendi ölümüyle sona ermesi hâline özgü olarak, müşterek bir alt soyu ölüme bağlı tasarrufla devam eden mal ortaklığından dışlayabilir.

(2) Dışlanan alt soy, mirasçılık hakkı saklı kalmak kaydıyla, devam eden mal ortaklığının ortaklık malından, devam eden mal ortaklığı meydana gelmemiş olsaydı evlilik mal ortaklığının ortaklık malından saklı pay olarak kendisine düşecek olan tutarın ödenmesini isteyebilir. Saklı pay alacağına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(3) Dışlanan alt soya ödenen tutar, tasfiyede pay hakkı bulunan alt soylara § 1501 hükmü uyarınca mahsup edilir. Alt soyların birbirleriyle olan ilişkisinde bu tutar, dışlanmadan yararlanan alt soylara yüklenir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließung eines Abkömmlings

(1) Jeder Ehegatte kann für den Fall, dass die Ehe durch seinen Tod aufgelöst wird, einen gemeinschaftlichen Abkömmling von der fortgesetzten Gütergemeinschaft durch letztwillige Verfügung ausschließen.

(2) Der ausgeschlossene Abkömmling kann, unbeschadet seines Erbrechts, aus dem Gesamtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft die Zahlung des Betrags verlangen, der ihm von dem Gesamtgut der ehelichen Gütergemeinschaft als Pflichtteil gebühren würde, wenn die fortgesetzte Gütergemeinschaft nicht eingetreten wäre. Die für den Pflichtteilsanspruch geltenden Vorschriften finden entsprechende Anwendung.

(3) Der dem ausgeschlossenen Abkömmling gezahlte Betrag wird bei der Auseinandersetzung den anteilsberechtigten Abkömmlingen nach Maßgabe des § 1501 angerechnet. Im Verhältnis der Abkömmlinge zueinander fällt er den Abkömmlingen zur Last, denen die Ausschließung zustatten kommt.

Madde 1512

Payın indirilmesi

Her eş, kendi ölümüyle devam eden mal ortaklığının meydana gelmesi hâline özgü olarak, pay hakkı bulunan bir alt soya devam eden mal ortaklığının sona ermesinden sonra ortaklık malından düşecek olan payı, ölüme bağlı tasarrufla yarısına kadar indirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Herabsetzung des Anteils

Jeder Ehegatte kann für den Fall, dass mit seinem Tode die fortgesetzte Gütergemeinschaft eintritt, den einem anteilsberechtigten Abkömmling nach der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft gebührenden Anteil an dem Gesamtgut durch letztwillige Verfügung bis auf die Hälfte herabsetzen.

Madde 1513

Payın elden alınması

(1) Her eş, kendi ölümüyle devam eden mal ortaklığının meydana gelmesi hâline özgü olarak, pay hakkı bulunan bir alt soyun saklı payını elinden almaya yetkili olduğu takdirde, bu alt soya devam eden mal ortaklığının sona ermesinden sonra ortaklık malından düşecek olan payı, ölüme bağlı tasarrufla elinden alabilir. § 2336 fıkra 2 ve 3 hükmü kıyasen uygulanır.

(2) Eş, § 2338 uyarınca alt soyun saklı pay hakkını sınırlamaya yetkili olduğu takdirde, alt soyun ortaklık malındaki payını da buna karşılık gelen bir sınırlamaya tabi tutabilir.

Özgün metin (Almanca)

Entziehung des Anteils

(1) Jeder Ehegatte kann für den Fall, dass mit seinem Tode die fortgesetzte Gütergemeinschaft eintritt, einem anteilsberechtigten Abkömmling den diesem nach der Beendigung der fortgesetzten Gütergemeinschaft gebührenden Anteil an dem Gesamtgut durch letztwillige Verfügung entziehen, wenn er berechtigt ist, dem Abkömmling den Pflichtteil zu entziehen. Die Vorschrift des § 2336 Abs. 2 und 3 findet entsprechende Anwendung.

(2) Der Ehegatte kann, wenn er nach § 2338 berechtigt ist, das Pflichtteilsrecht des Abkömmlings zu beschränken, den Anteil des Abkömmlings am Gesamtgut einer entsprechenden Beschränkung unterwerfen.

Madde 1514

Elden alınan tutarın tahsisi

Her eş, § 1512 veya § 1513 fıkra 1 uyarınca bir alt soyun elinden aldığı tutarı, ölüme bağlı tasarrufla bir üçüncü kişiye de tahsis edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zuwendung des entzogenen Betrags

Jeder Ehegatte kann den Betrag, den er nach § 1512 oder nach § 1513 Abs. 1 einem Abkömmling entzieht, auch einem Dritten durch letztwillige Verfügung zuwenden.

Madde 1515

Bir alt soyun ve eşin devralma hakkı

(1) Her eş, kendi ölümüyle devam eden mal ortaklığının meydana gelmesi hâline özgü olarak, ölüme bağlı tasarrufla, pay hakkı bulunan bir alt soya, paylaşımda ortaklık malını veya buna dahil tek tek malları değerinin karşılığını ödeyerek devralma hakkının tanınmasını emredebilir.

(2) Ortaklık malına bir tarımsal işletme dahilse, bu işletmenin getiri değeriyle veya getiri değerine en azından ulaşan bir bedelle hesaba katılması emredilebilir. Mirasa ilişkin olarak geçerli olan § 2049 hükmü uygulanır.

(3) Tarımsal işletmeyi fıkra 2'de belirtilen değer veya bedelle devralma hakkı, sağ kalan eşe de tanınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Übernahmerecht eines Abkömmlings und des Ehegatten

(1) Jeder Ehegatte kann für den Fall, dass mit seinem Tode die fortgesetzte Gütergemeinschaft eintritt, durch letztwillige Verfügung anordnen, dass ein anteilsberechtigter Abkömmling das Recht haben soll, bei der Teilung das Gesamtgut oder einzelne dazu gehörende Gegenstände gegen Ersatz des Wertes zu übernehmen.

(2) Gehört zu dem Gesamtgut ein Landgut, so kann angeordnet werden, dass das Landgut mit dem Ertragswert oder mit einem Preis, der den Ertragswert mindestens erreicht, angesetzt werden soll. Die für die Erbfolge geltende Vorschrift des § 2049 findet Anwendung.

(3) Das Recht, das Landgut zu dem in Absatz 2 bezeichneten Werte oder Preis zu übernehmen, kann auch dem überlebenden Ehegatten eingeräumt werden.

Madde 1516

Diğer eşin rızası

(1) Bir eşin §§ 1511 ila 1515'te belirtilen tasarruflarının geçerliliği için diğer eşin rızası gereklidir.

(2) Rıza bir temsilci aracılığıyla verilemez. Rıza beyanı noter tasdiki gerektirir. Rıza geri alınamaz.

(3) Eşler §§ 1511 ila 1515'te belirtilen tasarrufları müşterek bir vasiyetnamede de yapabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Zustimmung des anderen Ehegatten

(1) Zur Wirksamkeit der in den §§ 1511 bis 1515 bezeichneten Verfügungen eines Ehegatten ist die Zustimmung des anderen Ehegatten erforderlich.

(2) Die Zustimmung kann nicht durch einen Vertreter erteilt werden. Die Zustimmungserklärung bedarf der notariellen Beurkundung. Die Zustimmung ist unwiderruflich.

(3) Die Ehegatten können die in den §§ 1511 bis 1515 bezeichneten Verfügungen auch in einem gemeinschaftlichen Testament treffen.

