İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Kitap Borç İlişkileri HukukuBuch 2 Recht der Schuldverhältnisse

Üçüncü Bölüm Sözleşmelerden Doğan Borç İlişkileriAbschnitt 3 Schuldverhältnisse aus Verträgen

Kısım 2a Dijital ürünlere ilişkin sözleşmelerTitel 2a Verträge über digitale Produkte

Birinci Alt Kısım Dijital ürünlere ilişkin tüketici sözleşmeleriUntertitel 1 Verbraucherverträge über digitale Produkte

Madde 327a

Paket sözleşmelere ve dijital unsurlar içeren eşyalara ilişkin sözleşmelere uygulama

(1) Bu Ayırımın hükümleri, aynı sözleşme taraflarının, dijital ürünlerin sağlanmasının yanı sıra başka eşyaların sağlanmasını veya başka hizmetlerin sağlanmasını da konu alan bir sözleşme yapması hâlinde (paket sözleşme) de uygulanır. Aşağıda aksi belirtilmedikçe, bu Ayırımın hükümleri paket sözleşmenin yalnızca dijital ürünlere ilişkin bölümlerine uygulanır.

(2) Bu Ayırımın hükümleri, dijital ürünler içeren veya bunlarla bağlantılı eşyalara ilişkin tüketici sözleşmelerine de uygulanır. Aşağıda aksi belirtilmedikçe, bu Ayırımın hükümleri sözleşmenin yalnızca dijital ürünlere ilişkin bölümlerine uygulanır.

(3) Fıkra 2, eşyaların ilgili dijital ürünler olmaksızın işlevlerini yerine getiremeyecek şekilde dijital ürünler içeren veya bunlarla bağlantılı olan mallara ilişkin satış sözleşmeleri (dijital unsurlar içeren mallar) bakımından uygulanmaz. Dijital unsurlar içeren bir malın satışında, tereddüt hâlinde satıcının yükümlülüğünün dijital içeriklerin veya dijital hizmetlerin sağlanmasını da kapsadığı kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung auf Paketverträge und Verträge über Sachen mit digitalen Elementen

(1) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch auf Verbraucherverträge anzuwenden, die in einem Vertrag zwischen denselben Vertragsparteien neben der Bereitstellung digitaler Produkte die Bereitstellung anderer Sachen oder die Bereitstellung anderer Dienstleistungen zum Gegenstand haben (Paketvertrag). Soweit nachfolgend nicht anders bestimmt, sind die Vorschriften dieses Untertitels jedoch nur auf diejenigen Bestandteile des Paketvertrags anzuwenden, welche die digitalen Produkte betreffen.

(2) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch auf Verbraucherverträge über Sachen anzuwenden, die digitale Produkte enthalten oder mit ihnen verbunden sind. Soweit nachfolgend nicht anders bestimmt, sind die Vorschriften dieses Untertitels jedoch nur auf diejenigen Bestandteile des Vertrags anzuwenden, welche die digitalen Produkte betreffen.

(3) Absatz 2 gilt nicht für Kaufverträge über Waren, die in einer Weise digitale Produkte enthalten oder mit ihnen verbunden sind, dass die Waren ihre Funktionen ohne diese digitalen Produkte nicht erfüllen können (Waren mit digitalen Elementen). Beim Kauf einer Ware mit digitalen Elementen ist im Zweifel anzunehmen, dass die Verpflichtung des Verkäufers die Bereitstellung der digitalen Inhalte oder digitalen Dienstleistungen umfasst.

Madde 327b

Dijital ürünlerin sağlanması

(1) İşletmeci, § 327 veya § 327a uyarınca bir tüketici sözleşmesiyle tüketiciye bir dijital ürün sağlamakla yükümlü ise, işletmecinin ifa zamanının belirlenmesi ile sağlamanın şekli ve tarzı bakımından aşağıdaki hükümler uygulanır.

(2) Taraflar, dijital ürünün 1. fıkra uyarınca sağlanması için bir zaman kararlaştırmamışlarsa, tüketici sağlamayı sözleşmenin kurulmasından hemen sonra talep edebilir; işletmeci ise bunu derhal yerine getirir.

(3) Dijital içerik, dijital içeriğin veya buna erişim ya da bu dijital içeriğin indirilmesi için uygun araçların, tüketiciye doğrudan veya bu amaçla belirlediği bir tesis aracılığıyla tahsis edilmesi ya da erişilebilir kılınması ile sağlanmış olur.

(4) Dijital hizmet, tüketiciye doğrudan veya bu amaçla belirlediği bir tesis aracılığıyla erişilebilir kılınması ile sağlanmış olur.

(5) İşletmeci sözleşmeyle bir dizi ayrı sağlamayla yükümlü ise, 2 ilâ 4. fıkralar bu dizideki her bir sağlama için ayrı ayrı uygulanır.

(6) 1 ilâ 4. fıkralar uyarınca gerçekleşen sağlamanın ispat yükü, § 363'ten farklı olarak işletmeciye aittir.

Özgün metin (Almanca)

Bereitstellung digitaler Produkte

(1) Ist der Unternehmer durch einen Verbrauchervertrag gemäß § 327 oder § 327a dazu verpflichtet, dem Verbraucher ein digitales Produkt bereitzustellen, so gelten für die Bestimmung der Leistungszeit sowie für die Art und Weise der Bereitstellung durch den Unternehmer die nachfolgenden Vorschriften.

(2) Sofern die Vertragsparteien keine Zeit für die Bereitstellung des digitalen Produkts nach Absatz 1 vereinbart haben, kann der Verbraucher die Bereitstellung unverzüglich nach Vertragsschluss verlangen, der Unternehmer sie sofort bewirken.

(3) Ein digitaler Inhalt ist bereitgestellt, sobald der digitale Inhalt oder die geeigneten Mittel für den Zugang zu diesem oder das Herunterladen des digitalen Inhalts dem Verbraucher unmittelbar oder mittels einer von ihm hierzu bestimmten Einrichtung zur Verfügung gestellt oder zugänglich gemacht worden ist.

(4) Eine digitale Dienstleistung ist bereitgestellt, sobald die digitale Dienstleistung dem Verbraucher unmittelbar oder mittels einer von ihm hierzu bestimmten Einrichtung zugänglich gemacht worden ist.

(5) Wenn der Unternehmer durch den Vertrag zu einer Reihe einzelner Bereitstellungen verpflichtet ist, gelten die Absätze 2 bis 4 für jede einzelne Bereitstellung innerhalb der Reihe.

(6) Die Beweislast für die nach den Absätzen 1 bis 4 erfolgte Bereitstellung trifft abweichend von § 363 den Unternehmer.

Madde 327c

Sağlamanın gerçekleşmemesi halinde haklar

(1) Tacir, dijital ürünü sağlama konusundaki muaccel yükümlülüğünü, tüketicinin talebi üzerine gecikmeksizin yerine getirmezse tüketici sözleşmeyi sona erdirebilir. 1. cümle uyarınca bir talepten sonra, sağlama için başka bir zamanın kararlaştırılması ancak açıkça mümkündür.

(2) 1. fıkranın 1. cümlesi uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesi koşulları gerçekleşmişse, tüketici, § 280 ve § 281'in 1. fıkrasının 1. cümlesi koşullarının gerçekleşmesi halinde bu hükümler uyarınca tazminat veya § 284 uyarınca boşa çıkan giderlerin tazminini talep edebilir. § 281'in 1. fıkrasının 1. cümlesi, uygun bir sürenin belirlenmesi yerine 1. fıkranın 1. cümlesindeki talebin geçtiği kaydıyla uygulanır. Tüketicinin § 283 ve § 311a'nın 2. fıkrası uyarınca tazminat talepleri saklıdır.

(3) 1. fıkranın 1. cümlesi ve 2. fıkranın 2. cümlesi uyarınca talep aşağıdaki hallerde gerekli değildir:

1. tacir sağlamayı reddederse,

2. koşullar itibarıyla tacirin dijital ürünü sağlamayacağı açıkça anlaşılıyorsa, veya

3. tacir, sağlamayı belirli bir tarihe kadar veya belirli bir süre içinde gerçekleştirmemişse, ve tarihine veya süresine uygun sağlamanın tüketici için esaslı olduğu, kararlaştırılmış olsa da veya sözleşmenin kurulmasına eşlik eden açıkça tanınabilir koşullardan tacir için anlaşılabilecek olsa da.

1. cümledeki hallerde § 286 uyarınca ihtar her zaman gerekli değildir.

(4) 1. fıkranın 1. cümlesi uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesi ve bunun hukuki sonuçları için § 327o ve § 327p kıyasen uygulanır. Tüketicinin 2. fıkra kapsamında edimin tamamı yerine tazminat talep ettiği hallerde de aynı esas geçerlidir. § 325 kıyasen uygulanır.

(5) § 218, 1. fıkranın 1. cümlesi uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesine kıyasen uygulanır.

(6) Tüketici 1. fıkranın 1. cümlesi uyarınca sözleşmeyi sona erdirebiliyorsa, sağlanmayan dijital ürün olmaksızın paket sözleşmenin diğer kısmında menfaati bulunmadığı takdirde, paket sözleşmenin tüm unsurları bakımından sözleşmeden kurtulabilir. 1. cümle, diğer unsuru Telekomünikasyon Kanunu'nun 3. maddesinin 61. bendi anlamındaki bir telekomünikasyon hizmeti olan paket sözleşmelere uygulanmaz.

(7) Tüketici 1. fıkranın 1. cümlesi uyarınca sözleşmeyi sona erdirebiliyorsa, sağlanmayan dijital ürün nedeniyle eşyanın olağan kullanıma elverişli olmaması halinde, § 327a'nın 2. fıkrası kapsamındaki bir sözleşmenin tüm unsurları bakımından sözleşmeden kurtulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte bei unterbliebener Bereitstellung

(1) Kommt der Unternehmer seiner fälligen Verpflichtung zur Bereitstellung des digitalen Produkts auf Aufforderung des Verbrauchers nicht unverzüglich nach, so kann der Verbraucher den Vertrag beenden. Nach einer Aufforderung gemäß Satz 1 kann eine andere Zeit für die Bereitstellung nur ausdrücklich vereinbart werden.

(2) Liegen die Voraussetzungen für eine Beendigung des Vertrags nach Absatz 1 Satz 1 vor, so kann der Verbraucher nach den §§ 280 und 281 Absatz 1 Satz 1 Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen, wenn die Voraussetzungen dieser Vorschriften vorliegen. § 281 Absatz 1 Satz 1 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle der Bestimmung einer angemessenen Frist die Aufforderung nach Absatz 1 Satz 1 tritt. Ansprüche des Verbrauchers auf Schadensersatz nach den §§ 283 und 311a Absatz 2 bleiben unberührt.

(3) Die Aufforderung nach Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2 Satz 2 ist entbehrlich, wenn

1. der Unternehmer die Bereitstellung verweigert,

2. es nach den Umständen eindeutig zu erkennen ist, dass der Unternehmer das digitale Produkt nicht bereitstellen wird, oder

3. der Unternehmer die Bereitstellung bis zu einem bestimmten Termin oder innerhalb einer bestimmten Frist nicht bewirkt, obwohl vereinbart war oder es sich für den Unternehmer aus eindeutig erkennbaren, den Vertragsabschluss begleitenden Umständen ergeben konnte, dass die termin- oder fristgerechte Bereitstellung für den Verbraucher wesentlich ist.

In den Fällen des Satzes 1 ist die Mahnung gemäß § 286 stets entbehrlich.

(4) Für die Beendigung des Vertrags nach Absatz 1 Satz 1 und deren Rechtsfolgen sind die §§ 327o und 327p entsprechend anzuwenden. Das Gleiche gilt für den Fall, dass der Verbraucher in den Fällen des Absatzes 2 Schadensersatz statt der ganzen Leistung verlangt. § 325 gilt entsprechend.

(5) § 218 ist auf die Vertragsbeendigung nach Absatz 1 Satz 1 entsprechend anzuwenden.

(6) Sofern der Verbraucher den Vertrag nach Absatz 1 Satz 1 beenden kann, kann er sich im Hinblick auf alle Bestandteile des Paketvertrags vom Vertrag lösen, wenn er an dem anderen Teil des Paketvertrags ohne das nicht bereitgestellte digitale Produkt kein Interesse hat. Satz 1 ist nicht auf Paketverträge anzuwenden, bei denen der andere Bestandteil ein Telekommunikationsdienst im Sinne des § 3 Nummer 61 des Telekommunikationsgesetzes ist.

(7) Sofern der Verbraucher den Vertrag nach Absatz 1 Satz 1 beenden kann, kann er sich im Hinblick auf alle Bestandteile eines Vertrags nach § 327a Absatz 2 vom Vertrag lösen, wenn aufgrund des nicht bereitgestellten digitalen Produkts sich die Sache nicht zur gewöhnlichen Verwendung eignet.

Madde 327d

Dijital ürünlerin sözleşmeye uygunluğu

İşletmeci, § 327 veya § 327a uyarınca bir tüketici sözleşmesiyle bir dijital ürünü sağlamakla yükümlü ise, dijital ürünü §§ 327e ilâ 327g anlamında ürün ve hukuki ayıplardan ari olarak sağlamak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Vertragsmäßigkeit digitaler Produkte

Ist der Unternehmer durch einen Verbrauchervertrag gemäß § 327 oder § 327a zur Bereitstellung eines digitalen Produkts verpflichtet, so hat er das digitale Produkt frei von Produkt- und Rechtsmängeln im Sinne der §§ 327e bis 327g bereitzustellen.

Madde 327e

Ürün ayıbı

(1) Dijital ürün, belirleyici zamanda bu alt başlığın hükümleri uyarınca sübjektif gereklere, objektif gereklere ve entegrasyona ilişkin gereklere uygun olduğu takdirde ürün ayıbından ari sayılır. Aşağıda başka türlü belirlenmedikçe belirleyici zaman, § 327b uyarınca sağlama anıdır. Tacir sözleşme gereği belirli bir süre boyunca sürekli sağlama (sürekli sağlama) ile yükümlü ise, belirleyici süre, kararlaştırılan sağlama süresinin (sağlama süresi) tamamıdır.

(2) Dijital ürün aşağıdaki hallerde sübjektif gereklere uygundur:

1.

dijital ürün

a) miktarına, işlevselliğine, uyumluluğuna ve birlikte çalışabilirliğine ilişkin gerekler dahil olmak üzere kararlaştırılan niteliğe sahipse,

b) sözleşme uyarınca öngörülen kullanıma elverişli ise,

2. sözleşmede kararlaştırıldığı şekilde aksesuar, kılavuz ve müşteri hizmetiyle birlikte sağlanıyorsa ve

3. sözleşmede kararlaştırılan güncellemeler, sözleşme uyarınca belirleyici olan süre boyunca sağlanıyorsa.

İşlevsellik, bir dijital ürünün işlevlerini amacına uygun biçimde yerine getirebilme yeteneğidir. Uyumluluk, bir dijital ürünün, aynı türden dijital ürünlerin genellikle birlikte kullanıldığı donanım veya yazılımla, dönüştürülmeye gerek kalmaksızın işlev görebilme yeteneğidir. Birlikte çalışabilirlik, bir dijital ürünün, aynı türden dijital ürünlerin genellikle birlikte kullanıldığından farklı donanım veya yazılımla işlev görebilme yeteneğidir.

(3) Dijital ürün aşağıdaki hallerde objektif gereklere uygundur:

1. olağan kullanıma elverişliyse,

2. miktar, işlevsellik, uyumluluk, erişilebilirlik, süreklilik ve güvenlik dahil olmak üzere, aynı türden dijital ürünlerde mutat olan ve tüketicinin dijital ürünün türünü dikkate alarak bekleyebileceği bir niteliğe sahipse,

3. tacirin sözleşme kurulmadan önce tüketiciye sunmuş olduğu bir deneme sürümünün veya ön tanıtımın niteliğine uygunsa,

4. tüketicinin elde etmeyi bekleyebileceği aksesuar ve kılavuzlarla birlikte sağlanıyorsa,

5. § 327f uyarınca tüketiciye güncellemeler sağlanıyorsa ve tüketici bu güncellemeler hakkında bilgilendiriliyorsa ve

6. taraflar aksini kararlaştırmadıkça, sözleşmenin kurulduğu andaki en güncel mevcut sürümde sağlanıyorsa.

1. cümlenin 2. bendi anlamındaki mutat niteliğe, tacirin veya dağıtım zincirinin önceki halkalarındaki başka bir kişinin bizzat veya bunlar adına, özellikle reklamda veya etikette yapılan kamuya açık beyanlar uyarınca tüketicinin bekleyebileceği gerekler de dahildir. Bu, tacirin beyanı bilmediği ve bilebilecek durumda olmadığı, beyanın sözleşmenin kurulduğu anda aynı veya eşdeğer biçimde düzeltilmiş olduğu ya da beyanın dijital ürünü edinme kararını etkileyemeyeceği hallerde geçerli değildir.

(4) Bir entegrasyonun gerçekleştirilmesi gerektiği ölçüde, dijital ürün, entegrasyonun

1. usulüne uygun biçimde gerçekleştirilmiş olması veya

2. usulüne uygun biçimde gerçekleştirilmemiş olsa dahi, bunun ne tacir tarafından yapılan usulsüz entegrasyondan ne de tacirin sağladığı kılavuzdaki bir ayıptan kaynaklanmamış olması

halinde entegrasyona ilişkin gereklere uygundur. Entegrasyon, dijital ürünün, bu alt başlığın hükümleri uyarınca öngörülen gereklere göre kullanılabilmesi için tüketicinin dijital ortamının bileşenleriyle bağlantılandırılması ve bunlara dahil edilmesidir. Dijital ortam, tüketicinin bir dijital ürüne erişim sağlamak veya bir dijital ürünü kullanmak için kullandığı her türden donanım, yazılım veya ağ bağlantısıdır.

(5) Tacirin, sözleşmeyle borçlanılan dijital ürün yerine başka bir dijital ürün sağlaması, ürün ayıbıyla eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Produktmangel

(1) Das digitale Produkt ist frei von Produktmängeln, wenn es zur maßgeblichen Zeit nach den Vorschriften dieses Untertitels den subjektiven Anforderungen, den objektiven Anforderungen und den Anforderungen an die Integration entspricht. Soweit nachfolgend nicht anders bestimmt, ist die maßgebliche Zeit der Zeitpunkt der Bereitstellung nach § 327b. Wenn der Unternehmer durch den Vertrag zu einer fortlaufenden Bereitstellung über einen Zeitraum (dauerhafte Bereitstellung) verpflichtet ist, ist der maßgebliche Zeitraum der gesamte vereinbarte Zeitraum der Bereitstellung (Bereitstellungszeitraum).

(2) Das digitale Produkt entspricht den subjektiven Anforderungen, wenn

1.

das digitale Produkt

a) die vereinbarte Beschaffenheit hat, einschließlich der Anforderungen an seine Menge, seine Funktionalität, seine Kompatibilität und seine Interoperabilität,

b) sich für die nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung eignet,

2. es wie im Vertrag vereinbart mit Zubehör, Anleitungen und Kundendienst bereitgestellt wird und

3. die im Vertrag vereinbarten Aktualisierungen während des nach dem Vertrag maßgeblichen Zeitraums bereitgestellt werden.

Funktionalität ist die Fähigkeit eines digitalen Produkts, seine Funktionen seinem Zweck entsprechend zu erfüllen. Kompatibilität ist die Fähigkeit eines digitalen Produkts, mit Hardware oder Software zu funktionieren, mit der digitale Produkte derselben Art in der Regel genutzt werden, ohne dass sie konvertiert werden müssen. Interoperabilität ist die Fähigkeit eines digitalen Produkts, mit anderer Hardware oder Software als derjenigen, mit der digitale Produkte derselben Art in der Regel genutzt werden, zu funktionieren.

(3) Das digitale Produkt entspricht den objektiven Anforderungen, wenn

1. es sich für die gewöhnliche Verwendung eignet,

2. es eine Beschaffenheit, einschließlich der Menge, der Funktionalität, der Kompatibilität, der Zugänglichkeit, der Kontinuität und der Sicherheit aufweist, die bei digitalen Produkten derselben Art üblich ist und die der Verbraucher unter Berücksichtigung der Art des digitalen Produkts erwarten kann,

3. es der Beschaffenheit einer Testversion oder Voranzeige entspricht, die der Unternehmer dem Verbraucher vor Vertragsschluss zur Verfügung gestellt hat,

4. es mit dem Zubehör und den Anleitungen bereitgestellt wird, deren Erhalt der Verbraucher erwarten kann,

5. dem Verbraucher gemäß § 327f Aktualisierungen bereitgestellt werden und der Verbraucher über diese Aktualisierungen informiert wird und

6. sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, es in der zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses neuesten verfügbaren Version bereitgestellt wird.

Zu der üblichen Beschaffenheit nach Satz 1 Nummer 2 gehören auch Anforderungen, die der Verbraucher nach vom Unternehmer oder einer anderen Person in vorhergehenden Gliedern der Vertriebskette selbst oder in deren Auftrag vorgenommenen öffentlichen Äußerungen, die insbesondere in der Werbung oder auf dem Etikett abgegeben wurden, erwarten kann. Das gilt nicht, wenn der Unternehmer die Äußerung nicht kannte und auch nicht kennen konnte, wenn die Äußerung im Zeitpunkt des Vertragsschlusses in derselben oder in gleichwertiger Weise berichtigt war oder wenn die Äußerung die Entscheidung, das digitale Produkt zu erwerben, nicht beeinflussen konnte.

(4) Soweit eine Integration durchzuführen ist, entspricht das digitale Produkt den Anforderungen an die Integration, wenn die Integration

1. sachgemäß durchgeführt worden ist oder

2. zwar unsachgemäß durchgeführt worden ist, dies jedoch weder auf einer unsachgemäßen Integration durch den Unternehmer noch auf einem Mangel in der vom Unternehmer bereitgestellten Anleitung beruht.

Integration ist die Verbindung und die Einbindung eines digitalen Produkts mit den oder in die Komponenten der digitalen Umgebung des Verbrauchers, damit das digitale Produkt gemäß den Anforderungen nach den Vorschriften dieses Untertitels genutzt werden kann. Digitale Umgebung sind Hardware, Software oder Netzverbindungen aller Art, die vom Verbraucher für den Zugang zu einem digitalen Produkt oder die Nutzung eines digitalen Produkts verwendet werden.

(5) Einem Produktmangel steht es gleich, wenn der Unternehmer ein anderes digitales Produkt als das vertraglich geschuldete digitale Produkt bereitstellt.

Madde 327f

Güncellemeler

(1) Tacir, dijital ürünün sözleşmeye uygunluğunun korunması için gerekli güncellemelerin belirleyici süre boyunca tüketiciye sağlanmasını ve tüketicinin bu güncellemeler hakkında bilgilendirilmesini sağlamakla yükümlüdür. Güvenlik güncellemeleri de gerekli güncellemeler kapsamındadır. 1. cümledeki belirleyici süre,

1. bir dijital ürünün sürekli sağlanmasına ilişkin bir sözleşmede sağlama süresi,

2. diğer tüm hallerde, dijital ürünün türü ve amacı ile sözleşmenin koşulları ve türü dikkate alındığında tüketicinin bekleyebileceği süredir.

(2) Tüketici, kendisine 1. fıkra uyarınca sağlanan bir güncellemeyi uygun bir süre içinde kurmayı ihmal ederse, tacir, münhasıran bu güncellemenin bulunmamasından kaynaklanan bir ürün ayıbından sorumlu tutulmaz; şu şartla ki:

1. tacir, tüketiciyi güncellemenin mevcudiyeti ve kurulmamasının sonuçları hakkında bilgilendirmiş olsun ve

2. tüketicinin güncellemeyi kurmamış veya usulüne aykırı kurmuş olması, tüketiciye sağlanan ayıplı bir kurulum kılavuzundan kaynaklanmamış olsun.

