İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Üçüncü Kitap Eşya HukukuBuch 3 Sachenrecht

Dördüncü Bölüm İrtifak HaklarıAbschnitt 4 Dienstbarkeiten

Birinci Kısım Taşınmaz Lehine İrtifak HaklarıTitel 1 Grunddienstbarkeiten

Madde 1018

Taşınmaz irtifak hakkının yasal içeriği

Karşılığı:TMK m. 779

Bir taşınmaz, başka bir taşınmazın o zamanki mülkiyet sahibi yararına, bu kimsenin yükümlü taşınmazı belirli hususlarda kullanabilmesi ya da yükümlü taşınmaz üzerinde belirli işlemlerin yapılamaması ya da yükümlü taşınmazın mülkiyetinden diğer taşınmaza karşı doğan bir hakkın kullanılmasının dışlanması şeklinde yükümlendirilebilir (taşınmaz irtifak hakkı).

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Inhalt der Grunddienstbarkeit

Ein Grundstück kann zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen Grundstücks in der Weise belastet werden, dass dieser das Grundstück in einzelnen Beziehungen benutzen darf oder dass auf dem Grundstück gewisse Handlungen nicht vorgenommen werden dürfen oder dass die Ausübung eines Rechts ausgeschlossen ist, das sich aus dem Eigentum an dem belasteten Grundstück dem anderen Grundstück gegenüber ergibt (Grunddienstbarkeit).

Madde 1019

Yararlanan taşınmazın menfaati

Bir taşınmaz irtifak hakkı, ancak hak sahibinin taşınmazının kullanımı için menfaat sağlayan bir yükten ibaret olabilir. İrtifak hakkının içeriği, bundan doğan ölçünün ötesine genişletilemez.

Özgün metin (Almanca)

Vorteil des herrschenden Grundstücks

Eine Grunddienstbarkeit kann nur in einer Belastung bestehen, die für die Benutzung des Grundstücks des Berechtigten Vorteil bietet. Über das sich hieraus ergebende Maß hinaus kann der Inhalt der Dienstbarkeit nicht erstreckt werden.

Madde 1020

Ölçülü kullanma

Karşılığı:TMK m. 786

Bir taşınmaz irtifak hakkının kullanılmasında hak sahibi, yükümlü taşınmazın mâlikinin menfaatini mümkün olduğu ölçüde gözetmekle yükümlüdür. Hak sahibi, irtifak hakkının kullanılması amacıyla yükümlü taşınmaz üzerinde bir tesis bulunduruyorsa, mâlikin menfaati gerektirdiği ölçüde bu tesisi düzenli bir halde bulundurmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Schonende Ausübung

Bei der Ausübung einer Grunddienstbarkeit hat der Berechtigte das Interesse des Eigentümers des belasteten Grundstücks tunlichst zu schonen. Hält er zur Ausübung der Dienstbarkeit auf dem belasteten Grundstück eine Anlage, so hat er sie in ordnungsmäßigem Zustand zu erhalten, soweit das Interesse des Eigentümers es erfordert.

Madde 1021

Kararlaştırılmış bakım yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 790

(1) Bir taşınmaz irtifak hakkının kullanılmasına yükümlü taşınmaz üzerindeki bir tesis dahilse, bu taşınmazın mâlikinin, hak sahibinin menfaati gerektirdiği ölçüde tesisi bakımlı tutmakla yükümlü olacağı kararlaştırılabilir. Mâlike tesisten birlikte yararlanma hakkı tanınmışsa, mâlikin yararlanma hakkı için gerekli olduğu ölçüde hak sahibinin tesisi bakımlı tutmakla yükümlü olacağı kararlaştırılabilir.

(2) Böyle bir bakım yükümlülüğüne, taşınmaz yükümlülüklerine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbarte Unterhaltungspflicht

(1) Gehört zur Ausübung einer Grunddienstbarkeit eine Anlage auf dem belasteten Grundstück, so kann bestimmt werden, dass der Eigentümer dieses Grundstücks die Anlage zu unterhalten hat, soweit das Interesse des Berechtigten es erfordert. Steht dem Eigentümer das Recht zur Mitbenutzung der Anlage zu, so kann bestimmt werden, dass der Berechtigte die Anlage zu unterhalten hat, soweit es für das Benutzungsrecht des Eigentümers erforderlich ist.

(2) Auf eine solche Unterhaltungspflicht finden die Vorschriften über die Reallasten entsprechende Anwendung.

Madde 1022

Yapısal tesisler üzerindeki tesisler

Taşınmaz irtifak hakkı, yükümlü taşınmazın bir yapısal tesisi üzerinde bir yapısal tesis bulundurma hakkından ibaretse, aksi kararlaştırılmadıkça yükümlü taşınmazın mâliki, hak sahibinin menfaati gerektirdiği ölçüde kendi tesisini bakımlı tutmakla yükümlüdür. § 1021 fıkra 2 hükmü bu bakım yükümlülüğü için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Anlagen auf baulichen Anlagen

Besteht die Grunddienstbarkeit in dem Recht, auf einer baulichen Anlage des belasteten Grundstücks eine bauliche Anlage zu halten, so hat, wenn nicht ein anderes bestimmt ist, der Eigentümer des belasteten Grundstücks seine Anlage zu unterhalten, soweit das Interesse des Berechtigten es erfordert. Die Vorschrift des § 1021 Abs. 2 gilt auch für diese Unterhaltungspflicht.

Madde 1023

Kullanımın nakli

Karşılığı:TMK m. 791

(1) Bir taşınmaz irtifak hakkının her seferinde kullanılması yükümlü taşınmazın bir kısmıyla sınırlıysa, mâlik, kullanımın bugüne kadarki yerde kendisi için özellikle güç olması halinde, hak sahibi için de eşit derecede uygun başka bir yere nakledilmesini isteyebilir; nakil masraflarını mâlik taşır ve peşin öder. Bu, kullanımın sınırlı olduğu taşınmaz kısmının hukuki işlemle belirlenmiş olması halinde de geçerlidir.

(2) Nakil hakkı, hukuki işlemle kaldırılamaz veya sınırlanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verlegung der Ausübung

(1) Beschränkt sich die jeweilige Ausübung einer Grunddienstbarkeit auf einen Teil des belasteten Grundstücks, so kann der Eigentümer die Verlegung der Ausübung auf eine andere, für den Berechtigten ebenso geeignete Stelle verlangen, wenn die Ausübung an der bisherigen Stelle für ihn besonders beschwerlich ist; die Kosten der Verlegung hat er zu tragen und vorzuschießen. Dies gilt auch dann, wenn der Teil des Grundstücks, auf den sich die Ausübung beschränkt, durch Rechtsgeschäft bestimmt ist.

(2) Das Recht auf die Verlegung kann nicht durch Rechtsgeschäft ausgeschlossen oder beschränkt werden.

Madde 1024

Birden çok yararlanma hakkının çakışması

Bir taşınmaz irtifak hakkı, taşınmaz üzerindeki başka bir taşınmaz irtifak hakkı veya diğer bir yararlanma hakkıyla, hakların yan yana tam olarak veya hiç kullanılamayacağı şekilde çakışır ve haklar aynı dereceye sahipse, her hak sahibi, bütün hak sahiplerinin menfaatlerine hakkaniyete uygun takdirle karşılık gelen bir kullanım düzenlemesi isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zusammentreffen mehrerer Nutzungsrechte

Trifft eine Grunddienstbarkeit mit einer anderen Grunddienstbarkeit oder einem sonstigen Nutzungsrecht an dem Grundstück dergestalt zusammen, dass die Rechte nebeneinander nicht oder nicht vollständig ausgeübt werden können, und haben die Rechte gleichen Rang, so kann jeder Berechtigte eine den Interessen aller Berechtigten nach billigem Ermessen entsprechende Regelung der Ausübung verlangen.

Madde 1025

Egemen taşınmazın taksimi

Karşılığı:TMK m. 792

Hak sahibinin taşınmazı taksim edilirse, taşınmaz irtifak hakkı ayrı ayrı parçalar için devam eder; ancak kuşku halinde kullanım, ancak yükümlü taşınmazın mâliki için daha ağır hale gelmeyecek şekilde caizdir. İrtifak hakkı yalnızca parçalardan birine yarar sağlıyorsa, diğer parçalar için sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Teilung des herrschenden Grundstücks

Wird das Grundstück des Berechtigten geteilt, so besteht die Grunddienstbarkeit für die einzelnen Teile fort; die Ausübung ist jedoch im Zweifel nur in der Weise zulässig, dass sie für den Eigentümer des belasteten Grundstücks nicht beschwerlicher wird. Gereicht die Dienstbarkeit nur einem der Teile zum Vorteil, so erlischt sie für die übrigen Teile.

Madde 1026

Hizmet eden taşınmazın taksimi

Karşılığı:TMK m. 793

Yükümlü taşınmaz taksim edilirse, taşınmaz irtifak hakkının kullanımı yükümlü taşınmazın belirli bir kısmıyla sınırlı olduğu takdirde, kullanım alanının dışında kalan parçalar irtifak hakkından âzâde olur.

Özgün metin (Almanca)

Teilung des dienenden Grundstücks

Wird das belastete Grundstück geteilt, so werden, wenn die Ausübung der Grunddienstbarkeit auf einen bestimmten Teil des belasteten Grundstücks beschränkt ist, die Teile, welche außerhalb des Bereichs der Ausübung liegen, von der Dienstbarkeit frei.

Madde 1027

Taşınmaz irtifak hakkına yapılan saldırı

Bir taşınmaz irtifak hakkına saldırıda bulunulursa, hak sahibine § 1004'te öngörülen haklar tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Beeinträchtigung der Grunddienstbarkeit

Wird eine Grunddienstbarkeit beeinträchtigt, so stehen dem Berechtigten die in § 1004 bestimmten Rechte zu.

Madde 1028

Zamanaşımı

(1) Yüklü taşınmaz üzerinde, taşınmaz irtifak hakkını ihlal eden bir tesis inşa edilmişse, hak sahibinin bu ihlalin giderilmesine ilişkin talebi, irtifak hakkı tapu siciline tescil edilmiş olsa dahi zamanaşımına tabidir. Talebin zamanaşımına uğramasıyla, tesisin varlığı irtifak hakkıyla çeliştiği ölçüde irtifak hakkı sona erer.

(2) § 892 hükmü uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung

(1) Ist auf dem belasteten Grundstück eine Anlage, durch welche die Grunddienstbarkeit beeinträchtigt wird, errichtet worden, so unterliegt der Anspruch des Berechtigten auf Beseitigung der Beeinträchtigung der Verjährung, auch wenn die Dienstbarkeit im Grundbuch eingetragen ist. Mit der Verjährung des Anspruchs erlischt die Dienstbarkeit, soweit der Bestand der Anlage mit ihr in Widerspruch steht.

(2) Die Vorschrift des § 892 findet keine Anwendung.

Madde 1029

Hak zilyedinin zilyetliğinin korunması

Bir taşınmazın zilyedi, malik lehine tapu siciline tescil edilmiş bir taşınmaz irtifak hakkının kullanılmasında saldırıya uğrarsa, irtifak hakkı saldırıdan önceki bir yıl içinde, bir kez olsun kullanılmış olması koşuluyla, zilyetliğin korunmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Besitzschutz des Rechtsbesitzers

Wird der Besitzer eines Grundstücks in der Ausübung einer für den Eigentümer im Grundbuch eingetragenen Grunddienstbarkeit gestört, so finden die für den Besitzschutz geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung, soweit die Dienstbarkeit innerhalb eines Jahres vor der Störung, sei es auch nur einmal, ausgeübt worden ist.

İkinci Kısım İntifa HakkıTitel 2 Nießbrauch

Birinci Alt Kısım Eşya üzerinde intifa hakkıUntertitel 1 Nießbrauch an Sachen

Madde 1030

Eşya üzerinde intifa hakkının kanuni içeriği

(1) Bir eşya, kendi lehine yükleme yapılan kişinin eşyanın semerelerini elde etmeye yetkili olacağı biçimde yüklenebilir (intifa hakkı).

(2) İntifa hakkı, tek tek semerelerin hariç tutulması suretiyle sınırlandırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Inhalt des Nießbrauchs an Sachen

(1) Eine Sache kann in der Weise belastet werden, dass derjenige, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, berechtigt ist, die Nutzungen der Sache zu ziehen (Nießbrauch).

(2) Der Nießbrauch kann durch den Ausschluss einzelner Nutzungen beschränkt werden.

Madde 1031

Eklentiye teşmil

Bir taşınmaz üzerindeki intifa hakkıyla birlikte intifa hakkı sahibi, § 926'daki mülkiyetin kazanılmasına ilişkin hükme göre eklenti üzerinde de intifa hakkını kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf Zubehör

Mit dem Nießbrauch an einem Grundstück erlangt der Nießbraucher den Nießbrauch an dem Zubehör nach der für den Erwerb des Eigentums geltenden Vorschrift des § 926.

Madde 1032

Taşınırlar üzerinde kurulması

Bir taşınır eşya üzerinde intifa hakkının kurulması için, malikin eşyayı edinene teslim etmesi ve tarafların bu kişiye intifa hakkının ait olacağı konusunda anlaşmış olmaları gerekir. § 929 cümle 2, §§ 930 ilâ 932 ve §§ 933 ilâ 936 hükümleri kıyasen uygulanır; § 936 hâllerinde yalnızca intifa hakkının üçüncü kişinin hakkına önceliği bulunacağı sonucu doğar.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung an beweglichen Sachen

Zur Bestellung des Nießbrauchs an einer beweglichen Sache ist erforderlich, dass der Eigentümer die Sache dem Erwerber übergibt und beide darüber einig sind, dass diesem der Nießbrauch zustehen soll. Die Vorschriften des § 929 Satz 2, der §§ 930 bis 932 und der §§ 933 bis 936 finden entsprechende Anwendung; in den Fällen des § 936 tritt nur die Wirkung ein, dass der Nießbrauch dem Recht des Dritten vorgeht.

Madde 1033

Zamanaşımı yoluyla kazanma

Bir taşınır eşya üzerindeki intifa hakkı zamanaşımı yoluyla kazanılabilir. Mülkiyetin zamanaşımı yoluyla kazanılmasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erwerb durch Ersitzung

Der Nießbrauch an einer beweglichen Sache kann durch Ersitzung erworben werden. Die für den Erwerb des Eigentums durch Ersitzung geltenden Vorschriften finden entsprechende Anwendung.

Madde 1034

Durumun tespiti

İntifa hakkı sahibi, eşyanın durumunu kendi giderleriyle bilirkişiler eliyle tespit ettirebilir. Aynı hak malike de aittir.

Özgün metin (Almanca)

Feststellung des Zustands

Der Nießbraucher kann den Zustand der Sache auf seine Kosten durch Sachverständige feststellen lassen. Das gleiche Recht steht dem Eigentümer zu.

Madde 1035

Eşya topluluğu üzerinde intifa hakkı; envanter

Bir eşya topluluğu üzerindeki intifa hakkında, intifa hakkı sahibi ve malik, eşyaların bir envanterinin düzenlenmesine katkıda bulunmakla birbirlerine karşı yükümlüdürler. Envanter, düzenlendiği günün belirtilmesiyle donatılmalı ve her iki taraf tarafından imzalanmalıdır; her iki taraf da imzanın resmen onaylanmasını isteyebilir. Her iki taraf ayrıca envanterin yetkili makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini de isteyebilir. Giderleri, düzenlemeyi veya onaylamayı talep eden taraf taşımak ve avans olarak ödemek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch an Inbegriff von Sachen; Verzeichnis

Bei dem Nießbrauch an einem Inbegriff von Sachen sind der Nießbraucher und der Eigentümer einander verpflichtet, zur Aufnahme eines Verzeichnisses der Sachen mitzuwirken. Das Verzeichnis ist mit der Angabe des Tages der Aufnahme zu versehen und von beiden Teilen zu unterzeichnen; jeder Teil kann verlangen, dass die Unterzeichnung öffentlich beglaubigt wird. Jeder Teil kann auch verlangen, dass das Verzeichnis durch die zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufgenommen wird. Die Kosten hat derjenige zu tragen und vorzuschießen, welcher die Aufnahme oder die Beglaubigung verlangt.

Madde 1036

Zilyetlik hakkı; intifa hakkının kullanılması

(1) İntifa hakkı sahibi, eşyanın zilyetliğine sahip olmaya yetkilidir.

(2) İntifa hakkı sahibi, yararlanma hakkını kullanırken eşyanın önceki ekonomik amacını korumak ve düzenli işletme kurallarına göre hareket etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Besitzrecht; Ausübung des Nießbrauchs

(1) Der Nießbraucher ist zum Besitz der Sache berechtigt.

(2) Er hat bei der Ausübung des Nutzungsrechts die bisherige wirtschaftliche Bestimmung der Sache aufrechtzuerhalten und nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft zu verfahren.

Madde 1037

Biçim değişikliği

(1) İntifa hakkı sahibi, eşyanın biçimini değiştirmeye veya onu esaslı şekilde değiştirmeye yetkili değildir.

(2) Bir taşınmazın intifa hakkı sahibi, taşınmazın ekonomik amacı bu suretle esaslı şekilde değiştirilmediği sürece, taş, çakıl, kum, kil, balçık, marn, turba ve diğer toprak unsurlarının çıkarılmasına yönelik yeni tesisler kurabilir.

Özgün metin (Almanca)

Umgestaltung

(1) Der Nießbraucher ist nicht berechtigt, die Sache umzugestalten oder wesentlich zu verändern.

(2) Der Nießbraucher eines Grundstücks darf neue Anlagen zur Gewinnung von Steinen, Kies, Sand, Lehm, Ton, Mergel, Torf und sonstigen Bodenbestandteilen errichten, sofern nicht die wirtschaftliche Bestimmung des Grundstücks dadurch wesentlich verändert wird.

Madde 1038

Orman ve maden ocağı için işletme planı

Karşılığı:TMK m. 818

(1) İntifa hakkının konusu bir orman ise, gerek malik gerek intifa hakkı sahibi, yararlanmanın ölçüsünün ve işletmenin ekonomik yönteminin bir işletme planı ile belirlenmesini isteyebilir. Koşullarda esaslı bir değişiklik meydana gelirse, taraflardan her biri işletme planının buna uygun olarak değiştirilmesini isteyebilir. Giderler, taraflardan her biri tarafından yarı yarıya karşılanır.

(2) İntifa hakkının konusu bir maden ocağı veya toprak unsurlarının çıkarılmasına yönelik başka bir tesis olduğunda da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirtschaftsplan für Wald und Bergwerk

(1) Ist ein Wald Gegenstand des Nießbrauchs, so kann sowohl der Eigentümer als der Nießbraucher verlangen, dass das Maß der Nutzung und die Art der wirtschaftlichen Behandlung durch einen Wirtschaftsplan festgestellt werden. Tritt eine erhebliche Änderung der Umstände ein, so kann jeder Teil eine entsprechende Änderung des Wirtschaftsplans verlangen. Die Kosten hat jeder Teil zur Hälfte zu tragen.

(2) Das Gleiche gilt, wenn ein Bergwerk oder eine andere auf Gewinnung von Bodenbestandteilen gerichtete Anlage Gegenstand des Nießbrauchs ist.

Madde 1039

Aşırı ürün elde etme

(1) İntifa hakkı sahibi, düzenli işletme kurallarına aykırı olarak veya özel bir olay nedeniyle gerekli hale geldiği için aşırı ölçüde elde ettiği ürünlerin de mülkiyetini kazanır. Bununla birlikte, kusurundan doğan sorumluluğu saklı kalmak kaydıyla, intifa hakkının sona ermesinde ürünlerin değerini malike tazmin etmek ve bu yükümlülüğün yerine getirilmesi için güvence göstermekle yükümlüdür. Gerek malik gerek intifa hakkı sahibi, tazmin edilecek tutarın, düzenli işletmenin gerektirdiği ölçüde eşyanın yeniden tesisi için kullanılmasını isteyebilir.

(2) Eşyanın yeniden tesisi için kullanılması istenmezse, tazmin yükümlülüğü, düzensiz veya aşırı ürün elde etme nedeniyle intifa hakkı sahibine ait olan yararlanmaların zarar görmesi ölçüsünde ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Übermäßige Fruchtziehung

(1) Der Nießbraucher erwirbt das Eigentum auch an solchen Früchten, die er den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft zuwider oder die er deshalb im Übermaß zieht, weil dies infolge eines besonderen Ereignisses notwendig geworden ist. Er ist jedoch, unbeschadet seiner Verantwortlichkeit für ein Verschulden, verpflichtet, den Wert der Früchte dem Eigentümer bei der Beendigung des Nießbrauchs zu ersetzen und für die Erfüllung dieser Verpflichtung Sicherheit zu leisten. Sowohl der Eigentümer als der Nießbraucher kann verlangen, dass der zu ersetzende Betrag zur Wiederherstellung der Sache insoweit verwendet wird, als es einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht.

(2) Wird die Verwendung zur Wiederherstellung der Sache nicht verlangt, so fällt die Ersatzpflicht weg, soweit durch den ordnungswidrigen oder den übermäßigen Fruchtbezug die dem Nießbraucher gebührenden Nutzungen beeinträchtigt werden.

Madde 1040

Define

İntifa hakkı sahibinin hakkı, eşyada bulunan bir definede malikin payına yayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Schatz

Das Recht des Nießbrauchers erstreckt sich nicht auf den Anteil des Eigentümers an einem Schatze, der in der Sache gefunden wird.

Madde 1041

Eşyanın korunması

İntifa hakkı sahibi, eşyanın ekonomik varlığının korunmasını sağlamakla yükümlüdür. Onarım ve yenileme işleri, ona ancak eşyanın olağan bakımına dahil oldukları ölçüde düşer.

Özgün metin (Almanca)

Erhaltung der Sache

Der Nießbraucher hat für die Erhaltung der Sache in ihrem wirtschaftlichen Bestand zu sorgen. Ausbesserungen und Erneuerungen liegen ihm nur insoweit ob, als sie zu der gewöhnlichen Unterhaltung der Sache gehören.

Madde 1042

İntifa hakkı sahibinin bildirim yükümlülüğü

Eşya yok olur veya zarar görürse ya da eşyanın olağanüstü bir onarımı veya yenilenmesi ya da öngörülmemiş bir tehlikeye karşı eşyayı koruyucu bir önlem gerekli hale gelirse, intifa hakkı sahibi malike gecikmeksizin bildirimde bulunmakla yükümlüdür. Bir üçüncü kişinin eşya üzerinde bir hak iddia etmesi halinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflicht des Nießbrauchers

Wird die Sache zerstört oder beschädigt oder wird eine außergewöhnliche Ausbesserung oder Erneuerung der Sache oder eine Vorkehrung zum Schutze der Sache gegen eine nicht vorhergesehene Gefahr erforderlich, so hat der Nießbraucher dem Eigentümer unverzüglich Anzeige zu machen. Das Gleiche gilt, wenn sich ein Dritter ein Recht an der Sache anmaßt.

Madde 1043

Onarım veya yenileme

Bir taşınmazın intifa hakkı sahibi, gerekli hale gelmiş olağanüstü bir onarımı veya yenilemeyi bizzat üstlendiğinde, bu amaçla düzenli işletmenin sınırları içinde, kendisine ait ürünlerden sayılmayan taşınmaz unsurlarını da kullanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausbesserung oder Erneuerung

Nimmt der Nießbraucher eines Grundstücks eine erforderlich gewordene außergewöhnliche Ausbesserung oder Erneuerung selbst vor, so darf er zu diesem Zwecke innerhalb der Grenzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft auch Bestandteile des Grundstücks verwenden, die nicht zu den ihm gebührenden Früchten gehören.

Madde 1044

Onarımlara katlanma

İntifa hakkı sahibi, eşyada gerekli hâle gelen bir onarım veya yenilemeyi bizzat gerçekleştirmezse, malike bunu yapma yetkisini ve intifa hakkının konusu bir taşınmaz ise, § 1043'te belirtilen taşınmaz bütünleyici parçalarının kullanılması yetkisini tanımak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Duldung von Ausbesserungen

Nimmt der Nießbraucher eine erforderlich gewordene Ausbesserung oder Erneuerung der Sache nicht selbst vor, so hat er dem Eigentümer die Vornahme und, wenn ein Grundstück Gegenstand des Nießbrauchs ist, die Verwendung der in § 1043 bezeichneten Bestandteile des Grundstücks zu gestatten.

Madde 1045

İntifa hakkı sahibinin sigorta yaptırma yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 815

(1) İntifa hakkı sahibi, düzenli bir işletmecilik gereği ise, intifa hakkının süresi boyunca eşyayı kendi masrafıyla yangın zararına ve diğer kazalara karşı sigorta ettirmekle yükümlüdür. Sigorta, sigortacıya karşı olan alacağın malike ait olacağı şekilde yaptırılır.

(2) Eşya zaten sigortalanmış ise, intifa hakkı sahibinin sigorta yaptırmakla yükümlü olacağı ölçüde, sigorta için yapılması gereken ödemeler intifa hakkının süresi boyunca ona ait olur.

Özgün metin (Almanca)

Versicherungspflicht des Nießbrauchers

(1) Der Nießbraucher hat die Sache für die Dauer des Nießbrauchs gegen Brandschaden und sonstige Unfälle auf seine Kosten unter Versicherung zu bringen, wenn die Versicherung einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht. Die Versicherung ist so zu nehmen, dass die Forderung gegen den Versicherer dem Eigentümer zusteht.

(2) Ist die Sache bereits versichert, so fallen die für die Versicherung zu leistenden Zahlungen dem Nießbraucher für die Dauer des Nießbrauchs zur Last, soweit er zur Versicherung verpflichtet sein würde.

Madde 1046

Sigorta alacağı üzerindeki intifa hakkı

(1) Sigortacıya karşı olan alacak üzerinde intifa hakkı sahibine, faize bağlanmış bir alacak üzerindeki intifa hakkına ilişkin hükümlere göre intifa hakkı tanınır.

(2) Sigorta kapsamına giren bir zarar meydana geldiğinde, hem malik hem de intifa hakkı sahibi, sigorta bedelinin düzenli bir işletmecilik gereği olduğu ölçüde eşyanın onarımına veya yerine başka bir eşya edinilmesine tahsis edilmesini talep edebilir. Malik, bu tahsisi bizzat yürütebileceği gibi intifa hakkı sahibine de bırakabilir.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch an der Versicherungsforderung

(1) An der Forderung gegen den Versicherer steht dem Nießbraucher der Nießbrauch nach den Vorschriften zu, die für den Nießbrauch an einer auf Zinsen ausstehenden Forderung gelten.

(2) Tritt ein unter die Versicherung fallender Schaden ein, so kann sowohl der Eigentümer als der Nießbraucher verlangen, dass die Versicherungssumme zur Wiederherstellung der Sache oder zur Beschaffung eines Ersatzes insoweit verwendet wird, als es einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht. Der Eigentümer kann die Verwendung selbst besorgen oder dem Nießbraucher überlassen.

Madde 1047

Yüklerin taşınması

İntifa hakkı sahibi, malike karşı, intifa hakkının süresi boyunca eşya üzerindeki kamu yüklerini -eşyanın esas değerine yüklenmiş sayılması gereken olağanüstü yükler hariç olmak üzere- ve intifa hakkının kurulduğu sırada eşya üzerinde zaten mevcut olan özel hukuk yüklerini, özellikle taşınmaz rehni alacaklarının ve arazi borçlarının faizlerini ve bir irat borcu uyarınca ödenmesi gereken edimleri taşımakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Lastentragung

Der Nießbraucher ist dem Eigentümer gegenüber verpflichtet, für die Dauer des Nießbrauchs die auf der Sache ruhenden öffentlichen Lasten mit Ausschluss der außerordentlichen Lasten, die als auf den Stammwert der Sache gelegt anzusehen sind, sowie diejenigen privatrechtlichen Lasten zu tragen, welche schon zur Zeit der Bestellung des Nießbrauchs auf der Sache ruhten, insbesondere die Zinsen der Hypothekenforderungen und Grundschulden sowie die auf Grund einer Rentenschuld zu entrichtenden Leistungen.

Madde 1048

Demirbaşlı taşınmaz üzerindeki intifa hakkı

(1) İntifa hakkının konusu demirbaşıyla birlikte bir taşınmaz ise, intifa hakkı sahibi düzenli bir işletmecilik sınırları içinde demirbaşın tek tek parçaları üzerinde tasarrufta bulunabilir. Olağan eksilme dolayısıyla ve düzenli bir işletmecilik kurallarına göre demirbaştan çıkarılan parçalar için yerine yenisini tedarik etmekle yükümlüdür; onun tedarik ettiği parçalar, demirbaşa dahil edilmeleriyle birlikte demirbaşın kime aitse onun mülkiyetine geçer.

(2) İntifa hakkı sahibi demirbaşı, intifa hakkının sona ermesinde takdir edilen değer üzerinden geri vermek yükümlülüğüyle takdir edilen değer üzerinden devralırsa, § 582a hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch an Grundstück mit Inventar

(1) Ist ein Grundstück samt Inventar Gegenstand des Nießbrauchs, so kann der Nießbraucher über die einzelnen Stücke des Inventars innerhalb der Grenzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft verfügen. Er hat für den gewöhnlichen Abgang sowie für die nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft ausscheidenden Stücke Ersatz zu beschaffen; die von ihm angeschafften Stücke werden mit der Einverleibung in das Inventar Eigentum desjenigen, welchem das Inventar gehört.

(2) Übernimmt der Nießbraucher das Inventar zum Schätzwert mit der Verpflichtung, es bei der Beendigung des Nießbrauchs zum Schätzwert zurückzugewähren, so findet die Vorschrift des § 582a entsprechende Anwendung.

Madde 1049

Masrafların tazmini

Karşılığı:TMK m. 801

(1) İntifa hakkı sahibi, yükümlü olmadığı hâlde eşya üzerinde masraflar yaparsa, malikin tazmin yükümlülüğü, vekaletsiz iş görmeye ilişkin hükümlere göre belirlenir.

(2) İntifa hakkı sahibi, eşyayı donattığı bir tesisatı sökme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Verwendungen

(1) Macht der Nießbraucher Verwendungen auf die Sache, zu denen er nicht verpflichtet ist, so bestimmt sich die Ersatzpflicht des Eigentümers nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag.

(2) Der Nießbraucher ist berechtigt, eine Einrichtung, mit der er die Sache versehen hat, wegzunehmen.

Madde 1050

Yıpranma

Karşılığı:TMK m. 800

İntifa hakkının düzenli kullanılması sonucunda eşyada meydana gelen değişiklikler veya kötüleşmelerden intifa hakkı sahibi sorumlu tutulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Abnutzung

Veränderungen oder Verschlechterungen der Sache, welche durch die ordnungsmäßige Ausübung des Nießbrauchs herbeigeführt werden, hat der Nießbraucher nicht zu vertreten.

Madde 1051

Teminat gösterilmesi

İntifa hakkı sahibinin davranışıyla malikin haklarının önemli ölçüde ihlal edileceği endişesi doğarsa, malik teminat gösterilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Sicherheitsleistung

Wird durch das Verhalten des Nießbrauchers die Besorgnis einer erheblichen Verletzung der Rechte des Eigentümers begründet, so kann der Eigentümer Sicherheitsleistung verlangen.

Madde 1052

Teminat gösterilmemesi nedeniyle mahkemece düzenlenen yönetim

(1) İntifa hakkı sahibi teminat göstermeye kesin hükümle mahkûm edilmişse, malik, teminat gösterilmesi yerine, intifa hakkının kullanılmasının intifa hakkı sahibi hesabına mahkeme tarafından atanacak bir yöneticiye bırakılmasını talep edebilir. Yönetimin düzenlenmesi, ancak malikin talebi üzerine mahkemece intifa hakkı sahibine teminat gösterilmesi için bir süre belirlenmiş ve bu süre geçmiş olması halinde mümkündür; teminatın süre bitmeden önce gösterilmesi halinde bu düzenlemeye başvurulamaz.

(2) Yönetici, bir taşınmazın cebri idaresi için atanan bir yönetici gibi mahkemenin denetimi altındadır. Yönetici, malik de olabilir.