Madde 1517

Bir alt soyun payından feragati

(1) Müşterek bir alt soyun, evliliğin eşlerden birinin ölümüyle sona ermesi hâline özgü olarak, o eşe karşı devam eden mal ortaklığının ortaklık malındaki payından feragat ettiği veya böyle bir feragatin kaldırıldığı bir sözleşmenin geçerliliği için diğer eşin rızası gereklidir. Rıza hakkında § 1516 fıkra 2 cümle 2 ve 3 hükmü kıyasen uygulanır.

(2) Miras hakkından feragate ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht eines Abkömmlings auf seinen Anteil

(1) Zur Wirksamkeit eines Vertrags, durch den ein gemeinschaftlicher Abkömmling einem der Ehegatten gegenüber für den Fall, dass die Ehe durch dessen Tod aufgelöst wird, auf seinen Anteil am Gesamtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft verzichtet oder durch den ein solcher Verzicht aufgehoben wird, ist die Zustimmung des anderen Ehegatten erforderlich. Für die Zustimmung gilt die Vorschrift des § 1516 Abs. 2 Absatz 2 Satz 2 und 3 entsprechend.

(2) Die für den Erbverzicht geltenden Vorschriften finden entsprechende Anwendung.

Madde 1518

Emredici hukuk

§§ 1483 ila 1517 hükümlerine aykırı düzenlemeler, eşler tarafından ne ölüme bağlı tasarrufla ne de sözleşmeyle yapılabilir. Eşlerin, mal ortaklığının devamını kararlaştırdıkları sözleşmeyi evlilik sözleşmesiyle ortadan kaldırma hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zwingendes Recht

Anordnungen, die mit den Vorschriften der §§ 1483 bis 1517 in Widerspruch stehen, können von den Ehegatten weder durch letztwillige Verfügung noch durch Vertrag getroffen werden. Das Recht der Ehegatten, den Vertrag, durch den sie die Fortsetzung der Gütergemeinschaft vereinbart haben, durch Ehevertrag aufzuheben, bleibt unberührt.

Dördüncü Bölüm Seçimlik Edinilmiş Mallara Katılma RejimiKapitel 4 Wahl-Zugewinngemeinschaft

Madde 1519

Evlilik sözleşmesiyle kararlaştırma

Eşler evlilik sözleşmesiyle seçimlik edinilmiş mallara katılma rejimini kararlaştırırlarsa, 4 Şubat 2010 tarihli Almanya Federal Cumhuriyeti ile Fransa Cumhuriyeti arasındaki Seçimlik Edinilmiş Mallara Katılma Rejimine İlişkin Anlaşma hükümleri uygulanır. § 1368 kıyasen uygulanır. § 1412 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbarung durch Ehevertrag

Vereinbaren die Ehegatten durch Ehevertrag den Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft, so gelten die Vorschriften des Abkommens vom 4. Februar 2010 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den Güterstand der Wahl-Zugewinngemeinschaft. § 1368 gilt entsprechend. § 1412 ist nicht anzuwenden.

Yedinci Kısım Evliliğin Boşanma Yoluyla Sona ErmesiTitel 7 Scheidung der Ehe

Birinci Alt Kısım Boşanma sebepleriUntertitel 1 Scheidungsgründe

Madde 1564

Mahkeme kararıyla boşanma

Bir evlilik, ancak eşlerden birinin veya her ikisinin talebi üzerine mahkeme kararıyla sona erdirilebilir. Evlilik, kararın kesinleşmesiyle son bulur. Boşanmanın talep edilebileceği koşullar aşağıdaki hükümlerden anlaşılır.

Özgün metin (Almanca)

Scheidung durch richterliche Entscheidung

Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. Die Ehe ist mit der Rechtskraft der Entscheidung aufgelöst. Die Voraussetzungen, unter denen die Scheidung begehrt werden kann, ergeben sich aus den folgenden Vorschriften.

Madde 1565

Evliliğin çekilmez hale gelmesi

(1) Bir evlilik, çekilmez hale gelmişse boşanma yoluyla sona erdirilebilir. Eşlerin ortak yaşamı artık mevcut değilse ve eşlerin bunu yeniden kurmaları beklenemiyorsa evlilik çekilmez hale gelmiş sayılır.

(2) Eşler henüz bir yıldan az bir süredir ayrı yaşıyorlarsa, evlilik ancak diğer eşin şahsından kaynaklanan sebeplerle evliliğin devamının davacı için katlanılamaz bir güçlük teşkil etmesi hâlinde sona erdirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Scheitern der Ehe

(1) Eine Ehe kann geschieden werden, wenn sie gescheitert ist. Die Ehe ist gescheitert, wenn die Lebensgemeinschaft der Ehegatten nicht mehr besteht und nicht erwartet werden kann, dass die Ehegatten sie wiederherstellen.

(2) Leben die Ehegatten noch nicht ein Jahr getrennt, so kann die Ehe nur geschieden werden, wenn die Fortsetzung der Ehe für den Antragsteller aus Gründen, die in der Person des anderen Ehegatten liegen, eine unzumutbare Härte darstellen würde.

Madde 1566

Çekilmez hale gelme karinesi

(1) Eşler bir yıldan beri ayrı yaşıyor ve her iki eş de boşanmayı talep ediyor ya da davalı boşanmaya rıza gösteriyorsa, evliliğin çekilmez hale geldiği aksi ispat edilemez şekilde karine olarak kabul edilir.

(2) Eşler üç yıldan beri ayrı yaşıyorlarsa, evliliğin çekilmez hale geldiği aksi ispat edilemez şekilde karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vermutung für das Scheitern

(1) Es wird unwiderlegbar vermutet, dass die Ehe gescheitert ist, wenn die Ehegatten seit einem Jahr getrennt leben und beide Ehegatten die Scheidung beantragen oder der Antragsgegner der Scheidung zustimmt.

(2) Es wird unwiderlegbar vermutet, dass die Ehe gescheitert ist, wenn die Ehegatten seit drei Jahren getrennt leben.

Madde 1567

Ayrı yaşama

(1) Eşler arasında ortak konut hayatı bulunmuyorsa ve eşlerden biri evlilik birliğini reddettiği için bunu yeniden kurmak istemediğini açıkça ortaya koyuyorsa, eşler ayrı yaşıyor sayılır. Eşlerin evlilik konutu içinde ayrı yaşamaları hâlinde de ortak konut hayatı artık mevcut değildir.

(2) Eşlerin barışmasına yönelik kısa süreli bir birlikte yaşama, § 1566'da belirlenen süreleri kesmez veya durdurmaz.

Özgün metin (Almanca)

Getrenntleben

(1) Die Ehegatten leben getrennt, wenn zwischen ihnen keine häusliche Gemeinschaft besteht und ein Ehegatte sie erkennbar nicht herstellen will, weil er die eheliche Lebensgemeinschaft ablehnt. Die häusliche Gemeinschaft besteht auch dann nicht mehr, wenn die Ehegatten innerhalb der ehelichen Wohnung getrennt leben.

(2) Ein Zusammenleben über kürzere Zeit, das der Versöhnung der Ehegatten dienen soll, unterbricht oder hemmt die in § 1566 bestimmten Fristen nicht.

Madde 1568

Hakkaniyet kuralı

(1) Evlilik çekilmez hale gelmiş olsa dahi, ortak çocukların menfaati özel sebeplerle istisnai olarak evliliğin devamını gerektiriyorsa ya da boşanma, buna karşı çıkan davalı için olağanüstü koşullar nedeniyle öylesine ağır bir güçlük teşkil edecekse ki davacının menfaatleri dikkate alınsa dahi evliliğin devamı istisnai olarak zorunlu görünüyorsa, evlilik boşanma yoluyla sona erdirilmemelidir.

