İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Birinci Kitap Genel KısımBuch 1 Allgemeiner Teil

Dördüncü Bölüm Süreler, VadelerAbschnitt 4 Fristen, Termine

Madde 186

Uygulama alanı

Kanunlarda, mahkeme kararlarında ve hukuki işlemlerde yer alan süre ve vade belirlemeleri hakkında, § 187 ila 193 sayılı yorum hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Geltungsbereich

Für die in Gesetzen, gerichtlichen Verfügungen und Rechtsgeschäften enthaltenen Frist- und Terminsbestimmungen gelten die Auslegungsvorschriften der §§ 187 bis 193.

Madde 187

Sürenin başlangıcı

(1) Bir sürenin başlangıcı için bir olay veya bir günün içine rastlayan bir an esas alınmışsa, sürenin hesabında olayın veya anın rastladığı gün hesaba katılmaz.

(2) Bir günün başlangıcı, bir sürenin başlangıcı için esas alınan an ise, bu gün sürenin hesabında hesaba katılır. Yaşın hesabında doğum günü bakımından da aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Fristbeginn

(1) Ist für den Anfang einer Frist ein Ereignis oder ein in den Lauf eines Tages fallender Zeitpunkt maßgebend, so wird bei der Berechnung der Frist der Tag nicht mitgerechnet, in welchen das Ereignis oder der Zeitpunkt fällt.

(2) Ist der Beginn eines Tages der für den Anfang einer Frist maßgebende Zeitpunkt, so wird dieser Tag bei der Berechnung der Frist mitgerechnet. Das Gleiche gilt von dem Tage der Geburt bei der Berechnung des Lebensalters.

Madde 188

Sürenin sona ermesi

(1) Günlerle belirlenmiş bir süre, sürenin son gününün bitimiyle sona erer.

(2) Haftalarla, aylarla veya birden çok ayı kapsayan bir zaman dilimiyle -yıl, altı ay, üç ay- belirlenmiş bir süre; 187. maddenin 1. fıkrası hâlinde, olayın veya anın rastladığı güne adı veya sayısı bakımından karşılık gelen son hafta veya son ayın gününün bitimiyle; 187. maddenin 2. fıkrası hâlinde ise, sürenin başlangıç gününe adı veya sayısı bakımından karşılık gelen günden önceki son hafta veya son ayın gününün bitimiyle sona erer.

(3) Aylarla belirlenmiş bir sürede, son ayda sürenin sona ermesi için esas alınan gün bulunmuyorsa, süre bu ayın son gününün bitimiyle sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Fristende

(1) Eine nach Tagen bestimmte Frist endigt mit dem Ablauf des letzten Tages der Frist.

(2) Eine Frist, die nach Wochen, nach Monaten oder nach einem mehrere Monate umfassenden Zeitraum - Jahr, halbes Jahr, Vierteljahr - bestimmt ist, endigt im Falle des § 187 Abs. 1 mit dem Ablauf desjenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monats, welcher durch seine Benennung oder seine Zahl dem Tage entspricht, in den das Ereignis oder der Zeitpunkt fällt, im Falle des § 187 Abs. 2 mit dem Ablauf desjenigen Tages der letzten Woche oder des letzten Monats, welcher dem Tage vorhergeht, der durch seine Benennung oder seine Zahl dem Anfangstag der Frist entspricht.

(3) Fehlt bei einer nach Monaten bestimmten Frist in dem letzten Monat der für ihren Ablauf maßgebende Tag, so endigt die Frist mit dem Ablauf des letzten Tages dieses Monats.

Madde 189

Tek tek sürelerin hesabı

(1) Altı ay denildiğinde altı aylık bir süre, üç ay denildiğinde üç aylık bir süre, yarım ay denildiğinde 15 günlük bir süre anlaşılır.

(2) Bir süre bir veya birden çok tam ay ile yarım ay olarak belirlenmişse, 15 gün en sona sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Berechnung einzelner Fristen

(1) Unter einem halben Jahr wird eine Frist von sechs Monaten, unter einem Vierteljahr eine Frist von drei Monaten, unter einem halben Monat eine Frist von 15 Tagen verstanden.

(2) Ist eine Frist auf einen oder mehrere ganze Monate und einen halben Monat gestellt, so sind die 15 Tage zuletzt zu zählen.

Madde 190

Sürenin uzatılması

Karşılığı:TBK m. 95

Bir sürenin uzatılması hâlinde, yeni süre önceki sürenin bitiminden itibaren hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

Fristverlängerung

Im Falle der Verlängerung einer Frist wird die neue Frist von dem Ablauf der vorigen Frist an berechnet.

Madde 191

Zaman dilimlerinin hesabı

Bir zaman dilimi, kesintisiz geçmesi gerekmeyecek şekilde aylarla veya yıllarla belirlenmişse, ay 30, yıl 365 gün olarak hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

Berechnung von Zeiträumen

Ist ein Zeitraum nach Monaten oder nach Jahren in dem Sinne bestimmt, dass er nicht zusammenhängend zu verlaufen braucht, so wird der Monat zu 30, das Jahr zu 365 Tagen gerechnet.

Madde 192

Ayın başı, ortası, sonu

Karşılığı:TBK m. 91

Ayın başı denildiğinde ayın birinci günü, ayın ortası denildiğinde ayın 15. günü, ayın sonu denildiğinde ayın son günü anlaşılır.

Özgün metin (Almanca)

Anfang, Mitte, Ende des Monats

Unter Anfang des Monats wird der erste, unter Mitte des Monats der 15., unter Ende des Monats der letzte Tag des Monats verstanden.

Madde 193

Pazar ve resmî tatil günü; cumartesi

Belirli bir günde veya bir süre içinde bir irade beyanının yapılması veya bir edimin ifa edilmesi gerekiyorsa ve belirlenen gün veya sürenin son günü bir pazar gününe, beyan veya ifa yerinde devletçe tanınan genel bir tatil gününe ya da bir cumartesi gününe rastlarsa, bu günün yerine kendisini izleyen ilk iş günü geçer.

Özgün metin (Almanca)

Sonn- und Feiertag; Sonnabend

Ist an einem bestimmten Tage oder innerhalb einer Frist eine Willenserklärung abzugeben oder eine Leistung zu bewirken und fällt der bestimmte Tag oder der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungs- oder Leistungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag.

Beşinci Bölüm ZamanaşımıAbschnitt 5 Verjährung

Birinci Kısım Zamanaşımının Konusu ve SüresiTitel 1 Gegenstand und Dauer der Verjährung

Madde 194

Zamanaşımının konusu

(1) Bir başkasından bir yapma veya yapmama isteminde bulunma hakkı (istem hakkı), zamanaşımına tabidir.

(2) Aşağıdakiler zamanaşımına tabi değildir:

1. Zamanaşımına uğramayan bir suçtan doğan tazminat istemleri,

2. Bir aile hukuku ilişkisinden doğan ve ilişkiye uygun durumun gelecek için yeniden kurulmasına veya soybağının genetik incelenmesine rıza gösterilmesine yönelik istemler.

Özgün metin (Almanca)

Gegenstand der Verjährung

(1) Das Recht, von einem anderen ein Tun oder Unterlassen zu verlangen (Anspruch), unterliegt der Verjährung.

(2) Der Verjährung unterliegen nicht

1. Ansprüche, die aus einem nicht verjährbaren Verbrechen erwachsen sind,

2. Ansprüche aus einem familienrechtlichen Verhältnis, soweit sie auf die Herstellung des dem Verhältnis entsprechenden Zustands für die Zukunft oder auf die Einwilligung in die genetische Untersuchung zur Klärung der leiblichen Abstammung gerichtet sind.

Madde 195

Olağan zamanaşımı süresi

Olağan zamanaşımı süresi üç yıldır.

Özgün metin (Almanca)

Regelmäßige Verjährungsfrist

Die regelmäßige Verjährungsfrist beträgt drei Jahre.

Madde 196

Bir taşınmaz üzerindeki haklara ilişkin zamanaşımı süresi

Bir taşınmazın mülkiyetinin devrine ve bir taşınmaz üzerinde bir hakkın kurulmasına, devrine veya kaldırılmasına ya da böyle bir hakkın içeriğinin değiştirilmesine yönelik talepler ile karşı edaya yönelik talepler on yılda zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Verjährungsfrist bei Rechten an einem Grundstück

Ansprüche auf Übertragung des Eigentums an einem Grundstück sowie auf Begründung, Übertragung oder Aufhebung eines Rechts an einem Grundstück oder auf Änderung des Inhalts eines solchen Rechts sowie die Ansprüche auf die Gegenleistung verjähren in zehn Jahren.

Madde 197

Otuz yıllık zamanaşımı süresi

(1) Aksi belirlenmedikçe, otuz yılda zamanaşımına uğrarlar:

1. Yaşama, vücut bütünlüğüne, sağlığa, özgürlüğe veya cinsel dokunulmazlığa kasten verilen zarara dayanan tazminat istemleri,

2. Mülkiyetten, diğer ayni haklardan, 2018, 2130 ve 2362. maddelerden doğan istirdat istemleri ile istirdat isteminin ileri sürülmesine hizmet eden istemler,

3. Kesinleşmiş kararla tespit edilmiş istemler,

4. İcra edilebilir sulhlardan veya icra edilebilir belgelerden doğan istemler,

5. İflas usulünde yapılan tespit yoluyla icra edilebilir hale gelmiş istemler ve

6. Cebri icra masraflarının tazmini istemleri.

(2) Birinci fıkranın 3 ila 5 numaralı bentlerine göre istemlerin konusunu ileride muaccel olacak düzenli olarak yinelenen edimler oluşturuyorsa, otuz yıllık zamanaşımı süresi yerine olağan zamanaşımı süresi uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Dreißigjährige Verjährungsfrist

(1) In 30 Jahren verjähren, soweit nicht ein anderes bestimmt ist,

1. Schadensersatzansprüche, die auf der vorsätzlichen Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit, der Freiheit oder der sexuellen Selbstbestimmung beruhen,

2. Herausgabeansprüche aus Eigentum, anderen dinglichen Rechten, den §§ 2018, 2130 und 2362 sowie die Ansprüche, die der Geltendmachung der Herausgabeansprüche dienen,

3. rechtskräftig festgestellte Ansprüche,

4. Ansprüche aus vollstreckbaren Vergleichen oder vollstreckbaren Urkunden,

5. Ansprüche, die durch die im Insolvenzverfahren erfolgte Feststellung vollstreckbar geworden sind, und

6. Ansprüche auf Erstattung der Kosten der Zwangsvollstreckung.

(2) Soweit Ansprüche nach Absatz 1 Nr. 3 bis 5 künftig fällig werdende regelmäßig wiederkehrende Leistungen zum Inhalt haben, tritt an die Stelle der Verjährungsfrist von 30 Jahren die regelmäßige Verjährungsfrist.

Madde 198

Halefiyet halinde zamanaşımı

Kendisi hakkında ayni bir talep bulunan bir eşya, halefiyet yoluyla bir üçüncü kişinin zilyetliğine geçerse, selefin zilyetliği süresince geçen zamanaşımı süresi haleften yararlanır.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung bei Rechtsnachfolge

Gelangt eine Sache, hinsichtlich derer ein dinglicher Anspruch besteht, durch Rechtsnachfolge in den Besitz eines Dritten, so kommt die während des Besitzes des Rechtsvorgängers verstrichene Verjährungszeit dem Rechtsnachfolger zugute.

Madde 199

Olağan zamanaşımı süresinin başlangıcı ve azami zamanaşımı süreleri

(1) Başka bir başlangıç belirlenmedikçe, olağan zamanaşımı süresi

1. istemin doğduğu ve

2. alacaklının istemi doğuran koşulları ve borçlunun kişiliğini öğrendiği veya ağır ihmal olmaksızın öğrenmesi gerektiği

yılın sonunda başlar.

(2) Yaşama, vücut bütünlüğüne, sağlığa veya özgürlüğe verilen zarara dayanan tazminat istemleri, doğuşlarına ve bilgi sahibi olunmasına veya ağır ihmal sonucu bilinmemesine bakılmaksızın, fiilin işlenmesinden, yükümlülük ihlalinden veya zararı doğuran diğer olaydan itibaren otuz yılda zamanaşımına uğrar.

(3) Diğer tazminat istemleri

1. bilgi sahibi olunmasına veya ağır ihmal sonucu bilinmemesine bakılmaksızın, doğuşlarından itibaren on yılda ve

2. doğuşlarına ve bilgi sahibi olunmasına veya ağır ihmal sonucu bilinmemesine bakılmaksızın, fiilin işlenmesinden, yükümlülük ihlalinden veya zararı doğuran diğer olaydan itibaren otuz yılda

zamanaşımına uğrar. Bunlardan önce dolan süre esas alınır.

(3a) Bir miras olayına dayanan veya ileri sürülmesi ölüme bağlı bir tasarrufun bilinmesini gerektiren istemler, bilgi sahibi olunmasına veya ağır ihmal sonucu bilinmemesine bakılmaksızın, istemin doğuşundan itibaren otuz yılda zamanaşımına uğrar.

(4) İkinci ila üçüncü-a fıkralar dışındaki istemler, bilgi sahibi olunmasına veya ağır ihmal sonucu bilinmemesine bakılmaksızın, doğuşlarından itibaren on yılda zamanaşımına uğrar.

(5) İstem bir yapmamaya yönelikse, doğuş yerine aykırı davranış esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Beginn der regelmäßigen Verjährungsfrist und Verjährungshöchstfristen

(1) Die regelmäßige Verjährungsfrist beginnt, soweit nicht ein anderer Verjährungsbeginn bestimmt ist, mit dem Schluss des Jahres, in dem

1. der Anspruch entstanden ist und

2. der Gläubiger von den den Anspruch begründenden Umständen und der Person des Schuldners Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste.

(2) Schadensersatzansprüche, die auf der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder der Freiheit beruhen, verjähren ohne Rücksicht auf ihre Entstehung und die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in 30 Jahren von der Begehung der Handlung, der Pflichtverletzung oder dem sonstigen, den Schaden auslösenden Ereignis an.

(3) Sonstige Schadensersatzansprüche verjähren

1. ohne Rücksicht auf die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in zehn Jahren von ihrer Entstehung an und

2. ohne Rücksicht auf ihre Entstehung und die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in 30 Jahren von der Begehung der Handlung, der Pflichtverletzung oder dem sonstigen, den Schaden auslösenden Ereignis an.

Maßgeblich ist die früher endende Frist.

(3a) Ansprüche, die auf einem Erbfall beruhen oder deren Geltendmachung die Kenntnis einer Verfügung von Todes wegen voraussetzt, verjähren ohne Rücksicht auf die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in 30 Jahren von der Entstehung des Anspruchs an.

(4) Andere Ansprüche als die nach den Absätzen 2 bis 3a verjähren ohne Rücksicht auf die Kenntnis oder grob fahrlässige Unkenntnis in zehn Jahren von ihrer Entstehung an.

(5) Geht der Anspruch auf ein Unterlassen, so tritt an die Stelle der Entstehung die Zuwiderhandlung.

Madde 200

Diğer zamanaşımı sürelerinin başlangıcı

Olağan zamanaşımı süresine tabi olmayan taleplerin zamanaşımı süresi, başka bir başlangıç anı belirlenmediği takdirde, talebin doğduğu andan itibaren işlemeye başlar. 199. maddenin 5. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beginn anderer Verjährungsfristen

Die Verjährungsfrist von Ansprüchen, die nicht der regelmäßigen Verjährungsfrist unterliegen, beginnt mit der Entstehung des Anspruchs, soweit nicht ein anderer Verjährungsbeginn bestimmt ist. § 199 Abs. 5 findet entsprechende Anwendung.

Madde 201

Tespit edilmiş taleplerin zamanaşımı süresinin başlangıcı

197. maddenin 1. fıkrasının 3'ten 6'ya kadar olan bentlerinde belirtilen türden talepler için zamanaşımı, kararın kesinleşmesi, icra edilebilir belgenin düzenlenmesi veya iflas usulünde tespit anından itibaren, ancak talebin doğumundan önce olmamak kaydıyla işlemeye başlar. 199. maddenin 5. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beginn der Verjährungsfrist von festgestellten Ansprüchen

Die Verjährung von Ansprüchen der in § 197 Abs. 1 Nr. 3 bis 6 bezeichneten Art beginnt mit der Rechtskraft der Entscheidung, der Errichtung des vollstreckbaren Titels oder der Feststellung im Insolvenzverfahren, nicht jedoch vor der Entstehung des Anspruchs. § 199 Abs. 5 findet entsprechende Anwendung.

Madde 202

Zamanaşımına ilişkin anlaşmaların caiz olmaması

(1) Kast nedeniyle sorumlulukta zamanaşımı, hukuki işlemle önceden kolaylaştırılamaz.

(2) Zamanaşımı, hukuki işlemle, kanuni zamanaşımı başlangıcından itibaren otuz yıllık süreyi aşacak şekilde ağırlaştırılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Unzulässigkeit von Vereinbarungen über die Verjährung

(1) Die Verjährung kann bei Haftung wegen Vorsatzes nicht im Voraus durch Rechtsgeschäft erleichtert werden.

(2) Die Verjährung kann durch Rechtsgeschäft nicht über eine Verjährungsfrist von 30 Jahren ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn hinaus erschwert werden.

İkinci Kısım Zamanaşımının Durması, İşlemesinin Durması ve Yeniden BaşlamasıTitel 2 Hemmung, Ablaufhemmung und Neubeginn der Verjährung

Madde 203

Görüşmeler sırasında zamanaşımının durması

Borçlu ile alacaklı arasında alacak veya alacağı doğuran hususlar hakkında görüşmeler sürdürülmekteyse, taraflardan biri görüşmelerin devamını reddedinceye kadar zamanaşımı durur. Zamanaşımı, durmanın sona ermesinden en erken üç ay sonra gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung der Verjährung bei Verhandlungen

Schweben zwischen dem Schuldner und dem Gläubiger Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der eine oder der andere Teil die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

Madde 204

Hukuki takip yoluyla zamanaşımının durması

(1) Zamanaşımı, aşağıdakilerle durur:

1. Edim davasının veya istemin tespiti, icra edilebilirlik şerhinin verilmesi ya da icra kararının verilmesine ilişkin davanın açılması,

1a. (kaldırılmıştır)

2. Küçüklerin nafakasına ilişkin basitleştirilmiş usulde başvurunun tebliği,

3. İlamsız icra usulünde ödeme emrinin veya Avrupa ödeme emri usulünde, Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 12 Aralık 2006 tarihli ve Avrupa ödeme emri usulünü ihdas eden (EG) 1896/2006 sayılı Tüzüğü (ABl. EU Nr. L 399 S. 1) uyarınca Avrupa ödeme emrinin tebliği,

4.

İstemin ileri sürüldüğü bir başvurunun bildiriminin sağlanması, bunun

a) devlete ait veya devletçe tanınan bir uyuşmazlık çözüm merciine ya da

b) karşı tarafın rızasıyla yürütülen bir usulde başka bir uyuşmazlık çözüm merciine

yapılması halinde; başvuru yakın zamanda bildirilirse, zamanaşımı başvurunun uyuşmazlık çözüm merciine ulaşmasıyla durur,

5. İstemin dava içinde takasa konu edilmesi,

6. İhbarnamenin tebliği,

6a. Örnek davanın tespit hedefleriyle aynı yaşam olayına dayanan istemler bakımından, örnek davadaki sunum kararının kamuya duyurulması, istemlerin örnek davaya bildirilmesi koşuluyla,

7. Bağımsız delil tespiti usulüne ilişkin başvurunun tebliği,

8. Kararlaştırılmış bir bilirkişi incelemesi usulünün başlaması,

9. Haciz veya ihtiyati tedbir ya da geçici düzenleme kararı verilmesine ilişkin başvurunun tebliği, ya da başvuru tebliğ edilmemişse başvurunun yapılması; şu kadar ki haciz kararının, ihtiyati tedbirin veya geçici düzenlemenin, alacaklıya tefhim veya tebliğinden itibaren bir ay içinde borçluya tebliğ edilmesi şarttır,

10. İstemin iflas usulünde veya deniz ticareti hukukuna ilişkin dağıtım usulünde bildirilmesi,

10a. Şirketlerin İstikrar ve Yeniden Yapılandırılması Kanunu uyarınca, alacaklının istem nedeniyle cebri icraya başvurmasını engelleyen bir icra durdurma kararının verilmesi,

11. Hakem yargılaması usulünün başlaması,

12. Davanın kabul edilebilirliği bir makamın ön kararına bağlıysa, başvurunun bu makama sunulması ve başvurunun sonuçlanmasından itibaren üç ay içinde davanın açılması; bir mahkemeye veya 4 numaralı bentte belirtilen bir uyuşmazlık çözüm merciine yapılacak ve kabul edilebilirliği bir makamın ön kararına bağlı olan başvurular için de kıyasen aynı hüküm geçerlidir,

13. Yetkili mahkemeyi belirleme görevi üst mahkemeye aitse, başvurunun bu mahkemeye sunulması ve başvurunun sonuçlanmasından itibaren üç ay içinde davanın açılması veya yetkili mahkeme tayinine ilişkin başvurunun yapılması, ve

14. İlk kez adli yardım veya usul yardımı talebinin bildiriminin sağlanması; bildirimin, başvurunun sunulmasından kısa süre sonra sağlanması halinde, zamanaşımının durması başvurunun sunulmasıyla birlikte gerçekleşir.

(2) Birinci fıkraya göre durma, başlatılan usulün kesinleşmiş kararla veya başka şekilde sona ermesinden altı ay sonra son bulur. Usul, tarafların yürütmemesi nedeniyle durağan hale gelirse, usulün sona ermesi yerine tarafların, mahkemenin veya usulle ilgilenen diğer merciin son usul işlemi esas alınır. Taraflardan biri usulü yeniden yürütürse, durma yeniden başlar.

(3) Birinci fıkranın 6a, 9, 12 ve 13 numaralı bentlerindeki süreye 206, 210 ve 211. maddeler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung der Verjährung durch Rechtsverfolgung

(1) Die Verjährung wird gehemmt durch

1. die Erhebung der Klage auf Leistung oder auf Feststellung des Anspruchs, auf Erteilung der Vollstreckungsklausel oder auf Erlass des Vollstreckungsurteils,

1a. (weggefallen)

2. die Zustellung des Antrags im vereinfachten Verfahren über den Unterhalt Minderjähriger,

3. die Zustellung des Mahnbescheids im Mahnverfahren oder des Europäischen Zahlungsbefehls im Europäischen Mahnverfahren nach der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens (ABl. EU Nr. L 399 S. 1),

4.

die Veranlassung der Bekanntgabe eines Antrags, mit dem der Anspruch geltend gemacht wird, bei einer

a) staatlichen oder staatlich anerkannten Streitbeilegungsstelle oder

b) anderen Streitbeilegungsstelle, wenn das Verfahren im Einvernehmen mit dem Antragsgegner betrieben wird;

die Verjährung wird schon durch den Eingang des Antrags bei der Streitbeilegungsstelle gehemmt, wenn der Antrag demnächst bekannt gegeben wird,

5. die Geltendmachung der Aufrechnung des Anspruchs im Prozess,

6. die Zustellung der Streitverkündung,

6a. die öffentliche Bekanntmachung des Vorlagebeschlusses in einem Musterverfahren für Ansprüche, denen derselbe Lebenssachverhalt zugrunde liegt wie den Feststellungszielen des Musterverfahrens, wenn die Ansprüche zum Musterverfahren angemeldet werden,

7. die Zustellung des Antrags auf Durchführung eines selbständigen Beweisverfahrens,

8. den Beginn eines vereinbarten Begutachtungsverfahrens,

9. die Zustellung des Antrags auf Erlass eines Arrests, einer einstweiligen Verfügung oder einer einstweiligen Anordnung, oder, wenn der Antrag nicht zugestellt wird, dessen Einreichung, wenn der Arrestbefehl, die einstweilige Verfügung oder die einstweilige Anordnung innerhalb eines Monats seit Verkündung oder Zustellung an den Gläubiger dem Schuldner zugestellt wird,

10. die Anmeldung des Anspruchs im Insolvenzverfahren oder im Schifffahrtsrechtlichen Verteilungsverfahren,

10a. die Anordnung einer Vollstreckungssperre nach dem Unternehmensstabilisierungs- und -restrukturierungsgesetz, durch die der Gläubiger an der Einleitung der Zwangsvollstreckung wegen des Anspruchs gehindert ist,

11. den Beginn des schiedsrichterlichen Verfahrens,

12. die Einreichung des Antrags bei einer Behörde, wenn die Zulässigkeit der Klage von der Vorentscheidung dieser Behörde abhängt und innerhalb von drei Monaten nach Erledigung des Gesuchs die Klage erhoben wird; dies gilt entsprechend für bei einem Gericht oder bei einer in Nummer 4 bezeichneten Streitbeilegungsstelle zu stellende Anträge, deren Zulässigkeit von der Vorentscheidung einer Behörde abhängt,

13. die Einreichung des Antrags bei dem höheren Gericht, wenn dieses das zuständige Gericht zu bestimmen hat und innerhalb von drei Monaten nach Erledigung des Gesuchs die Klage erhoben oder der Antrag, für den die Gerichtsstandsbestimmung zu erfolgen hat, gestellt wird, und

14. die Veranlassung der Bekanntgabe des erstmaligen Antrags auf Gewährung von Prozesskostenhilfe oder Verfahrenskostenhilfe; wird die Bekanntgabe demnächst nach der Einreichung des Antrags veranlasst, so tritt die Hemmung der Verjährung bereits mit der Einreichung ein.

(2) Die Hemmung nach Absatz 1 endet sechs Monate nach der rechtskräftigen Entscheidung oder anderweitigen Beendigung des eingeleiteten Verfahrens. Gerät das Verfahren dadurch in Stillstand, dass die Parteien es nicht betreiben, so tritt an die Stelle der Beendigung des Verfahrens die letzte Verfahrenshandlung der Parteien, des Gerichts oder der sonst mit dem Verfahren befassten Stelle. Die Hemmung beginnt erneut, wenn eine der Parteien das Verfahren weiter betreibt.

(3) Auf die Frist nach Absatz 1 Nr. 6a, 9, 12 und 13 finden die §§ 206, 210 und 211 entsprechende Anwendung.

Madde 204a

Nitelikli tüketici birliklerinin veya nitelikli kuruluşların açtığı davalar yoluyla tüketici istemlerinin zamanaşımının durması

(1) Tüketicilerin işletmeciye karşı istemlerinin zamanaşımı, ayrıca aşağıdakilerle de durur:

1.

İşletmeciye karşı, Men Davaları Kanunu'nun 1, 2 veya 2a maddelerine ya da Haksız Rekabetin Önlenmesi Kanunu'nun 8. maddesinin birinci fıkrasına göre bir men isteminin ileri sürüldüğü ihtiyati tedbir talebinin karşı tarafa tebliği; şu şartlarla:

a) başvuru, Men Davaları Kanunu'nun 3. maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesindeki bir merci tarafından yapılmış olması ve

b) tüketicilerin işletmeciye karşı istemlerinin, men isteminin yöneldiği aykırı davranıştan doğmuş olması,

2.

İşletmeciye karşı, 1 numaralı bentteki men istemlerinin ileri sürülmesine ilişkin davanın açılması; şu şartlarla:

a) dava, Men Davaları Kanunu'nun 3. maddesinin birinci fıkrasının birinci cümlesindeki bir merci tarafından açılmış olması ve

b) tüketicilerin işletmeciye karşı istemlerinin, men isteminin yöneldiği aykırı davranıştan doğmuş olması,

3. Tüketici Haklarının Uygulanması Kanunu uyarınca, örnek tespit davasının tespit hedefleriyle aynı yaşam olayına dayanan tüketici istemleri bakımından örnek tespit davasının açılması, tüketicilerin istemlerini toplu dava siciline bildirmeleri koşuluyla,

4. Tüketici Haklarının Uygulanması Kanunu uyarınca, giderim davasının konusunu oluşturan istemler bakımından giderim davasının açılması, tüketicilerin istemlerini toplu dava siciline bildirmeleri koşuluyla.

İhtiyati tedbir talebi karşı tarafa tebliğ edilmemişse, birinci cümlenin 1 numaralı bendinde başvurunun tebliği yerine, ihtiyati tedbirin başvurana tefhiminden veya tebliğinden itibaren bir ay içinde karşı tarafa tebliğ edilmesi koşuluyla, başvurunun mahkemeye sunulması esas alınır.

(2) Tüketicilerin işletmeciye karşı istemlerinin zamanaşımı, ayrıca, Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 25 Kasım 2020 tarihli ve tüketicilerin ortak çıkarlarının korunmasına yönelik toplu davalar hakkındaki ve 2009/22/EG sayılı Yönergeyi ilga eden (EU) 2020/1828 sayılı Yönergesi (ABl. L 409 vom 4.12.2020, S. 1) anlamında, Avrupa Birliği'nin başka bir üye devletindeki bir mahkeme veya makam nezdinde açılmış olan ve

1.

bir men kararına yönelik olan toplu dava ile durur; şu şartlarla:

a) dava, nitelikli bir kuruluş tarafından açılmış olması,

b) davanın konusunun, (EU) 2020/1828 sayılı Yönergenin uygulama alanına giren tüketici koruma kanunlarına işletmecinin aykırı davranışı olması ve

c) tüketicilerin istemlerinin, davanın yöneldiği işletmecinin aykırı davranışından doğmuş olması,

2.

bir giderim kararına yönelik olan toplu dava ile durur; şu şartlarla:

a) dava, nitelikli bir kuruluş tarafından açılmış olması,

b) davanın konusunun tüketicilerin istemleri olması ve bu istemlerin, (EU) 2020/1828 sayılı Yönergenin uygulama alanına giren tüketici koruma kanunlarına işletmecinin aykırı davranışından doğmuş olması ve

c) tüketicilerin davaya katılmış olması.

(3) 204. maddenin ikinci fıkrasının birinci cümlesi kıyasen uygulanır. Birinci fıkranın birinci cümlesinin 3 ve 4 numaralı bentleri ile ikinci fıkranın 2 numaralı bendi uyarınca bir tüketicinin isteminin zamanaşımının durması, tüketicinin davaya katılımının sona erdiği, özellikle toplu dava siciline bildirimin geri alınması yoluyla sona erdiği andan itibaren altı ay sonra da son bulur.

(4) Birinci fıkranın birinci cümlesinin 3 ve 4 numaralı bentleri ile üçüncü fıkra, Tüketici Haklarının Uygulanması Kanunu'nun 1. maddesinin ikinci fıkrasına göre tüketicilerle bir tutulan işletmeciler bakımından da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung der Verjährung von Ansprüchen von Verbrauchern durch Klagen von qualifizierten Verbraucherverbänden oder qualifizierten Einrichtungen

(1) Die Verjährung von Ansprüchen von Verbrauchern gegen Unternehmer wird auch gehemmt durch:

1.

die Zustellung des Antrags auf Erlass einer einstweiligen Verfügung in Bezug auf einen Unterlassungsanspruch gegen den Unternehmer nach den §§ 1, 2 oder 2a des Unterlassungsklagengesetzes oder nach § 8 Absatz 1 des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb an den Antragsgegner, wenn

a) der Antrag durch eine Stelle nach § 3 Absatz 1 Satz 1 des Unterlassungsklagengesetzes gestellt wurde und

b) die Ansprüche der Verbraucher gegen den Unternehmer aufgrund der Zuwiderhandlung entstanden sind, gegen die sich der Unterlassungsanspruch richtet,

2.

die Erhebung einer Klage zur Durchsetzung von Unterlassungsansprüchen nach Nummer 1 gegen den Unternehmer, wenn

a) die Klage durch eine Stelle nach § 3 Absatz 1 Satz 1 des Unterlassungsklagengesetzes erhoben wurde und

b) die Ansprüche der Verbraucher gegen den Unternehmer aufgrund der Zuwiderhandlung entstanden sind, gegen die sich der Unterlassungsanspruch richtet,

3. die Erhebung einer Musterfeststellungsklage nach dem Verbraucherrechtedurchsetzungsgesetz für die Ansprüche von Verbrauchern, denen derselbe Lebenssachverhalt zugrunde liegt wie den Feststellungszielen der Musterfeststellungsklage, wenn die Verbraucher ihren Anspruch zum Verbandsklageregister anmelden,

4. die Erhebung einer Abhilfeklage nach dem Verbraucherrechtedurchsetzungsgesetz für Ansprüche, die Gegenstand der Abhilfeklage sind, wenn die Verbraucher ihren Anspruch zum Verbandsklageregister anmelden.

Wurde dem Antragsgegner der Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung nicht zugestellt, so tritt in Satz 1 Nummer 1 an die Stelle der Zustellung des Antrags die Einreichung des Antrags beim Gericht, sofern dem Antragsgegner die einstweilige Verfügung innerhalb eines Monats nach ihrer Verkündung oder nach ihrer Zustellung an den Antragsteller zugestellt wurde.

(2) Die Verjährung von Ansprüchen von Verbrauchern gegen Unternehmer wird auch gehemmt durch eine anhängige Verbandsklage im Sinne der Richtlinie (EU) 2020/1828 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2020 über Verbandsklagen zum Schutz der Kollektivinteressen der Verbraucher und zur Aufhebung der Richtlinie 2009/22/EG (ABl. L 409 vom 4.12.2020, S. 1) bei einem Gericht oder einer Behörde in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union, die

1.

auf eine Unterlassungsentscheidung gerichtet ist, wenn

a) die Klage von einer qualifizierten Einrichtung eingereicht wurde,

b) Gegenstand der Klage eine Zuwiderhandlung des Unternehmers gegen solche Verbraucherschutzgesetze ist, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie (EU) 2020/1828 fallen, und

c) die Ansprüche der Verbraucher aufgrund derjenigen Zuwiderhandlung des Unternehmers entstanden sind, gegen die sich die Klage richtet,

2.

auf eine Abhilfeentscheidung gerichtet ist, wenn

a) die Klage von einer qualifizierten Einrichtung eingereicht wurde,

b) die Ansprüche der Verbraucher Gegenstand der Klage sind und diese Ansprüche aufgrund einer Zuwiderhandlung des Unternehmers gegen solche Verbraucherschutzgesetze entstanden sind, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie (EU) 2020/1828 fallen, und

c) die Verbraucher an der Klage teilnehmen.

(3) § 204 Absatz 2 Satz 1 ist entsprechend anzuwenden. Die Hemmung der Verjährung eines Anspruchs eines Verbrauchers nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 und 4 sowie nach Absatz 2 Nummer 2 endet auch sechs Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher nicht mehr an der Klage teilnimmt, insbesondere durch die Rücknahme der Anmeldung zum Verbandsklageregister.

(4) Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 und 4 sowie Absatz 3 sind auch auf solche Unternehmer anzuwenden, die nach § 1 Absatz 2 des Verbraucherrechtedurchsetzungsgesetzes Verbrauchern gleichgestellt werden.

Madde 205

Edimin ifasından kaçınma hakkında zamanaşımının durması

Borçlu, alacaklı ile yaptığı bir anlaşma uyarınca geçici olarak edimin ifasından kaçınma hakkına sahip olduğu sürece, zamanaşımı durur.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung der Verjährung bei Leistungsverweigerungsrecht

Die Verjährung ist gehemmt, solange der Schuldner auf Grund einer Vereinbarung mit dem Gläubiger vorübergehend zur Verweigerung der Leistung berechtigt ist.

Madde 206

Mücbir sebep hâlinde zamanaşımının durması

Alacaklı, zamanaşımı süresinin son altı ayı içinde mücbir sebep nedeniyle hakkını takip etmekten alıkonulduğu sürece, zamanaşımı durur.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung der Verjährung bei höherer Gewalt

Die Verjährung ist gehemmt, solange der Gläubiger innerhalb der letzten sechs Monate der Verjährungsfrist durch höhere Gewalt an der Rechtsverfolgung gehindert ist.

