İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Dördüncü Kitap Aile HukukuBuch 4 Familienrecht

İkinci Bölüm HısımlıkAbschnitt 2 Verwandtschaft

Birinci Kısım Genel HükümlerTitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 1589

Hısımlık

Karşılığı:TMK m. 17

(1) Biri diğerinden soyu gelen kişiler, usul-füru hısımlığı içindedir. Usul-füru hısımlığı içinde olmayan ancak aynı üçüncü bir kişiden soyu gelen kişiler, yansoy hısımlığı içindedir. Hısımlık derecesi, hısımlığı meydana getiren doğumların sayısına göre belirlenir.

(2) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Verwandtschaft

(1) Personen, deren eine von der anderen abstammt, sind in gerader Linie verwandt. Personen, die nicht in gerader Linie verwandt sind, aber von derselben dritten Person abstammen, sind in der Seitenlinie verwandt. Der Grad der Verwandtschaft bestimmt sich nach der Zahl der sie vermittelnden Geburten.

(2) (weggefallen)

Madde 1590

Sıhri hısımlık

Karşılığı:TMK m. 18

(1) Bir eşin hısımları, diğer eş ile sıhri hısımlık içindedir. Sıhri hısımlığın çizgisi ve derecesi, ona vücut veren hısımlığın çizgisine ve derecesine göre belirlenir.

(2) Sıhri hısımlık, kendisine dayanak olan evlilik sona ermiş olsa dahi devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Schwägerschaft

(1) Die Verwandten eines Ehegatten sind mit dem anderen Ehegatten verschwägert. Die Linie und der Grad der Schwägerschaft bestimmen sich nach der Linie und dem Grade der sie vermittelnden Verwandtschaft.

(2) Die Schwägerschaft dauert fort, auch wenn die Ehe, durch die sie begründet wurde, aufgelöst ist.

İkinci Kısım SoybağıTitel 2 Abstammung

Madde 1591

Analık

Bir çocuğun anası, onu doğuran kadındır.

Özgün metin (Almanca)

Mutterschaft

Mutter eines Kindes ist die Frau, die es geboren hat.

Madde 1592

Babalık

Bir çocuğun babası şu kişidir:

1. Çocuğun doğumu sırasında çocuğun annesiyle evli olan erkek,

2. Babalığı tanımış olan erkek veya

3. Babalığı § 1600d veya Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşlerine İlişkin Kanun'un 182. maddesi fıkra 1 uyarınca mahkemece tespit edilmiş olan erkek.

Özgün metin (Almanca)

Vaterschaft

Vater eines Kindes ist der Mann,

1. der zum Zeitpunkt der Geburt mit der Mutter des Kindes verheiratet ist,

2. der die Vaterschaft anerkannt hat oder

3. dessen Vaterschaft nach § 1600d oder § 182 Abs. 1 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit gerichtlich festgestellt ist.

Madde 1593

Evliliğin ölüm ile sona ermesi hâlinde babalık

Karşılığı:TMK m. 290

Evlilik ölüm ile sona ermiş ve sona ermeden itibaren 300 gün içinde bir çocuk doğmuşsa, § 1592 bent 1 kıyasen uygulanır. Çocuğun doğumundan 300 günden daha önce ana rahmine düştüğü sabitse, bu süre esas alınır. Yeniden evlenmiş bulunan bir kadından hem cümle 1 ve 2 uyarınca önceki kocanın çocuğu, hem de § 1592 bent 1 uyarınca yeni kocanın çocuğu sayılacak bir çocuk doğarsa, bu çocuk yalnızca yeni kocanın çocuğu sayılır. Babalığa itiraz edilir ve yeni kocanın çocuğun babası olmadığı kesin hükümle tespit edilirse, çocuk önceki kocanın çocuğu sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Vaterschaft bei Auflösung der Ehe durch Tod

§ 1592 Nr. 1 gilt entsprechend, wenn die Ehe durch Tod aufgelöst wurde und innerhalb von 300 Tagen nach der Auflösung ein Kind geboren wird. Steht fest, dass das Kind mehr als 300 Tage vor seiner Geburt empfangen wurde, so ist dieser Zeitraum maßgebend. Wird von einer Frau, die eine weitere Ehe geschlossen hat, ein Kind geboren, das sowohl nach den Sätzen 1 und 2 Kind des früheren Ehemanns als auch nach § 1592 Nr. 1 Kind des neuen Ehemanns wäre, so ist es nur als Kind des neuen Ehemanns anzusehen. Wird die Vaterschaft angefochten und wird rechtskräftig festgestellt, dass der neue Ehemann nicht Vater des Kindes ist, so ist es Kind des früheren Ehemanns.

Madde 1594

Babalığın tanınması

(1) Kanunda aksi öngörülmedikçe, tanımanın hukuki sonuçları ancak tanımanın geçerlilik kazandığı andan itibaren ileri sürülebilir.

(2) Başka bir erkeğin babalığı devam ettiği sürece babalığın tanınması geçerli değildir.

(3) Şarta veya vadeye bağlı bir tanıma geçersizdir.

(4) Tanıma, çocuğun doğumundan önce de yapılabilir.

(5) Tanıyandan başka bir erkeğin çocuğun babası olarak tespitinin istendiği bir usulün başlatılmasından sonra yapılan tanıma, bu usul derdest olduğu sürece geçerli değildir. Tanıyanın, tanımayı Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşleri Hakkında Kanunun 180. maddesinin 2. fıkrası uyarınca mahkeme zaptına beyan etmesi hâlinde cümle 1 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anerkennung der Vaterschaft

(1) Die Rechtswirkungen der Anerkennung können, soweit sich nicht aus dem Gesetz anderes ergibt, erst von dem Zeitpunkt an geltend gemacht werden, zu dem die Anerkennung wirksam wird.

(2) Eine Anerkennung der Vaterschaft ist nicht wirksam, solange die Vaterschaft eines anderen Mannes besteht.

(3) Eine Anerkennung unter einer Bedingung oder Zeitbestimmung ist unwirksam.

(4) Die Anerkennung ist schon vor der Geburt des Kindes zulässig.

(5) Eine Anerkennung, die nach Einleitung eines Verfahrens erfolgt, in dem die Vaterschaft eines anderen Mannes als des Anerkennenden für das Kind festgestellt werden soll, ist nicht wirksam, solange das Verfahren anhängig ist. Satz 1 gilt nicht, wenn der Anerkennende die Anerkennung zur Niederschrift des Gerichts nach § 180 Absatz 2 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit erklärt.

Madde 1595

Tanımanın rızaya bağlılığı

(1) Tanıma, ananın rızasına bağlıdır. Ana vefat etmişse cümle 1 uygulanmaz.

(2) Tanıma ayrıca çocuğun rızasına da bağlıdır.

(3) 1 ve 2. fıkralardaki rızalar hakkında § 1594 fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zustimmungsbedürftigkeit der Anerkennung

(1) Die Anerkennung bedarf der Zustimmung der Mutter. Satz 1 gilt nicht, wenn die Mutter verstorben ist.

(2) Die Anerkennung bedarf auch der Zustimmung des Kindes.

(3) Für die Zustimmungen nach den Absätzen 1 und 2 gilt § 1594 Absatz 3 und 4 entsprechend.

Madde 1595a

Mevcut bir babalığa rağmen tanıma

(1) Biyolojik babanın babalığı tanıması, § 1594 fıkra 2'ye aykırı olarak, aşağıdaki hallerde geçerlidir:

1. Diğer erkeğin babalığının § 1592 bent 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca mevcut olması ve

2. Diğer erkeğin, biyolojik babanın tanımasına rıza göstermesi.

(2) Biyolojik babanın tanıması fıkra 1 uyarınca geçerli hale gelirse, o, diğer erkeğin yerine, çocuğun doğumundan itibaren geriye etkili olarak onun babası sayılır.

(3) Fıkra 1 bent 2'deki rıza için § 1594 fıkra 3 ve 4 kıyasen uygulanır. Diğer erkek ölmüşse rıza aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anerkennung trotz bestehender Vaterschaft

(1) Die Anerkennung der Vaterschaft durch den leiblichen Vater ist entgegen § 1594 Absatz 2 wirksam, wenn

1. die Vaterschaft des anderen Mannes nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder nach § 1593 besteht und

2. der andere Mann der Anerkennung des leiblichen Vaters zustimmt.

(2) Wird die Anerkennung des leiblichen Vaters nach Absatz 1 wirksam, ist dieser statt des anderen Mannes rückwirkend ab Geburt des Kindes dessen Vater.

(3) Für die Zustimmung nach Absatz 1 Nummer 2 gilt § 1594 Absatz 3 und 4 entsprechend. Die Zustimmung ist nicht erforderlich, wenn der andere Mann verstorben ist.

Madde 1596

Kişisel beyan olarak tanıma ve rıza

(1) Bir erkek babalığı ancak bizzat tanıyabilir. § 1825 hükmü saklıdır.

(2) 1. fıkranın 1. cümlesinden farklı olarak, fiil ehliyetinden yoksun bir erkeğin kanuni temsilcisi, onun adına babalığı aile mahkemesinin onayıyla tanıyabilir. Kanuni temsilci bir kayyım ise, erişkin koruma mahkemesinin onayı gereklidir.

(3) Ananın rızası ve § 1595a 1. fıkra 2. bendi uyarınca gerekebilecek diğer erkeğin rızası için 1. ve 2. fıkralar kıyasen uygulanır.

(4) Çocuğun rızası için, kanuni temsilcinin rızasının aile veya erişkin koruma mahkemesinin onayını gerektirmemesi kaydıyla, 1. ve 2. fıkralar kıyasen uygulanır. On dört yaşını doldurmamış olan sınırlı ehliyetli çocuk için rıza ancak kanuni temsilci tarafından verilebilir. On dört yaşını doldurmuş olan sınırlı ehliyetli çocuk ise rızayı ancak kendisi verebilir; bunun için kanuni temsilcinin rızası gereklidir. Bu bakımdan velâyet ananın elinde bulunuyorsa, ananın § 1595 1. fıkra 1. cümlesi uyarınca tanımaya rıza göstermiş olması halinde, kanuni temsilcinin çocuğu temsilen verdiği rıza veya çocuğun rızasına ilişkin rıza verilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Anerkennung und Zustimmung als persönliche Erklärungen

(1) Ein Mann kann die Vaterschaft nur persönlich anerkennen. § 1825 bleibt unberührt.

(2) Abweichend von Absatz 1 Satz 1 kann der gesetzliche Vertreter eines geschäftsunfähigen Mannes für diesen die Vaterschaft mit Genehmigung des Familiengerichts anerkennen. Ist der gesetzliche Vertreter ein Betreuer, ist die Genehmigung des Betreuungsgerichts erforderlich.

(3) Für die Zustimmung der Mutter und die etwa erforderliche Zustimmung des anderen Mannes nach § 1595a Absatz 1 Nummer 2 gelten die Absätze 1 und 2 entsprechend.

(4) Für die Zustimmung des Kindes gelten die Absätze 1 und 2 entsprechend mit der Maßgabe, dass die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters der Genehmigung des Familien- oder Betreuungsgerichts nicht bedarf. Für das beschränkt geschäftsfähige Kind, das das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, kann die Zustimmung nur durch den gesetzlichen Vertreter abgegeben werden. Hat das beschränkt geschäftsfähige Kind das 14. Lebensjahr vollendet, kann es nur selbst zustimmen; es bedarf dazu der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. Steht der Mutter insoweit die elterliche Sorge für das Kind zu, gilt die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters in Vertretung für das Kind oder die Zustimmung zur Zustimmung des Kindes als abgegeben, wenn die Mutter ihre Zustimmung zu der Anerkennung nach § 1595 Absatz 1 Satz 1 erteilt hat.

Madde 1597

Şekil

(1) Tanıma ve rızalar resen tasdik edilmelidir.

(2) Tanımanın ve tanımanın geçerliliği bakımından önem taşıyan tüm beyanların tasdikli suretleri babaya, anaya ve çocuğa ve nüfus dairesine gönderilir.

(3) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Form

(1) Die Anerkennung und die Zustimmungen müssen öffentlich beurkundet werden.

(2) Beglaubigte Abschriften der Anerkennung und aller Erklärungen, die für die Wirksamkeit der Anerkennung bedeutsam sind, sind dem Vater, der Mutter und dem Kind sowie dem Standesamt zu übersenden.

(3) (weggefallen)

Madde 1598

Tanımanın ve rızanın geçersizliği; velayete ilişkin yan düzenleme

(1) Tanıma ve rıza, ancak § 1594 fıkra 2, 3 ve 5 ile §§ 1595 ila 1597'deki şartları karşılamadıkları takdirde geçersizdir. Tanıma ve rıza, İkamet Kanunu'nun 85a maddesi uyarınca gerekli olan yabancılar dairesinin rızası verilmemişse de geçersizdir.

(2) Alman kişisel durum siciline tescilden bu yana beş yıl geçmişse, tanıma, yukarıdaki hükümlerin şartlarını karşılamasa dahi geçerlidir. Yabancılar dairesinin İkamet Kanunu'nun 85d maddesi uyarınca rızasının geri alınması ve bunun sonucunda Alman kişisel durum siciline yapılan tescilin yanlış hâle gelmesi durumunda, birinci cümledeki süre işlemez. Geri almaya karşı bir kanun yolunun İdari Yargılama Usulü Kanunu'nun 80. maddesinin 5. fıkrası uyarınca erteleyici etkisinin emredilmiş olduğu sürece, işlememe hükmü uygulanmaz. Alman kişisel durum sicilinde henüz bir tescil bulunmuyorsa ve babalığın tanınması veya ananın babalığın tanınmasına rızası bir Alman dış temsilciliğinde tescil edilmişse, birinci cümledeki süre bu tescille birlikte başlar, şu hâllerde:

1. belgede, babalığın tanınmasına yabancılar dairesinin rızasının verildiği hatalı olarak kayıtlıysa veya

2. ilgili kişi bu rızanın gerekliliği konusunda yabancılar dairesi tarafından bilgilendirilmemişse; 2. ve 3. cümleler kıyasen uygulanır.

(3) İkamet Kanunu'nun 85a maddesinin 1. fıkrasındaki hâllerde ana ile tanıyan kişi § 1626a fıkra 1 uyarınca geçerli velayet beyanlarında bulunmuşlarsa, ana ölmüş veya velayet § 1673 fıkra 1 uyarınca askıda ise, tanıyan kişi çocuğu bütün kişisel ve malvarlığına ilişkin işlerde temsile yetkilidir. Temsil yetkisi, yabancılar dairesinin İkamet Kanunu'nun 85c maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca verdiği kesinleşmiş karar anında, İkamet Kanunu'nun 85c maddesinin 3. fıkrasındaki karine etkisinin gerçekleşmesiyle veya aile mahkemesinin § 1773 fıkra 1 ya da § 1781 fıkra 1 uyarınca çocuğa bir vasi atamış olması hâlinde sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksamkeit von Anerkennung und Zustimmung; sorgerechtliche Begleitregelung

(1) Anerkennung und Zustimmung sind nur dann unwirksam, wenn sie den Erfordernissen nach § 1594 Absatz 2, 3 und 5 und den §§ 1595 bis 1597 nicht genügen. Anerkennung und Zustimmung sind auch unwirksam, wenn die nach § 85a des Aufenthaltsgesetzes erforderliche Zustimmung der Ausländerbehörde nicht erteilt ist.

(2) Sind seit der Eintragung in ein deutsches Personenstandsregister fünf Jahre verstrichen, so ist die Anerkennung wirksam, auch wenn sie den Erfordernissen der vorstehenden Vorschriften nicht genügt. Wird die Zustimmung der Ausländerbehörde nach § 85d des Aufenthaltsgesetzes zurückgenommen und die Eintragung in einem deutschen Personenstandsregister dadurch unrichtig, wird die Frist nach Satz 1 gehemmt. Die Hemmung gilt nicht, solange die aufschiebende Wirkung eines Rechtsbehelfs gegen die Rücknahme nach § 80 Absatz 5 der Verwaltungsgerichtsordnung angeordnet ist. Existiert noch kein Eintrag in einem deutschen Personenstandsregister und wird die Anerkennung der Vaterschaft oder die Zustimmung der Mutter zur Anerkennung der Vaterschaft in einer deutschen Auslandsvertretung beurkundet, so beginnt die Frist nach Satz 1 mit der Beurkundung, wenn

1. in der Urkunde fehlerhaft vermerkt ist, dass die Zustimmung der Ausländerbehörde zur Anerkennung der Vaterschaft erteilt wurde oder

2. der oder die Beteiligte über die Erforderlichkeit dieser Zustimmung nicht von der Ausländerbehörde belehrt wurde; die Sätze 2 und 3 gelten entsprechend.

(3) Haben die Mutter und der Anerkennende in den Fällen des § 85a Absatz 1 des Aufenthaltsgesetzes wirksame Sorgeerklärungen nach § 1626a Absatz 1 abgegeben, so ist der Anerkennende zur Vertretung des Kindes in allen persönlichen und vermögensrechtlichen Angelegenheiten berechtigt, wenn die Mutter verstorben ist oder die elterliche Sorge gemäß § 1673 Absatz 1 ruht. Das Vertretungsrecht endet im Zeitpunkt der bestandskräftigen Entscheidung der Ausländerbehörde nach § 85c Absatz 1 Satz 1 des Aufenthaltsgesetzes, durch Eintritt der Fiktionswirkung gemäß § 85c Absatz 3 des Aufenthaltsgesetzes oder dann, wenn das Familiengericht gemäß § 1773 Absatz 1 oder § 1781 Absatz 1 einen Vormund für das Kind bestellt hat.

Madde 1598a

Soybağının genetik incelemeyle açıklığa kavuşturulması için rıza verilmesi talebi

Karşılığı:TMK m. 284

(1) Çocuğun soybağının açıklığa kavuşturulması amacıyla

1. baba, ana ve çocuktan her birinden,

2. ana, baba ve çocuktan her birinden ve

3. çocuk, her iki ebeveynden

genetik soybağı incelemesine rıza göstermelerini ve inceleme için uygun bir genetik örneğin alınmasına katlanmalarını isteyebilir. Örnek, bilimin kabul görmüş esaslarına göre alınmalıdır.

(2) Açıklığa kavuşturma hakkına sahip kişinin talebi üzerine, aile mahkemesi verilmeyen rızanın yerine geçecek şekilde karar verir ve örnek alınmasına katlanılmasına hükmeder.

(3) Soybağının açıklığa kavuşturulması, reşit olmayan çocuğun menfaatinin, açıklığa kavuşturma hakkına sahip kişinin menfaatleri de göz önünde bulundurulduğunda çocuk için katlanılamaz nitelikte önemli bir zarara yol açacaksa, mahkeme bu durum devam ettiği sürece işlemi durdurur.

(4) Genetik soybağı incelemesine rıza göstermiş ve genetik örnek vermiş olan kişi, soybağı incelemesi yaptırmış olan açıklığa kavuşturma hakkı sahibinden soybağı raporunu inceleme veya bir örneğinin verilmesini talep edebilir. Birinci cümledeki talepten doğan uyuşmazlıklar hakkında aile mahkemesi karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Anspruch auf Einwilligung in eine genetische Untersuchung zur Klärung der leiblichen Abstammung

(1) Zur Klärung der leiblichen Abstammung des Kindes können

1. der Vater jeweils von Mutter und Kind,

2. die Mutter jeweils von Vater und Kind und

3. das Kind jeweils von beiden Elternteilen

verlangen, dass diese in eine genetische Abstammungsuntersuchung einwilligen und die Entnahme einer für die Untersuchung geeigneten genetischen Probe dulden. Die Probe muss nach den anerkannten Grundsätzen der Wissenschaft entnommen werden.

(2) Auf Antrag eines Klärungsberechtigten hat das Familiengericht eine nicht erteilte Einwilligung zu ersetzen und die Duldung einer Probeentnahme anzuordnen.

(3) Das Gericht setzt das Verfahren aus, wenn und solange die Klärung der leiblichen Abstammung eine erhebliche Beeinträchtigung des Wohls des minderjährigen Kindes begründen würde, die auch unter Berücksichtigung der Belange des Klärungsberechtigten für das Kind unzumutbar wäre.

(4) Wer in eine genetische Abstammungsuntersuchung eingewilligt und eine genetische Probe abgegeben hat, kann von dem Klärungsberechtigten, der eine Abstammungsuntersuchung hat durchführen lassen, Einsicht in das Abstammungsgutachten oder Aushändigung einer Abschrift verlangen. Über Streitigkeiten aus dem Anspruch nach Satz 1 entscheidet das Familiengericht.

Madde 1599

Babalığın iptal edilebilirliği; Annelığın iptal edilemezliği

(1) Aile mahkemesi bir iptal davası üzerine, çocuğa § 1592 Nr. 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca baba olarak atfedilen erkeğin çocuğun biyolojik babası olmadığını kesin hükümle tespit ederse, babalık, çocuğun doğumundan itibaren geriye etkili olarak ortadan kalkar.

(2) Annelik iptal edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtbarkeit der Vaterschaft; Unanfechtbarkeit der Mutterschaft

(1) Stellt das Familiengericht auf Grund einer Anfechtung rechtskräftig fest, dass der dem Kind nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder nach § 1593 als Vater zugeordnete Mann nicht der leibliche Vater des Kindes ist, entfällt die Vaterschaft rückwirkend ab Geburt des Kindes.

(2) Die Mutterschaft ist unanfechtbar.

Madde 1600

İtiraz hakkına sahip kişiler; itirazın hariç tutulması

(1) Babalığa itiraz etmeye yetkili olanlar şunlardır:

1. § 1592 bent 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca babalığı bulunan erkek,

2. çocuğun anasıyla gebe kalma döneminde cinsel ilişkide bulunduğunu yemin yerine geçen beyanla teyit eden erkek,

3. ana ve

4. çocuk.

Birinci cümle bent 2 uyarınca itiraz, itiraz edenin çocuğun biyolojik babası olmasını şart koşar.

(2) Çocuk reşit ise, çocuğun itiraza karşı çıkması halinde birinci fıkra cümle 1 bent 2 uyarınca itiraz hariç tutulur.

(3) Çocuk reşit değilse, çocuk ile § 1592 bent 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca babalığı bulunan erkek arasında sosyal-ailevi bir ilişki mevcutsa, birinci fıkra cümle 1 bent 2 uyarınca itiraz hariç tutulur. Bu hüküm aşağıdaki hallerde uygulanmaz:

1. çocuk ile itiraz hakkına sahip kişi arasında da sosyal-ailevi bir ilişki mevcutsa,

2. çocuk ile itiraz hakkına sahip kişi arasında daha önce sosyal-ailevi bir ilişki bulunmuş ve bu ilişki, itiraz hakkına sahip kişiye yüklenemeyecek nedenlerle artık devam etmiyorsa,

3. itiraz hakkına sahip kişi çocukla sosyal-ailevi bir ilişki kurmak için ciddi çaba göstermiş, ancak itiraz hakkına sahip kişiye yüklenemeyecek nedenlerle bu çabası sonuçsuz kalmışsa veya

4. itiraz hakkına sahip kişiye yüklenemeyecek başka nedenlerle itirazın hariç tutulması ağır derecede hakkaniyete aykırı olacaksa.

İkinci cümle, ilgililerin haklı menfaatleri göz önünde bulundurulduğunda § 1592 bent 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca mevcut babalığın devamının çocuğun yararı için gerekli olması halinde uygulanmaz.

(4) Aile ve Çekişmesiz Yargı İşlerinde Usul Hakkındaki Kanun'un § 185a hükmü uyarınca yargılamanın iadesi talebine dayanılarak bir işlem yeniden başlatılmışsa ve reşit olmayan çocuk ile § 1592 bent 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca babalığı bulunan erkek arasındaki sosyal-ailevi ilişki sona ermişse, ilgililerin haklı menfaatleri göz önünde bulundurulduğunda babalığın devamının çocuğun yararı için gerekli olması halinde itiraz hariç tutulur.

(5) Üçüncü veya dördüncü fıkra anlamında sosyal-ailevi bir ilişki, erkeğin çocuk için fiilen sorumluluk üstlenmesi halinde mevcuttur. Erkeğin çocukla uzun bir süre aynı çatı altında birlikte yaşamış olması halinde, kural olarak fiilî sorumluluk üstlenilmiş sayılır. § 1592 bent 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca babalık bir yıldan az bir süre önce kurulmuşsa, üçüncü fıkra cümle 1 anlamında kural olarak henüz sosyal-ailevi bir ilişki mevcut değildir.

(6) § 1592 bent 1 veya 2 ya da § 1593 uyarınca babalığı bulunan erkeğin itirazı, tanıma sırasında çocuğun kendisinden olmadığını bildiği hallerde veya çocuğun erkeğin ve ananın rızasıyla üçüncü kişinin sperm bağışıyla yapay döllenme yoluyla dünyaya getirilmiş olması halinde hariç tutulur. Ananın itirazı, tanımaya rıza gösterirken çocuğun tanıyan kişiden olmadığını bildiği hallerde veya çocuğun erkeğin ve ananın rızasıyla üçüncü kişinin sperm bağışıyla yapay döllenme yoluyla dünyaya getirilmiş olması halinde hariç tutulur. Ana ikinci cümle uyarınca itiraz edemiyorsa, babalığa itiraz davasında çocuğu da temsil edemez.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsberechtigte; Ausschluss der Anfechtung

(1) Berechtigt, die Vaterschaft anzufechten, sind:

1. der Mann, dessen Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 besteht,

2. der Mann, der an Eides statt versichert, der Mutter des Kindes während der Empfängniszeit beigewohnt zu haben,

3. die Mutter und

4. das Kind.

Die Anfechtung nach Satz 1 Nummer 2 setzt voraus, dass der Anfechtende der leibliche Vater des Kindes ist.

(2) Ist das Kind volljährig, ist die Anfechtung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 ausgeschlossen, wenn das Kind der Anfechtung widerspricht.

(3) Ist das Kind minderjährig, ist die Anfechtung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 ausgeschlossen, wenn zwischen dem Kind und dem Mann, dessen Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 besteht, eine sozial-familiäre Beziehung besteht. Dies gilt nicht, wenn

1. zwischen dem Kind und dem Anfechtungsberechtigten ebenfalls eine sozial-familiäre Beziehung besteht,

2. zwischen dem Kind und dem Anfechtungsberechtigten früher eine sozial-familiäre Beziehung bestanden hat, die aus von dem Anfechtungsberechtigten nicht zu vertretenden Gründen nicht mehr andauert,

3. der Anfechtungsberechtigte sich ernsthaft um eine sozial-familiäre Beziehung mit dem Kind bemüht hat, damit aber aus von dem Anfechtungsberechtigten nicht zu vertretenden Gründen keinen Erfolg hatte oder

4. der Ausschluss der Anfechtung aus anderen Gründen, die der Anfechtungsberechtigte nicht zu vertreten hat, grob unbillig wäre.

Satz 2 gilt nicht, wenn der Fortbestand der Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen der Beteiligten für das Wohl des Kindes erforderlich ist.

(4) Wird ein Verfahren auf Grund eines Restitutionsantrags nach § 185a des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit wiederaufgenommen und ist die sozial-familiäre Beziehung zwischen dem minderjährigen Kind und dem Mann, dessen Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 besteht, beendet, ist die Anfechtung ausgeschlossen, wenn der Fortbestand der Vaterschaft unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen der Beteiligten für das Wohl des Kindes erforderlich ist.

(5) Eine sozial-familiäre Beziehung nach Absatz 3 oder 4 besteht, wenn der Mann für das Kind tatsächliche Verantwortung trägt. Eine Übernahme tatsächlicher Verantwortung liegt in der Regel vor, wenn der Mann mit dem Kind längere Zeit in häuslicher Gemeinschaft zusammengelebt hat. In der Regel liegt noch keine sozial-familiäre Beziehung nach Absatz 3 Satz 1 vor, wenn die Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 vor weniger als einem Jahr begründet wurde.

(6) Die Anfechtung des Mannes, dessen Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 oder § 1593 besteht, ist ausgeschlossen, wenn der Mann bei Anerkennung der Vaterschaft wusste, dass das Kind nicht von ihm abstammt, oder wenn das Kind mit Einwilligung des Mannes und der Mutter durch künstliche Befruchtung mittels Samenspende eines Dritten gezeugt worden ist. Die Anfechtung durch die Mutter ist ausgeschlossen, wenn sie bei Zustimmung zur Anerkennung der Vaterschaft wusste, dass das Kind nicht von dem Anerkennenden abstammt oder wenn das Kind mit Einwilligung des Mannes und der Mutter durch künstliche Befruchtung mittels Samenspende eines Dritten gezeugt worden ist. Kann die Mutter nach Satz 2 nicht anfechten, kann sie das Kind bei der Anfechtung der Vaterschaft auch nicht vertreten.

Madde 1600a

Şahsen iptal; fiil ehliyetinin bulunmaması veya sınırlı olması halinde iptal

(1) İptal, bir vekil aracılığıyla gerçekleştirilemez.

(2) Fiil ehliyetine sahip bir vesayet altındaki kişi, babalığı ancak şahsen iptal edebilir.

(3) İptal davası açmaya yetkili kişi fiil ehliyetinden yoksun ise veya henüz 14 yaşını doldurmamışsa, iptal beyanını ancak onun kanuni temsilcisi yapabilir.

(4) İptal davası açmaya yetkili kişinin fiil ehliyeti sınırlı ise ve 14 yaşını doldurmuşsa, iptal beyanını ancak kendisi yapabilir. Bunun için kanuni temsilcisinin onayına ihtiyaç duymaz.

(5) Kanuni temsilci tarafından yapılan iptal, ancak temsil edilenin yararına ise caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Anfechtung; Anfechtung bei fehlender oder beschränkter Geschäftsfähigkeit

(1) Die Anfechtung kann nicht durch einen Bevollmächtigten erfolgen.

(2) Ein geschäftsfähiger Betreuter kann die Vaterschaft nur persönlich anfechten.

(3) Ist die anfechtungsberechtigte Person geschäftsunfähig oder hat sie das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet, kann nur ihr gesetzlicher Vertreter die Anfechtung erklären.

(4) Ist die anfechtungsberechtigte Person in der Geschäftsfähigkeit beschränkt und hat sie das 14. Lebensjahr vollendet, kann sie die Anfechtung nur selbst erklären. Sie bedarf hierzu nicht der Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters.

(5) Die Anfechtung durch den gesetzlichen Vertreter ist nur zulässig, wenn sie dem Wohl des Vertretenen dient.

Madde 1600b

İptal süreleri

(1) Babalık, iki yıl içinde mahkemede iptal edilebilir. Süre, iptal davası açmaya yetkili kişinin babalığa aykırı olguları öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar; § 1600 üçüncü fıkra birinci cümlesi anlamında bir sosyal-ailevi ilişkinin varlığı, sürenin işlemesine engel olmaz.

(1a) (yürürlükten kaldırılmıştır)

(2) Süre, çocuğun doğumundan önce ve tanımanın hüküm ifade etmesinden önce işlemeye başlamaz. İptal davası açmaya yetkili kişi küçük ise, süre ayrıca bu kişinin erginliğe erişmesinden önce ve babalığa aykırı olguları bizzat öğrenmesinden önce işlemeye başlamaz. Süre, 21 yaşının doldurulmasından önce sona ermez. İkinci cümle, küçük olan iptal davası açmaya yetkili kişinin kanuni temsilcisinin babalığı iptal etmesi halinde uygulanmaz.

(3) Fiil ehliyetinden yoksun olan iptal davası açmaya yetkili kişinin kanuni temsilcisi babalığı süresinde iptal etmemişse, iptal davası açmaya yetkili kişi fiil ehliyetsizliğinin sona ermesinden sonra babalığı bizzat iptal edebilir. Süre, fiil ehliyetsizliğinin sona ermesinden önce ve iptal davası açmaya yetkili kişinin babalığa aykırı olguları bizzat öğrendiği andan önce işlemeye başlamaz.

(4) Süre, § 1598a ikinci fıkra veya § 1600 uyarınca bir yargılamanın başlatılmasıyla durur; § 204 ikinci fıkra kıyasen uygulanır. Süre, iptal davası açmaya yetkili kişinin hukuka aykırı bir tehditle iptalden alıkonulduğu sürece de durur. Bunun dışında § 204 birinci fıkra 4, 8, 13, 14 numaralı bentleri ile ikinci fıkrası ve §§ 206 ile 210 kıyasen uygulanır.

(5) Bir çocuk, kendisi için babalığın sonuçlarının katlanılamaz hale gelmesine yol açan olguları öğrenirse, çocuk için birinci fıkranın birinci cümlesinde öngörülen süre bu andan itibaren yeniden işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsfristen

(1) Die Vaterschaft kann binnen zwei Jahren gerichtlich angefochten werden. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, in dem der Anfechtungsberechtigte von den Umständen erfährt, die gegen die Vaterschaft sprechen; das Vorliegen einer sozial-familiären Beziehung im Sinne des § 1600 Absatz 3 Satz 1 hindert den Lauf der Frist nicht.

(1a) (weggefallen)

(2) Die Frist beginnt nicht vor der Geburt des Kindes und nicht, bevor die Anerkennung wirksam geworden ist. Ist der Anfechtungsberechtigte minderjährig, beginnt die Frist außerdem nicht vor dem Eintritt der Volljährigkeit des Anfechtungsberechtigten und nicht vor dem Zeitpunkt, in dem dieser selbst von den Umständen erfährt, die gegen die Vaterschaft sprechen. Sie endet nicht vor der Vollendung des 21. Lebensjahres. Satz 2 gilt nicht, wenn der gesetzliche Vertreter eines minderjährigen Anfechtungsberechtigten die Vaterschaft anficht.

(3) Hat der gesetzliche Vertreter eines geschäftsunfähigen Anfechtungsberechtigten die Vaterschaft nicht rechtzeitig angefochten, so kann der Anfechtungsberechtigte die Vaterschaft nach dem Wegfall seiner Geschäftsunfähigkeit selbst anfechten. Die Frist beginnt nicht vor dem Wegfall der Geschäftsunfähigkeit und nicht vor dem Zeitpunkt, in dem der Anfechtungsberechtigte selbst von den Umständen erfährt, die gegen die Vaterschaft sprechen.

(4) Die Frist wird durch die Einleitung eines Verfahrens nach § 1598a Absatz 2 oder § 1600 gehemmt; § 204 Absatz 2 gilt entsprechend. Die Frist ist auch gehemmt, solange der Anfechtungsberechtigte widerrechtlich durch Drohung an der Anfechtung gehindert wird. Im Übrigen sind § 204 Absatz 1 Nummer 4, 8, 13, 14 und Absatz 2 sowie die §§ 206 und 210 entsprechend anzuwenden.

(5) Erlangt ein Kind Kenntnis von Umständen, auf Grund derer die Folgen der Vaterschaft für es unzumutbar werden, so beginnt für das Kind mit diesem Zeitpunkt die Frist des Absatzes 1 Satz 1 erneut.

Madde 1600c

İptal davasında babalık karinesi

(1) Babalığın iptali davasında, çocuğun babalığı § 1592 Nr. 1 ve 2, § 1593 uyarınca bulunan erkekten soybağı olduğu karine olarak kabul edilir.

(2) Babalığı tanıyan erkek babalığı iptal eder ve tanıması § 119 birinci fıkra, § 123 anlamında bir irade bozukluğuyla malulse, birinci fıkradaki karine uygulanmaz; bu halde § 1600d ikinci ve üçüncü fıkraları kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vaterschaftsvermutung im Anfechtungsverfahren

(1) In dem Verfahren auf Anfechtung der Vaterschaft wird vermutet, dass das Kind von dem Mann abstammt, dessen Vaterschaft nach § 1592 Nr. 1 und 2, § 1593 besteht.

(2) Die Vermutung nach Absatz 1 gilt nicht, wenn der Mann, der die Vaterschaft anerkannt hat, die Vaterschaft anficht und seine Anerkennung unter einem Willensmangel nach § 119 Abs. 1, § 123 leidet; in diesem Falle ist § 1600d Abs. 2 und 3 entsprechend anzuwenden.