Özgün metin (Almanca)

Aktualisierungen

(1) Der Unternehmer hat sicherzustellen, dass dem Verbraucher während des maßgeblichen Zeitraums Aktualisierungen, die für den Erhalt der Vertragsmäßigkeit des digitalen Produkts erforderlich sind, bereitgestellt werden und der Verbraucher über diese Aktualisierungen informiert wird. Zu den erforderlichen Aktualisierungen gehören auch Sicherheitsaktualisierungen. Der maßgebliche Zeitraum nach Satz 1 ist

1. bei einem Vertrag über die dauerhafte Bereitstellung eines digitalen Produkts der Bereitstellungszeitraum,

2. in allen anderen Fällen der Zeitraum, den der Verbraucher aufgrund der Art und des Zwecks des digitalen Produkts und unter Berücksichtigung der Umstände und der Art des Vertrags erwarten kann.

(2) Unterlässt es der Verbraucher, eine Aktualisierung, die ihm gemäß Absatz 1 bereitgestellt worden ist, innerhalb einer angemessenen Frist zu installieren, so haftet der Unternehmer nicht für einen Produktmangel, der allein auf das Fehlen dieser Aktualisierung zurückzuführen ist, sofern

1. der Unternehmer den Verbraucher über die Verfügbarkeit der Aktualisierung und die Folgen einer unterlassenen Installation informiert hat und

2. die Tatsache, dass der Verbraucher die Aktualisierung nicht oder unsachgemäß installiert hat, nicht auf eine dem Verbraucher bereitgestellte mangelhafte Installationsanleitung zurückzuführen ist.

Madde 327g

Hukuki ayıp

Tüketicinin, dijital ürünü § 327e fıkra 2 ve 3 uyarınca öznel veya nesnel gereklere göre üçüncü kişilerin haklarını ihlal etmeksizin kullanabilmesi hâlinde, dijital ürün hukuki ayıplardan aridir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsmangel

Das digitale Produkt ist frei von Rechtsmängeln, wenn der Verbraucher es gemäß den subjektiven oder objektiven Anforderungen nach § 327e Absatz 2 und 3 nutzen kann, ohne Rechte Dritter zu verletzen.

Madde 327h

Ürün özellikleri hakkında aykırı anlaşmalar

§ 327e fıkra 3 cümle 1 bent 1 ilâ 5 ve cümle 2, § 327f fıkra 1 ve § 327g'de belirtilen nesnel gereklerden ancak tüketicinin, sözleşme beyanını vermeden önce, dijital ürünün belirli bir özelliğinin bu nesnel gereklerden saptığı konusunda özellikle bilgilendirilmiş olması ve bu sapmanın sözleşmede açıkça ve ayrıca kararlaştırılmış olması hâlinde ayrılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen über Produktmerkmale

Von den objektiven Anforderungen nach § 327e Absatz 3 Satz 1 Nummer 1 bis 5 und Satz 2, § 327f Absatz 1 und § 327g kann nur abgewichen werden, wenn der Verbraucher vor Abgabe seiner Vertragserklärung eigens davon in Kenntnis gesetzt wurde, dass ein bestimmtes Merkmal des digitalen Produkts von diesen objektiven Anforderungen abweicht, und diese Abweichung im Vertrag ausdrücklich und gesondert vereinbart wurde.

Madde 327i

Ayıp hâlinde tüketicinin hakları

Dijital ürünün ayıplı olması hâlinde tüketici, aşağıdaki hükümlerin şartları gerçekleşmişse

1. § 327l uyarınca ifanın tamamlanmasını talep edebilir,

2. § 327m fıkra 1, 2, 4 ve 5 uyarınca sözleşmeyi sona erdirebilir veya § 327n uyarınca bedelin indirilmesini talep edebilir ve

3. § 280 fıkra 1 veya § 327m fıkra 3 uyarınca tazminat ya da § 284 uyarınca boşa çıkan giderlerin tazminini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Verbrauchers bei Mängeln

Ist das digitale Produkt mangelhaft, kann der Verbraucher, wenn die Voraussetzungen der folgenden Vorschriften vorliegen,

1. nach § 327l Nacherfüllung verlangen,

2. nach § 327m Absatz 1, 2, 4 und 5 den Vertrag beenden oder nach § 327n den Preis mindern und

3. nach § 280 Absatz 1 oder § 327m Absatz 3 Schadensersatz oder nach § 284 Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.

Madde 327j

Zamanaşımı

(1) § 327i, bent 1 ve 3'te belirtilen talepler iki yılda zamanaşımına uğrar. Zamanaşımı, hazır bulundurma ile başlar.

(2) Sürekli hazır bulundurma hâlinde, talepler hazır bulundurma süresinin sona ermesinden itibaren on iki ay geçmeden zamanaşımına uğramaz.

(3) Güncelleme yükümlülüğünün ihlali nedeniyle doğan talepler, güncelleme yükümlülüğü bakımından esas alınan sürenin sona ermesinden itibaren on iki ay geçmeden zamanaşımına uğramaz.

(4) Zamanaşımı süresi içinde bir ayıp ortaya çıkmışsa, zamanaşımı, ayıbın ilk ortaya çıktığı andan itibaren dört ay geçmeden gerçekleşmez.

(5) § 327i, bent 2'de belirtilen haklar bakımından § 218 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung

(1) Die in § 327i Nummer 1 und 3 bezeichneten Ansprüche verjähren in zwei Jahren. Die Verjährung beginnt mit der Bereitstellung.

(2) Im Fall der dauerhaften Bereitstellung verjähren die Ansprüche nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach dem Ende des Bereitstellungszeitraums.

(3) Ansprüche wegen einer Verletzung der Aktualisierungspflicht verjähren nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach dem Ende des für die Aktualisierungspflicht maßgeblichen Zeitraums.

(4) Hat sich ein Mangel innerhalb der Verjährungsfrist gezeigt, so tritt die Verjährung nicht vor dem Ablauf von vier Monaten nach dem Zeitpunkt ein, in dem sich der Mangel erstmals gezeigt hat.

(5) Für die in § 327i Nummer 2 bezeichneten Rechte gilt § 218 entsprechend.

Madde 327k

İspat yükünün tersine çevrilmesi

(1) Dijital ürünün sunulmasından itibaren bir yıl içinde, § 327e veya § 327g'deki şartlardan sapan bir durum ortaya çıkarsa, dijital ürünün daha sunulduğu anda ayıplı olduğu karine olarak kabul edilir.

(2) Sürekli olarak sunulan bir dijital üründe, sunum süresi boyunca § 327e veya § 327g'deki şartlardan sapan bir durum ortaya çıkarsa, dijital ürünün o ana kadarki sunum süresi boyunca ayıplı olduğu karine olarak kabul edilir.

(3) Fıkra 4 saklı kalmak kaydıyla, fıkra 1 ve 2'deki karineler aşağıdaki hâllerde uygulanmaz:

1. tüketicinin dijital ortamı, ilgili zamanda dijital ürünün teknik gereklilikleriyle uyumlu değilse veya

2. tüketici, gerekli ve kendisi için mümkün olan bir katkı işlemini yapmadığı için işletmeci, fıkra 1 numara 1'deki şartların mevcut olup olmadığını tespit edemiyorsa ve işletmeci bu tespit için tüketici bakımından en az müdahaleyi oluşturan teknik bir aracı kullanmak istemişse.

(4) Fıkra 3, işletmecinin sözleşmenin kurulmasından önce tüketiciyi açık ve anlaşılır biçimde

1. fıkra 3 numara 1 hâlinde dijital ürünün dijital ortama ilişkin teknik gereklilikleri hakkında veya

2. fıkra 3 numara 2'deki tüketicinin yükümlülüğü hakkında

bilgilendirmiş olması hâlinde uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beweislastumkehr

(1) Zeigt sich bei einem digitalen Produkt innerhalb eines Jahres seit seiner Bereitstellung ein von den Anforderungen nach § 327e oder § 327g abweichender Zustand, so wird vermutet, dass das digitale Produkt bereits bei Bereitstellung mangelhaft war.

(2) Zeigt sich bei einem dauerhaft bereitgestellten digitalen Produkt während der Dauer der Bereitstellung ein von den Anforderungen nach § 327e oder § 327g abweichender Zustand, so wird vermutet, dass das digitale Produkt während der bisherigen Dauer der Bereitstellung mangelhaft war.

(3) Die Vermutungen nach den Absätzen 1 und 2 gelten vorbehaltlich des Absatzes 4 nicht, wenn

1. die digitale Umgebung des Verbrauchers mit den technischen Anforderungen des digitalen Produkts zur maßgeblichen Zeit nicht kompatibel war oder

2. der Unternehmer nicht feststellen kann, ob die Voraussetzungen der Nummer 1 vorlagen, weil der Verbraucher eine hierfür notwendige und ihm mögliche Mitwirkungshandlung nicht vornimmt und der Unternehmer zur Feststellung ein technisches Mittel einsetzen wollte, das für den Verbraucher den geringsten Eingriff darstellt.

(4) Absatz 3 ist nur anzuwenden, wenn der Unternehmer den Verbraucher vor Vertragsschluss klar und verständlich informiert hat über

1. die technischen Anforderungen des digitalen Produkts an die digitale Umgebung im Fall des Absatzes 3 Nummer 1 oder

2. die Obliegenheit des Verbrauchers nach Absatz 3 Nummer 2.

Madde 327l

Sonradan ifa

(1) Tüketicinin işletmeciden sonradan ifa talep etmesi hâlinde, işletmeci sözleşmeye uygun durumu sağlamak ve bu amaçla gerekli masrafları üstlenmekle yükümlüdür. İşletmeci, sonradan ifayı, tüketicinin kendisini ayıp hakkında bilgilendirdiği andan itibaren makul bir süre içinde ve tüketici için önemli bir güçlük doğurmadan gerçekleştirmelidir.

(2) Sonradan ifanın imkânsız olması veya işletmeci için yalnızca orantısız masraflarla mümkün olması hâlinde, birinci fıkradaki talep hakkı ortadan kalkar. Bu bağlamda özellikle dijital ürünün ayıpsız hâldeki değeri ile ayıbın önemi dikkate alınır. § 275, ikinci ve üçüncü fıkra uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Nacherfüllung

(1) Verlangt der Verbraucher vom Unternehmer Nacherfüllung, so hat dieser den vertragsgemäßen Zustand herzustellen und die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen zu tragen. Der Unternehmer hat die Nacherfüllung innerhalb einer angemessenen Frist ab dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher ihn über den Mangel informiert hat, und ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher durchzuführen.

(2) Der Anspruch nach Absatz 1 ist ausgeschlossen, wenn die Nacherfüllung unmöglich oder für den Unternehmer nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist. Dabei sind insbesondere der Wert des digitalen Produkts in mangelfreiem Zustand sowie die Bedeutung des Mangels zu berücksichtigen. § 275 Absatz 2 und 3 findet keine Anwendung.

Madde 327m

Sözleşmenin sona erdirilmesi ve tazminat

(1) Dijital ürün ayıplı ise, tüketici § 327o uyarınca sözleşmeyi sona erdirebilir, şayet

1. § 327l fıkra 2 uyarınca ifanın tamamlanması talebi hariç tutulmuşsa,

2. tüketicinin ifanın tamamlanması talebi § 327l fıkra 1 uyarınca yerine getirilmemişse,

3. işletmecinin ifanın tamamlanmasına yönelik girişimine rağmen bir ayıp ortaya çıkmaya devam ediyorsa,

4. ayıp, sözleşmenin derhal sona erdirilmesini haklı kılacak derecede ağırsa,

5. işletmeci, § 327l fıkra 1 cümle 2 uyarınca usulüne uygun ifanın tamamlanmasını reddetmişse veya

6. hâl ve şartlara göre işletmecinin § 327l fıkra 1 cümle 2 uyarınca usulüne uygun ifayı tamamlamayacağı açıkça belli oluyorsa.

(2) Ayıp önemsiz ise, fıkra 1 uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesi mümkün değildir. Bu hüküm, § 327 fıkra 3 anlamındaki tüketici sözleşmeleri bakımından uygulanmaz.

(3) Fıkra 1 numara 1 ila 6'daki hâllerde tüketici, § 280 fıkra 1'deki şartlar altında ifa yerine tazminat talep edebilir. § 281 fıkra 1 cümle 3 ve fıkra 4 kıyasen uygulanır. Tüketicinin ifanın tamamının yerine tazminat talep etmesi hâlinde, işletmeci §§ 327o ve 327p uyarınca yerine getirilenin geri istenmesine hak kazanır. § 325 kıyasen uygulanır.

(4) Tüketicinin fıkra 1 uyarınca sözleşmeyi sona erdirebilmesi hâlinde, ayıplı dijital ürün olmaksızın paket sözleşmenin diğer kısmında menfaati bulunmuyorsa, paket sözleşmenin tüm unsurları bakımından sözleşmeden kurtulabilir. Cümle 1, diğer unsuru Telekomünikasyon Kanunu § 3 numara 61 anlamında bir telekomünikasyon hizmeti olan paket sözleşmelere uygulanmaz.

(5) Tüketicinin fıkra 1 uyarınca sözleşmeyi sona erdirebilmesi hâlinde, dijital ürünün ayıbı nedeniyle eşyanın olağan kullanıma elverişli olmaması durumunda, § 327a fıkra 2 uyarınca bir sözleşmenin tüm unsurları bakımından sözleşmeden kurtulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertragsbeendigung und Schadensersatz

(1) Ist das digitale Produkt mangelhaft, so kann der Verbraucher den Vertrag gemäß § 327o beenden, wenn

1. der Nacherfüllungsanspruch gemäß § 327l Absatz 2 ausgeschlossen ist,

2. der Nacherfüllungsanspruch des Verbrauchers nicht gemäß § 327l Absatz 1 erfüllt wurde,

3. sich trotz der vom Unternehmer versuchten Nacherfüllung ein Mangel zeigt,

4. der Mangel derart schwerwiegend ist, dass die sofortige Vertragsbeendigung gerechtfertigt ist,

5. der Unternehmer die gemäß § 327l Absatz 1 Satz 2 ordnungsgemäße Nacherfüllung verweigert hat, oder

6. es nach den Umständen offensichtlich ist, dass der Unternehmer nicht gemäß § 327l Absatz 1 Satz 2 ordnungsgemäß nacherfüllen wird.

(2) Eine Beendigung des Vertrags nach Absatz 1 ist ausgeschlossen, wenn der Mangel unerheblich ist. Dies gilt nicht für Verbraucherverträge im Sinne des § 327 Absatz 3.

(3) In den Fällen des Absatzes 1 Nummer 1 bis 6 kann der Verbraucher unter den Voraussetzungen des § 280 Absatz 1 Schadensersatz statt der Leistung verlangen. § 281 Absatz 1 Satz 3 und Absatz 4 sind entsprechend anzuwenden. Verlangt der Verbraucher Schadensersatz statt der ganzen Leistung, so ist der Unternehmer zur Rückforderung des Geleisteten nach den §§ 327o und 327p berechtigt. § 325 gilt entsprechend.

(4) Sofern der Verbraucher den Vertrag nach Absatz 1 beenden kann, kann er sich im Hinblick auf alle Bestandteile des Paketvertrags vom Vertrag lösen, wenn er an dem anderen Teil des Paketvertrags ohne das mangelhafte digitale Produkt kein Interesse hat. Satz 1 ist nicht auf Paketverträge anzuwenden, bei denen der andere Bestandteil ein Telekommunikationsdienst im Sinne des § 3 Nummer 61 des Telekommunikationsgesetzes ist.

(5) Sofern der Verbraucher den Vertrag nach Absatz 1 beenden kann, kann er sich im Hinblick auf alle Bestandteile eines Vertrags nach § 327a Absatz 2 vom Vertrag lösen, wenn aufgrund des Mangels des digitalen Produkts sich die Sache nicht zur gewöhnlichen Verwendung eignet.

Madde 327n

Bedelden indirim

(1) Tüketici, sözleşmeyi § 327m, birinci fıkra uyarınca sona erdirmek yerine, işletmeciye yapacağı bir beyanla bedelden indirim yapabilir. § 327m, ikinci fıkra, birinci cümledeki hariç tutma nedeni uygulanmaz. § 327o, birinci fıkra kıyasen uygulanır.

(2) Bedelden indirimde, hazır bulundurma anında dijital ürünün ayıpsız hâldeki değeri ile gerçek değeri arasındaki orana göre bedel indirilir. Dijital bir ürünün sürekli hazır bulundurulmasına ilişkin sözleşmelerde, birinci cümlenin kıyasen uygulanmasıyla bedel, yalnızca ayıplılık süresine orantılı olarak indirilir.

(3) İndirim, gerektiği ölçüde tahmin yoluyla belirlenir.

(4) Tüketicinin indirilmiş bedelden fazlasını ödemiş olması hâlinde, işletmeci fazla tutarı iade etmekle yükümlüdür. Fazla tutar gecikmeksizin, her hâlde 14 gün içinde iade edilmelidir. Süre, indirim beyanının işletmeciye ulaştığı andan itibaren işlemeye başlar. İade için işletmeci, açıkça başka bir şey kararlaştırılmadıkça ve tüketiciye başka bir ödeme aracının kullanılmasından dolayı masraf doğmadıkça, tüketicinin ödemede kullandığı ödeme aracıyla aynısını kullanmalıdır. İşletmeci, fazla tutarın iadesinden doğan masrafları tüketiciden talep edemez.

Özgün metin (Almanca)

Minderung

(1) Statt den Vertrag nach § 327m Absatz 1 zu beenden, kann der Verbraucher den Preis durch Erklärung gegenüber dem Unternehmer mindern. Der Ausschlussgrund des § 327m Absatz 2 Satz 1 findet keine Anwendung. § 327o Absatz 1 ist entsprechend anzuwenden.

(2) Bei der Minderung ist der Preis in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zum Zeitpunkt der Bereitstellung der Wert des digitalen Produkts in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Bei Verträgen über die dauerhafte Bereitstellung eines digitalen Produkts ist der Preis unter entsprechender Anwendung des Satzes 1 nur anteilig für die Dauer der Mangelhaftigkeit herabzusetzen.

(3) Die Minderung ist, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln.

(4) Hat der Verbraucher mehr als den geminderten Preis gezahlt, so hat der Unternehmer den Mehrbetrag zu erstatten. Der Mehrbetrag ist unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb von 14 Tagen zu erstatten. Die Frist beginnt mit dem Zugang der Minderungserklärung beim Unternehmer. Für die Erstattung muss der Unternehmer dasselbe Zahlungsmittel verwenden, das der Verbraucher bei der Zahlung verwendet hat, es sei denn, es wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart und dem Verbraucher entstehen durch die Verwendung eines anderen Zahlungsmittels keine Kosten. Der Unternehmer kann vom Verbraucher keinen Ersatz für die Kosten verlangen, die ihm für die Erstattung des Mehrbetrags entstehen.

Madde 327o

Sona erdirme beyanı ve sonuçları

(1) Sözleşmenin sona erdirilmesi, tüketicinin sona erdirme kararını ifade eden bir beyanla işletmeciye bildirilmesiyle gerçekleşir. § 351 kıyasen uygulanır.

(2) Sözleşmenin sona erdirilmesi hâlinde işletmeci, tüketiciye sözleşmenin ifası için yapmış olduğu ödemeleri iade etmekle yükümlüdür. İşletmecinin, sözleşmenin sona erdirilmesi nedeniyle artık ifa etmesi gerekmeyen edimler bakımından kararlaştırılan bedeli talep hakkı ortadan kalkar.

(3) İkinci fıkra, ikinci cümlenin aksine, dijital bir ürünün sürekli hazır bulundurulmasına ilişkin sözleşmelerde işletmecinin talep hakkı, zaten ifa edilmiş edimler bakımından da, ancak dijital ürünün ayıplı olduğu hazır bulundurma süresinin o kısmı için ortadan kalkar. Birinci cümle uyarınca talep hakkının ortadan kalktığı süre için ödenmiş bedel, tüketiciye iade edilir.

(4) İkinci ve üçüncü fıkralardaki iadeler bakımından § 327n, dördüncü fıkra, ikinci ila beşinci cümleler kıyasen uygulanır.

(5) Tüketici, işletmeci tarafından sağlanan maddi bir veri taşıyıcısını, işletmecinin sözleşmenin sona erdirilmesinden en geç 14 gün sonra bunu talep etmesi hâlinde, gecikmeksizin kendisine geri göndermekle yükümlüdür. İade masraflarını işletmeci üstlenir. § 348 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erklärung und Rechtsfolgen der Vertragsbeendigung

(1) Die Beendigung des Vertrags erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Unternehmer, in welcher der Entschluss des Verbrauchers zur Beendigung zum Ausdruck kommt. § 351 ist entsprechend anzuwenden.

(2) Im Fall der Vertragsbeendigung hat der Unternehmer dem Verbraucher die Zahlungen zu erstatten, die der Verbraucher zur Erfüllung des Vertrags geleistet hat. Für Leistungen, die der Unternehmer aufgrund der Vertragsbeendigung nicht mehr zu erbringen hat, erlischt sein Anspruch auf Zahlung des vereinbarten Preises.

(3) Abweichend von Absatz 2 Satz 2 erlischt bei Verträgen über die dauerhafte Bereitstellung eines digitalen Produkts der Anspruch des Unternehmers auch für bereits erbrachte Leistungen, jedoch nur für denjenigen Teil des Bereitstellungszeitraums, in dem das digitale Produkt mangelhaft war. Der gezahlte Preis für den Zeitraum, für den der Anspruch nach Satz 1 entfallen ist, ist dem Verbraucher zu erstatten.

(4) Für die Erstattungen nach den Absätzen 2 und 3 ist § 327n Absatz 4 Satz 2 bis 5 entsprechend anzuwenden.

(5) Der Verbraucher ist verpflichtet, einen vom Unternehmer bereitgestellten körperlichen Datenträger an diesen unverzüglich zurückzusenden, wenn der Unternehmer dies spätestens 14 Tage nach Vertragsbeendigung verlangt. Der Unternehmer trägt die Kosten der Rücksendung. § 348 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 327p

Sözleşmenin sona ermesinden sonra kullanmaya devam

(1) Tüketici, sözleşmenin sona ermesinden sonra dijital ürünü ne kullanmaya devam edebilir ne de üçüncü kişilerin kullanımına sunabilir. İşletmeci, tüketicinin bu şekilde kullanmaya devam etmesini engellemeye yetkilidir. Fıkra 3 bundan etkilenmez.

(2) İşletmeci, kişisel veri niteliğinde olmayan ve tüketicinin işletmecinin sunduğu dijital ürünü kullanırken sağladığı veya oluşturduğu içerikleri, sözleşmenin sona ermesinden sonra kullanmaya devam edemez. Şu hâllerde bu hüküm uygulanmaz:

1. içeriklerin, işletmecinin sunduğu dijital ürünün bağlamı dışında hiçbir yararı yoksa,

2. içerikler yalnızca tüketicinin işletmecinin sunduğu dijital ürünü kullanmasıyla bağlantılıysa,

3. içerikler işletmeci tarafından başka verilerle birleştirilmiş olup ayrıştırılamıyorsa veya ancak orantısız bir çabayla ayrıştırılabiliyorsa veya

4. içerikler tüketici tarafından başkalarıyla birlikte oluşturulmuşsa, diğer tüketicilerin bu içerikleri kullanmaya devam edebilmesi kaydıyla.

(3) İşletmeci, tüketicinin talebi üzerine fıkra 2 cümle 1'deki içerikleri tüketiciye sunmakla yükümlüdür. Bu hüküm, fıkra 2 cümle 2 numara 1 ila 3'teki içerikler bakımından uygulanmaz. İçerikler tüketiciye ücretsiz olarak, işletmeci tarafından engellenmeksizin, makul bir süre içinde ve yaygın kullanılan, makine tarafından okunabilir bir biçimde sunulmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Nutzung nach Vertragsbeendigung

(1) Der Verbraucher darf das digitale Produkt nach Vertragsbeendigung weder weiter nutzen noch Dritten zur Verfügung stellen. Der Unternehmer ist berechtigt, die weitere Nutzung durch den Verbraucher zu unterbinden. Absatz 3 bleibt hiervon unberührt.

