İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Kitap Borç İlişkileri HukukuBuch 2 Recht der Schuldverhältnisse

Altıncı Bölüm Borcun ÜstlenilmesiAbschnitt 6 Schuldübernahme

Madde 414

Alacaklı ile devralan arasındaki sözleşme

Bir borç, üçüncü bir kişi tarafından alacaklı ile yapılan sözleşme yoluyla, üçüncü kişinin önceki borçlunun yerine geçmesi suretiyle üstlenilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertrag zwischen Gläubiger und Übernehmer

Eine Schuld kann von einem Dritten durch Vertrag mit dem Gläubiger in der Weise übernommen werden, dass der Dritte an die Stelle des bisherigen Schuldners tritt.

Madde 415

Borçlu ile devralan arasındaki sözleşme

(1) Borcun üstlenilmesi, üçüncü kişi ile borçlu arasında kararlaştırılmışsa, geçerliliği alacaklının onayına bağlıdır. Onay, ancak borçlunun veya üçüncü kişinin borcun üstlenilmesini alacaklıya bildirmesinden sonra verilebilir. Onay verilinceye kadar taraflar sözleşmeyi değiştirebilir veya ortadan kaldırabilir.

(2) Onay reddedilirse, borcun üstlenilmesi gerçekleşmemiş sayılır. Borçlu veya üçüncü kişi, alacaklıdan bir süre belirleyerek onay hakkında beyanda bulunmasını isterse, onay ancak bu sürenin sonuna kadar beyan edilebilir; beyan edilmezse reddedilmiş sayılır.

(3) Alacaklı onayı vermediği sürece, tereddüt hâlinde devralan, borçluya karşı alacaklıyı zamanında tatmin etmekle yükümlüdür. Alacaklının onayı reddetmesi hâlinde de aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Vertrag zwischen Schuldner und Übernehmer

(1) Wird die Schuldübernahme von dem Dritten mit dem Schuldner vereinbart, so hängt ihre Wirksamkeit von der Genehmigung des Gläubigers ab. Die Genehmigung kann erst erfolgen, wenn der Schuldner oder der Dritte dem Gläubiger die Schuldübernahme mitgeteilt hat. Bis zur Genehmigung können die Parteien den Vertrag ändern oder aufheben.

(2) Wird die Genehmigung verweigert, so gilt die Schuldübernahme als nicht erfolgt. Fordert der Schuldner oder der Dritte den Gläubiger unter Bestimmung einer Frist zur Erklärung über die Genehmigung auf, so kann die Genehmigung nur bis zum Ablauf der Frist erklärt werden; wird sie nicht erklärt, so gilt sie als verweigert.

(3) Solange nicht der Gläubiger die Genehmigung erteilt hat, ist im Zweifel der Übernehmer dem Schuldner gegenüber verpflichtet, den Gläubiger rechtzeitig zu befriedigen. Das Gleiche gilt, wenn der Gläubiger die Genehmigung verweigert.

Madde 416

İpotekli bir borcun üstlenilmesi

Karşılığı:TMK m. 902

(1) Bir taşınmazı devralan kişi, devreden ile yaptığı sözleşme yoluyla, o taşınmaz üzerinde ipotekle güvence altına alınmış bir borcunu üstlenirse, alacaklı bu borç üstlenmeyi ancak devreden kendisine bildirimde bulunmuşsa onaylayabilir. Bildirimin alınmasından itibaren altı ay geçmişse, alacaklı bu süre dolmadan devredene karşı onayı reddetmemiş olduğu takdirde, onay verilmiş sayılır; § 415 fıkra 2 cümle 2 hükmü uygulanmaz.

(2) Devredenin bildirimi, ancak devralan tapu siciline malik olarak tescil edildikten sonra yapılabilir. Bildirim metin şeklinde yapılmalı ve alacaklının altı ay içinde reddi beyan etmemesi hâlinde devralanın önceki borçlunun yerine geçeceği hususunu içermelidir.

(3) Devreden, devralanın talebi üzerine borcun üstlenilmesini alacaklıya bildirmekle yükümlüdür. Onayın verilmesi veya reddedilmesi kesinleşir kesinleşmez, devreden devralanı bilgilendirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Übernahme einer Hypothekenschuld

(1) Übernimmt der Erwerber eines Grundstücks durch Vertrag mit dem Veräußerer eine Schuld des Veräußerers, für die eine Hypothek an dem Grundstück besteht, so kann der Gläubiger die Schuldübernahme nur genehmigen, wenn der Veräußerer sie ihm mitteilt. Sind seit dem Empfang der Mitteilung sechs Monate verstrichen, so gilt die Genehmigung als erteilt, wenn nicht der Gläubiger sie dem Veräußerer gegenüber vorher verweigert hat; die Vorschrift des § 415 Abs. 2 Satz 2 findet keine Anwendung.

(2) Die Mitteilung des Veräußerers kann erst erfolgen, wenn der Erwerber als Eigentümer im Grundbuch eingetragen ist. Sie muss in Textform geschehen und den Hinweis enthalten, dass der Übernehmer an die Stelle des bisherigen Schuldners tritt, wenn nicht der Gläubiger die Verweigerung innerhalb der sechs Monate erklärt.

(3) Der Veräußerer hat auf Verlangen des Erwerbers dem Gläubiger die Schuldübernahme mitzuteilen. Sobald die Erteilung oder Verweigerung der Genehmigung feststeht, hat der Veräußerer den Erwerber zu benachrichtigen.

Madde 417

Yüklenenin ileri sürebileceği itirazlar

(1) Yüklenen, alacaklıya karşı, alacaklı ile önceki borçlu arasındaki hukuki ilişkiden doğan itirazları ileri sürebilir. Önceki borçluya ait bir alacağı takas edemez.

(2) Yüklenen, alacaklıya karşı, borcun yüklenilmesinin dayanağı olan kendisiyle önceki borçlu arasındaki hukuki ilişkiden itiraz çıkaramaz.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungen des Übernehmers

(1) Der Übernehmer kann dem Gläubiger die Einwendungen entgegensetzen, welche sich aus dem Rechtsverhältnis zwischen dem Gläubiger und dem bisherigen Schuldner ergeben. Eine dem bisherigen Schuldner zustehende Forderung kann er nicht aufrechnen.

(2) Aus dem der Schuldübernahme zugrunde liegenden Rechtsverhältnis zwischen dem Übernehmer und dem bisherigen Schuldner kann der Übernehmer dem Gläubiger gegenüber Einwendungen nicht herleiten.

Madde 418

Teminat ve rüçhan haklarının sona ermesi

(1) Borcun yüklenilmesi sonucunda, alacak için kurulmuş kefaletler ve rehin hakları sona erer. Alacak için bir ipotek veya gemi ipoteği varsa, alacaklının ipotekten veya gemi ipoteğinden vazgeçmesi halinde ortaya çıkan sonuç doğar. Kefil veya rehinli malın borcun yüklenildiği sırada kendisine ait olduğu kişi buna rıza gösterirse, bu hükümler uygulanmaz.

(2) İflas hâlinde alacakla bağlantılı bir rüçhan hakkı, yüklenenin malvarlığına ilişkin iflas usulünde ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen von Sicherungs- und Vorzugsrechten

(1) Infolge der Schuldübernahme erlöschen die für die Forderung bestellten Bürgschaften und Pfandrechte. Besteht für die Forderung eine Hypothek oder eine Schiffshypothek, so tritt das Gleiche ein, wie wenn der Gläubiger auf die Hypothek oder die Schiffshypothek verzichtet. Diese Vorschriften finden keine Anwendung, wenn der Bürge oder derjenige, welchem der verhaftete Gegenstand zur Zeit der Schuldübernahme gehört, in diese einwilligt.

(2) Ein mit der Forderung für den Fall des Insolvenzverfahrens verbundenes Vorzugsrecht kann nicht im Insolvenzverfahren über das Vermögen des Übernehmers geltend gemacht werden.

Madde 419

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Yedinci Bölüm Borçlu ve Alacaklı ÇokluğuAbschnitt 7 Mehrheit von Schuldnern und Gläubigern

Madde 420

Bölünebilir edim

Birden çok kişi bölünebilir bir edimden borçlu olur veya birden çok kişi bölünebilir bir edimi isteme hakkına sahip olursa, kuşkulu hallerde her borçlu ancak eşit bir paydan sorumlu, her alacaklı ancak eşit bir paydan hak sahibidir.

Özgün metin (Almanca)

Teilbare Leistung

Schulden mehrere eine teilbare Leistung oder haben mehrere eine teilbare Leistung zu fordern, so ist im Zweifel jeder Schuldner nur zu einem gleichen Anteil verpflichtet, jeder Gläubiger nur zu einem gleichen Anteil berechtigt.

Madde 421

Müteselsil borçlular

Birden çok kişi, her birinin edimin tamamını yerine getirmekle yükümlü olduğu, alacaklının ise edimi ancak bir kez isteyebildiği şekilde bir edimden borçlu olursa (müteselsil borçlular), alacaklı edimi dilediği borçludan tamamen veya kısmen isteyebilir. Edimin tamamı yerine getirilinceye kadar bütün borçlular borçlu kalır.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtschuldner

Schulden mehrere eine Leistung in der Weise, dass jeder die ganze Leistung zu bewirken verpflichtet, der Gläubiger aber die Leistung nur einmal zu fordern berechtigt ist (Gesamtschuldner), so kann der Gläubiger die Leistung nach seinem Belieben von jedem der Schuldner ganz oder zu einem Teil fordern. Bis zur Bewirkung der ganzen Leistung bleiben sämtliche Schuldner verpflichtet.

Madde 422

İfanın etkisi

(1) Müteselsil borçlulardan birinin ifası, diğer borçlular için de hüküm ifade eder. Aynı husus, ifa yerine edim, tevdi ve takas için de geçerlidir.

(2) Müteselsil borçlulardan birine ait bir alacak, diğer borçlular tarafından takas edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Erfüllung

(1) Die Erfüllung durch einen Gesamtschuldner wirkt auch für die übrigen Schuldner. Das Gleiche gilt von der Leistung an Erfüllungs statt, der Hinterlegung und der Aufrechnung.

(2) Eine Forderung, die einem Gesamtschuldner zusteht, kann nicht von den übrigen Schuldnern aufgerechnet werden.

Madde 423

İbranın etkisi

Alacaklı ile müteselsil borçlulardan biri arasında kararlaştırılan bir ibra, sözleşenlerin borç ilişkisinin tamamını ortadan kaldırmak istemiş olmaları halinde, diğer borçlular için de hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Erlasses

Ein zwischen dem Gläubiger und einem Gesamtschuldner vereinbarter Erlass wirkt auch für die übrigen Schuldner, wenn die Vertragschließenden das ganze Schuldverhältnis aufheben wollten.

Madde 424

Alacaklı temerrüdünün etkisi

Alacaklının müteselsil borçlulardan birine karşı temerrüde düşmesi, diğer borçlular için de hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Gläubigerverzugs

Der Verzug des Gläubigers gegenüber einem Gesamtschuldner wirkt auch für die übrigen Schuldner.

Madde 425

Diğer olguların etkisi

(1) §§ 422 ila 424'te belirtilenler dışındaki diğer olgular, borç ilişkisinden aksi anlaşılmadıkça, yalnızca kişiliğinde meydana geldikleri müteselsil borçlu lehine ve aleyhine hüküm ifade eder.

(2) Bu, özellikle fesih, temerrüt, kusur, ifanın müteselsil borçlulardan birinin kişiliğinde imkânsızlaşması, zamanaşımı, zamanaşımının yeniden işlemeye başlaması, durması ve işlemesinin engellenmesi, alacak ile borcun aynı kişide birleşmesi ve kesinleşmiş mahkeme kararı bakımından geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung anderer Tatsachen

(1) Andere als die in den §§ 422 bis 424 bezeichneten Tatsachen wirken, soweit sich nicht aus dem Schuldverhältnis ein anderes ergibt, nur für und gegen den Gesamtschuldner, in dessen Person sie eintreten.

(2) Dies gilt insbesondere von der Kündigung, dem Verzug, dem Verschulden, von der Unmöglichkeit der Leistung in der Person eines Gesamtschuldners, von der Verjährung, deren Neubeginn, Hemmung und Ablaufhemmung, von der Vereinigung der Forderung mit der Schuld und von dem rechtskräftigen Urteil.

Madde 426

Rücu yükümlülüğü, alacağın geçişi

Karşılığı:TBK m. 167

(1) Müteselsil borçlular, aksi kararlaştırılmadıkça, birbirlerine karşı eşit paylarla yükümlüdür. Müteselsil borçlulardan birinden kendisine düşen payın elde edilememesi hâlinde, bu eksiklik rücu yükümlülüğü altındaki diğer borçlular tarafından paylaşılır.

(2) Müteselsil borçlulardan biri alacaklıyı tatmin ettiği ve diğer borçlulardan rücu talep edebildiği ölçüde, alacaklının diğer borçlulara karşı olan alacağı kendisine geçer. Bu geçiş, alacaklının aleyhine ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichungspflicht, Forderungsübergang

(1) Die Gesamtschuldner sind im Verhältnis zueinander zu gleichen Anteilen verpflichtet, soweit nicht ein anderes bestimmt ist. Kann von einem Gesamtschuldner der auf ihn entfallende Beitrag nicht erlangt werden, so ist der Ausfall von den übrigen zur Ausgleichung verpflichteten Schuldnern zu tragen.

(2) Soweit ein Gesamtschuldner den Gläubiger befriedigt und von den übrigen Schuldnern Ausgleichung verlangen kann, geht die Forderung des Gläubigers gegen die übrigen Schuldner auf ihn über. Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Gläubigers geltend gemacht werden.

Madde 427

Sözleşmeyle üstlenilen ortak yükümlülük

Birden çok kişi, sözleşmeyle, bölünebilir bir edimi ortaklaşa üstlenirse, şüphe hâlinde müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftliche vertragliche Verpflichtung

Verpflichten sich mehrere durch Vertrag gemeinschaftlich zu einer teilbaren Leistung, so haften sie im Zweifel als Gesamtschuldner.

Madde 428

Müteselsil alacaklılar

Birden çok kişinin, her birinin edimin tamamını isteyebileceği, buna karşılık borçlunun edimi yalnızca bir kez ifa etmekle yükümlü olduğu şekilde bir edimi talep etmeye yetkili olması hâlinde (müteselsil alacaklılar), borçlu dilediği alacaklıya ifada bulunabilir. Bu, alacaklılardan birinin edim için önceden dava açmış olması hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtgläubiger

Sind mehrere eine Leistung in der Weise zu fordern berechtigt, dass jeder die ganze Leistung fordern kann, der Schuldner aber die Leistung nur einmal zu bewirken verpflichtet ist (Gesamtgläubiger), so kann der Schuldner nach seinem Belieben an jeden der Gläubiger leisten. Dies gilt auch dann, wenn einer der Gläubiger bereits Klage auf die Leistung erhoben hat.

Madde 429

Değişikliklerin etkisi

(1) Müteselsil alacaklılardan birinin temerrüdü, diğer alacaklılara karşı da hüküm ifade eder.

(2) Alacak ile borcun müteselsil alacaklılardan birinin kişiliğinde birleşmesi hâlinde, diğer alacaklıların borçluya karşı olan hakları sona erer.

(3) Bunun dışında §§ 422, 423, 425 hükümleri kıyasen uygulanır. Özellikle, müteselsil alacaklılardan biri alacağını başka birine devrederse, diğer alacaklıların hakları etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung von Veränderungen

(1) Der Verzug eines Gesamtgläubigers wirkt auch gegen die übrigen Gläubiger.

(2) Vereinigen sich Forderung und Schuld in der Person eines Gesamtgläubigers, so erlöschen die Rechte der übrigen Gläubiger gegen den Schuldner.

(3) Im Übrigen finden die Vorschriften der §§ 422, 423, 425 entsprechende Anwendung. Insbesondere bleiben, wenn ein Gesamtgläubiger seine Forderung auf einen anderen überträgt, die Rechte der übrigen Gläubiger unberührt.

Madde 430

Müteselsil alacaklıların rücu yükümlülüğü

Karşılığı:TBK m. 169

Müteselsil alacaklılar, aksi kararlaştırılmadıkça, birbirlerine karşı eşit paylarla hak sahibidir.

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichungspflicht der Gesamtgläubiger

Die Gesamtgläubiger sind im Verhältnis zueinander zu gleichen Anteilen berechtigt, soweit nicht ein anderes bestimmt ist.

Madde 431

Bölünemez bir edimin birden çok borçlusu

Birden çok kişi bölünemez bir edimi borçlanırsa, müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Schuldner einer unteilbaren Leistung

Schulden mehrere eine unteilbare Leistung, so haften sie als Gesamtschuldner.

Madde 432

Bölünemez bir edimin birden çok alacaklısı

(1) Birden çok kişinin bölünemez bir edimi talep etmeye hakkı olması ve müteselsil alacaklı olmamaları hâlinde, borçlu yalnızca hepsine birlikte ifada bulunabilir ve her alacaklı yalnızca hepsine yapılacak ifayı talep edebilir. Her alacaklı, borçlunun borçlanılan şeyi tüm alacaklılar adına tevdi etmesini veya bu şey tevdiye elverişli değilse mahkemece atanacak bir saklayıcıya teslim etmesini isteyebilir.

(2) Bunun dışında, yalnızca alacaklılardan birinin kişiliğinde gerçekleşen bir olgu, diğer alacaklılar lehine ve aleyhine hüküm ifade etmez.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Gläubiger einer unteilbaren Leistung

(1) Haben mehrere eine unteilbare Leistung zu fordern, so kann, sofern sie nicht Gesamtgläubiger sind, der Schuldner nur an alle gemeinschaftlich leisten und jeder Gläubiger nur die Leistung an alle fordern. Jeder Gläubiger kann verlangen, dass der Schuldner die geschuldete Sache für alle Gläubiger hinterlegt oder, wenn sie sich nicht zur Hinterlegung eignet, an einen gerichtlich zu bestellenden Verwahrer abliefert.

(2) Im Übrigen wirkt eine Tatsache, die nur in der Person eines der Gläubiger eintritt, nicht für und gegen die übrigen Gläubiger.

Sekizinci Bölüm Tek Tek Borç İlişkileriAbschnitt 8 Einzelne Schuldverhältnisse

Birinci Kısım Satış, TrampaTitel 1 Kauf, Tausch

Birinci Alt Kısım Genel HükümlerUntertitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 433

Satış sözleşmesinde sözleşme tipine özgü borçlar

(1) Satış sözleşmesi ile satıcı, alıcıya satılan şeyi teslim etmek ve şeyin mülkiyetini kazandırmakla yükümlü kılınır. Satıcı, satılan şeyi alıcıya ayıptan ve hukuki noksanlıklardan ari olarak kazandırmak zorundadır.

(2) Alıcı, satıcıya kararlaştırılan satış bedelini ödemek ve satılan şeyi teslim almakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten beim Kaufvertrag

(1) Durch den Kaufvertrag wird der Verkäufer einer Sache verpflichtet, dem Käufer die Sache zu übergeben und das Eigentum an der Sache zu verschaffen. Der Verkäufer hat dem Käufer die Sache frei von Sach- und Rechtsmängeln zu verschaffen.

(2) Der Käufer ist verpflichtet, dem Verkäufer den vereinbarten Kaufpreis zu zahlen und die gekaufte Sache abzunehmen.

Madde 434

Ayıp

(1) Eşya, tehlikenin geçişi anında bu maddenin öznel gereksinimlerine, nesnel gereksinimlerine ve montaj gereksinimlerine uyuyorsa ayıptan ari sayılır.

(2) Eşya, aşağıdaki hallerde öznel gereksinimlere uygundur:

1. kararlaştırılan niteliğe sahip olması,

2. sözleşmeye göre öngörülen kullanıma elverişli olması ve

3. kararlaştırılan aksesuarlarla ve kararlaştırılan talimatlarla, montaj ve kurulum talimatları dahil, teslim edilmesi.

1. cümlenin 1. bendindeki niteliğe, tarafların gereksinimler üzerinde anlaştığı eşyanın türü, miktarı, kalitesi, işlevselliği, uyumluluğu, birlikte çalışabilirliği ve diğer özellikleri dahildir.

(3) Geçerli olarak başka türlü kararlaştırılmadıkça, eşya aşağıdaki hallerde nesnel gereksinimlere uygundur:

1. mutat kullanıma elverişli olması,

2.

aynı türden eşyalarda mutat olan ve alıcının, aşağıdakileri dikkate alarak bekleyebileceği bir niteliğe sahip olması:

a) eşyanın türü ve

b) satıcı veya zincirdeki başka bir halka ya da bunlar adına, özellikle reklamda veya etikette yapılan kamuya açık beyanlar,

3. satıcının sözleşme kurulmadan önce alıcıya sunduğu bir numunenin veya modelin niteliğine uygun olması ve

4. alıcının teslim alınmasını bekleyebileceği ambalaj, montaj veya kurulum talimatları ve diğer talimatlar dahil aksesuarlarla teslim edilmesi.

1. cümlenin 2. bendindeki mutat niteliğe, eşyanın dayanıklılığı, onarılabilirliği, işlevselliği, uyumluluğu ve güvenliği dahil olmak üzere miktarı, kalitesi ve diğer özellikleri dahildir. Satıcı, 1. cümlenin 2. bendinin b alt bendinde belirtilen kamuya açık beyanları bilmiyorsa ve bilmesi de mümkün değilse, veya beyan sözleşmenin kurulduğu anda aynı veya eşdeğer şekilde düzeltilmişse, ya da beyanın satın alma kararını etkileyemeyeceği durumlarda, satıcı bu beyanlarla bağlı değildir. Tacirler arasında akdedilen bir satım sözleşmesinde veya tüketiciler arasında akdedilen bir satım sözleşmesinde, tacirler veya tüketiciler, miktarın, kalitenin veya 2. cümlede belirtilen bir veya birden fazla diğer özelliğin eşyanın mutat niteliğine dahil olmadığını kararlaştırabilirler.

(4) Bir montajın gerçekleştirilmesi gerektiği ölçüde, eşya, montajın aşağıdaki hallerde montaj gereksinimlerine uygundur:

1. usulüne uygun şekilde gerçekleştirilmiş olması veya

2. usulüne aykırı şekilde gerçekleştirilmiş olmakla birlikte, bunun ne satıcı tarafından yapılan usulsüz montajdan ne de satıcının verdiği talimatlardaki bir eksiklikten kaynaklanmaması.

(5) Satıcının, sözleşmeyle borçlanılan eşya yerine başka bir eşya teslim etmesi ayıp sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Sachmangel

(1) Die Sache ist frei von Sachmängeln, wenn sie bei Gefahrübergang den subjektiven Anforderungen, den objektiven Anforderungen und den Montageanforderungen dieser Vorschrift entspricht.

(2) Die Sache entspricht den subjektiven Anforderungen, wenn sie

1. die vereinbarte Beschaffenheit hat,

2. sich für die nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung eignet und

3. mit dem vereinbarten Zubehör und den vereinbarten Anleitungen, einschließlich Montage- und Installationsanleitungen, übergeben wird.

Zu der Beschaffenheit nach Satz 1 Nummer 1 gehören Art, Menge, Qualität, Funktionalität, Kompatibilität, Interoperabilität und sonstige Merkmale der Sache, für die die Parteien Anforderungen vereinbart haben.

(3) Soweit nicht wirksam etwas anderes vereinbart wurde, entspricht die Sache den objektiven Anforderungen, wenn sie

1. sich für die gewöhnliche Verwendung eignet,

2.

eine Beschaffenheit aufweist, die bei Sachen derselben Art üblich ist und die der Käufer erwarten kann unter Berücksichtigung

a) der Art der Sache und

b) der öffentlichen Äußerungen, die von dem Verkäufer oder einem anderen Glied der Vertragskette oder in deren Auftrag, insbesondere in der Werbung oder auf dem Etikett, abgegeben wurden,

3. der Beschaffenheit einer Probe oder eines Musters entspricht, die oder das der Verkäufer dem Käufer vor Vertragsschluss zur Verfügung gestellt hat, und

4. mit dem Zubehör einschließlich der Verpackung, der Montage- oder Installationsanleitung sowie anderen Anleitungen übergeben wird, deren Erhalt der Käufer erwarten kann.

Zu der üblichen Beschaffenheit nach Satz 1 Nummer 2 gehören Menge, Qualität und sonstige Merkmale der Sache, einschließlich ihrer Haltbarkeit, Reparierbarkeit, Funktionalität, Kompatibilität und Sicherheit. Der Verkäufer ist durch die in Satz 1 Nummer 2 Buchstabe b genannten öffentlichen Äußerungen nicht gebunden, wenn er sie nicht kannte und auch nicht kennen konnte, wenn die Äußerung im Zeitpunkt des Vertragsschlusses in derselben oder in gleichwertiger Weise berichtigt war oder wenn die Äußerung die Kaufentscheidung nicht beeinflussen konnte. In einem Kaufvertrag zwischen Unternehmern oder in einem Kaufvertrag zwischen Verbrauchern können die Unternehmer oder Verbraucher vereinbaren, dass Menge, Qualität oder eines oder mehrere der in Satz 2 genannten sonstigen Merkmale nicht zu der üblichen Beschaffenheit der Sache gehören.

(4) Soweit eine Montage durchzuführen ist, entspricht die Sache den Montageanforderungen, wenn die Montage

1. sachgemäß durchgeführt worden ist oder

2. zwar unsachgemäß durchgeführt worden ist, dies jedoch weder auf einer unsachgemäßen Montage durch den Verkäufer noch auf einem Mangel in der vom Verkäufer übergebenen Anleitung beruht.

(5) Einem Sachmangel steht es gleich, wenn der Verkäufer eine andere Sache als die vertraglich geschuldete Sache liefert.

Madde 435

Hukuki noksanlık

Üçüncü kişilerin satılan şeye ilişkin olarak alıcıya karşı hiçbir hak ileri sürememeleri veya yalnızca satış sözleşmesinde üstlenilen hakları ileri sürebilmeleri halinde, satılan şey hukuki noksanlıktan aridir. Tapu sicilinde var olmayan bir hakkın tescil edilmiş olması da hukuki noksanlık hükmündedir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmangel

Die Sache ist frei von Rechtsmängeln, wenn Dritte in Bezug auf die Sache keine oder nur die im Kaufvertrag übernommenen Rechte gegen den Käufer geltend machen können. Einem Rechtsmangel steht es gleich, wenn im Grundbuch ein Recht eingetragen ist, das nicht besteht.

Madde 436

Taşınmazların kamusal yükleri

(1) Aksi kararlaştırılmadıkça, bir taşınmazın satıcısı, sözleşmenin kurulduğu güne kadar inşaat tekniği bakımından başlanmış olan önlemler için, katkı borcunun doğduğu zamandan bağımsız olarak, altyapı katkı paylarını ve diğer komşuluk katkı paylarını taşımakla yükümlüdür.

(2) Bir taşınmazın satıcısı, taşınmazın tapu siciline tescile elverişli olmayan diğer kamusal vergiler ve diğer kamusal yüklerden ari olmasından sorumlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Lasten von Grundstücken

(1) Soweit nicht anders vereinbart, ist der Verkäufer eines Grundstücks verpflichtet, Erschließungsbeiträge und sonstige Anliegerbeiträge für die Maßnahmen zu tragen, die bis zum Tage des Vertragsschlusses bautechnisch begonnen sind, unabhängig vom Zeitpunkt des Entstehens der Beitragsschuld.

(2) Der Verkäufer eines Grundstücks haftet nicht für die Freiheit des Grundstücks von anderen öffentlichen Abgaben und von anderen öffentlichen Lasten, die zur Eintragung in das Grundbuch nicht geeignet sind.

Madde 437

Alıcının ayıp halinde sahip olduğu haklar

Eşya ayıplı ise, alıcı, aşağıdaki hükümlerin şartları gerçekleşmişse ve başka türlü belirlenmemişse,

1. § 439 uyarınca sonradan ifa talep edebilir,

2. §§ 440, 323 ve 326'nın 5. fıkrası uyarınca sözleşmeden dönebilir veya § 441 uyarınca satım bedelinde indirim talep edebilir ve

3. §§ 440, 280, 281, 283 ve 311a uyarınca tazminat talep edebilir veya § 284 uyarınca boşa giden masrafların tazminini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Käufers bei Mängeln

Ist die Sache mangelhaft, kann der Käufer, wenn die Voraussetzungen der folgenden Vorschriften vorliegen und soweit nicht ein anderes bestimmt ist,

1. nach § 439 Nacherfüllung verlangen,

2. nach den §§ 440, 323 und 326 Abs. 5 von dem Vertrag zurücktreten oder nach § 441 den Kaufpreis mindern und

3. nach den §§ 440, 280, 281, 283 und 311a Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.

Madde 438

Ayıp taleplerinin zamanaşımı

(1) § 437'nin 1. ve 3. bentlerinde belirtilen talepler aşağıdaki sürelerde zamanaşımına uğrar:

1.

ayıp,

a) satılan eşyanın iadesinin talep edilmesine imkân veren üçüncü kişiye ait bir ayni hakta veya

b) tapu siciline tescilli başka bir hakta

bulunuyorsa 30 yılda,

2.

a) bir yapıda ve

b) mutat kullanım şekline uygun olarak bir yapıda kullanılmış ve o yapının ayıplı olmasına neden olmuş bir eşyada

beş yılda ve

3. diğer hallerde iki yılda.

(2) Zamanaşımı taşınmazlarda teslim ile, diğer hallerde eşyanın teslimi ile başlar.

(3) Birinci fıkranın 2. ve 3. bentlerinden ve ikinci fıkradan farklı olarak, satıcı ayıbı hileli şekilde gizlemişse talepler olağan zamanaşımı süresinde zamanaşımına uğrar. Ancak birinci fıkranın 2. bendindeki halde zamanaşımı, orada belirtilen sürenin dolmasından önce gerçekleşmez.

(4) § 437'de belirtilen dönme hakkı hakkında § 218 uygulanır. Alıcı, § 218'in 1. fıkrası uyarınca dönmenin geçersiz olmasına rağmen, dönme dolayısıyla hak sahibi olacağı ölçüde satım bedelinin ödenmesinden kaçınabilir. Alıcının bu haktan yararlanması halinde satıcı sözleşmeden dönebilir.

(5) § 437'de belirtilen indirim hakkı hakkında § 218 ve dördüncü fıkranın 2. cümlesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung der Mängelansprüche

(1) Die in § 437 Nr. 1 und 3 bezeichneten Ansprüche verjähren

1.

in 30 Jahren, wenn der Mangel

a) in einem dinglichen Recht eines Dritten, auf Grund dessen Herausgabe der Kaufsache verlangt werden kann, oder

b) in einem sonstigen Recht, das im Grundbuch eingetragen ist,

besteht,

2.

in fünf Jahren

a) bei einem Bauwerk und

b) bei einer Sache, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat, und

3. im Übrigen in zwei Jahren.

(2) Die Verjährung beginnt bei Grundstücken mit der Übergabe, im Übrigen mit der Ablieferung der Sache.

(3) Abweichend von Absatz 1 Nr. 2 und 3 und Absatz 2 verjähren die Ansprüche in der regelmäßigen Verjährungsfrist, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen hat. Im Falle des Absatzes 1 Nr. 2 tritt die Verjährung jedoch nicht vor Ablauf der dort bestimmten Frist ein.

(4) Für das in § 437 bezeichnete Rücktrittsrecht gilt § 218. Der Käufer kann trotz einer Unwirksamkeit des Rücktritts nach § 218 Abs. 1 die Zahlung des Kaufpreises insoweit verweigern, als er auf Grund des Rücktritts dazu berechtigt sein würde. Macht er von diesem Recht Gebrauch, kann der Verkäufer vom Vertrag zurücktreten.

(5) Auf das in § 437 bezeichnete Minderungsrecht finden § 218 und Absatz 4 Satz 2 entsprechende Anwendung.

Madde 439

İkinci ifa

(1) Alıcı, ikinci ifa olarak, seçimine göre ayıbın giderilmesini veya ayıpsız bir şeyin teslimini talep edebilir.

(2) Satıcı, ikinci ifa amacıyla gerekli masrafları, özellikle taşıma, yol, işçilik ve malzeme giderlerini karşılamak zorundadır.

(3) Alıcı, ayıplı şeyi, ayıp ortaya çıkmadan önce, türüne ve kullanım amacına uygun olarak başka bir şeye monte etmiş veya başka bir şeye takmışsa, satıcı, ikinci ifa çerçevesinde, ayıplı şeyin çıkarılması ve düzeltilen veya teslim edilen ayıpsız şeyin montajı veya takılması için gerekli masrafları alıcıya tazmin etmekle yükümlüdür.

(4) Satıcı, § 275 fıkra 2 ve 3 saklı kalmak üzere, alıcının seçtiği ikinci ifa türünün ancak orantısız masraflarla mümkün olması halinde bunu reddedebilir. Bu bağlamda özellikle şeyin ayıpsız durumdaki değeri, ayıbın önemi ve diğer ikinci ifa türüne alıcı için önemli bir dezavantaj olmaksızın başvurulup başvurulamayacağı hususu dikkate alınır. Bu durumda alıcının talebi diğer ikinci ifa türüyle sınırlanır; satıcının, birinci cümlenin koşulları altında bunu da reddetme hakkı saklıdır.

(5) Alıcı, ikinci ifa amacıyla şeyi satıcının emrine hazır bulundurmakla yükümlüdür.

(6) Satıcı, ikinci ifa amacıyla ayıpsız bir şey teslim ederse, alıcıdan ayıplı şeyin §§ 346 ilâ 348 uyarınca geri verilmesini talep edebilir. Satıcı, değiştirilen şeyi kendi masrafıyla geri almakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Nacherfüllung

(1) Der Käufer kann als Nacherfüllung nach seiner Wahl die Beseitigung des Mangels oder die Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen.

(2) Der Verkäufer hat die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen.

(3) Hat der Käufer die mangelhafte Sache gemäß ihrer Art und ihrem Verwendungszweck in eine andere Sache eingebaut oder an eine andere Sache angebracht, bevor der Mangel offenbar wurde, ist der Verkäufer im Rahmen der Nacherfüllung verpflichtet, dem Käufer die erforderlichen Aufwendungen für das Entfernen der mangelhaften und den Einbau oder das Anbringen der nachgebesserten oder gelieferten mangelfreien Sache zu ersetzen.

(4) Der Verkäufer kann die vom Käufer gewählte Art der Nacherfüllung unbeschadet des § 275 Abs. 2 und 3 verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist. Dabei sind insbesondere der Wert der Sache in mangelfreiem Zustand, die Bedeutung des Mangels und die Frage zu berücksichtigen, ob auf die andere Art der Nacherfüllung ohne erhebliche Nachteile für den Käufer zurückgegriffen werden könnte. Der Anspruch des Käufers beschränkt sich in diesem Fall auf die andere Art der Nacherfüllung; das Recht des Verkäufers, auch diese unter den Voraussetzungen des Satzes 1 zu verweigern, bleibt unberührt.

(5) Der Käufer hat dem Verkäufer die Sache zum Zweck der Nacherfüllung zur Verfügung zu stellen.

