İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Kitap Borç İlişkileri HukukuBuch 2 Recht der Schuldverhältnisse

Sekizinci Bölüm Tek Tek Borç İlişkileriAbschnitt 8 Einzelne Schuldverhältnisse

Beşinci Kısım Kira sözleşmesi, ürün kirası sözleşmesiTitel 5 Mietvertrag, Pachtvertrag

Beşinci Ayırım Tarım ürünü kirası sözleşmesiUntertitel 5 Landpachtvertrag

Madde 596b

Bırakma yükümlülüğü

(1) Bir işletmenin ürün kiracısı, ürün kirası ilişkisinin sona ermesi sırasında mevcut olan tarımsal ürünlerden, gelecek hasada kadar işletmenin yürütülmesi için gerekli olan miktarı, ürün kirası ilişkisinin başlangıcında bu tür ürünleri devralmamış olsa dahi geride bırakmakla yükümlüdür.

(2) Ürün kiracısı, fıkra 1 uyarınca ürün kirası ilişkisinin başlangıcında devraldığından daha büyük miktarda veya daha iyi nitelikte ürün bırakmakla yükümlü olduğu ölçüde, kiraya verenden değerin tazminini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rücklassungspflicht

(1) Der Pächter eines Betriebs hat von den bei Beendigung des Pachtverhältnisses vorhandenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen so viel zurückzulassen, wie zur Fortführung der Wirtschaft bis zur nächsten Ernte nötig ist, auch wenn er bei Beginn des Pachtverhältnisses solche Erzeugnisse nicht übernommen hat.

(2) Soweit der Pächter nach Absatz 1 Erzeugnisse in größerer Menge oder besserer Beschaffenheit zurückzulassen verpflichtet ist, als er bei Beginn des Pachtverhältnisses übernommen hat, kann er vom Verpächter Ersatz des Wertes verlangen.

Madde 597

Geç iade

Ürün kiracısı, ürün kirası ilişkisinin sona ermesinden sonra kiralanan şeyi geri vermezse, ürün kiraya veren, geri vermemenin sürdüğü süre için tazminat olarak kararlaştırılan ürün kirası bedelini talep edebilir. Daha fazla zararın ileri sürülmesi mümkündür.

Özgün metin (Almanca)

Verspätete Rückgabe

Gibt der Pächter die Pachtsache nach Beendigung des Pachtverhältnisses nicht zurück, so kann der Verpächter für die Dauer der Vorenthaltung als Entschädigung die vereinbarte Pacht verlangen. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.

Altıncı Kısım AriyetTitel 6 Leihe

Madde 598

Kullanım ödüncü sözleşmesine özgü borçlar

Kullanım ödüncü sözleşmesiyle, bir şeyin ödünç vereni, ödünç alana o şeyin kullanımını bedelsiz olarak sağlamakla yükümlü olur.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten bei der Leihe

Durch den Leihvertrag wird der Verleiher einer Sache verpflichtet, dem Entleiher den Gebrauch der Sache unentgeltlich zu gestatten.

Madde 599

Ödünç verenin sorumluluğu

Ödünç veren, yalnızca kast ve ağır ihmalden sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Verleihers

Der Verleiher hat nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.

Madde 600

Ayıptan sorumluluk

Ödünç veren, ödünç verilen şeydeki bir hak ayıbını veya bir maddi ayıbı hileli biçimde gizlerse, bundan doğan zararı ödünç alana tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Mängelhaftung

Verschweigt der Verleiher arglistig einen Mangel im Recht oder einen Fehler der verliehenen Sache, so ist er verpflichtet, dem Entleiher den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.

Madde 601

Masrafların karşılanması

(1) Ödünç alan, ödünç verilen şeyin korunmasına ilişkin olağan giderleri, bir hayvanın ödünç verilmesi hâlinde özellikle besleme giderlerini üstlenir.

(2) Ödünç verenin diğer masrafları karşılama yükümlülüğü, vekâletsiz iş görmeye ilişkin hükümlere göre belirlenir. Ödünç alan, şeye eklemiş olduğu bir tesisi geri almaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Verwendungsersatz

(1) Der Entleiher hat die gewöhnlichen Kosten der Erhaltung der geliehenen Sache, bei der Leihe eines Tieres insbesondere die Fütterungskosten, zu tragen.

(2) Die Verpflichtung des Verleihers zum Ersatz anderer Verwendungen bestimmt sich nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag. Der Entleiher ist berechtigt, eine Einrichtung, mit der er die Sache versehen hat, wegzunehmen.

Madde 602

Şeyin yıpranması

Ödünç alan, ödünç verilen şeyde sözleşmeye uygun kullanım sonucunda meydana gelen değişikliklerden veya kötüleşmelerden sorumlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

Abnutzung der Sache

Veränderungen oder Verschlechterungen der geliehenen Sache, die durch den vertragsmäßigen Gebrauch herbeigeführt werden, hat der Entleiher nicht zu vertreten.

Madde 603

Sözleşmeye uygun kullanım

Ödünç alan, ödünç verilen şeyi sözleşmeye uygun kullanımdan başka bir biçimde kullanamaz. Ödünç verenin izni olmaksızın, şeyin kullanımını bir üçüncü kişiye bırakmaya yetkili değildir.

Özgün metin (Almanca)

Vertragsmäßiger Gebrauch

Der Entleiher darf von der geliehenen Sache keinen anderen als den vertragsmäßigen Gebrauch machen. Er ist ohne die Erlaubnis des Verleihers nicht berechtigt, den Gebrauch der Sache einem Dritten zu überlassen.

Madde 604

Geri verme borcu

(1) Ödünç alan, ödünç verilen şeyi, ödünç için belirlenen sürenin sona ermesinden sonra geri vermekle yükümlüdür.

(2) Bir süre belirlenmemişse, şey, ödünç alanın ödüncün amacından doğan kullanımı yapmasından sonra geri verilir. Ödünç veren, ödünç alanın kullanımı yapabilmiş olacağı kadar zaman geçmişse, şeyi daha önce de geri isteyebilir.

(3) Ödüncün süresi ne belirlenmişse ne de amacından çıkarılabiliyorsa, ödünç veren şeyi her zaman geri isteyebilir.

(4) Ödünç alan, şeyin kullanımını bir üçüncü kişiye bırakırsa, ödünç veren, ödüncün sona ermesinden sonra şeyi üçüncü kişiden de geri isteyebilir.

(5) Şeyin geri verilmesine ilişkin istemin zamanaşımı, ödüncün sona ermesiyle işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Rückgabepflicht

(1) Der Entleiher ist verpflichtet, die geliehene Sache nach dem Ablauf der für die Leihe bestimmten Zeit zurückzugeben.

(2) Ist eine Zeit nicht bestimmt, so ist die Sache zurückzugeben, nachdem der Entleiher den sich aus dem Zweck der Leihe ergebenden Gebrauch gemacht hat. Der Verleiher kann die Sache schon vorher zurückfordern, wenn so viel Zeit verstrichen ist, dass der Entleiher den Gebrauch hätte machen können.

(3) Ist die Dauer der Leihe weder bestimmt noch aus dem Zweck zu entnehmen, so kann der Verleiher die Sache jederzeit zurückfordern.

(4) Überlässt der Entleiher den Gebrauch der Sache einem Dritten, so kann der Verleiher sie nach der Beendigung der Leihe auch von dem Dritten zurückfordern.

(5) Die Verjährung des Anspruchs auf Rückgabe der Sache beginnt mit der Beendigung der Leihe.

Madde 605

Fesih hakkı

Ödünç veren, ariyeti aşağıdaki hallerde feshedebilir:

1. öngörülmemiş bir durum nedeniyle ödünç verilen şeye ihtiyaç duyması halinde,

2. ödünç alanın şeyi sözleşmeye aykırı biçimde kullanması, özellikle kullanımını yetkisiz olarak üçüncü bir kişiye devretmesi veya kendisine düşen özen yükümlülüğünü ihmal ederek şeyi önemli ölçüde tehlikeye atması halinde,

3. ödünç alanın ölmesi halinde.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsrecht

Der Verleiher kann die Leihe kündigen:

1. wenn er infolge eines nicht vorhergesehenen Umstandes der verliehenen Sache bedarf,

2. wenn der Entleiher einen vertragswidrigen Gebrauch von der Sache macht, insbesondere unbefugt den Gebrauch einem Dritten überlässt, oder die Sache durch Vernachlässigung der ihm obliegenden Sorgfalt erheblich gefährdet,

3. wenn der Entleiher stirbt.

Madde 606

Kısa zamanaşımı

Karşılığı:TBK m. 389

Ödünç verenin, ödünç verilen şeyde meydana gelen değişiklikler veya bozulmalar nedeniyle tazminat istemleri ile ödünç alanın yaptığı masrafların tazmin edilmesine veya bir tesisatın sökülüp alınmasına izin verilmesine ilişkin istemleri altı ayda zamanaşımına uğrar. § 548 fıkra 1 cümle 2 ve 3, fıkra 2 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kurze Verjährung

Die Ersatzansprüche des Verleihers wegen Veränderungen oder Verschlechterungen der verliehenen Sache sowie die Ansprüche des Entleihers auf Ersatz von Verwendungen oder auf Gestattung der Wegnahme einer Einrichtung verjähren in sechs Monaten. Die Vorschriften des § 548 Abs. 1 Satz 2 und 3, Abs. 2 finden entsprechende Anwendung.

Yedinci Kısım Ariyet Ödünç SözleşmesiTitel 7 Sachdarlehensvertrag

Madde 607

Tüketim ödüncü sözleşmesinde sözleşme tipine özgü borçlar

Karşılığı:TBK m. 386

(1) Tüketim ödüncü sözleşmesiyle ödünç veren, ödünç alana kararlaştırılan misli bir şeyi devretmekle yükümlü olur. Ödünç alan, ödünç bedelini ödemekle ve vadesinde aynı tür, nitelik ve miktarda şeyleri geri vermekle yükümlüdür.

(2) Bu Kısmın hükümleri, paranın devrine uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten beim Sachdarlehensvertrag

(1) Durch den Sachdarlehensvertrag wird der Darlehensgeber verpflichtet, dem Darlehensnehmer eine vereinbarte vertretbare Sache zu überlassen. Der Darlehensnehmer ist zur Zahlung eines Darlehensentgelts und bei Fälligkeit zur Rückerstattung von Sachen gleicher Art, Güte und Menge verpflichtet.

(2) Die Vorschriften dieses Titels finden keine Anwendung auf die Überlassung von Geld.

Madde 608

Fesih

(1) Teslim edilen şeyin geri verilmesi için bir süre belirlenmemişse, muacceliyet, ödünç verenin veya ödünç alanın fesih bildiriminde bulunmasına bağlıdır.

(2) Belirsiz süreli olarak akdedilmiş bir ödünç sözleşmesi, başka türlü kararlaştırılmadıkça, ödünç veren veya ödünç alan tarafından her zaman tamamen veya kısmen feshedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung

(1) Ist für die Rückerstattung der überlassenen Sache eine Zeit nicht bestimmt, hängt die Fälligkeit davon ab, dass der Darlehensgeber oder der Darlehensnehmer kündigt.

(2) Ein auf unbestimmte Zeit abgeschlossener Sachdarlehensvertrag kann, soweit nicht ein anderes vereinbart ist, jederzeit vom Darlehensgeber oder Darlehensnehmer ganz oder teilweise gekündigt werden.

Madde 609

Ücret

Ödünç alan, ücreti en geç teslim edilen şeyin geri verilmesi sırasında ödemek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Entgelt

Ein Entgelt hat der Darlehensnehmer spätestens bei Rückerstattung der überlassenen Sache zu bezahlen.

Madde 610

(yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Sekizinci Kısım Hizmet Sözleşmesi ve Benzeri SözleşmelerTitel 8 Dienstvertrag und ähnliche Verträge

Birinci Alt Kısım Hizmet sözleşmesiUntertitel 1 Dienstvertrag

Madde 611

Hizmet sözleşmesinde sözleşmeye özgü borçlar

(1) Hizmet sözleşmesi ile hizmet vaat eden kişi, vaat edilen hizmetleri ifa etmekle, diğer taraf ise kararlaştırılan ücreti sağlamakla yükümlü olur.

(2) Hizmet sözleşmesinin konusu her türlü hizmet olabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten beim Dienstvertrag

(1) Durch den Dienstvertrag wird derjenige, welcher Dienste zusagt, zur Leistung der versprochenen Dienste, der andere Teil zur Gewährung der vereinbarten Vergütung verpflichtet.

(2) Gegenstand des Dienstvertrags können Dienste jeder Art sein.

Madde 611a

İş sözleşmesi

(1) İş sözleşmesi ile işçi, bir başkasının hizmetinde, talimata bağlı, kendi belirlemediği işi kişisel bağımlılık içinde görmekle yükümlü olur. Talimat hakkı, işin içeriğini, ifasını, zamanını ve yerini kapsayabilir. Faaliyetini esas itibarıyla özgürce düzenleyemeyen ve çalışma saatini belirleyemeyen kimse talimata bağlıdır. Kişisel bağımlılığın derecesi bu bağlamda ilgili faaliyetin niteliğine de bağlıdır. Bir iş sözleşmesinin var olup olmadığının tespitinde, tüm koşulların bütün olarak değerlendirilmesi gerekir. Sözleşme ilişkisinin gerçek uygulanışı bir iş ilişkisi bulunduğunu gösteriyorsa, sözleşmedeki adlandırma önem taşımaz.

(2) İşveren, kararlaştırılan ücreti ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Arbeitsvertrag

(1) Durch den Arbeitsvertrag wird der Arbeitnehmer im Dienste eines anderen zur Leistung weisungsgebundener, fremdbestimmter Arbeit in persönlicher Abhängigkeit verpflichtet. Das Weisungsrecht kann Inhalt, Durchführung, Zeit und Ort der Tätigkeit betreffen. Weisungsgebunden ist, wer nicht im Wesentlichen frei seine Tätigkeit gestalten und seine Arbeitszeit bestimmen kann. Der Grad der persönlichen Abhängigkeit hängt dabei auch von der Eigenart der jeweiligen Tätigkeit ab. Für die Feststellung, ob ein Arbeitsvertrag vorliegt, ist eine Gesamtbetrachtung aller Umstände vorzunehmen. Zeigt die tatsächliche Durchführung des Vertragsverhältnisses, dass es sich um ein Arbeitsverhältnis handelt, kommt es auf die Bezeichnung im Vertrag nicht an.

(2) Der Arbeitgeber ist zur Zahlung der vereinbarten Vergütung verpflichtet.

Madde 612

Ücret

Karşılığı:TBK m. 522

(1) Bir ücret, hizmetin koşullara göre ancak ücret karşılığında beklenebileceği hallerde, örtülü olarak kararlaştırılmış sayılır.

(2) Ücretin miktarı belirlenmemişse, bir tarife mevcutsa tarifeye uygun ücret, tarife yoksa mutat ücret kararlaştırılmış sayılır.

(3) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Vergütung

(1) Eine Vergütung gilt als stillschweigend vereinbart, wenn die Dienstleistung den Umständen nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist.

(2) Ist die Höhe der Vergütung nicht bestimmt, so ist bei dem Bestehen einer Taxe die taxmäßige Vergütung, in Ermangelung einer Taxe die übliche Vergütung als vereinbart anzusehen.

(3) (weggefallen)

Madde 612a

Yaptırım yasağı

İşveren, işçinin haklarını hukuka uygun bir şekilde kullanması nedeniyle, bir anlaşma veya bir tedbirle onu dezavantajlı kılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Maßregelungsverbot

Der Arbeitgeber darf einen Arbeitnehmer bei einer Vereinbarung oder einer Maßnahme nicht benachteiligen, weil der Arbeitnehmer in zulässiger Weise seine Rechte ausübt.

Madde 613

Devredilemezlik

Hizmet görmekle yükümlü olan kimse, şüphe halinde hizmeti bizzat ifa etmek zorundadır. Hizmet talebi, şüphe halinde devredilemez.

Özgün metin (Almanca)

Unübertragbarkeit

Der zur Dienstleistung Verpflichtete hat die Dienste im Zweifel in Person zu leisten. Der Anspruch auf die Dienste ist im Zweifel nicht übertragbar.

Madde 613a

İşletme devri halinde hak ve borçlar

Karşılığı:TBK m. 428

(1) Bir işletme veya işletme bölümü hukuki işlemle başka bir sahibe geçerse, bu sahip, devir anında mevcut olan hizmet ilişkilerinden doğan hak ve borçlara halef olur. Bu hak ve borçlar bir toplu iş sözleşmesinin hukuk kurallarıyla veya bir işletme anlaşmasıyla düzenlenmişse, bunlar yeni sahip ile işçi arasındaki hizmet ilişkisinin içeriği haline gelir ve devir tarihinden itibaren bir yıl geçmeden işçinin aleyhine değiştirilemez. İkinci cümle, hak ve borçların yeni sahip nezdinde başka bir toplu iş sözleşmesinin hukuk kurallarıyla veya başka bir işletme anlaşmasıyla düzenlenmesi halinde uygulanmaz. İkinci cümledeki sürenin bitiminden önce, toplu iş sözleşmesi veya işletme anlaşması artık geçerli değilse veya her iki tarafın da toplu iş sözleşmesine bağlı olmaması halinde başka bir toplu iş sözleşmesinin geçerlilik alanı içinde bunun uygulanması yeni sahip ile işçi arasında kararlaştırılırsa, hak ve borçlar değiştirilebilir.

(2) Önceki işveren, fıkra 1 uyarınca doğan yükümlülükler bakımından, bunlar devir tarihinden önce doğmuş ve bu tarihten itibaren bir yıl geçmeden muaccel olmuş olmak kaydıyla, yeni sahip ile birlikte müteselsil borçlu olarak sorumludur. Bu tür yükümlülükler devir tarihinden sonra muaccel olursa, önceki işveren bunlardan ancak devir anında geçmiş bulunan hesaplama dönemi kısmına tekabül eden ölçüde sorumludur.

(3) Bir tüzel kişi veya bir şahıs ticaret şirketinin dönüşüm yoluyla sona ermesi halinde fıkra 2 uygulanmaz.

(4) Önceki işveren veya yeni sahip tarafından, bir işletmenin veya işletme bölümünün devri sebebiyle bir işçinin hizmet ilişkisinin feshedilmesi geçersizdir. Başka sebeplerle hizmet ilişkisinin feshi hakkı saklıdır.

(5) Önceki işveren veya yeni sahip, bir devirden etkilenen işçileri devirden önce yazılı şekilde şu hususlarda bilgilendirmelidir:

1. devrin zamanı veya öngörülen zamanı,

2. devrin sebebi,

3. devrin işçiler bakımından hukuki, ekonomik ve sosyal sonuçları ve

4. işçilere ilişkin öngörülen tedbirler.

(6) İşçi, fıkra 5 uyarınca bilgilendirmenin tebliğinden itibaren bir ay içinde hizmet ilişkisinin devrine yazılı olarak itiraz edebilir. İtiraz, önceki işverene veya yeni sahibe karşı beyan edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte und Pflichten bei Betriebsübergang

(1) Geht ein Betrieb oder Betriebsteil durch Rechtsgeschäft auf einen anderen Inhaber über, so tritt dieser in die Rechte und Pflichten aus den im Zeitpunkt des Übergangs bestehenden Arbeitsverhältnissen ein. Sind diese Rechte und Pflichten durch Rechtsnormen eines Tarifvertrags oder durch eine Betriebsvereinbarung geregelt, so werden sie Inhalt des Arbeitsverhältnisses zwischen dem neuen Inhaber und dem Arbeitnehmer und dürfen nicht vor Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt des Übergangs zum Nachteil des Arbeitnehmers geändert werden. Satz 2 gilt nicht, wenn die Rechte und Pflichten bei dem neuen Inhaber durch Rechtsnormen eines anderen Tarifvertrags oder durch eine andere Betriebsvereinbarung geregelt werden. Vor Ablauf der Frist nach Satz 2 können die Rechte und Pflichten geändert werden, wenn der Tarifvertrag oder die Betriebsvereinbarung nicht mehr gilt oder bei fehlender beiderseitiger Tarifgebundenheit im Geltungsbereich eines anderen Tarifvertrags dessen Anwendung zwischen dem neuen Inhaber und dem Arbeitnehmer vereinbart wird.

(2) Der bisherige Arbeitgeber haftet neben dem neuen Inhaber für Verpflichtungen nach Absatz 1, soweit sie vor dem Zeitpunkt des Übergangs entstanden sind und vor Ablauf von einem Jahr nach diesem Zeitpunkt fällig werden, als Gesamtschuldner. Werden solche Verpflichtungen nach dem Zeitpunkt des Übergangs fällig, so haftet der bisherige Arbeitgeber für sie jedoch nur in dem Umfang, der dem im Zeitpunkt des Übergangs abgelaufenen Teil ihres Bemessungszeitraums entspricht.

(3) Absatz 2 gilt nicht, wenn eine juristische Person oder eine Personenhandelsgesellschaft durch Umwandlung erlischt.

(4) Die Kündigung des Arbeitsverhältnisses eines Arbeitnehmers durch den bisherigen Arbeitgeber oder durch den neuen Inhaber wegen des Übergangs eines Betriebs oder eines Betriebsteils ist unwirksam. Das Recht zur Kündigung des Arbeitsverhältnisses aus anderen Gründen bleibt unberührt.

(5) Der bisherige Arbeitgeber oder der neue Inhaber hat die von einem Übergang betroffenen Arbeitnehmer vor dem Übergang in Textform zu unterrichten über:

1. den Zeitpunkt oder den geplanten Zeitpunkt des Übergangs,

2. den Grund für den Übergang,

3. die rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Folgen des Übergangs für die Arbeitnehmer und

4. die hinsichtlich der Arbeitnehmer in Aussicht genommenen Maßnahmen.

(6) Der Arbeitnehmer kann dem Übergang des Arbeitsverhältnisses innerhalb eines Monats nach Zugang der Unterrichtung nach Absatz 5 schriftlich widersprechen. Der Widerspruch kann gegenüber dem bisherigen Arbeitgeber oder dem neuen Inhaber erklärt werden.

Madde 614

Ücretin muaccel olması

Ücret, hizmetin ifasından sonra ödenir. Ücret zaman dilimlerine göre belirlenmişse, her bir zaman diliminin sona ermesinden sonra ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit der Vergütung

Die Vergütung ist nach der Leistung der Dienste zu entrichten. Ist die Vergütung nach Zeitabschnitten bemessen, so ist sie nach dem Ablauf der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten.

Madde 615

Alacaklı temerrüdünde ve işletme rizikosunda ücret

Alacaklı, hizmetin kabulünde temerrüde düşerse, yükümlü kimse, temerrüt nedeniyle ifa edilmeyen hizmetler için, yeniden ifa etmek zorunda olmaksızın kararlaştırılan ücreti talep edebilir. Ancak, hizmetin ifa edilmemesi nedeniyle tasarruf ettiği değeri veya hizmetini başka bir şekilde kullanarak kazandığı ya da kötü niyetle kazanmaktan kaçındığı değeri bundan mahsup etmek zorundadır. Birinci ve ikinci cümleler, işverenin iş kaybı riskini taşıdığı hallerde de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vergütung bei Annahmeverzug und bei Betriebsrisiko

Kommt der Dienstberechtigte mit der Annahme der Dienste in Verzug, so kann der Verpflichtete für die infolge des Verzugs nicht geleisteten Dienste die vereinbarte Vergütung verlangen, ohne zur Nachleistung verpflichtet zu sein. Er muss sich jedoch den Wert desjenigen anrechnen lassen, was er infolge des Unterbleibens der Dienstleistung erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Dienste erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend in den Fällen, in denen der Arbeitgeber das Risiko des Arbeitsausfalls trägt.

Madde 616

Geçici engel

Hizmet görmekle yükümlü olan kimse, kendi şahsına ilişkin bir nedenle, kusuru olmaksızın, nispeten önemli olmayan bir süre için hizmeti ifa etmekten engellenirse, ücret hakkını kaybetmez. Ancak, engellilik süresi için yasal bir zorunluluğa dayanan hastalık veya kaza sigortasından kendisine sağlanan tutarı bundan mahsup etmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Vorübergehende Verhinderung

Der zur Dienstleistung Verpflichtete wird des Anspruchs auf die Vergütung nicht dadurch verlustig, dass er für eine verhältnismäßig nicht erhebliche Zeit durch einen in seiner Person liegenden Grund ohne sein Verschulden an der Dienstleistung verhindert wird. Er muss sich jedoch den Betrag anrechnen lassen, welcher ihm für die Zeit der Verhinderung aus einer auf Grund gesetzlicher Verpflichtung bestehenden Kranken- oder Unfallversicherung zukommt.

Madde 617

Hastalık halinde bakım yükümlülüğü

(1) Yükümlünün mesleki faaliyetini tamamen veya esas olarak alan sürekli bir hizmet ilişkisinde, yükümlü ev topluluğuna dahil edilmişse, hizmet alan kişi, hastalık halinde, hastalığın yükümlü tarafından kasten veya ağır ihmalle sebep olunmamış olması kaydıyla, ona altı haftaya kadar, ancak hizmet ilişkisinin sona ermesini aşmamak üzere, gerekli bakımı ve tıbbi tedaviyi sağlamakla yükümlüdür. Bakım ve tıbbi tedavi, yükümlünün bir hastalık kurumuna kabul edilmesi suretiyle de sağlanabilir. Bu giderler, hastalık süresi için borçlanılan ücrete mahsup edilebilir. Hizmet ilişkisi hizmet alan kişi tarafından hastalık nedeniyle § 626 uyarınca feshedilirse, bu suretle meydana gelen hizmet ilişkisinin sona ermesi dikkate alınmaz.

(2) Bakım ve tıbbi tedavi için bir sigorta veya kamu sağlık bakımına ilişkin bir kurum tarafından önlem alınmışsa, hizmet alan kişinin bu yükümlülüğü doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Krankenfürsorge

(1) Ist bei einem dauernden Dienstverhältnis, welches die Erwerbstätigkeit des Verpflichteten vollständig oder hauptsächlich in Anspruch nimmt, der Verpflichtete in die häusliche Gemeinschaft aufgenommen, so hat der Dienstberechtigte ihm im Falle der Erkrankung die erforderliche Verpflegung und ärztliche Behandlung bis zur Dauer von sechs Wochen, jedoch nicht über die Beendigung des Dienstverhältnisses hinaus, zu gewähren, sofern nicht die Erkrankung von dem Verpflichteten vorsätzlich oder durch grobe Fahrlässigkeit herbeigeführt worden ist. Die Verpflegung und ärztliche Behandlung kann durch Aufnahme des Verpflichteten in eine Krankenanstalt gewährt werden. Die Kosten können auf die für die Zeit der Erkrankung geschuldete Vergütung angerechnet werden. Wird das Dienstverhältnis wegen der Erkrankung von dem Dienstberechtigten nach § 626 gekündigt, so bleibt die dadurch herbeigeführte Beendigung des Dienstverhältnisses außer Betracht.

(2) Die Verpflichtung des Dienstberechtigten tritt nicht ein, wenn für die Verpflegung und ärztliche Behandlung durch eine Versicherung oder durch eine Einrichtung der öffentlichen Krankenpflege Vorsorge getroffen ist.

Madde 618

Koruyucu önlem alma yükümlülüğü

(1) Hizmet alan kişi, hizmetlerin yerine getirilmesi için temin etmesi gereken mekânları, tertibatı veya araç-gereçleri, hizmetin niteliğinin izin verdiği ölçüde yükümlünün yaşamı ve sağlığı bakımından tehlikeye karşı korunacağı şekilde düzenlemek ve bunların bakımını sağlamakla; kendi talimatı veya yönetimi altında yerine getirilecek hizmet edimlerini de bu şekilde düzenlemekle yükümlüdür.

(2) Yükümlü ev topluluğuna dahil edilmişse, hizmet alan kişi, konut ve yatak odası, bakım ile çalışma ve dinlenme süreleri bakımından, yükümlünün sağlığı, ahlakı ve dini göz önünde bulundurularak gerekli olan tertibat ve düzenlemeleri yapmakla yükümlüdür.

(3) Hizmet alan kişi, yükümlünün yaşamı ve sağlığı bakımından kendisine düşen yükümlülükleri yerine getirmezse, tazminat yükümlülüğü hakkında haksız fiillere ilişkin §§ 842 ila 846 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zu Schutzmaßnahmen

(1) Der Dienstberechtigte hat Räume, Vorrichtungen oder Gerätschaften, die er zur Verrichtung der Dienste zu beschaffen hat, so einzurichten und zu unterhalten und Dienstleistungen, die unter seiner Anordnung oder seiner Leitung vorzunehmen sind, so zu regeln, dass der Verpflichtete gegen Gefahr für Leben und Gesundheit soweit geschützt ist, als die Natur der Dienstleistung es gestattet.

(2) Ist der Verpflichtete in die häusliche Gemeinschaft aufgenommen, so hat der Dienstberechtigte in Ansehung des Wohn- und Schlafraums, der Verpflegung sowie der Arbeits- und Erholungszeit diejenigen Einrichtungen und Anordnungen zu treffen, welche mit Rücksicht auf die Gesundheit, die Sittlichkeit und die Religion des Verpflichteten erforderlich sind.

(3) Erfüllt der Dienstberechtigte die ihm in Ansehung des Lebens und der Gesundheit des Verpflichteten obliegenden Verpflichtungen nicht, so finden auf seine Verpflichtung zum Schadensersatz die für unerlaubte Handlungen geltenden Vorschriften der §§ 842 bis 846 entsprechende Anwendung.

Madde 619

Bakım yükümlülüklerinin kaldırılamazlığı

§§ 617, 618 uyarınca hizmet alan kişiye düşen yükümlülükler, sözleşmeyle önceden kaldırılamaz veya sınırlandırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Unabdingbarkeit der Fürsorgepflichten

Die dem Dienstberechtigten nach den §§ 617, 618 obliegenden Verpflichtungen können nicht im Voraus durch Vertrag aufgehoben oder beschränkt werden.

Madde 619a

İşçinin sorumluluğunda ispat yükü

§ 280 fıkra 1'den farklı olarak, işçi, hizmet ilişkisinden doğan bir yükümlülüğün ihlalinden kaynaklanan zarardan işverene ancak bu yükümlülük ihlalinden sorumlu tutulabildiği takdirde tazminat ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Beweislast bei Haftung des Arbeitnehmers

Abweichend von § 280 Abs. 1 hat der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber Ersatz für den aus der Verletzung einer Pflicht aus dem Arbeitsverhältnis entstehenden Schaden nur zu leisten, wenn er die Pflichtverletzung zu vertreten hat.

Madde 620

Hizmet ilişkisinin sona ermesi

(1) Hizmet ilişkisi, kararlaştırıldığı sürenin dolmasıyla sona erer.

(2) Hizmet ilişkisinin süresi ne belirlenmiş ne de hizmetin niteliğinden veya amacından anlaşılabilir durumdaysa, taraflardan her biri hizmet ilişkisini §§ 621 ila 623 hükümlerine göre feshedebilir.

(3) Belirli süreli olarak akdedilen iş sözleşmeleri hakkında Kısmi Süreli ve Belirli Süreli Çalışma Kanunu uygulanır.

(4) Dijital bir hizmete ilişkin bir tüketici sözleşmesi, ayrıca §§ 327c, 327m ve 327r fıkra 3 ve 4 hükümlerine göre de sona erdirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beendigung des Dienstverhältnisses

(1) Das Dienstverhältnis endigt mit dem Ablauf der Zeit, für die es eingegangen ist.

(2) Ist die Dauer des Dienstverhältnisses weder bestimmt noch aus der Beschaffenheit oder dem Zwecke der Dienste zu entnehmen, so kann jeder Teil das Dienstverhältnis nach Maßgabe der §§ 621 bis 623 kündigen.

(3) Für Arbeitsverträge, die auf bestimmte Zeit abgeschlossen werden, gilt das Teilzeit- und Befristungsgesetz.

(4) Ein Verbrauchervertrag über eine digitale Dienstleistung kann auch nach Maßgabe der §§ 327c, 327m und 327r Absatz 3 und 4 beendet werden.

Madde 621

Hizmet sözleşmelerinde fesih süreleri

622. maddede belirtilen anlamda bir iş sözleşmesi olmayan hizmet ilişkilerinde fesih,

1. ücret gün üzerinden hesaplanmışsa, her gün, izleyen günün sonu için;

2. ücret hafta üzerinden hesaplanmışsa, en geç bir haftanın ilk iş gününde, izleyen cumartesinin sonu için;

3. ücret ay üzerinden hesaplanmışsa, en geç ayın 15'inde, takvim ayının sonu için;

4. ücret üç aylık dönemler veya daha uzun zaman dilimleri üzerinden hesaplanmışsa, altı haftalık bir fesih süresine uyularak, bir takvim çeyreğinin sonu için;

5. ücret zaman dilimleri üzerinden hesaplanmamışsa, her zaman; ancak yükümlünün kazanç faaliyetini tamamen veya esas itibarıyla kapsayan bir hizmet ilişkisinde iki haftalık bir fesih süresine uyulması gerekir;

caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsfristen bei Dienstverhältnissen

Bei einem Dienstverhältnis, das kein Arbeitsverhältnis im Sinne des § 622 ist, ist die Kündigung zulässig,

1. wenn die Vergütung nach Tagen bemessen ist, an jedem Tag für den Ablauf des folgenden Tages;

2. wenn die Vergütung nach Wochen bemessen ist, spätestens am ersten Werktag einer Woche für den Ablauf des folgenden Sonnabends;

3. wenn die Vergütung nach Monaten bemessen ist, spätestens am 15. eines Monats für den Schluss des Kalendermonats;

4. wenn die Vergütung nach Vierteljahren oder längeren Zeitabschnitten bemessen ist, unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Wochen für den Schluss eines Kalendervierteljahrs;

5. wenn die Vergütung nicht nach Zeitabschnitten bemessen ist, jederzeit; bei einem die Erwerbstätigkeit des Verpflichteten vollständig oder hauptsächlich in Anspruch nehmenden Dienstverhältnis ist jedoch eine Kündigungsfrist von zwei Wochen einzuhalten.

Madde 622

İş sözleşmelerinde fesih süreleri

(1) Bir işçinin veya bir memurun (işçinin) iş sözleşmesi, dört haftalık bir süreyle, ayın on beşine veya bir takvim ayının sonuna feshedilebilir.

(2) İşveren tarafından yapılan fesihte, iş sözleşmesi işyerinde veya işletmede

1. iki yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için bir ay,

2. beş yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için iki ay,

3. sekiz yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için üç ay,

4. on yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için dört ay,

5. on iki yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için beş ay,

6. on beş yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için altı ay,

7. yirmi yıl sürmüşse, bir takvim ayının sonu için yedi ay,

fesih süresi öngörülür.

(3) Kararlaştırılmış bir deneme süresi içinde, en çok altı ay süreyle, iş sözleşmesi iki haftalık bir süreyle feshedilebilir.