(2) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Härteklausel

(1) Die Ehe soll nicht geschieden werden, obwohl sie gescheitert ist, wenn und solange die Aufrechterhaltung der Ehe im Interesse der aus der Ehe hervorgegangenen minderjährigen Kinder aus besonderen Gründen ausnahmsweise notwendig ist oder wenn und solange die Scheidung für den Antragsgegner, der sie ablehnt, auf Grund außergewöhnlicher Umstände eine so schwere Härte darstellen würde, dass die Aufrechterhaltung der Ehe auch unter Berücksichtigung der Belange des Antragstellers ausnahmsweise geboten erscheint.

(2) (weggefallen)

Alt Kısım 1a Boşanma nedeniyle ev eşyası ve müşterek konutun kullanımıUntertitel 1a Behandlung der Ehewohnung und der Haushaltsgegenstände anlässlich der Scheidung

Madde 1568a

Aile konutu

(1) Bir eş, ev halkında yaşayan çocukların yararını ve eşlerin yaşam koşullarını göz önünde bulundurarak konutun kullanımına diğer eşten daha fazla ihtiyaç duyuyorsa veya devir başka nedenlerle hakkaniyete uygun düşüyorsa, boşanma vesilesiyle diğer eşin kendisine aile konutunu devretmesini talep edebilir.

(2) Eşlerden biri, aile konutunun bulunduğu taşınmazın tek başına veya bir üçüncü kişiyle birlikte maliki ise ya da bir eşe taşınmaz üzerinde tek başına veya bir üçüncü kişiyle birlikte intifa hakkı, üst hakkı veya aynî oturma hakkı tanınmışsa, diğer eş devri ancak hakkaniyete aykırı bir güçlüğü önlemek için gerekliyse talep edebilir. Kat mülkiyeti ve sürekli oturma hakkı için de aynı hüküm geçerlidir.

(3) Konutun kendisine devredildiği eş,

1. eşlerin devre ilişkin bildiriminin kiraya verene ulaştığı tarihte veya

2. konut tahsisi usulündeki nihai kararın kesinleşmesiyle,

devre yükümlü eşin taraf olduğu kira ilişkisine onun yerine geçer veya her iki eşin birlikte taraf olduğu bir kira ilişkisini tek başına devam ettirir. § 563 fıkra 4 kıyasen uygulanır.

(4) Bir eş, eşlerin bir üçüncü kişiyle biri arasındaki hizmet veya iş ilişkisi nedeniyle sahip oldukları bir konut hakkında kira ilişkisi kurulmasını, ancak üçüncü kişi rıza gösterirse veya bu, ağır bir güçlüğü önlemek için gerekliyse talep edebilir.

(5) Aile konutu hakkında bir kira ilişkisi mevcut değilse, gerek devrine hak sahibi olan eş gerek kiraya vermeye yetkili kişi, mahallinde geçerli koşullarla bir kira ilişkisi kurulmasını talep edebilir. § 575 fıkra 1'deki koşulların gerçekleşmesi halinde veya kiraya verenin meşru menfaatleri göz önünde bulundurulduğunda süresiz bir kira ilişkisinin kurulması hakkaniyete aykırı düşüyorsa, kiraya veren kira ilişkisinin uygun bir süreyle sınırlandırılmasını talep edebilir. Kira bedelinin miktarı hakkında anlaşma sağlanamazsa, kiraya veren uygun bir kira bedelini, tereddüt halinde mahallinde geçerli emsal kira bedelini talep edebilir.

(6) Fıkra 3 ve 5'teki hallerde, bir kira ilişkisine girme veya bunun kurulması talebine ilişkin hak, boşanma davasındaki nihai kararın kesinleşmesinden bir yıl sonra, daha önce dava yoluyla ileri sürülmemişse, ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Ehewohnung

(1) Ein Ehegatte kann verlangen, dass ihm der andere Ehegatte anlässlich der Scheidung die Ehewohnung überlässt, wenn er auf deren Nutzung unter Berücksichtigung des Wohls der im Haushalt lebenden Kinder und der Lebensverhältnisse der Ehegatten in stärkerem Maße angewiesen ist als der andere Ehegatte oder die Überlassung aus anderen Gründen der Billigkeit entspricht.

(2) Ist einer der Ehegatten allein oder gemeinsam mit einem Dritten Eigentümer des Grundstücks, auf dem sich die Ehewohnung befindet, oder steht einem Ehegatten allein oder gemeinsam mit einem Dritten ein Nießbrauch, das Erbbaurecht oder ein dingliches Wohnrecht an dem Grundstück zu, so kann der andere Ehegatte die Überlassung nur verlangen, wenn dies notwendig ist, um eine unbillige Härte zu vermeiden. Entsprechendes gilt für das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht.

(3) Der Ehegatte, dem die Wohnung überlassen wird, tritt

1. zum Zeitpunkt des Zugangs der Mitteilung der Ehegatten über die Überlassung an den Vermieter oder

2. mit Rechtskraft der Endentscheidung im Wohnungszuweisungsverfahren

an Stelle des zur Überlassung verpflichteten Ehegatten in ein von diesem eingegangenes Mietverhältnis ein oder setzt ein von beiden eingegangenes Mietverhältnis allein fort. § 563 Absatz 4 gilt entsprechend.

(4) Ein Ehegatte kann die Begründung eines Mietverhältnisses über eine Wohnung, die die Ehegatten auf Grund eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses innehaben, das zwischen einem von ihnen und einem Dritten besteht, nur verlangen, wenn der Dritte einverstanden oder dies notwendig ist, um eine schwere Härte zu vermeiden.

(5) Besteht kein Mietverhältnis über die Ehewohnung, so kann sowohl der Ehegatte, der Anspruch auf deren Überlassung hat, als auch die zur Vermietung berechtigte Person die Begründung eines Mietverhältnisses zu ortsüblichen Bedingungen verlangen. Unter den Voraussetzungen des § 575 Absatz 1 oder wenn die Begründung eines unbefristeten Mietverhältnisses unter Würdigung der berechtigten Interessen des Vermieters unbillig ist, kann der Vermieter eine angemessene Befristung des Mietverhältnisses verlangen. Kommt eine Einigung über die Höhe der Miete nicht zustande, kann der Vermieter eine angemessene Miete, im Zweifel die ortsübliche Vergleichsmiete, verlangen.

(6) In den Fällen der Absätze 3 und 5 erlischt der Anspruch auf Eintritt in ein Mietverhältnis oder auf seine Begründung ein Jahr nach Rechtskraft der Endentscheidung in der Scheidungssache, wenn er nicht vorher rechtshängig gemacht worden ist.

Madde 1568b

Ev eşyası

(1) Eşlerden her biri, ortak konutta yaşayan çocukların yararı ve eşlerin yaşam koşulları dikkate alındığında, ortak mülkiyette bulunan ev eşyasının kullanımına diğer eşten daha fazla ihtiyaç duyuyorsa veya bu diğer hakkaniyet nedenleriyle gerekli görünüyorsa, boşanma vesilesiyle diğer eşten bu eşyanın kendisine bırakılmasını ve mülkiyetinin kendisine geçirilmesini isteyebilir.

(2) Evlilik süresince ortak ev için edinilmiş olan ev eşyası, bir eşin tek başına mülkiyetinde olduğu sabit olmadıkça, paylaştırma bakımından eşlerin ortak mülkiyetinde sayılır.