(2) Der Unternehmer darf die Inhalte, die nicht personenbezogene Daten sind und die der Verbraucher bei der Nutzung des vom Unternehmer bereitgestellten digitalen Produkts bereitgestellt oder erstellt hat, nach der Vertragsbeendigung nicht weiter nutzen. Dies gilt nicht, wenn die Inhalte

1. außerhalb des Kontextes des vom Unternehmer bereitgestellten digitalen Produkts keinen Nutzen haben,

2. ausschließlich mit der Nutzung des vom Unternehmer bereitgestellten digitalen Produkts durch den Verbraucher zusammenhängen,

3. vom Unternehmer mit anderen Daten aggregiert wurden und nicht oder nur mit unverhältnismäßigem Aufwand disaggregiert werden können oder

4. vom Verbraucher gemeinsam mit anderen erzeugt wurden, sofern andere Verbraucher die Inhalte weiterhin nutzen können.

(3) Der Unternehmer hat dem Verbraucher auf dessen Verlangen die Inhalte gemäß Absatz 2 Satz 1 bereitzustellen. Dies gilt nicht für Inhalte nach Absatz 2 Satz 2 Nummer 1 bis 3. Die Inhalte müssen dem Verbraucher unentgeltlich, ohne Behinderung durch den Unternehmer, innerhalb einer angemessenen Frist und in einem gängigen und maschinenlesbaren Format bereitgestellt werden.

Madde 327q

Tüketicinin veri koruma hukukuna ilişkin beyanlarının sözleşme hukukundaki sonuçları

(1) Tüketicinin sözleşmenin kurulmasından sonra ilgili kişi olarak veri koruma hukukundan doğan haklarını kullanması ve veri koruma hukukuna ilişkin beyanlarda bulunması, sözleşmenin geçerliliğini etkilemez.

(2) Tüketicinin vermiş olduğu bir veri koruma rızasını geri alması veya kişisel verilerinin daha fazla işlenmesine itiraz etmesi hâlinde, işletmeci, kendisini dijital ürünlerin bir dizi tek tek hazır bulundurulmasına veya bir dijital ürünün sürekli hazır bulundurulmasına yükümlü kılan bir sözleşmeyi, veri işlemenin hâlâ izin verilen kapsamı dikkate alınarak ve karşılıklı menfaatler tartılarak, sözleşme ilişkisinin kararlaştırılan sözleşme sonuna kadar veya yasal ya da sözleşmesel bir fesih süresinin sona ermesine kadar sürdürülmesinin kendisinden beklenemeyeceği durumlarda, herhangi bir fesih süresine uymaksızın feshedebilir.

(3) İşletmecinin, tüketicinin veri koruma haklarını kullanması veya veri koruma hukukuna ilişkin beyanlarda bulunması nedeniyle izin verilen veri işlemenin kısıtlanmasından doğan tazminat talepleri hariç tutulmuştur.

Özgün metin (Almanca)

Vertragsrechtliche Folgen datenschutzrechtlicher Erklärungen des Verbrauchers

(1) Die Ausübung von datenschutzrechtlichen Betroffenenrechten und die Abgabe datenschutzrechtlicher Erklärungen des Verbrauchers nach Vertragsschluss lassen die Wirksamkeit des Vertrags unberührt.

(2) Widerruft der Verbraucher eine von ihm erteilte datenschutzrechtliche Einwilligung oder widerspricht er einer weiteren Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten, so kann der Unternehmer einen Vertrag, der ihn zu einer Reihe einzelner Bereitstellungen digitaler Produkte oder zur dauerhaften Bereitstellung eines digitalen Produkts verpflichtet, ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen, wenn ihm unter Berücksichtigung des weiterhin zulässigen Umfangs der Datenverarbeitung und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses bis zum vereinbarten Vertragsende oder bis zum Ablauf einer gesetzlichen oder vertraglichen Kündigungsfrist nicht zugemutet werden kann.

(3) Ersatzansprüche des Unternehmers gegen den Verbraucher wegen einer durch die Ausübung von Datenschutzrechten oder die Abgabe datenschutzrechtlicher Erklärungen bewirkten Einschränkung der zulässigen Datenverarbeitung sind ausgeschlossen.

Madde 327r

Dijital ürünlerde değişiklikler

(1) Sürekli sunum hâlinde işletmeci, dijital ürünün § 327e fıkra 2 ve 3 ile § 327f uyarınca sözleşmeye uygunluğun sürdürülmesi için gerekli olan ölçünün ötesine geçen değişikliklerini ancak şu hâllerde yapabilir:

1. sözleşme bu imkânı öngörüyor ve bunun için haklı bir sebep içeriyorsa,

2. değişiklik nedeniyle tüketiciye ek maliyet doğmuyorsa ve

3. tüketici değişiklik hakkında açık ve anlaşılır biçimde bilgilendirilmişse.

(2) Tüketicinin dijital ürüne erişim imkânını veya dijital ürünün tüketici için kullanılabilirliğini olumsuz etkileyen bir değişikliği işletmeci, ayrıca tüketiciyi değişiklik tarihinden önce makul bir süre içinde kalıcı bir veri taşıyıcısı aracılığıyla bilgilendirmişse yapabilir. Bilgilendirme şu hususlara ilişkin bilgileri içermelidir:

1. değişikliğin özellikleri ve zamanı ile

2. tüketicinin fıkra 3 ve 4'teki hakları.

Erişim imkânının veya kullanılabilirliğin olumsuz etkilenmesi önemsiz düzeyde ise, cümle 1 uygulanmaz.

(3) Dijital ürüne yapılan bir değişiklik, fıkra 2 cümle 1 anlamında erişim imkânını veya kullanılabilirliği olumsuz etkiliyorsa, tüketici sözleşmeyi 30 gün içinde ücretsiz olarak sona erdirebilir. Süre, fıkra 2'deki bilgilendirmenin ulaşmasıyla işlemeye başlar. Değişikliğin bilgilendirmenin ulaşmasından sonra gerçekleşmesi hâlinde, bilgilendirmenin ulaştığı an yerine değişikliğin gerçekleştiği an esas alınır.

(4) Aşağıdaki hâllerde fıkra 3 cümle 1 uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesi mümkün değildir:

1. erişim imkânının veya kullanılabilirliğin olumsuz etkilenmesi önemsiz düzeydeyse veya

2. tüketiciye değiştirilmemiş dijital ürüne erişim imkânı ve değiştirilmemiş dijital ürünün kullanılabilirliği ek maliyet olmaksızın korunuyorsa.

(5) Fıkra 3 cümle 1 uyarınca sözleşmenin sona erdirilmesi ve bunun hukuki sonuçları bakımından §§ 327o ve 327p kıyasen uygulanır.

(6) Fıkra 1 ila 5, diğer unsuru Telekomünikasyon Kanunu § 66 fıkra 1 anlamında bir paket sözleşme çerçevesinde internet erişim hizmeti veya kamuya açık numaraya bağlı kişilerarası telekomünikasyon hizmeti sunumunu konu alan paket sözleşmelere uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Änderungen an digitalen Produkten

(1) Bei einer dauerhaften Bereitstellung darf der Unternehmer Änderungen des digitalen Produkts, die über das zur Aufrechterhaltung der Vertragsmäßigkeit nach § 327e Absatz 2 und 3 und § 327f erforderliche Maß hinausgehen, nur vornehmen, wenn

1. der Vertrag diese Möglichkeit vorsieht und einen triftigen Grund dafür enthält,

2. dem Verbraucher durch die Änderung keine zusätzlichen Kosten entstehen und

3. der Verbraucher klar und verständlich über die Änderung informiert wird.

(2) Eine Änderung des digitalen Produkts, welche die Zugriffsmöglichkeit des Verbrauchers auf das digitale Produkt oder welche die Nutzbarkeit des digitalen Produkts für den Verbraucher beeinträchtigt, darf der Unternehmer nur vornehmen, wenn er den Verbraucher darüber hinaus innerhalb einer angemessenen Frist vor dem Zeitpunkt der Änderung mittels eines dauerhaften Datenträgers informiert. Die Information muss Angaben enthalten über:

1. Merkmale und Zeitpunkt der Änderung sowie

2. die Rechte des Verbrauchers nach den Absätzen 3 und 4.

Satz 1 gilt nicht, wenn die Beeinträchtigung der Zugriffsmöglichkeit oder der Nutzbarkeit nur unerheblich ist.

(3) Beeinträchtigt eine Änderung des digitalen Produkts die Zugriffsmöglichkeit oder die Nutzbarkeit im Sinne des Absatzes 2 Satz 1, so kann der Verbraucher den Vertrag innerhalb von 30 Tagen unentgeltlich beenden. Die Frist beginnt mit dem Zugang der Information nach Absatz 2 zu laufen. Erfolgt die Änderung nach dem Zugang der Information, so tritt an die Stelle des Zeitpunkts des Zugangs der Information der Zeitpunkt der Änderung.

(4) Die Beendigung des Vertrags nach Absatz 3 Satz 1 ist ausgeschlossen, wenn

1. die Beeinträchtigung der Zugriffsmöglichkeit oder der Nutzbarkeit nur unerheblich ist oder

2. dem Verbraucher die Zugriffsmöglichkeit auf das unveränderte digitale Produkt und die Nutzbarkeit des unveränderten digitalen Produkts ohne zusätzliche Kosten erhalten bleiben.

(5) Für die Beendigung des Vertrags nach Absatz 3 Satz 1 und deren Rechtsfolgen sind die §§ 327o und 327p entsprechend anzuwenden.

(6) Die Absätze 1 bis 5 sind auf Paketverträge, bei denen der andere Bestandteil des Paketvertrags die Bereitstellung eines Internetzugangsdienstes oder eines öffentlich zugänglichen nummerngebundenen interpersonellen Telekommunikationsdienstes im Rahmen eines Paketvertrags im Sinne des § 66 Absatz 1 des Telekommunikationsgesetzes zum Gegenstand hat, nicht anzuwenden.

Madde 327s

Sözleşmeyle farklılaştırma

(1) Tacir, tüketici aleyhine bu Ayırımın hükümlerinden sapan bir anlaşmaya dayanamaz; meğerki bu anlaşma, tüketicinin tacire dijital ürünün sağlanmadığını veya ayıplı olduğunu bildirmesinden sonra yapılmış olsun.

(2) Tacir, dijital ürünün değiştirilmesine ilişkin olarak tüketici aleyhine bu Ayırımın hükümlerinden sapan bir anlaşmaya dayanamaz; meğerki bu anlaşma, tüketicinin § 327r uyarınca dijital ürünün değiştirilmesi hakkında bilgilendirilmesinden sonra yapılmış olsun.

(3) Bu Ayırımın hükümleri, başka türlü düzenlemelerle bertaraf edilmeye çalışılması hâlinde de uygulanır.

(4) Fıkra 1 ve 2, tazminat talebinin kaldırılması veya sınırlandırılması bakımından uygulanmaz.

(5) § 327h hükmü saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Abweichende Vereinbarungen

(1) Auf eine Vereinbarung mit dem Verbraucher, die zum Nachteil des Verbrauchers von den Vorschriften dieses Untertitels abweicht, kann der Unternehmer sich nicht berufen, es sei denn, die Vereinbarung wurde erst nach der Mitteilung des Verbrauchers gegenüber dem Unternehmer über die unterbliebene Bereitstellung oder über den Mangel des digitalen Produkts getroffen.

(2) Auf eine Vereinbarung mit dem Verbraucher über eine Änderung des digitalen Produkts, die zum Nachteil des Verbrauchers von den Vorschriften dieses Untertitels abweicht, kann der Unternehmer sich nicht berufen, es sei denn, sie wurde nach der Information des Verbrauchers über die Änderung des digitalen Produkts gemäß § 327r getroffen.

(3) Die Vorschriften dieses Untertitels sind auch anzuwenden, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

(4) Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für den Ausschluss oder die Beschränkung des Anspruchs auf Schadensersatz.

(5) § 327h bleibt unberührt.

İkinci Alt Kısım Tacirler arasında dijital ürünlere ilişkin sözleşmelere dair özel hükümlerUntertitel 2 Besondere Bestimmungen für Verträge über digitale Produkte zwischen Unternehmern

Madde 327t

Uygulama alanı

§§ 327 ve 327a uyarınca Ayırım 1'in uygulama alanına giren tüketici sözleşmelerinin konusunu oluşturan dijital ürünlerin sağlanmasına hizmet eden, tacirler arasındaki sözleşmelere, ek olarak bu Ayırımın hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendungsbereich

Auf Verträge zwischen Unternehmern, die der Bereitstellung digitaler Produkte gemäß der nach den §§ 327 und 327a vom Anwendungsbereich des Untertitels 1 erfassten Verbraucherverträge dienen, sind ergänzend die Vorschriften dieses Untertitels anzuwenden.

Madde 327u

İşletmecinin rücu hakkı

(1) İşletmeci, kendisine karşı bir dijital ürünün sunulması yükümlülüğü altına giren işletmeciden (dağıtım ortağı), dağıtım ortağının sunmakla yükümlü olduğu dijital ürünün dağıtım ortağınca sebep olunan sunulmama durumu nedeniyle, tüketicinin § 327c fıkra 1 cümle 1'deki hakkını kullanması sonucu bir tüketiciye karşı doğan giderlerinin tazminini talep edebilir. Aynı husus, tüketicinin işletmeciye karşı ileri sürdüğü ayıbın daha dağıtım ortağı tarafından sunum sırasında mevcut olması veya işletmecinin § 327f fıkra 1'deki güncelleme yükümlülüğünün dağıtım ortağınca sebep olunan ihlalinden ibaret olması hâlinde, § 327l fıkra 1 uyarınca işletmecinin katlanması gereken giderler için de geçerlidir.

(2) Fıkra 1'deki gider tazmini talepleri altı ayda zamanaşımına uğrar. Zamanaşımı süresi

1. fıkra 1 cümle 1 hâlinde tüketicinin hakkını kullandığı andan itibaren,

2. fıkra 1 cümle 2 hâlinde işletmecinin tüketicinin § 327l fıkra 1'deki taleplerini yerine getirdiği andan itibaren

işlemeye başlar.

(3) § 327k fıkra 1 ve 2, sürenin tüketiciye sunumla başlaması kaydıyla kıyasen uygulanır.

(4) Dağıtım ortağı, fıkra 1'de belirtilen gider tazmini taleplerinin ileri sürülmesinden önce işletmeciyle yaptığı ve fıkra 1 ila 3'ten işletmecinin aleyhine sapan bir anlaşmaya dayanamaz. Cümle 1, fıkra 1 ila 3'ün başka düzenlemelerle bertaraf edilmesi hâlinde de uygulanır.

(5) Ticaret Kanunu § 377 saklıdır.

(6) Yukarıdaki fıkralar, borçluların işletmeci olması hâlinde, dağıtım zincirindeki dağıtım ortağının ve diğer sözleşme taraflarının, kendilerine karşı sunum yükümlülüğü bulunan ilgili sözleşme taraflarına karşı sahip oldukları taleplere kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rückgriff des Unternehmers

(1) Der Unternehmer kann von dem Unternehmer, der sich ihm gegenüber zur Bereitstellung eines digitalen Produkts verpflichtet hat (Vertriebspartner), Ersatz der Aufwendungen verlangen, die ihm im Verhältnis zu einem Verbraucher wegen einer durch den Vertriebspartner verursachten unterbliebenen Bereitstellung des vom Vertriebspartner bereitzustellenden digitalen Produkts aufgrund der Ausübung des Rechts des Verbrauchers nach § 327c Absatz 1 Satz 1 entstanden sind. Das Gleiche gilt für die nach § 327l Absatz 1 vom Unternehmer zu tragenden Aufwendungen, wenn der vom Verbraucher gegenüber dem Unternehmer geltend gemachte Mangel bereits bei der Bereitstellung durch den Vertriebspartner vorhanden war oder in einer durch den Vertriebspartner verursachten Verletzung der Aktualisierungspflicht des Unternehmers nach § 327f Absatz 1 besteht.

(2) Die Aufwendungsersatzansprüche nach Absatz 1 verjähren in sechs Monaten. Die Verjährung beginnt

1. im Fall des Absatzes 1 Satz 1 mit dem Zeitpunkt, zu dem der Verbraucher sein Recht ausgeübt hat,

2. im Fall des Absatzes 1 Satz 2 mit dem Zeitpunkt, zu dem der Unternehmer die Ansprüche des Verbrauchers nach § 327l Absatz 1 erfüllt hat.

(3) § 327k Absatz 1 und 2 ist mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass die Frist mit der Bereitstellung an den Verbraucher beginnt.

(4) Der Vertriebspartner kann sich nicht auf eine Vereinbarung berufen, die er vor Geltendmachung der in Absatz 1 bezeichneten Aufwendungsersatzansprüche mit dem Unternehmer getroffen hat und die zum Nachteil des Unternehmers von den Absätzen 1 bis 3 abweicht. Satz 1 ist auch anzuwenden, wenn die Absätze 1 bis 3 durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

(5) § 377 des Handelsgesetzbuchs bleibt unberührt.

(6) Die vorstehenden Absätze sind auf die Ansprüche des Vertriebspartners und der übrigen Vertragspartner in der Vertriebskette gegen die jeweiligen zur Bereitstellung verpflichteten Vertragspartner entsprechend anzuwenden, wenn die Schuldner Unternehmer sind.

Üçüncü Kısım Üçüncü kişiye edim vaadiTitel 3 Versprechen der Leistung an einen Dritten

Madde 328

Üçüncü kişi yararına sözleşme

(1) Sözleşme yoluyla, üçüncü bir kişiye yapılacak bir edim, üçüncü kişinin doğrudan doğruya edimi talep etme hakkını kazanacağı sonucunu doğuracak şekilde kararlaştırılabilir.

(2) Özel bir hüküm bulunmadığı takdirde, üçüncü kişinin bu hakkı kazanıp kazanmayacağı, üçüncü kişinin hakkının derhal mi yoksa yalnızca belirli koşullar altında mı doğacağı ve sözleşmeyi yapan tarafların üçüncü kişinin hakkını onun rızası olmaksızın kaldırma veya değiştirme yetkisinin saklı tutulup tutulmadığı, hâl ve şartlardan, özellikle sözleşmenin amacından anlaşılır.

Özgün metin (Almanca)

Vertrag zugunsten Dritter

(1) Durch Vertrag kann eine Leistung an einen Dritten mit der Wirkung bedungen werden, dass der Dritte unmittelbar das Recht erwirbt, die Leistung zu fordern.

(2) In Ermangelung einer besonderen Bestimmung ist aus den Umständen, insbesondere aus dem Zwecke des Vertrags, zu entnehmen, ob der Dritte das Recht erwerben, ob das Recht des Dritten sofort oder nur unter gewissen Voraussetzungen entstehen und ob den Vertragschließenden die Befugnis vorbehalten sein soll, das Recht des Dritten ohne dessen Zustimmung aufzuheben oder zu ändern.

Madde 329

İfa üstlenilmesinde yorum kuralı

Bir sözleşmede taraflardan biri, borcu üstlenmeksizin, diğer tarafın bir alacaklısını tatmin etmeyi taahhüt ederse, tereddüt hâlinde alacaklının doğrudan doğruya kendisinden tatmini talep etme hakkını kazanacağı varsayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Auslegungsregel bei Erfüllungsübernahme

Verpflichtet sich in einem Vertrag der eine Teil zur Befriedigung eines Gläubigers des anderen Teils, ohne die Schuld zu übernehmen, so ist im Zweifel nicht anzunehmen, dass der Gläubiger unmittelbar das Recht erwerben soll, die Befriedigung von ihm zu fordern.

Madde 330

Ölünceye kadar bakma sözleşmesinde yorum kuralı

Bir ölünceye kadar bakma sözleşmesinde iratın üçüncü bir kişiye ödenmesi kararlaştırılmışsa, tereddüt hâlinde üçüncü kişinin edimi talep etme hakkını doğrudan doğruya kazanacağı varsayılır. Aynı husus, karşılıksız bir kazandırmada lehine kazandırma yapılan kişiye üçüncü bir kişiye edimde bulunma yükümlülüğü yüklenmesi veya bir malvarlığının ya da mal topluluğunun devralınmasında devralan tarafından üçüncü bir kişiye tazmin amacıyla edimde bulunma vaadinde bulunulması hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Auslegungsregel bei Leibrentenvertrag

Wird in einem Leibrentenvertrag die Zahlung der Leibrente an einen Dritten vereinbart, ist im Zweifel anzunehmen, dass der Dritte unmittelbar das Recht erwerben soll, die Leistung zu fordern. Das Gleiche gilt, wenn bei einer unentgeltlichen Zuwendung dem Bedachten eine Leistung an einen Dritten auferlegt oder bei einer Vermögens- oder Gutsübernahme von dem Übernehmer eine Leistung an einen Dritten zum Zwecke der Abfindung versprochen wird.

Madde 331

Ölüm hâlinden sonra edim

(1) Üçüncü kişiye yapılacak edimin, vaadin muhatabı olan kişinin ölümünden sonra gerçekleşmesi öngörülmüşse, tereddüt hâlinde üçüncü kişi edim hakkını vaat alanın ölümüyle kazanır.

(2) Vaat alanın, üçüncü kişinin doğumundan önce ölmesi hâlinde, üçüncü kişiye edimde bulunma vaadi, ancak bu yönde bir yetki saklı tutulmuşsa kaldırılabilir veya değiştirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Leistung nach Todesfall

(1) Soll die Leistung an den Dritten nach dem Tode desjenigen erfolgen, welchem sie versprochen wird, so erwirbt der Dritte das Recht auf die Leistung im Zweifel mit dem Tode des Versprechensempfängers.

(2) Stirbt der Versprechensempfänger vor der Geburt des Dritten, so kann das Versprechen, an den Dritten zu leisten, nur dann noch aufgehoben oder geändert werden, wenn die Befugnis dazu vorbehalten worden ist.

Madde 332

Ölüme bağlı tasarrufla değiştirme yetkisinin saklı tutulması

Vaat alacaklısı, sözleşmede belirtilen üçüncü kişinin yerine, vaadedenin onayı olmaksızın başka birini geçirme yetkisini kendisine saklı tutmuşsa, kuşkulu hâllerde bu yetki bir ölüme bağlı tasarrufla da kullanılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Änderung durch Verfügung von Todes wegen bei Vorbehalt

Hat sich der Versprechensempfänger die Befugnis vorbehalten, ohne Zustimmung des Versprechenden an die Stelle des in dem Vertrag bezeichneten Dritten einen anderen zu setzen, so kann dies im Zweifel auch in einer Verfügung von Todes wegen geschehen.

Madde 333

Üçüncü kişinin hakkı reddetmesi

Üçüncü kişi, sözleşmeden doğan hakkı vaadedene karşı reddederse, bu hak kazanılmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Zurückweisung des Rechts durch den Dritten

Weist der Dritte das aus dem Vertrag erworbene Recht dem Versprechenden gegenüber zurück, so gilt das Recht als nicht erworben.

Madde 334

Borçlunun üçüncü kişiye karşı ileri sürebileceği def'iler

Vaadeden, sözleşmeden doğan def'ileri üçüncü kişiye karşı da ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungen des Schuldners gegenüber dem Dritten

Einwendungen aus dem Vertrag stehen dem Versprechenden auch gegenüber dem Dritten zu.

Madde 335

Vaat alacaklısının alacak hakkı

Sözleşmeyi yapan tarafların başka türlü bir iradesi anlaşılmadıkça, vaat alacaklısı, edimin üçüncü kişiye ifasını, edim üzerinde üçüncü kişinin hakkı bulunsa dahi, isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Forderungsrecht des Versprechensempfängers

Der Versprechensempfänger kann, sofern nicht ein anderer Wille der Vertragschließenden anzunehmen ist, die Leistung an den Dritten auch dann fordern, wenn diesem das Recht auf die Leistung zusteht.

Dördüncü Kısım Pey akçesi, ceza koşuluTitel 4 Draufgabe, Vertragsstrafe

Madde 336

Pey akçesinin yorumu

(1) Bir sözleşmenin kurulması sırasında pey akçesi olarak bir şey verilmişse, bu durum sözleşmenin yapılmış olduğunun işareti sayılır.

(2) Kuşkulu hâllerde pey akçesi, cayma parası sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Auslegung der Draufgabe

(1) Wird bei der Eingehung eines Vertrags etwas als Draufgabe gegeben, so gilt dies als Zeichen des Abschlusses des Vertrags.

(2) Die Draufgabe gilt im Zweifel nicht als Reugeld.