(4) Fıkra 1 ila 3'ten farklı düzenlemeler toplu iş sözleşmesiyle kararlaştırılabilir. Böyle bir toplu iş sözleşmesinin uygulama alanında, toplu iş sözleşmesine tabi olmayan işveren ve işçiler arasında, uygulanması aralarında kararlaştırılmışsa, farklı toplu iş sözleşmesi hükümleri geçerli olur.

(5) Bireysel sözleşmeyle, fıkra 1'de belirtilenden daha kısa bir fesih süresi ancak şu hallerde kararlaştırılabilir:

1. bir işçi geçici yardım amacıyla işe alınmışsa; iş sözleşmesi üç ayı aşan bir süre devam ettirilirse bu geçerli değildir;

2. işveren, mesleki eğitim için istihdam edilenler hariç, kural olarak 20'den fazla işçi çalıştırmıyorsa ve fesih süresi dört haftadan az değilse.

Çalıştırılan işçi sayısının tespitinde, haftalık olağan çalışma süresi 20 saati aşmayan kısmi süreli işçiler 0,5 olarak, 30 saati aşmayanlar ise 0,75 olarak dikkate alınır. Fıkra 1 ila 3'te belirtilenden daha uzun fesih sürelerinin bireysel sözleşmeyle kararlaştırılması bundan etkilenmez.

(6) İşçi tarafından iş sözleşmesinin feshi için, işveren tarafından yapılan fesihten daha uzun bir süre kararlaştırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsfristen bei Arbeitsverhältnissen

(1) Das Arbeitsverhältnis eines Arbeiters oder eines Angestellten (Arbeitnehmers) kann mit einer Frist von vier Wochen zum Fünfzehnten oder zum Ende eines Kalendermonats gekündigt werden.

(2) Für eine Kündigung durch den Arbeitgeber beträgt die Kündigungsfrist, wenn das Arbeitsverhältnis in dem Betrieb oder Unternehmen

1. zwei Jahre bestanden hat, einen Monat zum Ende eines Kalendermonats,

2. fünf Jahre bestanden hat, zwei Monate zum Ende eines Kalendermonats,

3. acht Jahre bestanden hat, drei Monate zum Ende eines Kalendermonats,

4. zehn Jahre bestanden hat, vier Monate zum Ende eines Kalendermonats,

5. zwölf Jahre bestanden hat, fünf Monate zum Ende eines Kalendermonats,

6. 15 Jahre bestanden hat, sechs Monate zum Ende eines Kalendermonats,

7. 20 Jahre bestanden hat, sieben Monate zum Ende eines Kalendermonats.

(3) Während einer vereinbarten Probezeit, längstens für die Dauer von sechs Monaten, kann das Arbeitsverhältnis mit einer Frist von zwei Wochen gekündigt werden.

(4) Von den Absätzen 1 bis 3 abweichende Regelungen können durch Tarifvertrag vereinbart werden. Im Geltungsbereich eines solchen Tarifvertrags gelten die abweichenden tarifvertraglichen Bestimmungen zwischen nicht tarifgebundenen Arbeitgebern und Arbeitnehmern, wenn ihre Anwendung zwischen ihnen vereinbart ist.

(5) Einzelvertraglich kann eine kürzere als die in Absatz 1 genannte Kündigungsfrist nur vereinbart werden,

1. wenn ein Arbeitnehmer zur vorübergehenden Aushilfe eingestellt ist; dies gilt nicht, wenn das Arbeitsverhältnis über die Zeit von drei Monaten hinaus fortgesetzt wird;

2. wenn der Arbeitgeber in der Regel nicht mehr als 20 Arbeitnehmer ausschließlich der zu ihrer Berufsbildung Beschäftigten beschäftigt und die Kündigungsfrist vier Wochen nicht unterschreitet.

Bei der Feststellung der Zahl der beschäftigten Arbeitnehmer sind teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer mit einer regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit von nicht mehr als 20 Stunden mit 0,5 und nicht mehr als 30 Stunden mit 0,75 zu berücksichtigen. Die einzelvertragliche Vereinbarung längerer als der in den Absätzen 1 bis 3 genannten Kündigungsfristen bleibt hiervon unberührt.

(6) Für die Kündigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitnehmer darf keine längere Frist vereinbart werden als für die Kündigung durch den Arbeitgeber.

Madde 623

Feshin yazılı şekle tabi olması

İş ilişkilerinin fesih veya ikale sözleşmesiyle sona erdirilmesi, geçerlilik kazanması için yazılı şekle tabidir; elektronik şekil bu bakımdan hariç tutulmuştur.

Özgün metin (Almanca)

Schriftform der Kündigung

Die Beendigung von Arbeitsverhältnissen durch Kündigung oder Auflösungsvertrag bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform; die elektronische Form ist ausgeschlossen.

Madde 624

Beş yıldan fazla süreli sözleşmelerde fesih süresi

Hizmet ilişkisi bir kişinin ömrü boyunca veya beş yıldan daha uzun bir süre için kurulmuşsa, yükümlü taraf bu ilişkiyi beş yılın sona ermesinden sonra feshedebilir. Fesih süresi altı aydır.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsfrist bei Verträgen über mehr als fünf Jahre

Ist das Dienstverhältnis für die Lebenszeit einer Person oder für längere Zeit als fünf Jahre eingegangen, so kann es von dem Verpflichteten nach dem Ablauf von fünf Jahren gekündigt werden. Die Kündigungsfrist beträgt sechs Monate.

Madde 625

Zımni uzatma

Hizmet süresinin sona ermesinden sonra hizmet ilişkisi, yükümlü taraf tarafından diğer tarafın bilgisi dahilinde sürdürülürse, diğer taraf gecikmeksizin itiraz etmediği takdirde, belirsiz süreli olarak uzatılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Stillschweigende Verlängerung

Wird das Dienstverhältnis nach dem Ablauf der Dienstzeit von dem Verpflichteten mit Wissen des anderen Teiles fortgesetzt, so gilt es als auf unbestimmte Zeit verlängert, sofern nicht der andere Teil unverzüglich widerspricht.

Madde 626

Haklı sebeple süre verilmeksizin fesih

Karşılığı:TBK m. 435

(1) Hizmet ilişkisi, somut olayın bütün koşulları dikkate alınarak ve her iki tarafın menfaatleri tartılarak, fesheden taraftan hizmet ilişkisinin fesih süresinin sonuna veya kararlaştırılan sona erme zamanına kadar sürdürülmesinin beklenemeyeceği sonucunu doğuran olguların bulunması hâlinde, her iki sözleşme tarafınca fesih süresine uyulmaksızın haklı sebeple feshedilebilir.

(2) Fesih ancak iki hafta içinde yapılabilir. Bu süre, fesih hakkına sahip tarafın fesih için esas alınan olguları öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar. Fesheden taraf, talep üzerine diğer tarafa fesih sebebini gecikmeksizin yazılı olarak bildirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Fristlose Kündigung aus wichtigem Grund

(1) Das Dienstverhältnis kann von jedem Vertragsteil aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist gekündigt werden, wenn Tatsachen vorliegen, auf Grund derer dem Kündigenden unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalles und unter Abwägung der Interessen beider Vertragsteile die Fortsetzung des Dienstverhältnisses bis zum Ablauf der Kündigungsfrist oder bis zu der vereinbarten Beendigung des Dienstverhältnisses nicht zugemutet werden kann.

(2) Die Kündigung kann nur innerhalb von zwei Wochen erfolgen. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, in dem der Kündigungsberechtigte von den für die Kündigung maßgebenden Tatsachen Kenntnis erlangt. Der Kündigende muss dem anderen Teil auf Verlangen den Kündigungsgrund unverzüglich schriftlich mitteilen.

Madde 627

Güvene dayalı hizmetlerde süre verilmeksizin fesih

(1) 622. madde anlamında bir iş ilişkisi olmayan bir hizmet ilişkisinde, hizmet edimini yerine getirmekle yükümlü olan kişi, sabit ücretli sürekli bir hizmet ilişkisi içinde bulunmaksızın, özel bir güvene dayanılarak devredilmesi mutat olan daha üst nitelikte hizmetler ifa etmekle yükümlü ise, fesih 626. maddede belirtilen koşul aranmaksızın da caizdir.

(2) Yükümlü taraf, ancak hizmet alacaklısının hizmetleri başka bir şekilde temin edebileceği bir biçimde fesih yapabilir; meğerki uygunsuz zamanda fesih için haklı bir sebep bulunsun. Yükümlü taraf, böyle bir sebep olmaksızın uygunsuz zamanda fesheder ise, bundan doğan zararı hizmet alacaklısına tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Fristlose Kündigung bei Vertrauensstellung

(1) Bei einem Dienstverhältnis, das kein Arbeitsverhältnis im Sinne des § 622 ist, ist die Kündigung auch ohne die in § 626 bezeichnete Voraussetzung zulässig, wenn der zur Dienstleistung Verpflichtete, ohne in einem dauernden Dienstverhältnis mit festen Bezügen zu stehen, Dienste höherer Art zu leisten hat, die auf Grund besonderen Vertrauens übertragen zu werden pflegen.

(2) Der Verpflichtete darf nur in der Art kündigen, dass sich der Dienstberechtigte die Dienste anderweit beschaffen kann, es sei denn, dass ein wichtiger Grund für die unzeitige Kündigung vorliegt. Kündigt er ohne solchen Grund zur Unzeit, so hat er dem Dienstberechtigten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.

Madde 628

Süre verilmeksizin fesihte kısmi ücret ve tazminat

(1) Hizmet ediminin başlamasından sonra hizmet ilişkisi 626. veya 627. madde uyarınca feshedilirse, yükümlü taraf, o ana kadarki edimlerine karşılık gelen ücret kısmını talep edebilir. Yükümlü taraf, diğer tarafın sözleşmeye aykırı davranışına dayanmaksızın fesheder veya kendi sözleşmeye aykırı davranışıyla diğer tarafın feshine sebep olursa, o ana kadarki edimleri fesih nedeniyle diğer taraf için bir menfaat teşkil etmediği ölçüde ücret talebinde bulunamaz. Sonraki bir dönem için ücret önceden ödenmişse, yükümlü taraf bunu 346. madde hükümlerine göre veya fesih, kendisinin sorumlu olmadığı bir durumdan kaynaklanıyorsa sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre geri vermekle yükümlüdür.

(2) Fesih, diğer tarafın sözleşmeye aykırı davranışıyla sebep olunmuşsa, bu taraf, hizmet ilişkisinin sona ermesinden doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Teilvergütung und Schadensersatz bei fristloser Kündigung

(1) Wird nach dem Beginn der Dienstleistung das Dienstverhältnis auf Grund des § 626 oder des § 627 gekündigt, so kann der Verpflichtete einen seinen bisherigen Leistungen entsprechenden Teil der Vergütung verlangen. Kündigt er, ohne durch vertragswidriges Verhalten des anderen Teiles dazu veranlasst zu sein, oder veranlasst er durch sein vertragswidriges Verhalten die Kündigung des anderen Teiles, so steht ihm ein Anspruch auf die Vergütung insoweit nicht zu, als seine bisherigen Leistungen infolge der Kündigung für den anderen Teil kein Interesse haben. Ist die Vergütung für eine spätere Zeit im Voraus entrichtet, so hat der Verpflichtete sie nach Maßgabe des § 346 oder, wenn die Kündigung wegen eines Umstands erfolgt, den er nicht zu vertreten hat, nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung zurückzuerstatten.

(2) Wird die Kündigung durch vertragswidriges Verhalten des anderen Teiles veranlasst, so ist dieser zum Ersatz des durch die Aufhebung des Dienstverhältnisses entstehenden Schadens verpflichtet.

Madde 629

İş arama için izin

Sürekli bir hizmet ilişkisinin feshinden sonra, hizmet alacaklısı, talep üzerine yükümlü tarafa başka bir hizmet ilişkisi aramak için uygun bir süre tanımakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Freizeit zur Stellungssuche

Nach der Kündigung eines dauernden Dienstverhältnisses hat der Dienstberechtigte dem Verpflichteten auf Verlangen angemessene Zeit zum Aufsuchen eines anderen Dienstverhältnisses zu gewähren.

Madde 630

Hizmet belgesi verme yükümlülüğü

Sürekli bir hizmet ilişkisinin sona ermesi hâlinde, yükümlü taraf, diğer taraftan hizmet ilişkisi ve süresi hakkında yazılı bir belge isteyebilir. Bu belge, talep üzerine, hizmetteki başarı ve davranışları da kapsayacak şekilde düzenlenir. Belge, yükümlü tarafın rızasıyla elektronik biçimde de verilebilir. Yükümlü taraf bir işçi ise, Sanayi Tüzüğü'nün 109. maddesi uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Zeugniserteilung

Bei der Beendigung eines dauernden Dienstverhältnisses kann der Verpflichtete von dem anderen Teil ein schriftliches Zeugnis über das Dienstverhältnis und dessen Dauer fordern. Das Zeugnis ist auf Verlangen auf die Leistungen und die Führung im Dienst zu erstrecken. Das Zeugnis kann mit Einwilligung des Verpflichteten in elektronischer Form erteilt werden. Wenn der Verpflichtete ein Arbeitnehmer ist, findet § 109 der Gewerbeordnung Anwendung.

İkinci Alt Kısım Tedavi sözleşmesiUntertitel 2 Behandlungsvertrag

Madde 630a

Tedavi sözleşmesinde sözleşme tipine özgü borçlar

(1) Tedavi sözleşmesiyle, bir hastanın tıbbi tedavisini üstlenen kişi (tedavi eden), vaat edilen tedaviyi ifa etmekle; diğer taraf (hasta) ise, bir üçüncü kişinin ödeme yükümlülüğü bulunmadığı ölçüde, kararlaştırılan ücreti ödemekle yükümlü olur.

(2) Tedavi, aksi kararlaştırılmadıkça, tedavinin yapıldığı zamanda geçerli olan, genel kabul görmüş mesleki standartlara uygun biçimde gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten beim Behandlungsvertrag

(1) Durch den Behandlungsvertrag wird derjenige, welcher die medizinische Behandlung eines Patienten zusagt (Behandelnder), zur Leistung der versprochenen Behandlung, der andere Teil (Patient) zur Gewährung der vereinbarten Vergütung verpflichtet, soweit nicht ein Dritter zur Zahlung verpflichtet ist.

(2) Die Behandlung hat nach den zum Zeitpunkt der Behandlung bestehenden, allgemein anerkannten fachlichen Standards zu erfolgen, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist.

Madde 630b

Uygulanacak hükümler

Tedavi ilişkisine, bu alt başlıkta aksi öngörülmedikçe, § 622 anlamında hizmet sözleşmesi niteliğinde olmayan hizmet ilişkisine ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbare Vorschriften

Auf das Behandlungsverhältnis sind die Vorschriften über das Dienstverhältnis, das kein Arbeitsverhältnis im Sinne des § 622 ist, anzuwenden, soweit nicht in diesem Untertitel etwas anderes bestimmt ist.

Madde 630c

Sözleşme taraflarının işbirliği; bilgilendirme yükümlülükleri

(1) Tedavi eden ile hasta, tedavinin yürütülmesi için işbirliği yapmalıdır.

(2) Tedavi eden, tedavinin başında ve gerektiği ölçüde tedavi süresince, tedavi için esaslı olan tüm hususları, özellikle tanıyı, muhtemel sağlık gelişimini, tedaviyi ve tedavi sırasında ve sonrasında alınması gereken önlemleri hastaya anlaşılır biçimde açıklamakla yükümlüdür. Tedavi eden için bir tedavi hatasının varlığını düşündüren hususlar açıkça belli ise, bunlar hakkında hastayı, sorması üzerine veya sağlık tehlikelerini önlemek amacıyla bilgilendirmelidir. Tedavi edene veya onun Ceza Muhakemesi Kanunu'nun § 52 fıkra 1'inde belirtilen yakınlarından birine bir tedavi hatası isnat edilmişse, ikinci cümle uyarınca verilen bilgi, tedavi edene veya yakınına karşı yürütülen bir ceza veya kabahat soruşturmasında delil olarak ancak tedavi edenin rızasıyla kullanılabilir.

(3) Tedavi eden, tedavi masraflarının tamamının bir üçüncü kişi tarafından üstlenilmesinin güvence altında olmadığını biliyorsa veya durumdan bu yönde yeterli emareler ortaya çıkıyorsa, tedaviye başlamadan önce hastayı tedavinin muhtemel masrafları hakkında metin şeklinde bilgilendirmek zorundadır. Diğer hükümlerden doğan daha ileri şekil şartları saklıdır.

(4) Özellikle tedavinin ertelenemez nitelikte olması veya hastanın bilgilendirmeden açıkça feragat etmiş bulunması gibi özel durumlar nedeniyle istisnaen gereksiz olduğu ölçüde, hastanın bilgilendirilmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Mitwirkung der Vertragsparteien; Informationspflichten

(1) Behandelnder und Patient sollen zur Durchführung der Behandlung zusammenwirken.

(2) Der Behandelnde ist verpflichtet, dem Patienten in verständlicher Weise zu Beginn der Behandlung und, soweit erforderlich, in deren Verlauf sämtliche für die Behandlung wesentlichen Umstände zu erläutern, insbesondere die Diagnose, die voraussichtliche gesundheitliche Entwicklung, die Therapie und die zu und nach der Therapie zu ergreifenden Maßnahmen. Sind für den Behandelnden Umstände erkennbar, die die Annahme eines Behandlungsfehlers begründen, hat er den Patienten über diese auf Nachfrage oder zur Abwendung gesundheitlicher Gefahren zu informieren. Ist dem Behandelnden oder einem seiner in § 52 Absatz 1 der Strafprozessordnung bezeichneten Angehörigen ein Behandlungsfehler unterlaufen, darf die Information nach Satz 2 zu Beweiszwecken in einem gegen den Behandelnden oder gegen seinen Angehörigen geführten Straf- oder Bußgeldverfahren nur mit Zustimmung des Behandelnden verwendet werden.

(3) Weiß der Behandelnde, dass eine vollständige Übernahme der Behandlungskosten durch einen Dritten nicht gesichert ist oder ergeben sich nach den Umständen hierfür hinreichende Anhaltspunkte, muss er den Patienten vor Beginn der Behandlung über die voraussichtlichen Kosten der Behandlung in Textform informieren. Weitergehende Formanforderungen aus anderen Vorschriften bleiben unberührt.

(4) Der Information des Patienten bedarf es nicht, soweit diese ausnahmsweise aufgrund besonderer Umstände entbehrlich ist, insbesondere wenn die Behandlung unaufschiebbar ist oder der Patient auf die Information ausdrücklich verzichtet hat.

Madde 630d

Rıza

(1) Tedavi eden, bir tıbbi tedbirin, özellikle vücuda veya sağlığa yönelik bir müdahalenin gerçekleştirilmesinden önce, hastanın rızasını almakla yükümlüdür. Hasta rıza ehliyetinden yoksunsa, § 1827 fıkra 1 cümle 1 uyarınca bir hasta talimatı bu tedbire izin vermedikçe veya onu yasaklamadıkça, bu hususta yetkili bir kişinin rızası alınmalıdır. Diğer hükümlerden doğan rızaya ilişkin daha ileri şartlar saklıdır. Ertelenemez bir tedbir için rıza zamanında alınamıyorsa, bu tedbir, hastanın farazi iradesine uygun olması halinde rıza olmaksızın gerçekleştirilebilir.

(2) Rızanın geçerliliği, hastanın veya fıkra 1 cümle 2'deki halde rızayı vermeye yetkili kişinin, rızadan önce § 630e fıkra 1 ila 4 hükümleri uyarınca aydınlatılmış olmasına bağlıdır.

(3) Rıza, her zaman ve herhangi bir gerekçe gösterilmeksizin şekle bağlı olmaksızın geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einwilligung

(1) Vor Durchführung einer medizinischen Maßnahme, insbesondere eines Eingriffs in den Körper oder die Gesundheit, ist der Behandelnde verpflichtet, die Einwilligung des Patienten einzuholen. Ist der Patient einwilligungsunfähig, ist die Einwilligung eines hierzu Berechtigten einzuholen, soweit nicht eine Patientenverfügung nach § 1827 Absatz 1 Satz 1 die Maßnahme gestattet oder untersagt. Weitergehende Anforderungen an die Einwilligung aus anderen Vorschriften bleiben unberührt. Kann eine Einwilligung für eine unaufschiebbare Maßnahme nicht rechtzeitig eingeholt werden, darf sie ohne Einwilligung durchgeführt werden, wenn sie dem mutmaßlichen Willen des Patienten entspricht.

(2) Die Wirksamkeit der Einwilligung setzt voraus, dass der Patient oder im Fall des Absatzes 1 Satz 2 der zur Einwilligung Berechtigte vor der Einwilligung nach Maßgabe von § 630e Absatz 1 bis 4 aufgeklärt worden ist.

(3) Die Einwilligung kann jederzeit und ohne Angabe von Gründen formlos widerrufen werden.

Madde 630e

Aydınlatma yükümlülükleri

(1) Tedavi eden, hastayı, rıza için esaslı olan tüm hususlar hakkında aydınlatmakla yükümlüdür. Bunlara özellikle önlemin niteliği, kapsamı, uygulanışı, beklenen sonuçları ve riskleri ile tanı veya tedavi bakımından gerekliliği, aciliyeti, uygunluğu ve başarı olasılıkları dahildir. Aydınlatmada, tıbben eşit derecede endike ve mutat birden fazla yöntemin önemli ölçüde farklı yüklere, risklere veya iyileşme şanslarına yol açabilmesi halinde, önleme ilişkin seçeneklere de işaret edilmelidir.

(2) Aydınlatma

1. tedavi eden tarafından veya önlemin uygulanması için gerekli eğitime sahip bir kişi tarafından sözlü olarak yapılmalı; buna ek olarak hastanın yazılı biçimde aldığı belgelere de atıfta bulunulabilir,

2. hastanın rıza konusundaki kararını iyice düşünerek verebileceği şekilde zamanında yapılmalı,

3. hasta için anlaşılır olmalıdır.

Hastanın aydınlatma veya rıza ile bağlantılı olarak imzaladığı belgelerin suretleri kendisine verilir.

(3) Özel durumlar nedeniyle istisnaen gereksiz olduğu ölçüde, özellikle önlem ertelenemez nitelikteyse veya hasta aydınlatmadan açıkça feragat etmişse, hastanın aydınlatılmasına gerek yoktur.

(4) 630d maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca bu konuda yetkili bir kişinin rızasının alınması gerekiyorsa, bu kişi 1 ila 3. fıkralar uyarınca aydınlatılır.

(5) 630d maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesindeki halde, hasta gelişim düzeyi ve anlama olanakları bakımından açıklamayı kavrayabilecek durumdaysa ve bu onun yararına aykırı düşmüyorsa, 1. fıkrada belirtilen esaslı hususlar hastaya da anlayışına uygun şekilde açıklanır. 3. fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufklärungspflichten

(1) Der Behandelnde ist verpflichtet, den Patienten über sämtliche für die Einwilligung wesentlichen Umstände aufzuklären. Dazu gehören insbesondere Art, Umfang, Durchführung, zu erwartende Folgen und Risiken der Maßnahme sowie ihre Notwendigkeit, Dringlichkeit, Eignung und Erfolgsaussichten im Hinblick auf die Diagnose oder die Therapie. Bei der Aufklärung ist auch auf Alternativen zur Maßnahme hinzuweisen, wenn mehrere medizinisch gleichermaßen indizierte und übliche Methoden zu wesentlich unterschiedlichen Belastungen, Risiken oder Heilungschancen führen können.

(2) Die Aufklärung muss

1. mündlich durch den Behandelnden oder durch eine Person erfolgen, die über die zur Durchführung der Maßnahme notwendige Ausbildung verfügt; ergänzend kann auch auf Unterlagen Bezug genommen werden, die der Patient in Textform erhält,

2. so rechtzeitig erfolgen, dass der Patient seine Entscheidung über die Einwilligung wohlüberlegt treffen kann,

3. für den Patienten verständlich sein.

Dem Patienten sind Abschriften von Unterlagen, die er im Zusammenhang mit der Aufklärung oder Einwilligung unterzeichnet hat, auszuhändigen.

(3) Der Aufklärung des Patienten bedarf es nicht, soweit diese ausnahmsweise aufgrund besonderer Umstände entbehrlich ist, insbesondere wenn die Maßnahme unaufschiebbar ist oder der Patient auf die Aufklärung ausdrücklich verzichtet hat.

(4) Ist nach § 630d Absatz 1 Satz 2 die Einwilligung eines hierzu Berechtigten einzuholen, ist dieser nach Maßgabe der Absätze 1 bis 3 aufzuklären.

(5) Im Fall des § 630d Absatz 1 Satz 2 sind die wesentlichen Umstände nach Absatz 1 auch dem Patienten entsprechend seinem Verständnis zu erläutern, soweit dieser aufgrund seines Entwicklungsstandes und seiner Verständnismöglichkeiten in der Lage ist, die Erläuterung aufzunehmen, und soweit dies seinem Wohl nicht zuwiderläuft. Absatz 3 gilt entsprechend.

Madde 630f

Tedavinin belgelendirilmesi

(1) Tedavi eden, belgeleme amacıyla, tedaviyle doğrudan zaman bağlantısı içinde, kağıt üzerinde veya elektronik ortamda bir tedavi dosyası tutmakla yükümlüdür. Tedavi dosyasındaki kayıtların düzeltilmesi ve değiştirilmesi, ancak asıl içeriğin yanında bunların ne zaman yapıldığının belli olması halinde caizdir. Bu husus, elektronik ortamda tutulan tedavi dosyaları bakımından da sağlanmalıdır.

(2) Tedavi eden, tedavi dosyasında, mesleki açıdan mevcut ve gelecekteki tedavi için esaslı olan tüm tedbirleri ve bunların sonuçlarını, özellikle anamnezi, tanıları, muayeneleri, muayene sonuçlarını, bulguları, tedavileri ve etkilerini, müdahaleleri ve etkilerini, rızaları ve aydınlatmaları kaydetmekle yükümlüdür. Hekim mektupları tedavi dosyasına dahil edilir.

(3) Tedavi eden, başka hükümler uyarınca farklı saklama süreleri öngörülmedikçe, tedavi dosyasını tedavinin sona ermesinden itibaren on yıl süreyle saklamak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Dokumentation der Behandlung

(1) Der Behandelnde ist verpflichtet, zum Zweck der Dokumentation in unmittelbarem zeitlichen Zusammenhang mit der Behandlung eine Behandlungsakte in Papierform oder elektronisch zu führen. Berichtigungen und Änderungen von Eintragungen in der Behandlungsakte sind nur zulässig, wenn neben dem ursprünglichen Inhalt erkennbar bleibt, wann sie vorgenommen worden sind. Dies ist auch für elektronisch geführte Behandlungsakten sicherzustellen.

(2) Der Behandelnde ist verpflichtet, in der Behandlungsakte sämtliche aus fachlicher Sicht für die derzeitige und künftige Behandlung wesentlichen Maßnahmen und deren Ergebnisse aufzuzeichnen, insbesondere die Anamnese, Diagnosen, Untersuchungen, Untersuchungsergebnisse, Befunde, Therapien und ihre Wirkungen, Eingriffe und ihre Wirkungen, Einwilligungen und Aufklärungen. Arztbriefe sind in die Behandlungsakte aufzunehmen.

(3) Der Behandelnde hat die Behandlungsakte für die Dauer von zehn Jahren nach Abschluss der Behandlung aufzubewahren, soweit nicht nach anderen Vorschriften andere Aufbewahrungsfristen bestehen.

Madde 630g

Tedavi dosyasının incelenmesi

(1) Hastaya, talebi üzerine, kendisine ilişkin eksiksiz tedavi dosyasını incelemesine gecikmeksizin izin verilmelidir. § 811 kıyasen uygulanır. Hasta ayrıca, elektronik suretler dahil olmak üzere, tedavi dosyasının suretlerini de talep edebilir. İlk suret ücretsiz olarak verilir.

(2) Önemli tedavi amaçlı sebepler veya üçüncü kişilerin başka önemli hakları buna engel olduğu ölçüde, fıkra 1'deki hak mevcut değildir. İnceleme talebinin reddi gerekçelendirilmelidir.

(3) Hastanın ölümü halinde, fıkra 1'deki haklar, malvarlığına ilişkin menfaatlerinin gözetilmesi amacıyla mirasçılarına, doğan masrafları karşılamaları koşuluyla, geçer. Bu husus, manevi menfaatler ileri sürdükleri ölçüde hastanın en yakın akrabaları için de geçerlidir. Bu haklar, incelemeye hastanın açık veya farazi iradesinin engel olduğu ölçüde dışlanmıştır.

(4) İlgili kişinin veri koruma hukukundan doğan hakları, bu fıkrada aksi düzenlenmedikçe, fıkra 1 ila 3'ten etkilenmez. Veri koruma hukukuna dayalı bilgi edinme taleplerinin ve bilgilendirme yükümlülüklerinin ücretsiz olarak yerine getirilmesi gerektiği ölçüde, bu husus fıkra 1 uyarınca incelemeler için ücret alınmasına engel olur. Fıkra 2 uyarınca inceleme hakkının dışlanması, tedavi eden ile hasta arasındaki ilişkide veri koruma hukukuna dayalı bilgi edinme taleplerine ve bilgilendirme yükümlülüklerine de engel olur.

Özgün metin (Almanca)

Einsichtnahme in die Behandlungsakte

(1) Dem Patienten ist auf Verlangen unverzüglich Einsicht in die vollständige, ihn betreffende Behandlungsakte zu gewähren. § 811 ist entsprechend anzuwenden. Der Patient kann auch Abschriften von der Behandlungsakte, einschließlich elektronischer Abschriften, verlangen. Die erste Abschrift wird unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

(2) Das Recht nach Absatz 1 besteht nicht, soweit erhebliche therapeutische Gründe oder sonstige erhebliche Rechte Dritter entgegenstehen. Die Ablehnung der Einsichtnahme ist zu begründen.

(3) Im Fall des Todes des Patienten stehen die Rechte nach Absatz 1 zur Wahrnehmung der vermögensrechtlichen Interessen seinen Erben mit der Maßgabe zu, dass die Erben die entstandenen Kosten zu erstatten haben. Gleiches gilt für die nächsten Angehörigen des Patienten, soweit sie immaterielle Interessen geltend machen. Die Rechte sind ausgeschlossen, soweit der Einsichtnahme der ausdrückliche oder mutmaßliche Wille des Patienten entgegensteht.

(4) Datenschutzrechtliche Rechte des Betroffenen bleiben von den Absätzen 1 bis 3 unberührt, soweit in diesem Absatz nichts anderes geregelt ist. Soweit datenschutzrechtliche Auskunftsansprüche und Informationspflichten unentgeltlich zu erfüllen sind, steht dies Entgelten für Einsichtnahmen nach Absatz 1 entgegen. Der Ausschluss des Einsichtsrechts nach Absatz 2 steht im Verhältnis zwischen Behandelndem und Patienten auch datenschutzrechtlichen Auskunftsansprüchen und Informationspflichten entgegen.

Madde 630h

Tedavi ve aydınlatma hatalarından doğan sorumlulukta ispat yükü

(1) Tedavi eden için tamamen kontrol edilebilir nitelikte olan genel bir tedavi riskinin gerçekleşmesi ve bunun hastanın yaşamının, vücudunun veya sağlığının ihlaline yol açması halinde, tedavi edenin bir hatası bulunduğu karine olarak kabul edilir.

(2) Tedavi eden, § 630d uyarınca rıza aldığını ve § 630e'nin gereklerine uygun olarak aydınlatma yaptığını ispat etmekle yükümlüdür. Aydınlatma § 630e'nin gereklerini karşılamıyorsa, tedavi eden, hastanın usulüne uygun bir aydınlatma halinde de tedbire rıza göstereceğini ileri sürebilir.

(3) Tedavi eden, tıbben gerekli esaslı bir tedbiri ve sonucunu § 630f fıkra 1 veya fıkra 2'ye aykırı olarak tedavi dosyasına kaydetmemişse veya tedavi dosyasını § 630f fıkra 3'e aykırı olarak saklamamışsa, bu tedbiri gerçekleştirmediği karine olarak kabul edilir.

(4) Tedavi eden, gerçekleştirdiği tedavi için gerekli yeterliliğe sahip değilse, bu yeterlilik eksikliğinin yaşamın, vücudun veya sağlığın ihlalinin ortaya çıkmasında nedensel olduğu karine olarak kabul edilir.

(5) Ağır bir tedavi hatası mevcutsa ve bu hata, esasen fiilen ortaya çıkan türden bir yaşam, vücut veya sağlık ihlaline yol açmaya elverişliyse, tedavi hatasının bu ihlale neden olduğu karine olarak kabul edilir. Bu durum, tedavi edenin tıbben gerekli bir bulguyu zamanında elde etmeyi veya güvence altına almayı ihmal etmiş olması halinde de, bu bulgunun yeterli olasılıkla daha ileri tedbirlere sebep olacak bir sonuç vereceği ve bu tür tedbirlerin alınmamasının ağır kusur teşkil edeceği ölçüde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Beweislast bei Haftung für Behandlungs- und Aufklärungsfehler

(1) Ein Fehler des Behandelnden wird vermutet, wenn sich ein allgemeines Behandlungsrisiko verwirklicht hat, das für den Behandelnden voll beherrschbar war und das zur Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit des Patienten geführt hat.

(2) Der Behandelnde hat zu beweisen, dass er eine Einwilligung gemäß § 630d eingeholt und entsprechend den Anforderungen des § 630e aufgeklärt hat. Genügt die Aufklärung nicht den Anforderungen des § 630e, kann der Behandelnde sich darauf berufen, dass der Patient auch im Fall einer ordnungsgemäßen Aufklärung in die Maßnahme eingewilligt hätte.

(3) Hat der Behandelnde eine medizinisch gebotene wesentliche Maßnahme und ihr Ergebnis entgegen § 630f Absatz 1 oder Absatz 2 nicht in der Behandlungsakte aufgezeichnet oder hat er die Behandlungsakte entgegen § 630f Absatz 3 nicht aufbewahrt, wird vermutet, dass er diese Maßnahme nicht getroffen hat.

(4) War ein Behandelnder für die von ihm vorgenommene Behandlung nicht befähigt, wird vermutet, dass die mangelnde Befähigung für den Eintritt der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit ursächlich war.

(5) Liegt ein grober Behandlungsfehler vor und ist dieser grundsätzlich geeignet, eine Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit der tatsächlich eingetretenen Art herbeizuführen, wird vermutet, dass der Behandlungsfehler für diese Verletzung ursächlich war. Dies gilt auch dann, wenn es der Behandelnde unterlassen hat, einen medizinisch gebotenen Befund rechtzeitig zu erheben oder zu sichern, soweit der Befund mit hinreichender Wahrscheinlichkeit ein Ergebnis erbracht hätte, das Anlass zu weiteren Maßnahmen gegeben hätte, und wenn das Unterlassen solcher Maßnahmen grob fehlerhaft gewesen wäre.

