İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

Beşinci Kitap Miras HukukuBuch 5 Erbrecht

Birinci Bölüm Mirasın GeçişiAbschnitt 1 Erbfolge

Madde 1922

Külli halefiyet

Karşılığı:TMK m. 575

(1) Bir kişinin ölümüyle (miras açılması) onun mal varlığı (tereke) bir bütün olarak bir veya birden çok başka kişiye (mirasçılara) geçer.

(2) Bir mirasçının payına (miras payı) tereke ile ilgili hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtrechtsnachfolge

(1) Mit dem Tode einer Person (Erbfall) geht deren Vermögen (Erbschaft) als Ganzes auf eine oder mehrere andere Personen (Erben) über.

(2) Auf den Anteil eines Miterben (Erbteil) finden die sich auf die Erbschaft beziehenden Vorschriften Anwendung.

Madde 1923

Mirasçı olma ehliyeti

Karşılığı:TMK m. 580

(1) Mirasçı ancak miras bırakanın ölümü anında sağ olan kimse olabilir.

(2) Miras bırakanın ölümü anında henüz sağ olmayan, ancak o tarihte ana rahmine düşmüş bulunan kimse, miras bırakanın ölümünden önce doğmuş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Erbfähigkeit

(1) Erbe kann nur werden, wer zur Zeit des Erbfalls lebt.

(2) Wer zur Zeit des Erbfalls noch nicht lebte, aber bereits gezeugt war, gilt als vor dem Erbfall geboren.

Madde 1924

Birinci zümre yasal mirasçılar

Karşılığı:TMK m. 495

(1) Birinci zümre yasal mirasçılar, miras bırakanın altsoyudur.

(2) Miras bırakanın ölümü anında sağ olan bir altsoy, kendisi aracılığıyla miras bırakanla hısım olan altsoyu mirasçılıktan dışlar.

(3) Miras bırakanın ölümü anında artık sağ olmayan bir altsoyun yerine, onun aracılığıyla miras bırakanla hısım olan altsoyu geçer (kök esasına göre mirasçılık).

(4) Çocuklar eşit paylarla mirasçı olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliche Erben erster Ordnung

(1) Gesetzliche Erben der ersten Ordnung sind die Abkömmlinge des Erblassers.

(2) Ein zur Zeit des Erbfalls lebender Abkömmling schließt die durch ihn mit dem Erblasser verwandten Abkömmlinge von der Erbfolge aus.

(3) An die Stelle eines zur Zeit des Erbfalls nicht mehr lebenden Abkömmlings treten die durch ihn mit dem Erblasser verwandten Abkömmlinge (Erbfolge nach Stämmen).

(4) Kinder erben zu gleichen Teilen.

Madde 1925

İkinci zümre yasal mirasçılar

Karşılığı:TMK m. 496

(1) İkinci zümre yasal mirasçılar, miras bırakanın ana ve babası ile onların altsoyudur.

(2) Miras bırakanın ölümü anında ana ve baba sağ ise, yalnız onlar ve eşit paylarla mirasçı olurlar.

(3) Miras bırakanın ölümü anında baba veya ana artık sağ değilse, ölenin yerine, birinci zümrenin mirasçılığına ilişkin hükümlere göre onun altsoyu geçer. Altsoy bulunmadığı takdirde, sağ kalan taraf tek başına mirasçı olur.

(4) § 1756'daki hallerde, evlat edinilen çocuk ile çocuğun öz ana babasının veya diğer ebeveyninin altsoyu, birbirlerine göre ikinci zümre mirasçısı değildir.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliche Erben zweiter Ordnung

(1) Gesetzliche Erben der zweiten Ordnung sind die Eltern des Erblassers und deren Abkömmlinge.

(2) Leben zur Zeit des Erbfalls die Eltern, so erben sie allein und zu gleichen Teilen.

(3) Lebt zur Zeit des Erbfalls der Vater oder die Mutter nicht mehr, so treten an die Stelle des Verstorbenen dessen Abkömmlinge nach den für die Beerbung in der ersten Ordnung geltenden Vorschriften. Sind Abkömmlinge nicht vorhanden, so erbt der überlebende Teil allein.

(4) In den Fällen des § 1756 sind das angenommene Kind und die Abkömmlinge der leiblichen Eltern oder des anderen Elternteils des Kindes im Verhältnis zueinander nicht Erben der zweiten Ordnung.

Madde 1926

Üçüncü zümre yasal mirasçılar

Karşılığı:TMK m. 497

(1) Üçüncü zümre yasal mirasçılar, miras bırakanın büyük ana ve büyük babaları ile onların altsoyudur.

(2) Miras bırakanın ölümü anında büyük ana ve büyük babalar sağ ise, yalnız onlar ve eşit paylarla mirasçı olurlar.

(3) Miras bırakanın ölümü anında bir büyük ana baba çiftinden büyükbaba veya büyükanne artık sağ değilse, ölenin yerine onun altsoyu geçer. Altsoy bulunmadığı takdirde, ölenin payı büyük ana baba çiftinin diğer tarafına ve o da artık sağ değilse onun altsoyuna kalır.

(4) Miras bırakanın ölümü anında bir büyük ana baba çifti artık sağ değilse ve ölenlerin altsoyu da bulunmuyorsa, diğer büyük ana babalar veya onların altsoyu tek başına mirasçı olur.

(5) Altsoyun, ana ve babalarının veya üstsoylarının yerine geçtiği ölçüde, birinci zümrenin mirasçılığına ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliche Erben dritter Ordnung

(1) Gesetzliche Erben der dritten Ordnung sind die Großeltern des Erblassers und deren Abkömmlinge.

(2) Leben zur Zeit des Erbfalls die Großeltern, so erben sie allein und zu gleichen Teilen.

(3) Lebt zur Zeit des Erbfalls von einem Großelternpaar der Großvater oder die Großmutter nicht mehr, so treten an die Stelle des Verstorbenen dessen Abkömmlinge. Sind Abkömmlinge nicht vorhanden, so fällt der Anteil des Verstorbenen dem anderen Teil des Großelternpaars und, wenn dieser nicht mehr lebt, dessen Abkömmlingen zu.

(4) Lebt zur Zeit des Erbfalls ein Großelternpaar nicht mehr und sind Abkömmlinge der Verstorbenen nicht vorhanden, so erben die anderen Großeltern oder ihre Abkömmlinge allein.

(5) Soweit Abkömmlinge an die Stelle ihrer Eltern oder ihrer Voreltern treten, finden die für die Beerbung in der ersten Ordnung geltenden Vorschriften Anwendung.

Madde 1927

Birden çok hısımlık ilişkisinde birden fazla miras payı

Birinci, ikinci veya üçüncü zümrede farklı köklere mensup olan kimse, bu köklerin her birinde kendisine düşen payı alır. Her pay ayrı bir miras payı sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Erbteile bei mehrfacher Verwandtschaft

Wer in der ersten, der zweiten oder der dritten Ordnung verschiedenen Stämmen angehört, erhält den in jedem dieser Stämme ihm zufallenden Anteil. Jeder Anteil gilt als besonderer Erbteil.

Madde 1928

Dördüncü zümre yasal mirasçılar

(1) Dördüncü zümre yasal mirasçılar, miras bırakanın büyük büyük ana ve babaları ile onların altsoyudur.

(2) Miras bırakanın ölümü anında büyük büyük ana babalar sağ ise, yalnız onlar mirasçı olur; birden fazla olmaları hâlinde, aynı hatta veya farklı hatlarda bulunmalarına bakılmaksızın eşit paylarla mirasçı olurlar.

(3) Miras bırakanın ölümü anında büyük büyük ana babalar artık sağ değilse, onların altsoyundan miras bırakana derece bakımından en yakın hısım olan kimse mirasçı olur; eşit derecede yakın birden fazla hısım eşit paylarla mirasçı olur.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliche Erben vierter Ordnung

(1) Gesetzliche Erben der vierten Ordnung sind die Urgroßeltern des Erblassers und deren Abkömmlinge.

(2) Leben zur Zeit des Erbfalls Urgroßeltern, so erben sie allein; mehrere erben zu gleichen Teilen, ohne Unterschied, ob sie derselben Linie oder verschiedenen Linien angehören.

(3) Leben zur Zeit des Erbfalls Urgroßeltern nicht mehr, so erbt von ihren Abkömmlingen derjenige, welcher mit dem Erblasser dem Grade nach am nächsten verwandt ist; mehrere gleich nahe Verwandte erben zu gleichen Teilen.

Madde 1929

Daha uzak zümreler

(1) Beşinci zümre ve daha uzak zümrelerin yasal mirasçıları, miras bırakanın daha uzak üstsoyu ile onların altsoyudur.

(2) § 1928 fıkra 2 ve 3 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fernere Ordnungen

(1) Gesetzliche Erben der fünften Ordnung und der ferneren Ordnungen sind die entfernteren Voreltern des Erblassers und deren Abkömmlinge.

(2) Die Vorschrift des § 1928 Abs. 2, 3 findet entsprechende Anwendung.

Madde 1930

Zümreler arasındaki sıra

Önceki bir zümreden bir hısım bulunduğu sürece, sonraki zümreden bir hısım mirasçılığa çağrılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Rangfolge der Ordnungen

Ein Verwandter ist nicht zur Erbfolge berufen, solange ein Verwandter einer vorhergehenden Ordnung vorhanden ist.

Madde 1931

Sağ kalan eşin yasal miras hakkı

Karşılığı:TMK m. 499

(1) Mirasbırakanın sağ kalan eşi, birinci zümre hısımlarının yanında mirasın dörtte birine, ikinci zümre hısımlarının veya büyük ana ve büyükbabaların yanında ise mirasın yarısına yasal mirasçı olarak çağrılır. Büyük ana ve büyükbabalarla birlikte büyük ana ve büyükbabaların altsoyu da mirasçı olursa, eş diğer yarıdan da, 1926. maddeye göre altsoya düşecek payı alır.

(2) Ne birinci veya ikinci zümre hısımları ne de büyük ana ve büyükbabalar bulunmuyorsa, sağ kalan eş mirasın tamamını alır.

(3) 1371. madde hükmü saklıdır.

(4) Miras açıldığında mal ayrılığı rejimi geçerliyse ve sağ kalan eşin yanında mirasbırakanın bir veya iki çocuğu yasal mirasçı olarak çağrılıyorsa, sağ kalan eş ve her bir çocuk eşit paylarla mirasçı olur; 1924. maddenin 3. fıkrası bu halde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliches Erbrecht des Ehegatten

(1) Der überlebende Ehegatte des Erblassers ist neben Verwandten der ersten Ordnung zu einem Viertel, neben Verwandten der zweiten Ordnung oder neben Großeltern zur Hälfte der Erbschaft als gesetzlicher Erbe berufen. Treffen mit Großeltern Abkömmlinge von Großeltern zusammen, so erhält der Ehegatte auch von der anderen Hälfte den Anteil, der nach § 1926 den Abkömmlingen zufallen würde.

(2) Sind weder Verwandte der ersten oder der zweiten Ordnung noch Großeltern vorhanden, so erhält der überlebende Ehegatte die ganze Erbschaft.

(3) Die Vorschrift des § 1371 bleibt unberührt.

(4) Bestand beim Erbfall Gütertrennung und sind als gesetzliche Erben neben dem überlebenden Ehegatten ein oder zwei Kinder des Erblassers berufen, so erben der überlebende Ehegatte und jedes Kind zu gleichen Teilen; § 1924 Abs. 3 gilt auch in diesem Falle.

Madde 1932

Eşin önalım payı

(1) Sağ kalan eş, ikinci zümre hısımlarının veya büyük ana ve büyükbabaların yanında yasal mirasçı ise, miras payına ek olarak, bir taşınmazın eklentisi niteliğinde olmadıkları sürece, evlilik birliğinin ev eşyasına ait eşyalar ile düğün hediyeleri kendisine önalım payı olarak verilir. Sağ kalan eş birinci zümre hısımlarının yanında yasal mirasçı ise, bu eşyalar, uygun bir ev düzeni sürdürmek için gerekli oldukları ölçüde kendisine verilir.

(2) Önalım payı hakkında, vasiyet (belirli mal bırakma) hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Voraus des Ehegatten

(1) Ist der überlebende Ehegatte neben Verwandten der zweiten Ordnung oder neben Großeltern gesetzlicher Erbe, so gebühren ihm außer dem Erbteil die zum ehelichen Haushalt gehörenden Gegenstände, soweit sie nicht Zubehör eines Grundstücks sind, und die Hochzeitsgeschenke als Voraus. Ist der überlebende Ehegatte neben Verwandten der ersten Ordnung gesetzlicher Erbe, so gebühren ihm diese Gegenstände, soweit er sie zur Führung eines angemessenen Haushalts benötigt.

(2) Auf den Voraus sind die für Vermächtnisse geltenden Vorschriften anzuwenden.

Madde 1933

Eşin miras hakkının dışlanması

Mirasbırakanın ölümü anında evliliğin boşanması için gerekli koşullar mevcutsa ve mirasbırakan boşanma talebinde bulunmuş veya boşanmaya rıza göstermişse, sağ kalan eşin miras hakkı ile önalım payı hakkı dışlanır. Mirasbırakanın evliliğin iptalini talep etmeye yetkili olması ve bu talebi yapmış olması halinde de aynı hüküm uygulanır. Bu hallerde eş, 1569 ila 1586b maddeleri uyarınca nafaka istemeye hak kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss des Ehegattenerbrechts

Das Erbrecht des überlebenden Ehegatten sowie das Recht auf den Voraus ist ausgeschlossen, wenn zur Zeit des Todes des Erblassers die Voraussetzungen für die Scheidung der Ehe gegeben waren und der Erblasser die Scheidung beantragt oder ihr zugestimmt hatte. Das Gleiche gilt, wenn der Erblasser berechtigt war, die Aufhebung der Ehe zu beantragen, und den Antrag gestellt hatte. In diesen Fällen ist der Ehegatte nach Maßgabe der §§ 1569 bis 1586b unterhaltsberechtigt.

Madde 1934

Hısım olan eşin miras hakkı

Sağ kalan eş, mirasçı olma hakkına sahip hısımlar arasında yer alıyorsa, aynı zamanda hısım sıfatıyla da mirasçı olur. Hısımlık nedeniyle kendisine düşen miras payı, özel miras payı sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Erbrecht des verwandten Ehegatten

Gehört der überlebende Ehegatte zu den erbberechtigten Verwandten, so erbt er zugleich als Verwandter. Der Erbteil, der ihm auf Grund der Verwandtschaft zufällt, gilt als besonderer Erbteil.

Madde 1935

Miras payı artışının sonuçları

Bir yasal mirasçı miras açılmadan önce veya sonra düşerse ve bunun sonucunda başka bir yasal mirasçının miras payı artarsa, payın arttığı kısım, bu mirasçının veya düşen mirasçının yükümlü olduğu vasiyetler ve yükümlülükler bakımından, ayrıca denkleştirme yükümlülüğü bakımından özel miras payı sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Folgen der Erbteilserhöhung

Fällt ein gesetzlicher Erbe vor oder nach dem Erbfall weg und erhöht sich infolgedessen der Erbteil eines anderen gesetzlichen Erben, so gilt der Teil, um welchen sich der Erbteil erhöht, in Ansehung der Vermächtnisse und Auflagen, mit denen dieser Erbe oder der wegfallende Erbe beschwert ist, sowie in Ansehung der Ausgleichungspflicht als besonderer Erbteil.

Madde 1936

Devletin yasal miras hakkı

Miras açıldığında mirasbırakanın hiçbir hısımı, eşi veya yaşam ortağı bulunmuyorsa, mirasbırakanın miras açıldığı sırada son yerleşim yerinin bulunduğu, bu tespit edilemiyorsa mutad meskeninin bulunduğu eyalet mirasçı olur. Bunun dışındaki hallerde federal devlet mirasçı olur.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliches Erbrecht des Staates

Ist zur Zeit des Erbfalls kein Verwandter, Ehegatte oder Lebenspartner des Erblassers vorhanden, erbt das Land, in dem der Erblasser zur Zeit des Erbfalls seinen letzten Wohnsitz oder, wenn ein solcher nicht feststellbar ist, seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Im Übrigen erbt der Bund.

Madde 1937

Ölüme bağlı tasarrufla mirasçı atanması

Mirasbırakan, tek taraflı ölüme bağlı tasarruf (vasiyetname, ölüme bağlı tasarruf) yoluyla mirasçıyı belirleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erbeinsetzung durch letztwillige Verfügung

Der Erblasser kann durch einseitige Verfügung von Todes wegen (Testament, letztwillige Verfügung) den Erben bestimmen.

Madde 1938

Mirasçı atamaksızın mirastan çıkarma

Mirasbırakan, vasiyetname yoluyla bir hısmını, eşini veya yaşam ortağını, bir mirasçı atamaksızın yasal miras hakkından yoksun bırakabilir.

Özgün metin (Almanca)

Enterbung ohne Erbeinsetzung

Der Erblasser kann durch Testament einen Verwandten, den Ehegatten oder den Lebenspartner von der gesetzlichen Erbfolge ausschließen, ohne einen Erben einzusetzen.

Madde 1939

Vasiyet (Belirli mal bırakma)

Karşılığı:TMK m. 517

Miras bırakan, vasiyetname yoluyla, birini mirasçı olarak atamaksızın, başka birine bir malvarlığı yararı sağlayabilir (belirli mal bırakma).

Özgün metin (Almanca)

Vermächtnis

Der Erblasser kann durch Testament einem anderen, ohne ihn als Erben einzusetzen, einen Vermögensvorteil zuwenden (Vermächtnis).

Madde 1940

Yüklenti

Miras bırakan, vasiyetname yoluyla mirasçıyı veya belirli mal bırakılan kişiyi, başka birine bu edim üzerinde bir hak tanımaksızın, bir edimde bulunmakla yükümlü kılabilir (yüklenti).

Özgün metin (Almanca)

Auflage

Der Erblasser kann durch Testament den Erben oder einen Vermächtnisnehmer zu einer Leistung verpflichten, ohne einem anderen ein Recht auf die Leistung zuzuwenden (Auflage).

Madde 1941

Miras sözleşmesi

(1) Miras bırakan, sözleşme yoluyla bir mirasçı atayabilir, belirli mal bırakma ve yüklenti düzenleyebilir ve uygulanacak miras hukukunu seçebilir (miras sözleşmesi).

(2) Sözleşme mirasçısı olarak veya belirli mal bırakılan kişi olarak, gerek diğer sözleşen taraf gerek üçüncü bir kişi belirlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erbvertrag

(1) Der Erblasser kann durch Vertrag einen Erben einsetzen, Vermächtnisse und Auflagen anordnen sowie das anzuwendende Erbrecht wählen (Erbvertrag).

(2) Als Erbe (Vertragserbe) oder als Vermächtnisnehmer kann sowohl der andere Vertragschließende als ein Dritter bedacht werden.

İkinci Bölüm Mirasçının Hukuki DurumuAbschnitt 2 Rechtliche Stellung des Erben

Birinci Kısım Mirasın Kabulü ve Reddi, Sulh Mahkemesinin TedbirleriTitel 1 Annahme und Ausschlagung der Erbschaft, Fürsorge des Nachlassgerichts

Madde 1942

Mirasın geçmesi ve reddi

Karşılığı:TMK m. 599

(1) Miras, kendisine düşen mirasçıya, onu reddetme hakkı saklı kalmak kaydıyla geçer (mirasın geçmesi).

(2) Hazine, yasal mirasçı sıfatıyla kendisine düşen mirası reddedemez.

Özgün metin (Almanca)

Anfall und Ausschlagung der Erbschaft

(1) Die Erbschaft geht auf den berufenen Erben unbeschadet des Rechts über, sie auszuschlagen (Anfall der Erbschaft).

(2) Der Fiskus kann die ihm als gesetzlichem Erben angefallene Erbschaft nicht ausschlagen.

Madde 1943

Mirasın kabulü ve reddi

Mirasçı, mirası kabul etmişse veya reddi için öngörülen süre geçmişse, artık mirası reddedemez; sürenin geçmesiyle miras kabul edilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Annahme und Ausschlagung der Erbschaft

Der Erbe kann die Erbschaft nicht mehr ausschlagen, wenn er sie angenommen hat oder wenn die für die Ausschlagung vorgeschriebene Frist verstrichen ist; mit dem Ablauf der Frist gilt die Erbschaft als angenommen.

Madde 1944

Ret süresi

Karşılığı:TMK m. 606

(1) Ret, ancak altı hafta içinde yapılabilir.

(2) Süre, mirasçının mirasın kendisine düştüğünü ve düşme sebebini öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar. Mirasçı ölüme bağlı bir tasarrufla çağrılmışsa, süre, ölüme bağlı tasarrufun tereke mahkemesince bildirilmesinden önce işlemeye başlamaz. Sürenin işleyişine, zamanaşımına ilişkin § 206 ve § 210 hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Miras bırakanın son yerleşim yeri yalnızca yabancı ülkede bulunmuşsa veya mirasçı, sürenin başlangıcında yabancı ülkede bulunuyorsa, süre altı aydır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschlagungsfrist

(1) Die Ausschlagung kann nur binnen sechs Wochen erfolgen.

(2) Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, in welchem der Erbe von dem Anfall und dem Grunde der Berufung Kenntnis erlangt. Ist der Erbe durch Verfügung von Todes wegen berufen, beginnt die Frist nicht vor Bekanntgabe der Verfügung von Todes wegen durch das Nachlassgericht. Auf den Lauf der Frist finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210 entsprechende Anwendung.

(3) Die Frist beträgt sechs Monate, wenn der Erblasser seinen letzten Wohnsitz nur im Ausland gehabt hat oder wenn sich der Erbe bei dem Beginn der Frist im Ausland aufhält.

Madde 1945

Ret beyanının şekli

Karşılığı:TMK m. 609

(1) Ret, tereke mahkemesine yapılacak bir beyanla gerçekleştirilir; beyan, tereke mahkemesi tutanağına geçirilerek veya resmî olarak onaylanmış şekilde verilmelidir.

(2) Tereke mahkemesinin tutanağı, Tasdik Kanunu hükümlerine göre düzenlenir.

(3) Bir temsilci, resmî olarak onaylanmış bir vekâletnameye ihtiyaç duyar. Vekâletname, beyana eklenmeli veya ret süresi içinde ibraz edilmelidir. Vekâletnamenin kanıtlanması, eklenmiş veya sonradan ibraz edilmiş noterlik belgesiyle de yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Form der Ausschlagung

(1) Die Ausschlagung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht; die Erklärung ist zur Niederschrift des Nachlassgerichts oder in öffentlich beglaubigter Form abzugeben.

(2) Die Niederschrift des Nachlassgerichts wird nach den Vorschriften des Beurkundungsgesetzes errichtet.

(3) Ein Bevollmächtigter bedarf einer öffentlich beglaubigten Vollmacht. Die Vollmacht muss der Erklärung beigefügt oder innerhalb der Ausschlagungsfrist nachgebracht werden. Der Nachweis der Vollmacht kann auch durch beigefügte oder nachgebrachte notarielle Bescheinigung erfolgen.

Madde 1946

Kabul veya ret zamanı

Mirasçı, miras açıldığı anda mirası kabul edebilir veya reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Zeitpunkt für Annahme oder Ausschlagung

Der Erbe kann die Erbschaft annehmen oder ausschlagen, sobald der Erbfall eingetreten ist.

Madde 1947

Şart ve vade

Kabul ve ret, bir şarta veya vadeye bağlı olarak yapılamaz.

Özgün metin (Almanca)

Bedingung und Zeitbestimmung

Die Annahme und die Ausschlagung können nicht unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung erfolgen.

Madde 1948

Birden çok çağırılma sebebi

(1) Ölüme bağlı tasarrufla mirasçı olarak çağırılan kimse, bu tasarruf olmasaydı yasal mirasçı olarak çağırılacak olsaydı, mirası atanmış mirasçı sıfatıyla reddedip yasal mirasçı sıfatıyla kabul edebilir.

(2) Vasiyetname ve miras sözleşmesiyle mirasçı olarak çağırılan kimse, mirası bir çağırılma sebebinden kabul edip diğerinden reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Berufungsgründe

(1) Wer durch Verfügung von Todes wegen als Erbe berufen ist, kann, wenn er ohne die Verfügung als gesetzlicher Erbe berufen sein würde, die Erbschaft als eingesetzter Erbe ausschlagen und als gesetzlicher Erbe annehmen.

(2) Wer durch Testament und durch Erbvertrag als Erbe berufen ist, kann die Erbschaft aus dem einen Berufungsgrund annehmen und aus dem anderen ausschlagen.

Madde 1949

Çağırılma sebebinde hata

(1) Mirasçı çağırılma sebebi konusunda hataya düşmüşse, kabul vaki olmamış sayılır.

(2) Ret, tereddüt halinde, beyan anında mirasçıya bilinen tüm çağırılma sebeplerini kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Irrtum über den Berufungsgrund

(1) Die Annahme gilt als nicht erfolgt, wenn der Erbe über den Berufungsgrund im Irrtum war.

(2) Die Ausschlagung erstreckt sich im Zweifel auf alle Berufungsgründe, die dem Erben zur Zeit der Erklärung bekannt sind.

Madde 1950

Kısmi kabul; kısmi ret

Kabul ve ret, mirasın bir kısmıyla sınırlandırılamaz. Bir kısmın kabulü veya reddi geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Teilannahme; Teilausschlagung

Die Annahme und die Ausschlagung können nicht auf einen Teil der Erbschaft beschränkt werden. Die Annahme oder Ausschlagung eines Teils ist unwirksam.

Madde 1951

Birden çok miras payı

(1) Birden çok miras payına çağırılan kimse, çağırılma farklı sebeplere dayanıyorsa, bir payı kabul edip diğerini reddedebilir.

(2) Çağırılma aynı sebebe dayanıyorsa, bir payın kabulü veya reddi, diğer pay daha sonra intikal etse dahi diğer pay için de geçerlidir. Çağırılma, farklı vasiyetnamelerde veya aynı kişiler arasında akdedilen farklı miras sözleşmelerinde düzenlenmiş olsa dahi aynı sebebe dayanmış sayılır.

(3) Miras bırakan, bir mirasçıyı birden çok miras payına atarsa, ona ölüme bağlı tasarrufla bir payı kabul edip diğerini reddetme izni verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Erbteile

(1) Wer zu mehreren Erbteilen berufen ist, kann, wenn die Berufung auf verschiedenen Gründen beruht, den einen Erbteil annehmen und den anderen ausschlagen.

(2) Beruht die Berufung auf demselben Grund, so gilt die Annahme oder Ausschlagung des einen Erbteils auch für den anderen, selbst wenn der andere erst später anfällt. Die Berufung beruht auf demselben Grund auch dann, wenn sie in verschiedenen Testamenten oder vertragsmäßig in verschiedenen zwischen denselben Personen geschlossenen Erbverträgen angeordnet ist.

(3) Setzt der Erblasser einen Erben auf mehrere Erbteile ein, so kann er ihm durch Verfügung von Todes wegen gestatten, den einen Erbteil anzunehmen und den anderen auszuschlagen.

Madde 1952

Ret hakkının mirasçılara geçmesi

Karşılığı:TMK m. 608

(1) Mirasçının mirası reddetme hakkı mirasçılarına geçer.

(2) Mirasçı, ret süresinin sona ermesinden önce ölürse, süre, mirasçının kendi mirası için öngörülen ret süresinin sona ermesinden önce dolmaz.

(3) Mirasçının birden çok mirasçısından her biri, kendi miras payına isabet eden miras kısmını reddedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vererblichkeit des Ausschlagungsrechts

(1) Das Recht des Erben, die Erbschaft auszuschlagen, ist vererblich.

(2) Stirbt der Erbe vor dem Ablauf der Ausschlagungsfrist, so endigt die Frist nicht vor dem Ablauf der für die Erbschaft des Erben vorgeschriebenen Ausschlagungsfrist.

(3) Von mehreren Erben des Erben kann jeder den seinem Erbteil entsprechenden Teil der Erbschaft ausschlagen.

Madde 1953

Reddin etkisi

(1) Miras reddedilirse, reddeden kimseye intikal vaki olmamış sayılır.

(2) Miras, reddeden kimse miras bırakanın ölümü anında hayatta olmasaydı çağırılacak olan kimseye intikal eder; bu intikal, miras bırakanın ölümü anında vaki olmuş sayılır.

(3) Terekeye bakan mahkeme, ret sonucunda miras kendisine intikal eden kimseye reddi bildirir. Mahkeme, hukuki menfaatini muhtemel kılan herkese beyanı inceleme imkânı tanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Ausschlagung

(1) Wird die Erbschaft ausgeschlagen, so gilt der Anfall an den Ausschlagenden als nicht erfolgt.

(2) Die Erbschaft fällt demjenigen an, welcher berufen sein würde, wenn der Ausschlagende zur Zeit des Erbfalls nicht gelebt hätte; der Anfall gilt als mit dem Erbfall erfolgt.

(3) Das Nachlassgericht soll die Ausschlagung demjenigen mitteilen, welchem die Erbschaft infolge der Ausschlagung angefallen ist. Es hat die Einsicht der Erklärung jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.

Madde 1954

İptal süresi

(1) Kabul veya ret iptal edilebilir nitelikteyse, iptal ancak altı hafta içinde yapılabilir.

(2) Süre, tehdit sebebiyle iptal edilebilirlik halinde cebir durumunun sona erdiği andan itibaren, diğer hallerde iptal hakkı sahibinin iptal sebebini öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar. Sürenin işlemesine, zamanaşımına ilişkin 206, 210 ve 211 inci maddeler kıyasen uygulanır.

(3) Miras bırakan son yerleşim yerini yalnızca yurt dışında bulundurmuşsa veya mirasçı sürenin başlangıcında yurt dışında bulunuyorsa, süre altı ay olur.

(4) Kabul veya reddin üzerinden 30 yıl geçmişse iptal mümkün değildir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsfrist

(1) Ist die Annahme oder die Ausschlagung anfechtbar, so kann die Anfechtung nur binnen sechs Wochen erfolgen.

(2) Die Frist beginnt im Falle der Anfechtbarkeit wegen Drohung mit dem Zeitpunkt, in welchem die Zwangslage aufhört, in den übrigen Fällen mit dem Zeitpunkt, in welchem der Anfechtungsberechtigte von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt. Auf den Lauf der Frist finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210, 211 entsprechende Anwendung.

(3) Die Frist beträgt sechs Monate, wenn der Erblasser seinen letzten Wohnsitz nur im Ausland gehabt hat oder wenn sich der Erbe bei dem Beginn der Frist im Ausland aufhält.

(4) Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn seit der Annahme oder der Ausschlagung 30 Jahre verstrichen sind.

Madde 1955

İptalin şekli

Kabulün veya ret beyanının iptali, terekeye ilişkin mahkemeye karşı yapılacak bir beyanla gerçekleşir. Bu beyan hakkında § 1945 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Form der Anfechtung

Die Anfechtung der Annahme oder der Ausschlagung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht. Für die Erklärung gelten die Vorschriften des § 1945.

Madde 1956

Süre kaçırılmasının iptali

Ret süresinin kaçırılması, kabulün iptali ile aynı şekilde iptal edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtung der Fristversäumung

Die Versäumung der Ausschlagungsfrist kann in gleicher Weise wie die Annahme angefochten werden.

Madde 1957

İptalin etkisi

(1) Kabulün iptali ret sayılır, ret beyanının iptali kabul sayılır.

(2) Terekeye ilişkin mahkeme, ret beyanının iptalini, ret sonucunda mirasın kendisine intikal etmiş olduğu kişiye bildirmelidir. § 1953 fıkra 3 cümle 2 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Anfechtung

(1) Die Anfechtung der Annahme gilt als Ausschlagung, die Anfechtung der Ausschlagung gilt als Annahme.

(2) Das Nachlassgericht soll die Anfechtung der Ausschlagung demjenigen mitteilen, welchem die Erbschaft infolge der Ausschlagung angefallen war. Die Vorschrift des § 1953 Abs. 3 Satz 2 findet Anwendung.

Madde 1958

Mirasçıya karşı taleplerin dava yoluyla ileri sürülmesi

Mirasın kabulünden önce, terekeye yönelik bir talep, mirasçıya karşı dava yoluyla ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Geltendmachung von Ansprüchen gegen den Erben

Vor der Annahme der Erbschaft kann ein Anspruch, der sich gegen den Nachlass richtet, nicht gegen den Erben gerichtlich geltend gemacht werden.

Madde 1959

Ret beyanından önceki işlerin görülmesi

(1) Mirasçı, ret beyanından önce mirasa ilişkin işleri görürse, mirasçı olacak kişiye karşı vekaletsiz iş görme hükümlerine göre hak sahibi ve yükümlü olur.

(2) Mirasçı, ret beyanından önce bir tereke malı üzerinde tasarrufta bulunursa, bu tasarruf, tereke bakımından zarar doğurmaksızın ertelenemeyecek nitelikte ise, tasarrufun geçerliliği ret beyanından etkilenmez.

(3) Mirasçıya bu sıfatıyla karşı yapılması gereken bir hukuki işlem, ret beyanından önce reddeden kişiye karşı yapılmışsa, ret beyanından sonra da geçerliliğini korur.

Özgün metin (Almanca)

Geschäftsführung vor der Ausschlagung

(1) Besorgt der Erbe vor der Ausschlagung erbschaftliche Geschäfte, so ist er demjenigen gegenüber, welcher Erbe wird, wie ein Geschäftsführer ohne Auftrag berechtigt und verpflichtet.

(2) Verfügt der Erbe vor der Ausschlagung über einen Nachlassgegenstand, so wird die Wirksamkeit der Verfügung durch die Ausschlagung nicht berührt, wenn die Verfügung nicht ohne Nachteil für den Nachlass verschoben werden konnte.

(3) Ein Rechtsgeschäft, das gegenüber dem Erben als solchem vorgenommen werden muss, bleibt, wenn es vor der Ausschlagung dem Ausschlagenden gegenüber vorgenommen wird, auch nach der Ausschlagung wirksam.

Madde 1960

Terekenin güvence altına alınması; tereke kayyımı

(1) Mirasın kabulüne kadar, terekeye ilişkin mahkeme, ihtiyaç bulunduğu ölçüde terekenin güvence altına alınmasını sağlamakla yükümlüdür. Mirasçının kim olduğu bilinmiyorsa veya mirası kabul edip etmediği belirsizse de aynı hüküm uygulanır.

(2) Terekeye ilişkin mahkeme, özellikle mühür konulmasına, para, kıymetli evrak ve değerli eşyanın tevdi edilmesine ve bir tereke defteri düzenlenmesine karar verebilir ve mirasçı olacak kişi için bir kayyım (tereke kayyımı) atayabilir.

(3) § 1958 hükmü tereke kayyımı hakkında uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Sicherung des Nachlasses; Nachlasspfleger

(1) Bis zur Annahme der Erbschaft hat das Nachlassgericht für die Sicherung des Nachlasses zu sorgen, soweit ein Bedürfnis besteht. Das Gleiche gilt, wenn der Erbe unbekannt oder wenn ungewiss ist, ob er die Erbschaft angenommen hat.

(2) Das Nachlassgericht kann insbesondere die Anlegung von Siegeln, die Hinterlegung von Geld, Wertpapieren und Kostbarkeiten sowie die Aufnahme eines Nachlassverzeichnisses anordnen und für denjenigen, welcher Erbe wird, einen Pfleger (Nachlasspfleger) bestellen.

(3) Die Vorschrift des § 1958 findet auf den Nachlasspfleger keine Anwendung.

Madde 1961

Talep üzerine tereke kayyımlığı

Terekeye ilişkin mahkeme, § 1960 fıkra 1 hallerinde, terekeye yönelik bir talebin dava yoluyla ileri sürülmesi amacıyla hak sahibi tarafından talep edilmesi halinde bir tereke kayyımı atamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Nachlasspflegschaft auf Antrag

Das Nachlassgericht hat in den Fällen des § 1960 Abs. 1 einen Nachlasspfleger zu bestellen, wenn die Bestellung zum Zwecke der gerichtlichen Geltendmachung eines Anspruchs, der sich gegen den Nachlass richtet, von dem Berechtigten beantragt wird.

Madde 1962

Terekeye ilişkin mahkemenin yetkisi

Tereke kayyımlığında, aile mahkemesi veya vesayet mahkemesi yerine terekeye ilişkin mahkeme yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Zuständigkeit des Nachlassgerichts

Für die Nachlasspflegschaft tritt an die Stelle des Familiengerichts oder Betreuungsgerichts das Nachlassgericht.

Madde 1963

Bir mirasçının hamile annesinin geçimi

Karşılığı:TMK m. 643

Miras açıldığı sırada bir mirasçının doğumu beklenmekte ise, anne kendi geçimini sağlayacak durumda değilse, doğuma kadar terekeden veya mirasçı olarak başka kişiler de çağrılmışsa çocuğun miras payından uygun geçim isteyebilir. Miras payının hesaplanmasında yalnızca bir çocuğun doğacağı varsayılır.

Özgün metin (Almanca)

Unterhalt der werdenden Mutter eines Erben

Ist zur Zeit des Erbfalls die Geburt eines Erben zu erwarten, so kann die Mutter, falls sie außerstande ist, sich selbst zu unterhalten, bis zur Entbindung angemessenen Unterhalt aus dem Nachlass oder, wenn noch andere Personen als Erben berufen sind, aus dem Erbteil des Kindes verlangen. Bei der Bemessung des Erbteils ist anzunehmen, dass nur ein Kind geboren wird.

Madde 1964

Tespit yoluyla hazine lehine mirasçılık karinesi

Karşılığı:TMK m. 594

(1) Mirasçı, hallerin gerektirdiği süre içinde tespit edilemezse, sulh hukuk mahkemesi hazineden başka bir mirasçının bulunmadığını tespit eder.

(2) Bu tespit, hazinenin yasal mirasçı olduğu karinesini doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Erbvermutung für den Fiskus durch Feststellung

(1) Wird der Erbe nicht innerhalb einer den Umständen entsprechenden Frist ermittelt, so hat das Nachlassgericht festzustellen, dass ein anderer Erbe als der Fiskus nicht vorhanden ist.

(2) Die Feststellung begründet die Vermutung, dass der Fiskus gesetzlicher Erbe sei.

Madde 1965

Miras haklarının bildirilmesi için kamuya çağrı

Karşılığı:TMK m. 621

(1) Tespitten önce, bir bildirim süresi belirlenerek miras haklarının bildirilmesi için kamuya çağrı yapılması gerekir; ilanın şekli ve bildirim süresinin uzunluğu, ilan usulüne ilişkin hükümlere göre belirlenir. Masrafların terekenin miktarına göre orantısız derecede yüksek olması halinde çağrıdan vazgeçilebilir.