Madde 1600d

Babalığın mahkemece tespiti

Karşılığı:TMK m. 288

(1) § 1592 Nr. 1 ve 2, § 1593 uyarınca bir babalık mevcut değilse, babalık mahkemece tespit edilir.

(2) Babalığın mahkemece tespiti davasında, ananın gebe kalma döneminde kendisiyle cinsel ilişkide bulunan kişi baba olarak karine kabul edilir. Babalık hakkında ağır şüpheler mevcutsa bu karine uygulanmaz.

(3) Gebe kalma dönemi olarak, çocuğun doğumundan önceki 300. günden 181. güne kadar olan süre, hem 300. gün hem de 181. gün dahil olmak üzere, kabul edilir. Çocuğun bu süre dışında ana rahmine düştüğü sabit olursa, bu farklı süre gebe kalma dönemi olarak kabul edilir.

(4) Çocuk, Nakil Kanununun 1a maddesi 13 numaralı bendi anlamında bir tıbbi bakım kuruluşunda, Sperm Bağışçısı Sicili Kanununun 2 nci maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesi anlamında bir alım kuruluşuna bağışçı tarafından temin edilen spermin heterolog kullanımı suretiyle yapılan tıbbi destekli suni döllenme yoluyla meydana gelmişse, sperm bağışçısı bu çocuğun babası olarak tespit edilemez.

(5) Kanundan aksi anlaşılmadıkça, babalığın hukuki sonuçları ancak tespit edildiği andan itibaren ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Feststellung der Vaterschaft

(1) Besteht keine Vaterschaft nach § 1592 Nr. 1 und 2, § 1593, so ist die Vaterschaft gerichtlich festzustellen.

(2) Im Verfahren auf gerichtliche Feststellung der Vaterschaft wird als Vater vermutet, wer der Mutter während der Empfängniszeit beigewohnt hat. Die Vermutung gilt nicht, wenn schwerwiegende Zweifel an der Vaterschaft bestehen.

(3) Als Empfängniszeit gilt die Zeit von dem 300. bis zu dem 181. Tage vor der Geburt des Kindes, mit Einschluss sowohl des 300. als auch des 181. Tages. Steht fest, dass das Kind außerhalb des Zeitraums des Satzes 1 empfangen worden ist, so gilt dieser abweichende Zeitraum als Empfängniszeit.

(4) Ist das Kind durch eine ärztlich unterstützte künstliche Befruchtung in einer Einrichtung der medizinischen Versorgung im Sinne von § 1a Nummer 13 des Transplantationsgesetzes unter heterologer Verwendung von Samen gezeugt worden, der vom Spender einer Entnahmeeinrichtung im Sinne von § 2 Absatz 1 Satz 1 des Samenspenderregistergesetzes zur Verfügung gestellt wurde, so kann der Samenspender nicht als Vater dieses Kindes festgestellt werden.

(5) Die Rechtswirkungen der Vaterschaft können, soweit sich nicht aus dem Gesetz anderes ergibt, erst vom Zeitpunkt ihrer Feststellung an geltend gemacht werden.

Üçüncü Kısım Nafaka yükümlülüğüTitel 3 Unterhaltspflicht

Birinci Alt Kısım Genel HükümlerUntertitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 1601

Nafaka yükümlüleri

Karşılığı:TMK m. 366

Doğrudan hısımlar, birbirlerine nafaka vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Unterhaltsverpflichtete

Verwandte in gerader Linie sind verpflichtet, einander Unterhalt zu gewähren.

Madde 1602

Muhtaçlık

(1) Yalnızca kendi kendine geçimini sağlayamayan kimse nafaka istemeye hak sahibidir.

(2) Küçük bir çocuk, malvarlığı bulunsa dahi, malvarlığından elde ettiği gelirler ve çalışmasının getirisi geçimine yetmediği ölçüde, ana babasından nafaka verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bedürftigkeit

(1) Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.

(2) Ein minderjähriges Kind kann von seinen Eltern, auch wenn es Vermögen hat, die Gewährung des Unterhalts insoweit verlangen, als die Einkünfte seines Vermögens und der Ertrag seiner Arbeit zum Unterhalt nicht ausreichen.

Madde 1603

Ödeme gücü

(1) Kendi diğer yükümlülüklerini dikkate aldığında, uygun kendi geçimini tehlikeye düşürmeksizin nafaka sağlayamayacak durumda olan kimse nafaka yükümlüsü değildir.

(2) Ana babanın bu durumda bulunması halinde, ana baba, reşit olmayan çocuklarına karşı, kendi ve çocukların geçimi için mevcut tüm imkânları eşit biçimde kullanmakla yükümlüdür. Ana babanın veya ana babadan birinin evinde yaşayan ve genel eğitim görmekte olan, 21 yaşını doldurmamış reşit ve evli olmayan çocuklar, reşit olmayan çocuklarla eşit tutulur. Başka bir nafaka yükümlüsü hısım bulunması halinde bu yükümlülük doğmaz; nafakası kendi malvarlığının esasından karşılanabilecek bir çocuğa karşı da bu yükümlülük doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

Leistungsfähigkeit

(1) Unterhaltspflichtig ist nicht, wer bei Berücksichtigung seiner sonstigen Verpflichtungen außerstande ist, ohne Gefährdung seines angemessenen Unterhalts den Unterhalt zu gewähren.

(2) Befinden sich Eltern in dieser Lage, so sind sie ihren minderjährigen Kindern gegenüber verpflichtet, alle verfügbaren Mittel zu ihrem und der Kinder Unterhalt gleichmäßig zu verwenden. Den minderjährigen Kindern stehen volljährige unverheiratete Kinder bis zur Vollendung des 21. Lebensjahrs gleich, solange sie im Haushalt der Eltern oder eines Elternteils leben und sich in der allgemeinen Schulausbildung befinden. Diese Verpflichtung tritt nicht ein, wenn ein anderer unterhaltspflichtiger Verwandter vorhanden ist; sie tritt auch nicht ein gegenüber einem Kind, dessen Unterhalt aus dem Stamme seines Vermögens bestritten werden kann.

Madde 1604

Mal rejiminin etkisi

Nafaka yükümlüsü mal ortaklığı içinde yaşıyorsa, hısımlarına karşı nafaka yükümlülüğü, ortak malın kendisine ait olduğu varsayımıyla belirlenir. Mal ortaklığı içinde yaşayan her iki kişinin de yoksul hısımları bulunması halinde, nafaka ortak maldan, yoksulların her iki nafaka yükümlüsüyle de, yükümlünün nafaka yükümlülüğünün dayandığı hısımlık ilişkisi içinde bulunduğu varsayımıyla sağlanır.

Özgün metin (Almanca)

Einfluss des Güterstands

Lebt der Unterhaltspflichtige in Gütergemeinschaft, bestimmt sich seine Unterhaltspflicht Verwandten gegenüber so, als ob das Gesamtgut ihm gehörte. Haben beide in Gütergemeinschaft lebende Personen bedürftige Verwandte, ist der Unterhalt aus dem Gesamtgut so zu gewähren, als ob die Bedürftigen zu beiden Unterhaltspflichtigen in dem Verwandtschaftsverhältnis stünden, auf dem die Unterhaltspflicht des Verpflichteten beruht.

Madde 1605

Bilgi verme yükümlülüğü

(1) Üstsoy ve altsoy hısımları, bir nafaka alacağının veya nafaka yükümlülüğünün tespiti için gerekli olduğu ölçüde, talep üzerine gelirleri ve malvarlıkları hakkında bilgi vermekle karşılıklı olarak yükümlüdür. Gelirlerin miktarına ilişkin olarak talep üzerine, özellikle işverenden alınan belgeler olmak üzere, kanıtlayıcı belgeler sunulur. 260 ve 261 inci maddeler kıyasen uygulanır.

(2) İki yıl dolmadan önce, bilgi verme yükümlüsünün daha sonra önemli ölçüde daha yüksek gelir veya ek malvarlığı elde ettiği inandırıcı biçimde ortaya konulmadıkça, yeniden bilgi istenemez.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht

(1) Verwandte in gerader Linie sind einander verpflichtet, auf Verlangen über ihre Einkünfte und ihr Vermögen Auskunft zu erteilen, soweit dies zur Feststellung eines Unterhaltsanspruchs oder einer Unterhaltsverpflichtung erforderlich ist. Über die Höhe der Einkünfte sind auf Verlangen Belege, insbesondere Bescheinigungen des Arbeitgebers, vorzulegen. Die §§ 260, 261 sind entsprechend anzuwenden.

(2) Vor Ablauf von zwei Jahren kann Auskunft erneut nur verlangt werden, wenn glaubhaft gemacht wird, dass der zur Auskunft Verpflichtete später wesentlich höhere Einkünfte oder weiteres Vermögen erworben hat.

Madde 1606

Birden çok yükümlünün sıra ilişkileri

(1) Altsoy, üstsoy hısımlarından önce nafaka yükümlüsüdür.

(2) Altsoy arasında ve üstsoy hısımları arasında, daha yakın olanlar daha uzak olanlardan önce sorumludur.

(3) Aynı derecede yakın birden çok hısım, kazanç ve malvarlığı durumlarına göre oranlı olarak sorumludur. Reşit olmayan bir çocuğa bakan ana baba tarafı, çocuğun nafakasına katkıda bulunma yükümlülüğünü kural olarak çocuğun bakım ve eğitimini üstlenerek yerine getirir.

Özgün metin (Almanca)

Rangverhältnisse mehrerer Pflichtiger

(1) Die Abkömmlinge sind vor den Verwandten der aufsteigenden Linie unterhaltspflichtig.

(2) Unter den Abkömmlingen und unter den Verwandten der aufsteigenden Linie haften die näheren vor den entfernteren.

(3) Mehrere gleich nahe Verwandte haften anteilig nach ihren Erwerbs- und Vermögensverhältnissen. Der Elternteil, der ein minderjähriges Kind betreut, erfüllt seine Verpflichtung, zum Unterhalt des Kindes beizutragen, in der Regel durch die Pflege und die Erziehung des Kindes.

Madde 1607

Yedek sorumluluk ve kanuni alacak geçişi

(1) Bir hısımın 1603 üncü madde uyarınca nafaka yükümlüsü olmaması halinde, ondan sonra sorumlu olan hısım nafakayı sağlar.

(2) Bir hısıma karşı hakkın yurt içinde takibi mümkün olmadığı veya önemli ölçüde güçleştiği hallerde de aynı hüküm uygulanır. Böyle bir hısıma karşı olan alacak, birinci fıkra uyarınca yükümlü olan başka bir hısımın nafakayı sağlaması ölçüsünde, bu hısıma geçer.

(3) Bir çocuğun bir ana baba tarafına karşı olan nafaka alacağı, ikinci fıkranın birinci cümlesindeki koşullar altında bu ana baba tarafı yerine nafaka yükümlüsü olmayan başka bir hısım veya diğer ana baba tarafının eşi tarafından nafaka sağlanması ölçüsünde, bu kişiye geçer. Bir üçüncü kişinin çocuğa baba sıfatıyla nafaka sağlaması halinde birinci cümle kıyasen uygulanır.

(4) Nafaka alacağının geçişi, nafaka alacaklısının aleyhine ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzhaftung und gesetzlicher Forderungsübergang

(1) Soweit ein Verwandter auf Grund des § 1603 nicht unterhaltspflichtig ist, hat der nach ihm haftende Verwandte den Unterhalt zu gewähren.

(2) Das Gleiche gilt, wenn die Rechtsverfolgung gegen einen Verwandten im Inland ausgeschlossen oder erheblich erschwert ist. Der Anspruch gegen einen solchen Verwandten geht, soweit ein anderer nach Absatz 1 verpflichteter Verwandter den Unterhalt gewährt, auf diesen über.

(3) Der Unterhaltsanspruch eines Kindes gegen einen Elternteil geht, soweit unter den Voraussetzungen des Absatzes 2 Satz 1 anstelle des Elternteils ein anderer, nicht unterhaltspflichtiger Verwandter oder der Ehegatte des anderen Elternteils Unterhalt leistet, auf diesen über. Satz 1 gilt entsprechend, wenn dem Kind ein Dritter als Vater Unterhalt gewährt.

(4) Der Übergang des Unterhaltsanspruchs kann nicht zum Nachteil des Unterhaltsberechtigten geltend gemacht werden.

Madde 1608

Eşin veya hayat partnerinin sorumluluğu

(1) Yoksul kişinin eşi, onun hısımlarından önce sorumludur. Ancak eşin, kendi diğer yükümlülüklerini dikkate aldığında, uygun kendi geçimini tehlikeye düşürmeksizin nafaka sağlayamayacak durumda olması halinde, hısımlar eşten önce sorumludur. 1607 nci maddenin ikinci ve dördüncü fıkraları kıyasen uygulanır. Yoksul kişinin hayat partneri, eş ile aynı biçimde sorumludur.

(2) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Ehegatten oder Lebenspartners

(1) Der Ehegatte des Bedürftigen haftet vor dessen Verwandten. Soweit jedoch der Ehegatte bei Berücksichtigung seiner sonstigen Verpflichtungen außerstande ist, ohne Gefährdung seines angemessenen Unterhalts den Unterhalt zu gewähren, haften die Verwandten vor dem Ehegatten. § 1607 Abs. 2 und 4 gilt entsprechend. Der Lebenspartner des Bedürftigen haftet in gleicher Weise wie ein Ehegatte.

(2) (weggefallen)

Madde 1609

Birden çok nafaka alacaklısının sıra düzeni

Birden çok nafaka alacaklısı bulunması ve nafaka yükümlüsünün hepsine nafaka vermeye gücünün yetmemesi halinde, aşağıdaki sıra düzeni geçerlidir:

1. reşit olmayan çocuklar ve § 1603 fıkra 2 cümle 2 anlamındaki çocuklar,

2. bir çocuğun bakımı nedeniyle nafaka alacaklısı olan veya boşanma halinde olacak olan ebeveynler ile uzun süreli bir evlilikte eşler ve boşanmış eşler; uzun süreli evliliğin tespitinde § 1578b fıkra 1 cümle 2 ve 3 anlamındaki dezavantajlar da göz önünde bulundurulur,

3. bent 2 kapsamına girmeyen eşler ve boşanmış eşler,

4. bent 1 kapsamına girmeyen çocuklar,

5. torunlar ve diğer alt soy,

6. ana ve baba,

7. üst soydan diğer hısımlar; bunlar arasında yakın olanlar uzak olanlara önceliklidir.

Özgün metin (Almanca)

Rangfolge mehrerer Unterhaltsberechtigter

Sind mehrere Unterhaltsberechtigte vorhanden und ist der Unterhaltspflichtige außerstande, allen Unterhalt zu gewähren, gilt folgende Rangfolge:

1. minderjährige Kinder und Kinder im Sinne des § 1603 Abs. 2 Satz 2,

2. Elternteile, die wegen der Betreuung eines Kindes unterhaltsberechtigt sind oder im Fall einer Scheidung wären, sowie Ehegatten und geschiedene Ehegatten bei einer Ehe von langer Dauer; bei der Feststellung einer Ehe von langer Dauer sind auch Nachteile im Sinne des § 1578b Abs. 1 Satz 2 und 3 zu berücksichtigen,

3. Ehegatten und geschiedene Ehegatten, die nicht unter Nummer 2 fallen,

4. Kinder, die nicht unter Nummer 1 fallen,

5. Enkelkinder und weitere Abkömmlinge,

6. Eltern,

7. weitere Verwandte der aufsteigenden Linie; unter ihnen gehen die Näheren den Entfernteren vor.

Madde 1610

Nafakanın ölçüsü

(1) Sağlanacak nafakanın ölçüsü, yoksul kişinin sosyal konumuna göre belirlenir (uygun nafaka).

(2) Nafaka, bir mesleğe uygun hazırlanma giderleri dahil olmak üzere tüm yaşam ihtiyaçlarını, eğitime muhtaç bir kişi söz konusu olduğunda ise ayrıca eğitim giderlerini de kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Maß des Unterhalts

(1) Das Maß des zu gewährenden Unterhalts bestimmt sich nach der Lebensstellung des Bedürftigen (angemessener Unterhalt).

(2) Der Unterhalt umfasst den gesamten Lebensbedarf einschließlich der Kosten einer angemessenen Vorbildung zu einem Beruf, bei einer der Erziehung bedürftigen Person auch die Kosten der Erziehung.

Madde 1610a

Zarardan kaynaklanan ek giderlerde karşılanma karinesi

Bir beden veya sağlık zararı sonucu ortaya çıkan giderler için sosyal yardımlardan yararlanılması hâlinde, bir nafaka alacağının tespitinde, giderlerin tutarının bu sosyal yardımların miktarından düşük olmadığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Deckungsvermutung bei schadensbedingten Mehraufwendungen

Werden für Aufwendungen infolge eines Körper- oder Gesundheitsschadens Sozialleistungen in Anspruch genommen, wird bei der Feststellung eines Unterhaltsanspruchs vermutet, dass die Kosten der Aufwendungen nicht geringer sind als die Höhe dieser Sozialleistungen.

Madde 1611

Yükümlülüğün sınırlandırılması veya ortadan kalkması

(1) Nafaka alacaklısı ahlaka aykırı kusuruyla yoksulluğa düşmüşse, nafaka yükümlüsüne karşı kendi nafaka yükümlülüğünü ağır biçimde ihmal etmişse veya nafaka yükümlüsüne ya da onun yakın bir hısımına karşı kasten ağır bir kusur işlemişse, yükümlü ancak hakkaniyete uygun miktarda bir katkı ödemekle yükümlüdür. Yükümlünün başvurulması ağır biçimde hakkaniyete aykırı olacaksa, yükümlülük tamamen ortadan kalkar.

(2) Birinci fıkra hükümleri, ana babanın küçük çocuklarına karşı olan nafaka yükümlülüğüne uygulanmaz.

(3) Yoksul kişi, bu hükümler uyarınca alacağının sınırlandırılması nedeniyle başka nafaka yükümlülerine başvuramaz.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung oder Wegfall der Verpflichtung

(1) Ist der Unterhaltsberechtigte durch sein sittliches Verschulden bedürftig geworden, hat er seine eigene Unterhaltspflicht gegenüber dem Unterhaltspflichtigen gröblich vernachlässigt oder sich vorsätzlich einer schweren Verfehlung gegen den Unterhaltspflichtigen oder einen nahen Angehörigen des Unterhaltspflichtigen schuldig gemacht, so braucht der Verpflichtete nur einen Beitrag zum Unterhalt in der Höhe zu leisten, die der Billigkeit entspricht. Die Verpflichtung fällt ganz weg, wenn die Inanspruchnahme des Verpflichteten grob unbillig wäre.

(2) Die Vorschriften des Absatzes 1 sind auf die Unterhaltspflicht von Eltern gegenüber ihren minderjährigen Kindern nicht anzuwenden.

(3) Der Bedürftige kann wegen einer nach diesen Vorschriften eintretenden Beschränkung seines Anspruchs nicht andere Unterhaltspflichtige in Anspruch nehmen.

Madde 1612

Nafakanın sağlanma biçimi

(1) Nafaka, para rantı ödenmesi suretiyle sağlanır. Özel nedenler haklı kılıyorsa, yükümlü nafakanın başka bir biçimde sağlanmasına izin verilmesini isteyebilir.

(2) Ana babanın evli olmayan bir çocuğa nafaka sağlaması gerektiği hâllerde, çocuğun menfaatlerine gereken özen gösterilmek şartıyla, nafakanın hangi biçimde ve hangi süre için önceden sağlanacağını belirleyebilirler. Çocuk küçükse, çocuğun kişiliğine ilişkin bakım hakkı kendisine ait olmayan bir ana baba, ancak çocuğun kendi hane halkına dâhil edildiği süre için bir belirleme yapabilir.

(3) Para rantı, aylık olarak ve peşin ödenir. Alacaklının ay içinde ölmesi hâlinde de yükümlü, tam aylık tutarı borçludur.

Özgün metin (Almanca)

Art der Unterhaltsgewährung

(1) Der Unterhalt ist durch Entrichtung einer Geldrente zu gewähren. Der Verpflichtete kann verlangen, dass ihm die Gewährung des Unterhalts in anderer Art gestattet wird, wenn besondere Gründe es rechtfertigen.

(2) Haben Eltern einem unverheirateten Kind Unterhalt zu gewähren, können sie bestimmen, in welcher Art und für welche Zeit im Voraus der Unterhalt gewährt werden soll, sofern auf die Belange des Kindes die gebotene Rücksicht genommen wird. Ist das Kind minderjährig, kann ein Elternteil, dem die Sorge für die Person des Kindes nicht zusteht, eine Bestimmung nur für die Zeit treffen, in der das Kind in seinen Haushalt aufgenommen ist.

(3) Eine Geldrente ist monatlich im Voraus zu zahlen. Der Verpflichtete schuldet den vollen Monatsbetrag auch dann, wenn der Berechtigte im Laufe des Monats stirbt.

Madde 1612a

Reşit olmayan çocukların asgari nafakası; yönetmelik çıkarma yetkisi

(1) Reşit olmayan bir çocuk, kendisiyle aynı hanede yaşamayan bir ebeveyninden, ilgili asgari nafakanın bir yüzdesi olarak nafaka talep edebilir. Asgari nafaka, reşit olmayan çocuğun vergiden istisna tutulması gereken maddi asgari geçim düzeyine göre belirlenir. Bu tutar, çocuğun yaşına göre aylık olarak

1. altı yaşını doldurana kadar olan dönem için (birinci yaş grubu) yüzde 87'si,

2. yedinci yaştan on iki yaşını doldurana kadar olan dönem için (ikinci yaş grubu) yüzde 100'ü ve

3. on üçüncü yaştan itibaren (üçüncü yaş grubu) yüzde 117'si

oranında, reşit olmayan çocuğun vergiden istisna tutulması gereken maddi asgari geçim düzeyi esas alınarak hesaplanır.

(2) Yüzde oranı bir ondalık basamakla sınırlandırılır; ortaya çıkan diğer ondalık basamaklar dikkate alınmaz. Nafaka hesabında ortaya çıkan tutar, tam euroya yukarı yuvarlanır.

(3) Üst yaş grubuna ait nafaka, çocuğun ilgili yaşı doldurduğu ayın başından itibaren geçerlidir.

(4) Federal Adalet ve Tüketici Koruma Bakanlığı, asgari nafakayı ilk kez 1 Ocak 2016 tarihi itibarıyla ve sonrasında her iki yılda bir, Federal Konsey'in onayına tabi olmayan bir yönetmelikle belirler.

(5) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Mindestunterhalt minderjähriger Kinder; Verordnungsermächtigung

(1) Ein minderjähriges Kind kann von einem Elternteil, mit dem es nicht in einem Haushalt lebt, den Unterhalt als Prozentsatz des jeweiligen Mindestunterhalts verlangen. Der Mindestunterhalt richtet sich nach dem steuerfrei zu stellenden sächlichen Existenzminimum des minderjährigen Kindes. Er beträgt monatlich entsprechend dem Alter des Kindes

1. für die Zeit bis zur Vollendung des sechsten Lebensjahrs (erste Altersstufe) 87 Prozent,

2. für die Zeit vom siebten bis zur Vollendung des zwölften Lebensjahrs (zweite Altersstufe) 100 Prozent und

3. für die Zeit vom 13. Lebensjahr an (dritte Altersstufe) 117 Prozent

des steuerfrei zu stellenden sächlichen Existenzminimums des minderjährigen Kindes.

(2) Der Prozentsatz ist auf eine Dezimalstelle zu begrenzen; jede weitere sich ergebende Dezimalstelle wird nicht berücksichtigt. Der sich bei der Berechnung des Unterhalts ergebende Betrag ist auf volle Euro aufzurunden.

(3) Der Unterhalt einer höheren Altersstufe ist ab dem Beginn des Monats maßgebend, in dem das Kind das betreffende Lebensjahr vollendet.

(4) Das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz hat den Mindestunterhalt erstmals zum 1. Januar 2016 und dann alle zwei Jahre durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, festzulegen.

(5) (weggefallen)

Madde 1612b

Çocuk parasıyla nakdî ihtiyacın karşılanması

(1) Çocuğa isabet eden çocuk parası, onun nakdî ihtiyacının karşılanmasında kullanılır:

1. bir ebeveyn nafaka yükümlülüğünü çocuğu bakmak suretiyle yerine getiriyorsa (§ 1606 fıkra 3 cümle 2) yarı oranında;

2. diğer tüm hallerde tam tutarıyla.

Bu ölçüde, çocuğun nakdî ihtiyacını azaltır.

(2) Çocuk parası, ortak olmayan bir çocuğun dikkate alınması nedeniyle artırılmışsa, bu artış oranında ihtiyacı azaltıcı şekilde dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Deckung des Barbedarfs durch Kindergeld

(1) Das auf das Kind entfallende Kindergeld ist zur Deckung seines Barbedarfs zu verwenden:

1. zur Hälfte, wenn ein Elternteil seine Unterhaltspflicht durch Betreuung des Kindes erfüllt (§ 1606 Abs. 3 Satz 2);

2. in allen anderen Fällen in voller Höhe.

In diesem Umfang mindert es den Barbedarf des Kindes.

(2) Ist das Kindergeld wegen der Berücksichtigung eines nicht gemeinschaftlichen Kindes erhöht, ist es im Umfang der Erhöhung nicht bedarfsmindernd zu berücksichtigen.

Madde 1612c

Diğer çocuğa ilişkin edimlerin mahsubu

§ 1612b, çocuk parası talebini ortadan kaldırdığı ölçüde, düzenli olarak yinelenen çocuğa ilişkin diğer edimlere de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung anderer kindbezogener Leistungen

§ 1612b gilt entsprechend für regelmäßig wiederkehrende kindbezogene Leistungen, soweit sie den Anspruch auf Kindergeld ausschließen.

Madde 1613

Geçmişe yönelik nafaka

(1) Alacaklı, geçmişe yönelik olarak ifayı veya ifa etmemeden doğan tazminatı ancak, yükümlünün nafaka alacağının ileri sürülmesi amacıyla gelirleri ve malvarlığı hakkında bilgi vermeye çağırıldığı, temerrüde düştüğü veya nafaka alacağının dava konusu yapıldığı zamandan itibaren talep edebilir. Nafaka, belirtilen olayların gerçekleştiği ayın birinci gününden itibaren, nafaka alacağının esasen bu tarihte mevcut olması şartıyla, borçlanılmış sayılır.

(2) Alacaklı, birinci fıkradaki sınırlama olmaksızın geçmişe yönelik olarak ifayı talep edebilir:

1. düzensiz ve olağandışı ölçüde yüksek bir ihtiyaç (özel ihtiyaç) nedeniyle; bu talep, doğumundan itibaren bir yıl geçtikten sonra ancak yükümlünün önceden temerrüde düşürülmüş veya talebin dava konusu yapılmış olması halinde ileri sürülebilir;

2.

aşağıdaki dönem için:

a) hukuki nedenlerle veya

b) nafaka yükümlüsünün sorumluluk alanına giren fiilî nedenlerle,

nafaka alacağını ileri sürmekten alıkonulduğu dönem.

(3) İkinci fıkra bent 2'de belirtilen hallerde, tam veya derhal ifanın yükümlü için hakkaniyete aykırı bir güçlük teşkil edeceği ölçüde, ifa hiç talep edilemez, yalnızca kısmi tutarlarla veya daha sonraki bir tarihte talep edilebilir. Bu hüküm, üçüncü bir kişinin yükümlü yerine nafaka sağlamış olması nedeniyle yükümlüden karşılık talep etmesi halinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unterhalt für die Vergangenheit

(1) Für die Vergangenheit kann der Berechtigte Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung nur von dem Zeitpunkt an fordern, zu welchem der Verpflichtete zum Zwecke der Geltendmachung des Unterhaltsanspruchs aufgefordert worden ist, über seine Einkünfte und sein Vermögen Auskunft zu erteilen, zu welchem der Verpflichtete in Verzug gekommen oder der Unterhaltsanspruch rechtshängig geworden ist. Der Unterhalt wird ab dem Ersten des Monats, in den die bezeichneten Ereignisse fallen, geschuldet, wenn der Unterhaltsanspruch dem Grunde nach zu diesem Zeitpunkt bestanden hat.

(2) Der Berechtigte kann für die Vergangenheit ohne die Einschränkung des Absatzes 1 Erfüllung verlangen

1. wegen eines unregelmäßigen außergewöhnlich hohen Bedarfs (Sonderbedarf); nach Ablauf eines Jahres seit seiner Entstehung kann dieser Anspruch nur geltend gemacht werden, wenn vorher der Verpflichtete in Verzug gekommen oder der Anspruch rechtshängig geworden ist;

2.

für den Zeitraum, in dem er

a) aus rechtlichen Gründen oder

b) aus tatsächlichen Gründen, die in den Verantwortungsbereich des Unterhaltspflichtigen fallen,

an der Geltendmachung des Unterhaltsanspruchs gehindert war.

(3) In den Fällen des Absatzes 2 Nr. 2 kann Erfüllung nicht, nur in Teilbeträgen oder erst zu einem späteren Zeitpunkt verlangt werden, soweit die volle oder die sofortige Erfüllung für den Verpflichteten eine unbillige Härte bedeuten würde. Dies gilt auch, soweit ein Dritter vom Verpflichteten Ersatz verlangt, weil er anstelle des Verpflichteten Unterhalt gewährt hat.

Madde 1614

Nafaka alacağından feragat; peşin ifa

(1) Gelecek için nafakadan feragat edilemez.

(2) Peşin bir ifa yapılması hâlinde, alacaklının yeniden yoksulluğa düşmesi durumunda yükümlü, ancak § 760 fıkra 2'de belirlenen zaman kesiti için veya kendisinin bu zaman kesitini belirlemesi gerekiyorsa, hâlin gereklerine göre uygun bir zaman kesiti için borçtan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht auf den Unterhaltsanspruch; Vorausleistung

(1) Für die Zukunft kann auf den Unterhalt nicht verzichtet werden.

(2) Durch eine Vorausleistung wird der Verpflichtete bei erneuter Bedürftigkeit des Berechtigten nur für den im § 760 Abs. 2 bestimmten Zeitabschnitt oder, wenn er selbst den Zeitabschnitt zu bestimmen hatte, für einen den Umständen nach angemessenen Zeitabschnitt befreit.

Madde 1615

Nafaka hakkının sona ermesi

(1) Nafaka hakkı, geçmiş dönem için ifa veya ifa etmemeden doğan tazminat talebine ya da hak sahibinin veya borçlunun ölümü anında muaccel olan ve ileriye dönük olarak yerine getirilmesi gereken edimlere ilişkin olmadığı sürece, hak sahibinin veya borçlunun ölümüyle sona erer.

(2) Hak sahibinin ölümü halinde, cenaze masraflarının mirasçıdan tahsil edilememesi durumunda, bu masrafları borçlu karşılamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen des Unterhaltsanspruchs

(1) Der Unterhaltsanspruch erlischt mit dem Tode des Berechtigten oder des Verpflichteten, soweit er nicht auf Erfüllung oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung für die Vergangenheit oder auf solche im Voraus zu bewirkende Leistungen gerichtet ist, die zur Zeit des Todes des Berechtigten oder des Verpflichteten fällig sind.

(2) Im Falle des Todes des Berechtigten hat der Verpflichtete die Kosten der Beerdigung zu tragen, soweit ihre Bezahlung nicht von dem Erben zu erlangen ist.

İkinci Alt Kısım Birbiriyle evli olmayan ana babanın çocuğu için özel hükümlerUntertitel 2 Besondere Vorschriften für das Kind und seine nicht miteinander verheirateten Eltern

Madde 1615a

Uygulanacak hükümler

Bir çocuk bakımından § 1592 f. 1 ve § 1593 uyarınca babalık bağı bulunmuyorsa ve ana babası çocuğu evlilikleri sırasında meydana getirmemiş ya da doğumundan sonra birbirleriyle evlenmemişse, aşağıdaki hükümlerden başka bir şey öngörülmediği sürece genel hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbare Vorschriften

Besteht für ein Kind keine Vaterschaft nach § 1592 Nr. 1, § 1593 und haben die Eltern das Kind auch nicht während ihrer Ehe gezeugt oder nach seiner Geburt die Ehe miteinander geschlossen, gelten die allgemeinen Vorschriften, soweit sich nichts anderes aus den folgenden Vorschriften ergibt.

Madde 1615l

Doğum nedeniyle ananın ve babanın nafaka hakkı

Karşılığı:TMK m. 304

(1) Baba, çocuğun doğumundan önceki altı hafta ile doğumdan sonraki sekiz hafta boyunca anaya nafaka vermekle yükümlüdür. Bu, gebelik veya doğum nedeniyle bu süre dışında ortaya çıkan masraflar bakımından da geçerlidir.

(2) Ana, gebelik nedeniyle veya gebelik ya da doğumun neden olduğu bir hastalık nedeniyle çalışamayacak durumda olması sebebiyle bir kazanç faaliyetinde bulunmuyorsa, baba, birinci fıkranın birinci cümlesinde belirtilen süreyi aşan bir dönem için de ona nafaka vermekle yükümlüdür. Çocuğun bakımı veya eğitimi nedeniyle anadan bir kazanç faaliyetinde bulunması beklenemiyorsa da aynı hüküm uygulanır. Nafaka yükümlülüğü en erken doğumdan dört ay önce başlar ve doğumdan sonra en az üç yıl süreyle devam eder. Hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde ve süre boyunca bu yükümlülük uzar. Bu bağlamda özellikle çocuğun menfaatleri ve mevcut çocuk bakım imkânları dikkate alınır.

(3) Hısımlar arasındaki nafaka yükümlülüğüne ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. Babanın yükümlülüğü, ananın hısımlarının yükümlülüğüne önceliklidir. § 1613 f. 2 kıyasen uygulanır. Bu hak, babanın ölümüyle sona ermez.

(4) Çocuğa baba bakıyorsa, ikinci fıkranın ikinci cümlesinde öngörülen hak anaya karşı babaya aittir. Bu durumda üçüncü fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unterhaltsanspruch von Mutter und Vater aus Anlass der Geburt

(1) Der Vater hat der Mutter für die Dauer von sechs Wochen vor und acht Wochen nach der Geburt des Kindes Unterhalt zu gewähren. Dies gilt auch hinsichtlich der Kosten, die infolge der Schwangerschaft oder der Entbindung außerhalb dieses Zeitraums entstehen.

(2) Soweit die Mutter einer Erwerbstätigkeit nicht nachgeht, weil sie infolge der Schwangerschaft oder einer durch die Schwangerschaft oder die Entbindung verursachten Krankheit dazu außerstande ist, ist der Vater verpflichtet, ihr über die in Absatz 1 Satz 1 bezeichnete Zeit hinaus Unterhalt zu gewähren. Das Gleiche gilt, soweit von der Mutter wegen der Pflege oder Erziehung des Kindes eine Erwerbstätigkeit nicht erwartet werden kann. Die Unterhaltspflicht beginnt frühestens vier Monate vor der Geburt und besteht für mindestens drei Jahre nach der Geburt. Sie verlängert sich, solange und soweit dies der Billigkeit entspricht. Dabei sind insbesondere die Belange des Kindes und die bestehenden Möglichkeiten der Kinderbetreuung zu berücksichtigen.

(3) Die Vorschriften über die Unterhaltspflicht zwischen Verwandten sind entsprechend anzuwenden. Die Verpflichtung des Vaters geht der Verpflichtung der Verwandten der Mutter vor. § 1613 Abs. 2 gilt entsprechend. Der Anspruch erlischt nicht mit dem Tode des Vaters.

(4) Wenn der Vater das Kind betreut, steht ihm der Anspruch nach Absatz 2 Satz 2 gegen die Mutter zu. In diesem Falle gilt Absatz 3 entsprechend.