(6) Liefert der Verkäufer zum Zwecke der Nacherfüllung eine mangelfreie Sache, so kann er vom Käufer Rückgewähr der mangelhaften Sache nach Maßgabe der §§ 346 bis 348 verlangen. Der Verkäufer hat die ersetzte Sache auf seine Kosten zurückzunehmen.

Madde 440

Dönme ve tazminata ilişkin özel hükümler

§ 281 fıkra 2 ile § 323 fıkra 2'deki hallerin dışında, satıcının § 439 fıkra 4 uyarınca her iki ikinci ifa türünü de reddetmesi veya alıcıya ait ikinci ifa türünün başarısız olması ya da alıcı için katlanılmaz olması hallerinde de süre tayinine gerek yoktur. Şeyin türünden veya ayıptan ya da diğer durumlardan başka bir şey anlaşılmadıkça, başarısız ikinci onarma denemesinden sonra ikinci başarısız denemenin ardından onarma başarısız sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Bestimmungen für Rücktritt und Schadensersatz

Außer in den Fällen des § 281 Absatz 2 und des § 323 Absatz 2 bedarf es der Fristsetzung auch dann nicht, wenn der Verkäufer beide Arten der Nacherfüllung gemäß § 439 Absatz 4 verweigert oder wenn die dem Käufer zustehende Art der Nacherfüllung fehlgeschlagen oder ihm unzumutbar ist. Eine Nachbesserung gilt nach dem erfolglosen zweiten Versuch als fehlgeschlagen, wenn sich nicht insbesondere aus der Art der Sache oder des Mangels oder den sonstigen Umständen etwas anderes ergibt.

Madde 441

Bedelin indirilmesi

(1) Alıcı, sözleşmeden dönme yerine, satıcıya karşı beyanda bulunarak satış bedelini indirebilir. § 323 fıkra 5 cümle 2'deki hariç tutma nedeni uygulanmaz.

(2) Alıcı tarafında veya satıcı tarafında birden fazla kişi bulunuyorsa, bedel indirimi ancak bunların tümü tarafından veya tümüne karşı beyan edilebilir.

(3) Bedel indiriminde satış bedeli, sözleşmenin kurulduğu anda ayıpsız haldeki değeriyle gerçek değeri arasındaki orana göre indirilir. İndirim, gerekli olduğu ölçüde takdir yoluyla belirlenir.

(4) Alıcı, indirilmiş bedelden fazlasını ödemişse, fazla miktar satıcı tarafından iade edilir. § 346 fıkra 1 ve § 347 fıkra 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Minderung

(1) Statt zurückzutreten, kann der Käufer den Kaufpreis durch Erklärung gegenüber dem Verkäufer mindern. Der Ausschlussgrund des § 323 Abs. 5 Satz 2 findet keine Anwendung.

(2) Sind auf der Seite des Käufers oder auf der Seite des Verkäufers mehrere beteiligt, so kann die Minderung nur von allen oder gegen alle erklärt werden.

(3) Bei der Minderung ist der Kaufpreis in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Vertragsschlusses der Wert der Sache in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Die Minderung ist, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln.

(4) Hat der Käufer mehr als den geminderten Kaufpreis gezahlt, so ist der Mehrbetrag vom Verkäufer zu erstatten. § 346 Abs. 1 und § 347 Abs. 1 finden entsprechende Anwendung.

Madde 442

Alıcının bilgisi

(1) Alıcının ayıptan doğan hakları, sözleşmenin kurulduğu anda ayıbı biliyorsa ortadan kalkar. Alıcının ağır ihmali sonucu bir ayıptan habersiz kalmış olması halinde, alıcı bu ayıptan doğan hakları ancak satıcının ayıbı hile ile gizlemiş olması veya şeyin niteliği için bir güvence üstlenmiş olması halinde ileri sürebilir.

(2) Tapu siciline tescil edilmiş bir hakkı, alıcı bunu bilse dahi, satıcı gidermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Kenntnis des Käufers

(1) Die Rechte des Käufers wegen eines Mangels sind ausgeschlossen, wenn er bei Vertragsschluss den Mangel kennt. Ist dem Käufer ein Mangel infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben, kann der Käufer Rechte wegen dieses Mangels nur geltend machen, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.

(2) Ein im Grundbuch eingetragenes Recht hat der Verkäufer zu beseitigen, auch wenn es der Käufer kennt.

Madde 443

Güvence

(1) Satıcı, üretici veya başka bir üçüncü kişi, satış sözleşmesinin kurulmasından önce veya kurulması sırasında ulaşılabilir olan bir beyanda veya ilgili reklamda, kanuni ayıp sorumluluğuna ek olarak, özellikle şeyin beyanda veya ilgili reklamda tanımlanan niteliği taşımaması veya ayıpsızlık dışındaki diğer gerekliliklere uygun olmaması halinde satış bedelini iade etme, şeyi değiştirme, onarma veya bunlarla bağlantılı hizmetler ifa etme yükümlülüğünü üstlenmişse (güvence), alıcı, güvence halinde kanuni taleplerine halel gelmeksizin, güvenceyi verene (güvence vereni) karşı güvenceden doğan haklara sahip olur.

(2) Güvence vereni, şeyin belirli bir süre boyunca belirli bir niteliği koruyacağına dair bir güvence üstlenmişse (dayanıklılık güvencesi), bu sürenin geçerlilik süresi içinde ortaya çıkan bir ayıbın güvenceden doğan hakları doğurduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Garantie

(1) Geht der Verkäufer, der Hersteller oder ein sonstiger Dritter in einer Erklärung oder einschlägigen Werbung, die vor oder bei Abschluss des Kaufvertrags verfügbar war, zusätzlich zu der gesetzlichen Mängelhaftung insbesondere die Verpflichtung ein, den Kaufpreis zu erstatten, die Sache auszutauschen, nachzubessern oder in ihrem Zusammenhang Dienstleistungen zu erbringen, falls die Sache nicht diejenige Beschaffenheit aufweist oder andere als die Mängelfreiheit betreffende Anforderungen nicht erfüllt, die in der Erklärung oder einschlägigen Werbung beschrieben sind (Garantie), stehen dem Käufer im Garantiefall unbeschadet der gesetzlichen Ansprüche die Rechte aus der Garantie gegenüber demjenigen zu, der die Garantie gegeben hat (Garantiegeber).

(2) Soweit der Garantiegeber eine Garantie dafür übernommen hat, dass die Sache für eine bestimmte Dauer eine bestimmte Beschaffenheit behält (Haltbarkeitsgarantie), wird vermutet, dass ein während ihrer Geltungsdauer auftretender Sachmangel die Rechte aus der Garantie begründet.

Madde 444

Sorumluluğun hariç tutulması

Satıcı, ayıbı hile ile gizlemiş veya şeyin niteliği için bir güvence üstlenmiş olduğu ölçüde, alıcının ayıptan doğan haklarını hariç tutan veya sınırlayan bir anlaşmaya dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftungsausschluss

Auf eine Vereinbarung, durch welche die Rechte des Käufers wegen eines Mangels ausgeschlossen oder beschränkt werden, kann sich der Verkäufer nicht berufen, soweit er den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.

Madde 445

Açık artırmalarda sorumluluğun sınırlandırılması

Bir şey, rehin hakkına dayanılarak açık artırmada rehin olarak nitelendirilmek suretiyle satılmışsa, alıcıya ayıptan doğan haklar ancak satıcının ayıbı hile ile gizlemiş olması veya şeyin niteliği için bir güvence üstlenmiş olması halinde tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Haftungsbegrenzung bei öffentlichen Versteigerungen

Wird eine Sache auf Grund eines Pfandrechts in einer öffentlichen Versteigerung unter der Bezeichnung als Pfand verkauft, so stehen dem Käufer Rechte wegen eines Mangels nur zu, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.

Madde 445a

Satıcının rücu hakkı

(1) Yeni üretilmiş bir şeyin satışında satıcı, kendisine bu şeyi satmış olan satıcıdan (tedarikçi), alıcı tarafından ileri sürülen ayıp riziko satıcıya geçtiği anda zaten mevcutsa veya § 475b fıkra 4 uyarınca güncelleme yükümlülüğünün ihlaline dayanıyorsa, alıcıya karşı § 439 fıkra 2, 3 ve 6 cümle 2 ile § 475 fıkra 5 uyarınca katlanmak zorunda kaldığı giderlerin tazminini talep edebilir.

(2) Satıcının tedarikçisine karşı § 437'de belirtilen haklarında, alıcı tarafından ileri sürülen ayıp nedeniyle, satıcı satılan yeni üretilmiş şeyi ayıplı olması nedeniyle geri almak zorunda kalmışsa veya alıcı satış bedelini indirmişse, aksi halde gerekli olan süre tayinine ihtiyaç yoktur.

(3) Fıkra 1 ve 2, borçluların tacir olması halinde, tedarikçinin ve tedarik zincirindeki diğer alıcıların ilgili satıcılara karşı taleplerine kıyasen uygulanır.

(4) Ticaret Kanunu'nun 377. maddesi saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Rückgriff des Verkäufers

(1) Der Verkäufer kann beim Verkauf einer neu hergestellten Sache von dem Verkäufer, der ihm die Sache verkauft hatte (Lieferant), Ersatz der Aufwendungen verlangen, die er im Verhältnis zum Käufer nach § 439 Absatz 2, 3 und 6 Satz 2 sowie nach § 475 Absatz 5 zu tragen hatte, wenn der vom Käufer geltend gemachte Mangel bereits beim Übergang der Gefahr auf den Verkäufer vorhanden war oder auf einer Verletzung der Aktualisierungspflicht gemäß § 475b Absatz 4 beruht.

(2) Für die in § 437 bezeichneten Rechte des Verkäufers gegen seinen Lieferanten bedarf es wegen des vom Käufer geltend gemachten Mangels der sonst erforderlichen Fristsetzung nicht, wenn der Verkäufer die verkaufte neu hergestellte Sache als Folge ihrer Mangelhaftigkeit zurücknehmen musste oder der Käufer den Kaufpreis gemindert hat.

(3) Die Absätze 1 und 2 finden auf die Ansprüche des Lieferanten und der übrigen Käufer in der Lieferkette gegen die jeweiligen Verkäufer entsprechende Anwendung, wenn die Schuldner Unternehmer sind.

(4) § 377 des Handelsgesetzbuchs bleibt unberührt.

Madde 445b

Rücu taleplerinde zamanaşımı

(1) § 445a fıkra 1'de öngörülen gider tazmini talepleri, şeyin teslim edilmesinden itibaren iki yılda zamanaşımına uğrar.

(2) Satıcının, satılan yeni üretilmiş bir şeyin ayıbı nedeniyle tedarikçisine karşı §§ 437 ve 445a fıkra 1'de öngörülen haklarının zamanaşımı, satıcının alıcının taleplerini yerine getirdiği andan itibaren en erken iki ay geçmedikçe gerçekleşmez.

(3) Fıkra 1 ve 2, borçluların tacir olması halinde, tedarikçinin ve tedarik zincirindeki diğer alıcıların ilgili satıcılara karşı taleplerine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung von Rückgriffsansprüchen

(1) Die in § 445a Absatz 1 bestimmten Aufwendungsersatzansprüche verjähren in zwei Jahren ab Ablieferung der Sache.

(2) Die Verjährung der in den §§ 437 und 445a Absatz 1 bestimmten Ansprüche des Verkäufers gegen seinen Lieferanten wegen des Mangels einer verkauften neu hergestellten Sache tritt frühestens zwei Monate nach dem Zeitpunkt ein, in dem der Verkäufer die Ansprüche des Käufers erfüllt hat.

(3) Die Absätze 1 und 2 finden auf die Ansprüche des Lieferanten und der übrigen Käufer in der Lieferkette gegen die jeweiligen Verkäufer entsprechende Anwendung, wenn die Schuldner Unternehmer sind.

Madde 445c

Dijital ürünlere ilişkin sözleşmelerde rücu

Tedarik zincirindeki son sözleşme, § 327 ve § 327a uyarınca dijital ürünlerin sağlanmasına ilişkin bir tüketici sözleşmesi ise, § 445a, § 445b ve § 478 uygulanmaz. Birinci cümle uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine, 3. Bölüm 2a Kısmı 2. Ayırımı hükümleri geçer.

Özgün metin (Almanca)

Rückgriff bei Verträgen über digitale Produkte

Ist der letzte Vertrag in der Lieferkette ein Verbrauchervertrag über die Bereitstellung digitaler Produkte nach den §§ 327 und 327a, so sind die §§ 445a, 445b und 478 nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a Untertitel 2.

Madde 446

Tehlikenin ve yüklerin geçişi

Karşılığı:TBK m. 245

Satılan şeyin teslimiyle birlikte, şeyin rastlantı sonucu yok olması veya bozulması tehlikesi alıcıya geçer. Teslimden itibaren şeyin semereleri alıcıya ait olur ve şeyin yükleri de alıcı tarafından taşınır. Alıcının teslimi almada temerrüde düşmesi durumu teslim ile aynı sonucu doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Gefahr- und Lastenübergang

Mit der Übergabe der verkauften Sache geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung auf den Käufer über. Von der Übergabe an gebühren dem Käufer die Nutzungen und trägt er die Lasten der Sache. Der Übergabe steht es gleich, wenn der Käufer im Verzug der Annahme ist.

Madde 447

Gönderim suretiyle yapılan satışta tehlikenin geçişi

Karşılığı:TBK m. 208

(1) Satıcı, alıcının talebi üzerine satılan şeyi ifa yerinden başka bir yere gönderirse, tehlike, satıcının şeyi nakliyeciye, taşıyıcıya veya gönderimin yapılması için belirlenmiş diğer kişi ya da kuruma teslim etmesiyle birlikte alıcıya geçer.

(2) Alıcı, gönderim şekli hakkında özel bir talimat vermişse ve satıcı zorunlu bir sebep olmaksızın bu talimattan saparsa, satıcı bundan doğan zarardan alıcıya karşı sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Gefahrübergang beim Versendungskauf

(1) Versendet der Verkäufer auf Verlangen des Käufers die verkaufte Sache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort, so geht die Gefahr auf den Käufer über, sobald der Verkäufer die Sache dem Spediteur, dem Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt ausgeliefert hat.

(2) Hat der Käufer eine besondere Anweisung über die Art der Versendung erteilt und weicht der Verkäufer ohne dringenden Grund von der Anweisung ab, so ist der Verkäufer dem Käufer für den daraus entstehenden Schaden verantwortlich.

Madde 448

Teslim giderleri ve buna benzer giderler

(1) Şeyin teslimine ilişkin giderler satıcı tarafından, teslim alma giderleri ile şeyin ifa yerinden başka bir yere gönderilmesine ilişkin giderler ise alıcı tarafından taşınır.

(2) Bir taşınmazın alıcısı, satım sözleşmesinin resmi şekilde düzenlenmesine, temlik beyanına, tapu kütüğüne tescile ve tescil için gerekli beyanlara ilişkin giderleri taşır.

Özgün metin (Almanca)

Kosten der Übergabe und vergleichbare Kosten

(1) Der Verkäufer trägt die Kosten der Übergabe der Sache, der Käufer die Kosten der Abnahme und der Versendung der Sache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort.

(2) Der Käufer eines Grundstücks trägt die Kosten der Beurkundung des Kaufvertrags und der Auflassung, der Eintragung ins Grundbuch und der zu der Eintragung erforderlichen Erklärungen.

Madde 449

Mülkiyeti muhafaza kaydı

Karşılığı:TMK m. 764

(1) Satıcı, taşınır bir şeyin mülkiyetini satım bedeli ödeninceye kadar kendisinde saklı tutmuşsa, tereddüt halinde, mülkiyetin satım bedelinin tamamen ödenmesi geciktirici koşuluna bağlı olarak devredildiği kabul edilir (mülkiyeti muhafaza kaydı).

(2) Satıcı, mülkiyeti muhafaza kaydına dayanarak şeyin geri verilmesini ancak sözleşmeden dönmüş olması halinde talep edebilir.

(3) Mülkiyetin geçişinin, alıcının bir üçüncü kişiye, özellikle satıcıyla bağlantılı bir işletmeye olan alacaklarını ifa etmesine bağlı kılındığı ölçüde, mülkiyeti muhafaza kaydına ilişkin anlaşma kesin hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

Eigentumsvorbehalt

(1) Hat sich der Verkäufer einer beweglichen Sache das Eigentum bis zur Zahlung des Kaufpreises vorbehalten, so ist im Zweifel anzunehmen, dass das Eigentum unter der aufschiebenden Bedingung vollständiger Zahlung des Kaufpreises übertragen wird (Eigentumsvorbehalt).

(2) Auf Grund des Eigentumsvorbehalts kann der Verkäufer die Sache nur herausverlangen, wenn er vom Vertrag zurückgetreten ist.

(3) Die Vereinbarung eines Eigentumsvorbehalts ist nichtig, soweit der Eigentumsübergang davon abhängig gemacht wird, dass der Käufer Forderungen eines Dritten, insbesondere eines mit dem Verkäufer verbundenen Unternehmens, erfüllt.

Madde 450

Belirli satışlarda dışlanan alıcılar

(1) Cebri icra yolu ile yapılan bir satışta, satışın yapılması veya yönetilmesiyle görevlendirilen kişi ve tutanak yazmanı dahil kendisine yardımcı olarak katılan kişiler, satılacak konuyu ne bizzat kendileri veya bir başkası aracılığıyla ne de bir başkasının temsilcisi olarak satın alamazlar.

(2) 1. fıkra, satış görevinin cebri icra dışında, görevlendireni konuyu bir başkasının hesabına sattırmaya yetkili kılan yasal bir hüküm gereğince verildiği hallerde, özellikle rehinli satış hallerinde ve §§ 383 ile 385'te öngörülen satış hallerinde ve bir iflas masasından yapılan satışlarda da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausgeschlossene Käufer bei bestimmten Verkäufen

(1) Bei einem Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung dürfen der mit der Vornahme oder Leitung des Verkaufs Beauftragte und die von ihm zugezogenen Gehilfen einschließlich des Protokollführers den zu verkaufenden Gegenstand weder für sich persönlich oder durch einen anderen noch als Vertreter eines anderen kaufen.

(2) Absatz 1 gilt auch bei einem Verkauf außerhalb der Zwangsvollstreckung, wenn der Auftrag zu dem Verkauf auf Grund einer gesetzlichen Vorschrift erteilt worden ist, die den Auftraggeber ermächtigt, den Gegenstand für Rechnung eines anderen verkaufen zu lassen, insbesondere in den Fällen des Pfandverkaufs und des in den §§ 383 und 385 zugelassenen Verkaufs, sowie bei einem Verkauf aus einer Insolvenzmasse.

Madde 451

Dışlanan bir alıcı tarafından yapılan satın alma

(1) § 450'ye aykırı olarak yapılan bir satın almanın ve satın alınan konunun devrinin geçerliliği, satışta borçlu, malik veya alacaklı sıfatıyla ilgili olan kişilerin onayına bağlıdır. Alıcının bir ilgiliyi onay konusunda beyanda bulunmaya çağırması halinde, § 177 2. fıkra kıyasen uygulanır.

(2) Onayın verilmemesi nedeniyle yeni bir satış yapılırsa, önceki alıcı, yeni satışın giderlerinden ve daha düşük bir satış bedelinden sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Kauf durch ausgeschlossenen Käufer

(1) Die Wirksamkeit eines dem § 450 zuwider erfolgten Kaufs und der Übertragung des gekauften Gegenstandes hängt von der Zustimmung der bei dem Verkauf als Schuldner, Eigentümer oder Gläubiger Beteiligten ab. Fordert der Käufer einen Beteiligten zur Erklärung über die Genehmigung auf, so findet § 177 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

(2) Wird infolge der Verweigerung der Genehmigung ein neuer Verkauf vorgenommen, so hat der frühere Käufer für die Kosten des neuen Verkaufs sowie für einen Mindererlös aufzukommen.

Madde 452

Gemi satımı

Bu alt başlığın taşınmaz satımına ilişkin hükümleri, tescilli gemilerin ve gemi inşa eserlerinin satımına kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schiffskauf

Die Vorschriften dieses Untertitels über den Kauf von Grundstücken finden auf den Kauf von eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken entsprechende Anwendung.

Madde 453

Hak satışı; dijital içeriklerin satışına ilişkin tüketici sözleşmesi

(1) Eşya satışına ilişkin hükümler, hakların ve diğer konuların satışına da kıyasen uygulanır. Bir tacir tarafından dijital içeriklerin satışına ilişkin bir tüketici sözleşmesine aşağıdaki hükümler uygulanmaz:

1. Satılanın teslimi ve ifa zamanına ilişkin § 433 fıkra 1 cümle 1 ile § 475 fıkra 1 ve

2. Ayıba karşı haklara ilişkin § 433 fıkra 1 cümle 2, § 434 ilâ § 442, § 475 fıkra 3 cümle 1 ile fıkra 4 ilâ 7 ve § 476 ile § 477.

İkinci cümle uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine, 3. Bölüm 2a Kısmı 1. Ayırımı hükümleri geçer.

(2) Hakkın kurulması ve devrine ilişkin giderleri satıcı taşır.

(3) Bir eşya üzerinde zilyetlik hakkı veren bir hak satılmışsa, satıcı, alıcıya eşyayı ayıptan ve hukuki ayıptan ari olarak teslim etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Rechtskauf; Verbrauchervertrag über den Kauf digitaler Inhalte

(1) Die Vorschriften über den Kauf von Sachen finden auf den Kauf von Rechten und sonstigen Gegenständen entsprechende Anwendung. Auf einen Verbrauchervertrag über den Verkauf digitaler Inhalte durch einen Unternehmer sind die folgenden Vorschriften nicht anzuwenden:

1. § 433 Absatz 1 Satz 1 und § 475 Absatz 1 über die Übergabe der Kaufsache und die Leistungszeit sowie

2. § 433 Absatz 1 Satz 2, die §§ 434 bis 442, 475 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 4 bis 7 sowie die §§ 476 und 477 über die Rechte bei Mängeln.

An die Stelle der nach Satz 2 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a Untertitel 1.

(2) Der Verkäufer trägt die Kosten der Begründung und Übertragung des Rechts.

(3) Ist ein Recht verkauft, das zum Besitz einer Sache berechtigt, so ist der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer die Sache frei von Sach- und Rechtsmängeln zu übergeben.

İkinci Alt Kısım Satımın özel türleriUntertitel 2 Besondere Arten des Kaufs

Birinci Bölüm Beğenmeye Bağlı SatışKapitel 1 Kauf auf Probe

Madde 454

Satım sözleşmesinin kurulması

(1) Deneme üzerine veya beğenme üzerine satımda, satılan şeyin onaylanması alıcının takdirine bağlıdır. Şüphe halinde satım, onaylama geciktirici koşuluna bağlı olarak kurulmuş sayılır.

(2) Satıcı, alıcının şeyi incelemesine izin vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Zustandekommen des Kaufvertrags

(1) Bei einem Kauf auf Probe oder auf Besichtigung steht die Billigung des gekauften Gegenstandes im Belieben des Käufers. Der Kauf ist im Zweifel unter der aufschiebenden Bedingung der Billigung geschlossen.

(2) Der Verkäufer ist verpflichtet, dem Käufer die Untersuchung des Gegenstandes zu gestatten.

Madde 455

Onaylama süresi

Deneme üzerine veya beğenme üzerine satın alınan bir şeyin onaylanması, ancak kararlaştırılan süre içinde ve böyle bir süre kararlaştırılmamışsa satıcının alıcıya belirlediği uygun bir sürenin bitimine kadar beyan edilebilir. Şey, deneme veya beğenme amacıyla alıcıya teslim edilmişse, susması onaylama sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Billigungsfrist

Die Billigung eines auf Probe oder auf Besichtigung gekauften Gegenstandes kann nur innerhalb der vereinbarten Frist und in Ermangelung einer solchen nur bis zum Ablauf einer dem Käufer von dem Verkäufer bestimmten angemessenen Frist erklärt werden. War die Sache dem Käufer zum Zwecke der Probe oder der Besichtigung übergeben, so gilt sein Schweigen als Billigung.

İkinci Bölüm Geri AlımKapitel 2 Wiederkauf

Madde 456

Geri alım sözleşmesinin kurulması

(1) Satıcı, satım sözleşmesinde geri alım hakkını saklı tutmuşsa, geri alım, satıcının alıcıya karşı geri alım hakkını kullandığına ilişkin beyanıyla kurulur. Bu beyan, satım sözleşmesi için öngörülen şekle tabi değildir.

(2) Şüphe halinde, satıldığı fiyat geri alım için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Zustandekommen des Wiederkaufs

(1) Hat sich der Verkäufer in dem Kaufvertrag das Recht des Wiederkaufs vorbehalten, so kommt der Wiederkauf mit der Erklärung des Verkäufers gegenüber dem Käufer, dass er das Wiederkaufsrecht ausübe, zustande. Die Erklärung bedarf nicht der für den Kaufvertrag bestimmten Form.

(2) Der Preis, zu welchem verkauft worden ist, gilt im Zweifel auch für den Wiederkauf.

Madde 457

Geri satıcının sorumluluğu

(1) Geri satıcı, satılan şeyi eklentileriyle birlikte geri vermekle yükümlüdür.

(2) Geri satıcı, geri alım hakkının kullanılmasından önce satılan şeyin kötüleşmesine, yok olmasına veya başka bir nedenle geri verilmesinin imkânsız hale gelmesine kusuruyla sebep olmuşsa ya da şeyde esaslı bir değişiklik yapmışsa, bundan doğan zarardan sorumludur. Şey, geri satıcının kusuru olmaksızın kötüleşmişse veya yalnızca önemsiz ölçüde değiştirilmişse, geri alıcı satım bedelinde indirim isteyemez.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Wiederverkäufers

(1) Der Wiederverkäufer ist verpflichtet, dem Wiederkäufer den gekauften Gegenstand nebst Zubehör herauszugeben.

(2) Hat der Wiederverkäufer vor der Ausübung des Wiederkaufsrechts eine Verschlechterung, den Untergang oder eine aus einem anderen Grund eingetretene Unmöglichkeit der Herausgabe des gekauften Gegenstandes verschuldet oder den Gegenstand wesentlich verändert, so ist er für den daraus entstehenden Schaden verantwortlich. Ist der Gegenstand ohne Verschulden des Wiederverkäufers verschlechtert oder ist er nur unwesentlich verändert, so kann der Wiederkäufer Minderung des Kaufpreises nicht verlangen.

Madde 458

Üçüncü kişilerin haklarının giderilmesi

Geri satıcı, geri alım hakkının kullanılmasından önce satılan şey üzerinde tasarrufta bulunmuşsa, bu tasarruf sonucu doğan üçüncü kişi haklarını gidermekle yükümlüdür. Cebri icra veya haciz yoluyla ya da iflas idaresi tarafından yapılan bir tasarruf, geri satıcının tasarrufuyla aynı sonucu doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Beseitigung von Rechten Dritter

Hat der Wiederverkäufer vor der Ausübung des Wiederkaufsrechts über den gekauften Gegenstand verfügt, so ist er verpflichtet, die dadurch begründeten Rechte Dritter zu beseitigen. Einer Verfügung des Wiederverkäufers steht eine Verfügung gleich, die im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung oder durch den Insolvenzverwalter erfolgt.

Madde 459

Yapılan masrafların tazmini

Geri satıcı, geri alımdan önce satılan şey üzerinde yaptığı masraflar için, şeyin değerinin bu masraflar sayesinde arttığı ölçüde tazminat isteyebilir. Geri vermesi gereken şeye eklediği bir düzeneği söküp alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Verwendungen

Der Wiederverkäufer kann für Verwendungen, die er auf den gekauften Gegenstand vor dem Wiederkauf gemacht hat, insoweit Ersatz verlangen, als der Wert des Gegenstandes durch die Verwendungen erhöht ist. Eine Einrichtung, mit der er die herauszugebende Sache versehen hat, kann er wegnehmen.

Madde 460

Takdir edilen değer üzerinden geri alım

Geri alım bedeli olarak, satılan şeyin geri alım zamanındaki takdir edilen değeri kararlaştırılmışsa, geri satıcı şeyin kötüleşmesinden, yok olmasından veya başka bir nedenle geri verilmesinin imkânsız hale gelmesinden sorumlu tutulamaz; geri alıcı da yapılan masrafları tazmin etmekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Wiederkauf zum Schätzungswert

Ist als Wiederkaufpreis der Schätzungswert vereinbart, den der gekaufte Gegenstand zur Zeit des Wiederkaufs hat, so ist der Wiederverkäufer für eine Verschlechterung, den Untergang oder die aus einem anderen Grund eingetretene Unmöglichkeit der Herausgabe des Gegenstandes nicht verantwortlich, der Wiederkäufer zum Ersatz von Verwendungen nicht verpflichtet.

Madde 461

Birden çok geri alım hakkı sahibi

Geri alım hakkı birden çok kişiye birlikte ait olduğu takdirde, ancak bütünüyle kullanılabilir. Bu hak, hak sahiplerinden biri bakımından sona ermişse veya bunlardan biri hakkını kullanmazsa, diğerleri geri alım hakkını bütünüyle kullanmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Wiederkaufsberechtigte

Steht das Wiederkaufsrecht mehreren gemeinschaftlich zu, so kann es nur im Ganzen ausgeübt werden. Ist es für einen der Berechtigten erloschen oder übt einer von ihnen sein Recht nicht aus, so sind die übrigen berechtigt, das Wiederkaufsrecht im Ganzen auszuüben.

Madde 462

Hak düşürücü süre

Geri alım hakkı, taşınmazlarda saklı tutulmasının kararlaştırılmasından itibaren otuz yılın, diğer şeylerde ise üç yılın geçmesine kadar kullanılabilir. Kullanma için bir süre belirlenmişse, bu süre kanuni sürenin yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Ausschlussfrist

Das Wiederkaufsrecht kann bei Grundstücken nur bis zum Ablauf von 30, bei anderen Gegenständen nur bis zum Ablauf von drei Jahren nach der Vereinbarung des Vorbehalts ausgeübt werden. Ist für die Ausübung eine Frist bestimmt, so tritt diese an die Stelle der gesetzlichen Frist.

Üçüncü Bölüm ÖnalımKapitel 3 Vorkauf

Madde 463

Kullanmanın koşulları

Bir şey bakımından önalım hakkına sahip olan kimse, yükümlünün bu şey hakkında bir üçüncü kişiyle satış sözleşmesi yapmasıyla birlikte önalım hakkını kullanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen der Ausübung

Wer in Ansehung eines Gegenstandes zum Vorkauf berechtigt ist, kann das Vorkaufsrecht ausüben, sobald der Verpflichtete mit einem Dritten einen Kaufvertrag über den Gegenstand geschlossen hat.

Madde 464

Önalım hakkının kullanılması

(1) Önalım hakkı, yükümlüye karşı yapılacak bir beyanla kullanılır. Bu beyan, satış sözleşmesi için öngörülen şekle tabi değildir.

(2) Önalım hakkının kullanılmasıyla, hak sahibi ile yükümlü arasında, yükümlünün üçüncü kişiyle kararlaştırdığı koşullar altında satım sözleşmesi kurulmuş olur.

Özgün metin (Almanca)

Ausübung des Vorkaufsrechts

(1) Die Ausübung des Vorkaufsrechts erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Verpflichteten. Die Erklärung bedarf nicht der für den Kaufvertrag bestimmten Form.

(2) Mit der Ausübung des Vorkaufsrechts kommt der Kauf zwischen dem Berechtigten und dem Verpflichteten unter den Bestimmungen zustande, welche der Verpflichtete mit dem Dritten vereinbart hat.

Madde 465

Geçersiz anlaşmalar

Yükümlünün üçüncü kişiyle, satımı önalım hakkının kullanılmamasına bağlı kılan veya önalım hakkının kullanılması hâlinde yükümlüye dönme hakkı saklı tutan bir anlaşma yapması, önalım hakkı sahibine karşı geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksame Vereinbarungen

Eine Vereinbarung des Verpflichteten mit dem Dritten, durch welche der Kauf von der Nichtausübung des Vorkaufsrechts abhängig gemacht oder dem Verpflichteten für den Fall der Ausübung des Vorkaufsrechts der Rücktritt vorbehalten wird, ist dem Vorkaufsberechtigten gegenüber unwirksam.

Madde 466

Yan edimler

Üçüncü kişi, sözleşmede önalım hakkı sahibinin yerine getiremeyeceği bir yan edimi yüklenmişse, önalım hakkı sahibi bu yan edim yerine onun değerini ödemekle yükümlüdür. Yan edimin para olarak değerlendirilmesi mümkün değilse, önalım hakkının kullanılması söz konusu olmaz; ancak sözleşme, üçüncü kişiyle bu yan edim olmaksızın da yapılmış olacak idiyse, yan edime ilişkin anlaşma dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Nebenleistungen

Hat sich der Dritte in dem Vertrag zu einer Nebenleistung verpflichtet, die der Vorkaufsberechtigte zu bewirken außerstande ist, so hat der Vorkaufsberechtigte statt der Nebenleistung ihren Wert zu entrichten. Lässt sich die Nebenleistung nicht in Geld schätzen, so ist die Ausübung des Vorkaufsrechts ausgeschlossen; die Vereinbarung der Nebenleistung kommt jedoch nicht in Betracht, wenn der Vertrag mit dem Dritten auch ohne sie geschlossen sein würde.

Madde 467

Toplam bedel

Üçüncü kişi, önalım hakkının konusu olan şeyi başka şeylerle birlikte tek bir toplam bedel karşılığında satın almışsa, önalım hakkı sahibi toplam bedelin orantılı bir kısmını ödemekle yükümlüdür. Yükümlü, kendisi bakımından zarar doğurmadan ayrılamayacak olan tüm şeylerin önalıma dahil edilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtpreis

Hat der Dritte den Gegenstand, auf den sich das Vorkaufsrecht bezieht, mit anderen Gegenständen zu einem Gesamtpreis gekauft, so hat der Vorkaufsberechtigte einen verhältnismäßigen Teil des Gesamtpreises zu entrichten. Der Verpflichtete kann verlangen, dass der Vorkauf auf alle Sachen erstreckt wird, die nicht ohne Nachteil für ihn getrennt werden können.

Madde 468

Satış bedelinin ertelenmesi

(1) Sözleşmede üçüncü kişiye satış bedeli için vade tanınmışsa, önalım hakkı sahibi bu vadeden ancak ertelenen tutar için teminat göstermesi hâlinde yararlanabilir.

(2) Önalımın konusu bir taşınmaz ise, ertelenen satış bedeli için taşınmaz üzerinde bir ipotek kurulması kararlaştırılmış olduğu veya satış bedeline mahsuben taşınmaz üzerinde ipotekle güvence altına alınmış bir borç üstlenilmiş olduğu ölçüde teminat gösterilmesine gerek yoktur. Önalımın konusu tescilli bir gemi veya yapı hâlindeki gemi olduğu takdirde de aynı kural uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Stundung des Kaufpreises

(1) Ist dem Dritten in dem Vertrag der Kaufpreis gestundet worden, so kann der Vorkaufsberechtigte die Stundung nur in Anspruch nehmen, wenn er für den gestundeten Betrag Sicherheit leistet.

