İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Beşinci Kitap Miras HukukuBuch 5 Erbrecht

Üçüncü Bölüm VasiyetnameAbschnitt 3 Testament

Yedinci Kısım Vasiyetnamenin Düzenlenmesi ve İptaliTitel 7 Errichtung und Aufhebung eines Testaments

Madde 2250

Üç tanık huzurunda olağanüstü vasiyetname

Karşılığı:TMK m. 540

(1) Olağanüstü koşullar nedeniyle öylesine tecrit edilmiş bir yerde bulunan ve bu nedenle noter huzurunda vasiyetname düzenlenmesi mümkün olmayan veya önemli ölçüde güçleşen kimse, vasiyetnameyi § 2249'da belirlenen şekilde veya üç tanık huzurunda sözlü beyanla düzenleyebilir.

(2) § 2249'a göre bir vasiyetnamenin düzenlenmesinin de muhtemelen artık mümkün olmayacağı kadar yakın bir ölüm tehlikesi içinde bulunan kimse, vasiyetnameyi üç tanık huzurunda sözlü beyanla düzenleyebilir.

(3) Vasiyetname üç tanık huzurunda sözlü beyanla düzenlenirse, bu hususta bir tutanak tutulmalıdır. Tanıklar hakkında Tasdik Kanunu'nun § 6 fıkra 1 bent 1 ilâ 3, §§ 7, 26 fıkra 2 bent 2 ilâ 5 ve § 27 hükümleri; tutanak hakkında ise Tasdik Kanunu'nun § 8 fıkra 1, §§ 9, 10, 11 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2, § 13 fıkra 1, 3 cümle 1, §§ 23, 28 hükümleri ile § 2249 fıkra 1 cümle 5, 6, fıkra 2, 6 hükümleri kıyasen uygulanır. Tutanak, Almanca dışında başka bir dilde de tutulabilir. Mirasbırakan ve tanıklar tutanağın diline yeterince vakıf olmalıdır; tutanak Almanca dışında bir dilde tutulmuşsa, bu husus tutanakta tespit edilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Nottestament vor drei Zeugen

(1) Wer sich an einem Orte aufhält, der infolge außerordentlicher Umstände dergestalt abgesperrt ist, dass die Errichtung eines Testaments vor einem Notar nicht möglich oder erheblich erschwert ist, kann das Testament in der durch § 2249 bestimmten Form oder durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen errichten.

(2) Wer sich in so naher Todesgefahr befindet, dass voraussichtlich auch die Errichtung eines Testaments nach § 2249 nicht mehr möglich ist, kann das Testament durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen errichten.

(3) Wird das Testament durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen errichtet, so muss hierüber eine Niederschrift aufgenommen werden. Auf die Zeugen sind die Vorschriften des § 6 Abs. 1 Nr. 1 bis 3, der §§ 7, 26 Abs. 2 Nr. 2 bis 5 und des § 27 des Beurkundungsgesetzes; auf die Niederschrift sind die Vorschriften des § 8 Absatz 1, der §§ 9, 10, 11 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2, § 13 Abs. 1, 3 Satz 1, §§ 23, 28 des Beurkundungsgesetzes sowie die Vorschriften des § 2249 Abs. 1 Satz 5, 6, Abs. 2, 6 entsprechend anzuwenden. Die Niederschrift kann außer in der deutschen auch in einer anderen Sprache aufgenommen werden. Der Erblasser und die Zeugen müssen der Sprache der Niederschrift hinreichend kundig sein; dies soll in der Niederschrift festgestellt werden, wenn sie in einer anderen als der deutschen Sprache aufgenommen wird.

Madde 2251

Denizde olağanüstü vasiyetname

Bir deniz yolculuğu sırasında yurt içindeki bir liman dışında bir Alman gemisinde bulunan kimse, § 2250 fıkra 3'e göre üç tanık huzurunda sözlü beyanla vasiyetname düzenleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nottestament auf See

Wer sich während einer Seereise an Bord eines deutschen Schiffes außerhalb eines inländischen Hafens befindet, kann ein Testament durch mündliche Erklärung vor drei Zeugen nach § 2250 Abs. 3 errichten.

Madde 2252

Olağanüstü vasiyetnamelerin geçerlilik süresi

(1) § 2249, § 2250 veya § 2251'e göre düzenlenen bir vasiyetname, düzenlenmesinden itibaren üç ay geçmişse ve mirasbırakan hâlâ hayattaysa, düzenlenmemiş sayılır.

(2) Mirasbırakan noter huzurunda vasiyetname düzenleyemeyecek durumda olduğu sürece, sürenin başlangıcı ve işlemesi durur.

(3) § 2251 halinde mirasbırakan, sürenin dolmasından önce yeni bir deniz yolculuğuna çıkarsa, süre öyle bir etkiyle kesilir ki, yeni yolculuğun bitiminden sonra tam süre yeniden işlemeye başlar.

(4) Mirasbırakan sürenin dolmasından sonra ölmüş sayılırsa veya ölüm zamanı Gaiplik Kanunu hükümlerine göre tespit edilirse, mirasbırakanın mevcut haberlere göre hâlâ hayatta olduğu anlaşılan zamanda süre henüz dolmamışsa vasiyetname geçerliliğini korur.

Özgün metin (Almanca)

Gültigkeitsdauer der Nottestamente

(1) Ein nach § 2249, § 2250 oder § 2251 errichtetes Testament gilt als nicht errichtet, wenn seit der Errichtung drei Monate verstrichen sind und der Erblasser noch lebt.

(2) Beginn und Lauf der Frist sind gehemmt, solange der Erblasser außerstande ist, ein Testament vor einem Notar zu errichten.

(3) Tritt im Falle des § 2251 der Erblasser vor dem Ablauf der Frist eine neue Seereise an, so wird die Frist mit der Wirkung unterbrochen, dass nach Beendigung der neuen Reise die volle Frist von neuem zu laufen beginnt.

(4) Wird der Erblasser nach dem Ablauf der Frist für tot erklärt oder wird seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt, so behält das Testament seine Kraft, wenn die Frist zu der Zeit, zu welcher der Erblasser nach den vorhandenen Nachrichten noch gelebt hat, noch nicht verstrichen war.

Madde 2253

Vasiyetnamenin geri alınması

Mirasbırakan, bir vasiyetnameyi ve bir vasiyetnamede yer alan tek bir tasarrufu her zaman geri alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf eines Testaments

Der Erblasser kann ein Testament sowie eine einzelne in einem Testament enthaltene Verfügung jederzeit widerrufen.

Madde 2254

Vasiyetname yoluyla dönme

Dönme, vasiyetname ile yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf durch Testament

Der Widerruf erfolgt durch Testament.

Madde 2255

Yok etme veya değişiklik yoluyla dönme

Karşılığı:TMK m. 543

Bir vasiyetnameden, mirasbırakanın onu ortadan kaldırma amacıyla vasiyetname belgesini yok etmesi veya üzerinde, yazılı bir irade beyanının ortadan kaldırılması iradesinin ifade edilmesine hizmet eden değişiklikler yapması suretiyle de dönülebilir. Mirasbırakanın vasiyetname belgesini yok etmiş veya belirtilen şekilde değiştirmiş olması halinde, vasiyetnamenin ortadan kaldırılmasını amaçladığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf durch Vernichtung oder Veränderungen

Ein Testament kann auch dadurch widerrufen werden, dass der Erblasser in der Absicht, es aufzuheben, die Testamentsurkunde vernichtet oder an ihr Veränderungen vornimmt, durch die der Wille, eine schriftliche Willenserklärung aufzuheben, ausgedrückt zu werden pflegt. Hat der Erblasser die Testamentsurkunde vernichtet oder in der bezeichneten Weise verändert, so wird vermutet, dass er die Aufhebung des Testaments beabsichtigt habe.

Madde 2256

Vasiyetnamenin resmi saklamadan geri alınması yoluyla dönme

(1) Bir noter önünde veya 2249. maddeye göre düzenlenen vasiyetname, resmi saklamaya alınmış olan belgenin mirasbırakana geri verilmesi halinde, dönülmüş sayılır. Geri veren makam, mirasbırakanı geri vermenin birinci cümlede öngörülen sonucu hakkında aydınlatmalı, bunu belge üzerinde belirtmeli ve her ikisinin de yapıldığını dosyada tespit etmelidir.

(2) Mirasbırakan, geri vermeyi her zaman talep edebilir. Vasiyetname yalnızca mirasbırakana şahsen geri verilebilir.

(3) İkinci fıkra hükümleri, 2248. maddeye göre tevdi edilmiş bir vasiyetname için de geçerlidir; geri verme, vasiyetnamenin geçerliliğini etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf durch Rücknahme des Testaments aus der amtlichen Verwahrung

(1) Ein vor einem Notar oder nach § 2249 errichtetes Testament gilt als widerrufen, wenn die in amtliche Verwahrung genommene Urkunde dem Erblasser zurückgegeben wird. Die zurückgebende Stelle soll den Erblasser über die in Satz 1 vorgesehene Folge der Rückgabe belehren, dies auf der Urkunde vermerken und aktenkundig machen, dass beides geschehen ist.

(2) Der Erblasser kann die Rückgabe jederzeit verlangen. Das Testament darf nur an den Erblasser persönlich zurückgegeben werden.

(3) Die Vorschriften des Absatzes 2 gelten auch für ein nach § 2248 hinterlegtes Testament; die Rückgabe ist auf die Wirksamkeit des Testaments ohne Einfluss.

Madde 2257

Dönmeden dönme

Vasiyetname yoluyla yapılan bir ölüme bağlı tasarruftan dönmeden dönülmesi halinde, tereddüt durumunda tasarruf, sanki hiç dönülmemiş gibi geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf des Widerrufs

Wird der durch Testament erfolgte Widerruf einer letztwilligen Verfügung widerrufen, so ist im Zweifel die Verfügung wirksam, wie wenn sie nicht widerrufen worden wäre.

Madde 2258

Sonraki bir vasiyetname yoluyla dönme

Karşılığı:TMK m. 542

(1) Bir vasiyetnamenin düzenlenmesiyle, önceki vasiyetname, sonraki vasiyetname ile çelişki içinde olduğu ölçüde ortadan kalkar.

(2) Sonraki vasiyetnameden dönülmesi halinde, tereddüt durumunda önceki vasiyetname, sanki ortadan kaldırılmamış gibi aynı şekilde geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf durch ein späteres Testament

(1) Durch die Errichtung eines Testaments wird ein früheres Testament insoweit aufgehoben, als das spätere Testament mit dem früheren in Widerspruch steht.

(2) Wird das spätere Testament widerrufen, so ist im Zweifel das frühere Testament in gleicher Weise wirksam, wie wenn es nicht aufgehoben worden wäre.

Madde 2259

Teslim yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 595

(1) Özel resmi saklamaya alınmamış bir vasiyetnameyi zilyetliğinde bulunduran kimse, mirasbırakanın ölümünü öğrendikten sonra gecikmeksizin bunu miras mahkemesine teslim etmekle yükümlüdür.

(2) Bir vasiyetname, mahkeme dışında başka bir makamda resmi olarak saklanmakta ise, mirasbırakanın ölümünden sonra miras mahkemesine teslim edilir. Miras mahkemesi, vasiyetnameden haberdar olduğunda, teslimin sağlanmasını temin eder.

Özgün metin (Almanca)

Ablieferungspflicht

(1) Wer ein Testament, das nicht in besondere amtliche Verwahrung gebracht ist, im Besitz hat, ist verpflichtet, es unverzüglich, nachdem er von dem Tode des Erblassers Kenntnis erlangt hat, an das Nachlassgericht abzuliefern.

(2) Befindet sich ein Testament bei einer anderen Behörde als einem Gericht in amtlicher Verwahrung, so ist es nach dem Tode des Erblassers an das Nachlassgericht abzuliefern. Das Nachlassgericht hat, wenn es von dem Testament Kenntnis erlangt, die Ablieferung zu veranlassen.

Madde 2260

(mülga)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 2261

(mülga)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 2262

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 2263

Açılış yasağının hükümsüzlüğü

Miras bırakanın, vasiyetnamesinin ölümünden hemen sonra açılmasını yasakladığı bir tasarrufu geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Nichtigkeit eines Eröffnungsverbots

Eine Anordnung des Erblassers, durch die er verbietet, das Testament alsbald nach seinem Tode zu eröffnen, ist nichtig.

Madde 2264

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Sekizinci Kısım Müşterek VasiyetnameTitel 8 Gemeinschaftliches Testament

Madde 2265

Eşler tarafından düzenleme

Müşterek bir vasiyetname ancak eşler tarafından düzenlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Errichtung durch Ehegatten

Ein gemeinschaftliches Testament kann nur von Ehegatten errichtet werden.

Madde 2266

Müşterek olağanüstü vasiyetname

§ 2249 ve § 2250 hükümlerine göre bir müşterek vasiyetname, orada öngörülen şartların yalnızca eşlerden birinde bulunması hâlinde de düzenlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftliches Nottestament

Ein gemeinschaftliches Testament kann nach den §§ 2249, 2250 auch dann errichtet werden, wenn die dort vorgesehenen Voraussetzungen nur bei einem der Ehegatten vorliegen.

Madde 2267

Müşterek el yazılı vasiyetname

§ 2247 hükmüne göre bir müşterek vasiyetnamenin düzenlenmesi için, eşlerden birinin vasiyetnameyi orada öngörülen şekilde düzenlemesi ve diğer eşin müşterek beyanı el yazısıyla birlikte imzalaması yeterlidir. Birlikte imza koyan eş, imzasını hangi zamanda (gün, ay ve yıl) ve hangi yerde eklediğini belirtmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftliches eigenhändiges Testament

Zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Testaments nach § 2247 genügt es, wenn einer der Ehegatten das Testament in der dort vorgeschriebenen Form errichtet und der andere Ehegatte die gemeinschaftliche Erklärung eigenhändig mitunterzeichnet. Der mitunterzeichnende Ehegatte soll hierbei angeben, zu welcher Zeit (Tag, Monat und Jahr) und an welchem Orte er seine Unterschrift beigefügt hat.

Madde 2268

Evliliğin hükümsüzlüğünün veya sona ermesinin etkisi

(1) Bir müşterek vasiyetname, § 2077 hâllerinde bütün içeriğiyle hükümsüzdür.

(2) Evlilik, eşlerden birinin ölümünden önce sona ererse veya § 2077 fıkra 1 cümle 2 veya 3'teki şartlar gerçekleşirse, tasarruflar, bu hâl için de yapılmış olacakları kabul edilebildiği ölçüde geçerli kalır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Ehenichtigkeit oder -auflösung

(1) Ein gemeinschaftliches Testament ist in den Fällen des § 2077 seinem ganzen Inhalt nach unwirksam.

(2) Wird die Ehe vor dem Tode eines der Ehegatten aufgelöst oder liegen die Voraussetzungen des § 2077 Abs. 1 Satz 2 oder 3 vor, so bleiben die Verfügungen insoweit wirksam, als anzunehmen ist, dass sie auch für diesen Fall getroffen sein würden.

Madde 2269

Karşılıklı mirasçı atanması

(1) Eşler, birbirlerini mirasçı olarak atadıkları müşterek bir vasiyetnamede, sağ kalanın ölümünden sonra her iki tarafın terekesinin bir üçüncü kişiye geçmesini kararlaştırmışlarsa, tereddüt hâlinde, üçüncü kişinin, en son ölen eşin tüm terekesine mirasçı olarak atandığı kabul edilir.