Madde 207

Aile ve benzeri nedenlerle zamanaşımının durması

(1) Eşler arasındaki istemlerin zamanaşımı, evlilik devam ettiği sürece durur. Aynı hüküm,

1. Hayat ortakları arasında, hayat ortaklığı devam ettiği sürece,

2.

Çocuk ile

a) anne babası veya

b) ana babadan birinin eşi veya hayat ortağı

arasında, çocuğun 21 yaşını doldurmasına kadar,

3. Vasi ile vesayet altındaki kişi arasında, vesayet ilişkisi devam ettiği sürece,

4. Bakım altına alınan kişi ile bakım görevlisi arasında, bakım ilişkisi devam ettiği sürece ve

5. Kayyım altındaki kişi ile kayyım arasında, kayyımlık devam ettiği sürece

geçerlidir. Çocuğun temsilciye karşı istemlerinin zamanaşımı, temsilcilik devam ettiği sürece durur.

(2) 208. madde saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung der Verjährung aus familiären und ähnlichen Gründen

(1) Die Verjährung von Ansprüchen zwischen Ehegatten ist gehemmt, solange die Ehe besteht. Das Gleiche gilt für Ansprüche zwischen

1. Lebenspartnern, solange die Lebenspartnerschaft besteht,

2.

dem Kind und

a) seinen Eltern oder

b) dem Ehegatten oder Lebenspartner eines Elternteils

bis zur Vollendung des 21. Lebensjahres des Kindes,

3. dem Vormund und dem Mündel während der Dauer des Vormundschaftsverhältnisses,

4. dem Betreuten und dem Betreuer während der Dauer des Betreuungsverhältnisses und

5. dem Pflegling und dem Pfleger während der Dauer der Pflegschaft.

Die Verjährung von Ansprüchen des Kindes gegen den Beistand ist während der Dauer der Beistandschaft gehemmt.

(2) § 208 bleibt unberührt.

Madde 208

Cinsel dokunulmazlığın ihlali nedeniyle doğan alacaklarda zamanaşımının durması

Cinsel dokunulmazlığın ihlali nedeniyle doğan alacakların zamanaşımı, alacaklının 21 yaşını doldurmasına kadar durur. Cinsel dokunulmazlığın ihlali nedeniyle doğan alacaklarda, zamanaşımının başlangıcında alacaklı borçlu ile aynı hanede yaşıyorsa, zamanaşımı ayrıca bu ortak hanenin sona ermesine kadar durur.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung der Verjährung bei Ansprüchen wegen Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung

Die Verjährung von Ansprüchen wegen Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung ist bis zur Vollendung des 21. Lebensjahrs des Gläubigers gehemmt. Lebt der Gläubiger von Ansprüchen wegen Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung bei Beginn der Verjährung mit dem Schuldner in häuslicher Gemeinschaft, so ist die Verjährung auch bis zur Beendigung der häuslichen Gemeinschaft gehemmt.

Madde 209

Durmanın etkisi

Zamanaşımının durduğu süre, zamanaşımı süresine dahil edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Hemmung

Der Zeitraum, während dessen die Verjährung gehemmt ist, wird in die Verjährungsfrist nicht eingerechnet.

Madde 210

Tam ehliyetsizlerde sürenin durması

(1) Fiil ehliyeti bulunmayan veya fiil ehliyeti sınırlı olan bir kişinin yasal temsilcisi yoksa, bu kişi lehine veya aleyhine işlemekte olan zamanaşımı, kişinin tam fiil ehliyetine kavuştuğu veya temsil eksikliğinin giderildiği tarihten itibaren altı ay geçmeden dolmaz. Zamanaşımı süresi altı aydan kısa ise, altı ay yerine zamanaşımı için öngörülen süre esas alınır.

(2) Fiil ehliyeti sınırlı olan kişi dava ehliyetine sahip olduğu ölçüde, birinci fıkra uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ablaufhemmung bei nicht voll Geschäftsfähigen

(1) Ist eine geschäftsunfähige oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person ohne gesetzlichen Vertreter, so tritt eine für oder gegen sie laufende Verjährung nicht vor dem Ablauf von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt ein, in dem die Person unbeschränkt geschäftsfähig oder der Mangel der Vertretung behoben wird. Ist die Verjährungsfrist kürzer als sechs Monate, so tritt der für die Verjährung bestimmte Zeitraum an die Stelle der sechs Monate.

(2) Absatz 1 findet keine Anwendung, soweit eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person prozessfähig ist.

Madde 211

Miras işlerinde sürenin durması

Bir mirasa dahil olan veya mirasa karşı ileri sürülen bir alacağın zamanaşımı, mirasın mirasçı tarafından kabul edildiği veya mirasa ilişkin iflas usulünün açıldığı ya da alacağın bir temsilci tarafından veya bir temsilciye karşı ileri sürülebileceği tarihten itibaren altı ay geçmeden dolmaz. Zamanaşımı süresi altı aydan kısa ise, altı ay yerine zamanaşımı için öngörülen süre esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Ablaufhemmung in Nachlassfällen

Die Verjährung eines Anspruchs, der zu einem Nachlass gehört oder sich gegen einen Nachlass richtet, tritt nicht vor dem Ablauf von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt ein, in dem die Erbschaft von dem Erben angenommen oder das Insolvenzverfahren über den Nachlass eröffnet wird oder von dem an der Anspruch von einem oder gegen einen Vertreter geltend gemacht werden kann. Ist die Verjährungsfrist kürzer als sechs Monate, so tritt der für die Verjährung bestimmte Zeitraum an die Stelle der sechs Monate.

Madde 212

Zamanaşımının yeniden başlaması

Karşılığı:TBK m. 156

(1) Zamanaşımı, aşağıdaki hallerde yeniden başlar:

1. Borçlunun, alacaklıya karşı istemi kısmi ödeme, faiz ödemesi, güvence verme veya başka bir şekilde kabul etmesi ya da

2. Bir mahkeme veya idari makam tarafından bir icra işleminin yapılması veya bunun talep edilmesi.

(2) İcra işleminin, alacaklının talebi üzerine veya kanuni koşulların eksikliği nedeniyle kaldırılması halinde, icra işlemi sonucu zamanaşımının yeniden başlaması gerçekleşmemiş sayılır.

(3) Bir icra işleminin yapılması talebiyle zamanaşımının yeniden başlaması, talebin kabul edilmemesi veya icra işleminden önce geri alınması ya da elde edilen icra işleminin ikinci fıkraya göre kaldırılması halinde gerçekleşmemiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Neubeginn der Verjährung

(1) Die Verjährung beginnt erneut, wenn

1. der Schuldner dem Gläubiger gegenüber den Anspruch durch Abschlagszahlung, Zinszahlung, Sicherheitsleistung oder in anderer Weise anerkennt oder

2. eine gerichtliche oder behördliche Vollstreckungshandlung vorgenommen oder beantragt wird.

(2) Der erneute Beginn der Verjährung infolge einer Vollstreckungshandlung gilt als nicht eingetreten, wenn die Vollstreckungshandlung auf Antrag des Gläubigers oder wegen Mangels der gesetzlichen Voraussetzungen aufgehoben wird.

(3) Der erneute Beginn der Verjährung durch den Antrag auf Vornahme einer Vollstreckungshandlung gilt als nicht eingetreten, wenn dem Antrag nicht stattgegeben oder der Antrag vor der Vollstreckungshandlung zurückgenommen oder die erwirkte Vollstreckungshandlung nach Absatz 2 aufgehoben wird.

Madde 213

Diğer alacaklarda durma, sürenin durması ve yeniden başlama

Durma, sürenin durması ve zamanaşımının yeniden başlaması, aynı sebepten dolayı asıl alacağın yanında veya onun yerine seçimlik olarak öngörülen alacaklar için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung, Ablaufhemmung und erneuter Beginn der Verjährung bei anderen Ansprüchen

Die Hemmung, die Ablaufhemmung und der erneute Beginn der Verjährung gelten auch für Ansprüche, die aus demselben Grunde wahlweise neben dem Anspruch oder an seiner Stelle gegeben sind.

Üçüncü Kısım Zamanaşımının hukuki sonuçlarıTitel 3 Rechtsfolgen der Verjährung

Madde 214

Zamanaşımının etkisi

(1) Zamanaşımının dolmasından sonra borçlu, edimi ifadan kaçınma hakkına sahiptir.

(2) Zamanaşımına uğramış bir alacağın tatmini için yapılan ifa, zamanaşımının bilinmemesi hâlinde yapılmış olsa dahi geri istenemez. Aynı husus, borçlunun sözleşmeyle yaptığı bir kabul beyanı ile bir güvence verilmesi için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Verjährung

(1) Nach Eintritt der Verjährung ist der Schuldner berechtigt, die Leistung zu verweigern.

(2) Das zur Befriedigung eines verjährten Anspruchs Geleistete kann nicht zurückgefordert werden, auch wenn in Unkenntnis der Verjährung geleistet worden ist. Das Gleiche gilt von einem vertragsmäßigen Anerkenntnis sowie einer Sicherheitsleistung des Schuldners.

Madde 215

Zamanaşımından sonra takas ve hapis hakkı

Alacak, ilk kez takas yapılabileceği veya edimin ifadan kaçınılabileceği tarihte henüz zamanaşımına uğramamışsa, zamanaşımı takası ve hapis hakkının ileri sürülmesini engellemez.

Özgün metin (Almanca)

Aufrechnung und Zurückbehaltungsrecht nach Eintritt der Verjährung

Die Verjährung schließt die Aufrechnung und die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechts nicht aus, wenn der Anspruch in dem Zeitpunkt noch nicht verjährt war, in dem erstmals aufgerechnet oder die Leistung verweigert werden konnte.

Madde 216

Güvence altına alınmış alacaklarda zamanaşımının etkisi

(1) Kendisi için bir taşınmaz rehni, gemi ipoteği veya rehin hakkı bulunan bir alacağın zamanaşımına uğraması, alacaklının tatminini rehinli konudan sağlamasına engel olmaz.

(2) Bir alacağın güvence altına alınması amacıyla bir hak devredilmişse, alacağın zamanaşımına uğraması nedeniyle bu hakkın geri devri talep edilemez. Mülkiyet muhafaza edilmişse, güvence altına alınan alacak zamanaşımına uğramış olsa dahi sözleşmeden dönme yoluna gidilebilir.

(3) Birinci ve ikinci fıkralar, faiz ve diğer dönemsel edimlere ilişkin alacakların zamanaşımına uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Verjährung bei gesicherten Ansprüchen

(1) Die Verjährung eines Anspruchs, für den eine Hypothek, eine Schiffshypothek oder ein Pfandrecht besteht, hindert den Gläubiger nicht, seine Befriedigung aus dem belasteten Gegenstand zu suchen.

(2) Ist zur Sicherung eines Anspruchs ein Recht verschafft worden, so kann die Rückübertragung nicht auf Grund der Verjährung des Anspruchs gefordert werden. Ist das Eigentum vorbehalten, so kann der Rücktritt vom Vertrag auch erfolgen, wenn der gesicherte Anspruch verjährt ist.

(3) Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf die Verjährung von Ansprüchen auf Zinsen und andere wiederkehrende Leistungen.

Madde 217

Fer'i edimlerin zamanaşımı

Asıl alacak zamanaşımına uğradığında, ona bağlı fer'i edimlere ilişkin alacak da, bu alacak için öngörülen özel zamanaşımı henüz dolmamış olsa dahi zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung von Nebenleistungen

Mit dem Hauptanspruch verjährt der Anspruch auf die von ihm abhängenden Nebenleistungen, auch wenn die für diesen Anspruch geltende besondere Verjährung noch nicht eingetreten ist.

Madde 218

Rücktifin geçersizliği

(1) İfa edilmeyen veya sözleşmeye uygun olarak ifa edilmeyen edim nedeniyle sözleşmeden dönme, edim talebinin veya sonradan ifa talebinin zamanaşımına uğramış olması ve borçlunun buna dayanması hâlinde geçersizdir. Bu hüküm, borçlunun § 275 fıkra 1 ila 3, § 439 fıkra 4 veya § 635 fıkra 3 uyarınca ifada bulunmasının gerekmediği ve edim talebinin veya sonradan ifa talebinin zamanaşımına uğramış olacağı hâllerde de uygulanır. § 216 fıkra 2 cümle 2 saklıdır.

(2) § 214 fıkra 2 kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksamkeit des Rücktritts

(1) Der Rücktritt wegen nicht oder nicht vertragsgemäß erbrachter Leistung ist unwirksam, wenn der Anspruch auf die Leistung oder der Nacherfüllungsanspruch verjährt ist und der Schuldner sich hierauf beruft. Dies gilt auch, wenn der Schuldner nach § 275 Absatz 1 bis 3, § 439 Absatz 4 oder § 635 Absatz 3 nicht zu leisten braucht und der Anspruch auf die Leistung oder der Nacherfüllungsanspruch verjährt wäre. § 216 Abs. 2 Satz 2 bleibt unberührt.

(2) § 214 Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.

Altıncı Bölüm Hakların Kullanılması, Kendini Savunma, Kendi YardımıAbschnitt 6 Ausübung der Rechte, Selbstverteidigung, Selbsthilfe

Madde 226

Hakkın kötüye kullanılması yasağı

Bir hakkın kullanılması, yalnızca başkasına zarar verme amacını taşıyabiliyorsa caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Schikaneverbot

Die Ausübung eines Rechts ist unzulässig, wenn sie nur den Zweck haben kann, einem anderen Schaden zuzufügen.

Madde 227

Meşru müdafaa

(1) Meşru müdafaa gereği yapılan fiil hukuka aykırı değildir.

(2) Meşru müdafaa, kendisine veya bir başkasına yönelik mevcut ve hukuka aykırı bir saldırıyı def etmek için gerekli olan savunmadır.

Özgün metin (Almanca)

Notwehr

(1) Eine durch Notwehr gebotene Handlung ist nicht widerrechtlich.

(2) Notwehr ist diejenige Verteidigung, welche erforderlich ist, um einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff von sich oder einem anderen abzuwenden.

Madde 228

Zaruret hâli

Kendisine veya bir başkasına başka bir şeyden kaynaklanan bir tehlikeyi def etmek için başkasına ait bir şeyi zarara uğratan veya yok eden kimse, bu zarara uğratma veya yok etme tehlikenin def edilmesi için gerekli olduğu ve zarar tehlike ile orantısız olmadığı takdirde hukuka aykırı davranmış sayılmaz. Fiili işleyen kimse tehlikenin oluşmasında kusurlu ise, tazminat ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Notstand

Wer eine fremde Sache beschädigt oder zerstört, um eine durch sie drohende Gefahr von sich oder einem anderen abzuwenden, handelt nicht widerrechtlich, wenn die Beschädigung oder die Zerstörung zur Abwendung der Gefahr erforderlich ist und der Schaden nicht außer Verhältnis zu der Gefahr steht. Hat der Handelnde die Gefahr verschuldet, so ist er zum Schadensersatz verpflichtet.

Madde 229

İhkak-ı hak

İhkak-ı hak amacıyla bir şeyi alan, yok eden veya zarara uğratan yahut ihkak-ı hak amacıyla kaçma şüphesi bulunan bir borçluyu yakalayan veya borçlunun katlanmakla yükümlü olduğu bir işleme karşı gösterdiği direnci ortadan kaldıran kimse, resmi makam yardımının zamanında sağlanamaması ve derhal müdahale edilmediği takdirde talebin gerçekleştirilmesinin engellenmesi veya önemli ölçüde güçleştirilmesi tehlikesi bulunması hâlinde hukuka aykırı davranmış sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Selbsthilfe

Wer zum Zwecke der Selbsthilfe eine Sache wegnimmt, zerstört oder beschädigt oder wer zum Zwecke der Selbsthilfe einen Verpflichteten, welcher der Flucht verdächtig ist, festnimmt oder den Widerstand des Verpflichteten gegen eine Handlung, die dieser zu dulden verpflichtet ist, beseitigt, handelt nicht widerrechtlich, wenn obrigkeitliche Hilfe nicht rechtzeitig zu erlangen ist und ohne sofortiges Eingreifen die Gefahr besteht, dass die Verwirklichung des Anspruchs vereitelt oder wesentlich erschwert werde.

Madde 230

İhkak-ı hakkın sınırları

(1) İhkak-ı hak, tehlikenin def edilmesi için gerekli olandan ileri gidemez.

(2) Şeylerin alınması hâlinde, cebri icra yoluna başvurulmadığı takdirde, aynî haciz talep edilmelidir.

(3) Borçlunun yakalanması hâlinde, borçlu yeniden serbest bırakılmadığı takdirde, yakalamanın gerçekleştiği yerin bulunduğu sulh hukuk mahkemesinden şahsi güvence haczi talep edilmelidir; borçlu gecikmeksizin mahkemeye çıkarılmalıdır.

(4) Haciz talebinin geciktirilmesi veya reddedilmesi hâlinde, alınan şeylerin geri verilmesi ve yakalanan kimsenin serbest bırakılması gecikmeksizin gerçekleştirilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Grenzen der Selbsthilfe

(1) Die Selbsthilfe darf nicht weiter gehen, als zur Abwendung der Gefahr erforderlich ist.

(2) Im Falle der Wegnahme von Sachen ist, sofern nicht Zwangsvollstreckung erwirkt wird, der dingliche Arrest zu beantragen.

(3) Im Falle der Festnahme des Verpflichteten ist, sofern er nicht wieder in Freiheit gesetzt wird, der persönliche Sicherheitsarrest bei dem Amtsgericht zu beantragen, in dessen Bezirk die Festnahme erfolgt ist; der Verpflichtete ist unverzüglich dem Gericht vorzuführen.

(4) Wird der Arrestantrag verzögert oder abgelehnt, so hat die Rückgabe der weggenommenen Sachen und die Freilassung des Festgenommenen unverzüglich zu erfolgen.

Madde 231

Hataen yapılan ihkak-ı hak

§ 229'da belirtilen fiillerden birini, hukuka aykırılığın ortadan kalkması için gerekli koşulların mevcut olduğu yolundaki hatalı bir kanaatle işleyen kimse, bu hata ihmale dayanmasa bile, karşı tarafa tazminat ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Irrtümliche Selbsthilfe

Wer eine der in § 229 bezeichneten Handlungen in der irrigen Annahme vornimmt, dass die für den Ausschluss der Widerrechtlichkeit erforderlichen Voraussetzungen vorhanden seien, ist dem anderen Teil zum Schadensersatz verpflichtet, auch wenn der Irrtum nicht auf Fahrlässigkeit beruht.

Yedinci Bölüm Teminat GösterilmesiAbschnitt 7 Sicherheitsleistung

Madde 232

Türleri

(1) Güvence vermekle yükümlü olan kimse, bunu para veya kıymetli evrakın tevdi edilmesi, Federal Borçlar Siciline veya bir eyaletin Eyalet Borçlar Siciline kayıtlı alacakların rehnedilmesi, taşınır şeylerin rehnedilmesi, bir Alman gemi siciline veya gemi inşa siciline kayıtlı gemiler veya gemi inşaatları üzerinde gemi ipoteği tesis edilmesi, yurt içindeki taşınmazlar üzerinde ipotek tesis edilmesi, yurt içindeki bir taşınmaz üzerinde ipotek bulunan alacakların rehnedilmesi veya yurt içindeki taşınmazlar üzerindeki taşınmaz yükü veya irat yükümlülüklerinin rehnedilmesi yoluyla yerine getirebilir.

(2) Güvencenin bu şekilde verilememesi hâlinde, uygun bir kefilin gösterilmesi caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Arten

(1) Wer Sicherheit zu leisten hat, kann dies bewirken durch Hinterlegung von Geld oder Wertpapieren, durch Verpfändung von Forderungen, die in das Bundesschuldbuch oder in das Landesschuldbuch eines Landes eingetragen sind, durch Verpfändung beweglicher Sachen, durch Bestellung von Schiffshypotheken an Schiffen oder Schiffsbauwerken, die in einem deutschen Schiffsregister oder Schiffsbauregister eingetragen sind, durch Bestellung von Hypotheken an inländischen Grundstücken, durch Verpfändung von Forderungen, für die eine Hypothek an einem inländischen Grundstück besteht, oder durch Verpfändung von Grundschulden oder Rentenschulden an inländischen Grundstücken.

(2) Kann die Sicherheit nicht in dieser Weise geleistet werden, so ist die Stellung eines tauglichen Bürgen zulässig.

Madde 233

Tevdiin etkisi

Tevdi ile hak sahibi, tevdi edilen para veya kıymetli evrak üzerinde bir rehin hakkı kazanır; para veya kıymetli evrakın Hazine'nin veya tevdi makamı olarak belirlenen kurumun mülkiyetine geçmesi halinde ise, geri verilmesine ilişkin alacak üzerinde bir rehin hakkı kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Hinterlegung

Mit der Hinterlegung erwirbt der Berechtigte ein Pfandrecht an dem hinterlegten Geld oder an den hinterlegten Wertpapieren und, wenn das Geld oder die Wertpapiere in das Eigentum des Fiskus oder der als Hinterlegungsstelle bestimmten Anstalt übergehen, ein Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung.

Madde 234

Uygun kıymetli evrak

(1) Güvence olarak verilmeye uygun kıymetli evrak, hamiline yazılı senetler ile beyaz ciro edilmiş nama yazılı senetlerdir; bunların bir borsa değerinin bulunması ve § 240a'ya göre çıkarılan tüzükte belirtilen bir türe ait olması gerekir.

(2) Kıymetli evrakla birlikte faiz, gelir, kâr payı ve yenileme kuponları da tevdi edilmelidir.

(3) Kıymetli evrakla ancak borsa değerinin dörtte üçü tutarında güvence sağlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Geeignete Wertpapiere

(1) Zur Sicherheitsleistung geeignete Wertpapiere sind Inhaberpapiere und Orderpapiere, die mit Blankoindossament versehen sind, wenn sie einen Kurswert haben und zu einer in der Rechtsverordnung nach § 240a aufgeführten Gattung gehören.

(2) Mit den Wertpapieren sind die Zins-, Renten-, Gewinnanteil- und Erneuerungsscheine zu hinterlegen.

(3) Mit Wertpapieren kann Sicherheit nur in Höhe von drei Vierteln des Kurswerts geleistet werden.

Madde 235

Değiştirme hakkı

Para veya kıymetli evrak tevdi ederek güvence sağlamış olan kişi, tevdi ettiği parayı uygun kıymetli evrak ile, tevdi ettiği kıymetli evrakı ise başka uygun kıymetli evrak veya para ile değiştirmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Umtauschrecht

Wer durch Hinterlegung von Geld oder von Wertpapieren Sicherheit geleistet hat, ist berechtigt, das hinterlegte Geld gegen geeignete Wertpapiere, die hinterlegten Wertpapiere gegen andere geeignete Wertpapiere oder gegen Geld umzutauschen.

Madde 236

Defter alacakları

Federasyon veya bir eyalete karşı olan bir borç defteri alacağıyla, ancak alacaklının alacağının silinmesi karşılığında teslimini isteyebileceği kıymetli evrakın borsa değerinin dörtte üçü tutarında güvence sağlanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Buchforderungen

Mit einer Schuldbuchforderung gegen den Bund oder gegen ein Land kann Sicherheit nur in Höhe von drei Vierteln des Kurswerts der Wertpapiere geleistet werden, deren Aushändigung der Gläubiger gegen Löschung seiner Forderung verlangen kann.

Madde 237

Taşınır mallar

Bir taşınır malla ancak takdir edilen değerin üçte ikisi tutarında güvence sağlanabilir. Bozulması beklenen veya muhafazası özel zorluklar içeren mallar geri çevrilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Bewegliche Sachen

Mit einer beweglichen Sache kann Sicherheit nur in Höhe von zwei Dritteln des Schätzungswerts geleistet werden. Sachen, deren Verderb zu besorgen oder deren Aufbewahrung mit besonderen Schwierigkeiten verbunden ist, können zurückgewiesen werden.

Madde 238

Taşınmaz rehni, arazi ve gelir borçları

(1) Bir taşınmaz rehni alacağı, arazi borcu veya gelir borcu, ancak § 240a'ya göre çıkarılan tüzükte belirlenen koşullara uyması halinde güvence olarak uygundur.

(2) Kendisi için bir güvence taşınmaz rehni bulunan bir alacak, güvence olarak uygun değildir.

Özgün metin (Almanca)

Hypotheken, Grund- und Rentenschulden

(1) Eine Hypothekenforderung, eine Grundschuld oder eine Rentenschuld ist zur Sicherheitsleistung nur geeignet, wenn sie den in der Rechtsverordnung nach § 240a festgelegten Voraussetzungen entspricht.

(2) Eine Forderung, für die eine Sicherungshypothek besteht, ist zur Sicherheitsleistung nicht geeignet.

Madde 239

Kefil

(1) Bir kefil, sağlanacak güvencenin tutarına uygun bir malvarlığına sahip olması ve genel yetkili mahkemesinin ülke içinde bulunması halinde ehliyetlidir.

(2) Kefalet beyanı, önce takip def'inden feragat beyanını içermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Bürge

(1) Ein Bürge ist tauglich, wenn er ein der Höhe der zu leistenden Sicherheit angemessenes Vermögen besitzt und seinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat.

(2) Die Bürgschaftserklärung muss den Verzicht auf die Einrede der Vorausklage enthalten.

Madde 240

Tamamlama yükümlülüğü

Sağlanan güvence, hak sahibinin kusuru olmaksızın yetersiz hale gelirse, tamamlanması veya başka bir güvence sağlanması gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzungspflicht

Wird die geleistete Sicherheit ohne Verschulden des Berechtigten unzureichend, so ist sie zu ergänzen oder anderweitige Sicherheit zu leisten.

Madde 240a

Yönetmelik çıkarma yetkisi

(1) Federal Adalet Bakanlığı, Federal Konsey'in onayına ihtiyaç göstermeyen bir yönetmelikle aşağıdaki hususları belirlemeye yetkilidir:

1. § 234 fıkra 1 uyarınca teminat olarak elverişli olan hamiline ve emre yazılı senet türlerini ve ipotek alacaklarının, taşınmaz yükümlülüklerinin ve irat borçlarının teminat olarak elverişli olmasının koşullarını ve

2. § 1079, § 1288 fıkra 1 ve § 2119 uyarınca yatırımlar için gereken koşulları.

(2) Fıkra 1 bent 1 uyarınca yapılan belirlemeler, borçlunun edimde bulunma imkânsızlığı hâlinde veya borçlunun başka nedenlerle edimde bulunmaya hazır olmaması hâlinde, alacaklının, tevdi edilen kıymetli evrakın, ipotek alacağının veya taşınmaz ve irat yükümlülüklerinin paraya çevrilmesi yoluyla borcu tahsil edebilmesini güvence altına almalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Verordnungsermächtigung

(1) Das Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung, die nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, Folgendes festzulegen:

1. Gattungen von Inhaberpapieren und Orderpapieren nach § 234 Absatz 1, die zur Sicherheitsleistung geeignet sind und die Voraussetzungen, unter denen Hypothekenforderungen, Grundschulden und Rentenschulden zur Sicherheitsleistung geeignet sind, sowie

2. die Voraussetzungen für Anlagen nach den §§ 1079, 1288 Absatz 1 und § 2119.

(2) Die Festlegungen nach Absatz 1 Nummer 1 müssen gewährleisten, dass der Gläubiger bei Unvermögen des Schuldners oder wenn der Schuldner aus anderen Gründen nicht zur Leistung bereit ist, die Schuld durch Verwertung der hinterlegten Wertpapiere, der Hypothekenforderung oder der Grund- und Rentenschulden begleichen kann.

İkinci Kitap Borç İlişkileri HukukuBuch 2 Recht der Schuldverhältnisse

Birinci Bölüm Borç İlişkilerinin İçeriğiAbschnitt 1 Inhalt der Schuldverhältnisse

Birinci Kısım İfa YükümlülüğüTitel 1 Verpflichtung zur Leistung

Madde 241

Borç ilişkisinden doğan yükümlülükler

(1) Borç ilişkisi gereğince alacaklı, borçludan bir edimde bulunmasını isteme hakkına sahiptir. Edim, bir kaçınmadan da ibaret olabilir.

(2) Borç ilişkisi, içeriğine göre taraflardan her birini diğer tarafın haklarına, hukuki değerlerine ve menfaatlerine riayet etmekle yükümlü kılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten aus dem Schuldverhältnis

(1) Kraft des Schuldverhältnisses ist der Gläubiger berechtigt, von dem Schuldner eine Leistung zu fordern. Die Leistung kann auch in einem Unterlassen bestehen.

(2) Das Schuldverhältnis kann nach seinem Inhalt jeden Teil zur Rücksicht auf die Rechte, Rechtsgüter und Interessen des anderen Teils verpflichten.

Madde 241a

Sipariş edilmemiş edimler

(1) Cebri icra tedbirleri veya diğer yargısal tedbirler uyarınca satılmayan taşınır eşyanın (malların) bir tacir tarafından tüketiciye teslimi veya başkaca edimlerin tacir tarafından tüketiciye ifası yoluyla, tüketici bu malları veya diğer edimleri sipariş etmemişse, tüketiciye karşı bir alacak doğmaz.

(2) Edim, alıcıya yönelik olmamışsa veya yanlışlıkla bir sipariş olduğu düşüncesiyle yapılmışsa ve alıcı bunu bilmiş veya işlerde gerekli özeni göstermesi halinde bilebilecek durumda ise, kanuni talepler bundan etkilenmez.

(3) Bu hükümdeki düzenlemelerden tüketici aleyhine sapılamaz. Bu düzenlemeler, başka biçimlerde dolanılması halinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unbestellte Leistungen

(1) Durch die Lieferung beweglicher Sachen, die nicht auf Grund von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen Maßnahmen verkauft werden (Waren), oder durch die Erbringung sonstiger Leistungen durch einen Unternehmer an den Verbraucher wird ein Anspruch gegen den Verbraucher nicht begründet, wenn der Verbraucher die Waren oder sonstigen Leistungen nicht bestellt hat.

(2) Gesetzliche Ansprüche sind nicht ausgeschlossen, wenn die Leistung nicht für den Empfänger bestimmt war oder in der irrigen Vorstellung einer Bestellung erfolgte und der Empfänger dies erkannt hat oder bei Anwendung der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt hätte erkennen können.

(3) Von den Regelungen dieser Vorschrift darf nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Die Regelungen finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

Madde 242

Dürüstlük kuralına göre edim

Borçlu, edimi, dürüstlük kuralının işlem teamülü göz önünde tutularak gerektirdiği şekilde ifa etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Leistung nach Treu und Glauben

Der Schuldner ist verpflichtet, die Leistung so zu bewirken, wie Treu und Glauben mit Rücksicht auf die Verkehrssitte es erfordern.

Madde 243

Cins borcu

(1) Yalnızca cinsi belirlenmiş bir şeyi borçlanan kimse, orta nitelikte ve orta değerde bir şey ifa etmekle yükümlüdür.

(2) Borçlu, böyle bir şeyin ifası için kendisine düşeni yapmışsa, borç ilişkisi bu şeyle sınırlı hale gelir.

Özgün metin (Almanca)

Gattungsschuld

(1) Wer eine nur der Gattung nach bestimmte Sache schuldet, hat eine Sache von mittlerer Art und Güte zu leisten.

(2) Hat der Schuldner das zur Leistung einer solchen Sache seinerseits Erforderliche getan, so beschränkt sich das Schuldverhältnis auf diese Sache.

Madde 244

Yabancı para borcu

(1) Euro dışında bir para birimiyle ifade edilmiş bir para borcunun yurt içinde ödenmesi gerektiğinde, açıkça o para biriminde ödeme kararlaştırılmış olmadıkça, ödeme Euro olarak yapılabilir.

(2) Çevirme, ödeme yeri için ödeme zamanında geçerli olan kur değerine göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Fremdwährungsschuld

(1) Ist eine in einer anderen Währung als Euro ausgedrückte Geldschuld im Inland zu zahlen, so kann die Zahlung in Euro erfolgen, es sei denn, dass Zahlung in der anderen Währung ausdrücklich vereinbart ist.

(2) Die Umrechnung erfolgt nach dem Kurswert, der zur Zeit der Zahlung für den Zahlungsort maßgebend ist.

Madde 245

Para türü borcu

Bir para borcunun, ödeme zamanında artık tedavülde bulunmayan belirli bir sikke türüyle ödenmesi gerektiğinde, ödeme, sikke türü belirlenmemiş gibi yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Geldsortenschuld

Ist eine Geldschuld in einer bestimmten Münzsorte zu zahlen, die sich zur Zeit der Zahlung nicht mehr im Umlauf befindet, so ist die Zahlung so zu leisten, wie wenn die Münzsorte nicht bestimmt wäre.

Madde 246

Kanuni faiz oranı

Bir borcun kanun veya hukuki işlem gereğince faize tabi olması halinde, aksi kararlaştırılmadıkça, yılda yüzde dört faiz ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Zinssatz

Ist eine Schuld nach Gesetz oder Rechtsgeschäft zu verzinsen, so sind vier vom Hundert für das Jahr zu entrichten, sofern nicht ein anderes bestimmt ist.

Madde 247

Taban faiz oranı

(1) Taban faiz oranı yüzde 3,62'dir. Bu oran, her yılın 1 Ocak ve 1 Temmuz tarihlerinde, esas alınan değerin taban faiz oranının son değişikliğinden bu yana yükseldiği veya düştüğü yüzde puanları kadar değişir. Esas alınan değer, Avrupa Merkez Bankası'nın ilgili yarıyılın ilk takvim gününden önceki en son ana refinansman işlemine ilişkin faiz oranıdır.

(2) Deutsche Bundesbank, geçerli taban faiz oranını, birinci fıkranın ikinci cümlesinde belirtilen tarihlerden hemen sonra Bundesanzeiger'de ilan eder.

Özgün metin (Almanca)

Basiszinssatz

(1) Der Basiszinssatz beträgt 3,62 Prozent. Er verändert sich zum 1. Januar und 1. Juli eines jeden Jahres um die Prozentpunkte, um welche die Bezugsgröße seit der letzten Veränderung des Basiszinssatzes gestiegen oder gefallen ist. Bezugsgröße ist der Zinssatz für die jüngste Hauptrefinanzierungsoperation der Europäischen Zentralbank vor dem ersten Kalendertag des betreffenden Halbjahrs.

(2) Die Deutsche Bundesbank gibt den geltenden Basiszinssatz unverzüglich nach den in Absatz 1 Satz 2 genannten Zeitpunkten im Bundesanzeiger bekannt.

Madde 248

Bileşik faiz

(1) Muaccel faizlerin yeniden faiz getireceğine ilişkin önceden yapılan anlaşma batıldır.

(2) Tasarruf sandıkları, kredi kurumları ve bankacılık işlemi sahipleri, tahsil edilmemiş mevduat faizlerinin yeni faiz getiren mevduat sayılacağını önceden kararlaştırabilirler. Verdikleri ödünçler karşılığında hamiline yazılı faizli borç senetleri çıkarmaya yetkili kredi kurumları, bu tür ödünçlerde gecikmiş faizlerin faiz getirmesini önceden kararlaştırabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Zinseszinsen

(1) Eine im Voraus getroffene Vereinbarung, dass fällige Zinsen wieder Zinsen tragen sollen, ist nichtig.

(2) Sparkassen, Kreditanstalten und Inhaber von Bankgeschäften können im Voraus vereinbaren, dass nicht erhobene Zinsen von Einlagen als neue verzinsliche Einlagen gelten sollen. Kreditanstalten, die berechtigt sind, für den Betrag der von ihnen gewährten Darlehen verzinsliche Schuldverschreibungen auf den Inhaber auszugeben, können sich bei solchen Darlehen die Verzinsung rückständiger Zinsen im Voraus versprechen lassen.

Madde 249

Tazminatın türü ve kapsamı

(1) Tazminat ödemekle yükümlü olan kimse, tazmin yükümlülüğünü doğuran olay meydana gelmeseydi var olacak durumu yeniden tesis etmekle yükümlüdür.

