İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Dördüncü Kitap Aile HukukuBuch 4 Familienrecht

Üçüncü Bölüm Küçükler İçin Vesayet, Kayyımlık, Hukuki Bakım ve Diğer KayyımlıklarAbschnitt 3 Vormundschaft, Pflegschaft für Minderjährige, rechtliche Betreuung, sonstige Pflegschaft

Birinci Kısım VesayetTitel 1 Vormundschaft

Birinci Alt Kısım Vesayetin KurulmasıUntertitel 1 Begründung der Vormundschaft

Birinci Bölüm Atanmış VesayetKapitel 1 Bestellte Vormundschaft

Birinci Alt Bölüm Genel HükümlerUnterkapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 1773

Vasiliğin koşulları; vasinin atanması

(1) Aile mahkemesi, bir küçük için

1. velâyet altında bulunmuyorsa,

2. ana babası onu kişiliğine ve malvarlığına ilişkin işlerde temsile yetkili değilse veya

3. kişisel hâli (aile durumu) tespit edilemiyorsa,

vasilik kurar ve ona bir vasi atar.

(2) Bir çocuğun doğumuyla birlikte bir vasiye ihtiyaç duyacağı öngörülüyorsa, çocuğun doğumundan önce dahi vasilik kurulabilir ve bir vasi atanabilir. Atama, çocuğun doğumuyla birlikte hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen der Vormundschaft; Bestellung des Vormunds

(1) Das Familiengericht hat die Vormundschaft für einen Minderjährigen anzuordnen und ihm einen Vormund zu bestellen, wenn

1. er nicht unter elterlicher Sorge steht,

2. seine Eltern nicht berechtigt sind, ihn in den seine Person und sein Vermögen betreffenden Angelegenheiten zu vertreten, oder

3. sein Familienstand nicht zu ermitteln ist.

(2) Ist anzunehmen, dass ein Kind mit seiner Geburt einen Vormund benötigt, so kann schon vor der Geburt des Kindes eine Vormundschaft angeordnet und ein Vormund bestellt werden. Die Bestellung wird mit der Geburt des Kindes wirksam.

Madde 1774

Vasi

(1) Vasi olarak atanabilecekler:

1. vesayeti fahri olarak yürüten gerçek kişi,

2. vesayeti mesleki olarak bağımsız biçimde yürüten gerçek kişi (meslekten vasi),

3. üst düzey gençlik yardımı kurumunca tanınan bir vesayet derneğinin, orada münhasıran veya kısmen vasi olarak görev yapan çalışanı (dernek vasisi) veya

4. gençlik dairesi.

(2) Geçici vasi olarak atanabilecekler:

1. üst düzey gençlik yardımı kurumunca tanınan bir vesayet derneği,

2. gençlik dairesi.

Özgün metin (Almanca)

Vormund

(1) Zum Vormund kann bestellt werden:

1. eine natürliche Person, die die Vormundschaft ehrenamtlich führt,

2. eine natürliche Person, die die Vormundschaft beruflich selbständig führt (Berufsvormund),

3. ein Mitarbeiter eines vom überörtlichen Träger der Jugendhilfe anerkannten Vormundschaftsvereins, wenn der Mitarbeiter dort ausschließlich oder teilweise als Vormund tätig ist (Vereinsvormund), oder

4. das Jugendamt.

(2) Zum vorläufigen Vormund kann bestellt werden:

1. ein vom überörtlichen Träger der Jugendhilfe anerkannter Vormundschaftsverein,

2. das Jugendamt.

Madde 1775

Birden çok vasi

Karşılığı:TMK m. 413

(1) Eşler birlikte vasi olarak atanabilir.

(2) Kardeşler için, her bir kardeş için ayrı ayrı vasi atanmasını gerektiren özel sebepler bulunmadıkça, yalnız bir vasi atanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Vormünder

(1) Ehegatten können gemeinschaftlich zu Vormündern bestellt werden.

(2) Für Geschwister soll nur ein Vormund bestellt werden, es sei denn, es liegen besondere Gründe vor, jeweils einen Vormund für einzelne Geschwister zu bestellen.

Madde 1776

Ek kayyım

(1) Aile mahkemesi, fahri bir vasinin atanması sırasında, onun rızasıyla, belirli bakım işlerini veya belirli türden bakım işlerini bir kayyıma devredebilir; şu şartla ki bu işlerin devri vesayet altındakinin yararına olsun. Devir, vasinin rıza göstermesi hâlinde sonradan da yapılabilir.

(2) Devir, tamamen veya kısmen kaldırılır;

1. vesayet altındakinin yararına aykırıysa,

2. vasinin veya kayyımın başvurusu üzerine, karşı tarafın rıza göstermesi ve kaldırmanın vesayet altındakinin yararına aykırı olmaması hâlinde veya

3. on dört yaşını doldurmuş vesayet altındakinin başvurusu üzerine, vasi ve kayyımın kaldırmaya rıza göstermesi hâlinde.

Birinci cümlenin 2 ve 3 numaralı bentlerinde öngörülen rıza, kaldırma için önemli bir sebep varsa aranmaz.

(3) Bunun dışında küçükler için kayyımlığa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. 1809 uncu veya 1777 nci madde uyarınca atanmış bir kayyımın yanında, birinci fıkra uyarınca bir kayyım atanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Zusätzlicher Pfleger

(1) Das Familiengericht kann bei Bestellung eines ehrenamtlichen Vormunds mit dessen Einverständnis einzelne Sorgeangelegenheiten oder eine bestimmte Art von Sorgeangelegenheiten auf einen Pfleger übertragen, wenn die Übertragung dieser Angelegenheiten dem Wohl des Mündels dient. Die Übertragung ist auch nachträglich möglich, wenn der Vormund zustimmt.

(2) Die Übertragung ist ganz oder teilweise aufzuheben,

1. wenn sie dem Wohl des Mündels widerspricht,

2. auf Antrag des Vormunds oder des Pflegers, wenn der jeweils andere Teil zustimmt und die Aufhebung dem Wohl des Mündels nicht widerspricht, oder

3. auf Antrag des Mündels, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, wenn Vormund und Pfleger der Aufhebung zustimmen.

Die Zustimmung gemäß Satz 1 Nummer 2 und 3 ist entbehrlich, wenn ein wichtiger Grund für die Aufhebung vorliegt.

(3) Im Übrigen gelten die Vorschriften über die Pflegschaft für Minderjährige entsprechend. Neben einem Pfleger nach § 1809 oder § 1777 kann ein Pfleger nach Absatz 1 nicht bestellt werden.

Madde 1777

Bakım işlerinin bakıcı kişiye kayyım olarak devri

(1) Aile mahkemesi, vasinin veya bakıcı kişinin başvurusu üzerine, belirli bakım işlerini veya belirli türden bakım işlerini bakıcı kişiye kayyım olarak devreder; şu şartla ki

1. vesayet altındaki uzun süredir bakıcı kişinin yanında yaşıyor olmalı veya bakım ilişkisinin kurulduğu anda dahi vesayet altındaki ile bakıcı kişi arasında kişisel bir bağ bulunmalı,

2. bakıcı kişi veya vasi, karşı tarafın devir başvurusuna rıza göstermeli ve

3. devir vesayet altındakinin yararına olmalıdır.

Vesayet altındakinin aykırı iradesi dikkate alınır.

(2) Vesayet altındaki için önemli olan bakım işleri, bakıcı kişiye ancak vasiyle birlikte yürütülmek üzere devredilir.

(3) Birinci fıkranın birinci cümlesi uyarınca devir başvurusunu, on dört yaşını doldurmuş olması hâlinde vesayet altındaki de yapabilir. Devir için vasinin ve bakıcı kişinin rızası gereklidir.

(4) 1776 ncı maddenin ikinci fıkrası kıyasen uygulanır. Bunun dışında küçükler için kayyımlığa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. 1809 uncu veya 1776 ncı madde uyarınca atanmış bir kayyımın yanında, bakıcı kişi kayyım olarak atanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung von Sorgeangelegenheiten auf die Pflegeperson als Pfleger

(1) Das Familiengericht überträgt auf Antrag des Vormunds oder der Pflegeperson einzelne Sorgeangelegenheiten oder eine bestimmte Art von Sorgeangelegenheiten auf die Pflegeperson als Pfleger, wenn

1. der Mündel seit längerer Zeit bei der Pflegeperson lebt oder bereits bei Begründung des Pflegeverhältnisses eine persönliche Bindung zwischen dem Mündel und der Pflegeperson besteht,

2. die Pflegeperson oder der Vormund dem Antrag des jeweils anderen auf Übertragung zustimmt und

3. die Übertragung dem Wohl des Mündels dient.

Ein entgegenstehender Wille des Mündels ist zu berücksichtigen.

(2) Sorgeangelegenheiten, deren Regelung für den Mündel von erheblicher Bedeutung ist, werden der Pflegeperson nur zur gemeinsamen Wahrnehmung mit dem Vormund übertragen.

(3) Den Antrag auf Übertragung nach Absatz 1 Satz 1 kann auch der Mündel stellen, wenn er das 14. Lebensjahr vollendet hat. Für die Übertragung ist die Zustimmung des Vormunds und der Pflegeperson erforderlich.

(4) § 1776 Absatz 2 gilt entsprechend. Im Übrigen gelten die Vorschriften über die Pflegschaft für Minderjährige entsprechend. Neben einem Pfleger nach § 1809 oder § 1776 kann die Pflegeperson nicht zum Pfleger bestellt werden.

İkinci Alt Bölüm Vasinin SeçimiUnterkapitel 2 Auswahl des Vormunds

Madde 1778

Aile mahkemesince vasinin seçimi

(1) Vesayet, 1782 nci madde uyarınca aday gösterilmiş bir kişiye devredilmiyorsa, aile mahkemesi, vesayet altındakinin kişiliği ve malvarlığı için en uygun olan vasiyi seçer.

(2) Seçimde özellikle şunlar dikkate alınır:

1. vesayet altındakinin iradesi, ailevi bağları, kişisel bağlılıkları, dinî inancı ve kültürel kökeni,

2. ana babanın gerçek veya farazi iradesi ve

3. vesayet altındakinin yaşam koşulları.

Özgün metin (Almanca)

Auswahl des Vormunds durch das Familiengericht

(1) Ist die Vormundschaft nicht einem nach § 1782 Benannten zu übertragen, hat das Familiengericht den Vormund auszuwählen, der am besten geeignet ist, für die Person und das Vermögen des Mündels zu sorgen.

(2) Bei der Auswahl sind insbesondere zu berücksichtigen:

1. der Wille des Mündels, seine familiären Beziehungen, seine persönlichen Bindungen, sein religiöses Bekenntnis und sein kultureller Hintergrund,

2. der wirkliche oder mutmaßliche Wille der Eltern und

3. die Lebensumstände des Mündels.

Madde 1779

Kişinin uygunluğu; fahri vasinin önceliği

(1) Bir gerçek kişinin, vesayet altındakinin yararının gerektirdiği biçimde vesayeti yürütmeye

1. bilgi ve deneyimleri,

2. kişisel nitelikleri,

3. kişisel durumları ve malvarlığı durumu ile

4. vesayet altındakinin eğitiminde yer alan diğer kişilerle işbirliği yapma yeteneği ve istekliliği

bakımından uygun olması gerekir.

(2) Vesayeti fahri olarak yürütmeye uygun ve istekli olan bir gerçek kişi, 1774 üncü maddenin birinci fıkrasının 2 ilâ 4 numaralı bentlerinde belirtilen vasilere karşı önceliğe sahiptir. 1776 ncı madde uyarınca ek bir kayyım atanmış olsa dahi, bu kişinin uygunluğundan hareket edilir.

Özgün metin (Almanca)

Eignung der Person; Vorrang des ehrenamtlichen Vormunds

(1) Eine natürliche Person muss nach

1. ihren Kenntnissen und Erfahrungen,

2. ihren persönlichen Eigenschaften,

3. ihren persönlichen Verhältnissen und ihrer Vermögenslage sowie

4. ihrer Fähigkeit und Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit den anderen an der Erziehung des Mündels beteiligten Personen

geeignet sein, die Vormundschaft so zu führen, wie es das Wohl des Mündels erfordert.

(2) Eine natürliche Person, die geeignet und bereit ist, die Vormundschaft ehrenamtlich zu führen, hat gegenüber den in § 1774 Absatz 1 Nummer 2 bis 4 genannten Vormündern Vorrang. Von ihrer Eignung ist auch dann auszugehen, wenn ein zusätzlicher Pfleger nach § 1776 bestellt wird.

Madde 1780

Meslekten vasinin ve dernek vasisinin mesleki iş yükünün dikkate alınması

Bir meslek vasisinin veya dernek vasisinin atanması söz konusu olduğunda, mesleki iş yükü, özellikle halihazırda yürütmekte olduğu vesayet ve kayyımlık işlerinin sayısı ve kapsamı dikkate alınır. Bu kişi, bu hususta aile mahkemesine bilgi vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Berücksichtigung der beruflichen Belastung des Berufs- und Vereinsvormunds

Soll ein Berufsvormund oder ein Vereinsvormund bestellt werden, ist seine berufliche Arbeitsbelastung, insbesondere die Anzahl und der Umfang der bereits zu führenden Vormundschaften und Pflegschaften zu berücksichtigen. Er ist dem Familiengericht zur Auskunft hierüber verpflichtet.

Madde 1781

Geçici vasinin atanması

(1) Uygun vasinin seçimi için gerekli araştırmalar, özellikle vesayet altındaki kişinin kişisel çevresi bakımından, vesayetin kurulması sırasında henüz tamamlanmamışsa veya vasinin atanmasına geçici bir engel varsa, aile mahkemesi geçici bir vasi atar.

(2) Vesayet derneği, geçici vasinin görevlerini kendi çalışanlarından birine devreder; § 1784 kıyasen uygulanır. Vesayet derneği, geçici vasi olarak atanmasından itibaren derhal, en geç iki hafta içinde, geçici vasi görevlerinin hangi çalışana devredildiğini aile mahkemesine bildirmekle yükümlüdür.

(3) Aile mahkemesi, vasiyi derhal, geçici vasinin atanmasından itibaren en geç üç ay içinde atamak zorundadır. Aile mahkemesinin başlattığı araştırmalara rağmen vesayet altındaki kişi için en uygun vasi henüz atanamamışsa, ilgililerin dinlenmesinden sonra mahkeme kararıyla bu süre en fazla üç ay daha uzatılabilir.

(4) Aile mahkemesinin daha önce çocuk dairesini veya bir vesayet derneğini geçici vasi olarak seçmiş olması halinde dahi, çocuk dairesinin veya bir dernek çalışanının vasi olarak atanması gereklidir.

(5) Vasinin atanmasıyla geçici vasinin görevi sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines vorläufigen Vormunds

(1) Sind die erforderlichen Ermittlungen zur Auswahl des geeigneten Vormunds insbesondere im persönlichen Umfeld des Mündels im Zeitpunkt der Anordnung der Vormundschaft noch nicht abgeschlossen oder besteht ein vorübergehendes Hindernis für die Bestellung des Vormunds, bestellt das Familiengericht einen vorläufigen Vormund.

(2) Der Vormundschaftsverein überträgt die Aufgaben des vorläufigen Vormunds einzelnen seiner Mitarbeiter; § 1784 gilt entsprechend. Der Vormundschaftsverein hat dem Familiengericht alsbald, spätestens binnen zwei Wochen nach seiner Bestellung zum vorläufigen Vormund mitzuteilen, welchem Mitarbeiter die Ausübung der Aufgaben des vorläufigen Vormunds übertragen worden sind.

(3) Das Familiengericht hat den Vormund alsbald, längstens aber binnen drei Monaten ab Bestellung des vorläufigen Vormunds zu bestellen. Die Frist kann durch Beschluss des Gerichts nach Anhörung der Beteiligten um höchstens weitere drei Monate verlängert werden, wenn trotz eingeleiteter Ermittlungen des Familiengerichts der für den Mündel am besten geeignete Vormund noch nicht bestellt werden konnte.

(4) Die Bestellung des Jugendamtes oder eines Vereinsmitarbeiters zum Vormund ist auch erforderlich, wenn das Familiengericht das Jugendamt oder einen Vormundschaftsverein zuvor als vorläufigen Vormund ausgewählt hat.

(5) Mit der Bestellung des Vormunds endet das Amt des vorläufigen Vormunds.

Madde 1782

Ana baba tarafından vasi olarak belirlenme ve vesayetten hariç tutulma

(1) Ana baba, ölümleri anında çocuğun şahsına ve malvarlığına ilişkin bakım hakkı kendilerine ait olduğu takdirde, ölüme bağlı tasarrufla gerçek bir kişiyi vasi olarak veya eşleri müşterek vasi olarak belirleyebilir ya da vesayetten hariç tutabilir. Belirleme ve hariç tutma, ilgili ana babadan birinin ölümünden önce çocuk doğmuş olsaydı çocuğun şahsına ve malvarlığına ilişkin bakım hakkı bu ana baba tarafına ait olacak idiyse, çocuğun doğumundan önce de yapılabilir.

(2) Ana baba, vasilerin belirlenmesi veya hariç tutulması hususunda birbiriyle çelişen ölüme bağlı tasarruflarda bulunmuşsa, sonradan ölen ana baba tarafının tasarrufu geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Benennung und Ausschluss als Vormund durch die Eltern

(1) Die Eltern können durch letztwillige Verfügung eine natürliche Person als Vormund oder Ehegatten als gemeinschaftliche Vormünder benennen oder von der Vormundschaft ausschließen, wenn ihnen zur Zeit ihres Todes die Sorge für die Person und das Vermögen des Kindes zusteht. Die Benennung und der Ausschluss können schon vor der Geburt des Kindes erfolgen, wenn dem jeweiligen Elternteil die Sorge für die Person und das Vermögen des Kindes zustünde, falls es vor dem Tod des Elternteils geboren wäre.

(2) Haben die Eltern widersprüchliche letztwillige Verfügungen zur Benennung oder zum Ausschluss von Vormündern getroffen, so gilt die Verfügung durch den zuletzt verstorbenen Elternteil.

Madde 1783

Aday gösterilen kişinin göz ardı edilmesi

(1) Aday gösterilen kişi, rızası olmaksızın vasi olarak ancak

1. 1784 üncü madde uyarınca vasi olarak atanamayacak veya atanmaması gerekiyorsa,

2. onun atanması vesayet altındakinin yararına aykırı olacaksa,

3. on dört yaşını doldurmuş vesayet altındaki atanmaya itiraz ediyorsa,

4. hukuki veya fiilî sebeplerle vesayeti üstlenmekten alıkonulmuşsa veya

5. aile mahkemesinin çağrısından itibaren dört hafta içinde vesayeti üstlenmeye hazır olduğunu bildirmemişse

göz ardı edilebilir.

(2) Aday gösterilen kişi birinci fıkranın 4 numaralı bendi uyarınca göz ardı edilmiş ve yalnızca geçici olarak engellenmiş ise, başvurusu üzerine, önceki vasinin yerine vasi olarak atanır; şu şartla ki

1. başvuruyu önceki vasinin atanmasından itibaren altı ay içinde yapmış olmalı,

2. önceki vasinin görevden alınması vesayet altındakinin yararına aykırı olmamalı ve

3. on dört yaşını doldurmuş vesayet altındaki, önceki vasinin görevden alınmasına itiraz etmemiş olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Übergehen der benannten Person

(1) Die benannte Person darf als Vormund ohne ihre Zustimmung nur übergangen werden, wenn

1. sie nach § 1784 nicht zum Vormund bestellt werden kann oder soll,

2. ihre Bestellung dem Wohl des Mündels widersprechen würde,

3. der Mündel, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, der Bestellung widerspricht,

4. sie aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen an der Übernahme der Vormundschaft verhindert ist oder

5. sie sich nicht binnen vier Wochen ab der Aufforderung des Familiengerichts zur Übernahme der Vormundschaft bereit erklärt hat.

(2) Wurde die benannte Person gemäß Absatz 1 Nummer 4 übergangen und war sie nur vorübergehend verhindert, so ist sie auf ihren Antrag anstelle des bisherigen Vormunds zum Vormund zu bestellen, wenn

1. sie den Antrag innerhalb von sechs Monaten nach der Bestellung des bisherigen Vormunds gestellt hat,

2. die Entlassung des bisherigen Vormunds dem Wohl des Mündels nicht widerspricht und

3. der Mündel, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, der Entlassung des bisherigen Vormunds nicht widerspricht.

Madde 1784

Dışlama sebepleri

Karşılığı:TMK m. 418

(1) Fiil ehliyeti bulunmayan kimse vasi olarak atanamaz.

(2) Kural olarak,

1. küçük olan,

2. kendisi için danışman atanmış olan ve bu danışmanlığın vesayetin yürütülmesi için esaslı olan işleri kapsadığı kişi veya kendisi için § 1825 uyarınca onay koşulu öngörülmüş olan kişi,

3. ana babanın § 1782 uyarınca vasi olarak dışladığı kişi veya

4. vesayet altındaki kişinin yaşadığı bir kurumla bağımlılık ilişkisi içinde bulunan veya bu kurumla başka türlü yakın bir ilişkisi olan kişi

vasi olarak atanmamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschlussgründe

(1) Nicht zum Vormund bestellt werden kann, wer geschäftsunfähig ist.

(2) Nicht zum Vormund bestellt werden soll in der Regel eine Person,

1. die minderjährig ist,

2. für die ein Betreuer bestellt ist, sofern die Betreuung die für die Führung der Vormundschaft wesentlichen Angelegenheiten umfasst, oder für die ein Einwilligungsvorbehalt nach § 1825 angeordnet ist,

3. die die Eltern gemäß § 1782 als Vormund ausgeschlossen haben, oder

4. die zu einer Einrichtung, in der der Mündel lebt, in einem Abhängigkeitsverhältnis oder in einer anderen engen Beziehung steht.

Madde 1785

Üstlenme yükümlülüğü; atamanın diğer şartları

(1) Aile mahkemesi tarafından seçilen kişi, ailevi, mesleki ve diğer koşulları göz önüne alındığında üstlenmesi kendisinden beklenebilecek ise, vesayeti üstlenmekle yükümlüdür.

(2) Seçilen kişi, vesayeti üstlenmeye hazır olduğunu bildirmedikçe vasi olarak atanamaz.

(3) Vesayet derneği ve dernek vasisi, ancak derneğin rızasıyla atanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Übernahmepflicht; weitere Bestellungsvoraussetzungen

(1) Die vom Familiengericht ausgewählte Person ist verpflichtet, die Vormundschaft zu übernehmen, wenn ihr die Übernahme unter Berücksichtigung ihrer familiären, beruflichen und sonstigen Verhältnisse zugemutet werden kann.

(2) Die ausgewählte Person darf erst dann zum Vormund bestellt werden, wenn sie sich zur Übernahme der Vormundschaft bereit erklärt hat.

(3) Der Vormundschaftsverein und der Vereinsvormund dürfen nur mit Einwilligung des Vereins bestellt werden.

İkinci Bölüm Kanuni Resmi VesayetKapitel 2 Gesetzliche Amtsvormundschaft

Madde 1786

Velayet hakkı sahibi bir ana babanın bulunmaması hâlinde resmi vesayet

Ana babası birbiriyle evli olmayan ve vasiye ihtiyacı bulunan bir çocuğun doğumuyla birlikte, çocuğun mutat meskeni yurt içinde ise, gençlik dairesi vasi olur. Çocuğun doğumundan önce zaten bir vasi atanmışsa bu hüküm uygulanmaz. Babalık, § 1592 fıkra 1 veya 2 uyarınca itiraz yoluyla ortadan kaldırılmış ve çocuğun vasiye ihtiyacı varsa, gençlik dairesi kararın kesinleştiği anda vasi olur.

Özgün metin (Almanca)

Amtsvormundschaft bei Fehlen eines sorgeberechtigten Elternteils

Mit der Geburt eines Kindes, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind und das eines Vormunds bedarf, wird das Jugendamt Vormund, wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat. Dies gilt nicht, wenn bereits vor der Geburt des Kindes ein Vormund bestellt ist. Wurde die Vaterschaft nach § 1592 Nummer 1 oder 2 durch Anfechtung beseitigt und bedarf das Kind eines Vormunds, so wird das Jugendamt in dem Zeitpunkt Vormund, in dem die Entscheidung rechtskräftig wird.

Madde 1787

Gizli doğumda resmi vesayet

Bir çocuğun gizli olarak doğması hâlinde (Gebelik İhtilafları Kanunu § 25 fıkra 1 cümle 2), gençlik dairesi çocuğun doğumuyla birlikte vasi olur.

Özgün metin (Almanca)

Amtsvormundschaft bei vertraulicher Geburt

Wird ein Kind vertraulich geboren (§ 25 Absatz 1 Satz 2 des Schwangerschaftskonfliktgesetzes), wird das Jugendamt mit der Geburt des Kindes Vormund.

İkinci Alt Kısım Vesayetin yürütülmesiUntertitel 2 Führung der Vormundschaft

Birinci Bölüm Genel HükümlerKapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 1788

Vesayet altındaki kişinin hakları

Vesayet altındaki kişi özellikle şu haklara sahiptir:

1. gelişiminin ve kendi sorumluluğunu üstlenebilen, toplumla uyumlu bir kişilik olarak yetiştirilmesinin desteklenmesi,

2. şiddet, bedensel cezalar, ruhsal yaralanmalar ve diğer onur kırıcı tedbirler dışlanarak bakılması ve yetiştirilmesi,

3. vasi ile kişisel ilişki kurması,

4. iradesine, kişisel bağlarına, dini inancına ve kültürel geçmişine saygı gösterilmesi ile

5. gelişim düzeyine uygun olduğu ölçüde, kendisini ilgilendiren işlere katılması.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Mündels

Der Mündel hat insbesondere das Recht auf

1. Förderung seiner Entwicklung und Erziehung zu einer eigenverantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeit,

2. Pflege und Erziehung unter Ausschluss von Gewalt, körperlichen Bestrafungen, seelischen Verletzungen und anderen entwürdigenden Maßnahmen,

3. persönlichen Kontakt mit dem Vormund,

4. Achtung seines Willens, seiner persönlichen Bindungen, seines religiösen Bekenntnisses und kulturellen Hintergrunds sowie

5. Beteiligung an ihn betreffenden Angelegenheiten, soweit es nach seinem Entwicklungsstand angezeigt ist.

Madde 1789

Vasinin özen yükümlülüğü; vesayet altındaki kişinin temsili ve sorumluluğu

Karşılığı:TMK m. 448

(1) Vasi, vesayet altındaki kişinin şahsı ve mal varlığı için özen gösterme hak ve yükümlülüğüne sahiptir. Bir kayyım atanmış işler bu kapsam dışındadır; meğerki bu işler kayyıma vasi ile birlikte yürütülmek üzere devredilmiş olsun.

(2) Vasi, vesayet altındaki kişiyi temsil eder. § 1824 kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, vasinin temsil yetkisini tek tek işler bakımından kaldırabilir. Bu kaldırma, ancak vesayet altındaki kişinin menfaati ile vasinin, onun temsil ettiği bir üçüncü kişinin veya § 1824 fıkra 1 bent 1'de belirtilen kişilerden birinin menfaati arasında önemli bir çelişki bulunması hâlinde yapılmalıdır.

(3) Fıkra 2 uyarınca temsil yetkisi çerçevesinde vesayet altındaki kişiye karşı doğan borçlardan dolayı, vesayet altındaki kişi § 1629a'ya kıyasen sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Sorge des Vormunds; Vertretung und Haftung des Mündels

(1) Der Vormund hat die Pflicht und das Recht, für die Person und das Vermögen des Mündels zu sorgen. Ausgenommen sind Angelegenheiten, für die ein Pfleger bestellt ist, es sei denn, die Angelegenheiten sind dem Pfleger mit dem Vormund zur gemeinsamen Wahrnehmung übertragen.

(2) Der Vormund vertritt den Mündel. § 1824 gilt entsprechend. Das Familiengericht kann dem Vormund die Vertretung für einzelne Angelegenheiten entziehen. Die Entziehung soll nur erfolgen, wenn das Interesse des Mündels zu dem Interesse des Vormunds, eines von diesem vertretenen Dritten oder einer der in § 1824 Absatz 1 Nummer 1 bezeichneten Personen in erheblichem Gegensatz steht.

(3) Für Verbindlichkeiten, die im Rahmen der Vertretungsmacht nach Absatz 2 gegenüber dem Mündel begründet werden, haftet der Mündel entsprechend § 1629a.

Madde 1790

Vasinin görevini yürütmesi; bilgi verme yükümlülüğü

(1) Vasi bağımsızdır ve vesayeti, vesayet altındaki kişinin menfaatine uygun olarak onun iyiliği doğrultusunda yürütmekle yükümlüdür.

(2) Vasi, vesayet altındaki kişinin bağımsız ve sorumluluk bilinciyle hareket etmeye yönelik giderek artan yetisini ve ihtiyacını dikkate almalı ve desteklemelidir. Vasi, gelişim düzeyine uygun düştüğü ölçüde, şahsa ve mal varlığına ilişkin işleri vesayet altındaki kişiyle görüşmeli ve onu kararlara katmalıdır; mutabakat sağlanması hedeflenmelidir. Vasi, görevini yürütürken, vesayet altındaki kişinin menfaatine uygun olarak onun iyiliği doğrultusunda, vesayet altındaki kişinin ana babasıyla ilişkisini de göz önünde bulundurmalıdır.

(3) Vasi, vesayet altındaki kişiyle kişisel temas kurmakla yükümlü ve buna yetkilidir. Vasi, aksi yönde kısa veya uzun aralıklar ya da başka bir yer somut olayda gerekli olmadıkça, vesayet altındaki kişiyi kural olarak ayda bir kez, onun olağan çevresinde ziyaret etmelidir.

(4) Vasi, meşru bir menfaat bulunması hâlinde, yakın akrabalara veya diğer güven duyulan kişilere, talep üzerine, vesayet altındaki kişinin iyiliğine aykırı düşmediği ve kendisinden beklenebildiği ölçüde, vesayet altındaki kişinin kişisel durumu hakkında bilgi vermelidir.