(2) Eşler böyle bir vasiyetnamede, sağ kalanın ölümünden sonra ifa edilmesi gereken bir vasiyet alacağı düzenlemişlerse, tereddüt hâlinde, vasiyet alacağının lehtara ancak sağ kalanın ölümüyle geçeceği kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Gegenseitige Einsetzung

(1) Haben die Ehegatten in einem gemeinschaftlichen Testament, durch das sie sich gegenseitig als Erben einsetzen, bestimmt, dass nach dem Tode des Überlebenden der beiderseitige Nachlass an einen Dritten fallen soll, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Dritte für den gesamten Nachlass als Erbe des zuletzt versterbenden Ehegatten eingesetzt ist.

(2) Haben die Ehegatten in einem solchen Testament ein Vermächtnis angeordnet, das nach dem Tode des Überlebenden erfüllt werden soll, so ist im Zweifel anzunehmen, dass das Vermächtnis dem Bedachten erst mit dem Tode des Überlebenden anfallen soll.

Madde 2270

Birbirine bağlı tasarruflar

(1) Eşler ortak bir vasiyetnamede, birinin tasarrufunun diğerinin tasarrufu olmaksızın yapılmış olmayacağı varsayılan tasarruflarda bulunmuşlarsa, tasarruflardan birinin butlanı veya geri alınması, diğerinin de geçersizliğini doğurur.

(2) Eşler karşılıklı olarak birbirini gözetmişlerse veya bir eşe diğeri tarafından bir kazandırma yapılmış olup, kendisine kazandırma yapılan kişinin sağ kalması hâlinde diğer eşle akraba olan veya ona başka bir şekilde yakın olan bir kişi lehine tasarrufta bulunulmuşsa, tasarruflar arasında böyle bir ilişkinin bulunduğu, kuşku hâlinde varsayılır.

(3) Mirasçı atanması, vasiyet alacağı, yükümlülük ve uygulanacak miras hukukunun seçimi dışındaki diğer tasarruflara birinci fıkra uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Wechselbezügliche Verfügungen

(1) Haben die Ehegatten in einem gemeinschaftlichen Testament Verfügungen getroffen, von denen anzunehmen ist, dass die Verfügung des einen nicht ohne die Verfügung des anderen getroffen sein würde, so hat die Nichtigkeit oder der Widerruf der einen Verfügung die Unwirksamkeit der anderen zur Folge.

(2) Ein solches Verhältnis der Verfügungen zueinander ist im Zweifel anzunehmen, wenn sich die Ehegatten gegenseitig bedenken oder wenn dem einen Ehegatten von dem anderen eine Zuwendung gemacht und für den Fall des Überlebens des Bedachten eine Verfügung zugunsten einer Person getroffen wird, die mit dem anderen Ehegatten verwandt ist oder ihm sonst nahe steht.

(3) Auf andere Verfügungen als Erbeinsetzungen, Vermächtnisse, Auflagen und die Wahl des anzuwendenden Erbrechts findet Absatz 1 keine Anwendung.

Madde 2271

Birbirine bağlı tasarrufların geri alınması

(1) Diğer eşin tasarrufuyla § 2270'te belirtilen ilişki içinde bulunan bir tasarrufun geri alınması, eşlerin sağlığında, miras sözleşmesinden dönmeye ilişkin § 2296 hükmüne göre gerçekleşir. Bir eş, diğerinin sağlığında yeni bir ölüme bağlı tasarrufla kendi tasarrufunu tek taraflı olarak ortadan kaldıramaz.

(2) Geri alma hakkı, diğer eşin ölümüyle sona erer; ancak sağ kalan eş, kendisine yapılan kazandırmayı reddederse tasarrufunu ortadan kaldırabilir. Kazandırmanın kabulünden sonra da sağ kalan eş, § 2294 ve § 2336 hükümleri uyarınca ortadan kaldırma hakkına sahiptir.

(3) Eşlerin veya eşlerden birinin saklı pay hakkına sahip bir alt soyu kendisine kazandırma yapılan kişi ise, § 2289 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf wechselbezüglicher Verfügungen

(1) Der Widerruf einer Verfügung, die mit einer Verfügung des anderen Ehegatten in dem in § 2270 bezeichneten Verhältnis steht, erfolgt bei Lebzeiten der Ehegatten nach der für den Rücktritt von einem Erbvertrag geltenden Vorschrift des § 2296. Durch eine neue Verfügung von Todes wegen kann ein Ehegatte bei Lebzeiten des anderen seine Verfügung nicht einseitig aufheben.

(2) Das Recht zum Widerruf erlischt mit dem Tode des anderen Ehegatten; der Überlebende kann jedoch seine Verfügung aufheben, wenn er das ihm Zugewendete ausschlägt. Auch nach der Annahme der Zuwendung ist der Überlebende zur Aufhebung nach Maßgabe des § 2294 und des § 2336 berechtigt.

(3) Ist ein pflichtteilsberechtigter Abkömmling der Ehegatten oder eines der Ehegatten bedacht, so findet die Vorschrift des § 2289 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

Madde 2272

Resmi saklamadan geri alma

Ortak bir vasiyetname, § 2256 uyarınca ancak her iki eş tarafından birlikte geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Rücknahme aus amtlicher Verwahrung

Ein gemeinschaftliches Testament kann nach § 2256 nur von beiden Ehegatten zurückgenommen werden.

Madde 2273

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Dördüncü Bölüm Miras SözleşmesiAbschnitt 4 Erbvertrag

Madde 2274

Şahsen yapma zorunluluğu

Miras bırakan, bir miras sözleşmesini ancak şahsen yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Persönlicher Abschluss

Der Erblasser kann einen Erbvertrag nur persönlich schließen.

Madde 2275

Koşullar

Karşılığı:TMK m. 503

Miras sözleşmesini miras bırakan sıfatıyla ancak tam ehliyetli olan kişi yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen

Einen Erbvertrag kann als Erblasser nur schließen, wer unbeschränkt geschäftsfähig ist.

Madde 2276

Şekil

Karşılığı:TMK m. 545

(1) Bir miras sözleşmesi, ancak her iki tarafın aynı anda hazır bulunması suretiyle bir noterin tutanağına geçirilerek yapılabilir. § 2231 bent 1 ile §§ 2232, 2233 hükümleri uygulanır; bu hükümlere göre miras bırakan için geçerli olan, sözleşme yapan taraflardan her biri için geçerlidir.

(2) Eşler arasında veya nişanlılar arasında yapılan ve aynı belgede bir evlilik sözleşmesiyle birleştirilen bir miras sözleşmesi için, evlilik sözleşmesi bakımından öngörülen şekil yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Form

(1) Ein Erbvertrag kann nur zur Niederschrift eines Notars bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Teile geschlossen werden. Die Vorschriften des § 2231 Nr. 1 und der §§ 2232, 2233 sind anzuwenden; was nach diesen Vorschriften für den Erblasser gilt, gilt für jeden der Vertragschließenden.

(2) Für einen Erbvertrag zwischen Ehegatten oder zwischen Verlobten, der mit einem Ehevertrag in derselben Urkunde verbunden wird, genügt die für den Ehevertrag vorgeschriebene Form.

Madde 2277

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 2278

Caiz sözleşmeye bağlı tasarruflar

(1) Bir miras sözleşmesinde, sözleşmeye taraf olanların her biri sözleşmeye bağlı ölüme bağlı tasarruflarda bulunabilir.

(2) Mirasçı atanması, vasiyet, yükümlülük ve uygulanacak miras hukukunun seçimi dışında başka tasarruflar sözleşmeye bağlı olarak yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Zulässige vertragsmäßige Verfügungen

(1) In einem Erbvertrag kann jeder der Vertragschließenden vertragsmäßige Verfügungen von Todes wegen treffen.

(2) Andere Verfügungen als Erbeinsetzungen, Vermächtnisse, Auflagen und die Wahl des anzuwendenden Erbrechts können vertragsmäßig nicht getroffen werden.

Madde 2279

Sözleşmeye bağlı kazandırmalar ve yükümlülükler; § 2077'nin uygulanması

(1) Sözleşmeye bağlı kazandırmalar ve yükümlülükler hakkında, ölüme bağlı tasarruflarla yapılan kazandırmalar ve yükümlülükler için geçerli hükümler kıyasen uygulanır.

(2) § 2077 hükmü, eşler, hayat arkadaşları veya nişanlılar arasında yapılan bir miras sözleşmesi bakımından, bir üçüncü kişiye kazandırmada bulunulmuş olması halinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vertragsmäßige Zuwendungen und Auflagen; Anwendung von § 2077

(1) Auf vertragsmäßige Zuwendungen und Auflagen finden die für letztwillige Zuwendungen und Auflagen geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

(2) Die Vorschrift des § 2077 gilt für einen Erbvertrag zwischen Ehegatten, Lebenspartnern oder Verlobten auch insoweit, als ein Dritter bedacht ist.

Madde 2280

§ 2269'un uygulanması

Eşler veya hayat arkadaşları, birbirlerini mirasçı atadıkları bir miras sözleşmesinde, sağ kalanın ölümünden sonra her iki tarafın terekesinin bir üçüncü kişiye geçmesini kararlaştırmış veya sağ kalanın ölümünden sonra ifa edilmesi gereken bir vasiyet düzenlemişlerse, § 2269 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung von § 2269

Haben Ehegatten oder Lebenspartner in einem Erbvertrag, durch den sie sich gegenseitig als Erben einsetzen, bestimmt, dass nach dem Tode des Überlebenden der beiderseitige Nachlass an einen Dritten fallen soll, oder ein Vermächtnis angeordnet, das nach dem Tode des Überlebenden zu erfüllen ist, so findet die Vorschrift des § 2269 entsprechende Anwendung.

Madde 2281

Miras bırakan tarafından iptal

(1) Miras sözleşmesi, miras bırakan tarafından da § 2078 ve § 2079 uyarınca iptal edilebilir; § 2079 uyarınca iptal için, iptal anında saklı pay hakkı sahibinin mevcut olması gerekir.

(2) Diğer sözleşme tarafının ölümünden sonra bir üçüncü kişi lehine yapılmış bir tasarrufun miras bırakan tarafından iptal edilmesi gerekiyorsa, iptal beyanı sulh mahkemesine karşı yapılır. Sulh mahkemesi bu beyanı üçüncü kişiye bildirir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtung durch den Erblasser

(1) Der Erbvertrag kann auf Grund der §§ 2078, 2079 auch von dem Erblasser angefochten werden; zur Anfechtung auf Grund des § 2079 ist erforderlich, dass der Pflichtteilsberechtigte zur Zeit der Anfechtung vorhanden ist.

(2) Soll nach dem Tode des anderen Vertragschließenden eine zugunsten eines Dritten getroffene Verfügung von dem Erblasser angefochten werden, so ist die Anfechtung dem Nachlassgericht gegenüber zu erklären. Das Nachlassgericht soll die Erklärung dem Dritten mitteilen.

Madde 2282

Temsil, iptalin şekli

(1) İptal, miras bırakanın bir temsilcisi tarafından yapılamaz.

(2) Fiil ehliyetinden yoksun bir miras bırakan için, vasisi miras sözleşmesini iptal edebilir.

(3) İptal beyanı noter tarafından düzenleme şeklinde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung, Form der Anfechtung

(1) Die Anfechtung kann nicht durch einen Vertreter des Erblassers erfolgen.

(2) Für einen geschäftsunfähigen Erblasser kann sein Betreuer den Erbvertrag anfechten.

(3) Die Anfechtungserklärung bedarf der notariellen Beurkundung.

Madde 2283

İptal süresi

(1) Miras bırakan tarafından iptal ancak bir yıllık süre içinde yapılabilir.

(2) Bu süre, tehdit nedeniyle iptal edilebilirlik halinde zorlayıcı durumun ortadan kalktığı andan, diğer hallerde ise miras bırakanın iptal sebebini öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar. Sürenin işleyişine, zamanaşımına ilişkin § 206 ve § 210 hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) § 2282 fıkra 2'de öngörülen halde, kanuni temsilci miras sözleşmesini süresinde iptal etmemişse, fiil ehliyetsizliğinin sona ermesinden sonra miras bırakanın kendisi, sanki kanuni temsilcisi olmaksızın hareket ediyormuş gibi miras sözleşmesini aynı şekilde iptal edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsfrist

(1) Die Anfechtung durch den Erblasser kann nur binnen Jahresfrist erfolgen.

(2) Die Frist beginnt im Falle der Anfechtbarkeit wegen Drohung mit dem Zeitpunkt, in welchem die Zwangslage aufhört, in den übrigen Fällen mit dem Zeitpunkt, in welchem der Erblasser von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt. Auf den Lauf der Frist finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210 entsprechende Anwendung.

(3) Hat im Falle des § 2282 Abs. 2 der gesetzliche Vertreter den Erbvertrag nicht rechtzeitig angefochten, so kann nach dem Wegfall der Geschäftsunfähigkeit der Erblasser selbst den Erbvertrag in gleicher Weise anfechten, wie wenn er ohne gesetzlichen Vertreter gewesen wäre.

Madde 2284

Onaylama

İptal edilebilir bir miras sözleşmesinin onaylanması ancak miras bırakan tarafından bizzat yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestätigung

Die Bestätigung eines anfechtbaren Erbvertrags kann nur durch den Erblasser persönlich erfolgen.

Madde 2285

Üçüncü kişiler tarafından iptal

§ 2080'de belirtilen kişiler, miras bırakanın iptal hakkı miras bırakanın ölümü anında sona ermişse, miras sözleşmesini artık § 2078 ve § 2079 uyarınca iptal edemezler.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtung durch Dritte

Die in § 2080 bezeichneten Personen können den Erbvertrag auf Grund der §§ 2078, 2079 nicht mehr anfechten, wenn das Anfechtungsrecht des Erblassers zur Zeit des Erbfalls erloschen ist.

Madde 2286

Sağlararası tasarruflar

Karşılığı:TMK m. 508

Miras sözleşmesi ile mirasbırakanın malvarlığı üzerinde sağlararası hukuki işlemlerle tasarrufta bulunma hakkı sınırlanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verfügungen unter Lebenden

Durch den Erbvertrag wird das Recht des Erblassers, über sein Vermögen durch Rechtsgeschäft unter Lebenden zu verfügen, nicht beschränkt.

Madde 2287

Sözleşmeyle atanan mirasçıyı zarara uğratan bağışlamalar

(1) Mirasbırakan, sözleşmeyle atanan mirasçıyı zarara uğratma kastıyla bir bağışlamada bulunmuşsa, sözleşmeyle atanan mirasçı, kendisine miras intikal ettikten sonra, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümler uyarınca bağışlanandan bağışlanan şeyin geri verilmesini isteyebilir.

(2) Bu istemin zamanaşımı süresi miras bırakanın ölümüyle işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Den Vertragserben beeinträchtigende Schenkungen

(1) Hat der Erblasser in der Absicht, den Vertragserben zu beeinträchtigen, eine Schenkung gemacht, so kann der Vertragserbe, nachdem ihm die Erbschaft angefallen ist, von dem Beschenkten die Herausgabe des Geschenks nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern.

(2) Die Verjährungsfrist des Anspruchs beginnt mit dem Erbfall.