Madde 1615m

Ana için cenaze masrafları

Ana, gebelik veya doğum nedeniyle ölürse, cenaze masraflarının ananın mirasçısından tahsil edilememesi durumunda, bu masrafları baba karşılamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Beerdigungskosten für die Mutter

Stirbt die Mutter infolge der Schwangerschaft oder der Entbindung, so hat der Vater die Kosten der Beerdigung zu tragen, soweit ihre Bezahlung nicht von dem Erben der Mutter zu erlangen ist.

Madde 1615n

Babanın ölümü veya ölü doğum halinde hakkın sona ermemesi

§ 1615l ve § 1615m'de öngörülen haklar, babanın çocuğun doğumundan önce ölmüş olması veya çocuğun ölü doğmuş olması halinde de mevcuttur. Düşük halinde § 1615l ve § 1615m hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kein Erlöschen bei Tod des Vaters oder Totgeburt

Die Ansprüche nach den §§ 1615l, 1615m bestehen auch dann, wenn der Vater vor der Geburt des Kindes gestorben oder wenn das Kind tot geboren ist. Bei einer Fehlgeburt gelten die Vorschriften der §§ 1615l, 1615m sinngemäß.

Dördüncü Kısım Ana baba ile çocuk arasındaki hukuki ilişki, genel olarakTitel 4 Rechtsverhältnis zwischen den Eltern und dem Kind im Allgemeinen

Madde 1616

Ana babanın evlilik soyadı taşıması halinde doğum soyadı

Karşılığı:TMK m. 321

Çocuk, ana babasının evlilik soyadını doğum soyadı olarak alır.

Özgün metin (Almanca)

Geburtsname bei Eltern mit Ehenamen

Das Kind erhält den Ehenamen seiner Eltern als Geburtsnamen.

Madde 1617

Ortak velayet altında ve evlilik soyadı bulunmayan ana babada doğum soyadı

(1) Ana baba evlilik soyadı taşımıyor ve velayet kendilerine birlikte ait bulunuyorsa, nüfus dairesine yapacakları beyanla aşağıdaki adlardan birini çocuğun doğum soyadı olarak belirlerler:

1. beyan anında ana babadan birinin taşıdığı soyadını veya

2. her iki ana babanın adlarından (1 numara) oluşturulan bir çift soyadını.

1. cümlenin 2 numarasındaki hâlde, çift soyadı için esas alınan adlar bir kısa çizgiyle birleştirilir; meğer ki ana baba 1. cümle uyarınca yapacakları beyanla adların kısa çizgiyle birleştirilmeyeceğini belirlemiş olsunlar.

(2) Fıkra 1 uyarınca tek başına veya bir çift soyadının parçalarından biri olarak çocuğun doğum soyadı olarak belirlenecek olan ana baba adlarından birinin birden fazla addan oluşması hâlinde, ayrıca şu hükümler uygulanır:

1. fıkra 1, 1. cümle, 1 numaralı hâlde, adın tamamı yerine, adın oluştuğu adlardan yalnızca biri veya birkaçı da çocuğun doğum soyadı olarak belirlenebilir,

2. fıkra 1, 1. cümle, 2 numaralı hâlde, çift soyadının oluşturulması için adın oluştuğu adlardan yalnızca biri esas alınabilir.

(3) Doğumun tescilinden sonra yapılan bir beyanın resmi makamca onaylanmış olması gerekir.

(4) Ana baba, çocuğun doğumundan itibaren bir ay içinde herhangi bir belirleme yapmazsa, çocuk her iki ana babanın adlarından (fıkra 1, 1. cümle, 1 numara) alfabetik sıraya göre oluşturulan bir çift soyadı alır. Ana babadan birinin adı birden fazla addan oluşuyorsa, çift soyadının oluşturulmasında alfabetik olarak önde gelen ad esas alınır. Esas alınan adlar bir kısa çizgiyle birleştirilir. 1. ila 3. cümleler uyarınca ortaya çıkan ve ana babadan en az birinin nüfus dairesine yapacağı beyanla reddettiği bir doğum soyadı söz konusu olursa, aile mahkemesi çocuğun doğum soyadını belirleme hakkını ana babadan birine devreder. Fıkra 1 ila 3 ve § 1617c fıkra 1 kıyasen uygulanır. Mahkeme, belirleme hakkının kullanılması için ilgili ana baba ferdine bir süre belirleyebilir. Süre sona erdiğinde belirleme hakkı kullanılmamışsa, çocuk 1. ila 3. cümleler uyarınca ortaya çıkan doğum soyadını alır.

(5) Ana baba tarafından veya ana babadan biri tarafından belirlenen doğum soyadı, onların birlikte sahip oldukları diğer çocukları için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Geburtsname bei Eltern ohne Ehenamen und gemeinsamer Sorge

(1) Führen die Eltern keinen Ehenamen und steht ihnen die elterliche Sorge gemeinsam zu, so bestimmen sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt einen der folgenden Namen zum Geburtsnamen des Kindes:

1. den Familiennamen, den ein Elternteil zur Zeit der Erklärung führt, oder

2. einen aus den Namen (Nummer 1) beider Elternteile gebildeten Doppelnamen.

Im Fall des Satzes 1 Nummer 2 werden die für den Doppelnamen herangezogenen Namen durch einen Bindestrich verbunden, es sei denn, die Eltern bestimmen mit der Erklärung nach Satz 1, dass die Namen nicht durch einen Bindestrich verbunden werden.

(2) Besteht der Name eines Elternteils, der nach Absatz 1 allein oder als einer der Namen eines Doppelnamens zum Geburtsnamen des Kindes bestimmt werden soll, aus mehreren Namen, so gilt zusätzlich:

1. im Fall des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 1 können anstelle des gesamten Namens auch nur einer oder einige der Namen, aus denen der Name besteht, zum Geburtsnamen des Kindes bestimmt werden,

2. im Fall des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 2 darf nur einer der Namen, aus denen der Name besteht, für die Bildung des Doppelnamens herangezogen werden.

(3) Eine nach der Beurkundung der Geburt abgegebene Erklärung muss öffentlich beglaubigt werden.

(4) Treffen die Eltern binnen eines Monats nach der Geburt des Kindes keine Bestimmung, so erhält das Kind einen in alphabetischer Reihenfolge aus den Namen (Absatz 1 Satz 1 Nummer 1) beider Elternteile gebildeten Doppelnamen. Besteht der Name eines Elternteils aus mehreren Namen, so wird der alphabetisch voranstehende Name für die Bildung des Doppelnamens herangezogen. Die herangezogenen Namen werden durch einen Bindestrich verbunden. Ergibt sich nach den Sätzen 1 bis 3 ein Geburtsname des Kindes, den zumindest ein Elternteil durch Erklärung gegenüber dem Standesamt ablehnt, so überträgt das Familiengericht das Recht zur Bestimmung des Geburtsnamens des Kindes einem Elternteil. Die Absätze 1 bis 3 und § 1617c Absatz 1 gelten entsprechend. Das Gericht kann dem Elternteil für die Ausübung des Bestimmungsrechts eine Frist setzen. Ist nach Ablauf der Frist das Bestimmungsrecht nicht ausgeübt worden, so erhält das Kind den sich nach den Sätzen 1 bis 3 ergebenden Geburtsnamen.

(5) Der von den Eltern oder einem Elternteil bestimmte Geburtsname gilt auch für ihre weiteren gemeinsamen Kinder.

Madde 1617a

Tek başına velayet altında ve evlilik soyadı bulunmayan ana babada doğum soyadı

(1) Ana baba evlilik soyadı taşımıyor ve velayet yalnızca bir ana baba ferdine ait bulunuyorsa, çocuk, bu ana baba ferdinin çocuğun doğumu anında taşıdığı soyadını doğum soyadı olarak alır.

(2) Fıkra 1 uyarınca doğum soyadı çocuğun doğum soyadı hâline gelen ve çocuk üzerinde tek başına velayete sahip olan ana baba ferdinin adı birden fazla addan oluşuyorsa, bu ana baba ferdi, nüfus dairesine yapacağı beyanla çocuğa yalnızca adın oluştuğu adlardan birini veya birkaçını verebilir.

(3) Fıkra 1 veya 2 uyarınca doğum soyadı çocuğun doğum soyadı hâline gelen ve çocuk üzerinde tek başına velayete sahip olan ana baba ferdi, nüfus dairesine yapacağı beyanla çocuğa diğer ana baba ferdinin soyadını veya her iki ana baba ferdinin soyadlarından oluşturulan bir çift soyadını verebilir. § 1617 fıkra 1, 2. cümle ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(4) Fıkra 2 ve 3 uyarınca adın verilmesi, çocuk beş yaşını doldurmuşsa çocuğun rızasını, fıkra 3'teki hâllerde ayrıca diğer ana baba ferdinin rızasını gerektirir; meğer ki bu fert daha önce vefat etmiş olsun. Beyanların resmi makamca onaylanmış olması gerekir; ancak fıkra 2'deki beyan yalnızca doğumun tescilinden sonra yapılmışsa bu şart aranır. Çocuğun rızası için § 1617c fıkra 1, 2. cümle kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geburtsname bei Eltern ohne Ehenamen und Alleinsorge

(1) Führen die Eltern keinen Ehenamen und steht die elterliche Sorge nur einem Elternteil zu, so erhält das Kind den Familiennamen, den dieser Elternteil im Zeitpunkt der Geburt des Kindes führt, als Geburtsnamen.

(2) Besteht der Name des Elternteils, dessen Name nach Absatz 1 der Geburtsname des Kindes geworden ist und dem die elterliche Sorge für das Kind allein zusteht, aus mehreren Namen, so kann dieser Elternteil dem Kind durch Erklärung gegenüber dem Standesamt nur einen oder einige der Namen, aus denen der Name besteht, erteilen.

(3) Der Elternteil, dessen Name nach Absatz 1 oder 2 der Geburtsname des Kindes geworden ist und dem die elterliche Sorge für das Kind allein zusteht, kann dem Kind durch Erklärung gegenüber dem Standesamt den Familiennamen des anderen Elternteils oder einen aus den Familiennamen beider Elternteile gebildeten Doppelnamen erteilen. § 1617 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 gilt entsprechend.

(4) Die Erteilung des Namens nach den Absätzen 2 und 3 bedarf, wenn das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, der Einwilligung des Kindes und in den Fällen des Absatzes 3 auch der Einwilligung des anderen Elternteils, es sei denn, dieser ist bereits verstorben. Die Erklärungen müssen öffentlich beglaubigt werden, die Erklärung nach Absatz 2 jedoch nur, wenn sie nach der Beurkundung der Geburt abgegeben wird. Für die Einwilligung des Kindes gilt § 1617c Absatz 1 Satz 2 entsprechend.

Madde 1617b

Sonradan ortak velayet veya görünüşte babalık halinde soyadı

(1) Ana babanın ortak velayeti, çocuk doğum sırasında zaten bir doğum adı taşıdıktan sonra kurulursa, bu ad yeniden belirlenebilir. Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, belirleme ancak çocuğun bu belirlemeye katılması halinde geçerlidir. § 1617 fıkra 1 ila 3 ve 5 ile § 1617c fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(2) Aile adı çocuğun doğum adı haline gelmiş olan bir erkeğin çocuğun babası olmadığı kesin hükümle tespit edilirse, çocuk kendi talebi üzerine veya çocuk henüz beş yaşını doldurmamışsa erkeğin talebi üzerine de, annenin çocuğun doğumu anında taşıdığı aile adını doğum adı olarak alır. Talep, nüfus dairesine karşı resmî olarak onaylanması gereken bir beyanla yapılır. Çocuğun talebi bakımından § 1617c fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(3) Çocuk, fıkra 2 uyarınca annenin aile adını doğum adı olarak alırsa, annenin adı birden fazla addan oluşuyorsa § 1617a fıkra 2 ve 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Name bei nachträglicher gemeinsamer Sorge oder Scheinvaterschaft

(1) Wird eine gemeinsame Sorge der Eltern erst begründet, wenn das Kind bereits einen Geburtsnamen führt, so kann dieser neu bestimmt werden. Hat das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet, so ist die Bestimmung nur wirksam, wenn es sich der Bestimmung anschließt. § 1617 Absatz 1 bis 3 und 5 sowie § 1617c Absatz 1 Satz 2 gelten entsprechend.

(2) Wird rechtskräftig festgestellt, dass ein Mann, dessen Familienname Geburtsname des Kindes geworden ist, nicht der Vater des Kindes ist, so erhält das Kind auf seinen Antrag oder, wenn das Kind das fünfte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, auch auf Antrag des Mannes den Familiennamen, den die Mutter im Zeitpunkt der Geburt des Kindes führt, als Geburtsnamen. Der Antrag erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Standesamt, die öffentlich beglaubigt werden muss. Für den Antrag des Kindes gilt § 1617c Absatz 1 Satz 2 und Absatz 3 entsprechend.

(3) Erhält das Kind nach Absatz 2 den Familiennamen der Mutter als Geburtsnamen, so gilt § 1617a Absatz 2 und 4 entsprechend, wenn ihr Name aus mehreren Namen besteht.

Madde 1617c

Ana babanın adının değişmesi halinde çocuğun adı

(1) Ana baba, çocuğun beş yaşını doldurmasından sonra bir evlilik soyadı belirlerlerse, bu evlilik soyadı çocuğun doğum adına ancak çocuğun bu ad vermeye katılması halinde sirayet eder. Fiil ehliyeti sınırlı olup on dört yaşını doldurmuş bulunan çocuk bu beyanı ancak bizzat kendisi verebilir; bunun için kanuni temsilcisinin onayı gereklidir. Beyan, nüfus dairesine karşı yapılır; noterce onaylanması gerekir.

(2) Birinci fıkra,

1. çocuğun doğum adı haline gelmiş olan evlilik soyadı değiştiğinde veya

2. §§ 1617, 1617a ve 1617b hallerinde, çocuğun doğum adı haline gelmiş olan ana baba tarafından birinin aile adı, evlenme dışında bir şekilde değiştiğinde,

kıyasen uygulanır.

(3) Doğum adındaki bir değişiklik, çocuğun evlilik soyadına ancak eşi de bu ad değişikliğine katılırsa sirayet eder; birinci fıkranın üçüncü cümlesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Name bei Namensänderung der Eltern

(1) Bestimmen die Eltern einen Ehenamen, nachdem das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, so erstreckt sich der Ehename auf den Geburtsnamen des Kindes nur dann, wenn es sich der Namensgebung anschließt. Ein in der Geschäftsfähigkeit beschränktes Kind, welches das 14. Lebensjahr vollendet hat, kann die Erklärung nur selbst abgeben; es bedarf hierzu der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters. Die Erklärung ist gegenüber dem Standesamt abzugeben; sie muss öffentlich beglaubigt werden.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend,

1. wenn sich der Ehename, der Geburtsname eines Kindes geworden ist, ändert oder

2. wenn sich in den Fällen der §§ 1617, 1617a und 1617b der Familienname eines Elternteils, der Geburtsname eines Kindes geworden ist, auf andere Weise als durch Eheschließung ändert.

(3) Eine Änderung des Geburtsnamens erstreckt sich auf den Ehenamen des Kindes nur dann, wenn sich auch der Ehegatte der Namensänderung anschließt; Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend.

Madde 1617d

Ana babanın boşanması veya bir ana baba ferdinin ölümü hâlinde ad

(1) Soyadı evlilik soyadı hâline gelmemiş olan ve ana babanın boşanmasından sonra çocuk üzerinde velayet tek başına veya diğer ana baba ferdiyle birlikte kendisine ait olan yahut diğer ana baba ferdinin ölümünden sonra velayet tek başına kendisine ait olan ve çocuğu kendi hanesine almış bulunan ana baba ferdi, nüfus dairesine yapacağı beyanla çocuğa aşağıdaki adlardan birini doğum soyadı olarak verebilir:

1. § 1355 fıkra 5, 2. cümle, 1 ve 2 numaralar uyarınca yeniden aldığı adını veya

2. yeniden aldığı adından (1 numara) ve çocuğun beyan anında taşıdığı doğum soyadından oluşturulan bir çift soyadını.

§ 1617 fıkra 1, 2. cümle ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(2) Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, fıkra 1 uyarınca doğum soyadının verilmesi onun rızasını gerektirir; § 1617c fıkra 1, 2. cümle kıyasen uygulanır. Ana babanın boşanması hâlinde, fıkra 1 uyarınca doğum soyadının verilmesi, çocuğun diğer ana baba ferdinin adını taşıması veya velayetin bu ana baba ferdiyle adı veren ana baba ferdine birlikte ait olması hâlinde, diğer ana baba ferdinin de rızasını gerektirir. Aile mahkemesi, verilmenin çocuğun yararına olması hâlinde diğer ana baba ferdinin rızasının yerine geçebilir.

(3) Ana babanın boşanması veya diğer ana baba ferdinin ölümü üzerine ana baba ferdinden biri önceki bir adını yeniden almış olan (§ 1355 fıkra 5, 2. cümle) reşit bir çocuk, nüfus dairesine yapacağı beyanla doğum soyadını yeniden belirleyebilir; bunun için

1. bu ana baba ferdinin ad değişikliğine katılır veya

2. önceki doğum soyadından ve bu ana baba ferdinin yeniden aldığı soyadından bir çift soyadı oluşturur.

Doğum soyadının yeniden belirlenmesi, bu ana baba ferdinin rızasını gerektirir. § 1617c fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(4) Beyanların resmi makamca onaylanmış olması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Name nach Scheidung der Eltern oder Tod eines Elternteils

(1) Derjenige Elternteil, dessen Name nicht Ehename geworden ist, dem die elterliche Sorge für ein Kind nach der Scheidung der Eltern allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil oder nach dem Tod des anderen Elternteils allein zusteht und der das Kind in seinen Haushalt aufgenommen hat, kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt dem Kind einen der folgenden Namen als Geburtsnamen erteilen:

1. seinen gemäß § 1355 Absatz 5 Satz 2 Nummer 1 und 2 wieder angenommenen Namen oder

2. einen aus seinem wieder angenommenen Namen (Nummer 1) und dem von dem Kind zur Zeit der Erklärung geführten Geburtsnamen gebildeten Doppelnamen.

§ 1617 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 gilt entsprechend.

(2) Wenn das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, bedarf die Erteilung des Geburtsnamens nach Absatz 1 seiner Einwilligung; § 1617c Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend. Im Fall der Scheidung der Eltern bedarf die Erteilung des Geburtsnamens nach Absatz 1 auch der Einwilligung des anderen Elternteils, wenn das Kind dessen Namen führt oder diesem Elternteil die elterliche Sorge gemeinsam mit dem den Namen erteilenden Elternteil zusteht. Das Familiengericht kann die Einwilligung des anderen Elternteils ersetzen, wenn die Erteilung dem Wohl des Kindes dient.

(3) Ein volljähriges Kind, dessen einer Elternteil nach Scheidung der Eltern oder Tod des anderen Elternteils einen früheren Namen wieder angenommen hat (§ 1355 Absatz 5 Satz 2), kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt seinen Geburtsnamen neu bestimmen, indem es

1. sich der Namensänderung dieses Elternteils anschließt oder

2. aus seinem bisherigen Geburtsnamen und dem von diesem Elternteil wieder angenommenen Familiennamen einen Doppelnamen bildet.

Die Neubestimmung des Geburtsnamens bedarf der Einwilligung dieses Elternteils. § 1617c Absatz 3 gilt entsprechend.

(4) Die Erklärungen müssen öffentlich beglaubigt werden.

Madde 1617e

Ad verme, ad vermenin geri alınması

(1) Çocuk üzerinde velayet tek başına veya diğer ana baba ferdiyle birlikte kendisine ait olan ana baba ferdi ile onun çocuğun ana babası olmayan eşi, ortak hanelerine aldıkları çocuğa, nüfus dairesine yapacakları beyanla aşağıdaki adlardan birini doğum soyadı olarak verebilirler (ad verme):

1. evlilik soyadlarını veya

2. evlilik soyadlarından ve çocuğun beyan anında taşıdığı doğum soyadından oluşturulan bir çift soyadını.

1. cümlenin 2 numaralı hâlinde § 1617 fıkra 1, 2. cümle ve fıkra 2, 2 numara kıyasen uygulanır.

(2) Ad verme, çocuğun diğer ana baba ferdinin adını taşıması veya velayetin bu ana baba ferdiyle ad veren ana baba ferdine birlikte ait olması hâlinde, diğer ana baba ferdinin rızasını gerektirir. Aile mahkemesi, ad vermenin çocuğun yararına olması hâlinde diğer ana baba ferdinin rızasının yerine geçebilir. Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, ad verme ayrıca onun rızasını gerektirir.

(3) Reşit bir çocuk, bir ana baba ferdinin ve bu ana baba ferdinin eşinin ortak hanesinde yaşamasa dahi, fıkra 1'e kıyasen onların rızasıyla nüfus dairesine yapacağı beyanla kendisine ad verebilir.

(4) Ana baba ferdi ile onun çocuğun ana babası olmayan eşi arasındaki evlilik sona erer veya çocuk ortak haneden ayrılırsa, ad verme işlemini nüfus dairesine yapılacak beyanla geri alabilirler (ad vermenin geri alınması):

1. çocuk üzerinde velayet tek başına veya diğer ana baba ferdiyle birlikte kendisine ait olan her ana baba ferdi ile

2. çocuğun kendisi, reşit olur olmaz.

1. cümlenin 1 numaralı hâlinde fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(5) Beyanların resmi makamca onaylanmış olması gerekir. § 1617c fıkra 1, 2. cümle ve fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einbenennung, Rückbenennung

(1) Der Elternteil, dem die elterliche Sorge für ein Kind allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil zusteht, und sein Ehegatte, der nicht Elternteil des Kindes ist, können dem Kind, das sie in ihren gemeinsamen Haushalt aufgenommen haben, durch Erklärung gegenüber dem Standesamt einen der folgenden Namen als Geburtsnamen erteilen (Einbenennung):

1. ihren Ehenamen oder

2. einen aus ihrem Ehenamen und dem von dem Kind zur Zeit der Erklärung geführten Geburtsnamen gebildeten Doppelnamen.

Im Fall des Satzes 1 Nummer 2 gilt § 1617 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 Nummer 2 entsprechend.

(2) Die Einbenennung bedarf der Einwilligung des anderen Elternteils, wenn das Kind dessen Namen führt oder diesem Elternteil die elterliche Sorge gemeinsam mit dem einbenennenden Elternteil zusteht. Das Familiengericht kann die Einwilligung des anderen Elternteils ersetzen, wenn die Einbenennung dem Wohl des Kindes dient. Wenn das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, bedarf die Einbenennung auch seiner Einwilligung.

(3) Ein volljähriges Kind kann sich entsprechend Absatz 1, auch wenn es nicht im gemeinsamen Haushalt eines Elternteils und des Ehegatten dieses Elternteils lebt, mit deren Einwilligung durch Erklärung gegenüber dem Standesamt selbst einbenennen.

(4) Wird die Ehe zwischen dem Elternteil und seinem Ehegatten, der nicht Elternteil des Kindes ist, aufgelöst oder scheidet das Kind aus dem gemeinsamen Haushalt aus, so können die Einbenennung durch Erklärung gegenüber dem Standesamt rückgängig machen (Rückbenennung):

1. jeder Elternteil, dem die elterliche Sorge für das Kind allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil zusteht, sowie

2. das Kind selbst, sobald es volljährig ist.

In den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 gilt Absatz 2 entsprechend.

(5) Die Erklärungen müssen öffentlich beglaubigt werden. § 1617c Absatz 1 Satz 2 und Absatz 3 gilt entsprechend.

Madde 1617f

Sorb geleneği ve yabancı hukuk düzenlerine göre doğum soyadının cinsiyete uyarlanmış biçimi

(1) Bir çocuğun doğum soyadı, nüfus dairesine yapılacak beyanla cinsiyetine uyarlanabilir, şayet:

1. biçim Sorb geleneğine uygunsa ve çocuk Sorb halkına mensupsa,

2. uyarlama başka bir devletin hukuk düzeninde öngörülmüşse ve çocuğun kökenine uygunsa veya

3. uyarlama başka bir devletin hukuk düzeninde öngörülmüşse ve ad geleneksel olarak oradaki dil bölgesinden geliyorsa.

(2) Fıkra 1'deki beyanı, velayeti tek başına veya diğer ana baba ferdiyle birlikte kendisine ait olan her ana baba ferdi verebilir. Doğum soyadının uyarlanması, çocuğun diğer ana baba ferdinin adını taşıması veya velayetin bu ana baba ferdiyle beyanda bulunan ana baba ferdine birlikte ait olması hâlinde, diğer ana baba ferdinin rızasını gerektirir. Aile mahkemesi, uyarlamanın çocuğun yararına olması hâlinde diğer ana baba ferdinin rızasının yerine geçebilir. Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, uyarlama ayrıca onun rızasını gerektirir; § 1617c fıkra 1, 2. cümle kıyasen uygulanır.

(3) Çocuk reşit ise, fıkra 1'deki beyanı kendisi verebilir. Sorb halkına mensup, evli olmayan reşit bir kadın, Sorb geleneğine göre evli kadınlara özgü olan bir doğum soyadı biçimini seçebilir veya böyle bir biçime geçebilir. Fıkra 1, 2 ve 3 numaralı hâllerde, reşit çocuk, başka devletin hukuk düzeninde öngörülmüşse doğum soyadının başka bir biçimine geçebilir.

(4) Fıkra 1'deki beyan, nüfus dairesine karşı geri alınabilir. Reşit olmayan çocuklar için fıkra 2 kıyasen uygulanır. Reşit olmayan çocuk reşit olmuşsa, onun geri alma beyanı velayet hakkı sahibinin geri alma beyanının yerine geçer. Geri alma hâlinde, fıkra 1 uyarınca yeniden bir beyanda bulunulması caiz değildir.

(5) Doğumun tescilinden sonra yapılan beyanların resmi makamca onaylanmış olması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Geschlechtsangepasste Form des Geburtsnamens nach sorbischer Tradition und ausländischen Rechtsordnungen

(1) Der Geburtsname eines Kindes kann durch Erklärung gegenüber dem Standesamt seinem Geschlecht angepasst werden, wenn

1. die Form der sorbischen Tradition entspricht und das Kind dem sorbischen Volk angehört,

2. die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Herkunft des Kindes entspricht oder

3. die Anpassung in der Rechtsordnung eines anderen Staates vorgesehen ist und der Name traditionell aus dem dortigen Sprachraum stammt.

(2) Die Erklärung nach Absatz 1 kann jeder Elternteil abgeben, dem die elterliche Sorge allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil zusteht. Die Anpassung des Geburtsnamens bedarf der Einwilligung des anderen Elternteils, wenn das Kind dessen Namen führt oder diesem Elternteil die elterliche Sorge gemeinsam mit dem erklärenden Elternteil zusteht. Das Familiengericht kann die Einwilligung des anderen Elternteils ersetzen, wenn die Anpassung dem Wohl des Kindes dient. Wenn das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, bedarf die Anpassung auch seiner Einwilligung; § 1617c Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend.

(3) Ist das Kind volljährig, so kann es die Erklärung nach Absatz 1 selbst abgeben. Eine unverheiratete volljährige Frau, die dem sorbischen Volk angehört, kann eine Form des Geburtsnamens wählen oder zu einer solchen wechseln, die nach der sorbischen Tradition verheirateten Frauen vorbehalten ist. In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 2 und 3 kann das volljährige Kind zu einer anderen Form des Geburtsnamens wechseln, wenn dies in der Rechtsordnung des anderen Staates vorgesehen ist.

(4) Die Erklärung nach Absatz 1 kann gegenüber dem Standesamt widerrufen werden. Für minderjährige Kinder gilt Absatz 2 entsprechend. Ist das minderjährige Kind volljährig geworden, so tritt sein Widerruf an die Stelle des Widerrufs des Sorgeberechtigten. Im Fall des Widerrufs ist eine erneute Erklärung nach Absatz 1 nicht zulässig.

(5) Nach der Beurkundung der Geburt abgegebene Erklärungen müssen öffentlich beglaubigt werden.

Madde 1617g

Fris geleneğine göre doğum adı

(1) § 1616'dan farklı olarak ve §§ 1617 ilâ 1617b'de belirtilen imkânlara ek olarak, fris halk topluluğuna mensup küçük bir çocuğun doğum adı olarak şunlar belirlenebilir:

1. fris geleneğine göre ana baba tarafından birinin bir adından türetilmiş bir ad veya

2. bir bent uyarınca oluşturulmuş adla ana baba tarafından birinin aile adından meydana gelen, tire ile bağlanmamış bir çift ad; § 1617 ikinci fıkra ikinci bendi kıyasen uygulanır.

(2) § 1616 halinde, birlikte velayet hakkına sahip ana baba veya tek başına velayet hakkına sahip ana baba tarafı, çocuğun doğum adını, nüfus dairesine karşı yapılacak ve noterce onaylanması gereken bir beyanla, birinci fıkra uyarınca yeniden belirleyebilir. Doğum adının bir ana baba tarafınca belirlenmesi, diğer ana baba tarafının onayına bağlıdır. Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, belirleme çocuğun onayına da bağlıdır. Çocuğun onayı bakımından § 1617c birinci fıkra ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.

(3) Çocuğa, bu ana baba tarafının bir adından türetilmiş bir ad verilecekse, § 1617a dördüncü fıkra uyarınca gereken diğer ana baba tarafının onayı da aranır. Bu erkeğin bir adından türetilmiş bir ad çocuğun doğum adı haline gelmişse, § 1617b ikinci fıkra da uygulanır.

(4) Çocuğun doğum adının türetildiği ana baba tarafının adı değişirse, § 1617c birinci fıkra uygulanır.

(5) Çocuğun doğum adının cinsiyete özgü ekinin değiştirilmesi bakımından § 1617f kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geburtsname nach friesischer Tradition

(1) Abweichend von § 1616 und ergänzend zu den in den §§ 1617 bis 1617b genannten Möglichkeiten kann zum Geburtsnamen eines minderjährigen Kindes, das der friesischen Volksgruppe angehört, bestimmt werden:

1. ein gemäß der friesischen Tradition von einem Vornamen eines Elternteils abgeleiteter Name oder

2. ein nicht durch Bindestrich verbundener Doppelname, der sich aus einem Namen nach Nummer 1 und dem Familiennamen eines Elternteils zusammensetzt; § 1617 Absatz 2 Nummer 2 gilt entsprechend.

(2) Im Fall des § 1616 können die gemeinsam sorgeberechtigten Eltern oder der alleinsorgeberechtigte Elternteil den Geburtsnamen des Kindes durch Erklärung gegenüber dem Standesamt, die öffentlich zu beglaubigen ist, nach Absatz 1 neu bestimmen. Die Bestimmung des Geburtsnamens durch einen Elternteil bedarf der Einwilligung des anderen Elternteils. Wenn das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, bedarf die Bestimmung auch seiner Einwilligung. Für die Einwilligung des Kindes gilt § 1617c Absatz 1 Satz 2 und 3 entsprechend.

(3) Der nach § 1617a Absatz 4 erforderlichen Einwilligung des anderen Elternteils bedarf es auch dann, wenn das Kind einen Namen erhalten soll, der sich von einem Vornamen dieses Elternteils ableitet. § 1617b Absatz 2 gilt auch, wenn ein von einem Vornamen dieses Mannes abgeleiteter Name Geburtsname des Kindes geworden ist.

(4) Ändert sich der Vorname des Elternteils, von dem der Geburtsname des Kindes abgeleitet wurde, gilt § 1617c Absatz 1 entsprechend.

(5) Für die Änderung einer geschlechtsspezifischen Endung des Geburtsnamens des Kindes gilt § 1617f entsprechend.

Madde 1617h

Danimarka geleneğine göre doğum adı

(1) § 1616'dan farklı olarak ve §§ 1617 ilâ 1617b'de belirtilen imkânlara ek olarak, Danimarka azınlığına mensup küçük bir çocuğun doğum adı olarak, aşağıdakilerden oluşan ve tire ile bağlanmamış bir çift ad belirlenebilir:

1. çift adın birinci sırasında yakın bir akrabanın aile adı ve

2. çift adın ikinci sırasında ana baba tarafından birinin aile adı.

§ 1617 ikinci fıkra ikinci bendi kıyasen uygulanır.

(2) § 1616 halinde, birlikte velayet hakkına sahip ana baba veya tek başına velayet hakkına sahip ana baba tarafı, çocuğun doğum adının önüne, nüfus dairesine karşı yapılacak ve noterce onaylanması gereken bir beyanla, birinci fıkra uyarınca yakın bir akrabanın aile adını ekleyebilir. § 1617g ikinci fıkra ikinci ilâ dördüncü cümleleri kıyasen uygulanır.

(3) Birinci fıkra uyarınca belirleme ve ikinci fıkra uyarınca öne ekleme, yakın akrabanın onayına bağlıdır; meğerki bu kişi vefat etmiş olsun. Onay, nüfus dairesine karşı beyan edilmelidir; noterce onaylanması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Geburtsname nach dänischer Tradition

(1) Abweichend von § 1616 und ergänzend zu den in den §§ 1617 bis 1617b genannten Möglichkeiten kann zum Geburtsnamen eines minderjährigen Kindes, das der dänischen Minderheit angehört, ein nicht durch Bindestrich verbundener Doppelname bestimmt werden, der sich zusammensetzt aus

1. dem Familiennamen eines nahen Angehörigen an erster Stelle des Doppelnamens und

2. dem Familiennamen eines Elternteils an zweiter Stelle des Doppelnamens.

§ 1617 Absatz 2 Nummer 2 gilt entsprechend.

(2) Im Fall des § 1616 können die gemeinsam sorgeberechtigten Eltern oder der alleinsorgeberechtigte Elternteil dem Geburtsnamen des Kindes durch Erklärung gegenüber dem Standesamt, die öffentlich zu beglaubigen ist, den Familiennamen eines nahen Angehörigen nach Absatz 1 voranstellen. § 1617g Absatz 2 Satz 2 bis 4 gilt entsprechend.

(3) Die Bestimmung nach Absatz 1 und die Voranstellung nach Absatz 2 bedürfen der Einwilligung des nahen Angehörigen, es sei denn, dieser ist bereits verstorben. Die Einwilligung ist gegenüber dem Standesamt zu erklären; sie muss öffentlich beglaubigt werden.

Madde 1617i

Ergin kişilerce aile adının yeniden belirlenmesi

(1) Her ergin kişi, küçükken kazandığı doğum adını, tek bir defaya mahsus olmak üzere aşağıdaki şekilde yeniden belirleyebilir:

1. doğum adı birden fazla addan oluşuyorsa: adı oluşturan adlardan yalnızca birini veya bazılarını doğum adı olarak belirleyerek,

2. doğum adı olarak yalnızca ana baba tarafından birinin aile adını almışsa: bunu

a) diğer ana baba tarafının aile adıyla değiştirerek veya

b) buna diğer ana baba tarafının aile adını önüne veya arkasına ekleyerek.

Birinci cümle ikinci bent (a) alt bendi hallerinde § 1617 ikinci fıkra birinci bendi, (b) alt bendi hallerinde § 1617 birinci fıkra ikinci cümlesi ve ikinci fıkra ikinci bendi kıyasen uygulanır. Yeniden belirleme, adı yeni doğum adı olarak belirlenen veya mevcut doğum adının önüne yahut arkasına eklenen ana baba tarafının onayına bağlıdır; meğerki bu ana baba tarafı vefat etmiş olsun.

(2) Fris halk topluluğuna veya Danimarka azınlığına mensup ergin bir kişi, § 1617g veya § 1617h uyarınca bir doğum adı almışsa, doğum adının yeniden belirlenmesi bakımından birinci fıkra kıyasen uygulanır. Fris halk topluluğuna veya Danimarka azınlığına mensup ergin bir kişi, § 1617g veya § 1617h uyarınca bir doğum adı almamışsa, doğum adını bu hükümlere kıyasen tek bir defaya mahsus olmak üzere yeniden belirleyebilir.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar uyarınca seçilebilecek adlar bakımından doğum veya evlat edinilme anı esas alınır; § 1617c ikinci fıkra ikinci bendi ve üçüncü fıkrası kıyasen uygulanır.