(2) Bildirim süresinin bitiminden itibaren üç ay içinde sulh hukuk mahkemesine miras hakkının mevcut olduğu veya bu hakkın hazineye karşı dava yoluyla ileri sürüldüğü ispat edilmedikçe, bir miras hakkı dikkate alınmaz. Kamuya çağrı yapılmamışsa, üç aylık süre, miras hakkının veya davanın açıldığının ispatı için yapılan mahkeme çağrısıyla başlar.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Aufforderung zur Anmeldung der Erbrechte

(1) Der Feststellung hat eine öffentliche Aufforderung zur Anmeldung der Erbrechte unter Bestimmung einer Anmeldungsfrist vorauszugehen; die Art der Bekanntmachung und die Dauer der Anmeldungsfrist bestimmen sich nach den für das Aufgebotsverfahren geltenden Vorschriften. Die Aufforderung darf unterbleiben, wenn die Kosten dem Bestand des Nachlasses gegenüber unverhältnismäßig groß sind.

(2) Ein Erbrecht bleibt unberücksichtigt, wenn nicht dem Nachlassgericht binnen drei Monaten nach dem Ablauf der Anmeldungsfrist nachgewiesen wird, dass das Erbrecht besteht oder dass es gegen den Fiskus im Wege der Klage geltend gemacht ist. Ist eine öffentliche Aufforderung nicht ergangen, so beginnt die dreimonatige Frist mit der gerichtlichen Aufforderung, das Erbrecht oder die Erhebung der Klage nachzuweisen.

Madde 1966

Tespitten önce hazinenin hukuki durumu

Yasal mirasçı sıfatıyla hazine tarafından veya hazineye karşı bir hak, ancak sulh hukuk mahkemesince başka bir mirasçının bulunmadığı tespit edildikten sonra ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsstellung des Fiskus vor Feststellung

Von dem Fiskus als gesetzlichem Erben und gegen den Fiskus als gesetzlichen Erben kann ein Recht erst geltend gemacht werden, nachdem von dem Nachlassgericht festgestellt worden ist, dass ein anderer Erbe nicht vorhanden ist.

İkinci Kısım Mirasçının Miras Borçlarından SorumluluğuTitel 2 Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten

Birinci Alt Kısım Terekeye ait borçlarUntertitel 1 Nachlassverbindlichkeiten

Madde 1967

Mirasçının sorumluluğu, tereke borçları

(1) Mirasçı, tereke borçlarından sorumludur.

(2) Miras bırakandan kalan borçlar dışında, mirasçıyı bu sıfatla yükümlü kılan borçlar, özellikle saklı pay haklarından, vasiyetlerden ve yüklemelerden doğan borçlar da tereke borçlarındandır.

Özgün metin (Almanca)

Erbenhaftung, Nachlassverbindlichkeiten

(1) Der Erbe haftet für die Nachlassverbindlichkeiten.

(2) Zu den Nachlassverbindlichkeiten gehören außer den vom Erblasser herrührenden Schulden die den Erben als solchen treffenden Verbindlichkeiten, insbesondere die Verbindlichkeiten aus Pflichtteilsrechten, Vermächtnissen und Auflagen.

Madde 1968

Cenaze giderleri

Miras bırakanın cenaze giderlerini mirasçı üstlenir.

Özgün metin (Almanca)

Beerdigungskosten

Der Erbe trägt die Kosten der Beerdigung des Erblassers.

Madde 1969

Otuzuncu gün

(1) Mirasçı, miras bırakanın ölümü anında onun hane halkına dahil olan ve ondan geçimini sağlayan aile bireylerine, miras açıldıktan sonraki ilk 30 gün içinde, miras bırakanın yaptığı gibi geçim sağlamak ve konutun ve ev eşyalarının kullanılmasına izin vermekle yükümlüdür. Miras bırakan, ölüme bağlı tasarrufla aksine bir düzenleme yapabilir.

(2) Vasiyetlere ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Dreißigster

(1) Der Erbe ist verpflichtet, Familienangehörigen des Erblassers, die zur Zeit des Todes des Erblassers zu dessen Hausstand gehören und von ihm Unterhalt bezogen haben, in den ersten 30 Tagen nach dem Eintritt des Erbfalls in demselben Umfang, wie der Erblasser es getan hat, Unterhalt zu gewähren und die Benutzung der Wohnung und der Haushaltsgegenstände zu gestatten. Der Erblasser kann durch letztwillige Verfügung eine abweichende Anordnung treffen.

(2) Die Vorschriften über Vermächtnisse finden entsprechende Anwendung.

İkinci Alt Kısım Terekeye alacaklı olanların ilanen davetiUntertitel 2 Aufgebot der Nachlassgläubiger

Madde 1970

Alacakların bildirilmesi

Tereke alacaklıları, ilan usulü yoluyla alacaklarını bildirmeye çağrılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Anmeldung der Forderungen

Die Nachlassgläubiger können im Wege des Aufgebotsverfahrens zur Anmeldung ihrer Forderungen aufgefordert werden.

Madde 1971

Etkilenmeyen alacaklılar

Rehin alacaklıları ve iflas usulünde rehin alacaklılarıyla eşit tutulan alacaklılar ile taşınmaz mala karşı yapılan cebri icrada bu maldan tatmin edilme hakkına sahip olan alacaklılar, kendilerine teminat teşkil eden mallardan tatmin edilme bakımından davetten etkilenmezler. Aynı kural, alacakları bir şerh ile güvence altına alınmış olan veya iflas usulünde kendilerine ayırma hakkı tanınan alacaklılar için de, haklarının konusu bakımından geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Nicht betroffene Gläubiger

Pfandgläubiger und Gläubiger, die im Insolvenzverfahren den Pfandgläubigern gleichstehen, sowie Gläubiger, die bei der Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen ein Recht auf Befriedigung aus diesem Vermögen haben, werden, soweit es sich um die Befriedigung aus den ihnen haftenden Gegenständen handelt, durch das Aufgebot nicht betroffen. Das Gleiche gilt von Gläubigern, deren Ansprüche durch eine Vormerkung gesichert sind oder denen im Insolvenzverfahren ein Aussonderungsrecht zusteht, in Ansehung des Gegenstands ihres Rechts.

Madde 1972

Etkilenmeyen haklar

Saklı pay hakları, vasiyet alacakları ve yüklemeler, § 2060 Nr. 1 hükmü saklı kalmak kaydıyla, davetten etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Nicht betroffene Rechte

Pflichtteilsrechte, Vermächtnisse und Auflagen werden durch das Aufgebot nicht betroffen, unbeschadet der Vorschrift des § 2060 Nr. 1.

Madde 1973

Tereke alacaklılarının dışlanması

(1) Mirasçı, davet usulünde dışlanmış bir tereke alacaklısının tatminini, tereke dışlanmamış alacaklıların tatmini ile tükendiği ölçüde reddedebilir. Ancak mirasçı, dışlanmış alacaklıyı, saklı pay haklarından, vasiyet alacaklarından ve yüklemelerden doğan borçlardan önce tatmin etmek zorundadır; meğerki alacaklı alacağını bu borçların ifasından ancak sonra ileri sürmüş olsun.

(2) Mirasçı, artan kısmı, alacaklının cebri icra yoluyla tatmini amacıyla, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre iade etmekle yükümlüdür. Mirasçı, henüz mevcut olan tereke mallarının iadesini, değerlerini ödeyerek önleyebilir. Mirasçının dışlanmış bir alacaklıyı tatmin etmeye kesin hükümle mahkûm edilmesi, diğer bir alacaklıya karşı tatmin gibi hüküm ifade eder.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss von Nachlassgläubigern

(1) Der Erbe kann die Befriedigung eines im Aufgebotsverfahren ausgeschlossenen Nachlassgläubigers insoweit verweigern, als der Nachlass durch die Befriedigung der nicht ausgeschlossenen Gläubiger erschöpft wird. Der Erbe hat jedoch den ausgeschlossenen Gläubiger vor den Verbindlichkeiten aus Pflichtteilsrechten, Vermächtnissen und Auflagen zu befriedigen, es sei denn, dass der Gläubiger seine Forderung erst nach der Berichtigung dieser Verbindlichkeiten geltend macht.

(2) Einen Überschuss hat der Erbe zum Zwecke der Befriedigung des Gläubigers im Wege der Zwangsvollstreckung nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung herauszugeben. Er kann die Herausgabe der noch vorhandenen Nachlassgegenstände durch Zahlung des Wertes abwenden. Die rechtskräftige Verurteilung des Erben zur Befriedigung eines ausgeschlossenen Gläubigers wirkt einem anderen Gläubiger gegenüber wie die Befriedigung.

Madde 1974

Süre geçirme def'i

(1) Alacağını miras bırakanın ölümünden sonra beş yıldan daha geç bir zamanda mirasçıya karşı ileri süren bir tereke alacaklısı, alacağı beş yılın dolmasından önce mirasçı tarafından bilinmedikçe veya davet usulünde bildirilmedikçe, dışlanmış bir alacaklı ile eşit tutulur. Miras bırakanın gaipliğine karar verilmesi veya ölüm zamanının Gaiplik Kanunu hükümlerine göre tespit edilmesi hâlinde, süre, gaiplik kararının veya ölüm zamanının tespitine ilişkin kararın kesinleşmesinden önce işlemeye başlamaz.

(2) Mirasçının § 1973 fıkra 1 cümle 2 uyarınca yüklendiği yükümlülük, saklı pay haklarından, vasiyet alacaklarından ve yüklemelerden doğan borçlar arasındaki ilişkide, ancak alacaklının tereke iflası hâlinde sıra bakımından öncelikli olacağı ölçüde doğar.

(3) Bir alacaklının § 1971 uyarınca davetten etkilenmediği ölçüde, birinci fıkra hükümleri ona uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Verschweigungseinrede

(1) Ein Nachlassgläubiger, der seine Forderung später als fünf Jahre nach dem Erbfall dem Erben gegenüber geltend macht, steht einem ausgeschlossenen Gläubiger gleich, es sei denn, dass die Forderung dem Erben vor dem Ablauf der fünf Jahre bekannt geworden oder im Aufgebotsverfahren angemeldet worden ist. Wird der Erblasser für tot erklärt oder wird seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt, so beginnt die Frist nicht vor dem Eintritt der Rechtskraft des Beschlusses über die Todeserklärung oder die Feststellung der Todeszeit.

(2) Die dem Erben nach § 1973 Abs. 1 Satz 2 obliegende Verpflichtung tritt im Verhältnis von Verbindlichkeiten aus Pflichtteilsrechten, Vermächtnissen und Auflagen zueinander nur insoweit ein, als der Gläubiger im Falle des Nachlassinsolvenzverfahrens im Range vorgehen würde.

(3) Soweit ein Gläubiger nach § 1971 von dem Aufgebot nicht betroffen wird, finden die Vorschriften des Absatzes 1 auf ihn keine Anwendung.

Üçüncü Ayırım Mirasçının sorumluluğunun sınırlandırılmasıUntertitel 3 Beschränkung der Haftung des Erben

Madde 1975

Tereke yönetimi; tereke iflası

Tereke alacaklılarının tatmini amacıyla bir tereke kayyımlığı (tereke yönetimi) düzenlenmiş veya tereke iflası açılmış ise, mirasçının tereke borçlarından sorumluluğu tereke ile sınırlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Nachlassverwaltung; Nachlassinsolvenz

Die Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten beschränkt sich auf den Nachlass, wenn eine Nachlasspflegschaft zum Zwecke der Befriedigung der Nachlassgläubiger (Nachlassverwaltung) angeordnet oder das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet ist.

Madde 1976

Birleşme yoluyla sona eren hukuki ilişkiler üzerindeki etki

Tereke yönetimi düzenlenmiş veya tereke iflası açılmış ise, miras bırakanın ölümü sonucunda hak ile borcun veya hak ile yükün birleşmesi yoluyla sona eren hukuki ilişkiler, sona ermemiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung auf durch Vereinigung erloschene Rechtsverhältnisse

Ist die Nachlassverwaltung angeordnet oder das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet, so gelten die infolge des Erbfalls durch Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit oder von Recht und Belastung erloschenen Rechtsverhältnisse als nicht erloschen.

Madde 1977

Takas üzerindeki etki

(1) Bir tereke alacaklısı, tereke yönetiminin düzenlenmesinden veya tereke iflasının açılmasından önce, alacağını mirasçının terekeye ait olmayan bir alacağına karşı, mirasçının rızası olmaksızın takas etmiş ise, tereke yönetiminin düzenlenmesinden veya tereke iflasının açılmasından sonra takas gerçekleşmemiş sayılır.

(2) Tereke alacaklısı olmayan bir alacaklının, mirasçıya karşı sahip olduğu alacağını terekeye ait bir alacağa karşı takas etmiş olması hâlinde de aynı kural geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung auf eine Aufrechnung

(1) Hat ein Nachlassgläubiger vor der Anordnung der Nachlassverwaltung oder vor der Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens seine Forderung gegen eine nicht zum Nachlass gehörende Forderung des Erben ohne dessen Zustimmung aufgerechnet, so ist nach der Anordnung der Nachlassverwaltung oder der Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens die Aufrechnung als nicht erfolgt anzusehen.

(2) Das Gleiche gilt, wenn ein Gläubiger, der nicht Nachlassgläubiger ist, die ihm gegen den Erben zustehende Forderung gegen eine zum Nachlass gehörende Forderung aufgerechnet hat.

Madde 1978

Mirasçının önceki yönetimden sorumluluğu, giderlerin tazmini

(1) Tereke yönetimi düzenlenmiş veya tereke iflası açılmış ise, mirasçı, terekenin şimdiye kadarki yönetiminden dolayı tereke alacaklılarına karşı, mirası kabul ettiği andan itibaren yönetimi onlar için bir vekil gibi yürütmek zorundaymış gibi sorumludur. Mirasçının mirası kabulden önce yürüttüğü mirasa ilişkin işlere, vekaletsiz iş görmeye ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

(2) Tereke alacaklılarına birinci fıkra uyarınca ait olan talepler, terekeye ait sayılır.

(3) Mirasçının yaptığı giderler, vekalete veya vekaletsiz iş görmeye ilişkin hükümler uyarınca tazmin talep edebileceği ölçüde, tereke malvarlığından kendisine tazmin edilir.

Özgün metin (Almanca)

Verantwortlichkeit des Erben für bisherige Verwaltung, Aufwendungsersatz

(1) Ist die Nachlassverwaltung angeordnet oder das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet, so ist der Erbe den Nachlassgläubigern für die bisherige Verwaltung des Nachlasses so verantwortlich, wie wenn er von der Annahme der Erbschaft an die Verwaltung für sie als Beauftragter zu führen gehabt hätte. Auf die vor der Annahme der Erbschaft von dem Erben besorgten erbschaftlichen Geschäfte finden die Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag entsprechende Anwendung.

(2) Die den Nachlassgläubigern nach Absatz 1 zustehenden Ansprüche gelten als zum Nachlass gehörend.

(3) Aufwendungen sind dem Erben aus dem Nachlass zu ersetzen, soweit er nach den Vorschriften über den Auftrag oder über die Geschäftsführung ohne Auftrag Ersatz verlangen könnte.

Madde 1979

Terekeye ilişkin borçların ifası

Mirasçının bir terekeye ilişkin borcu ifa etmesi, mirasçının, hâl ve şartlara göre terekenin bütün terekeye ilişkin borçları karşılamaya yeteceğini kabul edebileceği durumlarda, terekeye ilişkin alacaklılar tarafından terekenin hesabına yapılmış sayılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung von Nachlassverbindlichkeiten

Die Berichtigung einer Nachlassverbindlichkeit durch den Erben müssen die Nachlassgläubiger als für Rechnung des Nachlasses erfolgt gelten lassen, wenn der Erbe den Umständen nach annehmen durfte, dass der Nachlass zur Berichtigung aller Nachlassverbindlichkeiten ausreiche.

Madde 1980

Terekenin iflası açılması için başvuru

(1) Mirasçı, terekenin ödeme aczine düştüğünü veya aşırı borçlu olduğunu öğrenmişse, gecikmeksizin terekenin iflasının açılmasını talep etmekle yükümlüdür. Bu yükümlülüğü ihlal ederse, bundan doğan zarardan alacaklılara karşı sorumludur. Terekenin yeterliliğinin hesaplanmasında, vasiyet ve yüklemelerden doğan borçlar dikkate alınmaz.

(2) Ödeme aczinin veya aşırı borçluluğun bilinmesine, ihmal sonucu bilinmemesi de eşdeğerdir. Özellikle, mirasçının bilinmeyen terekeye ilişkin borçların varlığını kabul etmek için sebebi olduğu hâlde terekeye ilişkin alacaklıların davetini talep etmemesi ihmal sayılır; ancak işlemin masrafları terekenin durumuna göre orantısız derecede büyükse davet gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Antrag auf Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens

(1) Hat der Erbe von der Zahlungsunfähigkeit oder der Überschuldung des Nachlasses Kenntnis erlangt, so hat er unverzüglich die Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens zu beantragen. Verletzt er diese Pflicht, so ist er den Gläubigern für den daraus entstehenden Schaden verantwortlich. Bei der Bemessung der Zulänglichkeit des Nachlasses bleiben die Verbindlichkeiten aus Vermächtnissen und Auflagen außer Betracht.

(2) Der Kenntnis der Zahlungsunfähigkeit oder der Überschuldung steht die auf Fahrlässigkeit beruhende Unkenntnis gleich. Als Fahrlässigkeit gilt es insbesondere, wenn der Erbe das Aufgebot der Nachlassgläubiger nicht beantragt, obwohl er Grund hat, das Vorhandensein unbekannter Nachlassverbindlichkeiten anzunehmen; das Aufgebot ist nicht erforderlich, wenn die Kosten des Verfahrens dem Bestand des Nachlasses gegenüber unverhältnismäßig groß sind.

Madde 1981

Tereke yönetiminin emredilmesi

(1) Tereke yönetimi, mirasçının talebi üzerine terk mahkemesi tarafından emredilir.

(2) Bir terekeye ilişkin alacaklının talebi üzerine, mirasçının davranışı veya malvarlığı durumu nedeniyle terekeye ilişkin alacaklıların terekeden tatmininin tehlikeye düştüğüne inanmak için sebep varsa, tereke yönetimi emredilir. Mirasın kabul edilmesinden itibaren iki yıl geçmişse bu talep artık ileri sürülemez.

(3) (kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Anordnung der Nachlassverwaltung

(1) Die Nachlassverwaltung ist von dem Nachlassgericht anzuordnen, wenn der Erbe die Anordnung beantragt.

(2) Auf Antrag eines Nachlassgläubigers ist die Nachlassverwaltung anzuordnen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass die Befriedigung der Nachlassgläubiger aus dem Nachlass durch das Verhalten oder die Vermögenslage des Erben gefährdet wird. Der Antrag kann nicht mehr gestellt werden, wenn seit der Annahme der Erbschaft zwei Jahre verstrichen sind.

(3) (weggefallen)

Madde 1982

Yetersiz malvarlığı nedeniyle tereke yönetimi emrinin reddi

Masraflara karşılık gelecek bir malvarlığı mevcut değilse, tereke yönetiminin emredilmesi reddedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ablehnung der Anordnung der Nachlassverwaltung mangels Masse

Die Anordnung der Nachlassverwaltung kann abgelehnt werden, wenn eine den Kosten entsprechende Masse nicht vorhanden ist.

Madde 1983

İlan

Terk mahkemesi, tereke yönetiminin emredilmesini kendi ilanları için belirlenen gazetede yayımlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Bekanntmachung

Das Nachlassgericht hat die Anordnung der Nachlassverwaltung durch das für seine Bekanntmachungen bestimmte Blatt zu veröffentlichen.

Madde 1984

Emrin hükmü

(1) Tereke yönetiminin emredilmesiyle birlikte mirasçı, terekeyi yönetme ve terekeye ilişkin tasarrufta bulunma yetkisini kaybeder. İflas Kanunu'nun 81 ve 82. maddelerindeki hükümler kıyasen uygulanır. Terekeye karşı yöneltilen bir talep, ancak tereke yöneticisine karşı ileri sürülebilir.

(2) Terekeye ilişkin alacaklı olmayan bir alacaklı lehine terekeye yönelik cebri icra ve ihtiyati haciz işlemleri yasaktır.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Anordnung

(1) Mit der Anordnung der Nachlassverwaltung verliert der Erbe die Befugnis, den Nachlass zu verwalten und über ihn zu verfügen. Die Vorschriften der §§ 81 und 82 der Insolvenzordnung finden entsprechende Anwendung. Ein Anspruch, der sich gegen den Nachlass richtet, kann nur gegen den Nachlassverwalter geltend gemacht werden.

(2) Zwangsvollstreckungen und Arreste in den Nachlass zugunsten eines Gläubigers, der nicht Nachlassgläubiger ist, sind ausgeschlossen.

Madde 1985

Tereke yöneticisinin yükümlülükleri ve sorumluluğu

(1) Tereke yöneticisi, terekeyi yönetmek ve terekeye ilişkin borçları terekeden ifa etmekle yükümlüdür.

(2) Tereke yöneticisi, terekenin yönetiminden dolayı terekeye ilişkin alacaklılara karşı da sorumludur. 1978. maddenin 2. fıkrası ile 1979 ve 1980. madde hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Pflichten und Haftung des Nachlassverwalters

(1) Der Nachlassverwalter hat den Nachlass zu verwalten und die Nachlassverbindlichkeiten aus dem Nachlass zu berichtigen.

(2) Der Nachlassverwalter ist für die Verwaltung des Nachlasses auch den Nachlassgläubigern verantwortlich. Die Vorschriften des § 1978 Abs. 2 und der §§ 1979, 1980 finden entsprechende Anwendung.

Madde 1986

Terekenin teslimi

(1) Tereke yöneticisi, bilinen terekeye ilişkin borçlar ifa edilmedikçe terekeyi mirasçıya teslim edemez.

(2) Bir borcun ifası şu an için mümkün değilse veya bir borç ihtilaflıysa, terekenin teslimi ancak alacaklıya teminat gösterilmesi hâlinde yapılabilir. Şarta bağlı bir alacak için, şartın gerçekleşme ihtimali öylesine uzak ki alacağın mevcut bir malvarlığı değeri yoksa, teminat gösterilmesi gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe des Nachlasses

(1) Der Nachlassverwalter darf den Nachlass dem Erben erst ausantworten, wenn die bekannten Nachlassverbindlichkeiten berichtigt sind.

(2) Ist die Berichtigung einer Verbindlichkeit zur Zeit nicht ausführbar oder ist eine Verbindlichkeit streitig, so darf die Ausantwortung des Nachlasses nur erfolgen, wenn dem Gläubiger Sicherheit geleistet wird. Für eine bedingte Forderung ist Sicherheitsleistung nicht erforderlich, wenn die Möglichkeit des Eintritts der Bedingung eine so entfernte ist, dass die Forderung einen gegenwärtigen Vermögenswert nicht hat.

Madde 1987

Tereke yöneticisinin ücreti

Tereke yöneticisi, görevini yürütmesi karşılığında uygun bir ücret talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vergütung des Nachlassverwalters

Der Nachlassverwalter kann für die Führung seines Amts eine angemessene Vergütung verlangen.

Madde 1988

Tereke yönetiminin sona ermesi ve kaldırılması

(1) Tereke yönetimi, tereke iflası usulünün açılmasıyla sona erer.

(2) Giderlere karşılık gelen bir malvarlığının bulunmadığı anlaşılırsa, tereke yönetimi kaldırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ende und Aufhebung der Nachlassverwaltung

(1) Die Nachlassverwaltung endigt mit der Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens.

(2) Die Nachlassverwaltung kann aufgehoben werden, wenn sich ergibt, dass eine den Kosten entsprechende Masse nicht vorhanden ist.

Madde 1989

Mirasçının tükenme def'i

Tereke iflası usulü, malvarlığının paylaştırılması veya bir iflas planı ile sona ermişse, mirasçının sorumluluğu hakkında § 1973 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erschöpfungseinrede des Erben

Ist das Nachlassinsolvenzverfahren durch Verteilung der Masse oder durch einen Insolvenzplan beendet, so findet auf die Haftung des Erben die Vorschrift des § 1973 entsprechende Anwendung.

Madde 1990

Mirasçının yetersizlik def'i

(1) Giderlere karşılık gelen bir malvarlığının bulunmaması nedeniyle tereke yönetiminin düzenlenmesi veya tereke iflası usulünün açılması mümkün olmazsa ya da bu sebeple tereke yönetimi kaldırılır veya iflas usulü durdurulursa, mirasçı, tereke yeterli olmadığı ölçüde bir tereke alacaklısına ifada bulunmayı reddedebilir. Bu durumda mirasçı, alacaklının tatmini amacıyla terekeyi cebri icra yoluyla teslim etmekle yükümlüdür.

(2) Alacaklının, miras bırakanın ölümünden sonra cebri icra veya haciz yoluyla bir rehin hakkı ya da ipotek veya ihtiyati tedbir yoluyla bir şerh elde etmiş olması, mirasçının bu hakkını ortadan kaldırmaz.

Özgün metin (Almanca)

Dürftigkeitseinrede des Erben

(1) Ist die Anordnung der Nachlassverwaltung oder die Eröffnung des Nachlassinsolvenzverfahrens wegen Mangels einer den Kosten entsprechenden Masse nicht tunlich oder wird aus diesem Grunde die Nachlassverwaltung aufgehoben oder das Insolvenzverfahren eingestellt, so kann der Erbe die Befriedigung eines Nachlassgläubigers insoweit verweigern, als der Nachlass nicht ausreicht. Der Erbe ist in diesem Falle verpflichtet, den Nachlass zum Zwecke der Befriedigung des Gläubigers im Wege der Zwangsvollstreckung herauszugeben.

(2) Das Recht des Erben wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass der Gläubiger nach dem Eintritt des Erbfalls im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung ein Pfandrecht oder eine Hypothek oder im Wege der einstweiligen Verfügung eine Vormerkung erlangt hat.

Madde 1991

Yetersizlik def'inin sonuçları

(1) Mirasçı, § 1990 uyarınca kendisine tanınan haktan yararlanırsa, sorumluluğu ve yaptığı giderlerin tazmini hakkında §§ 1978, 1979 hükümleri uygulanır.

(2) Miras bırakanın ölümü sonucunda hak ile borcun veya hak ile yükümlülüğün birleşmesi nedeniyle sona eren hukuki ilişkiler, alacaklı ile mirasçı arasındaki ilişkide sona ermemiş sayılır.

(3) Mirasçının bir alacaklıyı tatmin etmeye kesin hükümle mahkûm edilmesi, diğer bir alacaklıya karşı ifa gibi etki doğurur.

(4) Mirasçı, saklı pay haklarından, vasiyetlerden ve yüklemelerden doğan borçları, iflas usulünde tasfiye edilecekleri şekilde tasfiye eder.

Özgün metin (Almanca)

Folgen der Dürftigkeitseinrede

(1) Macht der Erbe von dem ihm nach § 1990 zustehenden Recht Gebrauch, so finden auf seine Verantwortlichkeit und den Ersatz seiner Aufwendungen die Vorschriften der §§ 1978, 1979 Anwendung.

(2) Die infolge des Erbfalls durch Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit oder von Recht und Belastung erloschenen Rechtsverhältnisse gelten im Verhältnis zwischen dem Gläubiger und dem Erben als nicht erloschen.

(3) Die rechtskräftige Verurteilung des Erben zur Befriedigung eines Gläubigers wirkt einem anderen Gläubiger gegenüber wie die Befriedigung.

(4) Die Verbindlichkeiten aus Pflichtteilsrechten, Vermächtnissen und Auflagen hat der Erbe so zu berichtigen, wie sie im Falle des Insolvenzverfahrens zur Berichtigung kommen würden.

Madde 1992

Vasiyetler ve yüklemeler nedeniyle aşırı borçlanma

Terekenin aşırı borçlanması vasiyetlerden ve yüklemelerden kaynaklanıyorsa, mirasçı, § 1990'ın koşulları gerçekleşmemiş olsa bile, bu borçların tasfiyesini §§ 1990, 1991 hükümlerine göre gerçekleştirmeye yetkilidir. Mirasçı, mevcut tereke mallarının tesliminden, bunların değerini ödeyerek kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Überschuldung durch Vermächtnisse und Auflagen

Beruht die Überschuldung des Nachlasses auf Vermächtnissen und Auflagen, so ist der Erbe, auch wenn die Voraussetzungen des § 1990 nicht vorliegen, berechtigt, die Berichtigung dieser Verbindlichkeiten nach den Vorschriften der §§ 1990, 1991 zu bewirken. Er kann die Herausgabe der noch vorhandenen Nachlassgegenstände durch Zahlung des Wertes abwenden.

Dördüncü Ayırım Defter tutulması, mirasçının sınırsız sorumluluğuUntertitel 4 Inventarerrichtung, unbeschränkte Haftung des Erben

Madde 1993

Defter düzenlenmesi

Mirasçı, terekenin bir defterini (envanter) tereke mahkemesine sunmaya yetkilidir (defter düzenlenmesi).

Özgün metin (Almanca)

Inventarerrichtung

Der Erbe ist berechtigt, ein Verzeichnis des Nachlasses (Inventar) bei dem Nachlassgericht einzureichen (Inventarerrichtung).

Madde 1994

Defter düzenleme süresi

(1) Tereke mahkemesi, bir tereke alacaklısının talebi üzerine, mirasçıya defterin düzenlenmesi için bir süre (defter düzenleme süresi) belirler. Bu süre içinde defter düzenlenmezse, mirasçı, sürenin sona ermesinden sonra tereke borçlarından sınırsız olarak sorumlu olur.

(2) Talep sahibi, alacağını yaklaşık olarak ispat etmelidir. Alacağın gerçekte mevcut olmaması, süre tayininin geçerliliğine etki etmez.

Özgün metin (Almanca)

Inventarfrist

(1) Das Nachlassgericht hat dem Erben auf Antrag eines Nachlassgläubigers zur Errichtung des Inventars eine Frist (Inventarfrist) zu bestimmen. Nach dem Ablauf der Frist haftet der Erbe für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt, wenn nicht vorher das Inventar errichtet wird.

(2) Der Antragsteller hat seine Forderung glaubhaft zu machen. Auf die Wirksamkeit der Fristbestimmung ist es ohne Einfluss, wenn die Forderung nicht besteht.

Madde 1995

Sürenin uzunluğu

(1) Defter tutma süresi en az bir ay, en çok üç ay olmalıdır. Süre, süreyi belirleyen kararın tebliği ile başlar.

(2) Süre, mirasın kabulünden önce belirlenmişse, ancak mirasın kabulü ile işlemeye başlar.

(3) Mirasçının talebi üzerine terekeye ilişkin mahkeme, takdirine göre süreyi uzatabilir.

Özgün metin (Almanca)

Dauer der Frist

(1) Die Inventarfrist soll mindestens einen Monat, höchstens drei Monate betragen. Sie beginnt mit der Zustellung des Beschlusses, durch den die Frist bestimmt wird.

(2) Wird die Frist vor der Annahme der Erbschaft bestimmt, so beginnt sie erst mit der Annahme der Erbschaft.

(3) Auf Antrag des Erben kann das Nachlassgericht die Frist nach seinem Ermessen verlängern.

Madde 1996

Yeni bir sürenin belirlenmesi

(1) Mirasçı, kusuru olmaksızın defteri zamanında tutmaktan, koşullara göre haklı görülen defter tutma süresinin uzatılmasını talep etmekten veya 2. fıkrada belirlenen iki haftalık süreye uymaktan engellenmişse, talebi üzerine terekeye ilişkin mahkeme kendisine yeni bir defter tutma süresi belirler.

(2) Talep, engelin ortadan kalkmasından itibaren iki hafta içinde ve ilk belirlenen sürenin sona ermesinden itibaren en geç bir yıl içinde yapılmalıdır.

(3) Karardan önce, ilk sürenin kendi talebi üzerine belirlendiği tereke alacaklısı, mümkün olduğu ölçüde dinlenmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung einer neuen Frist

(1) War der Erbe ohne sein Verschulden verhindert, das Inventar rechtzeitig zu errichten, die nach den Umständen gerechtfertigte Verlängerung der Inventarfrist zu beantragen oder die in Absatz 2 bestimmte Frist von zwei Wochen einzuhalten, so hat ihm auf seinen Antrag das Nachlassgericht eine neue Inventarfrist zu bestimmen.

(2) Der Antrag muss binnen zwei Wochen nach der Beseitigung des Hindernisses und spätestens vor dem Ablauf eines Jahres nach dem Ende der zuerst bestimmten Frist gestellt werden.

(3) Vor der Entscheidung soll der Nachlassgläubiger, auf dessen Antrag die erste Frist bestimmt worden ist, wenn tunlich gehört werden.

Madde 1997

Süre işlemesinin durması

Karşılığı:TMK m. 625

Defter tutma süresinin ve § 1996 fıkra 2'de belirlenen iki haftalık sürenin işlemesine, zamanaşımına ilişkin § 210 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung des Fristablaufs

Auf den Lauf der Inventarfrist und der im § 1996 Abs. 2 bestimmten Frist von zwei Wochen finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften des § 210 entsprechende Anwendung.

Madde 1998

Mirasçının süre dolmadan önce ölmesi

Mirasçı, defter tutma süresi veya § 1996 fıkra 2'de belirlenen iki haftalık süre dolmadan önce ölürse, süre, mirasçının mirası için öngörülen ret süresi dolmadan sona ermez.

Özgün metin (Almanca)

Tod des Erben vor Fristablauf

Stirbt der Erbe vor dem Ablauf der Inventarfrist oder der in § 1996 Abs. 2 bestimmten Frist von zwei Wochen, so endigt die Frist nicht vor dem Ablauf der für die Erbschaft des Erben vorgeschriebenen Ausschlagungsfrist.

Madde 1999

Mahkemeye bildirim

Mirasçı velâyet altında veya vasilik altında bulunuyorsa, terekeye ilişkin mahkeme, defter tutma süresinin belirlenmesini aile mahkemesine bildirmelidir. Tereke işi mirasçının bir erişkin koruyucusunun görev alanına giriyorsa, aile mahkemesinin yerine erişkin koruma mahkemesi geçer.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilung an das Gericht

Steht der Erbe unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft, so soll das Nachlassgericht dem Familiengericht von der Bestimmung der Inventarfrist Mitteilung machen. Fällt die Nachlassangelegenheit in den Aufgabenkreis eines Betreuers des Erben, tritt an die Stelle des Familiengerichts das Betreuungsgericht.

Madde 2000

Süre belirlemesinin geçersizliği

Tereke yönetimi kararlaştırılır veya tereke iflas usulü açılırsa, defter tutma süresinin belirlenmesi geçersiz hale gelir. Tereke yönetimi veya tereke iflas usulünün devamı süresince defter tutma süresi belirlenemez. Tereke iflas usulü, malvarlığının paylaştırılması veya bir iflas planı ile sona ermişse, sınırsız sorumluluğun önlenmesi için defter tutulmasına gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksamkeit der Fristbestimmung

Die Bestimmung einer Inventarfrist wird unwirksam, wenn eine Nachlassverwaltung angeordnet oder das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet wird. Während der Dauer der Nachlassverwaltung oder des Nachlassinsolvenzverfahrens kann eine Inventarfrist nicht bestimmt werden. Ist das Nachlassinsolvenzverfahren durch Verteilung der Masse oder durch einen Insolvenzplan beendet, so bedarf es zur Abwendung der unbeschränkten Haftung der Inventarerrichtung nicht.

Madde 2001

Defterin içeriği

(1) Defterde, miras açıldığı anda mevcut olan tereke malları ve tereke borçları eksiksiz olarak gösterilmelidir.

(2) Defter ayrıca, değerin belirlenmesi için gerekli olduğu ölçüde tereke mallarının bir tanımını ve değerinin gösterilmesini içermelidir.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt des Inventars

(1) In dem Inventar sollen die bei dem Eintritt des Erbfalls vorhandenen Nachlassgegenstände und die Nachlassverbindlichkeiten vollständig angegeben werden.

(2) Das Inventar soll außerdem eine Beschreibung der Nachlassgegenstände, soweit eine solche zur Bestimmung des Wertes erforderlich ist, und die Angabe des Wertes enthalten.

Madde 2002

Defterin mirasçı tarafından tutulması

Mirasçı, defterin tutulmasına yetkili bir makam veya yetkili bir memur ya da noteri çağırmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Aufnahme des Inventars durch den Erben

Der Erbe muss zu der Aufnahme des Inventars eine zuständige Behörde oder einen zuständigen Beamten oder Notar zuziehen.

Madde 2003

Envanterin resmî olarak düzenlenmesi

(1) Envanterin resmî olarak düzenlenmesi, mirasçının başvurusu üzerine, terekeye ait mahkeme tarafından görevlendirilen bir noter aracılığıyla yapılır. Başvurunun yapılmasıyla envanter süresine uyulmuş sayılır.

(2) Mirasçı, envanterin düzenlenmesi için gerekli bilgiyi vermekle yükümlüdür.

(3) Envanter, noter tarafından terekeye ait mahkemeye tevdi edilir.

Özgün metin (Almanca)

Amtliche Aufnahme des Inventars

(1) Die amtliche Aufnahme des Inventars erfolgt auf Antrag des Erben durch einen vom Nachlassgericht beauftragten Notar. Durch die Stellung des Antrags wird die Inventarfrist gewahrt.

(2) Der Erbe ist verpflichtet, die zur Aufnahme des Inventars erforderliche Auskunft zu erteilen.

(3) Das Inventar ist von dem Notar bei dem Nachlassgericht einzureichen.

Madde 2004

Mevcut bir envantere atıfta bulunma

Terekeye ait mahkemede §§ 2002, 2003 hükümlerine uygun bir envanter zaten mevcutsa, mirasçının envanter süresi dolmadan önce terekeye ait mahkemeye karşı, bu envanterin kendisi tarafından tevdi edilmiş sayılmasını beyan etmesi yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Bezugnahme auf ein vorhandenes Inventar

Befindet sich bei dem Nachlassgericht schon ein den Vorschriften der §§ 2002, 2003 entsprechendes Inventar, so genügt es, wenn der Erbe vor dem Ablauf der Inventarfrist dem Nachlassgericht gegenüber erklärt, dass das Inventar als von ihm eingereicht gelten soll.

Madde 2005

Envanterin yanlış olması hâlinde mirasçının sınırsız sorumluluğu

(1) Mirasçı, envanterde yer alan tereke mallarına ilişkin bilgide kasten önemli bir eksiklik meydana getirirse veya tereke alacaklılarına zarar verme kastıyla mevcut olmayan bir tereke borcunun envantere kaydedilmesine sebep olursa, tereke borçlarından sınırsız olarak sorumlu olur. Aynı hüküm, mirasçının § 2003 kapsamındaki hâlde bilgi vermeyi reddetmesi veya kasten önemli ölçüde geciktirmesi hâlinde de uygulanır.

(2) Tereke mallarına ilişkin bilginin, birinci fıkra hâli söz konusu olmaksızın eksik olması durumunda, mirasçıya tamamlama için yeni bir envanter süresi belirlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Unbeschränkte Haftung des Erben bei Unrichtigkeit des Inventars

(1) Führt der Erbe absichtlich eine erhebliche Unvollständigkeit der im Inventar enthaltenen Angabe der Nachlassgegenstände herbei oder bewirkt er in der Absicht, die Nachlassgläubiger zu benachteiligen, die Aufnahme einer nicht bestehenden Nachlassverbindlichkeit, so haftet er für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt. Das Gleiche gilt, wenn er im Falle des § 2003 die Erteilung der Auskunft verweigert oder absichtlich in erheblichem Maße verzögert.

(2) Ist die Angabe der Nachlassgegenstände unvollständig, ohne dass ein Fall des Absatzes 1 vorliegt, so kann dem Erben zur Ergänzung eine neue Inventarfrist bestimmt werden.

Madde 2006

Yemin yerine geçen beyan

(1) Mirasçı, bir terekealacaklısının talebi üzerine, terekeye ait malları en iyi bilgisine göre eksiksiz olarak bildirmiş bulunduğunu, gücü yettiği ölçüde, sulh mahkemesi tutanağına yemin yerine geçen bir beyanla bildirmekle yükümlüdür.

(2) Mirasçı, yemin yerine geçen beyanı vermeden önce envanteri tamamlayabilir.

(3) Mirasçı yemin yerine geçen beyanı vermekten kaçınırsa, talepte bulunan alacaklıya karşı sınırsız olarak sorumlu olur. Belirlenen duruşmada veya alacaklının talebi üzerine tayin edilen yeni bir duruşmada, bu duruşmaya gelmemesini yeterince mazur gösterecek bir sebep bulunmadıkça, hazır bulunmaması hâlinde de aynı hüküm uygulanır.

(4) Aynı alacaklı veya başka bir alacaklı, yemin yerine geçen beyanın yeniden verilmesini ancak, mirasçının bu beyanı verdikten sonra başka tereke mallarının kendisine bildirilmiş olduğuna dair kabule değer bir sebep bulunması hâlinde talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Eidesstattliche Versicherung

(1) Der Erbe hat auf Verlangen eines Nachlassgläubigers zu Protokoll des Nachlassgerichts an Eides statt zu versichern,

dass er nach bestem Wissen die Nachlassgegenstände so vollständig angegeben habe, als er dazu imstande sei.

(2) Der Erbe kann vor der Abgabe der eidesstattlichen Versicherung das Inventar vervollständigen.

(3) Verweigert der Erbe die Abgabe der eidesstattlichen Versicherung, so haftet er dem Gläubiger, der den Antrag gestellt hat, unbeschränkt. Das Gleiche gilt, wenn er weder in dem Termin noch in einem auf Antrag des Gläubigers bestimmten neuen Termin erscheint, es sei denn, dass ein Grund vorliegt, durch den das Nichterscheinen in diesem Termin genügend entschuldigt wird.

(4) Eine wiederholte Abgabe der eidesstattlichen Versicherung kann derselbe Gläubiger oder ein anderer Gläubiger nur verlangen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass dem Erben nach der Abgabe der eidesstattlichen Versicherung weitere Nachlassgegenstände bekannt geworden sind.

Madde 2007

Birden fazla miras payı hâlinde sorumluluk

Bir mirasçı birden fazla miras payına çağrılmışsa, tereke borçlarından sorumluluğu, her bir miras payı bakımından, sanki bu paylar farklı mirasçılara aitmiş gibi belirlenir. İntikal hâllerinde ve § 1935 hâlinde bu hüküm, ancak miras paylarının farklı yükümlülüklerle yüklü olması durumunda uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung bei mehreren Erbteilen

Ist ein Erbe zu mehreren Erbteilen berufen, so bestimmt sich seine Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten in Ansehung eines jeden der Erbteile so, wie wenn die Erbteile verschiedenen Erben gehörten. In den Fällen der Anwachsung und des § 1935 gilt dies nur dann, wenn die Erbteile verschieden beschwert sind.

Madde 2008

Ortak mala dahil olan mirasa ilişkin envanter

(1) Mal ortaklığı içinde yaşayan bir eş mirasçı ise ve miras ortak mala dahilse, diğer eşin ortak malı tek başına veya eşiyle birlikte yönettiği durumlarda, envanter süresinin belirlenmesi ancak diğer eşe karşı da yapılmışsa geçerli olur. Bu süre diğer eşe karşı sona ermedikçe, mirasçı olan eşe karşı da sona ermez. Diğer eşin envanteri düzenlemesi, mirasçı olan eşin lehine sonuç doğurur.

(2) Birinci fıkra hükümleri, mal ortaklığının sona ermesinden sonra da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Inventar für eine zum Gesamtgut gehörende Erbschaft

(1) Ist ein in Gütergemeinschaft lebender Ehegatte Erbe und gehört die Erbschaft zum Gesamtgut, so ist die Bestimmung der Inventarfrist nur wirksam, wenn sie auch dem anderen Ehegatten gegenüber erfolgt, sofern dieser das Gesamtgut allein oder mit seinem Ehegatten gemeinschaftlich verwaltet. Solange die Frist diesem gegenüber nicht verstrichen ist, endet sie auch nicht dem Ehegatten gegenüber, der Erbe ist. Die Errichtung des Inventars durch den anderen Ehegatten kommt dem Ehegatten, der Erbe ist, zustatten.

(2) Die Vorschriften des Absatzes 1 gelten auch nach der Beendigung der Gütergemeinschaft.

Madde 2009

Envanter düzenlenmesinin etkisi

Envanter süresinde düzenlenmişse, mirasçı ile tereke alacaklıları arasındaki ilişkide, miras bırakanın ölümü anında bildirilenlerden başka tereke mallarının bulunmadığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Inventarerrichtung

Ist das Inventar rechtzeitig errichtet worden, so wird im Verhältnis zwischen dem Erben und den Nachlassgläubigern vermutet, dass zur Zeit des Erbfalls weitere Nachlassgegenstände als die angegebenen nicht vorhanden gewesen seien.

Madde 2010

Envanterin incelenmesi

Terekeye ait mahkeme, hukuki menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan herkese envanteri inceleme imkânı tanımak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Einsicht des Inventars

Das Nachlassgericht hat die Einsicht des Inventars jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.

Madde 2011

Hazine mirasçı olduğunda defter tutma süresi tanınmaması

Yasal mirasçı sıfatıyla Hazineye defter tutma süresi belirlenemez. Hazine, terekedeki alacaklılara karşı terekenin mevcudu hakkında bilgi verme yükümlülüğü altındadır.

Özgün metin (Almanca)

Keine Inventarfrist für den Fiskus als Erben

Dem Fiskus als gesetzlichem Erben kann eine Inventarfrist nicht bestimmt werden. Der Fiskus ist den Nachlassgläubigern gegenüber verpflichtet, über den Bestand des Nachlasses Auskunft zu erteilen.

Madde 2012

Terekeye kayyım ve tereke yöneticisi için defter tutma süresi tanınmaması

(1) §§ 1960, 1961 hükümlerine göre atanan terekeye kayyıma defter tutma süresi belirlenemez. Terekeye kayyım, terekedeki alacaklılara karşı terekenin mevcudu hakkında bilgi verme yükümlülüğü altındadır. Terekeye kayyım, mirasçının sorumluluğunun sınırlandırılmasından feragat edemez.

(2) Bu hükümler tereke yöneticisi hakkında da uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Keine Inventarfrist für den Nachlasspfleger und Nachlassverwalter

(1) Einem nach den §§ 1960, 1961 bestellten Nachlasspfleger kann eine Inventarfrist nicht bestimmt werden. Der Nachlasspfleger ist den Nachlassgläubigern gegenüber verpflichtet, über den Bestand des Nachlasses Auskunft zu erteilen. Der Nachlasspfleger kann nicht auf die Beschränkung der Haftung des Erben verzichten.

(2) Diese Vorschriften gelten auch für den Nachlassverwalter.

Madde 2013

Mirasçının sınırsız sorumluluğunun sonuçları

(1) Mirasçı, tereke borçlarından sınırsız sorumlu ise, §§ 1973 ila 1975, 1977 ila 1980, 1989 ila 1992 hükümleri uygulanmaz; mirasçı, tereke yönetimi kurulmasını talep etmeye yetkili değildir. Ancak mirasçı, § 1973 veya § 1974 uyarınca daha önce meydana gelmiş bir sorumluluk sınırlandırmasına, sonradan § 1994 fıkra 1 cümle 2 veya § 2005 fıkra 1'de öngörülen hâl gerçekleşirse dayanabilir.

(2) Mirasçının bazı tereke alacaklılarına karşı sınırsız sorumlu olması, §§ 1977 ila 1980 hükümlerinin ve mirasçının tereke yönetimi kurulmasını talep etme hakkının uygulanmasını engellemez.

Özgün metin (Almanca)

Folgen der unbeschränkten Haftung des Erben

(1) Haftet der Erbe für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt, so finden die Vorschriften der §§ 1973 bis 1975, 1977 bis 1980, 1989 bis 1992 keine Anwendung; der Erbe ist nicht berechtigt, die Anordnung einer Nachlassverwaltung zu beantragen. Auf eine nach § 1973 oder nach § 1974 eingetretene Beschränkung der Haftung kann sich der Erbe jedoch berufen, wenn später der Fall des § 1994 Abs. 1 Satz 2 oder des § 2005 Abs. 1 eintritt.

(2) Die Vorschriften der §§ 1977 bis 1980 und das Recht des Erben, die Anordnung einer Nachlassverwaltung zu beantragen, werden nicht dadurch ausgeschlossen, dass der Erbe einzelnen Nachlassgläubigern gegenüber unbeschränkt haftet.

Beşinci Ayırım Ertelayıcı def'ilerUntertitel 5 Aufschiebende Einreden

Madde 2014

Üç aylık def'i

Mirasçı, mirası kabul ettikten sonraki ilk üç ay sona erinceye kadar, ancak defterin düzenlenmesini aşmamak kaydıyla, bir tereke borcunun ifasını reddetmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Dreimonatseinrede

Der Erbe ist berechtigt, die Berichtigung einer Nachlassverbindlichkeit bis zum Ablauf der ersten drei Monate nach der Annahme der Erbschaft, jedoch nicht über die Errichtung des Inventars hinaus, zu verweigern.

Madde 2015

Davetiye usulü def'i

(1) Mirasçı, tereke alacaklılarına yönelik davetiye usulünün başlatılması talebini, mirası kabul ettikten sonraki bir yıl içinde yapmış ve bu talep kabul edilmişse, mirasçı davetiye usulü sona erinceye kadar bir tereke borcunun ifasını reddetmeye yetkilidir.

(2) (kaldırılmıştır)

(3) Dışlama kararı verilirse veya dışlama kararı verilmesi talebi reddedilirse, davetiye usulü ancak bu kararın kesinleşmesiyle sona ermiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Einrede des Aufgebotsverfahrens

(1) Hat der Erbe den Antrag auf Einleitung des Aufgebotsverfahrens der Nachlassgläubiger innerhalb eines Jahres nach der Annahme der Erbschaft gestellt und ist der Antrag zugelassen, so ist der Erbe berechtigt, die Berichtigung einer Nachlassverbindlichkeit bis zur Beendigung des Aufgebotsverfahrens zu verweigern.

(2) (weggefallen)

(3) Wird der Ausschließungsbeschluss erlassen oder der Antrag auf Erlass des Ausschließungsbeschlusses zurückgewiesen, so ist das Aufgebotsverfahren erst dann als beendet anzusehen, wenn der Beschluss rechtskräftig ist.

Madde 2016

Mirasçının sınırsız sorumluluğunda def'ilerin uygulanmaması

(1) Mirasçı sınırsız sorumlu ise §§ 2014, 2015 hükümleri uygulanmaz.

(2) Bir alacaklının § 1971 uyarınca tereke alacaklılarına yönelik davetiyeden etkilenmemesi hâlinde de aynı hüküm geçerlidir; şu kadar ki, miras bırakanın ölümünden sonra cebri icra veya ihtiyati haciz yoluyla elde edilmiş bir hak ile bu tarihten sonra ihtiyati tedbir yoluyla elde edilmiş bir şerh dikkate alınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Einreden bei unbeschränkter Erbenhaftung

(1) Die Vorschriften der §§ 2014, 2015 finden keine Anwendung, wenn der Erbe unbeschränkt haftet.

(2) Das Gleiche gilt, soweit ein Gläubiger nach § 1971 von dem Aufgebot der Nachlassgläubiger nicht betroffen wird, mit der Maßgabe, dass ein erst nach dem Eintritt des Erbfalls im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung erlangtes Recht sowie eine erst nach diesem Zeitpunkt im Wege der einstweiligen Verfügung erlangte Vormerkung außer Betracht bleibt.

Madde 2017

Terekeye kayyım atanması hâlinde sürenin başlaması

Mirasın kabulünden önce terekenin yönetimi için bir kayyım atanırsa, § 2014 ve § 2015 fıkra 1'de öngörülen süreler kayyımın atanmasıyla başlar.

Özgün metin (Almanca)

Fristbeginn bei Nachlasspflegschaft

Wird vor der Annahme der Erbschaft zur Verwaltung des Nachlasses ein Nachlasspfleger bestellt, so beginnen die in § 2014 und in § 2015 Abs. 1 bestimmten Fristen mit der Bestellung.

Üçüncü Kısım Miras davasıTitel 3 Erbschaftsanspruch

Madde 2018

Miras zilyedinin iade yükümlülüğü

Mirasçı, gerçekte kendisine ait olmayan bir miras hakkına dayanarak miras malvarlığından bir şey elde etmiş olan herkesten (miras zilyedi), elde ettiği şeyin iadesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabepflicht des Erbschaftsbesitzers

Der Erbe kann von jedem, der auf Grund eines ihm in Wirklichkeit nicht zustehenden Erbrechts etwas aus der Erbschaft erlangt hat (Erbschaftsbesitzer), die Herausgabe des Erlangten verlangen.

Madde 2019

Doğrudan halefiyet

(1) Mirasçılık görünüşünde olan zilyedin, miras malları ile bir hukuki işlem yaparak elde ettiği şey de mirastan elde edilmiş sayılır.

(2) Bu şekilde kazanılan bir alacağın mirasa ait olduğunu, borçlu ancak bundan haberdar olduğu andan itibaren kendisine karşı ileri sürülebilir kabul etmek zorundadır; §§ 406 ila 408 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unmittelbare Ersetzung

(1) Als aus der Erbschaft erlangt gilt auch, was der Erbschaftsbesitzer durch Rechtsgeschäft mit Mitteln der Erbschaft erwirbt.

(2) Die Zugehörigkeit einer in solcher Weise erworbenen Forderung zur Erbschaft hat der Schuldner erst dann gegen sich gelten zu lassen, wenn er von der Zugehörigkeit Kenntnis erlangt; die Vorschriften der §§ 406 bis 408 finden entsprechende Anwendung.

Madde 2020

Yararlanmalar ve ürünler

Mirasçılık görünüşündeki zilyet, elde ettiği yararlanmaları mirasçıya iade etmekle yükümlüdür; bu iade yükümlülüğü, üzerinde mülkiyet kazandığı ürünleri de kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Nutzungen und Früchte

Der Erbschaftsbesitzer hat dem Erben die gezogenen Nutzungen herauszugeben; die Verpflichtung zur Herausgabe erstreckt sich auch auf Früchte, an denen er das Eigentum erworben hat.

Madde 2021

Sebepsiz zenginleşme ilkelerine göre iade yükümlülüğü

Mirasçılık görünüşündeki zilyet iadeye muktedir olmadığı ölçüde, yükümlülüğü sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabepflicht nach Bereicherungsgrundsätzen

Soweit der Erbschaftsbesitzer zur Herausgabe außerstande ist, bestimmt sich seine Verpflichtung nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung.

Madde 2022

Masrafların ve giderlerin tazmini

(1) Mirasçılık görünüşündeki zilyet, mirasa ait şeyleri ancak yaptığı tüm masrafların tazmini karşılığında iade etmekle yükümlüdür; meğerki bu masraflar § 2021 uyarınca iade edilecek zenginleşmeye mahsup edilerek karşılanmış olsun. Mülkiyet talebine ilişkin §§ 1000 ila 1003 hükümleri uygulanır.

(2) Mirasçılık görünüşündeki zilyedin, mirasın yüklerini karşılamak veya miras borçlarını ödemek amacıyla yaptığı giderler de masraflar kapsamına girer.

(3) Mirasçının, tek tek şeyler üzerine yapılmamış masraflar için, özellikle 2. fıkrada belirtilen giderler için, genel hükümlere göre daha geniş kapsamda tazminat ödemekle yükümlü olduğu hâllerde, mirasçılık görünüşündeki zilyedin talebi bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Verwendungen und Aufwendungen

(1) Der Erbschaftsbesitzer ist zur Herausgabe der zur Erbschaft gehörenden Sachen nur gegen Ersatz aller Verwendungen verpflichtet, soweit nicht die Verwendungen durch Anrechnung auf die nach § 2021 herauszugebende Bereicherung gedeckt werden. Die für den Eigentumsanspruch geltenden Vorschriften der §§ 1000 bis 1003 finden Anwendung.

(2) Zu den Verwendungen gehören auch die Aufwendungen, die der Erbschaftsbesitzer zur Bestreitung von Lasten der Erbschaft oder zur Berichtigung von Nachlassverbindlichkeiten macht.

(3) Soweit der Erbe für Aufwendungen, die nicht auf einzelne Sachen gemacht worden sind, insbesondere für die im Absatz 2 bezeichneten Aufwendungen, nach den allgemeinen Vorschriften in weiterem Umfang Ersatz zu leisten hat, bleibt der Anspruch des Erbschaftsbesitzers unberührt.

Madde 2023

Dava açılması hâlinde sorumluluk, yararlanmalar ve masraflar

(1) Mirasçılık görünüşündeki zilyedin, mirasa ait şeyleri iade etmesi gerektiği hâllerde, davanın açıldığı andan itibaren mirasçının, bu şeylerin kötüleşmesi, telef olması veya başka bir sebeple iadenin imkânsız hâle gelmesi nedeniyle tazminat talebi, mülkiyet sahibi ile zilyet arasındaki ilişkide mülkiyet talebine ilişkin davanın açıldığı andan itibaren geçerli olan hükümlere göre belirlenir.

(2) Aynı şey, mirasçının yararlanmaların iadesi veya bedelinin ödenmesi talebi ile mirasçılık görünüşündeki zilyedin masrafların tazmini talebi hakkında da geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung bei Rechtshängigkeit, Nutzungen und Verwendungen

(1) Hat der Erbschaftsbesitzer zur Erbschaft gehörende Sachen herauszugeben, so bestimmt sich von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an der Anspruch des Erben auf Schadensersatz wegen Verschlechterung, Untergangs oder einer aus einem anderen Grund eintretenden Unmöglichkeit der Herausgabe nach den Vorschriften, die für das Verhältnis zwischen dem Eigentümer und dem Besitzer von dem Eintritt der Rechtshängigkeit des Eigentumsanspruchs an gelten.

(2) Das Gleiche gilt von dem Anspruch des Erben auf Herausgabe oder Vergütung von Nutzungen und von dem Anspruch des Erbschaftsbesitzers auf Ersatz von Verwendungen.

Madde 2024

İyiniyetli olmama hâlinde sorumluluk

Mirasçılık görünüşündeki zilyet, zilyetliğin başlangıcında iyiniyetli değilse, mirasçının talebinin o tarihte dava konusu edilmiş olması hâlindeki gibi sorumlu olur. Mirasçılık görünüşündeki zilyet, daha sonra mirasçı olmadığını öğrenirse, bu öğrenme anından itibaren aynı şekilde sorumlu olur. Temerrüt nedeniyle daha geniş kapsamlı bir sorumluluk bundan etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Haftung bei Kenntnis

Ist der Erbschaftsbesitzer bei dem Beginn des Erbschaftsbesitzes nicht in gutem Glauben, so haftet er so, wie wenn der Anspruch des Erben zu dieser Zeit rechtshängig geworden wäre. Erfährt der Erbschaftsbesitzer später, dass er nicht Erbe ist, so haftet er in gleicher Weise von der Erlangung der Kenntnis an. Eine weitergehende Haftung wegen Verzugs bleibt unberührt.

Madde 2025

Haksız fiil nedeniyle sorumluluk

Mirasçılık görünüşündeki zilyet, bir miras malını bir suç işleyerek veya mirasa ait bir şeyi yasak özgücü kullanarak elde etmişse, haksız fiillerden doğan tazminata ilişkin hükümlere göre sorumlu olur. Ancak iyiniyetli mirasçılık görünüşündeki zilyet, yasak özgücü nedeniyle bu hükümlere göre ancak mirasçının şey üzerindeki zilyetliği fiilen daha önce ele geçirmiş olması hâlinde sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung bei unerlaubter Handlung

Hat der Erbschaftsbesitzer einen Erbschaftsgegenstand durch eine Straftat oder eine zur Erbschaft gehörende Sache durch verbotene Eigenmacht erlangt, so haftet er nach den Vorschriften über den Schadensersatz wegen unerlaubter Handlungen. Ein gutgläubiger Erbschaftsbesitzer haftet jedoch wegen verbotener Eigenmacht nach diesen Vorschriften nur, wenn der Erbe den Besitz der Sache bereits tatsächlich ergriffen hatte.

Madde 2026

Kazandırıcı zamanaşımına dayanamama

Karşılığı:TMK m. 638

Mirasçılık görünüşündeki zilyet, miras talebi zamanaşımına uğramadığı sürece, mirasa ait olarak zilyetliğinde bulundurduğu bir şey bakımından mirasçıya karşı kazandırıcı zamanaşımına dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Keine Berufung auf Ersitzung

Der Erbschaftsbesitzer kann sich dem Erben gegenüber, solange nicht der Erbschaftsanspruch verjährt ist, nicht auf die Ersitzung einer Sache berufen, die er als zur Erbschaft gehörend im Besitz hat.

Madde 2027

Tereke zilyedinin bilgi verme yükümlülüğü

(1) Tereke zilyedi, mirasçıya terekenin kapsamı ve tereke mallarının nerede bulunduğu hakkında bilgi vermekle yükümlüdür.

(2) Tereke zilyedi olmaksızın, mirasçı zilyetliği fiilen ele geçirmeden önce terekeye ait bir malı zilyetliğine alan kimse de aynı yükümlülüğe tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht des Erbschaftsbesitzers

(1) Der Erbschaftsbesitzer ist verpflichtet, dem Erben über den Bestand der Erbschaft und über den Verbleib der Erbschaftsgegenstände Auskunft zu erteilen.

(2) Die gleiche Verpflichtung hat, wer, ohne Erbschaftsbesitzer zu sein, eine Sache aus dem Nachlass in Besitz nimmt, bevor der Erbe den Besitz tatsächlich ergriffen hat.

Madde 2028

Ev arkadaşının bilgi verme yükümlülüğü

(1) Miras bırakanın ölümü anında onunla aynı evde yaşayan kimse, mirasçının talebi üzerine, hangi miras işlerini yürüttüğü ve tereke mallarının nerede bulunduğu hakkında bildiği hususları açıklamakla yükümlüdür.

(2) Bilginin gereken dikkatle verilmediğine dair bir sebep varsa, yükümlü kimse, mirasçının talebi üzerine, bilgilerini bildiği ölçüde ve elinden geldiğince eksiksiz verdiğine dair tutanağa yeminli beyanda bulunmak zorundadır.

(3) § 259 fıkra 3 ve § 261 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht des Hausgenossen

(1) Wer sich zur Zeit des Erbfalls mit dem Erblasser in häuslicher Gemeinschaft befunden hat, ist verpflichtet, dem Erben auf Verlangen Auskunft darüber zu erteilen, welche erbschaftlichen Geschäfte er geführt hat und was ihm über den Verbleib der Erbschaftsgegenstände bekannt ist.

(2) Besteht Grund zu der Annahme, dass die Auskunft nicht mit der erforderlichen Sorgfalt erteilt worden ist, so hat der Verpflichtete auf Verlangen des Erben zu Protokoll an Eides statt zu versichern, dass er seine Angaben nach bestem Wissen so vollständig gemacht habe, als er dazu imstande sei.

(3) Die Vorschriften des § 259 Abs. 3 und des § 261 finden Anwendung.

Madde 2029

Mirasçının tek tek alacaklarındaki sorumluluk

Tereke zilyedinin sorumluluğu, mirasçıya tek tek tereke malları bakımından ait olan taleplere karşı da tereke davasına ilişkin hükümlere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung bei Einzelansprüchen des Erben

Die Haftung des Erbschaftsbesitzers bestimmt sich auch gegenüber den Ansprüchen, die dem Erben in Ansehung der einzelnen Erbschaftsgegenstände zustehen, nach den Vorschriften über den Erbschaftsanspruch.

Madde 2030

Tereke edinen kimsenin hukuki durumu

Terekeyi bir tereke zilyedinden sözleşme yoluyla edinen kimse, mirasçıya karşı ilişkisinde bir tereke zilyedi ile aynı hukuki konumdadır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsstellung des Erbschaftserwerbers

Wer die Erbschaft durch Vertrag von einem Erbschaftsbesitzer erwirbt, steht im Verhältnis zu dem Erben einem Erbschaftsbesitzer gleich.

Madde 2031

Gaipliğine karar verilen kişinin geri verme talebi

Karşılığı:TMK m. 588

(1) Gaipliğine karar verilmiş veya Gaiplik Kanunu hükümlerine göre ölüm zamanı tespit edilmiş bir kişi, ölüm zamanı sayılan zamanı sağ olarak geçirirse, malvarlığının kendisine geri verilmesini tereke davasına ilişkin hükümlere göre isteyebilir. Bu kişi hayatta olduğu sürece, talebinin zamanaşımı, gaiplik kararından veya ölüm zamanının tespitinden haberdar olduğu tarihten itibaren bir yıl geçmeden tamamlanmaz.

(2) Bir kişinin ölümü, gaiplik kararı veya ölüm zamanının tespiti olmaksızın haksız yere kabul edilmişse de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabeanspruch des für tot Erklärten

(1) Überlebt eine Person, die für tot erklärt oder deren Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt ist, den Zeitpunkt, der als Zeitpunkt ihres Todes gilt, so kann sie die Herausgabe ihres Vermögens nach den für den Erbschaftsanspruch geltenden Vorschriften verlangen. Solange sie noch lebt, wird die Verjährung ihres Anspruchs nicht vor dem Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt vollendet, in welchem sie von der Todeserklärung oder der Feststellung der Todeszeit Kenntnis erlangt.

(2) Das Gleiche gilt, wenn der Tod einer Person ohne Todeserklärung oder Feststellung der Todeszeit mit Unrecht angenommen worden ist.

Dördüncü Kısım Mirasçıların birden çok olmasıTitel 4 Mehrheit von Erben

Birinci Alt Kısım Mirasçıların birbirleriyle olan hukuki ilişkisiUntertitel 1 Rechtsverhältnis der Erben untereinander

Madde 2032

Mirasçılar topluluğu

Karşılığı:TMK m. 640

(1) Miras bırakan birden çok mirasçı bırakırsa, tereke mirasçıların ortak malvarlığı olur.

(2) Paylaşmaya kadar §§ 2033 ilâ 2041 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erbengemeinschaft

(1) Hinterlässt der Erblasser mehrere Erben, so wird der Nachlass gemeinschaftliches Vermögen der Erben.

(2) Bis zur Auseinandersetzung gelten die Vorschriften der §§ 2033 bis 2041.

Madde 2033

Mirasçının tasarruf hakkı

(1) Her mirasçı terekedeki payı üzerinde tasarrufta bulunabilir. Bir mirasçının payı üzerinde tasarrufta bulunduğu sözleşme, noter tarafından resmi şekilde düzenlenmesini gerektirir.

(2) Bir mirasçı, tek tek tereke malları üzerindeki payı hakkında tasarrufta bulunamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verfügungsrecht des Miterben

(1) Jeder Miterbe kann über seinen Anteil an dem Nachlass verfügen. Der Vertrag, durch den ein Miterbe über seinen Anteil verfügt, bedarf der notariellen Beurkundung.

(2) Über seinen Anteil an den einzelnen Nachlassgegenständen kann ein Miterbe nicht verfügen.

Madde 2034

Satıcıya karşı önalım hakkı

(1) Bir mirasçı payını üçüncü bir kişiye satarsa, diğer mirasçılar önalım hakkına sahiptir.

(2) Önalım hakkının kullanılması için süre iki aydır. Önalım hakkı mirasçılara geçer.

Özgün metin (Almanca)

Vorkaufsrecht gegenüber dem Verkäufer

(1) Verkauft ein Miterbe seinen Anteil an einen Dritten, so sind die übrigen Miterben zum Vorkauf berechtigt.

(2) Die Frist für die Ausübung des Vorkaufsrechts beträgt zwei Monate. Das Vorkaufsrecht ist vererblich.

Madde 2035

Alıcıya karşı önalım hakkı

(1) Satılan pay alıcıya devredilmişse, müşterek mirasçılar § 2034 uyarınca satıcıya karşı sahip oldukları önalım hakkını alıcıya karşı kullanabilirler. Önalım hakkı, satıcıya karşı payın devri ile birlikte sona erer.

(2) Satıcı, müşterek mirasçıları devir hakkında gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Vorkaufsrecht gegenüber dem Käufer

(1) Ist der verkaufte Anteil auf den Käufer übertragen, so können die Miterben das ihnen nach § 2034 dem Verkäufer gegenüber zustehende Vorkaufsrecht dem Käufer gegenüber ausüben. Dem Verkäufer gegenüber erlischt das Vorkaufsrecht mit der Übertragung des Anteils.

(2) Der Verkäufer hat die Miterben von der Übertragung unverzüglich zu benachrichtigen.

Madde 2036

Miras payını satın alanın sorumluluğu

Payın müşterek mirasçılara devri ile alıcı, terekeye ilişkin borçlardan sorumluluktan kurtulur. Ancak alıcının §§ 1978 ila 1980 uyarınca tereke alacaklılarına karşı sorumlu olduğu ölçüde sorumluluğu devam eder; §§ 1990, 1991 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Erbteilkäufers

Mit der Übertragung des Anteils auf die Miterben wird der Käufer von der Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten frei. Seine Haftung bleibt jedoch bestehen, soweit er den Nachlassgläubigern nach den §§ 1978 bis 1980 verantwortlich ist; die Vorschriften der §§ 1990, 1991 finden entsprechende Anwendung.

Madde 2037

Miras payının yeniden devri

Alıcı payı bir başkasına devrederse, §§ 2033, 2035, 2036 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Weiterveräußerung des Erbteils

Überträgt der Käufer den Anteil auf einen anderen, so finden die Vorschriften der §§ 2033, 2035, 2036 entsprechende Anwendung.

Madde 2038

Terekenin müşterek yönetimi

(1) Terekenin yönetimi mirasçılara müştereken aittir. Her müşterek mirasçı, diğerlerine karşı, usulüne uygun yönetim için gerekli tedbirlere iştirak etmekle yükümlüdür; korunması için zorunlu tedbirleri her müşterek mirasçı diğerlerinin iştiraki olmaksızın alabilir.

(2) §§ 743, 745, 746, 748 hükümleri uygulanır. Semerelerin paylaşımı ancak paylaşma sırasında gerçekleşir. Paylaşma bir yıldan uzun bir süre için hariç tutulmuşsa, her müşterek mirasçı her yılın sonunda net gelirin paylaşılmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftliche Verwaltung des Nachlasses

(1) Die Verwaltung des Nachlasses steht den Erben gemeinschaftlich zu. Jeder Miterbe ist den anderen gegenüber verpflichtet, zu Maßregeln mitzuwirken, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung erforderlich sind; die zur Erhaltung notwendigen Maßregeln kann jeder Miterbe ohne Mitwirkung der anderen treffen.

(2) Die Vorschriften der §§ 743, 745, 746, 748 finden Anwendung. Die Teilung der Früchte erfolgt erst bei der Auseinandersetzung. Ist die Auseinandersetzung auf längere Zeit als ein Jahr ausgeschlossen, so kann jeder Miterbe am Schluss jedes Jahres die Teilung des Reinertrags verlangen.

Madde 2039

Tereke alacakları

Tereke bir alacağa dahilse, borçlu ancak tüm mirasçılara müştereken ifada bulunabilir ve her müşterek mirasçı ancak tüm mirasçılara ifada bulunulmasını talep edebilir. Her müşterek mirasçı, borçlunun ifa edilecek şeyi tüm mirasçılar için tevdi etmesini veya tevdiye elverişli değilse mahkemece atanacak bir saklayıcıya teslim etmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nachlassforderungen

Gehört ein Anspruch zum Nachlass, so kann der Verpflichtete nur an alle Erben gemeinschaftlich leisten und jeder Miterbe nur die Leistung an alle Erben fordern. Jeder Miterbe kann verlangen, dass der Verpflichtete die zu leistende Sache für alle Erben hinterlegt oder, wenn sie sich nicht zur Hinterlegung eignet, an einen gerichtlich zu bestellenden Verwahrer abliefert.

Madde 2040

Tereke konuları üzerinde tasarruf, takas

(1) Mirasçılar bir tereke konusu üzerinde ancak müştereken tasarruf edebilirler.

(2) Tereke alacağına karşı borçlu, kendisinin tek bir müşterek mirasçıya karşı sahip olduğu bir alacağı takas edemez.

Özgün metin (Almanca)

Verfügung über Nachlassgegenstände, Aufrechnung

(1) Die Erben können über einen Nachlassgegenstand nur gemeinschaftlich verfügen.

(2) Gegen eine zum Nachlass gehörende Forderung kann der Schuldner nicht eine ihm gegen einen einzelnen Miterben zustehende Forderung aufrechnen.

Madde 2041

Doğrudan ikame

Tereke alacağı olan bir hakka dayanılarak veya bir tereke konusunun yok edilmesi, zarar görmesi ya da elden çıkarılması karşılığında ya da tereke ile ilgili bir hukuki işlem yoluyla elde edilen şey terekeye dahildir. Böyle bir hukuki işlem yoluyla elde edilen bir alacağa § 2019 fıkra 2 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unmittelbare Ersetzung

Was auf Grund eines zum Nachlass gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines Nachlassgegenstands oder durch ein Rechtsgeschäft erworben wird, das sich auf den Nachlass bezieht, gehört zum Nachlass. Auf eine durch ein solches Rechtsgeschäft erworbene Forderung findet die Vorschrift des § 2019 Abs. 2 Anwendung.

Madde 2042

Paylaşma

(1) §§ 2043 ila 2045'ten aksi anlaşılmadıkça, her müşterek mirasçı her zaman paylaşmayı isteyebilir.

(2) § 749 fıkra 2, 3 ve §§ 750 ila 758 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auseinandersetzung

(1) Jeder Miterbe kann jederzeit die Auseinandersetzung verlangen, soweit sich nicht aus den §§ 2043 bis 2045 ein anderes ergibt.

(2) Die Vorschriften des § 749 Abs. 2, 3 und der §§ 750 bis 758 finden Anwendung.

Madde 2043

Paylaşımın ertelenmesi

(1) Mirasçı paylarının, doğması beklenen bir birlikte mirasçının doğumu nedeniyle henüz belirsiz olması hâlinde, paylaşım bu belirsizlik giderilinceye kadar yapılamaz.

(2) Mirasçı paylarının, miras bırakan tarafından evlat edinme başvurusu hakkındaki, evlat edinme ilişkisinin kaldırılması hakkındaki veya miras bırakan tarafından kurulan bir vakfın tüzel kişilik kazanması hakkındaki kararın henüz verilmemiş olması nedeniyle belirsiz olması hâlinde de aynı kural uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufschub der Auseinandersetzung

(1) Soweit die Erbteile wegen der zu erwartenden Geburt eines Miterben noch unbestimmt sind, ist die Auseinandersetzung bis zur Hebung der Unbestimmtheit ausgeschlossen.

(2) Das Gleiche gilt, soweit die Erbteile deshalb noch unbestimmt sind, weil die Entscheidung über einen Antrag auf Annahme als Kind, über die Aufhebung des Annahmeverhältnisses oder über die Anerkennung einer vom Erblasser errichteten Stiftung als rechtsfähig noch aussteht.

Madde 2044

Paylaşımın hariç tutulması

(1) Miras bırakan, ölüme bağlı tasarrufla, mirasa veya tereke içindeki tek tek malvarlığı değerlerine ilişkin paylaşımı hariç tutabilir veya bunu bir fesih süresine bağlı kılabilir. § 749 fıkra 2, 3, § 750, § 751 ve § 1010 fıkra 1 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Miras açıldıktan sonra 30 yıl geçtiğinde bu tasarruf hükümsüz kalır. Ancak miras bırakan, tasarrufun, bir birlikte mirasçının şahsında belirli bir olayın gerçekleşmesine kadar veya sonraki mirasçılık ya da vasiyet düzenlemiş olması hâlinde sonraki mirasçılığın gerçekleşmesine ya da vasiyetin ifasına kadar geçerli olmasını öngörebilir. Şahsında olayın gerçekleşmesi öngörülen birlikte mirasçının bir tüzel kişi olması hâlinde, otuz yıllık süre esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Auseinandersetzung

(1) Der Erblasser kann durch letztwillige Verfügung die Auseinandersetzung in Ansehung des Nachlasses oder einzelner Nachlassgegenstände ausschließen oder von der Einhaltung einer Kündigungsfrist abhängig machen. Die Vorschriften des § 749 Abs. 2, 3, der §§ 750, 751 und des § 1010 Abs. 1 finden entsprechende Anwendung.

(2) Die Verfügung wird unwirksam, wenn 30 Jahre seit dem Eintritt des Erbfalls verstrichen sind. Der Erblasser kann jedoch anordnen, dass die Verfügung bis zum Eintritt eines bestimmten Ereignisses in der Person eines Miterben oder, falls er eine Nacherbfolge oder ein Vermächtnis anordnet, bis zum Eintritt der Nacherbfolge oder bis zum Anfall des Vermächtnisses gelten soll. Ist der Miterbe, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, eine juristische Person, so bewendet es bei der dreißigjährigen Frist.

Madde 2045

Paylaşımın ertelenmesi

Her birlikte mirasçı, paylaşımın, § 1970 uyarınca caiz olan davetiye usulünün sona ermesine kadar veya § 2061'de belirtilen bildirim süresinin dolmasına kadar ertelenmesini isteyebilir. Davetiye usulünün başlatılması yönünde başvuru henüz yapılmamışsa veya § 2061 uyarınca kamuya yapılacak çağrı henüz ilan edilmemişse, erteleme ancak gecikmeksizin başvurunun yapılması veya çağrının ilan edilmesi koşuluyla istenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufschub der Auseinandersetzung

Jeder Miterbe kann verlangen, dass die Auseinandersetzung bis zur Beendigung des nach § 1970 zulässigen Aufgebotsverfahrens oder bis zum Ablauf der in § 2061 bestimmten Anmeldungsfrist aufgeschoben wird. Ist der Antrag auf Einleitung des Aufgebotsverfahrens noch nicht gestellt oder die öffentliche Aufforderung nach § 2061 noch nicht erlassen, so kann der Aufschub nur verlangt werden, wenn unverzüglich der Antrag gestellt oder die Aufforderung erlassen wird.

Madde 2046

Miras borçlarının tasfiyesi

(1) Terekeden önce miras borçları tasfiye edilir. Bir miras borcu henüz muaccel değilse veya çekişmeli ise, tasfiye için gerekli olan tutar alıkonulur.

(2) Bir miras borcu yalnızca bazı birlikte mirasçıları yükümlü kılıyorsa, bunlar tasfiyeyi ancak paylaşımda kendilerine düşen paydan talep edebilirler.

(3) Tasfiye için gerektiği ölçüde tereke paraya çevrilir.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung der Nachlassverbindlichkeiten

(1) Aus dem Nachlass sind zunächst die Nachlassverbindlichkeiten zu berichtigen. Ist eine Nachlassverbindlichkeit noch nicht fällig oder ist sie streitig, so ist das zur Berichtigung Erforderliche zurückzubehalten.

(2) Fällt eine Nachlassverbindlichkeit nur einigen Miterben zur Last, so können diese die Berichtigung nur aus dem verlangen, was ihnen bei der Auseinandersetzung zukommt.

(3) Zur Berichtigung ist der Nachlass, soweit erforderlich, in Geld umzusetzen.

Madde 2047

Artığın paylaştırılması

(1) Miras borçlarının tasfiyesinden sonra kalan artık, mirasçılara miras payları oranında düşer.

(2) Miras bırakanın kişisel ilişkilerine, ailesine veya terekenin tamamına ilişkin belgeler, mirasçıların ortak malı olarak kalır.

Özgün metin (Almanca)

Verteilung des Überschusses

(1) Der nach der Berichtigung der Nachlassverbindlichkeiten verbleibende Überschuss gebührt den Erben nach dem Verhältnis der Erbteile.

(2) Schriftstücke, die sich auf die persönlichen Verhältnisse des Erblassers, auf dessen Familie oder auf den ganzen Nachlass beziehen, bleiben gemeinschaftlich.

Madde 2048

Miras bırakanın paylaştırmaya ilişkin düzenlemeleri

Karşılığı:TMK m. 647

Miras bırakan, ölüme bağlı tasarrufla paylaşıma ilişkin düzenlemeler yapabilir. Özellikle paylaşımın bir üçüncü kişinin hakkaniyete uygun takdirine göre yapılmasını öngörebilir. Üçüncü kişinin bu düzenlemeye dayanarak verdiği karar, açıkça hakkaniyete aykırı olduğu takdirde mirasçılar için bağlayıcı değildir; bu durumda karar mahkeme kararıyla belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Teilungsanordnungen des Erblassers

Der Erblasser kann durch letztwillige Verfügung Anordnungen für die Auseinandersetzung treffen. Er kann insbesondere anordnen, dass die Auseinandersetzung nach dem billigen Ermessen eines Dritten erfolgen soll. Die von dem Dritten auf Grund der Anordnung getroffene Bestimmung ist für die Erben nicht verbindlich, wenn sie offenbar unbillig ist; die Bestimmung erfolgt in diesem Falle durch Urteil.

Madde 2049

Bir tarımsal işletmenin devralınması

(1) Miras bırakan, birlikte mirasçılardan birine terekeye dahil bir tarımsal işletmeyi devralma hakkı tanımışsa, aksi kararlaştırılmadıkça, işletmenin gelir değeri üzerinden hesaba katılacağı kabul edilir.

(2) Gelir değeri, tarımsal işletmenin şimdiye kadarki ekonomik tahsisi çerçevesinde, düzenli işletilmesi hâlinde sürekli olarak sağlayabileceği safi gelire göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Übernahme eines Landguts

(1) Hat der Erblasser angeordnet, dass einer der Miterben das Recht haben soll, ein zum Nachlass gehörendes Landgut zu übernehmen, so ist im Zweifel anzunehmen, dass das Landgut zu dem Ertragswert angesetzt werden soll.

(2) Der Ertragswert bestimmt sich nach dem Reinertrag, den das Landgut nach seiner bisherigen wirtschaftlichen Bestimmung bei ordnungsmäßiger Bewirtschaftung nachhaltig gewähren kann.

Madde 2050

Yasal mirasçı olarak altsoyun denkleştirme yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 669

(1) Yasal mirasçı olarak mirasa çağrılan altsoy, miras bırakandan onun sağlığında çeyiz olarak aldıkları şeyi, miras bırakan kazandırma sırasında başka bir şey emretmediği sürece, kendi aralarındaki tasfiyede denkleştirmeye tabi tutmakla yükümlüdür.

(2) Gelir olarak kullanılmak amacıyla verilen katkılar ile bir mesleğe hazırlanma için yapılan harcamalar, miras bırakanın malvarlığı durumuna uygun ölçüyü aştıkları ölçüde denkleştirmeye tabi tutulur.

(3) Sağlararası diğer kazandırmalar, miras bırakan kazandırma sırasında denkleştirmeyi emretmişse, denkleştirmeye tabi tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichungspflicht für Abkömmlinge als gesetzliche Erben

(1) Abkömmlinge, die als gesetzliche Erben zur Erbfolge gelangen, sind verpflichtet, dasjenige, was sie von dem Erblasser bei dessen Lebzeiten als Ausstattung erhalten haben, bei der Auseinandersetzung untereinander zur Ausgleichung zu bringen, soweit nicht der Erblasser bei der Zuwendung ein anderes angeordnet hat.

(2) Zuschüsse, die zu dem Zwecke gegeben worden sind, als Einkünfte verwendet zu werden, sowie Aufwendungen für die Vorbildung zu einem Beruf sind insoweit zur Ausgleichung zu bringen, als sie das den Vermögensverhältnissen des Erblassers entsprechende Maß überstiegen haben.

(3) Andere Zuwendungen unter Lebenden sind zur Ausgleichung zu bringen, wenn der Erblasser bei der Zuwendung die Ausgleichung angeordnet hat.

Madde 2051

Bir altsoyun ortadan kalkması halinde denkleştirme yükümlülüğü

(1) Mirasçı olarak denkleştirme ile yükümlü olacak bir altsoy, miras açılmadan önce veya sonra ortadan kalkarsa, ona yapılmış olan kazandırmalar dolayısıyla onun yerine geçen altsoy denkleştirme ile yükümlü olur.

(2) Miras bırakan, ortadan kalkan altsoy için bir yedek mirasçı atamışsa, kuşkulu hallerde bu yedek mirasçının, denkleştirme yükümlülüğü dikkate alındığında altsoyun elde edeceğinden daha fazlasını elde etmemesi gerektiği kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichungspflicht bei Wegfall eines Abkömmlings

(1) Fällt ein Abkömmling, der als Erbe zur Ausgleichung verpflichtet sein würde, vor oder nach dem Erbfall weg, so ist wegen der ihm gemachten Zuwendungen der an seine Stelle tretende Abkömmling zur Ausgleichung verpflichtet.

(2) Hat der Erblasser für den wegfallenden Abkömmling einen Ersatzerben eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass dieser nicht mehr erhalten soll, als der Abkömmling unter Berücksichtigung der Ausgleichungspflicht erhalten würde.

Madde 2052

Altsoyların iradi mirasçı olarak atanması halinde denkleştirme yükümlülüğü

Miras bırakan altsoyları, yasal mirasçı olarak elde edecekleri şeyi mirasçı olarak atamışsa veya miras paylarını, yasal miras payları ile aynı orana gelecek şekilde belirlemişse, kuşkulu hallerde altsoyların 2050 ve 2051 inci maddeler uyarınca denkleştirme ile yükümlü olmaları gerektiği kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichungspflicht für Abkömmlinge als gewillkürte Erben

Hat der Erblasser die Abkömmlinge auf dasjenige als Erben eingesetzt, was sie als gesetzliche Erben erhalten würden, oder hat er ihre Erbteile so bestimmt, dass sie zueinander in demselben Verhältnis stehen wie die gesetzlichen Erbteile, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Abkömmlinge nach den §§ 2050, 2051 zur Ausgleichung verpflichtet sein sollen.

Madde 2053

Daha uzak veya evlat edinilmiş altsoya yapılan kazandırma

(1) Kendisini mirasçılıktan dışlayan daha yakın altsoyun ortadan kalkmasından önce daha uzak bir altsoyun veya bir altsoyun yerine yedek mirasçı olarak geçen altsoyun miras bırakandan aldığı bir kazandırma, miras bırakan bu kazandırmada denkleştirmeyi emretmiş olmadıkça denkleştirmeye tabi tutulmaz.

(2) Bir altsoy, altsoy sıfatını kazanmadan önce miras bırakandan bir kazandırma almışsa da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zuwendung an entfernteren oder angenommenen Abkömmling

(1) Eine Zuwendung, die ein entfernterer Abkömmling vor dem Wegfall des ihn von der Erbfolge ausschließenden näheren Abkömmlings oder ein an die Stelle eines Abkömmlings als Ersatzerbe tretender Abkömmling von dem Erblasser erhalten hat, ist nicht zur Ausgleichung zu bringen, es sei denn, dass der Erblasser bei der Zuwendung die Ausgleichung angeordnet hat.

(2) Das Gleiche gilt, wenn ein Abkömmling, bevor er die rechtliche Stellung eines solchen erlangt hatte, eine Zuwendung von dem Erblasser erhalten hat.

Madde 2054

Ortak maldan yapılan kazandırma

(1) Mal ortaklığının ortak malından yapılan bir kazandırma, her iki eşin yarı yarıya yaptığı bir kazandırma sayılır. Ancak kazandırma, yalnızca eşlerden birinden soyu gelen bir altsoya yapılmışsa veya eşlerden biri kazandırma dolayısıyla ortak mala karşılık ödemekle yükümlü ise, bu eş tarafından yapılmış sayılır.

(2) Bu hükümler, devam eden mal ortaklığının ortak malından yapılan kazandırmaya kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zuwendung aus dem Gesamtgut

(1) Eine Zuwendung, die aus dem Gesamtgut der Gütergemeinschaft erfolgt, gilt als von jedem der Ehegatten zur Hälfte gemacht. Die Zuwendung gilt jedoch, wenn sie an einen Abkömmling erfolgt, der nur von einem der Ehegatten abstammt, oder wenn einer der Ehegatten wegen der Zuwendung zu dem Gesamtgut Ersatz zu leisten hat, als von diesem Ehegatten gemacht.

(2) Diese Vorschriften sind auf eine Zuwendung aus dem Gesamtgut der fortgesetzten Gütergemeinschaft entsprechend anzuwenden.

Madde 2055

Denkleştirmenin gerçekleştirilmesi

Karşılığı:TMK m. 671

(1) Paylaşımda, her mirasçıya denkleştirmeye tabi tutulması gereken kazandırmanın değeri, miras payına mahsup edilir. Denkleştirmeye tabi tutulması gereken bütün kazandırmaların değeri, aralarında denkleştirme yapılan mirasçılara düştüğü ölçüde mirasa eklenir.

(2) Değer, kazandırmanın yapıldığı zamana göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Durchführung der Ausgleichung

(1) Bei der Auseinandersetzung wird jedem Miterben der Wert der Zuwendung, die er zur Ausgleichung zu bringen hat, auf seinen Erbteil angerechnet. Der Wert der sämtlichen Zuwendungen, die zur Ausgleichung zu bringen sind, wird dem Nachlass hinzugerechnet, soweit dieser den Miterben zukommt, unter denen die Ausgleichung stattfindet.

(2) Der Wert bestimmt sich nach der Zeit, zu der die Zuwendung erfolgt ist.

Madde 2056

Fazla alım

Bir ortak mirasçı, kazandırma yoluyla paylaşımda kendisine düşecek olandan daha fazlasını almışsa, fazla miktarı geri ödemekle yükümlü değildir. Böyle bir durumda miras, diğer mirasçılar arasında, kazandırmanın değeri ve o mirasçının payı hesap dışı bırakılarak paylaştırılır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrempfang

Hat ein Miterbe durch die Zuwendung mehr erhalten, als ihm bei der Auseinandersetzung zukommen würde, so ist er zur Herauszahlung des Mehrbetrags nicht verpflichtet. Der Nachlass wird in einem solchen Falle unter den übrigen Erben in der Weise geteilt, dass der Wert der Zuwendung und der Erbteil des Miterben außer Ansatz bleiben.

Madde 2057

Bilgi verme yükümlülüğü

Her ortak mirasçı, diğer mirasçıların istemi üzerine, 2050 ilâ 2053 üncü maddeler uyarınca denkleştirmeye tabi tutması gereken kazandırmalar hakkında bilgi vermekle yükümlüdür. Yeminli beyanda bulunma yükümlülüğüne ilişkin 260 ve 261 inci madde hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftspflicht

Jeder Miterbe ist verpflichtet, den übrigen Erben auf Verlangen Auskunft über die Zuwendungen zu erteilen, die er nach den §§ 2050 bis 2053 zur Ausgleichung zu bringen hat. Die Vorschriften der §§ 260, 261 über die Verpflichtung zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung finden entsprechende Anwendung.

Madde 2057a

Bir altsoyun özel edimleri dolayısıyla denkleştirme yükümlülüğü

(1) Uzun süre miras bırakanın ev işlerinde, mesleğinde veya işletmesinde çalışarak, önemli para edimleriyle veya başka bir şekilde miras bırakanın malvarlığının korunmasına veya artırılmasına özel ölçüde katkıda bulunmuş olan bir altsoy, paylaşımda kendisiyle birlikte yasal mirasçı olarak mirasa çağrılan altsoylar arasında denkleştirme isteyebilir; 2052 nci madde kıyasen uygulanır. Bu, miras bırakana uzun süre bakmış olan bir altsoy için de geçerlidir.

(2) Edimler karşılığında uygun bir karşılık verilmiş veya kararlaştırılmışsa ya da altsoy edimleri dolayısıyla başka bir hukuki sebepten bir alacak hakkına sahipse denkleştirme istenemez. Edimlerin 1619 ve 1620 nci maddeler uyarınca yerine getirilmiş olması, denkleştirme yükümlülüğüne engel oluşturmaz.

(3) Denkleştirme, edimlerin süresi ve kapsamı ile mirasın değeri dikkate alındığında hakkaniyete uygun düşecek şekilde belirlenir.

(4) Paylaşımda, denkleştirme tutarı denkleştirmeye hak kazanan ortak mirasçının payına eklenir. Bütün denkleştirme tutarları, aralarında denkleştirme yapılan mirasçılara düştüğü ölçüde mirasın değerinden düşülür.

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichungspflicht bei besonderen Leistungen eines Abkömmlings

(1) Ein Abkömmling, der durch Mitarbeit im Haushalt, Beruf oder Geschäft des Erblassers während längerer Zeit, durch erhebliche Geldleistungen oder in anderer Weise in besonderem Maße dazu beigetragen hat, dass das Vermögen des Erblassers erhalten oder vermehrt wurde, kann bei der Auseinandersetzung eine Ausgleichung unter den Abkömmlingen verlangen, die mit ihm als gesetzliche Erben zur Erbfolge gelangen; § 2052 gilt entsprechend. Dies gilt auch für einen Abkömmling, der den Erblasser während längerer Zeit gepflegt hat.

(2) Eine Ausgleichung kann nicht verlangt werden, wenn für die Leistungen ein angemessenes Entgelt gewährt oder vereinbart worden ist oder soweit dem Abkömmling wegen seiner Leistungen ein Anspruch aus anderem Rechtsgrund zusteht. Der Ausgleichungspflicht steht es nicht entgegen, wenn die Leistungen nach den §§ 1619, 1620 erbracht worden sind.

(3) Die Ausgleichung ist so zu bemessen, wie es mit Rücksicht auf die Dauer und den Umfang der Leistungen und auf den Wert des Nachlasses der Billigkeit entspricht.

(4) Bei der Auseinandersetzung wird der Ausgleichungsbetrag dem Erbteil des ausgleichungsberechtigten Miterben hinzugerechnet. Sämtliche Ausgleichungsbeträge werden vom Werte des Nachlasses abgezogen, soweit dieser den Miterben zukommt, unter denen die Ausgleichung stattfindet.

İkinci Alt Kısım Mirasçılar ile terekeye alacaklı olanlar arasındaki hukuki ilişkiUntertitel 2 Rechtsverhältnis zwischen den Erben und den Nachlassgläubigern

Madde 2058

Müteselsil sorumluluk

Karşılığı:TMK m. 641

Mirasçılar, ortak miras borçlarından müteselsil borçlu olarak sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Gesamtschuldnerische Haftung

Die Erben haften für die gemeinschaftlichen Nachlassverbindlichkeiten als Gesamtschuldner.

Madde 2059

Paylaşıma kadar sorumluluk

(1) Mirasın paylaşımına kadar, her bir mirasçı, mirastaki payı dışında sahip olduğu malvarlığından miras borçlarının ödenmesini reddedebilir. Bir mirasçı bir miras borcundan sınırsız olarak sorumlu ise, bu hak, borcun kendi miras payına isabet eden kısmı bakımından ona tanınmaz.

(2) Miras alacaklılarının, paylaşılmamış mirastan bütün mirasçılardan birlikte ifayı talep etme hakkı saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung bis zur Teilung

(1) Bis zur Teilung des Nachlasses kann jeder Miterbe die Berichtigung der Nachlassverbindlichkeiten aus dem Vermögen, das er außer seinem Anteil an dem Nachlass hat, verweigern. Haftet er für eine Nachlassverbindlichkeit unbeschränkt, so steht ihm dieses Recht in Ansehung des seinem Erbteil entsprechenden Teils der Verbindlichkeit nicht zu.

(2) Das Recht der Nachlassgläubiger, die Befriedigung aus dem ungeteilten Nachlass von sämtlichen Miterben zu verlangen, bleibt unberührt.

Madde 2060

Paylaşmadan sonraki sorumluluk

Karşılığı:TMK m. 681

Terekenin paylaşılmasından sonra her birlikte mirasçı, bir tereke borcundan yalnızca miras payına düşen kısım oranında sorumlu olur:

1. alacaklı davetiye usulünde hak düşürücü süreyle dışlanmışsa; bu davetiye, bu bakımdan § 1972'de belirtilen alacaklıları ve birlikte mirasçının sınırsız sorumlu olduğu alacaklıları da kapsar;

2. alacaklı, alacağını § 1974 fıkra 1'de belirlenen andan itibaren beş yıldan daha geç ileri sürerse; meğerki alacak, beş yılın dolmasından önce birlikte mirasçıya bilinir hâle gelmiş veya davetiye usulünde bildirilmiş olsun; bu hüküm, alacaklının § 1971 uyarınca davetiyeden etkilenmediği ölçüde uygulanmaz;

3. tereke iflâs usulü açılmış ve tereke malvarlığının paylaştırılması veya bir iflâs planı ile sona ermişse.

Özgün metin (Almanca)

Haftung nach der Teilung

Nach der Teilung des Nachlasses haftet jeder Miterbe nur für den seinem Erbteil entsprechenden Teil einer Nachlassverbindlichkeit:

1. wenn der Gläubiger im Aufgebotsverfahren ausgeschlossen ist; das Aufgebot erstreckt sich insoweit auch auf die in § 1972 bezeichneten Gläubiger sowie auf die Gläubiger, denen der Miterbe unbeschränkt haftet;

2. wenn der Gläubiger seine Forderung später als fünf Jahre nach dem in § 1974 Abs. 1 bestimmten Zeitpunkt geltend macht, es sei denn, dass die Forderung vor dem Ablauf der fünf Jahre dem Miterben bekannt geworden oder im Aufgebotsverfahren angemeldet worden ist; die Vorschrift findet keine Anwendung, soweit der Gläubiger nach § 1971 von dem Aufgebot nicht betroffen wird;

3. wenn das Nachlassinsolvenzverfahren eröffnet und durch Verteilung der Masse oder durch einen Insolvenzplan beendigt worden ist.

Madde 2061

Miras alacaklılarına davetiye

(1) Her bir mirasçı, miras alacaklılarını, alacaklarını altı ay içinde kendisine veya terekeye ilişkin mahkemeye bildirmeleri için kamuya açık olarak davet edebilir. Davet yapılmışsa, paylaşımdan sonra her bir mirasçı, süre dolmadan önce bildirim yapılmadıkça veya alacak paylaşım zamanında kendisince bilinmedikçe, bir alacağın yalnızca kendi miras payına isabet eden kısmından sorumludur.

(2) Davet, Federal Resmi Gazete'de ve terekeye ilişkin mahkemenin ilanları için öngörülen gazetede yayımlanır. Süre, son yayımlanma ile başlar. Masraflar, daveti yaptıran mirasçıya aittir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebot der Nachlassgläubiger

(1) Jeder Miterbe kann die Nachlassgläubiger öffentlich auffordern, ihre Forderungen binnen sechs Monaten bei ihm oder bei dem Nachlassgericht anzumelden. Ist die Aufforderung erfolgt, so haftet nach der Teilung jeder Miterbe nur für den seinem Erbteil entsprechenden Teil einer Forderung, soweit nicht vor dem Ablauf der Frist die Anmeldung erfolgt oder die Forderung ihm zur Zeit der Teilung bekannt ist.

(2) Die Aufforderung ist durch den Bundesanzeiger und durch das für die Bekanntmachungen des Nachlassgerichts bestimmte Blatt zu veröffentlichen. Die Frist beginnt mit der letzten Einrückung. Die Kosten fallen dem Erben zur Last, der die Aufforderung erlässt.

Madde 2062

Miras yönetimi talebi

Miras yönetiminin düzenlenmesi mirasçılar tarafından ancak birlikte talep edilebilir; miras paylaşılmışsa bu talep söz konusu olamaz.

Özgün metin (Almanca)

Antrag auf Nachlassverwaltung

Die Anordnung einer Nachlassverwaltung kann von den Erben nur gemeinschaftlich beantragt werden; sie ist ausgeschlossen, wenn der Nachlass geteilt ist.

Madde 2063

Defter tutulması, sorumluluğun sınırlandırılması

(1) Bir mirasçı tarafından defterin düzenlenmesi, miras borçlarından sorumluluğu sınırsız olmadığı ölçüde diğer mirasçılara da yarar sağlar.

(2) Bir mirasçı, diğer miras alacaklılarına karşı sınırsız sorumlu olsa dahi, sorumluluğunun sınırlandırılmasına diğer mirasçılara karşı da dayanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Errichtung eines Inventars, Haftungsbeschränkung

(1) Die Errichtung des Inventars durch einen Miterben kommt auch den übrigen Erben zustatten, soweit nicht ihre Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt ist.

(2) Ein Miterbe kann sich den übrigen Erben gegenüber auf die Beschränkung seiner Haftung auch dann berufen, wenn er den anderen Nachlassgläubigern gegenüber unbeschränkt haftet.

Üçüncü Bölüm VasiyetnameAbschnitt 3 Testament

Birinci Kısım Genel HükümlerTitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 2064

Şahsen düzenleme

Miras bırakan bir vasiyetnameyi ancak şahsen düzenleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Persönliche Errichtung

Der Erblasser kann ein Testament nur persönlich errichten.

Madde 2065

Üçüncü kişi tarafından belirleme

(1) Miras bırakan, bir ölüme bağlı tasarrufu, geçerli olup olmayacağının belirlenmesini bir başkasına bırakacak şekilde yapamaz.

(2) Miras bırakan, kazandırmadan yararlanacak kişinin belirlenmesini ve kazandırmanın konusunun belirlenmesini bir başkasına bırakamaz.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung durch Dritte

(1) Der Erblasser kann eine letztwillige Verfügung nicht in der Weise treffen, dass ein anderer zu bestimmen hat, ob sie gelten oder nicht gelten soll.

(2) Der Erblasser kann die Bestimmung der Person, die eine Zuwendung erhalten soll, sowie die Bestimmung des Gegenstands der Zuwendung nicht einem anderen überlassen.

Madde 2066

Mirasbırakanın yasal mirasçıları

Mirasbırakan, yasal mirasçılarını daha yakından belirlemeksizin kayırmışsa, miras açıldığı sırada onun yasal mirasçısı olacak kişiler, yasal miras payları oranında kayırılmış sayılır. Kazandırma, geciktirici bir koşula veya bir başlangıç vadesinin belirlenmesine bağlı olarak yapılmış ve koşul veya vade ancak miras açıldıktan sonra gerçekleşmişse, tereddüt halinde, mirasbırakanın koşulun veya vadenin gerçekleştiği sırada ölmüş olması durumunda yasal mirasçısı olacak kişiler kayırılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliche Erben des Erblassers

Hat der Erblasser seine gesetzlichen Erben ohne nähere Bestimmung bedacht, so sind diejenigen, welche zur Zeit des Erbfalls seine gesetzlichen Erben sein würden, nach dem Verhältnis ihrer gesetzlichen Erbteile bedacht. Ist die Zuwendung unter einer aufschiebenden Bedingung oder unter Bestimmung eines Anfangstermins gemacht und tritt die Bedingung oder der Termin erst nach dem Erbfall ein, so sind im Zweifel diejenigen als bedacht anzusehen, welche die gesetzlichen Erben sein würden, wenn der Erblasser zur Zeit des Eintritts der Bedingung oder des Termins gestorben wäre.

Madde 2067

Mirasbırakanın hısımları

Mirasbırakan, hısımlarını veya en yakın hısımlarını daha yakından belirlemeksizin kayırmışsa, tereddüt halinde, miras açıldığı sırada onun yasal mirasçısı olacak hısımlar, yasal miras payları oranında kayırılmış sayılır. 2066 ncı maddenin ikinci cümlesi hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verwandte des Erblassers

Hat der Erblasser seine Verwandten oder seine nächsten Verwandten ohne nähere Bestimmung bedacht, so sind im Zweifel diejenigen Verwandten, welche zur Zeit des Erbfalls seine gesetzlichen Erben sein würden, als nach dem Verhältnis ihrer gesetzlichen Erbteile bedacht anzusehen. Die Vorschrift des § 2066 Satz 2 findet Anwendung.

Madde 2068

Mirasbırakanın çocukları

Mirasbırakan, çocuklarını daha yakından belirlemeksizin kayırmış ve bir çocuk, altsoy bırakarak vasiyetnamenin düzenlenmesinden önce ölmüşse, tereddüt halinde, altsoyun, yasal mirasçılıkta çocuğun yerine geçecekleri ölçüde kayırılmış oldukları kabul olunur.

Özgün metin (Almanca)

Kinder des Erblassers

Hat der Erblasser seine Kinder ohne nähere Bestimmung bedacht und ist ein Kind vor der Errichtung des Testaments mit Hinterlassung von Abkömmlingen gestorben, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Abkömmlinge insoweit bedacht sind, als sie bei der gesetzlichen Erbfolge an die Stelle des Kindes treten würden.

Madde 2069

Mirasbırakanın altsoyu

Mirasbırakan, altsoyundan birini kayırmış ve bu kişi vasiyetnamenin düzenlenmesinden sonra mirasçılıktan çıkmışsa, tereddüt halinde, onun altsoyunun, yasal mirasçılıkta onun yerine geçecekleri ölçüde kayırılmış oldukları kabul olunur.

Özgün metin (Almanca)

Abkömmlinge des Erblassers

Hat der Erblasser einen seiner Abkömmlinge bedacht und fällt dieser nach der Errichtung des Testaments weg, so ist im Zweifel anzunehmen, dass dessen Abkömmlinge insoweit bedacht sind, als sie bei der gesetzlichen Erbfolge an dessen Stelle treten würden.

Madde 2070

Üçüncü kişinin altsoyu

Mirasbırakan, bir üçüncü kişinin altsoyunu daha yakından belirlemeksizin kayırmışsa, tereddüt halinde, miras açıldığı sırada veya kazandırma geciktirici bir koşula ya da bir başlangıç vadesinin belirlenmesine bağlı olarak yapılmış ve koşul ya da vade ancak miras açıldıktan sonra gerçekleşmişse koşulun veya vadenin gerçekleştiği sırada henüz ana rahmine düşmemiş olan altsoyun kayırılmamış olduğu kabul olunur.

Özgün metin (Almanca)

Abkömmlinge eines Dritten

Hat der Erblasser die Abkömmlinge eines Dritten ohne nähere Bestimmung bedacht, so ist im Zweifel anzunehmen, dass diejenigen Abkömmlinge nicht bedacht sind, welche zur Zeit des Erbfalls oder, wenn die Zuwendung unter einer aufschiebenden Bedingung oder unter Bestimmung eines Anfangstermins gemacht ist und die Bedingung oder der Termin erst nach dem Erbfall eintritt, zur Zeit des Eintritts der Bedingung oder des Termins noch nicht gezeugt sind.

Madde 2071

Kişi grubu

Mirasbırakan, daha yakından belirlemeksizin bir kişi grubunu veya kendisiyle bir hizmet ya da iş ilişkisi içinde bulunan kişileri kayırmışsa, tereddüt halinde, miras açıldığı sırada belirtilen gruba dahil olan veya belirtilen ilişki içinde bulunan kişilerin kayırılmış oldukları kabul olunur.

Özgün metin (Almanca)

Personengruppe

Hat der Erblasser ohne nähere Bestimmung eine Klasse von Personen oder Personen bedacht, die zu ihm in einem Dienst- oder Geschäftsverhältnis stehen, so ist im Zweifel anzunehmen, dass diejenigen bedacht sind, welche zur Zeit des Erbfalls der bezeichneten Klasse angehören oder in dem bezeichneten Verhältnis stehen.

Madde 2072

Yoksullar

Mirasbırakan, yoksulları daha yakından belirlemeksizin kayırmışsa, tereddüt halinde, son yerleşim yerinin bulunduğu belediyenin kamu yoksullar sandığının, kazandırılan malı yoksullar arasında dağıtma yükümlülüğü altında kayırılmış olduğu kabul olunur.

Özgün metin (Almanca)

Die Armen

Hat der Erblasser die Armen ohne nähere Bestimmung bedacht, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die öffentliche Armenkasse der Gemeinde, in deren Bezirk er seinen letzten Wohnsitz gehabt hat, unter der Auflage bedacht ist, das Zugewendete unter Arme zu verteilen.

Madde 2073

Çok anlamlı belirleme

Mirasbırakan, kayırılan kişiyi birden çok kişiye uyan bir biçimde belirlemiş ve bunlardan hangisinin kayırılmak istendiği tespit edilemiyorsa, bu kişiler eşit paylarla kayırılmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrdeutige Bezeichnung

Hat der Erblasser den Bedachten in einer Weise bezeichnet, die auf mehrere Personen passt, und lässt sich nicht ermitteln, wer von ihnen bedacht werden sollte, so gelten sie als zu gleichen Teilen bedacht.

Madde 2074

Geciktirici şart

Miras bırakan bir ölüme bağlı kazandırmayı geciktirici bir şarta bağlamışsa, tereddüt halinde, kazandırmanın ancak kendisine kazandırılan kişinin şartın gerçekleşmesini sağ olarak görmesi durumunda geçerli olacağı kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Aufschiebende Bedingung

Hat der Erblasser eine letztwillige Zuwendung unter einer aufschiebenden Bedingung gemacht, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Zuwendung nur gelten soll, wenn der Bedachte den Eintritt der Bedingung erlebt.

Madde 2075

Bozucu şart

Miras bırakan bir ölüme bağlı kazandırmayı, kendisine kazandırılan kişinin belirsiz bir süre boyunca bir şeyi yapmaktan kaçınması veya sürekli olarak yapması şartına bağlamışsa; bu kaçınma veya yapma yalnızca kendisine kazandırılan kişinin iradesine bağlı ise, tereddüt halinde, kazandırmanın, kendisine kazandırılan kişinin o fiili yapması veya yapmaktan kaçınması bozucu şartına bağlı olduğu kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Auflösende Bedingung

Hat der Erblasser eine letztwillige Zuwendung unter der Bedingung gemacht, dass der Bedachte während eines Zeitraums von unbestimmter Dauer etwas unterlässt oder fortgesetzt tut, so ist, wenn das Unterlassen oder das Tun lediglich in der Willkür des Bedachten liegt, im Zweifel anzunehmen, dass die Zuwendung von der auflösenden Bedingung abhängig sein soll, dass der Bedachte die Handlung vornimmt oder das Tun unterlässt.

Madde 2076

Üçüncü kişi yararına konulan şart

Bir ölüme bağlı kazandırmanın bağlı olduğu şart, bir üçüncü kişinin yararını amaçlıyorsa; üçüncü kişi şartın gerçekleşmesi için gerekli katkıyı vermekten kaçınırsa, tereddüt halinde şart gerçekleşmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Bedingung zum Vorteil eines Dritten

Bezweckt die Bedingung, unter der eine letztwillige Zuwendung gemacht ist, den Vorteil eines Dritten, so gilt sie im Zweifel als eingetreten, wenn der Dritte die zum Eintritt der Bedingung erforderliche Mitwirkung verweigert.

Madde 2077

Evliliğin veya nişanlılığın sona ermesi hâlinde ölüme bağlı tasarrufların hükümsüzlüğü

(1) Miras bırakanın eşini kazandırdığı bir ölüme bağlı tasarruf, evlilik miras bırakanın ölümünden önce sona ermişse hükümsüzdür. Miras bırakanın ölümü anında boşanma koşullarının mevcut olması ve miras bırakanın boşanmayı talep etmiş veya buna rıza göstermiş olması, evliliğin sona ermesiyle eş değerdir. Miras bırakanın ölümü anında evliliğin iptalini talep etmeye yetkili olması ve bu talebi yapmış olması hâlinde de aynı hüküm geçerlidir.

(2) Miras bırakanın nişanlısını kazandırdığı bir ölüme bağlı tasarruf, nişanlılık miras bırakanın ölümünden önce sona ermişse hükümsüzdür.

(3) Miras bırakanın böyle bir durum için de tasarrufu yapmış olacağının kabulünü gerektiren haller varsa, tasarruf hükümsüz sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksamkeit letztwilliger Verfügungen bei Auflösung der Ehe oder Verlobung

(1) Eine letztwillige Verfügung, durch die der Erblasser seinen Ehegatten bedacht hat, ist unwirksam, wenn die Ehe vor dem Tode des Erblassers aufgelöst worden ist. Der Auflösung der Ehe steht es gleich, wenn zur Zeit des Todes des Erblassers die Voraussetzungen für die Scheidung der Ehe gegeben waren und der Erblasser die Scheidung beantragt oder ihr zugestimmt hatte. Das Gleiche gilt, wenn der Erblasser zur Zeit seines Todes berechtigt war, die Aufhebung der Ehe zu beantragen, und den Antrag gestellt hatte.

(2) Eine letztwillige Verfügung, durch die der Erblasser seinen Verlobten bedacht hat, ist unwirksam, wenn das Verlöbnis vor dem Tode des Erblassers aufgelöst worden ist.

(3) Die Verfügung ist nicht unwirksam, wenn anzunehmen ist, dass der Erblasser sie auch für einen solchen Fall getroffen haben würde.

Madde 2078

Hata veya tehdit nedeniyle iptal

(1) Miras bırakan beyanının içeriği hakkında hataya düşmüşse veya bu içerikte bir beyanda bulunmayı hiç istememişse ve durumu bilseydi beyanda bulunmayacağının kabulünü gerektiren haller varsa, ölüme bağlı tasarruf bu ölçüde iptal edilebilir.

(2) Miras bırakan, bir olgunun gerçekleşeceği veya gerçekleşmeyeceği yönündeki hatalı bir varsayım veya beklenti nedeniyle ya da hukuka aykırı bir tehdit sonucunda tasarrufa yönlendirilmişse de aynı hüküm geçerlidir.

(3) 122. maddenin hükmü uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtung wegen Irrtums oder Drohung

(1) Eine letztwillige Verfügung kann angefochten werden, soweit der Erblasser über den Inhalt seiner Erklärung im Irrtum war oder eine Erklärung dieses Inhalts überhaupt nicht abgeben wollte und anzunehmen ist, dass er die Erklärung bei Kenntnis der Sachlage nicht abgegeben haben würde.

(2) Das Gleiche gilt, soweit der Erblasser zu der Verfügung durch die irrige Annahme oder Erwartung des Eintritts oder Nichteintritts eines Umstands oder widerrechtlich durch Drohung bestimmt worden ist.

(3) Die Vorschrift des § 122 findet keine Anwendung.

Madde 2079

Saklı pay sahibinin göz ardı edilmesi nedeniyle iptal

Miras bırakan, miras açıldığı sırada mevcut olan ve tasarrufun düzenlenmesi anında varlığı kendisince bilinmeyen ya da tasarrufun düzenlenmesinden sonra doğan veya saklı pay hakkı kazanan bir saklı pay sahibini göz ardı etmişse, ölüme bağlı tasarruf iptal edilebilir. Miras bırakanın durumu bilseydi de tasarrufu yapmış olacağının kabulünü gerektiren haller varsa, iptal talebi bu ölçüde kabul edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtung wegen Übergehung eines Pflichtteilsberechtigten

Eine letztwillige Verfügung kann angefochten werden, wenn der Erblasser einen zur Zeit des Erbfalls vorhandenen Pflichtteilsberechtigten übergangen hat, dessen Vorhandensein ihm bei der Errichtung der Verfügung nicht bekannt war oder der erst nach der Errichtung geboren oder pflichtteilsberechtigt geworden ist. Die Anfechtung ist ausgeschlossen, soweit anzunehmen ist, dass der Erblasser auch bei Kenntnis der Sachlage die Verfügung getroffen haben würde.

Madde 2080

İptal talep etmeye yetkili olanlar

(1) Ölüme bağlı tasarrufun ortadan kaldırılmasından doğrudan yararlanacak olan kişi, iptal talep etmeye yetkilidir.

(2) 2078. madde kapsamındaki hallerde hata yalnızca belirli bir kişiye ilişkinse ve bu kişi iptal talep etmeye yetkiliyse veya miras açıldığı sırada sağ olsaydı yetkili olacaksa, başka bir kimse iptal talep etme hakkına sahip değildir.

(3) 2079. madde kapsamındaki halde iptal hakkı yalnızca saklı pay sahibine aittir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsberechtigte

(1) Zur Anfechtung ist derjenige berechtigt, welchem die Aufhebung der letztwilligen Verfügung unmittelbar zustatten kommen würde.

(2) Bezieht sich in den Fällen des § 2078 der Irrtum nur auf eine bestimmte Person und ist diese anfechtungsberechtigt oder würde sie anfechtungsberechtigt sein, wenn sie zur Zeit des Erbfalls gelebt hätte, so ist ein anderer zur Anfechtung nicht berechtigt.

(3) Im Falle des § 2079 steht das Anfechtungsrecht nur dem Pflichtteilsberechtigten zu.

Madde 2081

İptal beyanı

(1) Bir mirasçının atandığı, bir yasal mirasçının mirasçılıktan çıkarıldığı, bir vasiyeti yerine getirme görevlisinin atandığı ya da bu türden bir tasarrufun ortadan kaldırıldığı ölüme bağlı tasarrufun iptali, tereke mahkemesine yapılacak bir beyanla gerçekleştirilir.

(2) Tereke mahkemesi, iptal beyanını, iptal edilen tasarruftan doğrudan yararlanacak olan kişiye bildirir. Mahkeme, hukuki menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan herkese beyanı inceleme imkânı tanımak zorundadır.

(3) Birinci fıkra hükmü, başka bir kişi lehine bir hak doğurmayan ölüme bağlı tasarrufun, özellikle bir yüklemin iptali için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungserklärung

(1) Die Anfechtung einer letztwilligen Verfügung, durch die ein Erbe eingesetzt, ein gesetzlicher Erbe von der Erbfolge ausgeschlossen, ein Testamentsvollstrecker ernannt oder eine Verfügung solcher Art aufgehoben wird, erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht.

(2) Das Nachlassgericht soll die Anfechtungserklärung demjenigen mitteilen, welchem die angefochtene Verfügung unmittelbar zustatten kommt. Es hat die Einsicht der Erklärung jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.

(3) Die Vorschrift des Absatzes 1 gilt auch für die Anfechtung einer letztwilligen Verfügung, durch die ein Recht für einen anderen nicht begründet wird, insbesondere für die Anfechtung einer Auflage.

Madde 2082

İptal süresi

Karşılığı:TMK m. 559

(1) İptal ancak bir yıllık süre içinde gerçekleştirilebilir.

(2) Süre, iptal hakkına sahip olan kişinin iptal sebebini öğrendiği andan itibaren işlemeye başlar. Sürenin işlemesine, zamanaşımına ilişkin 206, 210, 211. maddelerin hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Miras bırakanın ölümünden itibaren 30 yıl geçmişse iptal talebinde bulunulamaz.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtungsfrist

(1) Die Anfechtung kann nur binnen Jahresfrist erfolgen.

(2) Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, in welchem der Anfechtungsberechtigte von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt. Auf den Lauf der Frist finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210, 211 entsprechende Anwendung.

(3) Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn seit dem Erbfall 30 Jahre verstrichen sind.

Madde 2083

İptal edilebilirlik def'i

Bir edada bulunma yükümlülüğü doğuran ölüme bağlı tasarruf iptal edilebilir nitelikte ise, 2082. madde uyarınca iptal talebi süre nedeniyle engellenmiş olsa da, yükümlü kişi edayı ifadan kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Anfechtbarkeitseinrede

Ist eine letztwillige Verfügung, durch die eine Verpflichtung zu einer Leistung begründet wird, anfechtbar, so kann der Beschwerte die Leistung verweigern, auch wenn die Anfechtung nach § 2082 ausgeschlossen ist.

Madde 2084

Geçerliliği sağlayacak yönde yorum

Bir ölüme bağlı tasarrufun içeriği birden çok yoruma olanak veriyorsa, şüphe halinde, tasarrufun etkili olabileceği yorum tercih edilir.

Özgün metin (Almanca)

Auslegung zugunsten der Wirksamkeit

Lässt der Inhalt einer letztwilligen Verfügung verschiedene Auslegungen zu, so ist im Zweifel diejenige Auslegung vorzuziehen, bei welcher die Verfügung Erfolg haben kann.

Madde 2085

Kısmi geçersizlik

Bir vasiyetnamede yer alan birden çok tasarruftan birinin geçersiz olması, ancak miras bırakanın diğer tasarrufları geçersiz olan tasarruf olmaksızın yapmayacağı kabul edilebiliyorsa, diğer tasarrufların da geçersizliğine yol açar.

Özgün metin (Almanca)

Teilweise Unwirksamkeit

Die Unwirksamkeit einer von mehreren in einem Testament enthaltenen Verfügungen hat die Unwirksamkeit der übrigen Verfügungen nur zur Folge, wenn anzunehmen ist, dass der Erblasser diese ohne die unwirksame Verfügung nicht getroffen haben würde.

Madde 2086

Tamamlama saklı tutulması

Bir ölüme bağlı tasarrufa, tamamlanmasına ilişkin bir saklı tutma kaydı eklenmiş, ancak bu tamamlama yapılmamışsa, tasarrufun geçerliliğinin bu tamamlamaya bağlı olması gerektiği kabul edilemiyorsa, tasarruf geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Ergänzungsvorbehalt

Ist einer letztwilligen Verfügung der Vorbehalt einer Ergänzung beigefügt, die Ergänzung aber unterblieben, so ist die Verfügung wirksam, sofern nicht anzunehmen ist, dass die Wirksamkeit von der Ergänzung abhängig sein sollte.

İkinci Kısım Mirasçı AtanmasıTitel 2 Erbeinsetzung

Madde 2087

Malvarlığının, bir kesir payının veya tek tek eşyaların temlik edilmesi

(1) Miras bırakan, malvarlığını veya malvarlığının bir kesir payını kendisine tahsis edilen kişiye temlik etmişse, bu kişi mirasçı olarak nitelendirilmemiş olsa da, bu tasarruf mirasçı atanması olarak kabul edilir.

(2) Kendisine tahsis edilen kişiye yalnızca tek tek eşyalar temlik edilmişse, bu kişi mirasçı olarak nitelendirilmiş olsa da, şüphe halinde onun mirasçı olması gerektiği kabul edilmez.

Özgün metin (Almanca)

Zuwendung des Vermögens, eines Bruchteils oder einzelner Gegenstände

(1) Hat der Erblasser sein Vermögen oder einen Bruchteil seines Vermögens dem Bedachten zugewendet, so ist die Verfügung als Erbeinsetzung anzusehen, auch wenn der Bedachte nicht als Erbe bezeichnet ist.

(2) Sind dem Bedachten nur einzelne Gegenstände zugewendet, so ist im Zweifel nicht anzunehmen, dass er Erbe sein soll, auch wenn er als Erbe bezeichnet ist.

Madde 2088

Kesir paylarına atama

(1) Miras bırakan yalnızca bir mirasçı atamış ve bu atamayı mirasın bir kesir payıyla sınırlamışsa, geri kalan kısım için yasal mirasçılık düzeni uygulanır.

(2) Miras bırakan, her biri bir kesir payıyla sınırlanmak üzere birden çok mirasçı atamış ve kesir payları bütünü kapsamıyorsa, aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Einsetzung auf Bruchteile

(1) Hat der Erblasser nur einen Erben eingesetzt und die Einsetzung auf einen Bruchteil der Erbschaft beschränkt, so tritt in Ansehung des übrigen Teils die gesetzliche Erbfolge ein.

(2) Das Gleiche gilt, wenn der Erblasser mehrere Erben unter Beschränkung eines jeden auf einen Bruchteil eingesetzt hat und die Bruchteile das Ganze nicht erschöpfen.

Madde 2089

Kesir paylarının artırılması

Miras bırakanın iradesine göre atanan mirasçıların yegâne mirasçılar olması gerekiyorsa ve her biri mirasın bir kesir payına atanmış olup kesir payları bütünü kapsamıyorsa, kesir payları oranlı olarak artırılır.

Özgün metin (Almanca)

Erhöhung der Bruchteile

Sollen die eingesetzten Erben nach dem Willen des Erblassers die alleinigen Erben sein, so tritt, wenn jeder von ihnen auf einen Bruchteil der Erbschaft eingesetzt ist und die Bruchteile das Ganze nicht erschöpfen, eine verhältnismäßige Erhöhung der Bruchteile ein.

Madde 2090

Bölümlerin indirilmesi

Mirasçı olarak atanan kişilerin her biri, mirasın bir bölümüne mirasçı olarak atanmış olup da bölümler toplamı bütünü aştığı takdirde, bölümlerde oranlı bir indirim yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Minderung der Bruchteile

Ist jeder der eingesetzten Erben auf einen Bruchteil der Erbschaft eingesetzt und übersteigen die Bruchteile das Ganze, so tritt eine verhältnismäßige Minderung der Bruchteile ein.

Madde 2091

Belirsiz bölümler

Miras payları belirlenmeksizin birden çok kişi mirasçı olarak atanmışsa, 2066 ilâ 2069 üncü maddelerden başka bir şey çıkmadığı ölçüde, bu kişiler eşit paylarla mirasçı atanmış sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Unbestimmte Bruchteile

Sind mehrere Erben eingesetzt, ohne dass die Erbteile bestimmt sind, so sind sie zu gleichen Teilen eingesetzt, soweit sich nicht aus den §§ 2066 bis 2069 ein anderes ergibt.

Madde 2092

Bölüm olarak kısmi atama

(1) Birden çok mirasçıdan bir kısmı bölümler hâlinde, diğer kısmı bölüm belirtilmeksizin mirasçı olarak atanmışsa, bölüm belirtilmeksizin atananlar mirasın serbest kalan kısmını alır.

(2) Belirlenen bölümler mirasın tamamını tükettiği takdirde, bölüm belirtilmeksizin atanan her mirasçının, en küçük bölüme sahip mirasçı kadar alacağı şekilde, bölümlerde oranlı bir indirim yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Teilweise Einsetzung auf Bruchteile

(1) Sind von mehreren Erben die einen auf Bruchteile, die anderen ohne Bruchteile eingesetzt, so erhalten die letzteren den freigebliebenen Teil der Erbschaft.

(2) Erschöpfen die bestimmten Bruchteile die Erbschaft, so tritt eine verhältnismäßige Minderung der Bruchteile in der Weise ein, dass jeder der ohne Bruchteile eingesetzten Erben so viel erhält wie der mit dem geringsten Bruchteil bedachte Erbe.

Madde 2093

Ortak miras payı

Birden çok mirasçıdan bir kısmı, mirasın bir ve aynı bölümüne mirasçı olarak atanmışsa (ortak miras payı), ortak miras payı bakımından 2089 ilâ 2092 nci maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftlicher Erbteil

Sind einige von mehreren Erben auf einen und denselben Bruchteil der Erbschaft eingesetzt (gemeinschaftlicher Erbteil), so finden in Ansehung des gemeinschaftlichen Erbteils die Vorschriften der §§ 2089 bis 2092 entsprechende Anwendung.

Madde 2094

İntikal (eklenme)

(1) Birden çok mirasçı, yasal mirasçılığı bertaraf edecek şekilde atanmış olup da bu mirasçılardan biri miras açılmadan önce veya sonra düşerse, onun miras payı, diğer mirasçılara, miras paylarının oranına göre eklenir. Mirasçılardan bir kısmı ortak bir miras payına atanmışsa, eklenme önce bunlar arasında gerçekleşir.

(2) Mirasçı atamasıyla mirasın ancak bir bölümü hakkında tasarrufta bulunulmuş ve kalan bölüm hakkında yasal mirasçılık uygulanacaksa, atanan mirasçılar arasında eklenme, ancak ortak bir miras payına atanmış oldukları ölçüde gerçekleşir.

(3) Miras bırakan, eklenmeyi bertaraf edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anwachsung

(1) Sind mehrere Erben in der Weise eingesetzt, dass sie die gesetzliche Erbfolge ausschließen, und fällt einer der Erben vor oder nach dem Eintritt des Erbfalls weg, so wächst dessen Erbteil den übrigen Erben nach dem Verhältnis ihrer Erbteile an. Sind einige der Erben auf einen gemeinschaftlichen Erbteil eingesetzt, so tritt die Anwachsung zunächst unter ihnen ein.

(2) Ist durch die Erbeinsetzung nur über einen Teil der Erbschaft verfügt und findet in Ansehung des übrigen Teils die gesetzliche Erbfolge statt, so tritt die Anwachsung unter den eingesetzten Erben nur ein, soweit sie auf einen gemeinschaftlichen Erbteil eingesetzt sind.

(3) Der Erblasser kann die Anwachsung ausschließen.

Madde 2095

Eklenen miras payı

Bir mirasçıya eklenme yoluyla intikal eden miras payı, bu mirasçının veya düşen mirasçının yükümlü tutulduğu vasiyetler ve yükümlülükler bakımından ve denkleştirme borcu bakımından ayrı bir miras payı sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Angewachsener Erbteil

Der durch Anwachsung einem Erben anfallende Erbteil gilt in Ansehung der Vermächtnisse und Auflagen, mit denen dieser Erbe oder der wegfallende Erbe beschwert ist, sowie in Ansehung der Ausgleichungspflicht als besonderer Erbteil.

Madde 2096

Yedek mirasçı

Karşılığı:TMK m. 520

Miras bırakan, bir mirasçının miras açılmadan önce veya sonra düşmesi hâli için, başka birini mirasçı olarak atayabilir (yedek mirasçı).

Özgün metin (Almanca)

Ersatzerbe

Der Erblasser kann für den Fall, dass ein Erbe vor oder nach dem Eintritt des Erbfalls wegfällt, einen anderen als Erben einsetzen (Ersatzerbe).

Madde 2097

Yedek mirasçılarda yorum kuralı

Önce çağrılan mirasçının mirasçı olamaması hâli için veya mirasçı olmak istememesi hâli için birisi yedek mirasçı olarak atanmışsa, kuşkuya yer olmadıkça bu kişinin her iki hâl için de atanmış olduğu kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Auslegungsregel bei Ersatzerben

Ist jemand für den Fall, dass der zunächst berufene Erbe nicht Erbe sein kann, oder für den Fall, dass er nicht Erbe sein will, als Ersatzerbe eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass er für beide Fälle eingesetzt ist.

Madde 2098

Yedek Mirasçı Olarak Karşılıklı Atama

(1) Mirasçılar birbirlerini veya bunlardan biri için diğerlerini yedek mirasçı olarak atamışlarsa, tereddüt halinde bunların miras payları oranında yedek mirasçı olarak atanmış oldukları kabul olunur.

(2) Mirasçılar birbirlerini yedek mirasçı olarak atamışlarsa, ortak bir miras payına atanmış olan mirasçılar, tereddüt halinde bu miras payı bakımından diğerlerine yedek mirasçı olarak öncelik kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Wechselseitige Einsetzung als Ersatzerben

(1) Sind die Erben gegenseitig oder sind für einen von ihnen die übrigen als Ersatzerben eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass sie nach dem Verhältnis ihrer Erbteile als Ersatzerben eingesetzt sind.

(2) Sind die Erben gegenseitig als Ersatzerben eingesetzt, so gehen Erben, die auf einen gemeinschaftlichen Erbteil eingesetzt sind, im Zweifel als Ersatzerben für diesen Erbteil den anderen vor.

Madde 2099

Yedek Mirasçı ve Birleşme

Yedek mirasçının hakkı, birleşme hakkına önceliklidir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzerbe und Anwachsung

Das Recht des Ersatzerben geht dem Anwachsungsrecht vor.

Üçüncü Kısım Sonra gelen mirasçının atanmasıTitel 3 Einsetzung eines Nacherben

Madde 2100

Sonra Gelen Mirasçı

Miras bırakan, bir mirasçıyı, ancak önce başka bir kişi mirasçı olduktan sonra mirasçı olacağı şekilde atayabilir (sonra gelen mirasçı).

Özgün metin (Almanca)

Nacherbe

Der Erblasser kann einen Erben in der Weise einsetzen, dass dieser erst Erbe wird, nachdem zunächst ein anderer Erbe geworden ist (Nacherbe).

Madde 2101

Miras Açıldığında Henüz Ana Rahmine Düşmemiş Sonra Gelen Mirasçı

(1) Miras açıldığı sırada henüz ana rahmine düşmemiş bir kişi mirasçı olarak atanmışsa, tereddüt halinde bu kişinin sonra gelen mirasçı olarak atanmış olduğu kabul olunur. Atananın sonra gelen mirasçı olmasının miras bırakanın iradesine uygun olmadığı anlaşılırsa, atama geçersizdir.

(2) Miras açıldıktan sonra ancak kurulacak bir tüzel kişinin atanması hakkında da aynı hüküm uygulanır; § 80 fıkra 2 cümle 2 hükmü etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Noch nicht gezeugter Nacherbe

(1) Ist eine zur Zeit des Erbfalls noch nicht gezeugte Person als Erbe eingesetzt, so ist im Zweifel anzunehmen, dass sie als Nacherbe eingesetzt ist. Entspricht es nicht dem Willen des Erblassers, dass der Eingesetzte Nacherbe werden soll, so ist die Einsetzung unwirksam.

(2) Das Gleiche gilt von der Einsetzung einer juristischen Person, die erst nach dem Erbfall zur Entstehung gelangt; die Vorschrift des § 80 Absatz 2 Satz 2 bleibt unberührt.

Madde 2102

Sonra Gelen Mirasçı ve Yedek Mirasçı

(1) Sonra gelen mirasçı olarak atama, tereddüt halinde yedek mirasçı olarak atamayı da kapsar.

(2) Bir kişinin yedek mirasçı mı yoksa sonra gelen mirasçı mı olarak atandığı tereddütlüyse, bu kişi yedek mirasçı sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Nacherbe und Ersatzerbe

(1) Die Einsetzung als Nacherbe enthält im Zweifel auch die Einsetzung als Ersatzerbe.

(2) Ist zweifelhaft, ob jemand als Ersatzerbe oder als Nacherbe eingesetzt ist, so gilt er als Ersatzerbe.

Madde 2103

Mirasın Teslimine İlişkin Emir

Miras bırakan, belirli bir zamanın veya olayın gerçekleşmesiyle mirasçının mirası bir başkasına teslim etmesini emretmişse, bu başka kişinin sonra gelen mirasçı olarak atandığı kabul olunur.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung der Herausgabe der Erbschaft

Hat der Erblasser angeordnet, dass der Erbe mit dem Eintritt eines bestimmten Zeitpunkts oder Ereignisses die Erbschaft einem anderen herausgeben soll, so ist anzunehmen, dass der andere als Nacherbe eingesetzt ist.

Madde 2104

Sonra Gelen Mirasçı Olarak Yasal Mirasçılar

Miras bırakan, mirasçının ancak belirli bir zamanın veya olayın gerçekleşmesine kadar mirasçı olacağını emretmiş, ancak bundan sonra mirası kimin alacağını belirlememişse, sonra gelen mirasçı olarak, o zamanın veya olayın gerçekleştiği anda miras bırakan ölmüş olsaydı onun yasal mirasçıları olacak kişilerin atanmış olduğu kabul olunur. Hazine, bu hüküm anlamında yasal mirasçılardan sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliche Erben als Nacherben

Hat der Erblasser angeordnet, dass der Erbe nur bis zu dem Eintritt eines bestimmten Zeitpunkts oder Ereignisses Erbe sein soll, ohne zu bestimmen, wer alsdann die Erbschaft erhalten soll, so ist anzunehmen, dass als Nacherben diejenigen eingesetzt sind, welche die gesetzlichen Erben des Erblassers sein würden, wenn er zur Zeit des Eintritts des Zeitpunkts oder des Ereignisses gestorben wäre. Der Fiskus gehört nicht zu den gesetzlichen Erben im Sinne dieser Vorschrift.

Madde 2105

Önceki Mirasçı Olarak Yasal Mirasçılar

(1) Miras bırakan, atanmış mirasçının mirası ancak belirli bir zamanın veya olayın gerçekleşmesiyle alacağını emretmiş, ancak o zamana kadar kimin mirasçı olacağını belirlememişse, miras bırakanın yasal mirasçıları önceki mirasçı olur.

(2) Mirasçının kimliğinin ancak miras açıldıktan sonra gerçekleşecek bir olayla belirlenmesi gerektiğinde veya miras açıldığı sırada henüz ana rahmine düşmemiş bir kişinin ya da o sırada henüz kurulmamış bir tüzel kişinin § 2101 uyarınca sonra gelen mirasçı ataması olarak değerlendirilmesi gerektiğinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliche Erben als Vorerben

(1) Hat der Erblasser angeordnet, dass der eingesetzte Erbe die Erbschaft erst mit dem Eintritt eines bestimmten Zeitpunkts oder Ereignisses erhalten soll, ohne zu bestimmen, wer bis dahin Erbe sein soll, so sind die gesetzlichen Erben des Erblassers die Vorerben.

(2) Das Gleiche gilt, wenn die Persönlichkeit des Erben durch ein erst nach dem Erbfall eintretendes Ereignis bestimmt werden soll oder wenn die Einsetzung einer zur Zeit des Erbfalls noch nicht gezeugten Person oder einer zu dieser Zeit noch nicht entstandenen juristischen Person als Erbe nach § 2101 als Nacherbeinsetzung anzusehen ist.

Madde 2106

İkinci mirasçılığın başlaması

(1) Miras bırakan, ikinci mirasçının hangi zamanda veya hangi olayın gerçekleşmesiyle mirasçı olacağını belirlemeksizin bir ikinci mirasçı atamışsa, miras, birinci mirasçının ölümüyle ikinci mirasçıya intikal eder.

(2) § 2101 fıkra 1 uyarınca henüz ana rahmine düşmemiş bir kişinin mirasçı olarak atanması ikinci mirasçı ataması olarak kabul edilirse, miras bu kişiye doğumuyla intikal eder. § 2101 fıkra 2 halinde intikal, tüzel kişiliğin kurulmasıyla gerçekleşir.

Özgün metin (Almanca)

Eintritt der Nacherbfolge

(1) Hat der Erblasser einen Nacherben eingesetzt, ohne den Zeitpunkt oder das Ereignis zu bestimmen, mit dem die Nacherbfolge eintreten soll, so fällt die Erbschaft dem Nacherben mit dem Tode des Vorerben an.

(2) Ist die Einsetzung einer noch nicht gezeugten Person als Erbe nach § 2101 Abs. 1 als Nacherbeinsetzung anzusehen, so fällt die Erbschaft dem Nacherben mit dessen Geburt an. Im Falle des § 2101 Abs. 2 tritt der Anfall mit der Entstehung der juristischen Person ein.

Madde 2107

Çocuksuz birinci mirasçı

Miras bırakan, ölüme bağlı tasarrufun düzenlendiği tarihte altsoyu bulunmayan veya miras bırakanın o tarihte altsoyu bulunduğunu bilmediği bir altsoyu için, onun ölümünden sonrası için bir ikinci mirasçı belirlemişse, ikinci mirasçının yalnızca altsoy bırakmaksızın ölmesi hâli için atandığı kabul olunur.

Özgün metin (Almanca)

Kinderloser Vorerbe

Hat der Erblasser einem Abkömmling, der zur Zeit der Errichtung der letztwilligen Verfügung keinen Abkömmling hat oder von dem der Erblasser zu dieser Zeit nicht weiß, dass er einen Abkömmling hat, für die Zeit nach dessen Tode einen Nacherben bestimmt, so ist anzunehmen, dass der Nacherbe nur für den Fall eingesetzt ist, dass der Abkömmling ohne Nachkommenschaft stirbt.

Madde 2108

Mirasçı olabilme ehliyeti; ikinci mirasçılık hakkının mirasçılara geçmesi

(1) § 1923 hükmü, ikinci mirasçılığa kıyasen uygulanır.

(2) Atanmış ikinci mirasçı, ikinci mirasçılık halinin gerçekleşmesinden önce, fakat miras açıldıktan sonra ölürse, miras bırakanın başka bir iradesi bulunduğu kabul edilmedikçe, hakkı kendi mirasçılarına geçer. İkinci mirasçının geciktirici bir şarta bağlı olarak atanmış olması halinde, § 2074 hükmü uygulanmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Erbfähigkeit; Vererblichkeit des Nacherbrechts

(1) Die Vorschrift des § 1923 findet auf die Nacherbfolge entsprechende Anwendung.

(2) Stirbt der eingesetzte Nacherbe vor dem Eintritt des Falles der Nacherbfolge, aber nach dem Eintritt des Erbfalls, so geht sein Recht auf seine Erben über, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers anzunehmen ist. Ist der Nacherbe unter einer aufschiebenden Bedingung eingesetzt, so bewendet es bei der Vorschrift des § 2074.

Madde 2109

İkinci derece mirasçılığın hükümsüz kalması

(1) Bir ikinci derece mirasçının atanması, miras açılmasından itibaren 30 yıl geçtikten sonra, ikinci derece mirasçılığın gerçekleşmesi hâli önceden meydana gelmemişse hükümsüz kalır. Aşağıdaki hâllerde bu süre geçtikten sonra da geçerliliğini korur:

1. ikinci derece mirasçılığın, önce gelen mirasçının veya ikinci derece mirasçının kişiliğinde belirli bir olayın gerçekleşmesi hâli için düzenlenmiş olması ve kişiliğinde bu olayın gerçekleşmesi gereken kimsenin miras açıldığı anda hayatta bulunması,

2. önce gelen mirasçıya veya bir ikinci derece mirasçıya, kendisine bir erkek veya kız kardeş doğması hâli için, bu erkek veya kız kardeşin ikinci derece mirasçı olarak belirlenmiş olması.

(2) Kişiliğinde olayın gerçekleşmesi gereken önce gelen mirasçı veya ikinci derece mirasçı bir tüzel kişi ise, otuz yıllık süre aynen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksamwerden der Nacherbschaft

(1) Die Einsetzung eines Nacherben wird mit dem Ablauf von 30 Jahren nach dem Erbfall unwirksam, wenn nicht vorher der Fall der Nacherbfolge eingetreten ist. Sie bleibt auch nach dieser Zeit wirksam,

1. wenn die Nacherbfolge für den Fall angeordnet ist, dass in der Person des Vorerben oder des Nacherben ein bestimmtes Ereignis eintritt, und derjenige, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, zur Zeit des Erbfalls lebt,

2. wenn dem Vorerben oder einem Nacherben für den Fall, dass ihm ein Bruder oder eine Schwester geboren wird, der Bruder oder die Schwester als Nacherbe bestimmt ist.

(2) Ist der Vorerbe oder der Nacherbe, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, eine juristische Person, so bewendet es bei der dreißigjährigen Frist.

Madde 2110

İkinci mirasçılık hakkının kapsamı

(1) İkinci mirasçının hakkı, tereddüt halinde, bir mirasçının düşmesi sonucunda birinci mirasçıya intikal eden miras payını da kapsar.

(2) İkinci mirasçının hakkı, tereddüt halinde, birinci mirasçıya tahsis edilmiş bir önalınacak vasiyeti kapsamaz.

Özgün metin (Almanca)

Umfang des Nacherbrechts

(1) Das Recht des Nacherben erstreckt sich im Zweifel auf einen Erbteil, der dem Vorerben infolge des Wegfalls eines Miterben anfällt.

(2) Das Recht des Nacherben erstreckt sich im Zweifel nicht auf ein dem Vorerben zugewendetes Vorausvermächtnis.

Madde 2111

Doğrudan ikame

(1) Birinci mirasçının, mirasa dahil bir hakka dayanarak veya bir miras konusunun yok olması, zarar görmesi ya da elinden çıkması karşılığında ya da miras malvarlığı araçlarıyla yaptığı bir hukuki işlem sonucunda edindiği şey, kendisine getiri olarak ait olmadıkça, mirasa dahildir. Hukuki işlemle edinilmiş bir alacağın mirasa dahil olduğunu, borçlu ancak bundan haberdar olduğunda kendisine karşı ileri sürülebilir kabul etmek zorundadır; §§ 406 ilâ 408 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Birinci mirasçının, mirasa dahil bir taşınmazın demirbaşına kattığı şey de mirasa dahildir.

Özgün metin (Almanca)

Unmittelbare Ersetzung

(1) Zur Erbschaft gehört, was der Vorerbe auf Grund eines zur Erbschaft gehörenden Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung eines Erbschaftsgegenstands oder durch Rechtsgeschäft mit Mitteln der Erbschaft erwirbt, sofern nicht der Erwerb ihm als Nutzung gebührt. Die Zugehörigkeit einer durch Rechtsgeschäft erworbenen Forderung zur Erbschaft hat der Schuldner erst dann gegen sich gelten zu lassen, wenn er von der Zugehörigkeit Kenntnis erlangt; die Vorschriften der §§ 406 bis 408 finden entsprechende Anwendung.

(2) Zur Erbschaft gehört auch, was der Vorerbe dem Inventar eines erbschaftlichen Grundstücks einverleibt.

Madde 2112

Birinci mirasçının tasarruf hakkı

Birinci mirasçı, §§ 2113 ilâ 2115 hükümlerinden aksi anlaşılmadıkça, mirasa dahil konular üzerinde tasarrufta bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verfügungsrecht des Vorerben

Der Vorerbe kann über die zur Erbschaft gehörenden Gegenstände verfügen, soweit sich nicht aus den Vorschriften der §§ 2113 bis 2115 ein anderes ergibt.

Madde 2113

Taşınmazlar, gemiler ve yapı halindeki gemiler üzerindeki tasarruflar; bağışlamalar

(1) Birinci mirasçının, mirasa dahil bir taşınmaz veya bir taşınmaz üzerindeki bir hak ya da mirasa dahil tescilli bir gemi veya yapı halindeki bir gemi üzerinde yaptığı tasarruf, ikinci mirasçılık halinin gerçekleşmesi durumunda, ikinci mirasçının hakkını boşa çıkaracak veya zedeleyecek ölçüde hükümsüzdür.

(2) Aynı kural, bir miras konusu üzerinde karşılıksız olarak veya birinci mirasçının verdiği bir bağışlama vaadinin yerine getirilmesi amacıyla yapılan tasarruf için de geçerlidir. Manevi bir yükümlülüğün veya edebe uygun bir gözetimin yerine getirilmesine hizmet eden bağışlamalar bunun dışındadır.

(3) Hakkı olmayan bir kimseden hak edinenler lehine öngörülen hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfügungen über Grundstücke, Schiffe und Schiffsbauwerke; Schenkungen

(1) Die Verfügung des Vorerben über ein zur Erbschaft gehörendes Grundstück oder Recht an einem Grundstück oder über ein zur Erbschaft gehörendes eingetragenes Schiff oder Schiffsbauwerk ist im Falle des Eintritts der Nacherbfolge insoweit unwirksam, als sie das Recht des Nacherben vereiteln oder beeinträchtigen würde.

(2) Das Gleiche gilt von der Verfügung über einen Erbschaftsgegenstand, die unentgeltlich oder zum Zwecke der Erfüllung eines von dem Vorerben erteilten Schenkungsversprechens erfolgt. Ausgenommen sind Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird.

(3) Die Vorschriften zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung.

Madde 2114

Rehinli alacaklar, taşınmaz yükü ve gelir yükü alacakları üzerindeki tasarruflar

Terekeye bir taşınmaz rehni alacağı, bir taşınmaz yükü, bir gelir yükü alacağı veya bir gemi rehni alacağı dahil ise, fesih ve tahsil hakkı ilk mirasçıya aittir. Ancak ilk mirasçı, ikinci mirasçının muvafakatini sağladıktan sonra ana paranın kendisine ödenmesini veya kendisi ile ikinci mirasçı için tevdi edilmesini isteyebilir. Taşınmaz rehni alacağı, taşınmaz yükü, gelir yükü alacağı veya gemi rehni alacağı üzerindeki diğer tasarruflar hakkında § 2113 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfügungen über Hypothekenforderungen, Grund- und Rentenschulden

Gehört zur Erbschaft eine Hypothekenforderung, eine Grundschuld, eine Rentenschuld oder eine Schiffshypothekenforderung, so steht die Kündigung und die Einziehung dem Vorerben zu. Der Vorerbe kann jedoch nur verlangen, dass das Kapital an ihn nach Beibringung der Einwilligung des Nacherben gezahlt oder dass es für ihn und den Nacherben hinterlegt wird. Auf andere Verfügungen über die Hypothekenforderung, die Grundschuld, die Rentenschuld oder die Schiffshypothekenforderung findet die Vorschrift des § 2113 Anwendung.

Madde 2115

İlk mirasçıya karşı yapılan cebri icra tasarrufları

Cebri icra yoluyla, ihtiyati haciz yoluyla veya iflas idaresi tarafından bir tereke malı üzerinde yapılan tasarruf, ikinci mirasçılığın gerçekleşmesi halinde, ikinci mirasçının hakkını ortadan kaldırdığı veya zarara uğrattığı ölçüde geçersizdir. Bir tereke alacaklısının alacağı veya bir tereke malı üzerinde mevcut olup ikinci mirasçılığın gerçekleşmesi halinde ikinci mirasçıya karşı da geçerli olacak bir hak ileri sürüldüğünde, tasarruf sınırsız olarak geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Zwangsvollstreckungsverfügungen gegen Vorerben

Eine Verfügung über einen Erbschaftsgegenstand, die im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung oder durch den Insolvenzverwalter erfolgt, ist im Falle des Eintritts der Nacherbfolge insoweit unwirksam, als sie das Recht des Nacherben vereiteln oder beeinträchtigen würde. Die Verfügung ist unbeschränkt wirksam, wenn der Anspruch eines Nachlassgläubigers oder ein an einem Erbschaftsgegenstand bestehendes Recht geltend gemacht wird, das im Falle des Eintritts der Nacherbfolge dem Nacherben gegenüber wirksam ist.

Madde 2116

Kıymetli evrakın tevdi edilmesi

(1) İlk mirasçı, ikinci mirasçının talebi üzerine, terekeye ait hamiline yazılı kıymetli evrakı, yenileme belgeleriyle birlikte, ancak ikinci mirasçının muvafakatiyle geri verilmesinin istenebileceği şartıyla bir tevdi makamına tevdi etmekle yükümlüdür. § 92 hükmüne göre tüketilebilir eşyadan sayılan hamiline yazılı kıymetli evrakın, keza faiz, gelir veya kâr payı kuponlarının tevdii istenemez. Boş ciro ile ciro edilmiş emre yazılı kıymetli evrak, hamiline yazılı kıymetli evrak ile aynı hükme tabidir.

(2) İlk mirasçı, tevdi edilmiş kıymetli evrak üzerinde ancak ikinci mirasçının muvafakatiyle tasarrufta bulunabilir.

Özgün metin (Almanca)

Hinterlegung von Wertpapieren

(1) Der Vorerbe hat auf Verlangen des Nacherben die zur Erbschaft gehörenden Inhaberpapiere nebst den Erneuerungsscheinen bei einer Hinterlegungsstelle mit der Bestimmung zu hinterlegen, dass die Herausgabe nur mit Zustimmung des Nacherben verlangt werden kann. Die Hinterlegung von Inhaberpapieren, die nach § 92 zu den verbrauchbaren Sachen gehören, sowie von Zins-, Renten- oder Gewinnanteilscheinen kann nicht verlangt werden. Den Inhaberpapieren stehen Orderpapiere gleich, die mit Blankoindossament versehen sind.

(2) Über die hinterlegten Papiere kann der Vorerbe nur mit Zustimmung des Nacherben verfügen.

Madde 2117

Ad değişikliği; dönüştürme

İlk mirasçı, hamiline yazılı kıymetli evrakı § 2116 hükmüne göre tevdi etmek yerine, ancak ikinci mirasçının muvafakatiyle üzerinde tasarrufta bulunabileceği şartıyla kendi adına kaydettirebilir. Kıymetli evrak Federasyon veya bir eyalet tarafından çıkarılmışsa, ilk mirasçı bunları aynı şartla Federasyon veya eyalete karşı defter alacağına dönüştürtebilir.

Özgün metin (Almanca)

Umschreibung; Umwandlung

Der Vorerbe kann die Inhaberpapiere, statt sie nach § 2116 zu hinterlegen, auf seinen Namen mit der Bestimmung umschreiben lassen, dass er über sie nur mit Zustimmung des Nacherben verfügen kann. Sind die Papiere vom Bund oder von einem Land ausgestellt, so kann er sie mit der gleichen Bestimmung in Buchforderungen gegen den Bund oder das Land umwandeln lassen.

Madde 2118

Defterde tedbir kaydı

Terekeye Federasyon veya bir eyalete karşı defter alacakları dahilse, ilk mirasçı, ikinci mirasçının talebi üzerine, deftere ancak ikinci mirasçının muvafakatiyle bu alacaklar üzerinde tasarrufta bulunabileceğine ilişkin kaydın işlenmesini sağlamakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Sperrvermerk im Schuldbuch

Gehören zur Erbschaft Buchforderungen gegen den Bund oder ein Land, so ist der Vorerbe auf Verlangen des Nacherben verpflichtet, in das Schuldbuch den Vermerk eintragen zu lassen, dass er über die Forderungen nur mit Zustimmung des Nacherben verfügen kann.

Madde 2119

Paranın yatırılması

Düzenli bir işletmecilik kurallarına göre sürekli olarak yatırılması gereken para, ilk mirasçı tarafından ancak § 240a'ya dayanan tüzük hükümlerine uygun şekilde yatırılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Anlegung von Geld

Geld, das nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft dauernd anzulegen ist, darf der Vorerbe nur der Rechtsverordnung nach § 240a entsprechend anlegen.

Madde 2120

İkinci mirasçının muvafakat yükümlülüğü

Düzenli yönetim için, özellikle tereke borçlarının ifası için, ilk mirasçının ikinci mirasçıya karşı geçerli olacak şekilde yapamayacağı bir tasarruf gerekli ise, ikinci mirasçı, ilk mirasçıya karşı bu tasarrufa muvafakat vermekle yükümlüdür. Muvafakat, talep üzerine resmi tasdikli şekilde beyan edilmelidir. Tasdik giderleri ilk mirasçıya ait olur.

Özgün metin (Almanca)

Einwilligungspflicht des Nacherben

Ist zur ordnungsmäßigen Verwaltung, insbesondere zur Berichtigung von Nachlassverbindlichkeiten, eine Verfügung erforderlich, die der Vorerbe nicht mit Wirkung gegen den Nacherben vornehmen kann, so ist der Nacherbe dem Vorerben gegenüber verpflichtet, seine Einwilligung zu der Verfügung zu erteilen. Die Einwilligung ist auf Verlangen in öffentlich beglaubigter Form zu erklären. Die Kosten der Beglaubigung fallen dem Vorerben zur Last.

Madde 2121

Tereke mallarının defteri

(1) İlk mirasçı, ikinci mirasçının talebi üzerine, terekeye ait malların bir defterini ona bildirmekle yükümlüdür. Defter, düzenlendiği tarihin belirtilmesiyle hazırlanır ve ilk mirasçı tarafından imzalanır; ilk mirasçı, talep üzerine imzasını resmi olarak tasdik ettirmekle yükümlüdür.

(2) İkinci mirasçı, defterin düzenlenmesinde hazır bulunmayı isteyebilir.

(3) İlk mirasçı, defterin yetkili makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini sağlamaya yetkilidir ve ikinci mirasçının talebi üzerine bunu sağlamakla yükümlüdür.

(4) Düzenleme ve tasdik giderleri tereke tarafından karşılanır.

Özgün metin (Almanca)

Verzeichnis der Erbschaftsgegenstände

(1) Der Vorerbe hat dem Nacherben auf Verlangen ein Verzeichnis der zur Erbschaft gehörenden Gegenstände mitzuteilen. Das Verzeichnis ist mit der Angabe des Tages der Aufnahme zu versehen und von dem Vorerben zu unterzeichnen; der Vorerbe hat auf Verlangen die Unterzeichnung öffentlich beglaubigen zu lassen.

(2) Der Nacherbe kann verlangen, dass er bei der Aufnahme des Verzeichnisses zugezogen wird.

(3) Der Vorerbe ist berechtigt und auf Verlangen des Nacherben verpflichtet, das Verzeichnis durch die zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufnehmen zu lassen.

(4) Die Kosten der Aufnahme und der Beglaubigung fallen der Erbschaft zur Last.

Madde 2122

Mirasın durumunun tespiti

Ön mirasçı, mirasa ait şeylerin durumunun bilirkişiler aracılığıyla tespit edilmesini kendi giderleriyle sağlayabilir. Aynı hak art mirasçıya da aittir.

Özgün metin (Almanca)

Feststellung des Zustands der Erbschaft

Der Vorerbe kann den Zustand der zur Erbschaft gehörenden Sachen auf seine Kosten durch Sachverständige feststellen lassen. Das gleiche Recht steht dem Nacherben zu.

Madde 2123

İşletme planı

(1) Mirasa bir orman dahilse, hem ön mirasçı hem de art mirasçı, kullanım ölçüsünün ve işletme tarzının bir işletme planıyla tespit edilmesini isteyebilir. Koşullarda önemli bir değişiklik meydana gelirse, taraflardan her biri işletme planında buna uygun bir değişiklik isteyebilir. Giderler mirasın üzerinde kalır.

(2) Mirasa bir maden veya toprak bileşenlerinin çıkarılmasına yönelik başka bir tesis dahilse de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wirtschaftsplan

(1) Gehört ein Wald zur Erbschaft, so kann sowohl der Vorerbe als der Nacherbe verlangen, dass das Maß der Nutzung und die Art der wirtschaftlichen Behandlung durch einen Wirtschaftsplan festgestellt werden. Tritt eine erhebliche Änderung der Umstände ein, so kann jeder Teil eine entsprechende Änderung des Wirtschaftsplans verlangen. Die Kosten fallen der Erbschaft zur Last.

(2) Das Gleiche gilt, wenn ein Bergwerk oder eine andere auf Gewinnung von Bodenbestandteilen gerichtete Anlage zur Erbschaft gehört.

Madde 2124

Muhafaza giderleri

(1) Ön mirasçı, art mirasçıya karşı olağan muhafaza giderlerini üstlenir.

(2) Ön mirasçının, miras konusu şeylerin muhafazası amacıyla, hâl ve koşullara göre gerekli sayabileceği diğer harcamaları mirastan karşılayabilir. Bunları kendi malvarlığından karşılaması hâlinde, art mirasçılığın gerçekleşmesi durumunda art mirasçı bu harcamaları tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Erhaltungskosten

(1) Der Vorerbe trägt dem Nacherben gegenüber die gewöhnlichen Erhaltungskosten.

(2) Andere Aufwendungen, die der Vorerbe zum Zwecke der Erhaltung von Erbschaftsgegenständen den Umständen nach für erforderlich halten darf, kann er aus der Erbschaft bestreiten. Bestreitet er sie aus seinem Vermögen, so ist der Nacherbe im Falle des Eintritts der Nacherbfolge zum Ersatz verpflichtet.

Madde 2125

Yararlı harcamalar; sökme hakkı

(1) Ön mirasçının miras üzerinde § 2124 hükmü kapsamına girmeyen harcamalar yapması hâlinde, art mirasçılığın gerçekleşmesi durumunda art mirasçı, vekâletsiz iş görmeye ilişkin hükümlere göre tazminle yükümlüdür.

(2) Ön mirasçı, mirasa ait bir şeyi donattığı bir tertibatı sökmeye yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Verwendungen; Wegnahmerecht

(1) Macht der Vorerbe Verwendungen auf die Erbschaft, die nicht unter die Vorschrift des § 2124 fallen, so ist der Nacherbe im Falle des Eintritts der Nacherbfolge nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag zum Ersatz verpflichtet.

(2) Der Vorerbe ist berechtigt, eine Einrichtung, mit der er eine zur Erbschaft gehörende Sache versehen hat, wegzunehmen.

Madde 2126

Olağanüstü yükler

Ön mirasçı, art mirasçıya karşı olan ilişkide, miras konusu şeylerin esas değerine yüklenmiş sayılması gereken olağanüstü yükleri üstlenmekle yükümlü değildir. Bu yükler hakkında § 2124 fıkra 2 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Außerordentliche Lasten

Der Vorerbe hat im Verhältnis zu dem Nacherben nicht die außerordentlichen Lasten zu tragen, die als auf den Stammwert der Erbschaftsgegenstände gelegt anzusehen sind. Auf diese Lasten findet die Vorschrift des § 2124 Abs. 2 Anwendung.

Madde 2127

Art mirasçının bilgi alma hakkı

Ön mirasçının yönetimi yoluyla art mirasçının haklarını önemli ölçüde ihlal ettiğine dair kabul edilebilir bir sebep bulunması hâlinde, art mirasçı ön mirasçıdan mirasın durumu hakkında bilgi verilmesini isteme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Auskunftsrecht des Nacherben

Der Nacherbe ist berechtigt, von dem Vorerben Auskunft über den Bestand der Erbschaft zu verlangen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass der Vorerbe durch seine Verwaltung die Rechte des Nacherben erheblich verletzt.

Madde 2128

Güvence gösterilmesi

Karşılığı:TMK m. 523

(1) Ön mirasçının tutumu veya kötüleşen malvarlığı durumu nedeniyle art mirasçının haklarının önemli ölçüde ihlal edileceğine dair kaygı doğmuşsa, art mirasçı güvence gösterilmesini isteyebilir.

(2) İntifa hakkı sahibinin güvence gösterme yükümlülüğüne ilişkin § 1052 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Sicherheitsleistung

(1) Wird durch das Verhalten des Vorerben oder durch seine ungünstige Vermögenslage die Besorgnis einer erheblichen Verletzung der Rechte des Nacherben begründet, so kann der Nacherbe Sicherheitsleistung verlangen.

(2) Die für die Verpflichtung des Nießbrauchers zur Sicherheitsleistung geltende Vorschrift des § 1052 findet entsprechende Anwendung.

Madde 2129

Yönetimin geri alınmasının etkisi

(1) § 1052 hükmü uyarınca yönetim ön mirasçının elinden alınırsa, ön mirasçı miras konusu şeyler üzerinde tasarrufta bulunma hakkını kaybeder.

(2) Bir hakkı yetkisiz kişiden türetenler yararına olan hükümler kıyasen uygulanır. Mirasa ait alacaklar bakımından yönetimin geri alınması, borçlu bu tasarrufu öğrenmedikçe veya bu tasarrufa ilişkin bir bildirim kendisine tebliğ edilmedikçe borçluya karşı etkili olmaz. Aynı hüküm, geri almanın kaldırılması hâlinde de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung einer Entziehung der Verwaltung

(1) Wird dem Vorerben die Verwaltung nach der Vorschrift des § 1052 entzogen, so verliert er das Recht, über Erbschaftsgegenstände zu verfügen.

(2) Die Vorschriften zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung. Für die zur Erbschaft gehörenden Forderungen ist die Entziehung der Verwaltung dem Schuldner gegenüber erst wirksam, wenn er von der getroffenen Anordnung Kenntnis erlangt oder wenn ihm eine Mitteilung von der Anordnung zugestellt wird. Das Gleiche gilt von der Aufhebung der Entziehung.

Madde 2130

Art mirasçılığın gerçekleşmesinden sonra iade yükümlülüğü, hesap verme yükümlülüğü

(1) Ön mirasçı, art mirasçılığın gerçekleşmesinden sonra, mirası, iadeye kadar usulüne uygun yönetimin sürdürülmesi halinde ortaya çıkacak durumda art mirasçıya iade etmekle yükümlüdür. Tarımsal bir taşınmazın iadesine 596a maddesi, bir çiftlik mülkünün iadesine ise 596a ve 596b maddeleri kıyasen uygulanır.

(2) Ön mirasçı, talep üzerine hesap vermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabepflicht nach dem Eintritt der Nacherbfolge, Rechenschaftspflicht

(1) Der Vorerbe ist nach dem Eintritt der Nacherbfolge verpflichtet, dem Nacherben die Erbschaft in dem Zustand herauszugeben, der sich bei einer bis zur Herausgabe fortgesetzten ordnungsmäßigen Verwaltung ergibt. Auf die Herausgabe eines landwirtschaftlichen Grundstücks findet die Vorschrift des § 596a, auf die Herausgabe eines Landguts finden die Vorschriften der §§ 596a, 596b entsprechende Anwendung.

(2) Der Vorerbe hat auf Verlangen Rechenschaft abzulegen.

Madde 2131

Özen yükümlülüğünün kapsamı

Ön mirasçı, art mirasçıya karşı yönetim bakımından, yalnızca kendi işlerinde göstermeyi âdet edindiği özenden sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Sorgfaltspflicht

Der Vorerbe hat dem Nacherben gegenüber in Ansehung der Verwaltung nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.

Madde 2132

Olağan yıpranmadan sorumsuzluk

Ön mirasçı, miras mallarının usulüne uygun kullanım sonucu meydana gelen değişikliklerinden veya kötüleşmelerinden sorumlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

Keine Haftung für gewöhnliche Abnutzung

Veränderungen oder Verschlechterungen von Erbschaftssachen, die durch ordnungsmäßige Benutzung herbeigeführt werden, hat der Vorerbe nicht zu vertreten.

Madde 2133

Usulsüz veya aşırı semere elde edilmesi

Ön mirasçı, usulüne uygun işletme kurallarına aykırı olarak semere elde ederse veya özel bir olay nedeniyle gerekli hale geldiği için aşırı miktarda semere elde ederse, semerelerin değeri kendisine ancak usulsüz veya aşırı semere eldesi nedeniyle kendisine ait yararlanmaların zarar görmesi ölçüsünde ve semerelerin değerinin usulüne uygun işletme kurallarına göre malın eski hâline getirilmesi için kullanılmasının gerekmemesi ölçüsünde ait olur.

Özgün metin (Almanca)

Ordnungswidrige oder übermäßige Fruchtziehung

Zieht der Vorerbe Früchte den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft zuwider oder zieht er Früchte deshalb im Übermaß, weil dies infolge eines besonderen Ereignisses notwendig geworden ist, so gebührt ihm der Wert der Früchte nur insoweit, als durch den ordnungswidrigen oder den übermäßigen Fruchtbezug die ihm gebührenden Nutzungen beeinträchtigt werden und nicht der Wert der Früchte nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft zur Wiederherstellung der Sache zu verwenden ist.

Madde 2134

Kendi yararına kullanma

Ön mirasçı, bir miras konusunu kendi yararına kullanmışsa, art mirasçılığın gerçekleşmesinden sonra art mirasçıya karşı bunun değerini tazmin etmekle yükümlüdür. Kusur nedeniyle daha ileri giden sorumluluk saklı kalır.

Özgün metin (Almanca)

Eigennützige Verwendung

Hat der Vorerbe einen Erbschaftsgegenstand für sich verwendet, so ist er nach dem Eintritt der Nacherbfolge dem Nacherben gegenüber zum Ersatz des Wertes verpflichtet. Eine weitergehende Haftung wegen Verschuldens bleibt unberührt.

Madde 2135

İkinci mirasçılığa geçişte kira ve ürün kirası ilişkisi

Önmirasçı, mirasa dahil bir taşınmazı veya tescilli bir gemiyi kiraya vermiş veya ürün kirasına vermişse, ikinci mirasçılığa geçiş anında kira veya ürün kirası ilişkisi hâlâ mevcutsa, § 1056 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Miet- und Pachtverhältnis bei der Nacherbfolge

Hat der Vorerbe ein zur Erbschaft gehörendes Grundstück oder eingetragenes Schiff vermietet oder verpachtet, so findet, wenn das Miet- oder Pachtverhältnis bei dem Eintritt der Nacherbfolge noch besteht, die Vorschrift des § 1056 entsprechende Anwendung.

Madde 2136

Ön mirasçının muaf tutulması

Miras bırakan, ön mirasçıyı 2113 üncü maddenin birinci fıkrasında ve 2114, 2116 ilâ 2119, 2123, 2127 ilâ 2131, 2133, 2134 üncü maddelerde öngörülen sınırlamalardan ve yükümlülüklerden muaf tutabilir.

Özgün metin (Almanca)

Befreiung des Vorerben

Der Erblasser kann den Vorerben von den Beschränkungen und Verpflichtungen des § 2113 Abs. 1 und der §§ 2114, 2116 bis 2119, 2123, 2127 bis 2131, 2133, 2134 befreien.

Madde 2137

Muafiyete ilişkin yorum kuralı

(1) Miras bırakan, art mirasçıyı, art mirasçılığın gerçekleşmesi anında miras malından geriye kalacak olan üzerine mirasçı atamışsa, 2136 ncı maddede belirtilen tüm sınırlamalardan ve yükümlülüklerden muafiyet öngörülmüş sayılır.

(2) Miras bırakan, ön mirasçının miras üzerinde serbestçe tasarrufta bulunmaya yetkili olacağını belirlemişse, tereddüt halinde aynı sonuç kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Auslegungsregel für die Befreiung

(1) Hat der Erblasser den Nacherben auf dasjenige eingesetzt, was von der Erbschaft bei dem Eintritt der Nacherbfolge übrig sein wird, so gilt die Befreiung von allen in § 2136 bezeichneten Beschränkungen und Verpflichtungen als angeordnet.

(2) Das Gleiche ist im Zweifel anzunehmen, wenn der Erblasser bestimmt hat, dass der Vorerbe zur freien Verfügung über die Erbschaft berechtigt sein soll.

Madde 2138

Sınırlı iade yükümlülüğü

(1) İlk mirasçının iade yükümlülüğü, § 2137 hallerinde kendisinde hâlâ mevcut bulunan miras konusu şeylerle sınırlıdır. Bu sınırlama nedeniyle iade etmek zorunda olmadığı şeylere yaptığı masraflar için bedel isteyemez.

(2) İlk mirasçı, § 2113 fıkra 2 hükmüne aykırı olarak bir miras konusu şey üzerinde tasarrufta bulunmuş veya sonraki mirasçıyı zarara uğratmak amacıyla mirası azaltmış ise, sonraki mirasçıya karşı tazminatla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkte Herausgabepflicht

(1) Die Herausgabepflicht des Vorerben beschränkt sich in den Fällen des § 2137 auf die bei ihm noch vorhandenen Erbschaftsgegenstände. Für Verwendungen auf Gegenstände, die er infolge dieser Beschränkung nicht herauszugeben hat, kann er nicht Ersatz verlangen.

(2) Hat der Vorerbe der Vorschrift des § 2113 Abs. 2 zuwider über einen Erbschaftsgegenstand verfügt oder hat er die Erbschaft in der Absicht, den Nacherben zu benachteiligen, vermindert, so ist er dem Nacherben zum Schadensersatz verpflichtet.

Madde 2139

Sonraki mirasçılığın gerçekleşmesinin etkisi

Sonraki mirasçılık halinin gerçekleşmesiyle birlikte ilk mirasçı mirasçı olmaktan çıkar ve miras sonraki mirasçıya geçer.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung des Eintritts der Nacherbfolge

Mit dem Eintritt des Falles der Nacherbfolge hört der Vorerbe auf, Erbe zu sein, und fällt die Erbschaft dem Nacherben an.

Madde 2140

İlk mirasçının sonraki mirasçılığın gerçekleşmesinden sonraki tasarrufları

İlk mirasçı, sonraki mirasçılık halinin gerçekleştiğini öğrenene veya öğrenmesi gerekene kadar, terekeye ait şeyler üzerinde önceki gibi aynı kapsamda tasarrufta bulunmaya yetkilidir. Bir üçüncü kişi, bir hukuki işlemi yaparken bu gerçekleşmeyi biliyor veya bilmesi gerekiyorsa, bu yetkiye dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Verfügungen des Vorerben nach Eintritt der Nacherbfolge

Der Vorerbe ist auch nach dem Eintritt des Falles der Nacherbfolge zur Verfügung über Nachlassgegenstände in dem gleichen Umfang wie vorher berechtigt, bis er von dem Eintritt Kenntnis erlangt oder ihn kennen muss. Ein Dritter kann sich auf diese Berechtigung nicht berufen, wenn er bei der Vornahme eines Rechtsgeschäfts den Eintritt kennt oder kennen muss.

Madde 2141

Sonraki mirasçının hamile annesinin geçimi

Sonraki mirasçılık halinin gerçekleştiği anda bir sonraki mirasçının doğumu beklenmekteyse, ananın geçim talebi hakkında § 1963 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unterhalt der werdenden Mutter eines Nacherben

Ist bei dem Eintritt des Falles der Nacherbfolge die Geburt eines Nacherben zu erwarten, so findet auf den Unterhaltsanspruch der Mutter die Vorschrift des § 1963 entsprechende Anwendung.

Madde 2142

Sonraki mirasçılıktan feragat

(1) Sonraki mirasçı, miras bırakanın ölümü gerçekleşir gerçekleşmez mirası reddedebilir.

(2) Sonraki mirasçı mirası reddederse, miras bırakan başka bir şey belirlemedikçe, miras ilk mirasçıda kalır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschlagung der Nacherbschaft

(1) Der Nacherbe kann die Erbschaft ausschlagen, sobald der Erbfall eingetreten ist.

(2) Schlägt der Nacherbe die Erbschaft aus, so verbleibt sie dem Vorerben, soweit nicht der Erblasser ein anderes bestimmt hat.

Madde 2143

Sona ermiş hukuki ilişkilerin yeniden canlanması

Sonraki mirasçılık gerçekleştiğinde, miras bırakanın ölümü nedeniyle hak ile borcun veya hak ile yükün birleşmesi sonucu sona ermiş olan hukuki ilişkiler, sona ermemiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Wiederaufleben erloschener Rechtsverhältnisse

Tritt die Nacherbfolge ein, so gelten die infolge des Erbfalls durch Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit oder von Recht und Belastung erloschenen Rechtsverhältnisse als nicht erloschen.

Madde 2144

Sonraki mirasçının tereke borçlarından sorumluluğu

(1) Mirasçının tereke borçlarından sorumluluğunun sınırlandırılmasına ilişkin hükümler, sonraki mirasçı için de geçerlidir; terekenin yerine, sonraki mirasçının mirastan elde ettiği şeyler, bu arada ilk mirasçıya karşı böyle bir mirasçı sıfatıyla sahip olduğu talepler de dahil olmak üzere, geçer.

(2) İlk mirasçı tarafından düzenlenen defter, sonraki mirasçının da yararına gelir.

(3) Sonraki mirasçı, diğer tereke alacaklılarına karşı sınırsız sorumlu olsa dahi, ilk mirasçıya karşı sorumluluğunun sınırlandırılmasına dayanabilir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Nacherben für Nachlassverbindlichkeiten

(1) Die Vorschriften über die Beschränkung der Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten gelten auch für den Nacherben; an die Stelle des Nachlasses tritt dasjenige, was der Nacherbe aus der Erbschaft erlangt, mit Einschluss der ihm gegen den Vorerben als solchen zustehenden Ansprüche.

(2) Das von dem Vorerben errichtete Inventar kommt auch dem Nacherben zustatten.

(3) Der Nacherbe kann sich dem Vorerben gegenüber auf die Beschränkung seiner Haftung auch dann berufen, wenn er den übrigen Nachlassgläubigern gegenüber unbeschränkt haftet.

Madde 2145

İlk mirasçının tereke borçlarından sorumluluğu

(1) İlk mirasçı, sonraki mirasçılığın gerçekleşmesinden sonra da, sonraki mirasçının sorumlu olmadığı ölçüde, tereke borçlarından sorumlu olmaya devam eder. Bu sorumluluk, ilk mirasçı ile sonraki mirasçı arasındaki ilişkide ilk mirasçıya düşen tereke borçları bakımından da devam eder.

(2) İlk mirasçı, sorumluluğu sınırsız olmadıkça, sonraki mirasçılığın gerçekleşmesinden sonra, mirastan kendisine düşen payın yeterli olmadığı ölçüde, tereke borçlarının ödenmesini reddedebilir. §§ 1990, 1991 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Vorerben für Nachlassverbindlichkeiten

(1) Der Vorerbe haftet nach dem Eintritt der Nacherbfolge für die Nachlassverbindlichkeiten noch insoweit, als der Nacherbe nicht haftet. Die Haftung bleibt auch für diejenigen Nachlassverbindlichkeiten bestehen, welche im Verhältnis zwischen dem Vorerben und dem Nacherben dem Vorerben zur Last fallen.

(2) Der Vorerbe kann nach dem Eintritt der Nacherbfolge die Berichtigung der Nachlassverbindlichkeiten, sofern nicht seine Haftung unbeschränkt ist, insoweit verweigern, als dasjenige nicht ausreicht, was ihm von der Erbschaft gebührt. Die Vorschriften der §§ 1990, 1991 finden entsprechende Anwendung.

Madde 2146

Ön mirasçının, terekenin alacaklılarına karşı bildirim yükümlülüğü

(1) Ön mirasçı, terekenin alacaklılarına karşı, art mirasçılığın başlamasını gecikmeksizin miras mahkemesine bildirmekle yükümlüdür. Ön mirasçının bildirimi, art mirasçının bildirimi ile yerine getirilmiş sayılır.

(2) Miras mahkemesi, hukuki bir menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan herkese bildirimi inceleme imkânı tanımak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflicht des Vorerben gegenüber Nachlassgläubigern

(1) Der Vorerbe ist den Nachlassgläubigern gegenüber verpflichtet, den Eintritt der Nacherbfolge unverzüglich dem Nachlassgericht anzuzeigen. Die Anzeige des Vorerben wird durch die Anzeige des Nacherben ersetzt.

(2) Das Nachlassgericht hat die Einsicht der Anzeige jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.

Dördüncü Kısım Vasiyet (belirli mal bırakma)Titel 4 Vermächtnis

Madde 2147

Yükümlü kılınan kişi

Bir vasiyet alacağı ile mirasçı veya bir vasiyet alacaklısı yükümlü kılınabilir. Miras bırakan başka türlü belirlemediği sürece, yükümlü olan mirasçıdır.

Özgün metin (Almanca)

Beschwerter

Mit einem Vermächtnis kann der Erbe oder ein Vermächtnisnehmer beschwert werden. Soweit nicht der Erblasser ein anderes bestimmt hat, ist der Erbe beschwert.

Madde 2148

Birden çok yükümlü

Aynı vasiyet alacağı ile birden çok mirasçı veya birden çok vasiyet alacaklısı yükümlü kılınmışsa, kuşku halinde mirasçılar miras payları oranında, vasiyet alacaklıları ise vasiyet alacaklarının değeri oranında yükümlü sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Beschwerte

Sind mehrere Erben oder mehrere Vermächtnisnehmer mit demselben Vermächtnis beschwert, so sind im Zweifel die Erben nach dem Verhältnis der Erbteile, die Vermächtnisnehmer nach dem Verhältnis des Wertes der Vermächtnisse beschwert.

Madde 2149

Yasal mirasçılara vasiyet

Miras bırakan, atanan mirasçıya bir tereke malvarlığı unsurunun geçmemesini öngörmüşse, bu unsur yasal mirasçılara vasiyet edilmiş sayılır. Hazine, bu hüküm anlamında yasal mirasçılardan sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vermächtnis an die gesetzlichen Erben

Hat der Erblasser bestimmt, dass dem eingesetzten Erben ein Erbschaftsgegenstand nicht zufallen soll, so gilt der Gegenstand als den gesetzlichen Erben vermacht. Der Fiskus gehört nicht zu den gesetzlichen Erben im Sinne dieser Vorschrift.

Madde 2150

Önalınan vasiyet alacağı

Bir mirasçıya yapılan kazandırma (önalınan vasiyet alacağı), mirasçının kendisi de yükümlü kılınmış olsa dahi, o ölçüde yine vasiyet alacağı sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Vorausvermächtnis

Das einem Erben zugewendete Vermächtnis (Vorausvermächtnis) gilt als Vermächtnis auch insoweit, als der Erbe selbst beschwert ist.

Madde 2151

Birden çok aday bulunması halinde yükümlünün veya bir üçüncü kişinin belirleme hakkı

(1) Miras bırakan, birden çok kişiyi, yükümlü kılınanın veya bir üçüncü kişinin, bu kişilerden hangisinin vasiyet alacağını elde edeceğini belirleyeceği şekilde bir vasiyet alacağı ile düşünebilir.

(2) Yükümlünün belirlemesi, vasiyet alacağını elde edecek olan kişiye yapılan beyanla; üçüncü kişinin belirlemesi ise yükümlüye yapılan beyanla gerçekleşir.

(3) Yükümlü veya üçüncü kişi belirlemeyi yapamazsa, adaylar müteselsil alacaklı sayılır. Miras mahkemesinin, ilgililerden birinin talebi üzerine yükümlüye veya üçüncü kişiye beyanda bulunması için bir süre tayin etmiş olması ve bu sürenin, önceden beyan yapılmaksızın geçmiş olması halinde de aynı hüküm uygulanır. Vasiyet alacağını elde eden aday, kuşku halinde paylaşım yapmakla yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmungsrecht des Beschwerten oder eines Dritten bei mehreren Bedachten

(1) Der Erblasser kann mehrere mit einem Vermächtnis in der Weise bedenken, dass der Beschwerte oder ein Dritter zu bestimmen hat, wer von den mehreren das Vermächtnis erhalten soll.

(2) Die Bestimmung des Beschwerten erfolgt durch Erklärung gegenüber demjenigen, welcher das Vermächtnis erhalten soll; die Bestimmung des Dritten erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten.

(3) Kann der Beschwerte oder der Dritte die Bestimmung nicht treffen, so sind die Bedachten Gesamtgläubiger. Das Gleiche gilt, wenn das Nachlassgericht dem Beschwerten oder dem Dritten auf Antrag eines der Beteiligten eine Frist zur Abgabe der Erklärung bestimmt hat und die Frist verstrichen ist, sofern nicht vorher die Erklärung erfolgt. Der Bedachte, der das Vermächtnis erhält, ist im Zweifel nicht zur Teilung verpflichtet.

Madde 2152

Seçimlik adaylar

Miras bırakan, birden çok kişiyi, yalnızca birinin veya diğerinin vasiyet alacağını elde edeceği şekilde bir vasiyet alacağı ile düşünmüşse, yükümlünün, bunlardan hangisinin vasiyet alacağını elde edeceğini belirleyeceği kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Wahlweise Bedachte

Hat der Erblasser mehrere mit einem Vermächtnis in der Weise bedacht, dass nur der eine oder der andere das Vermächtnis erhalten soll, so ist anzunehmen, dass der Beschwerte bestimmen soll, wer von ihnen das Vermächtnis erhält.

Madde 2153

Payların belirlenmesi

(1) Miras bırakan, birden çok kişiyi, yükümlünün veya bir üçüncü kişinin, her birinin vasiyet edilen şeyden ne alacağını belirleyeceği şekilde bir vasiyet alacağı ile düşünebilir. Belirleme, § 2151 fıkra 2 uyarınca yapılır.

(2) Yükümlü veya üçüncü kişi belirlemeyi yapamazsa, adaylar eşit paylarla hak sahibi olur. § 2151 fıkra 3 cümle 2 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung der Anteile

(1) Der Erblasser kann mehrere mit einem Vermächtnis in der Weise bedenken, dass der Beschwerte oder ein Dritter zu bestimmen hat, was jeder von dem vermachten Gegenstand erhalten soll. Die Bestimmung erfolgt nach § 2151 Abs. 2.

(2) Kann der Beschwerte oder der Dritte die Bestimmung nicht treffen, so sind die Bedachten zu gleichen Teilen berechtigt. Die Vorschrift des § 2151 Abs. 3 Satz 2 findet entsprechende Anwendung.

Madde 2154

Seçimlik vasiyet

(1) Miras bırakan, bir vasiyeti, lehtarın birden çok şeyden yalnızca birini veya diğerini alması şeklinde düzenleyebilir. Böyle bir durumda seçim hakkı bir üçüncü kişiye bırakılmışsa, seçim yükümlüye karşı yapılan bir beyanla gerçekleşir.

(2) Üçüncü kişi seçimi yapamazsa, seçim hakkı yükümlüye geçer. § 2151 fıkra 3 cümle 2 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Wahlvermächtnis

(1) Der Erblasser kann ein Vermächtnis in der Art anordnen, dass der Bedachte von mehreren Gegenständen nur den einen oder den anderen erhalten soll. Ist in einem solchen Falle die Wahl einem Dritten übertragen, so erfolgt sie durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten.

(2) Kann der Dritte die Wahl nicht treffen, so geht das Wahlrecht auf den Beschwerten über. Die Vorschrift des § 2151 Abs. 3 Satz 2 findet entsprechende Anwendung.

Madde 2155

Cins vasiyeti

(1) Miras bırakan vasiyet edilen şeyi yalnızca cinsi itibarıyla belirlemişse, lehtarın durumuna uygun bir şey ifa edilmelidir.

(2) Şeyin belirlenmesi lehtara veya bir üçüncü kişiye bırakılmışsa, üçüncü kişinin seçimine ilişkin § 2154 hükümleri uygulanır.

(3) Lehtar veya üçüncü kişi tarafından yapılan belirleme lehtarın durumuna açıkça uygun değilse, yükümlü, miras bırakanın şeyin belirlenmesine ilişkin herhangi bir düzenleme yapmamış olması hâlindeki gibi ifada bulunmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Gattungsvermächtnis

(1) Hat der Erblasser die vermachte Sache nur der Gattung nach bestimmt, so ist eine den Verhältnissen des Bedachten entsprechende Sache zu leisten.

(2) Ist die Bestimmung der Sache dem Bedachten oder einem Dritten übertragen, so finden die nach § 2154 für die Wahl des Dritten geltenden Vorschriften Anwendung.

(3) Entspricht die von dem Bedachten oder dem Dritten getroffene Bestimmung den Verhältnissen des Bedachten offenbar nicht, so hat der Beschwerte so zu leisten, wie wenn der Erblasser über die Bestimmung der Sache keine Anordnung getroffen hätte.

Madde 2156

Amaca bağlı vasiyet

Miras bırakan, amacını belirlediği bir vasiyeti düzenlerken, edimin belirlenmesini yükümlünün veya bir üçüncü kişinin hakkaniyete uygun takdirine bırakabilir. Böyle bir vasiyete §§ 315 ila 319 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zweckvermächtnis

Der Erblasser kann bei der Anordnung eines Vermächtnisses, dessen Zweck er bestimmt hat, die Bestimmung der Leistung dem billigen Ermessen des Beschwerten oder eines Dritten überlassen. Auf ein solches Vermächtnis finden die Vorschriften der §§ 315 bis 319 entsprechende Anwendung.

Madde 2157

Müşterek vasiyet

Aynı şey birden çok kişiye vasiyet edilmişse, §§ 2089 ila 2093 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftliches Vermächtnis

Ist mehreren derselbe Gegenstand vermacht, so finden die Vorschriften der §§ 2089 bis 2093 entsprechende Anwendung.

Madde 2158

İntikal (birikme)

(1) Aynı şey birden çok kişiye vasiyet edilmişse, bunlardan biri miras bırakanın ölümünden önce veya sonra düşerse, onun payı diğer lehtarlara payları oranında intikal eder. Bu, miras bırakanın lehtarların paylarını belirlemiş olması hâlinde de geçerlidir. Lehtarlardan bazıları aynı paya çağrılmışsa, intikal öncelikle onlar arasında gerçekleşir.

(2) Miras bırakan intikali hariç tutabilir.

Özgün metin (Almanca)

Anwachsung

(1) Ist mehreren derselbe Gegenstand vermacht, so wächst, wenn einer von ihnen vor oder nach dem Erbfall wegfällt, dessen Anteil den übrigen Bedachten nach dem Verhältnis ihrer Anteile an. Dies gilt auch dann, wenn der Erblasser die Anteile der Bedachten bestimmt hat. Sind einige der Bedachten zu demselben Anteil berufen, so tritt die Anwachsung zunächst unter ihnen ein.

(2) Der Erblasser kann die Anwachsung ausschließen.

Madde 2159

İntikalin bağımsızlığı

İntikal yoluyla bir vasiyet alacaklısına geçen pay, bu kişinin veya düşen vasiyet alacaklısının yükümlü olduğu vasiyetler ve yüklemeler bakımından ayrı bir vasiyet sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Selbständigkeit der Anwachsung

Der durch Anwachsung einem Vermächtnisnehmer anfallende Anteil gilt in Ansehung der Vermächtnisse und Auflagen, mit denen dieser oder der wegfallende Vermächtnisnehmer beschwert ist, als besonderes Vermächtnis.

Madde 2160

Lehtarın önceden ölmüş olması

Lehtar, miras bırakanın ölümü anında hayatta değilse vasiyet hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

Vorversterben des Bedachten

Ein Vermächtnis ist unwirksam, wenn der Bedachte zur Zeit des Erbfalls nicht mehr lebt.

Madde 2161

Yükümlünün düşmesi

Miras bırakanın aksi yönde bir iradesi bulunduğu kabul edilmedikçe, yükümlü mirasçı veya vasiyet alacaklısı olmazsa dahi vasiyet geçerli kalır. Bu durumda yükümlü, ilk yükümlünün düşmesinin doğrudan yararına olduğu kişidir.

Özgün metin (Almanca)

Wegfall des Beschwerten

Ein Vermächtnis bleibt, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers anzunehmen ist, wirksam, wenn der Beschwerte nicht Erbe oder Vermächtnisnehmer wird. Beschwert ist in diesem Falle derjenige, welchem der Wegfall des zunächst Beschwerten unmittelbar zustatten kommt.

Madde 2162

Ertelenmiş vasiyet için otuz yıllık süre

(1) Geciktirici bir şarta veya bir başlangıç vadesinin belirlenmesine bağlı olarak düzenlenen bir vasiyet, miras bırakanın ölümünden sonra otuz yılın geçmesiyle, şart veya vade daha önce gerçekleşmemişse, hükümsüz kalır.

(2) Kendisine vasiyet yapılan kişi miras bırakanın ölümü anında henüz ana rahmine düşmemişse veya kişiliği ancak miras bırakanın ölümünden sonra gerçekleşecek bir olayla belirlenecekse, vasiyet, miras bırakanın ölümünden sonra otuz yılın geçmesiyle, kendisine vasiyet yapılan kişi daha önce ana rahmine düşmemiş veya kişiliğini belirleyecek olay daha önce gerçekleşmemişse, hükümsüz kalır.

Özgün metin (Almanca)

Dreißigjährige Frist für aufgeschobenes Vermächtnis

(1) Ein Vermächtnis, das unter einer aufschiebenden Bedingung oder unter Bestimmung eines Anfangstermins angeordnet ist, wird mit dem Ablauf von 30 Jahren nach dem Erbfall unwirksam, wenn nicht vorher die Bedingung oder der Termin eingetreten ist.

(2) Ist der Bedachte zur Zeit des Erbfalls noch nicht gezeugt oder wird seine Persönlichkeit durch ein erst nach dem Erbfall eintretendes Ereignis bestimmt, so wird das Vermächtnis mit dem Ablauf von 30 Jahren nach dem Erbfall unwirksam, wenn nicht vorher der Bedachte gezeugt oder das Ereignis eingetreten ist, durch das seine Persönlichkeit bestimmt wird.

Madde 2163

Otuz yıllık süreden istisnalar

(1) Vasiyet alacağı, § 2162 hâllerinde, 30 yıl geçtikten sonra da aşağıdaki hâllerde geçerliliğini korur:

1. vasiyet alacağının, yükümlü kimsenin veya lehine vasiyet edilen kimsenin kişiliğinde belirli bir olayın gerçekleşmesi hâli için düzenlenmiş olması ve kişiliğinde bu olayın gerçekleşmesi gereken kimsenin miras açıldığı anda hayatta bulunması,

2. bir mirasçının, bir ikinci derece mirasçının veya bir vasiyet alacaklısının, kendisine bir erkek veya kız kardeş doğması hâli için, bu erkek veya kız kardeş lehine bir vasiyet alacağıyla yükümlü kılınmış olması.

(2) Kişiliğinde olayın gerçekleşmesi gereken yükümlü kimse veya lehine vasiyet edilen kimse bir tüzel kişi ise, otuz yıllık süre aynen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausnahmen von der dreißigjährigen Frist

(1) Das Vermächtnis bleibt in den Fällen des § 2162 auch nach dem Ablauf von 30 Jahren wirksam:

1. wenn es für den Fall angeordnet ist, dass in der Person des Beschwerten oder des Bedachten ein bestimmtes Ereignis eintritt, und derjenige, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, zur Zeit des Erbfalls lebt,

2. wenn ein Erbe, ein Nacherbe oder ein Vermächtnisnehmer für den Fall, dass ihm ein Bruder oder eine Schwester geboren wird, mit einem Vermächtnis zugunsten des Bruders oder der Schwester beschwert ist.

(2) Ist der Beschwerte oder der Bedachte, in dessen Person das Ereignis eintreten soll, eine juristische Person, so bewendet es bei der dreißigjährigen Frist.

Madde 2164

Eklentilere ve tazminat taleplerine yayılma

(1) Bir eşyaya ilişkin vasiyet, tereddüt halinde, miras bırakanın ölümü anında mevcut olan eklentileri de kapsar.

(2) Miras bırakanın, vasiyetin düzenlenmesinden sonra eşyada meydana gelen bir hasar nedeniyle değer eksilmesinin tazminini isteme hakkı varsa, vasiyet, tereddüt halinde, bu talebi de kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Erstreckung auf Zubehör und Ersatzansprüche

(1) Das Vermächtnis einer Sache erstreckt sich im Zweifel auf das zur Zeit des Erbfalls vorhandene Zubehör.

(2) Hat der Erblasser wegen einer nach der Anordnung des Vermächtnisses erfolgten Beschädigung der Sache einen Anspruch auf Ersatz der Minderung des Wertes, so erstreckt sich im Zweifel das Vermächtnis auf diesen Anspruch.

Madde 2165

Yükler

(1) Mirasa dahil bir malın vasiyet edilmiş olması halinde, vasiyet alacaklısı, tereddüt halinde, malın üzerinde bulunan hakların kaldırılmasını isteyemez. Miras bırakanın bu hakların kaldırılmasını isteme hakkı varsa, vasiyet, tereddüt halinde, bu talebi de kapsar.

(2) Vasiyet edilen bir taşınmaz üzerinde, bizzat miras bırakana ait bir ipotek, taşınmaz yükü veya irat borcu bulunuyorsa, ipoteğin, taşınmaz yükünün veya irat borcunun da vasiyet edilmiş sayılıp sayılmayacağı hal ve şartlardan çıkarılır.

Özgün metin (Almanca)

Belastungen

(1) Ist ein zur Erbschaft gehörender Gegenstand vermacht, so kann der Vermächtnisnehmer im Zweifel nicht die Beseitigung der Rechte verlangen, mit denen der Gegenstand belastet ist. Steht dem Erblasser ein Anspruch auf die Beseitigung zu, so erstreckt sich im Zweifel das Vermächtnis auf diesen Anspruch.

(2) Ruht auf einem vermachten Grundstück eine Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld, die dem Erblasser selbst zusteht, so ist aus den Umständen zu entnehmen, ob die Hypothek, Grundschuld oder Rentenschuld als mitvermacht zu gelten hat.

Madde 2166

İpotekle yüklenmiş olma

(1) Mirasa dahil olan ve vasiyet edilen bir taşınmaz, miras bırakanın bir borcu için veya miras bırakanın borçluya karşı ifasıyla yükümlü olduğu bir borç için ipotekle yüklenmiş ise, vasiyet alacaklısı, tereddüt halinde, mirasçıya karşı, borcun taşınmazın değeriyle karşılanan kısmı oranında, alacaklının zamanında tatmin edilmesiyle yükümlüdür. Değer, mülkiyetin vasiyet alacaklısına geçtiği zamana göre belirlenir; bu değer, ipoteğe önce gelen yüklerin düşülmesiyle hesaplanır.

(2) Borcun ifasıyla miras bırakana karşı bir üçüncü kişi yükümlü ise, vasiyet alacaklısının yükümlülüğü, tereddüt halinde, ancak mirasçının ifayı üçüncü kişiden elde edememesi ölçüsünde mevcuttur.

(3) § 1190'da belirtilen türden bir ipoteğe bu hükümler uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Belastung mit einer Hypothek

(1) Ist ein vermachtes Grundstück, das zur Erbschaft gehört, mit einer Hypothek für eine Schuld des Erblassers oder für eine Schuld belastet, zu deren Berichtigung der Erblasser dem Schuldner gegenüber verpflichtet ist, so ist der Vermächtnisnehmer im Zweifel dem Erben gegenüber zur rechtzeitigen Befriedigung des Gläubigers insoweit verpflichtet, als die Schuld durch den Wert des Grundstücks gedeckt wird. Der Wert bestimmt sich nach der Zeit, zu welcher das Eigentum auf den Vermächtnisnehmer übergeht; er wird unter Abzug der Belastungen berechnet, die der Hypothek im Range vorgehen.

(2) Ist dem Erblasser gegenüber ein Dritter zur Berichtigung der Schuld verpflichtet, so besteht die Verpflichtung des Vermächtnisnehmers im Zweifel nur insoweit, als der Erbe die Berichtigung nicht von dem Dritten erlangen kann.

(3) Auf eine Hypothek der in § 1190 bezeichneten Art finden diese Vorschriften keine Anwendung.

Madde 2167

Müşterek ipotekle yüklenmiş olma

Vasiyet edilen taşınmazın yanında mirasa dahil başka taşınmazlar da ipotekle yüklenmiş ise, § 2166'da belirlenen vasiyet alacaklısının yükümlülüğü, tereddüt halinde, vasiyet edilen taşınmazın değerinin bütün taşınmazların değerine oranına tekabül eden borç kısmıyla sınırlıdır. Değer, § 2166 fıkra 1 cümle 2'ye göre hesaplanır.

Özgün metin (Almanca)

Belastung mit einer Gesamthypothek

Sind neben dem vermachten Grundstück andere zur Erbschaft gehörende Grundstücke mit der Hypothek belastet, so beschränkt sich die in § 2166 bestimmte Verpflichtung des Vermächtnisnehmers im Zweifel auf den Teil der Schuld, der dem Verhältnis des Wertes des vermachten Grundstücks zu dem Werte der sämtlichen Grundstücke entspricht. Der Wert wird nach § 2166 Abs. 1 Satz 2 berechnet.

Madde 2168

Müşterek taşınmaz rehniyle yükümlü kılınma

(1) Mirasa dahil birden çok taşınmaz üzerinde müşterek bir taşınmaz rehni veya müşterek bir irat rehni mevcutsa ve bu taşınmazlardan biri vasiyet edilmişse, vasiyet alacaklısı, tereddüt halinde, vasiyet edilen taşınmazın değerinin bütün taşınmazların değerine oranına tekabül eden miktarda taşınmaz rehni veya irat rehni bakımından alacaklının tatmini konusunda mirasçıya karşı yükümlüdür. Değer, § 2166 fıkra 1 cümle 2 uyarınca hesaplanır.

(2) Vasiyet edilen taşınmazın yanı sıra mirasa dahil olmayan bir taşınmaz da müşterek bir taşınmaz rehni veya müşterek bir irat rehni ile yükümlü kılınmışsa, miras bırakan miras olayı anında diğer taşınmazın malikine veya malikin bir selefine karşı alacaklının tatmini konusunda yükümlü olduğu takdirde, § 2166 fıkra 1 ile § 2167 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Belastung mit einer Gesamtgrundschuld

(1) Besteht an mehreren zur Erbschaft gehörenden Grundstücken eine Gesamtgrundschuld oder eine Gesamtrentenschuld und ist eines dieser Grundstücke vermacht, so ist der Vermächtnisnehmer im Zweifel dem Erben gegenüber zur Befriedigung des Gläubigers in Höhe des Teils der Grundschuld oder der Rentenschuld verpflichtet, der dem Verhältnis des Wertes des vermachten Grundstücks zu dem Wert der sämtlichen Grundstücke entspricht. Der Wert wird nach § 2166 Abs. 1 Satz 2 berechnet.

(2) Ist neben dem vermachten Grundstück ein nicht zur Erbschaft gehörendes Grundstück mit einer Gesamtgrundschuld oder einer Gesamtrentenschuld belastet, so finden, wenn der Erblasser zur Zeit des Erbfalls gegenüber dem Eigentümer des anderen Grundstücks oder einem Rechtsvorgänger des Eigentümers zur Befriedigung des Gläubigers verpflichtet ist, die Vorschriften des § 2166 Abs. 1 und des § 2167 entsprechende Anwendung.

Madde 2168a

Gemilere, inşa halindeki gemilere ve gemi ipoteklerine uygulanma

§ 2165 fıkra 2, § 2166 ve § 2167, tescilli gemiler ve inşa halindeki gemiler ile gemi ipotekleri hakkında da kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anwendung auf Schiffe, Schiffsbauwerke und Schiffshypotheken

§ 2165 Abs. 2, §§ 2166, 2167 gelten sinngemäß für eingetragene Schiffe und Schiffsbauwerke und für Schiffshypotheken.

Madde 2169

Başkasına ait şeylerin vasiyet edilmesi

(1) Belirli bir şeyin vasiyet edilmesi, tereke açıldığı anda o şey terekeye dahil değilse geçersizdir; meğerki şeyin, terekeye dahil olmaması hâlinde dahi lehine tasarrufta bulunulana kazandırılmış olması gerektiği anlaşılsın.

(2) Mirasbırakanın vasiyet edilen şey üzerinde yalnızca zilyetliği bulunuyorsa, tereddüt hâlinde zilyetliğin vasiyet edildiği kabul olunur; meğerki bu zilyetlik lehine tasarrufta bulunulana hukuki bir yarar sağlamasın.

(3) Mirasbırakana, vasiyet edilen şeyin ifasına ilişkin bir alacak hakkı veya şeyin, vasiyetin yapılmasından sonra yok olması ya da mirasbırakanın elinden çıkması hâlinde değerinin tazminine ilişkin bir alacak hakkı tanınmışsa, tereddüt hâlinde bu alacağın vasiyet edildiği kabul olunur.

(4) Mirasbırakanın devretmekle yükümlü olduğu bir şey, birinci fıkra anlamında terekeye dahil sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Vermächtnis fremder Gegenstände

(1) Das Vermächtnis eines bestimmten Gegenstands ist unwirksam, soweit der Gegenstand zur Zeit des Erbfalls nicht zur Erbschaft gehört, es sei denn, dass der Gegenstand dem Bedachten auch für den Fall zugewendet sein soll, dass er nicht zur Erbschaft gehört.

(2) Hat der Erblasser nur den Besitz der vermachten Sache, so gilt im Zweifel der Besitz als vermacht, es sei denn, dass er dem Bedachten keinen rechtlichen Vorteil gewährt.

(3) Steht dem Erblasser ein Anspruch auf Leistung des vermachten Gegenstands oder, falls der Gegenstand nach der Anordnung des Vermächtnisses untergegangen oder dem Erblasser entzogen worden ist, ein Anspruch auf Ersatz des Wertes zu, so gilt im Zweifel der Anspruch als vermacht.

(4) Zur Erbschaft gehört im Sinne des Absatzes 1 ein Gegenstand nicht, wenn der Erblasser zu dessen Veräußerung verpflichtet ist.

Madde 2170

Sağlama vasiyeti

(1) Tereke açıldığı anda terekeye dahil olmayan bir şeyin vasiyet edilmesi § 2169 fıkra 1 uyarınca geçerli ise, yükümlü olan, o şeyi lehine tasarrufta bulunulana sağlamakla yükümlüdür.

(2) Yükümlü olan, sağlamaya muktedir değilse, değeri ödemek zorundadır. Sağlama ancak orantısız harcamalarla mümkün ise, yükümlü olan değeri ödeyerek borcundan kurtulabilir.

Özgün metin (Almanca)

Verschaffungsvermächtnis

(1) Ist das Vermächtnis eines Gegenstands, der zur Zeit des Erbfalls nicht zur Erbschaft gehört, nach § 2169 Abs. 1 wirksam, so hat der Beschwerte den Gegenstand dem Bedachten zu verschaffen.

(2) Ist der Beschwerte zur Verschaffung außerstande, so hat er den Wert zu entrichten. Ist die Verschaffung nur mit unverhältnismäßigen Aufwendungen möglich, so kann sich der Beschwerte durch Entrichtung des Wertes befreien.

Madde 2171

İmkânsızlık, kanuni yasak

(1) Tereke açıldığı anda herkes için imkânsız olan bir edime yönelik veya o tarihte mevcut bir kanuni yasağa aykırı olan bir vasiyet geçersizdir.

(2) Edimin imkânsızlığı giderilebilir nitelikte ise ve vasiyet, edimin mümkün hâle gelmesi şartına bağlı olarak yapılmışsa, imkânsızlık vasiyetin geçerliliğine engel olmaz.

(3) İmkânsız bir edime yönelik vasiyet, başka bir geciktirici şarta bağlanmış veya bir başlangıç vadesi belirlenmiş olarak yapılmışsa, imkânsızlık, şartın veya vadenin gerçekleşmesinden önce giderildiği takdirde vasiyet geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Unmöglichkeit, gesetzliches Verbot

(1) Ein Vermächtnis, das auf eine zur Zeit des Erbfalls für jedermann unmögliche Leistung gerichtet ist oder gegen ein zu dieser Zeit bestehendes gesetzliches Verbot verstößt, ist unwirksam.

(2) Die Unmöglichkeit der Leistung steht der Gültigkeit des Vermächtnisses nicht entgegen, wenn die Unmöglichkeit behoben werden kann und das Vermächtnis für den Fall zugewendet ist, dass die Leistung möglich wird.

(3) Wird ein Vermächtnis, das auf eine unmögliche Leistung gerichtet ist, unter einer anderen aufschiebenden Bedingung oder unter Bestimmung eines Anfangstermins zugewendet, so ist das Vermächtnis gültig, wenn die Unmöglichkeit vor dem Eintritt der Bedingung oder des Termins behoben wird.

Madde 2172

Vasiyet edilen şeyin birleşmesi, karışması, katılması

(1) Vasiyet edilen bir şeyin ifası, o şeyin başka bir şeyle §§ 946 ila 948 uyarınca diğer şeyin mülkiyetinin ona da yayılacağı veya paylı mülkiyetin doğacağı şekilde birleştirilmesi, karışması ya da katılması hâlinde, yahut § 950 uyarınca yeni şeyi meydana getirenin mülkiyeti kazanacağı şekilde işlenmiş veya biçimlendirilmiş olması hâlinde de imkânsız sayılır.

(2) Birleşme, karışma veya katılma mirasbırakandan başka biri tarafından gerçekleştirilmiş ve mirasbırakan bu suretle paylı mülkiyet kazanmışsa, tereddüt hâlinde bu paylı mülkiyetin vasiyet edildiği kabul olunur; mirasbırakana birleşen şeyi ayırıp alma hakkı tanınmışsa, tereddüt hâlinde bu hakkın vasiyet edildiği kabul olunur. İşleme veya biçimlendirmenin mirasbırakandan başka biri tarafından yapılması hâlinde § 2169 fıkra 3 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verbindung, Vermischung, Vermengung der vermachten Sache

(1) Die Leistung einer vermachten Sache gilt auch dann als unmöglich, wenn die Sache mit einer anderen Sache in solcher Weise verbunden, vermischt oder vermengt worden ist, dass nach den §§ 946 bis 948 das Eigentum an der anderen Sache sich auf sie erstreckt oder Miteigentum eingetreten ist, oder wenn sie in solcher Weise verarbeitet oder umgebildet worden ist, dass nach § 950 derjenige, welcher die neue Sache hergestellt hat, Eigentümer geworden ist.

(2) Ist die Verbindung, Vermischung oder Vermengung durch einen anderen als den Erblasser erfolgt und hat der Erblasser dadurch Miteigentum erworben, so gilt im Zweifel das Miteigentum als vermacht; steht dem Erblasser ein Recht zur Wegnahme der verbundenen Sache zu, so gilt im Zweifel dieses Recht als vermacht. Im Falle der Verarbeitung oder Umbildung durch einen anderen als den Erblasser bewendet es bei der Vorschrift des § 2169 Abs. 3.

Madde 2173

Alacak vasiyeti

Mirasbırakan kendisine ait bir alacağı vasiyet etmişse, tereke açılmadan önce ifa gerçekleşmiş ve ifa edilen şey hâlâ terekede mevcutsa, tereddüt hâlinde bu şeyin lehine tasarrufta bulunulana kazandırılmak istendiği kabul olunur. Alacak bir para tutarının ödenmesine yönelik ise, tereddüt hâlinde, terekede böyle bir para bulunmasa dahi, karşılığı miktarda paranın vasiyet edildiği kabul olunur.

Özgün metin (Almanca)

Forderungsvermächtnis

Hat der Erblasser eine ihm zustehende Forderung vermacht, so ist, wenn vor dem Erbfall die Leistung erfolgt und der geleistete Gegenstand noch in der Erbschaft vorhanden ist, im Zweifel anzunehmen, dass dem Bedachten dieser Gegenstand zugewendet sein soll. War die Forderung auf die Zahlung einer Geldsumme gerichtet, so gilt im Zweifel die entsprechende Geldsumme als vermacht, auch wenn sich eine solche in der Erbschaft nicht vorfindet.

Madde 2174

Vasiyet alacağı hakkı

Vasiyet yoluyla, lehine tasarrufta bulunulan için, yükümlü olandan vasiyet edilen şeyin ifasını isteme hakkı doğar.

Özgün metin (Almanca)

Vermächtnisanspruch

Durch das Vermächtnis wird für den Bedachten das Recht begründet, von dem Beschwerten die Leistung des vermachten Gegenstands zu fordern.

Madde 2175

Sona ermiş hukuki ilişkilerin yeniden canlanması

Mirasbırakan, mirasçıya karşı sahip olduğu bir alacağı veya mirasçının bir şeyi ya da hakkı üzerinde yük teşkil eden bir hakkı vasiyet etmişse, tereke açılması sonucu hak ile borcun veya hak ile yükün birleşmesi nedeniyle sona ermiş bulunan hukuki ilişkiler, vasiyet bakımından sona ermemiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Wiederaufleben erloschener Rechtsverhältnisse

Hat der Erblasser eine ihm gegen den Erben zustehende Forderung oder hat er ein Recht vermacht, mit dem eine Sache oder ein Recht des Erben belastet ist, so gelten die infolge des Erbfalls durch Vereinigung von Recht und Verbindlichkeit oder von Recht und Belastung erloschenen Rechtsverhältnisse in Ansehung des Vermächtnisses als nicht erloschen.

Madde 2176

Vasiyetin doğumu

Vasiyet alacaklısının alacak hakkı, vasiyeti reddetme hakkına halel gelmeksizin, tereke açılmasıyla birlikte doğar (vasiyetin doğumu).

Özgün metin (Almanca)

Anfall des Vermächtnisses

Die Forderung des Vermächtnisnehmers kommt, unbeschadet des Rechts, das Vermächtnis auszuschlagen, zur Entstehung (Anfall des Vermächtnisses) mit dem Erbfall.

Madde 2177

Bir şarta veya vadeye bağlı olma hâlinde iktisap

Vasiyet, geciktirici bir şarta bağlı olarak veya bir başlangıç vadesi tayin edilerek düzenlenmiş ve şart veya vade miras bırakanın ölümünden sonra gerçekleşmiş ise, vasiyetin iktisabı şartın veya vadenin gerçekleşmesiyle meydana gelir.

Özgün metin (Almanca)

Anfall bei einer Bedingung oder Befristung

Ist das Vermächtnis unter einer aufschiebenden Bedingung oder unter Bestimmung eines Anfangstermins angeordnet und tritt die Bedingung oder der Termin erst nach dem Erbfall ein, so erfolgt der Anfall des Vermächtnisses mit dem Eintritt der Bedingung oder des Termins.

Madde 2178

Henüz ana rahmine düşmemiş veya belirlenmemiş bir lehdar hâlinde iktisap

Lehdar, miras bırakanın ölümü anında henüz ana rahmine düşmemiş ise veya kişiliği ancak miras bırakanın ölümünden sonra gerçekleşecek bir olayla belirlenecek ise, vasiyetin iktisabı birinci hâlde doğumla, ikinci hâlde olayın gerçekleşmesiyle meydana gelir.

Özgün metin (Almanca)

Anfall bei einem noch nicht erzeugten oder bestimmten Bedachten

Ist der Bedachte zur Zeit des Erbfalls noch nicht gezeugt oder wird seine Persönlichkeit durch ein erst nach dem Erbfall eintretendes Ereignis bestimmt, so erfolgt der Anfall des Vermächtnisses im ersteren Falle mit der Geburt, im letzteren Falle mit dem Eintritt des Ereignisses.

Madde 2179

Askıda kalma süresi

Miras bırakanın ölümü ile vasiyetin iktisabı arasındaki süre için, § 2177 ve § 2178'de öngörülen hâllerde, bir edimin geciktirici şarta bağlı olarak borçlanılması hâlinde uygulanan hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Schwebezeit

Für die Zeit zwischen dem Erbfall und dem Anfall des Vermächtnisses finden in den Fällen der §§ 2177, 2178 die Vorschriften Anwendung, die für den Fall gelten, dass eine Leistung unter einer aufschiebenden Bedingung geschuldet wird.

Madde 2180

Kabul ve ret

(1) Vasiyet alacaklısı, vasiyeti kabul ettikten sonra artık reddedemez.

(2) Vasiyetin kabulü ve reddi, yükümlüye karşı yapılacak bir beyanla gerçekleşir. Bu beyan ancak miras bırakanın ölümünden sonra yapılabilir; bir şarta veya vadeye bağlı olarak yapılırsa geçersizdir.

(3) Mirasın kabulüne ve reddine ilişkin § 1950, § 1952 fıkra 1, 3 ve § 1953 fıkra 1, 2 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Annahme und Ausschlagung

(1) Der Vermächtnisnehmer kann das Vermächtnis nicht mehr ausschlagen, wenn er es angenommen hat.

(2) Die Annahme sowie die Ausschlagung des Vermächtnisses erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten. Die Erklärung kann erst nach dem Eintritt des Erbfalls abgegeben werden; sie ist unwirksam, wenn sie unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung abgegeben wird.

(3) Die für die Annahme und die Ausschlagung einer Erbschaft geltenden Vorschriften des § 1950, des § 1952 Abs. 1, 3 und des § 1953 Abs. 1, 2 finden entsprechende Anwendung.

Madde 2181

Yükümlünün serbest takdirine bırakılma hâlinde muacceliyet

Bir vasiyetin ifa zamanı yükümlünün serbest takdirine bırakılmış ise, edim, tereddüt hâlinde yükümlünün ölümüyle muaccel olur.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit bei Beliebigkeit

Ist die Zeit der Erfüllung eines Vermächtnisses dem freien Belieben des Beschwerten überlassen, so wird die Leistung im Zweifel mit dem Tode des Beschwerten fällig.

Madde 2182

Hukuki ayıplardan sorumluluk

(1) Yalnızca cinsi itibarıyla belirlenmiş bir şey vasiyet edilmiş ise, yükümlü, § 433 fıkra 1 cümle 1, § 436, § 452 ve § 453 hükümleri uyarınca bir satıcının yükümlülüklerine sahiptir. Yükümlü, şeyi vasiyet alacaklısına § 435 anlamında hukuki ayıplardan ari olarak temin etmekle yükümlüdür. § 444 kıyasen uygulanır.

(2) Terekeye ait olmayan belirli bir şey vasiyet edilmiş ise, § 2170'ten doğan sorumluluk sınırlaması saklı kalmak kaydıyla, tereddüt hâlinde aynı hüküm uygulanır.

(3) Vasiyetin konusu bir taşınmaz ise, yükümlü, tereddüt hâlinde taşınmazın taşınmaz irtifak haklarından, sınırlı şahsi irtifak haklarından ve gayrimenkul mükellefiyetlerinden ari olmasından sorumlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Rechtsmängel

(1) Ist ein nur der Gattung nach bestimmter Gegenstand vermacht, so hat der Beschwerte die gleichen Verpflichtungen wie ein Verkäufer nach den Vorschriften des § 433 Abs. 1 Satz 1, der §§ 436, 452 und 453. Er hat den Gegenstand dem Vermächtnisnehmer frei von Rechtsmängeln im Sinne des § 435 zu verschaffen. § 444 findet entsprechende Anwendung.

(2) Dasselbe gilt im Zweifel, wenn ein bestimmter nicht zur Erbschaft gehörender Gegenstand vermacht ist, unbeschadet der sich aus dem § 2170 ergebenden Beschränkung der Haftung.

(3) Ist ein Grundstück Gegenstand des Vermächtnisses, so haftet der Beschwerte im Zweifel nicht für die Freiheit des Grundstücks von Grunddienstbarkeiten, beschränkten persönlichen Dienstbarkeiten und Reallasten.

Madde 2183

Maddi ayıplardan sorumluluk

Yalnızca cinsi itibarıyla belirlenmiş bir şey vasiyet edilmiş ise, teslim edilen şey ayıplı olduğu takdirde vasiyet alacaklısı, ayıplı şey yerine ayıpsız bir şeyin verilmesini talep edebilir. Yükümlü bir maddi ayıbı hileyle gizlemiş ise, vasiyet alacaklısı, ayıpsız şeyin teslimi yerine, ifa yerine tazminat talep edebilir ve bunun için ek süre vermesi gerekmez. Bu taleplere, bir şeyin satımında maddi ayıplardan sorumluluğa ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Sachmängel

Ist eine nur der Gattung nach bestimmte Sache vermacht, so kann der Vermächtnisnehmer, wenn die geleistete Sache mangelhaft ist, verlangen, dass ihm anstelle der mangelhaften Sache eine mangelfreie geliefert wird. Hat der Beschwerte einen Sachmangel arglistig verschwiegen, so kann der Vermächtnisnehmer anstelle der Lieferung einer mangelfreien Sache Schadensersatz statt der Leistung verlangen, ohne dass er eine Frist zur Nacherfüllung setzen muss. Auf diese Ansprüche finden die für die Sachmängelhaftung beim Kauf einer Sache geltenden Vorschriften entsprechende Anwendung.

Madde 2184

Semereler; yararlanmalar

Terekeye ait belirli bir şey vasiyet edilmiş ise, yükümlü, vasiyet alacaklısına vasiyetin iktisabından bu yana elde edilen semereleri ve vasiyet edilen hak dolayısıyla elde edilen diğer kazanımları da vermekle yükümlüdür. Semere sayılmayan yararlanmalar için yükümlü tazminat ödemekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Früchte; Nutzungen

Ist ein bestimmter zur Erbschaft gehörender Gegenstand vermacht, so hat der Beschwerte dem Vermächtnisnehmer auch die seit dem Anfall des Vermächtnisses gezogenen Früchte sowie das sonst auf Grund des vermachten Rechts Erlangte herauszugeben. Für Nutzungen, die nicht zu den Früchten gehören, hat der Beschwerte nicht Ersatz zu leisten.

Madde 2185

Yapılan masrafların ve giderlerin karşılanması

Terekeye ait belirli bir şey vasiyet edilmişse, yükümlü kılınan kişi, miras bırakanın ölümünden sonra şey üzerinde yapılan masraflar ile şeye ilişkin yükleri karşılamak için ölümden sonra yaptığı giderler için, zilyet ile malik arasındaki ilişkiye uygulanan hükümlere göre tazminat isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Verwendungen und Aufwendungen

Ist eine bestimmte zur Erbschaft gehörende Sache vermacht, so kann der Beschwerte für die nach dem Erbfall auf die Sache gemachten Verwendungen sowie für Aufwendungen, die er nach dem Erbfall zur Bestreitung von Lasten der Sache gemacht hat, Ersatz nach den Vorschriften verlangen, die für das Verhältnis zwischen dem Besitzer und dem Eigentümer gelten.

Madde 2186

Alt vasiyet veya yüklemenin muaccel olması

Bir vasiyet alacaklısı bir vasiyet veya bir yükleme ile yükümlü kılınmışsa, ancak kendisine yapılan vasiyetin ifasını isteme hakkına sahip olduğu andan itibaren ifa ile yükümlü olur.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit eines Untervermächtnisses oder einer Auflage

Ist ein Vermächtnisnehmer mit einem Vermächtnis oder einer Auflage beschwert, so ist er zur Erfüllung erst dann verpflichtet, wenn er die Erfüllung des ihm zugewendeten Vermächtnisses zu verlangen berechtigt ist.

Madde 2187

Asıl vasiyet alacaklısının sorumluluğu

(1) Bir vasiyet veya bir yükleme ile yükümlü kılınan vasiyet alacaklısı, kendisine yapılan vasiyeti kabul ettikten sonra dahi, vasiyetten elde ettiği şeyin ifaya yetmediği ölçüde ifadan kaçınabilir.

(2) § 2161 uyarınca yükümlü kılınan vasiyet alacaklısının yerine bir başkası geçerse, bu kişi vasiyet alacaklısının sorumlu olacağından daha ileri sorumlu olmaz.

(3) Mirasçının sorumluluğuna ilişkin § 1992 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Hauptvermächtnisnehmers

(1) Ein Vermächtnisnehmer, der mit einem Vermächtnis oder einer Auflage beschwert ist, kann die Erfüllung auch nach der Annahme des ihm zugewendeten Vermächtnisses insoweit verweigern, als dasjenige, was er aus dem Vermächtnis erhält, zur Erfüllung nicht ausreicht.

(2) Tritt nach § 2161 ein anderer an die Stelle des beschwerten Vermächtnisnehmers, so haftet er nicht weiter, als der Vermächtnisnehmer haften würde.

(3) Die für die Haftung des Erben geltenden Vorschriften des § 1992 finden entsprechende Anwendung.

Madde 2188

Yüklemelerin indirilmesi

Bir vasiyet alacaklısına düşen edim, mirasçının sorumluluğunun sınırlandırılması, bir saklı pay alacağı nedeniyle veya § 2187 uyarınca indirilirse, miras bırakanın aksi yönde bir iradesi bulunduğu kabul edilmediği sürece, vasiyet alacaklısı kendisine yüklenen yükümlülükleri orantılı olarak indirebilir.

Özgün metin (Almanca)

Kürzung der Beschwerungen

Wird die einem Vermächtnisnehmer gebührende Leistung auf Grund der Beschränkung der Haftung des Erben, wegen eines Pflichtteilsanspruchs oder in Gemäßheit des § 2187 gekürzt, so kann der Vermächtnisnehmer, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers anzunehmen ist, die ihm auferlegten Beschwerungen verhältnismäßig kürzen.

Madde 2189

Öncelik düzenlenmesi

Miras bırakan, mirasçıya veya bir vasiyet alacaklısına yüklenen vasiyetlerin ve yüklemelerin, mirasçının sorumluluğunun sınırlandırılması, bir saklı pay alacağı nedeniyle veya §§ 2187, 2188 uyarınca indirilmesi hâli için, ölüme bağlı tasarrufla, bir vasiyetin veya bir yüklemenin diğer yükümlülüklere göre öncelikli olacağını emredebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anordnung eines Vorrangs

Der Erblasser kann für den Fall, dass die dem Erben oder einem Vermächtnisnehmer auferlegten Vermächtnisse und Auflagen auf Grund der Beschränkung der Haftung des Erben, wegen eines Pflichtteilsanspruchs oder in Gemäßheit der §§ 2187, 2188 gekürzt werden, durch Verfügung von Todes wegen anordnen, dass ein Vermächtnis oder eine Auflage den Vorrang vor den übrigen Beschwerungen haben soll.

Madde 2190

Yedek vasiyet alacaklısı

Miras bırakan, önce düşünülen kişinin vasiyeti kazanmaması hâli için vasiyet konusunu bir başkasına tahsis etmişse, yedek mirasçı atanmasına ilişkin §§ 2097 ilâ 2099 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzvermächtnisnehmer

Hat der Erblasser für den Fall, dass der zunächst Bedachte das Vermächtnis nicht erwirbt, den Gegenstand des Vermächtnisses einem anderen zugewendet, so finden die für die Einsetzung eines Ersatzerben geltenden Vorschriften der §§ 2097 bis 2099 entsprechende Anwendung.

Madde 2191

Sonraki vasiyet alacaklısı

(1) Miras bırakan, vasiyet edilen şeyi, vasiyetin intikalinden sonra gerçekleşecek belirli bir zaman veya olaydan itibaren bir üçüncü kişiye tahsis etmişse, ilk vasiyet alacaklısı yükümlü kılınmış sayılır.

(2) Vasiyete, ileri mirasçı atanmasına ilişkin § 2102, § 2106 fıkra 1, § 2107 ve § 2110 fıkra 1 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Nachvermächtnisnehmer

(1) Hat der Erblasser den vermachten Gegenstand von einem nach dem Anfall des Vermächtnisses eintretenden bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis an einem Dritten zugewendet, so gilt der erste Vermächtnisnehmer als beschwert.

(2) Auf das Vermächtnis finden die für die Einsetzung eines Nacherben geltenden Vorschriften des § 2102, des § 2106 Abs. 1, des § 2107 und des § 2110 Abs. 1 entsprechende Anwendung.

Beşinci Kısım YükümlemeTitel 5 Auflage

Madde 2192

Uygulanacak hükümler

Bir yüklemeye, ölüme bağlı kazandırmalara ilişkin §§ 2065, 2147, 2148, 2154 ilâ 2156, 2161, 2171, 2181 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anzuwendende Vorschriften

Auf eine Auflage finden die für letztwillige Zuwendungen geltenden Vorschriften der §§ 2065, 2147, 2148, 2154 bis 2156, 2161, 2171, 2181 entsprechende Anwendung.

Madde 2193

Yararlanacak kişinin belirlenmesi, ifa süresi

(1) Miras bırakan, amacını belirlediği bir yüklemeyi düzenlerken, edimin kime yapılacağının belirlenmesini yükümlüye veya bir üçüncü kişiye bırakabilir.

(2) Belirleme hakkı yükümlüye ait ise, yükümlü yüklemeyi ifaya kesin hükümle mahkûm edilmişse, davacı tarafından kendisine ifa için uygun bir süre belirlenebilir; sürenin geçmesinden sonra, ifa zamanında gerçekleşmemişse, belirleme hakkı davacıya geçer.

(3) Belirleme hakkı bir üçüncü kişiye ait ise, bu belirleme yükümlüye karşı yapılan bir beyanla gerçekleşir. Üçüncü kişi belirlemeyi yapamıyorsa, belirleme hakkı yükümlüye geçer. § 2151, fıkra 3, cümle 2 hükmü kıyas yoluyla uygulanır; bu hüküm anlamında ilgililer arasına yükümlü ile yüklemenin ifasını isteme hakkına sahip olanlar girer.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung des Begünstigten, Vollziehungsfrist

(1) Der Erblasser kann bei der Anordnung einer Auflage, deren Zweck er bestimmt hat, die Bestimmung der Person, an welche die Leistung erfolgen soll, dem Beschwerten oder einem Dritten überlassen.

(2) Steht die Bestimmung dem Beschwerten zu, so kann ihm, wenn er zur Vollziehung der Auflage rechtskräftig verurteilt ist, von dem Kläger eine angemessene Frist zur Vollziehung bestimmt werden; nach dem Ablauf der Frist ist der Kläger berechtigt, die Bestimmung zu treffen, wenn nicht die Vollziehung rechtzeitig erfolgt.

(3) Steht die Bestimmung einem Dritten zu, so erfolgt sie durch Erklärung gegenüber dem Beschwerten. Kann der Dritte die Bestimmung nicht treffen, so geht das Bestimmungsrecht auf den Beschwerten über. Die Vorschrift des § 2151 Abs. 3 Satz 2 findet entsprechende Anwendung; zu den Beteiligten im Sinne dieser Vorschrift gehören der Beschwerte und diejenigen, welche die Vollziehung der Auflage zu verlangen berechtigt sind.

Madde 2194

İfayı isteme hakkı

Yüklemenin ifasını mirasçı, birlikte mirasçı ve yükümlünün ortadan kalkması hâlinde bundan doğrudan yararlanacak olan kişi isteyebilir. İfa kamu yararına ilişkinse, yetkili makam da ifayı isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Anspruch auf Vollziehung

Die Vollziehung einer Auflage können der Erbe, der Miterbe und derjenige verlangen, welchem der Wegfall des mit der Auflage zunächst Beschwerten unmittelbar zustatten kommen würde. Liegt die Vollziehung im öffentlichen Interesse, so kann auch die zuständige Behörde die Vollziehung verlangen.

Madde 2195

Yükleme ile kazandırma arasındaki ilişki

Bir yüklemenin hükümsüzlüğü, ancak miras bırakanın kazandırmayı yükleme olmaksızın yapmayacağı kabul edilebiliyorsa, yükleme altında yapılan kazandırmanın da hükümsüzlüğü sonucunu doğurur.

Özgün metin (Almanca)

Verhältnis von Auflage und Zuwendung

Die Unwirksamkeit einer Auflage hat die Unwirksamkeit der unter der Auflage gemachten Zuwendung nur zur Folge, wenn anzunehmen ist, dass der Erblasser die Zuwendung nicht ohne die Auflage gemacht haben würde.

Madde 2196

İfanın imkânsızlaşması

(1) Yüklemenin ifası, yükümlünün sorumlu tutulacağı bir sebeple imkânsız hâle gelirse, yükümlünün ortadan kalkması hâlinde bundan doğrudan yararlanacak olan kişi, kazandırmanın yüklemenin ifasına tahsis edilmesi gerektiği ölçüde, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümlere göre bunun iadesini isteyebilir.

(2) Yüklemenin ifasına, bir üçüncü kişi tarafından ifa edilemeyecek olması hâlinde yükümlü kesin hükümle mahkûm edilmiş ve kendisine karşı uygulanabilecek cebri icra vasıtaları başarısız kalmışsa da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unmöglichkeit der Vollziehung

(1) Wird die Vollziehung einer Auflage infolge eines von dem Beschwerten zu vertretenden Umstands unmöglich, so kann derjenige, welchem der Wegfall des zunächst Beschwerten unmittelbar zustatten kommen würde, die Herausgabe der Zuwendung nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung insoweit fordern, als die Zuwendung zur Vollziehung der Auflage hätte verwendet werden müssen.

(2) Das Gleiche gilt, wenn der Beschwerte zur Vollziehung einer Auflage, die nicht durch einen Dritten vollzogen werden kann, rechtskräftig verurteilt ist und die zulässigen Zwangsmittel erfolglos gegen ihn angewendet worden sind.

Altıncı Kısım Vasiyeti Yerine Getiren KişiTitel 6 Testamentsvollstrecker

Madde 2197

Vasiyeti yerine getirme görevlisinin atanması

Karşılığı:TMK m. 550

(1) Miras bırakan, vasiyetname ile bir veya birden çok vasiyeti yerine getirme görevlisi atayabilir.

(2) Miras bırakan, atanan vasiyeti yerine getirme görevlisinin göreve başlamadan önce veya sonra ortadan kalkması hâline karşılık, başka bir vasiyeti yerine getirme görevlisi atayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Ernennung des Testamentsvollstreckers

(1) Der Erblasser kann durch Testament einen oder mehrere Testamentsvollstrecker ernennen.

(2) Der Erblasser kann für den Fall, dass der ernannte Testamentsvollstrecker vor oder nach der Annahme des Amts wegfällt, einen anderen Testamentsvollstrecker ernennen.

Madde 2198

Vasiyeti yerine getirme görevlisinin bir üçüncü kişi tarafından belirlenmesi

(1) Miras bırakan, vasiyeti yerine getirme görevlisinin kişiliğinin belirlenmesini bir üçüncü kişiye bırakabilir. Belirleme, sulh mahkemesine karşı yapılan bir beyanla gerçekleşir; bu beyan resmî onaylı şekilde yapılmalıdır.

(2) Üçüncü kişinin belirleme hakkı, ilgililerden birinin başvurusu üzerine sulh mahkemesi tarafından kendisine tanınan sürenin geçmesiyle sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung des Testamentsvollstreckers durch einen Dritten

(1) Der Erblasser kann die Bestimmung der Person des Testamentsvollstreckers einem Dritten überlassen. Die Bestimmung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht; die Erklärung ist in öffentlich beglaubigter Form abzugeben.

(2) Das Bestimmungsrecht des Dritten erlischt mit dem Ablauf einer ihm auf Antrag eines der Beteiligten von dem Nachlassgericht bestimmten Frist.

Madde 2199

Birlikte görevli veya halef atanması

(1) Miras bırakan, vasiyeti yerine getirme görevlisini bir veya birden çok birlikte görevli atamaya yetkili kılabilir.

(2) Miras bırakan, vasiyeti yerine getirme görevlisini bir halef atamaya yetkili kılabilir.

(3) Atama, § 2198 fıkra 1 cümle 2 hükmüne göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Ernennung eines Mitvollstreckers oder Nachfolgers

(1) Der Erblasser kann den Testamentsvollstrecker ermächtigen, einen oder mehrere Mitvollstrecker zu ernennen.

(2) Der Erblasser kann den Testamentsvollstrecker ermächtigen, einen Nachfolger zu ernennen.

(3) Die Ernennung erfolgt nach § 2198 Abs. 1 Satz 2.

Madde 2200

Sulh mahkemesi tarafından atama

(1) Miras bırakan, vasiyetnamede sulh mahkemesinden bir vasiyeti yerine getirme görevlisi atamasını istemişse, sulh mahkemesi bu atamayı yapabilir.

(2) Sulh mahkemesi, önemli bir gecikmeye ve ölçüsüz bir masrafa yol açmadan mümkünse, atamadan önce ilgilileri dinlemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Ernennung durch das Nachlassgericht

(1) Hat der Erblasser in dem Testament das Nachlassgericht ersucht, einen Testamentsvollstrecker zu ernennen, so kann das Nachlassgericht die Ernennung vornehmen.

(2) Das Nachlassgericht soll vor der Ernennung die Beteiligten hören, wenn es ohne erhebliche Verzögerung und ohne unverhältnismäßige Kosten geschehen kann.

Madde 2201

Atamanın geçersizliği

Vasiyeti yerine getirme görevlisinin ataması, görevine başlaması gereken zamanda fiil ehliyetinden yoksun veya fiil ehliyeti sınırlı ise ya da § 1814 uyarınca mal varlığı işlerinin görülmesi için kendisine bir yasal danışman atanmışsa geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksamkeit der Ernennung

Die Ernennung des Testamentsvollstreckers ist unwirksam, wenn er zu der Zeit, zu welcher er das Amt anzutreten hat, geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt ist oder nach § 1814 zur Besorgung seiner Vermögensangelegenheiten einen Betreuer erhalten hat.

Madde 2202

Görevin kabulü ve reddi

(1) Vasiyeti yerine getirme görevlisinin görevi, atanan kişinin görevi kabul ettiği anda başlar.

(2) Görevin kabulü ile reddi, sulh hukuk mahkemesine (terekeye bakan mahkeme) yapılacak bir beyanla gerçekleştirilir. Beyan, ancak miras açıldıktan sonra yapılabilir; şarta veya vadeye bağlı olarak yapılan beyan geçersizdir.

(3) Sulh hukuk mahkemesi, ilgililerden birinin talebi üzerine atanan kişiye kabul konusunda beyanda bulunması için bir süre belirleyebilir. Bu süre içinde kabul beyan edilmezse, sürenin dolmasıyla görev reddedilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Annahme und Ablehnung des Amts

(1) Das Amt des Testamentsvollstreckers beginnt mit dem Zeitpunkt, in welchem der Ernannte das Amt annimmt.

(2) Die Annahme sowie die Ablehnung des Amts erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht. Die Erklärung kann erst nach dem Eintritt des Erbfalls abgegeben werden; sie ist unwirksam, wenn sie unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung abgegeben wird.

(3) Das Nachlassgericht kann dem Ernannten auf Antrag eines der Beteiligten eine Frist zur Erklärung über die Annahme bestimmen. Mit dem Ablauf der Frist gilt das Amt als abgelehnt, wenn nicht die Annahme vorher erklärt wird.

Madde 2203

Vasiyeti yerine getirme görevlisinin görevi

Vasiyeti yerine getirme görevlisi, mirasbırakanın ölüme bağlı tasarruflarını yerine getirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Aufgabe des Testamentsvollstreckers

Der Testamentsvollstrecker hat die letztwilligen Verfügungen des Erblassers zur Ausführung zu bringen.

Madde 2204

Mirasçılar arasında paylaştırma

(1) Birden fazla mirasçı bulunması halinde, vasiyeti yerine getirme görevlisi, aralarındaki paylaştırmayı §§ 2042 ila 2057a hükümlerine göre gerçekleştirmekle yükümlüdür.

(2) Vasiyeti yerine getirme görevlisi, paylaştırma planını uygulamadan önce mirasçıları dinlemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Auseinandersetzung unter Miterben

(1) Der Testamentsvollstrecker hat, wenn mehrere Erben vorhanden sind, die Auseinandersetzung unter ihnen nach Maßgabe der §§ 2042 bis 2057a zu bewirken.

(2) Der Testamentsvollstrecker hat die Erben über den Auseinandersetzungsplan vor der Ausführung zu hören.

Madde 2205

Terekenin yönetimi, tasarruf yetkisi

Vasiyeti yerine getirme görevlisi, terekeyi yönetmekle yükümlüdür. Özellikle terekeyi zilyetliğine almaya ve tereke konusu şeyler üzerinde tasarrufta bulunmaya yetkilidir. Karşılıksız tasarruflarda bulunmaya ise ancak bunlar ahlaki bir ödeve veya nezaket kurallarına uygun düştüğü ölçüde yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Verwaltung des Nachlasses, Verfügungsbefugnis

Der Testamentsvollstrecker hat den Nachlass zu verwalten. Er ist insbesondere berechtigt, den Nachlass in Besitz zu nehmen und über die Nachlassgegenstände zu verfügen. Zu unentgeltlichen Verfügungen ist er nur berechtigt, soweit sie einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprechen.

Madde 2206

Borç altına girme

(1) Vasiyeti yerine getirme görevlisi, tereke için borç altına girmeye, bu borç altına girme usulüne uygun yönetim için gerekli olduğu ölçüde yetkilidir. Vasiyeti yerine getirme görevlisi, bir tereke konusu şey üzerinde tasarrufta bulunmaya yetkili olduğu takdirde, bu tasarrufu yapma borcunu da tereke için üstlenebilir.

(2) Mirasçı, tereke borçlarından sorumluluğunun sınırlandırılmasını ileri sürme hakkına halel gelmeksizin, bu tür borçların üstlenilmesine rıza göstermekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Eingehung von Verbindlichkeiten

(1) Der Testamentsvollstrecker ist berechtigt, Verbindlichkeiten für den Nachlass einzugehen, soweit die Eingehung zur ordnungsmäßigen Verwaltung erforderlich ist. Die Verbindlichkeit zu einer Verfügung über einen Nachlassgegenstand kann der Testamentsvollstrecker für den Nachlass auch dann eingehen, wenn er zu der Verfügung berechtigt ist.

(2) Der Erbe ist verpflichtet, zur Eingehung solcher Verbindlichkeiten seine Einwilligung zu erteilen, unbeschadet des Rechts, die Beschränkung seiner Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten geltend zu machen.

Madde 2207

Genişletilmiş borç altına girme yetkisi

Mirasbırakan, vasiyeti yerine getirme görevlisinin tereke için borç altına girme konusunda sınırlandırılmamış olmasını emredebilir. Böyle bir durumda dahi vasiyeti yerine getirme görevlisi, bir bağışlama vaadinde bulunmaya ancak § 2205 üçüncü cümle uyarınca yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Erweiterte Verpflichtungsbefugnis

Der Erblasser kann anordnen, dass der Testamentsvollstrecker in der Eingehung von Verbindlichkeiten für den Nachlass nicht beschränkt sein soll. Der Testamentsvollstrecker ist auch in einem solchen Falle zu einem Schenkungsversprechen nur nach Maßgabe des § 2205 Satz 3 berechtigt.

Madde 2208

Vasiyeti yerine getirme görevlisinin haklarının sınırlandırılması, mirasçı tarafından ifa

(1) Vasiyeti yerine getirme görevlisi, mirasbırakanın iradesine göre kendisine ait olmaması gerektiği anlaşılan ölçüde, §§ 2203 ila 2206'da belirtilen hakları haiz değildir. Vasiyeti yerine getirme görevlisinin yönetimine yalnızca belirli tereke konusu şeyler tabi ise, kendisine § 2205 ikinci cümlede belirtilen yetkiler yalnızca bu şeyler bakımından tanınmıştır.

(2) Vasiyeti yerine getirme görevlisinin, mirasbırakanın tasarruflarını bizzat yerine getirmekle yükümlü olmadığı hallerde, mirasbırakanın aksi yönde bir iradesi bulunduğu anlaşılmadıkça, bu tasarrufların ifasını mirasçıdan talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beschränkung der Rechte des Testamentsvollstreckers, Ausführung durch den Erben

(1) Der Testamentsvollstrecker hat die in den §§ 2203 bis 2206 bestimmten Rechte nicht, soweit anzunehmen ist, dass sie ihm nach dem Willen des Erblassers nicht zustehen sollen. Unterliegen der Verwaltung des Testamentsvollstreckers nur einzelne Nachlassgegenstände, so stehen ihm die in § 2205 Satz 2 bestimmten Befugnisse nur in Ansehung dieser Gegenstände zu.

(2) Hat der Testamentsvollstrecker Verfügungen des Erblassers nicht selbst zur Ausführung zu bringen, so kann er die Ausführung von dem Erben verlangen, sofern nicht ein anderer Wille des Erblassers anzunehmen ist.

Madde 2209

Sürekli tasfiye memurluğu

Miras bırakan, tasfiye memuruna, ona idareden başka görev vermeksizin, mirasın idaresini bırakabilir; ayrıca tasfiye memurunun, kendisine verilmiş olan diğer görevlerin ifasından sonra idareyi sürdürmesini de emredebilir. Şüphe halinde, bu şekilde görevlendirilmiş bir tasfiye memuruna § 2207'de belirtilen yetkinin verilmiş olduğu kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Dauervollstreckung

Der Erblasser kann einem Testamentsvollstrecker die Verwaltung des Nachlasses übertragen, ohne ihm andere Aufgaben als die Verwaltung zuzuweisen; er kann auch anordnen, dass der Testamentsvollstrecker die Verwaltung nach der Erledigung der ihm sonst zugewiesenen Aufgaben fortzuführen hat. Im Zweifel ist anzunehmen, dass einem solchen Testamentsvollstrecker die in § 2207 bezeichnete Ermächtigung erteilt ist.

Madde 2210

Sürekli idare için otuz yıllık süre

§ 2209 uyarınca yapılan bir tasarruf, miras açılmasından itibaren 30 yıl geçmesiyle geçersiz hale gelir. Bununla birlikte miras bırakan, idarenin mirasçının veya tasfiye memurunun ölümüne ya da bunlardan birinin şahsında gerçekleşecek başka bir olayın vukuuna kadar sürmesini emredebilir. § 2163 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Dreißigjährige Frist für die Dauervollstreckung

Eine nach § 2209 getroffene Anordnung wird unwirksam, wenn seit dem Erbfall 30 Jahre verstrichen sind. Der Erblasser kann jedoch anordnen, dass die Verwaltung bis zum Tode des Erben oder des Testamentsvollstreckers oder bis zum Eintritt eines anderen Ereignisses in der Person des einen oder des anderen fortdauern soll. Die Vorschrift des § 2163 Abs. 2 findet entsprechende Anwendung.

Madde 2211

Mirasçının tasarruf kısıtlaması

(1) Mirasçı, tasfiye memurunun idaresine tabi bir terekeye ait malvarlığı unsuru üzerinde tasarrufta bulunamaz.

(2) Hak sahibi olmayan kişiden hak devralanlar lehine getirilmiş hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verfügungsbeschränkung des Erben

(1) Über einen der Verwaltung des Testamentsvollstreckers unterliegenden Nachlassgegenstand kann der Erbe nicht verfügen.

(2) Die Vorschriften zugunsten derjenigen, welche Rechte von einem Nichtberechtigten herleiten, finden entsprechende Anwendung.

Madde 2212

Tasfiye memurunun idaresine tabi hakların dava yoluyla ileri sürülmesi

Tasfiye memurunun idaresine tabi bir hak, ancak tasfiye memuru tarafından dava yoluyla ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Geltendmachung von der Testamentsvollstreckung unterliegenden Rechten

Ein der Verwaltung des Testamentsvollstreckers unterliegendes Recht kann nur von dem Testamentsvollstrecker gerichtlich geltend gemacht werden.

Madde 2213

Terekeye karşı yöneltilen alacakların dava yoluyla ileri sürülmesi

(1) Terekeye karşı yöneltilen bir alacak, hem mirasçıya hem de tasfiye memuruna karşı dava yoluyla ileri sürülebilir. Tasfiye memuruna mirasın idaresi ait değilse, dava yalnızca mirasçıya karşı açılabilir. Saklı pay alacağı, tasfiye memuruna mirasın idaresi ait olsa dahi, ancak mirasçıya karşı ileri sürülebilir.

(2) § 1958 hükmü tasfiye memuru hakkında uygulanmaz.

(3) Alacağını mirasçıya karşı ileri süren bir tereke alacaklısı, aynı alacağı, tasfiye memurunun idaresine tabi tereke malvarlığı unsurlarına yönelik cebri icraya katlanması amacıyla, tasfiye memuruna karşı da ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Gerichtliche Geltendmachung von Ansprüchen gegen den Nachlass

(1) Ein Anspruch, der sich gegen den Nachlass richtet, kann sowohl gegen den Erben als gegen den Testamentsvollstrecker gerichtlich geltend gemacht werden. Steht dem Testamentsvollstrecker nicht die Verwaltung des Nachlasses zu, so ist die Geltendmachung nur gegen den Erben zulässig. Ein Pflichtteilsanspruch kann, auch wenn dem Testamentsvollstrecker die Verwaltung des Nachlasses zusteht, nur gegen den Erben geltend gemacht werden.

(2) Die Vorschrift des § 1958 findet auf den Testamentsvollstrecker keine Anwendung.

(3) Ein Nachlassgläubiger, der seinen Anspruch gegen den Erben geltend macht, kann den Anspruch auch gegen den Testamentsvollstrecker dahin geltend machen, dass dieser die Zwangsvollstreckung in die seiner Verwaltung unterliegenden Nachlassgegenstände dulde.

Madde 2214

Mirasçının alacaklıları

Tereke alacaklısı sayılmayan, mirasçının alacaklıları, tasfiye memurunun idaresine tabi tereke malvarlığı unsurlarına başvuramazlar.

Özgün metin (Almanca)

Gläubiger des Erben

Gläubiger des Erben, die nicht zu den Nachlassgläubigern gehören, können sich nicht an die der Verwaltung des Testamentsvollstreckers unterliegenden Nachlassgegenstände halten.

Madde 2215

Tereke defteri

Karşılığı:TMK m. 634

(1) Tasfiye memuru, görevi kabul ettikten sonra gecikmeksizin mirasçıya, idaresine tabi tereke malvarlığı unsurlarının ve bilinen tereke borçlarının bir defterini bildirmek ve defterin düzenlenmesi için gerekli diğer yardımı sağlamakla yükümlüdür.

(2) Defter, düzenlenme tarihi belirtilerek hazırlanır ve tasfiye memuru tarafından imzalanır; tasfiye memuru, talep üzerine imzasının resmi onaylı hale getirilmesini sağlamakla yükümlüdür.

(3) Mirasçı, defterin düzenlenmesinde hazır bulundurulmasını talep edebilir.

(4) Tasfiye memuru, defterin yetkili makam veya yetkili bir memur ya da noter tarafından düzenlenmesini sağlamaya yetkilidir ve mirasçının talebi üzerine bununla yükümlüdür.

(5) Düzenleme ve onaylama giderleri tereke tarafından karşılanır.

Özgün metin (Almanca)

Nachlassverzeichnis

(1) Der Testamentsvollstrecker hat dem Erben unverzüglich nach der Annahme des Amts ein Verzeichnis der seiner Verwaltung unterliegenden Nachlassgegenstände und der bekannten Nachlassverbindlichkeiten mitzuteilen und ihm die zur Aufnahme des Inventars sonst erforderliche Beihilfe zu leisten.

(2) Das Verzeichnis ist mit der Angabe des Tages der Aufnahme zu versehen und von dem Testamentsvollstrecker zu unterzeichnen; der Testamentsvollstrecker hat auf Verlangen die Unterzeichnung öffentlich beglaubigen zu lassen.

(3) Der Erbe kann verlangen, dass er bei der Aufnahme des Verzeichnisses zugezogen wird.

(4) Der Testamentsvollstrecker ist berechtigt und auf Verlangen des Erben verpflichtet, das Verzeichnis durch die zuständige Behörde oder durch einen zuständigen Beamten oder Notar aufnehmen zu lassen.

(5) Die Kosten der Aufnahme und der Beglaubigung fallen dem Nachlass zur Last.

Madde 2216

Mirasın usulüne uygun idaresi, verilen emirlere uyulması

(1) Tasfiye memuru, mirası usulüne uygun şekilde idare etmekle yükümlüdür.

(2) Miras bırakanın idareye ilişkin olarak ölüme bağlı tasarrufla verdiği emirlere tasfiye memuru uymak zorundadır. Bununla birlikte bu emirler, uyulmalarının mirası önemli ölçüde tehlikeye düşürecek olması halinde, tasfiye memurunun veya diğer ilgililerden birinin başvurusu üzerine miras mahkemesi tarafından yürürlükten kaldırılabilir. Mahkeme, karar vermeden önce, mümkün olduğunca ilgilileri dinlemelidir.

Özgün metin (Almanca)

Ordnungsmäßige Verwaltung des Nachlasses, Befolgung von Anordnungen

(1) Der Testamentsvollstrecker ist zur ordnungsmäßigen Verwaltung des Nachlasses verpflichtet.

(2) Anordnungen, die der Erblasser für die Verwaltung durch letztwillige Verfügung getroffen hat, sind von dem Testamentsvollstrecker zu befolgen. Sie können jedoch auf Antrag des Testamentsvollstreckers oder eines anderen Beteiligten von dem Nachlassgericht außer Kraft gesetzt werden, wenn ihre Befolgung den Nachlass erheblich gefährden würde. Das Gericht soll vor der Entscheidung, soweit tunlich, die Beteiligten hören.

Madde 2217

Tereke mallarının teslimi

(1) Vasiyeti tenfiz memuru, görevlerini yerine getirmek için açıkça ihtiyaç duymadığı tereke mallarını, mirasçının istemi üzerine onun serbest tasarrufuna bırakmakla yükümlüdür. Bu teslimle birlikte söz konusu malları yönetme hakkı sona erer.

(2) Vasiyeti tenfiz memuru, bir vasiyetten veya yükümlülükten kaynaklanmayan tereke borçları ile şarta veya vadeye bağlı vasiyetler veya yükümlülükler bakımından, mirasçı bu borçların ödenmesi veya vasiyetlerin ya da yükümlülüklerin ifası için güvence gösterirse, malların teslimini reddedemez.

Özgün metin (Almanca)

Überlassung von Nachlassgegenständen

(1) Der Testamentsvollstrecker hat Nachlassgegenstände, deren er zur Erfüllung seiner Obliegenheiten offenbar nicht bedarf, dem Erben auf Verlangen zur freien Verfügung zu überlassen. Mit der Überlassung erlischt sein Recht zur Verwaltung der Gegenstände.

(2) Wegen Nachlassverbindlichkeiten, die nicht auf einem Vermächtnis oder einer Auflage beruhen, sowie wegen bedingter und betagter Vermächtnisse oder Auflagen kann der Testamentsvollstrecker die Überlassung der Gegenstände nicht verweigern, wenn der Erbe für die Berichtigung der Verbindlichkeiten oder für die Vollziehung der Vermächtnisse oder Auflagen Sicherheit leistet.

Madde 2218

Mirasçıyla hukuki ilişki; hesap verme

(1) Vasiyeti tenfiz memuru ile mirasçı arasındaki hukuki ilişkiye, vekâlete ilişkin 664, 666 ile 668, 670 üncü paragraflar, 673 üncü paragrafın ikinci cümlesi ve 674 üncü paragraf hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Daha uzun süreli bir yönetim halinde mirasçı, her yıl hesap verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsverhältnis zum Erben; Rechnungslegung

(1) Auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Testamentsvollstrecker und dem Erben finden die für den Auftrag geltenden Vorschriften der §§ 664, 666 bis 668, 670, des § 673 Satz 2 und des § 674 entsprechende Anwendung.

(2) Bei einer länger dauernden Verwaltung kann der Erbe jährlich Rechnungslegung verlangen.

Madde 2219

Vasiyeti tenfiz memurunun sorumluluğu

(1) Vasiyeti tenfiz memuru kendisine düşen yükümlülükleri ihlal ederse, kendisine bir kusur yüklenebiliyorsa, bundan doğan zarardan mirasçıya ve bir vasiyetin ifa edilmesi gerektiği ölçüde vasiyet alacaklısına karşı sorumludur.

(2) Kendilerine kusur yüklenebilen birden fazla vasiyeti tenfiz memuru, müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Testamentsvollstreckers

(1) Verletzt der Testamentsvollstrecker die ihm obliegenden Verpflichtungen, so ist er, wenn ihm ein Verschulden zur Last fällt, für den daraus entstehenden Schaden dem Erben und, soweit ein Vermächtnis zu vollziehen ist, auch dem Vermächtnisnehmer verantwortlich.

(2) Mehrere Testamentsvollstrecker, denen ein Verschulden zur Last fällt, haften als Gesamtschuldner.

Madde 2220

Emredici hukuk

Miras bırakan, vasiyeti tenfiz memurunu 2215, 2216, 2218 ve 2219 uncu paragraflar gereğince kendisine düşen yükümlülüklerden muaf tutamaz.

Özgün metin (Almanca)

Zwingendes Recht

Der Erblasser kann den Testamentsvollstrecker nicht von den ihm nach den §§ 2215, 2216, 2218, 2219 obliegenden Verpflichtungen befreien.

Madde 2221

Vasiyeti tenfiz memurunun ücreti

Vasiyeti tenfiz memuru, miras bırakan başka bir düzenleme yapmadıkça, görevinin yürütülmesi için uygun bir ücret isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vergütung des Testamentsvollstreckers

Der Testamentsvollstrecker kann für die Führung seines Amts eine angemessene Vergütung verlangen, sofern nicht der Erblasser ein anderes bestimmt hat.

Madde 2222

İkinci derece mirasçı için tenfiz memuru

Miras bırakan, düzenlenmiş bir ikinci derece mirasçılığın gerçekleşmesine kadar, ikinci derece mirasçının haklarını kullanmak ve borçlarını ifa etmek amacıyla da bir vasiyeti tenfiz memuru atayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Nacherbenvollstrecker

Der Erblasser kann einen Testamentsvollstrecker auch zu dem Zwecke ernennen, dass dieser bis zu dem Eintritt einer angeordneten Nacherbfolge die Rechte des Nacherben ausübt und dessen Pflichten erfüllt.

Madde 2223

Vasiyet tenfiz memuru

Miras bırakan, bir vasiyet alacaklısına yüklenen yükümlülüklerin ifasını sağlamak amacıyla da bir vasiyeti tenfiz memuru atayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vermächtnisvollstrecker

Der Erblasser kann einen Testamentsvollstrecker auch zu dem Zwecke ernennen, dass dieser für die Ausführung der einem Vermächtnisnehmer auferlegten Beschwerungen sorgt.

Madde 2224

Birden fazla vasiyeti tenfiz memuru

Karşılığı:TMK m. 551

(1) Birden fazla vasiyeti tenfiz memuru görevi birlikte yürütür; bir görüş ayrılığı halinde terekeye ilişkin mahkeme karar verir. Bunlardan biri görevden ayrılırsa, diğerleri görevi tek başlarına yürütür. Miras bırakan bundan farklı düzenlemeler yapabilir.

(2) Her vasiyeti tenfiz memuru, ortak yönetime tabi bir tereke malının korunması için gerekli olan tedbirleri, diğer vasiyeti tenfiz memurlarının onayı olmaksızın alma hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Mehrere Testamentsvollstrecker

(1) Mehrere Testamentsvollstrecker führen das Amt gemeinschaftlich; bei einer Meinungsverschiedenheit entscheidet das Nachlassgericht. Fällt einer von ihnen weg, so führen die übrigen das Amt allein. Der Erblasser kann abweichende Anordnungen treffen.

(2) Jeder Testamentsvollstrecker ist berechtigt, ohne Zustimmung der anderen Testamentsvollstrecker diejenigen Maßregeln zu treffen, welche zur Erhaltung eines der gemeinschaftlichen Verwaltung unterliegenden Nachlassgegenstands notwendig sind.

Madde 2225

Vasiyeti yerine getirme görevlisinin görevinin sona ermesi

Karşılığı:TMK m. 554

Vasiyeti yerine getirme görevlisinin görevi, ölümü halinde veya § 2201 uyarınca atamanın geçersiz olacağı bir durumun ortaya çıkması halinde sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen des Amts des Testamentsvollstreckers

Das Amt des Testamentsvollstreckers erlischt, wenn er stirbt oder wenn ein Fall eintritt, in welchem die Ernennung nach § 2201 unwirksam sein würde.

Madde 2226

Vasiyeti yerine getirme görevlisi tarafından fesih

Vasiyeti yerine getirme görevlisi görevini her zaman feshedebilir. Fesih, terekeye ilişkin mahkemeye karşı beyanla gerçekleştirilir. § 671 fıkra 2, 3 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung durch den Testamentsvollstrecker

Der Testamentsvollstrecker kann das Amt jederzeit kündigen. Die Kündigung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht. Die Vorschrift des § 671 Abs. 2, 3 findet entsprechende Anwendung.

Madde 2227

Vasiyeti yerine getirme görevlisinin görevden alınması

Karşılığı:TMK m. 555

Terekeye ilişkin mahkeme, önemli bir sebebin varlığı halinde ilgililerden birinin talebi üzerine vasiyeti yerine getirme görevlisini görevden alabilir; ağır görev ihlali veya usulüne uygun işlem yapma yetersizliği özellikle böyle bir sebep sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Entlassung des Testamentsvollstreckers

Das Nachlassgericht kann den Testamentsvollstrecker auf Antrag eines der Beteiligten entlassen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt; ein solcher Grund ist insbesondere grobe Pflichtverletzung oder Unfähigkeit zur ordnungsmäßigen Geschäftsführung.

Madde 2228

Dosya inceleme

Terekeye ilişkin mahkeme, § 2198 fıkra 1 cümle 2, § 2199 fıkra 3, § 2202 fıkra 2, § 2226 cümle 2 uyarınca verilmiş beyanların incelenmesine, hukuki menfaatini inandırıcı biçimde ortaya koyan herkese izin vermek zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Akteneinsicht

Das Nachlassgericht hat die Einsicht der nach § 2198 Abs. 1 Satz 2, § 2199 Abs. 3, § 2202 Abs. 2, § 2226 Satz 2 abgegebenen Erklärungen jedem zu gestatten, der ein rechtliches Interesse glaubhaft macht.

Yedinci Kısım Vasiyetnamenin Düzenlenmesi ve İptaliTitel 7 Errichtung und Aufhebung eines Testaments

Madde 2229

Küçüklerin vasiyet yapma ehliyeti, vasiyet yapma ehliyetsizliği

(1) Bir küçük, ancak 16 yaşını doldurduktan sonra vasiyetname düzenleyebilir.

(2) Küçük, vasiyetname düzenlemek için yasal temsilcisinin onayına ihtiyaç duymaz.

(3) (kaldırılmıştır)

(4) Zihinsel faaliyetlerde hastalık niteliğinde bozukluk, zihinsel zayıflık veya bilinç bozukluğu nedeniyle, verdiği bir irade beyanının anlamını kavrayamayacak ve bu kavrayışa göre hareket edemeyecek durumda olan kimse, vasiyetname düzenleyemez.

Özgün metin (Almanca)

Testierfähigkeit Minderjähriger, Testierunfähigkeit

(1) Ein Minderjähriger kann ein Testament erst errichten, wenn er das 16. Lebensjahr vollendet hat.

(2) Der Minderjährige bedarf zur Errichtung eines Testaments nicht der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters.

(3) (weggefallen)

(4) Wer wegen krankhafter Störung der Geistestätigkeit, wegen Geistesschwäche oder wegen Bewusstseinsstörung nicht in der Lage ist, die Bedeutung einer von ihm abgegebenen Willenserklärung einzusehen und nach dieser Einsicht zu handeln, kann ein Testament nicht errichten.

Madde 2230

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 2231

Olağan vasiyetnameler

Bir vasiyetname olağan şekilde şu suretle düzenlenebilir:

1. bir noterin tutanağıyla,

2. mirasbırakanın § 2247 uyarınca yaptığı bir beyanla.

Özgün metin (Almanca)

Ordentliche Testamente

Ein Testament kann in ordentlicher Form errichtet werden

1. zur Niederschrift eines Notars,

2. durch eine vom Erblasser nach § 2247 abgegebene Erklärung.

Madde 2232

Resmî vasiyetname

Karşılığı:TMK m. 534

Bir vasiyetname, mirasbırakanın son arzusunu notere beyan etmesi veya notere, içeriğinin kendi son arzusunu taşıdığını belirterek bir yazı vermesi suretiyle noter tutanağı ile düzenlenir. Mirasbırakan yazıyı açık veya kapalı olarak verebilir; yazının kendisi tarafından yazılmış olması gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliches Testament

Zur Niederschrift eines Notars wird ein Testament errichtet, indem der Erblasser dem Notar seinen letzten Willen erklärt oder ihm eine Schrift mit der Erklärung übergibt, dass die Schrift seinen letzten Willen enthalte. Der Erblasser kann die Schrift offen oder verschlossen übergeben; sie braucht nicht von ihm geschrieben zu sein.

Madde 2233

Özel haller

(1) Mirasbırakan küçük ise, vasiyetnameyi ancak noter huzurunda beyanda bulunmak veya açık bir yazıyı teslim etmek suretiyle düzenleyebilir.

(2) Mirasbırakan kendi beyanına göre veya notere göre yazılı metni okuyabilecek durumda değilse, vasiyetnameyi ancak noter huzurunda beyanda bulunmak suretiyle düzenleyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Sonderfälle

(1) Ist der Erblasser minderjährig, so kann er das Testament nur durch eine Erklärung gegenüber dem Notar oder durch Übergabe einer offenen Schrift errichten.

(2) Ist der Erblasser nach seinen Angaben oder nach der Überzeugung des Notars nicht im Stande, Geschriebenes zu lesen, so kann er das Testament nur durch eine Erklärung gegenüber dem Notar errichten.

Madde 2247

El yazısı ile vasiyetname

Karşılığı:TMK m. 538

(1) Mirasbırakan, kendi el yazısıyla yazılmış ve imzalanmış bir beyan ile vasiyetname düzenleyebilir.

(2) Mirasbırakan, beyanında düzenleme tarihini (gün, ay ve yıl) ve düzenleme yerini belirtmelidir.

(3) İmza, mirasbırakanın adını ve soyadını içermelidir. Mirasbırakan başka bir şekilde imza atarsa ve bu imzalama, mirasbırakanın beyanın müellifi olduğunu ve beyanın ciddiyetini tespit etmeye yeterliyse, böyle bir imzalama vasiyetnamenin geçerliliğine engel teşkil etmez.

(4) Küçük olan veya yazılı metni okuyamayan kimse, yukarıdaki hükümlere göre vasiyetname düzenleyemez.

(5) Birinci fıkraya göre düzenlenen bir vasiyetname düzenleme zamanına ilişkin bir bilgi içermiyorsa ve bundan dolayı geçerliliği hakkında şüpheler doğuyorsa, vasiyetname ancak düzenleme zamanına ilişkin gerekli tespitlerin başka şekilde yapılabilmesi halinde geçerli sayılır. Aynı husus, düzenleme yerine ilişkin bilgi içermeyen bir vasiyetname için de kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Eigenhändiges Testament

(1) Der Erblasser kann ein Testament durch eine eigenhändig geschriebene und unterschriebene Erklärung errichten.

(2) Der Erblasser soll in der Erklärung angeben, zu welcher Zeit (Tag, Monat und Jahr) und an welchem Orte er sie niedergeschrieben hat.

(3) Die Unterschrift soll den Vornamen und den Familiennamen des Erblassers enthalten. Unterschreibt der Erblasser in anderer Weise und reicht diese Unterzeichnung zur Feststellung der Urheberschaft des Erblassers und der Ernstlichkeit seiner Erklärung aus, so steht eine solche Unterzeichnung der Gültigkeit des Testaments nicht entgegen.

(4) Wer minderjährig ist oder Geschriebenes nicht zu lesen vermag, kann ein Testament nicht nach obigen Vorschriften errichten.

(5) Enthält ein nach Absatz 1 errichtetes Testament keine Angabe über die Zeit der Errichtung und ergeben sich hieraus Zweifel über seine Gültigkeit, so ist das Testament nur dann als gültig anzusehen, wenn sich die notwendigen Feststellungen über die Zeit der Errichtung anderweit treffen lassen. Dasselbe gilt entsprechend für ein Testament, das keine Angabe über den Ort der Errichtung enthält.

Madde 2248

El yazısı ile düzenlenen vasiyetnamenin saklanması

Karşılığı:TMK m. 537

§ 2247'ye göre düzenlenen bir vasiyetname, mirasbırakanın talebi üzerine özel resmi saklamaya alınır.

Özgün metin (Almanca)

Verwahrung des eigenhändigen Testaments

Ein nach § 2247 errichtetes Testament ist auf Verlangen des Erblassers in besondere amtliche Verwahrung zu nehmen.

Madde 2249

Belediye başkanı huzurunda olağanüstü vasiyetname

(1) Mirasbırakanın, noter huzurunda vasiyetname düzenlenmesi mümkün olmadan önce ölmesinden endişe edilmesi halinde, mirasbırakan vasiyetnameyi bulunduğu belediyenin belediye başkanının tutanağına geçirilmek suretiyle düzenleyebilir. Belediye başkanı bu tespite iki tanık çağırmak zorundadır. Düzenlenecek vasiyetnamede kendisine bir şey bırakılan veya vasiyeti yerine getirme görevlisi olarak atanan kimse tanık olarak çağrılamaz; Tasdik Kanunu'nun 7 ve 27. maddeleri hükümleri kıyasen uygulanır. Düzenleme için §§ 2232, 2233 hükümleri ile Tasdik Kanunu'nun §§ 2, 4, 5 fıkra 1, §§ 6 ilâ 8 fıkra 1, §§ 9, 10, 11 fıkra 1 cümle 2, fıkra 2, § 13 fıkra 1, 3, §§ 16, 17, 23, 24, 26 fıkra 1 bent 3, 4, fıkra 2, §§ 27, 28, 30, 32, 34, 35 hükümleri uygulanır; belediye başkanı noterin yerine geçer. Tutanak tanıklar tarafından da imzalanmalıdır. Mirasbırakan kendi beyanına göre veya belediye başkanına göre adını yazamayacak durumdaysa, mirasbırakanın imzası bu beyanın veya kanaatin tutanakta tespit edilmesiyle yerine geçer.

(2) Noter huzurunda vasiyetname düzenlenmesinin artık mümkün olmayacağı yönündeki endişe tutanakta tespit edilmelidir. Bu endişenin gerekçesiz olmuş olması, vasiyetnamenin geçerliliğine engel teşkil etmez.

(3) Belediye başkanı, mirasbırakana, § 2252 fıkra 1, 2'de öngörülen sürenin dolmasından sonra hayatta kalması halinde vasiyetnamenin geçerliliğini yitireceğini hatırlatmalıdır. Bu hatırlatmanın yapıldığını tutanakta tespit etmelidir.

(4) (kaldırılmıştır)

(5) Vasiyetname, kanuni hükümlere göre belediye başkanını temsile yetkili olan kimse huzurunda da düzenlenebilir. Temsilci, temsil yetkisinin neye dayandığını tutanakta belirtmelidir.

(6) Yukarıdaki fıkralarda öngörülen vasiyetnamenin düzenlenmesine ilişkin tutanağın hazırlanmasında şekil hataları meydana gelmiş olsa dahi, vasiyetnamenin mirasbırakanın beyanının güvenilir bir yansıması olduğu kesin olarak kabul edilebiliyorsa, şekil ihlali tasdikin geçerliliğine engel teşkil etmez.

Özgün metin (Almanca)

Nottestament vor dem Bürgermeister

(1) Ist zu besorgen, dass der Erblasser früher sterben werde, als die Errichtung eines Testaments vor einem Notar möglich ist, so kann er das Testament zur Niederschrift des Bürgermeisters der Gemeinde, in der er sich aufhält, errichten. Der Bürgermeister muss zu der Beurkundung zwei Zeugen zuziehen. Als Zeuge kann nicht zugezogen werden, wer in dem zu beurkundenden Testament bedacht oder zum Testamentsvollstrecker ernannt wird; die Vorschriften der §§ 7 und 27 des Beurkundungsgesetzes gelten entsprechend. Für die Errichtung gelten die Vorschriften der §§ 2232, 2233 sowie die Vorschriften der §§ 2, 4, 5 Abs. 1, der §§ 6 bis 8 Absatz 1, der §§ 9, 10, 11 Abs. 1 Satz 2, Abs. 2, § 13 Abs. 1, 3, §§ 16, 17, 23, 24, 26 Abs. 1 Nr. 3, 4, Abs. 2, §§ 27, 28, 30, 32, 34, 35 des Beurkundungsgesetzes; der Bürgermeister tritt an die Stelle des Notars. Die Niederschrift muss auch von den Zeugen unterschrieben werden. Vermag der Erblasser nach seinen Angaben oder nach der Überzeugung des Bürgermeisters seinen Namen nicht zu schreiben, so wird die Unterschrift des Erblassers durch die Feststellung dieser Angabe oder Überzeugung in der Niederschrift ersetzt.

(2) Die Besorgnis, dass die Errichtung eines Testaments vor einem Notar nicht mehr möglich sein werde, soll in der Niederschrift festgestellt werden. Der Gültigkeit des Testaments steht nicht entgegen, dass die Besorgnis nicht begründet war.

(3) Der Bürgermeister soll den Erblasser darauf hinweisen, dass das Testament seine Gültigkeit verliert, wenn der Erblasser den Ablauf der in § 2252 Abs. 1, 2 vorgesehenen Frist überlebt. Er soll in der Niederschrift feststellen, dass dieser Hinweis gegeben ist.

(4)(weggefallen)

(5) Das Testament kann auch vor demjenigen errichtet werden, der nach den gesetzlichen Vorschriften zur Vertretung des Bürgermeisters befugt ist. Der Vertreter soll in der Niederschrift angeben, worauf sich seine Vertretungsbefugnis stützt.

(6) Sind bei Abfassung der Niederschrift über die Errichtung des in den vorstehenden Absätzen vorgesehenen Testaments Formfehler unterlaufen, ist aber dennoch mit Sicherheit anzunehmen, dass das Testament eine zuverlässige Wiedergabe der Erklärung des Erblassers enthält, so steht der Formverstoß der Wirksamkeit der Beurkundung nicht entgegen.