Madde 2288

Vasiyet alacaklısının zarara uğratılması

(1) Mirasbırakan, sözleşmeyle düzenlenmiş bir vasiyetin konusunu, vasiyet alacaklısını zarara uğratma kastıyla yok etmiş, ortadan kaldırmış veya zarara uğratmışsa; mirasçının bu nedenle edimi yerine getirmekten aciz kaldığı ölçüde, konunun yerine değeri geçer.

(2) Mirasbırakan, konuyu vasiyet alacaklısını zarara uğratma kastıyla devretmiş veya üzerinde bir yük tesis etmişse, mirasçı vasiyet alacaklısına konuyu temin etmek veya yükü kaldırmakla yükümlüdür; bu yükümlülük hakkında § 2170 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır. Devir veya yükümlülük tesisi bağışlama yoluyla gerçekleşmişse, vasiyet alacaklısı, mirasçıdan tazminat elde edemediği ölçüde, § 2287'de belirlenen istemi bağışlanana karşı ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beeinträchtigung des Vermächtnisnehmers

(1) Hat der Erblasser den Gegenstand eines vertragsmäßig angeordneten Vermächtnisses in der Absicht, den Bedachten zu beeinträchtigen, zerstört, beiseite geschafft oder beschädigt, so tritt, soweit der Erbe dadurch außerstande gesetzt ist, die Leistung zu bewirken, an die Stelle des Gegenstands der Wert.

(2) Hat der Erblasser den Gegenstand in der Absicht, den Bedachten zu beeinträchtigen, veräußert oder belastet, so ist der Erbe verpflichtet, dem Bedachten den Gegenstand zu verschaffen oder die Belastung zu beseitigen; auf diese Verpflichtung findet die Vorschrift des § 2170 Abs. 2 entsprechende Anwendung. Ist die Veräußerung oder die Belastung schenkweise erfolgt, so steht dem Bedachten, soweit er Ersatz nicht von dem Erben erlangen kann, der im § 2287 bestimmte Anspruch gegen den Beschenkten zu.

Madde 2289

Miras sözleşmesinin ölüme bağlı tasarruflar üzerindeki etkisi; § 2338'in uygulanması

(1) Miras sözleşmesi ile mirasbırakanın önceki bir ölüme bağlı tasarrufu, sözleşmeyle atanan kişinin hakkını zarara uğratacağı ölçüde ortadan kalkar. Aynı ölçüde, sonraki bir ölüme bağlı tasarruf da, § 2297 hükmü saklı kalmak üzere, geçersizdir.

(2) Sözleşmeyle atanan kişi mirasbırakanın saklı paylı bir alt soyu ise, mirasbırakan sonraki bir ölüme bağlı tasarrufla § 2338 uyarınca izin verilen düzenlemeleri yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Erbvertrags auf letztwillige Verfügungen; Anwendung von § 2338

(1) Durch den Erbvertrag wird eine frühere letztwillige Verfügung des Erblassers aufgehoben, soweit sie das Recht des vertragsmäßig Bedachten beeinträchtigen würde. In dem gleichen Umfang ist eine spätere Verfügung von Todes wegen unwirksam, unbeschadet der Vorschrift des § 2297.

(2) Ist der Bedachte ein pflichtteilsberechtigter Abkömmling des Erblassers, so kann der Erblasser durch eine spätere letztwillige Verfügung die nach § 2338 zulässigen Anordnungen treffen.

Madde 2290

Sözleşmeyle ortadan kaldırma

(1) Bir miras sözleşmesi ile tek bir sözleşmeye bağlı tasarruf, miras sözleşmesini akdeden kişiler tarafından bir sözleşmeyle ortadan kaldırılabilir. Bu kişilerden birinin ölümünden sonra ortadan kaldırma artık gerçekleştirilemez.

(2) Mirasbırakan sözleşmeyi ancak bizzat akdedebilir.

(3) Sözleşme, § 2276'da miras sözleşmesi için öngörülen şekle tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung durch Vertrag

(1) Ein Erbvertrag sowie eine einzelne vertragsmäßige Verfügung kann durch Vertrag von den Personen aufgehoben werden, die den Erbvertrag geschlossen haben. Nach dem Tode einer dieser Personen kann die Aufhebung nicht mehr erfolgen.

(2) Der Erblasser kann den Vertrag nur persönlich schließen.

(3) Der Vertrag bedarf der in § 2276 für den Erbvertrag vorgeschriebenen Form.

Madde 2291

Vasiyetname ile ortadan kaldırma

(1) Bir vasiyet veya bir yüklemenin öngörüldüğü ve bir hukuk seçiminin yapıldığı sözleşmeye bağlı bir tasarruf, mirasbırakan tarafından bir vasiyetname ile ortadan kaldırılabilir. Ortadan kaldırmanın geçerliliği için diğer sözleşme tarafının onayı gereklidir.

(2) Onay beyanı noter tarafından düzenlenme şeklinde yapılmalıdır; onay geri alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung durch Testament

(1) Eine vertragsmäßige Verfügung, durch die ein Vermächtnis oder eine Auflage angeordnet sowie eine Rechtswahl getroffen ist, kann von dem Erblasser durch Testament aufgehoben werden. Zur Wirksamkeit der Aufhebung ist die Zustimmung des anderen Vertragschließenden erforderlich.

(2) Die Zustimmungserklärung bedarf der notariellen Beurkundung; die Zustimmung ist unwiderruflich.

Madde 2292

Müşterek vasiyetname ile ortadan kaldırma

Eşler veya hayat arkadaşları arasında akdedilmiş bir miras sözleşmesi, eşlerin veya hayat arkadaşlarının müşterek bir vasiyetnamesi ile de ortadan kaldırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung durch gemeinschaftliches Testament

Ein zwischen Ehegatten oder Lebenspartnern geschlossener Erbvertrag kann auch durch ein gemeinschaftliches Testament der Ehegatten oder Lebenspartner aufgehoben werden.

Madde 2293

Saklı tutulan hâlde sözleşmeden dönme

Mirasbırakan, sözleşmede kendisine dönme hakkını saklı tutmuşsa, miras sözleşmesinden dönebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt bei Vorbehalt

Der Erblasser kann von dem Erbvertrag zurücktreten, wenn er sich den Rücktritt im Vertrag vorbehalten hat.

Madde 2294

Atanan kişinin kusurlu davranışları hâlinde sözleşmeden dönme

Miras bırakan, atanan kişi, miras bırakanı saklı paydan çıkarmaya yetkili kılan veya atanan kişi saklı pay sahiplerinden değilse, atanan kişi miras bırakanın altsoyundan olsaydı çıkarmaya yetkili kılacak nitelikte bir kusurlu davranışta bulunursa, sözleşmeye bağlı tasarruftan dönebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt bei Verfehlungen des Bedachten

Der Erblasser kann von einer vertragsmäßigen Verfügung zurücktreten, wenn sich der Bedachte einer Verfehlung schuldig macht, die den Erblasser zur Entziehung des Pflichtteils berechtigt oder, falls der Bedachte nicht zu den Pflichtteilsberechtigten gehört, zu der Entziehung berechtigen würde, wenn der Bedachte ein Abkömmling des Erblassers wäre.

Madde 2295

Karşı yükümlülüğün ortadan kalkması hâlinde sözleşmeden dönme

Tasarruf, atanan kişinin miras bırakana onun yaşamı boyunca tekrar eden edimlerde bulunma, özellikle bakım sağlama yönündeki hukuki işlemden doğan yükümlülüğü göz önünde tutularak yapılmışsa ve bu yükümlülük miras bırakanın ölümünden önce ortadan kalkarsa, miras bırakan sözleşmeye bağlı tasarruftan dönebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt bei Aufhebung der Gegenverpflichtung

Der Erblasser kann von einer vertragsmäßigen Verfügung zurücktreten, wenn die Verfügung mit Rücksicht auf eine rechtsgeschäftliche Verpflichtung des Bedachten, dem Erblasser für dessen Lebenszeit wiederkehrende Leistungen zu entrichten, insbesondere Unterhalt zu gewähren, getroffen ist und die Verpflichtung vor dem Tode des Erblassers aufgehoben wird.

Madde 2296

Temsil, dönme beyanının şekli

(1) Sözleşmeden dönme bir temsilci aracılığıyla gerçekleştirilemez.

(2) Sözleşmeden dönme, diğer sözleşme tarafına yapılan beyanla gerçekleşir. Beyan noter tarafından resmi şekilde düzenlenmeyi gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung, Form des Rücktritts

(1) Der Rücktritt kann nicht durch einen Vertreter erfolgen.

(2) Der Rücktritt erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Vertragschließenden. Die Erklärung bedarf der notariellen Beurkundung.

Madde 2297

Vasiyetname ile sözleşmeden dönme

Miras bırakan, sözleşmeden dönmeye yetkili olduğu ölçüde, diğer sözleşme tarafının ölümünden sonra sözleşmeye bağlı tasarrufu vasiyetname ile ortadan kaldırabilir. § 2294 kapsamındaki durumlarda § 2336 fıkra 2 ve 3 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt durch Testament

Soweit der Erblasser zum Rücktritt berechtigt ist, kann er nach dem Tode des anderen Vertragschließenden die vertragsmäßige Verfügung durch Testament aufheben. In den Fällen des § 2294 findet die Vorschrift des § 2336 Abs. 2 und 3 entsprechende Anwendung.

Madde 2298

Karşılıklı miras sözleşmesi

(1) Bir miras sözleşmesinde her iki tarafça sözleşmeye bağlı tasarruflar yapılmışsa, bu tasarruflardan birinin geçersizliği, sözleşmenin tümünün hükümsüzlüğüne yol açar.

(2) Böyle bir sözleşmede dönme hakkı saklı tutulmuşsa, taraflardan birinin sözleşmeden dönmesiyle sözleşmenin tümü ortadan kalkar. Dönme hakkı, diğer sözleşme tarafının ölümüyle sona erer. Ancak sağ kalan taraf, sözleşmeyle kendisine yapılan tasarrufu reddederse, kendi tasarrufunu vasiyetname ile ortadan kaldırabilir.

(3) Sözleşme taraflarının başka bir iradesinin varlığı kabul edilmesi gerekiyorsa, birinci fıkra ile ikinci fıkranın birinci ve ikinci tümceleri hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gegenseitiger Erbvertrag

(1) Sind in einem Erbvertrag von beiden Teilen vertragsmäßige Verfügungen getroffen, so hat die Nichtigkeit einer dieser Verfügungen die Unwirksamkeit des ganzen Vertrags zur Folge.

(2) Ist in einem solchen Vertrag der Rücktritt vorbehalten, so wird durch den Rücktritt eines der Vertragschließenden der ganze Vertrag aufgehoben. Das Rücktrittsrecht erlischt mit dem Tode des anderen Vertragschließenden. Der Überlebende kann jedoch, wenn er das ihm durch den Vertrag Zugewendete ausschlägt, seine Verfügung durch Testament aufheben.

(3) Die Vorschriften des Absatzes 1 und des Absatzes 2 Sätze 1 und 2 finden keine Anwendung, wenn ein anderer Wille der Vertragschließenden anzunehmen ist.

Madde 2299

Tek taraflı tasarruflar

(1) Sözleşme taraflarından her biri, miras sözleşmesinde vasiyetname ile yapılabilecek her tasarrufu tek taraflı olarak yapabilir.

(2) Bu nitelikteki bir tasarruf için, sanki vasiyetname ile yapılmış gibi aynı hükümler geçerlidir. Bu tasarruf, sözleşmeye bağlı bir tasarrufun ortadan kaldırıldığı bir sözleşmede de ortadan kaldırılabilir.

(3) Miras sözleşmesi, dönme hakkının kullanılması veya sözleşme yoluyla ortadan kaldırılırsa, miras bırakanın başka bir iradesinin varlığı kabul edilmediği ölçüde, tasarruf da yürürlükten kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Einseitige Verfügungen

(1) Jeder der Vertragschließenden kann in dem Erbvertrag einseitig jede Verfügung treffen, die durch Testament getroffen werden kann.

(2) Für eine Verfügung dieser Art gilt das Gleiche, wie wenn sie durch Testament getroffen worden wäre. Die Verfügung kann auch in einem Vertrag aufgehoben werden, durch den eine vertragsmäßige Verfügung aufgehoben wird.

(3) Wird der Erbvertrag durch Ausübung des Rücktrittsrechts oder durch Vertrag aufgehoben, so tritt die Verfügung außer Kraft, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers anzunehmen ist.

Madde 2300

§ 2259 ve § 2263'ün uygulanması; resmi veya noter tevdiinden geri alınması

(1) § 2259 ve § 2263 hükümleri miras sözleşmesine kıyasen uygulanır.

(2) Yalnızca ölüme bağlı tasarruflar içeren bir miras sözleşmesi, resmi veya noter tevdiinden geri alınabilir ve sözleşme taraflarına geri verilebilir. Geri verme, ancak tüm sözleşme taraflarına birlikte yapılabilir; § 2290 fıkra 1 ikinci tümce ve fıkra 2 kıyasen uygulanır. Bir miras sözleşmesi birinci ve ikinci tümceler uyarınca geri alınırsa, § 2256 fıkra 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung der §§ 2259 und 2263; Rücknahme aus der amtlichen oder notariellen Verwahrung

(1) Die §§ 2259 und 2263 sind auf den Erbvertrag entsprechend anzuwenden.

(2) Ein Erbvertrag, der nur Verfügungen von Todes wegen enthält, kann aus der amtlichen oder notariellen Verwahrung zurückgenommen und den Vertragsschließenden zurückgegeben werden. Die Rückgabe kann nur an alle Vertragsschließenden gemeinschaftlich erfolgen; § 2290 Absatz 1 Satz 2 und Absatz 2 gilt entsprechend. Wird ein Erbvertrag nach den Sätzen 1 und 2 zurückgenommen, gilt § 2256 Abs. 1 entsprechend.

Madde 2301

Ölüme bağlı bağış vaadi

(1) Bağışlanan kişinin bağışlayanı sağ olarak geçirmesi koşuluyla verilen bir bağış vaadine, ölüme bağlı tasarruflara ilişkin hükümler uygulanır. Aynı şey, bu koşulla bağış niyetiyle verilen ve § 780, § 781'de belirtilen türde bir borç vaadi veya borç ikrarı için de geçerlidir.

(2) Bağışlayan, bağışı bağışlanan şeyin ifasıyla gerçekleştirirse, sağlararası bağışlara ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schenkungsversprechen von Todes wegen

(1) Auf ein Schenkungsversprechen, welches unter der Bedingung erteilt wird, dass der Beschenkte den Schenker überlebt, finden die Vorschriften über Verfügungen von Todes wegen Anwendung. Das Gleiche gilt für ein schenkweise unter dieser Bedingung erteiltes Schuldversprechen oder Schuldanerkenntnis der in den §§ 780, 781 bezeichneten Art.

(2) Vollzieht der Schenker die Schenkung durch Leistung des zugewendeten Gegenstands, so finden die Vorschriften über Schenkungen unter Lebenden Anwendung.

Madde 2302

Sınırlandırılamayan vasiyet özgürlüğü

Bir kimsenin ölüme bağlı bir tasarrufu yapmayı veya yapmamayı, kaldırmayı veya kaldırmamayı borçlandığı bir sözleşme geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Unbeschränkbare Testierfreiheit

Ein Vertrag, durch den sich jemand verpflichtet, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder nicht zu errichten, aufzuheben oder nicht aufzuheben, ist nichtig.

