İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Kitap Borç İlişkileri HukukuBuch 2 Recht der Schuldverhältnisse

Sekizinci Bölüm Tek Tek Borç İlişkileriAbschnitt 8 Einzelne Schuldverhältnisse

Yirmi Dördüncü Kısım Hamiline yazılı borç senediTitel 24 Schuldverschreibung auf den Inhaber

Madde 794

Düzenleyicinin sorumluluğu

(1) Düzenleyici, hamile yazılı bir borç senedinden, senet kendisinden çalınmış veya kaybolmuş ya da başka bir şekilde kendi iradesi dışında tedavüle çıkmış olsa dahi sorumlu olur.

(2) Hamile yazılı bir borç senedinin geçerliliği, senedin düzenleyicinin ölümünden veya fiil ehliyetini kaybetmesinden sonra tedavüle çıkarılmış olmasından etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Ausstellers

(1) Der Aussteller wird aus einer Schuldverschreibung auf den Inhaber auch dann verpflichtet, wenn sie ihm gestohlen worden oder verloren gegangen oder wenn sie sonst ohne seinen Willen in den Verkehr gelangt ist.

(2) Auf die Wirksamkeit einer Schuldverschreibung auf den Inhaber ist es ohne Einfluss, wenn die Urkunde ausgegeben wird, nachdem der Aussteller gestorben oder geschäftsunfähig geworden ist.

Madde 795

(yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 796

Düzenleyicinin def'ileri

Düzenleyici, hamile yazılı borç senedinin hamiline ancak düzenlemenin geçerliliğine ilişkin olan veya senetten anlaşılan ya da doğrudan doğruya kendisine hamile karşı ait olan def'ileri ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungen des Ausstellers

Der Aussteller kann dem Inhaber der Schuldverschreibung nur solche Einwendungen entgegensetzen, welche die Gültigkeit der Ausstellung betreffen oder sich aus der Urkunde ergeben oder dem Aussteller unmittelbar gegen den Inhaber zustehen.

Madde 797

Yalnızca senedin teslimi karşılığında ifa yükümlülüğü

Düzenleyici, ancak borç senedinin kendisine teslim edilmesi karşılığında ifada bulunmakla yükümlüdür. Teslim ile birlikte, hamilin senet üzerinde tasarrufta bulunmaya yetkili olmadığı hallerde dahi, düzenleyici senedin mülkiyetini kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Leistungspflicht nur gegen Aushändigung

Der Aussteller ist nur gegen Aushändigung der Schuldverschreibung zur Leistung verpflichtet. Mit der Aushändigung erwirbt er das Eigentum an der Urkunde, auch wenn der Inhaber zur Verfügung über sie nicht berechtigt ist.

Madde 798

Yedek senet

Hamile yazılı bir borç senedi, bir hasar veya bozulma sonucu tedavüle artık elverişli olmaktan çıkmışsa, hamil, senedin esaslı içeriği ve ayırt edici özellikleri hâlâ kesin olarak tanınabilir olmak kaydıyla, hasar görmüş veya bozulmuş senedin teslimi karşılığında düzenleyiciden yeni bir hamile yazılı borç senedi düzenlenmesini isteyebilir. Masrafları hamil taşır ve peşin öder.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzurkunde

Ist eine Schuldverschreibung auf den Inhaber infolge einer Beschädigung oder einer Verunstaltung zum Umlauf nicht mehr geeignet, so kann der Inhaber, sofern ihr wesentlicher Inhalt und ihre Unterscheidungsmerkmale noch mit Sicherheit erkennbar sind, von dem Aussteller die Erteilung einer neuen Schuldverschreibung auf den Inhaber gegen Aushändigung der beschädigten oder verunstalteten verlangen. Die Kosten hat er zu tragen und vorzuschießen.

Madde 799

İptal

(1) Kaybolmuş veya yok olmuş, hamile yazılı bir borç senedi, senette aksi öngörülmemişse, ilan yoluyla iptal edilebilir. Faiz, gelir ve kâr payı kuponları ile ibrazında ödenmesi gereken faizsiz borç senetleri bu hükmün dışındadır.

(2) Düzenleyici, önceki hamilin talebi üzerine, ilan kararı veya ödeme yasağı elde edilmesi için gerekli bilgiyi vermek ve gerekli belgeleri düzenlemekle yükümlüdür. Belgelerin masraflarını önceki hamil taşır ve peşin öder.

Özgün metin (Almanca)

Kraftloserklärung

(1) Eine abhanden gekommene oder vernichtete Schuldverschreibung auf den Inhaber kann, wenn nicht in der Urkunde das Gegenteil bestimmt ist, im Wege des Aufgebotsverfahrens für kraftlos erklärt werden. Ausgenommen sind Zins-, Renten- und Gewinnanteilscheine sowie die auf Sicht zahlbaren unverzinslichen Schuldverschreibungen.

(2) Der Aussteller ist verpflichtet, dem bisherigen Inhaber auf Verlangen die zur Erwirkung des Aufgebots oder der Zahlungssperre erforderliche Auskunft zu erteilen und die erforderlichen Zeugnisse auszustellen. Die Kosten der Zeugnisse hat der bisherige Inhaber zu tragen und vorzuschießen.

Madde 800

İptal kararının etkisi

Hamile yazılı bir borç senedi iptal edilmişse, ilan kararını elde etmiş olan kişi, senetten doğan talebi ileri sürme yetkisi saklı kalmak kaydıyla, düzenleyiciden, iptal edilen senet yerine yeni bir hamile yazılı borç senedi düzenlenmesini isteyebilir. Masrafları bu kişi taşır ve peşin öder.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Kraftloserklärung

Ist eine Schuldverschreibung auf den Inhaber für kraftlos erklärt, so kann derjenige, welcher den Ausschließungsbeschluss erwirkt hat, von dem Aussteller, unbeschadet der Befugnis, den Anspruch aus der Urkunde geltend zu machen, die Erteilung einer neuen Schuldverschreibung auf den Inhaber anstelle der für kraftlos erklärten verlangen. Die Kosten hat er zu tragen und vorzuschießen.

Madde 801

Sona erme; zamanaşımı

(1) Hamile yazılı bir borç senedinden doğan talep, ifa için belirlenen zamanın gerçekleşmesinden itibaren 30 yılın geçmesiyle, senet bu 30 yıl dolmadan önce düzenleyiciye ödeme için ibraz edilmediği takdirde, sona erer. İbraz gerçekleşirse, talep ibraz süresinin bitiminden itibaren iki yıl içinde zamanaşımına uğrar. Senetten doğan talebin dava yoluyla ileri sürülmesi ibraz yerine geçer.

(2) Faiz, gelir ve kâr payı kuponlarında ibraz süresi dört yıldır. Bu süre, ifa için belirlenen zamanın gerçekleştiği yılın sonundan itibaren işlemeye başlar.

(3) İbraz süresinin uzunluğu ve başlangıcı, düzenleyici tarafından senette farklı şekilde belirlenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen; Verjährung

(1) Der Anspruch aus einer Schuldverschreibung auf den Inhaber erlischt mit dem Ablauf von 30 Jahren nach dem Eintritt der für die Leistung bestimmten Zeit, wenn nicht die Urkunde vor dem Ablauf der 30 Jahre dem Aussteller zur Einlösung vorgelegt wird. Erfolgt die Vorlegung, so verjährt der Anspruch in zwei Jahren von dem Ende der Vorlegungsfrist an. Der Vorlegung steht die gerichtliche Geltendmachung des Anspruchs aus der Urkunde gleich.

(2) Bei Zins-, Renten- und Gewinnanteilscheinen beträgt die Vorlegungsfrist vier Jahre. Die Frist beginnt mit dem Schluss des Jahres, in welchem die für die Leistung bestimmte Zeit eintritt.

(3) Die Dauer und der Beginn der Vorlegungsfrist können von dem Aussteller in der Urkunde anders bestimmt werden.

Madde 802

Ödeme yasağı

İbraz süresinin ve zamanaşımının başlaması ve işlemesi, başvuru sahibi lehine ödeme yasağı ile durur. Durma, ödeme yasağı talebinin yapılmasıyla başlar; iptal usulünün sonuçlanmasıyla ve ödeme yasağının usulün başlatılmasından önce verilmiş olması hâlinde, başlatılmaya engel durumun ortadan kalkmasından itibaren altı ay geçmiş olması ve bu süre içinde usulün başlatılması talep edilmemiş olması hâlinde de sona erer. Bu süreye §§ 206, 210, 211 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zahlungssperre

Der Beginn und der Lauf der Vorlegungsfrist sowie der Verjährung werden durch die Zahlungssperre zugunsten des Antragstellers gehemmt. Die Hemmung beginnt mit der Stellung des Antrags auf Zahlungssperre; sie endigt mit der Erledigung des Aufgebotsverfahrens und, falls die Zahlungssperre vor der Einleitung des Verfahrens verfügt worden ist, auch dann, wenn seit der Beseitigung des der Einleitung entgegenstehenden Hindernisses sechs Monate verstrichen sind und nicht vorher die Einleitung beantragt worden ist. Auf diese Frist finden die Vorschriften der §§ 206, 210, 211 entsprechende Anwendung.

Madde 803

Faiz kuponları

(1) Hamiline yazılı bir borç senedi için faiz kuponları çıkarılmışsa, bu kuponlar aksine bir hüküm içermedikçe, asıl alacağın sona ermesi veya faiz ödeme yükümlülüğünün kaldırılması ya da değiştirilmesi hâlinde dahi geçerliliğini korur.

(2) Bu tür faiz kuponları, asıl borç senedinin ibrasında geri verilmezse, düzenleyen, birinci fıkra uyarınca kuponlar için ödemekle yükümlü olduğu tutarı alıkoyma hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Zinsscheine

(1) Werden für eine Schuldverschreibung auf den Inhaber Zinsscheine ausgegeben, so bleiben die Scheine, sofern sie nicht eine gegenteilige Bestimmung enthalten, in Kraft, auch wenn die Hauptforderung erlischt oder die Verpflichtung zur Verzinsung aufgehoben oder geändert wird.

(2) Werden solche Zinsscheine bei der Einlösung der Hauptschuldverschreibung nicht zurückgegeben, so ist der Aussteller berechtigt, den Betrag zurückzubehalten, den er nach Absatz 1 für die Scheine zu zahlen verpflichtet ist.

Madde 804

Faiz veya benzeri kuponların kaybı

(1) Bir faiz, irat veya kâr payı kuponu kaybolmuş veya yok edilmiş olup, önceki hamil bu kaybı düzenleyene ibraz süresinin dolmasından önce bildirmişse, önceki hamil, sürenin dolmasından sonra düzenleyenden ifayı talep edebilir. Kaybolan kupon düzenleyene ibraz edilmiş veya kupondan doğan hak dava yoluyla ileri sürülmüşse, bu talep hakkı ortadan kalkar; meğer ki ibraz veya dava yoluyla ileri sürme sürenin dolmasından sonra gerçekleşmiş olsun. Bu talep hakkı dört yılda zamanaşımına uğrar.

(2) Faiz, irat veya kâr payı kuponunda, birinci fıkrada belirlenen talep hakkı bertaraf edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verlust von Zins- oder ähnlichen Scheinen

(1) Ist ein Zins-, Renten- oder Gewinnanteilschein abhanden gekommen oder vernichtet und hat der bisherige Inhaber den Verlust dem Aussteller vor dem Ablauf der Vorlegungsfrist angezeigt, so kann der bisherige Inhaber nach dem Ablauf der Frist die Leistung von dem Aussteller verlangen. Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der abhanden gekommene Schein dem Aussteller zur Einlösung vorgelegt oder der Anspruch aus dem Schein gerichtlich geltend gemacht worden ist, es sei denn, dass die Vorlegung oder die gerichtliche Geltendmachung nach dem Ablauf der Frist erfolgt ist. Der Anspruch verjährt in vier Jahren.

(2) In dem Zins-, Renten- oder Gewinnanteilschein kann der im Absatz 1 bestimmte Anspruch ausgeschlossen werden.

Madde 805

Yeni faiz ve irat kuponları

Hamiline yazılı bir borç senedi için yeni faiz veya irat kuponları, kuponların teslimine yetki veren senedi (yenileme senedi) elinde bulunduran kişiye, borç senedinin hamili çıkarılmasına itiraz etmişse, verilemez. Bu takdirde kuponlar, borç senedini ibraz etmesi hâlinde, borç senedinin hamiline teslim edilir.

Özgün metin (Almanca)

Neue Zins- und Rentenscheine

Neue Zins- oder Rentenscheine für eine Schuldverschreibung auf den Inhaber dürfen an den Inhaber der zum Empfang der Scheine ermächtigenden Urkunde (Erneuerungsschein) nicht ausgegeben werden, wenn der Inhaber der Schuldverschreibung der Ausgabe widersprochen hat. Die Scheine sind in diesem Falle dem Inhaber der Schuldverschreibung auszuhändigen, wenn er die Schuldverschreibung vorlegt.

Madde 806

Adına çevirme

Hamiline yazılı bir borç senedinin belirli bir hak sahibinin adına çevrilmesi ancak düzenleyen tarafından yapılabilir. Düzenleyen çevirmekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Umschreibung auf den Namen

Die Umschreibung einer auf den Inhaber lautenden Schuldverschreibung auf den Namen eines bestimmten Berechtigten kann nur durch den Aussteller erfolgen. Der Aussteller ist zur Umschreibung nicht verpflichtet.

Madde 807

Hamiline yazılı kartlar ve fişler

Bir alacaklının belirtilmediği kartlar, fişler veya benzeri senetler, düzenleyen tarafından, hamiline karşı bir edimle yükümlü olmak istediği anlaşılan koşullar altında çıkarılırsa, § 793 fıkra 1 ile §§ 794, 796, 797 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Inhaberkarten und -marken

Werden Karten, Marken oder ähnliche Urkunden, in denen ein Gläubiger nicht bezeichnet ist, von dem Aussteller unter Umständen ausgegeben, aus welchen sich ergibt, dass er dem Inhaber zu einer Leistung verpflichtet sein will, so finden die Vorschriften des § 793 Abs. 1 und der §§ 794, 796, 797 entsprechende Anwendung.

Madde 808

Hamiline şerhli nama yazılı senetler

(1) İçinde alacaklının adı belirtilen bir senet, senette vaad edilen edimin her hamile ifa edilebileceği kaydıyla çıkarılırsa, borçlu, senedin hamiline ifada bulunmakla borcundan kurtulur. Hamil, ifayı talep etmeye yetkili değildir.

(2) Borçlu, ancak senedin teslimi karşılığında ifa ile yükümlüdür. Senet kaybolmuş veya yok edilmişse, aksine bir hüküm yoksa, iptal usulü yoluyla hükümsüz kılınabilir. Zamanaşımı hakkında § 802'de öngörülen hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Namenspapiere mit Inhaberklausel

(1) Wird eine Urkunde, in welcher der Gläubiger benannt ist, mit der Bestimmung ausgegeben, dass die in der Urkunde versprochene Leistung an jeden Inhaber bewirkt werden kann, so wird der Schuldner durch die Leistung an den Inhaber der Urkunde befreit. Der Inhaber ist nicht berechtigt, die Leistung zu verlangen.

(2) Der Schuldner ist nur gegen Aushändigung der Urkunde zur Leistung verpflichtet. Ist die Urkunde abhanden gekommen oder vernichtet, so kann sie, wenn nicht ein anderes bestimmt ist, im Wege des Aufgebotsverfahrens für kraftlos erklärt werden. Die in § 802 für die Verjährung gegebenen Vorschriften finden Anwendung.

Yirmi Beşinci Kısım Eşyanın ibrazıTitel 25 Vorlegung von Sachen

Madde 809

Bir şeyin incelenmesi

Bir şeyin zilyedine karşı o şeye ilişkin bir talep hakkı olan veya böyle bir talep hakkının kendisine ait olup olmadığından emin olmak isteyen kişi, şeyin incelenmesinde bu sebeple menfaati bulunuyorsa, zilyedin şeyi kendisine inceleme için sunmasını veya incelemeye izin vermesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Besichtigung einer Sache

Wer gegen den Besitzer einer Sache einen Anspruch in Ansehung der Sache hat oder sich Gewissheit verschaffen will, ob ihm ein solcher Anspruch zusteht, kann, wenn die Besichtigung der Sache aus diesem Grunde für ihn von Interesse ist, verlangen, dass der Besitzer ihm die Sache zur Besichtigung vorlegt oder die Besichtigung gestattet.

Madde 810

Belgelerin incelenmesi

Başkasının zilyetliğinde bulunan bir belgeyi inceleme konusunda hukuki yararı bulunan kişi, belge kendi yararına düzenlenmişse veya belgede kendisi ile bir başkası arasındaki bir hukuki ilişki belgelendirilmişse ya da belge, kendisi ile bir başkası arasında veya bunlardan biri ile müşterek bir aracı arasında yürütülen bir hukuki işleme ilişkin görüşmeleri içeriyorsa, zilyetten inceleme izni verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einsicht in Urkunden

Wer ein rechtliches Interesse daran hat, eine in fremdem Besitz befindliche Urkunde einzusehen, kann von dem Besitzer die Gestattung der Einsicht verlangen, wenn die Urkunde in seinem Interesse errichtet oder in der Urkunde ein zwischen ihm und einem anderen bestehendes Rechtsverhältnis beurkundet ist oder wenn die Urkunde Verhandlungen über ein Rechtsgeschäft enthält, die zwischen ihm und einem anderen oder zwischen einem von beiden und einem gemeinschaftlichen Vermittler gepflogen worden sind.

Madde 811

İbraz yeri, tehlike ve giderler

(1) 809 ve 810. maddelerde belirtilen hallerde ibraz, ibraz edilecek eşyanın bulunduğu yerde gerçekleştirilir. Önemli bir sebep bulunması halinde her taraf, ibrazın başka bir yerde yapılmasını isteyebilir.

(2) Tehlike ve giderlere, ibrazı isteyen taraf katlanır. Zilyet, karşı taraf giderleri kendisine önceden ödemedikçe ve tehlike bakımından güvence vermedikçe ibrazdan kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegungsort, Gefahr und Kosten

(1) Die Vorlegung hat in den Fällen der §§ 809, 810 an dem Orte zu erfolgen, an welchem sich die vorzulegende Sache befindet. Jeder Teil kann die Vorlegung an einem anderen Orte verlangen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt.

(2) Die Gefahr und die Kosten hat derjenige zu tragen, welcher die Vorlegung verlangt. Der Besitzer kann die Vorlegung verweigern, bis ihm der andere Teil die Kosten vorschießt und wegen der Gefahr Sicherheit leistet.

Yirmi Altıncı Kısım Sebepsiz zenginleşmeTitel 26 Ungerechtfertigte Bereicherung

Madde 812

İade istemi

(1) Bir başkasının ifası yoluyla veya başka bir şekilde onun hesabına, hukuki bir sebep olmaksızın bir şey elde eden kişi, bunu ona iade etmekle yükümlüdür. Bu yükümlülük, hukuki sebebin sonradan ortadan kalkması veya bir ifayla hukuki işlemin içeriğine göre güdülen sonucun gerçekleşmemesi hâlinde de mevcuttur.

(2) Bir borç ilişkisinin var olduğunun veya var olmadığının sözleşmeyle kabul edilmesi de ifa sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabeanspruch

(1) Wer durch die Leistung eines anderen oder in sonstiger Weise auf dessen Kosten etwas ohne rechtlichen Grund erlangt, ist ihm zur Herausgabe verpflichtet. Diese Verpflichtung besteht auch dann, wenn der rechtliche Grund später wegfällt oder der mit einer Leistung nach dem Inhalt des Rechtsgeschäfts bezweckte Erfolg nicht eintritt.

(2) Als Leistung gilt auch die durch Vertrag erfolgte Anerkennung des Bestehens oder des Nichtbestehens eines Schuldverhältnisses.

Madde 813

İtiraza rağmen ifa

(1) Bir borcun ifası amacıyla yapılan ifa, alacağın ileri sürülmesini kalıcı olarak ortadan kaldıran bir itirazın alacağa karşı ileri sürülebilir olması hâlinde de geri istenebilir. 214. maddenin 2. fıkrası hükmü saklıdır.

(2) Vadeli bir borcun vaktinden önce ifa edilmesi hâlinde geri isteme hakkı yoktur; ara faizin iadesi de istenemez.

Özgün metin (Almanca)

Erfüllung trotz Einrede

(1) Das zum Zwecke der Erfüllung einer Verbindlichkeit Geleistete kann auch dann zurückgefordert werden, wenn dem Anspruch eine Einrede entgegenstand, durch welche die Geltendmachung des Anspruchs dauernd ausgeschlossen wurde. Die Vorschrift des § 214 Abs. 2 bleibt unberührt.

(2) Wird eine betagte Verbindlichkeit vorzeitig erfüllt, so ist die Rückforderung ausgeschlossen; die Erstattung von Zwischenzinsen kann nicht verlangt werden.

Madde 814

Borcun bulunmadığının bilinmesi

Bir borcun ifası amacıyla yapılan ifa, ifa edenin, ifa yükümlülüğünün bulunmadığını bildiği hâllerde veya ifanın ahlaki bir görevin ya da nezakete uygun bir davranışın gereği olarak yapılmış olması hâlinde geri istenemez.

Özgün metin (Almanca)

Kenntnis der Nichtschuld

Das zum Zwecke der Erfüllung einer Verbindlichkeit Geleistete kann nicht zurückgefordert werden, wenn der Leistende gewusst hat, dass er zur Leistung nicht verpflichtet war, oder wenn die Leistung einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprach.

Madde 815

Sonucun gerçekleşmemesi

Bir ifayla güdülen sonucun gerçekleşmemesi sebebiyle geri isteme, sonucun gerçekleşmesinin başından itibaren olanaksız olması ve ifa edenin bunu bilmesi hâlinde ya da ifa edenin sonucun gerçekleşmesini dürüstlük kurallarına aykırı olarak engellemiş olması hâlinde söz konusu olamaz.

Özgün metin (Almanca)

Nichteintritt des Erfolgs

Die Rückforderung wegen Nichteintritts des mit einer Leistung bezweckten Erfolgs ist ausgeschlossen, wenn der Eintritt des Erfolgs von Anfang an unmöglich war und der Leistende dies gewusst hat oder wenn der Leistende den Eintritt des Erfolgs wider Treu und Glauben verhindert hat.

Madde 816

Yetkisiz kişinin tasarrufu

(1) Yetkisiz bir kişi, bir mal üzerinde hak sahibine karşı geçerli olan bir tasarrufta bulunursa, tasarruf yoluyla elde ettiğini hak sahibine iade etmekle yükümlüdür. Tasarrufun bedelsiz olarak yapılması hâlinde, aynı yükümlülük, bu tasarruf sebebiyle doğrudan hukuki bir yarar elde eden kişiye de aittir.

(2) Yetkisiz bir kişiye, hak sahibine karşı geçerli olan bir ifada bulunulursa, yetkisiz kişi, elde ettiğini hak sahibine iade etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Verfügung eines Nichtberechtigten

(1) Trifft ein Nichtberechtigter über einen Gegenstand eine Verfügung, die dem Berechtigten gegenüber wirksam ist, so ist er dem Berechtigten zur Herausgabe des durch die Verfügung Erlangten verpflichtet. Erfolgt die Verfügung unentgeltlich, so trifft die gleiche Verpflichtung denjenigen, welcher auf Grund der Verfügung unmittelbar einen rechtlichen Vorteil erlangt.

(2) Wird an einen Nichtberechtigten eine Leistung bewirkt, die dem Berechtigten gegenüber wirksam ist, so ist der Nichtberechtigte dem Berechtigten zur Herausgabe des Geleisteten verpflichtet.

Madde 817

Kanuna veya ahlaka aykırılık

Bir ifanın amacı, alıcının bunu kabul etmesiyle bir kanuni yasağı veya ahlaka aykırılığı ihlal edecek şekilde belirlenmişse, alıcı iade ile yükümlüdür. İfa edene de aynı ihlal yükletilebiliyorsa geri isteme hakkı bulunmaz; meğerki ifa, bir borcun üstlenilmesinden ibaret olsun; böyle bir borcun ifası amacıyla yapılan ifa geri istenemez.

Özgün metin (Almanca)

Verstoß gegen Gesetz oder gute Sitten

War der Zweck einer Leistung in der Art bestimmt, dass der Empfänger durch die Annahme gegen ein gesetzliches Verbot oder gegen die guten Sitten verstoßen hat, so ist der Empfänger zur Herausgabe verpflichtet. Die Rückforderung ist ausgeschlossen, wenn dem Leistenden gleichfalls ein solcher Verstoß zur Last fällt, es sei denn, dass die Leistung in der Eingehung einer Verbindlichkeit bestand; das zur Erfüllung einer solchen Verbindlichkeit Geleistete kann nicht zurückgefordert werden.

Madde 818

Sebepsiz zenginleşme talebinin kapsamı

(1) İade yükümlülüğü, elde edilen faydaları ve alıcının elde ettiği bir hak dolayısıyla veya elde edilen şeyin yok olması, zarar görmesi ya da elinden alınması karşılığında edindiği şeyleri de kapsar.

(2) Elde edilen şeyin niteliği dolayısıyla iade mümkün değilse veya alıcı başka bir sebeple iadeye muktedir değilse, değerini tazmin etmekle yükümlüdür.

(3) Alıcının zenginleşmesi artık mevcut olmadığı ölçüde, iade veya değer tazmini yükümlülüğü ortadan kalkar.

(4) Davanın açılmasından itibaren alıcı genel hükümlere göre sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Umfang des Bereicherungsanspruchs

(1) Die Verpflichtung zur Herausgabe erstreckt sich auf die gezogenen Nutzungen sowie auf dasjenige, was der Empfänger auf Grund eines erlangten Rechts oder als Ersatz für die Zerstörung, Beschädigung oder Entziehung des erlangten Gegenstands erwirbt.

(2) Ist die Herausgabe wegen der Beschaffenheit des Erlangten nicht möglich oder ist der Empfänger aus einem anderen Grunde zur Herausgabe außerstande, so hat er den Wert zu ersetzen.

(3) Die Verpflichtung zur Herausgabe oder zum Ersatz des Wertes ist ausgeschlossen, soweit der Empfänger nicht mehr bereichert ist.

(4) Von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an haftet der Empfänger nach den allgemeinen Vorschriften.

Madde 819

Bilgi sahibi olma ve kanuna veya ahlaka aykırılık hâlinde ağırlaştırılmış sorumluluk

(1) Alıcı, edinim sırasında hukuki sebebin eksikliğini biliyorsa veya bunu sonradan öğrenirse, edinim anından veya bilgi sahibi olduğu andan itibaren, iade talebinin o tarihte dava konusu edilmiş gibi iade ile yükümlüdür.

(2) Alıcı, edayı kabul etmekle kanuni bir yasağı veya ahlaka aykırılığı ihlal ediyorsa, edayı aldığı andan itibaren aynı şekilde yükümlü olur.

Özgün metin (Almanca)

Verschärfte Haftung bei Kenntnis und bei Gesetzes- oder Sittenverstoß

(1) Kennt der Empfänger den Mangel des rechtlichen Grundes bei dem Empfang oder erfährt er ihn später, so ist er von dem Empfang oder der Erlangung der Kenntnis an zur Herausgabe verpflichtet, wie wenn der Anspruch auf Herausgabe zu dieser Zeit rechtshängig geworden wäre.

(2) Verstößt der Empfänger durch die Annahme der Leistung gegen ein gesetzliches Verbot oder gegen die guten Sitten, so ist er von dem Empfang der Leistung an in der gleichen Weise verpflichtet.

Madde 820

Sonucun belirsiz olması hâlinde ağırlaştırılmış sorumluluk

(1) Eda ile, hukuki işlemin içeriğine göre gerçekleşmesi belirsiz sayılan bir sonuç amaçlanmışsa, bu sonuç gerçekleşmediği takdirde alıcı, iade talebinin edinim anında dava konusu edilmiş gibi iade ile yükümlüdür. Eda, hukuki işlemin içeriğine göre ortadan kalkması mümkün sayılan bir hukuki sebebe dayanarak yapılmışsa ve bu hukuki sebep ortadan kalkarsa, aynı hüküm uygulanır.

(2) Alıcı, faizi ancak sonucun gerçekleşmediğini veya hukuki sebebin ortadan kalktığını öğrendiği andan itibaren ödemekle yükümlüdür; faydaların iadesi bakımından ise, o tarihte artık zenginleşmiş olmadığı ölçüde yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Verschärfte Haftung bei ungewissem Erfolgseintritt

(1) War mit der Leistung ein Erfolg bezweckt, dessen Eintritt nach dem Inhalt des Rechtsgeschäfts als ungewiss angesehen wurde, so ist der Empfänger, falls der Erfolg nicht eintritt, zur Herausgabe so verpflichtet, wie wenn der Anspruch auf Herausgabe zur Zeit des Empfangs rechtshängig geworden wäre. Das Gleiche gilt, wenn die Leistung aus einem Rechtsgrund, dessen Wegfall nach dem Inhalt des Rechtsgeschäfts als möglich angesehen wurde, erfolgt ist und der Rechtsgrund wegfällt.