Dokuzuncu Kısım Eser Sözleşmesi ve Benzeri SözleşmelerTitel 9 Werkvertrag und ähnliche Verträge

Birinci Alt Kısım Eser sözleşmesiUntertitel 1 Werkvertrag

Birinci Bölüm Genel HükümlerKapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 631

Eser sözleşmesinde tip icabı borçlar

(1) Eser sözleşmesiyle müteahhit, taahhüt edilen eserin meydana getirilmesiyle, iş sahibi ise kararlaştırılan ücretin ödenmesiyle yükümlü kılınır.

(2) Eser sözleşmesinin konusu, bir şeyin meydana getirilmesi veya değiştirilmesi olabileceği gibi, emek veya hizmet yoluyla gerçekleştirilecek başka bir sonuç da olabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten beim Werkvertrag

(1) Durch den Werkvertrag wird der Unternehmer zur Herstellung des versprochenen Werkes, der Besteller zur Entrichtung der vereinbarten Vergütung verpflichtet.

(2) Gegenstand des Werkvertrags kann sowohl die Herstellung oder Veränderung einer Sache als auch ein anderer durch Arbeit oder Dienstleistung herbeizuführender Erfolg sein.

Madde 632

Bedel

(1) Bir bedel, eserin meydana getirilmesinin durum ve koşullara göre ancak bir bedel karşılığında beklenebileceği hallerde, zımnen kararlaştırılmış sayılır.

(2) Bedelin miktarı belirlenmemişse, bir tarife mevcut olduğunda tarifeye uygun bedel, tarife bulunmadığında mutat bedel kararlaştırılmış sayılır.

(3) Bir gider tahmini, şüphe halinde ücrete tabi değildir.

Özgün metin (Almanca)

Vergütung

(1) Eine Vergütung gilt als stillschweigend vereinbart, wenn die Herstellung des Werkes den Umständen nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist.

(2) Ist die Höhe der Vergütung nicht bestimmt, so ist bei dem Bestehen einer Taxe die taxmäßige Vergütung, in Ermangelung einer Taxe die übliche Vergütung als vereinbart anzusehen.

(3) Ein Kostenanschlag ist im Zweifel nicht zu vergüten.

Madde 632a

Ara ödemeler

(1) Yüklenici, iş sahibinden, ifa ettiği ve sözleşme gereği borçlu olduğu edimlerin değeri tutarında ara ödeme talep edebilir. İfa edilen edimler sözleşmeye uygun değilse, iş sahibi ara ödemenin uygun bir kısmının ödenmesini reddedebilir. Edimin sözleşmeye uygunluğuna ilişkin ispat yükü, kabule kadar yüklenicide kalır. § 641 fıkra 3 kıyasen uygulanır. Edimler, hızlı ve güvenilir bir değerlendirmeye imkân verecek bir dökümle ispat edilmelidir. 1 ila 5. cümleler, iş sahibine seçimine göre malzeme veya yapı parçaları üzerinde mülkiyet devredilmesi ya da bunun için uygun bir teminat verilmesi hâlinde, teslim edilmiş veya özel olarak imal edilip hazır tutulmuş gerekli malzeme veya yapı parçaları için de uygulanır.

(2) Fıkra 1 cümle 6 uyarınca teminat, bu Kanunun uygulama alanında iş yapmaya yetkili bir kredi kurumunun veya kredi sigortacısının garantisi veya başka bir ödeme taahhüdü yoluyla da verilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Abschlagszahlungen

(1) Der Unternehmer kann von dem Besteller eine Abschlagszahlung in Höhe des Wertes der von ihm erbrachten und nach dem Vertrag geschuldeten Leistungen verlangen. Sind die erbrachten Leistungen nicht vertragsgemäß, kann der Besteller die Zahlung eines angemessenen Teils des Abschlags verweigern. Die Beweislast für die vertragsgemäße Leistung verbleibt bis zur Abnahme beim Unternehmer. § 641 Abs. 3 gilt entsprechend. Die Leistungen sind durch eine Aufstellung nachzuweisen, die eine rasche und sichere Beurteilung der Leistungen ermöglichen muss. Die Sätze 1 bis 5 gelten auch für erforderliche Stoffe oder Bauteile, die angeliefert oder eigens angefertigt und bereitgestellt sind, wenn dem Besteller nach seiner Wahl Eigentum an den Stoffen oder Bauteilen übertragen oder entsprechende Sicherheit hierfür geleistet wird.

(2) Die Sicherheit nach Absatz 1 Satz 6 kann auch durch eine Garantie oder ein sonstiges Zahlungsversprechen eines im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts oder Kreditversicherers geleistet werden.

Madde 633

Ayıp ve hukuki ayıp

(1) Müteahhit, işi, ayıptan ve hukuki ayıptan ari olarak iş sahibine temin etmekle yükümlüdür.

(2) İş, kararlaştırılan niteliği taşıyorsa ayıptan aridir. Nitelik kararlaştırılmamışsa, iş,

1. sözleşmeye göre öngörülen kullanıma, aksi halde

2. mutat kullanıma elverişliyse ve aynı türden işlerde mutat olan ve iş sahibinin işin niteliğine göre bekleyebileceği bir niteliği taşıyorsa,

ayıptan aridir. Müteahhidin, sipariş edilenden başka bir iş meydana getirmesi veya işi yetersiz miktarda meydana getirmesi ayıp sayılır.

(3) Üçüncü kişilerin işle ilgili olarak iş sahibine karşı hiç hak ileri süremediği veya yalnızca sözleşmeyle üstlenilmiş hakları ileri sürebildiği hallerde, iş hukuki ayıptan aridir.

Özgün metin (Almanca)

Sach- und Rechtsmangel

(1) Der Unternehmer hat dem Besteller das Werk frei von Sach- und Rechtsmängeln zu verschaffen.

(2) Das Werk ist frei von Sachmängeln, wenn es die vereinbarte Beschaffenheit hat. Soweit die Beschaffenheit nicht vereinbart ist, ist das Werk frei von Sachmängeln,

1. wenn es sich für die nach dem Vertrag vorausgesetzte, sonst

2. für die gewöhnliche Verwendung eignet und eine Beschaffenheit aufweist, die bei Werken der gleichen Art üblich ist und die der Besteller nach der Art des Werkes erwarten kann.

Einem Sachmangel steht es gleich, wenn der Unternehmer ein anderes als das bestellte Werk oder das Werk in zu geringer Menge herstellt.

(3) Das Werk ist frei von Rechtsmängeln, wenn Dritte in Bezug auf das Werk keine oder nur die im Vertrag übernommenen Rechte gegen den Besteller geltend machen können.

Madde 634

Ayıp halinde iş sahibinin hakları

İş ayıplıysa, iş sahibi, aşağıdaki hükümlerin şartları mevcutsa ve başka bir husus öngörülmemişse,

1. 635. madde uyarınca ifanın tamamlanmasını isteyebilir,

2. 637. madde uyarınca ayıbı kendisi giderebilir ve gerekli masrafların tazminini isteyebilir,

3. 636, 323 ve 326. maddenin 5. fıkrası uyarınca sözleşmeden dönebilir veya 638. madde uyarınca ücretin indirilmesini isteyebilir ve

4. 636, 280, 281, 283 ve 311a maddeleri uyarınca tazminat veya 284. madde uyarınca boşa çıkan masrafların tazminini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Bestellers bei Mängeln

Ist das Werk mangelhaft, kann der Besteller, wenn die Voraussetzungen der folgenden Vorschriften vorliegen und soweit nicht ein anderes bestimmt ist,

1. nach § 635 Nacherfüllung verlangen,

2. nach § 637 den Mangel selbst beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen,

3. nach den §§ 636, 323 und 326 Abs. 5 von dem Vertrag zurücktreten oder nach § 638 die Vergütung mindern und

4. nach den §§ 636, 280, 281, 283 und 311a Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.

Madde 634a

Ayıp iddialarının zamanaşımı

(1) 634. maddenin 1, 2 ve 4 numaralı bentlerinde belirtilen talepler,

1. 2 numaralı bent saklı kalmak kaydıyla, sonucu bir eşyanın imali, bakımı veya değiştirilmesinde ya da bunlara ilişkin planlama veya denetim hizmetlerinin ifasında bulunan bir işte iki yılda,

2. bir yapı eserinde ve sonucu buna ilişkin planlama veya denetim hizmetlerinin ifasında bulunan bir işte beş yılda ve

3. diğer hallerde olağan zamanaşımı süresinde,

zamanaşımına uğrar.

(2) Zamanaşımı, 1. fıkranın 1 ve 2 numaralı bentlerindeki hallerde kabul ile başlar.

(3) 1. fıkranın 1 ve 2 numaralı bentlerinden ve 2. fıkradan farklı olarak, müteahhit ayıbı hileli biçimde gizlemişse talepler olağan zamanaşımı süresinde zamanaşımına uğrar. Ancak 1. fıkranın 2 numaralı bendindeki halde zamanaşımı, orada belirlenen sürenin dolmasından önce gerçekleşmez.

(4) 634. maddede belirtilen dönme hakkı bakımından 218. madde uygulanır. İş sahibi, 218. maddenin 1. fıkrası uyarınca dönmenin geçersiz olmasına rağmen, dönme nedeniyle hak sahibi olacağı ölçüde ücretin ödenmesinden kaçınabilir. Bu haktan yararlanırsa, müteahhit sözleşmeden dönebilir.

(5) 634. maddede belirtilen indirim hakkı bakımından 218. madde ve 4. fıkranın 2. cümlesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung der Mängelansprüche

(1) Die in § 634 Nr. 1, 2 und 4 bezeichneten Ansprüche verjähren

1. vorbehaltlich der Nummer 2 in zwei Jahren bei einem Werk, dessen Erfolg in der Herstellung, Wartung oder Veränderung einer Sache oder in der Erbringung von Planungs- oder Überwachungsleistungen hierfür besteht,

2. in fünf Jahren bei einem Bauwerk und einem Werk, dessen Erfolg in der Erbringung von Planungs- oder Überwachungsleistungen hierfür besteht, und

3. im Übrigen in der regelmäßigen Verjährungsfrist.

(2) Die Verjährung beginnt in den Fällen des Absatzes 1 Nr. 1 und 2 mit der Abnahme.

(3) Abweichend von Absatz 1 Nr. 1 und 2 und Absatz 2 verjähren die Ansprüche in der regelmäßigen Verjährungsfrist, wenn der Unternehmer den Mangel arglistig verschwiegen hat. Im Falle des Absatzes 1 Nr. 2 tritt die Verjährung jedoch nicht vor Ablauf der dort bestimmten Frist ein.

(4) Für das in § 634 bezeichnete Rücktrittsrecht gilt § 218. Der Besteller kann trotz einer Unwirksamkeit des Rücktritts nach § 218 Abs. 1 die Zahlung der Vergütung insoweit verweigern, als er auf Grund des Rücktritts dazu berechtigt sein würde. Macht er von diesem Recht Gebrauch, kann der Unternehmer vom Vertrag zurücktreten.

(5) Auf das in § 634 bezeichnete Minderungsrecht finden § 218 und Absatz 4 Satz 2 entsprechende Anwendung.

Madde 635

Sonradan ifa

(1) İş sahibi sonradan ifa talep ederse, yüklenici seçimine göre ayıbı giderebilir veya yeni bir eser meydana getirebilir.

(2) Yüklenici, sonradan ifa amacıyla gerekli giderleri, özellikle nakliye, yol, işçilik ve malzeme giderlerini üstlenir.

(3) Yüklenici, § 275 fıkra 2 ve 3 saklı kalmak kaydıyla, sonradan ifanın ancak orantısız giderlerle mümkün olması hâlinde bunu reddedebilir.

(4) Yüklenici yeni bir eser meydana getirirse, §§ 346 ilâ 348 hükümleri uyarınca iş sahibinden ayıplı eserin geri verilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nacherfüllung

(1) Verlangt der Besteller Nacherfüllung, so kann der Unternehmer nach seiner Wahl den Mangel beseitigen oder ein neues Werk herstellen.

(2) Der Unternehmer hat die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen.

(3) Der Unternehmer kann die Nacherfüllung unbeschadet des § 275 Abs. 2 und 3 verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist.

(4) Stellt der Unternehmer ein neues Werk her, so kann er vom Besteller Rückgewähr des mangelhaften Werkes nach Maßgabe der §§ 346 bis 348 verlangen.

Madde 636

Sözleşmeden dönme ve tazminata ilişkin özel hükümler

§§ 281 fıkra 2 ve 323 fıkra 2 hâllerinin dışında, yüklenici sonradan ifayı § 635 fıkra 3 uyarınca reddederse veya sonradan ifa başarısız olmuşsa ya da iş sahibi için katlanılamaz nitelikte ise, süre tayinine gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Bestimmungen für Rücktritt und Schadensersatz

Außer in den Fällen der §§ 281 Abs. 2 und 323 Abs. 2 bedarf es der Fristsetzung auch dann nicht, wenn der Unternehmer die Nacherfüllung gemäß § 635 Abs. 3 verweigert oder wenn die Nacherfüllung fehlgeschlagen oder dem Besteller unzumutbar ist.

Madde 637

Ayıbın bizzat giderilmesi

(1) İş sahibi, yüklenicinin sonradan ifayı haklı olarak reddetmemiş olması kaydıyla, sonradan ifa için belirlediği uygun bir sürenin sonuçsuz geçmesinden sonra eserdeki ayıbı bizzat giderebilir ve bunun için gerekli giderlerin karşılanmasını talep edebilir.

(2) § 323 fıkra 2 kıyasen uygulanır. Sonradan ifa başarısız olmuşsa veya iş sahibi için katlanılamaz nitelikte ise, süre tayinine de gerek yoktur.

(3) İş sahibi, ayıbın giderilmesi için gerekli giderler bakımından yükleniciden avans talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Selbstvornahme

(1) Der Besteller kann wegen eines Mangels des Werkes nach erfolglosem Ablauf einer von ihm zur Nacherfüllung bestimmten angemessenen Frist den Mangel selbst beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen, wenn nicht der Unternehmer die Nacherfüllung zu Recht verweigert.

(2) § 323 Abs. 2 findet entsprechende Anwendung. Der Bestimmung einer Frist bedarf es auch dann nicht, wenn die Nacherfüllung fehlgeschlagen oder dem Besteller unzumutbar ist.

(3) Der Besteller kann von dem Unternehmer für die zur Beseitigung des Mangels erforderlichen Aufwendungen Vorschuss verlangen.

Madde 638

Bedel indirimi

(1) Sözleşmeden dönme yerine, sipariş veren, yüklenicine karşı yapacağı bir beyanla bedeli indirebilir. § 323 fıkra 5 cümle 2'deki hariç tutma nedeni uygulanmaz.

(2) Sipariş veren tarafında veya yüklenici tarafında birden fazla kişi bulunuyorsa, bedel indirimi ancak hepsi tarafından veya hepsine karşı beyan edilebilir.

(3) Bedel indiriminde, bedel, sözleşmenin kurulduğu anda eserin ayıpsız haldeki değerinin gerçek değerine oranı esas alınarak indirilir. İndirim, gerektiği ölçüde takdiren belirlenir.

(4) Sipariş veren indirilmiş bedelden fazlasını ödemişse, fazla miktar yüklenici tarafından iade edilir. § 346 fıkra 1 ve § 347 fıkra 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Minderung

(1) Statt zurückzutreten, kann der Besteller die Vergütung durch Erklärung gegenüber dem Unternehmer mindern. Der Ausschlussgrund des § 323 Abs. 5 Satz 2 findet keine Anwendung.

(2) Sind auf der Seite des Bestellers oder auf der Seite des Unternehmers mehrere beteiligt, so kann die Minderung nur von allen oder gegen alle erklärt werden.

(3) Bei der Minderung ist die Vergütung in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Vertragsschlusses der Wert des Werkes in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Die Minderung ist, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln.

(4) Hat der Besteller mehr als die geminderte Vergütung gezahlt, so ist der Mehrbetrag vom Unternehmer zu erstatten. § 346 Abs. 1 und § 347 Abs. 1 finden entsprechende Anwendung.

Madde 639

Sorumluluğun kaldırılması

Yüklenici, sipariş verenin ayıp nedeniyle sahip olduğu hakların kaldırıldığı veya sınırlandırıldığı bir anlaşmaya, ayıbı hile ile gizlemiş veya eserin niteliği için bir garanti üstlenmiş olduğu ölçüde dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftungsausschluss

Auf eine Vereinbarung, durch welche die Rechte des Bestellers wegen eines Mangels ausgeschlossen oder beschränkt werden, kann sich der Unternehmer nicht berufen, soweit er den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit des Werkes übernommen hat.

Madde 640

Teslim alma

(1) Sipariş veren, sözleşmeye uygun olarak meydana getirilen eseri teslim almakla yükümlüdür; meğerki eserin niteliği gereği teslim alma söz konusu olmasın. Önemsiz ayıplar nedeniyle teslim alma reddedilemez.

(2) Yüklenici, eserin tamamlanmasından sonra sipariş verene teslim alma için uygun bir süre tanımışsa ve sipariş veren bu süre içinde en az bir ayıp belirterek teslim almayı reddetmemişse, eser teslim alınmış sayılır. Sipariş veren bir tüketici ise, cümle 1'in hukuki sonuçları ancak yüklenicinin sipariş vereni teslim alma çağrısıyla birlikte, teslim almanın beyan edilmemesinin veya ayıp belirtilmeksizin reddedilmesinin sonuçları hakkında bilgilendirmiş olması halinde doğar; bu bilgilendirme metin şeklinde yapılmalıdır.

(3) Sipariş veren, ayıbı bilmesine rağmen ayıplı bir eseri fıkra 1 cümle 1 uyarınca teslim alırsa, § 634 Nr. 1 ila 3'te belirtilen haklar, ancak teslim alma sırasında ayıp nedeniyle haklarını saklı tutmuş olması halinde kendisine tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Abnahme

(1) Der Besteller ist verpflichtet, das vertragsmäßig hergestellte Werk abzunehmen, sofern nicht nach der Beschaffenheit des Werkes die Abnahme ausgeschlossen ist. Wegen unwesentlicher Mängel kann die Abnahme nicht verweigert werden.

(2) Als abgenommen gilt ein Werk auch, wenn der Unternehmer dem Besteller nach Fertigstellung des Werks eine angemessene Frist zur Abnahme gesetzt hat und der Besteller die Abnahme nicht innerhalb dieser Frist unter Angabe mindestens eines Mangels verweigert hat. Ist der Besteller ein Verbraucher, so treten die Rechtsfolgen des Satzes 1 nur dann ein, wenn der Unternehmer den Besteller zusammen mit der Aufforderung zur Abnahme auf die Folgen einer nicht erklärten oder ohne Angabe von Mängeln verweigerten Abnahme hingewiesen hat; der Hinweis muss in Textform erfolgen.

(3) Nimmt der Besteller ein mangelhaftes Werk gemäß Absatz 1 Satz 1 ab, obschon er den Mangel kennt, so stehen ihm die in § 634 Nr. 1 bis 3 bezeichneten Rechte nur zu, wenn er sich seine Rechte wegen des Mangels bei der Abnahme vorbehält.

Madde 641

Ücretin muacceliyeti

(1) Ücret, işin kabulünde ödenir. İş kısımlar halinde kabul edilecekse ve ücret her bir kısım için belirlenmişse, ücret her kısmın kabulünde ödenir.

(2) İş sahibinin meydana getirilmesini bir üçüncü kişiye taahhüt ettiği bir iş için müteahhidin ücreti, en geç şu hallerde muaccel olur:

1. iş sahibinin, taahhüt edilen iş nedeniyle üçüncü kişiden ücretini veya bir kısmını almış olması ölçüsünde,

2. iş sahibinin işinin üçüncü kişi tarafından kabul edilmiş olması veya kabul edilmiş sayılması ölçüsünde veya

3. müteahhidin, iş sahibine, 1 ve 2 numaralı bentlerde belirtilen hususlar hakkında bilgi verilmesi için uygun bir süre belirlemiş olması ve bu sürenin sonuçsuz geçmiş olması halinde.

İş sahibi, işin olası ayıpları nedeniyle üçüncü kişiye teminat vermişse, 1. cümle ancak müteahhidin de iş sahibine karşılık gelen teminatı vermesi halinde geçerli olur.

(3) İş sahibi bir ayıbın giderilmesini isteyebiliyorsa, muacceliyetten sonra ücretin uygun bir kısmının ödenmesinden kaçınabilir; uygun olan, kural olarak ayıbın giderilmesi için gerekli masrafların iki katıdır.

(4) İş sahibi, para olarak belirlenmiş bir ücreti, ücret ertelenmiş olmadıkça, işin kabulünden itibaren faize tabi tutmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit der Vergütung

(1) Die Vergütung ist bei der Abnahme des Werkes zu entrichten. Ist das Werk in Teilen abzunehmen und die Vergütung für die einzelnen Teile bestimmt, so ist die Vergütung für jeden Teil bei dessen Abnahme zu entrichten.

(2) Die Vergütung des Unternehmers für ein Werk, dessen Herstellung der Besteller einem Dritten versprochen hat, wird spätestens fällig,

1. soweit der Besteller von dem Dritten für das versprochene Werk wegen dessen Herstellung seine Vergütung oder Teile davon erhalten hat,

2. soweit das Werk des Bestellers von dem Dritten abgenommen worden ist oder als abgenommen gilt oder

3. wenn der Unternehmer dem Besteller erfolglos eine angemessene Frist zur Auskunft über die in den Nummern 1 und 2 bezeichneten Umstände bestimmt hat.

Hat der Besteller dem Dritten wegen möglicher Mängel des Werks Sicherheit geleistet, gilt Satz 1 nur, wenn der Unternehmer dem Besteller entsprechende Sicherheit leistet.

(3) Kann der Besteller die Beseitigung eines Mangels verlangen, so kann er nach der Fälligkeit die Zahlung eines angemessenen Teils der Vergütung verweigern; angemessen ist in der Regel das Doppelte der für die Beseitigung des Mangels erforderlichen Kosten.

(4) Eine in Geld festgesetzte Vergütung hat der Besteller von der Abnahme des Werkes an zu verzinsen, sofern nicht die Vergütung gestundet ist.

Madde 641a

(yürürlükten kaldırılmıştır)

-

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

-

Madde 642

Sipariş verenin katılımı

(1) Eserin meydana getirilmesinde sipariş verenin bir eylemde bulunması gerekiyorsa ve sipariş veren bu eylemi yapmamak suretiyle kabulde temerrüde düşerse, yüklenici uygun bir tazminat talep edebilir.

(2) Tazminatın miktarı, bir yandan temerrüdün süresine ve kararlaştırılan bedelin miktarına, diğer yandan yüklenicinin temerrüt nedeniyle tasarruf ettiği giderlere veya iş gücünü başka şekilde kullanarak elde edebileceği kazanca göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Mitwirkung des Bestellers

(1) Ist bei der Herstellung des Werkes eine Handlung des Bestellers erforderlich, so kann der Unternehmer, wenn der Besteller durch das Unterlassen der Handlung in Verzug der Annahme kommt, eine angemessene Entschädigung verlangen.

(2) Die Höhe der Entschädigung bestimmt sich einerseits nach der Dauer des Verzugs und der Höhe der vereinbarten Vergütung, andererseits nach demjenigen, was der Unternehmer infolge des Verzugs an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwerben kann.

Madde 643

Katılımın yapılmaması halinde fesih

Yüklenici, § 642 halinde, sipariş verene eylemin sonradan yerine getirilmesi için uygun bir süre tanıyarak, bu süre sonuna kadar eylem gerçekleştirilmezse sözleşmeyi feshedeceğini beyan etmeye yetkilidir. Süre sonuna kadar sonradan yerine getirme gerçekleşmezse, sözleşme kaldırılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung bei unterlassener Mitwirkung

Der Unternehmer ist im Falle des § 642 berechtigt, dem Besteller zur Nachholung der Handlung eine angemessene Frist mit der Erklärung zu bestimmen, dass er den Vertrag kündige, wenn die Handlung nicht bis zum Ablauf der Frist vorgenommen werde. Der Vertrag gilt als aufgehoben, wenn nicht die Nachholung bis zum Ablauf der Frist erfolgt.

Madde 644

Hasarın yüklenilmesi

(1) Yüklenici, eserin teslim alınmasına kadar hasarı yüklenir. Sipariş veren kabulde temerrüde düşerse, hasar kendisine geçer. Yüklenici, sipariş veren tarafından tedarik edilen malzemenin kazara yok olmasından veya kazara bozulmasından sorumlu değildir.

(2) Yüklenici, sipariş verenin talebi üzerine eseri ifa yerinden başka bir yere gönderirse, satışa ilişkin § 447 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gefahrtragung

(1) Der Unternehmer trägt die Gefahr bis zur Abnahme des Werkes. Kommt der Besteller in Verzug der Annahme, so geht die Gefahr auf ihn über. Für den zufälligen Untergang und eine zufällige Verschlechterung des von dem Besteller gelieferten Stoffes ist der Unternehmer nicht verantwortlich.

(2) Versendet der Unternehmer das Werk auf Verlangen des Bestellers nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort, so findet die für den Kauf geltende Vorschrift des § 447 entsprechende Anwendung.

Madde 645

Sipariş verenin sorumluluğu

(1) Eser, kabulden önce, sipariş veren tarafından teslim edilen malzemenin ayıbı nedeniyle veya sipariş verenin ifa için verdiği talimat nedeniyle, yüklenicinin sorumlu olduğu bir durum katkıda bulunmaksızın yok olmuş, kötüleşmiş veya ifası imkânsız hale gelmişse, yüklenici yapılan işe karşılık gelen ücret kısmını ve ücrete dahil olmayan giderlerin tazminini isteyebilir. Sözleşmenin § 643 uyarınca ortadan kaldırılması halinde de aynı hüküm uygulanır.

(2) Sipariş verenin kusurdan doğan daha ileri sorumluluğu saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verantwortlichkeit des Bestellers

(1) Ist das Werk vor der Abnahme infolge eines Mangels des von dem Besteller gelieferten Stoffes oder infolge einer von dem Besteller für die Ausführung erteilten Anweisung untergegangen, verschlechtert oder unausführbar geworden, ohne dass ein Umstand mitgewirkt hat, den der Unternehmer zu vertreten hat, so kann der Unternehmer einen der geleisteten Arbeit entsprechenden Teil der Vergütung und Ersatz der in der Vergütung nicht inbegriffenen Auslagen verlangen. Das Gleiche gilt, wenn der Vertrag in Gemäßheit des § 643 aufgehoben wird.

(2) Eine weitergehende Haftung des Bestellers wegen Verschuldens bleibt unberührt.

Madde 646

Kabul yerine tamamlanma

Eserin niteliği gereği kabulün mümkün olmadığı hallerde, § 634a fıkra 2 ile §§ 641, 644 ve 645'te öngörülen durumlarda kabulün yerini eserin tamamlanması alır.

Özgün metin (Almanca)

Vollendung statt Abnahme

Ist nach der Beschaffenheit des Werkes die Abnahme ausgeschlossen, so tritt in den Fällen des § 634a Abs. 2 und der §§ 641, 644 und 645 an die Stelle der Abnahme die Vollendung des Werkes.

Madde 647

Yüklenicinin rehin hakkı

Yüklenici, sözleşmeden doğan alacakları için, sipariş verene ait olup kendisi tarafından imal edilmiş veya onarılmış taşınır mallar üzerinde, bu mallar imalat veya onarım amacıyla zilyetliğine geçmişse, rehin hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Unternehmerpfandrecht

Der Unternehmer hat für seine Forderungen aus dem Vertrag ein Pfandrecht an den von ihm hergestellten oder ausgebesserten beweglichen Sachen des Bestellers, wenn sie bei der Herstellung oder zum Zwecke der Ausbesserung in seinen Besitz gelangt sind.

Madde 647a

Tersane sahibinin ipotek hakkı

Bir tersane sahibi, bir geminin inşası veya onarımından doğan alacakları için, sipariş verene ait gemi inşa eserleri veya gemi üzerinde gemi ipoteği tesisini talep edebilir. Eser henüz tamamlanmamışsa, yapılan işe karşılık gelen ücret kısmı ile ücrete dahil olmayan giderler için gemi ipoteğinin tesisini talep edebilir. § 647 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Sicherungshypothek des Inhabers einer Schiffswerft

Der Inhaber einer Schiffswerft kann für seine Forderungen aus dem Bau oder der Ausbesserung eines Schiffes die Einräumung einer Schiffshypothek an dem Schiffsbauwerk oder dem Schiff des Bestellers verlangen. Ist das Werk noch nicht vollendet, so kann er die Einräumung der Schiffshypothek für einen der geleisteten Arbeit entsprechenden Teil der Vergütung und für die in der Vergütung nicht inbegriffenen Auslagen verlangen. § 647 findet keine Anwendung.

Madde 648

Sipariş verenin fesih hakkı

Sipariş veren, eserin tamamlanmasına kadar her zaman sözleşmeyi feshedebilir. Sipariş veren fesheder ise, yüklenici kararlaştırılan ücreti talep etmeye hak kazanır; ancak sözleşmenin ortadan kalkması sonucu tasarruf ettiği giderleri veya iş gücünü başka bir şekilde kullanarak elde ettiği ya da kötü niyetle elde etmekten kaçındığı kazançları bu ücrete mahsup ettirmek zorundadır. Buna göre yükleniciye, henüz ifa edilmemiş eser edimine isabet eden kararlaştırılmış ücretin yüzde beşinin ait olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsrecht des Bestellers

Der Besteller kann bis zur Vollendung des Werkes jederzeit den Vertrag kündigen. Kündigt der Besteller, so ist der Unternehmer berechtigt, die vereinbarte Vergütung zu verlangen; er muss sich jedoch dasjenige anrechnen lassen, was er infolge der Aufhebung des Vertrags an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt. Es wird vermutet, dass danach dem Unternehmer 5 vom Hundert der auf den noch nicht erbrachten Teil der Werkleistung entfallenden vereinbarten Vergütung zustehen.

Madde 648a

Haklı sebeple fesih

(1) Her iki sözleşme tarafı da, fesih süresine uymaksızın haklı sebeple sözleşmeyi feshedebilir. Somut olayın tüm koşulları dikkate alındığında ve tarafların karşılıklı menfaatleri tartıldığında, fesheden taraftan sözleşme ilişkisinin eserin tamamlanmasına kadar sürdürülmesinin beklenemeyeceği hallerde haklı sebep var sayılır.

(2) Kısmi fesih mümkündür; kısmi feshin borçlanılan eserin ayrılabilir bir kısmına ilişkin olması gerekir.

(3) § 314 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

(4) Fesihten sonra her sözleşme tarafı, diğerinden ifa durumunun birlikte tespitine katılmasını isteyebilir. Bir sözleşme tarafı katılımı reddederse veya kararlaştırılan ya da diğer sözleşme tarafınca uygun bir süre içinde belirlenen ifa durumu tespiti randevusuna gelmezse, fesih anındaki ifa durumuna ilişkin ispat yükü kendisine ait olur. Sözleşme tarafının, sorumlu olmadığı ve diğer sözleşme tarafına gecikmeksizin bildirdiği bir durum nedeniyle randevuya gelmemesi halinde bu hüküm uygulanmaz.

(5) Bir sözleşme tarafı haklı sebeple fesheder ise, yüklenici yalnızca fesih anına kadar ifa edilen eser kısmına isabet eden ücreti talep etmeye hak kazanır.

(6) Tazminat talep etme hakkı fesih ile ortadan kalkmaz.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung aus wichtigem Grund

(1) Beide Vertragsparteien können den Vertrag aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen. Ein wichtiger Grund liegt vor, wenn dem kündigenden Teil unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses bis zur Fertigstellung des Werks nicht zugemutet werden kann.

(2) Eine Teilkündigung ist möglich; sie muss sich auf einen abgrenzbaren Teil des geschuldeten Werks beziehen.

(3) § 314 Absatz 2 und 3 gilt entsprechend.

(4) Nach der Kündigung kann jede Vertragspartei von der anderen verlangen, dass sie an einer gemeinsamen Feststellung des Leistungsstandes mitwirkt. Verweigert eine Vertragspartei die Mitwirkung oder bleibt sie einem vereinbarten oder einem von der anderen Vertragspartei innerhalb einer angemessenen Frist bestimmten Termin zur Leistungsstandfeststellung fern, trifft sie die Beweislast für den Leistungsstand zum Zeitpunkt der Kündigung. Dies gilt nicht, wenn die Vertragspartei infolge eines Umstands fernbleibt, den sie nicht zu vertreten hat und den sie der anderen Vertragspartei unverzüglich mitgeteilt hat.

(5) Kündigt eine Vertragspartei aus wichtigem Grund, ist der Unternehmer nur berechtigt, die Vergütung zu verlangen, die auf den bis zur Kündigung erbrachten Teil des Werks entfällt.

(6) Die Berechtigung, Schadensersatz zu verlangen, wird durch die Kündigung nicht ausgeschlossen.

Madde 649

Maliyet keşfi

(1) Sözleşmeye bir maliyet keşfi esas alınmış olup yüklenici bu keşfin doğruluğunu garanti etmemişse ve eserin keşfin önemli ölçüde aşılması olmaksızın ifa edilemeyeceği ortaya çıkarsa, sipariş veren sözleşmeyi bu sebeple feshettiğinde yükleniciye yalnızca § 645 fıkra 1'de öngörülen talep hakkı tanınır.

(2) Keşfin bu şekilde aşılması beklendiğinde, yüklenici sipariş verene gecikmeksizin bildirimde bulunmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Kostenanschlag

(1) Ist dem Vertrag ein Kostenanschlag zugrunde gelegt worden, ohne dass der Unternehmer die Gewähr für die Richtigkeit des Anschlags übernommen hat, und ergibt sich, dass das Werk nicht ohne eine wesentliche Überschreitung des Anschlags ausführbar ist, so steht dem Unternehmer, wenn der Besteller den Vertrag aus diesem Grund kündigt, nur der im § 645 Abs. 1 bestimmte Anspruch zu.

(2) Ist eine solche Überschreitung des Anschlags zu erwarten, so hat der Unternehmer dem Besteller unverzüglich Anzeige zu machen.

Madde 650

Eser teslimi sözleşmesi; dijital ürünlerin üretimine ilişkin tüketici sözleşmesi

(1) Üretilecek veya imal edilecek taşınır şeylerin teslimini konu alan bir sözleşmeye, satışa ilişkin hükümler uygulanır. § 442 fıkra 1 cümle 1, kusurun sipariş veren tarafından teslim edilen malzemeden kaynaklanması hâlinde de bu sözleşmelere uygulanır. Üretilecek veya imal edilecek taşınır şeylerin misli olmayan şeylerden oluşması hâlinde, §§ 642, 643, 645, 648 ve 649 da, teslim alma yerine §§ 446 ve 447'ye göre belirleyici olan zaman noktasının geçmesi kaydıyla uygulanır.