Beşinci Bölüm Saklı PayAbschnitt 5 Pflichtteil

Madde 2303

Saklı pay hakkı sahipleri; saklı payın miktarı

Karşılığı:TMK m. 505

(1) Mirasbırakanın bir altsoyu ölüme bağlı bir tasarrufla mirasçılıktan dışlanmışsa, bu kimse mirasçıdan saklı payını isteyebilir. Saklı pay, yasal miras payının değerinin yarısından ibarettir.

(2) Mirasbırakanın ana ve babası ile eşi de, ölüme bağlı bir tasarrufla mirasçılıktan dışlanmışlarsa, aynı hakka sahiptirler. § 1371 hükmü saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtteilsberechtigte; Höhe des Pflichtteils

(1) Ist ein Abkömmling des Erblassers durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen, so kann er von dem Erben den Pflichtteil verlangen. Der Pflichtteil besteht in der Hälfte des Wertes des gesetzlichen Erbteils.

(2) Das gleiche Recht steht den Eltern und dem Ehegatten des Erblassers zu, wenn sie durch Verfügung von Todes wegen von der Erbfolge ausgeschlossen sind. Die Vorschrift des § 1371 bleibt unberührt.

Madde 2304

Yorum kuralı

Saklı payın kazandırılması, tereddüt hâlinde mirasçı atanması olarak sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Auslegungsregel

Die Zuwendung des Pflichtteils ist im Zweifel nicht als Erbeinsetzung anzusehen.

Madde 2305

Ek saklı pay

Saklı pay hakkı sahibine bırakılan miras payı, yasal miras payının yarısından az ise, saklı pay hakkı sahibi, diğer mirasçılardan, yarıdan eksik kalan kısmın değerini saklı pay olarak isteyebilir. Değerin hesabında, § 2306'da belirtilen türden sınırlamalar ve yüklemeler dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zusatzpflichtteil

Ist einem Pflichtteilsberechtigten ein Erbteil hinterlassen, der geringer ist als die Hälfte des gesetzlichen Erbteils, so kann der Pflichtteilsberechtigte von den Miterben als Pflichtteil den Wert des an der Hälfte fehlenden Teils verlangen. Bei der Berechnung des Wertes bleiben Beschränkungen und Beschwerungen der in § 2306 bezeichneten Art außer Betracht.

Madde 2306

Sınırlamalar ve yüklemeler

(1) Mirasçı olarak atanmış saklı pay hakkı sahibi, sonra gelen mirasçı atanması, vasiyeti yerine getirme görevlisi tayini veya paylaştırma emri ile sınırlandırılmışsa ya da bir vasiyet veya yükümle yüklenmişse, miras payını reddettiği takdirde saklı payını isteyebilir; ret süresi, ancak saklı pay hakkı sahibinin sınırlama veya yüklemeyi öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar.

(2) Saklı pay hakkı sahibinin sonra gelen mirasçı olarak atanmış olması, mirasçı atanmasının sınırlandırılmasıyla aynı hükme tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkungen und Beschwerungen

(1) Ist ein als Erbe berufener Pflichtteilsberechtigter durch die Einsetzung eines Nacherben, die Ernennung eines Testamentsvollstreckers oder eine Teilungsanordnung beschränkt oder ist er mit einem Vermächtnis oder einer Auflage beschwert, so kann er den Pflichtteil verlangen, wenn er den Erbteil ausschlägt; die Ausschlagungsfrist beginnt erst, wenn der Pflichtteilsberechtigte von der Beschränkung oder der Beschwerung Kenntnis erlangt.

(2) Einer Beschränkung der Erbeinsetzung steht es gleich, wenn der Pflichtteilsberechtigte als Nacherbe eingesetzt ist.

Madde 2307

Bir vasiyetin kazandırılması

(1) Saklı pay hakkı sahibine bir vasiyet bırakılmışsa, bu kimse vasiyeti reddettiği takdirde saklı payını isteyebilir. Reddetmediği takdirde, vasiyetin değeri ölçüsünde saklı pay hakkı ona ait olmaz; değerin hesabında § 2306'da belirtilen türden sınırlamalar ve yüklemeler dikkate alınmaz.

(2) Vasiyetle yüklenmiş mirasçı, saklı pay hakkı sahibini, vasiyeti kabul edip etmediğini uygun bir süre içinde açıklamaya çağırabilir. Bu süre dolduğunda, önceden kabul beyan edilmemişse vasiyet reddedilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Zuwendung eines Vermächtnisses

(1) Ist ein Pflichtteilsberechtigter mit einem Vermächtnis bedacht, so kann er den Pflichtteil verlangen, wenn er das Vermächtnis ausschlägt. Schlägt er nicht aus, so steht ihm ein Recht auf den Pflichtteil nicht zu, soweit der Wert des Vermächtnisses reicht; bei der Berechnung des Wertes bleiben Beschränkungen und Beschwerungen der in § 2306 bezeichneten Art außer Betracht.

(2) Der mit dem Vermächtnis beschwerte Erbe kann den Pflichtteilsberechtigten unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Erklärung über die Annahme des Vermächtnisses auffordern. Mit dem Ablauf der Frist gilt das Vermächtnis als ausgeschlagen, wenn nicht vorher die Annahme erklärt wird.

Madde 2308

Reddin iptali

(1) § 2306'da belirtilen türden sınırlandırılmış veya yüklenmiş olan, mirasçı ya da vasiyet alacaklısı sıfatını taşıyan bir saklı pay hakkı sahibi, mirası veya vasiyeti reddetmişse, sınırlama veya yükleme ret anında ortadan kalkmış ve bu ortadan kalkış kendisince bilinmiyor idiyse, reddi iptal edebilir.

(2) Bir vasiyetin reddinin iptaline, mirasın reddinin iptaline ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. İptal, yüklenmiş kimseye karşı yapılacak bir beyanla gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtung der Ausschlagung

(1) Hat ein Pflichtteilsberechtigter, der als Erbe oder als Vermächtnisnehmer in der in § 2306 bezeichneten Art beschränkt oder beschwert ist, die Erbschaft oder das Vermächtnis ausgeschlagen, so kann er die Ausschlagung anfechten, wenn die Beschränkung oder die Beschwerung zur Zeit der Ausschlagung weggefallen und der Wegfall ihm nicht bekannt war.

(2) Auf die Anfechtung der Ausschlagung eines Vermächtnisses finden die für die Anfechtung der Ausschlagung einer Erbschaft geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung. Die Anfechtung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten.

Madde 2309

Ana babanın ve daha uzak altsoyun saklı pay hakkı

Daha uzak altsoy ile mirasbırakanın ana ve babası, yasal mirasçılık hâlinde kendilerini dışlayacak olan bir altsoyun saklı payını isteyebildiği veya kendisine bırakılanı kabul ettiği ölçüde, saklı pay hakkına sahip değildirler.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtteilsrecht der Eltern und entfernteren Abkömmlinge

Entferntere Abkömmlinge und die Eltern des Erblassers sind insoweit nicht pflichtteilsberechtigt, als ein Abkömmling, der sie im Falle der gesetzlichen Erbfolge ausschließen würde, den Pflichtteil verlangen kann oder das ihm Hinterlassene annimmt.

Madde 2310

Saklı payın hesaplanmasında miras payının tespiti

Saklı payın hesaplanmasında esas alınan miras payının tespitinde, ölüme bağlı tasarrufla mirasçılıktan çıkarılmış olanlar veya mirası reddetmiş olanlar ya da mirasçılıktan yoksun bırakılmış olanlar da hesaba katılır. Miras sözleşmesiyle yasal mirasçılıktan çıkarılmış olan kimse hesaba katılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Feststellung des Erbteils für die Berechnung des Pflichtteils

Bei der Feststellung des für die Berechnung des Pflichtteils maßgebenden Erbteils werden diejenigen mitgezählt, welche durch letztwillige Verfügung von der Erbfolge ausgeschlossen sind oder die Erbschaft ausgeschlagen haben oder für erbunwürdig erklärt sind. Wer durch Erbverzicht von der gesetzlichen Erbfolge ausgeschlossen ist, wird nicht mitgezählt.

Madde 2311

Terekenin değeri

(1) Saklı payın hesaplanmasında, miras bırakanın ölümü anındaki terekenin mevcudu ve değeri esas alınır. Bir alt soyun ve miras bırakanın ana babasının saklı payının hesaplanmasında, sağ kalan eşe düşen mahfuz nafaka hesaba katılmaz.

(2) Değer, gerektiği ölçüde takdir yoluyla belirlenir. Miras bırakan tarafından yapılmış bir değer belirlemesi bağlayıcı değildir.

Özgün metin (Almanca)

Wert des Nachlasses

(1) Der Berechnung des Pflichtteils wird der Bestand und der Wert des Nachlasses zur Zeit des Erbfalls zugrunde gelegt. Bei der Berechnung des Pflichtteils eines Abkömmlings und der Eltern des Erblassers bleibt der dem überlebenden Ehegatten gebührende Voraus außer Ansatz.

(2) Der Wert ist, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln. Eine vom Erblasser getroffene Wertbestimmung ist nicht maßgebend.

Madde 2312

Bir tarımsal işletmenin değeri

Karşılığı:TMK m. 233

(1) Miras bırakan, birden çok mirasçıdan birinin terekeye dahil bir tarımsal işletmeyi getiri değeri üzerinden devralma hakkına sahip olmasını emretmişse veya § 2049 uyarınca bu şekilde kabul edilmesi gerekiyorsa, bu haktan yararlanılması hâlinde getiri değeri, saklı payın hesaplanmasında da esas alınır. Miras bırakan başka bir devralma bedeli belirlemişse, bu bedel, getiri değerine ulaştığı ve takdir değerini aşmadığı takdirde esas alınır.

(2) Miras bırakan geriye yalnızca bir mirasçı bırakmışsa, saklı payın hesaplanmasında getiri değerinin veya birinci fıkranın ikinci cümlesi uyarınca belirlenen bir değerin esas alınmasını emredebilir.

(3) Bu hükümler, ancak tarımsal işletmeyi iktisap eden mirasçının § 2303'te belirtilen saklı paylı kişilerden olması hâlinde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wert eines Landguts

(1) Hat der Erblasser angeordnet oder ist nach § 2049 anzunehmen, dass einer von mehreren Erben das Recht haben soll, ein zum Nachlass gehörendes Landgut zu dem Ertragswert zu übernehmen, so ist, wenn von dem Recht Gebrauch gemacht wird, der Ertragswert auch für die Berechnung des Pflichtteils maßgebend. Hat der Erblasser einen anderen Übernahmepreis bestimmt, so ist dieser maßgebend, wenn er den Ertragswert erreicht und den Schätzungswert nicht übersteigt.

(2) Hinterlässt der Erblasser nur einen Erben, so kann er anordnen, dass der Berechnung des Pflichtteils der Ertragswert oder ein nach Absatz 1 Satz 2 bestimmter Wert zugrunde gelegt werden soll.

(3) Diese Vorschriften finden nur Anwendung, wenn der Erbe, der das Landgut erwirbt, zu den in § 2303 bezeichneten pflichtteilsberechtigten Personen gehört.

Madde 2313

Şarta bağlı, belirsiz veya kuşkulu hakların hesaba katılması; mirasçının tespit yükümlülüğü

(1) Terekenin değerinin tespitinde, geciktirici şarta bağlı haklar ve borçlar hesaba katılmaz. Bozucu şarta bağlı haklar ve borçlar, şartsız olarak hesaba katılır. Şartın gerçekleşmesi hâlinde, değişen hukuki duruma uygun denkleştirme yapılır.

(2) Belirsiz veya kuşkulu haklar ile şüpheli borçlar hakkında da geciktirici şarta bağlı haklar ve borçlara ilişkin hüküm uygulanır. Mirasçı, saklı paylı kişiye karşı, usulüne uygun bir yönetimin gerektirdiği ölçüde, belirsiz bir hakkın tespiti ve kuşkulu bir hakkın takibi için gerekli özeni göstermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ansatz bedingter, ungewisser oder unsicherer Rechte; Feststellungspflicht des Erben

(1) Bei der Feststellung des Wertes des Nachlasses bleiben Rechte und Verbindlichkeiten, die von einer aufschiebenden Bedingung abhängig sind, außer Ansatz. Rechte und Verbindlichkeiten, die von einer auflösenden Bedingung abhängig sind, kommen als unbedingte in Ansatz. Tritt die Bedingung ein, so hat die der veränderten Rechtslage entsprechende Ausgleichung zu erfolgen.

(2) Für ungewisse oder unsichere Rechte sowie für zweifelhafte Verbindlichkeiten gilt das Gleiche wie für Rechte und Verbindlichkeiten, die von einer aufschiebenden Bedingung abhängig sind. Der Erbe ist dem Pflichtteilsberechtigten gegenüber verpflichtet, für die Feststellung eines ungewissen und für die Verfolgung eines unsicheren Rechts zu sorgen, soweit es einer ordnungsmäßigen Verwaltung entspricht.

Madde 2314

Mirasçının bilgi verme yükümlülüğü

(1) Saklı paylı kişi mirasçı değilse, mirasçı ona talep üzerine tereke mevcudu hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. Saklı paylı kişi, § 260 uyarınca kendisine sunulması gereken tereke mallarına ilişkin envanterin düzenlenmesinde hazır bulunmayı ve tereke mallarının değerinin belirlenmesini talep edebilir. Ayrıca envanterin yetkili makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini de talep edebilir.

(2) Giderler terekeye ait olur.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht des Erben

(1) Ist der Pflichtteilsberechtigte nicht Erbe, so hat ihm der Erbe auf Verlangen über den Bestand des Nachlasses Auskunft zu erteilen. Der Pflichtteilsberechtigte kann verlangen, dass er bei der Aufnahme des ihm nach § 260 vorzulegenden Verzeichnisses der Nachlassgegenstände zugezogen und dass der Wert der Nachlassgegenstände ermittelt wird. Er kann auch verlangen, dass das Verzeichnis durch die zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufgenommen wird.

(2) Die Kosten fallen dem Nachlass zur Last.

Madde 2315

Kazandırmaların saklı paya mahsup edilmesi

(1) Saklı paylı kişi, miras bırakan tarafından sağlararası hukuki işlemle kendisine saklı paya mahsup edilmesi kaydıyla yapılmış olan kazandırmayı saklı payına mahsup ettirmekle yükümlüdür.

(2) Kazandırmanın değeri, saklı payın belirlenmesinde terekeye eklenir. Değer, kazandırmanın yapıldığı zamana göre belirlenir.

(3) Saklı paylı kişi miras bırakanın bir alt soyu ise, § 2051 fıkra 1 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung von Zuwendungen auf den Pflichtteil

(1) Der Pflichtteilsberechtigte hat sich auf den Pflichtteil anrechnen zu lassen, was ihm von dem Erblasser durch Rechtsgeschäft unter Lebenden mit der Bestimmung zugewendet worden ist, dass es auf den Pflichtteil angerechnet werden soll.

(2) Der Wert der Zuwendung wird bei der Bestimmung des Pflichtteils dem Nachlass hinzugerechnet. Der Wert bestimmt sich nach der Zeit, zu welcher die Zuwendung erfolgt ist.