(2) Zinsen hat der Empfänger erst von dem Zeitpunkt an zu entrichten, in welchem er erfährt, dass der Erfolg nicht eingetreten oder dass der Rechtsgrund weggefallen ist; zur Herausgabe von Nutzungen ist er insoweit nicht verpflichtet, als er zu dieser Zeit nicht mehr bereichert ist.

Madde 821

Zenginleşme def'i

Hukuki sebep olmaksızın bir borç altına giren kimse, borçtan kurtulma talebi zamanaşımına uğramış olsa dahi, ifadan kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Einrede der Bereicherung

Wer ohne rechtlichen Grund eine Verbindlichkeit eingeht, kann die Erfüllung auch dann verweigern, wenn der Anspruch auf Befreiung von der Verbindlichkeit verjährt ist.

Madde 822

Üçüncü kişinin iade yükümlülüğü

Alıcı, elde ettiği şeyi karşılıksız olarak bir üçüncü kişiye devrederse, bu nedenle alıcının zenginleşmeyi iade yükümlülüğü ortadan kalktığı ölçüde, üçüncü kişi, kazandırmayı alacaklıdan hukuki sebep olmaksızın almış gibi iade ile yükümlü olur.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabepflicht Dritter

Wendet der Empfänger das Erlangte unentgeltlich einem Dritten zu, so ist, soweit infolgedessen die Verpflichtung des Empfängers zur Herausgabe der Bereicherung ausgeschlossen ist, der Dritte zur Herausgabe verpflichtet, wie wenn er die Zuwendung von dem Gläubiger ohne rechtlichen Grund erhalten hätte.

Yirmi Yedinci Kısım Haksız fiillerTitel 27 Unerlaubte Handlungen

Madde 823

Tazminat yükümlülüğü

(1) Kasten veya ihmalen başkasının yaşamını, bedenini, sağlığını, özgürlüğünü, mülkiyetini veya diğer bir hakkını hukuka aykırı biçimde ihlal eden kimse, bundan doğan zararı o kişiye tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Başkasının korunmasını amaçlayan bir kanuna aykırı davranan kimse de aynı yükümlülük altındadır. Kanunun içeriğine göre bu kanuna kusur olmaksızın da aykırı davranılması mümkünse, tazmin yükümlülüğü ancak kusur hâlinde doğar.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatzpflicht

(1) Wer vorsätzlich oder fahrlässig das Leben, den Körper, die Gesundheit, die Freiheit, das Eigentum oder ein sonstiges Recht eines anderen widerrechtlich verletzt, ist dem anderen zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet.

(2) Die gleiche Verpflichtung trifft denjenigen, welcher gegen ein den Schutz eines anderen bezweckendes Gesetz verstößt. Ist nach dem Inhalt des Gesetzes ein Verstoß gegen dieses auch ohne Verschulden möglich, so tritt die Ersatzpflicht nur im Falle des Verschuldens ein.

Madde 824

Kredibilitenin tehlikeye düşürülmesi

(1) Gerçeğe aykırı biçimde, başkasının kredibilitesini tehlikeye düşürmeye veya onun kazanç ya da ilerlemesi bakımından başkaca zararlara yol açmaya elverişli bir olguyu iddia eden veya yayan kimse, gerçeğe aykırılığı bilmese dahi bilmesi gerekiyorsa, bundan doğan zararı diğer kişiye tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Gerçeğe aykırılığı bildiren kimse tarafından bilinmeyen bir bildirim dolayısıyla, bildiren veya bildirimi alan kişinin bu konuda meşru bir menfaati varsa, bildiren tazminatla yükümlü olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Kreditgefährdung

(1) Wer der Wahrheit zuwider eine Tatsache behauptet oder verbreitet, die geeignet ist, den Kredit eines anderen zu gefährden oder sonstige Nachteile für dessen Erwerb oder Fortkommen herbeizuführen, hat dem anderen den daraus entstehenden Schaden auch dann zu ersetzen, wenn er die Unwahrheit zwar nicht kennt, aber kennen muss.

(2) Durch eine Mitteilung, deren Unwahrheit dem Mitteilenden unbekannt ist, wird dieser nicht zum Schadensersatz verpflichtet, wenn er oder der Empfänger der Mitteilung an ihr ein berechtigtes Interesse hat.

Madde 825

Cinsel eylemlere yöneltme

Hile, tehdit veya bir bağımlılık ilişkisinin kötüye kullanılması yoluyla başkasını cinsel eylemleri yapmaya veya bunlara katlanmaya yönelten kimse, bundan doğan zararı o kişiye tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Bestimmung zu sexuellen Handlungen

Wer einen anderen durch Hinterlist, Drohung oder Missbrauch eines Abhängigkeitsverhältnisses zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen bestimmt, ist ihm zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet.

Madde 826

Ahlaka aykırı kasıtlı zarar verme

Karşılığı:TBK m. 49

Ahlaka aykırı bir şekilde başkasına kasten zarar veren kimse, bu zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Sittenwidrige vorsätzliche Schädigung

Wer in einer gegen die guten Sitten verstoßenden Weise einem anderen vorsätzlich Schaden zufügt, ist dem anderen zum Ersatz des Schadens verpflichtet.

Madde 827

Sorumluluğun kaldırılması ve azaltılması

Bilinç kaybı halinde veya serbest irade oluşumunu dışlayan hastalık niteliğindeki bir ruhsal bozukluk hali içinde başkasına zarar veren kimse, bu zarardan sorumlu değildir. Kişi kendisini alkollü içecekler veya benzeri maddelerle geçici olarak böyle bir hale sokmuşsa, bu halde hukuka aykırı olarak neden olduğu zarardan, kendisine kusur yüklenmiş gibi aynı şekilde sorumlu olur; ancak bu hale kusuru olmaksızın düşmüşse sorumluluk doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss und Minderung der Verantwortlichkeit

Wer im Zustand der Bewusstlosigkeit oder in einem die freie Willensbestimmung ausschließenden Zustand krankhafter Störung der Geistestätigkeit einem anderen Schaden zufügt, ist für den Schaden nicht verantwortlich. Hat er sich durch geistige Getränke oder ähnliche Mittel in einen vorübergehenden Zustand dieser Art versetzt, so ist er für einen Schaden, den er in diesem Zustand widerrechtlich verursacht, in gleicher Weise verantwortlich, wie wenn ihm Fahrlässigkeit zur Last fiele; die Verantwortlichkeit tritt nicht ein, wenn er ohne Verschulden in den Zustand geraten ist.

Madde 828

Küçükler

(1) Yedi yaşını doldurmamış olan kimse, başkasına verdiği zarardan sorumlu değildir.

(2) Yedi yaşını doldurmuş fakat on yaşını doldurmamış olan kimse, bir motorlu taşıt, raylı taşıt veya asma hat taşıtı ile meydana gelen bir kazada başkasına verdiği zarardan sorumlu değildir. Yaralanmayı kasten meydana getirmiş olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(3) On sekiz yaşını doldurmamış olan kimse, sorumluluğu 1. veya 2. fıkra uyarınca zaten kaldırılmamış olduğu takdirde, zarar verici eylemi gerçekleştirdiği sırada sorumluluğunun bilincine varmak için gerekli olan ayırt etme gücüne sahip değilse, başkasına verdiği zarardan sorumlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

Minderjährige

(1) Wer nicht das siebente Lebensjahr vollendet hat, ist für einen Schaden, den er einem anderen zufügt, nicht verantwortlich.

(2) Wer das siebente, aber nicht das zehnte Lebensjahr vollendet hat, ist für den Schaden, den er bei einem Unfall mit einem Kraftfahrzeug, einer Schienenbahn oder einer Schwebebahn einem anderen zufügt, nicht verantwortlich. Dies gilt nicht, wenn er die Verletzung vorsätzlich herbeigeführt hat.

(3) Wer das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, ist, sofern seine Verantwortlichkeit nicht nach Absatz 1 oder 2 ausgeschlossen ist, für den Schaden, den er einem anderen zufügt, nicht verantwortlich, wenn er bei der Begehung der schädigenden Handlung nicht die zur Erkenntnis der Verantwortlichkeit erforderliche Einsicht hat.

Madde 829

Hakkaniyet gereğince tazmin yükümlülüğü

§§ 823 ilâ 826'da belirtilen hallerden birinde, neden olduğu bir zarardan §§ 827, 828 uyarınca sorumlu tutulamayan kimse, zararın gözetim yükümlüsü bir üçüncü kişiden elde edilememesi kaydıyla, hakkaniyetin, özellikle ilgililerin durumuna göre, bir tazminat verilmesini gerektirdiği ölçüde ve kendisine uygun geçimi ile kanuni bakım yükümlülüklerini yerine getirmesi için gerekli olan araçlar elinden alınmamak kaydıyla, yine de zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzpflicht aus Billigkeitsgründen

Wer in einem der in den §§ 823 bis 826 bezeichneten Fälle für einen von ihm verursachten Schaden auf Grund der §§ 827, 828 nicht verantwortlich ist, hat gleichwohl, sofern der Ersatz des Schadens nicht von einem aufsichtspflichtigen Dritten erlangt werden kann, den Schaden insoweit zu ersetzen, als die Billigkeit nach den Umständen, insbesondere nach den Verhältnissen der Beteiligten, eine Schadloshaltung erfordert und ihm nicht die Mittel entzogen werden, deren er zum angemessenen Unterhalt sowie zur Erfüllung seiner gesetzlichen Unterhaltspflichten bedarf.

Madde 830

Müşterek failler ve katılanlar

(1) Birden çok kişi, birlikte işledikleri haksız bir fiille bir zarara neden olmuşlarsa, her biri bu zarardan sorumludur. Birden çok katılandan hangisinin fiiliyle zarara sebep olduğu tespit edilemiyorsa da aynı hüküm uygulanır.

(2) Azmettirenler ve yardım edenler, müşterek faillerle bir tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Mittäter und Beteiligte

(1) Haben mehrere durch eine gemeinschaftlich begangene unerlaubte Handlung einen Schaden verursacht, so ist jeder für den Schaden verantwortlich. Das Gleiche gilt, wenn sich nicht ermitteln lässt, wer von mehreren Beteiligten den Schaden durch seine Handlung verursacht hat.

(2) Anstifter und Gehilfen stehen Mittätern gleich.

Madde 831

İstihdam edilen kişi için sorumluluk

Karşılığı:TBK m. 66

(1) Başkasını bir işin görülmesi için görevlendiren kimse, o kişinin bu işi görürken üçüncü bir kişiye hukuka aykırı olarak verdiği zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Görevlendiren, görevlendirilecek kişinin seçiminde ve, gerekli araç veya gereçleri sağlamak ya da işin görülmesini yönetmek durumunda ise bunların sağlanmasında veya yönetiminde işlerin gerektirdiği özeni gösterdiği takdirde ya da zararın bu özenin gösterilmesi halinde de meydana gelecek olduğu takdirde, tazmin yükümlülüğü doğmaz.

(2) İşveren için 1. fıkranın 2. cümlesinde belirtilen işlerden birinin görülmesini sözleşmeyle üstlenen kimse de aynı şekilde sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für den Verrichtungsgehilfen

(1) Wer einen anderen zu einer Verrichtung bestellt, ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, den der andere in Ausführung der Verrichtung einem Dritten widerrechtlich zufügt. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Geschäftsherr bei der Auswahl der bestellten Person und, sofern er Vorrichtungen oder Gerätschaften zu beschaffen oder die Ausführung der Verrichtung zu leiten hat, bei der Beschaffung oder der Leitung die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beobachtet oder wenn der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt entstanden sein würde.

(2) Die gleiche Verantwortlichkeit trifft denjenigen, welcher für den Geschäftsherrn die Besorgung eines der im Absatz 1 Satz 2 bezeichneten Geschäfte durch Vertrag übernimmt.

Madde 832

Gözetim yükümlüsünün sorumluluğu

Karşılığı:TMK m. 369

(1) Küçüklüğü veya ruhsal ya da bedensel durumu nedeniyle gözetime muhtaç bir kişi üzerinde kanunen gözetim yükümlülüğü bulunan kimse, bu kişinin üçüncü bir kişiye hukuka aykırı olarak verdiği zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Gözetim yükümlüsü, gözetim yükümlülüğünü yerine getirdiği takdirde veya zararın gereği gibi gözetim yapılmış olsa da meydana gelecek olduğu takdirde, tazmin yükümlülüğü doğmaz.

(2) Gözetimin yürütülmesini sözleşmeyle üstlenen kimse de aynı şekilde sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Aufsichtspflichtigen

(1) Wer kraft Gesetzes zur Führung der Aufsicht über eine Person verpflichtet ist, die wegen Minderjährigkeit oder wegen ihres geistigen oder körperlichen Zustands der Beaufsichtigung bedarf, ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, den diese Person einem Dritten widerrechtlich zufügt. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn er seiner Aufsichtspflicht genügt oder wenn der Schaden auch bei gehöriger Aufsichtsführung entstanden sein würde.

(2) Die gleiche Verantwortlichkeit trifft denjenigen, welcher die Führung der Aufsicht durch Vertrag übernimmt.

Madde 833

Hayvan tutanının sorumluluğu

Bir hayvan yüzünden bir insan ölür veya bedeni ya da sağlığı zarar görür ya da bir eşya zarara uğrarsa, hayvanı tutan kimse, zarar görene bundan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Zarar, hayvan tutanın mesleğine, kazanç faaliyetine veya geçimine hizmet etmek üzere belirlenmiş bir evcil hayvan tarafından meydana getirilmişse ve hayvan tutan, hayvanın gözetiminde işlerin gerektirdiği özeni göstermişse veya zarar bu özenin gösterilmesi halinde de meydana gelecek olacaksa, tazmin yükümlülüğü doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Tierhalters

Wird durch ein Tier ein Mensch getötet oder der Körper oder die Gesundheit eines Menschen verletzt oder eine Sache beschädigt, so ist derjenige, welcher das Tier hält, verpflichtet, dem Verletzten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Schaden durch ein Haustier verursacht wird, das dem Beruf, der Erwerbstätigkeit oder dem Unterhalt des Tierhalters zu dienen bestimmt ist, und entweder der Tierhalter bei der Beaufsichtigung des Tieres die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beobachtet oder der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt entstanden sein würde.

Madde 834

Hayvan gözetimcisinin sorumluluğu

Bir hayvanı elinde bulunduran kimse için sözleşmeyle hayvanın gözetimini üstlenen kimse, hayvanın § 833'te belirtilen şekilde bir üçüncü kişiye verdiği zarardan sorumludur. Gözetimi yürütürken işlerin gerektirdiği özeni gösterdiği veya bu özenin gösterilmesi hâlinde de zararın meydana gelmiş olacağı takdirde sorumluluk doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Tieraufsehers

Wer für denjenigen, welcher ein Tier hält, die Führung der Aufsicht über das Tier durch Vertrag übernimmt, ist für den Schaden verantwortlich, den das Tier einem Dritten in der im § 833 bezeichneten Weise zufügt. Die Verantwortlichkeit tritt nicht ein, wenn er bei der Führung der Aufsicht die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beobachtet oder wenn der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt entstanden sein würde.

Madde 835

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 836

Taşınmaz zilyedinin sorumluluğu

(1) Bir binanın veya bir taşınmazla bağlantılı diğer bir yapının çökmesi ya da bina veya yapı parçalarının kopması sonucunda bir kimse ölür, bir kimsenin bedeni veya sağlığı zarar görür ya da bir eşya zarara uğrarsa, çökme veya kopma hatalı yapımın ya da yetersiz bakımın sonucu olduğu takdirde, taşınmazın zilyedi zarar görene bundan doğan zararı gidermekle yükümlüdür. Zilyet, tehlikeyi önlemek amacıyla işlerin gerektirdiği özeni göstermiş ise tazmin yükümlülüğü doğmaz.

(2) Çökme veya kopma, taşınmazın önceki zilyedinin zilyetliğinin sona ermesinden itibaren bir yıl içinde meydana gelirse, önceki zilyet, zilyetliği süresince işlerin gerektirdiği özeni göstermiş olmadıkça veya sonraki bir zilyet bu özeni göstermek suretiyle tehlikeyi önleyebilecek olmadıkça, zarardan sorumludur.

(3) Bu hükümler anlamında zilyet, doğrudan zilyettir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Grundstücksbesitzers

(1) Wird durch den Einsturz eines Gebäudes oder eines anderen mit einem Grundstück verbundenen Werkes oder durch die Ablösung von Teilen des Gebäudes oder des Werkes ein Mensch getötet, der Körper oder die Gesundheit eines Menschen verletzt oder eine Sache beschädigt, so ist der Besitzer des Grundstücks, sofern der Einsturz oder die Ablösung die Folge fehlerhafter Errichtung oder mangelhafter Unterhaltung ist, verpflichtet, dem Verletzten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen. Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Besitzer zum Zwecke der Abwendung der Gefahr die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beobachtet hat.

(2) Ein früherer Besitzer des Grundstücks ist für den Schaden verantwortlich, wenn der Einsturz oder die Ablösung innerhalb eines Jahres nach der Beendigung seines Besitzes eintritt, es sei denn, dass er während seines Besitzes die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beobachtet hat oder ein späterer Besitzer durch Beobachtung dieser Sorgfalt die Gefahr hätte abwenden können.

(3) Besitzer im Sinne dieser Vorschriften ist der Eigenbesitzer.

Madde 837

Bina zilyedinin sorumluluğu

Bir kimse, bir hak kullanımı çerçevesinde başkasına ait bir taşınmaz üzerinde bir bina veya başka bir yapının zilyedi ise, taşınmazın zilyedi yerine § 836'da öngörülen sorumluluk bu kimseye ait olur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Gebäudebesitzers

Besitzt jemand auf einem fremden Grundstück in Ausübung eines Rechts ein Gebäude oder ein anderes Werk, so trifft ihn anstelle des Besitzers des Grundstücks die im § 836 bestimmte Verantwortlichkeit.

Madde 838

Bina bakım yükümlüsünün sorumluluğu

Bir binanın veya taşınmazla bağlantılı bir yapının bakımını zilyet için üstlenen ya da kendisine ait bir yararlanma hakkı dolayısıyla binayı veya yapıyı bakma yükümlülüğü altında bulunan kimse, çökme veya parçaların kopması nedeniyle doğan zarardan zilyet ile aynı şekilde sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Gebäudeunterhaltungspflichtigen

Wer die Unterhaltung eines Gebäudes oder eines mit einem Grundstück verbundenen Werkes für den Besitzer übernimmt oder das Gebäude oder das Werk vermöge eines ihm zustehenden Nutzungsrechts zu unterhalten hat, ist für den durch den Einsturz oder die Ablösung von Teilen verursachten Schaden in gleicher Weise verantwortlich wie der Besitzer.

Madde 839

Görev yükümlülüğünün ihlalinde sorumluluk

(1) Bir memur, kasten veya ihmalen bir üçüncü kişiye karşı yerine getirmekle yükümlü olduğu görev yükümlülüğünü ihlal ederse, bundan doğan zararı üçüncü kişiye gidermekle yükümlüdür. Memura yalnızca ihmal isnat edilebiliyorsa, kendisine ancak zarar görenin başka bir şekilde tazminat elde edemediği takdirde başvurulabilir.

(2) Bir memur, bir hukuki uyuşmazlıkta hüküm verirken görev yükümlülüğünü ihlal ederse, bundan doğan zarardan ancak yükümlülük ihlali bir suç oluşturuyorsa sorumludur. Görevin ifasının yükümlülüğe aykırı şekilde reddedilmesine veya geciktirilmesine bu hüküm uygulanmaz.

(3) Zarar gören, bir kanun yolu kullanmak suretiyle zararı önlemeyi kasten veya ihmalen ihmal etmişse, tazmin yükümlülüğü doğmaz.

Özgün metin (Almanca)

Haftung bei Amtspflichtverletzung

(1) Verletzt ein Beamter vorsätzlich oder fahrlässig die ihm einem Dritten gegenüber obliegende Amtspflicht, so hat er dem Dritten den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen. Fällt dem Beamten nur Fahrlässigkeit zur Last, so kann er nur dann in Anspruch genommen werden, wenn der Verletzte nicht auf andere Weise Ersatz zu erlangen vermag.

(2) Verletzt ein Beamter bei dem Urteil in einer Rechtssache seine Amtspflicht, so ist er für den daraus entstehenden Schaden nur dann verantwortlich, wenn die Pflichtverletzung in einer Straftat besteht. Auf eine pflichtwidrige Verweigerung oder Verzögerung der Ausübung des Amts findet diese Vorschrift keine Anwendung.

(3) Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Verletzte vorsätzlich oder fahrlässig unterlassen hat, den Schaden durch Gebrauch eines Rechtsmittels abzuwenden.

Madde 839a

Mahkeme bilirkişisinin sorumluluğu

(1) Mahkeme tarafından atanan bir bilirkişi, kasten veya ağır ihmalle yanlış bir görüş bildirirse, bu görüşe dayanan bir mahkeme kararı nedeniyle bir usul katılımcısına doğan zararı gidermekle yükümlüdür.

(2) § 839 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des gerichtlichen Sachverständigen

(1) Erstattet ein vom Gericht ernannter Sachverständiger vorsätzlich oder grob fahrlässig ein unrichtiges Gutachten, so ist er zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der einem Verfahrensbeteiligten durch eine gerichtliche Entscheidung entsteht, die auf diesem Gutachten beruht.

(2) § 839 Abs. 3 ist entsprechend anzuwenden.

Madde 840

Birden çok kişinin sorumluluğu

(1) Haksız fiilden doğan zarardan birden çok kişi birlikte sorumlu ise, bunlar müteselsil borçlu olarak sorumlu olurlar.

(2) §§ 831, 832 uyarınca başkasının verdiği zararı tazminle yükümlü olan kimsenin yanında bu zarardan diğer kişi de sorumlu ise, bunların aralarındaki ilişkide yalnızca diğer kişi, § 829 hâlinde ise yalnızca gözetim yükümlüsü sorumludur.

(3) §§ 833 ilâ 838 uyarınca zararı tazminle yükümlü olan kimsenin yanında zarardan bir üçüncü kişi de sorumlu ise, bunların aralarındaki ilişkide yalnızca üçüncü kişi sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung mehrerer

(1) Sind für den aus einer unerlaubten Handlung entstehenden Schaden mehrere nebeneinander verantwortlich, so haften sie als Gesamtschuldner.

(2) Ist neben demjenigen, welcher nach den §§ 831, 832 zum Ersatz des von einem anderen verursachten Schadens verpflichtet ist, auch der andere für den Schaden verantwortlich, so ist in ihrem Verhältnis zueinander der andere allein, im Falle des § 829 der Aufsichtspflichtige allein verpflichtet.

(3) Ist neben demjenigen, welcher nach den §§ 833 bis 838 zum Ersatz des Schadens verpflichtet ist, ein Dritter für den Schaden verantwortlich, so ist in ihrem Verhältnis zueinander der Dritte allein verpflichtet.

Madde 841

Memur sorumluluğunda rücu

Görevi gereği bir üçüncü kişi için başka birini işlerin görülmesiyle görevlendirmek veya böyle bir iş görme faaliyetini denetlemek ya da hukuki işlemlerin onaylanmasında bu faaliyete katılmakla yükümlü olan bir memur, bu yükümlülüklerin ihlali nedeniyle diğer kişinin sebep olduğu zarardan onunla birlikte sorumlu tutulursa, aralarındaki ilişkide yalnızca diğer kişi yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ausgleichung bei Beamtenhaftung

Ist ein Beamter, der vermöge seiner Amtspflicht einen anderen zur Geschäftsführung für einen Dritten zu bestellen oder eine solche Geschäftsführung zu beaufsichtigen oder durch Genehmigung von Rechtsgeschäften bei ihr mitzuwirken hat, wegen Verletzung dieser Pflichten neben dem anderen für den von diesem verursachten Schaden verantwortlich, so ist in ihrem Verhältnis zueinander der andere allein verpflichtet.

Madde 842

Kişiye verilen zararlarda tazminat yükümlülüğünün kapsamı

Kişiye yönelik haksız bir fiil nedeniyle doğan tazminat yükümlülüğü, bu fiilin zarar görenin kazanç sağlamasına veya ilerlemesine yönelik verdiği zararları da kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Ersatzpflicht bei Verletzung einer Person

Die Verpflichtung zum Schadensersatz wegen einer gegen die Person gerichteten unerlaubten Handlung erstreckt sich auf die Nachteile, welche die Handlung für den Erwerb oder das Fortkommen des Verletzten herbeiführt.

Madde 843

Para rantı veya sermaye tazminatı

(1) Bedensel bütünlüğün veya sağlığın ihlali sonucunda zarar görenin çalışma gücü ortadan kalkar veya azalırsa ya da ihtiyaçlarında bir artış meydana gelirse, zarar görene bir para rantı ödenmesi suretiyle tazminat verilir.

(2) Ranta ilişkin olarak § 760 hükmü uygulanır. Tazminat yükümlüsünün teminat gösterip göstermeyeceği, ne şekilde ve hangi tutarda teminat göstereceği, durumun gereklerine göre belirlenir.

(3) Önemli bir sebep bulunması hâlinde zarar gören, rant yerine sermaye şeklinde bir tazminat isteyebilir.

(4) Başka birinin zarar görene bakmakla yükümlü olması, bu talebi ortadan kaldırmaz.

Özgün metin (Almanca)

Geldrente oder Kapitalabfindung

(1) Wird infolge einer Verletzung des Körpers oder der Gesundheit die Erwerbsfähigkeit des Verletzten aufgehoben oder gemindert oder tritt eine Vermehrung seiner Bedürfnisse ein, so ist dem Verletzten durch Entrichtung einer Geldrente Schadensersatz zu leisten.

(2) Auf die Rente findet die Vorschrift des § 760 Anwendung. Ob, in welcher Art und für welchen Betrag der Ersatzpflichtige Sicherheit zu leisten hat, bestimmt sich nach den Umständen.

(3) Statt der Rente kann der Verletzte eine Abfindung in Kapital verlangen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt.

(4) Der Anspruch wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass ein anderer dem Verletzten Unterhalt zu gewähren hat.

Madde 844

Ölüm hâlinde üçüncü kişilerin tazminat talepleri

(1) Ölüm hâlinde, tazminat yükümlüsü, cenaze masraflarını taşımakla yükümlü olan kişiye bu masrafları öder.

(2) Ölen kişi, yaralanma anında bir üçüncü kişiye karşı kanun gereği nafaka yükümlüsü olduğu veya olabileceği bir ilişki içindeyse ve bu üçüncü kişi ölüm nedeniyle nafaka hakkından yoksun kalmışsa, tazminat yükümlüsü, ölen kişinin muhtemel yaşam süresi boyunca nafaka vermekle yükümlü olacağı ölçüde, üçüncü kişiye bir para rantı ödemek suretiyle tazminat verir; § 843 fıkra 2 ila 4 hükümleri kıyasen uygulanır. Üçüncü kişi yaralanma anında ana rahminde olup henüz doğmamış olsa dahi tazminat yükümlülüğü doğar.

(3) Tazminat yükümlüsü, yaralanma anında ölen kişiyle özel bir yakınlık ilişkisi içinde bulunan yakınına, kendisine verilen manevi acı için uygun bir para tazminatı öder. Yakının, ölen kişinin eşi, hayat arkadaşı, ana babasından biri veya çocuğu olması hâlinde özel bir yakınlık ilişkisinin bulunduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzansprüche Dritter bei Tötung

(1) Im Falle der Tötung hat der Ersatzpflichtige die Kosten der Beerdigung demjenigen zu ersetzen, welchem die Verpflichtung obliegt, diese Kosten zu tragen.

(2) Stand der Getötete zur Zeit der Verletzung zu einem Dritten in einem Verhältnis, vermöge dessen er diesem gegenüber kraft Gesetzes unterhaltspflichtig war oder unterhaltspflichtig werden konnte, und ist dem Dritten infolge der Tötung das Recht auf den Unterhalt entzogen, so hat der Ersatzpflichtige dem Dritten durch Entrichtung einer Geldrente insoweit Schadensersatz zu leisten, als der Getötete während der mutmaßlichen Dauer seines Lebens zur Gewährung des Unterhalts verpflichtet gewesen sein würde; die Vorschrift des § 843 Abs. 2 bis 4 findet entsprechende Anwendung. Die Ersatzpflicht tritt auch dann ein, wenn der Dritte zur Zeit der Verletzung gezeugt, aber noch nicht geboren war.