(3) Teminatın sonradan gösterilmesi halinde yönetim kaldırılır.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Verwaltung mangels Sicherheitsleistung

(1) Ist der Nießbraucher zur Sicherheitsleistung rechtskräftig verurteilt, so kann der Eigentümer statt der Sicherheitsleistung verlangen, dass die Ausübung des Nießbrauchs für Rechnung des Nießbrauchers einem von dem Gericht zu bestellenden Verwalter übertragen wird. Die Anordnung der Verwaltung ist nur zulässig, wenn dem Nießbraucher auf Antrag des Eigentümers von dem Gericht eine Frist zur Sicherheitsleistung bestimmt worden und die Frist verstrichen ist; sie ist unzulässig, wenn die Sicherheit vor dem Ablauf der Frist geleistet wird.

(2) Der Verwalter steht unter der Aufsicht des Gerichts wie ein für die Zwangsverwaltung eines Grundstücks bestellter Verwalter. Verwalter kann auch der Eigentümer sein.

(3) Die Verwaltung ist aufzuheben, wenn die Sicherheit nachträglich geleistet wird.

Madde 1053

Yetkisiz kullanım halinde men davası

İntifa hakkı sahibi, şeyden yetkili olmadığı bir şekilde yararlanır ve malikin ihtarına rağmen bu şekilde kullanmaya devam ederse, malik bu kullanımın men edilmesi için dava açabilir.

Özgün metin (Almanca)

Unterlassungsklage bei unbefugtem Gebrauch

Macht der Nießbraucher einen Gebrauch von der Sache, zu dem er nicht befugt ist, und setzt er den Gebrauch ungeachtet einer Abmahnung des Eigentümers fort, so kann der Eigentümer auf Unterlassung klagen.

Madde 1054

Yükümlülük ihlali nedeniyle mahkemece düzenlenen yönetim

İntifa hakkı sahibi, malikin haklarını önemli ölçüde ihlal eder ve malikin ihtarına rağmen ihlal edici davranışına devam ederse, malik § 1052'ye göre bir yönetimin düzenlenmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Verwaltung wegen Pflichtverletzung

Verletzt der Nießbraucher die Rechte des Eigentümers in erheblichem Maße und setzt er das verletzende Verhalten ungeachtet einer Abmahnung des Eigentümers fort, so kann der Eigentümer die Anordnung einer Verwaltung nach § 1052 verlangen.

Madde 1055

İntifa hakkı sahibinin geri verme yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 799

(1) İntifa hakkı sahibi, intifa hakkının sona ermesinden sonra şeyi malike geri vermekle yükümlüdür.

(2) Tarımsal bir taşınmaz üzerindeki intifa hakkında § 596 fıkra 1 ve § 596a hükümleri; bir çiftlik üzerindeki intifa hakkında ise § 596 fıkra 1 ile §§ 596a, 596b hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rückgabepflicht des Nießbrauchers

(1) Der Nießbraucher ist verpflichtet, die Sache nach der Beendigung des Nießbrauchs dem Eigentümer zurückzugeben.

(2) Bei dem Nießbrauch an einem landwirtschaftlichen Grundstück finden die Vorschriften des § 596 Abs. 1 und des § 596a, bei dem Nießbrauch an einem Landgut finden die Vorschriften des § 596 Abs. 1 und der §§ 596a, 596b entsprechende Anwendung.

Madde 1056

İntifa hakkının sona ermesinde kira ve ürün kirası ilişkileri

(1) İntifa hakkı sahibi bir taşınmazı intifa hakkının süresini aşacak şekilde kiraya vermiş veya ürün kirasına vermişse, intifa hakkının sona ermesinden sonra, kiralanmış konut mülkiyetinin devri hâlinde uygulanan 566, 566a, 566b fıkra 1 ve 566c ile 566e, 567b hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Mülk sahibi, kanuni fesih bildirim süresine uyarak kira veya ürün kirası ilişkisini feshetmeye yetkilidir. İntifa hakkı sahibi intifa hakkından feragat etmişse, fesih ancak feragat olmasaydı intifa hakkının sona ereceği zamandan itibaren caizdir.

(3) Kiracı veya ürün kiracısı, mülk sahibinden uygun bir süre belirleyerek fesih hakkını kullanıp kullanmayacağını açıklamasını isteyebilir. Fesih ancak bu sürenin bitimine kadar yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Miet- und Pachtverhältnisse bei Beendigung des Nießbrauchs

(1) Hat der Nießbraucher ein Grundstück über die Dauer des Nießbrauchs hinaus vermietet oder verpachtet, so finden nach der Beendigung des Nießbrauchs die für den Fall der Veräußerung von vermietetem Wohnraum geltenden Vorschriften der §§ 566, 566a, 566b Abs. 1 und der §§ 566c bis 566e, 567b entsprechende Anwendung.

(2) Der Eigentümer ist berechtigt, das Miet- oder Pachtverhältnis unter Einhaltung der gesetzlichen Kündigungsfrist zu kündigen. Verzichtet der Nießbraucher auf den Nießbrauch, so ist die Kündigung erst von der Zeit an zulässig, zu welcher der Nießbrauch ohne den Verzicht erlöschen würde.

(3) Der Mieter oder der Pächter ist berechtigt, den Eigentümer unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Erklärung darüber aufzufordern, ob er von dem Kündigungsrecht Gebrauch mache. Die Kündigung kann nur bis zum Ablauf der Frist erfolgen.

Madde 1057

Tazminat taleplerinin zamanaşımı

Malikin şeyde meydana gelen değişiklikler veya kötüleşmeler nedeniyle sahip olduğu tazminat talepleri ile intifa hakkı sahibinin yaptığı masrafların tazmini veya bir tesisatın sökülüp alınmasına izin verilmesine ilişkin talepleri altı ayda zamanaşımına uğrar. § 548 fıkra 1 cümle 2 ve 3, fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung der Ersatzansprüche

Die Ersatzansprüche des Eigentümers wegen Veränderungen oder Verschlechterungen der Sache sowie die Ansprüche des Nießbrauchers auf Ersatz von Verwendungen oder auf Gestattung der Wegnahme einer Einrichtung verjähren in sechs Monaten. Die Vorschrift des § 548 Abs. 1 Satz 2 und 3, Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.

Madde 1058

Tesis edenin malik sayılması

İntifa hakkı sahibi ile malik arasındaki ilişkide, intifa hakkı sahibinin yararına, tesis eden malik sayılır; meğerki intifa hakkı sahibi tesis edenin malik olmadığını bilsin.

Özgün metin (Almanca)

Besteller als Eigentümer

Im Verhältnis zwischen dem Nießbraucher und dem Eigentümer gilt zugunsten des Nießbrauchers der Besteller als Eigentümer, es sei denn, dass der Nießbraucher weiß, dass der Besteller nicht Eigentümer ist.

Madde 1059

Devredilemezlik; kullanımın bırakılması

İntifa hakkı devredilemez. İntifa hakkının kullanılması bir başkasına bırakılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Unübertragbarkeit; Überlassung der Ausübung

Der Nießbrauch ist nicht übertragbar. Die Ausübung des Nießbrauchs kann einem anderen überlassen werden.

Madde 1059a

Tüzel kişi veya hak ehliyetine sahip şahıs şirketinde devredilebilirlik

(1) Bir intifa hakkı bir tüzel kişiye ait ise, aşağıdaki hükümler çerçevesinde devredilebilir:

1. Tüzel kişinin malvarlığı külli intikal yoluyla başka birine geçerse, açıkça hariç tutulmadıkça intifa hakkı da hak sahibinin haleflerine geçer.

2. Bir tüzel kişi tarafından işletilen bir işletme veya bu işletmenin bir bölümü başka türlü başka birine devredilirse, işletmenin veya işletme bölümünün amaçlarına hizmet etmeye uygun olması koşuluyla intifa hakkı da devralana devredilebilir. Bu koşulların gerçekleşip gerçekleşmediği yetkili eyalet makamının bir açıklamasıyla belirlenir. Bu açıklama mahkemeleri ve idare makamlarını bağlar. Eyalet hükûmetleri, yetkili eyalet makamını bir tüzükle belirler. Eyalet hükûmetleri bu yetkiyi bir tüzükle eyalet adalet idarelerine devredebilir.

(2) Hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketi, tüzel kişiyle eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Übertragbarkeit bei juristischer Person oder rechtsfähiger Personengesellschaft

(1) Steht ein Nießbrauch einer juristischen Person zu, so ist er nach Maßgabe der folgenden Vorschriften übertragbar:

1. Geht das Vermögen der juristischen Person auf dem Wege der Gesamtrechtsnachfolge auf einen anderen über, so geht auch der Nießbrauch auf den Rechtsnachfolger über, es sei denn, dass der Übergang ausdrücklich ausgeschlossen ist.

2. Wird sonst ein von einer juristischen Person betriebenes Unternehmen oder ein Teil eines solchen Unternehmens auf einen anderen übertragen, so kann auf den Erwerber auch ein Nießbrauch übertragen werden, sofern er den Zwecken des Unternehmens oder des Teils des Unternehmens zu dienen geeignet ist. Ob diese Voraussetzungen gegeben sind, wird durch eine Erklärung der zuständigen Landesbehörde festgestellt. Die Erklärung bindet die Gerichte und die Verwaltungsbehörden. Die Landesregierungen bestimmen durch Rechtsverordnung die zuständige Landesbehörde. Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.

(2) Einer juristischen Person steht eine rechtsfähige Personengesellschaft gleich.

Madde 1059b

Haczedilemezlik

§ 1059a hükmü uyarınca bir intifa hakkı ne haczedilebilir ne de rehnedilebilir ne de bir intifa hakkı ile takyit edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Unpfändbarkeit

Ein Nießbrauch kann auf Grund der Vorschrift des § 1059a weder gepfändet noch verpfändet noch mit einem Nießbrauch belastet werden.

Madde 1059c

İntifa hakkının geçişi veya devri

(1) İntifa hakkının geçişi veya devri hâlinde, edinen kişi, malik karşısında önceki hak sahibinin yerine, intifa hakkına bağlı hak ve yükümlülüklere sahip olarak geçer. Bu hak ve yükümlülükler bakımından malik ile hak sahibi arasında anlaşmalar yapılmışsa, bunlar edinen kişi lehine ve aleyhine de hüküm ifade eder.

(2) İntifa hakkının geçişi veya devri dolayısıyla ne malik ne de diğer aynî hak sahipleri için bir tazminat talebi doğar.

Özgün metin (Almanca)

Übergang oder Übertragung des Nießbrauchs

(1) Im Falle des Übergangs oder der Übertragung des Nießbrauchs tritt der Erwerber anstelle des bisherigen Berechtigten in die mit dem Nießbrauch verbundenen Rechte und Verpflichtungen gegenüber dem Eigentümer ein. Sind in Ansehung dieser Rechte und Verpflichtungen Vereinbarungen zwischen dem Eigentümer und dem Berechtigten getroffen worden, so wirken sie auch für und gegen den Erwerber.

(2) Durch den Übergang oder die Übertragung des Nießbrauchs wird ein Anspruch auf Entschädigung weder für den Eigentümer noch für sonstige dinglich Berechtigte begründet.

Madde 1059d

İntifa hakkının devrinde kira ve ürün kirası ilişkileri

Önceki hak sahibi, intifa hakkıyla yükümlü taşınmazı intifa hakkının süresini aşacak şekilde kiraya vermiş veya ürün kirasına vermişse, intifa hakkının devrinden sonra, kiralanmış konut mülkiyetinin devri hâlinde uygulanan 566 ile 566e, 567a ve 567b hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Miet- und Pachtverhältnisse bei Übertragung des Nießbrauchs

Hat der bisherige Berechtigte das mit dem Nießbrauch belastete Grundstück über die Dauer des Nießbrauchs hinaus vermietet oder verpachtet, so sind nach der Übertragung des Nießbrauchs die für den Fall der Veräußerung von vermietetem Wohnraum geltenden Vorschriften der §§ 566 bis 566e, 567a und 567b entsprechend anzuwenden.

Madde 1059e

İntifa hakkının tesisine ilişkin talep hakkı

Bir intifa hakkının tesisine ilişkin bir talep hakkı bir tüzel kişiye veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketine ait ise, §§ 1059a ilâ 1059d hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anspruch auf Einräumung des Nießbrauchs

Steht ein Anspruch auf Einräumung eines Nießbrauchs einer juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft zu, so gelten die Vorschriften der §§ 1059a bis 1059d entsprechend.

Madde 1060

Birden fazla kullanım hakkının çakışması

Bir intifa hakkı, başka bir intifa hakkı veya eşya üzerindeki başka bir kullanım hakkı ile, haklar yan yana hiç veya tam olarak kullanılamayacak şekilde çakışır ve haklar aynı dereceyi haiz olursa, § 1024 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zusammentreffen mehrerer Nutzungsrechte

Trifft ein Nießbrauch mit einem anderen Nießbrauch oder mit einem sonstigen Nutzungsrecht an der Sache dergestalt zusammen, dass die Rechte nebeneinander nicht oder nicht vollständig ausgeübt werden können, und haben die Rechte gleichen Rang, so findet die Vorschrift des § 1024 Anwendung.

Madde 1061

İntifa hakkı sahibinin ölümü

Karşılığı:TMK m. 797

İntifa hakkı, intifa hakkı sahibinin ölümüyle sona erer. İntifa hakkı bir tüzel kişiye veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketine ait ise, bunların sona ermesiyle intifa hakkı da sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Tod des Nießbrauchers

Der Nießbrauch erlischt mit dem Tode des Nießbrauchers. Steht der Nießbrauch einer juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft zu, so erlischt er mit dieser.

Madde 1062

Kaldırmanın eklentiye teşmili

Bir taşınmaz üzerindeki intifa hakkı hukuki işlemle kaldırılırsa, aksi kararlaştırılmadıkça, bu kaldırma eklenti üzerindeki intifa hakkına da teşmil olunur.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung der Aufhebung auf das Zubehör

Wird der Nießbrauch an einem Grundstück durch Rechtsgeschäft aufgehoben, so erstreckt sich die Aufhebung im Zweifel auf den Nießbrauch an dem Zubehör.

Madde 1063

Mülkiyetle birleşme

(1) Taşınır bir eşya üzerindeki intifa hakkı, mülkiyet ile aynı kişide birleştiğinde sona erer.

(2) Malikin intifa hakkının devamında hukuki bir menfaati bulunduğu ölçüde, intifa hakkı sona ermemiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Zusammentreffen mit dem Eigentum

(1) Der Nießbrauch an einer beweglichen Sache erlischt, wenn er mit dem Eigentum in derselben Person zusammentrifft.

(2) Der Nießbrauch gilt als nicht erloschen, soweit der Eigentümer ein rechtliches Interesse an dem Fortbestehen des Nießbrauchs hat.

Madde 1064

Taşınır eşya üzerindeki intifa hakkının kaldırılması

Taşınır bir eşya üzerindeki intifa hakkının hukuki işlemle kaldırılması için, intifa hakkı sahibinin malike veya kurucuya karşı intifa hakkından vazgeçtiğini beyan etmesi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung des Nießbrauchs an beweglichen Sachen

Zur Aufhebung des Nießbrauchs an einer beweglichen Sache durch Rechtsgeschäft genügt die Erklärung des Nießbrauchers gegenüber dem Eigentümer oder dem Besteller, dass er den Nießbrauch aufgebe.

Madde 1065

İntifa hakkının ihlali

İntifa hakkı sahibinin hakkı ihlal edildiği takdirde, intifa hakkı sahibinin taleplerine, mülkiyetten doğan taleplere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beeinträchtigung des Nießbrauchsrechts

Wird das Recht des Nießbrauchers beeinträchtigt, so finden auf die Ansprüche des Nießbrauchers die für die Ansprüche aus dem Eigentum geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

Madde 1066

Paydaşın payı üzerindeki intifa hakkı

(1) Bir paydaşın payı üzerinde intifa hakkı bulunması halinde, intifa hakkı sahibi, eşyanın yönetimine ve kullanım biçimine ilişkin olarak paydaşlar arasındaki ortaklıktan doğan hakları kullanır.

(2) Ortaklığın giderilmesi ancak paydaş ile intifa hakkı sahibi tarafından birlikte istenebilir.

(3) Ortaklığın giderilmesi halinde, payın yerine geçen şeyler üzerinde intifa hakkı sahibine intifa hakkı düşer.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch am Anteil eines Miteigentümers

(1) Besteht ein Nießbrauch an dem Anteil eines Miteigentümers, so übt der Nießbraucher die Rechte aus, die sich aus der Gemeinschaft der Miteigentümer in Ansehung der Verwaltung der Sache und der Art ihrer Benutzung ergeben.

(2) Die Aufhebung der Gemeinschaft kann nur von dem Miteigentümer und dem Nießbraucher gemeinschaftlich verlangt werden.

(3) Wird die Gemeinschaft aufgehoben, so gebührt dem Nießbraucher der Nießbrauch an den Gegenständen, welche an die Stelle des Anteils treten.

Madde 1067

Tüketilebilir eşya üzerindeki intifa hakkı

(1) Tüketilebilir eşyaların intifa hakkının konusunu oluşturması halinde, intifa hakkı sahibi bu eşyaların maliki olur; intifa hakkının sona ermesinden sonra kurucuya, eşyaların kuruluş anındaki değerini ödemekle yükümlüdür. Gerek kurucu gerek intifa hakkı sahibi, değerin bilirkişi eliyle kendi masrafıyla tespit edilmesini isteyebilir.

(2) Değerin tazminine ilişkin talebin tehlikeye düşmesi halinde kurucu teminat isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch an verbrauchbaren Sachen

(1) Sind verbrauchbare Sachen Gegenstand des Nießbrauchs, so wird der Nießbraucher Eigentümer der Sachen; nach der Beendigung des Nießbrauchs hat er dem Besteller den Wert zu ersetzen, den die Sachen zur Zeit der Bestellung hatten. Sowohl der Besteller als der Nießbraucher kann den Wert auf seine Kosten durch Sachverständige feststellen lassen.

(2) Der Besteller kann Sicherheitsleistung verlangen, wenn der Anspruch auf Ersatz des Wertes gefährdet ist.

İkinci Alt Kısım Haklar üzerinde intifa hakkıUntertitel 2 Nießbrauch an Rechten

Madde 1068

Haklar üzerindeki intifa hakkının kanuni içeriği

(1) Bir hak da intifa hakkının konusunu oluşturabilir.

(2) §§ 1069 ilâ 1084'ten aksi anlaşılmadıkça, haklar üzerindeki intifa hakkına, eşya üzerindeki intifa hakkına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Inhalt des Nießbrauchs an Rechten

(1) Gegenstand des Nießbrauchs kann auch ein Recht sein.

(2) Auf den Nießbrauch an Rechten finden die Vorschriften über den Nießbrauch an Sachen entsprechende Anwendung, soweit sich nicht aus den §§ 1069 bis 1084 ein anderes ergibt.

Madde 1069

Kurulma

(1) Bir hak üzerinde intifa hakkının kurulması, o hakkın devrine ilişkin hükümlere göre gerçekleşir.

(2) Devredilemeyen bir hak üzerinde intifa hakkı kurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung

(1) Die Bestellung des Nießbrauchs an einem Recht erfolgt nach den für die Übertragung des Rechts geltenden Vorschriften.

(2) An einem Recht, das nicht übertragbar ist, kann ein Nießbrauch nicht bestellt werden.

Madde 1070

Edim talep hakkı üzerindeki intifa hakkı

(1) Kendisi aracılığıyla bir edimin talep edilebildiği bir hakkın intifa hakkının konusunu oluşturması halinde, intifa hakkı sahibi ile borçlu arasındaki hukuki ilişkiye, hakkın devri halinde edinen ile borçlu arasındaki hukuki ilişki için geçerli olan hükümler kıyasen uygulanır.

(2) İntifa hakkının kullanılmasının § 1052 uyarınca bir yöneticiye devredilmesi halinde, bu devir borçluya karşı ancak borçlunun yapılan düzenlemeyi öğrenmesi veya kendisine bu düzenlemenin bildirilmesi hâlinde hüküm ifade eder. Yönetimin kaldırılması bakımından da aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch an Recht auf Leistung

(1) Ist ein Recht, kraft dessen eine Leistung gefordert werden kann, Gegenstand des Nießbrauchs, so finden auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Nießbraucher und dem Verpflichteten die Vorschriften entsprechende Anwendung, welche im Falle der Übertragung des Rechts für das Rechtsverhältnis zwischen dem Erwerber und dem Verpflichteten gelten.

(2) Wird die Ausübung des Nießbrauchs nach § 1052 einem Verwalter übertragen, so ist die Übertragung dem Verpflichteten gegenüber erst wirksam, wenn er von der getroffenen Anordnung Kenntnis erlangt oder wenn ihm eine Mitteilung von der Anordnung zugestellt wird. Das Gleiche gilt von der Aufhebung der Verwaltung.

Madde 1071

Yükümlü hakkın kaldırılması veya değiştirilmesi

(1) İntifa hakkına konu olan bir hak, hukuki işlemle ancak intifa hakkı sahibinin rızasıyla kaldırılabilir. Rıza, kendi yararına verildiği kişiye karşı beyan edilir; rıza geri alınamaz. § 876 cümle 3 hükmü saklıdır.

(2) Hakkın değiştirilmesi, intifa hakkını zedelediği takdirde aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung oder Änderung des belasteten Rechts

(1) Ein dem Nießbrauch unterliegendes Recht kann durch Rechtsgeschäft nur mit Zustimmung des Nießbrauchers aufgehoben werden. Die Zustimmung ist demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich. Die Vorschrift des § 876 Satz 3 bleibt unberührt.

(2) Das Gleiche gilt im Falle einer Änderung des Rechts, sofern sie den Nießbrauch beeinträchtigt.

Madde 1072

İntifa hakkının sona ermesi

İntifa hakkına konu olan hak, taşınır bir mal üzerindeki hak olmasa dahi, §§ 1063, 1064 hükümlerine göre sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Beendigung des Nießbrauchs

Die Beendigung des Nießbrauchs tritt nach den Vorschriften der §§ 1063, 1064 auch dann ein, wenn das dem Nießbrauch unterliegende Recht nicht ein Recht an einer beweglichen Sache ist.

Madde 1073

Ölünceye kadar bakma geliri üzerindeki intifa hakkı

Ölünceye kadar bakma geliri, mal devri karşılığı geçim hakkı veya benzeri bir hak üzerindeki intifa hakkı sahibine, bu hak gereğince talep edilebilecek tek tek edimler ait olur.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch an einer Leibrente

Dem Nießbraucher einer Leibrente, eines Auszugs oder eines ähnlichen Rechts gebühren die einzelnen Leistungen, die auf Grund des Rechts gefordert werden können.

Madde 1074

Alacak üzerindeki intifa hakkı; fesih ve tahsil

Bir alacak üzerindeki intifa hakkı sahibi, alacağı tahsile ve muacceliyetin alacaklının feshine bağlı olduğu hâllerde feshe yetkilidir. Usulüne uygun tahsil için özen göstermekle yükümlüdür. Alacak üzerinde başka tasarruflarda bulunmaya yetkili değildir.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch an einer Forderung; Kündigung und Einziehung

Der Nießbraucher einer Forderung ist zur Einziehung der Forderung und, wenn die Fälligkeit von einer Kündigung des Gläubigers abhängt, zur Kündigung berechtigt. Er hat für die ordnungsmäßige Einziehung zu sorgen. Zu anderen Verfügungen über die Forderung ist er nicht berechtigt.

Madde 1075

İfanın etkisi

(1) Borçlunun intifa hakkı sahibine ifada bulunmasıyla, alacaklı ifa edilen şeyin mülkiyetini, intifa hakkı sahibi ise bu şey üzerindeki intifa hakkını kazanır.

(2) Tüketilebilir eşyanın ifa edilmesi hâlinde intifa hakkı sahibi mülkiyeti kazanır; § 1067 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Leistung

(1) Mit der Leistung des Schuldners an den Nießbraucher erwirbt der Gläubiger den geleisteten Gegenstand und der Nießbraucher den Nießbrauch an dem Gegenstand.

(2) Werden verbrauchbare Sachen geleistet, so erwirbt der Nießbraucher das Eigentum; die Vorschrift des § 1067 findet entsprechende Anwendung.

Madde 1076

Faizli alacak üzerindeki intifa hakkı

Faize tabi bakiyesi bulunan bir alacağın intifa hakkına konu olması hâlinde §§ 1077 ila 1079 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch an verzinslicher Forderung

Ist eine auf Zinsen ausstehende Forderung Gegenstand des Nießbrauchs, so gelten die Vorschriften der §§ 1077 bis 1079.

Madde 1077

Fesih ve ödeme

(1) Borçlu, anaparayı ancak intifa hakkı sahibi ile alacaklıya birlikte ödeyebilir. Bunlardan her biri, kendilerine birlikte ödeme yapılmasını isteyebilir; her biri, ödeme yerine ikisi adına tevdi talep edebilir.

(2) İntifa hakkı sahibi ile alacaklı ancak birlikte fesih yapabilirler. Borçlunun feshi, ancak intifa hakkı sahibine ve alacaklıya beyan edilmesi hâlinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung und Zahlung

(1) Der Schuldner kann das Kapital nur an den Nießbraucher und den Gläubiger gemeinschaftlich zahlen. Jeder von beiden kann verlangen, dass an sie gemeinschaftlich gezahlt wird; jeder kann statt der Zahlung die Hinterlegung für beide fordern.

(2) Der Nießbraucher und der Gläubiger können nur gemeinschaftlich kündigen. Die Kündigung des Schuldners ist nur wirksam, wenn sie dem Nießbraucher und dem Gläubiger erklärt wird.

Madde 1078

Tahsile katılma yükümlülüğü

Alacağın muaccel olması hâlinde, intifa hakkı sahibi ile alacaklı, tahsile katılmakla karşılıklı olarak yükümlüdürler. Muacceliyetin feshe bağlı olması hâlinde, alacağın güvenliğinin tehlikeye girmesi nedeniyle düzenli bir mal varlığı yönetiminin kurallarına göre tahsil gerekli ise, her bir taraf diğerinin fesihte katılmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Mitwirkung zur Einziehung

Ist die Forderung fällig, so sind der Nießbraucher und der Gläubiger einander verpflichtet, zur Einziehung mitzuwirken. Hängt die Fälligkeit von einer Kündigung ab, so kann jeder Teil die Mitwirkung des anderen zur Kündigung verlangen, wenn die Einziehung der Forderung wegen Gefährdung ihrer Sicherheit nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Vermögensverwaltung geboten ist.

Madde 1079

Sermayenin yatırılması

İntifa hakkı sahibi ve alacaklı, tahsil edilen sermayenin 240a maddesine ilişkin tüzük hükümlerine uygun olarak yatırılmasına ve bununla birlikte intifa hakkı sahibi için intifa hakkının kurulmasına birlikte katılmakla birbirlerine karşı yükümlüdürler. Yatırımın türünü intifa hakkı sahibi belirler.

Özgün metin (Almanca)

Anlegung des Kapitals

Der Nießbraucher und der Gläubiger sind einander verpflichtet, dazu mitzuwirken, dass das eingezogene Kapital der Rechtsverordnung nach § 240a entsprechend angelegt und gleichzeitig dem Nießbraucher der Nießbrauch bestellt wird. Die Art der Anlegung bestimmt der Nießbraucher.

Madde 1080

Taşınmaz rehni veya irat rehni üzerinde intifa hakkı

Bir alacak üzerindeki intifa hakkına ilişkin hükümler, taşınmaz rehni ve irat rehni üzerindeki intifa hakkı için de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch an Grund- oder Rentenschuld

Die Vorschriften über den Nießbrauch an einer Forderung gelten auch für den Nießbrauch an einer Grundschuld und an einer Rentenschuld.

Madde 1081

Hamile yazılı veya emre yazılı senetler üzerinde intifa hakkı

(1) Hamile yazılı bir senet veya beyaz ciro ile devredilmiş emre yazılı bir senet intifa hakkının konusu ise, senedin ve senede ait yenileme belgesinin zilyetliği intifa hakkı sahibine ve malike birlikte ait olur. Senede ait faiz, irat veya kâr payı kuponlarının zilyetliği intifa hakkı sahibine aittir.

(2) İntifa hakkının kurulması için senedin teslimi yerine, birlikte zilyetliğin tanınması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch an Inhaber- oder Orderpapieren

(1) Ist ein Inhaberpapier oder ein Orderpapier, das mit Blankoindossament versehen ist, Gegenstand des Nießbrauchs, so steht der Besitz des Papiers und des zu dem Papier gehörenden Erneuerungsscheins dem Nießbraucher und dem Eigentümer gemeinschaftlich zu. Der Besitz der zu dem Papier gehörenden Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine steht dem Nießbraucher zu.

(2) Zur Bestellung des Nießbrauchs genügt anstelle der Übergabe des Papiers die Einräumung des Mitbesitzes.

Madde 1082

Tevdi

Senet, yenileme belgesiyle birlikte, intifa hakkı sahibinin veya malikin talebi üzerine, iadesinin ancak intifa hakkı sahibi ve malik tarafından birlikte istenebileceği şartıyla bir tevdi makamına tevdi edilir.

Özgün metin (Almanca)

Hinterlegung

Das Papier ist nebst dem Erneuerungsschein auf Verlangen des Nießbrauchers oder des Eigentümers bei einer Hinterlegungsstelle mit der Bestimmung zu hinterlegen, dass die Herausgabe nur von dem Nießbraucher und dem Eigentümer gemeinschaftlich verlangt werden kann.

Madde 1083

Tahsile katılma

(1) İntifa hakkı sahibi ve senedin maliki, muaccel olan sermayenin tahsiline, yeni faiz, irat veya kâr payı kuponlarının temin edilmesine ve olağan mal varlığı yönetimi için gerekli diğer tedbirlere katılma konusunda birbirlerine karşı yükümlüdürler.

(2) Senedin itfası halinde 1079. madde hükmü uygulanır. İtfa sırasında ödenen prim, sermayenin bir parçası sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Mitwirkung zur Einziehung

(1) Der Nießbraucher und der Eigentümer des Papiers sind einander verpflichtet, zur Einziehung des fälligen Kapitals, zur Beschaffung neuer Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine sowie zu sonstigen Maßnahmen mitzuwirken, die zur ordnungsmäßigen Vermögensverwaltung erforderlich sind.

(2) Im Falle der Einlösung des Papiers findet die Vorschrift des § 1079 Anwendung. Eine bei der Einlösung gezahlte Prämie gilt als Teil des Kapitals.

Madde 1084

Tüketilebilir eşya

Hamile yazılı bir senet veya beyaz ciro ile devredilmiş emre yazılı bir senet, 92. madde uyarınca tüketilebilir eşyadan sayılıyorsa, 1067. madde hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verbrauchbare Sachen

Gehört ein Inhaberpapier oder ein Orderpapier, das mit Blankoindossament versehen ist, nach § 92 zu den verbrauchbaren Sachen, so bewendet es bei der Vorschrift des § 1067.

Üçüncü Ayırım Bir malvarlığı üzerinde intifa hakkıUntertitel 3 Nießbrauch an einem Vermögen

Madde 1085

Bir mal varlığı üzerinde intifa hakkının kurulması

Bir kişinin mal varlığı üzerindeki intifa hakkı, ancak intifa hakkı sahibinin mal varlığına ait münferit eşyalar üzerinde intifa hakkı kazanması suretiyle kurulabilir. İntifa hakkı kurulduğu ölçüde, 1086 ilâ 1088. madde hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung des Nießbrauchs an einem Vermögen

Der Nießbrauch an dem Vermögen einer Person kann nur in der Weise bestellt werden, dass der Nießbraucher den Nießbrauch an den einzelnen zu dem Vermögen gehörenden Gegenständen erlangt. Soweit der Nießbrauch bestellt ist, gelten die Vorschriften der §§ 1086 bis 1088.