(4) Ergin bir kişi çift ad taşıyorsa, ikinci fıkra halleri dışında şunu belirleyebilir:

1. mevcut bir tirenin kaldırılmasını veya

2. çift ad tiresiz oluşturulmuşsa, bir tire eklenmesini.

Evlilik soyadı taşıyan eşler bu beyanı ancak birlikte yapabilirler.

(5) Birinci, ikinci ve dördüncü fıkralar uyarınca beyanlar nüfus dairesine karşı yapılır ve noterce onaylanması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Neubestimmung des Familiennamens durch volljährige Personen

(1) Jede volljährige Person kann den Geburtsnamen, den sie als Minderjährige erworben hat, einmalig wie folgt neu bestimmen:

1. wenn ihr Geburtsname aus mehreren Namen besteht: indem sie nur einen oder einige der Namen, aus denen der Name besteht, zu ihrem Geburtsnamen bestimmt,

2.

wenn sie den Familiennamen nur eines Elternteils als Geburtsnamen erhalten hat: indem sie

a) diesen durch den Familiennamen des anderen Elternteils ersetzt oder

b) diesem den Familiennamen des anderen Elternteils voranstellt oder anfügt.

In den Fällen des Satzes 1 Nummer 2 Buchstabe a gilt § 1617 Absatz 2 Nummer 1 entsprechend, in den Fällen des Satzes 1 Nummer 2 Buchstabe b gilt § 1617 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 Nummer 2 entsprechend. Die Neubestimmung bedarf der Einwilligung desjenigen Elternteils, dessen Name zum neuen Geburtsnamen bestimmt oder dem bisherigen Geburtsnamen vorangestellt oder angefügt wird, es sei denn, der Elternteil ist bereits verstorben.

(2) Gehört eine volljährige Person der friesischen Volksgruppe oder der dänischen Minderheit an und hat sie einen Geburtsnamen nach § 1617g oder § 1617h erhalten, so gilt für die Neubestimmung des Geburtsnamens Absatz 1 sinngemäß. Hat eine volljährige Person, die der friesischen Volksgruppe oder der dänischen Minderheit angehört, keinen Geburtsnamen nach § 1617g oder § 1617h erhalten, so kann sie ihren Geburtsnamen entsprechend diesen Vorschriften einmalig neu bestimmen.

(3) Hinsichtlich der nach den Absätzen 1 und 2 wählbaren Namen ist auf den Zeitpunkt der Geburt oder der Annahme als Kind abzustellen; § 1617c Absatz 2 Nummer 2 und Absatz 3 gilt entsprechend.

(4) Führt eine volljährige Person einen Doppelnamen, so kann sie außer in den Fällen des Absatzes 2 bestimmen, dass

1. ein vorhandener Bindestrich wegfällt oder

2. ein Bindestrich hinzugefügt wird, wenn der Doppelname ohne einen Bindestrich gebildet wurde.

Ehegatten, die einen Ehenamen führen, können diese Erklärung nur gemeinsam abgeben.

(5) Die Erklärungen nach den Absätzen 1, 2 und 4 sind gegenüber dem Standesamt abzugeben und öffentlich zu beglaubigen.

Madde 1618

Yardım ve gözetim yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 322

Ana-baba ve çocuklar birbirlerine yardım etmek ve birbirlerini gözetmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zu Beistand und Rücksicht

Eltern und Kinder sind einander Beistand und Rücksicht schuldig.

Madde 1619

Ev ve işyerinde hizmet edimleri

Çocuk, ana-babanın ev düzenine dahil olduğu ve ana-baba tarafından yetiştirildiği veya bakıldığı sürece, güçlerine ve hayat düzeylerine uygun bir biçimde ana-babaya ev işlerinde ve işyerinde hizmet etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Dienstleistungen in Haus und Geschäft

Das Kind ist, solange es dem elterlichen Hausstand angehört und von den Eltern erzogen oder unterhalten wird, verpflichtet, in einer seinen Kräften und seiner Lebensstellung entsprechenden Weise den Eltern in ihrem Hauswesen und Geschäft Dienste zu leisten.

Madde 1620

Çocuğun ana-baba ev düzeni için yaptığı harcamalar

Karşılığı:TMK m. 370

Ana-babanın ev düzenine dahil olan ergin bir çocuk, ev giderlerinin karşılanması için malvarlığından bir harcama yapar veya bu amaçla malvarlığından ana-babaya bir şey bırakırsa, tereddüt halinde karşılık istemek niyetinin bulunmadığı kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufwendungen des Kindes für den elterlichen Haushalt

Macht ein dem elterlichen Hausstand angehörendes volljähriges Kind zur Bestreitung der Kosten des Haushalts aus seinem Vermögen eine Aufwendung oder überlässt es den Eltern zu diesem Zwecke etwas aus seinem Vermögen, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Absicht fehlt, Ersatz zu verlangen.

Madde 1624

Ana baba malvarlığından çeyiz

(1) Bir çocuğa evlenmesi, bir yaşam ortaklığı kurması veya bağımsız bir yaşam konumu elde etmesi dikkate alınarak, bir işi kurmak veya sürdürmek ya da yaşam konumunu sürdürmek amacıyla ana veya baba tarafından yapılan kazandırma (çeyiz), bir yükümlülük bulunmasa dahi, ancak hal ve şartlara, özellikle ana veya babanın malvarlığı durumuna uygun ölçüyü aştığı ölçüde bağışlama sayılır.

(2) Çeyizi verenin, hakta bir eksiklik veya eşyada bir ayıp nedeniyle tekeffül yükümlülüğü, çeyiz bağışlama sayılmadığı ölçüde dahi, bağışlayanın tekeffül yükümlülüğüne ilişkin hükümlere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Ausstattung aus dem Elternvermögen

(1) Was einem Kind mit Rücksicht auf seine Verheiratung, auf seine Begründung einer Lebenspartnerschaft oder auf die Erlangung einer selbständigen Lebensstellung zur Begründung oder zur Erhaltung der Wirtschaft oder der Lebensstellung von dem Vater oder der Mutter zugewendet wird (Ausstattung), gilt, auch wenn eine Verpflichtung nicht besteht, nur insoweit als Schenkung, als die Ausstattung das den Umständen, insbesondere den Vermögensverhältnissen des Vaters oder der Mutter, entsprechende Maß übersteigt.

(2) Die Verpflichtung des Ausstattenden zur Gewährleistung wegen eines Mangels im Recht oder wegen eines Fehlers der Sache bestimmt sich, auch soweit die Ausstattung nicht als Schenkung gilt, nach den für die Gewährleistungspflicht des Schenkers geltenden Vorschriften.

Madde 1625

Çocuğun malvarlığından çeyiz

Baba, velâyet, vesayet veya erişkin koruması nedeniyle malvarlığı kendi yönetimine tabi olan bir çocuğa çeyiz sağlarsa, şüphe halinde bunu bu malvarlığından sağladığı kabul edilir. Bu hüküm anaya kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausstattung aus dem Kindesvermögen

Gewährt der Vater einem Kind, dessen Vermögen kraft elterlicher Sorge, Vormundschaft oder Betreuung seiner Verwaltung unterliegt, eine Ausstattung, so ist im Zweifel anzunehmen, dass er sie aus diesem Vermögen gewährt. Diese Vorschrift findet auf die Mutter entsprechende Anwendung.

Beşinci Kısım Ana baba velayetiTitel 5 Elterliche Sorge

Madde 1626

Velayet, ilkeler

Karşılığı:TMK m. 339

(1) Ana baba, reşit olmayan çocuk için bakma yükümlülüğüne ve hakkına sahiptir (velayet). Velayet, çocuğun şahsına ilişkin bakımı (kişi bakımı) ve çocuğun malvarlığına ilişkin bakımı (malvarlığı bakımı) kapsar.

(2) Ana baba, bakım ve eğitimde çocuğun bağımsız ve sorumluluk bilinciyle hareket etme konusundaki artan yeteneğini ve artan ihtiyacını dikkate alır. Çocuğun gelişim düzeyine uygun düştüğü ölçüde, velayete ilişkin konuları çocukla görüşür ve mutabakat sağlamaya çalışırlar.

(3) Çocuğun yararına kural olarak her iki ana baba ferdiyle kişisel ilişki dâhildir. Aynı kural, çocuğun bağ kurduğu ve bu bağların sürdürülmesi gelişimine yararlı olan diğer kişilerle kişisel ilişki için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Elterliche Sorge, Grundsätze

(1) Die Eltern haben die Pflicht und das Recht, für das minderjährige Kind zu sorgen (elterliche Sorge). Die elterliche Sorge umfasst die Sorge für die Person des Kindes (Personensorge) und das Vermögen des Kindes (Vermögenssorge).

(2) Bei der Pflege und Erziehung berücksichtigen die Eltern die wachsende Fähigkeit und das wachsende Bedürfnis des Kindes zu selbständigem verantwortungsbewusstem Handeln. Sie besprechen mit dem Kind, soweit es nach dessen Entwicklungsstand angezeigt ist, Fragen der elterlichen Sorge und streben Einvernehmen an.

(3) Zum Wohl des Kindes gehört in der Regel der Umgang mit beiden Elternteilen. Gleiches gilt für den Umgang mit anderen Personen, zu denen das Kind Bindungen besitzt, wenn ihre Aufrechterhaltung für seine Entwicklung förderlich ist.

Madde 1626a

Birbiriyle evli olmayan ana babanın velâyeti; velâyet beyanları

Karşılığı:TMK m. 337

(1) Ana baba, çocuğun doğumunda birbiriyle evli değilse, velâyet kendilerine

1. velâyeti birlikte üstlenmek istediklerini beyan etmeleri (velâyet beyanları) hâlinde,

2. birbiriyle evlenmeleri hâlinde veya

3. aile mahkemesinin velâyeti kendilerine birlikte devretmesi ölçüsünde

birlikte ait olur.

(2) Aile mahkemesi, bir ana baba tarafının başvurusu üzerine, birinci fıkranın 3 numaralı bendi uyarınca velâyeti veya velâyetin bir bölümünü, bu devrin çocuğun yararına aykırı olmaması koşuluyla, her iki ana babaya birlikte devreder. Diğer ana baba tarafı, ortak velâyetin devrine engel olabilecek sebepler ileri sürmezse ve bu tür sebepler başka türlü de ortaya çıkmazsa, ortak velâyetin çocuğun yararına aykırı olmadığı karine olarak kabul edilir.

(3) Bunun dışında velâyet anaya aittir.

Özgün metin (Almanca)

Elterliche Sorge nicht miteinander verheirateter Eltern; Sorgeerklärungen

(1) Sind die Eltern bei der Geburt des Kindes nicht miteinander verheiratet, so steht ihnen die elterliche Sorge gemeinsam zu,

1. wenn sie erklären, dass sie die Sorge gemeinsam übernehmen wollen (Sorgeerklärungen),

2. wenn sie einander heiraten oder

3. soweit ihnen das Familiengericht die elterliche Sorge gemeinsam überträgt.

(2) Das Familiengericht überträgt gemäß Absatz 1 Nummer 3 auf Antrag eines Elternteils die elterliche Sorge oder einen Teil der elterlichen Sorge beiden Eltern gemeinsam, wenn die Übertragung dem Kindeswohl nicht widerspricht. Trägt der andere Elternteil keine Gründe vor, die der Übertragung der gemeinsamen elterlichen Sorge entgegenstehen können, und sind solche Gründe auch sonst nicht ersichtlich, wird vermutet, dass die gemeinsame elterliche Sorge dem Kindeswohl nicht widerspricht.

(3) Im Übrigen hat die Mutter die elterliche Sorge.

Madde 1626b

Velâyet beyanının özel geçerlilik koşulları

(1) Bir şarta veya vadeye bağlanmış velâyet beyanı geçersizdir.

(2) Velâyet beyanı, çocuğun doğumundan önce de yapılabilir.

(3) § 1626a birinci fıkra 3 numaralı bent veya § 1671 uyarınca velâyet hakkında bir mahkeme kararı verilmiş veya § 1696 birinci fıkra birinci cümle uyarınca böyle bir karar değiştirilmiş olduğu ölçüde, velâyet beyanı geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Wirksamkeitsvoraussetzungen der Sorgeerklärung

(1) Eine Sorgeerklärung unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung ist unwirksam.

(2) Die Sorgeerklärung kann schon vor der Geburt des Kindes abgegeben werden.

(3) Eine Sorgeerklärung ist unwirksam, soweit eine gerichtliche Entscheidung über die elterliche Sorge nach den § 1626a Absatz 1 Nummer 3 oder § 1671 getroffen oder eine solche Entscheidung nach § 1696 Absatz 1 Satz 1 geändert wurde.

Madde 1626c

Şahsen beyan; sınırlı ehliyetli ana veya baba

(1) Ana ve baba, velayet beyanlarını ancak bizzat kendileri verebilirler.

(2) Sınırlı ehliyetli bir ana veya babanın velayet beyanı, yasal temsilcisinin onayına tabidir. Onay ancak yasal temsilcinin bizzat kendisi tarafından verilebilir; § 1626b fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, sınırlı ehliyetli ana veya babanın talebi üzerine, velayet beyanının bu kişinin yararına aykırı olmaması hâlinde onayın yerini geçecek şekilde karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Abgabe; beschränkt geschäftsfähiger Elternteil

(1) Die Eltern können die Sorgeerklärungen nur selbst abgeben.

(2) Die Sorgeerklärung eines beschränkt geschäftsfähigen Elternteils bedarf der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters. Die Zustimmung kann nur von diesem selbst abgegeben werden; § 1626b Abs. 1 und 2 gilt entsprechend. Das Familiengericht hat die Zustimmung auf Antrag des beschränkt geschäftsfähigen Elternteils zu ersetzen, wenn die Sorgeerklärung dem Wohl dieses Elternteils nicht widerspricht.

Madde 1626d

Şekil; bildirim yükümlülüğü

(1) Velayet beyanları ve onaylar resmî senetle düzenlenmelidir.

(2) Resmî senedi düzenleyen makam, velayet beyanlarının ve onayların verilmiş olduğunu, çocuğun doğum tarihini ve doğum yerini, çocuğun doğumunun tescili sırasında taşıdığı adı da belirterek, Sosyal Kanunlar Kitabı VIII § 87c fıkra 6 cümle 2 uyarınca yetkili gençlik dairesine, Sosyal Kanunlar Kitabı VIII § 58'de belirtilen amaçlar için gecikmeksizin bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Form; Mitteilungspflicht

(1) Sorgeerklärungen und Zustimmungen müssen öffentlich beurkundet werden.

(2) Die beurkundende Stelle teilt die Abgabe von Sorgeerklärungen und Zustimmungen unter Angabe des Geburtsdatums und des Geburtsorts des Kindes sowie des Namens, den das Kind zur Zeit der Beurkundung seiner Geburt geführt hat, dem nach § 87c Abs. 6 Satz 2 des Achten Buches Sozialgesetzbuch zuständigen Jugendamt zu den in § 58 des Achten Buches Sozialgesetzbuch genannten Zwecken unverzüglich mit.

Madde 1626e

Geçersizlik

Velayet beyanları ve onaylar, ancak yukarıdaki hükümlerin gereklerini karşılamamaları hâlinde geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksamkeit

Sorgeerklärungen und Zustimmungen sind nur unwirksam, wenn sie den Erfordernissen der vorstehenden Vorschriften nicht genügen.

Madde 1627

Velâyetin kullanılması

Ana baba, velâyeti kendi sorumlulukları altında ve karşılıklı uzlaşma içinde çocuğun yararına kullanmakla yükümlüdür. Görüş ayrılığı hâlinde uzlaşmaya çalışmak zorundadırlar.

Özgün metin (Almanca)

Ausübung der elterlichen Sorge

Die Eltern haben die elterliche Sorge in eigener Verantwortung und in gegenseitigem Einvernehmen zum Wohl des Kindes auszuüben. Bei Meinungsverschiedenheiten müssen sie versuchen, sich zu einigen.

Madde 1628

Ana babanın görüş ayrılığında mahkeme kararı

Ana baba, çocuk için önemli sonuçlar doğuran tek bir konuda veya velâyetin belirli bir türündeki konularda uzlaşamazlarsa, aile mahkemesi bir ana baba tarafının başvurusu üzerine kararı bir ana baba tarafına devredebilir. Bu devir, sınırlamalarla veya yükümlülüklerle birlikte yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Entscheidung bei Meinungsverschiedenheiten der Eltern

Können sich die Eltern in einer einzelnen Angelegenheit oder in einer bestimmten Art von Angelegenheiten der elterlichen Sorge, deren Regelung für das Kind von erheblicher Bedeutung ist, nicht einigen, so kann das Familiengericht auf Antrag eines Elternteils die Entscheidung einem Elternteil übertragen. Die Übertragung kann mit Beschränkungen oder mit Auflagen verbunden werden.

Madde 1629

Çocuğun temsili

Karşılığı:TMK m. 342

(1) Velâyet, çocuğun temsilini de kapsar. Ana baba çocuğu birlikte temsil eder; çocuğa karşı bir irade beyanında bulunulması gerektiğinde, bunun bir ana baba tarafına yapılması yeterlidir. Bir ana baba tarafı, velâyeti tek başına kullandığı veya kendisine § 1628 uyarınca karar yetkisi devredildiği ölçüde çocuğu tek başına temsil eder. Gecikmesinde tehlike bulunan hâllerde, her bir ana baba tarafı çocuğun yararı için gerekli tüm hukuki işlemleri yapmaya yetkilidir; diğer ana baba tarafına gecikmeksizin bilgi verilir.

(2) Baba ve ana, § 1824 uyarınca bir vasinin korunan kişiyi temsilden yasaklandığı ölçüde çocuğu temsil edemez. Çocuğa ilişkin velâyet ana babaya birlikte ait olduğunda, çocuğun bakımını üstlenen ana baba tarafı, çocuğun diğer ana baba tarafına karşı nafaka taleplerini ileri sürebilir. Aile mahkemesi, § 1789 ikinci fıkra üçüncü ve dördüncü cümle uyarınca baba ve ananın temsil yetkisini kaldırabilir; bu, babalığın tespiti için geçerli değildir.

(2a) Baba ve ana, § 1598a ikinci fıkra uyarınca yürütülen bir yargılamada çocuğu temsil edemez.

(3) Çocuğun ana babası birbiriyle evliyse veya aralarında bir yaşam ortaklığı varsa, bir ana baba tarafı, çocuğun diğer ana baba tarafına karşı nafaka taleplerini ancak kendi adına ileri sürebilir; şu hâllerde:

1. ana baba ayrı yaşıyorsa veya

2. Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşlerine İlişkin Kanunun § 269 birinci fıkra 1 veya 2 numaralı bendi anlamında bir boşanma davası veya yaşam ortaklığı davası aralarında derdest ise.

Bir ana baba tarafının elde ettiği mahkeme kararı ve ana baba arasında yapılan mahkeme sulhu, çocuk lehine ve aleyhine de etki doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung des Kindes

(1) Die elterliche Sorge umfasst die Vertretung des Kindes. Die Eltern vertreten das Kind gemeinschaftlich; ist eine Willenserklärung gegenüber dem Kind abzugeben, so genügt die Abgabe gegenüber einem Elternteil. Ein Elternteil vertritt das Kind allein, soweit er die elterliche Sorge allein ausübt oder ihm die Entscheidung nach § 1628 übertragen ist. Bei Gefahr im Verzug ist jeder Elternteil dazu berechtigt, alle Rechtshandlungen vorzunehmen, die zum Wohl des Kindes notwendig sind; der andere Elternteil ist unverzüglich zu unterrichten.

(2) Der Vater und die Mutter können das Kind insoweit nicht vertreten, als nach § 1824 ein Betreuer von der Vertretung des Betreuten ausgeschlossen ist. Steht die elterliche Sorge für ein Kind den Eltern gemeinsam zu, so kann der Elternteil, in dessen Obhut sich das Kind befindet, Unterhaltsansprüche des Kindes gegen den anderen Elternteil geltend machen. Das Familiengericht kann dem Vater und der Mutter nach § 1789 Absatz 2 Satz 3 und 4 die Vertretung entziehen; dies gilt nicht für die Feststellung der Vaterschaft.

(2a) Der Vater und die Mutter können das Kind in einem gerichtlichen Verfahren nach § 1598a Abs. 2 nicht vertreten.

(3) Sind die Eltern des Kindes miteinander verheiratet oder besteht zwischen ihnen eine Lebenspartnerschaft, so kann ein Elternteil Unterhaltsansprüche des Kindes gegen den anderen Elternteil nur im eigenen Namen geltend machen, solange

1. die Eltern getrennt leben oder

2. eine Ehesache oder eine Lebenspartnerschaftssache im Sinne von § 269 Absatz 1 Nummer 1 oder 2 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit zwischen ihnen anhängig ist.

Eine von einem Elternteil erwirkte gerichtliche Entscheidung und ein zwischen den Eltern geschlossener gerichtlicher Vergleich wirken auch für und gegen das Kind.

Madde 1629a

Küçüklerin sorumluluğunun sınırlandırılması

(1) Ana ve babanın yasal temsil yetkileri çerçevesinde veya temsile yetkili diğer kişilerin temsil yetkileri çerçevesinde, hukuki işlem veya başka bir davranış yoluyla çocuk lehine sonuç doğuracak şekilde kurdukları borçlardan doğan sorumluluk, ya da küçüklük döneminde gerçekleşen bir ölüme bağlı tasarruftan doğan borçlardan sorumluluk, çocuğun ergin olduğu anda mevcut olan malvarlığı ile sınırlıdır; aynı şekilde, küçüğün §§ 107, 108 veya § 111 uyarınca ana ve babasının onayıyla yaptığı hukuki işlemlerden doğan borçlar veya ana ve babanın aile mahkemesinden izin aldığı hukuki işlemlerden doğan borçlar için de aynı kural geçerlidir. Ergin olan kişi sorumluluğun sınırlandırılmasına dayanırsa, mirasçının sorumluluğuna ilişkin §§ 1990, 1991 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Birinci fıkra, küçüğün § 112 uyarınca bu konuda yetkilendirildiği bağımsız bir ticari işletmenin işletilmesinden doğan borçlar için ve yalnızca kişisel ihtiyaçlarının karşılanmasına hizmet eden hukuki işlemlerden doğan borçlar için uygulanmaz.

(3) Alacaklıların müteselsil borçlulara ve birlikte sorumlu olanlara karşı hakları ile alacak için tesis edilmiş bir teminattan veya bu teminatın tesisini güvence altına alan bir şerhten doğan hakları, birinci fıkradan etkilenmez.

(4) Bir miras ortaklığının veya şirketin ergin olmuş üyesi, erginliğe eriştikten sonra üç ay içinde mirasın paylaşılmasını talep etmemiş veya şirketin feshini bildirmemişse, şüphe hâlinde böyle bir ilişkiden doğan borcun erginlik sonrasında doğduğu kabul edilir; bir ticari işletmenin erginliğe erişen sahibinin, erginliğe eriştikten sonra üç ay içinde işletmeyi kapatmaması hâlinde de aynı kural uygulanır. Birinci cümlede belirtilen koşullar altında ayrıca, erginliğe eriş kişinin mevcut malvarlığının erginlik anında dahi mevcut olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung der Minderjährigenhaftung

(1) Die Haftung für Verbindlichkeiten, die die Eltern im Rahmen ihrer gesetzlichen Vertretungsmacht oder sonstige vertretungsberechtigte Personen im Rahmen ihrer Vertretungsmacht durch Rechtsgeschäft oder eine sonstige Handlung mit Wirkung für das Kind begründet haben, oder die auf Grund eines während der Minderjährigkeit erfolgten Erwerbs von Todes wegen entstanden sind, beschränkt sich auf den Bestand des bei Eintritt der Volljährigkeit vorhandenen Vermögens des Kindes; dasselbe gilt für Verbindlichkeiten aus Rechtsgeschäften, die der Minderjährige gemäß §§ 107, 108 oder § 111 mit Zustimmung seiner Eltern vorgenommen hat oder für Verbindlichkeiten aus Rechtsgeschäften, zu denen die Eltern die Genehmigung des Familiengerichts erhalten haben. Beruft sich der volljährig Gewordene auf die Beschränkung der Haftung, so finden die für die Haftung des Erben geltenden Vorschriften der §§ 1990, 1991 entsprechende Anwendung.

(2) Absatz 1 gilt nicht für Verbindlichkeiten aus dem selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäfts, soweit der Minderjährige hierzu nach § 112 ermächtigt war, und für Verbindlichkeiten aus Rechtsgeschäften, die allein der Befriedigung seiner persönlichen Bedürfnisse dienten.

(3) Die Rechte der Gläubiger gegen Mitschuldner und Mithaftende sowie deren Rechte aus einer für die Forderung bestellten Sicherheit oder aus einer deren Bestellung sichernden Vormerkung werden von Absatz 1 nicht berührt.

(4) Hat das volljährig gewordene Mitglied einer Erbengemeinschaft oder Gesellschaft nicht binnen drei Monaten nach Eintritt der Volljährigkeit die Auseinandersetzung des Nachlasses verlangt oder die Kündigung der Gesellschaft erklärt, ist im Zweifel anzunehmen, dass die aus einem solchen Verhältnis herrührende Verbindlichkeit nach dem Eintritt der Volljährigkeit entstanden ist; Entsprechendes gilt für den volljährig gewordenen Inhaber eines Handelsgeschäfts, der dieses nicht binnen drei Monaten nach Eintritt der Volljährigkeit einstellt. Unter den in Satz 1 bezeichneten Voraussetzungen wird ferner vermutet, dass das gegenwärtige Vermögen des volljährig Gewordenen bereits bei Eintritt der Volljährigkeit vorhanden war.

Madde 1630

Kayyım tayini veya aile içi bakımda velâyet

(1) Velâyet, çocuğun kendisi için bir kayyım tayin edilmiş bulunan konularına yayılmaz.

(2) Kişi bakımı veya mal bakımı bir kayyıma ait olduğunda, ana baba ile kayyım hem çocuğun kişiliğine hem de malvarlığına ilişkin bir konuda uzlaşamazlarsa, aile mahkemesi karar verir.

(3) Ana baba çocuğu uzun süreliğine aile içi bakıma verdiğinde, aile mahkemesi ana babanın veya bakıcı kişinin başvurusu üzerine velâyete ilişkin konuları bakıcı kişiye devredebilir. Bakıcı kişinin başvurusu üzerine yapılacak devir için ana babanın rızası gereklidir. Devrin kapsamında bakıcı kişi, bir kayyımın hak ve yükümlülüklerine sahip olur.

Özgün metin (Almanca)

Elterliche Sorge bei Pflegerbestellung oder Familienpflege

(1) Die elterliche Sorge erstreckt sich nicht auf Angelegenheiten des Kindes, für die ein Pfleger bestellt ist.

(2) Steht die Personensorge oder die Vermögenssorge einem Pfleger zu, so entscheidet das Familiengericht, falls sich die Eltern und der Pfleger in einer Angelegenheit nicht einigen können, die sowohl die Person als auch das Vermögen des Kindes betrifft.

(3) Geben die Eltern das Kind für längere Zeit in Familienpflege, so kann das Familiengericht auf Antrag der Eltern oder der Pflegeperson Angelegenheiten der elterlichen Sorge auf die Pflegeperson übertragen. Für die Übertragung auf Antrag der Pflegeperson ist die Zustimmung der Eltern erforderlich. Im Umfang der Übertragung hat die Pflegeperson die Rechte und Pflichten eines Pflegers.

Madde 1631

A. Kişilik bakımının içeriği ve sınırları

(1) Kişilik bakımı, özellikle çocuğa bakma, onu eğitme, gözetme ve ikametgâhını belirleme yükümlülüğünü ve hakkını kapsar.

(2) Çocuğun, şiddetin, bedensel cezalandırmaların, ruhsal yaralanmaların ve diğer onur kırıcı önlemlerin dışlanması suretiyle bakılma ve eğitilme hakkı vardır.

(3) Aile mahkemesi, uygun durumlarda, talep üzerine anne babayı kişilik bakımının kullanılmasında desteklemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt und Grenzen der Personensorge

(1) Die Personensorge umfasst insbesondere die Pflicht und das Recht, das Kind zu pflegen, zu erziehen, zu beaufsichtigen und seinen Aufenthalt zu bestimmen.

(2) Das Kind hat ein Recht auf Pflege und Erziehung unter Ausschluss von Gewalt, körperlichen Bestrafungen, seelischen Verletzungen und anderen entwürdigenden Maßnahmen.

(3) Das Familiengericht hat die Eltern auf Antrag bei der Ausübung der Personensorge in geeigneten Fällen zu unterstützen.

Madde 1631a

B. Eğitim ve meslek

Karşılığı:TMK m. 340

Anne baba, eğitim ve meslek konularında özellikle çocuğun yeteneğini ve eğilimini göz önünde bulundurur. Kuşku bulunduğu takdirde bir öğretmenin veya uygun başka bir kişinin görüşü alınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ausbildung und Beruf

In Angelegenheiten der Ausbildung und des Berufs nehmen die Eltern insbesondere auf Eignung und Neigung des Kindes Rücksicht. Bestehen Zweifel, so soll der Rat eines Lehrers oder einer anderen geeigneten Person eingeholt werden.

Madde 1631b

C. Özgürlüğü kısıtlayıcı yerleştirme ve özgürlüğü kısıtlayıcı önlemler

Karşılığı:TMK m. 446

(1) Çocuğun özgürlüğün kısıtlanmasıyla bağlantılı olarak yerleştirilmesi, aile mahkemesinin iznine tabidir. Yerleştirme, çocuğun yararı için, özellikle kendisine veya başkalarına yönelik önemli bir tehlikenin önlenmesi için gerekli olduğu sürece ve bu tehlikenin başka bir biçimde, kamusal yardımlarla dahi giderilemediği durumlarda caizdir. İzin olmaksızın yerleştirme, ancak ertelenmesi tehlikeyle bağlantılı olduğu hallerde caizdir; izin gecikmeksizin sonradan alınmalıdır.

(2) Bir hastanede, bir yurtta veya başka bir kurumda bulunan çocuğun, mekanik araçlarla, ilaçlarla veya başka bir şekilde uzun bir süre boyunca ya da düzenli olarak yaşına uygun olmayan bir biçimde özgürlüğünün kısıtlanması öngörülüyorsa, bunun için de aile mahkemesinin izni gereklidir. Birinci fıkranın ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Freiheitsentziehende Unterbringung und freiheitsentziehende Maßnahmen

(1) Eine Unterbringung des Kindes, die mit Freiheitsentziehung verbunden ist, bedarf der Genehmigung des Familiengerichts. Die Unterbringung ist zulässig, solange sie zum Wohl des Kindes, insbesondere zur Abwendung einer erheblichen Selbst- oder Fremdgefährdung, erforderlich ist und der Gefahr nicht auf andere Weise, auch nicht durch andere öffentliche Hilfen, begegnet werden kann. Ohne die Genehmigung ist die Unterbringung nur zulässig, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist; die Genehmigung ist unverzüglich nachzuholen.

(2) Die Genehmigung des Familiengerichts ist auch erforderlich, wenn dem Kind, das sich in einem Krankenhaus, einem Heim oder einer sonstigen Einrichtung aufhält, durch mechanische Vorrichtungen, Medikamente oder auf andere Weise über einen längeren Zeitraum oder regelmäßig in nicht altersgerechter Weise die Freiheit entzogen werden soll. Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt entsprechend.

Madde 1631c

D. Kısırlaştırma yasağı

Anne baba, çocuğun kısırlaştırılmasına rıza gösteremez. Çocuğun kendisi de kısırlaştırılmaya rıza gösteremez. § 1809 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verbot der Sterilisation

Die Eltern können nicht in eine Sterilisation des Kindes einwilligen. Auch das Kind selbst kann nicht in die Sterilisation einwilligen. § 1809 findet keine Anwendung.

Madde 1631d

E. Erkek çocuğun sünnet edilmesi

(1) Kişilik bakımı, ayırt etme gücüne sahip olmayan erkek çocuğun, tıbben gerekli olmayan sünnetinin tıp kurallarına uygun olarak yapılması koşuluyla buna rıza gösterme hakkını da kapsar. Sünnetin, amacı da göz önünde bulundurulduğunda çocuğun yararını tehlikeye düşürmesi halinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Çocuğun doğumundan sonraki ilk altı ay içinde, bunun için özel olarak yetiştirilmiş ve hekim olmamakla birlikte sünnetin uygulanması bakımından benzer bir yeterliliğe sahip olan, bir din topluluğu tarafından bu amaçla görevlendirilmiş kişiler de birinci fıkraya göre sünnet yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Beschneidung des männlichen Kindes

(1) Die Personensorge umfasst auch das Recht, in eine medizinisch nicht erforderliche Beschneidung des nicht einsichts- und urteilsfähigen männlichen Kindes einzuwilligen, wenn diese nach den Regeln der ärztlichen Kunst durchgeführt werden soll. Dies gilt nicht, wenn durch die Beschneidung auch unter Berücksichtigung ihres Zwecks das Kindeswohl gefährdet wird.

(2) In den ersten sechs Monaten nach der Geburt des Kindes dürfen auch von einer Religionsgesellschaft dazu vorgesehene Personen Beschneidungen gemäß Absatz 1 durchführen, wenn sie dafür besonders ausgebildet und, ohne Arzt zu sein, für die Durchführung der Beschneidung vergleichbar befähigt sind.

Madde 1631e

Cinsiyet gelişimi çeşitliliği bulunan çocukların tedavisi

Karşılığı:TMK m. 40

(1) Kişisel bakım hakkı, rıza ehliyeti bulunmayan, cinsiyet gelişiminde çeşitlilik gösteren bir çocuğun, başka bir tedavi gerekçesi bulunmaksızın, yalnızca çocuğun bedensel görünümünü erkek veya kadın cinsiyetine uyarlama amacıyla yapılan bir tedavisine rıza gösterme veya bu tedaviyi bizzat gerçekleştirme hakkını kapsamaz.

(2) Rıza ehliyeti bulunmayan, cinsiyet gelişiminde çeşitlilik gösteren bir çocuğun iç veya dış cinsiyet özelliklerine yönelik olarak, çocuğun bedensel görünümünü erkek veya kadın cinsiyetine uyarlama sonucunu doğurabilecek ve fıkra 1 uyarınca zaten rıza yetkisi bulunmayan hâllerin dışında kalan ameliyat müdahalelerine, ana ve baba ancak müdahalenin çocuğun kendi kararına kadar ertelenmesinin mümkün olmaması hâlinde rıza gösterebilir. § 1809 uygulanmaz.

(3) Fıkra 2 cümle 1 uyarınca verilen rıza, aile mahkemesinin onayına tabidir; ancak ameliyat müdahalesinin çocuğun hayatı veya sağlığı için bir tehlikeyi savuşturmak amacıyla gerekli olması ve onay alınıncaya kadar ertelenememesi hâli bunun dışındadır. Onay, ana ve babanın talebi üzerine, planlanan müdahalenin çocuğun yararına en uygun olması hâlinde verilir. Ana ve baba, aile mahkemesine fıkra 4 uyarınca kurulan disiplinlerarası bir komisyonun müdahaleyi destekleyen görüşünü sunarlarsa, planlanan müdahalenin çocuğun yararına en uygun olduğu karine olarak kabul edilir.

(4) Disiplinlerarası komisyonda en azından şu kişiler yer almalıdır:

1. § 630a uyarınca çocuğu tedavi eden kişi,

2. en az bir başka hekim,

3. psikolojik, çocuk ve genç psikoterapisi veya çocuk ve genç psikiyatrisi alanında mesleki niteliğe sahip bir kişi ve

4. etik alanında eğitim, ileri eğitim veya sürekli eğitim almış bir kişi.