(3) Der Ersatzpflichtige hat dem Hinterbliebenen, der zur Zeit der Verletzung zu dem Getöteten in einem besonderen persönlichen Näheverhältnis stand, für das dem Hinterbliebenen zugefügte seelische Leid eine angemessene Entschädigung in Geld zu leisten. Ein besonderes persönliches Näheverhältnis wird vermutet, wenn der Hinterbliebene der Ehegatte, der Lebenspartner, ein Elternteil oder ein Kind des Getöteten war.

Madde 845

Hizmetlerden yoksun kalma nedeniyle tazminat talepleri

Ölüm, bedensel bütünlüğün veya sağlığın ihlali ya da özgürlükten yoksun bırakılma hâllerinde, zarar gören kanun gereği bir üçüncü kişiye onun ev işlerinde veya işletmesinde hizmet etmekle yükümlü ise, tazminat yükümlüsü, yoksun kalınan hizmetler için üçüncü kişiye bir para rantı ödemek suretiyle tazminat verir. § 843 fıkra 2 ila 4 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzansprüche wegen entgangener Dienste

Im Falle der Tötung, der Verletzung des Körpers oder der Gesundheit sowie im Falle der Freiheitsentziehung hat der Ersatzpflichtige, wenn der Verletzte kraft Gesetzes einem Dritten zur Leistung von Diensten in dessen Hauswesen oder Gewerbe verpflichtet war, dem Dritten für die entgehenden Dienste durch Entrichtung einer Geldrente Ersatz zu leisten. Die Vorschrift des § 843 Abs. 2 bis 4 findet entsprechende Anwendung.

Madde 846

Zarar görenin müterafik kusuru

§ 844 ve § 845 hâllerinde, üçüncü kişinin uğradığı zararın doğmasında zarar görenin bir kusuru etkili olmuşsa, üçüncü kişinin talebi hakkında § 254 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mitverschulden des Verletzten

Hat in den Fällen der §§ 844, 845 bei der Entstehung des Schadens, den der Dritte erleidet, ein Verschulden des Verletzten mitgewirkt, so findet auf den Anspruch des Dritten die Vorschrift des § 254 Anwendung.

Madde 847

(kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

(weggefallen)

Madde 848

Bir şeyin elden çıkarılmasında tesadüfî hallerden sorumluluk

Haksız bir fiil ile başkasının elinden aldığı bir şeyi geri vermekle yükümlü olan kişi, şeyin tesadüfen yok olmasından, başka bir sebeple geri vermenin tesadüfen imkânsız hâle gelmesinden veya şeyin tesadüfen kötüleşmesinden de sorumludur; meğerki bu yok olma, geri vermenin başka türlü imkânsız hâle gelmesi veya kötüleşme, elden alma olmasaydı da meydana gelecek olsun.

Özgün metin (Almanca)

Haftung für Zufall bei Entziehung einer Sache

Wer zur Rückgabe einer Sache verpflichtet ist, die er einem anderen durch eine unerlaubte Handlung entzogen hat, ist auch für den zufälligen Untergang, eine aus einem anderen Grunde eintretende zufällige Unmöglichkeit der Herausgabe oder eine zufällige Verschlechterung der Sache verantwortlich, es sei denn, dass der Untergang, die anderweitige Unmöglichkeit der Herausgabe oder die Verschlechterung auch ohne die Entziehung eingetreten sein würde.

Madde 849

Tazminat bedelinin faizlendirilmesi

Bir şeyin elinden alınması nedeniyle değerinin veya bir şeyin zarara uğratılması nedeniyle değer azalmasının tazmin edilmesi gerektiği hâllerde, zarar gören, tazmin edilecek tutarın faizini, değerin belirlenmesine esas alınan tarihten itibaren isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verzinsung der Ersatzsumme

Ist wegen der Entziehung einer Sache der Wert oder wegen der Beschädigung einer Sache die Wertminderung zu ersetzen, so kann der Verletzte Zinsen des zu ersetzenden Betrags von dem Zeitpunkt an verlangen, welcher der Bestimmung des Wertes zugrunde gelegt wird.

Madde 850

Masrafların tazmini

Elinden alınan bir şeyi geri vermekle yükümlü olan kişi, şey için masraf yapmışsa, zarar görene karşı, zilyedin masraflar dolayısıyla malike karşı sahip olduğu haklara sahip olur.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Verwendungen

Macht der zur Herausgabe einer entzogenen Sache Verpflichtete Verwendungen auf die Sache, so stehen ihm dem Verletzten gegenüber die Rechte zu, die der Besitzer dem Eigentümer gegenüber wegen Verwendungen hat.

Madde 851

Hak sahibi olmayana yapılan tazminat ödemesi

Taşınır bir şeyin elinden alınması veya zarara uğratılması nedeniyle tazminat ödemekle yükümlü olan kişi, tazminatı, şeyin elinden alındığı veya zarara uğratıldığı sırada zilyedi bulunan kişiye öderse, üçüncü bir kişinin şeyin maliki olması veya şey üzerinde başka bir hakka sahip bulunması hâlinde dahi, bu ifa ile borcundan kurtulur; meğerki üçüncü kişinin hakkını bilsin veya ağır ihmali sonucu bilmesin.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzleistung an Nichtberechtigten

Leistet der wegen der Entziehung oder Beschädigung einer beweglichen Sache zum Schadensersatz Verpflichtete den Ersatz an denjenigen, in dessen Besitz sich die Sache zur Zeit der Entziehung oder der Beschädigung befunden hat, so wird er durch die Leistung auch dann befreit, wenn ein Dritter Eigentümer der Sache war oder ein sonstiges Recht an der Sache hatte, es sei denn, dass ihm das Recht des Dritten bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist.

Madde 852

Zamanaşımı gerçekleştikten sonra geri verme istemi

Karşılığı:TBK m. 72

Tazminatla yükümlü olan kişi, haksız bir fiil yoluyla zarar görenin zararına bir şey elde etmişse, haksız fiilden doğan zararın tazminine ilişkin istemin zamanaşımına uğramasından sonra dahi, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümler uyarınca geri vermekle yükümlüdür. Bu istem, doğumundan itibaren on yılda; doğumuna bakılmaksızın, saldırı fiilinin işlenmesinden veya zararı doğuran diğer olaydan itibaren otuz yılda zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabeanspruch nach Eintritt der Verjährung

Hat der Ersatzpflichtige durch eine unerlaubte Handlung auf Kosten des Verletzten etwas erlangt, so ist er auch nach Eintritt der Verjährung des Anspruchs auf Ersatz des aus einer unerlaubten Handlung entstandenen Schadens zur Herausgabe nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung verpflichtet. Dieser Anspruch verjährt in zehn Jahren von seiner Entstehung an, ohne Rücksicht auf die Entstehung in 30 Jahren von der Begehung der Verletzungshandlung oder dem sonstigen, den Schaden auslösenden Ereignis an.

Madde 853

Hile def'i

Bir kimse işlediği bir haksız fiil yoluyla zarar görene karşı bir alacak elde ederse, zarar gören, alacağın ortadan kaldırılmasına ilişkin istem zamanaşımına uğramış olsa dahi, ifadan kaçınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Arglisteinrede

Erlangt jemand durch eine von ihm begangene unerlaubte Handlung eine Forderung gegen den Verletzten, so kann der Verletzte die Erfüllung auch dann verweigern, wenn der Anspruch auf Aufhebung der Forderung verjährt ist.

Üçüncü Kitap Eşya HukukuBuch 3 Sachenrecht

Birinci Bölüm ZilyetlikAbschnitt 1 Besitz

Madde 854

Zilyetliğin kazanılması

Karşılığı:TMK m. 977

1 Bir şey üzerindeki zilyetlik, o şey üzerinde fiilî hâkimiyetin elde edilmesiyle kazanılır.

2 Devralanın, şey üzerindeki hâkimiyeti kullanabilecek durumda olması hâlinde, önceki zilyet ile devralan arasındaki anlaşma kazanma için yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Erwerb des Besitzes

(1) Der Besitz einer Sache wird durch die Erlangung der tatsächlichen Gewalt über die Sache erworben.

(2) Die Einigung des bisherigen Besitzers und des Erwerbers genügt zum Erwerb, wenn der Erwerber in der Lage ist, die Gewalt über die Sache auszuüben.

Madde 855

Zilyetlik yardımcısı

Bir kimse, bir şey üzerindeki fiilî hâkimiyeti, başkasının ev düzeni veya işletmesinde ya da buna benzer bir ilişki içinde, o şeye ilişkin talimatlara uymakla yükümlü olarak başkası için kullanıyorsa, yalnızca o başkası zilyet sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Besitzdiener

Übt jemand die tatsächliche Gewalt über eine Sache für einen anderen in dessen Haushalt oder Erwerbsgeschäft oder in einem ähnlichen Verhältnis aus, vermöge dessen er den sich auf die Sache beziehenden Weisungen des anderen Folge zu leisten hat, so ist nur der andere Besitzer.

Madde 856

Zilyetliğin sona ermesi

Karşılığı:TMK m. 976

1 Zilyetlik, zilyedin şey üzerindeki fiilî hâkimiyetten vazgeçmesi veya bunu başka bir şekilde kaybetmesiyle sona erer.

2 Hâkimiyetin kullanılmasında, niteliği gereği geçici olan bir engel, zilyetliği sona erdirmez.

Özgün metin (Almanca)

Beendigung des Besitzes

(1) Der Besitz wird dadurch beendigt, dass der Besitzer die tatsächliche Gewalt über die Sache aufgibt oder in anderer Weise verliert.

(2) Durch eine ihrer Natur nach vorübergehende Verhinderung in der Ausübung der Gewalt wird der Besitz nicht beendigt.

Madde 857

Mirasla geçiş

Zilyetlik mirasçıya geçer.

Özgün metin (Almanca)

Vererblichkeit

Der Besitz geht auf den Erben über.

Madde 858

Yasaklanmış özgüç

(1) Kanunun elden çıkarmayı veya rahatsız etmeyi izin verdiği hâller dışında, zilyedin rızası olmaksızın ondan zilyetliği alan veya onu zilyetlikte rahatsız eden kimse hukuka aykırı davranmış olur (yasaklanmış özgüç).

(2) Yasaklanmış özgüç yoluyla elde edilen zilyetlik hukuka aykırıdır (fesatlıdır). Bu hukuka aykırılık, zilyetliğin sonraki devralanına, önceki zilyedin mirasçısı olması veya devir sırasında zilyetliğin fesatlı olduğunu bilmesi hâlinde, karşı ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verbotene Eigenmacht

(1) Wer dem Besitzer ohne dessen Willen den Besitz entzieht oder ihn im Besitz stört, handelt, sofern nicht das Gesetz die Entziehung oder die Störung gestattet, widerrechtlich (verbotene Eigenmacht).

(2) Der durch verbotene Eigenmacht erlangte Besitz ist fehlerhaft. Die Fehlerhaftigkeit muss der Nachfolger im Besitz gegen sich gelten lassen, wenn er Erbe des Besitzers ist oder die Fehlerhaftigkeit des Besitzes seines Vorgängers bei dem Erwerb kennt.

Madde 859

Zilyedin kendi hakkını koruması

Karşılığı:TMK m. 981

(1) Zilyet, yasaklanmış özgüce karşı zor kullanarak kendini savunabilir.

(2) Taşınır bir eşya, zilyedin elinden yasaklanmış özgüç yoluyla alınırsa, zilyet, suçüstü yakalanan veya kovalanan faile karşı bu eşyayı zor kullanarak geri alabilir.

(3) Bir taşınmazın zilyedi, zilyetliği yasaklanmış özgüç yoluyla elinden alınırsa, elden çıkarma işleminden hemen sonra faili taşınmazdan çıkararak zilyetliğine yeniden kavuşabilir.

(4) Aynı haklar, zilyede, § 858 fıkra 2 hükmüne göre zilyetliğin fesatlılığını kendisine karşı ileri sürülebilecek kimseye karşı da tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Selbsthilfe des Besitzers

(1) Der Besitzer darf sich verbotener Eigenmacht mit Gewalt erwehren.

(2) Wird eine bewegliche Sache dem Besitzer mittels verbotener Eigenmacht weggenommen, so darf er sie dem auf frischer Tat betroffenen oder verfolgten Täter mit Gewalt wieder abnehmen.

(3) Wird dem Besitzer eines Grundstücks der Besitz durch verbotene Eigenmacht entzogen, so darf er sofort nach der Entziehung sich des Besitzes durch Entsetzung des Täters wieder bemächtigen.

(4) Die gleichen Rechte stehen dem Besitzer gegen denjenigen zu, welcher nach § 858 Abs. 2 die Fehlerhaftigkeit des Besitzes gegen sich gelten lassen muss.

Madde 860

Zilyetlik yardımcısının kendi hakkını koruması

Karşılığı:TMK m. 973

§ 859 uyarınca zilyede tanınan hakları kullanmaya, § 855 uyarınca zilyet adına fiilî hâkimiyeti icra eden kimse de yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Selbsthilfe des Besitzdieners

Zur Ausübung der dem Besitzer nach § 859 zustehenden Rechte ist auch derjenige befugt, welcher die tatsächliche Gewalt nach § 855 für den Besitzer ausübt.

Madde 861

Zilyetliğin elden alınmasından kaynaklanan istem

(1) Zilyetlik, yasaklanmış özgüç yoluyla zilyedin elinden alınırsa, zilyet, kendisine karşı fesatlı biçimde zilyet olan kimseden zilyetliğin kendisine yeniden devrini isteyebilir.

(2) Elden alınan zilyetlik, mevcut zilyede veya onun selefine karşı fesatlı ise ve elden alınmadan önceki son yıl içinde elde edilmişse, bu istem düşer.

Özgün metin (Almanca)

Anspruch wegen Besitzentziehung

(1) Wird der Besitz durch verbotene Eigenmacht dem Besitzer entzogen, so kann dieser die Wiedereinräumung des Besitzes von demjenigen verlangen, welcher ihm gegenüber fehlerhaft besitzt.

(2) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der entzogene Besitz dem gegenwärtigen Besitzer oder dessen Rechtsvorgänger gegenüber fehlerhaft war und in dem letzten Jahre vor der Entziehung erlangt worden ist.

Madde 862

Zilyetliğin rahatsız edilmesinden kaynaklanan istem

(1) Zilyet, yasaklanmış özgüç yoluyla zilyetliğinde rahatsız edilirse, rahatsız edenden bu rahatsızlığın giderilmesini isteyebilir. Yeni rahatsızlıkların meydana gelmesinden korkulması hâlinde, zilyet men davası açabilir.

(2) Zilyet, rahatsız edene veya onun selefine karşı fesatlı biçimde zilyetse ve zilyetlik, rahatsızlıktan önceki son yıl içinde elde edilmişse, bu istem düşer.

Özgün metin (Almanca)

Anspruch wegen Besitzstörung

(1) Wird der Besitzer durch verbotene Eigenmacht im Besitz gestört, so kann er von dem Störer die Beseitigung der Störung verlangen. Sind weitere Störungen zu besorgen, so kann der Besitzer auf Unterlassung klagen.

(2) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der Besitzer dem Störer oder dessen Rechtsvorgänger gegenüber fehlerhaft besitzt und der Besitz in dem letzten Jahre vor der Störung erlangt worden ist.

Madde 863

Elden alan veya rahatsız edenin def'ileri

§§ 861 ve 862'de belirlenen istemlere karşı, zilyetliğe veya rahatsız edici işlemin yapılmasına ilişkin bir hak, ancak zilyetliğin elden alınmasının veya rahatsız edilmesinin yasaklanmış özgüç oluşturmadığı iddiasını temellendirmek amacıyla ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungen des Entziehers oder Störers

Gegenüber den in den §§ 861, 862 bestimmten Ansprüchen kann ein Recht zum Besitz oder zur Vornahme der störenden Handlung nur zur Begründung der Behauptung geltend gemacht werden, dass die Entziehung oder die Störung des Besitzes nicht verbotene Eigenmacht sei.

Madde 864

Zilyetlik istemlerinin sona ermesi

(1) §§ 861 ve 862 uyarınca doğan bir istem, yasaklanmış özgücün işlenmesinden itibaren bir yıl içinde dava yoluyla ileri sürülmezse, bu sürenin geçmesiyle sona erer.

(2) Yasaklanmış özgücün işlenmesinden sonra, kesinleşmiş bir kararla, failin eşya üzerinde, kendi davranışına uygun bir zilyetlik durumunun kurulmasını isteyebileceği bir hakka sahip olduğu tespit edilirse, istem bu hâlde de sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen der Besitzansprüche

(1) Ein nach den §§ 861, 862 begründeter Anspruch erlischt mit dem Ablauf eines Jahres nach der Verübung der verbotenen Eigenmacht, wenn nicht vorher der Anspruch im Wege der Klage geltend gemacht wird.

(2) Das Erlöschen tritt auch dann ein, wenn nach der Verübung der verbotenen Eigenmacht durch rechtskräftiges Urteil festgestellt wird, dass dem Täter ein Recht an der Sache zusteht, vermöge dessen er die Herstellung eines seiner Handlungsweise entsprechenden Besitzstands verlangen kann.

Madde 865

Kısmi zilyetlik

858 ila 864 üncü maddeler hükümleri, bir şeyin yalnızca bir bölümüne, özellikle ayrılmış konut odalarına veya diğer odalara zilyet olan kimse lehine de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Teilbesitz

Die Vorschriften der §§ 858 bis 864 gelten auch zugunsten desjenigen, welcher nur einen Teil einer Sache, insbesondere abgesonderte Wohnräume oder andere Räume, besitzt.

Madde 866

Birlikte zilyetlik

Birden çok kişi bir şeye birlikte zilyet olursa, aralarındaki ilişkide, her birine ait kullanımın sınırlarına ilişkin olduğu ölçüde zilyetliğin korunması söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Mitbesitz

Besitzen mehrere eine Sache gemeinschaftlich, so findet in ihrem Verhältnis zueinander ein Besitzschutz insoweit nicht statt, als es sich um die Grenzen des den einzelnen zustehenden Gebrauchs handelt.

Madde 867

Zilyedin izleme hakkı

Bir şey, zilyedin hâkimiyetinden çıkıp başka birinin zilyetliğinde bulunan bir taşınmaza geçmişse, taşınmazın zilyedi, şey bu arada zilyetliğe alınmamış olması kaydıyla, aranmasına ve götürülmesine izin vermekle yükümlüdür. Taşınmazın zilyedi, arama ve götürme sebebiyle doğan zararın tazminini isteyebilir. Bir zararın doğması endişesi varsa, kendisine güvence verilinceye kadar izni reddedebilir; ancak ertelemede tehlike varsa ret caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Verfolgungsrecht des Besitzers

Ist eine Sache aus der Gewalt des Besitzers auf ein im Besitz eines anderen befindliches Grundstück gelangt, so hat ihm der Besitzer des Grundstücks die Aufsuchung und die Wegschaffung zu gestatten, sofern nicht die Sache inzwischen in Besitz genommen worden ist. Der Besitzer des Grundstücks kann Ersatz des durch die Aufsuchung und die Wegschaffung entstehenden Schadens verlangen. Er kann, wenn die Entstehung eines Schadens zu besorgen ist, die Gestattung verweigern, bis ihm Sicherheit geleistet wird; die Verweigerung ist unzulässig, wenn mit dem Aufschub Gefahr verbunden ist.

Madde 868

Dolaylı zilyetlik

Bir kimse bir şeyi intifa hakkı sahibi, rehin alacaklısı, ürün kiracısı, kiracı, saklayan sıfatıyla veya belirli bir süre için başka bir kimseye zilyetlik konusunda hak veren veya onu bu konuda yükümlü kılan benzer bir ilişki gereğince zilyet bulunduruyorsa, o başka kimse de zilyettir (dolaylı zilyetlik).

Özgün metin (Almanca)

Mittelbarer Besitz

Besitzt jemand eine Sache als Nießbraucher, Pfandgläubiger, Pächter, Mieter, Verwahrer oder in einem ähnlichen Verhältnis, vermöge dessen er einem anderen gegenüber auf Zeit zum Besitz berechtigt oder verpflichtet ist, so ist auch der andere Besitzer (mittelbarer Besitz).

Madde 869

Dolaylı zilyedin talepleri

Zilyede karşı yasak kendiliğinden hareket işlenirse, 861 ve 862 nci maddelerde belirlenen talepler dolaylı zilyede de aittir. Zilyetliğin elinden alınması hâlinde dolaylı zilyet, zilyetliğin önceki zilyede yeniden verilmesini isteme hakkına sahiptir; önceki zilyet zilyetliği yeniden devralamaz veya devralmak istemezse, dolaylı zilyet zilyetliğin kendisine verilmesini isteyebilir. Aynı koşul altında, 867 nci madde hâlinde şeyin aranmasına ve götürülmesine izin verilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ansprüche des mittelbaren Besitzers

Wird gegen den Besitzer verbotene Eigenmacht verübt, so stehen die in den §§ 861, 862 bestimmten Ansprüche auch dem mittelbaren Besitzer zu. Im Falle der Entziehung des Besitzes ist der mittelbare Besitzer berechtigt, die Wiedereinräumung des Besitzes an den bisherigen Besitzer zu verlangen; kann oder will dieser den Besitz nicht wieder übernehmen, so kann der mittelbare Besitzer verlangen, dass ihm selbst der Besitz eingeräumt wird. Unter der gleichen Voraussetzung kann er im Falle des § 867 verlangen, dass ihm die Aufsuchung und Wegschaffung der Sache gestattet wird.

Madde 870

Dolaylı zilyetliğin devri

Dolaylı zilyetlik, şeyin geri verilmesine ilişkin talep hakkının başka birine devredilmesi suretiyle o kişiye devredilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Übertragung des mittelbaren Besitzes

Der mittelbare Besitz kann dadurch auf einen anderen übertragen werden, dass diesem der Anspruch auf Herausgabe der Sache abgetreten wird.

Madde 871

Çok kademeli dolaylı zilyetlik

Dolaylı zilyet, bir üçüncü kişiyle 868 inci maddede belirtilen türden bir ilişki içinde bulunursa, üçüncü kişi de dolaylı zilyettir.

Özgün metin (Almanca)

Mehrstufiger mittelbarer Besitz

Steht der mittelbare Besitzer zu einem Dritten in einem Verhältnis der in § 868 bezeichneten Art, so ist auch der Dritte mittelbarer Besitzer.

Madde 872

Malik sıfatıyla zilyetlik

Bir şeye kendisine ait olarak zilyet olan kimse, malik sıfatıyla zilyettir.

Özgün metin (Almanca)

Eigenbesitz

Wer eine Sache als ihm gehörend besitzt, ist Eigenbesitzer.

İkinci Bölüm Taşınmazlar Üzerindeki Haklara İlişkin Genel HükümlerAbschnitt 2 Allgemeine Vorschriften über Rechte an Grundstücken

Madde 873

Anlaşma ve tescil yoluyla kazanma

(1) Bir taşınmaz üzerindeki mülkiyetin devri için, bir taşınmazın bir hak ile yükümlendirilmesi için ve böyle bir hakkın devri veya yükümlendirilmesi için, kanunda başka bir hüküm bulunmadıkça, hak sahibi ile diğer tarafın hukuki değişikliğin meydana gelmesi hususunda anlaşmaları ve bu hukuki değişikliğin tapu siciline tescili gereklidir.

(2) Tescilden önce ilgililer, açıklamaların noterce onaylanmış olması veya tapu sicil dairesi önünde yapılmış ya da bu daireye tevdi edilmiş olması ya da hak sahibinin diğer tarafa Tapu Sicili Tüzüğü hükümlerine uygun bir tescil izni vermiş olması hâlinde anlaşma ile bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Erwerb durch Einigung und Eintragung

(1) Zur Übertragung des Eigentums an einem Grundstück, zur Belastung eines Grundstücks mit einem Recht sowie zur Übertragung oder Belastung eines solchen Rechts ist die Einigung des Berechtigten und des anderen Teils über den Eintritt der Rechtsänderung und die Eintragung der Rechtsänderung in das Grundbuch erforderlich, soweit nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt.

(2) Vor der Eintragung sind die Beteiligten an die Einigung nur gebunden, wenn die Erklärungen notariell beurkundet oder vor dem Grundbuchamt abgegeben oder bei diesem eingereicht sind oder wenn der Berechtigte dem anderen Teil eine den Vorschriften der Grundbuchordnung entsprechende Eintragungsbewilligung überlassen hat.

Madde 874

Tescil iznine atıf

Bir taşınmazı yükümlendiren bir hakkın tescilinde, kanunda başka bir hüküm bulunmadıkça, hakkın içeriğinin daha ayrıntılı biçimde belirlenmesi için tescil iznine atıfta bulunulabilir. Tescil iznine atıfla, Tapu Sicili Tüzüğü'nün 44. paragrafının 3. fıkrasının 2. cümlesi uyarınca önceki tescile yapılan atıf aynı hükmü taşır.

Özgün metin (Almanca)

Bezugnahme auf die Eintragungsbewilligung

Bei der Eintragung eines Rechts, mit dem ein Grundstück belastet wird, kann zur näheren Bezeichnung des Inhalts des Rechts auf die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden, soweit nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt. Einer Bezugnahme auf die Eintragungsbewilligung steht die Bezugnahme auf die bisherige Eintragung nach § 44 Absatz 3 Satz 2 der Grundbuchordnung gleich.

Madde 875

Bir hakkın kaldırılması

(1) Bir taşınmaz üzerindeki bir hakkın kaldırılması için, kanunda başka bir hüküm bulunmadıkça, hak sahibinin hakkından vazgeçtiğine ilişkin açıklaması ve hakkın tapu sicilinden terkini gereklidir. Açıklama, tapu sicil dairesine veya kendi yararına yapıldığı kişiye karşı yapılır.

(2) Terkinden önce hak sahibi, açıklamasını tapu sicil dairesine karşı yapmış olması veya kendi yararına yapıldığı kişiye Tapu Sicili Tüzüğü hükümlerine uygun bir terkin izni vermiş olması hâlinde açıklamasıyla bağlıdır.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung eines Rechts

(1) Zur Aufhebung eines Rechts an einem Grundstück ist, soweit nicht das Gesetz ein anderes vorschreibt, die Erklärung des Berechtigten, dass er das Recht aufgebe, und die Löschung des Rechts im Grundbuch erforderlich. Die Erklärung ist dem Grundbuchamt oder demjenigen gegenüber abzugeben, zu dessen Gunsten sie erfolgt.

(2) Vor der Löschung ist der Berechtigte an seine Erklärung nur gebunden, wenn er sie dem Grundbuchamt gegenüber abgegeben oder demjenigen, zu dessen Gunsten sie erfolgt, eine den Vorschriften der Grundbuchordnung entsprechende Löschungsbewilligung überlassen hat.

Madde 876

Yükümlü bir hakkın kaldırılması

Bir taşınmaz üzerindeki bir hak, bir üçüncü kişinin hakkı ile yükümlü ise, yükümlü hakkın kaldırılması için üçüncü kişinin muvafakati gereklidir. Kaldırılacak hak, başka bir taşınmazın o anki malikine ait ise ve bu taşınmaz bir üçüncü kişinin hakkı ile yükümlü ise, üçüncü kişinin hakkı bu kaldırma ile etkilenmediği takdirde, üçüncü kişinin muvafakati gereklidir. Muvafakat, tapu sicil dairesine veya kendi yararına yapıldığı kişiye karşı beyan edilir; bu muvafakat geri alınamaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufhebung eines belasteten Rechts

Ist ein Recht an einem Grundstück mit dem Recht eines Dritten belastet, so ist zur Aufhebung des belasteten Rechts die Zustimmung des Dritten erforderlich. Steht das aufzuhebende Recht dem jeweiligen Eigentümer eines anderen Grundstücks zu, so ist, wenn dieses Grundstück mit dem Recht eines Dritten belastet ist, die Zustimmung des Dritten erforderlich, es sei denn, dass dessen Recht durch die Aufhebung nicht berührt wird. Die Zustimmung ist dem Grundbuchamt oder demjenigen gegenüber zu erklären, zu dessen Gunsten sie erfolgt; sie ist unwiderruflich.

Madde 877

Hukuki değişiklikler

873, 874 ve 876. maddelerin hükümleri, bir taşınmaz üzerindeki bir hakkın içeriğinde yapılan değişikliklere de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsänderungen

Die Vorschriften der §§ 873, 874, 876 finden auch auf Änderungen des Inhalts eines Rechts an einem Grundstück Anwendung.