Madde 1086

Kurucunun alacaklılarının hakları

Kurucunun alacaklıları, alacakları kurulmadan önce doğmuş olması koşuluyla, intifa hakkını göz önünde bulundurmaksızın, intifa hakkına konu eşyalardan alacaklarının ödenmesini talep edebilirler. İntifa hakkı sahibi tüketilebilir eşyaların mülkiyetini kazanmışsa, eşyaların yerine kurucunun değerin tazminine ilişkin talep hakkı geçer; intifa hakkı sahibi alacaklılara karşı bu değeri derhal tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Rechte der Gläubiger des Bestellers

Die Gläubiger des Bestellers können, soweit ihre Forderungen vor der Bestellung entstanden sind, ohne Rücksicht auf den Nießbrauch Befriedigung aus den dem Nießbrauch unterliegenden Gegenständen verlangen. Hat der Nießbraucher das Eigentum an verbrauchbaren Sachen erlangt, so tritt an die Stelle der Sachen der Anspruch des Bestellers auf Ersatz des Wertes; der Nießbraucher ist den Gläubigern gegenüber zum sofortigen Ersatz verpflichtet.

Madde 1087

İntifa hakkı sahibi ile kuran arasındaki ilişki

(1) Kuran, kuruluştan önce doğmuş bir alacak muaccel olduğunda, intifa hakkı sahibinden alacaklının tatmini için gerekli olan şeylerin geri verilmesini isteyebilir. Seçim hakkı kurana aittir; ancak yalnızca bu amaca öncelikle elverişli şeyleri seçebilir. Geri verilen şeyler yeterli olduğu ölçüde, kuran intifa hakkı sahibine karşı alacaklının tatmini ile yükümlüdür.

(2) İntifa hakkı sahibi, borcunu, borçlanılan şeyi ifa ederek yerine getirebilir. Borçlanılan şey intifa hakkına tabi mal varlığına dahil değilse, alacaklının tatmininin kurandan tehlikesizce beklenemeyecek olması halinde, intifa hakkı sahibi alacaklının tatmini amacıyla mal varlığına dahil bir şeyi elden çıkarmaya yetkilidir. Bu amaçla öncelikle elverişli bir şeyi seçmelidir. Tüketilebilir şeylerin değerini tazminle yükümlü olduğu ölçüde, elden çıkarma yapamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verhältnis zwischen Nießbraucher und Besteller

(1) Der Besteller kann, wenn eine vor der Bestellung entstandene Forderung fällig ist, von dem Nießbraucher Rückgabe der zur Befriedigung des Gläubigers erforderlichen Gegenstände verlangen. Die Auswahl steht ihm zu; er kann jedoch nur die vorzugsweise geeigneten Gegenstände auswählen. Soweit die zurückgegebenen Gegenstände ausreichen, ist der Besteller dem Nießbraucher gegenüber zur Befriedigung des Gläubigers verpflichtet.

(2) Der Nießbraucher kann die Verbindlichkeit durch Leistung des geschuldeten Gegenstands erfüllen. Gehört der geschuldete Gegenstand nicht zu dem Vermögen, das dem Nießbrauch unterliegt, so ist der Nießbraucher berechtigt, zum Zwecke der Befriedigung des Gläubigers einen zu dem Vermögen gehörenden Gegenstand zu veräußern, wenn die Befriedigung durch den Besteller nicht ohne Gefahr abgewartet werden kann. Er hat einen vorzugsweise geeigneten Gegenstand auszuwählen. Soweit er zum Ersatz des Wertes verbrauchbarer Sachen verpflichtet ist, darf er eine Veräußerung nicht vornehmen.

Madde 1088

İntifa hakkı sahibinin sorumluluğu

(1) Kuruluş anında alacakları zaten faize tabi olan kuranın alacaklıları, intifa hakkının süresi boyunca faizleri intifa hakkı sahibinden de isteyebilirler. Aynı husus, intifa hakkının kuruluşundan önce doğmuş olması kaydıyla, düzenli işletmede mal varlığının gelirlerinden karşılanması gereken diğer dönemsel edimler için de geçerlidir.

(2) İntifa hakkı sahibinin sorumluluğu, kendisi ile kuran arasındaki anlaşma ile kaldırılamaz veya sınırlandırılamaz.

(3) İntifa hakkı sahibi, kurana karşı, birinci fıkrada belirtilen talepler bakımından alacaklıların tatmini ile yükümlüdür. Kuran, tatmin amacıyla şeylerin geri verilmesini ancak intifa hakkı sahibinin bu borcun ifasında temerrüde düşmesi halinde isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Nießbrauchers

(1) Die Gläubiger des Bestellers, deren Forderungen schon zur Zeit der Bestellung verzinslich waren, können die Zinsen für die Dauer des Nießbrauchs auch von dem Nießbraucher verlangen. Das Gleiche gilt von anderen wiederkehrenden Leistungen, die bei ordnungsmäßiger Verwaltung aus den Einkünften des Vermögens bestritten werden, wenn die Forderung vor der Bestellung des Nießbrauchs entstanden ist.

(2) Die Haftung des Nießbrauchers kann nicht durch Vereinbarung zwischen ihm und dem Besteller ausgeschlossen oder beschränkt werden.

(3) Der Nießbraucher ist dem Besteller gegenüber zur Befriedigung der Gläubiger wegen der im Absatz 1 bezeichneten Ansprüche verpflichtet. Die Rückgabe von Gegenständen zum Zwecke der Befriedigung kann der Besteller nur verlangen, wenn der Nießbraucher mit der Erfüllung dieser Verbindlichkeit in Verzug kommt.

Madde 1089

Bir mirasa ilişkin intifa hakkı

1085 ila 1088. maddelerin hükümleri, bir mirasa ilişkin intifa hakkına kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nießbrauch an einer Erbschaft

Die Vorschriften der §§ 1085 bis 1088 finden auf den Nießbrauch an einer Erbschaft entsprechende Anwendung.

Üçüncü Kısım Sınırlı şahsi irtifak haklarıTitel 3 Beschränkte persönliche Dienstbarkeiten

Madde 1090

Sınırlı şahsi irtifak hakkının kanuni içeriği

(1) Bir taşınmaz, lehine yük kurulan kişinin taşınmazı tek tek yönlerden kullanmaya yetkili olması veya kendisine bir taşınmaz irtifak hakkının içeriğini oluşturabilecek başka bir yetkinin tanınması suretiyle yükümlendirilebilir (sınırlı şahsi irtifak hakkı).

(2) 1020 ila 1024, 1026 ila 1029, 1061. maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Inhalt der beschränkten persönlichen Dienstbarkeit

(1) Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, dass derjenige, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, berechtigt ist, das Grundstück in einzelnen Beziehungen zu benutzen, oder dass ihm eine sonstige Befugnis zusteht, die den Inhalt einer Grunddienstbarkeit bilden kann (beschränkte persönliche Dienstbarkeit).

(2) Die Vorschriften der §§ 1020 bis 1024, 1026 bis 1029, 1061 finden entsprechende Anwendung.

Madde 1091

Kapsam

Sınırlı şahsi irtifak hakkının kapsamı, tereddüt halinde hak sahibinin şahsi ihtiyacına göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Umfang

Der Umfang einer beschränkten persönlichen Dienstbarkeit bestimmt sich im Zweifel nach dem persönlichen Bedürfnis des Berechtigten.

Madde 1092

Devredilemezlik; kullanımın bırakılması

(1) Sınırlı şahsi irtifak hakkı devredilemez. İrtifak hakkının kullanılması ancak bu hususta izin verilmişse başkasına bırakılabilir.

(2) Sınırlı şahsi irtifak hakkı veya sınırlı şahsi irtifak hakkının tesisine ilişkin talep hakkı bir tüzel kişiye veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketine ait ise, § 1059a ila § 1059d hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Bir tüzel kişiye veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketine sınırlı şahsi irtifak hakkı ait ise, bu irtifak hakkı aşağıdakiler için bir taşınmazın kullanılmasına yetki veriyorsa devredilebilir:

1. Su gücünden, rüzgar enerjisinden, güneş ışınım enerjisinden, jeotermal enerjiden, çevresel ısıdan veya biyokütleden enerji elde edilmesine yönelik tesisler,

2. Hidrojenin elektrokimyasal yoldan üretilmesine veya hidrojenden elektrik üretilmesine yönelik tesisler,

3. Elektrik, gaz, uzaktan ısıtma, su, atık su, petrol veya hammaddelerin iletilmesine yönelik, iletime doğrudan hizmet eden tüm ilgili tesisler dahil olmak üzere tesisler,

4. Telekomünikasyon tesisleri,

5. Bir veya birden fazla özel veya kamu işletmesinin işyerleri arasında ürün taşınmasına yönelik tesisler veya

6. Tramvay veya demiryolu tesisleri.

Devredilebilirlik, irtifak hakkının kendi yetkilerine göre bölünmesi hakkını kapsamaz. Birinci cümlede belirtilen kişilerden birine böyle bir sınırlı şahsi irtifak hakkının tesisine ilişkin bir talep hakkı ait ise, bu talep hakkı devredilebilir. § 1059b ila § 1059d hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unübertragbarkeit; Überlassung der Ausübung

(1) Eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit ist nicht übertragbar. Die Ausübung der Dienstbarkeit kann einem anderen nur überlassen werden, wenn die Überlassung gestattet ist.

(2) Steht eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit oder der Anspruch auf Einräumung einer beschränkten persönlichen Dienstbarkeit einer juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft zu, so gelten die Vorschriften der §§ 1059a bis 1059d entsprechend.

(3) Steht einer juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit zu, so ist die Dienstbarkeit übertragbar, wenn sie dazu berechtigt, ein Grundstück zu nutzen für

1. Anlagen zur Nutzung von Wasserkraft, Windenergie, solarer Strahlungsenergie, Geothermie, Umweltwärme oder Energie aus Biomasse,

2. Anlagen zur elektrochemischen Herstellung von Wasserstoff oder zur Erzeugung von Strom aus Wasserstoff,

3. Anlagen zur Fortleitung von Elektrizität, Gas, Fernwärme, Wasser, Abwasser, Öl oder Rohstoffen einschließlich aller dazugehörigen Anlagen, die der Fortleitung unmittelbar dienen,

4. Telekommunikationsanlagen,

5. Anlagen zum Transport von Produkten zwischen Betriebsstätten eines oder mehrerer privater oder öffentlicher Unternehmen oder

6. Straßenbahn- oder Eisenbahnanlagen.

Die Übertragbarkeit umfasst nicht das Recht, die Dienstbarkeit nach ihren Befugnissen zu teilen. Steht ein Anspruch auf Einräumung einer solchen beschränkten persönlichen Dienstbarkeit einer der in Satz 1 genannten Personen zu, so ist der Anspruch übertragbar. Die Vorschriften der §§ 1059b bis 1059d gelten entsprechend.

Madde 1093

Oturma hakkı

Karşılığı:TMK m. 823

(1) Sınırlı şahsi irtifak hakkı olarak, malikin dışlanması suretiyle bir binayı veya binanın bir bölümünü konut olarak kullanma hakkı da kurulabilir. Bu hak hakkında, intifa hakkına ilişkin 1031, 1034, 1036, 1037 fıkra 1 ve 1041, 1042, 1044, 1049, 1050, 1057, 1062. maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Hak sahibi, ailesini ve statüsüne uygun hizmet ile bakım için gerekli kişileri konuta kabul etmeye yetkilidir.

(3) Hak, binanın bir bölümü ile sınırlı ise, hak sahibi, sakinlerin ortak kullanımına tahsis edilmiş tesis ve düzenlerden de birlikte yararlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wohnungsrecht

(1) Als beschränkte persönliche Dienstbarkeit kann auch das Recht bestellt werden, ein Gebäude oder einen Teil eines Gebäudes unter Ausschluss des Eigentümers als Wohnung zu benutzen. Auf dieses Recht finden die für den Nießbrauch geltenden Vorschriften der §§ 1031, 1034, 1036, des § 1037 Abs. 1 und der §§ 1041, 1042, 1044, 1049, 1050, 1057, 1062 entsprechende Anwendung.

(2) Der Berechtigte ist befugt, seine Familie sowie die zur standesmäßigen Bedienung und zur Pflege erforderlichen Personen in die Wohnung aufzunehmen.

(3) Ist das Recht auf einen Teil des Gebäudes beschränkt, so kann der Berechtigte die zum gemeinschaftlichen Gebrauch der Bewohner bestimmten Anlagen und Einrichtungen mitbenutzen.

Beşinci Bölüm Önalım HakkıAbschnitt 5 Vorkaufsrecht

Madde 1094

Aynî önalım hakkının kanuni içeriği

(1) Bir taşınmaz, lehine yük kurulan kişinin malike karşı önalım hakkına sahip olması suretiyle yükümlendirilebilir.

(2) Önalım hakkı, başka bir taşınmazın o andaki maliki lehine de kurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Inhalt des dinglichen Vorkaufsrechts

(1) Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, dass derjenige, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, dem Eigentümer gegenüber zum Vorkauf berechtigt ist.

(2) Das Vorkaufsrecht kann auch zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen Grundstücks bestellt werden.

Madde 1095

Bir payın yükümlü kılınması

Bir taşınmazın bir payı, önalım hakkı ile ancak bir paydaşın payında bulunduğu takdirde yükümlü kılınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Belastung eines Bruchteils

Ein Bruchteil eines Grundstücks kann mit dem Vorkaufsrecht nur belastet werden, wenn er in dem Anteil eines Miteigentümers besteht.

Madde 1096

Eklentiye teşmil

Önalım hakkı, taşınmazla birlikte satılan eklentiye teşmil edilebilir. Tereddüt hâlinde, önalım hakkının bu eklentiye teşmil edilmesinin amaçlandığı kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf Zubehör

Das Vorkaufsrecht kann auf das Zubehör erstreckt werden, das mit dem Grundstück verkauft wird. Im Zweifel ist anzunehmen, dass sich das Vorkaufsrecht auf dieses Zubehör erstrecken soll.

Madde 1097

Bir veya birden çok satış hâli için tesis

Önalım hakkı, tesis edildiği sırada taşınmazın maliki olan kişi veya onun mirasçıları tarafından yapılacak satış hâliyle sınırlıdır; bununla birlikte, birden çok veya bütün satış hâlleri için de tesis edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung für einen oder mehrere Verkaufsfälle

Das Vorkaufsrecht beschränkt sich auf den Fall des Verkaufs durch den Eigentümer, welchem das Grundstück zur Zeit der Bestellung gehört, oder durch dessen Erben; es kann jedoch auch für mehrere oder für alle Verkaufsfälle bestellt werden.

Madde 1098

Önalım hakkının etkisi

(1) Hak sahibi ile yükümlü arasındaki hukuki ilişki, §§ 463 ilâ 473 hükümlerine göre belirlenir. Önalım hakkı, taşınmazın iflas idaresi tarafından serbest satış yoluyla satılması hâlinde de kullanılabilir.

(2) Önalım hakkı, üçüncü kişilere karşı, hakkın kullanılmasıyla doğan mülkiyetin devri talebini güvence altına almak üzere yapılan bir şerhin etkisini doğurur.

(3) § 1094 fıkra 1 uyarınca tesis edilmiş bir önalım hakkı bir tüzel kişiye veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketine ait ise, devredilebilirliği kararlaştırılmamışsa, hakkın devrine ilişkin olarak §§ 1059a ilâ 1059d hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Vorkaufsrechts

(1) Das Rechtsverhältnis zwischen dem Berechtigten und dem Verpflichteten bestimmt sich nach den Vorschriften der §§ 463 bis 473. Das Vorkaufsrecht kann auch dann ausgeübt werden, wenn das Grundstück von dem Insolvenzverwalter aus freier Hand verkauft wird.

(2) Dritten gegenüber hat das Vorkaufsrecht die Wirkung einer Vormerkung zur Sicherung des durch die Ausübung des Rechts entstehenden Anspruchs auf Übertragung des Eigentums.

(3) Steht ein nach § 1094 Abs. 1 begründetes Vorkaufsrecht einer juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft zu, so gelten, wenn seine Übertragbarkeit nicht vereinbart ist, für die Übertragung des Rechts die Vorschriften der §§ 1059a bis 1059d entsprechend.

Madde 1099

Bildirimler

(1) Taşınmaz üçüncü bir kişinin mülkiyetine geçerse, bu kişi de yükümlü ile aynı şekilde, § 469 fıkra 2'de öngörülen etkiyle, satış sözleşmesinin içeriğini hak sahibine bildirebilir.

(2) Yükümlü, önalım hakkının kullanılması gerçekleştiği veya bu hakkın kullanılması imkânı ortadan kalktığı anda yeni maliki bilgilendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungen

(1) Gelangt das Grundstück in das Eigentum eines Dritten, so kann dieser in gleicher Weise wie der Verpflichtete dem Berechtigten den Inhalt des Kaufvertrags mit der im § 469 Abs. 2 bestimmten Wirkung mitteilen.

(2) Der Verpflichtete hat den neuen Eigentümer zu benachrichtigen, sobald die Ausübung des Vorkaufsrechts erfolgt oder ausgeschlossen ist.

Madde 1100

Alıcının hakları

Yeni malik, alıcı veya alıcının halefi ise, kendisine yükümlü ile alıcı arasında kararlaştırılan ve ödenmiş olan satış bedeli iade edilinceye kadar, hak sahibinin malik olarak tesciline muvafakat vermeyi ve taşınmazın teslimini reddedebilir. Hak sahibi malik olarak tescili elde ederse, önceki malikten, taşınmazın teslimi karşılığında ödenmiş satış bedelinin iadesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Käufers

Der neue Eigentümer kann, wenn er der Käufer oder ein Rechtsnachfolger des Käufers ist, die Zustimmung zur Eintragung des Berechtigten als Eigentümer und die Herausgabe des Grundstücks verweigern, bis ihm der zwischen dem Verpflichteten und dem Käufer vereinbarte Kaufpreis, soweit er berichtigt ist, erstattet wird. Erlangt der Berechtigte die Eintragung als Eigentümer, so kann der bisherige Eigentümer von ihm die Erstattung des berichtigten Kaufpreises gegen Herausgabe des Grundstücks fordern.

Madde 1101

Hak sahibinin borçtan kurtulması

Hak sahibi, § 1100 uyarınca alıcıya veya onun halefine ödenmiş satış bedelini iade etmekle yükümlü olduğu ölçüde, önalımdan doğan satış bedelini ödeme borcundan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

Befreiung des Berechtigten

Soweit der Berechtigte nach § 1100 dem Käufer oder dessen Rechtsnachfolger den Kaufpreis zu erstatten hat, wird er von der Verpflichtung zur Zahlung des aus dem Vorkauf geschuldeten Kaufpreises frei.

Madde 1102

Alıcının borçtan kurtulması

Alıcı veya onun halefi, önalım hakkının kullanılması nedeniyle mülkiyeti kaybederse, alıcı, kendisi tarafından borçlanılan satış bedelinin henüz ödenmemiş olan kısmından kurtulur; ödenmiş olan satış bedelini geri isteyemez.

Özgün metin (Almanca)

Befreiung des Käufers

Verliert der Käufer oder sein Rechtsnachfolger infolge der Geltendmachung des Vorkaufsrechts das Eigentum, so wird der Käufer, soweit der von ihm geschuldete Kaufpreis noch nicht berichtigt ist, von seiner Verpflichtung frei; den berichtigten Kaufpreis kann er nicht zurückfordern.

Madde 1103

Sınırlı ayni ve şahsi önalım hakkı

(1) Bir taşınmazın o andaki mülkiyet sahibi lehine mevcut bulunan önalım hakkı, bu taşınmazın mülkiyetinden ayrılamaz.

(2) Belirli bir kişi lehine mevcut bulunan önalım hakkı, bir taşınmazın mülkiyeti ile birleştirilemez.

Özgün metin (Almanca)

Subjektiv-dingliches und subjektiv-persönliches Vorkaufsrecht

(1) Ein zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines Grundstücks bestehendes Vorkaufsrecht kann nicht von dem Eigentum an diesem Grundstück getrennt werden.

(2) Ein zugunsten einer bestimmten Person bestehendes Vorkaufsrecht kann nicht mit dem Eigentum an einem Grundstück verbunden werden.

Madde 1104

Bilinmeyen hak sahiplerinin dışlanması

(1) Hak sahibi bilinmiyorsa, ipotek alacaklısının dışlanması için § 1170'te belirlenen koşullar mevcut olduğu takdirde, o kişi ilan yoluyla yapılan usul aracılığıyla hakkından yoksun bırakılabilir. Dışlama kararının kesinleşmesiyle önalım hakkı sona erer.

(2) Bir taşınmazın o andaki mülkiyet sahibi lehine mevcut bulunan önalım hakkına bu hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss unbekannter Berechtigter

(1) Ist der Berechtigte unbekannt, so kann er im Wege des Aufgebotsverfahrens mit seinem Recht ausgeschlossen werden, wenn die in § 1170 für die Ausschließung eines Hypothekengläubigers bestimmten Voraussetzungen vorliegen. Mit der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses erlischt das Vorkaufsrecht.

(2) Auf ein Vorkaufsrecht, das zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines Grundstücks besteht, finden diese Vorschriften keine Anwendung.

Altıncı Bölüm Gerçek YüklerAbschnitt 6 Reallasten

Madde 1105

İrtifak niteliğindeki taşınmaz yükünün kanuni içeriği

(1) Bir taşınmaz, kimin yararına yük tesis edilmişse ona, taşınmazdan tekrar eden edimlerin ifa edilmesi şeklinde yükümlü kılınabilir (taşınmaz yükü). Taşınmaz yükünün içeriği olarak, ifa edilecek edimlerin, sözleşmede belirlenen koşullara göre taşınmazın yükümlülüğünün türü ve kapsamı tayin edilebiliyorsa, değişen koşullara kendiliğinden uyarlanacağı da kararlaştırılabilir.

(2) Taşınmaz yükü, başka bir taşınmazın o andaki mülkiyet sahibi lehine de tesis edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Inhalt der Reallast

(1) Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, dass an denjenigen, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, wiederkehrende Leistungen aus dem Grundstück zu entrichten sind (Reallast). Als Inhalt der Reallast kann auch vereinbart werden, dass die zu entrichtenden Leistungen sich ohne weiteres an veränderte Verhältnisse anpassen, wenn anhand der in der Vereinbarung festgelegten Voraussetzungen Art und Umfang der Belastung des Grundstücks bestimmt werden können.

(2) Die Reallast kann auch zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen Grundstücks bestellt werden.

Madde 1106

Payın yükümlü kılınması

Bir taşınmazın payı, ancak bir paydaşın payı içinde bulunduğu takdirde taşınmaz yüküyle yükümlü kılınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Belastung eines Bruchteils

Ein Bruchteil eines Grundstücks kann mit einer Reallast nur belastet werden, wenn er in dem Anteil eines Miteigentümers besteht.

Madde 1107

Tek tek edimler

Tek tek edimlere, ipotek alacağının faizlerine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einzelleistungen

Auf die einzelnen Leistungen finden die für die Zinsen einer Hypothekenforderung geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

Madde 1108

Mülkiyet sahibinin şahsi sorumluluğu

(1) Aksi belirlenmedikçe, mülkiyet sahibi, mülkiyetinin süresi içinde muaccel olan edimlerden şahsen de sorumludur.

(2) Taşınmaz bölünürse, ayrı parçaların mülkiyet sahipleri müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Haftung des Eigentümers

(1) Der Eigentümer haftet für die während der Dauer seines Eigentums fällig werdenden Leistungen auch persönlich, soweit nicht ein anderes bestimmt ist.

(2) Wird das Grundstück geteilt, so haften die Eigentümer der einzelnen Teile als Gesamtschuldner.

Madde 1109

Hak sahibi taşınmazının bölünmesi

(1) Hak sahibinin taşınmazı bölündüğünde, gerçek yük her bir bölüm için varlığını sürdürür. Edim bölünebilir nitelikteyse maliklerin payları bölümlerin büyüklüğü oranına göre belirlenir; edim bölünemez nitelikteyse § 432 hükmü uygulanır. Hakkın kullanılması, tereddüt halinde, ancak yükümlü taşınmazın maliki için daha ağırlaştırıcı olmayacak şekilde caizdir.

(2) Hak sahibi, hakkın yalnızca bölümlerden biriyle bağlantılı olacağını belirleyebilir. Bu belirleme tapu sicil dairesine karşı yapılmalı ve tapu siciline tescili gerektirir; §§ 876, 878 hükümleri kıyasen uygulanır. Hak sahibi taşınmazın bir bölümünü, böyle bir belirleme yapmaksızın devrederse, hak kendisinde kalan bölümle bağlantılı kalır.

(3) Gerçek yük yalnızca bölümlerden birine yarar sağlıyorsa, yalnızca bu bölümle bağlantılı kalır.

Özgün metin (Almanca)

Teilung des herrschenden Grundstücks

(1) Wird das Grundstück des Berechtigten geteilt, so besteht die Reallast für die einzelnen Teile fort. Ist die Leistung teilbar, so bestimmen sich die Anteile der Eigentümer nach dem Verhältnis der Größe der Teile; ist sie nicht teilbar, so findet die Vorschrift des § 432 Anwendung. Die Ausübung des Rechts ist im Zweifel nur in der Weise zulässig, dass sie für den Eigentümer des belasteten Grundstücks nicht beschwerlicher wird.

(2) Der Berechtigte kann bestimmen, dass das Recht nur mit einem der Teile verbunden sein soll. Die Bestimmung hat dem Grundbuchamt gegenüber zu erfolgen und bedarf der Eintragung in das Grundbuch; die Vorschriften der §§ 876, 878 finden entsprechende Anwendung. Veräußert der Berechtigte einen Teil des Grundstücks, ohne eine solche Bestimmung zu treffen, so bleibt das Recht mit dem Teil verbunden, den er behält.

(3) Gereicht die Reallast nur einem der Teile zum Vorteil, so bleibt sie mit diesem Teil allein verbunden.

Madde 1110

Sınırlı ayni nitelikte taşınmaz yükü

Bir taşınmazın o andaki mülkiyet sahibi lehine mevcut bulunan taşınmaz yükü, bu taşınmazın mülkiyetinden ayrılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Subjektiv-dingliche Reallast

Eine zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines Grundstücks bestehende Reallast kann nicht von dem Eigentum an diesem Grundstück getrennt werden.

Madde 1111

Kişiye bağlı sübjektif taşınmaz yükü

(1) Belirli bir kişi lehine mevcut bulunan bir taşınmaz yükü, bir taşınmazın mülkiyeti ile birleştirilemez.

(2) Tek tek edimlere ilişkin talep hakkı devredilemiyorsa, hak devredilemez ve üzerinde teminat tesis edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Subjektiv-persönliche Reallast

(1) Eine zugunsten einer bestimmten Person bestehende Reallast kann nicht mit dem Eigentum an einem Grundstück verbunden werden.

(2) Ist der Anspruch auf die einzelne Leistung nicht übertragbar, so kann das Recht nicht veräußert oder belastet werden.

Madde 1112

Bilinmeyen hak sahibinin dışlanması

Hak sahibi bilinmiyorsa, hakkının dışlanmasına ilişkin olarak § 1104 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss unbekannter Berechtigter

Ist der Berechtigte unbekannt, so findet auf die Ausschließung seines Rechts die Vorschrift des § 1104 entsprechende Anwendung.

Yedinci Bölüm İpotek, Taşınmaz Rehni, İrat BorcuAbschnitt 7 Hypothek, Grundschuld, Rentenschuld

Birinci Kısım İpotekTitel 1 Hypothek

Madde 1113

Taşınmaz rehninin kanuni içeriği

(1) Bir taşınmaz, lehine yük tesis edilen kişiye, kendisine ait bir alacağın tatmini için taşınmazdan belirli bir para tutarının ödenmesi gerektiği şekilde yükümlü kılınabilir (taşınmaz rehni).

(2) Taşınmaz rehni, ileride doğacak veya şarta bağlı bir alacak için de kurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Inhalt der Hypothek

(1) Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, dass an denjenigen, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, eine bestimmte Geldsumme zur Befriedigung wegen einer ihm zustehenden Forderung aus dem Grundstück zu zahlen ist (Hypothek).

(2) Die Hypothek kann auch für eine künftige oder eine bedingte Forderung bestellt werden.

Madde 1114

Bir payın yükümlü kılınması

Bir taşınmazın payı, Tapu Sicili Nizamnamesi § 3 fıkra 6'da belirtilen haller dışında, ancak bir paydaşın payından ibaret olduğu takdirde taşınmaz rehni ile yükümlü kılınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Belastung eines Bruchteils

Ein Bruchteil eines Grundstücks kann außer in den in § 3 Abs. 6 der Grundbuchordnung bezeichneten Fällen mit einer Hypothek nur belastet werden, wenn er in dem Anteil eines Miteigentümers besteht.

Madde 1115

Taşınmaz rehninin tesciline ilişkin

(1) Taşınmaz rehninin tescilinde, alacaklı, alacağın para tutarı ve alacak faize tabi ise faiz oranı, başka yan edimlerin ifası gerekiyorsa bunların para tutarı tapu sicilinde belirtilmelidir; bunun dışında alacağın belirtilmesi için tescil izin belgesine atıfta bulunulabilir.

(2) Yetkili makamca esas sözleşmesi kamuya duyurulmuş bir kredi kurumunun verdiği ödünç için taşınmaz rehninin tescilinde, faiz dışında esas sözleşme uyarınca ifa edilecek yan edimlerin belirtilmesi için esas sözleşmeye atıfta bulunmak yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung der Hypothek

(1) Bei der Eintragung der Hypothek müssen der Gläubiger, der Geldbetrag der Forderung und, wenn die Forderung verzinslich ist, der Zinssatz, wenn andere Nebenleistungen zu entrichten sind, ihr Geldbetrag im Grundbuch angegeben werden; im Übrigen kann zur Bezeichnung der Forderung auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden.

(2) Bei der Eintragung der Hypothek für ein Darlehen einer Kreditanstalt, deren Satzung von der zuständigen Behörde öffentlich bekannt gemacht worden ist, genügt zur Bezeichnung der außer den Zinsen satzungsgemäß zu entrichtenden Nebenleistungen die Bezugnahme auf die Satzung.

Madde 1116

Senetli ve senetsiz taşınmaz rehni

(1) Taşınmaz rehni hakkında bir taşınmaz rehni senedi düzenlenir.

(2) Senet düzenlenmesi hariç tutulabilir. Bu hariç tutma sonradan da yapılabilir. Hariç tutma için alacaklı ile taşınmaz malikinin anlaşması ve tapu siciline tescil gereklidir; § 873 fıkra 2 ile §§ 876, 878 hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Senet düzenlenmesinin hariç tutulması kaldırılabilir; kaldırma, hariç tutmayla aynı şekilde gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Brief- und Buchhypothek

(1) Über die Hypothek wird ein Hypothekenbrief erteilt.

(2) Die Erteilung des Briefes kann ausgeschlossen werden. Die Ausschließung kann auch nachträglich erfolgen. Zu der Ausschließung ist die Einigung des Gläubigers und des Eigentümers sowie die Eintragung in das Grundbuch erforderlich; die Vorschriften des § 873 Abs. 2 und der §§ 876, 878 finden entsprechende Anwendung.

(3) Die Ausschließung der Erteilung des Briefes kann aufgehoben werden; die Aufhebung erfolgt in gleicher Weise wie die Ausschließung.

Madde 1117

Senetli taşınmaz rehninin kazanılması

(1) Alacaklı, taşınmaz rehni senedinin düzenlenmesi hariç tutulmadıkça, taşınmaz rehnini ancak senet kendisine taşınmaz malikince teslim edildiğinde kazanır. Teslime, § 929 cümle 2 ile §§ 930, 931 hükümleri uygulanır.

(2) Senedin teslimi, alacaklının senedi tapu dairesinden teslim almaya yetkili kılınması yönündeki anlaşma ile ikame edilebilir.

(3) Alacaklı senedin zilyedi ise, teslimin gerçekleşmiş olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Erwerb der Briefhypothek

(1) Der Gläubiger erwirbt, sofern nicht die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen ist, die Hypothek erst, wenn ihm der Brief von dem Eigentümer des Grundstücks übergeben wird. Auf die Übergabe finden die Vorschriften des § 929 Satz 2 und der §§ 930, 931 Anwendung.

(2) Die Übergabe des Briefes kann durch die Vereinbarung ersetzt werden, dass der Gläubiger berechtigt sein soll, sich den Brief von dem Grundbuchamt aushändigen zu lassen.