(2) Girişimcinin

1. dijital içerik üretmeyi,

2. bir dijital hizmet aracılığıyla bir sonucu gerçekleştirmeyi veya

3. yalnızca dijital içeriklerin taşıyıcısı olarak hizmet eden maddi bir veri taşıyıcısı üretmeyi

üstlendiği bir tüketici sözleşmesine, ayıplardaki haklara ilişkin §§ 633 ila 639 ile teslim almaya ilişkin § 640 uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine, 3. Bölüm, 2a Kısmının hükümleri geçer. §§ 641, 644 ve 645, teslim alma yerine dijital ürünün hazır bulundurulmasının (§ 327b fıkra 3 ila 5) geçmesi kaydıyla uygulanır.

(3) Fıkra 1 cümle 1 ve 2'den farklı olarak, girişimcinin yalnızca dijital içeriklerin taşıyıcısı olarak hizmet eden, üretilecek maddi bir veri taşıyıcısını teslim etmeyi üstlendiği bir tüketici sözleşmesine, § 433 fıkra 1 cümle 2, §§ 434 ila 442, § 475 fıkra 3 cümle 1 ve fıkra 5 ila 7 ile ayıplardaki haklara ilişkin §§ 476 ve 477 uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine, 3. Bölüm, 2a Kısmının hükümleri geçer.

(4) Girişimcinin, bir dijital ürün içeren veya dijital ürünlerle bağlantılı bir şeyi üretmeyi üstlendiği bir tüketici sözleşmesi bakımından, fıkra 2'deki uygulama dışı bırakma, sözleşmenin dijital ürünlere ilişkin bölümleri için kıyasen geçerlidir. Girişimcinin, bir dijital ürün içeren veya dijital ürünlerle bağlantılı, üretilecek bir şeyi teslim etmeyi üstlendiği bir tüketici sözleşmesi bakımından, fıkra 3'teki uygulama dışı bırakma, sözleşmenin dijital ürünlere ilişkin bölümleri için kıyasen geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Werklieferungsvertrag; Verbrauchervertrag über die Herstellung digitaler Produkte

(1) Auf einen Vertrag, der die Lieferung herzustellender oder zu erzeugender beweglicher Sachen zum Gegenstand hat, finden die Vorschriften über den Kauf Anwendung. § 442 Abs. 1 Satz 1 findet bei diesen Verträgen auch Anwendung, wenn der Mangel auf den vom Besteller gelieferten Stoff zurückzuführen ist. Soweit es sich bei den herzustellenden oder zu erzeugenden beweglichen Sachen um nicht vertretbare Sachen handelt, sind auch die §§ 642, 643, 645, 648 und 649 mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle der Abnahme der nach den §§ 446 und 447 maßgebliche Zeitpunkt tritt.

(2) Auf einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet,

1. digitale Inhalte herzustellen,

2. einen Erfolg durch eine digitale Dienstleistung herbeizuführen oder

3. einen körperlichen Datenträger herzustellen, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient,

sind die §§ 633 bis 639 über die Rechte bei Mängeln sowie § 640 über die Abnahme nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a. Die §§ 641, 644 und 645 sind mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle der Abnahme die Bereitstellung des digitalen Produkts (§ 327b Absatz 3 bis 5) tritt.

(3) Abweichend von Absatz 1 Satz 1 und 2 sind auf einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet, einen herzustellenden körperlichen Datenträger zu liefern, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient, § 433 Absatz 1 Satz 2, die §§ 434 bis 442, 475 Absatz 3 Satz 1 und Absatz 5 bis 7 sowie die §§ 476 und 477 über die Rechte bei Mängeln nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a.

(4) Für einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet, eine Sache herzustellen, die ein digitales Produkt enthält oder mit digitalen Produkten verbunden ist, gilt der Anwendungsausschluss nach Absatz 2 entsprechend für diejenigen Bestandteile des Vertrags, welche die digitalen Produkte betreffen. Für einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet, eine herzustellende Sache zu liefern, die ein digitales Produkt enthält oder mit digitalen Produkten verbunden ist, gilt der Anwendungsausschluss nach Absatz 3 entsprechend für diejenigen Bestandteile des Vertrags, welche die digitalen Produkte betreffen.

İkinci Bölüm İnşaat SözleşmesiKapitel 2 Bauvertrag

Madde 650a

İnşaat sözleşmesi

(1) İnşaat sözleşmesi, bir yapının, bir dış tesisin ya da bunların bir bölümünün inşasına, yeniden inşasına, ortadan kaldırılmasına veya değiştirilmesine ilişkin bir sözleşmedir. İnşaat sözleşmesi için, bu Bölümün aşağıdaki hükümleri ek olarak uygulanır.

(2) Bir yapının bakımına ilişkin bir sözleşme, eserin yapının konstrüksiyonu, mevcudiyeti veya amacına uygun kullanımı bakımından esaslı önem taşıması hâlinde, bir inşaat sözleşmesidir.

Özgün metin (Almanca)

Bauvertrag

(1) Ein Bauvertrag ist ein Vertrag über die Herstellung, die Wiederherstellung, die Beseitigung oder den Umbau eines Bauwerks, einer Außenanlage oder eines Teils davon. Für den Bauvertrag gelten ergänzend die folgenden Vorschriften dieses Kapitels.

(2) Ein Vertrag über die Instandhaltung eines Bauwerks ist ein Bauvertrag, wenn das Werk für die Konstruktion, den Bestand oder den bestimmungsgemäßen Gebrauch von wesentlicher Bedeutung ist.

Madde 650b

Sözleşmenin değiştirilmesi; iş sahibinin talimat verme hakkı

(1) İş sahibi

1. kararlaştırılan eser sonucunda (§ 631 fıkra 2) bir değişiklik veya

2. kararlaştırılan eser sonucuna ulaşılması için gerekli olan bir değişiklik

talep ederse, sözleşme tarafları değişiklik ile değişiklik sonucunda ödenmesi gereken ek veya eksik bedel konusunda anlaşmaya varmaya çalışırlar. Yüklenici, ek veya eksik bedele ilişkin bir teklif hazırlamakla yükümlüdür; ancak cümle 1 bent 1 uyarınca bir değişiklik söz konusu olduğunda, bu yükümlülük ancak değişikliğin uygulanması kendisinden beklenebilir nitelikte ise doğar. Yüklenici, fıkra 1 cümle 1 bent 1 uyarınca bir talimatın kendisinden beklenemez olduğunu işletme içi süreçlere dayanarak ileri sürerse, bunun ispat yükü kendisine aittir. Yapının veya dış tesisatın projelendirilmesinden iş sahibi sorumlu ise, yüklenici ek veya eksik bedele ilişkin teklif hazırlamakla ancak iş sahibinin değişiklik için gerekli projelendirmeyi yapmış ve yükleniciye sunmuş olması hâlinde yükümlüdür. İş sahibi, § 650c fıkra 1 cümle 2 uyarınca yüklenicinin artan giderler için bedel talep hakkının bulunmadığı bir değişiklik talep ederse, taraflar yalnızca değişiklik konusunda anlaşmaya varmaya çalışırlar; bu durumda cümle 2 uygulanmaz.

(2) Taraflar, değişiklik talebinin yükleniciye ulaşmasından itibaren 30 gün içinde fıkra 1 uyarınca anlaşmaya varamazlarsa, iş sahibi değişikliği metin şeklinde talimat verebilir. Yüklenici, iş sahibinin talimatına uymakla yükümlüdür; ancak fıkra 1 cümle 1 bent 1 uyarınca verilen bir talimata ancak uygulanması kendisinden beklenebilir nitelikte ise uymakla yükümlüdür. Fıkra 1 cümle 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Änderung des Vertrags; Anordnungsrecht des Bestellers

(1) Begehrt der Besteller

1. eine Änderung des vereinbarten Werkerfolgs (§ 631 Absatz 2) oder

2. eine Änderung, die zur Erreichung des vereinbarten Werkerfolgs notwendig ist,

streben die Vertragsparteien Einvernehmen über die Änderung und die infolge der Änderung zu leistende Mehr- oder Mindervergütung an. Der Unternehmer ist verpflichtet, ein Angebot über die Mehr- oder Mindervergütung zu erstellen, im Falle einer Änderung nach Satz 1 Nummer 1 jedoch nur, wenn ihm die Ausführung der Änderung zumutbar ist. Macht der Unternehmer betriebsinterne Vorgänge für die Unzumutbarkeit einer Anordnung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 geltend, trifft ihn die Beweislast hierfür. Trägt der Besteller die Verantwortung für die Planung des Bauwerks oder der Außenanlage, ist der Unternehmer nur dann zur Erstellung eines Angebots über die Mehr- oder Mindervergütung verpflichtet, wenn der Besteller die für die Änderung erforderliche Planung vorgenommen und dem Unternehmer zur Verfügung gestellt hat. Begehrt der Besteller eine Änderung, für die dem Unternehmer nach § 650c Absatz 1 Satz 2 kein Anspruch auf Vergütung für vermehrten Aufwand zusteht, streben die Parteien nur Einvernehmen über die Änderung an; Satz 2 findet in diesem Fall keine Anwendung.

(2) Erzielen die Parteien binnen 30 Tagen nach Zugang des Änderungsbegehrens beim Unternehmer keine Einigung nach Absatz 1, kann der Besteller die Änderung in Textform anordnen. Der Unternehmer ist verpflichtet, der Anordnung des Bestellers nachzukommen, einer Anordnung nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 jedoch nur, wenn ihm die Ausführung zumutbar ist. Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend.

Madde 650c

§ 650b fıkra 2 uyarınca verilen talimatlarda bedel uyarlaması

(1) İş sahibinin § 650b fıkra 2 uyarınca verdiği talimat sonucunda artan veya azalan gider için bedel talebinin miktarı, genel işletme giderleri, risk ve kâr için uygun eklemelerle birlikte fiilen gerekli olan maliyetlere göre belirlenir. Yüklenicinin edim yükümlülüğü, yapının veya dış tesisatın projelendirilmesini de kapsıyorsa, § 650b fıkra 1 cümle 1 numara 2 hâlinde yükleniciye artan gider için bedel talebi hakkı tanınmaz.

(2) Yüklenici, ek iş bedelinin hesaplanmasında, anlaşma uyarınca tevdi edilmiş bir asıl maliyet hesabındaki kalemlere dayanabilir. Asıl maliyet hesabı esas alınarak güncellenen bedelin, fıkra 1 uyarınca hesaplanan bedele karşılık geldiği karine olarak kabul edilir.

(3) Kararlaştırılan veya § 632a uyarınca borçlanılan ara ödemelerin hesaplanmasında, taraflar miktar konusunda anlaşamamışsa veya aksi yönde bir mahkeme kararı verilmemişse, yüklenici § 650b fıkra 1 cümle 2 uyarınca sunulan bir teklifte belirtilen ilave bedelin yüzde 80'ini esas alabilir. Yüklenici bu yolu seçer ve aksi yönde bir mahkeme kararı verilmezse, fıkra 1 ve 2 uyarınca borçlanılan ilave bedel ancak eserin kabulünden sonra muaccel olur. Cümle 1 uyarınca yapılan ve fıkra 1 ile 2 uyarınca borçlanılan ilave bedeli aşan ödemeler, iş sahibine iade edilir ve yükleniciye ulaştıkları tarihten itibaren faize tabi tutulur. § 288 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2 ve § 289 cümle 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vergütungsanpassung bei Anordnungen nach § 650b Absatz 2

(1) Die Höhe des Vergütungsanspruchs für den infolge einer Anordnung des Bestellers nach § 650b Absatz 2 vermehrten oder verminderten Aufwand ist nach den tatsächlich erforderlichen Kosten mit angemessenen Zuschlägen für allgemeine Geschäftskosten, Wagnis und Gewinn zu ermitteln. Umfasst die Leistungspflicht des Unternehmers auch die Planung des Bauwerks oder der Außenanlage, steht diesem im Fall des § 650b Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 kein Anspruch auf Vergütung für vermehrten Aufwand zu.

(2) Der Unternehmer kann zur Berechnung der Vergütung für den Nachtrag auf die Ansätze in einer vereinbarungsgemäß hinterlegten Urkalkulation zurückgreifen. Es wird vermutet, dass die auf Basis der Urkalkulation fortgeschriebene Vergütung der Vergütung nach Absatz 1 entspricht.

(3) Bei der Berechnung von vereinbarten oder gemäß § 632a geschuldeten Abschlagszahlungen kann der Unternehmer 80 Prozent einer in einem Angebot nach § 650b Absatz 1 Satz 2 genannten Mehrvergütung ansetzen, wenn sich die Parteien nicht über die Höhe geeinigt haben oder keine anderslautende gerichtliche Entscheidung ergeht. Wählt der Unternehmer diesen Weg und ergeht keine anderslautende gerichtliche Entscheidung, wird die nach den Absätzen 1 und 2 geschuldete Mehrvergütung erst nach der Abnahme des Werks fällig. Zahlungen nach Satz 1, die die nach den Absätzen 1 und 2 geschuldete Mehrvergütung übersteigen, sind dem Besteller zurückzugewähren und ab ihrem Eingang beim Unternehmer zu verzinsen. § 288 Absatz 1 Satz 2, Absatz 2 und § 289 Satz 1 gelten entsprechend.

Madde 650d

İhtiyati tedbir

§ 650b uyarınca talimat verme hakkına veya § 650c uyarınca bedel uyarlamasına ilişkin uyuşmazlıklarda, inşaatın icrasına başlanmasından sonra, ihtiyati tedbir kararı verilebilmesi için tedbir sebebinin yaklaşık olarak ispat edilmesi gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Einstweilige Verfügung

Zum Erlass einer einstweiligen Verfügung in Streitigkeiten über das Anordnungsrecht gemäß § 650b oder die Vergütungsanpassung gemäß § 650c ist es nach Beginn der Bauausführung nicht erforderlich, dass der Verfügungsgrund glaubhaft gemacht wird.

Madde 650e

Yüklenicinin teminat ipoteği

Yüklenici, sözleşmeden doğan alacakları için, iş sahibinin inşaat arsası üzerinde kendisine bir teminat ipoteği tesis edilmesini talep edebilir. Eser henüz tamamlanmamışsa, yüklenici, yapılan işe tekabül eden bedel kısmı ile bedele dahil olmayan masraflar için teminat ipoteği tesisini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Sicherungshypothek des Bauunternehmers

Der Unternehmer kann für seine Forderungen aus dem Vertrag die Einräumung einer Sicherungshypothek an dem Baugrundstück des Bestellers verlangen. Ist das Werk noch nicht vollendet, so kann er die Einräumung der Sicherungshypothek für einen der geleisteten Arbeit entsprechenden Teil der Vergütung und für die in der Vergütung nicht inbegriffenen Auslagen verlangen.

Madde 650f

Yapı zanaatkârı teminatı

(1) Yüklenici, ek siparişlerde kararlaştırılan ve henüz ödenmemiş olan, teminat altına alınacak bedel alacağının yüzde 10'u oranında hesaplanacak bağlı fer'i alacaklar dahil bedel için iş sahibinden teminat isteyebilir. Cümle 1, bedelin yerine geçen alacaklar için de aynı kapsamda uygulanır. Yüklenicinin teminat alacağı, iş sahibinin ifayı talep edebilecek olması veya eseri kabul etmiş bulunması nedeniyle ortadan kalkmaz. İş sahibinin yüklenicinin bedel alacağına karşı takas edebileceği alacaklar, tartışmasız veya kesin hükümle tespit edilmiş olmadıkça, bedelin hesabında dikkate alınmaz. Teminat veren, teminat verenin taahhüdünü, iş sahibinin malvarlığı durumunda önemli bir kötüleşme olması hâlinde, yüklenicinin geri alma beyanının ulaştığı anda henüz ifa etmediği inşaat işlerinden doğan bedel alacaklarına ilişkin olarak geçerli olmak üzere geri alma hakkını saklı tutarsa, teminat yine de yeterli sayılır.

(2) Teminat, bu Kanunun uygulama alanında işletme yapmaya yetkili bir kredi kuruluşunun veya kredi sigortacısının garantisi veya diğer bir ödeme taahhüdü yoluyla da verilebilir. Kredi kuruluşu veya kredi sigortacısı, yükleniciye ancak iş sahibinin yüklenicinin bedel alacağını kabul etmesi veya geçici olarak icra edilebilir bir hükümle bedelin ödenmesine mahkûm edilmiş olması ve cebri icranın başlatılabileceği koşulların mevcut olması ölçüsünde ödeme yapabilir.

(3) Yüklenici, teminat verilmesine ilişkin olağan giderleri, yılda azami yüzde 2 oranına kadar iş sahibine tazmin etmekle yükümlüdür. İş sahibinin yüklenicinin bedel alacağına karşı yönelttiği itirazlar sebebiyle bir teminatın sürdürülmesi gerektiği ve bu itirazların yersiz olduğunun ortaya çıktığı hâllerde bu hüküm uygulanmaz.

(4) Yüklenicinin bedel alacağı için fıkra 1 veya 2 uyarınca bir teminat elde etmiş olması ölçüsünde, § 650e uyarınca teminat ipoteği tesisi talep hakkı bulunmaz.

(5) Yüklenici, iş sahibine fıkra 1 uyarınca teminat verilmesi için sonuçsuz kalan uygun bir süre tanımışsa, yüklenici ifadan kaçınabilir veya sözleşmeyi feshedebilir. Sözleşmeyi feshederse, yüklenici kararlaştırılan bedeli talep etmeye hak kazanır; ancak sözleşmenin sona ermesi sonucunda giderlerinden tasarruf ettiği veya iş gücünü başka şekilde kullanarak elde ettiği ya da kötü niyetle elde etmeyi ihmal ettiği tutarı mahsup ettirmek zorundadır. Buna göre yükleniciye, henüz ifa edilmemiş eser edimi kısmına isabet eden kararlaştırılan bedelin yüzde 5'inin ait olduğu karine olarak kabul edilir.

(6) Fıkra 1 ila 5, iş sahibinin

1. malvarlığı hakkında iflas işlemi caiz olmayan bir kamu hukuku tüzel kişisi veya kamu hukuku özel malvarlığı olması veya

2. tüketici olması ve § 650i uyarınca bir tüketici inşaat sözleşmesi ya da § 650u uyarınca bir müteahhitlik sözleşmesi söz konusu olması

hâllerinde uygulanmaz. Cümle 1 bent 2, inşaat işinin, iş sahibinin finansman araçları üzerinde tasarrufa yetkili bir inşaat yöneticisi tarafından yürütülmesi hâlinde uygulanmaz.

(7) Fıkra 1 ila 5'ten sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Bauhandwerkersicherung

(1) Der Unternehmer kann vom Besteller Sicherheit für die auch in Zusatzaufträgen vereinbarte und noch nicht gezahlte Vergütung einschließlich dazugehöriger Nebenforderungen, die mit 10 Prozent des zu sichernden Vergütungsanspruchs anzusetzen sind, verlangen. Satz 1 gilt in demselben Umfang auch für Ansprüche, die an die Stelle der Vergütung treten. Der Anspruch des Unternehmers auf Sicherheit wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass der Besteller Erfüllung verlangen kann oder das Werk abgenommen hat. Ansprüche, mit denen der Besteller gegen den Anspruch des Unternehmers auf Vergütung aufrechnen kann, bleiben bei der Berechnung der Vergütung unberücksichtigt, es sei denn, sie sind unstreitig oder rechtskräftig festgestellt. Die Sicherheit ist auch dann als ausreichend anzusehen, wenn sich der Sicherungsgeber das Recht vorbehält, sein Versprechen im Falle einer wesentlichen Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Bestellers mit Wirkung für Vergütungsansprüche aus Bauleistungen zu widerrufen, die der Unternehmer bei Zugang der Widerrufserklärung noch nicht erbracht hat.

(2) Die Sicherheit kann auch durch eine Garantie oder ein sonstiges Zahlungsversprechen eines im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts oder Kreditversicherers geleistet werden. Das Kreditinstitut oder der Kreditversicherer darf Zahlungen an den Unternehmer nur leisten, soweit der Besteller den Vergütungsanspruch des Unternehmers anerkennt oder durch vorläufig vollstreckbares Urteil zur Zahlung der Vergütung verurteilt worden ist und die Voraussetzungen vorliegen, unter denen die Zwangsvollstreckung begonnen werden darf.

(3) Der Unternehmer hat dem Besteller die üblichen Kosten der Sicherheitsleistung bis zu einem Höchstsatz von 2 Prozent für das Jahr zu erstatten. Dies gilt nicht, soweit eine Sicherheit wegen Einwendungen des Bestellers gegen den Vergütungsanspruch des Unternehmers aufrechterhalten werden muss und die Einwendungen sich als unbegründet erweisen.

(4) Soweit der Unternehmer für seinen Vergütungsanspruch eine Sicherheit nach Absatz 1 oder 2 erlangt hat, ist der Anspruch auf Einräumung einer Sicherungshypothek nach § 650e ausgeschlossen.

(5) Hat der Unternehmer dem Besteller erfolglos eine angemessene Frist zur Leistung der Sicherheit nach Absatz 1 bestimmt, so kann der Unternehmer die Leistung verweigern oder den Vertrag kündigen. Kündigt er den Vertrag, ist der Unternehmer berechtigt, die vereinbarte Vergütung zu verlangen; er muss sich jedoch dasjenige anrechnen lassen, was er infolge der Aufhebung des Vertrages an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwirbt oder böswillig zu erwerben unterlässt. Es wird vermutet, dass danach dem Unternehmer 5 Prozent der auf den noch nicht erbrachten Teil der Werkleistung entfallenden vereinbarten Vergütung zustehen.

(6) Die Absätze 1 bis 5 finden keine Anwendung, wenn der Besteller

1. eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, über deren Vermögen ein Insolvenzverfahren unzulässig ist, oder

2. Verbraucher ist und es sich um einen Verbraucherbauvertrag nach § 650i oder um einen Bauträgervertrag nach § 650u handelt.

Satz 1 Nummer 2 gilt nicht bei Betreuung des Bauvorhabens durch einen zur Verfügung über die Finanzierungsmittel des Bestellers ermächtigten Baubetreuer.

(7) Eine von den Absätzen 1 bis 5 abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 650g

Kabulün reddi hâlinde durum tespiti; kesin hesap

(1) İş sahibi, eksiklikleri belirterek kabulü reddederse, yüklenicinin talebi üzerine eserin durumunun ortak olarak tespitine katılmakla yükümlüdür. Ortak durum tespiti, düzenlenme tarihinin belirtilmesiyle yapılmalı ve her iki sözleşme tarafınca imzalanmalıdır.

(2) İş sahibi, kararlaştırılan veya yüklenici tarafından uygun bir süre içinde belirlenen durum tespiti randevusuna gelmezse, yüklenici durum tespitini tek taraflı olarak da yapabilir. Bu hüküm, iş sahibinin kendisinin sorumlu olmadığı ve yükleniciye gecikmeksizin bildirdiği bir durum nedeniyle gelmemesi hâlinde uygulanmaz. Yüklenici, tek taraflı durum tespitini düzenlenme tarihiyle birlikte belirtmek ve imzalamak, ayrıca iş sahibine tek taraflı durum tespitinin bir suretini vermekle yükümlüdür.

(3) Eser iş sahibine teslim edilmiş ve fıkra 1 veya 2 uyarınca yapılan durum tespitinde açık bir eksiklik belirtilmemişse, bu eksikliğin durum tespitinden sonra ortaya çıktığı ve iş sahibinin sorumluluğunda olduğu karine olarak kabul edilir. Eksikliğin niteliği itibarıyla iş sahibi tarafından sebep olunmuş olamayacağı hâllerde bu karine geçerli değildir.

(4) Bedel, şu hâllerde ödenir:

1. iş sahibinin eseri kabul etmiş olması veya § 641 fıkra 2 uyarınca kabulün gereksiz olması ve

2. yüklenicinin iş sahibine incelemeye elverişli bir kesin hesap vermiş olması.

Kesin hesap, gerçekleştirilen edimlerin düzenli bir dökümünü içeriyor ve iş sahibi için anlaşılabilir nitelikteyse, incelemeye elverişli sayılır. İş sahibi, kesin hesabın ulaşmasından itibaren 30 gün içinde incelemeye elverişliliğine ilişkin gerekçeli itiraz ileri sürmemişse, kesin hesap incelemeye elverişli sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Zustandsfeststellung bei Verweigerung der Abnahme; Schlussrechnung

(1) Verweigert der Besteller die Abnahme unter Angabe von Mängeln, hat er auf Verlangen des Unternehmers an einer gemeinsamen Feststellung des Zustands des Werks mitzuwirken. Die gemeinsame Zustandsfeststellung soll mit der Angabe des Tages der Anfertigung versehen werden und ist von beiden Vertragsparteien zu unterschreiben.

(2) Bleibt der Besteller einem vereinbarten oder einem von dem Unternehmer innerhalb einer angemessenen Frist bestimmten Termin zur Zustandsfeststellung fern, so kann der Unternehmer die Zustandsfeststellung auch einseitig vornehmen. Dies gilt nicht, wenn der Besteller infolge eines Umstands fernbleibt, den er nicht zu vertreten hat und den er dem Unternehmer unverzüglich mitgeteilt hat. Der Unternehmer hat die einseitige Zustandsfeststellung mit der Angabe des Tages der Anfertigung zu versehen und sie zu unterschreiben sowie dem Besteller eine Abschrift der einseitigen Zustandsfeststellung zur Verfügung zu stellen.

(3) Ist das Werk dem Besteller verschafft worden und ist in der Zustandsfeststellung nach Absatz 1 oder 2 ein offenkundiger Mangel nicht angegeben, wird vermutet, dass dieser nach der Zustandsfeststellung entstanden und vom Besteller zu vertreten ist. Die Vermutung gilt nicht, wenn der Mangel nach seiner Art nicht vom Besteller verursacht worden sein kann.

(4) Die Vergütung ist zu entrichten, wenn

1. der Besteller das Werk abgenommen hat oder die Abnahme nach § 641 Absatz 2 entbehrlich ist und

2. der Unternehmer dem Besteller eine prüffähige Schlussrechnung erteilt hat.

Die Schlussrechnung ist prüffähig, wenn sie eine übersichtliche Aufstellung der erbrachten Leistungen enthält und für den Besteller nachvollziehbar ist. Sie gilt als prüffähig, wenn der Besteller nicht innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Schlussrechnung begründete Einwendungen gegen ihre Prüffähigkeit erhoben hat.

Madde 650h

Fesih bildiriminin yazılı şekli

İnşaat sözleşmesinin feshi yazılı şekilde yapılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Schriftform der Kündigung

Die Kündigung des Bauvertrags bedarf der schriftlichen Form.

Üçüncü Bölüm Tüketici İnşaat SözleşmesiKapitel 3 Verbraucherbauvertrag

Madde 650i

Tüketici inşaat sözleşmesi

(1) Tüketici inşaat sözleşmeleri, girişimcinin bir tüketiciye karşı yeni bir binanın inşasına veya mevcut bir binada esaslı değişiklikler yapılmasına ilişkin olarak yükümlülük altına girdiği sözleşmelerdir.

(2) Tüketici inşaat sözleşmesi metin şekline tabidir.

(3) Tüketici inşaat sözleşmeleri için, bu Bölümün aşağıdaki hükümleri ek olarak uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verbraucherbauvertrag

(1) Verbraucherbauverträge sind Verträge, durch die der Unternehmer von einem Verbraucher zum Bau eines neuen Gebäudes oder zu erheblichen Umbaumaßnahmen an einem bestehenden Gebäude verpflichtet wird.

(2) Der Verbraucherbauvertrag bedarf der Textform.

(3) Für Verbraucherbauverträge gelten ergänzend die folgenden Vorschriften dieses Kapitels.

Madde 650j

Yapı tanımlaması

İşletmeci, esaslı planlama verilerini tüketicinin veya onun görevlendirdiği bir kişinin belirlemesi durumu hariç olmak üzere, tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 249. maddesinden doğan ayrıntılar hakkında orada öngörülen şekilde bilgilendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Baubeschreibung

Der Unternehmer hat den Verbraucher über die sich aus Artikel 249 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ergebenden Einzelheiten in der dort vorgesehenen Form zu unterrichten, es sei denn, der Verbraucher oder ein von ihm Beauftragter macht die wesentlichen Planungsvorgaben.

Madde 650k

Sözleşmenin içeriği

(1) Taraflar açıkça aksini kararlaştırmadıkça, sözleşme öncesinde sunulan yapı tanımlamasının yapının inşasına ilişkin bilgileri sözleşmenin içeriği haline gelir.

(2) Yapı tanımlaması eksik veya belirsiz olduğu ölçüde, sözleşme, sözleşmeye eşlik eden tüm koşullar, özellikle diğer edim tanımlamasına göre konfor ve kalite standardı dikkate alınarak yorumlanır. İşletmecinin borçlandığı edime ilişkin sözleşmenin yorumunda ortaya çıkan tereddütler onun aleyhine yorumlanır.

(3) İnşaat sözleşmesi, eserin tamamlanma zamanına veya sözleşmenin kurulması sırasında bu zamanın belirtilememesi halinde inşaatın süresine ilişkin bağlayıcı bilgileri içermelidir. Sözleşme bu bilgileri içermiyorsa, sözleşme öncesinde yapı tanımlamasında iletilen eserin tamamlanma zamanına veya inşaat süresine ilişkin bilgiler sözleşmenin içeriği haline gelir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Vertrags

(1) Die Angaben der vorvertraglich zur Verfügung gestellten Baubeschreibung in Bezug auf die Bauausführung werden Inhalt des Vertrags, es sei denn, die Vertragsparteien haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

(2) Soweit die Baubeschreibung unvollständig oder unklar ist, ist der Vertrag unter Berücksichtigung sämtlicher vertragsbegleitender Umstände, insbesondere des Komfort- und Qualitätsstandards nach der übrigen Leistungsbeschreibung, auszulegen. Zweifel bei der Auslegung des Vertrags bezüglich der vom Unternehmer geschuldeten Leistung gehen zu dessen Lasten.

(3) Der Bauvertrag muss verbindliche Angaben zum Zeitpunkt der Fertigstellung des Werks oder, wenn dieser Zeitpunkt zum Zeitpunkt des Abschlusses des Bauvertrags nicht angegeben werden kann, zur Dauer der Bauausführung enthalten. Enthält der Vertrag diese Angaben nicht, werden die vorvertraglich in der Baubeschreibung übermittelten Angaben zum Zeitpunkt der Fertigstellung des Werks oder zur Dauer der Bauausführung Inhalt des Vertrags.

Madde 650l

Cayma hakkı

Sözleşme noterlikçe düzenlenmiş olmadıkça, tüketiciye § 355 uyarınca bir cayma hakkı tanınır. İşletmeci, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 249. maddesinin 3. fıkrası hükmüne göre tüketiciyi cayma hakkı konusunda aydınlatmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht

Dem Verbraucher steht ein Widerrufsrecht gemäß § 355 zu, es sei denn, der Vertrag wurde notariell beurkundet. Der Unternehmer ist verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 249 § 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über sein Widerrufsrecht zu belehren.

Madde 650m

Ara ödemeler; ücret alacağının güvence altına alınması

(1) İşletmecinin § 632a uyarınca ara ödeme talep etmesi halinde, ara ödemelerin toplam tutarı, § 650c uyarınca ek işler için ödenecek ücret dahil, kararlaştırılan toplam ücretin yüzde 90'ını aşamaz.

(2) İlk ara ödemede tüketiciye, eserin zamanında ve esaslı ayıp taşımaksızın meydana getirilmesi için kararlaştırılan toplam ücretin yüzde 5'i oranında bir güvence sağlanmalıdır. Tüketicinin §§ 650b ve 650c uyarınca verdiği bir talimat sonucunda veya sözleşmenin diğer değişiklik veya eklemeleri sonucunda ücret alacağı yüzde 10'dan fazla artarsa, bir sonraki ara ödemede tüketiciye ek ücret alacağının yüzde 5'i oranında ilave bir güvence sağlanmalıdır. İşletmecinin talebi üzerine güvence, tüketicinin borçlanılan güvencenin toplam tutarına kadar ara ödemeleri alıkoyması şeklinde, kesinti yoluyla sağlanır.

(3) 2. fıkra uyarınca güvenceler, bu Kanunun uygulama alanı içinde iş yapmaya yetkili bir kredi kuruluşunun veya kredi sigortacısının garantisi veya diğer bir ödeme taahhüdü ile de sağlanabilir.

(4) İşletmecinin § 632a uyarınca ara ödeme talep etmesi halinde, tüketiciyi, bir sonraki ara ödemeyi veya kararlaştırılan ücretin yüzde 20'sini aşan bir tutarda kararlaştırılan ücret için güvence sağlamakla yükümlü kılan bir anlaşma geçersizdir. Taraflar ara ödemeleri kararlaştırmışsa da aynı husus geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Abschlagszahlungen; Absicherung des Vergütungsanspruchs

(1) Verlangt der Unternehmer Abschlagszahlungen nach § 632a, darf der Gesamtbetrag der Abschlagszahlungen 90 Prozent der vereinbarten Gesamtvergütung einschließlich der Vergütung für Nachtragsleistungen nach § 650c nicht übersteigen.

(2) Dem Verbraucher ist bei der ersten Abschlagszahlung eine Sicherheit für die rechtzeitige Herstellung des Werks ohne wesentliche Mängel in Höhe von 5 Prozent der vereinbarten Gesamtvergütung zu leisten. Erhöht sich der Vergütungsanspruch infolge einer Anordnung des Verbrauchers nach den §§ 650b und 650c oder infolge sonstiger Änderungen oder Ergänzungen des Vertrags um mehr als 10 Prozent, ist dem Verbraucher bei der nächsten Abschlagszahlung eine weitere Sicherheit in Höhe von 5 Prozent des zusätzlichen Vergütungsanspruchs zu leisten. Auf Verlangen des Unternehmers ist die Sicherheitsleistung durch Einbehalt dergestalt zu erbringen, dass der Verbraucher die Abschlagszahlungen bis zu dem Gesamtbetrag der geschuldeten Sicherheit zurückhält.

(3) Sicherheiten nach Absatz 2 können auch durch eine Garantie oder ein sonstiges Zahlungsversprechen eines im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts oder Kreditversicherers geleistet werden.

(4) Verlangt der Unternehmer Abschlagszahlungen nach § 632a, ist eine Vereinbarung unwirksam, die den Verbraucher zu einer Sicherheitsleistung für die vereinbarte Vergütung verpflichtet, die die nächste Abschlagszahlung oder 20 Prozent der vereinbarten Vergütung übersteigt. Gleiches gilt, wenn die Parteien Abschlagszahlungen vereinbart haben.

Madde 650n

Belgelerin düzenlenmesi ve teslimi

(1) İşletmeci, borçlandığı bir edimin ifasına başlanmasından makul bir süre önce, tüketicinin, edimin ilgili kamu hukuku hükümlerine uygun olarak yerine getirileceğini idareler nezdinde ispat edebilmesi için ihtiyaç duyduğu planlama belgelerini düzenlemek ve tüketiciye teslim etmekle yükümlüdür. Tüketicinin veya onun görevlendirdiği bir kişinin esaslı planlama verilerini belirlemesi halinde bu yükümlülük mevcut değildir.