(3) Ist der Pflichtteilsberechtigte ein Abkömmling des Erblassers, so findet die Vorschrift des § 2051 Abs. 1 entsprechende Anwendung.

Madde 2316

Denkleştirme yükümlülüğü

(1) Birden çok alt soy bulunması ve bunlar arasında yasal mirasçılık hâlinde miras bırakanın bir kazandırmasının veya § 2057a'da belirtilen türden edimlerin denkleştirmeye tabi tutulması gerekiyor olması hâlinde, bir alt soyun saklı payı, denkleştirme yükümlülükleri paylaştırmada dikkate alınarak yasal miras payına göre neye tekabül edeceğine göre belirlenir. Miras sözleşmesiyle yasal mirasçılıktan çıkarılmış olan bir alt soy, bu hesaplamada dikkate alınmaz.

(2) Saklı paylı kişi mirasçı ise ve birinci fıkraya göre saklı pay, kendisine bırakılan miras payının değerinden fazla ise, saklı paylı kişi, bırakılan miras payı yasal miras payının yarısına ulaşsa veya bunu aşsa dahi, diğer mirasçılardan fazla miktarı saklı pay olarak talep edebilir.

(3) Miras bırakan, § 2050 fıkra 1'de belirtilen türden bir kazandırmayı, bir saklı paylı kişinin zararına olacak şekilde hesaba katılmaktan hariç tutamaz.

(4) Birinci fıkra uyarınca dikkate alınması gereken bir kazandırma, aynı zamanda § 2315 uyarınca saklı paya mahsup edilecekse, bu kazandırma saklı paya ancak değerinin yarısı ile mahsup edilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichungspflicht

(1) Der Pflichtteil eines Abkömmlings bestimmt sich, wenn mehrere Abkömmlinge vorhanden sind und unter ihnen im Falle der gesetzlichen Erbfolge eine Zuwendung des Erblassers oder Leistungen der in § 2057a bezeichneten Art zur Ausgleichung zu bringen sein würden, nach demjenigen, was auf den gesetzlichen Erbteil unter Berücksichtigung der Ausgleichungspflichten bei der Teilung entfallen würde. Ein Abkömmling, der durch Erbverzicht von der gesetzlichen Erbfolge ausgeschlossen ist, bleibt bei der Berechnung außer Betracht.

(2) Ist der Pflichtteilsberechtigte Erbe und beträgt der Pflichtteil nach Absatz 1 mehr als der Wert des hinterlassenen Erbteils, so kann der Pflichtteilsberechtigte von den Miterben den Mehrbetrag als Pflichtteil verlangen, auch wenn der hinterlassene Erbteil die Hälfte des gesetzlichen Erbteils erreicht oder übersteigt.

(3) Eine Zuwendung der in § 2050 Abs. 1 bezeichneten Art kann der Erblasser nicht zum Nachteil eines Pflichtteilsberechtigten von der Berücksichtigung ausschließen.

(4) Ist eine nach Absatz 1 zu berücksichtigende Zuwendung zugleich nach § 2315 auf den Pflichtteil anzurechnen, so kommt sie auf diesen nur mit der Hälfte des Wertes zur Anrechnung.

Madde 2317

Saklı pay alacağının doğumu ve devredilebilirliği

(1) Saklı pay alacağı, miras bırakanın ölümüyle doğar.

(2) Bu alacak mirasçılara geçer ve devredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Entstehung und Übertragbarkeit des Pflichtteilsanspruchs

(1) Der Anspruch auf den Pflichtteil entsteht mit dem Erbfall.

(2) Der Anspruch ist vererblich und übertragbar.

Madde 2318

Vasiyet ve yüklemelerde saklı pay yükü

(1) Mirasçı, kendisine yüklenmiş olan bir vasiyetin ifasını, saklı pay yükünün kendisi ile vasiyet alacaklısı arasında oranlı olarak taşınacağı ölçüde reddedebilir. Aynı husus bir yükleme için de geçerlidir.

(2) Saklı paya hak sahibi olan bir vasiyet alacaklısına karşı kısıntı ancak kendisine saklı payının kalacağı ölçüde caizdir.

(3) Mirasçının kendisi saklı paya hak sahibi ise, saklı pay yükü nedeniyle vasiyeti ve yüklemeyi, kendisine kendi saklı payının kalacağı ölçüde kısabilir.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtteilslast bei Vermächtnissen und Auflagen

(1) Der Erbe kann die Erfüllung eines ihm auferlegten Vermächtnisses soweit verweigern, dass die Pflichtteilslast von ihm und dem Vermächtnisnehmer verhältnismäßig getragen wird. Das Gleiche gilt von einer Auflage.

(2) Einem pflichtteilsberechtigten Vermächtnisnehmer gegenüber ist die Kürzung nur soweit zulässig, dass ihm der Pflichtteil verbleibt.

(3) Ist der Erbe selbst pflichtteilsberechtigt, so kann er wegen der Pflichtteilslast das Vermächtnis und die Auflage soweit kürzen, dass ihm sein eigener Pflichtteil verbleibt.

Madde 2319

Saklı paya hak sahibi mirasçı ortağı

Birden çok mirasçıdan birinin kendisi saklı paya hak sahibi ise, paylaşımdan sonra diğer bir saklı pay hak sahibinin tatminini, kendisine kendi saklı payının kalacağı ölçüde reddedebilir. Eksik kalan kısımdan diğer mirasçılar sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtteilsberechtigter Miterbe

Ist einer von mehreren Erben selbst pflichtteilsberechtigt, so kann er nach der Teilung die Befriedigung eines anderen Pflichtteilsberechtigten soweit verweigern, dass ihm sein eigener Pflichtteil verbleibt. Für den Ausfall haften die übrigen Erben.

Madde 2320

Saklı pay hak sahibinin yerine geçen mirasçının saklı pay yükü

(1) Saklı pay hak sahibinin yerine yasal mirasçı olan kimse, mirasçı ortaklarına karşı olan ilişkide saklı pay yükünü ve saklı pay hak sahibi kendisine yapılan bir vasiyeti kabul ettiği takdirde, elde ettiği yarar ölçüsünde vasiyeti taşımakla yükümlüdür.

(2) Aynı husus, tereddüt halinde, miras bırakanın saklı pay hak sahibinin miras payını ölüme bağlı tasarrufla kendisine tahsis ettiği kimse için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtteilslast des an die Stelle des Pflichtteilsberechtigten getretenen Erben

(1) Wer anstelle des Pflichtteilsberechtigten gesetzlicher Erbe wird, hat im Verhältnis zu Miterben die Pflichtteilslast und, wenn der Pflichtteilsberechtigte ein ihm zugewendetes Vermächtnis annimmt, das Vermächtnis in Höhe des erlangten Vorteils zu tragen.

(2) Das Gleiche gilt im Zweifel von demjenigen, welchem der Erblasser den Erbteil des Pflichtteilsberechtigten durch Verfügung von Todes wegen zugewendet hat.

Madde 2321

Vasiyetin reddi halinde saklı pay yükü

Saklı pay hak sahibi kendisine yapılan bir vasiyeti reddederse, mirasçılar ve vasiyet alacaklıları arasındaki ilişkide, reddin kendi yararına sonuç doğurduğu kimse, elde ettiği yarar ölçüsünde saklı pay yükünü taşımakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtteilslast bei Vermächtnisausschlagung

Schlägt der Pflichtteilsberechtigte ein ihm zugewendetes Vermächtnis aus, so hat im Verhältnis der Erben und der Vermächtnisnehmer zueinander derjenige, welchem die Ausschlagung zustatten kommt, die Pflichtteilslast in Höhe des erlangten Vorteils zu tragen.

Madde 2322

Vasiyet ve yüklemelerin kısılması

Saklı pay hak sahibi tarafından reddedilen bir miras veya onun tarafından reddedilen bir vasiyet, bir vasiyet veya yükleme ile yüklü ise, reddin kendi yararına sonuç doğurduğu kimse, vasiyeti veya yüklemeyi, saklı pay yükünün karşılanması için gerekli olan miktarın kendisinde kalacağı ölçüde kısabilir.

Özgün metin (Almanca)

Kürzung von Vermächtnissen und Auflagen

Ist eine von dem Pflichtteilsberechtigten ausgeschlagene Erbschaft oder ein von ihm ausgeschlagenes Vermächtnis mit einem Vermächtnis oder einer Auflage beschwert, so kann derjenige, welchem die Ausschlagung zustatten kommt, das Vermächtnis oder die Auflage soweit kürzen, dass ihm der zur Deckung der Pflichtteilslast erforderliche Betrag verbleibt.

Madde 2323

Saklı pay yüküyle yükümlü olmayan mirasçı

Mirasçı, § 2318 fıkra 1 uyarınca bir vasiyetin veya yüklemenin ifasını, §§ 2320 ila 2322 hükümlerine göre saklı pay yükünü taşımakla yükümlü olmadığı ölçüde reddedemez.

Özgün metin (Almanca)

Nicht pflichtteilsbelasteter Erbe

Der Erbe kann die Erfüllung eines Vermächtnisses oder einer Auflage auf Grund des § 2318 Abs. 1 insoweit nicht verweigern, als er die Pflichtteilslast nach den §§ 2320 bis 2322 nicht zu tragen hat.

Madde 2324

Miras bırakanın saklı pay yükü bakımından farklı düzenlemeleri

Miras bırakan, ölüme bağlı tasarrufla, saklı pay yükünü mirasçılar arasındaki ilişkide tek tek mirasçılara yükleyebilir ve § 2318 fıkra 1 ile §§ 2320 ila 2323 hükümlerinden farklı düzenlemeler yapabilir.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Anordnungen des Erblassers hinsichtlich der Pflichtteilslast

Der Erblasser kann durch Verfügung von Todes wegen die Pflichtteilslast im Verhältnis der Erben zueinander einzelnen Erben auferlegen und von den Vorschriften des § 2318 Abs. 1 und der §§ 2320 bis 2323 abweichende Anordnungen treffen.

Madde 2325

Bağışlamalarda saklı payın tamamlanması talebi

(1) Miras bırakan bir üçüncü kişiye bağışlamada bulunmuşsa, saklı pay hak sahibi, bağışlanan malın mirasa eklenmesi halinde saklı payın artacağı miktarı, saklı payın tamamlanması olarak talep edebilir.

(2) Tüketilebilir bir eşya, bağışlama zamanındaki değeri ile hesaba katılır. Diğer bir eşya, miras açılması anındaki değeri ile hesaba katılır; bağışlama zamanında daha düşük bir değere sahip idiyse, yalnızca bu değer hesaba katılır.

(3) Bağışlama, miras açılmasından önceki ilk yıl içinde tam olarak, bunu izleyen her yıl için onda bir eksiği ile dikkate alınır. Bağışlanan malın teslim edilmesinden bu yana on yıl geçmişse, bağışlama dikkate alınmaz. Bağışlama eşe yapılmışsa, süre, evliliğin sona ermesinden önce işlemeye başlamaz.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtteilsergänzungsanspruch bei Schenkungen

(1) Hat der Erblasser einem Dritten eine Schenkung gemacht, so kann der Pflichtteilsberechtigte als Ergänzung des Pflichtteils den Betrag verlangen, um den sich der Pflichtteil erhöht, wenn der verschenkte Gegenstand dem Nachlass hinzugerechnet wird.

(2) Eine verbrauchbare Sache kommt mit dem Werte in Ansatz, den sie zur Zeit der Schenkung hatte. Ein anderer Gegenstand kommt mit dem Werte in Ansatz, den er zur Zeit des Erbfalls hat; hatte er zur Zeit der Schenkung einen geringeren Wert, so wird nur dieser in Ansatz gebracht.

(3) Die Schenkung wird innerhalb des ersten Jahres vor dem Erbfall in vollem Umfang, innerhalb jedes weiteren Jahres vor dem Erbfall um jeweils ein Zehntel weniger berücksichtigt. Sind zehn Jahre seit der Leistung des verschenkten Gegenstandes verstrichen, bleibt die Schenkung unberücksichtigt. Ist die Schenkung an den Ehegatten erfolgt, so beginnt die Frist nicht vor der Auflösung der Ehe.

Madde 2326

Kanuni miras payının yarısı üzerinden tamamlama

Saklı pay sahibi, kendisine kanuni miras payının yarısı bırakılmış olsa bile saklı payın tamamlanmasını isteyebilir. Saklı pay sahibine yarısından fazlası bırakılmışsa, bu talep, bırakılan fazla miktarın değeri oranında ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzung über die Hälfte des gesetzlichen Erbteils

Der Pflichtteilsberechtigte kann die Ergänzung des Pflichtteils auch dann verlangen, wenn ihm die Hälfte des gesetzlichen Erbteils hinterlassen ist. Ist dem Pflichtteilsberechtigten mehr als die Hälfte hinterlassen, so ist der Anspruch ausgeschlossen, soweit der Wert des mehr Hinterlassenen reicht.

Madde 2327

Kendisine bağışta bulunulan saklı pay sahibi

(1) Saklı pay sahibinin kendisi miras bırakandan bir bağış almışsa, bu bağış, üçüncü kişiye yapılan bağış gibi terekeye eklenir ve aynı zamanda saklı pay sahibinin tamamlama talebine mahsup edilir. § 2315 hükmüne göre mahsup edilecek bir bağış, saklı pay ile tamamlama tutarının toplamına mahsup edilir.

(2) Saklı pay sahibi miras bırakanın altsoyundan biriyse, § 2051 fıkra 1 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beschenkter Pflichtteilsberechtigter

(1) Hat der Pflichtteilsberechtigte selbst ein Geschenk von dem Erblasser erhalten, so ist das Geschenk in gleicher Weise wie das dem Dritten gemachte Geschenk dem Nachlass hinzuzurechnen und zugleich dem Pflichtteilsberechtigten auf die Ergänzung anzurechnen. Ein nach § 2315 anzurechnendes Geschenk ist auf den Gesamtbetrag des Pflichtteils und der Ergänzung anzurechnen.

(2) Ist der Pflichtteilsberechtigte ein Abkömmling des Erblassers, so findet die Vorschrift des § 2051 Abs. 1 entsprechende Anwendung.

Madde 2328

Kendisi de saklı pay sahibi olan mirasçı

Mirasçının kendisi de saklı pay sahibiyse, kendi saklı payını -saklı payın tamamlanması için kendisine düşecek olan tutar da dahil olmak üzere- kendisine bırakacak ölçüde tamamlama talebini yerine getirmeyi reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Selbst pflichtteilsberechtigter Erbe

Ist der Erbe selbst pflichtteilsberechtigt, so kann er die Ergänzung des Pflichtteils soweit verweigern, dass ihm sein eigener Pflichtteil mit Einschluss dessen verbleibt, was ihm zur Ergänzung des Pflichtteils gebühren würde.

Madde 2329

Kendisine bağışta bulunulan kişiye karşı talep

(1) Mirasçının saklı payı tamamlama yükümlülüğü bulunmadığı ölçüde, saklı pay sahibi, eksik kalan miktarın karşılanması amacıyla, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümlere göre, kendisine bağışta bulunulan kişiden bağışın geri verilmesini isteyebilir. Saklı pay sahibi tek mirasçı ise, kendisine aynı hak tanınır.

(2) Kendisine bağışta bulunulan kişi, eksik kalan tutarı ödeyerek geri verme talebini bertaraf edebilir.