(3) Mülkiyetini birinci fıkra uyarınca devreden eş, uygun bir denkleştirme ödemesi isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Haushaltsgegenstände

(1) Jeder Ehegatte kann verlangen, dass ihm der andere Ehegatte anlässlich der Scheidung die im gemeinsamen Eigentum stehenden Haushaltsgegenstände überlässt und übereignet, wenn er auf deren Nutzung unter Berücksichtigung des Wohls der im Haushalt lebenden Kinder und der Lebensverhältnisse der Ehegatten in stärkerem Maße angewiesen ist als der andere Ehegatte oder dies aus anderen Gründen der Billigkeit entspricht.

(2) Haushaltsgegenstände, die während der Ehe für den gemeinsamen Haushalt angeschafft wurden, gelten für die Verteilung als gemeinsames Eigentum der Ehegatten, es sei denn, das Alleineigentum eines Ehegatten steht fest.

(3) Der Ehegatte, der sein Eigentum nach Absatz 1 überträgt, kann eine angemessene Ausgleichszahlung verlangen.

İkinci Alt Kısım Boşanmış eşin nafakasıUntertitel 2 Unterhalt des geschiedenen Ehegatten

Birinci Bölüm İlkeKapitel 1 Grundsatz

Madde 1569

Kendi sorumluluğu ilkesi

Boşanmadan sonra her eş kendi geçimini kendisi sağlamakla yükümlüdür. Buna gücü yetmiyorsa, ancak aşağıdaki hükümlere göre diğer eşten nafaka isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Grundsatz der Eigenverantwortung

Nach der Scheidung obliegt es jedem Ehegatten, selbst für seinen Unterhalt zu sorgen. Ist er dazu außerstande, hat er gegen den anderen Ehegatten einen Anspruch auf Unterhalt nur nach den folgenden Vorschriften.

İkinci Bölüm Nafaka HakkıKapitel 2 Unterhaltsberechtigung

Madde 1570

Ortak çocuğun bakımı nedeniyle nafaka

(1) Boşanmış eş, ortak bir çocuğun bakımı veya yetiştirilmesi nedeniyle, doğumdan itibaren en az üç yıl süreyle diğer eşten nafaka isteyebilir. Nafaka hakkının süresi, hakkaniyete uygun olduğu ölçüde ve süre boyunca uzar. Bu hususta çocuğun menfaatleri ve mevcut çocuk bakım imkânları dikkate alınır.

(2) Nafaka hakkının süresi, ayrıca evlilik içinde çocuk bakımı ile çalışma hayatının düzenlenişi ile evliliğin süresi dikkate alındığında hakkaniyete uygun düşüyorsa, buna göre de uzar.

Özgün metin (Almanca)

Unterhalt wegen Betreuung eines Kindes

(1) Ein geschiedener Ehegatte kann von dem anderen wegen der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes für mindestens drei Jahre nach der Geburt Unterhalt verlangen. Die Dauer des Unterhaltsanspruchs verlängert sich, solange und soweit dies der Billigkeit entspricht. Dabei sind die Belange des Kindes und die bestehenden Möglichkeiten der Kinderbetreuung zu berücksichtigen.

(2) Die Dauer des Unterhaltsanspruchs verlängert sich darüber hinaus, wenn dies unter Berücksichtigung der Gestaltung von Kinderbetreuung und Erwerbstätigkeit in der Ehe sowie der Dauer der Ehe der Billigkeit entspricht.

Madde 1571

Yaşlılık nedeniyle nafaka

Boşanmış bir eş, diğerinden, aşağıdaki tarihlerde kendisinden yaşı nedeniyle artık bir kazanç faaliyeti beklenemeyecek ölçüde nafaka talep edebilir:

1. boşanma,

2. ortak bir çocuğun bakımının veya eğitiminin sona ermesi ya da

3. § 1572 ve § 1573 uyarınca bir nafaka talebi koşullarının ortadan kalkması.

Özgün metin (Almanca)

Unterhalt wegen Alters

Ein geschiedener Ehegatte kann von dem anderen Unterhalt verlangen, soweit von ihm im Zeitpunkt

1. der Scheidung,

2. der Beendigung der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes oder

3. des Wegfalls der Voraussetzungen für einen Unterhaltsanspruch nach den §§ 1572 und 1573

wegen seines Alters eine Erwerbstätigkeit nicht mehr erwartet werden kann.

Madde 1572

Hastalık veya sakatlık nedeniyle nafaka

Boşanmış bir eş, diğerinden, aşağıdaki tarihten itibaren, hastalığı veya bedensel ya da zihinsel güçlerinin diğer bir sakatlığı ya da zayıflığı nedeniyle kendisinden bir kazanç faaliyeti beklenemediği sürece ve ölçüde nafaka talep edebilir:

1. boşanma,

2. ortak bir çocuğun bakımının veya eğitiminin sona ermesi,

3. eğitimin, ileri eğitimin veya yeniden meslek eğitiminin sona ermesi veya

4. § 1573 uyarınca bir nafaka talebi koşullarının ortadan kalkması.

Özgün metin (Almanca)

Unterhalt wegen Krankheit oder Gebrechen

Ein geschiedener Ehegatte kann von dem anderen Unterhalt verlangen, solange und soweit von ihm vom Zeitpunkt

1. der Scheidung,

2. der Beendigung der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes,

3. der Beendigung der Ausbildung, Fortbildung oder Umschulung oder

4. des Wegfalls der Voraussetzungen für einen Unterhaltsanspruch nach § 1573

an wegen Krankheit oder anderer Gebrechen oder Schwäche seiner körperlichen oder geistigen Kräfte eine Erwerbstätigkeit nicht erwartet werden kann.

Madde 1573

İşsizlik nedeniyle nafaka ve tamamlayıcı nafaka

(1) Boşanmış eş, 1570 ilâ 1572 nci maddeler uyarınca bir nafaka hakkına sahip olmasa bile, boşanmadan sonra uygun bir kazanç faaliyeti bulamadığı süre ve ölçüde yine de nafaka isteyebilir.

(2) Uygun bir kazanç faaliyetinden elde edilen gelirler tam nafakaya (1578 inci madde) yetmiyorsa, boşanmış eş, 1570 ilâ 1572 nci maddeler uyarınca zaten bir nafaka hakkına sahip olmadığı sürece, geliri ile tam nafaka arasındaki fark tutarını isteyebilir.

(3) 1570 ilâ 1572 ve 1575 inci maddeler uyarınca nafaka verilmesi gerekirken bu hükümlerin koşulları ortadan kalkmışsa, birinci ve ikinci fıkralar kıyasen uygulanır.

(4) Boşanmış eş, gösterdiği çabalara rağmen boşanmadan sonraki kazanç faaliyeti yoluyla geçimini kalıcı biçimde güvence altına alamamış olması nedeniyle, uygun bir kazanç faaliyetinden elde ettiği gelirlerin sona ermesi hâlinde de nafaka isteyebilir. Geçimini kısmen kalıcı biçimde güvence altına almayı başarmışsa, kalıcı olarak güvence altına alınan tutar ile tam nafaka arasındaki farkı isteyebilir.

(5) (mülga)

Özgün metin (Almanca)

Unterhalt wegen Erwerbslosigkeit und Aufstockungsunterhalt

(1) Soweit ein geschiedener Ehegatte keinen Unterhaltsanspruch nach den §§ 1570 bis 1572 hat, kann er gleichwohl Unterhalt verlangen, solange und soweit er nach der Scheidung keine angemessene Erwerbstätigkeit zu finden vermag.

(2) Reichen die Einkünfte aus einer angemessenen Erwerbstätigkeit zum vollen Unterhalt (§ 1578) nicht aus, kann er, soweit er nicht bereits einen Unterhaltsanspruch nach den §§ 1570 bis 1572 hat, den Unterschiedsbetrag zwischen den Einkünften und dem vollen Unterhalt verlangen.

