İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Kitap Borç İlişkileri HukukuBuch 2 Recht der Schuldverhältnisse

Sekizinci Bölüm Tek Tek Borç İlişkileriAbschnitt 8 Einzelne Schuldverhältnisse

On İkinci Kısım Vekalet, İş Görme Sözleşmesi ve Ödeme HizmetleriTitel 12 Auftrag, Geschäftsbesorgungsvertrag und Zahlungsdienste

İkinci Alt Kısım İş görme sözleşmesiUntertitel 2 Geschäftsbesorgungsvertrag

Madde 675a

Bilgilendirme yükümlülükleri

İşgörmeyi kamuya açık biçimde üstlenmiş olan veya bunu kamuya açık biçimde teklif etmiş bulunan kişi, düzenli olarak ortaya çıkan standart iş işlemleri (standart işlemler) için, işgörmenin ücret ve masraflarına ilişkin bilgileri, § 315 uyarınca bir fiyat belirlemesi yapılmadığı veya ücret ve masraflar kanunen bağlayıcı şekilde düzenlenmediği sürece, metin şeklinde ve ücretsiz olarak hazır bulundurur.

Özgün metin (Almanca)

Informationspflichten

Wer zur Besorgung von Geschäften öffentlich bestellt ist oder sich dazu öffentlich erboten hat, stellt für regelmäßig anfallende standardisierte Geschäftsvorgänge (Standardgeschäfte) unentgeltlich Informationen über Entgelte und Auslagen der Geschäftsbesorgung in Textform zur Verfügung, soweit nicht eine Preisfestsetzung nach § 315 erfolgt oder die Entgelte und Auslagen gesetzlich verbindlich geregelt sind.

Madde 675b

Sistemler içinde kıymetli evrakın devrine ilişkin talimatlar

Kıymetli evrak teslim ve tasfiye sistemlerine katılan kişi, kıymetli evrakın veya bunların iadesine ilişkin taleplerin kayıt yoluyla veya başka bir şekilde devrini konu alan bir talimatı, sistem kurallarında belirlenen andan itibaren artık geri alamaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufträge zur Übertragung von Wertpapieren in Systemen

Der Teilnehmer an Wertpapierlieferungs- und Abrechnungssystemen kann einen Auftrag, der die Übertragung von Wertpapieren oder Ansprüchen auf Herausgabe von Wertpapieren im Wege der Verbuchung oder auf sonstige Weise zum Gegenstand hat, von dem in den Regeln des Systems bestimmten Zeitpunkt an nicht mehr widerrufen.

Üçüncü Ayırım Ödeme hizmetleriUntertitel 3 Zahlungsdienste

Birinci Bölüm Genel HükümlerKapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 675c

Ödeme hizmetleri ve elektronik para

(1) Ödeme hizmetlerinin görülmesini konu alan bir işgörme sözleşmesine, bu alt başlıkta aksi öngörülmedikçe, §§ 663, 665 ilâ 670 ve 672 ilâ 674 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Bu alt başlığın hükümleri, elektronik paranın çıkarılması ve kullanılmasına ilişkin bir sözleşmeye de uygulanır.

(3) Kredi Sistemi Kanunu'nun ve Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun tanımları uygulanır.

(4) Bu alt başlığın hükümleri, § 675d fıkra 2 cümle 2 ile fıkra 3 hariç olmak üzere, hesap bilgisi hizmetlerinin görülmesine ilişkin bir sözleşmeye uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungsdienste und E-Geld

(1) Auf einen Geschäftsbesorgungsvertrag, der die Erbringung von Zahlungsdiensten zum Gegenstand hat, sind die §§ 663, 665 bis 670 und 672 bis 674 entsprechend anzuwenden, soweit in diesem Untertitel nichts Abweichendes bestimmt ist.

(2) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch auf einen Vertrag über die Ausgabe und Nutzung von E-Geld anzuwenden.

(3) Die Begriffsbestimmungen des Kreditwesengesetzes und des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes sind anzuwenden.

(4) Die Vorschriften dieses Untertitels sind mit Ausnahme von § 675d Absatz 2 Satz 2 sowie Absatz 3 nicht auf einen Vertrag über die Erbringung von Kontoinformationsdiensten anzuwenden.

Madde 675d

Ödeme hizmetlerinde bilgilendirme

(1) Ödeme hizmeti sağlayıcıları, ödeme hizmetlerini ifa ederken ödeme hizmeti kullanıcılarını, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesi §§ 1 ila 12, § 13 fıkra 1, 3 ila 5 ve §§ 14 ila 16'da belirlenen hususlar hakkında orada öngörülen biçimde bilgilendirmekle yükümlüdür.

(2) Ödeme başlatma hizmeti sağlayıcıları, ödeyicileri münhasıran Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesi § 13 fıkra 1 ila 3 ve § 13a'da belirlenen hususlar hakkında, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesi §§ 2 ve 12'de öngörülen biçimde bilgilendirmekle yükümlüdür. Hesap bilgisi hizmeti sağlayıcıları, ödeme hizmeti kullanıcılarını Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesi §§ 4 ve § 13 fıkra 1 ve 3'teki gerekliliklere uygun olarak bilgilendirir; bunlar bilgilendirmenin biçimini ve zamanını ödeme hizmeti kullanıcısıyla kararlaştırabilir.

(3) Usulüne uygun bilgilendirmenin yapılıp yapılmadığı ihtilaflıysa, ispat yükü ödeme hizmeti sağlayıcısına aittir.

(4) Ödeme hizmeti sağlayıcısı, bilgilendirme için ödeme hizmeti kullanıcısıyla ancak bilginin ödeme hizmeti kullanıcısının talebi üzerine verilmesi ve ödeme hizmeti sağlayıcısının

1. bu bilgiyi, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesi §§ 1 ila 16'da öngörülenden daha sık vermesi,

2. Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesi §§ 1 ila 16'da öngörülenin ötesine geçen bir bilgi vermesi veya

3. bu bilgiyi ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesinde kararlaştırılanlar dışında başka iletişim araçlarıyla vermesi

hâllerinde bir ücret kararlaştırabilir. Ücret, uygun ve ödeme hizmeti sağlayıcısının gerçek maliyetlerine göre belirlenmiş olmalıdır.

(5) Ödeme alacaklıları, nakit çekme hizmeti sunan hizmet sağlayıcılar ve üçüncü kişiler, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesi §§ 17 ila 18'de belirlenen hususlar hakkında bilgilendirme yapar. Ödeyici, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesi § 17 fıkra 2 ve § 18 uyarınca ücretleri ancak tam tutarları ödeme işleminin başlatılmasından önce açıklanmışsa ödemekle yükümlüdür.

(6) Fıkra 1 ila 5, aşağıdakilere uygulanmaz:

1.

Avrupa Ekonomik Alanı dışında gerçekleştirilen bir ödeme işleminin unsurlarına, eğer

a) ödeme işlemi Avrupa Ekonomik Alanı dışındaki bir devletin parasıyla gerçekleşiyorsa ve hem ödeyicinin hem de ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısı Avrupa Ekonomik Alanı içinde yerleşikse veya

b) ödeme işlemine birden fazla ödeme hizmeti sağlayıcısının katılması hâlinde, bunlardan en az birinin Avrupa Ekonomik Alanı içinde ve en az birinin dışında yerleşik olması hâlinde;

2. katılan ödeme hizmeti sağlayıcılarından hiçbirinin Avrupa Ekonomik Alanı içinde yerleşik olmadığı ödeme işlemlerine.

Cümle 1 bent 1'deki hallerde, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesi § 4 fıkra 1 bent 2 harf e, § 6 bent 1 ile § 13 fıkra 1 cümle 1 bent 2'deki bilgilendirme yükümlülükleri, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen unsurlarına da uygulanmaz. Cümle 1 bent 1 harf b hâlinde, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesi § 4 fıkra 1 bent 5 harf g'deki bilgilendirme yükümlülüğü için de aynısı geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Unterrichtung bei Zahlungsdiensten

(1) Zahlungsdienstleister haben Zahlungsdienstnutzer bei der Erbringung von Zahlungsdiensten über die in Artikel 248 §§ 1 bis 12, 13 Absatz 1, 3 bis 5 und §§ 14 bis 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bestimmten Umstände in der dort vorgesehenen Form zu unterrichten.

(2) Zahlungsauslösedienstleister haben Zahler ausschließlich über die in Artikel 248 § 13 Absatz 1 bis 3 und § 13a des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bestimmten Umstände in der Form zu unterrichten, die in Artikel 248 §§ 2 und 12 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgesehen ist. Kontoinformationsdienstleister haben Zahlungsdienstnutzer entsprechend den Anforderungen des Artikels 248 §§ 4 und 13 Absatz 1 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu unterrichten; sie können die Form und den Zeitpunkt der Unterrichtung mit dem Zahlungsdienstnutzer vereinbaren.

(3) Ist die ordnungsgemäße Unterrichtung streitig, so trifft die Beweislast den Zahlungsdienstleister.

(4) Für die Unterrichtung darf der Zahlungsdienstleister mit dem Zahlungsdienstnutzer nur dann ein Entgelt vereinbaren, wenn die Information auf Verlangen des Zahlungsdienstnutzers erbracht wird und der Zahlungsdienstleister

1. diese Information häufiger erbringt, als in Artikel 248 §§ 1 bis 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgesehen,

2. eine Information erbringt, die über die in Artikel 248 §§ 1 bis 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgeschriebenen hinausgeht, oder

3. diese Information mithilfe anderer als der im Zahlungsdiensterahmenvertrag vereinbarten Kommunikationsmittel erbringt.

Das Entgelt muss angemessen und an den tatsächlichen Kosten des Zahlungsdienstleisters ausgerichtet sein.

(5) Zahlungsempfänger, Dienstleister, die Bargeldabhebungsdienste erbringen, und Dritte unterrichten über die in Artikel 248 §§ 17 bis 18 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bestimmten Umstände. Der Zahler ist nur dann verpflichtet, die Entgelte gemäß Artikel 248 § 17 Absatz 2 und § 18 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu entrichten, wenn deren volle Höhe vor der Auslösung des Zahlungsvorgangs bekannt gemacht wurde.

(6) Die Absätze 1 bis 5 sind nicht anzuwenden auf

1.

die Bestandteile eines Zahlungsvorgangs, die außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigt werden, wenn

a) der Zahlungsvorgang in der Währung eines Staates außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgt und sowohl der Zahlungsdienstleister des Zahlers als auch der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist oder

b) bei Beteiligung mehrerer Zahlungsdienstleister an dem Zahlungsvorgang von diesen Zahlungsdienstleistern mindestens einer innerhalb und mindestens einer außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist;

2. Zahlungsvorgänge, bei denen keiner der beteiligten Zahlungsdienstleister innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist.

In den Fällen des Satzes 1 Nummer 1 sind die Informationspflichten nach Artikel 248 § 4 Absatz 1 Nummer 2 Buchstabe e, § 6 Nummer 1 sowie § 13 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche auch auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden. Gleiches gilt im Fall des Satzes 1 Nummer 1 Buchstabe b für die Informationspflicht nach Artikel 248 § 4 Absatz 1 Nummer 5 Buchstabe g des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche.

Madde 675e

Farklı düzenlemeler

(1) Aksi belirlenmedikçe, bu alt başlığın hükümlerinden ödeme hizmeti kullanıcısının aleyhine olacak şekilde sapılamaz.

(2) § 675d fıkra 6 cümle 1 bent 1 ve 2 hallerinde

1. § 675s fıkra 1, § 675t fıkra 2, § 675x fıkra 1, § 675y fıkra 1 ila 4 ile § 675z cümle 3 uygulanmaz;

2. bunun dışında bu alt başlığın hükümlerinden ödeme hizmeti kullanıcısının aleyhine sapılabilir.

(3) Euro cinsinden gerçekleşmeyen ödeme işlemleri bakımından ödeme hizmeti kullanıcısı ve ödeme hizmeti sağlayıcısı, § 675t fıkra 1 cümle 3 ve fıkra 2'nin tamamen veya kısmen uygulanmayacağını kararlaştırabilir.

(4) Ödeme hizmeti kullanıcısı bir tüketici değilse, taraflar § 675d fıkra 1 ila 5, § 675f fıkra 5 cümle 2, §§ 675g, 675h, § 675j fıkra 2, §§ 675p ile 675v ila 676'nın tamamen veya kısmen uygulanmayacağını kararlaştırabilir; ayrıca § 676b fıkra 2 ve 4'te öngörülenlerden başka süreler de kararlaştırabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

(1) Soweit nichts anderes bestimmt ist, darf von den Vorschriften dieses Untertitels nicht zum Nachteil des Zahlungsdienstnutzers abgewichen werden.

(2) In den Fällen des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 und 2

1. sind § 675s Absatz 1, § 675t Absatz 2, § 675x Absatz 1, § 675y Absatz 1 bis 4 sowie § 675z Satz 3 nicht anzuwenden;

2. darf im Übrigen zum Nachteil des Zahlungsdienstnutzers von den Vorschriften dieses Untertitels abgewichen werden.

(3) Für Zahlungsvorgänge, die nicht in Euro erfolgen, können der Zahlungsdienstnutzer und sein Zahlungsdienstleister vereinbaren, dass § 675t Abs. 1 Satz 3 und Abs. 2 ganz oder teilweise nicht anzuwenden ist.

(4) Handelt es sich bei dem Zahlungsdienstnutzer nicht um einen Verbraucher, so können die Parteien vereinbaren, dass § 675d Absatz 1 bis 5, § 675f Absatz 5 Satz 2, die §§ 675g, 675h, 675j Absatz 2, die §§ 675p sowie 675v bis 676 ganz oder teilweise nicht anzuwenden sind; sie können auch andere als die in § 676b Absatz 2 und 4 vorgesehenen Fristen vereinbaren.

İkinci Bölüm Ödeme Hizmeti SözleşmesiKapitel 2 Zahlungsdienstevertrag

Madde 675f

Ödeme hizmetleri sözleşmesi

(1) Tek seferlik ödeme sözleşmesiyle, ödeme hizmeti sağlayıcısı, bir ödeme hizmetinden ödeyen, ödeme alacaklısı veya her iki sıfatla yararlanan kişi (ödeme hizmeti kullanıcısı) için bir ödeme işlemini gerçekleştirmekle yükümlü kılınır.

(2) Ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesiyle, ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısı için tek tek ve birbirini izleyen ödeme işlemlerini gerçekleştirmek ve gerektiğinde ödeme hizmeti kullanıcısı için kendi adına veya birden çok ödeme hizmeti kullanıcısının adına kayıtlı bir ödeme hesabı tutmakla yükümlü kılınır. Bir ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesi, başka bir sözleşmenin parçası olabileceği gibi başka bir sözleşmeyle de bağlantılı olabilir.

(3) Ödeme hizmeti kullanıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme hesabı kendisi için çevrimiçi erişilebilir olmadığı sürece, bir ödeme başlatma hizmetinden veya bir hesap bilgisi hizmetinden yararlanmaya yetkilidir. Hesabı tutan ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısının bu hizmetlerden yararlanmasını, ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısının veya hesap bilgisi hizmeti sağlayıcısının bu amaçla hesabı tutan ödeme hizmeti sağlayıcısıyla bir sözleşme akdetmesi koşuluna bağlayamaz.

(4) Ödeme işlemi, ödeyen ile ödeme alacaklısı arasındaki temel hukuki ilişkiden bağımsız olarak, bir para tutarının hazır bulundurulması, aktarılması veya çekilmesidir. Ödeme talimatı, ödeyenin, ödeme hizmeti sağlayıcısına doğrudan veya bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı ya da ödeme alacaklısı aracılığıyla dolaylı olarak bir ödeme işleminin gerçekleştirilmesi için verdiği her talimattır.

(5) Ödeme hizmeti kullanıcısı, ödeme hizmeti sağlayıcısına, bir ödeme hizmetinin görülmesi için kararlaştırılan ücreti ödemekle yükümlüdür. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, bu alt başlıktan doğan yan yükümlülüklerin yerine getirilmesi için ancak bunun caiz olması ve ödeme hizmeti kullanıcısı ile ödeme hizmeti sağlayıcısı arasında kararlaştırılmış olması hâlinde bir ücret talep edebilir; bu ücret uygun olmalı ve ödeme hizmeti sağlayıcısının fiilî giderlerine göre belirlenmelidir.

(6) Ödeme alacaklısı ile onun ödeme hizmeti sağlayıcısı arasındaki bir ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesinde, ödeme alacaklısının, ödeyene belirli bir ödeme aracının kullanılması karşılığında bir indirim veya başka bir teşvik sunma hakkı bertaraf edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungsdienstevertrag

(1) Durch einen Einzelzahlungsvertrag wird der Zahlungsdienstleister verpflichtet, für die Person, die einen Zahlungsdienst als Zahler, Zahlungsempfänger oder in beiden Eigenschaften in Anspruch nimmt (Zahlungsdienstnutzer), einen Zahlungsvorgang auszuführen.

(2) Durch einen Zahlungsdiensterahmenvertrag wird der Zahlungsdienstleister verpflichtet, für den Zahlungsdienstnutzer einzelne und aufeinander folgende Zahlungsvorgänge auszuführen sowie gegebenenfalls für den Zahlungsdienstnutzer ein auf dessen Namen oder die Namen mehrerer Zahlungsdienstnutzer lautendes Zahlungskonto zu führen. Ein Zahlungsdiensterahmenvertrag kann auch Bestandteil eines sonstigen Vertrags sein oder mit einem anderen Vertrag zusammenhängen.

(3) Der Zahlungsdienstnutzer ist berechtigt, einen Zahlungsauslösedienst oder einen Kontoinformationsdienst zu nutzen, es sei denn, das Zahlungskonto des Zahlungsdienstnutzers ist für diesen nicht online zugänglich. Der kontoführende Zahlungsdienstleister darf die Nutzung dieser Dienste durch den Zahlungsdienstnutzer nicht davon abhängig machen, dass der Zahlungsauslösedienstleister oder der Kontoinformationsdienstleister zu diesem Zweck einen Vertrag mit dem kontoführenden Zahlungsdienstleister abschließt.

(4) Zahlungsvorgang ist jede Bereitstellung, Übermittlung oder Abhebung eines Geldbetrags, unabhängig von der zugrunde liegenden Rechtsbeziehung zwischen Zahler und Zahlungsempfänger. Zahlungsauftrag ist jeder Auftrag, den ein Zahler seinem Zahlungsdienstleister zur Ausführung eines Zahlungsvorgangs entweder unmittelbar oder mittelbar über einen Zahlungsauslösedienstleister oder den Zahlungsempfänger erteilt.

(5) Der Zahlungsdienstnutzer ist verpflichtet, dem Zahlungsdienstleister das für die Erbringung eines Zahlungsdienstes vereinbarte Entgelt zu entrichten. Für die Erfüllung von Nebenpflichten nach diesem Untertitel hat der Zahlungsdienstleister nur dann einen Anspruch auf ein Entgelt, sofern dies zugelassen und zwischen dem Zahlungsdienstnutzer und dem Zahlungsdienstleister vereinbart worden ist; dieses Entgelt muss angemessen und an den tatsächlichen Kosten des Zahlungsdienstleisters ausgerichtet sein.

(6) In einem Zahlungsdiensterahmenvertrag zwischen dem Zahlungsempfänger und seinem Zahlungsdienstleister darf das Recht des Zahlungsempfängers, dem Zahler für die Nutzung eines bestimmten Zahlungsinstruments eine Ermäßigung oder einen anderweitigen Anreiz anzubieten, nicht ausgeschlossen werden.

Madde 675g

Ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesinin değiştirilmesi

(1) Ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesinin ödeme hizmeti sağlayıcısının girişimiyle değiştirilmesi, sağlayıcının öngörülen değişikliği, yürürlüğe girmesi teklif edilen tarihten en geç iki ay önce, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin §§ 2 ve 3 bentlerinde öngörülen biçimde ödeme hizmeti kullanıcısına sunmasını gerektirir.

(2) Ödeme hizmeti sağlayıcısı ile ödeme hizmeti kullanıcısı, kullanıcının fıkra 1 uyarınca yapılan bir değişikliğe onayının, kullanıcının değişikliğin yürürlüğe girmesi teklif edilen tarihten önce ret beyanında bulunmaması hâlinde verilmiş sayılacağını kararlaştırabilirler. Böyle bir anlaşma hâlinde ödeme hizmeti kullanıcısı, değişikliğin yürürlüğe girmesi teklif edilen tarihten önce ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesini derhal feshetmeye de yetkilidir. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, sözleşme değişikliği teklifiyle birlikte, ödeme hizmeti kullanıcısını sükutunun sonuçları ile ücretsiz ve derhal fesih hakkı konusunda da bilgilendirmekle yükümlüdür.

(3) Faiz oranlarındaki veya döviz kurlarındaki değişiklikler, bunun ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesinde kararlaştırılmış olması ve değişikliklerin orada kararlaştırılan referans faiz oranlarına veya referans döviz kurlarına dayanması koşuluyla, önceden bildirim yapılmaksızın doğrudan yürürlüğe girer. Referans faiz oranı, faiz hesaplamasında esas alınan ve kamuya açık, bir ödeme hizmetleri sözleşmesinin her iki tarafınca da denetlenebilir bir kaynaktan gelen faiz oranıdır. Referans döviz kuru, her para değişiminde esas alınan ve ödeme hizmeti sağlayıcısı tarafından erişilebilir kılınan veya kamuya açık bir kaynaktan gelen döviz kurudur.

(4) Ödeme hizmeti kullanıcısı, fıkra 3 uyarınca yapılan hesaplamalara ilişkin anlaşmalar nedeniyle dezavantajlı duruma düşürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Änderung des Zahlungsdiensterahmenvertrags

(1) Eine Änderung des Zahlungsdiensterahmenvertrags auf Veranlassung des Zahlungsdienstleisters setzt voraus, dass dieser die beabsichtigte Änderung spätestens zwei Monate vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens dem Zahlungsdienstnutzer in der in Artikel 248 §§ 2 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgesehenen Form anbietet.

(2) Der Zahlungsdienstleister und der Zahlungsdienstnutzer können vereinbaren, dass die Zustimmung des Zahlungsdienstnutzers zu einer Änderung nach Absatz 1 als erteilt gilt, wenn dieser dem Zahlungsdienstleister seine Ablehnung nicht vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Änderung angezeigt hat. Im Fall einer solchen Vereinbarung ist der Zahlungsdienstnutzer auch berechtigt, den Zahlungsdiensterahmenvertrag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Änderung fristlos zu kündigen. Der Zahlungsdienstleister ist verpflichtet, den Zahlungsdienstnutzer mit dem Angebot zur Vertragsänderung auf die Folgen seines Schweigens sowie auf das Recht zur kostenfreien und fristlosen Kündigung hinzuweisen.

(3) Änderungen von Zinssätzen oder Wechselkursen werden unmittelbar und ohne vorherige Benachrichtigung wirksam, soweit dies im Zahlungsdiensterahmenvertrag vereinbart wurde und die Änderungen auf den dort vereinbarten Referenzzinssätzen oder Referenzwechselkursen beruhen. Referenzzinssatz ist der Zinssatz, der bei der Zinsberechnung zugrunde gelegt wird und aus einer öffentlich zugänglichen und für beide Parteien eines Zahlungsdienstevertrags überprüfbaren Quelle stammt. Referenzwechselkurs ist der Wechselkurs, der bei jedem Währungsumtausch zugrunde gelegt und vom Zahlungsdienstleister zugänglich gemacht wird oder aus einer öffentlich zugänglichen Quelle stammt.

(4) Der Zahlungsdienstnutzer darf durch Vereinbarungen zur Berechnung nach Absatz 3 nicht benachteiligt werden.

Madde 675h

Bir ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesinin âdi feshi

(1) Ödeme hizmeti kullanıcısı, ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesini, belirli bir süre için akdedilmiş olsa da, bir fesih süresi kararlaştırılmamışsa, herhangi bir fesih süresine uymaksızın her zaman feshedebilir. Bir aydan uzun bir fesih süresinin kararlaştırılması hükümsüzdür.

(2) Ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesini ancak sözleşme belirsiz süre için akdedilmiş ve fesih hakkı kararlaştırılmışsa feshedebilir. Fesih süresi iki aydan az olamaz. Fesih, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin 2. ve 3. fıkralarında öngörülen şekilde beyan edilir.

(3) Fesih halinde, düzenli olarak alınan ücretler, sözleşmenin sona erdiği zamana kadar orantılı olarak ödenir. Sözleşmenin sona ermesinden sonraki döneme ilişkin olarak peşin ödenmiş ücretler, orantılı olarak geri verilir.

(4) Ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesinin feshi için ödeme hizmeti kullanıcısı ile bir ücret kararlaştıramaz.

Özgün metin (Almanca)

Ordentliche Kündigung eines Zahlungsdiensterahmenvertrags

(1) Der Zahlungsdienstnutzer kann den Zahlungsdiensterahmenvertrag, auch wenn dieser für einen bestimmten Zeitraum geschlossen ist, jederzeit ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen, sofern nicht eine Kündigungsfrist vereinbart wurde. Die Vereinbarung einer Kündigungsfrist von mehr als einem Monat ist unwirksam.

(2) Der Zahlungsdienstleister kann den Zahlungsdiensterahmenvertrag nur kündigen, wenn der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen wurde und das Kündigungsrecht vereinbart wurde. Die Kündigungsfrist darf zwei Monate nicht unterschreiten. Die Kündigung ist in der in Artikel 248 §§ 2 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche vorgesehenen Form zu erklären.

(3) Im Fall der Kündigung sind regelmäßig erhobene Entgelte nur anteilig bis zum Zeitpunkt der Beendigung des Vertrags zu entrichten. Im Voraus gezahlte Entgelte, die auf die Zeit nach Beendigung des Vertrags fallen, sind anteilig zu erstatten.

(4) Der Zahlungsdienstleister darf mit dem Zahlungsdienstnutzer für die Kündigung des Zahlungsdiensterahmenvertrags kein Entgelt vereinbaren.

Madde 675i

Küçük tutarlı araçlar ve elektronik para için istisnalar

(1) Bir ödeme hizmetleri sözleşmesi, ödeme hizmeti kullanıcısına bir küçük tutarlı aracın devredilmesini öngörebilir. Küçük tutarlı araç, aşağıdaki niteliklere sahip bir araçtır:

1. yalnızca en fazla 30 avroya kadar tekil ödeme işlemlerinin başlatılabildiği,

2. 150 avroluk bir harcama üst sınırına sahip olan veya

3. hiçbir zaman 150 avroyu aşmayan para tutarlarını depolayan

bir araç. Bent 2 ve 3 hallerinde, küçük tutarlı araç yalnızca yurt içi ödeme işlemleri için kullanılabiliyorsa, tutar sınırı 200 avroya yükselir.

(2) Fıkra 1 hâlinde taraflar şunları kararlaştırabilir:

1. ödeme hizmeti sağlayıcısının sözleşme koşullarındaki değişiklikleri § 675g fıkra 1'de öngörülen biçimde sunmak zorunda olmadığını,

2. küçük tutarlı araç bloke edilemiyorsa veya daha ileri kullanımı engellenemiyorsa § 675l fıkra 1 cümle 2, § 675m fıkra 1 cümle 1 bent 3 ve 5 ile cümle 2 ve § 675v fıkra 5'in uygulanmayacağını,

3. küçük tutarlı aracın kullanımı herhangi bir ödeme hizmeti kullanıcısına atfedilemiyorsa veya ödeme hizmeti sağlayıcısı, küçük tutarlı aracın kendisinde bulunan başka nedenlerden dolayı bir ödeme işleminin yetkilendirilmiş olduğunu ispatlayamıyorsa §§ 675u, 675v fıkra 1 ila 3 ve 5, §§ 675w ve 676'nın uygulanmayacağını,

4. ödeme hizmeti sağlayıcısının, § 675o fıkra 1'den farklı olarak, ifadan kaçınma bağlamdan anlaşılıyorsa ödeme hizmeti kullanıcısını ödeme emrinin reddi hakkında bilgilendirmekle yükümlü olmadığını,

5. ödeyicinin, § 675p'den farklı olarak, ödeme emrini bunun iletilmesinden sonra veya ödeme alacaklısına ödeme emrine ilişkin rızasını bildirdikten sonra geri alamayacağını veya

6. § 675s'de belirlenenlerden başka ifa sürelerinin geçerli olacağını.

(3) Ödeyicinin ödeme hizmeti sağlayıcısının, elektronik paranın depolandığı ödeme hesabını veya küçük tutarlı aracı bloke etme imkânına sahip olmaması hâlinde, elektronik para bakımından §§ 675u ve 675v uygulanmaz. Cümle 1, yalnızca elektronik paranın depolandığı, en fazla 200 avro değerindeki ödeme hesapları veya küçük tutarlı araçlar için geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Ausnahmen für Kleinbetragsinstrumente und E-Geld

(1) Ein Zahlungsdienstevertrag kann die Überlassung eines Kleinbetragsinstruments an den Zahlungsdienstnutzer vorsehen. Ein Kleinbetragsinstrument ist ein Mittel,

1. mit dem nur einzelne Zahlungsvorgänge bis höchstens 30 Euro ausgelöst werden können,

2. das eine Ausgabenobergrenze von 150 Euro hat oder

3. das Geldbeträge speichert, die zu keiner Zeit 150 Euro übersteigen.

In den Fällen der Nummern 2 und 3 erhöht sich die Betragsgrenze auf 200 Euro, wenn das Kleinbetragsinstrument nur für inländische Zahlungsvorgänge genutzt werden kann.

(2) Im Fall des Absatzes 1 können die Parteien vereinbaren, dass

1. der Zahlungsdienstleister Änderungen der Vertragsbedingungen nicht in der in § 675g Abs. 1 vorgesehenen Form anbieten muss,

2. § 675l Absatz 1 Satz 2, § 675m Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 und 5 sowie Satz 2 und § 675v Absatz 5 nicht anzuwenden sind, wenn das Kleinbetragsinstrument nicht gesperrt oder eine weitere Nutzung nicht verhindert werden kann,

3. die §§ 675u, 675v Absatz 1 bis 3 und 5, die §§ 675w und 676 nicht anzuwenden sind, wenn die Nutzung des Kleinbetragsinstruments keinem Zahlungsdienstnutzer zugeordnet werden kann oder der Zahlungsdienstleister aus anderen Gründen, die in dem Kleinbetragsinstrument selbst angelegt sind, nicht nachweisen kann, dass ein Zahlungsvorgang autorisiert war,

4. der Zahlungsdienstleister abweichend von § 675o Abs. 1 nicht verpflichtet ist, den Zahlungsdienstnutzer von einer Ablehnung des Zahlungsauftrags zu unterrichten, wenn die Nichtausführung aus dem Zusammenhang hervorgeht,

5. der Zahler abweichend von § 675p den Zahlungsauftrag nach dessen Übermittlung oder nachdem er dem Zahlungsempfänger seine Zustimmung zum Zahlungsauftrag erteilt hat, nicht widerrufen kann, oder

6. andere als die in § 675s bestimmten Ausführungsfristen gelten.

(3) Die §§ 675u und 675v sind für E-Geld nicht anzuwenden, wenn der Zahlungsdienstleister des Zahlers nicht die Möglichkeit hat, das Zahlungskonto, auf dem das E-Geld gespeichert ist, oder das Kleinbetragsinstrument zu sperren. Satz 1 gilt nur für Zahlungskonten, auf denen das E-Geld gespeichert ist, oder Kleinbetragsinstrumente mit einem Wert von höchstens 200 Euro.

Üçüncü Bölüm Ödeme Hizmetlerinin İfası ve KullanımıKapitel 3 Erbringung und Nutzung von Zahlungsdiensten

Birinci Alt Bölüm Ödeme İşlemlerinin Yetkilendirilmesi; Ödeme Araçları; Ödeme Hesabına Erişimin ReddiUnterkapitel 1 Autorisierung von Zahlungsvorgängen; Zahlungsinstrumente; Verweigerung des Zugangs zum Zahlungskonto

Madde 675j

Onay ve onayın geri alınması

(1) Bir ödeme işlemi, çekiciye karşı ancak onun bu işleme onay vermiş olması halinde geçerlidir (onaylama). Onay, ya rıza olarak ya da çekici ile ödeme hizmeti sağlayıcısı arasında önceden kararlaştırılmışsa icazet olarak verilebilir. Onayın şekli ve tarzı çekici ile ödeme hizmeti sağlayıcısı arasında kararlaştırılır. Özellikle onayın belirli bir ödeme aracı ile verilebileceği kararlaştırılabilir.

(2) Onay, ödeme talimatı geri alınabildiği sürece (§ 675p) çekici tarafından ödeme hizmeti sağlayıcısına beyanla geri alınabilir. Birden fazla ödeme işleminin ifasına ilişkin onay da, sonraki her ödeme işleminin artık onaylanmamış olması sonucuyla geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zustimmung und Widerruf der Zustimmung

(1) Ein Zahlungsvorgang ist gegenüber dem Zahler nur wirksam, wenn er diesem zugestimmt hat (Autorisierung). Die Zustimmung kann entweder als Einwilligung oder, sofern zwischen dem Zahler und seinem Zahlungsdienstleister zuvor vereinbart, als Genehmigung erteilt werden. Art und Weise der Zustimmung sind zwischen dem Zahler und seinem Zahlungsdienstleister zu vereinbaren. Insbesondere kann vereinbart werden, dass die Zustimmung mittels eines bestimmten Zahlungsinstruments erteilt werden kann.

(2) Die Zustimmung kann vom Zahler durch Erklärung gegenüber dem Zahlungsdienstleister so lange widerrufen werden, wie der Zahlungsauftrag widerruflich ist (§ 675p). Auch die Zustimmung zur Ausführung mehrerer Zahlungsvorgänge kann mit der Folge widerrufen werden, dass jeder nachfolgende Zahlungsvorgang nicht mehr autorisiert ist.

Madde 675k

Bir ödeme aracının kullanımının sınırlandırılması; ödeme hesabına erişimin reddedilmesi

(1) Onayın bir ödeme aracı vasıtasıyla verildiği hâllerde, ödeyen ile ödeme hizmeti sağlayıcısı, bu ödeme aracının kullanımına ilişkin tutar üst sınırları kararlaştırabilirler.

(2) Ödeyen ile ödeme hizmeti sağlayıcısı, aşağıdaki hâllerde ödeme hizmeti sağlayıcısının bir ödeme aracını bloke etme hakkına sahip olduğunu kararlaştırabilirler:

1. ödeme aracının güvenliği ile ilgili nesnel sebeplerin bunu haklı kılması,

2. ödeme aracının yetkisiz veya hileli kullanımından şüphe duyulması veya

3. kredi tanınan bir ödeme aracında, ödeyenin ödeme yükümlülüğünü yerine getiremeyeceğine dair önemli ölçüde artmış bir riskin bulunması.