(3) Kendilerine bağışta bulunulan birden çok kişi arasında, önce bağış alan kişi, ancak sonra bağış alan kişinin sorumlu olmadığı ölçüde sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Anspruch gegen den Beschenkten

(1) Soweit der Erbe zur Ergänzung des Pflichtteils nicht verpflichtet ist, kann der Pflichtteilsberechtigte von dem Beschenkten die Herausgabe des Geschenks zum Zwecke der Befriedigung wegen des fehlenden Betrags nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern. Ist der Pflichtteilsberechtigte der alleinige Erbe, so steht ihm das gleiche Recht zu.

(2) Der Beschenkte kann die Herausgabe durch Zahlung des fehlenden Betrags abwenden.

(3) Unter mehreren Beschenkten haftet der früher Beschenkte nur insoweit, als der später Beschenkte nicht verpflichtet ist.

Madde 2330

Nezaket bağışları

§ 2325 ila 2329 hükümleri, ahlaki bir yükümlülüğe veya nezakete uyulması gereken bir hususa dayanılarak yapılan bağışlara uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anstandsschenkungen

Die Vorschriften der §§ 2325 bis 2329 finden keine Anwendung auf Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird.

Madde 2331

Ortaklık mallarından yapılan kazandırmalar

(1) Mal ortaklığının ortaklık mallarından yapılan bir kazandırma, eşlerin her birinin yarı yarıya yaptığı kazandırma sayılır. Bununla birlikte, kazandırma, eşlerden sadece birinden türeyen bir altsoya veya eşlerden sadece birinin türediği bir kişiye yapılmışsa, yahut eşlerden biri bu kazandırma nedeniyle ortaklık mallarına karşı tazmin borcu altındaysa, kazandırma bu eş tarafından yapılmış sayılır.

(2) Bu hükümler, devam eden mal ortaklığının ortaklık mallarından yapılan kazandırmaya kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zuwendungen aus dem Gesamtgut

(1) Eine Zuwendung, die aus dem Gesamtgut der Gütergemeinschaft erfolgt, gilt als von jedem der Ehegatten zur Hälfte gemacht. Die Zuwendung gilt jedoch, wenn sie an einen Abkömmling, der nur von einem der Ehegatten abstammt, oder an eine Person, von der nur einer der Ehegatten abstammt, erfolgt, oder wenn einer der Ehegatten wegen der Zuwendung zu dem Gesamtgut Ersatz zu leisten hat, als von diesem Ehegatten gemacht.

(2) Diese Vorschriften sind auf eine Zuwendung aus dem Gesamtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft entsprechend anzuwenden.

Madde 2331a

Vade verilmesi

(1) Terekedeki malvarlığı unsurlarının niteliği nedeniyle, talebin tamamının hemen ifası mirasçı için hakkaniyete aykırı bir güçlüğe yol açacaksa, özellikle bu durum mirasçıyı aile konutundan vazgeçmeye veya mirasçı ve ailesi için ekonomik yaşam temelini oluşturan bir iktisadi değeri elden çıkarmaya zorlayacaksa, mirasçı saklı pay borcuna vade verilmesini isteyebilir. Saklı pay sahibinin menfaatleri de gereğince göz önünde tutulur.

(2) Talep tartışmalı değilse, vade verilmesine ilişkin karar için tereke mahkemesi görevlidir. § 1382 fıkra 2 ila 6 kıyasen uygulanır; aile mahkemesinin yerine tereke mahkemesi geçer.

Özgün metin (Almanca)

Stundung

(1) Der Erbe kann Stundung des Pflichtteils verlangen, wenn die sofortige Erfüllung des gesamten Anspruchs für den Erben wegen der Art der Nachlassgegenstände eine unbillige Härte wäre, insbesondere wenn sie ihn zur Aufgabe des Familienheims oder zur Veräußerung eines Wirtschaftsguts zwingen würde, das für den Erben und seine Familie die wirtschaftliche Lebensgrundlage bildet. Die Interessen des Pflichtteilsberechtigten sind angemessen zu berücksichtigen.

(2) Für die Entscheidung über eine Stundung ist, wenn der Anspruch nicht bestritten wird, das Nachlassgericht zuständig. § 1382 Abs. 2 bis 6 gilt entsprechend; an die Stelle des Familiengerichts tritt das Nachlassgericht.

Madde 2332

Zamanaşımı

(1) Saklı pay sahibinin § 2329 uyarınca kendisine bağışta bulunulan kişiye karşı sahip olduğu talebin zamanaşımı süresi, miras bırakanın ölümüyle işlemeye başlar.

(2) Saklı pay talebinin ve § 2329 uyarınca doğan talebin zamanaşımı, bu taleplerin ancak mirasın veya bir vasiyetin reddinden sonra ileri sürülebilecek olması nedeniyle durmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung

(1) Die Verjährungsfrist des dem Pflichtteilsberechtigten nach § 2329 gegen den Beschenkten zustehenden Anspruchs beginnt mit dem Erbfall.

(2) Die Verjährung des Pflichtteilsanspruchs und des Anspruchs nach § 2329 wird nicht dadurch gehemmt, dass die Ansprüche erst nach der Ausschlagung der Erbschaft oder eines Vermächtnisses geltend gemacht werden können.

Madde 2333

Saklı payın kaldırılması

Karşılığı:TMK m. 510

(1) Mirasbırakan, aşağıdaki hâllerde bir altsoyunun saklı payını kaldırabilir:

1. altsoy, mirasbırakanın, mirasbırakanın eşinin, başka bir altsoyun veya mirasbırakana benzer derecede yakın bir kimsenin canına kastederse,

2. 1 numaralı bentte belirtilen kimselerden birine karşı bir cürüm veya ağır kasıtlı bir kabahat işlerse,

3. mirasbırakana karşı kanunen üzerine düşen bakım yükümlülüğünü kötü niyetle ihlal ederse veya

4. kasıtlı bir suç nedeniyle en az bir yıl, ertelenmeksizin özgürlüğü bağlayıcı cezaya kesin olarak mahkûm edilir ve bu nedenle altsoyun terekeye katılması mirasbırakan için katlanılamaz olursa. Altsoyun, benzer ağırlıkta kasıtlı bir fiil nedeniyle bir akıl hastanesine veya bir tedavi kurumuna yerleştirilmesine kesin olarak karar verilmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

(2) Fıkra 1, ana-baba veya eş saklı payının kaldırılmasına da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Entziehung des Pflichtteils

(1) Der Erblasser kann einem Abkömmling den Pflichtteil entziehen, wenn der Abkömmling

1. dem Erblasser, dem Ehegatten des Erblassers, einem anderen Abkömmling oder einer dem Erblasser ähnlich nahe stehenden Person nach dem Leben trachtet,

2. sich eines Verbrechens oder eines schweren vorsätzlichen Vergehens gegen eine der in Nummer 1 bezeichneten Personen schuldig macht,

3. die ihm dem Erblasser gegenüber gesetzlich obliegende Unterhaltspflicht böswillig verletzt oder

4. wegen einer vorsätzlichen Straftat zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr ohne Bewährung rechtskräftig verurteilt wird und die Teilhabe des Abkömmlings am Nachlass deshalb für den Erblasser unzumutbar ist. Gleiches gilt, wenn die Unterbringung des Abkömmlings in einem psychiatrischen Krankenhaus oder in einer Entziehungsanstalt wegen einer ähnlich schwerwiegenden vorsätzlichen Tat rechtskräftig angeordnet wird.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Entziehung des Eltern- oder Ehegattenpflichtteils.

Madde 2334

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 2335

(kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 2336

Şekil, ispat yükü, geçersiz hale gelme

Karşılığı:TMK m. 512

(1) Saklı payın kaldırılması, ölüme bağlı bir tasarrufla yapılır.

(2) Kaldırma sebebi, tasarrufun düzenlendiği tarihte var olmalı ve tasarrufta belirtilmelidir. § 2333 fıkra 1, 4 numaralı bende dayanan bir kaldırma için fiilin, tasarrufun düzenlendiği tarihte işlenmiş olması ve katlanılamazlık sebebinin mevcut olması gerekir; her ikisi de tasarrufta belirtilmelidir.

(3) Sebebin ispatı, kaldırmayı ileri süren kişiye aittir.

(4) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Form, Beweislast, Unwirksamwerden

(1) Die Entziehung des Pflichtteils erfolgt durch letztwillige Verfügung.

(2) Der Grund der Entziehung muss zur Zeit der Errichtung bestehen und in der Verfügung angegeben werden. Für eine Entziehung nach § 2333 Absatz 1 Nummer 4 muss zur Zeit der Errichtung die Tat begangen sein und der Grund für die Unzumutbarkeit vorliegen; beides muss in der Verfügung angegeben werden.

(3) Der Beweis des Grundes liegt demjenigen ob, welcher die Entziehung geltend macht.

(4) (weggefallen)

Madde 2337

Af

Saklı payı kaldırma hakkı, af ile sona erer. Miras bırakanın kaldırmayı öngördüğü bir tasarruf, af ile geçersiz hale gelir.

Özgün metin (Almanca)

Verzeihung

Das Recht zur Entziehung des Pflichtteils erlischt durch Verzeihung. Eine Verfügung, durch die der Erblasser die Entziehung angeordnet hat, wird durch die Verzeihung unwirksam.

Madde 2338

Saklı payın sınırlandırılması

(1) Bir altsoy, ileride elde edeceği kazancın önemli ölçüde tehlikeye girmesine yol açacak derecede savurganlığa düşmüş veya bu derecede borca batmışsa, miras bırakan, altsoyun saklı pay hakkını, altsoyun ölümünden sonra onun kanuni mirasçılarının, altsoya bırakılanı veya ona düşen saklı payı, kanuni miras payları oranında ileri mirasçı veya ileri vasiyet alacaklısı sıfatıyla almalarını öngörerek sınırlandırabilir. Miras bırakan, altsoyun yaşamı süresince yönetimi bir vasiyeti yerine getirme görevlisine de bırakabilir; bu durumda altsoy, yıllık safi gelir üzerinde hak sahibidir.

(2) Bu türden tasarruflara § 2336 fıkra 1 ilâ 3 hükümleri kıyasen uygulanır. Miras bırakanın ölümü anında altsoy savurgan yaşam tarzından sürekli olarak vazgeçmişse veya tasarrufun dayanağını oluşturan borca batıklık artık mevcut değilse, bu tasarruflar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtteilsbeschränkung

(1) Hat sich ein Abkömmling in solchem Maße der Verschwendung ergeben oder ist er in solchem Maße überschuldet, dass sein späterer Erwerb erheblich gefährdet wird, so kann der Erblasser das Pflichtteilsrecht des Abkömmlings durch die Anordnung beschränken, dass nach dem Tode des Abkömmlings dessen gesetzliche Erben das ihm Hinterlassene oder den ihm gebührenden Pflichtteil als Nacherben oder als Nachvermächtnisnehmer nach dem Verhältnis ihrer gesetzlichen Erbteile erhalten sollen. Der Erblasser kann auch für die Lebenszeit des Abkömmlings die Verwaltung einem Testamentsvollstrecker übertragen; der Abkömmling hat in einem solchen Falle Anspruch auf den jährlichen Reinertrag.

(2) Auf Anordnungen dieser Art findet die Vorschrift des § 2336 Abs. 1 bis 3 entsprechende Anwendung. Die Anordnungen sind unwirksam, wenn zur Zeit des Erbfalls der Abkömmling sich dauernd von dem verschwenderischen Leben abgewendet hat oder die den Grund der Anordnung bildende Überschuldung nicht mehr besteht.

Altıncı Bölüm Mirasçılıktan YoksunlukAbschnitt 6 Erbunwürdigkeit

Madde 2339

Mirastan yoksunluk sebepleri

Karşılığı:TMK m. 578

(1) Aşağıdaki kimseler mirastan yoksundur:

1. mirasbırakanı kasten ve hukuka aykırı olarak öldüren veya öldürmeye teşebbüs eden ya da mirasbırakanı, ölümüne kadar ölüme bağlı bir tasarrufu yapma veya kaldırma yeteneğinden yoksun bırakan bir duruma sokan kimse,

2. mirasbırakanı, kasten ve hukuka aykırı olarak, ölüme bağlı bir tasarrufu yapmaktan veya kaldırmaktan alıkoyan kimse,

3. mirasbırakanı, hileli aldatma yoluyla veya hukuka aykırı tehditle, ölüme bağlı bir tasarrufu yapmaya veya kaldırmaya yönelten kimse,

4. mirasbırakanın ölüme bağlı bir tasarrufu bakımından, Ceza Kanunu'nun 267, 271 ila 274. maddelerine göre bir suç işlemiş olan kimse.

(2) Fıkra 1 bent 3 ve 4'te belirtilen hâllerde, mirasbırakanın yapmaya yöneltildiği veya bakımından suç işlenen tasarruf, miras açılmadan önce hükümsüz hâle gelmişse ya da kaldırmaya yöneltildiği tasarruf hükümsüz hâle gelecek olsaydı, mirastan yoksunluk gerçekleşmez.

Özgün metin (Almanca)

Gründe für Erbunwürdigkeit

(1) Erbunwürdig ist:

1. wer den Erblasser vorsätzlich und widerrechtlich getötet oder zu töten versucht oder in einen Zustand versetzt hat, infolge dessen der Erblasser bis zu seinem Tode unfähig war, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder aufzuheben,

2. wer den Erblasser vorsätzlich und widerrechtlich verhindert hat, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder aufzuheben,

3. wer den Erblasser durch arglistige Täuschung oder widerrechtlich durch Drohung bestimmt hat, eine Verfügung von Todes wegen zu errichten oder aufzuheben,

4. wer sich in Ansehung einer Verfügung des Erblassers von Todes wegen einer Straftat nach den §§ 267, 271 bis 274 des Strafgesetzbuchs schuldig gemacht hat.

(2) Die Erbunwürdigkeit tritt in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 3, 4 nicht ein, wenn vor dem Eintritt des Erbfalls die Verfügung, zu deren Errichtung der Erblasser bestimmt oder in Ansehung deren die Straftat begangen worden ist, unwirksam geworden ist, oder die Verfügung, zu deren Aufhebung er bestimmt worden ist, unwirksam geworden sein würde.

Madde 2340

Mirastan yoksunluğun iptal davasıyla ileri sürülmesi

(1) Mirastan yoksunluk, miras kazanımına karşı açılan iptal davasıyla ileri sürülür.

(2) İptal davası, ancak mirasın açılmasından sonra açılabilir. İleri mirasçıya karşı iptal davası, miras önceki mirasçıya intikal ettiği andan itibaren açılabilir.

(3) İptal davası, ancak § 2082'de öngörülen süreler içinde açılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Geltendmachung der Erbunwürdigkeit durch Anfechtung

(1) Die Erbunwürdigkeit wird durch Anfechtung des Erbschaftserwerbs geltend gemacht.

(2) Die Anfechtung ist erst nach dem Anfall der Erbschaft zulässig. Einem Nacherben gegenüber kann die Anfechtung erfolgen, sobald die Erbschaft dem Vorerben angefallen ist.

(3) Die Anfechtung kann nur innerhalb der in § 2082 bestimmten Fristen erfolgen.

Madde 2341

İptal davası açmaya hakkı olanlar

Mirastan yoksun kişinin, isterse yalnızca bir başkasının mirastan yoksun kalması dolayısıyla olsun, ortadan kalkmasından yararı olan herkes iptal davası açmaya hak sahibidir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsberechtigte

Anfechtungsberechtigt ist jeder, dem der Wegfall des Erbunwürdigen, sei es auch nur bei dem Wegfall eines anderen, zustatten kommt.