(2) İşletmeci, en geç eserin tamamlanmasıyla birlikte, tüketicinin, edimin ilgili kamu hukuku hükümlerine uygun olarak yerine getirildiğini idareler nezdinde ispat edebilmesi için ihtiyaç duyduğu belgeleri düzenlemek ve tüketiciye teslim etmekle yükümlüdür.

(3) Bir üçüncü kişi, örneğin bir kredi verenin, belirli koşulların yerine getirildiğine dair kanıt talep etmesi ve işletmecinin tüketicide bu koşulların yerine getirileceğine dair haklı bir beklenti uyandırmış olması halinde, 1. ve 2. fıkralar kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erstellung und Herausgabe von Unterlagen

(1) Rechtzeitig vor Beginn der Ausführung einer geschuldeten Leistung hat der Unternehmer diejenigen Planungsunterlagen zu erstellen und dem Verbraucher herauszugeben, die dieser benötigt, um gegenüber Behörden den Nachweis führen zu können, dass die Leistung unter Einhaltung der einschlägigen öffentlich-rechtlichen Vorschriften ausgeführt werden wird. Die Pflicht besteht nicht, soweit der Verbraucher oder ein von ihm Beauftragter die wesentlichen Planungsvorgaben erstellt.

(2) Spätestens mit der Fertigstellung des Werks hat der Unternehmer diejenigen Unterlagen zu erstellen und dem Verbraucher herauszugeben, die dieser benötigt, um gegenüber Behörden den Nachweis führen zu können, dass die Leistung unter Einhaltung der einschlägigen öffentlich-rechtlichen Vorschriften ausgeführt worden ist.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn ein Dritter, etwa ein Darlehensgeber, Nachweise für die Einhaltung bestimmter Bedingungen verlangt und wenn der Unternehmer die berechtigte Erwartung des Verbrauchers geweckt hat, diese Bedingungen einzuhalten.

Dördüncü Bölüm VazgeçilmezlikKapitel 4 Unabdingbarkeit

Madde 650o

Aykırı anlaşmalar

§ 640'ın 2. fıkrasının 2. cümlesinden, §§ 650i ilâ 650l ve 650n'den tüketici aleyhine sapılamaz. Bu hükümler, başka düzenlemelerle dolanılmaları halinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von § 640 Absatz 2 Satz 2, den §§ 650i bis 650l und 650n kann nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Diese Vorschriften finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

İkinci Alt Kısım Mimarlık ve mühendislik sözleşmesiUntertitel 2 Architektenvertrag und Ingenieurvertrag

Madde 650p

Mimarlık ve mühendislik sözleşmelerinden doğan tipik edimler

(1) Bir mimarlık veya mühendislik sözleşmesiyle işletmeci, taraflar arasında kararlaştırılan planlama ve denetim hedeflerine ulaşmak için yapının veya dış tesislerin planlama ve inşa aşamasının o anki durumuna göre gerekli olan edimleri yerine getirmekle yükümlü kılınır.

(2) Esaslı planlama ve denetim hedefleri henüz kararlaştırılmamış olduğu ölçüde, işletmeci öncelikle bu hedeflerin belirlenmesi için bir planlama temeli oluşturmakla yükümlüdür. İşletmeci bu planlama temelini, işin maliyetine ilişkin bir tahminle birlikte, onay için işi yaptırana sunar.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten aus Architekten- und Ingenieurverträgen

(1) Durch einen Architekten- oder Ingenieurvertrag wird der Unternehmer verpflichtet, die Leistungen zu erbringen, die nach dem jeweiligen Stand der Planung und Ausführung des Bauwerks oder der Außenanlage erforderlich sind, um die zwischen den Parteien vereinbarten Planungs- und Überwachungsziele zu erreichen.

(2) Soweit wesentliche Planungs- und Überwachungsziele noch nicht vereinbart sind, hat der Unternehmer zunächst eine Planungsgrundlage zur Ermittlung dieser Ziele zu erstellen. Er legt dem Besteller die Planungsgrundlage zusammen mit einer Kosteneinschätzung für das Vorhaben zur Zustimmung vor.

Madde 650q

Uygulanacak hükümler

(1) Mimarlık ve mühendislik sözleşmeleri için, bu Ayırımdan aksi anlaşılmadıkça, 1. Ayırımın 1. Bölümünün hükümleri ile §§ 650b, 650e ila 650h kıyasen uygulanır.

(2) § 650b fıkra 2 uyarınca verilen talimatlar hâlinde ücretin uyarlanması için, talimat sonucunda ifa edilecek veya ortadan kalkacak edimlerin Mimarlar ve Mühendisler Ücret Tarifesinin uygulama alanına girmesi ölçüsünde, bu tarifenin yürürlükteki ücret hesaplama kuralları uygulanır. Bunun dışında § 650c kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendbare Vorschriften

(1) Für Architekten- und Ingenieurverträge gelten die Vorschriften des Kapitels 1 des Untertitels 1 sowie die §§ 650b, 650e bis 650h entsprechend, soweit sich aus diesem Untertitel nichts anderes ergibt.

(2) Für die Vergütungsanpassung im Fall von Anordnungen nach § 650b Absatz 2 gelten die Entgeltberechnungsregeln der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure in der jeweils geltenden Fassung, soweit infolge der Anordnung zu erbringende oder entfallende Leistungen vom Anwendungsbereich der Honorarordnung erfasst werden. Im Übrigen gilt § 650c entsprechend.

Madde 650r

Özel fesih hakkı

(1) 650p maddesinin 2. fıkrasına göre belgelerin sunulmasından sonra, iş sahibi sözleşmeyi feshedebilir. Fesih hakkı, belgelerin sunulmasından iki hafta sonra sona erer; ancak tüketici söz konusu olduğunda bu hak, yüklenicinin belgeleri sunarken tüketiciyi fesih hakkı, bu hakkın kullanılabileceği süre ve feshin hukuki sonuçları hakkında yazılı şekilde bilgilendirmiş olması şartıyla sona erer.

(2) Yüklenici, iş sahibine 650p maddesinin 2. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca onay vermesi için uygun bir süre belirleyebilir. İş sahibi onayı reddederse veya 1. cümlede belirtilen süre içinde belgelere ilişkin bir beyanda bulunmazsa, yüklenici sözleşmeyi feshedebilir.

(3) Sözleşme 1. veya 2. fıkra uyarınca feshedilirse, yüklenici yalnızca fesihten önce ifa ettiği edimlere isabet eden ücreti talep etme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Sonderkündigungsrecht

(1) Nach Vorlage von Unterlagen gemäß § 650p Absatz 2 kann der Besteller den Vertrag kündigen. Das Kündigungsrecht erlischt zwei Wochen nach Vorlage der Unterlagen, bei einem Verbraucher jedoch nur dann, wenn der Unternehmer ihn bei der Vorlage der Unterlagen in Textform über das Kündigungsrecht, die Frist, in der es ausgeübt werden kann, und die Rechtsfolgen der Kündigung unterrichtet hat.

(2) Der Unternehmer kann dem Besteller eine angemessene Frist für die Zustimmung nach § 650p Absatz 2 Satz 2 setzen. Er kann den Vertrag kündigen, wenn der Besteller die Zustimmung verweigert oder innerhalb der Frist nach Satz 1 keine Erklärung zu den Unterlagen abgibt.

(3) Wird der Vertrag nach Absatz 1 oder 2 gekündigt, ist der Unternehmer nur berechtigt, die Vergütung zu verlangen, die auf die bis zur Kündigung erbrachten Leistungen entfällt.

Madde 650s

Kısmi kabul

Yüklenici, inşaatı yürüten yüklenicinin veya yüklenicilerin son edimlerinin kabulünden itibaren, o ana kadar kendisinin ifa ettiği edimlerin kısmi kabulünü talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Teilabnahme

Der Unternehmer kann ab der Abnahme der letzten Leistung des bauausführenden Unternehmers oder der bauausführenden Unternehmer eine Teilabnahme der von ihm bis dahin erbrachten Leistungen verlangen.

Madde 650t

İnşaatı yürüten yüklenici ile müteselsil sorumluluk

İş sahibi, yapıda veya dış tesislerde bir ayıba yol açan bir denetim hatası nedeniyle yükleniciye başvurursa, ayıptan inşaatı yürüten yüklenici de sorumlu ise ve iş sahibi inşaatı yürüten yükleniciye henüz sonuçsuz kalmış uygun bir sonraki ifa süresi vermemişse, yüklenici ifadan kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtschuldnerische Haftung mit dem bauausführenden Unternehmer

Nimmt der Besteller den Unternehmer wegen eines Überwachungsfehlers in Anspruch, der zu einem Mangel an dem Bauwerk oder an der Außenanlage geführt hat, kann der Unternehmer die Leistung verweigern, wenn auch der ausführende Bauunternehmer für den Mangel haftet und der Besteller dem bauausführenden Unternehmer noch nicht erfolglos eine angemessene Frist zur Nacherfüllung bestimmt hat.

Üçüncü Ayırım Yapı yüklenimi sözleşmesiUntertitel 3 Bauträgervertrag

Madde 650u

Yapsatçılık sözleşmesi; uygulanacak hükümler

(1) Yapsatçılık sözleşmesi, bir evin veya benzer bir yapının inşasını veya tadilatını konu alan ve aynı zamanda yüklenicinin taşınmazın mülkiyetini iş sahibine devretme veya bir üst hakkı kurma ya da devretme yükümlülüğünü içeren bir sözleşmedir. İnşa veya tadilat bakımından, aşağıdaki hükümlerde aksi öngörülmedikçe, Alt Başlık 1'in hükümleri uygulanır. Taşınmazın mülkiyetinin devrine veya üst hakkının devrine ya da kurulmasına ilişkin talep bakımından satışa ilişkin hükümler uygulanır.

(2) 648, 648a, 650b ila 650e maddeleri, 650k maddesinin 1. fıkrası ile 650l ve 650m maddesinin 1. fıkrası uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Bauträgervertrag; anwendbare Vorschriften

(1) Ein Bauträgervertrag ist ein Vertrag, der die Errichtung oder den Umbau eines Hauses oder eines vergleichbaren Bauwerks zum Gegenstand hat und der zugleich die Verpflichtung des Unternehmers enthält, dem Besteller das Eigentum an dem Grundstück zu übertragen oder ein Erbbaurecht zu bestellen oder zu übertragen. Hinsichtlich der Errichtung oder des Umbaus finden die Vorschriften des Untertitels 1 Anwendung, soweit sich aus den nachfolgenden Vorschriften nichts anderes ergibt. Hinsichtlich des Anspruchs auf Übertragung des Eigentums an dem Grundstück oder auf Übertragung oder Bestellung des Erbbaurechts finden die Vorschriften über den Kauf Anwendung.

(2) Keine Anwendung finden die §§ 648, 648a, 650b bis 650e, 650k Absatz 1 sowie die §§ 650l und 650m Absatz 1.

Madde 650v

Ara ödemeler

Yüklenici, iş sahibinden ancak Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 244. maddesine dayanan bir tüzük uyarınca kararlaştırılmış olması ölçüsünde ara ödeme talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Abschlagszahlungen

Der Unternehmer kann von dem Besteller Abschlagszahlungen nur verlangen, soweit sie gemäß einer Verordnung auf Grund von Artikel 244 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vereinbart sind.

Dördüncü Ayırım Paket seyahat sözleşmesi, seyahat simsarlığı ve bağlantılı seyahat hizmetlerinin aracılığıUntertitel 4 Pauschalreisevertrag, Reisevermittlung und Vermittlung verbundener Reiseleistungen

Madde 651a

Paket tur sözleşmesinde sözleşme tipine özgü yükümlülükler

(1) Paket tur sözleşmesi ile yüklenici (tur düzenleyicisi), yolcuya bir paket tur sağlamakla yükümlü olur. Yolcu, tur düzenleyicisine kararlaştırılan tur bedelini ödemekle yükümlüdür.

(2) Paket tur, aynı seyahatin amacına yönelik en az iki farklı türde seyahat ediminin bütünüdür. Aşağıdaki hâllerde de bir paket tur mevcuttur:

1. sözleşme kapsamındaki seyahat edimlerinin yolcunun isteği üzerine veya seçimine uygun olarak bir araya getirilmiş olması veya

2. tur düzenleyicisinin sözleşmede yolcuya, sözleşmenin kurulmasından sonra edimlerin seçimini kendi kataloğundan yapma hakkını tanımış olması.

(3) Bu Kanun anlamında seyahat edimleri şunlardır:

1. kişilerin taşınması,

2. konaklama, konut amacına hizmet etmediği sürece,

3. kiralama:

a) 3 Şubat 2011 tarihli AT Araç Onay Yönetmeliği (BGBl. I S. 126) § 3 fıkra 1 anlamında dört tekerlekli motorlu taşıtların — bu yönetmelik en son 23 Mart 2017 tarihli Yönetmeliğin (BGBl. I S. 522) 7. maddesi ile değiştirilmiştir — ve

b) 13 Aralık 2010 tarihli Sürücü Belgesi Yönetmeliği (BGBl. I S. 1980) § 6 fıkra 1 anlamında A sürücü belgesi sınıfına giren motosikletlerin — bu yönetmelik en son 18 Mayıs 2017 tarihli Yönetmeliğin (BGBl. I S. 1282) 4. maddesi ile değiştirilmiştir —,

4. bent 1 ila 3 anlamında seyahat edimi olmayan her turistik edim.

Başka bir seyahat ediminin doğası gereği parçası olan edimler, cümle 1 anlamında seyahat edimi sayılmaz.

(4) Yalnızca fıkra 3 cümle 1 bent 1 ila 3 anlamında tek bir türde seyahat ediminin fıkra 3 cümle 1 bent 4 anlamında bir veya birden fazla turistik edimle bir araya getirilmesi hâlinde ve bu turistik edimlerin

1. bir araya getirmenin toplam değerinde önemli bir pay oluşturmaması ve bu bir araya getirmenin ne esaslı bir özelliğini teşkil etmesi ne de bu şekilde tanıtılmış olması veya

2. fıkra 3 cümle 1 bent 1 ila 3 anlamında bir seyahat ediminin ifasına başlanmasından sonra seçilmiş ve kararlaştırılmış olması

hâllerinde paket tur söz konusu değildir. Cümle 1 bent 1 anlamında, toplam değerin yüzde 25'inden azına isabet ediyorsa, turistik edimler bir araya getirmenin toplam değerinde önemli bir pay oluşturmaz sayılır.

(5) Paket tur sözleşmelerine ilişkin hükümler, aşağıdaki seyahatlere ilişkin sözleşmelere uygulanmaz:

1. yalnızca ara sıra, kazanç amacı gütmeksizin ve yalnızca sınırlı bir kişi çevresine sunulan seyahatler,

2. 24 saatten kısa süren ve konaklama içermeyen (günübirlik seyahatler) ve tur bedeli 500 Euro'yu aşmayan seyahatler veya

3. tacir olan bir yolcuyla, onun ticari amaçları için, iş seyahatlerinin düzenlenmesine ilişkin bir çerçeve sözleşme temelinde akdedilen seyahatler.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten beim Pauschalreisevertrag

(1) Durch den Pauschalreisevertrag wird der Unternehmer (Reiseveranstalter) verpflichtet, dem Reisenden eine Pauschalreise zu verschaffen. Der Reisende ist verpflichtet, dem Reiseveranstalter den vereinbarten Reisepreis zu zahlen.

(2) Eine Pauschalreise ist eine Gesamtheit von mindestens zwei verschiedenen Arten von Reiseleistungen für den Zweck derselben Reise. Eine Pauschalreise liegt auch dann vor, wenn

1. die von dem Vertrag umfassten Reiseleistungen auf Wunsch des Reisenden oder entsprechend seiner Auswahl zusammengestellt wurden oder

2. der Reiseveranstalter dem Reisenden in dem Vertrag das Recht einräumt, die Auswahl der Reiseleistungen aus seinem Angebot nach Vertragsschluss zu treffen.

(3) Reiseleistungen im Sinne dieses Gesetzes sind

1. die Beförderung von Personen,

2. die Beherbergung, außer wenn sie Wohnzwecken dient,

3.

die Vermietung

a) von vierrädrigen Kraftfahrzeugen gemäß § 3 Absatz 1 der EG-Fahrzeuggenehmigungsverordnung vom 3. Februar 2011 (BGBl. I S. 126), die zuletzt durch Artikel 7 der Verordnung vom 23. März 2017 (BGBl. I S. 522) geändert worden ist, und

b) von Krafträdern der Fahrerlaubnisklasse A gemäß § 6 Absatz 1 der Fahrerlaubnis-Verordnung vom 13. Dezember 2010 (BGBl. I S. 1980), die zuletzt durch Artikel 4 der Verordnung vom 18. Mai 2017 (BGBl. I S. 1282) geändert worden ist,

4. jede touristische Leistung, die nicht Reiseleistung im Sinne der Nummern 1 bis 3 ist.

Nicht als Reiseleistungen nach Satz 1 gelten Reiseleistungen, die wesensmäßig Bestandteil einer anderen Reiseleistung sind.

(4) Keine Pauschalreise liegt vor, wenn nur eine Art von Reiseleistung im Sinne des Absatzes 3 Satz 1 Nummer 1 bis 3 mit einer oder mehreren touristischen Leistungen im Sinne des Absatzes 3 Satz 1 Nummer 4 zusammengestellt wird und die touristischen Leistungen

1. keinen erheblichen Anteil am Gesamtwert der Zusammenstellung ausmachen und weder ein wesentliches Merkmal der Zusammenstellung darstellen noch als solches beworben werden oder

2. erst nach Beginn der Erbringung einer Reiseleistung im Sinne des Absatzes 3 Satz 1 Nummer 1 bis 3 ausgewählt und vereinbart werden.

Touristische Leistungen machen im Sinne des Satzes 1 Nummer 1 keinen erheblichen Anteil am Gesamtwert der Zusammenstellung aus, wenn auf sie weniger als 25 Prozent des Gesamtwertes entfallen.

(5) Die Vorschriften über Pauschalreiseverträge gelten nicht für Verträge über Reisen, die

1. nur gelegentlich, nicht zum Zwecke der Gewinnerzielung und nur einem begrenzten Personenkreis angeboten werden,

2. weniger als 24 Stunden dauern und keine Übernachtung umfassen (Tagesreisen) und deren Reisepreis 500 Euro nicht übersteigt oder

3. auf der Grundlage eines Rahmenvertrags für die Organisation von Geschäftsreisen mit einem Reisenden, der Unternehmer ist, für dessen unternehmerische Zwecke geschlossen werden.

Madde 651b

Aracılıktan ayrılma

(1) § 651v ve § 651w saklı kalmak kaydıyla, seyahat edimlerinin aracılığına genel hükümler uygulanır. Ancak yolcuya aynı seyahatin amacına yönelik en az iki farklı türde seyahat edimi sağlanacaksa ve

1. yolcu, ödeme yapma yükümlülüğü altına girmeden önce, seyahat edimlerini tek bir rezervasyon sürecinde yüklenicinin tek bir satış noktasında seçmişse,

2. yüklenici seyahat edimlerini toplam bir bedelle sunuyor veya sağlamayı taahhüt ediyor ya da faturalandırıyorsa veya

3. yüklenici seyahat edimlerini "paket tur" adı altında veya benzer bir adlandırma ile tanıtıyor ya da bu şekilde sağlamayı taahhüt ediyorsa,

yüklenici, edimleri gerçekleştirecek kişilerle (edim sağlayıcıları) yalnızca sözleşme aracılığı yaptığını ileri süremez. Bu hâllerde yüklenici tur düzenleyicisi sayılır. Cümle 2 bent 1 anlamındaki rezervasyon süreci, yolcunun seyahat isteği hakkında sorgulanması ve seyahat teklifleri konusunda yalnızca danışmanlık yapılması hâllerinde henüz başlamış sayılmaz.

(2) Bu Kanun anlamında satış noktaları şunlardır:

1. taşınmaz ve taşınır ticari işyerleri,

2. elektronik ticaret için internet siteleri ve benzeri çevrimiçi satış platformları,

3. telefon hizmetleri.

Cümle 1 bent 2 anlamındaki birden çok internet sitesi veya benzeri çevrimiçi satış platformunda tek bir görünüm izlenimi yaratılıyorsa, bunlar tek bir satış noktası sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Abgrenzung zur Vermittlung

(1) Unbeschadet der §§ 651v und 651w gelten für die Vermittlung von Reiseleistungen die allgemeinen Vorschriften. Ein Unternehmer kann sich jedoch nicht darauf berufen, nur Verträge mit den Personen zu vermitteln, welche alle oder einzelne Reiseleistungen ausführen sollen (Leistungserbringer), wenn dem Reisenden mindestens zwei verschiedene Arten von Reiseleistungen für den Zweck derselben Reise erbracht werden sollen und

1. der Reisende die Reiseleistungen in einer einzigen Vertriebsstelle des Unternehmers im Rahmen desselben Buchungsvorgangs auswählt, bevor er sich zur Zahlung verpflichtet,

2. der Unternehmer die Reiseleistungen zu einem Gesamtpreis anbietet oder zu verschaffen verspricht oder in Rechnung stellt oder

3. der Unternehmer die Reiseleistungen unter der Bezeichnung „Pauschalreise“ oder unter einer ähnlichen Bezeichnung bewirbt oder auf diese Weise zu verschaffen verspricht.

In diesen Fällen ist der Unternehmer Reiseveranstalter. Der Buchungsvorgang im Sinne des Satzes 2 Nummer 1 beginnt noch nicht, wenn der Reisende hinsichtlich seines Reisewunsches befragt wird und zu Reiseangeboten lediglich beraten wird.

(2) Vertriebsstellen im Sinne dieses Gesetzes sind

1. unbewegliche und bewegliche Gewerberäume,

2. Webseiten für den elektronischen Geschäftsverkehr und ähnliche Online-Verkaufsplattformen,

3. Telefondienste.

Wird bei mehreren Webseiten und ähnlichen Online-Verkaufsplattformen nach Satz 1 Nummer 2 der Anschein eines einheitlichen Auftritts begründet, handelt es sich um eine Vertriebsstelle.

Madde 651c

Bağlantılı çevrimiçi rezervasyon süreçleri

(1) Çevrimiçi bir rezervasyon süreci vasıtasıyla yolcuyla bir seyahat edimi hakkında sözleşme akdetmiş veya aynı yolla ona böyle bir sözleşme aracılık etmiş bir yüklenici, aşağıdaki hâllerde tur düzenleyicisi sayılır:

1. aynı seyahatin amacına yönelik olarak, başka bir yüklenicinin çevrimiçi rezervasyon sürecine erişimi sağlamak suretiyle yolcuya en az başka bir türde seyahat edimi hakkında aracılık ediyorsa,

2. yolcunun adını, ödeme verilerini ve e-posta adresini diğer yükleniciye iletiyorsa ve

3. ilk seyahat edimine ilişkin sözleşmenin kurulmasının teyidinden itibaren en geç 24 saat içinde diğer sözleşme akdediliyorsa.

(2) Fıkra 1 uyarınca başka bir türde seyahat edimine ilişkin bir sözleşme veya en az başka bir türde seyahat edimine ilişkin birden çok sözleşme kurulursa, § 651a fıkra 4 saklı kalmak kaydıyla, yolcunun akdettiği sözleşmeler birlikte § 651a fıkra 1 anlamında tek bir paket tur sözleşmesi sayılır.

(3) § 651a fıkra 5 bent 2, tur bedelinin miktarından bağımsız olarak uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verbundene Online-Buchungsverfahren

(1) Ein Unternehmer, der mittels eines Online-Buchungsverfahrens mit dem Reisenden einen Vertrag über eine Reiseleistung geschlossen hat oder ihm auf demselben Weg einen solchen Vertrag vermittelt hat, ist als Reiseveranstalter anzusehen, wenn

1. er dem Reisenden für den Zweck derselben Reise mindestens einen Vertrag über eine andere Art von Reiseleistung vermittelt, indem er den Zugriff auf das Online-Buchungsverfahren eines anderen Unternehmers ermöglicht,

2. er den Namen, die Zahlungsdaten und die E-Mail-Adresse des Reisenden an den anderen Unternehmer übermittelt und

3. der weitere Vertrag spätestens 24 Stunden nach der Bestätigung des Vertragsschlusses über die erste Reiseleistung geschlossen wird.

(2) Kommen nach Absatz 1 ein Vertrag über eine andere Art von Reiseleistung oder mehrere Verträge über mindestens eine andere Art von Reiseleistung zustande, gelten vorbehaltlich des § 651a Absatz 4 die vom Reisenden geschlossenen Verträge zusammen als ein Pauschalreisevertrag im Sinne des § 651a Absatz 1.

(3) § 651a Absatz 5 Nummer 2 ist unabhängig von der Höhe des Reisepreises anzuwenden.

Madde 651d

Bilgilendirme yükümlülükleri; sözleşme içeriği

(1) Paket seyahat düzenleyicisi, yolcu sözleşme beyanını vermeden önce, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 1 ila 3 üncü paragrafları uyarınca yolcuyu bilgilendirmekle yükümlüdür. Bununla birlikte seyahat aracısının § 651v fıkra 1 cümle 1'den doğan yükümlülüklerini de yerine getirmiş olur.

(2) Yolcuya, sözleşme beyanını vermeden önce Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 3. paragrafı bent 3 uyarınca bilgilendirilmiş olması halinde, ek ücretler, harçlar ve diğer masraflar yüklenebilir.

(3) Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 3. paragrafı bent 1, 3 ila 5 ve 7 uyarınca verilen bilgiler, taraflarca açıkça aksi kararlaştırılmadıkça, sözleşmenin içeriği haline gelir. Paket seyahat düzenleyicisi, sözleşmenin kurulması sırasında veya derhal sonrasında, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 6. paragrafı uyarınca yolcuya sözleşmenin bir örneğini veya teyidini vermekle yükümlüdür. Seyahat başlamadan önce zamanında, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 7. paragrafı uyarınca gerekli seyahat belgelerini yolcuya iletmekle yükümlüdür.

(4) Paket seyahat düzenleyicisi, bilgilendirme yükümlülüklerini yerine getirdiğine ilişkin ispat yükünü yolcuya karşı taşır.

(5) § 651c uyarınca kurulan paket seyahat sözleşmelerinde, paket seyahat düzenleyicisi sayılan işletmeci ile § 651c fıkra 1 bent 2 uyarınca kendisine veri iletilen her diğer işletmeci bakımından, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesi 4 ve 8 üncü paragraflarındaki özel hükümler uygulanır. Bunun dışında yukarıdaki fıkralar saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Informationspflichten; Vertragsinhalt

(1) Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, den Reisenden, bevor dieser seine Vertragserklärung abgibt, nach Maßgabe des Artikels 250 §§ 1 bis 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Er erfüllt damit zugleich die Verpflichtungen des Reisevermittlers aus § 651v Absatz 1 Satz 1.

(2) Dem Reisenden fallen zusätzliche Gebühren, Entgelte und sonstige Kosten nur dann zur Last, wenn er über diese vor Abgabe seiner Vertragserklärung gemäß Artikel 250 § 3 Nummer 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche informiert worden ist.

(3) Die gemäß Artikel 250 § 3 Nummer 1, 3 bis 5 und 7 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche gemachten Angaben werden Inhalt des Vertrags, es sei denn, die Vertragsparteien haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart. Der Reiseveranstalter hat dem Reisenden bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss nach Maßgabe des Artikels 250 § 6 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche eine Abschrift oder Bestätigung des Vertrags zur Verfügung zu stellen. Er hat dem Reisenden rechtzeitig vor Reisebeginn gemäß Artikel 250 § 7 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche die notwendigen Reiseunterlagen zu übermitteln.

(4) Der Reiseveranstalter trägt gegenüber dem Reisenden die Beweislast für die Erfüllung seiner Informationspflichten.

(5) Bei Pauschalreiseverträgen nach § 651c gelten für den als Reiseveranstalter anzusehenden Unternehmer sowie für jeden anderen Unternehmer, dem nach § 651c Absatz 1 Nummer 2 Daten übermittelt werden, die besonderen Vorschriften des Artikels 250 §§ 4 und 8 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche. Im Übrigen bleiben die vorstehenden Absätze unberührt.

Madde 651e

Sözleşmenin devri

(1) Yolcu, seyahat başlamadan önce makul bir süre içinde, kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinde, kendi yerine bir üçüncü kişinin paket seyahat sözleşmesinden doğan hak ve borçlara halef olacağını beyan edebilir. Bu beyan, paket seyahat düzenleyicisine seyahat başlangıcından en geç yedi gün önce ulaşması halinde her hâlükârda zamanında yapılmış sayılır.

(2) Paket seyahat düzenleyicisi, üçüncü kişinin sözleşmeye dahil olmasına, bu kişinin sözleşmesel seyahat şartlarını yerine getirmemesi halinde itiraz edebilir.

(3) Üçüncü kişi sözleşmeye dahil olursa, bu kişi ile yolcu, seyahat bedeli ve üçüncü kişinin dahil olmasından doğan ek masraflar bakımından paket seyahat düzenleyicisine karşı müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar. Paket seyahat düzenleyicisi, ek masrafların ancak makul olması ve kendisine gerçekten doğmuş olması halinde ve ölçüsünde bunların tazminini talep edebilir.

(4) Paket seyahat düzenleyicisi, üçüncü kişinin dahil olması nedeniyle ne miktarda ek masraf doğduğuna ilişkin yolcuya bir belge vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Vertragsübertragung

(1) Der Reisende kann innerhalb einer angemessenen Frist vor Reisebeginn auf einem dauerhaften Datenträger erklären, dass statt seiner ein Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Pauschalreisevertrag eintritt. Die Erklärung ist in jedem Fall rechtzeitig, wenn sie dem Reiseveranstalter nicht später als sieben Tage vor Reisebeginn zugeht.

(2) Der Reiseveranstalter kann dem Eintritt des Dritten widersprechen, wenn dieser die vertraglichen Reiseerfordernisse nicht erfüllt.

(3) Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, haften er und der Reisende dem Reiseveranstalter als Gesamtschuldner für den Reisepreis und die durch den Eintritt des Dritten entstehenden Mehrkosten. Der Reiseveranstalter darf eine Erstattung von Mehrkosten nur fordern, wenn und soweit diese angemessen und ihm tatsächlich entstanden sind.

(4) Der Reiseveranstalter hat dem Reisenden einen Nachweis darüber zu erteilen, in welcher Höhe durch den Eintritt des Dritten Mehrkosten entstanden sind.

Madde 651f

Değişiklik saklı tutmaları; fiyat indirimi

(1) Tur düzenleyicisi, tur bedelini tek taraflı olarak ancak şu hâllerde artırabilir:

1. sözleşmenin bu imkânı öngörmesi ve ayrıca tur düzenleyicisinin fıkra 4 cümle 1 uyarınca tur bedelini indirme yükümlülüğüne ilişkin bir uyarı ile tur bedeli değişikliklerinin nasıl hesaplanacağına ilişkin bilginin sözleşmede yer alması ve

2. tur bedeli artışının, sözleşmenin kurulmasından sonra meydana gelen

a) yakıt veya diğer enerji kaynaklarının maliyetlerinin artması nedeniyle kişilerin taşınması için ücretin artması,

b) turistik vergiler, liman veya havaalanı harçları gibi kararlaştırılan seyahat edimleri için vergi ve diğer harçların artması veya

c) ilgili paket tur için geçerli döviz kurlarının değişmesi

hâllerinden doğrudan kaynaklanması.

Tur düzenleyicisi, yolcuyu kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden fiyat artışı ve gerekçeleri hakkında açık ve anlaşılır biçimde bilgilendirmek ve bu esnada fiyat artışının hesaplanmasını bildirmekle yükümlüdür. Bir fiyat artışı, ancak bu koşullara uygun olması ve yolcunun bilgilendirilmesinin tur başlangıcından en geç 20 gün önce yapılması hâlinde geçerlidir.

(2) Tur düzenleyicisi, tur bedeli dışındaki diğer sözleşme koşullarını, ancak bu husus sözleşmede öngörülmüşse ve değişiklik önemsiz nitelikteyse tek taraflı olarak değiştirebilir. Tur düzenleyicisi, yolcuyu kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden değişiklik hakkında açık, anlaşılır ve öne çıkan bir biçimde bilgilendirmekle yükümlüdür. Bir değişiklik, ancak bu koşullara uygun olması ve tur başlangıcından önce beyan edilmesi hâlinde geçerlidir.

(3) § 308 bent 4 ve § 309 bent 1, önceden düzenlenmiş sözleşme koşulları yoluyla kararlaştırılan, fıkra 1 ve 2 uyarınca değişiklik saklı tutmalarına uygulanmaz.

(4) Sözleşme, tur bedelinde bir artış imkânını öngörüyorsa, yolcu, fıkra 1 cümle 1 bent 2'de belirtilen fiyat, harç veya döviz kurlarının sözleşmenin kurulmasından sonra ve tur başlangıcından önce değişmesi ve bunun tur düzenleyicisi için daha düşük maliyete yol açması hâlinde ve ölçüsünde tur bedelinde bir indirim talep edebilir. Yolcu, buna göre borçlu olduğu tutardan fazlasını ödemişse, fazla tutar tur düzenleyicisi tarafından iade edilir. Tur düzenleyicisi, iade edilecek fazla tutardan kendisine fiilen doğan idari giderleri düşebilir. Yolcunun talebi üzerine, hangi tutarda idari gider doğduğunu ispat etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Änderungsvorbehalte; Preissenkung

(1) Der Reiseveranstalter kann den Reisepreis einseitig nur erhöhen, wenn

1. der Vertrag diese Möglichkeit vorsieht und zudem einen Hinweis auf die Verpflichtung des Reiseveranstalters zur Senkung des Reisepreises nach Absatz 4 Satz 1 sowie die Angabe enthält, wie Änderungen des Reisepreises zu berechnen sind, und

2.

die Erhöhung des Reisepreises sich unmittelbar ergibt aus einer nach Vertragsschluss erfolgten

a) Erhöhung des Preises für die Beförderung von Personen aufgrund höherer Kosten für Treibstoff oder andere Energieträger,

b) Erhöhung der Steuern und sonstigen Abgaben für vereinbarte Reiseleistungen, wie Touristenabgaben, Hafen- oder Flughafengebühren, oder

c) Änderung der für die betreffende Pauschalreise geltenden Wechselkurse.

Der Reiseveranstalter hat den Reisenden auf einem dauerhaften Datenträger klar und verständlich über die Preiserhöhung und deren Gründe zu unterrichten und hierbei die Berechnung der Preiserhöhung mitzuteilen. Eine Preiserhöhung ist nur wirksam, wenn sie diesen Anforderungen entspricht und die Unterrichtung des Reisenden nicht später als 20 Tage vor Reisebeginn erfolgt.

(2) Andere Vertragsbedingungen als den Reisepreis kann der Reiseveranstalter einseitig nur ändern, wenn dies im Vertrag vorgesehen und die Änderung unerheblich ist. Der Reiseveranstalter hat den Reisenden auf einem dauerhaften Datenträger klar, verständlich und in hervorgehobener Weise über die Änderung zu unterrichten. Eine Änderung ist nur wirksam, wenn sie diesen Anforderungen entspricht und vor Reisebeginn erklärt wird.