(2) Ist ein Grundstück Gegenstand des Vorkaufs, so bedarf es der Sicherheitsleistung insoweit nicht, als für den gestundeten Kaufpreis die Bestellung einer Hypothek an dem Grundstück vereinbart oder in Anrechnung auf den Kaufpreis eine Schuld, für die eine Hypothek an dem Grundstück besteht, übernommen worden ist. Entsprechendes gilt, wenn ein eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk Gegenstand des Vorkaufs ist.

Madde 469

Bildirim yükümlülüğü, kullanma süresi

Karşılığı:TMK m. 733

(1) Yükümlü, üçüncü kişiyle yapılan sözleşmenin içeriğini önalım hakkı sahibine gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Yükümlünün bildirimi, üçüncü kişinin bildirimiyle yerine getirilmiş sayılır.

(2) Önalım hakkı, taşınmazlarda bildirimin alınmasından itibaren iki ayın, diğer şeylerde ise bir haftanın geçmesine kadar kullanılabilir. Kullanma için bir süre belirlenmişse, bu süre kanuni sürenin yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilungspflicht, Ausübungsfrist

(1) Der Verpflichtete hat dem Vorkaufsberechtigten den Inhalt des mit dem Dritten geschlossenen Vertrags unverzüglich mitzuteilen. Die Mitteilung des Verpflichteten wird durch die Mitteilung des Dritten ersetzt.

(2) Das Vorkaufsrecht kann bei Grundstücken nur bis zum Ablauf von zwei Monaten, bei anderen Gegenständen nur bis zum Ablauf einer Woche nach dem Empfang der Mitteilung ausgeübt werden. Ist für die Ausübung eine Frist bestimmt, so tritt diese an die Stelle der gesetzlichen Frist.

Madde 470

Kanuni mirasçıya satış

Önalım hakkı, tereddüt halinde, ileride doğacak bir miras hakkı gözetilerek bir kanuni mirasçıya yapılan satışı kapsamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verkauf an gesetzlichen Erben

Das Vorkaufsrecht erstreckt sich im Zweifel nicht auf einen Verkauf, der mit Rücksicht auf ein künftiges Erbrecht an einen gesetzlichen Erben erfolgt.

Madde 471

Cebri icra veya iflas halinde satış

Satış, cebri icra yoluyla veya iflas masasından yapılmışsa, önalım hakkı kullanılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verkauf bei Zwangsvollstreckung oder Insolvenz

Das Vorkaufsrecht ist ausgeschlossen, wenn der Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung oder aus einer Insolvenzmasse erfolgt.

Madde 472

Birden çok önalım hakkı sahibi

Önalım hakkı birden çok kişiye birlikte ait ise, ancak bütünüyle kullanılabilir. Hak, hak sahiplerinden biri bakımından sona ermişse veya bunlardan biri hakkını kullanmazsa, diğerleri önalım hakkını bütünüyle kullanmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Vorkaufsberechtigte

Steht das Vorkaufsrecht mehreren gemeinschaftlich zu, so kann es nur im Ganzen ausgeübt werden. Ist es für einen der Berechtigten erloschen oder übt einer von ihnen sein Recht nicht aus, so sind die übrigen berechtigt, das Vorkaufsrecht im Ganzen auszuüben.

Madde 473

Devredilemezlik

Aksi kararlaştırılmadıkça önalım hakkı devredilemez ve hak sahibinin mirasçılarına geçmez. Hak belirli bir süreyle sınırlandırılmışsa, tereddüt halinde mirasçılara geçer.

Özgün metin (Almanca)

Unübertragbarkeit

Das Vorkaufsrecht ist nicht übertragbar und geht nicht auf die Erben des Berechtigten über, sofern nicht ein anderes bestimmt ist. Ist das Recht auf eine bestimmte Zeit beschränkt, so ist es im Zweifel vererblich.

Üçüncü Ayırım Tüketim malları satımıUntertitel 3 Verbrauchsgüterkauf

Madde 474

Tüketim malı satımı

(1) Tüketim malı satımı, bir tüketicinin bir tacirden mal (§ 241a fıkra 1) satın aldığı sözleşmelerdir. Malın satımının yanı sıra tacirin bir hizmet ifasını da konu alan sözleşme de tüketim malı satımı sayılır.

(2) Tüketim malı satımı için bu alt başlığın aşağıdaki hükümleri tamamlayıcı olarak uygulanır. Bu, tüketiciye bu alt başlığın hükümlerinin uygulanmayacağına dair açık ve kapsamlı bilgilerin kolayca erişilebilir kılınmış olması halinde, herkese açık bir açık artırmada (§ 312g fıkra 2 bent 10) satılan kullanılmış mallar bakımından geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Verbrauchsgüterkauf

(1) Verbrauchsgüterkäufe sind Verträge, durch die ein Verbraucher von einem Unternehmer eine Ware (§ 241a Absatz 1) kauft. Um einen Verbrauchsgüterkauf handelt es sich auch bei einem Vertrag, der neben dem Verkauf einer Ware die Erbringung einer Dienstleistung durch den Unternehmer zum Gegenstand hat.

(2) Für den Verbrauchsgüterkauf gelten ergänzend die folgenden Vorschriften dieses Untertitels. Für gebrauchte Waren, die in einer öffentlich zugänglichen Versteigerung (§ 312g Absatz 2 Nummer 10) verkauft werden, gilt dies nicht, wenn dem Verbraucher klare und umfassende Informationen darüber, dass die Vorschriften dieses Untertitels nicht gelten, leicht verfügbar gemacht wurden.

Madde 475

Uygulanacak hükümler

(1) § 433 uyarınca ifa edilecek edimler için ne bir zaman belirlenmiş ne de hâl ve şartlardan bir zaman anlaşılabiliyorsa, alacaklı § 271 fıkra 1'den farklı olarak bu edimlerin yalnızca gecikmeksizin ifasını isteyebilir. Bu durumda tacir, malı sözleşmenin kurulmasından itibaren en geç 30 gün içinde teslim etmelidir. Sözleşme tarafları edimleri derhal ifa edebilirler.

(2) § 447 fıkra 1, tesadüfen yok olma ve tesadüfen kötüleşme tehlikesinin alıcıya ancak alıcının nakliyeciyi, taşıyıcıyı veya gönderimin ifası için belirlenen diğer kişi veya kurumu görevlendirmiş olması ve tacirin bu kişi veya kurumu alıcıya önceden bildirmemiş olması hâlinde geçeceği kaydıyla uygulanır.

(3) § 439 fıkra 6, kullanımların iade edilmesinin veya değerlerinin tazmin edilmesinin gerekmediği kaydıyla uygulanır. § 442, § 445 ve § 447 fıkra 2 uygulanmaz.

(4) Tacir, § 439 uyarınca ifadan sonraki ifayı gerçekleştirmeden önce tüketiciyi şu hususlarda bilgilendirmelidir:

1. § 439 fıkra 1 uyarınca seçim hakkına sahip olduğu ve

2. onarım yoluyla ifadan sonraki ifa hâlinde, ayıptan doğan taleplerin § 475e fıkra 5 uyarınca aslî zamanaşımı süresinin bir kez olmak üzere on iki ay uzayacağı.

(5) Tüketici, § 439 fıkra 2 ve 3 uyarınca ifadan sonraki ifa çerçevesinde kendisine doğan ve tacirin taşıması gereken masraflar için tacirden avans talep edebilir.

(6) Tacir, ifadan sonraki ifayı, tüketicinin kendisini ayıp hakkında bilgilendirdiği andan itibaren makul bir süre içinde ve tüketici için önemli bir güçlük doğurmaksızın, malın niteliğini ve tüketicinin malı hangi amaçla ihtiyaç duyduğunu dikkate alarak gerçekleştirmelidir. Tacir, onarım süresince tüketiciye ücretsiz olarak yedek bir mal verebilir. Bu, kullanılmış bir mal da olabilir. Yeniden teslimde tacir, tüketicinin açıkça talep etmesi hâlinde kullanılmış bir mal teslim edebilir.

(7) Malın ayıbı nedeniyle sözleşmeden dönme veya tüm edim yerine tazminat hâlinde § 346, iade masraflarını tacirin taşıyacağı kaydıyla uygulanır. § 348, tüketicinin malın geri gönderildiğine dair kanıtının malın geri verilmesine denk sayılacağı kaydıyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbare Vorschriften

(1) Ist eine Zeit für die nach § 433 zu erbringenden Leistungen weder bestimmt noch aus den Umständen zu entnehmen, so kann der Gläubiger diese Leistungen abweichend von § 271 Absatz 1 nur unverzüglich verlangen. Der Unternehmer muss die Ware in diesem Fall spätestens 30 Tage nach Vertragsschluss übergeben. Die Vertragsparteien können die Leistungen sofort bewirken.

(2) § 447 Absatz 1 gilt mit der Maßgabe, dass die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung nur dann auf den Käufer übergeht, wenn der Käufer den Spediteur, den Frachtführer oder die sonst zur Ausführung der Versendung bestimmte Person oder Anstalt mit der Ausführung beauftragt hat und der Unternehmer dem Käufer diese Person oder Anstalt nicht zuvor benannt hat.

(3) § 439 Absatz 6 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass Nutzungen nicht herauszugeben oder durch ihren Wert zu ersetzen sind. Die §§ 442, 445 und 447 Absatz 2 sind nicht anzuwenden.

(4) Bevor der Unternehmer die Nacherfüllung gemäß § 439 durchführt, hat er den Verbraucher darüber zu informieren,

1. dass er das Wahlrecht nach § 439 Absatz 1 hat und

2. dass sich bei einer Nacherfüllung durch Nachbesserung die ursprüngliche Verjährungsfrist von Ansprüchen wegen eines Mangels nach § 475e Absatz 5 einmalig um zwölf Monate verlängert.

(5) Der Verbraucher kann von dem Unternehmer für Aufwendungen, die ihm im Rahmen der Nacherfüllung gemäß § 439 Absatz 2 und 3 entstehen und die vom Unternehmer zu tragen sind, Vorschuss verlangen.

(6) Der Unternehmer hat die Nacherfüllung innerhalb einer angemessenen Frist ab dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher ihn über den Mangel unterrichtet hat, und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher durchzuführen, wobei die Art der Ware sowie der Zweck, für den der Verbraucher die Ware benötigt, zu berücksichtigen sind. Der Unternehmer kann dem Verbraucher für die Dauer der Nachbesserung unentgeltlich eine Ersatzware zur Verfügung stellen. Dabei kann es sich auch um eine überholte Ware handeln. Bei der Nachlieferung darf der Unternehmer eine überholte Ware liefern, wenn der Verbraucher dies ausdrücklich verlangt hat.

(7) Im Fall des Rücktritts oder des Schadensersatzes statt der ganzen Leistung wegen eines Mangels der Ware ist § 346 mit der Maßgabe anzuwenden, dass der Unternehmer die Kosten der Rückgabe der Ware trägt. § 348 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass der Nachweis des Verbrauchers über die Rücksendung der Rückgewähr der Ware gleichsteht.

Madde 475a

Dijital ürünlere ilişkin tüketici malı satım sözleşmesi

(1) Yalnızca dijital içeriklerin taşıyıcısı olarak hizmet eden maddi bir veri taşıyıcısını konu edinen bir tüketici malı satım sözleşmesine, ayıba karşı haklara ilişkin § 433 fıkra 1 cümle 2, § 434 ilâ § 442, § 475 fıkra 3 cümle 1, fıkra 4 ilâ 7 ile § 475b ilâ § 475e, § 476 ve § 477 uygulanmaz. Birinci cümle uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine, 3. Bölüm 2a Kısmı 1. Ayırımı hükümleri geçer.

(2) Eşyanın işlevlerini bu dijital ürünler olmaksızın da yerine getirebileceği şekilde dijital ürünler içeren veya dijital ürünlerle bağlantılı bir eşyaya ilişkin tüketici malı satım sözleşmesine, sözleşmenin dijital ürünlere ilişkin kısımları bakımından aşağıdaki hükümler uygulanmaz:

1. Satılanın teslimi ve ifa zamanına ilişkin § 433 fıkra 1 cümle 1 ile § 475 fıkra 1 ve

2. Ayıba karşı haklara ilişkin § 433 fıkra 1 cümle 2, § 434 ilâ § 442, § 475 fıkra 3 cümle 1, fıkra 4 ilâ 7 ile § 475b ilâ § 475e, § 476 ve § 477.

Birinci cümle uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine, 3. Bölüm 2a Kısmı 1. Ayırımı hükümleri geçer.

Özgün metin (Almanca)

Verbrauchsgüterkaufvertrag über digitale Produkte

(1) Auf einen Verbrauchsgüterkaufvertrag, welcher einen körperlichen Datenträger zum Gegenstand hat, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient, sind § 433 Absatz 1 Satz 2, die §§ 434 bis 442, 475 Absatz 3 Satz 1, Absatz 4 bis 7 und die §§ 475b bis 475e, 476 und 477 über die Rechte bei Mängeln nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a Untertitel 1.

(2) Auf einen Verbrauchsgüterkaufvertrag über eine Ware, die in einer Weise digitale Produkte enthält oder mit digitalen Produkten verbunden ist, dass die Ware ihre Funktionen auch ohne diese digitalen Produkte erfüllen kann, sind im Hinblick auf diejenigen Bestandteile des Vertrags, welche die digitalen Produkte betreffen, die folgenden Vorschriften nicht anzuwenden:

1. § 433 Absatz 1 Satz 1 und § 475 Absatz 1 über die Übergabe der Kaufsache und die Leistungszeit sowie

2. § 433 Absatz 1 Satz 2, die §§ 434 bis 442, 475 Absatz 3 Satz 1, Absatz 4 bis 7 und die §§ 475b bis 475e, 476 und 477 über die Rechte bei Mängeln.

An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a Untertitel 1.

Madde 475b

Dijital unsurlar içeren bir malın ayıbı

(1) Tacirin, dijital unsurları kendisinin veya bir üçüncü kişinin sağlayacağını taahhüt ettiği, dijital unsurlar içeren bir malın (§ 327a fıkra 3 cümle 1) satımında, tamamlayıcı olarak bu hükmün düzenlemeleri uygulanır. Tacirin yükümlülüğünün dijital içeriklerin veya dijital hizmetlerin sağlanmasını kapsayıp kapsamadığı hususunda § 327a fıkra 3 cümle 2 uygulanır.

(2) Dijital unsurlar içeren bir mal, hasarın geçişi anında ve fıkra 3 bent 2 ile fıkra 4 bent 2'de belirtilen dönemde de bir güncelleme yükümlülüğü bakımından öznel şartlara, objektif şartlara, montaj şartlarına ve kurulum şartlarına uygunsa ayıptan aridir.

(3) Dijital unsurlar içeren bir mal, aşağıdaki hâllerde öznel şartlara uygundur:

1. § 434 fıkra 2'nin şartlarına uyuyorsa ve

2. dijital unsurlar için sözleşmede kararlaştırılan güncellemelerin, sözleşme uyarınca belirleyici olan dönem boyunca sağlanması hâlinde.

(4) Dijital unsurlar içeren bir mal, aşağıdaki hâllerde objektif şartlara uygundur:

1. § 434 fıkra 3'ün şartlarına uyuyorsa ve

2. tüketicinin, malın ve dijital unsurlarının niteliği ve amacı ile hâl ve şartlar ve sözleşmenin türü dikkate alındığında bekleyebileceği süre boyunca, malın sözleşmeye uygunluğunun korunması için gerekli güncellemelerin kendisine sağlanması ve tüketicinin bu güncellemeler hakkında bilgilendirilmesi hâlinde.

(5) Tüketici, fıkra 4 uyarınca kendisine sağlanan bir güncellemeyi makul bir süre içinde kurmayı ihmal ederse, tacir, yalnızca bu güncellemenin eksikliğinden kaynaklanan bir ayıptan sorumlu olmaz; şu şartla ki:

1. tacir, tüketiciyi güncellemenin mevcudiyeti ve kurulumunun ihmal edilmesinin sonuçları hakkında bilgilendirmiş olsun ve

2. tüketicinin güncellemeyi kurmamış veya usulüne uygun kurmamış olması, tüketiciye sağlanan kusurlu bir kurulum talimatından kaynaklanmasın.

(6) Bir montaj veya kurulumun yapılması gerektiği ölçüde, dijital unsurlar içeren bir mal:

1. § 434 fıkra 4'ün şartlarına uyuyorsa montaj şartlarına uygundur ve

2. kurulum şartlarına, ancak

a) dijital unsurların kurulumu usulüne uygun şekilde gerçekleştirilmişse veya

b) usulüne uygun olmayarak gerçekleştirilmiş olmakla birlikte bu durum ne tacirin usulüne uygun olmayan kurulumundan ne de tacirin veya dijital unsurları sağlayan kişinin verdiği talimattaki bir eksiklikten kaynaklanmıyorsa, uygundur.

Özgün metin (Almanca)

Sachmangel einer Ware mit digitalen Elementen

(1) Für den Kauf einer Ware mit digitalen Elementen (§ 327a Absatz 3 Satz 1), bei dem sich der Unternehmer verpflichtet, dass er oder ein Dritter die digitalen Elemente bereitstellt, gelten ergänzend die Regelungen dieser Vorschrift. Hinsichtlich der Frage, ob die Verpflichtung des Unternehmers die Bereitstellung der digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistungen umfasst, gilt § 327a Absatz 3 Satz 2.

(2) Eine Ware mit digitalen Elementen ist frei von Sachmängeln, wenn sie bei Gefahrübergang und in Bezug auf eine Aktualisierungspflicht auch während des Zeitraums nach Absatz 3 Nummer 2 und Absatz 4 Nummer 2 den subjektiven Anforderungen, den objektiven Anforderungen, den Montageanforderungen und den Installationsanforderungen entspricht.

(3) Eine Ware mit digitalen Elementen entspricht den subjektiven Anforderungen, wenn

1. sie den Anforderungen des § 434 Absatz 2 entspricht und

2. für die digitalen Elemente die im Kaufvertrag vereinbarten Aktualisierungen während des nach dem Vertrag maßgeblichen Zeitraums bereitgestellt werden.

(4) Eine Ware mit digitalen Elementen entspricht den objektiven Anforderungen, wenn

1. sie den Anforderungen des § 434 Absatz 3 entspricht und

2. dem Verbraucher während des Zeitraums, den er aufgrund der Art und des Zwecks der Ware und ihrer digitalen Elemente sowie unter Berücksichtigung der Umstände und der Art des Vertrags erwarten kann, Aktualisierungen bereitgestellt werden, die für den Erhalt der Vertragsmäßigkeit der Ware erforderlich sind, und der Verbraucher über diese Aktualisierungen informiert wird.

(5) Unterlässt es der Verbraucher, eine Aktualisierung, die ihm gemäß Absatz 4 bereitgestellt worden ist, innerhalb einer angemessenen Frist zu installieren, so haftet der Unternehmer nicht für einen Sachmangel, der allein auf das Fehlen dieser Aktualisierung zurückzuführen ist, wenn

1. der Unternehmer den Verbraucher über die Verfügbarkeit der Aktualisierung und die Folgen einer unterlassenen Installation informiert hat und

2. die Tatsache, dass der Verbraucher die Aktualisierung nicht oder unsachgemäß installiert hat, nicht auf eine dem Verbraucher bereitgestellte mangelhafte Installationsanleitung zurückzuführen ist.

(6) Soweit eine Montage oder eine Installation durchzuführen ist, entspricht eine Ware mit digitalen Elementen

1. den Montageanforderungen, wenn sie den Anforderungen des § 434 Absatz 4 entspricht, und

2.

den Installationsanforderungen, wenn die Installation

a) der digitalen Elemente sachgemäß durchgeführt worden ist oder

b) zwar unsachgemäß durchgeführt worden ist, dies jedoch weder auf einer unsachgemäßen Installation durch den Unternehmer noch auf einem Mangel der Anleitung beruht, die der Unternehmer oder derjenige übergeben hat, der die digitalen Elemente bereitgestellt hat.

Madde 475c

Dijital unsurların sürekli olarak sağlanması hâlinde dijital unsurlar içeren bir malın ayıplı olması

(1) Dijital unsurlar içeren bir malın satın alınmasında, dijital unsurlar bakımından sürekli bir sağlama kararlaştırılmışsa, bu hükmün düzenlemeleri ek olarak uygulanır. Taraflar sağlamanın ne kadar süreceğini belirlememişlerse, § 475b fıkra 4 bent 2 kıyasen uygulanır.

(2) Satıcı, § 434 ve § 475b'nin ötesinde, dijital unsurların sağlama süresi boyunca, en az malın teslim edilmesinden itibaren iki yıllık bir süre için § 475b fıkra 2'nin gereklerine uygun olmasından da sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Sachmangel einer Ware mit digitalen Elementen bei dauerhafter Bereitstellung der digitalen Elemente

(1) Ist beim Kauf einer Ware mit digitalen Elementen eine dauerhafte Bereitstellung für die digitalen Elemente vereinbart, so gelten ergänzend die Regelungen dieser Vorschrift. Haben die Parteien nicht bestimmt, wie lange die Bereitstellung andauern soll, so ist § 475b Absatz 4 Nummer 2 entsprechend anzuwenden.

(2) Der Unternehmer haftet über die §§ 434 und 475b hinaus auch dafür, dass die digitalen Elemente während des Bereitstellungszeitraums, mindestens aber für einen Zeitraum von zwei Jahren ab der Ablieferung der Ware, den Anforderungen des § 475b Absatz 2 entsprechen.

Madde 475d

Dönme ve tazminata ilişkin özel hükümler

(1) Malın ayıbı nedeniyle sözleşmeden dönme için, § 323 fıkra 2 ve § 440'tan farklı olarak, § 323 fıkra 1'de öngörülen ifadan sonraki ifa için süre verilmesi aşağıdaki hâllerde gerekli değildir:

1. tacir, tüketicinin kendisini ayıp hakkında bilgilendirdiği andan itibaren makul bir sürenin geçmesine rağmen ifadan sonraki ifayı gerçekleştirmemişse,

2. tacirin ifadan sonraki ifa girişimine rağmen bir ayıp ortaya çıkıyorsa,

3. ayıp, derhal dönmeyi haklı kılacak kadar ağırsa,

4. tacir, § 439 fıkra 1 veya 2 ya da § 475 fıkra 6 uyarınca usulüne uygun ifadan sonraki ifayı reddetmişse veya

5. hâl ve şartlara göre tacirin § 439 fıkra 1 veya 2 ya da § 475 fıkra 6 uyarınca usulüne uygun ifadan sonraki ifayı gerçekleştirmeyeceği açıksa.

(2) Malın ayıbı nedeniyle tazminat talebi için, fıkra 1'de belirtilen hâllerde § 281 fıkra 1'de öngörülen süre verilmesi gerekli değildir. § 281 fıkra 2 ve § 440 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Sonderbestimmungen für Rücktritt und Schadensersatz

(1) Für einen Rücktritt wegen eines Mangels der Ware bedarf es der in § 323 Absatz 1 bestimmten Fristsetzung zur Nacherfüllung abweichend von § 323 Absatz 2 und § 440 nicht, wenn

1. der Unternehmer die Nacherfüllung trotz Ablaufs einer angemessenen Frist ab dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher ihn über den Mangel unterrichtet hat, nicht vorgenommen hat,

2. sich trotz der vom Unternehmer versuchten Nacherfüllung ein Mangel zeigt,

3. der Mangel derart schwerwiegend ist, dass der sofortige Rücktritt gerechtfertigt ist,

4. der Unternehmer die gemäß § 439 Absatz 1 oder 2 oder § 475 Absatz 6 ordnungsgemäße Nacherfüllung verweigert hat oder

5. es nach den Umständen offensichtlich ist, dass der Unternehmer nicht gemäß § 439 Absatz 1 oder 2 oder § 475 Absatz 6 ordnungsgemäß nacherfüllen wird.

(2) Für einen Anspruch auf Schadensersatz wegen eines Mangels der Ware bedarf es der in § 281 Absatz 1 bestimmten Fristsetzung in den in Absatz 1 bestimmten Fällen nicht. § 281 Absatz 2 und § 440 sind nicht anzuwenden.

Madde 475e

Zamanaşımına ilişkin özel hükümler

(1) § 475c fıkra 1 cümle 1 uyarınca dijital unsurların sürekli sağlanması hâlinde, dijital unsurlardaki bir ayıptan doğan talepler, sağlama süresinin sona ermesinden itibaren on iki ay geçmeden zamanaşımına uğramaz.

(2) § 475b fıkra 3 veya 4 uyarınca güncelleme yükümlülüğünün ihlalinden doğan talepler, güncelleme yükümlülüğü süresinin sona ermesinden itibaren on iki ay geçmeden zamanaşımına uğramaz.

(3) Bir ayıp zamanaşımı süresi içinde ortaya çıkmışsa, zamanaşımı, ayıbın ilk kez ortaya çıktığı andan itibaren dört ay geçmeden gerçekleşmez.

(4) Tüketici, ayıbın giderilmesi veya bir garantiden doğan taleplerin yerine getirilmesi amacıyla malı satıcıya veya satıcının talimatı üzerine üçüncü bir kişiye teslim etmişse, ileri sürülen ayıptan doğan taleplerin zamanaşımı, onarılmış veya değiştirilmiş malın tüketiciye teslim edildiği andan itibaren iki ay geçmeden gerçekleşmez.

(5) § 439 uyarınca ayıbın giderilmesi onarım yoluyla yerine getirilirse, ayıptan doğan taleplerin ilk zamanaşımı süresi bir kereye mahsus olmak üzere on iki ay uzar.

Özgün metin (Almanca)

Sonderbestimmungen für die Verjährung

(1) Im Fall der dauerhaften Bereitstellung digitaler Elemente nach § 475c Absatz 1 Satz 1 verjähren Ansprüche wegen eines Mangels an den digitalen Elementen nicht vor dem Ablauf von zwölf Monaten nach dem Ende des Bereitstellungszeitraums.

(2) Ansprüche wegen einer Verletzung der Aktualisierungspflicht nach § 475b Absatz 3 oder 4 verjähren nicht vor dem Ablauf von zwölf Monaten nach dem Ende des Zeitraums der Aktualisierungspflicht.

(3) Hat sich ein Mangel innerhalb der Verjährungsfrist gezeigt, so tritt die Verjährung nicht vor dem Ablauf von vier Monaten nach dem Zeitpunkt ein, in dem sich der Mangel erstmals gezeigt hat.

(4) Hat der Verbraucher zur Nacherfüllung oder zur Erfüllung von Ansprüchen aus einer Garantie die Ware dem Unternehmer oder auf Veranlassung des Unternehmers einem Dritten übergeben, so tritt die Verjährung von Ansprüchen wegen des geltend gemachten Mangels nicht vor dem Ablauf von zwei Monaten nach dem Zeitpunkt ein, in dem die nachgebesserte oder ersetzte Ware dem Verbraucher übergeben wurde.

(5) Wird Nacherfüllung gemäß § 439 durch Nachbesserung geleistet, verlängert sich die ursprüngliche Verjährungsfrist von Ansprüchen wegen eines Mangels einmalig um zwölf Monate.

Madde 476

Aykırı anlaşmalar

(1) Tacir, bir ayıbın kendisine bildirilmesinden önce yapılan ve § 433 ilâ 435, § 437, § 439 ilâ 441 ve § 443 hükümlerinden ve bu Alt Başlığın hükümlerinden tüketici aleyhine sapan bir anlaşmaya dayanamaz. § 434 fıkra 3 veya § 475b fıkra 4'teki şartlardan, bir ayıbın tacire bildirilmesinden önce sözleşmeyle sapılabilir; şu şartla ki:

1. tüketici, sözleşme beyanını vermeden önce, malın belirli bir özelliğinin objektif şartlardan sapacağı hususunda özellikle bilgilendirilmiş olsun ve

2. bent 1 anlamındaki sapma, sözleşmede açıkça ve ayrıca kararlaştırılmış olsun.

(2) § 437'de belirtilen taleplerin zamanaşımı, bir ayıbın tacire bildirilmesinden önce, yasal zamanaşımı başlangıcından itibaren iki yıldan, kullanılmış mallarda bir yıldan daha kısa bir zamanaşımı süresine yol açacak bir anlaşmayla hukuki işlemle kolaylaştırılamaz. Anlaşma ancak şu şartlarla geçerlidir:

1. tüketici, sözleşme beyanını vermeden önce zamanaşımı süresinin kısaltılması hususunda özellikle bilgilendirilmiş olsun ve

2. zamanaşımı süresinin kısaltılması, sözleşmede açıkça ve ayrıca kararlaştırılmış olsun.

(3) Fıkra 1 ve 2, § 307 ilâ 309 saklı kalmak üzere, tazminat talebinin dışlanmasına veya sınırlandırılmasına ilişkin olarak uygulanmaz.

(4) Fıkra 1 ve 2'deki düzenlemeler, başka biçimlerle bertaraf edilmeleri hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

(1) Auf eine vor Mitteilung eines Mangels an den Unternehmer getroffene Vereinbarung, die zum Nachteil des Verbrauchers von den §§ 433 bis 435, 437, 439 bis 441 und 443 sowie von den Vorschriften dieses Untertitels abweicht, kann der Unternehmer sich nicht berufen. Von den Anforderungen nach § 434 Absatz 3 oder § 475b Absatz 4 kann vor Mitteilung eines Mangels an den Unternehmer durch Vertrag abgewichen werden, wenn

1. der Verbraucher vor der Abgabe seiner Vertragserklärung eigens davon in Kenntnis gesetzt wurde, dass ein bestimmtes Merkmal der Ware von den objektiven Anforderungen abweicht, und

2. die Abweichung im Sinne der Nummer 1 im Vertrag ausdrücklich und gesondert vereinbart wurde.

(2) Die Verjährung der in § 437 bezeichneten Ansprüche kann vor Mitteilung eines Mangels an den Unternehmer nicht durch Rechtsgeschäft erleichtert werden, wenn die Vereinbarung zu einer Verjährungsfrist ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn von weniger als zwei Jahren, bei gebrauchten Waren von weniger als einem Jahr führt. Die Vereinbarung ist nur wirksam, wenn

1. der Verbraucher vor der Abgabe seiner Vertragserklärung von der Verkürzung der Verjährungsfrist eigens in Kenntnis gesetzt wurde und

2. die Verkürzung der Verjährungsfrist im Vertrag ausdrücklich und gesondert vereinbart wurde.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet der §§ 307 bis 309 nicht für den Ausschluss oder die Beschränkung des Anspruchs auf Schadensersatz.

(4) Die Regelungen der Absätze 1 und 2 sind auch anzuwenden, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

Madde 477

İspat yükünün tersine çevrilmesi

(1) Hasarın geçişinden itibaren bir yıl içinde malın § 434 veya § 475b'deki gereklerden sapan bir durumu ortaya çıkarsa, bu durumun malın türü veya ayıplı durumun niteliğiyle bağdaşmaması hâli hariç, malın hasarın geçişi anında zaten ayıplı olduğu karine olarak kabul edilir. Canlı bir hayvanın satın alınmasında bu karine, hasarın geçişinden itibaren altı aylık bir süre için geçerlidir.

(2) Dijital unsurlar içeren mallarda, dijital unsurların sürekli sağlanması satış sözleşmesinde kararlaştırılmışsa ve dijital unsurların § 434 veya § 475b'deki sözleşmesel gereklerden sapan bir durumu, sağlama süresi boyunca veya hasarın geçişinden itibaren iki yıllık bir süre içinde ortaya çıkarsa, dijital unsurların o ana kadarki sağlama süresi boyunca ayıplı olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Beweislastumkehr

(1) Zeigt sich innerhalb eines Jahres seit Gefahrübergang ein von den Anforderungen nach § 434 oder § 475b abweichender Zustand der Ware, so wird vermutet, dass die Ware bereits bei Gefahrübergang mangelhaft war, es sei denn, diese Vermutung ist mit der Art der Ware oder des mangelhaften Zustands unvereinbar. Beim Kauf eines lebenden Tieres gilt diese Vermutung für einen Zeitraum von sechs Monaten seit Gefahrübergang.

(2) Ist bei Waren mit digitalen Elementen die dauerhafte Bereitstellung der digitalen Elemente im Kaufvertrag vereinbart und zeigt sich ein von den vertraglichen Anforderungen nach § 434 oder § 475b abweichender Zustand der digitalen Elemente während der Dauer der Bereitstellung oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren seit Gefahrübergang, so wird vermutet, dass die digitalen Elemente während der bisherigen Dauer der Bereitstellung mangelhaft waren.

Madde 478

Satıcının rücu hakkına ilişkin özel hükümler

(1) Tedarik zincirindeki son sözleşme bir tüketici malı satışı (§ 474) ise, § 477, § 445a fıkra 1 ve 2 hâllerinde, sürenin hasarın tüketiciye geçişiyle başlaması kaydıyla uygulanır.

(2) Tedarikçi, ayıbın kendisine bildirilmesinden önce yapılmış olan ve fıkra 1 ile §§ 433 ila 435, 437, 439 ila 443, 445a fıkra 1 ve 2 ile §§ 445b, 475b ve 475c'den satıcının aleyhine sapan bir anlaşmaya, rücu alacaklısına eşdeğer bir tazmin sağlanmadığı takdirde dayanamaz. Cümle 1, § 307 saklı kalmak kaydıyla, tazminat talebinin kaldırılması veya sınırlandırılması için uygulanmaz. Cümle 1'de belirtilen hükümler, başka biçimlerde dolanılmaları hâlinde de uygulanır.

(3) Fıkra 1 ve 2, borçluların satıcı olması hâlinde, tedarikçinin ve tedarik zincirindeki diğer alıcıların kendi satıcılarına karşı olan taleplerine kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sonderbestimmungen für den Rückgriff des Unternehmers

(1) Ist der letzte Vertrag in der Lieferkette ein Verbrauchsgüterkauf (§ 474), findet § 477 in den Fällen des § 445a Absatz 1 und 2 mit der Maßgabe Anwendung, dass die Frist mit dem Übergang der Gefahr auf den Verbraucher beginnt.

(2) Auf eine vor Mitteilung eines Mangels an den Lieferanten getroffene Vereinbarung, die zum Nachteil des Unternehmers von Absatz 1 sowie von den §§ 433 bis 435, 437, 439 bis 443, 445a Absatz 1 und 2 sowie den §§ 445b, 475b und 475c abweicht, kann sich der Lieferant nicht berufen, wenn dem Rückgriffsgläubiger kein gleichwertiger Ausgleich eingeräumt wird. Satz 1 gilt unbeschadet des § 307 nicht für den Ausschluss oder die Beschränkung des Anspruchs auf Schadensersatz. Die in Satz 1 bezeichneten Vorschriften finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

(3) Die Absätze 1 und 2 finden auf die Ansprüche des Lieferanten und der übrigen Käufer in der Lieferkette gegen die jeweiligen Verkäufer entsprechende Anwendung, wenn die Schuldner Unternehmer sind.

Madde 479

Garantilere ilişkin özel hükümler

(1) Bir garanti beyanı (§ 443) sade ve anlaşılır şekilde kaleme alınmalıdır. Beyan şunları içermelidir:

1. tüketicinin ayıba ilişkin yasal haklarına, bu hakların kullanılmasının ücretsiz olduğuna ve bu hakların garanti ile sınırlandırılmadığına ilişkin bilgilendirme,

2. garanti verenin adı ve adresi,

3. tüketicinin garantiyi ileri sürmek için izlemesi gereken usul,

4. garantinin kapsadığı malın belirtilmesi ve

5. garantinin şartları, özellikle garanti korumasının süresi ve mekân bakımından geçerlilik alanı.