Komisyonun hekim üyeleri farklı pediatrik uzmanlıklara sahip olmalıdır. Bunlar arasında pediatrik endokrinoloji ve diyabetoloji alanında uzmanlaşmış bir çocuk ve genç hekimliği uzmanı bulunmalıdır. Cümle 1 bent 2 uyarınca komisyon üyesi olan kişi, ameliyat müdahalesinin gerçekleştirileceği sağlık kuruluşunda çalışıyor olmamalıdır. Komisyonun tüm üyeleri, cinsiyet gelişiminde çeşitlilik gösteren çocuklarla çalışma deneyimine sahip olmalıdır. Ana ve babanın talebi üzerine komisyon, cinsiyet gelişiminde çeşitlilik gösteren bir danışmanlık kişisini de sürece dahil eder.

(5) Disiplinlerarası komisyonun fıkra 2 cümle 1 uyarınca ameliyat müdahalesini destekleyen görüşü özellikle şu bilgileri içermelidir:

1. komisyon üyelerinin adları ve yeterliliklerine ilişkin bilgiler,

2. çocuğun yaşı ve cinsiyet gelişiminde bir çeşitlilik gösterip göstermediği ve hangi çeşitliliği gösterdiği,

3. planlanan müdahalenin tanımı ve bunun için hangi endikasyonun bulunduğu,

4. komisyonun, çocuğun yararını gözeterek müdahaleyi neden desteklediği ve müdahalenin çocuğun yararına en uygun olup olmadığı, özellikle bu müdahale ile, başka bir tedavi ile veya çocuğun kendi kararına kadar müdahaleden vazgeçilmesi ile bağlantılı risklerin neler olduğu,

5. ana ve baba ile çocukla hangi komisyon üyeleri tarafından görüşme yapıldığı ve ana ve baba ile çocuğun bu cinsiyet gelişimi çeşitliliğiyle ilgili olarak hangi komisyon üyeleri tarafından bilgilendirildiği ve danışmanlık aldığı,

6. cinsiyet gelişiminde çeşitlilik gösteren bir danışmanlık kişisi tarafından ana ve baba ile çocuğa danışmanlık yapılıp yapılmadığı,

7. çocuğun bir görüş oluşturabilme ve ifade edebilme kapasitesine sahip olup olmadığı ve planlanan müdahalenin onun iradesine uygun olup olmadığı, ve

8. fıkra 4 cümle 6 uyarınca sürece dahil edilen, cinsiyet gelişiminde çeşitlilik gösteren danışmanlık kişisinin destekleyici görüşe katılıp katılmadığı.

Görüş, disiplinlerarası komisyonun tüm üyeleri tarafından imzalanmış olmalıdır.

(6) § 630a uyarınca tedavi eden kişi, iç veya dış cinsiyet özelliklerine yönelik bir tedavi gerçekleştirilmişse, tedavi edilen kişinin 48 yaşını doldurduğu güne kadar tedavi dosyasını saklamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Behandlung von Kindern mit Varianten der Geschlechtsentwicklung

(1) Die Personensorge umfasst nicht das Recht, in eine Behandlung eines nicht einwilligungsfähigen Kindes mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung einzuwilligen oder selbst diese Behandlung durchzuführen, die, ohne dass ein weiterer Grund für die Behandlung hinzutritt, allein in der Absicht erfolgt, das körperliche Erscheinungsbild des Kindes an das des männlichen oder des weiblichen Geschlechts anzugleichen.

(2) In operative Eingriffe an den inneren oder äußeren Geschlechtsmerkmalen des nicht einwilligungsfähigen Kindes mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung, die eine Angleichung des körperlichen Erscheinungsbilds des Kindes an das des männlichen oder des weiblichen Geschlechts zur Folge haben könnten und für die nicht bereits nach Absatz 1 die Einwilligungsbefugnis fehlt, können die Eltern nur einwilligen, wenn der Eingriff nicht bis zu einer selbstbestimmten Entscheidung des Kindes aufgeschoben werden kann. § 1809 ist nicht anzuwenden.

(3) Die Einwilligung nach Absatz 2 Satz 1 bedarf der Genehmigung des Familiengerichts, es sei denn, der operative Eingriff ist zur Abwehr einer Gefahr für das Leben oder für die Gesundheit des Kindes erforderlich und kann nicht bis zur Erteilung der Genehmigung aufgeschoben werden. Die Genehmigung ist auf Antrag der Eltern zu erteilen, wenn der geplante Eingriff dem Wohl des Kindes am besten entspricht. Legen die Eltern dem Familiengericht eine den Eingriff befürwortende Stellungnahme einer interdisziplinären Kommission nach Absatz 4 vor, wird vermutet, dass der geplante Eingriff dem Wohl des Kindes am besten entspricht.

(4) Einer interdisziplinären Kommission sollen zumindest die folgenden Personen angehören:

1. der das Kind Behandelnde gemäß § 630a,

2. mindestens eine weitere ärztliche Person,

3. eine Person, die über eine psychologische, kinder- und jugendlichenpsychotherapeutische oder kinder- und jugendpsychiatrische Berufsqualifikation verfügt, und

4. eine in Ethik aus-, weiter- oder fortgebildete Person.

Die ärztlichen Kommissionsmitglieder müssen unterschiedliche kinderheilkundliche Spezialisierungen aufweisen. Unter ihnen muss ein Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin mit dem Schwerpunkt Kinderendokrinologie und -diabetologie sein. Ein Kommissionsmitglied nach Satz 1 Nummer 2 darf nicht in der Einrichtung der medizinischen Versorgung beschäftigt sein, in der der operative Eingriff durchgeführt werden soll. Sämtliche Kommissionsmitglieder müssen Erfahrung im Umgang mit Kindern mit Varianten der Geschlechtsentwicklung haben. Auf Wunsch der Eltern soll die Kommission eine Beratungsperson mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung beteiligen.

(5) Die den operativen Eingriff nach Absatz 2 Satz 1 befürwortende Stellungnahme der interdisziplinären Kommission hat insbesondere folgende Angaben zu enthalten:

1. die Bezeichnung der Mitglieder der Kommission und Informationen zu ihrer Befähigung,

2. das Alter des Kindes und ob und welche Variante der Geschlechtsentwicklung es aufweist,

3. die Bezeichnung des geplanten Eingriffs und welche Indikation für diesen besteht,

4. warum die Kommission den Eingriff unter Berücksichtigung des Kindeswohls befürwortet und ob er aus ihrer Sicht dem Wohl des Kindes am besten entspricht, insbesondere welche Risiken mit diesem Eingriff, mit einer anderen Behandlung oder mit dem Verzicht auf einen Eingriff bis zu einer selbstbestimmten Entscheidung des Kindes verbunden sind,

5. ob und durch welche Kommissionsmitglieder ein Gespräch mit den Eltern und dem Kind geführt wurde und ob und durch welche Kommissionsmitglieder die Eltern und das Kind zum Umgang mit dieser Variante der Geschlechtsentwicklung aufgeklärt und beraten wurden,

6. ob eine Beratung der Eltern und des Kindes durch eine Beratungsperson mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung stattgefunden hat,

7. inwieweit das Kind in der Lage ist, sich eine Meinung zu bilden und zu äußern und ob der geplante Eingriff seinem Willen entspricht, sowie

8. ob die nach Absatz 4 Satz 6 beteiligte Beratungsperson mit einer Variante der Geschlechtsentwicklung die befürwortende Stellungnahme mitträgt.

Die Stellungnahme muss von allen Mitgliedern der interdisziplinären Kommission unterschrieben sein.

(6) Der Behandelnde gemäß § 630a hat, wenn eine Behandlung an den inneren oder äußeren Geschlechtsmerkmalen erfolgt ist, die Behandlungsakte bis zu dem Tag aufzubewahren, an dem die behandelte Person ihr 48. Lebensjahr vollendet.

Madde 1632

Çocuğun teslimi; kişisel ilişkinin belirlenmesi; aile bakımında kalma kararı

(1) Kişisel bakım hakkı, çocuğu ana ve babadan veya ebeveynlerden birinden hukuka aykırı olarak alıkoyan herkesten çocuğun teslimini isteme hakkını kapsar.

(2) Kişisel bakım hakkı ayrıca, çocuğun üçüncü kişilerle olan kişisel ilişkisini, üçüncü kişiler lehine ve aleyhine hüküm ifade edecek şekilde de belirleme hakkını kapsar.

(3) Fıkra 1 veya 2 kapsamındaki bir hususa ilişkin uyuşmazlıklar hakkında, ebeveynlerden birinin talebi üzerine aile mahkemesi karar verir.

(4) Çocuk uzun süredir bir aile bakımında yaşıyorsa ve ana ve baba çocuğu bakıcı kişiden almak istiyorsa, aile mahkemesi, alınmanın çocuğun yararını tehlikeye düşürmesi hâlinde ve düşürdüğü sürece, resen veya bakıcı kişinin talebi üzerine çocuğun bakıcı kişinin yanında kalmasına karar verebilir. Aile mahkemesi, cümle 1 uyarınca yürütülen yargılamalarda, resen veya bakıcı kişinin talebi üzerine, ayrıca

1. çocuğun gelişimi bakımından kabul edilebilir bir süre içinde, uygun danışmanlık ve destek tedbirleri sunulmasına rağmen ana ve babadaki eğitim koşullarının kalıcı olarak iyileşmemişse ve böyle bir iyileşmenin yüksek olasılıkla gelecekte de beklenmemesi ve

2. bu kararın çocuğun yararı için gerekli olması

hâlinde, bakıcı kişinin yanında kalmanın sürekli olmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe des Kindes; Bestimmung des Umgangs; Verbleibensanordnung bei Familienpflege

(1) Die Personensorge umfasst das Recht, die Herausgabe des Kindes von jedem zu verlangen, der es den Eltern oder einem Elternteil widerrechtlich vorenthält.

(2) Die Personensorge umfasst ferner das Recht, den Umgang des Kindes auch mit Wirkung für und gegen Dritte zu bestimmen.

(3) Über Streitigkeiten, die eine Angelegenheit nach Absatz 1 oder 2 betreffen, entscheidet das Familiengericht auf Antrag eines Elternteils.

(4) Lebt das Kind seit längerer Zeit in Familienpflege und wollen die Eltern das Kind von der Pflegeperson wegnehmen, so kann das Familiengericht von Amts wegen oder auf Antrag der Pflegeperson anordnen, dass das Kind bei der Pflegeperson verbleibt, wenn und solange das Kindeswohl durch die Wegnahme gefährdet würde. Das Familiengericht kann in Verfahren nach Satz 1 von Amts wegen oder auf Antrag der Pflegeperson zusätzlich anordnen, dass der Verbleib bei der Pflegeperson auf Dauer ist, wenn

1. sich innerhalb eines im Hinblick auf die Entwicklung des Kindes vertretbaren Zeitraums trotz angebotener geeigneter Beratungs- und Unterstützungsmaßnahmen die Erziehungsverhältnisse bei den Eltern nicht nachhaltig verbessert haben und eine derartige Verbesserung mit hoher Wahrscheinlichkeit auch zukünftig nicht zu erwarten ist und

2. die Anordnung zum Wohl des Kindes erforderlich ist.

Madde 1638

H. Malvarlığı yönetiminin sınırlanması

(1) Malvarlığı yönetimi, çocuğun ölüme bağlı tasarruf yoluyla, ölüme bağlı karşılıksız kazandırma yoluyla veya sağlar arası işlemle edindiği ve mirasbırakanın ölüme bağlı tasarrufla ya da kazandıranın kazandırma sırasında anne babanın bu malvarlığını yönetmemesini belirlediği malvarlığını kapsamaz.

(2) Çocuğun, böyle bir malvarlığına ait bir hakka dayanarak veya bu malvarlığına ait bir eşyanın yok olması, zarar görmesi ya da elinden alınmasına karşılık olarak yahut bu malvarlığıyla ilgili bir hukuki işlem sonucunda edindiği şeyleri de anne baba aynı şekilde yönetemez.

(3) Ölüme bağlı tasarrufla veya kazandırma sırasında anne babadan birinin bu malvarlığını yönetmemesi belirlenmişse, malvarlığını diğer eş yönetir. Bu bakımdan çocuğu diğer eş temsil eder.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung der Vermögenssorge

(1) Die Vermögenssorge erstreckt sich nicht auf das Vermögen, welches das Kind von Todes wegen, durch unentgeltliche Zuwendung auf den Todesfall oder unter Lebenden erwirbt, wenn der Erblasser durch letztwillige Verfügung, der Zuwendende bei der Zuwendung bestimmt hat, dass die Eltern das Vermögen nicht verwalten sollen.

(2) Was das Kind auf Grund eines zu einem solchen Vermögen gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines zu dem Vermögen gehörenden Gegenstands oder durch ein Rechtsgeschäft erwirbt, das sich auf das Vermögen bezieht, können die Eltern gleichfalls nicht verwalten.

(3) Ist durch letztwillige Verfügung oder bei der Zuwendung bestimmt, dass ein Elternteil das Vermögen nicht verwalten soll, so verwaltet es der andere Elternteil. Insoweit vertritt dieser das Kind.

Madde 1639

Miras bırakanın veya bağışta bulunanın düzenlemeleri

(1) Çocuğun ölüme bağlı tasarruf yoluyla, ölüme bağlı ivazsız kazandırma yoluyla veya sağlararası kazandığı malvarlığını ana ve baba, son arzu beyanı veya kazandırma sırasında yapılmış olan düzenlemelere göre yönetmekle yükümlüdür.

(2) § 1837 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anordnungen des Erblassers oder Zuwendenden

(1) Was das Kind von Todes wegen, durch unentgeltliche Zuwendung auf den Todesfall oder unter Lebenden erwirbt, haben die Eltern nach den Anordnungen zu verwalten, die durch letztwillige Verfügung oder bei der Zuwendung getroffen worden sind.

(2) § 1837 Absatz 2 gilt entsprechend.

Madde 1640

Mal varlığı defteri

(1) Ana ve baba, yönetimlerine tabi olan ve çocuğun ölüme bağlı tasarruf yoluyla iktisap ettiği malvarlığını deftere geçirmek, defteri doğruluk ve eksiksizlik beyanıyla birlikte düzenlemek ve aile mahkemesine sunmakla yükümlüdür. Aynı husus, çocuğun bir ölüm olayı vesilesiyle başka türlü iktisap ettiği malvarlığı ile nafaka yerine verilen tazminatlar ve karşılıksız kazandırmalar bakımından da geçerlidir. Ev eşyası bakımından toplam değerin bildirilmesi yeterlidir.

(2) Fıkra 1 hükmü,

1. bir malvarlığı iktisabının değeri 15.000 Avroyu aşmıyorsa veya

2. miras bırakanın ölüme bağlı tasarrufla veya kazandıranın kazandırma sırasında aksi yönde bir düzenleme yapmış olması hâlinde

uygulanmaz.

(3) Ana ve baba, fıkra 1, 2'ye aykırı olarak bir defter sunmazlarsa veya sunulan defter yetersizse, aile mahkemesi, defterin yetkili bir makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vermögensverzeichnis

(1) Die Eltern haben das ihrer Verwaltung unterliegende Vermögen, welches das Kind von Todes wegen erwirbt, zu verzeichnen, das Verzeichnis mit der Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit zu versehen und dem Familiengericht einzureichen. Gleiches gilt für Vermögen, welches das Kind sonst anlässlich eines Sterbefalls erwirbt, sowie für Abfindungen, die anstelle von Unterhalt gewährt werden, und unentgeltliche Zuwendungen. Bei Haushaltsgegenständen genügt die Angabe des Gesamtwerts.

(2) Absatz 1 gilt nicht,

1. wenn der Wert eines Vermögenserwerbs 15.000 Euro nicht übersteigt oder

2. soweit der Erblasser durch letztwillige Verfügung oder der Zuwendende bei der Zuwendung eine abweichende Anordnung getroffen hat.

(3) Reichen die Eltern entgegen Absatz 1, 2 ein Verzeichnis nicht ein oder ist das eingereichte Verzeichnis ungenügend, so kann das Familiengericht anordnen, dass das Verzeichnis durch eine zuständige Behörde oder einen zuständigen Beamten oder Notar aufgenommen wird.

Madde 1641

Bağış yasağı

Ana ve baba, çocuğu temsilen bağış yapamaz. Ahlaki bir ödeve veya nezaket kurallarına uyulmasını sağlayan bağışlar bu hükmün dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

Schenkungsverbot

Die Eltern können nicht in Vertretung des Kindes Schenkungen machen. Ausgenommen sind Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird.

Madde 1642

Paranın yatırılması

Ana ve baba, yönetimlerine tabi olan çocuğa ait parayı, giderlerin karşılanması için hazır bulundurulması gerekmediği ölçüde, ekonomik malvarlığı yönetimi ilkelerine uygun olarak yatırmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anlegung von Geld

Die Eltern haben das ihrer Verwaltung unterliegende Geld des Kindes nach den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Vermögensverwaltung anzulegen, soweit es nicht zur Bestreitung von Ausgaben bereitzuhalten ist.

Madde 1643

Onaya tabi hukuki işlemler

(1) Ana ve baba, bir vasinin §§ 1850 ila 1854 uyarınca vesayet mahkemesinin onayına tabi olduğu hâllerde, fıkra 2 ila 5'te aksi öngörülmedikçe, aile mahkemesinin onayına tabidir.

(2) Taşınmaz rehni haklarına ilişkin tasarruflar ile bu tür bir tasarrufta bulunma yükümlülükleri, § 1850 uyarınca onaya tabi değildir.

(3) Bir mirasın veya vasiyetin çocuğa intikali, çocuğu tek başına veya diğer ebeveynle birlikte temsil eden bir ebeveynin reddi sonucunda gerçekleşiyorsa, § 1851 bent 1'den farklı olarak onay, ancak bu ebeveynin çocukla birlikte mirasçı olarak çağrılmış olması hâlinde gereklidir. Bir taksim sözleşmesi ve çocuğun bir miras ortaklığından çıkmasını sağlayan bir anlaşma onaya tabi değildir.

(4) Ana ve baba, § 1853 cümle 1 bent 1'den farklı olarak, sözleşme ilişkisinin çocuğun ergin olmasından itibaren bir yıldan uzun sürmesi öngörülüyorsa, bir kira veya ariyet sözleşmesinin ya da çocuğu tekrarlanan edimlere yükümlü kılan başka bir sözleşmenin akdedilmesi için onaya tabidir. Aşağıdaki hâllerde onay gerekli değildir:

1. söz konusu sözleşme bir eğitim, hizmet veya iş sözleşmesi ise,

2. sözleşmenin çocuk bakımından ekonomik önemi az ise veya

3. sözleşme ilişkisinin, çocuk tarafından erginliğe erişildikten sonra, en geç 19 yaşını doldurana kadar kendisine herhangi bir dezavantaj doğurmaksızın feshedilebilmesi mümkün ise.

§ 1853 cümle 1 bent 2 uygulanmaz.

(5) § 1854 bent 6 ila 8 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigungsbedürftige Rechtsgeschäfte

(1) Die Eltern bedürfen der Genehmigung des Familiengerichts in den Fällen, in denen ein Betreuer nach den §§ 1850 bis 1854 der Genehmigung des Betreuungsgerichts bedarf, soweit sich nicht aus den Absätzen 2 bis 5 etwas anderes ergibt.

(2) Nicht genehmigungsbedürftig gemäß § 1850 sind Verfügungen über Grundpfandrechte sowie Verpflichtungen zu einer solchen Verfügung.

(3) Tritt der Anfall einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses an das Kind erst infolge der Ausschlagung eines Elternteils ein, der das Kind allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil vertritt, ist die Genehmigung abweichend von § 1851 Nummer 1 nur dann erforderlich, wenn der Elternteil neben dem Kind berufen war. Ein Auseinandersetzungsvertrag und eine Vereinbarung, mit der das Kind aus einer Erbengemeinschaft ausscheidet, bedarf keiner Genehmigung.

(4) Die Eltern bedürfen abweichend von § 1853 Satz 1 Nummer 1 der Genehmigung zum Abschluss eines Miet- oder Pachtvertrags oder eines anderen Vertrags, durch den das Kind zu wiederkehrenden Leistungen verpflichtet wird, wenn das Vertragsverhältnis länger als ein Jahr nach dem Eintritt der Volljährigkeit des Kindes fortdauern soll. Eine Genehmigung ist nicht erforderlich, wenn

1. es sich um einen Ausbildungs-, Dienst- oder Arbeitsvertrag handelt,

2. der Vertrag geringe wirtschaftliche Bedeutung für das Kind hat oder

3. das Vertragsverhältnis von dem Kind nach Eintritt der Volljährigkeit spätestens zum Ablauf des 19. Lebensjahres ohne eigene Nachteile gekündigt werden kann.

§ 1853 Satz 1 Nummer 2 ist nicht anzuwenden.

(5) § 1854 Nummer 6 bis 8 ist nicht anzuwenden.

Madde 1644

İzne bağlı hukuki işlemlere ilişkin tamamlayıcı hükümler

(1) Aile mahkemesi, hukuki işlemin, ekonomik malvarlığı yönetimi ilkeleri de gözetilerek çocuğun yararına aykırı olmaması hâlinde izni verir.

(2) § 1860 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(3) İznin verilmesine ilişkin olarak § 1855 ila 1856 fıkra 2 ile § 1857 ve 1858 kıyasen uygulanır. Çocuk ergin olmuşsa, kendi izni aile mahkemesinin izninin yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzende Vorschriften für genehmigungsbedürftige Rechtsgeschäfte

(1) Das Familiengericht erteilt die Genehmigung, wenn das Rechtsgeschäft dem Wohl des Kindes unter Berücksichtigung der Grundsätze einer wirtschaftlichen Vermögensverwaltung nicht widerspricht.

(2) § 1860 Absatz 2 gilt entsprechend.

(3) Für die Erteilung der Genehmigung gelten die §§ 1855 bis 1856 Absatz 2 sowie die §§ 1857 und 1858 entsprechend. Ist das Kind volljährig geworden, so tritt seine Genehmigung an die Stelle der Genehmigung des Familiengerichts.

Madde 1645

Kazanç işletmesine ilişkin bildirim yükümlülüğü

Ana ve baba, çocuk adına yeni bir kazanç işletmesinin başlangıcını, türünü ve kapsamını aile mahkemesine bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflicht für Erwerbsgeschäfte

Die Eltern haben Beginn, Art und Umfang eines neuen Erwerbsgeschäfts im Namen des Kindes beim Familiengericht anzuzeigen.

Madde 1646

Çocuğun malvarlığıyla yapılan kazanımlar

(1) Ana ve baba, çocuğun malvarlığıyla taşınır eşya iktisap ederse, ana ve babanın çocuk hesabına iktisap etmek istememesi hâli dışında, mülkiyet iktisap ile birlikte çocuğa geçer. Bu husus özellikle, hamiline yazılı senetler ile beyaz ciro ile devredilmiş emre yazılı senetler bakımından da geçerlidir.

(2) Ana ve baba, çocuğun malvarlığıyla belirtilen türden eşyalar üzerinde bir hak veya devri için temlik sözleşmesinin yeterli olduğu başka bir hak iktisap ederse, fıkra 1 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erwerb mit Mitteln des Kindes

(1) Erwerben die Eltern mit Mitteln des Kindes bewegliche Sachen, so geht mit dem Erwerb das Eigentum auf das Kind über, es sei denn, dass die Eltern nicht für Rechnung des Kindes erwerben wollen. Dies gilt insbesondere auch von Inhaberpapieren und von Orderpapieren, die mit Blankoindossament versehen sind.

(2) Die Vorschriften des Absatzes 1 sind entsprechend anzuwenden, wenn die Eltern mit Mitteln des Kindes ein Recht an Sachen der bezeichneten Art oder ein anderes Recht erwerben, zu dessen Übertragung der Abtretungsvertrag genügt.

Madde 1647

(Yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 1648

Giderlerin tazmini

Ana babanın, kişilik bakımını veya mal varlığının yönetimini yerine getirirken, hâl ve şartlara göre gerekli sayabilecekleri giderleri yapmaları hâlinde, bu giderler kendilerine ait olmadıkça, çocuktan bunların tazminini isteyebilirler.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Aufwendungen

Machen die Eltern bei der Ausübung der Personensorge oder der Vermögenssorge Aufwendungen, die sie den Umständen nach für erforderlich halten dürfen, so können sie von dem Kind Ersatz verlangen, sofern nicht die Aufwendungen ihnen selbst zur Last fallen.

Madde 1649

Çocuğun mal varlığının gelirlerinin kullanılması

Karşılığı:TMK m. 355

(1) Çocuğun mal varlığının usulüne uygun yönetimi için gerekli olmayan gelirleri, çocuğun geçimi için kullanılır. Mal varlığı gelirlerinin yeterli olmaması hâlinde, çocuğun çalışması yoluyla veya § 112 uyarınca kendisine izin verilen bağımsız bir kazanç işletmesinin işletilmesi yoluyla elde ettiği gelirler kullanılabilir.

(2) Ana baba, mal varlığının usulüne uygun yönetimi ve çocuğun geçimi için gerekli olmayan mal varlığı gelirlerini, ilgililerin mal varlığı ve kazanç durumları dikkate alındığında hakkaniyete uygun düştüğü ölçüde, kendi geçimleri ve çocuğun küçük kardeşlerinin geçimi için kullanabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Verwendung der Einkünfte des Kindesvermögens

(1) Die Einkünfte des Kindesvermögens, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Vermögens nicht benötigt werden, sind für den Unterhalt des Kindes zu verwenden. Soweit die Vermögenseinkünfte nicht ausreichen, können die Einkünfte verwendet werden, die das Kind durch seine Arbeit oder durch den ihm nach § 112 gestatteten selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäfts erwirbt.

(2) Die Eltern können die Einkünfte des Vermögens, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Vermögens und für den Unterhalt des Kindes nicht benötigt werden, für ihren eigenen Unterhalt und für den Unterhalt der minderjährigen Geschwister des Kindes verwenden, soweit dies unter Berücksichtigung der Vermögens- und Erwerbsverhältnisse der Beteiligten der Billigkeit entspricht.

Madde 1664

Ana babanın sınırlı sorumluluğu

(1) Ana baba, velâyeti kullanırken çocuğa karşı yalnızca kendi işlerinde göstermeyi alışkanlık edindikleri özenden sorumludur.

(2) Bir zarardan her iki ana baba da sorumlu ise, müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkte Haftung der Eltern

(1) Die Eltern haben bei der Ausübung der elterlichen Sorge dem Kind gegenüber nur für die Sorgfalt einzustehen, die sie in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegen.

(2) Sind für einen Schaden beide Eltern verantwortlich, so haften sie als Gesamtschuldner.

Madde 1665

(Yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 1666

Çocuğun yararının tehlikeye düşmesi hâlinde mahkeme tedbirleri

Karşılığı:TMK m. 347

(1) Çocuğun bedensel, zihinsel veya ruhsal yararı ya da malvarlığı tehlikeye düşer ve ana baba bu tehlikeyi gidermeye istekli veya muktedir değilse, aile mahkemesi tehlikenin giderilmesi için gerekli tedbirleri alır.

(2) Mal bakımı hakkı sahibi, çocuğa karşı nafaka yükümlülüğünü veya mal bakımıyla bağlantılı yükümlülüklerini ihlal ederse ya da mal bakımına ilişkin mahkeme kararlarına uymazsa, kural olarak çocuğun malvarlığının tehlikeye düştüğü kabul edilir.

(3) Birinci fıkra uyarınca alınacak mahkeme tedbirleri arasında özellikle şunlar bulunur:

1. çocuk ve gençlik yardımı ile sağlık bakımı gibi kamusal yardımlardan yararlanılmasına ilişkin emirler,

2. okula devam yükümlülüğüne uyulmasının sağlanmasına ilişkin emirler,

3. geçici olarak veya süresiz biçimde aile konutunun veya başka bir konutun kullanılmasına, konutun belirli bir çevresinde bulunulmasına veya çocuğun düzenli olarak bulunduğu belirlenecek başka yerlere gidilmesine ilişkin yasaklar,

4. çocukla iletişim kurulmasına veya çocukla buluşma sağlanmasına ilişkin yasaklar,

5. velâyet hakkı sahibinin beyanlarının yerine geçecek kararlar,

6. velâyetin kısmen veya tamamen kaldırılması.

(4) Kişi bakımına ilişkin konularda mahkeme, üçüncü kişiye karşı da etki doğuran tedbirler alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Maßnahmen bei Gefährdung des Kindeswohls

(1) Wird das körperliche, geistige oder seelische Wohl des Kindes oder sein Vermögen gefährdet und sind die Eltern nicht gewillt oder nicht in der Lage, die Gefahr abzuwenden, so hat das Familiengericht die Maßnahmen zu treffen, die zur Abwendung der Gefahr erforderlich sind.

(2) In der Regel ist anzunehmen, dass das Vermögen des Kindes gefährdet ist, wenn der Inhaber der Vermögenssorge seine Unterhaltspflicht gegenüber dem Kind oder seine mit der Vermögenssorge verbundenen Pflichten verletzt oder Anordnungen des Gerichts, die sich auf die Vermögenssorge beziehen, nicht befolgt.

(3) Zu den gerichtlichen Maßnahmen nach Absatz 1 gehören insbesondere

1. Gebote, öffentliche Hilfen wie zum Beispiel Leistungen der Kinder- und Jugendhilfe und der Gesundheitsfürsorge in Anspruch zu nehmen,

2. Gebote, für die Einhaltung der Schulpflicht zu sorgen,

3. Verbote, vorübergehend oder auf unbestimmte Zeit die Familienwohnung oder eine andere Wohnung zu nutzen, sich in einem bestimmten Umkreis der Wohnung aufzuhalten oder zu bestimmende andere Orte aufzusuchen, an denen sich das Kind regelmäßig aufhält,

4. Verbote, Verbindung zum Kind aufzunehmen oder ein Zusammentreffen mit dem Kind herbeizuführen,

5. die Ersetzung von Erklärungen des Inhabers der elterlichen Sorge,

6. die teilweise oder vollständige Entziehung der elterlichen Sorge.

(4) In Angelegenheiten der Personensorge kann das Gericht auch Maßnahmen mit Wirkung gegen einen Dritten treffen.

Madde 1666a

Ölçülülük ilkesi; kamusal yardımların önceliği

(1) Çocuğun aile ortamından ayrılmasını gerektiren önlemler, ancak tehlikenin başka bir şekilde, kamusal yardımlar yoluyla dahi önlenememesi hâlinde caizdir. Bu kural, bir ebeveyne geçici olarak veya süresiz şekilde aile konutunun kullanımının yasaklanması hâlinde de geçerlidir. Bir ebeveyne veya üçüncü bir kişiye, çocuğun birlikte oturduğu konutun veya başka bir konutun kullanımının yasaklanması hâlinde, önlemin süresinin belirlenmesinde, bu kişinin konutun bulunduğu taşınmaz üzerinde mülkiyet hakkına, üst hakkına veya intifa hakkına sahip olup olmadığı da dikkate alınır; kat mülkiyeti, sürekli oturma hakkı ve aynî oturma hakkı bakımından da aynı kural geçerlidir; ebeveynin veya üçüncü kişinin konutun kiracısı olması hâlinde de bu kural uygulanır.

(2) Kişilik bakımının tamamı, ancak diğer önlemlerin sonuçsuz kalmış olması veya tehlikenin giderilmesi için yeterli olmayacağının anlaşılması hâlinde geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Grundsatz der Verhältnismäßigkeit; Vorrang öffentlicher Hilfen

(1) Maßnahmen, mit denen eine Trennung des Kindes von der elterlichen Familie verbunden ist, sind nur zulässig, wenn der Gefahr nicht auf andere Weise, auch nicht durch öffentliche Hilfen, begegnet werden kann. Dies gilt auch, wenn einem Elternteil vorübergehend oder auf unbestimmte Zeit die Nutzung der Familienwohnung untersagt werden soll. Wird einem Elternteil oder einem Dritten die Nutzung der vom Kind mitbewohnten oder einer anderen Wohnung untersagt, ist bei der Bemessung der Dauer der Maßnahme auch zu berücksichtigen, ob diesem das Eigentum, das Erbbaurecht oder der Nießbrauch an dem Grundstück zusteht, auf dem sich die Wohnung befindet; Entsprechendes gilt für das Wohnungseigentum, das Dauerwohnrecht, das dingliche Wohnrecht oder wenn der Elternteil oder Dritte Mieter der Wohnung ist.

(2) Die gesamte Personensorge darf nur entzogen werden, wenn andere Maßnahmen erfolglos geblieben sind oder wenn anzunehmen ist, dass sie zur Abwendung der Gefahr nicht ausreichen.

Madde 1667

Çocuğun mal varlığının tehlikeye düşmesi hâlinde mahkeme tarafından alınacak önlemler

Karşılığı:TMK m. 360

(1) Aile mahkemesi, ana babanın çocuğun mal varlığına ilişkin bir envanter sunmasını ve yönetim hakkında hesap vermesini emredebilir. Ana baba, envanteri doğruluk ve eksiksizlik güvencesiyle birlikte vermekle yükümlüdür. Sunulan envanterin yetersiz olması hâlinde, aile mahkemesi envanterin yetkili bir makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini emredebilir.

(2) Aile mahkemesi, çocuğun parasının belirli bir şekilde yatırılmasını ve çekilmesi için kendi onayının gerekli olmasını emredebilir. Çocuğun mal varlığına kıymetli evrak veya değerli eşyalar dahilse, aile mahkemesi, çocuğu temsil eden ebeveyne, bir vasiye § 1843 ila 1845 uyarınca düşen yükümlülüklerin aynısını yükleyebilir; § 1842 ve § 1849 fıkra 1 kıyasen uygulanır.

(3) Aile mahkemesi, çocuğun mal varlığını tehlikeye düşüren ebeveyne, yönetimi altındaki mal varlığı için teminat gösterme yükümlülüğü yükleyebilir. Teminatın türünü ve kapsamını aile mahkemesi takdir yetkisine göre belirler. Teminatın kurulması ve kaldırılmasında, çocuğun katılımının yerini aile mahkemesinin kararı alır. Teminat gösterme yükümlülüğü, ancak mal varlığının yönetiminin § 1666 fıkra 1 uyarınca tamamen veya kısmen geri alınması suretiyle zorla yerine getirilebilir.

(4) Emredilen önlemlerin masraflarını, bunlara sebep olan ebeveyn öder.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Maßnahmen bei Gefährdung des Kindesvermögens

(1) Das Familiengericht kann anordnen, dass die Eltern ein Verzeichnis des Vermögens des Kindes einreichen und über die Verwaltung Rechnung legen. Die Eltern haben das Verzeichnis mit der Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit zu versehen. Ist das eingereichte Verzeichnis ungenügend, so kann das Familiengericht anordnen, dass das Verzeichnis durch eine zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufgenommen wird.

(2) Das Familiengericht kann anordnen, dass das Geld des Kindes in bestimmter Weise anzulegen und zur Abhebung seine Genehmigung erforderlich ist. Gehören Wertpapiere oder Wertgegenstände zum Vermögen des Kindes, so kann das Familiengericht dem Elternteil, der das Kind vertritt, die gleichen Verpflichtungen auferlegen, die nach den §§ 1843 bis 1845 einem Betreuer obliegen; die §§ 1842 und 1849 Absatz 1 sind entsprechend anzuwenden.

(3) Das Familiengericht kann dem Elternteil, der das Vermögen des Kindes gefährdet, Sicherheitsleistung für das seiner Verwaltung unterliegende Vermögen auferlegen. Die Art und den Umfang der Sicherheitsleistung bestimmt das Familiengericht nach seinem Ermessen. Bei der Bestellung und Aufhebung der Sicherheit wird die Mitwirkung des Kindes durch die Anordnung des Familiengerichts ersetzt. Die Sicherheitsleistung darf nur dadurch erzwungen werden, dass die Vermögenssorge gemäß § 1666 Abs. 1 ganz oder teilweise entzogen wird.

(4) Die Kosten der angeordneten Maßnahmen trägt der Elternteil, der sie veranlasst hat.