Madde 337

Pey akçesinin mahsubu veya geri verilmesi

(1) Kuşkulu hâllerde pey akçesi, vereni borçlu bulunduğu edime mahsup edilir; bu mümkün değilse, sözleşmenin ifası sırasında geri verilir.

(2) Sözleşme yeniden bozulursa, pey akçesi geri verilir.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung oder Rückgabe der Draufgabe

(1) Die Draufgabe ist im Zweifel auf die von dem Geber geschuldete Leistung anzurechnen oder, wenn dies nicht geschehen kann, bei der Erfüllung des Vertrags zurückzugeben.

(2) Wird der Vertrag wieder aufgehoben, so ist die Draufgabe zurückzugeben.

Madde 338

Kendisine yüklenebilir bir imkânsızlık hâlinde pey akçesi

Vereni borçlu bulunduğu edim, kendisine yüklenebilir bir sebeple imkânsız hâle gelirse veya veren sözleşmenin yeniden bozulmasına kusuruyla sebebiyet verirse, alan kişi pey akçesini elinde tutmaya yetkilidir. Alan kişi ifa etmeme yüzünden tazminat isterse, pey akçesi kuşkulu hâllerde mahsup edilir veya bu mümkün değilse, tazminatın ödenmesi sırasında geri verilir.

Özgün metin (Almanca)

Draufgabe bei zu vertretender Unmöglichkeit der Leistung

Wird die von dem Geber geschuldete Leistung infolge eines Umstands, den er zu vertreten hat, unmöglich oder verschuldet der Geber die Wiederaufhebung des Vertrags, so ist der Empfänger berechtigt, die Draufgabe zu behalten. Verlangt der Empfänger Schadensersatz wegen Nichterfüllung, so ist die Draufgabe im Zweifel anzurechnen oder, wenn dies nicht geschehen kann, bei der Leistung des Schadensersatzes zurückzugeben.

Madde 339

Ceza koşulunun muaccel olması

Borçlu, borcunu hiç veya gereği gibi ifa etmemesi hâlinde alacaklıya bir para tutarını ceza olarak ödemeyi vaat etmişse, temerrüde düşmesiyle ceza muaccel olur. Borçlanılan edim bir kaçınmadan ibaretse, muacceliyet aykırı davranışla birlikte doğar.

Özgün metin (Almanca)

Verwirkung der Vertragsstrafe

Verspricht der Schuldner dem Gläubiger für den Fall, dass er seine Verbindlichkeit nicht oder nicht in gehöriger Weise erfüllt, die Zahlung einer Geldsumme als Strafe, so ist die Strafe verwirkt, wenn er in Verzug kommt. Besteht die geschuldete Leistung in einem Unterlassen, so tritt die Verwirkung mit der Zuwiderhandlung ein.

Madde 340

İfa etmeme hâli için ceza koşulu vaadi

(1) Borçlu, borcunu ifa etmemesi hâli için ceza koşulu vaat etmişse, alacaklı ifa yerine tahakkuk eden ceza koşulunu isteyebilir. Alacaklının borçluya ceza koşulunu talep ettiğini bildirmesi hâlinde, ifa istemi ortadan kalkar.

(2) Alacaklının ifa etmemeden doğan zararın tazminini isteme hakkı varsa, tahakkuk eden ceza koşulunu zararın asgari tutarı olarak talep edebilir. Daha fazla zararın ileri sürülmesi bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Strafversprechen für Nichterfüllung

(1) Hat der Schuldner die Strafe für den Fall versprochen, dass er seine Verbindlichkeit nicht erfüllt, so kann der Gläubiger die verwirkte Strafe statt der Erfüllung verlangen. Erklärt der Gläubiger dem Schuldner, dass er die Strafe verlange, so ist der Anspruch auf Erfüllung ausgeschlossen.

(2) Steht dem Gläubiger ein Anspruch auf Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu, so kann er die verwirkte Strafe als Mindestbetrag des Schadens verlangen. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.

Madde 341

Gereği gibi ifa edilmemesi hâlinde cezai şart vaadi

(1) Borçlu, borcunu gereği gibi, özellikle belirlenen zamanda ifa etmemesi hâli için cezai şart vaat etmişse, alacaklı, ifa ile birlikte tahakkuk eden cezayı da isteyebilir.

(2) Alacaklının, gereği gibi ifa edilmemesinden dolayı tazminat isteme hakkı varsa, § 340 fıkra 2 hükmü uygulanır.

(3) Alacaklı ifayı kabul ederse, cezayı ancak kabul sırasında bu haktan yararlanma hakkını saklı tutmuşsa isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Strafversprechen für nicht gehörige Erfüllung

(1) Hat der Schuldner die Strafe für den Fall versprochen, dass er seine Verbindlichkeit nicht in gehöriger Weise, insbesondere nicht zu der bestimmten Zeit, erfüllt, so kann der Gläubiger die verwirkte Strafe neben der Erfüllung verlangen.

(2) Steht dem Gläubiger ein Anspruch auf Schadensersatz wegen der nicht gehörigen Erfüllung zu, so findet die Vorschrift des § 340 Abs. 2 Anwendung.

(3) Nimmt der Gläubiger die Erfüllung an, so kann er die Strafe nur verlangen, wenn er sich das Recht dazu bei der Annahme vorbehält.

Madde 342

Para cezasından başka ceza

Ceza olarak bir para tutarının ödenmesinden başka bir edim vaad edilmişse, §§ 339 ilâ 341 hükümleri uygulanır; alacaklı cezayı talep ettiği takdirde tazminat talebi kabul edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Andere als Geldstrafe

Wird als Strafe eine andere Leistung als die Zahlung einer Geldsumme versprochen, so finden die Vorschriften der §§ 339 bis 341 Anwendung; der Anspruch auf Schadensersatz ist ausgeschlossen, wenn der Gläubiger die Strafe verlangt.

Madde 343

Cezanın indirilmesi

(1) Tahakkuk etmiş bir ceza aşırı ölçüde yüksek ise, borçlunun talebi üzerine hükümle uygun bir miktara indirilebilir. Uygunluğun değerlendirilmesinde, alacaklının yalnızca malvarlığına ilişkin menfaati değil, her türlü meşru menfaati dikkate alınır. Cezanın ödenmesinden sonra indirim yapılamaz.

(2) § 339 ve § 342'de öngörülen hâller dışında, bir kimsenin belirli bir fiili yapması veya yapmaması hâli için ceza vaat etmesi durumunda da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Herabsetzung der Strafe

(1) Ist eine verwirkte Strafe unverhältnismäßig hoch, so kann sie auf Antrag des Schuldners durch Urteil auf den angemessenen Betrag herabgesetzt werden. Bei der Beurteilung der Angemessenheit ist jedes berechtigte Interesse des Gläubigers, nicht bloß das Vermögensinteresse, in Betracht zu ziehen. Nach der Entrichtung der Strafe ist die Herabsetzung ausgeschlossen.

(2) Das Gleiche gilt auch außer in den Fällen der §§ 339, 342, wenn jemand eine Strafe für den Fall verspricht, dass er eine Handlung vornimmt oder unterlässt.

Madde 344

Geçersiz cezai şart vaadi

Kanun, bir edimin vaad edilmesini geçersiz sayarsa, vaadin yerine getirilmemesi hâli için kararlaştırılan cezai şart da, taraflar vaadin geçersizliğini bilmiş olsalar bile, geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksames Strafversprechen

Erklärt das Gesetz das Versprechen einer Leistung für unwirksam, so ist auch die für den Fall der Nichterfüllung des Versprechens getroffene Vereinbarung einer Strafe unwirksam, selbst wenn die Parteien die Unwirksamkeit des Versprechens gekannt haben.

Madde 345

İspat yükü

Borçlu, borcunu ifa etmiş olması nedeniyle cezanın gerçekleşmediğini ileri sürerse, borçlanılan edim bir kaçınmadan ibaret olmadıkça, ifayı ispat etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Beweislast

Bestreitet der Schuldner die Verwirkung der Strafe, weil er seine Verbindlichkeit erfüllt habe, so hat er die Erfüllung zu beweisen, sofern nicht die geschuldete Leistung in einem Unterlassen besteht.

Beşinci Kısım Cayma; tüketici sözleşmelerinde geri alma hakkıTitel 5 Rücktritt; Widerrufsrecht bei Verbraucherverträgen

Birinci Alt Kısım Sözleşmeden dönmeUntertitel 1 Rücktritt

Madde 346

Dönmenin etkileri

(1) Bir sözleşme tarafı sözleşmeyle kendisine dönme hakkı saklı tutmuşsa veya kendisine kanuni bir dönme hakkı tanınmışsa, dönme hâlinde alınan edimler geri verilmeli ve elde edilen faydalar iade edilmelidir.

(2) Borçlu, geri verme veya iade yerine, aşağıdaki hâllerde değer tazminatı ödemekle yükümlüdür:

1. elde edilen şeyin niteliği gereği geri verme veya iade mümkün değilse,

2. alınan şeyi tükettiyse, elden çıkardıysa, üzerinde takyidat kurduysa, işlediyse veya biçim değiştirdiyse,

3. alınan şey kötüleşmişse veya yok olmuşsa; ancak amacına uygun kullanım nedeniyle meydana gelen kötüleşme dikkate alınmaz.

Sözleşmede bir karşı edim belirlenmişse, değer tazminatının hesabında bu esas alınır; bir ödüncün kullanım yararı için değer tazminatı ödenmesi gerekiyorsa, kullanım yararının değerinin daha düşük olduğu ispat edilebilir.

(3) Değer tazminatı ödeme yükümlülüğü aşağıdaki hâllerde ortadan kalkar:

1. dönme hakkını doğuran ayıp, ancak şeyin işlenmesi veya biçim değiştirmesi sırasında ortaya çıkmışsa,

2. kötüleşme veya yok olmadan alacaklı sorumluysa veya zarar alacaklıda da meydana gelecek olsaydı,

3. kanuni bir dönme hakkı söz konusu olduğunda, hak sahibi kendi işlerinde göstermeyi âdet edindiği özeni göstermiş olmasına rağmen kötüleşme veya yok olma kendisinde meydana gelmişse.

Kalan bir zenginleşme iade edilmelidir.

(4) Alacaklı, fıkra 1'deki bir yükümlülüğün ihlali nedeniyle §§ 280 ila 283 uyarınca tazminat talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkungen des Rücktritts

(1) Hat sich eine Vertragspartei vertraglich den Rücktritt vorbehalten oder steht ihr ein gesetzliches Rücktrittsrecht zu, so sind im Falle des Rücktritts die empfangenen Leistungen zurückzugewähren und die gezogenen Nutzungen herauszugeben.

(2) Statt der Rückgewähr oder Herausgabe hat der Schuldner Wertersatz zu leisten, soweit

1. die Rückgewähr oder die Herausgabe nach der Natur des Erlangten ausgeschlossen ist,

2. er den empfangenen Gegenstand verbraucht, veräußert, belastet, verarbeitet oder umgestaltet hat,

3. der empfangene Gegenstand sich verschlechtert hat oder untergegangen ist; jedoch bleibt die durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme entstandene Verschlechterung außer Betracht.

Ist im Vertrag eine Gegenleistung bestimmt, ist sie bei der Berechnung des Wertersatzes zugrunde zu legen; ist Wertersatz für den Gebrauchsvorteil eines Darlehens zu leisten, kann nachgewiesen werden, dass der Wert des Gebrauchsvorteils niedriger war.

(3) Die Pflicht zum Wertersatz entfällt,

1. wenn sich der zum Rücktritt berechtigende Mangel erst während der Verarbeitung oder Umgestaltung des Gegenstandes gezeigt hat,

2. soweit der Gläubiger die Verschlechterung oder den Untergang zu vertreten hat oder der Schaden bei ihm gleichfalls eingetreten wäre,

3. wenn im Falle eines gesetzlichen Rücktrittsrechts die Verschlechterung oder der Untergang beim Berechtigten eingetreten ist, obwohl dieser diejenige Sorgfalt beobachtet hat, die er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.

Eine verbleibende Bereicherung ist herauszugeben.

(4) Der Gläubiger kann wegen Verletzung einer Pflicht aus Absatz 1 nach Maßgabe der §§ 280 bis 283 Schadensersatz verlangen.

Madde 347

Dönmeden sonra yararlar ve masraflar

(1) Borçlu, kendisi için mümkün olmasına rağmen usulüne uygun bir işletmenin kurallarına aykırı olarak yararları elde etmezse, alacaklıya karşı değer tazminiyle yükümlüdür. Kanuni bir dönme hakkı söz konusu olduğunda, hak sahibi yararlar bakımından yalnızca kendi işlerinde göstermeyi alışkanlık edindiği özenden sorumludur.

(2) Borçlu konuyu geri verirse, değer tazmini ifa ederse veya değer tazmini yükümlülüğü § 346 fıkra 3 bent 1 veya 2 uyarınca kaldırılmışsa, kendisine zorunlu masraflar tazmin edilir. Diğer masraflar, alacaklının bunlar sayesinde zenginleştiği ölçüde tazmin edilir.

Özgün metin (Almanca)

Nutzungen und Verwendungen nach Rücktritt

(1) Zieht der Schuldner Nutzungen entgegen den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft nicht, obwohl ihm das möglich gewesen wäre, so ist er dem Gläubiger zum Wertersatz verpflichtet. Im Falle eines gesetzlichen Rücktrittsrechts hat der Berechtigte hinsichtlich der Nutzungen nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, die er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.

(2) Gibt der Schuldner den Gegenstand zurück, leistet er Wertersatz oder ist seine Wertersatzpflicht gemäß § 346 Abs. 3 Nr. 1 oder 2 ausgeschlossen, so sind ihm notwendige Verwendungen zu ersetzen. Andere Aufwendungen sind zu ersetzen, soweit der Gläubiger durch diese bereichert wird.

Madde 348

Karşılıklı ifa

Geri çekilmeden (dönme) doğan taraf yükümlülükleri, karşılıklı olarak (Zug-um-Zug) ifa edilir. § 320 ve § 322 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erfüllung Zug-um-Zug

Die sich aus dem Rücktritt ergebenden Verpflichtungen der Parteien sind Zug um Zug zu erfüllen. Die Vorschriften der §§ 320, 322 finden entsprechende Anwendung.

Madde 349

Geri çekilme (dönme) beyanı

Geri çekilme (dönme), diğer tarafa yapılan beyanla gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Erklärung des Rücktritts

Der Rücktritt erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil.

Madde 350

Süre tayini üzerine geri çekilme (dönme) hakkının sona ermesi

Sözleşmeden doğan geri çekilme (dönme) hakkının kullanılması için bir süre kararlaştırılmamışsa, diğer taraf, hak sahibine bu hakkın kullanılması için uygun bir süre belirleyebilir. Süre dolmadan önce geri çekilme (dönme) beyan edilmezse, geri çekilme (dönme) hakkı sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen des Rücktrittsrechts nach Fristsetzung

Ist für die Ausübung des vertraglichen Rücktrittsrechts eine Frist nicht vereinbart, so kann dem Berechtigten von dem anderen Teil für die Ausübung eine angemessene Frist bestimmt werden. Das Rücktrittsrecht erlischt, wenn nicht der Rücktritt vor dem Ablauf der Frist erklärt wird.

Madde 351

Geri çekilme (dönme) hakkının bölünmezliği

Bir sözleşmede taraflardan birinde veya diğerinde birden fazla kişi bulunuyorsa, geri çekilme (dönme) hakkı ancak bunların hepsi tarafından ve hepsine karşı kullanılabilir. Hak sahiplerinden biri için geri çekilme (dönme) hakkı sona erdiğinde, diğerleri için de sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Unteilbarkeit des Rücktrittsrechts

Sind bei einem Vertrag auf der einen oder der anderen Seite mehrere beteiligt, so kann das Rücktrittsrecht nur von allen und gegen alle ausgeübt werden. Erlischt das Rücktrittsrecht für einen der Berechtigten, so erlischt es auch für die übrigen.

Madde 352

İfa etmemeden sonra takas

Bir borcun ifa edilmemesi nedeniyle geri çekilme (dönme), borçlu takas yoluyla borcundan kurtulabilecek durumdaysa ve geri çekilmeden (dönmeden) sonra gecikmeksizin takas beyanında bulunursa geçersiz kalır.

Özgün metin (Almanca)

Aufrechnung nach Nichterfüllung

Der Rücktritt wegen Nichterfüllung einer Verbindlichkeit wird unwirksam, wenn der Schuldner sich von der Verbindlichkeit durch Aufrechnung befreien konnte und unverzüglich nach dem Rücktritt die Aufrechnung erklärt.

Madde 353

Cayma bedeli karşılığında geri çekilme (dönme)

Geri çekilme (dönme), bir cayma bedelinin ödenmesi kaydıyla saklı tutulmuşsa; bu bedel beyandan önce veya beyanla birlikte ödenmez ve diğer taraf bu nedenle beyanı gecikmeksizin reddederse, geri çekilme (dönme) geçersizdir. Ancak cayma bedeli, reddedilmeden sonra gecikmeksizin ödenirse, beyan geçerli olur.

Özgün metin (Almanca)

Rücktritt gegen Reugeld

Ist der Rücktritt gegen Zahlung eines Reugelds vorbehalten, so ist der Rücktritt unwirksam, wenn das Reugeld nicht vor oder bei der Erklärung entrichtet wird und der andere Teil aus diesem Grunde die Erklärung unverzüglich zurückweist. Die Erklärung ist jedoch wirksam, wenn das Reugeld unverzüglich nach der Zurückweisung entrichtet wird.

Madde 354

Hak düşürücü kayıt

Bir sözleşme, borçlunun yükümlülüğünü ifa etmemesi halinde sözleşmeden doğan haklarını yitireceği kaydıyla akdedilmişse, bu durumun gerçekleşmesi halinde alacaklı sözleşmeden geri çekilmeye (dönmeye) yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Verwirkungsklausel

Ist ein Vertrag mit dem Vorbehalt geschlossen, dass der Schuldner seiner Rechte aus dem Vertrag verlustig sein soll, wenn er seine Verbindlichkeit nicht erfüllt, so ist der Gläubiger bei dem Eintritt dieses Falles zum Rücktritt von dem Vertrag berechtigt.

İkinci Alt Kısım Tüketici sözleşmelerinde cayma hakkıUntertitel 2 Widerrufsrecht bei Verbraucherverträgen

Madde 355

Tüketici sözleşmelerinde cayma hakkı

(1) Bir tüketiciye kanunla bu hükme göre bir cayma hakkı tanınmışsa, tüketici cayma beyanını süresi içinde yapmışsa, tüketici ve tacir sözleşmenin kurulmasına yönelik irade beyanlarıyla artık bağlı değildir. Cayma, tacire yapılan beyanla gerçekleşir. Beyandan, tüketicinin sözleşmeden cayma kararı açıkça anlaşılmalıdır. Caymanın herhangi bir gerekçe içermesi gerekmez. Sürenin korunması için caymanın zamanında gönderilmesi yeterlidir.

(2) Cayma süresi 14 gündür. Aksi belirlenmedikçe süre, sözleşmenin kurulmasıyla başlar.

(3) Cayma halinde, alınan edimler gecikmeksizin geri verilir. Kanun geri verme için azami bir süre öngörmüşse, bu süre tacir için beyanın kendisine ulaştığı andan, tüketici için ise cayma beyanının yapıldığı andan itibaren işlemeye başlar. Bir tüketici, malları zamanında göndermekle bu süreyi korumuş olur. Cayma halinde malların geri gönderilmesi rizikosunu tacir taşır.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht bei Verbraucherverträgen

(1) Wird einem Verbraucher durch Gesetz ein Widerrufsrecht nach dieser Vorschrift eingeräumt, so sind der Verbraucher und der Unternehmer an ihre auf den Abschluss des Vertrags gerichteten Willenserklärungen nicht mehr gebunden, wenn der Verbraucher seine Willenserklärung fristgerecht widerrufen hat. Der Widerruf erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Unternehmer. Aus der Erklärung muss der Entschluss des Verbrauchers zum Widerruf des Vertrags eindeutig hervorgehen. Der Widerruf muss keine Begründung enthalten. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs.

(2) Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage. Sie beginnt mit Vertragsschluss, soweit nichts anderes bestimmt ist.

(3) Im Falle des Widerrufs sind die empfangenen Leistungen unverzüglich zurückzugewähren. Bestimmt das Gesetz eine Höchstfrist für die Rückgewähr, so beginnt diese für den Unternehmer mit dem Zugang und für den Verbraucher mit der Abgabe der Widerrufserklärung. Ein Verbraucher wahrt diese Frist durch die rechtzeitige Absendung der Waren. Der Unternehmer trägt bei Widerruf die Gefahr der Rücksendung der Waren.

Madde 356

İşyeri dışında kurulan sözleşmeler ve mesafeli sözleşmelerde cayma hakkı

(1) İşletmeci, tüketiciye, Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246a maddesi § 1 fıkra 2 cümle 1 numara 1'ine ilişkin Ek 2'deki örnek cayma formunu veya başka açık bir cayma beyanını işletmecinin internet sitesinde doldurup göndermek imkânını tanıyabilir. Tüketicinin bu imkândan yararlanması hâlinde işletmeci, cayma beyanının kendisine ulaştığını gecikmeksizin kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden tüketiciye teyit etmelidir.

(2) Cayma süresi şu anda başlar:

1.

bir tüketici malı satımında,

a) (b) ila (d) bentlerine girmeyen hâllerde, tüketicinin veya tüketicinin belirlediği ve taşıyıcı olmayan üçüncü bir kişinin malları teslim aldığı anda,

b) tüketicinin tek bir sipariş çerçevesinde birden fazla mal sipariş etmesi ve malların ayrı ayrı teslim edilmesi hâlinde, tüketicinin veya tüketicinin belirlediği ve taşıyıcı olmayan üçüncü bir kişinin son malı teslim aldığı anda,

c) malın birden fazla kısmi gönderi veya parça hâlinde teslim edildiği hâllerde, tüketicinin veya tüketicinin belirlediği ve taşıyıcı olmayan üçüncü bir kişinin son kısmi gönderiyi veya son parçayı teslim aldığı anda,

d) belirli bir süre boyunca düzenli mal teslimini konu alan sözleşmelerde, tüketicinin veya tüketicinin belirlediği ve taşıyıcı olmayan üçüncü bir kişinin ilk malı teslim aldığı anda,

2. sınırlı bir hacimde veya belirli bir miktarda sunulmayan su, gaz veya elektrik temini, uzaktan ısıtma temini veya maddi bir veri taşıyıcısı üzerinde bulunmayan dijital içeriklerin sunulmasını konu alan bir sözleşmede, sözleşmenin kurulmasıyla.

(3) Cayma süresi, işletmeci tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246a maddesi § 1 fıkra 2 cümle 1 numara 1'indeki gerekliliklere uygun biçimde bilgilendirmedikçe başlamaz. Finansal hizmetlere ilişkin sözleşmelerde cayma süresi, tüketici Genel İşlem Şartları dâhil sözleşme hükümlerini almadıkça ve işletmeci tüketiciyi Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246b maddesi § 2 fıkra 1'indeki gerekliliklere uygun biçimde bilgilendirmedikçe başlamaz.

(4) Cayma hakkı, fıkra 2'de veya § 355 fıkra 2 cümle 2'de belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve 14 gün sonra sona erer. Finansal hizmetlere ilişkin sözleşmelerde, tüketici Alman Medeni Kanunu'na Giriş Kanunu'nun 246b maddesi § 1 fıkra 1 numara 16'sı uyarınca cayma hakkı konusunda bilgilendirilmemişse cümle 1 uygulanmaz.