(2) Bir kişinin yaralanması veya bir eşyanın zarar görmesi nedeniyle tazminat ödenmesi gerektiğinde, alacaklı, eski hale getirme yerine bunun için gerekli olan para tutarını talep edebilir. Bir eşyanın zarar görmesi halinde, birinci cümle uyarınca gerekli olan para tutarı, katma değer vergisini yalnızca fiilen doğmuş olması halinde ve bu ölçüde kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Art und Umfang des Schadensersatzes

(1) Wer zum Schadensersatz verpflichtet ist, hat den Zustand herzustellen, der bestehen würde, wenn der zum Ersatz verpflichtende Umstand nicht eingetreten wäre.

(2) Ist wegen Verletzung einer Person oder wegen Beschädigung einer Sache Schadensersatz zu leisten, so kann der Gläubiger statt der Herstellung den dazu erforderlichen Geldbetrag verlangen. Bei der Beschädigung einer Sache schließt der nach Satz 1 erforderliche Geldbetrag die Umsatzsteuer nur mit ein, wenn und soweit sie tatsächlich angefallen ist.

Madde 250

Süre tayini üzerine paraya çevrilmiş tazminat

Alacaklı, borçluya eski hale getirme için uygun bir süre tayin ederek, sürenin bitiminden sonra eski hale getirmeyi reddedeceğini bildirebilir. Sürenin bitiminden sonra eski hale getirme zamanında gerçekleşmemişse, alacaklı parayla tazminat talep edebilir; eski hale getirme talebi bu durumda düşer.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatz in Geld nach Fristsetzung

Der Gläubiger kann dem Ersatzpflichtigen zur Herstellung eine angemessene Frist mit der Erklärung bestimmen, dass er die Herstellung nach dem Ablauf der Frist ablehne. Nach dem Ablauf der Frist kann der Gläubiger den Ersatz in Geld verlangen, wenn nicht die Herstellung rechtzeitig erfolgt; der Anspruch auf die Herstellung ist ausgeschlossen.

Madde 251

Süre tayini olmaksızın paraya çevrilmiş tazminat

(1) Eski hale getirme mümkün olmadığı veya alacaklının zararını gidermeye yetmediği ölçüde, tazminat yükümlüsü alacaklıya para ile tazminat ödemekle yükümlüdür.

(2) Eski hale getirme ancak orantısız harcamalarla mümkün olduğunda, tazminat yükümlüsü alacaklıya para ile tazminat ödeyebilir. Yaralanmış bir hayvanın tedavisinden doğan harcamalar, hayvanın değerini önemli ölçüde aşması halinde dahi kendiliğinden orantısız sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatz in Geld ohne Fristsetzung

(1) Soweit die Herstellung nicht möglich oder zur Entschädigung des Gläubigers nicht genügend ist, hat der Ersatzpflichtige den Gläubiger in Geld zu entschädigen.

(2) Der Ersatzpflichtige kann den Gläubiger in Geld entschädigen, wenn die Herstellung nur mit unverhältnismäßigen Aufwendungen möglich ist. Die aus der Heilbehandlung eines verletzten Tieres entstandenen Aufwendungen sind nicht bereits dann unverhältnismäßig, wenn sie dessen Wert erheblich übersteigen.

Madde 252

Yoksun kalınan kazanç

Tazmin edilmesi gereken zarar, yoksun kalınan kazancı da kapsar. İşlerin olağan akışına göre veya özel durumlara, özellikle alınan tedbir ve önlemlere göre, muhtemel olarak beklenebilecek kazanç, yoksun kalınmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Entgangener Gewinn

Der zu ersetzende Schaden umfasst auch den entgangenen Gewinn. Als entgangen gilt der Gewinn, welcher nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge oder nach den besonderen Umständen, insbesondere nach den getroffenen Anstalten und Vorkehrungen, mit Wahrscheinlichkeit erwartet werden konnte.

Madde 253

Maddi olmayan zarar

(1) Malvarlığı zararı niteliğinde olmayan bir zarar nedeniyle, ancak kanunda öngörülen hallerde para ile tazminat talep edilebilir.

(2) Vücut bütünlüğünün, sağlığın, özgürlüğün veya cinsel yönden kendi kaderini tayin hakkının ihlali nedeniyle tazminat ödenmesi gerektiğinde, malvarlığı zararı niteliğinde olmayan zarar için de hakkaniyete uygun bir para tazminatı talep edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Immaterieller Schaden

(1) Wegen eines Schadens, der nicht Vermögensschaden ist, kann Entschädigung in Geld nur in den durch das Gesetz bestimmten Fällen gefordert werden.

(2) Ist wegen einer Verletzung des Körpers, der Gesundheit, der Freiheit oder der sexuellen Selbstbestimmung Schadensersatz zu leisten, kann auch wegen des Schadens, der nicht Vermögensschaden ist, eine billige Entschädigung in Geld gefordert werden.

Madde 254

Birlikte kusur

(1) Zararın doğmasında zarar görenin kusuru da etkili olmuşsa, tazmin yükümlülüğü ile ödenecek tazminatın kapsamı, özellikle zararın ağırlıklı olarak taraflardan hangisi tarafından meydana getirildiğine bağlı olarak, hâl ve şartlara göre belirlenir.

(2) Bu hüküm, zarar görenin kusurunun, borçlunun ne bildiği ne de bilmesi gerektiği olağandışı derecede yüksek bir zarar tehlikesi konusunda borçluyu uyarmayı ihmal etmesiyle veya zararı önlemeyi ya da azaltmayı ihmal etmesiyle sınırlı olduğu hallerde de uygulanır. § 278 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mitverschulden

(1) Hat bei der Entstehung des Schadens ein Verschulden des Beschädigten mitgewirkt, so hängt die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes von den Umständen, insbesondere davon ab, inwieweit der Schaden vorwiegend von dem einen oder dem anderen Teil verursacht worden ist.

(2) Dies gilt auch dann, wenn sich das Verschulden des Beschädigten darauf beschränkt, dass er unterlassen hat, den Schuldner auf die Gefahr eines ungewöhnlich hohen Schadens aufmerksam zu machen, die der Schuldner weder kannte noch kennen musste, oder dass er unterlassen hat, den Schaden abzuwenden oder zu mindern. Die Vorschrift des § 278 findet entsprechende Anwendung.

Madde 255

Zarar giderim alacaklarının devri

Bir eşyanın veya bir hakkın kaybından dolayı tazminat ödemekle yükümlü olan kişi, tazminatı ancak hak sahibinin eşya üzerindeki mülkiyeti veya söz konusu hak nedeniyle üçüncü kişilere karşı sahip olduğu alacakların kendisine devredilmesi karşılığında ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Abtretung der Ersatzansprüche

Wer für den Verlust einer Sache oder eines Rechts Schadensersatz zu leisten hat, ist zum Ersatz nur gegen Abtretung der Ansprüche verpflichtet, die dem Ersatzberechtigten auf Grund des Eigentums an der Sache oder auf Grund des Rechts gegen Dritte zustehen.

Madde 256

Yapılan masrafların faizlendirilmesi

Masrafları tazmin etmekle yükümlü olan kişi, masraf yapılan tutarı veya para dışında başka şeyler harcanmışsa değerlerinin tazmini için ödenmesi gereken tutarı, masrafın yapıldığı tarihten itibaren faizlendirmekle yükümlüdür. Masraflar, tazminle yükümlü olana geri verilmesi gereken bir şey üzerinde yapılmışsa, o şeyin kullanımının veya semerelerinin bedelsiz olarak hak sahibinde kaldığı süre için faiz ödenmez.

Özgün metin (Almanca)

Verzinsung von Aufwendungen

Wer zum Ersatz von Aufwendungen verpflichtet ist, hat den aufgewendeten Betrag oder, wenn andere Gegenstände als Geld aufgewendet worden sind, den als Ersatz ihres Wertes zu zahlenden Betrag von der Zeit der Aufwendung an zu verzinsen. Sind Aufwendungen auf einen Gegenstand gemacht worden, der dem Ersatzpflichtigen herauszugeben ist, so sind Zinsen für die Zeit, für welche dem Ersatzberechtigten die Nutzungen oder die Früchte des Gegenstands ohne Vergütung verbleiben, nicht zu entrichten.

Madde 257

Borçtan kurtarılma alacağı

Belirli bir amaç için yaptığı masrafların tazminini talep etmeye yetkili olan kişi, bu amaç için bir borç altına girmişse, bu borçtan kurtarılmasını talep edebilir. Borç henüz muaccel değilse, tazminle yükümlü olan kişi, onu borçtan kurtarmak yerine kendisine teminat verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Befreiungsanspruch

Wer berechtigt ist, Ersatz für Aufwendungen zu verlangen, die er für einen bestimmten Zweck macht, kann, wenn er für diesen Zweck eine Verbindlichkeit eingeht, Befreiung von der Verbindlichkeit verlangen. Ist die Verbindlichkeit noch nicht fällig, so kann ihm der Ersatzpflichtige, statt ihn zu befreien, Sicherheit leisten.

Madde 258

Sökme hakkı

Bir başkasına geri vermekle yükümlü olduğu bir eşyadan bir tesisatı sökme hakkına sahip olan kişi, sökme halinde eşyayı kendi masrafıyla önceki durumuna getirmekle yükümlüdür. Diğer taraf eşyanın zilyetliğini elde ederse, tesisatın sökülmesine izin vermekle yükümlüdür; ancak sökme ile bağlantılı zarar için kendisine teminat verilene kadar izni reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Wegnahmerecht

Wer berechtigt ist, von einer Sache, die er einem anderen herauszugeben hat, eine Einrichtung wegzunehmen, hat im Falle der Wegnahme die Sache auf seine Kosten in den vorigen Stand zu setzen. Erlangt der andere den Besitz der Sache, so ist er verpflichtet, die Wegnahme der Einrichtung zu gestatten; er kann die Gestattung verweigern, bis ihm für den mit der Wegnahme verbundenen Schaden Sicherheit geleistet wird.

Madde 259

Hesap verme yükümlülüğünün kapsamı

(1) Gelir veya giderleri içeren bir yönetim hakkında hesap vermekle yükümlü olan kişi, hak sahibine gelirlerin veya giderlerin düzenli bir dökümünü içeren bir hesap bildirmek ve belge verilmesi mutat olduğu ölçüde belgeleri ibraz etmekle yükümlüdür.

(2) Hesapta yer alan gelirlere ilişkin bilgilerin gereken özenle verilmediğine dair bir kanaate yol açan sebepler varsa, yükümlü kişi talep üzerine, bildiği kadarıyla gelirleri elinden geldiğince eksiksiz beyan ettiğini yeminli olarak tutanağa geçirtmekle yükümlüdür.

(3) Önemi az olan işlerde yeminli beyanda bulunma yükümlülüğü yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Rechenschaftspflicht

(1) Wer verpflichtet ist, über eine mit Einnahmen oder Ausgaben verbundene Verwaltung Rechenschaft abzulegen, hat dem Berechtigten eine die geordnete Zusammenstellung der Einnahmen oder der Ausgaben enthaltende Rechnung mitzuteilen und, soweit Belege erteilt zu werden pflegen, Belege vorzulegen.

(2) Besteht Grund zu der Annahme, dass die in der Rechnung enthaltenen Angaben über die Einnahmen nicht mit der erforderlichen Sorgfalt gemacht worden sind, so hat der Verpflichtete auf Verlangen zu Protokoll an Eides statt zu versichern, dass er nach bestem Wissen die Einnahmen so vollständig angegeben habe, als er dazu imstande sei.

(3) In Angelegenheiten von geringer Bedeutung besteht eine Verpflichtung zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung nicht.

Madde 260

Bir eşya topluluğunun teslimi veya hakkında bilgi verilmesi hallerinde yükümlülükler

(1) Bir eşya topluluğunu teslim etmekle veya böyle bir topluluğun mevcudiyeti hakkında bilgi vermekle yükümlü olan kişi, hak sahibine mevcut olan eşyaların bir dökümünü ibraz etmekle yükümlüdür.

(2) Dökümün gereken özenle düzenlenmediğine dair bir kanaate yol açan sebepler varsa, yükümlü kişi talep üzerine, bildiği kadarıyla mevcudu elinden geldiğince eksiksiz beyan ettiğini yeminli olarak tutanağa geçirtmekle yükümlüdür.

(3) § 259 fıkra 3 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten bei Herausgabe oder Auskunft über Inbegriff von Gegenständen

(1) Wer verpflichtet ist, einen Inbegriff von Gegenständen herauszugeben oder über den Bestand eines solchen Inbegriffs Auskunft zu erteilen, hat dem Berechtigten ein Verzeichnis des Bestands vorzulegen.

(2) Besteht Grund zu der Annahme, dass das Verzeichnis nicht mit der erforderlichen Sorgfalt aufgestellt worden ist, so hat der Verpflichtete auf Verlangen zu Protokoll an Eides statt zu versichern, dass er nach bestem Wissen den Bestand so vollständig angegeben habe, als er dazu imstande sei.

(3) Die Vorschrift des § 259 Abs. 3 findet Anwendung.

Madde 261

Yeminli beyanın değiştirilmesi; masraflar

(1) Mahkeme, hallerin gereğine göre yeminli beyanda değişiklik yapılmasına karar verebilir.

(2) Yeminli beyanın alınmasına ilişkin masrafları, beyanın verilmesini talep eden kişi karşılar.

Özgün metin (Almanca)

Änderung der eidesstattlichen Versicherung; Kosten

(1) Das Gericht kann eine den Umständen entsprechende Änderung der eidesstattlichen Versicherung beschließen.

(2) Die Kosten der Abnahme der eidesstattlichen Versicherung hat derjenige zu tragen, welcher die Abgabe der Versicherung verlangt.

Madde 262

Seçimlik borç; seçim hakkı

Birden fazla edimin, yalnızca birinin ya da diğerinin ifa edilmesi gerekecek şekilde borçlanılması halinde, seçim hakkı, tereddüt halinde borçluya aittir.

Özgün metin (Almanca)

Wahlschuld; Wahlrecht

Werden mehrere Leistungen in der Weise geschuldet, dass nur die eine oder die andere zu bewirken ist, so steht das Wahlrecht im Zweifel dem Schuldner zu.

Madde 263

Seçim hakkının kullanılması; etkisi

(1) Seçim, karşı tarafa yapılan bir beyanla gerçekleşir.

(2) Seçilen edim, başlangıçtan itibaren yalnızca borçlanılmış olan edim sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Ausübung des Wahlrechts; Wirkung

(1) Die Wahl erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil.

(2) Die gewählte Leistung gilt als die von Anfang an allein geschuldete.

Madde 264

Seçim hakkı sahibinin temerrüdü

(1) Seçim hakkına sahip borçlu, cebri icra başlamadan önce seçimini yapmazsa, alacaklı cebri icrayı seçimine göre edimlerden biri veya diğeri üzerine yöneltebilir; ancak alacaklı, seçilen edimi tamamen veya kısmen almadıkça, borçlu diğer edimlerden biriyle borcundan kurtulabilir.

(2) Seçim hakkına sahip alacaklı temerrüde düşmüşse, borçlu ona uygun bir süre belirleyerek seçimi yapmaya davet edebilir. Alacaklı süresi içinde seçimini yapmazsa, seçim hakkı sürenin sona ermesiyle borçluya geçer.

Özgün metin (Almanca)

Verzug des Wahlberechtigten

(1) Nimmt der wahlberechtigte Schuldner die Wahl nicht vor dem Beginn der Zwangsvollstreckung vor, so kann der Gläubiger die Zwangsvollstreckung nach seiner Wahl auf die eine oder auf die andere Leistung richten; der Schuldner kann sich jedoch, solange nicht der Gläubiger die gewählte Leistung ganz oder zum Teil empfangen hat, durch eine der übrigen Leistungen von seiner Verbindlichkeit befreien.

(2) Ist der wahlberechtigte Gläubiger im Verzug, so kann der Schuldner ihn unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Vornahme der Wahl auffordern. Mit dem Ablauf der Frist geht das Wahlrecht auf den Schuldner über, wenn nicht der Gläubiger rechtzeitig die Wahl vornimmt.

Madde 265

Seçimlik borçta imkânsızlık

Edimlerden biri başlangıçtan itibaren imkânsız ise veya sonradan imkânsız hâle gelirse, borç ilişkisi diğer edimlerle sınırlı kalır. Edimin, seçim hakkına sahip olmayan tarafın sorumlu olduğu bir durum nedeniyle imkânsız hâle gelmesi durumunda bu sınırlama uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unmöglichkeit bei Wahlschuld

Ist eine der Leistungen von Anfang an unmöglich oder wird sie später unmöglich, so beschränkt sich das Schuldverhältnis auf die übrigen Leistungen. Die Beschränkung tritt nicht ein, wenn die Leistung infolge eines Umstands unmöglich wird, den der nicht wahlberechtigte Teil zu vertreten hat.

Madde 266

Kısmi edimler

Borçlu, kısmi edimlerde bulunmaya yetkili değildir.

Özgün metin (Almanca)

Teilleistungen

Der Schuldner ist zu Teilleistungen nicht berechtigt.

Madde 267

Üçüncü kişi tarafından ifa

(1) Borçlunun edimi bizzat ifa etmesi gerekmiyorsa, üçüncü bir kişi de edimi ifa edebilir. Borçlunun rızası gerekli değildir.

(2) Borçlu itiraz ederse, alacaklı ifayı reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Leistung durch Dritte

(1) Hat der Schuldner nicht in Person zu leisten, so kann auch ein Dritter die Leistung bewirken. Die Einwilligung des Schuldners ist nicht erforderlich.

(2) Der Gläubiger kann die Leistung ablehnen, wenn der Schuldner widerspricht.

Madde 268

Üçüncü kişinin borcu ödeme hakkı

(1) Alacaklı, borçluya ait bir mal üzerinde cebri icra yaparsa, cebri icra sonucunda mal üzerindeki bir hakkını kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya olan herkes, alacaklıyı tatmin etmeye yetkilidir. Aynı hak, cebri icra sonucunda zilyetliğini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya olan bir şeyin zilyedine de tanınır.

(2) Tatmin, tevdi veya takas yoluyla da gerçekleştirilebilir.

(3) Üçüncü kişi alacaklıyı tatmin ettiği ölçüde, alacak ona geçer. Bu geçiş, alacaklının aleyhine ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Ablösungsrecht des Dritten

(1) Betreibt der Gläubiger die Zwangsvollstreckung in einen dem Schuldner gehörenden Gegenstand, so ist jeder, der Gefahr läuft, durch die Zwangsvollstreckung ein Recht an dem Gegenstand zu verlieren, berechtigt, den Gläubiger zu befriedigen. Das gleiche Recht steht dem Besitzer einer Sache zu, wenn er Gefahr läuft, durch die Zwangsvollstreckung den Besitz zu verlieren.

(2) Die Befriedigung kann auch durch Hinterlegung oder durch Aufrechnung erfolgen.

(3) Soweit der Dritte den Gläubiger befriedigt, geht die Forderung auf ihn über. Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Gläubigers geltend gemacht werden.

Madde 269

İfa yeri

(1) İfa için bir yer ne belirlenmiş ne de hâl ve şartlardan, özellikle borç ilişkisinin niteliğinden anlaşılabiliyorsa, ifa, borçlunun borç ilişkisinin doğduğu tarihte yerleşim yerinin bulunduğu yerde yapılmalıdır.

(2) Borç, borçlunun işletmesinde doğmuşsa ve borçlunun ticari yerleşim yeri başka bir yerdeyse, yerleşim yerinin yerine bu yerleşim yeri geçer.

(3) Yalnızca borçlunun gönderme masraflarını üstlenmiş olmasından, gönderimin yapılacağı yerin ifa yeri olması gerektiği sonucu çıkarılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Leistungsort

(1) Ist ein Ort für die Leistung weder bestimmt noch aus den Umständen, insbesondere aus der Natur des Schuldverhältnisses, zu entnehmen, so hat die Leistung an dem Orte zu erfolgen, an welchem der Schuldner zur Zeit der Entstehung des Schuldverhältnisses seinen Wohnsitz hatte.

(2) Ist die Verbindlichkeit im Gewerbebetrieb des Schuldners entstanden, so tritt, wenn der Schuldner seine gewerbliche Niederlassung an einem anderen Orte hatte, der Ort der Niederlassung an die Stelle des Wohnsitzes.

(3) Aus dem Umstand allein, dass der Schuldner die Kosten der Versendung übernommen hat, ist nicht zu entnehmen, dass der Ort, nach welchem die Versendung zu erfolgen hat, der Leistungsort sein soll.

Madde 270

Ödeme yeri

(1) Borçlu, tereddüt hâlinde, parayı kendi tehlikesi ve masrafı altında alacaklının yerleşim yerine ulaştırmakla yükümlüdür.

(2) Alacak, alacaklının işletmesinde doğmuşsa ve alacaklının ticari yerleşim yeri başka bir yerdeyse, yerleşim yerinin yerine bu yerleşim yeri geçer.

(3) Borç ilişkisinin doğumundan sonra alacaklının yerleşim yerinde veya ticari yerleşim yerinde meydana gelen bir değişiklik sonucunda gönderim masrafları veya tehlikesi artarsa, ilk durumda alacaklı fazla masrafları, ikinci durumda ise tehlikeyi taşır.

(4) İfa yerine ilişkin hükümler saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungsort

(1) Geld hat der Schuldner im Zweifel auf seine Gefahr und seine Kosten dem Gläubiger an dessen Wohnsitz zu übermitteln.

(2) Ist die Forderung im Gewerbebetrieb des Gläubigers entstanden, so tritt, wenn der Gläubiger seine gewerbliche Niederlassung an einem anderen Orte hat, der Ort der Niederlassung an die Stelle des Wohnsitzes.

(3) Erhöhen sich infolge einer nach der Entstehung des Schuldverhältnisses eintretenden Änderung des Wohnsitzes oder der gewerblichen Niederlassung des Gläubigers die Kosten oder die Gefahr der Übermittlung, so hat der Gläubiger im ersteren Falle die Mehrkosten, im letzteren Falle die Gefahr zu tragen.

(4) Die Vorschriften über den Leistungsort bleiben unberührt.

Madde 270a

Nakitsiz ödeme araçlarının kullanımı için ücretlere ilişkin anlaşmalar

Borçlunun bir SEPA temel doğrudan borçlandırması, bir SEPA firma doğrudan borçlandırması, bir SEPA havalesi veya bir ödeme kartının kullanımı için ücret ödemekle yükümlü kılındığı bir anlaşma geçersizdir. Birinci cümle, ödeme kartlarının kullanımı bakımından yalnızca, tüketicilerle yapılan ödeme işlemlerinde, bunlara kart bağlantılı ödeme işlemlerinde bankalar arası ücretlere ilişkin 29 Nisan 2015 tarihli ve (AB) 2015/751 sayılı Avrupa Parlamentosu ve Konseyi Tüzüğünün (AB Resmî Gazetesi L 123, 19.5.2015, s. 1) II. Bölümünün uygulanması hâlinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbarungen über Entgelte für die Nutzung bargeldloser Zahlungsmittel

Eine Vereinbarung, durch die der Schuldner verpflichtet wird, ein Entgelt für die Nutzung einer SEPA-Basislastschrift, einer SEPA-Firmenlastschrift, einer SEPA-Überweisung oder einer Zahlungskarte zu entrichten, ist unwirksam. Satz 1 gilt für die Nutzung von Zahlungskarten nur bei Zahlungsvorgängen mit Verbrauchern, wenn auf diese Kapitel II der Verordnung (EU) 2015/751 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2015 über Interbankenentgelte für kartengebundene Zahlungsvorgänge (ABl. L 123 vom 19.5.2015, S. 1) anwendbar ist.

Madde 271

İfa zamanı

(1) İfa için bir zaman ne belirlenmiş ne de durumdan anlaşılabiliyorsa, alacaklı ifayı derhal talep edebilir, borçlu da onu derhal gerçekleştirebilir.

(2) Bir zaman belirlenmişse, tereddüt halinde alacaklının ifayı bu zamandan önce talep edemeyeceği, ancak borçlunun onu önceden gerçekleştirebileceği kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Leistungszeit

(1) Ist eine Zeit für die Leistung weder bestimmt noch aus den Umständen zu entnehmen, so kann der Gläubiger die Leistung sofort verlangen, der Schuldner sie sofort bewirken.

(2) Ist eine Zeit bestimmt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Gläubiger die Leistung nicht vor dieser Zeit verlangen, der Schuldner aber sie vorher bewirken kann.

Madde 271a

Ödeme, inceleme veya kabul sürelerine ilişkin anlaşmalar

(1) Alacaklının, bir bedel alacağının ifasını, karşı edimin alınmasından itibaren 60 günden fazla bir süre geçtikten sonra talep edebileceğine ilişkin bir anlaşma, ancak açıkça yapılmış ve alacaklının menfaatleri bakımından ağır derecede hakkaniyete aykırı olmaması hâlinde geçerlidir. Borçluya, karşı edimin alınmasından sonra bir fatura veya eşdeğer bir ödeme dökümü ulaşırsa, birinci cümlede belirtilen karşı edimin alınması anının yerine bu fatura veya ödeme dökümünün ulaştığı an geçer. Aksi ispat edilmedikçe, fatura veya ödeme dökümünün ulaştığı anın, karşı edimin alınması anına denk geldiği karine olarak kabul edilir; alacaklı daha geç bir an belirtmişse, karşı edimin alınması anının yerine bu an geçer.

(2) Borçlunun, Rekabet Sınırlamalarına Karşı Kanun'un § 99 bent 1 ila 3 anlamında bir kamu ihale makamı olması hâlinde, fıkra 1'den farklı olarak

1. alacaklının, bir bedel alacağının ifasını, karşı edimin alınmasından itibaren 30 günden fazla bir süre geçtikten sonra talep edebileceğine ilişkin bir anlaşma, ancak açıkça yapılmış ve borç ilişkisinin özel niteliği veya özellikleri bakımından objektif olarak haklı görülmesi hâlinde geçerlidir;

2. alacaklının, bir bedel alacağının ifasını, karşı edimin alınmasından itibaren 60 günden fazla bir süre geçtikten sonra talep edebileceğine ilişkin bir anlaşma geçersizdir.

Fıkra 1 cümle 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

(3) Bir bedel alacağının ancak karşı edimin incelenmesinden veya kabulünden sonra ifa edilmesi gerekiyorsa, karşı edimin incelenmesi veya kabulü için öngörülen sürenin karşı edimin alınmasından itibaren 30 günden fazla olduğuna ilişkin bir anlaşma, ancak açıkça yapılmış ve alacaklının menfaatleri bakımından ağır derecede hakkaniyete aykırı olmaması hâlinde geçerlidir.

(4) Fıkra 1 ila 3 uyarınca bir anlaşmanın geçersiz olması hâlinde, sözleşme diğer hükümleri bakımından geçerliliğini korur.

(5) Fıkra 1 ila 3, aşağıdaki hâllere uygulanmaz:

1. Ara ödemeler ve diğer taksitli ödemelere ilişkin anlaşmalar ile

2. Bir tüketicinin bedel alacağının ifasından sorumlu olduğu borç ilişkileri.

(6) Fıkra 1 ila 3, ödeme, inceleme veya kabul sürelerine ilişkin anlaşmalar bakımından sınırlamalar öngören diğer hükümleri etkilemez.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbarungen über Zahlungs-, Überprüfungs- oder Abnahmefristen

(1) Eine Vereinbarung, nach der der Gläubiger die Erfüllung einer Entgeltforderung erst nach mehr als 60 Tagen nach Empfang der Gegenleistung verlangen kann, ist nur wirksam, wenn sie ausdrücklich getroffen und im Hinblick auf die Belange des Gläubigers nicht grob unbillig ist. Geht dem Schuldner nach Empfang der Gegenleistung eine Rechnung oder gleichwertige Zahlungsaufstellung zu, tritt der Zeitpunkt des Zugangs dieser Rechnung oder Zahlungsaufstellung an die Stelle des in Satz 1 genannten Zeitpunkts des Empfangs der Gegenleistung. Es wird bis zum Beweis eines anderen Zeitpunkts vermutet, dass der Zeitpunkt des Zugangs der Rechnung oder Zahlungsaufstellung auf den Zeitpunkt des Empfangs der Gegenleistung fällt; hat der Gläubiger einen späteren Zeitpunkt benannt, so tritt dieser an die Stelle des Zeitpunkts des Empfangs der Gegenleistung.

(2) Ist der Schuldner ein öffentlicher Auftraggeber im Sinne von § 99 Nummer 1 bis 3 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen, so ist abweichend von Absatz 1

1. eine Vereinbarung, nach der der Gläubiger die Erfüllung einer Entgeltforderung erst nach mehr als 30 Tagen nach Empfang der Gegenleistung verlangen kann, nur wirksam, wenn die Vereinbarung ausdrücklich getroffen und aufgrund der besonderen Natur oder der Merkmale des Schuldverhältnisses sachlich gerechtfertigt ist;

2. eine Vereinbarung, nach der der Gläubiger die Erfüllung einer Entgeltforderung erst nach mehr als 60 Tagen nach Empfang der Gegenleistung verlangen kann, unwirksam.

Absatz 1 Satz 2 und 3 ist entsprechend anzuwenden.

(3) Ist eine Entgeltforderung erst nach Überprüfung oder Abnahme der Gegenleistung zu erfüllen, so ist eine Vereinbarung, nach der die Zeit für die Überprüfung oder Abnahme der Gegenleistung mehr als 30 Tage nach Empfang der Gegenleistung beträgt, nur wirksam, wenn sie ausdrücklich getroffen und im Hinblick auf die Belange des Gläubigers nicht grob unbillig ist.

(4) Ist eine Vereinbarung nach den Absätzen 1 bis 3 unwirksam, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.

(5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden auf

1. die Vereinbarung von Abschlagszahlungen und sonstigen Ratenzahlungen sowie

2. ein Schuldverhältnis, aus dem ein Verbraucher die Erfüllung der Entgeltforderung schuldet.

(6) Die Absätze 1 bis 3 lassen sonstige Vorschriften, aus denen sich Beschränkungen für Vereinbarungen über Zahlungs-, Überprüfungs- oder Abnahmefristen ergeben, unberührt.

Madde 272

Ara faizler

Borçlu, faizsiz bir borcu vadesinden önce öderse, ara faizler nedeniyle bir indirim yapmaya hak kazanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Zwischenzinsen

Bezahlt der Schuldner eine unverzinsliche Schuld vor der Fälligkeit, so ist er zu einem Abzug wegen der Zwischenzinsen nicht berechtigt.

Madde 273

Hapis hakkı

(1) Borçlu, yükümlülüğünün dayandığı aynı hukuki ilişkiden alacaklıya karşı muaccel bir alacağa sahipse, borç ilişkisinden aksi anlaşılmadıkça, kendisine düşen edim ifa edilinceye kadar borçlu olduğu edimi ifadan kaçınabilir (hapis hakkı).

(2) Bir eşyayı iade etmekle yükümlü olan kimse, eşya üzerine yaptığı masraflar nedeniyle veya eşyanın kendisine verdiği zarar nedeniyle muaccel bir alacağa sahipse, aynı hakka sahiptir; meğerki eşyayı kasten işlenmiş haksız bir fiil yoluyla elde etmiş olsun.

(3) Alacaklı, teminat göstererek hapis hakkının kullanılmasını önleyebilir. Kefil vasıtasıyla teminat gösterilmesi caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Zurückbehaltungsrecht

(1) Hat der Schuldner aus demselben rechtlichen Verhältnis, auf dem seine Verpflichtung beruht, einen fälligen Anspruch gegen den Gläubiger, so kann er, sofern nicht aus dem Schuldverhältnis sich ein anderes ergibt, die geschuldete Leistung verweigern, bis die ihm gebührende Leistung bewirkt wird (Zurückbehaltungsrecht).

(2) Wer zur Herausgabe eines Gegenstands verpflichtet ist, hat das gleiche Recht, wenn ihm ein fälliger Anspruch wegen Verwendungen auf den Gegenstand oder wegen eines ihm durch diesen verursachten Schadens zusteht, es sei denn, dass er den Gegenstand durch eine vorsätzlich begangene unerlaubte Handlung erlangt hat.

(3) Der Gläubiger kann die Ausübung des Zurückbehaltungsrechts durch Sicherheitsleistung abwenden. Die Sicherheitsleistung durch Bürgen ist ausgeschlossen.

Madde 274

Hapis hakkının sonuçları

(1) Alacaklının açtığı davaya karşı hapis hakkının ileri sürülmesi, yalnızca borçlunun kendisine düşen edimin ifasını almak karşılığında ifaya mahkûm edilmesi (karşılıklı ifa) sonucunu doğurur.

(2) Böyle bir mahkûmiyet kararına dayanarak alacaklı, borçlu kabul temerrüdünde ise, kendisine düşen edimi ifa etmeksizin alacağını cebri icra yoluyla takip edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungen des Zurückbehaltungsrechts

(1) Gegenüber der Klage des Gläubigers hat die Geltendmachung des Zurückbehaltungsrechts nur die Wirkung, dass der Schuldner zur Leistung gegen Empfang der ihm gebührenden Leistung (Erfüllung Zug um Zug) zu verurteilen ist.

(2) Auf Grund einer solchen Verurteilung kann der Gläubiger seinen Anspruch ohne Bewirkung der ihm obliegenden Leistung im Wege der Zwangsvollstreckung verfolgen, wenn der Schuldner im Verzug der Annahme ist.

Madde 275

İfa yükümlülüğünün ortadan kalkması

(1) İfa talebi, edimin borçlu için veya herkes için imkânsız olduğu ölçüde ortadan kalkar.

(2) Borçlu, edimin borç ilişkisinin içeriği ve dürüstlük kuralı dikkate alındığında, alacaklının ifadaki menfaatiyle açık bir orantısızlık içinde bulunan bir çaba gerektirdiği ölçüde ifadan kaçınabilir. Borçludan beklenebilecek çabanın belirlenmesinde, borçlunun ifa engelinden sorumlu olup olmadığı da dikkate alınır.

(3) Borçlu, edimi şahsen ifa etmesi gerektiği ve ifasına engel olan durum ile alacaklının ifadaki menfaati karşılaştırıldığında kendisinden beklenemeyecek olması halinde de ifadan kaçınabilir.

(4) Alacaklının hakları, 280, 283 ila 285, 311a ve 326. maddelere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Leistungspflicht

(1) Der Anspruch auf Leistung ist ausgeschlossen, soweit diese für den Schuldner oder für jedermann unmöglich ist.

(2) Der Schuldner kann die Leistung verweigern, soweit diese einen Aufwand erfordert, der unter Beachtung des Inhalts des Schuldverhältnisses und der Gebote von Treu und Glauben in einem groben Missverhältnis zu dem Leistungsinteresse des Gläubigers steht. Bei der Bestimmung der dem Schuldner zuzumutenden Anstrengungen ist auch zu berücksichtigen, ob der Schuldner das Leistungshindernis zu vertreten hat.

(3) Der Schuldner kann die Leistung ferner verweigern, wenn er die Leistung persönlich zu erbringen hat und sie ihm unter Abwägung des seiner Leistung entgegenstehenden Hindernisses mit dem Leistungsinteresse des Gläubigers nicht zugemutet werden kann.

(4) Die Rechte des Gläubigers bestimmen sich nach den §§ 280, 283 bis 285, 311a und 326.

Madde 276

Borçlunun sorumluluğu

Karşılığı:TBK m. 114

(1) Borçlu, daha ağır veya daha hafif bir sorumluluk ne kararlaştırılmışsa ne de borç ilişkisinin diğer içeriğinden, özellikle bir garanti veya tedarik riskinin üstlenilmesinden anlaşılabiliyorsa, kast ve ihmalden sorumludur. 827 ve 828. maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) İşlem hayatında gerekli özeni göstermeyen kimse ihmalle hareket etmiş sayılır.