Madde 1671

Ana babanın ayrı yaşaması hâlinde velâyetin yalnız bir eşe verilmesi

(1) Ana baba sürekli olmamak kaydıyla ayrı yaşıyor ve velâyet onlara birlikte ait ise, her bir ebeveyn, aile mahkemesinin velâyeti veya velâyetin bir kısmını kendisine yalnız başına vermesini talep edebilir. Bu talep, aşağıdaki hâllerde kabul edilir:

1. diğer ebeveyn buna rıza gösterirse, meğerki çocuk on dört yaşını doldurmuş olup bu devre itiraz etsin; veya

2. ortak velâyetin kaldırılmasının ve velâyetin talepte bulunana devredilmesinin çocuğun yararına en uygun düşeceği beklenirse.

(2) Ana baba sürekli olmamak kaydıyla ayrı yaşıyor ve velâyet § 1626a fıkra 3 uyarınca anaya ait ise, baba, aile mahkemesinin velâyeti veya velâyetin bir kısmını kendisine yalnız başına vermesini talep edebilir. Bu talep, aşağıdaki hâllerde kabul edilir:

1. ana buna rıza gösterirse, meğerki bu devir çocuğun yararına aykırı düşsün veya çocuk on dört yaşını doldurmuş olup bu devre itiraz etsin; veya

2. ortak velâyet söz konusu olamıyorsa ve velâyetin babaya devredilmesinin çocuğun yararına en uygun düşeceği beklenirse.

(3) Ananın velâyeti § 1751 fıkra 1 cümle 1 uyarınca askıda ise, babanın § 1626a fıkra 2 uyarınca ortak velâyetin devri yönündeki talebi, fıkra 2 uyarınca yapılmış bir talep sayılır. Velâyetin babaya devredilmesi çocuğun yararına aykırı düşmedikçe bu talep kabul edilir.

(4) Velâyetin başka hükümler uyarınca farklı şekilde düzenlenmesi gerektiği ölçüde, fıkra 1 ve 2 uyarınca yapılan talepler kabul edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung der Alleinsorge bei Getrenntleben der Eltern

(1) Leben Eltern nicht nur vorübergehend getrennt und steht ihnen die elterliche Sorge gemeinsam zu, so kann jeder Elternteil beantragen, dass ihm das Familiengericht die elterliche Sorge oder einen Teil der elterlichen Sorge allein überträgt. Dem Antrag ist stattzugeben, soweit

1. der andere Elternteil zustimmt, es sei denn, das Kind hat das 14. Lebensjahr vollendet und widerspricht der Übertragung, oder

2. zu erwarten ist, dass die Aufhebung der gemeinsamen Sorge und die Übertragung auf den Antragsteller dem Wohl des Kindes am besten entspricht.

(2) Leben Eltern nicht nur vorübergehend getrennt und steht die elterliche Sorge nach § 1626a Absatz 3 der Mutter zu, so kann der Vater beantragen, dass ihm das Familiengericht die elterliche Sorge oder einen Teil der elterlichen Sorge allein überträgt. Dem Antrag ist stattzugeben, soweit

1. die Mutter zustimmt, es sei denn, die Übertragung widerspricht dem Wohl des Kindes oder das Kind hat das 14. Lebensjahr vollendet und widerspricht der Übertragung, oder

2. eine gemeinsame Sorge nicht in Betracht kommt und zu erwarten ist, dass die Übertragung auf den Vater dem Wohl des Kindes am besten entspricht.

(3) Ruht die elterliche Sorge der Mutter nach § 1751 Absatz 1 Satz 1, so gilt der Antrag des Vaters auf Übertragung der gemeinsamen elterlichen Sorge nach § 1626a Absatz 2 als Antrag nach Absatz 2. Dem Antrag ist stattzugeben, soweit die Übertragung der elterlichen Sorge auf den Vater dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.

(4) Den Anträgen nach den Absätzen 1 und 2 ist nicht stattzugeben, soweit die elterliche Sorge auf Grund anderer Vorschriften abweichend geregelt werden muss.

Madde 1673

Hukuki engel nedeniyle velâyetin askıda kalması

(1) Bir ebeveyn fiil ehliyetinden yoksunsa, onun velâyeti askıda kalır.

(2) Fiil ehliyeti sınırlı olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır. Çocuğun şahsına ilişkin bakım hakkı, çocuğun yasal temsilcisi yanında ona da aittir; ancak çocuğu temsile yetkili değildir. Görüş ayrılığı hâlinde, çocuğun yasal temsilcisi bir vasi veya kayyım ise, küçük ebeveynin görüşü üstün tutulur; aksi hâlde § 1627 cümle 2 ve § 1628 uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ruhen der elterlichen Sorge bei rechtlichem Hindernis

(1) Die elterliche Sorge eines Elternteils ruht, wenn er geschäftsunfähig ist.

(2) Das Gleiche gilt, wenn er in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist. Die Personensorge für das Kind steht ihm neben dem gesetzlichen Vertreter des Kindes zu; zur Vertretung des Kindes ist er nicht berechtigt. Bei einer Meinungsverschiedenheit geht die Meinung des minderjährigen Elternteils vor, wenn der gesetzliche Vertreter des Kindes ein Vormund oder Pfleger ist; andernfalls gelten § 1627 Satz 2 und § 1628.

Madde 1674

Fiilî engel nedeniyle velâyetin askıda kalması

(1) Aile mahkemesi, bir ebeveynin velâyeti uzunca bir süre fiilen kullanamayacağını tespit ederse, o ebeveynin velâyeti askıda kalır.

(2) Aile mahkemesi, askıda kalma sebebinin artık bulunmadığını tespit ederse, velâyet yeniden yürürlüğe girer.

Özgün metin (Almanca)

Ruhen der elterlichen Sorge bei tatsächlichem Hindernis

(1) Die elterliche Sorge eines Elternteils ruht, wenn das Familiengericht feststellt, dass er auf längere Zeit die elterliche Sorge tatsächlich nicht ausüben kann.

(2) Die elterliche Sorge lebt wieder auf, wenn das Familiengericht feststellt, dass der Grund des Ruhens nicht mehr besteht.

Madde 1674a

Gizli olarak doğan çocuk bakımından velâyetin askıda kalması

Gebelik Çatışması Kanunu'nun 25. maddesinin 1. fıkrası uyarınca gizli olarak doğan bir çocuk bakımından ana babanın velâyeti askıda kalır. Aile mahkemesi, ana babadan birinin kendisine çocuğun doğum kaydı için gerekli bilgileri verdiğini tespit ederse, velâyet yeniden yürürlüğe girer.

Özgün metin (Almanca)

Ruhen der elterlichen Sorge für ein vertraulich geborenes Kind

Die elterliche Sorge der Eltern für ein nach § 25 Absatz 1 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes vertraulich geborenes Kind ruht. Die elterliche Sorge lebt wieder auf, wenn das Familiengericht feststellt, dass ein Elternteil ihm gegenüber die für den Geburtseintrag des Kindes erforderlichen Angaben gemacht hat.

Madde 1675

Askıda kalmanın etkisi

Velâyet askıda kaldığı sürece, ana babadan biri bunu kullanmaya yetkili değildir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Ruhens

Solange die elterliche Sorge ruht, ist ein Elternteil nicht berechtigt, sie auszuüben.

Madde 1676

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 1677

Gaiplik kararı ile velâyetin sona ermesi

Bir ebeveynin velâyeti, kendisinin gaipliğine karar verilmesi veya Gaiplik Kanunu hükümleri uyarınca ölüm zamanının tespit edilmesi hâlinde, ölüm zamanı sayılan anda sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Beendigung der Sorge durch Todeserklärung

Die elterliche Sorge eines Elternteils endet, wenn er für tot erklärt oder seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt wird, mit dem Zeitpunkt, der als Zeitpunkt des Todes gilt.

Madde 1678

Fiilî engelin veya askıda kalmanın diğer eş bakımından sonuçları

(1) Bir ebeveyn velâyeti fiilen kullanmaktan alıkonulmuşsa veya velâyeti askıda ise, diğer eş velâyeti tek başına kullanır; ancak velâyetin § 1626a fıkra 3 veya § 1671 uyarınca yalnız bu ebeveyne ait olduğu hâllerde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Velâyeti § 1626a fıkra 3 veya § 1671 uyarınca yalnız kendisine ait olan ebeveynin velâyeti askıda ise ve askıda kalma sebebinin ortadan kalkacağına dair bir beklenti yoksa, aile mahkemesi, çocuğun yararına aykırı düşmedikçe velâyeti diğer ebeveyne devreder.

Özgün metin (Almanca)

Folgen der tatsächlichen Verhinderung oder des Ruhens für den anderen Elternteil

(1) Ist ein Elternteil tatsächlich verhindert, die elterliche Sorge auszuüben, oder ruht seine elterliche Sorge, so übt der andere Teil die elterliche Sorge allein aus; dies gilt nicht, wenn die elterliche Sorge dem Elternteil nach § 1626a Absatz 3 oder § 1671 allein zustand.

(2) Ruht die elterliche Sorge des Elternteils, dem sie gemäß § 1626a Absatz 3 oder § 1671 allein zustand, und besteht keine Aussicht, dass der Grund des Ruhens wegfallen werde, so hat das Familiengericht die elterliche Sorge dem anderen Elternteil zu übertragen, wenn dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.

Madde 1679

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 1680

Ana babadan birinin ölümü veya velâyetin kaldırılması

(1) Velâyet ana babaya birlikte ait iken ana babadan biri ölmüşse, velâyet sağ kalan ebeveyne ait olur.

(2) Velâyeti § 1626a fıkra 3 veya § 1671 uyarınca yalnız kendisine ait olan ebeveyn ölmüşse, aile mahkemesi, çocuğun yararına aykırı düşmedikçe velâyeti sağ kalan ebeveyne devreder.

(3) Bir ebeveynden velâyetin kaldırılması hâlinde de fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Tod eines Elternteils oder Entziehung des Sorgerechts

(1) Stand die elterliche Sorge den Eltern gemeinsam zu und ist ein Elternteil gestorben, so steht die elterliche Sorge dem überlebenden Elternteil zu.

(2) Ist ein Elternteil, dem die elterliche Sorge gemäß § 1626a Absatz 3 oder § 1671 allein zustand, gestorben, so hat das Familiengericht die elterliche Sorge dem überlebenden Elternteil zu übertragen, wenn dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend, soweit einem Elternteil die elterliche Sorge entzogen wird.

Madde 1681

Ana babadan birinin ölmüş sayılması

(1) Ana babadan birinin velâyeti, gaipliğine karar verilmiş olması veya Kayıp Kişiler Kanunu hükümlerine göre ölüm zamanının tespit edilmiş olması sebebiyle sona ererse, § 1680 fıkra 1 ve 2 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Bu ana baba hâlâ hayatta ise, aile mahkemesi, talep üzerine, § 1677'ye göre esas alınan zamandan önce kendisine ait olduğu kapsamda velâyeti ona devretmekle yükümlüdür; ancak bunun çocuğun menfaatine aykırı olmaması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Todeserklärung eines Elternteils

(1) § 1680 Abs. 1 und 2 gilt entsprechend, wenn die elterliche Sorge eines Elternteils endet, weil er für tot erklärt oder seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt worden ist.

(2) Lebt dieser Elternteil noch, so hat ihm das Familiengericht auf Antrag die elterliche Sorge in dem Umfang zu übertragen, in dem sie ihm vor dem nach § 1677 maßgebenden Zeitpunkt zustand, wenn dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.

Madde 1682

Bağlı olunan kişiler lehine kalma kararı

Çocuk, uzun süredir ana veya babadan biriyle ve onun eşiyle birlikte bir hanede yaşamış olup, §§ 1678, 1680, 1681 uyarınca artık çocuğun ikametgâhını tek başına belirleyebilecek olan diğer ana veya baba çocuğu bu eşten almak istiyorsa, aile mahkemesi, re'sen veya eşin talebi üzerine, alınma çocuğun yararını tehlikeye düşürdüğü sürece ve bu ölçüde çocuğun bu eşin yanında kalmasına karar verebilir. Çocuğun uzun süredir ana veya babadan biriyle ve onun hayat arkadaşıyla veya § 1685 fıkra 1 uyarınca kişisel ilişki kurma hakkına sahip reşit bir kişiyle birlikte bir hanede yaşamış olması hâlinde birinci cümle kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verbleibensanordnung zugunsten von Bezugspersonen

Hat das Kind seit längerer Zeit in einem Haushalt mit einem Elternteil und dessen Ehegatten gelebt und will der andere Elternteil, der nach den §§ 1678, 1680, 1681 den Aufenthalt des Kindes nunmehr allein bestimmen kann, das Kind von dem Ehegatten wegnehmen, so kann das Familiengericht von Amts wegen oder auf Antrag des Ehegatten anordnen, dass das Kind bei dem Ehegatten verbleibt, wenn und solange das Kindeswohl durch die Wegnahme gefährdet würde. Satz 1 gilt entsprechend, wenn das Kind seit längerer Zeit in einem Haushalt mit einem Elternteil und dessen Lebenspartner oder einer nach § 1685 Abs. 1 umgangsberechtigten volljährigen Person gelebt hat.

Madde 1683

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 1684

Çocuğun ana baba ile kişisel ilişkisi

Karşılığı:TMK m. 324

(1) Çocuğun her bir ana veya baba ile kişisel ilişki kurma hakkı vardır; her bir ana veya baba çocukla kişisel ilişki kurmakla yükümlü ve bu hakka sahiptir.

(2) Ana baba, çocuğun diğer ana veya baba ile ilişkisini zedeleyen veya eğitimini güçleştiren her türlü davranıştan kaçınmakla yükümlüdür. Çocuğun başka bir kişinin gözetimi altında bulunması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

(3) Aile mahkemesi, kişisel ilişki kurma hakkının kapsamı hakkında karar verebilir ve bunun kullanılmasını, üçüncü kişilere karşı da olmak üzere, daha ayrıntılı biçimde düzenleyebilir. Mahkeme, ilgilileri 2 nci fıkrada düzenlenen yükümlülüğü yerine getirmeye emirlerle yönlendirebilir. 2 nci fıkradaki yükümlülüğün sürekli veya tekrarlanan şekilde önemli ölçüde ihlal edilmesi hâlinde, aile mahkemesi kişisel ilişkinin yürütülmesi için bir kayyımlık da tesis edebilir (kişisel ilişki kayyımlığı). Kişisel ilişki kayyımlığı, kişisel ilişkinin gerçekleştirilmesi amacıyla çocuğun teslimini isteme ve kişisel ilişki süresince çocuğun ikametini belirleme hakkını kapsar. Bu tedbir süreye bağlanır. Kişisel ilişki kayyımının giderlerinin karşılanması ve ücretlendirilmesi hakkında, Aile Hukuku Davaları ve Çekişmesiz Yargı İşleri Usulü Hakkında Kanun'un 277 nci maddesi, gerektiğinde Vasi ve Yasal Danışman Ücreti Hakkında Kanun'un 17 nci maddesiyle birlikte, kıyasen uygulanır.

(4) Aile mahkemesi, çocuğun yararı için gerekli olduğu ölçüde, kişisel ilişki kurma hakkını veya daha önceki kararların icrasını sınırlandırabilir ya da kaldırabilir. Kişisel ilişki kurma hakkını veya bunun icrasını uzun süreli ya da sürekli olarak sınırlandıran veya kaldıran bir karar, ancak aksi takdirde çocuğun yararının tehlikeye düşecek olması hâlinde verilebilir. Aile mahkemesi özellikle, kişisel ilişkinin ancak buna katılmaya hazır üçüncü bir kişinin hazır bulunması şartıyla gerçekleştirilebileceğine karar verebilir. Üçüncü kişi olarak bir gençlik yardımı kurumu veya bir dernek de görevlendirilebilir; bu durumda görevi hangi kişinin yerine getireceğini bu kurum veya dernek belirler.

Özgün metin (Almanca)

Umgang des Kindes mit den Eltern

(1) Das Kind hat das Recht auf Umgang mit jedem Elternteil; jeder Elternteil ist zum Umgang mit dem Kind verpflichtet und berechtigt.

(2) Die Eltern haben alles zu unterlassen, was das Verhältnis des Kindes zum jeweils anderen Elternteil beeinträchtigt oder die Erziehung erschwert. Entsprechendes gilt, wenn sich das Kind in der Obhut einer anderen Person befindet.

(3) Das Familiengericht kann über den Umfang des Umgangsrechts entscheiden und seine Ausübung, auch gegenüber Dritten, näher regeln. Es kann die Beteiligten durch Anordnungen zur Erfüllung der in Absatz 2 geregelten Pflicht anhalten. Wird die Pflicht nach Absatz 2 dauerhaft oder wiederholt erheblich verletzt, kann das Familiengericht auch eine Pflegschaft für die Durchführung des Umgangs anordnen (Umgangspflegschaft). Die Umgangspflegschaft umfasst das Recht, die Herausgabe des Kindes zur Durchführung des Umgangs zu verlangen und für die Dauer des Umgangs dessen Aufenthalt zu bestimmen. Die Anordnung ist zu befristen. Für den Ersatz von Aufwendungen und die Vergütung des Umgangspflegers gilt § 277 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, auch in Verbindung mit § 17 des Vormünder- und Betreuervergütungsgesetzes, entsprechend.

(4) Das Familiengericht kann das Umgangsrecht oder den Vollzug früherer Entscheidungen über das Umgangsrecht einschränken oder ausschließen, soweit dies zum Wohl des Kindes erforderlich ist. Eine Entscheidung, die das Umgangsrecht oder seinen Vollzug für längere Zeit oder auf Dauer einschränkt oder ausschließt, kann nur ergehen, wenn andernfalls das Wohl des Kindes gefährdet wäre. Das Familiengericht kann insbesondere anordnen, dass der Umgang nur stattfinden darf, wenn ein mitwirkungsbereiter Dritter anwesend ist. Dritter kann auch ein Träger der Jugendhilfe oder ein Verein sein; dieser bestimmt dann jeweils, welche Einzelperson die Aufgabe wahrnimmt.

Madde 1685

Çocuğun diğer bağlı olduğu kişilerle kişisel ilişkisi

(1) Büyükanne ve büyükbaba ile kardeşlerin, çocuğun yararına hizmet ettiği ölçüde çocukla kişisel ilişki kurma hakkı vardır.

(2) Çocuk için fiilen sorumluluk taşıyan veya taşımış olan (sosyal-ailevi ilişki) yakın bağlı kişiler için de aynı hüküm geçerlidir. Bir kişinin çocukla uzun süre aynı hanede birlikte yaşamış olması hâlinde, kural olarak fiilen sorumluluk üstlenilmiş olduğu kabul edilir.

(3) § 1684 fıkra 2 ilâ 4 kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, § 1684 fıkra 3 cümle 3 ilâ 5 uyarınca bir kişisel ilişki kayyımlığı ancak § 1666 fıkra 1'deki şartların gerçekleşmiş olması hâlinde tesis edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Umgang des Kindes mit anderen Bezugspersonen

(1) Großeltern und Geschwister haben ein Recht auf Umgang mit dem Kind, wenn dieser dem Wohl des Kindes dient.

(2) Gleiches gilt für enge Bezugspersonen des Kindes, wenn diese für das Kind tatsächliche Verantwortung tragen oder getragen haben (sozial-familiäre Beziehung). Eine Übernahme tatsächlicher Verantwortung ist in der Regel anzunehmen, wenn die Person mit dem Kind längere Zeit in häuslicher Gemeinschaft zusammengelebt hat.

(3) § 1684 Abs. 2 bis 4 gilt entsprechend. Eine Umgangspflegschaft nach § 1684 Abs. 3 Satz 3 bis 5 kann das Familiengericht nur anordnen, wenn die Voraussetzungen des § 1666 Abs. 1 erfüllt sind.

Madde 1686

Çocuğun kişisel durumu hakkında bilgi verilmesi

Her bir ana veya baba, haklı bir menfaatinin bulunması hâlinde, çocuğun yararına aykırı olmadığı ölçüde, diğer ana veya babadan çocuğun kişisel durumu hakkında bilgi verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Auskunft über die persönlichen Verhältnisse des Kindes

Jeder Elternteil kann vom anderen Elternteil bei berechtigtem Interesse Auskunft über die persönlichen Verhältnisse des Kindes verlangen, soweit dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.

Madde 1686a

Biyolojik ancak hukuki olmayan babanın hakları

(1) Başka bir erkeğin babalığı devam ettiği sürece, çocuğa karşı ciddi bir ilgi göstermiş olan biyolojik baba,

1. çocukla kişisel ilişkinin çocuğun yararına hizmet etmesi hâlinde, çocukla kişisel ilişki kurma hakkına ve

2. haklı bir yararının bulunması ve bunun çocuğun yararına aykırı düşmemesi ölçüsünde, her bir ebeveynden çocuğun kişisel durumu hakkında bilgi alma hakkına

sahiptir.

(2) Fıkra 1 bent 1 uyarınca çocukla kişisel ilişki hakkı bakımından § 1684 fıkra 2 ila 4 kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, § 1684 fıkra 3 cümle 3 ila 5 uyarınca bir kişisel ilişki kayyımlığı ancak § 1666 fıkra 1'in koşullarının gerçekleşmiş olması hâlinde atayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des leiblichen, nicht rechtlichen Vaters

(1) Solange die Vaterschaft eines anderen Mannes besteht, hat der leibliche Vater, der ernsthaftes Interesse an dem Kind gezeigt hat,

1. ein Recht auf Umgang mit dem Kind, wenn der Umgang dem Kindeswohl dient, und

2. ein Recht auf Auskunft von jedem Elternteil über die persönlichen Verhältnisse des Kindes, soweit er ein berechtigtes Interesse hat und dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.

(2) Hinsichtlich des Rechts auf Umgang mit dem Kind nach Absatz 1 Nummer 1 gilt § 1684 Absatz 2 bis 4 entsprechend. Eine Umgangspflegschaft nach § 1684 Absatz 3 Satz 3 bis 5 kann das Familiengericht nur anordnen, wenn die Voraussetzungen des § 1666 Absatz 1 erfüllt sind.

Madde 1687

Birlikte velâyetin ayrı yaşama hâlinde kullanılması

(1) Velâyet kendilerine birlikte ait olan ana baba, sürekli olmayan bir biçimde değil de ayrı yaşıyorlarsa, çocuk için önemli sonuçlar doğuracak konulardaki kararlarda karşılıklı anlaşmaları gereklidir. Çocuğun, diğer ana babanın izniyle veya bir mahkeme kararına dayanarak mutad olarak yanında bulunduğu ana baba, günlük yaşama ilişkin konularda tek başına karar verme yetkisine sahiptir. Günlük yaşama ilişkin konular, kural olarak sıkça ortaya çıkan ve çocuğun gelişimi üzerinde güçlükle geri alınabilir etkileri bulunmayan konulardır. Çocuk, bu ana babanın izniyle veya bir mahkeme kararına dayanarak diğer ana babanın yanında bulunduğu sürece, bu diğer ana baba, gerçek bakım ve gözetime ilişkin konularda tek başına karar verme yetkisine sahiptir. § 1629 fıkra 1 cümle 4 ve § 1684 fıkra 2 cümle 1 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Aile mahkemesi, çocuğun menfaati için gerekli olduğu takdirde, fıkra 1 cümle 2 ve 4'te düzenlenen yetkileri sınırlayabilir veya kaldırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausübung der gemeinsamen Sorge bei Getrenntleben

(1) Leben Eltern, denen die elterliche Sorge gemeinsam zusteht, nicht nur vorübergehend getrennt, so ist bei Entscheidungen in Angelegenheiten, deren Regelung für das Kind von erheblicher Bedeutung ist, ihr gegenseitiges Einvernehmen erforderlich. Der Elternteil, bei dem sich das Kind mit Einwilligung des anderen Elternteils oder auf Grund einer gerichtlichen Entscheidung gewöhnlich aufhält, hat die Befugnis zur alleinigen Entscheidung in Angelegenheiten des täglichen Lebens. Entscheidungen in Angelegenheiten des täglichen Lebens sind in der Regel solche, die häufig vorkommen und die keine schwer abzuändernden Auswirkungen auf die Entwicklung des Kindes haben. Solange sich das Kind mit Einwilligung dieses Elternteils oder auf Grund einer gerichtlichen Entscheidung bei dem anderen Elternteil aufhält, hat dieser die Befugnis zur alleinigen Entscheidung in Angelegenheiten der tatsächlichen Betreuung. § 1629 Abs. 1 Satz 4 und § 1684 Abs. 2 Satz 1 gelten entsprechend.

(2) Das Familiengericht kann die Befugnisse nach Absatz 1 Satz 2 und 4 einschränken oder ausschließen, wenn dies zum Wohl des Kindes erforderlich ist.

Madde 1687a

Velâyet hakkı bulunmayan ana babanın karar verme yetkileri

Velâyet hakkının sahibi olmayıp yanında çocuğun, diğer ana babanın veya velâyetin başka bir sahibinin izniyle ya da bir mahkeme kararına dayanarak bulunduğu her ana baba için, § 1687 fıkra 1 cümle 4 ve 5 ile fıkra 2 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidungsbefugnisse des nicht sorgeberechtigten Elternteils

Für jeden Elternteil, der nicht Inhaber der elterlichen Sorge ist und bei dem sich das Kind mit Einwilligung des anderen Elternteils oder eines sonstigen Inhabers der Sorge oder auf Grund einer gerichtlichen Entscheidung aufhält, gilt § 1687 Abs. 1 Satz 4 und 5 und Abs. 2 entsprechend.

Madde 1687b

Eşin velayete ilişkin yetkileri

(1) Çocuğun ana babası olmayan ve tek başına velayet hakkına sahip ana babanın eşi olan kişi, velayet hakkı sahibi ana babayla anlaşarak, çocuğun günlük yaşamına ilişkin konularda birlikte karar verme yetkisine sahiptir. § 1629 fıkra 2 cümle 1 kıyasen uygulanır.

(2) Gecikmesinde tehlike bulunan hâllerde eş, çocuğun yararı için gerekli olan tüm hukuki işlemleri yapmaya yetkilidir; velayet hakkı sahibi ana baba gecikmeksizin bilgilendirilir.

(3) Aile mahkemesi, çocuğun yararı için gerekli olması hâlinde, birinci fıkrada öngörülen yetkileri sınırlandırabilir veya kaldırabilir.

(4) Eşler, geçici olmaksızın ayrı yaşıyorlarsa, birinci fıkrada öngörülen yetkiler mevcut olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Sorgerechtliche Befugnisse des Ehegatten

(1) Der Ehegatte eines allein sorgeberechtigten Elternteils, der nicht Elternteil des Kindes ist, hat im Einvernehmen mit dem sorgeberechtigten Elternteil die Befugnis zur Mitentscheidung in Angelegenheiten des täglichen Lebens des Kindes. § 1629 Abs. 2 Satz 1 gilt entsprechend.

(2) Bei Gefahr im Verzug ist der Ehegatte dazu berechtigt, alle Rechtshandlungen vorzunehmen, die zum Wohl des Kindes notwendig sind; der sorgeberechtigte Elternteil ist unverzüglich zu unterrichten.

(3) Das Familiengericht kann die Befugnisse nach Absatz 1 einschränken oder ausschließen, wenn dies zum Wohl des Kindes erforderlich ist.

(4) Die Befugnisse nach Absatz 1 bestehen nicht, wenn die Ehegatten nicht nur vorübergehend getrennt leben.

Madde 1688

Bakım kişisinin karar verme yetkileri

(1) Bir çocuk uzun süredir aile içinde bakım altında yaşıyorsa, bakım kişisi günlük yaşama ilişkin konularda karar verme ve velâyetin sahibini bu gibi konularda temsil etme yetkisine sahiptir. Bakım kişisi, çocuğun çalışma kazancını yönetmeye ve çocuk için nafaka, sigorta, sosyal güvence ve diğer sosyal yardımları talep etmeye ve yönetmeye yetkilidir. § 1629 fıkra 1 cümle 4 hükmü kıyasen uygulanır.

(2) Sosyal Güvenlik Kanunu Sekizinci Kitabı'nın §§ 34, 35 ve 35a fıkra 2 bent 3 ve 4 hükümleri çerçevesindeki yardım kapsamında bir çocuğun eğitimini ve bakımını üstlenmiş olan kişi, bakım kişisiyle eşit tutulur.

(3) Velâyetin sahibi başka türlü beyanda bulunmuşsa, fıkra 1 ve 2 uygulanmaz. Aile mahkemesi, çocuğun menfaati için gerekli olduğu takdirde, fıkra 1 ve 2'de düzenlenen yetkileri sınırlayabilir veya kaldırabilir.

(4) § 1632 fıkra 4 veya § 1682'ye göre verilmiş bir mahkeme kararına dayanarak çocuğun yanında bulunduğu bir kişi için, fıkra 1 ve 3 hükümleri, anılan yetkileri ancak aile mahkemesinin sınırlayabileceği veya kaldırabileceği kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidungsbefugnisse der Pflegeperson

(1) Lebt ein Kind für längere Zeit in Familienpflege, so ist die Pflegeperson berechtigt, in Angelegenheiten des täglichen Lebens zu entscheiden sowie den Inhaber der elterlichen Sorge in solchen Angelegenheiten zu vertreten. Sie ist befugt, den Arbeitsverdienst des Kindes zu verwalten sowie Unterhalts-, Versicherungs-, Versorgungs- und sonstige Sozialleistungen für das Kind geltend zu machen und zu verwalten. § 1629 Abs. 1 Satz 4 gilt entsprechend.

(2) Der Pflegeperson steht eine Person gleich, die im Rahmen der Hilfe nach den §§ 34, 35 und 35a Absatz 2 Nummer 3 und 4 des Achten Buches Sozialgesetzbuch die Erziehung und Betreuung eines Kindes übernommen hat.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht, wenn der Inhaber der elterlichen Sorge etwas anderes erklärt. Das Familiengericht kann die Befugnisse nach den Absätzen 1 und 2 einschränken oder ausschließen, wenn dies zum Wohl des Kindes erforderlich ist.

(4) Für eine Person, bei der sich das Kind auf Grund einer gerichtlichen Entscheidung nach § 1632 Abs. 4 oder § 1682 aufhält, gelten die Absätze 1 und 3 mit der Maßgabe, dass die genannten Befugnisse nur das Familiengericht einschränken oder ausschließen kann.

Madde 1693

Ana babanın engellenmesi hâlinde mahkeme tedbirleri

Karşılığı:TMK m. 354

Ana baba velâyeti kullanmaktan engellenmişse, aile mahkemesi çocuğun menfaati için gerekli tedbirleri almakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Maßnahmen bei Verhinderung der Eltern

Sind die Eltern verhindert, die elterliche Sorge auszuüben, so hat das Familiengericht die im Interesse des Kindes erforderlichen Maßregeln zu treffen.

Madde 1696

Mahkeme kararlarının ve mahkemece onaylanan sulhun değiştirilmesi

Karşılığı:TMK m. 351

(1) Velayet veya kişisel ilişki hakkına dair bir karar ya da mahkemece onaylanan bir sulh, çocuğun yararını kalıcı biçimde etkileyen haklı sebeplerin bulunması hâlinde değiştirilir. § 1626a fıkra 2 uyarınca verilen kararlar § 1671 fıkra 1'e göre değiştirilebilir; § 1671 fıkra 4 kıyasen uygulanır. § 1678 fıkra 2, § 1680 fıkra 2 ile § 1681 fıkra 1 ve 2 saklıdır.

(2) § 1666 ilâ 1667 hükümlerine veya çocuğun yararının tehlikeye girmesini önlemek ya da çocuğun yararı için gerekli olması şartıyla alınabilecek Alman Medeni Kanunu'nun diğer bir hükmüne dayanan bir önlem (çocuğun korunmasına ilişkin önlem), çocuğun yararına yönelik bir tehlike artık mevcut değilse veya önlemin gerekliliği ortadan kalkmışsa kaldırılır.

(3) § 1632 fıkra 4 uyarınca verilen bir tedbir, çocuğun koruyucu aileden alınması çocuğun yararını tehlikeye düşürmüyorsa, ana babanın talebi üzerine kaldırılır.

Özgün metin (Almanca)

Abänderung gerichtlicher Entscheidungen und gerichtlich gebilligter Vergleiche

(1) Eine Entscheidung zum Sorge- oder Umgangsrecht oder ein gerichtlich gebilligter Vergleich ist zu ändern, wenn dies aus triftigen, das Wohl des Kindes nachhaltig berührenden Gründen angezeigt ist. Entscheidungen nach § 1626a Absatz 2 können gemäß § 1671 Absatz 1 geändert werden; § 1671 Absatz 4 gilt entsprechend. § 1678 Absatz 2, § 1680 Absatz 2 sowie § 1681 Absatz 1 und 2 bleiben unberührt.

(2) Eine Maßnahme nach den §§ 1666 bis 1667 oder einer anderen Vorschrift des Bürgerlichen Gesetzbuchs, die nur ergriffen werden darf, wenn dies zur Abwendung einer Kindeswohlgefährdung oder zum Wohl des Kindes erforderlich ist (kindesschutzrechtliche Maßnahme), ist aufzuheben, wenn eine Gefahr für das Wohl des Kindes nicht mehr besteht oder die Erforderlichkeit der Maßnahme entfallen ist.

(3) Eine Anordnung nach § 1632 Absatz 4 ist auf Antrag der Eltern aufzuheben, wenn die Wegnahme des Kindes von der Pflegeperson das Kindeswohl nicht gefährdet.

Madde 1697

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 1697a

Çocuğun menfaati ilkesi

(1) Başka türlü belirlenmiş olmadıkça, mahkeme, bu Kısımda düzenlenen konulara ilişkin usullerde, mevcut olguları ve olanakları ile ilgililerin haklı menfaatlerini göz önünde tutarak, çocuğun menfaatine en iyi uyan kararı verir.

(2) Çocuk aile içinde bakım altında yaşıyorsa, mahkeme, başka türlü belirlenmiş olmadıkça, bu Kısımda düzenlenen konulara ilişkin usullerde, çocuğun gelişimi açısından uygun sayılabilecek bir süre içinde ana babadaki eğitim koşullarının, onların çocuğu kendileri eğitebilecek ölçüde iyileşip iyileşmediğini ve ne ölçüde iyileştiğini de göz önünde tutar. § 1632 fıkra 4 cümle 2 bent 1'deki koşullar mevcutsa, mahkeme kararında çocuğun sürekli ve dengeli yaşam koşullarına olan ihtiyacını da göz önünde tutar. Çocuk, Sosyal Güvenlik Kanunu Sekizinci Kitabı'nın § 34 veya § 35a fıkra 2 bent 4'ü çerçevesinde eğitilip bakılıyorsa, cümle 1 ve 2 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kindeswohlprinzip

(1) Soweit nichts anderes bestimmt ist, trifft das Gericht in Verfahren über die in diesem Titel geregelten Angelegenheiten diejenige Entscheidung, die unter Berücksichtigung der tatsächlichen Gegebenheiten und Möglichkeiten sowie der berechtigten Interessen der Beteiligten dem Wohl des Kindes am besten entspricht.

(2) Lebt das Kind in Familienpflege, so hat das Gericht, soweit nichts anderes bestimmt ist, in Verfahren über die in diesem Titel geregelten Angelegenheiten auch zu berücksichtigen, ob und inwieweit sich innerhalb eines im Hinblick auf die Entwicklung des Kindes vertretbaren Zeitraums die Erziehungsverhältnisse bei den Eltern derart verbessert haben, dass diese das Kind selbst erziehen können. Liegen die Voraussetzungen des § 1632 Absatz 4 Satz 2 Nummer 1 vor, so hat das Gericht bei seiner Entscheidung auch das Bedürfnis des Kindes nach kontinuierlichen und stabilen Lebensverhältnissen zu berücksichtigen. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn das Kind im Rahmen einer Hilfe nach § 34 oder 35a Absatz 2 Nummer 4 des Achten Buches Sozialgesetzbuch erzogen und betreut wird.