(3) Ist der Gläubiger im Besitz des Briefes, so wird vermutet, dass die Übergabe erfolgt sei.

Madde 1118

Yan alacaklardan sorumluluk

Taşınmaz rehni gereğince taşınmaz, alacağın kanuni faizleri ile fesih masrafları ve taşınmazdan tatmini sağlamayı amaçlayan hak arama masrafları için de sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Nebenforderungen

Kraft der Hypothek haftet das Grundstück auch für die gesetzlichen Zinsen der Forderung sowie für die Kosten der Kündigung und der die Befriedigung aus dem Grundstück bezweckenden Rechtsverfolgung.

Madde 1119

Faiz için sorumluluğun genişletilmesi

(1) Alacak faizsiz ise veya faiz oranı yüzde beşten düşük ise, taşınmaz rehni, sırada eşit veya sonra gelen hak sahiplerinin rızası olmaksızın, taşınmazın yüzde beşe kadar faiz için sorumlu olacağı şekilde genişletilebilir.

(2) Ödeme zamanının ve ödeme yerinin değiştirilmesi için de bu hak sahiplerinin rızası aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

Erweiterung der Haftung für Zinsen

(1) Ist die Forderung unverzinslich oder ist der Zinssatz niedriger als fünf vom Hundert, so kann die Hypothek ohne Zustimmung der im Range gleich- oder nachstehenden Berechtigten dahin erweitert werden, dass das Grundstück für Zinsen bis zu fünf vom Hundert haftet.

(2) Zu einer Änderung der Zahlungszeit und des Zahlungsorts ist die Zustimmung dieser Berechtigten gleichfalls nicht erforderlich.

Madde 1120

Ürünlere, bütünleyici parçalara ve eklentilere teşmil

Taşınmaz rehni, taşınmazdan ayrılan ürünlere ve diğer bütünleyici parçalara, bunların ayrılmayla birlikte §§ 954 ilâ 957 hükümleri uyarınca taşınmazın malikinden veya kendi adına zilyet olanından başka birinin mülkiyetine geçmemiş olması kaydıyla; keza taşınmazın malikinin mülkiyetine geçmemiş olan eklenti parçaları hariç olmak üzere taşınmazın eklentilerine de teşmil eder.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf Erzeugnisse, Bestandteile und Zubehör

Die Hypothek erstreckt sich auf die von dem Grundstück getrennten Erzeugnisse und sonstigen Bestandteile, soweit sie nicht mit der Trennung nach den §§ 954 bis 957 in das Eigentum eines anderen als des Eigentümers oder des Eigenbesitzers des Grundstücks gelangt sind, sowie auf das Zubehör des Grundstücks mit Ausnahme der Zubehörstücke, welche nicht in das Eigentum des Eigentümers des Grundstücks gelangt sind.

Madde 1121

Devir ve uzaklaştırma yoluyla sorumluluktan kurtulma

(1) Taşınmazın ürünleri ve diğer bütünleyici parçaları ile eklenti parçaları, alacaklı lehine haczedilmeden önce devredilmiş ve taşınmazdan uzaklaştırılmışsa, sorumluluktan kurtulur.

(2) Devir, uzaklaştırmadan önce gerçekleşirse, edinen kişi, taşınmaz rehni bakımından iyiniyetli olduğunu alacaklıya karşı ileri süremez. Edinen kişi şeyi taşınmazdan uzaklaştırırsa, uzaklaştırmadan önce yapılmış olan haciz, ancak edinen kişinin uzaklaştırma sırasında haciz bakımından iyiniyetli olmaması hâlinde kendisine karşı geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Enthaftung durch Veräußerung und Entfernung

(1) Erzeugnisse und sonstige Bestandteile des Grundstücks sowie Zubehörstücke werden von der Haftung frei, wenn sie veräußert und von dem Grundstück entfernt werden, bevor sie zugunsten des Gläubigers in Beschlag genommen worden sind.

(2) Erfolgt die Veräußerung vor der Entfernung, so kann sich der Erwerber dem Gläubiger gegenüber nicht darauf berufen, dass er in Ansehung der Hypothek in gutem Glauben gewesen sei. Entfernt der Erwerber die Sache von dem Grundstück, so ist eine vor der Entfernung erfolgte Beschlagnahme ihm gegenüber nur wirksam, wenn er bei der Entfernung in Ansehung der Beschlagnahme nicht in gutem Glauben ist.

Madde 1122

Devir olmaksızın sorumluluktan kurtulma

(1) Ürünler veya bütünleyici parçalar, düzenli bir işletme sınırları içinde taşınmazdan ayrılmışsa, bunların sorumluluğu, geçici bir amaçla uzaklaştırma söz konusu olmadıkça, haciz öncesinde taşınmazdan uzaklaştırılmaları hâlinde devir olmaksızın da sona erer.

(2) Eklenti parçaları, eklenti niteliğinin düzenli bir işletme sınırları içinde haciz öncesinde ortadan kaldırılması hâlinde devir olmaksızın sorumluluktan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

Enthaftung ohne Veräußerung

(1) Sind die Erzeugnisse oder Bestandteile innerhalb der Grenzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft von dem Grundstück getrennt worden, so erlischt ihre Haftung auch ohne Veräußerung, wenn sie vor der Beschlagnahme von dem Grundstück entfernt werden, es sei denn, dass die Entfernung zu einem vorübergehenden Zwecke erfolgt.

(2) Zubehörstücke werden ohne Veräußerung von der Haftung frei, wenn die Zubehöreigenschaft innerhalb der Grenzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft vor der Beschlagnahme aufgehoben wird.

Madde 1123

Kira veya ürün kirası alacağına genişleme

(1) Taşınmaz kiraya verilmiş veya ürün kirasına konu edilmişse, taşınmaz rehni kira veya ürün kirası alacağına da genişler.

(2) Alacak muaccel olduğu ölçüde, muacceliyetin gerçekleşmesinden itibaren bir yılın geçmesiyle, önceden taşınmaz rehni alacaklısı lehine haciz gerçekleşmediği takdirde, sorumluluktan kurtulur. Kira veya ürün kirası önceden ödenmesi gerekiyorsa, kurtulma haczin gerçekleştiği zamanda işlemekte olan takvim ayından sonraki bir zaman için kira veya ürün kirasına genişlemez; haciz ayın on beşinci gününden sonra gerçekleşirse, kurtulma sonraki takvim ayı için de kira veya ürün kirası bedeline genişler.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf Miet- oder Pachtforderung

(1) Ist das Grundstück vermietet oder verpachtet, so erstreckt sich die Hypothek auf die Miet- oder Pachtforderung.

(2) Soweit die Forderung fällig ist, wird sie mit dem Ablauf eines Jahres nach dem Eintritt der Fälligkeit von der Haftung frei, wenn nicht vorher die Beschlagnahme zugunsten des Hypothekengläubigers erfolgt. Ist die Miete oder Pacht im Voraus zu entrichten, so erstreckt sich die Befreiung nicht auf die Miete oder Pacht für eine spätere Zeit als den zur Zeit der Beschlagnahme laufenden Kalendermonat; erfolgt die Beschlagnahme nach dem 15. Tage des Monats, so erstreckt sich die Befreiung auch auf den Miet- oder Pachtzins für den folgenden Kalendermonat.

Madde 1124

Kira veya ürün kirası üzerinde önceki tasarruf

(1) Kira veya ürün kirası, taşınmaz rehni alacaklısı lehine haczedilmeden önce tahsil edilir veya haciz gerçekleşmeden önce başka şekilde üzerinde tasarruf edilirse, bu tasarruf taşınmaz rehni alacaklısına karşı geçerlidir. Tasarruf alacağın bir üçüncü kişiye devrinden ibaretse, alacağın sorumluluğu sona erer; bir üçüncü kişi alacak üzerinde bir hak elde ederse, bu hak taşınmaz rehnine derecede önceliğe sahip olur.

(2) Tasarruf, haczin gerçekleştiği zamanda işlemekte olan takvim ayından sonraki bir zaman için kira veya ürün kirasına ilişkin olduğu ölçüde taşınmaz rehni alacaklısına karşı geçersizdir; ancak haciz ayın on beşinci gününden sonra gerçekleşirse, tasarruf sonraki takvim ayı için kira veya ürün kirasına ilişkin olduğu ölçüde geçerlidir.

(3) Taşınmazın alacak olmaksızın devredilmesi, alacağın bir üçüncü kişiye devri hükmündedir.

Özgün metin (Almanca)

Vorausverfügung über Miete oder Pacht

(1) Wird die Miete oder Pacht eingezogen, bevor sie zugunsten des Hypothekengläubigers in Beschlag genommen worden ist, oder wird vor der Beschlagnahme in anderer Weise über sie verfügt, so ist die Verfügung dem Hypothekengläubiger gegenüber wirksam. Besteht die Verfügung in der Übertragung der Forderung auf einen Dritten, so erlischt die Haftung der Forderung; erlangt ein Dritter ein Recht an der Forderung, so geht es der Hypothek im Range vor.

(2) Die Verfügung ist dem Hypothekengläubiger gegenüber unwirksam, soweit sie sich auf die Miete oder Pacht für eine spätere Zeit als den zur Zeit der Beschlagnahme laufenden Kalendermonat bezieht; erfolgt die Beschlagnahme nach dem fünfzehnten Tage des Monats, so ist die Verfügung jedoch insoweit wirksam, als sie sich auf die Miete oder Pacht für den folgenden Kalendermonat bezieht.

(3) Der Übertragung der Forderung auf einen Dritten steht es gleich, wenn das Grundstück ohne die Forderung veräußert wird.

Madde 1125

Kira veya ürün kirasına karşı takas

Kira veya ürün kirasının tahsili taşınmaz rehni alacaklısına karşı geçersiz olduğu ölçüde, kiracı veya ürün kiracısı, kiraya verene veya ürün kiraya verene karşı sahip olduğu bir alacağını taşınmaz rehni alacaklısına karşı takas edemez.

Özgün metin (Almanca)

Aufrechnung gegen Miete oder Pacht

Soweit die Einziehung der Miete oder Pacht dem Hypothekengläubiger gegenüber unwirksam ist, kann der Mieter oder der Pächter nicht eine ihm gegen den Vermieter oder den Verpächter zustehende Forderung gegen den Hypothekengläubiger aufrechnen.

Madde 1126

Düzenli olarak tekrarlanan edimlere teşmil

Taşınmazın mülkiyetiyle düzenli olarak tekrarlanan edimlere ilişkin bir hak bağlı ise, taşınmaz rehni bu edimlere ilişkin taleplere teşmil eder. § 1123 fıkra 2 cümle 1, § 1124 fıkra 1, 3 ve § 1125 hükümleri kıyasen uygulanır. Haciz öncesinde, ancak haciz tarihinden üç ay sonra muaccel olacak bir edime ilişkin talep üzerinde yapılan tasarruf, taşınmaz rehni alacaklısına karşı geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf wiederkehrende Leistungen

Ist mit dem Eigentum an dem Grundstück ein Recht auf wiederkehrende Leistungen verbunden, so erstreckt sich die Hypothek auf die Ansprüche auf diese Leistungen. Die Vorschriften des § 1123 Abs. 2 Satz 1, des § 1124 Abs. 1, 3 und des § 1125 finden entsprechende Anwendung. Eine vor der Beschlagnahme erfolgte Verfügung über den Anspruch auf eine Leistung, die erst drei Monate nach der Beschlagnahme fällig wird, ist dem Hypothekengläubiger gegenüber unwirksam.

Madde 1127

Sigorta alacağına genişleme

(1) İpoteğe tabi olan eşyalar, taşınmazın mülkiyet sahibi veya kendisi adına zilyet olan kişi için sigorta edilmiş ise, ipotek sigortacıya karşı olan alacağa da genişler.

(2) Sigortacıya karşı olan alacağın bu suretle yükümlülük altına girmesi, sigortalanan eşyanın yeniden meydana getirilmesi veya onun için karşılık sağlanması halinde sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf die Versicherungsforderung

(1) Sind Gegenstände, die der Hypothek unterliegen, für den Eigentümer oder den Eigenbesitzer des Grundstücks unter Versicherung gebracht, so erstreckt sich die Hypothek auf die Forderung gegen den Versicherer.

(2) Die Haftung der Forderung gegen den Versicherer erlischt, wenn der versicherte Gegenstand wiederhergestellt oder Ersatz für ihn beschafft ist.

Madde 1128

Bina sigortası

(1) Bir bina sigortalanmış ise, sigortacı, sigorta bedelini, ipotek alacaklısına karşı geçerli olacak şekilde sigortalıya ancak, kendisi veya sigortalı zararın meydana geldiğini ipotek alacaklısına bildirmiş ve bu bildirimin alınmasından itibaren bir ay geçmiş olması halinde ödeyebilir. İpotek alacaklısı, bu sürenin sonuna kadar sigortacıya karşı ödemeye itiraz edebilir. Bildirimin yapılması uygun olmadığı hallerde bundan vazgeçilebilir; bu durumda bir aylık süre, sigorta bedelinin muaccel olduğu andan itibaren hesaplanır.

(2) İpotek alacaklısı ipoteğini sigortacıya bildirmiş ise, sigortacı sigorta bedelini, ipotek alacaklısına karşı geçerli olacak şekilde sigortalıya ancak ipotek alacaklısının ödemeye yazılı olarak muvafakat etmiş olması halinde ödeyebilir.

(3) Bunun dışında, rehnedilmiş bir alacak hakkında geçerli olan hükümler uygulanır; ancak sigortacı, tapu kütüğünden anlaşılan bir ipoteği bilmediğini ileri süremez.

Özgün metin (Almanca)

Gebäudeversicherung

(1) Ist ein Gebäude versichert, so kann der Versicherer die Versicherungssumme mit Wirkung gegen den Hypothekengläubiger an den Versicherten erst zahlen, wenn er oder der Versicherte den Eintritt des Schadens dem Hypothekengläubiger angezeigt hat und seit dem Empfang der Anzeige ein Monat verstrichen ist. Der Hypothekengläubiger kann bis zum Ablauf der Frist dem Versicherer gegenüber der Zahlung widersprechen. Die Anzeige darf unterbleiben, wenn sie untunlich ist; in diesem Falle wird der Monat von dem Zeitpunkt an berechnet, in welchem die Versicherungssumme fällig wird.

(2) Hat der Hypothekengläubiger seine Hypothek dem Versicherer angemeldet, so kann der Versicherer mit Wirkung gegen den Hypothekengläubiger an den Versicherten nur zahlen, wenn der Hypothekengläubiger der Zahlung schriftlich zugestimmt hat.

(3) Im Übrigen finden die für eine verpfändete Forderung geltenden Vorschriften Anwendung; der Versicherer kann sich jedoch nicht darauf berufen, dass er eine aus dem Grundbuch ersichtliche Hypothek nicht gekannt habe.

Madde 1129

Diğer zarar sigortaları

Bina dışında başka bir eşya sigortalanmış ise, sigortacıya karşı olan alacağın yükümlülüğü, § 1123 fıkra 2 cümle 1 ve § 1124 fıkra 1, 3 hükümlerine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Sonstige Schadensversicherung

Ist ein anderer Gegenstand als ein Gebäude versichert, so bestimmt sich die Haftung der Forderung gegen den Versicherer nach den Vorschriften des § 1123 Abs. 2 Satz 1 und des § 1124 Abs. 1, 3.

Madde 1130

Yeniden inşa şartı

Sigortacı, sigorta şartlarına göre sigorta bedelini ancak sigortalanan eşyanın yeniden meydana getirilmesi için ödemekle yükümlü ise, bu şartlara uygun olarak sigortalıya yapılan ödeme, ipotek alacaklısına karşı da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Wiederherstellungsklausel

Ist der Versicherer nach den Versicherungsbestimmungen nur verpflichtet, die Versicherungssumme zur Wiederherstellung des versicherten Gegenstands zu zahlen, so ist eine diesen Bestimmungen entsprechende Zahlung an den Versicherten dem Hypothekengläubiger gegenüber wirksam.

Madde 1131

Bir taşınmazın ilhakı

Bir taşınmaz, § 890 fıkra 2 hükmüne göre tapu kütüğünde başka bir taşınmaza ilhak edilirse, bu taşınmaz üzerindeki ipotekler ilhak edilen taşınmaza da genişler. İlhak edilen taşınmazı yükümlü kılan haklar, bu ipoteklere sıra bakımından önceliklidir.

Özgün metin (Almanca)

Zuschreibung eines Grundstücks

Wird ein Grundstück nach § 890 Abs. 2 einem anderen Grundstück im Grundbuch zugeschrieben, so erstrecken sich die an diesem Grundstück bestehenden Hypotheken auf das zugeschriebene Grundstück. Rechte, mit denen das zugeschriebene Grundstück belastet ist, gehen diesen Hypotheken im Range vor.

Madde 1132

Müşterek ipotek

(1) Bir alacak için birden çok taşınmaz üzerinde ipotek mevcut ise (müşterek ipotek), her taşınmaz alacağın tamamı için yükümlü olur. Alacaklı, tatminini kendi seçimine göre taşınmazlardan her birinden tamamen veya kısmen arayabilir.

(2) Alacaklı, alacağın tutarını, her bir taşınmazın ancak kendisine ayrılan tutar için yükümlü olacağı şekilde tek tek taşınmazlar arasında bölüştürmeye yetkilidir. Bu bölüştürme hakkında §§ 875, 876, 878 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesamthypothek

(1) Besteht für die Forderung eine Hypothek an mehreren Grundstücken (Gesamthypothek), so haftet jedes Grundstück für die ganze Forderung. Der Gläubiger kann die Befriedigung nach seinem Belieben aus jedem der Grundstücke ganz oder zu einem Teil suchen.

(2) Der Gläubiger ist berechtigt, den Betrag der Forderung auf die einzelnen Grundstücke in der Weise zu verteilen, dass jedes Grundstück nur für den zugeteilten Betrag haftet. Auf die Verteilung finden die Vorschriften der §§ 875, 876, 878 entsprechende Anwendung.

Madde 1133

İpoteğin güvencesinin tehlikeye girmesi

Taşınmazın bozulması sonucunda ipoteğin güvencesi tehlikeye girmiş ise, alacaklı mülkiyet sahibine tehlikenin giderilmesi için uygun bir süre belirleyebilir. Bu sürenin geçmesinden sonra, tehlike taşınmazın iyileştirilmesi veya başkaca bir ipotek tesisi yoluyla giderilmemiş ise, alacaklı derhal taşınmazdan tatmin talebinde bulunmaya yetkilidir. Alacak faizsiz ve henüz muaccel değil ise, alacaklıya ancak, ödeme tarihinden muacceliyet tarihine kadar olan yasal faizin eklenmesiyle alacağın tutarına eşit olan meblağ ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Gefährdung der Sicherheit der Hypothek

Ist infolge einer Verschlechterung des Grundstücks die Sicherheit der Hypothek gefährdet, so kann der Gläubiger dem Eigentümer eine angemessene Frist zur Beseitigung der Gefährdung bestimmen. Nach dem Ablauf der Frist ist der Gläubiger berechtigt, sofort Befriedigung aus dem Grundstück zu suchen, wenn nicht die Gefährdung durch Verbesserung des Grundstücks oder durch anderweitige Hypothekenbestellung beseitigt worden ist. Ist die Forderung unverzinslich und noch nicht fällig, so gebührt dem Gläubiger nur die Summe, welche mit Hinzurechnung der gesetzlichen Zinsen für die Zeit von der Zahlung bis zur Fälligkeit dem Betrag der Forderung gleichkommt.

Madde 1134

Men'i müdahale davası

(1) Mülkiyet sahibi veya bir üçüncü kişi taşınmaza öyle bir şekilde etkide bulunursa ki, ipoteğin güvencesini tehlikeye düşürecek bir bozulmadan çekinilmesi gerekirse, alacaklı bunun men'i için dava açabilir.

(2) Bu etki mülkiyet sahibinden kaynaklanıyorsa, mahkeme, alacaklının talebi üzerine, tehlikenin savuşturulması için gerekli tedbirleri düzenler. Bozulmadan, mülkiyet sahibinin üçüncü kişilerin etkilerine veya başkaca zararlara karşı gerekli önlemleri almamış olması sebebiyle çekinilmesi gerektiği hallerde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unterlassungsklage

(1) Wirkt der Eigentümer oder ein Dritter auf das Grundstück in solcher Weise ein, dass eine die Sicherheit der Hypothek gefährdende Verschlechterung des Grundstücks zu besorgen ist, so kann der Gläubiger auf Unterlassung klagen.

(2) Geht die Einwirkung von dem Eigentümer aus, so hat das Gericht auf Antrag des Gläubigers die zur Abwendung der Gefährdung erforderlichen Maßregeln anzuordnen. Das Gleiche gilt, wenn die Verschlechterung deshalb zu besorgen ist, weil der Eigentümer die erforderlichen Vorkehrungen gegen Einwirkungen Dritter oder gegen andere Beschädigungen unterlässt.

Madde 1135

Eklentinin değer kaybı

Taşınmaz rehninin kapsadığı eklenti parçalarının değer kaybına uğraması veya usulüne uygun işletme kurallarına aykırı biçimde taşınmazdan uzaklaştırılması, § 1133 ve § 1134 anlamında taşınmazın değer kaybına uğraması hükmündedir.

Özgün metin (Almanca)

Verschlechterung des Zubehörs

Einer Verschlechterung des Grundstücks im Sinne der §§ 1133, 1134 steht es gleich, wenn Zubehörstücke, auf die sich die Hypothek erstreckt, verschlechtert oder den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft zuwider von dem Grundstück entfernt werden.

Madde 1136

Hukuki işlemle tasarruf kısıtlaması

Malikin alacaklıya karşı taşınmazı devretmeme veya üzerinde başkaca bir hak tesis etmeme yükümlülüğü altına girdiği bir anlaşma kesin hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsgeschäftliche Verfügungsbeschränkung

Eine Vereinbarung, durch die sich der Eigentümer dem Gläubiger gegenüber verpflichtet, das Grundstück nicht zu veräußern oder nicht weiter zu belasten, ist nichtig.

Madde 1137

Malikin ileri sürebileceği def'iler

(1) Malik, şahsi borçlunun alacağa karşı sahip olduğu def'ileri ve § 770 uyarınca bir kefile tanınan def'ileri taşınmaz rehnine karşı ileri sürebilir. Şahsi borçlunun ölümü halinde malik, mirasçının borçtan yalnızca sınırlı olarak sorumlu olduğuna dayanamaz.

(2) Malik şahsi borçlu değilse, borçlunun bir def'iden vazgeçmesi, malikin o def'iyi kaybetmesi sonucunu doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

Einreden des Eigentümers

(1) Der Eigentümer kann gegen die Hypothek die dem persönlichen Schuldner gegen die Forderung sowie die nach § 770 einem Bürgen zustehenden Einreden geltend machen. Stirbt der persönliche Schuldner, so kann sich der Eigentümer nicht darauf berufen, dass der Erbe für die Schuld nur beschränkt haftet.

(2) Ist der Eigentümer nicht der persönliche Schuldner, so verliert er eine Einrede nicht dadurch, dass dieser auf sie verzichtet.

Madde 1138

Tapu sicilinin aleniyeti

§ 891 ila § 899 hükümleri, alacak bakımından ve malike § 1137 uyarınca tanınan def'iler bakımından da taşınmaz rehnine uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Öffentlicher Glaube des Grundbuchs

Die Vorschriften der §§ 891 bis 899 gelten für die Hypothek auch in Ansehung der Forderung und der dem Eigentümer nach § 1137 zustehenden Einreden.

Madde 1139

Ödünç taşınmaz rehni senedinde itiraz

Bir ödünç için taşınmaz rehni tesisinde rehin senedinin düzenlenmesi hariç tutulmuşsa, ödüncün verilmemiş olduğuna dayanan bir itirazın tesciline, malikin tapu idaresine yönelttiği ve taşınmaz rehninin tescilinden itibaren bir aylık sürenin geçmesinden önce yapılan talep yeterlidir. İtiraz bu bir ay içinde tescil edilirse, tescil, taşınmaz rehni ile birlikte tescil edilmiş olsaydı doğuracağı sonucu doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Widerspruch bei Darlehensbuchhypothek

Ist bei der Bestellung einer Hypothek für ein Darlehen die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen worden, so genügt zur Eintragung eines Widerspruchs, der sich darauf gründet, dass die Hingabe des Darlehens unterblieben sei, der von dem Eigentümer an das Grundbuchamt gerichtete Antrag, sofern er vor dem Ablauf eines Monats nach der Eintragung der Hypothek gestellt wird. Wird der Widerspruch innerhalb des Monats eingetragen, so hat die Eintragung die gleiche Wirkung, wie wenn der Widerspruch zugleich mit der Hypothek eingetragen worden wäre.

Madde 1140

Rehin senedi ve tapu sicilinin yanlışlığı

Tapu sicilinin yanlışlığı rehin senedinden veya senet üzerindeki bir şerhten anlaşıldığı ölçüde, § 892 ve § 893 hükümlerine dayanılamaz. Senetten veya senet üzerindeki bir şerhten anlaşılan, tapu sicilinin doğruluğuna yönelik bir itiraz, tapu siciline tescil edilmiş bir itiraz hükmündedir.

Özgün metin (Almanca)

Hypothekenbrief und Unrichtigkeit des Grundbuchs

Soweit die Unrichtigkeit des Grundbuchs aus dem Hypothekenbrief oder einem Vermerk auf dem Brief hervorgeht, ist die Berufung auf die Vorschriften der §§ 892, 893 ausgeschlossen. Ein Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs, der aus dem Briefe oder einem Vermerk auf dem Briefe hervorgeht, steht einem im Grundbuch eingetragenen Widerspruch gleich.

Madde 1141

Taşınmaz rehninin feshi

(1) Alacağın muaccel olması bir fesih bildirimine bağlıysa, bu bildirim taşınmaz rehni bakımından ancak alacaklı tarafından malike veya malik tarafından alacaklıya yöneltilmesi halinde geçerli olur. Alacaklı lehine, tapu sicilinde malik olarak kayıtlı bulunan kişi malik sayılır.

(2) Malikin yurt içinde ikametgâhı bulunmaması veya § 132 fıkra 2'deki koşulların gerçekleşmesi halinde, alacaklının talebi üzerine, taşınmazın bulunduğu yer sulh hukuk mahkemesi, alacaklının fesih bildirimini kendisine yöneltebileceği bir temsilci malike atar.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung der Hypothek

(1) Hängt die Fälligkeit der Forderung von einer Kündigung ab, so ist die Kündigung für die Hypothek nur wirksam, wenn sie von dem Gläubiger dem Eigentümer oder von dem Eigentümer dem Gläubiger erklärt wird. Zugunsten des Gläubigers gilt derjenige, welcher im Grundbuch als Eigentümer eingetragen ist, als der Eigentümer.

(2) Hat der Eigentümer keinen Wohnsitz im Inland oder liegen die Voraussetzungen des § 132 Abs. 2 vor, so hat auf Antrag des Gläubigers das Amtsgericht, in dessen Bezirk das Grundstück liegt, dem Eigentümer einen Vertreter zu bestellen, dem gegenüber die Kündigung des Gläubigers erfolgen kann.

Madde 1142

Malikin ifa hakkı

(1) Malik, alacak kendisine karşı muaccel olmuşsa veya şahsi borçlu ifada bulunmaya yetkiliyse, alacaklıyı tatmin etmeye yetkilidir.

(2) İfa, tevdi veya takas yoluyla da gerçekleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Befriedigungsrecht des Eigentümers

(1) Der Eigentümer ist berechtigt, den Gläubiger zu befriedigen, wenn die Forderung ihm gegenüber fällig geworden oder wenn der persönliche Schuldner zur Leistung berechtigt ist.

(2) Die Befriedigung kann auch durch Hinterlegung oder durch Aufrechnung erfolgen.

Madde 1143

Alacağın geçmesi

(1) Mülkiyet sahibi kişisel borçlu değilse, alacaklıyı tatmin ettiği ölçüde alacak ona geçer. Kefil hakkında geçerli olan § 774 fıkra 1 hükmü kıyasen uygulanır.

(2) Alacak için müşterek ipotek mevcutsa, bu ipotek için § 1173 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übergang der Forderung

(1) Ist der Eigentümer nicht der persönliche Schuldner, so geht, soweit er den Gläubiger befriedigt, die Forderung auf ihn über. Die für einen Bürgen geltende Vorschrift des § 774 Abs. 1 findet entsprechende Anwendung.

(2) Besteht für die Forderung eine Gesamthypothek, so gilt für diese die Vorschrift des § 1173.

Madde 1144

Belgelerin teslimi

Mülkiyet sahibi, alacaklının tatmin edilmesi karşılığında, taşınmaz sicilinin düzeltilmesi veya ipoteğin terkini için gerekli olan ipotek senedinin ve diğer belgelerin kendisine teslimini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aushändigung der Urkunden

Der Eigentümer kann gegen Befriedigung des Gläubigers die Aushändigung des Hypothekenbriefs und der sonstigen Urkunden verlangen, die zur Berichtigung des Grundbuchs oder zur Löschung der Hypothek erforderlich sind.

Madde 1145

Kısmi tatmin

(1) Mülkiyet sahibi alacaklıyı ancak kısmen tatmin ederse, ipotek senedinin teslimini isteyemez. Alacaklı, kısmi tatmini senet üzerinde belirtmek ve senedi, taşınmaz sicilinin düzeltilmesi veya terkin amacıyla taşınmaz sicili idaresine ya da mülkiyet sahibi için kısmi ipotek senedi oluşturulması amacıyla yetkili makama veya yetkili bir notere ibraz etmekle yükümlüdür.

(2) Fıkra 1 cümle 2 hükmü, faizler ve diğer yan edimler için ancak bunların, alacaklının tatmin edildiği takvim çeyreğinde veya bunu izleyen çeyrekte muaccel olmalarından daha sonra muaccel olmaları halinde uygulanır. § 1118 uyarınca taşınmazın sorumlu olduğu giderler için bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Teilweise Befriedigung

(1) Befriedigt der Eigentümer den Gläubiger nur teilweise, so kann er die Aushändigung des Hypothekenbriefs nicht verlangen. Der Gläubiger ist verpflichtet, die teilweise Befriedigung auf dem Briefe zu vermerken und den Brief zum Zwecke der Berichtigung des Grundbuchs oder der Löschung dem Grundbuchamt oder zum Zwecke der Herstellung eines Teilhypothekenbriefs für den Eigentümer der zuständigen Behörde oder einem zuständigen Notar vorzulegen.

(2) Die Vorschrift des Absatzes 1 Satz 2 gilt für Zinsen und andere Nebenleistungen nur, wenn sie später als in dem Kalendervierteljahr, in welchem der Gläubiger befriedigt wird, oder dem folgenden Vierteljahr fällig werden. Auf Kosten, für die das Grundstück nach § 1118 haftet, findet die Vorschrift keine Anwendung.

Madde 1146

Temerrüt faizleri

Mülkiyet sahibine karşı, bir borçlunun temerrüde düşmesinin şartları gerçekleşmişse, alacaklıya taşınmazdan temerrüt faizleri ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Verzugszinsen

Liegen dem Eigentümer gegenüber die Voraussetzungen vor, unter denen ein Schuldner in Verzug kommt, so gebühren dem Gläubiger Verzugszinsen aus dem Grundstück.

Madde 1147

Cebri icra yoluyla tatmin

Alacaklının taşınmazdan ve ipoteğin kapsadığı diğer şeylerden tatmini, cebri icra yoluyla gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Befriedigung durch Zwangsvollstreckung

Die Befriedigung des Gläubigers aus dem Grundstück und den Gegenständen, auf die sich die Hypothek erstreckt, erfolgt im Wege der Zwangsvollstreckung.

Madde 1148

Mülkiyet karinesi

İpotekten doğan hakkın izlenmesinde, alacaklı yararına, taşınmaz sicilinde mülkiyet sahibi olarak kayıtlı bulunan kişi mülkiyet sahibi sayılır. Sicilde kayıtlı olmayan mülkiyet sahibinin, ipoteğe karşı sahip olduğu itirazları ileri sürme hakkı bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Eigentumsfiktion

Bei der Verfolgung des Rechts aus der Hypothek gilt zugunsten des Gläubigers derjenige, welcher im Grundbuch als Eigentümer eingetragen ist, als der Eigentümer. Das Recht des nicht eingetragenen Eigentümers, die ihm gegen die Hypothek zustehenden Einwendungen geltend zu machen, bleibt unberührt.