(3) Borçlu, kast nedeniyle doğacak sorumluluktan önceden ibra edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Verantwortlichkeit des Schuldners

(1) Der Schuldner hat Vorsatz und Fahrlässigkeit zu vertreten, wenn eine strengere oder mildere Haftung weder bestimmt noch aus dem sonstigen Inhalt des Schuldverhältnisses, insbesondere aus der Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos, zu entnehmen ist. Die Vorschriften der §§ 827 und 828 finden entsprechende Anwendung.

(2) Fahrlässig handelt, wer die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht lässt.

(3) Die Haftung wegen Vorsatzes kann dem Schuldner nicht im Voraus erlassen werden.

Madde 277

Kendi işlerinde gösterilen özen

Yalnızca kendi işlerinde göstermeyi mutat olarak alışkanlık edindiği özenden sorumlu olan kimse, ağır ihmalden doğan sorumluluktan muaf değildir.

Özgün metin (Almanca)

Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten

Wer nur für diejenige Sorgfalt einzustehen hat, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt, ist von der Haftung wegen grober Fahrlässigkeit nicht befreit.

Madde 278

Borçlunun üçüncü kişiler için sorumluluğu

Borçlu, kanuni temsilcisinin ve edimini ifa etmek için yararlandığı kişilerin kusurundan, kendi kusuru ile aynı ölçüde sorumludur. 276. maddenin 3. fıkrası hükmü uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verantwortlichkeit des Schuldners für Dritte

Der Schuldner hat ein Verschulden seines gesetzlichen Vertreters und der Personen, deren er sich zur Erfüllung seiner Verbindlichkeit bedient, in gleichem Umfang zu vertreten wie eigenes Verschulden. Die Vorschrift des § 276 Abs. 3 findet keine Anwendung.

Madde 280

Yükümlülüğün ihlali nedeniyle tazminat

(1) Borçlu, borç ilişkisinden doğan bir yükümlülüğü ihlal ederse, alacaklı bundan doğan zararın tazminini talep edebilir. Borçlunun bu ihlalden sorumlu tutulamaması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Alacaklı, ifanın gecikmesi nedeniyle tazminatı ancak 286. maddedeki ek şartın gerçekleşmesi kaydıyla talep edebilir.

(3) Alacaklı, ifa yerine tazminatı ancak 281, 282 veya 283. maddelerdeki ek şartların gerçekleşmesi kaydıyla talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatz wegen Pflichtverletzung

(1) Verletzt der Schuldner eine Pflicht aus dem Schuldverhältnis, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstehenden Schadens verlangen. Dies gilt nicht, wenn der Schuldner die Pflichtverletzung nicht zu vertreten hat.

(2) Schadensersatz wegen Verzögerung der Leistung kann der Gläubiger nur unter der zusätzlichen Voraussetzung des § 286 verlangen.

(3) Schadensersatz statt der Leistung kann der Gläubiger nur unter den zusätzlichen Voraussetzungen des § 281, des § 282 oder des § 283 verlangen.

Madde 281

Edimin hiç veya borçlanıldığı gibi ifa edilmemesi nedeniyle ifa yerine tazminat

(1) Borçlu, muaccel olan edimi hiç veya borçlanıldığı şekilde ifa etmediği ölçüde, alacaklı, borçluya ifa veya tekrar ifa için uygun bir süre tayin edip bu sürenin sonuçsuz geçmesi hâlinde, 280. madde 1. fıkradaki şartlar çerçevesinde ifa yerine tazminat talep edebilir. Borçlu kısmi ifada bulunmuşsa, alacaklı, edimin tamamı yerine tazminatı ancak kısmi ifada menfaati bulunmaması hâlinde talep edebilir. Borçlu edimi borçlanıldığı gibi ifa etmemişse, yükümlülük ihlali önemsiz olduğu takdirde alacaklı edimin tamamı yerine tazminat talep edemez.

(2) Borçlunun ifayı ciddi ve kesin biçimde reddetmesi hâlinde veya karşılıklı menfaatlerin tartılması sonucunda tazminat talebinin derhâl ileri sürülmesini haklı kılan özel durumların bulunması hâlinde süre tayini gerekli değildir.

(3) Yükümlülük ihlalinin niteliği gereği süre tayini söz konusu olamıyorsa, bunun yerine bir ihtarda bulunulur.

(4) İfa talebi, alacaklının ifa yerine tazminat talep ettiği andan itibaren ortadan kalkar.

(5) Alacaklı edimin tamamı yerine tazminat talep ederse, borçlu, ifa edilmiş olanın 346 ila 348. maddeler uyarınca geri istenmesine hak kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatz statt der Leistung wegen nicht oder nicht wie geschuldet erbrachter Leistung

(1) Soweit der Schuldner die fällige Leistung nicht oder nicht wie geschuldet erbringt, kann der Gläubiger unter den Voraussetzungen des § 280 Abs. 1 Schadensersatz statt der Leistung verlangen, wenn er dem Schuldner erfolglos eine angemessene Frist zur Leistung oder Nacherfüllung bestimmt hat. Hat der Schuldner eine Teilleistung bewirkt, so kann der Gläubiger Schadensersatz statt der ganzen Leistung nur verlangen, wenn er an der Teilleistung kein Interesse hat. Hat der Schuldner die Leistung nicht wie geschuldet bewirkt, so kann der Gläubiger Schadensersatz statt der ganzen Leistung nicht verlangen, wenn die Pflichtverletzung unerheblich ist.

(2) Die Fristsetzung ist entbehrlich, wenn der Schuldner die Leistung ernsthaft und endgültig verweigert oder wenn besondere Umstände vorliegen, die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die sofortige Geltendmachung des Schadensersatzanspruchs rechtfertigen.

(3) Kommt nach der Art der Pflichtverletzung eine Fristsetzung nicht in Betracht, so tritt an deren Stelle eine Abmahnung.

(4) Der Anspruch auf die Leistung ist ausgeschlossen, sobald der Gläubiger statt der Leistung Schadensersatz verlangt hat.

(5) Verlangt der Gläubiger Schadensersatz statt der ganzen Leistung, so ist der Schuldner zur Rückforderung des Geleisteten nach den §§ 346 bis 348 berechtigt.

Madde 282

241. madde 2. fıkra uyarınca bir yükümlülüğün ihlali nedeniyle ifa yerine tazminat

Borçlu, 241. madde 2. fıkra uyarınca bir yükümlülüğü ihlal ederse, alacaklı, borçlu tarafından ifanın kendisinden artık beklenemez hâle gelmesi kaydıyla, 280. madde 1. fıkradaki şartlar çerçevesinde ifa yerine tazminat talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatz statt der Leistung wegen Verletzung einer Pflicht nach § 241 Abs. 2

Verletzt der Schuldner eine Pflicht nach § 241 Abs. 2, kann der Gläubiger unter den Voraussetzungen des § 280 Abs. 1 Schadensersatz statt der Leistung verlangen, wenn ihm die Leistung durch den Schuldner nicht mehr zuzumuten ist.

Madde 283

İfa yükümlülüğünün ortadan kalkması hâlinde ifa yerine tazminat

Borçlunun 275. madde 1 ila 3. fıkralar uyarınca ifada bulunmasının gerekmediği hâllerde, alacaklı, 280. madde 1. fıkradaki şartlar çerçevesinde ifa yerine tazminat talep edebilir. 281. madde 1. fıkra 2 ve 3. cümleler ile 5. fıkra hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatz statt der Leistung bei Ausschluss der Leistungspflicht

Braucht der Schuldner nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu leisten, kann der Gläubiger unter den Voraussetzungen des § 280 Abs. 1 Schadensersatz statt der Leistung verlangen. § 281 Abs. 1 Satz 2 und 3 und Abs. 5 findet entsprechende Anwendung.

Madde 284

Boşa çıkan masrafların tazmini

Alacaklı, ifa yerine tazminat yerine, edimin elde edileceğine güvenerek yaptığı ve hakkaniyete uygun olarak yapabileceği masrafların tazminini talep edebilir; meğerki bu masrafların amacına, borçlunun yükümlülük ihlali olmasaydı da ulaşılamayacak olsun.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz vergeblicher Aufwendungen

Anstelle des Schadensersatzes statt der Leistung kann der Gläubiger Ersatz der Aufwendungen verlangen, die er im Vertrauen auf den Erhalt der Leistung gemacht hat und billigerweise machen durfte, es sei denn, deren Zweck wäre auch ohne die Pflichtverletzung des Schuldners nicht erreicht worden.

Madde 285

İkame değerin verilmesi

(1) Borçlu, § 275 fıkra 1 ila 3 uyarınca ifadan kaçınmasına yol açan durum nedeniyle, borçlanılan konu için bir ikame değeri veya ikame talebi elde ederse, alacaklı, ikame olarak elde edilenin verilmesini veya ikame talebinin devrini isteyebilir.

(2) Alacaklı, ifa yerine tazminat talep edebiliyorsa ve fıkra 1'de öngörülen haktan yararlanırsa, bu tazminat, elde edilen ikamenin veya ikame talebinin değeri kadar azalır.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe des Ersatzes

(1) Erlangt der Schuldner infolge des Umstands, auf Grund dessen er die Leistung nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu erbringen braucht, für den geschuldeten Gegenstand einen Ersatz oder einen Ersatzanspruch, so kann der Gläubiger Herausgabe des als Ersatz Empfangenen oder Abtretung des Ersatzanspruchs verlangen.

(2) Kann der Gläubiger statt der Leistung Schadensersatz verlangen, so mindert sich dieser, wenn er von dem in Absatz 1 bestimmten Recht Gebrauch macht, um den Wert des erlangten Ersatzes oder Ersatzanspruchs.

Madde 286

Borçlunun temerrüdü

(1) Borçlu, muacceliyetin gerçekleşmesinden sonra alacaklı tarafından yapılan bir ihtara rağmen edimini ifa etmezse, bu ihtar ile temerrüde düşer. İhtara, ifaya yönelik davanın açılması ve icra takibi usulünde ödeme emrinin tebliği eşdeğerdir.

(2) Aşağıdaki hâllerde ihtara gerek yoktur:

1. edim için takvime göre belirli bir zaman kararlaştırılmışsa,

2. edimden önce bir olayın gerçekleşmesi gerekiyor ve edim için makul bir süre, bu olaydan itibaren takvime göre hesaplanabilecek şekilde belirlenmişse,

3. borçlu edimi ciddi ve kesin olarak reddediyorsa,

4. özel nedenlerle, karşılıklı menfaatlerin tartılması sonucunda temerrüdün derhâl gerçekleşmesi haklı görülüyorsa.

(3) Bir bedel alacağının borçlusu, muacceliyet ve bir fatura veya eşdeğer bir ödeme dökümünün ulaşmasından itibaren 30 gün içinde ifada bulunmazsa en geç bu sürenin sonunda temerrüde düşer; bu, tüketici olan bir borçlu bakımından ancak faturada veya ödeme döküminde bu sonuçlara özellikle işaret edilmiş olması hâlinde geçerlidir. Fatura veya ödeme dökümünün ulaştığı anın belirsiz olması hâlinde, tüketici olmayan borçlu, muacceliyetten ve karşı edimin alınmasından itibaren en geç 30 gün sonra temerrüde düşer.

(4) Borçlu, sorumlu tutulamayacağı bir sebepten dolayı edimin ifa edilmemesi hâlinde, bu süre boyunca temerrüde düşmez.

(5) Fıkra 1 ila 3'ten farklı olarak temerrüdün gerçekleşmesine ilişkin bir anlaşma bakımından § 271a fıkra 1 ila 5 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verzug des Schuldners

(1) Leistet der Schuldner auf eine Mahnung des Gläubigers nicht, die nach dem Eintritt der Fälligkeit erfolgt, so kommt er durch die Mahnung in Verzug. Der Mahnung stehen die Erhebung der Klage auf die Leistung sowie die Zustellung eines Mahnbescheids im Mahnverfahren gleich.

(2) Der Mahnung bedarf es nicht, wenn

1. für die Leistung eine Zeit nach dem Kalender bestimmt ist,

2. der Leistung ein Ereignis vorauszugehen hat und eine angemessene Zeit für die Leistung in der Weise bestimmt ist, dass sie sich von dem Ereignis an nach dem Kalender berechnen lässt,

3. der Schuldner die Leistung ernsthaft und endgültig verweigert,

4. aus besonderen Gründen unter Abwägung der beiderseitigen Interessen der sofortige Eintritt des Verzugs gerechtfertigt ist.

(3) Der Schuldner einer Entgeltforderung kommt spätestens in Verzug, wenn er nicht innerhalb von 30 Tagen nach Fälligkeit und Zugang einer Rechnung oder gleichwertigen Zahlungsaufstellung leistet; dies gilt gegenüber einem Schuldner, der Verbraucher ist, nur, wenn auf diese Folgen in der Rechnung oder Zahlungsaufstellung besonders hingewiesen worden ist. Wenn der Zeitpunkt des Zugangs der Rechnung oder Zahlungsaufstellung unsicher ist, kommt der Schuldner, der nicht Verbraucher ist, spätestens 30 Tage nach Fälligkeit und Empfang der Gegenleistung in Verzug.

(4) Der Schuldner kommt nicht in Verzug, solange die Leistung infolge eines Umstands unterbleibt, den er nicht zu vertreten hat.

(5) Für eine von den Absätzen 1 bis 3 abweichende Vereinbarung über den Eintritt des Verzugs gilt § 271a Absatz 1 bis 5 entsprechend.

Madde 287

Temerrüt sırasındaki sorumluluk

Borçlu, temerrüt sırasında her türlü kusurundan sorumludur. Borçlu, ifa bakımından beklenmedik hâlden de sorumludur; meğerki zarar, ifanın zamanında yapılmış olması hâlinde de doğacak olsun.

Özgün metin (Almanca)

Verantwortlichkeit während des Verzugs

Der Schuldner hat während des Verzugs jede Fahrlässigkeit zu vertreten. Er haftet wegen der Leistung auch für Zufall, es sei denn, dass der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten sein würde.

Madde 288

Temerrüt faizi ve diğer temerrüt zararı

(1) Bir para borcu, temerrüt süresince faize tabidir. Temerrüt faizi oranı, yıllık olarak temel faiz oranının beş puan üzerindedir.

(2) Tüketicinin taraf olmadığı hukuki işlemlerde, bedel alacakları için faiz oranı, temel faiz oranının dokuz puan üzerindedir.

(3) Alacaklı, başka bir hukuki sebepten dolayı daha yüksek faiz talep edebilir.

(4) Başkaca bir zararın ileri sürülmesi engellenmiş değildir.

(5) Bir bedel alacağının alacaklısı, borçlunun temerrüdü hâlinde, borçlu tüketici değilse, ayrıca 40 Euro tutarında götürü bir ödeme talep etme hakkına sahiptir. Bu hüküm, bedel alacağının bir kısmi ödeme veya diğer taksit ödemesi olması hâlinde de uygulanır. Birinci cümledeki götürü tutar, zararın dava takip masraflarından kaynaklanması ölçüsünde, borçlanılan tazminata mahsup edilir.

(6) Bir bedel alacağının alacaklısının temerrüt faizine ilişkin talebini önceden bertaraf eden bir anlaşma geçersizdir. Bu talebi sınırlayan veya alacaklının fıkra 5'teki götürü tutara ya da dava takip masraflarından kaynaklanan zararın tazminine ilişkin talebini bertaraf eden veya sınırlayan bir anlaşma da, alacaklının menfaatleri gözetildiğinde açıkça hakkaniyete aykırı ise geçersizdir. Fıkra 5'teki götürü tutarın veya dava takip masraflarından kaynaklanan zararın tazmininin bertaraf edilmesine ilişkin bir anlaşma, tereddüt hâlinde açıkça hakkaniyete aykırı sayılır. Birinci ila üçüncü cümleler, talebin bir tüketiciye yöneltilmesi hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verzugszinsen und sonstiger Verzugsschaden

(1) Eine Geldschuld ist während des Verzugs zu verzinsen. Der Verzugszinssatz beträgt für das Jahr fünf Prozentpunkte über dem Basiszinssatz.

(2) Bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher nicht beteiligt ist, beträgt der Zinssatz für Entgeltforderungen neun Prozentpunkte über dem Basiszinssatz.

(3) Der Gläubiger kann aus einem anderen Rechtsgrund höhere Zinsen verlangen.

(4) Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.

(5) Der Gläubiger einer Entgeltforderung hat bei Verzug des Schuldners, wenn dieser kein Verbraucher ist, außerdem einen Anspruch auf Zahlung einer Pauschale in Höhe von 40 Euro. Dies gilt auch, wenn es sich bei der Entgeltforderung um eine Abschlagszahlung oder sonstige Ratenzahlung handelt. Die Pauschale nach Satz 1 ist auf einen geschuldeten Schadensersatz anzurechnen, soweit der Schaden in Kosten der Rechtsverfolgung begründet ist.

(6) Eine im Voraus getroffene Vereinbarung, die den Anspruch des Gläubigers einer Entgeltforderung auf Verzugszinsen ausschließt, ist unwirksam. Gleiches gilt für eine Vereinbarung, die diesen Anspruch beschränkt oder den Anspruch des Gläubigers einer Entgeltforderung auf die Pauschale nach Absatz 5 oder auf Ersatz des Schadens, der in Kosten der Rechtsverfolgung begründet ist, ausschließt oder beschränkt, wenn sie im Hinblick auf die Belange des Gläubigers grob unbillig ist. Eine Vereinbarung über den Ausschluss der Pauschale nach Absatz 5 oder des Ersatzes des Schadens, der in Kosten der Rechtsverfolgung begründet ist, ist im Zweifel als grob unbillig anzusehen. Die Sätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden, wenn sich der Anspruch gegen einen Verbraucher richtet.

Madde 289

Bileşik faiz yasağı

Faizlerden temerrüt faizi ödenmez. Alacaklının, temerrütten doğan zararının tazminine ilişkin hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zinseszinsverbot

Von Zinsen sind Verzugszinsen nicht zu entrichten. Das Recht des Gläubigers auf Ersatz des durch den Verzug entstehenden Schadens bleibt unberührt.

Madde 290

Değer karşılığının faize tabi tutulması

Borçlu, temerrüt sırasında yok olan veya temerrüt sırasında ortaya çıkan bir sebepten dolayı verilemeyen bir şeyin değerini tazmin etmekle yükümlü ise, alacaklı, tazmin edilecek tutarın faizini, değerin belirlenmesine esas alınan zamandan itibaren talep edebilir. Borçlunun, temerrüt sırasında kötüleşen bir şeyin değer eksilmesini tazmin etmekle yükümlü olması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verzinsung des Wertersatzes

Ist der Schuldner zum Ersatz des Wertes eines Gegenstands verpflichtet, der während des Verzugs untergegangen ist oder aus einem während des Verzugs eingetretenen Grund nicht herausgegeben werden kann, so kann der Gläubiger Zinsen des zu ersetzenden Betrags von dem Zeitpunkt an verlangen, welcher der Bestimmung des Wertes zugrunde gelegt wird. Das Gleiche gilt, wenn der Schuldner zum Ersatz der Minderung des Wertes eines während des Verzugs verschlechterten Gegenstands verpflichtet ist.

Madde 291

Dava faizleri

Borçlu, temerrüde düşmemiş olsa dahi, davanın açılmasından itibaren bir para borcunu faize tabi tutmakla yükümlüdür; borç daha sonra muaccel olursa, muacceliyetten itibaren faize tabidir. § 288 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2, fıkra 3 ve § 289 cümle 1 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Prozesszinsen

Eine Geldschuld hat der Schuldner von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an zu verzinsen, auch wenn er nicht im Verzug ist; wird die Schuld erst später fällig, so ist sie von der Fälligkeit an zu verzinsen. Die Vorschriften des § 288 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2, Abs. 3 und des § 289 Satz 1 finden entsprechende Anwendung.

Madde 292

Geri verme yükümlülüğü hâlinde sorumluluk

(1) Borçlunun belirli bir şeyi geri vermekle yükümlü olması hâlinde, davanın açılmasından itibaren, kötüleşme, yok olma veya başka bir sebepten dolayı geri vermenin imkânsız hâle gelmesi nedeniyle alacaklının tazminat talebi, borç ilişkisinden veya borçlunun temerrüdünden alacaklı lehine başka bir şey doğmadıkça, malik ile zilyet arasındaki ilişki bakımından mülkiyet talebinin dava konusu edilmesinden itibaren geçerli olan hükümlere göre belirlenir.

(2) Alacaklının kullanım yararlarının geri verilmesi veya bunların bedelinin ödenmesi talebi ile borçlunun yaptığı masrafların tazminine ilişkin talebi bakımından da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung bei Herausgabepflicht

(1) Hat der Schuldner einen bestimmten Gegenstand herauszugeben, so bestimmt sich von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an der Anspruch des Gläubigers auf Schadensersatz wegen Verschlechterung, Untergangs oder einer aus einem anderen Grunde eintretenden Unmöglichkeit der Herausgabe nach den Vorschriften, welche für das Verhältnis zwischen dem Eigentümer und dem Besitzer von dem Eintritt der Rechtshängigkeit des Eigentumsanspruchs an gelten, soweit nicht aus dem Schuldverhältnis oder dem Verzug des Schuldners sich zugunsten des Gläubigers ein anderes ergibt.

(2) Das Gleiche gilt von dem Anspruch des Gläubigers auf Herausgabe oder Vergütung von Nutzungen und von dem Anspruch des Schuldners auf Ersatz von Verwendungen.

İkinci Kısım Alacaklının temerrüdüTitel 2 Verzug des Gläubigers

Madde 293

Alacaklının temerrüdü

Alacaklı, kendisine önerilen edimi kabul etmezse temerrüde düşer.

Özgün metin (Almanca)

Annahmeverzug

Der Gläubiger kommt in Verzug, wenn er die ihm angebotene Leistung nicht annimmt.

Madde 294

Fiilî sunum

Edim, alacaklıya, ifa edilmesi gerektiği şekilde fiilen sunulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Tatsächliches Angebot

Die Leistung muss dem Gläubiger so, wie sie zu bewirken ist, tatsächlich angeboten werden.

Madde 295

Sözlü sunum

Alacaklı, borçluya edimi kabul etmeyeceğini bildirmişse veya edimin ifası için alacaklının bir işlem yapması gerekiyorsa, özellikle alacaklının borçlanılan şeyi almaya gitmesi gerekiyorsa, borçlunun sözlü sunumu yeterlidir. Alacaklıya gerekli işlemi yapması yönünde çağrıda bulunulması, edimin sunulmasına eşdeğerdir.

Özgün metin (Almanca)

Wörtliches Angebot

Ein wörtliches Angebot des Schuldners genügt, wenn der Gläubiger ihm erklärt hat, dass er die Leistung nicht annehmen werde, oder wenn zur Bewirkung der Leistung eine Handlung des Gläubigers erforderlich ist, insbesondere wenn der Gläubiger die geschuldete Sache abzuholen hat. Dem Angebot der Leistung steht die Aufforderung an den Gläubiger gleich, die erforderliche Handlung vorzunehmen.

Madde 296

Sunumdan vazgeçilebilmesi

Alacaklının yapması gereken işlem için takvime göre bir zaman belirlenmişse, sunum ancak alacaklının bu işlemi zamanında yapmaması hâlinde gereklidir. İşlemden önce bir olayın gerçekleşmesi gerekiyorsa ve işlem için uygun bir sürenin bu olaydan itibaren takvime göre hesaplanacak şekilde belirlenmiş olması hâlinde de aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Entbehrlichkeit des Angebots

Ist für die von dem Gläubiger vorzunehmende Handlung eine Zeit nach dem Kalender bestimmt, so bedarf es des Angebots nur, wenn der Gläubiger die Handlung rechtzeitig vornimmt. Das Gleiche gilt, wenn der Handlung ein Ereignis vorauszugehen hat und eine angemessene Zeit für die Handlung in der Weise bestimmt ist, dass sie sich von dem Ereignis an nach dem Kalender berechnen lässt.

Madde 297

Borçlunun edimi ifa edememesi

Borçlu, sunum anında veya 296. madde hâlinde alacaklının işlemi için belirlenen zamanda edimi ifa etmekten âciz ise, alacaklı temerrüde düşmez.

Özgün metin (Almanca)

Unvermögen des Schuldners

Der Gläubiger kommt nicht in Verzug, wenn der Schuldner zur Zeit des Angebots oder im Falle des § 296 zu der für die Handlung des Gläubigers bestimmten Zeit außerstande ist, die Leistung zu bewirken.

Madde 298

Karşılıklı edimler

Borçlu, ancak alacaklının bir edimine karşılık olarak ifa yükümlülüğü altında ise, alacaklı, önerilen edimi kabule hazır olmakla birlikte istenen karşı edimi sunmazsa temerrüde düşer.

Özgün metin (Almanca)

Zug-um-Zug-Leistungen

Ist der Schuldner nur gegen eine Leistung des Gläubigers zu leisten verpflichtet, so kommt der Gläubiger in Verzug, wenn er zwar die angebotene Leistung anzunehmen bereit ist, die verlangte Gegenleistung aber nicht anbietet.

Madde 299

Geçici kabul engeli

İfa zamanı belirlenmemişse veya borçlu belirlenen zamandan önce ifada bulunmaya yetkili ise, alacaklı, önerilen edimi kabul etmekten geçici olarak engellenmiş olması nedeniyle temerrüde düşmez; meğerki borçlu edimi makul bir süre önceden alacaklıya bildirmiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

Vorübergehende Annahmeverhinderung

Ist die Leistungszeit nicht bestimmt oder ist der Schuldner berechtigt, vor der bestimmten Zeit zu leisten, so kommt der Gläubiger nicht dadurch in Verzug, dass er vorübergehend an der Annahme der angebotenen Leistung verhindert ist, es sei denn, dass der Schuldner ihm die Leistung eine angemessene Zeit vorher angekündigt hat.

Madde 300

Alacaklı temerrüdünün sonuçları

(1) Borçlu, alacaklının temerrüdü süresince yalnızca kast ve ağır ihmalinden sorumludur.

(2) Yalnızca cinsi itibarıyla belirlenmiş bir şey borçlanılmışsa, hasar, alacaklının önerilen şeyi kabul etmemesi nedeniyle temerrüde düştüğü andan itibaren alacaklıya geçer.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungen des Gläubigerverzugs

(1) Der Schuldner hat während des Verzugs des Gläubigers nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.

(2) Wird eine nur der Gattung nach bestimmte Sache geschuldet, so geht die Gefahr mit dem Zeitpunkt auf den Gläubiger über, in welchem er dadurch in Verzug kommt, dass er die angebotene Sache nicht annimmt.

Madde 301

Faizin ortadan kalkması

Alacaklının temerrüdü süresince borçlu, faizli bir para borcu için faiz ödemekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Wegfall der Verzinsung

Von einer verzinslichen Geldschuld hat der Schuldner während des Verzugs des Gläubigers Zinsen nicht zu entrichten.

Madde 302

Semereler

Borçlunun bir şeyin semerelerini iade etmek veya bunların karşılığını ödemekle yükümlü olması hâlinde, alacaklının temerrüdü süresince bu yükümlülüğü yalnızca elde ettiği semerelerle sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Nutzungen

Hat der Schuldner die Nutzungen eines Gegenstands herauszugeben oder zu ersetzen, so beschränkt sich seine Verpflichtung während des Verzugs des Gläubigers auf die Nutzungen, welche er zieht.

Madde 303

Zilyetlikten vazgeçme hakkı

Borçlunun bir taşınmazı veya tescilli bir gemiyi ya da gemi inşa eserini teslim etmekle yükümlü olması hâlinde, borçlu alacaklının temerrüde düşmesinden sonra zilyetlikten vazgeçebilir. Vazgeçme, önceden alacaklıya bildirilmiş olmalıdır; meğerki bildirim yapılması mümkün olmasın.

Özgün metin (Almanca)

Recht zur Besitzaufgabe

Ist der Schuldner zur Herausgabe eines Grundstücks oder eines eingetragenen Schiffs oder Schiffsbauwerks verpflichtet, so kann er nach dem Eintritt des Verzugs des Gläubigers den Besitz aufgeben. Das Aufgeben muss dem Gläubiger vorher angedroht werden, es sei denn, dass die Androhung untunlich ist.

Madde 304

Ek giderlerin tazmini

Borçlu, alacaklının temerrüdü hâlinde, sonuçsuz kalan ifa önerisi ile borçlanılan şeyin muhafazası ve korunması için yapmak zorunda kaldığı ek giderlerin tazminini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Mehraufwendungen

Der Schuldner kann im Falle des Verzugs des Gläubigers Ersatz der Mehraufwendungen verlangen, die er für das erfolglose Angebot sowie für die Aufbewahrung und Erhaltung des geschuldeten Gegenstands machen musste.

İkinci Bölüm Genel İşlem Şartları ile Hukuki İşlem Borç İlişkilerinin DüzenlenmesiAbschnitt 2 Gestaltung rechtsgeschäftlicher Schuldverhältnisse durch Allgemeine Geschäftsbedingungen

Madde 305

Genel işlem şartlarının sözleşmeye dâhil edilmesi

Karşılığı:TBK m. 20

(1) Genel işlem şartları, bir sözleşme tarafının (kullanan) sözleşmenin kurulması sırasında diğer sözleşme tarafına ileri sürdüğü, çok sayıda sözleşme için önceden formüle edilmiş tüm sözleşme şartlarıdır. Bu hükümlerin sözleşmenin dış görünüş itibarıyla ayrı bir parçasını oluşturup oluşturmadığı veya sözleşme belgesinin kendisine dâhil edilip edilmediği, kapsamının ne olduğu, hangi yazı türüyle düzenlendiği ve sözleşmenin hangi şekilde yapıldığı önemli değildir. Sözleşme şartlarının taraflar arasında tek tek müzakere edilmiş olması hâlinde, genel işlem şartları söz konusu değildir.

(2) Genel işlem şartları, ancak kullananın sözleşmenin kurulması sırasında

1. diğer sözleşme tarafına açıkça veya sözleşmenin kurulma biçimi nedeniyle açık bir bildirimin ancak orantısız güçlüklerle mümkün olması hâlinde, sözleşmenin kurulduğu yerde açıkça görülebilir bir ilan yoluyla bunlara işaret etmesi ve

2. diğer sözleşme tarafına, kullanan bakımından fark edilebilir bir bedensel engeli de gerektiği gibi dikkate alacak şekilde makul bir yolla içeriğini öğrenme imkânı tanıması

hâlinde ve diğer sözleşme tarafının geçerliliklerini kabul etmesi hâlinde sözleşmenin bir parçası olur.

(3) Sözleşme tarafları, belirli bir hukuki işlem türü için, fıkra 2'de belirtilen gerekliliklere uyulmak kaydıyla, belirli genel işlem şartlarının geçerliliğini önceden kararlaştırabilirler.

Özgün metin (Almanca)

Einbeziehung Allgemeiner Geschäftsbedingungen in den Vertrag

(1) Allgemeine Geschäftsbedingungen sind alle für eine Vielzahl von Verträgen vorformulierten Vertragsbedingungen, die eine Vertragspartei (Verwender) der anderen Vertragspartei bei Abschluss eines Vertrags stellt. Gleichgültig ist, ob die Bestimmungen einen äußerlich gesonderten Bestandteil des Vertrags bilden oder in die Vertragsurkunde selbst aufgenommen werden, welchen Umfang sie haben, in welcher Schriftart sie verfasst sind und welche Form der Vertrag hat. Allgemeine Geschäftsbedingungen liegen nicht vor, soweit die Vertragsbedingungen zwischen den Vertragsparteien im Einzelnen ausgehandelt sind.

(2) Allgemeine Geschäftsbedingungen werden nur dann Bestandteil eines Vertrags, wenn der Verwender bei Vertragsschluss

1. die andere Vertragspartei ausdrücklich oder, wenn ein ausdrücklicher Hinweis wegen der Art des Vertragsschlusses nur unter unverhältnismäßigen Schwierigkeiten möglich ist, durch deutlich sichtbaren Aushang am Orte des Vertragsschlusses auf sie hinweist und

2. der anderen Vertragspartei die Möglichkeit verschafft, in zumutbarer Weise, die auch eine für den Verwender erkennbare körperliche Behinderung der anderen Vertragspartei angemessen berücksichtigt, von ihrem Inhalt Kenntnis zu nehmen,

und wenn die andere Vertragspartei mit ihrer Geltung einverstanden ist.

(3) Die Vertragsparteien können für eine bestimmte Art von Rechtsgeschäften die Geltung bestimmter Allgemeiner Geschäftsbedingungen unter Beachtung der in Absatz 2 bezeichneten Erfordernisse im Voraus vereinbaren.

Madde 305a

Özel hâllerde dâhil edilme

Diğer sözleşme tarafının geçerliliklerini kabul etmesi hâlinde, § 305 fıkra 2 bent 1 ve 2'de belirtilen gerekliliklere uyulmaksızın da aşağıdakiler taşıma sözleşmesine dâhil edilir:

1. yetkili ulaştırma makamının onayı ile veya uluslararası anlaşmalar uyarınca yürürlüğe konulan demiryollarının tarife ve uygulama hükümleri ile Yolcu Taşıma Kanunu uyarınca onaylanan hatlı işletilen tramvay, troleybüs ve motorlu taşıtların taşıma şartları,

2.

Elektrik, Gaz, Telekomünikasyon, Posta ve Demiryolları Federal Ağ Ajansı Resmî Gazetesi'nde yayımlanan ve kullananın işyerlerinde hazır tutulan genel işlem şartları

a) posta gönderilerinin posta kutularına bırakılması suretiyle işyerleri dışında kurulan taşıma sözleşmelerine,

b) doğrudan uzaktan iletişim araçları kullanılarak ve bir telekomünikasyon hizmetinin ifası sırasında tek seferde sunulan telekomünikasyon, bilgi ve diğer hizmetlere ilişkin sözleşmelere, genel işlem şartlarının diğer sözleşme tarafına sözleşmenin kurulmasından önce ancak orantısız güçlüklerle ulaştırılabilmesi hâlinde,

3. kolektif yatırım şirketlerinin onaylanmış yatırım şartları.

Özgün metin (Almanca)

Einbeziehung in besonderen Fällen

Auch ohne Einhaltung der in § 305 Abs. 2 Nr. 1 und 2 bezeichneten Erfordernisse werden einbezogen, wenn die andere Vertragspartei mit ihrer Geltung einverstanden ist,

1. die mit Genehmigung der zuständigen Verkehrsbehörde oder auf Grund von internationalen Übereinkommen erlassenen Tarife und Ausführungsbestimmungen der Eisenbahnen und die nach Maßgabe des Personenbeförderungsgesetzes genehmigten Beförderungsbedingungen der Straßenbahnen, Obusse und Kraftfahrzeuge im Linienverkehr in den Beförderungsvertrag,

2.

die im Amtsblatt der Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen veröffentlichten und in den Geschäftsstellen des Verwenders bereitgehaltenen Allgemeinen Geschäftsbedingungen

a) in Beförderungsverträge, die außerhalb von Geschäftsräumen durch den Einwurf von Postsendungen in Briefkästen abgeschlossen werden,

b) in Verträge über Telekommunikations-, Informations- und andere Dienstleistungen, die unmittelbar durch Einsatz von Fernkommunikationsmitteln und während der Erbringung einer Telekommunikationsdienstleistung in einem Mal erbracht werden, wenn die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der anderen Vertragspartei nur unter unverhältnismäßigen Schwierigkeiten vor dem Vertragsschluss zugänglich gemacht werden können,

3. die genehmigten Anlagebedingungen von Kapitalverwaltungsgesellschaften.

Madde 305b

Bireysel anlaşmanın önceliği

Bireysel sözleşme anlaşmaları, genel işlem koşullarına göre öncelik taşır.