Madde 878

Sonradan gelen tasarruf sınırlamaları

Hak sahibi tarafından 873, 875, 877. maddelere uygun olarak yapılmış bir açıklama, bu açıklamanın hak sahibi için bağlayıcı hâle gelmesinden ve tescil talebinin tapu sicil dairesine sunulmasından sonra hak sahibinin tasarruf yetkisinin sınırlandırılmış olması nedeniyle geçersiz hâle gelmez.

Özgün metin (Almanca)

Nachträgliche Verfügungsbeschränkungen

Eine von dem Berechtigten in Gemäßheit der §§ 873, 875, 877 abgegebene Erklärung wird nicht dadurch unwirksam, dass der Berechtigte in der Verfügung beschränkt wird, nachdem die Erklärung für ihn bindend geworden und der Antrag auf Eintragung bei dem Grundbuchamt gestellt worden ist.

Madde 879

Birden fazla hakkın sıra ilişkisi

(1) Bir taşınmaz üzerinde yükümlülük oluşturan birden fazla hak arasındaki sıra ilişkisi, bu haklar tapu sicilinin aynı bölümünde tescil edilmişse tescillerin sırasına göre belirlenir. Haklar farklı bölümlerde tescil edilmişse, daha önceki bir tarih belirtilerek tescil edilen hak öncelik taşır; aynı tarih belirtilerek tescil edilen haklar eşit sıraya sahiptir.

(2) 873. maddeye göre hakkın kazanılması için gerekli anlaşma tescilden sonra meydana gelmiş olsa bile, sıra ilişkisi açısından tescil esas alınır.

(3) Sıra ilişkisine dair farklı bir belirleme, tapu siciline tescili gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Rangverhältnis mehrerer Rechte

(1) Das Rangverhältnis unter mehreren Rechten, mit denen ein Grundstück belastet ist, bestimmt sich, wenn die Rechte in derselben Abteilung des Grundbuchs eingetragen sind, nach der Reihenfolge der Eintragungen. Sind die Rechte in verschiedenen Abteilungen eingetragen, so hat das unter Angabe eines früheren Tages eingetragene Recht den Vorrang; Rechte, die unter Angabe desselben Tages eingetragen sind, haben gleichen Rang.

(2) Die Eintragung ist für das Rangverhältnis auch dann maßgebend, wenn die nach § 873 zum Erwerb des Rechts erforderliche Einigung erst nach der Eintragung zustande gekommen ist.

(3) Eine abweichende Bestimmung des Rangverhältnisses bedarf der Eintragung in das Grundbuch.

Madde 880

Sıra değişikliği

(1) Sıra ilişkisi sonradan değiştirilebilir.

(2) Sıra değişikliği için, geriye çekilen ve öne geçen hak sahiplerinin anlaşması ve bu değişikliğin tapu siciline tescili gereklidir; 873. maddenin 2. fıkrası ve 878. madde hükümleri uygulanır. Bir taşınmaz rehni, bir taşınmaz temerrüt rehni (Grundschuld) veya bir irat borcunun (Rentenschuld) geriye çekilmesi hâlinde, ayrıca malikin muvafakati gereklidir. Muvafakat, tapu sicil dairesine veya ilgililerden birine karşı beyan edilir; bu muvafakat geri alınamaz.

(3) Geriye çekilen hak, bir üçüncü kişinin hakkı ile yükümlü ise, 876. madde hükmü uygun şekilde uygulanır.

(4) Öne geçen hakka tanınan sıra, geriye çekilen hakkın hukuki işlemle kaldırılması nedeniyle kaybolmaz.

(5) Geriye çekilen hak ile öne geçen hak arasında sıraya sahip olan haklar, sıra değişikliğinden etkilenmez.

Özgün metin (Almanca)

Rangänderung

(1) Das Rangverhältnis kann nachträglich geändert werden.

(2) Zu der Rangänderung ist die Einigung des zurücktretenden und des vortretenden Berechtigten und die Eintragung der Änderung in das Grundbuch erforderlich; die Vorschriften des § 873 Abs. 2 und des § 878 finden Anwendung. Soll eine Hypothek, eine Grundschuld oder eine Rentenschuld zurücktreten, so ist außerdem die Zustimmung des Eigentümers erforderlich. Die Zustimmung ist dem Grundbuchamt oder einem der Beteiligten gegenüber zu erklären; sie ist unwiderruflich.

(3) Ist das zurücktretende Recht mit dem Recht eines Dritten belastet, so findet die Vorschrift des § 876 entsprechende Anwendung.

(4) Der dem vortretenden Recht eingeräumte Rang geht nicht dadurch verloren, dass das zurücktretende Recht durch Rechtsgeschäft aufgehoben wird.

(5) Rechte, die den Rang zwischen dem zurücktretenden und dem vortretenden Recht haben, werden durch die Rangänderung nicht berührt.

Madde 881

Sıra hakkının saklı tutulması

(1) Malik, taşınmazı bir hakla yükümlü kılarken, kapsamı belirli başka bir hakkın bu hakkın önünde sıra ile tesciline yetkili olma hususunu kendisine saklı tutabilir.

(2) Bu saklı tutma hususunun tapu siciline tescil edilmesi gerekir; tescil, geri sıraya düşecek hak üzerinde yapılmalıdır.

(3) Taşınmazın devri hâlinde, saklı tutulan yetki edinene geçer.

(4) Kendisine öncelik tanınan hakkın tescilinden önce taşınmaz, buna karşılık gelen bir saklı tutma bulunmaksızın bir hakla yükümlü kılınmışsa, öncelik, saklı tutma ile tescil edilen hakkın araya giren bu yükümlülük nedeniyle saklı tutmanın ötesinde bir zarara uğraması ölçüsünde etkisiz kalır.

Özgün metin (Almanca)

Rangvorbehalt

(1) Der Eigentümer kann sich bei der Belastung des Grundstücks mit einem Recht die Befugnis vorbehalten, ein anderes, dem Umfang nach bestimmtes Recht mit dem Rang vor jenem Recht eintragen zu lassen.

(2) Der Vorbehalt bedarf der Eintragung in das Grundbuch; die Eintragung muss bei dem Recht erfolgen, das zurücktreten soll.

(3) Wird das Grundstück veräußert, so geht die vorbehaltene Befugnis auf den Erwerber über.

(4) Ist das Grundstück vor der Eintragung des Rechts, dem der Vorrang beigelegt ist, mit einem Recht ohne einen entsprechenden Vorbehalt belastet worden, so hat der Vorrang insoweit keine Wirkung, als das mit dem Vorbehalt eingetragene Recht infolge der inzwischen eingetretenen Belastung eine über den Vorbehalt hinausgehende Beeinträchtigung erleiden würde.

Madde 882

Değer karşılığının azami tutarı

Bir taşınmaz, cebri artırmaya ilişkin hükümlere göre ihalenin kesinleşmesiyle sona ermesi hâlinde hak sahibine satış bedelinden değerinin ödenmesi gereken bir hakla yükümlü kılınırsa, bu karşılığın azami tutarı belirlenebilir. Bu belirlemenin tapu siciline tescil edilmesi gerekir.

Özgün metin (Almanca)

Höchstbetrag des Wertersatzes

Wird ein Grundstück mit einem Recht belastet, für welches nach den für die Zwangsversteigerung geltenden Vorschriften dem Berechtigten im Falle des Erlöschens durch den Zuschlag der Wert aus dem Erlös zu ersetzen ist, so kann der Höchstbetrag des Ersatzes bestimmt werden. Die Bestimmung bedarf der Eintragung in das Grundbuch.

Madde 883

Şerhin koşulları ve etkisi

(1) Bir taşınmaz üzerinde veya taşınmazı yükümlü kılan bir hak üzerinde bir hakkın tanınması veya kaldırılmasına ya da böyle bir hakkın içeriğinin veya sırasının değiştirilmesine ilişkin talebin güvence altına alınması için tapu siciline bir şerh tescil edilebilir. Şerhin tescili, gelecekte doğacak veya şarta bağlı bir talebin güvence altına alınması için de caizdir.

(2) Şerhin tescilinden sonra taşınmaz veya hak üzerinde yapılan bir tasarruf, talebi boşa çıkaracak veya zarara uğratacak ölçüde etkisizdir. Bu, tasarrufun cebri icra veya ihtiyati haciz yoluyla ya da iflas idaresi tarafından yapılması hâlinde de geçerlidir.

(3) Tanınması istenen hakkın sırası, şerhin tesciline göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen und Wirkung der Vormerkung

(1) Zur Sicherung des Anspruchs auf Einräumung oder Aufhebung eines Rechts an einem Grundstück oder an einem das Grundstück belastenden Recht oder auf Änderung des Inhalts oder des Ranges eines solchen Rechts kann eine Vormerkung in das Grundbuch eingetragen werden. Die Eintragung einer Vormerkung ist auch zur Sicherung eines künftigen oder eines bedingten Anspruchs zulässig.

(2) Eine Verfügung, die nach der Eintragung der Vormerkung über das Grundstück oder das Recht getroffen wird, ist insoweit unwirksam, als sie den Anspruch vereiteln oder beeinträchtigen würde. Dies gilt auch, wenn die Verfügung im Wege der Zwangsvollstreckung oder der Arrestvollziehung oder durch den Insolvenzverwalter erfolgt.

(3) Der Rang des Rechts, auf dessen Einräumung der Anspruch gerichtet ist, bestimmt sich nach der Eintragung der Vormerkung.

Madde 884

Mirasçılara karşı etki

Talep, şerh ile güvence altına alınmış olduğu ölçüde, borçlunun mirasçısı sorumluluğunun sınırlandırılmasına dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung gegenüber Erben

Soweit der Anspruch durch die Vormerkung gesichert ist, kann sich der Erbe des Verpflichteten nicht auf die Beschränkung seiner Haftung berufen.

Madde 885

Şerhin tescili için koşul

(1) Şerhin tescili, bir ihtiyati tedbir kararına veya taşınmazı ya da hakkı şerhten etkilenecek kişinin muvafakatine dayanarak yapılır. İhtiyati tedbirin verilmesi için, güvence altına alınacak talebin tehlikede olduğunun ortaya konması gerekmez.

(2) Tescilde, güvence altına alınacak talebin daha yakından belirlenmesi için ihtiyati tedbir kararına veya tescil muvafakatnamesine atıf yapılabilir.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzung für die Eintragung der Vormerkung

(1) Die Eintragung einer Vormerkung erfolgt auf Grund einer einstweiligen Verfügung oder auf Grund der Bewilligung desjenigen, dessen Grundstück oder dessen Recht von der Vormerkung betroffen wird. Zur Erlassung der einstweiligen Verfügung ist nicht erforderlich, dass eine Gefährdung des zu sichernden Anspruchs glaubhaft gemacht wird.

(2) Bei der Eintragung kann zur näheren Bezeichnung des zu sichernden Anspruchs auf die einstweilige Verfügung oder die Eintragungsbewilligung Bezug genommen werden.

Madde 886

Kaldırma talebi

Taşınmazı veya hakkı şerhten etkilenecek kişinin, şerh ile güvence altına alınan talebin ileri sürülmesini sürekli olarak ortadan kaldıran bir def'i hakkı varsa, bu kişi alacaklıdan şerhin kaldırılmasını isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Beseitigungsanspruch

Steht demjenigen, dessen Grundstück oder dessen Recht von der Vormerkung betroffen wird, eine Einrede zu, durch welche die Geltendmachung des durch die Vormerkung gesicherten Anspruchs dauernd ausgeschlossen wird, so kann er von dem Gläubiger die Beseitigung der Vormerkung verlangen.

Madde 887

Şerh alacaklısının ilanen davet edilmesi

Talebi şerh ile güvence altına alınan alacaklı bilinmiyorsa, taşınmaz rehni alacaklısının haklarından yoksun bırakılmasına ilişkin § 1170'te öngörülen koşullar mevcut olduğu takdirde, bu alacaklı ilanen davet usulü ile hakkından yoksun bırakılabilir. Yoksun bırakma kararının kesinleşmesiyle şerhin etkisi sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebot des Vormerkungsgläubigers

Ist der Gläubiger, dessen Anspruch durch die Vormerkung gesichert ist, unbekannt, so kann er im Wege des Aufgebotsverfahrens mit seinem Recht ausgeschlossen werden, wenn die im § 1170 für die Ausschließung eines Hypothekengläubigers bestimmten Voraussetzungen vorliegen. Mit der Rechtskraft des Ausschließungsbeschlusses erlischt die Wirkung der Vormerkung.

Madde 888

Şerh hakkı sahibinin muvafakat talebi

(1) Tescilli bir hakkın veya böyle bir hak üzerindeki bir hakkın kazanılması, lehine şerh bulunan kişiye karşı etkisiz olduğu ölçüde, bu kişi kazanandan, şerh ile güvence altına alınan talebin gerçekleşmesi için gerekli olan tescile veya terkine muvafakat vermesini isteyebilir.

(2) Talep bir devir yasağı ile güvence altına alınmışsa da aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Anspruch des Vormerkungsberechtigten auf Zustimmung

(1) Soweit der Erwerb eines eingetragenen Rechts oder eines Rechts an einem solchen Recht gegenüber demjenigen, zu dessen Gunsten die Vormerkung besteht, unwirksam ist, kann dieser von dem Erwerber die Zustimmung zu der Eintragung oder der Löschung verlangen, die zur Verwirklichung des durch die Vormerkung gesicherten Anspruchs erforderlich ist.

(2) Das Gleiche gilt, wenn der Anspruch durch ein Veräußerungsverbot gesichert ist.

Madde 889

Ayni haklarda birleşmenin dışlanması

Bir taşınmaz üzerindeki başkasına ait bir hak, taşınmazın malikinin bu hakkı kazanması veya hak sahibinin taşınmazın mülkiyetini kazanması nedeniyle sona ermez.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss der Konsolidation bei dinglichen Rechten

Ein Recht an einem fremden Grundstück erlischt nicht dadurch, dass der Eigentümer des Grundstücks das Recht oder der Berechtigte das Eigentum an dem Grundstück erwirbt.

Madde 890

Taşınmazların birleştirilmesi; ilhak

(1) Birden çok taşınmaz, malik tarafından bunların tek bir taşınmaz olarak tapu siciline tescil ettirilmesi suretiyle bir taşınmaz haline getirilebilir.

(2) Bir taşınmaz, maliki tarafından başka bir taşınmaza tapu sicilinde ilhak ettirilmek suretiyle onun bir parçası haline getirilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vereinigung von Grundstücken; Zuschreibung

(1) Mehrere Grundstücke können dadurch zu einem Grundstück vereinigt werden, dass der Eigentümer sie als ein Grundstück in das Grundbuch eintragen lässt.

(2) Ein Grundstück kann dadurch zum Bestandteil eines anderen Grundstücks gemacht werden, dass der Eigentümer es diesem im Grundbuch zuschreiben lässt.

Madde 891

Kanuni karine

(1) Tapu sicilinde bir kimse lehine bir hak tescil edilmişse, bu hakkın ona ait olduğu karine olarak kabul edilir.

(2) Tapu sicilinde tescilli bir hak terkin edilmişse, bu hakkın mevcut olmadığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Gesetzliche Vermutung

(1) Ist im Grundbuch für jemand ein Recht eingetragen, so wird vermutet, dass ihm das Recht zustehe.

(2) Ist im Grundbuch ein eingetragenes Recht gelöscht, so wird vermutet, dass das Recht nicht bestehe.

Madde 892

Tapu sicilinin kamu güvenilirliği

(1) Bir taşınmaz üzerinde veya böyle bir hak üzerindeki bir hak üzerinde hukuki işlemle hak iktisap eden kişi lehine, tapu sicilinin içeriği doğru sayılır; meğerki doğruluğuna karşı bir itiraz tescil edilmiş olsun veya iktisap eden kişi doğru olmadığını bilsin. Tapu siciline tescilli bir hak üzerindeki tasarruf yetkisi belirli bir kişi lehine sınırlandırılmışsa, bu sınırlama iktisap eden kişiye karşı ancak tapu sicilinden anlaşılıyorsa veya iktisap eden tarafından biliniyorsa hüküm ifade eder.

(2) Hakkın iktisabı için tescil gerekiyorsa, iktisap edenin bilgisi bakımından tescil talebinin yapıldığı an; § 873 uyarınca gerekli anlaşmanın daha sonra gerçekleşmesi hâlinde ise anlaşmanın yapıldığı an esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Öffentlicher Glaube des Grundbuchs

(1) Zugunsten desjenigen, welcher ein Recht an einem Grundstück oder ein Recht an einem solchen Recht durch Rechtsgeschäft erwirbt, gilt der Inhalt des Grundbuchs als richtig, es sei denn, dass ein Widerspruch gegen die Richtigkeit eingetragen oder die Unrichtigkeit dem Erwerber bekannt ist. Ist der Berechtigte in der Verfügung über ein im Grundbuch eingetragenes Recht zugunsten einer bestimmten Person beschränkt, so ist die Beschränkung dem Erwerber gegenüber nur wirksam, wenn sie aus dem Grundbuch ersichtlich oder dem Erwerber bekannt ist.

(2) Ist zu dem Erwerb des Rechts die Eintragung erforderlich, so ist für die Kenntnis des Erwerbers die Zeit der Stellung des Antrags auf Eintragung oder, wenn die nach § 873 erforderliche Einigung erst später zustande kommt, die Zeit der Einigung maßgebend.

Madde 893

Tescilli kişi ile yapılan hukuki işlem

§ 892 hükmü, kendisi lehine tapu siciline bir hak tescil edilmiş olan kişiye bu hakka dayanılarak bir edimde bulunulması hâlinde veya onunla bir başkası arasında bu hakka ilişkin olarak, § 892 kapsamına girmeyen ve bu hak üzerinde bir tasarruf içeren bir hukuki işlem yapılması hâlinde kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsgeschäft mit dem Eingetragenen

Die Vorschrift des § 892 findet entsprechende Anwendung, wenn an denjenigen, für welchen ein Recht im Grundbuch eingetragen ist, auf Grund dieses Rechts eine Leistung bewirkt oder wenn zwischen ihm und einem anderen in Ansehung dieses Rechts ein nicht unter die Vorschrift des § 892 fallendes Rechtsgeschäft vorgenommen wird, das eine Verfügung über das Recht enthält.

Madde 894

Tapu sicilinin düzeltilmesi

Tapu sicilinin içeriği, taşınmaz üzerindeki bir hak, böyle bir hak üzerindeki bir hak veya § 892 fıkra 1'de belirtilen türden bir tasarruf yetkisi sınırlaması bakımından gerçek hukuki durumla bağdaşmıyorsa; hakkı tescil edilmemiş veya doğru tescil edilmemiş olan ya da mevcut olmayan bir yükümlülüğün veya sınırlamanın tescili nedeniyle hakkı zarar gören kişi, bu düzeltmeden etkilenecek olan kişiden tapu sicilinin düzeltilmesine rıza göstermesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Berichtigung des Grundbuchs

Steht der Inhalt des Grundbuchs in Ansehung eines Rechts an dem Grundstück, eines Rechts an einem solchen Recht oder einer Verfügungsbeschränkung der in § 892 Abs. 1 bezeichneten Art mit der wirklichen Rechtslage nicht im Einklang, so kann derjenige, dessen Recht nicht oder nicht richtig eingetragen oder durch die Eintragung einer nicht bestehenden Belastung oder Beschränkung beeinträchtigt ist, die Zustimmung zu der Berichtigung des Grundbuchs von demjenigen verlangen, dessen Recht durch die Berichtigung betroffen wird.

Madde 895

Yükümlü kişinin önceden tescili

Tapu sicilinin düzeltilmesi ancak § 894 uyarınca yükümlü olan kişinin hakkı tescil edildikten sonra yapılabiliyorsa, bu kişi talep üzerine hakkını tescil ettirmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Voreintragung des Verpflichteten

Kann die Berichtigung des Grundbuchs erst erfolgen, nachdem das Recht des nach § 894 Verpflichteten eingetragen worden ist, so hat dieser auf Verlangen sein Recht eintragen zu lassen.

Madde 896

Senedin ibrazı

Tapu sicilinin düzeltilmesi için bir ipotek, taşınmaz yükü veya irat borcu senedinin ibrazı gerekiyorsa, düzeltmenin kendi lehine yapılması gereken kişi, senedin zilyedinden senedin tapu dairesine ibraz edilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Vorlegung des Briefes

Ist zur Berichtigung des Grundbuchs die Vorlegung eines Hypotheken-, Grundschuld- oder Rentenschuldbriefs erforderlich, so kann derjenige, zu dessen Gunsten die Berichtigung erfolgen soll, von dem Besitzer des Briefes verlangen, dass der Brief dem Grundbuchamt vorgelegt wird.

Madde 897

Düzeltme giderleri

Tapu kütüğünün ve bunun için gerekli beyanların düzeltilmesine ilişkin giderler, düzeltmeyi talep eden kişi ile yükümlü kişi arasındaki bir hukuki ilişkiden başka bir sonuç çıkmadıkça, düzeltmeyi talep eden kişi tarafından karşılanır.

Özgün metin (Almanca)

Kosten der Berichtigung

Die Kosten der Berichtigung des Grundbuchs und der dazu erforderlichen Erklärungen hat derjenige zu tragen, welcher die Berichtigung verlangt, sofern nicht aus einem zwischen ihm und dem Verpflichteten bestehenden Rechtsverhältnis sich ein anderes ergibt.

Madde 898

Düzeltme taleplerinin zamanaşımına uğramaması

894 üncü ilâ 896 ncı maddelerde belirlenen talepler zamanaşımına uğramaz.

Özgün metin (Almanca)

Unverjährbarkeit der Berichtigungsansprüche

Die in den §§ 894 bis 896 bestimmten Ansprüche unterliegen nicht der Verjährung.

Madde 899

İtirazın tescili

(1) 894 üncü maddede öngörülen hallerde, tapu kütüğünün doğruluğuna karşı bir itirazın tescili istenebilir.

(2) Tescil, bir ihtiyati tedbir kararına veya tapu kütüğünün düzeltilmesinden hakkı etkilenecek kişinin muvafakatine dayanılarak yapılır. İhtiyati tedbir kararının verilebilmesi için, itiraz eden kişinin hakkının tehlikede olduğunun ispat edilmesi gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Eintragung eines Widerspruchs

(1) In den Fällen des § 894 kann ein Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs eingetragen werden.

(2) Die Eintragung erfolgt auf Grund einer einstweiligen Verfügung oder auf Grund einer Bewilligung desjenigen, dessen Recht durch die Berichtigung des Grundbuchs betroffen wird. Zur Erlassung der einstweiligen Verfügung ist nicht erforderlich, dass eine Gefährdung des Rechts des Widersprechenden glaubhaft gemacht wird.

Madde 900

Kütükte kazandırıcı zamanaşımı

Karşılığı:TMK m. 712

(1) Mülkiyeti kazanmamış olmakla birlikte bir taşınmazın maliki olarak tapu kütüğüne tescil edilmiş olan kişi, bu tescil otuz yıl sürmüş ve o kimse bu süre zarfında taşınmazı malik sıfatıyla zilyetliğinde tutmuşsa mülkiyeti kazanır. Otuz yıllık süre, taşınırın kazandırıcı zamanaşımı yoluyla iktisabında geçerli olan süre ile aynı şekilde hesaplanır. Tescilin doğruluğuna karşı tapu kütüğüne bir itiraz tescil edilmiş olduğu sürece, sürenin işlemesi durur.

(2) Bu hükümler, kendisine ait olmayan ve taşınmaz zilyetliğine hak veren veya kullanılması zilyetliğe ilişkin hükümlere göre korunan başka bir hakkın bir kimse adına tapu kütüğüne tescil edilmiş olması halinde de uygulanır. Hakkın sırası için tescil esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Buchersitzung

(1) Wer als Eigentümer eines Grundstücks im Grundbuch eingetragen ist, ohne dass er das Eigentum erlangt hat, erwirbt das Eigentum, wenn die Eintragung 30 Jahre bestanden und er während dieser Zeit das Grundstück im Eigenbesitz gehabt hat. Die dreißigjährige Frist wird in derselben Weise berechnet wie die Frist für die Ersitzung einer beweglichen Sache. Der Lauf der Frist ist gehemmt, solange ein Widerspruch gegen die Richtigkeit der Eintragung im Grundbuch eingetragen ist.

(2) Diese Vorschriften finden entsprechende Anwendung, wenn für jemand ein ihm nicht zustehendes anderes Recht im Grundbuch eingetragen ist, das zum Besitz des Grundstücks berechtigt oder dessen Ausübung nach den für den Besitz geltenden Vorschriften geschützt ist. Für den Rang des Rechts ist die Eintragung maßgebend.

Madde 901

Tescil edilmemiş hakların sona ermesi

Başkasına ait bir taşınmaz üzerindeki bir hak tapu kütüğünden haksız olarak terkin edilmişse, hak sahibinin malike karşı talebi zamanaşımına uğradığında bu hak sona erer. Kanun gereği doğmuş olan başkasına ait bir taşınmaz üzerindeki hakkın tapu kütüğüne tescil edilmemiş olması halinde de aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen nicht eingetragener Rechte

Ist ein Recht an einem fremden Grundstück im Grundbuch mit Unrecht gelöscht, so erlischt es, wenn der Anspruch des Berechtigten gegen den Eigentümer verjährt ist. Das Gleiche gilt, wenn ein kraft Gesetzes entstandenes Recht an einem fremden Grundstück nicht in das Grundbuch eingetragen worden ist.

Madde 902

Tescil edilmiş hakların zamanaşımına uğramaması

(1) Tescil edilmiş haklardan doğan talepler zamanaşımına uğramaz. Bu hüküm, tekrarlanan edimlerin geri kalanına veya tazminata yönelik talepler için uygulanmaz.

(2) Doğruluğuna karşı tapu kütüğüne itiraz tescil edilmiş olan bir hak, tescil edilmiş bir hak ile aynı hükümdedir.

Özgün metin (Almanca)

Unverjährbarkeit eingetragener Rechte

(1) Die Ansprüche aus eingetragenen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. Dies gilt nicht für Ansprüche, die auf Rückstände wiederkehrender Leistungen oder auf Schadensersatz gerichtet sind.

(2) Ein Recht, wegen dessen ein Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs eingetragen ist, steht einem eingetragenen Recht gleich.

Üçüncü Bölüm MülkiyetAbschnitt 3 Eigentum

Birinci Kısım Mülkiyetin İçeriğiTitel 1 Inhalt des Eigentums

Madde 903

Malikin yetkileri

Karşılığı:TMK m. 683

Bir şeyin maliki, kanun veya üçüncü kişilerin hakları buna engel olmadıkça, o şey üzerinde dilediği gibi tasarrufta bulunabilir ve başkalarını her türlü etkiden dışlayabilir. Bir hayvanın maliki, yetkilerini kullanırken hayvanların korunmasına ilişkin özel hükümlere uymak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Befugnisse des Eigentümers

Der Eigentümer einer Sache kann, soweit nicht das Gesetz oder Rechte Dritter entgegenstehen, mit der Sache nach Belieben verfahren und andere von jeder Einwirkung ausschließen. Der Eigentümer eines Tieres hat bei der Ausübung seiner Befugnisse die besonderen Vorschriften zum Schutz der Tiere zu beachten.

Madde 904

Zorunluluk hali

Karşılığı:TMK m. 753

Bir şeyin maliki, mevcut bir tehlikenin savuşturulması için başka bir kişinin şey üzerindeki etkisi zorunlu olduğunda ve tehdit eden zarar, bu etki nedeniyle malike doğacak zarara kıyasla ölçüsüz derecede büyük olduğunda, bu etkiyi yasaklama hakkına sahip değildir. Malik, kendisine doğan zararın tazminini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Notstand

Der Eigentümer einer Sache ist nicht berechtigt, die Einwirkung eines anderen auf die Sache zu verbieten, wenn die Einwirkung zur Abwendung einer gegenwärtigen Gefahr notwendig und der drohende Schaden gegenüber dem aus der Einwirkung dem Eigentümer entstehenden Schaden unverhältnismäßig groß ist. Der Eigentümer kann Ersatz des ihm entstehenden Schadens verlangen.

Madde 905

Mülkiyetin sınırlanması

Karşılığı:TMK m. 718

Bir taşınmazın maliki olan kimsenin hakkı, yüzeyin üzerindeki hava boşluğuna ve yüzeyin altındaki toprak katmanına kadar uzanır. Ancak malik, öyle bir yükseklikte veya derinlikte gerçekleştirilen müdahalelerin önlenmesinde herhangi bir menfaati bulunmaması hâlinde, bu müdahaleleri yasaklayamaz.