(3) § 308 Nummer 4 und § 309 Nummer 1 sind auf Änderungsvorbehalte nach den Absätzen 1 und 2, die durch vorformulierte Vertragsbedingungen vereinbart werden, nicht anzuwenden.

(4) Sieht der Vertrag die Möglichkeit einer Erhöhung des Reisepreises vor, kann der Reisende eine Senkung des Reisepreises verlangen, wenn und soweit sich die in Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 genannten Preise, Abgaben oder Wechselkurse nach Vertragsschluss und vor Reisebeginn geändert haben und dies zu niedrigeren Kosten für den Reiseveranstalter führt. Hat der Reisende mehr als den hiernach geschuldeten Betrag gezahlt, ist der Mehrbetrag vom Reiseveranstalter zu erstatten. Der Reiseveranstalter darf von dem zu erstattenden Mehrbetrag die ihm tatsächlich entstandenen Verwaltungsausgaben abziehen. Er hat dem Reisenden auf dessen Verlangen nachzuweisen, in welcher Höhe Verwaltungsausgaben entstanden sind.

Madde 651g

Önemli sözleşme değişiklikleri

(1) § 651f fıkra 1 uyarınca sözleşmede saklı tutulan fiyat artışı, tur bedelinin yüzde 8'ini aşarsa, tur düzenleyicisi bunu tek taraflı olarak gerçekleştiremez. Ancak yolcuya buna uygun bir fiyat artışı teklif edebilir ve yolcunun, tur düzenleyicisi tarafından belirlenen ve uygun olması gereken bir süre içinde

1. fiyat artışı teklifini kabul etmesini veya

2. sözleşmeden dönme beyanında bulunmasını

talep edebilir. Tur düzenleyicisinin, sözleşmenin kurulmasından sonra ortaya çıkan bir durum nedeniyle paket turu ancak seyahat edimlerinin esaslı bir özelliğinin (Bürgerlik Kanununa İlişkin Yürürlük Kanunu madde 250 § 3 bent 1) önemli ölçüde değiştirilmesi suretiyle ya da yolcunun sözleşme içeriği hâline gelmiş özel taleplerinden sapılarak sağlayabildiği hâllerde, cümle 2 fiyat artışı dışındaki diğer sözleşme değişiklikleri için de kıyasen uygulanır. Fiyat artışına ilişkin teklif en geç tur başlangıcından 20 gün önce, diğer sözleşme değişikliklerine ilişkin teklif ise tur başlangıcından sonra sunulamaz.

(2) Tur düzenleyicisi, fıkra 1 uyarınca yaptığı fiyat artışı veya diğer sözleşme değişikliği teklifinde, yolcuya seçimlik olarak başka bir paket tura (ikame tur) katılım da teklif edebilir. Tur düzenleyicisi, yolcuyu Bürgerlik Kanununa İlişkin Yürürlük Kanunu madde 250 § 10 uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür. Tur düzenleyicisi tarafından belirlenen sürenin sona ermesinden sonra, fiyat artışı veya diğer sözleşme değişikliği teklifi kabul edilmiş sayılır.

(3) Yolcunun sözleşmeden dönmesi hâlinde, § 651h fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 5 kıyasen uygulanır; yolcunun § 651i fıkra 3 bent 7 uyarınca hakları saklıdır. Yolcunun sözleşme değişikliği veya ikame tura katılım teklifini kabul etmesi ve paket turun, aslen borçlanılan tura kıyasla en az eşdeğer nitelikte olmaması hâlinde § 651m kıyasen uygulanır; eşdeğer nitelikte olmakla birlikte tur düzenleyicisi için daha düşük maliyete yol açması hâlinde, aradaki fark bakımından § 651m fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erhebliche Vertragsänderungen

(1) Übersteigt die im Vertrag nach § 651f Absatz 1 vorbehaltene Preiserhöhung 8 Prozent des Reisepreises, kann der Reiseveranstalter sie nicht einseitig vornehmen. Er kann dem Reisenden jedoch eine entsprechende Preiserhöhung anbieten und verlangen, dass der Reisende innerhalb einer vom Reiseveranstalter bestimmten Frist, die angemessen sein muss,

1. das Angebot zur Preiserhöhung annimmt oder

2. seinen Rücktritt vom Vertrag erklärt.

Satz 2 gilt für andere Vertragsänderungen als Preiserhöhungen entsprechend, wenn der Reiseveranstalter die Pauschalreise aus einem nach Vertragsschluss eingetretenen Umstand nur unter erheblicher Änderung einer der wesentlichen Eigenschaften der Reiseleistungen (Artikel 250 § 3 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche) oder nur unter Abweichung von besonderen Vorgaben des Reisenden, die Inhalt des Vertrags geworden sind, verschaffen kann. Das Angebot zu einer Preiserhöhung kann nicht später als 20 Tage vor Reisebeginn, das Angebot zu sonstigen Vertragsänderungen nicht nach Reisebeginn unterbreitet werden.

(2) Der Reiseveranstalter kann dem Reisenden in einem Angebot zu einer Preiserhöhung oder sonstigen Vertragsänderung nach Absatz 1 wahlweise auch die Teilnahme an einer anderen Pauschalreise (Ersatzreise) anbieten. Der Reiseveranstalter hat den Reisenden nach Maßgabe des Artikels 250 § 10 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Nach dem Ablauf der vom Reiseveranstalter bestimmten Frist gilt das Angebot zur Preiserhöhung oder sonstigen Vertragsänderung als angenommen.

(3) Tritt der Reisende vom Vertrag zurück, findet § 651h Absatz 1 Satz 2 und Absatz 5 entsprechende Anwendung; Ansprüche des Reisenden nach § 651i Absatz 3 Nummer 7 bleiben unberührt. Nimmt er das Angebot zur Vertragsänderung oder zur Teilnahme an einer Ersatzreise an und ist die Pauschalreise im Vergleich zur ursprünglich geschuldeten nicht von mindestens gleichwertiger Beschaffenheit, gilt § 651m entsprechend; ist sie von gleichwertiger Beschaffenheit, aber für den Reiseveranstalter mit geringeren Kosten verbunden, ist im Hinblick auf den Unterschiedsbetrag § 651m Absatz 2 entsprechend anzuwenden.

Madde 651h

Seyahat başlamadan önce sözleşmeden dönme

(1) Seyahat başlamadan önce, seyahatçi her zaman sözleşmeden dönebilir. Seyahatçinin sözleşmeden dönmesi hâlinde, seyahat düzenleyicisi kararlaştırılan seyahat bedeline ilişkin alacak hakkını kaybeder. Bununla birlikte seyahat düzenleyicisi uygun bir tazminat talep edebilir.

(2) Sözleşmede, önceden düzenlenmiş sözleşme şartlarıyla da olsa, aşağıdaki hususlara göre belirlenen uygun tazminat götürüleri kararlaştırılabilir:

1. dönme beyanı ile seyahatin başlangıcı arasındaki süre,

2. seyahat düzenleyicisinin beklenen gider tasarrufu ve

3. seyahat edimlerinin başka şekilde değerlendirilmesinden beklenen kazanç.

Sözleşmede tazminat götürüleri kararlaştırılmamışsa, tazminatın tutarı, seyahat bedelinden seyahat düzenleyicisinin tasarruf ettiği giderlerin değeri ile seyahat edimlerinin başka şekilde değerlendirilmesinden elde ettiği kazanç düşülerek belirlenir. Seyahat düzenleyicisi, seyahatçinin talebi üzerine tazminatın tutarını gerekçelendirmekle yükümlüdür.

(3) Fıkra 1 cümle 3'ten farklı olarak, varış yerinde veya bu yerin yakın çevresinde, paket seyahatin gerçekleştirilmesini veya kişilerin varış yerine taşınmasını önemli ölçüde etkileyen kaçınılmaz ve olağanüstü durumların ortaya çıkması hâlinde, seyahat düzenleyicisi tazminat talep edemez. Bu Ayırım anlamında durumlar, bunlara dayanan tarafın kontrolü dışında bulunmaları ve alınabilecek bütün makul önlemler alınmış olsa dahi sonuçlarının önlenemeyecek olması hâlinde kaçınılmaz ve olağanüstündür.

(4) Seyahat düzenleyicisi, seyahat başlamadan önce aşağıdaki hâllerde sözleşmeden dönebilir:

1. paket seyahat için sözleşmede belirtilen asgari katılımcı sayısından daha az kişi kaydolmuşsa; bu hâlde seyahat düzenleyicisi dönmeyi sözleşmede belirlenen süre içinde, ancak en geç

a) altı günden uzun seyahat süresinde seyahatin başlamasından 20 gün önce,

b) en az iki ve en çok altı gün süren seyahatlerde seyahatin başlamasından yedi gün önce,

c) iki günden kısa seyahat süresinde seyahatin başlamasından 48 saat önce

beyan etmelidir,

2. seyahat düzenleyicisi, kaçınılmaz ve olağanüstü durumlar nedeniyle sözleşmeyi ifadan alıkonulmuşsa; bu hâlde dönme sebebini öğrenir öğrenmez gecikmeksizin dönmeyi beyan etmelidir.

Seyahat düzenleyicisinin sözleşmeden dönmesi hâlinde, kararlaştırılan seyahat bedeline ilişkin alacak hakkını kaybeder.

(5) Seyahat düzenleyicisinin bir dönme sonucunda seyahat bedelini geri ödemekle yükümlü olması hâlinde, gecikmeksizin, her hâlde dönmeden itibaren 14 gün içinde ifada bulunması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt vor Reisebeginn

(1) Vor Reisebeginn kann der Reisende jederzeit vom Vertrag zurücktreten. Tritt der Reisende vom Vertrag zurück, verliert der Reiseveranstalter den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis. Der Reiseveranstalter kann jedoch eine angemessene Entschädigung verlangen.

(2) Im Vertrag können, auch durch vorformulierte Vertragsbedingungen, angemessene Entschädigungspauschalen festgelegt werden, die sich nach Folgendem bemessen:

1. Zeitraum zwischen der Rücktrittserklärung und dem Reisebeginn,

2. zu erwartende Ersparnis von Aufwendungen des Reiseveranstalters und

3. zu erwartender Erwerb durch anderweitige Verwendung der Reiseleistungen.

Werden im Vertrag keine Entschädigungspauschalen festgelegt, bestimmt sich die Höhe der Entschädigung nach dem Reisepreis abzüglich des Werts der vom Reiseveranstalter ersparten Aufwendungen sowie abzüglich dessen, was er durch anderweitige Verwendung der Reiseleistungen erwirbt. Der Reiseveranstalter ist auf Verlangen des Reisenden verpflichtet, die Höhe der Entschädigung zu begründen.

(3) Abweichend von Absatz 1 Satz 3 kann der Reiseveranstalter keine Entschädigung verlangen, wenn am Bestimmungsort oder in dessen unmittelbarer Nähe unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände auftreten, die die Durchführung der Pauschalreise oder die Beförderung von Personen an den Bestimmungsort erheblich beeinträchtigen. Umstände sind unvermeidbar und außergewöhnlich im Sinne dieses Untertitels, wenn sie nicht der Kontrolle der Partei unterliegen, die sich hierauf beruft, und sich ihre Folgen auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Vorkehrungen getroffen worden wären.

(4) Der Reiseveranstalter kann vor Reisebeginn in den folgenden Fällen vom Vertrag zurücktreten:

1.

für die Pauschalreise haben sich weniger Personen als die im Vertrag angegebene Mindestteilnehmerzahl angemeldet; in diesem Fall hat der Reiseveranstalter den Rücktritt innerhalb der im Vertrag bestimmten Frist zu erklären, jedoch spätestens

a) 20 Tage vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von mehr als sechs Tagen,

b) sieben Tage vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von mindestens zwei und höchstens sechs Tagen,

c) 48 Stunden vor Reisebeginn bei einer Reisedauer von weniger als zwei Tagen,

2. der Reiseveranstalter ist aufgrund unvermeidbarer, außergewöhnlicher Umstände an der Erfüllung des Vertrags gehindert; in diesem Fall hat er den Rücktritt unverzüglich nach Kenntnis von dem Rücktrittsgrund zu erklären.

Tritt der Reiseveranstalter vom Vertrag zurück, verliert er den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis.

(5) Wenn der Reiseveranstalter infolge eines Rücktritts zur Rückerstattung des Reisepreises verpflichtet ist, hat er unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb von 14 Tagen nach dem Rücktritt zu leisten.

Madde 651i

Seyahat ayıplarında yolcunun hakları

(1) Seyahat düzenleyicisi, paket seyahati yolcuya seyahat ayıplarından ari olarak sağlamakla yükümlüdür.

(2) Paket seyahat, kararlaştırılan niteliği taşıyorsa, seyahat ayıplarından aridir. Nitelik kararlaştırılmamış olduğu ölçüde paket seyahat,

1. sözleşme uyarınca öngörülen kullanıma elverişli ise, aksi hâlde

2. olağan kullanıma elverişli ise ve aynı türden paket seyahatlerde alışılmış olan, yolcunun paket seyahatin türüne göre bekleyebileceği bir niteliği taşıyorsa,

seyahat ayıplarından aridir. Seyahat düzenleyicisinin seyahat edimlerini hiç veya uygun olmayan bir gecikmeyle sağlaması hâlinde de bir seyahat ayıbı mevcuttur.

(3) Paket seyahat ayıplı ise, aşağıdaki hükümlerin koşulları mevcut olduğu ve aksi belirtilmediği ölçüde yolcu,

1. § 651k fıkra 1 uyarınca giderim talep edebilir,

2. § 651k fıkra 2 uyarınca giderimi bizzat sağlayıp gerekli giderlerin karşılanmasını talep edebilir,

3. § 651k fıkra 3 uyarınca başka seyahat edimleriyle (ikame edimler) giderim talep edebilir,

4. § 651k fıkra 4 ve 5 uyarınca gerekli konaklama giderlerinin karşılanmasını talep edebilir,

5. sözleşmeyi § 651l uyarınca feshedebilir,

6. seyahat bedelinin indirilmesinden (§ 651m) doğan hakları ileri sürebilir ve

7. § 651n uyarınca tazminat veya § 284 uyarınca boşa çıkan giderlerin karşılanmasını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Reisenden bei Reisemängeln

(1) Der Reiseveranstalter hat dem Reisenden die Pauschalreise frei von Reisemängeln zu verschaffen.

(2) Die Pauschalreise ist frei von Reisemängeln, wenn sie die vereinbarte Beschaffenheit hat. Soweit die Beschaffenheit nicht vereinbart ist, ist die Pauschalreise frei von Reisemängeln,

1. wenn sie sich für den nach dem Vertrag vorausgesetzten Nutzen eignet, ansonsten

2. wenn sie sich für den gewöhnlichen Nutzen eignet und eine Beschaffenheit aufweist, die bei Pauschalreisen der gleichen Art üblich ist und die der Reisende nach der Art der Pauschalreise erwarten kann.

Ein Reisemangel liegt auch vor, wenn der Reiseveranstalter Reiseleistungen nicht oder mit unangemessener Verspätung verschafft.

(3) Ist die Pauschalreise mangelhaft, kann der Reisende, wenn die Voraussetzungen der folgenden Vorschriften vorliegen und soweit nichts anderes bestimmt ist,

1. nach § 651k Absatz 1 Abhilfe verlangen,

2. nach § 651k Absatz 2 selbst Abhilfe schaffen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen,

3. nach § 651k Absatz 3 Abhilfe durch andere Reiseleistungen (Ersatzleistungen) verlangen,

4. nach § 651k Absatz 4 und 5 Kostentragung für eine notwendige Beherbergung verlangen,

5. den Vertrag nach § 651l kündigen,

6. die sich aus einer Minderung des Reisepreises (§ 651m) ergebenden Rechte geltend machen und

7. nach § 651n Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.

Madde 651j

Zamanaşımı

§ 651i fıkra 3'te belirtilen yolcu talepleri iki yılda zamanaşımına uğrar. Zamanaşımı süresi, paket seyahatin sözleşmeye göre sona ermesi gereken günden itibaren işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung

Die in § 651i Absatz 3 bezeichneten Ansprüche des Reisenden verjähren in zwei Jahren. Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag, an dem die Pauschalreise dem Vertrag nach enden sollte.

Madde 651k

Giderim

(1) Yolcunun giderim talep etmesi hâlinde, seyahat düzenleyicisi seyahat ayıbını gidermekle yükümlüdür. Giderim ancak şu hâllerde reddedilebilir:

1. imkânsız ise veya

2. seyahat ayıbının kapsamı ve etkilenen seyahat ediminin değeri dikkate alındığında orantısız giderlere yol açacaksa.

(2) Seyahat düzenleyicisi, birinci fıkranın ikinci cümlesindeki istisnalar saklı kalmak kaydıyla, yolcunun belirlediği uygun süre içinde giderimi sağlamazsa, yolcu giderimi bizzat sağlayabilir ve gerekli giderlerin karşılanmasını talep edebilir. Giderim seyahat düzenleyicisi tarafından reddedilmişse veya derhal giderim gerekiyorsa, süre belirlenmesine gerek yoktur.

(3) Seyahat düzenleyicisi, birinci fıkranın ikinci cümlesi uyarınca ayıbın giderilmesini reddedebiliyor ve seyahat ayıbı seyahat edimlerinin önemli bir bölümünü etkiliyorsa, seyahat düzenleyicisi uygun ikame edimlerle giderim sunmak zorundadır. İkame edimlerin sonucunda paket seyahat, aslen borçlanılana kıyasla en az eşdeğer nitelikte olmazsa, seyahat düzenleyicisi yolcuya seyahat bedelinde uygun bir indirim yapmak zorundadır; uygunluk, § 651m fıkra 1 ikinci cümleye göre belirlenir. İkame edimler sözleşmede kararlaştırılan edimlerle karşılaştırılabilir nitelikte değilse veya seyahat düzenleyicisinin önerdiği bedel indirimi uygun değilse, yolcu ikame edimleri reddedebilir. Bu hâlde veya seyahat düzenleyicisinin ikame edim sunmaktan aciz olması hâlinde, § 651l fıkra 2 ve 3, yolcunun fesih beyanının aranmaması kaydıyla uygulanır.

(4) Sözleşme kapsamında yolcunun kalkış yerine veya tarafların anlaştığı başka bir yere taşınması (geri taşıma) öngörülmüş olup, kaçınılmaz, olağandışı durumlar nedeniyle bu mümkün değilse, seyahat düzenleyicisi, yolcunun en çok üç gece süren gerekli konaklamasının giderlerini, mümkün olduğunca sözleşmede kararlaştırılana eşdeğer bir konaklama yerinde olmak üzere karşılamak zorundadır.

(5) Seyahat düzenleyicisi, dördüncü fıkrada öngörülen en çok üç gecelik süre sınırlamasına aşağıdaki hâllerde dayanamaz:

1. edim sağlayıcısı, Avrupa Birliği'nin doğrudan uygulanabilir düzenlemeleri uyarınca yolcuya daha uzun süreli konaklama sunmak veya bunun giderlerini karşılamak zorundaysa,

2.

yolcu aşağıdaki kişi gruplarından birine mensup ise ve seyahat düzenleyicisi, seyahatin başlamasından en az 48 saat önce yolcunun özel ihtiyaçları konusunda bilgilendirilmişse:

a) 5 Temmuz 2006 tarihli, engelli ve hareket kabiliyeti kısıtlı hava yolcularının haklarına ilişkin (AB) 1107/2006 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü'nün (ABl. L 204, 26.7.2006, s. 1; L 26, 26.1.2013, s. 34) 2. maddesinin (a) bendi anlamında hareket kabiliyeti kısıtlı kişiler ve bunların refakatçileri,

b) hamileler,

c) refakatsiz küçükler,

d) özel tıbbi bakıma ihtiyaç duyan kişiler.

Özgün metin (Almanca)

Abhilfe

(1) Verlangt der Reisende Abhilfe, hat der Reiseveranstalter den Reisemangel zu beseitigen. Er kann die Abhilfe nur verweigern, wenn sie

1. unmöglich ist oder

2. unter Berücksichtigung des Ausmaßes des Reisemangels und des Werts der betroffenen Reiseleistung mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist.

(2) Leistet der Reiseveranstalter vorbehaltlich der Ausnahmen des Absatzes 1 Satz 2 nicht innerhalb einer vom Reisenden bestimmten angemessenen Frist Abhilfe, kann der Reisende selbst Abhilfe schaffen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe vom Reiseveranstalter verweigert wird oder wenn sofortige Abhilfe notwendig ist.

(3) Kann der Reiseveranstalter die Beseitigung des Reisemangels nach Absatz 1 Satz 2 verweigern und betrifft der Reisemangel einen erheblichen Teil der Reiseleistungen, hat der Reiseveranstalter Abhilfe durch angemessene Ersatzleistungen anzubieten. Haben die Ersatzleistungen zur Folge, dass die Pauschalreise im Vergleich zur ursprünglich geschuldeten nicht von mindestens gleichwertiger Beschaffenheit ist, hat der Reiseveranstalter dem Reisenden eine angemessene Herabsetzung des Reisepreises zu gewähren; die Angemessenheit richtet sich nach § 651m Absatz 1 Satz 2. Sind die Ersatzleistungen nicht mit den im Vertrag vereinbarten Leistungen vergleichbar oder ist die vom Reiseveranstalter angebotene Herabsetzung des Reisepreises nicht angemessen, kann der Reisende die Ersatzleistungen ablehnen. In diesem Fall oder wenn der Reiseveranstalter außerstande ist, Ersatzleistungen anzubieten, ist § 651l Absatz 2 und 3 mit der Maßgabe anzuwenden, dass es auf eine Kündigung des Reisenden nicht ankommt.

(4) Ist die Beförderung des Reisenden an den Ort der Abreise oder an einen anderen Ort, auf den sich die Parteien geeinigt haben (Rückbeförderung), vom Vertrag umfasst und aufgrund unvermeidbarer, außergewöhnlicher Umstände nicht möglich, hat der Reiseveranstalter die Kosten für eine notwendige Beherbergung des Reisenden für einen höchstens drei Nächte umfassenden Zeitraum zu tragen, und zwar möglichst in einer Unterkunft, die der im Vertrag vereinbarten gleichwertig ist.

(5) Der Reiseveranstalter kann sich auf die Begrenzung des Zeitraums auf höchstens drei Nächte gemäß Absatz 4 in folgenden Fällen nicht berufen:

1. der Leistungserbringer hat nach unmittelbar anwendbaren Regelungen der Europäischen Union dem Reisenden die Beherbergung für einen längeren Zeitraum anzubieten oder die Kosten hierfür zu tragen,

2.

der Reisende gehört zu einem der folgenden Personenkreise und der Reiseveranstalter wurde mindestens 48 Stunden vor Reisebeginn von den besonderen Bedürfnissen des Reisenden in Kenntnis gesetzt:

a) Personen mit eingeschränkter Mobilität im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität (ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 1; L 26 vom 26.1.2013, S. 34) und deren Begleitpersonen,

b) Schwangere,

c) unbegleitete Minderjährige,

d) Personen, die besondere medizinische Betreuung benötigen.

Madde 651l

Fesih

(1) Paket turun, seyahat eksikliği nedeniyle önemli ölçüde etkilenmesi hâlinde, yolcu sözleşmeyi feshedebilir. Fesih, ancak tur düzenleyicisinin, yolcu tarafından belirlenen makul bir sürenin, eksikliği gidermeksizin geçmesine izin vermesinden sonra caiz olur; § 651k ikinci fıkra ikinci cümle kıyasen uygulanır.

(2) Sözleşmenin feshi hâlinde, tur düzenleyicisi, ifa edilmiş olan ve üçüncü fıkra uyarınca paket turun sona erdirilmesi için ifası gereken seyahat edimleri bakımından kararlaştırılan seyahat bedeli üzerindeki alacağını muhafaza eder; yolcunun § 651i üçüncü fıkra 6 ve 7 numaralı bentlerinden doğan hakları saklı kalır. Artık ifa edilmeyecek seyahat edimleri bakımından tur düzenleyicisinin kararlaştırılan seyahat bedeli üzerindeki alacağı düşer; bu kapsamda yapılmış olan ödemeler tur düzenleyicisi tarafından yolcuya iade edilir.

(3) Tur düzenleyicisi, sözleşmenin sona ermesi sonucunda gerekli olan tedbirleri almakla, özellikle sözleşmenin yolcunun taşınmasını içermesi hâlinde, yolcunun dönüş taşımasını gecikmeksizin sağlamakla yükümlüdür; bu amaçla kullanılacak taşıma aracı sözleşmede kararlaştırılana eşdeğer olmalıdır. Dönüş taşımasından doğan ilave masraflar tur düzenleyicisine aittir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung

(1) Wird die Pauschalreise durch den Reisemangel erheblich beeinträchtigt, kann der Reisende den Vertrag kündigen. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn der Reiseveranstalter eine ihm vom Reisenden bestimmte angemessene Frist hat verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten; § 651k Absatz 2 Satz 2 gilt entsprechend.

(2) Wird der Vertrag gekündigt, so behält der Reiseveranstalter hinsichtlich der erbrachten und nach Absatz 3 zur Beendigung der Pauschalreise noch zu erbringenden Reiseleistungen den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis; Ansprüche des Reisenden nach § 651i Absatz 3 Nummer 6 und 7 bleiben unberührt. Hinsichtlich der nicht mehr zu erbringenden Reiseleistungen entfällt der Anspruch des Reiseveranstalters auf den vereinbarten Reisepreis; insoweit bereits geleistete Zahlungen sind dem Reisenden vom Reiseveranstalter zu erstatten.

(3) Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, die infolge der Aufhebung des Vertrags notwendigen Maßnahmen zu treffen, insbesondere, falls der Vertrag die Beförderung des Reisenden umfasste, unverzüglich für dessen Rückbeförderung zu sorgen; das hierfür eingesetzte Beförderungsmittel muss dem im Vertrag vereinbarten gleichwertig sein. Die Mehrkosten für die Rückbeförderung fallen dem Reiseveranstalter zur Last.

Madde 651m

Bedelde indirim

(1) Seyahat eksikliğinin devam ettiği süre boyunca seyahat bedelinde indirim yapılır. İndirim yapılırken, seyahat bedeli, sözleşmenin kurulduğu andaki paket turun eksiksiz hâldeki değerinin gerçek değerine oranına göre indirilir. İndirim, gerektiği ölçüde tahminen belirlenir.

(2) Yolcunun indirilmiş seyahat bedelinden daha fazlasını ödemiş olması hâlinde, fazla ödenen tutar tur düzenleyicisi tarafından iade edilir. § 346 birinci fıkra ve § 347 birinci fıkra kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Minderung

(1) Für die Dauer des Reisemangels mindert sich der Reisepreis. Bei der Minderung ist der Reisepreis in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Vertragsschlusses der Wert der Pauschalreise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Die Minderung ist, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln.

(2) Hat der Reisende mehr als den geminderten Reisepreis gezahlt, so ist der Mehrbetrag vom Reiseveranstalter zu erstatten. § 346 Absatz 1 und § 347 Absatz 1 finden entsprechende Anwendung.

Madde 651n

Tazminat

(1) Yolcu, bedel indirimi veya fesih haklarına halel gelmeksizin tazminat talep edebilir; meğerki seyahat ayıbı

1. yolcunun kusurundan kaynaklanmış olsun,

2. paket seyahat sözleşmesi kapsamındaki seyahat edimlerinin ifasına ne edim sağlayıcısı olarak ne de başka bir şekilde katılan bir üçüncü kişinin kusurundan kaynaklanmış olup, seyahat düzenleyicisi için öngörülemez veya kaçınılamaz nitelikte olsun veya

3. kaçınılmaz, olağandışı durumlar nedeniyle meydana gelmiş olsun.

(2) Paket seyahatin boşa çıkması veya önemli ölçüde etkilenmesi hâlinde, yolcu boşa harcanan tatil süresi nedeniyle de uygun bir para tazminatı talep edebilir.

(3) Seyahat düzenleyicisinin tazminat ödemekle yükümlü olması hâlinde, bu ifayı gecikmeksizin yerine getirmesi gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatz

(1) Der Reisende kann unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz verlangen, es sei denn, der Reisemangel

1. ist vom Reisenden verschuldet,

2. ist von einem Dritten verschuldet, der weder Leistungserbringer ist noch in anderer Weise an der Erbringung der von dem Pauschalreisevertrag umfassten Reiseleistungen beteiligt ist, und war für den Reiseveranstalter nicht vorhersehbar oder nicht vermeidbar oder

3. wurde durch unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände verursacht.

(2) Wird die Pauschalreise vereitelt oder erheblich beeinträchtigt, kann der Reisende auch wegen nutzlos aufgewendeter Urlaubszeit eine angemessene Entschädigung in Geld verlangen.

(3) Wenn der Reiseveranstalter zum Schadensersatz verpflichtet ist, hat er unverzüglich zu leisten.

Madde 651o

Yolcu tarafından ayıp bildirimi

(1) Yolcu, seyahat ayıbını seyahat düzenleyicisine gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür.

(2) Seyahat düzenleyicisinin, birinci fıkra uyarınca bildirimin kusurlu olarak yapılmaması nedeniyle giderimi sağlayamamış olması ölçüsünde, yolcu

1. § 651m'de öngörülen hakları ileri sürmeye veya

2. § 651n uyarınca tazminat talep etmeye

yetkili değildir.

Özgün metin (Almanca)

Mängelanzeige durch den Reisenden

(1) Der Reisende hat dem Reiseveranstalter einen Reisemangel unverzüglich anzuzeigen.

(2) Soweit der Reiseveranstalter infolge einer schuldhaften Unterlassung der Anzeige nach Absatz 1 nicht Abhilfe schaffen konnte, ist der Reisende nicht berechtigt,

1. die in § 651m bestimmten Rechte geltend zu machen oder

2. nach § 651n Schadensersatz zu verlangen.

Madde 651p

Caiz sorumluluk sınırlaması; mahsup

(1) Seyahat düzenleyicisi, yolcuyla yapacağı anlaşma yoluyla, sorumluluğunu, aşağıdaki nitelikteki zararlar bakımından seyahat bedelinin üç katı ile sınırlandırabilir:

1. bedensel zarar niteliğinde olmayan ve

2. kusurlu olarak sebep olunmamış zararlar.

(2) Bir seyahat edimi bakımından, edim sağlayıcısına karşı tazminat alacağının ancak belirli koşullar altında veya sınırlamalarla doğduğu ya da ileri sürülebildiği veya belirli koşullar altında dışlandığı uluslararası anlaşmalar ya da bunlara dayanan yasal düzenlemeler uygulanıyorsa, seyahat düzenleyicisi de yolcuya karşı bunlara dayanabilir.

(3) Yolcunun seyahat düzenleyicisine karşı tazminat veya bedel indirimi sonucu fazla ödenen tutarın iadesi talebine hakkı bulunması hâlinde, yolcu, aynı olay nedeniyle uluslararası anlaşmalar veya bunlara dayanan yasal düzenlemeler uyarınca ya da

1. yolcuların taşınmadan alıkonulması ve uçuşların iptali veya büyük gecikmesi hâllerinde yolculara sağlanacak tazminat ve yardıma ilişkin ortak kuralları koyan ve (AET) 295/91 sayılı Tüzüğü yürürlükten kaldıran, 11 Şubat 2004 tarihli (AT) 261/2004 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (ABl. L 46, 17.2.2004, s. 1),

2. demiryolu yolcularının hak ve yükümlülüklerine ilişkin 29 Nisan 2021 tarihli (AB) 2021/782 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (ABl. L 172, 17.5.2021, s. 1),

3. deniz yolcularının taşınmasında taşıyıcıların kaza sorumluluğuna ilişkin 23 Nisan 2009 tarihli (AT) 392/2009 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (ABl. L 131, 28.5.2009, s. 24),

4. deniz ve iç su yolu yolcu haklarına ilişkin ve (AT) 2006/2004 sayılı Tüzüğü değiştiren 24 Kasım 2010 tarihli (AB) 1177/2010 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (ABl. L 334, 17.12.2010, s. 1) veya

5. otobüsle seyahat eden yolcuların haklarına ilişkin ve (AT) 2006/2004 sayılı Tüzüğü değiştiren 16 Şubat 2011 tarihli (AB) 181/2011 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğü (ABl. L 55, 28.2.2011, s. 1)

uyarınca tazminat veya bedel indirimi sonucu iade olarak elde ettiği tutarı mahsup ettirmek zorundadır. Yolcu seyahat düzenleyicisinden zaten tazminat almışsa veya bedel indirimi sonucu seyahat düzenleyicisi tarafından kendisine zaten bir tutar iade edilmişse, yolcu, aldığı tutarı, aynı olay nedeniyle uluslararası anlaşmalar veya bunlara dayanan yasal düzenlemeler ya da birinci cümlede belirtilen tüzükler uyarınca kendisine tazminat veya bedel indirimi sonucu iade olarak borçlu bulunulan tutara mahsup ettirmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Zulässige Haftungsbeschränkung; Anrechnung

(1) Der Reiseveranstalter kann durch Vereinbarung mit dem Reisenden seine Haftung für solche Schäden auf den dreifachen Reisepreis beschränken, die

1. keine Körperschäden sind und

2. nicht schuldhaft herbeigeführt werden.

(2) Gelten für eine Reiseleistung internationale Übereinkünfte oder auf solchen beruhende gesetzliche Vorschriften, nach denen ein Anspruch auf Schadensersatz gegen den Leistungserbringer nur unter bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkungen entsteht oder geltend gemacht werden kann oder unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist, so kann sich auch der Reiseveranstalter gegenüber dem Reisenden hierauf berufen.

(3) Hat der Reisende gegen den Reiseveranstalter Anspruch auf Schadensersatz oder auf Erstattung eines infolge einer Minderung zu viel gezahlten Betrages, so muss sich der Reisende den Betrag anrechnen lassen, den er aufgrund desselben Ereignisses als Entschädigung oder als Erstattung infolge einer Minderung nach Maßgabe internationaler Übereinkünfte oder von auf solchen beruhenden gesetzlichen Vorschriften erhalten hat oder nach Maßgabe

1. der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 (ABl. L 46 vom 17.2.2004, S. 1),

2. der Verordnung (EU) 2021/782 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2021 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr (ABl. L 172 vom 17.5.2021, S. 1),

3. der Verordnung (EG) Nr. 392/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Unfallhaftung von Beförderern von Reisenden auf See (ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 24),

4. der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über die Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 (ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 1) oder

5. der Verordnung (EU) Nr. 181/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 (ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 1).

Hat der Reisende vom Reiseveranstalter bereits Schadensersatz erhalten oder ist ihm infolge einer Minderung vom Reiseveranstalter bereits ein Betrag erstattet worden, so muss er sich den erhaltenen Betrag auf dasjenige anrechnen lassen, was ihm aufgrund desselben Ereignisses als Entschädigung oder als Erstattung infolge einer Minderung nach Maßgabe internationaler Übereinkünfte oder von auf solchen beruhenden gesetzlichen Vorschriften oder nach Maßgabe der in Satz 1 genannten Verordnungen geschuldet ist.