Özgün metin (Almanca)

Vorrang der Individualabrede

Individuelle Vertragsabreden haben Vorrang vor Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Madde 305c

Şaşırtıcı ve çok anlamlı hükümler

Karşılığı:TBK m. 21TBK m. 23

(1) Genel işlem koşullarında yer alan ve durumun gereklerine, özellikle sözleşmenin dış görünüşüne göre, kullananın sözleşme karşı tarafının bunları beklemesinin gerekmeyeceği ölçüde olağandışı olan hükümler, sözleşmenin parçası hâline gelmez.

(2) Genel işlem koşullarının yorumunda ortaya çıkan tereddütler, kullanan aleyhine yorumlanır.

Özgün metin (Almanca)

Überraschende und mehrdeutige Klauseln

(1) Bestimmungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die nach den Umständen, insbesondere nach dem äußeren Erscheinungsbild des Vertrags, so ungewöhnlich sind, dass der Vertragspartner des Verwenders mit ihnen nicht zu rechnen braucht, werden nicht Vertragsbestandteil.

(2) Zweifel bei der Auslegung Allgemeiner Geschäftsbedingungen gehen zu Lasten des Verwenders.

Madde 306

Vasfın belirlenmesine katılmama ve etkisizlik hâlinde hukuki sonuçlar

Karşılığı:TBK m. 22

(1) Genel işlem koşulları tamamen veya kısmen sözleşmenin içeriği hâline gelmemiş veya etkisiz olsalar bile, sözleşme bunun dışında kalan kısımlarıyla geçerliliğini korur.

(2) Hükümlerin sözleşmenin içeriği hâline gelmediği veya etkisiz olduğu ölçüde, sözleşmenin içeriği kanuni hükümlere göre belirlenir.

(3) Sözleşmenin, 2. fıkra uyarınca öngörülen değişiklik de dikkate alınmak suretiyle, taraflardan biri için katlanılamaz bir güçlük oluşturması hâlinde sözleşme etkisizdir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsfolgen bei Nichteinbeziehung und Unwirksamkeit

(1) Sind Allgemeine Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise nicht Vertragsbestandteil geworden oder unwirksam, so bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.

(2) Soweit die Bestimmungen nicht Vertragsbestandteil geworden oder unwirksam sind, richtet sich der Inhalt des Vertrags nach den gesetzlichen Vorschriften.

(3) Der Vertrag ist unwirksam, wenn das Festhalten an ihm auch unter Berücksichtigung der nach Absatz 2 vorgesehenen Änderung eine unzumutbare Härte für eine Vertragspartei darstellen würde.

Madde 306a

Dolanma yasağı

Bu Bölümün hükümleri, başka düzenlemelerle bunlardan kaçınılması hâlinde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Umgehungsverbot

Die Vorschriften dieses Abschnitts finden auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

Madde 307

İçerik denetimi

Karşılığı:TBK m. 25

(1) Genel işlem şartlarındaki hükümler, kullananın sözleşme tarafını dürüstlük kuralına aykırı biçimde makul olmayan şekilde mağdur etmesi hâlinde geçersizdir. Makul olmayan mağduriyet, hükmün açık ve anlaşılır olmamasından da doğabilir.

(2) Bir hükmün

1. kendisinden sapılan kanuni düzenlemenin temel esaslarıyla bağdaşmaması veya

2. sözleşmenin niteliğinden doğan önemli hak veya yükümlülükleri, sözleşmenin amacına ulaşılmasını tehlikeye düşürecek şekilde sınırlaması

hâlinde, tereddüt hâlinde makul olmayan bir mağduriyetin bulunduğu kabul edilir.

(3) Fıkra 1 ve 2 ile § 308 ve § 309 yalnızca, kanuni hükümlerden sapan veya bunları tamamlayan düzenlemelerin kararlaştırıldığı genel işlem şartlarındaki hükümler için geçerlidir. Diğer hükümler, fıkra 1 cümle 1 ile bağlantılı olarak fıkra 1 cümle 2 uyarınca geçersiz olabilir.

Özgün metin (Almanca)

Inhaltskontrolle

(1) Bestimmungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind unwirksam, wenn sie den Vertragspartner des Verwenders entgegen den Geboten von Treu und Glauben unangemessen benachteiligen. Eine unangemessene Benachteiligung kann sich auch daraus ergeben, dass die Bestimmung nicht klar und verständlich ist.

(2) Eine unangemessene Benachteiligung ist im Zweifel anzunehmen, wenn eine Bestimmung

1. mit wesentlichen Grundgedanken der gesetzlichen Regelung, von der abgewichen wird, nicht zu vereinbaren ist oder

2. wesentliche Rechte oder Pflichten, die sich aus der Natur des Vertrags ergeben, so einschränkt, dass die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet ist.

(3) Die Absätze 1 und 2 sowie die §§ 308 und 309 gelten nur für Bestimmungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen, durch die von Rechtsvorschriften abweichende oder diese ergänzende Regelungen vereinbart werden. Andere Bestimmungen können nach Absatz 1 Satz 2 in Verbindung mit Absatz 1 Satz 1 unwirksam sein.

Madde 308

Değerlendirme imkânı bulunan yasak kayıtlar

Genel işlem şartlarında özellikle aşağıdakiler geçersizdir:

1. (Kabul ve ifa süresi) kullananın, bir teklifin kabulü veya reddi ya da bir edimin ifası için kendisi lehine makul olmayan uzunlukta veya yeterince belirli olmayan süreler öngörmesi; bu, § 355 fıkra 1 ve 2 uyarınca cayma süresinin sona ermesinden sonra ifada bulunacağına ilişkin kayıt için geçerli değildir;

1a. (Ödeme süresi) kullananın, sözleşme tarafının bir bedel alacağını yerine getirmesi için kendisi lehine makul olmayan uzunlukta bir süre öngörmesi; kullananın tüketici olmaması hâlinde, karşı edimin alınmasından itibaren 30 günden fazla veya borçluya karşı edimin alınmasından sonra bir fatura ya da eşdeğer bir ödeme dökümü ulaşırsa bu fatura veya ödeme dökümünün ulaşmasından itibaren 30 günden fazla bir sürenin makul olmayan uzunlukta olduğu tereddüt hâlinde kabul edilir;

1b. (İnceleme ve kabul süresi) kullananın, sözleşme tarafının bir bedel alacağını ancak karşı edimin incelenmesi veya kabulü için makul olmayan uzunlukta bir sürenin geçmesinden sonra yerine getireceğini öngörmesi; kullananın tüketici olmaması hâlinde, karşı edimin alınmasından itibaren 15 günden fazla bir sürenin makul olmayan uzunlukta olduğu tereddüt hâlinde kabul edilir;

2. (Ek süre) kullananın, kendi ifa etmesi gereken edim için kanuni hükümlerden farklı olarak kendisi lehine makul olmayan uzunlukta veya yeterince belirli olmayan bir ek süre öngörmesi;

3. (Dönme yetkisi kaydı) kullanana, sözleşmede belirtilen ve objektif olarak haklı bir neden bulunmaksızın ifa yükümlülüğünden kurtulma hakkının tanınması; bu, sürekli borç ilişkileri için geçerli değildir;

4. (Değişiklik yetkisi kaydı) kullanana, taahhüt edilen edimi değiştirme veya bundan sapma hakkının tanınması; ancak bu değişikliğin veya sapmanın kullananın menfaatleri dikkate alındığında diğer sözleşme tarafı için katlanılabilir olması hâlinde bu geçerli değildir;

5.

(Kurgusal beyanlar) sözleşme tarafının belirli bir davranışta bulunması veya bulunmaması hâlinde, kendisi tarafından belirli bir beyanın yapılmış veya yapılmamış sayılacağına ilişkin bir hüküm; şu şartlar sağlanmadıkça:

a) sözleşme tarafına açık bir beyanda bulunması için makul bir süre tanınmış olması ve

b) kullananın, sürenin başlangıcında sözleşme tarafına davranışının öngörülen anlamı hakkında özellikle uyarıda bulunmayı taahhüt etmesi;

6. (Ulaşma karinesi) kullananın özel önem taşıyan bir beyanının diğer sözleşme tarafına ulaşmış sayılacağını öngören bir hüküm;

7.

(Sözleşmelerin tasfiyesi) bir sözleşme tarafının sözleşmeden döndüğü veya sözleşmeyi feshettiği hâllerde, kullananın

a) bir şeyin veya bir hakkın kullanımı ya da yararlanılması için ya da ifa edilen edimler için makul olmayan yükseklikte bir ücret veya

b) makul olmayan yükseklikte bir masraf tazminatı

talep edebileceğini öngören bir hüküm;

8.

(Edimin mevcut olmaması) bent 3 uyarınca izin verilen, kullananın edimin mevcut olmaması hâlinde sözleşmeyi ifa yükümlülüğünden kurtulma yetkisine ilişkin kaydın, kullananın

a) sözleşme tarafını edimin mevcut olmadığı konusunda gecikmeksizin bilgilendirmeyi ve

b) sözleşme tarafının karşı edimlerini gecikmeksizin iade etmeyi

taahhüt etmemesi hâlinde;

9.

(Devir yasağı) aşağıdaki bir hakkın devredilebilirliğinin bir hükümle dışlanması:

a) sözleşme tarafının kullanana karşı sahip olduğu paraya ilişkin bir alacağı veya

b)

sözleşme tarafının kullanana karşı sahip olduğu diğer bir hakkı, şu hâllerde:

aa) kullananın devir yasağında korunmaya değer bir menfaati bulunmadığında veya

bb) sözleşme tarafının hakkın devredilebilirliğindeki meşru menfaatleri, kullananın devir yasağındaki korunmaya değer menfaatinden ağır bastığında;

a bendi ödeme hizmetleri çerçeve sözleşmelerinden doğan alacaklar için geçerli değildir ve a ile b bentleri İş Emeklilik Kanunu anlamında yardım edimlerine ilişkin alacaklar için geçerli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Klauselverbote mit Wertungsmöglichkeit

In Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist insbesondere unwirksam

1. (Annahme- und Leistungsfrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender unangemessen lange oder nicht hinreichend bestimmte Fristen für die Annahme oder Ablehnung eines Angebots oder die Erbringung einer Leistung vorbehält; ausgenommen hiervon ist der Vorbehalt, erst nach Ablauf der Widerrufsfrist nach § 355 Absatz 1 und 2 zu leisten;

1a. (Zahlungsfrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender eine unangemessen lange Zeit für die Erfüllung einer Entgeltforderung des Vertragspartners vorbehält; ist der Verwender kein Verbraucher, ist im Zweifel anzunehmen, dass eine Zeit von mehr als 30 Tagen nach Empfang der Gegenleistung oder, wenn dem Schuldner nach Empfang der Gegenleistung eine Rechnung oder gleichwertige Zahlungsaufstellung zugeht, von mehr als 30 Tagen nach Zugang dieser Rechnung oder Zahlungsaufstellung unangemessen lang ist;

1b. (Überprüfungs- und Abnahmefrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender vorbehält, eine Entgeltforderung des Vertragspartners erst nach unangemessen langer Zeit für die Überprüfung oder Abnahme der Gegenleistung zu erfüllen; ist der Verwender kein Verbraucher, ist im Zweifel anzunehmen, dass eine Zeit von mehr als 15 Tagen nach Empfang der Gegenleistung unangemessen lang ist;

2. (Nachfrist)eine Bestimmung, durch die sich der Verwender für die von ihm zu bewirkende Leistung abweichend von Rechtsvorschriften eine unangemessen lange oder nicht hinreichend bestimmte Nachfrist vorbehält;

3. (Rücktrittsvorbehalt)die Vereinbarung eines Rechts des Verwenders, sich ohne sachlich gerechtfertigten und im Vertrag angegebenen Grund von seiner Leistungspflicht zu lösen; dies gilt nicht für Dauerschuldverhältnisse;

4. (Änderungsvorbehalt)die Vereinbarung eines Rechts des Verwenders, die versprochene Leistung zu ändern oder von ihr abzuweichen, wenn nicht die Vereinbarung der Änderung oder Abweichung unter Berücksichtigung der Interessen des Verwenders für den anderen Vertragsteil zumutbar ist;

5.

(Fingierte Erklärungen)eine Bestimmung, wonach eine Erklärung des Vertragspartners des Verwenders bei Vornahme oder Unterlassung einer bestimmten Handlung als von ihm abgegeben oder nicht abgegeben gilt, es sei denn, dass

a) dem Vertragspartner eine angemessene Frist zur Abgabe einer ausdrücklichen Erklärung eingeräumt ist und

b) der Verwender sich verpflichtet, den Vertragspartner bei Beginn der Frist auf die vorgesehene Bedeutung seines Verhaltens besonders hinzuweisen;

6. (Fiktion des Zugangs)eine Bestimmung, die vorsieht, dass eine Erklärung des Verwenders von besonderer Bedeutung dem anderen Vertragsteil als zugegangen gilt;

7.

(Abwicklung von Verträgen)eine Bestimmung, nach der der Verwender für den Fall, dass eine Vertragspartei vom Vertrag zurücktritt oder den Vertrag kündigt,

a) eine unangemessen hohe Vergütung für die Nutzung oder den Gebrauch einer Sache oder eines Rechts oder für erbrachte Leistungen oder

b) einen unangemessen hohen Ersatz von Aufwendungen verlangen kann;

8.

(Nichtverfügbarkeit der Leistung)die nach Nummer 3 zulässige Vereinbarung eines Vorbehalts des Verwenders, sich von der Verpflichtung zur Erfüllung des Vertrags bei Nichtverfügbarkeit der Leistung zu lösen, wenn sich der Verwender nicht verpflichtet,

a) den Vertragspartner unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit zu informieren und

b) Gegenleistungen des Vertragspartners unverzüglich zu erstatten;

9.

(Abtretungsausschluss)eine Bestimmung, durch die die Abtretbarkeit ausgeschlossen wird

a) für einen auf Geld gerichteten Anspruch des Vertragspartners gegen den Verwender oder

b)

für ein anderes Recht, das der Vertragspartner gegen den Verwender hat, wenn

aa) beim Verwender ein schützenswertes Interesse an dem Abtretungsausschluss nicht besteht oder

bb) berechtigte Belange des Vertragspartners an der Abtretbarkeit des Rechts das schützenswerte Interesse des Verwenders an dem Abtretungsausschluss überwiegen;

Buchstabe a gilt nicht für Ansprüche aus Zahlungsdiensterahmenverträgen und die Buchstaben a und b gelten nicht für Ansprüche auf Versorgungsleistungen im Sinne des Betriebsrentengesetzes.

Madde 309

Değerlendirme imkânı bulunmayan yasak kayıtlar

Kanuni hükümlerden sapılmasına izin verilse dahi, genel işlem şartlarında aşağıdakiler geçersizdir:

1. (Kısa vadeli fiyat artışları) sözleşmenin kurulmasından itibaren dört ay içinde teslim edilecek veya ifa edilecek mal ya da hizmetlerin bedelinde artış öngören bir hüküm; bu, sürekli borç ilişkileri çerçevesinde teslim edilen veya ifa edilen mal ya da hizmetler için geçerli değildir;

2.

(Edimden kaçınma hakları) aşağıdakileri dışlayan veya sınırlayan bir hüküm:

a) § 320 uyarınca kullananın sözleşme tarafına tanınan edimden kaçınma hakkı veya

b) aynı sözleşme ilişkisine dayanması hâlinde, sözleşme tarafına tanınan hapis hakkı, özellikle bunun kullanan tarafından ayıpların kabul edilmesine bağlı kılınması;

3. (Takas yasağı) kullananın sözleşme tarafını, çekişmesiz veya kesin hükümle tespit edilmiş bir alacakla takas yapma yetkisinden mahrum bırakan bir hüküm;

4. (İhtar, süre tayini) kullananın, diğer sözleşme tarafını ihtar etme veya ona ifa ya da tamamlayıcı ifa için süre tanıma yönündeki kanuni yükümlülüğünden muaf tutulmasını öngören bir hüküm;

5.

(Zarar tazminatı taleplerinin götürü olarak belirlenmesi) kullananın zarar tazminatı veya değer azalması tazminatına ilişkin götürü bir alacağının kararlaştırılması, şu hâllerde:

a) götürü miktar, düzenlenen hâllerde olayların olağan akışına göre beklenen zararı veya olağan olarak meydana gelen değer azalmasını aşıyorsa veya

b) diğer sözleşme tarafına, hiç zarar veya değer azalması doğmadığının ya da götürü miktardan önemli ölçüde daha düşük olduğunun ispatına açıkça izin verilmiyorsa;

6. (Cezai şart) kullanan lehine, edimin kabul edilmemesi veya geç kabul edilmesi, ödeme temerrüdü ya da diğer sözleşme tarafının sözleşmeden kurtulması hâlleri için cezai şart ödenmesini öngören bir hüküm;

7.

(Yaşam, beden, sağlığın ihlali ve ağır kusur hâllerinde sorumluluğun dışlanması)

a) (Yaşam, beden, sağlığın ihlali) kullananın ihmali bir yükümlülük ihlalinden veya kullananın kanuni temsilcisinin ya da ifa yardımcısının kasıtlı ya da ihmali bir yükümlülük ihlalinden doğan, yaşamın, bedenin veya sağlığın ihlaline dayanan zararlar bakımından sorumluluğun dışlanması veya sınırlandırılması;

b) (Ağır kusur) kullananın ağır ihmalli bir yükümlülük ihlalinden veya kullananın kanuni temsilcisinin ya da ifa yardımcısının kasıtlı ya da ağır ihmalli bir yükümlülük ihlalinden doğan diğer zararlar bakımından sorumluluğun dışlanması veya sınırlandırılması;

a ve b bentleri, Yolcu Taşıma Kanunu uyarınca onaylanan hatlı işletilen tramvay, troleybüs ve motorlu taşıtların taşıma şartları ve tarife hükümlerindeki sorumluluk sınırlandırmaları için, bunların 27 Şubat 1970 tarihli Tramvay ve Troleybüs Taşımacılığı ile Hatlı Motorlu Taşıt Taşımacılığı için Genel Taşıma Şartları Yönetmeliği'nden yolcu aleyhine sapmaması kaydıyla geçerli değildir; b bendi, devlet tarafından onaylanmış piyango veya çekiliş sözleşmelerindeki sorumluluk sınırlandırmaları için geçerli değildir;

8.

(Yükümlülük ihlali hâllerinde diğer sorumluluk dışlanması hâlleri)

a) (Sözleşmeden kurtulma hakkının dışlanması) satılan malın veya eserin ayıbından ibaret olmayan, kullananın sorumlu olduğu bir yükümlülük ihlali hâlinde, diğer sözleşme tarafının sözleşmeden kurtulma hakkını dışlayan veya sınırlandıran bir hüküm; bu, bent 7'de belirtilen şartlar altında anılan taşıma şartları ve tarife hükümleri için geçerli değildir;

b)

(Ayıplar) yeni üretilmiş şeylerin teslimine ve eser edimlerine ilişkin sözleşmelerde,

aa) (Dışlama ve üçüncü kişilere yönlendirme) kullanana karşı ayıptan doğan taleplerin, tamamen veya belirli parçalar bakımından dışlanması, üçüncü kişilere karşı taleplerin tanınmasıyla sınırlandırılması veya üçüncü kişilere karşı önceden dava açılmasına bağlı kılınması;

bb) (Yalnızca tamamlayıcı ifayla sınırlandırma) kullanana karşı taleplerin, tamamen veya belirli parçalar bakımından yalnızca tamamlayıcı ifa hakkıyla sınırlandırılması, diğer sözleşme tarafına, tamamlayıcı ifanın başarısız olması hâlinde bedelde indirim yapma veya, ayıp sorumluluğunun konusu bir inşaat edimi değilse, seçimine göre sözleşmeden dönme hakkının açıkça saklı tutulmaması hâlinde;

cc) (Tamamlayıcı ifadaki masraflar) kullananın, tamamlayıcı ifa amacıyla gerekli masrafları § 439 fıkra 2 ve 3 veya § 635 fıkra 2 uyarınca üstlenme veya tazmin etme yükümlülüğünün dışlanması veya sınırlandırılması;

dd) (Tamamlayıcı ifanın alıkonması) kullananın, tamamlayıcı ifayı, bedelin tamamının veya ayıp dikkate alındığında orantısız yükseklikte bir kısmının önceden ödenmesine bağlı kılması;

ee) (Ayıp bildirimi için hak düşürücü süre) kullananın, açık olmayan ayıpların bildirilmesi için, çift harfli bent ff uyarınca izin verilen süreden daha kısa bir hak düşürücü süre öngörmesi;

ff) (Zamanaşımının kolaylaştırılması) § 438 fıkra 1 bent 2 ve § 634a fıkra 1 bent 2 hâllerinde kullanana karşı ayıptan doğan taleplerin zamanaşımının kolaylaştırılması veya diğer hâllerde kanuni zamanaşımı başlangıcından itibaren bir yıldan az bir zamanaşımı süresinin öngörülmesi;

9.

kullananın malların düzenli teslimini veya hizmet ya da eser edimlerinin düzenli ifasını konu alan bir sözleşme ilişkisinde,

a) diğer sözleşme tarafını iki yıldan uzun süre bağlayan bir sözleşme süresi,

b) sözleşme ilişkisinin belirsiz süreyle uzatılmayıp diğer sözleşme tarafına uzatılmış sözleşme ilişkisini en fazla bir aylık bir süreyle her zaman feshetme hakkı tanınmadıkça, diğer sözleşme tarafını bağlayan zımni bir sözleşme uzatması veya

c) diğer sözleşme tarafı aleyhine, başlangıçta öngörülen sözleşme süresinin sona ermesinden önce bir aydan uzun bir fesih bildirim süresi;

bu, bir arada satılan şeylerin teslimine ilişkin sözleşmeler ile sigorta sözleşmeleri için geçerli değildir;

10.

(Sözleşme tarafının değişmesi) satım, ödünç, hizmet veya eser sözleşmelerinde, kullanan yerine üçüncü bir kişinin sözleşmeden doğan hak ve yükümlülüklere girdiğini veya girebileceğini öngören bir hüküm; şu hâller hariç:

a) hükümde üçüncü kişi isimlendirilerek belirtilmişse veya

b) diğer sözleşme tarafına sözleşmeden kurtulma hakkı tanınmışsa;

11.

(Sözleşmeyi kuran temsilcinin sorumluluğu) kullananın, sözleşmeyi diğer sözleşme tarafı için kuran bir temsilciye

a) buna yönelik açık ve ayrı bir beyan bulunmaksızın kendi sorumluluğunu veya kefalet yükümlülüğünü ya da

b) yetkisiz temsil hâlinde § 179'u aşan bir sorumluluğu

yüklemesi;

12.

(İspat yükü) kullananın, ispat yükünü diğer sözleşme tarafı aleyhine değiştirmesi, özellikle

a) kullananın sorumluluk alanında bulunan hususlar için ispat yükünü diğer tarafa yüklemesi veya

b) diğer sözleşme tarafına belirli olguları doğrulatması;

b bendi, ayrıca imzalanmış veya ayrı bir nitelikli elektronik imzayla donatılmış tesellüm belgeleri için geçerli değildir;

13.

(Bildirim ve beyanların şekli) kullanana veya bir üçüncü kişiye yapılması gereken bildirim veya beyanların

a) kanunen noter tasdikinin öngörüldüğü bir sözleşmede yazılı şekilden daha ağır bir şekle,

b) a bendinde belirtilenler dışındaki sözleşmelerde metin şeklinden daha ağır bir şekle veya

c) özel ulaşma şartlarına

bağlanması;

14. (Dava açmama taahhüdü) diğer sözleşme tarafının, kullanana karşı taleplerini ancak mahkeme dışı uyuşmazlık çözümü usulünde uzlaşma denemesinde bulunduktan sonra dava yoluyla ileri sürebileceğini öngören bir hüküm;

15.

(Ara ödemeler ve teminat) bir eser sözleşmesinde kullananın

a) kısmi edimler için, § 632a fıkra 1 ve § 650m fıkra 1 uyarınca ödenmesi gereken ara ödemelerden önemli ölçüde yüksek ara ödemeler talep edebileceğini veya

b) § 650m fıkra 2 uyarınca teminatı hiç vermeyeceğini veya yalnızca daha düşük miktarda vereceğini

öngören bir hüküm.

Özgün metin (Almanca)

Klauselverbote ohne Wertungsmöglichkeit

Auch soweit eine Abweichung von den gesetzlichen Vorschriften zulässig ist, ist in Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam

1. (Kurzfristige Preiserhöhungen)eine Bestimmung, welche die Erhöhung des Entgelts für Waren oder Leistungen vorsieht, die innerhalb von vier Monaten nach Vertragsschluss geliefert oder erbracht werden sollen; dies gilt nicht bei Waren oder Leistungen, die im Rahmen von Dauerschuldverhältnissen geliefert oder erbracht werden;

2.

(Leistungsverweigerungsrechte)eine Bestimmung, durch die

a) das Leistungsverweigerungsrecht, das dem Vertragspartner des Verwenders nach § 320 zusteht, ausgeschlossen oder eingeschränkt wird oder

b) ein dem Vertragspartner des Verwenders zustehendes Zurückbehaltungsrecht, soweit es auf demselben Vertragsverhältnis beruht, ausgeschlossen oder eingeschränkt, insbesondere von der Anerkennung von Mängeln durch den Verwender abhängig gemacht wird;

3. (Aufrechnungsverbot)eine Bestimmung, durch die dem Vertragspartner des Verwenders die Befugnis genommen wird, mit einer unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderung aufzurechnen;

4. (Mahnung, Fristsetzung)eine Bestimmung, durch die der Verwender von der gesetzlichen Obliegenheit freigestellt wird, den anderen Vertragsteil zu mahnen oder ihm eine Frist für die Leistung oder Nacherfüllung zu setzen;

5.

(Pauschalierung von Schadensersatzansprüchen)die Vereinbarung eines pauschalierten Anspruchs des Verwenders auf Schadensersatz oder Ersatz einer Wertminderung, wenn

a) die Pauschale den in den geregelten Fällen nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge zu erwartenden Schaden oder die gewöhnlich eintretende Wertminderung übersteigt oder

b) dem anderen Vertragsteil nicht ausdrücklich der Nachweis gestattet wird, ein Schaden oder eine Wertminderung sei überhaupt nicht entstanden oder wesentlich niedriger als die Pauschale;

6. (Vertragsstrafe)eine Bestimmung, durch die dem Verwender für den Fall der Nichtabnahme oder verspäteten Abnahme der Leistung, des Zahlungsverzugs oder für den Fall, dass der andere Vertragsteil sich vom Vertrag löst, Zahlung einer Vertragsstrafe versprochen wird;

7.

(Haftungsausschluss bei Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit und bei grobem Verschulden)

a) (Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit)ein Ausschluss oder eine Begrenzung der Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen;

b) (Grobes Verschulden)ein Ausschluss oder eine Begrenzung der Haftung für sonstige Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verwenders beruhen;

die Buchstaben a und b gelten nicht für Haftungsbeschränkungen in den nach Maßgabe des Personenbeförderungsgesetzes genehmigten Beförderungsbedingungen und Tarifvorschriften der Straßenbahnen, Obusse und Kraftfahrzeuge im Linienverkehr, soweit sie nicht zum Nachteil des Fahrgasts von der Verordnung über die Allgemeinen Beförderungsbedingungen für den Straßenbahn- und Obusverkehr sowie den Linienverkehr mit Kraftfahrzeugen vom 27. Februar 1970 abweichen; Buchstabe b gilt nicht für Haftungsbeschränkungen für staatlich genehmigte Lotterie- oder Ausspielverträge;

8.

(Sonstige Haftungsausschlüsse bei Pflichtverletzung)

a) (Ausschluss des Rechts, sich vom Vertrag zu lösen)eine Bestimmung, die bei einer vom Verwender zu vertretenden, nicht in einem Mangel der Kaufsache oder des Werkes bestehenden Pflichtverletzung das Recht des anderen Vertragsteils, sich vom Vertrag zu lösen, ausschließt oder einschränkt; dies gilt nicht für die in der Nummer 7 bezeichneten Beförderungsbedingungen und Tarifvorschriften unter den dort genannten Voraussetzungen;

b)

(Mängel)eine Bestimmung, durch die bei Verträgen über Lieferungen neu hergestellter Sachen und über Werkleistungen

aa) (Ausschluss und Verweisung auf Dritte)die Ansprüche gegen den Verwender wegen eines Mangels insgesamt oder bezüglich einzelner Teile ausgeschlossen, auf die Einräumung von Ansprüchen gegen Dritte beschränkt oder von der vorherigen gerichtlichen Inanspruchnahme Dritter abhängig gemacht werden;

bb) (Beschränkung auf Nacherfüllung)die Ansprüche gegen den Verwender insgesamt oder bezüglich einzelner Teile auf ein Recht auf Nacherfüllung beschränkt werden, sofern dem anderen Vertragsteil nicht ausdrücklich das Recht vorbehalten wird, bei Fehlschlagen der Nacherfüllung zu mindern oder, wenn nicht eine Bauleistung Gegenstand der Mängelhaftung ist, nach seiner Wahl vom Vertrag zurückzutreten;

cc) (Aufwendungen bei Nacherfüllung)die Verpflichtung des Verwenders ausgeschlossen oder beschränkt wird, die zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen nach § 439 Absatz 2 und 3 oder § 635 Absatz 2 zu tragen oder zu ersetzen;

dd) (Vorenthalten der Nacherfüllung)der Verwender die Nacherfüllung von der vorherigen Zahlung des vollständigen Entgelts oder eines unter Berücksichtigung des Mangels unverhältnismäßig hohen Teils des Entgelts abhängig macht;

ee) (Ausschlussfrist für Mängelanzeige)der Verwender dem anderen Vertragsteil für die Anzeige nicht offensichtlicher Mängel eine Ausschlussfrist setzt, die kürzer ist als die nach dem Doppelbuchstaben ff zulässige Frist;

ff) (Erleichterung der Verjährung)die Verjährung von Ansprüchen gegen den Verwender wegen eines Mangels in den Fällen des § 438 Abs. 1 Nr. 2 und des § 634a Abs. 1 Nr. 2 erleichtert oder in den sonstigen Fällen eine weniger als ein Jahr betragende Verjährungsfrist ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn erreicht wird;

9.

bei einem Vertragsverhältnis, das die regelmäßige Lieferung von Waren oder die regelmäßige Erbringung von Dienst- oder Werkleistungen durch den Verwender zum Gegenstand hat,

a) eine den anderen Vertragsteil länger als zwei Jahre bindende Laufzeit des Vertrags,

b) eine den anderen Vertragsteil bindende stillschweigende Verlängerung des Vertragsverhältnisses, es sei denn das Vertragsverhältnis wird nur auf unbestimmte Zeit verlängert und dem anderen Vertragsteil wird das Recht eingeräumt, das verlängerte Vertragsverhältnis jederzeit mit einer Frist von höchstens einem Monat zu kündigen, oder

c) eine zu Lasten des anderen Vertragsteils längere Kündigungsfrist als einen Monat vor Ablauf der zunächst vorgesehenen Vertragsdauer;

dies gilt nicht für Verträge über die Lieferung zusammengehörig verkaufter Sachen sowie für Versicherungsverträge;

10.

(Wechsel des Vertragspartners)eine Bestimmung, wonach bei Kauf-, Darlehens-, Dienst- oder Werkverträgen ein Dritter anstelle des Verwenders in die sich aus dem Vertrag ergebenden Rechte und Pflichten eintritt oder eintreten kann, es sei denn, in der Bestimmung wird

a) der Dritte namentlich bezeichnet oder

b) dem anderen Vertragsteil das Recht eingeräumt, sich vom Vertrag zu lösen;

11.

(Haftung des Abschlussvertreters)eine Bestimmung, durch die der Verwender einem Vertreter, der den Vertrag für den anderen Vertragsteil abschließt,

a) ohne hierauf gerichtete ausdrückliche und gesonderte Erklärung eine eigene Haftung oder Einstandspflicht oder

b) im Falle vollmachtsloser Vertretung eine über § 179 hinausgehende Haftung

auferlegt;

12.

(Beweislast)eine Bestimmung, durch die der Verwender die Beweislast zum Nachteil des anderen Vertragsteils ändert, insbesondere indem er

a) diesem die Beweislast für Umstände auferlegt, die im Verantwortungsbereich des Verwenders liegen, oder

b) den anderen Vertragsteil bestimmte Tatsachen bestätigen lässt;

Buchstabe b gilt nicht für Empfangsbekenntnisse, die gesondert unterschrieben oder mit einer gesonderten qualifizierten elektronischen Signatur versehen sind;

13.

(Form von Anzeigen und Erklärungen)eine Bestimmung, durch die Anzeigen oder Erklärungen, die dem Verwender oder einem Dritten gegenüber abzugeben sind, gebunden werden

a) an eine strengere Form als die schriftliche Form in einem Vertrag, für den durch Gesetz notarielle Beurkundung vorgeschrieben ist oder

b) an eine strengere Form als die Textform in anderen als den in Buchstabe a genannten Verträgen oder

c) an besondere Zugangserfordernisse;

14. (Klageverzicht)eine Bestimmung, wonach der andere Vertragsteil seine Ansprüche gegen den Verwender gerichtlich nur geltend machen darf, nachdem er eine gütliche Einigung in einem Verfahren zur außergerichtlichen Streitbeilegung versucht hat;

15.

(Abschlagszahlungen und Sicherheitsleistung)eine Bestimmung, nach der der Verwender bei einem Werkvertrag

a) für Teilleistungen Abschlagszahlungen vom anderen Vertragsteil verlangen kann, die wesentlich höher sind als die nach § 632a Absatz 1 und § 650m Absatz 1 zu leistenden Abschlagszahlungen, oder

b) die Sicherheitsleistung nach § 650m Absatz 2 nicht oder nur in geringerer Höhe leisten muss.

Madde 310

Uygulama alanı

(1) § 305 fıkra 2 ve 3, § 308 bent 1, 2 ila 9 ve § 309, bir tacire, kamu hukuku tüzel kişisine veya kamu hukuku özel malvarlığına karşı kullanılan genel işlem şartlarına uygulanmaz. § 307 fıkra 1 ve 2, birinci cümledeki hâllerde, § 308 bent 1, 2 ila 9 ve § 309'da anılan sözleşme hükümlerinin geçersizliğine yol açtığı ölçüde de uygulanır; ticari hayatta geçerli olan teamül ve örf ile uygun biçimde ilgilenilir. Birinci cümledeki hâllerde § 307 fıkra 1 ve 2 ile § 308 bent 1a ve 1b, sözleşmenin akdedildiği tarihte yürürlükte bulunan haliyle İnşaat Hizmetleri İhale ve Sözleşme Yönetmeliği B Kısmının (VOB/B) içerik bakımından herhangi bir sapma olmaksızın bütünüyle dahil edildiği sözleşmelere, tek tek hükümlerin içerik denetimi bakımından uygulanmaz.

(1a) §§ 307 ve 308 bent 1a ve 1b, ikinci cümle uyarınca işlemlere ilişkin sözleşmelere, bir tacirin sözleşme konusu olan işlemi hukuka uygun biçimde meslekî olarak yürütmesi ve sözleşmeyi

1. bu işlemleri merkezinin veya bir şubesinin bulunduğu yerde, sözleşmeye özgü edimi ifa eden taraf olarak da hukuka uygun biçimde meslekî olarak yürütebilecek bir tacirle,

2. üçüncü cümle anlamında büyük bir tacir olup, ikinci cümlede belirtilen işlemleri merkezinin veya bir şubesinin bulunduğu yerde, sözleşmeye özgü edimi ifa eden taraf olarak da hukuka uygun biçimde meslekî olarak yürütebilecek bir tacirle

akdetmiş olması hâlinde uygulanmaz.