(2) Garanti beyanı, tüketiciye en geç malın teslimi anında kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde sunulmalıdır.

(3) Üretici, tüketiciye karşı bir dayanıklılık garantisi üstlenmişse, tüketici garanti süresi boyunca üreticiye karşı en azından § 439 fıkra 2, 3, 5 ve 6 cümle 2 ile § 475 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 6 uyarınca ifadan sonraki ifa talebine sahiptir.

(4) Yukarıdaki şartlardan birinin yerine getirilmemiş olması, garanti taahhüdünün geçerliliğini etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Sonderbestimmungen für Garantien

(1) Eine Garantieerklärung (§ 443) muss einfach und verständlich abgefasst sein. Sie muss Folgendes enthalten:

1. den Hinweis auf die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers bei Mängeln, darauf, dass die Inanspruchnahme dieser Rechte unentgeltlich ist sowie darauf, dass diese Rechte durch die Garantie nicht eingeschränkt werden,

2. den Namen und die Anschrift des Garantiegebers,

3. das vom Verbraucher einzuhaltende Verfahren für die Geltendmachung der Garantie,

4. die Nennung der Ware, auf die sich die Garantie bezieht, und

5. die Bestimmungen der Garantie, insbesondere die Dauer und den räumlichen Geltungsbereich des Garantieschutzes.

(2) Die Garantieerklärung ist dem Verbraucher spätestens zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung zu stellen.

(3) Hat der Hersteller gegenüber dem Verbraucher eine Haltbarkeitsgarantie übernommen, so hat der Verbraucher gegen den Hersteller während des Zeitraums der Garantie mindestens einen Anspruch auf Nacherfüllung gemäß § 439 Absatz 2, 3, 5 und 6 Satz 2 und § 475 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 6.

(4) Die Wirksamkeit der Garantieverpflichtung wird nicht dadurch berührt, dass eine der vorstehenden Anforderungen nicht erfüllt wird.

Dördüncü Ayırım Üreticinin onarım yükümlülüğüUntertitel 4 Reparaturverpflichtung des Herstellers

Madde 479a

Uygulama alanı

Bu Alt Başlığın hükümleri, aşağıdaki mallar için geçerlidir:

1. (AB) 2024/1799 sayılı Direktifin Ek II'sinde sayılan ürün gruplarına dahil olan,

2. bir tüketici tarafından satın alınmış olan ve

3. § 437'de belirtilen hakların tüketiciye tanınmadığı mallar.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

Die Vorschriften dieses Untertitels gelten für Waren,

1. die Produktgruppen angehören, die in Anhang II der Richtlinie (EU) 2024/1799 aufgeführt sind,

2. die ein Verbraucher gekauft hat und

3. für die dem Verbraucher die in § 437 genannten Rechte nicht zustehen.

Madde 479b

Onarım yükümlülüğü

(1) § 479a'nın uygulama alanına giren bir malın üreticisi, tüketicinin talebi üzerine malı onarmakla yükümlüdür. Üretici, mal kendi zilyetliğinde bulunduğunda veya mala erişim imkânına sahip olduğunda, 13 Haziran 2024 tarihli metniyle (AB) 2024/1781 sayılı Tüzüğün 2 nci maddesinin 20 numaralı bendine göre onarımı makul bir süre içinde gerçekleştirmek ve malı öngörülen kullanım amacının yerine getirileceği bir duruma geri döndürmekle yükümlüdür.

(2) Birinci fıkradaki talep, (AB) 2024/1799 sayılı Yönergenin II sayılı Ekinde belirtilen Avrupa Birliği hukuki işlemlerine göre üreticinin, yedek parça temini de dahil olmak üzere, malların onarılabilirliğini güvence altına almakla yükümlü olduğu süre ve ölçüde mevcuttur. Onarımın fiilen veya hukuken imkânsız olması halinde bu talep mevcut değildir. Üretici, sırf daha önce başka onarım işletmeleri veya başka kişiler tarafından bir onarım yapılmış olması nedeniyle onarımı reddedemez.

(3) Onarım, ya bedelsiz ya da uygun bir bedel karşılığında yapılır. Onarımın bedel karşılığında yapılması halinde, tüketici onarılan malı teslim almakla yükümlüdür; 640 ila 642, 644 ve 645 inci maddeler kıyasen uygulanır.

(4) Bedel karşılığında yapılan bir onarımda, onarım ediminin ifasından sonra mal öngörülen kullanım amacının yerine getirileceği bir duruma döndürülmemişse, aşağıdaki hükümlerin şartları gerçekleştiği takdirde ve başka türlü belirlenmediği ölçüde, tüketici

1. 635 inci maddeye kıyasen sonraki ifa talep edebilir,

2. 637 nci maddeye kıyasen onarımı bizzat yapabilir ve gerekli masrafların tazminini talep edebilir,

3. 638 inci maddeye kıyasen bedelin indirilmesini talep edebilir ve

4. 280 ve 281 inci maddelere göre zararın tazminini veya 284 üncü maddeye göre boşa çıkan masrafların tazminini talep edebilir.

Birinci cümlenin 4 numaralı bendindeki hallerde 636 ncı madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Reparaturverpflichtung

(1) Der Hersteller einer Ware, die in den Anwendungsbereich des § 479a fällt, ist verpflichtet, die Ware auf Verlangen eines Verbrauchers zu reparieren. Der Hersteller hat die Reparatur gemäß Artikel 2 Nummer 20 der Verordnung (EU) 2024/1781 in der Fassung vom 13. Juni 2024 innerhalb eines angemessenen Zeitraums durchzuführen, sobald sich die Ware in seinem Besitz befindet oder er Zugang zu der Ware hat, und die Ware in einen Zustand zurückzuversetzen, in dem der vorgesehene Verwendungszweck erfüllt wird.

(2) Der Anspruch nach Absatz 1 besteht, solange und soweit der Hersteller die Reparierbarkeit der Waren, einschließlich der Verfügbarkeit von Ersatzteilen, nach den in Anhang II der Richtlinie (EU) 2024/1799 aufgeführten Rechtsakten der Europäischen Union gewährleisten muss. Er besteht nicht, wenn die Reparatur tatsächlich oder rechtlich unmöglich ist. Der Hersteller darf die Reparatur nicht allein deshalb ablehnen, weil eine frühere Reparatur von anderen Reparaturbetrieben oder anderen Personen vorgenommen wurde.

(3) Die Reparatur erfolgt entweder unentgeltlich oder gegen ein angemessenes Entgelt. Erfolgt die Reparatur entgeltlich, ist der Verbraucher verpflichtet, die reparierte Ware abzunehmen; die §§ 640 bis 642, 644 und 645 sind entsprechend anzuwenden.

(4) Ist die Ware bei einer entgeltlichen Reparatur nach Erbringung der Reparaturleistung nicht in einen Zustand zurückversetzt, in dem der vorgesehene Verwendungszweck erfüllt wird, so kann der Verbraucher, wenn die Voraussetzungen der folgenden Vorschriften vorliegen und soweit nicht etwas anderes bestimmt ist,

1. entsprechend § 635 Nacherfüllung verlangen,

2. entsprechend § 637 die Reparatur selbst durchführen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen,

3. entsprechend § 638 das Entgelt mindern und

4. nach den §§ 280 und 281 Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.

In den Fällen des Satzes 1 Nummer 4 findet § 636 entsprechende Anwendung.

Madde 479c

Yedek parçalar ve aletler

Üretici, mallarının onarımı için gerekli yedek parçaları ve onarımla ilgili aletleri, onarımdan caydırmayan makul bir fiyattan sunmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzteile und Werkzeuge

Der Hersteller hat die Ersatzteile und reparaturbezogenen Werkzeuge für die Reparatur seiner Waren zu einem angemessenen Preis anzubieten, der nicht von der Reparatur abschreckt.

Madde 479d

Onarım yükümlülüğü hakkında bilgilendirme ve rayiç fiyatlara ilişkin bilgiler

(1) Üreticiler, § 479b fıkra 1 uyarınca onarım yükümlülüğü altında bulundukları sürece, bu onarım hizmetlerine ilişkin bilgileri kolayca erişilebilir, açık ve anlaşılır biçimde ücretsiz olarak sunmakla yükümlüdürler.

(2) Üreticiler, § 479a'nın uygulama alanına giren malların tipik onarımları için hesaplanan rayiç fiyatlara ilişkin bilgileri, serbestçe erişilebilir bir internet sitesinde tüketicilerin kullanımına sunmakla yükümlüdür. Fiyat Bildirimi Tüzüğünün geçerliliği, 1. cümledeki düzenlemeden etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Information über die Reparaturverpflichtung und Angaben über Richtpreise

(1) Solange Hersteller nach § 479b Absatz 1 zur Reparatur verpflichtet sind, haben sie Informationen über diese Reparaturleistungen in leicht zugänglicher, klarer und verständlicher Weise kostenlos bereitzustellen.

(2) Hersteller sind verpflichtet, Verbrauchern auf einer frei zugänglichen Webseite Informationen über die Richtpreise zur Verfügung zu stellen, die für typische Reparaturen von Waren, die in den Anwendungsbereich des § 479a fallen, kalkuliert wurden. Die Geltung der Preisangabenverordnung bleibt von der Regelung in Satz 1 unberührt.

Madde 479e

Yasak fiiller

Üreticiler, fikri mülkiyet haklarının korunması gibi meşru ve nesnel etkenlerle haklı gösterilmedikçe, § 479a'nın uygulama alanına giren malların onarımını engelleyen donanım veya yazılım teknikleri kullanamazlar. Üreticiler özellikle, orijinal yedek parçaların, kullanılmış yedek parçaların, uyumlu yedek parçaların veya 3-D baskı yoluyla üretilmiş yedek parçaların bağımsız onarım işletmeleri tarafından kullanılmasını, bu yedek parçalar hukuk düzenine, örneğin ürün güvenliği gerekliliklerine veya fikri mülkiyet haklarına uygun olduğu sürece, engelleyemezler.

Özgün metin (Almanca)

Unzulässige Handlungen

Die Hersteller dürfen keine Hardware- oder Softwaretechniken einsetzen, die die Reparatur von Waren, die in den Anwendungsbereich des § 479a fallen, behindern, es sei denn, dies ist durch legitime und objektive Faktoren wie den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums gerechtfertigt. Die Hersteller dürfen insbesondere die Verwendung von Originalersatzteilen, gebrauchten Ersatzteilen, kompatiblen Ersatzteilen oder Ersatzteilen, die mittels 3-D-Druck hergestellt wurden, durch unabhängige Reparaturbetriebe nicht behindern, wenn diese Ersatzteile im Einklang mit der Rechtsordnung, beispielsweise mit den Anforderungen an die Produktsicherheit oder mit den Rechten des geistigen Eigentums, stehen.

Madde 479f

Avrupa Birliği dışında merkezi bulunan üretici

§ 479b fıkra 1 uyarınca onarımla yükümlü üreticinin merkezi Avrupa Birliği dışında ise, üreticinin Avrupa Birliği'ndeki temsilcisi bu Ayırım uyarınca üreticiye ait yükümlülüklerle bağlıdır. Üreticinin Avrupa Birliği'nde bir temsilcisi yoksa, ilgili malın ithalatçısı bu yükümlülüklerle bağlıdır. İthalatçı yoksa, ilgili malın dağıtıcısı bu Ayırım uyarınca üreticiye ait yükümlülüklerle bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Hersteller mit Sitz außerhalb der Europäischen Union

Hat der gemäß § 479b Absatz 1 zur Reparatur verpflichtete Hersteller seinen Sitz außerhalb der Europäischen Union, so treffen seinen Beauftragten in der Europäischen Union die Pflichten des Herstellers nach diesem Untertitel. Hat der Hersteller in der Europäischen Union keinen Beauftragten, so treffen den Importeur der betreffenden Ware diese Pflichten. Gibt es keinen Importeur, so treffen den Vertreiber der betreffenden Ware die Pflichten des Herstellers nach diesem Untertitel.

Madde 479g

Aykırı anlaşmalar

Üretici veya § 479f uyarınca yükümlü olan kişi, bu alt başlığın hükümlerinden tüketici aleyhine sapan bir anlaşmaya dayanamaz. Bu alt başlığın hükümleri, başka düzenlemelerle bertaraf edilmeye çalışılsa dahi uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Auf eine Vereinbarung, die zum Nachteil des Verbrauchers von den Vorschriften dieses Untertitels abweicht, kann sich der Hersteller oder der nach § 479f Verpflichtete nicht berufen. Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch anzuwenden, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

Beşinci Ayırım TrampaUntertitel 5 Tausch

Madde 480

Trampa

Trampaya, satışa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Tausch

Auf den Tausch finden die Vorschriften über den Kauf entsprechende Anwendung.

İkinci Kısım Devre Mülk Sözleşmeleri, Uzun Süreli Tatil Ürünlerine İlişkin Sözleşmeler, Aracılık Sözleşmeleri ve Değişim Sistemi SözleşmeleriTitel 2 Teilzeit-Wohnrechteverträge, Verträge über langfristige Urlaubsprodukte, Vermittlungsverträge und Tauschsystemverträge

Madde 481

Devre mülk sözleşmesi

(1) Devre mülk sözleşmesi, bir tacirin, bir tüketiciye, toplam bir bedel karşılığında, bir konut binasını birden fazla defa, belirli veya belirlenebilir bir süre için, geceleme amacıyla kullanma hakkını bir yıldan uzun bir süre için sağladığı veya sağlamayı vaat ettiği sözleşmedir. Sözleşme süresinin hesaplanmasında, sözleşmede öngörülen tüm uzatma imkânları dikkate alınır.

(2) Bu hak, ayni veya başka türden bir hak olabilir ve özellikle bir derneğe üyelik veya bir şirketteki pay yoluyla da tanınabilir. Bu hak, ayrıca bir konut binaları stoku içinden kullanım için bir konut binası seçme hakkından da ibaret olabilir.

(3) Bir konut binasına, bir konut binasının bir bölümü de denk sayılır; aynı şekilde geceleme konaklaması olarak düşünülmüş taşınır bir eşya veya onun bir bölümü de denk sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Teilzeit-Wohnrechtevertrag

(1) Ein Teilzeit-Wohnrechtevertrag ist ein Vertrag, durch den ein Unternehmer einem Verbraucher gegen Zahlung eines Gesamtpreises das Recht verschafft oder zu verschaffen verspricht, für die Dauer von mehr als einem Jahr ein Wohngebäude mehrfach für einen bestimmten oder zu bestimmenden Zeitraum zu Übernachtungszwecken zu nutzen. Bei der Berechnung der Vertragsdauer sind sämtliche im Vertrag vorgesehenen Verlängerungsmöglichkeiten zu berücksichtigen.

(2) Das Recht kann ein dingliches oder anderes Recht sein und insbesondere auch durch eine Mitgliedschaft in einem Verein oder einen Anteil an einer Gesellschaft eingeräumt werden. Das Recht kann auch darin bestehen, aus einem Bestand von Wohngebäuden ein Wohngebäude zur Nutzung zu wählen.

(3) Einem Wohngebäude steht ein Teil eines Wohngebäudes gleich, ebenso eine bewegliche, als Übernachtungsunterkunft gedachte Sache oder ein Teil derselben.

Madde 481a

Uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşme

Uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşme, bir tacirin bir tüketiciye, toplu bir bedel ödemesi karşılığında, bir konaklama yerine ilişkin fiyat indirimleri veya diğer avantajları elde etme hakkını sağladığı veya sağlamayı taahhüt ettiği, bir yıldan uzun süreli bir sözleşmedir. § 481 fıkra 1 cümle 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt

Ein Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt ist ein Vertrag für die Dauer von mehr als einem Jahr, durch den ein Unternehmer einem Verbraucher gegen Zahlung eines Gesamtpreises das Recht verschafft oder zu verschaffen verspricht, Preisnachlässe oder sonstige Vergünstigungen in Bezug auf eine Unterkunft zu erwerben. § 481 Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend.

Madde 481b

Aracılık sözleşmesi, değişim sistemi sözleşmesi

(1) Aracılık sözleşmesi, bir tacirin bir tüketiciden, tüketicinin bir dönemli konut hakkı sözleşmesinden veya uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşmeden doğan haklarının kazanılmasını veya devredilmesini amaçlayan bir sözleşmenin kurulması fırsatının gösterilmesi veya böyle bir sözleşmenin aracılık edilmesi karşılığında kendisine bir ücret vaat ettirdiği sözleşmedir.

(2) Değişim sistemi sözleşmesi, bir tacirin bir tüketiciden, tüketicinin bir dönemli konut hakkı sözleşmesinden veya uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşmeden doğan tek tek haklarının değiştirilmesini veya başka bir şekilde kazanılmasını veya devredilmesini amaçlayan bir sözleşmenin kurulması fırsatının gösterilmesi veya böyle bir sözleşmenin aracılık edilmesi karşılığında kendisine bir ücret vaat ettirdiği sözleşmedir.

Özgün metin (Almanca)

Vermittlungsvertrag, Tauschsystemvertrag

(1) Ein Vermittlungsvertrag ist ein Vertrag, durch den sich ein Unternehmer von einem Verbraucher ein Entgelt versprechen lässt für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Vertrags oder für die Vermittlung eines Vertrags, durch den die Rechte des Verbrauchers aus einem Teilzeit-Wohnrechtevertrag oder einem Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt erworben oder veräußert werden sollen.

(2) Ein Tauschsystemvertrag ist ein Vertrag, durch den sich ein Unternehmer von einem Verbraucher ein Entgelt versprechen lässt für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Vertrags oder für die Vermittlung eines Vertrags, durch den einzelne Rechte des Verbrauchers aus einem Teilzeit-Wohnrechtevertrag oder einem Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt getauscht oder auf andere Weise erworben oder veräußert werden sollen.

Madde 482

Sözleşme öncesi bilgilendirme, reklam ve yatırım aracı olarak satış yasağı

(1) Tacir, bir devre mülk hakkı sözleşmesi, uzun süreli tatil ürünü sözleşmesi, aracılık sözleşmesi veya değişim sistemi sözleşmesinin kurulmasına yönelik olarak tüketicinin irade beyanını açıklamasından önce uygun bir süre içinde, sözleşme öncesi bilgileri, Medeni Kanuna Yürürlük Kanunu madde 242 § 1 uyarınca metin şeklinde tüketicinin erişimine sunmakla yükümlüdür. Bu bilgiler açık ve anlaşılır olmalıdır.

(2) Bu tür sözleşmelere yönelik her reklamda, sözleşme öncesi bilgilerin elde edilebileceği ve bunların nereden istenebileceği belirtilmelidir. Tacir, reklam veya satış etkinliklerine davet ederken, etkinliğin ticari niteliğine açıkça işaret etmelidir. Tüketiciye bu tür etkinliklerde sözleşme öncesi bilgiler her zaman erişilebilir kılınmalıdır.

(3) Bir devre mülk hakkı veya uzun süreli tatil ürünü sözleşmesinden doğan bir hak, yatırım aracı olarak reklamı yapılamaz veya bu şekilde satılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Vorvertragliche Informationen, Werbung und Verbot des Verkaufs als Geldanlage

(1) Der Unternehmer hat dem Verbraucher rechtzeitig vor Abgabe von dessen Vertragserklärung zum Abschluss eines Teilzeit-Wohnrechtevertrags, eines Vertrags über ein langfristiges Urlaubsprodukt, eines Vermittlungsvertrags oder eines Tauschsystemvertrags vorvertragliche Informationen nach Artikel 242 § 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche in Textform zur Verfügung zu stellen. Diese müssen klar und verständlich sein.

(2) In jeder Werbung für solche Verträge ist anzugeben, dass vorvertragliche Informationen erhältlich sind und wo diese angefordert werden können. Der Unternehmer hat bei der Einladung zu Werbe- oder Verkaufsveranstaltungen deutlich auf den gewerblichen Charakter der Veranstaltung hinzuweisen. Dem Verbraucher sind auf solchen Veranstaltungen die vorvertraglichen Informationen jederzeit zugänglich zu machen.

(3) Ein Teilzeit-Wohnrecht oder ein Recht aus einem Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt darf nicht als Geldanlage beworben oder verkauft werden.

Madde 482a

Cayma hakkı bildirimi

Tacir, sözleşmenin kurulmasından önce tüketiciyi, cayma süresi dâhil cayma hakkı ile § 486 uyarınca öndelik yasağı hakkında metin şeklinde bilgilendirmelidir. Tüketici, ilgili sözleşme hükümlerini aldığını yazılı olarak onaylamalıdır. Ayrıntılar Medeni Kanuna Yürürlük Kanunu madde 242 § 2'de düzenlenmiştir.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsbelehrung

Der Unternehmer muss den Verbraucher vor Vertragsschluss in Textform auf das Widerrufsrecht einschließlich der Widerrufsfrist sowie auf das Anzahlungsverbot nach § 486 hinweisen. Der Erhalt der entsprechenden Vertragsbestimmungen ist vom Verbraucher schriftlich zu bestätigen. Die Einzelheiten sind in Artikel 242 § 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche geregelt.

Madde 483

Sözleşmenin ve sözleşme öncesi bilgilendirmelerin dili

(1) Dönemli konut hakkı sözleşmesi, uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşme, aracılık sözleşmesi veya değişim sistemi sözleşmesi, tüketicinin yerleşim yerinin bulunduğu Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf devletin resmî dilinde, orada birden fazla resmî dil varsa tüketicinin seçtiği resmî dilde düzenlenir. Tüketici başka bir üye devlet vatandaşı ise, yerleşim yeri devletinin dili yerine, vatandaşı olduğu devletin resmî dilini veya dillerinden birini de seçebilir. Cümle 1 ve 2 sözleşme öncesi bilgilendirmeler ve cayma hakkına ilişkin bilgilendirme için de uygulanır.

(2) Sözleşmenin bir Alman noteri tarafından resmî senede bağlanması gerekiyorsa, Noterlik Kanunu'nun 5. ve 16. maddeleri, tüketiciye fıkra 1 uyarınca seçtiği dilde sözleşmenin onaylı bir tercümesinin verilmesi kaydıyla uygulanır.

(3) Fıkra 1 cümle 1 ve 2'ye veya fıkra 2'ye uygun olmayan sözleşmeler batıldır.

Özgün metin (Almanca)

Sprache des Vertrags und der vorvertraglichen Informationen

(1) Der Teilzeit-Wohnrechtevertrag, der Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt, der Vermittlungsvertrag oder der Tauschsystemvertrag ist in der Amtssprache oder, wenn es dort mehrere Amtssprachen gibt, in der vom Verbraucher gewählten Amtssprache des Mitgliedstaats der Europäischen Union oder des Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum abzufassen, in dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat. Ist der Verbraucher Angehöriger eines anderen Mitgliedstaats, so kann er statt der Sprache seines Wohnsitzstaats auch die oder eine der Amtssprachen des Staats, dem er angehört, wählen. Die Sätze 1 und 2 gelten auch für die vorvertraglichen Informationen und für die Widerrufsbelehrung.

(2) Ist der Vertrag von einem deutschen Notar zu beurkunden, so gelten die §§ 5 und 16 des Beurkundungsgesetzes mit der Maßgabe, dass dem Verbraucher eine beglaubigte Übersetzung des Vertrags in der von ihm nach Absatz 1 gewählten Sprache auszuhändigen ist.

(3) Verträge, die Absatz 1 Satz 1 und 2 oder Absatz 2 nicht entsprechen, sind nichtig.

Madde 484

Sözleşmenin şekli ve içeriği

(1) Devre mülk hakkı sözleşmesi, uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşme, aracılık sözleşmesi veya değişim sistemi sözleşmesi, başka hükümlerde daha ağır bir şekil öngörülmedikçe, yazılı şekle tabidir.

(2) § 482 fıkra 1 uyarınca tüketiciye sağlanan sözleşme öncesi bilgiler, karşılıklı mutabakatla veya işletmeci tarafından tek taraflı olarak değiştirilmedikçe sözleşmenin içeriği haline gelir. İşletmeci, sözleşme öncesi bilgileri ancak mücbir sebepten kaynaklanan değişikliklere uyarlamak amacıyla tek taraflı olarak değiştirebilir. Birinci cümledeki değişiklikler, sözleşmenin kurulmasından önce tüketiciye metin şeklinde bildirilmelidir. Bu değişiklikler, sözleşme belgelerine, § 482 fıkra 1 uyarınca sağlanan sözleşme öncesi bilgilerden farklı olduklarına dair bir açıklama ile birlikte alınmaları halinde geçerlilik kazanır. Sözleşme belgelerine şunlar alınmalıdır:

1. birinci cümledeki geçerlilikleri saklı kalmak üzere § 482 fıkra 1 uyarınca sözleşme öncesi bilgiler,

2. her iki tarafın adları ve tebligata elverişli adresleri ile

3. bunlarda yer alan sözleşme beyanlarının verildiği tarih ve yer.

(3) İşletmeci, tüketiciye sözleşme senedini veya sözleşmenin bir suretini vermekle yükümlüdür. Bir devre mülk hakkı sözleşmesinde, sözleşme dili ile konut binasının bulunduğu Avrupa Birliği üye devletinin veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşmasına taraf devletin resmi dili farklı ise, işletmeci sözleşmenin, konut binasının bulunduğu devletin resmi dillerinden birine yapılmış onaylı bir tercümesini de eklemekle yükümlüdür. Devre mülk hakkı sözleşmesinin farklı devletlerde bulunan bir konut binaları topluluğuna ilişkin olması halinde, onaylı tercüme ekleme yükümlülüğü ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Form und Inhalt des Vertrags

(1) Der Teilzeit-Wohnrechtevertrag, der Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt, der Vermittlungsvertrag oder der Tauschsystemvertrag bedarf der schriftlichen Form, soweit nicht in anderen Vorschriften eine strengere Form vorgeschrieben ist.

(2) Die dem Verbraucher nach § 482 Absatz 1 zur Verfügung gestellten vorvertraglichen Informationen werden Inhalt des Vertrags, soweit sie nicht einvernehmlich oder einseitig durch den Unternehmer geändert wurden. Der Unternehmer darf die vorvertraglichen Informationen nur einseitig ändern, um sie an Veränderungen anzupassen, die durch höhere Gewalt verursacht wurden. Die Änderungen nach Satz 1 müssen dem Verbraucher vor Abschluss des Vertrags in Textform mitgeteilt werden. Sie werden nur wirksam, wenn sie in die Vertragsdokumente mit dem Hinweis aufgenommen werden, dass sie von den nach § 482 Absatz 1 zur Verfügung gestellten vorvertraglichen Informationen abweichen. In die Vertragsdokumente sind aufzunehmen:

1. die vorvertraglichen Informationen nach § 482 Absatz 1 unbeschadet ihrer Geltung nach Satz 1,

2. die Namen und ladungsfähigen Anschriften beider Parteien sowie

3. Datum und Ort der Abgabe der darin enthaltenen Vertragserklärungen.

(3) Der Unternehmer hat dem Verbraucher die Vertragsurkunde oder eine Abschrift des Vertrags zu überlassen. Bei einem Teilzeit-Wohnrechtevertrag hat er, wenn die Vertragssprache und die Amtssprache des Mitgliedstaats der Europäischen Union oder des Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, in dem sich das Wohngebäude befindet, verschieden sind, eine beglaubigte Übersetzung des Vertrags in einer Amtssprache des Staats beizufügen, in dem sich das Wohngebäude befindet. Die Pflicht zur Beifügung einer beglaubigten Übersetzung entfällt, wenn sich der Teilzeit-Wohnrechtevertrag auf einen Bestand von Wohngebäuden bezieht, die sich in verschiedenen Staaten befinden.

Madde 485

Cayma hakkı

Bir dönemli konut hakkı sözleşmesinde, uzun süreli tatil ürününe ilişkin sözleşmede, aracılık sözleşmesinde veya değişim sistemi sözleşmesinde tüketiciye § 355 uyarınca bir cayma hakkı tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht

Dem Verbraucher steht bei einem Teilzeit-Wohnrechtevertrag, einem Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt, einem Vermittlungsvertrag oder einem Tauschsystemvertrag ein Widerrufsrecht nach § 355 zu.

Madde 486

Ön ödeme yasağı

(1) Tacir, cayma süresi dolmadan önce tüketiciden ödeme talep edemez veya kabul edemez.

(2) Tacir, aracılık sözleşmesinden doğan yükümlülüklerini yerine getirinceye veya bu sözleşme ilişkisi sona erinceye kadar, aracılık sözleşmesiyle bağlantılı olarak tüketiciden hiçbir ödeme talep edilemez veya kabul edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Anzahlungsverbot

(1) Der Unternehmer darf Zahlungen des Verbrauchers vor Ablauf der Widerrufsfrist nicht fordern oder annehmen.

(2) Es dürfen keine Zahlungen des Verbrauchers im Zusammenhang mit einem Vermittlungsvertrag gefordert oder angenommen werden, bis der Unternehmer seine Pflichten aus dem Vermittlungsvertrag erfüllt hat oder diese Vertragsbeziehung beendet ist.

Madde 486a

Uzun süreli tatil ürünü sözleşmelerine ilişkin özel hükümler

(1) Uzun süreli bir tatil ürünü sözleşmesinde, Medeni Kanuna Yürürlük Kanunu madde 242 § 1 fıkra 2'de belirtilen form, bir taksitli ödeme planı içerir. Tacir, orada belirtilen ödeme usullerinden sapamaz. Tacir, forma göre muaccel olan yıllık kısmi tutarı, ancak tüketiciyi önceden metin şeklinde bu kısmi tutarı ödemeye çağırmışsa tüketiciden isteyebilir veya kabul edebilir. Ödeme çağrısı, tüketiciye yıllık kısmi tutarın muaccel olmasından en az iki hafta önce ulaşmalıdır.

(2) Fıkra 1 uyarınca ikinci kısmi tutarın ödenmesi için öngörülen andan itibaren tüketici, fıkra 1 uyarınca vade tarihine ilişkin ödeme çağrısının kendisine ulaşmasından itibaren iki hafta içinde sözleşmeyi feshedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Vorschriften für Verträge über langfristige Urlaubsprodukte

(1) Bei einem Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt enthält das in Artikel 242 § 1 Absatz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bezeichnete Formblatt einen Ratenzahlungsplan. Der Unternehmer darf von den dort genannten Zahlungsmodalitäten nicht abweichen. Er darf den laut Formblatt fälligen jährlichen Teilbetrag vom Verbraucher nur fordern oder annehmen, wenn er den Verbraucher zuvor in Textform zur Zahlung dieses Teilbetrags aufgefordert hat. Die Zahlungsaufforderung muss dem Verbraucher mindestens zwei Wochen vor Fälligkeit des jährlichen Teilbetrags zugehen.

(2) Ab dem Zeitpunkt, der nach Absatz 1 für die Zahlung des zweiten Teilbetrags vorgesehen ist, kann der Verbraucher den Vertrag innerhalb von zwei Wochen ab Zugang der Zahlungsaufforderung zum Fälligkeitstermin gemäß Absatz 1 kündigen.

Madde 487

Farklı anlaşmalar

Bu Kısmın hükümlerinden tüketicinin aleyhine olacak şekilde ayrılınamaz. Bu Kısmın hükümleri, aksi belirlenmedikçe, başka biçimlerde bertaraf edildikleri takdirde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von den Vorschriften dieses Titels darf nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Die Vorschriften dieses Titels finden, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

Üçüncü Kısım Tacir ile tüketici arasında ödünç sözleşmesi; finansman yardımları ve taksitli teslim sözleşmeleriTitel 3 Darlehensvertrag; Finanzierungshilfen und Ratenlieferungsverträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher

Birinci Alt Kısım Ödünç sözleşmesiUntertitel 1 Darlehensvertrag

Birinci Bölüm Genel HükümlerKapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 488

Ödünç sözleşmesinde sözleşme tipine özgü borçlar

(1) Ödünç sözleşmesi ile ödünç veren, ödünç alana kararlaştırılan miktarda bir para tutarını kullanımına sunmakla yükümlü kılınır. Ödünç alan, borçlanılan faizi ödemekle ve muacceliyet anında kullanımına sunulan ödünç tutarını geri ödemekle yükümlüdür.

(2) Aksi belirtilmedikçe, kararlaştırılan faizler her bir yılın sona ermesinden sonra ve ödünç tutarının bir yıl dolmadan geri ödenmesi gerekiyorsa, geri ödeme sırasında ödenir.

(3) Ödünç tutarının geri ödenmesi için bir süre belirlenmemişse, muacceliyet, ödünç verenin veya ödünç alanın fesih beyanında bulunmasına bağlıdır. Fesih süresi üç aydır. Faiz borçlanılmamışsa, ödünç alan fesih beyanında bulunmaksızın da geri ödemeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten beim Darlehensvertrag

(1) Durch den Darlehensvertrag wird der Darlehensgeber verpflichtet, dem Darlehensnehmer einen Geldbetrag in der vereinbarten Höhe zur Verfügung zu stellen. Der Darlehensnehmer ist verpflichtet, einen geschuldeten Zins zu zahlen und bei Fälligkeit das zur Verfügung gestellte Darlehen zurückzuzahlen.

(2) Die vereinbarten Zinsen sind, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, nach dem Ablauf je eines Jahres und, wenn das Darlehen vor dem Ablauf eines Jahres zurückzuzahlen ist, bei der Rückzahlung zu entrichten.

(3) Ist für die Rückzahlung des Darlehens eine Zeit nicht bestimmt, so hängt die Fälligkeit davon ab, dass der Darlehensgeber oder der Darlehensnehmer kündigt. Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. Sind Zinsen nicht geschuldet, so ist der Darlehensnehmer auch ohne Kündigung zur Rückzahlung berechtigt.

Madde 489

Ödünç alanın olağan fesih hakkı

(1) Ödünç alan, sabit borç faiz oranlı bir ödünç sözleşmesini

1. borç faiz oranı bağlanmasının, geri ödeme için belirlenen zamandan önce sona ermesi ve borç faiz oranına ilişkin yeni bir anlaşma yapılmamış olması halinde, bir aylık fesih süresine uyarak, en erken borç faiz oranı bağlanmasının sona erdiği günün bitiminde geçerli olmak üzere; en çok bir yıla kadar belirli zaman aralıklarında borç faiz oranının uyarlanması kararlaştırılmışsa, ödünç alan yalnızca borç faiz oranı bağlanmasının sona erdiği günün bitiminde geçerli olmak üzere fesih yapabilir;

2. her halükârda, tam olarak teslim alınmasından itibaren on yılın geçmesinden sonra, altı aylık fesih süresine uyarak feshedebilir; ödüncün teslim alınmasından sonra geri ödeme zamanı veya borç faiz oranı hakkında yeni bir anlaşma yapılmışsa, teslim alma zamanının yerine bu anlaşmanın zamanı geçer.

(2) Ödünç alan, değişken faiz oranlı bir ödünç sözleşmesini her zaman üç aylık fesih süresine uyarak feshedebilir.

(3) Ödünç alanın feshi, borçlanılan tutarı fesih hüküm ifade ettikten sonra iki hafta içinde geri ödememesi halinde yapılmamış sayılır.