Madde 1698

Çocuğun malvarlığının teslimi; hesap verme

Karşılığı:TMK m. 362

(1) Ana babanın velâyeti sona erer veya askıda kalırsa ya da malvarlığına ilişkin bakım yetkileri başka bir sebeple sona ererse, ana baba çocuğa malvarlığını teslim etmek ve talep üzerine yönetimi hakkında hesap vermekle yükümlüdür.

(2) Ana baba, çocuğun malvarlığından elde edilen faydalar hakkında, ancak bu faydaları § 1649 hükmüne aykırı olarak kullandıklarına dair bir kabul sebebi bulunması hâlinde hesap vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe des Kindesvermögens; Rechnungslegung

(1) Endet oder ruht die elterliche Sorge der Eltern oder hört aus einem anderen Grunde ihre Vermögenssorge auf, so haben sie dem Kind das Vermögen herauszugeben und auf Verlangen über die Verwaltung Rechenschaft abzulegen.

(2) Über die Nutzungen des Kindesvermögens brauchen die Eltern nur insoweit Rechenschaft abzulegen, als Grund zu der Annahme besteht, dass sie die Nutzungen entgegen der Vorschrift des § 1649 verwendet haben.

Madde 1698a

Velâyetin sona erdiğinin bilinmemesi hâlinde işlerin sürdürülmesi

(1) Ana baba, çocuğun kişiliğine ve malvarlığına ilişkin bakımla bağlantılı işleri, velâyetin sona erdiğini öğreninceye veya öğrenmesi gerekinceye kadar sürdürebilir. Bir üçüncü kişi, bir hukuki işlemin yapılması sırasında velâyetin sona erdiğini biliyor veya bilmesi gerekiyorsa, bu yetkiye dayanamaz.

(2) Velâyetin askıda kalması hâlinde bu hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fortführung der Geschäfte in Unkenntnis der Beendigung der elterlichen Sorge

(1) Die Eltern dürfen die mit der Personensorge und mit der Vermögenssorge für das Kind verbundenen Geschäfte fortführen, bis sie von der Beendigung der elterlichen Sorge Kenntnis erlangen oder sie kennen müssen. Ein Dritter kann sich auf diese Befugnis nicht berufen, wenn er bei der Vornahme eines Rechtsgeschäfts die Beendigung kennt oder kennen muss.

(2) Diese Vorschriften sind entsprechend anzuwenden, wenn die elterliche Sorge ruht.

Madde 1698b

Çocuğun ölümü hâlinde ivedi işlerin yürütülmesi

Velâyet çocuğun ölümü sebebiyle sona ererse, ana ve baba, mirasçı başka türlü tedbir alabilecek duruma gelinceye kadar, tehir edilmesinde tehlike bulunan işleri görmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Fortführung dringender Geschäfte nach Tod des Kindes

Endet die elterliche Sorge durch den Tod des Kindes, so haben die Eltern die Geschäfte, die nicht ohne Gefahr aufgeschoben werden können, zu besorgen, bis der Erbe anderweit Fürsorge treffen kann.

Altıncı Kısım YardımcılıkTitel 6 Beistandschaft

Madde 1712

Gençlik Dairesinin yardımcılığı; görevler

(1) Bir ana babadan birinin yazılı başvurusu üzerine, gençlik dairesi çocuğa aşağıdaki görevler için yardımcı tayin edilir:

1. babalığın tespiti,

2. nafaka alacaklarının ileri sürülmesi ve bu alacaklar üzerinde tasarrufta bulunulması; çocuk üçüncü bir kişi yanında ücret karşılığında bakılmakta ise, yardımcı, nafaka yükümlüsünün ifa ettiği edimlerden üçüncü kişinin alacağını karşılamaya yetkilidir.

(2) Başvuru, birinci fıkrada belirtilen görevlerden yalnızca bir kısmıyla sınırlandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Beistandschaft des Jugendamts; Aufgaben

(1) Auf schriftlichen Antrag eines Elternteils wird das Jugendamt Beistand des Kindes für folgende Aufgaben:

1. die Feststellung der Vaterschaft,

2. die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen sowie die Verfügung über diese Ansprüche; ist das Kind bei einem Dritten entgeltlich in Pflege, so ist der Beistand berechtigt, aus dem vom Unterhaltspflichtigen Geleisteten den Dritten zu befriedigen.

(2) Der Antrag kann auf einzelne der in Absatz 1 bezeichneten Aufgaben beschränkt werden.

Madde 1713

Talep etmeye yetkili olanlar

(1) Talebi, talep edilen kayyımlığın görev alanı bakımından tek başına velâyet hakkına sahip olan veya çocuk henüz doğmuş olsaydı bu hakka sahip olacak olan ana ya da baba ileri sürebilir. Çocuğa ilişkin velâyet hakkı ana ve babaya birlikte ait ise, talep, çocuğun yanında bulunduğu ana ya da baba tarafından ileri sürülebilir. Talep, fahri bir vasi tarafından ve kendisine 1630 uncu maddenin 3 üncü fıkrası uyarınca velâyete ilişkin işler devredilmiş bir koruyucu aile üyesi tarafından da ileri sürülebilir. Talep bir temsilci aracılığıyla ileri sürülemez.

(2) Çocuğun doğumundan önce, hamile olan ana, çocuk henüz doğmuş olsaydı vesayet altında bulunacak olsa dahi talebi ileri sürebilir. Hamile olan ananın fiil ehliyeti sınırlı ise, talebi ancak kendisi ileri sürebilir; bunun için kanuni temsilcisinin rızasına ihtiyaç yoktur. Fiil ehliyeti bulunmayan hamile ana için talebi ancak kanuni temsilcisi ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Antragsberechtigte

(1) Den Antrag kann ein Elternteil stellen, dem für den Aufgabenkreis der beantragten Beistandschaft die alleinige elterliche Sorge zusteht oder zustünde, wenn das Kind bereits geboren wäre. Steht die elterliche Sorge für das Kind den Eltern gemeinsam zu, kann der Antrag von dem Elternteil gestellt werden, in dessen Obhut sich das Kind befindet. Der Antrag kann auch von einem ehrenamtlichen Vormund, sowie von einer Pflegeperson, der nach § 1630 Absatz 3 Angelegenheiten der elterlichen Sorge übertragen wurden, gestellt werden. Er kann nicht durch einen Vertreter gestellt werden.

(2) Vor der Geburt des Kindes kann die werdende Mutter den Antrag auch dann stellen, wenn das Kind, sofern es bereits geboren wäre, unter Vormundschaft stünde. Ist die werdende Mutter in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so kann sie den Antrag nur selbst stellen; sie bedarf hierzu nicht der Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters. Für eine geschäftsunfähige werdende Mutter kann nur ihr gesetzlicher Vertreter den Antrag stellen.

Madde 1714

Yardımcılığın başlaması

Yardımcılık, başvurunun gençlik dairesine ulaşmasıyla birlikte başlar. Bu, başvurunun çocuğun doğumundan önce yapılmış olması hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Eintritt der Beistandschaft

Die Beistandschaft tritt ein, sobald der Antrag dem Jugendamt zugeht. Dies gilt auch, wenn der Antrag vor der Geburt des Kindes gestellt wird.

Madde 1715

Yardımcılığın sona ermesi

(1) Yardımcılık, başvuru sahibinin bunu yazılı olarak talep etmesiyle sona erer. § 1712 fıkra 2 ve § 1714 kıyasen uygulanır.

(2) Yardımcılık, başvuru sahibinin § 1713'te belirtilen koşullardan hiçbirini artık taşımaması hâlinde de sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Beendigung der Beistandschaft

(1) Die Beistandschaft endet, wenn der Antragsteller dies schriftlich verlangt. § 1712 Abs. 2 und § 1714 gelten entsprechend.

(2) Die Beistandschaft endet auch, sobald der Antragsteller keine der in § 1713 genannten Voraussetzungen mehr erfüllt.

Madde 1716

Kayyımlığın etkileri

Kayyımlık ile velâyet hakkı sınırlandırılmış olmaz. Bunun dışında, aile mahkemesinin denetimine ve hesap verme yükümlülüğüne ilişkin hükümler hariç olmak üzere, küçükler için öngörülen kayyımlığa ilişkin hükümler kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungen der Beistandschaft

Durch die Beistandschaft wird die elterliche Sorge nicht eingeschränkt. Im Übrigen gelten die Vorschriften über die Pflegschaft für Minderjährige mit Ausnahme derjenigen über die Aufsicht des Familiengerichts und die Rechnungslegung sinngemäß.

Madde 1717

Ülke içinde mutad meskenin aranması

Yardımcılık, ancak çocuğun mutad meskeninin ülke içinde bulunması halinde başlar; çocuğun yurt dışında mutad mesken edinmesi halinde yardımcılık sona erer. Bu hüküm, çocuğun doğumundan önceki yardımcılık bakımından da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erfordernis des gewöhnlichen Aufenthalts im Inland

Die Beistandschaft tritt nur ein, wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat; sie endet, wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland begründet. Dies gilt für die Beistandschaft vor der Geburt des Kindes entsprechend.

Yedinci Kısım Evlat EdinmeTitel 7 Annahme als Kind

Birinci Alt Kısım Küçüklerin Evlat EdinilmesiUntertitel 1 Annahme Minderjähriger

Madde 1741

Evlat edinmenin caiz olması

(1) Evlat edinme, çocuğun yararına hizmet ettiği ve evlat edinen ile çocuk arasında bir ana-baba-çocuk ilişkisinin doğması beklendiği takdirde caizdir. Kanuna veya ahlaka aykırı bir çocuk aracılığı veya çocuğun evlat edinme amacıyla nakli işlemine katılmış ya da bunun için bir üçüncü kişiyi görevlendirmiş veya ödüllendirmiş olan kimse, ancak bu, çocuğun yararı bakımından zorunlu olduğu takdirde bir çocuğu evlat edinebilir.

(2) Evli olmayan bir kimse bir çocuğu ancak tek başına evlat edinebilir. Bir eş, eşinin çocuğunu tek başına evlat edinebilir. Diğer eş iş ehliyetinden yoksun olduğu veya henüz 21 yaşını doldurmadığı için çocuğu evlat edinemiyorsa, o eş de çocuğu tek başına evlat edinebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zulässigkeit der Annahme

(1) Die Annahme als Kind ist zulässig, wenn sie dem Wohl des Kindes dient und zu erwarten ist, dass zwischen dem Annehmenden und dem Kind ein Eltern-Kind-Verhältnis entsteht. Wer an einer gesetzes- oder sittenwidrigen Vermittlung oder Verbringung eines Kindes zum Zwecke der Annahme mitgewirkt oder einen Dritten hiermit beauftragt oder hierfür belohnt hat, soll ein Kind nur dann annehmen, wenn dies zum Wohl des Kindes erforderlich ist.

(2) Wer nicht verheiratet ist, kann ein Kind nur allein annehmen. Ein Ehepaar kann ein Kind nur gemeinschaftlich annehmen. Ein Ehegatte kann ein Kind seines Ehegatten allein annehmen. Er kann ein Kind auch dann allein annehmen, wenn der andere Ehegatte das Kind nicht annehmen kann, weil er geschäftsunfähig ist oder das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.

Madde 1742

Yalnızca müşterek çocuk olarak evlat edinme

Evlat edinilen bir çocuk, evlat edinme ilişkisi devam ettiği sürece, evlat edinenlerden birinin sağlığında ancak onun eşi tarafından evlat edinilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Annahme nur als gemeinschaftliches Kind

Ein angenommenes Kind kann, solange das Annahmeverhältnis besteht, bei Lebzeiten eines Annehmenden nur von dessen Ehegatten angenommen werden.

Madde 1743

Asgari yaş

Evlat edinen kimsenin 25 yaşını, § 1741 fıkra 2 cümle 3 hallerinde ise 21 yaşını doldurmuş olması gerekir. § 1741 fıkra 2 cümle 2 hallerinde eşlerden birinin 25 yaşını, diğerinin 21 yaşını doldurmuş olması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Mindestalter

Der Annehmende muss das 25., in den Fällen des § 1741 Abs. 2 Satz 3 das 21. Lebensjahr vollendet haben. In den Fällen des § 1741 Abs. 2 Satz 2 muss ein Ehegatte das 25. Lebensjahr, der andere Ehegatte das 21. Lebensjahr vollendet haben.

Madde 1744

Deneme süresi

Evlat edinme, kural olarak, evlat edinenin çocuğu uygun bir süre bakımında bulundurmuş olmasından sonra hükmedilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Probezeit

Die Annahme soll in der Regel erst ausgesprochen werden, wenn der Annehmende das Kind eine angemessene Zeit in Pflege gehabt hat.

Madde 1745

Evlat edinme yasağı

Evlat edinenin veya evlat edinilecek kişinin çocuklarının üstün menfaatleri buna engel oluşturuyorsa veya evlat edinilecek kişinin menfaatlerinin evlat edinenin çocukları tarafından tehlikeye düşürülmesinden endişe edilmesi gerekiyorsa, evlat edinmeye hükmedilemez. Malvarlığına ilişkin menfaatler belirleyici olmamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verbot der Annahme

Die Annahme darf nicht ausgesprochen werden, wenn ihr überwiegende Interessen der Kinder des Annehmenden oder des Anzunehmenden entgegenstehen oder wenn zu befürchten ist, dass Interessen des Anzunehmenden durch Kinder des Annehmenden gefährdet werden. Vermögensrechtliche Interessen sollen nicht ausschlaggebend sein.

Madde 1746

Çocuğun rızası

(1) Evlat edinme için çocuğun rızası gereklidir. İş ehliyetinden yoksun olan veya henüz 14 yaşını doldurmamış bulunan bir çocuk için rızayı ancak onun kanuni temsilcisi verebilir. Bunun dışında rızayı ancak çocuğun kendisi verebilir; bunun için kanuni temsilcisinin onayı gereklidir.

(2) Çocuk 14 yaşını doldurmuş ve iş ehliyetinden yoksun değilse, evlat edinme hükmünün geçerlilik kazanmasına kadar rızasını aile mahkemesine karşı geri alabilir. Geri alma, resmi olarak tespit edilmelidir. Kanuni temsilcinin onayı gerekli değildir.

(3) Vasi veya kayyım haklı bir sebep olmaksızın rızayı veya onayı vermekten kaçınırsa, aile mahkemesi bunun yerine geçebilir; ana-babanın §§ 1747, 1750 uyarınca evlat edinmeye geri alınamaz biçimde rıza göstermiş olmaları veya rızalarının § 1748 uyarınca aile mahkemesince yerine getirilmiş olması halinde, fıkra 1 uyarınca ana-baba tarafından bir beyanda bulunulmasına gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Einwilligung des Kindes

(1) Zur Annahme ist die Einwilligung des Kindes erforderlich. Für ein Kind, das geschäftsunfähig oder noch nicht 14 Jahre alt ist, kann nur sein gesetzlicher Vertreter die Einwilligung erteilen. Im Übrigen kann das Kind die Einwilligung nur selbst erteilen; es bedarf hierzu der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters.

(2) Hat das Kind das 14. Lebensjahr vollendet und ist es nicht geschäftsunfähig, so kann es die Einwilligung bis zum Wirksamwerden des Ausspruchs der Annahme gegenüber dem Familiengericht widerrufen. Der Widerruf bedarf der öffentlichen Beurkundung. Eine Zustimmung des gesetzlichen Vertreters ist nicht erforderlich.

(3) Verweigert der Vormund oder Pfleger die Einwilligung oder Zustimmung ohne triftigen Grund, so kann das Familiengericht sie ersetzen; einer Erklärung nach Absatz 1 durch die Eltern bedarf es nicht, soweit diese nach den §§ 1747, 1750 unwiderruflich in die Annahme eingewilligt haben oder ihre Einwilligung nach § 1748 durch das Familiengericht ersetzt worden ist.

Madde 1747

Çocuğun ana ve babasının rızası

Karşılığı:TMK m. 311

(1) Bir çocuğun evlat edinilmesi için ana ve babasının rızası gereklidir. 1592 nci madde uyarınca başka bir erkek baba olarak kabul edilmiyorsa, birinci cümle ve 1748 inci maddenin 4 üncü fıkrası anlamında, 1600d maddenin 2 nci fıkrasının 1 inci cümlesindeki koşulu inandırıcı biçimde ortaya koyan kimse baba sayılır.

(2) Rıza ancak çocuk sekiz haftalık olduktan sonra verilebilir. Rızayı veren, henüz belirlenmiş olan evlat edinenleri tanımıyor olsa dahi rıza geçerlidir.

(3) Birbiriyle evli olmayan ana ve babaya velâyet hakkı birlikte ait değilse,

1. babanın rızası doğumdan önce dahi verilebilir;

2. baba, resmî senetle düzenlenmiş bir beyanla, 1626a maddenin 2 nci fıkrası ve 1671 inci maddenin 2 nci fıkrası uyarınca velâyetin kendisine devredilmesini talep etmekten vazgeçebilir; bu durumda 1750 nci madde, 1 inci fıkranın 2 nci cümlesi ile 4 üncü fıkranın 1 inci cümlesi hariç olmak üzere kıyasen uygulanır;

3. baba, 1626a maddenin 2 nci fıkrası veya 1671 inci maddenin 2 nci fıkrası uyarınca velâyetin kendisine devredilmesini talep etmişse, evlat edinme ancak babanın talebi hakkında karar verildikten sonra hükme bağlanabilir.

(4) Ana ya da babadan birinin rızası, bu kişinin sürekli olarak beyanda bulunmaktan aciz olması veya ikametgâhının sürekli olarak bilinmemesi hâlinde aranmaz. Hamilelik Uyuşmazlıkları Kanunu'nun 25 inci maddesinin 1 inci fıkrası uyarınca gizli olarak doğum yapan ananın ikametgâhı, çocuğunun doğum kaydı için gerekli bilgileri aile mahkemesine bildirinceye kadar sürekli olarak bilinmiyor sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Einwilligung der Eltern des Kindes

(1) Zur Annahme eines Kindes ist die Einwilligung der Eltern erforderlich. Sofern kein anderer Mann nach § 1592 als Vater anzusehen ist, gilt im Sinne des Satzes 1 und des § 1748 Abs. 4 als Vater, wer die Voraussetzung des § 1600d Abs. 2 Satz 1 glaubhaft macht.

(2) Die Einwilligung kann erst erteilt werden, wenn das Kind acht Wochen alt ist. Sie ist auch dann wirksam, wenn der Einwilligende die schon feststehenden Annehmenden nicht kennt.

(3) Steht nicht miteinander verheirateten Eltern die elterliche Sorge nicht gemeinsam zu, so

1. kann die Einwilligung des Vaters bereits vor der Geburt erteilt werden;

2. kann der Vater durch öffentlich beurkundete Erklärung darauf verzichten, die Übertragung der Sorge nach § 1626a Absatz 2 und § 1671 Absatz 2 zu beantragen; § 1750 gilt sinngemäß mit Ausnahme von Absatz 1 Satz 2 und Absatz 4 Satz 1;

3. darf, wenn der Vater die Übertragung der Sorge nach § 1626a Absatz 2 oder § 1671 Absatz 2 beantragt hat, eine Annahme erst ausgesprochen werden, nachdem über den Antrag des Vaters entschieden worden ist.

(4) Die Einwilligung eines Elternteils ist nicht erforderlich, wenn er zur Abgabe einer Erklärung dauernd außerstande oder sein Aufenthalt dauernd unbekannt ist. Der Aufenthalt der Mutter eines gemäß § 25 Absatz 1 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes vertraulich geborenen Kindes gilt als dauernd unbekannt, bis sie gegenüber dem Familiengericht die für den Geburtseintrag ihres Kindes erforderlichen Angaben macht.

Madde 1748

Ana babadan birinin rızasının yerine geçilmesi

(1) Aile mahkemesi, çocuğun talebi üzerine, ana babadan birinin çocuğa karşı görevlerini sürekli ve ağır biçimde ihlal etmiş olması veya davranışıyla çocuğa karşı kayıtsız olduğunu göstermiş olması ve evlat edinmenin gerçekleşmemesi halinde çocuğun orantısız bir zarara uğrayacak olması durumunda, o kişinin rızasının yerine geçmelidir. İhlal sürekli olmasa dahi özellikle ağırsa ve çocuğun muhtemelen kalıcı olarak artık o ana babanın himayesine bırakılamayacaksa da rızanın yerine geçilebilir.

(2) Aynı zamanda sürekli ve ağır bir görev ihlali teşkil etmeyen kayıtsızlık nedeniyle, ana baba gençlik dairesi tarafından rızanın yerine geçilmesi olasılığı hakkında bilgilendirilip Sosyal Kanunlar VIII. Kitabı § 51 fıkra 2 uyarınca danışmanlık verilmeden ve bu bilgilendirmeden itibaren en az üç ay geçmeden önce rızanın yerine geçilemez; bilgilendirmede bu süreye işaret edilir. Ana baba yeni adresini bildirmeksizin ikametgahını değiştirmişse ve gençlik dairesi tarafından üç aylık bir süre boyunca uygun araştırmalara rağmen ikametgah tespit edilememişse bilgilendirmeye gerek yoktur; bu durumda süre, gençlik dairesinin bilgilendirme ve danışmanlığa veya ikametgahın tespitine yönelik ilk işleminden itibaren işlemeye başlar. Süreler en erken çocuğun doğumundan beş ay sonra işlemeye başlar.

(3) Ana babadan birinin rızasının yerine ayrıca, o kişi özellikle ağır bir ruhsal hastalık veya özellikle ağır bir zihinsel ya da ruhsal engellilik nedeniyle çocuğun bakım ve yetiştirilmesine sürekli olarak elverişsizse ve evlat edinmenin gerçekleşmemesi halinde çocuk bir ailede büyüyemeyecek ve bu nedenle gelişiminde ağır tehlikeye maruz kalacaksa geçilebilir.

(4) § 1626a fıkra 3 hallerinde, aile mahkemesi, evlat edinmenin gerçekleşmemesi halinde çocuğun orantısız bir zarara uğrayacak olması durumunda babanın rızasının yerine geçmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Ersetzung der Einwilligung eines Elternteils

(1) Das Familiengericht hat auf Antrag des Kindes die Einwilligung eines Elternteils zu ersetzen, wenn dieser seine Pflichten gegenüber dem Kind anhaltend gröblich verletzt hat oder durch sein Verhalten gezeigt hat, dass ihm das Kind gleichgültig ist, und wenn das Unterbleiben der Annahme dem Kind zu unverhältnismäßigem Nachteil gereichen würde. Die Einwilligung kann auch ersetzt werden, wenn die Pflichtverletzung zwar nicht anhaltend, aber besonders schwer ist und das Kind voraussichtlich dauernd nicht mehr der Obhut des Elternteils anvertraut werden kann.

(2) Wegen Gleichgültigkeit, die nicht zugleich eine anhaltende gröbliche Pflichtverletzung ist, darf die Einwilligung nicht ersetzt werden, bevor der Elternteil vom Jugendamt über die Möglichkeit ihrer Ersetzung belehrt und nach Maßgabe des § 51 Abs. 2 des Achten Buches Sozialgesetzbuch beraten worden ist und seit der Belehrung wenigstens drei Monate verstrichen sind; in der Belehrung ist auf die Frist hinzuweisen. Der Belehrung bedarf es nicht, wenn der Elternteil seinen Aufenthaltsort ohne Hinterlassung seiner neuen Anschrift gewechselt hat und der Aufenthaltsort vom Jugendamt während eines Zeitraums von drei Monaten trotz angemessener Nachforschungen nicht ermittelt werden konnte; in diesem Falle beginnt die Frist mit der ersten auf die Belehrung und Beratung oder auf die Ermittlung des Aufenthaltsorts gerichteten Handlung des Jugendamts. Die Fristen laufen frühestens fünf Monate nach der Geburt des Kindes ab.

(3) Die Einwilligung eines Elternteils kann ferner ersetzt werden, wenn er wegen einer besonders schweren psychischen Krankheit oder einer besonders schweren geistigen oder seelischen Behinderung zur Pflege und Erziehung des Kindes dauernd unfähig ist und wenn das Kind bei Unterbleiben der Annahme nicht in einer Familie aufwachsen könnte und dadurch in seiner Entwicklung schwer gefährdet wäre.

(4) In den Fällen des § 1626a Absatz 3 hat das Familiengericht die Einwilligung des Vaters zu ersetzen, wenn das Unterbleiben der Annahme dem Kind zu unverhältnismäßigem Nachteil gereichen würde.

Madde 1749

Eşin rızası

(1) Bir eşin tek başına bir çocuğu evlat edinmesi için diğer eşin rızası gereklidir. Aile mahkemesi, evlat edinenin talebi üzerine rızanın yerine geçebilir. Diğer eşin ve ailenin haklı menfaatleri evlat edinmeye engel oluşturuyorsa rızanın yerine geçilemez.

(2) Eşin rızası, sürekli olarak beyanda bulunmaktan aciz olması veya ikametgahının sürekli olarak bilinmemesi halinde aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

Einwilligung des Ehegatten

(1) Zur Annahme eines Kindes durch einen Ehegatten allein ist die Einwilligung des anderen Ehegatten erforderlich. Das Familiengericht kann auf Antrag des Annehmenden die Einwilligung ersetzen. Die Einwilligung darf nicht ersetzt werden, wenn berechtigte Interessen des anderen Ehegatten und der Familie der Annahme entgegenstehen.

(2) Die Einwilligung des Ehegatten ist nicht erforderlich, wenn er zur Abgabe der Erklärung dauernd außerstande oder sein Aufenthalt dauernd unbekannt ist.

Madde 1750

Rıza beyanı

Karşılığı:TMK m. 309

(1) §§ 1746, 1747 ve 1749 uyarınca rıza, aile mahkemesine karşı beyan edilir. Beyan noterlikçe düzenlenmelidir. Rıza, aile mahkemesine ulaştığı anda geçerlilik kazanır.

(2) Rıza, bir şarta veya vadeye bağlı olarak verilemez. Rıza geri alınamaz; § 1746 fıkra 2 hükmü saklıdır.

(3) Rıza bir temsilci aracılığıyla verilemez. Rızayı veren kişinin fiil ehliyeti sınırlıysa, rızası kanuni temsilcisinin onayına tabi değildir. § 1746 fıkra 1 cümle 2, 3 hükmü saklıdır.

(4) Talep geri alınırsa veya evlat edinme reddedilirse rıza geçerliliğini yitirir. Ana babadan birinin rızası ayrıca, çocuk rızanın geçerlilik kazanmasından itibaren üç yıl içinde evlat edinilmezse geçerliliğini yitirir.

Özgün metin (Almanca)

Einwilligungserklärung

(1) Die Einwilligung nach §§ 1746, 1747 und 1749 ist dem Familiengericht gegenüber zu erklären. Die Erklärung bedarf der notariellen Beurkundung. Die Einwilligung wird in dem Zeitpunkt wirksam, in dem sie dem Familiengericht zugeht.

(2) Die Einwilligung kann nicht unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung erteilt werden. Sie ist unwiderruflich; die Vorschrift des § 1746 Abs. 2 bleibt unberührt.

(3) Die Einwilligung kann nicht durch einen Vertreter erteilt werden. Ist der Einwilligende in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so bedarf seine Einwilligung nicht der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters. Die Vorschrift des § 1746 Abs. 1 Satz 2, 3 bleibt unberührt.

(4) Die Einwilligung verliert ihre Kraft, wenn der Antrag zurückgenommen oder die Annahme versagt wird. Die Einwilligung eines Elternteils verliert ferner ihre Kraft, wenn das Kind nicht innerhalb von drei Jahren seit dem Wirksamwerden der Einwilligung angenommen wird.

Madde 1751

Ana ve babanın rızasının etkisi, nafaka yükümlülüğü

(1) Ana ya da babadan birinin evlat edinmeye rıza göstermesiyle, bu kişinin velâyet hakkı askıya alınır; çocukla kişisel ilişki kurma yetkisi kullanılamaz. Belediye gençlik dairesi vasi olur; bu hüküm, diğer ana ya da babanın velâyeti tek başına kullanması hâlinde veya hâlihazırda bir vasi atanmış olması hâlinde uygulanmaz. Mevcut bir kayyımlık bundan etkilenmez. Evlat edinme bakımı süresi boyunca, evlat edinen hakkında 1688 inci maddenin 1 inci ve 3 üncü fıkraları kıyasen uygulanır.

(2) Birinci fıkra, çocuğu diğer eş tarafından evlat edinilen eş hakkında uygulanmaz.

(3) Ana ya da babadan birinin rızası hükmünü yitirmişse, aile mahkemesi, çocuğun yararına aykırı olmadığı ölçüde, velâyeti bu kişiye devreder.

(4) Evlat edinen, çocuğun ana ve babası gerekli rızayı vermiş ve çocuk evlat edinme amacıyla evlat edinenin bakımına alınmış olduğu andan itibaren, çocuğun akrabalarından önce çocuğa nafaka sağlamakla yükümlüdür. Bir eş, diğer eşin çocuğunu evlat edinmek istiyorsa, çocuğun ana ve babasının gerekli rızası verilip çocuk eşlerin bakımına alındığı andan itibaren, eşler çocuğun diğer akrabalarından önce çocuğa nafaka sağlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der elterlichen Einwilligung, Verpflichtung zum Unterhalt

(1) Mit der Einwilligung eines Elternteils in die Annahme ruht die elterliche Sorge dieses Elternteils; die Befugnis zum persönlichen Umgang mit dem Kind darf nicht ausgeübt werden. Das Jugendamt wird Vormund; dies gilt nicht, wenn der andere Elternteil die elterliche Sorge allein ausübt oder wenn bereits ein Vormund bestellt ist. Eine bestehende Pflegschaft bleibt unberührt. Für den Annehmenden gilt während der Zeit der Adoptionspflege § 1688 Abs. 1 und 3 entsprechend.

(2) Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf einen Ehegatten, dessen Kind vom anderen Ehegatten angenommen wird.

(3) Hat die Einwilligung eines Elternteils ihre Kraft verloren, so hat das Familiengericht die elterliche Sorge dem Elternteil zu übertragen, wenn und soweit dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.

(4) Der Annehmende ist dem Kind vor den Verwandten des Kindes zur Gewährung des Unterhalts verpflichtet, sobald die Eltern des Kindes die erforderliche Einwilligung erteilt haben und das Kind in die Obhut des Annehmenden mit dem Ziel der Annahme aufgenommen ist. Will ein Ehegatte ein Kind seines Ehegatten annehmen, so sind die Ehegatten dem Kind vor den anderen Verwandten des Kindes zur Gewährung des Unterhalts verpflichtet, sobald die erforderliche Einwilligung der Eltern des Kindes erteilt und das Kind in die Obhut der Ehegatten aufgenommen ist.

Madde 1752

Aile mahkemesinin kararı, talep

(1) Evlatlık ilişkisi, evlat edinenin talebi üzerine aile mahkemesince hükme bağlanır.

(2) Talep bir şarta veya vadeye bağlı olarak ya da bir temsilci aracılığıyla yapılamaz. Talep noterlikçe düzenlenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Beschluss des Familiengerichts, Antrag

(1) Die Annahme als Kind wird auf Antrag des Annehmenden vom Familiengericht ausgesprochen.

(2) Der Antrag kann nicht unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung oder durch einen Vertreter gestellt werden. Er bedarf der notariellen Beurkundung.

Madde 1753

Ölümden sonra evlat edinme

(1) Evlat edinme hükmü, çocuğun ölümünden sonra verilemez.

(2) Evlat edinenin ölümünden sonra hüküm ancak, evlat edinen talebini aile mahkemesine sunmuş veya talebin noterlikçe düzenlenmesi sırasında ya da sonrasında noteri talebi sunmakla görevlendirmişse caizdir.

(3) Evlat edinme, evlat edinenin ölümünden sonra hükme bağlanırsa, ölümden önce gerçekleşmiş olsaydı sahip olacağı aynı etkiyi doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Annahme nach dem Tode

(1) Der Ausspruch der Annahme kann nicht nach dem Tode des Kindes erfolgen.

(2) Nach dem Tode des Annehmenden ist der Ausspruch nur zulässig, wenn der Annehmende den Antrag beim Familiengericht eingereicht oder bei oder nach der notariellen Beurkundung des Antrags den Notar damit betraut hat, den Antrag einzureichen.

(3) Wird die Annahme nach dem Tode des Annehmenden ausgesprochen, so hat sie die gleiche Wirkung, wie wenn sie vor dem Tode erfolgt wäre.

Madde 1754

Evlat edinmenin etkisi

(1) Bir eş çifti bir çocuğu evlat edinirse ya da bir eş diğer eşin çocuğunu evlat edinirse, çocuk eşlerin müşterek çocuğu hukuki statüsünü kazanır.

(2) Diğer hâllerde çocuk, evlat edinenin çocuğu hukuki statüsünü kazanır.

(3) Velâyet hakkı, birinci fıkradaki hâllerde eşlere birlikte, ikinci fıkradaki hâllerde ise evlat edinene aittir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Annahme

(1) Nimmt ein Ehepaar ein Kind an oder nimmt ein Ehegatte ein Kind des anderen Ehegatten an, so erlangt das Kind die rechtliche Stellung eines gemeinschaftlichen Kindes der Ehegatten.

(2) In den anderen Fällen erlangt das Kind die rechtliche Stellung eines Kindes des Annehmenden.

(3) Die elterliche Sorge steht in den Fällen des Absatzes 1 den Ehegatten gemeinsam, in den Fällen des Absatzes 2 dem Annehmenden zu.

Madde 1755

Hısımlık ilişkilerinin sona ermesi

(1) Evlat edinme ile birlikte çocuğun ve altsoyunun önceki hısımlarıyla olan hısımlık ilişkisi ve bundan doğan hak ve yükümlülükler sona erer. Çocuğun evlat edinmeden önce doğmuş olan, özellikle gelir, yetim aylığı ve diğer buna benzer düzenli edimlere ilişkin talepleri evlat edinmeden etkilenmez; bu, nafaka talepleri bakımından geçerli değildir.

(2) Bir eş, diğer eşinin çocuğunu evlat edinirse, sona erme yalnızca diğer ana veya baba ile onun hısımlarına ilişkin olarak gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen von Verwandtschaftsverhältnissen

(1) Mit der Annahme erlöschen das Verwandtschaftsverhältnis des Kindes und seiner Abkömmlinge zu den bisherigen Verwandten und die sich aus ihm ergebenden Rechte und Pflichten. Ansprüche des Kindes, die bis zur Annahme entstanden sind, insbesondere auf Renten, Waisengeld und andere entsprechende wiederkehrende Leistungen, werden durch die Annahme nicht berührt; dies gilt nicht für Unterhaltsansprüche.

(2) Nimmt ein Ehegatte das Kind seines Ehegatten an, so tritt das Erlöschen nur im Verhältnis zu dem anderen Elternteil und dessen Verwandten ein.

Madde 1756

Hısımlık ilişkilerinin devam etmesi

(1) Evlat edinenler çocukla ikinci ya da üçüncü dereceden kan hısımlığı ya da sıhrî hısımlık içindeyse, yalnızca çocuğun ve altsoyunun çocuğun ana ve babasıyla olan hısımlık ilişkisi ve bundan doğan hak ve yükümlülükler sona erer.

(2) Bir eş, diğer eşin çocuğunu evlat edinirse, diğer ana ya da baba velâyet hakkına sahip olmuş ve vefat etmişse, hısımlık ilişkisi bu kişinin hısımlarına ilişkin olarak sona ermez.

Özgün metin (Almanca)

Bestehenbleiben von Verwandtschaftsverhältnissen

(1) Sind die Annehmenden mit dem Kind im zweiten oder dritten Grad verwandt oder verschwägert, so erlöschen nur das Verwandtschaftsverhältnis des Kindes und seiner Abkömmlinge zu den Eltern des Kindes und die sich aus ihm ergebenden Rechte und Pflichten.

(2) Nimmt ein Ehegatte das Kind seines Ehegatten an, so erlischt das Verwandtschaftsverhältnis nicht im Verhältnis zu den Verwandten des anderen Elternteils, wenn dieser die elterliche Sorge hatte und verstorben ist.