Madde 1149

Caiz olmayan tatmin anlaşmaları

Mülkiyet sahibi, alacak kendisine karşı henüz muaccel olmadığı sürece, alacaklıya, tatmin amacıyla taşınmazın mülkiyetinin kendisine devrini isteme veya taşınmazı cebri icra yolu dışında başka bir şekilde elden çıkarma hakkı tanıyamaz.

Özgün metin (Almanca)

Unzulässige Befriedigungsabreden

Der Eigentümer kann, solange nicht die Forderung ihm gegenüber fällig geworden ist, dem Gläubiger nicht das Recht einräumen, zum Zwecke der Befriedigung die Übertragung des Eigentums an dem Grundstück zu verlangen oder die Veräußerung des Grundstücks auf andere Weise als im Wege der Zwangsvollstreckung zu bewirken.

Madde 1150

Üçüncü kişinin ödeme yoluyla kurtarma hakkı

Alacaklı taşınmazdan tatmin talep ederse, §§ 268, 1144, 1145 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ablösungsrecht Dritter

Verlangt der Gläubiger Befriedigung aus dem Grundstück, so finden die Vorschriften der §§ 268, 1144, 1145 entsprechende Anwendung.

Madde 1151

Kısmi taşınmaz rehinlerinde derece değişikliği

Karşılığı:TMK m. 656

Alacağın bölünmesi halinde, kısmi taşınmaz rehinlerinin kendi aralarındaki derece ilişkisinin değiştirilmesi için mülkiyet sahibinin onayı gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Rangänderung bei Teilhypotheken

Wird die Forderung geteilt, so ist zur Änderung des Rangverhältnisses der Teilhypotheken untereinander die Zustimmung des Eigentümers nicht erforderlich.

Madde 1152

Kısmi taşınmaz rehni senedi

Alacağın bölünmesi halinde, taşınmaz rehni senedinin verilmesi hariç tutulmamışsa, her bir kısım için bir kısmi taşınmaz rehni senedi düzenlenebilir; taşınmazın mülkiyet sahibinin onayı gerekli değildir. Kısmi taşınmaz rehni senedi, ilişkin olduğu kısım için önceki senedin yerini alır.

Özgün metin (Almanca)

Teilhypothekenbrief

Im Falle einer Teilung der Forderung kann, sofern nicht die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen ist, für jeden Teil ein Teilhypothekenbrief hergestellt werden; die Zustimmung des Eigentümers des Grundstücks ist nicht erforderlich. Der Teilhypothekenbrief tritt für den Teil, auf den er sich bezieht, an die Stelle des bisherigen Briefes.

Madde 1153

Taşınmaz rehni ve alacağın devri

(1) Alacağın devri ile birlikte taşınmaz rehni yeni alacaklıya geçer.

(2) Alacak, taşınmaz rehni olmaksızın; taşınmaz rehni de alacak olmaksızın devredilemez.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung von Hypothek und Forderung

(1) Mit der Übertragung der Forderung geht die Hypothek auf den neuen Gläubiger über.

(2) Die Forderung kann nicht ohne die Hypothek, die Hypothek kann nicht ohne die Forderung übertragen werden.

Madde 1154

Alacağın temliki

(1) Alacağın temliki için yazılı şekilde temlik beyanının verilmesi ve taşınmaz rehni senedinin teslimi gereklidir; § 1117 hükmü uygulanır. Önceki alacaklı, yeni alacaklının talebi üzerine temlik beyanını kendi giderleriyle resmi olarak tasdik ettirmekle yükümlüdür.

(2) Temlik beyanının yazılı şekli, temlikin tapu kütüğüne tescili suretiyle de yerine getirilmiş sayılır.

(3) Taşınmaz rehni senedinin verilmesi hariç tutulmuşsa, alacağın temlikine §§ 873, 878 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Abtretung der Forderung

(1) Zur Abtretung der Forderung ist Erteilung der Abtretungserklärung in schriftlicher Form und Übergabe des Hypothekenbriefs erforderlich; die Vorschrift des § 1117 findet Anwendung. Der bisherige Gläubiger hat auf Verlangen des neuen Gläubigers die Abtretungserklärung auf seine Kosten öffentlich beglaubigen zu lassen.

(2) Die schriftliche Form der Abtretungserklärung kann dadurch ersetzt werden, dass die Abtretung in das Grundbuch eingetragen wird.

(3) Ist die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen, so finden auf die Abtretung der Forderung die Vorschriften der §§ 873, 878 entsprechende Anwendung.

Madde 1155

Tasdik edilmiş temlik beyanlarının kamuya güven ilkesi

Taşınmaz rehni senedinin zilyedinin alacaklılık hakkının, tescilli bir alacaklıya kadar uzanan, birbirine bağlı ve resmi olarak tasdik edilmiş temlik beyanları zincirinden anlaşılması halinde, senedin zilyedi tapu kütüğünde alacaklı olarak tescil edilmiş gibi §§ 891 ilâ 899 hükümleri aynı şekilde uygulanır. Resmi olarak tasdik edilmiş bir temlik beyanına, mahkemece verilmiş bir havale kararı ile kanun gereği gerçekleşmiş bir alacak devrinin resmi olarak tasdik edilmiş kabulü eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Öffentlicher Glaube beglaubigter Abtretungserklärungen

Ergibt sich das Gläubigerrecht des Besitzers des Hypothekenbriefs aus einer zusammenhängenden, auf einen eingetragenen Gläubiger zurückführenden Reihe von öffentlich beglaubigten Abtretungserklärungen, so finden die Vorschriften der §§ 891 bis 899 in gleicher Weise Anwendung, wie wenn der Besitzer des Briefes als Gläubiger im Grundbuch eingetragen wäre. Einer öffentlich beglaubigten Abtretungserklärung steht gleich ein gerichtlicher Überweisungsbeschluss und das öffentlich beglaubigte Anerkenntnis einer kraft Gesetzes erfolgten Übertragung der Forderung.

Madde 1156

Mülkiyet sahibi ile yeni alacaklı arasındaki hukuki ilişki

Alacağın devrine ilişkin §§ 406 ilâ 408 hükümleri, mülkiyet sahibi ile yeni alacaklı arasındaki, taşınmaz rehnine ilişkin hukuki ilişkiye uygulanmaz. Bununla birlikte yeni alacaklı, önceki alacaklıya karşı yapılmış olan mülkiyet sahibinin fesih bildirimini, devrin fesih bildirimi anında mülkiyet sahibince bilinmediği veya tapu kütüğüne tescil edilmediği hallerde, kendisine karşı geçerli saymak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsverhältnis zwischen Eigentümer und neuem Gläubiger

Die für die Übertragung der Forderung geltenden Vorschriften der §§ 406 bis 408 finden auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem neuen Gläubiger in Ansehung der Hypothek keine Anwendung. Der neue Gläubiger muss jedoch eine dem bisherigen Gläubiger gegenüber erfolgte Kündigung des Eigentümers gegen sich gelten lassen, es sei denn, dass die Übertragung zur Zeit der Kündigung dem Eigentümer bekannt oder im Grundbuch eingetragen ist.

Madde 1157

Taşınmaz rehnine karşı def'ilerin devamı

Mülkiyet sahibinin, kendisi ile önceki alacaklı arasındaki bir hukuki ilişkiye dayanarak taşınmaz rehnine karşı sahip olduğu bir def'i, yeni alacaklıya karşı da ileri sürülebilir. §§ 892, 894 ilâ 899, 1140 hükümleri bu def'i için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Fortbestehen der Einreden gegen die Hypothek

Eine Einrede, die dem Eigentümer auf Grund eines zwischen ihm und dem bisherigen Gläubiger bestehenden Rechtsverhältnisses gegen die Hypothek zusteht, kann auch dem neuen Gläubiger entgegengesetzt werden. Die Vorschriften der §§ 892, 894 bis 899, 1140 gelten auch für diese Einrede.

Madde 1158

Gelecekteki yan edimler

Alacağın, mülkiyet sahibinin devirden haberdar olduğu takvim çeyrek yılından veya bunu izleyen çeyrek yıldan daha sonra muaccel olmayan faizlere veya diğer yan edimlere yönelik olması halinde, mülkiyet sahibi ile yeni alacaklı arasındaki hukuki ilişkiye §§ 406 ilâ 408 hükümleri uygulanır; alacaklı, mülkiyet sahibinin §§ 404, 406 ilâ 408, 1157 hükümlerine göre sahip olduğu itirazlara karşı § 892 hükümlerine dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Künftige Nebenleistungen

Soweit die Forderung auf Zinsen oder andere Nebenleistungen gerichtet ist, die nicht später als in dem Kalendervierteljahr, in welchem der Eigentümer von der Übertragung Kenntnis erlangt, oder dem folgenden Vierteljahr fällig werden, finden auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem neuen Gläubiger die Vorschriften der §§ 406 bis 408 Anwendung; der Gläubiger kann sich gegenüber den Einwendungen, welche dem Eigentümer nach den §§ 404, 406 bis 408, 1157 zustehen, nicht auf die Vorschriften des § 892 berufen.

Madde 1159

Muaccel olmuş yan edimler

(1) Alacak, faiz veya diğer yan edimlerin birikmiş tutarlarına yönelik olduğu ölçüde, devir ile malik ve yeni alacaklı arasındaki hukuki ilişki, alacakların devrine ilişkin genel hükümlere göre belirlenir. § 1118 uyarınca taşınmazın sorumlu olduğu masrafların tazminine ilişkin talep hakkında da aynı hüküm uygulanır.

(2) § 892 hükmü, 1. fıkrada belirtilen talepler hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Rückständige Nebenleistungen

(1) Soweit die Forderung auf Rückstände von Zinsen oder anderen Nebenleistungen gerichtet ist, bestimmt sich die Übertragung sowie das Rechtsverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem neuen Gläubiger nach den für die Übertragung von Forderungen geltenden allgemeinen Vorschriften. Das Gleiche gilt für den Anspruch auf Erstattung von Kosten, für die das Grundstück nach § 1118 haftet.

(2) Die Vorschrift des § 892 findet auf die im Absatz 1 bezeichneten Ansprüche keine Anwendung.

Madde 1160

Senede bağlı taşınmaz rehninin ileri sürülmesi

Karşılığı:TMK m. 850

(1) İpotek senedinin düzenlenmesi hariç tutulmadıkça, alacaklı senedi ibraz etmedikçe taşınmaz rehninin ileri sürülmesine itiraz edilebilir; alacaklı tapu sicilinde kayıtlı değilse, § 1155'te belirtilen belgelerin de ibraz edilmesi gerekir.

(2) Alacaklının 1. fıkra uyarınca gerekli belgeleri ibraz etmemesi ve malikin fesih bildirimini veya ihtarı bu sebeple gecikmeksizin reddetmesi hâlinde, malike yapılan fesih bildirimi veya ihtar geçersizdir.

(3) Bu hükümler, § 1159'da belirtilen talepler hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Geltendmachung der Briefhypothek

(1) Der Geltendmachung der Hypothek kann, sofern nicht die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen ist, widersprochen werden, wenn der Gläubiger nicht den Brief vorlegt; ist der Gläubiger nicht im Grundbuch eingetragen, so sind auch die im § 1155 bezeichneten Urkunden vorzulegen.

(2) Eine dem Eigentümer gegenüber erfolgte Kündigung oder Mahnung ist unwirksam, wenn der Gläubiger die nach Absatz 1 erforderlichen Urkunden nicht vorlegt und der Eigentümer die Kündigung oder die Mahnung aus diesem Grunde unverzüglich zurückweist.

(3) Diese Vorschriften gelten nicht für die im § 1159 bezeichneten Ansprüche.

Madde 1161

Alacağın ileri sürülmesi

Malik şahsi borçlu ise, § 1160 hükmü alacağın ileri sürülmesi hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geltendmachung der Forderung

Ist der Eigentümer der persönliche Schuldner, so findet die Vorschrift des § 1160 auch auf die Geltendmachung der Forderung Anwendung.

Madde 1162

İpotek senedinin iptali

İpotek senedi kaybolmuş veya yok olmuşsa, iptal usulü yoluyla hükümsüz kılınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebot des Hypothekenbriefs

Ist der Hypothekenbrief abhanden gekommen oder vernichtet, so kann er im Wege des Aufgebotsverfahrens für kraftlos erklärt werden.

Madde 1163

Malik ipoteği

(1) Kendisi için taşınmaz rehni kurulan alacak doğmamışsa, ipotek malike ait olur. Alacak sona ererse, malik ipoteği kazanır.

(2) İpotek senedinin düzenlenmesi hariç tutulmamış bir ipotek, senet alacaklıya teslim edilinceye kadar malike ait olur.

Özgün metin (Almanca)

Eigentümerhypothek

(1) Ist die Forderung, für welche die Hypothek bestellt ist, nicht zur Entstehung gelangt, so steht die Hypothek dem Eigentümer zu. Erlischt die Forderung, so erwirbt der Eigentümer die Hypothek.

(2) Eine Hypothek, für welche die Erteilung des Hypothekenbriefs nicht ausgeschlossen ist, steht bis zur Übergabe des Briefes an den Gläubiger dem Eigentümer zu.

Madde 1164

İpoteğin borçluya geçmesi

(1) Şahsi borçlu alacaklıyı tatmin ederse, malikten veya malikin bir selefinden tazminat talep edebildiği ölçüde ipotek ona geçer. Borçluya yalnızca kısmen tazminat ödenmesi gerekiyorsa, malik, ipoteğin kendisine geçtiği ölçüde onu borçlunun ipoteği aleyhine ileri süremez.

(2) Alacak ile borcun aynı kişide birleşmesi, alacaklının tatmin edilmesiyle aynı sonucu doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Übergang der Hypothek auf den Schuldner

(1) Befriedigt der persönliche Schuldner den Gläubiger, so geht die Hypothek insoweit auf ihn über, als er von dem Eigentümer oder einem Rechtsvorgänger des Eigentümers Ersatz verlangen kann. Ist dem Schuldner nur teilweise Ersatz zu leisten, so kann der Eigentümer die Hypothek, soweit sie auf ihn übergegangen ist, nicht zum Nachteil der Hypothek des Schuldners geltend machen.

(2) Der Befriedigung des Gläubigers steht es gleich, wenn sich Forderung und Schuld in einer Person vereinigen.

Madde 1165

Borçlunun serbest kalması

Alacaklı ipotekten feragat ederse veya onu § 1183 uyarınca kaldırırsa yahut başka bir hakka öncelik tanırsa, şahsi borçlu, bu tasarruf olmasaydı § 1164 uyarınca ipotekten elde edebileceği tazminat ölçüsünde borcundan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

Freiwerden des Schuldners

Verzichtet der Gläubiger auf die Hypothek oder hebt er sie nach § 1183 auf oder räumt er einem anderen Recht den Vorrang ein, so wird der persönliche Schuldner insoweit frei, als er ohne diese Verfügung nach § 1164 aus der Hypothek hätte Ersatz erlangen können.

Madde 1166

Borçlunun bilgilendirilmesi

Şahsi borçlu, alacaklıyı tatmin etmesi hâlinde malikten tazminat talep etme hakkına sahipse, alacaklı taşınmazın cebri icra yoluyla satışını takip ederken onu gecikmeksizin bilgilendirmeksizin hareket ettiği takdirde, bu bilgilendirmenin yapılmaması sonucunda uğradığı zarar ölçüsünde, cebri icra satışındaki bir eksik tahsilat nedeniyle alacaklının tatminini reddedebilir. Bilgilendirmenin yapılması uygun değilse, bundan vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Benachrichtigung des Schuldners

Ist der persönliche Schuldner berechtigt, von dem Eigentümer Ersatz zu verlangen, falls er den Gläubiger befriedigt, so kann er, wenn der Gläubiger die Zwangsversteigerung des Grundstücks betreibt, ohne ihn unverzüglich zu benachrichtigen, die Befriedigung des Gläubigers wegen eines Ausfalls bei der Zwangsversteigerung insoweit verweigern, als er infolge der Unterlassung der Benachrichtigung einen Schaden erleidet. Die Benachrichtigung darf unterbleiben, wenn sie untunlich ist.

Madde 1167

Düzeltme belgelerinin teslimi

Kişisel borçlu, alacaklıyı tatmin ederse taşınmaz rehnini iktisap eder veya tatmin durumunda tapu sicilinin düzeltilmesinde başka bir hukuki menfaati varsa, kendisine § 1144, § 1145'te belirlenen haklar tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Aushändigung der Berichtigungsurkunden

Erwirbt der persönliche Schuldner, falls er den Gläubiger befriedigt, die Hypothek oder hat er im Falle der Befriedigung ein sonstiges rechtliches Interesse an der Berichtigung des Grundbuchs, so stehen ihm die in den §§ 1144, 1145 bestimmten Rechte zu.

Madde 1168

Taşınmaz rehninden vazgeçme

(1) Alacaklı taşınmaz rehninden vazgeçerse, bunu malik iktisap eder.

(2) Vazgeçme, tapu sicil dairesine veya malike karşı beyan edilir ve tapu siciline tescili gerekir. § 875 fıkra 2 ve § 876, § 878 hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Alacaklı, alacağın bir kısmı için taşınmaz rehninden vazgeçerse, malike § 1145'te belirlenen haklar tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht auf die Hypothek

(1) Verzichtet der Gläubiger auf die Hypothek, so erwirbt sie der Eigentümer.

(2) Der Verzicht ist dem Grundbuchamt oder dem Eigentümer gegenüber zu erklären und bedarf der Eintragung in das Grundbuch. Die Vorschriften des § 875 Abs. 2 und der §§ 876, 878 finden entsprechende Anwendung.

(3) Verzichtet der Gläubiger für einen Teil der Forderung auf die Hypothek, so stehen dem Eigentümer die im § 1145 bestimmten Rechte zu.

Madde 1169

Hakkı düşüren def'i

Malike, taşınmaz rehninin ileri sürülmesini sürekli olarak dışlayan bir def'i hakkı tanınmışsa, malik alacaklının taşınmaz rehninden vazgeçmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtszerstörende Einrede

Steht dem Eigentümer eine Einrede zu, durch welche die Geltendmachung der Hypothek dauernd ausgeschlossen wird, so kann er verlangen, dass der Gläubiger auf die Hypothek verzichtet.

Madde 1170

Bilinmeyen alacaklının dışlanması

(1) Alacaklı bilinmiyorsa, taşınmaz rehnine ilişkin tapu siciline yapılan son tescilden itibaren on yıl geçmiş ve alacaklının hakkı bu süre içinde malik tarafından § 212 fıkra 1 bent 1'e göre zamanaşımının yeniden başlamasına uygun bir biçimde tanınmamışsa, alacaklı ilan yoluyla hakkından dışlanabilir. Alacak için takvime göre belirlenmiş bir ödeme zamanı varsa, süre ödeme gününün sona ermesinden önce başlamaz.

(2) Dışlama kararının kesinleşmesiyle malik taşınmaz rehnini iktisap eder. Alacalıya verilmiş olan taşınmaz rehni belgesi geçersiz hale gelir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss unbekannter Gläubiger

(1) Ist der Gläubiger unbekannt, so kann er im Wege des Aufgebotsverfahrens mit seinem Recht ausgeschlossen werden, wenn seit der letzten sich auf die Hypothek beziehenden Eintragung in das Grundbuch zehn Jahre verstrichen sind und das Recht des Gläubigers nicht innerhalb dieser Frist von dem Eigentümer in einer nach § 212 Abs. 1 Nr. 1 zum Neubeginn der Verjährung geeigneten Weise anerkannt worden ist. Besteht für die Forderung eine nach dem Kalender bestimmte Zahlungszeit, so beginnt die Frist nicht vor dem Ablauf des Zahlungstags.

(2) Mit der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses erwirbt der Eigentümer die Hypothek. Der dem Gläubiger erteilte Hypothekenbrief wird kraftlos.

Madde 1171

Tevdi yoluyla dışlama

(1) Bilinmeyen alacaklı, malikin alacaklıyı tatmin etmeye veya fesih bildiriminde bulunmaya yetkili olması ve alacak tutarını alacaklı için geri alma hakkından vazgeçerek tevdi etmesi hâlinde de ilan yoluyla hakkından dışlanabilir. Faizlerin tevdii, faiz oranı tapu siciline tescil edilmişse gereklidir; dışlama kararının kesinleşmesinden önceki dördüncü takvim yılından daha eski faizlerin tevdii gerekmez.

(2) Dışlama kararının kesinleşmesiyle, tevdi hükümlerine göre daha önce tatmin gerçekleşmiş olmadıkça, alacaklı tatmin edilmiş sayılır. Alacaklıya verilmiş olan taşınmaz rehni belgesi geçersiz hale gelir.

(3) Alacaklının tevdi edilen tutar üzerindeki hakkı, dışlama kararının kesinleşmesinden itibaren 30 yılın geçmesiyle, alacaklı bu süreden önce tevdi dairesine başvurmadıkça sona erer; tevdi eden, geri alma hakkından vazgeçmiş olsa da geri alma yetkisine sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss durch Hinterlegung

(1) Der unbekannte Gläubiger kann im Wege des Aufgebotsverfahrens mit seinem Recht auch dann ausgeschlossen werden, wenn der Eigentümer zur Befriedigung des Gläubigers oder zur Kündigung berechtigt ist und den Betrag der Forderung für den Gläubiger unter Verzicht auf das Recht zur Rücknahme hinterlegt. Die Hinterlegung von Zinsen ist nur erforderlich, wenn der Zinssatz im Grundbuch eingetragen ist; Zinsen für eine frühere Zeit als das vierte Kalenderjahr vor der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses sind nicht zu hinterlegen.

(2) Mit der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses gilt der Gläubiger als befriedigt, sofern nicht nach den Vorschriften über die Hinterlegung die Befriedigung schon vorher eingetreten ist. Der dem Gläubiger erteilte Hypothekenbrief wird kraftlos.

(3) Das Recht des Gläubigers auf den hinterlegten Betrag erlischt mit dem Ablauf von 30 Jahren nach der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses, wenn nicht der Gläubiger sich vorher bei der Hinterlegungsstelle meldet; der Hinterleger ist zur Rücknahme berechtigt, auch wenn er auf das Recht zur Rücknahme verzichtet hat.

Madde 1172

Malikin müşterek alacaklı taşınmaz rehni

(1) § 1163 hâllerinde müşterek taşınmaz rehni, yüklü taşınmazların maliklerine müştereken ait olur.

(2) Aksi kararlaştırılmadıkça, her malik, kendi taşınmazındaki taşınmaz rehninin, taşınmazının değerinin tüm taşınmazların değerine oranına tekabül eden kısım tutarına § 1132 fıkra 2 uyarınca sınırlandırılmasını ve bu sınırlama içinde kendisine tahsisini isteyebilir. Değer, müşterek taşınmaz rehnine derece itibarıyla önceliği olan yüklerin indirilmesiyle hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

Eigentümergesamthypothek

(1) Eine Gesamthypothek steht in den Fällen des § 1163 den Eigentümern der belasteten Grundstücke gemeinschaftlich zu.

(2) Jeder Eigentümer kann, sofern nicht ein anderes vereinbart ist, verlangen, dass die Hypothek an seinem Grundstück auf den Teilbetrag, der dem Verhältnis des Wertes seines Grundstücks zu dem Werte der sämtlichen Grundstücke entspricht, nach § 1132 Abs. 2 beschränkt und in dieser Beschränkung ihm zugeteilt wird. Der Wert wird unter Abzug der Belastungen berechnet, die der Gesamthypothek im Range vorgehen.

Madde 1173

Maliklerden birinin tatmin etmesi

(1) Müşterek taşınmaz rehni ile yüklü taşınmazlardan birinin maliki alacaklıyı tatmin ederse, kendi taşınmazı üzerindeki taşınmaz rehnini iktisap eder; diğer taşınmazlar üzerindeki taşınmaz rehni sona erer. Alacaklının malik tarafından tatmin edilmesiyle, alacaklının hakkının malike devredilmesi veya alacak ile borcun malikin şahsında birleşmesi hâlleri eşdeğerdir.

(2) Alacaklıyı tatmin eden malik, diğer taşınmazlardan birinin malikinden veya bu malikin selefinden tazminat isteyebiliyorsa, tazminat talebi tutarında bu malikin taşınmazı üzerindeki taşınmaz rehni de ona geçer; bu hak, kendi taşınmazı üzerindeki taşınmaz rehniyle birlikte müşterek taşınmaz rehni olarak kalır.

Özgün metin (Almanca)

Befriedigung durch einen der Eigentümer

(1) Befriedigt der Eigentümer eines der mit einer Gesamthypothek belasteten Grundstücke den Gläubiger, so erwirbt er die Hypothek an seinem Grundstück; die Hypothek an den übrigen Grundstücken erlischt. Der Befriedigung des Gläubigers durch den Eigentümer steht es gleich, wenn das Gläubigerrecht auf den Eigentümer übertragen wird oder wenn sich Forderung und Schuld in der Person des Eigentümers vereinigen.

(2) Kann der Eigentümer, der den Gläubiger befriedigt, von dem Eigentümer eines der anderen Grundstücke oder einem Rechtsvorgänger dieses Eigentümers Ersatz verlangen, so geht in Höhe des Ersatzanspruchs auch die Hypothek an dem Grundstück dieses Eigentümers auf ihn über; sie bleibt mit der Hypothek an seinem eigenen Grundstück Gesamthypothek.

Madde 1174

Kişisel borçlunun tatmin etmesi

(1) Kişisel borçlu, kendisine müşterek taşınmaz rehni tanınmış olan alacaklıyı tatmin ederse veya müşterek taşınmaz rehninde alacak ile borç bir kişide birleşirse, borçlu ancak taşınmazlardan birinin malikinden veya bu malikin selefinden tazminat isteyebiliyorsa, bu taşınmaz üzerindeki taşınmaz rehni ona geçer; diğer taşınmazlar üzerindeki taşınmaz rehni sona erer.

(2) Borçluya ancak kısmen tazminat verilecekse ve bu nedenle taşınmaz rehni ona ancak kısmi bir tutar için geçmişse, malik bu tutarı, kendisine § 1172'ye göre müşterek taşınmaz rehninin geri kalan tutarından düşen kısma mahsup ettirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Befriedigung durch den persönlichen Schuldner

(1) Befriedigt der persönliche Schuldner den Gläubiger, dem eine Gesamthypothek zusteht, oder vereinigen sich bei einer Gesamthypothek Forderung und Schuld in einer Person, so geht, wenn der Schuldner nur von dem Eigentümer eines der Grundstücke oder von einem Rechtsvorgänger des Eigentümers Ersatz verlangen kann, die Hypothek an diesem Grundstück auf ihn über; die Hypothek an den übrigen Grundstücken erlischt.

(2) Ist dem Schuldner nur teilweise Ersatz zu leisten und geht deshalb die Hypothek nur zu einem Teilbetrag auf ihn über, so hat sich der Eigentümer diesen Betrag auf den ihm nach § 1172 gebührenden Teil des übrig bleibenden Betrags der Gesamthypothek anrechnen zu lassen.

Madde 1175

Birlikte rehinden feragat

(1) Alacaklı birlikte taşınmaz rehninden feragat ederse, rehin, yükümlü taşınmazların mülkiyet sahiplerine birlikte geçer; § 1172 fıkra 2 hükümleri uygulanır. Alacaklı taşınmazlardan birindeki taşınmaz rehninden feragat ederse, bu taşınmazdaki rehin sona erer.

(2) Alacaklının § 1170 hükmüne göre hakkından mahrum kalması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht auf die Gesamthypothek

(1) Verzichtet der Gläubiger auf die Gesamthypothek, so fällt sie den Eigentümern der belasteten Grundstücke gemeinschaftlich zu; die Vorschriften des § 1172 Abs. 2 finden Anwendung. Verzichtet der Gläubiger auf die Hypothek an einem der Grundstücke, so erlischt die Hypothek an diesem.

(2) Das Gleiche gilt, wenn der Gläubiger nach § 1170 mit seinem Recht ausgeschlossen wird.

Madde 1176

Mülkiyet sahibinin kısmi taşınmaz rehni; çatışma kuralı

§§ 1163, 1164, 1168, 1172 ile 1175 hükümlerinin şartları taşınmaz rehninin ancak bir kısım tutarı bakımından mevcut olması hâlinde, bu hükümler uyarınca mülkiyet sahibine veya mülkiyet sahiplerinden birine yahut kişisel borçluya isabet eden taşınmaz rehni, alacaklıda kalan taşınmaz rehninin zararına ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Eigentümerteilhypothek; Kollisionsklausel

Liegen die Voraussetzungen der §§ 1163, 1164, 1168, 1172 bis 1175 nur in Ansehung eines Teilbetrags der Hypothek vor, so kann die auf Grund dieser Vorschriften dem Eigentümer oder einem der Eigentümer oder dem persönlichen Schuldner zufallende Hypothek nicht zum Nachteil der dem Gläubiger verbleibenden Hypothek geltend gemacht werden.

Madde 1177

Mülkiyet sahibinin taşınmaz yükü, mülkiyet sahibinin taşınmaz rehni

(1) Taşınmaz rehni, alacak da mülkiyet sahibine ait olmaksızın mülkiyet ile aynı kişide birleşirse, taşınmaz rehni bir taşınmaz yüküne dönüşür. Faiz işletilmesi, faiz oranı, ödeme zamanı, fesih ve ödeme yeri bakımından alacak için yapılmış olan belirlemeler geçerliliğini sürdürür.

(2) Mülkiyet sahibine alacak da ait ise, birleşme sürdüğü müddetçe taşınmaz rehninden doğan hakları, mülkiyet sahibine ait bir taşınmaz yükü için geçerli hükümlere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Eigentümergrundschuld, Eigentümerhypothek

(1) Vereinigt sich die Hypothek mit dem Eigentum in einer Person, ohne dass dem Eigentümer auch die Forderung zusteht, so verwandelt sich die Hypothek in eine Grundschuld. In Ansehung der Verzinslichkeit, des Zinssatzes, der Zahlungszeit, der Kündigung und des Zahlungsorts bleiben die für die Forderung getroffenen Bestimmungen maßgebend.

(2) Steht dem Eigentümer auch die Forderung zu, so bestimmen sich seine Rechte aus der Hypothek, solange die Vereinigung besteht, nach den für eine Grundschuld des Eigentümers geltenden Vorschriften.

Madde 1178

Yan edimler ve giderler için taşınmaz rehni

(1) Faiz ve diğer yan edim geri kalanları ile alacaklıya ödenmesi gereken giderler için taşınmaz rehni, mülkiyet ile aynı kişide birleşirse sona erer. Böyle bir edime ilişkin talep üzerinde üçüncü bir kişinin hakkı bulunduğu müddetçe sona erme gerçekleşmez.

(2) Fıkra 1'de belirtilen edimler için taşınmaz rehninden feragat etmek üzere, alacaklının mülkiyet sahibine karşı beyanı yeterlidir. Böyle bir edime ilişkin talep üzerinde üçüncü bir kişinin hakkı bulunduğu müddetçe, üçüncü kişinin muvafakati gereklidir. Muvafakat, kendisi lehine yapıldığı kişiye karşı beyan edilir; geri alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Hypothek für Nebenleistungen und Kosten

(1) Die Hypothek für Rückstände von Zinsen und anderen Nebenleistungen sowie für Kosten, die dem Gläubiger zu erstatten sind, erlischt, wenn sie sich mit dem Eigentum in einer Person vereinigt. Das Erlöschen tritt nicht ein, solange einem Dritten ein Recht an dem Anspruch auf eine solche Leistung zusteht.

(2) Zum Verzicht auf die Hypothek für die im Absatz 1 bezeichneten Leistungen genügt die Erklärung des Gläubigers gegenüber dem Eigentümer. Solange einem Dritten ein Recht an dem Anspruch auf eine solche Leistung zusteht, ist die Zustimmung des Dritten erforderlich. Die Zustimmung ist demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich.