Özgün metin (Almanca)

Begrenzung des Eigentums

Das Recht des Eigentümers eines Grundstücks erstreckt sich auf den Raum über der Oberfläche und auf den Erdkörper unter der Oberfläche. Der Eigentümer kann jedoch Einwirkungen nicht verbieten, die in solcher Höhe oder Tiefe vorgenommen werden, dass er an der Ausschließung kein Interesse hat.

Madde 906

Ölçülemeyen maddelerin sızması

Karşılığı:TMK m. 737

(1) Bir taşınmazın maliki, komşu bir taşınmazdan kaynaklanan gaz, buhar, koku, duman, is, ısı, gürültü, sarsıntı ve benzeri etkilerin kendi taşınmazının kullanımını hiç etkilememesi veya önemsiz ölçüde etkilemesi durumunda, bu etkilerin sızmasını yasaklayamaz. Kanunlarda veya tüzüklerde öngörülen sınır ya da yönlendirici değerlerin, bu hükümlere göre tespit ve değerlendirilen etkiler tarafından aşılmaması hâlinde, kural olarak önemsiz bir etkinin varlığı kabul edilir. Federal Hava Kirliliğinin Önlenmesi Kanunu'nun 48. maddesine göre çıkarılan ve tekniğin ulaştığı düzeyi yansıtan genel idari düzenlemelerdeki değerler için de aynı kural geçerlidir.

(2) Önemli bir etkinin, diğer taşınmazın yöresel teamüle uygun kullanımından ileri gelmesi ve bu kullanımı yapanlardan iktisaden beklenebilecek önlemlerle önlenememesi hâlinde de aynı hüküm uygulanır. Malik bu şekilde bir etkiye katlanmak zorunda kalmışsa, bu etki kendi taşınmazının yöresel teamüle uygun kullanımını veya bunun getirisini katlanılabilir ölçünün ötesinde etkiliyorsa, diğer taşınmazı kullanandan uygun bir bedel talep edebilir.

(3) Özel bir hat aracılığıyla sızdırma yasaktır.

Özgün metin (Almanca)

Zuführung unwägbarer Stoffe

(1) Der Eigentümer eines Grundstücks kann die Zuführung von Gasen, Dämpfen, Gerüchen, Rauch, Ruß, Wärme, Geräusch, Erschütterungen und ähnliche von einem anderen Grundstück ausgehende Einwirkungen insoweit nicht verbieten, als die Einwirkung die Benutzung seines Grundstücks nicht oder nur unwesentlich beeinträchtigt. Eine unwesentliche Beeinträchtigung liegt in der Regel vor, wenn die in Gesetzen oder Rechtsverordnungen festgelegten Grenz- oder Richtwerte von den nach diesen Vorschriften ermittelten und bewerteten Einwirkungen nicht überschritten werden. Gleiches gilt für Werte in allgemeinen Verwaltungsvorschriften, die nach § 48 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes erlassen worden sind und den Stand der Technik wiedergeben.

(2) Das Gleiche gilt insoweit, als eine wesentliche Beeinträchtigung durch eine ortsübliche Benutzung des anderen Grundstücks herbeigeführt wird und nicht durch Maßnahmen verhindert werden kann, die Benutzern dieser Art wirtschaftlich zumutbar sind. Hat der Eigentümer hiernach eine Einwirkung zu dulden, so kann er von dem Benutzer des anderen Grundstücks einen angemessenen Ausgleich in Geld verlangen, wenn die Einwirkung eine ortsübliche Benutzung seines Grundstücks oder dessen Ertrag über das zumutbare Maß hinaus beeinträchtigt.

(3) Die Zuführung durch eine besondere Leitung ist unzulässig.

Madde 907

Tehlike arz eden tesisler

(1) Bir taşınmazın maliki, komşu taşınmazlarda, varlığının veya kullanımının kendi taşınmazına izin verilmeyen bir etkiye kesin olarak yol açacağı önceden öngörülebilen tesislerin kurulmamasını veya bulundurulmamasını talep edebilir. Bir tesis, sınıra belirli bir uzaklık veya başka koruyucu önlemler öngören eyalet mevzuatı hükümlerine uygunsa, tesisin kaldırılması ancak izin verilmeyen etkinin fiilen ortaya çıkması hâlinde talep edilebilir.

(2) Ağaçlar ve çalılar, bu hükümler anlamında tesis sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gefahr drohende Anlagen

(1) Der Eigentümer eines Grundstücks kann verlangen, dass auf den Nachbargrundstücken nicht Anlagen hergestellt oder gehalten werden, von denen mit Sicherheit vorauszusehen ist, dass ihr Bestand oder ihre Benutzung eine unzulässige Einwirkung auf sein Grundstück zur Folge hat. Genügt eine Anlage den landesgesetzlichen Vorschriften, die einen bestimmten Abstand von der Grenze oder sonstige Schutzmaßregeln vorschreiben, so kann die Beseitigung der Anlage erst verlangt werden, wenn die unzulässige Einwirkung tatsächlich hervortritt.

(2) Bäume und Sträucher gehören nicht zu den Anlagen im Sinne dieser Vorschriften.

Madde 908

Bina çökmesi tehlikesi

Bir taşınmaza, komşu taşınmazla bağlantılı bir binanın veya başka bir yapının çökmesi ya da bina veya yapının parçalarının kopması yoluyla zarar görme tehlikesi tehdit ediyorsa, malik, 836. maddenin 1. fıkrasına veya 837, 838. maddelere göre meydana gelecek zarardan sorumlu olacak kimseden, tehlikeyi önlemek için gerekli önlemi almasını talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Drohender Gebäudeeinsturz

Droht einem Grundstück die Gefahr, dass es durch den Einsturz eines Gebäudes oder eines anderen Werkes, das mit einem Nachbargrundstück verbunden ist, oder durch die Ablösung von Teilen des Gebäudes oder des Werkes beschädigt wird, so kann der Eigentümer von demjenigen, welcher nach dem § 836 Abs. 1 oder den §§ 837, 838 für den eintretenden Schaden verantwortlich sein würde, verlangen, dass er die zur Abwendung der Gefahr erforderliche Vorkehrung trifft.

Madde 909

Kazı (derinleştirme)

Bir taşınmaz, komşu taşınmazın toprağının gerekli desteği kaybetmesine yol açacak şekilde derinleştirilemez; meğerki yeterli başka bir tahkimat sağlanmış olsun.

Özgün metin (Almanca)

Vertiefung

Ein Grundstück darf nicht in der Weise vertieft werden, dass der Boden des Nachbargrundstücks die erforderliche Stütze verliert, es sei denn, dass für eine genügende anderweitige Befestigung gesorgt ist.

Madde 910

Taşma (kök ve dal sarkması)

Karşılığı:TMK m. 740

(1) Bir taşınmazın maliki, komşu taşınmazdan sızmış bulunan ağaç veya çalı köklerini kesip alıkoyabilir. Sarkan dallar için de, malik, komşu taşınmazın zilyedine bunların kaldırılması için uygun bir süre tanımış ve kaldırma bu süre içinde gerçekleşmemişse, aynı hüküm geçerlidir.

(2) Kökler veya dallar taşınmazın kullanımını etkilemiyorsa, malike bu hak tanınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Überhang

(1) Der Eigentümer eines Grundstücks kann Wurzeln eines Baumes oder eines Strauches, die von einem Nachbargrundstück eingedrungen sind, abschneiden und behalten. Das Gleiche gilt von herüberragenden Zweigen, wenn der Eigentümer dem Besitzer des Nachbargrundstücks eine angemessene Frist zur Beseitigung bestimmt hat und die Beseitigung nicht innerhalb der Frist erfolgt.

(2) Dem Eigentümer steht dieses Recht nicht zu, wenn die Wurzeln oder die Zweige die Benutzung des Grundstücks nicht beeinträchtigen.

Madde 911

Düşen meyveler

Bir ağaçtan veya çalıdan komşu taşınmaza düşen meyveler, bu taşınmazın meyvesi sayılır. Komşu taşınmaz kamu kullanımına tahsis edilmişse, bu hüküm uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Überfall

Früchte, die von einem Baume oder einem Strauche auf ein Nachbargrundstück hinüberfallen, gelten als Früchte dieses Grundstücks. Diese Vorschrift findet keine Anwendung, wenn das Nachbargrundstück dem öffentlichen Gebrauch dient.

Madde 912

Taşkın yapı; katlanma yükümlülüğü

(1) Bir taşınmazın maliki, bir bina inşa ederken, kendisine kast veya ağır kusur isnat edilemeyecek şekilde sınırı aşarak inşaat yapmışsa, komşu, sınır ihlalinden önce veya hemen sonra itirazda bulunmuş olmadıkça, taşkın yapıya katlanmak zorundadır.

(2) Komşuya bir para rantı ile tazminat ödenir. Rantın miktarı bakımından sınır ihlalinin gerçekleştiği zaman esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Überbau; Duldungspflicht

(1) Hat der Eigentümer eines Grundstücks bei der Errichtung eines Gebäudes über die Grenze gebaut, ohne dass ihm Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt, so hat der Nachbar den Überbau zu dulden, es sei denn, dass er vor oder sofort nach der Grenzüberschreitung Widerspruch erhoben hat.

(2) Der Nachbar ist durch eine Geldrente zu entschädigen. Für die Höhe der Rente ist die Zeit der Grenzüberschreitung maßgebend.

Madde 913

Taşkın inşaat rantının ödenmesi

(1) Taşkın inşaat için ödenecek rant, diğer taşınmazın o zamanki malikince, komşu taşınmazın o zamanki malikine ödenir.

(2) Rant, yıllık olarak ve peşin ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Zahlung der Überbaurente

(1) Die Rente für den Überbau ist dem jeweiligen Eigentümer des Nachbargrundstücks von dem jeweiligen Eigentümer des anderen Grundstücks zu entrichten.

(2) Die Rente ist jährlich im Voraus zu entrichten.

Madde 914

Rantın sırası, tescili ve sona ermesi

(1) Rant hakkı, yükümlü taşınmaz üzerindeki tüm haklara, daha önce kurulmuş olanlara dahi, önceliklidir. Bu hak, taşkın inşaatın ortadan kaldırılmasıyla sona erer.

(2) Bu hak tapu siciline tescil edilmez. Bu haktan feragat edilmesi ile rant tutarının sözleşmeyle belirlenmesi için tescil gereklidir.

(3) Bunun dışında, bir taşınmazın o zamanki maliki lehine kurulan bir irtifak yükümlülüğüne (Reallast) ilişkin hükümler uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Rang, Eintragung und Erlöschen der Rente

(1) Das Recht auf die Rente geht allen Rechten an dem belasteten Grundstück, auch den älteren, vor. Es erlischt mit der Beseitigung des Überbaus.

(2) Das Recht wird nicht in das Grundbuch eingetragen. Zum Verzicht auf das Recht sowie zur Feststellung der Höhe der Rente durch Vertrag ist die Eintragung erforderlich.

(3) Im Übrigen finden die Vorschriften Anwendung, die für eine zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines Grundstücks bestehende Reallast gelten.

Madde 915

Satın alma yoluyla giderim

(1) İrat hakkı sahibi, her zaman irat borçlusundan, taşkın inşaatla kaplanan taşınmaz kısmının mülkiyetinin kendisine geçirilmesi karşılığında, bu kısmın sınır aşımı anındaki değerinin ödenmesini isteyebilir. İrat hakkı sahibi bu yetkisini kullanırsa, tarafların hak ve yükümlülükleri satış hükümlerine göre belirlenir.

(2) Mülkiyetin geçirilmesine kadar olan süre için irat ödenmeye devam olunur.

Özgün metin (Almanca)

Abkauf

(1) Der Rentenberechtigte kann jederzeit verlangen, dass der Rentenpflichtige ihm gegen Übertragung des Eigentums an dem überbauten Teil des Grundstücks den Wert ersetzt, den dieser Teil zur Zeit der Grenzüberschreitung gehabt hat. Macht er von dieser Befugnis Gebrauch, so bestimmen sich die Rechte und Verpflichtungen beider Teile nach den Vorschriften über den Kauf.

(2) Für die Zeit bis zur Übertragung des Eigentums ist die Rente fortzuentrichten.

Madde 916

İnşaat hakkının veya irtifak hakkının zedelenmesi

Taşkın inşaat nedeniyle komşu taşınmaz üzerindeki bir inşaat hakkı (Erbbaurecht) veya bir irtifak hakkı zedelenirse, hak sahibi lehine 912 ila 914 üncü maddeler hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Beeinträchtigung von Erbbaurecht oder Dienstbarkeit

Wird durch den Überbau ein Erbbaurecht oder eine Dienstbarkeit an dem Nachbargrundstück beeinträchtigt, so finden zugunsten des Berechtigten die Vorschriften der §§ 912 bis 914 entsprechende Anwendung.

Madde 917

Zorunlu geçit yolu

Karşılığı:TMK m. 747

(1) Bir taşınmazın usulüne uygun kullanılması için gerekli bağlantısı bir kamu yoluyla mevcut değilse, malik, komşularından, eksiklik giderilinceye kadar, gerekli bağlantının sağlanması amacıyla taşınmazlarının kullanılmasına katlanmalarını isteyebilir. Zorunlu geçit yolunun yönü ve kullanım hakkının kapsamı, gerektiğinde mahkeme kararıyla belirlenir.

(2) Zorunlu geçit yolunun geçtiği taşınmazların komşuları, bir para rantı ile tazmin edilir. 912 nci maddenin 2 nci fıkrasının 2 nci cümlesi ile 913, 914 ve 916 ncı madde hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Notweg

(1) Fehlt einem Grundstück die zur ordnungsmäßigen Benutzung notwendige Verbindung mit einem öffentlichen Wege, so kann der Eigentümer von den Nachbarn verlangen, dass sie bis zur Hebung des Mangels die Benutzung ihrer Grundstücke zur Herstellung der erforderlichen Verbindung dulden. Die Richtung des Notwegs und der Umfang des Benutzungsrechts werden erforderlichenfalls durch Urteil bestimmt.

(2) Die Nachbarn, über deren Grundstücke der Notweg führt, sind durch eine Geldrente zu entschädigen. Die Vorschriften des § 912 Abs. 2 Satz 2 und der §§ 913, 914, 916 finden entsprechende Anwendung.

Madde 918

Zorunlu geçit yolu hakkının hariç tutulması

(1) Taşınmazın kamu yoluyla önceden mevcut bağlantısı, malikin kendi iradî fiiliyle ortadan kaldırılmışsa, zorunlu geçit yoluna katlanma yükümlülüğü doğmaz.

(2) Bir taşınmazın bir kısmının devri sonucunda devredilen veya elde tutulan kısım kamu yoluyla bağlantısından kesilirse, o zamana kadar bağlantının sağlandığı kısmın maliki, zorunlu geçit yoluna katlanmak zorundadır. Bir taşınmazın bir kısmının devri, aynı malike ait birden fazla taşınmazdan birinin devri ile eş tutulur.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss des Notwegrechts

(1) Die Verpflichtung zur Duldung des Notwegs tritt nicht ein, wenn die bisherige Verbindung des Grundstücks mit dem öffentlichen Wege durch eine willkürliche Handlung des Eigentümers aufgehoben wird.

(2) Wird infolge der Veräußerung eines Teils des Grundstücks der veräußerte oder der zurückbehaltene Teil von der Verbindung mit dem öffentlichen Wege abgeschnitten, so hat der Eigentümer desjenigen Teils, über welchen die Verbindung bisher stattgefunden hat, den Notweg zu dulden. Der Veräußerung eines Teils steht die Veräußerung eines von mehreren demselben Eigentümer gehörenden Grundstücken gleich.

Madde 919

Sınır işaretlenmesi

Karşılığı:TMK m. 720

(1) Bir taşınmazın maliki, komşu taşınmazın malikinden, sabit sınır işaretlerinin dikilmesine ve bir sınır işareti yerinden oynatılmış veya tanınmaz hâle gelmişse yeniden tesisine katılmasını isteyebilir.

(2) Sınır işaretlemesinin şekli ve usulü, eyalet kanunlarına göre belirlenir; bunlarda hüküm bulunmadığı takdirde yerel örf ve âdet esas alınır.

(3) Sınır işaretlemesinin giderleri, ilgililer arasında var olan bir hukuki ilişkiden başka türlüsü çıkmadıkça, eşit paylarla karşılanır.

Özgün metin (Almanca)

Grenzabmarkung

(1) Der Eigentümer eines Grundstücks kann von dem Eigentümer eines Nachbargrundstücks verlangen, dass dieser zur Errichtung fester Grenzzeichen und, wenn ein Grenzzeichen verrückt oder unkenntlich geworden ist, zur Wiederherstellung mitwirkt.

(2) Die Art der Abmarkung und das Verfahren bestimmen sich nach den Landesgesetzen; enthalten diese keine Vorschriften, so entscheidet die Ortsüblichkeit.

(3) Die Kosten der Abmarkung sind von den Beteiligten zu gleichen Teilen zu tragen, sofern nicht aus einem zwischen ihnen bestehenden Rechtsverhältnis sich ein anderes ergibt.

Madde 920

Sınır karışıklığı

(1) Bir sınır karışıklığı hâlinde doğru sınır tespit edilemiyorsa, sınırlamada zilyetlik durumu esas alınır. Zilyetlik durumu tespit edilemezse, çekişmeli alanın eşit büyüklükteki bir kısmı her bir taşınmaza pay edilir.

(2) Bu hükümlere uygun bir sınır tespitinin, özellikle taşınmazların sabit büyüklüğü gibi tespit edilen durumlarla bağdaşmayan bir sonuca yol açması hâlinde, sınır, bu durumlar dikkate alınarak hakkaniyete uygun düşecek şekilde çizilir.

Özgün metin (Almanca)

Grenzverwirrung

(1) Lässt sich im Falle einer Grenzverwirrung die richtige Grenze nicht ermitteln, so ist für die Abgrenzung der Besitzstand maßgebend. Kann der Besitzstand nicht festgestellt werden, so ist jedem der Grundstücke ein gleich großes Stück der streitigen Fläche zuzuteilen.

(2) Soweit eine diesen Vorschriften entsprechende Bestimmung der Grenze zu einem Ergebnis führt, das mit den ermittelten Umständen, insbesondere mit der feststehenden Größe der Grundstücke, nicht übereinstimmt, ist die Grenze so zu ziehen, wie es unter Berücksichtigung dieser Umstände der Billigkeit entspricht.

Madde 921

Sınır tesislerinin müşterek kullanılması

Karşılığı:TMK m. 721

İki taşınmaz, her iki taşınmazın yararına hizmet eden bir ara boşluk, şerit arazi, köşe, hendek, duvar, çit, tahta perde veya başka bir tesis ile birbirinden ayrılmışsa, dış işaretler tesisin komşulardan yalnızca birine ait olduğunu göstermedikçe, taşınmazların maliklerinin tesisi müştereken kullanmaya yetkili oldukları karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Gemeinschaftliche Benutzung von Grenzanlagen

Werden zwei Grundstücke durch einen Zwischenraum, Rain, Winkel, einen Graben, eine Mauer, Hecke, Planke oder eine andere Einrichtung, die zum Vorteil beider Grundstücke dient, voneinander geschieden, so wird vermutet, dass die Eigentümer der Grundstücke zur Benutzung der Einrichtung gemeinschaftlich berechtigt seien, sofern nicht äußere Merkmale darauf hinweisen, dass die Einrichtung einem der Nachbarn allein gehört.

Madde 922

Kullanma ve bakım biçimi

Komşular, § 921'de belirtilen tesislerden birini birlikte kullanmaya yetkiliyse, her biri bu tesisi, niteliğinden doğan amaç doğrultusunda, diğerinin birlikte kullanma hakkını zedelemediği ölçüde kullanabilir. Bakım masrafları komşular tarafından eşit paylarla karşılanır. Komşulardan biri tesisin devamında menfaat sahibi olduğu sürece, tesis onun onayı olmaksızın kaldırılamaz veya değiştirilemez. Bunun dışında komşular arasındaki hukuki ilişki, elbirliği ortaklığına ilişkin hükümlere göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Art der Benutzung und Unterhaltung

Sind die Nachbarn zur Benutzung einer der in § 921 bezeichneten Einrichtungen gemeinschaftlich berechtigt, so kann jeder sie zu dem Zwecke, der sich aus ihrer Beschaffenheit ergibt, insoweit benutzen, als nicht die Mitbenutzung des anderen beeinträchtigt wird. Die Unterhaltungskosten sind von den Nachbarn zu gleichen Teilen zu tragen. Solange einer der Nachbarn an dem Fortbestand der Einrichtung ein Interesse hat, darf sie nicht ohne seine Zustimmung beseitigt oder geändert werden. Im Übrigen bestimmt sich das Rechtsverhältnis zwischen den Nachbarn nach den Vorschriften über die Gemeinschaft.

Madde 923

Sınır ağacı

(1) Sınır üzerinde bir ağaç bulunuyorsa, meyveler ve ağaç kesildiğinde ağacın kendisi de komşulara eşit paylarla ait olur.

(2) Komşulardan her biri ağacın kaldırılmasını isteyebilir. Kaldırma giderleri komşulara eşit paylarla yüklenir. Ancak diğer komşu ağaç üzerindeki hakkından vazgeçerse, kaldırılmasını isteyen komşu giderleri tek başına taşır; bu durumda ayırma ile birlikte tek başına mülkiyeti kazanır. Ağaç bir sınır işareti olarak hizmet ediyor ve durum ve koşullara göre başka uygun bir sınır işaretiyle değiştirilemiyorsa, kaldırma talebi ileri sürülemez.

(3) Bu hükümler sınırda bulunan bir çalı için de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Grenzbaum

(1) Steht auf der Grenze ein Baum, so gebühren die Früchte und, wenn der Baum gefällt wird, auch der Baum den Nachbarn zu gleichen Teilen.

(2) Jeder der Nachbarn kann die Beseitigung des Baumes verlangen. Die Kosten der Beseitigung fallen den Nachbarn zu gleichen Teilen zur Last. Der Nachbar, der die Beseitigung verlangt, hat jedoch die Kosten allein zu tragen, wenn der andere auf sein Recht an dem Baume verzichtet; er erwirbt in diesem Falle mit der Trennung das Alleineigentum. Der Anspruch auf die Beseitigung ist ausgeschlossen, wenn der Baum als Grenzzeichen dient und den Umständen nach nicht durch ein anderes zweckmäßiges Grenzzeichen ersetzt werden kann.

(3) Diese Vorschriften gelten auch für einen auf der Grenze stehenden Strauch.

Madde 924

Komşuluk hukukundan doğan taleplerin zamanaşımına uğramaması

§§ 907 ilâ 909, 915, § 917 fıkra 1, § 918 fıkra 2, §§ 919, 920 ve § 923 fıkra 2'den doğan talepler zamanaşımına tabi değildir.

Özgün metin (Almanca)

Unverjährbarkeit nachbarrechtlicher Ansprüche

Die Ansprüche, die sich aus den §§ 907 bis 909, 915, dem § 917 Abs. 1, dem § 918 Abs. 2, den §§ 919, 920 und dem § 923 Abs. 2 ergeben, unterliegen nicht der Verjährung.

İkinci Kısım Taşınmazlar Üzerinde Mülkiyetin Kazanılması ve KaybedilmesiTitel 2 Erwerb und Verlust des Eigentums an Grundstücken

Madde 925

Mülkiyetin devri (Auflassung)

(1) Bir taşınmaz üzerindeki mülkiyetin § 873 uyarınca devri için gerekli olan devreden ile devralan arasındaki anlaşma (mülkiyet devir beyanı), her iki tarafın aynı anda hazır bulunması suretiyle yetkili bir makam huzurunda beyan edilmelidir. Mülkiyet devir beyanını almaya, başka makamların yetkisi saklı kalmak kaydıyla, her noter yetkilidir. Mülkiyet devir beyanı ayrıca mahkemece onaylanmış bir sulh sözleşmesinde veya kesinleşmiş bir iflas planında ya da yeniden yapılandırma planında da beyan edilebilir.

(2) Bir şarta veya vadeye bağlı olarak yapılan mülkiyet devir beyanı geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Auflassung

(1) Die zur Übertragung des Eigentums an einem Grundstück nach § 873 erforderliche Einigung des Veräußerers und des Erwerbers (Auflassung) muss bei gleichzeitiger Anwesenheit beider Teile vor einer zuständigen Stelle erklärt werden. Zur Entgegennahme der Auflassung ist, unbeschadet der Zuständigkeit weiterer Stellen, jeder Notar zuständig. Eine Auflassung kann auch in einem gerichtlichen Vergleich oder in einem rechtskräftig bestätigten Insolvenzplan oder Restrukturierungsplan erklärt werden.

(2) Eine Auflassung, die unter einer Bedingung oder einer Zeitbestimmung erfolgt, ist unwirksam.

Madde 925a

Esas işleme ilişkin belge

Mülkiyet devir beyanı, ancak § 311b fıkra 1 cümle 1 uyarınca sözleşme hakkında gerekli olan belge ibraz edilmiş veya aynı anda düzenlenmiş olması hâlinde alınmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Urkunde über Grundgeschäft

Die Erklärung einer Auflassung soll nur entgegengenommen werden, wenn die nach § 311b Abs. 1 Satz 1 erforderliche Urkunde über den Vertrag vorgelegt oder gleichzeitig errichtet wird.

Madde 926

Taşınmazın eklentisi

(1) Devreden ile devralan, devrin taşınmazın eklentisini de kapsayacağı konusunda anlaşmışlarsa, devralan, taşınmaz üzerindeki mülkiyeti edindiğinde, devredene ait olmaları kaydıyla, edinim anında mevcut olan eklenti parçaları üzerindeki mülkiyeti de kazanır. Şüphe hâlinde devrin eklentiyi de kapsayacağı kabul edilir.

(2) Devralan, devir dolayısıyla devredene ait olmayan veya üçüncü kişilerin haklarıyla yükümlü bulunan eklenti parçalarının zilyetliğini elde ederse, §§ 932 ilâ 936 hükümleri uygulanır; devralanın iyiniyeti bakımından zilyetliğin elde edildiği an esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Zubehör des Grundstücks

(1) Sind der Veräußerer und der Erwerber darüber einig, dass sich die Veräußerung auf das Zubehör des Grundstücks erstrecken soll, so erlangt der Erwerber mit dem Eigentum an dem Grundstück auch das Eigentum an den zur Zeit des Erwerbs vorhandenen Zubehörstücken, soweit sie dem Veräußerer gehören. Im Zweifel ist anzunehmen, dass sich die Veräußerung auf das Zubehör erstrecken soll.

(2) Erlangt der Erwerber auf Grund der Veräußerung den Besitz von Zubehörstücken, die dem Veräußerer nicht gehören oder mit Rechten Dritter belastet sind, so finden die Vorschriften der §§ 932 bis 936 Anwendung; für den guten Glauben des Erwerbers ist die Zeit der Erlangung des Besitzes maßgebend.

Madde 927

İlan yoluyla hak düşürme usulü

Karşılığı:TMK m. 713

(1) Bir taşınmazın maliki, taşınmaz otuz yıldan beri başka bir kimsenin asli zilyetliğinde ise, ilan yoluyla hak düşürme usulüyle hakkından yoksun bırakılabilir. Zilyetlik süresi, taşınır bir eşyanın kazandırıcı zamanaşımı için öngörülen süre ile aynı şekilde hesaplanır. Malik tapu siciline kayıtlı ise, ilan yoluyla hak düşürme usulüne ancak malik ölmüş veya gaip ise ve malikin rızasını gerektiren bir tescil tapu siciline otuz yıldan beri yapılmamışsa başvurulabilir.

(2) Hak düşürme kararını elde eden kimse, kendisini malik olarak tapu siciline tescil ettirmekle mülkiyeti kazanır.

(3) Hak düşürme kararının verilmesinden önce üçüncü bir kişi malik olarak veya üçüncü bir kişinin mülkiyeti nedeniyle tapu sicilinin doğruluğuna itiraz şerhi tescil edilmişse, hak düşürme kararı bu üçüncü kişiye karşı hüküm doğurmaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufgebotsverfahren

(1) Der Eigentümer eines Grundstücks kann, wenn das Grundstück seit 30 Jahren im Eigenbesitz eines anderen ist, im Wege des Aufgebotsverfahrens mit seinem Recht ausgeschlossen werden. Die Besitzzeit wird in gleicher Weise berechnet wie die Frist für die Ersitzung einer beweglichen Sache. Ist der Eigentümer im Grundbuch eingetragen, so ist das Aufgebotsverfahren nur zulässig, wenn er gestorben oder verschollen ist und eine Eintragung in das Grundbuch, die der Zustimmung des Eigentümers bedurfte, seit 30 Jahren nicht erfolgt ist.