(5) Hizmet ifasına ilişkin sözleşmelerde cayma hakkı aşağıdaki şartlar altında da sona erer:

1. tüketiciyi bir bedel ödemekle yükümlü kılmayan bir sözleşmede, işletmecinin hizmeti tamamen ifa etmesiyle,

2.

tüketiciyi bir bedel ödemekle yükümlü kılan bir sözleşmede, hizmetin tamamen ifa edilmesiyle, şu şartla ki tüketici ifanın başlamasından önce

a) işletmecinin, cayma süresi dolmadan önce hizmetin ifasına başlamasına açıkça rıza göstermiş,

b) işyeri dışında kurulan bir sözleşmede, (a) bendindeki rızayı kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden bildirmiş ve

c) işletmeci tarafından sözleşmenin tamamen ifasıyla cayma hakkının sona ereceğini bildiğini teyit etmiş olsun,

3. tüketicinin, onarım işleri yaptırmak amacıyla işletmeciyi açıkça kendisini ziyaret etmeye davet ettiği bir sözleşmede, tüketici numara 2 (a) ve (b) bentlerindeki şartları yerine getirmişse, hizmetin tamamen ifa edilmesiyle,

4. finansal hizmetlerin ifasına ilişkin bir sözleşmede, tüketici cayma hakkını kullanmadan önce sözleşme her iki tarafça da tüketicinin açık talebi üzerine tamamen ifa edilmişse.

(6) Maddi bir veri taşıyıcısı üzerinde bulunmayan dijital içeriklerin sunulmasına ilişkin sözleşmelerde cayma hakkı aşağıdaki şartlar altında da sona erer:

1. tüketiciyi bir bedel ödemekle yükümlü kılmayan bir sözleşmede, işletmecinin sözleşmenin ifasına başlamasıyla,

2.

tüketiciyi bir bedel ödemekle yükümlü kılan bir sözleşmede, şu şartla ki

a) işletmeci sözleşmenin ifasına başlamış,

b) tüketici, işletmecinin cayma süresi dolmadan önce sözleşmenin ifasına başlamasına açıkça rıza göstermiş,

c) tüketici, (b) bendindeki rızasıyla ifanın başlamasıyla birlikte cayma hakkının sona ereceğini bildiğini teyit etmiş ve

d) işletmeci, § 312f uyarınca bir teyit belgesini tüketiciye sunmuş olsun.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und Fernabsatzverträgen

(1) Der Unternehmer kann dem Verbraucher die Möglichkeit einräumen, das Muster-Widerrufsformular nach Anlage 2 zu Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche oder eine andere eindeutige Widerrufserklärung auf der Webseite des Unternehmers auszufüllen und zu übermitteln. Macht der Verbraucher von dieser Möglichkeit Gebrauch, muss der Unternehmer dem Verbraucher den Zugang des Widerrufs unverzüglich auf einem dauerhaften Datenträger bestätigen.

(2) Die Widerrufsfrist beginnt

1.

bei einem Verbrauchsgüterkauf,

a) der nicht unter die Buchstaben b bis d fällt, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die Waren erhalten hat,

b) bei dem der Verbraucher mehrere Waren im Rahmen einer einheitlichen Bestellung bestellt hat und die Waren getrennt geliefert werden, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die letzte Ware erhalten hat,

c) bei dem die Ware in mehreren Teilsendungen oder Stücken geliefert wird, sobald der Verbraucher oder ein vom Verbraucher benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die letzte Teilsendung oder das letzte Stück erhalten hat,

d) der auf die regelmäßige Lieferung von Waren über einen festgelegten Zeitraum gerichtet ist, sobald der Verbraucher oder ein von ihm benannter Dritter, der nicht Frachtführer ist, die erste Ware erhalten hat,

2. bei einem Vertrag, der die nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge angebotene Lieferung von Wasser, Gas oder Strom, die Lieferung von Fernwärme oder die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten zum Gegenstand hat, mit Vertragsschluss.

(3) Die Widerrufsfrist beginnt nicht, bevor der Unternehmer den Verbraucher entsprechend den Anforderungen des Artikels 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unterrichtet hat. Bei Verträgen über Finanzdienstleistungen beginnt die Widerrufsfrist nicht, bevor der Verbraucher die Vertragsbestimmungen einschließlich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten hat und der Unternehmer den Verbraucher entsprechend den Anforderungen des Artikels 246b § 2 Absatz 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche unterrichtet hat.

(4) Das Widerrufsrecht erlischt spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem in Absatz 2 oder § 355 Absatz 2 Satz 2 genannten Zeitpunkt. Bei Verträgen über Finanzdienstleistungen gilt Satz 1 nicht, wenn der Verbraucher nicht nach Artikel 246b § 1 Absatz 1 Nummer 16 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über sein Widerrufsrecht belehrt wurde.

(5) Das Widerrufsrecht erlischt bei Verträgen über die Erbringung von Dienstleistungen auch unter folgenden Voraussetzungen:

1. bei einem Vertrag, der den Verbraucher nicht zur Zahlung eines Preises verpflichtet, wenn der Unternehmer die Dienstleistung vollständig erbracht hat,

2.

bei einem Vertrag, der den Verbraucher zur Zahlung eines Preises verpflichtet, mit der vollständigen Erbringung der Dienstleistung, wenn der Verbraucher vor Beginn der Erbringung

a) ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Erbringung der Dienstleistung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt,

b) bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag die Zustimmung nach Buchstabe a auf einem dauerhaften Datenträger übermittelt hat und

c) seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass sein Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung durch den Unternehmer erlischt,

3. bei einem Vertrag, bei dem der Verbraucher den Unternehmer ausdrücklich aufgefordert hat, ihn aufzusuchen, um Reparaturarbeiten auszuführen, mit der vollständigen Erbringung der Dienstleistung, wenn der Verbraucher die in Nummer 2 Buchstabe a und b genannten Voraussetzungen erfüllt hat,

4. bei einem Vertrag über die Erbringung von Finanzdienstleistungen, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf ausdrücklichen Wunsch des Verbrauchers vollständig erfüllt ist, bevor der Verbraucher sein Widerrufsrecht ausübt.

(6) Das Widerrufsrecht erlischt bei Verträgen über die Bereitstellung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten auch unter folgenden Voraussetzungen:

1. bei einem Vertrag, der den Verbraucher nicht zur Zahlung eines Preises verpflichtet, wenn der Unternehmer mit der Vertragserfüllung begonnen hat,

2.

bei einem Vertrag, der den Verbraucher zur Zahlung eines Preises verpflichtet, wenn

a) der Unternehmer mit der Vertragserfüllung begonnen hat,

b) der Verbraucher ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Vertragserfüllung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt,

c) der Verbraucher seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass durch seine Zustimmung nach Buchstabe b mit Beginn der Vertragserfüllung sein Widerrufsrecht erlischt, und

d) der Unternehmer dem Verbraucher eine Bestätigung gemäß § 312f zur Verfügung gestellt hat.

Madde 356a

Mesafeli sözleşmelerde elektronik cayma işlevi

(1) Bir çevrimiçi kullanıcı arayüzü üzerinden kurulan mesafeli sözleşmelerde tacir, tüketicinin çevrimiçi kullanıcı arayüzünde bir cayma işlevini kullanarak cayma beyanında bulunabilmesini sağlamak zorundadır. Cayma işlevi, iyi okunabilir biçimde "Sözleşmeden cayıyorum" veya buna eşdeğer açık bir başka ifadeyle etiketlenmiş olmalıdır. Bu işlev, cayma süresi boyunca çevrimiçi kullanıcı arayüzünde sürekli olarak kullanılabilir olmalı, öne çıkarılmış biçimde yerleştirilmeli ve tüketici için kolayca erişilebilir olmalıdır.

(2) Cayma işlevi, tüketicinin tacire bir cayma beyanı iletebilmesini ve cayma beyanında veya bununla birlikte tacire aşağıdaki bilgileri herhangi bir güçlükle karşılaşmadan sağlayabilmesini veya teyit edebilmesini sağlamalıdır:

1. tüketicinin adı,

2. tüketicinin cayma iradesini bildirdiği sözleşmenin veya sözleşmenin ilgili bölümünün belirlenmesine ilişkin bilgiler,

3. cayma için tüketiciye bir alındı bildiriminin iletileceği elektronik iletişim aracına ilişkin bilgiler.

(3) Tüketici fıkra 2'deki bilgileri sağladığında veya teyit ettiğinde, tacir tüketiciye cayma beyanını ve bu bilgileri bir onay işlevi aracılığıyla tacire iletme imkânı tanımak zorundadır. Bu onay işlevi, iyi okunabilir biçimde "Caymayı onaylıyorum" veya buna eşdeğer açık bir başka ifadeyle etiketlenmiş olmalıdır.

(4) Tacir, tüketici onay işlevini etkinleştirdiğinde, tüketiciye kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden gecikmeksizin, en azından fıkra 2 uyarınca cayma beyanının içeriğini ve beyanın alındığı tarih ile saati içeren bir alındı bildirimi iletmek zorundadır.

(5) Tüketicinin cayma beyanı, tüketicinin bu süre dolmadan önce cayma işlevi aracılığıyla fıkra 3 uyarınca göndermiş olması hâlinde, cayma süresi içinde tacire ulaşmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Elektronische Widerrufsfunktion bei Fernabsatzverträgen

(1) Bei Fernabsatzverträgen, die über eine Online-Benutzeroberfläche geschlossen werden, hat der Unternehmer sicherzustellen, dass der Verbraucher auf der Online-Benutzeroberfläche durch das Nutzen einer Widerrufsfunktion eine Widerrufserklärung abgeben kann. Die Widerrufsfunktion muss gut lesbar mit „Vertrag widerrufen“ oder einer anderen gleichbedeutenden eindeutigen Formulierung beschriftet sein. Sie muss während des Laufs der Widerrufsfrist auf der Online-Benutzeroberfläche ständig verfügbar, hervorgehoben platziert und für den Verbraucher leicht zugänglich sein.

(2) Die Widerrufsfunktion muss dem Verbraucher ermöglichen, eine Widerrufserklärung an den Unternehmer zu übermitteln und dem Unternehmer in oder mit der Widerrufserklärung ohne Weiteres folgende Informationen bereitzustellen oder zu bestätigen:

1. den Namen des Verbrauchers,

2. Angaben zur Identifizierung des Vertrags oder des Teils des Vertrags, den der Verbraucher widerrufen möchte,

3. Angaben zum elektronischen Kommunikationsmittel, mit welchem dem Verbraucher eine Eingangsbestätigung für den Widerruf zu übermitteln ist.

(3) Sobald der Verbraucher die Informationen nach Absatz 2 bereitgestellt oder bestätigt hat, hat der Unternehmer dem Verbraucher zu ermöglichen, seine Widerrufserklärung und die Informationen dem Unternehmer mittels einer Bestätigungsfunktion zu übermitteln. Diese Bestätigungsfunktion muss gut lesbar und mit „Widerruf bestätigen“ oder einer anderen gleichbedeutenden eindeutigen Formulierung beschriftet sein.

(4) Der Unternehmer hat dem Verbraucher, wenn dieser die Bestätigungsfunktion aktiviert hat, auf einem dauerhaften Datenträger unverzüglich eine Eingangsbestätigung zu übermitteln, die zumindest den Inhalt der Widerrufserklärung nach Absatz 2 sowie das Datum und die Uhrzeit ihres Eingangs enthält.

(5) Die Widerrufserklärung des Verbrauchers gilt als dem Unternehmer innerhalb der Widerrufsfrist zugegangen, wenn er die Widerrufserklärung nach Absatz 3 vor Ablauf dieser Frist über die Widerrufsfunktion versandt hat.

Madde 356b

Tüketici kredisi sözleşmelerinde cayma hakkı

(1) Cayma süresi, kredi veren, kredi alana kendisine yönelik bir sözleşme belgesini, kredi alanın yazılı başvurusunu veya sözleşme belgesinin ya da başvurusunun bir suretini vermedikçe de işlemeye başlamaz.

(2) Genel tüketici kredisi sözleşmesinde, 1. fıkra uyarınca kredi alana verilen belgenin 492. maddenin 2. fıkrasındaki zorunlu bilgileri içermemesi hâlinde, süre ancak bu bilgilerin 492. maddenin 6. fıkrası uyarınca tamamlanmasıyla işlemeye başlar. Taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmesinde, 1. fıkra uyarınca kredi alana verilen belgenin, 492. maddenin 2. fıkrası ile bağlantılı olarak Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 247. maddesinin 6. fıkrasının 2. bendindeki cayma hakkına ilişkin zorunlu bilgileri içermemesi hâlinde, süre ancak bu bilgilerin 492. maddenin 6. fıkrası uyarınca tamamlanmasıyla işlemeye başlar. 1. ve 2. cümledeki hâllerde cayma süresi bir aydır. Taşınmaza dayalı tüketici kredisi sözleşmesinde cayma hakkı, sözleşmenin kurulmasından veya bu andan sonraysa 1. fıkrada belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve on dört gün sonra sona erer.

(3) 494. maddenin 7. fıkrasında öngörülen hâlde, genel tüketici kredisi sözleşmesinde cayma süresi, kredi alan orada belirtilen sözleşme suretini almadıkça işlemeye başlamaz.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht bei Verbraucherdarlehensverträgen

(1) Die Widerrufsfrist beginnt auch nicht, bevor der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer eine für diesen bestimmte Vertragsurkunde, den schriftlichen Antrag des Darlehensnehmers oder eine Abschrift der Vertragsurkunde oder seines Antrags zur Verfügung gestellt hat.

(2) Enthält bei einem Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag die dem Darlehensnehmer nach Absatz 1 zur Verfügung gestellte Urkunde die Pflichtangaben nach § 492 Absatz 2 nicht, beginnt die Frist erst mit Nachholung dieser Angaben gemäß § 492 Absatz 6. Enthält bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag die dem Darlehensnehmer nach Absatz 1 zur Verfügung gestellte Urkunde die Pflichtangaben zum Widerrufsrecht nach § 492 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 247 § 6 Absatz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche nicht, beginnt die Frist erst mit Nachholung dieser Angaben gemäß § 492 Absatz 6. In den Fällen der Sätze 1 und 2 beträgt die Widerrufsfrist einen Monat. Das Widerrufsrecht bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehensvertrag erlischt spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem Vertragsschluss oder nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt, wenn dieser nach dem Vertragsschluss liegt.

(3) Die Widerrufsfrist beginnt im Falle des § 494 Absatz 7 bei einem Allgemein-Verbraucherdarlehensvertrag erst, wenn der Darlehensnehmer die dort bezeichnete Abschrift des Vertrags erhalten hat.

Madde 356c

Devre mülk sözleşmelerinde, uzun süreli tatil ürünü sözleşmelerinde, aracılık sözleşmelerinde ve değişim sistemi sözleşmelerinde cayma hakkı

(1) Cayma, yazılı şekilde beyan edilir.

(2) Cayma süresi, sözleşmenin veya bir ön sözleşmenin kurulduğu andan itibaren işlemeye başlar. Tüketicinin sözleşme belgesini veya sözleşme suretini sözleşmenin kurulmasından sonra alması hâlinde, cayma süresi bu belgenin alındığı andan itibaren işlemeye başlar.

(3) Tüketiciye 482. maddenin 1. fıkrasında belirtilen sözleşme öncesi bilgilerin veya Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 242. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen form örneğinin sözleşmenin kurulmasından önce hiç verilmemiş, eksik verilmiş veya 483. maddenin 1. fıkrasında öngörülen dilde verilmemiş olması hâlinde, cayma süresi 2. fıkradan farklı olarak, ancak sözleşme öncesi bilgilerin ve form örneğinin öngörülen dilde eksiksiz olarak alınmasıyla işlemeye başlar. Cayma hakkı, 2. fıkrada belirtilen andan itibaren en geç üç ay ve on dört gün sonra sona erer.

(4) Tüketiciye 482a maddesinde belirtilen cayma hakkına ilişkin bilgilendirmenin sözleşmenin kurulmasından önce hiç verilmemiş, eksik verilmiş veya 483. maddenin 1. fıkrasında öngörülen dilde verilmemiş olması hâlinde, cayma süresi 2. fıkradan farklı olarak, ancak bu bilgilendirmenin öngörülen dilde eksiksiz olarak alınmasıyla işlemeye başlar. Cayma hakkı, gerektiğinde 3. fıkranın 2. cümlesinden farklı olarak, 2. fıkrada belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve on dört gün sonra sona erer.

(5) Tüketicinin bir devre mülk sözleşmesi ile bir değişim sistemi sözleşmesi akdetmiş olması ve bu sözleşmelerin kendisine aynı anda teklif edilmiş olması hâlinde, her iki sözleşme için de cayma süresi, devre mülk sözleşmesi bakımından 2. fıkra uyarınca geçerli olan andan itibaren işlemeye başlar. 3. ve 4. fıkralar kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht bei Teilzeit-Wohnrechteverträgen, Verträgen über ein langfristiges Urlaubsprodukt, bei Vermittlungsverträgen und Tauschsystemverträgen

(1) Der Widerruf ist in Textform zu erklären.

(2) Die Widerrufsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Vertragsschlusses oder des Abschlusses eines Vorvertrags. Erhält der Verbraucher die Vertragsurkunde oder die Abschrift des Vertrags erst nach Vertragsschluss, beginnt die Widerrufsfrist mit dem Zeitpunkt des Erhalts.

(3) Sind dem Verbraucher die in § 482 Absatz 1 bezeichneten vorvertraglichen Informationen oder das in Artikel 242 § 1 Absatz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche bezeichnete Formblatt vor Vertragsschluss nicht, nicht vollständig oder nicht in der in § 483 Absatz 1 vorgeschriebenen Sprache überlassen worden, so beginnt die Widerrufsfrist abweichend von Absatz 2 erst mit dem vollständigen Erhalt der vorvertraglichen Informationen und des Formblatts in der vorgeschriebenen Sprache. Das Widerrufsrecht erlischt spätestens drei Monate und 14 Tage nach dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt.

(4) Ist dem Verbraucher die in § 482a bezeichnete Widerrufsbelehrung vor Vertragsschluss nicht, nicht vollständig oder nicht in der in § 483 Absatz 1 vorgeschriebenen Sprache überlassen worden, so beginnt die Widerrufsfrist abweichend von Absatz 2 erst mit dem vollständigen Erhalt der Widerrufsbelehrung in der vorgeschriebenen Sprache. Das Widerrufsrecht erlischt gegebenenfalls abweichend von Absatz 3 Satz 2 spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem in Absatz 2 genannten Zeitpunkt.

(5) Hat der Verbraucher einen Teilzeit-Wohnrechtevertrag und einen Tauschsystemvertrag abgeschlossen und sind ihm diese Verträge zum gleichen Zeitpunkt angeboten worden, so beginnt die Widerrufsfrist für beide Verträge mit dem nach Absatz 2 für den Teilzeit-Wohnrechtevertrag geltenden Zeitpunkt. Die Absätze 3 und 4 gelten entsprechend.

Madde 356d

Taksitli teslim sözleşmelerinde cayma hakkı

(1) Ne mesafeli olarak ne de işyeri dışında kurulan bir taksitli teslim sözleşmesinde, cayma süresi, tacir tüketiciyi Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 246. maddesinin 3. fıkrası uyarınca cayma hakkı konusunda bilgilendirmedikçe işlemeye başlamaz.

(2) 356. maddenin 1. fıkrası kıyasen uygulanır. Cayma hakkı, 355. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve on dört gün sonra sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht bei Ratenlieferungsverträgen

(1) Bei einem Ratenlieferungsvertrag, der weder im Fernabsatz noch außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen wird, beginnt die Widerrufsfrist nicht, bevor der Unternehmer den Verbraucher gemäß Artikel 246 Absatz 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über sein Widerrufsrecht unterrichtet hat.

(2) § 356 Absatz 1 gilt entsprechend. Das Widerrufsrecht erlischt spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem in § 355 Absatz 2 Satz 2 genannten Zeitpunkt.

Madde 356e

Tüketici inşaat sözleşmelerinde cayma hakkı

Bir tüketici inşaat sözleşmesinde (650i maddenin 1. fıkrası), cayma süresi, tacir tüketiciyi Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 249. maddesinin 3. fıkrası uyarınca cayma hakkı konusunda aydınlatmadıkça işlemeye başlamaz. Cayma hakkı, 355. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesinde belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve on dört gün sonra sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht bei Verbraucherbauverträgen

Bei einem Verbraucherbauvertrag (§ 650i Absatz 1) beginnt die Widerrufsfrist nicht, bevor der Unternehmer den Verbraucher gemäß Artikel 249 § 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über sein Widerrufsrecht belehrt hat. Das Widerrufsrecht erlischt spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem in § 355 Absatz 2 Satz 2 genannten Zeitpunkt.

Madde 356f

Karşılıksız kredi sözleşmeleri ve karşılıksız finansman yardımlarında tüketicinin cayma hakkı

Bir tacirin tüketiciye karşılıksız kredi veya karşılıksız finansman yardımı sağladığı bir sözleşmede, cayma süresi, 355. maddenin 2. fıkrasının 2. cümlesinden farklı olarak, tacir tüketiciyi 514. maddenin 2. fıkrasının 3. cümlesindeki gereklere uygun olarak cayma hakkı konusunda bilgilendirmedikçe işlemeye başlamaz. Cayma hakkı, sözleşmenin kurulmasından veya bu andan sonraysa 1. cümlede belirtilen andan itibaren en geç on iki ay ve on dört gün sonra sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufsrecht des Verbrauchers bei unentgeltlichen Darlehensverträgen und unentgeltlichen Finanzierungshilfen

Bei einem Vertrag, durch den ein Unternehmer einem Verbraucher ein unentgeltliches Darlehen oder eine unentgeltliche Finanzierungshilfe gewährt, beginnt die Widerrufsfrist abweichend von § 355 Absatz 2 Satz 2 nicht, bevor der Unternehmer den Verbraucher entsprechend den Anforderungen des § 514 Absatz 2 Satz 3 über dessen Widerrufsrecht unterrichtet hat. Das Widerrufsrecht erlischt spätestens zwölf Monate und 14 Tage nach dem Vertragsschluss oder nach dem in Satz 1 genannten Zeitpunkt, wenn dieser nach dem Vertragsschluss liegt.

Madde 357

Finansal hizmetlere ilişkin sözleşmeler hariç, işyeri dışında kurulan sözleşmelerden ve mesafeli sözleşmelerden caymanın hukuki sonuçları

(1) Alınan edimler en geç on dört gün içinde geri verilir.

(2) Tacir, tüketicinin teslimat için yaptığı ödemeleri de geri vermek zorundadır. Bu hüküm, tüketicinin tacirin sunduğu en ucuz standart teslimat türünden farklı bir teslimat türünü seçmesi nedeniyle ek masraflar doğması hâlinde uygulanmaz.

(3) Tacir, geri ödeme için tüketicinin ödemede kullandığı ödeme aracının aynısını kullanmak zorundadır. Açıkça başka türlü kararlaştırılmış olması ve bunun tüketiciye herhangi bir masraf çıkarmaması hâlinde 1. cümle uygulanmaz.

(4) Bir tüketim malı satımında tacir, malları geri alıncaya veya tüketici malları gönderdiğine ilişkin kanıt sununcaya kadar geri ödemeyi reddedebilir. Tacirin malları almayı teklif etmiş olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(5) Tacir, tüketiciyi Alman Medeni Kanununa İlişkin Yürürlük Kanununun 246a maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesinin 2. bendi uyarınca bu yükümlülük konusunda bilgilendirmişse, malların geri gönderilmesinin doğrudan masraflarını tüketici üstlenir. Tacirin bu masrafları üstlenmeyi kabul etmiş olması hâlinde 1. cümle uygulanmaz.

(6) Tacirin malları almayı teklif etmiş olması hâlinde tüketici, malları geri göndermekle yükümlü değildir.

(7) İşyeri dışında kurulan ve malların sözleşmenin kurulduğu anda tüketicinin konutuna getirilmiş olduğu sözleşmelerde, malların posta yoluyla geri gönderilmesine elverişli olmaması hâlinde tacir, malları kendi masrafıyla almakla yükümlüdür.

(8) Dijital ürünlerin sunulmasına ilişkin sözleşmelerden caymanın hukuki sonuçları bakımından ayrıca 327p maddesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsfolgen des Widerrufs von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und Fernabsatzverträgen mit Ausnahme von Verträgen über Finanzdienstleistungen

(1) Die empfangenen Leistungen sind spätestens nach 14 Tagen zurückzugewähren.

(2) Der Unternehmer muss auch etwaige Zahlungen des Verbrauchers für die Lieferung zurückgewähren. Dies gilt nicht, soweit dem Verbraucher zusätzliche Kosten entstanden sind, weil er sich für eine andere Art der Lieferung als die vom Unternehmer angebotene günstigste Standardlieferung entschieden hat.