(5) Vesayet altındaki kişinin mutat meskeni başka bir gençlik dairesinin bölgesine taşınırsa, vasi bu taşınmayı önceki mutat meskenin bulunduğu yerdeki gençlik dairesine bildirmelidir. Cümle 1, dernek vasisi ve vesayet derneği bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Amtsführung des Vormunds; Auskunftspflicht

(1) Der Vormund ist unabhängig und hat die Vormundschaft im Interesse des Mündels zu dessen Wohl zu führen.

(2) Der Vormund hat die wachsende Fähigkeit und das wachsende Bedürfnis des Mündels zu selbständigem und verantwortungsbewusstem Handeln zu berücksichtigen und zu fördern. Der Vormund hat Angelegenheiten der Personen- und der Vermögenssorge mit dem Mündel zu besprechen und ihn an Entscheidungen zu beteiligen, soweit es nach dessen Entwicklungsstand angezeigt ist; Einvernehmen ist anzustreben. Der Vormund soll bei seiner Amtsführung im Interesse des Mündels zu dessen Wohl die Beziehung des Mündels zu seinen Eltern einbeziehen.

(3) Der Vormund ist zum persönlichen Kontakt mit dem Mündel verpflichtet und berechtigt. Er soll den Mündel in der Regel einmal im Monat in dessen üblicher Umgebung aufsuchen, es sei denn, im Einzelfall sind kürzere oder längere Besuchsabstände oder ein anderer Ort geboten.

(4) Der Vormund hat bei berechtigtem Interesse nahestehenden Angehörigen oder sonstigen Vertrauenspersonen auf Verlangen Auskunft über die persönlichen Verhältnisse des Mündels zu erteilen, soweit dies dem Wohl des Mündels nicht widerspricht und dem Vormund zuzumuten ist.

(5) Wird der gewöhnliche Aufenthalt eines Mündels in den Bezirk eines anderen Jugendamts verlegt, so hat der Vormund dem Jugendamt des bisherigen gewöhnlichen Aufenthalts die Verlegung mitzuteilen. Satz 1 gilt nicht für den Vereinsvormund und den Vormundschaftsverein.

Madde 1791

Vesayet altındaki kişinin vasinin hanesine alınması

Vasi, vesayet altındaki kişiyi bakım ve eğitim amacıyla kendi hanesine alabilir. Bu durumda vasi ve vesayet altındaki kişi birbirlerine karşılıklı yardım ve saygı göstermekle yükümlüdür; § 1619 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufnahme des Mündels in den Haushalt des Vormunds

Der Vormund kann den Mündel zur Pflege und Erziehung in seinen Haushalt aufnehmen. In diesem Fall sind Vormund und Mündel einander Beistand und Rücksicht schuldig; § 1619 gilt entsprechend.

Madde 1792

Vesayetin birlikte yürütülmesi, vasi ile kayyımın işbirliği

(1) Eşler, kendilerine tevdi edilen vesayeti birlikte yürütürler.

(2) Vasiler ve kayyımlar, vesayet altındaki kişinin menfaatine uygun olarak onun iyiliği doğrultusunda karşılıklı bilgi alışverişi ve işbirliği yapmakla yükümlüdür.

(3) § 1776 uyarınca atanan kayyım, kararlarında vasinin görüşünü dikkate almalıdır.

(4) § 1777 uyarınca atanan kayyım ile vasi, özen gösterme yükümlülüğünün ortaklaşa kendilerine ait olduğu işlerde karşılıklı mutabakatla karar verirler.

(5) Fıkra 1 ve 4 hâllerinde § 1629 fıkra 1 cümle 2 ve 4 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftliche Führung der Vormundschaft, Zusammenarbeit von Vormund und Pfleger

(1) Ehegatten führen die ihnen übertragene Vormundschaft gemeinschaftlich.

(2) Vormünder und Pfleger sind zur gegenseitigen Information und Zusammenarbeit im Interesse des Mündels zu dessen Wohl verpflichtet.

(3) Der nach § 1776 bestellte Pfleger hat bei seinen Entscheidungen die Auffassung des Vormunds einzubeziehen.

(4) Der nach § 1777 bestellte Pfleger und der Vormund entscheiden in Angelegenheiten, für die ihnen die Sorge gemeinsam zusteht, in gegenseitigem Einvernehmen.

(5) In den Fällen der Absätze 1 und 4 gilt § 1629 Absatz 1 Satz 2 und 4 entsprechend.

Madde 1793

Görüş ayrılıklarında karar verilmesi

(1) Aile mahkemesi, talep üzerine, bir bakım işine ilişkin olarak

1. birlikte vasi olanlar,

2. kardeşleri birlikte ilgilendiren bakım işlerinde birden çok vasi,

3. vasi ile § 1776 veya § 1777 uyarınca atanmış kayyım

arasında ortaya çıkan görüş ayrılıkları hakkında karar verir.

(2) Talepte bulunmaya yetkili olanlar vasi, kayyım ve on dört yaşını doldurmuş olan vesayet altındaki kişidir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidung bei Meinungsverschiedenheiten

(1) Das Familiengericht entscheidet auf Antrag über die hinsichtlich einer Sorgeangelegenheit bestehenden Meinungsverschiedenheiten zwischen

1. gemeinschaftlichen Vormündern,

2. mehreren Vormündern bei Sorgeangelegenheiten, die Geschwister gemeinsam betreffen,

3. dem Vormund und dem nach § 1776 oder § 1777 bestellten Pfleger.

(2) Antragsberechtigt sind der Vormund, der Pfleger und der Mündel, der das 14. Lebensjahr vollendet hat.

Madde 1794

Vasinin sorumluluğu

(1) Vasi, bir yükümlülük ihlalinden doğan zarardan vesayet altındaki kişiye karşı sorumludur. Vasinin yükümlülük ihlalinden sorumlu tutulamayacağı hâllerde bu hüküm uygulanmaz. Bunun dışında § 1826 kıyasen uygulanır.

(2) Vesayet altındaki kişi, vesayeti fahri olarak yürüten vasinin ev düzenine bakım ve eğitim amacıyla alınmışsa, § 1664 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Vormunds

(1) Der Vormund ist dem Mündel für den aus einer Pflichtverletzung entstehenden Schaden verantwortlich. Dies gilt nicht, wenn der Vormund die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat. Im Übrigen gilt § 1826 entsprechend.

(2) Ist der Mündel zur Pflege und Erziehung in den Haushalt des Vormunds, der die Vormundschaft ehrenamtlich führt, aufgenommen, gilt § 1664 entsprechend.

İkinci Bölüm Kişi BakımıKapitel 2 Personensorge

Madde 1795

Şahsa ilişkin bakımın konusu; onay yükümlülükleri

(1) Şahsa ilişkin bakım, özellikle vesayet altındaki kişinin § 1788'den kaynaklanan hakları dikkate alınarak, ikametgahının belirlenmesini, bakımını, yetiştirilmesini ve gözetimini kapsar. Vasi, vesayet altındaki kişiyi kendi hanesinde bakmıyor ve yetiştirmiyor olsa da şahsa ilişkin bakımdan sorumludur ve vesayet altındaki kişinin bakımını ve yetiştirilmesini bizzat desteklemek ve güvence altına almakla yükümlüdür. § 1631a ilâ § 1632 fıkra 4 cümle 1 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Vasi, aşağıdaki hallerde aile mahkemesinin onayına ihtiyaç duyar:

1. bir yıldan daha uzun bir süre için akdedilen bir eğitim sözleşmesi,

2. vesayet altındaki kişinin bir yıldan daha uzun süre kişisel edimlerde bulunmakla yükümlü kılınmasını amaçlayan, bir hizmet veya iş ilişkisinin kurulmasına yönelik bir sözleşme ve

3. vesayet altındaki kişinin mutad meskeninin yurt dışına taşınması.

(3) Aile mahkemesi, hukuki işlem veya mesken değişikliği, vesayet altındaki kişinin § 1788'den kaynaklanan hakları dikkate alındığında onun yararına aykırı değilse, 2. fıkraya göre onayı verir.

(4) Onayın verilmesinde § 1855 ilâ § 1856 fıkra 2 ile § 1857 ve § 1858 hükümleri kıyasen uygulanır. Vesayet altındaki kişi reşit olmuşsa, onun onayı aile mahkemesinin onayının yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Gegenstand der Personensorge; Genehmigungspflichten

(1) Die Personensorge umfasst insbesondere die Bestimmung des Aufenthalts sowie die Pflege, Erziehung und Beaufsichtigung des Mündels unter Berücksichtigung seiner Rechte aus § 1788. Der Vormund ist auch dann für die Personensorge verantwortlich und hat die Pflege und Erziehung des Mündels persönlich zu fördern und zu gewährleisten, wenn er den Mündel nicht in seinem Haushalt pflegt und erzieht. Die §§ 1631a bis 1632 Absatz 4 Satz 1 gelten entsprechend.

(2) Der Vormund bedarf der Genehmigung des Familiengerichts

1. zu einem Ausbildungsvertrag, der für längere Zeit als ein Jahr geschlossen wird,

2. zu einem auf die Eingehung eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses gerichteten Vertrag, wenn der Mündel zu persönlichen Leistungen für längere Zeit als ein Jahr verpflichtet werden soll, und

3. zum Wechsel des gewöhnlichen Aufenthalts des Mündels ins Ausland.

(3) Das Familiengericht erteilt die Genehmigung nach Absatz 2, wenn das Rechtsgeschäft oder der Aufenthaltswechsel unter Berücksichtigung der Rechte des Mündels aus § 1788 dem Wohl des Mündels nicht widerspricht.

(4) Für die Erteilung der Genehmigung gelten die §§ 1855 bis 1856 Absatz 2 sowie die §§ 1857 und 1858 entsprechend. Ist der Mündel volljährig geworden, so tritt seine Genehmigung an die Stelle der Genehmigung des Familiengerichts.

Madde 1796

Vasi ile bakıcı arasındaki ilişki

(1) Vasi, bakıcının menfaatlerini gözetmelidir. Şahsa ilişkin bakıma dair kararlarda bakıcının görüşünü de değerlendirmeye almalıdır.

(2) Vasi ile bakıcının birlikte hareket etmesi hakkında § 1792 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(3) Aşağıdaki kişiler bakıcıya eşit tutulur:

1. vesayet altındaki kişiyi

a) gece gündüz bir kurumda veya

b) diğer barınma biçimlerinde

bakan ve yetiştiren kişi veya

2. vesayet altındaki kişinin yoğun sosyal-pedagojik bakımını üstlenmiş olan kişi.

Özgün metin (Almanca)

Verhältnis zwischen Vormund und Pflegeperson

(1) Der Vormund hat auf die Belange der Pflegeperson Rücksicht zu nehmen. Bei Entscheidungen der Personensorge soll er die Auffassung der Pflegeperson einbeziehen.

(2) Für das Zusammenwirken von Vormund und Pflegeperson gilt § 1792 Absatz 2 entsprechend.

(3) Der Pflegeperson steht eine Person gleich, die

1.

den Mündel

a) in einer Einrichtung über Tag und Nacht oder

b) in sonstigen Wohnformen

betreut und erzieht oder

2. die intensive sozialpädagogische Betreuung des Mündels übernommen hat.

Madde 1797

Bakıcı kişinin karar yetkisi

(1) Vesayet altındaki kişi uzun süredir bakıcı kişinin yanında yaşıyorsa, bakıcı kişi günlük yaşama ilişkin konularda karar vermeye ve bu kapsamda vasiyi temsil etmeye yetkilidir. § 1629 birinci fıkra dördüncü cümlesi kıyasen uygulanır.

(2) Birinci fıkra, § 1796 üçüncü fıkrada belirtilen kişi bakımından kıyasen uygulanır.

(3) Vasi, vesayet altındaki kişinin yararı için gerekli olduğu takdirde, birinci ve ikinci fıkralardan doğan yetkileri bakıcı kişiye yapacağı bir beyanla sınırlandırabilir veya tamamen kaldırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Entscheidungsbefugnis der Pflegeperson

(1) Lebt der Mündel für längere Zeit bei der Pflegeperson, ist diese berechtigt, in Angelegenheiten des täglichen Lebens zu entscheiden und den Vormund insoweit zu vertreten. § 1629 Absatz 1 Satz 4 gilt entsprechend.

(2) Absatz 1 ist auf die Person gemäß § 1796 Absatz 3 entsprechend anzuwenden.

(3) Der Vormund kann die Befugnisse nach den Absätzen 1 und 2 durch Erklärung gegenüber der Pflegeperson einschränken oder ausschließen, wenn dies zum Wohl des Mündels erforderlich ist.

Üçüncü Bölüm Mal Varlığı BakımıKapitel 3 Vermögenssorge

Madde 1798

Malvarlığının bakımında vasinin ilkeleri ve yükümlülükleri

(1) Vasi, malvarlığının bakımını, ekonomik malvarlığı yönetimi ilkeleri ile vesayet altındaki kişinin bağımsız ve sorumluluk bilinciyle hareket etmeye yönelik gelişen ihtiyaçlarını gözeterek onun yararına yürütür. Bu bağlamda vasi, vesayet altındaki kişinin malvarlığını korumak ve muhafaza etmekle yükümlüdür.

(2) Vasinin malvarlığının bakımındaki yükümlülükleri bakımından bunun dışında § 1835 birinci ilâ beşinci fıkraları ile §§ 1836, 1837 ve 1839 ilâ 1847 kıyasen uygulanır. Malvarlığı defteri, vesayetin kurulduğu sırada mevcut olan malvarlığını kapsamalıdır. Aile mahkemesi, vesayet altındaki kişinin yararına aykırı düşmediği ve vesayet altındaki kişi gelişim düzeyi itibarıyla defteri öğrenebilecek durumda olduğu takdirde, malvarlığı defterini vesayet altındaki kişinin bilgisine sunar.

(3) Vasi, vesayet altındaki kişiyi temsilen bağışta bulunamaz. Ahlaki bir yükümlülüğün veya nezakete uygun bir gözetimin yerine getirilmesi amacıyla yapılan bağışlar bu hükmün dışındadır.

Özgün metin (Almanca)

Grundsätze und Pflichten des Vormunds in der Vermögenssorge

(1) Der Vormund hat die Vermögenssorge zum Wohl des Mündels unter Berücksichtigung der Grundsätze einer wirtschaftlichen Vermögensverwaltung und der wachsenden Bedürfnisse des Mündels zu selbständigem und verantwortungsbewusstem Handeln wahrzunehmen. Er ist dabei zum Schutz und Erhalt des Mündelvermögens verpflichtet.

(2) Für die Pflichten des Vormunds bei der Vermögenssorge gelten im Übrigen § 1835 Absatz 1 bis 5 sowie die §§ 1836, 1837 und 1839 bis 1847 entsprechend. Das Vermögensverzeichnis soll das bei Anordnung der Vormundschaft vorhandene Vermögen erfassen. Das Familiengericht hat das Vermögensverzeichnis dem Mündel zur Kenntnis zu geben, soweit dies dem Wohl des Mündels nicht widerspricht und der Mündel aufgrund seines Entwicklungsstands in der Lage ist, das Verzeichnis zur Kenntnis zu nehmen.

(3) Der Vormund kann nicht in Vertretung des Mündels Schenkungen machen. Ausgenommen sind Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird.

Madde 1799

Onaya bağlı hukuki işlemler

(1) Vasi, bir danışmanın § 1848 ilâ § 1854 bent 1 ilâ 7 uyarınca danışmanlık mahkemesinin onayına ihtiyaç duyduğu hallerde, 2. fıkradan başka bir şey çıkmadığı ölçüde, aile mahkemesinin onayına ihtiyaç duyar.

(2) Vasi, § 1853 cümle 1 bent 1'den ayrık olarak, sözleşme ilişkisinin vesayet altındaki kişinin reşit olmasından sonra bir yıldan daha uzun süre devam etmesi öngörülüyorsa, bir kira veya ariyet sözleşmesinin veya vesayet altındaki kişiyi tekrarlanan edimlerle yükümlü kılan başka bir sözleşmenin akdine aile mahkemesinin onayına ihtiyaç duyar. Şu hallerde onay gerekli değildir:

1. sözleşmenin vesayet altındaki kişi için az ekonomik önemi varsa veya

2. sözleşme ilişkisinin, vesayet altındaki kişi tarafından reşit olduktan sonra, en geç on dokuzuncu yaşını doldurmasına kadar kendisine hiçbir dezavantaj olmaksızın feshedilebilmesi mümkünse.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigungsbedürftige Rechtsgeschäfte

(1) Der Vormund bedarf der Genehmigung des Familiengerichts in den Fällen, in denen ein Betreuer nach den §§ 1848 bis 1854 Nummer 1 bis 7 der Genehmigung des Betreuungsgerichts bedarf, soweit sich nicht aus Absatz 2 etwas anderes ergibt.

(2) Der Vormund bedarf abweichend von § 1853 Satz 1 Nummer 1 der Genehmigung des Familiengerichts zum Abschluss eines Miet- oder Pachtvertrags oder eines anderen Vertrags, durch den der Mündel zu wiederkehrenden Leistungen verpflichtet wird, wenn das Vertragsverhältnis länger als ein Jahr nach dem Eintritt seiner Volljährigkeit fortdauern soll. Eine Genehmigung ist nicht erforderlich, wenn

1. der Vertrag geringe wirtschaftliche Bedeutung für den Mündel hat oder

2. das Vertragsverhältnis von dem Mündel nach Eintritt der Volljährigkeit spätestens zum Ablauf des 19. Lebensjahres ohne eigene Nachteile gekündigt werden kann.

Madde 1800

İznin verilmesi

(1) Aile mahkemesi, hukuki işlem § 1798 birinci fıkradaki ilkelere aykırı düşmüyorsa izni verir.

(2) İznin verilmesi bakımından §§ 1855 ilâ 1856 ikinci fıkra ile §§ 1857 ve 1858 kıyasen uygulanır. Vesayet altındaki kişi ergin olmuşsa, onun vereceği izin aile mahkemesinin izninin yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Erteilung der Genehmigung

(1) Das Familiengericht erteilt die Genehmigung, wenn das Rechtgeschäft den Grundsätzen nach § 1798 Absatz 1 nicht widerspricht.

(2) Für die Erteilung der Genehmigung gelten die §§ 1855 bis 1856 Absatz 2 sowie die §§ 1857 und 1858 entsprechend. Ist der Mündel volljährig geworden, so tritt seine Genehmigung an die Stelle der Genehmigung des Familiengerichts.

Madde 1801

Muaf tutulmuş vesayet

(1) Gençlik dairesi, dernek vasisi ve vesayet derneği vasi olarak görev yaptığında § 1859 birinci fıkra kıyasen uygulanır.

(2) Aile mahkemesi, vesayet altındaki kişinin malvarlığının tehlikeye düşmesinden endişe edilmediği takdirde, talep üzerine vasileri malvarlığının bakımındaki sınırlamalardan muaf tutabilir. § 1860 birinci ilâ üçüncü fıkraları kıyasen uygulanır.

(3) Ana babalar, § 1782'deki koşullara uymak kaydıyla, kendilerince belirlenen bir vasiyi §§ 1845, 1848 ve 1849 birinci fıkra birinci cümle birinci ve ikinci bentleri ile ikinci cümlesi ve § 1865 birinci fıkradan doğan sınırlamalardan muaf tutabilirler. § 1859 birinci fıkra ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.

(4) Aile mahkemesi, muafiyetlerin koşulları artık mevcut olmadığında veya bunların devamı hâlinde vesayet altındaki kişinin malvarlığının tehlikeye düşmesinden endişe edilecekse, muafiyetleri kaldırır.

Özgün metin (Almanca)

Befreite Vormundschaft

(1) Für das Jugendamt, den Vereinsvormund und den Vormundschaftsverein als Vormund gilt § 1859 Absatz 1 entsprechend.

(2) Das Familiengericht kann auf Antrag Vormünder von den Beschränkungen bei der Vermögenssorge befreien, wenn eine Gefährdung des Mündelvermögens nicht zu besorgen ist. § 1860 Absatz 1 bis 3 gilt entsprechend.

(3) Eltern können unter Beachtung der Voraussetzungen des § 1782 einen von ihnen benannten Vormund von den Beschränkungen nach den §§ 1845, 1848 und 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2, Satz 2 sowie § 1865 Absatz 1 befreien. § 1859 Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt entsprechend.

(4) Das Familiengericht hat die Befreiungen aufzuheben, wenn ihre Voraussetzungen nicht mehr vorliegen oder bei ihrer Fortgeltung eine Gefährdung des Mündelvermögens zu besorgen wäre.

Üçüncü Ayırım Aile mahkemesi tarafından danışmanlık ve denetimUntertitel 3 Beratung und Aufsicht durch das Familiengericht

Madde 1802

Genel Hükümler

(1) Aile mahkemesi, vasiye görevlerini yerine getirirken destek olur ve hakları ile yükümlülükleri konusunda ona danışmanlık yapar. § 1861 fıkra 2 kıyasen uygulanır.

(2) Aile mahkemesi, vasinin tüm faaliyetleri üzerinde denetim yürütür. Bu bağlamda özellikle vasinin görev yürütme yükümlülüklerine, vesayet altındaki kişinin haklarının gözetilmesine ve kişilik ile mal varlığı bakımına ilişkin ilke ve yükümlülüklere uyulup uyulmadığına dikkat eder. § 1862 fıkra 3 ve 4 ile §§ 1863 ila 1867, 1666, 1666a ve 1696 kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, vasiye, vesayet altındaki kişiye verebileceği zararlara karşı bir sigorta yaptırmasını emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Vorschriften

(1) Das Familiengericht unterstützt den Vormund und berät ihn über seine Rechte und Pflichten bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben. § 1861 Absatz 2 gilt entsprechend.

(2) Das Familiengericht führt über die gesamte Tätigkeit des Vormunds die Aufsicht. Es hat dabei insbesondere auf die Einhaltung der Pflichten der Amtsführung des Vormunds unter Berücksichtigung der Rechte des Mündels sowie der Grundsätze und Pflichten des Vormunds in der Personen- und Vermögenssorge zu achten. § 1862 Absatz 3 und 4 sowie die §§ 1863 bis 1867, 1666, 1666a und 1696 gelten entsprechend. Das Familiengericht kann dem Vormund aufgeben, eine Versicherung gegen Schäden, die er dem Mündel zufügen kann, einzugehen.

Madde 1803

Kişisel dinleme; vesayet altındaki kişiyle görüşme

Uygun hallerde ve vesayet altındaki kişinin gelişim düzeyine göre gerekli olduğu ölçüde,

1. aile mahkemesi, vasinin görevine aykırı olarak vesayet altındaki kişinin haklarını hiç veya uygun bir biçimde dikkate almadığına veya vasi olarak yükümlülüklerini başka bir şekilde yerine getirmediğine ilişkin belirtiler bulunması halinde, vesayet altındaki kişiyi bizzat dinlemelidir,

2. aile mahkemesi, vasinin vesayet altındaki kişinin şahsi durumlarına ilişkin başlangıç ve yıllık raporunu, yönetilecek malvarlığının kapsamı bunu haklı kılıyorsa vasinin hesap vermesini, ayrıca vesayet altındaki kişinin şahsi veya ekonomik durumlarındaki esaslı değişiklikleri vesayet altındaki kişiyle bizzat görüşmelidir; vasi de bu görüşmeye çağrılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Anhörung; Besprechung mit dem Mündel

In geeigneten Fällen und soweit es nach dem Entwicklungsstand des Mündels angezeigt ist,

1. hat das Familiengericht den Mündel persönlich anzuhören, wenn Anhaltspunkte bestehen, dass der Vormund pflichtwidrig die Rechte des Mündels nicht oder nicht in geeigneter Weise beachtet oder seinen Pflichten als Vormund in anderer Weise nicht nachkommt,

2. soll das Familiengericht den Anfangs- und Jahresbericht des Vormunds über die persönlichen Verhältnisse des Mündels, die Rechnungslegung des Vormunds, wenn der Umfang des zu verwaltenden Vermögens dies rechtfertigt, sowie wesentliche Änderungen der persönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnisse des Mündels mit dem Mündel persönlich besprechen; der Vormund kann hinzugezogen werden.

Dördüncü Ayırım Vesayetin sona ermesiUntertitel 4 Beendigung der Vormundschaft

Madde 1804

Vasinin görevden alınması

Karşılığı:TMK m. 483

(1) Aile mahkemesi, aşağıdaki hallerde vasiyi görevden almalıdır:

1. görevin onun tarafından sürdürülmesinin, özellikle görevlerinin ihlali nedeniyle, vesayet altındaki kişinin menfaatini veya yararını tehlikeye düşürecek olması,

2. § 1774 fıkra 1 bent 2 ilâ 4 uyarınca vasi olarak atanmış olması ve şimdi başka bir kişinin vesayeti fahri olarak yürütmeye uygun ve istekli olması; ancak görevden almanın vesayet altındaki kişinin yararına aykırı olduğu hâller hariç,

3. dernek vasisi olarak atanmış olması ve dernekle olan hizmet ilişkisinden ayrılması,

4. atanmasından sonra, § 1784 uyarınca atanmasına engel oluşturan durumların bilinir hâle gelmesi veya ortaya çıkması veya

5. görevden alma için başka önemli bir sebebin bulunması.

(2) Aile mahkemesi, ayrıca aşağıdaki hallerde vasiyi görevden almalıdır:

1. atanmasından sonra, görevin sürdürülmesinin kendisinden artık beklenemeyeceği durumların ortaya çıkması ve vasinin görevden alınmasını talep etmesi veya

2. dernek vasisi olarak atanmış olması ve derneğin onun görevden alınmasını talep etmesi.

(3) Aile mahkemesi, talep üzerine, vasi değişikliğinin vesayet altındaki kişinin yararına hizmet etmesi hâlinde önceki vasiyi görevden almalıdır. Vesayet altındaki kişinin buna aykırı iradesi ve fahri vasinin önceliği dikkate alınmalıdır. Birinci cümle uyarınca talepte bulunabilecek olanlar:

1. vasi,

2. vesayet altındaki kişinin menfaati doğrultusunda kendisini yeni vasi olarak öneren kişi,

3. on dört yaşını doldurmuş olan vesayet altındaki kişi ile

4. vesayet altındaki kişinin haklı bir menfaatini ileri süren herkes.

Özgün metin (Almanca)

Entlassung des Vormunds

(1) Das Familiengericht hat den Vormund zu entlassen, wenn

1. die Fortführung des Amtes durch ihn, insbesondere wegen Verletzung seiner Pflichten, das Interesse oder Wohl des Mündels gefährden würde,

2. er als Vormund gemäß § 1774 Absatz 1 Nummer 2 bis 4 bestellt wurde und jetzt eine andere Person geeignet und bereit ist, die Vormundschaft ehrenamtlich zu führen, es sei denn, die Entlassung widerspricht dem Wohl des Mündels,

3. er als Vereinsvormund bestellt wurde und aus dem Arbeitsverhältnis mit dem Verein ausscheidet,

4. nach seiner Bestellung Umstände bekannt werden oder eintreten, die seiner Bestellung gemäß § 1784 entgegenstehen oder

5. ein sonstiger wichtiger Grund für die Entlassung vorliegt.

(2) Das Familiengericht hat den Vormund außerdem zu entlassen, wenn

1. nach dessen Bestellung Umstände eintreten, aufgrund derer ihm die Fortführung des Amtes nicht mehr zugemutet werden kann, und der Vormund seine Entlassung beantragt oder

2. er als Vereinsvormund bestellt wurde und der Verein seine Entlassung beantragt.

(3) Das Familiengericht soll auf Antrag den bisherigen Vormund entlassen, wenn der Wechsel des Vormunds dem Wohl des Mündels dient. Ein entgegenstehender Wille des Mündels und der Vorrang des ehrenamtlichen Vormunds sind zu berücksichtigen. Den Antrag nach Satz 1 können stellen:

1. der Vormund,

2. derjenige, der sich im Interesse des Mündels als neuer Vormund anbietet,

3. der Mündel, der das 14. Lebensjahr vollendet hat, sowie

4. jeder andere, der ein berechtigtes Interesse des Mündels geltend macht.

Madde 1805

Yeni Vasinin Atanması

(1) Vasinin görevden alınması veya ölmesi halinde, aile mahkemesi gecikmeksizin yeni bir vasi atamak zorundadır. §§ 1778 ila 1785 kıyasen uygulanır.

(2) Dernek vasisi § 1804 fıkra 1 bent 3 veya fıkra 2 bent 2 uyarınca görevden alınırsa, aile mahkemesi, bunun vesayet altındaki kişinin iyiliğine hizmet etmesi halinde, görevden alma yerine bu kişinin vesayeti bundan böyle özel kişi sıfatıyla yürütmeye devam edeceğini tespit edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines neuen Vormunds

(1) Wird der Vormund entlassen oder verstirbt er, hat das Familiengericht unverzüglich einen neuen Vormund zu bestellen. Die §§ 1778 bis 1785 gelten entsprechend.

(2) Wird der Vereinsvormund gemäß § 1804 Absatz 1 Nummer 3 oder Absatz 2 Nummer 2 entlassen, kann das Familiengericht statt der Entlassung des Vereinsvormunds feststellen, dass dieser die Vormundschaft künftig als Privatperson weiterführt, wenn dies dem Wohl des Mündels dient.

Madde 1806

Vesayetin Sona Ermesi

Vesayet, kuruluşuna ilişkin § 1773'te öngörülen koşullar artık mevcut olmadığında sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Ende der Vormundschaft

Die Vormundschaft endet, wenn die Voraussetzungen für ihre Begründung gemäß § 1773 nicht mehr gegeben sind.

Madde 1807

Mal Varlığının İadesi, Kesin Hesap Verme ve İşlerin Yürütülmesine Devam

Vesayetin sona ermesi halinde §§ 1872 ila 1874, § 1872 fıkra 4'ün görevlerinin sona ermesi sırasında § 1801 fıkra 1 ve 3 uyarınca muaf tutulmuş vasiler için de geçerli olması kaydıyla kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vermögensherausgabe, Schlussrechnungslegung und Fortführung der Geschäfte

Bei Beendigung der Vormundschaft finden die §§ 1872 bis 1874 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, dass § 1872 Absatz 4 für Vormünder gilt, die bei Beendigung ihres Amtes gemäß § 1801 Absatz 1 und 3 befreit waren.