(2) Derjenige, welcher den Ausschließungsbeschluss erwirkt hat, erlangt das Eigentum dadurch, dass er sich als Eigentümer in das Grundbuch eintragen lässt.

(3) Ist vor dem Erlass des Ausschließungsbeschlusses ein Dritter als Eigentümer oder wegen des Eigentums eines Dritten ein Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs eingetragen worden, so wirkt der Ausschließungsbeschluss nicht gegen den Dritten.

Madde 928

Mülkiyetten vazgeçme, Hazinenin mülk edinmesi

(1) Bir taşınmaz üzerindeki mülkiyetten, malikin vazgeçme beyanını tapu siciline bildirmesi ve bu vazgeçmenin tapu siciline tescil edilmesi suretiyle vazgeçilebilir.

(2) Vazgeçilen taşınmazı mülk edinme hakkı, taşınmazın bulunduğu eyaletin hazinesine aittir. Hazine, kendisini malik olarak tapu siciline tescil ettirmek suretiyle mülkiyeti kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Aufgabe des Eigentums, Aneignung des Fiskus

(1) Das Eigentum an einem Grundstück kann dadurch aufgegeben werden, dass der Eigentümer den Verzicht dem Grundbuchamt gegenüber erklärt und der Verzicht in das Grundbuch eingetragen wird.

(2) Das Recht zur Aneignung des aufgegebenen Grundstücks steht dem Fiskus des Landes zu, in dem das Grundstück liegt. Der Fiskus erwirbt das Eigentum dadurch, dass er sich als Eigentümer in das Grundbuch eintragen lässt.

Üçüncü Kısım Taşınır eşya üzerinde mülkiyetin kazanılması ve kaybıTitel 3 Erwerb und Verlust des Eigentums an beweglichen Sachen

Birinci Alt Kısım DevirUntertitel 1 Übertragung

Madde 929

Anlaşma ve teslim

Karşılığı:TMK m. 763

Taşınır bir eşya üzerindeki mülkiyetin devri için, malikin eşyayı edinene teslim etmesi ve her ikisinin de mülkiyetin geçmesi hususunda anlaşmış olmaları gerekir. Edinen kişi eşyaya zaten zilyet ise, mülkiyetin geçişi konusundaki anlaşma yeterlidir.

Özgün metin (Almanca)

Einigung und Übergabe

Zur Übertragung des Eigentums an einer beweglichen Sache ist erforderlich, dass der Eigentümer die Sache dem Erwerber übergibt und beide darüber einig sind, dass das Eigentum übergehen soll. Ist der Erwerber im Besitz der Sache, so genügt die Einigung über den Übergang des Eigentums.

Madde 929a

Sicile kayıtlı olmayan deniz gemisinde anlaşma

(1) Gemi sicilinde kayıtlı olmayan bir deniz gemisi veya böyle bir gemi üzerindeki bir payın mülkiyetinin devri için, malik ile edinen kişinin mülkiyetin derhal geçmesi hususunda anlaşmış olmaları hâlinde teslim gerekli değildir.

(2) Taraflardan her biri, devir işlemine ilişkin resmî onaylı bir belgenin kendisine masrafı kendisine ait olmak üzere verilmesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einigung bei nicht eingetragenem Seeschiff

(1) Zur Übertragung des Eigentums an einem Seeschiff, das nicht im Schiffsregister eingetragen ist, oder an einem Anteil an einem solchen Schiff ist die Übergabe nicht erforderlich, wenn der Eigentümer und der Erwerber darüber einig sind, dass das Eigentum sofort übergehen soll.

(2) Jeder Teil kann verlangen, dass ihm auf seine Kosten eine öffentlich beglaubigte Urkunde über die Veräußerung erteilt wird.

Madde 930

Zilyetlik anlaşması

Malik eşyaya zilyet ise, teslim, kendisi ile edinen kişi arasında, edinen kişinin dolaylı zilyetliği elde etmesini sağlayacak bir hukuki ilişkinin kararlaştırılması suretiyle ikame edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Besitzkonstitut

Ist der Eigentümer im Besitz der Sache, so kann die Übergabe dadurch ersetzt werden, dass zwischen ihm und dem Erwerber ein Rechtsverhältnis vereinbart wird, vermöge dessen der Erwerber den mittelbaren Besitz erlangt.

Madde 931

İade talebinin temliki

Eşyaya bir üçüncü kişi zilyet ise, teslim, malikin eşyanın iadesine ilişkin talep hakkını edinen kişiye temlik etmesi suretiyle ikame edilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Abtretung des Herausgabeanspruchs

Ist ein Dritter im Besitz der Sache, so kann die Übergabe dadurch ersetzt werden, dass der Eigentümer dem Erwerber den Anspruch auf Herausgabe der Sache abtritt.

Madde 932

Hak sahibi olmayandan iyiniyetle kazanma

(1) § 929 uyarınca gerçekleştirilen bir devir işlemiyle, eşya devredene ait olmasa dahi, edinen kişi mülkiyeti kazanır; meğerki, bu hükümler uyarınca mülkiyeti kazanacağı zamanda iyiniyetli olmasın. § 929 cümle 2'de öngörülen hâlde ise bu, ancak edinen kişinin zilyetliği devredenden elde etmiş olması durumunda geçerlidir.

(2) Edinen kişi, eşyanın devredene ait olmadığını biliyorsa veya ağır ihmali sonucu bilmiyorsa iyiniyetli sayılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten

(1) Durch eine nach § 929 erfolgte Veräußerung wird der Erwerber auch dann Eigentümer, wenn die Sache nicht dem Veräußerer gehört, es sei denn, dass er zu der Zeit, zu der er nach diesen Vorschriften das Eigentum erwerben würde, nicht in gutem Glauben ist. In dem Falle des § 929 Satz 2 gilt dies jedoch nur dann, wenn der Erwerber den Besitz von dem Veräußerer erlangt hatte.

(2) Der Erwerber ist nicht in gutem Glauben, wenn ihm bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist, dass die Sache nicht dem Veräußerer gehört.

Madde 932a

Sicile kayıtlı olmayan deniz gemilerinde iyiniyetle kazanma

§ 929a uyarınca devredilen bir gemi devredene ait değilse, gemi kendisine devreden tarafından teslim edildiği takdirde edinen kişi malik olur; meğerki bu zamanda iyiniyetli olmasın. Devrin konusu bir gemi üzerindeki pay ise, teslimin yerine geminin müşterek zilyetliğinin verilmesi geçer.

Özgün metin (Almanca)

Gutgläubiger Erwerb nicht eingetragener Seeschiffe

Gehört ein nach § 929a veräußertes Schiff nicht dem Veräußerer, so wird der Erwerber Eigentümer, wenn ihm das Schiff vom Veräußerer übergeben wird, es sei denn, dass er zu dieser Zeit nicht in gutem Glauben ist; ist ein Anteil an einem Schiff Gegenstand der Veräußerung, so tritt an die Stelle der Übergabe die Einräumung des Mitbesitzes an dem Schiff.

Madde 933

Zilyetlik anlaşması hâlinde iyiniyetle kazanma

§ 930 uyarınca devredilen bir eşya devredene ait değilse, eşya kendisine devreden tarafından teslim edildiği takdirde edinen kişi malik olur; meğerki bu zamanda iyiniyetli olmasın.

Özgün metin (Almanca)

Gutgläubiger Erwerb bei Besitzkonstitut

Gehört eine nach § 930 veräußerte Sache nicht dem Veräußerer, so wird der Erwerber Eigentümer, wenn ihm die Sache von dem Veräußerer übergeben wird, es sei denn, dass er zu dieser Zeit nicht in gutem Glauben ist.

Madde 934

Zilyetliğin iadesi talebinin devri hâlinde iyiniyetli iktisap

§ 931 uyarınca devredilen bir eşya devredene ait değilse, devreden eşyanın dolaylı zilyedi ise iktisap eden kişi talebin devri anında, aksi hâlde eşyanın zilyetliğini üçüncü kişiden elde ettiğinde mülkiyet sahibi olur; meğerki devir anında veya zilyetliğin kazanıldığı anda iyiniyetli olmasın.

Özgün metin (Almanca)

Gutgläubiger Erwerb bei Abtretung des Herausgabeanspruchs

Gehört eine nach § 931 veräußerte Sache nicht dem Veräußerer, so wird der Erwerber, wenn der Veräußerer mittelbarer Besitzer der Sache ist, mit der Abtretung des Anspruchs, anderenfalls dann Eigentümer, wenn er den Besitz der Sache von dem Dritten erlangt, es sei denn, dass er zur Zeit der Abtretung oder des Besitzerwerbs nicht in gutem Glauben ist.

Madde 935

Elden çıkmış eşyada iyiniyetli iktisabın söz konusu olmaması

(1) §§ 932 ilâ 934 hükümlerine dayanan mülkiyet iktisabı, eşya mülkiyet sahibinden çalınmış, kaybolmuş veya başka bir şekilde elden çıkmış ise gerçekleşmez. Mülkiyet sahibinin yalnızca dolaylı zilyet olduğu hâllerde, eşyanın zilyetten elden çıkmış olması durumunda da aynı hüküm uygulanır.

(2) Bu hükümler para veya hamiline yazılı senetlere ve ayrıca kamuya açık artırma yoluyla veya § 979 fıkra 1a uyarınca yapılan bir artırmada devredilen eşyalara uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Kein gutgläubiger Erwerb von abhanden gekommenen Sachen

(1) Der Erwerb des Eigentums auf Grund der §§ 932 bis 934 tritt nicht ein, wenn die Sache dem Eigentümer gestohlen worden, verloren gegangen oder sonst abhanden gekommen war. Das Gleiche gilt, falls der Eigentümer nur mittelbarer Besitzer war, dann, wenn die Sache dem Besitzer abhanden gekommen war.

(2) Diese Vorschriften finden keine Anwendung auf Geld oder Inhaberpapiere sowie auf Sachen, die im Wege öffentlicher Versteigerung oder in einer Versteigerung nach § 979 Absatz 1a veräußert werden.

Madde 936

Üçüncü kişilerin haklarının sona ermesi

(1) Devredilen bir eşya üçüncü bir kişinin hakkıyla yüklü ise, bu hak mülkiyetin iktisabıyla birlikte sona erer. § 929 cümle 2 hâlinde bu ancak iktisap edenin zilyetliği devredenden elde etmiş olması durumunda geçerlidir. Devir § 929a veya § 930 uyarınca gerçekleşmişse veya § 931 uyarınca devredilen eşya devredenin dolaylı zilyetliğinde değilse, üçüncü kişinin hakkı ancak iktisap edenin devir işlemine dayanarak eşyanın zilyetliğini elde etmesiyle sona erer.

(2) İktisap eden kişi, fıkra 1'e göre belirleyici olan zamanda söz konusu hak bakımından iyiniyetli değilse, üçüncü kişinin hakkı sona ermez.

(3) § 931 hâlinde hak üçüncü zilyede aitse, bu hak iyiniyetli iktisap eden kişiye karşı da sona ermez.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen von Rechten Dritter

(1) Ist eine veräußerte Sache mit dem Recht eines Dritten belastet, so erlischt das Recht mit dem Erwerb des Eigentums. In dem Falle des § 929 Satz 2 gilt dies jedoch nur dann, wenn der Erwerber den Besitz von dem Veräußerer erlangt hatte. Erfolgt die Veräußerung nach § 929a oder § 930 oder war die nach § 931 veräußerte Sache nicht im mittelbaren Besitz des Veräußerers, so erlischt das Recht des Dritten erst dann, wenn der Erwerber auf Grund der Veräußerung den Besitz der Sache erlangt.

(2) Das Recht des Dritten erlischt nicht, wenn der Erwerber zu der nach Absatz 1 maßgebenden Zeit in Ansehung des Rechts nicht in gutem Glauben ist.

(3) Steht im Falle des § 931 das Recht dem dritten Besitzer zu, so erlischt es auch dem gutgläubigen Erwerber gegenüber nicht.

İkinci Alt Kısım Kazandırıcı zamanaşımıUntertitel 2 Ersitzung

Madde 937

Şartlar, bilgi sahibi olma hâlinde istisna

Karşılığı:TMK m. 777

(1) Bir taşınırı on yıl süreyle malik sıfatıyla zilyetliğinde bulunduran kişi, o taşınırın mülkiyetini kazanır (kazandırıcı zamanaşımı).

(2) Malik sıfatıyla zilyetliğin kazanılması sırasında iktisap eden kişi iyiniyetli değilse veya sonradan mülkiyetin kendisine ait olmadığını öğrenirse, kazandırıcı zamanaşımı gerçekleşmez.

Özgün metin (Almanca)

Voraussetzungen, Ausschluss bei Kenntnis

(1) Wer eine bewegliche Sache zehn Jahre im Eigenbesitz hat, erwirbt das Eigentum (Ersitzung).

(2) Die Ersitzung ist ausgeschlossen, wenn der Erwerber bei dem Erwerb des Eigenbesitzes nicht in gutem Glauben ist oder wenn er später erfährt, dass ihm das Eigentum nicht zusteht.

Madde 938

Malik sıfatıyla zilyetliğin karinesi

Bir kimse bir eşyayı bir sürenin başında ve sonunda malik sıfatıyla zilyetliğinde bulundurmuşsa, ara dönemde de malik sıfatıyla zilyetliğin devam ettiği karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Vermutung des Eigenbesitzes

Hat jemand eine Sache am Anfang und am Ende eines Zeitraums im Eigenbesitz gehabt, so wird vermutet, dass sein Eigenbesitz auch in der Zwischenzeit bestanden habe.

Madde 939

Kazandırıcı zamanaşımının durması

(1) İadesi talep edilen eşyanın malik sıfatıyla zilyedine karşı veya dolaylı malik zilyetliği hâlinde, zilyetlik hakkını malik sıfatıyla zilyetten türeten zilyede karşı, zamanaşımının durmasına elverişli bir biçimde §§ 203 ve 204 uyarınca ileri sürülmesi hâlinde, kazandırıcı zamanaşımı durur. Ancak durma, bunu gerçekleştiren kişi lehine işler.

(2) İade talebinin zamanaşımı §§ 205 ilâ 207 uyarınca durduğu veya bu zamanaşımının sona ermesi §§ 210 ve 211 uyarınca ertelendiği sürece, kazandırıcı zamanaşımı da durur.

Özgün metin (Almanca)

Hemmung der Ersitzung

(1) Die Ersitzung ist gehemmt, wenn der Herausgabeanspruch gegen den Eigenbesitzer oder im Falle eines mittelbaren Eigenbesitzes gegen den Besitzer, der sein Recht zum Besitz von dem Eigenbesitzer ableitet, in einer nach den §§ 203 und 204 zur Hemmung der Verjährung geeigneten Weise geltend gemacht wird. Die Hemmung tritt jedoch nur zugunsten desjenigen ein, welcher sie herbeiführt.

(2) Die Ersitzung ist ferner gehemmt, solange die Verjährung des Herausgabeanspruchs nach den §§ 205 bis 207 oder ihr Ablauf nach den §§ 210 und 211 gehemmt ist.

Madde 940

Zilyetliğin kaybı nedeniyle kesilme

(1) Kazandırıcı zamanaşımı, malik sıfatıyla zilyetliğin kaybedilmesiyle kesilir.

(2) Malik sıfatıyla zilyet, zilyetliğini kendi iradesi dışında kaybetmiş ve onu bir yıllık süre içinde veya bu süre içinde açılan bir dava yoluyla yeniden elde etmişse, kesilme gerçekleşmemiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Unterbrechung durch Besitzverlust

(1) Die Ersitzung wird durch den Verlust des Eigenbesitzes unterbrochen.

(2) Die Unterbrechung gilt als nicht erfolgt, wenn der Eigenbesitzer den Eigenbesitz ohne seinen Willen verloren und ihn binnen Jahresfrist oder mittels einer innerhalb dieser Frist erhobenen Klage wiedererlangt hat.

Madde 941

İcra işlemi nedeniyle kesilme

Kazandırıcı zamanaşımı, bir yargısal veya idari icra işleminin yapılması veya talep edilmesiyle kesilir. § 212 fıkra 2 ve 3 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unterbrechung durch Vollstreckungshandlung

Die Ersitzung wird durch Vornahme oder Beantragung einer gerichtlichen oder behördlichen Vollstreckungshandlung unterbrochen. § 212 Abs. 2 und 3 gilt entsprechend.

Madde 942

Kesilmenin etkisi

Kazandırıcı zamanaşımı kesilirse, kesilmeye kadar geçen süre dikkate alınmaz; yeni bir kazandırıcı zamanaşımı ancak kesilmenin sona ermesinden sonra başlayabilir.

Özgün metin (Almanca)

Wirkung der Unterbrechung

Wird die Ersitzung unterbrochen, so kommt die bis zur Unterbrechung verstrichene Zeit nicht in Betracht; eine neue Ersitzung kann erst nach der Beendigung der Unterbrechung beginnen.

Madde 943

Halefiyet halinde kazandırıcı zamanaşımı

Bir şey, hukuki halefiyet yoluyla üçüncü bir kişinin malik sıfatıyla zilyetliğine geçerse, selefinin zilyetliği süresince işlemiş olan kazandırıcı zamanaşımı süresi bu üçüncü kişinin yararına sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Ersitzung bei Rechtsnachfolge

Gelangt die Sache durch Rechtsnachfolge in den Eigenbesitz eines Dritten, so kommt die während des Besitzes des Rechtsvorgängers verstrichene Ersitzungszeit dem Dritten zugute.

Madde 944

Miras zilyedi

Bir miras zilyedi lehine işlemiş olan kazandırıcı zamanaşımı süresi, mirasçının yararına sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Erbschaftsbesitzer

Die Ersitzungszeit, die zugunsten eines Erbschaftsbesitzers verstrichen ist, kommt dem Erben zustatten.

Madde 945

Üçüncü kişilerin haklarının sona ermesi

Kazandırıcı zamanaşımı yoluyla mülkiyetin kazanılmasıyla, malik sıfatıyla zilyetliğin kazanılmasından önce şey üzerinde kurulmuş olan üçüncü kişilere ait haklar sona erer; meğerki malik sıfatıyla zilyet, zilyetliği kazanırken bu haklar bakımından iyiniyetli olmasın veya bu hakların varlığını sonradan öğrenmiş olsun. Zamanaşımı süresinin, üçüncü kişinin hakkı bakımından da geçmiş olması gerekir; §§ 939 ilâ 944 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen von Rechten Dritter

Mit dem Erwerb des Eigentums durch Ersitzung erlöschen die an der Sache vor dem Erwerb des Eigenbesitzes begründeten Rechte Dritter, es sei denn, dass der Eigenbesitzer bei dem Erwerb des Eigenbesitzes in Ansehung dieser Rechte nicht in gutem Glauben ist oder ihr Bestehen später erfährt. Die Ersitzungsfrist muss auch in Ansehung des Rechts des Dritten verstrichen sein; die Vorschriften der §§ 939 bis 944 finden entsprechende Anwendung.

Üçüncü Ayırım Birleşme, karışma, işlemeUntertitel 3 Verbindung, Vermischung, Verarbeitung

Madde 946

Bir taşınmazla birleşme

Taşınır bir şey, bir taşınmazla, onun esaslı unsuru haline gelecek şekilde birleştirilirse, taşınmaz üzerindeki mülkiyet bu şeyi de kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Verbindung mit einem Grundstück

Wird eine bewegliche Sache mit einem Grundstück dergestalt verbunden, dass sie wesentlicher Bestandteil des Grundstücks wird, so erstreckt sich das Eigentum an dem Grundstück auf diese Sache.

Madde 947

Taşınırlarla birleşme

Karşılığı:TMK m. 776

(1) Taşınır şeyler, birleşik bir şeyin esaslı unsurları haline gelecek şekilde birbirleriyle birleştirilirse, önceki malikler bu şey üzerinde paydaş olurlar; payları, şeylerin birleştirme anındaki değerlerinin oranına göre belirlenir.

(2) Şeylerden biri asıl şey olarak kabul edilecekse, onun maliki tek başına mülkiyeti kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Verbindung mit beweglichen Sachen

(1) Werden bewegliche Sachen miteinander dergestalt verbunden, dass sie wesentliche Bestandteile einer einheitlichen Sache werden, so werden die bisherigen Eigentümer Miteigentümer dieser Sache; die Anteile bestimmen sich nach dem Verhältnis des Wertes, den die Sachen zur Zeit der Verbindung haben.

(2) Ist eine der Sachen als die Hauptsache anzusehen, so erwirbt ihr Eigentümer das Alleineigentum.

Madde 948

Karışma

(1) Taşınır şeyler ayrılamayacak şekilde birbirine karışır veya karıştırılırsa, § 947 hükümleri kıyasen uygulanır.

(2) Karışmış veya karıştırılmış şeylerin ayrılmasının orantısız masraf gerektirmesi halinde de ayrılamazlık hali var sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Vermischung

(1) Werden bewegliche Sachen miteinander untrennbar vermischt oder vermengt, so finden die Vorschriften des § 947 entsprechende Anwendung.

(2) Der Untrennbarkeit steht es gleich, wenn die Trennung der vermischten oder vermengten Sachen mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden sein würde.

Madde 949

Üçüncü kişilerin haklarının sona ermesi

§§ 946 ilâ 948 hükümlerine göre bir şey üzerindeki mülkiyet sona ererse, o şey üzerindeki diğer haklar da sona erer. Yüklü şeyin maliki paydaş sıfatıyla mülkiyet kazanırsa, haklar, o şeyin yerine geçen pay üzerinde devam eder. Yüklü şeyin maliki tek başına malik olursa, haklar eklenen şeyi de kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen von Rechten Dritter

Erlischt nach den §§ 946 bis 948 das Eigentum an einer Sache, so erlöschen auch die sonstigen an der Sache bestehenden Rechte. Erwirbt der Eigentümer der belasteten Sache Miteigentum, so bestehen die Rechte an dem Anteil fort, der an die Stelle der Sache tritt. Wird der Eigentümer der belasteten Sache Alleineigentümer, so erstrecken sich die Rechte auf die hinzutretende Sache.

Madde 950

İşleme

(1) Bir veya birden çok maddeyi işleyerek veya biçimini değiştirerek yeni bir taşınır eşya meydana getiren kişi, işleme veya biçim değiştirmenin değeri, maddenin değerinden önemli ölçüde düşük olmadıkça, yeni eşya üzerinde mülkiyeti kazanır. Yazma, çizme, boyama, basma, oyma veya benzeri bir yüzey işlemesi de işleme sayılır.

(2) Yeni eşya üzerindeki mülkiyetin kazanılmasıyla, madde üzerinde mevcut olan haklar sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Verarbeitung

(1) Wer durch Verarbeitung oder Umbildung eines oder mehrerer Stoffe eine neue bewegliche Sache herstellt, erwirbt das Eigentum an der neuen Sache, sofern nicht der Wert der Verarbeitung oder der Umbildung erheblich geringer ist als der Wert des Stoffes. Als Verarbeitung gilt auch das Schreiben, Zeichnen, Malen, Drucken, Gravieren oder eine ähnliche Bearbeitung der Oberfläche.

(2) Mit dem Erwerb des Eigentums an der neuen Sache erlöschen die an dem Stoffe bestehenden Rechte.

Madde 951

Hak kaybı için tazminat

(1) §§ 946 ilâ 950 hükümleri sonucunda bir hak kaybına uğrayan kişi, hukuki değişiklikten yararlanan kişiden, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümler uyarınca para olarak tazminat isteyebilir. Önceki durumun geri getirilmesi istenemez.

(2) Haksız fiillerden doğan tazminat yükümlülüğüne ilişkin hükümler ile masrafların tazmini ve bir tesisatın sökülüp alınması hakkına ilişkin hükümler saklıdır. §§ 946, 947'de öngörülen hâllerde, birleşme, ana eşyanın zilyedi tarafından gerçekleştirilmemiş olsa dahi, sökülüp alma, zilyedin malike karşı sökme hakkına ilişkin geçerli hükümlere göre caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Entschädigung für Rechtsverlust

(1) Wer infolge der Vorschriften der §§ 946 bis 950 einen Rechtsverlust erleidet, kann von demjenigen, zu dessen Gunsten die Rechtsänderung eintritt, Vergütung in Geld nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern. Die Wiederherstellung des früheren Zustands kann nicht verlangt werden.

(2) Die Vorschriften über die Verpflichtung zum Schadensersatz wegen unerlaubter Handlungen sowie die Vorschriften über den Ersatz von Verwendungen und über das Recht zur Wegnahme einer Einrichtung bleiben unberührt. In den Fällen der §§ 946, 947 ist die Wegnahme nach den für das Wegnahmerecht des Besitzers gegenüber dem Eigentümer geltenden Vorschriften auch dann zulässig, wenn die Verbindung nicht von dem Besitzer der Hauptsache bewirkt worden ist.

Madde 952

Borç senetleri üzerinde mülkiyet

(1) Bir alacak hakkında düzenlenen borç senedinin mülkiyeti alacaklıya aittir. Üçüncü bir kişinin alacak üzerindeki hakkı, borç senedini de kapsar.

(2) Bu hüküm, kendisi gereğince bir edim talep edilebilen diğer haklara ilişkin senetler için, özellikle taşınmaz rehni senetleri, arazi borcu senetleri ve irat borcu senetleri için de geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Eigentum an Schuldurkunden

(1) Das Eigentum an dem über eine Forderung ausgestellten Schuldschein steht dem Gläubiger zu. Das Recht eines Dritten an der Forderung erstreckt sich auf den Schuldschein.

(2) Das Gleiche gilt für Urkunden über andere Rechte, kraft deren eine Leistung gefordert werden kann, insbesondere für Hypotheken-, Grundschuld- und Rentenschuldbriefe.

Dördüncü Ayırım Bir eşyanın ürünlerinin ve diğer parçalarının iktisabıUntertitel 4 Erwerb von Erzeugnissen und sonstigen Bestandteilen einer Sache

Madde 953

Ayrılmış ürünler ve bütünleyici parçalar üzerinde mülkiyet

Bir eşyanın ürünleri ve diğer bütünleyici parçaları, §§ 954 ilâ 957'den aksi anlaşılmadıkça, ayrıldıktan sonra da eşyanın malikine aittir.

Özgün metin (Almanca)

Eigentum an getrennten Erzeugnissen und Bestandteilen

Erzeugnisse und sonstige Bestandteile einer Sache gehören auch nach der Trennung dem Eigentümer der Sache, soweit sich nicht aus den §§ 954 bis 957 ein anderes ergibt.

Madde 954

Ayni hak sahibi tarafından kazanma

Başkasına ait bir eşya üzerindeki bir hak dolayısıyla eşyanın ürünlerini veya diğer bütünleyici parçalarını kendisine mal etmeye yetkili olan kişi, §§ 955 ilâ 957 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, ayrılmayla birlikte bunlar üzerinde mülkiyeti kazanır.

Özgün metin (Almanca)

Erwerb durch dinglich Berechtigten

Wer vermöge eines Rechts an einer fremden Sache befugt ist, sich Erzeugnisse oder sonstige Bestandteile der Sache anzueignen, erwirbt das Eigentum an ihnen, unbeschadet der Vorschriften der §§ 955 bis 957, mit der Trennung.

Madde 955

İyiniyetli malik sıfatıyla zilyet tarafından kazanma

(1) Bir eşyayı malik sıfatıyla zilyetliğinde bulunduran kişi, §§ 956, 957 hükümleri saklı kalmak kaydıyla, eşyanın ürünleri ve semerelerinden sayılan diğer bütünleyici parçaları üzerinde ayrılmayla birlikte mülkiyeti kazanır. Malik sıfatıyla zilyedin malik sıfatıyla zilyetliğe hakkı bulunmaması veya bir başkasının eşya üzerindeki bir hak dolayısıyla semere elde etmeye yetkili olması ve malik sıfatıyla zilyedin, malik sıfatıyla zilyetliği kazanırken iyiniyetli olmaması ya da ayrılmadan önce hak kusurunu öğrenmesi hâlinde, kazanma söz konusu olmaz.

(2) Bir eşyayı üzerindeki bir kullanma hakkını kullanmak amacıyla elinde bulunduran kişi, malik sıfatıyla zilyetle bir tutulur.

(3) Malik sıfatıyla zilyetlik ve bununla bir tutulan zilyetlik hakkında § 940 fıkra 2 hükmü kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erwerb durch gutgläubigen Eigenbesitzer

(1) Wer eine Sache im Eigenbesitz hat, erwirbt das Eigentum an den Erzeugnissen und sonstigen zu den Früchten der Sache gehörenden Bestandteilen, unbeschadet der Vorschriften der §§ 956, 957, mit der Trennung. Der Erwerb ist ausgeschlossen, wenn der Eigenbesitzer nicht zum Eigenbesitz oder ein anderer vermöge eines Rechts an der Sache zum Fruchtbezug berechtigt ist und der Eigenbesitzer bei dem Erwerb des Eigenbesitzes nicht in gutem Glauben ist oder vor der Trennung den Rechtsmangel erfährt.