(3) Für die Rückzahlung muss der Unternehmer dasselbe Zahlungsmittel verwenden, das der Verbraucher bei der Zahlung verwendet hat. Satz 1 gilt nicht, wenn ausdrücklich etwas anderes vereinbart worden ist und dem Verbraucher dadurch keine Kosten entstehen.

(4) Bei einem Verbrauchsgüterkauf kann der Unternehmer die Rückzahlung verweigern, bis er die Waren zurückerhalten hat oder der Verbraucher den Nachweis erbracht hat, dass er die Waren abgesandt hat. Dies gilt nicht, wenn der Unternehmer angeboten hat, die Waren abzuholen.

(5) Der Verbraucher trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren, wenn der Unternehmer den Verbraucher nach Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche von dieser Pflicht unterrichtet hat. Satz 1 gilt nicht, wenn der Unternehmer sich bereit erklärt hat, diese Kosten zu tragen.

(6) Der Verbraucher ist nicht verpflichtet, die Waren zurückzusenden, wenn der Unternehmer angeboten hat, die Waren abzuholen.

(7) Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen, bei denen die Waren zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses zur Wohnung des Verbrauchers gebracht worden sind, ist der Unternehmer verpflichtet, die Waren auf eigene Kosten abzuholen, wenn die Waren so beschaffen sind, dass sie nicht per Post zurückgesandt werden können.

(8) Für die Rechtsfolgen des Widerrufs von Verträgen über die Bereitstellung digitaler Produkte gilt ferner § 327p entsprechend.

Madde 357a

İşyeri dışında kurulan sözleşmelerin ve mesafeli sözleşmelerin caymanın hukuki sonucu olarak değer tazminatı, finansal hizmetlere ilişkin sözleşmeler hariç

(1) Tüketici, malın değer kaybı için değer tazminatı ödemek zorundadır; şu şartla ki

1. değer kaybı, malın niteliğinin, özelliklerinin ve işlevinin incelenmesi için gerekli olmayan bir kullanımdan kaynaklanmış olsun ve

2. tacir, tüketiciyi Medeni Kanuna Giriş Kanunu'nun 246a maddesi § 1 fıkra 2 cümle 1 bent 1'i uyarınca cayma hakkı konusunda bilgilendirmiş olsun.

(2) Tüketici, caymaya kadar ifa edilmiş ve sözleşmede bir bedelin ödenmesi öngörülen hizmetler için veya caymaya kadar belirli olmayan miktarlarda veya sınırlanmamış hacimde gerçekleştirilen su, gaz veya elektrik tedariki ya da uzaktan ısıtma için değer tazminatı ödemek zorundadır; şu şartla ki

1. tüketici, tacirden ifaya cayma süresi dolmadan önce başlanmasını açıkça talep etmiş olsun,

2. işyeri dışında kurulan bir sözleşmede tüketici, 1 numaralı bentteki talebini kalıcı bir veri taşıyıcısı üzerinden iletmiş olsun ve

3. tacir, tüketiciyi Medeni Kanuna Giriş Kanunu'nun 246a maddesi § 1 fıkra 2 cümle 1 bent 1 ve 3'ü uyarınca usulüne uygun olarak bilgilendirmiş olsun.

Değer tazminatının hesaplanmasında, kararlaştırılan toplam bedel esas alınır. Kararlaştırılan toplam bedelin ölçüsüz derecede yüksek olması hâlinde, değer tazminatı ifa edilen edimin piyasa değeri esas alınarak hesaplanır.

(3) Tüketici, maddi bir veri taşıyıcısında bulunmayan dijital içeriklerin sağlanmasına ilişkin bir sözleşmeden cayarsa, herhangi bir değer tazminatı ödemek zorunda değildir.

Özgün metin (Almanca)

Wertersatz als Rechtsfolge des Widerrufs von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und Fernabsatzverträgen mit Ausnahme von Verträgen über Finanzdienstleistungen

(1) Der Verbraucher hat Wertersatz für einen Wertverlust der Ware zu leisten, wenn

1. der Wertverlust auf einen Umgang mit den Waren zurückzuführen ist, der zur Prüfung der Beschaffenheit, der Eigenschaften und der Funktionsweise der Waren nicht notwendig war, und

2. der Unternehmer den Verbraucher nach Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche über dessen Widerrufsrecht unterrichtet hat.

(2) Der Verbraucher hat Wertersatz für die bis zum Widerruf erbrachten Dienstleistungen, für die der Vertrag die Zahlung eines Preises vorsieht, oder die bis zum Widerruf erfolgte Lieferung von Wasser, Gas oder Strom in nicht bestimmten Mengen oder nicht begrenztem Volumen oder von Fernwärme zu leisten, wenn

1. der Verbraucher von dem Unternehmer ausdrücklich verlangt hat, dass mit der Leistung vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen werden soll,

2. bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag der Verbraucher das Verlangen nach Nummer 1 auf einem dauerhaften Datenträger übermittelt hat und

3. der Unternehmer den Verbraucher nach Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 und 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche ordnungsgemäß informiert hat.

Bei der Berechnung des Wertersatzes ist der vereinbarte Gesamtpreis zu Grunde zu legen. Ist der vereinbarte Gesamtpreis unverhältnismäßig hoch, so ist der Wertersatz auf der Grundlage des Marktwerts der erbrachten Leistung zu berechnen.

(3) Widerruft der Verbraucher einen Vertrag über die Bereitstellung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, so hat er keinen Wertersatz zu leisten.

Madde 357b

Finansal hizmetlere ilişkin sözleşmelerden caymanın hukuki sonuçları

(1) Alınan edimler en geç 30 gün içinde geri verilir.

(2) Finansal hizmetlere ilişkin işyeri dışında kurulan sözleşmelerden veya mesafeli sözleşmelerden cayılması hâlinde tüketici, tacirin caymaya kadar ifa ettiği hizmet için, şu şartlarla değer tazminatı ödemekle yükümlüdür:

1. tüketici, sözleşme beyanını vermeden önce bu hukuki sonuç hakkında bilgilendirilmiş olsun ve

2. tüketici, tacirin cayma süresi dolmadan önce hizmetin ifasına başlamasına açıkça rıza göstermiş olsun.

§ 506 fıkra 4'teki istisna kapsamına giren, bedelli bir finansman yardımına ilişkin sözleşmelerden cayılması hâlinde, § 357 fıkra 5 ila 7 ile § 357a fıkra 1 ve 2 de kıyasen uygulanır. Bedelli finansman yardımına ilişkin sözleşmenin konusu, maddi bir veri taşıyıcısında bulunmayan dijital içeriklerin teslimi ise, tüketici caymaya kadar teslim edilen dijital içerikler için, şu şartlarla değer tazminatı ödemek zorundadır:

1. tüketici, sözleşme beyanını vermeden önce bu hukuki sonuç hakkında bilgilendirilmiş olsun ve

2. tüketici, tacirin cayma süresi dolmadan önce dijital içeriklerin teslimine başlamasına açıkça rıza göstermiş olsun.

Sözleşmede bir karşı edim belirlenmişse, değer tazminatının hesaplanmasında bu esas alınır. Kararlaştırılan toplam bedelin ölçüsüz derecede yüksek olması hâlinde, değer tazminatı ifa edilen edimin piyasa değeri esas alınarak hesaplanır.

(3) Tüketici kredisi sözleşmelerinden cayılması hâlinde, kredi alan, kredinin ödenmesi ile geri ödenmesi arasındaki dönem için kararlaştırılan borç faizini ödemek zorundadır. Konut amaçlı tüketici kredisinde, kullanım yararının değerinin kararlaştırılan borç faizinden daha düşük olduğu ispat edilebilir. Bu durumda yalnızca daha düşük olan tutar borçlanılmış sayılır. § 506 fıkra 4'teki istisna kapsamına girmeyen, bedelli bir finansman yardımına ilişkin sözleşmelerden cayılması hâlinde de fıkra 2, cayma hakkı hakkındaki bilgilendirmenin yerine, cayma hakkına ilişkin olarak Medeni Kanuna Giriş Kanunu'nun 247. maddesi § 12 fıkra 1'i ile bağlantılı § 6 fıkra 2 uyarınca öngörülen zorunlu bilgilerin geçmesi kaydıyla kıyasen uygulanır. Bunun ötesinde kredi alan, kredi veren tarafa yalnızca kredi verenin kamu makamlarına yaptığı ve geri talep edemediği masrafları tazmin etmek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsfolgen des Widerrufs von Verträgen über Finanzdienstleistungen

(1) Die empfangenen Leistungen sind spätestens nach 30 Tagen zurückzugewähren.

(2) Im Falle des Widerrufs von außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen oder Fernabsatzverträgen über Finanzdienstleistungen ist der Verbraucher zur Zahlung von Wertersatz für die vom Unternehmer bis zum Widerruf erbrachte Dienstleistung verpflichtet, wenn er

1. vor Abgabe seiner Vertragserklärung auf diese Rechtsfolge hingewiesen worden ist und

2. ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer vor Ende der Widerrufsfrist mit der Ausführung der Dienstleistung beginnt.

Im Falle des Widerrufs von Verträgen über eine entgeltliche Finanzierungshilfe, die von der Ausnahme des § 506 Absatz 4 erfasst sind, gelten auch § 357 Absatz 5 bis 7 und § 357a Absatz 1 und 2 entsprechend. Ist Gegenstand des Vertrags über die entgeltliche Finanzierungshilfe die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, hat der Verbraucher Wertersatz für die bis zum Widerruf gelieferten digitalen Inhalte zu leisten, wenn er

1. vor Abgabe seiner Vertragserklärung auf diese Rechtsfolge hingewiesen worden ist und

2. ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer vor Ende der Widerrufsfrist mit der Lieferung der digitalen Inhalte beginnt.

Ist im Vertrag eine Gegenleistung bestimmt, ist sie bei der Berechnung des Wertersatzes zu Grunde zu legen. Ist der vereinbarte Gesamtpreis unverhältnismäßig hoch, ist der Wertersatz auf der Grundlage des Marktwerts der erbrachten Leistung zu berechnen.

(3) Im Falle des Widerrufs von Verbraucherdarlehensverträgen hat der Darlehensnehmer für den Zeitraum zwischen der Auszahlung und der Rückzahlung des Darlehens den vereinbarten Sollzins zu entrichten. Bei einem Immobiliar-Verbraucherdarlehen kann nachgewiesen werden, dass der Wert des Gebrauchsvorteils niedriger war als der vereinbarte Sollzins. In diesem Fall ist nur der niedrigere Betrag geschuldet. Im Falle des Widerrufs von Verträgen über eine entgeltliche Finanzierungshilfe, die nicht von der Ausnahme des § 506 Absatz 4 erfasst sind, gilt auch Absatz 2 entsprechend mit der Maßgabe, dass an die Stelle der Unterrichtung über das Widerrufsrecht die Pflichtangaben nach Artikel 247 § 12 Absatz 1 in Verbindung mit § 6 Absatz 2 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche, die das Widerrufsrecht betreffen, treten. Darüber hinaus hat der Darlehensnehmer dem Darlehensgeber nur die Aufwendungen zu ersetzen, die der Darlehensgeber gegenüber öffentlichen Stellen erbracht hat und nicht zurückverlangen kann.

Madde 357c

Devre mülk hakkı sözleşmelerinden, uzun süreli tatil ürünü sözleşmelerinden, aracılık sözleşmelerinden ve değişim sistemi sözleşmelerinden dönmenin hukuki sonuçları

(1) Tüketici, dönme hâlinde herhangi bir masrafa katlanmakla yükümlü değildir. Sözleşmenin, ifasının ve geri iadesinin masraflarını tacir tüketiciye tazmin eder. İfa edilen hizmetler ile konut binalarının kullanıma sunulması için bir bedel ödenmesi hariç tutulur.

(2) Tüketici, 481. madde anlamındaki konaklama yerinin değer kaybı için ancak değer kaybının, konaklama yerinin amacına aykırı kullanımından kaynaklanması ölçüsünde değer karşılığı ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsfolgen des Widerrufs von Teilzeit-Wohnrechteverträgen, Verträgen über ein langfristiges Urlaubsprodukt, Vermittlungsverträgen und Tauschsystemverträgen

(1) Der Verbraucher hat im Falle des Widerrufs keine Kosten zu tragen. Die Kosten des Vertrags, seiner Durchführung und seiner Rückabwicklung hat der Unternehmer dem Verbraucher zu erstatten. Eine Vergütung für geleistete Dienste sowie für die Überlassung von Wohngebäuden zur Nutzung ist ausgeschlossen.

(2) Der Verbraucher hat für einen Wertverlust der Unterkunft im Sinne des § 481 nur Wertersatz zu leisten, soweit der Wertverlust auf einer nicht bestimmungsgemäßen Nutzung der Unterkunft beruht.

Madde 357d

Ne mesafeli ne de iş yeri dışında kurulan taksitli teslimat sözleşmelerinden dönmenin hukuki sonuçları

Alınan edimlerin geri verilmesi hakkında 357. maddenin 1. ilâ 4. ve 6. fıkraları kıyasen uygulanır. Tüketici, alınan malların geri gönderilmesinin doğrudan masraflarına katlanır; meğerki tacir bu masrafları üstlenmeyi kabul etmiş olsun. 357a maddenin 1. fıkrası, Alman Medeni Kanunu'na İlişkin Yürürlük Kanunu'nun 246a maddesinin 1. fıkrasının 2. bendinin 1. cümlesinin 1. bendine göre bilgilendirme yerine, aynı Kanun'un 246. maddesinin 3. fıkrasına göre bilgilendirmenin geçerli olması kaydıyla kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsfolgen des Widerrufs von weder im Fernabsatz noch außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Ratenlieferungsverträgen

Für die Rückgewähr der empfangenen Leistungen gilt § 357 Absatz 1 bis 4 und 6 entsprechend. Der Verbraucher trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der empfangenen Sachen, es sei denn, der Unternehmer hat sich bereit erklärt, diese Kosten zu tragen. § 357a Absatz 1 ist mit der Maßgabe entsprechend anzuwenden, dass an die Stelle der Unterrichtung nach Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche die Unterrichtung nach Artikel 246 Absatz 3 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche tritt.

Madde 357e

Tüketici inşaat sözleşmelerinde dönmenin hukuki sonuçları

Dönmeden önce ifa edilen edimin geri verilmesi mahiyeti gereği mümkün değilse, tüketici tacire değer karşılığı borçludur. Değer karşılığının hesaplanmasında kararlaştırılan ücret esas alınır. Kararlaştırılan ücret orantısız derecede yüksekse, değer karşılığı ifa edilen edimin piyasa değeri esas alınarak hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsfolgen des Widerrufs bei Verbraucherbauverträgen

Ist die Rückgewähr der bis zum Widerruf erbrachten Leistung ihrer Natur nach ausgeschlossen, schuldet der Verbraucher dem Unternehmer Wertersatz. Bei der Berechnung des Wertersatzes ist die vereinbarte Vergütung zugrunde zu legen. Ist die vereinbarte Vergütung unverhältnismäßig hoch, ist der Wertersatz auf der Grundlage des Marktwertes der erbrachten Leistung zu berechnen.

Madde 358

Kendisinden dönülen sözleşmeyle bağlantılı sözleşme

(1) Tüketici, bir tacir tarafından mal teslimini veya başka bir edimin ifasını konu alan bir sözleşmenin kurulmasına yönelik irade beyanından geçerli olarak dönmüşse, bu sözleşmeyle bağlantılı bir ödünç sözleşmesinin kurulmasına yönelik irade beyanıyla da artık bağlı değildir.

(2) Tüketici, 495. maddenin 1. fıkrası veya 514. maddenin 2. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca ödünç sözleşmesinin kurulmasına yönelik irade beyanından geçerli olarak dönmüşse, bu ödünç sözleşmesiyle bağlantılı mal teslimini veya başka bir edimin ifasını konu alan sözleşmenin kurulmasına yönelik irade beyanıyla da artık bağlı değildir.

(3) Mal teslimine veya başka bir edimin ifasına ilişkin bir sözleşme ile 1. veya 2. fıkralara göre bir ödünç sözleşmesi, ödünç tutarının tamamının veya bir kısmının diğer sözleşmenin finansmanına hizmet etmesi ve her iki sözleşmenin ekonomik bir bütünlük oluşturması hâlinde bağlantılıdır. Özellikle tacirin, tüketicinin karşı edimini bizzat finanse etmesi hâlinde veya üçüncü bir kişi tarafından finansman sağlanması hâlinde, ödünç veren, ödünç sözleşmesinin hazırlanmasında veya kurulmasında tacirin katılımından yararlanıyorsa, ekonomik bütünlük kabul edilir. Bir taşınmazın veya taşınmaza benzer bir hakkın finanse edilerek edinilmesinde, ekonomik bütünlük ancak ödünç verenin bizzat tüketiciye taşınmazı veya taşınmaza benzer hakkı temin etmesi hâlinde veya ödünç verenin, ödünç sağlamanın ötesinde, devredenin çıkarlarını tamamen veya kısmen kendi çıkarları hâline getirmek, projenin planlanması, tanıtımı veya yürütülmesinde devredenin işlevlerini üstlenmek ya da devredeni tek taraflı olarak kayırmak suretiyle tacirle iş birliği yaparak taşınmazın veya taşınmaza benzer hakkın edinimini desteklemesi hâlinde kabul edilir.

(4) Bağlantılı sözleşmenin geri iadesine, dağıtım şeklinden bağımsız olarak 355. maddenin 3. fıkrası ve bağlantılı sözleşmenin türüne göre 357. maddenin 1. ilâ 3. ve 5. ilâ 8. fıkraları ile 357a ilâ 357c maddeleri kıyasen uygulanır. Bağlantılı sözleşme, maddi bir veri taşıyıcısı üzerinde bulunmayan dijital içeriklerin teslimine ilişkin bir sözleşme ise, tüketici, 357a maddenin 3. fıkrasından farklı olarak, 356. maddenin 6. fıkrasının 2. bendindeki koşullar altında, dönmeden önce teslim edilen dijital içerikler için değer karşılığı ödemekle yükümlüdür. Bağlantılı sözleşme mesafeli olarak veya iş yeri dışında kurulan bir taksitli teslimat sözleşmesi ise, 355. maddenin 3. fıkrasının yanı sıra 357. maddenin 1. ilâ 3. ve 5. ilâ 8. fıkraları ile 357a maddesi de kıyasen uygulanır; bunun dışında bağlantılı taksitli teslimat sözleşmeleri için 355. maddenin 3. fıkrası, 357. maddenin 1. ilâ 3. ve 6. fıkraları ile 357d maddesinin 2. ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır. Ancak 1. fıkra hâlinde, ödünç sözleşmesinin geri iadesinden doğan faiz ve masraf ödemesine ilişkin taleplerin tüketiciye karşı ileri sürülmesi hariç tutulur. Ödünç veren, dönmenin hüküm ifade ettiği anda ödünç tutarı zaten tacire ödenmişse, dönmenin hukuki sonuçları bakımından tüketiciyle ilişkisinde bağlantılı sözleşmeden doğan tacirin hak ve borçlarına halef olur.

(5) 2. ve 4. fıkralar, finansal araçların ediniminin finansmanına hizmet eden ödünç sözleşmelerine uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Mit dem widerrufenen Vertrag verbundener Vertrag

(1) Hat der Verbraucher seine auf den Abschluss eines Vertrags über die Lieferung einer Ware oder die Erbringung einer anderen Leistung durch einen Unternehmer gerichtete Willenserklärung wirksam widerrufen, so ist er auch an seine auf den Abschluss eines mit diesem Vertrag verbundenen Darlehensvertrags gerichtete Willenserklärung nicht mehr gebunden.

(2) Hat der Verbraucher seine auf den Abschluss eines Darlehensvertrags gerichtete Willenserklärung auf Grund des § 495 Absatz 1 oder des § 514 Absatz 2 Satz 1 wirksam widerrufen, so ist er auch nicht mehr an diejenige Willenserklärung gebunden, die auf den Abschluss eines mit diesem Darlehensvertrag verbundenen Vertrags über die Lieferung einer Ware oder die Erbringung einer anderen Leistung gerichtet ist.

(3) Ein Vertrag über die Lieferung einer Ware oder über die Erbringung einer anderen Leistung und ein Darlehensvertrag nach den Absätzen 1 oder 2 sind verbunden, wenn das Darlehen ganz oder teilweise der Finanzierung des anderen Vertrags dient und beide Verträge eine wirtschaftliche Einheit bilden. Eine wirtschaftliche Einheit ist insbesondere anzunehmen, wenn der Unternehmer selbst die Gegenleistung des Verbrauchers finanziert, oder im Falle der Finanzierung durch einen Dritten, wenn sich der Darlehensgeber bei der Vorbereitung oder dem Abschluss des Darlehensvertrags der Mitwirkung des Unternehmers bedient. Bei einem finanzierten Erwerb eines Grundstücks oder eines grundstücksgleichen Rechts ist eine wirtschaftliche Einheit nur anzunehmen, wenn der Darlehensgeber selbst dem Verbraucher das Grundstück oder das grundstücksgleiche Recht verschafft oder wenn er über die Zurverfügungstellung von Darlehen hinaus den Erwerb des Grundstücks oder grundstücksgleichen Rechts durch Zusammenwirken mit dem Unternehmer fördert, indem er sich dessen Veräußerungsinteressen ganz oder teilweise zu Eigen macht, bei der Planung, Werbung oder Durchführung des Projekts Funktionen des Veräußerers übernimmt oder den Veräußerer einseitig begünstigt.

(4) Auf die Rückabwicklung des verbundenen Vertrags sind unabhängig von der Vertriebsform § 355 Absatz 3 und, je nach Art des verbundenen Vertrags, § 357 Absatz 1 bis 3 sowie 5 bis 8 und die §§ 357a bis 357c entsprechend anzuwenden. Ist der verbundene Vertrag ein Vertrag über die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, hat der Verbraucher abweichend von § 357a Absatz 3 unter den Voraussetzungen des § 356 Absatz 6 Nummer 2 Wertersatz für die bis zum Widerruf gelieferten digitalen Inhalte zu leisten. Ist der verbundene Vertrag ein im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Ratenlieferungsvertrag, so sind neben § 355 Absatz 3 auch § 357 Absatz 1 bis 3 sowie 5 bis 8 und § 357a entsprechend anzuwenden; im Übrigen gelten für verbundene Ratenlieferungsverträge § 355 Absatz 3, § 357 Absatz 1 bis 3 und 6 sowie § 357d Satz 2 und 3 entsprechend. Im Falle des Absatzes 1 sind jedoch Ansprüche auf Zahlung von Zinsen und Kosten aus der Rückabwicklung des Darlehensvertrags gegen den Verbraucher ausgeschlossen. Der Darlehensgeber tritt im Verhältnis zum Verbraucher hinsichtlich der Rechtsfolgen des Widerrufs in die Rechte und Pflichten des Unternehmers aus dem verbundenen Vertrag ein, wenn das Darlehen dem Unternehmer bei Wirksamwerden des Widerrufs bereits zugeflossen ist.

(5) Die Absätze 2 und 4 sind nicht anzuwenden auf Darlehensverträge, die der Finanzierung des Erwerbs von Finanzinstrumenten dienen.

Madde 359

Bağlantılı sözleşmelerde def'iler

(1) Tüketici, bağlantılı sözleşmeden doğan def'ilerin, bağlantılı sözleşmeyi kurduğu tacire karşı kendi edimini ifadan kaçınma hakkı verecek nitelikte olması ölçüsünde, ödünç tutarının geri ödenmesinden kaçınabilir. Bu, ödünç sözleşmesinin kurulmasından sonra bu tacir ile tüketici arasında kararlaştırılan bir sözleşme değişikliğine dayanan def'ilerde uygulanmaz. Tüketici, sonradan ifayı talep edebiliyorsa, ödünç tutarının geri ödenmesinden ancak sonradan ifanın başarısız olması hâlinde kaçınabilir.