Madde 1179

Terkin şerhi

Malik, taşınmaz rehni mülkiyetle aynı kişide birleştiğinde bu rehnin terkin edilmesini sağlamayı başka bir kişiye karşı taahhüt ederse, terkin talebinin güvence altına alınması için, lehine tescil yapılacak kişiye

1. taşınmaz üzerinde taşınmaz rehni, temlik rehni veya irat rehninden başka eşit dereceli veya sonraki dereceli bir hak ait ise veya

2. böyle başka bir hakkın tesisine veya taşınmazın mülkiyetinin devrine ilişkin bir talep hakkı ait ise; bu talep hakkı ileride doğacak veya şarta bağlı bir hak da olabilir,

tapu siciline bir şerh verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Löschungsvormerkung

Verpflichtet sich der Eigentümer einem anderen gegenüber, die Hypothek löschen zu lassen, wenn sie sich mit dem Eigentum in einer Person vereinigt, so kann zur Sicherung des Anspruchs auf Löschung eine Vormerkung in das Grundbuch eingetragen werden, wenn demjenigen, zu dessen Gunsten die Eintragung vorgenommen werden soll,

1. ein anderes gleichrangiges oder nachrangiges Recht als eine Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld am Grundstück zusteht oder

2. ein Anspruch auf Einräumung eines solchen anderen Rechts oder auf Übertragung des Eigentums am Grundstück zusteht; der Anspruch kann auch ein künftiger oder bedingter sein.

Madde 1179a

Yabancı haklarda terkin talebi

(1) Bir taşınmaz rehninin alacaklısı, mülkiyet sahibinden, kendisinden önceki veya aynı derecedeki bir taşınmaz rehninin, alacaklının taşınmaz rehninin tescili anında mülkiyet ile aynı kişide birleşmiş olması veya böyle bir birleşmenin sonradan meydana gelmesi hâlinde, bu rehnin terkin ettirilmesini talep edebilir. Mülkiyet, cümle 1'de belirtilen taşınmaz rehninin tescilinden sonra özel halefiyet yoluyla bir başkasına geçmişse, her mülkiyet sahibi, kendi mülkiyeti zamanında mevcut olan birleşmeler nedeniyle terkin ile yükümlüdür. Terkin talebi, lehine olunan taşınmaz rehni ile birlikte aynı zamanda güvence altına alınması için tapu kütüğüne bir şerh tescil edilmiş olsaydı ne şekilde güvenceye kavuşacak idiyse, aynı şekilde güvence altındadır.

(2) § 1163 fıkra 1 cümle 1'e göre mülkiyet ile aynı kişide birleşmiş olan bir taşınmaz rehninin terkini, fıkra 1 uyarınca ancak güvence altına alınacak alacağın artık doğmayacağının ortaya çıkması hâlinde talep edilebilir; ancak bu andan itibaren terkin talebi daha önce mevcut olan birleşmeler nedeniyle de var olur. § 1163 fıkra 2 uyarınca bir taşınmaz rehninin mülkiyet ile birleşmesi, fıkra 1 uyarınca bir talep hakkı doğurmaz.

(3) Lehine olunan taşınmaz rehninde § 1163'ün şartları, hak mülkiyet sahibi veya onun hukuki halefi için tapu kütüğüne tescil edilmiş olmaksızın mevcutsa, terkin talebi tescilli alacaklı veya onun hukuki halefi için var olur.

(4) Bir taşınmaz rehni derecede geri çekilirse, derece değişikliği sonucunda kendisine önceki veya aynı derecede olan taşınmaz rehninin terkini bakımından, fıkra 1 ile 3 hükümleri, geri çekilen hakkın tescili anının yerine derece değişikliğinin tescili anının geçmesi kaydıyla, kıyasen uygulanır.

(5) Alacaklısına yukarıdaki hükümler uyarınca terkin talebi ait olan bir taşınmaz rehninin içeriği olarak, bu talebin hariç tutulması kararlaştırılabilir; hariç tutma, birleşmenin belirli bir hâline sınırlandırılabilir. Hariç tutma, terkin talebine tamamen veya kısmen tabi olmayan taşınmaz rehinleri belirtilerek tapu kütüğünde gösterilir; hariç tutma birleşmenin tüm hâlleri için kararlaştırılmamışsa, kapsanan hâllerin daha yakından belirlenmesi için tescil izin belgesine atıfta bulunulabilir. Hariç tutmanın kaldırılması, bu kaldırmadan önce ancak var olmuş bulunan birleşmeler için terkin taleplerinin doğmasına yol açmaz.

Özgün metin (Almanca)

Löschungsanspruch bei fremden Rechten

(1) Der Gläubiger einer Hypothek kann von dem Eigentümer verlangen, dass dieser eine vorrangige oder gleichrangige Hypothek löschen lässt, wenn sie im Zeitpunkt der Eintragung der Hypothek des Gläubigers mit dem Eigentum in einer Person vereinigt ist oder eine solche Vereinigung später eintritt. Ist das Eigentum nach der Eintragung der nach Satz 1 begünstigten Hypothek durch Sondernachfolge auf einen anderen übergegangen, so ist jeder Eigentümer wegen der zur Zeit seines Eigentums bestehenden Vereinigungen zur Löschung verpflichtet. Der Löschungsanspruch ist in gleicher Weise gesichert, als wenn zu seiner Sicherung gleichzeitig mit der begünstigten Hypothek eine Vormerkung in das Grundbuch eingetragen worden wäre.

(2) Die Löschung einer Hypothek, die nach § 1163 Abs. 1 Satz 1 mit dem Eigentum in einer Person vereinigt ist, kann nach Absatz 1 erst verlangt werden, wenn sich ergibt, dass die zu sichernde Forderung nicht mehr entstehen wird; der Löschungsanspruch besteht von diesem Zeitpunkt ab jedoch auch wegen der vorher bestehenden Vereinigungen. Durch die Vereinigung einer Hypothek mit dem Eigentum nach § 1163 Abs. 2 wird ein Anspruch nach Absatz 1 nicht begründet.

(3) Liegen bei der begünstigten Hypothek die Voraussetzungen des § 1163 vor, ohne dass das Recht für den Eigentümer oder seinen Rechtsnachfolger im Grundbuch eingetragen ist, so besteht der Löschungsanspruch für den eingetragenen Gläubiger oder seinen Rechtsnachfolger.

(4) Tritt eine Hypothek im Range zurück, so sind auf die Löschung der ihr infolge der Rangänderung vorgehenden oder gleichstehenden Hypothek die Absätze 1 bis 3 mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass an die Stelle des Zeitpunkts der Eintragung des zurückgetretenen Rechts der Zeitpunkt der Eintragung der Rangänderung tritt.

(5) Als Inhalt einer Hypothek, deren Gläubiger nach den vorstehenden Vorschriften ein Anspruch auf Löschung zusteht, kann der Ausschluss dieses Anspruchs vereinbart werden; der Ausschluss kann auf einen bestimmten Fall der Vereinigung beschränkt werden. Der Ausschluss ist unter Bezeichnung der Hypotheken, die dem Löschungsanspruch ganz oder teilweise nicht unterliegen, im Grundbuch anzugeben; ist der Ausschluss nicht für alle Fälle der Vereinigung vereinbart, so kann zur näheren Bezeichnung der erfassten Fälle auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden. Wird der Ausschluss aufgehoben, so entstehen dadurch nicht Löschungsansprüche für Vereinigungen, die nur vor dieser Aufhebung bestanden haben.

Madde 1179b

Kendi hakkında terkin talebi

(1) Bir taşınmaz rehninin alacaklısı olarak tapu kütüğüne tescil edilmiş veya § 1155 hükmü uyarınca alacaklı olarak gösterilmiş olan kimse, mülkiyet sahibinden, bu taşınmaz rehninin tescili anında mülkiyet ile aynı kişide birleşmiş olması veya böyle bir birleşmenin sonradan meydana gelmesi hâlinde, bu rehnin terkinini talep edebilir.

(2) § 1179a fıkra 1 cümle 2, 3, fıkra 2, fıkra 5 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Löschungsanspruch bei eigenem Recht

(1) Wer als Gläubiger einer Hypothek im Grundbuch eingetragen oder nach Maßgabe des § 1155 als Gläubiger ausgewiesen ist, kann von dem Eigentümer die Löschung dieser Hypothek verlangen, wenn sie im Zeitpunkt ihrer Eintragung mit dem Eigentum in einer Person vereinigt ist oder eine solche Vereinigung später eintritt.

(2) § 1179a Abs. 1 Satz 2, 3, Abs. 2, 5 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 1180

Alacağın değiştirilmesi

(1) Taşınmaz rehninin kendisi için var olduğu alacağın yerine başka bir alacak konulabilir. Bu değişiklik için alacaklı ile mülkiyet sahibinin anlaşması ve tapu kütüğüne tescil gereklidir; § 873 fıkra 2 ile §§ 876, 878 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Önceki alacağın yerine geçecek olan alacak, önceki taşınmaz rehni alacaklısına ait değilse, onun muvafakati gereklidir; muvafakat, tapu dairesine veya kendisi lehine yapıldığı kişiye karşı beyan edilir. § 875 fıkra 2 ile § 876 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auswechslung der Forderung

(1) An die Stelle der Forderung, für welche die Hypothek besteht, kann eine andere Forderung gesetzt werden. Zu der Änderung ist die Einigung des Gläubigers und des Eigentümers sowie die Eintragung in das Grundbuch erforderlich; die Vorschriften des § 873 Abs. 2 und der §§ 876, 878 finden entsprechende Anwendung.

(2) Steht die Forderung, die an die Stelle der bisherigen Forderung treten soll, nicht dem bisherigen Hypothekengläubiger zu, so ist dessen Zustimmung erforderlich; die Zustimmung ist dem Grundbuchamt oder demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt. Die Vorschriften des § 875 Abs. 2 und des § 876 finden entsprechende Anwendung.

Madde 1181

Taşınmazdan tatmin yoluyla sona erme

(1) Alacaklının taşınmazdan tatmin edilmesi hâlinde ipotek sona erer.

(2) Alacaklının, müşterek ipotekle yükümlü taşınmazlardan birinden tatmin edilmesi hâlinde, diğer taşınmazlar da yükümlülükten kurtulur.

(3) İpoteğin kapsadığı diğer şeylerden tatmin edilme, taşınmazdan tatmin edilmeye eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen durch Befriedigung aus dem Grundstück

(1) Wird der Gläubiger aus dem Grundstück befriedigt, so erlischt die Hypothek.

(2) Erfolgt die Befriedigung des Gläubigers aus einem der mit einer Gesamthypothek belasteten Grundstücke, so werden auch die übrigen Grundstücke frei.

(3) Der Befriedigung aus dem Grundstück steht die Befriedigung aus den Gegenständen gleich, auf die sich die Hypothek erstreckt.

Madde 1182

Müşterek ipotekten tatmin hâlinde halefiyet

Müşterek ipotek hâlinde, alacaklının kendisinden tatmin edildiği taşınmazın maliki, diğer taşınmazlardan birinin malikinden veya bu malikin halefinden tazminat talep edebildiği ölçüde, ipotek bu malikin taşınmazı üzerinde ona geçer. Ancak alacaklı ancak kısmen tatmin edilmişse, ipotek alacaklıda kalan ipoteğin zararına; taşınmaz aynı veya sonraki sırada bir hakla yükümlü ise, bu hakkın zararına ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Übergang bei Befriedigung aus der Gesamthypothek

Soweit im Falle einer Gesamthypothek der Eigentümer des Grundstücks, aus dem der Gläubiger befriedigt wird, von dem Eigentümer eines der anderen Grundstücke oder einem Rechtsvorgänger dieses Eigentümers Ersatz verlangen kann, geht die Hypothek an dem Grundstück dieses Eigentümers auf ihn über. Die Hypothek kann jedoch, wenn der Gläubiger nur teilweise befriedigt wird, nicht zum Nachteil der dem Gläubiger verbleibenden Hypothek und, wenn das Grundstück mit einem im Range gleich- oder nachstehenden Recht belastet ist, nicht zum Nachteil dieses Rechts geltend gemacht werden.

Madde 1183

İpoteğin kaldırılması

İpoteğin hukuki işlemle kaldırılması için malikin muvafakati gereklidir. Muvafakat, tapu sicili dairesine veya alacaklıya karşı beyan edilir; geri alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung der Hypothek

Zur Aufhebung der Hypothek durch Rechtsgeschäft ist die Zustimmung des Eigentümers erforderlich. Die Zustimmung ist dem Grundbuchamt oder dem Gläubiger gegenüber zu erklären; sie ist unwiderruflich.

Madde 1184

Güvence ipoteği

(1) İpotek, alacaklının ipotekten doğan hakkının yalnızca alacağa göre belirlenmesi ve alacaklının alacağın ispatı için tescile dayanamaması şeklinde kurulabilir (güvence ipoteği).

(2) İpoteğin tapu sicilinde güvence ipoteği olarak belirtilmesi gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Sicherungshypothek

(1) Eine Hypothek kann in der Weise bestellt werden, dass das Recht des Gläubigers aus der Hypothek sich nur nach der Forderung bestimmt und der Gläubiger sich zum Beweis der Forderung nicht auf die Eintragung berufen kann (Sicherungshypothek).

(2) Die Hypothek muss im Grundbuch als Sicherungshypothek bezeichnet werden.

Madde 1185

Sicil ipoteği; uygulanmayacak hükümler

(1) Güvence ipoteğinde ipotek senedinin verilmesi hariçtir.

(2) § 1138, 1139, 1141, 1156 hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Buchhypothek; unanwendbare Vorschriften

(1) Bei der Sicherungshypothek ist die Erteilung des Hypothekenbriefs ausgeschlossen.

(2) Die Vorschriften der §§ 1138, 1139, 1141, 1156 finden keine Anwendung.

Madde 1186

Caiz dönüşümler

Bir güvence ipoteği adi ipoteğe, adi ipotek de güvence ipoteğine dönüştürülebilir. Aynı veya sonraki sıradaki hak sahiplerinin muvafakati aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zulässige Umwandlungen

Eine Sicherungshypothek kann in eine gewöhnliche Hypothek, eine gewöhnliche Hypothek kann in eine Sicherungshypothek umgewandelt werden. Die Zustimmung der im Range gleich- oder nachstehenden Berechtigten ist nicht erforderlich.

Madde 1187

Hamiline ve emre yazılı senetler için güvence ipoteği

Hamiline yazılı bir borç senedinden, bir poliçeden veya ciro ile devredilebilen başka bir senetten doğan alacak için yalnızca güvence ipoteği kurulabilir. İpotek, tapu sicilinde bu şekilde belirtilmemiş olsa dahi güvence ipoteği sayılır. § 1154 fıkra 3 hükmü uygulanmaz. § 1179a, 1179b uyarınca ipoteğin terkinini talep hakkı mevcut değildir.

Özgün metin (Almanca)

Sicherungshypothek für Inhaber- und Orderpapiere

Für die Forderung aus einer Schuldverschreibung auf den Inhaber, aus einem Wechsel oder aus einem anderen Papier, das durch Indossament übertragen werden kann, kann nur eine Sicherungshypothek bestellt werden. Die Hypothek gilt als Sicherungshypothek, auch wenn sie im Grundbuch nicht als solche bezeichnet ist. Die Vorschrift des § 1154 Abs. 3 findet keine Anwendung. Ein Anspruch auf Löschung der Hypothek nach den §§ 1179a, 1179b besteht nicht.

Madde 1188

Hamiline yazılı borç senetlerine ilişkin özel hüküm

(1) Hamiline yazılı bir borç senedinden doğan alacak için ipotek kurulması amacıyla, malikin tapu sicili dairesine karşı ipoteği kurduğuna dair beyanı ile tapu siciline tescil yeterlidir; § 878 hükmü uygulanır.

(2) Alacaklının hakkından § 1170 uyarınca ıskatı, ancak § 801'de belirtilen ibraz süresi geçmişse caizdir. Süre içinde borç senedi ibraz edilmiş veya senetten doğan talep dava yoluyla ileri sürülmüşse, ıskat ancak zamanaşımı gerçekleştikten sonra yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Sondervorschrift für Schuldverschreibungen auf den Inhaber

(1) Zur Bestellung einer Hypothek für die Forderung aus einer Schuldverschreibung auf den Inhaber genügt die Erklärung des Eigentümers gegenüber dem Grundbuchamt, dass er die Hypothek bestelle, und die Eintragung in das Grundbuch; die Vorschrift des § 878 findet Anwendung.

(2) Die Ausschließung des Gläubigers mit seinem Recht nach § 1170 ist nur zulässig, wenn die im § 801 bezeichnete Vorlegungsfrist verstrichen ist. Ist innerhalb der Frist die Schuldverschreibung vorgelegt oder der Anspruch aus der Urkunde gerichtlich geltend gemacht worden, so kann die Ausschließung erst erfolgen, wenn die Verjährung eingetreten ist.

Madde 1189

Tapu kütüğü temsilcisinin atanması

(1) § 1187'de belirtilen türden bir taşınmaz rehninde, o anki alacaklı için, taşınmaz rehnine ilişkin belirli tasarrufları her sonraki alacaklı lehine ve aleyhine sonuç doğuracak şekilde yapmaya ve alacaklıyı taşınmaz rehninin ileri sürülmesinde temsil etmeye yetkili bir temsilci atanabilir. Temsilcinin atanması için tapu kütüğüne tescil gereklidir.

(2) Malik, temsilcinin yetkili olduğu bir tasarrufu alacaklıdan talep etme hakkına sahipse, bu tasarrufun yapılmasını temsilciden talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung eines Grundbuchvertreters

(1) Bei einer Hypothek der im § 1187 bezeichneten Art kann für den jeweiligen Gläubiger ein Vertreter mit der Befugnis bestellt werden, mit Wirkung für und gegen jeden späteren Gläubiger bestimmte Verfügungen über die Hypothek zu treffen und den Gläubiger bei der Geltendmachung der Hypothek zu vertreten. Zur Bestellung des Vertreters ist die Eintragung in das Grundbuch erforderlich.

(2) Ist der Eigentümer berechtigt, von dem Gläubiger eine Verfügung zu verlangen, zu welcher der Vertreter befugt ist, so kann er die Vornahme der Verfügung von dem Vertreter verlangen.

Madde 1190

Üst sınır ipoteği

(1) Bir taşınmaz rehni, taşınmazın sorumlu olacağı yalnızca üst sınırın belirlenmesi ve alacağın tespitinin saklı tutulması suretiyle kurulabilir. Üst sınırın tapu kütüğüne tescil edilmesi gerekir.

(2) Alacak faize tabi ise, faizler üst sınıra dahil edilir.

(3) Taşınmaz rehni, tapu kütüğünde güvence rehni olarak belirtilmemiş olsa dahi güvence rehni sayılır.

(4) Alacak, alacakların devrine ilişkin genel hükümlere göre devredilebilir. Alacak bu hükümlere göre devredilirse, taşınmaz rehninin geçişi hariç tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Höchstbetragshypothek

(1) Eine Hypothek kann in der Weise bestellt werden, dass nur der Höchstbetrag, bis zu dem das Grundstück haften soll, bestimmt, im Übrigen die Feststellung der Forderung vorbehalten wird. Der Höchstbetrag muss in das Grundbuch eingetragen werden.

(2) Ist die Forderung verzinslich, so werden die Zinsen in den Höchstbetrag eingerechnet.

(3) Die Hypothek gilt als Sicherungshypothek, auch wenn sie im Grundbuch nicht als solche bezeichnet ist.

(4) Die Forderung kann nach den für die Übertragung von Forderungen geltenden allgemeinen Vorschriften übertragen werden. Wird sie nach diesen Vorschriften übertragen, so ist der Übergang der Hypothek ausgeschlossen.

İkinci Kısım Taşınmaz Rehni, İrat RehniTitel 2 Grundschuld, Rentenschuld

Birinci Alt Kısım Taşınmaz rehniUntertitel 1 Grundschuld

Madde 1191

Taşınmaz yükünün kanuni içeriği

(1) Bir taşınmaz, lehine yük kurulan kişiye taşınmazdan belirli bir para tutarının ödenmesi gerekecek şekilde yükümlendirilebilir (taşınmaz yükü).

(2) Yükümlendirme, ayrıca para tutarından faizlerin ve diğer yan edimlerin de taşınmazdan ifa edilmesi gerekecek şekilde yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Inhalt der Grundschuld

(1) Ein Grundstück kann in der Weise belastet werden, dass an denjenigen, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, eine bestimmte Geldsumme aus dem Grundstück zu zahlen ist (Grundschuld).

(2) Die Belastung kann auch in der Weise erfolgen, dass Zinsen von der Geldsumme sowie andere Nebenleistungen aus dem Grundstück zu entrichten sind.

Madde 1192

Uygulanacak hükümler

(1) Taşınmaz yükünün bir alacağı ön koşul olarak gerektirmemesinden aksinin anlaşılmadığı ölçüde, taşınmaz rehnine ilişkin hükümler taşınmaz yüküne kıyasen uygulanır.

(1a) Taşınmaz yükü bir talebin güvence altına alınması amacıyla sağlanmışsa (güvence taşınmaz yükü), malikin önceki alacaklıyla yaptığı güvence sözleşmesinden doğan, taşınmaz yüküne karşı ileri sürülebilecek veya güvence sözleşmesinden kaynaklanan def'iler, taşınmaz yükünün her sonraki iktisap edenine karşı da ileri sürülebilir; § 1157 cümle 2 bu bakımdan uygulanmaz. Bunun dışında § 1157 hükmü saklıdır.

(2) Taşınmaz yükü faizleri hakkında, taşınmaz rehni alacağının faizlerine ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbare Vorschriften

(1) Auf die Grundschuld finden die Vorschriften über die Hypothek entsprechende Anwendung, soweit sich nicht daraus ein anderes ergibt, dass die Grundschuld nicht eine Forderung voraussetzt.

(1a) Ist die Grundschuld zur Sicherung eines Anspruchs verschafft worden (Sicherungsgrundschuld), können Einreden, die dem Eigentümer auf Grund des Sicherungsvertrags mit dem bisherigen Gläubiger gegen die Grundschuld zustehen oder sich aus dem Sicherungsvertrag ergeben, auch jedem Erwerber der Grundschuld entgegengesetzt werden; § 1157 Satz 2 findet insoweit keine Anwendung. Im Übrigen bleibt § 1157 unberührt.

(2) Für Zinsen der Grundschuld gelten die Vorschriften über die Zinsen einer Hypothekenforderung.

Madde 1193

Fesih

(1) Taşınmaz yükünün anaparası ancak önceden yapılan fesih bildiriminden sonra muaccel olur. Fesih bildirimi hem malike hem de alacaklıya aittir. Fesih süresi altı aydır.

(2) Farklı düzenlemeler caizdir. Taşınmaz yükü bir para alacağının güvence altına alınmasına hizmet ediyorsa, birinci fıkradan farklı bir düzenleme caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung

(1) Das Kapital der Grundschuld wird erst nach vorgängiger Kündigung fällig. Die Kündigung steht sowohl dem Eigentümer als dem Gläubiger zu. Die Kündigungsfrist beträgt sechs Monate.

(2) Abweichende Bestimmungen sind zulässig. Dient die Grundschuld der Sicherung einer Geldforderung, so ist eine von Absatz 1 abweichende Bestimmung nicht zulässig.

Madde 1194

Ödeme yeri

Anaparanın, faizlerin ve diğer yan edimlerin ödenmesi, aksi belirlenmediği takdirde, tapu dairesinin merkezinin bulunduğu yerde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungsort

Die Zahlung des Kapitals sowie der Zinsen und anderen Nebenleistungen hat, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, an dem Orte zu erfolgen, an dem das Grundbuchamt seinen Sitz hat.

Madde 1195

Hamiline yazılı taşınmaz yükü

Bir taşınmaz yükü, taşınmaz yükü senedinin hamiline düzenlenmesi suretiyle kurulabilir. Böyle bir senede, hamiline yazılı borç senetlerine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Inhabergrundschuld

Eine Grundschuld kann in der Weise bestellt werden, dass der Grundschuldbrief auf den Inhaber ausgestellt wird. Auf einen solchen Brief finden die Vorschriften über Schuldverschreibungen auf den Inhaber entsprechende Anwendung.

Madde 1196

Malik taşınmaz yükü

(1) Bir taşınmaz yükü, malik lehine de kurulabilir.

(2) Kurulması için, malikin tapu dairesine karşı taşınmaz yükünün kendisi lehine tapu kütüğüne tescil edilmesi gerektiğine dair beyanı ve tescil gereklidir; § 878 hükmü uygulanır.

(3) Taşınmaz yükünün mülkiyetle bir kişide birleşmesi nedeniyle § 1179a veya § 1179b uyarınca terkin talebi, ancak taşınmaz yükünün maliki dışında birine ait olduktan sonra gerçekleşen bu tür birleşmeler bakımından mevcuttur.

Özgün metin (Almanca)

Eigentümergrundschuld

(1) Eine Grundschuld kann auch für den Eigentümer bestellt werden.

(2) Zu der Bestellung ist die Erklärung des Eigentümers gegenüber dem Grundbuchamt, dass die Grundschuld für ihn in das Grundbuch eingetragen werden soll, und die Eintragung erforderlich; die Vorschrift des § 878 findet Anwendung.

(3) Ein Anspruch auf Löschung der Grundschuld nach § 1179a oder § 1179b besteht nur wegen solcher Vereinigungen der Grundschuld mit dem Eigentum in einer Person, die eintreten, nachdem die Grundschuld einem anderen als dem Eigentümer zugestanden hat.

Madde 1197

Yabancı taşınmaz mükellefiyetinden ayrılan hususlar

(1) Malik alacaklı ise, kendi tatmini amacıyla cebri icra takibinde bulunamaz.

(2) Malike faiz, ancak taşınmaz, bir başkasının talebi üzerine cebri idare amacıyla haczedilmiş ise ve yalnızca cebri idarenin sürdüğü süre için ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Abweichungen von der Fremdgrundschuld

(1) Ist der Eigentümer der Gläubiger, so kann er nicht die Zwangsvollstreckung zum Zwecke seiner Befriedigung betreiben.

(2) Zinsen gebühren dem Eigentümer nur, wenn das Grundstück auf Antrag eines anderen zum Zwecke der Zwangsverwaltung in Beschlag genommen ist, und nur für die Dauer der Zwangsverwaltung.

Madde 1198

Caiz olan dönüştürmeler

Bir ipotek, taşınmaz mükellefiyetine; bir taşınmaz mükellefiyeti de ipoteğe dönüştürülebilir. Aynı veya sonraki sırada bulunan hak sahiplerinin rızası aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zulässige Umwandlungen

Eine Hypothek kann in eine Grundschuld, eine Grundschuld kann in eine Hypothek umgewandelt werden. Die Zustimmung der im Range gleich- oder nachstehenden Berechtigten ist nicht erforderlich.

İkinci Alt Kısım İrat rehniUntertitel 2 Rentenschuld

Madde 1199

İrat borcunun kanuni içeriği

(1) Bir taşınmaz mükellefiyeti, düzenli olarak tekrarlanan vadelerde taşınmazdan belirli bir para tutarının ödenmesi şeklinde kurulabilir (irat borcu).

(2) İrat borcunun kurulmasında, ödenmesiyle irat borcunun sona erdirilebileceği tutarın belirlenmesi gerekir. Sona erdirme tutarının tapu siciline kaydedilmesi zorunludur.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Inhalt der Rentenschuld

(1) Eine Grundschuld kann in der Weise bestellt werden, dass in regelmäßig wiederkehrenden Terminen eine bestimmte Geldsumme aus dem Grundstück zu zahlen ist (Rentenschuld).

(2) Bei der Bestellung der Rentenschuld muss der Betrag bestimmt werden, durch dessen Zahlung die Rentenschuld abgelöst werden kann. Die Ablösungssumme muss im Grundbuch angegeben werden.

Madde 1200

Uygulanacak hükümler

(1) Tek tek edimler hakkında ipotek faizlerine, sona erdirme tutarı hakkında ise taşınmaz mükellefiyeti anaparasına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(2) Sona erdirme tutarının alacaklıya ödenmesi, taşınmaz mükellefiyeti anaparasının ödenmesiyle aynı etkiyi doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbare Vorschriften

(1) Auf die einzelnen Leistungen finden die für Hypothekenzinsen, auf die Ablösungssumme finden die für ein Grundschuldkapital geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

(2) Die Zahlung der Ablösungssumme an den Gläubiger hat die gleiche Wirkung wie die Zahlung des Kapitals einer Grundschuld.

Madde 1201

Sona erdirme hakkı

(1) Sona erdirme hakkı malike aittir.

(2) Alacaklıya sona erdirmeyi talep etme hakkı tanınamaz. § 1133 cümle 2'de öngörülen halde alacaklı, sona erdirme tutarının taşınmazdan ödenmesini talep etme yetkisine sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Ablösungsrecht

(1) Das Recht zur Ablösung steht dem Eigentümer zu.

(2) Dem Gläubiger kann das Recht, die Ablösung zu verlangen, nicht eingeräumt werden. Im Falle des § 1133 Satz 2 ist der Gläubiger berechtigt, die Zahlung der Ablösungssumme aus dem Grundstück zu verlangen.

Madde 1202

Fesih

(1) Malik, sona erdirme hakkını ancak önceden fesih bildiriminde bulunduktan sonra kullanabilir. Aksi kararlaştırılmadıkça fesih süresi altı aydır.

(2) Fesih hakkının sınırlandırılması, ancak malikin otuz yıl sonra altı aylık süreye uyarak fesih bildiriminde bulunabilmesi kaydıyla caizdir.

(3) Malik fesih bildiriminde bulunmuşsa, alacaklı, fesih süresinin dolmasından sonra sona erdirme tutarının taşınmazdan ödenmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung

(1) Der Eigentümer kann das Ablösungsrecht erst nach vorgängiger Kündigung ausüben. Die Kündigungsfrist beträgt sechs Monate, wenn nicht ein anderes bestimmt ist.

(2) Eine Beschränkung des Kündigungsrechts ist nur soweit zulässig, dass der Eigentümer nach 30 Jahren unter Einhaltung der sechsmonatigen Frist kündigen kann.

(3) Hat der Eigentümer gekündigt, so kann der Gläubiger nach dem Ablauf der Kündigungsfrist die Zahlung der Ablösungssumme aus dem Grundstück verlangen.

Madde 1203

Caiz olan dönüştürmeler

Bir irat borcu, olağan bir taşınmaz mükellefiyetine; olağan bir taşınmaz mükellefiyeti de irat borcuna dönüştürülebilir. Aynı veya sonraki sırada bulunan hak sahiplerinin rızası aranmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zulässige Umwandlungen

Eine Rentenschuld kann in eine gewöhnliche Grundschuld, eine gewöhnliche Grundschuld kann in eine Rentenschuld umgewandelt werden. Die Zustimmung der im Range gleich- oder nachstehenden Berechtigten ist nicht erforderlich.

Sekizinci Bölüm Taşınır Eşya ve Haklar Üzerinde Rehin HakkıAbschnitt 8 Pfandrecht an beweglichen Sachen und an Rechten

Birinci Kısım Taşınır Eşya Üzerinde Rehin HakkıTitel 1 Pfandrecht an beweglichen Sachen

Madde 1204

Menkul eşya üzerindeki rehin hakkının kanuni içeriği

(1) Bir menkul eşya, bir alacağın teminatı olarak, alacaklının eşyadan tatmin talep etme hakkına sahip olacağı şekilde yükümlü kılınabilir (rehin hakkı).

(2) Rehin hakkı, ileride doğacak veya şarta bağlı bir alacak için de kurulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Inhalt des Pfandrechts an beweglichen Sachen

(1) Eine bewegliche Sache kann zur Sicherung einer Forderung in der Weise belastet werden, dass der Gläubiger berechtigt ist, Befriedigung aus der Sache zu suchen (Pfandrecht).

(2) Das Pfandrecht kann auch für eine künftige oder eine bedingte Forderung bestellt werden.

Madde 1205

Kuruluş

(1) Rehin hakkının kurulması için mülkiyet sahibinin eşyayı alacaklıya teslim etmesi ve tarafların, alacaklıya rehin hakkının ait olması gerektiği konusunda anlaşmaları gerekir. Alacaklı eşyanın zilyedi ise, rehin hakkının doğumu konusundaki anlaşma yeterlidir.