Bu hâllerde ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme aracının bloke edilmesi hakkında ödeyeni mümkünse bloke etmeden önce, en geç ise bloke etmeden hemen sonra bilgilendirmekle yükümlüdür. Bilgilendirmede bloke edilme sebepleri belirtilir. Ödeme hizmeti sağlayıcısının bu suretle kanuni yükümlülüklerine aykırı davranmış olacağı ölçüde, sebeplerin bildirilmesinden vazgeçilebilir. Bloke edilme sebeplerinin artık mevcut olmaması hâlinde, ödeme hizmeti sağlayıcısı ödeme aracının bloke edilmesini kaldırmak veya bunu yeni bir ödeme aracıyla değiştirmekle yükümlüdür. Ödeme hizmeti kullanıcısı, blokenin kaldırılması hakkında hemen bilgilendirilir.

(3) Hesabı yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısı, bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısına veya hesap bilgisi hizmeti sağlayıcısına ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme hesabına erişimi reddetmişse, sebepleri ödeme çerçeve sözleşmesinde kararlaştırılacak bir biçimde ödeme hizmeti kullanıcısına bildirmekle yükümlüdür. Bu bildirim mümkünse erişimin reddedilmesinden önce, en geç ise reddedilmesinden hemen sonra yapılmalıdır. Hesabı yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısının bu suretle kanuni yükümlülüklerine aykırı davranmış olacağı ölçüde, sebeplerin bildirilmesinden vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Begrenzung der Nutzung eines Zahlungsinstruments; Verweigerung des Zugangs zum Zahlungskonto

(1) In Fällen, in denen die Zustimmung mittels eines Zahlungsinstruments erteilt wird, können der Zahler und der Zahlungsdienstleister Betragsobergrenzen für die Nutzung dieses Zahlungsinstruments vereinbaren.

(2) Zahler und Zahlungsdienstleister können vereinbaren, dass der Zahlungsdienstleister das Recht hat, ein Zahlungsinstrument zu sperren, wenn

1. sachliche Gründe im Zusammenhang mit der Sicherheit des Zahlungsinstruments dies rechtfertigen,

2. der Verdacht einer nicht autorisierten oder einer betrügerischen Verwendung des Zahlungsinstruments besteht oder

3. bei einem Zahlungsinstrument mit Kreditgewährung ein wesentlich erhöhtes Risiko besteht, dass der Zahler seiner Zahlungspflicht nicht nachkommen kann.

In diesem Fall ist der Zahlungsdienstleister verpflichtet, den Zahler über die Sperrung des Zahlungsinstruments möglichst vor, spätestens jedoch unverzüglich nach der Sperrung zu unterrichten. In der Unterrichtung sind die Gründe für die Sperrung anzugeben. Die Angabe von Gründen darf unterbleiben, soweit der Zahlungsdienstleister hierdurch gegen gesetzliche Verpflichtungen verstoßen würde. Der Zahlungsdienstleister ist verpflichtet, das Zahlungsinstrument zu entsperren oder dieses durch ein neues Zahlungsinstrument zu ersetzen, wenn die Gründe für die Sperrung nicht mehr gegeben sind. Der Zahlungsdienstnutzer ist über eine Entsperrung unverzüglich zu unterrichten.

(3) Hat der kontoführende Zahlungsdienstleister einem Zahlungsauslöse- oder Kontoinformationsdienstleister den Zugang zum Zahlungskonto des Zahlungsdienstnutzers verweigert, ist er verpflichtet, den Zahlungsdienstnutzer in einer im Zahlungsdiensterahmenvertrag zu vereinbarenden Form über die Gründe zu unterrichten. Die Unterrichtung muss möglichst vor, spätestens jedoch unverzüglich nach der Verweigerung des Zugangs erfolgen. Die Angabe von Gründen darf unterbleiben, soweit der kontoführende Zahlungsdienstleister hierdurch gegen gesetzliche Verpflichtungen verstoßen würde.

Madde 675l

Ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme araçlarına ilişkin yükümlülükleri

(1) Ödeme hizmeti kullanıcısı, bir ödeme aracını aldıktan hemen sonra, kişiselleştirilmiş güvenlik unsurlarını yetkisiz erişime karşı korumak için kendisinden beklenebilecek tüm önlemleri almakla yükümlüdür. Ödeme aracının kaybını, çalınmasını, hileli kullanımını veya diğer onaylanmamış kullanımını öğrendikten sonra, bunu ödeme hizmeti sağlayıcısına veya onun belirlediği bir mercie gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Kaybolmuş, çalınmış, hileli veya diğer şekilde onaylanmamış olarak kullanılmış bir ödeme aracının değiştirilmesi için ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısı ile ancak münhasıran ve doğrudan değiştirmeyle ilgili giderleri karşılayan bir ücret kararlaştırabilir.

(2) Ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme hizmeti sağlayıcısına karşı bir ödeme aracının verilmesi ve kullanımına ilişkin şartlara uyma yükümlülüğü altına girdiği bir anlaşma, bu şartlar makul, ölçülü ve mağduriyet yaratmayan nitelikte olduğu ölçüde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten des Zahlungsdienstnutzers in Bezug auf Zahlungsinstrumente

(1) Der Zahlungsdienstnutzer ist verpflichtet, unmittelbar nach Erhalt eines Zahlungsinstruments alle zumutbaren Vorkehrungen zu treffen, um die personalisierten Sicherheitsmerkmale vor unbefugtem Zugriff zu schützen. Er hat dem Zahlungsdienstleister oder einer von diesem benannten Stelle den Verlust, den Diebstahl, die missbräuchliche Verwendung oder die sonstige nicht autorisierte Nutzung eines Zahlungsinstruments unverzüglich anzuzeigen, nachdem er hiervon Kenntnis erlangt hat. Für den Ersatz eines verlorenen, gestohlenen, missbräuchlich verwendeten oder sonst nicht autorisiert genutzten Zahlungsinstruments darf der Zahlungsdienstleister mit dem Zahlungsdienstnutzer ein Entgelt vereinbaren, das allenfalls die ausschließlich und unmittelbar mit dem Ersatz verbundenen Kosten abdeckt.

(2) Eine Vereinbarung, durch die sich der Zahlungsdienstnutzer gegenüber dem Zahlungsdienstleister verpflichtet, Bedingungen für die Ausgabe und Nutzung eines Zahlungsinstruments einzuhalten, ist nur insoweit wirksam, als diese Bedingungen sachlich, verhältnismäßig und nicht benachteiligend sind.

Madde 675m

Ödeme araçlarına ilişkin olarak ödeme hizmeti sağlayıcısının yükümlülükleri; gönderim riski

(1) Bir ödeme aracı çıkaran ödeme hizmeti sağlayıcısı,

1. § 675l fıkra 1 uyarınca ödeme hizmeti kullanıcısının yükümlülükleri saklı kalmak kaydıyla, ödeme aracının kişiselleştirilmiş güvenlik unsurlarının yalnızca kullanmaya yetkili kişiye erişilebilir olmasını sağlamakla,

2. ödeme hizmeti kullanıcısına daha önce çıkarılmış bir ödeme aracının değiştirilmesi gerekmedikçe, ödeme araçlarının istem dışı olarak ödeme hizmeti kullanıcısına gönderilmesinden kaçınmakla,

3. ödeme hizmeti kullanıcısının, § 675l fıkra 1 cümle 2 uyarınca bir bildirimde bulunma veya § 675k fıkra 2 cümle 5 uyarınca blokenin kaldırılmasını talep etme imkânına her zaman uygun araçlarla sahip olmasını sağlamakla,

4. ödeme hizmeti kullanıcısına § 675l fıkra 1 cümle 2 uyarınca bir bildirimde bulunmayı ücretsiz olarak mümkün kılmakla ve

5. § 675l fıkra 1 cümle 2 uyarınca bir bildirim yapılır yapılmaz ödeme aracının her türlü kullanımını engellemekle

yükümlüdür.

Ödeme hizmeti kullanıcısı bir ödeme aracının kaybını, çalınmasını, kötüye kullanımını veya diğer yetkisiz kullanımını bildirmişse, ödeme hizmeti sağlayıcısı, kullanıcının talebi üzerine, bu bildirimden itibaren en az 18 ay boyunca, ödeme hizmeti kullanıcısının bildirimde bulunduğunu ispat edebileceği araçları ona sunar.

(2) Bir ödeme aracının ve ödeme aracının kişiselleştirilmiş güvenlik unsurlarının ödeme hizmeti kullanıcısına gönderilmesindeki riski ödeme hizmeti sağlayıcısı taşır.

(3) Kart bağlantılı ödeme araçları çıkaran bir ödeme hizmeti sağlayıcısı, kart bağlantılı bir ödeme işleminin gerçekleştirilmesi için gerekli tutarın ödeme hesabında mevcut olduğunun teyidini ödeyenin hesabını yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısından talep etmişse, ödeyen kendi hesabını yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısından, bu ödeme hizmeti sağlayıcısının kimlik bilgilerini ve verilen cevabı kendisine bildirmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten des Zahlungsdienstleisters in Bezug auf Zahlungsinstrumente; Risiko der Versendung

(1) Der Zahlungsdienstleister, der ein Zahlungsinstrument ausgibt, ist verpflichtet,

1. unbeschadet der Pflichten des Zahlungsdienstnutzers gemäß § 675l Absatz 1 sicherzustellen, dass die personalisierten Sicherheitsmerkmale des Zahlungsinstruments nur der zur Nutzung berechtigten Person zugänglich sind,

2. die unaufgeforderte Zusendung von Zahlungsinstrumenten an den Zahlungsdienstnutzer zu unterlassen, es sei denn, ein bereits an den Zahlungsdienstnutzer ausgegebenes Zahlungsinstrument muss ersetzt werden,

3. sicherzustellen, dass der Zahlungsdienstnutzer durch geeignete Mittel jederzeit die Möglichkeit hat, eine Anzeige gemäß § 675l Absatz 1 Satz 2 vorzunehmen oder die Aufhebung der Sperrung gemäß § 675k Absatz 2 Satz 5 zu verlangen,

4. dem Zahlungsdienstnutzer eine Anzeige gemäß § 675l Absatz 1 Satz 2 kostenfrei zu ermöglichen und

5. jede Nutzung des Zahlungsinstruments zu verhindern, sobald eine Anzeige gemäß § 675l Absatz 1 Satz 2 erfolgt ist.

Hat der Zahlungsdienstnutzer den Verlust, den Diebstahl, die missbräuchliche Verwendung oder die sonstige nicht autorisierte Nutzung eines Zahlungsinstruments angezeigt, stellt sein Zahlungsdienstleister ihm auf Anfrage bis mindestens 18 Monate nach dieser Anzeige die Mittel zur Verfügung, mit denen der Zahlungsdienstnutzer beweisen kann, dass eine Anzeige erfolgt ist.

(2) Die Gefahr der Versendung eines Zahlungsinstruments und der Versendung personalisierter Sicherheitsmerkmale des Zahlungsinstruments an den Zahlungsdienstnutzer trägt der Zahlungsdienstleister.

(3) Hat ein Zahlungsdienstleister, der kartengebundene Zahlungsinstrumente ausgibt, den kontoführenden Zahlungsdienstleister des Zahlers um Bestätigung ersucht, dass ein für die Ausführung eines kartengebundenen Zahlungsvorgangs erforderlicher Betrag auf dem Zahlungskonto verfügbar ist, so kann der Zahler von seinem kontoführenden Zahlungsdienstleister verlangen, ihm die Identifizierungsdaten dieses Zahlungsdienstleisters und die erteilte Antwort mitzuteilen.

İkinci Alt Bölüm Ödeme İşlemlerinin GerçekleştirilmesiUnterkapitel 2 Ausführung von Zahlungsvorgängen

Madde 675n

Ödeme talimatlarının ulaşması

(1) Bir ödeme talimatı, çekicinin ödeme hizmeti sağlayıcısına ulaştığında geçerli hale gelir. Ulaşma anı çekicinin ödeme hizmeti sağlayıcısının bir işgününe rastlamıyorsa, ödeme talimatı sonraki işgününde ulaşmış sayılır. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, bir işgününün sonuna yakın belirli bir zamandan sonra ulaşan ödeme talimatlarının, § 675s fıkra 1 amaçları bakımından sonraki işgününde ulaşmış sayılacağını belirleyebilir. İşgünü, bir ödeme işleminin ifasına katılan ödeme hizmeti sağlayıcısının, ödeme işlemlerinin ifası için gerekli işletme faaliyetini sürdürdüğü her gündür.

(2) Bir ödeme işlemini başlatan veya kendisi üzerinden bir ödeme işlemi başlatılan ödeme hizmeti kullanıcısı ile onun ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme talimatının ifasının belirli bir günde veya belirli bir sürenin sonunda ya da çekicinin ifa için gerekli para tutarını ödeme hizmeti sağlayıcısının emrine verdiği günde başlayacağını kararlaştırmışlarsa, kararlaştırılan tarih § 675s fıkra 1 amaçları bakımından ulaşma anı olarak kabul edilir. Kararlaştırılan tarih çekicinin ödeme hizmeti sağlayıcısının bir işgününe rastlamıyorsa, § 675s fıkra 1 amaçları bakımından sonraki işgünü ulaşma anı olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Zugang von Zahlungsaufträgen

(1) Ein Zahlungsauftrag wird wirksam, wenn er dem Zahlungsdienstleister des Zahlers zugeht. Fällt der Zeitpunkt des Zugangs nicht auf einen Geschäftstag des Zahlungsdienstleisters des Zahlers, gilt der Zahlungsauftrag als am darauf folgenden Geschäftstag zugegangen. Der Zahlungsdienstleister kann festlegen, dass Zahlungsaufträge, die nach einem bestimmten Zeitpunkt nahe am Ende eines Geschäftstags zugehen, für die Zwecke des § 675s Abs. 1 als am darauf folgenden Geschäftstag zugegangen gelten. Geschäftstag ist jeder Tag, an dem der an der Ausführung eines Zahlungsvorgangs beteiligte Zahlungsdienstleister den für die Ausführung von Zahlungsvorgängen erforderlichen Geschäftsbetrieb unterhält.

(2) Vereinbaren der Zahlungsdienstnutzer, der einen Zahlungsvorgang auslöst oder über den ein Zahlungsvorgang ausgelöst wird, und sein Zahlungsdienstleister, dass die Ausführung des Zahlungsauftrags an einem bestimmten Tag oder am Ende eines bestimmten Zeitraums oder an dem Tag, an dem der Zahler dem Zahlungsdienstleister den zur Ausführung erforderlichen Geldbetrag zur Verfügung gestellt hat, beginnen soll, so gilt der vereinbarte Termin für die Zwecke des § 675s Abs. 1 als Zeitpunkt des Zugangs. Fällt der vereinbarte Termin nicht auf einen Geschäftstag des Zahlungsdienstleisters des Zahlers, so gilt für die Zwecke des § 675s Abs. 1 der darauf folgende Geschäftstag als Zeitpunkt des Zugangs.

Madde 675o

Ödeme talimatlarının reddi

(1) Ödeme hizmeti sağlayıcısı bir ödeme talimatının ifasını veya başlatılmasını reddederse, ödeme hizmeti kullanıcısını bu konuda gecikmeksizin, her hâlükârda § 675s fıkra 1'deki süreler içinde bilgilendirmekle yükümlüdür. Bilgilendirmede, mümkün olduğu ölçüde, reddin nedenleri ve redde yol açan hataların nasıl düzeltilebileceğine ilişkin olanaklar belirtilir. Bu, diğer yasal düzenlemelere aykırılık oluşturacaksa nedenlerin bildirilmesinden kaçınılabilir. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, bir ödeme talimatının ifasını haklı olarak reddettiği hal için ödeme hizmeti kullanıcısı ile ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesinde bir ücret kararlaştırabilir.

(2) Çekicinin ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti çerçeve sözleşmesinde belirlenen ifa şartları yerine getirilmiş ve ifa diğer yasal düzenlemelere aykırı değilse, onaylanmış bir ödeme talimatının ifasını reddetme hakkına sahip değildir.

(3) §§ 675s, 675y ve 675z amaçları bakımından, ifası haklı olarak reddedilen bir ödeme talimatı ulaşmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnung von Zahlungsaufträgen

(1) Lehnt der Zahlungsdienstleister die Ausführung oder Auslösung eines Zahlungsauftrags ab, ist er verpflichtet, den Zahlungsdienstnutzer hierüber unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb der Fristen gemäß § 675s Abs. 1 zu unterrichten. In der Unterrichtung sind, soweit möglich, die Gründe für die Ablehnung sowie die Möglichkeiten anzugeben, wie Fehler, die zur Ablehnung geführt haben, berichtigt werden können. Die Angabe von Gründen darf unterbleiben, soweit sie gegen sonstige Rechtsvorschriften verstoßen würde. Der Zahlungsdienstleister darf mit dem Zahlungsdienstnutzer im Zahlungsdiensterahmenvertrag ein Entgelt für den Fall vereinbaren, dass er die Ausführung eines Zahlungsauftrags berechtigterweise ablehnt.

(2) Der Zahlungsdienstleister des Zahlers ist nicht berechtigt, die Ausführung eines autorisierten Zahlungsauftrags abzulehnen, wenn die im Zahlungsdiensterahmenvertrag festgelegten Ausführungsbedingungen erfüllt sind und die Ausführung nicht gegen sonstige Rechtsvorschriften verstößt.

(3) Für die Zwecke der §§ 675s, 675y und 675z gilt ein Zahlungsauftrag, dessen Ausführung berechtigterweise abgelehnt wurde, als nicht zugegangen.

Madde 675p

Ödeme talimatının geri alınamazlığı

(1) Ödeme hizmeti kullanıcısı, 2 ila 4. fıkralar saklı kalmak kaydıyla, bir ödeme talimatını, ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısına ulaştıktan sonra artık geri alamaz.

(2) Ödeme işlemi bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı aracılığıyla, ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılmışsa, ödeyen, ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısına ödeme işleminin başlatılmasına ilişkin rızasını verdikten veya ödeme alacaklısına ödeme işleminin gerçekleştirilmesine ilişkin rızasını verdikten sonra ödeme talimatını artık geri alamaz. Ancak bir doğrudan borçlandırma söz konusu olduğunda, ödeyen, § 675x uyarınca sahip olduğu haklara halel gelmeksizin, kararlaştırılan vade tarihinden önceki iş gününün sonuna kadar ödeme talimatını geri alabilir.

(3) Ödeme hizmeti kullanıcısı ile ödeme hizmeti sağlayıcısı arasında bir ödeme talimatının yerine getirilmesi için belirli bir tarih kararlaştırılmışsa (§ 675n fıkra 2), ödeme hizmeti kullanıcısı ödeme talimatını, kararlaştırılan tarihten önceki iş gününün sonuna kadar geri alabilir.

(4) 1 ila 3. fıkralarda belirtilen zaman noktalarından sonra, ödeme talimatı ancak ödeme hizmeti kullanıcısı ile ilgili ödeme hizmeti sağlayıcısının bunu kararlaştırmış olması hâlinde geri alınabilir. 2. fıkrada belirtilen hâllerde, ayrıca ödeme alacaklısının geri almaya rıza göstermesi gerekir. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısı ile yaptığı çerçeve sözleşmesinde, böyle bir geri almanın işleme konulması için bir ücret kararlaştırabilir.

(5) Ödeme sistemlerine katılan bir kişi, sistem kurallarında belirlenen zaman noktasından itibaren başka bir katılımcı lehine verdiği bir talimatı artık geri alamaz.

Özgün metin (Almanca)

Unwiderruflichkeit eines Zahlungsauftrags

(1) Der Zahlungsdienstnutzer kann einen Zahlungsauftrag vorbehaltlich der Absätze 2 bis 4 nach dessen Zugang beim Zahlungsdienstleister des Zahlers nicht mehr widerrufen.

(2) Wurde der Zahlungsvorgang über einen Zahlungsauslösedienstleister, vom Zahlungsempfänger oder über diesen ausgelöst, so kann der Zahler den Zahlungsauftrag nicht mehr widerrufen, nachdem er dem Zahlungsauslösedienstleister die Zustimmung zur Auslösung des Zahlungsvorgangs oder dem Zahlungsempfänger die Zustimmung zur Ausführung des Zahlungsvorgangs erteilt hat. Im Fall einer Lastschrift kann der Zahler den Zahlungsauftrag jedoch unbeschadet seiner Rechte gemäß § 675x bis zum Ende des Geschäftstags vor dem vereinbarten Fälligkeitstag widerrufen.

(3) Ist zwischen dem Zahlungsdienstnutzer und seinem Zahlungsdienstleister ein bestimmter Termin für die Ausführung eines Zahlungsauftrags (§ 675n Abs. 2) vereinbart worden, kann der Zahlungsdienstnutzer den Zahlungsauftrag bis zum Ende des Geschäftstags vor dem vereinbarten Tag widerrufen.

(4) Nach den in den Absätzen 1 bis 3 genannten Zeitpunkten kann der Zahlungsauftrag nur widerrufen werden, wenn der Zahlungsdienstnutzer und der jeweilige Zahlungsdienstleister dies vereinbart haben. In den Fällen des Absatzes 2 ist zudem die Zustimmung des Zahlungsempfängers zum Widerruf erforderlich. Der Zahlungsdienstleister darf mit dem Zahlungsdienstnutzer im Zahlungsdiensterahmenvertrag für die Bearbeitung eines solchen Widerrufs ein Entgelt vereinbaren.

(5) Der Teilnehmer an Zahlungsverkehrssystemen kann einen Auftrag zugunsten eines anderen Teilnehmers von dem in den Regeln des Systems bestimmten Zeitpunkt an nicht mehr widerrufen.

Madde 675q

Ödeme işlemlerinde ücretler

(1) Ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı ile ödeme işlemine dâhil olan tüm ara kuruluşlar, ödeme işlemine konu tutarı (ödeme tutarı) eksiksiz olarak ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısına aktarmakla yükümlüdür.

(2) Ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısı, kendisine ait ücretleri, alacaklı ile bu yönde bir anlaşma yapılmış olması hâlinde, alacak kaydından önce aktarılan tutardan kesebilir. Bu durumda, ödeme işleminin tam tutarı ile ücretler, Bürgerliches Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin 8 ve 15. paragrafları uyarınca ödeme alacaklısına verilecek bilgilerde ayrı ayrı gösterilir.

(3) Hem ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı hem de ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısı Avrupa Ekonomik Alanı içinde yerleşik ise, ödeme alacaklısı ve ödeyen, kendi ödeme hizmeti sağlayıcısı tarafından tahsil edilen ücretleri sırasıyla kendileri taşır.

(4) § 675d fıkra 6 cümle 1 bent 1'de sayılan hâllerden biri mevcutsa,

1. § 675q fıkra 1, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımlarına uygulanmaz ve

2. § 675q fıkra 2'den, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımları bakımından ayrılınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Entgelte bei Zahlungsvorgängen

(1) Der Zahlungsdienstleister des Zahlers sowie sämtliche an dem Zahlungsvorgang beteiligte zwischengeschaltete Stellen sind verpflichtet, den Betrag, der Gegenstand des Zahlungsvorgangs ist (Zahlungsbetrag), ungekürzt an den Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers zu übermitteln.

(2) Der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers darf ihm zustehende Entgelte vor Erteilung der Gutschrift nur dann von dem übermittelten Betrag abziehen, wenn dies mit dem Zahlungsempfänger vereinbart wurde. In diesem Fall sind der vollständige Betrag des Zahlungsvorgangs und die Entgelte in den Informationen gemäß Artikel 248 §§ 8 und 15 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche für den Zahlungsempfänger getrennt auszuweisen.

(3) Zahlungsempfänger und Zahler tragen jeweils die von ihrem Zahlungsdienstleister erhobenen Entgelte, wenn sowohl der Zahlungsdienstleister des Zahlers als auch der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums belegen ist.

(4) Wenn einer der Fälle des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 vorliegt,

1. ist § 675q Absatz 1 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden und

2. kann von § 675q Absatz 2 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden.

Madde 675r

Müşteri kimlik numarası esas alınarak bir ödeme işleminin gerçekleştirilmesi

(1) İlgili ödeme hizmeti sağlayıcıları, bir ödeme işlemini yalnızca ödeme hizmeti kullanıcısı tarafından bildirilen müşteri kimlik numarasını esas alarak gerçekleştirmeye yetkilidir. Bir ödeme talimatı bu müşteri kimlik numarasına uygun olarak gerçekleştirilmişse, müşteri kimlik numarasıyla belirtilen ödeme alacaklısı bakımından usulüne uygun olarak gerçekleştirilmiş sayılır.

(2) Müşteri kimlik numarası, ödeme hizmeti sağlayıcısı tarafından ödeme hizmeti kullanıcısına bildirilen ve ödeme işlemine dâhil olan başka bir ödeme hizmeti kullanıcısının veya onun ödeme hesabının bir ödeme işlemi bakımından şüpheye yer bırakmayacak şekilde belirlenebilmesi için ödeme hizmeti kullanıcısının bildirmesi gereken harf, sayı veya sembollerden oluşan bir dizidir.

(3) Ödeyen tarafından bildirilen bir müşteri kimlik numarasının, ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı bakımından açıkça hiçbir ödeme alacaklısına veya hiçbir ödeme hesabına ait olmadığı anlaşılıyorsa, bu sağlayıcı, ödeyeni gecikmeksizin bu konuda bilgilendirmek ve gerektiğinde ödeme tutarını kendisine iade etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ausführung eines Zahlungsvorgangs anhand von Kundenkennungen

(1) Die beteiligten Zahlungsdienstleister sind berechtigt, einen Zahlungsvorgang ausschließlich anhand der von dem Zahlungsdienstnutzer angegebenen Kundenkennung auszuführen. Wird ein Zahlungsauftrag in Übereinstimmung mit dieser Kundenkennung ausgeführt, so gilt er im Hinblick auf den durch die Kundenkennung bezeichneten Zahlungsempfänger als ordnungsgemäß ausgeführt.

(2) Eine Kundenkennung ist eine Abfolge aus Buchstaben, Zahlen oder Symbolen, die dem Zahlungsdienstnutzer vom Zahlungsdienstleister mitgeteilt wird und die der Zahlungsdienstnutzer angeben muss, damit ein anderer am Zahlungsvorgang beteiligter Zahlungsdienstnutzer oder dessen Zahlungskonto für einen Zahlungsvorgang zweifelsfrei ermittelt werden kann.

(3) Ist eine vom Zahler angegebene Kundenkennung für den Zahlungsdienstleister des Zahlers erkennbar keinem Zahlungsempfänger oder keinem Zahlungskonto zuzuordnen, ist dieser verpflichtet, den Zahler unverzüglich hierüber zu unterrichten und ihm gegebenenfalls den Zahlungsbetrag wieder herauszugeben.

Madde 675s

Ödeme işlemleri için icra süresi

(1) Ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme tutarının, ödeme emrinin ulaştığı anı takip eden iş gününün sonuna kadar ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısına ulaşmasını sağlamakla yükümlüdür. Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleşen, ancak euro cinsinden yapılmayan ödeme işlemleri için ödeyen ile kendi ödeme hizmeti sağlayıcısı, en fazla dört iş günlük bir süre kararlaştırabilirler. Kâğıt üzerinde başlatılan ödeme işlemleri için cümle 1'deki süreler bir iş günü daha uzatılabilir.

(2) Ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılan bir ödeme işleminde, ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme emrini, ödeme alacaklısı ile kendi ödeme hizmeti sağlayıcısı arasında kararlaştırılan süreler içinde ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısına iletmekle yükümlüdür. Bir doğrudan borçlandırma hâlinde, ödeme emri, ödeme alacaklısının bildirdiği vade gününde mahsubun yapılmasını mümkün kılacak şekilde zamanında iletilir.

(3) § 675d fıkra 6 cümle 1 bent 1'de sayılan hâllerden biri mevcutsa, § 675s fıkra 1 cümle 1 ve 3, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımlarına uygulanmaz. § 675d fıkra 6 cümle 1 bent 1 (a)'da sayılan bir hâl mevcutsa,

1. § 675s fıkra 1 cümle 2 de ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımlarına uygulanmaz ve

2. § 675s fıkra 2'den, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımları bakımından ayrılınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausführungsfrist für Zahlungsvorgänge

(1) Der Zahlungsdienstleister des Zahlers ist verpflichtet sicherzustellen, dass der Zahlungsbetrag spätestens am Ende des auf den Zugangszeitpunkt des Zahlungsauftrags folgenden Geschäftstags beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingeht. Für Zahlungsvorgänge innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, die nicht in Euro erfolgen, können ein Zahler und sein Zahlungsdienstleister eine Frist von maximal vier Geschäftstagen vereinbaren. Für in Papierform ausgelöste Zahlungsvorgänge können die Fristen nach Satz 1 um einen weiteren Geschäftstag verlängert werden.

(2) Bei einem vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelösten Zahlungsvorgang ist der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers verpflichtet, den Zahlungsauftrag dem Zahlungsdienstleister des Zahlers innerhalb der zwischen dem Zahlungsempfänger und seinem Zahlungsdienstleister vereinbarten Fristen zu übermitteln. Im Fall einer Lastschrift ist der Zahlungsauftrag so rechtzeitig zu übermitteln, dass die Verrechnung an dem vom Zahlungsempfänger mitgeteilten Fälligkeitstag ermöglicht wird.

(3) Wenn einer der Fälle des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 vorliegt, ist § 675s Absatz 1 Satz 1 und 3 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden. Wenn ein Fall des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe a vorliegt,

1. ist auch § 675s Absatz 1 Satz 2 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden und

2. kann von § 675s Absatz 2 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden.

Madde 675t

Değerleme tarihi ve para tutarlarının kullanılabilirliği; kullanılabilir bir para tutarının bloke edilmesi

(1) Ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısı, aşağıdaki hâllerde, tutar kendi hesabına ulaştıktan sonra ödeme tutarını gecikmeksizin ödeme alacaklısının kullanımına sunmakla yükümlüdür:

1. herhangi bir döviz çevrimi yapmasının gerekmemesi veya

2. yalnızca euro ile Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf bir devletin para birimi arasında ya da Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf iki devletin para birimleri arasında döviz çevrimi yapmasının gerekmesi.

Ödeme tutarının ödeme alacaklısının bir ödeme hesabına alacak kaydedilmesi öngörülmüşse, alacak kaydı, sonradan yapılmış olsa dahi, ödeme hizmeti sağlayıcısının bir ödeme hesabında bir tutarın alacak veya borç kaydı için esas aldığı zamanın (değerleme tarihi) en geç ödeme tutarının ödeme alacaklısının ödeme hizmeti sağlayıcısının hesabına ulaştığı iş günü olacağı şekilde yapılır. Ödeme alacaklısının bir ödeme hesabı bulunmaması hâlinde de cümle 1 uygulanır.

(2) Bir tüketici, ilgili ödeme hesabının para biriminden nakit parayı bir ödeme hizmeti sağlayıcısı nezdindeki ödeme hesabına yatırırsa, bu ödeme hizmeti sağlayıcısı, tutarın alınış anından hemen sonra ödeme alacaklısının kullanımına sunulmasını ve değerleme tarihinin buna göre belirlenmesini sağlar. Ödeme hizmeti kullanıcısının tüketici olmaması hâlinde, para tutarı en geç alınışı takip eden iş gününde ödeme alacaklısının kullanımına sunulmalı ve değerlenmelidir.

(3) Ödeyenin ödeme hesabına yapılan borç kaydı, değerleme tarihinin en erken bu ödeme hesabının ödeme tutarıyla borçlandırıldığı zaman olacağı şekilde yapılır. Ödeme emri kendi ödeme hizmeti sağlayıcısına ulaşmadan önce, ödeyenin ödeme hesabı borçlandırılamaz.

(4) Diğer kanuni veya sözleşmesel haklar saklı kalmak kaydıyla, ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı, kart bağlantılı bir ödeme işlemi hâlinde,

1. ödeme işleminin ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılmış olması ve

2. ödeyenin bloke edilecek para tutarının kesin miktarına da onay vermiş olması

şartıyla, ödeyenin ödeme hesabındaki kullanılabilir bir para tutarını bloke etme hakkına sahiptir. Diğer kanuni veya sözleşmesel haklar saklı kalmak kaydıyla, ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı, kendisine kesin ödeme tutarı bildirildikten veya ödeme emri ulaştıktan sonra bloke edilen para tutarını gecikmeksizin serbest bırakır.

(5) § 675d fıkra 6 cümle 1 bent 1 (a)'da sayılan bir hâl mevcutsa,

1. § 675t fıkra 1 cümle 3'ten, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımları bakımından ayrılınabilir ve

2. § 675t fıkra 2, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımlarına uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Wertstellungsdatum und Verfügbarkeit von Geldbeträgen; Sperrung eines verfügbaren Geldbetrags

(1) Der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers ist verpflichtet, dem Zahlungsempfänger den Zahlungsbetrag unverzüglich verfügbar zu machen, nachdem der Betrag auf dem Konto des Zahlungsdienstleisters eingegangen ist, wenn dieser

1. keine Währungsumrechnung vornehmen muss oder

2. nur eine Währungsumrechnung zwischen dem Euro und einer Währung eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder zwischen den Währungen zweier Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vornehmen muss.

Sofern der Zahlungsbetrag auf einem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers gutgeschrieben werden soll, ist die Gutschrift, auch wenn sie nachträglich erfolgt, so vorzunehmen, dass der Zeitpunkt, den der Zahlungsdienstleister für die Berechnung der Zinsen bei Gutschrift oder Belastung eines Betrags auf einem Zahlungskonto zugrunde legt (Wertstellungsdatum), spätestens der Geschäftstag ist, an dem der Zahlungsbetrag auf dem Konto des Zahlungsdienstleisters des Zahlungsempfängers eingegangen ist. Satz 1 gilt auch dann, wenn der Zahlungsempfänger kein Zahlungskonto unterhält.

(2) Zahlt ein Verbraucher Bargeld auf ein Zahlungskonto bei einem Zahlungsdienstleister in der Währung des betreffenden Zahlungskontos ein, so stellt dieser Zahlungsdienstleister sicher, dass der Betrag dem Zahlungsempfänger unverzüglich nach dem Zeitpunkt der Entgegennahme verfügbar gemacht und wertgestellt wird. Ist der Zahlungsdienstnutzer kein Verbraucher, so muss dem Zahlungsempfänger der Geldbetrag spätestens an dem auf die Entgegennahme folgenden Geschäftstag verfügbar gemacht und wertgestellt werden.

(3) Eine Belastung auf dem Zahlungskonto des Zahlers ist so vorzunehmen, dass das Wertstellungsdatum frühestens der Zeitpunkt ist, an dem dieses Zahlungskonto mit dem Zahlungsbetrag belastet wird. Das Zahlungskonto des Zahlers darf nicht belastet werden, bevor der Zahlungsauftrag seinem Zahlungsdienstleister zugegangen ist.

(4) Unbeschadet sonstiger gesetzlicher oder vertraglicher Rechte ist der Zahlungsdienstleister des Zahlers im Fall eines kartengebundenen Zahlungsvorgangs berechtigt, einen verfügbaren Geldbetrag auf dem Zahlungskonto des Zahlers zu sperren, wenn

1. der Zahlungsvorgang vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelöst worden ist und

2. der Zahler auch der genauen Höhe des zu sperrenden Geldbetrags zugestimmt hat.

Den gesperrten Geldbetrag gibt der Zahlungsdienstleister des Zahlers unbeschadet sonstiger gesetzlicher oder vertraglicher Rechte unverzüglich frei, nachdem ihm entweder der genaue Zahlungsbetrag mitgeteilt worden oder der Zahlungsauftrag zugegangen ist.

(5) Wenn ein Fall des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe a vorliegt,

1. kann von § 675t Absatz 1 Satz 3 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden und

2. ist § 675t Absatz 2 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden.

Üçüncü Alt Bölüm SorumlulukUnterkapitel 3 Haftung

Madde 675u

Ödeme hizmeti sağlayıcısının yetkilendirilmemiş ödeme işlemlerinden sorumluluğu

Yetkilendirilmemiş bir ödeme işlemi söz konusu olduğunda, ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısının ödeyenden yaptığı masrafların iadesini isteme hakkı yoktur. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeyene ödeme tutarını gecikmeksizin iade etmek ve tutar bir ödeme hesabına borç kaydedilmişse, bu ödeme hesabını, yetkilendirilmemiş ödeme işlemiyle borç kaydedilmemiş olsaydı bulunacağı duruma getirmekle yükümlüdür. Bu yükümlülük, gecikmeksizin, en geç ödeme hizmeti sağlayıcısına ödeme işleminin yetkilendirilmemiş olduğu bildirildiği veya bu hususu başka bir şekilde öğrendiği günü izleyen iş gününün sonuna kadar yerine getirilir. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, yetkili bir makama, ödeyenin hileli bir davranışta bulunduğuna ilişkin haklı şüphe sebeplerini yazılı olarak bildirmişse, hile şüphesinin doğrulanmaması hâlinde ikinci cümledeki yükümlülüğünü gecikmeksizin incelemek ve yerine getirmek zorundadır. Ödeme işlemi bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı aracılığıyla başlatılmışsa, ikinci ila dördüncü cümlelerdeki yükümlülükler hesabı yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısına aittir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Zahlungsdienstleisters für nicht autorisierte Zahlungsvorgänge

Im Fall eines nicht autorisierten Zahlungsvorgangs hat der Zahlungsdienstleister des Zahlers gegen diesen keinen Anspruch auf Erstattung seiner Aufwendungen. Er ist verpflichtet, dem Zahler den Zahlungsbetrag unverzüglich zu erstatten und, sofern der Betrag einem Zahlungskonto belastet worden ist, dieses Zahlungskonto wieder auf den Stand zu bringen, auf dem es sich ohne die Belastung durch den nicht autorisierten Zahlungsvorgang befunden hätte. Diese Verpflichtung ist unverzüglich, spätestens jedoch bis zum Ende des Geschäftstags zu erfüllen, der auf den Tag folgt, an welchem dem Zahlungsdienstleister angezeigt wurde, dass der Zahlungsvorgang nicht autorisiert ist, oder er auf andere Weise davon Kenntnis erhalten hat. Hat der Zahlungsdienstleister einer zuständigen Behörde berechtigte Gründe für den Verdacht, dass ein betrügerisches Verhalten des Zahlers vorliegt, schriftlich mitgeteilt, hat der Zahlungsdienstleister seine Verpflichtung aus Satz 2 unverzüglich zu prüfen und zu erfüllen, wenn sich der Betrugsverdacht nicht bestätigt. Wurde der Zahlungsvorgang über einen Zahlungsauslösedienstleister ausgelöst, so treffen die Pflichten aus den Sätzen 2 bis 4 den kontoführenden Zahlungsdienstleister.

Madde 675v

Bir ödeme aracının kötüye kullanılması hâlinde ödeyenin sorumluluğu

(1) Yetkisiz ödeme işlemlerinin, kaybolmuş, çalınmış veya başka bir şekilde elden çıkmış bir ödeme aracının kullanımına veya bir ödeme aracının başkaca kötüye kullanılmasına dayanması hâlinde, ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeyenden bu suretle doğan zararın 50 avroya kadar olan kısmının tazminini isteyebilir.

(2) Aşağıdaki hâllerde ödeyen fıkra 1 uyarınca sorumlu olmaz:

1. ödeyenin, yetkisiz ödeme işleminden önce ödeme aracının kaybını, çalınmasını, elden çıkmasını veya başkaca kötüye kullanılmasını fark etme imkânının bulunmaması veya

2. ödeme aracının kaybının, bir ödeme hizmeti sağlayıcısının çalışanı, temsilcisi, şubesi veya ödeme hizmeti sağlayıcısının faaliyetlerinin devredildiği başka bir kuruluş tarafından sebep olunmuş olması.

(3) Fıkra 1 ve 2'den farklı olarak, ödeyen, aşağıdaki hâllerde yetkisiz bir ödeme işlemi sonucu doğan zararın tamamının tazmini ile kendi ödeme hizmeti sağlayıcısına karşı yükümlüdür; şöyle ki ödeyen

1. hileli bir kasıtla hareket etmişse veya

2. zarara,

a) § 675l fıkra 1'deki bir veya birden çok yükümlülüğün ya da

b) ödeme aracının çıkarılması ve kullanılmasına ilişkin kararlaştırılmış bir veya birden çok şartın

kasıtlı veya ağır ihmalle ihlali yoluyla sebep olmuşsa.

(4) Fıkra 1 ve 3'ten farklı olarak, aşağıdaki hâllerde ödeyen, kendi ödeme hizmeti sağlayıcısına karşı zarar tazminiyle yükümlü değildir:

1. ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısının, Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun 1. maddesinin 24. fıkrası anlamında güçlü müşteri kimlik doğrulaması talep etmemesi veya

2. ödeme alacaklısının veya onun ödeme hizmeti sağlayıcısının, Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun 1. maddesinin 24. fıkrası anlamında güçlü müşteri kimlik doğrulamasını kabul etmemesi.

Ödeyenin hileli bir kasıtla hareket etmiş olması hâlinde cümle 1 uygulanmaz. Cümle 1 bent 2'deki hâlde, güçlü müşteri kimlik doğrulamasını kabul etmeyen kişi, bundan doğan zararı ödeyenin ödeme hizmeti sağlayıcısına tazmin etmekle yükümlüdür.

(5) Fıkra 1 ve 3'ten farklı olarak, ödeyen, § 675l fıkra 1 cümle 2 uyarınca yapılan bildirimden sonra kullanılan bir ödeme aracından doğan zararları tazmin etmekle yükümlü değildir. Ödeme hizmeti sağlayıcısının § 675m fıkra 1 bent 3'teki yükümlülüğünü yerine getirmemiş olması hâlinde de, ödeyen fıkra 1 anlamındaki zararları tazmin etmekle yükümlü değildir. Ödeyenin hileli bir kasıtla hareket etmiş olması hâlinde cümle 1 ve 2 uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Zahlers bei missbräuchlicher Nutzung eines Zahlungsinstruments

(1) Beruhen nicht autorisierte Zahlungsvorgänge auf der Nutzung eines verloren gegangenen, gestohlenen oder sonst abhandengekommenen Zahlungsinstruments oder auf der sonstigen missbräuchlichen Verwendung eines Zahlungsinstruments, so kann der Zahlungsdienstleister des Zahlers von diesem den Ersatz des hierdurch entstandenen Schadens bis zu einem Betrag von 50 Euro verlangen.

(2) Der Zahler haftet nicht nach Absatz 1, wenn

1. es ihm nicht möglich gewesen ist, den Verlust, den Diebstahl, das Abhandenkommen oder eine sonstige missbräuchliche Verwendung des Zahlungsinstruments vor dem nicht autorisierten Zahlungsvorgang zu bemerken, oder

2. der Verlust des Zahlungsinstruments durch einen Angestellten, einen Agenten, eine Zweigniederlassung eines Zahlungsdienstleisters oder eine sonstige Stelle, an die Tätigkeiten des Zahlungsdienstleisters ausgelagert wurden, verursacht worden ist.

(3) Abweichend von den Absätzen 1 und 2 ist der Zahler seinem Zahlungsdienstleister zum Ersatz des gesamten Schadens verpflichtet, der infolge eines nicht autorisierten Zahlungsvorgangs entstanden ist, wenn der Zahler

1. in betrügerischer Absicht gehandelt hat oder

2.

den Schaden herbeigeführt hat durch vorsätzliche oder grob fahrlässige Verletzung

a) einer oder mehrerer Pflichten gemäß § 675l Absatz 1 oder

b) einer oder mehrerer vereinbarter Bedingungen für die Ausgabe und Nutzung des Zahlungsinstruments.

(4) Abweichend von den Absätzen 1 und 3 ist der Zahler seinem Zahlungsdienstleister nicht zum Schadensersatz verpflichtet, wenn

1. der Zahlungsdienstleister des Zahlers eine starke Kundenauthentifizierung im Sinne des § 1 Absatz 24 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes nicht verlangt oder

2. der Zahlungsempfänger oder sein Zahlungsdienstleister eine starke Kundenauthentifizierung im Sinne des § 1 Absatz 24 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes nicht akzeptiert.

Satz 1 gilt nicht, wenn der Zahler in betrügerischer Absicht gehandelt hat. Im Fall von Satz 1 Nummer 2 ist derjenige, der eine starke Kundenauthentifizierung nicht akzeptiert, verpflichtet, dem Zahlungsdienstleister des Zahlers den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.

(5) Abweichend von den Absätzen 1 und 3 ist der Zahler nicht zum Ersatz von Schäden verpflichtet, die aus der Nutzung eines nach der Anzeige gemäß § 675l Absatz 1 Satz 2 verwendeten Zahlungsinstruments entstanden sind. Der Zahler ist auch nicht zum Ersatz von Schäden im Sinne des Absatzes 1 verpflichtet, wenn der Zahlungsdienstleister seiner Pflicht gemäß § 675m Abs. 1 Nr. 3 nicht nachgekommen ist. Die Sätze 1 und 2 sind nicht anzuwenden, wenn der Zahler in betrügerischer Absicht gehandelt hat.

Madde 675w

Kimlik doğrulamanın ispatı

İfa edilmiş bir ödeme işleminin yetkilendirilmiş olup olmadığı çekişmeli ise, ödeme hizmeti sağlayıcısı, bir kimlik doğrulamanın gerçekleştiğini ve ödeme işleminin usulüne uygun şekilde kaydedildiğini, hesaplandığını ve herhangi bir arızadan etkilenmediğini ispat etmekle yükümlüdür. Ödeme hizmeti sağlayıcısının, kişiselleştirilmiş güvenlik unsurları da dâhil olmak üzere belirli bir ödeme aracının kullanımını bir yöntem yardımıyla denetlemiş olması hâlinde, kimlik doğrulama gerçekleşmiş sayılır. Ödeme işlemi bir ödeme aracı vasıtasıyla başlatılmışsa, ödeme hizmeti sağlayıcısı ve gerektiğinde bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı tarafından yapılan, kimlik doğrulama da dâhil olmak üzere ödeme aracının kullanımına ilişkin kayıt, tek başına, ödeyenin

1. ödeme işlemini yetkilendirdiğini,

2. hileli bir kasıtla hareket ettiğini,

3. § 675l fıkra 1'deki bir veya birden çok yükümlülüğü ihlal ettiğini veya

4. ödeme aracının çıkarılması ve kullanılmasına ilişkin bir veya birden çok şarta kasıtlı veya ağır ihmalle aykırı davrandığını

ispatlamak bakımından zorunlu olarak yeterli değildir. Ödeme hizmeti sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısının hile, kasıt veya ağır ihmalini ispatlamak için destekleyici deliller sunmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Nachweis der Authentifizierung

Ist die Autorisierung eines ausgeführten Zahlungsvorgangs streitig, hat der Zahlungsdienstleister nachzuweisen, dass eine Authentifizierung erfolgt ist und der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß aufgezeichnet, verbucht sowie nicht durch eine Störung beeinträchtigt wurde. Eine Authentifizierung ist erfolgt, wenn der Zahlungsdienstleister die Nutzung eines bestimmten Zahlungsinstruments, einschließlich seiner personalisierten Sicherheitsmerkmale, mit Hilfe eines Verfahrens überprüft hat. Wurde der Zahlungsvorgang mittels eines Zahlungsinstruments ausgelöst, reicht die Aufzeichnung der Nutzung des Zahlungsinstruments einschließlich der Authentifizierung durch den Zahlungsdienstleister und gegebenenfalls einen Zahlungsauslösedienstleister allein nicht notwendigerweise aus, um nachzuweisen, dass der Zahler

1. den Zahlungsvorgang autorisiert,

2. in betrügerischer Absicht gehandelt,

3. eine oder mehrere Pflichten gemäß § 675l Absatz 1 verletzt oder

4. vorsätzlich oder grob fahrlässig gegen eine oder mehrere Bedingungen für die Ausgabe und Nutzung des Zahlungsinstruments verstoßen

hat. Der Zahlungsdienstleister muss unterstützende Beweismittel vorlegen, um Betrug, Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des Zahlungsdienstnutzers nachzuweisen.

Madde 675x

Ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılan yetkilendirilmiş bir ödeme işleminde geri ödeme talebi

(1) Ödeyen, aşağıdaki hâllerde, ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılan, yetkilendirilmiş bir ödeme işlemine dayanan ve borç kaydedilmiş bir ödeme tutarının geri ödenmesini kendi ödeme hizmeti sağlayıcısından talep etme hakkına sahiptir:

1. yetkilendirme sırasında kesin tutarın belirtilmemiş olması ve

2. ödeme tutarının, ödeyenin önceki harcama davranışına, ödeme çerçeve sözleşmesinin şartlarına ve somut olayın koşullarına göre beklemiş olabileceği tutarı aşması; bir döviz çevrimiyle ilgili sebepler, taraflar arasında kararlaştırılan referans döviz kuru esas alınmışsa dikkate alınmaz.

Ödeme tutarı bir ödeme hesabına borç kaydedilmişse, ödeme tutarının bu ödeme hesabına alacak kaydı, değerleme tarihinin en geç borç kaydının yapıldığı iş günü olacağı şekilde yapılır. Ödeyen, kendi ödeme hizmeti sağlayıcısının talebi üzerine, cümle 1 bent 1 ve 2'deki koşulların gerçekleştiğini ispatlamakla yükümlüdür.

(2) Fıkra 3 saklı kalmak kaydıyla, ödeyen, SEPA temel doğrudan borçlandırmalarında ve SEPA ticari doğrudan borçlandırmalarında, fıkra 1 uyarınca geri ödeme koşulları gerçekleşmemiş olsa dahi, herhangi bir sebep göstermeksizin kendi ödeme hizmeti sağlayıcısından geri ödeme talep etme hakkına sahiptir.

(3) Ödeyen, onayını ödeme işleminin ifasına doğrudan kendi ödeme hizmeti sağlayıcısına vermişse ve kararlaştırılmış olması hâlinde yaklaşan ödeme işlemi hakkında en az dört hafta önceden ödeme hizmeti sağlayıcısı veya ödeme alacaklısı tarafından bilgilendirilmişse, kendi ödeme hizmeti sağlayıcısıyla geri ödeme hakkına sahip olmadığını kararlaştırabilir.

(4) Ödeyenin geri ödeme hakkı, ilgili ödeme tutarının borç kaydedildiği andan itibaren sekiz hafta içinde bunu kendi ödeme hizmeti sağlayıcısına karşı ileri sürmemesi hâlinde ortadan kalkar.

(5) Ödeme hizmeti sağlayıcısı, bir geri ödeme talebinin kendisine ulaşmasından itibaren on iş günü içinde ya ödeme işleminin tam tutarını geri ödemek ya da geri ödemeyi reddetme sebeplerini ödeyene bildirmekle yükümlüdür. Reddetme hâlinde ödeme hizmeti sağlayıcısı, Ödeme Hizmetleri Denetim Kanunu'nun 60 ilâ 62. maddeleri uyarınca şikâyet imkânlarına ve Tedbir Davaları Kanunu'nun 14. maddesi uyarınca bir uzlaştırma merciine başvurma imkânına dikkat çeker. Ödeme hizmeti sağlayıcısının, fıkra 4'teki süre içinde ileri sürülen bir geri ödeme talebini reddetme hakkı, fıkra 2'deki hâle uygulanmaz.

(6) § 675d fıkra 6 cümle 1 bent 1 (b)'de sayılan bir hâl mevcutsa,

1. § 675x fıkra 1, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımlarına uygulanmaz ve

2. § 675x fıkra 2 ilâ 5'ten, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımları bakımından ayrılınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Erstattungsanspruch bei einem vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelösten autorisierten Zahlungsvorgang

(1) Der Zahler hat gegen seinen Zahlungsdienstleister einen Anspruch auf Erstattung eines belasteten Zahlungsbetrags, der auf einem autorisierten, vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelösten Zahlungsvorgang beruht, wenn

1. bei der Autorisierung der genaue Betrag nicht angegeben wurde und

2. der Zahlungsbetrag den Betrag übersteigt, den der Zahler entsprechend seinem bisherigen Ausgabeverhalten, den Bedingungen des Zahlungsdiensterahmenvertrags und den jeweiligen Umständen des Einzelfalls hätte erwarten können; mit einem etwaigen Währungsumtausch zusammenhängende Gründe bleiben außer Betracht, wenn der zwischen den Parteien vereinbarte Referenzwechselkurs zugrunde gelegt wurde.

Ist der Zahlungsbetrag einem Zahlungskonto belastet worden, so ist die Gutschrift des Zahlungsbetrags auf diesem Zahlungskonto so vorzunehmen, dass das Wertstellungsdatum spätestens der Geschäftstag der Belastung ist. Auf Verlangen seines Zahlungsdienstleisters hat der Zahler nachzuweisen, dass die Voraussetzungen des Satzes 1 Nummer 1 und 2 erfüllt sind.

(2) Unbeschadet des Absatzes 3 hat der Zahler bei SEPA-Basislastschriften und SEPA-Firmenlastschriften ohne Angabe von Gründen auch dann einen Anspruch auf Erstattung gegen seinen Zahlungsdienstleister, wenn die Voraussetzungen für eine Erstattung nach Absatz 1 nicht erfüllt sind.

(3) Der Zahler kann mit seinem Zahlungsdienstleister vereinbaren, dass er keinen Anspruch auf Erstattung hat, wenn er seine Zustimmung zur Ausführung des Zahlungsvorgangs direkt seinem Zahlungsdienstleister erteilt hat und er, sofern vereinbart, über den anstehenden Zahlungsvorgang mindestens vier Wochen vor dem Fälligkeitstermin vom Zahlungsdienstleister oder vom Zahlungsempfänger unterrichtet wurde.

(4) Ein Anspruch des Zahlers auf Erstattung ist ausgeschlossen, wenn er ihn nicht innerhalb von acht Wochen ab dem Zeitpunkt der Belastung des betreffenden Zahlungsbetrags gegenüber seinem Zahlungsdienstleister geltend macht.

(5) Der Zahlungsdienstleister ist verpflichtet, innerhalb von zehn Geschäftstagen nach Zugang eines Erstattungsverlangens entweder den vollständigen Betrag des Zahlungsvorgangs zu erstatten oder dem Zahler die Gründe für die Ablehnung der Erstattung mitzuteilen. Im Fall der Ablehnung hat der Zahlungsdienstleister auf die Beschwerdemöglichkeiten gemäß den §§ 60 bis 62 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes und auf die Möglichkeit, eine Schlichtungsstelle gemäß § 14 des Unterlassungsklagengesetzes anzurufen, hinzuweisen. Das Recht des Zahlungsdienstleisters, eine innerhalb der Frist nach Absatz 4 geltend gemachte Erstattung abzulehnen, erstreckt sich nicht auf den Fall nach Absatz 2.

(6) Wenn ein Fall des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b vorliegt,

1. ist § 675x Absatz 1 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden und

2. kann von § 675x Absatz 2 bis 5 für die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs abgewichen werden.

Madde 675y

Bir ödeme talimatının gerçekleştirilmemesi, hatalı veya geç gerçekleştirilmesi halinde ödeme hizmet sağlayıcılarının sorumluluğu; araştırma yükümlülüğü

(1) Bir ödeme işlemi ödeyen kişi tarafından başlatılmışsa, ödeme talimatının gerçekleştirilmemesi veya hatalı gerçekleştirilmesi halinde, ödeyen kişi ödeme hizmet sağlayıcısından ödeme tutarının gecikmeksizin ve eksiksiz olarak iadesini talep edebilir. Tutar ödeyen kişinin bir ödeme hesabına borç kaydedilmişse, bu ödeme hesabı, hatalı gerçekleştirilen ödeme işlemi olmasaydı bulunacağı duruma getirilir. Bir ödeme işlemi ödeyen kişi tarafından bir ödeme başlatma hizmet sağlayıcısı aracılığıyla başlatılmışsa, birinci ve ikinci cümlelerdeki yükümlülükler hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısına aittir. Ödeme tutarından § 675q'nun birinci fıkrasına aykırı olarak ücret kesilmişse, ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı kesilen tutarı gecikmeksizin ödeme alacaklısına aktarmakla yükümlüdür. Ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme tutarının eksiksiz olarak ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısına ulaştığını ispatlarsa, bu fıkraya göre sorumluluk ortadan kalkar.

(2) Bir ödeme işlemi ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılmışsa, ödeme talimatının gerçekleştirilmemesi veya hatalı gerçekleştirilmesi halinde, ödeme alacaklısı, kendi ödeme hizmet sağlayıcısının bu ödeme talimatını gecikmeksizin, gerekirse yeniden, ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısına iletmesini talep edebilir. Ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme işleminin gerçekleştirilmesinde kendisine düşen yükümlülükleri yerine getirdiğini ispatlarsa, ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeyen kişiye, gerekirse gecikmeksizin, birinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerine göre eksiksiz ödeme tutarını iade etmekle yükümlüdür. Ödeme tutarından § 675q'nun birinci ve ikinci fıkralarına aykırı olarak ücret kesilmişse, ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısı kesilen tutarı gecikmeksizin ödeme alacaklısının kullanımına sunmakla yükümlüdür.

(3) Bir ödeme işlemi ödeyen kişi tarafından başlatılmışsa, ödeme talimatının geç gerçekleştirilmesi halinde, ödeyen kişi, ödeme hizmet sağlayıcısının, ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısına karşı ikinci cümledeki talebi ileri sürmesini talep edebilir. Ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısından, ödeme işlemi usulüne uygun gerçekleştirilmiş olsaydı ne olacak idiyse, ödeme tutarının ödeme alacaklısının ödeme hesabına o şekilde alacak kaydedilmesini talep edebilir. Bir ödeme işlemi ödeyen kişi tarafından bir ödeme başlatma hizmet sağlayıcısı aracılığıyla başlatılmışsa, birinci cümledeki yükümlülük hesabı yöneten ödeme hizmet sağlayıcısına aittir. Ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme tutarının zamanında ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısına ulaştığını ispatlarsa, bu fıkraya göre sorumluluk ortadan kalkar.

(4) Bir ödeme işlemi ödeme alacaklısı tarafından veya onun aracılığıyla başlatılmışsa, ödeme talimatının geç iletilmesi halinde, ödeme alacaklısı, kendi ödeme hizmet sağlayıcısının, ödeme işlemi usulüne uygun gerçekleştirilmiş olsaydı ne olacak idiyse, ödeme tutarının ödeme alacaklısının ödeme hesabına o şekilde alacak kaydedilmesini talep edebilir. Ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme talimatını zamanında ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısına ilettiğini ispatlarsa, ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeyen kişiye, gerekirse gecikmeksizin, birinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerine göre eksiksiz ödeme tutarını iade etmekle yükümlüdür. Ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme tutarının yalnızca geç olarak ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısına ulaştığını ispatlarsa, bu geçerli değildir. Bu durumda, ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme tutarını birinci cümleye uygun olarak ödeme alacaklısının ödeme hesabına alacak kaydetmekle yükümlüdür.

(5) Ödeme hizmeti kullanıcısının, birinci fıkranın birinci ve ikinci cümlelerine ve ikinci fıkranın ikinci cümlesine göre ödeme hizmet sağlayıcısına karşı talepleri, ödeme talimatının, ödeme hizmeti kullanıcısı tarafından belirtilen hatalı müşteri kimlik bilgisine uygun olarak gerçekleştirilmiş olması ölçüsünde mevcut değildir. Bu durumda ödeyen kişi, yine de ödeme hizmet sağlayıcısından, kendi imkânları çerçevesinde ödeme tutarının geri alınması için çaba göstermesini talep edebilir. Ödeme alacaklısının ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme tutarının geri alınması için gerekli tüm bilgileri ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısına bildirmekle yükümlüdür. Ödeme tutarının ikinci ve üçüncü cümlelere göre geri alınması mümkün değilse, ödeyen kişinin ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeyen kişinin ödeme tutarının iadesine ilişkin bir talep ileri sürebilmesi için, yazılı talebi üzerine, mevcut tüm bilgileri ödeyen kişiye bildirmekle yükümlüdür. Ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısıyla ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmesinde ikinci ila dördüncü cümlelere göre yapılan faaliyetler için bir ücret kararlaştırabilir.

(6) Bir ödeme hizmeti kullanıcısı, ödeme hizmet sağlayıcısından, birinci ve ikinci fıkralardaki taleplerin ötesinde, ödeme hizmet sağlayıcısının kendisine ödeme işleminin gerçekleştirilmemesi veya hatalı gerçekleştirilmesiyle bağlantılı olarak fatura ettiği veya ödeme hesabına borç kaydettiği ücretlerin ve faizlerin iadesini talep edebilir.

(7) Bir ödeme talimatı gerçekleştirilmemiş veya hatalı gerçekleştirilmişse, bir ödeme işlemini başlatan veya kendisi aracılığıyla bir ödeme işlemi başlatılan ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme hizmeti kullanıcısının talebi üzerine, ödeme işlemini araştırmak ve ödeme hizmeti kullanıcısını sonuç hakkında bilgilendirmekle yükümlüdür.

(8) § 675d'nin altıncı fıkrasının birinci cümlesinin 1 numaralı bendinin b bendindeki bir hal mevcut olduğunda, § 675y'nin birinci ila dördüncü fıkraları, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımlarına uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftung der Zahlungsdienstleister bei nicht erfolgter, fehlerhafter oder verspäteter Ausführung eines Zahlungsauftrags; Nachforschungspflicht

(1) Wird ein Zahlungsvorgang vom Zahler ausgelöst, kann dieser von seinem Zahlungsdienstleister im Fall einer nicht erfolgten oder fehlerhaften Ausführung des Zahlungsauftrags die unverzügliche und ungekürzte Erstattung des Zahlungsbetrags verlangen. Wurde der Betrag einem Zahlungskonto des Zahlers belastet, ist dieses Zahlungskonto wieder auf den Stand zu bringen, auf dem es sich ohne den fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgang befunden hätte. Wird ein Zahlungsvorgang vom Zahler über einen Zahlungsauslösedienstleister ausgelöst, so treffen die Pflichten aus den Sätzen 1 und 2 den kontoführenden Zahlungsdienstleister. Soweit vom Zahlungsbetrag entgegen § 675q Abs. 1 Entgelte abgezogen wurden, hat der Zahlungsdienstleister des Zahlers den abgezogenen Betrag dem Zahlungsempfänger unverzüglich zu übermitteln. Weist der Zahlungsdienstleister des Zahlers nach, dass der Zahlungsbetrag ungekürzt beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingegangen ist, entfällt die Haftung nach diesem Absatz.

(2) Wird ein Zahlungsvorgang vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelöst, kann dieser im Fall einer nicht erfolgten oder fehlerhaften Ausführung des Zahlungsauftrags verlangen, dass sein Zahlungsdienstleister diesen Zahlungsauftrag unverzüglich, gegebenenfalls erneut, an den Zahlungsdienstleister des Zahlers übermittelt. Weist der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers nach, dass er die ihm bei der Ausführung des Zahlungsvorgangs obliegenden Pflichten erfüllt hat, hat der Zahlungsdienstleister des Zahlers dem Zahler gegebenenfalls unverzüglich den ungekürzten Zahlungsbetrag entsprechend Absatz 1 Satz 1 und 2 zu erstatten. Soweit vom Zahlungsbetrag entgegen § 675q Abs. 1 und 2 Entgelte abgezogen wurden, hat der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers den abgezogenen Betrag dem Zahlungsempfänger unverzüglich verfügbar zu machen.

(3) Wird ein Zahlungsvorgang vom Zahler ausgelöst, kann dieser im Fall einer verspäteten Ausführung des Zahlungsauftrags verlangen, dass sein Zahlungsdienstleister gegen den Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers den Anspruch nach Satz 2 geltend macht. Der Zahlungsdienstleister des Zahlers kann vom Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers verlangen, die Gutschrift des Zahlungsbetrags auf dem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers so vorzunehmen, als sei der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß ausgeführt worden. Wird ein Zahlungsvorgang vom Zahler über einen Zahlungsauslösedienstleister ausgelöst, so trifft die Pflicht aus Satz 1 den kontoführenden Zahlungsdienstleister. Weist der Zahlungsdienstleister des Zahlers nach, dass der Zahlungsbetrag rechtzeitig beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingegangen ist, entfällt die Haftung nach diesem Absatz.

(4) Wird ein Zahlungsvorgang vom oder über den Zahlungsempfänger ausgelöst, kann dieser im Fall einer verspäteten Übermittlung des Zahlungsauftrags verlangen, dass sein Zahlungsdienstleister die Gutschrift des Zahlungsbetrags auf dem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers so vornimmt, als sei der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß ausgeführt worden. Weist der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers nach, dass er den Zahlungsauftrag rechtzeitig an den Zahlungsdienstleister des Zahlers übermittelt hat, ist der Zahlungsdienstleister des Zahlers verpflichtet, dem Zahler gegebenenfalls unverzüglich den ungekürzten Zahlungsbetrag nach Absatz 1 Satz 1 und 2 zu erstatten. Dies gilt nicht, wenn der Zahlungsdienstleister des Zahlers nachweist, dass der Zahlungsbetrag lediglich verspätet beim Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers eingegangen ist. In diesem Fall ist der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers verpflichtet, den Zahlungsbetrag entsprechend Satz 1 auf dem Zahlungskonto des Zahlungsempfängers gutzuschreiben.

(5) Ansprüche des Zahlungsdienstnutzers gegen seinen Zahlungsdienstleister nach Absatz 1 Satz 1 und 2 sowie Absatz 2 Satz 2 bestehen nicht, soweit der Zahlungsauftrag in Übereinstimmung mit der vom Zahlungsdienstnutzer angegebenen fehlerhaften Kundenkennung ausgeführt wurde. In diesem Fall kann der Zahler von seinem Zahlungsdienstleister jedoch verlangen, dass dieser sich im Rahmen seiner Möglichkeiten darum bemüht, den Zahlungsbetrag wiederzuerlangen. Der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers ist verpflichtet, dem Zahlungsdienstleister des Zahlers alle für die Wiedererlangung des Zahlungsbetrags erforderlichen Informationen mitzuteilen. Ist die Wiedererlangung des Zahlungsbetrags nach den Sätzen 2 und 3 nicht möglich, so ist der Zahlungsdienstleister des Zahlers verpflichtet, dem Zahler auf schriftlichen Antrag alle verfügbaren Informationen mitzuteilen, damit der Zahler einen Anspruch auf Erstattung des Zahlungsbetrags geltend machen kann. Der Zahlungsdienstleister kann mit dem Zahlungsdienstnutzer im Zahlungsdiensterahmenvertrag ein Entgelt für Tätigkeiten nach den Sätzen 2 bis 4 vereinbaren.

(6) Ein Zahlungsdienstnutzer kann von seinem Zahlungsdienstleister über die Ansprüche nach den Absätzen 1 und 2 hinaus die Erstattung der Entgelte und Zinsen verlangen, die der Zahlungsdienstleister ihm im Zusammenhang mit der nicht erfolgten oder fehlerhaften Ausführung des Zahlungsvorgangs in Rechnung gestellt oder mit denen er dessen Zahlungskonto belastet hat.

(7) Wurde ein Zahlungsauftrag nicht oder fehlerhaft ausgeführt, hat der Zahlungsdienstleister desjenigen Zahlungsdienstnutzers, der einen Zahlungsvorgang ausgelöst hat oder über den ein Zahlungsvorgang ausgelöst wurde, auf Verlangen seines Zahlungsdienstnutzers den Zahlungsvorgang nachzuvollziehen und seinen Zahlungsdienstnutzer über das Ergebnis zu unterrichten.

(8) Wenn ein Fall des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b vorliegt, ist § 675y Absatz 1 bis 4 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden.

Madde 675z

Bir ödeme talimatının gerçekleştirilmemesi, hatalı veya geç gerçekleştirilmesi ya da yetkilendirilmemiş bir ödeme işlemi hallerinde diğer talepler

§ 675u ve § 675y, orada düzenlenen ödeme hizmeti kullanıcısı taleplerine ilişkin olarak sınırlayıcı niteliktedir. Bir ödeme hizmet sağlayıcısının, ödeme hizmeti kullanıcısına karşı, ödeme talimatının gerçekleştirilmemesi, hatalı veya geç gerçekleştirilmesi nedeniyle ortaya çıkan ve § 675y kapsamında olmayan zarardan sorumluluğu 12.500 Euro ile sınırlandırılabilir; bu, kast ve ağır ihmal, faiz zararı ve ödeme hizmet sağlayıcısının özel olarak üstlendiği riskler bakımından geçerli değildir. Ödeme hizmet sağlayıcıları, bu bağlamda araya giren bir yerin kusurundan kendi kusuru gibi sorumludur; meğerki esas sebep, ödeme hizmeti kullanıcısının belirlediği araya giren bir yerde bulunsun. Üçüncü cümlenin ikinci yarı cümlesindeki hallerde, ödeme hizmeti kullanıcısının belirlediği araya giren yer, ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme hizmet sağlayıcısı yerine sorumludur. § 675y'nin beşinci fıkrasının birinci cümlesi, ikinci ila dördüncü cümlelere göre bir ödeme hizmet sağlayıcısının sorumluluğuna kıyasen uygulanır. § 675d'nin altıncı fıkrasının birinci cümlesinin 1 numaralı bendinin b bendindeki bir hal mevcut olduğunda, § 675z'nin üçüncü cümlesi, ödeme işleminin Avrupa Ekonomik Alanı içinde gerçekleştirilen kısımlarına uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Sonstige Ansprüche bei nicht erfolgter, fehlerhafter oder verspäteter Ausführung eines Zahlungsauftrags oder bei einem nicht autorisierten Zahlungsvorgang

Die §§ 675u und 675y sind hinsichtlich der dort geregelten Ansprüche eines Zahlungsdienstnutzers abschließend. Die Haftung eines Zahlungsdienstleisters gegenüber seinem Zahlungsdienstnutzer für einen wegen nicht erfolgter, fehlerhafter oder verspäteter Ausführung eines Zahlungsauftrags entstandenen Schaden, der nicht bereits von § 675y erfasst ist, kann auf 12 500 Euro begrenzt werden; dies gilt nicht für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, den Zinsschaden und für Gefahren, die der Zahlungsdienstleister besonders übernommen hat. Zahlungsdienstleister haben hierbei ein Verschulden, das einer zwischengeschalteten Stelle zur Last fällt, wie eigenes Verschulden zu vertreten, es sei denn, dass die wesentliche Ursache bei einer zwischengeschalteten Stelle liegt, die der Zahlungsdienstnutzer vorgegeben hat. In den Fällen von Satz 3 zweiter Halbsatz haftet die von dem Zahlungsdienstnutzer vorgegebene zwischengeschaltete Stelle anstelle des Zahlungsdienstleisters des Zahlungsdienstnutzers. § 675y Absatz 5 Satz 1 ist auf die Haftung eines Zahlungsdienstleisters nach den Sätzen 2 bis 4 entsprechend anzuwenden. Wenn ein Fall des § 675d Absatz 6 Satz 1 Nummer 1 Buchstabe b vorliegt, ist § 675z Satz 3 auf die innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums getätigten Bestandteile des Zahlungsvorgangs nicht anzuwenden.

Madde 676

Ödeme işlemlerinin gerçekleştirilmesinin ispatı

Ödeme hizmeti kullanıcısı ile ödeme hizmet sağlayıcısı arasında, ödeme işleminin usulüne uygun gerçekleştirilip gerçekleştirilmediği hususunda uyuşmazlık varsa, ödeme hizmet sağlayıcısı, ödeme işleminin usulüne uygun kaydedildiğini ve muhasebeleştirildiğini ve bir arızadan etkilenmediğini ispatlamalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Nachweis der Ausführung von Zahlungsvorgängen

Ist zwischen dem Zahlungsdienstnutzer und seinem Zahlungsdienstleister streitig, ob der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß ausgeführt wurde, muss der Zahlungsdienstleister nachweisen, dass der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß aufgezeichnet und verbucht sowie nicht durch eine Störung beeinträchtigt wurde.

Madde 676a

Rücü hakkı

(1) Bir ödeme hizmeti sağlayıcısının 675u, 675y ve 675z §§'na göre sorumluluğunun nedeni başka bir ödeme hizmeti sağlayıcısının, bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısının veya araya giren bir kuruluşun sorumluluk alanında bulunuyorsa, ödeme hizmeti sağlayıcısı diğer ödeme hizmeti sağlayıcısından, ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısından veya araya giren kuruluştan, 675u, 675y ve 675z §§'na göre bir ödeme hizmeti kullanıcısının taleplerinin yerine getirilmesinden doğan zararın tazminini isteyebilir.

(2) Ödeyenin hesabını yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısı ile bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı arasında gerçekleştirilen bir ödeme işleminin yetkilendirilip yetkilendirilmediği konusunda uyuşmazlık varsa, ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı kendi sorumluluk alanında bir kimlik doğrulaması yapıldığını ve ödeme işleminin usulüne uygun şekilde kaydedildiğini ve bir aksaklıktan etkilenmediğini ispat etmek zorundadır.

(3) Ödeyenin hesabını yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısı ile bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı arasında bir ödeme işleminin usulüne uygun şekilde gerçekleştirilip gerçekleştirilmediği konusunda uyuşmazlık varsa, ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı aşağıdakileri ispat etmek zorundadır:

1. ödeme talimatının 675n §'a göre hesabı yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısına ulaştığını ve

2. ödeme işleminin ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısının sorumluluk alanında usulüne uygun şekilde kaydedildiğini ve bir aksaklıktan etkilenmediğini.

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichsanspruch

(1) Liegt die Ursache für die Haftung eines Zahlungsdienstleisters gemäß den §§ 675u, 675y und 675z im Verantwortungsbereich eines anderen Zahlungsdienstleisters, eines Zahlungsauslösedienstleisters oder einer zwischengeschalteten Stelle, so kann der Zahlungsdienstleister von dem anderen Zahlungsdienstleister, dem Zahlungsauslösedienstleister oder der zwischengeschalteten Stelle den Ersatz des Schadens verlangen, der ihm aus der Erfüllung der Ansprüche eines Zahlungsdienstnutzers gemäß den §§ 675u, 675y und 675z entsteht.

(2) Ist zwischen dem kontoführenden Zahlungsdienstleister des Zahlers und einem Zahlungsauslösedienstleister streitig, ob ein ausgeführter Zahlungsvorgang autorisiert wurde, muss der Zahlungsauslösedienstleister nachweisen, dass in seinem Verantwortungsbereich eine Authentifizierung erfolgt ist und der Zahlungsvorgang ordnungsgemäß aufgezeichnet sowie nicht durch eine Störung beeinträchtigt wurde.

(3) Ist zwischen dem kontoführenden Zahlungsdienstleister des Zahlers und einem Zahlungsauslösedienstleister streitig, ob ein Zahlungsvorgang ordnungsgemäß ausgeführt wurde, muss der Zahlungsauslösedienstleister nachweisen, dass

1. der Zahlungsauftrag dem kontoführenden Zahlungsdienstleister gemäß § 675n zugegangen ist und

2. der Zahlungsvorgang im Verantwortungsbereich des Zahlungsauslösedienstleisters ordnungsgemäß aufgezeichnet sowie nicht durch eine Störung beeinträchtigt wurde.

Madde 676b

Yetkilendirilmemiş veya hatalı gerçekleştirilmiş ödeme işlemlerinin bildirilmesi

(1) Ödeme hizmeti kullanıcısı, yetkilendirilmemiş veya hatalı gerçekleştirilmiş bir ödeme işlemini tespit ettikten sonra gecikmeksizin ödeme hizmeti sağlayıcısını bilgilendirmekle yükümlüdür.

(2) Ödeme hizmeti kullanıcısının bu alt bölüme göre ödeme hizmeti sağlayıcısına karşı ileri sürebileceği talepleri ve def'ileri, yetkilendirilmemiş veya hatalı gerçekleştirilmiş bir ödeme işlemiyle hesabının borçlandırıldığı günden itibaren en geç 13 ay içinde ödeme hizmeti sağlayıcısını bu konuda bilgilendirmemişse düşer. Sürenin işlemeye başlaması, yalnızca ödeme hizmeti sağlayıcısının ödeme hizmeti kullanıcısını Bürgerlicher Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin 7, 10 veya 14. paragraflarına göre ödeme işlemine ilişkin bilgiler hakkında bilgilendirmiş olması halinde gerçekleşir; aksi takdirde süre için bilgilendirme günü esas alınır.

(3) Ödeme hizmeti kullanıcısının yetkilendirilmemiş veya hatalı gerçekleştirilmiş bir ödeme işlemi nedeniyle ödeme hizmeti sağlayıcısına karşı sahip olduğu, 675z cümle 1'de belirtilenler dışındaki talepler bakımından 2. fıkra, ödeme hizmeti kullanıcısının bu taleplerini sürenin geçmesinden sonra da, süreye uyulmasını kendi kusuru olmaksızın engellenmiş olması halinde ileri sürebilmesi kaydıyla uygulanır.

(4) Ödeme işlemi bir ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısı aracılığıyla başlatılmışsa, ödeme hizmeti kullanıcısının hesabını yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısına karşı sahip olduğu talepler ve def'iler, ödeme hizmeti kullanıcısı yetkilendirilmemiş veya hatalı bir ödeme işlemiyle hesabının borçlandırıldığı günden itibaren en geç 13 ay içinde hesabını yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısını bu konuda bilgilendirmemişse düşer. Sürenin işlemeye başlaması, yalnızca hesabı yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısının ödeme hizmeti kullanıcısını Bürgerlicher Gesetzbuch'a İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 248. maddesinin 7, 10 veya 14. paragraflarına göre ödeme işlemine ilişkin bilgiler hakkında bilgilendirmiş olması halinde gerçekleşir; aksi takdirde süre için hesabı yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısı tarafından yapılan bilgilendirme günü esas alınır.

(5) Ödeme hizmeti kullanıcısının yetkilendirilmemiş veya hatalı gerçekleştirilmiş bir ödeme işlemi nedeniyle hesabını yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısına veya ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısına karşı sahip olduğu, 675z cümle 1'de belirtilenler dışındaki talepler bakımından 4. fıkra aşağıdaki hükümler saklı kalmak kaydıyla uygulanır:

1. hesabı yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısına yapılan bildirim, ödeme hizmeti kullanıcısının ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısına karşı olan talep ve def'ilerinin korunması için de yeterlidir ve

2. ödeme hizmeti kullanıcısı, hesabını yöneten ödeme hizmeti sağlayıcısına veya ödeme başlatma hizmeti sağlayıcısına karşı olan taleplerini, sürenin geçmesinden sonra da, süreye uyulmasını kendi kusuru olmaksızın engellenmiş olması halinde ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anzeige nicht autorisierter oder fehlerhaft ausgeführter Zahlungsvorgänge

(1) Der Zahlungsdienstnutzer hat seinen Zahlungsdienstleister unverzüglich nach Feststellung eines nicht autorisierten oder fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgangs zu unterrichten.

(2) Ansprüche und Einwendungen des Zahlungsdienstnutzers gegen den Zahlungsdienstleister nach diesem Unterkapitel sind ausgeschlossen, wenn dieser seinen Zahlungsdienstleister nicht spätestens 13 Monate nach dem Tag der Belastung mit einem nicht autorisierten oder fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgang hiervon unterrichtet hat. Der Lauf der Frist beginnt nur, wenn der Zahlungsdienstleister den Zahlungsdienstnutzer über die den Zahlungsvorgang betreffenden Angaben gemäß Artikel 248 §§ 7, 10 oder § 14 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unterrichtet hat; anderenfalls ist für den Fristbeginn der Tag der Unterrichtung maßgeblich.

(3) Für andere als die in § 675z Satz 1 genannten Ansprüche des Zahlungsdienstnutzers gegen seinen Zahlungsdienstleister wegen eines nicht autorisierten oder fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgangs gilt Absatz 2 mit der Maßgabe, dass der Zahlungsdienstnutzer diese Ansprüche auch nach Ablauf der Frist geltend machen kann, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert war.

(4) Wurde der Zahlungsvorgang über einen Zahlungsauslösedienstleister ausgelöst, sind Ansprüche und Einwendungen des Zahlungsdienstnutzers gegen seinen kontoführenden Zahlungsdienstleister ausgeschlossen, wenn der Zahlungsdienstnutzer den kontoführenden Zahlungsdienstleister nicht spätestens 13 Monate nach dem Tag der Belastung mit einem nicht autorisierten oder fehlerhaften Zahlungsvorgang hiervon unterrichtet hat. Der Lauf der Frist beginnt nur, wenn der kontoführende Zahlungsdienstleister den Zahlungsdienstnutzer über die den Zahlungsvorgang betreffenden Angaben gemäß Artikel 248 §§ 7, 10 oder § 14 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unterrichtet hat; anderenfalls ist für den Fristbeginn der Tag der Unterrichtung durch den kontoführenden Zahlungsdienstleister maßgeblich.

(5) Für andere als die in § 675z Satz 1 genannten Ansprüche des Zahlungsdienstnutzers gegen seinen kontoführenden Zahlungsdienstleister oder gegen den Zahlungsauslösedienstleister wegen eines nicht autorisierten oder fehlerhaft ausgeführten Zahlungsvorgangs gilt Absatz 4 mit der Maßgabe, dass

1. die Anzeige an den kontoführenden Zahlungsdienstleister auch zur Erhaltung von Ansprüchen und Einwendungen des Zahlungsdienstnutzers gegen den Zahlungsauslösedienstleister genügt und

2. der Zahlungsdienstnutzer seine Ansprüche gegen den kontoführenden Zahlungsdienstleister oder gegen den Zahlungsauslösedienstleister auch nach Ablauf der Frist geltend machen kann, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert war.

Madde 676c

Sorumluluğun kaldırılması

Bir talep hakkı doğuran koşullar

1. bu duruma dayanan tarafın etkisinin bulunmadığı, alışılmışın dışında ve önceden görülemeyen bir olaya dayanıyorsa ve bu olayın sonuçları gerekli özenin gösterilmesine rağmen önlenemeyecek nitelikteyse, veya

2. ödeme hizmeti sağlayıcısı tarafından yasal bir yükümlülük nedeniyle meydana getirilmişse,

bu Bölüme göre doğan talepler ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Haftungsausschluss

Ansprüche nach diesem Kapitel sind ausgeschlossen, wenn die einen Anspruch begründenden Umstände

1. auf einem ungewöhnlichen und unvorhersehbaren Ereignis beruhen, auf das diejenige Partei, die sich auf dieses Ereignis beruft, keinen Einfluss hat, und dessen Folgen trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht hätten vermieden werden können, oder

2. vom Zahlungsdienstleister auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung herbeigeführt wurden.

On Üçüncü Kısım Vekaletsiz İş GörmeTitel 13 Geschäftsführung ohne Auftrag

Madde 677

İş görenin yükümlülükleri

Karşılığı:TBK m. 526

Bir başkasının işini, ondan görevlendirilmeksizin veya ona karşı başka bir şekilde yetkili olmaksızın gören kimse, işi, iş sahibinin gerçek veya varsayılan iradesi dikkate alınarak menfaatinin gerektirdiği şekilde görmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten des Geschäftsführers

Wer ein Geschäft für einen anderen besorgt, ohne von ihm beauftragt oder ihm gegenüber sonst dazu berechtigt zu sein, hat das Geschäft so zu führen, wie das Interesse des Geschäftsherrn mit Rücksicht auf dessen wirklichen oder mutmaßlichen Willen es erfordert.

Madde 678

İş sahibinin iradesine aykırı iş görme

İşin görülmesinin üstlenilmesi, iş sahibinin gerçek veya varsayılan iradesine aykırı ise ve iş gören bunu bilmesi gerekiyor idiyse, iş gören, başkaca bir kusuru bulunmasa dahi, iş görmeden doğan zararı iş sahibine tazminle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsführung gegen den Willen des Geschäftsherrn

Steht die Übernahme der Geschäftsführung mit dem wirklichen oder dem mutmaßlichen Willen des Geschäftsherrn in Widerspruch und musste der Geschäftsführer dies erkennen, so ist er dem Geschäftsherrn zum Ersatz des aus der Geschäftsführung entstehenden Schadens auch dann verpflichtet, wenn ihm ein sonstiges Verschulden nicht zur Last fällt.

Madde 679

İş sahibinin aykırı iradesinin dikkate alınmaması

İş görülmeksizin, yerine getirilmesi kamu yararına olan bir borcun veya iş sahibinin kanuni bir nafaka yükümlülüğünün zamanında yerine getirilmeyecek olması hâlinde, iş sahibinin iş görmeye aykırı iradesi dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unbeachtlichkeit des entgegenstehenden Willens des Geschäftsherrn

Ein der Geschäftsführung entgegenstehender Wille des Geschäftsherrn kommt nicht in Betracht, wenn ohne die Geschäftsführung eine Pflicht des Geschäftsherrn, deren Erfüllung im öffentlichen Interesse liegt, oder eine gesetzliche Unterhaltspflicht des Geschäftsherrn nicht rechtzeitig erfüllt werden würde.

Madde 680

Tehlikenin savuşturulması amacıyla iş görme

İş görme, iş sahibini tehdit eden yakın bir tehlikenin savuşturulmasını amaçlıyorsa, iş gören yalnızca kasıt ve ağır ihmalden sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsführung zur Gefahrenabwehr

Bezweckt die Geschäftsführung die Abwendung einer dem Geschäftsherrn drohenden dringenden Gefahr, so hat der Geschäftsführer nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.

Madde 681

İş görenin yan yükümlülükleri

İş gören, işin görülmesinin üstlenildiğini, mümkün olur olmaz iş sahibine bildirmek ve gecikmede tehlike bulunmadıkça onun kararını beklemekle yükümlüdür. Bunun dışında, iş görenin yükümlülükleri hakkında, vekile ilişkin 666 ila 668 inci maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nebenpflichten des Geschäftsführers

Der Geschäftsführer hat die Übernahme der Geschäftsführung, sobald es tunlich ist, dem Geschäftsherrn anzuzeigen und, wenn nicht mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist, dessen Entschließung abzuwarten. Im Übrigen finden auf die Verpflichtungen des Geschäftsführers die für einen Beauftragten geltenden Vorschriften der §§ 666 bis 668 entsprechende Anwendung.

Madde 682

İş görenin fiil ehliyetinin bulunmaması

Karşılığı:TBK m. 528

İş gören fiil ehliyetinden yoksun veya fiil ehliyeti kısıtlı ise, yalnızca haksız fiillerden doğan tazminat ve sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre sorumlu tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Fehlende Geschäftsfähigkeit des Geschäftsführers

Ist der Geschäftsführer geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so ist er nur nach den Vorschriften über den Schadensersatz wegen unerlaubter Handlungen und über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung verantwortlich.

Madde 683

Giderlerin tazmini

İşin görülmesinin üstlenilmesi, iş sahibinin menfaatine ve gerçek veya varsayılan iradesine uygun ise, iş gören, tıpkı bir vekil gibi giderlerinin tazminini isteyebilir. 679 uncu maddede öngörülen hâllerde, işin görülmesinin üstlenilmesi iş sahibinin iradesine aykırı olsa dahi, bu talep hakkı iş görene aittir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Aufwendungen

Entspricht die Übernahme der Geschäftsführung dem Interesse und dem wirklichen oder dem mutmaßlichen Willen des Geschäftsherrn, so kann der Geschäftsführer wie ein Beauftragter Ersatz seiner Aufwendungen verlangen. In den Fällen des § 679 steht dieser Anspruch dem Geschäftsführer zu, auch wenn die Übernahme der Geschäftsführung mit dem Willen des Geschäftsherrn in Widerspruch steht.

Madde 684

Zenginleşmenin iadesi

683 üncü maddenin şartları gerçekleşmemişse, iş sahibi, iş görme sonucunda elde ettiği her şeyi, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre iş görene iade etmekle yükümlüdür. İş sahibi iş görmeyi onaylarsa, iş görene 683 üncü maddede öngörülen talep hakkı doğar.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe der Bereicherung

Liegen die Voraussetzungen des § 683 nicht vor, so ist der Geschäftsherr verpflichtet, dem Geschäftsführer alles, was er durch die Geschäftsführung erlangt, nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung herauszugeben. Genehmigt der Geschäftsherr die Geschäftsführung, so steht dem Geschäftsführer der in § 683 bestimmte Anspruch zu.

Madde 685

Bağışlama niyeti

(1) İş görenin, iş sahibinden tazmin talebinde bulunma niyeti bulunmuyorsa, kendisine bir talep hakkı tanınmaz.

(2) Ana babanın veya üst soyun altsoylarına ya da altsoyların ana babasına veya üst soyuna nafaka sağlaması hâlinde, kuşku durumunda, alandan tazmin talep etme niyetinin bulunmadığı varsayılır.

Özgün metin (Almanca)

Schenkungsabsicht

(1) Dem Geschäftsführer steht ein Anspruch nicht zu, wenn er nicht die Absicht hatte, von dem Geschäftsherrn Ersatz zu verlangen.

(2) Gewähren Eltern oder Voreltern ihren Abkömmlingen oder diese jenen Unterhalt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Absicht fehlt, von dem Empfänger Ersatz zu verlangen.

Madde 686

İş görülen kişinin şahsında hata

Vekaletsiz iş gören, iş görülen kişinin şahsında hataya düşerse, vekaletsiz iş görmeden dolayı hak sahibi olan ve yükümlü olan, gerçek iş sahibidir.

Özgün metin (Almanca)

Irrtum über die Person des Geschäftsherrn

Ist der Geschäftsführer über die Person des Geschäftsherrn im Irrtum, so wird der wirkliche Geschäftsherr aus der Geschäftsführung berechtigt und verpflichtet.

Madde 687

Gerçek olmayan vekaletsiz iş görme

(1) Bir kimse başkasına ait bir işi kendisine ait olduğu düşüncesiyle görürse, §§ 677 ila 686 hükümleri uygulanmaz.

(2) Bir kimse, buna yetkili olmadığını bildiği halde başkasına ait bir işi kendi işiymiş gibi görürse, iş sahibi §§ 677, 678, 681, 682'den doğan talepleri ileri sürebilir. İş sahibi bu talepleri ileri sürdüğü takdirde, § 684 cümle 1 uyarınca vekaletsiz iş görene karşı yükümlü olur.

Özgün metin (Almanca)

Unechte Geschäftsführung

(1) Die Vorschriften der §§ 677 bis 686 finden keine Anwendung, wenn jemand ein fremdes Geschäft in der Meinung besorgt, dass es sein eigenes sei.

(2) Behandelt jemand ein fremdes Geschäft als sein eigenes, obwohl er weiß, dass er nicht dazu berechtigt ist, so kann der Geschäftsherr die sich aus den §§ 677, 678, 681, 682 ergebenden Ansprüche geltend machen. Macht er sie geltend, so ist er dem Geschäftsführer nach § 684 Satz 1 verpflichtet.

On Dördüncü Kısım VediaTitel 14 Verwahrung

Madde 688

Saklama sözleşmesinde sözleşme tipine özgü borçlar

Karşılığı:TBK m. 561

Saklama sözleşmesiyle saklayan, saklatan tarafından kendisine teslim edilen taşınır bir şeyi saklamakla yükümlü olur.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten bei der Verwahrung

Durch den Verwahrungsvertrag wird der Verwahrer verpflichtet, eine ihm von dem Hinterleger übergebene bewegliche Sache aufzubewahren.

Madde 689

Ücret

Şartlar itibarıyla saklamanın ancak bir ücret karşılığında beklenebileceği hallerde, saklama için bir ücretin örtülü olarak kararlaştırılmış olduğu kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vergütung

Eine Vergütung für die Aufbewahrung gilt als stillschweigend vereinbart, wenn die Aufbewahrung den Umständen nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist.

Madde 690

Karşılıksız saklamada sorumluluk

Saklama karşılıksız olarak üstlenilmişse, saklayan yalnızca kendi işlerinde göstermeyi mutat olan özenden sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung bei unentgeltlicher Verwahrung

Wird die Aufbewahrung unentgeltlich übernommen, so hat der Verwahrer nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.

Madde 691

Üçüncü kişi nezdinde saklatma

Saklayan, tereddüt halinde, saklanan şeyi bir üçüncü kişi nezdinde saklatmaya yetkili değildir. Üçüncü kişi nezdinde saklatmaya izin verilmişse, saklayan yalnızca bu saklatmada kendisine yüklenebilecek bir kusurdan sorumludur. Bir yardımcı kişinin kusurundan ise § 278 uyarınca sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Hinterlegung bei Dritten

Der Verwahrer ist im Zweifel nicht berechtigt, die hinterlegte Sache bei einem Dritten zu hinterlegen. Ist die Hinterlegung bei einem Dritten gestattet, so hat der Verwahrer nur ein ihm bei dieser Hinterlegung zur Last fallendes Verschulden zu vertreten. Für das Verschulden eines Gehilfen ist er nach § 278 verantwortlich.

Madde 692

Saklama şeklinin değiştirilmesi

Saklayan, şartlar itibarıyla, saklatanın durumu bilmesi halinde değişikliği onaylayacağını kabul edebileceği ölçüde, kararlaştırılan saklama şeklini değiştirmeye yetkilidir. Saklayan, değişiklikten önce saklatana bildirimde bulunmak ve gecikmede tehlike bulunmadıkça onun kararını beklemek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Änderung der Aufbewahrung

Der Verwahrer ist berechtigt, die vereinbarte Art der Aufbewahrung zu ändern, wenn er den Umständen nach annehmen darf, dass der Hinterleger bei Kenntnis der Sachlage die Änderung billigen würde. Der Verwahrer hat vor der Änderung dem Hinterleger Anzeige zu machen und dessen Entschließung abzuwarten, wenn nicht mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.

Madde 693

Masrafların tazmini

Saklayan, saklama amacıyla, şartlar itibarıyla gerekli sayabileceği masrafları yaparsa, saklatan bunları tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Aufwendungen

Macht der Verwahrer zum Zwecke der Aufbewahrung Aufwendungen, die er den Umständen nach für erforderlich halten darf, so ist der Hinterleger zum Ersatz verpflichtet.

Madde 694

Tevdi edenin tazminat borcu

Tevdi eden, tevdi edilen şeyin niteliğinden dolayı saklayanın uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür; meğerki tevdi sırasında şeyin tehlike arz eden niteliğini bilmiyor ve bilmesi de gerekmiyor olsun ya da bunu saklayana bildirmiş olsun veya saklayan bunu bildirim olmaksızın bilmiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatzpflicht des Hinterlegers

Der Hinterleger hat den durch die Beschaffenheit der hinterlegten Sache dem Verwahrer entstehenden Schaden zu ersetzen, es sei denn, dass er die Gefahr drohende Beschaffenheit der Sache bei der Hinterlegung weder kennt noch kennen muss oder dass er sie dem Verwahrer angezeigt oder dieser sie ohne Anzeige gekannt hat.

Madde 695

Tevdi edenin geri isteme hakkı

Tevdi eden, saklama için bir süre kararlaştırılmış olsa dahi, tevdi edilen şeyi her zaman geri isteyebilir. Şeyin geri verilmesine ilişkin istemin zamanaşımı, geri isteme ile başlar.

Özgün metin (Almanca)

Rückforderungsrecht des Hinterlegers

Der Hinterleger kann die hinterlegte Sache jederzeit zurückfordern, auch wenn für die Aufbewahrung eine Zeit bestimmt ist. Die Verjährung des Anspruchs auf Rückgabe der Sache beginnt mit der Rückforderung.

Madde 696

Saklayanın geri alma istemi

Saklama için bir süre kararlaştırılmamışsa, saklayan tevdi edilen şeyin geri alınmasını her zaman isteyebilir. Bir süre kararlaştırılmışsa, saklayan ancak haklı bir sebep bulunması hâlinde erken geri alınmasını isteyebilir. İstemin zamanaşımı, geri alma isteği ile başlar.

Özgün metin (Almanca)

Rücknahmeanspruch des Verwahrers

Der Verwahrer kann, wenn eine Zeit für die Aufbewahrung nicht bestimmt ist, jederzeit die Rücknahme der hinterlegten Sache verlangen. Ist eine Zeit bestimmt, so kann er die vorzeitige Rücknahme nur verlangen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Die Verjährung des Anspruchs beginnt mit dem Verlangen auf Rücknahme.

Madde 697

Geri verme yeri

Karşılığı:TBK m. 566

Tevdi edilen şeyin geri verilmesi, şeyin saklanması gereken yerde yapılır; saklayan, şeyi tevdi edene götürmekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Rückgabeort

Die Rückgabe der hinterlegten Sache hat an dem Ort zu erfolgen, an welchem die Sache aufzubewahren war; der Verwahrer ist nicht verpflichtet, die Sache dem Hinterleger zu bringen.

Madde 698

Kullanılan paranın faizlendirilmesi

Saklayan, tevdi edilen parayı kendisi için kullanırsa, kullandığı andan itibaren bu parayı faizlendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Verzinsung des verwendeten Geldes

Verwendet der Verwahrer hinterlegtes Geld für sich, so ist er verpflichtet, es von der Zeit der Verwendung an zu verzinsen.

Madde 699

Ücretin muaccel olması

(1) Tevdi eden, kararlaştırılan ücreti saklamanın sona ermesinde ödemekle yükümlüdür. Ücret zaman dilimlerine göre belirlenmişse, her bir zaman diliminin sona ermesinden sonra ödenir.

(2) Saklama, kendisi için belirlenen sürenin dolmasından önce sona ererse, ücrete ilişkin anlaşmadan aksi anlaşılmadıkça, saklayan o ana kadarki edimlerine karşılık gelen bir ücret kısmını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit der Vergütung

(1) Der Hinterleger hat die vereinbarte Vergütung bei der Beendigung der Aufbewahrung zu entrichten. Ist die Vergütung nach Zeitabschnitten bemessen, so ist sie nach dem Ablauf der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten.

(2) Endigt die Aufbewahrung vor dem Ablauf der für sie bestimmten Zeit, so kann der Verwahrer einen seinen bisherigen Leistungen entsprechenden Teil der Vergütung verlangen, sofern nicht aus der Vereinbarung über die Vergütung sich ein anderes ergibt.

Madde 700

Düzensiz saklama sözleşmesi

(1) Misli şeyler, mülkiyetin saklayana geçmesi ve saklayanın aynı tür, kalite ve miktarda şeyler geri vermekle yükümlü olması şeklinde tevdi edilirse, para bakımından ödünç sözleşmesine, diğer şeyler bakımından ise misli mal ödüncü sözleşmesine ilişkin hükümler uygulanır. Tevdi eden, saklayana tevdi edilen misli şeyleri tüketmesine izin verirse, para bakımından ödünç sözleşmesine, diğer şeyler bakımından ise misli mal ödüncü sözleşmesine ilişkin hükümler, saklayanın şeyleri kendine mal ettiği andan itibaren uygulanır. Her iki hâlde de, geri vermenin zamanı ve yeri, tereddüt hâlinde saklama sözleşmesine ilişkin hükümlere göre belirlenir.

(2) Kıymetli evrakın tevdiinde, birinci fıkrada belirtilen türden bir anlaşma ancak açıkça yapılmışsa geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Unregelmäßiger Verwahrungsvertrag

(1) Werden vertretbare Sachen in der Art hinterlegt, dass das Eigentum auf den Verwahrer übergehen und dieser verpflichtet sein soll, Sachen von gleicher Art, Güte und Menge zurückzugewähren, so finden bei Geld die Vorschriften über den Darlehensvertrag, bei anderen Sachen die Vorschriften über den Sachdarlehensvertrag Anwendung. Gestattet der Hinterleger dem Verwahrer, hinterlegte vertretbare Sachen zu verbrauchen, so finden bei Geld die Vorschriften über den Darlehensvertrag, bei anderen Sachen die Vorschriften über den Sachdarlehensvertrag von dem Zeitpunkt an Anwendung, in welchem der Verwahrer sich die Sachen aneignet. In beiden Fällen bestimmen sich jedoch Zeit und Ort der Rückgabe im Zweifel nach den Vorschriften über den Verwahrungsvertrag.

(2) Bei der Hinterlegung von Wertpapieren ist eine Vereinbarung der im Absatz 1 bezeichneten Art nur gültig, wenn sie ausdrücklich getroffen wird.

On Beşinci Kısım Eşyanın Otelcilere BırakılmasıTitel 15 Einbringung von Sachen bei Gastwirten

Madde 701

Otel işletmecisinin sorumluluğu

Karşılığı:TBK m. 579

(1) Yabancıları meslek olarak barındırmak üzere kabul eden bir otel işletmecisi, bu işletmenin faaliyeti kapsamında kabul edilen bir misafirin getirdiği eşyaların kaybı, yok olması veya hasar görmesinden doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Aşağıdakiler getirilmiş sayılır:

1. misafirin barındırılmak üzere kabul edildiği süre içinde otele veya otel işletmecisi ya da onun adamları tarafından bu amaçla gösterilen ya da otel işletmecisi tarafından genel olarak bu amaç için belirlenen otel dışındaki bir yere getirilen veya başka şekilde otel dışında otel işletmecisi ya da onun adamları tarafından muhafaza altına alınan eşyalar,

2. misafirin barındırılmak üzere kabul edildiği zamandan önce veya sonra uygun bir süre içinde otel işletmecisi veya onun adamları tarafından muhafaza altına alınan eşyalar.

Otel işletmecisinin adamları tarafından bir yerin gösterilmesi veya muhafazanın üstlenilmesi halinde, bu ancak onların bu iş için görevlendirilmiş olmaları veya duruma göre bu iş için görevlendirilmiş sayılmaları halinde geçerlidir.

(3) Kayıp, yok olma veya hasar, misafir, misafirin bir refakatçisi veya misafirin yanında kabul ettiği bir kişi tarafından ya da eşyanın niteliğinden veya mücbir sebepten kaynaklanıyorsa, tazmin yükümlülüğü doğmaz.

(4) Tazmin yükümlülüğü, taşıtları, bir taşıt içinde bırakılan eşyaları ve canlı hayvanları kapsamaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Gastwirts

(1) Ein Gastwirt, der gewerbsmäßig Fremde zur Beherbergung aufnimmt, hat den Schaden zu ersetzen, der durch den Verlust, die Zerstörung oder die Beschädigung von Sachen entsteht, die ein im Betrieb dieses Gewerbes aufgenommener Gast eingebracht hat.

(2) Als eingebracht gelten

1. Sachen, welche in der Zeit, in der der Gast zur Beherbergung aufgenommen ist, in die Gastwirtschaft oder an einen von dem Gastwirt oder dessen Leuten angewiesenen oder von dem Gastwirt allgemein hierzu bestimmten Ort außerhalb der Gastwirtschaft gebracht oder sonst außerhalb der Gastwirtschaft von dem Gastwirt oder dessen Leuten in Obhut genommen sind,

2. Sachen, welche innerhalb einer angemessenen Frist vor oder nach der Zeit, in der der Gast zur Beherbergung aufgenommen war, von dem Gastwirt oder seinen Leuten in Obhut genommen sind.

Im Falle einer Anweisung oder einer Übernahme der Obhut durch Leute des Gastwirts gilt dies jedoch nur, wenn sie dazu bestellt oder nach den Umständen als dazu bestellt anzusehen waren.

(3) Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Verlust, die Zerstörung oder die Beschädigung von dem Gast, einem Begleiter des Gastes oder einer Person, die der Gast bei sich aufgenommen hat, oder durch die Beschaffenheit der Sachen oder durch höhere Gewalt verursacht wird.

(4) Die Ersatzpflicht erstreckt sich nicht auf Fahrzeuge, auf Sachen, die in einem Fahrzeug belassen worden sind, und auf lebende Tiere.

Madde 702

Sorumluluğun sınırlandırılması; kıymetli eşyalar

(1) Otel işletmecisi, 701 §'a dayanan sorumluluğu bakımından yalnızca bir günlük barındırma ücretinin yüz katına tekabül eden, ancak en az 600 Euro ve en çok 3.500 Euro'ya kadar olan bir tutarla sorumludur; para, kıymetli evrak ve değerli eşyalar bakımından 3.500 Euro yerine 800 Euro tutarı esas alınır.

(2) Otel işletmecisinin sorumluluğu aşağıdaki hallerde sınırsızdır:

1. kayıp, yok olma veya hasarın kendisinin veya adamlarının kusurundan kaynaklanması halinde,

2. muhafaza altına almayı üstlendiği veya 3. fıkra hükmüne aykırı olarak muhafaza altına almayı reddettiği getirilmiş eşyalar söz konusu olduğunda.

(3) Otel işletmecisi, otelin büyüklüğü veya sınıfı bakımından aşırı değerli veya hacimli olmadıkça ya da tehlikeli olmadıkça, para, kıymetli evrak, değerli eşya ve diğer kıymetli malları muhafaza altına almayı üstlenmekle yükümlüdür. Bunların kapalı veya mühürlü bir kap içinde teslim edilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung der Haftung; Wertsachen

(1) Der Gastwirt haftet auf Grund des § 701 nur bis zu einem Betrag, der dem Hundertfachen des Beherbergungspreises für einen Tag entspricht, jedoch mindestens bis zu dem Betrag von 600 Euro und höchstens bis zu dem Betrag von 3.500 Euro; für Geld, Wertpapiere und Kostbarkeiten tritt an die Stelle von 3.500 Euro der Betrag von 800 Euro.

(2) Die Haftung des Gastwirts ist unbeschränkt,

1. wenn der Verlust, die Zerstörung oder die Beschädigung von ihm oder seinen Leuten verschuldet ist,

2. wenn es sich um eingebrachte Sachen handelt, die er zur Aufbewahrung übernommen oder deren Übernahme zur Aufbewahrung er entgegen der Vorschrift des Absatzes 3 abgelehnt hat.

(3) Der Gastwirt ist verpflichtet, Geld, Wertpapiere, Kostbarkeiten und andere Wertsachen zur Aufbewahrung zu übernehmen, es sei denn, dass sie im Hinblick auf die Größe oder den Rang der Gastwirtschaft von übermäßigem Wert oder Umfang oder dass sie gefährlich sind. Er kann verlangen, dass sie in einem verschlossenen oder versiegelten Behältnis übergeben werden.

Madde 702a

Sorumluluktan ibra

(1) Otelcinin sorumluluğu, ancak § 702, fıkra 1'e göre esas alınan azami tutarı aştığı ölçüde önceden ibra edilebilir. Bu ölçüde dahi, yitirilme, yok olma veya hasarın otelci veya yardımcı kişileri tarafından kasten ya da ağır ihmalle sebebiyet verilmesi hâlinde veya § 702, fıkra 3 hükmüne aykırı olarak otelcinin saklamak üzere teslim almayı reddettiği eşyaya ilişkin olması hâlinde ibra mümkün değildir.

(2) İbra, ancak misafirin beyanının yazılı olarak verilmesi ve başka hükümler içermemesi hâlinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Erlass der Haftung

(1) Die Haftung des Gastwirts kann im Voraus nur erlassen werden, soweit sie den nach § 702 Abs. 1 maßgeblichen Höchstbetrag übersteigt. Auch insoweit kann sie nicht erlassen werden für den Fall, dass der Verlust, die Zerstörung oder die Beschädigung von dem Gastwirt oder von Leuten des Gastwirts vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wird oder dass es sich um Sachen handelt, deren Übernahme zur Aufbewahrung der Gastwirt entgegen der Vorschrift des § 702 Abs. 3 abgelehnt hat.

(2) Der Erlass ist nur wirksam, wenn die Erklärung des Gastes schriftlich erteilt ist und wenn sie keine anderen Bestimmungen enthält.

Madde 703

Tazminat talebinin sona ermesi

Misafirin §§ 701, 702 uyarınca sahip olduğu talep, misafirin yitirilme, yok olma veya hasardan haberdar olmasından hemen sonra otelciye bildirimde bulunmaması hâlinde sona erer. Eşyanın otelci tarafından saklanmak üzere teslim alınmış olması veya yitirilme, yok olma ya da hasarın otelci veya yardımcı kişilerinin kusurundan kaynaklanması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen des Schadensersatzanspruchs

Der dem Gast auf Grund der §§ 701, 702 zustehende Anspruch erlischt, wenn nicht der Gast unverzüglich, nachdem er von dem Verlust, der Zerstörung oder der Beschädigung Kenntnis erlangt hat, dem Gastwirt Anzeige macht. Dies gilt nicht, wenn die Sachen von dem Gastwirt zur Aufbewahrung übernommen waren oder wenn der Verlust, die Zerstörung oder die Beschädigung von ihm oder seinen Leuten verschuldet ist.

Madde 704

Otelcinin rehin hakkı

Otelci, konaklama ve misafirin ihtiyaçlarının karşılanması için sağlanan diğer edimlere ilişkin alacakları için, giderler de dâhil olmak üzere, misafirin getirilmiş eşyası üzerinde bir rehin hakkına sahiptir. Kiraya verenin rehin hakkına ilişkin § 562, fıkra 1, cümle 2 ve §§ 562a ilâ 562d hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pfandrecht des Gastwirts

Der Gastwirt hat für seine Forderungen für Wohnung und andere dem Gast zur Befriedigung seiner Bedürfnisse gewährte Leistungen, mit Einschluss der Auslagen, ein Pfandrecht an den eingebrachten Sachen des Gastes. Die für das Pfandrecht des Vermieters geltenden Vorschriften des § 562 Abs. 1 Satz 2 und der §§ 562a bis 562d finden entsprechende Anwendung.

On Altıncı Kısım ŞirketTitel 16 Gesellschaft

Birinci Alt Kısım Genel HükümlerUntertitel 1 Allgemeine Bestimmungen

Madde 705

Adi ortaklığın hukuki niteliği

(1) Adi ortaklık, ortakların sözleşmede belirlenen şekilde ortak bir amacın gerçekleştirilmesini teşvik etmeyi taahhüt ettikleri ortaklık sözleşmesinin akdedilmesiyle kurulur.

(2) Ortaklık, ortakların ortak iradesine göre hukuki işlem trafiğine katılması öngörülüyorsa bizzat haklar iktisap edip borç altına girebilir (hak ehliyetine sahip ortaklık) veya ortakların aralarındaki hukuki ilişkinin düzenlenmesine hizmet edebilir (hak ehliyetine sahip olmayan ortaklık).

(3) Ortaklığın konusu, ortak bir ad altında bir işletmenin işletilmesi ise, ortaklığın ortakların ortak iradesine göre hukuki işlem trafiğine katıldığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsnatur der Gesellschaft

(1) Die Gesellschaft wird durch den Abschluss des Gesellschaftsvertrags errichtet, in dem sich die Gesellschafter verpflichten, die Erreichung eines gemeinsamen Zwecks in der durch den Vertrag bestimmten Weise zu fördern.

(2) Die Gesellschaft kann entweder selbst Rechte erwerben und Verbindlichkeiten eingehen, wenn sie nach dem gemeinsamen Willen der Gesellschafter am Rechtsverkehr teilnehmen soll (rechtsfähige Gesellschaft), oder sie kann den Gesellschaftern zur Ausgestaltung ihres Rechtsverhältnisses untereinander dienen (nicht rechtsfähige Gesellschaft).

(3) Ist der Gegenstand der Gesellschaft der Betrieb eines Unternehmens unter gemeinschaftlichem Namen, so wird vermutet, dass die Gesellschaft nach dem gemeinsamen Willen der Gesellschafter am Rechtsverkehr teilnimmt.

İkinci Alt Kısım Hak ehliyetine sahip şirketUntertitel 2 Rechtsfähige Gesellschaft

Birinci Bölüm Merkez; TescilKapitel 1 Sitz; Registrierung

Madde 706

Ortaklığın merkezi

Karşılığı:TMK m. 51

Ortaklığın merkezi, işlerinin fiilen yürütüldüğü yerdir (idare merkezi). Ortaklık, ortaklık siciline kayıtlı ise ve ortaklar yurt içinde bir yeri merkez olarak kararlaştırmışlarsa (sözleşmesel merkez), 1. cümleden farklı olarak bu yer ortaklığın merkezi sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Sitz der Gesellschaft

Sitz der Gesellschaft ist der Ort, an dem deren Geschäfte tatsächlich geführt werden (Verwaltungssitz). Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen und haben die Gesellschafter einen Ort im Inland als Sitz vereinbart (Vertragssitz), so ist abweichend von Satz 1 dieser Ort Sitz der Gesellschaft.

Madde 707

Şirketler siciline bildirim

(1) Ortaklar, şirketi merkezinin bulunduğu yerdeki mahkemeye şirketler siciline tescil edilmek üzere bildirebilirler.

(2) Bildirim aşağıdakileri içermelidir:

1.

şirkete ilişkin şu bilgiler:

a) unvanı,

b) merkezi ve

c) adresi, Avrupa Birliği'ne üye bir devlette bulunmak üzere;

2.

her bir ortağa ilişkin şu bilgiler:

a) ortağın gerçek kişi olması halinde: adı, soyadı, doğum tarihi ve ikametgahı;

b) ortağın tüzel kişi veya hak ehliyetine sahip bir şahıs şirketi olması halinde: ticaret unvanı veya adı, hukuki şekli, merkezi ve, kanunen öngörülmüşse, yetkili sicil ile sicil numarası;

3. ortakların temsil yetkisine ilişkin bilgi;

4. şirketin ticaret siciline veya ortaklık siciline daha önce tescil edilmemiş olduğuna dair beyan.

(3) Şirketler siciline tescil edilmiş şirketin unvanı değiştirilir, merkezi başka bir yere nakledilir veya adresi değiştirilir ya da bir ortağın temsil yetkisi değişirse, bu durum şirketler siciline tescil edilmek üzere bildirilir. Şirket şirketler siciline tescil edilmişse, bir ortağın ayrılması ve yeni bir ortağın katılması da şirketler siciline tescil edilmek üzere bildirilir.

(4) 2. ve 3. cümleler saklı kalmak kaydıyla bildirimler bütün ortaklar tarafından yapılır. Bir ortağın ölüm nedeniyle ayrılması halinde, mirasçıların katılımına özel engeller varsa, bildirim mirasçıların katılımı olmaksızın yapılabilir. Yalnızca şirketin adresi değişmişse, bildirim şirket tarafından yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung zum Gesellschaftsregister

(1) Die Gesellschafter können die Gesellschaft bei dem Gericht, in dessen Bezirk sie ihren Sitz hat, zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anmelden.

(2) Die Anmeldung muss enthalten:

1.

folgende Angaben zur Gesellschaft:

a) den Namen,

b) den Sitz und

c) die Anschrift, in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union;

2.

folgende Angaben zu jedem Gesellschafter:

a) wenn der Gesellschafter eine natürliche Person ist: dessen Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Wohnort;

b) wenn der Gesellschafter eine juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft ist: deren Firma oder Namen, Rechtsform, Sitz und, soweit gesetzlich vorgesehen, zuständiges Register und Registernummer;

3. die Angabe der Vertretungsbefugnis der Gesellschafter;

4. die Versicherung, dass die Gesellschaft nicht bereits im Handels- oder im Partnerschaftsregister eingetragen ist.

(3) Wird der Name der im Gesellschaftsregister eingetragenen Gesellschaft geändert, der Sitz an einen anderen Ort verlegt oder die Anschrift geändert oder ändert sich die Vertretungsbefugnis eines Gesellschafters, ist dies zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden. Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, so sind auch das Ausscheiden eines Gesellschafters und der Eintritt eines neuen Gesellschafters zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden.

(4) Anmeldungen sind vorbehaltlich der Sätze 2 und 3 von sämtlichen Gesellschaftern zu bewirken. Scheidet ein Gesellschafter durch Tod aus, kann die Anmeldung ohne Mitwirkung der Erben erfolgen, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen. Ändert sich nur die Anschrift der Gesellschaft, ist die Anmeldung von der Gesellschaft zu bewirken.

Madde 707a

Ortaklık siciline tescilin içeriği ve etkileri

(1) Ortaklık siciline tescil, § 707, fıkra 2, bent 1 ilâ 3'te belirtilen bilgileri içermelidir. Bir ortaklık, ancak ortaklık siciline tescilli ise ortak olarak tescil edilebilir.

(2) Tescil ile birlikte ortaklık, ad eki olarak "eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts" (tescilli adi ortaklık) veya "eGbR" ibarelerini kullanmakla yükümlüdür. Tescilli bir ortaklıkta hiçbir gerçek kişi ortak olarak sorumlu değilse, adın sorumluluk sınırlamasını belirten bir ibare içermesi gerekir.

(3) Tescil, Ticaret Kanunu'nun 15. maddesinin, tacir sıfatının bulunmamasının ortaklık sicilinin aleniyetine dâhil olmaması kaydıyla kıyasen uygulanmasını gerektirir. Tescil, ortaklığın ticaret siciline tescili için başvuru yükümlülüğünü (Ticaret Kanunu § 106, fıkra 1) etkilemez.

(4) Ortaklığın tescilinden sonra, ortaklığın sicilden terkini yalnızca genel hükümlere göre gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt und Wirkungen der Eintragung im Gesellschaftsregister

(1) Die Eintragung im Gesellschaftsregister hat die in § 707 Absatz 2 Nummer 1 bis 3 genannten Angaben zu enthalten. Eine Gesellschaft soll als Gesellschafter nur eingetragen werden, wenn sie im Gesellschaftsregister eingetragen ist.

(2) Mit der Eintragung ist die Gesellschaft verpflichtet, als Namenszusatz die Bezeichnungen „eingetragene Gesellschaft bürgerlichen Rechts“ oder „eGbR“ zu führen. Wenn in einer eingetragenen Gesellschaft keine natürliche Person als Gesellschafter haftet, muss der Name eine Bezeichnung enthalten, welche die Haftungsbeschränkung kennzeichnet.

(3) Die Eintragung bewirkt, dass § 15 des Handelsgesetzbuchs mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden ist, dass das Fehlen der Kaufmannseigenschaft nicht an der Publizität des Gesellschaftsregisters teilnimmt. Die Eintragung lässt die Pflicht, die Gesellschaft zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden (§ 106 Absatz 1 des Handelsgesetzbuchs), unberührt.

(4) Nach Eintragung der Gesellschaft findet die Löschung der Gesellschaft nur nach den allgemeinen Vorschriften statt.

Madde 707b

Ticaret Kanunu'nun kıyasen uygulanacak hükümleri

Ticaret Kanunu'nun aşağıdaki hükümleri tescil edilmiş şirketlere kıyasen uygulanır:

1. şirket unvanının seçimi ve korunmasına ilişkin: 18, 21 ila 24, 30 ve 37 §§,

2. şirketin sicil hukuku bakımından işlem görmesine ve şirketler sicilinin tutulmasına ilişkin: 8, 8a §'ın 1. fıkrası, 9 §'ın 1. fıkrasının 1. cümlesi ve 3 ila 6. fıkraları, 10 ila 12, 13h, 14, 16 ve 32 §§ ve

3. bir şirketin şubesinin sicil hukuku bakımından işlem görmesine ilişkin: 13 ve 13d §§, şubenin bildirilmesi yükümlülüğü bulunmaması kaydıyla.

Özgün metin (Almanca)

Entsprechend anwendbare Vorschriften des Handelsgesetzbuchs

Folgende Vorschriften des Handelsgesetzbuchs sind auf eingetragene Gesellschaften entsprechend anzuwenden:

1. auf die Auswahl und den Schutz des Namens der Gesellschaft: die §§ 18, 21 bis 24, 30 und 37,

2. auf die registerrechtliche Behandlung der Gesellschaft und die Führung des Gesellschaftsregisters: die §§ 8, 8a Absatz 1, § 9 Absatz 1 Satz 1 und Absatz 3 bis 6, die §§ 10 bis 12, 13h, 14, 16 und 32 und

3. auf die registerrechtliche Behandlung der Zweigniederlassung einer Gesellschaft: die §§ 13 und 13d mit der Maßgabe, dass eine Verpflichtung zur Anmeldung der Zweigniederlassung nicht besteht.

Madde 707c

Statü değişikliği

(1) Halihazırda bir sicile tescil edilmiş bir şirketin başka bir hukuki şekle sahip bir hak ehliyetli şahıs şirketi olarak başka bir sicile tescili için bildirim (statü değişikliği), yalnızca şirketin tescilli olduğu sicili tutan mahkemede yapılabilir.

(2) Bir statü değişikliği bildirildiğinde, mahkeme şirketin diğer sicilde hangi hukuki şekilde devam edeceğini tescil eder (statü değişikliği şerhi). Bu tescile, ilgili sicillerdeki tescillerin aynı gün gerçekleşmemesi halinde, tescilin ancak şirketin diğer sicile tescil edilmesiyle geçerlilik kazanacağına dair şerh düşülür. Ardından mahkeme, işlemi resen diğer sicili tutmakla yetkili mahkemeye devreder. Statü değişikliği tamamlandıktan sonra mahkeme, şirketin diğer sicile tescil edildiği günü tescil eder. Şirketin diğer sicile tescili kesin olarak reddedilmişse veya bildirim geri alınmışsa, statü değişikliği şerhi resen silinir.

(3) Mahkeme, halihazırda ticaret siciline veya ortaklık siciline tescil edilmiş bir şirketi şirketler siciline ancak

1. diğer sicile statü değişikliği bildirilmiş,

2. statü değişikliği şerhi diğer sicile tescil edilmiş ve

3. diğer sicili tutmakla yetkili mahkeme işlemi şirketler sicilini tutmakla yetkili mahkemeye devretmiş

olması halinde tescil etmelidir. 707 §'ın 2. fıkrası saklıdır.

(4) Şirketin tescili, ticaret veya ortaklık sicilini tutmakla yetkili mahkemenin bilgisini, şirketin bugüne kadar tescilli olduğu ticaret unvanı veya adı ile sicil numarasını içermelidir. Mahkeme, işlemi devreden mahkemeye, şirketin şirketler siciline tescil edildiği günü ve yeni sicil numarasını resen bildirir. Tescilin reddi de, karar kesinleştiğinde mahkeme tarafından işlemi devreden mahkemeye resen bildirilir.

(5) Bir ortak komanditer haline gelirse, onun tescili anındaki mevcut yükümlülükler bakımından sorumluluğunun sınırlandırılması için 728b § kıyasen uygulanır. Bu, onun şirkette veya şirkete ortak olarak katılan bir işletmede yönetici olarak faaliyet göstermesi halinde de geçerlidir. Komanditer olarak sorumluluğu saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Statuswechsel

(1) Die Anmeldung zur Eintragung einer bereits in einem Register eingetragenen Gesellschaft unter einer anderen Rechtsform einer rechtsfähigen Personengesellschaft in ein anderes Register (Statuswechsel) kann nur bei dem Gericht erfolgen, das das Register führt, in dem die Gesellschaft eingetragen ist.

(2) Wird ein Statuswechsel angemeldet, trägt das Gericht die Rechtsform ein, in der die Gesellschaft in dem anderen Register fortgesetzt wird (Statuswechselvermerk). Diese Eintragung ist mit dem Vermerk zu versehen, dass die Eintragung erst mit der Eintragung der Gesellschaft in dem anderen Register wirksam wird, sofern die Eintragungen in den beteiligten Registern nicht am selben Tag erfolgen. Sodann gibt das Gericht das Verfahren von Amts wegen an das für die Führung des anderen Registers zuständige Gericht ab. Nach Vollzug des Statuswechsels trägt das Gericht den Tag ein, an dem die Gesellschaft in dem anderen Register eingetragen worden ist. Ist die Eintragung der Gesellschaft in dem anderen Register rechtskräftig abgelehnt worden oder wird die Anmeldung zurückgenommen, wird der Statuswechselvermerk von Amts wegen gelöscht.

(3) Das Gericht soll eine Gesellschaft, die bereits im Handels- oder im Partnerschaftsregister eingetragen ist, in das Gesellschaftsregister nur eintragen, wenn

1. der Statuswechsel zu dem anderen Register angemeldet wurde,

2. der Statuswechselvermerk in das andere Register eingetragen wurde und

3. das für die Führung des anderen Registers zuständige Gericht das Verfahren an das für die Führung des Gesellschaftsregisters zuständige Gericht abgegeben hat.

§ 707 Absatz 2 bleibt unberührt.

(4) Die Eintragung der Gesellschaft hat die Angabe des für die Führung des Handels- oder des Partnerschaftsregisters zuständigen Gerichts, die Firma oder den Namen und die Registernummer, unter der die Gesellschaft bislang eingetragen ist, zu enthalten. Das Gericht teilt dem Gericht, das das Verfahren abgegeben hat, von Amts wegen den Tag der Eintragung der Gesellschaft in das Gesellschaftsregister und die neue Registernummer mit. Die Ablehnung der Eintragung teilt das Gericht ebenfalls von Amts wegen dem Gericht, das das Verfahren abgegeben hat, mit, sobald die Entscheidung rechtskräftig geworden ist.

(5) Wird ein Gesellschafter Kommanditist, ist für die Begrenzung seiner Haftung für die zum Zeitpunkt seiner Eintragung im Handelsregister begründeten Verbindlichkeiten § 728b entsprechend anzuwenden. Dies gilt auch, wenn er in der Gesellschaft oder einem ihr als Gesellschafter angehörenden Unternehmen geschäftsführend tätig wird. Seine Haftung als Kommanditist bleibt unberührt.

Madde 707d

Tüzük çıkarma yetkisi

(1) Eyalet hükümetleri, Federal Adalet Bakanlığı tarafından Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşleri Hakkında Kanunun § 387 fıkra 2 uyarınca ilgili hükümler çıkarılmadığı ölçüde, şirket sicilinin elektronik olarak tutulması, elektronik bildirim, belgelerin elektronik olarak ibrazı ve bunların saklanması hakkında tüzükle ayrıntılı düzenlemeler yapmakla yetkilidir. Bu bağlamda, mahkeme tarafından işlenmeye elverişliliği sağlamak amacıyla veri aktarımının ayrıntılarını düzenleyebilir ve iletilecek elektronik belgelerin şeklini belirleyebilirler. Eyalet hükümetleri bu yetkiyi tüzükle eyalet adalet idarelerine devredebilir.

(2) Eyalet adalet idareleri, şirket sicillerindeki verilerin erişilebilir olduğu elektronik bilgi ve iletişim sistemini belirler ve elektronik sorgulama usulünün yürütülmesinden sorumludur. Eyalet hükümeti, tüzükle yetkiyi farklı şekilde düzenleyebilir; bu yetkiyi tüzükle eyalet adalet idaresine devredebilir. Eyaletler, eyaletler üstü, merkezi bir elektronik bilgi ve iletişim sistemi belirleyebilir. Ayrıca yürütme görevlerinin başka bir eyaletin yetkili makamına devredilmesini ve işletme sicilini işleten kuruluşla, yürütme görevlerinin işletme siciline devredilmesini kararlaştırabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Verordnungsermächtigung

(1) Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung nähere Bestimmungen über die elektronische Führung des Gesellschaftsregisters, die elektronische Anmeldung, die elektronische Einreichung von Dokumenten sowie deren Aufbewahrung zu treffen, soweit nicht durch das Bundesministerium der Justiz nach § 387 Absatz 2 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit entsprechende Vorschriften erlassen werden. Dabei können sie auch Einzelheiten der Datenübermittlung regeln sowie die Form zu übermittelnder elektronischer Dokumente festlegen, um die Eignung für die Bearbeitung durch das Gericht sicherzustellen. Die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltungen übertragen.

(2) Die Landesjustizverwaltungen bestimmen das elektronische Informations- und Kommunikationssystem, über das die Daten aus den Gesellschaftsregistern abrufbar sind, und sind für die Abwicklung des elektronischen Abrufverfahrens zuständig. Die Landesregierung kann die Zuständigkeit durch Rechtsverordnung abweichend regeln; sie kann diese Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die Landesjustizverwaltung übertragen. Die Länder können ein länderübergreifendes, zentrales elektronisches Informations- und Kommunikationssystem bestimmen. Sie können auch eine Übertragung der Abwicklungsaufgaben auf die zuständige Stelle eines anderen Landes sowie mit dem Betreiber des Unternehmensregisters eine Übertragung der Abwicklungsaufgaben auf das Unternehmensregister vereinbaren.

İkinci Bölüm Ortakların Birbirleriyle ve Ortakların Şirketle Olan Hukuki İlişkisiKapitel 2 Rechtsverhältnis der Gesellschafter untereinander und der Gesellschafter zur Gesellschaft

Madde 708

Düzenleme özgürlüğü

Kanunda başka bir şey belirlenmedikçe, bu Bölümün hükümlerinden şirket sözleşmesiyle ayrılınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Gestaltungsfreiheit

Von den Vorschriften dieses Kapitels kann durch den Gesellschaftsvertrag abgewichen werden, soweit im Gesetz nichts anderes bestimmt ist.

Madde 709

Katkılar; oy gücü; kâr ve zarara katılma payı

(1) Bir ortağın katkısı, hizmet ifası dahil olmak üzere, ortak amacın her türlü desteklenmesinden ibaret olabilir.

(2) Kuşku halinde, ortaklar eşit katkılarla yükümlüdür.

(3) Oy gücü ve kâr ile zarara katılma payı, öncelikle kararlaştırılmış katılım oranlarına göre belirlenir. Katılım oranları kararlaştırılmamışsa, bunlar kararlaştırılmış katkı değerlerinin oranına göre belirlenir. Katkı değerleri de kararlaştırılmamışsa, her ortak, katkısının değerine bakılmaksızın eşit oy gücüne ve kâr ile zarara eşit bir katılım payına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Beiträge; Stimmkraft; Anteil an Gewinn und Verlust

(1) Der Beitrag eines Gesellschafters kann in jeder Förderung des gemeinsamen Zwecks, auch in der Leistung von Diensten, bestehen.

(2) Im Zweifel sind die Gesellschafter zu gleichen Beiträgen verpflichtet.

(3) Die Stimmkraft und der Anteil an Gewinn und Verlust richten sich vorrangig nach den vereinbarten Beteiligungsverhältnissen. Sind keine Beteiligungsverhältnisse vereinbart worden, richten sie sich nach dem Verhältnis der vereinbarten Werte der Beiträge. Sind auch Werte der Beiträge nicht vereinbart worden, hat jeder Gesellschafter ohne Rücksicht auf den Wert seines Beitrags die gleiche Stimmkraft und einen gleichen Anteil am Gewinn und Verlust.

Madde 710

Ek yükümlülük getirme yasağı

Bir ortak, rızası olmaksızın katkısını artırmakla yükümlü tutulamaz. § 728a ve § 737 hükümleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrbelastungsverbot

Zur Erhöhung seines Beitrags kann ein Gesellschafter nicht ohne seine Zustimmung verpflichtet werden. Die §§ 728a und 737 bleiben unberührt.

Madde 711

Şirket paylarının devri ve intikali

(1) Bir şirket payının devri, diğer ortakların rızasına tabidir. Şirket kendi paylarını iktisap edemez.

(2) Şirket sözleşmesinde, bir ortağın ölümü halinde şirketin mirasçısıyla devam edeceği kararlaştırılmışsa, pay mirasçıya intikal eder. Birden fazla mirasçı bulunması halinde, şirket payı kanun gereği her mirasçıya miras payı oranında düşer. Bu bakımdan miras ortaklığına ilişkin hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung und Übergang von Gesellschaftsanteilen

(1) Die Übertragung eines Gesellschaftsanteils bedarf der Zustimmung der anderen Gesellschafter. Die Gesellschaft kann eigene Anteile nicht erwerben.

(2) Ist im Gesellschaftsvertrag vereinbart, dass im Fall des Todes eines Gesellschafters die Gesellschaft mit seinem Erben fortgesetzt werden soll, geht der Anteil auf den Erben über. Sind mehrere Erben vorhanden, fällt der Gesellschaftsanteil kraft Gesetzes jedem Erben entsprechend der Erbquote zu. Die Vorschriften über die Erbengemeinschaft finden insoweit keine Anwendung.

Madde 711a

Ortaklık haklarının devredilebilirliği

Ortakların ortaklık ilişkisinden doğan hakları devredilemez. Bunun istisnası, bir ortağın şirket için yürüttüğü işlerden doğan ve tasfiye dışında ifası talep edilebilecek alacakları ile bir ortağın kâr payına veya tasfiye halinde kendisine düşecek olana ilişkin alacaklarıdır.

Özgün metin (Almanca)

Übertragbarkeit von Gesellschafterrechten

Die Rechte der Gesellschafter aus dem Gesellschaftsverhältnis sind nicht übertragbar. Hiervon ausgenommen sind Ansprüche, die einem Gesellschafter aus seiner Geschäftsbesorgung für die Gesellschaft zustehen, soweit deren Befriedigung außerhalb der Liquidation verlangt werden kann, sowie Ansprüche eines Gesellschafters auf einen Gewinnanteil oder auf dasjenige, was ihm im Fall der Liquidation zukommt.

Madde 712

Ortağın ayrılması; yeni bir ortağın girmesi

(1) Bir ortağın şirketten ayrılması halinde, onun şirketteki payı, tereddüt halinde diğer ortaklara kendi payları oranında intikal eder.

(2) Şirkete yeni bir ortağın girmesi halinde, diğer ortakların şirketteki payları, tereddüt halinde yeni ortağa intikal eden pay ölçüsünde ve kendi mevcut payları oranında azalır.

Özgün metin (Almanca)

Ausscheiden eines Gesellschafters; Eintritt eines neuen Gesellschafters

(1) Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so wächst sein Anteil an der Gesellschaft den übrigen Gesellschaftern im Zweifel im Verhältnis ihrer Anteile zu.

(2) Tritt ein neuer Gesellschafter in die Gesellschaft ein, so mindern sich die Anteile der anderen Gesellschafter an der Gesellschaft im Zweifel im Umfang des dem neuen Gesellschafter zuwachsenden Anteils und in dem Verhältnis ihrer bisherigen Anteile.

Madde 712a

Sondan bir önceki ortağın ayrılması

(1) Şirkette yalnızca bir ortak kalması halinde, şirket tasfiyesiz olarak sona erer. Şirket malvarlığı, sondan bir önceki ortağın ayrıldığı anda, külli halefiyet yoluyla geriye kalan ortağa geçer.

(2) Sondan bir önceki ortağın hak ve borçları bakımından, ayrılması dolayısıyla 728 ila 728b maddeleri kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausscheiden des vorletzten Gesellschafters

(1) Verbleibt nur noch ein Gesellschafter, so erlischt die Gesellschaft ohne Liquidation. Das Gesellschaftsvermögen geht zum Zeitpunkt des Ausscheidens des vorletzten Gesellschafters im Wege der Gesamtrechtsnachfolge auf den verbleibenden Gesellschafter über.

(2) In Bezug auf die Rechte und Pflichten des vorletzten Gesellschafters sind anlässlich seines Ausscheidens die §§ 728 bis 728b entsprechend anzuwenden.

Madde 713

Şirket malvarlığı

Ortakların katılım payları ile şirket için veya şirket aracılığıyla kazanılan haklar ve şirkete karşı doğan borçlar, şirketin malvarlığını oluşturur.

Özgün metin (Almanca)

Gesellschaftsvermögen

Die Beiträge der Gesellschafter sowie die für oder durch die Gesellschaft erworbenen Rechte und die gegen sie begründeten Verbindlichkeiten sind Vermögen der Gesellschaft.

Madde 714

Karar alınması

Ortaklık kararları, oy hakkına sahip tüm ortakların onayını gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Beschlussfassung

Gesellschafterbeschlüsse bedürfen der Zustimmung aller stimmberechtigten Gesellschafter.

Madde 715

Yönetim yetkisi

Karşılığı:TMK m. 377TBK m. 625

(1) Şirket işlerinin yönetimine tüm ortaklar yetkili ve yükümlüdür.

(2) Yönetim yetkisi, şirketin hukuki işlemlere olağan olarak katılmasının beraberinde getirdiği tüm işlemleri kapsar. Bunun ötesine geçen işlemlerin yapılması için tüm ortakların kararı gereklidir.

(3) Bir işlemin ertelenmesinin şirket veya şirket malvarlığı için tehlike ile bağlantılı olduğu haller dışında, yönetim tüm ortaklara ancak birlikte hareket etme yetkisi verecek şekilde ait olur. Şirket sözleşmesine göre yönetimin birden fazla ortağa ait olması halinde de bu kural, tereddüt halinde kıyas yoluyla uygulanır.

(4) Şirket sözleşmesine göre yönetimin tüm ortaklara veya birden fazla ortağa, her birinin tek başına hareket etmeye yetkili olacağı şekilde ait olması halinde, yönetim yetkisine sahip diğer her ortak, işlemin yapılmasına itiraz edebilir. İtiraz halinde işlem yapılmamalıdır.

(5) Bir ortağın yönetim yetkisi, haklı bir sebep bulunması halinde, diğer ortakların kararıyla tamamen veya kısmen elinden alınabilir. Ortağın ağır bir yükümlülük ihlali veya ortağın usulüne uygun yönetime elverişsiz olması, özellikle haklı sebep sayılır.

(6) Ortak, kendisine düşen yönetimi, haklı bir sebep bulunması halinde, tamamen veya kısmen feshedebilir. 671. maddenin 2. ve 3. fıkraları kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsführungsbefugnis

(1) Zur Führung der Geschäfte der Gesellschaft sind alle Gesellschafter berechtigt und verpflichtet.

(2) Die Befugnis zur Geschäftsführung erstreckt sich auf alle Geschäfte, die die Teilnahme der Gesellschaft am Rechtsverkehr gewöhnlich mit sich bringt. Zur Vornahme von Geschäften, die darüber hinausgehen, ist ein Beschluss aller Gesellschafter erforderlich.

(3) Die Geschäftsführung steht allen Gesellschaftern in der Art zu, dass sie nur gemeinsam zu handeln berechtigt sind, es sei denn, dass mit dem Aufschub eines Geschäfts Gefahr für die Gesellschaft oder das Gesellschaftsvermögen verbunden ist. Dies gilt im Zweifel entsprechend, wenn nach dem Gesellschaftsvertrag die Geschäftsführung mehreren Gesellschaftern zusteht.

(4) Steht nach dem Gesellschaftsvertrag die Geschäftsführung allen oder mehreren Gesellschaftern in der Art zu, dass jeder allein zu handeln berechtigt ist, kann jeder andere geschäftsführungsbefugte Gesellschafter der Vornahme des Geschäfts widersprechen. Im Fall des Widerspruchs muss das Geschäft unterbleiben.

(5) Die Befugnis zur Geschäftsführung kann einem Gesellschafter durch Beschluss der anderen Gesellschafter ganz oder teilweise entzogen werden, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Ein wichtiger Grund ist insbesondere eine grobe Pflichtverletzung des Gesellschafters oder die Unfähigkeit des Gesellschafters zur ordnungsgemäßen Geschäftsführung.

(6) Der Gesellschafter kann seinerseits die Geschäftsführung ganz oder teilweise kündigen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. § 671 Absatz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 715a

Acil durumda yönetim yetkisi

Yönetim yetkisine sahip tüm ortakların, 715. maddenin 3. fıkrası uyarınca bir işlemde iştirak etmekten alıkonulmuş olması halinde, işlemin ertelenmesinin şirket veya şirket malvarlığı için tehlike ile bağlantılı olduğu durumlarda, her ortak işlemi yapabilir. Şirket sözleşmesinde bu hakkı ortadan kaldıran bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Notgeschäftsführungsbefugnis

Sind alle geschäftsführungsbefugten Gesellschafter verhindert, nach Maßgabe von § 715 Absatz 3 bei einem Geschäft mitzuwirken, kann jeder Gesellschafter das Geschäft vornehmen, wenn mit dem Aufschub Gefahr für die Gesellschaft oder das Gesellschaftsvermögen verbunden ist. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche dieses Recht ausschließt, ist unwirksam.

Madde 715b

Ortağın dava açma hakkı

(1) Her ortak, şirket ilişkisine dayanan bir alacağı, buna yetkili olan yönetici ortağın yükümlülüğüne aykırı olarak bundan kaçınması halinde, diğer bir ortağa karşı kendi adına dava yoluyla ileri sürmeye yetkilidir. Birinci cümledeki yetki, üçüncü bir kişinin bu yükümlülüğe aykırı kaçınmaya iştirak etmesi veya bunu bilmesi halinde, şirketin bu kişiye karşı olan alacağını da kapsar.

(2) Şirket sözleşmesinde dava açma hakkını ortadan kaldıran veya bu hükme aykırı olarak sınırlayan bir anlaşma geçersizdir.

(3) Dava açan ortak, şirketi davanın açılması ve uyuşmazlığın durumu hakkında gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür. Ayrıca mahkemeyi yapılan bilgilendirme hakkında haberdar etmelidir. Mahkeme, şirketin gecikmeksizin bilgilendirilmesini sağlamaya çalışır.

(4) Alacak hakkında kesinleşmiş bir hükümle karar verilmiş olduğu ölçüde, bu karar şirketin lehine ve aleyhine sonuç doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Gesellschafterklage

(1) Jeder Gesellschafter ist befugt, einen auf dem Gesellschaftsverhältnis beruhenden Anspruch der Gesellschaft gegen einen anderen Gesellschafter im eigenen Namen gerichtlich geltend zu machen, wenn der dazu berufene geschäftsführungsbefugte Gesellschafter dies pflichtwidrig unterlässt. Die Befugnis nach Satz 1 erstreckt sich auch auf einen Anspruch der Gesellschaft gegen einen Dritten, wenn dieser an dem pflichtwidrigen Unterlassen mitwirkte oder es kannte.

(2) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche das Klagerecht ausschließt oder dieser Vorschrift zuwider beschränkt, ist unwirksam.

(3) Der klagende Gesellschafter hat die Gesellschaft unverzüglich über die Erhebung der Klage und die Lage des Rechtsstreits zu unterrichten. Ferner hat er das Gericht über die erfolgte Unterrichtung in Kenntnis zu setzen. Das Gericht hat auf eine unverzügliche Unterrichtung der Gesellschaft hinzuwirken.

(4) Soweit über den Anspruch durch rechtskräftiges Urteil entschieden worden ist, wirkt die Entscheidung für und gegen die Gesellschaft.

Madde 716

Giderlerin ve zararların tazmini; avans yükümlülüğü; iade yükümlülüğü; faiz yükümlülüğü

(1) Bir ortağın, şirket için iş görme amacıyla, hal ve şartlara göre gerekli sayabileceği giderler yapması veya iş görme dolayısıyla doğrudan zarara uğraması halinde, şirket bunları tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Şirket, gerekli giderler için ortağın talebi üzerine avans ödemekle yükümlüdür.

(3) Ortak, iş görmeden bizzat elde ettiği şeyi şirkete iade etmekle yükümlüdür.

(4) Ortak, 3. fıkra uyarınca şirkete iade etmekle yükümlü olduğu parayı kendisi için kullanırsa, bu parayı kullandığı andan itibaren faizlendirmekle yükümlüdür. Birinci cümle, ortağın tazmine elverişli giderler veya zararlar dolayısıyla sahip olduğu alacağın faizlendirilmesine de kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Aufwendungen und Verlusten; Vorschusspflicht; Herausgabepflicht; Verzinsungspflicht

(1) Macht ein Gesellschafter zum Zwecke der Geschäftsbesorgung für die Gesellschaft Aufwendungen, die er den Umständen nach für erforderlich halten darf, oder erleidet er unmittelbar infolge der Geschäftsbesorgung Verluste, ist ihm die Gesellschaft zum Ersatz verpflichtet.

(2) Für die erforderlichen Aufwendungen hat die Gesellschaft dem Gesellschafter auf dessen Verlangen Vorschuss zu leisten.

(3) Der Gesellschafter ist verpflichtet, der Gesellschaft dasjenige, was er selbst aus der Geschäftsbesorgung erlangt, herauszugeben.

(4) Verwendet der Gesellschafter Geld für sich, das er der Gesellschaft nach Absatz 3 herauszugeben hat, ist er verpflichtet, es von der Zeit der Verwendung an zu verzinsen. Satz 1 gilt entsprechend für die Verzinsung des Anspruchs des Gesellschafters auf ersatzfähige Aufwendungen oder Verluste.

Madde 717

Bilgi alma hakları ve yükümlülükleri

(1) Her ortak, şirkete karşı, şirketin belgelerini inceleme ve bunlardan özet çıkarma hakkına sahiptir. Buna ek olarak, şirketten şirket işleri hakkında bilgi verilmesini isteyebilir. Şirket sözleşmesinde bu hakları kaldıran veya bu hükme aykırı biçimde sınırlayan bir anlaşma, kendi ortaklık haklarının kullanılması için gerekli olduğu, özellikle dürüst olmayan bir yönetim faaliyetine ilişkin bir kanaat için haklı sebep bulunduğu ölçüde, bu hakların ileri sürülmesine engel olmaz.

(2) Yönetim yetkisine sahip ortaklar, şirkete kendiliklerinden gerekli bildirimleri yapmak, talep üzerine şirket işleri hakkında bilgi vermek ve yönetim faaliyetinin sona ermesinden sonra hesap vermekle yükümlüdürler. Şirket sözleşmesinde bu yükümlülükleri kaldıran bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Informationsrechte und -pflichten

(1) Jeder Gesellschafter hat gegenüber der Gesellschaft das Recht, die Unterlagen der Gesellschaft einzusehen und sich aus ihnen Auszüge anzufertigen. Ergänzend kann er von der Gesellschaft Auskunft über die Gesellschaftsangelegenheiten verlangen. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche diese Rechte ausschließt oder dieser Vorschrift zuwider beschränkt, steht ihrer Geltendmachung nicht entgegen, soweit dies zur Wahrnehmung eigener Mitgliedschaftsrechte erforderlich ist, insbesondere, wenn Grund zur Annahme unredlicher Geschäftsführung besteht.

(2) Die geschäftsführungsbefugten Gesellschafter haben der Gesellschaft von sich aus die erforderlichen Nachrichten zu geben, auf Verlangen über die Gesellschaftsangelegenheiten Auskunft zu erteilen und nach Beendigung der Geschäftsführertätigkeit Rechenschaft abzulegen. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche diese Verpflichtungen ausschließt, ist unwirksam.

Madde 718

Hesap kapatılması ve kâr paylaşımı

Hesap kapatılması ve kâr paylaşımı, tereddüt halinde her takvim yılının sonunda yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Rechnungsabschluss und Gewinnverteilung

Der Rechnungsabschluss und die Gewinnverteilung haben im Zweifel zum Schluss jedes Kalenderjahrs zu erfolgen.

Üçüncü Bölüm Şirketin Üçüncü Kişilerle Olan Hukuki İlişkisiKapitel 3 Rechtsverhältnis der Gesellschaft zu Dritten

Madde 719

Üçüncü kişilere karşı şirketin doğumu

(1) Şirket, üçüncü kişilere karşı olan ilişkide, tüm ortakların onayıyla hukuki işlemlere katılmaya başladığı anda, en geç ise şirket siciline tescili ile doğar.

(2) Şirketin ancak daha sonraki bir tarihte doğacağına ilişkin bir anlaşma, üçüncü kişilere karşı geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Entstehung der Gesellschaft im Verhältnis zu Dritten

(1) Im Verhältnis zu Dritten entsteht die Gesellschaft, sobald sie mit Zustimmung sämtlicher Gesellschafter am Rechtsverkehr teilnimmt, spätestens aber mit ihrer Eintragung im Gesellschaftsregister.

(2) Eine Vereinbarung, dass die Gesellschaft erst zu einem späteren Zeitpunkt entstehen soll, ist Dritten gegenüber unwirksam.

Madde 720

Şirketin temsili

(1) Şirket sözleşmesinde aksi öngörülmedikçe, şirketi temsile tüm ortaklar birlikte yetkilidir.

(2) Fıkra 1 uyarınca birlikte temsile yetkili olan ortaklar, aralarından bazılarını belirli işlemlerin veya belirli türden işlemlerin yapılması için yetkilendirebilirler.

(3) Ortakların temsil yetkisi, şirketin tüm işlerini kapsar. Temsil yetkisinin kapsamına ilişkin bir sınırlama üçüncü kişilere karşı geçersizdir. Bu, özellikle temsilin yalnızca belirli işlemlere veya işlem türlerine yayılacağına ya da yalnızca belirli koşullar altında, belirli bir süre için veya belirli yerlerde geçerli olacağına ilişkin sınırlamalar için de geçerlidir.

(4) Bir ortağın temsil yetkisi, § 715 fıkra 5 hükmünün kıyasen uygulanması suretiyle tamamen veya kısmen geri alınabilir.

(5) Şirkete karşı bir irade beyanında bulunulması gerektiğinde, temsile yetkili bir ortağa yapılan beyan yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Vertretung der Gesellschaft

(1) Zur Vertretung der Gesellschaft sind alle Gesellschafter gemeinsam befugt, es sei denn, der Gesellschaftsvertrag bestimmt etwas anderes.

(2) Die zur Gesamtvertretung nach Absatz 1 befugten Gesellschafter können einzelne von ihnen zur Vornahme bestimmter Geschäfte oder bestimmter Arten von Geschäften ermächtigen.

(3) Die Vertretungsbefugnis der Gesellschafter erstreckt sich auf alle Geschäfte der Gesellschaft. Eine Beschränkung des Umfangs der Vertretungsbefugnis ist Dritten gegenüber unwirksam. Dies gilt insbesondere für die Beschränkung, dass sich die Vertretung nur auf bestimmte Geschäfte oder Arten von Geschäften erstreckt oder dass sie nur unter gewissen Umständen oder für eine gewisse Zeit oder an einzelnen Orten stattfinden soll.

(4) Die Vertretungsbefugnis kann einem Gesellschafter in entsprechender Anwendung von § 715 Absatz 5 ganz oder teilweise entzogen werden.

(5) Ist der Gesellschaft gegenüber eine Willenserklärung abzugeben, genügt die Abgabe gegenüber einem vertretungsbefugten Gesellschafter.

Madde 721

Ortakların şahsi sorumluluğu

Ortaklar, şirketin borçlarından dolayı alacaklılara karşı müteselsil borçlu olarak şahsen sorumludur. Buna aykırı bir anlaşma üçüncü kişilere karşı geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Haftung der Gesellschafter

Die Gesellschafter haften für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft den Gläubigern als Gesamtschuldner persönlich. Eine entgegenstehende Vereinbarung ist Dritten gegenüber unwirksam.

Madde 721a

Sonradan katılan ortağın sorumluluğu

Mevcut bir şirkete sonradan katılan kişi, diğer ortaklarla aynı şekilde, §§ 721 ve 721b hükümleri uyarınca, katılımından önce doğmuş olan şirket borçlarından da sorumlu olur. Buna aykırı bir anlaşma üçüncü kişilere karşı geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des eintretenden Gesellschafters

Wer in eine bestehende Gesellschaft eintritt, haftet gleich den anderen Gesellschaftern nach Maßgabe der §§ 721 und 721b für die vor seinem Eintritt begründeten Verbindlichkeiten der Gesellschaft. Eine entgegenstehende Vereinbarung ist Dritten gegenüber unwirksam.

Madde 721b

Ortağın def'i ve itirazları

(1) Bir ortak, şirketin bir borcundan dolayı talep edildiğinde, kendi şahsında doğmamış olan def'i ve itirazları, şirket tarafından ileri sürülebildiği ölçüde ileri sürebilir.

(2) Ortak, şirketin söz konusu borç bakımından iptal veya takas hakkına ya da kullanılması şirketin ifadan kaçınma hakkını doğuracak başka bir yenilik doğuran hakka sahip olduğu sürece, alacaklıyı tatmin etmekten kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungen und Einreden des Gesellschafters

(1) Wird ein Gesellschafter wegen einer Verbindlichkeit der Gesellschaft in Anspruch genommen, kann er Einwendungen und Einreden, die nicht in seiner Person begründet sind, insoweit geltend machen, als sie von der Gesellschaft erhoben werden können.

(2) Der Gesellschafter kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange der Gesellschaft in Ansehung der Verbindlichkeit das Recht zur Anfechtung oder Aufrechnung oder ein anderes Gestaltungsrecht, dessen Ausübung die Gesellschaft ihrerseits zur Leistungsverweigerung berechtigen würde, zusteht.

Madde 722

Şirkete veya ortaklarına karşı cebri icra

(1) Şirketin malvarlığına karşı cebri icra yapılabilmesi için şirkete karşı verilmiş bir icra unvanı gereklidir.

(2) Şirkete karşı verilmiş bir icra unvanına dayanılarak ortaklara karşı cebri icra yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckung gegen die Gesellschaft oder gegen ihre Gesellschafter

(1) Zur Zwangsvollstreckung in das Vermögen der Gesellschaft ist ein gegen die Gesellschaft gerichteter Vollstreckungstitel erforderlich.

(2) Aus einem gegen die Gesellschaft gerichteten Vollstreckungstitel findet die Zwangsvollstreckung gegen die Gesellschafter nicht statt.

Dördüncü Bölüm Bir Ortağın Şirketten ÇıkmasıKapitel 4 Ausscheiden eines Gesellschafters

Madde 723

Ayrılma nedenleri; Ayrılma zamanı

(1) Şirket sözleşmesi bu haller için şirketin feshini öngörmediği takdirde, aşağıdaki nedenler bir ortağın şirketten ayrılmasına yol açar:

1. Ortağın ölümü;

2. Ortağın ortaklığı feshetmesi;

3. Ortağın malvarlığı hakkında iflas işlemlerinin açılması;

4. Ortağın bir alacaklısının ortaklığı feshetmesi;

5. Ortağın haklı sebeple ortaklıktan çıkarılması.

(2) Şirket sözleşmesinde bir ortağın ayrılması için başka nedenler de kararlaştırılabilir.

(3) Ortak, kendisiyle ilgili ayrılma nedeninin gerçekleşmesiyle ayrılır; ancak ortaklığın feshi halinde fesih süresinin dolmasından önce ve haklı sebeple çıkarma halinde ilgili kararın çıkarılacak ortağa bildirilmesinden önce ayrılmış olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gründe für das Ausscheiden; Zeitpunkt des Ausscheidens

(1) Folgende Gründe führen zum Ausscheiden eines Gesellschafters aus der Gesellschaft, sofern der Gesellschaftsvertrag für diese Fälle nicht die Auflösung der Gesellschaft vorsieht:

1. Tod des Gesellschafters;

2. Kündigung der Mitgliedschaft durch den Gesellschafter;

3. Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Gesellschafters;

4. Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Privatgläubiger des Gesellschafters;

5. Ausschließung des Gesellschafters aus wichtigem Grund.

(2) Im Gesellschaftsvertrag können weitere Gründe für das Ausscheiden eines Gesellschafters vereinbart werden.

(3) Der Gesellschafter scheidet mit Eintritt des ihn betreffenden Ausscheidensgrundes aus, im Fall der Kündigung der Mitgliedschaft aber nicht vor Ablauf der Kündigungsfrist und im Fall der Ausschließung aus wichtigem Grund nicht vor Mitteilung des betreffenden Beschlusses an den auszuschließenden Gesellschafter.

Madde 724

Mirasçıyla devam; mirasçının ayrılması

(1) Ölen bir ortağın payı mirasçılarına geçer ve şirket, Ticaret Kanunu'nun 107. maddesinin 1. fıkrası uyarınca ticaret siciline tescil edilebilmek için gereken koşulları taşırsa, her mirasçı diğer ortaklara karşı kendisine komanditer ortak statüsü tanınmasını ve murise ait payının kendi komandit sermaye payı olarak kabul edilmesini talep edebilir.

(2) Diğer ortaklar 1. fıkra uyarınca yapılan talebi kabul etmezlerse veya şirketin komandit şirket olarak devamı mümkün değilse, mirasçı, şirketteki ortaklığını herhangi bir bildirim süresine uymaksızın feshedebilir.

(3) 1. ve 2. fıkralardaki haklar, mirasçı tarafından ancak mirasın kendisine intikal ettiğini öğrendiği andan itibaren üç ay içinde kullanılabilir. Bu sürenin işlemesine 210. madde kıyasen uygulanır. Üç aylık sürenin sona ermesinde mirası reddetme hakkı henüz kaybedilmemişse, süre mirası ret süresinin dolmasından önce sona ermez.

(4) Mirasçı 3. fıkradaki süre içinde şirketten ayrılırsa veya bu süre içinde şirket feshedilirse ya da mirasçıya komanditer ortak statüsü tanınırsa, mirasçı o zamana kadar doğmuş şirket borçlarından ancak mirasçının terekenin borçlarından sorumluluğuna ilişkin hükümler uyarınca sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung mit dem Erben; Ausscheiden des Erben

(1) Geht der Anteil eines verstorbenen Gesellschafters auf seine Erben über und erfüllt die Gesellschaft die Voraussetzungen nach § 107 Absatz 1 des Handelsgesetzbuchs, um in das Handelsregister eingetragen zu werden, so kann jeder Erbe gegenüber den anderen Gesellschaftern antragen, dass ihm die Stellung eines Kommanditisten eingeräumt und der auf ihn entfallende Anteil des Erblassers als seine Kommanditeinlage anerkannt wird.

(2) Nehmen die anderen Gesellschafter einen Antrag nach Absatz 1 nicht an oder ist eine Fortführung der Gesellschaft als Kommanditgesellschaft nicht möglich, ist der Erbe befugt, seine Mitgliedschaft in der Gesellschaft ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zu kündigen.

(3) Die Rechte nach den Absätzen 1 bis 2 können von dem Erben nur innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem er von dem Anfall der Erbschaft Kenntnis erlangt hat, geltend gemacht werden. Auf den Lauf der Frist ist § 210 entsprechend anzuwenden. Ist bei Ablauf der drei Monate das Recht zur Ausschlagung der Erbschaft noch nicht verloren, endet die Frist nicht vor dem Ablauf der Ausschlagungsfrist.

(4) Scheidet innerhalb der Frist des Absatzes 3 der Erbe aus der Gesellschaft aus oder wird innerhalb der Frist die Gesellschaft aufgelöst oder dem Erben die Stellung eines Kommanditisten eingeräumt, so haftet er für die bis dahin entstandenen Gesellschaftsverbindlichkeiten nur nach Maßgabe der Vorschriften, welche die Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten betreffen.

Madde 725

Ortağın ortaklığı feshi

Karşılığı:TMK m. 375

(1) Şirket ilişkisi belirsiz bir süre için kurulmuşsa, şirket sözleşmesinden veya şirketin amacından aksi anlaşılmadıkça, bir ortak, şirkete karşı üç aylık bir süreye uyarak takvim yılının sonu itibarıyla ortaklığını feshedebilir.

(2) Şirket ilişkisi için bir süre kararlaştırılmışsa, haklı bir sebep bulunması halinde bir ortak tarafından bu sürenin dolmasından önce ortaklığın feshi caizdir. Diğer bir ortağın, şirket sözleşmesi gereği kendisine düşen esaslı bir yükümlülüğü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmesi ya da böyle bir yükümlülüğün ifasının imkânsız hale gelmesi hallerinde, özellikle haklı sebep var sayılır.

(3) 2. fıkranın 2. cümlesi anlamında haklı bir sebep bulunması halinde, bir ortak tarafından ortaklığın feshi her zaman herhangi bir bildirim süresine uyulmaksızın caizdir.

(4) Bir ortak, ergin olduğunda da ortaklığını feshedebilir. Ortağın, şirketin konusuna ilişkin olarak 112. madde uyarınca bağımsız bir kazanç faaliyetini işletmeye yetkili kılınmış olması veya şirketin amacının yalnızca kendi kişisel ihtiyaçlarını karşılamaya hizmet etmesi hallerinde fesih hakkı bulunmaz. Ergin olan kişi, feshi ancak ortaklık sıfatından haberdar olduğu veya olması gerektiği andan itibaren üç ay içinde bildirebilir.

(5) Fesih, uygun olmayan bir zamanda yapılamaz; meğerki uygunsuz zamanda fesih için haklı bir sebep bulunsun. Bir ortak, böyle bir sebep olmaksızın ortaklığını uygunsuz bir zamanda feshederse, bundan doğan zararı şirkete tazmin etmekle yükümlüdür.

(6) Şirket sözleşmesinde 2. ve 4. fıkralardaki fesih hakkını ortadan kaldıran veya bu hükümlere aykırı biçimde sınırlayan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung der Mitgliedschaft durch den Gesellschafter

(1) Ist das Gesellschaftsverhältnis auf unbestimmte Zeit eingegangen, kann ein Gesellschafter seine Mitgliedschaft unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten zum Ablauf des Kalenderjahres gegenüber der Gesellschaft kündigen, es sei denn, aus dem Gesellschaftsvertrag oder aus dem Zweck der Gesellschaft ergibt sich etwas anderes.

(2) Ist für das Gesellschaftsverhältnis eine Zeitdauer vereinbart, ist die Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Gesellschafter vor dem Ablauf dieser Zeit zulässig, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn ein anderer Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird.

(3) Liegt ein wichtiger Grund im Sinne von Absatz 2 Satz 2 vor, so ist eine Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Gesellschafter stets ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist zulässig.

(4) Ein Gesellschafter kann seine Mitgliedschaft auch kündigen, wenn er volljährig geworden ist. Das Kündigungsrecht besteht nicht, wenn der Gesellschafter bezüglich des Gegenstands der Gesellschaft zum selbständigen Betrieb eines Erwerbsgeschäfts gemäß § 112 ermächtigt war oder der Zweck der Gesellschaft allein der Befriedigung seiner persönlichen Bedürfnisse diente. Der volljährig Gewordene kann die Kündigung nur binnen drei Monaten von dem Zeitpunkt an erklären, in welchem er von seiner Gesellschafterstellung Kenntnis hatte oder haben musste.

(5) Die Kündigung darf nicht zur Unzeit geschehen, es sei denn, dass ein wichtiger Grund für die unzeitige Kündigung vorliegt. Kündigt ein Gesellschafter seine Mitgliedschaft ohne solchen Grund zur Unzeit, hat er der Gesellschaft den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.

(6) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche das Kündigungsrecht nach den Absätzen 2 und 4 ausschließt oder diesen Vorschriften zuwider beschränkt, ist unwirksam.

Madde 726

Bir ortağın alacaklısı tarafından ortaklığın feshi

Bir ortağın alacaklısı, son altı ay içinde ortağın taşınır malvarlığına yönelik cebri icranın sonuçsuz kalmasından sonra, yalnızca geçici olarak icra edilebilir nitelikte olmayan bir icra takip belgesine dayanarak ortağın şirketteki payının haczini elde etmişse, şirkete karşı üç aylık bir süreye uyarak takvim yılının sonu itibarıyla ortağın ortaklığını feshedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung der Mitgliedschaft durch einen Privatgläubiger des Gesellschafters

Hat ein Privatgläubiger eines Gesellschafters, nachdem innerhalb der letzten sechs Monate eine Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Gesellschafters ohne Erfolg versucht wurde, aufgrund eines nicht bloß vorläufig vollstreckbaren Schuldtitels die Pfändung des Anteils des Gesellschafters an der Gesellschaft erwirkt, kann er dessen Mitgliedschaft gegenüber der Gesellschaft unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten zum Ablauf des Kalenderjahrs kündigen.

Madde 727

Haklı sebeple ortaklıktan çıkarma

Bir ortağın şahsında haklı bir sebep ortaya çıkarsa, diğer ortakların kararıyla o ortak şirketten çıkarılabilir. Ortağın, şirket sözleşmesi gereği kendisine düşen esaslı bir yükümlülüğü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmesi ya da böyle bir yükümlülüğün ifasının kendisi için imkânsız hale gelmesi hallerinde, özellikle haklı sebep var sayılır. Çıkarma kararı, çıkarmadan sonra yalnızca bir ortağın kalmasına engel değildir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschließung aus wichtigem Grund

Tritt in der Person eines Gesellschafters ein wichtiger Grund ein, kann er durch Beschluss der anderen Gesellschafter aus der Gesellschaft ausgeschlossen werden. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn der Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn ihm die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird. Dem Beschluss steht nicht entgegen, dass nach der Ausschließung nur ein Gesellschafter verbleibt.

Madde 728

Ayrılan ortağın alacakları

(1) Şirket sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, şirket, ayrılan ortağı şirket borçlarından sorumluluktan kurtarmak ve payının değerine uygun bir tazminat ödemekle yükümlüdür. Şirket borçları henüz muaccel değilse, şirket, ayrılan ortağı 721. madde uyarınca sorumluluktan kurtarmak yerine ona güvence verebilir.

(2) Şirket payının değeri, gerektiği ölçüde takdir yoluyla belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Ansprüche des ausgeschiedenen Gesellschafters

(1) Sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes vereinbart ist, ist die Gesellschaft verpflichtet, den ausgeschiedenen Gesellschafter von der Haftung für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft zu befreien und ihm eine dem Wert seines Anteils angemessene Abfindung zu zahlen. Sind Verbindlichkeiten der Gesellschaft noch nicht fällig, kann die Gesellschaft dem Ausgeschiedenen Sicherheit leisten, statt ihn von der Haftung nach § 721 zu befreien.

(2) Der Wert des Gesellschaftsanteils ist, soweit erforderlich, im Wege der Schätzung zu ermitteln.

Madde 728a

Ayrılan ortağın eksik tutardan sorumluluğu

Şirket malvarlığının değeri, şirket borçlarını karşılamaya yetmezse, ayrılan ortak, kâr ve zarara katılma oranına göre eksik tutarı şirkete karşı gidermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des ausgeschiedenen Gesellschafters für Fehlbetrag

Reicht der Wert des Gesellschaftsvermögens zur Deckung der Verbindlichkeiten der Gesellschaft nicht aus, hat der ausgeschiedene Gesellschafter der Gesellschaft für den Fehlbetrag nach dem Verhältnis seines Anteils am Gewinn und Verlust aufzukommen.

Madde 728b

Ayrılan ortağın sonraki sorumluluğu

(1) Bir ortak şirketten ayrılırsa, ayrılmasından önce doğmuş olan şirket borçlarından, bu borçlar ayrılmasından itibaren beş yıllık sürenin geçmesinden önce muaccel olmak ve

1. bunlardan kaynaklanan taleplerin § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5’te belirtilen türden biriyle tespit edilmiş olması veya

2. bir mahkeme veya idare tarafından bir cebri icra işleminin yapılması veya talep edilmesi; kamu hukuku niteliğindeki borçlarda bir idari işlemin tesisi yeterlidir,

hallerinde sorumlu olur. Borç tazminata yönelik ise, ayrılan ortak birinci cümle uyarınca ancak tazminata yol açan sözleşmesel veya kanuni yükümlülük ihlalinin de ortağın ayrılmasından önce gerçekleşmiş olması halinde sorumlu olur. Süre, alacaklının ortağın ayrılmasından haberdar olduğu veya ortağın ayrılmasının şirketler siciline tescil edildiği andan itibaren işlemeye başlar. § 204, § 206, § 210, § 211 ve § 212 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

(2) Ortak alacağı yazılı olarak kabul etmişse, § 197 fıkra 1 bent 3 ila 5’te belirtilen türden bir tespite gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Nachhaftung des ausgeschiedenen Gesellschafters

(1) Scheidet ein Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so haftet er für deren bis dahin begründete Verbindlichkeiten, wenn sie vor Ablauf von fünf Jahren nach seinem Ausscheiden fällig sind und

1. daraus Ansprüche gegen ihn in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 bezeichneten Art festgestellt sind oder

2. eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird; bei öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten genügt der Erlass eines Verwaltungsakts.

Ist die Verbindlichkeit auf Schadensersatz gerichtet, haftet der ausgeschiedene Gesellschafter nach Satz 1 nur, wenn auch die zum Schadensersatz führende Verletzung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten vor dem Ausscheiden des Gesellschafters eingetreten ist. Die Frist beginnt, sobald der Gläubiger von dem Ausscheiden des Gesellschafters Kenntnis erlangt hat oder das Ausscheiden des Gesellschafters im Gesellschaftsregister eingetragen worden ist. Die §§ 204, 206, 210, 211 und 212 Absatz 2 und 3 sind entsprechend anzuwenden.

(2) Einer Feststellung in einer in § 197 Absatz 1 Nummer 3 bis 5 bezeichneten Art bedarf es nicht, soweit der Gesellschafter den Anspruch schriftlich anerkannt hat.

Beşinci Bölüm Şirketin Sona ErmesiKapitel 5 Auflösung der Gesellschaft

Madde 729

Fesih nedenleri

(1) Şirket aşağıdaki hallerde feshedilir:

1. Şirketin kurulduğu sürenin dolması;

2. Şirketin malvarlığı hakkında iflas işlemlerinin açılması;

3. Şirketin feshi;

4. Fesih kararı.

(2) Şirket, ayrıca kurulduğu amaca ulaşılmışsa veya bu amaca ulaşılması imkânsız hale gelmişse feshedilir.

(3) Kişisel olarak sorumlu ortaklarından hiçbiri gerçek kişi olmayan bir şirket, ayrıca:

1. malvarlığı yetersizliği nedeniyle iflas işlemlerinin açılmasının reddedildiği kararın kesinleşmesiyle;

2. Aile Hukuku Usulü ve Çekişmesiz Yargı İşlerinde Usul Hakkındaki Kanun'un 394. maddesi uyarınca malvarlığı bulunmaması nedeniyle sicilden silinmesiyle,

feshedilir. Kişisel olarak sorumlu ortaklar arasında, en az bir kişisel olarak sorumlu ortağı gerçek kişi olan başka bir hak ehliyetine sahip şahıs şirketi bulunması halinde bu hüküm uygulanmaz.

(4) Şirket sözleşmesinde başka fesih nedenleri de kararlaştırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Auflösungsgründe

(1) Die Gesellschaft wird aufgelöst durch:

1. Ablauf der Zeit, für welche sie eingegangen wurde;

2. Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft;

3. Kündigung der Gesellschaft;

4. Auflösungsbeschluss.

(2) Die Gesellschaft wird ferner aufgelöst, wenn der Zweck, zu dem sie errichtet wurde, erreicht oder seine Erreichung unmöglich geworden ist.

(3) Eine Gesellschaft, bei der kein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist, wird ferner aufgelöst:

1. mit der Rechtskraft des Beschlusses, durch den die Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt worden ist;

2. durch die Löschung wegen Vermögenslosigkeit nach § 394 des Gesetzes über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit.

Dies gilt nicht, wenn zu den persönlich haftenden Gesellschaftern eine andere rechtsfähige Personengesellschaft gehört, bei der mindestens ein persönlich haftender Gesellschafter eine natürliche Person ist.

(4) Im Gesellschaftsvertrag können weitere Auflösungsgründe vereinbart werden.

Madde 730

Bir ortağın ölümü veya iflası halinde sona erme

(1) Şirket sözleşmesinde, şirketin bir ortağın ölümü ile sona ereceği kararlaştırılmışsa, ölen ortağın mirasçısı diğer ortaklara bu ölümü gecikmeksizin bildirmekle yükümlüdür. Ertelemenin şirket veya şirket malvarlığı bakımından tehlike doğurması halinde mirasçı, ayrıca, diğer ortaklar kendisiyle birlikte başka türlü tedbir alabilinceye kadar cari işleri yürütmekle yükümlüdür. § 736b fıkra 1'den farklı olarak, cari işlerin geçici olarak yürütülmesi bakımından, mirasbırakana şirket sözleşmesiyle tanınan yönetim ve temsil yetkisinin devam ettiği kabul edilir. Diğer ortaklar da aynı şekilde cari işlerin geçici olarak yürütülmesine yetkili ve bununla yükümlüdür.

(2) Şirket sözleşmesinde, şirketin bir ortağın malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması ile sona ereceği kararlaştırılmışsa, 1. fıkranın 4. cümlesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auflösung bei Tod oder Insolvenz eines Gesellschafters

(1) Ist im Gesellschaftsvertrag vereinbart, dass die Gesellschaft durch den Tod eines Gesellschafters aufgelöst wird, hat der Erbe des verstorbenen Gesellschafters den anderen Gesellschaftern dessen Tod unverzüglich anzuzeigen. Wenn mit dem Aufschub Gefahr für die Gesellschaft oder das Gesellschaftsvermögen verbunden ist, hat der Erbe außerdem die laufenden Geschäfte fortzuführen, bis die anderen Gesellschafter in Gemeinschaft mit ihm anderweitig Fürsorge treffen können. Abweichend von § 736b Absatz 1 gilt für die einstweilige Fortführung der laufenden Geschäfte die dem Erblasser durch den Gesellschaftsvertrag übertragene Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis als fortbestehend. Die anderen Gesellschafter sind in gleicher Weise zur einstweiligen Fortführung der laufenden Geschäfte berechtigt und verpflichtet.

(2) Absatz 1 Satz 4 gilt entsprechend, wenn im Gesellschaftsvertrag vereinbart ist, dass die Gesellschaft durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Gesellschafters aufgelöst wird.

Madde 731

Şirketin feshi

(1) Bir ortak, şirketin devamının kendisinden beklenemeyeceği hallerde, haklı sebeple, herhangi bir fesih süresine uymaksızın şirketi her zaman feshedebilir. Diğer bir ortağın, şirket sözleşmesinden doğan esaslı bir yükümlülüğü kasten veya ağır ihmalle ihlal etmesi ya da böyle bir yükümlülüğün ifasının imkânsız hale gelmesi, özellikle haklı sebep teşkil eder.

(2) Fesih hakkını ortadan kaldıran veya bu hükme aykırı biçimde sınırlandıran şirket sözleşmesindeki bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung der Gesellschaft

(1) Ein Gesellschafter kann die Gesellschaft jederzeit aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen, wenn ihm die Fortsetzung der Gesellschaft nicht zuzumuten ist. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn ein anderer Gesellschafter eine ihm nach dem Gesellschaftsvertrag obliegende wesentliche Verpflichtung vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt hat oder wenn die Erfüllung einer solchen Verpflichtung unmöglich wird.

(2) Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche das Kündigungsrecht ausschließt oder dieser Vorschrift zuwider beschränkt, ist unwirksam.

Madde 732

Sona erme kararı

Şirket sözleşmesine göre oy çokluğunun karar vermesi öngörülmüşse, şirketin sona ermesini konu alan bir karar, kullanılan oyların en az dörtte üç çoğunluğu ile alınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Auflösungsbeschluss

Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, muss ein Beschluss, der die Auflösung der Gesellschaft zum Gegenstand hat, mit einer Mehrheit von mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen gefasst werden.

Madde 733

Sona ermenin bildirimi

(1) Şirket, şirket siciline kayıtlı ise, sona ermesi bütün ortaklar tarafından şirket siciline tescil için bildirilmelidir. Şirket malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması veya açılmasının reddedilmesi hallerinde (§ 729 fıkra 1 bent 2 ve fıkra 3 cümle 1 bent 1) bu hüküm uygulanmaz; bu durumda mahkeme, sona ermeyi ve sebebini re'sen tescil eder. Şirketin sicilden silinmesi halinde (§ 729 fıkra 3 cümle 1 bent 2) sona ermenin tescili söz konusu olmaz.

(2) Şirket sözleşmesindeki bir anlaşma uyarınca şirket bir ortağın ölümü ile sona ermişse, böyle bir katılıma özel engellerin bulunması halinde, şirketin sona erdiğinin bildirimi mirasçıların katılımı olmaksızın yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Auflösung

(1) Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, ist ihre Auflösung von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden. Dies gilt nicht in den Fällen der Eröffnung oder der Ablehnung der Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Gesellschaft (§ 729 Absatz 1 Nummer 2 und Absatz 3 Satz 1 Nummer 1); dann hat das Gericht die Auflösung und ihren Grund von Amts wegen einzutragen. Im Fall der Löschung der Gesellschaft (§ 729 Absatz 3 Satz 1 Nummer 2) entfällt die Eintragung der Auflösung.

(2) Ist aufgrund einer Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag die Gesellschaft durch den Tod eines Gesellschafters aufgelöst, kann die Anmeldung der Auflösung der Gesellschaft ohne Mitwirkung der Erben erfolgen, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen.

Madde 734

Şirketin devamı

(1) Ortaklar, şirketin sona ermesinden sonra, sona erme sebebi ortadan kalkar kalkmaz şirketin devamına karar verebilirler.

(2) Şirket sözleşmesine göre oy çokluğunun karar vermesi öngörülmüşse, şirketin devamına ilişkin karar, kullanılan oyların en az dörtte üç çoğunluğu ile alınmalıdır.

(3) Şirket, sona ermesinden önce şirket siciline kayıtlı idiyse, devamı bütün ortaklar tarafından şirket siciline tescil için bildirilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung der Gesellschaft

(1) Die Gesellschafter können nach Auflösung der Gesellschaft deren Fortsetzung beschließen, sobald der Auflösungsgrund beseitigt ist.

(2) Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, muss der Beschluss über die Fortsetzung der Gesellschaft mit einer Mehrheit von mindestens drei Viertel der abgegebenen Stimmen gefasst werden.

(3) War die Gesellschaft vor ihrer Auflösung im Gesellschaftsregister eingetragen, ist die Fortsetzung von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden.

Altıncı Bölüm Şirketin TasfiyesiKapitel 6 Liquidation der Gesellschaft

Madde 735

Tasfiyenin zorunluluğu; uygulanacak hükümler

(1) Şirketin malvarlığı hakkında iflas usulü açılmamışsa, şirketin sona ermesinden sonra tasfiye yapılır. Şirket malvarlığının bulunmaması nedeniyle silinme yoluyla sona ermişse, tasfiye ancak silinmeden sonra dağıtıma tâbi bir malvarlığının mevcut olduğu ortaya çıkarsa yapılır.

(2) Ortaklar, tasfiye yerine başka bir tasfiye şeklini kararlaştırabilirler. Şirket sözleşmesindeki bir anlaşma uyarınca şirket, bir ortağın özel alacaklısının fesih bildirimi veya bir ortağın malvarlığı hakkında iflas usulünün açılması nedeniyle sona ermişse, başka bir tasfiye şekli hakkındaki anlaşma özel alacaklının veya iflas idare memurunun onayına bağlıdır. İflas usulünde kendi kendini idare düzenlenmişse, iflas idare memurunun onayının yerini borçlunun onayı alır.

(3) Şirket sözleşmesinden başka bir şey anlaşılmadıkça, tasfiye bu Bölümün aşağıdaki hükümlerine göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Notwendigkeit der Liquidation; anwendbare Vorschriften

(1) Nach Auflösung der Gesellschaft findet die Liquidation statt, sofern nicht über das Vermögen der Gesellschaft das Insolvenzverfahren eröffnet ist. Ist die Gesellschaft durch Löschung wegen Vermögenslosigkeit aufgelöst, findet eine Liquidation nur statt, wenn sich nach der Löschung herausstellt, dass noch Vermögen vorhanden ist, das der Verteilung unterliegt.

(2) Die Gesellschafter können anstelle der Liquidation eine andere Art der Abwicklung vereinbaren. Ist aufgrund einer Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag die Gesellschaft durch die Kündigung eines Privatgläubigers eines Gesellschafters oder durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Gesellschafters aufgelöst, bedarf eine Vereinbarung über eine andere Art der Abwicklung der Zustimmung des Privatgläubigers oder des Insolvenzverwalters. Ist im Insolvenzverfahren Eigenverwaltung angeordnet, tritt an die Stelle der Zustimmung des Insolvenzverwalters die Zustimmung des Schuldners.

(3) Die Liquidation erfolgt nach den folgenden Vorschriften dieses Kapitels, sofern sich nicht aus dem Gesellschaftsvertrag etwas anderes ergibt.

Madde 736

Tasfiye memurları

Karşılığı:TBK m. 633

(1) Tasfiyeye bütün ortaklar yetkilidir.

(2) Bir ortağın malvarlığı hakkında iflas usulü açılmış ve bir iflas idare memuru atanmışsa, bu kişi ortağın yerine geçer.

(3) Bir ortağın birden çok mirasçısı, ortak bir temsilci atamak zorundadır.

(4) Şirket sözleşmesindeki bir anlaşma ile veya ortakların kararı ile, tek başına ortaklar veya başka kişiler de tasfiye memuru olarak görevlendirilebilir. § 736a fıkra 1 cümle 1 uyarınca böyle bir tasfiye memurunun atanması hakkı saklıdır.

(5) Şirket sözleşmesine göre oy çokluğunun karar vermesi öngörülmüşse, bu durum, tereddüt halinde bir tasfiye memurunun atanması ve görevden alınması için geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Liquidatoren

(1) Zur Liquidation sind alle Gesellschafter berufen.

(2) Ist über das Vermögen eines Gesellschafters das Insolvenzverfahren eröffnet und ein Insolvenzverwalter bestellt worden, tritt dieser an die Stelle des Gesellschafters.

(3) Mehrere Erben eines Gesellschafters haben einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.

(4) Durch Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag oder durch Beschluss der Gesellschafter können auch einzelne Gesellschafter oder andere Personen zu Liquidatoren berufen werden. Das Recht, einen solchen Liquidator nach § 736a Absatz 1 Satz 1 zu berufen, bleibt unberührt.

(5) Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, gilt dies im Zweifel nicht für die Berufung und Abberufung eines Liquidators.

Madde 736a

Tasfiye memurlarının mahkemece atanması ve görevden alınması

(1) Şirket, şirketler siciline tescil edilmişse, ilgililerden birinin talebi üzerine, haklı sebeple bir tasfiye memuru, şirketin merkezinin bulunduğu yerdeki mahkeme tarafından atanabilir ve görevden alınabilir. Bu hakkı bertaraf eden şirket sözleşmesindeki anlaşma geçersizdir.

(2) İlgililer şunlardır:

1. her ortak (§ 736 fıkra 1),

2. ortağın malvarlığı hakkındaki iflas idaresi (§ 736 fıkra 2),

3. ortak temsilci (§ 736 fıkra 3) ve

4. şirketin feshine yol açan feshi gerçekleştiren ortağın alacaklısı (§ 735 fıkra 2 cümle 2).

(3) Tasfiye memuru ortaklardan biri değilse, gerekli giderlerin karşılanmasını ve faaliyeti karşılığında ücret talep etme hakkına sahiptir. Tasfiye memuru ile şirket bu konuda anlaşamazlarsa, giderleri ve ücreti mahkeme belirler. Bu karara karşı istinaf yolu açıktır; temyiz yolu kapalıdır. Kesinleşmiş karar, Hukuk Muhakemeleri Kanunu uyarınca cebri icraya konu olur.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Berufung und Abberufung von Liquidatoren

(1) Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, kann auf Antrag eines Beteiligten ein Liquidator aus wichtigem Grund durch das Gericht, in dessen Bezirk die Gesellschaft ihren Sitz hat, berufen und abberufen werden. Eine Vereinbarung im Gesellschaftsvertrag, welche dieses Recht ausschließt, ist unwirksam.

(2) Beteiligte sind:

1. jeder Gesellschafter (§ 736 Absatz 1),

2. der Insolvenzverwalter über das Vermögen des Gesellschafters (§ 736 Absatz 2),

3. der gemeinsame Vertreter (§ 736 Absatz 3) und

4. der Privatgläubiger des Gesellschafters, durch den die zur Auflösung der Gesellschaft führende Kündigung erfolgt ist (§ 735 Absatz 2 Satz 2).

(3) Gehört der Liquidator nicht zu den Gesellschaftern, hat er Anspruch auf Ersatz der erforderlichen Aufwendungen und auf Vergütung für seine Tätigkeit. Einigen sich der Liquidator und die Gesellschaft hierüber nicht, setzt das Gericht die Aufwendungen und die Vergütung fest. Gegen die Entscheidung ist die Beschwerde zulässig; die Rechtsbeschwerde ist ausgeschlossen. Aus der rechtskräftigen Entscheidung findet die Zwangsvollstreckung nach der Zivilprozessordnung statt.

Madde 736b

Tasfiye memurlarının yönetim ve temsil yetkisi

(1) Şirketin feshi ile şirket sözleşmesinde bir ortağa devredilmiş olan yönetim ve temsil yetkisi sona erer. Bu yetki, fesihten itibaren bütün tasfiye memurlarına birlikte ait olur.

(2) Bir ortağın önceki yönetim yetkisi ve şirket, şirketler siciline kayıtlı değilse temsil yetkisi, o ortağın şirketin feshini öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği ana kadar, kendi lehine devam ediyormuş gibi geçerli kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis der Liquidatoren

(1) Mit der Auflösung der Gesellschaft erlischt die einem Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag übertragene Befugnis zur Geschäftsführung und Vertretung. Diese Befugnis steht von der Auflösung an allen Liquidatoren gemeinsam zu.

(2) Die bisherige Befugnis eines Gesellschafters zur Geschäftsführung und, sofern die Gesellschaft nicht im Gesellschaftsregister eingetragen ist, zur Vertretung gilt gleichwohl zu seinen Gunsten als fortbestehend, bis er von der Auflösung der Gesellschaft Kenntnis erlangt hat oder die Auflösung kennen muss.

Madde 736c

Tasfiye memurlarının bildirimi

(1) Şirket, şirketler siciline kayıtlı ise, tasfiye memurları ve onların temsil yetkisi, tüm ortaklar tarafından şirketler siciline tescil için bildirilir. Aynı husus, tasfiye memuru kişisinde veya onun temsil yetkisinde meydana gelen her değişiklik için de geçerlidir. Bir ortağın ölümü halinde, bildirimin gerçeğe uygun olduğu kabul edilebiliyorsa, mirasçıların bildirime katılımına özel engeller varsa, mirasçıların katılımı olmaksızın da tescil yapılabilir.

(2) Mahkemece atanan tasfiye memurlarının tescili ile tasfiye memurlarının mahkemece görevden alınmasının tescili resen gerçekleştirilir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Liquidatoren

(1) Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, sind die Liquidatoren und ihre Vertretungsbefugnis von sämtlichen Gesellschaftern zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden. Das Gleiche gilt für jede Änderung in der Person des Liquidators oder seiner Vertretungsbefugnis. Wenn im Fall des Todes eines Gesellschafters anzunehmen ist, dass die Anmeldung den Tatsachen entspricht, kann die Eintragung erfolgen, auch ohne dass die Erben bei der Anmeldung mitwirken, sofern einer solchen Mitwirkung besondere Hindernisse entgegenstehen.

(2) Die Eintragung gerichtlich berufener Liquidatoren sowie die Eintragung der gerichtlichen Abberufung von Liquidatoren geschieht von Amts wegen.

Madde 736d

Tasfiye memurlarının hukuki durumu

(1) Tasfiye memurları, mahkemece atanmış olsalar da, ilgililerin yönetime ilişkin olarak aldıkları talimatlara uymak zorundadır. Şirket sözleşmesine göre oy çoğunluğunun karar vermesi gerekiyorsa, karar için § 736a fıkra 2 bent 2 ve 4'teki ilgililerin onayı gerekir.

(2) Tasfiye memurları, cari işleri sonuçlandırmak, şirketin alacaklarını tahsil etmek ve kalan malvarlığını paraya çevirmekle görevlidir. Cari işlerin sonuçlandırılması amacıyla tasfiye memurları yeni işlemler de yapabilir.

(3) Şirket, şirketler siciline kayıtlı ise, tasfiye memurları imzalarını atarken şirketin unvanına bir tasfiye eki eklerler.

(4) Şirketin malvarlığından öncelikle şirket alacaklıları tatmin edilir. Bir borç henüz muaccel değilse veya tartışmalıysa, bu borcun karşılanması için gerekli olan tutar ayrı tutulur.

(5) Borçların karşılanmasından sonra kalan şirket malvarlığından, yapılmış olan katılım payları geri verilir. Para dışında yapılan katılım payları için, bunların katılım anındaki değeri tazmin edilir. Hizmet ifası veya bir eşyanın kullanımının bırakılması şeklinde yapılan katılım payları için, tereddüt halinde tazminat talep edilemez.

(6) Borçların karşılanması ve katılım paylarının geri verilmesinden sonra kalan şirket malvarlığı, ortaklar arasında kâr ve zarar paylarının oranına göre dağıtılır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtstellung der Liquidatoren

(1) Die Liquidatoren haben, auch wenn sie vom Gericht berufen sind, den Weisungen Folge zu leisten, welche die Beteiligten in Bezug auf die Geschäftsführung beschließen. Hat nach dem Gesellschaftsvertrag die Mehrheit der Stimmen zu entscheiden, bedarf der Beschluss der Zustimmung der Beteiligten nach § 736a Absatz 2 Nummer 2 und 4.

(2) Die Liquidatoren haben die laufenden Geschäfte zu beendigen, die Forderungen der Gesellschaft einzuziehen und das übrige Vermögen in Geld umzusetzen. Zur Beendigung der laufenden Geschäfte können die Liquidatoren auch neue Geschäfte eingehen.

(3) Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, haben die Liquidatoren bei Abgabe ihrer Unterschrift dem Namen der Gesellschaft einen Liquidationszusatz beizufügen.

(4) Aus dem Vermögen der Gesellschaft sind zunächst die Gläubiger der Gesellschaft zu befriedigen. Ist eine Verbindlichkeit noch nicht fällig oder ist sie streitig, ist das zur Berichtigung der Verbindlichkeit Erforderliche zurückzubehalten.

(5) Aus dem nach der Berichtigung der Verbindlichkeiten verbleibenden Gesellschaftsvermögen sind die geleisteten Beiträge zurückzuerstatten. Für Beiträge, die nicht in Geld bestanden haben, ist der Wert zu ersetzen, den sie zur Zeit der Einbringung gehabt haben. Für Beiträge, die in der Leistung von Diensten oder in der Überlassung der Benutzung eines Gegenstands bestanden haben, kann im Zweifel kein Ersatz verlangt werden.

(6) Das nach Berichtigung der Verbindlichkeiten und Rückerstattung der Beiträge verbleibende Vermögen der Gesellschaft ist unter den Gesellschaftern nach dem Verhältnis ihrer Anteile am Gewinn und Verlust zu verteilen.

Madde 737

Ortakların açık için sorumluluğu

Şirket malvarlığı, borçların karşılanmasına ve katılım paylarının geri verilmesine yetmiyorsa, ortaklar, açık için şirkete kâr ve zarar paylarının oranına göre karşılık vermek zorundadır. Bir ortaktan ona düşen tutar tahsil edilemiyorsa, diğer ortaklar bu zararı aynı oranda taşır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung der Gesellschafter für Fehlbetrag

Reicht das Gesellschaftsvermögen zur Berichtigung der Verbindlichkeiten und zur Rückerstattung der Beiträge nicht aus, haben die Gesellschafter der Gesellschaft für den Fehlbetrag nach dem Verhältnis ihrer Anteile am Gewinn und Verlust aufzukommen. Kann von einem Gesellschafter der auf ihn entfallende Betrag nicht erlangt werden, haben die anderen Gesellschafter den Ausfall nach dem gleichen Verhältnis zu tragen.

Madde 738

Sona ermenin bildirimi

Karşılığı:TBK m. 634

Şirket, şirketler siciline kayıtlı ise, şirketin sona ermesi, tasfiye tamamlanır tamamlanmaz tüm tasfiye memurları tarafından şirketler siciline tescil için bildirilir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung des Erlöschens

Ist die Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen, ist das Erlöschen der Gesellschaft von sämtlichen Liquidatoren zur Eintragung in das Gesellschaftsregister anzumelden, sobald die Liquidation beendigt ist.

Madde 739

Ortağın sorumluluğundan kaynaklanan taleplerin zamanaşımı

Karşılığı:TBK m. 635

(1) Şirket tasfiye yoluyla veya başka bir şekilde sona ermişse, şirketin borçlarından kaynaklanan bir ortağa karşı talepler, şirkete karşı olan talep daha kısa bir zamanaşımına tabi olmadıkça, beş yılda zamanaşımına uğrar.

(2) § 199 fıkra 1'den farklı olarak, zamanaşımı, alacaklının şirketin sona erdiğini öğrendiği veya şirketin sona ermesinin şirketler siciline tescil edildiği andan itibaren işlemeye başlar.

(3) Şirkete karşı olan talebin zamanaşımı yeniden başlarsa veya şirkete karşı olan talebin zamanaşımı § 203, 204, 205 veya 206'ya göre durursa, bu durum sona erme anında şirkete ait olan ortaklar açısından da geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung von Ansprüchen aus der Gesellschafterhaftung

(1) Ist die Gesellschaft durch Liquidation oder auf andere Weise erloschen, verjähren Ansprüche gegen einen Gesellschafter aus Verbindlichkeiten der Gesellschaft in fünf Jahren, sofern nicht der Anspruch gegen die Gesellschaft einer kürzeren Verjährung unterliegt.

(2) Die Verjährung beginnt abweichend von § 199 Absatz 1, sobald der Gläubiger von dem Erlöschen der Gesellschaft Kenntnis erlangt hat oder das Erlöschen der Gesellschaft im Gesellschaftsregister eingetragen worden ist.

(3) Beginnt die Verjährung des Anspruchs gegen die Gesellschaft neu oder wird die Verjährung des Anspruchs gegenüber der Gesellschaft nach den §§ 203, 204, 205 oder 206 gehemmt, wirkt dies auch gegenüber den Gesellschaftern, die der Gesellschaft zur Zeit des Erlöschens angehört haben.

Üçüncü Ayırım Tüzel kişiliği olmayan şirketUntertitel 3 Nicht rechtsfähige Gesellschaft

Madde 740

Malvarlığı ehliyetinin bulunmaması; uygulanacak hükümler

Karşılığı:TBK m. 636

(1) Hak ehliyeti bulunmayan bir şirketin malvarlığı yoktur.

(2) Ortakların birbirleriyle olan hukuki ilişkisine § 708, 709, 710, 711, 711a, 712, § 714, 715, 715a, 716, 717 fıkra 1 ile § 718 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fehlende Vermögensfähigkeit; anwendbare Vorschriften

(1) Eine nicht rechtsfähige Gesellschaft hat kein Vermögen.

(2) Auf das Rechtsverhältnis der Gesellschafter untereinander sind die §§ 708, 709, 710, 711, 711a, 712, die §§ 714, 715, 715a, 716, 717 Absatz 1 sowie § 718 entsprechend anzuwenden.

Madde 740a

Hak ehliyeti bulunmayan şirketin sona ermesi

(1) Hak ehliyeti bulunmayan şirket şu hallerde sona erer:

1. Şirketin kurulduğu sürenin dolması;

2. Fesih kararı;

3. Bir ortağın ölümü;

4. Bir ortak tarafından şirketin feshi;

5. Bir ortağın malvarlığı hakkında iflas işlemlerinin açılması;

6. Bir ortağın alacaklısı tarafından şirketin feshi.

(2) Şirket, ayrıca kararlaştırılan amaca ulaşılmışsa veya bu amaca ulaşılması imkânsız hale gelmişse sona erer.

(3) Şirketin sona ermesine, § 725, § 726, § 730, § 732 ve § 734 fıkra 1 ve 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beendigung der Gesellschaft

(1) Die nicht rechtsfähige Gesellschaft endet durch:

1. Ablauf der Zeit, für welche sie eingegangen wurde;

2. Auflösungsbeschluss;

3. Tod eines Gesellschafters;

4. Kündigung der Gesellschaft durch einen Gesellschafter;

5. Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Gesellschafters;

6. Kündigung der Gesellschaft durch einen Privatgläubiger eines Gesellschafters.

(2) Die Gesellschaft endet ferner, wenn der vereinbarte Zweck erreicht oder seine Erreichung unmöglich geworden ist.

(3) Auf die Beendigung der Gesellschaft sind die §§ 725, 726, 730, 732 und 734 Absatz 1 und 2 entsprechend anzuwenden.

Madde 740b

Tasfiye

(1) Tüzel kişiliği bulunmayan ortaklığın sona ermesinden sonra ortaklar arasında tasfiye gerçekleştirilir.

(2) Tasfiyeye, 736d maddenin 2 nci, 4 üncü, 5 inci ve 6 ncı fıkraları ile 737 nci madde kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auseinandersetzung

(1) Nach der Beendigung der nicht rechtsfähigen Gesellschaft findet die Auseinandersetzung unter den Gesellschaftern statt.

(2) Auf die Auseinandersetzung sind § 736d Absatz 2, 4, 5 und 6 und § 737 entsprechend anzuwenden.

Madde 740c

Bir ortağın ortaklıktan çıkması

(1) Ortaklık sözleşmesinde, 740a maddenin 1 inci fıkrasının 3 ilâ 6 ncı bentlerinde sayılan sona erme sebeplerinden farklı olarak ortaklığın devam edeceği kararlaştırılmışsa, aksi kararlaştırılmadıkça, ortaklığın sona ermesi yerine, şahsında çıkma sebebi gerçekleşen ortağın ortaklıktan çıkması söz konusu olur.

(2) Bir ortağın ortaklıktan çıkmasına, 727, 728 ve 728a maddeleri kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausscheiden eines Gesellschafters

(1) Ist im Gesellschaftsvertrag vereinbart, dass abweichend von den in § 740a Absatz 1 Nummer 3 bis 6 genannten Beendigungsgründen die Gesellschaft fortbestehen soll, so tritt mangels abweichender Vereinbarung an die Stelle der Beendigung der Gesellschaft das Ausscheiden des Gesellschafters, in dessen Person der Ausscheidensgrund eintritt.

(2) Auf das Ausscheiden eines Gesellschafters sind die §§ 727, 728 und 728a entsprechend anzuwenden.

On Yedinci Kısım Elbirliği/Paylı MülkiyetTitel 17 Gemeinschaft

Madde 741

Paylı mülkiyet

Bir hak birden çok kişiye müştereken ait olduğu takdirde, kanundan aksi anlaşılmadıkça, 742 ilâ 758 inci maddeler hükümleri uygulanır (paylı mülkiyet).

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaft nach Bruchteilen

Steht ein Recht mehreren gemeinschaftlich zu, so finden, sofern sich nicht aus dem Gesetz ein anderes ergibt, die Vorschriften der §§ 742 bis 758 Anwendung (Gemeinschaft nach Bruchteilen).

Madde 742

Payların eşitliği

Kuşkuya düşülmesi hâlinde, paydaşların eşit paylara sahip olduğu varsayılır.

Özgün metin (Almanca)

Gleiche Anteile

Im Zweifel ist anzunehmen, dass den Teilhabern gleiche Anteile zustehen.

Madde 743

Ürün payı; kullanma yetkisi

Karşılığı:TMK m. 693

(1) Her paydaşa, payına karşılık gelen bir ürün payı düşer.

(2) Her paydaş, diğer paydaşların birlikte kullanma hakkını zedelemediği ölçüde, ortak konuyu kullanmaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Früchteanteil; Gebrauchsbefugnis

(1) Jedem Teilhaber gebührt ein seinem Anteil entsprechender Bruchteil der Früchte.

(2) Jeder Teilhaber ist zum Gebrauch des gemeinschaftlichen Gegenstands insoweit befugt, als nicht der Mitgebrauch der übrigen Teilhaber beeinträchtigt wird.

Madde 744

Müşterek yönetim

(1) Müşterek konunun yönetimi, paydaşlara müştereken aittir.

(2) Her paydaş, konunun korunması için gerekli önlemleri diğer paydaşların onayı olmaksızın alabilir; bu önlemlere önceden onay vermelerini diğer paydaşlardan isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftliche Verwaltung

(1) Die Verwaltung des gemeinschaftlichen Gegenstands steht den Teilhabern gemeinschaftlich zu.

(2) Jeder Teilhaber ist berechtigt, die zur Erhaltung des Gegenstands notwendigen Maßregeln ohne Zustimmung der anderen Teilhaber zu treffen; er kann verlangen, dass diese ihre Einwilligung zu einer solchen Maßregel im Voraus erteilen.

Madde 745

Karar yoluyla yönetim ve yararlanma

Karşılığı:TMK m. 690

(1) Oy çokluğuyla, müşterek konunun niteliğine uygun, olağan bir yönetim ve yararlanmaya karar verilebilir. Oy çokluğu, payların büyüklüğüne göre hesaplanır.

(2) Yönetim ve yararlanma, anlaşma veya çoğunluk kararıyla düzenlenmemişse, her paydaş, bütün paydaşların menfaatine hakkaniyete uygun takdire göre bir yönetim ve yararlanma isteyebilir.

(3) Konuda esaslı bir değişikliğe karar verilemez ve bu istenemez. Her paydaşın, payına düşen ürün bölümüne ilişkin hakkı, kendi onayı olmaksızın zedelenemez.

Özgün metin (Almanca)

Verwaltung und Benutzung durch Beschluss

(1) Durch Stimmenmehrheit kann eine der Beschaffenheit des gemeinschaftlichen Gegenstands entsprechende ordnungsmäßige Verwaltung und Benutzung beschlossen werden. Die Stimmenmehrheit ist nach der Größe der Anteile zu berechnen.

(2) Jeder Teilhaber kann, sofern nicht die Verwaltung und Benutzung durch Vereinbarung oder durch Mehrheitsbeschluss geregelt ist, eine dem Interesse aller Teilhaber nach billigem Ermessen entsprechende Verwaltung und Benutzung verlangen.

(3) Eine wesentliche Veränderung des Gegenstands kann nicht beschlossen oder verlangt werden. Das Recht des einzelnen Teilhabers auf einen seinem Anteil entsprechenden Bruchteil der Nutzungen kann nicht ohne seine Zustimmung beeinträchtigt werden.

Madde 746

Özel halefe karşı etki

Paydaşlar, ortak konunun yönetimi ve kullanımına ilişkin bir düzenleme yapmışlarsa, yaptıkları bu düzenleme özel halefler lehine ve aleyhine de hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung gegen Sondernachfolger

Haben die Teilhaber die Verwaltung und Benutzung des gemeinschaftlichen Gegenstands geregelt, so wirkt die getroffene Bestimmung auch für und gegen die Sondernachfolger.

Madde 747

Pay üzerinde ve ortak eşya üzerinde tasarruf

Karşılığı:TMK m. 692

Her paydaş kendi payı üzerinde tasarrufta bulunabilir. Ortak eşyanın tümü üzerinde paydaşlar ancak birlikte tasarrufta bulunabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Verfügung über Anteil und gemeinschaftliche Gegenstände

Jeder Teilhaber kann über seinen Anteil verfügen. Über den gemeinschaftlichen Gegenstand im Ganzen können die Teilhaber nur gemeinschaftlich verfügen.

Madde 748

Yüklerin ve giderlerin taşınması

Karşılığı:TMK m. 694

Her paydaş, diğer paydaşlara karşı, ortak eşyanın yüklerini ve korunması, yönetimi ile ortak kullanımına ilişkin giderleri payı oranında taşımakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Lasten- und Kostentragung

Jeder Teilhaber ist den anderen Teilhabern gegenüber verpflichtet, die Lasten des gemeinschaftlichen Gegenstands sowie die Kosten der Erhaltung, der Verwaltung und einer gemeinschaftlichen Benutzung nach dem Verhältnis seines Anteils zu tragen.

Madde 749

Kaldırılmasını isteme hakkı

Karşılığı:TMK m. 698

(1) Her paydaş, her zaman ortaklığın kaldırılmasını isteyebilir.

(2) Kaldırılmasını isteme hakkının sözleşmeyle sürekli veya süreli olarak kaldırılması hâlinde dahi, haklı bir sebebin bulunması durumunda kaldırılması istenebilir. Aynı koşul altında, bir fesih süresi öngörülmüş olsa bile, bu süreye uyulmaksızın kaldırılması istenebilir.

(3) Kaldırılmasını isteme hakkının bu hükümlere aykırı olarak kaldırıldığı veya sınırlandırıldığı bir sözleşme kesin olarak hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebungsanspruch

(1) Jeder Teilhaber kann jederzeit die Aufhebung der Gemeinschaft verlangen.

(2) Wird das Recht, die Aufhebung zu verlangen, durch Vereinbarung für immer oder auf Zeit ausgeschlossen, so kann die Aufhebung gleichwohl verlangt werden, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. Unter der gleichen Voraussetzung kann, wenn eine Kündigungsfrist bestimmt wird, die Aufhebung ohne Einhaltung der Frist verlangt werden.

(3) Eine Vereinbarung, durch welche das Recht, die Aufhebung zu verlangen, diesen Vorschriften zuwider ausgeschlossen oder beschränkt wird, ist nichtig.

Madde 750

Ölüm hâlinde kaldırmanın engellenmesi

Paydaşlar, ortaklığın kaldırılmasını isteme hakkını süreli olarak kaldırmışlarsa, tereddüt hâlinde bu anlaşma bir paydaşın ölümüyle birlikte hükümsüz kalır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Aufhebung im Todesfall

Haben die Teilhaber das Recht, die Aufhebung der Gemeinschaft zu verlangen, auf Zeit ausgeschlossen, so tritt die Vereinbarung im Zweifel mit dem Tode eines Teilhabers außer Kraft.

Madde 751

Kaldırmanın engellenmesi ve özel halef

Paydaşlar, ortaklığın kaldırılmasını isteme hakkını sürekli veya süreli olarak kaldırmışlar ya da bir fesih süresi belirlemişlerse, bu anlaşma özel halefler lehine ve aleyhine de hüküm ifade eder. Bir alacaklı, bir paydaşın payının haczini elde etmişse, borç senedi yalnızca geçici olarak icraya konulabilir nitelikte olmadıkça, bu anlaşmaya bakılmaksızın ortaklığın kaldırılmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Aufhebung und Sondernachfolger

Haben die Teilhaber das Recht, die Aufhebung der Gemeinschaft zu verlangen, für immer oder auf Zeit ausgeschlossen oder eine Kündigungsfrist bestimmt, so wirkt die Vereinbarung auch für und gegen die Sondernachfolger. Hat ein Gläubiger die Pfändung des Anteils eines Teilhabers erwirkt, so kann er ohne Rücksicht auf die Vereinbarung die Aufhebung der Gemeinschaft verlangen, sofern der Schuldtitel nicht bloß vorläufig vollstreckbar ist.

Madde 752

Aynen paylaştırma

Ortak eşya veya birden çok eşyanın ortak olması hâlinde bunlar, değerinde bir azalma olmaksızın paydaşların paylarına denk düşen türdeş parçalara ayrılabiliyorsa, ortaklığın kaldırılması aynen paylaştırma yoluyla gerçekleştirilir. Eşit parçaların paydaşlar arasında dağıtımı kura ile yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Teilung in Natur

Die Aufhebung der Gemeinschaft erfolgt durch Teilung in Natur, wenn der gemeinschaftliche Gegenstand oder, falls mehrere Gegenstände gemeinschaftlich sind, diese sich ohne Verminderung des Wertes in gleichartige, den Anteilen der Teilhaber entsprechende Teile zerlegen lassen. Die Verteilung gleicher Teile unter die Teilhaber geschieht durch das Los.

Madde 753

Satış yoluyla paylaştırma

(1) Aynen paylaştırmanın mümkün olmadığı hâllerde, ortaklığın kaldırılması, ortak eşyanın rehin satışına ilişkin hükümler uyarınca, taşınmazlarda ise cebrî artırma yoluyla satılması ve satış bedelinin paylaştırılması suretiyle gerçekleştirilir. Eşyanın bir üçüncü kişiye devredilmesi caiz değilse, eşya paydaşlar arasında artırmaya çıkarılır.

(2) Eşyanın satılması yönündeki girişimin sonuçsuz kalması hâlinde, her paydaş bu girişimin yinelenmesini isteyebilir; ancak yinelenen girişim de başarısız olursa giderlere kendisi katlanır.

Özgün metin (Almanca)

Teilung durch Verkauf

(1) Ist die Teilung in Natur ausgeschlossen, so erfolgt die Aufhebung der Gemeinschaft durch Verkauf des gemeinschaftlichen Gegenstands nach den Vorschriften über den Pfandverkauf, bei Grundstücken durch Zwangsversteigerung und durch Teilung des Erlöses. Ist die Veräußerung an einen Dritten unstatthaft, so ist der Gegenstand unter den Teilhabern zu versteigern.

(2) Hat der Versuch, den Gegenstand zu verkaufen, keinen Erfolg, so kann jeder Teilhaber die Wiederholung verlangen; er hat jedoch die Kosten zu tragen, wenn der wiederholte Versuch misslingt.

Madde 754

Ortak alacakların satışı

Ortak bir alacağın satışı, ancak henüz tahsil edilemiyorsa caizdir. Tahsil mümkünse, her paydaş ortak tahsili talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verkauf gemeinschaftlicher Forderungen

Der Verkauf einer gemeinschaftlichen Forderung ist nur zulässig, wenn sie noch nicht eingezogen werden kann. Ist die Einziehung möglich, so kann jeder Teilhaber gemeinschaftliche Einziehung verlangen.

Madde 755

Müteselsil bir borcun tasfiyesi

(1) Paydaşlar, § 748 uyarınca paylarının oranına göre ifa etmekle yükümlü oldukları veya böyle bir yükümlülüğün ifası amacıyla girmiş oldukları bir borçtan müteselsilen sorumlu iseler, her paydaş, ortaklığın giderilmesi sırasında borcun ortak konudan tasfiye edilmesini talep edebilir.

(2) Bu talep, özel halefler aleyhine de ileri sürülebilir.

(3) Borcun tasfiyesi için ortak konunun satılması gerektiği ölçüde, satış § 753 hükmüne göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung einer Gesamtschuld

(1) Haften die Teilhaber als Gesamtschuldner für eine Verbindlichkeit, die sie in Gemäßheit des § 748 nach dem Verhältnis ihrer Anteile zu erfüllen haben oder die sie zum Zwecke der Erfüllung einer solchen Verbindlichkeit eingegangen sind, so kann jeder Teilhaber bei der Aufhebung der Gemeinschaft verlangen, dass die Schuld aus dem gemeinschaftlichen Gegenstand berichtigt wird.

(2) Der Anspruch kann auch gegen die Sondernachfolger geltend gemacht werden.

(3) Soweit zur Berichtigung der Schuld der Verkauf des gemeinschaftlichen Gegenstands erforderlich ist, hat der Verkauf nach § 753 zu erfolgen.

