Üç tanık huzurunda olağanüstü vasiyetname
Karşılığı:TMK m. 540(1) Olağanüstü koşullar nedeniyle öylesine tecrit edilmiş bir yerde bulunan ve bu nedenle noter huzurunda vasiyetname düzenlenmesi mümkün olmayan veya önemli ölçüde güçleşen kimse, vasiyetnameyi § 2249'da belirlenen şekilde veya üç tanık huzurunda sözlü beyanla düzenleyebilir.
(2) § 2249'a göre bir vasiyetnamenin düzenlenmesinin de muhtemelen artık mümkün olmayacağı kadar yakın bir ölüm tehlikesi içinde bulunan kimse, vasiyetnameyi üç tanık huzurunda sözlü beyanla düzenleyebilir.
(3) Vasiyetname üç tanık huzurunda sözlü beyanla düzenlenirse, bu hususta bir tutanak tutulmalıdır. Tanıklar hakkında Tasdik Kanunu'nun § 6 fıkra 1 bent 1 ilâ 3, §§ 7, 26 fıkra 2 bent 2 ilâ 5 ve § 27 hükümleri; tutanak hakkında ise Tasdik Kanunu'nun § 8 fıkra 1, §§ 9, 10, 11 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2, § 13 fıkra 1, 3 cümle 1, §§ 23, 28 hükümleri ile § 2249 fıkra 1 cümle 5, 6, fıkra 2, 6 hükümleri kıyasen uygulanır. Tutanak, Almanca dışında başka bir dilde de tutulabilir. Mirasbırakan ve tanıklar tutanağın diline yeterince vakıf olmalıdır; tutanak Almanca dışında bir dilde tutulmuşsa, bu husus tutanakta tespit edilmelidir.
Özgün metin (Almanca)
Nottestament vor drei Zeugen
(1) Wer sich an einem Orte aufhält, der infolge außerordentlicher Umstände dergestalt abgesperrt ist, dass die Errichtung eines Testaments vor einem Notar nicht möglich oder erheblich erschwert ist, kann das Testament in der durch § 2249 bestimmten Form oder durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen errichten.
(2) Wer sich in so naher Todesgefahr befindet, dass voraussichtlich auch die Errichtung eines Testaments nach § 2249 nicht mehr möglich ist, kann das Testament durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen errichten.
(3) Wird das Testament durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen errichtet, so muss hierüber eine Niederschrift aufgenommen werden. Auf die Zeugen sind die Vorschriften des § 6 Abs. 1 Nr. 1 bis 3, der §§ 7, 26 Abs. 2 Nr. 2 bis 5 und des § 27 des Beurkundungsgesetzes; auf die Niederschrift sind die Vorschriften des § 8 Absatz 1, der §§ 9, 10, 11 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2, § 13 Abs. 1, 3 Satz 1, §§ 23, 28 des Beurkundungsgesetzes sowie die Vorschriften des § 2249 Abs. 1 Satz 5, 6, Abs. 2, 6 entsprechend anzuwenden. Die Niederschrift kann außer in der deutschen auch in einer anderen Sprache aufgenommen werden. Der Erblasser und die Zeugen müssen der Sprache der Niederschrift hinreichend kundig sein; dies soll in der Niederschrift festgestellt werden, wenn sie in einer anderen als der deutschen Sprache aufgenommen wird.