(2) Mülkiyet sahibinin dolaylı zilyetliğinde bulunan bir eşyanın teslimi, mülkiyet sahibinin dolaylı zilyetliği rehin alacaklısına devretmesi ve rehin verilmesini zilyede bildirmesi suretiyle ikame edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung

(1) Zur Bestellung des Pfandrechts ist erforderlich, dass der Eigentümer die Sache dem Gläubiger übergibt und beide darüber einig sind, dass dem Gläubiger das Pfandrecht zustehen soll. Ist der Gläubiger im Besitz der Sache, so genügt die Einigung über die Entstehung des Pfandrechts.

(2) Die Übergabe einer im mittelbaren Besitz des Eigentümers befindlichen Sache kann dadurch ersetzt werden, dass der Eigentümer den mittelbaren Besitz auf den Pfandgläubiger überträgt und die Verpfändung dem Besitzer anzeigt.

Madde 1206

Müşterek zilyetliğin tanınması yoluyla teslim yerine geçen işlem

Eşyanın teslimi yerine, eşya alacaklının da müşterek muhafazasında bulunuyorsa veya eşya üçüncü bir kişinin zilyetliğinde ise ve iadenin ancak mülkiyet sahibi ile alacaklıya birlikte yapılabilmesi hâlinde, müşterek zilyetliğin tanınması yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Übergabeersatz durch Einräumung des Mitbesitzes

Anstelle der Übergabe der Sache genügt die Einräumung des Mitbesitzes, wenn sich die Sache unter dem Mitverschluss des Gläubigers befindet oder, falls sie im Besitz eines Dritten ist, die Herausgabe nur an den Eigentümer und den Gläubiger gemeinschaftlich erfolgen kann.

Madde 1207

Hak sahibi olmayan kimse tarafından rehin verilmesi

Eşya rehin verene ait değilse, rehin verilmesine, mülkiyetin kazanılmasına ilişkin § 932, § 934 ve § 935 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verpfändung durch Nichtberechtigten

Gehört die Sache nicht dem Verpfänder, so finden auf die Verpfändung die für den Erwerb des Eigentums geltenden Vorschriften der §§ 932, 934, 935 entsprechende Anwendung.

Madde 1208

Önceliğin iyiniyetle kazanılması

Eşya, üçüncü bir kişinin hakkıyla yükümlü ise, rehin alacaklısı rehin hakkının kazanılması sırasında bu hak bakımından iyiniyetli değilse, rehin hakkı bu hakka öncelik kazanamaz. § 932 fıkra 1 cümle 2, § 935 ve § 936 fıkra 3 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gutgläubiger Erwerb des Vorrangs

Ist die Sache mit dem Recht eines Dritten belastet, so geht das Pfandrecht dem Recht vor, es sei denn, dass der Pfandgläubiger zur Zeit des Erwerbs des Pfandrechts in Ansehung des Rechts nicht in gutem Glauben ist. Die Vorschriften des § 932 Abs. 1 Satz 2, des § 935 und des § 936 Abs. 3 finden entsprechende Anwendung.

Madde 1209

Rehin hakkının sırası

Rehin hakkının sırası bakımından, ileride doğacak veya şarta bağlı bir alacak için kurulmuş olsa dahi, kuruluş zamanı esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Rang des Pfandrechts

Für den Rang des Pfandrechts ist die Zeit der Bestellung auch dann maßgebend, wenn es für eine künftige oder eine bedingte Forderung bestellt ist.

Madde 1210

Rehnin sorumluluğunun kapsamı

(1) Rehin, alacağın o andaki mevcut kapsamı için, özellikle faizler ve cezai şartlar için de sorumludur. Şahsi borçlu rehnin mülkiyet sahibi değilse, borçlunun rehin verilmesinden sonra yaptığı bir hukuki işlemle sorumluluk genişletilemez.

(2) Rehin, rehin alacaklısının masraf istemleri için, rehin alacaklısına ödenmesi gereken fesih ve hukuki takip masrafları için ve rehnin satışına ilişkin masraflar için de sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Haftung des Pfandes

(1) Das Pfand haftet für die Forderung in deren jeweiligem Bestand, insbesondere auch für Zinsen und Vertragsstrafen. Ist der persönliche Schuldner nicht der Eigentümer des Pfandes, so wird durch ein Rechtsgeschäft, das der Schuldner nach der Verpfändung vornimmt, die Haftung nicht erweitert.

(2) Das Pfand haftet für die Ansprüche des Pfandgläubigers auf Ersatz von Verwendungen, für die dem Pfandgläubiger zu ersetzenden Kosten der Kündigung und der Rechtsverfolgung sowie für die Kosten des Pfandverkaufs.

Madde 1211

Rehin verenin def'ileri

(1) Rehin veren, rehin alacaklısına karşı şahsi borçlunun alacağa karşı sahip olduğu def'ileri ve § 770 uyarınca bir kefile ait def'ileri ileri sürebilir. Şahsi borçlu ölürse, rehin veren, mirasçının borçtan yalnızca sınırlı olarak sorumlu olduğuna dayanamaz.

(2) Rehin veren şahsi borçlu değilse, borçlunun bir def'iden feragat etmesi, rehin verenin o def'iyi kaybetmesi sonucunu doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

Einreden des Verpfänders

(1) Der Verpfänder kann dem Pfandgläubiger gegenüber die dem persönlichen Schuldner gegen die Forderung sowie die nach § 770 einem Bürgen zustehenden Einreden geltend machen. Stirbt der persönliche Schuldner, so kann sich der Verpfänder nicht darauf berufen, dass der Erbe für die Schuld nur beschränkt haftet.

(2) Ist der Verpfänder nicht der persönliche Schuldner, so verliert er eine Einrede nicht dadurch, dass dieser auf sie verzichtet.

Madde 1212

Ayrılmış ürünlere teşmil

Rehin hakkı, rehinli eşyadan ayrılan ürünlere de teşmil olunur.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf getrennte Erzeugnisse

Das Pfandrecht erstreckt sich auf die Erzeugnisse, die von dem Pfande getrennt werden.

Madde 1213

Kullanım rehni

(1) Rehin hakkı, rehin alacaklısının rehin konusu şeyden yararlanmaya yetkili kılınması suretiyle kurulabilir.

(2) Doğası gereği semere veren bir şey rehin alacaklısına münhasır zilyetlik olarak teslim edilmişse, tereddüt hâlinde rehin alacaklısının semereleri elde etmeye yetkili olduğu kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Nutzungspfand

(1) Das Pfandrecht kann in der Weise bestellt werden, dass der Pfandgläubiger berechtigt ist, die Nutzungen des Pfandes zu ziehen.

(2) Ist eine von Natur Frucht tragende Sache dem Pfandgläubiger zum Alleinbesitz übergeben, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Pfandgläubiger zum Fruchtbezug berechtigt sein soll.

Madde 1214

Yararlanma yetkisi olan rehin alacaklısının yükümlülükleri

(1) Rehin alacaklısına semereleri elde etme hakkı tanınmışsa, alacaklı semerelerin elde edilmesini sağlamak ve hesap vermekle yükümlüdür.

(2) Semerelerin safi geliri, borçlanılan edaya ve giderler ile faizlerin ödenmesi gerekiyorsa öncelikle bunlara mahsup edilir.

(3) Aksine hükümler konulması caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten des nutzungsberechtigten Pfandgläubigers

(1) Steht dem Pfandgläubiger das Recht zu, die Nutzungen zu ziehen, so ist er verpflichtet, für die Gewinnung der Nutzungen zu sorgen und Rechenschaft abzulegen.

(2) Der Reinertrag der Nutzungen wird auf die geschuldete Leistung und, wenn Kosten und Zinsen zu entrichten sind, zunächst auf diese angerechnet.

(3) Abweichende Bestimmungen sind zulässig.

Madde 1215

Muhafaza yükümlülüğü

Rehin alacaklısı, rehin konusu şeyi muhafaza etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Verwahrungspflicht

Der Pfandgläubiger ist zur Verwahrung des Pfandes verpflichtet.

Madde 1216

Masrafların tazmini

Rehin alacaklısı, rehin konusu şey üzerinde masraf yaparsa, rehin verenin tazmin yükümlülüğü vekâletsiz iş görmeye ilişkin hükümlere göre belirlenir. Rehin alacaklısı, şeye eklediği bir tesisatı geri almaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Verwendungen

Macht der Pfandgläubiger Verwendungen auf das Pfand, so bestimmt sich die Ersatzpflicht des Verpfänders nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag. Der Pfandgläubiger ist berechtigt, eine Einrichtung, mit der er das Pfand versehen hat, wegzunehmen.

Madde 1217

Rehin alacaklısının hak ihlali

(1) Rehin alacaklısı, rehin verenin haklarını önemli ölçüde ihlal eder ve rehin verenin uyarısına rağmen ihlal edici davranışını sürdürürse, rehin veren, rehin konusu şeyin rehin alacaklısının masrafıyla tevdi edilmesini veya tevdiye elverişli değilse, mahkemece atanacak bir saklayıcıya teslim edilmesini isteyebilir.

(2) Rehin veren, şeyin tevdi edilmesi veya bir saklayıcıya teslimi yerine, alacaklının tatmin edilmesi karşılığında rehin konusu şeyin geri verilmesini isteyebilir. Alacak faizsiz ve henüz muaccel değilse, rehin alacaklısına ancak, ödeme tarihinden vade tarihine kadar geçen süre için kanuni faiz eklendiğinde alacak tutarına eşit olan meblağ ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsverletzung durch den Pfandgläubiger

(1) Verletzt der Pfandgläubiger die Rechte des Verpfänders in erheblichem Maße und setzt er das verletzende Verhalten ungeachtet einer Abmahnung des Verpfänders fort, so kann der Verpfänder verlangen, dass das Pfand auf Kosten des Pfandgläubigers hinterlegt oder, wenn es sich nicht zur Hinterlegung eignet, an einen gerichtlich zu bestellenden Verwahrer abgeliefert wird.

(2) Statt der Hinterlegung oder der Ablieferung der Sache an einen Verwahrer kann der Verpfänder die Rückgabe des Pfandes gegen Befriedigung des Gläubigers verlangen. Ist die Forderung unverzinslich und noch nicht fällig, so gebührt dem Pfandgläubiger nur die Summe, welche mit Hinzurechnung der gesetzlichen Zinsen für die Zeit von der Zahlung bis zur Fälligkeit dem Betrag der Forderung gleichkommt.

Madde 1218

Bozulma tehlikesi hâlinde rehin verenin hakları

(1) Rehin konusu şeyin bozulması veya değerinde önemli bir azalma meydana gelmesi endişesi varsa, rehin veren, başka bir teminat gösterilmesi karşılığında rehin konusu şeyin geri verilmesini isteyebilir; kefille teminat gösterilmesi bu bakımdan geçerli değildir.

(2) Rehin alacaklısı, tehlikeli olmadıkça, yaklaşan bozulmayı rehin verene gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Verpfänders bei drohendem Verderb

(1) Ist der Verderb des Pfandes oder eine wesentliche Minderung des Wertes zu besorgen, so kann der Verpfänder die Rückgabe des Pfandes gegen anderweitige Sicherheitsleistung verlangen; die Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen.

(2) Der Pfandgläubiger hat dem Verpfänder von dem drohenden Verderb unverzüglich Anzeige zu machen, sofern nicht die Anzeige untunlich ist.

Madde 1219

Bozulma tehlikesi hâlinde rehin alacaklısının hakları

(1) Rehin konusu şeyin yaklaşan bozulması veya değerinde meydana gelmesi endişe edilen önemli bir azalma nedeniyle rehin alacaklısının teminatı tehlikeye düşerse, alacaklı rehin konusu şeyi açık artırma yoluyla sattırabilir.

(2) Satış bedeli, rehin konusu şeyin yerine geçer. Rehin verenin talebi üzerine satış bedeli tevdi edilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Pfandgläubigers bei drohendem Verderb

(1) Wird durch den drohenden Verderb des Pfandes oder durch eine zu besorgende wesentliche Minderung des Wertes die Sicherheit des Pfandgläubigers gefährdet, so kann dieser das Pfand öffentlich versteigern lassen.

(2) Der Erlös tritt an die Stelle des Pfandes. Auf Verlangen des Verpfänders ist der Erlös zu hinterlegen.

Madde 1220

Açık artırmanın önceden bildirilmesi

(1) Rehin konusu şeyin açık artırma yoluyla satışı, ancak rehin verene önceden bildirilmesinden sonra caizdir; şey bozulmaya maruz ve satışın ertelenmesinde tehlike varsa, önceden bildirim yapılmayabilir. Değer azalması hâlinde, bildirimin yanı sıra, rehin alacaklısının rehin verene başka bir teminat sağlaması için uygun bir süre belirlemiş olması ve bu sürenin geçmiş bulunması gerekir.

(2) Rehin alacaklısı, açık artırmayı rehin verene gecikmeksizin haber vermekle yükümlüdür; bunu ihmal ederse tazminatla yükümlü olur.

(3) Önceden bildirim, süre belirlenmesi ve haber verme, tehlikeli olmadıkça yapılmayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Androhung der Versteigerung

(1) Die Versteigerung des Pfandes ist erst zulässig, nachdem sie dem Verpfänder angedroht worden ist; die Androhung darf unterbleiben, wenn das Pfand dem Verderb ausgesetzt und mit dem Aufschub der Versteigerung Gefahr verbunden ist. Im Falle der Wertminderung ist außer der Androhung erforderlich, dass der Pfandgläubiger dem Verpfänder zur Leistung anderweitiger Sicherheit eine angemessene Frist bestimmt hat und diese verstrichen ist.

(2) Der Pfandgläubiger hat den Verpfänder von der Versteigerung unverzüglich zu benachrichtigen; im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatz verpflichtet.

(3) Die Androhung, die Fristbestimmung und die Benachrichtigung dürfen unterbleiben, wenn sie untunlich sind.

Madde 1221

Serbest satış

Rehnin bir borsa veya piyasa fiyatı varsa, rehin alacaklısı, satışı bu tür satışlara resmen yetkili kılınmış bir ticaret simsarı aracılığıyla veya açık artırma yapmaya yetkili bir kişi aracılığıyla, cari fiyattan serbest satış yoluyla gerçekleştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Freihändiger Verkauf

Hat das Pfand einen Börsen- oder Marktpreis, so kann der Pfandgläubiger den Verkauf aus freier Hand durch einen zu solchen Verkäufen öffentlich ermächtigten Handelsmakler oder durch eine zur öffentlichen Versteigerung befugte Person zum laufenden Preis bewirken.

Madde 1222

Birden çok şey üzerindeki rehin hakkı

Rehin hakkı birden çok şey üzerinde mevcutsa, her biri alacağın tamamından sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Pfandrecht an mehreren Sachen

Besteht das Pfandrecht an mehreren Sachen, so haftet jede für die ganze Forderung.

Madde 1223

Geri verme borcu; kurtarma hakkı

(1) Rehin alacaklısı, rehin hakkı sona erdikten sonra rehni rehin verene geri vermekle yükümlüdür.

(2) Rehin veren, borçlu ifada bulunmaya yetkili olur olmaz, rehin alacaklısının tatmin edilmesi karşılığında rehnin geri verilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rückgabepflicht; Einlösungsrecht

(1) Der Pfandgläubiger ist verpflichtet, das Pfand nach dem Erlöschen des Pfandrechts dem Verpfänder zurückzugeben.

(2) Der Verpfänder kann die Rückgabe des Pfandes gegen Befriedigung des Pfandgläubigers verlangen, sobald der Schuldner zur Leistung berechtigt ist.

Madde 1224

Tevdi veya takas yoluyla tatmin

Rehin verenin rehin alacaklısını tatmin etmesi, tevdi veya takas yoluyla da gerçekleşebilir.

Özgün metin (Almanca)

Befriedigung durch Hinterlegung oder Aufrechnung

Die Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfänder kann auch durch Hinterlegung oder durch Aufrechnung erfolgen.

Madde 1225

Alacağın rehin verene geçmesi

Rehin veren şahsi borçlu değilse, rehin alacaklısını tatmin ettiği ölçüde alacak kendisine geçer. Kefile ilişkin § 774 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Forderungsübergang auf den Verpfänder

Ist der Verpfänder nicht der persönliche Schuldner, so geht, soweit er den Pfandgläubiger befriedigt, die Forderung auf ihn über. Die für einen Bürgen geltenden Vorschrift des § 774 findet entsprechende Anwendung.

Madde 1226

Tazminat taleplerinin zamanaşımı

Rehin verenin rehinde meydana gelen değişiklikler veya bozulmalar nedeniyle sahip olduğu tazminat talepleri ile rehin alacaklısının yaptığı masrafların tazminine veya bir tesisatın sökülmesine izin verilmesine ilişkin talepleri altı ayda zamanaşımına uğrar. § 548 fıkra 1 cümle 2 ve 3, fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung der Ersatzansprüche

Die Ersatzansprüche des Verpfänders wegen Veränderungen oder Verschlechterungen des Pfandes sowie die Ansprüche des Pfandgläubigers auf Ersatz von Verwendungen oder auf Gestattung der Wegnahme einer Einrichtung verjähren in sechs Monaten. Die Vorschrift des § 548 Abs. 1 Satz 2 und 3, Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.

Madde 1227

Rehin hakkının korunması

Rehin alacaklısının hakkı ihlal edildiğinde, mülkiyetten doğan taleplere ilişkin hükümler rehin alacaklısının talepleri hakkında kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schutz des Pfandrechts

Wird das Recht des Pfandgläubigers beeinträchtigt, so finden auf die Ansprüche des Pfandgläubigers die für die Ansprüche aus dem Eigentum geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

Madde 1228

Rehnin satışı yoluyla tatmin

(1) Rehin alacaklısının rehinden tatmin edilmesi satış yoluyla gerçekleşir.

(2) Alacağın tamamı veya bir kısmı muaccel olduğunda, rehin alacaklısı satış yapmaya yetkilidir. Borçlanılan şey para değilse, satış, alacak bir para alacağına dönüşmedikçe caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Befriedigung durch Pfandverkauf

(1) Die Befriedigung des Pfandgläubigers aus dem Pfande erfolgt durch Verkauf.

(2) Der Pfandgläubiger ist zum Verkauf berechtigt, sobald die Forderung ganz oder zum Teil fällig ist. Besteht der geschuldete Gegenstand nicht in Geld, so ist der Verkauf erst zulässig, wenn die Forderung in eine Geldforderung übergegangen ist.

Madde 1229

Sükût kaydının (mülkiyetin alacaklıya geçmesi anlaşmasının) yasaklanması

Satış hakkının doğumundan önce yapılan ve rehin alacaklısının, alacağını tamamen veya zamanında elde edememesi hâlinde eşyanın mülkiyetinin kendisine geçmesini veya devredilmesini öngören anlaşma batıldır.

Özgün metin (Almanca)

Verbot der Verfallvereinbarung

Eine vor dem Eintritt der Verkaufsberechtigung getroffene Vereinbarung, nach welcher dem Pfandgläubiger, falls er nicht oder nicht rechtzeitig befriedigt wird, das Eigentum an der Sache zufallen oder übertragen werden soll, ist nichtig.

Madde 1230

Birden çok rehin arasında seçim

Aksi kararlaştırılmadıkça, birden çok rehin bulunması hâlinde rehin alacaklısı bunlardan hangilerinin satılacağını seçebilir. Rehin alacaklısı, ancak alacağının tatmini için gerekli olan miktarda rehni satışa çıkarabilir.

Özgün metin (Almanca)

Auswahl unter mehreren Pfändern

Unter mehreren Pfändern kann der Pfandgläubiger, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, diejenigen auswählen, welche verkauft werden sollen. Er kann nur so viele Pfänder zum Verkauf bringen, als zu seiner Befriedigung erforderlich sind.

Madde 1231

Satış amacıyla rehnin teslimi

Rehin alacaklısı rehin üzerinde tek başına zilyet değilse, satış hakkının doğumundan sonra rehnin satış amacıyla kendisine teslim edilmesini isteyebilir. Rehin verenin talebi üzerine, teslim yerine rehnin ortak bir saklayana verilmesi gerekir; saklayan, teslim alırken rehni satışa hazır tutmayı üstlenmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe des Pfandes zum Verkauf

Ist der Pfandgläubiger nicht im Alleinbesitz des Pfandes, so kann er nach dem Eintritt der Verkaufsberechtigung die Herausgabe des Pfandes zum Zwecke des Verkaufs fordern. Auf Verlangen des Verpfänders hat anstelle der Herausgabe die Ablieferung an einen gemeinschaftlichen Verwahrer zu erfolgen; der Verwahrer hat sich bei der Ablieferung zu verpflichten, das Pfand zum Verkauf bereitzustellen.

Madde 1232

Sonraki sırada bulunan rehin alacaklıları

Rehin alacaklısı, kendisinden sonraki sırada bulunan bir rehin alacaklısına rehni satış amacıyla teslim etmekle yükümlü değildir. Rehin alacaklısı rehnin zilyedi değilse ve satışı bizzat yürütmüyorsa, sonraki sırada bulunan bir rehin alacaklısı tarafından yapılacak satışa itiraz edemez.

Özgün metin (Almanca)

Nachstehende Pfandgläubiger

Der Pfandgläubiger ist nicht verpflichtet, einem ihm im Range nachstehenden Pfandgläubiger das Pfand zum Zwecke des Verkaufs herauszugeben. Ist er nicht im Besitz des Pfandes, so kann er, sofern er nicht selbst den Verkauf betreibt, dem Verkauf durch einen nachstehenden Pfandgläubiger nicht widersprechen.

Madde 1233

Satışın yerine getirilmesi

(1) Rehnin satışı, 1234 ilâ 1240 üncü maddeler hükümlerine göre yerine getirilir.

(2) Rehin alacaklısı, satış hakkına ilişkin olarak malike karşı icraya konulabilir bir hüküm elde etmişse, satışı, haczedilen bir eşyanın satışına ilişkin hükümlere göre de yerine getirtebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausführung des Verkaufs

(1) Der Verkauf des Pfandes ist nach den Vorschriften der §§ 1234 bis 1240 zu bewirken.

(2) Hat der Pfandgläubiger für sein Recht zum Verkauf einen vollstreckbaren Titel gegen den Eigentümer erlangt, so kann er den Verkauf auch nach den für den Verkauf einer gepfändeten Sache geltenden Vorschriften bewirken lassen.

Madde 1234

Satış ihtarı; bekleme süresi

(1) Rehin alacaklısı, satıştan önce malike bunu ihtar etmek ve bu ihtarda, hangi para alacağı için satışın yapılacağını belirtmek zorundadır. İhtar, ancak satış hakkının doğumundan sonra yapılabilir; ihtarın yapılması mümkün değilse, bundan vazgeçilebilir.

(2) Satış, ihtardan itibaren bir ay geçmeden yapılamaz. İhtar yapılması mümkün değilse, bu süre satış hakkının doğumundan itibaren hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

Verkaufsandrohung; Wartefrist

(1) Der Pfandgläubiger hat dem Eigentümer den Verkauf vorher anzudrohen und dabei den Geldbetrag zu bezeichnen, wegen dessen der Verkauf stattfinden soll. Die Androhung kann erst nach dem Eintritt der Verkaufsberechtigung erfolgen; sie darf unterbleiben, wenn sie untunlich ist.

(2) Der Verkauf darf nicht vor dem Ablauf eines Monats nach der Androhung erfolgen. Ist die Androhung untunlich, so wird der Monat von dem Eintritt der Verkaufsberechtigung an berechnet.

Madde 1235

Açık artırma

(1) Rehnin satışı açık artırma yoluyla yerine getirilir.

(2) Rehnin bir borsa veya piyasa fiyatı varsa, 1221 inci madde hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Versteigerung

(1) Der Verkauf des Pfandes ist im Wege öffentlicher Versteigerung zu bewirken.

(2) Hat das Pfand einen Börsen- oder Marktpreis, so findet die Vorschrift des § 1221 Anwendung.

Madde 1236

Açık artırmanın yürütülmesi

Açık artırmanın yürütülmesine 383 üncü maddenin ikinci fıkrasının ikinci ve üçüncü cümleleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung der Versteigerung

Für die Durchführung der Versteigerung ist § 383 Absatz 2 Satz 2 und 3 anzuwenden.

Madde 1237

Kamuya duyuru

Açık artırmanın kamuya duyurulması hakkında § 383 fıkra 3 uygulanır. Malik ve rehin üzerinde hak sahibi olan üçüncü kişilere ayrıca bildirimde bulunulur; bildirimde bulunmak elverişsiz ise bundan vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Bekanntmachung

Für die öffentliche Bekanntmachung der Versteigerung ist § 383 Absatz 3 anzuwenden. Der Eigentümer und Dritte, denen Rechte an dem Pfande zustehen, sind besonders zu benachrichtigen; die Benachrichtigung darf unterbleiben, wenn sie untunlich ist.

Madde 1238

Satış şartları

(1) Rehin, ancak alıcının satış bedelini derhal ödemesi ve bunu yapmadığı takdirde haklarını kaybedeceği şartıyla satılabilir.

(2) Satış bu şart olmaksızın gerçekleşirse, satış bedeli rehin alacaklısı tarafından tahsil edilmiş sayılır; rehin alacaklısının alıcıya karşı hakları saklı kalır. Satış bedelinin derhal ödenmemesi hâlinde de, açık artırma oturumunun kapanmasından önce hak kaybı şartına dayanılmamışsa aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verkaufsbedingungen

(1) Das Pfand darf nur mit der Bestimmung verkauft werden, dass der Käufer den Kaufpreis sofort zu entrichten hat und seiner Rechte verlustig sein soll, wenn dies nicht geschieht.

(2) Erfolgt der Verkauf ohne diese Bestimmung, so ist der Kaufpreis als von dem Pfandgläubiger empfangen anzusehen; die Rechte des Pfandgläubigers gegen den Ersteher bleiben unberührt. Unterbleibt die sofortige Entrichtung des Kaufpreises, so gilt das Gleiche, wenn nicht vor dem Schluss des Versteigerungstermins von dem Vorbehalt der Rechtsverwirkung Gebrauch gemacht wird.

Madde 1239

Alacaklı ve malikin artırmaya katılması

(1) Rehin alacaklısı ile malik açık artırmaya katılıp teklif verebilir. İhalenin rehin alacaklısına yapılması hâlinde satış bedeli onun tarafından tahsil edilmiş sayılır.

(2) Malikin teklifi, teklif ile birlikte bedel hazır bulundurulmadığı takdirde reddedilebilir. Rehnin başkasının borcu için sorumlu olması hâlinde, borçlunun teklifi hakkında da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mitbieten durch Gläubiger und Eigentümer

(1) Der Pfandgläubiger und der Eigentümer können bei der Versteigerung mitbieten. Erhält der Pfandgläubiger den Zuschlag, so ist der Kaufpreis als von ihm empfangen anzusehen.

(2) Das Gebot des Eigentümers darf zurückgewiesen werden, wenn nicht der Betrag mit dem Gebot zur Verfügung gestellt wird. Das Gleiche gilt von dem Gebot des Schuldners, wenn das Pfand für eine fremde Schuld haftet.

Madde 1240

Altın ve gümüş eşyalar

(1) Altın ve gümüş eşyalar, altın veya gümüş değerinin altında bir bedelle ihale edilemez.

(2) Yeterli bir teklif verilmezse, satış, açık artırma yapmaya yetkili bir kişi tarafından, altın veya gümüş değerine ulaşan bir bedelle serbest satış yoluyla gerçekleştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gold- und Silbersachen

(1) Gold- und Silbersachen dürfen nicht unter dem Gold- oder Silberwert zugeschlagen werden.

(2) Wird ein genügendes Gebot nicht abgegeben, so kann der Verkauf durch eine zur öffentlichen Versteigerung befugte Person aus freier Hand zu einem den Gold- oder Silberwert erreichenden Preis erfolgen.

Madde 1241

Malike bildirim

Rehin alacaklısı, bildirimde bulunmak elverişsiz olmadıkça, rehnin satışı ve sonucu hakkında maliki gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Benachrichtigung des Eigentümers

Der Pfandgläubiger hat den Eigentümer von dem Verkauf des Pfandes und dem Ergebnis unverzüglich zu benachrichtigen, sofern nicht die Benachrichtigung untunlich ist.

Madde 1242

Hukuka uygun devrin sonuçları

(1) Rehnin hukuka uygun olarak devri hâlinde, edinen kişi, şeyi malikten edinmiş olsaydı sahip olacağı haklarla aynı hakları kazanır. Bu hüküm, ihalenin rehin alacaklısına yapılması hâlinde de uygulanır.

(2) Şey üzerindeki diğer rehin hakları, edinene bilinmiş olsa dahi sona erer. Aynı hüküm intifa hakkı için de geçerlidir; meğerki bu hak sıra bakımından bütün rehin haklarından önce gelsin.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungen der rechtmäßigen Veräußerung

(1) Durch die rechtmäßige Veräußerung des Pfandes erlangt der Erwerber die gleichen Rechte, wie wenn er die Sache von dem Eigentümer erworben hätte. Dies gilt auch dann, wenn dem Pfandgläubiger der Zuschlag erteilt wird.

(2) Pfandrechte an der Sache erlöschen, auch wenn sie dem Erwerber bekannt waren. Das Gleiche gilt von einem Nießbrauch, es sei denn, dass er allen Pfandrechten im Range vorgeht.

Madde 1243

Hukuka aykırı devir

(1) Rehnin devri; § 1228 fıkra 2, § 1230 cümle 2, § 1235, § 1237 cümle 1 veya § 1240 hükümlerine aykırı gerçekleştirilmişse hukuka uygun sayılmaz.

(2) Rehin alacaklısı, satış için geçerli başka bir hükmü ihlal ederse, kendisine kusur isnat edilebildiği takdirde tazminatla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Rechtswidrige Veräußerung

(1) Die Veräußerung des Pfandes ist nicht rechtmäßig, wenn gegen die Vorschriften des § 1228 Abs. 2, des § 1230 Satz 2, des § 1235, des § 1237 Satz 1 oder des § 1240 verstoßen wird.

(2) Verletzt der Pfandgläubiger eine andere für den Verkauf geltende Vorschrift, so ist er zum Schadensersatz verpflichtet, wenn ihm ein Verschulden zur Last fällt.

Madde 1244

İyiniyetli edinim

Bir şey, devredene rehin hakkı ait olmadan veya devrin hukuka uygunluğunun bağlı olduğu koşullar yerine getirilmeden rehin olarak devredilirse; devir, § 1233 fıkra 2'ye göre gerçekleşmişse veya § 1235 ya da § 1240 fıkra 2 hükümlerine uyulmuşsa, §§ 932 ilâ 934 ve 936 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gutgläubiger Erwerb

Wird eine Sache als Pfand veräußert, ohne dass dem Veräußerer ein Pfandrecht zusteht oder den Erfordernissen genügt wird, von denen die Rechtmäßigkeit der Veräußerung abhängt, so finden die Vorschriften der §§ 932 bis 934, 936 entsprechende Anwendung, wenn die Veräußerung nach § 1233 Abs. 2 erfolgt ist oder die Vorschriften des § 1235 oder des § 1240 Abs. 2 beobachtet worden sind.

Madde 1245

Aykırı anlaşmalar

(1) Malik ile rehin alacaklısı, §§ 1234 ila 1240 hükümlerinden farklı bir rehin satışı biçimi kararlaştırabilirler. Rehin üzerinde, luzumsuzlaştıracak bir hakka sahip bir üçüncü kişi varsa, üçüncü kişinin onayı gereklidir. Onay, lehine verildiği kişiye karşı beyan edilir; geri alınamaz.

(2) § 1235, § 1237 cümle 1 ve § 1240 hükümlerine uyulmasından, satış hakkı doğmadan önce vazgeçilemez.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

(1) Der Eigentümer und der Pfandgläubiger können eine von den Vorschriften der §§ 1234 bis 1240 abweichende Art des Pfandverkaufs vereinbaren. Steht einem Dritten an dem Pfande ein Recht zu, das durch die Veräußerung erlischt, so ist die Zustimmung des Dritten erforderlich. Die Zustimmung ist demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich.

(2) Auf die Beobachtung der Vorschriften des § 1235, des § 1237 Satz 1 und des § 1240 kann nicht vor dem Eintritt der Verkaufsberechtigung verzichtet werden.