Madde 1757

Çocuğun adı

(1) Çocuk, doğum adı olarak evlat edinenin aile adını alır. § 1617a ikinci ve dördüncü fıkraları kıyasen uygulanır; bu durumda beyanlar, evlat edinme kararı verilmeden önce aile mahkemesine karşı yapılmalıdır.

(2) Bir çift birlikte bir çocuğu evlat edinirse veya bir eş, diğer eşin çocuğunu evlat edinirse ve eşlerin ortak bir evlilik adı yoksa, eşler, evlat edinme kararı verilmeden önce aile mahkemesine karşı yaptıkları bir beyanla çocuğun doğum adını belirlerler; § 1617 birinci ilâ üçüncü ve beşinci fıkralar kıyasen uygulanır. Çocuk beş yaşını doldurmuşsa, bu belirleme ancak çocuğun, evlat edinme kararı verilmeden önce aile mahkemesine karşı yapacağı bir beyanla bu belirlemeye katılması hâlinde geçerlidir; § 1617c birinci fıkra ikinci cümle kıyasen uygulanır.

(3) Aile mahkemesi, evlat edinenin başvurusu üzerine ve çocuğun rızasıyla, evlat edinme kararıyla birlikte

1. çocuğun ön adlarını değiştirebilir veya ona bir ya da birden fazla yeni ön ad verebilir, bunun çocuğun yararına uygun olması şartıyla;

2. çocuğun yeni aile adının önüne veya ardına, bunun ağır sebeplerle çocuğun yararı için gerekli olması hâlinde, önceki aile adını ekleyebilir.

§ 1746 birinci fıkra ikinci ve üçüncü cümleler ile üçüncü fıkra ilk yarı cümle kıyasen uygulanır.

(4) §§ 1617f ilâ 1617h kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Name des Kindes

(1) Das Kind erhält als Geburtsnamen den Familiennamen des Annehmenden. § 1617a Absatz 2 und 4 gilt entsprechend, wobei die Erklärungen vor dem Ausspruch der Annahme gegenüber dem Familiengericht zu erfolgen haben.

(2) Nimmt ein Ehepaar ein Kind an oder nimmt ein Ehegatte ein Kind des anderen Ehegatten an und führen die Ehegatten keinen Ehenamen, so bestimmen sie den Geburtsnamen des Kindes vor dem Ausspruch der Annahme durch Erklärung gegenüber dem Familiengericht; § 1617 Absatz 1 bis 3 und 5 gilt entsprechend. Hat das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet, so ist die Bestimmung nur wirksam, wenn es sich der Bestimmung vor dem Ausspruch der Annahme durch Erklärung gegenüber dem Familiengericht anschließt; § 1617c Abs. 1 Satz 2 gilt entsprechend.

(3) Das Familiengericht kann auf Antrag des Annehmenden mit Einwilligung des Kindes mit dem Ausspruch der Annahme

1. Vornamen des Kindes ändern oder ihm einen oder mehrere neue Vornamen beigeben, wenn dies dem Wohl des Kindes entspricht;

2. dem neuen Familiennamen des Kindes den bisherigen Familiennamen voranstellen oder anfügen, wenn dies aus schwerwiegenden Gründen zum Wohl des Kindes erforderlich ist.

§ 1746 Abs. 1 Satz 2, 3, Abs. 3 erster Halbsatz ist entsprechend anzuwenden.

(4) Die §§ 1617f bis 1617h gelten entsprechend.

Madde 1758

Açıklama ve araştırma yasağı

(1) Evlat edinmeyi ve bunun koşullarını ortaya çıkarmaya elverişli olgular, evlat edinenin ve çocuğun rızası olmaksızın açıklanamaz veya araştırılamaz; ancak kamu yararına ilişkin özel sebepler bunu gerektiriyorsa bu kural uygulanmaz.

(2) § 1747 uyarınca gerekli rıza verilmişse, birinci fıkra kıyasen uygulanır. Bir ana veya babanın rızasının yerine geçecek bir kararın verilmesi için başvuru yapılmışsa, aile mahkemesi birinci fıkranın etkilerinin doğmasına karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Offenbarungs- und Ausforschungsverbot

(1) Tatsachen, die geeignet sind, die Annahme und ihre Umstände aufzudecken, dürfen ohne Zustimmung des Annehmenden und des Kindes nicht offenbart oder ausgeforscht werden, es sei denn, dass besondere Gründe des öffentlichen Interesses dies erfordern.

(2) Absatz 1 gilt sinngemäß, wenn die nach § 1747 erforderliche Einwilligung erteilt ist. Das Familiengericht kann anordnen, dass die Wirkungen des Absatzes 1 eintreten, wenn ein Antrag auf Ersetzung der Einwilligung eines Elternteils gestellt worden ist.

Madde 1759

Evlat edinme ilişkisinin kaldırılması

Evlat edinme ilişkisi ancak §§ 1760 ve 1763'te öngörülen hâllerde kaldırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung des Annahmeverhältnisses

Das Annahmeverhältnis kann nur in den Fällen der §§ 1760, 1763 aufgehoben werden.

Madde 1760

Beyanların eksikliği nedeniyle iptal

(1) Evlat edinme ilişkisi, evlat edinenin başvurusu olmaksızın, çocuğun rızası olmaksızın veya ana babadan birinin gerekli olan rızası olmaksızın kurulmuşsa, başvuru üzerine aile mahkemesince iptal edilebilir.

(2) Başvuru veya bir rıza, ancak beyanda bulunan kişinin

a) beyan sırasında bilinç kaybı veya geçici bir ruhsal faaliyet bozukluğu içinde bulunması, başvuru sahibinin fiil ehliyetinden yoksun olması ya da fiil ehliyetinden yoksun olan veya henüz 14 yaşını doldurmamış olan çocuğun rızayı bizzat vermiş olması,

b) söz konusu olanın bir evlat edinme işlemi olduğunu bilmemiş olması veya bunu bilmekle birlikte bir evlat edinme başvurusunda bulunmak ya da evlat edinmeye rıza vermek istememiş olması, ya da evlat edinenin evlat edinilecek çocuğun kişiliğinde ya da evlat edinilecek çocuğun evlat edinenin kişiliğinde yanılmış olması,

c) önemli hususlar hakkında hileli aldatma ile beyanda bulunmaya yöneltilmiş olması,

d) hukuka aykırı bir tehdit ile beyanda bulunmaya yöneltilmiş olması,

e) rızayı § 1747 ikinci fıkra birinci cümlede belirtilen sürenin sona ermesinden önce vermiş olması

hâllerinde geçersizdir.

(3) Beyanda bulunan kişi, fiil ehliyetsizliğinin, bilinç kaybının, ruhsal faaliyet bozukluğunun, tehditle oluşan zorlayıcı durumun ortadan kalkmasından, yanılmanın ortaya çıkmasından veya § 1747 ikinci fıkra birinci cümlede belirtilen sürenin sona ermesinden sonra başvuruyu veya rızayı tekrarlamış ya da evlat edinme ilişkisinin devam ettirilmesini istediğini başka bir şekilde ortaya koymuşsa, iptal mümkün değildir. § 1746 birinci fıkra ikinci ve üçüncü cümleler ile § 1750 üçüncü fıkra birinci ve ikinci cümle hükümleri kıyasen uygulanır.

(4) Önemli hususlar hakkında hileli aldatma nedeniyle iptal, ayrıca, evlat edinenin veya çocuğun malvarlığı durumu hakkında aldatma yapılmışsa veya aldatma, başvuru ya da rıza hakkına sahip olmayan ve evlat edinmenin aracılığına da yetkili bulunmayan bir kişi tarafından, başvuru veya rıza hakkına sahip olan kişinin bilgisi dışında işlenmişse mümkün değildir.

(5) Evlat edinme kararı verilirken, ana babadan birinin beyanda bulunmaktan sürekli olarak yoksun olduğu veya nerede bulunduğunun sürekli olarak bilinmediği yanlış olarak kabul edilmişse, o kişi rızasını sonradan vermiş veya evlat edinme ilişkisinin devam ettirilmesini istediğini başka bir şekilde ortaya koymuşsa, iptal mümkün değildir. § 1750 üçüncü fıkra birinci ve ikinci cümle hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung wegen fehlender Erklärungen

(1) Das Annahmeverhältnis kann auf Antrag vom Familiengericht aufgehoben werden, wenn es ohne Antrag des Annehmenden, ohne die Einwilligung des Kindes oder ohne die erforderliche Einwilligung eines Elternteils begründet worden ist.

(2) Der Antrag oder eine Einwilligung ist nur dann unwirksam, wenn der Erklärende

a) zur Zeit der Erklärung sich im Zustand der Bewusstlosigkeit oder vorübergehenden Störung der Geistestätigkeit befand, wenn der Antragsteller geschäftsunfähig war oder das geschäftsunfähige oder noch nicht 14 Jahre alte Kind die Einwilligung selbst erteilt hat,

b) nicht gewusst hat, dass es sich um eine Annahme als Kind handelt, oder wenn er dies zwar gewusst hat, aber einen Annahmeantrag nicht hat stellen oder eine Einwilligung zur Annahme nicht hat abgeben wollen oder wenn sich der Annehmende in der Person des anzunehmenden Kindes oder wenn sich das anzunehmende Kind in der Person des Annehmenden geirrt hat,

c) durch arglistige Täuschung über wesentliche Umstände zur Erklärung bestimmt worden ist,

d) widerrechtlich durch Drohung zur Erklärung bestimmt worden ist,

e) die Einwilligung vor Ablauf der in § 1747 Abs. 2 Satz 1 bestimmten Frist erteilt hat.

(3) Die Aufhebung ist ausgeschlossen, wenn der Erklärende nach Wegfall der Geschäftsunfähigkeit, der Bewusstlosigkeit, der Störung der Geistestätigkeit, der durch die Drohung bestimmten Zwangslage, nach der Entdeckung des Irrtums oder nach Ablauf der in § 1747 Abs. 2 Satz 1 bestimmten Frist den Antrag oder die Einwilligung nachgeholt oder sonst zu erkennen gegeben hat, dass das Annahmeverhältnis aufrechterhalten werden soll. Die Vorschriften des § 1746 Abs. 1 Satz 2, 3 und des § 1750 Abs. 3 Satz 1, 2 sind entsprechend anzuwenden.

(4) Die Aufhebung wegen arglistiger Täuschung über wesentliche Umstände ist ferner ausgeschlossen, wenn über Vermögensverhältnisse des Annehmenden oder des Kindes getäuscht worden ist oder wenn die Täuschung ohne Wissen eines Antrags- oder Einwilligungsberechtigten von jemand verübt worden ist, der weder antrags- noch einwilligungsberechtigt noch zur Vermittlung der Annahme befugt war.

(5) Ist beim Ausspruch der Annahme zu Unrecht angenommen worden, dass ein Elternteil zur Abgabe der Erklärung dauernd außerstande oder sein Aufenthalt dauernd unbekannt sei, so ist die Aufhebung ausgeschlossen, wenn der Elternteil die Einwilligung nachgeholt oder sonst zu erkennen gegeben hat, dass das Annahmeverhältnis aufrechterhalten werden soll. Die Vorschrift des § 1750 Abs. 3 Satz 1, 2 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 1761

Kaldırma engelleri

(1) Gerekli bir rızanın alınmamış olması veya § 1760 fıkra 2 uyarınca geçersiz olması nedeniyle, rızanın yerine geçecek kararın koşulları evlat edinme kararı verilirken mevcut idiyse veya kaldırma başvurusu hakkında karar verildiği anda mevcutsa, evlat edinme ilişkisi kaldırılamaz; bu bağlamda § 1748 fıkra 2 uyarınca bilgilendirme veya danışmanlık yapılmamış olması zararsızdır.

(2) Evlat edinme ilişkisinin kaldırılması, çocuğun iyiliğini önemli ölçüde tehlikeye düşürecekse kaldırılamaz; meğer ki evlat edinenin üstün menfaatleri kaldırmayı gerektirsin.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebungshindernisse

(1) Das Annahmeverhältnis kann nicht aufgehoben werden, weil eine erforderliche Einwilligung nicht eingeholt worden oder nach § 1760 Abs. 2 unwirksam ist, wenn die Voraussetzungen für die Ersetzung der Einwilligung beim Ausspruch der Annahme vorgelegen haben oder wenn sie zum Zeitpunkt der Entscheidung über den Aufhebungsantrag vorliegen; dabei ist es unschädlich, wenn eine Belehrung oder Beratung nach § 1748 Abs. 2 nicht erfolgt ist.

(2) Das Annahmeverhältnis darf nicht aufgehoben werden, wenn dadurch das Wohl des Kindes erheblich gefährdet würde, es sei denn, dass überwiegende Interessen des Annehmenden die Aufhebung erfordern.

Madde 1762

Başvuru hakkı; başvuru süresi, şekil

(1) Başvuru hakkı, ancak kendi başvurusu veya rızası olmaksızın çocuğun evlat edinilmiş olduğu kişiye aittir. Fiil ehliyetinden yoksun olan veya henüz 14 yaşını doldurmamış olan çocuk için ve fiil ehliyetinden yoksun olan evlat edinen için, kanuni temsilciler başvuruda bulunabilir. Bunun dışında başvuru bir temsilci aracılığıyla yapılamaz. Başvuru hakkına sahip kişi fiil ehliyeti bakımından sınırlıysa, kanuni temsilcisinin onayı gerekmez.

(2) Evlat edinmeden bu yana henüz üç yıl geçmemişse, başvuru ancak bir yıl içinde yapılabilir. Süre,

a) § 1760 ikinci fıkra (a) bendindeki durumlarda, beyanda bulunan kişinin en azından sınırlı fiil ehliyetini kazandığı andan itibaren veya fiil ehliyetinden yoksun evlat edinenin ya da henüz 14 yaşını doldurmamış veya fiil ehliyetinden yoksun çocuğun kanuni temsilcisinin beyandan haberdar olduğu andan itibaren;

b) § 1760 ikinci fıkra (b), (c) bentlerindeki durumlarda, beyanda bulunan kişinin yanılmayı veya aldatmayı keşfettiği andan itibaren;

c) § 1760 ikinci fıkra (d) bendindeki durumda, zorlayıcı durumun sona erdiği andan itibaren;

d) § 1760 ikinci fıkra (e) bendindeki durumda, § 1747 ikinci fıkra birinci cümlede belirtilen sürenin sona ermesinden sonra;

e) § 1760 beşinci fıkrasındaki durumlarda, ana babadan birinin, evlat edinmenin kendi rızası olmaksızın gerçekleştiğini öğrendiği andan itibaren

işlemeye başlar. Zamanaşımına ilişkin §§ 206, 210 hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Başvuru, noterce düzenlenmiş şekilde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Antragsberechtigung; Antragsfrist, Form

(1) Antragsberechtigt ist nur derjenige, ohne dessen Antrag oder Einwilligung das Kind angenommen worden ist. Für ein Kind, das geschäftsunfähig oder noch nicht 14 Jahre alt ist, und für den Annehmenden, der geschäftsunfähig ist, können die gesetzlichen Vertreter den Antrag stellen. Im Übrigen kann der Antrag nicht durch einen Vertreter gestellt werden. Ist der Antragsberechtigte in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters nicht erforderlich.

(2) Der Antrag kann nur innerhalb eines Jahres gestellt werden, wenn seit der Annahme noch keine drei Jahre verstrichen sind. Die Frist beginnt

a) in den Fällen des § 1760 Abs. 2 Buchstabe a mit dem Zeitpunkt, in dem der Erklärende zumindest die beschränkte Geschäftsfähigkeit erlangt hat oder in dem dem gesetzlichen Vertreter des geschäftsunfähigen Annehmenden oder des noch nicht 14 Jahre alten oder geschäftsunfähigen Kindes die Erklärung bekannt wird;

b) in den Fällen des § 1760 Abs. 2 Buchstabe b, c mit dem Zeitpunkt, in dem der Erklärende den Irrtum oder die Täuschung entdeckt;

c) in dem Falle des § 1760 Abs. 2 Buchstabe d mit dem Zeitpunkt, in dem die Zwangslage aufhört;

d) in dem Falle des § 1760 Abs. 2 Buchstabe e nach Ablauf der in § 1747 Abs. 2 Satz 1 bestimmten Frist;

e) in den Fällen des § 1760 Abs. 5 mit dem Zeitpunkt, in dem dem Elternteil bekannt wird, dass die Annahme ohne seine Einwilligung erfolgt ist.

Die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210 sind entsprechend anzuwenden.

(3) Der Antrag bedarf der notariellen Beurkundung.

Madde 1763

Resen kaldırma

(1) Çocuğun küçüklüğü süresince aile mahkemesi, çocuğun yararı bakımından ağır sebeplerle gerekli olması hâlinde, evlat edinme ilişkisini resen kaldırabilir.

(2) Çocuk bir eş çifti tarafından evlat edinilmişse, çocukla eşlerden biri arasındaki evlat edinme ilişkisi de kaldırılabilir.

(3) Evlat edinme ilişkisi ancak;

a) ikinci fıkradaki hâlde diğer eşin veya öz ana ya da babadan birinin çocuğun bakım ve eğitimini üstlenmeye hazır olması ve bu kişi tarafından velâyet hakkının kullanılmasının çocuğun yararına aykırı düşmeyecek olması hâlinde veya

b) kaldırmanın, çocuğun yeniden evlat edinilmesine imkân sağlaması amaçlanıyorsa,

kaldırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung von Amts wegen

(1) Während der Minderjährigkeit des Kindes kann das Familiengericht das Annahmeverhältnis von Amts wegen aufheben, wenn dies aus schwerwiegenden Gründen zum Wohl des Kindes erforderlich ist.

(2) Ist das Kind von einem Ehepaar angenommen, so kann auch das zwischen dem Kind und einem Ehegatten bestehende Annahmeverhältnis aufgehoben werden.

(3) Das Annahmeverhältnis darf nur aufgehoben werden,

a) wenn in dem Falle des Absatzes 2 der andere Ehegatte oder wenn ein leiblicher Elternteil bereit ist, die Pflege und Erziehung des Kindes zu übernehmen, und wenn die Ausübung der elterlichen Sorge durch ihn dem Wohl des Kindes nicht widersprechen würde oder

b) wenn die Aufhebung eine erneute Annahme des Kindes ermöglichen soll.

Madde 1764

Evlat edinmenin kaldırılmasının etkisi

(1) Kaldırma yalnızca ileriye etkili olarak sonuç doğurur. Aile mahkemesi, evlatlık ilişkisini evlat edinenin ölümünden sonra onun talebi üzerine veya çocuğun ölümünden sonra onun talebi üzerine kaldırırsa, bu durum evlatlık ilişkisinin ölümden önce kaldırılmış olması gibi sonuç doğurur.

(2) Evlat edinilme suretiyle kurulan evlatlık ilişkisinin kaldırılmasıyla, çocuğun ve altsoyunun evlat edinme yoluyla önceki hısımlarıyla kurulan hısımlık ilişkisi ile bundan doğan hak ve yükümlülükler sona erer.

(3) Bununla eş zamanlı olarak, çocuğun ve altsoyunun öz hısımlarıyla olan hısımlık ilişkisi ile bundan doğan hak ve yükümlülükler, velâyet hariç olmak üzere, yeniden canlanır.

(4) Aile mahkemesi, çocuğun yararına aykırı olmadığı ölçüde velâyeti öz ana babaya geri devreder; aksi hâlde bir vasi veya kayyım atar.

(5) Evlatlık ilişkisi bir eşe değil, evli bir çifte karşı mevcutsa ve kaldırma yalnızca eşlerden biriyle ilişki bakımından gerçekleşirse, ikinci fıkrada öngörülen sonuçlar yalnızca çocuk ve altsoyu ile bu eş ve onun hısımları arasında meydana gelir; üçüncü fıkrada öngörülen sonuçlar meydana gelmez.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Aufhebung

(1) Die Aufhebung wirkt nur für die Zukunft. Hebt das Familiengericht das Annahmeverhältnis nach dem Tode des Annehmenden auf dessen Antrag oder nach dem Tode des Kindes auf dessen Antrag auf, so hat dies die gleiche Wirkung, wie wenn das Annahmeverhältnis vor dem Tode aufgehoben worden wäre.

(2) Mit der Aufhebung der Annahme als Kind erlöschen das durch die Annahme begründete Verwandtschaftsverhältnis des Kindes und seiner Abkömmlinge zu den bisherigen Verwandten und die sich aus ihm ergebenden Rechte und Pflichten.

(3) Gleichzeitig leben das Verwandtschaftsverhältnis des Kindes und seiner Abkömmlinge zu den leiblichen Verwandten des Kindes und die sich aus ihm ergebenden Rechte und Pflichten, mit Ausnahme der elterlichen Sorge, wieder auf.

(4) Das Familiengericht hat den leiblichen Eltern die elterliche Sorge zurückzuübertragen, wenn und soweit dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht; andernfalls bestellt es einen Vormund oder Pfleger.

(5) Besteht das Annahmeverhältnis zu einem Ehepaar und erfolgt die Aufhebung nur im Verhältnis zu einem Ehegatten, so treten die Wirkungen des Absatzes 2 nur zwischen dem Kind und seinen Abkömmlingen und diesem Ehegatten und dessen Verwandten ein; die Wirkungen des Absatzes 3 treten nicht ein.

Madde 1765

Kaldırmadan sonra çocuğun adı

(1) Evlat edinilmenin kaldırılmasıyla çocuk, evlat edinenin aile adını doğum adı olarak taşıma hakkını kaybeder. Birinci cümle, § 1754 fıkra 1'de öngörülen hâllerde, çocuğun § 1757 fıkra 1 uyarınca bir doğum adı taşıması ve evlatlık ilişkisinin yalnızca eşlerden biriyle kaldırılması hâlinde uygulanmaz. Doğum adı çocuğun evlilik soyadı hâline gelmişse, bu ad etkilenmez.

(2) Çocuğun talebi üzerine aile mahkemesi, çocuğun bu adı taşımakta haklı bir menfaati bulunması hâlinde, kaldırma ile birlikte çocuğun evlat edinme yoluyla kazandığı aile adını taşımaya devam edeceğine karar verebilir. § 1746 fıkra 1 cümle 2, 3 kıyasen uygulanır.

(3) Evlat edinme yoluyla kazanılan ad evlilik soyadı hâline gelmişse, aile mahkemesi, eşlerin ortak talebi üzerine, kaldırma ile birlikte eşlerin evlilik soyadı olarak çocuğun evlat edinilmeden önce taşıdığı doğum adını taşıyacaklarına karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Name des Kindes nach der Aufhebung

(1) Mit der Aufhebung der Annahme als Kind verliert das Kind das Recht, den Familiennamen des Annehmenden als Geburtsnamen zu führen. Satz 1 ist in den Fällen des § 1754 Abs. 1 nicht anzuwenden, wenn das Kind einen Geburtsnamen nach § 1757 Abs. 1 führt und das Annahmeverhältnis zu einem Ehegatten allein aufgehoben wird. Ist der Geburtsname zum Ehenamen des Kindes geworden, so bleibt dieser unberührt.

(2) Auf Antrag des Kindes kann das Familiengericht mit der Aufhebung anordnen, dass das Kind den Familiennamen behält, den es durch die Annahme erworben hat, wenn das Kind ein berechtigtes Interesse an der Führung dieses Namens hat. § 1746 Abs. 1 Satz 2, 3 ist entsprechend anzuwenden.

(3) Ist der durch die Annahme erworbene Name zum Ehenamen geworden, so hat das Familiengericht auf gemeinsamen Antrag der Ehegatten mit der Aufhebung anzuordnen, dass die Ehegatten als Ehenamen den Geburtsnamen führen, den das Kind vor der Annahme geführt hat.

Madde 1766

Evlat edinen ile çocuk arasında evlilik

Bir evlat edinen, evlilik hukuku hükümlerine aykırı olarak evlatlığı veya onun altsoyundan biriyle evlenirse, evliliğin akdiyle birlikte aralarında evlat edinme yoluyla kurulmuş olan hukuki ilişki kaldırılmış olur. §§ 1764, 1765 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ehe zwischen Annehmendem und Kind

Schließt ein Annehmender mit dem Angenommenen oder einem seiner Abkömmlinge den eherechtlichen Vorschriften zuwider die Ehe, so wird mit der Eheschließung das durch die Annahme zwischen ihnen begründete Rechtsverhältnis aufgehoben. §§ 1764, 1765 sind nicht anzuwenden.

Madde 1766a

Evlilik dışı partnerin çocuklarının evlat edinilmesi

(1) Ortak bir hanede pekişmiş bir yaşam birlikteliği içinde yaşayan iki kişi için, bu alt başlığın diğer eşin çocuğunun evlat edinilmesine ilişkin hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Birinci fıkra anlamında pekişmiş bir yaşam birlikteliği, kural olarak, kişilerin

1. en az dört yıldır veya

2. ortak bir çocuğun ana babası olarak bu çocukla birlikte

evlilik benzeri bir birliktelik içinde yaşamaları hâlinde mevcuttur. Ortaklardan biri üçüncü bir kişiyle evliyse, kural olarak böyle bir birliktelik mevcut değildir.

(3) Evlat edinen kişi üçüncü bir kişiyle evliyse, partnerinin çocuğunu ancak tek başına evlat edinebilir. Üçüncü kişinin evlat edinmeye rızası gereklidir. § 1749 birinci fıkra ikinci ve üçüncü cümle ile ikinci fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Annahme von Kindern des nichtehelichen Partners

(1) Für zwei Personen, die in einer verfestigten Lebensgemeinschaft in einem gemeinsamen Haushalt leben, gelten die Vorschriften dieses Untertitels über die Annahme eines Kindes des anderen Ehegatten entsprechend.

(2) Eine verfestigte Lebensgemeinschaft im Sinne des Absatzes 1 liegt in der Regel vor, wenn die Personen

1. seit mindestens vier Jahren oder

2. als Eltern eines gemeinschaftlichen Kindes mit diesem

eheähnlich zusammenleben. Sie liegt in der Regel nicht vor, wenn ein Partner mit einem Dritten verheiratet ist.

(3) Ist der Annehmende mit einem Dritten verheiratet, so kann er das Kind seines Partners nur allein annehmen. Die Einwilligung des Dritten in die Annahme ist erforderlich. § 1749 Absatz 1 Satz 2 und 3 und Absatz 2 gilt entsprechend.

İkinci Alt Kısım Ergin kişilerin evlat edinilmesiUntertitel 2 Annahme Volljähriger

Madde 1767

Evlat edinmenin caizliği, uygulanacak hükümler

Karşılığı:TMK m. 313

(1) Bir ergin kişi, evlat edinmenin ahlaken haklı görülmesi hâlinde evlat edinilebilir; evlat edinen ile evlat edinilecek kişi arasında zaten bir ana baba-çocuk ilişkisi doğmuşsa, bu durum özellikle kabul edilmelidir.

(2) Erginlerin evlat edinilmesinde, aşağıdaki hükümlerden farklı bir şey ortaya çıkmadıkça, küçüklerin evlat edinilmesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(3) § 1757, aşağıdaki değişikliklerle uygulanır:

1. Evlat edinilen kişi, ad değişikliğine itiraz ederse, birinci fıkra uyarınca evlat edinenin aile adını almaz,

2. Ayrıca, evlat edinilen kişinin önceki aile adı ile evlat edinenin aile adından oluşan bir çift adın doğum adı olarak belirlenmesi imkânı da mevcuttur; § 1617 birinci fıkra ikinci cümle ve ikinci fıkra 2 numaralı bent kıyasen uygulanır.

§ 1757 üçüncü fıkra birinci cümle 2 numaralı bent uygulanmaz.

(4) Evli bir kişinin evlat edinilmesi için eşinin rızası gereklidir. Doğum adındaki değişiklik, evlat edinilen kişinin evlilik adına ancak eşin de ad değişikliğine katılması hâlinde yansır.

(5) Üçüncü ve dördüncü fıkralar uyarınca yapılan beyanlar, resmi olarak onaylanmış olmalı ve evlat edinme kararı verilmeden önce aile mahkemesine karşı yapılmış olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zulässigkeit der Annahme, anzuwendende Vorschriften

(1) Ein Volljähriger kann als Kind angenommen werden, wenn die Annahme sittlich gerechtfertigt ist; dies ist insbesondere anzunehmen, wenn zwischen dem Annehmenden und dem Anzunehmenden ein Eltern-Kind-Verhältnis bereits entstanden ist.

(2) Für die Annahme Volljähriger gelten die Vorschriften über die Annahme Minderjähriger sinngemäß, soweit sich aus den folgenden Vorschriften nichts anderes ergibt.

(3) § 1757 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass

1. der Angenommene den Familiennamen des Annehmenden nach Absatz 1 nicht erhält, wenn er der Namensänderung widerspricht,

2. zusätzlich die Möglichkeit besteht, einen aus dem bisherigen Familiennamen des Angenommenen und dem Familiennamen des Annehmenden gebildeten Doppelnamen zum Geburtsnamen zu bestimmen; § 1617 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 Nummer 2 gilt entsprechend.

§ 1757 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2 ist nicht anzuwenden.

(4) Zur Annahme eines Verheirateten als Kind ist die Einwilligung seines Ehegatten erforderlich. Die Änderung des Geburtsnamens erstreckt sich auf den Ehenamen des Angenommenen nur dann, wenn sich auch der Ehegatte der Namensänderung anschließt.

(5) Die Erklärungen nach den Absätzen 3 und 4 müssen öffentlich beglaubigt und vor dem Ausspruch der Annahme gegenüber dem Familiengericht abgegeben werden.

Madde 1768

Talep

(1) Bir erginin evlat edinilmesi, evlat edinenin ve evlatlığın talebi üzerine aile mahkemesince hükme bağlanır. §§ 1742, 1744, 1745, 1746 fıkra 1, 2, § 1747 uygulanmaz.

(2) Fiil ehliyetinden yoksun olan bir evlatlık için talep ancak onun yasal temsilcisi tarafından yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Antrag

(1) Die Annahme eines Volljährigen wird auf Antrag des Annehmenden und des Anzunehmenden vom Familiengericht ausgesprochen. §§ 1742, 1744, 1745, 1746 Abs. 1, 2, § 1747 sind nicht anzuwenden.

(2) Für einen Anzunehmenden, der geschäftsunfähig ist, kann der Antrag nur von seinem gesetzlichen Vertreter gestellt werden.

Madde 1769

Evlat edinme yasağı

Evlat edinenin veya evlatlığın çocuklarının üstün menfaatleri buna engel oluşturuyorsa, bir erginin evlat edinilmesine karar verilemez.

Özgün metin (Almanca)

Verbot der Annahme

Die Annahme eines Volljährigen darf nicht ausgesprochen werden, wenn ihr überwiegende Interessen der Kinder des Annehmenden oder des Anzunehmenden entgegenstehen.

Madde 1770

Kabulün etkisi

(1) Bir ergin kişinin evlat edinilmesinin hükümleri, evlat edinenin hısımlarına sirayet etmez. Evlat edinenin eşi veya birlikte yaşama ortağı, evlat edinilenle; evlat edinilenin eşi veya birlikte yaşama ortağı, evlat edinenle kayın hısımlığı ilişkisine girmez.

(2) Kanunda aksine bir hüküm bulunmadıkça, evlat edinilenin ve onun altsoyunun kendi hısımlarıyla olan hısımlık ilişkisinden doğan hak ve yükümlülükleri, evlat edinilme ile etkilenmez.

(3) Evlat edinen, evlat edinilene ve onun altsoyuna nafaka sağlama bakımından, evlat edinilenin kan hısımlarına göre öncelikle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Annahme

(1) Die Wirkungen der Annahme eines Volljährigen erstrecken sich nicht auf die Verwandten des Annehmenden. Der Ehegatte oder Lebenspartner des Annehmenden wird nicht mit dem Angenommenen, dessen Ehegatte oder Lebenspartner wird nicht mit dem Annehmenden verschwägert.

(2) Die Rechte und Pflichten aus dem Verwandtschaftsverhältnis des Angenommenen und seiner Abkömmlinge zu ihren Verwandten werden durch die Annahme nicht berührt, soweit das Gesetz nichts anderes vorschreibt.

(3) Der Annehmende ist dem Angenommenen und dessen Abkömmlingen vor den leiblichen Verwandten des Angenommenen zur Gewährung des Unterhalts verpflichtet.

Madde 1771

Evlat edinme ilişkisinin kaldırılması

Aile mahkemesi, önemli bir sebep bulunması halinde, evlat edinenin ve evlat edinilenin başvurusu üzerine, bir ergin kişi hakkında kurulmuş olan evlat edinme ilişkisini kaldırabilir. Bunun dışında evlat edinme ilişkisi, ancak 1760 nci maddenin 1 ila 5 inci fıkralarının kıyasen uygulanması suretiyle kaldırılabilir. Çocuğun rızasının yerini, evlat edinilecek olanın başvurusu alır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung des Annahmeverhältnisses

Das Familiengericht kann das Annahmeverhältnis, das zu einem Volljährigen begründet worden ist, auf Antrag des Annehmenden und des Angenommenen aufheben, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Im Übrigen kann das Annahmeverhältnis nur in sinngemäßer Anwendung der Vorschrift des § 1760 Abs. 1 bis 5 aufgehoben werden. An die Stelle der Einwilligung des Kindes tritt der Antrag des Anzunehmenden.

Madde 1772

Küçüğün evlat edinilmesinin hükümlerine tabi evlat edinme

(1) Aile mahkemesi, bir ergin kişinin evlat edinilmesine karar verirken, evlat edinenin ve evlat edinilenin başvurusu üzerine, evlat edinmenin hükümlerinin küçüğün veya akraba bir küçüğün evlat edinilmesine ilişkin hükümlere (1754 ilâ 1756 nci maddeler) tabi olacağını belirleyebilir; şu şartla ki

a) evlat edinilenin küçük bir erkek veya kız kardeşi evlat edinen tarafından evlat edinilmiş olmalı veya aynı anda evlat edinilmekte olmalı ya da

b) evlat edinilen daha önce küçükken evlat edinenin ailesine dahil edilmiş olmalı ya da

c) evlat edinen, eşinin çocuğunu evlat ediniyor olmalı ya da

d) evlat edinme başvurusunun aile mahkemesine sunulduğu tarihte evlat edinilen henüz ergin olmamalıdır.

Böyle bir belirleme, evlat edinilenin ana babasının üstün menfaatleri buna engel oluyorsa yapılamaz.

(2) Birinci fıkrada belirtilen hâllerde evlat edinme ilişkisi ancak 1760 ncı maddenin birinci ilâ beşinci fıkralarının kıyasen uygulanması yoluyla kaldırılabilir. Çocuğun rızasının yerini evlat edinilenin başvurusu alır.

Özgün metin (Almanca)

Annahme mit den Wirkungen der Minderjährigenannahme

(1) Das Familiengericht kann beim Ausspruch der Annahme eines Volljährigen auf Antrag des Annehmenden und des Anzunehmenden bestimmen, dass sich die Wirkungen der Annahme nach den Vorschriften über die Annahme eines Minderjährigen oder eines verwandten Minderjährigen richten (§§ 1754 bis 1756), wenn

a) ein minderjähriger Bruder oder eine minderjährige Schwester des Anzunehmenden von dem Annehmenden als Kind angenommen worden ist oder gleichzeitig angenommen wird oder

b) der Anzunehmende bereits als Minderjähriger in die Familie des Annehmenden aufgenommen worden ist oder

c) der Annehmende das Kind seines Ehegatten annimmt oder

d) der Anzunehmende in dem Zeitpunkt, in dem der Antrag auf Annahme bei dem Familiengericht eingereicht wird, noch nicht volljährig ist.

Eine solche Bestimmung darf nicht getroffen werden, wenn ihr überwiegende Interessen der Eltern des Anzunehmenden entgegenstehen.

(2) Das Annahmeverhältnis kann in den Fällen des Absatzes 1 nur in sinngemäßer Anwendung der Vorschrift des § 1760 Abs. 1 bis 5 aufgehoben werden. An die Stelle der Einwilligung des Kindes tritt der Antrag des Anzunehmenden.