Madde 651q

Seyahat düzenleyicisinin yardım yükümlülüğü

(1) Yolcunun § 651k fıkra 4'te öngörülen hâlde veya başka sebeplerle güçlük içinde bulunması hâlinde, seyahat düzenleyicisi, gecikmeksizin uygun biçimde yardım sağlamakla yükümlüdür; özellikle

1. sağlık hizmetleri, yerel makamlar ve konsolosluk yardımı hakkında uygun bilgi sağlanması,

2. uzaktan iletişim bağlantılarının kurulmasında yardım edilmesi ve

3. başka seyahat imkânlarının aranmasında yardım edilmesi yoluyla; § 651k fıkra 3 saklıdır.

(2) Yolcu, yardımı gerektiren durumları kusurlu olarak bizzat meydana getirmişse, seyahat düzenleyicisi, giderlerinin uygun ve kendisine fiilen doğmuş olması ölçüsünde bunların karşılanmasını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beistandspflicht des Reiseveranstalters

(1) Befindet sich der Reisende im Fall des § 651k Absatz 4 oder aus anderen Gründen in Schwierigkeiten, hat der Reiseveranstalter ihm unverzüglich in angemessener Weise Beistand zu gewähren, insbesondere durch

1. Bereitstellung geeigneter Informationen über Gesundheitsdienste, Behörden vor Ort und konsularische Unterstützung,

2. Unterstützung bei der Herstellung von Fernkommunikationsverbindungen und

3. Unterstützung bei der Suche nach anderen Reisemöglichkeiten; § 651k Absatz 3 bleibt unberührt.

(2) Hat der Reisende die den Beistand erfordernden Umstände schuldhaft selbst herbeigeführt, kann der Reiseveranstalter Ersatz seiner Aufwendungen verlangen, wenn und soweit diese angemessen und ihm tatsächlich entstanden sind.

Madde 651r

İflasa karşı teminat; teminat belgesi

(1) Seyahat düzenleyicisi, kendisinin ödeme aczine düşmesi hâlinde,

1. seyahat edimlerinin ifa edilmemesi veya

2. yolcunun, seyahat düzenleyicisinin alacaklarını ifa etmediği edim sağlayıcılarının ifa edilmiş seyahat edimlerine ilişkin ödeme taleplerini yerine getirmesi

ölçüsünde, yolcuya ödenmiş seyahat bedelinin iade edileceğini temin etmekle yükümlüdür. Sözleşme yolcunun taşınmasını da kapsıyorsa, seyahat düzenleyicisi ayrıca kararlaştırılan geri taşımayı ve geri taşıma anına kadar yolcunun konaklamasını da temin etmekle yükümlüdür. Seyahat düzenleyicisinin ödeme aczi hâline, malvarlığı üzerinde iflas işleminin açılması ve masa yetersizliği nedeniyle açılış talebinin reddi de eşdeğerdir.

(2) Seyahat düzenleyicisi, birinci fıkradaki yükümlülükleri, ikinci cümle saklı kalmak kaydıyla, 1 Kasım 2021 tarihinden itibaren ancak Seyahat Teminat Fonu Kanunu uyarınca işletme yapmaya yetkili bir seyahat teminat fonu ile yapacağı bir teminat sözleşmesi yoluyla yerine getirebilir. Son kapanan hesap döneminde Seyahat Teminat Fonu Kanunu'nun 1. maddesinin 2. fıkrasının (a) bendi anlamında 10 milyon Avro'dan az ciro elde eden seyahat düzenleyicileri, takip eden hesap döneminde birinci fıkradaki yükümlülükleri şu şekilde de yerine getirebilir:

1. bu Kanun'un uygulama alanında işletme yapmaya yetkili bir sigorta şirketinden sigorta yaptırarak veya

2. bu Kanun'un uygulama alanında işletme yapmaya yetkili bir kredi kuruluşunun ödeme taahhüdü yoluyla.

Seyahat düzenleyicisi, birinci fıkradaki yükümlülükleri, yolcunun ikametgâhına, kalkış yerine ve sözleşmenin akdedildiği yere bakılmaksızın yerine getirmek zorundadır.

(3) Seyahat teminat fonu, sigortacı veya kredi kuruluşu (teminat sağlayıcı), yolcuya paket seyahatin devamını önerebilir. Yolcunun birinci fıkra uyarınca iade talep etmesi hâlinde, teminat sağlayıcı bu alacağı gecikmeksizin ifa etmekle yükümlüdür. Sigortacılar ve kredi kuruluşları, ikinci fıkranın ikinci cümlesinin 1 ve 2 numaralı bentleri uyarınca yapılan sözleşmelerden doğan sorumluluklarını, son kapanan hesap döneminde Seyahat Teminat Fonu Kanunu'nun 1. maddesinin 2. fıkrasının (a) bendi anlamında 3 milyon Avro'dan az ciro elde eden bir seyahat düzenleyicisinin her bir iflası bakımından 1 milyon Avro ile sınırlandırabilir. Bu hâlde, ifa edilecek edimler kararlaştırılan azami tutarı aşarsa, yolcuların tek tek edim alacakları, toplam tutarlarının azami tutara oranı ölçüsünde azalır.

(4) Seyahat düzenleyicisi, birinci fıkradaki yükümlülüklerini yerine getirmek amacıyla, yolcuya teminat sağlayıcıya karşı doğrudan bir alacak hakkı tanımak ve bunu, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 252. maddesi uyarınca teminat sağlayıcı tarafından veya onun talimatıyla düzenlenen bir belge (teminat belgesi) ile ispat etmek zorundadır. Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 250. maddesinin 6. paragrafının 2. fıkrasının 3 numaralı bendinde sözleşmede belirtilen teminat sağlayıcı, yolcuya karşı ne teminat sözleşmesinden doğan def'ilere ne de bu sözleşmenin sona ermesine dayanabilir, sona erme paket seyahat sözleşmesinin akdinden sonra gerçekleşmişse. İkinci cümledeki hâllerde, yolcunun seyahat düzenleyicisine karşı alacağı, teminat sağlayıcının yolcuyu tatmin ettiği ölçüde ona geçer.

Özgün metin (Almanca)

Insolvenzsicherung; Sicherungsschein

(1) Der Reiseveranstalter hat sicherzustellen, dass dem Reisenden der gezahlte Reisepreis erstattet wird, soweit im Fall der Zahlungsunfähigkeit des Reiseveranstalters

1. Reiseleistungen ausfallen oder

2. der Reisende im Hinblick auf erbrachte Reiseleistungen Zahlungsaufforderungen von Leistungserbringern nachkommt, deren Entgeltforderungen der Reiseveranstalter nicht erfüllt hat.

Umfasst der Vertrag auch die Beförderung des Reisenden, hat der Reiseveranstalter zudem die vereinbarte Rückbeförderung und die Beherbergung des Reisenden bis zum Zeitpunkt der Rückbeförderung sicherzustellen. Der Zahlungsunfähigkeit des Reiseveranstalters stehen die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über sein Vermögen und die Abweisung eines Eröffnungsantrags mangels Masse gleich.

(2) Die Verpflichtungen nach Absatz 1 kann der Reiseveranstalter vorbehaltlich des Satzes 2 ab dem 1. November 2021 nur durch einen Absicherungsvertrag mit einem nach dem Reisesicherungsfondsgesetz zum Geschäftsbetrieb befugten Reisesicherungsfonds erfüllen. Reiseveranstalter, die im letzten abgeschlossenen Geschäftsjahr einen Umsatz im Sinne des § 1 Nummer 2 Buchstabe a des Reisesicherungsfondsgesetzes von weniger als 10 Millionen Euro erzielt haben, können im jeweils darauffolgenden Geschäftsjahr die Verpflichtungen nach Absatz 1 auch erfüllen

1. durch eine Versicherung bei einem im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Versicherungsunternehmen oder

2. durch ein Zahlungsversprechen eines im Geltungsbereich dieses Gesetzes zum Geschäftsbetrieb befugten Kreditinstituts.

Der Reiseveranstalter muss die Verpflichtungen nach Absatz 1 ohne Rücksicht auf den Wohnsitz des Reisenden, den Ort der Abreise und den Ort des Vertragsschlusses erfüllen.

(3) Der Reisesicherungsfonds, der Versicherer oder das Kreditinstitut (Absicherer) kann dem Reisenden die Fortsetzung der Pauschalreise anbieten. Verlangt der Reisende eine Erstattung nach Absatz 1, hat der Absicherer diesen Anspruch unverzüglich zu erfüllen. Versicherer und Kreditinstitute können ihre aus Verträgen nach Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 und 2 folgende Einstandspflicht für jede Insolvenz eines Reiseveranstalters, der im letzten abgeschlossenen Geschäftsjahr einen Umsatz im Sinne des § 1 Nummer 2 Buchstabe a des Reisesicherungsfondsgesetzes von weniger als 3 Millionen Euro erzielt hat, auf 1 Million Euro begrenzen. Übersteigen in diesem Fall die zu erbringenden Leistungen den vereinbarten Höchstbetrag, so verringern sich die einzelnen Leistungsansprüche der Reisenden in dem Verhältnis, in dem ihr Gesamtbetrag zum Höchstbetrag steht.

(4) Zur Erfüllung seiner Verpflichtungen nach Absatz 1 hat der Reiseveranstalter dem Reisenden einen unmittelbaren Anspruch gegen den Absicherer zu verschaffen und durch eine von diesem oder auf dessen Veranlassung gemäß Artikel 252 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ausgestellte Bestätigung (Sicherungsschein) nachzuweisen. Der im Vertrag gemäß Artikel 250 § 6 Absatz 2 Nummer 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche genannte Absicherer kann sich gegenüber dem Reisenden weder auf Einwendungen aus dem Absicherungsvertrag berufen noch auf dessen Beendigung, wenn die Beendigung nach Abschluss des Pauschalreisevertrags erfolgt ist. In den Fällen des Satzes 2 geht der Anspruch des Reisenden gegen den Reiseveranstalter auf den Absicherer über, soweit dieser den Reisenden befriedigt.

Madde 651s

Avrupa Ekonomik Alanında yerleşik seyahat düzenleyicilerinin ödeme güçsüzlüğüne karşı teminatı

Seyahat düzenleyicisi, sözleşmenin kurulduğu anda İşletme Yönetmeliği'nin (Gewerbeordnung) 4. maddesinin 3. fıkrası anlamında işletme merkezini Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde bulunduruyorsa, seyahatçiye, paket seyahatler ve bağlantılı seyahat hizmetleri hakkındaki, (AT) No 2006/2004 sayılı Tüzük ile Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 2011/83/AB sayılı Direktifini değiştiren ve Konseyin 90/314/AET sayılı Direktifini yürürlükten kaldıran, 25 Kasım 2015 tarihli ve (AB) 2015/2302 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Direktifi'nin 17. maddesini iç hukuka aktaran bu diğer devletin hükümlerine uygun olarak teminat sağlıyorsa, ödeme güçsüzlüğüne karşı teminat sağlama yükümlülüğünü de yerine getirmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Insolvenzsicherung der im Europäischen Wirtschaftsraum niedergelassenen Reiseveranstalter

Hat der Reiseveranstalter im Zeitpunkt des Vertragsschlusses seine Niederlassung im Sinne des § 4 Absatz 3 der Gewerbeordnung in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem sonstigen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, so genügt er seiner Verpflichtung zur Insolvenzsicherung auch dann, wenn er dem Reisenden Sicherheit in Übereinstimmung mit den Vorschriften dieses anderen Staates zur Umsetzung des Artikels 17 der Richtlinie (EU) 2015/2302 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 90/314/EWG des Rates (ABl. L 326 vom 11.12.2015, S. 1) leistet.

Madde 651t

Geri taşıma; peşin ödemeler

Seyahat düzenleyicisi, ancak

1. geçerli bir teminat sözleşmesi mevcutsa veya § 651s hallerinde seyahat düzenleyicisi § 651s uyarınca teminat sağlamışsa ve

2. teminat verene ilişkin ad ve iletişim bilgileri veya § 651s hallerinde ödeme güçsüzlüğüne karşı korumayı sağlayan kuruluşa ilişkin ad ve iletişim bilgileri ile varsa ilgili devletçe belirlenen yetkili makamın adı ve iletişim bilgileri açık, anlaşılır ve öne çıkan bir biçimde seyahatçiye sunulmuşsa,

seyahatçinin geri taşınmasını kararlaştırabilir ve paket tur sona ermeden önce seyahatçiden seyahat bedeline mahsuben ödeme talep edebilir veya kabul edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rückbeförderung; Vorauszahlungen

Der Reiseveranstalter darf eine Rückbeförderung des Reisenden nur vereinbaren und Zahlungen des Reisenden auf den Reisepreis vor Beendigung der Pauschalreise nur fordern oder annehmen, wenn

1. ein wirksamer Absicherungsvertrag besteht oder, in den Fällen des § 651s, der Reiseveranstalter nach § 651s Sicherheit leistet und

2. dem Reisenden klar, verständlich und in hervorgehobener Weise Name und Kontaktdaten des Absicherers oder, in den Fällen des § 651s, Name und Kontaktdaten der Einrichtung, die den Insolvenzschutz bietet, sowie gegebenenfalls der Name und die Kontaktdaten der von dem betreffenden Staat benannten zuständigen Behörde zur Verfügung gestellt wurden.

Madde 651u

Misafir öğrenci konaklamaları

(1) Konu itibarıyla, misafir öğrencinin başka bir devlette (kabul eden ülke) bir misafir ailenin yanında en az üç ay süren ve düzenli bir okula devamla bağlantılı bir konaklamasını içeren bir sözleşme bakımından § 651a fıkra 1, 2 ve 5, §§ 651b, 651d fıkra 1 ila 4 ve §§ 651e ila 651t ile aşağıdaki fıkralar kıyasen uygulanır. Daha kısa süreli bir misafir öğrenci konaklamasını (cümle 1) veya kabul eden ülkede bir misafir ailenin yanında düzenli bir stajın yürütülmesiyle bağlantılı bir konaklamayı konu edinen bir sözleşme bakımından bu hükümler ancak bu yönde kararlaştırılmışsa uygulanır.

(2) Misafir öğrenci konaklamasını sunan kişi, misafir öğrencinin katılımıyla seyahat düzenleyicisi olarak

1. kabul eden ülkenin koşullarına göre misafir öğrencinin bir misafir ailede uygun barınmasını, gözetimini ve bakımını sağlamakla ve

2. misafir öğrencinin kabul eden ülkede düzenli bir okula devamı için gerekli koşulları yaratmakla,

yükümlüdür.

(3) Seyahatçi, seyahat başlamadan önce sözleşmeden dönerse, § 651h fıkra 1 cümle 3, fıkra 2 ancak seyahat düzenleyicisinin seyahatçiyi konaklamaya uygun biçimde hazırlamış ve seyahatin başlamasından en geç iki hafta önce en azından aşağıdaki hususlar hakkında bilgilendirmiş olması hâlinde uygulanır:

1. misafir öğrenci için varıştan sonra belirlenen misafir ailenin adı ve adresi ve

2. kendisinden ıslah da talep edilebilecek olan, kabul eden ülkedeki bir muhatabın adı ve ulaşılabilirlik bilgileri.

(4) Seyahatçi, seyahat sona erinceye kadar sözleşmeyi her zaman feshedebilir. Seyahatçinin feshi hâlinde seyahat düzenleyicisi, kararlaştırılan seyahat bedelinden yapılmayan giderlerin düşülmesiyle bulunan tutarı talep etmeye yetkilidir. Seyahat düzenleyicisi, fesih nedeniyle gerekli önlemleri almakla, özellikle sözleşme misafir öğrencinin taşınmasını da kapsıyorsa onun geri taşınmasını sağlamakla yükümlüdür. Ek masraflar seyahatçiye aittir. Yukarıdaki cümleler, seyahatçinin § 651l uyarınca fesih hakkına sahip olduğu hallerde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gastschulaufenthalte

(1) Für einen Vertrag, der einen mindestens drei Monate andauernden und mit dem geregelten Besuch einer Schule verbundenen Aufenthalt des Gastschülers bei einer Gastfamilie in einem anderen Staat (Aufnahmeland) zum Gegenstand hat, gelten § 651a Absatz 1, 2 und 5, die §§ 651b, 651d Absatz 1 bis 4 und die §§ 651e bis 651t entsprechend sowie die nachfolgenden Absätze. Für einen Vertrag, der einen kürzeren Gastschulaufenthalt (Satz 1) oder einen mit der geregelten Durchführung eines Praktikums verbundenen Aufenthalt bei einer Gastfamilie im Aufnahmeland zum Gegenstand hat, gelten diese Vorschriften nur, wenn dies vereinbart ist.

(2) Der Anbieter des Gastschulaufenthalts ist als Reiseveranstalter bei Mitwirkung des Gastschülers verpflichtet,

1. für eine nach den Verhältnissen des Aufnahmelands angemessene Unterkunft, Beaufsichtigung und Betreuung des Gastschülers in einer Gastfamilie zu sorgen und

2. die Voraussetzungen für einen geregelten Schulbesuch des Gastschülers im Aufnahmeland zu schaffen.

(3) Tritt der Reisende vor Reisebeginn vom Vertrag zurück, findet § 651h Absatz 1 Satz 3, Absatz 2 nur Anwendung, wenn der Reiseveranstalter den Reisenden auf den Aufenthalt angemessen vorbereitet und spätestens zwei Wochen vor Antritt der Reise jedenfalls über Folgendes informiert hat:

1. Name und Anschrift der für den Gastschüler nach Ankunft bestimmten Gastfamilie und

2. Name und Erreichbarkeit eines Ansprechpartners im Aufnahmeland, bei dem auch Abhilfe verlangt werden kann.

(4) Der Reisende kann den Vertrag bis zur Beendigung der Reise jederzeit kündigen. Kündigt der Reisende, ist der Reiseveranstalter berechtigt, den vereinbarten Reisepreis abzüglich der ersparten Aufwendungen zu verlangen. Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, die infolge der Kündigung notwendigen Maßnahmen zu treffen, insbesondere, falls der Vertrag die Beförderung des Gastschülers umfasste, für dessen Rückbeförderung zu sorgen. Die Mehrkosten fallen dem Reisenden zur Last. Die vorstehenden Sätze gelten nicht, wenn der Reisende nach § 651l kündigen kann.

Madde 651v

Seyahat aracılığı

(1) Seyahatçiye bir paket seyahat sözleşmesi aracılık eden bir işletmeci (seyahat aracısı), seyahatçiyi Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 250. maddesinin 1 ilâ 3. paragrafları uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür. Bununla birlikte, seyahat düzenleyicisinin 651d maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesinden doğan yükümlülüklerini de yerine getirmiş olur. Seyahat aracısı, bilgilendirme yükümlülüklerini yerine getirdiğine ilişkin ispat yükünü seyahatçiye karşı taşır.

(2) Seyahat aracısının seyahat bedeline ilişkin ödemeleri kabul etmesi hakkında 651t maddesinin 2. bendi kıyasen uygulanır. Bir seyahat aracısı, seyahatçiye Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 250. maddesinin 6. paragrafının gereklerine uygun bir sözleşme sureti veya teyidi sunuyorsa veya seyahat düzenleyicisine atfedilebilecek diğer koşullar, kendisinin seyahat düzenleyicisi adına paket seyahat sözleşmeleri aracılık etmekle görevlendirildiğini gösteriyorsa, seyahat bedeline ilişkin ödemeleri kabul etmek üzere seyahat düzenleyicisi tarafından yetkilendirilmiş sayılır. Seyahat aracısı tarafından ödeme kabulünün seyahatçiye karşı göz ardı edilemeyecek biçimde hariç tutulması hâlinde bu geçerli değildir.

(3) Seyahat düzenleyicisinin sözleşmenin kurulduğu anda merkezi, Avrupa Birliği'nin bir üye devletinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'nın diğer bir taraf devletinde bulunmuyorsa, seyahat aracısı, seyahat düzenleyicisinin bu hükümler uyarınca yükümlülüklerini yerine getirdiğini ispat etmedikçe, 651i ilâ 651t maddelerinden doğan seyahat düzenleyicisi yükümlülüklerini üstlenir.

(4) Seyahat aracısı, seyahatçinin ayıp bildirimlerini ve seyahat hizmetlerinin ifasına ilişkin diğer beyanlarını kabul etmek üzere seyahat düzenleyicisi tarafından yetkilendirilmiş sayılır. Seyahat aracısı, seyahatçinin bu tür beyanları hakkında seyahat düzenleyicisini gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Reisevermittlung

(1) Ein Unternehmer, der einem Reisenden einen Pauschalreisevertrag vermittelt (Reisevermittler), ist verpflichtet, den Reisenden nach Maßgabe des Artikels 250 §§ 1 bis 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Er erfüllt damit zugleich die Verpflichtungen des Reiseveranstalters aus § 651d Absatz 1 Satz 1. Der Reisevermittler trägt gegenüber dem Reisenden die Beweislast für die Erfüllung seiner Informationspflichten.

(2) Für die Annahme von Zahlungen auf den Reisepreis durch den Reisevermittler gilt § 651t Nummer 2 entsprechend. Ein Reisevermittler gilt als vom Reiseveranstalter zur Annahme von Zahlungen auf den Reisepreis ermächtigt, wenn er dem Reisenden eine den Anforderungen des Artikels 250 § 6 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche entsprechende Abschrift oder Bestätigung des Vertrags zur Verfügung stellt oder sonstige dem Reiseveranstalter zuzurechnende Umstände ergeben, dass er von diesem damit betraut ist, Pauschalreiseverträge für ihn zu vermitteln. Dies gilt nicht, wenn die Annahme von Zahlungen durch den Reisevermittler in hervorgehobener Form gegenüber dem Reisenden ausgeschlossen ist.

(3) Hat der Reiseveranstalter im Zeitpunkt des Vertragsschlusses seinen Sitz nicht in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, treffen den Reisevermittler die sich aus den §§ 651i bis 651t ergebenden Pflichten des Reiseveranstalters, es sei denn, der Reisevermittler weist nach, dass der Reiseveranstalter seine Pflichten nach diesen Vorschriften erfüllt.

(4) Der Reisevermittler gilt als vom Reiseveranstalter bevollmächtigt, Mängelanzeigen sowie andere Erklärungen des Reisenden bezüglich der Erbringung der Reiseleistungen entgegenzunehmen. Der Reisevermittler hat den Reiseveranstalter unverzüglich von solchen Erklärungen des Reisenden in Kenntnis zu setzen.

Madde 651w

Bağlantılı seyahat hizmetlerinin aracılığı

(1) Bir tacir, paket tur niteliğinde olmayan aynı seyahat amacıyla,

1. seyahatçiye, kendi satış yerindeki tek bir ziyaret veya satış yeriyle tek bir temas vesilesiyle, diğer tacirlerle en az iki farklı türde seyahat hizmetine ilişkin sözleşmeler aracılık ediyorsa ve seyahatçi bu hizmetleri ayrı ayrı seçiyor ve

a) ayrı ayrı ödüyor veya

b) her hizmet bakımından ayrı ayrı ödeme yükümlülüğü altına giriyorsa veya

2. kendisiyle bir seyahat hizmetine ilişkin sözleşme yapmış olduğu veya böyle bir sözleşmeye aracılık ettiği seyahatçiye, hedeflenmiş bir biçimde, başka bir türde seyahat hizmetine ilişkin başka bir tacirle en az bir sözleşme daha aracılık ediyorsa ve bu ek sözleşme ilk seyahat hizmetine ilişkin sözleşmenin kurulduğunun teyidinden en geç 24 saat sonra kuruluyorsa,

bağlantılı seyahat hizmetleri aracısıdır. Cümle 1 bent 2 anlamında hedeflenmiş bir aracılık, özellikle tacirin seyahatçiyi yalnızca başka bir tacirle temasa geçirmesi halinde söz konusu değildir. Bunun dışında cümle 1'e § 651a fıkra 4 cümle 1 bent 1, cümle 2 ve fıkra 5 bent 1 ve 3 kıyasen uygulanır. § 651a fıkra 5 bent 2, seyahat bedelinin tutarından bağımsız olarak kıyasen uygulanır.

(2) Bağlantılı seyahat hizmetleri aracısı, seyahatçiyi Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 251. maddesi uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür.

(3) Bağlantılı seyahat hizmetleri aracısı, seyahat hizmetlerine ilişkin bedeller karşılığında seyahatçiden ödemeler kabul ettiğinde; bağlantılı seyahat hizmetleri aracısının kendisinin ifa etmesi gereken seyahat hizmetleri bulunduğu veya fıkra 1 cümle 1 anlamındaki diğer tacirlerin henüz karşılanmamış ücret alacakları bulunduğu ölçüde ve bağlantılı seyahat hizmetleri aracısının ödeme güçsüzlüğü hâlinde

1. seyahat hizmetlerinin ifa edilememesi veya

2. seyahatçinin, ifa edilmiş seyahat hizmetleri bakımından fıkra 1 cümle 1 anlamındaki karşılığı ödenmemiş diğer tacirlerin ödeme taleplerini yerine getirmesi

durumunda bu ödemelerin seyahatçiye iade edilmesini sağlamakla yükümlüdür. Bağlantılı seyahat hizmetleri aracısı seyahatçinin taşınmasını bizzat üstlenmişse, ayrıca kararlaştırılan geri taşımayı ve geri taşıma anına kadar konaklamayı da sağlamakla yükümlüdür. Bağlantılı seyahat hizmetleri aracısının malvarlığı hakkında iflas davasının açılması ile masa yetersizliği nedeniyle açılış talebinin reddi, ödeme güçsüzlüğüyle eş tutulur. § 651r fıkra 2 ila 4 ile §§ 651s ve 651t kıyasen uygulanır.

(4) Bağlantılı seyahat hizmetleri aracısı fıkra 2 ve 3'ten doğan yükümlülüklerini yerine getirmezse, onunla seyahatçi arasındaki hukuki ilişkiye § 312 fıkra 6 cümle 2 ile §§ 651e, 651h ila 651q ve 651v fıkra 4 kıyasen uygulanır.

(5) Fıkra 1 uyarınca yapılan aracılık sonucunda seyahatçiyle bir veya birden fazla seyahat hizmetine ilişkin sözleşme kurulursa, ilgili diğer tacir, bağlantılı seyahat hizmetleri aracısını sözleşmenin kurulduğu husus hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür. Bağlantılı seyahat hizmetleri aracısının sözleşmeyi diğer tacirin temsilcisi sıfatıyla kurmuş olması hâlinde cümle 1'deki yükümlülük mevcut değildir.

Özgün metin (Almanca)

Vermittlung verbundener Reiseleistungen

(1) Ein Unternehmer ist Vermittler verbundener Reiseleistungen, wenn er für den Zweck derselben Reise, die keine Pauschalreise ist,

1.

dem Reisenden anlässlich eines einzigen Besuchs in seiner Vertriebsstelle oder eines einzigen Kontakts mit seiner Vertriebsstelle Verträge mit anderen Unternehmern über mindestens zwei verschiedene Arten von Reiseleistungen vermittelt und der Reisende diese Leistungen getrennt auswählt und

a) getrennt bezahlt oder

b) sich bezüglich jeder Leistung getrennt zur Zahlung verpflichtet oder

2. dem Reisenden, mit dem er einen Vertrag über eine Reiseleistung geschlossen hat oder dem er einen solchen Vertrag vermittelt hat, in gezielter Weise mindestens einen Vertrag mit einem anderen Unternehmer über eine andere Art von Reiseleistung vermittelt und der weitere Vertrag spätestens 24 Stunden nach der Bestätigung des Vertragsschlusses über die erste Reiseleistung geschlossen wird.

Eine Vermittlung in gezielter Weise im Sinne des Satzes 1 Nummer 2 liegt insbesondere dann nicht vor, wenn der Unternehmer den Reisenden lediglich mit einem anderen Unternehmer in Kontakt bringt. Im Übrigen findet auf Satz 1 § 651a Absatz 4 Satz 1 Nummer 1, Satz 2 und Absatz 5 Nummer 1 und 3 entsprechende Anwendung. § 651a Absatz 5 Nummer 2 ist unabhängig von der Höhe des Reisepreises entsprechend anzuwenden.

(2) Der Vermittler verbundener Reiseleistungen ist verpflichtet, den Reisenden nach Maßgabe des Artikels 251 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren.

(3) Nimmt der Vermittler verbundener Reiseleistungen Zahlungen des Reisenden auf Vergütungen für Reiseleistungen entgegen, hat er sicherzustellen, dass diese dem Reisenden erstattet werden, soweit Reiseleistungen von dem Vermittler verbundener Reiseleistungen selbst zu erbringen sind oder Entgeltforderungen anderer Unternehmer im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 noch zu erfüllen sind und im Fall der Zahlungsunfähigkeit des Vermittlers verbundener Reiseleistungen

1. Reiseleistungen ausfallen oder

2. der Reisende im Hinblick auf erbrachte Reiseleistungen Zahlungsaufforderungen nicht befriedigter anderer Unternehmer im Sinne des Absatzes 1 Satz 1 nachkommt.

Hat sich der Vermittler verbundener Reiseleistungen selbst zur Beförderung des Reisenden verpflichtet, hat er zudem die vereinbarte Rückbeförderung und die Beherbergung bis zum Zeitpunkt der Rückbeförderung sicherzustellen. Der Zahlungsunfähigkeit stehen die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Vermittlers verbundener Reiseleistungen und die Abweisung eines Eröffnungsantrags mangels Masse gleich. § 651r Absatz 2 bis 4 sowie die §§ 651s und 651t sind entsprechend anzuwenden.

(4) Erfüllt der Vermittler verbundener Reiseleistungen seine Pflichten aus den Absätzen 2 und 3 nicht, finden auf das Rechtsverhältnis zwischen ihm und dem Reisenden § 312 Absatz 6 Satz 2 sowie die §§ 651e, 651h bis 651q und 651v Absatz 4 entsprechende Anwendung.

(5) Kommen infolge der Vermittlung nach Absatz 1 ein oder mehrere Verträge über Reiseleistungen mit dem Reisenden zustande, hat der jeweilige andere Unternehmer den Vermittler verbundener Reiseleistungen über den Umstand des Vertragsschlusses zu unterrichten. Die Pflicht nach Satz 1 besteht nicht, wenn der Vermittler verbundener Reiseleistungen den Vertrag als Vertreter des anderen Unternehmers geschlossen hat.

Madde 651x

Rezervasyon hatalarından dolayı sorumluluk

Seyahatçi, aşağıdaki zararların tazminini talep etme hakkına sahiptir:

1. seyahat düzenleyicisinin, seyahat aracısının, bağlantılı seyahat edimleri aracısının veya bir edim sağlayıcısının rezervasyon sistemindeki teknik bir hata nedeniyle uğradığı zarar; meğerki ilgili girişimci teknik hatadan sorumlu tutulamasın,

2. 1 numaralı bentte sayılan girişimcilerden birinin rezervasyon süreci sırasında bir hata nedeniyle sebep olduğu zarar; meğerki hata seyahatçinin kusurundan kaynaklanmış olsun veya kaçınılmaz, olağanüstü durumlardan kaynaklanmış olsun.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Buchungsfehler

Der Reisende hat Anspruch auf Ersatz des Schadens,

1. der ihm durch einen technischen Fehler im Buchungssystem des Reiseveranstalters, Reisevermittlers, Vermittlers verbundener Reiseleistungen oder eines Leistungserbringers entsteht, es sei denn, der jeweilige Unternehmer hat den technischen Fehler nicht zu vertreten,

2. den einer der in Nummer 1 genannten Unternehmer durch einen Fehler während des Buchungsvorgangs verursacht hat, es sei denn, der Fehler ist vom Reisenden verschuldet oder wurde durch unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände verursacht.

Madde 651y

Aksine anlaşmalar

Aksi belirtilmedikçe, bu alt başlığın hükümlerinden seyahatçi aleyhine sapılamaz. Bu alt başlığın hükümleri, aksi belirtilmedikçe, farklı düzenlemelerle bertaraf edilmeye çalışılsa dahi uygulanmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

Von den Vorschriften dieses Untertitels darf, soweit nichts anderes bestimmt ist, nicht zum Nachteil des Reisenden abgewichen werden. Die Vorschriften dieses Untertitels finden, soweit nichts anderes bestimmt ist, auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

Onuncu Kısım Tellallık SözleşmesiTitel 10 Maklervertrag

Birinci Alt Kısım Genel HükümlerUntertitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 652

Simsarlık ücreti alacağının doğması

Karşılığı:TBK m. 520

(1) Bir sözleşmenin kurulması fırsatının gösterilmesi veya bir sözleşmenin aracılığı karşılığında simsarlık ücreti vaat eden kişi, ücreti ödemekle ancak sözleşmenin simsarın gösterdiği fırsat sonucunda veya aracılığı sonucunda kurulması hâlinde yükümlüdür. Sözleşme geciktirici bir şarta bağlı olarak kurulmuşsa, simsarlık ücreti ancak şart gerçekleştiğinde talep edilebilir.

(2) Simsara giderler, ancak bu yönde bir anlaşma varsa ödenir. Bu, bir sözleşmenin kurulmamış olması hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Entstehung des Lohnanspruchs

(1) Wer für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Vertrags oder für die Vermittlung eines Vertrags einen Maklerlohn verspricht, ist zur Entrichtung des Lohnes nur verpflichtet, wenn der Vertrag infolge des Nachweises oder infolge der Vermittlung des Maklers zustande kommt. Wird der Vertrag unter einer aufschiebenden Bedingung geschlossen, so kann der Maklerlohn erst verlangt werden, wenn die Bedingung eintritt.

(2) Aufwendungen sind dem Makler nur zu ersetzen, wenn es vereinbart ist. Dies gilt auch dann, wenn ein Vertrag nicht zustande kommt.

Madde 653

Simsarlık ücreti

(1) Simsara verilen edimin, hal ve şartlara göre ancak bir ücret karşılığında beklenebileceği durumlarda, simsarlık ücretinin örtülü olarak kararlaştırılmış olduğu kabul edilir.

(2) Ücretin miktarı belirlenmemişse, bir tarife mevcutsa tarifeye uygun ücretin, tarife bulunmaması halinde ise mutat ücretin kararlaştırılmış olduğu kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Maklerlohn

(1) Ein Maklerlohn gilt als stillschweigend vereinbart, wenn die dem Makler übertragene Leistung den Umständen nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist.

(2) Ist die Höhe der Vergütung nicht bestimmt, so ist bei dem Bestehen einer Taxe der taxmäßige Lohn, in Ermangelung einer Taxe der übliche Lohn als vereinbart anzusehen.

Madde 654

Ücret talebinin düşmesi

Karşılığı:TBK m. 523

Simsar, sözleşme içeriğine aykırı olarak diğer taraf için de faaliyette bulunmuşsa, simsarlık ücreti ve masrafların tazmini talebi düşer.