(3) Absätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn Unterhalt nach den §§ 1570 bis 1572, 1575 zu gewähren war, die Voraussetzungen dieser Vorschriften aber entfallen sind.

(4) Der geschiedene Ehegatte kann auch dann Unterhalt verlangen, wenn die Einkünfte aus einer angemessenen Erwerbstätigkeit wegfallen, weil es ihm trotz seiner Bemühungen nicht gelungen war, den Unterhalt durch die Erwerbstätigkeit nach der Scheidung nachhaltig zu sichern. War es ihm gelungen, den Unterhalt teilweise nachhaltig zu sichern, so kann er den Unterschiedsbetrag zwischen dem nachhaltig gesicherten und dem vollen Unterhalt verlangen.

(5) (weggefallen)

Madde 1574

Uygun kazanç faaliyeti

(1) Boşanmış eş, uygun bir kazanç faaliyetinde bulunmakla yükümlüdür.

(2) Boşanmış eşin eğitimine, yeteneklerine, önceki kazanç faaliyetine, yaşına ve sağlık durumuna uygun düşen bir kazanç faaliyeti, evlilikteki yaşam koşulları bakımından hakkaniyete aykırı olmadığı sürece, uygun sayılır. Evlilikteki yaşam koşulları değerlendirilirken, özellikle evliliğin süresi ile ortak bir çocuğun bakım veya yetiştirilmesinin süresi dikkate alınır.

(3) Uygun bir kazanç faaliyetine başlamak için gerekli olduğu ölçüde, başarılı bir şekilde tamamlanması beklenen bir eğitimin, ileri eğitimin veya yeniden mesleklendirmenin görülmesi boşanmış eşe düşen bir yükümlülüktür.

Özgün metin (Almanca)

Angemessene Erwerbstätigkeit

(1) Dem geschiedenen Ehegatten obliegt es, eine angemessene Erwerbstätigkeit auszuüben.

(2) Angemessen ist eine Erwerbstätigkeit, die der Ausbildung, den Fähigkeiten, einer früheren Erwerbstätigkeit, dem Lebensalter und dem Gesundheitszustand des geschiedenen Ehegatten entspricht, soweit eine solche Tätigkeit nicht nach den ehelichen Lebensverhältnissen unbillig wäre. Bei den ehelichen Lebensverhältnissen sind insbesondere die Dauer der Ehe sowie die Dauer der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes zu berücksichtigen.

(3) Soweit es zur Aufnahme einer angemessenen Erwerbstätigkeit erforderlich ist, obliegt es dem geschiedenen Ehegatten, sich ausbilden, fortbilden oder umschulen zu lassen, wenn ein erfolgreicher Abschluss der Ausbildung zu erwarten ist.

Madde 1575

Eğitim, ileri eğitim veya yeniden mesleklendirme

(1) Evlilik beklentisi içinde veya evlilik süresince bir okul veya meslek eğitimine başlamamış ya da bunu yarıda bırakmış olan boşanmış eş, geçimini kalıcı biçimde güvence altına alacak uygun bir kazanç faaliyeti elde etmek amacıyla bu eğitime veya buna denk bir eğitime mümkün olan en kısa sürede başlaması ve eğitimin başarıyla tamamlanmasının beklenmesi koşuluyla, diğer eşten nafaka isteyebilir. Bu hak, en fazla böyle bir eğitimin genellikle tamamlandığı süre için mevcuttur; bu hususta evlilikten kaynaklanan eğitim gecikmeleri dikkate alınır.

(2) Boşanmış eşin, evlilik nedeniyle ortaya çıkan dezavantajları telafi etmek amacıyla ileri eğitim veya yeniden mesleklendirme görmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

(3) Boşanmış eş, eğitim, ileri eğitim veya yeniden mesleklendirmenin sona ermesinden sonra 1573 üncü madde uyarınca nafaka istediğinde, ona uygun kazanç faaliyetinin belirlenmesinde (1574 üncü madde, 2 nci fıkra) ulaşılan daha yüksek eğitim düzeyi dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausbildung, Fortbildung oder Umschulung

(1) Ein geschiedener Ehegatte, der in Erwartung der Ehe oder während der Ehe eine Schul- oder Berufsausbildung nicht aufgenommen oder abgebrochen hat, kann von dem anderen Ehegatten Unterhalt verlangen, wenn er diese oder eine entsprechende Ausbildung sobald wie möglich aufnimmt, um eine angemessene Erwerbstätigkeit, die den Unterhalt nachhaltig sichert, zu erlangen und der erfolgreiche Abschluss der Ausbildung zu erwarten ist. Der Anspruch besteht längstens für die Zeit, in der eine solche Ausbildung im Allgemeinen abgeschlossen wird; dabei sind ehebedingte Verzögerungen der Ausbildung zu berücksichtigen.

(2) Entsprechendes gilt, wenn sich der geschiedene Ehegatte fortbilden oder umschulen lässt, um Nachteile auszugleichen, die durch die Ehe eingetreten sind.

(3) Verlangt der geschiedene Ehegatte nach Beendigung der Ausbildung, Fortbildung oder Umschulung Unterhalt nach § 1573, so bleibt bei der Bestimmung der ihm angemessenen Erwerbstätigkeit (§ 1574 Abs. 2) der erreichte höhere Ausbildungsstand außer Betracht.

Madde 1576

Hakkaniyet nedenleriyle nafaka

Boşanmış bir eş, başkaca ağır nedenlerle kendisinden bir kazanç faaliyetinde bulunması beklenemediği ve her iki eşin menfaatleri göz önünde tutulduğunda nafakanın reddedilmesi ağır ölçüde hakkaniyete aykırı olacağı sürece ve ölçüde, diğer eşten nafaka isteyebilir. Ağır nedenler, yalnızca evliliğin sona ermesine yol açtıkları için dikkate alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Unterhalt aus Billigkeitsgründen

Ein geschiedener Ehegatte kann von dem anderen Unterhalt verlangen, soweit und solange von ihm aus sonstigen schwerwiegenden Gründen eine Erwerbstätigkeit nicht erwartet werden kann und die Versagung von Unterhalt unter Berücksichtigung der Belange beider Ehegatten grob unbillig wäre. Schwerwiegende Gründe dürfen nicht allein deswegen berücksichtigt werden, weil sie zum Scheitern der Ehe geführt haben.

Madde 1577

Muhtaçlık

(1) Boşanmış eş, gelirleri ve malvarlığı ile kendi geçimini sağlayabildiği sürece ve ölçüde, § 1570 ilâ 1573, 1575 ve 1576 uyarınca nafaka talep edemez.

(2) Yükümlü, tam nafakayı (§§ 1578 ve 1578b) ifa etmediği sürece, gelirler hesaba katılmaz. Tam nafakayı aşan gelirler, her iki tarafın ekonomik durumları göz önünde tutulduğunda hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde hesaba katılır.

(3) Hak sahibi, malvarlığının esasını, bunun değerlendirilmesi ekonomik olmayacaksa veya her iki tarafın ekonomik durumları göz önünde tutulduğunda hakkaniyete aykırı olacaksa, paraya çevirmek zorunda değildir.

(4) Boşanma anında, hak sahibinin nafakasının malvarlığından sürekli olarak güvence altına alınacağı beklenmekte iken malvarlığı sonradan ortadan kalkarsa, nafaka talebi bulunmaz. Malvarlığının ortadan kalktığı anda, eşten ortak bir çocuğun bakımı veya eğitimi nedeniyle bir kazanç faaliyeti beklenemiyorsa, bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Bedürftigkeit

(1) Der geschiedene Ehegatte kann den Unterhalt nach den §§ 1570 bis 1573, 1575 und 1576 nicht verlangen, solange und soweit er sich aus seinen Einkünften und seinem Vermögen selbst unterhalten kann.