Madde 2342

İptal davası

(1) İptal, iptal davasının açılmasıyla gerçekleşir. Dava, mirasçının mirastan yoksun olduğunun tespitine yönelik olmalıdır.

(2) İptalin hükmü, ancak kararın kesinleşmesiyle doğar.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsklage

(1) Die Anfechtung erfolgt durch Erhebung der Anfechtungsklage. Die Klage ist darauf zu richten, dass der Erbe für erbunwürdig erklärt wird.

(2) Die Wirkung der Anfechtung tritt erst mit der Rechtskraft des Urteils ein.

Madde 2343

Bağışlama

Miras bırakan, mirastan yoksun olan kişiyi bağışlamışsa iptal talep edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Verzeihung

Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn der Erblasser dem Erbunwürdigen verziehen hat.

Madde 2344

Mirastan yoksunluk kararının hükmü

Karşılığı:TMK m. 579

(1) Bir mirasçının mirastan yoksun olduğuna karar verilmişse, ona yapılan intikal gerçekleşmemiş sayılır.

(2) Miras, mirastan yoksun olan kişi miras bırakanın ölümü anında hayatta olmasaydı çağrılacak olan kimseye intikal eder; bu intikal, miras bırakanın ölümü anında gerçekleşmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Erbunwürdigerklärung

(1) Ist ein Erbe für erbunwürdig erklärt, so gilt der Anfall an ihn als nicht erfolgt.

(2) Die Erbschaft fällt demjenigen an, welcher berufen sein würde, wenn der Erbunwürdige zur Zeit des Erbfalls nicht gelebt hätte; der Anfall gilt als mit dem Eintritt des Erbfalls erfolgt.

Madde 2345

Vasiyet alacaklısının yoksunluğu; saklı pay hakkından yoksunluk

(1) Bir vasiyet alacaklısı, § 2339 fıkra 1'de belirtilen fiillerden birini işlemişse, vasiyetten doğan hak iptal edilebilir. § 2082, § 2083, § 2339 fıkra 2 ile § 2341 ve § 2343 hükümleri uygulanır.

(2) Aynı kural, saklı pay hakkı sahibinin böyle bir fiil işlemesi hâlinde, saklı pay talebi için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Vermächtnisunwürdigkeit; Pflichtteilsunwürdigkeit

(1) Hat sich ein Vermächtnisnehmer einer der in § 2339 Abs. 1 bezeichneten Verfehlungen schuldig gemacht, so ist der Anspruch aus dem Vermächtnis anfechtbar. Die Vorschriften der §§ 2082, 2083, 2339 Abs. 2 und der §§ 2341, 2343 finden Anwendung.

(2) Das Gleiche gilt für einen Pflichtteilsanspruch, wenn der Pflichtteilsberechtigte sich einer solchen Verfehlung schuldig gemacht hat.

Yedinci Bölüm Miras Hakkından FeragatAbschnitt 7 Erbverzicht

Madde 2346

Miras hakkından feragatin hükmü, sınırlandırma imkânı

(1) Hısımlar ile miras bırakanın eşi, miras bırakanla yaptıkları bir sözleşmeyle yasal miras haklarından feragat edebilirler. Feragat eden kişi, miras bırakanın ölümü anında artık hayatta değilmiş gibi yasal mirasçılıktan dışlanır; onun saklı pay hakkı da bulunmaz.

(2) Feragat, saklı pay hakkıyla sınırlı tutulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Erbverzichts, Beschränkungsmöglichkeit

(1) Verwandte sowie der Ehegatte des Erblassers können durch Vertrag mit dem Erblasser auf ihr gesetzliches Erbrecht verzichten. Der Verzichtende ist von der gesetzlichen Erbfolge ausgeschlossen, wie wenn er zur Zeit des Erbfalls nicht mehr lebte; er hat kein Pflichtteilsrecht.

(2) Der Verzicht kann auf das Pflichtteilsrecht beschränkt werden.

Madde 2347

Kişisel gereklilikler, temsil

Miras bırakan, § 2346'ya göre sözleşmeyi ancak bizzat yapabilir; fiil ehliyeti sınırlı olsa dahi yasal temsilcisinin onayına ihtiyacı yoktur. Miras bırakan fiil ehliyetinden yoksunsa sözleşme yasal temsilci tarafından yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Anforderungen, Vertretung

Der Erblasser kann den Vertrag nach § 2346 nur persönlich schließen; ist er in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so bedarf er nicht der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters. Ist der Erblasser geschäftsunfähig, so kann der Vertrag durch den gesetzlichen Vertreter geschlossen werden.

Madde 2348

Şekil

§ 2346'ya göre yapılacak sözleşme, noter huzurunda düzenlenmiş resmi şekle tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Form

Der Vertrag nach § 2346 bedarf der notariellen Beurkundung.

Madde 2349

Altsoyuna sirayeti

Miras bırakanın bir altsoyu veya yansoy hısımlarından biri yasal mirasçılık hakkından feragat ederse, bu feragatin hükmü, aksi kararlaştırılmadıkça, onun altsoyuna da sirayet eder.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf Abkömmlinge

Verzichtet ein Abkömmling oder ein Seitenverwandter des Erblassers auf das gesetzliche Erbrecht, so erstreckt sich die Wirkung des Verzichts auf seine Abkömmlinge, sofern nicht ein anderes bestimmt wird.

Madde 2350

Bir başkası lehine feragat

Karşılığı:TMK m. 529

(1) Bir kimse başka biri lehine yasal mirasçılık hakkından feragat ederse, kuşku halinde bu feragatin ancak o kişinin mirasçı olması durumunda geçerli olacağı kabul edilir.

(2) Miras bırakanın bir altsoyu yasal mirasçılık hakkından feragat ederse, kuşku halinde bu feragatin ancak diğer altsoylar ile miras bırakanın eşi veya hayat arkadaşı lehine geçerli olacağı kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht zugunsten eines anderen

(1) Verzichtet jemand zugunsten eines anderen auf das gesetzliche Erbrecht, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Verzicht nur für den Fall gelten soll, dass der andere Erbe wird.

(2) Verzichtet ein Abkömmling des Erblassers auf das gesetzliche Erbrecht, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Verzicht nur zugunsten der anderen Abkömmlinge und des Ehegatten oder Lebenspartners des Erblassers gelten soll.

Madde 2351

Mirasçılıktan feragatin ortadan kaldırılması

Mirasçılıktan feragati ortadan kaldıran bir sözleşmeye § 2348 hükmü, miras bırakan bakımından ise ayrıca § 2347 birinci cümle birinci yarı cümle ve ikinci cümle hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung des Erbverzichts

Auf einen Vertrag, durch den ein Erbverzicht aufgehoben wird, findet die Vorschrift des § 2348 und in Ansehung des Erblassers auch die Vorschrift des § 2347 Satz 1 erster Halbsatz, Satz 2 Anwendung.

Madde 2352

Kazandırmalardan feragat

Vasiyetname ile mirasçı atanan veya kendisine bir vasiyet alacağı bırakılan kimse, miras bırakanla yapacağı bir sözleşme ile bu kazandırmadan feragat edebilir. Bu hüküm, bir miras sözleşmesinde üçüncü bir kişiye yapılan kazandırma için de geçerlidir. §§ 2347 ilâ 2349 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht auf Zuwendungen

Wer durch Testament als Erbe eingesetzt oder mit einem Vermächtnis bedacht ist, kann durch Vertrag mit dem Erblasser auf die Zuwendung verzichten. Das Gleiche gilt für eine Zuwendung, die in einem Erbvertrag einem Dritten gemacht ist. Die Vorschriften der §§ 2347 bis 2349 finden Anwendung.

Sekizinci Bölüm Mirasçılık BelgesiAbschnitt 8 Erbschein

Madde 2353

Sulh mahkemesinin yetkisi, talep

Karşılığı:TMK m. 598

Sulh mahkemesi, talep üzerine mirasçıya mirasçılık hakkına ilişkin bir belge ve mirasın yalnızca bir bölümüne çağrılmış olması halinde miras payının büyüklüğüne ilişkin bir belge verir (mirasçılık belgesi).

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit des Nachlassgerichts, Antrag

Das Nachlassgericht hat dem Erben auf Antrag ein Zeugnis über sein Erbrecht und, wenn er nur zu einem Teil der Erbschaft berufen ist, über die Größe des Erbteils zu erteilen (Erbschein).

Madde (XXXX)§§2354bis2359

(yürürlükten kaldırılmıştır)

(yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

(weggefallen)

Madde 2360

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 2361

Doğru olmayan mirasçılık belgesinin geri alınması veya iptali

Verilen mirasçılık belgesinin doğru olmadığı anlaşılırsa, sulh mahkemesi bu belgeyi geri almakla yükümlüdür. Geri alma ile mirasçılık belgesi hükümsüz hale gelir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung oder Kraftloserklärung des unrichtigen Erbscheins

Ergibt sich, dass der erteilte Erbschein unrichtig ist, so hat ihn das Nachlassgericht einzuziehen. Mit der Einziehung wird der Erbschein kraftlos.

Madde 2362

Gerçek mirasçının iade ve bilgi verme talebi

(1) Gerçek mirasçı, doğru olmayan bir veraset belgesinin zilyedinden, bu belgenin terekeye ilişkin işlerle görevli mahkemeye teslim edilmesini talep edebilir.

(2) Kendisine doğru olmayan bir veraset belgesi verilmiş olan kimse, gerçek mirasçıya, mirasın kapsamı ve miras konusu malların akıbeti hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe- und Auskunftsanspruch des wirklichen Erben

(1) Der wirkliche Erbe kann von dem Besitzer eines unrichtigen Erbscheins die Herausgabe an das Nachlassgericht verlangen.

(2) Derjenige, welchem ein unrichtiger Erbschein erteilt worden ist, hat dem wirklichen Erben über den Bestand der Erbschaft und über den Verbleib der Erbschaftsgegenstände Auskunft zu erteilen.

Madde 2363

Sonra gelen mirasçının ve vasiyeti yerine getirme görevlisinin iade talebi

Sonra gelen mirasçıya ve vasiyeti yerine getirme görevlisine de § 2362 fıkra 1'de öngörülen hak tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabeanspruch des Nacherben und des Testamentsvollstreckers

Dem Nacherben sowie dem Testamentsvollstrecker steht das in § 2362 Absatz 1 bestimmte Recht zu.

Madde 2365

Veraset belgesinin doğruluğuna ilişkin karine

Veraset belgesinde mirasçı olarak gösterilen kimsenin, belgede belirtilen miras hakkına sahip olduğu ve belirtilenler dışında herhangi bir tasarrufla bu hakkının sınırlandırılmamış olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vermutung der Richtigkeit des Erbscheins

Es wird vermutet, dass demjenigen, welcher in dem Erbschein als Erbe bezeichnet ist, das in dem Erbschein angegebene Erbrecht zustehe und dass er nicht durch andere als die angegebenen Anordnungen beschränkt sei.

Madde 2366

Veraset belgesinin kamuya güven ilkesi

Bir kimse, veraset belgesinde mirasçı olarak gösterilen kişiden, hukuki işlemle bir miras konusu malı, bu mal üzerinde bir hakkı veya mirasa dahil bir haktan ibrayı iktisap ederse, § 2365'teki karinenin kapsadığı ölçüde, veraset belgesinin içeriği bu kimse lehine doğru sayılır; meğerki bu kimse belgenin doğru olmadığını bilsin veya terekeyle görevli mahkemenin belgenin geri verilmesini doğru olmaması nedeniyle talep ettiğini bilsin.

Özgün metin (Almanca)

Öffentlicher Glaube des Erbscheins

Erwirbt jemand von demjenigen, welcher in einem Erbschein als Erbe bezeichnet ist, durch Rechtsgeschäft einen Erbschaftsgegenstand, ein Recht an einem solchen Gegenstand oder die Befreiung von einem zur Erbschaft gehörenden Recht, so gilt zu seinen Gunsten der Inhalt des Erbscheins, soweit die Vermutung des § 2365 reicht, als richtig, es sei denn, dass er die Unrichtigkeit kennt oder weiß, dass das Nachlassgericht die Rückgabe des Erbscheins wegen Unrichtigkeit verlangt hat.

Madde 2367

Veraset belgesinde gösterilen mirasçıya ifa

§ 2366 hükmü, veraset belgesinde mirasçı olarak gösterilen kimseye mirasa dahil bir hak dolayısıyla bir ifada bulunulması veya bu kimse ile başka biri arasında böyle bir hakka ilişkin, § 2366 kapsamına girmeyen ancak hak üzerinde tasarruf içeren bir hukuki işlem yapılması hâlinde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Leistung an Erbscheinserben

Die Vorschrift des § 2366 findet entsprechende Anwendung, wenn an denjenigen, welcher in einem Erbschein als Erbe bezeichnet ist, auf Grund eines zur Erbschaft gehörenden Rechts eine Leistung bewirkt oder wenn zwischen ihm und einem anderen in Ansehung eines solchen Rechts ein nicht unter die Vorschrift des § 2366 fallendes Rechtsgeschäft vorgenommen wird, das eine Verfügung über das Recht enthält.

Madde 2368

Vasiyeti yerine getirme görevlisi belgesi

Terekeyle görevli mahkeme, talep üzerine vasiyeti yerine getirme görevlisine atanmasına ilişkin bir belge verir. Veraset belgesine ilişkin hükümler bu belgeye kıyasen uygulanır; vasiyeti yerine getirme görevlisinin görevinin sona ermesiyle belge geçersiz hale gelir.

Özgün metin (Almanca)

Testamentsvollstreckerzeugnis

Einem Testamentsvollstrecker hat das Nachlassgericht auf Antrag ein Zeugnis über die Ernennung zu erteilen. Die Vorschriften über den Erbschein finden auf das Zeugnis entsprechende Anwendung; mit der Beendigung des Amts des Testamentsvollstreckers wird das Zeugnis kraftlos.

Madde 2370

Gaipliğe ilişkin kararlarda kamuya güven ilkesi

(1) Gaip olduğuna karar verilmiş veya ölüm zamanı Kayıp Kişiler Kanunu hükümlerine göre tespit edilmiş bir kimse, ölüm zamanı olarak kabul edilen tarihten sonra hayatta kalmışsa veya bu tarihten önce ölmüşse, gaiplik kararı veya ölüm zamanının tespiti sebebiyle mirasçı olacak kimse, §§ 2366, 2367'de belirtilen hukuki işlemler bakımından üçüncü kişi lehine, bir veraset belgesi verilmemiş olsa dahi mirasçı sayılır; meğerki üçüncü kişi gaiplik kararının veya ölüm zamanı tespitinin doğru olmadığını bilsin veya bunların kaldırıldığını bilsin.