Özgün metin (Almanca)

Verwirkung des Lohnanspruchs

Der Anspruch auf den Maklerlohn und den Ersatz von Aufwendungen ist ausgeschlossen, wenn der Makler dem Inhalt des Vertrags zuwider auch für den anderen Teil tätig gewesen ist.

Madde 655

Simsarlık ücretinin indirilmesi

Bir hizmet sözleşmesinin akdi için fırsat gösterilmesine veya böyle bir sözleşmenin aracılığına ilişkin olarak ölçüsüz derecede yüksek bir simsarlık ücreti kararlaştırılmışsa, bu ücret borçlunun talebi üzerine hüküm ile uygun bir miktara indirilebilir. Ücretin ödenmesinden sonra indirim talep edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Herabsetzung des Maklerlohns

Ist für den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Dienstvertrags oder für die Vermittlung eines solchen Vertrags ein unverhältnismäßig hoher Maklerlohn vereinbart worden, so kann er auf Antrag des Schuldners durch Urteil auf den angemessenen Betrag herabgesetzt werden. Nach der Entrichtung des Lohnes ist die Herabsetzung ausgeschlossen.

İkinci Alt Kısım Tüketici kredisi sözleşmelerinin ve ivazlı finansman yardımlarının aracılığıUntertitel 2 Vermittlung von Verbraucherdarlehensverträgen und entgeltlichen Finanzierungshilfen

Madde 655a

Kredi aracılığı sözleşmesi

(1) Bir tacirin, bir tüketiciye

1. tüketici veya bir üçüncü kişi tarafından ödenecek bir ücret karşılığında bir tüketici kredi sözleşmesi veya ücretli bir finansman yardımı aracılık etmeyi,

2. bent 1'de yer alan bir sözleşmenin kurulması fırsatını göstermeyi veya

3. bent 1'de yer alan bir sözleşmenin kurulmasında başka bir şekilde yardımcı olmayı

üstlendiği bir sözleşme bakımından, cümle 2 saklı kalmak kaydıyla, bu alt başlığın aşağıdaki hükümleri uygulanır. § 491 fıkra 2 cümle 2 bent 1 ila 5 ve fıkra 3 cümle 2'deki istisnalara tekabül eden ücretli finansman yardımlarında bu alt başlığın hükümleri uygulanmaz.

(2) Kredi aracısı, tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 247. maddesi § 13 fıkra 2 ve § 13b fıkra 1 uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür. Kredi aracısı, tüketiciye karşı ayrıca § 491a uyarınca bir kredi vereni gibi yükümlüdür. Cümle 2, yalnızca ikincil bir işlev içinde genel tüketici kredilerinin veya buna karşılık gelen ücretli finansman yardımlarının kredi aracısı olarak faaliyette bulunan, örneğin ek bir edim olarak bağlantılı bir tüketici kredisi sözleşmesinin kurulmasına aracılık eden mal tedarikçileri veya hizmet sunucuları hakkında uygulanmaz.

(3) Kredi aracısı, bir taşınmaz tüketici kredisi sözleşmesine veya buna karşılık gelen ücretli finansman yardımlarına ilişkin aracılık bağlamında § 511 fıkra 1 uyarınca danışmanlık hizmetleri sunuyorsa, § 511 kıyasen uygulanır. § 511 fıkra 2 cümle 2, kredi aracısının piyasada mevcut yeterli sayıda kredi sözleşmesini incelemesi gerektiği kaydıyla kıyasen uygulanır. Kredi aracısı, piyasada çoğunluğu oluşturmayan yalnızca bir kredi vereninin veya sınırlı sayıda kredi verenin adına ve bunların sınırsız ve kayıtsız şartsız sorumluluğu altında faaliyette bulunuyorsa, kredi aracısı cümle 2'den farklı olarak yalnızca bu kredi verenlerinin ürün yelpazesindeki kredi sözleşmelerini dikkate almakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Darlehensvermittlungsvertrag

(1) Für einen Vertrag, nach dem es ein Unternehmer unternimmt, einem Verbraucher

1. gegen eine vom Verbraucher oder einem Dritten zu leistende Vergütung einen Verbraucherdarlehensvertrag oder eine entgeltliche Finanzierungshilfe zu vermitteln,

2. die Gelegenheit zum Abschluss eines Vertrags nach Nummer 1 nachzuweisen oder

3. auf andere Weise beim Abschluss eines Vertrags nach Nummer 1 behilflich zu sein,

gelten vorbehaltlich des Satzes 2 die folgenden Vorschriften dieses Untertitels. Bei entgeltlichen Finanzierungshilfen, die den Ausnahmen des § 491 Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 bis 5 und Absatz 3 Satz 2 entsprechen, gelten die Vorschriften dieses Untertitels nicht.

(2) Der Darlehensvermittler ist verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 247 § 13 Absatz 2 und § 13b Absatz 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Der Darlehensvermittler ist gegenüber dem Verbraucher zusätzlich wie ein Darlehensgeber gemäß § 491a verpflichtet. Satz 2 gilt nicht für Warenlieferanten oder Dienstleistungserbringer, die in lediglich untergeordneter Funktion als Darlehensvermittler von Allgemein-Verbraucherdarlehen oder von entsprechenden entgeltlichen Finanzierungshilfen tätig werden, etwa indem sie als Nebenleistung den Abschluss eines verbundenen Verbraucherdarlehensvertrags vermitteln.

(3) Bietet der Darlehensvermittler im Zusammenhang mit der Vermittlung eines Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrags oder entsprechender entgeltlicher Finanzierungshilfen Beratungsleistungen gemäß § 511 Absatz 1 an, so gilt § 511 entsprechend. § 511 Absatz 2 Satz 2 gilt entsprechend mit der Maßgabe, dass der Darlehensvermittler eine ausreichende Zahl von am Markt verfügbaren Darlehensverträgen zu prüfen hat. Ist der Darlehensvermittler nur im Namen und unter der unbeschränkten und vorbehaltlosen Verantwortung nur eines Darlehensgebers oder einer begrenzten Zahl von Darlehensgebern tätig, die am Markt keine Mehrheit darstellt, so braucht der Darlehensvermittler abweichend von Satz 2 nur Darlehensverträge aus der Produktpalette dieser Darlehensgeber zu berücksichtigen.

Madde 655b

Tüketiciyle yapılan sözleşmede yazılı şekil

(1) Bir tüketiciyle yapılan kredi aracılığı sözleşmesi yazılı şekle bağlıdır. Sözleşme, kredinin verilmesi talebiyle birleştirilemez. Kredi aracısı, sözleşme içeriğini tüketiciye metin şeklinde bildirmek zorundadır.

(2) 1. fıkranın 1. ve 2. cümlelerindeki şartları karşılamayan veya akdinden önce Alman Medeni Kanununa Giriş Kanununun 247. maddesinin 13 § 2. fıkrası ile 13b § 1. ve 3. fıkralarından kaynaklanan yükümlülüklerin yerine getirilmediği, bir tüketiciyle yapılan kredi aracılığı sözleşmesi kesin hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

Schriftform bei einem Vertrag mit einem Verbraucher

(1) Der Darlehensvermittlungsvertrag mit einem Verbraucher bedarf der schriftlichen Form. Der Vertrag darf nicht mit dem Antrag auf Hingabe des Darlehens verbunden werden. Der Darlehensvermittler hat dem Verbraucher den Vertragsinhalt in Textform mitzuteilen.

(2) Ein Darlehensvermittlungsvertrag mit einem Verbraucher, der den Anforderungen des Absatzes 1 Satz 1 und 2 nicht genügt oder vor dessen Abschluss die Pflichten aus Artikel 247 § 13 Abs. 2 sowie § 13b Absatz 1 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche nicht erfüllt worden sind, ist nichtig.

Madde 655c

Ücret

Tüketici, 655a maddesinin 1. fıkrasında belirtilen faaliyetler için ücreti ancak, aracılık, ispat veya kredi aracısının diğer faaliyeti sonucunda kredi tüketiciye verilmiş ve tüketicinin 355. madde uyarınca cayma hakkını kullanma olanağı artık kalmamışsa ödemekle yükümlüdür. Tüketici kredisi sözleşmesi, kredi aracısının bilgisi dahilinde başka bir kredinin vaktinden önce ödenmesine (yeniden borçlanma) hizmet ediyorsa, ücret talebi ancak yıllık efektif faiz oranı yükselmemişse doğar; ödenecek kredi için yıllık efektif faiz oranının hesaplanmasında olası aracılık maliyetleri dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vergütung

Der Verbraucher ist zur Zahlung der Vergütung für die Tätigkeiten nach § 655a Absatz 1 nur verpflichtet, wenn infolge der Vermittlung, des Nachweises oder auf Grund der sonstigen Tätigkeit des Darlehensvermittlers das Darlehen an den Verbraucher geleistet wird und ein Widerruf des Verbrauchers nach § 355 nicht mehr möglich ist. Soweit der Verbraucherdarlehensvertrag mit Wissen des Darlehensvermittlers der vorzeitigen Ablösung eines anderen Darlehens (Umschuldung) dient, entsteht ein Anspruch auf die Vergütung nur, wenn sich der effektive Jahreszins nicht erhöht; bei der Berechnung des effektiven Jahreszinses für das abzulösende Darlehen bleiben etwaige Vermittlungskosten außer Betracht.

Madde 655d

Yan ücretler

Kredi aracısı, tüketici kredisi sözleşmesinin aracılığı veya böyle bir sözleşmenin akdi için fırsatın ispatı ile ilgili hizmetler için, 655c maddesinin 1. cümlesindeki ücret ile varsa danışmanlık hizmetleri için kararlaştırılan bir ücret dışında başka bir ücret kararlaştıramaz. Ancak, kredi aracısına yapılmış olan zorunlu masrafların karşılanacağı kararlaştırılabilir. Bu talep, kredi aracısının Alman Medeni Kanununa Giriş Kanununun 247. maddesinin 13 § 2. fıkrasının 1. cümlesinin 4 numaralı bendi uyarınca tüketiciye bildirdiği miktarı veya azami tutarları aşamaz.

Özgün metin (Almanca)

Nebenentgelte

Der Darlehensvermittler darf für Leistungen, die mit der Vermittlung des Verbraucherdarlehensvertrags oder dem Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Verbraucherdarlehensvertrags zusammenhängen, außer der Vergütung nach § 655c Satz 1 sowie eines gegebenenfalls vereinbarten Entgelts für Beratungsleistungen ein Entgelt nicht vereinbaren. Jedoch kann vereinbart werden, dass dem Darlehensvermittler entstandene, erforderliche Auslagen zu erstatten sind. Dieser Anspruch darf die Höhe oder die Höchstbeträge, die der Darlehensvermittler dem Verbraucher gemäß Artikel 247 § 13 Absatz 2 Satz 1 Nummer 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche mitgeteilt hat, nicht übersteigen.

Madde 655e

Aykırı anlaşmalar, işe başlayanlara uygulama

(1) Bu alt başlığın hükümlerinden tüketicinin aleyhine sapılamaz. Bu alt başlığın hükümleri, başka düzenlemelerle bertaraf edilmeye çalışılsa da uygulanır.

(2) 513. madde anlamında işe başlayanlar, bu alt başlıkta tüketicilerle eşit tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen, Anwendung auf Existenzgründer

(1) Von den Vorschriften dieses Untertitels darf nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Die Vorschriften dieses Untertitels finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

(2) Existenzgründer im Sinne des § 513 stehen Verbrauchern in diesem Untertitel gleich.

Üçüncü Ayırım Evlilik simsarlığıUntertitel 3 Ehevermittlung

Madde 656

Evlenme simsarlığı

Karşılığı:TMK m. 119

(1) Evlenme fırsatının gösterilmesi veya bir evliliğin gerçekleşmesinin sağlanması karşılığında ücret vaadinde bulunulmasından bir borç doğmaz. Vaat gereğince yapılan edim, borç bulunmadığı gerekçesiyle geri istenemez.

(2) Bu hükümler, diğer tarafın vaadin yerine getirilmesi amacıyla tellal karşısında bir borç altına girdiği anlaşmalar için, özellikle bir borç ikrarı için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Heiratsvermittlung

(1) Durch das Versprechen eines Lohnes für den Nachweis der Gelegenheit zur Eingehung einer Ehe oder für die Vermittlung des Zustandekommens einer Ehe wird eine Verbindlichkeit nicht begründet. Das auf Grund des Versprechens Geleistete kann nicht deshalb zurückgefordert werden, weil eine Verbindlichkeit nicht bestanden hat.

(2) Diese Vorschriften gelten auch für eine Vereinbarung, durch die der andere Teil zum Zwecke der Erfüllung des Versprechens dem Makler gegenüber eine Verbindlichkeit eingeht, insbesondere für ein Schuldanerkenntnis.

Dördüncü Ayırım Konut ve müstakil evlere ilişkin satım sözleşmelerinin aracılığıUntertitel 4 Vermittlung von Kaufverträgen über Wohnungen und Einfamilienhäuser

Madde 656a

Metin şekli

Bir konut veya müstakil ev üzerine kurulacak satım sözleşmesinin akdi fırsatının gösterilmesini veya böyle bir sözleşmenin aracılığını konu edinen tellallık sözleşmesi, metin şeklini gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Textform

Ein Maklervertrag, der den Nachweis der Gelegenheit zum Abschluss eines Kaufvertrags über eine Wohnung oder ein Einfamilienhaus oder die Vermittlung eines solchen Vertrags zum Gegenstand hat, bedarf der Textform.

Madde 656b

§ 656c ve § 656d hükümlerinin kişi bakımından uygulama alanı

§ 656c ve § 656d hükümleri yalnızca alıcının tüketici olması halinde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Persönlicher Anwendungsbereich der §§ 656c und 656d

Die §§ 656c und 656d gelten nur, wenn der Käufer ein Verbraucher ist.

Madde 656c

Her iki taraf için çalışma halinde ücret talebi

(1) Tellal, konut veya müstakil ev üzerine kurulacak satım sözleşmesinin her iki tarafından da kendisine tellallık ücreti vaat edilmesini ancak tarafların eşit tutarda borç altına girmeleri şeklinde sağlayabilir. Tellal, satım sözleşmesinin bir tarafı ile bu taraf için ücretsiz çalışacağını kararlaştırırsa, diğer taraftan da kendisine tellallık ücreti vaat edilmesini sağlayamaz. Bir ibra, tellalın diğer sözleşme tarafı lehine de etki doğurur. Üçüncü cümleden sözleşmeyle sapılamaz.

(2) Birinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerinden sapan bir tellallık sözleşmesi geçersizdir. § 654 hükmü saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Lohnanspruch bei Tätigkeit für beide Parteien

(1) Lässt sich der Makler von beiden Parteien des Kaufvertrags über eine Wohnung oder ein Einfamilienhaus einen Maklerlohn versprechen, so kann dies nur in der Weise erfolgen, dass sich die Parteien in gleicher Höhe verpflichten. Vereinbart der Makler mit einer Partei des Kaufvertrags, dass er für diese unentgeltlich tätig wird, kann er sich auch von der anderen Partei keinen Maklerlohn versprechen lassen. Ein Erlass wirkt auch zugunsten des jeweils anderen Vertragspartners des Maklers. Von Satz 3 kann durch Vertrag nicht abgewichen werden.

(2) Ein Maklervertrag, der von Absatz 1 Satz 1 und 2 abweicht, ist unwirksam. § 654 bleibt unberührt.

Madde 656d

Tellallık masraflarına ilişkin anlaşmalar

(1) Konut veya müstakil ev üzerine kurulacak satım sözleşmesinin yalnızca bir tarafı tellallık sözleşmesi akdetmişse, diğer tarafı tellallık ücretinin ödenmesi veya iadesiyle yükümlü kılan bir anlaşma, ancak tellallık sözleşmesini akdetmiş olan tarafın en az aynı tutarda tellallık ücreti ödemekle yükümlü kalması halinde geçerlidir. Diğer tarafa karşı olan talep hakkı, ancak tellallık sözleşmesini akdetmiş olan tarafın tellallık ücreti ödeme yükümlülüğünü yerine getirmesi ve bu tarafın veya tellalın bu hususta bir kanıt sunması halinde muaccel olur.

(2) § 656c birinci fıkra üçüncü ve dördüncü cümleleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbarungen über die Maklerkosten

(1) Hat nur eine Partei des Kaufvertrags über eine Wohnung oder ein Einfamilienhaus einen Maklervertrag abgeschlossen, ist eine Vereinbarung, die die andere Partei zur Zahlung oder Erstattung von Maklerlohn verpflichtet, nur wirksam, wenn die Partei, die den Maklervertrag abgeschlossen hat, zur Zahlung des Maklerlohns mindestens in gleicher Höhe verpflichtet bleibt. Der Anspruch gegen die andere Partei wird erst fällig, wenn die Partei, die den Maklervertrag abgeschlossen hat, ihrer Verpflichtung zur Zahlung des Maklerlohns nachgekommen ist und sie oder der Makler einen Nachweis hierüber erbringt.

(2) § 656c Absatz 1 Satz 3 und 4 gilt entsprechend.

On Birinci Kısım Ödül VaadiTitel 11 Auslobung

Madde 657

Bağlayıcı vaat

Kamuya açık bir duyuru ile bir işlemin yapılması, özellikle bir sonucun gerçekleştirilmesi karşılığında ödül vaat eden kimse, işlemi yapmış olan kişiye, bu kişi ödül vaadini göz önünde bulundurarak hareket etmemiş olsa bile, ödülü ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Bindendes Versprechen

Wer durch öffentliche Bekanntmachung eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere für die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzt, ist verpflichtet, die Belohnung demjenigen zu entrichten, welcher die Handlung vorgenommen hat, auch wenn dieser nicht mit Rücksicht auf die Auslobung gehandelt hat.

Madde 658

Geri alma

(1) Ödül vaadi, işlem yapılıncaya kadar geri alınabilir. Geri alma, ancak ödül vaadi ile aynı şekilde ilan edilirse veya özel bir bildirimle yapılırsa geçerli olur.

(2) Ödül vaadinde geri alınabilirlikten vazgeçilebilir; işlemin yapılması için bir süre belirlenmesinde, kuşku halinde böyle bir vazgeçme bulunduğu kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf

(1) Die Auslobung kann bis zur Vornahme der Handlung widerrufen werden. Der Widerruf ist nur wirksam, wenn er in derselben Weise wie die Auslobung bekannt gemacht wird oder wenn er durch besondere Mitteilung erfolgt.

(2) Auf die Widerruflichkeit kann in der Auslobung verzichtet werden; ein Verzicht liegt im Zweifel in der Bestimmung einer Frist für die Vornahme der Handlung.

Madde 659

Birden fazla kez yapılması

(1) Ödül vaat edilen işlem birden fazla kişi tarafından yapılmışsa, ödül, işlemi ilk yapan kişiye aittir.

(2) İşlem birden fazla kişi tarafından aynı anda yapılmışsa, ödül her birine eşit pay halinde aittir. Ödül, niteliği gereği bölünemiyorsa veya ödül vaadinin içeriğine göre yalnızca birinin ödülü alması gerekiyorsa, kura ile karar verilir.

Özgün metin (Almanca)

Mehrfache Vornahme

(1) Ist die Handlung, für welche die Belohnung ausgesetzt ist, mehrmals vorgenommen worden, so gebührt die Belohnung demjenigen, welcher die Handlung zuerst vorgenommen hat.

(2) Ist die Handlung von mehreren gleichzeitig vorgenommen worden, so gebührt jedem ein gleicher Teil der Belohnung. Lässt sich die Belohnung wegen ihrer Beschaffenheit nicht teilen oder soll nach dem Inhalt der Auslobung nur einer die Belohnung erhalten, so entscheidet das Los.

Madde 660

Birden çok kişinin katılımı

(1) Ödül vaadinin bağlandığı sonucun ortaya çıkmasında birden çok kişi katkıda bulunmuşsa, vaad eden, ödülü, her birinin sonuca katkısını dikkate alarak hakkaniyete uygun takdirine göre bunlar arasında paylaştırmakla yükümlüdür. Paylaştırma açıkça hakkaniyete aykırı ise bağlayıcı değildir; bu durumda paylaştırma hüküm ile yapılır.

(2) Vaad edenin yaptığı paylaştırma ilgililerden biri tarafından bağlayıcı olarak kabul edilmezse, vaad eden, ilgililer aralarındaki hak uyuşmazlığını çözünceye kadar ifadan kaçınma hakkına sahiptir; her biri, ödülün tümü için tevdi edilmesini isteyebilir.

(3) § 659 fıkra 2 cümle 2 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mitwirkung mehrerer

(1) Haben mehrere zu dem Erfolg mitgewirkt, für den die Belohnung ausgesetzt ist, so hat der Auslobende die Belohnung unter Berücksichtigung des Anteils eines jeden an dem Erfolg nach billigem Ermessen unter sie zu verteilen. Die Verteilung ist nicht verbindlich, wenn sie offenbar unbillig ist; sie erfolgt in einem solchen Fall durch Urteil.

(2) Wird die Verteilung des Auslobenden von einem der Beteiligten nicht als verbindlich anerkannt, so ist der Auslobende berechtigt, die Erfüllung zu verweigern, bis die Beteiligten den Streit über ihre Berechtigung unter sich ausgetragen haben; jeder von ihnen kann verlangen, dass die Belohnung für alle hinterlegt wird.

(3) Die Vorschrift des § 659 Abs. 2 Satz 2 findet Anwendung.

Madde 661

Yarışma ilanı

(1) Konusu bir yarışma başvurusu olan ödül vaadi, ancak ilanda başvuru için bir süre belirlenmişse geçerlidir.

(2) Süresi içinde yapılan bir başvurunun ödül vaadine uygun olup olmadığına veya birden çok başvurudan hangisinin tercihe değer olduğuna karar verme yetkisi, ödül vaadinde belirtilen kişiye, böyle bir kişi belirtilmemişse vaad edene aittir. Bu karar ilgililer bakımından bağlayıcıdır.

(3) Eşit değerde başvurularda ödülün verilmesi hakkında § 659 fıkra 2 hükmü uygulanır.

(4) Vaad eden, eserin mülkiyetinin kendisine devredilmesini ancak vaadinde bu devrin yapılacağını belirtmişse talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Preisausschreiben

(1) Eine Auslobung, die eine Preisbewerbung zum Gegenstand hat, ist nur gültig, wenn in der Bekanntmachung eine Frist für die Bewerbung bestimmt wird.

(2) Die Entscheidung darüber, ob eine innerhalb der Frist erfolgte Bewerbung der Auslobung entspricht oder welche von mehreren Bewerbungen den Vorzug verdient, ist durch die in der Auslobung bezeichnete Person, in Ermangelung einer solchen durch den Auslobenden zu treffen. Die Entscheidung ist für die Beteiligten verbindlich.

(3) Bei Bewerbungen von gleicher Würdigkeit findet auf die Zuerteilung des Preises die Vorschrift des § 659 Abs. 2 Anwendung.

(4) Die Übertragung des Eigentums an dem Werk kann der Auslobende nur verlangen, wenn er in der Auslobung bestimmt hat, dass die Übertragung erfolgen soll.

Madde 661a

Kazanç bildirimleri

Tüketicilere kazanç bildirimleri veya benzeri iletiler gönderen ve bu gönderilerin düzenlenişiyle tüketicide bir ödül kazandığı izlenimini uyandıran bir tacir, tüketiciye bu ödülü ifa etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Gewinnzusagen

Ein Unternehmer, der Gewinnzusagen oder vergleichbare Mitteilungen an Verbraucher sendet und durch die Gestaltung dieser Zusendungen den Eindruck erweckt, dass der Verbraucher einen Preis gewonnen hat, hat dem Verbraucher diesen Preis zu leisten.

On İkinci Kısım Vekalet, İş Görme Sözleşmesi ve Ödeme HizmetleriTitel 12 Auftrag, Geschäftsbesorgungsvertrag und Zahlungsdienste

Birinci Alt Kısım VekaletUntertitel 1 Auftrag

Madde 662

Vekâlet akdine özgü edimler

Vekâletin kabul edilmesiyle vekil, kendisine vekalet veren tarafından devredilen bir işi bunun için karşılıksız olarak görmeyi üstlenir.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten beim Auftrag

Durch die Annahme eines Auftrags verpflichtet sich der Beauftragte, ein ihm von dem Auftraggeber übertragenes Geschäft für diesen unentgeltlich zu besorgen.

Madde 663

Ret hâlinde bildirim yükümlülüğü

Belirli işlerin görülmesi için kamuya açık olarak atanmış olan veya kendisini kamuya açık olarak bu işler için teklif etmiş olan kimse, bu tür işlere yönelik bir vekaleti kabul etmediği takdirde, reddi vekalet verene gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Bir kimsenin vekalet verene karşı belirli işlerin görülmesi için kendisini teklif etmiş olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflicht bei Ablehnung

Wer zur Besorgung gewisser Geschäfte öffentlich bestellt ist oder sich öffentlich erboten hat, ist, wenn er einen auf solche Geschäfte gerichteten Auftrag nicht annimmt, verpflichtet, die Ablehnung dem Auftraggeber unverzüglich anzuzeigen. Das Gleiche gilt, wenn sich jemand dem Auftraggeber gegenüber zur Besorgung gewisser Geschäfte erboten hat.

Madde 664

Devredilemezlik; yardımcı kişiler için sorumluluk

(1) Vekil, tereddüt hâlinde vekaletin ifasını bir üçüncü kişiye devredemez. Devre izin verilmişse, vekil yalnızca devir sırasında kendisine yüklenebilecek bir kusurdan sorumludur. Bir yardımcı kişinin kusurundan § 278 uyarınca sorumludur.

(2) Vekaletin ifasına ilişkin talep hakkı, tereddüt hâlinde devredilemez.

Özgün metin (Almanca)

Unübertragbarkeit; Haftung für Gehilfen

(1) Der Beauftragte darf im Zweifel die Ausführung des Auftrags nicht einem Dritten übertragen. Ist die Übertragung gestattet, so hat er nur ein ihm bei der Übertragung zur Last fallendes Verschulden zu vertreten. Für das Verschulden eines Gehilfen ist er nach § 278 verantwortlich.

(2) Der Anspruch auf Ausführung des Auftrags ist im Zweifel nicht übertragbar.

Madde 665

Talimattan sapma

Vekil, hâl ve şartlara göre, vekalet verenin durumu bilmesi hâlinde bu sapmayı onaylayacağını varsaymasına imkân veren bir durum varsa, vekalet verenin talimatlarından sapma hakkına sahiptir. Vekil, ertelemede tehlike bulunmadıkça, sapmadan önce vekalet verene bildirimde bulunmak ve onun kararını beklemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Abweichung von Weisungen

Der Beauftragte ist berechtigt, von den Weisungen des Auftraggebers abzuweichen, wenn er den Umständen nach annehmen darf, dass der Auftraggeber bei Kenntnis der Sachlage die Abweichung billigen würde. Der Beauftragte hat vor der Abweichung dem Auftraggeber Anzeige zu machen und dessen Entschließung abzuwarten, wenn nicht mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.

Madde 666

Bilgi verme ve hesap verme yükümlülüğü

Vekil, vekalet verene gerekli bilgileri vermek, talep üzerine işin durumu hakkında bilgi vermek ve vekaletin ifasından sonra hesap vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Auskunfts- und Rechenschaftspflicht

Der Beauftragte ist verpflichtet, dem Auftraggeber die erforderlichen Nachrichten zu geben, auf Verlangen über den Stand des Geschäfts Auskunft zu erteilen und nach der Ausführung des Auftrags Rechenschaft abzulegen.

Madde 667

İade borcu

Vekil, vekâletin ifası için aldığı şeyleri ve işi görmesi sonucunda elde ettiği şeyleri müvekkile vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabepflicht

Der Beauftragte ist verpflichtet, dem Auftraggeber alles, was er zur Ausführung des Auftrags erhält und was er aus der Geschäftsbesorgung erlangt, herauszugeben.

Madde 668

Kullanılan paranın faizlendirilmesi

Vekil, müvekkile vermesi veya onun hesabına kullanması gereken parayı kendi yararına kullanırsa, bu parayı kullandığı andan itibaren faiziyle birlikte vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Verzinsung des verwendeten Geldes

Verwendet der Beauftragte Geld für sich, das er dem Auftraggeber herauszugeben oder für ihn zu verwenden hat, so ist er verpflichtet, es von der Zeit der Verwendung an zu verzinsen.

Madde 669

Avans verme borcu

Müvekkil, istem üzerine vekilin vekâletin ifası için gerekli giderleri karşılamak amacıyla ona avans vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Vorschusspflicht

Für die zur Ausführung des Auftrags erforderlichen Aufwendungen hat der Auftraggeber dem Beauftragten auf Verlangen Vorschuss zu leisten.

Madde 670

Giderlerin karşılanması

Vekil, vekâletin ifası amacıyla, hâl ve şartlara göre zorunlu sayılabilecek giderler yaparsa, müvekkil bu giderleri ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Aufwendungen

Macht der Beauftragte zum Zwecke der Ausführung des Auftrags Aufwendungen, die er den Umständen nach für erforderlich halten darf, so ist der Auftraggeber zum Ersatz verpflichtet.

Madde 671

Geri alma; fesih

(1) Müvekkil vekâleti her zaman geri alabilir; vekil de vekâleti her zaman feshedebilir.

(2) Vekil, ancak müvekkilin işi başka bir şekilde görülmesini sağlayabileceği bir zamanda fesih bildiriminde bulunabilir; önemli bir sebep bulunmadıkça uygun olmayan bir zamanda fesih bildiriminde bulunamaz. Vekil, böyle bir sebep bulunmaksızın uygun olmayan bir zamanda sözleşmeyi feshederse, bundan doğan zararı müvekkile tazmin etmekle yükümlüdür.

(3) Önemli bir sebep varsa, vekil fesih hakkından vazgeçmiş olsa bile sözleşmeyi feshedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf; Kündigung

(1) Der Auftrag kann von dem Auftraggeber jederzeit widerrufen, von dem Beauftragten jederzeit gekündigt werden.

(2) Der Beauftragte darf nur in der Art kündigen, dass der Auftraggeber für die Besorgung des Geschäfts anderweit Fürsorge treffen kann, es sei denn, dass ein wichtiger Grund für die unzeitige Kündigung vorliegt. Kündigt er ohne solchen Grund zur Unzeit, so hat er dem Auftraggeber den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.

(3) Liegt ein wichtiger Grund vor, so ist der Beauftragte zur Kündigung auch dann berechtigt, wenn er auf das Kündigungsrecht verzichtet hat.

Madde 672

Müvekkilin ölümü veya fiil ehliyetini kaybetmesi

Vekâlet, kuşkuya yer bırakmayacak biçimde, müvekkilin ölümü veya fiil ehliyetini kaybetmesiyle sona ermez. Vekâlet sona erdiğinde, gecikmede tehlike varsa vekil, müvekkilin mirasçısı veya yasal temsilcisi işi başka şekilde görülmesini sağlayabilinceye kadar kendisine verilen işi görmeye devam etmekle yükümlüdür; bu ölçüde vekâlet devam etmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Tod oder Geschäftsunfähigkeit des Auftraggebers

Der Auftrag erlischt im Zweifel nicht durch den Tod oder den Eintritt der Geschäftsunfähigkeit des Auftraggebers. Erlischt der Auftrag, so hat der Beauftragte, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist, die Besorgung des übertragenen Geschäfts fortzusetzen, bis der Erbe oder der gesetzliche Vertreter des Auftraggebers anderweit Fürsorge treffen kann; der Auftrag gilt insoweit als fortbestehend.

Madde 673

Vekilin ölümü

Vekâlet, kuşkuya yer bırakmayacak biçimde, vekilin ölümüyle sona erer. Vekâlet sona erdiğinde, vekilin mirasçısı bu durumu gecikmeksizin müvekkile bildirmek ve gecikmede tehlike varsa, müvekkil işi başka şekilde görülmesini sağlayabilinceye kadar kendisine verilen işi görmeye devam etmekle yükümlüdür; bu ölçüde vekâlet devam etmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Tod des Beauftragten

Der Auftrag erlischt im Zweifel durch den Tod des Beauftragten. Erlischt der Auftrag, so hat der Erbe des Beauftragten den Tod dem Auftraggeber unverzüglich anzuzeigen und, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist, die Besorgung des übertragenen Geschäfts fortzusetzen, bis der Auftraggeber anderweit Fürsorge treffen kann; der Auftrag gilt insoweit als fortbestehend.

Madde 674

Devam etmiş sayılma karinesi

Vekâlet, geri alma dışında bir sebeple sona ererse, vekil sona ermeyi öğreninceye veya öğrenmesi gerekinceye kadar, vekil yararına devam etmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Fiktion des Fortbestehens

Erlischt der Auftrag in anderer Weise als durch Widerruf, so gilt er zugunsten des Beauftragten gleichwohl als fortbestehend, bis der Beauftragte von dem Erlöschen Kenntnis erlangt oder das Erlöschen kennen muss.

İkinci Alt Kısım İş görme sözleşmesiUntertitel 2 Geschäftsbesorgungsvertrag

Madde 675

Ücretli işgörme

(1) Bir işgörmeyi konu alan hizmet sözleşmesine veya eser sözleşmesine, bu alt başlıkta aksi öngörülmedikçe, §§ 663, 665 ilâ 670, 672 ilâ 674 hükümleri ve yükümlü kişiye fesih süresine uymaksızın fesih hakkı tanınmış olması hâlinde § 671 fıkra 2 hükmü de kıyasen uygulanır.

(2) Bir başkasına öğüt veya tavsiyede bulunan kişi, bir sözleşme ilişkisinden, haksız fiilden veya diğer bir kanuni hükümden doğan sorumluluğu saklı kalmak kaydıyla, öğüde veya tavsiyeye uyulmasından doğan zararı tazmin etmekle yükümlü değildir.

(3) Taraflardan birinin, diğer tarafın bir üçüncü kişi tarafından düzenlenen kazanç oyunlarına katılımı için başvurusunu veya kaydını sağlamayı üstlendiği sözleşme, metin şeklinde yapılmasını gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Entgeltliche Geschäftsbesorgung

(1) Auf einen Dienstvertrag oder einen Werkvertrag, der eine Geschäftsbesorgung zum Gegenstand hat, finden, soweit in diesem Untertitel nichts Abweichendes bestimmt wird, die Vorschriften der §§ 663, 665 bis 670, 672 bis 674 und, wenn dem Verpflichteten das Recht zusteht, ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zu kündigen, auch die Vorschrift des § 671 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

(2) Wer einem anderen einen Rat oder eine Empfehlung erteilt, ist, unbeschadet der sich aus einem Vertragsverhältnis, einer unerlaubten Handlung oder einer sonstigen gesetzlichen Bestimmung ergebenden Verantwortlichkeit, zum Ersatz des aus der Befolgung des Rates oder der Empfehlung entstehenden Schadens nicht verpflichtet.

(3) Ein Vertrag, durch den sich der eine Teil verpflichtet, die Anmeldung oder Registrierung des anderen Teils zur Teilnahme an Gewinnspielen zu bewirken, die von einem Dritten durchgeführt werden, bedarf der Textform.