(2) Einkünfte sind nicht anzurechnen, soweit der Verpflichtete nicht den vollen Unterhalt (§§ 1578 und 1578b) leistet. Einkünfte, die den vollen Unterhalt übersteigen, sind insoweit anzurechnen, als dies unter Berücksichtigung der beiderseitigen wirtschaftlichen Verhältnisse der Billigkeit entspricht.

(3) Den Stamm des Vermögens braucht der Berechtigte nicht zu verwerten, soweit die Verwertung unwirtschaftlich oder unter Berücksichtigung der beiderseitigen wirtschaftlichen Verhältnisse unbillig wäre.

(4) War zum Zeitpunkt der Ehescheidung zu erwarten, dass der Unterhalt des Berechtigten aus seinem Vermögen nachhaltig gesichert sein würde, fällt das Vermögen aber später weg, so besteht kein Anspruch auf Unterhalt. Dies gilt nicht, wenn im Zeitpunkt des Vermögenswegfalls von dem Ehegatten wegen der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes eine Erwerbstätigkeit nicht erwartet werden kann.

Madde 1578

Nafakanın ölçüsü

(1) Nafakanın ölçüsü, evlilik birliği içindeki yaşam koşullarına göre belirlenir. Nafaka, bütün yaşam ihtiyaçlarını kapsar.

(2) Hastalık ve bakıma muhtaçlık hâli için uygun bir sigortanın giderleri ile §§ 1574, 1575 uyarınca bir okul veya meslek eğitiminin, ileri eğitimin veya yeniden eğitimin giderleri de yaşam ihtiyaçlarına dahildir.

(3) Boşanmış eşin §§ 1570 ilâ 1573 veya § 1576 uyarınca bir nafaka talebi bulunuyorsa, yaşlılık ve azalmış çalışma gücü hâli için uygun bir sigortanın giderleri de yaşam ihtiyaçlarına dahildir.

Özgün metin (Almanca)

Maß des Unterhalts

(1) Das Maß des Unterhalts bestimmt sich nach den ehelichen Lebensverhältnissen. Der Unterhalt umfasst den gesamten Lebensbedarf.

(2) Zum Lebensbedarf gehören auch die Kosten einer angemessenen Versicherung für den Fall der Krankheit und der Pflegebedürftigkeit sowie die Kosten einer Schul- oder Berufsausbildung, einer Fortbildung oder einer Umschulung nach den §§ 1574, 1575.

(3) Hat der geschiedene Ehegatte einen Unterhaltsanspruch nach den §§ 1570 bis 1573 oder § 1576, so gehören zum Lebensbedarf auch die Kosten einer angemessenen Versicherung für den Fall des Alters sowie der verminderten Erwerbsfähigkeit.

Madde 1578a

Zarardan kaynaklanan ek giderlerde karşılanma karinesi

Bir beden veya sağlık zararından kaynaklanan giderler bakımından § 1610a uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Deckungsvermutung bei schadensbedingten Mehraufwendungen

Für Aufwendungen infolge eines Körper- oder Gesundheitsschadens gilt § 1610a.

Madde 1578b

Hakkaniyetsizlik nedeniyle nafakanın indirilmesi ve zamanla sınırlandırılması

(1) Evlilik birliği içindeki yaşam koşullarına göre belirlenen bir nafaka talebinin ölçüsü, hak sahibine bakım veya eğitim için emanet edilmiş ortak bir çocuğun menfaatleri korunarak dahi hakkaniyete aykırı olacaksa, nafaka talebi uygun geçim ihtiyacına indirilir. Bu bağlamda, özellikle evlilik nedeniyle kendi geçimini sağlama olanağı bakımından ne ölçüde dezavantajların ortaya çıktığı veya evliliğin süresi göz önünde tutulduğunda nafaka talebinin indirilmesinin hakkaniyete aykırı olup olmayacağı dikkate alınır. İkinci cümle anlamındaki dezavantajlar, özellikle ortak bir çocuğun bakımının veya eğitiminin süresinden ve evlilik süresince ev işlerinin yürütülmesi ile kazanç faaliyetinin düzenlenişinden kaynaklanabilir.

(2) Süresiz bir nafaka talebi, hak sahibine bakım veya eğitim için emanet edilmiş ortak bir çocuğun menfaatleri korunarak dahi hakkaniyete aykırı olacaksa, boşanmış eşin nafaka talebi zamanla sınırlandırılır. Birinci fıkranın ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.

(3) Nafaka talebinin indirilmesi ile zamanla sınırlandırılması birlikte uygulanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Herabsetzung und zeitliche Begrenzung des Unterhalts wegen Unbilligkeit

(1) Der Unterhaltsanspruch des geschiedenen Ehegatten ist auf den angemessenen Lebensbedarf herabzusetzen, wenn eine an den ehelichen Lebensverhältnissen orientierte Bemessung des Unterhaltsanspruchs auch unter Wahrung der Belange eines dem Berechtigten zur Pflege oder Erziehung anvertrauten gemeinschaftlichen Kindes unbillig wäre. Dabei ist insbesondere zu berücksichtigen, inwieweit durch die Ehe Nachteile im Hinblick auf die Möglichkeit eingetreten sind, für den eigenen Unterhalt zu sorgen, oder eine Herabsetzung des Unterhaltsanspruchs unter Berücksichtigung der Dauer der Ehe unbillig wäre. Nachteile im Sinne des Satzes 2 können sich vor allem aus der Dauer der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes sowie aus der Gestaltung von Haushaltsführung und Erwerbstätigkeit während der Ehe ergeben.

(2) Der Unterhaltsanspruch des geschiedenen Ehegatten ist zeitlich zu begrenzen, wenn ein zeitlich unbegrenzter Unterhaltsanspruch auch unter Wahrung der Belange eines dem Berechtigten zur Pflege oder Erziehung anvertrauten gemeinschaftlichen Kindes unbillig wäre. Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt entsprechend.

(3) Herabsetzung und zeitliche Begrenzung des Unterhaltsanspruchs können miteinander verbunden werden.

Madde 1579

Ağır hakkaniyetsizlik nedeniyle nafakanın sınırlandırılması veya reddi

Bir nafaka talebi, hak sahibine bakım veya eğitim için emanet edilmiş ortak bir çocuğun menfaatleri gözetilse dahi, yükümlünün nafakadan sorumlu tutulması ağır ölçüde hakkaniyete aykırı düşecekse, aşağıdaki nedenlerle reddedilmeli, indirilmeli veya zaman bakımından sınırlandırılmalıdır:

1. Evliliğin kısa süreli olması; bu bağlamda hak sahibinin § 1570 uyarınca ortak bir çocuğun bakımı veya eğitimi nedeniyle nafaka talep edebileceği süre dikkate alınır,

2. Hak sahibinin köklü bir yaşam birlikteliği içinde yaşaması,

3. Hak sahibinin yükümlüye veya yükümlünün yakın bir akrabasına karşı bir suç veya ağır kasıtlı bir kabahat işlemiş olması,

4. Hak sahibinin muhtaçlığını kasten meydana getirmiş olması,

5. Hak sahibinin yükümlünün önemli malvarlığı menfaatlerini kasten göz ardı etmiş olması,

6. Hak sahibinin ayrılıktan önce uzun bir süre boyunca aile geçimine katkıda bulunma yükümlülüğünü ağır şekilde ihlal etmiş olması,

7. Hak sahibine, yükümlüye karşı açıkça ağır ve kendisinden kaynaklandığı belirgin bir kusurlu davranışın yüklenebilir olması veya