Birinci cümledeki işlemler şunlardır:

1. Kredi Kurumları Kanununun § 1 fıkra 1 cümle 2 anlamında bankacılık işlemleri,

2. Kredi Kurumları Kanununun § 1 fıkra 1a cümle 2 anlamında finansal hizmetler,

3. Menkul Kıymet Kurumları Kanununun § 2 fıkra 2 anlamında menkul kıymet hizmetleri ve § 2 fıkra 3 anlamında menkul kıymetlere ilişkin yardımcı hizmetler,

4. Ödeme Hizmetleri Denetimi Kanununun § 1 fıkra 1 cümle 2 anlamında ödeme hizmetleri,

5. Sermaye Yatırım Kanunu Kitabının § 20 fıkra 2 ve 3 uyarınca sermaye yönetim şirketlerinin işlemleri ve

6. Borsa Kanununun § 2 fıkra 1 uyarınca borsaların ve bunların kurucularının işlemleri.

Bir tacir, sözleşmenin akdedilmesinden önceki her iki takvim yılında aşağıdaki üç ölçütten ikisini karşılamışsa, birinci cümlenin 2 nci bendi anlamında büyük tacir sayılır:

1. Ticaret Kanununun § 267 fıkra 5 uyarınca yıllık ortalama olarak en az 250 çalışan istihdam etmiş olması,

2. her defasında 50 milyon Avronun üzerinde satış hasılatı elde etmiş olması veya

3. Ticaret Kanununun § 267 fıkra 4a uyarınca bilanço toplamının her defasında 43 milyon Avroyu aşmış olması.

Birinci cümle, aşağıdaki kuruluşlardan birinin taraflardan biri olması hâlinde de uygulanır:

1. Deutsche Bundesbank,

2. Kreditanstalt für Wiederaufbau,

3. Kredi Kurumları Kanununun § 2 fıkra 1 bent 3a uyarınca bir kamu borç yönetimi makamı,

4. İstikrar Fonu Kanununun §§ 8a ve 8b uyarınca kurulmuş bir tasfiye kurumu,

5. Dünya Bankası, Uluslararası Para Fonu, Avrupa Merkez Bankası, Avrupa Ekonomik Alanı üye devletlerinin ve Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığının ulusal merkez bankaları, Avrupa Yatırım Bankası veya benzer bir uluslararası mali kuruluş.

(2) §§ 308 ve 309, elektrik, gaz, uzaktan ısıtma ve su temini işletmelerinin, özel abonelere şebekeden elektrik enerjisi, gaz, uzaktan ısıtma ve su temini konusundaki sözleşmelerine, temin koşullarının, tarife müşterilerine elektrik enerjisi, gaz, uzaktan ısıtma ve su temini için genel koşullara ilişkin tüzüklerden abonelerin aleyhine olacak şekilde sapmadığı ölçüde uygulanmaz. Birinci cümle, atık su tasfiyesine ilişkin sözleşmelere kıyasen uygulanır.

(3) Bir tacir ile bir tüketici arasındaki sözleşmelerde (tüketici sözleşmeleri), bu Bölümün hükümleri aşağıdaki ölçütlerle uygulanır:

1. Genel işlem şartları, tüketici tarafından sözleşmeye dahil edilmiş olmadıkça, tacir tarafından ileri sürülmüş sayılır;

2. § 305c fıkra 2 ile §§ 306 ve 307 ila 309 ve Medeni Kanuna Giriş Kanununun 46b maddesi, önceden formüle edilmiş sözleşme koşullarına, bunlar yalnızca bir kez kullanılmak üzere belirlenmiş olsa da ve tüketici, önceden formüle edilmiş olmaları nedeniyle içeriklerine etki edememişse, uygulanır;

3. § 307 fıkra 1 ve 2 uyarınca hakkaniyete aykırı mağduriyetin değerlendirilmesinde, sözleşmenin akdine eşlik eden durumlar da dikkate alınır.

(4) Bu Bölüm, miras, aile ve şirketler hukuku alanındaki sözleşmelere ve toplu iş sözleşmelerine, işletme ve hizmet anlaşmalarına uygulanmaz. Hizmet sözleşmelerine uygulanmasında, iş hukukunda geçerli olan özellikler uygun biçimde dikkate alınır; § 305 fıkra 2 ve 3 uygulanmaz. Toplu iş sözleşmeleri, işletme ve hizmet anlaşmaları, § 307 fıkra 3 anlamında hukuk kurallarıyla eşdeğer tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

(1) § 305 Absatz 2 und 3, § 308 Nummer 1, 2 bis 9 und § 309 finden keine Anwendung auf Allgemeine Geschäftsbedingungen, die gegenüber einem Unternehmer, einer juristischen Person des öffentlichen Rechts oder einem öffentlich-rechtlichen Sondervermögen verwendet werden. § 307 Abs. 1 und 2 findet in den Fällen des Satzes 1 auch insoweit Anwendung, als dies zur Unwirksamkeit von in § 308 Nummer 1, 2 bis 9 und § 309 genannten Vertragsbestimmungen führt; auf die im Handelsverkehr geltenden Gewohnheiten und Gebräuche ist angemessen Rücksicht zu nehmen. In den Fällen des Satzes 1 finden § 307 Absatz 1 und 2 sowie § 308 Nummer 1a und 1b auf Verträge, in die die Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen Teil B (VOB/B) in der jeweils zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses geltenden Fassung ohne inhaltliche Abweichungen insgesamt einbezogen ist, in Bezug auf eine Inhaltskontrolle einzelner Bestimmungen keine Anwendung.

(1a) Die §§ 307 und 308 Nummer 1a und 1b sind nicht anzuwenden auf Verträge über Geschäfte nach Satz 2, wenn ein Unternehmer das Geschäft, das Gegenstand des Vertrages ist, rechtmäßig gewerbsmäßig tätigt und den Vertrag geschlossen hat mit

1. einem Unternehmer, der solche Geschäfte am Ort seines Sitzes oder einer Niederlassung auch als Erbringer der vertragstypischen Leistung rechtmäßig gewerbsmäßig tätigen kann,

2. einem großen Unternehmer im Sinne des Satzes 3, der Geschäfte nach Satz 2 am Ort seines Sitzes oder einer Niederlassung auch als Erbringer der vertragstypischen Leistung rechtmäßig gewerbsmäßig tätigen kann.

Geschäfte nach Satz 1 sind

1. Bankgeschäfte im Sinne des § 1 Absatz 1 Satz 2 des Kreditwesengesetzes,

2. Finanzdienstleistungen im Sinne des § 1 Absatz 1a Satz 2 des Kreditwesengesetzes,

3. Wertpapierdienstleistungen im Sinne des § 2 Absatz 2 des Wertpapierinstitutsgesetzes und Wertpapiernebendienstleistungen im Sinne des § 2 Absatz 3 des Wertpapierinstitutsgesetzes,

4. Zahlungsdienste im Sinne des § 1 Absatz 1 Satz 2 des Zahlungsdiensteaufsichtsgesetzes,

5. Geschäfte von Kapitalverwaltungsgesellschaften nach § 20 Absatz 2 und 3 des Kapitalanlagegesetzbuchs und

6. Geschäfte von Börsen und ihren Trägern nach § 2 Absatz 1 des Börsengesetzes.

Ein Unternehmer ist als großer Unternehmer nach Satz 1 Nummer 2 anzusehen, wenn er in jedem der beiden Kalenderjahre vor dem Vertragsschluss zwei der drei folgenden Merkmale erfüllt hat:

1. er hat im Jahresdurchschnitt nach § 267 Absatz 5 des Handelsgesetzbuchs jeweils mindestens 250 Arbeitnehmer beschäftigt,

2. er hat jeweils Umsatzerlöse von mehr als 50 Millionen Euro erzielt oder

3. seine Bilanzsumme nach § 267 Absatz 4a des Handelsgesetzbuchs hat sich jeweils auf mehr als 43 Millionen Euro belaufen.

Satz 1 ist auch anzuwenden, wenn die folgenden Stellen eine der beiden Vertragsparteien sind:

1. die Deutsche Bundesbank,

2. die Kreditanstalt für Wiederaufbau,

3. eine Stelle der öffentlichen Schuldenverwaltung nach § 2 Absatz 1 Nummer 3a des Kreditwesengesetzes,

4. eine auf der Grundlage der §§ 8a und 8b des Stabilisierungsfondsgesetzes errichtete Abwicklungsanstalt,

5. die Weltbank, der Internationale Währungsfonds, die Europäische Zentralbank, die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, die Europäische Investitionsbank oder eine vergleichbare internationale Finanzorganisation.

(2) Die §§ 308 und 309 finden keine Anwendung auf Verträge der Elektrizitäts-, Gas-, Fernwärme- und Wasserversorgungsunternehmen über die Versorgung von Sonderabnehmern mit elektrischer Energie, Gas, Fernwärme und Wasser aus dem Versorgungsnetz, soweit die Versorgungsbedingungen nicht zum Nachteil der Abnehmer von Verordnungen über Allgemeine Bedingungen für die Versorgung von Tarifkunden mit elektrischer Energie, Gas, Fernwärme und Wasser abweichen. Satz 1 gilt entsprechend für Verträge über die Entsorgung von Abwasser.

(3) Bei Verträgen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher (Verbraucherverträge) finden die Vorschriften dieses Abschnitts mit folgenden Maßgaben Anwendung:

1. Allgemeine Geschäftsbedingungen gelten als vom Unternehmer gestellt, es sei denn, dass sie durch den Verbraucher in den Vertrag eingeführt wurden;

2. § 305c Abs. 2 und die §§ 306 und 307 bis 309 dieses Gesetzes sowie Artikel 46b des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche finden auf vorformulierte Vertragsbedingungen auch dann Anwendung, wenn diese nur zur einmaligen Verwendung bestimmt sind und soweit der Verbraucher auf Grund der Vorformulierung auf ihren Inhalt keinen Einfluss nehmen konnte;

3. bei der Beurteilung der unangemessenen Benachteiligung nach § 307 Abs. 1 und 2 sind auch die den Vertragsschluss begleitenden Umstände zu berücksichtigen.

(4) Dieser Abschnitt findet keine Anwendung bei Verträgen auf dem Gebiet des Erb-, Familien- und Gesellschaftsrechts sowie auf Tarifverträge, Betriebs- und Dienstvereinbarungen. Bei der Anwendung auf Arbeitsverträge sind die im Arbeitsrecht geltenden Besonderheiten angemessen zu berücksichtigen; § 305 Abs. 2 und 3 ist nicht anzuwenden. Tarifverträge, Betriebs- und Dienstvereinbarungen stehen Rechtsvorschriften im Sinne von § 307 Abs. 3 gleich.

Üçüncü Bölüm Sözleşmelerden Doğan Borç İlişkileriAbschnitt 3 Schuldverhältnisse aus Verträgen

Birinci Kısım Kuruluş, İçerik ve Sona ErmeTitel 1 Begründung, Inhalt und Beendigung

Birinci Alt Kısım KuruluşUntertitel 1 Begründung

Madde 311

Hukuki işlemden doğan ve hukuki işleme benzer borç ilişkileri

(1) Bir borç ilişkisinin hukuki işlemle kurulması ile bir borç ilişkisinin içeriğinin değiştirilmesi için, kanun aksini öngörmedikçe, ilgililer arasında bir sözleşme gereklidir.

(2) § 241 fıkra 2 uyarınca yükümlülükler içeren bir borç ilişkisi ayrıca şu hallerde de doğar:

1. sözleşme görüşmelerine başlanması,

2. bir tarafın, olası bir hukuki işlem ilişkisi bakımından diğer tarafa, kendi hakları, hukuki varlıkları ve menfaatleri üzerinde etki etme imkânı tanıdığı veya bunları ona emanet ettiği bir sözleşmenin hazırlanması, veya

3. benzer ticari ilişkiler.

(3) § 241 fıkra 2 uyarınca yükümlülükler içeren bir borç ilişkisi, bizzat sözleşme tarafı olması öngörülmeyen kişilere karşı da doğabilir. Böyle bir borç ilişkisi özellikle, üçüncü kişinin özel bir güven talep etmesi ve bu suretle sözleşme görüşmelerini veya sözleşmenin kurulmasını önemli ölçüde etkilemesi halinde doğar.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsgeschäftliche und rechtsgeschäftsähnliche Schuldverhältnisse

(1) Zur Begründung eines Schuldverhältnisses durch Rechtsgeschäft sowie zur Änderung des Inhalts eines Schuldverhältnisses ist ein Vertrag zwischen den Beteiligten erforderlich, soweit nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt.

(2) Ein Schuldverhältnis mit Pflichten nach § 241 Abs. 2 entsteht auch durch

1. die Aufnahme von Vertragsverhandlungen,

2. die Anbahnung eines Vertrags, bei welcher der eine Teil im Hinblick auf eine etwaige rechtsgeschäftliche Beziehung dem anderen Teil die Möglichkeit zur Einwirkung auf seine Rechte, Rechtsgüter und Interessen gewährt oder ihm diese anvertraut, oder

3. ähnliche geschäftliche Kontakte.

(3) Ein Schuldverhältnis mit Pflichten nach § 241 Abs. 2 kann auch zu Personen entstehen, die nicht selbst Vertragspartei werden sollen. Ein solches Schuldverhältnis entsteht insbesondere, wenn der Dritte in besonderem Maße Vertrauen für sich in Anspruch nimmt und dadurch die Vertragsverhandlungen oder den Vertragsschluss erheblich beeinflusst.

Madde 311a

Sözleşmenin kurulmasında ifa engeli

(1) Borçlunun 275. maddenin 1 ilâ 3. fıkraları uyarınca ifada bulunmak zorunda olmaması ve ifa engelinin sözleşmenin kurulduğu anda zaten mevcut bulunması, sözleşmenin geçerliliğine engel oluşturmaz.

(2) Alacaklı, seçimine göre, ifa yerine tazminat veya 284. maddede belirlenen kapsamda masraflarının tazminini talep edebilir. Borçlunun sözleşmenin kurulduğu anda ifa engelini bilmemesi ve bu bilgisizliğinden sorumlu tutulamaması hâlinde bu geçerli değildir. 281. maddenin 1. fıkrasının 2. ve 3. cümleleri ile 5. fıkrası kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Leistungshindernis bei Vertragsschluss

(1) Der Wirksamkeit eines Vertrags steht es nicht entgegen, dass der Schuldner nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu leisten braucht und das Leistungshindernis schon bei Vertragsschluss vorliegt.

(2) Der Gläubiger kann nach seiner Wahl Schadensersatz statt der Leistung oder Ersatz seiner Aufwendungen in dem in § 284 bestimmten Umfang verlangen. Dies gilt nicht, wenn der Schuldner das Leistungshindernis bei Vertragsschluss nicht kannte und seine Unkenntnis auch nicht zu vertreten hat. § 281 Abs. 1 Satz 2 und 3 und Abs. 5 findet entsprechende Anwendung.

Madde 311b

Taşınmazlara, malvarlığına ve terekeye ilişkin sözleşmeler

(1) Bir tarafın bir taşınmazın mülkiyetini devretmeyi veya iktisap etmeyi taahhüt ettiği sözleşme, noter tarafından resmî şekilde düzenlenmelidir. Bu şekle uyulmaksızın yapılan bir sözleşme, mülkiyetin devri (Auflassung) ve tapu siciline tescil gerçekleştiği takdirde tüm içeriğiyle geçerli hâle gelir.

(2) Bir tarafın gelecekteki malvarlığını veya gelecekteki malvarlığının belirli bir payını devretmeyi ya da intifa hakkıyla yükümlü kılmayı taahhüt ettiği sözleşme kesin hükümsüzdür.

(3) Bir tarafın mevcut malvarlığını veya mevcut malvarlığının belirli bir payını devretmeyi ya da intifa hakkıyla yükümlü kılmayı taahhüt ettiği sözleşme, noter tarafından resmî şekilde düzenlenmelidir.

(4) Halen hayatta olan üçüncü bir kişinin terekesine ilişkin bir sözleşme kesin hükümsüzdür. Aynı husus, halen hayatta olan üçüncü bir kişinin terekesinden saklı pay veya vasiyete ilişkin bir sözleşme hakkında da geçerlidir.

(5) 4. fıkra, gelecekteki yasal mirasçılar arasında, bunlardan birinin yasal miras payı veya saklı payı hakkında yapılan bir sözleşmeye uygulanmaz. Böyle bir sözleşme noter tarafından resmî şekilde düzenlenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Verträge über Grundstücke, das Vermögen und den Nachlass

(1) Ein Vertrag, durch den sich der eine Teil verpflichtet, das Eigentum an einem Grundstück zu übertragen oder zu erwerben, bedarf der notariellen Beurkundung. Ein ohne Beachtung dieser Form geschlossener Vertrag wird seinem ganzen Inhalt nach gültig, wenn die Auflassung und die Eintragung in das Grundbuch erfolgen.

(2) Ein Vertrag, durch den sich der eine Teil verpflichtet, sein künftiges Vermögen oder einen Bruchteil seines künftigen Vermögens zu übertragen oder mit einem Nießbrauch zu belasten, ist nichtig.

(3) Ein Vertrag, durch den sich der eine Teil verpflichtet, sein gegenwärtiges Vermögen oder einen Bruchteil seines gegenwärtigen Vermögens zu übertragen oder mit einem Nießbrauch zu belasten, bedarf der notariellen Beurkundung.

(4) Ein Vertrag über den Nachlass eines noch lebenden Dritten ist nichtig. Das Gleiche gilt von einem Vertrag über den Pflichtteil oder ein Vermächtnis aus dem Nachlass eines noch lebenden Dritten.

(5) Absatz 4 gilt nicht für einen Vertrag, der unter künftigen gesetzlichen Erben über den gesetzlichen Erbteil oder den Pflichtteil eines von ihnen geschlossen wird. Ein solcher Vertrag bedarf der notariellen Beurkundung.

Madde 311c

Eklentiye teşmil

Bir kimse bir şeyin devri veya bir hakla yükümlü kılınması taahhüdünde bulunursa, şüphe hâlinde bu taahhüt o şeyin eklentisini de kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf Zubehör

Verpflichtet sich jemand zur Veräußerung oder Belastung einer Sache, so erstreckt sich diese Verpflichtung im Zweifel auch auf das Zubehör der Sache.

İkinci Alt Kısım Tüketici sözleşmelerinde ilkeler ve özel satış şekilleriUntertitel 2 Grundsätze bei Verbraucherverträgen und besondere Vertriebsformen

Birinci Bölüm Tüketici Sözleşmelerinde Uygulama Alanı ve İlkelerKapitel 1 Anwendungsbereich und Grundsätze bei Verbraucherverträgen

Madde 312

Uygulama alanı

(1) Bu alt başlığın 1 ve 2. Bölümlerinin hükümleri, tüketicinin bir bedel ödemeyi taahhüt ettiği tüketici sözleşmelerine uygulanır.

(1a) Bu alt başlığın 1 ve 2. Bölümlerinin hükümleri, tüketicinin tacire kişisel verileri sağladığı veya buna taahhüt ettiği tüketici sözleşmelerine de uygulanır. Bu, tacirin tüketici tarafından sağlanan kişisel verileri yalnızca kendi edim yükümlülüğünü veya kendisine yönelik hukuki gereklilikleri yerine getirmek amacıyla işlemesi ve başka bir amaçla işlememesi halinde geçerli değildir.

(2) Bu alt başlığın 1 ve 2. Bölümlerinin hükümlerinden yalnızca § 312a fıkra 1, 3, 4 ve 6, aşağıdaki sözleşmelere uygulanır:

1. Bankacılık hizmetlerine ve bir kredi verilmesi, sigorta, kişilerin emeklilik güvencesi, sermaye yatırımı veya ödeme (finansal hizmetler) ile bağlantılı hizmetlere ilişkin mesafeli satış sözleşmeleri hariç olmak üzere, noterce düzenlenen sözleşmeler; kanunun sözleşmenin veya bir sözleşme beyanının noterce düzenlenmesini öngörmediği sözleşmeler bakımından bu, ancak noterin, § 312d fıkra 1 uyarınca bilgilendirme yükümlülüklerinin ve § 312g fıkra 1 uyarınca cayma hakkının uygulanmayacağı konusunda aydınlatma yapması halinde geçerlidir,

2. Taşınmazlar üzerinde mülkiyetin veya diğer hakların kurulmasına, iktisabına veya devrine ilişkin sözleşmeler,

3. § 650i fıkra 1 uyarınca tüketici inşaat sözleşmeleri,

4. Çocuk bakımı veya sürekli ya da geçici olarak yardıma muhtaç ailelerin ya da kişilerin desteklenmesi gibi, uzun süreli bakım dahil olmak üzere sosyal hizmetlere ilişkin sözleşmeler,

5. Konut kiralanmasına ilişkin sözleşmeler,

6. §§ 481 ila 481b uyarınca devre mülk haklarına, uzun süreli tatil ürünlerine, aracılık ve değişim sistemlerine ilişkin sözleşmeler,

7. § 630a uyarınca tedavi sözleşmeleri,

8. Bir tacir tarafından sık ve düzenli seferler çerçevesinde bir tüketicinin ikametgahına, bulunduğu yere veya işyerine teslim edilen gıda, içecek veya diğer günlük ev ihtiyacı eşyalarının teslimine ilişkin sözleşmeler,

9. Otomatik satış makineleri ve otomatik iş yerleri kullanılarak kurulan sözleşmeler,

10. Kamuya açık madeni para veya kartlı telefonların kullanımı için bunları işleten kişilerle kurulan sözleşmeler,

11. Bir tüketici tarafından gerçekleştirilen tek bir telefon, internet veya faks bağlantısının kullanımına ilişkin sözleşmeler,

12. İşyeri dışında kurulan, görüşmelerin sona ermesiyle edimin derhal ifa edildiği ve ödendiği ve tüketicinin ödeyeceği bedelin 40 Euro'yu aşmadığı sözleşmeler,

13. Cebri icra tedbirleri veya diğer adli tedbirler nedeniyle taşınırların satışına ilişkin sözleşmeler ve

14. Kişilerin taşınmasına ilişkin sözleşmeler; burada § 312a fıkra 5 de uygulanır.

(3) Sosyal hizmetlere ilişkin sözleşmelere (fıkra 2 bent 4) ve konut kiralanmasına ilişkin sözleşmelere (fıkra 2 bent 5), bu alt başlığın 1 ve 2. Bölümlerinin hükümlerinden ayrıca aşağıdaki hükümler uygulanır:

1. İşyeri dışında kurulan sözleşmeler ile mesafeli satış sözleşmelerine ilişkin tanımlar bakımından §§ 312b ve 312c,

2. Medeni Kanuna İlişkin Uygulama Kanunu'nun 246a § 1 fıkra 2 ve 3 hükümleriyle birlikte, cayma hakkı hakkında bilgilendirme yükümlülüğüne ilişkin § 312d fıkra 1,

3. Cayma hakkına ilişkin § 312g.

Ancak cümle 1 bent 1 ila 3'te sayılan hükümler, kiracının konutu daha önce görmüş olması halinde, konut kiralamasına ilişkin bir kira ilişkisinin kurulmasına uygulanmaz.

(4) Sigorta sözleşmelerine ve bunların aracılığına ilişkin sözleşmelere, bu alt başlığın 1 ve 2. Bölümlerinin hükümlerinden yalnızca § 312a fıkra 3 ila 6 uygulanır.

(5) İlk bir anlaşmayı ve bunu izleyen ardışık işlemleri veya zaman bakımından bağlantılı, aynı türden ayrı işlemler dizisini kapsayan finansal hizmetlere ilişkin sözleşme ilişkilerinde, bu alt başlığın 1 ve 2. Bölümlerinin hükümleri yalnızca ilk anlaşmaya uygulanır. § 312a fıkra 5 bunun yanında her işleme uygulanır. Cümle 1'de sayılan işlemler böyle bir anlaşma olmaksızın ardışık olarak gerçekleşirse, tacirin bilgilendirme yükümlülüklerine ilişkin hükümler yalnızca ilk işlem için geçerlidir. Ancak aynı türden bir işlem bir yıldan uzun süre gerçekleşmezse, sonraki işlem cümle 3 anlamında yeni bir dizinin ilk işlemi sayılır.

(6) §§ 651a ve 651c uyarınca paket tur sözleşmelerine, bu alt başlığın hükümlerinden yalnızca § 312a fıkra 3 ila 6, §§ 312i, 312j fıkra 2 ila 5 ve § 312m uygulanır; bu hükümler, yolcu tüketici olmasa dahi uygulanır. Yolcu bir tüketici ise, işyeri dışında kurulan § 651a uyarınca paket tur sözleşmelerine, sözleşmenin kurulmasına dayanak olan sözlü görüşmelerin tüketicinin önceden yaptığı bir davet üzerine yürütülmüş olması hali hariç, § 312g fıkra 1 de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

(1) Die Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels sind auf Verbraucherverträge anzuwenden, bei denen sich der Verbraucher zu der Zahlung eines Preises verpflichtet.

(1a) Die Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels sind auch auf Verbraucherverträge anzuwenden, bei denen der Verbraucher dem Unternehmer personenbezogene Daten bereitstellt oder sich hierzu verpflichtet. Dies gilt nicht, wenn der Unternehmer die vom Verbraucher bereitgestellten personenbezogenen Daten ausschließlich verarbeitet, um seine Leistungspflicht oder an ihn gestellte rechtliche Anforderungen zu erfüllen, und sie zu keinem anderen Zweck verarbeitet.

(2) Von den Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels ist nur § 312a Absatz 1, 3, 4 und 6 auf folgende Verträge anzuwenden:

1. Notariell beurkundete Verträge mit Ausnahme von Fernabsatzverträgen über Bankdienstleistungen sowie Dienstleistungen im Zusammenhang mit einer Kreditgewährung, Versicherung, Altersversorgung von Einzelpersonen, Geldanlage oder Zahlung (Finanzdienstleistungen); für Verträge, für die das Gesetz die notarielle Beurkundung des Vertrags oder einer Vertragserklärung nicht vorschreibt, gilt dies nur, wenn der Notar darüber belehrt, dass die Informationspflichten nach § 312d Absatz 1 und das Widerrufsrecht nach § 312g Absatz 1 entfallen,

2. Verträge über die Begründung, den Erwerb oder die Übertragung von Eigentum oder anderen Rechten an Grundstücken,

3. Verbraucherbauverträge nach § 650i Absatz 1,

4. Verträge über soziale Dienstleistungen wie Kinderbetreuung oder Unterstützung von dauerhaft oder vorübergehend hilfsbedürftigen Familien oder Personen, einschließlich Langzeitpflege,

5. Verträge über die Vermietung von Wohnraum,

6. Verträge über Teilzeit-Wohnrechte, langfristige Urlaubsprodukte, Vermittlungen und Tauschsysteme nach den §§ 481 bis 481b,

7. Behandlungsverträge nach § 630a,

8. Verträge über die Lieferung von Lebensmitteln, Getränken oder sonstigen Haushaltsgegenständen des täglichen Bedarfs, die am Wohnsitz, am Aufenthaltsort oder am Arbeitsplatz eines Verbrauchers von einem Unternehmer im Rahmen häufiger und regelmäßiger Fahrten geliefert werden,

9. Verträge, die unter Verwendung von Warenautomaten und automatisierten Geschäftsräumen geschlossen werden,

10. Verträge, die mit Betreibern von Telekommunikationsmitteln mit Hilfe öffentlicher Münz- und Kartentelefone zu deren Nutzung geschlossen werden,

11. Verträge zur Nutzung einer einzelnen von einem Verbraucher hergestellten Telefon-, Internet- oder Telefaxverbindung,

12. außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge, bei denen die Leistung bei Abschluss der Verhandlungen sofort erbracht und bezahlt wird und das vom Verbraucher zu zahlende Entgelt 40 Euro nicht überschreitet,

13. Verträge über den Verkauf beweglicher Sachen auf Grund von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder anderen gerichtlichen Maßnahmen und

14. Verträge über die Beförderung von Personen; hier findet auch § 312a Absatz 5 Anwendung.

(3) Auf Verträge über soziale Dienstleistungen (Absatz 2 Nummer 4) und auf Verträge über die Vermietung von Wohnraum (Absatz 2 Nummer 5) sind von den Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels zudem folgende Vorschriften anzuwenden:

1. die §§ 312b und 312c hinsichtlich der dort geregelten Begriffsbestimmungen zu außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und Fernabsatzverträgen,

2. § 312d Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 246a § 1 Absatz 2 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über die Pflicht zur Information über das Widerrufsrecht,

3. § 312g über das Widerrufsrecht.

Die in Satz 1 Nummer 1 bis 3 genannten Bestimmungen sind jedoch nicht auf die Begründung eines Mietverhältnisses über Wohnraum anzuwenden, wenn der Mieter die Wohnung zuvor besichtigt hat.

(4) Auf Verträge über Versicherungen sowie auf Verträge über deren Vermittlung ist von den Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels nur § 312a Absatz 3 bis 6 anzuwenden.

(5) Bei Vertragsverhältnissen über Finanzdienstleistungen, die eine erstmalige Vereinbarung mit daran anschließenden aufeinanderfolgenden Vorgängen oder eine daran anschließende Reihe getrennter, in einem zeitlichen Zusammenhang stehender Vorgänge gleicher Art umfassen, sind die Vorschriften der Kapitel 1 und 2 dieses Untertitels nur auf die erste Vereinbarung anzuwenden. § 312a Absatz 5 ist daneben auf jeden Vorgang anzuwenden. Wenn die in Satz 1 genannten Vorgänge ohne eine solche Vereinbarung aufeinanderfolgen, gelten die Vorschriften über Informationspflichten des Unternehmers nur für den ersten Vorgang. Findet jedoch länger als ein Jahr kein Vorgang der gleichen Art mehr statt, so gilt der nächste Vorgang als der erste Vorgang einer neuen Reihe im Sinne von Satz 3.

(6) Auf Pauschalreiseverträge nach den §§ 651a und 651c sind von den Vorschriften dieses Untertitels nur § 312a Absatz 3 bis 6, die §§ 312i, 312j Absatz 2 bis 5 und § 312m anzuwenden; diese Vorschriften finden auch Anwendung, wenn der Reisende kein Verbraucher ist. Ist der Reisende ein Verbraucher, ist auf Pauschalreiseverträge nach § 651a, die außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen worden sind, auch § 312g Absatz 1 anzuwenden, es sei denn, die mündlichen Verhandlungen, auf denen der Vertragsschluss beruht, sind auf vorhergehende Bestellung des Verbrauchers geführt worden.

Madde 312a

Tüketici sözleşmelerinde genel yükümlülükler ve ilkeler; bedel kararlaştırılmasının sınırları

(1) Tacir veya onun adına ya da emriyle hareket eden bir kişi, tüketiciyle bir sözleşme kurmak amacıyla onu ararsa, arayan kişi görüşmenin başında kimliğini ve varsa arama yaptığı kişinin kimliğini ve aramanın ticari amacını açıklamak zorundadır. Finansal hizmetlere ilişkin mesafeli satış sözleşmelerinde, tacir, görüşmenin kaydedildiği veya kaydedilebileceği konusunda tüketiciyi bilgilendirmelidir.

(2) Tacir, tüketiciyi Medeni Kanuna İlişkin Uygulama Kanunu'nun 246. maddesine göre bilgilendirmekle yükümlüdür. Tacir, tüketiciden nakliye, teslimat veya gönderim masrafları ile diğer masrafları, ancak Medeni Kanuna İlişkin Uygulama Kanunu'nun 246. maddesi fıkra 1 bent 3 gereklerine uygun olarak tüketiciyi bu masraflar hakkında bilgilendirmiş olması ölçüsünde talep edebilir. Cümle 1 ve 2, işyeri dışında kurulan sözleşmelere, mesafeli satış sözleşmelerine veya finansal hizmetlere ilişkin sözleşmelere uygulanmaz.

(3) Bir tacir, tüketiciyle, esas edim için kararlaştırılan bedelin ötesinde bir ödemeye yönelik bir anlaşmayı ancak açıkça yapabilir. Tacir ile tüketici elektronik ticaret yoluyla bir sözleşme kurarlarsa, böyle bir anlaşma ancak tacirin bunu bir ön ayar yoluyla gerçekleştirmemesi halinde sözleşmenin bir parçası olur.

(4) Bir tüketiciyi, sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmek için belirli bir ödeme aracını kullandığı için bir bedel ödemekle yükümlü kılan anlaşma, aşağıdaki hallerde geçersizdir:

1. tüketici için yaygın ve makul, ücretsiz bir ödeme imkânı bulunmuyorsa veya

2. kararlaştırılan bedel, tacirin ödeme aracının kullanımı nedeniyle katlandığı masrafları aşıyorsa.

(5) Bir tüketiciyi, tacirle aralarında kurulan bir sözleşmeye ilişkin sorular veya beyanlar nedeniyle, tacirin bu amaçla sağladığı bir numara üzerinden tacirle telefonla görüşmesi için bir bedel ödemekle yükümlü kılan anlaşma, kararlaştırılan bedel, telekomünikasyon hizmetinin salt kullanımı için ödenen bedeli aşıyorsa geçersizdir. Cümle 1 uyarınca bir anlaşma geçersizse, tüketici telekomünikasyon hizmeti sağlayıcısına karşı da görüşme için bir bedel ödemekle yükümlü değildir. Telekomünikasyon hizmeti sağlayıcısı, telekomünikasyon hizmetinin salt kullanımına ilişkin bedeli, tüketiciyle geçersiz anlaşmayı yapmış olan tacirden talep etmeye yetkilidir.

(6) Fıkra 3 ila 5 uyarınca bir anlaşma sözleşmenin bir parçası olmamışsa veya geçersizse, sözleşme diğer hükümleri bakımından geçerliliğini korur.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Pflichten und Grundsätze bei Verbraucherverträgen; Grenzen der Vereinbarung von Entgelten

(1) Ruft der Unternehmer oder eine Person, die in seinem Namen oder Auftrag handelt, den Verbraucher an, um mit diesem einen Vertrag zu schließen, hat der Anrufer zu Beginn des Gesprächs seine Identität und gegebenenfalls die Identität der Person, für die er anruft, sowie den geschäftlichen Zweck des Anrufs offenzulegen. Bei Fernabsatzverträgen über Finanzdienstleistungen ist der Verbraucher vom Unternehmer in Kenntnis zu setzen, wenn der Anruf aufgezeichnet wird oder aufgezeichnet werden könnte.

(2) Der Unternehmer ist verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 246 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Der Unternehmer kann von dem Verbraucher Fracht-, Liefer- oder Versandkosten und sonstige Kosten nur verlangen, soweit er den Verbraucher über diese Kosten entsprechend den Anforderungen aus Artikel 246 Absatz 1 Nummer 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche informiert hat. Die Sätze 1 und 2 sind weder auf außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge noch auf Fernabsatzverträge noch auf Verträge über Finanzdienstleistungen anzuwenden.

(3) Eine Vereinbarung, die auf eine über das vereinbarte Entgelt für die Hauptleistung hinausgehende Zahlung des Verbrauchers gerichtet ist, kann ein Unternehmer mit einem Verbraucher nur ausdrücklich treffen. Schließen der Unternehmer und der Verbraucher einen Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr, wird eine solche Vereinbarung nur Vertragsbestandteil, wenn der Unternehmer die Vereinbarung nicht durch eine Voreinstellung herbeiführt.

(4) Eine Vereinbarung, durch die ein Verbraucher verpflichtet wird, ein Entgelt dafür zu zahlen, dass er für die Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten ein bestimmtes Zahlungsmittel nutzt, ist unwirksam, wenn

1. für den Verbraucher keine gängige und zumutbare unentgeltliche Zahlungsmöglichkeit besteht oder

2. das vereinbarte Entgelt über die Kosten hinausgeht, die dem Unternehmer durch die Nutzung des Zahlungsmittels entstehen.

(5) Eine Vereinbarung, durch die ein Verbraucher verpflichtet wird, ein Entgelt dafür zu zahlen, dass der Verbraucher den Unternehmer wegen Fragen oder Erklärungen zu einem zwischen ihnen geschlossenen Vertrag über eine Rufnummer anruft, die der Unternehmer für solche Zwecke bereithält, ist unwirksam, wenn das vereinbarte Entgelt das Entgelt für die bloße Nutzung des Telekommunikationsdienstes übersteigt. Ist eine Vereinbarung nach Satz 1 unwirksam, ist der Verbraucher auch gegenüber dem Anbieter des Telekommunikationsdienstes nicht verpflichtet, ein Entgelt für den Anruf zu zahlen. Der Anbieter des Telekommunikationsdienstes ist berechtigt, das Entgelt für die bloße Nutzung des Telekommunikationsdienstes von dem Unternehmer zu verlangen, der die unwirksame Vereinbarung mit dem Verbraucher geschlossen hat.