(2) Dem Eigenbesitzer steht derjenige gleich, welcher die Sache zum Zwecke der Ausübung eines Nutzungsrechts an ihr besitzt.

(3) Auf den Eigenbesitz und den ihm gleichgestellten Besitz findet die Vorschrift des § 940 Abs. 2 entsprechende Anwendung.

Madde 956

Şahsi hak sahibi tarafından kazanma

(1) Malik, bir başkasına eşyanın ürünlerini veya diğer bütünleyici parçalarını kendisine mal etme izni verirse, bu kişi, eşyanın zilyetliği kendisine bırakılmışsa ayrılmayla, aksi hâlde zilyetliği ele geçirmesiyle, bunlar üzerinde mülkiyeti kazanır. Malik bu izni vermekle yükümlü ise, diğer kişi kendisine bırakılan eşya zilyetliğinde bulunduğu sürece izni geri alamaz.

(2) İzni veren, malik değil de ayrılmadan sonra eşyanın ürünleri veya diğer bütünleyici parçalarının kendisine ait olduğu başka bir kişi ise, aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erwerb durch persönlich Berechtigten

(1) Gestattet der Eigentümer einem anderen, sich Erzeugnisse oder sonstige Bestandteile der Sache anzueignen, so erwirbt dieser das Eigentum an ihnen, wenn der Besitz der Sache ihm überlassen ist, mit der Trennung, anderenfalls mit der Besitzergreifung. Ist der Eigentümer zu der Gestattung verpflichtet, so kann er sie nicht widerrufen, solange sich der andere in dem ihm überlassenen Besitz der Sache befindet.

(2) Das Gleiche gilt, wenn die Gestattung nicht von dem Eigentümer, sondern von einem anderen ausgeht, dem Erzeugnisse oder sonstige Bestandteile einer Sache nach der Trennung gehören.

Madde 957

Yetkisiz kişi tarafından izin verilmesi

§ 956 hükmü, mala mal etme iznini veren kişinin buna yetkili olmaması hâlinde de uygulanır; meğerki diğer kişi, eşyanın zilyetliği kendisine bırakılmışsa bu devir sırasında, aksi hâlde ürünlerin veya diğer bütünleyici parçaların zilyetliğini ele geçirirken iyiniyetli olmasın ya da ayrılmadan önce hak kusurunu öğrenmiş olsun.

Özgün metin (Almanca)

Gestattung durch den Nichtberechtigten

Die Vorschrift des § 956 findet auch dann Anwendung, wenn derjenige, welcher die Aneignung einem anderen gestattet, hierzu nicht berechtigt ist, es sei denn, dass der andere, falls ihm der Besitz der Sache überlassen wird, bei der Überlassung, anderenfalls bei der Ergreifung des Besitzes der Erzeugnisse oder der sonstigen Bestandteile nicht in gutem Glauben ist oder vor der Trennung den Rechtsmangel erfährt.

Beşinci Ayırım SahiplenmeUntertitel 5 Aneignung

Madde 958

Sahipsiz taşınırlarda mülkiyetin kazanılması

Karşılığı:TMK m. 767

(1) Sahipsiz bir taşınırı asli zilyetliğine alan kimse, o şey üzerinde mülkiyeti kazanır.

(2) Sahiplenme kanunen yasaklanmışsa veya zilyetliğin elde edilmesiyle bir başkasının sahiplenme hakkı ihlal edilmişse, mülkiyet kazanılmaz.

Özgün metin (Almanca)

Eigentumserwerb an beweglichen herrenlosen Sachen

(1) Wer eine herrenlose bewegliche Sache in Eigenbesitz nimmt, erwirbt das Eigentum an der Sache.

(2) Das Eigentum wird nicht erworben, wenn die Aneignung gesetzlich verboten ist oder wenn durch die Besitzergreifung das Aneignungsrecht eines anderen verletzt wird.

Madde 959

Mülkiyetin terki

Mülkiyetten vazgeçme amacıyla zilyetliğinden vazgeçilen bir taşınır, sahipsiz hale gelir.

Özgün metin (Almanca)

Aufgabe des Eigentums

Eine bewegliche Sache wird herrenlos, wenn der Eigentümer in der Absicht, auf das Eigentum zu verzichten, den Besitz der Sache aufgibt.

Madde 960

Yabani hayvanlar

Karşılığı:TMK m. 768

(1) Yabani hayvanlar, özgürlükte bulundukları sürece sahipsizdirler. Hayvanat bahçelerindeki yabani hayvanlar ile göletlerde veya diğer kapalı özel sulardaki balıklar sahipsiz sayılmaz.

(2) Yakalanmış bir yabani hayvan yeniden özgürlüğüne kavuşursa, mülkiyet sahibi hayvanı hemen takip etmediği veya takipten vazgeçtiği takdirde sahipsiz hale gelir.

(3) Evcilleştirilmiş bir hayvan, kendisine tahsis edilen yere geri dönme alışkanlığını bıraktığı takdirde sahipsiz hale gelir.

Özgün metin (Almanca)

Wilde Tiere

(1) Wilde Tiere sind herrenlos, solange sie sich in der Freiheit befinden. Wilde Tiere in Tiergärten und Fische in Teichen oder anderen geschlossenen Privatgewässern sind nicht herrenlos.

(2) Erlangt ein gefangenes wildes Tier die Freiheit wieder, so wird es herrenlos, wenn nicht der Eigentümer das Tier unverzüglich verfolgt oder wenn er die Verfolgung aufgibt.

(3) Ein gezähmtes Tier wird herrenlos, wenn es die Gewohnheit ablegt, an den ihm bestimmten Ort zurückzukehren.

Madde 961

Arı oğullarında mülkiyet kaybı

Bir arı oğulu göç ederse, mülkiyet sahibi onu hemen takip etmediği veya takipten vazgeçtiği takdirde sahipsiz hale gelir.

Özgün metin (Almanca)

Eigentumsverlust bei Bienenschwärmen

Zieht ein Bienenschwarm aus, so wird er herrenlos, wenn nicht der Eigentümer ihn unverzüglich verfolgt oder wenn der Eigentümer die Verfolgung aufgibt.

Madde 962

Mülkiyet sahibinin takip hakkı

Arı oğulunun mülkiyet sahibi, takip esnasında başkasına ait taşınmazlara girebilir. Oğul, başkasına ait boş bir arı kovanına girmişse, arı oğulunun mülkiyet sahibi yakalama amacıyla kovanı açabilir ve petekleri çıkarabilir veya kırabilir. Doğacak zararı tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Verfolgungsrecht des Eigentümers

Der Eigentümer des Bienenschwarms darf bei der Verfolgung fremde Grundstücke betreten. Ist der Schwarm in eine fremde nicht besetzte Bienenwohnung eingezogen, so darf der Eigentümer des Schwarmes zum Zwecke des Einfangens die Wohnung öffnen und die Waben herausnehmen oder herausbrechen. Er hat den entstehenden Schaden zu ersetzen.

Madde 963

Arı oğullarının birleşmesi

Birden fazla mülkiyet sahibine ait göç etmiş arı oğulları birleşirse, oğullarını takip etmiş olan mülkiyet sahipleri, yakalanan toplu oğulun paylı mülkiyetçisi olurlar; payları takip edilen oğulların sayısına göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Vereinigung von Bienenschwärmen

Vereinigen sich ausgezogene Bienenschwärme mehrerer Eigentümer, so werden die Eigentümer, welche ihre Schwärme verfolgt haben, Miteigentümer des eingefangenen Gesamtschwarms; die Anteile bestimmen sich nach der Zahl der verfolgten Schwärme.

Madde 964

Arı oğullarının karışması

Bir arı oğulu, başkasına ait dolu bir arı kovanına girmişse, kovanın dolu olduğu arılar üzerindeki mülkiyet ve diğer haklar, giren oğula da yayılır. Giren oğul üzerindeki mülkiyet ve diğer haklar sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Vermischung von Bienenschwärmen

Ist ein Bienenschwarm in eine fremde besetzte Bienenwohnung eingezogen, so erstrecken sich das Eigentum und die sonstigen Rechte an den Bienen, mit denen die Wohnung besetzt war, auf den eingezogenen Schwarm. Das Eigentum und die sonstigen Rechte an dem eingezogenen Schwarme erlöschen.

Altıncı Ayırım Buluntu eşyaUntertitel 6 Fund

Madde 965

Bulanın bildirim yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 769

(1) Kaybolmuş bir şeyi bulup elinde tutan kimse, kaybedene veya mülkiyet sahibine ya da başka bir teslim almaya yetkili kişiye derhal bildirimde bulunmak zorundadır.

(2) Bulan, teslim almaya yetkili kişileri tanımıyorsa veya bunların ikametgahını bilmiyorsa, buluşu ve teslim almaya yetkili kişilerin tespiti için önem taşıyabilecek durumları yetkili makama derhal bildirmek zorundadır. Şeyin değeri on Euro'yu geçmiyorsa, bildirim gerekmez.

Özgün metin (Almanca)

Anzeigepflicht des Finders

(1) Wer eine verlorene Sache findet und an sich nimmt, hat dem Verlierer oder dem Eigentümer oder einem sonstigen Empfangsberechtigten unverzüglich Anzeige zu machen.

(2) Kennt der Finder die Empfangsberechtigten nicht oder ist ihm ihr Aufenthalt unbekannt, so hat er den Fund und die Umstände, welche für die Ermittlung der Empfangsberechtigten erheblich sein können, unverzüglich der zuständigen Behörde anzuzeigen. Ist die Sache nicht mehr als zehn Euro wert, so bedarf es der Anzeige nicht.

Madde 966

Muhafaza yükümlülüğü

Karşılığı:TMK m. 770

(1) Bulan kişi, şeyi muhafaza etmekle yükümlüdür.

(2) Şeyin bozulma tehlikesi varsa veya muhafazası orantısız masraflara yol açıyorsa, bulan kişi şeyi açık artırma yoluyla sattırmak zorundadır. Açık artırmadan önce yetkili makama bildirimde bulunulur. Satış bedeli, şeyin yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Verwahrungspflicht

(1) Der Finder ist zur Verwahrung der Sache verpflichtet.

(2) Ist der Verderb der Sache zu besorgen oder ist die Aufbewahrung mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden, so hat der Finder die Sache öffentlich versteigern zu lassen. Vor der Versteigerung ist der zuständigen Behörde Anzeige zu machen. Der Erlös tritt an die Stelle der Sache.

Madde 967

Teslim yükümlülüğü

Bulan kişi, şeyi veya açık artırma bedelini yetkili makama teslim etmeye yetkili olup, yetkili makamın emri üzerine bunu yapmakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Ablieferungspflicht

Der Finder ist berechtigt und auf Anordnung der zuständigen Behörde verpflichtet, die Sache oder den Versteigerungserlös an die zuständige Behörde abzuliefern.

Madde 968

Sorumluluğun kapsamı

Bulan kişi, yalnızca kast ve ağır ihmalden sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Umfang der Haftung

Der Finder hat nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit zu vertreten.

Madde 969

Kaybedene teslim

Bulan kişi, şeyi kaybedene teslim etmekle, diğer hak sahiplerine karşı da borçtan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabe an den Verlierer

Der Finder wird durch die Herausgabe der Sache an den Verlierer auch den sonstigen Empfangsberechtigten gegenüber befreit.

Madde 970

Yapılan masrafların tazmini

Bulan kişi, şeyin muhafazası veya korunması amacıyla ya da hak sahibinin tespiti amacıyla, koşullar gereği gerekli sayılabilecek masraflar yaparsa, bunların tazminini hak sahibinden isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Aufwendungen

Macht der Finder zum Zwecke der Verwahrung oder Erhaltung der Sache oder zum Zwecke der Ermittlung eines Empfangsberechtigten Aufwendungen, die er den Umständen nach für erforderlich halten darf, so kann er von dem Empfangsberechtigten Ersatz verlangen.

Madde 971

Bulucu ücreti

(1) Bulan kişi, hak sahibinden bulucu ücreti talep edebilir. Bulucu ücreti, şeyin değerinin 500 Euro'ya kadar olan kısmı için yüzde beş, aşan kısmı için yüzde üç; hayvanlarda ise yüzde üç olarak belirlenir. Şeyin yalnızca hak sahibi için bir değeri varsa, bulucu ücreti hakkaniyete uygun olarak belirlenir.

(2) Bulan kişi bildirim yükümlülüğünü ihlal eder veya buluşunu sorulması üzerine gizlerse, bu talep hakkı ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Finderlohn

(1) Der Finder kann von dem Empfangsberechtigten einen Finderlohn verlangen. Der Finderlohn beträgt von dem Werte der Sache bis zu 500 Euro fünf vom Hundert, von dem Mehrwert drei vom Hundert, bei Tieren drei vom Hundert. Hat die Sache nur für den Empfangsberechtigten einen Wert, so ist der Finderlohn nach billigem Ermessen zu bestimmen.

(2) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der Finder die Anzeigepflicht verletzt oder den Fund auf Nachfrage verheimlicht.

Madde 972

Bulanın hapis hakkı

970 ve 971. maddelerde öngörülen taleplere, zilyedin malik aleyhindeki masraf taleplerine ilişkin 1000 ila 1002. madde hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Zurückbehaltungsrecht des Finders

Auf die in den §§ 970, 971 bestimmten Ansprüche finden die für die Ansprüche des Besitzers gegen den Eigentümer wegen Verwendungen geltenden Vorschriften der §§ 1000 bis 1002 entsprechende Anwendung.

Madde 973

Bulanın mülkiyet kazanması

(1) Buluşun yetkili makama bildirilmesinden altı ay geçmesiyle, önceden bir hak sahibi bulan kişi tarafından bilinir hale gelmedikçe veya hakkını yetkili makama bildirmedikçe, bulan kişi şeyin mülkiyetini kazanır. Mülkiyetin kazanılmasıyla şey üzerindeki diğer haklar sona erer.

(2) Şeyin değeri on Euro'yu aşmıyorsa, altı aylık süre buluş anında başlar. Bulan kişi, buluşunu sorulması üzerine gizlerse mülkiyeti kazanamaz. Bir hakkın yetkili makama bildirilmesi, mülkiyetin kazanılmasına engel teşkil etmez.

Özgün metin (Almanca)

Eigentumserwerb des Finders

(1) Mit dem Ablauf von sechs Monaten nach der Anzeige des Fundes bei der zuständigen Behörde erwirbt der Finder das Eigentum an der Sache, es sei denn, dass vorher ein Empfangsberechtigter dem Finder bekannt geworden ist oder sein Recht bei der zuständigen Behörde angemeldet hat. Mit dem Erwerb des Eigentums erlöschen die sonstigen Rechte an der Sache.

(2) Ist die Sache nicht mehr als zehn Euro wert, so beginnt die sechsmonatige Frist mit dem Fund. Der Finder erwirbt das Eigentum nicht, wenn er den Fund auf Nachfrage verheimlicht. Die Anmeldung eines Rechts bei der zuständigen Behörde steht dem Erwerb des Eigentums nicht entgegen.

Madde 974

İhbarsız bekleme süresinin dolmasından sonra mülkiyetin kazanılması

Altı aylık sürenin dolmasından önce alma hakkı sahipleri bulan kişiye bilinir hale gelmişse veya on Euro'dan daha değerli bir eşya söz konusu olduğunda haklarını yetkili makama süresi içinde bildirmişlerse, bulan kişi, alma hakkı sahiplerini § 1003 hükmü uyarınca, §§ 970 ila 972 gereğince kendisine ait olan taleplere ilişkin beyanda bulunmaya çağırabilir. Beyan için belirlenen sürenin dolmasıyla birlikte, alma hakkı sahipleri taleplerin karşılanmasına süresi içinde razı olduklarını bildirmedikleri takdirde, bulan kişi mülkiyeti kazanır ve eşya üzerindeki diğer haklar sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Eigentumserwerb nach Verschweigung

Sind vor dem Ablauf der sechsmonatigen Frist Empfangsberechtigte dem Finder bekannt geworden oder haben sie bei einer Sache, die mehr als zehn Euro wert ist, ihre Rechte bei der zuständigen Behörde rechtzeitig angemeldet, so kann der Finder die Empfangsberechtigten nach der Vorschrift des § 1003 zur Erklärung über die ihm nach den §§ 970 bis 972 zustehenden Ansprüche auffordern. Mit dem Ablauf der für die Erklärung bestimmten Frist erwirbt der Finder das Eigentum und erlöschen die sonstigen Rechte an der Sache, wenn nicht die Empfangsberechtigten sich rechtzeitig zu der Befriedigung der Ansprüche bereit erklären.

Madde 975

Teslimden sonra bulan kişinin hakları

Eşyanın veya açık artırma bedelinin yetkili makama teslim edilmesi, bulan kişinin haklarını etkilemez. Yetkili makam eşyayı açık artırmaya çıkarırsa, bedel eşyanın yerine geçer. Yetkili makam, eşyayı veya bedeli ancak bulan kişinin rızasıyla bir alma hakkı sahibine teslim edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rechte des Finders nach Ablieferung

Durch die Ablieferung der Sache oder des Versteigerungserlöses an die zuständige Behörde werden die Rechte des Finders nicht berührt. Lässt die zuständige Behörde die Sache versteigern, so tritt der Erlös an die Stelle der Sache. Die zuständige Behörde darf die Sache oder den Erlös nur mit Zustimmung des Finders einem Empfangsberechtigten herausgeben.

Madde 976

Belediyenin mülkiyeti kazanması

(1) Bulan kişi, eşya üzerindeki mülkiyeti kazanma hakkından yetkili makam nezdinde feragat ederse, hakkı bulunduğu yerin belediyesine geçer.

(2) Bulan kişi, eşyanın veya açık artırma bedelinin yetkili makama tesliminden sonra §§ 973, 974 hükümleri uyarınca mülkiyeti kazanmışsa, bulan kişi yetkili makamca kendisine tanınan sürenin dolmasından önce teslimini istemediği takdirde, mülkiyet bulunduğu yerin belediyesine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Eigentumserwerb der Gemeinde

(1) Verzichtet der Finder der zuständigen Behörde gegenüber auf das Recht zum Erwerb des Eigentums an der Sache, so geht sein Recht auf die Gemeinde des Fundorts über.

(2) Hat der Finder nach der Ablieferung der Sache oder des Versteigerungserlöses an die zuständige Behörde auf Grund der Vorschriften der §§ 973, 974 das Eigentum erworben, so geht es auf die Gemeinde des Fundorts über, wenn nicht der Finder vor dem Ablauf einer ihm von der zuständigen Behörde bestimmten Frist die Herausgabe verlangt.

Madde 977

Sebepsiz zenginleşme talebi

§§ 973, 974, 976 hükümleri nedeniyle bir hak kaybına uğrayan kişi, §§ 973, 974 durumlarında bulan kişiden, § 976 durumunda ise bulunduğu yerin belediyesinden, hak değişikliği yoluyla elde edilenin sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümler uyarınca iadesini isteyebilir. Bu talep, mülkiyetin bulan kişiye veya belediyeye geçmesinden itibaren üç yılın dolmasıyla, önceden dava yoluyla ileri sürülmediği takdirde, sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Bereicherungsanspruch

Wer infolge der Vorschriften der §§ 973, 974, 976 einen Rechtsverlust erleidet, kann in den Fällen der §§ 973, 974 von dem Finder, in den Fällen des § 976 von der Gemeinde des Fundorts die Herausgabe des durch die Rechtsänderung Erlangten nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern. Der Anspruch erlischt mit dem Ablauf von drei Jahren nach dem Übergang des Eigentums auf den Finder oder die Gemeinde, wenn nicht die gerichtliche Geltendmachung vorher erfolgt.

Madde 978

Kamu makamında veya ulaşım kuruluşunda bulunma

(1) Bir kamu makamının veya kamuya açık ulaşım hizmeti veren bir ulaşım kuruluşunun iş yerlerinde veya taşıma araçlarında bir eşya bulup onu yanına alan kişi, eşyayı gecikmeksizin bu makama veya ulaşım kuruluşuna ya da bunların bir görevlisine teslim etmekle yükümlüdür. §§ 965 ila 967 ve 969 ila 977 hükümleri uygulanmaz.

(2) Eşyanın değeri 50 Euro'dan az değilse, bulan kişi alma hakkı sahibinden bulucu ücreti isteyebilir. Bulucu ücreti, § 971 fıkra 1 cümle 2, 3 uygulanması hâlinde ortaya çıkacak tutarın yarısından oluşur. Bulan kişi makamın veya ulaşım kuruluşunun görevlisi ise ya da bulan kişi teslim yükümlülüğünü ihlal etmişse, bu talep ortadan kalkar. Zilyedin masraflar nedeniyle malike karşı taleplerine ilişkin uygulanan § 1001 hükmü, bulucu ücreti talebine kıyasen uygulanır. Bulucu ücreti talebi mevcutsa, makam veya ulaşım kuruluşu, eşyanın bir alma hakkı sahibine tesliminden bulan kişiyi haberdar etmekle yükümlüdür.

(3) Açık artırma bedeli veya bulunan para § 981 fıkra 1 uyarınca hak sahibine düşerse, fıkra 2 cümle 1 ila 3 uyarınca bulucu ücreti talebi bu kişiye karşı mevcuttur. Bu talep, cümle 1'de belirtilen hak sahibine karşı doğumundan itibaren üç yılın dolmasıyla sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Fund in öffentlicher Behörde oder Verkehrsanstalt

(1) Wer eine Sache in den Geschäftsräumen oder den Beförderungsmitteln einer öffentlichen Behörde oder einer dem öffentlichen Verkehr dienenden Verkehrsanstalt findet und an sich nimmt, hat die Sache unverzüglich an die Behörde oder die Verkehrsanstalt oder an einen ihrer Angestellten abzuliefern. Die Vorschriften der §§ 965 bis 967 und 969 bis 977 finden keine Anwendung.

(2) Ist die Sache nicht weniger als 50 Euro wert, so kann der Finder von dem Empfangsberechtigten einen Finderlohn verlangen. Der Finderlohn besteht in der Hälfte des Betrags, der sich bei Anwendung des § 971 Abs. 1 Satz 2, 3 ergeben würde. Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der Finder Bediensteter der Behörde oder der Verkehrsanstalt ist oder der Finder die Ablieferungspflicht verletzt. Die für die Ansprüche des Besitzers gegen den Eigentümer wegen Verwendungen geltende Vorschrift des § 1001 findet auf den Finderlohnanspruch entsprechende Anwendung. Besteht ein Anspruch auf Finderlohn, so hat die Behörde oder die Verkehrsanstalt dem Finder die Herausgabe der Sache an einen Empfangsberechtigten anzuzeigen.

(3) Fällt der Versteigerungserlös oder gefundenes Geld an den nach § 981 Abs. 1 Berechtigten, so besteht ein Anspruch auf Finderlohn nach Absatz 2 Satz 1 bis 3 gegen diesen. Der Anspruch erlischt mit dem Ablauf von drei Jahren nach seiner Entstehung gegen den in Satz 1 bezeichneten Berechtigten.

Madde 979

Değerlendirme; yönetmelik çıkarma yetkisi

(1) Makam veya ulaşım kuruluşu, kendisine teslim edilen eşyayı açık artırmaya çıkarabilir. İmparatorluğun, eyaletlerin ve belediyelerin kamu makamları ve ulaşım kuruluşları, açık artırmayı kendi memurlarından biri aracılığıyla yaptırabilir.

(1a) Açık artırma, aşağıdaki hükümler uyarınca bir açık artırma platformu üzerinden internette herkese açık açık artırma olarak da yapılabilir.

(1b) Federal Hükümet, kendi alanı için bulunmuş eşyaların açık artırmasına ilişkin açık artırma platformlarını Federal Konsey'in onayı olmaksızın yönetmelikle belirlemeye yetkilidir; bu yetkiyi yönetmelikle konu bakımından yetkili en üst federal makamlara devredebilir. Eyalet hükümetleri, kendi alanları için buna karşılık gelen düzenlemeleri yönetmelikle yapmaya yetkilidir; bu yetkiyi konu bakımından yetkili en üst eyalet makamlarına devredebilirler. Eyaletler, sınır ötesi olarak kullanacakları açık artırma platformlarını belirleyebilir. Eyaletler, işleyiş görevlerinin başka bir eyaletin yetkili makamına devrini kararlaştırabilir.

(2) Bedel, eşyanın yerine geçer.

Özgün metin (Almanca)

Verwertung; Verordnungsermächtigung

(1) Die Behörde oder die Verkehrsanstalt kann die an sie abgelieferte Sache öffentlich versteigern lassen. Die öffentlichen Behörden und die Verkehrsanstalten des Reichs, der Bundesstaaten und der Gemeinden können die Versteigerung durch einen ihrer Beamten vornehmen lassen.

(1a) Die Versteigerung kann nach Maßgabe der nachfolgenden Vorschriften auch als allgemein zugängliche Versteigerung im Internet über eine Versteigerungsplattform erfolgen.

(1b) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates für ihren Bereich Versteigerungsplattformen zur Versteigerung von Fundsachen zu bestimmen; sie kann diese Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die fachlich zuständigen obersten Bundesbehörden übertragen. Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnung für ihren Bereich entsprechende Regelungen zu treffen; sie können die Ermächtigung auf die fachlich zuständigen obersten Landesbehörden übertragen. Die Länder können Versteigerungsplattformen bestimmen, die sie länderübergreifend nutzen. Sie können eine Übertragung von Abwicklungsaufgaben auf die zuständige Stelle eines anderen Landes vereinbaren.

(2) Der Erlös tritt an die Stelle der Sache.

Madde 980

Bulmanın kamuya duyurulması

(1) Açık artırma, ancak alma hakkı sahiplerinin kamuya yapılan bir duyuru ile haklarını bildirmeye bir süre belirlenerek çağrılmalarından ve bu sürenin geçmesinden sonra caizdir; süresi içinde bir bildirim yapılmışsa açık artırma caiz değildir.

(2) Eşyanın bozulma tehlikesi bulunuyorsa veya muhafazası orantısız masraflara yol açacaksa, duyuru gerekli değildir.

Özgün metin (Almanca)

Öffentliche Bekanntmachung des Fundes

(1) Die Versteigerung ist erst zulässig, nachdem die Empfangsberechtigten in einer öffentlichen Bekanntmachung des Fundes zur Anmeldung ihrer Rechte unter Bestimmung einer Frist aufgefordert worden sind und die Frist verstrichen ist; sie ist unzulässig, wenn eine Anmeldung rechtzeitig erfolgt ist.

(2) Die Bekanntmachung ist nicht erforderlich, wenn der Verderb der Sache zu besorgen oder die Aufbewahrung mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden ist.

Madde 981

Açık artırma bedelinin alınması

(1) Kamuya yapılan duyuruda belirlenen sürenin dolmasından itibaren üç yıl geçmişse ve bir alma hakkı sahibi hakkını bildirmemişse, açık artırma bedeli, imparatorluk makamları ve kuruluşlarında imparatorluk hazinesine, eyalet makamları ve kuruluşlarında ilgili eyalet hazinesine, belediye makamları ve kuruluşlarında belediyeye, bir özel kişi tarafından işletilen ulaşım kuruluşlarında ise bu kişiye düşer.

(2) Açık artırma kamuya duyuru yapılmaksızın gerçekleşmişse, üç yıllık süre ancak alma hakkı sahiplerinin haklarını bildirmeye kamuya yapılan bir duyuru ile çağrılmalarından sonra başlar. Bulunan paranın teslim edilmiş olması hâlinde de aynı kural geçerlidir.

(3) Masraflar, iade edilecek tutardan düşülür.

Özgün metin (Almanca)

Empfang des Versteigerungserlöses

(1) Sind seit dem Ablauf der in der öffentlichen Bekanntmachung bestimmten Frist drei Jahre verstrichen, so fällt der Versteigerungserlös, wenn nicht ein Empfangsberechtigter sein Recht angemeldet hat, bei Reichsbehörden und Reichsanstalten an den Reichsfiskus, bei Landesbehörden und Landesanstalten an den Fiskus des Bundesstaats, bei Gemeindebehörden und Gemeindeanstalten an die Gemeinde, bei Verkehrsanstalten, die von einer Privatperson betrieben werden, an diese.

(2) Ist die Versteigerung ohne die öffentliche Bekanntmachung erfolgt, so beginnt die dreijährige Frist erst, nachdem die Empfangsberechtigten in einer öffentlichen Bekanntmachung des Fundes zur Anmeldung ihrer Rechte aufgefordert worden sind. Das Gleiche gilt, wenn gefundenes Geld abgeliefert worden ist.