8. 1 ila 7. bentlerde sayılan nedenlerle eşdeğer ağırlıkta başka bir nedenin bulunması.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung oder Versagung des Unterhalts wegen grober Unbilligkeit

Ein Unterhaltsanspruch ist zu versagen, herabzusetzen oder zeitlich zu begrenzen, soweit die Inanspruchnahme des Verpflichteten auch unter Wahrung der Belange eines dem Berechtigten zur Pflege oder Erziehung anvertrauten gemeinschaftlichen Kindes grob unbillig wäre, weil

1. die Ehe von kurzer Dauer war; dabei ist die Zeit zu berücksichtigen, in welcher der Berechtigte wegen der Pflege oder Erziehung eines gemeinschaftlichen Kindes nach § 1570 Unterhalt verlangen kann,

2. der Berechtigte in einer verfestigten Lebensgemeinschaft lebt,

3. der Berechtigte sich eines Verbrechens oder eines schweren vorsätzlichen Vergehens gegen den Verpflichteten oder einen nahen Angehörigen des Verpflichteten schuldig gemacht hat,

4. der Berechtigte seine Bedürftigkeit mutwillig herbeigeführt hat,

5. der Berechtigte sich über schwerwiegende Vermögensinteressen des Verpflichteten mutwillig hinweggesetzt hat,

6. der Berechtigte vor der Trennung längere Zeit hindurch seine Pflicht, zum Familienunterhalt beizutragen, gröblich verletzt hat,

7. dem Berechtigten ein offensichtlich schwerwiegendes, eindeutig bei ihm liegendes Fehlverhalten gegen den Verpflichteten zur Last fällt oder

8. ein anderer Grund vorliegt, der ebenso schwer wiegt wie die in den Nummern 1 bis 7 aufgeführten Gründe.

Madde 1580

Bilgi verme yükümlülüğü

Boşanmış eşler, talep üzerine gelirleri ve malvarlıkları hakkında birbirlerine bilgi vermekle yükümlüdür. § 1605 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht

Die geschiedenen Ehegatten sind einander verpflichtet, auf Verlangen über ihre Einkünfte und ihr Vermögen Auskunft zu erteilen. § 1605 ist entsprechend anzuwenden.

Üçüncü Bölüm Yerine Getirme Gücü ve Öncelik SırasıKapitel 3 Leistungsfähigkeit und Rangfolge

Madde 1581

Ödeme gücü

Yükümlü, kazanç ve malvarlığı durumuna göre, diğer yükümlülükleri de göz önünde tutulduğunda, kendi uygun geçimini tehlikeye düşürmeksizin hak sahibine nafaka vermeye gücü yetmiyorsa, yalnızca boşanmış eşlerin ihtiyaçları ile kazanç ve malvarlığı durumları göz önünde tutulduğunda hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde nafaka vermekle yükümlüdür. Malvarlığının değerlendirilmesi ekonomik olmayacaksa veya her iki tarafın ekonomik durumları göz önünde tutulduğunda hakkaniyete aykırı olacaksa, yükümlü malvarlığının esasını paraya çevirmek zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

Leistungsfähigkeit

Ist der Verpflichtete nach seinen Erwerbs- und Vermögensverhältnissen unter Berücksichtigung seiner sonstigen Verpflichtungen außerstande, ohne Gefährdung des eigenen angemessenen Unterhalts dem Berechtigten Unterhalt zu gewähren, so braucht er nur insoweit Unterhalt zu leisten, als es mit Rücksicht auf die Bedürfnisse und die Erwerbs- und Vermögensverhältnisse der geschiedenen Ehegatten der Billigkeit entspricht. Den Stamm des Vermögens braucht er nicht zu verwerten, soweit die Verwertung unwirtschaftlich oder unter Berücksichtigung der beiderseitigen wirtschaftlichen Verhältnisse unbillig wäre.

Madde 1582

Birden fazla nafaka alacaklısı bulunması halinde boşanan eşin sırası

Birden fazla nafaka alacaklısı bulunuyorsa, boşanan eşin sırası § 1609'a göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Rang des geschiedenen Ehegatten bei mehreren Unterhaltsberechtigten

Sind mehrere Unterhaltsberechtigte vorhanden, richtet sich der Rang des geschiedenen Ehegatten nach § 1609.

Madde 1583

Mal rejiminin etkisi

Yükümlünün yeniden evlenmesi halinde yeni eşiyle mal ortaklığı rejiminde yaşaması durumunda, § 1604 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einfluss des Güterstands

Lebt der Verpflichtete im Falle der Wiederheirat mit seinem neuen Ehegatten im Güterstand der Gütergemeinschaft, so ist § 1604 entsprechend anzuwenden.

Madde 1584

Birden fazla nafaka yükümlüsü arasındaki sıra ilişkileri

Nafaka yükümlüsü boşanan eş, alacaklının hısımlarından önce sorumludur. Ancak yükümlünün ödeme gücü bulunmadığı ölçüde, hısımlar boşanan eşten önce sorumlu olur. § 1607 fıkra 2 ve 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rangverhältnisse mehrerer Unterhaltsverpflichteter

Der unterhaltspflichtige geschiedene Ehegatte haftet vor den Verwandten des Berechtigten. Soweit jedoch der Verpflichtete nicht leistungsfähig ist, haften die Verwandten vor dem geschiedenen Ehegatten. § 1607 Abs. 2 und 4 gilt entsprechend.

Dördüncü Bölüm Nafaka Talebinin DüzenlenmesiKapitel 4 Gestaltung des Unterhaltsanspruchs

Madde 1585

Nafakanın ifa şekli

Karşılığı:TMK m. 176

(1) Cari nafaka, bir para iradı ödenmesi suretiyle sağlanır. İrat, aylık olarak peşin ödenir. Nafaka alacağının ay içinde yeniden evlenme veya alacaklının ölümü nedeniyle sona ermesi halinde dahi, yükümlü tam aylık tutardan sorumludur.

(2) İrat yerine alacaklı, haklı bir sebep bulunması ve yükümlünün bu suretle hakkaniyete aykırı biçimde ağırlaştırılmaması koşuluyla, sermaye olarak bir tazminat talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Art der Unterhaltsgewährung

(1) Der laufende Unterhalt ist durch Zahlung einer Geldrente zu gewähren. Die Rente ist monatlich im Voraus zu entrichten. Der Verpflichtete schuldet den vollen Monatsbetrag auch dann, wenn der Unterhaltsanspruch im Laufe des Monats durch Wiederheirat oder Tod des Berechtigten erlischt.

(2) Statt der Rente kann der Berechtigte eine Abfindung in Kapital verlangen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt und der Verpflichtete dadurch nicht unbillig belastet wird.

Madde 1585a

Teminat gösterilmesi

(1) Yükümlü, talep üzerine teminat göstermekle yükümlüdür. Nafaka ediminin tehlikeye düştüğüne dair bir sebep bulunmaması veya teminat gösterilmesinin yükümlüyü hakkaniyete aykırı biçimde ağırlaştıracak olması halinde, teminat gösterme yükümlülüğü ortadan kalkar. Teminat gösterilecek tutar, olayın özel koşullarına göre daha yüksek bir teminatın uygun görülmesi gerekmedikçe, nafaka iradının bir yıllık tutarını aşmamalıdır.

(2) Teminatın türü, koşullara göre belirlenir; § 232'deki sınırlama uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Sicherheitsleistung

(1) Der Verpflichtete hat auf Verlangen Sicherheit zu leisten. Die Verpflichtung, Sicherheit zu leisten, entfällt, wenn kein Grund zu der Annahme besteht, dass die Unterhaltsleistung gefährdet ist oder wenn der Verpflichtete durch die Sicherheitsleistung unbillig belastet würde. Der Betrag, für den Sicherheit zu leisten ist, soll den einfachen Jahresbetrag der Unterhaltsrente nicht übersteigen, sofern nicht nach den besonderen Umständen des Falles eine höhere Sicherheitsleistung angemessen erscheint.