Beşinci Ayırım Ücret ve masrafların giderilmesiUntertitel 5 Vergütung und Aufwendungsersatz

Madde 1808

Ücret ve Masrafların Karşılanması

(1) Vesayet, kural olarak ücretsiz olarak yürütülür.

(2) Fahri vasi, vesayeti yürütmek için gerekli masrafları için vesayet altındaki kişiden § 1877 uyarınca avans veya bunların karşılanmasını ya da bunun yerine § 1878 uyarınca masraf götürüsünü talep edebilir; §§ 1879 ve 1880 kıyasen uygulanır. Aile mahkemesi, fıkra 1'den farklı olarak ona uygun bir ücret verebilir. § 1876 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(3) Vesayet, istisnai olarak meslek icabı olarak yürütülür. Meslek icabı olma niteliği ile meslek icabı çalışan vasinin ve vesayet derneğinin ücret ve masraf karşılığı taleplerinin belirlenmesi, Vasi ve Yardımcı Kayyım Ücret Kanunu'na göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Vergütung und Aufwendungsersatz

(1) Die Vormundschaft wird grundsätzlich unentgeltlich geführt.

(2) Der ehrenamtliche Vormund kann vom Mündel für seine zur Führung der Vormundschaft erforderlichen Aufwendungen Vorschuss oder Ersatz gemäß § 1877 oder stattdessen die Aufwandspauschale gemäß § 1878 verlangen; die §§ 1879 und 1880 gelten entsprechend. Das Familiengericht kann ihm abweichend von Absatz 1 eine angemessene Vergütung bewilligen. § 1876 Satz 2 gilt entsprechend.

(3) Die Vormundschaft wird ausnahmsweise berufsmäßig geführt. Die Berufsmäßigkeit sowie Ansprüche des berufsmäßig tätigen Vormunds und des Vormundschaftsvereins auf Vergütung und Aufwendungsersatz bestimmen sich nach dem Vormünder- und Betreuervergütungsgesetz.

İkinci Kısım Küçükler İçin KayyımlıkTitel 2 Pflegschaft für Minderjährige

Madde 1809

Tamamlayıcı kayyımlık

(1) Velâyet altında veya vasilik altında bulunan kişi, ana babanın veya vasinin yerine getirilmesine engel olduğu işler için bir kayyım alır. Kayyım, kendisine bırakılan işleri, koruma altındaki kişinin yararına ve onun iyiliği için görme ve onu temsil etme hak ve yükümlülüğüne sahiptir.

(2) Bir kayyımlığın gerekli olması hâlinde, ana baba veya vasi bunu aile mahkemesine gecikmeksizin bildirmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzungspflegschaft

(1) Wer unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft steht, erhält für Angelegenheiten, an deren Besorgung die Eltern oder der Vormund verhindert sind, einen Pfleger. Der Pfleger hat die Pflicht und das Recht, die ihm übertragenen Angelegenheiten im Interesse des Pfleglings zu dessen Wohl zu besorgen und diesen zu vertreten.

(2) Wird eine Pflegschaft erforderlich, so haben die Eltern oder der Vormund dies dem Familiengericht unverzüglich anzuzeigen.

Madde 1810

Doğmamış çocuk için kayyımlık

Zaten ana rahmine düşmüş bir çocuk için, gelecekteki haklarının korunması amacıyla, çocuk çoktan doğmuş olsaydı ana babanın velâyeti kullanmasına engel bulunacak olması hâlinde bir kayyım atanabilir. Çocuğun doğumuyla kayyımlık sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Pflegschaft für ein ungeborenes Kind

Für ein bereits gezeugtes Kind kann zur Wahrung seiner künftigen Rechte ein Pfleger bestellt werden, sofern die Eltern an der Ausübung der elterlichen Sorge verhindert wären, wenn das Kind bereits geboren wäre. Mit der Geburt des Kindes endet die Pflegschaft.

Madde 1811

Karşılıksız kazandırma nedeniyle kayyımlık

(1) Küçüğe aşağıdaki hallerde bir karşılıksız kazandırma kayyımı tayin edilir:

1. Küçüğün ölüme bağlı tasarruf yoluyla, karşılıksız ölüme bağlı kazandırma yoluyla veya sağlararası işlemle bir malvarlığı iktisap etmesi ve

2. mirasbırakanın ölüme bağlı tasarrufla, kazandıranın da kazandırma sırasında ana-babanın veya vasinin bu malvarlığını idare etmemesi gerektiğini belirlemiş olması.

(2) Mirasbırakan ölüme bağlı tasarrufla, kazandıran ise kazandırma sırasında,

1. bir karşılıksız kazandırma kayyımı belirleyebilir,

2. karşılıksız kazandırma kayyımını 1843, 1845, 1846, 1848, 1849 üncü maddelerin birinci fıkrasının birinci cümlesinin 1 ve 2 numaralı bentleri ile ikinci cümlesi ve 1865 inci madde uyarınca öngörülen sınırlamalardan muaf tutabilir.

Birinci cümlenin 1 numaralı bendindeki hallerde 1783 üncü madde kıyasen uygulanır. Birinci cümlenin 2 numaralı bendindeki hallerde 1859 uncu maddenin birinci fıkrasının ikinci ve üçüncü cümleleri kıyasen uygulanır.

(3) Aile mahkemesi, ikinci fıkranın birinci cümlesinin 2 numaralı bendine göre tanınan muafiyetlerin, vesayet altındaki kişinin malvarlığını önemli ölçüde tehlikeye düşürmesi halinde bunları kaldırmakla yükümlüdür. Kazandıran hayatta olduğu sürece, kendisi tarafından tanınan muafiyetlerden sapılabilmesi için onun rızası gereklidir ve yeterlidir. Kazandıranın sürekli olarak beyanda bulunmaktan aciz olması veya ikametgâhının sürekli olarak bilinmemesi halinde, aile mahkemesi birinci cümledeki koşulu gözeterek bu rızanın yerine geçer.

(4) Vesayet altındaki kişi maddi imkânsızlık içinde değilse, karşılıksız kazandırma kayyımının saat ücretinin miktarı, kayyımlık işlerinin yürütülmesinde yararlanılabilecek mesleki bilgisine ve kayyımlık işlerinin kapsam ve güçlüğüne göre belirlenir. 1881 inci madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zuwendungspflegschaft

(1) Der Minderjährige erhält einen Zuwendungspfleger, wenn

1. der Minderjährige von Todes wegen, durch unentgeltliche Zuwendung auf den Todesfall oder unter Lebenden Vermögen erwirbt und

2. der Erblasser durch letztwillige Verfügung, der Zuwendende bei der Zuwendung bestimmt hat, dass die Eltern oder der Vormund das Vermögen nicht verwalten sollen.

(2) Der Erblasser kann durch letztwillige Verfügung, der Zuwendende bei der Zuwendung

1. einen Zuwendungspfleger benennen,

2. den Zuwendungspfleger von den Beschränkungen gemäß den §§ 1843, 1845, 1846, 1848, 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 und Satz 2 sowie § 1865 befreien.

In den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 gilt § 1783 entsprechend. In den Fällen des Satzes 1 Nummer 2 gilt § 1859 Absatz 1 Satz 2 und 3 entsprechend.

(3) Das Familiengericht hat die Befreiungen nach Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 aufzuheben, wenn sie das Vermögen des Pfleglings erheblich gefährden. Solange der Zuwendende lebt, ist zu einer Abweichung der von ihm erteilten Befreiungen seine Zustimmung erforderlich und genügend. Ist er zur Abgabe einer Erklärung dauerhaft außerstande oder ist sein Aufenthalt dauerhaft unbekannt, so hat das Familiengericht unter Beachtung der Voraussetzung des Satzes 1 die Zustimmung zu ersetzen.

(4) Sofern der Pflegling nicht mittellos ist, bestimmt sich die Höhe des Stundensatzes des Zuwendungspflegers nach seinen für die Führung der Pflegschaftsgeschäfte nutzbaren Fachkenntnissen sowie nach dem Umfang und der Schwierigkeit der Pflegschaftsgeschäfte. § 1881 gilt entsprechend.

Madde 1812

Kayyımlığın kaldırılması ve sona ermesi

(1) Kayyımlığın kurulmasına ilişkin sebep ortadan kalkmışsa kayyımlık kaldırılır.

(2) Kayyımlık, velâyetin veya vasiliğin sona ermesiyle; belirli bir işin görülmesi için kurulan kayyımlıkta ise bu işin sonuçlanmasıyla sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung und Ende der Pflegschaft

(1) Die Pflegschaft ist aufzuheben, wenn der Grund für die Anordnung der Pflegschaft weggefallen ist.

(2) Die Pflegschaft endet mit der Beendigung der elterlichen Sorge oder der Vormundschaft, im Falle der Pflegschaft zur Besorgung einer einzelnen Angelegenheit mit deren Erledigung.

Madde 1813

Vasilik hükümlerinin uygulanması

(1) Bu Kısımda düzenlenen kayyımlıklara, kanunda aksi öngörülmedikçe, vasilik hakkındaki hükümler kıyasen uygulanır.

(2) 1809 uncu maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesine göre kurulan kayyımlıklar için 1782 ve 1783 üncü maddeler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung des Vormundschaftsrechts

(1) Auf die Pflegschaften nach diesem Titel finden die für die Vormundschaft geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung, soweit sich aus dem Gesetz nichts anderes ergibt.

(2) Für Pflegschaften nach § 1809 Absatz 1 Satz 1 gelten die §§ 1782 und 1783 nicht.

Üçüncü Kısım Hukuki danışmanlık (vesayet)Titel 3 Rechtliche Betreuung

Birinci Alt Kısım Yasal danışman atanmasıUntertitel 1 Betreuerbestellung

Madde 1814

Koşullar

(1) Bir reşit, işlerini kısmen veya tamamen hukuken göremiyor ve bu durum bir hastalıktan veya engellilikten kaynaklanıyorsa, vesayet mahkemesi onun için bir hukuki temsilci (bakım görevlisi) tayin eder.

(2) Reşidin özgür iradesine aykırı olarak bakım görevlisi tayin edilemez.

(3) Bakım görevlisi ancak gerekli olduğu takdirde tayin edilebilir. Reşidin işlerinin,

1. 1816 ncı maddenin altıncı fıkrasında belirtilen kişilerden olmayan bir vekil tarafından aynı şekilde görülebilmesi veya

2. yasal temsilci tayinini gerektirmeyen başka yardımlarla, özellikle sosyal haklara veya diğer hükümlere dayanan destekle yerine getirilebilmesi

hallerinde, bakım görevlisi tayini özellikle gerekli değildir.

(4) Bakım görevlisi tayini, reşidin başvurusu üzerine veya resen yapılır. Reşit işlerini yalnızca bedensel bir hastalık veya engellilik nedeniyle göremiyorsa, iradesini beyan edemediği hâller hariç, bakım görevlisi ancak reşidin başvurusu üzerine tayin edilebilir.

(5) On yedi yaşını doldurmuş bir küçük için de, reşit olma anında bakım görevlisi tayininin gerekli olacağı öngörülüyorsa, bakım görevlisi tayin edilebilir. Bakım görevlisinin tayini ancak reşit olma anında hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen

(1) Kann ein Volljähriger seine Angelegenheiten ganz oder teilweise rechtlich nicht besorgen und beruht dies auf einer Krankheit oder Behinderung, so bestellt das Betreuungsgericht für ihn einen rechtlichen Betreuer (Betreuer).

(2) Gegen den freien Willen des Volljährigen darf ein Betreuer nicht bestellt werden.

(3) Ein Betreuer darf nur bestellt werden, wenn dies erforderlich ist. Die Bestellung eines Betreuers ist insbesondere nicht erforderlich, soweit die Angelegenheiten des Volljährigen

1. durch einen Bevollmächtigten, der nicht zu den in § 1816 Absatz 6 bezeichneten Personen gehört, gleichermaßen besorgt werden können oder

2. durch andere Hilfen, bei denen kein gesetzlicher Vertreter bestellt wird, erledigt werden können, insbesondere durch solche Unterstützung, die auf sozialen Rechten oder anderen Vorschriften beruht.

(4) Die Bestellung eines Betreuers erfolgt auf Antrag des Volljährigen oder von Amts wegen. Soweit der Volljährige seine Angelegenheiten lediglich aufgrund einer körperlichen Krankheit oder Behinderung nicht besorgen kann, darf ein Betreuer nur auf Antrag des Volljährigen bestellt werden, es sei denn, dass dieser seinen Willen nicht kundtun kann.

(5) Ein Betreuer kann auch für einen Minderjährigen, der das 17. Lebensjahr vollendet hat, bestellt werden, wenn anzunehmen ist, dass die Bestellung eines Betreuers bei Eintritt der Volljährigkeit erforderlich sein wird. Die Bestellung des Betreuers wird erst mit dem Eintritt der Volljährigkeit wirksam.

Madde 1815

Bakımın kapsamı

(1) Bir bakım görevlisinin görev alanı bir veya birden fazla görev bölümünden oluşur. Bunlar vesayet mahkemesince ayrı ayrı belirlenir. Bir görev bölümü, ancak bir bakım görevlisi tarafından hukuken yerine getirilmesi gerekli olduğu ölçüde ve o kadarıyla belirlenebilir.

(2) Bakım görevlisi, aşağıdaki kararları ancak vesayet mahkemesince görev bölümü olarak açıkça öngörülmüş olmaları halinde alabilir:

1. Bakım altındaki kişinin 1831 inci maddenin birinci fıkrasına göre özgürlükten yoksun bırakılmayı içeren bir yere yerleştirilmesi,

2. bakım altındaki kişinin nerede bulunduğuna bakılmaksızın, 1831 inci maddenin dördüncü fıkrası anlamında özgürlükten yoksun bırakıcı bir önlem,

3. bakım altındaki kişinin yurt dışındaki mutat ikametgâhının belirlenmesi,

4. bakım altındaki kişinin kişisel ilişki kurmasının belirlenmesi,

5. bakım altındaki kişinin elektronik iletişimi de dahil olmak üzere telekomünikasyonu hakkında karar verilmesi,

6. bakım altındaki kişinin postasının teslim alınması, açılması ve alıkonulması hakkında karar verilmesi.

(3) 1820 nci maddenin üçüncü fıkrasındaki koşullar altında bir bakım görevlisine, bakım altındaki kişinin vekiline karşı haklarının ileri sürülmesi görev bölümü ile birlikte, ayrıca bakım altındaki kişinin üçüncü kişilere karşı bilgi ve hesap verme taleplerinin ileri sürülmesi görev bölümü de verilebilir (denetim kayyımı).

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Betreuung

(1) Der Aufgabenkreis eines Betreuers besteht aus einem oder mehreren Aufgabenbereichen. Diese sind vom Betreuungsgericht im Einzelnen anzuordnen. Ein Aufgabenbereich darf nur angeordnet werden, wenn und soweit dessen rechtliche Wahrnehmung durch einen Betreuer erforderlich ist.

(2) Folgende Entscheidungen darf der Betreuer nur treffen, wenn sie als Aufgabenbereich vom Betreuungsgericht ausdrücklich angeordnet worden sind:

1. eine mit Freiheitsentziehung verbundene Unterbringung des Betreuten nach § 1831 Absatz 1,

2. eine freiheitsentziehende Maßnahme im Sinne des § 1831 Absatz 4, unabhängig davon, wo der Betreute sich aufhält,

3. die Bestimmung des gewöhnlichen Aufenthalts des Betreuten im Ausland,

4. die Bestimmung des Umgangs des Betreuten,

5. die Entscheidung über die Telekommunikation des Betreuten einschließlich seiner elektronischen Kommunikation,

6. die Entscheidung über die Entgegennahme, das Öffnen und das Anhalten der Post des Betreuten.

(3) Einem Betreuer können unter den Voraussetzungen des § 1820 Absatz 3 auch die Aufgabenbereiche der Geltendmachung von Rechten des Betreuten gegenüber seinem Bevollmächtigten sowie zusätzlich der Geltendmachung von Auskunfts- und Rechenschaftsansprüchen des Betreuten gegenüber Dritten übertragen werden (Kontrollbetreuer).

Madde 1816

Bakım kayyımının uygunluğu ve seçimi; erginin isteklerinin gözetilmesi

(1) Vesayet mahkemesi, mahkemece belirlenen görev çevresi içinde bakım altındaki kişinin işlerini 1821 inci madde uyarınca hukuken görmeye ve bunun için gerekli ölçüde bakım altındaki kişiyle kişisel temas kurup sürdürmeye uygun olan bir bakım kayyımı atar.

(2) Ergin bir kişiyi bakım kayyımı olarak isterse, bu istek yerine getirilir; meğerki istenen kişi birinci fıkra uyarınca bu göreve uygun olmasın. Ergin belirli bir kişiyi bakım kayyımı olarak reddederse, bu istek yerine getirilir; meğerki ret, bakım kayyımının kişisine değil, genel olarak bir bakım kayyımı atanmasına yönelik olsun. Birinci ve ikinci cümleler, erginin bakım işleminin başlatılmasından önce açıkladığı istekler için de geçerlidir; meğerki bu isteklere artık bağlı kalmak istemediği anlaşılsın. Bir ergin için bakım kayyımı atanmasına ilişkin bir işlemin başlatıldığını öğrenen ve erginin, kendisi için bakım kayyımı atanması gerektiği takdirde bakım kayyımının seçimine veya bakımın yürütülmesine ilişkin isteklerini açıkladığı bir belgeye (bakım tasarrufu) sahip olan kişi, bu belgeyi vesayet mahkemesine iletmekle yükümlüdür.

(3) Ergin, bakım kayyımı olarak atanabilecek birini önermezse veya istenen kişi uygun değilse, bakım kayyımının seçiminde erginin aile bağları, özellikle eşine, ana babasına ve çocuklarına olan bağları, kişisel bağlılıkları ile çıkar çatışması tehlikesi göz önünde tutulur.

(4) Ergine karşı aile bağı veya kişisel bağlılığı bulunmayan bir kişi, ancak Bakım Kayyımlığı Örgütlenmesi Kanunu'nun 14 üncü maddesi uyarınca tanınmış bir bakım kayyımlığı derneğiyle veya yetkili makamla, anılan Kanunun 15 inci maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesinin 4 numaralı bendi veya 5 inci maddesinin ikinci fıkrasının üçüncü cümlesi uyarınca refakat ve destek konusunda bir anlaşma yapmışsa fahri bakım kayyımı olarak atanabilir.

(5) Bakım Kayyımlığı Örgütlenmesi Kanunu'nun 19 uncu maddesinin ikinci fıkrası anlamında mesleki bir bakım kayyımı, ancak fahri olarak bakımı yürütmeye uygun bir kişi bulunmadığı takdirde bakım kayyımı olarak atanır. Belirli bir mesleki bakım kayyımının atanıp atanmayacağına karar verilirken, onun hâlihazırda yürütmekte olduğu bakımların sayısı ve kapsamı göz önünde tutulur.

(6) Erginin bakımıyla ilgilenen bir kurum veya hizmet sağlayıcısına bağımlılık ilişkisi içinde bulunan veya onunla başka türlü yakın bir ilişkisi olan kişi, bakım kayyımı olarak atanamaz. Somut olayda bir çıkar çatışması tehlikesi bulunmadığı takdirde bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Eignung und Auswahl des Betreuers; Berücksichtigung der Wünsche des Volljährigen

(1) Das Betreuungsgericht bestellt einen Betreuer, der geeignet ist, in dem gerichtlich angeordneten Aufgabenkreis die Angelegenheiten des Betreuten nach Maßgabe des § 1821 rechtlich zu besorgen und insbesondere in dem hierfür erforderlichen Umfang persönlichen Kontakt mit dem Betreuten zu halten.

(2) Wünscht der Volljährige eine Person als Betreuer, so ist diesem Wunsch zu entsprechen, es sei denn, die gewünschte Person ist zur Führung der Betreuung nach Absatz 1 nicht geeignet. Lehnt der Volljährige eine bestimmte Person als Betreuer ab, so ist diesem Wunsch zu entsprechen, es sei denn, die Ablehnung bezieht sich nicht auf die Person des Betreuers, sondern auf die Bestellung eines Betreuers als solche. Die Sätze 1 und 2 gelten auch für Wünsche, die der Volljährige vor Einleitung des Betreuungsverfahrens geäußert hat, es sei denn, dass er an diesen erkennbar nicht festhalten will. Wer von der Einleitung eines Verfahrens über die Bestellung eines Betreuers für einen Volljährigen Kenntnis erlangt und ein Dokument besitzt, in dem der Volljährige für den Fall, dass für ihn ein Betreuer bestellt werden muss, Wünsche zur Auswahl des Betreuers oder zur Wahrnehmung der Betreuung geäußert hat (Betreuungsverfügung), hat die Betreuungsverfügung dem Betreuungsgericht zu übermitteln.

(3) Schlägt der Volljährige niemanden vor, der zum Betreuer bestellt werden kann oder ist die gewünschte Person nicht geeignet, so sind bei der Auswahl des Betreuers die familiären Beziehungen des Volljährigen, insbesondere zum Ehegatten, zu Eltern und zu Kindern, seine persönlichen Bindungen sowie die Gefahr von Interessenkonflikten zu berücksichtigen.

(4) Eine Person, die keine familiäre Beziehung oder persönliche Bindung zu dem Volljährigen hat, soll nur dann zum ehrenamtlichen Betreuer bestellt werden, wenn sie mit einem nach § 14 des Betreuungsorganisationsgesetzes anerkannten Betreuungsverein oder mit der zuständigen Behörde eine Vereinbarung über eine Begleitung und Unterstützung gemäß § 15 Absatz 1 Satz 1 Nummer 4 oder § 5 Absatz 2 Satz 3 des Betreuungsorganisationsgesetzes geschlossen hat.

(5) Ein beruflicher Betreuer nach § 19 Absatz 2 des Betreuungsorganisationsgesetzes soll nur dann zum Betreuer bestellt werden, wenn keine geeignete Person für die ehrenamtliche Führung der Betreuung zur Verfügung steht. Bei der Entscheidung, ob ein bestimmter beruflicher Betreuer bestellt wird, sind die Anzahl und der Umfang der bereits von diesem zu führenden Betreuungen zu berücksichtigen.

(6) Eine Person, die zu einem Träger von Einrichtungen oder Diensten, der in der Versorgung des Volljährigen tätig ist, in einem Abhängigkeitsverhältnis oder in einer anderen engen Beziehung steht, darf nicht zum Betreuer bestellt werden. Dies gilt nicht, wenn im Einzelfall die konkrete Gefahr einer Interessenkollision nicht besteht.

Madde 1817

Birden çok bakım kayyımı; engel hâli kayyımı; tamamlayıcı kayyım

(1) Vesayet mahkemesi, bakım altındaki kişinin işleri bu yolla daha iyi görülebilecekse birden çok bakım kayyımı atayabilir. Bu durumda hangi bakım kayyımının hangi görev alanıyla görevlendirileceğini belirler. İkinci, dördüncü ve beşinci fıkralarda düzenlenen hâller dışında birden çok mesleki bakım kayyımı atanmaz.

(2) Bakım altındaki kişinin kısırlaştırılmasına rıza gösterilmesine ilişkin karar için daima özel bir bakım kayyımı atanır (kısırlaştırma kayyımı).

(3) Birden çok bakım kayyımı aynı görev alanıyla görevlendirilmişse, vesayet mahkemesi başka türlü belirlemedikçe veya gecikmede tehlike bulunmadıkça, bakım altındaki kişinin bu işlerini ancak birlikte görebilirler.

(4) Vesayet mahkemesi, ihtiyaten, bakım kayyımının fiilen engelli olduğu ölçüde bakım altındaki kişinin işlerini görecek bir engel hâli kayyımı da atayabilir. Bu durum için, 1818 inci maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesindeki koşullar bulunmasa dahi, tanınmış bir bakım kayyımlığı derneği de engel hâli kayyımı olarak atanabilir.

(5) Bakım kayyımı, bakım altındaki kişinin tek tek işlerini hukuki sebeplerle görmekten alıkonulmuşsa, vesayet mahkemesi bunun için bir tamamlayıcı kayyım atar.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Betreuer; Verhinderungsbetreuer; Ergänzungsbetreuer

(1) Das Betreuungsgericht kann mehrere Betreuer bestellen, wenn die Angelegenheiten des Betreuten hierdurch besser besorgt werden können. In diesem Falle bestimmt es, welcher Betreuer mit welchem Aufgabenbereich betraut wird. Mehrere berufliche Betreuer werden außer in den in den Absätzen 2, 4 und 5 geregelten Fällen nicht bestellt.

(2) Für die Entscheidung über die Einwilligung in eine Sterilisation des Betreuten ist stets ein besonderer Betreuer zu bestellen (Sterilisationsbetreuer).

(3) Sofern mehrere Betreuer mit demselben Aufgabenbereich betraut werden, können sie diese Angelegenheiten des Betreuten nur gemeinsam besorgen, es sei denn, dass das Betreuungsgericht etwas anderes bestimmt hat oder mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.

(4) Das Betreuungsgericht kann auch vorsorglich einen Verhinderungsbetreuer bestellen, der die Angelegenheiten des Betreuten zu besorgen hat, soweit der Betreuer aus tatsächlichen Gründen verhindert ist. Für diesen Fall kann auch ein anerkannter Betreuungsverein zum Verhinderungsbetreuer bestellt werden, ohne dass die Voraussetzungen des § 1818 Absatz 1 Satz 1 vorliegen.

(5) Soweit ein Betreuer aus rechtlichen Gründen gehindert ist, einzelne Angelegenheiten des Betreuten zu besorgen, hat das Betreuungsgericht hierfür einen Ergänzungsbetreuer zu bestellen.

Madde 1818

Bakım derneği veya bakım makamı aracılığıyla bakım

(1) Bakım mahkemesi, reşit kişi bunu talep ederse veya kişi bir veya birden fazla gerçek kişi tarafından yeterince bakılamıyorsa, tanınmış bir bakım derneğini bakıcı olarak atar. Atama, bakım derneğinin rızasını gerektirir.

(2) Bakım derneği, bakımın yerine getirilmesini belirli kişilere devreder. Bu hususta önemli sebepler engel olmadıkça, reşit kişinin önerilerine uyulur. Bakım derneği, bakımın yerine getirilmesini kime devrettiğini, atanmasından itibaren en geç iki hafta içinde bakım mahkemesine derhal bildirir. 2. ve 3. cümleler, bakım derneği adına bakımı yürüten kişinin değişmesi halinde de kıyasen uygulanır.

(3) Bakım derneğinin, reşit kişinin bir veya birden fazla gerçek kişi tarafından yeterince bakılabileceğini ortaya koyan hususları öğrenmesi halinde, bunu bakım mahkemesine bildirmesi gerekir.

(4) Reşit kişi ne bir veya birden fazla gerçek kişi ne de bir bakım derneği tarafından yeterince bakılamıyorsa, bakım mahkemesi yetkili bakım makamını bakıcı olarak atar. 2. ve 3. fıkralar kıyasen uygulanır.

(5) Kısırlaştırmaya rıza gösterilmesi kararı ne bir bakım derneğine ne de bir bakım makamına devredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Betreuung durch Betreuungsverein oder Betreuungsbehörde

(1) Das Betreuungsgericht bestellt einen anerkannten Betreuungsverein zum Betreuer, wenn der Volljährige dies wünscht, oder wenn er durch eine oder mehrere natürliche Personen nicht hinreichend betreut werden kann. Die Bestellung bedarf der Einwilligung des Betreuungsvereins.

(2) Der Betreuungsverein überträgt die Wahrnehmung der Betreuung einzelnen Personen. Vorschlägen des Volljährigen hat er hierbei zu entsprechen, wenn nicht wichtige Gründe entgegenstehen. Der Betreuungsverein teilt dem Betreuungsgericht alsbald, spätestens binnen zwei Wochen nach seiner Bestellung, mit, wem er die Wahrnehmung der Betreuung übertragen hat. Die Sätze 2 und 3 gelten bei einem Wechsel der Person, die die Betreuung für den Betreuungsverein wahrnimmt, entsprechend.

(3) Werden dem Betreuungsverein Umstände bekannt, aus denen sich ergibt, dass der Volljährige durch eine oder mehrere natürliche Personen hinreichend betreut werden kann, so hat er dies dem Betreuungsgericht mitzuteilen.

(4) Kann der Volljährige weder durch eine oder mehrere natürliche Personen noch durch einen Betreuungsverein hinreichend betreut werden, so bestellt das Betreuungsgericht die zuständige Betreuungsbehörde zum Betreuer. Die Absätze 2 und 3 gelten entsprechend.

(5) Die Entscheidung über die Einwilligung in eine Sterilisation darf weder einem Betreuungsverein noch einer Betreuungsbehörde übertragen werden.

Madde 1819

Devralma yükümlülüğü; diğer atama şartları

(1) Bakım mahkemesi tarafından seçilen kişi, ailevi, mesleki ve diğer koşulları dikkate alındığında bakımı üstlenmesi kendisinden beklenebilecekse, bakımı üstlenmekle yükümlüdür.

(2) Seçilen kişi, bakımı üstlenmeye hazır olduğunu beyan etmedikçe bakıcı olarak atanamaz.

(3) Tanınmış bir bakım derneğinde münhasıran veya kısmen bakıcı olarak görev yapan bir çalışan (dernek bakıcısı), ancak bakım derneğinin rızasıyla atanabilir. Bakıcı olarak atanan bir bakım makamı çalışanı (makam bakıcısı) için de aynı husus geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Übernahmepflicht; weitere Bestellungsvoraussetzungen

(1) Die vom Betreuungsgericht ausgewählte Person ist verpflichtet, die Betreuung zu übernehmen, wenn ihr die Übernahme unter Berücksichtigung ihrer familiären, beruflichen und sonstigen Verhältnisse zugemutet werden kann.

(2) Die ausgewählte Person darf erst dann zum Betreuer bestellt werden, wenn sie sich zur Übernahme der Betreuung bereit erklärt hat.

(3) Ein Mitarbeiter eines anerkannten Betreuungsvereins, der dort ausschließlich oder teilweise als Betreuer tätig ist (Vereinsbetreuer), darf nur mit Einwilligung des Betreuungsvereins bestellt werden. Entsprechendes gilt für den Mitarbeiter einer Betreuungsbehörde, der als Betreuer bestellt wird (Behördenbetreuer).

Madde 1820

Önceden verilmiş vekâletname ve denetim kayyımlığı

(1) Bir reşit için bakım görevlisi tayinine ilişkin bir usulün başlatıldığını öğrenen ve reşidin başka bir kişiyi işlerini yürütmekle yetkilendirdiği bir belgeyi elinde bulunduran kimse, vesayet mahkemesini bu konuda gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür. Vesayet mahkemesi bir suretinin ibrazını isteyebilir.

(2) Bir vekilin aşağıdaki tasarruflarında bulunabilmesi, vekâletnamenin yazılı olarak verilmiş olmasını ve bu tasarrufları açıkça kapsamasını gerektirir:

1. 1829 uncu maddenin birinci fıkrasının birinci cümlesi ve ikinci fıkrasına göre önlemlere rıza gösterilmesi ile bu rızanın geri alınması veya rıza verilmemesi,

2. 1831 inci maddeye göre yerleştirme ve 1831 inci maddenin dördüncü fıkrasına göre önlemlere rıza gösterilmesi,

3. 1832 nci maddeye göre tıbbi zorlayıcı bir önleme rıza gösterilmesi ve 1832 nci maddenin dördüncü fıkrasına göre nakil.

(3) Vesayet mahkemesi, aşağıdaki hallerde tayinin gerekli olması nedeniyle bir denetim kayyımı tayin eder:

1. Vekâlet verenin, bir hastalık veya engellilik nedeniyle artık vekiline karşı haklarını kullanamayacak durumda olması ve

2. somut emarelere dayanarak, vekilin vekâlet verenin işlerini anlaşmaya veya vekâlet verenin açıklanan ya da varsayılan iradesine uygun şekilde görmediğinin kabul edilmesi gerekmesi.

(4) Vesayet mahkemesi, aşağıdaki hallerde vekilin kendisine verilen vekâleti kullanamayacağını ve vekâletname belgesini bakım görevlisine teslim etmesi gerektiğini kararlaştırabilir:

1. Vekilin, vekâlet verenin isteklerine uygun davranmayacağı ve bu suretle vekâlet verenin kişiliğini veya malvarlığını önemli ölçüde tehlikeye düşüreceği yolunda acil bir tehlikenin bulunması veya

2. vekilin, bakım görevlisini görevlerini yerine getirmekte engellemesi.

Birinci cümledeki koşullar artık mevcut değilse, vesayet mahkemesi bu kararı kaldırır ve vekâlet sona ermemişse bakım görevlisini vekâletname belgesini vekile teslim etmekle yükümlü kılar.

(5) Bakım görevlisi, vekili kişi bakımına ilişkin önlemlere veya malvarlığı bakımının esaslı alanlarındaki önlemlere yetkilendiren bir vekâletnameyi veya onun bir kısmını, ancak vekâletnamenin bu haliyle sürdürülmesinin bakım altındaki kişinin kişiliğinin veya malvarlığının ileride yeterli olasılıkla ve önemli ölçüde zarar görmesinden endişe edilmesini gerektiriyorsa ve daha hafif önlemler bakım altındaki kişi için bir zararı önlemeye elverişli görünmüyorsa geri alabilir. Geri alma, vesayet mahkemesinin onayına tabidir. Vesayet mahkemesi, bir vekâletnamenin geri alınmasını onaylarken vekâletname belgesinin bakım görevlisine teslimini kararlaştırabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorsorgevollmacht und Kontrollbetreuung

(1) Wer von der Einleitung eines Verfahrens über die Bestellung eines Betreuers für einen Volljährigen Kenntnis erlangt und ein Dokument besitzt, in dem der Volljährige eine andere Person mit der Wahrnehmung seiner Angelegenheiten bevollmächtigt hat, hat das Betreuungsgericht hierüber unverzüglich zu unterrichten. Das Betreuungsgericht kann die Vorlage einer Abschrift verlangen.

(2) Folgende Maßnahmen eines Bevollmächtigten setzen voraus, dass die Vollmacht schriftlich erteilt ist und diese Maßnahmen ausdrücklich umfasst:

1. die Einwilligung sowie ihr Widerruf oder die Nichteinwilligung in Maßnahmen nach § 1829 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2,

2. die Unterbringung nach § 1831 und die Einwilligung in Maßnahmen nach § 1831 Absatz 4,

3. die Einwilligung in eine ärztliche Zwangsmaßnahme nach § 1832 und die Verbringung nach § 1832 Absatz 4.

(3) Das Betreuungsgericht bestellt einen Kontrollbetreuer, wenn die Bestellung erforderlich ist, weil

1. der Vollmachtgeber aufgrund einer Krankheit oder Behinderung nicht mehr in der Lage ist, seine Rechte gegenüber dem Bevollmächtigten auszuüben, und

2. aufgrund konkreter Anhaltspunkte davon auszugehen ist, dass der Bevollmächtigte die Angelegenheiten des Vollmachtgebers nicht entsprechend der Vereinbarung oder dem erklärten oder mutmaßlichen Willen des Vollmachtgebers besorgt.

(4) Das Betreuungsgericht kann anordnen, dass der Bevollmächtigte die ihm erteilte Vollmacht nicht ausüben darf und die Vollmachtsurkunde an den Betreuer herauszugeben hat, wenn

1. die dringende Gefahr besteht, dass der Bevollmächtigte nicht den Wünschen des Vollmachtgebers entsprechend handelt und dadurch die Person des Vollmachtgebers oder dessen Vermögen erheblich gefährdet oder

2. der Bevollmächtigte den Betreuer bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben behindert.

Liegen die Voraussetzungen des Satzes 1 nicht mehr vor, hat das Betreuungsgericht die Anordnung aufzuheben und den Betreuer zu verpflichten, dem Bevollmächtigten die Vollmachtsurkunde herauszugeben, wenn die Vollmacht nicht erloschen ist.

(5) Der Betreuer darf eine Vollmacht oder einen Teil einer Vollmacht, die den Bevollmächtigten zu Maßnahmen der Personensorge oder zu Maßnahmen in wesentlichen Bereichen der Vermögenssorge ermächtigt, nur widerrufen, wenn das Festhalten an der Vollmacht eine künftige Verletzung der Person oder des Vermögens des Betreuten mit hinreichender Wahrscheinlichkeit und in erheblicher Schwere befürchten lässt und mildere Maßnahmen nicht zur Abwehr eines Schadens für den Betreuten geeignet erscheinen. Der Widerruf bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts. Mit der Genehmigung des Widerrufs einer Vollmacht kann das Betreuungsgericht die Herausgabe der Vollmachtsurkunde an den Betreuer anordnen.

İkinci Alt Kısım Yasal danışmanlığın yürütülmesiUntertitel 2 Führung der Betreuung

Birinci Bölüm Genel HükümlerKapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 1821

Bakım görevlisinin yükümlülükleri; bakım altındaki kişinin istekleri

(1) Bakım görevlisi, bakım altındaki kişinin işlerini hukuken görmek için gerekli olan tüm faaliyetleri yerine getirir. Bakım altındaki kişiye işlerini hukuken kendisinin görmesinde destek olur ve 1823 üncü madde uyarınca temsil yetkisini ancak gerekli olduğu ölçüde kullanır.

(2) Bakım görevlisi, bakım altındaki kişinin işlerini, bu kişinin olanakları çerçevesinde hayatını kendi isteklerine göre şekillendirebileceği şekilde görmekle yükümlüdür. Bunun için bakım görevlisi bakım altındaki kişinin isteklerini tespit etmekle yükümlüdür. Bakım görevlisi, üçüncü fıkra saklı kalmak üzere bu isteklere uymak ve bakım altındaki kişiyi bunların gerçekleştirilmesinde hukuken desteklemekle yükümlüdür. Bu, bakım altındaki kişinin bakım görevlisi tayin edilmeden önce dile getirdiği istekler için de geçerlidir; meğerki bu kişinin bu isteklerinde açıkça artık ısrarlı olmadığı anlaşılsın.

(3) Bakım görevlisi, aşağıdaki hallerde bakım altındaki kişinin isteklerine uymakla yükümlü değildir:

1. Bu suretle bakım altındaki kişinin kişiliğinin veya malvarlığının önemli ölçüde tehlikeye düşecek olması ve bakım altındaki kişinin bu tehlikeyi hastalığı veya engelliliği nedeniyle kavrayamaması veya bu kavrayışa göre hareket edememesi veya

2. bunun bakım görevlisinden beklenemeyecek olması.

(4) Bakım görevlisi, bakım altındaki kişinin isteklerini tespit edemiyorsa veya üçüncü fıkranın 1 numaralı bendi uyarınca bunlara uymaması gerekiyorsa, somut emarelere dayanarak bakım altındaki kişinin varsayılan iradesini araştırmak ve ona geçerlilik kazandırmakla yükümlüdür. Özellikle bakım altındaki kişinin önceki beyanları, etik veya dinî inançları ve diğer kişisel değer yargıları dikkate alınır. Varsayılan iradenin tespitinde, bakım altındaki kişinin yakın akrabalarına ve diğer güven duyduğu kişilere görüş bildirme fırsatı verilmelidir.

(5) Bakım görevlisi, bakım altındaki kişiyle gerekli kişisel temasta bulunmak, düzenli olarak onun hakkında kişisel bir kanaat edinmek ve işlerini onunla görüşmekle yükümlüdür.

(6) Bakım görevlisi, görev alanı çerçevesinde, bakım altındaki kişinin kendi işlerini görme yeteneğinin yeniden kazandırılması veya iyileştirilmesi olanaklarından yararlanılmasına katkıda bulunmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten des Betreuers; Wünsche des Betreuten

(1) Der Betreuer nimmt alle Tätigkeiten vor, die erforderlich sind, um die Angelegenheiten des Betreuten rechtlich zu besorgen. Er unterstützt den Betreuten dabei, seine Angelegenheiten rechtlich selbst zu besorgen, und macht von seiner Vertretungsmacht nach § 1823 nur Gebrauch, soweit dies erforderlich ist.

(2) Der Betreuer hat die Angelegenheiten des Betreuten so zu besorgen, dass dieser im Rahmen seiner Möglichkeiten sein Leben nach seinen Wünschen gestalten kann. Hierzu hat der Betreuer die Wünsche des Betreuten festzustellen. Diesen hat der Betreuer vorbehaltlich des Absatzes 3 zu entsprechen und den Betreuten bei deren Umsetzung rechtlich zu unterstützen. Dies gilt auch für die Wünsche, die der Betreute vor der Bestellung des Betreuers geäußert hat, es sei denn, dass er an diesen Wünschen erkennbar nicht festhalten will.

(3) Den Wünschen des Betreuten hat der Betreuer nicht zu entsprechen, soweit

1. die Person des Betreuten oder dessen Vermögen hierdurch erheblich gefährdet würde und der Betreute diese Gefahr aufgrund seiner Krankheit oder Behinderung nicht erkennen oder nicht nach dieser Einsicht handeln kann oder

2. dies dem Betreuer nicht zuzumuten ist.

(4) Kann der Betreuer die Wünsche des Betreuten nicht feststellen oder darf er ihnen nach Absatz 3 Nummer 1 nicht entsprechen, hat er den mutmaßlichen Willen des Betreuten aufgrund konkreter Anhaltspunkte zu ermitteln und ihm Geltung zu verschaffen. Zu berücksichtigen sind insbesondere frühere Äußerungen, ethische oder religiöse Überzeugungen und sonstige persönliche Wertvorstellungen des Betreuten. Bei der Feststellung des mutmaßlichen Willens soll nahen Angehörigen und sonstigen Vertrauenspersonen des Betreuten Gelegenheit zur Äußerung gegeben werden.

(5) Der Betreuer hat den erforderlichen persönlichen Kontakt mit dem Betreuten zu halten, sich regelmäßig einen persönlichen Eindruck von ihm zu verschaffen und dessen Angelegenheiten mit ihm zu besprechen.

(6) Der Betreuer hat innerhalb seines Aufgabenkreises dazu beizutragen, dass Möglichkeiten genutzt werden, die Fähigkeit des Betreuten, seine eigenen Angelegenheiten zu besorgen, wiederherzustellen oder zu verbessern.

Madde 1822

Yakın akrabalara karşı bilgi verme yükümlülüğü

Bakıcı, bakılan kişinin yakın akrabalarına ve diğer güvendiği kişilere talep üzerine, bunun § 1821 fıkra 2 ila 4 uyarınca dikkate alınması gereken bir istek veya bakılan kişinin varsayılan iradesine uygun olması ve bakıcıdan beklenebilir olması şartıyla, kişinin şahsi yaşam koşulları hakkında bilgi vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht gegenüber nahestehenden Angehörigen

Der Betreuer hat nahestehenden Angehörigen und sonstigen Vertrauenspersonen des Betreuten auf Verlangen Auskunft über dessen persönliche Lebensumstände zu erteilen, soweit dies einem nach § 1821 Absatz 2 bis 4 zu beachtenden Wunsch oder dem mutmaßlichen Willen des Betreuten entspricht und dem Betreuer zuzumuten ist.

Madde 1823

Bakıcının temsil yetkisi

Bakıcı, görev alanı içinde bakılan kişiyi mahkeme önünde ve mahkeme dışında temsil edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertretungsmacht des Betreuers

In seinem Aufgabenkreis kann der Betreuer den Betreuten gerichtlich und außergerichtlich vertreten.

Madde 1824

Temsil yetkisinin dışlanması

(1) Bakım görevlisi bakım altındaki kişiyi aşağıdaki hallerde temsil edemez:

1. Eşi veya alt veya üst soy hısımlarından biri ile bakım altındaki kişi arasındaki bir hukuki işlemde, bu işlemin yalnızca bir borcun ifasından ibaret olması hali hariç,

2. bakım altındaki kişinin bakım görevlisine karşı olan, rehin hakkı, ipotek, gemi ipoteği veya kefaletle güvence altına alınmış alacağının devri veya bu alacağın üzerinde başka bir hak tesisini veya bu güvencenin kaldırılmasını veya azaltılmasını konu alan veya bakım altındaki kişiyi böyle bir devir, hak tesisi, kaldırma veya azaltmayla yükümlü kılan bir hukuki işlemde,

3. 1 numaralı bentte belirtilen kişiler arasındaki bir hukuki uyuşmazlıkta ve 2 numaralı bentte belirtilen türden bir konuya ilişkin bir hukuki uyuşmazlıkta.

(2) 181 inci madde saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Vertretungsmacht

(1) Der Betreuer kann den Betreuten nicht vertreten:

1. bei einem Rechtsgeschäft zwischen seinem Ehegatten oder einem seiner Verwandten in gerader Linie einerseits und dem Betreuten andererseits, es sei denn, dass das Rechtsgeschäft ausschließlich in der Erfüllung einer Verbindlichkeit besteht,

2. bei einem Rechtsgeschäft, das die Übertragung oder Belastung einer durch Pfandrecht, Hypothek, Schiffshypothek oder Bürgschaft gesicherten Forderung des Betreuten gegen den Betreuer oder die Aufhebung oder Minderung dieser Sicherheit zum Gegenstand hat oder die Verpflichtung des Betreuten zu einer solchen Übertragung, Belastung, Aufhebung oder Minderung begründet,

3. bei einem Rechtsstreit zwischen den in Nummer 1 bezeichneten Personen sowie bei einem Rechtsstreit über eine Angelegenheit der in Nummer 2 bezeichneten Art.

(2) § 181 bleibt unberührt.

Madde 1825

Onay şartı

(1) Erişkin koruma altındaki kişinin kişiliği veya malvarlığı için önemli bir tehlikenin önlenmesi bakımından gerekli olduğu ölçüde, erişkin koruma mahkemesi, koruma altındaki kişinin, korumanın görev alanına giren bir irade beyanı için erişkin koruyucusunun onayına ihtiyaç duyacağını (onay şartı) belirler. Ergin kişinin serbest iradesine aykırı olarak onay şartı kurulamaz. 108 ilâ 113 üncü maddeler, 131 inci maddenin ikinci fıkrası ve 210 uncu madde kıyasen uygulanır.

(2) Onay şartı,

1. evlenmeye yönelik irade beyanlarına,

2. ölüme bağlı tasarruflara,

3. bir miras sözleşmesinin iptaline,

4. bir miras sözleşmesinin sözleşmeyle kaldırılmasına ve

5. sınırlı ehliyetsiz bir kişinin bu Kitap ve Beşinci Kitap hükümlerine göre kanuni temsilcisinin onayına ihtiyaç duymadığı irade beyanlarına

şümullendirilemez.

(3) Bir onay şartı kurulmuş olsa dahi, irade beyanı koruma altındaki kişiye yalnızca hukuki bir yarar sağlıyorsa, koruma altındaki kişi erişkin koruyucusunun onayına ihtiyaç duymaz. Mahkeme aksini belirlemedikçe, irade beyanı günlük hayatın önemsiz bir işine ilişkinse de aynı kural geçerlidir.

(4) On yedi yaşını doldurmuş bir küçük için de, erginliğe erişildiğinde böyle bir şartın gerekli olacağı öngörülüyorsa, erişkin koruma mahkemesi bir onay şartı kurabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einwilligungsvorbehalt

(1) Soweit dies zur Abwendung einer erheblichen Gefahr für die Person oder das Vermögen des Betreuten erforderlich ist, ordnet das Betreuungsgericht an, dass der Betreute zu einer Willenserklärung, die einen Aufgabenbereich des Betreuers betrifft, dessen Einwilligung bedarf (Einwilligungsvorbehalt). Gegen den freien Willen des Volljährigen darf ein Einwilligungsvorbehalt nicht angeordnet werden. Die §§ 108 bis 113, 131 Absatz 2 und § 210 gelten entsprechend.

(2) Ein Einwilligungsvorbehalt kann sich nicht erstrecken

1. auf Willenserklärungen, die auf Eingehung einer Ehe gerichtet sind,

2. auf Verfügungen von Todes wegen,

3. auf die Anfechtung eines Erbvertrags,

4. auf die Aufhebung eines Erbvertrags durch Vertrag und

5. auf Willenserklärungen, zu denen ein beschränkt Geschäftsfähiger nach den Vorschriften dieses Buches und des Buches 5 nicht der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters bedarf.

(3) Ist ein Einwilligungsvorbehalt angeordnet, so bedarf der Betreute dennoch nicht der Einwilligung seines Betreuers, wenn die Willenserklärung dem Betreuten lediglich einen rechtlichen Vorteil bringt. Soweit das Gericht nichts anderes anordnet, gilt dies auch, wenn die Willenserklärung eine geringfügige Angelegenheit des täglichen Lebens betrifft.

(4) Auch für einen Minderjährigen, der das 17. Lebensjahr vollendet hat, kann das Betreuungsgericht einen Einwilligungsvorbehalt anordnen, wenn anzunehmen ist, dass ein solcher bei Eintritt der Volljährigkeit erforderlich wird.

Madde 1826

Vasinin sorumluluğu

Karşılığı:TMK m. 467

(1) Vasi, görev ihlalinden doğan zarardan vesayet altındaki kişiye karşı sorumludur. Vasinin görev ihlalinden sorumlu tutulamayacağı hallerde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Zarardan birden çok vasi birlikte sorumlu ise, müteselsilen sorumlu olurlar.

(3) Vasi olarak bir vesayet derneği atanmış ise, bu dernek, üyesinin veya çalışanının kusurundan, anayasaya uygun olarak çağrılmış bir temsilcinin kusurundan sorumlu olduğu şekilde vesayet altındaki kişiye karşı sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Betreuers

(1) Der Betreuer ist dem Betreuten für den aus einer Pflichtverletzung entstehenden Schaden verantwortlich. Dies gilt nicht, wenn der Betreuer die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat.

(2) Sind für den Schaden mehrere Betreuer nebeneinander verantwortlich, so haften sie als Gesamtschuldner.

(3) Ist ein Betreuungsverein als Betreuer bestellt, so ist er dem Betreuten für ein Verschulden des Mitglieds oder des Mitarbeiters in gleicher Weise verantwortlich wie für ein Verschulden eines verfassungsmäßig berufenen Vertreters.

İkinci Bölüm Kişisel İşlerKapitel 2 Personenangelegenheiten

Madde 1827

Hasta vasiyetnamesi; vesayet altındaki kişinin tedavi istekleri veya varsayılan iradesi

Karşılığı:TMK m. 450

(1) Rıza ehliyetine sahip bir reşit, rıza ehliyetini kaybetmesi ihtimaline karşı, belirlenme anında henüz doğrudan yaklaşmamış olan belirli sağlık durumu muayenelerine, tedavilere veya tıbbi müdahalelere rıza gösterip göstermediğini veya bunları yasakladığını yazılı olarak belirlemişse (hasta vasiyetnamesi), vasi bu belirlemelerin vesayet altındaki kişinin güncel yaşam ve tedavi durumuna uygun olup olmadığını inceler. Bu durumun mevcut olması halinde, vasi vesayet altındaki kişinin iradesine ifade ve geçerlilik kazandırmakla yükümlüdür. Hasta vasiyetnamesi her zaman şekle bağlı olmaksızın geri alınabilir.

(2) Bir hasta vasiyetnamesi mevcut değilse veya hasta vasiyetnamesindeki belirlemeler vesayet altındaki kişinin güncel yaşam ve tedavi durumuna uygun düşmüyorsa, vasi vesayet altındaki kişinin tedavi isteklerini veya varsayılan iradesini tespit etmek ve bu temelde, 1. fıkrada belirtilen bir tıbbi tedbire rıza gösterip göstermeyeceğine veya bunu yasaklayıp yasaklamayacağına karar vermekle yükümlüdür. Varsayılan irade, somut emarelere dayanılarak tespit edilir. Bu bağlamda özellikle vesayet altındaki kişinin daha önceki beyanları, etik veya dini kanaatleri ve diğer kişisel değer yargıları dikkate alınır.

(3) 1. ve 2. fıkralar, vesayet altındaki kişinin hastalığının türü ve evresinden bağımsız olarak uygulanır.

(4) Vasi, uygun hallerde vesayet altındaki kişiyi bir hasta vasiyetnamesi düzenleme imkânı hakkında bilgilendirmeli ve talebi üzerine hasta vasiyetnamesinin düzenlenmesinde ona destek olmalıdır.

(5) Hiç kimse bir hasta vasiyetnamesi düzenlemeye zorlanamaz. Bir hasta vasiyetnamesinin düzenlenmesi veya ibrazı, bir sözleşmenin kurulmasına şart kılınamaz.

(6) 1. ila 3. fıkralar vekiller hakkında kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Patientenverfügung; Behandlungswünsche oder mutmaßlicher Wille des Betreuten

(1) Hat ein einwilligungsfähiger Volljähriger für den Fall seiner Einwilligungsunfähigkeit schriftlich festgelegt, ob er in bestimmte, zum Zeitpunkt der Festlegung noch nicht unmittelbar bevorstehende Untersuchungen seines Gesundheitszustands, Heilbehandlungen oder ärztliche Eingriffe einwilligt oder sie untersagt (Patientenverfügung), prüft der Betreuer, ob diese Festlegungen auf die aktuelle Lebens- und Behandlungssituation des Betreuten zutreffen. Ist dies der Fall, hat der Betreuer dem Willen des Betreuten Ausdruck und Geltung zu verschaffen. Eine Patientenverfügung kann jederzeit formlos widerrufen werden.

(2) Liegt keine Patientenverfügung vor oder treffen die Festlegungen einer Patientenverfügung nicht auf die aktuelle Lebens- und Behandlungssituation des Betreuten zu, hat der Betreuer die Behandlungswünsche oder den mutmaßlichen Willen des Betreuten festzustellen und auf dieser Grundlage zu entscheiden, ob er in eine ärztliche Maßnahme nach Absatz 1 einwilligt oder sie untersagt. Der mutmaßliche Wille ist aufgrund konkreter Anhaltspunkte zu ermitteln. Zu berücksichtigen sind insbesondere frühere Äußerungen, ethische oder religiöse Überzeugungen und sonstige persönliche Wertvorstellungen des Betreuten.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten unabhängig von Art und Stadium einer Erkrankung des Betreuten.

(4) Der Betreuer soll den Betreuten in geeigneten Fällen auf die Möglichkeit einer Patientenverfügung hinweisen und ihn auf dessen Wunsch bei der Errichtung einer Patientenverfügung unterstützen.

(5) Niemand kann zur Errichtung einer Patientenverfügung verpflichtet werden. Die Errichtung oder Vorlage einer Patientenverfügung darf nicht zur Bedingung eines Vertragsschlusses gemacht werden.

(6) Die Absätze 1 bis 3 gelten für Bevollmächtigte entsprechend.

Madde 1828

Hastanın iradesinin tespitine yönelik görüşme

(1) Tedaviyi yürüten hekim, hastanın genel durumu ve prognozu bakımından hangi tıbbi tedbirin endike olduğunu inceler. Hekim ile vasi, 1827. maddeye göre verilecek kararın temeli olarak, hastanın iradesini dikkate alarak bu tedbiri birlikte değerlendirirler.

(2) 1827. maddenin 1. fıkrasına göre hastanın iradesinin veya 2. fıkrasına göre tedavi isteklerinin ya da varsayılan iradesinin tespitinde, önemli bir gecikmeye yol açmaksızın mümkün olduğu takdirde, vesayet altındaki kişinin yakın akrabalarına ve diğer güven duyulan kişilerine görüş bildirme fırsatı tanınmalıdır.

(3) 1. ve 2. fıkralar vekiller hakkında kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gespräch zur Feststellung des Patientenwillens

(1) Der behandelnde Arzt prüft, welche ärztliche Maßnahme im Hinblick auf den Gesamtzustand und die Prognose des Patienten indiziert ist. Er und der Betreuer erörtern diese Maßnahme unter Berücksichtigung des Patientenwillens als Grundlage für die nach § 1827 zu treffende Entscheidung.

(2) Bei der Feststellung des Patientenwillens nach § 1827 Absatz 1 oder der Behandlungswünsche oder des mutmaßlichen Willens nach § 1827 Absatz 2 soll nahen Angehörigen und sonstigen Vertrauenspersonen des Betreuten Gelegenheit zur Äußerung gegeben werden, sofern dies ohne erhebliche Verzögerung möglich ist.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten für Bevollmächtigte entsprechend.

Madde 1829

Tıbbi tedbirlerde vesayet mahkemesinin izni

(1) Vasinin bir sağlık durumu muayenesine, tedaviye veya tıbbi müdahaleye rıza göstermesi, bu tedbir nedeniyle vesayet altındaki kişinin ölmesi veya ağır ve uzun süreli bir sağlık zararına uğraması yönünde ciddi bir tehlikenin bulunması halinde vesayet mahkemesinin iznine bağlıdır. İzin alınmaksızın tedbir ancak gecikmesinde tehlike bulunması halinde uygulanabilir.

(2) Vasinin bir sağlık durumu muayenesine, tedaviye veya tıbbi müdahaleye rıza göstermemesi veya rızasını geri alması, tedbirin tıbben endike olması ve tedbirin uygulanmamasının veya kesilmesinin vesayet altındaki kişinin ölümüne veya ağır ve uzun süreli bir sağlık zararına yol açması yönünde ciddi bir tehlikenin bulunması halinde vesayet mahkemesinin iznine bağlıdır.

(3) Rızanın verilmesinin, verilmemesinin veya geri alınmasının vesayet altındaki kişinin iradesine uygun olması halinde, 1. ve 2. fıkralarda öngörülen izin verilir.

(4) Vasi ile tedaviyi yürüten hekim arasında, rızanın verilmesinin, verilmemesinin veya geri alınmasının 1827. maddeye göre tespit edilen vesayet altındaki kişinin iradesine uygun olduğu hususunda mutabakat bulunması halinde, 1. ve 2. fıkralarda öngörülen izin gerekli değildir.

(5) 1. ila 4. fıkralar, 1820. maddenin 2. fıkrasının 1. bendi uyarınca vekil hakkında kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigung des Betreuungsgerichts bei ärztlichen Maßnahmen

(1) Die Einwilligung des Betreuers in eine Untersuchung des Gesundheitszustands, eine Heilbehandlung oder einen ärztlichen Eingriff bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts, wenn die begründete Gefahr besteht, dass der Betreute aufgrund der Maßnahme stirbt oder einen schweren und länger dauernden gesundheitlichen Schaden erleidet. Ohne die Genehmigung darf die Maßnahme nur durchgeführt werden, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.

(2) Die Nichteinwilligung oder der Widerruf der Einwilligung des Betreuers in eine Untersuchung des Gesundheitszustands, eine Heilbehandlung oder einen ärztlichen Eingriff bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts, wenn die Maßnahme medizinisch angezeigt ist und die begründete Gefahr besteht, dass der Betreute aufgrund des Unterbleibens oder des Abbruchs der Maßnahme stirbt oder einen schweren und länger dauernden gesundheitlichen Schaden erleidet.

(3) Die Genehmigung nach den Absätzen 1 und 2 ist zu erteilen, wenn die Einwilligung, die Nichteinwilligung oder der Widerruf der Einwilligung dem Willen des Betreuten entspricht.

(4) Eine Genehmigung nach den Absätzen 1 und 2 ist nicht erforderlich, wenn zwischen Betreuer und behandelndem Arzt Einvernehmen darüber besteht, dass die Erteilung, die Nichterteilung oder der Widerruf der Einwilligung dem nach § 1827 festgestellten Willen des Betreuten entspricht.

(5) Die Absätze 1 bis 4 gelten nach Maßgabe des § 1820 Absatz 2 Nummer 1 für einen Bevollmächtigten entsprechend.

Madde 1830

Kısırlaştırma

(1) Bir kısırlaştırma kayyımının, bakım altındaki kişinin kendisi rıza gösteremediği bir kısırlaştırmaya rıza göstermesi ancak aşağıdaki hallerde caizdir:

1. Kısırlaştırmanın bakım altındaki kişinin doğal iradesine uygun olması,

2. bakım altındaki kişinin sürekli olarak rıza ehliyetinden yoksun kalacak olması,

3. kısırlaştırma yapılmadığı takdirde bir gebeliğin meydana geleceğinin öngörülmesi,

4. bu gebelik sonucunda, makul biçimde önlenemeyecek olan, hayat için bir tehlikenin veya gebe kadının bedensel ya da ruhsal sağlık durumunun ağır bir zarar görmesi tehlikesinin beklenmesi ve

5. gebeliğin başka makul araçlarla önlenememesi.

(2) Bu rıza, vesayet mahkemesinin onayına tabidir. Kısırlaştırma, onayın hüküm ifade etmesinden ancak iki hafta sonra gerçekleştirilebilir. Kısırlaştırmada, daima yeniden döllenmeye imkân veren yönteme öncelik verilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Sterilisation

(1) Die Einwilligung eines Sterilisationsbetreuers in eine Sterilisation des Betreuten, in die dieser nicht selbst einwilligen kann, ist nur zulässig, wenn

1. die Sterilisation dem natürlichen Willen des Betreuten entspricht,

2. der Betreute auf Dauer einwilligungsunfähig bleiben wird,

3. anzunehmen ist, dass es ohne die Sterilisation zu einer Schwangerschaft kommen würde,

4. infolge dieser Schwangerschaft eine Gefahr für das Leben oder die Gefahr einer schwerwiegenden Beeinträchtigung des körperlichen oder seelischen Gesundheitszustands der Schwangeren zu erwarten wäre, die nicht auf zumutbare Weise abgewendet werden könnte, und

5. die Schwangerschaft nicht durch andere zumutbare Mittel verhindert werden kann.

(2) Die Einwilligung bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts. Die Sterilisation darf erst zwei Wochen nach Wirksamkeit der Genehmigung durchgeführt werden. Bei der Sterilisation ist stets der Methode der Vorzug zu geben, die eine Refertilisierung zulässt.

Madde 1831

Özgürlüğü bağlayıcı yerleştirme ve özgürlüğü bağlayıcı önlemler

Karşılığı:TMK m. 436

(1) Vasi tarafından yapılan ve özgürlüğün bağlanmasıyla birlikte olan bir yerleştirme, ancak aşağıdaki hâllerde gerekli olduğu sürece caizdir:

1. Vesayet altındaki kişinin ruhsal bir hastalığı veya zihinsel ya da ruhi bir engeli nedeniyle kendisini öldürmesi veya kendisine önemli sağlık zararı vermesi tehlikesinin bulunması, veya

2. Yaklaşan önemli bir sağlık zararının önlenmesi için sağlık durumunun incelenmesinin, bir tedavi uygulamasının veya tıbbi bir müdahalenin gerekli olması, bu önlemin vesayet altındaki kişinin yerleştirilmesi olmaksızın gerçekleştirilememesi ve vesayet altındaki kişinin ruhsal bir hastalık veya zihinsel ya da ruhi bir engel nedeniyle yerleştirmenin gerekliliğini kavrayamaması veya bu kavrayışa göre hareket edememesi.

(2) Yerleştirme, ancak vesayet mahkemesinin izniyle caizdir. İzin olmaksızın yerleştirme, ancak ertelenmesinde tehlike bulunan hâllerde caizdir; izin gecikmeksizin sonradan alınmalıdır.

(3) Vasi, yerleştirmenin şartları ortadan kalktığında yerleştirmeyi sona erdirmek zorundadır. Yerleştirmenin sona erdirilmesini vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirmek zorundadır.

(4) Bir hastanede, bir bakımevinde veya başka bir kurumda bulunan vesayet altındaki kişiye, mekanik araçlarla, ilaçlarla veya başka bir şekilde uzun bir süre boyunca ya da düzenli olarak özgürlüğünün bağlanması amaçlandığında, 1 ila 3 üncü fıkralar kıyasen uygulanır.

(5) 1 ila 4 üncü fıkralar, § 1820 fıkra 2 bent 2 uyarınca bir vekil için kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Freiheitsentziehende Unterbringung und freiheitsentziehende Maßnahmen

(1) Eine Unterbringung des Betreuten durch den Betreuer, die mit Freiheitsentziehung verbunden ist, ist nur zulässig, solange sie erforderlich ist, weil

1. aufgrund einer psychischen Krankheit oder geistigen oder seelischen Behinderung des Betreuten die Gefahr besteht, dass er sich selbst tötet oder erheblichen gesundheitlichen Schaden zufügt, oder

2. zur Abwendung eines drohenden erheblichen gesundheitlichen Schadens eine Untersuchung des Gesundheitszustands, eine Heilbehandlung oder ein ärztlicher Eingriff notwendig ist, die Maßnahme ohne die Unterbringung des Betreuten nicht durchgeführt werden kann und der Betreute aufgrund einer psychischen Krankheit oder geistigen oder seelischen Behinderung die Notwendigkeit der Unterbringung nicht erkennen oder nicht nach dieser Einsicht handeln kann.

(2) Die Unterbringung ist nur mit Genehmigung des Betreuungsgerichts zulässig. Ohne die Genehmigung ist die Unterbringung nur zulässig, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist; die Genehmigung ist unverzüglich nachzuholen.

(3) Der Betreuer hat die Unterbringung zu beenden, wenn ihre Voraussetzungen weggefallen sind. Er hat die Beendigung der Unterbringung dem Betreuungsgericht unverzüglich anzuzeigen.

(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten entsprechend, wenn dem Betreuten, der sich in einem Krankenhaus, einem Heim oder einer sonstigen Einrichtung aufhält, durch mechanische Vorrichtungen, Medikamente oder auf andere Weise über einen längeren Zeitraum oder regelmäßig die Freiheit entzogen werden soll.

(5) Die Absätze 1 bis 4 gelten nach Maßgabe des § 1820 Absatz 2 Nummer 2 für einen Bevollmächtigten entsprechend.

Madde 1832

Tıbbi zorlayıcı önlemler

(1) Sağlık durumunun incelenmesi, bir tedavi uygulaması veya tıbbi bir müdahale, vesayet altındaki kişinin doğal iradesine aykırı olduğunda (tıbbi zorlayıcı önlem), vasi tıbbi zorlayıcı önleme ancak şu şartlarla rıza gösterebilir:

1. Tıbbi zorlayıcı önlemin, vesayet altındaki kişiden yaklaşan önemli bir sağlık zararını önlemek için gerekli olması,

2. Vesayet altındaki kişinin ruhsal bir hastalık veya zihinsel ya da ruhi bir engel nedeniyle tıbbi önlemin gerekliliğini kavrayamaması veya bu kavrayışa göre hareket edememesi,

3. Tıbbi zorlayıcı önlemin, § 1827 uyarınca dikkate alınması gereken vesayet altındaki kişinin iradesine uygun olması,

4. Önceden, gerekli zaman ayrılarak ve caiz olmayan bir baskı uygulanmaksızın, vesayet altındaki kişiyi tıbbi önlemin gerekliliğine ciddi biçimde ikna etmenin denenmiş olması,

5. Yaklaşan önemli sağlık zararının, vesayet altındaki kişiyi daha az yükümlendiren başka hiçbir önlemle önlenememesi,

6. Tıbbi zorlayıcı önlemden beklenen yararın, beklenen olumsuz etkilere açıkça üstün gelmesi ve

7. Tıbbi zorlayıcı önlemin, vesayet altındaki kişinin gerekli tıbbi bakımının, gerekli sonraki tedavi de dâhil olmak üzere, sağlandığı bir hastanede yatarak tedavi çerçevesinde uygulanması.

§ 1867, ancak vasinin görevlerini yerine getirmekten alıkonulması hâlinde uygulanır.

(2) Tıbbi zorlayıcı önleme rıza gösterilmesi, vesayet mahkemesinin iznine tabidir.

(3) Vasi, tıbbi zorlayıcı önleme rızasını, şartları ortadan kalktığında geri almak zorundadır. Bu geri almayı vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirmek zorundadır.

(4) Tıbbi zorlayıcı bir önlemin gündeme gelmesi hâlinde, vesayet altındaki kişinin doğal iradesine aykırı olarak yatarak tedavi için hastaneye götürülmesi bakımından § 1831 fıkra 1 bent 2, fıkra 2 ve fıkra 3 cümle 1 kıyasen uygulanır.

(5) 1 ila 4 üncü fıkralar, § 1820 fıkra 2 bent 3 uyarınca bir vekil için kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ärztliche Zwangsmaßnahmen

(1) Widerspricht eine Untersuchung des Gesundheitszustands, eine Heilbehandlung oder ein ärztlicher Eingriff dem natürlichen Willen des Betreuten (ärztliche Zwangsmaßnahme), so kann der Betreuer in die ärztliche Zwangsmaßnahme nur einwilligen, wenn

1. die ärztliche Zwangsmaßnahme notwendig ist, um einen drohenden erheblichen gesundheitlichen Schaden vom Betreuten abzuwenden,

2. der Betreute aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer geistigen oder seelischen Behinderung die Notwendigkeit der ärztlichen Maßnahme nicht erkennen oder nicht nach dieser Einsicht handeln kann,

3. die ärztliche Zwangsmaßnahme dem nach § 1827 zu beachtenden Willen des Betreuten entspricht,

4. zuvor ernsthaft, mit dem nötigen Zeitaufwand und ohne Ausübung unzulässigen Drucks versucht wurde, den Betreuten von der Notwendigkeit der ärztlichen Maßnahme zu überzeugen,

5. der drohende erhebliche gesundheitliche Schaden durch keine andere den Betreuten weniger belastende Maßnahme abgewendet werden kann,

6. der zu erwartende Nutzen der ärztlichen Zwangsmaßnahme die zu erwartenden Beeinträchtigungen deutlich überwiegt und

7. die ärztliche Zwangsmaßnahme im Rahmen eines stationären Aufenthalts in einem Krankenhaus, in dem die gebotene medizinische Versorgung des Betreuten einschließlich einer erforderlichen Nachbehandlung sichergestellt ist, durchgeführt wird.

§ 1867 ist nur anwendbar, wenn der Betreuer an der Erfüllung seiner Pflichten verhindert ist.

(2) Die Einwilligung in die ärztliche Zwangsmaßnahme bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts.

(3) Der Betreuer hat die Einwilligung in die ärztliche Zwangsmaßnahme zu widerrufen, wenn ihre Voraussetzungen weggefallen sind. Er hat den Widerruf dem Betreuungsgericht unverzüglich anzuzeigen.

(4) Kommt eine ärztliche Zwangsmaßnahme in Betracht, so gilt für die Verbringung des Betreuten gegen seinen natürlichen Willen zu einem stationären Aufenthalt in ein Krankenhaus § 1831 Absatz 1 Nummer 2, Absatz 2 und 3 Satz 1 entsprechend.

(5) Die Absätze 1 bis 4 gelten nach Maßgabe des § 1820 Absatz 2 Nummer 3 für einen Bevollmächtigten entsprechend.

Madde 1833

Vesayet altındaki kişinin konutunun elden çıkarılması

(1) Vesayet altındaki kişinin bizzat kullandığı konutun vasi tarafından elden çıkarılması, ancak § 1821 fıkra 2 ila 4 uyarınca caizdir. § 1821 fıkra 3 bent 1 anlamında bir tehlike, özellikle konutun finansmanının, vesayet altındaki kişinin sahip olduğu tüm imkânların tüketilmesine rağmen mümkün olmaması veya ev içi bakımın, tüm ayakta tedavi hizmetlerinden kapsamlı biçimde yararlanılmasına rağmen vesayet altındaki kişinin önemli bir sağlık tehlikesine yol açacak olması hâllerinde mevcuttur.

(2) Vasi, vesayet altındaki kişinin bizzat kullandığı konutu elden çıkarmayı düşündüğünde, bunu gerekçeleriyle ve vesayet altındaki kişinin görüşünü belirterek vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirmek zorundadır. Konutun başka nedenlerle elden çıkarılmasının beklenmesi hâlinde vasi, görev alanı ilgili konuyu kapsıyorsa bunu da ve düşündüğü önlemleri de vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirmek zorundadır.

(3) Vasi, vesayet altındaki kişinin bizzat kullandığı konut bakımından vesayet mahkemesinin iznine ihtiyaç duyar:

1. Kira sözleşmesinin feshi için,

2. Kira sözleşmesinin kaldırılmasına yönelik bir irade beyanı için,

3. Böyle bir konutun kiraya verilmesi için ve

4. Bir taşınmaz üzerinde veya bir taşınmaz üzerindeki bir hak üzerinde, bunun konutun elden çıkarılmasıyla bağlantılı olması hâlinde, tasarrufta bulunmak için.

§ 1855 ila 1858 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufgabe von Wohnraum des Betreuten

(1) Eine Aufgabe von Wohnraum, der vom Betreuten selbst genutzt wird, durch den Betreuer ist nur nach Maßgabe des § 1821 Absatz 2 bis 4 zulässig. Eine Gefährdung im Sinne des § 1821 Absatz 3 Nummer 1 liegt insbesondere dann vor, wenn eine Finanzierung des Wohnraums trotz Ausschöpfung aller dem Betreuten zur Verfügung stehenden Ressourcen nicht möglich ist oder eine häusliche Versorgung trotz umfassender Zuhilfenahme aller ambulanten Dienste zu einer erheblichen gesundheitlichen Gefährdung des Betreuten führen würde.

(2) Beabsichtigt der Betreuer, vom Betreuten selbst genutzten Wohnraum aufzugeben, so hat er dies unter Angabe der Gründe und der Sichtweise des Betreuten dem Betreuungsgericht unverzüglich anzuzeigen. Ist mit einer Aufgabe des Wohnraums aus anderen Gründen zu rechnen, so hat der Betreuer auch dies sowie die von ihm beabsichtigten Maßnahmen dem Betreuungsgericht unverzüglich anzuzeigen, wenn sein Aufgabenkreis die entsprechende Angelegenheit umfasst.

(3) Der Betreuer bedarf bei vom Betreuten selbst genutzten Wohnraum der Genehmigung des Betreuungsgerichts

1. zur Kündigung des Mietverhältnisses,

2. zu einer Willenserklärung, die auf die Aufhebung des Mietverhältnisses gerichtet ist,

3. zur Vermietung solchen Wohnraums und

4. zur Verfügung über ein Grundstück oder über ein Recht an einem Grundstück, sofern dies mit der Aufgabe des Wohnraums verbunden ist.

Die §§ 1855 bis 1858 gelten entsprechend.

Madde 1834

Korunan kişinin başkalarıyla ilişkisinin ve kaldığı yerin belirlenmesi

(1) Vasi, korunan kişinin diğer kişilerle ilişkisini, üçüncü kişilere karşı da hüküm ifade edecek şekilde, ancak korunan kişi bunu istiyorsa veya kendisine § 1821 fıkra 3 bent 1 anlamında somut bir tehlike söz konusuysa belirleyebilir.

(2) Kalınacak yerin belirlenmesi, korunan kişinin kalacağı yeri üçüncü kişilere karşı da hüküm ifade edecek şekilde belirleme ve gerektiğinde korunan kişinin teslimini isteme hakkını kapsar.

(3) Fıkra 1 veya 2 uyarınca bir işe ilişkin uyuşmazlıklar hakkında, başvuru üzerine vesayet makamı karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung des Umgangs und des Aufenthalts des Betreuten

(1) Den Umgang des Betreuten mit anderen Personen darf der Betreuer mit Wirkung für und gegen Dritte nur bestimmen, wenn der Betreute dies wünscht oder ihm eine konkrete Gefährdung im Sinne des § 1821 Absatz 3 Nummer 1 droht.

(2) Die Bestimmung des Aufenthalts umfasst das Recht, den Aufenthalt des Betreuten auch mit Wirkung für und gegen Dritte zu bestimmen und, falls erforderlich, die Herausgabe des Betreuten zu verlangen.

(3) Über Streitigkeiten, die eine Angelegenheit nach Absatz 1 oder 2 betreffen, entscheidet das Betreuungsgericht auf Antrag.

Üçüncü Bölüm Mal Varlığına İlişkin İşlerKapitel 3 Vermögensangelegenheiten

Birinci Alt Bölüm Genel HükümlerUnterkapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 1835

Mal varlığı defteri

Karşılığı:TMK m. 438

(1) Korunan kişinin mal varlığının yönetimi vasinin görev alanına dahil olduğu ölçüde, vasi atanması anında korunan kişinin mal varlığına ilişkin bir defter düzenlemek ve bunu doğruluk ve eksiksizlik güvencesiyle vesayet makamına sunmakla yükümlüdür. Mal varlığı defteri, korunan kişinin düzenli gelir ve giderlerine ilişkin bilgileri de içermelidir. Vasi, mal varlığı defterini, korunan kişinin sonradan edindiği mal varlığıyla tamamlamakla yükümlüdür. Birden çok vasi, mal varlığını birlikte yönettikleri ölçüde, mal varlığı defterini birlikte düzenlemekle yükümlüdür.

(2) Vasi, mal varlığı defterindeki beyanlarını uygun bir biçimde belgelendirmekle yükümlüdür.

(3) Mal varlığı defterinin usulüne uygun düzenlenmesi için gerekli ve korunan kişinin mal varlığı dikkate alındığında uygun olduğu ölçüde, vasi, mal varlığı defterinin düzenlenmesi için yetkili vesayet idaresini, yetkili bir memuru, bir noteri veya bir bilirkişiyi görevlendirebilir.

(4) Somut olayın koşullarına göre, mal varlığı defterinin doğruluğunun ve eksiksizliğinin üçüncü bir kişi tarafından denetlenmesinin, korunan kişinin mal varlığının korunması veya hukuki uyuşmazlıkların önlenmesi bakımından gerekli olduğuna dair somut belirtiler bulunuyorsa, vesayet mahkemesi, mal varlığı defterinin düzenlenmesinde, özellikle mal varlığına ait değerlerin yerinde incelenmesinde, üçüncü bir kişiyi tanık olarak görevlendirebilir. Üçüncü kişinin masraflarının karşılanması hakkında, Adli Ücret ve Tazminat Kanunu uyarınca tanıklara ödenen tazminata ilişkin hükümler uygulanır. Vasi, üçüncü kişinin görevlerini yerine getirmesine imkân tanımakla yükümlüdür. Üçüncü kişi, mal varlığı defterinin düzenlenmesi ve özellikle yerinde inceleme sonucu hakkında vesayet mahkemesine rapor sunar.

(5) Sunulan mal varlığı defteri yetersiz ise, vesayet mahkemesi, mal varlığı defterinin yetkili vesayet idaresi veya bir noter tarafından düzenlenmesine karar verebilir.

(6) Vesayet mahkemesi, mal varlığı defterini korunan kişinin bilgisine sunar; ancak bunun korunan kişinin sağlığı bakımından önemli zararlara yol açabileceği endişesi varsa veya korunan kişi mal varlığı defterini anlayabilecek durumda açıkça değilse bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vermögensverzeichnis

(1) Soweit die Verwaltung des Vermögens des Betreuten zum Aufgabenkreis des Betreuers gehört, hat er zum Zeitpunkt seiner Bestellung ein Verzeichnis über das Vermögen des Betreuten zu erstellen und dieses dem Betreuungsgericht mit der Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit einzureichen. Das Vermögensverzeichnis soll auch Angaben zu den regelmäßigen Einnahmen und Ausgaben des Betreuten enthalten. Der Betreuer hat das Vermögensverzeichnis um dasjenige Vermögen zu ergänzen, das der Betreute später hinzuerwirbt. Mehrere Betreuer haben das Vermögensverzeichnis gemeinsam zu erstellen, soweit sie das Vermögen gemeinsam verwalten.

(2) Der Betreuer hat seine Angaben im Vermögensverzeichnis in geeigneter Weise zu belegen.

(3) Soweit es für die ordnungsgemäße Erstellung des Vermögensverzeichnisses erforderlich und mit Rücksicht auf das Vermögen des Betreuten angemessen ist, kann der Betreuer die zuständige Betreuungsbehörde, einen zuständigen Beamten, einen Notar oder einen Sachverständigen zur Erstellung des Verzeichnisses hinzuziehen.

(4) Bestehen nach den Umständen des Einzelfalls konkrete Anhaltspunkte dafür, dass die Kontrolle der Richtigkeit und Vollständigkeit des Vermögensverzeichnisses durch eine dritte Person zum Schutz des Vermögens des Betreuten oder zur Vermeidung von Rechtsstreitigkeiten erforderlich ist, kann das Betreuungsgericht eine dritte Person als Zeuge bei der Erstellung des Vermögensverzeichnisses, insbesondere bei einer Inaugenscheinnahme von Vermögensgegenständen, hinzuziehen. Für die Erstattung der Aufwendungen der dritten Person sind die Vorschriften über die Entschädigung von Zeugen nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz anzuwenden. Der Betreuer hat der dritten Person die Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu ermöglichen. Die dritte Person hat dem Betreuungsgericht über die Erstellung des Vermögensverzeichnisses und insbesondere das Ergebnis der Inaugenscheinnahme zu berichten.

(5) Ist das eingereichte Vermögensverzeichnis ungenügend, so kann das Betreuungsgericht anordnen, dass das Vermögensverzeichnis durch die zuständige Betreuungsbehörde oder einen Notar aufgenommen wird.

(6) Das Betreuungsgericht hat das Vermögensverzeichnis dem Betreuten zur Kenntnis zu geben, es sei denn, dadurch sind erhebliche Nachteile für dessen Gesundheit zu besorgen oder er ist offensichtlich nicht in der Lage, das Vermögensverzeichnis zur Kenntnis zu nehmen.

Madde 1836

Ayrım zorunluluğu; mal varlığının vasi tarafından kullanılması

(1) Vasi, korunan kişinin mal varlığını kendi mal varlığından ayrı tutmakla yükümlüdür. Bu hüküm, vasinin atanması sırasında mevcut olan ve vesayet süresince eklenen, vasi ile korunan kişi arasındaki müşterek mal varlığı için, vesayet mahkemesi aksine karar vermedikçe uygulanmaz.

(2) Vasi, korunan kişinin mal varlığını kendisi için kullanamaz. Vesayetin fahri olarak yürütülmesi ve korunan kişi ile vasi arasında kullanıma ilişkin bir anlaşma yapılmış olması halinde bu hüküm uygulanmaz. İkinci cümle uyarınca yapılan kullanımlar, anlaşma açıklanmak suretiyle vesayet mahkemesine bildirilir.

(3) Vasi, korunan kişiyle birlikte müşterek bir ev idare ediyorsa veya etmişse ve kullanım korunan kişinin arzusuna veya farazi iradesine uygunsa, ev eşyası ve § 1839 anlamındaki tasarruf parası bakımından fıkra 2 cümle 1 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Trennungsgebot; Verwendung des Vermögens für den Betreuer

(1) Der Betreuer hat das Vermögen des Betreuten getrennt von seinem eigenen Vermögen zu halten. Dies gilt nicht für das bei Bestellung des Betreuers bestehende und das während der Betreuung hinzukommende gemeinschaftliche Vermögen des Betreuers und des Betreuten, wenn das Betreuungsgericht nichts anderes anordnet.

(2) Der Betreuer darf das Vermögen des Betreuten nicht für sich verwenden. Dies gilt nicht, wenn die Betreuung ehrenamtlich geführt wird und zwischen dem Betreuten und dem Betreuer eine Vereinbarung über die Verwendung getroffen wurde. Verwendungen nach Satz 2 sind unter Darlegung der Vereinbarung dem Betreuungsgericht anzuzeigen.

(3) Absatz 2 Satz 1 gilt nicht für Haushaltsgegenstände und das Verfügungsgeld im Sinne des § 1839, wenn der Betreuer mit dem Betreuten einen gemeinsamen Haushalt führt oder geführt hat und die Verwendung dem Wunsch oder mutmaßlichen Willen des Betreuten entspricht.

Madde 1837

Vasi tarafından miras ve bağış hallerinde mal varlığının yönetimi

(1) Vasi, korunan kişinin ölüme bağlı tasarruf yoluyla veya bir üçüncü kişi tarafından ölüme bağlı ya da sağlararası kazandırma yoluyla karşılıksız olarak edindiği mal varlığını, mirasbırakanın veya kazandıranın vasiye yönelik talimatları bulunduğu ve bu talimatlar mirasbırakan tarafından ölüme bağlı tasarrufla ya da üçüncü kişi tarafından kazandırma sırasında verildiği takdirde, bu talimatlara göre yönetmekle yükümlüdür.

(2) Vesayet mahkemesi, mirasbırakanın veya kazandıranın talimatlarına uyulmasının korunan kişinin mal varlığını önemli ölçüde tehlikeye düşürecek olması halinde bu talimatları kaldırabilir. Kazandıran hayattayken talimatlardan sapılabilmesi için onun rızası gerekli ve yeterlidir. Kazandıran kalıcı olarak beyanda bulunamayacak durumdaysa veya kalıcı olarak nerede olduğu bilinmiyorsa, vesayet mahkemesi, cümle 1'deki koşullara uyarak rızanın yerine geçebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vermögensverwaltung durch den Betreuer bei Erbschaft und Schenkung

(1) Der Betreuer hat das Vermögen des Betreuten, das dieser von Todes wegen erwirbt, das ihm unentgeltlich durch Zuwendung auf den Todesfall oder unter Lebenden von einem Dritten zugewendet wird, nach den Anordnungen des Erblassers oder des Zuwendenden, soweit diese sich an den Betreuer richten, zu verwalten, wenn die Anordnungen von dem Erblasser durch letztwillige Verfügung oder von dem Dritten bei der Zuwendung getroffen worden sind.

(2) Das Betreuungsgericht kann die Anordnungen des Erblassers oder des Zuwendenden aufheben, wenn ihre Befolgung das Vermögen des Betreuten erheblich gefährden würde. Solange der Zuwendende lebt, ist zu einer Abweichung von den Anordnungen seine Zustimmung erforderlich und genügend. Ist er zur Abgabe einer Erklärung dauerhaft außerstande oder ist sein Aufenthalt dauerhaft unbekannt, so kann das Betreuungsgericht unter Beachtung der Voraussetzungen von Satz 1 die Zustimmung ersetzen.

İkinci Alt Bölüm Para, Kıymetli Evrak ve Değerli Eşyaların YönetimiUnterkapitel 2 Verwaltung von Geld, Wertpapieren und Wertgegenständen

Madde 1838

Vasinin mal varlığı işlerindeki yükümlülükleri

(1) Vasi, korunan kişinin mal varlığı işlerini § 1821 hükmüne göre yürütmekle yükümlüdür. §§ 1839 ila 1843 hükümlerine göre mal varlığı işlerinin yürütülmesinin, bundan farklı bir farazi iradeye ilişkin yeterli somut belirtiler bulunmadığı sürece, § 1821 fıkra 4 anlamında korunan kişinin farazi iradesine uygun olduğu var sayılır.

(2) Fıkra 1 cümle 1 uyarınca gereken mal varlığı işlerinin yürütülmesi, §§ 1839 ila 1843'te belirlenen ilkelerden saptığı ölçüde, vasi bunu, korunan kişinin arzularını açıklayarak vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Vesayet mahkemesi, aksi halde § 1821 fıkra 3 bent 1 anlamında bir tehlikenin doğması endişesi varsa, §§ 1839 ila 1843'ün veya bunlardan tek tek hükümlerin uygulanmasına açıkça karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten des Betreuers in Vermögensangelegenheiten

(1) Der Betreuer hat die Vermögensangelegenheiten des Betreuten nach Maßgabe des § 1821 wahrzunehmen. Es wird vermutet, dass eine Wahrnehmung der Vermögensangelegenheiten nach den §§ 1839 bis 1843 dem mutmaßlichen Willen des Betreuten nach § 1821 Absatz 4 entspricht, wenn keine hinreichenden konkreten Anhaltspunkte für einen hiervon abweichenden mutmaßlichen Willen bestehen.

(2) Soweit die nach Absatz 1 Satz 1 gebotene Wahrnehmung der Vermögensangelegenheiten von den in den §§ 1839 bis 1843 festgelegten Grundsätzen abweicht, hat der Betreuer dies dem Betreuungsgericht unverzüglich unter Darlegung der Wünsche des Betreuten anzuzeigen. Das Betreuungsgericht kann die Anwendung der §§ 1839 bis 1843 oder einzelner Vorschriften ausdrücklich anordnen, wenn andernfalls eine Gefährdung im Sinne des § 1821 Absatz 3 Nummer 1 zu besorgen wäre.

Madde 1839

Tasarruf parasının hazır bulundurulması

(1) Vasinin korunan kişinin giderleri için gerek duyduğu para (tasarruf parası), korunan kişinin bir kredi kuruluşu nezdindeki cari hesabında hazır bulundurulur. § 1840 fıkra 2 anlamındaki nakit para bu hükmün dışındadır.

(2) Fıkra 1, tasarruf parasının, § 1841 fıkra 2 anlamında faizli yatırıma uygun ayrı bir hesapta hazır bulundurulmasına engel değildir.

Özgün metin (Almanca)

Bereithaltung von Verfügungsgeld

(1) Geld des Betreuten, das der Betreuer für dessen Ausgaben benötigt (Verfügungsgeld), hat er auf einem Girokonto des Betreuten bei einem Kreditinstitut bereitzuhalten. Ausgenommen ist Bargeld im Sinne von § 1840 Absatz 2.

(2) Absatz 1 steht einer Bereithaltung von Verfügungsgeld auf einem gesonderten zur verzinslichen Anlage geeigneten Konto des Betreuten im Sinne von § 1841 Absatz 2 nicht entgegen.

Madde 1840

Nakitsiz ödeme trafiği

(1) Vasi, vesayet altındaki kişi için ödeme trafiğini, § 1839 fıkra 1 cümle 1 uyarınca bulundurulması gereken vadesiz mevduat hesabı kullanılarak nakitsiz olarak yürütmek zorundadır.

(2) 1 inci fıkradan şunlar hariçtir:

1. İş hayatında olağan olan nakit ödemeler ve

2. Vesayet altındaki kişiye yapılan ödemeler.

Özgün metin (Almanca)

Bargeldloser Zahlungsverkehr

(1) Der Betreuer hat den Zahlungsverkehr für den Betreuten bargeldlos unter Verwendung des gemäß § 1839 Absatz 1 Satz 1 zu unterhaltenden Girokontos durchzuführen.

(2) Von Absatz 1 sind ausgenommen

1. im Geschäftsverkehr übliche Barzahlungen und

2. Auszahlungen an den Betreuten.

Madde 1841

Yatırım yükümlülüğü

(1) Vasi, § 1839 uyarınca giderler için gerek duyulmayan korunan kişiye ait parayı yatırıma tabi tutmakla yükümlüdür (yatırım parası).

(2) Vasi, yatırım parasını, korunan kişinin bir kredi kuruluşu nezdindeki faizli yatırıma uygun bir hesabında (yatırım hesabı) yatırmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Anlagepflicht

(1) Geld des Betreuten, das nicht für Ausgaben nach § 1839 benötigt wird, hat der Betreuer anzulegen (Anlagegeld).

(2) Der Betreuer soll das Anlagegeld auf einem zur verzinslichen Anlage geeigneten Konto des Betreuten bei einem Kreditinstitut (Anlagekonto) anlegen.

Madde 1842

Kredi kuruluşuna ilişkin koşullar

Kredi kuruluşu, 1839 uncu madde ile 1841 inci maddenin 2 nci fıkrası uyarınca yapılan yatırımlarda, ilgili yatırım için yeterli bir güvence kuruluşuna üye olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen für das Kreditinstitut

Das Kreditinstitut muss bei Anlagen nach den §§ 1839 und 1841 Absatz 2 einer für die jeweilige Anlage ausreichenden Sicherungseinrichtung angehören.

Madde 1843

Kıymetli evrakın depoda saklanması ve tevdii

(1) Vasi, vesayet altındaki kişinin Depotgesetz'in 1 inci maddesinin 1 ve 2 nci fıkraları anlamındaki kıymetli evrakını bir kredi kuruluşunda bireysel veya toplu saklamaya tevdi ettirmekle yükümlüdür.

(2) Vasi, vesayet altındaki kişinin diğer kıymetli evrakını bir kredi kuruluşunun kiralık kasasında tevdi etmekle yükümlüdür.

(3) Somut olayın koşulları ve kıymetli evrakın türü dikkate alındığında, bu husus vesayet altındaki kişinin malvarlığının güvence altına alınması bakımından gerekli değilse, depoda saklama veya tevdi yükümlülüğü söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Depotverwahrung und Hinterlegung von Wertpapieren

(1) Der Betreuer hat Wertpapiere des Betreuten im Sinne des § 1 Absatz 1 und 2 des Depotgesetzes bei einem Kreditinstitut in Einzel- oder Sammelverwahrung verwahren zu lassen.

(2) Sonstige Wertpapiere des Betreuten hat der Betreuer in einem Schließfach eines Kreditinstituts zu hinterlegen.

(3) Die Pflicht zur Depotverwahrung oder zur Hinterlegung besteht nicht, wenn diese nach den Umständen des Einzelfalls unter Berücksichtigung der Art der Wertpapiere zur Sicherung des Vermögens des Betreuten nicht geboten ist.

Madde 1844

Vesayet mahkemesinin kararı üzerine değerli eşyanın tevdii

Karşılığı:TMK m. 439

Vesayet mahkemesi, vesayet altındaki kişinin malvarlığının güvence altına alınması için gerekli olması hâlinde, vasinin vesayet altındaki kişiye ait değerli eşyayı bir tevdi makamına veya başka uygun bir yere tevdi etmesine karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Hinterlegung von Wertgegenständen auf Anordnung des Betreuungsgerichts

Das Betreuungsgericht kann anordnen, dass der Betreuer Wertgegenstände des Betreuten bei einer Hinterlegungsstelle oder einer anderen geeigneten Stelle hinterlegt, wenn dies zur Sicherung des Vermögens des Betreuten geboten ist.

Madde 1845

Bloke anlaşması

(1) Vasi, vesayet altındaki kişinin 1841 inci maddenin 2 nci fıkrası anlamındaki para yatırımları bakımından, kredi kuruluşu ile, bu yatırım üzerinde ancak vesayet mahkemesinin izniyle tasarrufta bulunabileceğine ilişkin bir anlaşma yapmakla yükümlüdür. 1839 uncu maddenin 2 nci fıkrası uyarınca tasarrufa hazır paranın yatırılması bu hükümden etkilenmez.

(2) 1843 üncü maddenin 1 inci fıkrası anlamındaki kıymetli evrak bakımından vasi, saklayıcı ile, faiz ve kâr payları hariç olmak üzere, kıymetli evrak ve depo sözleşmesinden doğan haklar üzerinde ancak vesayet mahkemesinin izniyle tasarrufta bulunabileceğine ilişkin bir anlaşma yapmakla yükümlüdür. Vasi, kredi kuruluşu ile, 1843 üncü maddenin 2 nci fıkrası anlamındaki kıymetli evrak için kiralık kasanın açılmasını ve 1844 üncü madde uyarınca tevdi edilen değerli eşyanın iadesini ancak vesayet mahkemesinin izniyle talep edebileceğine ilişkin bir anlaşma yapmakla yükümlüdür.

(3) Vasinin atanması sırasında vesayet altındaki kişiye ait bir yatırım hesabı, depo veya tevdi bloke edilmemiş ise, 1 ve 2 nci fıkralar kıyasen uygulanır. Vasi, bloke anlaşmasını vesayet mahkemesine bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Sperrvereinbarung

(1) Für Geldanlagen des Betreuten im Sinne von § 1841 Absatz 2 hat der Betreuer mit dem Kreditinstitut zu vereinbaren, dass er über die Anlage nur mit Genehmigung des Betreuungsgerichts verfügen kann. Anlagen von Verfügungsgeld gemäß § 1839 Absatz 2 bleiben unberührt.

(2) Für Wertpapiere im Sinne von § 1843 Absatz 1 hat der Betreuer mit dem Verwahrer zu vereinbaren, dass er über die Wertpapiere und die Rechte aus dem Depotvertrag mit Ausnahme von Zinsen und Ausschüttungen nur mit Genehmigung des Betreuungsgerichts verfügen kann. Der Betreuer hat mit dem Kreditinstitut zu vereinbaren, dass er die Öffnung des Schließfachs für Wertpapiere im Sinne des § 1843 Absatz 2 und die Herausgabe von nach § 1844 hinterlegten Wertgegenständen nur mit Genehmigung des Betreuungsgerichts verlangen kann.

(3) Die Absätze 1 und 2 sind entsprechend anzuwenden, wenn ein Anlagekonto, ein Depot oder eine Hinterlegung des Betreuten bei der Bestellung des Betreuers unversperrt ist. Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht die Sperrvereinbarung anzuzeigen.

Üçüncü Alt Bölüm Bildirim YükümlülükleriUnterkapitel 3 Anzeigepflichten

Madde 1846

Para ve mal varlığı yönetiminde bildirim yükümlülükleri

(1) Vasi, aşağıdaki hâllerde vesayet mahkemesine gecikmeksizin bildirimde bulunmak zorundadır:

1. Vesayet altındaki kişi için bir vadesiz mevduat hesabı açtığında,

2. Vesayet altındaki kişi için bir yatırım hesabı açtığında,

3. Bir saklama hesabı açtığında veya vesayet altındaki kişinin kıymetli evrakını tevdi ettiğinde,

4. Vesayet altındaki kişinin kıymetli evrakını § 1843 fıkra 3 uyarınca bir saklama hesabında muhafaza etmediğinde veya tevdi etmediğinde.

(2) Bildirim özellikle şu hususlara ilişkin bilgileri içermelidir:

1. 1 inci fıkra bent 1 uyarınca vadesiz mevduat hesabındaki bakiyenin miktarına,

2. 1 inci fıkra bent 2 uyarınca yatırımın miktarına ve faizine, ayrıca bunun yatırım parası veya tasarruf parası olarak belirlenmesine,

3. 1 inci fıkra bent 3 uyarınca saklamada bulunan veya tevdi edilen kıymetli evrakın türüne, kapsamına ve değerine, ayrıca bunlardan doğan giderlere ve yararlanmalara,

4. Vasinin, 1 inci fıkra bent 4 uyarınca saklama hesabında muhafazayı veya tevdii gerekli görmediği gerekçelere ve kıymetli evrakın nasıl muhafaza edileceğine,

5. Bloke anlaşmasına.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflichten bei der Geld- und Vermögensverwaltung

(1) Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht unverzüglich anzuzeigen, wenn er

1. ein Girokonto für den Betreuten eröffnet,

2. ein Anlagekonto für den Betreuten eröffnet,

3. ein Depot eröffnet oder Wertpapiere des Betreuten hinterlegt,

4. Wertpapiere des Betreuten gemäß § 1843 Absatz 3 nicht in einem Depot verwahrt oder hinterlegt.

(2) Die Anzeige hat insbesondere Angaben zu enthalten

1. zur Höhe des Guthabens auf dem Girokonto nach Absatz 1 Nummer 1,

2. zu Höhe und Verzinsung der Anlage gemäß Absatz 1 Nummer 2 sowie ihrer Bestimmung als Anlage- oder Verfügungsgeld,

3. zu Art, Umfang und Wert der depotverwahrten oder hinterlegten Wertpapiere gemäß Absatz 1 Nummer 3 sowie zu den sich aus ihnen ergebenden Aufwendungen und Nutzungen,

4. zu den Gründen, aus denen der Betreuer die Depotverwahrung oder Hinterlegung gemäß Absatz 1 Nummer 4 für nicht geboten erachtet, und wie die Wertpapiere verwahrt werden sollen,

5. zur Sperrvereinbarung.

Madde 1847

Ticari işletmelere ilişkin bildirim yükümlülüğü

Vasi, vesayet altındaki kişi adına yeni bir ticari işletmenin başlangıcını, türünü ve kapsamını ve vesayet altındaki kişiye ait mevcut bir ticari işletmenin terk edilmesini vesayet mahkemesine bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflicht für Erwerbsgeschäfte

Der Betreuer hat Beginn, Art und Umfang eines neuen Erwerbsgeschäfts im Namen des Betreuten und die Aufgabe eines bestehenden Erwerbsgeschäfts des Betreuten beim Betreuungsgericht anzuzeigen.

Dördüncü Alt Bölüm İzne Tabi Hukuki İşlemlerUnterkapitel 4 Genehmigungsbedürftige Rechtsgeschäfte

Madde 1848

Paranın başka şekilde yatırılmasına ilişkin izin

Vasi, yatırım parasını 1841 inci maddenin 2 nci fıkrasında öngörülen bir yatırım hesabından başka bir şekilde yatırdığı takdirde vesayet mahkemesinin iznine tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigung einer anderen Anlegung von Geld

Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts, wenn er Anlagegeld anders als auf einem Anlagekonto gemäß § 1841 Absatz 2 anlegt.

Madde 1849

Haklar ve kıymetli evrak üzerindeki tasarruflarda izin

(1) Vasi, aşağıdakiler üzerinde tasarrufta bulunmak için vesayet mahkemesinin iznine ihtiyaç duyar:

1. Vesayet altındaki kişinin kendisine dayanarak bir para edimi veya bir kıymetli evrak edimi talep edebileceği bir hak,

2. Vesayet altındaki kişinin bir kıymetli evrakı,

3. Vesayet altındaki kişinin tevdi edilmiş bir değerli eşyası.

Böyle bir tasarrufta bulunma yükümlülüğünün üstlenilmesi için de aynı husus geçerlidir.

(2) Aşağıdaki hâllerde izne gerek yoktur:

1. 1 inci fıkra cümle 1 bent 1 uyarınca bir para edimi söz konusu olduğunda, haktan doğan ödeme alacağının:

a) 3.000 Euro'yu aşmaması,

b) Vesayet altındaki kişinin bir vadesiz mevduat hesabındaki bakiyeye ilişkin olması,

c) Vasi tarafından bloke anlaşması olmaksızın tasarruf parası için açılmış bir yatırım hesabındaki bakiyeye ilişkin olması,

d) Vesayet altındaki kişinin mal varlığının yararlanmalarından sayılması veya

e) Yan edimlere yönelik olması hâllerinde,

2. 1 inci fıkra cümle 1 bent 2 hâlinde, kıymetli evrak üzerindeki tasarrufun:

a) Vesayet altındaki kişinin mal varlığının bir yararlanmasını oluşturması,

b) Kıymetli evrakın vesayet altındaki kişinin adına devrini oluşturması hâllerinde,

3. 1 inci fıkra cümle 1 uyarınca bir tasarruf hâlinde, böyle bir tasarrufta bulunma yükümlülüğünün üstlenilmesi vesayet mahkemesi tarafından zaten izin verilmiş olduğunda.

Cümle 1 bent 2, böyle bir tasarrufta bulunma yükümlülüğünün üstlenilmesi için kıyasen uygulanır.

(3) 2 nci fıkra bent 1 alt bent a, bir bloke anlaşmasına tabi olduğu ölçüde bir para yatırımından doğan ödeme alacağı üzerindeki tasarruf ile bir kıymetli evrakın tahsilinden doğan ödeme alacağı üzerindeki tasarruf hakkında uygulanmaz. 2 nci fıkra bent 1 alt bent d, bir bloke anlaşmasına tabi olan ve sermaye yararlanmasına ilişkin bulunan bir ödeme alacağı üzerindeki tasarruf hakkında uygulanmaz.

(4) Yukarıdaki fıkralar, edimin kabulü için kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigung bei Verfügung über Rechte und Wertpapiere

(1) Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts zu einer Verfügung über

1. ein Recht, kraft dessen der Betreute eine Geldleistung oder die Leistung eines Wertpapiers verlangen kann,

2. ein Wertpapier des Betreuten,

3. einen hinterlegten Wertgegenstand des Betreuten.

Das gleiche gilt für die Eingehung der Verpflichtung zu einer solchen Verfügung.

(2) Einer Genehmigung bedarf es nicht,

1.

im Fall einer Geldleistung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, wenn der aus dem Recht folgende Zahlungsanspruch

a) nicht mehr als 3 000 Euro beträgt,

b) das Guthaben auf einem Girokonto des Betreuten betrifft,

c) das Guthaben auf einem vom Betreuer für Verfügungsgeld ohne Sperrvereinbarung eröffneten Anlagekonto betrifft,

d) zu den Nutzungen des Vermögens des Betreuten gehört oder

e) auf Nebenleistungen gerichtet ist,

2.

im Fall von Absatz 1 Satz 1 Nummer 2, wenn die Verfügung über das Wertpapier

a) eine Nutzung des Vermögens des Betreuten darstellt,

b) eine Umschreibung des Wertpapiers auf den Namen des Betreuten darstellt,

3. im Fall einer Verfügung nach Absatz 1 Satz 1, wenn die Eingehung der Verpflichtung zu einer solchen Verfügung bereits durch das Betreuungsgericht genehmigt worden ist.

Satz 1 Nummer 2 gilt entsprechend für die Eingehung einer Verpflichtung zu einer solchen Verfügung.

(3) Absatz 2 Nummer 1 Buchstabe a ist nicht anzuwenden auf eine Verfügung über einen sich aus einer Geldanlage ergebenden Zahlungsanspruch, soweit er einer Sperrvereinbarung unterliegt, sowie über den sich aus der Einlösung eines Wertpapiers ergebenden Zahlungsanspruch. Absatz 2 Nummer 1 Buchstabe d ist nicht anzuwenden auf eine Verfügung über einen Zahlungsanspruch, der einer Sperrvereinbarung unterliegt und eine Kapitalnutzung betrifft.

(4) Die vorstehenden Absätze gelten entsprechend für die Annahme der Leistung.

Madde 1850

Taşınmazlar ve gemilere ilişkin hukuki işlemler için izin

Vasi, aşağıdakiler için vesayet mahkemesinin iznine ihtiyaç duyar:

1. Bir taşınmaz üzerinde veya bir taşınmaz üzerindeki bir hak üzerinde tasarrufta bulunmak için, izin § 1833 fıkra 3 cümle 1 bent 4 uyarınca zaten gerekli olmadığı sürece,

2. Bir taşınmazın mülkiyetinin devrine, bir taşınmaz üzerinde bir hakkın kurulmasına veya devrine ya da bir taşınmazın böyle bir haktan kurtarılmasına yönelik bir alacak üzerinde tasarrufta bulunmak için,

3. Tescilli bir gemi veya gemi inşa eseri üzerinde ya da tescilli bir geminin veya gemi inşa eserinin mülkiyetinin devrine yönelik bir alacak üzerinde tasarrufta bulunmak için,

4. Vesayet altındaki kişinin karşılıksız olarak kat mülkiyeti veya kısmi mülkiyet iktisap ettiği bir hukuki işlem için,

5. 1 ila 3 numaralı bentlerde belirtilen tasarruflardan veya 4 numaralı bentte belirtilen iktisaptan birine yönelik bir yükümlülüğün üstlenilmesi için ve

6. Vesayet altındaki kişinin bir taşınmazı, tescilli bir gemiyi veya gemi inşa eserini ya da bir taşınmaz üzerindeki bir hakkı karşılık ödeyerek iktisap etmekle yükümlü kılındığı bir hukuki işlem için, ayrıca bir taşınmazın mülkiyetinin devrine, tescilli bir geminin veya gemi inşa eserinin mülkiyetinin devrine ya da bir taşınmaz üzerindeki bir hakkın devrine yönelik bir alacağın karşılık ödenerek iktisap edilmesi yükümlülüğü için.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigung für Rechtsgeschäfte über Grundstücke und Schiffe

Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts

1. zur Verfügung über ein Grundstück oder über ein Recht an einem Grundstück, sofern die Genehmigung nicht bereits nach § 1833 Absatz 3 Satz 1 Nummer 4 erforderlich ist,

2. zur Verfügung über eine Forderung, die auf Übertragung des Eigentums an einem Grundstück, auf Begründung oder Übertragung eines Rechts an einem Grundstück oder auf Befreiung eines Grundstücks von einem solchen Recht gerichtet ist,

3. zur Verfügung über ein eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk oder über eine Forderung, die auf Übertragung des Eigentums an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk gerichtet ist,

4. zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute unentgeltlich Wohnungs- oder Teileigentum erwirbt,

5. zur Eingehung einer Verpflichtung zu einer der in den Nummern 1 bis 3 bezeichneten Verfügungen oder des in Nummer 4 bezeichneten Erwerbs sowie

6. zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute zum entgeltlichen Erwerb eines Grundstücks, eines eingetragenen Schiffes oder Schiffsbauwerks oder eines Rechts an einem Grundstück verpflichtet wird, sowie zur Verpflichtung zum entgeltlichen Erwerb einer Forderung auf Übertragung des Eigentums an einem Grundstück, an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk oder auf Übertragung eines Rechts an einem Grundstück.

Madde 1851

Miras hukukuna ilişkin hukuki işlemler için izin

Vasi, aşağıdakiler için vesayet mahkemesinin iznine ihtiyaç duyar:

1. Bir mirasın veya bir vasiyetin reddi için, bir vasiyetin veya saklı pay alacağının ileri sürülmesinden vazgeçme için, ayrıca bir paylaşma sözleşmesi için,

2. Vesayet altındaki kişinin kendisine intikal etmiş bir miras üzerinde, gelecekteki kanuni miras payı üzerinde veya gelecekteki saklı payı üzerinde tasarrufta bulunmakla yükümlü kılındığı bir hukuki işlem için,

3. Vesayet altındaki kişinin bir mirastaki payı üzerinde tasarrufta bulunmak için veya vesayet altındaki kişinin miras ortaklığından çıkmasını sağlayan bir anlaşma için,

4. § 2282 fıkra 2 uyarınca fiil ehliyeti bulunmayan vesayet altındaki kişi miras bırakan olarak bir miras sözleşmesini iptal ettiğinde,

5. § 2290 uyarınca miras bırakan ile bir miras sözleşmesinin veya tek bir sözleşmesel tasarrufun kaldırılmasına ilişkin bir sözleşmenin akdi için,

6. § 2291 uyarınca miras bırakan ile akdedilmiş bir miras sözleşmesinde düzenlenmiş sözleşmesel bir vasiyet, yükümlülük ve hukuk seçimi düzenlemesinin vasiyetname yoluyla kaldırılmasına rıza gösterilmesi için,

7. § 2292 uyarınca eşler veya yaşam ortakları arasında akdedilmiş bir miras sözleşmesinin eşlerin veya yaşam ortaklarının müşterek vasiyetnamesiyle kaldırılması için,

8. § 2300 fıkra 2 uyarınca yalnızca ölüme bağlı tasarrufları içeren, miras bırakan ile akdedilmiş bir miras sözleşmesinin resmi veya noterlik saklamasından geri alınması için,

9. §§ 2346, 2351 uyarınca bir miras veya saklı pay hakkından feragat sözleşmesinin akdi veya kaldırılması için, ayrıca § 2352 uyarınca bir kazandırmadan feragat sözleşmesinin akdi için.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigung für erbrechtliche Rechtsgeschäfte

Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts

1. zur Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses, zum Verzicht auf die Geltendmachung eines Vermächtnisses oder Pflichtteilsanspruchs sowie zu einem Auseinandersetzungsvertrag,

2. zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute zu einer Verfügung über eine ihm angefallene Erbschaft, über seinen künftigen gesetzlichen Erbteil oder seinen künftigen Pflichtteil verpflichtet wird,

3. zu einer Verfügung über den Anteil des Betreuten an einer Erbschaft oder zu einer Vereinbarung, mit der der Betreute aus der Erbengemeinschaft ausscheidet,

4. zu einer Anfechtung eines Erbvertrags für den geschäftsunfähigen Betreuten als Erblasser gemäß § 2282 Absatz 2,

5. zum Abschluss eines Vertrags mit dem Erblasser über die Aufhebung eines Erbvertrags oder einer einzelnen vertragsmäßigen Verfügung gemäß § 2290,

6. zu einer Zustimmung zur testamentarischen Aufhebung einer in einem Erbvertrag mit dem Erblasser geregelten vertragsmäßigen Anordnung eines Vermächtnisses, einer Auflage sowie einer Rechtswahl gemäß § 2291,

7. zur Aufhebung eines zwischen Ehegatten oder Lebenspartnern geschlossenen Erbvertrags durch gemeinschaftliches Testament der Ehegatten oder Lebenspartner gemäß § 2292,

8. zu einer Rücknahme eines mit dem Erblasser geschlossenen Erbvertrags, der nur Verfügungen von Todes wegen enthält, aus der amtlichen oder notariellen Verwahrung gemäß § 2300 Absatz 2,

9. zum Abschluss oder zur Aufhebung eines Erb- oder Pflichtteilsverzichtsvertrags gemäß den §§ 2346, 2351 sowie zum Abschluss eines Zuwendungsverzichtsvertrags gemäß § 2352.

Madde 1852

Ticaret ve şirketler hukukuna ilişkin hukuki işlemler için onay

Vasi, aşağıdaki hâllerde vesayet makamının onayına muhtaçtır:

1.

vesayet altındaki kişinin

a) bir ticari işletmeyi veya

b) ticari işletme işleten bir şahıs veya sermaye şirketindeki bir payı,

edindiği veya elden çıkardığı bir tasarrufa ve böyle bir tasarrufu yapma yükümlülüğünün üstlenilmesine,

2. bir ticari işletmenin işletilmesi amacıyla akdedilen bir şirket sözleşmesine ve

3. ticari temsil yetkisi (prokura) verilmesine.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigung für handels- und gesellschaftsrechtliche Rechtsgeschäfte

Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts

1.

zu einer Verfügung und zur Eingehung der Verpflichtung zu einer solchen Verfügung, durch die der Betreute

a) ein Erwerbsgeschäft oder

b) einen Anteil an einer Personen- oder Kapitalgesellschaft, die ein Erwerbsgeschäft betreibt,

erwirbt oder veräußert,

2. zu einem Gesellschaftsvertrag, der zum Betrieb eines Erwerbsgeschäfts eingegangen wird, und

3. zur Erteilung einer Prokura.

Madde 1853

Sürekli edimlere ilişkin sözleşmelerde onay

Vasi, aşağıdaki hâllerde vesayet makamının onayına muhtaçtır:

1. sözleşme ilişkisinin dört yıldan uzun sürmesi öngörülüyorsa, bir kira veya ürün kirası sözleşmesinin akdine veya vesayet altındaki kişiyi sürekli edimlere yükümlü kılan başka bir sözleşmeye ve

2. ticari ya da tarımsal veya ormancılık işletmesine ilişkin bir ürün kirası sözleşmesine.

Vesayet altındaki kişi, sözleşme ilişkisini kendisine herhangi bir zarar gelmeksizin süresinden önce feshedebiliyorsa, birinci fıkranın 1 numaralı bendi uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigung bei Verträgen über wiederkehrende Leistungen

Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts

1. zum Abschluss eines Miet- oder Pachtvertrags oder zu einem anderen Vertrag, durch den der Betreute zu wiederkehrenden Leistungen verpflichtet wird, wenn das Vertragsverhältnis länger als vier Jahre dauern soll, und

2. zu einem Pachtvertrag über einen gewerblichen oder land- oder forstwirtschaftlichen Betrieb.

Satz 1 Nummer 1 gilt nicht, wenn der Betreute das Vertragsverhältnis ohne eigene Nachteile vorzeitig kündigen kann.

Madde 1854

Diğer hukuki işlemler için onay

Vasi, aşağıdaki hâllerde vesayet makamının onayına muhtaçtır:

1. vesayet altındaki kişiyi malvarlığının tamamı üzerinde tasarrufta bulunmaya yükümlü kılan bir hukuki işleme,

2. bir kredi kurumu nezdindeki vesayet altındaki kişiye ait bir cari hesapta hazır bulundurulması gereken tasarruf parası (§ 1839 fıkra 1) için tanınan kredili çekim imkânı hariç olmak üzere, vesayet altındaki kişinin kredisi üzerinden para alınmasına,

3. hamiline yazılı bir borç senedinin düzenlenmesine veya bir poliçeden ya da ciro yoluyla devredilebilen başka bir kıymetli evraktan doğan bir borcun üstlenilmesine,

4. başkasına ait bir borcun devralınmasına yönelik bir hukuki işleme,

5. kefalet üstlenilmesine,

6. uyuşmazlık veya belirsizliğin konusu para ile ölçülebilir olup 6.000 Avroyu aşmadığı veya sulh, yazılı ya da tutanağa geçirilmiş bir mahkeme sulh önerisine uygun olduğu hâller dışında, bir sulh anlaşmasına veya tahkim yargılamasına yönelik bir anlaşmaya,

7. vesayet altındaki kişinin bir alacağı için mevcut olan teminatın kaldırılmasına veya azaltılmasına ya da bu yönde bir yükümlülüğün üstlenilmesine ve

8. vesayet altındaki kişinin yaşam koşullarına göre uygun olan veya örf ve âdete göre olağan sayılan hediyeler dışında, bağışlama veya karşılıksız kazandırmaya.

Özgün metin (Almanca)

Genehmigung für sonstige Rechtsgeschäfte

Der Betreuer bedarf der Genehmigung des Betreuungsgerichts

1. zu einem Rechtsgeschäft, durch das der Betreute zu einer Verfügung über sein Vermögen im Ganzen verpflichtet wird,

2. zur Aufnahme von Geld auf den Kredit des Betreuten mit Ausnahme einer eingeräumten Überziehungsmöglichkeit für das auf einem Girokonto des Betreuten bei einem Kreditinstitut bereitzuhaltende Verfügungsgeld (§ 1839 Absatz 1),

3. zur Ausstellung einer Schuldverschreibung auf den Inhaber oder zur Eingehung einer Verbindlichkeit aus einem Wechsel oder einem anderen Papier, das durch Indossament übertragen werden kann,

4. zu einem Rechtsgeschäft, das auf Übernahme einer fremden Verbindlichkeit gerichtet ist,

5. zur Eingehung einer Bürgschaft,

6. zu einem Vergleich oder einer auf ein Schiedsverfahren gerichteten Vereinbarung, es sei denn, dass der Gegenstand des Streites oder der Ungewissheit in Geld schätzbar ist und den Wert von 6 000 Euro nicht übersteigt oder der Vergleich einem schriftlichen oder protokollierten gerichtlichen Vergleichsvorschlag entspricht,

7. zu einem Rechtsgeschäft, durch das die für eine Forderung des Betreuten bestehende Sicherheit aufgehoben oder gemindert oder die Verpflichtung dazu begründet wird, und

8. zu einer Schenkung oder unentgeltlichen Zuwendung, es sei denn, diese ist nach den Lebensverhältnissen des Betreuten angemessen oder als Gelegenheitsgeschenk üblich.

Beşinci Alt Bölüm İzin BeyanıUnterkapitel 5 Genehmigungserklärung

Madde 1855

İznin açıklanması

Vesayet mahkemesi, bir hukuki işleme ilişkin izni ancak vasiye karşı açıklayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Erklärung der Genehmigung

Das Betreuungsgericht kann die Genehmigung zu einem Rechtsgeschäft nur dem Betreuer gegenüber erklären.

Madde 1856

Sonradan verilen izin

(1) Vasi, vesayet mahkemesinin gerekli iznini almaksızın bir sözleşme akdederse, sözleşmenin geçerliliği vesayet mahkemesinin sonradan vereceği izne bağlıdır. İzin ile bunun reddedilmesi, karşı tarafa, geçerlilik kazanmış izin veya ret kararının vasi tarafından kendisine bildirilmesiyle geçerli olur.

(2) Karşı taraf vasiden iznin verilip verilmediği konusunda bildirimde bulunmasını isterse, iznin bildirimi ancak bu istemin alınmasından itibaren ikinci ayın sonuna kadar yapılabilir; izin bildirilmezse, reddedilmiş sayılır.

(3) Vesayetin kaldırılması veya sona ermesi halinde, vesayet altındaki kişinin izni, vesayet mahkemesinin izninin yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Genehmigung

(1) Schließt der Betreuer einen Vertrag ohne die erforderliche Genehmigung des Betreuungsgerichts, so hängt die Wirksamkeit des Vertrags von der nachträglichen Genehmigung des Betreuungsgerichts ab. Die Genehmigung sowie deren Verweigerung wird dem anderen Teil gegenüber erst wirksam, wenn ihm die wirksam gewordene Genehmigung oder Verweigerung durch den Betreuer mitgeteilt wird.