(3) Die Kosten werden von dem herauszugebenden Betrag abgezogen.

Madde 982

Uygulama hükümleri

980 ve 981 inci maddelerde öngörülen ilan, İmparatorluk makamları ve İmparatorluk kurumları bakımından Federal Meclis tarafından, diğer hâllerde ise ilgili federal devletin merkezî makamı tarafından çıkarılan hükümlere göre yapılır.

Özgün metin (Almanca)

Ausführungsvorschriften

Die in den §§ 980, 981 vorgeschriebene Bekanntmachung erfolgt bei Reichsbehörden und Reichsanstalten nach den von dem Bundesrat, in den übrigen Fällen nach den von der Zentralbehörde des Bundesstaats erlassenen Vorschriften.

Madde 983

Makamlarda teslimi mümkün olmayan şeyler

Bir kamu makamı, sözleşmeye dayanmaksızın iade etmekle yükümlü olduğu bir şeyin zilyedi ise ve alacaklıya teslime hakkı olan kişi veya bu kişinin ikametgâhı makam tarafından bilinmiyorsa, 979 ilâ 982 nci madde hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Unanbringbare Sachen bei Behörden

Ist eine öffentliche Behörde im Besitz einer Sache, zu deren Herausgabe sie verpflichtet ist, ohne dass die Verpflichtung auf Vertrag beruht, so finden, wenn der Behörde der Empfangsberechtigte oder dessen Aufenthalt unbekannt ist, die Vorschriften der §§ 979 bis 982 entsprechende Anwendung.

Madde 984

Define bulunması

Karşılığı:TMK m. 772

Sahibi artık tespit edilemeyecek şekilde uzun süre gizli kalmış bir şey (define) keşfedilir ve bu keşif üzerine zilyetliğe geçirilirse, mülkiyet, yarısı bulan tarafından, yarısı ise definenin içinde gizli bulunduğu şeyin maliki tarafından kazanılır.

Özgün metin (Almanca)

Schatzfund

Wird eine Sache, die so lange verborgen gelegen hat, dass der Eigentümer nicht mehr zu ermitteln ist (Schatz), entdeckt und infolge der Entdeckung in Besitz genommen, so wird das Eigentum zur Hälfte von dem Entdecker, zur Hälfte von dem Eigentümer der Sache erworben, in welcher der Schatz verborgen war.

Dördüncü Kısım Mülkiyetten doğan taleplerTitel 4 Ansprüche aus dem Eigentum

Madde 985

İade talebi

Malik, zilyetten şeyin iadesini talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Herausgabeanspruch

Der Eigentümer kann von dem Besitzer die Herausgabe der Sache verlangen.

Madde 986

Zilyedin def'ileri

(1) Zilyet, kendisi veya zilyetlik hakkını kendisinden türettiği dolaylı zilyet, malike karşı zilyetlik hakkına sahipse, şeyin iadesini reddedebilir. Dolaylı zilyet, malike karşı zilyetliği zilyede bırakmaya yetkili değilse, malik zilyetten şeyin dolaylı zilyede iadesini veya bu kişi zilyetliği tekrar devralamıyor ya da devralmak istemiyorsa kendisine iadesini talep edebilir.

(2) 931 inci madde uyarınca iade talebinin devri suretiyle devredilen bir şeyin zilyedi, yeni malike karşı, devredilen talebe ilişkin sahip olduğu def'ileri ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Einwendungen des Besitzers

(1) Der Besitzer kann die Herausgabe der Sache verweigern, wenn er oder der mittelbare Besitzer, von dem er sein Recht zum Besitz ableitet, dem Eigentümer gegenüber zum Besitz berechtigt ist. Ist der mittelbare Besitzer dem Eigentümer gegenüber zur Überlassung des Besitzes an den Besitzer nicht befugt, so kann der Eigentümer von dem Besitzer die Herausgabe der Sache an den mittelbaren Besitzer oder, wenn dieser den Besitz nicht wieder übernehmen kann oder will, an sich selbst verlangen.

(2) Der Besitzer einer Sache, die nach § 931 durch Abtretung des Anspruchs auf Herausgabe veräußert worden ist, kann dem neuen Eigentümer die Einwendungen entgegensetzen, welche ihm gegen den abgetretenen Anspruch zustehen.

Madde 987

Dava açıldıktan sonraki semereler

(1) Zilyet, davanın açılmasından sonra elde ettiği semereleri malike iade etmekle yükümlüdür.

(2) Zilyet, davanın açılmasından sonra usulüne uygun bir işletmecilik kurallarına göre elde edebileceği semereleri elde etmezse, kendisine bir kusur isnat edilebildiği ölçüde malike tazminat ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Nutzungen nach Rechtshängigkeit

(1) Der Besitzer hat dem Eigentümer die Nutzungen herauszugeben, die er nach dem Eintritt der Rechtshängigkeit zieht.

(2) Zieht der Besitzer nach dem Eintritt der Rechtshängigkeit Nutzungen nicht, die er nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft ziehen könnte, so ist er dem Eigentümer zum Ersatz verpflichtet, soweit ihm ein Verschulden zur Last fällt.

Madde 988

İvazsız zilyedin semereleri

Şeyi kendisine ait olarak veya gerçekte kendisine ait olmayan bir yararlanma hakkını kullanmak amacıyla zilyetliğinde bulunduran bir zilyet, zilyetliği ivazsız olarak elde etmişse, davanın açılmasından önce elde ettiği semereleri malike iade etmekle, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Nutzungen des unentgeltlichen Besitzers

Hat ein Besitzer, der die Sache als ihm gehörig oder zum Zwecke der Ausübung eines ihm in Wirklichkeit nicht zustehenden Nutzungsrechts an der Sache besitzt, den Besitz unentgeltlich erlangt, so ist er dem Eigentümer gegenüber zur Herausgabe der Nutzungen, die er vor dem Eintritt der Rechtshängigkeit zieht, nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung verpflichtet.

Madde 989

Dava açıldıktan sonraki tazminat

Zilyet, davanın açılmasından itibaren, kendi kusuru nedeniyle şeyin kötüleşmesi, telef olması veya başka bir sebeple kendisi tarafından iade edilememesi sonucu doğan zarardan malike karşı sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Schadensersatz nach Rechtshängigkeit

Der Besitzer ist von dem Eintritt der Rechtshängigkeit an dem Eigentümer für den Schaden verantwortlich, der dadurch entsteht, dass infolge seines Verschuldens die Sache verschlechtert wird, untergeht oder aus einem anderen Grunde von ihm nicht herausgegeben werden kann.

Madde 990

Kötüniyetli zilyedin sorumluluğu

(1) Zilyet, zilyetliği kazandığı sırada iyiniyetli değilse, mülkiyet sahibine karşı zilyetliği kazandığı andan itibaren § 987 ve § 989 hükümlerine göre sorumlu olur. Zilyet, zilyetliğe hakkı olmadığını sonradan öğrenirse, bu bilgiyi edindiği andan itibaren aynı şekilde sorumlu olur.

(2) Zilyedin temerrüt nedeniyle daha ileri düzeyde sorumluluğu saklıdır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Besitzers bei Kenntnis

(1) War der Besitzer bei dem Erwerb des Besitzes nicht in gutem Glauben, so haftet er dem Eigentümer von der Zeit des Erwerbs an nach den §§ 987, 989. Erfährt der Besitzer später, dass er zum Besitz nicht berechtigt ist, so haftet er in gleicher Weise von der Erlangung der Kenntnis an.

(2) Eine weitergehende Haftung des Besitzers wegen Verzugs bleibt unberührt.

Madde 991

Zilyetliği devreden kişinin sorumluluğu

(1) Zilyet, zilyetlik hakkını dolaylı bir zilyetten türetiyorsa, § 990 hükmü, ürünler bakımından ancak § 990'daki şartların dolaylı zilyet bakımından da gerçekleşmesi veya dava açılmasının dolaylı zilyede karşı da hüküm ifade etmesi halinde uygulanır.

(2) Zilyet, zilyetliği kazandığı sırada iyiniyetli olsa dahi, dolaylı zilyede karşı sorumlu olduğu ölçüde, kazanım anından itibaren § 989'da belirtilen zarardan mülkiyet sahibine karşı sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des Besitzmittlers

(1) Leitet der Besitzer das Recht zum Besitz von einem mittelbaren Besitzer ab, so findet die Vorschrift des § 990 in Ansehung der Nutzungen nur Anwendung, wenn die Voraussetzungen des § 990 auch bei dem mittelbaren Besitzer vorliegen oder diesem gegenüber die Rechtshängigkeit eingetreten ist.

(2) War der Besitzer bei dem Erwerb des Besitzes in gutem Glauben, so hat er gleichwohl von dem Erwerb an den im § 989 bezeichneten Schaden dem Eigentümer gegenüber insoweit zu vertreten, als er dem mittelbaren Besitzer verantwortlich ist.

Madde 992

Haksız fiil yoluyla zilyet olan kişinin sorumluluğu

Zilyetliği yasak özyardım yoluyla veya bir suç işleyerek elde eden kimse, mülkiyet sahibine karşı haksız fiillerden doğan tazminat hükümlerine göre sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des deliktischen Besitzers

Hat sich der Besitzer durch verbotene Eigenmacht oder durch eine Straftat den Besitz verschafft, so haftet er dem Eigentümer nach den Vorschriften über den Schadensersatz wegen unerlaubter Handlungen.

Madde 993

İyiniyetli zilyedin sorumluluğu

Karşılığı:TMK m. 993

(1) §§ 987 ila 992'de belirtilen şartlar gerçekleşmemişse, zilyet, düzenli bir işletmenin kurallarına göre şeyin geliri sayılmayan elde edilmiş ürünleri, sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre iade etmekle yükümlüdür; bunun dışında ne ürünleri iade etmekle ne de tazminat ödemekle yükümlüdür.

(2) Ürünlerin zilyette kaldığı süre bakımından, zilyet hakkında § 101 hükmü uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Haftung des redlichen Besitzers

(1) Liegen die in den §§ 987 bis 992 bezeichneten Voraussetzungen nicht vor, so hat der Besitzer die gezogenen Früchte, soweit sie nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft nicht als Ertrag der Sache anzusehen sind, nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung herauszugeben; im Übrigen ist er weder zur Herausgabe von Nutzungen noch zum Schadensersatz verpflichtet.

(2) Für die Zeit, für welche dem Besitzer die Nutzungen verbleiben, findet auf ihn die Vorschrift des § 101 Anwendung.

Madde 994

Zorunlu masraflar

(1) Zilyet, şey üzerine yaptığı zorunlu masrafların mülkiyet sahibi tarafından kendisine ödenmesini isteyebilir. Ancak olağan koruma masrafları, ürünlerin kendisinde kaldığı süre için ödenmez.

(2) Zilyet, dava açılmasından sonra veya § 990'da belirlenen sorumluluğun başlamasından sonra zorunlu masraflar yapmışsa, mülkiyet sahibinin ödeme yükümlülüğü vekaletsiz iş görme hükümlerine göre belirlenir.

Özgün metin (Almanca)

Notwendige Verwendungen

(1) Der Besitzer kann für die auf die Sache gemachten notwendigen Verwendungen von dem Eigentümer Ersatz verlangen. Die gewöhnlichen Erhaltungskosten sind ihm jedoch für die Zeit, für welche ihm die Nutzungen verbleiben, nicht zu ersetzen.

(2) Macht der Besitzer nach dem Eintritt der Rechtshängigkeit oder nach dem Beginn der in § 990 bestimmten Haftung notwendige Verwendungen, so bestimmt sich die Ersatzpflicht des Eigentümers nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag.

Madde 995

Yükümlülükler

§ 994 anlamındaki zorunlu masraflara, zilyedin şeyin yükümlülüklerini karşılamak için yaptığı harcamalar da dahildir. Ürünlerin zilyette kaldığı süre için, zilyede yalnızca şeyin öz değerine yüklenmiş sayılan olağanüstü yükümlülüklere ilişkin harcamalar ödenir.

Özgün metin (Almanca)

Lasten

Zu den notwendigen Verwendungen im Sinne des § 994 gehören auch die Aufwendungen, die der Besitzer zur Bestreitung von Lasten der Sache macht. Für die Zeit, für welche dem Besitzer die Nutzungen verbleiben, sind ihm nur die Aufwendungen für solche außerordentliche Lasten zu ersetzen, die als auf den Stammwert der Sache gelegt anzusehen sind.

Madde 996

Yararlı masraflar

Zilyet, zorunlu olmayan diğer masraflar için ancak bunların dava açılmasından ve § 990'da belirlenen sorumluluğun başlamasından önce yapılmış olması ve şeyin değerinin mülkiyet sahibinin şeyi geri aldığı zamana kadar bu masraflar nedeniyle hâlâ artmış bulunması koşuluyla ödenmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Nützliche Verwendungen

Für andere als notwendige Verwendungen kann der Besitzer Ersatz nur insoweit verlangen, als sie vor dem Eintritt der Rechtshängigkeit und vor dem Beginn der in § 990 bestimmten Haftung gemacht werden und der Wert der Sache durch sie noch zu der Zeit erhöht ist, zu welcher der Eigentümer die Sache wiedererlangt.

Madde 997

Ayırma hakkı

(1) Zilyet, şeyle başka bir şeyi esaslı unsur olarak birleştirmişse, bu unsuru ayırabilir ve kendisine mal edinebilir. § 258 hükmü uygulanır.

(2) Zilyedin § 994 fıkra 1 cümle 2 uyarınca masraf için ödeme isteyemediği, ayırmanın kendisi için hiçbir yararı olmadığı veya kendisine, unsurun ayrıldıktan sonra sahip olacağı değer en azından ödendiği hallerde, ayırma hakkı ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Wegnahmerecht

(1) Hat der Besitzer mit der Sache eine andere Sache als wesentlichen Bestandteil verbunden, so kann er sie abtrennen und sich aneignen. Die Vorschrift des § 258 findet Anwendung.

(2) Das Recht zur Abtrennung ist ausgeschlossen, wenn der Besitzer nach § 994 Abs. 1 Satz 2 für die Verwendung Ersatz nicht verlangen kann oder die Abtrennung für ihn keinen Nutzen hat oder ihm mindestens der Wert ersetzt wird, den der Bestandteil nach der Abtrennung für ihn haben würde.

Madde 998

Tarımsal taşınmazda ekim masrafları

Bir tarımsal taşınmazın iadesi gerektiğinde malik, zilyedin henüz ayrılmamış, ancak düzenli bir işletmenin kurallarına göre iş yılının sonundan önce ayrılması gereken ürünler için yaptığı masrafları, bunlar düzenli bir işletmeye uygun olduğu ve bu ürünlerin değerini aşmadığı ölçüde tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Bestellungskosten bei landwirtschaftlichem Grundstück

Ist ein landwirtschaftliches Grundstück herauszugeben, so hat der Eigentümer die Kosten, die der Besitzer auf die noch nicht getrennten, jedoch nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft vor dem Ende des Wirtschaftsjahrs zu trennenden Früchte verwendet hat, insoweit zu ersetzen, als sie einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entsprechen und den Wert dieser Früchte nicht übersteigen.

Madde 999

Selefin masraflarının tazmini

(1) Zilyet, halefi olduğu önceki zilyedin yaptığı masraflar için, önceki zilyet şeyi iade etmek zorunda kalsaydı isteyebileceği ölçüde tazminat talep edebilir.

(2) Malikin masrafları tazmin yükümlülüğü, mülkiyeti kazanmasından önce yapılmış olan masrafları da kapsar.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz von Verwendungen des Rechtsvorgängers

(1) Der Besitzer kann für die Verwendungen eines Vorbesitzers, dessen Rechtsnachfolger er geworden ist, in demselben Umfang Ersatz verlangen, in welchem ihn der Vorbesitzer fordern könnte, wenn er die Sache herauszugeben hätte.

(2) Die Verpflichtung des Eigentümers zum Ersatz von Verwendungen erstreckt sich auch auf die Verwendungen, die gemacht worden sind, bevor er das Eigentum erworben hat.

Madde 1000

Zilyedin hapis hakkı

Zilyet, kendisine tazmin edilmesi gereken masraflar karşılanıncaya kadar şeyin iadesini reddedebilir. Şeyi kasten işlenmiş haksız bir fiil yoluyla elde etmişse, hapis hakkı kendisine tanınmaz.

Özgün metin (Almanca)

Zurückbehaltungsrecht des Besitzers

Der Besitzer kann die Herausgabe der Sache verweigern, bis er wegen der ihm zu ersetzenden Verwendungen befriedigt wird. Das Zurückbehaltungsrecht steht ihm nicht zu, wenn er die Sache durch eine vorsätzlich begangene unerlaubte Handlung erlangt hat.

Madde 1001

Masraf tazminatı davası

Zilyet, masrafların tazmini talebini ancak malikin şeyi geri almış olması veya masrafları onaylamış olması halinde ileri sürebilir. Masrafların onaylanmasına kadar malik, geri aldığı şeyi iade ederek bu talepten kurtulabilir. Malikin, zilyet tarafından talep hakkı saklı tutularak kendisine sunulan şeyi kabul etmesi halinde onay verilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Klage auf Verwendungsersatz

Der Besitzer kann den Anspruch auf den Ersatz der Verwendungen nur geltend machen, wenn der Eigentümer die Sache wiedererlangt oder die Verwendungen genehmigt. Bis zur Genehmigung der Verwendungen kann sich der Eigentümer von dem Anspruch dadurch befreien, dass er die wiedererlangte Sache zurückgibt. Die Genehmigung gilt als erteilt, wenn der Eigentümer die ihm von dem Besitzer unter Vorbehalt des Anspruchs angebotene Sache annimmt.

Madde 1002

Masraf talebinin sona ermesi

(1) Zilyet şeyi malike iade ederse, masrafların tazmini talebi, iadeden sonra bir ayın, taşınmazlarda ise altı ayın geçmesiyle, bu süre içinde yargısal yoldan ileri sürülmemiş veya malik tarafından onaylanmamışsa sona erer.

(2) Bu sürelere, zamanaşımına ilişkin § 206, 210, 211 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen des Verwendungsanspruchs

(1) Gibt der Besitzer die Sache dem Eigentümer heraus, so erlischt der Anspruch auf den Ersatz der Verwendungen mit dem Ablauf eines Monats, bei einem Grundstück mit dem Ablauf von sechs Monaten nach der Herausgabe, wenn nicht vorher die gerichtliche Geltendmachung erfolgt oder der Eigentümer die Verwendungen genehmigt.

(2) Auf diese Fristen finden die für die Verjährung geltenden Vorschriften der §§ 206, 210, 211 entsprechende Anwendung.

Madde 1003

Zilyedin tatmin hakkı

(1) Zilyet, tazminat olarak talep ettiği tutarı belirterek malikten, kendisinin saptadığı uygun bir süre içinde masrafları onaylayıp onaylamayacağına dair açıklama yapmasını isteyebilir. Onay süresi içinde verilmezse, zilyet, taşınırlarda rehin satışına, taşınmazlarda ise taşınmaz mal üzerindeki cebri icraya ilişkin hükümlere göre şeyden tatmin sağlamaya yetkilidir.

(2) Malik, süre dolmadan talebe itiraz ederse, zilyet ancak masrafların tutarı kesin olarak tespit edildikten sonra malikten uygun bir süre belirleyerek açıklama yapmasını istemiş ve bu süre geçmiş olursa şeyden tatmin sağlayabilir; onay zamanında verilirse şeyden tatmin sağlama hakkı ortadan kalkar.

Özgün metin (Almanca)

Befriedigungsrecht des Besitzers

(1) Der Besitzer kann den Eigentümer unter Angabe des als Ersatz verlangten Betrags auffordern, sich innerhalb einer von ihm bestimmten angemessenen Frist darüber zu erklären, ob er die Verwendungen genehmige. Nach dem Ablauf der Frist ist der Besitzer berechtigt, Befriedigung aus der Sache nach den Vorschriften über den Pfandverkauf, bei einem Grundstück nach den Vorschriften über die Zwangsvollstreckung in das unbewegliche Vermögen zu suchen, wenn nicht die Genehmigung rechtzeitig erfolgt.

(2) Bestreitet der Eigentümer den Anspruch vor dem Ablauf der Frist, so kann sich der Besitzer aus der Sache erst dann befriedigen, wenn er nach rechtskräftiger Feststellung des Betrags der Verwendungen den Eigentümer unter Bestimmung einer angemessenen Frist zur Erklärung aufgefordert hat und die Frist verstrichen ist; das Recht auf Befriedigung aus der Sache ist ausgeschlossen, wenn die Genehmigung rechtzeitig erfolgt.

Madde 1004

Elatmanın giderilmesi ve önlenmesi

(1) Mülkiyet, zilyetliğin elinden alınması veya alıkonulması dışında bir şekilde ihlal edilirse, malik, müdahale edenden ihlalin giderilmesini isteyebilir. Başka ihlallerin meydana gelmesinden endişe edilmesi halinde malik, men davası açabilir.

(2) Malik katlanmakla yükümlü ise bu talep söz konusu olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch

(1) Wird das Eigentum in anderer Weise als durch Entziehung oder Vorenthaltung des Besitzes beeinträchtigt, so kann der Eigentümer von dem Störer die Beseitigung der Beeinträchtigung verlangen. Sind weitere Beeinträchtigungen zu besorgen, so kann der Eigentümer auf Unterlassung klagen.

(2) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der Eigentümer zur Duldung verpflichtet ist.

Madde 1005

İzleme hakkı

Bir şey, malikinden başka birinin zilyetliğinde bulunan bir taşınmaz üzerinde bulunuyorsa, malike, taşınmazın zilyedine karşı § 867'de öngörülen talep hakkı tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Verfolgungsrecht

Befindet sich eine Sache auf einem Grundstück, das ein anderer als der Eigentümer der Sache besitzt, so steht diesem gegen den Besitzer des Grundstücks der in § 867 bestimmte Anspruch zu.

Madde 1006

Zilyet için mülkiyet karinesi

Karşılığı:TMK m. 986

(1) Taşınır bir eşyanın zilyedi yararına, eşyanın mülkiyetinin kendisine ait olduğu karine olarak kabul edilir. Bu karine, eşyayı çalınmış, kaybolmuş veya başka bir şekilde elinden çıkmış olan önceki bir zilyede karşı geçerli değildir; ancak eşya para veya hamiline yazılı senet ise bu istisna uygulanmaz.

(2) Önceki bir zilyet yararına, zilyetliği süresince eşyanın mülkiyetinin kendisine ait olduğu karine olarak kabul edilir.

(3) Dolaylı zilyetlik hâlinde bu karine dolaylı zilyet yararına geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Eigentumsvermutung für Besitzer

(1) Zugunsten des Besitzers einer beweglichen Sache wird vermutet, dass er Eigentümer der Sache sei. Dies gilt jedoch nicht einem früheren Besitzer gegenüber, dem die Sache gestohlen worden, verloren gegangen oder sonst abhanden gekommen ist, es sei denn, dass es sich um Geld oder Inhaberpapiere handelt.

(2) Zugunsten eines früheren Besitzers wird vermutet, dass er während der Dauer seines Besitzes Eigentümer der Sache gewesen sei.

(3) Im Falle eines mittelbaren Besitzes gilt die Vermutung für den mittelbaren Besitzer.

Madde 1007

Önceki zilyedin talepleri, bilgi hâlinde talebin dışlanması

(1) Taşınır bir eşyanın zilyetliğinde bulunmuş olan kimse, zilyetliği iyiniyetli olarak kazanmamış olan zilyetten eşyanın kendisine geri verilmesini isteyebilir.

(2) Eşya önceki zilyedin elinden çalınmış, kaybolmuş veya başka bir şekilde elinden çıkmış ise, önceki zilyet eşyanın geri verilmesini iyiniyetli zilyetten de isteyebilir; ancak bu zilyet eşyanın mülkiyetine sahipse veya eşya önceki zilyedin zilyetlik süresinden önce onun elinden çıkmışsa bu hüküm uygulanmaz. Bu hüküm para ve hamiline yazılı senetlere uygulanmaz.

(3) Önceki zilyet zilyetliği iyiniyetli olarak kazanmamışsa veya zilyetliğini terk etmişse, bu talep dışlanır. Diğer hususlarda §§ 986 ila 1003 hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ansprüche des früheren Besitzers, Ausschluss bei Kenntnis

(1) Wer eine bewegliche Sache im Besitz gehabt hat, kann von dem Besitzer die Herausgabe der Sache verlangen, wenn dieser bei dem Erwerb des Besitzes nicht in gutem Glauben war.

(2) Ist die Sache dem früheren Besitzer gestohlen worden, verloren gegangen oder sonst abhanden gekommen, so kann er die Herausgabe auch von einem gutgläubigen Besitzer verlangen, es sei denn, dass dieser Eigentümer der Sache ist oder die Sache ihm vor der Besitzzeit des früheren Besitzers abhanden gekommen war. Auf Geld und Inhaberpapiere findet diese Vorschrift keine Anwendung.

(3) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der frühere Besitzer bei dem Erwerb des Besitzes nicht in gutem Glauben war oder wenn er den Besitz aufgegeben hat. Im Übrigen finden die Vorschriften der §§ 986 bis 1003 entsprechende Anwendung.

Beşinci Kısım Paylı mülkiyetTitel 5 Miteigentum

Madde 1008

Payları oranında paylı mülkiyet

Bir eşya üzerindeki mülkiyet birden çok kimseye paylar hâlinde ait olduğunda, §§ 1009 ila 1011 hükümleri uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Miteigentum nach Bruchteilen

Steht das Eigentum an einer Sache mehreren nach Bruchteilen zu, so gelten die Vorschriften der §§ 1009 bis 1011.

Madde 1009

Bir paydaş yararına yük

(1) Ortak eşya, bir paydaş yararına da yükümlendirilebilir.

(2) Ortak bir taşınmazın, başka bir taşınmazın o zamanki mülkiyet sahibi yararına yükümlendirilmesi ile başka bir taşınmazın, ortak taşınmazın o zamanki paydaşları yararına yükümlendirilmesi, söz konusu başka taşınmazın ortak taşınmazın paydaşlarından birine ait olması hâlinde de engellenmez.

Özgün metin (Almanca)

Belastung zugunsten eines Miteigentümers

(1) Die gemeinschaftliche Sache kann auch zugunsten eines Miteigentümers belastet werden.

(2) Die Belastung eines gemeinschaftlichen Grundstücks zugunsten des jeweiligen Eigentümers eines anderen Grundstücks sowie die Belastung eines anderen Grundstücks zugunsten der jeweiligen Eigentümer des gemeinschaftlichen Grundstücks wird nicht dadurch ausgeschlossen, dass das andere Grundstück einem Miteigentümer des gemeinschaftlichen Grundstücks gehört.

Madde 1010

Bir paydaşın özel halefi

Karşılığı:TMK m. 695

(1) Bir taşınmazın paydaşları, yönetim ve kullanımı düzenlemiş veya birlikteliğin sona erdirilmesini isteme hakkını süresiz veya süreli olarak kaldırmış ya da bir fesih süresi belirlemiş iseler, alınan bu düzenleme, bir paydaşın özel halefine karşı ancak pay üzerindeki bir yük olarak tapu kütüğüne tescil edilmişse hüküm ifade eder.

(2) §§ 755, 756'da belirlenen talepler, bir paydaşın özel halefine karşı ancak tapu kütüğüne tescil edilmişlerse ileri sürülebilir.

Özgün metin (Almanca)

Sondernachfolger eines Miteigentümers

(1) Haben die Miteigentümer eines Grundstücks die Verwaltung und Benutzung geregelt oder das Recht, die Aufhebung der Gemeinschaft zu verlangen, für immer oder auf Zeit ausgeschlossen oder eine Kündigungsfrist bestimmt, so wirkt die getroffene Bestimmung gegen den Sondernachfolger eines Miteigentümers nur, wenn sie als Belastung des Anteils im Grundbuch eingetragen ist.

(2) Die in den §§ 755, 756 bestimmten Ansprüche können gegen den Sondernachfolger eines Miteigentümers nur geltend gemacht werden, wenn sie im Grundbuch eingetragen sind.

Madde 1011

Paylı mülkiyetten kaynaklanan talepler

Her paydaş, mülkiyetten kaynaklanan talepleri üçüncü kişilere karşı eşyanın tamamına ilişkin olarak ileri sürebilir; ancak geri verme talebini ancak § 432 hükmüne uygun olarak ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Ansprüche aus dem Miteigentum

Jeder Miteigentümer kann die Ansprüche aus dem Eigentum Dritten gegenüber in Ansehung der ganzen Sache geltend machen, den Anspruch auf Herausgabe jedoch nur in Gemäßheit des § 432.