(6) Ist eine Vereinbarung nach den Absätzen 3 bis 5 nicht Vertragsbestandteil geworden oder ist sie unwirksam, bleibt der Vertrag im Übrigen wirksam.

İkinci Bölüm İş Yeri Dışında Kurulan Sözleşmeler ve Mesafeli SözleşmelerKapitel 2 Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge und Fernabsatzverträge

Madde 312b

İşyeri dışında kurulan sözleşmeler

(1) İşyeri dışında kurulan sözleşmeler şunlardır:

1. Tüketicinin ve tacirin aynı anda bedenen hazır bulunduğu, tacirin işyeri olmayan bir yerde kurulan sözleşmeler,

2. Tüketicinin, 1 numarada belirtilen koşullar altında bir teklifte bulunduğu sözleşmeler,

3. Tacirin işyerinde veya uzaktan iletişim araçları yoluyla kurulan, ancak tüketicinin bundan hemen önce tacirin işyeri dışında, tüketici ile tacirin aynı anda bedenen hazır bulundukları bir ortamda şahsen ve bireysel olarak muhatap alındığı sözleşmeler, veya

4. Tacirin veya onun yardımıyla, tüketiciye mal satışı veya hizmet ifası için reklam yapmak ve onunla ilgili sözleşmeleri akdetmek amacıyla düzenlenen bir gezi sırasında kurulan sözleşmeler.

Tacirin adına veya emriyle hareket eden kişiler tacir ile eşit tutulur.

(2) Fıkra 1 anlamında işyerleri, tacirin faaliyetini sürekli olarak yürüttüğü taşınmaz ticari mekanlar ile faaliyetini mutat olarak yürüttüğü taşınır ticari mekanlardır. Tacir adına veya emriyle hareket eden kişinin faaliyetini sürekli veya mutat olarak yürüttüğü ticari mekanlar da tacirin mekanlarına eşit tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge

(1) Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge sind Verträge,

1. die bei gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit des Verbrauchers und des Unternehmers an einem Ort geschlossen werden, der kein Geschäftsraum des Unternehmers ist,

2. für die der Verbraucher unter den in Nummer 1 genannten Umständen ein Angebot abgegeben hat,

3. die in den Geschäftsräumen des Unternehmers oder durch Fernkommunikationsmittel geschlossen werden, bei denen der Verbraucher jedoch unmittelbar zuvor außerhalb der Geschäftsräume des Unternehmers bei gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit des Verbrauchers und des Unternehmers persönlich und individuell angesprochen wurde, oder

4. die auf einem Ausflug geschlossen werden, der von dem Unternehmer oder mit seiner Hilfe organisiert wurde, um beim Verbraucher für den Verkauf von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen zu werben und mit ihm entsprechende Verträge abzuschließen.

Dem Unternehmer stehen Personen gleich, die in seinem Namen oder Auftrag handeln.

(2) Geschäftsräume im Sinne des Absatzes 1 sind unbewegliche Gewerberäume, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit dauerhaft ausübt, und bewegliche Gewerberäume, in denen der Unternehmer seine Tätigkeit für gewöhnlich ausübt. Gewerberäume, in denen die Person, die im Namen oder Auftrag des Unternehmers handelt, ihre Tätigkeit dauerhaft oder für gewöhnlich ausübt, stehen Räumen des Unternehmers gleich.

Madde 312c

Mesafeli satış sözleşmeleri

(1) Mesafeli satış sözleşmeleri, işletmecinin veya onun adına ya da talimatıyla hareket eden bir kişinin ve tüketicinin, sözleşme görüşmeleri ve sözleşmenin akdi için münhasıran uzaktan iletişim araçlarını kullandığı sözleşmelerdir; ancak sözleşmenin akdinin, mesafeli satış için düzenlenmiş bir dağıtım veya hizmet sistemi çerçevesinde gerçekleşmemesi hâli bundan istisnadır.

(2) Bu kanun anlamında uzaktan iletişim araçları, taraflar aynı anda fiziksel olarak hazır bulunmaksızın bir sözleşmenin başlatılması veya akdi için kullanılabilecek her türlü iletişim aracıdır; mektuplar, katalog, telefon görüşmeleri, telefaks, e-postalar, mobil hizmet aracılığıyla gönderilen mesajlar (SMS) ile Dijital Hizmetler Kanunu § 1 fıkra 4 bent 1 uyarınca yayın ve dijital hizmetler bunlara örnektir.

Özgün metin (Almanca)

Fernabsatzverträge

(1) Fernabsatzverträge sind Verträge, bei denen der Unternehmer oder eine in seinem Namen oder Auftrag handelnde Person und der Verbraucher für die Vertragsverhandlungen und den Vertragsschluss ausschließlich Fernkommunikationsmittel verwenden, es sei denn, dass der Vertragsschluss nicht im Rahmen eines für den Fernabsatz organisierten Vertriebs- oder Dienstleistungssystems erfolgt.

(2) Fernkommunikationsmittel im Sinne dieses Gesetzes sind alle Kommunikationsmittel, die zur Anbahnung oder zum Abschluss eines Vertrags eingesetzt werden können, ohne dass die Vertragsparteien gleichzeitig körperlich anwesend sind, wie Briefe, Kataloge, Telefonanrufe, Telekopien, E-Mails, über den Mobilfunkdienst versendete Nachrichten (SMS) sowie Rundfunk und digitale Dienste nach § 1 Absatz 4 Nummer 1 des Digitale-Dienste-Gesetzes.

Madde 312d

Bilgilendirme yükümlülükleri; çevrimiçi kullanıcı arayüzlerine ilişkin düzenleme yükümlülükleri

(1) İşyeri dışında akdedilen sözleşmelerde ve mesafeli satış sözleşmelerinde işletmeci, tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246a maddesi uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür. İşletmecinin bu yükümlülüğü yerine getirirken verdiği bilgiler, taraflar açıkça aksini kararlaştırmadıkça, sözleşmenin içeriği hâline gelir.

(2) Finansal hizmetlere ilişkin işyeri dışında akdedilen sözleşmelerde ve mesafeli satış sözleşmelerinde işletmeci, 1. fıkradan farklı olarak, tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246b maddesi §§ 1 ila 3 uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür. Finansal hizmetlere ilişkin mesafeli satış sözleşmelerinde işletmeci ayrıca, çevrimiçi kullanıcı arayüzünü Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246b maddesi § 4 uyarınca tasarlamak, düzenlemek ve işletmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Informationspflichten; Gestaltungspflichten bezüglich Online-Benutzeroberflächen

(1) Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und bei Fernabsatzverträgen ist der Unternehmer verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 246a des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Die in Erfüllung dieser Pflicht gemachten Angaben des Unternehmers werden Inhalt des Vertrags, es sei denn, die Vertragsparteien haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart.

(2) Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und bei Fernabsatzverträgen über Finanzdienstleistungen ist der Unternehmer abweichend von Absatz 1 verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 246b §§ 1 bis 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren. Bei Fernabsatzverträgen über Finanzdienstleistungen ist der Unternehmer zudem verpflichtet, seine Online-Benutzeroberfläche nach Maßgabe des Artikels 246b § 4 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu konzipieren, zu organisieren und zu betreiben.

Madde 312e

Masraflara ilişkin bilgilendirme yükümlülüğünün ihlali

İşletmeci, tüketiciden nakliye, teslimat veya gönderim masrafları ile diğer masrafları ancak, tüketiciyi § 312d fıkra 1 ile birlikte Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246a maddesi § 1 fıkra 1 cümle 1 bent 7'den kaynaklanan gerekliliklere uygun olarak bu masraflar hakkında bilgilendirmiş olması hâlinde talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verletzung von Informationspflichten über Kosten

Der Unternehmer kann von dem Verbraucher Fracht-, Liefer- oder Versandkosten und sonstige Kosten nur verlangen, soweit er den Verbraucher über diese Kosten entsprechend den Anforderungen aus § 312d Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 246a § 1 Absatz 1 Satz 1 Nummer 7 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche informiert hat.

Madde 312f

Suretler ve teyitler

(1) İşyeri dışında kurulan sözleşmelerde tacir, tüketiciye kısa süre içinde kağıt üzerinde şunları vermekle yükümlüdür:

1. sözleşmeyi kuranların kimliğinin anlaşılabileceği şekilde imzaladıkları bir sözleşme belgesinin sureti, veya

2. sözleşme içeriğinin yer aldığı bir sözleşme teyidi.

Tüketici onay verirse, sözleşmenin sureti veya teyidi için başka bir sürekli veri taşıyıcısı da kullanılabilir. Cümle 1'deki teyit, tacirin bu bilgileri tüketiciye sözleşme kurulmadan önce zaten § 312d fıkra 1 uyarınca bilgilendirme yükümlülüklerini yerine getirirken sürekli bir veri taşıyıcısı üzerinde vermemiş olması halinde, Medeni Kanuna İlişkin Uygulama Kanunu'nun 246a maddesinde belirtilen bilgileri içermek zorundadır.

(2) Mesafeli satış sözleşmelerinde tacir, sözleşme içeriğinin yer aldığı bir sözleşme teyidini, sözleşmenin kurulmasından sonra makul bir süre içinde, en geç malın teslimi anında veya hizmetin ifasına başlanmadan önce, tüketiciye sürekli bir veri taşıyıcısı üzerinde vermekle yükümlüdür. Cümle 1'deki teyit, tacirin bu bilgileri tüketiciye sözleşme kurulmadan önce zaten § 312d fıkra 1 uyarınca bilgilendirme yükümlülüklerini yerine getirirken sürekli bir veri taşıyıcısı üzerinde vermemiş olması hali hariç, Medeni Kanuna İlişkin Uygulama Kanunu'nun 246a maddesinde belirtilen bilgileri içermek zorundadır.

(3) Bedensel bir veri taşıyıcısı üzerinde sağlanmayan dijital içeriklere ilişkin sözleşmelerde (§ 327 fıkra 2 cümle 1), fıkra 1 ve 2 uyarınca suret veya teyitte, gerektiğinde, tüketicinin sözleşmenin ifasından önce

1. tacirin cayma süresi dolmadan önce sözleşmenin ifasına başlamasına açıkça onay vermiş olduğu ve

2. onayı ile sözleşmenin ifasına başlanmasıyla birlikte cayma hakkını kaybedeceğini bildiğini teyit etmiş olduğu

hususları da tespit edilir.

(4) Bu hüküm, finansal hizmetlere ilişkin sözleşmelere uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Abschriften und Bestätigungen

(1) Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen ist der Unternehmer verpflichtet, dem Verbraucher alsbald auf Papier zur Verfügung zu stellen

1. eine Abschrift eines Vertragsdokuments, das von den Vertragsschließenden so unterzeichnet wurde, dass ihre Identität erkennbar ist, oder

2. eine Bestätigung des Vertrags, in der der Vertragsinhalt wiedergegeben ist.

Wenn der Verbraucher zustimmt, kann für die Abschrift oder die Bestätigung des Vertrags auch ein anderer dauerhafter Datenträger verwendet werden. Die Bestätigung nach Satz 1 muss die in Artikel 246a des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche genannten Angaben nur enthalten, wenn der Unternehmer dem Verbraucher diese Informationen nicht bereits vor Vertragsschluss in Erfüllung seiner Informationspflichten nach § 312d Absatz 1 auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung gestellt hat.

(2) Bei Fernabsatzverträgen ist der Unternehmer verpflichtet, dem Verbraucher eine Bestätigung des Vertrags, in der der Vertragsinhalt wiedergegeben ist, innerhalb einer angemessenen Frist nach Vertragsschluss, spätestens jedoch bei der Lieferung der Ware oder bevor mit der Ausführung der Dienstleistung begonnen wird, auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung zu stellen. Die Bestätigung nach Satz 1 muss die in Artikel 246a des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche genannten Angaben enthalten, es sei denn, der Unternehmer hat dem Verbraucher diese Informationen bereits vor Vertragsschluss in Erfüllung seiner Informationspflichten nach § 312d Absatz 1 auf einem dauerhaften Datenträger zur Verfügung gestellt.

(3) Bei Verträgen über digitale Inhalte (§ 327 Absatz 2 Satz 1), die nicht auf einem körperlichen Datenträger bereitgestellt werden, ist auf der Abschrift oder in der Bestätigung des Vertrags nach den Absätzen 1 und 2 gegebenenfalls auch festzuhalten, dass der Verbraucher vor Ausführung des Vertrags

1. ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, und

2. seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass er durch seine Zustimmung mit Beginn der Ausführung des Vertrags sein Widerrufsrecht verliert.

(4) Diese Vorschrift ist nicht anwendbar auf Verträge über Finanzdienstleistungen.

Madde 312g

Cayma hakkı

(1) Tüketiciye, işyeri dışında kurulan sözleşmelerde ve mesafeli satış sözleşmelerinde § 355 uyarınca bir cayma hakkı tanınır.

(2) Taraflar başka bir şey kararlaştırmadıkça, cayma hakkı aşağıdaki sözleşmelerde mevcut değildir:

1. Önceden imal edilmemiş ve üretiminde tüketici tarafından yapılan bireysel bir seçim veya belirlemenin belirleyici olduğu ya da açıkça tüketicinin kişisel ihtiyaçlarına göre tasarlanmış malların tesliminе ilişkin sözleşmeler,

2. Çabuk bozulabilecek veya son kullanma tarihi çabuk dolacak malların teslimine ilişkin sözleşmeler,

3. Sağlık koruması veya hijyen nedenleriyle iade için uygun olmayan ve teslimattan sonra mühürü açılmış olan mühürlü malların teslimine ilişkin sözleşmeler,

4. Teslimattan sonra doğaları gereği başka mallarla ayrılamaz şekilde karıştırılmış olan malların teslimine ilişkin sözleşmeler,

5. Alkollü içeceklerin, bedeli sözleşme kurulurken kararlaştırılan ancak en erken sözleşmenin kurulmasından 30 gün sonra teslim edilebilecek olan ve güncel değeri tacirin etkileyemeyeceği piyasa dalgalanmalarına bağlı olan tesliminе ilişkin sözleşmeler,

6. Ses veya görüntü kayıtlarının ya da bilgisayar yazılımlarının mühürlü bir ambalaj içinde teslimine ilişkin sözleşmeler, teslimattan sonra mühür açılmışsa,

7. Abonman sözleşmeleri hariç olmak üzere gazete, dergi veya derginin teslimine ilişkin sözleşmeler,

8. Bedeli, tacirin etkileyemeyeceği ve cayma süresi içinde ortaya çıkabilecek finansal piyasa dalgalanmalarına bağlı olan mal teslimine veya hizmet ifasına, özellikle finansal hizmetlere ilişkin sözleşmeler, bilhassa hisse senetleriyle, Sermaye Yatırımı Kanunu § 1 fıkra 4 anlamında açık yatırım fonlarındaki paylarla ve diğer alınıp satılabilen menkul kıymetlerle, dövizlerle, türev araçlarla veya para piyasası araçlarıyla bağlantılı hizmetler,

9. Konaklama amacı dışında konaklama, malların taşınması, motorlu taşıt kiralanması, yiyecek ve içecek teslimi ile boş zaman faaliyetleriyle bağlantılı diğer hizmetlerin ifasına ilişkin, ifanın belirli bir tarih veya zaman dilimini öngördüğü sözleşmeler,

10. Tacirin, bizzat hazır bulunan veya bu imkânın kendilerine tanındığı tüketicilere, teklifi veren ve teklifin kabulüyle malları veya hizmetleri iktisap etmekle yükümlü olan kişinin belirlendiği, açık artırmacı tarafından yürütülen, rekabetçi tekliflere dayalı şeffaf bir usulle (kamuya açık açık artırma) mal veya hizmet sunduğu bir pazarlama biçimi çerçevesinde kurulan sözleşmeler,

11. Tüketicinin, acil onarım veya bakım işleri yapılması için tacirden kendisini ziyaret etmesini açıkça talep ettiği sözleşmeler; bu, ziyaret sırasında tüketicinin açıkça talep etmediği ek hizmetlerin ifası veya onarım ya da bakım için zorunlu yedek parça olarak gerekmeyen malların ziyaret sırasında teslimi bakımından geçerli değildir,

12. Tüketicinin sözleşme beyanını telefonla vermiş olması veya sözleşmenin işyeri dışında kurulmuş olması hariç, bahis ve piyango hizmetlerinin ifasına ilişkin sözleşmeler, ve

13. Noterce düzenlenen sözleşmeler; bu, finansal hizmetlere ilişkin mesafeli satış sözleşmeleri bakımından ancak noterin, tüketicinin § 312d fıkra 2'den doğan haklarının korunduğunu tasdik etmesi halinde geçerlidir.

(3) Cayma hakkı ayrıca şu hallerde de mevcut değildir:

1. Tüketiciye zaten §§ 495, 506 ila 513 uyarınca § 355'e göre bir cayma hakkı tanınan sözleşmelerde,

2. Tüketiciye zaten Sermaye Yatırımı Kanunu § 305 fıkra 1 ila 6 veya Varlık Yatırımları Kanunu § 2d fıkra 1 ila 5 uyarınca bir cayma hakkı tanınan işyeri dışında kurulan sözleşmelerde.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht

(1) Dem Verbraucher steht bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und bei Fernabsatzverträgen ein Widerrufsrecht gemäß § 355 zu.

(2) Das Widerrufsrecht besteht, soweit die Parteien nichts anderes vereinbart haben, nicht bei folgenden Verträgen:

1. Verträge zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind,

2. Verträge zur Lieferung von Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde,

3. Verträge zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde,

4. Verträge zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden,

5. Verträge zur Lieferung alkoholischer Getränke, deren Preis bei Vertragsschluss vereinbart wurde, die aber frühestens 30 Tage nach Vertragsschluss geliefert werden können und deren aktueller Wert von Schwankungen auf dem Markt abhängt, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat,

6. Verträge zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde,

7. Verträge zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Illustrierten mit Ausnahme von Abonnement-Verträgen,

8. Verträge zur Lieferung von Waren oder zur Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich Finanzdienstleistungen, deren Preis von Schwankungen auf dem Finanzmarkt abhängt, auf die der Unternehmer keinen Einfluss hat und die innerhalb der Widerrufsfrist auftreten können, insbesondere Dienstleistungen im Zusammenhang mit Aktien, mit Anteilen an offenen Investmentvermögen im Sinne von § 1 Absatz 4 des Kapitalanlagegesetzbuchs und mit anderen handelbaren Wertpapieren, Devisen, Derivaten oder Geldmarktinstrumenten,

9. Verträge zur Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Beherbergung zu anderen Zwecken als zu Wohnzwecken, Beförderung von Waren, Kraftfahrzeugvermietung, Lieferung von Speisen und Getränken sowie zur Erbringung weiterer Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitbetätigungen, wenn der Vertrag für die Erbringung einen spezifischen Termin oder Zeitraum vorsieht,

10. Verträge, die im Rahmen einer Vermarktungsform geschlossen werden, bei der der Unternehmer Verbrauchern, die persönlich anwesend sind oder denen diese Möglichkeit gewährt wird, Waren oder Dienstleistungen anbietet, und zwar in einem vom Versteigerer durchgeführten, auf konkurrierenden Geboten basierenden transparenten Verfahren, bei dem der Bieter, der den Zuschlag erhalten hat, zum Erwerb der Waren oder Dienstleistungen verpflichtet ist (öffentlich zugängliche Versteigerung),

11. Verträge, bei denen der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um dringende Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten vorzunehmen; dies gilt nicht hinsichtlich weiterer bei dem Besuch erbrachter Dienstleistungen, die der Verbraucher nicht ausdrücklich verlangt hat, oder hinsichtlich solcher bei dem Besuch gelieferter Waren, die bei der Instandhaltung oder Reparatur nicht unbedingt als Ersatzteile benötigt werden,

12. Verträge zur Erbringung von Wett- und Lotteriedienstleistungen, es sei denn, dass der Verbraucher seine Vertragserklärung telefonisch abgegeben hat oder der Vertrag außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen wurde, und

13. notariell beurkundete Verträge; dies gilt für Fernabsatzverträge über Finanzdienstleistungen nur, wenn der Notar bestätigt, dass die Rechte des Verbrauchers aus § 312d Absatz 2 gewahrt sind.

(3) Das Widerrufsrecht besteht ferner nicht

1. bei Verträgen, bei denen dem Verbraucher bereits aufgrund der §§ 495, 506 bis 513 ein Widerrufsrecht nach § 355 zusteht,

2. bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen, bei denen dem Verbraucher bereits nach § 305 Absatz 1 bis 6 des Kapitalanlagegesetzbuchs oder § 2d Absatz 1 bis 5 des Vermögensanlagengesetzes ein Widerrufsrecht zusteht.

Madde 312h

Fesih ve feshe ilişkin vekâlet

Bir tacir ile bir tüketici arasında bu Ayırım uyarınca, tüketici ile başka bir tacir arasında mevcut olan sürekli borç ilişkisinin yerini alması öngörülen bir sürekli borç ilişkisi kurulur ve sürekli borç ilişkisinin kurulması vesilesiyle tüketici tarafından

1. mevcut sürekli borç ilişkisinin feshi beyan edilir ve tacir veya onun görevlendirdiği bir üçüncü kişi, feshin tüketicinin önceki sözleşme tarafına iletilmesiyle görevlendirilirse veya

2. tacir veya onun görevlendirdiği bir üçüncü kişi, tüketicinin önceki sözleşme tarafına karşı fesih beyanında bulunmak üzere yetkilendirilirse,

tüketicinin feshi veya fesih vekâletnamesi metin şeklini gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung und Vollmacht zur Kündigung

Wird zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher nach diesem Untertitel ein Dauerschuldverhältnis begründet, das ein zwischen dem Verbraucher und einem anderen Unternehmer bestehendes Dauerschuldverhältnis ersetzen soll, und wird anlässlich der Begründung des Dauerschuldverhältnisses von dem Verbraucher

1. die Kündigung des bestehenden Dauerschuldverhältnisses erklärt und der Unternehmer oder ein von ihm beauftragter Dritter zur Übermittlung der Kündigung an den bisherigen Vertragspartner des Verbrauchers beauftragt oder

2. der Unternehmer oder ein von ihm beauftragter Dritter zur Erklärung der Kündigung gegenüber dem bisherigen Vertragspartner des Verbrauchers bevollmächtigt,

bedarf die Kündigung des Verbrauchers oder die Vollmacht zur Kündigung der Textform.

Üçüncü Bölüm Elektronik Ticarette Sözleşmeler; Çevrimiçi Pazar YerleriKapitel 3 Verträge im elektronischen Geschäftsverkehr; Online-Marktplätze

Madde 312i

Elektronik ticarette genel yükümlülükler

(1) Bir tacir, mal tesliminin veya hizmet ifasının konusu olan bir sözleşmenin akdi amacıyla Dijital Hizmetler Kanununun § 1 fıkra 4 bent 1 anlamında dijital hizmetlerden yararlanıyorsa (elektronik ticarette sözleşme), müşteriye

1. müşterinin siparişini vermeden önce giriş hatalarını fark edip düzeltebilmesini sağlayacak uygun, etkili ve erişilebilir teknik araçları sunmakla,

2. Medeni Kanuna Giriş Kanununun 246c maddesinde belirlenen bilgileri, müşterinin siparişini vermesinden önce zamanında, açık ve anlaşılır biçimde bildirmekle,

3. müşterinin siparişinin ulaştığını gecikmeksizin elektronik yolla teyit etmekle ve

4. genel işlem şartları dahil olmak üzere sözleşme hükümlerine, sözleşmenin akdi sırasında erişebilme ve bunları yeniden görüntülenebilir biçimde saklayabilme imkânını sağlamakla

yükümlüdür. Birinci cümlenin 3 üncü bendi anlamındaki sipariş ve alındı teyidi, kendilerine yönelik olan taraflarca olağan koşullar altında erişilebilir hâle geldiklerinde ulaşmış sayılır.

(2) Birinci fıkra birinci cümle bent 1 ila 3, sözleşme münhasıran bireysel iletişim yoluyla akdedilmişse uygulanmaz. Birinci fıkra birinci cümle bent 1 ila 3 ve ikinci cümle, tüketici olmayan sözleşme tarafları arasında aksi kararlaştırılmışsa uygulanmaz.

(3) Diğer hükümlerden doğan daha kapsamlı bilgilendirme yükümlülükleri saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Pflichten im elektronischen Geschäftsverkehr

(1) Bedient sich ein Unternehmer zum Zwecke des Abschlusses eines Vertrags über die Lieferung von Waren oder über die Erbringung von Dienstleistungen digitaler Dienste nach § 1 Absatz 4 Nummer 1 des Digitale-Dienste-Gesetzes (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr), hat er dem Kunden

1. angemessene, wirksame und zugängliche technische Mittel zur Verfügung zu stellen, mit deren Hilfe der Kunde Eingabefehler vor Abgabe seiner Bestellung erkennen und berichtigen kann,

2. die in Artikel 246c des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bestimmten Informationen rechtzeitig vor Abgabe von dessen Bestellung klar und verständlich mitzuteilen,

3. den Zugang von dessen Bestellung unverzüglich auf elektronischem Wege zu bestätigen und

4. die Möglichkeit zu verschaffen, die Vertragsbestimmungen einschließlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen bei Vertragsschluss abzurufen und in wiedergabefähiger Form zu speichern.

Bestellung und Empfangsbestätigung im Sinne von Satz 1 Nummer 3 gelten als zugegangen, wenn die Parteien, für die sie bestimmt sind, sie unter gewöhnlichen Umständen abrufen können.

(2) Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 ist nicht anzuwenden, wenn der Vertrag ausschließlich durch individuelle Kommunikation geschlossen wird. Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 bis 3 und Satz 2 ist nicht anzuwenden, wenn zwischen Vertragsparteien, die nicht Verbraucher sind, etwas anderes vereinbart wird.

(3) Weitergehende Informationspflichten auf Grund anderer Vorschriften bleiben unberührt.

Madde 312j

Tüketicilere karşı elektronik ticarette özel yükümlülükler

(1) Tüketicilerle yapılan elektronik ticarete ilişkin web sitelerinde tacir, § 312i fıkra 1'deki bilgilere ek olarak, en geç sipariş sürecinin başlangıcında, teslimat kısıtlamalarının bulunup bulunmadığını ve hangi ödeme araçlarının kabul edildiğini açık ve anlaşılır biçimde belirtmek zorundadır.

(2) Tüketiciyi ödemeyle yükümlü kılan elektronik ticarete ilişkin bir tüketici sözleşmesinde tacir, Medeni Kanuna Giriş Kanunu'nun 246a maddesi § 1 fıkra 1 cümle 1 bent 1, 5 ila 8, 11a, 14 ve 15'inde öngörülen bilgileri, tüketici siparişini vermeden hemen önce, açık ve anlaşılır biçimde öne çıkarılmış olarak tüketiciye sunmak zorundadır.

(3) Tacir, fıkra 2'deki bir sözleşmeye ilişkin sipariş sürecini, tüketicinin siparişiyle bir ödeme yükümlülüğü altına girdiğini açıkça teyit edecek şekilde düzenlemek zorundadır. Sipariş bir düğme aracılığıyla verilirse, tacirin cümle 1'den doğan yükümlülüğü ancak bu düğmenin iyi okunabilir biçimde yalnızca "ödeme yükümlülüğüyle sipariş ver" sözcükleriyle veya buna karşılık gelen açık bir ifadeyle etiketlenmiş olması hâlinde yerine getirilmiş sayılır.

(4) Fıkra 2'deki bir sözleşme, ancak tacirin fıkra 3'ten doğan yükümlülüğünü yerine getirmesi hâlinde kurulur.

(5) Sözleşmenin yalnızca bireysel iletişim yoluyla kurulması hâlinde fıkra 2 ila 4 uygulanmaz. Fıkra 1 ve 2'den doğan yükümlülükler, finansal hizmetlere ilişkin web siteleri ile finansal hizmetlere ilişkin sözleşmeler bakımından uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Besondere Pflichten im elektronischen Geschäftsverkehr gegenüber Verbrauchern

(1) Auf Webseiten für den elektronischen Geschäftsverkehr mit Verbrauchern hat der Unternehmer zusätzlich zu den Angaben nach § 312i Absatz 1 spätestens bei Beginn des Bestellvorgangs klar und deutlich anzugeben, ob Lieferbeschränkungen bestehen und welche Zahlungsmittel akzeptiert werden.

(2) Bei einem Verbrauchervertrag im elektronischen Geschäftsverkehr, der den Verbraucher zur Zahlung verpflichtet, muss der Unternehmer dem Verbraucher die Informationen gemäß Artikel 246a § 1 Absatz 1 Satz 1 Nummer 1, 5 bis 8, 11a, 14 und 15 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche, unmittelbar bevor der Verbraucher seine Bestellung abgibt, klar und verständlich in hervorgehobener Weise zur Verfügung stellen.

(3) Der Unternehmer hat die Bestellsituation bei einem Vertrag nach Absatz 2 so zu gestalten, dass der Verbraucher mit seiner Bestellung ausdrücklich bestätigt, dass er sich zu einer Zahlung verpflichtet. Erfolgt die Bestellung über eine Schaltfläche, ist die Pflicht des Unternehmers aus Satz 1 nur erfüllt, wenn diese Schaltfläche gut lesbar mit nichts anderem als den Wörtern „zahlungspflichtig bestellen“ oder mit einer entsprechenden eindeutigen Formulierung beschriftet ist.

(4) Ein Vertrag nach Absatz 2 kommt nur zustande, wenn der Unternehmer seine Pflicht aus Absatz 3 erfüllt.

(5) Die Absätze 2 bis 4 sind nicht anzuwenden, wenn der Vertrag ausschließlich durch individuelle Kommunikation geschlossen wird. Die Pflichten aus den Absätzen 1 und 2 gelten weder für Webseiten, die Finanzdienstleistungen betreffen, noch für Verträge über Finanzdienstleistungen.

Madde 312k

Elektronik ticarette tüketici sözleşmelerinin feshi

(1) Tüketicilere bir internet sitesi aracılığıyla, tacirin edimini bedel karşılığında ifa etmesini öngören bir sürekli borç ilişkisi kurulmasına yönelik elektronik ticaret sözleşmesi akdetme imkânı tanınması halinde, tacir bu hükümden doğan yükümlülüklere tabidir. Bu hüküm,

1. feshi için kanunen münhasıran metin şeklinden daha ağır bir şekil öngörülen sözleşmeler bakımından ve

2. finansal hizmetlere ilişkin internet siteleri ile finansal hizmetlere ilişkin sözleşmeler bakımından

uygulanmaz.

(2) Tacir, tüketicinin internet sitesi üzerinden, 1. fıkranın 1. cümlesi kapsamında akdedilebilen bir sözleşmenin olağan veya olağanüstü feshine ilişkin beyanını bir fesih düğmesi aracılığıyla verebilmesini sağlamakla yükümlüdür. Fesih düğmesi, iyi okunabilir biçimde, "sözleşmeleri buradan fesh et" ibaresinden veya buna karşılık gelen açık bir ifadeden başka hiçbir şey içermemelidir. Bu düğme, tüketiciyi doğrudan, aşağıdaki unsurları içeren bir teyit sayfasına yönlendirmelidir:

1.

tüketiciyi aşağıdaki hususlarda bilgi vermeye davet eden ve bunu mümkün kılan bir bölüm:

a) fesih türü ile olağanüstü fesih halinde fesih sebebi,

b) tüketicinin açık biçimde kimliğinin belirlenmesine ilişkin bilgiler,

c) sözleşmenin açık biçimde tanımlanması,

d) fesih beyanının sözleşme ilişkisini sona erdireceği an,

e) fesih teyidinin kendisine hızlı biçimde elektronik yolla iletilmesi ve

2. tüketicinin fesih beyanını verebileceği ve iyi okunabilir biçimde "şimdi fesih et" ibaresinden veya buna karşılık gelen açık bir ifadeden başka hiçbir şey içermeyen bir teyit düğmesi.

Düğmeler ve teyit sayfası sürekli olarak mevcut ve doğrudan ve kolayca erişilebilir olmalıdır.

(3) Tüketici, teyit düğmesini kullanarak verdiği fesih beyanını, verildiği tarih ve saatiyle birlikte, fesih beyanının teyit düğmesinin kullanılması suretiyle verildiğinin anlaşılabileceği şekilde kalıcı bir veri taşıyıcısında saklayabilmelidir.

(4) Tacir, fesih beyanının içeriğini, ulaşma tarihini ve saatini ile fesih beyanı ile sözleşme ilişkisinin sona ereceği anı, tüketiciye derhal elektronik yolla metin şeklinde teyit etmekle yükümlüdür. Teyit düğmesinin kullanılması suretiyle verilen bir fesih beyanının, verildiği anda derhal tacire ulaşmış olduğu karine olarak kabul edilir.

(5) Tüketici, fesih beyanını verirken sözleşme ilişkisinin hangi anda sona ereceğini belirtmezse, fesih tereddüt halinde mümkün olan en erken zamanda hüküm doğurur.

(6) Düğmeler ve teyit sayfası 1. ve 2. fıkralara uygun biçimde sağlanmazsa, feshi için düğmelerin ve teyit sayfasının sağlanması gereken bir sözleşmeyi tüketici, herhangi bir fesih süresine uymaksızın her zaman feshedebilir. Tüketicinin olağanüstü fesih hakkı bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung von Verbraucherverträgen im elektronischen Geschäftsverkehr

(1) Wird Verbrauchern über eine Webseite ermöglicht, einen Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr zu schließen, der auf die Begründung eines Dauerschuldverhältnisses gerichtet ist, das einen Unternehmer zu einer entgeltlichen Leistung verpflichtet, so treffen den Unternehmer die Pflichten nach dieser Vorschrift. Dies gilt nicht

1. für Verträge, für deren Kündigung gesetzlich ausschließlich eine strengere Form als die Textform vorgesehen ist, und

2. in Bezug auf Webseiten, die Finanzdienstleistungen betreffen, oder für Verträge über Finanzdienstleistungen.

(2) Der Unternehmer hat sicherzustellen, dass der Verbraucher auf der Webseite eine Erklärung zur ordentlichen oder außerordentlichen Kündigung eines auf der Webseite abschließbaren Vertrags nach Absatz 1 Satz 1 über eine Kündigungsschaltfläche abgeben kann. Die Kündigungsschaltfläche muss gut lesbar mit nichts anderem als den Wörtern „Verträge hier kündigen“ oder mit einer entsprechenden eindeutigen Formulierung beschriftet sein. Sie muss den Verbraucher unmittelbar zu einer Bestätigungsseite führen, die

1.

den Verbraucher auffordert und ihm ermöglicht Angaben zu machen

a) zur Art der Kündigung sowie im Falle der außerordentlichen Kündigung zum Kündigungsgrund,

b) zu seiner eindeutigen Identifizierbarkeit,

c) zur eindeutigen Bezeichnung des Vertrags,

d) zum Zeitpunkt, zu dem die Kündigung das Vertragsverhältnis beenden soll,

e) zur schnellen elektronischen Übermittlung der Kündigungsbestätigung an ihn und

2. eine Bestätigungsschaltfläche enthält, über deren Betätigung der Verbraucher die Kündigungserklärung abgeben kann und die gut lesbar mit nichts anderem als den Wörtern „jetzt kündigen“ oder mit einer entsprechenden eindeutigen Formulierung beschriftet ist.

Die Schaltflächen und die Bestätigungsseite müssen ständig verfügbar sowie unmittelbar und leicht zugänglich sein.