(2) 1. fıkra, finansal araçların ediniminin finansmanına hizmet eden ödünç sözleşmelerine veya finanse edilen bedelin 200 Euro'dan az olması hâlinde uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungen bei verbundenen Verträgen

(1) Der Verbraucher kann die Rückzahlung des Darlehens verweigern, soweit Einwendungen aus dem verbundenen Vertrag ihn gegenüber dem Unternehmer, mit dem er den verbundenen Vertrag geschlossen hat, zur Verweigerung seiner Leistung berechtigen würden. Dies gilt nicht bei Einwendungen, die auf einer Vertragsänderung beruhen, welche zwischen diesem Unternehmer und dem Verbraucher nach Abschluss des Darlehensvertrags vereinbart wurde. Kann der Verbraucher Nacherfüllung verlangen, so kann er die Rückzahlung des Darlehens erst verweigern, wenn die Nacherfüllung fehlgeschlagen ist.

(2) Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf Darlehensverträge, die der Finanzierung des Erwerbs von Finanzinstrumenten dienen, oder wenn das finanzierte Entgelt weniger als 200 Euro beträgt.

Madde 360

Bağlantılı sözleşmeler

(1) Tüketici, bir sözleşmenin kurulmasına yönelik irade beyanından geçerli olarak dönmüşse ve bağlantılı sözleşmenin koşulları mevcut değilse, bununla ilişkili başka bir sözleşmenin kurulmasına yönelik irade beyanıyla da artık bağlı değildir. İlişkili sözleşmenin geri iadesine 358. maddenin 4. fıkrasının 1. ilâ 3. cümleleri kıyasen uygulanır. Tüketici, bir devre mülk hakkı sözleşmesinden veya uzun süreli bir tatil ürünü sözleşmesinden dönerse, ilişkili sözleşme için de herhangi bir masrafa katlanmaz; 357c maddesinin 1. fıkrasının 2. ve 3. cümleleri kıyasen uygulanır.

(2) Kendisinden dönülen sözleşmeyle bağlantısı bulunan ve kendisinden dönülen sözleşmenin tacirinin veya bu tacir ile üçüncü kişi arasındaki bir anlaşma temelinde üçüncü bir kişinin ifa ettiği bir edimi konu alan sözleşme, ilişkili bir sözleşmedir. Bir tacirin bir tüketiciye verdiği ödünç, münhasıran kendisinden dönülen sözleşmenin finansmanına hizmet ediyorsa ve kendisinden dönülen sözleşmeden doğan tacirin edimi ödünç sözleşmesinde tam olarak belirtilmişse, ödünç sözleşmesi de ilişkili bir sözleşme sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Zusammenhängende Verträge

(1) Hat der Verbraucher seine auf den Abschluss eines Vertrags gerichtete Willenserklärung wirksam widerrufen und liegen die Voraussetzungen für einen verbundenen Vertrag nicht vor, so ist er auch an seine auf den Abschluss eines damit zusammenhängenden Vertrags gerichtete Willenserklärung nicht mehr gebunden. Auf die Rückabwicklung des zusammenhängenden Vertrags ist § 358 Absatz 4 Satz 1 bis 3 entsprechend anzuwenden. Widerruft der Verbraucher einen Teilzeit-Wohnrechtevertrag oder einen Vertrag über ein langfristiges Urlaubsprodukt, hat er auch für den zusammenhängenden Vertrag keine Kosten zu tragen; § 357c Absatz 1 Satz 2 und 3 gilt entsprechend.

(2) Ein zusammenhängender Vertrag liegt vor, wenn er einen Bezug zu dem widerrufenen Vertrag aufweist und eine Leistung betrifft, die von dem Unternehmer des widerrufenen Vertrags oder einem Dritten auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen dem Dritten und dem Unternehmer des widerrufenen Vertrags erbracht wird. Ein Darlehensvertrag ist auch dann ein zusammenhängender Vertrag, wenn das Darlehen, das ein Unternehmer einem Verbraucher gewährt, ausschließlich der Finanzierung des widerrufenen Vertrags dient und die Leistung des Unternehmers aus dem widerrufenen Vertrag in dem Darlehensvertrag genau angegeben ist.

Madde 361

Diğer talepler, farklı düzenlemeler ve ispat yükü

(1) Bu Ayırım hükümlerinin ötesinde, cayma nedeniyle tüketiciye karşı başka bir talep söz konusu olamaz.

(2) Aksi belirlenmedikçe, bu Ayırım hükümlerinden tüketicinin aleyhine olacak şekilde sapılamaz. Aksi belirlenmedikçe, bu Ayırım hükümleri, başka biçimde düzenlemelerle bertaraf edilmeleri hâlinde de uygulanır.

(3) Cayma süresinin başlangıcı konusunda uyuşmazlık çıkarsa, ispat yükü tacire aittir.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Ansprüche, abweichende Vereinbarungen und Beweislast

(1) Über die Vorschriften dieses Untertitels hinaus bestehen keine weiteren Ansprüche gegen den Verbraucher infolge des Widerrufs.

(2) Von den Vorschriften dieses Untertitels darf, soweit nicht ein anderes bestimmt ist, nicht zum Nachteil des Verbrauchers abgewichen werden. Die Vorschriften dieses Untertitels finden, soweit nichts anderes bestimmt ist, auch Anwendung, wenn sie durch anderweitige Gestaltungen umgangen werden.

(3) Ist der Beginn der Widerrufsfrist streitig, so trifft die Beweislast den Unternehmer.

Dördüncü Bölüm Borç İlişkilerinin Sona ErmesiAbschnitt 4 Erlöschen der Schuldverhältnisse

Birinci Kısım İfaTitel 1 Erfüllung

Madde 362

İfa yoluyla sona erme

(1) Borçlanılan edim alacaklıya ifa edildiğinde borç ilişkisi sona erer.

(2) İfa amacıyla bir üçüncü kişiye edimde bulunulması hâlinde, § 185 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen durch Leistung

(1) Das Schuldverhältnis erlischt, wenn die geschuldete Leistung an den Gläubiger bewirkt wird.

(2) Wird an einen Dritten zum Zwecke der Erfüllung geleistet, so findet die Vorschrift des § 185 Anwendung.

Madde 363

İfa olarak kabulde ispat yükü

Alacaklı, kendisine ifa olarak sunulan bir edimi ifa olarak kabul etmişse; bu edimin borçlanılan edimden farklı olduğu veya eksik olduğu gerekçesiyle bunu ifa olarak saymak istememesi hâlinde, ispat yükü kendisine aittir.

Özgün metin (Almanca)

Beweislast bei Annahme als Erfüllung

Hat der Gläubiger eine ihm als Erfüllung angebotene Leistung als Erfüllung angenommen, so trifft ihn die Beweislast, wenn er die Leistung deshalb nicht als Erfüllung gelten lassen will, weil sie eine andere als die geschuldete Leistung oder weil sie unvollständig gewesen sei.

Madde 364

İfa yerine edimin kabulü

(1) Alacaklının borçlanılan edimden başka bir edimi ifa yerine kabul etmesi hâlinde, borç ilişkisi sona erer.

(2) Borçlunun, alacaklıyı tatmin etmek amacıyla ona karşı yeni bir borç üstlenmesi hâlinde, şüphe hâlinde bu borcun ifa yerine üstlenildiği kabul edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Annahme an Erfüllungs statt

(1) Das Schuldverhältnis erlischt, wenn der Gläubiger eine andere als die geschuldete Leistung an Erfüllungs statt annimmt.

(2) Übernimmt der Schuldner zum Zwecke der Befriedigung des Gläubigers diesem gegenüber eine neue Verbindlichkeit, so ist im Zweifel nicht anzunehmen, dass er die Verbindlichkeit an Erfüllungs statt übernimmt.

Madde 365

İfa yerine verilen şeyde ayıptan sorumluluk

İfa yerine bir şeyin, bir üçüncü kişiye karşı bir alacağın veya başka bir hakkın verilmesi hâlinde, borçlu haktaki bir eksiklik veya şeydeki bir ayıp bakımından, bir satıcı gibi sorumluluk taşır.

Özgün metin (Almanca)

Gewährleistung bei Hingabe an Erfüllungs statt

Wird eine Sache, eine Forderung gegen einen Dritten oder ein anderes Recht an Erfüllungs statt gegeben, so hat der Schuldner wegen eines Mangels im Recht oder wegen eines Mangels der Sache in gleicher Weise wie ein Verkäufer Gewähr zu leisten.

Madde 366

Edimin birden çok alacağa mahsubu

(1) Borçlu, alacaklıya karşı birden çok borç ilişkisinden aynı türden edimlerle yükümlü ise ve yerine getirdiği edim tüm borçları ödemeye yetmiyorsa, borçlunun ifa sırasında belirlediği borç ödenmiş sayılır.

(2) Borçlu bir belirleme yapmazsa, önce muaccel olan borç; birden çok muaccel borç varsa, alacaklıya daha az güvence sağlayanı; birden çok eşit güvenceli borç varsa, borçlu için daha ağır olanı; birden çok eşit ağırlıktaki borç varsa, en eski olanı ve aynı yaşta birden çok borç varsa, her biri oranlı olarak ödenmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung der Leistung auf mehrere Forderungen

(1) Ist der Schuldner dem Gläubiger aus mehreren Schuldverhältnissen zu gleichartigen Leistungen verpflichtet und reicht das von ihm Geleistete nicht zur Tilgung sämtlicher Schulden aus, so wird diejenige Schuld getilgt, welche er bei der Leistung bestimmt.

(2) Trifft der Schuldner keine Bestimmung, so wird zunächst die fällige Schuld, unter mehreren fälligen Schulden diejenige, welche dem Gläubiger geringere Sicherheit bietet, unter mehreren gleich sicheren die dem Schuldner lästigere, unter mehreren gleich lästigen die ältere Schuld und bei gleichem Alter jede Schuld verhältnismäßig getilgt.

Madde 367

Faiz ve masraflara mahsup

(1) Borçlunun asıl edim dışında faiz ve masraf da ödemesi gerekiyorsa, borcun tamamını karşılamaya yetmeyen bir edim önce masraflara, sonra faizlere ve en son asıl edime mahsup edilir.

(2) Borçlu başka bir mahsup belirlerse, alacaklı edimin kabulünü reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung auf Zinsen und Kosten

(1) Hat der Schuldner außer der Hauptleistung Zinsen und Kosten zu entrichten, so wird eine zur Tilgung der ganzen Schuld nicht ausreichende Leistung zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptleistung angerechnet.

(2) Bestimmt der Schuldner eine andere Anrechnung, so kann der Gläubiger die Annahme der Leistung ablehnen.

Madde 368

Makbuz

Alacaklı, edimin ifasını aldığında talep üzerine yazılı bir alındı belgesi (makbuz) vermekle yükümlüdür. Borçlunun makbuzun başka bir biçimde verilmesinde hukuki bir menfaati varsa, bu biçimde verilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Quittung

Der Gläubiger hat gegen Empfang der Leistung auf Verlangen ein schriftliches Empfangsbekenntnis (Quittung) zu erteilen. Hat der Schuldner ein rechtliches Interesse, dass die Quittung in anderer Form erteilt wird, so kann er die Erteilung in dieser Form verlangen.

Madde 369

Makbuz masrafları

(1) Makbuz masraflarını, borçlu ile alacaklı arasındaki hukuki ilişkiden aksi anlaşılmadıkça, borçlu taşır ve peşin öder.

(2) Alacağın devri veya mirasçılık yoluyla asıl alacaklının yerine birden çok alacaklı geçerse, fazla masraflar alacaklılara ait olur.

Özgün metin (Almanca)

Kosten der Quittung

(1) Die Kosten der Quittung hat der Schuldner zu tragen und vorzuschießen, sofern nicht aus dem zwischen ihm und dem Gläubiger bestehenden Rechtsverhältnis sich ein anderes ergibt.

(2) Treten infolge einer Übertragung der Forderung oder im Wege der Erbfolge an die Stelle des ursprünglichen Gläubigers mehrere Gläubiger, so fallen die Mehrkosten den Gläubigern zur Last.

Madde 370

Makbuzu getirene ifa

Bir makbuzu getiren kimse, ifayı almaya yetkili sayılır; meğerki ifada bulunanın bildiği durumlar böyle bir yetkinin varlığı karşısında engel oluştursun.

Özgün metin (Almanca)

Leistung an den Überbringer der Quittung

Der Überbringer einer Quittung gilt als ermächtigt, die Leistung zu empfangen, sofern nicht die dem Leistenden bekannten Umstände der Annahme einer solchen Ermächtigung entgegenstehen.

Madde 371

Borç senedinin geri verilmesi

Karşılığı:TMK m. 928TBK m. 103

Alacak hakkında bir borç senedi düzenlenmiş ise, borçlu makbuzun yanında borç senedinin geri verilmesini de isteyebilir. Alacaklı senedi geri vermeye muktedir olmadığını ileri sürerse, borçlu, borcun sona erdiğine ilişkin resmî onaylı bir ikrar isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rückgabe des Schuldscheins

Ist über die Forderung ein Schuldschein ausgestellt worden, so kann der Schuldner neben der Quittung Rückgabe des Schuldscheins verlangen. Behauptet der Gläubiger, zur Rückgabe außerstande zu sein, so kann der Schuldner das öffentlich beglaubigte Anerkenntnis verlangen, dass die Schuld erloschen sei.

İkinci Kısım TevdiTitel 2 Hinterlegung

Madde 372

Koşullar

Alacaklı ifayı kabulde temerrüde düşmüşse, borçlu, para, kıymetli evrak ve diğer senetleri ile değerli eşyayı, alacaklı adına bu amaca özgülenmiş resmî bir yere tevdi edebilir. Borçlu, alacaklının şahsından kaynaklanan başka bir sebeple veya kusuruna dayanmayan bir belirsizlik yüzünden alacaklının kim olduğunu bilemediği için borcunu ifa edemez veya güvenli biçimde ifa edemezse de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen

Geld, Wertpapiere und sonstige Urkunden sowie Kostbarkeiten kann der Schuldner bei einer dazu bestimmten öffentlichen Stelle für den Gläubiger hinterlegen, wenn der Gläubiger im Verzug der Annahme ist. Das Gleiche gilt, wenn der Schuldner aus einem anderen in der Person des Gläubigers liegenden Grund oder infolge einer nicht auf Fahrlässigkeit beruhenden Ungewissheit über die Person des Gläubigers seine Verbindlichkeit nicht oder nicht mit Sicherheit erfüllen kann.

Madde 373

Karşılıklı ifa

Borçlu, ancak alacaklının bir edimi karşılığında ifada bulunmakla yükümlü ise, alacaklının tevdi edilen şeyi teslim alma hakkını, karşı edimin yerine getirilmesine bağlı kılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Zug-um-Zug-Leistung

Ist der Schuldner nur gegen eine Leistung des Gläubigers zu leisten verpflichtet, so kann er das Recht des Gläubigers zum Empfang der hinterlegten Sache von der Bewirkung der Gegenleistung abhängig machen.

Madde 374

Tevdi yeri; bildirim yükümlülüğü

(1) Tevdi, ifa yerindeki tevdi makamına yapılır; borçlu başka bir makama tevdide bulunursa, bundan doğan zararı alacaklıya tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Borçlu, tevdiyi alacaklıya gecikmeksizin bildirmek zorundadır; bunu ihmal ederse tazminat ödemekle yükümlü olur. Bildirimin yapılması uygun olmayan hâllerde, bildirimden vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Hinterlegungsort; Anzeigepflicht

(1) Die Hinterlegung hat bei der Hinterlegungsstelle des Leistungsorts zu erfolgen; hinterlegt der Schuldner bei einer anderen Stelle, so hat er dem Gläubiger den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.

(2) Der Schuldner hat dem Gläubiger die Hinterlegung unverzüglich anzuzeigen; im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatz verpflichtet. Die Anzeige darf unterbleiben, wenn sie untunlich ist.

Madde 375

Posta ile gönderimde geriye etkili sonuç

Tevdi edilen şey, tevdi makamına posta yoluyla gönderilmiş ise, tevdi, şeyin postaya verildiği ana geriye etkili olarak sonuç doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Rückwirkung bei Postübersendung

Ist die hinterlegte Sache der Hinterlegungsstelle durch die Post übersendet worden, so wirkt die Hinterlegung auf die Zeit der Aufgabe der Sache zur Post zurück.

Madde 376

Geri alma hakkı

(1) Borçlu, tevdi edilen şeyi geri alma hakkına sahiptir.

(2) Geri alma aşağıdaki hallerde mümkün değildir:

1. borçlunun tevdi makamına geri alma hakkından feragat ettiğini beyan etmesi halinde,

2. alacaklının tevdi makamına kabul beyanında bulunması halinde,

3. alacaklı ile borçlu arasında verilen ve tevdiin hukuka uygun olduğunu tespit eden kesinleşmiş bir mahkeme kararının tevdi makamına ibraz edilmesi halinde.

Özgün metin (Almanca)

Rücknahmerecht

(1) Der Schuldner hat das Recht, die hinterlegte Sache zurückzunehmen.

(2) Die Rücknahme ist ausgeschlossen:

1. wenn der Schuldner der Hinterlegungsstelle erklärt, dass er auf das Recht zur Rücknahme verzichte,

2. wenn der Gläubiger der Hinterlegungsstelle die Annahme erklärt,

3. wenn der Hinterlegungsstelle ein zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner ergangenes rechtskräftiges Urteil vorgelegt wird, das die Hinterlegung für rechtmäßig erklärt.

Madde 377

Geri alma hakkının haczedilemezliği

(1) Geri alma hakkı haczedilemez.

(2) Borçlunun malvarlığı hakkında iflas işlemleri açılırsa, iflas işlemleri süresince geri alma hakkı borçlu tarafından da kullanılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Unpfändbarkeit des Rücknahmerechts

(1) Das Recht zur Rücknahme ist der Pfändung nicht unterworfen.

(2) Wird über das Vermögen des Schuldners das Insolvenzverfahren eröffnet, so kann während des Insolvenzverfahrens das Recht zur Rücknahme auch nicht von dem Schuldner ausgeübt werden.

Madde 378

Geri almanın hariç tutulduğu hallerde tevdiin etkisi

Tevdi edilen şeyin geri alınması hariç tutulmuşsa, borçlu tevdi ile, tevdi anında alacaklıya ifada bulunmuş olsaydı ne şekilde borcundan kurtulacak idiyse, o şekilde borcundan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Hinterlegung bei ausgeschlossener Rücknahme

Ist die Rücknahme der hinterlegten Sache ausgeschlossen, so wird der Schuldner durch die Hinterlegung von seiner Verbindlichkeit in gleicher Weise befreit, wie wenn er zur Zeit der Hinterlegung an den Gläubiger geleistet hätte.

Madde 379

Geri almanın hariç tutulmadığı hallerde tevdiin etkisi

(1) Tevdi edilen şeyin geri alınması hariç tutulmamışsa, borçlu alacaklıyı tevdi edilen şeye yönlendirebilir.

(2) Şey tevdi edildiği sürece, tehlike alacaklıya aittir ve borçlu faiz ödemekle veya elde edilmeyen semereler için tazminat vermekle yükümlü değildir.

(3) Borçlu tevdi edilen şeyi geri alırsa, tevdi hiç yapılmamış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Hinterlegung bei nicht ausgeschlossener Rücknahme

(1) Ist die Rücknahme der hinterlegten Sache nicht ausgeschlossen, so kann der Schuldner den Gläubiger auf die hinterlegte Sache verweisen.

(2) Solange die Sache hinterlegt ist, trägt der Gläubiger die Gefahr und ist der Schuldner nicht verpflichtet, Zinsen zu zahlen oder Ersatz für nicht gezogene Nutzungen zu leisten.

(3) Nimmt der Schuldner die hinterlegte Sache zurück, so gilt die Hinterlegung als nicht erfolgt.

Madde 380

Teslim alma yetkisinin ispatı

Tevdi makamı hakkında geçerli olan hükümlere göre, alacaklının teslim alma yetkisinin ispatı için borçlunun bu yetkiyi tanıyan bir beyanı gerekli veya yeterli olduğu ölçüde, alacaklı, tevdi yapılmamış olsaydı ifayı talep etmeye yetkili olacağı şartlar altında, borçludan bu beyanın verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nachweis der Empfangsberechtigung

Soweit nach den für die Hinterlegungsstelle geltenden Bestimmungen zum Nachweis der Empfangsberechtigung des Gläubigers eine diese Berechtigung anerkennende Erklärung des Schuldners erforderlich oder genügend ist, kann der Gläubiger von dem Schuldner die Abgabe der Erklärung unter denselben Voraussetzungen verlangen, unter denen er die Leistung zu fordern berechtigt sein würde, wenn die Hinterlegung nicht erfolgt wäre.

Madde 381

Tevdi giderleri

Borçlu tevdi edilen şeyi geri almadığı sürece, tevdi giderleri alacaklıya aittir.

Özgün metin (Almanca)

Kosten der Hinterlegung

Die Kosten der Hinterlegung fallen dem Gläubiger zur Last, sofern nicht der Schuldner die hinterlegte Sache zurücknimmt.

Madde 382

Alacaklının hakkının sona ermesi

Alacaklının tevdi edilen tutar üzerindeki hakkı, tevdiye ilişkin bildirimin alınmasından itibaren 30 yılın geçmesiyle, alacaklı bu süre içinde tevdi makamına başvurmamışsa sona erer; borçlu, geri alma hakkından feragat etmiş olsa dahi geri almaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen des Gläubigerrechts

Das Recht des Gläubigers auf den hinterlegten Betrag erlischt mit dem Ablauf von 30 Jahren nach dem Empfang der Anzeige von der Hinterlegung, wenn nicht der Gläubiger sich vorher bei der Hinterlegungsstelle meldet; der Schuldner ist zur Rücknahme berechtigt, auch wenn er auf das Recht zur Rücknahme verzichtet hat.

Madde 383

Tevdi edilemeyen şeylerin açık artırma yoluyla satılması

(1) Borçlanılan taşınır eşya tevdiye elverişli değilse, borçlu alacaklının temerrüdü halinde eşyayı açık artırma yoluyla sattırabilir ve satış bedelini tevdi edebilir. Aynı kural, § 372'nin 2. cümlesindeki hallerde, eşyanın bozulma tehlikesi bulunduğu veya muhafazasının orantısız masraflara neden olduğu durumlarda da geçerlidir.

(2) Açık artırma, resmi olarak atanmış ve yemin etmiş bir açık artırmacı veya satılacak eşyanın bulunduğu yargı çevresi için atanmış bir icra memuru tarafından aleni şekilde yapılmalıdır (aleni açık artırma). Açık artırma şu şekillerde yapılabilir:

1. yalnızca bir açık artırma yerinde,

2. ilgililerin açık artırma yerinde fiziksel olarak hazır bulunmaksızın elektronik iletişim yoluyla eş zamanlı katılımıyla (sanal aleni açık artırma) veya

3. bir açık artırma yerinde, aynı zamanda açık artırma yerinde fiziksel olarak hazır bulunmaksızın elektronik iletişim yoluyla katılım imkânı sağlanarak (karma aleni açık artırma).

Açık artırma bir açık artırma yerinde yapılıyorsa (2. cümlenin 1. veya 3. bendi), bu yerin açık artırmaya elverişli olması gerekir.

(3) Satılacak eşyanın genel niteliği belirtilerek aşağıdakiler aleni şekilde ilan edilmelidir:

1. açık artırmanın zamanı,

2. ikinci fıkranın 2. cümlesinin 1. bendi ve karma aleni açık artırma hallerinde açık artırma yeri ile

3. sanal aleni açık artırma ve karma aleni açık artırma hallerinde erişim bilgileri.

(4) Birinci ila üçüncü fıkra hükümleri, tescilli gemiler ve gemi inşa eserleri hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Versteigerung hinterlegungsunfähiger Sachen

(1) Ist die geschuldete bewegliche Sache zur Hinterlegung nicht geeignet, so kann der Schuldner sie im Falle des Verzugs des Gläubigers versteigern lassen und den Erlös hinterlegen. Das Gleiche gilt in den Fällen des § 372 Satz 2, wenn der Verderb der Sache zu besorgen oder die Aufbewahrung mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist.