(4) Ödünç alanın birinci ve ikinci fıkralar uyarınca sahip olduğu fesih hakkı sözleşmeyle bertaraf edilemez veya zorlaştırılamaz. Bu hüküm, Federasyona, Federasyonun bir özel mal varlığına, bir eyalete, bir belediyeye, bir belediye birliğine, Avrupa Topluluklarına veya yabancı kamu tüzel kişilerine verilen ödünçler bakımından uygulanmaz.

(5) Borç faiz oranı, kullanılan ödünç üzerine yıllık olarak uygulanan sabit veya değişken dönemsel yüzde orandır. Sözleşmenin tüm süresi için sabit bir yüzde olarak ifade edilen bir veya birden fazla borç faiz oranı kararlaştırılmışsa borç faiz oranı sabittir. Sözleşmenin tüm süresi için borç faiz oranı bağlanması kararlaştırılmamışsa, borç faiz oranı yalnızca sabit bir yüzde ile belirlendiği zaman aralıkları için sabit sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Ordentliches Kündigungsrecht des Darlehensnehmers

(1) Der Darlehensnehmer kann einen Darlehensvertrag mit gebundenem Sollzinssatz ganz oder teilweise kündigen,

1. wenn die Sollzinsbindung vor der für die Rückzahlung bestimmten Zeit endet und keine neue Vereinbarung über den Sollzinssatz getroffen ist, unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat frühestens für den Ablauf des Tages, an dem die Sollzinsbindung endet; ist eine Anpassung des Sollzinssatzes in bestimmten Zeiträumen bis zu einem Jahr vereinbart, so kann der Darlehensnehmer jeweils nur für den Ablauf des Tages, an dem die Sollzinsbindung endet, kündigen;

2. in jedem Fall nach Ablauf von zehn Jahren nach dem vollständigen Empfang unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten; wird nach dem Empfang des Darlehens eine neue Vereinbarung über die Zeit der Rückzahlung oder den Sollzinssatz getroffen, so tritt der Zeitpunkt dieser Vereinbarung an die Stelle des Zeitpunkts des Empfangs.

(2) Der Darlehensnehmer kann einen Darlehensvertrag mit veränderlichem Zinssatz jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Monaten kündigen.

(3) Eine Kündigung des Darlehensnehmers gilt als nicht erfolgt, wenn er den geschuldeten Betrag nicht binnen zwei Wochen nach Wirksamwerden der Kündigung zurückzahlt.

(4) Das Kündigungsrecht des Darlehensnehmers nach den Absätzen 1 und 2 kann nicht durch Vertrag ausgeschlossen oder erschwert werden. Dies gilt nicht bei Darlehen an den Bund, ein Sondervermögen des Bundes, ein Land, eine Gemeinde, einen Gemeindeverband, die Europäischen Gemeinschaften oder ausländische Gebietskörperschaften.

(5) Sollzinssatz ist der gebundene oder veränderliche periodische Prozentsatz, der pro Jahr auf das in Anspruch genommene Darlehen angewendet wird. Der Sollzinssatz ist gebunden, wenn für die gesamte Vertragslaufzeit ein Sollzinssatz oder mehrere Sollzinssätze vereinbart sind, die als feststehende Prozentzahl ausgedrückt werden. Ist für die gesamte Vertragslaufzeit keine Sollzinsbindung vereinbart, gilt der Sollzinssatz nur für diejenigen Zeiträume als gebunden, für die er durch eine feste Prozentzahl bestimmt ist.

Madde 490

Olağanüstü fesih hakkı

(1) Ödünç alanın mal varlığı durumunda veya ödünç için verilmiş bir teminatın değerinde, teminatın paraya çevrilmesi yoluyla dahi ödünç tutarının geri ödenmesini tehlikeye düşürecek nitelikte önemli bir kötüleşme meydana gelirse veya meydana gelme tehlikesi doğarsa, ödünç veren, ödünç sözleşmesini, ödünç tutarının ödenmesinden önce şüphe hâlinde her zaman, ödenmesinden sonra ise kural olarak derhal feshedebilir.

(2) Ödünç alan, borçlanma faiz oranı sabit olan ve taşınmaz rehni veya gemi rehni ile teminat altına alınmış bir ödünç sözleşmesini, meşru menfaatlerinin bunu gerektirmesi ve ödünç tutarının tamamının teslim alınmasından itibaren altı ay geçmiş olması hâlinde, 488. maddenin 3. fıkrasının 2. cümlesindeki sürelere uyarak vadesinden önce feshedebilir. Ödünç alanın, ödüncün teminatı olarak ipotek edilmiş şeyi başka türlü değerlendirme ihtiyacı içinde bulunması, özellikle böyle bir menfaatin varlığını gösterir. Ödünç alan, vadesinden önce fesihten doğan zararı ödünç verene tazmin etmekle yükümlüdür (erken ödeme tazminatı).

(3) 313. ve 314. maddelerdeki hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Außerordentliches Kündigungsrecht

(1) Wenn in den Vermögensverhältnissen des Darlehensnehmers oder in der Werthaltigkeit einer für das Darlehen gestellten Sicherheit eine wesentliche Verschlechterung eintritt oder einzutreten droht, durch die die Rückzahlung des Darlehens, auch unter Verwertung der Sicherheit, gefährdet wird, kann der Darlehensgeber den Darlehensvertrag vor Auszahlung des Darlehens im Zweifel stets, nach Auszahlung nur in der Regel fristlos kündigen.

(2) Der Darlehensnehmer kann einen Darlehensvertrag, bei dem der Sollzinssatz gebunden und das Darlehen durch ein Grund- oder Schiffspfandrecht gesichert ist, unter Einhaltung der Fristen des § 488 Abs. 3 Satz 2 vorzeitig kündigen, wenn seine berechtigten Interessen dies gebieten und seit dem vollständigen Empfang des Darlehens sechs Monate abgelaufen sind. Ein solches Interesse liegt insbesondere vor, wenn der Darlehensnehmer ein Bedürfnis nach einer anderweitigen Verwertung der zur Sicherung des Darlehens beliehenen Sache hat. Der Darlehensnehmer hat dem Darlehensgeber denjenigen Schaden zu ersetzen, der diesem aus der vorzeitigen Kündigung entsteht (Vorfälligkeitsentschädigung).

(3) Die Vorschriften der §§ 313 und 314 bleiben unberührt.

İkinci Bölüm Tüketici Kredisi Sözleşmelerine İlişkin Özel HükümlerKapitel 2 Besondere Vorschriften für Verbraucherdarlehensverträge

Madde 491

Tüketici kredisi sözleşmesi

(1) Bu Bölümün hükümleri, aksi belirlenmedikçe, tüketici kredisi sözleşmeleri için geçerlidir. Tüketici kredisi sözleşmeleri, genel tüketici kredisi sözleşmeleri ve taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmeleridir.

(2) Genel tüketici kredisi sözleşmeleri, bir tacir ile kredi veren sıfatıyla bir tüketicinin kredi alan sıfatıyla aralarında akdettikleri ivazlı ödünç sözleşmeleridir. Aşağıdaki sözleşmeler genel tüketici kredisi sözleşmesi sayılmaz:

1. net kredi tutarının (Alman Medeni Kanununa Giriş Kanunu madde 247 § 3 fıkra 2) 200 Avronun altında olduğu sözleşmeler,

2. kredi alanın sorumluluğunun, kredi verene rehin olarak teslim edilen bir şeyle sınırlı olduğu sözleşmeler,

3. kredi alanın ödünç meblağını üç ay içinde geri ödemek zorunda olduğu ve yalnızca düşük tutarda masrafların kararlaştırıldığı sözleşmeler,

4. işverenler tarafından işçileriyle, hizmet sözleşmesine yan edim olarak, piyasa koşullarının altında bir efektif yıllık faiz oranıyla (Fiyat Beyanı Yönetmeliği § 16) akdedilen ve başka kişilere sunulmayan sözleşmeler,

5. kamu yararına yönelik hukuki düzenlemeler uyarınca yalnızca sınırlı bir kişi çevresiyle akdedilen ve sözleşmede kredi alan için piyasa koşullarına göre daha elverişli koşulların ve en çok piyasada geçerli olan borçlanma faiz oranının kararlaştırıldığı sözleşmeler,

6. fıkra 3 uyarınca taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmesi veya taşınmaz tüketim kredisi sözleşmesi niteliğinde olan sözleşmeler.

(3) Taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmeleri, bir tacir ile kredi veren sıfatıyla bir tüketicinin kredi alan sıfatıyla aralarında akdettikleri ve

1. bir taşınmaz rehni veya bir irat yükümlülüğü ile teminat altına alınmış olan veya

2. taşınmazlar üzerindeki mülkiyet hakkının ya da mevcut veya inşa edilecek yapıların mülkiyetinin kazanılmasına veya korunmasına ya da taşınmaza benzer hakların kazanılmasına veya korunmasına yönelik olan

ivazlı ödünç sözleşmeleridir. Fıkra 2 cümle 2 bent 4 uyarınca sözleşmeler taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmesi sayılmaz. Fıkra 2 cümle 2 bent 5 uyarınca taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmelerine yalnızca § 491a fıkra 4 ve § 495 fıkra 4 uygulanır. Kredi verenin

1. götürü veya düzenli ödemeler yaptığı veya kredi ödemesinin başka biçimlerde gerçekleştirdiği ve karşılığında yalnızca bir konut taşınmazının ileride satışından elde edilecek gelirden bir tutar aldığı veya bir konut taşınmazı üzerinde bir hak kazandığı ve

2. tüketicinin sözleşme hükümlerine aykırı davranması, kredi verene sözleşmeyi feshetme hakkı tanıması dışında, ancak tüketicinin ölümünden sonra geri ödeme talep ettiği

taşınmaz tüketim kredisi sözleşmeleri, taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmesi sayılmaz.

(4) Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu hükümlerine göre düzenlenen bir mahkeme tutanağına geçirilmiş veya taraflar arasında akdedilen bir sulhun oluşumu ve içeriği hakkında bir mahkeme kararıyla tespit edilmiş ödünç sözleşmelerine, tutanağa veya karara borçlanma faiz oranının, sözleşmenin akdi sırasında hesaba katılan kredi masraflarının ve borçlanma faiz oranının veya masrafların uyarlanabileceği koşulların dahil edilmiş olması hâlinde, § 358 fıkra 2 ve 4 ile §§ 491a ila 495 ve 505a ila 505e uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verbraucherdarlehensvertrag

(1) Die Vorschriften dieses Kapitels gelten für Verbraucherdarlehensverträge, soweit nichts anderes bestimmt ist. Verbraucherdarlehensverträge sind Allgemein-Verbraucherdarlehensverträge und Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge.

(2) Allgemein-Verbraucherdarlehensverträge sind entgeltliche Darlehensverträge zwischen einem Unternehmer als Darlehensgeber und einem Verbraucher als Darlehensnehmer. Keine Allgemein-Verbraucherdarlehensverträge sind Verträge,

1. bei denen der Nettodarlehensbetrag (Artikel 247 § 3 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche) weniger als 200 Euro beträgt,

2. bei denen sich die Haftung des Darlehensnehmers auf eine dem Darlehensgeber zum Pfand übergebene Sache beschränkt,

3. bei denen der Darlehensnehmer das Darlehen binnen drei Monaten zurückzuzahlen hat und nur geringe Kosten vereinbart sind,

4. die von Arbeitgebern mit ihren Arbeitnehmern als Nebenleistung zum Arbeitsvertrag zu einem niedrigeren als dem marktüblichen effektiven Jahreszins (§ 16 der Preisangabenverordnung) abgeschlossen werden und anderen Personen nicht angeboten werden,

5. die nur mit einem begrenzten Personenkreis auf Grund von Rechtsvorschriften in öffentlichem Interesse abgeschlossen werden, wenn im Vertrag für den Darlehensnehmer günstigere als marktübliche Bedingungen und höchstens der marktübliche Sollzinssatz vereinbart sind,

6. bei denen es sich um Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge oder Immobilienverzehrkreditverträge gemäß Absatz 3 handelt.

(3) Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge sind entgeltliche Darlehensverträge zwischen einem Unternehmer als Darlehensgeber und einem Verbraucher als Darlehensnehmer, die

1. durch ein Grundpfandrecht oder eine Reallast besichert sind oder

2. für den Erwerb oder die Erhaltung des Eigentumsrechts an Grundstücken, an bestehenden oder zu errichtenden Gebäuden oder für den Erwerb oder die Erhaltung von grundstücksgleichen Rechten bestimmt sind.

Keine Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge sind Verträge gemäß Absatz 2 Satz 2 Nummer 4. Auf Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge gemäß Absatz 2 Satz 2 Nummer 5 sind nur § 491a Absatz 4 und § 495 Absatz 4 anwendbar. Keine Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge sind Immobilienverzehrkreditverträge, bei denen der Kreditgeber

1. pauschale oder regelmäßige Zahlungen leistet oder andere Formen der Kreditauszahlung vornimmt und im Gegenzug nur einen Betrag aus dem künftigen Erlös des Verkaufs einer Wohnimmobilie erhält oder ein Recht an einer Wohnimmobilie erwirbt und

2. erst nach dem Tod des Verbrauchers eine Rückzahlung fordert, außer der Verbraucher verstößt gegen die Vertragsbestimmungen, was dem Kreditgeber erlaubt, den Vertrag zu kündigen.

(4) § 358 Abs. 2 und 4 sowie die §§ 491a bis 495 und 505a bis 505e sind nicht auf Darlehensverträge anzuwenden, die in ein nach den Vorschriften der Zivilprozessordnung errichtetes gerichtliches Protokoll aufgenommen oder durch einen gerichtlichen Beschluss über das Zustandekommen und den Inhalt eines zwischen den Parteien geschlossenen Vergleichs festgestellt sind, wenn in das Protokoll oder den Beschluss der Sollzinssatz, die bei Abschluss des Vertrags in Rechnung gestellten Kosten des Darlehens sowie die Voraussetzungen aufgenommen worden sind, unter denen der Sollzinssatz oder die Kosten angepasst werden können.

Madde 491a

Tüketici ödünç sözleşmelerinde sözleşme öncesi bilgilendirme yükümlülükleri

(1) Ödünç veren, ödünç alanı, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesi uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür.

(2) Ödünç alan, ödünç verenden tüketici ödünç sözleşmesinin bir taslağını isteyebilir. Bu, ödünç verenin sözleşme akdetmeye hazır olmadığı sürece geçerli değildir. Ödünç veren, bir taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesinde ödünç alana belirli sözleşme hükümlerine ilişkin bir teklif veya bağlayıcı bir öneri sunuyorsa, ödünç alana bir sözleşme taslağını teslim etmeyi veya iletmeyi teklif etmelidir; 495. madde uyarınca bir cayma hakkı bulunmuyorsa, ödünç veren ödünç alana bir sözleşme taslağını teslim etmek veya iletmekle yükümlüdür.

(3) Ödünç veren, ödünç alanın sözleşmenin, izlediği amaca ve mal varlığı durumuna uygun olup olmadığını değerlendirebilmesini sağlamak amacıyla, bir tüketici ödünç sözleşmesi akdedilmeden önce ödünç alana uygun açıklamalar yapmakla yükümlüdür. Bu bağlamda, gerektiğinde 1. fıkra uyarınca sözleşme öncesi bilgiler, ödünç verenin sunduğu sözleşmelerin temel özellikleri ile bunların, ödeme temerrüdünün sonuçları dahil olmak üzere, ödünç alan üzerindeki sözleşme tipine özgü etkileri açıklanmalıdır. Bir taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesi ile birlikte finansal ürünler veya hizmetler paket hâlinde sunuluyorsa, ödünç alana bunların ayrı ayrı feshedilip feshedilemeyeceği ve feshin hangi sonuçları doğuracağı açıklanmalıdır.

(4) 491. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesinin 5. bendine tekabül eden bir taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesinde ödünç veren, ödünç alanı, kendisinin sözleşme beyanını vermesinden önce uygun bir süre içinde, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen örneğin 3, 4 ve 13 numaralı bölümlerindeki özellikler hakkında kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden bilgilendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Vorvertragliche Informationspflichten bei Verbraucherdarlehensverträgen

(1) Der Darlehensgeber ist verpflichtet, den Darlehensnehmer nach Maßgabe des Artikels 247 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren.

(2) Der Darlehensnehmer kann vom Darlehensgeber einen Entwurf des Verbraucherdarlehensvertrags verlangen. Dies gilt nicht, solange der Darlehensgeber zum Vertragsabschluss nicht bereit ist. Unterbreitet der Darlehensgeber bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag dem Darlehensnehmer ein Angebot oder einen bindenden Vorschlag für bestimmte Vertragsbestimmungen, so muss er dem Darlehensnehmer anbieten, einen Vertragsentwurf auszuhändigen oder zu übermitteln; besteht kein Widerrufsrecht nach § 495, ist der Darlehensgeber dazu verpflichtet, dem Darlehensnehmer einen Vertragsentwurf auszuhändigen oder zu übermitteln.

(3) Der Darlehensgeber ist verpflichtet, dem Darlehensnehmer vor Abschluss eines Verbraucherdarlehensvertrags angemessene Erläuterungen zu geben, damit der Darlehensnehmer in die Lage versetzt wird, zu beurteilen, ob der Vertrag dem von ihm verfolgten Zweck und seinen Vermögensverhältnissen gerecht wird. Hierzu sind gegebenenfalls die vorvertraglichen Informationen gemäß Absatz 1, die Hauptmerkmale der vom Darlehensgeber angebotenen Verträge sowie ihre vertragstypischen Auswirkungen auf den Darlehensnehmer, einschließlich der Folgen bei Zahlungsverzug, zu erläutern. Werden mit einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag Finanzprodukte oder -dienstleistungen im Paket angeboten, so muss dem Darlehensnehmer erläutert werden, ob sie gesondert gekündigt werden können und welche Folgen die Kündigung hat.

(4) Bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag entsprechend § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 5 ist der Darlehensgeber verpflichtet, den Darlehensnehmer rechtzeitig vor Abgabe von dessen Vertragserklärung auf einem dauerhaften Datenträger über die Merkmale gemäß den Abschnitten 3, 4 und 13 des in Artikel 247 § 1 Absatz 2 Satz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche genannten Musters zu informieren.

Madde 492

Yazılı şekil, sözleşme içeriği

(1) Tüketici ödünç sözleşmeleri, daha ağır bir şekil öngörülmedikçe, yazılı olarak akdedilir. Öneri ve kabulün, sözleşme tarafları tarafından her biri ayrı ayrı yazılı olarak beyan edilmesi hâlinde yazılı şekil şartı yerine getirilmiş sayılır. Ödünç verenin beyanı, otomatik bir tertibat yardımıyla oluşturulmuşsa imzaya gerek yoktur.

(2) Sözleşme, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesinin 6 ila 13. paragraflarında tüketici ödünç sözleşmesi için öngörülen bilgileri içermelidir.

(3) Sözleşmenin akdedilmesinden sonra ödünç veren, ödünç alana sözleşmenin bir suretini verir. Ödünç tutarının geri ödenmesi için bir zaman belirlenmişse, ödünç alan ödünç verenden her zaman Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesinin 14. paragrafına göre bir amortisman planı isteyebilir.

(4) 1. ve 2. fıkralar, bir ödünç alanın tüketici ödünç sözleşmesi akdetmek için verdiği vekaletname için de geçerlidir. 1. cümle, dava vekaletnamesi ve noterce düzenlenmiş bir vekaletname için uygulanmaz.

(5) Ödünç verenin, sözleşmenin akdinden sonra ödünç alana karşı yapması gereken beyanlar, kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden yapılmalıdır.

(6) Sözleşme, 2. fıkra uyarınca gerekli bilgileri içermiyor veya eksik içeriyorsa, bu bilgiler, sözleşmenin geçerli olarak akdedilmesinden sonra veya 494. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesindeki hâllerde sözleşmenin geçerlilik kazanmasından sonra kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden tamamlanabilir. 2. fıkra uyarınca bilgilerin eksik olması, 494. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesi ila 6. fıkrası uyarınca sözleşme koşullarında değişikliklere yol açmışsa, bilgilerin tamamlanması ancak ödünç alanın 494. maddenin 7. fıkrası uyarınca gerekli sözleşme suretini alması suretiyle gerçekleştirilebilir. Diğer hâllerde ödünç alan, en geç bilgilerin tamamlanması anında, 356b maddesinin 1. fıkrasında belirtilen belgelerden birini almalıdır. 2. fıkra uyarınca bilgilerin tamamlanmasıyla birlikte ödünç alana, cayma süresinin, tamamlanan bilgilerin alınmasından itibaren bir ay olarak başlayacağı kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden bildirilmelidir.

(7) Bir endeks veya referans faiz oranına göre belirlenen değişken bir borçlanma faiz oranının kararlaştırılması, ancak bu endeks veya referans faiz oranının nesnel, açık bir şekilde belirlenmiş ve ödünç veren ile ödünç alan için erişilebilir ve denetlenebilir olması hâlinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Schriftform, Vertragsinhalt

(1) Verbraucherdarlehensverträge sind, soweit nicht eine strengere Form vorgeschrieben ist, schriftlich abzuschließen. Der Schriftform ist genügt, wenn Antrag und Annahme durch die Vertragsparteien jeweils getrennt schriftlich erklärt werden. Die Erklärung des Darlehensgebers bedarf keiner Unterzeichnung, wenn sie mit Hilfe einer automatischen Einrichtung erstellt wird.

(2) Der Vertrag muss die für den Verbraucherdarlehensvertrag vorgeschriebenen Angaben nach Artikel 247 §§ 6 bis 13 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche enthalten.

(3) Nach Vertragsschluss stellt der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer eine Abschrift des Vertrags zur Verfügung. Ist ein Zeitpunkt für die Rückzahlung des Darlehens bestimmt, kann der Darlehensnehmer vom Darlehensgeber jederzeit einen Tilgungsplan nach Artikel 247 § 14 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche verlangen.

(4) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für die Vollmacht, die ein Darlehensnehmer zum Abschluss eines Verbraucherdarlehensvertrags erteilt. Satz 1 gilt nicht für die Prozessvollmacht und eine Vollmacht, die notariell beurkundet ist.

(5) Erklärungen des Darlehensgebers, die dem Darlehensnehmer gegenüber nach Vertragsabschluss abzugeben sind, müssen auf einem dauerhaften Datenträger erfolgen.

(6) Enthält der Vertrag die Angaben nach Absatz 2 nicht oder nicht vollständig, können sie nach wirksamem Vertragsschluss oder in den Fällen des § 494 Absatz 2 Satz 1 nach Gültigwerden des Vertrags auf einem dauerhaften Datenträger nachgeholt werden. Hat das Fehlen von Angaben nach Absatz 2 zu Änderungen der Vertragsbedingungen gemäß § 494 Absatz 2 Satz 2 bis Absatz 6 geführt, kann die Nachholung der Angaben nur dadurch erfolgen, dass der Darlehensnehmer die nach § 494 Absatz 7 erforderliche Abschrift des Vertrags erhält. In den sonstigen Fällen muss der Darlehensnehmer spätestens im Zeitpunkt der Nachholung der Angaben eine der in § 356b Absatz 1 genannten Unterlagen erhalten. Mit der Nachholung der Angaben nach Absatz 2 ist der Darlehensnehmer auf einem dauerhaften Datenträger darauf hinzuweisen, dass die Widerrufsfrist von einem Monat nach Erhalt der nachgeholten Angaben beginnt.

(7) Die Vereinbarung eines veränderlichen Sollzinssatzes, der sich nach einem Index oder Referenzzinssatz richtet, ist nur wirksam, wenn der Index oder Referenzzinssatz objektiv, eindeutig bestimmt und für Darlehensgeber und Darlehensnehmer verfügbar und überprüfbar ist.

Madde 492a

Bağlantılı işlemler

(1) Ödünç veren, § 492b hükmüne bakılmaksızın, bir tüketici taşınmaz ödünç sözleşmesinin akdedilmesini, ödünç alanın veya bir üçüncü kişinin başka finansal ürün veya hizmetler edinmesine bağlı kılamaz (bağlantılı işlem). Ödünç veren, tüketicinin başka finansal ürün veya hizmetler edinmemesi hâlinde de tüketici taşınmaz ödünç sözleşmesini akdetmeye hazırsa, sözleşmenin şartlarının, bu ürün veya hizmetlerle birlikte sunulduğu şartlardan farklı olması durumunda da bağlantılı işlem söz konusu olmaz.

(1a) Ödünç veren, bir genel tüketici ödünç sözleşmesinin akdedilmesini, ödünç alanın veya bir üçüncü kişinin bakiye borç sigortası akdetmesine bağlı kılamaz. Ödünç veren, tüketicinin bakiye borç sigortası akdetmemesi hâlinde de genel tüketici ödünç sözleşmesini akdetmeye hazırsa, sözleşmenin şartlarının, bakiye borç sigortasıyla birlikte sunulduğu şartlardan farklı olması durumunda da bağlantılı işlem söz konusu olmaz.

(2) Fıkra 1 veya fıkra 1a'ya göre bir bağlantılı işlemin caiz olmadığı ölçüde, tüketici ödünç sözleşmesiyle bağlantılı kılınan işlemler kesin hükümsüzdür; tüketici ödünç sözleşmesinin geçerliliği bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Kopplungsgeschäfte

(1) Der Darlehensgeber darf den Abschluss eines Immobiliar-Verbraucherdarlehenvertrags unbeschadet des § 492b nicht davon abhängig machen, dass der Darlehensnehmer oder ein Dritter weitere Finanzprodukte oder -dienstleistungen erwirbt (Kopplungsgeschäft). Ist der Darlehensgeber zum Abschluss des Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags bereit, ohne dass der Verbraucher weitere Finanzprodukte oder -dienstleistungen erwirbt, liegt ein Kopplungsgeschäft auch dann nicht vor, wenn die Bedingungen für den Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag von denen abweichen, zu denen er zusammen mit den weiteren Finanzprodukten oder -dienstleistungen angeboten wird.

(1a) Der Darlehensgeber darf den Abschluss eines Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrags nicht davon abhängig machen, dass der Darlehensnehmer oder ein Dritter eine Restschuldversicherung abschließt. Ist der Darlehensgeber zum Abschluss des Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrags bereit, ohne dass der Verbraucher eine Restschuldversicherung abschließt, liegt ein Kopplungsgeschäft auch dann nicht vor, wenn die Bedingungen für den Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag von denen abweichen, zu denen er zusammen mit der Restschuldversicherung angeboten wird.

(2) Soweit ein Kopplungsgeschäft nach Absatz 1 oder Absatz 1a unzulässig ist, sind die mit dem Verbraucherdarlehensvertrag gekoppelten Geschäfte nichtig; die Wirksamkeit des Verbraucherdarlehensvertrags bleibt davon unberührt.

Madde 492b

Caiz bağlantılı işlemler

(1) Ödünç verenin, taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesinin kurulmasını, ödünç alanın, ödünç alanın bir aile bireyinin veya her ikisinin birlikte

1.

sermaye birikiminin tek amacının

a) taşınmaza ilişkin tüketici ödüncünü geri ödemek veya bunun için ödeme yapmak,

b) ödüncün verilmesi için gerekli fonları sağlamak veya

c) bir ödeme temerrüdü halinde ödünç veren için ek teminat olarak hizmet etmek

olduğu bir ödeme veya tasarruf hesabı açmalarına;

2.

a) öncelikle emeklilik geliri olarak hizmet eden ve

b) ödeme temerrüdü halinde ödünç veren için ek teminat olarak hizmet eden veya taşınmaza ilişkin tüketici ödüncünü geri ödemek ya da bunun için ödeme yapmak veya ödüncün verilmesi için gerekli fonları sağlamak amacıyla sermaye birikimine hizmet eden bir yatırım ürünü veya özel emeklilik ürünü edinmelerine veya ellerinde tutmalarına;

3. geri ödenecek sermayenin, taşınmazın sermayenin geri ödenmesi veya ödemelerinin yapıldığı zamandaki değerinin sözleşmeyle belirlenmiş bir yüzdesine dayandığı ek bir ödünç sözleşmesi (değer katılımlı ödünç sözleşmesi) akdetmelerine

bağlı kılması halinde bağlantılı işlem caizdir.

(2) Ödünç verenin, taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesinin kurulmasını, ödünç alanın taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesiyle bağlantılı olarak ilgili bir sigorta akdetmesine bağlı kılması ve ödünç alanın bu sigortayı ödünç verenin tercih ettiği sağlayıcıdan başka bir sağlayıcıdan da akdetmesine izin verilmesi halinde bağlantılı işlem caizdir.

(3) Ödünç veren için yetkili denetim makamının, diğer finansal ürün veya hizmetleri ile bunların taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesiyle bağlantısını Kredi Sistemi Kanununun 18a maddesi fıkra 8a uyarınca onaylaması halinde bağlantılı işlem caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Zulässige Kopplungsgeschäfte

(1) Ein Kopplungsgeschäft ist zulässig, wenn der Darlehensgeber den Abschluss eines Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags davon abhängig macht, dass der Darlehensnehmer, ein Familienangehöriger des Darlehensnehmers oder beide zusammen

1.

ein Zahlungs- oder ein Sparkonto eröffnen, dessen einziger Zweck die Ansammlung von Kapital ist, um

a) das Immobiliar-Verbraucherdarlehen zurückzuzahlen oder zu bedienen,

b) die erforderlichen Mittel für die Gewährung des Darlehens bereitzustellen oder

c) als zusätzliche Sicherheit für den Darlehensgeber für den Fall eines Zahlungsausfalls zu dienen;

2.

ein Anlageprodukt oder ein privates Rentenprodukt erwerben oder behalten, das

a) in erster Linie als Ruhestandseinkommen dient und

b) bei Zahlungsausfall als zusätzliche Sicherheit für den Darlehensgeber dient oder das der Ansammlung von Kapital dient, um damit das Immobiliar-Verbraucherdarlehen zurückzuzahlen oder zu bedienen oder um damit die erforderlichen Mittel für die Gewährung des Darlehens bereitzustellen;

3. einen weiteren Darlehensvertrag abschließen, bei dem das zurückzuzahlende Kapital auf einem vertraglich festgelegten Prozentsatz des Werts der Immobilie beruht, die diese zum Zeitpunkt der Rückzahlung oder Rückzahlungen des Kapitals (Darlehensvertrag mit Wertbeteiligung) hat.

(2) Ein Kopplungsgeschäft ist zulässig, wenn der Darlehensgeber den Abschluss eines Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags davon abhängig macht, dass der Darlehensnehmer im Zusammenhang mit dem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag eine einschlägige Versicherung abschließt und dem Darlehensnehmer gestattet ist, diese Versicherung auch bei einem anderen als bei dem vom Darlehensgeber bevorzugten Anbieter abzuschließen.

(3) Ein Kopplungsgeschäft ist zulässig, wenn die für den Darlehensgeber zuständige Aufsichtsbehörde die weiteren Finanzprodukte oder -dienstleistungen sowie deren Kopplung mit dem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag nach § 18a Absatz 8a des Kreditwesengesetzes genehmigt hat.

Madde 493

Sözleşme ilişkisi süresince bilgilendirmeler

(1) Bir tüketici ödünç sözleşmesinde borç faiz oranı sabit ise ve borç faiz oranı bağlanması, geri ödeme için belirlenen zamandan önce sona eriyorsa, ödünç veren, ödünç alanı borç faiz oranı bağlanmasının sona ermesinden en geç üç ay önce, yeni bir borç faiz oranı bağlanması anlaşmasına hazır olup olmadığı konusunda bilgilendirir. Ödünç verenin buna hazır olduğunu beyan etmesi halinde, bilgilendirme, bilgilendirme zamanında ödünç veren tarafından sunulan borç faiz oranını içermelidir.

(2) Ödünç veren, ödünç alanı, bir tüketici ödünç sözleşmesinin sona ermesinden en geç üç ay önce, sözleşme ilişkisini devam ettirmeye hazır olup olmadığı konusunda bilgilendirir. Ödünç verenin devam ettirmeye hazır olduğunu beyan etmesi halinde, bilgilendirme, bilgilendirme zamanında geçerli olan § 491a fıkra 1 uyarınca zorunlu bilgileri içermelidir.

(3) Değişken borç faiz oranlı bir tüketici ödünç sözleşmesinde borç faiz oranının uyarlanması, ancak ödünç verenin ödünç alanı, Alman Medeni Kanununa Giriş Kanununun 247 nci maddesi § 15'ten doğan ayrıntılar hakkında bilgilendirmesinden sonra hüküm ifade eder. Geçerlilik hakkında farklı anlaşmalar, Alman Medeni Kanununa Giriş Kanununun 247 nci maddesi § 15 fıkra 2 ve 3 çerçevesinde caizdir.

(4) § 503 fıkra 1 cümle 1'e, cümle 3 ile birlikte olduğu takdirde dahil, göre yabancı para cinsinden bir taşınmaz tüketici ödüncüne ilişkin bir sözleşmede, ödünç alanın ulusal parası cinsinden hâlâ ödenmesi gereken bakiye tutarın değeri veya düzenli taksitlerin değeri, sözleşmenin kurulması sırasındaki döviz kuru esas alındığında ortaya çıkacak değere göre yüzde 20'den fazla artarsa, ödünç veren ödünç alanı gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür. Bu bilgilendirme

1. kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden iletilmelidir,

2. bakiye tutarın ödünç alanın ulusal parası cinsinden değişimine ilişkin bilgiyi içermelidir,

3. § 503 uyarınca bir para birimi değişikliği imkânına ve bunun için geçerli şartlara ilişkin bir açıklamayı ve gerektiğinde döviz kuru riskini sınırlandırmaya yönelik diğer olanaklara ilişkin bir açıklamayı içermelidir ve

4. yüzde 20'lik farkın tekrar altına düşülene kadar düzenli aralıklarla verilmelidir.

Bir taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesinin, ödünç alanın sözleşmenin kurulması sırasında ikametgâhının bulunduğu Avrupa Birliği üye devletinin parası cinsinden akdedilmiş olması ve ödünç alanın, ilgili kredi değerliliği incelemesi zamanında gelirini büyük ölçüde başka bir para biriminden elde etmesi veya ödüncün geri ödenmesinin öngörüldüğü mal varlığı değerlerini başka bir para biriminde tutması halinde birinci ve ikinci cümleler kıyasen uygulanır.

(5) Bir taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmesinin ödünç alanı, ödünç verene ödüncü vadesinden önce geri ödemeyi tasarladığını bildirdiğinde, ödünç veren ona gecikmeksizin bu imkânın değerlendirilmesi için gerekli bilgileri kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden iletmekle yükümlüdür. Bu bilgiler özellikle aşağıdaki hususları içermelidir:

1. vadesinden önce geri ödemenin caiz olup olmadığına ilişkin bilgi,

2. caiz olması halinde geri ödenecek tutarın miktarı ve

3. gerektiğinde bir erken ödeme tazminatının miktarı.

Bilgilerin varsayımlara dayanması halinde, bu varsayımlar anlaşılır ve nesnel olarak haklı olmalı ve bu şekilde ödünç alana açıklanmalıdır.

(6) Ödünç sözleşmesinden doğan alacaklar devredilmişse, birinci ila beşinci fıkralardan doğan yükümlülükler, önceki ödünç verenin yeni alacaklıyla, ödünç alan karşısında münhasıran önceki ödünç verenin muhatap olmaya devam edeceğini kararlaştırmadığı sürece, yeni alacaklıyı da bağlar.

(7) Ödünç veren, tüketici ödünç sözleşmesi hükümlerinin değiştirilmesinden önce ödünç alana aşağıdaki bilgileri iletir:

1.

a) önerilen değişikliklerin,

b) gerektiğinde, (a) bendindeki değişiklikler için ödünç alanın rızasının gerekip gerekmediğinin ve

c) gerektiğinde, (a) bendindeki değişikliklerin dayandığı yasal olarak getirilmiş değişikliklerin

açık bir tanımı,

2. (a) bendindeki değişikliklerin uygulanması için öngörülen zaman çerçevesi ve

3. ödünç alanın (a) bendindeki değişikliklere karşı itiraz etmek için sahip olduğu imkânlar, itirazın sunulması için süre ile itirazın sunulabileceği yetkili makamın adı ve adresi.

§ 492 fıkra 5 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Informationen während des Vertragsverhältnisses

(1) Ist in einem Verbraucherdarlehensvertrag der Sollzinssatz gebunden und endet die Sollzinsbindung vor der für die Rückzahlung bestimmten Zeit, unterrichtet der Darlehensgeber den Darlehensnehmer spätestens drei Monate vor Ende der Sollzinsbindung darüber, ob er zu einer neuen Sollzinsbindungsabrede bereit ist. Erklärt sich der Darlehensgeber hierzu bereit, muss die Unterrichtung den zum Zeitpunkt der Unterrichtung vom Darlehensgeber angebotenen Sollzinssatz enthalten.

(2) Der Darlehensgeber unterrichtet den Darlehensnehmer spätestens drei Monate vor Beendigung eines Verbraucherdarlehensvertrags darüber, ob er zur Fortführung des Darlehensverhältnisses bereit ist. Erklärt sich der Darlehensgeber zur Fortführung bereit, muss die Unterrichtung die zum Zeitpunkt der Unterrichtung gültigen Pflichtangaben gemäß § 491a Abs. 1 enthalten.

(3) Die Anpassung des Sollzinssatzes eines Verbraucherdarlehensvertrags mit veränderlichem Sollzinssatz wird erst wirksam, nachdem der Darlehensgeber den Darlehensnehmer über die Einzelheiten unterrichtet hat, die sich aus Artikel 247 § 15 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ergeben. Abweichende Vereinbarungen über die Wirksamkeit sind im Rahmen des Artikels 247 § 15 Absatz 2 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zulässig.

(4) Bei einem Vertrag über ein Immobiliar-Verbraucherdarlehen in Fremdwährung gemäß § 503 Absatz 1 Satz 1, auch in Verbindung mit Satz 3, hat der Darlehensgeber den Darlehensnehmer unverzüglich zu informieren, wenn der Wert des noch zu zahlenden Restbetrags oder der Wert der regelmäßigen Raten in der Landeswährung des Darlehensnehmers um mehr als 20 Prozent gegenüber dem Wert steigt, der bei Zugrundelegung des Wechselkurses bei Vertragsabschluss gegeben wäre. Die Information

1. ist auf einem dauerhaften Datenträger zu übermitteln,

2. hat die Angabe über die Veränderung des Restbetrags in der Landeswährung des Darlehensnehmers zu enthalten,

3. hat den Hinweis auf die Möglichkeit einer Währungsumstellung aufgrund des § 503 und die hierfür geltenden Bedingungen und gegebenenfalls die Erläuterung weiterer Möglichkeiten zur Begrenzung des Wechselkursrisikos zu enthalten und

4. ist so lange in regelmäßigen Abständen zu erteilen, bis die Differenz von 20 Prozent wieder unterschritten wird.

Die Sätze 1 und 2 sind entsprechend anzuwenden, wenn ein Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag in der Währung des Mitgliedstaats der Europäischen Union, in dem der Darlehensnehmer bei Vertragsschluss seinen Wohnsitz hat, geschlossen wurde und der Darlehensnehmer zum Zeitpunkt der maßgeblichen Kreditwürdigkeitsprüfung in einer anderen Währung überwiegend sein Einkommen bezieht oder Vermögenswerte hält, aus denen das Darlehen zurückgezahlt werden soll.

(5) Wenn der Darlehensnehmer eines Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags dem Darlehensgeber mitteilt, dass er eine vorzeitige Rückzahlung des Darlehens beabsichtigt, ist der Darlehensgeber verpflichtet, ihm unverzüglich die für die Prüfung dieser Möglichkeit erforderlichen Informationen auf einem dauerhaften Datenträger zu übermitteln. Diese Informationen müssen insbesondere folgende Angaben enthalten:

1. Auskunft über die Zulässigkeit der vorzeitigen Rückzahlung,

2. im Fall der Zulässigkeit die Höhe des zurückzuzahlenden Betrags und

3. gegebenenfalls die Höhe einer Vorfälligkeitsentschädigung.

Soweit sich die Informationen auf Annahmen stützen, müssen diese nachvollziehbar und sachlich gerechtfertigt sein und als solche dem Darlehensnehmer gegenüber offengelegt werden.

(6) Wurden Forderungen aus dem Darlehensvertrag abgetreten, treffen die Pflichten aus den Absätzen 1 bis 5 auch den neuen Gläubiger, wenn nicht der bisherige Darlehensgeber mit dem neuen Gläubiger vereinbart hat, dass im Verhältnis zum Darlehensnehmer weiterhin allein der bisherige Darlehensgeber auftritt.

(7) Der Darlehensgeber übermittelt dem Darlehensnehmer vor der Änderung der Bestimmungen des Verbraucherdarlehensvertrags die folgenden Informationen:

1.

eine klare Beschreibung

a) der vorgeschlagenen Änderungen,

b) soweit zutreffend, der Notwendigkeit der Zustimmung des Darlehensnehmers zu den Änderungen nach Buchstabe a und

c) soweit zutreffend, der gesetzlich eingeführten Änderungen, die den Änderungen nach Buchstabe a zugrunde liegen,

2. den zeitlichen Rahmen, der für die Umsetzung der Änderungen nach Nummer 1 Buchstabe a vorgesehen ist, und

3. die Möglichkeiten, die dem Darlehensnehmer zur Verfügung stehen, um gegen die Änderungen nach Nummer 1 Buchstabe a Beschwerde einzulegen, die Frist für die Einlegung der Beschwerde sowie die Bezeichnung und Anschrift der zuständigen Behörde, bei der die Beschwerde eingereicht werden kann.

§ 492 Absatz 5 ist nicht anzuwenden.

Madde 494

Şekil eksikliklerinin hukuki sonuçları

(1) Tüketici ödünç sözleşmesi ve tüketici tarafından böyle bir sözleşmenin akdedilmesi için verilen vekâletname, yazılı şekle bütünüyle uyulmamışsa veya Bürgerliches Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesi § 6 ve § 10 ila 13 hükümlerinde tüketici ödünç sözleşmesi için öngörülen bilgilerden biri eksikse kesin hükümsüzdür.

(2) Fıkra 1'deki bir eksikliğe bakılmaksızın, tüketici ödünç sözleşmesi, ödünç alanın ödüncü teslim aldığı veya kullandığı ölçüde geçerli hâle gelir. Bununla birlikte, borç faiz oranı, efektif yıllık faiz oranı veya toplam tutarın belirtilmemiş olması hâlinde, tüketici ödünç sözleşmesine esas alınan borç faiz oranı yasal faiz oranına indirilir.

(3) Efektif yıllık faiz oranı çok düşük belirtilmişse, tüketici ödünç sözleşmesine esas alınan borç faiz oranı, efektif yıllık faiz oranının çok düşük belirtildiği yüzde kadar indirilir.

(4) Belirtilmemiş giderler ödünç alandan istenemez. Sözleşmede giderlerin veya faizlerin hangi koşullarda uyarlanabileceği belirtilmemişse, bunların ödünç alanın aleyhine uyarlanması imkânı ortadan kalkar.

(5) Taksitli ödemeler kararlaştırılmışsa, bunların tutarı ödünç veren tarafından indirilmiş faizler veya giderler dikkate alınarak yeniden hesaplanır.

(6) Sözleşmede vadeye veya fesih hakkına ilişkin bilgiler eksikse, ödünç alan her zaman feshetme hakkına sahiptir. Güvencelere ilişkin bilgiler eksikse, güvence istenemez; ancak net ödünç tutarı 75.000 avroyu aşan genel tüketici ödünç sözleşmelerinde bu hüküm uygulanmaz. Yabancı para cinsinden tüketici taşınmaz ödünçlerinde dönüştürme hakkına ilişkin bilgiler eksikse, dönüştürme hakkı her zaman kullanılabilir.

(7) Ödünç veren, ödünç alana, fıkra 2 ila 6'dan doğan sözleşme değişikliklerinin dikkate alındığı bir sözleşme örneğini verir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsfolgen von Formmängeln

(1) Der Verbraucherdarlehensvertrag und die auf Abschluss eines solchen Vertrags vom Verbraucher erteilte Vollmacht sind nichtig, wenn die Schriftform insgesamt nicht eingehalten ist oder wenn eine der in Artikel 247 §§ 6 und 10 bis 13 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche für den Verbraucherdarlehensvertrag vorgeschriebenen Angaben fehlt.

(2) Ungeachtet eines Mangels nach Absatz 1 wird der Verbraucherdarlehensvertrag gültig, soweit der Darlehensnehmer das Darlehen empfängt oder in Anspruch nimmt. Jedoch ermäßigt sich der dem Verbraucherdarlehensvertrag zugrunde gelegte Sollzinssatz auf den gesetzlichen Zinssatz, wenn die Angabe des Sollzinssatzes, des effektiven Jahreszinses oder des Gesamtbetrags fehlt.

(3) Ist der effektive Jahreszins zu niedrig angegeben, so vermindert sich der dem Verbraucherdarlehensvertrag zugrunde gelegte Sollzinssatz um den Prozentsatz, um den der effektive Jahreszins zu niedrig angegeben ist.

(4) Nicht angegebene Kosten werden vom Darlehensnehmer nicht geschuldet. Ist im Vertrag nicht angegeben, unter welchen Voraussetzungen Kosten oder Zinsen angepasst werden können, so entfällt die Möglichkeit, diese zum Nachteil des Darlehensnehmers anzupassen.

(5) Wurden Teilzahlungen vereinbart, ist deren Höhe vom Darlehensgeber unter Berücksichtigung der verminderten Zinsen oder Kosten neu zu berechnen.

(6) Fehlen im Vertrag Angaben zur Laufzeit oder zum Kündigungsrecht, ist der Darlehensnehmer jederzeit zur Kündigung berechtigt. Fehlen Angaben zu Sicherheiten, so können Sicherheiten nicht gefordert werden; dies gilt nicht bei Allgemein-Verbraucherdarlehensverträgen, wenn der Nettodarlehensbetrag 75 000 Euro übersteigt. Fehlen Angaben zum Umwandlungsrecht bei Immobiliar-Verbraucherdarlehen in Fremdwährung, so kann das Umwandlungsrecht jederzeit ausgeübt werden.

(7) Der Darlehensgeber stellt dem Darlehensnehmer eine Abschrift des Vertrags zur Verfügung, in der die Vertragsänderungen berücksichtigt sind, die sich aus den Absätzen 2 bis 6 ergeben.

Madde 495

Cayma hakkı; düşünme süresi

(1) Ödünç alana, bir tüketici ödünç sözleşmesinde § 355 uyarınca bir cayma hakkı tanınır.

(2) Aşağıdaki ödünç sözleşmelerinde cayma hakkı mevcut değildir:

1. ödünç alanın ödeme temerrüdü nedeniyle ödünç verenin feshetmeye yetkili olduğu bir ödünç sözleşmesini geri ödeme anlaşmalarıyla tamamlayan veya bunun yerine geçen, bu suretle bir yargı yolunun önlendiği ve toplam tutarın (Alman Medeni Kanununa Giriş Kanununun 247 nci maddesi § 3) asıl sözleşmenin kalan borcundan daha az olduğu sözleşmeler,

2. noterlikçe resen düzenlenmesi gereken ve noterin, ödünç alanın §§ 491a ve 492'den doğan haklarının korunduğunu tasdik ettiği sözleşmeler veya

3. § 504 fıkra 2'ye veya § 505'e uygun sözleşmeler.

(3) Taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmelerinde, ikinci fıkradaki hallerde ödünç alana, sözleşmenin kurulmasından önce en az yedi günlük bir düşünme süresi tanınmalıdır. Bu süre içinde ödünç veren teklifiyle bağlıdır. Düşünme süresi, sözleşme teklifinin ödünç alana verilmesiyle başlar.

(4) § 491 fıkra 2 cümle 2 5 numaralı bende uygun, mesafeli satış yoluyla veya işyeri dışında akdedilen taşınmaza ilişkin tüketici ödünç sözleşmelerinde cayma hakkı § 312g'ye göre belirlenir. Cayma süresi, işletmecinin tüketiciyi, Alman Medeni Kanununa Giriş Kanununun 247 nci maddesi § 1 fıkra 2 cümle 2'de anılan örneğin 3, 4 ve 13 numaralı bölümlerinde belirtilen özellikler hakkında ve Alman Medeni Kanununa Giriş Kanununun 246b maddesi § 1 fıkra 1 16 numaralı bende uygun olarak bilgilendirmesinden önce başlamaz.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht; Bedenkzeit

(1) Dem Darlehensnehmer steht bei einem Verbraucherdarlehensvertrag ein Widerrufsrecht nach § 355 zu.

(2) Ein Widerrufsrecht besteht nicht bei Darlehensverträgen,

1. die einen Darlehensvertrag, zu dessen Kündigung der Darlehensgeber wegen Zahlungsverzugs des Darlehensnehmers berechtigt ist, durch Rückzahlungsvereinbarungen ergänzen oder ersetzen, wenn dadurch ein gerichtliches Verfahren vermieden wird und wenn der Gesamtbetrag (Artikel 247 § 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche) geringer ist als die Restschuld des ursprünglichen Vertrags,

2. die notariell zu beurkunden sind, wenn der Notar bestätigt, dass die Rechte des Darlehensnehmers aus den §§ 491a und 492 gewahrt sind, oder

3. die § 504 Abs. 2 oder § 505 entsprechen.

(3) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen ist dem Darlehensnehmer in den Fällen des Absatzes 2 vor Vertragsschluss eine Bedenkzeit von zumindest sieben Tagen einzuräumen. Während des Laufs der Frist ist der Darlehensgeber an sein Angebot gebunden. Die Bedenkzeit beginnt mit der Aushändigung des Vertragsangebots an den Darlehensnehmer.

(4) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen entsprechend § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 5, die im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossen werden, richtet sich das Widerrufsrecht nach § 312g. Die Widerrufsfrist beginnt nicht, bevor der Unternehmer den Verbraucher über die Merkmale gemäß den Abschnitten 3, 4 und 13 des in Artikel 247 § 1 Absatz 2 Satz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche genannten Musters und entsprechend Artikel 246b § 1 Absatz 1 Nummer 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unterrichtet hat.

Madde 496

İtiraz hakkından feragat, poliçe ve çek yasağı

(1) Ödünç alanın, ödünç verene karşı sahip olduğu itirazları § 404'e göre bir temlik alacaklısına karşı ileri sürme hakkından veya ödünç verene karşı sahip olduğu bir alacağı § 406'ya göre temlik alacaklısına karşı da takas etme hakkından feragat ettiği bir anlaşma geçersizdir.

(2) Ödünç verenin bir tüketici ödünç sözleşmesinden doğan alacağı bir üçüncü kişiye temlik edilirse veya ödünç veren kişisinde bir değişiklik olursa, ödünç alan bu hususta ve yeni alacaklının Bürgerliches Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246b maddesi § 1 fıkra 1 bent 1, 2 ve 4'e göre iletişim bilgileri hakkında gecikmeksizin bilgilendirilir. Önceki ödünç veren yeni alacaklıyla, ödünç alanla olan ilişkide yalnızca önceki ödünç verenin muhatap kalacağını kararlaştırmışsa, temliklerde bilgilendirme gerekli değildir. Cümle 2'deki koşullar sona ererse, bilgilendirme gecikmeksizin yerine getirilmelidir.

(3) Ödünç alan, ödünç verenin tüketici ödünç sözleşmesinden doğan alacakları için bir poliçe borcu üstlenmeye zorlanamaz. Ödünç veren, ödünç alandan, tüketici ödünç sözleşmesinden doğan alacaklarının güvencesi olarak bir çek kabul edemez. Ödünç alan, cümle 1 veya 2'ye aykırı olarak verilmiş bir poliçe veya çekin geri verilmesini ödünç verenden her zaman isteyebilir. Ödünç veren, bu şekilde bir poliçe veya çek verilmesinden ödünç alana doğan her zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungsverzicht, Wechsel- und Scheckverbot

(1) Eine Vereinbarung, durch die der Darlehensnehmer auf das Recht verzichtet, Einwendungen, die ihm gegenüber dem Darlehensgeber zustehen, gemäß § 404 einem Abtretungsgläubiger entgegenzusetzen oder eine ihm gegen den Darlehensgeber zustehende Forderung gemäß § 406 auch dem Abtretungsgläubiger gegenüber aufzurechnen, ist unwirksam.

(2) Wird eine Forderung des Darlehensgebers aus einem Verbraucherdarlehensvertrag an einen Dritten abgetreten oder findet in der Person des Darlehensgebers ein Wechsel statt, ist der Darlehensnehmer unverzüglich darüber sowie über die Kontaktdaten des neuen Gläubigers nach Artikel 246b § 1 Absatz 1 Nummer 1, 2 und 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu unterrichten. Die Unterrichtung ist bei Abtretungen entbehrlich, wenn der bisherige Darlehensgeber mit dem neuen Gläubiger vereinbart hat, dass im Verhältnis zum Darlehensnehmer weiterhin allein der bisherige Darlehensgeber auftritt. Fallen die Voraussetzungen des Satzes 2 fort, ist die Unterrichtung unverzüglich nachzuholen.

(3) Der Darlehensnehmer darf nicht verpflichtet werden, für die Ansprüche des Darlehensgebers aus dem Verbraucherdarlehensvertrag eine Wechselverbindlichkeit einzugehen. Der Darlehensgeber darf vom Darlehensnehmer zur Sicherung seiner Ansprüche aus dem Verbraucherdarlehensvertrag einen Scheck nicht entgegennehmen. Der Darlehensnehmer kann vom Darlehensgeber jederzeit die Herausgabe eines Wechsels oder Schecks, der entgegen Satz 1 oder 2 begeben worden ist, verlangen. Der Darlehensgeber haftet für jeden Schaden, der dem Darlehensnehmer aus einer solchen Wechsel- oder Scheckbegebung entsteht.

Madde 497

Ödünç alanın temerrüdü

(1) Ödünç alan, tüketici ödünç sözleşmesinden doğan borçlu olduğu ödemelerde temerrüde düştüğü ölçüde, borçlu olduğu tutarı § 288 fıkra 1'e göre faizlendirmelidir. Somut olayda ödünç veren daha yüksek bir zararı, ödünç alan daha düşük bir zararı ispat edebilir.

(2) Temerrüdün başlamasından sonra tahakkuk eden faizler ayrı bir hesapta gösterilmelidir ve borçlu olunan tutar veya ödünç verenin diğer alacaklarıyla bir cari hesaba dahil edilemez. Bu faizler bakımından § 289 cümle 2, ödünç verenin ancak yasal faiz oranı (§ 246) tutarına kadar tazminat isteyebilmesi kaydıyla uygulanır.

(3) Ödünç alanın, muaccel olan tüm borcu ödemeye yetmeyen ödemeleri, § 367 fıkra 1'den ayrılarak önce dava masraflarına, sonra diğer borçlu olunan tutara (fıkra 1) ve son olarak faizlere (fıkra 2) mahsup edilir. Ödünç veren kısmi ödemeleri geri çeviremez. Ödünç geri ödeme ve faiz alacaklarının zamanaşımı, fıkra 1'e göre temerrüdün başlamasından itibaren, bunların § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5'te belirtilen bir şekilde tespit edilmesine kadar durur, ancak doğumlarından itibaren en fazla on yıl. Faiz alacakları bakımından § 197 fıkra 2 uygulanmaz. Cümle 1 ila 4, esas alacağı faiz olan icra takip belgelerine göre yapılan ödemeler bakımından uygulanmaz.

(4) Tüketici taşınmaz ödünç sözleşmelerinde, fıkra 1'den farklı olarak, temerrüt faiz oranı yıl için baz faiz oranının 2,5 puan üzerindedir. Fıkra 2 ve fıkra 3 cümle 1, 2, 4 ve 5, tüketici taşınmaz ödünç sözleşmelerine uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verzug des Darlehensnehmers

(1) Soweit der Darlehensnehmer mit Zahlungen, die er auf Grund des Verbraucherdarlehensvertrags schuldet, in Verzug kommt, hat er den geschuldeten Betrag nach § 288 Abs. 1 zu verzinsen. Im Einzelfall kann der Darlehensgeber einen höheren oder der Darlehensnehmer einen niedrigeren Schaden nachweisen.

(2) Die nach Eintritt des Verzugs anfallenden Zinsen sind auf einem gesonderten Konto zu verbuchen und dürfen nicht in ein Kontokorrent mit dem geschuldeten Betrag oder anderen Forderungen des Darlehensgebers eingestellt werden. Hinsichtlich dieser Zinsen gilt § 289 Satz 2 mit der Maßgabe, dass der Darlehensgeber Schadensersatz nur bis zur Höhe des gesetzlichen Zinssatzes (§ 246) verlangen kann.

(3) Zahlungen des Darlehensnehmers, die zur Tilgung der gesamten fälligen Schuld nicht ausreichen, werden abweichend von § 367 Abs. 1 zunächst auf die Kosten der Rechtsverfolgung, dann auf den übrigen geschuldeten Betrag (Absatz 1) und zuletzt auf die Zinsen (Absatz 2) angerechnet. Der Darlehensgeber darf Teilzahlungen nicht zurückweisen. Die Verjährung der Ansprüche auf Darlehensrückzahlung und Zinsen ist vom Eintritt des Verzugs nach Absatz 1 an bis zu ihrer Feststellung in einer in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 5 bezeichneten Art gehemmt, jedoch nicht länger als zehn Jahre von ihrer Entstehung an. Auf die Ansprüche auf Zinsen findet § 197 Abs. 2 keine Anwendung. Die Sätze 1 bis 4 finden keine Anwendung, soweit Zahlungen auf Vollstreckungstitel geleistet werden, deren Hauptforderung auf Zinsen lautet.

(4) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen beträgt der Verzugszinssatz abweichend von Absatz 1 für das Jahr 2,5 Prozentpunkte über dem Basiszinssatz. Die Absätze 2 und 3 Satz 1, 2, 4 und 5 sind auf Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge nicht anzuwenden.

Madde 498

Taksitli ödünçlerde borcun tamamının muaccel hâle gelmesi

(1) Kredi veren, taksitlerle geri ödenmesi gereken bir ödünç bakımından, tüketici kredisi sözleşmesini kredi alanın temerrüdü nedeniyle ancak şu hâllerde feshedebilir:

1.

kredi alanın

a) birbirini izleyen en az iki taksit bakımından tamamen veya kısmen temerrüde düşmüş olması,

b) sözleşme süresi üç yıla kadar olan hâllerde ödünç anaparasının en az yüzde 10'u, üç yıldan uzun olan hâllerde ise en az yüzde 5'i tutarında temerrüde düşmüş olması ve

2. kredi verenin kredi alana, süresi içinde ödeme yapılmadığı takdirde borcun tamamının talep edileceğini bildirerek, geri kalan tutarın ödenmesi için sonuçsuz kalan iki haftalık bir süre tanımış olması.

Kredi veren, en geç süre tanınmasıyla birlikte kredi alana anlaşmayla bir çözüm imkânı üzerine görüşme teklifinde bulunmalıdır.

(2) Taşınmaza dayalı bir tüketici kredisi sözleşmesinde, fıkra 1 cümle 1 bent 1 harf b'den farklı olarak, kredi alanın ödünç anaparasının en az yüzde 2,5'i tutarında temerrüde düşmüş olması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtfälligstellung bei Teilzahlungsdarlehen

(1) Der Darlehensgeber kann den Verbraucherdarlehensvertrag bei einem Darlehen, das in Teilzahlungen zu tilgen ist, wegen Zahlungsverzugs des Darlehensnehmers nur dann kündigen, wenn

1.

der Darlehensnehmer

a) mit mindestens zwei aufeinander folgenden Teilzahlungen ganz oder teilweise in Verzug ist,

b) bei einer Vertragslaufzeit bis zu drei Jahren mit mindestens 10 Prozent oder bei einer Vertragslaufzeit von mehr als drei Jahren mit mindestens 5 Prozent des Nennbetrags des Darlehens in Verzug ist und

2. der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer erfolglos eine zweiwöchige Frist zur Zahlung des rückständigen Betrags mit der Erklärung gesetzt hat, dass er bei Nichtzahlung innerhalb der Frist die gesamte Restschuld verlange.

Der Darlehensgeber soll dem Darlehensnehmer spätestens mit der Fristsetzung ein Gespräch über die Möglichkeiten einer einverständlichen Regelung anbieten.

(2) Bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag muss der Darlehensnehmer abweichend von Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b mit mindestens 2,5 Prozent des Nennbetrags des Darlehens in Verzug sein.

Madde 499

Ödünç verenin fesih hakkı; ifadan kaçınma

(1) Genel tüketici ödünç sözleşmesinde, belirli bir sözleşme süresi kararlaştırılmışsa veya fesih süresi iki ayın altında ise, ödünç verenin fesih hakkına ilişkin anlaşma geçersizdir.

(2) Ödünç veren, geri ödeme süresi belirlenmemiş bir genel tüketici ödüncünün ifasını, buna ilişkin bir anlaşma bulunması hâlinde, haklı bir sebeple reddetmeye yetkilidir. Ödünç veren bu hakkı kullanmayı düşünüyorsa, bunu ödünç alana gecikmeksizin bildirmek ve sebepleri hakkında mümkünse hakkın kullanılmasından önce, en geç ise gecikmeksizin sonra ödünç alanı aydınlatmak zorundadır. Sebepler hakkındaki aydınlatma, bunun kamu güvenliğini veya düzenini tehlikeye düşürmesi ölçüsünde yapılmaz.

(3) Ödünç veren, tüketici ödünç sözleşmesini yalnızca ödünç alanın sözleşme kurulmadan önce verdiği bilgilerin eksik olması veya ödünç alanın kredi değerliliği incelemesinin usulüne uygun yapılmamış olması nedeniyle feshedemez, başka bir şekilde sona erdiremez veya değiştirilmesini talep edemez. Kredi değerliliği incelemesindeki eksikliğin, ödünç alanın kredi değerliliği incelemesi için önemli bilgileri bilerek ödünç verenden sakladığı veya bunları tahrif ettiği hususuna dayanması hâlinde, birinci cümle uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsrecht des Darlehensgebers; Leistungsverweigerung

(1) In einem Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag ist eine Vereinbarung über ein Kündigungsrecht des Darlehensgebers unwirksam, wenn eine bestimmte Vertragslaufzeit vereinbart wurde oder die Kündigungsfrist zwei Monate unterschreitet.

(2) Der Darlehensgeber ist bei entsprechender Vereinbarung berechtigt, die Auszahlung eines Allgemein-Verbraucherdarlehens, bei dem eine Zeit für die Rückzahlung nicht bestimmt ist, aus einem sachlichen Grund zu verweigern. Beabsichtigt der Darlehensgeber dieses Recht auszuüben, hat er dies dem Darlehensnehmer unverzüglich mitzuteilen und ihn über die Gründe möglichst vor, spätestens jedoch unverzüglich nach der Rechtsausübung zu unterrichten. Die Unterrichtung über die Gründe unterbleibt, soweit hierdurch die öffentliche Sicherheit oder Ordnung gefährdet würde.

(3) Der Darlehensgeber kann einen Verbraucherdarlehensvertrag nicht allein deshalb kündigen, auf andere Weise beenden oder seine Änderung verlangen, weil die vom Darlehensnehmer vor Vertragsschluss gemachten Angaben unvollständig waren oder weil die Kreditwürdigkeitsprüfung des Darlehensnehmers nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurde. Satz 1 findet keine Anwendung, soweit der Mangel der Kreditwürdigkeitsprüfung darauf beruht, dass der Darlehensnehmer dem Darlehensgeber für die Kreditwürdigkeitsprüfung relevante Informationen wissentlich vorenthalten oder diese gefälscht hat.

Madde 500

Ödünç alanın fesih hakkı; erken geri ödeme

(1) Geri ödeme süresi belirlenmemiş genel tüketici ödünç sözleşmesini ödünç alan, herhangi bir süreye bağlı olmaksızın tamamen veya kısmen feshedebilir. Bir aydan uzun bir fesih süresine ilişkin anlaşma geçersizdir.

(2) Ödünç alan, tüketici ödünç sözleşmesinden doğan borçlarını her zaman tamamen veya kısmen erken ifa edebilir. Birinci cümleden farklı olarak, sabit sözleşme faizi kararlaştırılmış konut tüketici ödünç sözleşmesinin ödünç alanı, faiz bağlama süresi içinde borçlarını yalnızca ödünç alanın bu konuda haklı bir menfaati bulunması hâlinde tamamen veya kısmen erken ifa edebilir. Erken geri ödemenin şartları mevcutsa, § 490 fıkra 2 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsrecht des Darlehensnehmers; vorzeitige Rückzahlung

(1) Der Darlehensnehmer kann einen Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag, bei dem eine Zeit für die Rückzahlung nicht bestimmt ist, ganz oder teilweise kündigen, ohne eine Frist einzuhalten. Eine Vereinbarung über eine Kündigungsfrist von mehr als einem Monat ist unwirksam.

(2) Der Darlehensnehmer kann seine Verbindlichkeiten aus einem Verbraucherdarlehensvertrag jederzeit ganz oder teilweise vorzeitig erfüllen. Abweichend von Satz 1 kann der Darlehensnehmer eines Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags, für den ein gebundener Sollzinssatz vereinbart wurde, seine Verbindlichkeiten im Zeitraum der Sollzinsbindung nur dann ganz oder teilweise vorzeitig erfüllen, wenn hierfür ein berechtigtes Interesse des Darlehensnehmers besteht. Liegen die Voraussetzungen für die vorzeitige Rückzahlung vor, findet § 490 Absatz 2 keine Anwendung.

Madde 501

Erken geri ödemede ve fesihte maliyet indirimi

(1) Ödünç alanın tüketici ödünç sözleşmesinden doğan borçlarını § 500 fıkra 2 uyarınca erken ifa etmesi ölçüsünde, kredinin toplam maliyeti, sözleşmenin kalan süresine tekabül eden faiz ve masraflar kadar indirilir.

(2) Bir tüketici ödüncünün kalan borcunun fesih yoluyla kararlaştırılan süreden önce muaccel hâle gelmesi ölçüsünde, kredinin toplam maliyeti, kademeli hesaplamada muacceliyetten sonraki döneme isabet eden faiz ve diğer süreye bağlı masraflar kadar indirilir.

Özgün metin (Almanca)

Kostenermäßigung bei vorzeitiger Rückzahlung und bei Kündigung

(1) Soweit der Darlehensnehmer seine Verbindlichkeiten aus einem Verbraucherdarlehensvertrag nach § 500 Absatz 2 vorzeitig erfüllt, ermäßigen sich die Gesamtkosten des Kredits um die Zinsen und die Kosten entsprechend der verbleibenden Laufzeit des Vertrags.

(2) Soweit die Restschuld eines Verbraucherdarlehens vor der vereinbarten Zeit durch Kündigung fällig wird, ermäßigen sich die Gesamtkosten des Kredits um die Zinsen und die sonstigen laufzeitabhängigen Kosten, die bei gestaffelter Berechnung auf die Zeit nach der Fälligkeit entfallen.

Madde 502

Erken ödeme tazminatı

(1) Ödünç alan, geri ödeme anında sabit borç faiz oranı üzerinden faiz borçlu ise, ödünç veren erken ödeme halinde, erken ödemeyle doğrudan bağlantılı zarar için uygun bir erken ödeme tazminatı talep edebilir. Genel tüketici kredisi sözleşmelerinde 1. cümle, ancak sabit borç faiz oranının sözleşmenin kurulması sırasında kararlaştırılmış olması halinde uygulanır.

(2) Erken ödeme tazminatı talebi, aşağıdaki hallerde söz konusu olmaz:

1. geri ödeme, geri ödemeyi güvence altına almak amacıyla kredi sözleşmesindeki karşılık gelen bir yükümlülük uyarınca akdedilmiş bir sigortanın kaynaklarından yapılıyorsa veya

2. sözleşmede sözleşmenin süresine, ödünç alanın fesih hakkına veya erken ödeme tazminatının hesaplanmasına ilişkin bilgiler yetersizse.

(3) Genel tüketici kredisi sözleşmelerinde erken ödeme tazminatı, aşağıdaki tutarları aşamaz:

1. erken ödenen tutarın yüzde biri veya erken ödeme ile kararlaştırılan geri ödeme arasındaki süre bir yılı aşmıyorsa, erken ödenen tutarın yüzde 0,5'i,

2. ödünç alanın, erken ödeme ile kararlaştırılan geri ödeme arasındaki dönemde ödemiş olacağı borç faizi tutarı.

Özgün metin (Almanca)

Vorfälligkeitsentschädigung

(1) Der Darlehensgeber kann im Fall der vorzeitigen Rückzahlung eine angemessene Vorfälligkeitsentschädigung für den unmittelbar mit der vorzeitigen Rückzahlung zusammenhängenden Schaden verlangen, wenn der Darlehensnehmer zum Zeitpunkt der Rückzahlung Zinsen zu einem gebundenen Sollzinssatz schuldet. Bei Allgemein-Verbraucherdarlehensverträgen gilt Satz 1 nur, wenn der gebundene Sollzinssatz bei Vertragsabschluss vereinbart wurde.

(2) Der Anspruch auf Vorfälligkeitsentschädigung ist ausgeschlossen, wenn

1. die Rückzahlung aus den Mitteln einer Versicherung bewirkt wird, die auf Grund einer entsprechenden Verpflichtung im Darlehensvertrag abgeschlossen wurde, um die Rückzahlung zu sichern, oder

2. im Vertrag die Angaben über die Laufzeit des Vertrags, das Kündigungsrecht des Darlehensnehmers oder die Berechnung der Vorfälligkeitsentschädigung unzureichend sind.

(3) Bei Allgemein-Verbraucherdarlehensverträgen darf die Vorfälligkeitsentschädigung folgende Beträge jeweils nicht überschreiten:

1. 1 Prozent des vorzeitig zurückgezahlten Betrags oder, wenn der Zeitraum zwischen der vorzeitigen und der vereinbarten Rückzahlung ein Jahr nicht überschreitet, 0,5 Prozent des vorzeitig zurückgezahlten Betrags,

2. den Betrag der Sollzinsen, den der Darlehensnehmer in dem Zeitraum zwischen der vorzeitigen und der vereinbarten Rückzahlung entrichtet hätte.

Madde 503

Yabancı para cinsinden konut tüketici ödüncünde dönüştürme

(1) Ödünç alanın sözleşmenin kurulması sırasında yerleşim yerinin bulunduğu Avrupa Birliği üye devletinin para birimi (ödünç alanın ulusal para birimi) dışında akdedilmiş bir konut tüketici ödünç sözleşmesinde (yabancı para cinsinden konut tüketici ödünç sözleşmesi), ödünç alan ödüncün ödünç alanın ulusal para birimine dönüştürülmesini talep edebilir. Dönüştürme hakkı, kambiyo kurundaki değişiklik nedeniyle ödünç alanın ulusal para biriminde kalan borç tutarının değerinin veya düzenli taksitlerin değerinin, sözleşmenin kurulması sırasındaki kambiyo kuru esas alındığında ortaya çıkacak değerin yüzde 20'den fazlasını aşması hâlinde mevcuttur. Ödünç sözleşmesinde, birinci cümleden farklı olarak, ödünç alanın ulusal para biriminin münhasıran veya ek olarak, ilgili kredi değerliliği incelemesi zamanında ödünç alanın gelirini ağırlıklı olarak elde ettiği veya ödüncün geri ödeneceği malvarlığı değerlerini tuttuğu para birimi olduğu kararlaştırılabilir.

(2) Ödüncün dönüştürülmesi, dönüştürme talebinin yapıldığı gündeki piyasa kambiyo kuruna tekabül eden kurdan yapılmalıdır. Birinci cümle, ödünç sözleşmesinde başka bir şey kararlaştırılmamışsa uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Umwandlung bei Immobiliar-Verbraucherdarlehen in Fremdwährung

(1) Bei einem nicht auf die Währung des Mitgliedstaats der Europäischen Union, in dem der Darlehensnehmer bei Vertragsschluss seinen Wohnsitz hat (Landeswährung des Darlehensnehmers), geschlossenen Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag (Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag in Fremdwährung) kann der Darlehensnehmer die Umwandlung des Darlehens in die Landeswährung des Darlehensnehmers verlangen. Das Recht auf Umwandlung besteht dann, wenn der Wert des ausstehenden Restbetrags oder der Wert der regelmäßigen Raten in der Landeswährung des Darlehensnehmers auf Grund der Änderung des Wechselkurses um mehr als 20 Prozent über dem Wert liegt, der bei Zugrundelegung des Wechselkurses bei Vertragsabschluss gegeben wäre. Im Darlehensvertrag kann abweichend von Satz 1 vereinbart werden, dass die Landeswährung des Darlehensnehmers ausschließlich oder ergänzend die Währung ist, in der er zum Zeitpunkt der maßgeblichen Kreditwürdigkeitsprüfung überwiegend sein Einkommen bezieht oder Vermögenswerte hält, aus denen das Darlehen zurückgezahlt werden soll.

(2) Die Umstellung des Darlehens hat zu dem Wechselkurs zu erfolgen, der dem am Tag des Antrags auf Umstellung geltenden Marktwechselkurs entspricht. Satz 1 gilt nur, wenn im Darlehensvertrag nicht etwas anderes vereinbart wurde.

Madde 504

Tanınmış hesap açığı imkânı

(1) Bir tüketici ödüncü, ödünç verenin cari hesaba ilişkin bir sözleşme ilişkisinde ödünç alana hesabını belirli bir tutarda aşma hakkı tanıması (hesap açığı imkânı) suretiyle verilmişse, ödünç veren ödünç alanı düzenli aralıklarla, Alman Medeni Kanunu'nun Yürürlüğe Konulmasına Dair Kanun'un 247. maddesinin 16. paragrafından doğan hususlar hakkında aydınlatmak zorundadır. § 502'den doğan erken ödeme tazminatı talebi hariç tutulur. § 493 fıkra 3 yalnızca sözleşme faizinin artırılması hâlinde uygulanır ve kararlaştırılan diğer masrafların artırılması hâlinde kıyasen uygulanır. § 499 fıkra 1 uygulanmaz.

(2) Genel tüketici ödünç sözleşmesi şeklindeki bir hesap açığı imkânında, ifadan sonra sürenin en fazla üç ay olduğu veya ödünç verenin herhangi bir süreye bağlı olmaksızın feshedebileceği kararlaştırılmışsa, § 491a fıkra 3, § 493 fıkra 7, §§ 495, 499 fıkra 2 ve § 500 fıkra 1 ikinci cümle uygulanmaz. Sözleşme faizi dışında başkaca düzenli masraflar kararlaştırılmamışsa, sözleşme faizi üç aydan kısa dönemlerde muaccel olmuyorsa ve ödünç veren sözleşme içeriğini ödünç alana en geç sözleşmenin kurulmasından hemen sonra kalıcı bir veri taşıyıcısında bildirmişse, § 492 fıkra 1 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Eingeräumte Überziehungsmöglichkeit

(1) Ist ein Verbraucherdarlehen in der Weise gewährt, dass der Darlehensgeber in einem Vertragsverhältnis über ein laufendes Konto dem Darlehensnehmer das Recht einräumt, sein Konto in bestimmter Höhe zu überziehen (Überziehungsmöglichkeit), hat der Darlehensgeber den Darlehensnehmer in regelmäßigen Zeitabständen über die Angaben zu unterrichten, die sich aus Artikel 247 § 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ergeben. Ein Anspruch auf Vorfälligkeitsentschädigung aus § 502 ist ausgeschlossen. § 493 Abs. 3 ist nur bei einer Erhöhung des Sollzinssatzes anzuwenden und gilt entsprechend bei einer Erhöhung der vereinbarten sonstigen Kosten. § 499 Abs. 1 ist nicht anzuwenden.

(2) Ist in einer Überziehungsmöglichkeit in Form des Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrags vereinbart, dass nach der Auszahlung die Laufzeit höchstens drei Monate beträgt oder der Darlehensgeber kündigen kann, ohne eine Frist einzuhalten, sind § 491a Abs. 3, § 493 Absatz 7, die §§ 495, 499 Abs. 2 und § 500 Abs. 1 Satz 2 nicht anzuwenden. § 492 Abs. 1 ist nicht anzuwenden, wenn außer den Sollzinsen keine weiteren laufenden Kosten vereinbart sind, die Sollzinsen nicht in kürzeren Zeiträumen als drei Monaten fällig werden und der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer den Vertragsinhalt spätestens unverzüglich nach Vertragsabschluss auf einem dauerhaften Datenträger mitteilt.

Madde 504a

Hesap açığı imkânının kullanılması hâlinde danışmanlık yükümlülüğü

(1) Ödünç alan, kendisine tanınmış bir hesap açığı imkânını kesintisiz olarak altı aylık bir süre boyunca ve ortalama olarak kararlaştırılan azami tutarın yüzde 75'ini aşan bir tutarda kullanmışsa, ödünç veren ödünç alana fıkra 2 uyarınca bir danışmanlık teklif etmek zorundadır. Cari hesap için hesap kapanışı üç aylık dönemlerde yapılıyorsa, birinci cümledeki şartların mevcudiyeti bakımından esas alınacak zaman, ilgili hesap kapanışı zamanıdır. Danışmanlık teklifi, ödünç alan ile iletişimde mutat olarak kullanılan iletişim yolu üzerinden yazılı şekilde ödünç alana sunulmalıdır. Danışmanlık teklifi belgelenmelidir.

(2) Ödünç alanın teklifi kabul etmesi hâlinde, hesap açığı imkânının kullanılmasına yönelik olası düşük maliyetli alternatifler ve cari hesabın daha ileri düzeyde açığa düşürülmesinin olası sonuçları hakkında danışmanlık yapılmalı ve gerekiyorsa uygun danışmanlık kuruluşlarına yönlendirme yapılmalıdır. Danışmanlık, kişisel bir görüşme şeklinde gerçekleştirilmelidir. Bunun için uzaktan iletişim araçları da kullanılabilir. Danışmanlık görüşmesinin yeri ve zamanı belgelenmelidir.

(3) Ödünç alan danışmanlık teklifini kabul etmezse veya uygun, daha düşük maliyetli bir finansal ürüne ilişkin sözleşme akdedilmezse, ödünç veren fıkra 1'deki şartların yeniden gerçekleşmesi hâlinde danışmanlık teklifini tekrarlamak zorundadır. Ödünç alanın açıkça bu tür danışmanlık tekliflerini almak istemediğini beyan etmesi hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Beratungspflicht bei Inanspruchnahme der Überziehungsmöglichkeit

(1) Der Darlehensgeber hat dem Darlehensnehmer eine Beratung gemäß Absatz 2 anzubieten, wenn der Darlehensnehmer eine ihm eingeräumte Überziehungsmöglichkeit ununterbrochen über einen Zeitraum von sechs Monaten und durchschnittlich in Höhe eines Betrags in Anspruch genommen hat, der 75 Prozent des vereinbarten Höchstbetrags übersteigt. Wenn der Rechnungsabschluss für das laufende Konto vierteljährlich erfolgt, ist der maßgebliche Zeitpunkt für das Vorliegen der Voraussetzungen nach Satz 1 der jeweilige Rechnungsabschluss. Das Beratungsangebot ist dem Darlehensnehmer in Textform auf dem Kommunikationsweg zu unterbreiten, der für den Kontakt mit dem Darlehensnehmer üblicherweise genutzt wird. Das Beratungsangebot ist zu dokumentieren.

(2) Nimmt der Darlehensnehmer das Angebot an, ist eine Beratung zu möglichen kostengünstigen Alternativen zur Inanspruchnahme der Überziehungsmöglichkeit und zu möglichen Konsequenzen einer weiteren Überziehung des laufenden Kontos durchzuführen sowie gegebenenfalls auf geeignete Beratungseinrichtungen hinzuweisen. Die Beratung hat in Form eines persönlichen Gesprächs zu erfolgen. Für dieses können auch Fernkommunikationsmittel genutzt werden. Der Ort und die Zeit des Beratungsgesprächs sind zu dokumentieren.

(3) Nimmt der Darlehensnehmer das Beratungsangebot nicht an oder wird ein Vertrag über ein geeignetes kostengünstigeres Finanzprodukt nicht geschlossen, hat der Darlehensgeber das Beratungsangebot bei erneutem Vorliegen der Voraussetzungen nach Absatz 1 zu wiederholen. Dies gilt nicht, wenn der Darlehensnehmer ausdrücklich erklärt, keine weiteren entsprechenden Beratungsangebote erhalten zu wollen.

Madde 505

Kabul edilen hesap açığı

(1) Bir tacir, tüketici ile hesap açığı imkânı tanınmamış bir cari hesap sözleşmesinde, hesabın açığa düşmesine göz yumması hâli için bir ücret kararlaştırırsa, bu sözleşmede Alman Medeni Kanunu'nun Yürürlüğe Konulmasına Dair Kanun'un 247. maddesinin 17. paragrafının 1. fıkrasından doğan hususlar kalıcı bir veri taşıyıcısında yer almalı ve tüketiciye düzenli aralıklarla kalıcı bir veri taşıyıcısında bildirilmelidir. Bir ödünç veren, ödünç alan ile hesap açığı imkânı tanınmış bir cari hesap sözleşmesinde, hesabın sözleşmeyle belirlenen tutarın ötesinde açığa düşmesine göz yumması hâli için bir ücret kararlaştırırsa, birinci cümle kıyasen uygulanır.

(2) Fıkra 1'deki hâlde bir aydan fazla süren önemli bir hesap açığı meydana gelirse, ödünç veren ödünç alanı gecikmeksizin kalıcı bir veri taşıyıcısında Alman Medeni Kanunu'nun Yürürlüğe Konulmasına Dair Kanun'un 247. maddesinin 17. paragrafının 2. fıkrasından doğan ayrıntılar hakkında aydınlatır. Fıkra 1'deki hâlde üç aydan fazla süren kesintisiz bir hesap açığı meydana gelmişse ve ortalama hesap açığı tutarı, bu hesapta son üç ay içindeki ortalama aylık para girişinin yarısını aşıyorsa, § 504a kıyasen uygulanır. Cari hesap için hesap kapanışı üç aylık dönemlerde yapılıyorsa, birinci cümledeki şartların mevcudiyeti bakımından esas alınacak zaman, ilgili hesap kapanışı zamanıdır.

(3) Tacirin fıkra 1'e veya fıkra 2'ye aykırı davranması hâlinde, ödünç veren ödüncün geri ödenmesinin ötesinde masraf ve faiz talep edemez.

(4) §§ 491a ile 496 arası ve 499 ile 502 arası hükümler, fıkra 1'de belirtilen şartlar altında kurulan genel tüketici ödünç sözleşmelerine uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Geduldete Überziehung

(1) Vereinbart ein Unternehmer in einem Vertrag mit einem Verbraucher über ein laufendes Konto ohne eingeräumte Überziehungsmöglichkeit ein Entgelt für den Fall, dass er eine Überziehung des Kontos duldet, müssen in diesem Vertrag die Angaben nach Artikel 247 § 17 Abs. 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche auf einem dauerhaften Datenträger enthalten sein und dem Verbraucher in regelmäßigen Zeitabständen auf einem dauerhaften Datenträger mitgeteilt werden. Satz 1 gilt entsprechend, wenn ein Darlehensgeber mit einem Darlehensnehmer in einem Vertrag über ein laufendes Konto mit eingeräumter Überziehungsmöglichkeit ein Entgelt für den Fall vereinbart, dass er eine Überziehung des Kontos über die vertraglich bestimmte Höhe hinaus duldet.

(2) Kommt es im Fall des Absatzes 1 zu einer erheblichen Überziehung von mehr als einem Monat, unterrichtet der Darlehensgeber den Darlehensnehmer unverzüglich auf einem dauerhaften Datenträger über die sich aus Artikel 247 § 17 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ergebenden Einzelheiten. Wenn es im Fall des Absatzes 1 zu einer ununterbrochenen Überziehung von mehr als drei Monaten gekommen ist und der durchschnittliche Überziehungsbetrag die Hälfte des durchschnittlichen monatlichen Geldeingangs innerhalb der letzten drei Monate auf diesem Konto übersteigt, so gilt § 504a entsprechend. Wenn der Rechnungsabschluss für das laufende Konto vierteljährlich erfolgt, ist der maßgebliche Zeitpunkt für das Vorliegen der Voraussetzungen nach Satz 1 der jeweilige Rechnungsabschluss.

(3) Verstößt der Unternehmer gegen Absatz 1 oder Absatz 2, kann der Darlehensgeber über die Rückzahlung des Darlehens hinaus Kosten und Zinsen nicht verlangen.

(4) Die §§ 491a bis 496 und 499 bis 502 sind auf Allgemein-Verbraucherdarlehensverträge, die unter den in Absatz 1 genannten Voraussetzungen zustande kommen, nicht anzuwenden.

Madde 505a

Tüketici kredisi sözleşmelerinde kredi değerliliğinin incelenmesi yükümlülüğü

(1) Ödünç veren, bir tüketici kredisi sözleşmesinin akdedilmesinden önce ödünç alanın kredi değerliliğini incelemekle yükümlüdür. Ödünç veren, tüketici kredisi sözleşmesini ancak kredi değerliliği incelemesinden, genel tüketici kredisi sözleşmesinde buna ilişkin ciddi şüphelerin bulunmadığı ve taşınmaz tüketici kredisi sözleşmesinde ödünç alanın kredi sözleşmesiyle bağlantılı yükümlülüklerini sözleşmeye uygun şekilde yerine getireceğinin muhtemel olduğu anlaşılması halinde akdedebilir.

(2) Net kredi tutarı, kredi sözleşmesinin akdedilmesinden sonra önemli ölçüde artırılırsa, artış tutarı zaten ilk kredi değerliliği incelemesine dahil edilmiş olmadıkça, kredi değerliliği güncellenmiş bir esasa göre yeniden incelenir.

(3) Aşağıdaki taşınmaz tüketici kredisi sözleşmelerinde

1. sözleşme taraflarınca akdedilmiş bir kredi sözleşmesini takiben, ödünç alanın önceki kredi sözleşmesiyle güttüğü amacın gerçekleştirilmesi için yeni bir sermaye kullanım hakkı tanınıyorsa veya

2. ödünç alanın ödemede temerrüde düşmesi nedeniyle fesihlerin önlenmesi veya ödünç alana karşı cebri icra tedbirlerinin önlenmesi amacıyla sözleşme tarafları arasındaki başka bir kredi sözleşmesinin yerine geçiliyor veya bu sözleşme tamamlanıyorsa,

yeniden bir kredi değerliliği incelemesi ancak 2. fıkradaki koşullar altında gereklidir. Buna göre bir kredi değerliliği incelemesi gerekli değilse, ödünç veren, ödünç alanın bu kredi sözleşmesiyle bağlantılı yükümlülüklerini kalıcı olarak yerine getiremeyeceğini zaten biliyorsa, yeni taşınmaz tüketici kredisi sözleşmesini akdedemez. İhlal hallerinde 505d madde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Kreditwürdigkeitsprüfung bei Verbraucherdarlehensverträgen

(1) Der Darlehensgeber hat vor dem Abschluss eines Verbraucherdarlehensvertrags die Kreditwürdigkeit des Darlehensnehmers zu prüfen. Der Darlehensgeber darf den Verbraucherdarlehensvertrag nur abschließen, wenn aus der Kreditwürdigkeitsprüfung hervorgeht, dass bei einem Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag keine erheblichen Zweifel daran bestehen und dass es bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag wahrscheinlich ist, dass der Darlehensnehmer seinen Verpflichtungen, die im Zusammenhang mit dem Darlehensvertrag stehen, vertragsgemäß nachkommen wird.

(2) Wird der Nettodarlehensbetrag nach Abschluss des Darlehensvertrags deutlich erhöht, so ist die Kreditwürdigkeit auf aktualisierter Grundlage neu zu prüfen, es sei denn, der Erhöhungsbetrag des Nettodarlehens wurde bereits in die ursprüngliche Kreditwürdigkeitsprüfung einbezogen.

(3) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen, die

1. im Anschluss an einen zwischen den Vertragsparteien abgeschlossenen Darlehensvertrag ein neues Kapitalnutzungsrecht zur Erreichung des von dem Darlehensnehmer mit dem vorangegangenen Darlehensvertrag verfolgten Zweckes einräumen oder

2. einen anderen Darlehensvertrag zwischen den Vertragsparteien zur Vermeidung von Kündigungen wegen Zahlungsverzugs des Darlehensnehmers oder zur Vermeidung von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen gegen den Darlehensnehmer ersetzen oder ergänzen,

bedarf es einer erneuten Kreditwürdigkeitsprüfung nur unter den Voraussetzungen des Absatzes 2. Ist danach keine Kreditwürdigkeitsprüfung erforderlich, darf der Darlehensgeber den neuen Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag nicht abschließen, wenn ihm bereits bekannt ist, dass der Darlehensnehmer seinen Verpflichtungen, die im Zusammenhang mit diesem Darlehensvertrag stehen, dauerhaft nicht nachkommen kann. Bei Verstößen gilt § 505d entsprechend.

Madde 505b

Tüketici kredisi sözleşmelerinde kredi değerliliği araştırmasının esası

(1) Genel tüketici kredisi sözleşmelerinde, kredi değerliliği araştırmasının esasını ödünç alanın beyanları ve gerektiğinde, tüketicilerin kredi değerliliğinin değerlendirilmesinde kullanılabilecek kişisel verileri iletim amacıyla meslek icabı toplayan, saklayan, değiştiren veya kullanan makamların bilgileri oluşturabilir.

(2) Taşınmaz tüketici kredisi sözleşmelerinde ödünç veren, ödünç alanın kredi değerliliğini, ödünç alanın gelirine, giderlerine ve diğer mali ve iktisadi durumlarına ilişkin gerekli, yeterli ve makul bilgiler esas alınarak derinlemesine araştırmakla yükümlüdür. Bu bağlamda ödünç veren, ödünç alanın kredi sözleşmesinden doğan yükümlülüklerini yerine getirip getiremeyeceğinin değerlendirilmesi bakımından önem taşıyan faktörleri gereğince dikkate alır. Kredi değerliliği araştırması, esas itibarıyla konut taşınmazının değerinin kredi tutarını aşmasına veya konut taşınmazının değerinin artacağı varsayımına dayandırılamaz; ancak kredi sözleşmesi konut taşınmazının inşası veya yenilenmesine hizmet ediyorsa bu hüküm uygulanmaz.

(3) Ödünç veren, ikinci fıkra uyarınca gerekli bilgileri, ödünç alanın beyanları da dahil olmak üzere, ilgili iç veya dış kaynaklardan tespit eder. Ödünç veren, bir kredi aracısına verilmiş beyanları da dikkate alır. Ödünç veren, bilgileri makul bir şekilde, gerektiğinde bağımsız olarak denetlenebilir belgelere bakarak da doğrulamakla yükümlüdür.

(4) Taşınmaz tüketici kredisi sözleşmelerinde ödünç veren, kredi değerliliği araştırmasının dayandığı usulleri ve bilgileri belirlemek, belgelemek ve belgeleri saklamakla yükümlüdür.

(5) Kişisel verilerin korunmasına ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Grundlage der Kreditwürdigkeitsprüfung bei Verbraucherdarlehensverträgen

(1) Bei Allgemein-Verbraucherdarlehensverträgen können Grundlage für die Kreditwürdigkeitsprüfung Auskünfte des Darlehensnehmers und erforderlichenfalls Auskünfte von Stellen sein, die geschäftsmäßig personenbezogene Daten, die zur Bewertung der Kreditwürdigkeit von Verbrauchern genutzt werden dürfen, zum Zweck der Übermittlung erheben, speichern, verändern oder nutzen.

(2) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen hat der Darlehensgeber die Kreditwürdigkeit des Darlehensnehmers auf der Grundlage notwendiger, ausreichender und angemessener Informationen zu Einkommen, Ausgaben sowie anderen finanziellen und wirtschaftlichen Umständen des Darlehensnehmers eingehend zu prüfen. Dabei hat der Darlehensgeber die Faktoren angemessen zu berücksichtigen, die für die Einschätzung relevant sind, ob der Darlehensnehmer seinen Verpflichtungen aus dem Darlehensvertrag voraussichtlich nachkommen kann. Die Kreditwürdigkeitsprüfung darf sich nicht hauptsächlich darauf stützen, dass der Wert der Wohnimmobilie den Darlehensbetrag übersteigt, oder auf die Annahme, dass der Wert der Wohnimmobilie zunimmt, es sei denn, der Darlehensvertrag dient zum Bau oder zur Renovierung der Wohnimmobilie.

(3) Der Darlehensgeber ermittelt die gemäß Absatz 2 erforderlichen Informationen aus einschlägigen internen oder externen Quellen, wozu auch Auskünfte des Darlehensnehmers gehören. Der Darlehensgeber berücksichtigt auch die Auskünfte, die einem Darlehensvermittler erteilt wurden. Der Darlehensgeber ist verpflichtet, die Informationen in angemessener Weise zu überprüfen, soweit erforderlich auch durch Einsichtnahme in unabhängig nachprüfbare Unterlagen.

(4) Bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen ist der Darlehensgeber verpflichtet, die Verfahren und Angaben, auf die sich die Kreditwürdigkeitsprüfung stützt, festzulegen, zu dokumentieren und die Dokumentation aufzubewahren.

(5) Die Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten bleiben unberührt.

Madde 505c

Taşınmaz rehni veya irat senediyle güvence altına alınmış taşınmaz tüketici kredisi sözleşmelerinde diğer yükümlülükler

Taşınmaz rehni veya irat senediyle güvence altına alınmış taşınmaz tüketici kredileri veren ödünç verenler,

1. konut taşınmazlarının değerlemesinde güvenilir standartlar uygulamak ve

2. kendileri için taşınmaz değerlemesi yapan iç ve dış bilirkişilerin mesleki yeterliliğe sahip olmalarını ve kredi verme sürecinden, nesnel bir değerleme yapabilecekleri ölçüde bağımsız olmalarını sağlamak ve

3. taşınmaz tüketici kredilerine teminat oluşturan taşınmazlara ilişkin değerlemeleri kalıcı bir veri taşıyıcısında belgelemek ve saklamak

ile yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Pflichten bei grundpfandrechtlich oder durch Reallast besicherten Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen

Darlehensgeber, die grundpfandrechtlich oder durch Reallast besicherte Immobiliar-Verbraucherdarlehen vergeben, haben

1. bei der Bewertung von Wohnimmobilien zuverlässige Standards anzuwenden und

2. sicherzustellen, dass interne und externe Gutachter, die Immobilienbewertungen für sie vornehmen, fachlich kompetent und so unabhängig vom Darlehensvergabeprozess sind, dass sie eine objektive Bewertung vornehmen können, und

3. Bewertungen für Immobilien, die als Sicherheit für Immobiliar-Verbraucherdarlehen dienen, auf einem dauerhaften Datenträger zu dokumentieren und aufzubewahren.

Madde 505d

Kredi değerliliğinin incelenmesi yükümlülüğünün ihlali

(1) Ödünç verenin kredi değerliliğinin incelenmesi yükümlülüğünü ihlal etmesi halinde,

1. kredi sözleşmesinde kararlaştırılan sabit bir borç faiz oranı, faiz sabitleme süresine denk gelen vadeye sahip ipotekli tahvillere ve kamu tahvillerine yatırım için sermaye piyasasında geçerli piyasa faiz oranına,

2. kredi sözleşmesinde kararlaştırılan değişken bir borç faiz oranı, Avrupalı bankaların birbirlerine üç aylık vadeyle euro cinsinden borç verdikleri piyasa faiz oranına,

indirilir. 1. cümle uyarınca piyasa faiz oranının belirlenmesi için esas alınacak zaman, sözleşmenin kurulduğu an ve varsa sözleşmede kararlaştırılan faiz uyarlamalarının her birinin gerçekleştiği andır. Ödünç alan, kredi sözleşmesini her zaman süresiz olarak feshedebilir; bir erken ödeme tazminatı talebi söz konusu olmaz. Ödünç veren, ödünç alana, 1 ila 3. cümlelerden doğan sözleşme değişikliklerinin dikkate alındığı bir sözleşme örneği verir. Kredi değerliliğinin usulüne uygun şekilde incelenmesi halinde kredi sözleşmesinin akdedilebilecek olması durumunda 1 ila 4. cümleler uygulanmaz.

(2) Ödünç alan, kredi sözleşmesiyle bağlantılı yükümlülükleri sözleşmeye uygun şekilde yerine getiremiyorsa, bu yükümlülük ihlali, usulüne uygun bir kredi değerliliği incelemesi yapılmış olsaydı kredi sözleşmesinin akdedilemeyeceği sonucunu doğuracak bir duruma dayanıyorsa, ödünç veren yükümlülük ihlali nedeniyle herhangi bir talepte bulunamaz.

(3) Kredi değerliliği incelemesindeki eksikliğin, ödünç alanın 505b madde 1 ila 3. fıkralar anlamındaki bilgileri ödünç verene kasten veya ağır ihmalle yanlış vermesinden veya gizlemesinden kaynaklanması halinde, 1. ve 2. fıkralar uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verstoß gegen die Pflicht zur Kreditwürdigkeitsprüfung

(1) Hat der Darlehensgeber gegen die Pflicht zur Kreditwürdigkeitsprüfung verstoßen, so ermäßigt sich

1. ein im Darlehensvertrag vereinbarter gebundener Sollzins auf den marktüblichen Zinssatz am Kapitalmarkt für Anlagen in Hypothekenpfandbriefe und öffentliche Pfandbriefe, deren Laufzeit derjenigen der Sollzinsbindung entspricht und

2. ein im Darlehensvertrag vereinbarter veränderlicher Sollzins auf den marktüblichen Zinssatz, zu dem europäische Banken einander Anleihen in Euro mit einer Laufzeit von drei Monaten gewähren.

Maßgeblicher Zeitpunkt für die Bestimmung des marktüblichen Zinssatzes gemäß Satz 1 ist der Zeitpunkt des Vertragsschlusses sowie gegebenenfalls jeweils der Zeitpunkt vertraglich vereinbarter Zinsanpassungen. Der Darlehensnehmer kann den Darlehensvertrag jederzeit fristlos kündigen; ein Anspruch auf eine Vorfälligkeitsentschädigung besteht nicht. Der Darlehensgeber stellt dem Darlehensnehmer eine Abschrift des Vertrags zur Verfügung, in der die Vertragsänderungen berücksichtigt sind, die sich aus den Sätzen 1 bis 3 ergeben. Die Sätze 1 bis 4 finden keine Anwendung, wenn bei einer ordnungsgemäßen Kreditwürdigkeitsprüfung der Darlehensvertrag hätte geschlossen werden dürfen.

(2) Kann der Darlehensnehmer Pflichten, die im Zusammenhang mit dem Darlehensvertrag stehen, nicht vertragsgemäß erfüllen, so kann der Darlehensgeber keine Ansprüche wegen Pflichtverletzung geltend machen, wenn die Pflichtverletzung auf einem Umstand beruht, der bei ordnungsgemäßer Kreditwürdigkeitsprüfung dazu geführt hätte, dass der Darlehensvertrag nicht hätte geschlossen werden dürfen.

(3) Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung, soweit der Mangel der Kreditwürdigkeitsprüfung darauf beruht, dass der Darlehensnehmer dem Darlehensgeber vorsätzlich oder grob fahrlässig Informationen im Sinne des § 505b Absatz 1 bis 3 unrichtig erteilt oder vorenthalten hat.

Madde 505e

Yönetmelik çıkarma yetkisi

Federal Maliye Bakanlığı ve Federal Adalet ve Tüketici Koruma Bakanlığı, Federal Konsey'in onayına gerek olmaksızın müşterek bir yönetmelikle, 505a ve 505b madde 2 ila 4. fıkralar uyarınca taşınmaz tüketici kredisi sözleşmelerinde kredi değerliliğinin incelenmesine ilişkin ölçüt ve yöntemler hakkında kılavuz ilkeler belirlemeye yetkilidir. Yönetmelikle özellikle şu hususlarda kılavuz ilkeler belirlenebilir:

1. ödünç alanın kredi sözleşmesinden doğan yükümlülüklerini muhtemelen yerine getirip getiremeyeceğinin değerlendirilmesi bakımından önem taşıyan etkenler,

2. uygulanacak usuller ve bilgilerin toplanması ile incelenmesi.

Özgün metin (Almanca)

Verordnungsermächtigung

Das Bundesministerium der Finanzen und das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz werden ermächtigt, durch gemeinsame Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Leitlinien zu den Kriterien und Methoden der Kreditwürdigkeitsprüfung bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen nach den §§ 505a und 505b Absatz 2 bis 4 festzulegen. Durch die Rechtsverordnung können insbesondere Leitlinien festgelegt werden

1. zu den Faktoren, die für die Einschätzung relevant sind, ob der Darlehensnehmer seinen Verpflichtungen aus dem Darlehensvertrag voraussichtlich nachkommen kann,

2. zu den anzuwendenden Verfahren und der Erhebung und Prüfung von Informationen.

İkinci Alt Kısım Tacir ile tüketici arasındaki finansman yardımlarıUntertitel 2 Finanzierungshilfen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher

Madde 506

Ödemenin ertelenmesi, diğer finansman yardımları

(1) Genel tüketici kredisi sözleşmeleri için geçerli olan 358 ila 360 ve 491a ila 502 ile 505a ila 505e madde hükümleri, 492 madde 4. fıkra hariç olmak ve 3. ve 4. fıkralar saklı kalmak kaydıyla, bir tacirin bir tüketiciye karşılığı ödenen bir ödeme ertelemesi veya başka karşılığı ödenen bir finansman yardımı sağladığı sözleşmelere kıyasen uygulanır. Karşılığı ödenen ödeme ertelemesi veya başka karşılığı ödenen finansman yardımı, taşınmazların, mevcut veya inşa edilecek binaların mülkiyet hakkının kazanılması veya korunmasına yahut taşınmaza benzer hakların kazanılması veya korunmasına ilişkinse veya tacirin talebi bir taşınmaz rehni veya irat senediyle güvence altına alınmışsa, taşınmaz tüketici kredisi sözleşmeleri için geçerli, 1. cümlede belirtilen hükümler ile 503 madde kıyasen uygulanır. Bedelsiz bir ödeme ertelemesi, alacağın bir taşınmaz rehni veya irat senediyle güvence altına alınmasına bağlı kılınmışsa, 2. cümle anlamında karşılığı ödenen bir ödeme ertelemesi sayılır.

(2) Bir tacir ile bir tüketici arasında bir eşyanın karşılığı ödenerek kullanılmasına ilişkin sözleşmeler, aşağıdakilerin kararlaştırılması halinde karşılığı ödenen bir finansman yardımı sayılır:

1. tüketicinin eşyayı edinme yükümlülüğü altında olması,

2. tacirin tüketiciden eşyanın edinilmesini talep edebilmesi veya

3. tüketicinin sözleşmenin sona ermesinde eşyanın belirli bir değeri için sorumlu tutulması.

1. cümle 3. bent uyarınca sözleşmelere 500 madde 2. fıkra, 501 madde 1. fıkra ve 502 madde uygulanmaz.

(3) Belirli bir eşyanın teslimini veya belirli başka bir edimin ifasını taksitli ödemeler karşılığında konu alan sözleşmeler (taksitli ödeme işlemleri) için, 4. fıkra saklı kalmak kaydıyla, ek olarak 507 ve 508 madde hükümlerinde düzenlenen özellikler geçerlidir.

(4) Bu alt başlığın hükümleri, 491 madde 2. fıkra 2. cümle 1 ila 5. bentler, 3. fıkra 2. cümle ve 4. fıkrada belirlenen kapsamda uygulanmaz. Sözleşme türüne göre bir net kredi tutarının (491 madde 2. fıkra 2. cümle 1. bent) bulunmadığı hallerde, onun yerine peşin ödeme fiyatı veya tacirin eşyayı tüketici için edinmiş olması halinde edinme fiyatı geçer.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungsaufschub, sonstige Finanzierungshilfe

(1) Die für Allgemein-Verbraucherdarlehensverträge geltenden Vorschriften der §§ 358 bis 360 und 491a bis 502 sowie 505a bis 505e sind mit Ausnahme des § 492 Abs. 4 und vorbehaltlich der Absätze 3 und 4 auf Verträge entsprechend anzuwenden, durch die ein Unternehmer einem Verbraucher einen entgeltlichen Zahlungsaufschub oder eine sonstige entgeltliche Finanzierungshilfe gewährt. Bezieht sich der entgeltliche Zahlungsaufschub oder die sonstige entgeltliche Finanzierungshilfe auf den Erwerb oder die Erhaltung des Eigentumsrechts an Grundstücken, an bestehenden oder zu errichtenden Gebäuden oder auf den Erwerb oder die Erhaltung von grundstücksgleichen Rechten oder ist der Anspruch des Unternehmers durch ein Grundpfandrecht oder eine Reallast besichert, so sind die für Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträge geltenden, in Satz 1 genannten Vorschriften sowie § 503 entsprechend anwendbar. Ein unentgeltlicher Zahlungsaufschub gilt als entgeltlicher Zahlungsaufschub gemäß Satz 2, wenn er davon abhängig gemacht wird, dass die Forderung durch ein Grundpfandrecht oder eine Reallast besichert wird.