(3) Der Verbraucher muss seine durch das Betätigen der Bestätigungsschaltfläche abgegebene Kündigungserklärung mit dem Datum und der Uhrzeit der Abgabe auf einem dauerhaften Datenträger so speichern können, dass erkennbar ist, dass die Kündigungserklärung durch das Betätigen der Bestätigungsschaltfläche abgegeben wurde.

(4) Der Unternehmer hat dem Verbraucher den Inhalt sowie Datum und Uhrzeit des Zugangs der Kündigungserklärung sowie den Zeitpunkt, zu dem das Vertragsverhältnis durch die Kündigung beendet werden soll, sofort auf elektronischem Wege in Textform zu bestätigen. Es wird vermutet, dass eine durch das Betätigen der Bestätigungsschaltfläche abgegebene Kündigungserklärung dem Unternehmer unmittelbar nach ihrer Abgabe zugegangen ist.

(5) Wenn der Verbraucher bei der Abgabe der Kündigungserklärung keinen Zeitpunkt angibt, zu dem die Kündigung das Vertragsverhältnis beenden soll, wirkt die Kündigung im Zweifel zum frühestmöglichen Zeitpunkt.

(6) Werden die Schaltflächen und die Bestätigungsseite nicht entsprechend den Absätzen 1 und 2 zur Verfügung gestellt, kann ein Verbraucher einen Vertrag, für dessen Kündigung die Schaltflächen und die Bestätigungsseite zur Verfügung zu stellen sind, jederzeit und ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen. Die Möglichkeit des Verbrauchers zur außerordentlichen Kündigung bleibt hiervon unberührt.

Madde 312l

Çevrimiçi pazar yeri işletmecileri için genel bilgilendirme yükümlülükleri

(1) Bir çevrimiçi pazar yeri işletmecisi, tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246d maddesi uyarınca bilgilendirmekle yükümlüdür.

(2) Çevrimiçi pazar yeri, tüketicilerin, tacir tarafından veya tacir adına işletilen yazılımın kullanımı yoluyla -bir internet sitesi, bir internet sitesinin bir bölümü veya bir uygulama dahil- diğer tacirler veya tüketicilerle mesafeli sözleşmeler akdetmesine imkan sağlayan bir hizmettir.

(3) Çevrimiçi pazar yeri işletmecisi, tüketiciler için bir çevrimiçi pazar yeri sağlayan tacirdir.

Özgün metin (Almanca)

Allgemeine Informationspflichten für Betreiber von Online-Marktplätzen

(1) Der Betreiber eines Online-Marktplatzes ist verpflichtet, den Verbraucher nach Maßgabe des Artikels 246d des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche zu informieren.

(2) Online-Marktplatz ist ein Dienst, der es Verbrauchern ermöglicht, durch die Verwendung von Software, die vom Unternehmer oder im Namen des Unternehmers betrieben wird, einschließlich einer Webseite, eines Teils einer Webseite oder einer Anwendung, Fernabsatzverträge mit anderen Unternehmern oder Verbrauchern abzuschließen.

(3) Betreiber eines Online-Marktplatzes ist der Unternehmer, der einen Online-Marktplatz für Verbraucher zur Verfügung stellt.

Dördüncü Bölüm Aykırı Anlaşmalar ve İspat YüküKapitel 4 Abweichende Vereinbarungen und Beweislast

Madde 312m

Aksine anlaşmalar ve ispat yükü

(1) Aksi belirtilmedikçe, bu alt başlığın hükümlerinden tüketici veya müşteri aleyhine sapılamaz. Aksi belirtilmedikçe, bu alt başlığın hükümleri, başka düzenlemelerle bertaraf edilmeye çalışılsa dahi uygulama alanı bulur.

(2) Tacir, bu alt başlıkta düzenlenen bilgilendirme yükümlülüklerinin yerine getirildiğine ilişkin ispat yükünü tüketiciye karşı taşır.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen und Beweislast

(1) Von den Vorschriften dieses Untertitels darf, soweit nichts anderes bestimmt ist, nicht zum Nachteil des Verbrauchers oder Kunden abgewichen werden. Die Vorschriften dieses Untertitels finden, soweit nichts anderes bestimmt ist, auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

(2) Der Unternehmer trägt gegenüber dem Verbraucher die Beweislast für die Erfüllung der in diesem Untertitel geregelten Informationspflichten.

Üçüncü Ayırım Sözleşmelerin uyarlanması ve sona ermesiUntertitel 3 Anpassung und Beendigung von Verträgen

Madde 313

İşlem temelinin çökmesi

(1) Sözleşmenin temelini oluşturan koşullar, sözleşmenin kurulmasından sonra ağır biçimde değişmişse ve taraflar bu değişikliği önceden görmüş olsalardı sözleşmeyi hiç yapmayacak veya farklı bir içerikle yapacak idiyseler, somut olayın bütün koşulları, özellikle sözleşmesel veya kanuni risk dağılımı dikkate alındığında, taraflardan birinden değişmemiş sözleşmeye bağlı kalmasının beklenemeyeceği ölçüde, sözleşmenin uyarlanması istenebilir.

(2) Sözleşmenin temelini oluşturan esaslı beklentilerin yanlış çıktığının anlaşılması, koşullardaki değişikliğe eşdeğerdir.

(3) Sözleşmenin uyarlanması mümkün değilse veya taraflardan birinden beklenemiyorsa, zarar gören taraf sözleşmeden dönebilir. Sürekli borç ilişkilerinde dönme hakkının yerini fesih hakkı alır.

Özgün metin (Almanca)

Störung der Geschäftsgrundlage

(1) Haben sich Umstände, die zur Grundlage des Vertrags geworden sind, nach Vertragsschluss schwerwiegend verändert und hätten die Parteien den Vertrag nicht oder mit anderem Inhalt geschlossen, wenn sie diese Veränderung vorausgesehen hätten, so kann Anpassung des Vertrags verlangt werden, soweit einem Teil unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls, insbesondere der vertraglichen oder gesetzlichen Risikoverteilung, das Festhalten am unveränderten Vertrag nicht zugemutet werden kann.

(2) Einer Veränderung der Umstände steht es gleich, wenn wesentliche Vorstellungen, die zur Grundlage des Vertrags geworden sind, sich als falsch herausstellen.

(3) Ist eine Anpassung des Vertrags nicht möglich oder einem Teil nicht zumutbar, so kann der benachteiligte Teil vom Vertrag zurücktreten. An die Stelle des Rücktrittsrechts tritt für Dauerschuldverhältnisse das Recht zur Kündigung.

Madde 314

Sürekli borç ilişkilerinin haklı sebeple feshi

(1) Sürekli borç ilişkilerini her sözleşme tarafı, fesih süresine uymaksızın haklı sebeple feshedebilir. Somut olayın bütün koşulları dikkate alınarak ve karşılıklı menfaatler tartılarak, fesheden taraftan sözleşme ilişkisini kararlaştırılan sona erme anına veya bir fesih süresinin dolmasına kadar sürdürmesinin beklenemeyeceği hallerde haklı sebep var sayılır.

(2) Haklı sebep, sözleşmeden doğan bir yükümlülüğün ihlalinden ibaretse, fesih ancak giderim için belirlenen sürenin sonuçsuz geçmesinden veya sonuçsuz bir ihtardan sonra caizdir. Giderim için süre belirlenmesinin ve ihtarın gereksizliği bakımından § 323 fıkra 2 bent 1 ve 2 kıyasen uygulanır. Karşılıklı menfaatlerin tartılması sonucunda derhal feshi haklı kılan özel koşulların varlığı halinde de giderim için süre belirlenmesi ve ihtar gereksizdir.

(3) Hak sahibi, fesih sebebini öğrendikten sonra ancak makul bir süre içinde feshedebilir.

(4) Fesih, tazminat talep etme hakkını ortadan kaldırmaz.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung von Dauerschuldverhältnissen aus wichtigem Grund

(1) Dauerschuldverhältnisse kann jeder Vertragsteil aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen. Ein wichtiger Grund liegt vor, wenn dem kündigenden Teil unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses bis zur vereinbarten Beendigung oder bis zum Ablauf einer Kündigungsfrist nicht zugemutet werden kann.

(2) Besteht der wichtige Grund in der Verletzung einer Pflicht aus dem Vertrag, ist die Kündigung erst nach erfolglosem Ablauf einer zur Abhilfe bestimmten Frist oder nach erfolgloser Abmahnung zulässig. Für die Entbehrlichkeit der Bestimmung einer Frist zur Abhilfe und für die Entbehrlichkeit einer Abmahnung findet § 323 Absatz 2 Nummer 1 und 2 entsprechende Anwendung. Die Bestimmung einer Frist zur Abhilfe und eine Abmahnung sind auch entbehrlich, wenn besondere Umstände vorliegen, die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die sofortige Kündigung rechtfertigen.

(3) Der Berechtigte kann nur innerhalb einer angemessenen Frist kündigen, nachdem er vom Kündigungsgrund Kenntnis erlangt hat.

(4) Die Berechtigung, Schadensersatz zu verlangen, wird durch die Kündigung nicht ausgeschlossen.

Dördüncü Ayırım Tek taraflı edim belirleme haklarıUntertitel 4 Einseitige Leistungsbestimmungsrechte

Madde 315

Edimin taraflardan biri tarafından belirlenmesi

(1) Edimin sözleşme taraflarından biri tarafından belirlenmesi öngörülmüşse, tereddüt halinde belirlemenin hakkaniyete uygun takdirle yapılması gerektiği kabul edilir.

(2) Belirleme, diğer tarafa yapılan beyanla gerçekleşir.

(3) Belirlemenin hakkaniyete uygun takdirle yapılması öngörülmüşse, yapılan belirleme diğer taraf için ancak hakkaniyete uygun olduğu ölçüde bağlayıcıdır. Hakkaniyete uygun değilse, belirleme mahkeme kararıyla yapılır; belirlemenin gecikmesi halinde de aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung der Leistung durch eine Partei

(1) Soll die Leistung durch einen der Vertragschließenden bestimmt werden, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Bestimmung nach billigem Ermessen zu treffen ist.

(2) Die Bestimmung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil.

(3) Soll die Bestimmung nach billigem Ermessen erfolgen, so ist die getroffene Bestimmung für den anderen Teil nur verbindlich, wenn sie der Billigkeit entspricht. Entspricht sie nicht der Billigkeit, so wird die Bestimmung durch Urteil getroffen; das Gleiche gilt, wenn die Bestimmung verzögert wird.

Madde 316

Karşı edimin belirlenmesi

Bir edim karşılığında vaat edilen karşı edimin kapsamı belirlenmemişse, tereddüt halinde belirleme yetkisi karşı edimi talep etme hakkına sahip olan tarafa aittir.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung der Gegenleistung

Ist der Umfang der für eine Leistung versprochenen Gegenleistung nicht bestimmt, so steht die Bestimmung im Zweifel demjenigen Teil zu, welcher die Gegenleistung zu fordern hat.

Madde 317

Edimin bir üçüncü kişi tarafından belirlenmesi

(1) Edimin belirlenmesi bir üçüncü kişiye bırakılmışsa, tereddüt halinde bunun hakkaniyete uygun takdirle yapılması gerektiği kabul edilir.

(2) Belirlemenin birden çok üçüncü kişi tarafından yapılması öngörülmüşse, tereddüt halinde hepsinin uyuşması gerekir; bir tutarın belirlenmesi söz konusuysa ve farklı tutarlar belirlenmişse, tereddüt halinde ortalama tutar esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung der Leistung durch einen Dritten

(1) Ist die Bestimmung der Leistung einem Dritten überlassen, so ist im Zweifel anzunehmen, dass sie nach billigem Ermessen zu treffen ist.

(2) Soll die Bestimmung durch mehrere Dritte erfolgen, so ist im Zweifel Übereinstimmung aller erforderlich; soll eine Summe bestimmt werden, so ist, wenn verschiedene Summen bestimmt werden, im Zweifel die Durchschnittssumme maßgebend.

Madde 318

Belirlemenin iptali

(1) Bir üçüncü kişiye bırakılan edimin belirlenmesi, sözleşme taraflarından birine yapılan beyanla gerçekleşir.

(2) Yapılan belirlemenin yanılma, tehdit veya hile sebebiyle iptali yalnızca sözleşme taraflarına aittir; iptal karşı tarafa yöneltilir. İptal, iptal hakkı sahibinin iptal sebebini öğrenmesinden sonra gecikmeksizin yapılmalıdır. Belirlemenin yapılmasından itibaren 30 yıl geçmişse iptal olanağı ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtung der Bestimmung

(1) Die einem Dritten überlassene Bestimmung der Leistung erfolgt durch Erklärung gegenüber einem der Vertragschließenden.

(2) Die Anfechtung der getroffenen Bestimmung wegen Irrtums, Drohung oder arglistiger Täuschung steht nur den Vertragschließenden zu; Anfechtungsgegner ist der andere Teil. Die Anfechtung muss unverzüglich erfolgen, nachdem der Anfechtungsberechtigte von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt hat. Sie ist ausgeschlossen, wenn 30 Jahre verstrichen sind, nachdem die Bestimmung getroffen worden ist.

Madde 319

Belirlemenin geçersizliği; yerine geçme

(1) Üçüncü kişinin edimi hakkaniyete uygun takdirle belirlemesi öngörülmüşse, yapılan belirleme açıkça hakkaniyete aykırıysa sözleşme taraflarını bağlamaz. Bu durumda belirleme mahkeme kararıyla yapılır; üçüncü kişinin belirlemeyi yapamaması veya yapmak istememesi ya da geciktirmesi halinde de aynı kural geçerlidir.

(2) Üçüncü kişinin belirlemeyi serbest takdirine göre yapması öngörülmüşse, üçüncü kişinin belirlemeyi yapamaması veya yapmak istememesi ya da geciktirmesi halinde sözleşme geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksamkeit der Bestimmung; Ersetzung

(1) Soll der Dritte die Leistung nach billigem Ermessen bestimmen, so ist die getroffene Bestimmung für die Vertragschließenden nicht verbindlich, wenn sie offenbar unbillig ist. Die Bestimmung erfolgt in diesem Falle durch Urteil; das Gleiche gilt, wenn der Dritte die Bestimmung nicht treffen kann oder will oder wenn er sie verzögert.

(2) Soll der Dritte die Bestimmung nach freiem Belieben treffen, so ist der Vertrag unwirksam, wenn der Dritte die Bestimmung nicht treffen kann oder will oder wenn er sie verzögert.

İkinci Kısım Karşılıklı SözleşmeTitel 2 Gegenseitiger Vertrag

Madde 320

İfa edilmemiş sözleşme def'i

(1) Karşılıklı bir sözleşmeden borçlanan kimse, önce ifa ile yükümlü olmadıkça, kendisine düşen edimi karşı edim yerine getirilinceye kadar ifadan kaçınabilir. Edimin birden çok kişiye ifası gerekiyorsa, bunlardan her birine düşen pay, karşı edimin tamamı yerine getirilinceye kadar kendisinden esirgenebilir. § 273 fıkra 3 hükmü uygulanmaz.

(2) Bir taraftan kısmi ifa yapılmışsa, ifadan kaçınma, koşullar itibarıyla -özellikle geri kalan kısmın nispi önemsizliği sebebiyle- dürüstlük kuralına aykırı düşecek ölçüde karşı edimden kaçınılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Einrede des nicht erfüllten Vertrags

(1) Wer aus einem gegenseitigen Vertrag verpflichtet ist, kann die ihm obliegende Leistung bis zur Bewirkung der Gegenleistung verweigern, es sei denn, dass er vorzuleisten verpflichtet ist. Hat die Leistung an mehrere zu erfolgen, so kann dem einzelnen der ihm gebührende Teil bis zur Bewirkung der ganzen Gegenleistung verweigert werden. Die Vorschrift des § 273 Abs. 3 findet keine Anwendung.

(2) Ist von der einen Seite teilweise geleistet worden, so kann die Gegenleistung insoweit nicht verweigert werden, als die Verweigerung nach den Umständen, insbesondere wegen verhältnismäßiger Geringfügigkeit des rückständigen Teils, gegen Treu und Glauben verstoßen würde.

Madde 321

Belirsizlik def'i

(1) Karşılıklı bir sözleşmeden önce ifada bulunmakla yükümlü olan kişi, sözleşmenin kurulmasından sonra karşı edime ilişkin alacağının, karşı tarafın ifa yeteneğinin yetersizliği nedeniyle tehlikeye düştüğü anlaşılırsa, kendisine düşen edimi ifadan kaçınabilir. Karşı edim yerine getirilir veya bunun için güvence sağlanırsa, ifadan kaçınma hakkı ortadan kalkar.

(2) Önce ifa etmekle yükümlü olan taraf, karşı tarafın, kendi seçimine göre ifaya karşılık edimini yerine getirmesi veya bunun için güvence sağlaması gereken uygun bir süre belirleyebilir. Bu sürenin sonuçsuz geçmesi hâlinde, önce ifa etmekle yükümlü olan taraf sözleşmeden dönebilir. § 323 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unsicherheitseinrede

(1) Wer aus einem gegenseitigen Vertrag vorzuleisten verpflichtet ist, kann die ihm obliegende Leistung verweigern, wenn nach Abschluss des Vertrags erkennbar wird, dass sein Anspruch auf die Gegenleistung durch mangelnde Leistungsfähigkeit des anderen Teils gefährdet wird. Das Leistungsverweigerungsrecht entfällt, wenn die Gegenleistung bewirkt oder Sicherheit für sie geleistet wird.

(2) Der Vorleistungspflichtige kann eine angemessene Frist bestimmen, in welcher der andere Teil Zug um Zug gegen die Leistung nach seiner Wahl die Gegenleistung zu bewirken oder Sicherheit zu leisten hat. Nach erfolglosem Ablauf der Frist kann der Vorleistungspflichtige vom Vertrag zurücktreten. § 323 findet entsprechende Anwendung.

Madde 322

Karşılıklı ifaya mahkûmiyet

(1) Karşılıklı bir sözleşmeden dolayı bir taraf, kendisine borçlu olunan edimin ifasına ilişkin dava açtığında, diğer tarafa tanınan, karşı edim yerine getirilinceye kadar ifadan kaçınma hakkının ileri sürülmesi, yalnızca diğer tarafın karşılıklı ifaya mahkûm edilmesi sonucunu doğurur.

(2) Davacı taraf önce ifa etmekle yükümlü ise ve diğer taraf alacaklı temerrüdünde bulunuyorsa, davacı, karşı edimin alınmasından sonra ifaya ilişkin dava açabilir.

(3) Cebri icraya § 274 fıkra 2 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug

(1) Erhebt aus einem gegenseitigen Vertrag der eine Teil Klage auf die ihm geschuldete Leistung, so hat die Geltendmachung des dem anderen Teil zustehenden Rechts, die Leistung bis zur Bewirkung der Gegenleistung zu verweigern, nur die Wirkung, dass der andere Teil zur Erfüllung Zug um Zug zu verurteilen ist.

(2) Hat der klagende Teil vorzuleisten, so kann er, wenn der andere Teil im Verzug der Annahme ist, auf Leistung nach Empfang der Gegenleistung klagen.

(3) Auf die Zwangsvollstreckung findet die Vorschrift des § 274 Abs. 2 Anwendung.

Madde 323

İfa edilmeyen veya sözleşmeye uygun ifa edilmeyen edim nedeniyle sözleşmeden dönme

(1) Karşılıklı borç yükleyen bir sözleşmede borçlu, muaccel olan edimini ifa etmez veya sözleşmeye uygun biçimde ifa etmezse, alacaklı, borçluya ifa veya ikinci ifa için uygun bir süre vermiş ve bu süre sonuçsuz kalmışsa, sözleşmeden dönebilir.

(2) Süre verilmesi aşağıdaki hallerde gerekli değildir:

1. borçlu edimi ciddi ve kesin biçimde ifadan kaçınırsa,

2. borçlu, edimi sözleşmede belirlenen bir tarihe kadar veya sözleşmede belirlenen bir süre içinde ifa etmezse ve alacaklının sözleşme kurulmadan önce borçluya yaptığı bir bildirim veya sözleşmenin kurulmasına eşlik eden diğer koşullar uyarınca, tarihine veya süresine uygun ifa alacaklı için esaslı nitelikte ise, veya

3. sözleşmeye uygun olmayan bir ifa söz konusu olduğunda, tarafların karşılıklı menfaatleri tartıldığında derhal dönmeyi haklı kılan özel durumlar mevcutsa.

(3) Yükümlülük ihlalinin niteliği gereği süre verilmesi söz konusu olamıyorsa, bunun yerine ihtar geçerlidir.

(4) Dönme koşullarının gerçekleşeceği açıkça belli ise alacaklı, edimin muaccel olmasından önce de sözleşmeden dönebilir.

(5) Borçlu kısmi ifada bulunmuşsa alacaklı, kısmi ifada menfaati bulunmadığı takdirde sözleşmenin tamamından dönebilir. Borçlu edimi sözleşmeye uygun biçimde ifa etmemişse, yükümlülük ihlali önemsiz ise alacaklı sözleşmeden dönemez.

(6) Alacaklı, kendisine dönme hakkı verecek olan duruma tek başına veya ağırlıklı olarak sebep olmuşsa, veya borçlunun sorumlu tutulamayacağı bir durum, alacaklının kabulde temerrüde düştüğü bir zamanda meydana gelmişse, dönme hakkı doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt wegen nicht oder nicht vertragsgemäß erbrachter Leistung

(1) Erbringt bei einem gegenseitigen Vertrag der Schuldner eine fällige Leistung nicht oder nicht vertragsgemäß, so kann der Gläubiger, wenn er dem Schuldner erfolglos eine angemessene Frist zur Leistung oder Nacherfüllung bestimmt hat, vom Vertrag zurücktreten.

(2) Die Fristsetzung ist entbehrlich, wenn

1. der Schuldner die Leistung ernsthaft und endgültig verweigert,

2. der Schuldner die Leistung bis zu einem im Vertrag bestimmten Termin oder innerhalb einer im Vertrag bestimmten Frist nicht bewirkt, obwohl die termin- oder fristgerechte Leistung nach einer Mitteilung des Gläubigers an den Schuldner vor Vertragsschluss oder auf Grund anderer den Vertragsabschluss begleitenden Umstände für den Gläubiger wesentlich ist, oder

3. im Falle einer nicht vertragsgemäß erbrachten Leistung besondere Umstände vorliegen, die unter Abwägung der beiderseitigen Interessen den sofortigen Rücktritt rechtfertigen.

(3) Kommt nach der Art der Pflichtverletzung eine Fristsetzung nicht in Betracht, so tritt an deren Stelle eine Abmahnung.

(4) Der Gläubiger kann bereits vor dem Eintritt der Fälligkeit der Leistung zurücktreten, wenn offensichtlich ist, dass die Voraussetzungen des Rücktritts eintreten werden.

(5) Hat der Schuldner eine Teilleistung bewirkt, so kann der Gläubiger vom ganzen Vertrag nur zurücktreten, wenn er an der Teilleistung kein Interesse hat. Hat der Schuldner die Leistung nicht vertragsgemäß bewirkt, so kann der Gläubiger vom Vertrag nicht zurücktreten, wenn die Pflichtverletzung unerheblich ist.

(6) Der Rücktritt ist ausgeschlossen, wenn der Gläubiger für den Umstand, der ihn zum Rücktritt berechtigen würde, allein oder weit überwiegend verantwortlich ist oder wenn der vom Schuldner nicht zu vertretende Umstand zu einer Zeit eintritt, zu welcher der Gläubiger im Verzug der Annahme ist.

Madde 324

§ 241 fıkra 2'deki bir yükümlülüğün ihlali nedeniyle sözleşmeden dönme

Borçlu, karşılıklı bir sözleşmede § 241 fıkra 2'den doğan bir yükümlülüğü ihlal ederse, alacaklının sözleşmeye bağlı kalması artık kendisinden beklenemeyecek durumda ise, alacaklı sözleşmeden dönebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt wegen Verletzung einer Pflicht nach § 241 Abs. 2

Verletzt der Schuldner bei einem gegenseitigen Vertrag eine Pflicht nach § 241 Abs. 2, so kann der Gläubiger zurücktreten, wenn ihm ein Festhalten am Vertrag nicht mehr zuzumuten ist.

Madde 325

Tazminat ve sözleşmeden dönme

Karşılıklı bir sözleşmede tazminat talep etme hakkı, sözleşmeden dönme ile ortadan kalkmaz.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatz und Rücktritt

Das Recht, bei einem gegenseitigen Vertrag Schadensersatz zu verlangen, wird durch den Rücktritt nicht ausgeschlossen.

Madde 326

İfa yükümlülüğünün kalkması hâlinde karşı edimden kurtulma ve sözleşmeden dönme

(1) Borçlunun § 275 fıkra 1 ila 3 uyarınca ifada bulunmasının gerekmediği hâllerde, karşı edime ilişkin talep ortadan kalkar; kısmi ifa hâlinde § 441 fıkra 3 kıyasen uygulanır. Birinci cümle, borçlunun sözleşmeye uygun olmayan ifa hâlinde § 275 fıkra 1 ila 3 uyarınca ek ifada bulunmasının gerekmediği hâllerde uygulanmaz.

(2) Alacaklı, borçlunun § 275 fıkra 1 ila 3 uyarınca ifadan muaf olmasına yol açan durumdan tek başına veya ağırlıklı olarak sorumlu ise veya borçlunun sorumlu tutulamayacağı bu durum, alacaklının alacaklı temerrüdünde bulunduğu bir zamanda gerçekleşmişse, borçlu karşı edime ilişkin talebini muhafaza eder. Ancak borçlu, ifadan kurtulması nedeniyle tasarruf ettiği veya işgücünü başka şekilde değerlendirerek elde ettiği ya da kötü niyetle elde etmekten kaçındığı şeyi bu talepten mahsup ettirmek zorundadır.

(3) Alacaklı, § 285 uyarınca borçlanılan konu için elde edilen ikame değerin teslimini veya ikame talebinin devrini isterse, karşı edimi ifa yükümlülüğü devam eder. Ancak bu edim, ikame değerinin veya ikame talebinin değeri, borçlanılan edimin değerinin gerisinde kaldığı ölçüde, § 441 fıkra 3 hükümlerine göre indirilir.

(4) Bu hüküm uyarınca borçlu olunmayan karşı edim yerine getirilmiş olduğu ölçüde, ifa edilen şey §§ 346 ila 348 hükümlerine göre geri istenebilir.

(5) Borçlunun § 275 fıkra 1 ila 3 uyarınca ifada bulunmasının gerekmediği hâllerde, alacaklı sözleşmeden dönebilir; dönme hakkına, süre tayininin gerekli olmadığı kaydıyla § 323 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Befreiung von der Gegenleistung und Rücktritt beim Ausschluss der Leistungspflicht

(1) Braucht der Schuldner nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu leisten, entfällt der Anspruch auf die Gegenleistung; bei einer Teilleistung findet § 441 Abs. 3 entsprechende Anwendung. Satz 1 gilt nicht, wenn der Schuldner im Falle der nicht vertragsgemäßen Leistung die Nacherfüllung nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu erbringen braucht.

(2) Ist der Gläubiger für den Umstand, auf Grund dessen der Schuldner nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu leisten braucht, allein oder weit überwiegend verantwortlich oder tritt dieser vom Schuldner nicht zu vertretende Umstand zu einer Zeit ein, zu welcher der Gläubiger im Verzug der Annahme ist, so behält der Schuldner den Anspruch auf die Gegenleistung. Er muss sich jedoch dasjenige anrechnen lassen, was er infolge der Befreiung von der Leistung erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt.

(3) Verlangt der Gläubiger nach § 285 Herausgabe des für den geschuldeten Gegenstand erlangten Ersatzes oder Abtretung des Ersatzanspruchs, so bleibt er zur Gegenleistung verpflichtet. Diese mindert sich jedoch nach Maßgabe des § 441 Abs. 3 insoweit, als der Wert des Ersatzes oder des Ersatzanspruchs hinter dem Wert der geschuldeten Leistung zurückbleibt.

(4) Soweit die nach dieser Vorschrift nicht geschuldete Gegenleistung bewirkt ist, kann das Geleistete nach den §§ 346 bis 348 zurückgefordert werden.

(5) Braucht der Schuldner nach § 275 Abs. 1 bis 3 nicht zu leisten, kann der Gläubiger zurücktreten; auf den Rücktritt findet § 323 mit der Maßgabe entsprechende Anwendung, dass die Fristsetzung entbehrlich ist.

Kısım 2a Dijital ürünlere ilişkin sözleşmelerTitel 2a Verträge über digitale Produkte

Birinci Alt Kısım Dijital ürünlere ilişkin tüketici sözleşmeleriUntertitel 1 Verbraucherverträge über digitale Produkte

Madde 327

Uygulama alanı

(1) Bu Ayırımın hükümleri, tacirin bir bedel ödenmesi karşılığında dijital içeriklerin veya dijital hizmetlerin (dijital ürünler) sağlanmasını konu alan tüketici sözleşmelerine uygulanır. Bu Ayırım anlamında bedel, bir değerin dijital gösterimini de kapsar.

(2) Dijital içerikler, dijital biçimde oluşturulan ve sağlanan verilerdir. Dijital hizmetler, tüketiciye

1. verilerin dijital biçimde oluşturulmasını, işlenmesini veya saklanmasını ya da bu tür verilere erişimi sağlayan, veya

2. tüketici veya ilgili hizmetin diğer kullanıcıları tarafından dijital biçimde yüklenen veya oluşturulan verilerin ortak kullanımını ya da bu verilerle diğer türlü etkileşimi sağlayan,

hizmetlerdir.

(3) Bu Ayırımın hükümleri, tüketicinin tacire kişisel verileri sağladığı veya sağlamayı taahhüt ettiği, dijital ürünlerin sağlanmasına ilişkin tüketici sözleşmelerine de uygulanır; meğerki § 312 fıkra 1a cümle 2'deki koşullar mevcut olsun.

(4) Bu Ayırımın hükümleri, tüketicinin belirlediği özelliklere göre geliştirilen dijital ürünleri konu alan tüketici sözleşmelerine de uygulanır.

(5) Bu Ayırımın hükümleri, § 327b ve § 327c hariç olmak üzere, yalnızca dijital içeriklerin taşıyıcısı olarak hizmet eden maddi veri taşıyıcılarının sağlanmasını konu alan tüketici sözleşmelerine de uygulanır.

(6) Bu Ayırımın hükümleri aşağıdakilere uygulanmaz:

1. tacirin, hizmetin sonucunu üretmek veya bunu tüketiciye teslim etmek ya da iletmek için dijital biçim veya araçlar kullanıp kullanmadığına bakılmaksızın, dijital hizmetler dışındaki hizmetlere ilişkin sözleşmeler,

2. 23 Haziran 2021 tarihli Telekomünikasyon Kanunu'nun (BGBl. I S. 1858) § 3 bent 61 anlamında telekomünikasyon hizmetlerine ilişkin sözleşmeler; Telekomünikasyon Kanunu'nun § 3 bent 40 anlamında numaradan bağımsız kişilerarası telekomünikasyon hizmetleri hariç,

3. § 630a uyarınca tedavi sözleşmeleri,

4. parayla ölçülebilir bir bahis gerektiren ve elektronik veya diğer iletişim teknolojileri yardımıyla bir alıcının bireysel talebi üzerine sunulan şans oyunu hizmetlerine ilişkin sözleşmeler,

5. finansal hizmetlere ilişkin sözleşmeler,

6. tüketicinin herhangi bir bedel ödemediği ve tacirin özgür ve açık kaynaklı bir lisans çerçevesinde sunduğu yazılımın sağlanmasına ilişkin sözleşmeler; şu şartla ki tüketicinin sağladığı kişisel veriler tacir tarafından yalnızca tacirin sunduğu yazılımın güvenliğinin, uyumluluğunun veya birlikte çalışabilirliğinin iyileştirilmesi amacıyla işlensin,

7. dijital içeriklerin, bir gösterinin veya etkinliğin parçası olarak sinyal iletimi dışında bir şekilde kamuya erişilebilir kılındığı hâllerde, dijital içeriklerin sağlanmasına ilişkin sözleşmeler,

8. 13 Aralık 2006 tarihli, 8 Temmuz 2015 tarihli Kanun'un (BGBl. I S. 1162) 1. maddesiyle değiştirilen Bilginin Yeniden Kullanılması Kanunu (BGBl. I S. 2913) anlamında bilgilerin sağlanmasına ilişkin sözleşmeler.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

(1) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auf Verbraucherverträge anzuwenden, welche die Bereitstellung digitaler Inhalte oder digitaler Dienstleistungen (digitale Produkte) durch den Unternehmer gegen Zahlung eines Preises zum Gegenstand haben. Preis im Sinne dieses Untertitels ist auch eine digitale Darstellung eines Werts.

(2) Digitale Inhalte sind Daten, die in digitaler Form erstellt und bereitgestellt werden. Digitale Dienstleistungen sind Dienstleistungen, die dem Verbraucher

1. die Erstellung, die Verarbeitung oder die Speicherung von Daten in digitaler Form oder den Zugang zu solchen Daten ermöglichen, oder

2. die gemeinsame Nutzung der vom Verbraucher oder von anderen Nutzern der entsprechenden Dienstleistung in digitaler Form hochgeladenen oder erstellten Daten oder sonstige Interaktionen mit diesen Daten ermöglichen.

(3) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch auf Verbraucherverträge über die Bereitstellung digitaler Produkte anzuwenden, bei denen der Verbraucher dem Unternehmer personenbezogene Daten bereitstellt oder sich zu deren Bereitstellung verpflichtet, es sei denn, die Voraussetzungen des § 312 Absatz 1a Satz 2 liegen vor.

(4) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch auf Verbraucherverträge anzuwenden, die digitale Produkte zum Gegenstand haben, welche nach den Spezifikationen des Verbrauchers entwickelt werden.

(5) Die Vorschriften dieses Untertitels sind mit Ausnahme der §§ 327b und 327c auch auf Verbraucherverträge anzuwenden, welche die Bereitstellung von körperlichen Datenträgern, die ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dienen, zum Gegenstand haben.

(6) Die Vorschriften dieses Untertitels sind nicht anzuwenden auf:

1. Verträge über andere Dienstleistungen als digitale Dienstleistungen, unabhängig davon, ob der Unternehmer digitale Formen oder Mittel einsetzt, um das Ergebnis der Dienstleistung zu generieren oder es dem Verbraucher zu liefern oder zu übermitteln,

2. Verträge über Telekommunikationsdienste im Sinne des § 3 Nummer 61 des Telekommunikationsgesetzes vom 23. Juni 2021 (BGBl. I S. 1858) mit Ausnahme von nummernunabhängigen interpersonellen Telekommunikationsdiensten im Sinne des § 3 Nummer 40 des Telekommunikationsgesetzes,

3. Behandlungsverträge nach § 630a,

4. Verträge über Glücksspieldienstleistungen, die einen geldwerten Einsatz erfordern und unter Zuhilfenahme elektronischer oder anderer Kommunikationstechnologien auf individuellen Abruf eines Empfängers erbracht werden,

5. Verträge über Finanzdienstleistungen,

6. Verträge über die Bereitstellung von Software, für die der Verbraucher keinen Preis zahlt und die der Unternehmer im Rahmen einer freien und quelloffenen Lizenz anbietet, sofern die vom Verbraucher bereitgestellten personenbezogenen Daten durch den Unternehmer ausschließlich zur Verbesserung der Sicherheit, der Kompatibilität oder der Interoperabilität der vom Unternehmer angebotenen Software verarbeitet werden,

7. Verträge über die Bereitstellung digitaler Inhalte, wenn die digitalen Inhalte der Öffentlichkeit auf eine andere Weise als durch Signalübermittlung als Teil einer Darbietung oder Veranstaltung zugänglich gemacht werden,

8. Verträge über die Bereitstellung von Informationen im Sinne des Informationsweiterverwendungsgesetzes vom 13. Dezember 2006 (BGBl. I S. 2913), das durch Artikel 1 des Gesetzes vom 8. Juli 2015 (BGBl. I S. 1162) geändert worden ist.