Madde 1246

Hakkaniyet nedenleriyle sapma

(1) §§ 1235 ila 1240 hükümlerinden farklı bir rehin satışı biçimi, hakkaniyete uygun takdire göre ilgililerin menfaatlerine uygun düşüyorsa, bunlardan her biri satışın bu biçimde yapılmasını isteyebilir.

(2) Anlaşma sağlanamazsa, mahkeme karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Abweichung aus Billigkeitsgründen

(1) Entspricht eine von den Vorschriften der §§ 1235 bis 1240 abweichende Art des Pfandverkaufs nach billigem Ermessen den Interessen der Beteiligten, so kann jeder von ihnen verlangen, dass der Verkauf in dieser Art erfolgt.

(2) Kommt eine Einigung nicht zustande, so entscheidet das Gericht.

Madde 1247

Rehinden elde edilen bedel

Rehinden elde edilen bedel, rehin alacaklısının tatminine yettiği ölçüde, alacak malik tarafından ödenmiş sayılır. Bunun dışında bedel, rehnin yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Erlös aus dem Pfande

Soweit der Erlös aus dem Pfande dem Pfandgläubiger zu seiner Befriedigung gebührt, gilt die Forderung als von dem Eigentümer berichtigt. Im Übrigen tritt der Erlös an die Stelle des Pfandes.

Madde 1248

Mülkiyet karinesi

Rehnin satışında, rehin alacaklısı lehine rehin verenin malik olduğu karine olarak kabul edilir; meğerki rehin alacaklısı, rehin verenin malik olmadığını bilsin.

Özgün metin (Almanca)

Eigentumsvermutung

Bei dem Verkauf des Pfandes gilt zugunsten des Pfandgläubigers der Verpfänder als der Eigentümer, es sei denn, dass der Pfandgläubiger weiß, dass der Verpfänder nicht der Eigentümer ist.

Madde 1249

Kurtarma hakkı

Rehnin elden çıkarılması nedeniyle rehin üzerinde bir hak kaybedecek olan kişi, borçlunun ifaya yetkili olduğu anda rehin alacaklısını tatmin edebilir. § 268 fıkra 2, 3 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ablösungsrecht

Wer durch die Veräußerung des Pfandes ein Recht an dem Pfande verlieren würde, kann den Pfandgläubiger befriedigen, sobald der Schuldner zur Leistung berechtigt ist. Die Vorschrift des § 268 Abs. 2, 3 findet entsprechende Anwendung.

Madde 1250

Alacağın devri

(1) Alacağın devriyle birlikte rehin hakkı yeni alacaklıya geçer. Rehin hakkı, alacak olmaksızın devredilemez.

(2) Alacağın devrinde rehin hakkının geçişi hariç tutulursa, rehin hakkı sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung der Forderung

(1) Mit der Übertragung der Forderung geht das Pfandrecht auf den neuen Gläubiger über. Das Pfandrecht kann nicht ohne die Forderung übertragen werden.

(2) Wird bei der Übertragung der Forderung der Übergang des Pfandrechts ausgeschlossen, so erlischt das Pfandrecht.

Madde 1251

Rehin hakkı geçişinin sonucu

(1) Yeni rehin alacaklısı, önceki rehin alacaklısından rehnin teslimini isteyebilir.

(2) Zilyetliğin elde edilmesiyle yeni rehin alacaklısı, rehin verene karşı rehin hakkıyla bağlı yükümlülükler bakımından önceki rehin alacaklısının yerine geçer. Bu yükümlülükleri yerine getirmezse, tazmin etmesi gereken zarardan önceki rehin alacaklısı, tekeffül def'inden feragat etmiş bir kefil gibi sorumlu olur. Alacağın kanun gereği yeni rehin alacaklısına geçmesi veya kanuni bir yükümlülük uyarınca ona temlik edilmesi hâlinde, önceki rehin alacaklısının sorumluluğu doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Pfandrechtsübergangs

(1) Der neue Pfandgläubiger kann von dem bisherigen Pfandgläubiger die Herausgabe des Pfandes verlangen.

(2) Mit der Erlangung des Besitzes tritt der neue Pfandgläubiger anstelle des bisherigen Pfandgläubigers in die mit dem Pfandrecht verbundenen Verpflichtungen gegen den Verpfänder ein. Erfüllt er die Verpflichtungen nicht, so haftet für den von ihm zu ersetzenden Schaden der bisherige Pfandgläubiger wie ein Bürge, der auf die Einrede der Vorausklage verzichtet hat. Die Haftung des bisherigen Pfandgläubigers tritt nicht ein, wenn die Forderung kraft Gesetzes auf den neuen Pfandgläubiger übergeht oder ihm auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung abgetreten wird.

Madde 1252

Alacakla birlikte sona erme

Rehin hakkı, kendisi için var olduğu alacakla birlikte sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen mit der Forderung

Das Pfandrecht erlischt mit der Forderung, für die es besteht.

Madde 1253

Geri verme yoluyla sona erme

(1) Rehin alacaklısı, rehin konusu şeyi rehin verene veya malike geri verirse rehin hakkı sona erer. Rehin hakkının devam edeceğine ilişkin kayıt geçersizdir.

(2) Rehin konusu şey rehin verenin veya malikin zilyetliğinde ise, rehin alacaklısı tarafından kendisine geri verilmiş olduğu karine olarak kabul edilir. Bu karine, rehin hakkının doğumundan sonra zilyetliği rehin verenden veya malikten elde etmiş olan bir üçüncü kişinin zilyetliğinde bulunması hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen durch Rückgabe

(1) Das Pfandrecht erlischt, wenn der Pfandgläubiger das Pfand dem Verpfänder oder dem Eigentümer zurückgibt. Der Vorbehalt der Fortdauer des Pfandrechts ist unwirksam.

(2) Ist das Pfand im Besitz des Verpfänders oder des Eigentümers, so wird vermutet, dass das Pfand ihm von dem Pfandgläubiger zurückgegeben worden sei. Diese Vermutung gilt auch dann, wenn sich das Pfand im Besitz eines Dritten befindet, der den Besitz nach der Entstehung des Pfandrechts von dem Verpfänder oder dem Eigentümer erlangt hat.

Madde 1254

Geri verilmesini isteme hakkı

Rehin hakkının ileri sürülmesini sürekli olarak engelleyen bir def’i bu hakka karşı ileri sürülebiliyorsa, rehin veren rehin konusu şeyin geri verilmesini isteyebilir. Aynı hakka malik de sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Anspruch auf Rückgabe

Steht dem Pfandrecht eine Einrede entgegen, durch welche die Geltendmachung des Pfandrechts dauernd ausgeschlossen wird, so kann der Verpfänder die Rückgabe des Pfandes verlangen. Das gleiche Recht hat der Eigentümer.

Madde 1255

Rehin hakkının kaldırılması

(1) Rehin hakkının hukuki işlemle kaldırılması için, rehin alacaklısının rehin verene veya malike rehin hakkından vazgeçtiğini beyan etmesi yeterlidir.

(2) Rehin hakkı bir üçüncü kişinin hakkıyla yükümlü ise, üçüncü kişinin rızası gereklidir. Bu rıza, kendi yararına olduğu kişiye karşı beyan edilir ve geri alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung des Pfandrechts

(1) Zur Aufhebung des Pfandrechts durch Rechtsgeschäft genügt die Erklärung des Pfandgläubigers gegenüber dem Verpfänder oder dem Eigentümer, dass er das Pfandrecht aufgebe.

(2) Ist das Pfandrecht mit dem Recht eines Dritten belastet, so ist die Zustimmung des Dritten erforderlich. Die Zustimmung ist demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich.

Madde 1256

Rehin hakkı ile mülkiyetin birleşmesi

(1) Rehin hakkı, mülkiyetle aynı kişide birleşirse sona erer. Rehin hakkının kendisi için mevcut olduğu alacak bir üçüncü kişinin hakkıyla yükümlü olduğu sürece bu sona erme gerçekleşmez.

(2) Malikin rehin hakkının devamında hukuki bir yararı bulunduğu ölçüde, rehin hakkı sona ermemiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Zusammentreffen von Pfandrecht und Eigentum

(1) Das Pfandrecht erlischt, wenn es mit dem Eigentum in derselben Person zusammentrifft. Das Erlöschen tritt nicht ein, solange die Forderung, für welche das Pfandrecht besteht, mit dem Recht eines Dritten belastet ist.

(2) Das Pfandrecht gilt als nicht erloschen, soweit der Eigentümer ein rechtliches Interesse an dem Fortbestehen des Pfandrechts hat.

Madde 1257

Kanuni rehin hakkı

Hukuki işlemle kurulan rehin hakkına ilişkin hükümler, kanun gereği doğan rehin hakkına da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliches Pfandrecht

Die Vorschriften über das durch Rechtsgeschäft bestellte Pfandrecht finden auf ein kraft Gesetzes entstandenes Pfandrecht entsprechende Anwendung.

Madde 1258

Bir paydaşın payı üzerindeki rehin hakkı

(1) Bir paydaşın payı üzerinde rehin hakkı bulunuyorsa, rehin alacaklısı, paydaşlar arasındaki ortaklıktan doğan, şeyin yönetimine ve kullanılma biçimine ilişkin hakları kullanır.

(2) Rehin alacaklısının satış hakkının doğmasından önce, ortaklığın giderilmesi ancak paydaş ile rehin alacaklısı tarafından birlikte istenebilir. Satış hakkının doğmasından sonra ise rehin alacaklısı, paydaşın rızasına ihtiyaç olmaksızın ortaklığın giderilmesini isteyebilir; paydaşların ortaklığın giderilmesini isteme hakkını sürekli ya da belirli bir süre için kaldırdıkları veya bir fesih süresi belirledikleri anlaşma, rehin alacaklısını bağlamaz.

(3) Ortaklık giderilirse, rehin alacaklısının rehin hakkı, payın yerine geçen şeyler üzerinde devam eder.

(4) Rehin alacaklısının payı satma hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Pfandrecht am Anteil eines Miteigentümers

(1) Besteht ein Pfandrecht an dem Anteil eines Miteigentümers, so übt der Pfandgläubiger die Rechte aus, die sich aus der Gemeinschaft der Miteigentümer in Ansehung der Verwaltung der Sache und der Art ihrer Benutzung ergeben.

(2) Die Aufhebung der Gemeinschaft kann vor dem Eintritt der Verkaufsberechtigung des Pfandgläubigers nur von dem Miteigentümer und dem Pfandgläubiger gemeinschaftlich verlangt werden. Nach dem Eintritt der Verkaufsberechtigung kann der Pfandgläubiger die Aufhebung der Gemeinschaft verlangen, ohne dass es der Zustimmung des Miteigentümers bedarf; er ist nicht an eine Vereinbarung gebunden, durch welche die Miteigentümer das Recht, die Aufhebung der Gemeinschaft zu verlangen, für immer oder auf Zeit ausgeschlossen oder eine Kündigungsfrist bestimmt haben.

(3) Wird die Gemeinschaft aufgehoben, so gebührt dem Pfandgläubiger das Pfandrecht an den Gegenständen, welche an die Stelle des Anteils treten.

(4) Das Recht des Pfandgläubigers zum Verkauf des Anteils bleibt unberührt.

Madde 1259

Ticari rehnin paraya çevrilmesi

Malik ve rehin alacaklısının tacir, kamu hukuku tüzel kişisi veya kamu hukuku özel malvarlığı olmaları hâlinde, borsa veya piyasa fiyatı bulunan rehin konusu şeyin paraya çevrilmesi için, daha rehin kurulurken, rehin alacaklısının satışı serbestçe kendisinin veya üçüncü kişiler aracılığıyla cari fiyattan yapabileceğini ya da alacağın muaccel olması hâlinde şeyin mülkiyetinin rehin alacaklısına geçeceğini kararlaştırabilirler. Bu durumda alacak, muacceliyet tarihinde geçerli olan borsa veya piyasa fiyatı tutarında malik tarafından ifa edilmiş sayılır. § 1229 ile § 1233 ila 1239 hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verwertung des gewerblichen Pfandes

Sind Eigentümer und Pfandgläubiger Unternehmer, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliche Sondervermögen, können sie für die Verwertung des Pfandes, das einen Börsen- oder Marktpreis hat, schon bei der Verpfändung vereinbaren, dass der Pfandgläubiger den Verkauf aus freier Hand zum laufenden Preis selbst oder durch Dritte vornehmen kann oder dem Pfandgläubiger das Eigentum an der Sache bei Fälligkeit der Forderung zufallen soll. In diesem Fall gilt die Forderung in Höhe des am Tag der Fälligkeit geltenden Börsen- oder Marktpreises als von dem Eigentümer berichtigt. Die §§ 1229 und 1233 bis 1239 finden keine Anwendung.

İkinci Kısım Haklar Üzerinde RehinTitel 2 Pfandrecht an Rechten

Madde 1273

Haklar üzerindeki rehin hakkının kanuni içeriği

(1) Rehin hakkının konusu bir hak da olabilir.

(2) Haklar üzerindeki rehin hakkına, § 1274 ila 1296’dan aksi anlaşılmadıkça, taşınır eşya üzerindeki rehin hakkına ilişkin hükümler kıyasen uygulanır. § 1208 ile § 1213 fıkra 2 hükümlerinin uygulanması dışlanmıştır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Inhalt des Pfandrechts an Rechten

(1) Gegenstand des Pfandrechts kann auch ein Recht sein.

(2) Auf das Pfandrecht an Rechten finden die Vorschriften über das Pfandrecht an beweglichen Sachen entsprechende Anwendung, soweit sich nicht aus den §§ 1274 bis 1296 ein anderes ergibt. Die Anwendung der Vorschriften des § 1208 und des § 1213 Abs. 2 ist ausgeschlossen.

Madde 1274

Kuruluş

(1) Bir hak üzerinde rehin hakkının kurulması, hakkın devrine ilişkin hükümlere göre gerçekleşir. Hakkın devri için bir eşyanın teslimi gerekiyorsa, § 1205, § 1206 hükümleri uygulanır.

(2) Bir hak devredilebilir nitelikte değilse, o hak üzerinde rehin hakkı kurulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Bestellung

(1) Die Bestellung des Pfandrechts an einem Recht erfolgt nach den für die Übertragung des Rechts geltenden Vorschriften. Ist zur Übertragung des Rechts die Übergabe einer Sache erforderlich, so finden die Vorschriften der §§ 1205, 1206 Anwendung.

(2) Soweit ein Recht nicht übertragbar ist, kann ein Pfandrecht an dem Recht nicht bestellt werden.

Madde 1275

Edim talebine ilişkin hak üzerindeki rehin hakkı

Kendisine dayanılarak bir edimin talep edilebildiği bir hak rehin hakkının konusu ise, rehin alacaklısı ile borçlu arasındaki hukuki ilişkiye, hakkın devri halinde devralan ile borçlu arasındaki hukuki ilişki için geçerli olan hükümler ve § 1217 fıkra 1 uyarınca verilen mahkeme kararı halinde § 1070 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pfandrecht an Recht auf Leistung

Ist ein Recht, kraft dessen eine Leistung gefordert werden kann, Gegenstand des Pfandrechts, so finden auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Pfandgläubiger und dem Verpflichteten die Vorschriften, welche im Falle der Übertragung des Rechts für das Rechtsverhältnis zwischen dem Erwerber und dem Verpflichteten gelten, und im Falle einer nach § 1217 Abs. 1 getroffenen gerichtlichen Anordnung die Vorschrift des § 1070 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

Madde 1276

Rehnedilen hakkın kaldırılması veya değiştirilmesi

(1) Rehnedilen bir hak, hukuki işlemle ancak rehin alacaklısının rızasıyla kaldırılabilir. Rıza, lehine açıklanan kişiye karşı beyan edilir; rıza geri alınamaz. § 876 cümle 3 hükmü saklıdır.

(2) Hakta yapılan değişiklik rehin hakkını zedelediği takdirde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung oder Änderung des verpfändeten Rechts

(1) Ein verpfändetes Recht kann durch Rechtsgeschäft nur mit Zustimmung des Pfandgläubigers aufgehoben werden. Die Zustimmung ist demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich. Die Vorschrift des § 876 Satz 3 bleibt unberührt.

(2) Das Gleiche gilt im Falle einer Änderung des Rechts, sofern sie das Pfandrecht beeinträchtigt.

Madde 1277

Cebri icra yoluyla tatmin

Rehin alacaklısı, tatminini hak üzerinden ancak, aksi belirlenmedikçe, cebri icraya ilişkin hükümlere göre icraya konu edilebilir bir hükme dayanarak arayabilir. § 1229 ve § 1245 fıkra 2 hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Befriedigung durch Zwangsvollstreckung

Der Pfandgläubiger kann seine Befriedigung aus dem Recht nur auf Grund eines vollstreckbaren Titels nach den für die Zwangsvollstreckung geltenden Vorschriften suchen, sofern nicht ein anderes bestimmt ist. Die Vorschriften des § 1229 und des § 1245 Abs. 2 bleiben unberührt.

Madde 1278

İadeyle sona erme

Rehnedilmesi için bir eşyanın teslimi gereken bir hak rehin hakkının konusu ise, eşyanın iadesiyle rehin hakkının sona ermesine § 1253 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen durch Rückgabe

Ist ein Recht, zu dessen Verpfändung die Übergabe einer Sache erforderlich ist, Gegenstand des Pfandrechts, so findet auf das Erlöschen des Pfandrechts durch die Rückgabe der Sache die Vorschrift des § 1253 entsprechende Anwendung.

Madde 1279

Bir alacak üzerindeki rehin hakkı

Bir alacak üzerindeki rehin hakkı için § 1280 ila § 1290 arasındaki özel hükümler uygulanır. Bir alacağın borsa veya piyasa fiyatı bulunduğu ölçüde § 1259 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pfandrecht an einer Forderung

Für das Pfandrecht an einer Forderung gelten die besonderen Vorschriften der §§ 1280 bis 1290. Soweit eine Forderung einen Börsen- oder Marktpreis hat, findet § 1259 entsprechende Anwendung.

Madde 1280

Borçluya bildirim

Devri için temlik sözleşmesinin yeterli olduğu bir alacağın rehnedilmesi, ancak alacaklının bunu borçluya bildirmesi halinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Anzeige an den Schuldner

Die Verpfändung einer Forderung, zu deren Übertragung der Abtretungsvertrag genügt, ist nur wirksam, wenn der Gläubiger sie dem Schuldner anzeigt.

Madde 1281

Muacceliyetten önce edimde bulunma

Borçlu, ancak rehin alacaklısına ve alacaklıya birlikte edimde bulunabilir. Bunlardan her biri, kendilerine birlikte edimde bulunulmasını isteyebilir; her biri, edim yerine, borçlu olunan eşyanın ikisi için tevdi edilmesini veya tevdiye elverişli değilse mahkemece atanacak bir saklayana teslim edilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Leistung vor Fälligkeit

Der Schuldner kann nur an den Pfandgläubiger und den Gläubiger gemeinschaftlich leisten. Jeder von beiden kann verlangen, dass an sie gemeinschaftlich geleistet wird; jeder kann statt der Leistung verlangen, dass die geschuldete Sache für beide hinterlegt oder, wenn sie sich nicht zur Hinterlegung eignet, an einen gerichtlich zu bestellenden Verwahrer abgeliefert wird.

Madde 1282

Vadenin dolmasından sonra ifa

(1) § 1228 Abs. 2'deki şartlar gerçekleştiğinde, rehin alacaklısı alacağı tahsile yetkilidir ve borçlu ancak ona ifada bulunabilir. Rehin alacaklısı, bir para alacağını ancak kendisinin tatmini için gerekli olduğu ölçüde tahsile yetkilidir. Tahsile yetkili olduğu ölçüde, para alacağının ifa yerine kendisine temlik edilmesini de isteyebilir.

(2) Rehin alacaklısı, alacak üzerinde başka tasarruflarda bulunmaya yetkili değildir; § 1277 uyarınca alacaktan tatmin arama hakkı bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Leistung nach Fälligkeit

(1) Sind die Voraussetzungen des § 1228 Abs. 2 eingetreten, so ist der Pfandgläubiger zur Einziehung der Forderung berechtigt und kann der Schuldner nur an ihn leisten. Die Einziehung einer Geldforderung steht dem Pfandgläubiger nur insoweit zu, als sie zu seiner Befriedigung erforderlich ist. Soweit er zur Einziehung berechtigt ist, kann er auch verlangen, dass ihm die Geldforderung an Zahlungs statt abgetreten wird.

(2) Zu anderen Verfügungen über die Forderung ist der Pfandgläubiger nicht berechtigt; das Recht, die Befriedigung aus der Forderung nach § 1277 zu suchen, bleibt unberührt.

Madde 1283

Fesih

(1) Rehnedilen alacağın vadesinin dolması bir fesih bildirimine bağlı ise, alacaklının fesih bildirimi için rehin alacaklısının onayına ihtiyaç duyması, ancak bu kişinin semereleri elde etmeye yetkili olması halinde geçerlidir.

(2) Borçlunun fesih bildirimi, ancak rehin alacaklısına ve alacaklıya yöneltilmesi halinde geçerlidir.

(3) § 1228 Abs. 2'deki şartlar gerçekleştiğinde, rehin alacaklısı da fesih bildiriminde bulunmaya yetkilidir; borçlunun fesih bildirimi için rehin alacaklısına yapılan beyan yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung

(1) Hängt die Fälligkeit der verpfändeten Forderung von einer Kündigung ab, so bedarf der Gläubiger zur Kündigung der Zustimmung des Pfandgläubigers nur, wenn dieser berechtigt ist, die Nutzungen zu ziehen.

(2) Die Kündigung des Schuldners ist nur wirksam, wenn sie dem Pfandgläubiger und dem Gläubiger erklärt wird.

(3) Sind die Voraussetzungen des § 1228 Abs. 2 eingetreten, so ist auch der Pfandgläubiger zur Kündigung berechtigt; für die Kündigung des Schuldners genügt die Erklärung gegenüber dem Pfandgläubiger.

Madde 1284

Farklı anlaşmalar

§§ 1281 ile 1283 arasındaki hükümler, rehin alacaklısı ile alacaklının başka türlü anlaşmaları halinde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Die Vorschriften der §§ 1281 bis 1283 finden keine Anwendung, soweit der Pfandgläubiger und der Gläubiger ein anderes vereinbaren.

Madde 1285

Tahsile katılım

(1) İfanın rehin alacaklısına ve alacaklıya birlikte yapılması gerekiyorsa, alacak muaccel olduğunda her ikisi de tahsile katılmakla birbirlerine karşı yükümlüdür.

(2) Rehin alacaklısının, alacaklının katılımı olmaksızın alacağı tahsile yetkili olduğu ölçüde, usulüne uygun tahsilden sorumludur. Bildirim uygun olmadıkça, tahsil hakkında alacaklıyı gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Mitwirkung zur Einziehung

(1) Hat die Leistung an den Pfandgläubiger und den Gläubiger gemeinschaftlich zu erfolgen, so sind beide einander verpflichtet, zur Einziehung mitzuwirken, wenn die Forderung fällig ist.

(2) Soweit der Pfandgläubiger berechtigt ist, die Forderung ohne Mitwirkung des Gläubigers einzuziehen, hat er für die ordnungsmäßige Einziehung zu sorgen. Von der Einziehung hat er den Gläubiger unverzüglich zu benachrichtigen, sofern nicht die Benachrichtigung untunlich ist.

Madde 1286

Tehlike halinde fesih yükümlülüğü

Rehnedilen alacağın vadesinin dolması bir fesih bildirimine bağlı olduğunda, fesih hakkı kendisine ait olmadıkça, rehin alacaklısı, alacağın tahsilinin güvenliğinin tehlikeye girmesi nedeniyle usulüne uygun bir malvarlığı yönetiminin kuralları gereğince gerekli olması halinde, alacaklıdan fesih bildiriminde bulunmasını isteyebilir. Aynı şart altında, onay gerekli olduğu ölçüde, alacaklı da rehin alacaklısından fesih bildirimine onay vermesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungspflicht bei Gefährdung

Hängt die Fälligkeit der verpfändeten Forderung von einer Kündigung ab, so kann der Pfandgläubiger, sofern nicht das Kündigungsrecht ihm zusteht, von dem Gläubiger die Kündigung verlangen, wenn die Einziehung der Forderung wegen Gefährdung ihrer Sicherheit nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Vermögensverwaltung geboten ist. Unter der gleichen Voraussetzung kann der Gläubiger von dem Pfandgläubiger die Zustimmung zur Kündigung verlangen, sofern die Zustimmung erforderlich ist.

Madde 1287

İfanın etkisi

Borçlu, §§ 1281, 1282 uyarınca ifada bulunursa, alacaklı ifa edilen şey üzerinde mülkiyeti, rehin alacaklısı ise bu şey üzerinde bir rehin hakkı kazanır. İfa, bir taşınmazın mülkiyetinin devrinden ibaretse, rehin alacaklısı bir teminat ipoteği kazanır; ifa, tescilli bir geminin veya inşa halindeki bir geminin mülkiyetinin devrinden ibaretse, rehin alacaklısı bir gemi ipoteği kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Leistung

Leistet der Schuldner in Gemäßheit der §§ 1281, 1282, so erwirbt mit der Leistung der Gläubiger den geleisteten Gegenstand und der Pfandgläubiger ein Pfandrecht an dem Gegenstand. Besteht die Leistung in der Übertragung des Eigentums an einem Grundstück, so erwirbt der Pfandgläubiger eine Sicherungshypothek; besteht sie in der Übertragung des Eigentums an einem eingetragenen Schiff oder Schiffsbauwerk, so erwirbt der Pfandgläubiger eine Schiffshypothek.

Madde 1288

Tahsil edilen paranın yatırılması

(1) Bir para alacağı § 1281 uyarınca tahsil edildiğinde, rehin alacaklısının menfaati zedelenmeksizin mümkün olduğu ölçüde, tahsil edilen tutarın § 240a'ya dayanan tüzük hükmüne uygun olarak yatırılması ve bu sırada rehin alacaklısına rehin hakkının tesis edilmesi hususunda rehin alacaklısı ile alacaklı birbirlerine katılmakla yükümlüdür. Yatırım türünü alacaklı belirler.

(2) Tahsil, § 1282 uyarınca gerçekleşirse, tahsil edilen tutarın rehin alacaklısının tatminine düşen kısmı bakımından, rehin alacaklısının alacağı alacaklı tarafından ödenmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Anlegung eingezogenen Geldes

(1) Wird eine Geldforderung in Gemäßheit des § 1281 eingezogen, so sind der Pfandgläubiger und der Gläubiger einander verpflichtet, dazu mitzuwirken, dass der eingezogene Betrag, soweit es ohne Beeinträchtigung des Interesses des Pfandgläubigers tunlich ist, der Rechtsverordnung nach § 240a entsprechend angelegt und gleichzeitig dem Pfandgläubiger das Pfandrecht bestellt wird. Die Art der Anlegung bestimmt der Gläubiger.

(2) Erfolgt die Einziehung in Gemäßheit des § 1282, so gilt die Forderung des Pfandgläubigers, soweit ihm der eingezogene Betrag zu seiner Befriedigung gebührt, als von dem Gläubiger berichtigt.

Madde 1289

Faizlere yayılma

Bir alacak üzerindeki rehin hakkı, alacağın faizlerine de yayılır. § 1123 Abs. 2 ile §§ 1124, 1125 hükümleri kıyasen uygulanır; haczin yerine, rehin alacaklısının borçluya tahsil hakkını kullanacağını bildirmesi geçer.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf die Zinsen

Das Pfandrecht an einer Forderung erstreckt sich auf die Zinsen der Forderung. Die Vorschriften des § 1123 Abs. 2 und der §§ 1124, 1125 finden entsprechende Anwendung; an die Stelle der Beschlagnahme tritt die Anzeige des Pfandgläubigers an den Schuldner, dass er von dem Einziehungsrecht Gebrauch mache.

Madde 1290

Birden çok rehin hâlinde tahsil

Karşılığı:TMK m. 948

Bir alacak üzerinde birden çok rehin hakkı bulunuyorsa, tahsile yalnızca rehin hakkı diğer rehin haklarına önceliği olan rehinli alacaklı yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung bei mehrfacher Verpfändung

Bestehen mehrere Pfandrechte an einer Forderung, so ist zur Einziehung nur derjenige Pfandgläubiger berechtigt, dessen Pfandrecht den übrigen Pfandrechten vorgeht.

Madde 1291

Taşınmaz borcu veya irat borcu üzerindeki rehin hakkı

Bir alacak üzerindeki rehin hakkına ilişkin hükümler, taşınmaz borcu ve irat borcu üzerindeki rehin hakkı hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pfandrecht an Grund- oder Rentenschuld

Die Vorschriften über das Pfandrecht an einer Forderung gelten auch für das Pfandrecht an einer Grundschuld und an einer Rentenschuld.

Madde 1292

Emre yazılı senetlerin rehnedilmesi

Bir poliçenin veya ciro yoluyla devredilebilen diğer bir senedin rehnedilmesi için alacaklı ile rehinli alacaklı arasındaki anlaşma ve ciro edilmiş senedin teslimi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Verpfändung von Orderpapieren

Zur Verpfändung eines Wechsels oder eines anderen Papiers, das durch Indossament übertragen werden kann, genügt die Einigung des Gläubigers und des Pfandgläubigers und die Übergabe des indossierten Papiers.

Madde 1293

Hamiline yazılı senetler üzerindeki rehin hakkı

Hamiline yazılı bir senet üzerindeki rehin hakkı hakkında, taşınır eşya üzerindeki rehin hakkına ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pfandrecht an Inhaberpapieren

Für das Pfandrecht an einem Inhaberpapier gelten die Vorschriften über das Pfandrecht an beweglichen Sachen.

Madde 1294

Tahsil ve fesih bildirimi

Rehin hakkının konusu bir poliçe, ciro yoluyla devredilebilen diğer bir senet veya hamiline yazılı bir senet ise, § 1228 fıkra 2'deki koşullar henüz gerçekleşmemiş olsa dahi, rehinli alacaklı tahsile ve fesih bildirimi gerekli olduğu takdirde fesih bildiriminde bulunmaya yetkilidir ve borçlu ancak ona ifada bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einziehung und Kündigung

Ist ein Wechsel, ein anderes Papier, das durch Indossament übertragen werden kann, oder ein Inhaberpapier Gegenstand des Pfandrechts, so ist, auch wenn die Voraussetzungen des § 1228 Abs. 2 noch nicht eingetreten sind, der Pfandgläubiger zur Einziehung und, falls Kündigung erforderlich ist, zur Kündigung berechtigt und kann der Schuldner nur an ihn leisten.

Madde 1295

Emre yazılı senetlerin serbest satışı

Rehnedilmiş, ciro yoluyla devredilebilen bir senedin borsa veya piyasa fiyatı varsa, alacaklı § 1228 fıkra 2'deki koşulların gerçekleşmesinden sonra senedin § 1221 uyarınca satılmasını sağlamaya yetkilidir. § 1259 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Freihändiger Verkauf von Orderpapieren

Hat ein verpfändetes Papier, das durch Indossament übertragen werden kann, einen Börsen- oder Marktpreis, so ist der Gläubiger nach dem Eintritt der Voraussetzungen des § 1228 Abs. 2 berechtigt, das Papier nach § 1221 verkaufen zu lassen. § 1259 findet entsprechende Anwendung.

Madde 1296

Faiz kuponlarına genişleme

Bir kıymetli evrak üzerindeki rehin hakkı, senede ait faiz, irat veya kâr payı kuponlarına ancak bunlar rehinli alacaklıya teslim edilmişse genişler. Aksi kararlaştırılmadıkça, rehin veren, kuponların § 1228 fıkra 2'deki koşulların gerçekleşmesinden önce muaccel olması hâlinde, bunların kendisine geri verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf Zinsscheine

Das Pfandrecht an einem Wertpapier erstreckt sich auf die zu dem Papier gehörenden Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheine nur dann, wenn sie dem Pfandgläubiger übergeben sind. Der Verpfänder kann, sofern nicht ein anderes bestimmt ist, die Herausgabe der Scheine verlangen, soweit sie vor dem Eintritt der Voraussetzungen des § 1228 Abs. 2 fällig werden.