(2) Verträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher über die entgeltliche Nutzung eines Gegenstandes gelten als entgeltliche Finanzierungshilfe, wenn vereinbart ist, dass

1. der Verbraucher zum Erwerb des Gegenstandes verpflichtet ist,

2. der Unternehmer vom Verbraucher den Erwerb des Gegenstandes verlangen kann oder

3. der Verbraucher bei Beendigung des Vertrags für einen bestimmten Wert des Gegenstandes einzustehen hat.

Auf Verträge gemäß Satz 1 Nummer 3 sind § 500 Absatz 2, § 501 Absatz 1 und § 502 nicht anzuwenden.

(3) Für Verträge, die die Lieferung einer bestimmten Sache oder die Erbringung einer bestimmten anderen Leistung gegen Teilzahlungen zum Gegenstand haben (Teilzahlungsgeschäfte), gelten vorbehaltlich des Absatzes 4 zusätzlich die in den §§ 507 und 508 geregelten Besonderheiten.

(4) Die Vorschriften dieses Untertitels sind in dem in § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 bis 5, Absatz 3 Satz 2 und Absatz 4 bestimmten Umfang nicht anzuwenden. Soweit nach der Vertragsart ein Nettodarlehensbetrag (§ 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1) nicht vorhanden ist, tritt an seine Stelle der Barzahlungspreis oder, wenn der Unternehmer den Gegenstand für den Verbraucher erworben hat, der Anschaffungspreis.

Madde 507

Taksitli ödeme işlemleri

(1) § 494 birinci ilâ üçüncü fıkralar ve altıncı fıkra ikinci cümle ikinci yarı cümlesi, taksitli ödeme işlemlerine uygulanmaz. Tüketici, sözleşmenin kurulmasına yönelik teklifini mesafeli satışta, peşin ödeme fiyatının, borçlanma faiz oranının, yıllık maliyet oranının, örnek toplam tutarlar üzerinden bir geri ödeme planının ve verilecek teminatlar ile sigortaların anlaşılabildiği bir satış broşürü veya benzeri bir elektronik ortam esas alınarak verirse, tacir sözleşme içeriğini tüketiciye en geç sözleşmenin kurulmasından hemen sonra kalıcı bir veri taşıyıcısında bildirdiği takdirde § 492 birinci fıkra da uygulanmaz.

(2) Taksitli ödeme işlemi, § 492 birinci fıkrada öngörülen yazılı şekil şartına uyulmamışsa veya sözleşmede Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Giriş Kanunu'nun 247. maddesinin 6, 12 ve 13. paragraflarında öngörülen bilgilerden biri eksikse, geçersizdir. Birinci cümledeki eksikliğe rağmen, eşya tüketiciye teslim edilir veya edim ifa edilirse taksitli ödeme işlemi geçerli hâle gelir. Ancak toplam tutar veya yıllık maliyet oranı bilgisi eksikse, peşin ödeme fiyatına en fazla yasal faiz oranı üzerinden faiz işletilir. Bir peşin ödeme fiyatı belirtilmemişse, şüphe hâlinde piyasa fiyatı peşin ödeme fiyatı sayılır. Yıllık maliyet oranı çok düşük belirtilmişse, toplam tutar, yıllık maliyet oranının eksik belirtildiği yüzde oranı kadar azaltılır.

(3) § 491a ve § 492 ikinci fıkra ile Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Giriş Kanunu'nun 247. maddesinin 3, 6 ve 12. paragraflarından farklı olarak, tacirin yalnızca taksitli ödemeler karşılığında eşya teslim etmesi veya edim ifa etmesi hâlinde, sözleşme öncesi bilgilendirmede ve sözleşmede peşin ödeme fiyatı ile yıllık maliyet oranının belirtilmesi gerekmez. § 501 hâlinde, maliyet indiriminin hesaplanmasında yasal faiz oranı (§ 246) esas alınır. Erken ödeme tazminatı talebi söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Teilzahlungsgeschäfte

(1) § 494 Abs. 1 bis 3 und 6 Satz 2 zweiter Halbsatz ist auf Teilzahlungsgeschäfte nicht anzuwenden. Gibt der Verbraucher sein Angebot zum Vertragsabschluss im Fernabsatz auf Grund eines Verkaufsprospekts oder eines vergleichbaren elektronischen Mediums ab, aus dem der Barzahlungspreis, der Sollzinssatz, der effektive Jahreszins, ein Tilgungsplan anhand beispielhafter Gesamtbeträge sowie die zu stellenden Sicherheiten und Versicherungen ersichtlich sind, ist auch § 492 Abs. 1 nicht anzuwenden, wenn der Unternehmer dem Verbraucher den Vertragsinhalt spätestens unverzüglich nach Vertragsabschluss auf einem dauerhaften Datenträger mitteilt.

(2) Das Teilzahlungsgeschäft ist nichtig, wenn die vorgeschriebene Schriftform des § 492 Abs. 1 nicht eingehalten ist oder im Vertrag eine der in Artikel 247 §§ 6, 12 und 13 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgeschriebenen Angaben fehlt. Ungeachtet eines Mangels nach Satz 1 wird das Teilzahlungsgeschäft gültig, wenn dem Verbraucher die Sache übergeben oder die Leistung erbracht wird. Jedoch ist der Barzahlungspreis höchstens mit dem gesetzlichen Zinssatz zu verzinsen, wenn die Angabe des Gesamtbetrags oder des effektiven Jahreszinses fehlt. Ist ein Barzahlungspreis nicht genannt, so gilt im Zweifel der Marktpreis als Barzahlungspreis. Ist der effektive Jahreszins zu niedrig angegeben, so vermindert sich der Gesamtbetrag um den Prozentsatz, um den der effektive Jahreszins zu niedrig angegeben ist.

(3) Abweichend von den §§ 491a und 492 Abs. 2 dieses Gesetzes und von Artikel 247 §§ 3, 6 und 12 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche müssen in der vorvertraglichen Information und im Vertrag der Barzahlungspreis und der effektive Jahreszins nicht angegeben werden, wenn der Unternehmer nur gegen Teilzahlungen Sachen liefert oder Leistungen erbringt. Im Fall des § 501 ist der Berechnung der Kostenermäßigung der gesetzliche Zinssatz (§ 246) zugrunde zu legen. Ein Anspruch auf Vorfälligkeitsentschädigung ist ausgeschlossen.

Madde 508

Taksitli işlemlerde dönme

Tacir, bir taksitli işlemden tüketicinin temerrüdü nedeniyle ancak § 498 fıkra 1 cümle 1'de belirtilen koşullar altında dönebilir. Anapara tutarına toplam tutar karşılık gelir. Tüketici, tacire sözleşme dolayısıyla yapmış olduğu masrafları da tazmin etmekle yükümlüdür. Geri verilecek bir şeyin kullanımlarının bedelinin belirlenmesinde, o zamana kadar meydana gelmiş değer azalması dikkate alınır. Tacirin, taksitli işlem gereğince teslim edilmiş olan şeyi geri alması, dönme hakkının kullanılması sayılır; ancak tacir tüketiciyle, şeyin geri alma anındaki olağan satış değerini tüketiciye ödeme konusunda anlaşırsa bu hüküm uygulanmaz. Bir şeyin teslimine ilişkin sözleşme bir tüketici kredisi sözleşmesiyle bağlantılı olduğunda (§ 358 fıkra 3) ve kredi veren şeyi geri aldığında cümle 5 kıyasen uygulanır; dönme hâlinde kredi veren ile tüketici arasındaki hukuki ilişki cümle 3 ve 4'e göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt bei Teilzahlungsgeschäften

Der Unternehmer kann von einem Teilzahlungsgeschäft wegen Zahlungsverzugs des Verbrauchers nur unter den in § 498 Absatz 1 Satz 1 bezeichneten Voraussetzungen zurücktreten. Dem Nennbetrag entspricht der Gesamtbetrag. Der Verbraucher hat dem Unternehmer auch die infolge des Vertrags gemachten Aufwendungen zu ersetzen. Bei der Bemessung der Vergütung von Nutzungen einer zurückzugewährenden Sache ist auf die inzwischen eingetretene Wertminderung Rücksicht zu nehmen. Nimmt der Unternehmer die auf Grund des Teilzahlungsgeschäfts gelieferte Sache wieder an sich, gilt dies als Ausübung des Rücktrittsrechts, es sei denn, der Unternehmer einigt sich mit dem Verbraucher, diesem den gewöhnlichen Verkaufswert der Sache im Zeitpunkt der Wegnahme zu vergüten. Satz 5 gilt entsprechend, wenn ein Vertrag über die Lieferung einer Sache mit einem Verbraucherdarlehensvertrag verbunden ist (§ 358 Absatz 3) und wenn der Darlehensgeber die Sache an sich nimmt; im Fall des Rücktritts bestimmt sich das Rechtsverhältnis zwischen dem Darlehensgeber und dem Verbraucher nach den Sätzen 3 und 4.

Üçüncü Ayırım Bir tacir ile bir tüketici arasında taksitli teslim sözleşmeleriUntertitel 3 Ratenlieferungsverträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher

Madde 510

Taksitli teslim sözleşmeleri

(1) Bir tüketici ile bir tacir arasındaki sözleşme, aşağıdaki hallerde yazılı şekle tabidir:

1. sözleşme, birlikte satılmış olarak nitelendirilen birden çok eşyanın kısmi edimler halinde teslimini konu alıyorsa ve eşyaların tamamı için bedel taksitler halinde ödenecekse,

2. sözleşme, aynı türden eşyaların düzenli teslimini konu alıyorsa veya

3. sözleşme, eşyaların tekrarlanan şekilde edinilmesi veya temin edilmesi yükümlülüğünü konu alıyorsa.

Tüketiciye, sözleşmenin kurulması sırasında Genel İşlem Şartları da dahil olmak üzere sözleşme hükümlerine erişme ve bunları çoğaltılabilir biçimde kaydetme imkânının sağlanması halinde bu geçerli değildir. Tacir, tüketiciye sözleşme içeriğini metin şeklinde bildirmekle yükümlüdür.

(2) Tüketiciye, ne mesafeli satış yoluyla ne de işyeri dışında akdedilen, 1. fıkra uyarınca yapılan sözleşmelerde, 3. fıkra saklı kalmak kaydıyla, 355 madde uyarınca bir cayma hakkı tanınır.

(3) 2. fıkra uyarınca cayma hakkı, 491 madde 2. fıkra 2. cümle 1 ila 5. bentler, 3. fıkra 2. cümle ve 4. fıkrada belirlenen kapsamda geçerli değildir. 491 madde 2. fıkra 2. cümle 1. bentte anılan net kredi tutarına, tüketicinin en erken mümkün fesih anına kadar ödemesi gereken tüm taksitli ödemelerin toplamı karşılık gelir.

Özgün metin (Almanca)

Ratenlieferungsverträge

(1) Der Vertrag zwischen einem Verbraucher und einem Unternehmer bedarf der schriftlichen Form, wenn der Vertrag

1. die Lieferung mehrerer als zusammengehörend verkaufter Sachen in Teilleistungen zum Gegenstand hat und das Entgelt für die Gesamtheit der Sachen in Teilzahlungen zu entrichten ist,

2. die regelmäßige Lieferung von Sachen gleicher Art zum Gegenstand hat oder

3. die Verpflichtung zum wiederkehrenden Erwerb oder Bezug von Sachen zum Gegenstand hat.

Dies gilt nicht, wenn dem Verbraucher die Möglichkeit verschafft wird, die Vertragsbestimmungen einschließlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen bei Vertragsschluss abzurufen und in wiedergabefähiger Form zu speichern. Der Unternehmer hat dem Verbraucher den Vertragsinhalt in Textform mitzuteilen.

(2) Dem Verbraucher steht vorbehaltlich des Absatzes 3 bei Verträgen nach Absatz 1, die weder im Fernabsatz noch außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen werden, ein Widerrufsrecht nach § 355 zu.

(3) Das Widerrufsrecht nach Absatz 2 gilt nicht in dem in § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 bis 5, Absatz 3 Satz 2 und Absatz 4 bestimmten Umfang. Dem in § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 genannten Nettodarlehensbetrag entspricht die Summe aller vom Verbraucher bis zum frühestmöglichen Kündigungszeitpunkt zu entrichtenden Teilzahlungen.

Dördüncü Ayırım Gayrimenkul tüketici kredisi sözleşmelerinde danışmanlık hizmetleriUntertitel 4 Beratungsleistungen bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen

Madde 511

Taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmelerinde danışmanlık hizmetleri

(1) Kredi veren, kredi alana bir taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmesiyle bağlantılı olan bir veya birden çok işleme ilişkin bireysel tavsiyelerde bulunmadan önce (danışmanlık hizmetleri), kredi alanı, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247 § 18 maddesinden doğan ayrıntılar hakkında, orada öngörülen şekilde bilgilendirmekle yükümlüdür.

(2) Danışmanlık hizmeti sunulmadan önce kredi veren, uygun bir kredi sözleşmesi tavsiyesi için gerekli olduğu ölçüde kredi alanın ihtiyacı, kişisel ve mali durumu ile tercih ve amaçları hakkında bilgi edinmekle yükümlüdür. Bu güncel bilgiler temelinde ve kredi alanın kredi sözleşmesinin süresi boyunca karşılaşması beklenen risklere ilişkin gerçekçi varsayımlar esas alınarak, kredi veren, en azından kendi ürün yelpazesinden yeterli sayıda kredi sözleşmesini uygunluk bakımından incelemekle yükümlüdür.

(3) Kredi veren, fıkra 2 uyarınca yaptığı inceleme sonucunda kredi alana uygun bir veya birden çok ürün tavsiye etmek ya da hiçbir ürün tavsiye edemeyeceğini bildirmekle yükümlüdür. Tavsiye veya bu bildirim, kredi alana kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde sunulur.

Özgün metin (Almanca)

Beratungsleistungen bei Immobiliar-Verbraucherdarlehensverträgen

(1) Bevor der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer individuelle Empfehlungen zu einem oder mehreren Geschäften erteilt, die im Zusammenhang mit einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag stehen (Beratungsleistungen), hat er den Darlehensnehmer über die sich aus Artikel 247 § 18 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ergebenden Einzelheiten in der dort vorgesehenen Form zu informieren.

(2) Vor Erbringung der Beratungsleistung hat sich der Darlehensgeber über den Bedarf, die persönliche und finanzielle Situation sowie über die Präferenzen und Ziele des Darlehensnehmers zu informieren, soweit dies für eine passende Empfehlung eines Darlehensvertrags erforderlich ist. Auf Grundlage dieser aktuellen Informationen und unter Zugrundelegung realistischer Annahmen hinsichtlich der Risiken, die für den Darlehensnehmer während der Laufzeit des Darlehensvertrags zu erwarten sind, hat der Darlehensgeber eine ausreichende Zahl an Darlehensverträgen zumindest aus seiner Produktpalette auf ihre Geeignetheit zu prüfen.

(3) Der Darlehensgeber hat dem Darlehensnehmer auf Grund der Prüfung gemäß Absatz 2 ein geeignetes oder mehrere geeignete Produkte zu empfehlen oder ihn darauf hinzuweisen, dass er kein Produkt empfehlen kann. Die Empfehlung oder der Hinweis ist dem Darlehensnehmer auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung zu stellen.

Beşinci Ayırım Emredici nitelik, işe yeni başlayanlara uygulanmaUntertitel 5 Unabdingbarkeit, Anwendung auf Existenzgründer

Madde 512

Aykırı anlaşmalar

§§ 491 ila 511, 514 ve 515 hükümlerinden, aksi belirlenmedikçe, tüketicinin aleyhine sapılamaz. Bu hükümler, başka düzenlemelerle bertaraf edilmeleri hâlinde dahi uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von den Vorschriften der §§ 491 bis 511, 514 und 515 darf, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Diese Vorschriften finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

Madde 513

Girişim kuranlara uygulanma

§§ 491 ila 512, ticari veya bağımsız mesleki bir faaliyete başlamak için kendilerine bir kredi, ödeme ertelemesi veya başka bir finansman yardımı sağlanan ya da bu amaçla bir taksitli teslim sözleşmesi kuran gerçek kişiler için de geçerlidir; ancak net kredi tutarının veya peşin ödeme fiyatının 75.000 Euro'yu aşması ya da 7 Ekim 2020 tarihli, işletmeler için Avrupa kitle fonlaması hizmet sağlayıcılarına ilişkin ve (AB) 2017/1129 sayılı Tüzük ile (AB) 2019/1937 sayılı Direktifi değiştiren (AB) 2020/1503 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (AB Resmi Gazetesi L 347, 20.10.2020, s. 1) uygulanabilir olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung auf Existenzgründer

Die §§ 491 bis 512 gelten auch für natürliche Personen, die sich ein Darlehen, einen Zahlungsaufschub oder eine sonstige Finanzierungshilfe für die Aufnahme einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit gewähren lassen oder zu diesem Zweck einen Ratenlieferungsvertrag schließen, es sei denn, der Nettodarlehensbetrag oder Barzahlungspreis übersteigt 75 000 Euro oder die Verordnung (EU) 2020/1503 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Oktober 2020 über Europäische Schwarmfinanzierungsdienstleister für Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EU) 2017/1129 und der Richtlinie (EU) 2019/1937 (ABl. L 347 vom 20.10.2020, S. 1) ist anwendbar.

Altıncı Ayırım Bir tacir ile bir tüketici arasında bedelsiz ödünç sözleşmeleri ve bedelsiz finansman yardımlarıUntertitel 6 Unentgeltliche Darlehensverträge und unentgeltliche Finanzierungshilfen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher

Madde 514

Karşılıksız kredi sözleşmeleri

(1) § 497 fıkra 1 ve 3 ile § 498 ve §§ 505a ila 505c ile § 505d fıkra 2 ve 3 ile § 505e, bir işletmecinin bir tüketiciye karşılıksız kredi sağladığı sözleşmelere kıyasen uygulanır. Bu, § 491 fıkra 2 cümle 2 bent 1'de belirlenen kapsamda geçerli değildir.

(2) Fıkra 1'e göre karşılıksız kredi sözleşmelerinde tüketiciye § 355 uyarınca bir cayma hakkı tanınır. Bu hüküm, § 312g fıkra 1 uyarınca zaten bir cayma hakkının mevcut olması hâlinde ve § 495 fıkra 2 bent 1'e karşılık gelen sözleşmelerde uygulanmaz. İşletmeci, tüketiciyi kendi irade beyanını vermeden önce zamanında, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246 fıkra 3 maddesi uyarınca cayma hakkı konusunda bilgilendirmekle yükümlüdür. İşletmeci bu yükümlülüğü, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 9 sayılı Ekinde öngörülen cayma hakkı bildirimi örneğini usulüne uygun şekilde doldurup metin şeklinde tüketiciye iletmek suretiyle yerine getirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Unentgeltliche Darlehensverträge

(1) § 497 Absatz 1 und 3 sowie § 498 und die §§ 505a bis 505c sowie 505d Absatz 2 und 3 sowie § 505e sind entsprechend auf Verträge anzuwenden, durch die ein Unternehmer einem Verbraucher ein unentgeltliches Darlehen gewährt. Dies gilt nicht in dem in § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 bestimmten Umfang.

(2) Bei unentgeltlichen Darlehensverträgen gemäß Absatz 1 steht dem Verbraucher ein Widerrufsrecht nach § 355 zu. Dies gilt nicht, wenn bereits ein Widerrufsrecht nach § 312g Absatz 1 besteht, und nicht bei Verträgen, die § 495 Absatz 2 Nummer 1 entsprechen. Der Unternehmer hat den Verbraucher rechtzeitig vor der Abgabe von dessen Willenserklärung gemäß Artikel 246 Absatz 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über sein Widerrufsrecht zu unterrichten. Der Unternehmer kann diese Pflicht dadurch erfüllen, dass er dem Verbraucher das in der Anlage 9 zum Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgesehene Muster für die Widerrufsbelehrung ordnungsgemäß ausgefüllt in Textform übermittelt.

Madde 515

Karşılıksız finansman yardımları

Bir işletmecinin bir tüketiciye karşılıksız bir ödeme ertelemesi veya başka bir karşılıksız finansman yardımı sağlaması hâlinde § 514 ile §§ 358 ila 360 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unentgeltliche Finanzierungshilfen

§ 514 sowie die §§ 358 bis 360 gelten entsprechend, wenn ein Unternehmer einem Verbraucher einen unentgeltlichen Zahlungsaufschub oder eine sonstige unentgeltliche Finanzierungshilfe gewährt.

Dördüncü Kısım BağışlamaTitel 4 Schenkung

Madde 516

Bağışlamanın kavramı

(1) Bir kimsenin malvarlığından yaptığı bir kazandırma yoluyla başka birini zenginleştirmesi, tarafların bu kazandırmanın karşılıksız olarak yapıldığı konusunda anlaşmaları hâlinde bağışlamadır.

(2) Kazandırma diğer tarafın iradesi olmaksızın yapılmışsa, kazandıran, ona uygun bir süre belirleyerek kabul konusunda beyanda bulunmaya davet edebilir. Sürenin sona ermesinden sonra, diğer taraf bundan önce reddetmemişse, bağışlama kabul edilmiş sayılır. Ret hâlinde, kazandırılan şeyin iadesi, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre talep edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Begriff der Schenkung

(1) Eine Zuwendung, durch die jemand aus seinem Vermögen einen anderen bereichert, ist Schenkung, wenn beide Teile darüber einig sind, dass die Zuwendung unentgeltlich erfolgt.

(2) Ist die Zuwendung ohne den Willen des anderen erfolgt, so kann ihn der Zuwendende unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Erklärung über die Annahme auffordern. Nach dem Ablauf der Frist gilt die Schenkung als angenommen, wenn nicht der andere sie vorher abgelehnt hat. Im Falle der Ablehnung kann die Herausgabe des Zugewendeten nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung gefordert werden.

Madde 516a

Dijital ürünlerin bağışlanmasına ilişkin tüketici sözleşmesi

(1) Tacirin tüketiciye

1. dijital ürünleri veya

2. yalnızca dijital içeriklerin taşıyıcısı olarak hizmet eden maddi bir veri taşıyıcısını

bağışladığı ve tüketicinin tacire § 327 fıkra 3 hükümleri uyarınca kişisel verileri sağladığı veya bunu yapmayı üstlendiği bir tüketici sözleşmesine, bağışlayanın hukuki veya ayıp sorumluluğuna ilişkin §§ 523 ve 524 uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine Bölüm 3 Kısım 2a hükümleri geçer.

(2) Tacirin tüketiciye dijital ürünler içeren veya dijital ürünlerle bağlantılı bir şeyi bağışladığı bir tüketici sözleşmesi bakımından, fıkra 1 uyarınca uygulama dışı bırakma, sözleşmenin dijital ürünlere ilişkin kısımları bakımından kıyasen geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Verbrauchervertrag über die Schenkung digitaler Produkte

(1) Auf einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer dem Verbraucher

1. digitale Produkte oder

2. einen körperlichen Datenträger, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient,

schenkt, und der Verbraucher dem Unternehmer personenbezogene Daten nach Maßgabe des § 327 Absatz 3 bereitstellt oder sich hierzu verpflichtet, sind die §§ 523 und 524 über die Haftung des Schenkers für Rechts- oder Sachmängel nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a.

(2) Für einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer dem Verbraucher eine Sache schenkt, die digitale Produkte enthält oder mit digitalen Produkten verbunden ist, gilt der Anwendungsausschluss nach Absatz 1 entsprechend für diejenigen Bestandteile des Vertrags, welche die digitalen Produkte betreffen.

Madde 517

Bir malvarlığı kazanımından kaçınma

Bir kimsenin başkasının yararına bir malvarlığı kazanımından kaçınması veya kendisine düşmüş, henüz kesin olarak kazanılmamış bir haktan feragat etmesi ya da bir mirası veya vasiyeti reddetmesi halinde bağışlama söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unterlassen eines Vermögenserwerbs

Eine Schenkung liegt nicht vor, wenn jemand zum Vorteil eines anderen einen Vermögenserwerb unterlässt oder auf ein angefallenes, noch nicht endgültig erworbenes Recht verzichtet oder eine Erbschaft oder ein Vermächtnis ausschlägt.

Madde 518

Bağışlama vaadinin şekli

(1) Bir edimin bağışlama yoluyla vaat edildiği bir sözleşmenin geçerliliği için, vaadin noter senedi ile düzenlenmesi gereklidir. 780 ve 781 inci paragraflarda belirtilen türden bir borç vaadinin veya borç ikrarının bağışlama yoluyla verilmesi halinde de, vaat veya ikrar beyanı bakımından aynı kural geçerlidir.

(2) Şekil eksikliği, vaat edilen edimin ifa edilmesiyle giderilir.

Özgün metin (Almanca)

Form des Schenkungsversprechens

(1) Zur Gültigkeit eines Vertrags, durch den eine Leistung schenkweise versprochen wird, ist die notarielle Beurkundung des Versprechens erforderlich. Das Gleiche gilt, wenn ein Schuldversprechen oder ein Schuldanerkenntnis der in den §§ 780, 781 bezeichneten Art schenkweise erteilt wird, von dem Versprechen oder der Anerkennungserklärung.

(2) Der Mangel der Form wird durch die Bewirkung der versprochenen Leistung geheilt.

Madde 519

Zaruret hali def'i

(1) Bağışlayan, diğer yükümlülüklerini de dikkate aldığında, kendi uygun geçimini veya kanun gereği kendisine düşen bakım yükümlülüklerinin yerine getirilmesini tehlikeye düşürmeksizin bağışlama yoluyla verdiği vaadi yerine getiremeyecek durumda olduğu ölçüde, bu vaadin ifasından kaçınma hakkına sahiptir.

(2) Birden fazla bağışlananın alacakları çatıştığında, önce doğmuş olan alacak önceliklidir.

Özgün metin (Almanca)

Einrede des Notbedarfs

(1) Der Schenker ist berechtigt, die Erfüllung eines schenkweise erteilten Versprechens zu verweigern, soweit er bei Berücksichtigung seiner sonstigen Verpflichtungen außerstande ist, das Versprechen zu erfüllen, ohne dass sein angemessener Unterhalt oder die Erfüllung der ihm kraft Gesetzes obliegenden Unterhaltspflichten gefährdet wird.

(2) Treffen die Ansprüche mehrerer Beschenkten zusammen, so geht der früher entstandene Anspruch vor.

Madde 520

İrat vaadinin sona ermesi

Karşılığı:TBK m. 298

Bağışlayan, düzenli olarak tekrarlanan edimlerden oluşan bir yardımı vaat ederse, vaatten aksi anlaşılmadıkça, bu borç bağışlayanın ölümüyle sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen eines Rentenversprechens

Verspricht der Schenker eine in wiederkehrenden Leistungen bestehende Unterstützung, so erlischt die Verbindlichkeit mit seinem Tode, sofern nicht aus dem Versprechen sich ein anderes ergibt.

Madde 521

Bağışlayanın sorumluluğu

Bağışlayan, ancak kast ve ağır ihmalden sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Schenkers

Der Schenker hat nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.

Madde 522

Temerrüt faizi borcunun bulunmaması

Bağışlayan, temerrüt faizi ödemekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Keine Verzugszinsen

Zur Entrichtung von Verzugszinsen ist der Schenker nicht verpflichtet.

Madde 523

Hukuki ayıptan sorumluluk

(1) Bağışlayan, haktaki bir eksikliği hileli biçimde gizlerse, bundan doğan zararı bağışlanana tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Bağışlayan, ancak ileride kazanacağı bir şeyin teslimini vaat etmişse ve haktaki eksiklik, şeyin kazanılması sırasında bağışlayan tarafından bilinmekte idiyse veya ağır ihmal sonucu bilinmiyor kalmışsa, bağışlanan, haktaki eksiklik nedeniyle ifa etmemeden doğan zararın tazminini isteyebilir. Satıcının hukuki ayıptan sorumluluğuna ilişkin 433 üncü paragrafın 1 inci fıkrası ile 435, 436, 444, 452 ve 453 üncü paragraf hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Rechtsmängel

(1) Verschweigt der Schenker arglistig einen Mangel im Recht, so ist er verpflichtet, dem Beschenkten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.

(2) Hatte der Schenker die Leistung eines Gegenstandes versprochen, den er erst erwerben sollte, so kann der Beschenkte wegen eines Mangels im Recht Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen, wenn der Mangel dem Schenker bei dem Erwerb der Sache bekannt gewesen oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist. Die für die Haftung des Verkäufers für Rechtsmängel geltenden Vorschriften des § 433 Abs. 1 und der §§ 435, 436, 444, 452, 453 finden entsprechende Anwendung.

Madde 524

Ayıptan sorumluluk

(1) Bağışlayan, bağışlanan şeydeki bir ayıbı hileli biçimde gizlerse, bundan doğan zararı bağışlanana tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Bağışlayan, ancak ileride kazanacağı, yalnızca cinsiyle belirlenmiş bir şeyin teslimini vaat etmişse ve teslim edilen şey ayıplı olup ayıp, şeyin kazanılması sırasında bağışlayan tarafından bilinmekte idiyse veya ağır ihmal sonucu bilinmiyor kalmışsa, bağışlanan, ayıplı şey yerine ayıpsız bir şeyin kendisine teslim edilmesini isteyebilir. Bağışlayan ayıbı hileli biçimde gizlemişse, bağışlanan, ayıpsız bir şeyin teslimi yerine ifa etmemeden doğan zararın tazminini isteyebilir. Bu taleplere, satılan bir şeydeki ayıp nedeniyle ayıptan sorumluluğa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Sachmängel

(1) Verschweigt der Schenker arglistig einen Fehler der verschenkten Sache, so ist er verpflichtet, dem Beschenkten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.

(2) Hatte der Schenker die Leistung einer nur der Gattung nach bestimmten Sache versprochen, die er erst erwerben sollte, so kann der Beschenkte, wenn die geleistete Sache fehlerhaft und der Mangel dem Schenker bei dem Erwerb der Sache bekannt gewesen oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben ist, verlangen, dass ihm anstelle der fehlerhaften Sache eine fehlerfreie geliefert wird. Hat der Schenker den Fehler arglistig verschwiegen, so kann der Beschenkte statt der Lieferung einer fehlerfreien Sache Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen. Auf diese Ansprüche finden die für die Gewährleistung wegen Fehler einer verkauften Sache geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

Madde 525

Yükümlülüklü bağışlama

(1) Bir bağışlamayı yükümlülüğe bağlayan kimse, kendi edimini ifa etmiş olması durumunda, yükümlülüğün yerine getirilmesini isteyebilir.

(2) Yükümlülüğün yerine getirilmesi kamu yararına ilişkin ise, bağışlayanın ölümünden sonra yetkili makam da yükümlülüğün yerine getirilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Schenkung unter Auflage

(1) Wer eine Schenkung unter einer Auflage macht, kann die Vollziehung der Auflage verlangen, wenn er seinerseits geleistet hat.

(2) Liegt die Vollziehung der Auflage im öffentlichen Interesse, so kann nach dem Tod des Schenkers auch die zuständige Behörde die Vollziehung verlangen.

Madde 526

Yükümlülüğün yerine getirilmesinin reddi

Bağışlanan şeyin hukuki bir eksikliği veya ayıbı nedeniyle kazandırmanın değeri, yükümlülüğün yerine getirilmesi için gerekli giderlerin tutarına ulaşmıyorsa, bağışlanan, eksiklikten doğan farkın giderilmesine kadar yükümlülüğün yerine getirilmesini reddetme hakkına sahiptir. Bağışlanan, eksikliği bilmeksizin yükümlülüğü yerine getirirse, yerine getirme dolayısıyla yaptığı giderlerin, eksiklik nedeniyle kazandırmanın değerini aşan kısmının tazminini bağışlayandan isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verweigerung der Vollziehung der Auflage

Soweit infolge eines Mangels im Recht oder eines Mangels der verschenkten Sache der Wert der Zuwendung die Höhe der zur Vollziehung der Auflage erforderlichen Aufwendungen nicht erreicht, ist der Beschenkte berechtigt, die Vollziehung der Auflage zu verweigern, bis der durch den Mangel entstandene Fehlbetrag ausgeglichen wird. Vollzieht der Beschenkte die Auflage ohne Kenntnis des Mangels, so kann er von dem Schenker Ersatz der durch die Vollziehung verursachten Aufwendungen insoweit verlangen, als sie infolge des Mangels den Wert der Zuwendung übersteigen.

Madde 527

Yükümlülüğün yerine getirilmemesi

(1) Yükümlülüğün yerine getirilmemesi hâlinde bağışlayan, karşılıklı sözleşmelerde dönme hakkı için öngörülen koşullar altında, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümlere göre, bağışın yükümlülüğün yerine getirilmesi için kullanılması gereken ölçüde geri verilmesini isteyebilir.

(2) Üçüncü bir kişinin yükümlülüğün yerine getirilmesini isteme hakkı bulunması hâlinde bu talep hakkı ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Nichtvollziehung der Auflage

(1) Unterbleibt die Vollziehung der Auflage, so kann der Schenker die Herausgabe des Geschenkes unter den für das Rücktrittsrecht bei gegenseitigen Verträgen bestimmten Voraussetzungen nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung insoweit fordern, als das Geschenk zur Vollziehung der Auflage hätte verwendet werden müssen.

(2) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn ein Dritter berechtigt ist, die Vollziehung der Auflage zu verlangen.

Madde 528

Bağışlayanın yoksulluğa düşmesi nedeniyle geri isteme

(1) Bağışlayan, bağışın gerçekleştirilmesinden sonra uygun geçimini sağlamaktan ve hısımlarına, eşine, hayat arkadaşına ya da eski eşine veya hayat arkadaşına karşı yasal olarak yüklü bulunduğu bakım yükümlülüğünü yerine getirmekten aciz kalırsa, bağışlanandan, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümlere göre bağışın geri verilmesini isteyebilir. Bağışlanan, geri vermeyi, bakım için gerekli tutarı ödeyerek önleyebilir. Bağışlananın yükümlülüğüne, § 760 hükmü ile hısımların bakım yükümlülüğüne ilişkin § 1613 hükmü ve bağışlayanın ölümü hâlinde ayrıca § 1615 hükmü kıyasen uygulanır.

(2) Birden çok bağışlanan arasında, önce bağışlanan, ancak sonra bağışlananın yükümlü olmadığı ölçüde sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Rückforderung wegen Verarmung des Schenkers

(1) Soweit der Schenker nach der Vollziehung der Schenkung außerstande ist, seinen angemessenen Unterhalt zu bestreiten und die ihm seinen Verwandten, seinem Ehegatten, seinem Lebenspartner oder seinem früheren Ehegatten oder Lebenspartner gegenüber gesetzlich obliegende Unterhaltspflicht zu erfüllen, kann er von dem Beschenkten die Herausgabe des Geschenkes nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern. Der Beschenkte kann die Herausgabe durch Zahlung des für den Unterhalt erforderlichen Betrags abwenden. Auf die Verpflichtung des Beschenkten findet die Vorschrift des § 760 sowie die für die Unterhaltspflicht der Verwandten geltende Vorschrift des § 1613 und im Falle des Todes des Schenkers auch die Vorschrift des § 1615 entsprechende Anwendung.

(2) Unter mehreren Beschenkten haftet der früher Beschenkte nur insoweit, als der später Beschenkte nicht verpflichtet ist.