(2) Fordert der andere Teil den Betreuer zur Mitteilung darüber auf, ob die Genehmigung erteilt sei, so kann die Mitteilung der Genehmigung nur bis zum Ablauf des zweiten Monats nach dem Empfang der Aufforderung erfolgen; wird die Genehmigung nicht mitgeteilt, so gilt sie als verweigert.

(3) Soweit die Betreuung aufgehoben oder beendet ist, tritt die Genehmigung des Betreuten an die Stelle der Genehmigung des Betreuungsgerichts.

Madde 1857

Sözleşme karşı tarafının cayma hakkı

Vasi, karşı tarafa vesayet mahkemesinin iznini gerçeğe aykırı biçimde beyan etmişse, karşı taraf, sözleşmenin akdi sırasında iznin bulunmadığını bilmediği sürece, vesayet mahkemesinin sonradan verdiği iznin kendisine bildirilmesine kadar cayma hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht des Vertragspartners

Hat der Betreuer dem anderen Teil gegenüber wahrheitswidrig die Genehmigung des Betreuungsgerichts behauptet, so ist der andere Teil bis zur Mitteilung der nachträglichen Genehmigung des Betreuungsgerichts zum Widerruf berechtigt, es sei denn, dass ihm das Fehlen der Genehmigung bei dem Abschluss des Vertrags bekannt war.

Madde 1858

Tek taraflı hukuki işlem

(1) Bakım görevlisinin, gerekli olan bakım mahkemesi iznini almaksızın yaptığı tek taraflı hukuki işlem geçersizdir.

(2) Bakım görevlisi, bakım mahkemesinin izniyle bir başkasına karşı tek taraflı bir hukuki işlem yaparsa, bakım görevlisi izni ibraz etmez ve diğer taraf bu sebeple hukuki işlemi gecikmeksizin reddederse, hukuki işlem geçersiz olur.

(3) Bakım görevlisi, gerekli olan bakım mahkemesi izni bulunmaksızın bir mahkemeye veya idareye karşı tek taraflı bir hukuki işlem yaparsa, hukuki işlemin geçerliliği bakım mahkemesinin sonradan vereceği izne bağlıdır. Hukuki işlem, iznin kesinleşmesiyle geçerli hale gelir. Yasal bir sürenin işlemesi, izin sürecinin devamı boyunca durur. Durma, iznin verilmesine ilişkin kararın kesinleşmesiyle sona erer. Bakım mahkemesi, kararın kesinleşmesinden sonra iznin verildiğini veya reddedildiğini ilgili mahkemeye veya idareye bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Einseitiges Rechtsgeschäft

(1) Ein einseitiges Rechtsgeschäft, das der Betreuer ohne die erforderliche Genehmigung des Betreuungsgerichts vornimmt, ist unwirksam.

(2) Nimmt der Betreuer mit Genehmigung des Betreuungsgerichts ein einseitiges Rechtsgeschäft einem anderen gegenüber vor, so ist das Rechtsgeschäft unwirksam, wenn der Betreuer die Genehmigung nicht vorlegt und der andere das Rechtsgeschäft aus diesem Grunde unverzüglich zurückweist.

(3) Nimmt der Betreuer ein einseitiges Rechtsgeschäft gegenüber einem Gericht oder einer Behörde ohne die erforderliche Genehmigung des Betreuungsgerichts vor, so hängt die Wirksamkeit des Rechtsgeschäfts von der nachträglichen Genehmigung des Betreuungsgerichts ab. Das Rechtsgeschäft wird mit Rechtskraft der Genehmigung wirksam. Der Ablauf einer gesetzlichen Frist wird während der Dauer des Genehmigungsverfahrens gehemmt. Die Hemmung endet mit Rechtskraft des Beschlusses über die Erteilung der Genehmigung. Das Betreuungsgericht teilt dem Gericht oder der Behörde nach Rechtskraft des Beschlusses die Erteilung oder Versagung der Genehmigung mit.

Altıncı Alt Bölüm MuafiyetlerUnterkapitel 6 Befreiungen

Madde 1859

Kanuni muafiyetler

(1) Muaf tutulan vasiler,

1. § 1845'e göre bloke anlaşması yapma yükümlülüğünden,

2. § 1849 fıkra 1 birinci cümle 1 ve 2 numaralı bentleri ile ikinci cümlesindeki sınırlamalardan ve

3. § 1865'e göre hesap verme yükümlülüğünden

muaftırlar. Bunlar, yönetimlerine tabi olan vesayet altındaki kişinin malvarlığının durumuna ilişkin bir dökümü (malvarlığı dökümü) her yıl vesayet makamına sunmakla yükümlüdürler. Vesayet makamı, malvarlığı dökümünün en fazla beş yıllık daha uzun aralıklarla sunulmasına karar verebilir.

(2) Muaf tutulan vasiler şunlardır:

1. üstsoy-altsoy hısımlar,

2. kardeşler,

3. eşler,

4. vesayet derneği veya bir dernek vasisi,

5. vesayet makamı veya bir idare vasisi.

Vesayet altındaki kişi, vasinin atanmasından önce yazılı olarak bu yönde bir irade beyanında bulunmuşsa, vesayet makamı, birinci cümlede sayılanlar dışındaki vasileri de birinci fıkranın birinci cümlesinde sayılan yükümlülüklerden muaf tutabilir. Vesayet altındaki kişinin bu isteğinden açıkça vazgeçmek istediği anlaşılıyorsa, bu hüküm uygulanmaz.

(3) Muafiyetlerin devamı hâlinde § 1821 fıkra 3 bent 1 anlamında bir tehlikenin doğması endişesi varsa, vesayet makamı muafiyetleri kaldırmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliche Befreiungen

(1) Befreite Betreuer sind entbunden

1. von der Pflicht zur Sperrvereinbarung nach § 1845,

2. von den Beschränkungen nach § 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2, Satz 2 und

3. von der Pflicht zur Rechnungslegung nach § 1865.

Sie haben dem Betreuungsgericht jährlich eine Übersicht über den Bestand des ihrer Verwaltung unterliegenden Vermögens des Betreuten (Vermögensübersicht) einzureichen. Das Betreuungsgericht kann anordnen, dass die Vermögensübersicht in längeren, höchstens fünfjährigen Zeiträumen einzureichen ist.

(2) Befreite Betreuer sind

1. Verwandte in gerader Linie,

2. Geschwister,

3. Ehegatten,

4. der Betreuungsverein oder ein Vereinsbetreuer,

5. die Betreuungsbehörde oder ein Behördenbetreuer.

Das Betreuungsgericht kann andere als die in Satz 1 genannten Betreuer von den in Absatz 1 Satz 1 genannten Pflichten befreien, wenn der Betreute dies vor der Bestellung des Betreuers schriftlich verfügt hat. Dies gilt nicht, wenn der Betreute erkennbar an diesem Wunsch nicht festhalten will.

(3) Das Betreuungsgericht hat die Befreiungen aufzuheben, wenn bei ihrer Fortgeltung eine Gefährdung im Sinne des § 1821 Absatz 3 Nummer 1 zu besorgen wäre.

Madde 1860

Mahkeme kararıyla muafiyetler

(1) Bakım mahkemesi, bakılan kişinin taşınmazlar ve borçlar hesaba katılmaksızın malvarlığının değeri 6.000 Euro'yu aşmıyorsa, bakım görevlisinin talebi üzerine onu § 1841, § 1845, § 1848 ve § 1849 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ve 2 ile cümle 2'deki sınırlamalardan tamamen veya kısmen muaf tutabilir.

(2) Bakım mahkemesi, malvarlığı idaresiyle bir ticari işletmenin işletilmesi bağlantılı ise veya malvarlığı idaresinin özel sebepleri bunu gerektiriyorsa, bakım görevlisinin talebi üzerine onu § 1848, § 1849 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ve 2 ile cümle 2 ve § 1854 bent 2 ila 5'teki sınırlamalardan muaf tutabilir.

(3) Bakım mahkemesi, bakılan kişinin bir menkul kıymet hesabının sık sık menkul kıymet işlemleri gerektirmesi ve bakım görevlisinin yeterli sermaye piyasası bilgisine ve tecrübesine sahip olması halinde, bakım görevlisinin talebi üzerine onu § 1845 fıkra 2, § 1848 ve § 1849 fıkra 1 cümle 1 bent 1 ve 2 ile cümle 2'deki sınırlamalardan muaf tutabilir.

(4) Bakım mahkemesi, fıkra 1 ila 3 uyarınca bir muafiyeti ancak § 1821 fıkra 3 bent 1 anlamında bir tehlikeden endişe edilmemesi halinde emredebilir.

(5) Bakım mahkemesi, koşulları artık bulunmadığında verilen muafiyeti kaldırmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Befreiungen auf Anordnung des Gerichts

(1) Das Betreuungsgericht kann den Betreuer auf dessen Antrag von den Beschränkungen nach den §§ 1841, 1845, 1848 und 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 sowie Satz 2 ganz oder teilweise befreien, wenn der Wert des Vermögens des Betreuten ohne Berücksichtigung von Immobilien und Verbindlichkeiten 6 000 Euro nicht übersteigt.

(2) Das Betreuungsgericht kann den Betreuer auf dessen Antrag von den Beschränkungen nach den §§ 1848, 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 sowie Satz 2 und nach § 1854 Nummer 2 bis 5 befreien, soweit mit der Vermögensverwaltung der Betrieb eines Erwerbsgeschäfts verbunden ist oder besondere Gründe der Vermögensverwaltung dies erfordern.

(3) Das Betreuungsgericht kann den Betreuer auf dessen Antrag von den Beschränkungen nach § 1845 Absatz 2, den §§ 1848 und 1849 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 und 2 sowie Satz 2 befreien, wenn ein Wertpapierdepot des Betreuten häufige Wertpapiergeschäfte erfordert und der Betreuer über hinreichende Kapitalmarktkenntnis und Erfahrung verfügt.

(4) Eine Befreiung gemäß den Absätzen 1 bis 3 kann das Betreuungsgericht nur anordnen, wenn eine Gefährdung im Sinne des § 1821 Absatz 3 Nummer 1 nicht zu besorgen ist.

(5) Das Betreuungsgericht hat eine Befreiung aufzuheben, wenn ihre Voraussetzungen nicht mehr vorliegen.

Üçüncü Ayırım Bakım mahkemesi tarafından danışmanlık ve denetimUntertitel 3 Beratung und Aufsicht durch das Betreuungsgericht

Madde 1861

Danışmanlık; bakım görevlisinin yeminle görevlendirilmesi

(1) Bakım mahkemesi, bakım görevlisine görevlerini yerine getirirken hak ve yükümlülükleri hakkında danışmanlık sağlar.

(2) Fahri bakım görevlisi, atanmasından hemen sonra sözlü olarak yeminle görevlendirilir, görevleri hakkında bilgilendirilir ve danışmanlık ile destek olanakları konusunda kendisine bilgi verilir. Bu hüküm, birden fazla bakım görevi yürüten veya son iki yıl içinde yürütmüş olan fahri bakım görevlileri hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Beratung; Verpflichtung des Betreuers

(1) Das Betreuungsgericht berät den Betreuer über dessen Rechte und Pflichten bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben.

(2) Der ehrenamtliche Betreuer wird alsbald nach seiner Bestellung mündlich verpflichtet, über seine Aufgaben unterrichtet und auf Beratungs- und Unterstützungsangebote hingewiesen. Das gilt nicht für solche ehrenamtlichen Betreuer, die mehr als eine Betreuung führen oder in den letzten zwei Jahren geführt haben.

Madde 1862

Bakım mahkemesinin denetimi

(1) Bakım mahkemesi, bakım görevlisinin tüm faaliyetleri üzerinde denetim yürütür. Bu bağlamda, bakım görevlisinin yükümlülüklerine uyulmasına dikkat etmeli ve özellikle fıkra 3 uyarınca yapılan emirlerde, izinlerin verilmesinde ve § 1867 uyarınca alınan geçici tedbirlerde § 1821 fıkra 2 ila 4'te belirlenen ölçütü gözetmelidir.

(2) Bakım mahkemesi, bakım görevlisinin bakılan kişinin isteklerine görevine aykırı biçimde uymadığına veya uygun şekilde uymadığına ya da bakılan kişiye karşı yükümlülüklerini başka bir şekilde yerine getirmediğine dair emareler varsa, bakılan kişiyi bizzat dinlemekle yükümlüdür; meğerki bizzat dinleme, görev ihlalini aydınlatmaya elverişli veya gerekli olmasın.

(3) Bakım mahkemesi, bakım görevlisinin görev ihlallerine karşı uygun emir ve yasaklarla müdahale etmekle yükümlüdür. Bakım mahkemesi, verdiği emirlere uyulmasını sağlamak amacıyla bakım görevlisine zorlayıcı para cezası kesebilir. Bakım idaresine, idare bünyesindeki bir bakım görevlisine veya bir bakım derneğine karşı zorlayıcı para cezası kesilmez.

(4) Eyalet hukuku ile, bakım mahkemesinin malvarlığına ilişkin denetimini ve eğitim, hizmet veya iş sözleşmelerinin akdedilmesini konu alan hükümlerin bakım idaresi bakımından uygulanmayacağı öngörülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufsicht durch das Betreuungsgericht

(1) Das Betreuungsgericht führt über die gesamte Tätigkeit des Betreuers die Aufsicht. Es hat dabei auf die Einhaltung der Pflichten des Betreuers zu achten und insbesondere bei Anordnungen nach Absatz 3, der Erteilung von Genehmigungen und einstweiligen Maßnahmen nach § 1867 den in § 1821 Absatz 2 bis 4 festgelegten Maßstab zu beachten.

(2) Das Betreuungsgericht hat den Betreuten persönlich anzuhören, wenn Anhaltspunkte dafür bestehen, dass der Betreuer pflichtwidrig den Wünschen des Betreuten nicht oder nicht in geeigneter Weise entspricht oder seinen Pflichten gegenüber dem Betreuten in anderer Weise nicht nachkommt, es sei denn, die persönliche Anhörung ist nicht geeignet oder nicht erforderlich, um die Pflichtwidrigkeit aufzuklären.

(3) Das Betreuungsgericht hat gegen Pflichtwidrigkeiten des Betreuers durch geeignete Gebote und Verbote einzuschreiten. Zur Befolgung seiner Anordnungen kann es den Betreuer durch die Festsetzung von Zwangsgeld anhalten. Gegen die Betreuungsbehörde, einen Behördenbetreuer oder einen Betreuungsverein wird kein Zwangsgeld festgesetzt.

(4) Durch Landesrecht kann bestimmt werden, dass Vorschriften, welche die Aufsicht des Betreuungsgerichts in vermögensrechtlicher Hinsicht sowie beim Abschluss von Ausbildungs-, Dienst- oder Arbeitsverträgen betreffen, gegenüber der Betreuungsbehörde außer Anwendung bleiben.

Madde 1863

Vesayet altındaki kişinin şahsi durumlarına ilişkin raporlar

(1) Vasi, vesayeti devraldığında şahsi durumlara ilişkin bir rapor (başlangıç raporu) hazırlamakla yükümlüdür. Başlangıç raporu özellikle aşağıdaki hususlara ilişkin bilgileri içermelidir:

1. vesayet altındaki kişinin şahsi durumu,

2. vesayetin amaçları, özellikle § 1821 fıkra 6 bakımından şimdiye kadar uygulanan ve uygulanması düşünülen tedbirler ve

3. vesayet altındaki kişinin vesayete ilişkin istekleri.

§ 1835 uyarınca bir malvarlığı listesi düzenlenmesi gerekiyorsa, bu liste başlangıç raporuna eklenir. Başlangıç raporu, vasinin atanmasından itibaren üç ay içinde vesayet makamına gönderilmelidir. Vesayet makamı, başlangıç raporunu vesayet altındaki kişi ve vasi ile şahsen görüşerek ele alabilir.

(2) Vesayet, vesayet altındaki kişiyle akrabalık ilişkisi veya şahsi bağı bulunan bir kişi tarafından fahri olarak yürütülüyorsa, birinci fıkra uygulanmaz. Bu durumda vesayet makamı, vesayet altındaki kişinin isteği üzerine veya diğer uygun hâllerde, birinci fıkranın ikinci cümlesindeki hususları tespit etmek üzere onunla bir başlangıç görüşmesi yapar. Fahri vasi bu görüşmeye katılmalıdır. § 1835 uyarınca malvarlığı listesi düzenleme yükümlülüğü saklıdır.

(3) Vasi, vesayet altındaki kişinin şahsi durumları hakkında en az yılda bir kez vesayet makamına rapor vermekle yükümlüdür (yıllık rapor). Vesayet altındaki kişinin sağlığı için önemli zararlar endişesi bulunmadıkça veya vesayet altındaki kişi yıllık raporun içeriğini anlayacak durumda açıkça değilse, vasi yıllık raporu vesayet altındaki kişiyle görüşmelidir. Yıllık rapor özellikle aşağıdaki hususlara ilişkin bilgileri içermelidir:

1. vesayet altındaki kişiyle kurulan şahsi temasların niteliği, kapsamı ve nedeni ile vesayet altındaki kişi hakkındaki şahsi izlenim,

2. şimdiye kadarki vesayet amaçlarının gerçekleştirilmesi ve özellikle vesayet altındaki kişinin iradesine aykırı olanlar bakımından, şimdiye kadar uygulanan ve uygulanması düşünülen tedbirlerin açıklanması,

3. özellikle kapsamı bakımından vesayetin ve rıza şartının devamının gerekliliğine ilişkin nedenler,

4. meslekî olarak yürütülen bir vesayette, vesayetin ileride fahri olarak yürütülüp yürütülemeyeceğine ilişkin bildirim ve

5. vesayet altındaki kişinin 1 ilâ 4 numaralı bentlerdeki hususlara ilişkin görüşü.

(4) Vasi değişikliği hâlinde, önceki vasi, son yıllık rapordan bu yana şahsi durumlarda meydana gelen değişikliklerin bildirildiği bir kapanış raporu (son rapor) hazırlamakla yükümlüdür. Son rapor, üçüncü fıkranın üçüncü cümlesinin 1, 2 ve 5 numaralı bentlerindeki hususlara ve § 1872 fıkra 3 birinci cümle uyarınca teslim yükümlülüğünün yerine getirilmesine ilişkin bilgileri içermelidir. Son rapor vesayet makamına gönderilir.

Özgün metin (Almanca)

Berichte über die persönlichen Verhältnisse des Betreuten

(1) Mit Übernahme der Betreuung hat der Betreuer einen Bericht über die persönlichen Verhältnisse (Anfangsbericht) zu erstellen. Der Anfangsbericht hat insbesondere Angaben zu folgenden Sachverhalten zu enthalten:

1. persönliche Situation des Betreuten,

2. Ziele der Betreuung, bereits durchgeführte und beabsichtigte Maßnahmen, insbesondere im Hinblick auf § 1821 Absatz 6, und

3. Wünsche des Betreuten hinsichtlich der Betreuung.

Sofern ein Vermögensverzeichnis gemäß § 1835 zu erstellen ist, ist dieses dem Anfangsbericht beizufügen. Der Anfangsbericht soll dem Betreuungsgericht innerhalb von drei Monaten nach Bestellung des Betreuers übersandt werden. Das Betreuungsgericht kann den Anfangsbericht mit dem Betreuten und dem Betreuer in einem persönlichen Gespräch erörtern.

(2) Absatz 1 gilt nicht, wenn die Betreuung ehrenamtlich von einer Person mit einer familiären Beziehung oder persönlichen Bindung zum Betreuten geführt wird. In diesem Fall führt das Betreuungsgericht mit dem Betreuten auf dessen Wunsch oder in anderen geeigneten Fällen ein Anfangsgespräch zur Ermittlung der Sachverhalte nach Absatz 1 Satz 2. Der ehrenamtliche Betreuer soll an dem Gespräch teilnehmen. Die Pflicht zur Erstellung eines Vermögensverzeichnisses gemäß § 1835 bleibt unberührt.

(3) Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht über die persönlichen Verhältnisse des Betreuten mindestens einmal jährlich zu berichten (Jahresbericht). Er hat den Jahresbericht mit dem Betreuten zu besprechen, es sei denn, davon sind erhebliche Nachteile für die Gesundheit des Betreuten zu besorgen oder dieser ist offensichtlich nicht in der Lage, den Inhalt des Jahresberichts zur Kenntnis zu nehmen. Der Jahresbericht hat insbesondere Angaben zu folgenden Sachverhalten zu enthalten:

1. Art, Umfang und Anlass der persönlichen Kontakte zum Betreuten und der persönliche Eindruck vom Betreuten,

2. Umsetzung der bisherigen Betreuungsziele und Darstellung der bereits durchgeführten und beabsichtigten Maßnahmen, insbesondere solcher gegen den Willen des Betreuten,

3. Gründe für die weitere Erforderlichkeit der Betreuung und des Einwilligungsvorbehalts, insbesondere auch hinsichtlich des Umfangs,

4. bei einer beruflich geführten Betreuung die Mitteilung, ob die Betreuung zukünftig ehrenamtlich geführt werden kann, und

5. die Sichtweise des Betreuten zu den Sachverhalten nach den Nummern 1 bis 4.

(4) Bei einem Wechsel des Betreuers hat der bisherige Betreuer einen abschließenden Bericht (Schlussbericht) zu erstellen, in dem die seit dem letzten Jahresbericht eingetretenen Änderungen der persönlichen Verhältnisse mitzuteilen sind. Der Schlussbericht hat Angaben zu den Sachverhalten nach Absatz 3 Satz 3 Nummer 1, 2 und 5 sowie über die Erfüllung der Herausgabepflicht nach § 1872 Absatz 3 Satz 1 zu enthalten. Der Schlussbericht ist dem Betreuungsgericht zu übersenden.

Madde 1864

Vasinin bilgi verme ve bildirim yükümlülükleri

(1) Vasi, vesayet makamının talebi üzerine her zaman vesayetin yürütülmesi ile vesayet altındaki kişinin şahsi ve ekonomik durumları hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.

(2) Vasi, vesayet altındaki kişinin şahsi ve ekonomik durumlarındaki önemli değişiklikleri vesayet makamına gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Bu hüküm, aşağıdaki hususları mümkün kılan veya gerektiren durumlar için de geçerlidir:

1. vesayetin veya rıza şartının kaldırılmasını mümkün kılan,

2. vasinin görev alanının daraltılmasını mümkün kılan,

3. vasinin görev alanının genişletilmesini gerektiren,

4. ikinci bir vasinin atanmasını gerektiren,

5. bir rıza şartının konulmasını gerektiren ve

6. meslekî olarak yürütülen bir vesayette, vesayetin ileride fahri olarak yürütülebileceğinin anlaşıldığı,

durumlar.

Özgün metin (Almanca)

Auskunfts- und Mitteilungspflichten des Betreuers

(1) Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht auf dessen Verlangen jederzeit über die Führung der Betreuung und über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Betreuten Auskunft zu erteilen.

(2) Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht wesentliche Änderungen der persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Betreuten unverzüglich mitzuteilen. Dies gilt auch für solche Umstände,

1. die eine Aufhebung der Betreuung oder des Einwilligungsvorbehalts ermöglichen,

2. die eine Einschränkung des Aufgabenkreises des Betreuers ermöglichen,

3. die die Erweiterung des Aufgabenkreises des Betreuers erfordern,

4. die die Bestellung eines weiteren Betreuers erfordern,

5. die die Anordnung eines Einwilligungsvorbehalts erfordern und

6. aus denen sich bei einer beruflich geführten Betreuung ergibt, dass die Betreuung zukünftig ehrenamtlich geführt werden kann.

Madde 1865

Hesap verme

(1) Bakım görevlisi, görev alanı malvarlığı idaresini kapsıyorsa, malvarlığı idaresi hakkında bakım mahkemesine hesap vermekle yükümlüdür.

(2) Hesap, yıllık olarak verilir. Hesap yılı bakım mahkemesi tarafından belirlenir.

(3) Hesap, gelir ve giderlerin düzenli bir dökümünü içermeli ve bakım görevlisi tarafından idare edilen malvarlığındaki azalma ve artışlar hakkında bilgi vermelidir. Bakım mahkemesi, cümle 1 uyarınca düzenli dökümün hazırlanmasına ilişkin ayrıntıları belirleyebilir. Bakım mahkemesi, uygun görülen hallerde belge sunulmasından vazgeçebilir. Bakılan kişi, bakım görevlisine tevdi edilen görev alanı çerçevesinde malvarlığının bir kısmını kendisi idare ediyorsa, bakım görevlisi bunu bakım mahkemesine bildirmekle yükümlüdür. Bakım görevlisi, bu bildirimin doğruluğunu bakılan kişinin bir beyanıyla ispat etmeli veya böyle bir beyan temin edilemiyorsa, doğruluğu yemin yerine geçen bir beyanla teyit etmelidir.

(4) Bakılan kişi tarafından ticari defter tutulan bir ticari işletme işletiliyorsa, defterlerden çıkarılan bir yıllık bilanço hesap olarak yeterlidir. Bakım mahkemesi, defterlerin ve diğer belgelerin sunulmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechnungslegung

(1) Der Betreuer hat dem Betreuungsgericht über die Vermögensverwaltung Rechnung zu legen, soweit sein Aufgabenkreis die Vermögensverwaltung umfasst.

(2) Die Rechnung ist jährlich zu legen. Das Rechnungsjahr wird vom Betreuungsgericht bestimmt.

(3) Die Rechnung soll eine geordnete Zusammenstellung der Einnahmen und Ausgaben enthalten und über den Ab- und Zugang des vom Betreuer verwalteten Vermögens Auskunft geben. Das Betreuungsgericht kann Einzelheiten zur Erstellung der geordneten Zusammenstellung nach Satz 1 bestimmen. Es kann in geeigneten Fällen auf die Vorlage von Belegen verzichten. Verwaltet der Betreute im Rahmen des dem Betreuer übertragenen Aufgabenkreises einen Teil seines Vermögens selbst, so hat der Betreuer dies dem Betreuungsgericht mitzuteilen. Der Betreuer hat die Richtigkeit dieser Mitteilung durch eine Erklärung des Betreuten nachzuweisen oder, falls eine solche nicht beigebracht werden kann, die Richtigkeit an Eides statt zu versichern.

(4) Wird vom Betreuten ein Erwerbsgeschäft mit kaufmännischer Buchführung betrieben, so genügt als Rechnung ein aus den Büchern gezogener Jahresabschluss. Das Betreuungsgericht kann Vorlage der Bücher und sonstigen Belege verlangen.

Madde 1866

Vesayet mahkemesince hesabın incelenmesi

(1) Vesayet mahkemesi, hesabı içerik ve rakam bakımından incelemek ve gerektiği ölçüde vasi tarafından düzeltilmesini ve tamamlanmasını sağlamakla yükümlüdür.

(2) Vasi ile vesayet altındaki kişi arasında çekişmeli kalan taleplerin dava yoluyla ileri sürülebilmesi olanağı saklıdır. Bu talepler, vesayetin sona ermesinden önce de ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Prüfung der Rechnung durch das Betreuungsgericht

(1) Das Betreuungsgericht hat die Rechnung sachlich und rechnerisch zu prüfen und, soweit erforderlich, ihre Berichtigung und Ergänzung durch den Betreuer herbeizuführen.

(2) Die Möglichkeit der Geltendmachung streitig gebliebener Ansprüche zwischen Betreuer und Betreutem im Rechtsweg bleibt unberührt. Die Ansprüche können schon vor der Beendigung der Betreuung geltend gemacht werden.

Madde 1867

Vesayet mahkemesinin geçici önlemleri

Karşılığı:TMK m. 420

Bir vasi atanmasının koşullarının mevcut olduğuna dair acil nedenler bulunması ve henüz bir vasi atanamamış olması veya vasinin yükümlülüklerini yerine getirmesinin engellenmiş olması hâlinde, vesayet mahkemesi acilen gerekli olan önlemleri almakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Maßnahmen des Betreuungsgerichts

Bestehen dringende Gründe für die Annahme, dass die Voraussetzungen für die Bestellung eines Betreuers gegeben sind, und konnte ein Betreuer noch nicht bestellt werden oder ist der Betreuer an der Erfüllung seiner Pflichten gehindert, so hat das Betreuungsgericht die dringend erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

Dördüncü Ayırım Bakımın ve onay şartının sona ermesi, kaldırılması veya değiştirilmesiUntertitel 4 Beendigung, Aufhebung oder Änderung von Betreuung und Einwilligungsvorbehalt

Madde 1868

Vasinin görevden alınması

(1) Vasinin, vesayet altındaki kişinin işlerini görmeye ehliyetinin artık güvence altında olmaması veya görevden alınması için başka önemli bir nedenin bulunması hâlinde, vesayet mahkemesi vasiyi görevden almakla yükümlüdür. Vasinin gerekli hesabı kasten yanlış vermesi veya vesayet altındaki kişiyle gerekli kişisel bağlantıyı sürdürmemiş olması hâlinde de önemli bir neden mevcuttur.

(2) Mesleki vasinin, Vesayet Örgütlenmesi Kanunu'nun 27. maddesinin 1. ve 2. fıkraları uyarınca kaydının iptal edilmiş veya geri alınmış olması hâlinde, vesayet mahkemesi bu vasiyi görevden almakla yükümlüdür.

(3) Vesayet altındaki kişinin gelecekte fahri olarak vesayet altına alınabilmesinin mümkün olması hâlinde, vesayet mahkemesi mesleki vasiyi, vesayet derneğini, idari vasiyi veya vesayet makamını görevden almalıdır.

(4) Vasinin atanmasından sonra kendisinden vesayetin yürütülmesinin artık beklenemeyeceği koşulların ortaya çıkması hâlinde, vesayet mahkemesi vasiyi, talebi üzerine görevden alır.

(5) Vesayet altındaki kişinin, vesayeti üstlenmeye hazır olan ve en azından eşit derecede ehil bir kişiyi yeni vasi olarak önermesi hâlinde, vesayet mahkemesi vasiyi görevden alabilir.

(6) Dernek vasisi, vesayet derneğinin bunu talep etmesi hâlinde de görevden alınır. Vesayet altındaki kişinin, vesayetin şimdiye kadarki dernek vasisi tarafından sürdürülmesini istemesi hâlinde, vesayet mahkemesi, dernek vasisinin görevden alınması yerine, onun rızasıyla, bu kişinin vesayeti bundan böyle özel kişi olarak sürdüreceğini tespit edebilir. 1. ve 2. cümleler idari vasi için de kıyasen uygulanır.