Madde 756

Bir paydaş borcunun tasfiyesi

Bir paydaşın, diğer bir paydaşa karşı ortaklığa dayanan bir alacağı varsa, ortaklığın giderilmesi sırasında alacağının, borçluya isabet eden ortak konu payından tasfiye edilmesini talep edebilir. § 755 fıkra 2, 3 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung einer Teilhaberschuld

Hat ein Teilhaber gegen einen anderen Teilhaber eine Forderung, die sich auf die Gemeinschaft gründet, so kann er bei der Aufhebung der Gemeinschaft die Berichtigung seiner Forderung aus dem auf den Schuldner entfallenden Teil des gemeinschaftlichen Gegenstands verlangen. Die Vorschrift des § 755 Abs. 2, 3 findet Anwendung.

Madde 757

Bir paydaşa tahsis halinde ayıba karşı tekeffül

Ortaklığın giderilmesi sırasında ortak bir konu paydaşlardan birine tahsis edilirse, diğer paydaşlardan her biri, kendi payına düşen kısım için, hak ayıbından veya şey ayıbından dolayı satıcı gibi tekeffülle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Gewährleistung bei Zuteilung an einen Teilhaber

Wird bei der Aufhebung der Gemeinschaft ein gemeinschaftlicher Gegenstand einem der Teilhaber zugeteilt, so hat wegen eines Mangels im Recht oder wegen eines Mangels der Sache jeder der übrigen Teilhaber zu seinem Anteil in gleicher Weise wie ein Verkäufer Gewähr zu leisten.

Madde 758

Giderilme talebinin zamanaşımına uğramaması

Ortaklığın giderilmesi talebi zamanaşımına tabi değildir.

Özgün metin (Almanca)

Unverjährbarkeit des Aufhebungsanspruchs

Der Anspruch auf Aufhebung der Gemeinschaft unterliegt nicht der Verjährung.

On Sekizinci Kısım Ölünceye Kadar Bakma/İratTitel 18 Leibrente

Madde 759

İratın süresi ve tutarı

(1) Ölünceye kadar irat bağlamakla yükümlü olan kimse, kuşkuya yer bırakmayacak şekilde iradı alacaklının ömrü boyunca ödemek zorundadır.

(2) İrat için belirlenen tutar, kuşkuya yer bırakmayacak şekilde iradın yıllık tutarıdır.

Özgün metin (Almanca)

Dauer und Betrag der Rente

(1) Wer zur Gewährung einer Leibrente verpflichtet ist, hat die Rente im Zweifel für die Lebensdauer des Gläubigers zu entrichten.

(2) Der für die Rente bestimmte Betrag ist im Zweifel der Jahresbetrag der Rente.

Madde 760

Peşin ödeme

(1) Ölünceye kadar irat peşin olarak ödenir.

(2) Para iradı üç aylık dönemler için peşin ödenir; başka türden bir irat için, peşin ödeneceği zaman dilimi, iradın niteliğine ve amacına göre belirlenir.

(3) Alacaklı, iradın peşin ödenmesi gereken zaman diliminin başlangıcını yaşamışsa, bu zaman dilimine isabet eden tam tutar kendisine aittir.

Özgün metin (Almanca)

Vorauszahlung

(1) Die Leibrente ist im Voraus zu entrichten.

(2) Eine Geldrente ist für drei Monate vorauszuzahlen; bei einer anderen Rente bestimmt sich der Zeitabschnitt, für den sie im Voraus zu entrichten ist, nach der Beschaffenheit und dem Zwecke der Rente.

(3) Hat der Gläubiger den Beginn des Zeitabschnitts erlebt, für den die Rente im Voraus zu entrichten ist, so gebührt ihm der volle auf den Zeitabschnitt entfallende Betrag.

Madde 761

Ölünceye kadar irat vaadinin şekli

Ölünceye kadar irat vaat edilmesine ilişkin bir sözleşmenin geçerliliği için, başka bir şekil öngörülmedikçe, vaadin yazılı olarak yapılması gerekir. Vaat, ailevi nafaka temini amacına hizmet ettiği ölçüde, elektronik şekilde yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Form des Leibrentenversprechens

Zur Gültigkeit eines Vertrags, durch den eine Leibrente versprochen wird, ist, soweit nicht eine andere Form vorgeschrieben ist, schriftliche Erteilung des Versprechens erforderlich. Die Erteilung des Leibrentenversprechens in elektronischer Form ist ausgeschlossen, soweit das Versprechen der Gewährung familienrechtlichen Unterhalts dient.

On Dokuzuncu Kısım Eksik BorçlarTitel 19 Unvollkommene Verbindlichkeiten

Madde 762

Oyun, bahis

(1) Oyun veya bahis yoluyla bir borç doğmaz. Oyun veya bahis nedeniyle ifa edilmiş olan şey, bir borcun mevcut olmadığı gerekçesiyle geri istenemez.

(2) Bu hükümler, kaybeden tarafın bir oyun veya bahis borcunu ifa etmek amacıyla kazanan tarafa karşı bir borç altına girdiği anlaşmalar için, özellikle bir borç ikrarı için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Spiel, Wette

(1) Durch Spiel oder durch Wette wird eine Verbindlichkeit nicht begründet. Das auf Grund des Spieles oder der Wette Geleistete kann nicht deshalb zurückgefordert werden, weil eine Verbindlichkeit nicht bestanden hat.

(2) Diese Vorschriften gelten auch für eine Vereinbarung, durch die der verlierende Teil zum Zwecke der Erfüllung einer Spiel- oder einer Wettschuld dem gewinnenden Teil gegenüber eine Verbindlichkeit eingeht, insbesondere für ein Schuldanerkenntnis.

Madde 763

Piyango ve çekiliş sözleşmesi

Bir piyango sözleşmesi veya çekiliş sözleşmesi, piyango veya çekiliş devlet tarafından izin verilmiş ise bağlayıcıdır. Aksi halde § 762 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Lotterie- und Ausspielvertrag

Ein Lotterievertrag oder ein Ausspielvertrag ist verbindlich, wenn die Lotterie oder die Ausspielung staatlich genehmigt ist. Anderenfalls findet die Vorschrift des § 762 Anwendung.

Madde 764

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Yirminci Kısım KefaletTitel 20 Bürgschaft

Madde 765

Kefalette sözleşmeye özgü yükümlülükler

(1) Kefalet sözleşmesi ile kefil, bir üçüncü kişinin alacaklısına karşı, üçüncü kişinin borcunun ifasından sorumlu olmayı taahhüt eder.

(2) Kefalet, ileride doğacak veya koşula bağlı bir borç için de üstlenilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten bei der Bürgschaft

(1) Durch den Bürgschaftsvertrag verpflichtet sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger eines Dritten, für die Erfüllung der Verbindlichkeit des Dritten einzustehen.

(2) Die Bürgschaft kann auch für eine künftige oder eine bedingte Verbindlichkeit übernommen werden.

Madde 766

Kefalet beyanının yazılı şekli

Kefalet sözleşmesinin geçerliliği için kefalet beyanının yazılı olarak verilmesi gerekir. Kefalet beyanının elektronik şekilde verilmesi mümkün değildir. Kefilin asıl borcu ifa etmesi ölçüsünde şekil eksikliği giderilmiş olur.

Özgün metin (Almanca)

Schriftform der Bürgschaftserklärung

Zur Gültigkeit des Bürgschaftsvertrags ist schriftliche Erteilung der Bürgschaftserklärung erforderlich. Die Erteilung der Bürgschaftserklärung in elektronischer Form ist ausgeschlossen. Soweit der Bürge die Hauptverbindlichkeit erfüllt, wird der Mangel der Form geheilt.

Madde 767

Kefalet borcunun kapsamı

(1) Kefilin borcu bakımından asıl borcun her seferindeki hâli esas alınır. Bu, özellikle asıl borcun, asıl borçlunun kusuru veya temerrüdü nedeniyle değişmesi hâlinde de geçerlidir. Asıl borçlunun kefaletin üstlenilmesinden sonra yaptığı bir hukuki işlem ile kefilin borcu genişletilemez.

(2) Kefil, alacaklıya asıl borçlu tarafından tazmin edilmesi gereken fesih ve takip masraflarından da sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Bürgschaftsschuld

(1) Für die Verpflichtung des Bürgen ist der jeweilige Bestand der Hauptverbindlichkeit maßgebend. Dies gilt insbesondere auch, wenn die Hauptverbindlichkeit durch Verschulden oder Verzug des Hauptschuldners geändert wird. Durch ein Rechtsgeschäft, das der Hauptschuldner nach der Übernahme der Bürgschaft vornimmt, wird die Verpflichtung des Bürgen nicht erweitert.

(2) Der Bürge haftet für die dem Gläubiger von dem Hauptschuldner zu ersetzenden Kosten der Kündigung und der Rechtsverfolgung.

Madde 768

Kefilin def'ileri

(1) Kefil, asıl borçluya ait def'ileri ileri sürebilir. Asıl borçlunun ölümü hâlinde kefil, mirasçının borçtan yalnızca sınırlı olarak sorumlu olduğuna dayanamaz.

(2) Kefil, asıl borçlunun bir def'iden vazgeçmesi nedeniyle o def'iyi kaybetmez.

Özgün metin (Almanca)

Einreden des Bürgen

(1) Der Bürge kann die dem Hauptschuldner zustehenden Einreden geltend machen. Stirbt der Hauptschuldner, so kann sich der Bürge nicht darauf berufen, dass der Erbe für die Verbindlichkeit nur beschränkt haftet.

(2) Der Bürge verliert eine Einrede nicht dadurch, dass der Hauptschuldner auf sie verzichtet.

Madde 769

Müşterek kefalet

Birden fazla kişi aynı borç için kefil olursa, kefaleti birlikte üstlenmemiş olsalar dahi müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Mitbürgschaft

Verbürgen sich mehrere für dieselbe Verbindlichkeit, so haften sie als Gesamtschuldner, auch wenn sie die Bürgschaft nicht gemeinschaftlich übernehmen.

Madde 770

İptal edilebilirlik ve takas edilebilirlik def'ileri

(1) Kefil, asıl borçluya, borcunun dayandığı hukuki işlemi iptal etme hakkı tanındığı sürece, alacaklının tatminini reddedebilir.

(2) Alacaklının, asıl borçlunun muaccel bir alacağına karşı takas yoluyla tatmin olması mümkün olduğu sürece, kefil aynı yetkiye sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Einreden der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit

(1) Der Bürge kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange dem Hauptschuldner das Recht zusteht, das seiner Verbindlichkeit zugrunde liegende Rechtsgeschäft anzufechten.

(2) Die gleiche Befugnis hat der Bürge, solange sich der Gläubiger durch Aufrechnung gegen eine fällige Forderung des Hauptschuldners befriedigen kann.

Madde 771

Önce takip def'i

Kefil, alacaklı asıl borçluya karşı cebri icrayı sonuçsuz kalmış olmadıkça alacaklının tatminini reddedebilir (önce takip def'i). Kefil önce takip def'ini ileri sürerse, alacaklının kefile karşı olan alacağının zamanaşımı, alacaklı asıl borçluya karşı cebri icrayı sonuçsuz denemiş oluncaya kadar durur.

Özgün metin (Almanca)

Einrede der Vorausklage

Der Bürge kann die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange nicht der Gläubiger eine Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner ohne Erfolg versucht hat (Einrede der Vorausklage). Erhebt der Bürge die Einrede der Vorausklage, ist die Verjährung des Anspruchs des Gläubigers gegen den Bürgen gehemmt, bis der Gläubiger eine Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner ohne Erfolg versucht hat.

Madde 772

Alacaklının icra ve paraya çevirme yükümlülüğü

(1) Kefalet bir para alacağı için verilmişse, cebri icra, asıl borçlunun yerleşim yerindeki taşınır mallarına ve asıl borçlunun başka bir yerde ticari bir işletmesi varsa bu yerdeki mallarına da; yerleşim yeri ve ticari işletmesi bulunmaması halinde ise oturduğu yerdeki mallarına karşı denenmelidir.

(2) Alacaklının, asıl borçlunun bir taşınır malı üzerinde rehin hakkı veya hapis hakkı varsa, alacaklı tatminini bu maldan da aramalıdır. Alacaklının bu mal üzerindeki böyle bir hakkı başka bir alacak için de mevcutsa, bu kural ancak her iki alacağın malın değeriyle karşılanması halinde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vollstreckungs- und Verwertungspflicht des Gläubigers

(1) Besteht die Bürgschaft für eine Geldforderung, so muss die Zwangsvollstreckung in die beweglichen Sachen des Hauptschuldners an seinem Wohnsitz und, wenn der Hauptschuldner an einem anderen Orte eine gewerbliche Niederlassung hat, auch an diesem Orte, in Ermangelung eines Wohnsitzes und einer gewerblichen Niederlassung an seinem Aufenthaltsort versucht werden.

(2) Steht dem Gläubiger ein Pfandrecht oder ein Zurückbehaltungsrecht an einer beweglichen Sache des Hauptschuldners zu, so muss er auch aus dieser Sache Befriedigung suchen. Steht dem Gläubiger ein solches Recht an der Sache auch für eine andere Forderung zu, so gilt dies nur, wenn beide Forderungen durch den Wert der Sache gedeckt werden.

Madde 773

Önce takip def'inin bertaraf edilmesi

(1) Önce takip def'i şu hallerde bertaraf edilir:

1. kefilin bu def'iden feragat etmesi halinde, özellikle müteselsil kefil olarak kefalet üstlenmiş olması halinde,

2. asıl borçluya karşı takip edilmenin, kefaletin üstlenilmesinden sonra meydana gelen ikametgâh, ticari işyeri veya bulunduğu yerin değişmesi nedeniyle esaslı ölçüde güçleşmiş olması halinde,

3. asıl borçlunun malvarlığı hakkında iflas işlemlerinin açılmış olması halinde,

4. asıl borçlunun malvarlığına yönelik cebri icranın alacaklının tatminini sağlamayacağının varsayılabilmesi halinde.

(2) 3 ve 4 numaralı hallerde, alacaklının, üzerinde rehin hakkı veya hapis hakkı bulunduğu asıl borçluya ait bir taşınır eşyadan tatmin sağlayabildiği ölçüde def'i caizdir; § 772 fıkra 2 cümle 2 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Einrede der Vorausklage

(1) Die Einrede der Vorausklage ist ausgeschlossen:

1. wenn der Bürge auf die Einrede verzichtet, insbesondere wenn er sich als Selbstschuldner verbürgt hat,

2. wenn die Rechtsverfolgung gegen den Hauptschuldner infolge einer nach der Übernahme der Bürgschaft eingetretenen Änderung des Wohnsitzes, der gewerblichen Niederlassung oder des Aufenthaltsorts des Hauptschuldners wesentlich erschwert ist,

3. wenn über das Vermögen des Hauptschuldners das Insolvenzverfahren eröffnet ist,

4. wenn anzunehmen ist, dass die Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Hauptschuldners nicht zur Befriedigung des Gläubigers führen wird.

(2) In den Fällen der Nummern 3, 4 ist die Einrede insoweit zulässig, als sich der Gläubiger aus einer beweglichen Sache des Hauptschuldners befriedigen kann, an der er ein Pfandrecht oder ein Zurückbehaltungsrecht hat; die Vorschrift des § 772 Abs. 2 Satz 2 findet Anwendung.

Madde 774

Kanuni alacak halefiyeti

(1) Kefil, alacaklıyı tatmin ettiği ölçüde, alacaklının asıl borçluya karşı olan alacağı kefile geçer. Bu geçiş, alacaklının aleyhine ileri sürülemez. Asıl borçlunun, kendisi ile kefil arasındaki hukuki ilişkiden doğan def'ileri saklıdır.

(2) Müşterek kefiller birbirlerine karşı yalnızca § 426 hükümlerine göre sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Forderungsübergang

(1) Soweit der Bürge den Gläubiger befriedigt, geht die Forderung des Gläubigers gegen den Hauptschuldner auf ihn über. Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Gläubigers geltend gemacht werden. Einwendungen des Hauptschuldners aus einem zwischen ihm und dem Bürgen bestehenden Rechtsverhältnis bleiben unberührt.

(2) Mitbürgen haften einander nur nach § 426.

Madde 775

Kefilin ibra talep etme hakkı

Karşılığı:TBK m. 595

(1) Kefil, asıl borçlunun talimatı üzerine kefalet üstlenmişse veya vekaletsiz iş görme hükümleri uyarınca kefaletin üstlenilmesi dolayısıyla asıl borçluya karşı bir vekilin haklarına sahipse, ondan kefaletten ibra edilmesini talep edebilir:

1. asıl borçlunun malvarlığı durumunun esaslı ölçüde kötüleşmiş olması halinde,

2. asıl borçluya karşı takip edilmenin, kefaletin üstlenilmesinden sonra meydana gelen ikametgâh, ticari işyeri veya bulunduğu yerin değişmesi nedeniyle esaslı ölçüde güçleşmiş olması halinde,

3. asıl borçlunun borcunu ifa etmekte temerrüde düşmüş olması halinde,

4. alacaklının kefile karşı ifaya ilişkin icraya konu edilebilir bir hüküm elde etmiş olması halinde.

(2) Asıl borç henüz muaccel değilse, asıl borçlu, kefili ibra etmek yerine ona teminat gösterebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anspruch des Bürgen auf Befreiung

(1) Hat sich der Bürge im Auftrag des Hauptschuldners verbürgt oder stehen ihm nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag wegen der Übernahme der Bürgschaft die Rechte eines Beauftragten gegen den Hauptschuldner zu, so kann er von diesem Befreiung von der Bürgschaft verlangen:

1. wenn sich die Vermögensverhältnisse des Hauptschuldners wesentlich verschlechtert haben,

2. wenn die Rechtsverfolgung gegen den Hauptschuldner infolge einer nach der Übernahme der Bürgschaft eingetretenen Änderung des Wohnsitzes, der gewerblichen Niederlassung oder des Aufenthaltsorts des Hauptschuldners wesentlich erschwert ist,

3. wenn der Hauptschuldner mit der Erfüllung seiner Verbindlichkeit im Verzug ist,

4. wenn der Gläubiger gegen den Bürgen ein vollstreckbares Urteil auf Erfüllung erwirkt hat.

(2) Ist die Hauptverbindlichkeit noch nicht fällig, so kann der Hauptschuldner dem Bürgen, statt ihn zu befreien, Sicherheit leisten.

Madde 776

Bir teminattan vazgeçilmesi

Alacaklı, alacakla bağlantılı bir rüçhan hakkından, alacak için mevcut bir ipotekten veya gemi ipoteğinden, alacak için mevcut bir rehin hakkından ya da müşterek bir kefile karşı olan haktan vazgeçerse, kefil, vazgeçilen haktan § 774 uyarınca elde edebileceği tazminat ölçüsünde borçtan kurtulur. Bu, vazgeçilen hakkın ancak kefaletin üstlenilmesinden sonra doğmuş olması halinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgabe einer Sicherheit

Gibt der Gläubiger ein mit der Forderung verbundenes Vorzugsrecht, eine für sie bestehende Hypothek oder Schiffshypothek, ein für sie bestehendes Pfandrecht oder das Recht gegen einen Mitbürgen auf, so wird der Bürge insoweit frei, als er aus dem aufgegebenen Recht nach § 774 hätte Ersatz erlangen können. Dies gilt auch dann, wenn das aufgegebene Recht erst nach der Übernahme der Bürgschaft entstanden ist.

Madde 777

Süreli kefalet

Karşılığı:TBK m. 600

(1) Kefil, mevcut bir borç için belirli bir süreyle kefalet üstlenmişse, alacaklı alacağın tahsilini § 772 hükümlerine uygun olarak gecikmeksizin takip etmedikçe, işlemi önemli bir gecikme olmaksızın sürdürmedikçe ve işlemin sona ermesinden hemen sonra kefile ona başvuracağını bildirmedikçe, kefil belirlenen sürenin sona ermesiyle borçtan kurtulur. Kefile önce takip def'i tanınmamışsa, alacaklı ona bu bildirimi gecikmeksizin yapmadıkça, kefil belirlenen sürenin sona ermesiyle borçtan kurtulur.

(2) Bildirim zamanında yapılırsa, kefilin sorumluluğu, birinci fıkra birinci cümledeki halde işlemin sona erdiği andaki asıl borcun kapsamıyla, birinci fıkra ikinci cümledeki halde ise belirlenen sürenin sona erdiği andaki asıl borcun kapsamıyla sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Bürgschaft auf Zeit

(1) Hat sich der Bürge für eine bestehende Verbindlichkeit auf bestimmte Zeit verbürgt, so wird er nach dem Ablauf der bestimmten Zeit frei, wenn nicht der Gläubiger die Einziehung der Forderung unverzüglich nach Maßgabe des § 772 betreibt, das Verfahren ohne wesentliche Verzögerung fortsetzt und unverzüglich nach der Beendigung des Verfahrens dem Bürgen anzeigt, dass er ihn in Anspruch nehme. Steht dem Bürgen die Einrede der Vorausklage nicht zu, so wird er nach dem Ablauf der bestimmten Zeit frei, wenn nicht der Gläubiger ihm unverzüglich diese Anzeige macht.

(2) Erfolgt die Anzeige rechtzeitig, so beschränkt sich die Haftung des Bürgen im Falle des Absatzes 1 Satz 1 auf den Umfang, den die Hauptverbindlichkeit zur Zeit der Beendigung des Verfahrens hat, im Falle des Absatzes 1 Satz 2 auf den Umfang, den die Hauptverbindlichkeit bei dem Ablauf der bestimmten Zeit hat.

Madde 778

Kredi emri

Karşılığı:TBK m. 516

Bir kimseyi, kendi adına ve kendi hesabına bir üçüncü kişiye ödünç vermek veya finansman yardımında bulunmakla görevlendiren kişi, bu ödünç veya finansman yardımından doğan üçüncü kişinin borcundan görevliye karşı kefil sıfatıyla sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Kreditauftrag

Wer einen anderen beauftragt, im eigenen Namen und auf eigene Rechnung einem Dritten ein Darlehen oder eine Finanzierungshilfe zu gewähren, haftet dem Beauftragten für die aus dem Darlehen oder der Finanzierungshilfe entstehende Verbindlichkeit des Dritten als Bürge.

Yirmi Birinci Kısım SulhTitel 21 Vergleich

Madde 779

Sulh kavramı, sulhün dayanağında hata

(1) Tarafların bir hukuki ilişki hakkındaki uyuşmazlık veya belirsizliğini karşılıklı fedakârlık yoluyla ortadan kaldıran sözleşme (sulh), sözleşmenin içeriğine göre kesin olarak kabul edilen olgunun gerçeğe uygun olmaması ve durumun gerçek hali bilinseydi uyuşmazlık veya belirsizliğin ortaya çıkmayacak olması hâlinde geçersizdir.

(2) Bir hukuki ilişki hakkındaki belirsizliğe, bir talebin gerçekleşmesinin şüpheli olması hâli de eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Begriff des Vergleichs, Irrtum über die Vergleichsgrundlage

(1) Ein Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewissheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird (Vergleich), ist unwirksam, wenn der nach dem Inhalt des Vertrags als feststehend zugrunde gelegte Sachverhalt der Wirklichkeit nicht entspricht und der Streit oder die Ungewissheit bei Kenntnis der Sachlage nicht entstanden sein würde.

(2) Der Ungewissheit über ein Rechtsverhältnis steht es gleich, wenn die Verwirklichung eines Anspruchs unsicher ist.

Yirmi İkinci Kısım Borç vaadi, borç ikrarıTitel 22 Schuldversprechen, Schuldanerkenntnis

Madde 780

Borç vaadi

Bir edimin, vaadin borcu bağımsız olarak kurması amacıyla vaad edildiği sözleşmenin (borç vaadi) geçerliliği için, başka bir şekil öngörülmedikçe, vaadin yazılı olarak verilmesi gerekir. Vaadin elektronik şekilde verilmesi mümkün değildir.

Özgün metin (Almanca)

Schuldversprechen

Zur Gültigkeit eines Vertrags, durch den eine Leistung in der Weise versprochen wird, dass das Versprechen die Verpflichtung selbständig begründen soll (Schuldversprechen), ist, soweit nicht eine andere Form vorgeschrieben ist, schriftliche Erteilung des Versprechens erforderlich. Die Erteilung des Versprechens in elektronischer Form ist ausgeschlossen.

Madde 781

Borç ikrarı

Bir borç ilişkisinin varlığının ikrar edildiği sözleşmenin (borç ikrarı) geçerliliği için ikrar beyanının yazılı olarak verilmesi gerekir. İkrar beyanının elektronik şekilde verilmesi mümkün değildir. Varlığı ikrar edilen borç ilişkisinin kurulması için başka bir şekil öngörülmüşse, ikrar sözleşmesi de bu şekle tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Schuldanerkenntnis

Zur Gültigkeit eines Vertrags, durch den das Bestehen eines Schuldverhältnisses anerkannt wird (Schuldanerkenntnis), ist schriftliche Erteilung der Anerkennungserklärung erforderlich. Die Erteilung der Anerkennungserklärung in elektronischer Form ist ausgeschlossen. Ist für die Begründung des Schuldverhältnisses, dessen Bestehen anerkannt wird, eine andere Form vorgeschrieben, so bedarf der Anerkennungsvertrag dieser Form.

Madde 782

Sulhte şekil serbestisi

Bir borç vaadi veya borç ikrarının bir hesaplaşmaya dayanarak veya sulh yoluyla verilmesi hâlinde, 780 ve 781 inci maddelerde öngörülen yazılı şekle uyulması gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Formfreiheit bei Vergleich

Wird ein Schuldversprechen oder ein Schuldanerkenntnis auf Grund einer Abrechnung oder im Wege des Vergleichs erteilt, so ist die Beobachtung der in den §§ 780, 781 vorgeschriebenen schriftlichen Form nicht erforderlich.

Yirmi Üçüncü Kısım HavaleTitel 23 Anweisung

Madde 783

Havaleden doğan haklar

Bir kimse, başka birini, para, kıymetli evrak veya diğer misli malları bir üçüncü kişiye ifa etmesi hususunda yetkilendiren bir belgeyi bu üçüncü kişiye tevdi ederse, bu kişi ifayı kendi adına havale olunandan talep etmeye yetkili olur; havale olunan da havale edenin hesabına havale alıcısına ifada bulunmaya yetkili olur.

Özgün metin (Almanca)

Rechte aus der Anweisung

Händigt jemand eine Urkunde, in der er einen anderen anweist, Geld, Wertpapiere oder andere vertretbare Sachen an einen Dritten zu leisten, dem Dritten aus, so ist dieser ermächtigt, die Leistung bei dem Angewiesenen im eigenen Namen zu erheben; der Angewiesene ist ermächtigt, für Rechnung des Anweisenden an den Anweisungsempfänger zu leisten.

Madde 784

Havalenin kabulü

(1) Havale olunan havaleyi kabul ederse, havale alıcısına karşı ifa ile yükümlü olur; ona karşı ancak kabulün geçerliliğine ilişkin, havalenin veya kabulün içeriğinden doğan yahut havale olunana doğrudan havale alıcısına karşı ait olan itirazları ileri sürebilir.

(2) Kabul, havale üzerine konulan yazılı bir şerh ile gerçekleşir. Şerh, havalenin havale alıcısına tevdiinden önce konulmuşsa, kabul bu kişiye karşı ancak tevdi ile hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Annahme der Anweisung

(1) Nimmt der Angewiesene die Anweisung an, so ist er dem Anweisungsempfänger gegenüber zur Leistung verpflichtet; er kann ihm nur solche Einwendungen entgegensetzen, welche die Gültigkeit der Annahme betreffen oder sich aus dem Inhalt der Anweisung oder dem Inhalt der Annahme ergeben oder dem Angewiesenen unmittelbar gegen den Anweisungsempfänger zustehen.

(2) Die Annahme erfolgt durch einen schriftlichen Vermerk auf der Anweisung. Ist der Vermerk auf die Anweisung vor der Aushändigung an den Anweisungsempfänger gesetzt worden, so wird die Annahme diesem gegenüber erst mit der Aushändigung wirksam.

Madde 785

Havalenin ibrazı

Havale olunan, ancak havalenin ibrazı karşılığında ifa ile yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Aushändigung der Anweisung

Der Angewiesene ist nur gegen Aushändigung der Anweisung zur Leistung verpflichtet.

Madde 786

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 787

Borç üzerine havale

(1) Borç üzerine havale halinde havale ödeyicisi, ifa ettiği miktar kadar borçtan kurtulur.

(2) Havale ödeyicisi, havale edenin borçlusu olması sebebiyle, havaleyi kabul etmekle veya havale alacaklısına ifada bulunmakla havale edene karşı yükümlü olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anweisung auf Schuld

(1) Im Falle einer Anweisung auf Schuld wird der Angewiesene durch die Leistung in deren Höhe von der Schuld befreit.

(2) Zur Annahme der Anweisung oder zur Leistung an den Anweisungsempfänger ist der Angewiesene dem Anweisenden gegenüber nicht schon deshalb verpflichtet, weil er Schuldner des Anweisenden ist.

Madde 788

Karşılık ilişkisi

Havale eden, havaleyi kendi adına havale alacaklısına bir edimde bulunmak amacıyla verdiği takdirde, havale ödeyicisi havaleyi kabul etmiş olsa bile, ifa ancak havale ödeyicisinin havale alacaklısına ifada bulunmasıyla gerçekleşmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Valutaverhältnis

Erteilt der Anweisende die Anweisung zu dem Zwecke, um seinerseits eine Leistung an den Anweisungsempfänger zu bewirken, so wird die Leistung, auch wenn der Angewiesene die Anweisung annimmt, erst mit der Leistung des Angewiesenen an den Anweisungsempfänger bewirkt.

Madde 789

Havale alacaklısının bildirim yükümlülüğü

Karşılığı:TBK m. 558

Havale ödeyicisi, ifa zamanı gelmeden önce havaleyi kabulden veya ifadan kaçınırsa, havale alacaklısı bunu gecikmeksizin havale edene bildirmekle yükümlüdür. Havale alacaklısının havaleyi ileri süremediği veya sürmek istemediği hallerde de aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflicht des Anweisungsempfängers

Verweigert der Angewiesene vor dem Eintritt der Leistungszeit die Annahme der Anweisung oder verweigert er die Leistung, so hat der Anweisungsempfänger dem Anweisenden unverzüglich Anzeige zu machen. Das Gleiche gilt, wenn der Anweisungsempfänger die Anweisung nicht geltend machen kann oder will.

Madde 790

Havalenin geri alınması

Karşılığı:TBK m. 559

Havale eden, havale ödeyicisi havaleyi havale alacaklısına karşı kabul etmediği veya ifada bulunmadığı sürece, havaleyi havale ödeyicisine karşı geri alabilir. Havale edenin bu geri almayla havale alacaklısına karşı olan bir yükümlülüğüne aykırı davranmış olması, bu hükmü etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf der Anweisung

Der Anweisende kann die Anweisung dem Angewiesenen gegenüber widerrufen, solange nicht der Angewiesene sie dem Anweisungsempfänger gegenüber angenommen oder die Leistung bewirkt hat. Dies gilt auch dann, wenn der Anweisende durch den Widerruf einer ihm gegen den Anweisungsempfänger obliegenden Verpflichtung zuwiderhandelt.

Madde 791

İlgililerden birinin ölümü veya fiil ehliyetsizliği

Havale, ilgililerden birinin ölümü veya fiil ehliyetini kaybetmesi ile sona ermez.

Özgün metin (Almanca)

Tod oder Geschäftsunfähigkeit eines Beteiligten

Die Anweisung erlischt nicht durch den Tod oder den Eintritt der Geschäftsunfähigkeit eines der Beteiligten.

Madde 792

Havalenin devri

(1) Havale alacaklısı, henüz kabul edilmemiş olsa dahi, havaleyi bir üçüncü kişiyle yapacağı sözleşmeyle ona devredebilir. Devir beyanı yazılı şekle tabidir. Devir için havale belgesinin üçüncü kişiye teslimi gereklidir.

(2) Havale eden, devri yasaklayabilir. Bu yasaklama, ancak havaleden anlaşılıyorsa veya havale ödeyicisi havaleyi kabul etmeden ya da ifada bulunmadan önce havale eden tarafından kendisine bildirilmişse, havale ödeyicisine karşı hüküm ifade eder.

(3) Havale ödeyicisi, havaleyi devralana karşı kabul ederse, kendisi ile havale alacaklısı arasındaki hukuki ilişkiden doğan def'ileri ileri süremez. Bunun dışında, havalenin devrine, alacağın devrine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung der Anweisung

(1) Der Anweisungsempfänger kann die Anweisung durch Vertrag mit einem Dritten auf diesen übertragen, auch wenn sie noch nicht angenommen worden ist. Die Übertragungserklärung bedarf der schriftlichen Form. Zur Übertragung ist die Aushändigung der Anweisung an den Dritten erforderlich.

(2) Der Anweisende kann die Übertragung ausschließen. Die Ausschließung ist dem Angewiesenen gegenüber nur wirksam, wenn sie aus der Anweisung zu entnehmen ist oder wenn sie von dem Anweisenden dem Angewiesenen mitgeteilt wird, bevor dieser die Anweisung annimmt oder die Leistung bewirkt.

(3) Nimmt der Angewiesene die Anweisung dem Erwerber gegenüber an, so kann er aus einem zwischen ihm und dem Anweisungsempfänger bestehenden Rechtsverhältnis Einwendungen nicht herleiten. Im Übrigen finden auf die Übertragung der Anweisung die für die Abtretung einer Forderung geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

Yirmi Dördüncü Kısım Hamiline yazılı borç senediTitel 24 Schuldverschreibung auf den Inhaber

Madde 793

Hamiline yazılı borç senedinden doğan haklar

(1) Bir kimse, senedin hamiline bir edimde bulunacağını vaad ettiği bir belge düzenlemişse (hamiline yazılı borç senedi), hamil, senedi elden çıkarma yetkisine sahip olmadığı hallerde de vaade uygun olarak edimi kendisinden isteyebilir. Ancak düzenleyen, elden çıkarma yetkisi bulunmayan hamile yapılan ifa ile de borcundan kurtulur.

(2) İmzanın geçerliliği, senede konulacak bir hükümle belirli bir şekle uyulması koşuluna bağlanabilir. İmza için, mekanik çoğaltma yoluyla oluşturulmuş bir ad-soyad imzası yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte aus der Schuldverschreibung auf den Inhaber

(1) Hat jemand eine Urkunde ausgestellt, in der er dem Inhaber der Urkunde eine Leistung verspricht (Schuldverschreibung auf den Inhaber), so kann der Inhaber von ihm die Leistung nach Maßgabe des Versprechens verlangen, es sei denn, dass er zur Verfügung über die Urkunde nicht berechtigt ist. Der Aussteller wird jedoch auch durch die Leistung an einen nicht zur Verfügung berechtigten Inhaber befreit.

(2) Die Gültigkeit der Unterzeichnung kann durch eine in die Urkunde aufgenommene Bestimmung von der Beobachtung einer besonderen Form abhängig gemacht werden. Zur Unterzeichnung genügt eine im Wege der mechanischen Vervielfältigung hergestellte Namensunterschrift.