(2) Bir veraset belgesi verilmiş ise, gaip olduğuna karar verilmiş veya ölüm zamanı Kayıp Kişiler Kanunu hükümlerine göre tespit edilmiş kimse, hâlâ hayatta ise, § 2362'de öngörülen haklara sahiptir. Aynı haklar, gaiplik kararı veya ölüm zamanı tespiti olmaksızın ölümü haksız yere kabul edilmiş bir kimseye de tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Öffentlicher Glaube bei Todeserklärung

(1) Hat eine Person, die für tot erklärt oder deren Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt ist, den Zeitpunkt überlebt, der als Zeitpunkt ihres Todes gilt, oder ist sie vor diesem Zeitpunkt gestorben, so gilt derjenige, welcher auf Grund der Todeserklärung oder der Feststellung der Todeszeit Erbe sein würde, in Ansehung der in den §§ 2366, 2367 bezeichneten Rechtsgeschäfte zugunsten des Dritten auch ohne Erteilung eines Erbscheins als Erbe, es sei denn, dass der Dritte die Unrichtigkeit der Todeserklärung oder der Feststellung der Todeszeit kennt oder weiß, dass sie aufgehoben worden sind.

(2) Ist ein Erbschein erteilt worden, so stehen demjenigen, der für tot erklärt oder dessen Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt ist, wenn er noch lebt, die in § 2362 bestimmten Rechte zu. Die gleichen Rechte hat eine Person, deren Tod ohne Todeserklärung oder Feststellung der Todeszeit mit Unrecht angenommen worden ist.

Dokuzuncu Bölüm Miras SatımıAbschnitt 9 Erbschaftskauf

Madde 2371

Şekil

Mirasçının kendisine intikal eden mirası sattığı bir sözleşme, noterlik senediyle düzenlenmiş olmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Form

Ein Vertrag, durch den der Erbe die ihm angefallene Erbschaft verkauft, bedarf der notariellen Beurkundung.

Madde 2372

Alıcıya ait yararlar

Bir vasiyetin veya bir yüklemenin ortadan kalkmasından ya da bir mirasçının denkleştirme yükümlülüğünden doğan yararlar alıcıya aittir.

Özgün metin (Almanca)

Dem Käufer zustehende Vorteile

Die Vorteile, welche sich aus dem Wegfall eines Vermächtnisses oder einer Auflage oder aus der Ausgleichungspflicht eines Miterben ergeben, gebühren dem Käufer.

Madde 2373

Satıcıda kalan paylar

Satışın tamamlanmasından sonra ardıl mirasçılığa geçiş yoluyla veya bir mirasçının düşmesi sonucunda satıcıya intikal eden bir miras payı ile satıcıya tahsis edilmiş bir önalınmış vasiyet, tereddüt halinde satışa dahil edilmiş sayılmaz. Aynı kural aile evrakı ve aile resimleri hakkında da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Dem Verkäufer verbleibende Teile

Ein Erbteil, der dem Verkäufer nach dem Abschluss des Kaufs durch Nacherbfolge oder infolge des Wegfalls eines Miterben anfällt, sowie ein dem Verkäufer zugewendetes Vorausvermächtnis ist im Zweifel nicht als mitverkauft anzusehen. Das Gleiche gilt von Familienpapieren und Familienbildern.

Madde 2374

Teslim yükümlülüğü

Satıcı, satış anında mevcut olan miras konusu şeyleri, satıştan önce mirasa ait bir hak dolayısıyla veya bir miras konusu şeyin yok olması, zarar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında ya da mirasla ilgili bir hukuki işlem yoluyla elde ettiği şeyler de dahil olmak üzere, alıcıya teslim etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabepflicht

Der Verkäufer ist verpflichtet, dem Käufer die zur Zeit des Verkaufs vorhandenen Erbschaftsgegenstände mit Einschluss dessen herauszugeben, was er vor dem Verkauf auf Grund eines zur Erbschaft gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines Erbschaftsgegenstands oder durch ein Rechtsgeschäft erlangt hat, das sich auf die Erbschaft bezog.

Madde 2375

Tazmin yükümlülüğü

(1) Satıcı, satıştan önce bir miras konusu şeyi tüketmiş, karşılıksız olarak devretmiş veya karşılıksız olarak bir yükle sınırlamışsa, tüketilen veya devredilen şeyin değerini, yükle sınırlama halinde ise değer azalmasını alıcıya tazmin etmekle yükümlüdür. Alıcı, satışın kurulması sırasında tüketimi veya karşılıksız tasarrufu biliyorsa, tazmin yükümlülüğü doğmaz.

(2) Bunun dışında alıcı, bir miras konusu şeyin bozulması, yok olması veya başka bir nedenle teslimin imkânsız hale gelmesi dolayısıyla tazminat isteyemez.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzpflicht

(1) Hat der Verkäufer vor dem Verkauf einen Erbschaftsgegenstand verbraucht, unentgeltlich veräußert oder unentgeltlich belastet, so ist er verpflichtet, dem Käufer den Wert des verbrauchten oder veräußerten Gegenstands, im Falle der Belastung die Wertminderung zu ersetzen. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Käufer den Verbrauch oder die unentgeltliche Verfügung bei dem Abschluss des Kaufs kennt.

(2) Im Übrigen kann der Käufer wegen Verschlechterung, Untergangs oder einer aus einem anderen Grunde eingetretenen Unmöglichkeit der Herausgabe eines Erbschaftsgegenstands nicht Ersatz verlangen.

Madde 2376

Satıcının sorumluluğu

(1) Satıcının hukuki ayıplardan sorumluluğu, kendisine miras hakkının ait olduğu, bu hakkın bir ardıl mirasçının hakkı veya bir vasiyeti yerine getirme görevlisinin atanması ile sınırlanmadığı, vasiyetlerin, yüklemelerin, saklı pay borçlarının, denkleştirme yükümlülüklerinin veya paylaştırma düzenlemelerinin bulunmadığı ve miras alacaklılarına veya bunlardan bazılarına karşı sınırsız sorumluluğun doğmamış olduğu hususları ile sınırlıdır.

(2) Miras konusu bir şeyin maddi ayıplarından, satıcı ancak bir ayıbı hileyle gizlemiş veya şeyin niteliği için bir güvence üstlenmiş olması halinde sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Verkäufers

(1) Die Haftung des Verkäufers für Rechtsmängel beschränkt sich darauf, dass ihm das Erbrecht zusteht, dass es nicht durch das Recht eines Nacherben oder durch die Ernennung eines Testamentsvollstreckers beschränkt ist, dass nicht Vermächtnisse, Auflagen, Pflichtteilslasten, Ausgleichungspflichten oder Teilungsanordnungen bestehen und dass nicht unbeschränkte Haftung gegenüber den Nachlassgläubigern oder einzelnen von ihnen eingetreten ist.

(2) Für Sachmängel eines zur Erbschaft gehörenden Gegenstands haftet der Verkäufer nicht, es sei denn, dass er einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit des Gegenstands übernommen hat.

Madde 2377

Sona ermiş hukuki ilişkilerin yeniden canlanması

Miras olayı sonucunda hak ile borcun ya da hak ile yükün birleşmesi yoluyla sona ermiş hukuki ilişkiler, alıcı ile satıcı arasındaki ilişkide sona ermemiş sayılır. Gerektiğinde böyle bir hukuki ilişki yeniden kurulur.

Özgün metin (Almanca)

Wiederaufleben erloschener Rechtsverhältnisse

Die infolge des Erbfalls durch Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit oder von Recht und Belastung erloschenen Rechtsverhältnisse gelten im Verhältnis zwischen dem Käufer und dem Verkäufer als nicht erloschen. Erforderlichenfalls ist ein solches Rechtsverhältnis wiederherzustellen.

Madde 2378

Miras borçları

(1) Alıcı, satıcıya karşı miras borçlarını yerine getirmekle yükümlüdür; meğerki satıcı, madde 2376 uyarınca bu borçların mevcut olmamasından sorumlu olsun.

(2) Satıcı, satıştan önce bir miras borcunu yerine getirmişse, bunun tazminini alıcıdan isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nachlassverbindlichkeiten

(1) Der Käufer ist dem Verkäufer gegenüber verpflichtet, die Nachlassverbindlichkeiten zu erfüllen, soweit nicht der Verkäufer nach § 2376 dafür haftet, dass sie nicht bestehen.

(2) Hat der Verkäufer vor dem Verkauf eine Nachlassverbindlichkeit erfüllt, so kann er von dem Käufer Ersatz verlangen.

Madde 2379

Satıştan önceki döneme ait faydalar ve yükler

Satıştan önceki döneme isabet eden faydalar satıcıda kalır. Satıcı bu dönem için, miras borçlarının faizleri de dahil olmak üzere yükleri taşır. Bununla birlikte, mirastan ödenmesi gereken vergiler ile miras konusu şeylerin esas değerine yüklenmiş sayılması gereken olağanüstü yükler alıcıyı bağlar.

Özgün metin (Almanca)

Nutzungen und Lasten vor Verkauf

Dem Verkäufer verbleiben die auf die Zeit vor dem Verkauf fallenden Nutzungen. Er trägt für diese Zeit die Lasten, mit Einschluss der Zinsen der Nachlassverbindlichkeiten. Den Käufer treffen jedoch die von der Erbschaft zu entrichtenden Abgaben sowie die außerordentlichen Lasten, welche als auf den Stammwert der Erbschaftsgegenstände gelegt anzusehen sind.

Madde 2380

Satıştan sonra hasarın geçişi, semereler ve yükler

Alıcı, satışın kurulmasından itibaren miras konusu malların rastlantı sonucu yok olması ve zarar görmesi hasarını taşır. Bu andan itibaren semereler alıcıya ait olur ve yükler de kendisine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Gefahrübergang, Nutzungen und Lasten nach Verkauf

Der Käufer trägt von dem Abschluss des Kaufs an die Gefahr des zufälligen Untergangs und einer zufälligen Verschlechterung der Erbschaftsgegenstände. Von diesem Zeitpunkt an gebühren ihm die Nutzungen und trägt er die Lasten.

Madde 2381

Yapılan masrafların ve giderlerin tazmini

(1) Alıcı, satıcının satıştan önce miras üzerine yapmış olduğu zorunlu masrafları satıcıya tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Satıştan önce yapılmış olan diğer giderler için alıcı, bunlar sebebiyle mirasın satış zamanındaki değerinin artmış olduğu ölçüde tazminat ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Verwendungen und Aufwendungen

(1) Der Käufer hat dem Verkäufer die notwendigen Verwendungen zu ersetzen, die der Verkäufer vor dem Verkauf auf die Erbschaft gemacht hat.

(2) Für andere vor dem Verkauf gemachte Aufwendungen hat der Käufer insoweit Ersatz zu leisten, als durch sie der Wert der Erbschaft zur Zeit des Verkaufs erhöht ist.

Madde 2382

Alıcının miras alacaklılarına karşı sorumluluğu

(1) Alıcı, satışın kurulmasından itibaren, satıcının sorumluluğunun devam etmesine halel gelmeksizin, miras alacaklılarına karşı sorumlu olur. Bu, alıcının 2378 ve 2379. maddeler uyarınca satıcıya karşı ifasıyla yükümlü olmadığı borçlar bakımından da geçerlidir.

(2) Alıcının alacaklılara karşı sorumluluğu, alıcı ile satıcı arasında yapılacak bir anlaşmayla kaldırılamaz veya sınırlandırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Käufers gegenüber Nachlassgläubigern

(1) Der Käufer haftet von dem Abschluss des Kaufs an den Nachlassgläubigern, unbeschadet der Fortdauer der Haftung des Verkäufers. Dies gilt auch von den Verbindlichkeiten, zu deren Erfüllung der Käufer dem Verkäufer gegenüber nach den §§ 2378, 2379 nicht verpflichtet ist.

(2) Die Haftung des Käufers den Gläubigern gegenüber kann nicht durch Vereinbarung zwischen dem Käufer und dem Verkäufer ausgeschlossen oder beschränkt werden.

Madde 2383

Alıcının sorumluluğunun kapsamı

(1) Alıcının sorumluluğu hakkında mirasçının sorumluluğunun sınırlandırılmasına ilişkin hükümler uygulanır. Satıcının satış zamanında sınırsız sorumlu olduğu ölçüde, alıcı da sınırsız sorumlu olur. Alıcının sorumluluğu mirasla sınırlı ise, satıştan doğan alacakları da mirasa ait sayılır.

(2) Satıcı veya alıcı tarafından defter tutulması, sınırsız sorumlu olmadığı sürece diğer tarafın da yararına sonuç doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Haftung des Käufers

(1) Für die Haftung des Käufers gelten die Vorschriften über die Beschränkung der Haftung des Erben. Er haftet unbeschränkt, soweit der Verkäufer zur Zeit des Verkaufs unbeschränkt haftet. Beschränkt sich die Haftung des Käufers auf die Erbschaft, so gelten seine Ansprüche aus dem Kauf als zur Erbschaft gehörend.

(2) Die Errichtung des Inventars durch den Verkäufer oder den Käufer kommt auch dem anderen Teil zustatten, es sei denn, dass dieser unbeschränkt haftet.

Madde 2384

Satıcının miras alacaklılarına karşı bildirim yükümlülüğü, inceleme hakkı

(1) Satıcı, miras alacaklılarına karşı, mirasın satışını ve alıcının adını gecikmeksizin terekeye bakan mahkemeye bildirmekle yükümlüdür. Satıcının bildirimi, alıcının bildirimi ile yerine getirilmiş sayılır.

(2) Terekeye bakan mahkeme, hukuki menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan herkese bildirimi inceleme hakkı tanımak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflicht des Verkäufers gegenüber Nachlassgläubigern, Einsichtsrecht

(1) Der Verkäufer ist den Nachlassgläubigern gegenüber verpflichtet, den Verkauf der Erbschaft und den Namen des Käufers unverzüglich dem Nachlassgericht anzuzeigen. Die Anzeige des Verkäufers wird durch die Anzeige des Käufers ersetzt.

(2) Das Nachlassgericht hat die Einsicht der Anzeige jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.

Madde 2385

Benzer sözleşmelere uygulanması

(1) Miras satışına ilişkin hükümler, satıcının sözleşme yoluyla iktisap ettiği bir mirasın satışına ve devredenin kendisine intikal etmiş veya başka bir şekilde iktisap etmiş olduğu bir mirasın devrine yönelik diğer sözleşmelere de kıyasen uygulanır.

(2) Bağışlama hâlinde bağışlayan, bağışlamadan önce tüketilmiş veya karşılıksız olarak devredilmiş miras konusu mallar için ya da bu malların bağışlamadan önce karşılıksız olarak bir yük altına sokulması için tazminat ödemekle yükümlü değildir. 2376. maddede öngörülen, haktaki bir eksiklik sebebiyle tekeffül yükümlülüğü bağışlayanı bağlamaz; bağışlayan eksikliği hileli biçimde gizlemişse, bundan doğan zararı bağışlanana tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung auf ähnliche Verträge

(1) Die Vorschriften über den Erbschaftskauf finden entsprechende Anwendung auf den Kauf einer von dem Verkäufer durch Vertrag erworbenen Erbschaft sowie auf andere Verträge, die auf die Veräußerung einer dem Veräußerer angefallenen oder anderweit von ihm erworbenen Erbschaft gerichtet sind.

(2) Im Falle einer Schenkung ist der Schenker nicht verpflichtet, für die vor der Schenkung verbrauchten oder unentgeltlich veräußerten Erbschaftsgegenstände oder für eine vor der Schenkung unentgeltlich vorgenommene Belastung dieser Gegenstände Ersatz zu leisten. Die in § 2376 bestimmte Verpflichtung zur Gewährleistung wegen eines Mangels im Recht trifft den Schenker nicht; hat der Schenker den Mangel arglistig verschwiegen, so ist er verpflichtet, dem Beschenkten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.