(7) Vesayet altındaki kişinin bir veya birden fazla gerçek kişi tarafından yeterince vesayet altına alınabilmesinin mümkün olması hâlinde, vesayet derneği veya vesayet makamı vasi sıfatıyla görevden alınır. Vesayet altındaki kişinin isteğinin buna aykırı olması hâlinde, bu hüküm vesayet derneği bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Entlassung des Betreuers

(1) Das Betreuungsgericht hat den Betreuer zu entlassen, wenn dessen Eignung, die Angelegenheiten des Betreuten zu besorgen, nicht oder nicht mehr gewährleistet ist oder ein anderer wichtiger Grund für die Entlassung vorliegt. Ein wichtiger Grund liegt auch vor, wenn der Betreuer eine erforderliche Abrechnung vorsätzlich falsch erteilt oder den erforderlichen persönlichen Kontakt zum Betreuten nicht gehalten hat.

(2) Das Betreuungsgericht hat den beruflichen Betreuer zu entlassen, wenn dessen Registrierung nach § 27 Absatz 1 und 2 des Betreuungsorganisationsgesetzes widerrufen oder zurückgenommen wurde.

(3) Das Betreuungsgericht soll den beruflichen Betreuer, den Betreuungsverein, den Behördenbetreuer oder die Betreuungsbehörde entlassen, wenn der Betreute zukünftig ehrenamtlich betreut werden kann.

(4) Das Betreuungsgericht entlässt den Betreuer auf dessen Verlangen, wenn nach dessen Bestellung Umstände eingetreten sind, aufgrund derer ihm die Führung der Betreuung nicht mehr zugemutet werden kann.

(5) Das Betreuungsgericht kann den Betreuer entlassen, wenn der Betreute eine mindestens gleich geeignete Person, die zur Übernahme der Betreuung bereit ist, als neuen Betreuer vorschlägt.

(6) Der Vereinsbetreuer ist auch dann zu entlassen, wenn der Betreuungsverein dies beantragt. Wünscht der Betreute die Fortführung der Betreuung durch den bisherigen Vereinsbetreuer, so kann das Betreuungsgericht statt der Entlassung des Vereinsbetreuers mit dessen Einverständnis feststellen, dass dieser die Betreuung künftig als Privatperson weiterführt. Die Sätze 1 und 2 gelten für den Behördenbetreuer entsprechend.

(7) Der Betreuungsverein oder die Betreuungsbehörde ist als Betreuer zu entlassen, sobald der Betreute durch eine oder mehrere natürliche Personen hinreichend betreut werden kann. Dies gilt für den Betreuungsverein nicht, wenn der Wunsch des Betreuten dem entgegensteht.

Madde 1869

Yeni vasinin atanması

Vasinin görevden alınmasıyla veya ölümünden sonra, yeni bir vasi atanmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines neuen Betreuers

Mit der Entlassung des Betreuers oder nach dessen Tod ist ein neuer Betreuer zu bestellen.

Madde 1870

Vesayetin sona ermesi

Vesayet, vesayet mahkemesince vesayetin kaldırılmasıyla veya vesayet altındaki kişinin ölümüyle sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Ende der Betreuung

Die Betreuung endet mit der Aufhebung der Betreuung durch das Betreuungsgericht oder mit dem Tod des Betreuten.

Madde 1871

Vesayetin veya rıza şartının kaldırılması veya değiştirilmesi

Karşılığı:TMK m. 472

(1) Koşullarının ortadan kalkması hâlinde vesayet kaldırılır. Koşulların yalnızca vasinin görev alanlarının bir kısmı bakımından ortadan kalkması hâlinde, onun görev çevresi daraltılır.

(2) Vasinin, vesayet altındaki kişinin talebi üzerine atanmış olması hâlinde, vesayetin sürdürülmesi 1814. maddenin 2. fıkrası da dikkate alınarak gerekli olmadıkça, vesayet bu kişinin talebi üzerine yeniden kaldırılır. Bu hüküm, vasinin görev çevresinin daraltılması bakımından da kıyasen uygulanır.

(3) Gerekli hâle gelmesi durumunda, vasinin görev çevresi genişletilir. Bunun için vasinin atanmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(4) Rıza şartı bakımından 1. ve 3. fıkralar kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung oder Änderung von Betreuung und Einwilligungsvorbehalt

(1) Die Betreuung ist aufzuheben, wenn ihre Voraussetzungen wegfallen. Fallen die Voraussetzungen nur für einen Teil der Aufgabenbereiche des Betreuers weg, so ist dessen Aufgabenkreis einzuschränken.

(2) Ist der Betreuer auf Antrag des Betreuten bestellt, so ist die Betreuung auf dessen Antrag wieder aufzuheben, es sei denn, die Aufrechterhaltung der Betreuung ist auch unter Berücksichtigung von § 1814 Absatz 2 erforderlich. Dies gilt für die Einschränkung des Aufgabenkreises des Betreuers entsprechend.

(3) Der Aufgabenkreis des Betreuers ist zu erweitern, wenn dies erforderlich wird. Die Vorschriften über die Bestellung des Betreuers gelten hierfür entsprechend.

(4) Für den Einwilligungsvorbehalt gelten die Absätze 1 und 3 entsprechend.

Madde 1872

Malvarlığının ve belgelerin iadesi; kesin hesap verme; malvarlığı dökümü

Karşılığı:TMK m. 489

(1) Vesayetin sona ermesi hâlinde vasi, yönetimine tabi olan malvarlığını ve vesayet çerçevesinde elde edilen tüm belgeleri, vesayet altındaki kişiye, mirasçılarına veya diğer hak sahiplerine iade etmek ve bunların talebi üzerine yönetimi hakkında hesap vermekle yükümlüdür.

(2) Vasi, vesayetin sona ermesinden sonra, doğruluk ve eksiksizlik güvencesini içeren bir malvarlığı dökümünü vesayet mahkemesine sunmakla yükümlüdür. Malvarlığı dökümü, vesayet altındaki kişinin düzenli gelir ve giderlerine ilişkin bilgileri de içermelidir.

(3) Vasinin değişmesi hâlinde, şimdiye kadarki vasi, yönetimine tabi olan malvarlığını ve vesayet çerçevesinde elde edilen tüm belgeleri yeni vasiye iade etmekle yükümlüdür. Vesayet mahkemesine en son sunulan hesap vermeden bu yana yapılan yönetim hakkında, kesin bir hesapla hesap vermekle yükümlüdür. Kesin hesap, vesayet mahkemesine sunulmalıdır.

(4) Vasinin, görevinin sona ermesi sırasında 1859. madde uyarınca muaf tutulmuş olması hâlinde, 3. fıkranın 2. cümlesinden doğan yükümlülüğün yerine getirilmesi için 2. fıkra uyarınca bir malvarlığı dökümünün düzenlenmesi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe von Vermögen und Unterlagen; Schlussrechnungslegung; Vermögensübersicht

(1) Endet die Betreuung, hat der Betreuer das seiner Verwaltung unterliegende Vermögen und alle im Rahmen der Betreuung erlangten Unterlagen an den Betreuten, dessen Erben oder sonstigen Berechtigten herauszugeben und auf deren Verlangen über die Verwaltung Rechenschaft abzulegen.

(2) Der Betreuer hat nach Beendigung der Betreuung eine Vermögensübersicht mit der Versicherung der Richtigkeit und Vollständigkeit beim Betreuungsgericht einzureichen. Die Vermögensübersicht soll auch Angaben zu den regelmäßigen Einnahmen und Ausgaben des Betreuten enthalten.

(3) Bei einem Wechsel des Betreuers hat der bisherige Betreuer das seiner Verwaltung unterliegende Vermögen und alle im Rahmen der Betreuung erlangten Unterlagen an den neuen Betreuer herauszugeben. Über die Verwaltung seit der letzten beim Betreuungsgericht eingereichten Rechnungslegung hat er Rechenschaft durch eine Schlussrechnung abzulegen. Die Schlussrechnung ist beim Betreuungsgericht einzureichen.

(4) War der Betreuer bei Beendigung seines Amtes gemäß § 1859 befreit, genügt zur Erfüllung der Verpflichtung aus Absatz 3 Satz 2 die Erstellung einer Vermögensübersicht nach Absatz 2.

Madde 1873

Sonuç bildirimi; hesabın incelenmesi

Karşılığı:TMK m. 490

(1) Vesayetin sona ermesinden sonra vasi, vesayet mahkemesine, vasinin yönetimine tabi olan vesayet altındaki kişinin malvarlığının ve vesayet çerçevesinde elde edilen tüm belgelerin iadesine ilişkin bilgileri içeren bir sonuç bildirimi göndermekle yükümlüdür. Vasinin, vesayetin sona ermesinden sonra 1874. madde uyarınca işlem yapmış olması hâlinde, bu bildirim, vesayetin sona ermesinden sonra görülen işlere ilişkin bilgileri de içermelidir.

(2) 1872. maddenin 3. fıkrasında öngörülen bir durumun mevcut olması hâlinde, vesayet mahkemesi kesin hesabı veya malvarlığı dökümünü içerik ve rakam bakımından incelemek ve gerektiği ölçüde tamamlanmasını sağlamakla yükümlüdür. Vesayet mahkemesi, 1. cümle uyarınca yaptığı incelemenin sonucunu yeni vasiye gönderir.

Özgün metin (Almanca)

Schlussmitteilung; Rechnungsprüfung

(1) Nach Beendigung der Betreuung hat der Betreuer dem Betreuungsgericht eine Schlussmitteilung mit Angaben zur Herausgabe des der Verwaltung des Betreuers unterliegenden Vermögens des Betreuten und aller im Rahmen der Betreuung erlangten Unterlagen zu übersenden. Sollte der Betreuer nach Beendigung der Betreuung gemäß § 1874 tätig geworden sein, hat die Mitteilung auch Angaben zu den nach Beendigung der Betreuung besorgten Angelegenheiten zu enthalten.

(2) Liegt ein Fall des § 1872 Absatz 3 vor, hat das Betreuungsgericht die Schlussrechnung oder die Vermögensübersicht sachlich und rechnerisch zu prüfen und, soweit erforderlich, ihre Ergänzung herbeizuführen. Das Betreuungsgericht übersendet das Ergebnis seiner Prüfung nach Satz 1 an den neuen Betreuer.

Madde 1874

Bakımın sona ermesinden sonra bakım altındaki kişinin işlerinin görülmesi

(1) Bakıcı, bakımın sona erdiğini öğreninceye veya öğrenmesi gerekinceye kadar bakım altındaki kişinin işlerini görmeye devam edebilir. Üçüncü kişi, hukuki işlemin yapılması sırasında bakımın sona erdiğini biliyorsa veya bilmesi gerekiyorsa, bu yetkiye dayanamaz.

(2) Bakım, bakım altındaki kişinin ölümü sebebiyle sona ererse, bakıcı, kendisine tanınan görev alanı çerçevesinde, ertelenmeye elverişli olmayan işleri, mirasçı bu işleri görebilecek duruma gelinceye kadar görmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Besorgung der Angelegenheiten des Betreuten nach Beendigung der Betreuung

(1) Der Betreuer darf die Besorgung der Angelegenheiten des Betreuten fortführen, bis er von der Beendigung der Betreuung Kenntnis erlangt oder diese kennen muss. Ein Dritter kann sich auf diese Befugnis nicht berufen, wenn er bei der Vornahme des Rechtsgeschäfts die Beendigung kennt oder kennen muss.

(2) Endet die Betreuung durch den Tod des Betreuten, so hat der Betreuer im Rahmen des ihm übertragenen Aufgabenkreises die Angelegenheiten, die keinen Aufschub dulden, zu besorgen, bis der Erbe diese besorgen kann.

Beşinci Ayırım Ücret ve masrafların giderilmesiUntertitel 5 Vergütung und Aufwendungsersatz

Madde 1875

Ücret ve masrafların karşılanması

(1) Fahri bakıcının ücreti ve masraflarının karşılanması bu alt başlığın hükümlerine göre belirlenir.

(2) Mesleki bakıcının, bakım derneğinin, idari makam bakıcısının ve bakım idaresinin ücreti ve masraflarının karşılanması, Vasi ve Bakıcı Ücretleri Kanununa göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Vergütung und Aufwendungsersatz

(1) Vergütung und Aufwendungsersatz des ehrenamtlichen Betreuers bestimmen sich nach den Vorschriften dieses Untertitels.

(2) Vergütung und Aufwendungsersatz des beruflichen Betreuers, des Betreuungsvereins, des Behördenbetreuers und der Betreuungsbehörde bestimmen sich nach dem Vormünder- und Betreuervergütungsgesetz.

Madde 1876

Ücret

Karşılığı:TMK m. 457

Fahri vasiye kural olarak ücret talep etme hakkı tanınmaz. Vesayet makamı, birinci cümleden farklı olarak, aşağıdaki hâllerde vasiye uygun bir ücret bağışlayabilir:

1. vesayet altındaki kişinin işlerinin görülmesinin kapsamı veya güçlüğü bunu haklı kılıyorsa ve

2. vesayet altındaki kişi maddi durumu itibarıyla yoksul değilse.

Özgün metin (Almanca)

Vergütung

Dem ehrenamtlichen Betreuer steht grundsätzlich kein Anspruch auf Vergütung zu. Das Betreuungsgericht kann ihm abweichend von Satz 1 eine angemessene Vergütung bewilligen, wenn

1. der Umfang oder die Schwierigkeit der Wahrnehmung der Angelegenheiten des Betreuten dies rechtfertigen und

2. der Betreute nicht mittellos ist.

Madde 1877

Masrafların karşılanması

(1) Vasi, vesayetin yürütülmesi için masraf yaparsa, vekâlete ilişkin § 669 ve § 670 hükümlerine göre vesayet altındaki kişiden avans veya masraf karşılığı isteyebilir. Vasinin yol masraflarının karşılanmasında, bilirkişiler bakımından Adli Ücret ve Tazminat Kanunu'nun 5 inci maddesinde öngörülen düzenleme kıyasen uygulanır.

(2) Aşağıdaki zararlara karşı uygun bir sigortanın masrafları da masraflar kapsamındadır:

1. vasi tarafından vesayet altındaki kişiye verilebilecek zararlar veya

2. vesayetin yürütülmesinden kaynaklanan bir zararın karşılanması hususunda üçüncü bir kişiye karşı yükümlü olması nedeniyle vasinin uğrayabileceği zararlar.

Bir motorlu taşıt sahibinin mali mesuliyet sigortasının masrafları bu masraflar kapsamında değildir.

(3) Vasinin sanatına veya mesleğine ait hizmetleri de masraf sayılır.

(4) Masrafların karşılanmasına ilişkin talep, doğumundan itibaren 15 ay içinde dava yoluyla ileri sürülmezse düşer. Vesayet makamı nezdinde ileri sürülmesi, vesayet altındaki kişiye karşı ileri sürülmüş sayılır. Vesayet altındaki kişiye karşı ileri sürülmesi, aynı zamanda devlet hazinesine karşı ileri sürülmüş sayılır.

(5) Vesayet makamı, dördüncü fıkranın birinci cümlesinden farklı olarak talebin düşmesi için daha kısa veya daha uzun bir süre belirleyebilir ve talep üzerine belirlenen bu süreyi uzatabilir. Süre belirlenirken, sürenin kaçırılması hâlinde masraf karşılığı talebinin düşeceği hususunda bilgilendirme yapılır. Talep, süre içinde miktar olarak belirtilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Aufwendungsersatz

(1) Macht der Betreuer zur Führung der Betreuung Aufwendungen, so kann er nach den für den Auftrag geltenden Vorschriften der §§ 669 und 670 vom Betreuten Vorschuss oder Ersatz verlangen. Für den Ersatz von Fahrtkosten des Betreuers gilt die in § 5 des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes für Sachverständige getroffene Regelung entsprechend.

(2) Zu den Aufwendungen gehören auch die Kosten einer angemessenen Versicherung gegen Schäden, die

1. dem Betreuten durch den Betreuer zugefügt werden können oder

2. dem Betreuer dadurch entstehen können, dass er einem Dritten zum Ersatz eines durch die Führung der Betreuung verursachten Schadens verpflichtet ist.

Kosten für die Haftpflichtversicherung des Halters eines Kraftfahrzeugs gehören nicht zu diesen Aufwendungen.

(3) Als Aufwendungen gelten auch solche Dienste des Betreuers, die zu seinem Gewerbe oder Beruf gehören.

(4) Der Anspruch auf Aufwendungsersatz erlischt, wenn er nicht binnen 15 Monaten nach seiner Entstehung gerichtlich geltend gemacht wird. Die Geltendmachung beim Betreuungsgericht gilt als Geltendmachung gegen den Betreuten. Die Geltendmachung gegen den Betreuten gilt auch als Geltendmachung gegen die Staatskasse.

(5) Das Betreuungsgericht kann eine von Absatz 4 Satz 1 abweichende kürzere oder längere Frist für das Erlöschen des Anspruchs bestimmen sowie diese gesetzte Frist auf Antrag verlängern. Mit der Fristbestimmung ist über das Erlöschen des Ersatzanspruchs bei Versäumung der Frist zu belehren. Der Anspruch ist innerhalb der Frist zu beziffern.

Madde 1878

Masraf götürüsü

(1) Bakıcı, ücret almadığı her bakımın yürütülmesi için, masrafların karşılanmasına ilişkin talep hakkını karşılamak üzere bakım altındaki kişiden götürü bir para tutarı talep edebilir (masraf götürüsü). Bu tutar, bir yıl için, bir tanığa kaçırılan bir saatlik çalışma süresi için tazminatın azami tutarı olarak verilebilecek miktarın (Adli Ücret ve Tazminat Kanunu § 22) 18 katına eşittir. Bakıcı bu tür masraflar için önceden avans veya karşılık almışsa, masraf götürüsü buna göre azaltılır.

(2) Birden fazla bakıcı atanmışsa, her bakıcı masraf götürüsüne ilişkin talep hakkını ileri sürebilir. § 1817 Absatz 4 uyarınca engel hâli bakıcısı atanması durumunda, bu bakıcı masraf götürüsüne ilişkin talep hakkını yalnızca fiilen görev yaptığı süre için ileri sürebilir.

(3) Masraf götürüsü yıllık olarak, ilk kez bakıcının atanmasından bir yıl sonra ödenir. Bakıcının görevi sona ererse, masraf götürüsü, görevin sona ermesine kadar geçen bakım yılının aylarına oranla ödenir; başlanmış bir ay tam ay sayılır.

(4) Talep hakkı, doğduğu yılın bitiminden itibaren altı ay içinde dava yoluyla ileri sürülmezse düşer. § 1877 Absatz 4 Satz 2 ve 3 kıyasen uygulanır. Talep hakkı bir kez açıkça dava yoluyla ileri sürülmüşse, izleyen yıllarda yıllık raporun sunulması, bakıcı açıkça daha ileri sürmekten vazgeçmedikçe, her defasında talep sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Aufwandspauschale

(1) Zur Abgeltung seines Anspruchs auf Aufwendungsersatz kann der Betreuer für die Führung jeder Betreuung, für die er keine Vergütung erhält, vom Betreuten einen pauschalen Geldbetrag verlangen (Aufwandspauschale). Dieser entspricht für ein Jahr dem 18fachen dessen, was einem Zeugen als Höchstbetrag der Entschädigung für eine Stunde versäumter Arbeitszeit (§ 22 des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes) gewährt werden kann. Hat der Betreuer für solche Aufwendungen bereits Vorschuss oder Ersatz erhalten, so verringert sich die Aufwandspauschale entsprechend.

(2) Sind mehrere Betreuer bestellt, kann jeder Betreuer den Anspruch auf Aufwandspauschale geltend machen. In den Fällen der Bestellung eines Verhinderungsbetreuers nach § 1817 Absatz 4 kann dieser den Anspruch auf Aufwandspauschale nur für den Zeitraum geltend machen, in dem er tatsächlich tätig geworden ist.

(3) Die Aufwandspauschale ist jährlich zu zahlen, erstmals ein Jahr nach Bestellung des Betreuers. Endet das Amt des Betreuers, ist die Aufwandspauschale anteilig nach den Monaten des bis zur Beendigung des Amtes laufenden Betreuungsjahres zu zahlen; ein angefangener Monat gilt als voller Monat.

(4) Der Anspruch erlischt, wenn er nicht binnen sechs Monaten nach Ablauf des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist, gerichtlich geltend gemacht wird. § 1877 Absatz 4 Satz 2 und 3 gilt entsprechend. Ist der Anspruch einmalig ausdrücklich gerichtlich geltend gemacht worden, so gilt in den Folgejahren die Einreichung des Jahresberichts jeweils als Antrag, es sei denn, der Betreuer verzichtet ausdrücklich auf eine weitere Geltendmachung.

Madde 1879

Devlet Hazinesinden ödeme

Bakım altındaki kişi § 1880 anlamında maddi imkânsızlık içinde sayılırsa, bakıcı avansı, § 1877 uyarınca masrafların karşılanmasını veya § 1878 uyarınca masraf götürüsünü Devlet Hazinesinden talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zahlung aus der Staatskasse

Gilt der Betreute als mittellos im Sinne von § 1880, so kann der Betreuer den Vorschuss, den Aufwendungsersatz nach § 1877 oder die Aufwandspauschale nach § 1878 aus der Staatskasse verlangen.

Madde 1880

Bakım altındaki kişinin maddi imkânsızlığı

(1) Bakım altındaki kişi, avansı, masrafların karşılanmasını veya masraf götürüsünü kullanılması gereken malvarlığından karşılayamıyorsa, yalnızca kısmen karşılayabiliyorsa veya yalnızca taksitler hâlinde karşılayabiliyorsa, maddi imkânsızlık içinde sayılır.

(2) Bakım altındaki kişi, malvarlığını Sosyal Kanunlar Kitabı On İkinci Kitabın § 90 hükmü uyarınca kullanmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Mittellosigkeit des Betreuten

(1) Der Betreute gilt als mittellos, wenn er den Vorschuss, den Aufwendungsersatz oder die Aufwandspauschale aus seinem einzusetzenden Vermögen nicht, nur zum Teil oder nur in Raten aufbringen kann.

(2) Der Betreute hat sein Vermögen nach Maßgabe des § 90 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch einzusetzen.

Madde 1881

Kanuni alacak geçişi

Devlet Hazinesi bakıcıyı tatmin ettiği ölçüde, bakıcının bakım altındaki kişiye karşı olan talepleri Devlet Hazinesine geçer. Bakım altındaki kişinin ölümünden sonra mirasçısı, yalnızca miras açıldığı andaki terekenin değeri ile sorumludur; Sosyal Kanunlar Kitabı On İkinci Kitabın § 102 Absatz 3 ve 4 hükümleri kıyasen uygulanır, § 1880 Absatz 2 mirasçıya uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Forderungsübergang

Soweit die Staatskasse den Betreuer befriedigt, gehen Ansprüche des Betreuers gegen den Betreuten auf die Staatskasse über. Nach dem Tode des Betreuten haftet sein Erbe nur mit dem Wert des im Zeitpunkt des Erbfalls vorhandenen Nachlasses; § 102 Absatz 3 und 4 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch gilt entsprechend, § 1880 Absatz 2 ist auf den Erben nicht anzuwenden.

Dördüncü Kısım Diğer koruyuculuk halleriTitel 4 Sonstige Pflegschaft

Madde 1882

Bilinmeyen ilgililer için kayyımlık

Bir işte kimin ilgili olduğu bilinmiyor veya belirsiz ise, bakım gerekli olduğu ölçüde ilgili için bu iş bakımından bir kayyım atanabilir. Özellikle, henüz ana rahmine düşmemiş veya kişiliği ileride gerçekleşecek bir olayla belirlenecek olan bir ikinci derece mirasçı için, ikinci derece mirasçılığın başlangıcına kadar geçecek süre için bir kayyım atanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Pflegschaft für unbekannte Beteiligte

Ist unbekannt oder ungewiss, wer bei einer Angelegenheit der Beteiligte ist, so kann dem Beteiligten für diese Angelegenheit, soweit eine Fürsorge erforderlich ist, ein Pfleger bestellt werden. Insbesondere kann für einen Nacherben, der noch nicht gezeugt ist oder dessen Persönlichkeit erst durch ein künftiges Ereignis bestimmt wird, für die Zeit bis zum Eintritt der Nacherbfolge ein Pfleger bestellt werden.

Madde 1883

Toplanmış mal varlığı için kayyımlık

Kamuya açık toplama yoluyla geçici bir amaç için mal varlığı toplanmış ise, bu mal varlığının yönetimi ve kullanılması amacıyla, yönetim ve kullanıma yetkili kişiler ortadan kalkmışsa bir kayyım atanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Pflegschaft für gesammeltes Vermögen

Ist durch öffentliche Sammlung Vermögen für einen vorübergehenden Zweck zusammengebracht worden, so kann zum Zwecke der Verwaltung und Verwendung des Vermögens ein Pfleger bestellt werden, wenn die zu der Verwaltung und Verwendung berufenen Personen weggefallen sind.

Madde 1884

Gaiplik kayyımlığı

(1) Bulunduğu yer bilinmeyen gaip bir ergin, mal varlığına ilişkin işlerinde, bakım gerektirdiği ölçüde bir gaiplik kayyımı alır. Böyle bir gaiplik kayyımı özellikle, kişinin vekâlet veya temsil yetkisi vererek bakım sağlamış olmasına rağmen, bu vekâletin veya temsil yetkisinin geri alınmasını gerektiren durumların ortaya çıkması hâlinde de atanır.

(2) Aynı hüküm, bulunduğu yer bilinen ancak dönüşüne ve mal varlığına ilişkin işlerini görmesine engel olan bir gaip için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Abwesenheitspflegschaft

(1) Ein abwesender Volljähriger, dessen Aufenthalt unbekannt ist, erhält für seine Vermögensangelegenheiten, soweit sie der Fürsorge bedürfen, einen Abwesenheitspfleger. Ein solcher Abwesenheitspfleger ist ihm insbesondere auch dann zu bestellen, wenn er durch Erteilung eines Auftrags oder einer Vollmacht Fürsorge getroffen hat, aber Umstände eingetreten sind, die zum Widerruf des Auftrags oder der Vollmacht Anlass geben.

(2) Das Gleiche gilt für einen Abwesenden, dessen Aufenthalt bekannt, der aber an der Rückkehr und der Besorgung seiner Vermögensangelegenheiten verhindert ist.

Madde 1885

Diğer kayyımın atanması

Bakım mahkemesi veya terekeye ilişkin kayyımlık hâlinde tereke mahkemesi, kayyımlığa karar verir, uygun bir kayyım seçer ve bu kişi görevi üstlenmeye hazır olduğunu bildirdikten sonra onu atar.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung des sonstigen Pflegers

Das Betreuungsgericht oder im Falle der Nachlasspflegschaft das Nachlassgericht ordnet die Pflegschaft an, wählt einen geeigneten Pfleger aus und bestellt ihn, nachdem er sich zur Übernahme des Amtes bereit erklärt hat.

Madde 1886

Kayyımlığın kaldırılması

(1) Bir gaip için kayyımlık aşağıdaki hâllerde kaldırılır:

1. gaibin malvarlığı işlerini görmesine artık engel bulunmuyorsa,

2. gaip ölürse.

(2) Bunun dışında bir kayyımlık, düzenlenmesine ilişkin sebep ortadan kalkmışsa kaldırılır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der Pflegschaft

(1) Die Pflegschaft für einen Abwesenden ist aufzuheben,

1. wenn der Abwesende an der Besorgung seiner Vermögensangelegenheiten nicht mehr verhindert ist,

2. wenn der Abwesende stirbt.

(2) Im Übrigen ist eine Pflegschaft aufzuheben, wenn der Grund für ihre Anordnung weggefallen ist.

Madde 1887

Kayyımlığın kanun gereği sona ermesi

(1) Gaip hakkında gaiplik kararı verilir veya ölüm tarihi Gaiplik Kanunu hükümlerine göre tespit edilirse, kayyımlık, gaiplik kararının veya ölüm tarihinin tespitine ilişkin kararın kesinleşmesiyle sona erer.

(2) Bunun dışında, tek bir iş için kurulan kayyımlık, o işin sonuçlanmasıyla sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Ende der Pflegschaft kraft Gesetzes

(1) Wird der Abwesende für tot erklärt oder wird seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt, so endet die Pflegschaft mit der Rechtskraft des Beschlusses über die Todeserklärung oder die Feststellung der Todeszeit.

(2) Im Übrigen endet die Pflegschaft zur Besorgung einer einzelnen Angelegenheit mit deren Erledigung.

Madde 1888

Bakım hukukunun uygulanması

(1) Kanundan aksi anlaşılmadıkça, bakım hukukuna ilişkin hükümler diğer kayyımlıklara kıyasen uygulanır.

(2) Meslekten kayyımın ücret ve gider karşılığı talepleri, Vasiler ve Kayyımlar Ücret Kanunu'nun 1 ila 6. maddelerine göre belirlenir. Ancak kayyım altındaki kişi yoksul değilse, kayyımın saatlik ücreti, kayyımlık işlerinin yürütülmesinde yararlanılabilecek uzmanlık bilgisine ve kayyımlık işlerinin kapsamına ve güçlüğüne göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung des Betreuungsrechts

(1) Die Vorschriften des Betreuungsrechts sind auf sonstige Pflegschaften entsprechend anwendbar, soweit sich nicht aus dem Gesetz ein anderes ergibt.

(2) Die Ansprüche des berufsmäßig tätigen Pflegers auf Vergütung und Aufwendungsersatz richten sich nach den §§ 1 bis 6 des Vormünder- und Betreuervergütungsgesetzes. Sofern der Pflegling nicht mittellos ist, bestimmt sich die Höhe des Stundensatzes des Pflegers jedoch nach den für die Führung der Pflegschaftsgeschäfte nutzbaren Fachkenntnissen des Pflegers sowie nach dem Umfang und der Schwierigkeit der Pflegschaftsgeschäfte.