(2) Die Art der Sicherheitsleistung bestimmt sich nach den Umständen; die Beschränkung des § 232 gilt nicht.

Madde 1585b

Geçmişe yönelik nafaka

(1) Özel bir ihtiyaç (§ 1613 fıkra 2) nedeniyle alacaklı, geçmişe yönelik nafaka talep edebilir.

(2) Bunun dışında alacaklı, geçmişe yönelik olarak ifa veya ifa etmemeden doğan tazminatı ancak § 1613 fıkra 1'e göre talep edebilir.

(3) Dava açılmasından önceki bir yıldan daha uzun bir süreye ilişkin olarak, ifa veya ifa etmemeden doğan tazminat, ancak yükümlünün edimden kasten kaçındığının kabul edilmesi gereken hallerde talep edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Unterhalt für die Vergangenheit

(1) Wegen eines Sonderbedarfs (§ 1613 Abs. 2) kann der Berechtigte Unterhalt für die Vergangenheit verlangen.

(2) Im Übrigen kann der Berechtigte für die Vergangenheit Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung nur entsprechend § 1613 Abs. 1 fordern.

(3) Für eine mehr als ein Jahr vor der Rechtshängigkeit liegende Zeit kann Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung nur verlangt werden, wenn anzunehmen ist, dass der Verpflichtete sich der Leistung absichtlich entzogen hat.

Madde 1585c

Nafakaya ilişkin anlaşmalar

Eşler, boşanmadan sonraki döneme ilişkin nafaka yükümlülüğü hakkında anlaşma yapabilirler. Boşanmanın kesinleşmesinden önce yapılan bir anlaşma, noterde düzenleme şeklinde yapılmalıdır. § 127a, evlilik davalarına ilişkin bir yargılamada dava mahkemesi huzurunda tutanağa geçirilen bir anlaşma bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbarungen über den Unterhalt

Die Ehegatten können über die Unterhaltspflicht für die Zeit nach der Scheidung Vereinbarungen treffen. Eine Vereinbarung, die vor der Rechtskraft der Scheidung getroffen wird, bedarf der notariellen Beurkundung. § 127a findet auch auf eine Vereinbarung Anwendung, die in einem Verfahren in Ehesachen vor dem Prozessgericht protokolliert wird.

Beşinci Bölüm Nafaka Hakkının Sona ErmesiKapitel 5 Ende des Unterhaltsanspruchs

Madde 1586

Alacaklının yeniden evlenmesi, bir hayat ortaklığı kurması veya ölümü

(1) Nafaka alacağı, alacaklının yeniden evlenmesi, bir hayat ortaklığı kurması veya ölümü ile sona erer.

(2) Geçmişe yönelik ifa veya ifa etmemeden doğan tazminat talepleri geçerliliğini korur. Aynı husus, yeniden evlenme, hayat ortaklığı kurma veya ölüm anında muaccel olan aylık tutara ilişkin talep bakımından da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Wiederverheiratung, Begründung einer Lebenspartnerschaft oder Tod des Berechtigten

(1) Der Unterhaltsanspruch erlischt mit der Wiederheirat, der Begründung einer Lebenspartnerschaft oder dem Tode des Berechtigten.

(2) Ansprüche auf Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung für die Vergangenheit bleiben bestehen. Das Gleiche gilt für den Anspruch auf den zur Zeit der Wiederheirat, der Begründung einer Lebenspartnerschaft oder des Todes fälligen Monatsbetrag.

Madde 1586a

Nafaka talebinin yeniden canlanması

(1) Boşanmış bir eş yeni bir evlilik veya hayat ortaklığı kurar ve bu evlilik veya hayat ortaklığı yeniden sona ererse, önceki evlilikten olan bir çocuğa bakmak veya onu eğitmek zorunda olduğu takdirde, önceki eşinden § 1570 uyarınca nafaka talep edebilir.

(2) Sonradan sona eren evliliğin eşi, daha önce sona eren evliliğin eşinden önce sorumlu olur. Birinci cümle hayat ortaklıklarına kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wiederaufleben des Unterhaltsanspruchs

(1) Geht ein geschiedener Ehegatte eine neue Ehe oder Lebenspartnerschaft ein und wird die Ehe oder Lebenspartnerschaft wieder aufgelöst, so kann er von dem früheren Ehegatten Unterhalt nach § 1570 verlangen, wenn er ein Kind aus der früheren Ehe oder Lebenspartnerschaft zu pflegen oder zu erziehen hat.

(2) Der Ehegatte der später aufgelösten Ehe haftet vor dem Ehegatten der früher aufgelösten Ehe. Satz 1 findet auf Lebenspartnerschaften entsprechende Anwendung.

Madde 1586b

Yükümlünün ölümü halinde sona ermeme

(1) Yükümlünün ölümü ile nafaka yükümlülüğü, terekeye ait bir borç olarak mirasçıya geçer. § 1581 uyarınca öngörülen sınırlamalar ortadan kalkar. Ancak mirasçı, evlilik boşanmamış olsaydı hak sahibine düşecek olan saklı paya tekabül eden tutarı aşan bir miktardan sorumlu değildir.

(2) Saklı payın hesabında, boşanmış eşlerin içinde yaşadıkları mal rejiminden kaynaklanan özellikler dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Kein Erlöschen bei Tod des Verpflichteten

(1) Mit dem Tode des Verpflichteten geht die Unterhaltspflicht auf den Erben als Nachlassverbindlichkeit über. Die Beschränkungen nach § 1581 fallen weg. Der Erbe haftet jedoch nicht über einen Betrag hinaus, der dem Pflichtteil entspricht, welcher dem Berechtigten zustände, wenn die Ehe nicht geschieden worden wäre.

(2) Für die Berechnung des Pflichtteils bleiben Besonderheiten auf Grund des Güterstands, in dem die geschiedenen Ehegatten gelebt haben, außer Betracht.

Üçüncü Ayırım Emeklilik hakları dengelemesiUntertitel 3 Versorgungsausgleich

Madde 1587

Emeklilik Dengelemesi Kanununa atıf

Emeklilik Dengelemesi Kanunu hükümlerine göre, boşanmış eşler arasında yurt içinde veya yurt dışında mevcut hakların, özellikle yasal emeklilik sigortasından, memur emekliliği veya meslek kuruluşu emekliliği gibi diğer düzenli güvence sistemlerinden, işyeri emekliliğinden veya özel yaşlılık ve malûllük sigortasından doğan hakların dengelenmesi gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Verweis auf das Versorgungsausgleichsgesetz

Nach Maßgabe des Versorgungsausgleichsgesetzes findet zwischen den geschiedenen Ehegatten ein Ausgleich von im In- oder Ausland bestehenden Anrechten statt, insbesondere aus der gesetzlichen Rentenversicherung, aus anderen Regelsicherungssystemen wie der Beamtenversorgung oder der berufsständischen Versorgung, aus der betrieblichen Altersversorgung oder aus der privaten Alters- und Invaliditätsvorsorge.

Sekizinci Kısım Kilise YükümlülükleriTitel 8 Kirchliche Verpflichtungen

Madde 1588

(başlık yok)

Evlilikle ilgili kiliseye ait yükümlülükler bu Bölümün hükümlerinden etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

(keine Überschrift)

Die kirchlichen Verpflichtungen in Ansehung der Ehe werden durch die Vorschriften dieses Abschnitts nicht berührt.