(2) Die Versteigerung hat durch einen öffentlich bestellten und vereidigten Versteigerer oder durch einen für den Bezirk, in dem sich die zu versteigernde Sache befindet, bestellten Gerichtsvollzieher öffentlich zu erfolgen (öffentliche Versteigerung). Die Versteigerung hat zu erfolgen:

1. ausschließlich an einem Versteigerungsort,

2. im Wege elektronischer Kommunikation bei gleichzeitiger Teilnahme an der Versteigerung ohne physische Präsenz der Beteiligten am Versteigerungsort (virtuelle öffentliche Versteigerung) oder

3. an einem Versteigerungsort unter gleichzeitiger Möglichkeit zur Teilnahme im Wege elektronischer Kommunikation ohne physische Präsenz am Versteigerungsort (hybride öffentliche Versteigerung).

Erfolgt die Versteigerung an einem Versteigerungsort (Satz 2 Nummer 1 oder 3), so muss dieser für die Versteigerung geeignet sein.

(3) Unter allgemeiner Bezeichnung der zu versteigernden Sache sind öffentlich bekannt zu machen:

1. der Zeitpunkt der Versteigerung,

2. in den Fällen des Absatzes 2 Satz 2 Nummer 1 und bei hybriden öffentlichen Versteigerungen der Versteigerungsort sowie

3. bei virtuellen öffentlichen Versteigerungen und bei hybriden öffentlichen Versteigerungen die Zugangsdaten.

(4) Die Vorschriften der Absätze 1 bis 3 gelten nicht für eingetragene Schiffe und Schiffsbauwerke.

Madde 384

Açık artırmanın ihtarı

(1) Açık artırma, ancak alacaklıya önceden ihtar edilmiş olmasından sonra caizdir; şeyin bozulmaya elverişli olması ve açık artırmanın ertelenmesinde tehlike bulunması halinde ihtardan vazgeçilebilir.

(2) Borçlu, alacaklıyı açık artırma hakkında gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür; bu yükümlülüğün yerine getirilmemesi halinde tazminatla sorumludur.

(3) İhtar ve bilgilendirme, uygun olmadıkları takdirde yapılmayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Androhung der Versteigerung

(1) Die Versteigerung ist erst zulässig, nachdem sie dem Gläubiger angedroht worden ist; die Androhung darf unterbleiben, wenn die Sache dem Verderb ausgesetzt und mit dem Aufschub der Versteigerung Gefahr verbunden ist.

(2) Der Schuldner hat den Gläubiger von der Versteigerung unverzüglich zu benachrichtigen; im Falle der Unterlassung ist er zum Schadensersatz verpflichtet.

(3) Die Androhung und die Benachrichtigung dürfen unterbleiben, wenn sie untunlich sind.

Madde 385

Serbest satış

Şeyin bir borsa veya piyasa fiyatı varsa, borçlu, bu tür satışları yapmaya kamu tarafından yetkilendirilmiş bir ticaret simsarı aracılığıyla veya açık artırma yapmaya yetkili bir kişi aracılığıyla, cari fiyat üzerinden serbest satışı gerçekleştirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Freihändiger Verkauf

Hat die Sache einen Börsen- oder Marktpreis, so kann der Schuldner den Verkauf aus freier Hand durch einen zu solchen Verkäufen öffentlich ermächtigten Handelsmakler oder durch eine zur öffentlichen Versteigerung befugte Person zum laufenden Preis bewirken.

Madde 386

Açık artırma giderleri

Karşılığı:TMK m. 886

Açık artırmanın veya 385. madde uyarınca yapılan satışın giderleri, borçlu tevdi edilen satış bedelini geri almadığı takdirde alacaklıya aittir.

Özgün metin (Almanca)

Kosten der Versteigerung

Die Kosten der Versteigerung oder des nach § 385 erfolgten Verkaufs fallen dem Gläubiger zur Last, sofern nicht der Schuldner den hinterlegten Erlös zurücknimmt.

Üçüncü Kısım TakasTitel 3 Aufrechnung

Madde 387

Koşullar

İki kişi birbirlerine konusu itibarıyla aynı türden edalar borçlu iseler, her biri, kendisine düşen edayı isteyebilir ve kendisine düşen edayı ifa edebilir hale geldiği anda, alacağını diğer tarafın alacağına karşı takas edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen

Schulden zwei Personen einander Leistungen, die ihrem Gegenstand nach gleichartig sind, so kann jeder Teil seine Forderung gegen die Forderung des anderen Teils aufrechnen, sobald er die ihm gebührende Leistung fordern und die ihm obliegende Leistung bewirken kann.

Madde 388

Takas beyanı

Takas, diğer tarafa yapılan bir beyanla gerçekleşir. Beyan, bir koşula veya bir zaman kaydına bağlanarak yapılmışsa geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Erklärung der Aufrechnung

Die Aufrechnung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil. Die Erklärung ist unwirksam, wenn sie unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung abgegeben wird.

Madde 389

Takasın hükmü

Takas, alacakların örtüştükleri ölçüde, takas edilebilir hale gelerek karşı karşıya geldikleri andan itibaren sona ermiş sayılmaları sonucunu doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Aufrechnung

Die Aufrechnung bewirkt, dass die Forderungen, soweit sie sich decken, als in dem Zeitpunkt erloschen gelten, in welchem sie zur Aufrechnung geeignet einander gegenübergetreten sind.

Madde 390

Def'iye tabi alacakla takasın mümkün olmaması

Kendisine bir def'i ileri sürülebilen bir alacak, takas edilemez.

Özgün metin (Almanca)

Keine Aufrechnung mit einredebehafteter Forderung

Eine Forderung, der eine Einrede entgegensteht, kann nicht aufgerechnet werden.

Madde 391

İfa yerlerinin farklı olması halinde takas

(1) Alacaklar için farklı ifa veya teslim yerleri bulunması, takası engellemez. Bununla birlikte takas eden taraf, diğer tarafın, takas nedeniyle edayı belirlenen yerde alamaması veya ifa edememesi sonucunda uğradığı zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Edanın belirli bir zamanda belirli bir yerde ifa edileceği kararlaştırılmışsa, tereddüt halinde, farklı bir ifa yeri bulunan bir alacağın takas edilmesinin hariç tutulmuş olduğu kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufrechnung bei Verschiedenheit der Leistungsorte

(1) Die Aufrechnung wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass für die Forderungen verschiedene Leistungs- oder Ablieferungsorte bestehen. Der aufrechnende Teil hat jedoch den Schaden zu ersetzen, den der andere Teil dadurch erleidet, dass er infolge der Aufrechnung die Leistung nicht an dem bestimmten Orte erhält oder bewirken kann.

(2) Ist vereinbart, dass die Leistung zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Orte erfolgen soll, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Aufrechnung einer Forderung, für die ein anderer Leistungsort besteht, ausgeschlossen sein soll.

Madde 392

Haczedilmiş alacağa karşı takas

Bir alacağın haczedilmesi, borçluya alacaklıya karşı ait olan bir alacağın takas edilmesini, ancak borçlu kendi alacağını haczden sonra edinmişse veya kendi alacağı haczden sonra ve haczedilen alacaktan daha sonra muaccel olmuşsa engeller.

Özgün metin (Almanca)

Aufrechnung gegen beschlagnahmte Forderung

Durch die Beschlagnahme einer Forderung wird die Aufrechnung einer dem Schuldner gegen den Gläubiger zustehenden Forderung nur dann ausgeschlossen, wenn der Schuldner seine Forderung nach der Beschlagnahme erworben hat oder wenn seine Forderung erst nach der Beschlagnahme und später als die in Beschlag genommene Forderung fällig geworden ist.

Madde 393

Haksız fiilden doğan alacağa karşı takas yasağı

Kasten işlenmiş bir haksız fiilden doğan alacağa karşı takas caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Keine Aufrechnung gegen Forderung aus unerlaubter Handlung

Gegen eine Forderung aus einer vorsätzlich begangenen unerlaubten Handlung ist die Aufrechnung nicht zulässig.

Madde 394

Haczedilemeyen alacağa karşı takas yasağı

Bir alacak haczedilemediği ölçüde, ona karşı takas yapılamaz. Bununla birlikte hastalık, yardım veya ölüm sandıklarından, özellikle maden işçileri sandıkları ile maden işçileri birlikleri sandıklarından alınacak ödemelere karşı, borçlu olunan aidatlar takas edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Keine Aufrechnung gegen unpfändbare Forderung

Soweit eine Forderung der Pfändung nicht unterworfen ist, findet die Aufrechnung gegen die Forderung nicht statt. Gegen die aus Kranken-, Hilfs- oder Sterbekassen, insbesondere aus Knappschaftskassen und Kassen der Knappschaftsvereine, zu beziehenden Hebungen können jedoch geschuldete Beiträge aufgerechnet werden.

Madde 395

Kamu hukuku tüzel kişilerinin alacaklarına karşı takas

Federasyonun veya bir eyaletin alacağına, keza bir belediyenin veya başka bir belediye birliğinin alacağına karşı takas, ancak edimin, takas eden tarafın alacağının tahsil edileceği aynı kasaya yapılması gereken hallerde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Aufrechnung gegen Forderungen öffentlich-rechtlicher Körperschaften

Gegen eine Forderung des Bundes oder eines Landes sowie gegen eine Forderung einer Gemeinde oder eines anderen Kommunalverbands ist die Aufrechnung nur zulässig, wenn die Leistung an dieselbe Kasse zu erfolgen hat, aus der die Forderung des Aufrechnenden zu berichtigen ist.

Madde 396

Alacakların birden fazla olması

(1) Taraflardan birinin veya diğerinin takasa elverişli birden fazla alacağı varsa, takas eden taraf hangi alacakların birbirine karşı takas edileceğini belirleyebilir. Takas böyle bir belirleme yapılmaksızın beyan edilirse veya diğer taraf gecikmeksizin itiraz ederse, § 366 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.

(2) Takas eden taraf, diğer tarafa asıl edim dışında faiz ve giderler de borçlu ise, § 367 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrheit von Forderungen

(1) Hat der eine oder der andere Teil mehrere zur Aufrechnung geeignete Forderungen, so kann der aufrechnende Teil die Forderungen bestimmen, die gegeneinander aufgerechnet werden sollen. Wird die Aufrechnung ohne eine solche Bestimmung erklärt oder widerspricht der andere Teil unverzüglich, so findet die Vorschrift des § 366 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

(2) Schuldet der aufrechnende Teil dem anderen Teil außer der Hauptleistung Zinsen und Kosten, so findet die Vorschrift des § 367 entsprechende Anwendung.

Dördüncü Kısım İbraTitel 4 Erlass

Madde 397

İbra sözleşmesi, olumsuz borç ikrarı

(1) Alacaklının, borçluyla yaptığı bir sözleşme ile borcu bağışlaması halinde borç ilişkisi sona erer.

(2) Alacaklının, borçluyla yaptığı bir sözleşme ile borç ilişkisinin mevcut olmadığını kabul etmesi halinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erlassvertrag, negatives Schuldanerkenntnis

(1) Das Schuldverhältnis erlischt, wenn der Gläubiger dem Schuldner durch Vertrag die Schuld erlässt.

(2) Das Gleiche gilt, wenn der Gläubiger durch Vertrag mit dem Schuldner anerkennt, dass das Schuldverhältnis nicht bestehe.

Beşinci Bölüm Alacağın DevriAbschnitt 5 Übertragung einer Forderung

Madde 398

Alacağın devri

Bir alacak, alacaklı tarafından başka biriyle yapılan bir sözleşmeyle o kişiye devredilebilir (alacağın devri). Sözleşmenin kurulmasıyla birlikte yeni alacaklı, önceki alacaklının yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Abtretung

Eine Forderung kann von dem Gläubiger durch Vertrag mit einem anderen auf diesen übertragen werden (Abtretung). Mit dem Abschluss des Vertrags tritt der neue Gläubiger an die Stelle des bisherigen Gläubigers.

Madde 399

İçerik değişikliği veya anlaşma halinde devir yasağı

Edimin, içeriğinde bir değişiklik olmaksızın asıl alacaklıdan başka birine ifa edilmesi mümkün değilse veya devir, borçluyla yapılan bir anlaşmayla dışlanmışsa, alacak devredilemez.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Abtretung bei Inhaltsänderung oder Vereinbarung

Eine Forderung kann nicht abgetreten werden, wenn die Leistung an einen anderen als den ursprünglichen Gläubiger nicht ohne Veränderung ihres Inhalts erfolgen kann oder wenn die Abtretung durch Vereinbarung mit dem Schuldner ausgeschlossen ist.

Madde 400

Haczedilemeyen alacaklarda devir yasağı

Bir alacak, haczedilemediği ölçüde devredilemez.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss bei unpfändbaren Forderungen

Eine Forderung kann nicht abgetreten werden, soweit sie der Pfändung nicht unterworfen ist.

Madde 401

Yan hakların ve rüçhan haklarının geçişi

(1) Devredilen alacakla birlikte, bu alacak için mevcut olan taşınmaz rehinleri, gemi rehinleri veya taşınır rehinleri ile bu alacak için verilmiş bir kefaletten doğan haklar da yeni alacaklıya geçer.

(2) Cebri icra veya iflas hâlinde alacağa bağlı bulunan bir rüçhan hakkı, yeni alacaklı tarafından da ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Übergang der Neben- und Vorzugsrechte

(1) Mit der abgetretenen Forderung gehen die Hypotheken, Schiffshypotheken oder Pfandrechte, die für sie bestehen, sowie die Rechte aus einer für sie bestellten Bürgschaft auf den neuen Gläubiger über.

(2) Ein mit der Forderung für den Fall der Zwangsvollstreckung oder des Insolvenzverfahrens verbundenes Vorzugsrecht kann auch der neue Gläubiger geltend machen.

Madde 402

Bilgi verme yükümlülüğü; senetlerin teslimi

Önceki alacaklı, alacağın ileri sürülmesi için gerekli bilgileri yeni alacaklıya vermek ve alacağın ispatına yarayan, zilyetliğinde bulunan senetleri ona teslim etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht; Urkundenauslieferung

Der bisherige Gläubiger ist verpflichtet, dem neuen Gläubiger die zur Geltendmachung der Forderung nötige Auskunft zu erteilen und ihm die zum Beweis der Forderung dienenden Urkunden, soweit sie sich in seinem Besitz befinden, auszuliefern.

Madde 403

Senet düzenleme yükümlülüğü

Önceki alacaklı, talep üzerine yeni alacaklıya devir hakkında resmi onaylı bir senet düzenlemekle yükümlüdür. Bu masraflar yeni alacaklı tarafından karşılanır ve öden***avans olarak ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht zur Beurkundung

Der bisherige Gläubiger hat dem neuen Gläubiger auf Verlangen eine öffentlich beglaubigte Urkunde über die Abtretung auszustellen. Die Kosten hat der neue Gläubiger zu tragen und vorzuschießen.

Madde 404

Borçlunun itirazları

Borçlu, alacağın devri anında önceki alacaklıya karşı ileri sürebileceği itirazları, yeni alacaklıya karşı da ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungen des Schuldners

Der Schuldner kann dem neuen Gläubiger die Einwendungen entgegensetzen, die zur Zeit der Abtretung der Forderung gegen den bisherigen Gläubiger begründet waren.

Madde 405

Senet ibrazı ile devir

Borçlu, borç hakkında bir senet düzenlemişse ve alacak bu senedin ibrazı ile devredilmişse, borç ilişkisinin kurulmasının veya ikrar edilmesinin yalnızca görünüşte gerçekleştiğini veya devrin önceki alacaklı ile yapılan bir anlaşma ile hariç tutulduğunu, yeni alacaklının devir sırasında bu durumu bildiği veya bilmesi gerektiği hâller dışında, yeni alacaklıya karşı ileri süremez.

Özgün metin (Almanca)

Abtretung unter Urkundenvorlegung

Hat der Schuldner eine Urkunde über die Schuld ausgestellt, so kann er sich, wenn die Forderung unter Vorlegung der Urkunde abgetreten wird, dem neuen Gläubiger gegenüber nicht darauf berufen, dass die Eingehung oder Anerkennung des Schuldverhältnisses nur zum Schein erfolgt oder dass die Abtretung durch Vereinbarung mit dem ursprünglichen Gläubiger ausgeschlossen sei, es sei denn, dass der neue Gläubiger bei der Abtretung den Sachverhalt kannte oder kennen musste.

Madde 406

Yeni alacaklıya karşı takas

Borçlu, önceki alacaklıya karşı sahip olduğu bir alacağı, alacağı iktisap ederken devri bildiği veya bu alacağın, devir bilgisinin öğrenilmesinden sonra ve devredilen alacaktan daha geç muaccel olduğu hâller dışında, yeni alacaklıya karşı da takas edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufrechnung gegenüber dem neuen Gläubiger

Der Schuldner kann eine ihm gegen den bisherigen Gläubiger zustehende Forderung auch dem neuen Gläubiger gegenüber aufrechnen, es sei denn, dass er bei dem Erwerb der Forderung von der Abtretung Kenntnis hatte oder dass die Forderung erst nach der Erlangung der Kenntnis und später als die abgetretene Forderung fällig geworden ist.

Madde 407

Önceki alacaklıya karşı yapılan hukuki işlemler

(1) Borçlunun devirden sonra önceki alacaklıya yaptığı bir ifayı ve devirden sonra borçlu ile önceki alacaklı arasında alacakla ilgili olarak yapılan her hukuki işlemi, yeni alacaklı, borçlunun ifa sırasında veya hukuki işlemin yapılması sırasında devri bilmediği sürece, kendisine karşı geçerli saymak zorundadır.

(2) Devirden sonra borçlu ile önceki alacaklı arasında açılan bir davada alacak hakkında kesin hükme bağlanmış bir karar verilmişse, borçlu davanın açıldığı sırada devri bilmediği takdirde, yeni alacaklı bu kararı kendisine karşı geçerli saymak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtshandlungen gegenüber dem bisherigen Gläubiger

(1) Der neue Gläubiger muss eine Leistung, die der Schuldner nach der Abtretung an den bisherigen Gläubiger bewirkt, sowie jedes Rechtsgeschäft, das nach der Abtretung zwischen dem Schuldner und dem bisherigen Gläubiger in Ansehung der Forderung vorgenommen wird, gegen sich gelten lassen, es sei denn, dass der Schuldner die Abtretung bei der Leistung oder der Vornahme des Rechtsgeschäfts kennt.

(2) Ist in einem nach der Abtretung zwischen dem Schuldner und dem bisherigen Gläubiger anhängig gewordenen Rechtsstreit ein rechtskräftiges Urteil über die Forderung ergangen, so muss der neue Gläubiger das Urteil gegen sich gelten lassen, es sei denn, dass der Schuldner die Abtretung bei dem Eintritt der Rechtshängigkeit gekannt hat.

Madde 408

Birden çok devir

(1) Devredilmiş bir alacağın önceki alacaklı tarafından tekrar bir üçüncü kişiye devredilmesi hâlinde, borçlunun üçüncü kişiye ifada bulunması veya borçlu ile üçüncü kişi arasında bir hukuki işlem yapılması ya da bir dava açılması durumunda, borçlu lehine, § 407 hükmü önceki iktisap edene karşı kıyasen uygulanır.

(2) Zaten devredilmiş olan alacağın mahkeme kararıyla bir üçüncü kişiye havale edilmesi veya önceki alacaklının, zaten devredilmiş olan alacağın kanun gereği üçüncü kişiye geçtiğini üçüncü kişiye karşı ikrar etmesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrfache Abtretung

(1) Wird eine abgetretene Forderung von dem bisherigen Gläubiger nochmals an einen Dritten abgetreten, so findet, wenn der Schuldner an den Dritten leistet oder wenn zwischen dem Schuldner und dem Dritten ein Rechtsgeschäft vorgenommen oder ein Rechtsstreit anhängig wird, zugunsten des Schuldners die Vorschrift des § 407 dem früheren Erwerber gegenüber entsprechende Anwendung.

(2) Das Gleiche gilt, wenn die bereits abgetretene Forderung durch gerichtlichen Beschluss einem Dritten überwiesen wird oder wenn der bisherige Gläubiger dem Dritten gegenüber anerkennt, dass die bereits abgetretene Forderung kraft Gesetzes auf den Dritten übergegangen sei.

Madde 409

Temlik bildirimi

(1) Alacaklı, borçluya alacağı temlik ettiğini bildirirse, bildirilen temlik gerçekleşmemiş veya geçerli olmasa bile, borçluya karşı bu temliki geçerli saymak zorundadır. Alacaklının, temlike ilişkin bir belgeyi belgede belirtilen yeni alacaklıya düzenlemiş olması ve bu kişinin belgeyi borçluya ibraz etmesi de bildirime eş değerdir.

(2) Bildirim, yeni alacaklı olarak gösterilen kişinin rızası olmaksızın geri alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Abtretungsanzeige

(1) Zeigt der Gläubiger dem Schuldner an, dass er die Forderung abgetreten habe, so muss er dem Schuldner gegenüber die angezeigte Abtretung gegen sich gelten lassen, auch wenn sie nicht erfolgt oder nicht wirksam ist. Der Anzeige steht es gleich, wenn der Gläubiger eine Urkunde über die Abtretung dem in der Urkunde bezeichneten neuen Gläubiger ausgestellt hat und dieser sie dem Schuldner vorlegt.

(2) Die Anzeige kann nur mit Zustimmung desjenigen zurückgenommen werden, welcher als der neue Gläubiger bezeichnet worden ist.

Madde 410

Temlik belgesinin teslimi

(1) Borçlu, yeni alacaklıya karşı, ancak önceki alacaklı tarafından temlik hakkında düzenlenmiş bir belgenin teslimi karşılığında ifada bulunmakla yükümlüdür. Yeni alacaklının feshi veya ihtarı, böyle bir belge ibraz edilmeksizin yapılmışsa ve borçlu bu sebeple onu gecikmeksizin reddederse, geçersizdir.

(2) Önceki alacaklı temliki borçluya yazılı olarak bildirmişse, bu hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Aushändigung der Abtretungsurkunde

(1) Der Schuldner ist dem neuen Gläubiger gegenüber zur Leistung nur gegen Aushändigung einer von dem bisherigen Gläubiger über die Abtretung ausgestellten Urkunde verpflichtet. Eine Kündigung oder eine Mahnung des neuen Gläubigers ist unwirksam, wenn sie ohne Vorlegung einer solchen Urkunde erfolgt und der Schuldner sie aus diesem Grunde unverzüglich zurückweist.

(2) Diese Vorschriften finden keine Anwendung, wenn der bisherige Gläubiger dem Schuldner die Abtretung schriftlich angezeigt hat.

Madde 411

Maaşın temliki

Bir askeri şahıs, memur, din adamı veya kamu öğretim kurumunda görevli bir öğretmen, hizmet gelirinin, bekleme ödeneğinin veya emekli maaşının devredilebilir kısmını temlik ederse, ödemeyi yapan kasa, önceki alacaklı tarafından düzenlenmiş, resmî veya resmen onaylanmış bir belgenin teslimi yoluyla temlikten haberdar edilir. Haberdar edilinceye kadar temlik, kasaya bilinmiyor sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Gehaltsabtretung

Tritt eine Militärperson, ein Beamter, ein Geistlicher oder ein Lehrer an einer öffentlichen Unterrichtsanstalt den übertragbaren Teil des Diensteinkommens, des Wartegelds oder des Ruhegehalts ab, so ist die auszahlende Kasse durch Aushändigung einer von dem bisherigen Gläubiger ausgestellten, öffentlich oder amtlich beglaubigten Urkunde von der Abtretung zu benachrichtigen. Bis zur Benachrichtigung gilt die Abtretung als der Kasse nicht bekannt.

Madde 412

Kanuni alacak geçişi

Bir alacağın kanun gereği devrine, § 399 ilâ 404, 406 ilâ 410 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzlicher Forderungsübergang

Auf die Übertragung einer Forderung kraft Gesetzes finden die Vorschriften der §§ 399 bis 404, 406 bis 410 entsprechende Anwendung.

Madde 413

Diğer hakların devri

Alacakların devrine ilişkin hükümler, kanunda aksi öngörülmedikçe, diğer hakların devrine de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung anderer Rechte

Die Vorschriften über die Übertragung von Forderungen finden auf die Übertragung anderer Rechte entsprechende Anwendung, soweit nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt.