İçeriğe geç
Yürürlükte Mehaz Kanun 2. hâli

Alman Medeni Kanunu (Alman MK)

Kabul tarihi
18.08.1896
Metnin dili
Almanca
Metnin tarihi
—
Madde sayısı
2518

Bu, Türk kanununun kaynağı olan yabancı kanundur. Özgün metin, kaynak ülkenin resmî yayın platformundan alınan ve künyedeki tarihte yürürlükte olan konsolide hâldir. Türkçe çeviri resmî değildir, bilgi amacıyla yapılmıştır; esas olan her maddenin altında verilen özgün metindir. Resmî kaynak

İkinci Kitap Borç İlişkileri HukukuBuch 2 Recht der Schuldverhältnisse

Sekizinci Bölüm Tek Tek Borç İlişkileriAbschnitt 8 Einzelne Schuldverhältnisse

Dördüncü Kısım BağışlamaTitel 4 Schenkung

Madde 529

Geri isteme hakkının dışlanması

(1) Bağışlayan yoksulluğunu kasten veya ağır ihmalle kendisi meydana getirmişse ya da bağışlanan şeyin verilmesinden itibaren yoksulluğunun ortaya çıktığı zamana kadar on yıl geçmişse, bağışın geri verilmesi istemi dışlanır.

(2) Bağışlanan, kendisine düşen diğer yükümlülükler dikkate alındığında, bağışı, kendi statüsüne uygun geçimini veya kanundan doğan bakım yükümlülüklerinin ifasını tehlikeye düşürmeksizin geri veremeyecek durumda ise, aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss des Rückforderungsanspruchs

(1) Der Anspruch auf Herausgabe des Geschenkes ist ausgeschlossen, wenn der Schenker seine Bedürftigkeit vorsätzlich oder durch grobe Fahrlässigkeit herbeigeführt hat oder wenn zur Zeit des Eintritts seiner Bedürftigkeit seit der Leistung des geschenkten Gegenstandes zehn Jahre verstrichen sind.

(2) Das Gleiche gilt, soweit der Beschenkte bei Berücksichtigung seiner sonstigen Verpflichtungen außerstande ist, das Geschenk herauszugeben, ohne dass sein standesmäßiger Unterhalt oder die Erfüllung der ihm kraft Gesetzes obliegenden Unterhaltspflichten gefährdet wird.

Madde 530

Bağışlamadan dönme

(1) Bağışlanan, bağışlayana veya bağışlayanın yakın bir hısımına karşı ağır bir kusurla nankörlük sayılan bir davranışta bulunmuşsa, bağışlamadan dönülebilir.

(2) Bağışlayanın mirasçısına dönme hakkı, ancak bağışlananın bağışlayanı kasten ve hukuka aykırı olarak öldürmesi veya dönmeyi engellemesi hâlinde tanınır.

Özgün metin (Almanca)

Widerruf der Schenkung

(1) Eine Schenkung kann widerrufen werden, wenn sich der Beschenkte durch eine schwere Verfehlung gegen den Schenker oder einen nahen Angehörigen des Schenkers groben Undanks schuldig macht.

(2) Dem Erben des Schenkers steht das Recht des Widerrufs nur zu, wenn der Beschenkte vorsätzlich und widerrechtlich den Schenker getötet oder am Widerruf gehindert hat.

Madde 531

Dönme beyanı

(1) Dönme, bağışlanana yapılan bir beyanla gerçekleşir.

(2) Bağışlamadan dönülmüşse, bağışın geri verilmesi, sebepsiz zenginleşmenin geri verilmesine ilişkin hükümlere göre istenebilir.

Özgün metin (Almanca)

Widerrufserklärung

(1) Der Widerruf erfolgt durch Erklärung gegenüber dem Beschenkten.

(2) Ist die Schenkung widerrufen, so kann die Herausgabe des Geschenks nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung gefordert werden.

Madde 532

Dönmenin dışlanması

Bağışlayan bağışlananı affetmişse ya da dönme hakkına sahip kişinin, bu hakkının koşullarının gerçekleştiğini öğrendiği andan itibaren bir yıl geçmişse, dönme hakkı dışlanır. Bağışlananın ölümünden sonra artık dönme yoluna gidilemez.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss des Widerrufs

Der Widerruf ist ausgeschlossen, wenn der Schenker dem Beschenkten verziehen hat oder wenn seit dem Zeitpunkt, in welchem der Widerrufsberechtigte von dem Eintritt der Voraussetzungen seines Rechts Kenntnis erlangt hat, ein Jahr verstrichen ist. Nach dem Tode des Beschenkten ist der Widerruf nicht mehr zulässig.

Madde 533

Geri alma hakkından vazgeçme

Geri alma hakkından ancak nankörlük, geri alma hakkına sahip olan kişi tarafından öğrenildikten sonra vazgeçilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Verzicht auf Widerrufsrecht

Auf das Widerrufsrecht kann erst verzichtet werden, wenn der Undank dem Widerrufsberechtigten bekannt geworden ist.

Madde 534

Ahlaki görev ve nezaket bağışlamaları

Ahlaki bir göreve veya nezakete uygun düşen hususlara riayet edilerek yapılan bağışlamalar, geri istemeye ve geri alınmaya tabi değildir.

Özgün metin (Almanca)

Pflicht- und Anstandsschenkungen

Schenkungen, durch die einer sittlichen Pflicht oder einer auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprochen wird, unterliegen nicht der Rückforderung und dem Widerruf.

Beşinci Kısım Kira sözleşmesi, ürün kirası sözleşmesiTitel 5 Mietvertrag, Pachtvertrag

Birinci Alt Kısım Kira İlişkileri İçin Genel HükümlerUntertitel 1 Allgemeine Vorschriften für Mietverhältnisse

Madde 535

Kira sözleşmesinin içeriği ve esaslı borçları

Karşılığı:TBK m. 360

(1) Kira sözleşmesiyle kiraya veren, kiralananı kira süresi boyunca kiracının kullanımına sunmakla yükümlü olur. Kiraya veren, kiralananı kiracıya sözleşmeye uygun kullanıma elverişli bir durumda teslim etmek ve kira süresi boyunca onu bu durumda tutmakla yükümlüdür. Kiraya veren, kiralanan üzerindeki yükleri taşır.

(2) Kiracı, kiraya verene kararlaştırılan kira bedelini ödemekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Inhalt und Hauptpflichten des Mietvertrags

(1) Durch den Mietvertrag wird der Vermieter verpflichtet, dem Mieter den Gebrauch der Mietsache während der Mietzeit zu gewähren. Der Vermieter hat die Mietsache dem Mieter in einem zum vertragsgemäßen Gebrauch geeigneten Zustand zu überlassen und sie während der Mietzeit in diesem Zustand zu erhalten. Er hat die auf der Mietsache ruhenden Lasten zu tragen.

(2) Der Mieter ist verpflichtet, dem Vermieter die vereinbarte Miete zu entrichten.

Madde 536

Ayıp ve hukuki eksiklik hallerinde kira bedelinin indirilmesi

(1) Kiralanan, kiracıya teslim edildiği sırada sözleşmeye uygun kullanımını ortadan kaldıran bir ayıba sahipse veya kira süresi içinde böyle bir ayıp ortaya çıkarsa, kiracı, kullanıma elverişliliğin ortadan kalktığı süre için kira bedelini ödemekten muaf olur. Kullanıma elverişliliğin azaldığı süre için kiracı, yalnızca uygun ölçüde indirilmiş bir kira bedeli öder. Kullanıma elverişlilikteki önemsiz azalmalar dikkate alınmaz.

(1a) § 555b Nr. 1 uyarınca enerji verimliliğine yönelik bir iyileştirme önlemi nedeniyle kullanıma elverişlilikte meydana gelen azalma, üç aylık süre boyunca dikkate alınmaz.

(2) Birinci fıkranın birinci ve ikinci cümleleri, vaat edilen bir niteliğin bulunmaması veya sonradan ortadan kalkması hâlinde de uygulanır.

(3) Kiracının kiralananı sözleşmeye uygun kullanımı, bir üçüncü kişinin hakkı nedeniyle tamamen veya kısmen elinden alınırsa, birinci ve ikinci fıkralar kıyasen uygulanır.

(4) Konut kirasına ilişkin bir kira ilişkisinde, kiracının aleyhine olacak şekilde bundan farklı bir anlaşma hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

Mietminderung bei Sach- und Rechtsmängeln

(1) Hat die Mietsache zur Zeit der Überlassung an den Mieter einen Mangel, der ihre Tauglichkeit zum vertragsgemäßen Gebrauch aufhebt, oder entsteht während der Mietzeit ein solcher Mangel, so ist der Mieter für die Zeit, in der die Tauglichkeit aufgehoben ist, von der Entrichtung der Miete befreit. Für die Zeit, während der die Tauglichkeit gemindert ist, hat er nur eine angemessen herabgesetzte Miete zu entrichten. Eine unerhebliche Minderung der Tauglichkeit bleibt außer Betracht.

(1a) Für die Dauer von drei Monaten bleibt eine Minderung der Tauglichkeit außer Betracht, soweit diese auf Grund einer Maßnahme eintritt, die einer energetischen Modernisierung nach § 555b Nummer 1 dient.

(2) Absatz 1 Satz 1 und 2 gilt auch, wenn eine zugesicherte Eigenschaft fehlt oder später wegfällt.

(3) Wird dem Mieter der vertragsgemäße Gebrauch der Mietsache durch das Recht eines Dritten ganz oder zum Teil entzogen, so gelten die Absätze 1 und 2 entsprechend.

(4) Bei einem Mietverhältnis über Wohnraum ist eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung unwirksam.

Madde 536a

Ayıp Nedeniyle Kiracının Tazminat ve Gider İadesi Talebi

(1) § 536 anlamında bir ayıp sözleşmenin kurulması sırasında mevcut ise veya böyle bir ayıp daha sonra kiraya verenin sorumlu olduğu bir sebepten dolayı ortaya çıkarsa veya kiraya veren bir ayıbın giderilmesinde temerrüde düşerse, kiracı § 536'dan doğan haklarına halel gelmeksizin tazminat talep edebilir.

(2) Kiracı, ayıbı bizzat giderebilir ve gerekli giderlerin karşılanmasını talep edebilir, şayet

1. kiraya veren ayıbın giderilmesinde temerrüde düşmüşse veya

2. ayıbın derhal giderilmesi, kiralananın varlığının korunması veya yeniden tesisi için gerekli ise.

Özgün metin (Almanca)

Schadens- und Aufwendungsersatzanspruch des Mieters wegen eines Mangels

(1) Ist ein Mangel im Sinne des § 536 bei Vertragsschluss vorhanden oder entsteht ein solcher Mangel später wegen eines Umstands, den der Vermieter zu vertreten hat, oder kommt der Vermieter mit der Beseitigung eines Mangels in Verzug, so kann der Mieter unbeschadet der Rechte aus § 536 Schadensersatz verlangen.

(2) Der Mieter kann den Mangel selbst beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen, wenn

1. der Vermieter mit der Beseitigung des Mangels in Verzug ist oder

2. die umgehende Beseitigung des Mangels zur Erhaltung oder Wiederherstellung des Bestands der Mietsache notwendig ist.

Madde 536b

Kiracının sözleşme kurulurken veya kabul sırasında ayıbı bilmesi

Kiracı, sözleşmenin kurulması sırasında kiralananın ayıbını biliyorsa, kendisine § 536 ve § 536a'dan doğan haklar tanınmaz. Ayıp, ağır ihmali nedeniyle kiracı tarafından bilinmemişse, bu haklar ona ancak kiraya verenin ayıbı hileli olarak gizlemiş olması hâlinde tanınır. Kiracı, ayıbı bildiği hâlde ayıplı şeyi kabul ederse, § 536 ve § 536a'dan doğan hakları ancak kabul sırasında haklarını saklı tutmuş olması hâlinde ileri sürebilir.

Özgün metin (Almanca)

Kenntnis des Mieters vom Mangel bei Vertragsschluss oder Annahme

Kennt der Mieter bei Vertragsschluss den Mangel der Mietsache, so stehen ihm die Rechte aus den §§ 536 und 536a nicht zu. Ist ihm der Mangel infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben, so stehen ihm diese Rechte nur zu, wenn der Vermieter den Mangel arglistig verschwiegen hat. Nimmt der Mieter eine mangelhafte Sache an, obwohl er den Mangel kennt, so kann er die Rechte aus den §§ 536 und 536a nur geltend machen, wenn er sich seine Rechte bei der Annahme vorbehält.

Madde 536c

Kira Süresi İçinde Ortaya Çıkan Ayıplar; Kiracının Ayıp Bildirimi

(1) Kira süresi içinde kiralananda bir ayıp ortaya çıkarsa veya kiralananı öngörülmemiş bir tehlikeye karşı korumak için bir önlem alınması gerekli hale gelirse, kiracı bunu gecikmeksizin kiraya verene bildirmekle yükümlüdür. Bir üçüncü kişinin şey üzerinde bir hak iddia etmesi halinde de aynı hüküm geçerlidir.

(2) Kiracı bildirimi ihmal ederse, kiraya verene bundan doğan zararı tazmin etmekle yükümlüdür. Kiraya veren, bildirimin yapılmamış olması nedeniyle çare bulamamış olduğu ölçüde, kiracı

1. § 536'da öngörülen hakları ileri sürmeye,

2. § 536a fıkra 1 uyarınca tazminat talep etmeye veya

3. § 543 fıkra 3 cümle 1 uyarınca çare bulunması için uygun bir süre belirlemeksizin fesih bildiriminde bulunmaya yetkili değildir.

Özgün metin (Almanca)

Während der Mietzeit auftretende Mängel; Mängelanzeige durch den Mieter

(1) Zeigt sich im Laufe der Mietzeit ein Mangel der Mietsache oder wird eine Maßnahme zum Schutz der Mietsache gegen eine nicht vorhergesehene Gefahr erforderlich, so hat der Mieter dies dem Vermieter unverzüglich anzuzeigen. Das Gleiche gilt, wenn ein Dritter sich ein Recht an der Sache anmaßt.

(2) Unterlässt der Mieter die Anzeige, so ist er dem Vermieter zum Ersatz des daraus entstehenden Schadens verpflichtet. Soweit der Vermieter infolge der Unterlassung der Anzeige nicht Abhilfe schaffen konnte, ist der Mieter nicht berechtigt,

1. die in § 536 bestimmten Rechte geltend zu machen,

2. nach § 536a Abs. 1 Schadensersatz zu verlangen oder

3. ohne Bestimmung einer angemessenen Frist zur Abhilfe nach § 543 Abs. 3 Satz 1 zu kündigen.

Madde 536d

Kiracının ayıptan doğan haklarının sözleşmeyle bertaraf edilmesi

Kiraya veren, kiralananın bir ayıbından dolayı kiracının haklarının ortadan kaldırıldığı veya sınırlandığı bir anlaşmaya, ayıbı hileli olarak gizlemişse dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Vertraglicher Ausschluss von Rechten des Mieters wegen eines Mangels

Auf eine Vereinbarung, durch die die Rechte des Mieters wegen eines Mangels der Mietsache ausgeschlossen oder beschränkt werden, kann sich der Vermieter nicht berufen, wenn er den Mangel arglistig verschwiegen hat.

Madde 537

Kiracının şahsi bir engel nedeniyle kira bedelini ödemesi

Karşılığı:TBK m. 324

(1) Kiracı, kullanım hakkını kullanmasının kendi şahsına ilişkin bir sebeple engellenmiş olması nedeniyle kira bedelini ödemekten kurtulmaz. Ancak kiraya veren, tasarruf ettiği giderlerin değerini ve kullanımı başka şekilde değerlendirmek suretiyle elde ettiği yararları mahsup ettirmek zorundadır.

(2) Kiraya veren, kullanımı bir üçüncü kişiye bırakmış olması nedeniyle kiracıya kullanımı sağlayamadığı sürece, kiracı kira bedelini ödemekle yükümlü değildir.

Özgün metin (Almanca)

Entrichtung der Miete bei persönlicher Verhinderung des Mieters

(1) Der Mieter wird von der Entrichtung der Miete nicht dadurch befreit, dass er durch einen in seiner Person liegenden Grund an der Ausübung seines Gebrauchsrechts gehindert wird. Der Vermieter muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie derjenigen Vorteile anrechnen lassen, die er aus einer anderweitigen Verwertung des Gebrauchs erlangt.

(2) Solange der Vermieter infolge der Überlassung des Gebrauchs an einen Dritten außerstande ist, dem Mieter den Gebrauch zu gewähren, ist der Mieter zur Entrichtung der Miete nicht verpflichtet.

Madde 538

Kiralananın sözleşmeye uygun kullanım nedeniyle yıpranması

Kiralananda sözleşmeye uygun kullanım sonucu meydana gelen değişiklik veya kötüleşmelerden kiracı sorumlu değildir.

Özgün metin (Almanca)

Abnutzung der Mietsache durch vertragsgemäßen Gebrauch

Veränderungen oder Verschlechterungen der Mietsache, die durch den vertragsgemäßen Gebrauch herbeigeführt werden, hat der Mieter nicht zu vertreten.

Madde 539

Diğer giderlerin tazmini ve kiracının sökme hakkı

(1) Kiracı, kiraya verenin § 536a fıkra 2 uyarınca kendisine tazmin etmekle yükümlü olmadığı, kiralanana yaptığı giderlerin, vekaletsiz iş görme hükümlerine göre tazminini kiraya verenden talep edebilir.

(2) Kiracı, kiralanana eklemiş olduğu bir tesisi sökme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Ersatz sonstiger Aufwendungen und Wegnahmerecht des Mieters

(1) Der Mieter kann vom Vermieter Aufwendungen auf die Mietsache, die der Vermieter ihm nicht nach § 536a Abs. 2 zu ersetzen hat, nach den Vorschriften über die Geschäftsführung ohne Auftrag ersetzt verlangen.

(2) Der Mieter ist berechtigt, eine Einrichtung wegzunehmen, mit der er die Mietsache versehen hat.

Madde 540

Kullanımın üçüncü kişilere bırakılması

(1) Kiracı, kiraya verenin izni olmaksızın kiralananın kullanımını bir üçüncü kişiye bırakmaya, özellikle onu alt kiraya vermeye yetkili değildir. Kiraya veren izni reddederse, kiracı, üçüncü kişinin şahsında haklı bir sebep bulunmadıkça, kira sözleşmesini yasal süreye uyarak olağanüstü olarak feshedebilir.

(2) Kiracı, kullanımı bir üçüncü kişiye bırakırsa, kiraya veren bu bırakmaya izin vermiş olsa dahi, üçüncü kişinin kullanım sırasındaki kusurundan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Gebrauchsüberlassung an Dritte

(1) Der Mieter ist ohne die Erlaubnis des Vermieters nicht berechtigt, den Gebrauch der Mietsache einem Dritten zu überlassen, insbesondere sie weiter zu vermieten. Verweigert der Vermieter die Erlaubnis, so kann der Mieter das Mietverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist kündigen, sofern nicht in der Person des Dritten ein wichtiger Grund vorliegt.

(2) Überlässt der Mieter den Gebrauch einem Dritten, so hat er ein dem Dritten bei dem Gebrauch zur Last fallendes Verschulden zu vertreten, auch wenn der Vermieter die Erlaubnis zur Überlassung erteilt hat.

Madde 541

Sözleşmeye aykırı kullanımda men'i müdahale davası

Kiracı, kiraya verenin ihtarına rağmen kiralananın sözleşmeye aykırı kullanımını sürdürürse, kiraya veren bu kullanımın men'i için dava açabilir.

Özgün metin (Almanca)

Unterlassungsklage bei vertragswidrigem Gebrauch

Setzt der Mieter einen vertragswidrigen Gebrauch der Mietsache trotz einer Abmahnung des Vermieters fort, so kann dieser auf Unterlassung klagen.

Madde 542

Kira İlişkisinin Sona Ermesi

(1) Kira süresi belirlenmemişse, her iki taraf da kira ilişkisini kanuni hükümlere göre feshedebilir.

(2) Belirli bir süre için kurulmuş olan kira ilişkisi, bu sürenin sona ermesiyle sona erer; meğerki

1. kanunen izin verilen hallerde olağanüstü fesih yoluyla feshedilmiş veya

2. uzatılmış olsun.

Özgün metin (Almanca)

Ende des Mietverhältnisses

(1) Ist die Mietzeit nicht bestimmt, so kann jede Vertragspartei das Mietverhältnis nach den gesetzlichen Vorschriften kündigen.

(2) Ein Mietverhältnis, das auf bestimmte Zeit eingegangen ist, endet mit dem Ablauf dieser Zeit, sofern es nicht

1. in den gesetzlich zugelassenen Fällen außerordentlich gekündigt oder

2. verlängert wird.

Madde 543

Haklı Sebeple Olağanüstü Süresiz Fesih

(1) Her iki taraf da kira ilişkisini haklı sebeple olağanüstü olarak süresiz feshedebilir. Feshi yapan taraf açısından, somut olayın tüm koşulları, özellikle tarafların kusuru dikkate alınarak ve karşılıklı menfaatler tartılarak, kira ilişkisinin fesih süresinin sonuna veya kira ilişkisinin diğer bir şekilde sona ermesine kadar sürdürülmesinin kendisinden beklenemeyeceği durumlarda haklı sebep mevcuttur.

(2) Aşağıdaki hallerde özellikle haklı sebep mevcuttur:

1. kiracıya kiralananın sözleşmeye uygun kullanımının zamanında bütünüyle veya kısmen sağlanmaması veya sonradan geri alınması,

2. kiracının, kendisine düşen özeni ihmal ederek kiralananı önemli ölçüde tehlikeye atması veya onu yetkisiz olarak bir üçüncü kişiye devretmesi suretiyle kiraya verenin haklarını önemli ölçüde ihlal etmesi veya

3.

kiracının

a) art arda iki vadede kiranın veya kiranın önemsiz olmayan bir kısmının ödenmesinde temerrüde düşmesi veya

b) ikiden fazla vadeyi kapsayan bir zaman diliminde, iki aylık kiraya ulaşan bir tutarda kiranın ödenmesinde temerrüde düşmesi.

Cümle 1 bent 3 halinde, kiraya veren önceden tatmin edilirse fesih engellenmiş olur. Kiracı borcundan takas yoluyla kurtulabilmişse ve fesihten sonra gecikmeksizin takas beyanında bulunmuşsa, fesih hükümsüz kalır.

(3) Haklı sebep, kira sözleşmesinden doğan bir yükümlülüğün ihlalinden ibaret ise, fesih ancak çare bulunması için belirlenen uygun bir sürenin sonuçsuz geçmesinden veya sonuçsuz kalan bir ihtardan sonra caizdir. Bu hüküm,

1. bir sürenin veya ihtarın açıkça başarı vaat etmediği,

2. karşılıklı menfaatler tartılarak özel sebeplerle derhal feshin haklı görüldüğü veya

3. kiracının fıkra 2 bent 3 anlamında kiranın ödenmesinde temerrüde düşmüş olduğu

hallerde uygulanmaz.

(4) Kiracıya fıkra 2 bent 1 uyarınca tanınan fesih hakkına § 536b ve § 536d hükümleri kıyasen uygulanır. Kiraya verenin kiralananın kullanımını zamanında sağlayıp sağlamadığı veya bunun için belirlenen sürenin bitiminden önce çareyi gerçekleştirip gerçekleştirmediği ihtilaflı ise, ispat yükü kendisine aittir.

Özgün metin (Almanca)

Außerordentliche fristlose Kündigung aus wichtigem Grund

(1) Jede Vertragspartei kann das Mietverhältnis aus wichtigem Grund außerordentlich fristlos kündigen. Ein wichtiger Grund liegt vor, wenn dem Kündigenden unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls, insbesondere eines Verschuldens der Vertragsparteien, und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Mietverhältnisses bis zum Ablauf der Kündigungsfrist oder bis zur sonstigen Beendigung des Mietverhältnisses nicht zugemutet werden kann.

(2) Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn

1. dem Mieter der vertragsgemäße Gebrauch der Mietsache ganz oder zum Teil nicht rechtzeitig gewährt oder wieder entzogen wird,

2. der Mieter die Rechte des Vermieters dadurch in erheblichem Maße verletzt, dass er die Mietsache durch Vernachlässigung der ihm obliegenden Sorgfalt erheblich gefährdet oder sie unbefugt einem Dritten überlässt oder

3.

der Mieter

a) für zwei aufeinander folgende Termine mit der Entrichtung der Miete oder eines nicht unerheblichen Teils der Miete in Verzug ist oder

b) in einem Zeitraum, der sich über mehr als zwei Termine erstreckt, mit der Entrichtung der Miete in Höhe eines Betrages in Verzug ist, der die Miete für zwei Monate erreicht.

Im Falle des Satzes 1 Nr. 3 ist die Kündigung ausgeschlossen, wenn der Vermieter vorher befriedigt wird. Sie wird unwirksam, wenn sich der Mieter von seiner Schuld durch Aufrechnung befreien konnte und unverzüglich nach der Kündigung die Aufrechnung erklärt.

(3) Besteht der wichtige Grund in der Verletzung einer Pflicht aus dem Mietvertrag, so ist die Kündigung erst nach erfolglosem Ablauf einer zur Abhilfe bestimmten angemessenen Frist oder nach erfolgloser Abmahnung zulässig. Dies gilt nicht, wenn

1. eine Frist oder Abmahnung offensichtlich keinen Erfolg verspricht,

2. die sofortige Kündigung aus besonderen Gründen unter Abwägung der beiderseitigen Interessen gerechtfertigt ist oder

3. der Mieter mit der Entrichtung der Miete im Sinne des Absatzes 2 Nr. 3 in Verzug ist.

(4) Auf das dem Mieter nach Absatz 2 Nr. 1 zustehende Kündigungsrecht sind die §§ 536b und 536d entsprechend anzuwenden. Ist streitig, ob der Vermieter den Gebrauch der Mietsache rechtzeitig gewährt oder die Abhilfe vor Ablauf der hierzu bestimmten Frist bewirkt hat, so trifft ihn die Beweislast.

Madde 544

30 yıldan uzun süreli sözleşme

Bir kira sözleşmesi 30 yıldan daha uzun bir süre için akdedilmişse, taraflardan her biri, kiralananın teslim edilmesinden itibaren 30 yılın geçmesinden sonra kira ilişkisini yasal süreye uyarak olağanüstü olarak feshedebilir. Sözleşme kiraya verenin veya kiracının ömrü boyunca sürecek şekilde akdedilmişse fesih caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Vertrag über mehr als 30 Jahre

Wird ein Mietvertrag für eine längere Zeit als 30 Jahre geschlossen, so kann jede Vertragspartei nach Ablauf von 30 Jahren nach Überlassung der Mietsache das Mietverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist kündigen. Die Kündigung ist unzulässig, wenn der Vertrag für die Lebenszeit des Vermieters oder des Mieters geschlossen worden ist.

Madde 545

Kira İlişkisinin Zımnen Uzaması

Kiracı, kira süresinin bitiminden sonra kiralananın kullanımına devam ederse, taraflardan biri buna aykırı iradesini diğer tarafa iki hafta içinde beyan etmedikçe kira ilişkisi belirsiz süreli hale gelir. Süre,

1. kiracı bakımından kullanıma devam edilmesiyle,

2. kiraya veren bakımından kullanıma devam edildiğini öğrendiği andan itibaren

işlemeye başlar.

Özgün metin (Almanca)

Stillschweigende Verlängerung des Mietverhältnisses

Setzt der Mieter nach Ablauf der Mietzeit den Gebrauch der Mietsache fort, so verlängert sich das Mietverhältnis auf unbestimmte Zeit, sofern nicht eine Vertragspartei ihren entgegenstehenden Willen innerhalb von zwei Wochen dem anderen Teil erklärt. Die Frist beginnt

1. für den Mieter mit der Fortsetzung des Gebrauchs,

2. für den Vermieter mit dem Zeitpunkt, in dem er von der Fortsetzung Kenntnis erhält.

Madde 546

Kiracının kiralananı geri verme borcu

(1) Kiracı, kira ilişkisinin sona ermesinden sonra kiralananı geri vermekle yükümlüdür.

(2) Kiracı, kiralananın kullanımını bir üçüncü kişiye bırakmışsa, kiraya veren kira ilişkisinin sona ermesinden sonra kiralananı bu üçüncü kişiden de geri isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rückgabepflicht des Mieters

(1) Der Mieter ist verpflichtet, die Mietsache nach Beendigung des Mietverhältnisses zurückzugeben.

(2) Hat der Mieter den Gebrauch der Mietsache einem Dritten überlassen, so kann der Vermieter die Sache nach Beendigung des Mietverhältnisses auch von dem Dritten zurückfordern.

Madde 546a

Geç geri vermede kiraya verenin tazminat hakkı

(1) Kiracı, kira ilişkisinin sona ermesinden sonra kiralananı geri vermezse, kiraya veren, kiralananın elde tutulduğu süre için tazminat olarak kararlaştırılan kira bedelini veya benzer taşınmazlar için mahallinde geçerli olan kira bedelini talep edebilir.

(2) Bunun ötesinde bir zararın ileri sürülmesi engellenmiş değildir.

Özgün metin (Almanca)

Entschädigung des Vermieters bei verspäteter Rückgabe

(1) Gibt der Mieter die Mietsache nach Beendigung des Mietverhältnisses nicht zurück, so kann der Vermieter für die Dauer der Vorenthaltung als Entschädigung die vereinbarte Miete oder die Miete verlangen, die für vergleichbare Sachen ortsüblich ist.

(2) Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.

Madde 547

Önceden ödenmiş kira bedelinin iadesi

(1) Kira bedeli, kira ilişkisinin sona ermesinden sonraki dönem için önceden ödenmişse, kiraya veren bunu iade etmek ve tahsil tarihinden itibaren faiz yürütmekle yükümlüdür. Kira ilişkisinin sona ermesinden kiraya veren sorumlu değilse, elde ettiğini sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre geri vermekle yükümlüdür.

(2) Konut kirasına ilişkin bir kira ilişkisinde, kiracının aleyhine olacak şekilde bundan sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Erstattung von im Voraus entrichteter Miete

(1) Ist die Miete für die Zeit nach Beendigung des Mietverhältnisses im Voraus entrichtet worden, so hat der Vermieter sie zurückzuerstatten und ab Empfang zu verzinsen. Hat der Vermieter die Beendigung des Mietverhältnisses nicht zu vertreten, so hat er das Erlangte nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung zurückzuerstatten.

(2) Bei einem Mietverhältnis über Wohnraum ist eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung unwirksam.

Madde 548

Tazminat taleplerinin ve alıp götürme hakkının zamanaşımı

(1) Kiraya verenin, kiralananda meydana gelen değişiklikler veya kötüleşmeler nedeniyle sahip olduğu tazminat talepleri altı ayda zamanaşımına uğrar. Zamanaşımı süresi, kiraya verenin kiralananı geri aldığı andan itibaren işlemeye başlar. Kiraya verenin kiralananın geri verilmesine ilişkin talebinin zamanaşımına uğramasıyla, tazminat talepleri de zamanaşımına uğrar.

(2) Kiracının, yaptığı masrafların karşılanmasına veya bir tesisatın alıp götürülmesine izin verilmesine ilişkin talepleri, kira ilişkisinin sona ermesinden itibaren altı ayda zamanaşımına uğrar.

(3) (yürürlükten kaldırılmıştır)

Özgün metin (Almanca)

Verjährung der Ersatzansprüche und des Wegnahmerechts

(1) Die Ersatzansprüche des Vermieters wegen Veränderungen oder Verschlechterungen der Mietsache verjähren in sechs Monaten. Die Verjährung beginnt mit dem Zeitpunkt, in dem er die Mietsache zurückerhält. Mit der Verjährung des Anspruchs des Vermieters auf Rückgabe der Mietsache verjähren auch seine Ersatzansprüche.

(2) Ansprüche des Mieters auf Ersatz von Aufwendungen oder auf Gestattung der Wegnahme einer Einrichtung verjähren in sechs Monaten nach der Beendigung des Mietverhältnisses.

(3) (aufgehoben)

Madde 548a

Dijital ürünlerin kirası

Eşya kirasına ilişkin hükümler, dijital ürünlerin kirasına kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Miete digitaler Produkte

Die Vorschriften über die Miete von Sachen sind auf die Miete digitaler Produkte entsprechend anzuwenden.

İkinci Alt Kısım Konut kirası ilişkileriUntertitel 2 Mietverhältnisse über Wohnraum

Birinci Bölüm Genel HükümlerKapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 549

Konut Kirasına Uygulanacak Hükümler

(1) Konut kirasına ilişkin kira ilişkileri için, § 549 ilâ § 577a'dan aksi anlaşılmadıkça, § 535 ilâ § 548 hükümleri uygulanır.

(2) Kira başlangıcında gerilimli konut piyasası bulunan bölgelerde kira tutarına ilişkin hükümler (§ 556d ilâ § 556g), kira artışına ilişkin hükümler (§ 557 ilâ § 561) ve kira ilişkisinin sona ermesinde ve kat mülkiyeti kurulmasında kiracının korunmasına ilişkin hükümler (§ 568 fıkra 2, § 573, § 573a, § 573d fıkra 1, § 574 ilâ § 575, § 575a fıkra 1 ve § 577, § 577a), aşağıdaki hususlara ilişkin kira ilişkileri için uygulanmaz:

1. yalnızca geçici kullanım için kiralanmış konut,

2. kiraya verenin bizzat oturduğu konutun bir parçası olan ve kiraya verenin ağırlıklı olarak eşya ile döşemesi gereken, kiracıya ailesiyle veya kendisiyle sürekli bir ortak hane halkı yürüttüğü kişilerle birlikte sürekli kullanım için bırakılmamış konut,

3. kamu hukuku tüzel kişisi veya tanınmış özel bir sosyal yardım kuruluşu tarafından, konuta acilen ihtiyacı olan kişilere bırakılmak üzere kiralanmış olan ve sözleşmenin kurulması sırasında kiracıya konutun amaç tahsisi ile anılan hükümlerden istisna tutulduğu hususunda bilgi verilmiş olan konut.

(3) Öğrenci veya gençlik yurdundaki konut için § 556d ilâ § 561 ile § 573, § 573a, § 573d fıkra 1 ve § 575, § 575a fıkra 1, § 577, § 577a hükümleri uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Auf Wohnraummietverhältnisse anwendbare Vorschriften

(1) Für Mietverhältnisse über Wohnraum gelten die §§ 535 bis 548, soweit sich nicht aus den §§ 549 bis 577a etwas anderes ergibt.

(2) Die Vorschriften über die Miethöhe bei Mietbeginn in Gebieten mit angespannten Wohnungsmärkten (§§ 556d bis 556g), über die Mieterhöhung (§§ 557 bis 561) und über den Mieterschutz bei Beendigung des Mietverhältnisses sowie bei der Begründung von Wohnungseigentum (§ 568 Abs. 2, §§ 573, 573a, 573d Abs. 1, §§ 574 bis 575, 575a Abs. 1 und §§ 577, 577a) gelten nicht für Mietverhältnisse über

1. Wohnraum, der nur zum vorübergehenden Gebrauch vermietet ist,

2. Wohnraum, der Teil der vom Vermieter selbst bewohnten Wohnung ist und den der Vermieter überwiegend mit Einrichtungsgegenständen auszustatten hat, sofern der Wohnraum dem Mieter nicht zum dauernden Gebrauch mit seiner Familie oder mit Personen überlassen ist, mit denen er einen auf Dauer angelegten gemeinsamen Haushalt führt,

3. Wohnraum, den eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein anerkannter privater Träger der Wohlfahrtspflege angemietet hat, um ihn Personen mit dringendem Wohnungsbedarf zu überlassen, wenn sie den Mieter bei Vertragsschluss auf die Zweckbestimmung des Wohnraums und die Ausnahme von den genannten Vorschriften hingewiesen hat.

(3) Für Wohnraum in einem Studenten- oder Jugendwohnheim gelten die §§ 556d bis 561 sowie die §§ 573, 573a, 573d Abs. 1 und §§ 575, 575a Abs. 1, §§ 577, 577a nicht.

Madde 550

Kira sözleşmesinin şekli

Kira sözleşmesi bir yıldan uzun bir süre için yazılı şekilde yapılmamışsa, belirsiz süreli sayılır. Ancak fesih, konutun teslim edilmesinden itibaren en erken bir yılın sona ermesiyle mümkündür.

Özgün metin (Almanca)

Form des Mietvertrags

Wird der Mietvertrag für längere Zeit als ein Jahr nicht in schriftlicher Form geschlossen, so gilt er für unbestimmte Zeit. Die Kündigung ist jedoch frühestens zum Ablauf eines Jahres nach Überlassung des Wohnraums zulässig.

Madde 551

Kira güvencelerinin sınırlandırılması ve yatırılması

(1) Kiracının, yükümlülüklerini yerine getirmesi için kiraya verene güvence vermesi gerekiyorsa, bu güvence, 3. fıkranın 4. cümlesi saklı kalmak kaydıyla, işletme giderleri götürü veya avans olarak gösterilmeksizin, bir aya isabet eden kiranın en fazla üç katı tutarında olabilir.

(2) Güvence olarak bir para tutarının hazır bulundurulması gerekiyorsa, kiracı bunu üç eşit aylık taksitle ödemeye yetkilidir. İlk taksit, kira ilişkisinin başlangıcında muaccel olur. Diğer taksitler, hemen ardından gelen kira ödemeleriyle birlikte muaccel olur.

(3) Kiraya veren, kendisine güvence olarak bırakılan para tutarını, bir kredi kuruluşunda, üç aylık ihbar süreli tasarruf mevduatı için geçerli olan faiz oranı üzerinden yatırmakla yükümlüdür. Taraflar başka bir yatırım şekli kararlaştırabilir. Her iki durumda da yatırım, kiraya verenin malvarlığından ayrı yapılmalı ve getiriler kiracıya ait olmalıdır. Bu getiriler güvenceyi artırır. Öğrenci veya gençlik yurdundaki konut söz konusu olduğunda, kiraya veren için güvence bedelini faize tabi tutma yükümlülüğü bulunmaz.

(4) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Begrenzung und Anlage von Mietsicherheiten

(1) Hat der Mieter dem Vermieter für die Erfüllung seiner Pflichten Sicherheit zu leisten, so darf diese vorbehaltlich des Absatzes 3 Satz 4 höchstens das Dreifache der auf einen Monat entfallenden Miete ohne die als Pauschale oder als Vorauszahlung ausgewiesenen Betriebskosten betragen.

(2) Ist als Sicherheit eine Geldsumme bereitzustellen, so ist der Mieter zu drei gleichen monatlichen Teilzahlungen berechtigt. Die erste Teilzahlung ist zu Beginn des Mietverhältnisses fällig. Die weiteren Teilzahlungen werden zusammen mit den unmittelbar folgenden Mietzahlungen fällig.

(3) Der Vermieter hat eine ihm als Sicherheit überlassene Geldsumme bei einem Kreditinstitut zu dem für Spareinlagen mit dreimonatiger Kündigungsfrist üblichen Zinssatz anzulegen. Die Vertragsparteien können eine andere Anlageform vereinbaren. In beiden Fällen muss die Anlage vom Vermögen des Vermieters getrennt erfolgen und stehen die Erträge dem Mieter zu. Sie erhöhen die Sicherheit. Bei Wohnraum in einem Studenten- oder Jugendwohnheim besteht für den Vermieter keine Pflicht, die Sicherheitsleistung zu verzinsen.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 552

Kiracının götürme hakkının bertaraf edilmesi

(1) Kiraya veren, kiracının götürme hakkının (§ 539 fıkra 2) kullanılmasını, kiracının götürmede haklı bir menfaati bulunmadıkça, uygun bir tazminat ödeyerek bertaraf edebilir.

(2) Götürme hakkını ortadan kaldıran bir anlaşma, ancak uygun bir denkleştirme öngörülmüşse geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Abwendung des Wegnahmerechts des Mieters

(1) Der Vermieter kann die Ausübung des Wegnahmerechts (§ 539 Abs. 2) durch Zahlung einer angemessenen Entschädigung abwenden, wenn nicht der Mieter ein berechtigtes Interesse an der Wegnahme hat.

(2) Eine Vereinbarung, durch die das Wegnahmerecht ausgeschlossen wird, ist nur wirksam, wenn ein angemessener Ausgleich vorgesehen ist.

Madde 553

Üçüncü kişiye kullanım devrine izin verilmesi

(1) Kira sözleşmesinin kurulmasından sonra kiracı bakımından, konutun bir bölümünü üçüncü bir kişinin kullanımına bırakmakta haklı bir menfaat doğarsa, kiracı kiraya verenden buna izin verilmesini isteyebilir. Üçüncü kişinin şahsında önemli bir sebep bulunması, konutun aşırı doldurulacak olması veya kiraya verenden bu devrin başka sebeplerle beklenemeyecek olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Devrin kiraya verenden ancak kiranın uygun ölçüde artırılması hâlinde beklenebilir olması durumunda, kiraya veren izni, kiracının böyle bir artışı kabul etmesi şartına bağlayabilir.

(3) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Gestattung der Gebrauchsüberlassung an Dritte

(1) Entsteht für den Mieter nach Abschluss des Mietvertrags ein berechtigtes Interesse, einen Teil des Wohnraums einem Dritten zum Gebrauch zu überlassen, so kann er von dem Vermieter die Erlaubnis hierzu verlangen. Dies gilt nicht, wenn in der Person des Dritten ein wichtiger Grund vorliegt, der Wohnraum übermäßig belegt würde oder dem Vermieter die Überlassung aus sonstigen Gründen nicht zugemutet werden kann.

(2) Ist dem Vermieter die Überlassung nur bei einer angemessenen Erhöhung der Miete zuzumuten, so kann er die Erlaubnis davon abhängig machen, dass der Mieter sich mit einer solchen Erhöhung einverstanden erklärt.

(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 554

Engelsiz erişim, elektrikli araç şarjı, hırsızlığa karşı koruma ve priz tipi güneş enerjisi cihazları

(1) Kiracı, kiraya verenin, kiralananda engellilerin kullanımına, elektrikli araçların şarj edilmesine, hırsızlığa karşı korumaya veya priz tipi güneş enerjisi cihazlarıyla elektrik üretimine hizmet eden yapısal değişikliklere izin vermesini isteyebilir. Bu talep hakkı, yapısal değişikliğin, kiracının menfaatleri de gözetildiğinde kiraya verenden beklenemeyecek olması hâlinde mevcut değildir. Kiracı, yapısal değişiklikle bağlantılı olarak özel bir güvence verme yükümlülüğü altına girebilir; § 551 fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(2) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Barrierereduzierung, E-Mobilität, Einbruchsschutz und Steckersolargeräte

(1) Der Mieter kann verlangen, dass ihm der Vermieter bauliche Veränderungen der Mietsache erlaubt, die dem Gebrauch durch Menschen mit Behinderungen, dem Laden elektrisch betriebener Fahrzeuge, dem Einbruchsschutz oder der Stromerzeugung durch Steckersolargeräte dienen. Der Anspruch besteht nicht, wenn die bauliche Veränderung dem Vermieter auch unter Würdigung der Interessen des Mieters nicht zugemutet werden kann. Der Mieter kann sich im Zusammenhang mit der baulichen Veränderung zur Leistung einer besonderen Sicherheit verpflichten; § 551 Absatz 3 gilt entsprechend.

(2) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 555

Cezai şartın geçersizliği

Kiraya verenin kiracıdan kendisine bir cezai şart vaat ettirdiği bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Unwirksamkeit einer Vertragsstrafe

Eine Vereinbarung, durch die sich der Vermieter eine Vertragsstrafe vom Mieter versprechen lässt, ist unwirksam.

Bölüm 1a Koruma ve Modernizasyon ÖnlemleriKapitel 1a Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen

Madde 555a

Bakım ve onarım önlemleri

(1) Kiracı, kiralananın bakımı veya onarımı için gerekli olan önlemlere (bakım ve onarım önlemleri) katlanmakla yükümlüdür.

(2) Bakım ve onarım önlemleri, kiracıya zamanında önceden bildirilmelidir; ancak bunlar kiralanan üzerinde önemsiz bir etki doğuruyorsa veya derhal gerçekleştirilmeleri zorunlu ise bu hüküm uygulanmaz.

(3) Kiracının bir bakım ve onarım önlemi nedeniyle katlanmak zorunda kaldığı masrafları, kiraya veren uygun ölçüde tazmin etmekle yükümlüdür. Talep üzerine avans ödemek zorundadır.

(4) Kiracının aleyhine olarak 2. veya 3. fıkradan sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Erhaltungsmaßnahmen

(1) Der Mieter hat Maßnahmen zu dulden, die zur Instandhaltung oder Instandsetzung der Mietsache erforderlich sind (Erhaltungsmaßnahmen).

(2) Erhaltungsmaßnahmen sind dem Mieter rechtzeitig anzukündigen, es sei denn, sie sind nur mit einer unerheblichen Einwirkung auf die Mietsache verbunden oder ihre sofortige Durchführung ist zwingend erforderlich.

(3) Aufwendungen, die der Mieter infolge einer Erhaltungsmaßnahme machen muss, hat der Vermieter in angemessenem Umfang zu ersetzen. Auf Verlangen hat er Vorschuss zu leisten.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters von Absatz 2 oder 3 abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 555b

Modernizasyon Önlemleri

Modernizasyon önlemleri, aşağıdaki yapısal değişikliklerdir:

1. kiralanan bakımından nihai enerjinin sürekli olarak tasarruf edilmesini sağlayan değişiklikler (enerjisel modernizasyon),

1a. 8 Ağustos 2020 tarihli Bina Modernizasyonu Kanunu'nun (BGBl. I S. 1728), en son 23 Temmuz 2026 tarihli Kanunun 4. maddesiyle (BGBl. 2026 I Nr. 226) değiştirilen şeklinin ve yürürlükteki halinin 42. maddesi anlamında bir ısıtma tesisinin monte edilmesini veya kurulmasını sağlayan değişiklikler,

2. bent 1 anlamında bir enerjisel modernizasyon zaten mevcut değilse, yenilenemeyen birincil enerjinin sürekli olarak tasarruf edilmesini veya iklimin sürekli olarak korunmasını sağlayan değişiklikler,

3. su tüketiminin sürekli olarak azaltılmasını sağlayan değişiklikler,

4. kiralananın kullanım değerini sürekli olarak artıran değişiklikler,

4a. kiralananın ilk kez fiber optik yoluyla, Telekomünikasyon Kanunu'nun 3. maddesi 33. bendi anlamında çok yüksek kapasiteli kamuya açık bir ağa bağlanmasını sağlayan değişiklikler,

5. genel oturma koşullarını kalıcı olarak iyileştiren değişiklikler,

6. kiraya verenin sorumlu olmadığı hallere dayanan ve § 555a anlamında bakım önlemi olmayan değişiklikler veya

7. yeni konut alanı yaratılmasını sağlayan değişiklikler.

Özgün metin (Almanca)

Modernisierungsmaßnahmen

Modernisierungsmaßnahmen sind bauliche Veränderungen,

1. durch die in Bezug auf die Mietsache Endenergie nachhaltig eingespart wird (energetische Modernisierung),

1a. durch die eine Heizungsanlage im Sinne des § 42 des Gebäudemodernisierungsgesetzes vom 8. August 2020 (BGBl. I S. 1728), das zuletzt durch Artikel 4 des Gesetzes vom 23. Juli 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 226) geändert worden ist, in der jeweils geltenden Fassung, eingebaut oder aufgestellt wird,

2. durch die nicht erneuerbare Primärenergie nachhaltig eingespart oder das Klima nachhaltig geschützt wird, sofern nicht bereits eine energetische Modernisierung nach Nummer 1 vorliegt,

3. durch die der Wasserverbrauch nachhaltig reduziert wird,

4. durch die der Gebrauchswert der Mietsache nachhaltig erhöht wird,

4a. durch die die Mietsache erstmalig mittels Glasfaser an ein öffentliches Netz mit sehr hoher Kapazität im Sinne des § 3 Nummer 33 des Telekommunikationsgesetzes angeschlossen wird,

5. durch die die allgemeinen Wohnverhältnisse auf Dauer verbessert werden,

6. die auf Grund von Umständen durchgeführt werden, die der Vermieter nicht zu vertreten hat, und die keine Erhaltungsmaßnahmen nach § 555a sind, oder

7. durch die neuer Wohnraum geschaffen wird.

Madde 555c

Modernizasyon Önlemlerinin Duyurulması

(1) Kiraya veren, bir modernizasyon önlemini, başlangıcından en geç üç ay önce yazılı olmayan sabit veri taşıyıcısı biçiminde kiracıya duyurmak zorundadır (modernizasyon duyurusu). Modernizasyon duyurusu şu hususlarda bilgi içermelidir:

1. modernizasyon önleminin türü ve tahmini kapsamı hakkında esaslı nitelikte bilgiler,

2. modernizasyon önleminin tahmini başlangıcı ve tahmini süresi,

3. § 559 veya § 559c uyarınca bir artış talep edilecekse, beklenen kira artışının tutarı ile gelecekteki tahmini işletme giderleri.

(2) Kiraya veren, modernizasyon duyurusunda kiracıyı § 555d fıkra 3 cümle 1 uyarınca sertlik itirazının şekli ve süresi hakkında bilgilendirmelidir.

(3) § 555b bent 1 ve 2 uyarınca bir modernizasyon önlemi için yapılan modernizasyon duyurusunda kiraya veren, özellikle yapı elemanlarının enerjisel niteliği bakımından genel olarak kabul görmüş götürü değerlere atıfta bulunabilir.

(4) Fıkra 1 ilâ 3, yalnızca kiralanan üzerinde önemsiz bir etkiye sahip olan ve yalnızca önemsiz bir kira artışına yol açan modernizasyon önlemleri için uygulanmaz.

(5) Kiracının aleyhine olacak şekilde aksine yapılan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Ankündigung von Modernisierungsmaßnahmen

(1) Der Vermieter hat dem Mieter eine Modernisierungsmaßnahme spätestens drei Monate vor ihrem Beginn in Textform anzukündigen (Modernisierungsankündigung). Die Modernisierungsankündigung muss Angaben enthalten über:

1. die Art und den voraussichtlichen Umfang der Modernisierungsmaßnahme in wesentlichen Zügen,

2. den voraussichtlichen Beginn und die voraussichtliche Dauer der Modernisierungsmaßnahme,

3. den Betrag der zu erwartenden Mieterhöhung, sofern eine Erhöhung nach § 559 oder § 559c verlangt werden soll, sowie die voraussichtlichen künftigen Betriebskosten.

(2) Der Vermieter soll den Mieter in der Modernisierungsankündigung auf die Form und die Frist des Härteeinwands nach § 555d Absatz 3 Satz 1 hinweisen.

(3) In der Modernisierungsankündigung für eine Modernisierungsmaßnahme nach § 555b Nummer 1 und 2 kann der Vermieter insbesondere hinsichtlich der energetischen Qualität von Bauteilen auf allgemein anerkannte Pauschalwerte Bezug nehmen.

(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten nicht für Modernisierungsmaßnahmen, die nur mit einer unerheblichen Einwirkung auf die Mietsache verbunden sind und nur zu einer unerheblichen Mieterhöhung führen.

(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 555d

Modernizasyon önlemlerine katlanma yükümlülüğü, hak düşürücü süre

(1) Kiracı, bir modernizasyon önlemine katlanmakla yükümlüdür.

(2) Modernizasyon önlemi, kiracı, ailesi veya hanesindeki bir yakını bakımından, kiraya verenin olduğu kadar binadaki diğer kiracıların meşru menfaatleri ile enerji tasarrufu ve iklim koruması hususları da gözetildiğinde haklı gösterilemeyecek bir güçlüğe yol açacaksa, birinci fıkra uyarınca katlanma yükümlülüğü söz konusu olmaz. Beklenen kira artışı ile ileride öngörülen işletme giderleri, katlanma yükümlülüğü çerçevesindeki değerlendirmede dikkate alınmaz; bunlar ancak bir kira artışında 559. maddenin 4. ve 5. fıkraları uyarınca dikkate alınır.

(3) Kiracı, katlanma yükümlülüğü veya kira artışı bakımından bir güçlük oluşturan durumları, modernizasyon bildiriminin kendisine ulaşmasını takip eden ayın sonuna kadar metin şeklinde kiraya verene bildirmek zorundadır. Sürenin işlemeye başlaması, ancak modernizasyon bildiriminin 555c maddesi hükümlerine uygun olması halinde söz konusu olur.

(4) Sürenin geçmesinden sonra, katlanma yükümlülüğü veya kira artışı bakımından bir güçlük oluşturan durumlar, kiracının kusuru olmaksızın süreye uymaktan alıkonulmuş olması ve bu durumları ile gecikmenin sebeplerini kiraya verene gecikmeksizin metin şeklinde bildirmesi halinde yine de dikkate alınır. Kira artışı bakımından bir güçlük oluşturan durumlar, ancak en geç modernizasyon önleminin başlangıcına kadar bildirilmişse dikkate alınır.

(5) Kiraya veren, modernizasyon bildiriminde güçlük itirazının şekli ve süresi hakkında bilgi vermemişse (555c madde, 2. fıkra), kiracının üçüncü fıkranın birinci cümlesi uyarınca yapacağı bildirim, orada öngörülen şekle ve süreye tabi değildir. Dördüncü fıkranın ikinci cümlesi kıyasen uygulanır.

(6) 555a maddesinin 3. fıkrası kıyasen uygulanır.

(7) Kiracının aleyhine olan sözleşmeler geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Duldung von Modernisierungsmaßnahmen, Ausschlussfrist

(1) Der Mieter hat eine Modernisierungsmaßnahme zu dulden.

(2) Eine Duldungspflicht nach Absatz 1 besteht nicht, wenn die Modernisierungsmaßnahme für den Mieter, seine Familie oder einen Angehörigen seines Haushalts eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der berechtigten Interessen sowohl des Vermieters als auch anderer Mieter in dem Gebäude sowie von Belangen der Energieeinsparung und des Klimaschutzes nicht zu rechtfertigen ist. Die zu erwartende Mieterhöhung sowie die voraussichtlichen künftigen Betriebskosten bleiben bei der Abwägung im Rahmen der Duldungspflicht außer Betracht; sie sind nur nach § 559 Absatz 4 und 5 bei einer Mieterhöhung zu berücksichtigen.

(3) Der Mieter hat dem Vermieter Umstände, die eine Härte im Hinblick auf die Duldung oder die Mieterhöhung begründen, bis zum Ablauf des Monats, der auf den Zugang der Modernisierungsankündigung folgt, in Textform mitzuteilen. Der Lauf der Frist beginnt nur, wenn die Modernisierungsankündigung den Vorschriften des § 555c entspricht.

(4) Nach Ablauf der Frist sind Umstände, die eine Härte im Hinblick auf die Duldung oder die Mieterhöhung begründen, noch zu berücksichtigen, wenn der Mieter ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert war und er dem Vermieter die Umstände sowie die Gründe der Verzögerung unverzüglich in Textform mitteilt. Umstände, die eine Härte im Hinblick auf die Mieterhöhung begründen, sind nur zu berücksichtigen, wenn sie spätestens bis zum Beginn der Modernisierungsmaßnahme mitgeteilt werden.

(5) Hat der Vermieter in der Modernisierungsankündigung nicht auf die Form und die Frist des Härteeinwands hingewiesen (§ 555c Absatz 2), so bedarf die Mitteilung des Mieters nach Absatz 3 Satz 1 nicht der dort bestimmten Form und Frist. Absatz 4 Satz 2 gilt entsprechend.

(6) § 555a Absatz 3 gilt entsprechend.

(7) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 555e

Modernizasyon önlemlerinde kiracının olağanüstü fesih hakkı

(1) Modernizasyon bildiriminin ulaşmasından sonra kiracı, kira sözleşmesini bir sonraki ayın bitimine değil, ondan sonraki ayın sonuna kadar olağanüstü olarak feshedebilir. Fesih, modernizasyon bildiriminin ulaşmasını takip eden ayın sonuna kadar yapılmalıdır.

(2) 555c maddesinin 4. fıkrası kıyasen uygulanır.

(3) Kiracının aleyhine olan sözleşmeler geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Sonderkündigungsrecht des Mieters bei Modernisierungsmaßnahmen

(1) Nach Zugang der Modernisierungsankündigung kann der Mieter das Mietverhältnis außerordentlich zum Ablauf des übernächsten Monats kündigen. Die Kündigung muss bis zum Ablauf des Monats erfolgen, der auf den Zugang der Modernisierungsankündigung folgt.

(2) § 555c Absatz 4 gilt entsprechend.

(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 555f

Bakım veya modernizasyon önlemleri hakkında anlaşmalar

Sözleşme tarafları, kira sözleşmesinin kurulmasından sonra bakım veya modernizasyon önlemleri vesilesiyle özellikle aşağıdaki hususlarda anlaşma yapabilirler:

1. önlemlerin zamansal ve teknik olarak yürütülmesi,

2. kiracının ayıptan doğan hakları ve masrafların tazmini talepleri,

3. kiranın gelecekteki tutarı.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbarungen über Erhaltungs- oder Modernisierungsmaßnahmen

Die Vertragsparteien können nach Abschluss des Mietvertrags aus Anlass von Erhaltungs- oder Modernisierungsmaßnahmen Vereinbarungen treffen, insbesondere über die

1. zeitliche und technische Durchführung der Maßnahmen,

2. Gewährleistungsrechte und Aufwendungsersatzansprüche des Mieters,

3. künftige Höhe der Miete.

İkinci Bölüm KiraKapitel 2 Die Miete

Birinci Alt Bölüm Kiraya İlişkin AnlaşmalarUnterkapitel 1 Vereinbarungen über die Miete

Madde 556

İşletme giderlerine ilişkin anlaşmalar

(1) Taraflar, kiracının işletme giderlerini üstleneceğini kararlaştırabilirler. İşletme giderleri, malik veya üst hakkı sahibine, taşınmaz üzerindeki mülkiyeti veya üst hakkı ya da binanın, yan binaların, tesislerin, donanımların ve taşınmazın amacına uygun kullanılması dolayısıyla sürekli olarak doğan giderlerdir. İşletme giderlerinin belirlenmesi bakımından 25 Kasım 2003 tarihli İşletme Giderleri Yönetmeliği (BGBl. I S. 2346, 2347) yürürlükte kalmaya devam eder. Federal Hükümet, Federal Konsey'in onayı olmaksızın, işletme giderlerinin belirlenmesine ilişkin hükümler koymak üzere yönetmelik çıkarmaya yetkilidir.

(2) Taraflar, aksine hükümler saklı kalmak kaydıyla, işletme giderlerinin götürü veya avans şeklinde gösterileceğini kararlaştırabilirler. İşletme giderleri için avans, ancak uygun bir miktarda kararlaştırılabilir.

(3) İşletme giderleri avansları hakkında yıllık olarak hesap verilmelidir; bu hususta ekonomiklik ilkesine uyulması gerekir. Hesap, kiracıya en geç hesap döneminin bitimini izleyen on ikinci ayın sonuna kadar bildirilmelidir. Bu sürenin geçmesinden sonra kiraya verenin ek talepte bulunması, gecikmiş ileri sürmeden kiraya verenin sorumlu olmadığı hâller hariç, mümkün değildir. Kiraya veren, kısmi hesap vermekle yükümlü değildir. Kiracı, hesaba karşı itirazlarını, hesabın kendisine ulaşmasını izleyen on ikinci ayın sonuna kadar kiraya verene bildirmelidir. Bu sürenin geçmesinden sonra kiracı, gecikmiş ileri sürmeden kendisinin sorumlu olmadığı hâller hariç, itirazda bulunamaz.

(3a) Kiracı, Telekomünikasyon Kanunu'nun 72. maddesinin 1. fıkrasına göre bir fiber optik altyapı bedelini, ancak önlemin ekonomik biçimde uygulanması hâlinde üstlenmek zorundadır. Telekomünikasyon Kanunu'nun 72. maddesinin 2. fıkrasının 4. cümlesi anlamında masraflı bir önlem söz konusuysa, kiracı bu giderleri, ancak kiraya verenin fiber optik altyapı sağlanmasına ilişkin anlaşmadan önce mümkün olduğu ölçüde üç teklif almış ve en ekonomik olanı seçmiş olması hâlinde üstlenmek zorundadır.

(4) Kiraya veren, talep üzerine kiracıya hesabın dayandığı belgeleri inceleme imkânı tanımak zorundadır. Kiraya veren, belgeleri elektronik ortamda sunmaya yetkilidir.

(5) Birinci fıkradan, ikinci fıkranın ikinci cümlesinden, üçüncü fıkradan veya üçüncü fıkra (a)'dan kiracının aleyhine sapan anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbarungen über Betriebskosten

(1) Die Vertragsparteien können vereinbaren, dass der Mieter Betriebskosten trägt. Betriebskosten sind die Kosten, die dem Eigentümer oder Erbbauberechtigten durch das Eigentum oder das Erbbaurecht am Grundstück oder durch den bestimmungsmäßigen Gebrauch des Gebäudes, der Nebengebäude, Anlagen, Einrichtungen und des Grundstücks laufend entstehen. Für die Aufstellung der Betriebskosten gilt die Betriebskostenverordnung vom 25. November 2003 (BGBl. I S. 2346, 2347) fort. Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Vorschriften über die Aufstellung der Betriebskosten zu erlassen.

(2) Die Vertragsparteien können vorbehaltlich anderweitiger Vorschriften vereinbaren, dass Betriebskosten als Pauschale oder als Vorauszahlung ausgewiesen werden. Vorauszahlungen für Betriebskosten dürfen nur in angemessener Höhe vereinbart werden.

(3) Über die Vorauszahlungen für Betriebskosten ist jährlich abzurechnen; dabei ist der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit zu beachten. Die Abrechnung ist dem Mieter spätestens bis zum Ablauf des zwölften Monats nach Ende des Abrechnungszeitraums mitzuteilen. Nach Ablauf dieser Frist ist die Geltendmachung einer Nachforderung durch den Vermieter ausgeschlossen, es sei denn, der Vermieter hat die verspätete Geltendmachung nicht zu vertreten. Der Vermieter ist zu Teilabrechnungen nicht verpflichtet. Einwendungen gegen die Abrechnung hat der Mieter dem Vermieter spätestens bis zum Ablauf des zwölften Monats nach Zugang der Abrechnung mitzuteilen. Nach Ablauf dieser Frist kann der Mieter Einwendungen nicht mehr geltend machen, es sei denn, der Mieter hat die verspätete Geltendmachung nicht zu vertreten.

(3a) Ein Glasfaserbereitstellungsentgelt nach § 72 Absatz 1 des Telekommunikationsgesetzes hat der Mieter nur bei wirtschaftlicher Umsetzung der Maßnahme zu tragen. Handelt es sich um eine aufwändige Maßnahme im Sinne von § 72 Absatz 2 Satz 4 des Telekommunikationsgesetzes, hat der Mieter die Kosten nur dann zu tragen, wenn der Vermieter vor Vereinbarung der Glasfaserbereitstellung soweit möglich drei Angebote eingeholt und das wirtschaftlichste ausgewählt hat.

(4) Der Vermieter hat dem Mieter auf Verlangen Einsicht in die der Abrechnung zugrundeliegenden Belege zu gewähren. Der Vermieter ist berechtigt, die Belege elektronisch bereitzustellen.

(5) Eine zum Nachteil des Mieters von Absatz 1, Absatz 2 Satz 2, Absatz 3 oder Absatz 3a abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 556a

İşletme giderlerinin hesaplanmasında ölçüt

(1) Taraflar başka türlü bir anlaşma yapmamışlarsa, işletme giderleri, aksine hükümler saklı kalmak kaydıyla, kullanım alanının payına göre paylaştırılır. Kiracıların tespit edilen tüketim veya tespit edilen sebep olmalarına bağlı olan işletme giderleri, farklı tüketimi veya farklı sebep olmayı dikkate alan bir ölçüte göre paylaştırılır.

(2) Taraflar başka türlü bir anlaşma yapmışlarsa, kiraya veren, metin şeklinde bir beyanla, işletme giderlerinin bundan böyle yapılan anlaşmadan farklı olarak, tamamen veya kısmen tespit edilen farklı tüketimi veya tespit edilen farklı sebep olmayı dikkate alan bir ölçüte göre paylaştırılabileceğini belirleyebilir. Bu beyan ancak bir hesap döneminin başlamasından önce yapılabilir. Giderler o zamana kadar kirada dâhil ise, kira buna uygun olarak indirilir.

(3) Kat mülkiyeti kiralanmışsa ve taraflar başka türlü bir anlaşma yapmamışlarsa, işletme giderleri, birinci fıkradan farklı olarak, kat malikleri arasında paylaştırma bakımından geçerli olan ölçüte göre paylaştırılır. Ölçüt hakkaniyete aykırıysa, birinci fıkraya göre paylaştırma yapılır.

(4) İkinci fıkradan kiracının aleyhine sapan anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Abrechnungsmaßstab für Betriebskosten

(1) Haben die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart, sind die Betriebskosten vorbehaltlich anderweitiger Vorschriften nach dem Anteil der Wohnfläche umzulegen. Betriebskosten, die von einem erfassten Verbrauch oder einer erfassten Verursachung durch die Mieter abhängen, sind nach einem Maßstab umzulegen, der dem unterschiedlichen Verbrauch oder der unterschiedlichen Verursachung Rechnung trägt.

(2) Haben die Vertragsparteien etwas anderes vereinbart, kann der Vermieter durch Erklärung in Textform bestimmen, dass die Betriebskosten zukünftig abweichend von der getroffenen Vereinbarung ganz oder teilweise nach einem Maßstab umgelegt werden dürfen, der dem erfassten unterschiedlichen Verbrauch oder der erfassten unterschiedlichen Verursachung Rechnung trägt. Die Erklärung ist nur vor Beginn eines Abrechnungszeitraums zulässig. Sind die Kosten bislang in der Miete enthalten, so ist diese entsprechend herabzusetzen.

(3) Ist Wohnungseigentum vermietet und haben die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart, sind die Betriebskosten abweichend von Absatz 1 nach dem für die Verteilung zwischen den Wohnungseigentümern jeweils geltenden Maßstab umzulegen. Widerspricht der Maßstab billigem Ermessen, ist nach Absatz 1 umzulegen.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters von Absatz 2 abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 556b

Kiranın muaccel olması, takas ve hapis hakkı

(1) Kira, bemensup olduğu zaman dilimlerinin başlangıcında, en geç üçüncü iş gününe kadar ödenmelidir.

(2) Kiracı, sözleşmesel bir hükme aykırı olarak, 536a, 539. maddelerden veya fazla ödenen kira nedeniyle sebepsiz zenginleşmeden doğan bir alacağıyla kira alacağına karşı takas yapabilir veya böyle bir alacak dolayısıyla hapis hakkını kullanabilir; bunun için niyetini kiraya verene, kiranın muaccel olmasından en az bir ay önce metin şeklinde bildirmiş olması gerekir. Kiracının aleyhine olan sözleşmeler geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit der Miete, Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrecht

(1) Die Miete ist zu Beginn, spätestens bis zum dritten Werktag der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten, nach denen sie bemessen ist.

(2) Der Mieter kann entgegen einer vertraglichen Bestimmung gegen eine Mietforderung mit einer Forderung auf Grund der §§ 536a, 539 oder aus ungerechtfertigter Bereicherung wegen zu viel gezahlter Miete aufrechnen oder wegen einer solchen Forderung ein Zurückbehaltungsrecht ausüben, wenn er seine Absicht dem Vermieter mindestens einen Monat vor der Fälligkeit der Miete in Textform angezeigt hat. Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 556c

İşletme gideri olarak ısı tedariki maliyetleri, yönetmelik yetkisi

(1) Kiracının ısı veya sıcak su işletme giderlerini üstlenmesi ve kiraya verenin tedariki kendi tedarikinden bir ısı tedarikçisi tarafından bağımsız ticari olarak sağlanan tedarike (ısı tedariki) dönüştürmesi hâlinde, kiracı, aşağıdaki şartların varlığı hâlinde ısı tedariki maliyetlerini işletme gideri olarak üstlenir:

1. ısının, ısı tedarikçisi tarafından kurulan yeni bir tesisten veya bir ısı şebekesinden iyileştirilmiş verimlilikle sağlanması ve

2. ısı tedariki maliyetlerinin, önceki ısı veya sıcak su öz tedarikine ilişkin işletme giderlerini aşmaması.

Dönüşümden önce mevcut tesisin yıllık kullanım derecesi en az yüzde 80 ise, ısı tedarikçisi 1 numaralı bentteki önlemler yerine tesisin işletim yönetiminin iyileştirilmesiyle yetinebilir.

(2) Kiraya veren, dönüşümü en geç üç ay önceden metin biçiminde bildirmelidir (dönüşüm bildirimi).

(3) Federal Hükümet, Federal Konsey'in onayına gerek olmaksızın, birinci fıkraya göre yapılan bir dönüşümde akdedilen ısı tedarik sözleşmeleri ile birinci ve ikinci fıkralardaki gereklilikler için yönetmelikle hükümler çıkarmaya yetkilidir. Bu hükümlerde kiraya verenlerin, kiracıların ve ısı tedarikçilerinin menfaatleri gereğince gözetilir.

(4) Kiracının aleyhine olan sözleşmeye aykırı anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Kosten der Wärmelieferung als Betriebskosten, Verordnungsermächtigung

(1) Hat der Mieter die Betriebskosten für Wärme oder Warmwasser zu tragen und stellt der Vermieter die Versorgung von der Eigenversorgung auf die eigenständig gewerbliche Lieferung durch einen Wärmelieferanten (Wärmelieferung) um, so hat der Mieter die Kosten der Wärmelieferung als Betriebskosten zu tragen, wenn

1. die Wärme mit verbesserter Effizienz entweder aus einer vom Wärmelieferanten errichteten neuen Anlage oder aus einem Wärmenetz geliefert wird und

2. die Kosten der Wärmelieferung die Betriebskosten für die bisherige Eigenversorgung mit Wärme oder Warmwasser nicht übersteigen.

Beträgt der Jahresnutzungsgrad der bestehenden Anlage vor der Umstellung mindestens 80 Prozent, kann sich der Wärmelieferant anstelle der Maßnahmen nach Nummer 1 auf die Verbesserung der Betriebsführung der Anlage beschränken.

(2) Der Vermieter hat die Umstellung spätestens drei Monate zuvor in Textform anzukündigen (Umstellungsankündigung).

(3) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates Vorschriften für Wärmelieferverträge, die bei einer Umstellung nach Absatz 1 geschlossen werden, sowie für die Anforderungen nach den Absätzen 1 und 2 zu erlassen. Hierbei sind die Belange von Vermietern, Mietern und Wärmelieferanten angemessen zu berücksichtigen.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Alt Bölüm 1a Konut Piyasası Sıkışık Bölgelerde Kira Başlangıcında Kira Tutarına İlişkin AnlaşmalarUnterkapitel 1a Vereinbarungen über die Miethöhe bei Mietbeginn in Gebieten mit angespannten Wohnungsmärkten

Madde 556d

Kira başlangıcında izin verilen kira tutarı; yönetmelik yetkisi

(1) İkinci fıkraya göre çıkarılan bir yönetmelikle belirlenen, konut piyasası sıkışık bir bölgede yer alan konut hakkında bir kira sözleşmesi akdedilmesi hâlinde, kira ilişkisinin başlangıcında kira, bölgesel emsal kirayı (madde 558 fıkra 2) en çok yüzde 10 aşabilir.

(2) Eyalet hükümetleri, konut piyasası sıkışık bölgeleri yönetmelikle belirlemeye yetkilidir. Bir belediyede veya belediyenin bir kısmında nüfusun kira konutlarıyla makul koşullarda yeterli düzeyde tedarik edilmesinin özellikle tehlikeye girmesi hâlinde, konut piyasası sıkışık bölgeler mevcuttur. Bu durum özellikle şu hâllerde söz konusu olabilir:

1. kiraların federal genel ortalamadan belirgin şekilde daha güçlü artması,

2. hane halklarının ortalama kira yükünün federal genel ortalamayı belirgin şekilde aşması,

3. buna karşılık gereken konutun yeni inşaat faaliyeti yoluyla sağlanmaksızın konut nüfusunun artması veya

4. büyük talep karşısında düşük boşluk oranının bulunması.

Birinci cümleye göre çıkarılan bir yönetmelik en geç 31 Aralık 2029 tarihinin sona ermesiyle yürürlükten kalkmalıdır. Yönetmelik gerekçelendirilmelidir. Gerekçeden, somut olayda hangi olgulara dayanarak konut piyasası sıkışık bir bölgenin mevcut olduğu anlaşılmalıdır. Ayrıca gerekçeden, eyalet hükümetinin birinci cümleye göre yönetmelikle belirlenen bölge ve süre içinde çözüm sağlamak amacıyla hangi önlemleri alacağı anlaşılmalıdır.

Özgün metin (Almanca)

Zulässige Miethöhe bei Mietbeginn; Verordnungsermächtigung

(1) Wird ein Mietvertrag über Wohnraum abgeschlossen, der in einem durch Rechtsverordnung nach Absatz 2 bestimmten Gebiet mit einem angespannten Wohnungsmarkt liegt, so darf die Miete zu Beginn des Mietverhältnisses die ortsübliche Vergleichsmiete (§ 558 Absatz 2) höchstens um 10 Prozent übersteigen.

(2) Die Landesregierungen werden ermächtigt, Gebiete mit angespannten Wohnungsmärkten durch Rechtsverordnung zu bestimmen. Gebiete mit angespannten Wohnungsmärkten liegen vor, wenn die ausreichende Versorgung der Bevölkerung mit Mietwohnungen in einer Gemeinde oder einem Teil der Gemeinde zu angemessenen Bedingungen besonders gefährdet ist. Dies kann insbesondere dann der Fall sein, wenn

1. die Mieten deutlich stärker steigen als im bundesweiten Durchschnitt,

2. die durchschnittliche Mietbelastung der Haushalte den bundesweiten Durchschnitt deutlich übersteigt,

3. die Wohnbevölkerung wächst, ohne dass durch Neubautätigkeit insoweit erforderlicher Wohnraum geschaffen wird, oder

4. geringer Leerstand bei großer Nachfrage besteht.

Eine Rechtsverordnung nach Satz 1 muss spätestens mit Ablauf des 31. Dezember 2029 außer Kraft treten. Sie muss begründet werden. Aus der Begründung muss sich ergeben, auf Grund welcher Tatsachen ein Gebiet mit einem angespannten Wohnungsmarkt im Einzelfall vorliegt. Ferner muss sich aus der Begründung ergeben, welche Maßnahmen die Landesregierung in dem nach Satz 1 durch die Rechtsverordnung jeweils bestimmten Gebiet und Zeitraum ergreifen wird, um Abhilfe zu schaffen.

Madde 556e

Önceki kiranın veya gerçekleştirilmiş bir modernizasyonun dikkate alınması

(1) Önceki kiracının en son borçlu olduğu kira (önceki kira), § 556d fıkra 1 uyarınca izin verilen kiradan yüksekse, önceki kira tutarına kadar bir kira kararlaştırılabilir. Önceki kiranın belirlenmesinde, kira indirimleri ile kira ilişkisinin sona ermesinden önceki son yıl içinde önceki kiracıyla kararlaştırılmış kira artışları dikkate alınmaz.

(2) Kiraya veren, kira ilişkisinin başlamasından önceki son üç yıl içinde § 555b anlamında modernizasyon önlemleri gerçekleştirmişse, § 556d fıkra 1 uyarınca izin verilen kira, § 559 fıkra 1 ila 3a ve § 559a fıkra 1 ila 4 uyarınca bir kira artışında ortaya çıkacak tutar kadar aşılabilir. Birinci cümle uyarınca yapılacak hesaplamada, kira ilişkisinin başlangıcında modernizasyon dikkate alınmaksızın esas alınması gereken mahalli emsal kiradan (§ 558 fıkra 2) hareket edilir.

Özgün metin (Almanca)

Berücksichtigung der Vormiete oder einer durchgeführten Modernisierung

(1) Ist die Miete, die der vorherige Mieter zuletzt schuldete (Vormiete), höher als die nach § 556d Absatz 1 zulässige Miete, so darf eine Miete bis zur Höhe der Vormiete vereinbart werden. Bei der Ermittlung der Vormiete unberücksichtigt bleiben Mietminderungen sowie solche Mieterhöhungen, die mit dem vorherigen Mieter innerhalb des letzten Jahres vor Beendigung des Mietverhältnisses vereinbart worden sind.

(2) Hat der Vermieter in den letzten drei Jahren vor Beginn des Mietverhältnisses Modernisierungsmaßnahmen im Sinne des § 555b durchgeführt, so darf die nach § 556d Absatz 1 zulässige Miete um den Betrag überschritten werden, der sich bei einer Mieterhöhung nach § 559 Absatz 1 bis 3a und § 559a Absatz 1 bis 4 ergäbe. Bei der Berechnung nach Satz 1 ist von der ortsüblichen Vergleichsmiete (§ 558 Absatz 2) auszugehen, die bei Beginn des Mietverhältnisses ohne Berücksichtigung der Modernisierung anzusetzen wäre.

Madde 556f

İstisnalar

§ 556d, 1 Ekim 2014 tarihinden sonra ilk kez kullanılan ve kiraya verilen bir konuta uygulanmaz. § 556d ve § 556e, kapsamlı modernizasyon sonrası ilk kiralamaya uygulanmaz.

Özgün metin (Almanca)

Ausnahmen

§ 556d ist nicht anzuwenden auf eine Wohnung, die nach dem 1. Oktober 2014 erstmals genutzt und vermietet wird. Die §§ 556d und 556e sind nicht anzuwenden auf die erste Vermietung nach umfassender Modernisierung.

Madde 556g

Hukuki sonuçlar; kira hakkında bilgi verme

(1) Kiracının aleyhine olan, bu alt bölümdeki hükümlerden farklı anlaşmalar geçersizdir. Kira başlangıcındaki kira tutarına ilişkin anlaşmalar için bu hüküm yalnızca izin verilen kiranın aşıldığı ölçüde geçerlidir. Kiraya veren, fazla ödenen kirayı sebepsiz zenginleşmenin iadesine ilişkin hükümlere göre kiracıya iade etmekle yükümlüdür. 814 ve 817. maddenin ikinci cümlesi uygulanmaz.

(1a) Kiranın izin verilebilirliği madde 556e veya 556f'ye dayandığı ölçüde, kiraya veren, kiracının sözleşme beyanını vermesinden önce, kendiliğinden aşağıdaki hususlarda bilgi vermekle yükümlüdür:

1. madde 556e fıkra 1 hâlinde, önceki kiranın ne kadar olduğu hakkında,

2. madde 556e fıkra 2 hâlinde, kira ilişkisinin başlangıcından önceki son üç yıl içinde modernizasyon önlemlerinin gerçekleştirilmiş olduğu hakkında,

3. madde 556f birinci cümle hâlinde, konutun 1 Ekim 2014'ten sonra ilk kez kullanılmış ve kiraya verilmiş olduğu hakkında,

4. madde 556f ikinci cümle hâlinde, kapsamlı modernizasyondan sonraki ilk kiralama söz konusu olduğu hakkında.

Kiraya verenin bilgi vermemesi hâlinde, madde 556e veya 556f'ye göre izin verilen bir kiraya dayanamaz. Kiraya verenin bilgiyi vermemiş ve bunu öngörülen biçimde sonradan tamamlamış olması hâlinde, bilginin tamamlanmasından iki yıl sonra ancak madde 556e veya 556f'ye göre izin verilen kiraya dayanabilir. Kiraya verenin bilgiyi öngörülen biçimde vermemiş olması hâlinde, ancak bilgiyi öngörülen biçimde sonradan tamamladığında madde 556e veya 556f'ye göre izin verilen kiraya dayanabilir.

(2) Kiracı, madde 556d ve 556e'ye göre borçlanılmamış bir kirayı kiraya verenden ancak bu alt bölümdeki hükümlere aykırılığı itiraz konusu yapmışsa geri isteyebilir. Kiraya verenin birinci fıkra kapsamındaki birinci cümleye göre bir bilgi vermiş olması hâlinde, itiraz bu bilgiye ilişkin olmalıdır. Kiracının aykırılığı kira ilişkisinin başlangıcından 30 aydan fazla süre sonra itiraz konusu yapması veya itirazın ulaşması sırasında kira ilişkisinin zaten sona ermiş olması hâlinde, kiracı yalnızca itirazın ulaşmasından sonra muaccel olan kirayı geri isteyebilir.

(3) Kiraya veren, kiracının talebi üzerine, bu alt bölümdeki hükümlere göre kararlaştırılan kiranın izin verilebilirliği için belirleyici olan olgular hakkında, bu olgular genel olarak erişilebilir olmadığı ve kiraya veren bu konuda güçlük çekmeden bilgi verebildiği ölçüde bilgi vermekle yükümlüdür. Modernizasyon önlemleri (madde 556e fıkra 2) hakkındaki bilgi için madde 559b fıkra 1 ikinci ve üçüncü cümle kıyasen uygulanır.

(4) Birinci fıkra (1a) ilâ üçüncü fıkra kapsamındaki tüm beyanlar metin biçimini gerektirir.

Özgün metin (Almanca)

Rechtsfolgen; Auskunft über die Miete

(1) Eine zum Nachteil des Mieters von den Vorschriften dieses Unterkapitels abweichende Vereinbarung ist unwirksam. Für Vereinbarungen über die Miethöhe bei Mietbeginn gilt dies nur, soweit die zulässige Miete überschritten wird. Der Vermieter hat dem Mieter zu viel gezahlte Miete nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung herauszugeben. Die §§ 814 und 817 Satz 2 sind nicht anzuwenden.

(1a) Soweit die Zulässigkeit der Miete auf § 556e oder § 556f beruht, ist der Vermieter verpflichtet, dem Mieter vor dessen Abgabe der Vertragserklärung über Folgendes unaufgefordert Auskunft zu erteilen:

1. im Fall des § 556e Absatz 1 darüber, wie hoch die Vormiete war,

2. im Fall des § 556e Absatz 2 darüber, dass in den letzten drei Jahren vor Beginn des Mietverhältnisses Modernisierungsmaßnahmen durchgeführt wurden,

3. im Fall des § 556f Satz 1 darüber, dass die Wohnung nach dem 1. Oktober 2014 erstmals genutzt und vermietet wurde,

4. im Fall des § 556f Satz 2 darüber, dass es sich um die erste Vermietung nach umfassender Modernisierung handelt.

Soweit der Vermieter die Auskunft nicht erteilt hat, kann er sich nicht auf eine nach § 556e oder § 556f zulässige Miete berufen. Hat der Vermieter die Auskunft nicht erteilt und hat er diese in der vorgeschriebenen Form nachgeholt, kann er sich erst zwei Jahre nach Nachholung der Auskunft auf eine nach § 556e oder § 556f zulässige Miete berufen. Hat der Vermieter die Auskunft nicht in der vorgeschriebenen Form erteilt, so kann er sich auf eine nach § 556e oder § 556f zulässige Miete erst dann berufen, wenn er die Auskunft in der vorgeschriebenen Form nachgeholt hat.

(2) Der Mieter kann von dem Vermieter eine nach den §§ 556d und 556e nicht geschuldete Miete nur zurückverlangen, wenn er einen Verstoß gegen die Vorschriften dieses Unterkapitels gerügt hat. Hat der Vermieter eine Auskunft nach Absatz 1a Satz 1 erteilt, so muss die Rüge sich auf diese Auskunft beziehen. Rügt der Mieter den Verstoß mehr als 30 Monate nach Beginn des Mietverhältnisses oder war das Mietverhältnis bei Zugang der Rüge bereits beendet, kann er nur die nach Zugang der Rüge fällig gewordene Miete zurückverlangen.

(3) Der Vermieter ist auf Verlangen des Mieters verpflichtet, Auskunft über diejenigen Tatsachen zu erteilen, die für die Zulässigkeit der vereinbarten Miete nach den Vorschriften dieses Unterkapitels maßgeblich sind, soweit diese Tatsachen nicht allgemein zugänglich sind und der Vermieter hierüber unschwer Auskunft geben kann. Für die Auskunft über Modernisierungsmaßnahmen (§ 556e Absatz 2) gilt § 559b Absatz 1 Satz 2 und 3 entsprechend.

(4) Sämtliche Erklärungen nach den Absätzen 1a bis 3 bedürfen der Textform.

İkinci Alt Bölüm Kira Tutarına İlişkin DüzenlemelerUnterkapitel 2 Regelungen über die Miethöhe

Madde 557

Anlaşma veya kanun gereği kira artışları

(1) Kira ilişkisi süresince taraflar kirada bir artış kararlaştırabilirler.

(2) Taraflar kira tutarındaki gelecekteki değişiklikleri § 557a uyarınca kademeli kira olarak veya § 557b uyarınca endeksli kira olarak kararlaştırabilirler.

(3) Bunun dışında kiraya veren, bir anlaşmayla artış hariç tutulmadıkça veya bu hariç tutma durumun gereklerinden anlaşılmadıkça, kira artışlarını ancak § 558 ila 560 hükümleri uyarınca talep edebilir.

(4) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Mieterhöhungen nach Vereinbarung oder Gesetz

(1) Während des Mietverhältnisses können die Parteien eine Erhöhung der Miete vereinbaren.

(2) Künftige Änderungen der Miethöhe können die Vertragsparteien als Staffelmiete nach § 557a oder als Indexmiete nach § 557b vereinbaren.

(3) Im Übrigen kann der Vermieter Mieterhöhungen nur nach Maßgabe der §§ 558 bis 560 verlangen, soweit nicht eine Erhöhung durch Vereinbarung ausgeschlossen ist oder sich der Ausschluss aus den Umständen ergibt.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 557a

Kademeli kira

(1) Kira, belirli zaman dilimleri için farklı tutarlarda yazılı olarak kararlaştırılabilir; anlaşmada ilgili kira veya ilgili artış bir para tutarı olarak belirtilmelidir (kademeli kira).

(2) Kira her defasında en az bir yıl değişmeden kalmalıdır. Kademeli kiranın süresi boyunca § 558 ila 559b uyarınca bir artış hariç tutulur.

(3) Kiracının fesih hakkı, kademeli kira anlaşmasının yapılmasından itibaren en çok dört yıl için hariç tutulabilir. Fesih, en erken bu sürenin bitiminde yapılabilir.

(4) § 556d ila 556g her kira kademesine uygulanır. İkinci ve sonraki tüm kira kademelerinin § 556d fıkra 1 uyarınca izin verilen tutarının hesaplanmasında, kira ilişkisinin başlangıcı yerine, ilgili kira kademesinin ilk kirasının muaccel olduğu an esas alınır. Önceki bir kira kademesinde geçerli şekilde oluşan kira tutarı korunur.

(5) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Staffelmiete

(1) Die Miete kann für bestimmte Zeiträume in unterschiedlicher Höhe schriftlich vereinbart werden; in der Vereinbarung ist die jeweilige Miete oder die jeweilige Erhöhung in einem Geldbetrag auszuweisen (Staffelmiete).

(2) Die Miete muss jeweils mindestens ein Jahr unverändert bleiben. Während der Laufzeit einer Staffelmiete ist eine Erhöhung nach den §§ 558 bis 559b ausgeschlossen.

(3) Das Kündigungsrecht des Mieters kann für höchstens vier Jahre seit Abschluss der Staffelmietvereinbarung ausgeschlossen werden. Die Kündigung ist frühestens zum Ablauf dieses Zeitraums zulässig.

(4) Die §§ 556d bis 556g sind auf jede Mietstaffel anzuwenden. Maßgeblich für die Berechnung der nach § 556d Absatz 1 zulässigen Höhe der zweiten und aller weiteren Mietstaffeln ist statt des Beginns des Mietverhältnisses der Zeitpunkt, zu dem die erste Miete der jeweiligen Mietstaffel fällig wird. Die in einer vorangegangenen Mietstaffel wirksam begründete Miethöhe bleibt erhalten.

(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 557b

Endeksli kira

(1) Taraflar, kiranın Federal İstatistik Dairesi tarafından belirlenen, Almanya'daki tüm özel hanehalklarının geçim maliyeti fiyat endeksi ile belirlenmesini yazılı olarak kararlaştırabilirler (endeksli kira).

(2) Endeksli kiranın geçerliliği süresince kira, § 559 ila 560 uyarınca artışlar hariç, her defasında en az bir yıl değişmeden kalmalıdır. § 559 veya § 559e uyarınca bir artış, ancak kiraya verenin sorumlu olmadığı hallerden kaynaklanan yapısal önlemleri gerçekleştirmiş olması ölçüsünde talep edilebilir; meğerki § 555b sayı 1a uyarınca bir modernizasyon önlemi gerçekleştirilmiş olsun. § 558 uyarınca bir artış hariç tutulur.

(3) Fıkra 1 uyarınca kirada bir değişiklik, metin şeklinde beyanla ileri sürülmelidir. Bu beyanda, fiyat endeksinde meydana gelen değişiklik ile ilgili kira veya artış bir para tutarı olarak belirtilmelidir. Değiştirilmiş kira, beyanın ulaşmasından sonraki ikinci ayın başlangıcından itibaren ödenmelidir.

(4) § 556d ila 556g yalnızca bir endeksli kira anlaşmasının başlangıç kirasına uygulanır.

(5) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Indexmiete

(1) Die Vertragsparteien können schriftlich vereinbaren, dass die Miete durch den vom Statistischen Bundesamt ermittelten Preisindex für die Lebenshaltung aller privaten Haushalte in Deutschland bestimmt wird (Indexmiete).

(2) Während der Geltung einer Indexmiete muss die Miete, von Erhöhungen nach den §§ 559 bis 560 abgesehen, jeweils mindestens ein Jahr unverändert bleiben. Eine Erhöhung nach § 559 oder § 559e kann nur verlangt werden, soweit der Vermieter bauliche Maßnahmen auf Grund von Umständen durchgeführt hat, die er nicht zu vertreten hat, es sei denn, es wurde eine Modernisierungsmaßnahme nach § 555b Nummer 1a durchgeführt. Eine Erhöhung nach § 558 ist ausgeschlossen.

(3) Eine Änderung der Miete nach Absatz 1 muss durch Erklärung in Textform geltend gemacht werden. Dabei sind die eingetretene Änderung des Preisindexes sowie die jeweilige Miete oder die Erhöhung in einem Geldbetrag anzugeben. Die geänderte Miete ist mit Beginn des übernächsten Monats nach dem Zugang der Erklärung zu entrichten.

(4) Die §§ 556d bis 556g sind nur auf die Ausgangsmiete einer Indexmietvereinbarung anzuwenden.

(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 558

Bölgesel karşılaştırma kirasına kadar kira artırımı

(1) Kiraya veren, artırımın yürürlüğe gireceği tarihte kira on beş aydır değişmemişse, bölgesel karşılaştırma kirasına kadar bir artırıma onay verilmesini isteyebilir. Kira artırım talebi, en erken son kira artırımından bir yıl sonra ileri sürülebilir. § 559 ila 560 uyarınca yapılan artırımlar dikkate alınmaz.

(2) Bölgesel karşılaştırma kirası, ilgili belediyede veya benzer bir belediyede, enerji donatımı ve niteliği dahil olmak üzere tür, büyüklük, donatım, nitelik ve konum bakımından karşılaştırılabilir konut alanları için son altı yıl içinde kararlaştırılmış veya § 560 uyarınca yapılan artırımlar hariç değiştirilmiş olan olağan bedellerden oluşturulur. Kira tutarı kanunla veya bir teşvik taahhüdüyle bağlantılı olarak belirlenmiş konut alanları bu kapsamın dışındadır.

(3) Birinci fıkraya göre yapılan artırımlarda, § 559 ila 560 uyarınca yapılan artırımlar hariç olmak üzere, kira üç yıl içinde yüzde yirmiden fazla artırılamaz (üst sınır). Bir belediyede veya bir belediyenin bir bölümünde, uygun koşullarda kiralık konutlarla nüfusun yeterli düzeyde donatılması özellikle tehlikeye girmişse ve bu bölgeler üçüncü cümle uyarınca belirlenmişse, birinci cümledeki yüzde oranı yüzde on beştir. Eyalet hükümetleri, bu bölgeleri her defasında en çok beş yıl süreyle bir tüzükle belirlemeye yetkilidir.

(4) Üst sınır aşağıdaki hâllerde uygulanmaz:

1. kiracının, kamusal bağlılığın sona ermesi nedeniyle konut alanında yanlış sübvansiyonun giderilmesine ilişkin hükümler uyarınca dengeleme ödemesi yapma yükümlülüğü sona ermişse ve

2. artırım, en son ödenmesi gereken dengeleme ödemesinin tutarını aşmadığı ölçüde.

Kiraya veren, kamusal bağlılığın sona ermesinden en erken dört ay önce kiracıdan, dengeleme ödemesi yükümlülüğü ve bunun tutarı hakkında bir ay içinde bilgi vermesini isteyebilir. Kiracının, Konut Teşviki Kanunu'nun 34 ila 37. maddeleri ve bunlara ilişkin eyalet hukuku hükümleri uyarınca dengeleme ödemesi yapma yükümlülüğü, kira bağlılığının sona ermesi nedeniyle ortadan kalkmışsa, birinci cümle kıyasen uygulanır.

(5) Bölgesel karşılaştırma kirasına artırım hâlinde ortaya çıkacak yıllık tutardan, § 559a anlamındaki üçüncü kişi kaynakları düşülür; § 559a birinci fıkra hâlinde bu, katkının yüzde sekizi oranındadır.

(6) Kiracının aleyhine olan sözleşmeyle farklı bir düzenleme geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Mieterhöhung bis zur ortsüblichen Vergleichsmiete

(1) Der Vermieter kann die Zustimmung zu einer Erhöhung der Miete bis zur ortsüblichen Vergleichsmiete verlangen, wenn die Miete in dem Zeitpunkt, zu dem die Erhöhung eintreten soll, seit 15 Monaten unverändert ist. Das Mieterhöhungsverlangen kann frühestens ein Jahr nach der letzten Mieterhöhung geltend gemacht werden. Erhöhungen nach den §§ 559 bis 560 werden nicht berücksichtigt.

(2) Die ortsübliche Vergleichsmiete wird gebildet aus den üblichen Entgelten, die in der Gemeinde oder einer vergleichbaren Gemeinde für Wohnraum vergleichbarer Art, Größe, Ausstattung, Beschaffenheit und Lage einschließlich der energetischen Ausstattung und Beschaffenheit in den letzten sechs Jahren vereinbart oder, von Erhöhungen nach § 560 abgesehen, geändert worden sind. Ausgenommen ist Wohnraum, bei dem die Miethöhe durch Gesetz oder im Zusammenhang mit einer Förderzusage festgelegt worden ist.

(3) Bei Erhöhungen nach Absatz 1 darf sich die Miete innerhalb von drei Jahren, von Erhöhungen nach den §§ 559 bis 560 abgesehen, nicht um mehr als 20 vom Hundert erhöhen (Kappungsgrenze). Der Prozentsatz nach Satz 1 beträgt 15 vom Hundert, wenn die ausreichende Versorgung der Bevölkerung mit Mietwohnungen zu angemessenen Bedingungen in einer Gemeinde oder einem Teil einer Gemeinde besonders gefährdet ist und diese Gebiete nach Satz 3 bestimmt sind. Die Landesregierungen werden ermächtigt, diese Gebiete durch Rechtsverordnung für die Dauer von jeweils höchstens fünf Jahren zu bestimmen.

(4) Die Kappungsgrenze gilt nicht,

1. wenn eine Verpflichtung des Mieters zur Ausgleichszahlung nach den Vorschriften über den Abbau der Fehlsubventionierung im Wohnungswesen wegen des Wegfalls der öffentlichen Bindung erloschen ist und

2. soweit die Erhöhung den Betrag der zuletzt zu entrichtenden Ausgleichszahlung nicht übersteigt.

Der Vermieter kann vom Mieter frühestens vier Monate vor dem Wegfall der öffentlichen Bindung verlangen, ihm innerhalb eines Monats über die Verpflichtung zur Ausgleichszahlung und über deren Höhe Auskunft zu erteilen. Satz 1 gilt entsprechend, wenn die Verpflichtung des Mieters zur Leistung einer Ausgleichszahlung nach den §§ 34 bis 37 des Wohnraumförderungsgesetzes und den hierzu ergangenen landesrechtlichen Vorschriften wegen Wegfalls der Mietbindung erloschen ist.

(5) Von dem Jahresbetrag, der sich bei einer Erhöhung auf die ortsübliche Vergleichsmiete ergäbe, sind Drittmittel im Sinne des § 559a abzuziehen, im Falle des § 559a Absatz 1 mit 8 Prozent des Zuschusses.

(6) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 558a

Kira artışının şekli ve gerekçelendirilmesi

(1) Madde 558'e göre kira artışı talebi kiracıya metin biçiminde bildirilir ve gerekçelendirilir.

(2) Gerekçe için özellikle şunlara atıf yapılabilir:

1. bir kira endeksi (madde 558c, 558d),

2. bir kira veri tabanından alınan bilgi (madde 558e),

3. kamuca atanmış ve yeminli bir bilirkişinin gerekçeli raporu,

4. karşılaştırılabilir tek tek konutlara ilişkin karşılık gelen bedeller; burada üç konutun belirtilmesi yeterlidir.

(3) Madde 558d fıkra 2'ye uygunluğu bulunan nitelikli bir kira endeksinin (madde 558d fıkra 1) konut hakkında bilgi içermesi hâlinde, kiraya veren, kira artışını ikinci fıkradaki başka bir gerekçelendirme aracına dayandırsa bile, kira artışı talebinde bu bilgileri de bildirmelidir.

(4) Aralıklar içeren bir kira endeksine atıf yapılması hâlinde, talep edilen kiranın bu aralık içinde bulunması yeterlidir. Kiraya verenin beyanını yaptığı tarihte madde 558c fıkra 3 veya madde 558d fıkra 2'ye uygun bir kira endeksi mevcut değilse, başka, özellikle eskimiş bir kira endeksi veya karşılaştırılabilir bir belediyenin kira endeksi de kullanılabilir.

(5) Kiracının aleyhine olan sözleşmeye aykırı anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Form und Begründung der Mieterhöhung

(1) Das Mieterhöhungsverlangen nach § 558 ist dem Mieter in Textform zu erklären und zu begründen.

(2) Zur Begründung kann insbesondere Bezug genommen werden auf

1. einen Mietspiegel (§§ 558c, 558d),

2. eine Auskunft aus einer Mietdatenbank (§ 558e),

3. ein mit Gründen versehenes Gutachten eines öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen,

4. entsprechende Entgelte für einzelne vergleichbare Wohnungen; hierbei genügt die Benennung von drei Wohnungen.

(3) Enthält ein qualifizierter Mietspiegel (§ 558d Abs. 1), bei dem die Vorschrift des § 558d Abs. 2 eingehalten ist, Angaben für die Wohnung, so hat der Vermieter in seinem Mieterhöhungsverlangen diese Angaben auch dann mitzuteilen, wenn er die Mieterhöhung auf ein anderes Begründungsmittel nach Absatz 2 stützt.

(4) Bei der Bezugnahme auf einen Mietspiegel, der Spannen enthält, reicht es aus, wenn die verlangte Miete innerhalb der Spanne liegt. Ist in dem Zeitpunkt, in dem der Vermieter seine Erklärung abgibt, kein Mietspiegel vorhanden, bei dem § 558c Abs. 3 oder § 558d Abs. 2 eingehalten ist, so kann auch ein anderer, insbesondere ein veralteter Mietspiegel oder ein Mietspiegel einer vergleichbaren Gemeinde verwendet werden.

(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 558b

Kira artışına onay

(1) Kiracı kira artışına onay verdiği ölçüde, artış talebinin kendisine ulaşmasından sonraki üçüncü takvim ayının başlangıcından itibaren artırılmış kirayı borçlanır.

(2) Kiracı, talebin kendisine ulaşmasından sonraki ikinci takvim ayının bitimine kadar kira artışına onay vermediği ölçüde, kiraya veren onayın verilmesi için dava açabilir. Dava, üç ay içinde açılmalıdır.

(3) Davadan önce § 558a'nın gereklerine uymayan bir artış talebi bulunmuşsa, kiraya veren bunu dava sırasında tamamlayabilir veya artış talebindeki eksiklikleri giderebilir. Bu durumda da kiracıya 2. fıkranın 1. cümlesine göre onay süresi tanınır.

(4) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Zustimmung zur Mieterhöhung

(1) Soweit der Mieter der Mieterhöhung zustimmt, schuldet er die erhöhte Miete mit Beginn des dritten Kalendermonats nach dem Zugang des Erhöhungsverlangens.

(2) Soweit der Mieter der Mieterhöhung nicht bis zum Ablauf des zweiten Kalendermonats nach dem Zugang des Verlangens zustimmt, kann der Vermieter auf Erteilung der Zustimmung klagen. Die Klage muss innerhalb von drei weiteren Monaten erhoben werden.

(3) Ist der Klage ein Erhöhungsverlangen vorausgegangen, das den Anforderungen des § 558a nicht entspricht, so kann es der Vermieter im Rechtsstreit nachholen oder die Mängel des Erhöhungsverlangens beheben. Dem Mieter steht auch in diesem Fall die Zustimmungsfrist nach Absatz 2 Satz 1 zu.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 558c

Kira endeksi tablosu; Yönetmelik çıkarma yetkisi

(1) Kira endeksi tablosu, eyalet hukukuna göre yetkili makam veya kiraya verenlerin ve kiracıların çıkar temsilcileri tarafından birlikte hazırlanmış veya tanınmış olması koşuluyla, mahallinde geçerli emsal kiraya ilişkin bir derlemedir.

(2) Kira endeksi tabloları, bir veya birden fazla belediyenin alanı için ya da belediyelerin bazı kesimleri için hazırlanabilir.

(3) Kira endeksi tabloları, piyasa gelişimine iki yıllık aralıklarla uyarlanmalıdır.

(4) Eyalet hukukuna göre yetkili makamlar, bunun için bir ihtiyaç bulunması ve makul bir çabayla mümkün olması halinde kira endeksi tabloları hazırlamalıdır. Nüfusu 50.000'den fazla olan belediyeler için kira endeksi tabloları hazırlanmalıdır. Kira endeksi tabloları ve değişiklikleri yayımlanmalıdır.

(5) Federal Hükümet, Federal Konsey'in onayıyla, kira endeksi tablolarının ayrıntılı içeriği ile bunların hazırlanmasına ve uyarlanmasına ilişkin usul hakkında, belgelendirme ve yayımlama dahil, yönetmelik yoluyla hükümler koymaya yetkilidir.

Özgün metin (Almanca)

Mietspiegel; Verordnungsermächtigung

(1) Ein Mietspiegel ist eine Übersicht über die ortsübliche Vergleichsmiete, soweit die Übersicht von der nach Landesrecht zuständigen Behörde oder von Interessenvertretern der Vermieter und der Mieter gemeinsam erstellt oder anerkannt worden ist.

(2) Mietspiegel können für das Gebiet einer Gemeinde oder mehrerer Gemeinden oder für Teile von Gemeinden erstellt werden.

(3) Mietspiegel sollen im Abstand von zwei Jahren der Marktentwicklung angepasst werden.

(4) Die nach Landesrecht zuständigen Behörden sollen Mietspiegel erstellen, wenn hierfür ein Bedürfnis besteht und dies mit einem vertretbaren Aufwand möglich ist. Für Gemeinden mit mehr als 50 000 Einwohnern sind Mietspiegel zu erstellen. Die Mietspiegel und ihre Änderungen sind zu veröffentlichen.

(5) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates Vorschriften zu erlassen über den näheren Inhalt von Mietspiegeln und das Verfahren zu deren Erstellung und Anpassung einschließlich Dokumentation und Veröffentlichung.

Madde 558d

Nitelikli kira endeksi tablosu

(1) Nitelikli kira endeksi tablosu, kabul görmüş bilimsel esaslara göre hazırlanmış ve eyalet hukukuna göre yetkili makam veya kiraya verenlerin ve kiracıların çıkar temsilcileri tarafından tanınmış olan kira endeksi tablosudur. Bir kira endeksi tablosu, § 558c'nin 5. fıkrasına göre çıkarılan yönetmeliğin nitelikli kira endeksi tablolarına ilişkin gereklerini karşılıyorsa, kabul görmüş bilimsel esaslara göre hazırlandığı karine olarak kabul edilir. Eyalet hukukuna göre yetkili makam ile kiraya verenlerin ve kiracıların çıkar temsilcileri kira endeksi tablosunu nitelikli kira endeksi tablosu olarak tanımışsa, kira endeksi tablosunun kabul görmüş bilimsel esaslara uygun olduğu karine olarak kabul edilir.

(2) Nitelikli kira endeksi tablosu, piyasa gelişimine iki yıllık aralıklarla uyarlanır. Bu bağlamda bir örnekleme veya Federal İstatistik Dairesi'nce belirlenen, Almanya'daki tüm özel hane halklarının geçim giderleri fiyat endeksinin gelişimi esas alınabilir. Dört yıl sonra nitelikli kira endeksi tablosu yeniden hazırlanmalıdır. 1. cümleye göre yapılacak uyarlama ile 3. cümleye göre yapılacak yeniden hazırlama için esas alınacak zaman, kira endeksi tablosu için verilerin toplandığı tarihtir. 4. cümle, kira endeksi tablosunun yayımlanması bakımından da kıyasen uygulanır.

(3) 2. fıkra hükmüne uyulmuşsa, nitelikli kira endeksi tablosunda belirtilen bedellerin mahallinde geçerli emsal kirayı yansıttığı karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Qualifizierter Mietspiegel

(1) Ein qualifizierter Mietspiegel ist ein Mietspiegel, der nach anerkannten wissenschaftlichen Grundsätzen erstellt und von der nach Landesrecht zuständigen Behörde oder von Interessenvertretern der Vermieter und der Mieter anerkannt worden ist. Entspricht ein Mietspiegel den Anforderungen, die eine nach § 558c Absatz 5 erlassene Rechtsverordnung an qualifizierte Mietspiegel richtet, wird vermutet, dass er nach anerkannten wissenschaftlichen Grundsätzen erstellt wurde. Haben die nach Landesrecht zuständige Behörde und Interessenvertreter der Vermieter und der Mieter den Mietspiegel als qualifizierten Mietspiegel anerkannt, so wird vermutet, dass der Mietspiegel anerkannten wissenschaftlichen Grundsätzen entspricht.

(2) Der qualifizierte Mietspiegel ist im Abstand von zwei Jahren der Marktentwicklung anzupassen. Dabei kann eine Stichprobe oder die Entwicklung des vom Statistischen Bundesamt ermittelten Preisindexes für die Lebenshaltung aller privaten Haushalte in Deutschland zugrunde gelegt werden. Nach vier Jahren ist der qualifizierte Mietspiegel neu zu erstellen. Maßgeblicher Zeitpunkt für die Anpassung nach Satz 1 und für die Neuerstellung nach Satz 3 ist der Stichtag, zu dem die Daten für den Mietspiegel erhoben wurden. Satz 4 gilt entsprechend für die Veröffentlichung des Mietspiegels.

(3) Ist die Vorschrift des Absatzes 2 eingehalten, so wird vermutet, dass die im qualifizierten Mietspiegel bezeichneten Entgelte die ortsübliche Vergleichsmiete wiedergeben.

Madde 558e

Kira veritabanı

Kira veritabanı, belediye veya kiraya verenlerin ve kiracıların çıkar temsilcileri tarafından birlikte yürütülen veya tanınan ve mahallinde geçerli emsal kira hakkında tek tek konutlar bakımından sonuç çıkarılmasına imkân veren bilgilerin verildiği, mahallinde geçerli emsal kiranın belirlenmesi amacıyla sürekli tutulan kira derlemesidir.

Özgün metin (Almanca)

Mietdatenbank

Eine Mietdatenbank ist eine zur Ermittlung der ortsüblichen Vergleichsmiete fortlaufend geführte Sammlung von Mieten, die von der Gemeinde oder von Interessenvertretern der Vermieter und der Mieter gemeinsam geführt oder anerkannt wird und aus der Auskünfte gegeben werden, die für einzelne Wohnungen einen Schluss auf die ortsübliche Vergleichsmiete zulassen.

Madde 559

Modernizasyon önlemlerinden sonra kira artışı

(1) Kiraya verenin madde 555b 1, 3, 4, 5 veya 6 numaralı bent anlamında modernizasyon önlemleri gerçekleştirmiş olması hâlinde, yıllık kirayı, konut için harcanan maliyetlerin yüzde 8'i oranında artırabilir. Madde 555b 4a numaralı bent hâlinde artış ancak, kiracının kurulan bağlantı üzerinden kamuya açık telekomünikasyon hizmeti sağlayıcısını serbestçe seçebilmesi ve kiraya verenin Telekomünikasyon Kanunu'nun 72. maddesine göre bir tesis bedelini işletme gideri olarak yansıtmaması veya yansıtmamış olması hâlinde caizdir.

(2) Bakım önlemleri için gerekli olacak maliyetler, birinci fıkra anlamındaki harcanan maliyetlere dahil değildir; bunlar, gerektiği ölçüde tahmin yoluyla belirlenir. Bu bağlamda, modernize edici yenilemenin kapsadığı yapı parçalarının ve tesisatın yıpranma derecesi gereğince dikkate alınır.

(3) Modernizasyon önlemlerinin birden çok konut için gerçekleştirilmesi hâlinde, maliyetler tek tek konutlara gereğince dağıtılır.

(3a) Birinci fıkraya göre yıllık kiranın artırılması hâlinde, madde 558 veya 560'a göre yapılan artışlar hariç, aylık kira altı yıl içinde konut alanının metrekaresi başına 3 Avro'dan fazla artırılamaz. Kira artışından önceki aylık kiranın konut alanının metrekaresi başına 7 Avro'nun altında olması hâlinde, birinci cümleden farklı olarak, kira konut alanının metrekaresi başına 2 Avro'dan fazla artırılamaz. Bir binada işletmeye alma amacıyla bir ısıtma tesisinin kurulması veya yerleştirilmesi yoluyla gerçekleştirilen ve birinci fıkraya göre yıllık kirada artış hakkı doğuran bir modernizasyon önleminin aynı zamanda madde 555b 1 veya 1a numaralı bendin şartlarını yerine getirmesi hâlinde, aylık kira bu bakımdan altı yıl içinde konut alanının metrekaresi başına 0,50 Avro'dan fazla artırılamaz; birinci ve ikinci cümle saklıdır.

(4) Kira artışı, öngörülebilir gelecekteki işletme giderleri de dikkate alındığında kiracı için, kiraya verenin haklı menfaatleri gereğince değerlendirildiğinde dahi haklı gösterilemeyecek bir güçlük anlamına geldiği ölçüde hariç tutulur. Aşağıdaki hâllerde birinci cümle uyarınca bir değerlendirme yapılmaz:

1. kiralanan şeyin yalnızca genel olarak mutat bir duruma getirilmiş olması veya

2. modernizasyon önleminin, kiraya verenin sorumlu tutulamayacağı sebeplerle gerçekleştirilmiş olması; ancak modernizasyon önlemi aynı zamanda madde 555b 1 veya 1a numaralı bendin şartlarını yerine getiriyor ve bir binada işletmeye alma amacıyla bir ısıtma tesisinin kurulması veya yerleştirilmesi yoluyla gerçekleştirilmişse bu hüküm uygulanmaz.

(5) Dördüncü fıkranın birinci cümlesi anlamında bir güçlüğü haklı kılan hâller, ancak madde 555d fıkra 3 ilâ 5'e göre zamanında bildirilmiş olmaları hâlinde dikkate alınır. Fiili kira artışının bildirilen artışı yüzde 10'dan fazla aşması hâlinde, birinci cümledeki hak düşürücü süreye ilişkin hükümler uygulanmaz.

(6) Kiracının aleyhine olan sözleşmeye aykırı anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Mieterhöhung nach Modernisierungsmaßnahmen

(1) Hat der Vermieter Modernisierungsmaßnahmen im Sinne des § 555b Nummer 1, 3, 4, 5 oder 6 durchgeführt, so kann er die jährliche Miete um 8 Prozent der für die Wohnung aufgewendeten Kosten erhöhen. Im Fall des § 555b Nummer 4a ist die Erhöhung nur zulässig, wenn der Mieter seinen Anbieter von öffentlich zugänglichen Telekommunikationsdiensten über den errichteten Anschluss frei wählen kann und der Vermieter kein Bereitstellungsentgelt gemäß § 72 des Telekommunikationsgesetzes als Betriebskosten umlegt oder umgelegt hat.

(2) Kosten, die für Erhaltungsmaßnahmen erforderlich gewesen wären, gehören nicht zu den aufgewendeten Kosten nach Absatz 1; sie sind, soweit erforderlich, durch Schätzung zu ermitteln. Dabei ist der Abnutzungsgrad der Bauteile und Einrichtungen, die von einer modernisierenden Erneuerung erfasst werden, angemessen zu berücksichtigen.

(3) Werden Modernisierungsmaßnahmen für mehrere Wohnungen durchgeführt, so sind die Kosten angemessen auf die einzelnen Wohnungen aufzuteilen.

(3a) Bei Erhöhungen der jährlichen Miete nach Absatz 1 darf sich die monatliche Miete innerhalb von sechs Jahren, von Erhöhungen nach § 558 oder § 560 abgesehen, nicht um mehr als 3 Euro je Quadratmeter Wohnfläche erhöhen. Beträgt die monatliche Miete vor der Mieterhöhung weniger als 7 Euro pro Quadratmeter Wohnfläche, so darf sie sich abweichend von Satz 1 nicht um mehr als 2 Euro je Quadratmeter Wohnfläche erhöhen. Sind bei einer Modernisierungsmaßnahme, die mittels Einbaus oder Aufstellung einer Heizungsanlage zum Zwecke der Inbetriebnahme in einem Gebäude durchgeführt wird und die zu einer Erhöhung der jährlichen Miete nach Absatz 1 berechtigt, zugleich die Voraussetzungen des § 555b Nummer 1 oder Nummer 1a erfüllt, so darf sich die monatliche Miete insoweit um nicht mehr als 0,50 Euro je Quadratmeter Wohnfläche innerhalb von sechs Jahren erhöhen; die Sätze 1 und 2 bleiben unberührt.

(4) Die Mieterhöhung ist ausgeschlossen, soweit sie auch unter Berücksichtigung der voraussichtlichen künftigen Betriebskosten für den Mieter eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der berechtigten Interessen des Vermieters nicht zu rechtfertigen ist. Eine Abwägung nach Satz 1 findet nicht statt, wenn

1. die Mietsache lediglich in einen Zustand versetzt wurde, der allgemein üblich ist, oder

2. die Modernisierungsmaßnahme auf Grund von Umständen durchgeführt wurde, die der Vermieter nicht zu vertreten hatte, es sei denn, die Modernisierungsmaßnahme erfüllt auch die Voraussetzungen des § 555b Nummer 1 oder Nummer 1a und wurde mittels Einbaus oder Aufstellung einer Heizungsanlage zum Zwecke der Inbetriebnahme in einem Gebäude durchgeführt.

(5) Umstände, die eine Härte nach Absatz 4 Satz 1 begründen, sind nur zu berücksichtigen, wenn sie nach § 555d Absatz 3 bis 5 rechtzeitig mitgeteilt worden sind. Die Bestimmungen über die Ausschlussfrist nach Satz 1 sind nicht anzuwenden, wenn die tatsächliche Mieterhöhung die angekündigte um mehr als 10 Prozent übersteigt.

(6) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 559a

Üçüncü kişi kaynaklarının mahsubu

(1) Kiracı tarafından veya onun için bir üçüncü kişi tarafından üstlenilen ya da kamu bütçelerinden yapılan yardımlarla karşılanan giderler, § 559 anlamında harcanan giderlerden sayılmaz.

(2) Modernizasyon önlemleri için yapılan giderler, kamu bütçelerinden sağlanan faiz indirimli veya faizsiz kredilerle tamamen veya kısmen karşılanıyorsa, § 559'a göre artış tutarı, faiz indiriminin yıllık tutarı kadar azalır. Bu tutar, indirimli faiz oranı ile kredinin başlangıç tutarı için piyasada geçerli faiz oranı arasındaki farktan hesaplanır. Modernizasyon önlemlerinin tamamlandığı zamanda birinci sıradaki ipotekler için piyasada geçerli faiz oranı esas alınır. Yardım veya kredi, cari giderlerin karşılanması amacıyla verilmişse, artış tutarı yardım veya kredinin yıllık tutarı kadar azalır.

(3) Kiracının verdiği bir kredi, bir kira peşin ödemesi veya bir üçüncü kişinin kiracı için modernizasyon önlemleri amacıyla yaptığı bir edim, kamu bütçelerinden sağlanan bir kredi ile eşdeğer sayılır. Federal veya bir eyaletin finansman kurumlarının kaynakları, kamu bütçelerinden sağlanan kaynaklar sayılır.

(4) Yardım veya kredilerin tek tek konutlar için hangi tutarda verildiği belirlenemiyorsa, bunlar tek tek konutlar için harcanan giderlerin oranına göre dağıtılır.

(5) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Anrechnung von Drittmitteln

(1) Kosten, die vom Mieter oder für diesen von einem Dritten übernommen oder die mit Zuschüssen aus öffentlichen Haushalten gedeckt werden, gehören nicht zu den aufgewendeten Kosten im Sinne des § 559.

(2) Werden die Kosten für die Modernisierungsmaßnahmen ganz oder teilweise durch zinsverbilligte oder zinslose Darlehen aus öffentlichen Haushalten gedeckt, so verringert sich der Erhöhungsbetrag nach § 559 um den Jahresbetrag der Zinsermäßigung. Dieser wird errechnet aus dem Unterschied zwischen dem ermäßigten Zinssatz und dem marktüblichen Zinssatz für den Ursprungsbetrag des Darlehens. Maßgebend ist der marktübliche Zinssatz für erstrangige Hypotheken zum Zeitpunkt der Beendigung der Modernisierungsmaßnahmen. Werden Zuschüsse oder Darlehen zur Deckung von laufenden Aufwendungen gewährt, so verringert sich der Erhöhungsbetrag um den Jahresbetrag des Zuschusses oder Darlehens.

(3) Ein Mieterdarlehen, eine Mietvorauszahlung oder eine von einem Dritten für den Mieter erbrachte Leistung für die Modernisierungsmaßnahmen stehen einem Darlehen aus öffentlichen Haushalten gleich. Mittel der Finanzierungsinstitute des Bundes oder eines Landes gelten als Mittel aus öffentlichen Haushalten.

(4) Kann nicht festgestellt werden, in welcher Höhe Zuschüsse oder Darlehen für die einzelnen Wohnungen gewährt worden sind, so sind sie nach dem Verhältnis der für die einzelnen Wohnungen aufgewendeten Kosten aufzuteilen.

(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 559b

Artışın ileri sürülmesi, artış beyanının etkisi

(1) Madde 559'a göre kira artışı kiracıya metin biçiminde bildirilir. Beyan, ancak içinde artışın oluşan maliyetlere dayanılarak hesaplanması ve madde 559 ile 559a'daki şartlara göre açıklanması hâlinde geçerlidir. Madde 555c fıkra 3 kıyasen uygulanır.

(2) Kiracı, artırılmış kirayı, beyanın kendisine ulaşmasından sonraki üçüncü ayın başlangıcından itibaren borçlanır. Aşağıdaki hâllerde süre altı ay uzar:

1. kiraya verenin modernizasyon önlemini kiracıya madde 555c fıkra 1 ve 3 ilâ 5 hükümlerine göre bildirmemiş olması veya

2. fiili kira artışının bildirilen artışı yüzde 10'dan fazla aşması.

(3) Kiracının aleyhine olan sözleşmeye aykırı anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Geltendmachung der Erhöhung, Wirkung der Erhöhungserklärung

(1) Die Mieterhöhung nach § 559 ist dem Mieter in Textform zu erklären. Die Erklärung ist nur wirksam, wenn in ihr die Erhöhung auf Grund der entstandenen Kosten berechnet und entsprechend den Voraussetzungen der §§ 559 und 559a erläutert wird. § 555c Absatz 3 gilt entsprechend.

(2) Der Mieter schuldet die erhöhte Miete mit Beginn des dritten Monats nach dem Zugang der Erklärung. Die Frist verlängert sich um sechs Monate, wenn

1. der Vermieter dem Mieter die Modernisierungsmaßnahme nicht nach den Vorschriften des § 555c Absatz 1 und 3 bis 5 angekündigt hat oder

2. die tatsächliche Mieterhöhung die angekündigte um mehr als 10 Prozent übersteigt.

(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 559c

Basitleştirilmiş usul

(1) Konut için ileri sürülen modernizasyon önlemi giderleri, ikinci cümledeki götürü indirim yapılmadan önce 10.000 Avroyu aşmıyorsa, kiraya veren kira artışını basitleştirilmiş usule göre hesaplayabilir. Koruma önlemleri için gerekli olacak giderler (§ 559 fıkra 2) olarak, birinci cümle uyarınca ileri sürülen giderlerin götürü olarak yüzde 30'u indirilir. § 559 fıkra 4 ile § 559a fıkra 2 cümle 1 ila 3 uygulanmaz; ancak modernizasyon önlemi aynı zamanda § 555b bent 1 veya 1a şartlarını da yerine getiriyorsa ve bir binada işletmeye alma amacıyla ısıtma tesisatının döşenmesi veya kurulması yoluyla gerçekleştirilmişse, bu durum § 559 fıkra 4 bakımından geçerli değildir.

(2) Kiraya veren, son beş yıl içinde kirayı zaten fıkra 1 uyarınca ya da § 559 veya § 559e uyarınca artırmışsa, fıkra 1 cümle 1 uyarınca ilave modernizasyon önlemi için ileri sürülebilecek giderler, bu önceki usullerde modernizasyon önlemleri için ileri sürülen giderler kadar azalır.

(3) § 559b, basitleştirilmiş usul için kıyasen uygulanır. Kiraya veren, kira artış beyanında kira artışını basitleştirilmiş usule göre hesapladığını belirtmelidir.

(4) Kiraya veren, kira artışını basitleştirilmiş usulde ileri sürmüşse, kira artış beyanının kiracıya ulaşmasından itibaren beş yıl içinde § 559 veya § 559e uyarınca kira artışı ileri süremez. Bu durum,

1. kiraya verenin bu süre içinde yasal bir yükümlülük gereği modernizasyon önlemleri gerçekleştirmesi gerekiyorsa ve kira artışını basitleştirilmiş usulde ileri sürdüğü sırada bu yükümlülüğü bilmiyorsa veya bilmesi gerekmiyorsa,

2. bir modernizasyon önleminin, kira artış beyanının kiracıya ulaşmasından en erken iki yıl sonra alınmış bir kat maliklerinin kararına dayanılarak gerçekleştirilmesi halinde,

geçerli değildir.

(5) Basitleştirilmiş usule göre bir kira artışına yol açması amaçlanan modernizasyon bildirimi için § 555c, şu ölçütlerle uygulanır:

1. kiraya veren, modernizasyon bildiriminde basitleştirilmiş usulden yararlandığını belirtmelidir,

2. § 555c fıkra 1 cümle 2 bent 3 uyarınca öngörülen gelecekteki işletme giderlerinin belirtilmesine gerek yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Vereinfachtes Verfahren

(1) Übersteigen die für die Modernisierungsmaßnahme geltend gemachten Kosten für die Wohnung vor Abzug der Pauschale nach Satz 2 10 000 Euro nicht, so kann der Vermieter die Mieterhöhung nach einem vereinfachten Verfahren berechnen. Als Kosten, die für Erhaltungsmaßnahmen erforderlich gewesen wären (§ 559 Absatz 2), werden pauschal 30 Prozent der nach Satz 1 geltend gemachten Kosten abgezogen. § 559 Absatz 4 und § 559a Absatz 2 Satz 1 bis 3 finden keine Anwendung; dies gilt im Hinblick auf § 559 Absatz 4 nicht, wenn die Modernisierungsmaßnahme auch die Voraussetzungen des § 555b Nummer 1 oder Nummer 1a erfüllt und mittels Einbaus oder Aufstellung einer Heizungsanlage zum Zwecke der Inbetriebnahme in einem Gebäude durchgeführt wurde.

(2) Hat der Vermieter die Miete in den letzten fünf Jahren bereits nach Absatz 1 oder nach § 559 oder § 559e erhöht, so mindern sich die Kosten, die nach Absatz 1 Satz 1 für die weitere Modernisierungsmaßnahme geltend gemacht werden können, um die Kosten, die in diesen früheren Verfahren für Modernisierungsmaßnahmen geltend gemacht wurden.

(3) § 559b gilt für das vereinfachte Verfahren entsprechend. Der Vermieter muss in der Mieterhöhungserklärung angeben, dass er die Mieterhöhung nach dem vereinfachten Verfahren berechnet hat.

(4) Hat der Vermieter eine Mieterhöhung im vereinfachten Verfahren geltend gemacht, so kann er innerhalb von fünf Jahren nach Zugang der Mieterhöhungserklärung beim Mieter keine Mieterhöhungen nach § 559 oder § 559e geltend machen. Dies gilt nicht,

1. soweit der Vermieter in diesem Zeitraum Modernisierungsmaßnahmen auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung durchzuführen hat und er diese Verpflichtung bei Geltendmachung der Mieterhöhung im vereinfachten Verfahren nicht kannte oder kennen musste,

2. sofern eine Modernisierungsmaßnahme auf Grund eines Beschlusses von Wohnungseigentümern durchgeführt wird, der frühestens zwei Jahre nach Zugang der Mieterhöhungserklärung beim Mieter gefasst wurde.

(5) Für die Modernisierungsankündigung, die zu einer Mieterhöhung nach dem vereinfachten Verfahren führen soll, gilt § 555c mit den Maßgaben, dass

1. der Vermieter in der Modernisierungsankündigung angeben muss, dass er von dem vereinfachten Verfahren Gebrauch macht,

2. es der Angabe der voraussichtlichen künftigen Betriebskosten nach § 555c Absatz 1 Satz 2 Nummer 3 nicht bedarf.

Madde 559d

Yapısal değişikliğin bildirilmesi veya gerçekleştirilmesinde yükümlülük ihlalleri

Aşağıdaki hallerde kiraya verenin borç ilişkisinden doğan yükümlülüklerini ihlal ettiği karine olarak kabul edilir:

1. yapısal değişikliğe, bildirilen başlangıç tarihinden itibaren on iki ay içinde, buna ilişkin bilgi verilmemişse yapısal değişiklik bildiriminin ulaşmasından itibaren on iki ay içinde başlanmamışsa,

2. § 555c fıkra 1 uyarınca yapılan bildirimde, aylık kiranın en az iki katına çıkmasına yol açacak beklenen kira artışı için bir tutar belirtilmişse,

3. yapısal değişikliğin, kiracının nesnel olarak gerekli olmayan önemli ölçüde külfete katlanmasına yol açmaya elverişli bir biçimde gerçekleştirilmesi halinde veya

4. yapısal değişikliğin başlamasından sonra çalışmaların on iki aydan uzun süre durması halinde.

Kiraya veren, somut olayda davranışı için anlaşılabilir nesnel bir gerekçe bulunduğunu ortaya koyarsa bu karine geçerli olmaz.

Özgün metin (Almanca)

Pflichtverletzungen bei Ankündigung oder Durchführung einer baulichen Veränderung

Es wird vermutet, dass der Vermieter seine Pflichten aus dem Schuldverhältnis verletzt hat, wenn

1. mit der baulichen Veränderung nicht innerhalb von zwölf Monaten nach deren angekündigtem Beginn oder, wenn Angaben hierzu nicht erfolgt sind, nach Zugang der Ankündigung der baulichen Veränderung begonnen wird,

2. in der Ankündigung nach § 555c Absatz 1 ein Betrag für die zu erwartende Mieterhöhung angegeben wird, durch den die monatliche Miete mindestens verdoppelt würde,

3. die bauliche Veränderung in einer Weise durchgeführt wird, die geeignet ist, zu erheblichen, objektiv nicht notwendigen Belastungen des Mieters zu führen, oder

4. die Arbeiten nach Beginn der baulichen Veränderung mehr als zwölf Monate ruhen.

Diese Vermutung gilt nicht, wenn der Vermieter darlegt, dass für das Verhalten im Einzelfall ein nachvollziehbarer objektiver Grund vorliegt.

Madde 559e

Isıtma tesisatının döşenmesi veya kurulmasından sonra kira artışı

(1) Kiraya veren, esas itibarıyla kamu bütçelerinden yapılacak yardımların koşullarını taşıyan § 555b Nr. 1a uyarınca modernizasyon önlemlerini gerçekleştirmiş ve bu bağlamda § 559a uyarınca üçüncü kişi kaynaklarından yararlanmışsa, yıllık kirayı, konut için harcanan giderlerin yüzde 10'u oranında, yararlanılan üçüncü kişi kaynakları düşülerek artırabilir. Destek koşulları esas itibarıyla sağlanmasına rağmen destek gerçekleşmezse, kiraya veren yıllık kirayı § 559 hükümleri uyarınca artırabilir.

(2) § 559 fıkra 2 cümle 1, bakım önlemleri için gerekli olacak giderlerin yüzde 15 oranında götürü olarak harcanan giderlere dahil edilmeyeceği kaydıyla uygulanır. Bu hüküm, Bina Modernizasyonu Kanunu'nun § 43 hükmü anlamındaki bir ısıtma tesisatının döşenmesinden doğan giderler bakımından uygulanmaz.

(3) § 559 fıkra 3a cümle 1, § 555b Nr. 1a uyarınca bir modernizasyon önlemi bakımından aylık kiranın altı yıl içinde metrekare başına 0,50 Euro'dan fazla artırılamayacağı kaydıyla uygulanır. Kiraya veren ayrıca § 559 fıkra 1 uyarınca kira artışı yapmaya yetkiliyse, § 559 fıkra 3a cümle 1 ve 2'de belirtilen sınırlar aşılamaz.

(4) § 559 fıkra 3, 4 ve 5 ile § 559b ila § 559d kıyasen uygulanır.

(5) Kiracının aleyhine olan sözleşme hükümleri geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Mieterhöhung nach Einbau oder Aufstellung einer Heizungsanlage

(1) Hat der Vermieter Modernisierungsmaßnahmen nach § 555b Nummer 1a durchgeführt, welche die Voraussetzungen für Zuschüsse aus öffentlichen Haushalten dem Grunde nach erfüllen, und dabei Drittmittel nach § 559a in Anspruch genommen, so kann er die jährliche Miete um 10 Prozent der für die Wohnung aufgewendeten Kosten abzüglich der in Anspruch genommenen Drittmittel erhöhen. Wenn eine Förderung nicht erfolgt, obwohl die Voraussetzungen für eine Förderung dem Grunde nach erfüllt sind, kann der Vermieter die jährliche Miete nach Maßgabe des § 559 erhöhen.

(2) § 559 Absatz 2 Satz 1 ist mit der Maßgabe anwendbar, dass Kosten, die für Erhaltungsmaßnahmen erforderlich gewesen wären, pauschal in Höhe von 15 Prozent nicht zu den aufgewendeten Kosten gehören. Dies gilt nicht, soweit Kosten durch den Einbau einer Heizungsanlage im Sinne des § 43 des Gebäudemodernisierungsgesetzes entstanden sind.

(3) § 559 Absatz 3a Satz 1 ist mit der Maßgabe anwendbar, dass sich im Hinblick auf eine Modernisierungsmaßnahme nach § 555b Nummer 1a die monatliche Miete um nicht mehr als 0,50 Euro je Quadratmeter Wohnfläche innerhalb von sechs Jahren erhöhen darf. Ist der Vermieter daneben zu Mieterhöhungen nach § 559 Absatz 1 berechtigt, so dürfen die in § 559 Absatz 3a Satz 1 und 2 genannten Grenzen nicht überschritten werden.

(4) § 559 Absatz 3, 4 und 5 sowie die §§ 559b bis 559d gelten entsprechend.

(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 559f

Isı pompasının döşenmesi veya kurulması sonrası kira artışı

(1) Kiraya veren, bir ısı pompasının döşenmesi veya kurulması halinde, § 559 fıkra 1 veya § 559e fıkra 1 uyarınca modernizasyon önlemine dayanan kira artışını, ancak ısı pompasının yıllık performans katsayısının en az 2,5 olduğunu kanıtlaması halinde tam tutarıyla talep edebilir. Bina

1. 1996'dan sonra inşa edilmişse,

2. en azından 16 Ağustos 1994 tarihli Isı Yalıtımı Yönetmeliği'nin (BGBl. I S. 2121), 31 Ocak 2002 tarihine kadar yürürlükte olan haliyle öngördüğü şartlara uygun olarak inşa edilmişse veya bina malikinin, yıllık ısıtma enerjisi ihtiyacının 16 Ağustos 1994 tarihli Isı Yalıtımı Yönetmeliği'nin (BGBl. I S. 2121), 31 Ocak 2002 tarihine kadar yürürlükte olan haliyle öngördüğü şartları aşmadığını kanıtlaması halinde,

3. bir iyileştirme sonrasında en azından Bina Modernizasyonu Kanunu'nun 38. maddesindeki şartları karşılıyorsa veya

4. yerel norm dış sıcaklığında 55 santigrat dereceyi aşmayan bir gidiş suyu sıcaklığı ile ısıtılabiliyorsa,

bu husustaki kanıtın aranmasına gerek yoktur. Birinci cümle uyarınca aranan kanıt, bir uzman işletme tarafından sağlanmalıdır. Yıllık performans katsayısının belirlenmesi, kural olarak tesisin işletmeye alınmasından önce ve işletme sırasında elde edilen değerlere değil, VDI 4650 Cilt 1 Düzeltme 2024-08 sayılı yönerge veya benzer bir yönteme dayanılarak yapılır.

(2) Fıkra 1 cümle 1 uyarınca kanıtın sağlanamaması halinde kiraya veren, § 559 fıkra 1 veya § 559e fıkra 1 uyarınca kira artışına, konut için harcanan giderlerin ancak yarısını esas alabilir.

Özgün metin (Almanca)

Mieterhöhung nach Einbau oder Aufstellung einer Wärmepumpe

(1) Der Vermieter kann beim Einbau oder bei der Aufstellung einer Wärmepumpe eine Mieterhöhung aufgrund einer Modernisierungsmaßnahme nach § 559 Absatz 1 oder § 559e Absatz 1 in voller Höhe nur verlangen, wenn er den Nachweis erbracht hat, dass die Jahresarbeitszahl der Wärmepumpe bei mindestens 2,5 liegt. Dieser Nachweis ist nicht erforderlich, wenn das Gebäude

1. nach 1996 errichtet worden ist,

2. mindestens nach den Vorgaben der Wärmeschutzverordnung vom 16. August 1994 (BGBl. I S. 2121) in der bis zum Ablauf des 31. Januar 2002 geltenden Fassung erbaut worden ist oder der Gebäudeeigentümer nachweist, dass der Jahres-Heizwärmebedarf die Anforderungen nach der Wärmeschutzverordnung vom 16. August 1994 (BGBl. I S. 2121) in der bis zum Ablauf des 31. Januar 2002 geltenden Fassung nicht überschreitet,

3. nach einer Sanierung mindestens den Anforderungen des § 38 des Gebäudemodernisierungsgesetzes entspricht oder

4. mit einer Vorlauftemperatur beheizt werden kann, die nicht mehr als 55 Grad Celsius bei lokaler Norm-Außentemperatur beträgt.

Der Nachweis nach Satz 1 muss von einem Fachunternehmer erbracht werden. Die Ermittlung der Jahresarbeitszahl erfolgt auf der Grundlage der Richtlinie VDI 4650 Blatt 1 Berichtigung 2024-08 oder eines vergleichbaren Verfahrens in der Regel vor der Inbetriebnahme der Anlage und nicht anhand von den Werten im Betrieb.

(2) Sofern der Nachweis nach Absatz 1 Satz 1 nicht erbracht wird, kann der Vermieter für eine Mieterhöhung nach § 559 Absatz 1 oder § 559e Absatz 1 nur die Hälfte der für die Wohnung aufgewendeten Kosten zugrunde legen.

Madde 560

İşletme giderlerindeki değişiklikler

(1) Götürü işletme gideri kararlaştırılmışsa, kiraya veren, kira sözleşmesinde bu yönde bir anlaşma bulunması koşuluyla, işletme giderlerindeki artışları metin şeklinde yapacağı bir beyanla orantılı olarak kiracıya yansıtmaya yetkilidir. Beyan, ancak içinde yansıtmanın sebebi belirtilip açıklanmışsa geçerlidir.

(2) Kiracı, kendisine düşen yansıtma payını, beyanı izleyen ikinci ayın başlangıcından itibaren borçlanır. Beyan, işletme giderlerinin geçmişe etkili olarak artmış olmasına dayanıyorsa ve kiraya veren beyanı bu artıştan haberdar olduğu tarihten itibaren üç ay içinde yaparsa, beyan işletme giderlerinin artış tarihine, en fazla beyandan önceki takvim yılının başlangıcına kadar geriye etkili olur.

(3) İşletme giderleri azalırsa, götürü işletme gideri azalma tarihinden itibaren buna uygun biçimde indirilir. Azalma, kiracıya gecikmeksizin bildirilir.

(4) İşletme gideri avansları kararlaştırılmışsa, taraflardan her biri bir hesaplaşmadan sonra metin şeklinde bir beyanla uygun bir tutara uyarlama yapabilir.

(5) İşletme giderlerindeki değişikliklerde ekonomiklik ilkesine uyulmalıdır.

(6) Kiracının aleyhine olan sözleşme hükümleri geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Veränderungen von Betriebskosten

(1) Bei einer Betriebskostenpauschale ist der Vermieter berechtigt, Erhöhungen der Betriebskosten durch Erklärung in Textform anteilig auf den Mieter umzulegen, soweit dies im Mietvertrag vereinbart ist. Die Erklärung ist nur wirksam, wenn in ihr der Grund für die Umlage bezeichnet und erläutert wird.

(2) Der Mieter schuldet den auf ihn entfallenden Teil der Umlage mit Beginn des auf die Erklärung folgenden übernächsten Monats. Soweit die Erklärung darauf beruht, dass sich die Betriebskosten rückwirkend erhöht haben, wirkt sie auf den Zeitpunkt der Erhöhung der Betriebskosten, höchstens jedoch auf den Beginn des der Erklärung vorausgehenden Kalenderjahres zurück, sofern der Vermieter die Erklärung innerhalb von drei Monaten nach Kenntnis von der Erhöhung abgibt.

(3) Ermäßigen sich die Betriebskosten, so ist eine Betriebskostenpauschale vom Zeitpunkt der Ermäßigung an entsprechend herabzusetzen. Die Ermäßigung ist dem Mieter unverzüglich mitzuteilen.

(4) Sind Betriebskostenvorauszahlungen vereinbart worden, so kann jede Vertragspartei nach einer Abrechnung durch Erklärung in Textform eine Anpassung auf eine angemessene Höhe vornehmen.

(5) Bei Veränderungen von Betriebskosten ist der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit zu beachten.

(6) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 561

Kira artışından sonra kiracının özel fesih hakkı

(1) Kiraya veren § 558 veya § 559 uyarınca bir kira artışı talep ederse, kiracı, kiraya verenin beyanının kendisine ulaşmasından itibaren ikinci ayın sonuna kadar kira ilişkisini olağanüstü olarak bir sonraki ikinci ayın sonu itibarıyla feshedebilir. Kiracının fesih bildiriminde bulunması hâlinde kira artışı gerçekleşmez.

(2) Kiracının aleyhine olan sözleşme hükümleri geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Sonderkündigungsrecht des Mieters nach Mieterhöhung

(1) Macht der Vermieter eine Mieterhöhung nach § 558 oder § 559 geltend, so kann der Mieter bis zum Ablauf des zweiten Monats nach dem Zugang der Erklärung des Vermieters das Mietverhältnis außerordentlich zum Ablauf des übernächsten Monats kündigen. Kündigt der Mieter, so tritt die Mieterhöhung nicht ein.

(2) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Üçüncü Bölüm Kiralayanın Rehin HakkıKapitel 3 Pfandrecht des Vermieters

Madde 562

Kiraya veren rehin hakkının kapsamı

(1) Kiraya veren, kira ilişkisinden doğan alacakları için kiracının taşınmışına getirdiği eşyalar üzerinde rehin hakkına sahiptir. Bu hak, haczedilemeyen eşyaları kapsamaz.

(2) Rehin hakkı, gelecekteki tazminat alacakları için ve içinde bulunulan kira yılı ile onu izleyen kira yılından daha sonraki bir zamana ilişkin kira için ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Umfang des Vermieterpfandrechts

(1) Der Vermieter hat für seine Forderungen aus dem Mietverhältnis ein Pfandrecht an den eingebrachten Sachen des Mieters. Es erstreckt sich nicht auf die Sachen, die der Pfändung nicht unterliegen.

(2) Für künftige Entschädigungsforderungen und für die Miete für eine spätere Zeit als das laufende und das folgende Mietjahr kann das Pfandrecht nicht geltend gemacht werden.

Madde 562a

Kiraya veren rehin hakkının sona ermesi

Kiraya verenin rehin hakkı, eşyaların taşınmazdan çıkarılmasıyla sona erer; ancak bu çıkarma kiraya verenin bilgisi dışında veya itirazına rağmen gerçekleşmişse hüküm bundan istisnadır. Çıkarma olağan yaşam ilişkilerine uygunsa veya geride kalan eşyalar kiraya verenin güvencesi için açıkça yeterliyse, kiraya veren itiraz edemez.

Özgün metin (Almanca)

Erlöschen des Vermieterpfandrechts

Das Pfandrecht des Vermieters erlischt mit der Entfernung der Sachen von dem Grundstück, außer wenn diese ohne Wissen oder unter Widerspruch des Vermieters erfolgt. Der Vermieter kann nicht widersprechen, wenn sie den gewöhnlichen Lebensverhältnissen entspricht oder wenn die zurückbleibenden Sachen zur Sicherung des Vermieters offenbar ausreichen.

Madde 562b

Kendiliğinden yardım hakkı, geri verme talebi

(1) Kiraya veren, rehin hakkına konu olan eşyaların çıkarılmasına, buna itiraz etme hakkına sahip olduğu ölçüde, mahkemeye başvurmaksızın da engel olabilir. Kiracının taşınmadan çıkması hâlinde kiraya veren bu eşyaları zilyetliğine alabilir.

(2) Eşyalar kiraya verenin bilgisi dışında veya itirazına rağmen çıkarılmışsa, kiraya veren bunların taşınmaza geri taşınması amacıyla teslimini ve kiracının taşınmadan çıkmış olması hâlinde zilyetliğin kendisine devredilmesini talep edebilir. Kiraya veren bu talebini, eşyaların çıkarıldığını öğrendiği tarihten itibaren bir ay içinde mahkeme yoluyla ileri sürmezse, rehin hakkı bu sürenin sonunda sona erer.

Özgün metin (Almanca)

Selbsthilferecht, Herausgabeanspruch

(1) Der Vermieter darf die Entfernung der Sachen, die seinem Pfandrecht unterliegen, auch ohne Anrufen des Gerichts verhindern, soweit er berechtigt ist, der Entfernung zu widersprechen. Wenn der Mieter auszieht, darf der Vermieter diese Sachen in seinen Besitz nehmen.

(2) Sind die Sachen ohne Wissen oder unter Widerspruch des Vermieters entfernt worden, so kann er die Herausgabe zum Zwecke der Zurückschaffung auf das Grundstück und, wenn der Mieter ausgezogen ist, die Überlassung des Besitzes verlangen. Das Pfandrecht erlischt mit dem Ablauf eines Monats, nachdem der Vermieter von der Entfernung der Sachen Kenntnis erlangt hat, wenn er diesen Anspruch nicht vorher gerichtlich geltend gemacht hat.

Madde 562c

Teminat gösterilmesi yoluyla rehin hakkının önlenmesi

Kiracı, kiraya verenin rehin hakkının ileri sürülmesini teminat göstermek suretiyle önleyebilir. Her bir eşyayı, değeri tutarında teminat göstererek rehin hakkından kurtarabilir.

Özgün metin (Almanca)

Abwendung des Pfandrechts durch Sicherheitsleistung

Der Mieter kann die Geltendmachung des Pfandrechts des Vermieters durch Sicherheitsleistung abwenden. Er kann jede einzelne Sache dadurch von dem Pfandrecht befreien, dass er in Höhe ihres Wertes Sicherheit leistet.

Madde 562d

Üçüncü kişiler tarafından haciz

Kiraya verenin rehin hakkına tabi bir eşya, başka bir alacaklı için haczedilirse, bu alacaklıya karşı rehin hakkı, hacizden önceki son yıldan daha eski bir kira dönemi için ileri sürülemez.

Özgün metin (Almanca)

Pfändung durch Dritte

Wird eine Sache, die dem Pfandrecht des Vermieters unterliegt, für einen anderen Gläubiger gepfändet, so kann diesem gegenüber das Pfandrecht nicht wegen der Miete für eine frühere Zeit als das letzte Jahr vor der Pfändung geltend gemacht werden.

Dördüncü Bölüm Sözleşme Taraflarının DeğişmesiKapitel 4 Wechsel der Vertragsparteien

Madde 563

Kiracının ölümü halinde sözleşmeye girme hakkı

(1) Kiracı ile birlikte ortak bir hane yürüten eş veya hayat arkadaşı, kiracının ölümü ile kira sözleşmesine girer.

(2) Ortak hanede kiracının çocukları yaşıyorsa, eş veya hayat arkadaşı sözleşmeye girmediği takdirde, bu çocuklar kiracının ölümü ile kira sözleşmesine girer. Kiracı ile ortak bir hane yürüten diğer aile bireyleri, eş veya hayat arkadaşı sözleşmeye girmediği takdirde, kiracının ölümü ile kira sözleşmesine girer. Aynı kural, kiracı ile sürekli olarak tasarlanmış ortak bir hane yürüten kişiler için de geçerlidir.

(3) Birinci veya ikinci fıkra anlamında sözleşmeye girmiş kişiler, kiracının ölümünü öğrendikleri tarihten itibaren bir ay içinde kiraya verene kira sözleşmesini sürdürmek istemediklerini bildirirlerse, sözleşmeye giriş gerçekleşmemiş sayılır. Fiil ehliyeti bulunmayan veya fiil ehliyeti sınırlı olan kişiler için § 210 kıyasen uygulanır. Kira sözleşmesine birden çok kişi girmişse, her biri bu beyanı kendisi için yapabilir.

(4) Kiraya veren, sözleşmeye kesin olarak girildiğini öğrendiği tarihten itibaren bir ay içinde, girmiş olan kişinin şahsında haklı bir sebep bulunması halinde, kira sözleşmesini yasal süreye uyarak olağanüstü feshedebilir.

(5) Kiracı veya birinci ya da ikinci fıkra uyarınca sözleşmeye girme hakkına sahip kişiler aleyhine yapılan aksi yöndeki anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Eintrittsrecht bei Tod des Mieters

(1) Der Ehegatte oder Lebenspartner, der mit dem Mieter einen gemeinsamen Haushalt führt, tritt mit dem Tod des Mieters in das Mietverhältnis ein.

(2) Leben in dem gemeinsamen Haushalt Kinder des Mieters, treten diese mit dem Tod des Mieters in das Mietverhältnis ein, wenn nicht der Ehegatte oder Lebenspartner eintritt. Andere Familienangehörige, die mit dem Mieter einen gemeinsamen Haushalt führen, treten mit dem Tod des Mieters in das Mietverhältnis ein, wenn nicht der Ehegatte oder der Lebenspartner eintritt. Dasselbe gilt für Personen, die mit dem Mieter einen auf Dauer angelegten gemeinsamen Haushalt führen.

(3) Erklären eingetretene Personen im Sinne des Absatzes 1 oder 2 innerhalb eines Monats, nachdem sie vom Tod des Mieters Kenntnis erlangt haben, dem Vermieter, dass sie das Mietverhältnis nicht fortsetzen wollen, gilt der Eintritt als nicht erfolgt. Für geschäftsunfähige oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Personen gilt § 210 entsprechend. Sind mehrere Personen in das Mietverhältnis eingetreten, so kann jeder die Erklärung für sich abgeben.

(4) Der Vermieter kann das Mietverhältnis innerhalb eines Monats, nachdem er von dem endgültigen Eintritt in das Mietverhältnis Kenntnis erlangt hat, außerordentlich mit der gesetzlichen Frist kündigen, wenn in der Person des Eingetretenen ein wichtiger Grund vorliegt.

(5) Eine abweichende Vereinbarung zum Nachteil des Mieters oder solcher Personen, die nach Absatz 1 oder 2 eintrittsberechtigt sind, ist unwirksam.

Madde 563a

Sağ kalan kiracılarla sözleşmenin sürdürülmesi

(1) § 563 anlamında birden çok kişi birlikte kiracı ise, kiracılardan birinin ölümü halinde kira sözleşmesi sağ kalan kiracılarla sürdürülür.

(2) Sağ kalan kiracılar, kiracının ölümünü öğrendikleri tarihten itibaren bir ay içinde kira sözleşmesini yasal süreye uyarak olağanüstü feshedebilirler.

(3) Kiracılar aleyhine yapılan aksi yöndeki anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung mit überlebenden Mietern

(1) Sind mehrere Personen im Sinne des § 563 gemeinsam Mieter, so wird das Mietverhältnis beim Tod eines Mieters mit den überlebenden Mietern fortgesetzt.

(2) Die überlebenden Mieter können das Mietverhältnis innerhalb eines Monats, nachdem sie vom Tod des Mieters Kenntnis erlangt haben, außerordentlich mit der gesetzlichen Frist kündigen.

(3) Eine abweichende Vereinbarung zum Nachteil der Mieter ist unwirksam.

Madde 563b

Sözleşmeye girme veya sürdürme halinde sorumluluk

(1) § 563 uyarınca kira sözleşmesine girmiş olan veya § 563a uyarınca sözleşme kendileriyle sürdürülen kişiler, kiracının ölümüne kadar doğmuş borçlardan mirasçı ile birlikte müteselsil borçlu olarak sorumludur. Bu kişilerle olan ilişkide, aksi kararlaştırılmadıkça, mirasçı tek başına sorumludur.

(2) Kiracı, ölümünden sonraki bir dönem için kirayı peşin ödemişse, § 563 uyarınca kira sözleşmesine girmiş olan veya § 563a uyarınca sözleşme kendileriyle sürdürülen kişiler, kiranın peşin ödenmesi nedeniyle tasarruf ettikleri veya elde ettikleri şeyi mirasçıya vermekle yükümlüdür.

(3) Kiraya veren, ölen kiracı teminat göstermemişse, § 563 uyarınca kira sözleşmesine girmiş olan veya § 563a uyarınca sözleşme kendileriyle sürdürülen kişilerden, § 551 hükümlerine göre teminat gösterilmesini isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Haftung bei Eintritt oder Fortsetzung

(1) Die Personen, die nach § 563 in das Mietverhältnis eingetreten sind oder mit denen es nach § 563a fortgesetzt wird, haften neben dem Erben für die bis zum Tod des Mieters entstandenen Verbindlichkeiten als Gesamtschuldner. Im Verhältnis zu diesen Personen haftet der Erbe allein, soweit nichts anderes bestimmt ist.

(2) Hat der Mieter die Miete für einen nach seinem Tod liegenden Zeitraum im Voraus entrichtet, sind die Personen, die nach § 563 in das Mietverhältnis eingetreten sind oder mit denen es nach § 563a fortgesetzt wird, verpflichtet, dem Erben dasjenige herauszugeben, was sie infolge der Vorausentrichtung der Miete ersparen oder erlangen.

(3) Der Vermieter kann, falls der verstorbene Mieter keine Sicherheit geleistet hat, von den Personen, die nach § 563 in das Mietverhältnis eingetreten sind oder mit denen es nach § 563a fortgesetzt wird, nach Maßgabe des § 551 eine Sicherheitsleistung verlangen.

Madde 564

Sözleşmenin mirasçı ile sürdürülmesi, olağanüstü fesih

Kiracının ölümü halinde § 563 anlamında kimse sözleşmeye girmez veya sözleşme § 563a uyarınca bu kişilerle sürdürülmezse, sözleşme mirasçı ile sürdürülür. Bu durumda gerek mirasçı gerek kiraya veren, sözleşmeye girişin veya sürdürmenin gerçekleşmediğini öğrendikleri tarihten itibaren bir ay içinde, kira sözleşmesini yasal süreye uyarak olağanüstü feshedebilir.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung des Mietverhältnisses mit dem Erben, außerordentliche Kündigung

Treten beim Tod des Mieters keine Personen im Sinne des § 563 in das Mietverhältnis ein oder wird es nicht mit ihnen nach § 563a fortgesetzt, so wird es mit dem Erben fortgesetzt. In diesem Fall ist sowohl der Erbe als auch der Vermieter berechtigt, das Mietverhältnis innerhalb eines Monats außerordentlich mit der gesetzlichen Frist zu kündigen, nachdem sie vom Tod des Mieters und davon Kenntnis erlangt haben, dass ein Eintritt in das Mietverhältnis oder dessen Fortsetzung nicht erfolgt sind.

Madde 565

Ticari amaçla alt kiraya verme

(1) Kiracının kira sözleşmesi uyarınca kiralanan konutu ticari amaçla üçüncü bir kişiye konut olarak alt kiraya vermesi öngörülmüşse, kiraya veren, kira ilişkisinin sona ermesi halinde kiracı ile üçüncü kişi arasındaki kira sözleşmesinden doğan hak ve borçlara halef olur. Kiraya verenin ticari amaçla yeniden alt kiraya vermek üzere bir kira sözleşmesi akdetmesi halinde, kiracı, önceki sözleşme tarafının yerine üçüncü kişi ile olan kira ilişkisinden doğan hak ve borçlara halef olur.

(2) §§ 566a ilâ 566e hükümleri kıyasen uygulanır.

(3) Üçüncü kişi aleyhine yapılan aksi yöndeki anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Gewerbliche Weitervermietung

(1) Soll der Mieter nach dem Mietvertrag den gemieteten Wohnraum gewerblich einem Dritten zu Wohnzwecken weitervermieten, so tritt der Vermieter bei der Beendigung des Mietverhältnisses in die Rechte und Pflichten aus dem Mietverhältnis zwischen dem Mieter und dem Dritten ein. Schließt der Vermieter erneut einen Mietvertrag zur gewerblichen Weitervermietung ab, so tritt der Mieter anstelle der bisherigen Vertragspartei in die Rechte und Pflichten aus dem Mietverhältnis mit dem Dritten ein.

(2) Die §§ 566a bis 566e gelten entsprechend.

(3) Eine zum Nachteil des Dritten abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 566

Satım kirayı bozmaz

(1) Kiralanan konut, kiracıya teslim edildikten sonra kiraya veren tarafından bir üçüncü kişiye devredilirse, edinen kişi, mülkiyetinin devam ettiği süre boyunca kira sözleşmesinden doğan hak ve borçlara kiraya verenin yerine geçer.

(2) Edinen kişi bu borçları yerine getirmezse, kiraya veren, edinen kişi tarafından tazmin edilmesi gereken zarardan, tazminat def'inden feragat etmiş bir kefil gibi sorumlu olur. Kiracı, kiraya verenin bildirimi ile mülkiyetin geçtiğini öğrenirse, kiracı feshin caiz olduğu ilk döneme kira sözleşmesini feshetmediği takdirde, kiraya veren sorumluluktan kurtulur.

Özgün metin (Almanca)

Kauf bricht nicht Miete

(1) Wird der vermietete Wohnraum nach der Überlassung an den Mieter von dem Vermieter an einen Dritten veräußert, so tritt der Erwerber anstelle des Vermieters in die sich während der Dauer seines Eigentums aus dem Mietverhältnis ergebenden Rechte und Pflichten ein.

(2) Erfüllt der Erwerber die Pflichten nicht, so haftet der Vermieter für den von dem Erwerber zu ersetzenden Schaden wie ein Bürge, der auf die Einrede der Vorausklage verzichtet hat. Erlangt der Mieter von dem Übergang des Eigentums durch Mitteilung des Vermieters Kenntnis, so wird der Vermieter von der Haftung befreit, wenn nicht der Mieter das Mietverhältnis zum ersten Termin kündigt, zu dem die Kündigung zulässig ist.

Madde 566a

Kira güvencesi

Devredilen konutun kiracısı, yükümlülüklerinin yerine getirilmesi için kiraya verene güvence vermişse, edinen kişi bu suretle doğan hak ve yükümlülüklere halef olur. Kira ilişkisinin sona ermesinde kiracı güvenceyi edinen kişiden elde edemezse, kiraya veren güvenceyi geri vermekle yükümlü olmaya devam eder.

Özgün metin (Almanca)

Mietsicherheit

Hat der Mieter des veräußerten Wohnraums dem Vermieter für die Erfüllung seiner Pflichten Sicherheit geleistet, so tritt der Erwerber in die dadurch begründeten Rechte und Pflichten ein. Kann bei Beendigung des Mietverhältnisses der Mieter die Sicherheit von dem Erwerber nicht erlangen, so ist der Vermieter weiterhin zur Rückgewähr verpflichtet.

Madde 566b

Kira bedeli üzerinde önceden yapılan tasarruf

(1) Kiraya veren, mülkiyetin geçişinden önce, edinen kişinin hak sahibi olduğu döneme isabet eden kira bedeli üzerinde tasarrufta bulunmuşsa, bu tasarruf, mülkiyetin geçtiği takvim ayına ilişkin kira bedeliyle sınırlı olmak üzere geçerlidir. Mülkiyet ayın 15'inden sonra geçerse, tasarruf, izleyen takvim ayına ilişkin kira bedeli bakımından da geçerlidir.

(2) Daha sonraki bir döneme ilişkin kira bedeli üzerindeki tasarrufa, edinen kişi, bunu mülkiyetin geçişi sırasında biliyorsa katlanmak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Vorausverfügung über die Miete

(1) Hat der Vermieter vor dem Übergang des Eigentums über die Miete verfügt, die auf die Zeit der Berechtigung des Erwerbers entfällt, so ist die Verfügung wirksam, soweit sie sich auf die Miete für den zur Zeit des Eigentumsübergangs laufenden Kalendermonat bezieht. Geht das Eigentum nach dem 15. Tag des Monats über, so ist die Verfügung auch wirksam, soweit sie sich auf die Miete für den folgenden Kalendermonat bezieht.

(2) Eine Verfügung über die Miete für eine spätere Zeit muss der Erwerber gegen sich gelten lassen, wenn er sie zur Zeit des Übergangs des Eigentums kennt.

Madde 566c

Kiracı ile kiraya veren arasında kira bedeline ilişkin anlaşma

Kiracı ile kiraya veren arasında kira alacağına ilişkin olarak, özellikle kira bedelinin ödenmesi bakımından yapılan bir hukuki işlem, kiracının mülkiyetin geçişini öğrendiği takvim ayına ilişkin kira bedelini aşmadığı sürece, edinen kişiye karşı geçerlidir. Kiracı bu bilgiyi ayın 15'inden sonra öğrenirse, hukuki işlem izleyen takvim ayına ilişkin kira bedeli bakımından da geçerlidir. Ancak mülkiyetin geçişinden sonra yapılan bir hukuki işlem, kiracı bu işlemi yaparken mülkiyetin geçişini biliyorsa geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbarung zwischen Mieter und Vermieter über die Miete

Ein Rechtsgeschäft, das zwischen dem Mieter und dem Vermieter über die Mietforderung vorgenommen wird, insbesondere die Entrichtung der Miete, ist dem Erwerber gegenüber wirksam, soweit es sich nicht auf die Miete für eine spätere Zeit als den Kalendermonat bezieht, in welchem der Mieter von dem Übergang des Eigentums Kenntnis erlangt. Erlangt der Mieter die Kenntnis nach dem 15. Tag des Monats, so ist das Rechtsgeschäft auch wirksam, soweit es sich auf die Miete für den folgenden Kalendermonat bezieht. Ein Rechtsgeschäft, das nach dem Übergang des Eigentums vorgenommen wird, ist jedoch unwirksam, wenn der Mieter bei der Vornahme des Rechtsgeschäfts von dem Übergang des Eigentums Kenntnis hat.

Madde 566d

Kiracı tarafından takas

Kira bedelinin § 566c uyarınca kiraya verene ödenmesi edinen kişiye karşı geçerli olduğu ölçüde, kiracı, kiraya verenden olan alacağını, edinen kişinin kira alacağına karşı takas edebilir. Kiracı, karşı alacağını mülkiyetin geçişini öğrendikten sonra kazanmışsa veya karşı alacak ancak bu bilginin edinilmesinden sonra ve kira bedelinden daha geç muaccel olmuşsa, takas hakkı bulunmaz.

Özgün metin (Almanca)

Aufrechnung durch den Mieter

Soweit die Entrichtung der Miete an den Vermieter nach § 566c dem Erwerber gegenüber wirksam ist, kann der Mieter gegen die Mietforderung des Erwerbers eine ihm gegen den Vermieter zustehende Forderung aufrechnen. Die Aufrechnung ist ausgeschlossen, wenn der Mieter die Gegenforderung erworben hat, nachdem er von dem Übergang des Eigentums Kenntnis erlangt hat, oder wenn die Gegenforderung erst nach der Erlangung der Kenntnis und später als die Miete fällig geworden ist.

Madde 566e

Mülkiyetin geçişinin kiraya veren tarafından bildirilmesi

(1) Kiraya veren, kiralanan konutun mülkiyetini bir üçüncü kişiye devrettiğini kiracıya bildirirse, bildirilen devir gerçekleşmemiş veya geçerli olmamış olsa dahi, kira alacağı bakımından kiracıya karşı bu devri kabul etmek zorundadır.

(2) Bildirim, ancak yeni malik olarak gösterilen kişinin onayıyla geri alınabilir.

Özgün metin (Almanca)

Mitteilung des Eigentumsübergangs durch den Vermieter

(1) Teilt der Vermieter dem Mieter mit, dass er das Eigentum an dem vermieteten Wohnraum auf einen Dritten übertragen hat, so muss er in Ansehung der Mietforderung dem Mieter gegenüber die mitgeteilte Übertragung gegen sich gelten lassen, auch wenn sie nicht erfolgt oder nicht wirksam ist.

(2) Die Mitteilung kann nur mit Zustimmung desjenigen zurückgenommen werden, der als der neue Eigentümer bezeichnet worden ist.

Madde 567

Konutun kiraya veren tarafından bir hakla yükümlendirilmesi

Kiralanan konut, kiracıya tesliminden sonra kiraya veren tarafından bir üçüncü kişinin hakkıyla yükümlendirilirse, bu hakkın kullanılması sonucunda kiracının sözleşmeye uygun kullanımı elinden alınıyorsa, §§ 566 ilâ 566e kıyasen uygulanır. Kiracının sözleşmeye uygun kullanımı, hakkın kullanılması nedeniyle sınırlanıyorsa, üçüncü kişi, sözleşmeye uygun kullanımı zedeleyeceği ölçüde bu hakkı kullanmaktan kaçınmakla kiracıya karşı yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Belastung des Wohnraums durch den Vermieter

Wird der vermietete Wohnraum nach der Überlassung an den Mieter von dem Vermieter mit dem Recht eines Dritten belastet, so sind die §§ 566 bis 566e entsprechend anzuwenden, wenn durch die Ausübung des Rechts dem Mieter der vertragsgemäße Gebrauch entzogen wird. Wird der Mieter durch die Ausübung des Rechts in dem vertragsgemäßen Gebrauch beschränkt, so ist der Dritte dem Mieter gegenüber verpflichtet, die Ausübung zu unterlassen, soweit sie den vertragsgemäßen Gebrauch beeinträchtigen würde.

Madde 567a

Konutun tesliminden önce devir veya yükümlendirme

Kiraya veren, kiralanan konutu kiracıya teslim etmeden önce bir üçüncü kişiye devretmiş veya kullanılması hâlinde kiracının sözleşmeye uygun kullanımını elinden alacak ya da sınırlayacak bir hakla yükümlendirmişse, edinen kişi kiraya verene karşı kira ilişkisinden doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesini üstlenmiş olduğu takdirde, § 566 fıkra 1 ve § 567 hükümlerindeki durumlarla aynı hüküm uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Veräußerung oder Belastung vor der Überlassung des Wohnraums

Hat vor der Überlassung des vermieteten Wohnraums an den Mieter der Vermieter den Wohnraum an einen Dritten veräußert oder mit einem Recht belastet, durch dessen Ausübung der vertragsgemäße Gebrauch dem Mieter entzogen oder beschränkt wird, so gilt das Gleiche wie in den Fällen des § 566 Abs. 1 und des § 567, wenn der Erwerber dem Vermieter gegenüber die Erfüllung der sich aus dem Mietverhältnis ergebenden Pflichten übernommen hat.

Madde 567b

Edinen kişi tarafından yeniden devir veya yükümlendirme

Kiralanan konut, edinen kişi tarafından yeniden devredilir veya bir hakla yükümlendirilirse, § 566 fıkra 1 ile §§ 566a ilâ 567a kıyasen uygulanır. Yeni edinen kişi kira ilişkisinden doğan yükümlülükleri yerine getirmezse, kiraya veren, § 566 fıkra 2 uyarınca kiracıya karşı sorumlu olur.

Özgün metin (Almanca)

Weiterveräußerung oder Belastung durch Erwerber

Wird der vermietete Wohnraum von dem Erwerber weiterveräußert oder belastet, so sind § 566 Abs. 1 und die §§ 566a bis 567a entsprechend anzuwenden. Erfüllt der neue Erwerber die sich aus dem Mietverhältnis ergebenden Pflichten nicht, so haftet der Vermieter dem Mieter nach § 566 Abs. 2.

Beşinci Bölüm Kira İlişkisinin Sona ErmesiKapitel 5 Beendigung des Mietverhältnisses

Birinci Alt Bölüm Genel HükümlerUnterkapitel 1 Allgemeine Vorschriften

Madde 568

Fesih bildiriminin şekli ve içeriği

(1) Kira sözleşmesinin feshi yazılı şekle tabidir.

(2) Kiraya veren, kiracıyı § 574 ila 574b hükümlerine göre itiraz olanağı, şekli ve süresi hakkında zamanında bilgilendirmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Form und Inhalt der Kündigung

(1) Die Kündigung des Mietverhältnisses bedarf der schriftlichen Form.

(2) Der Vermieter soll den Mieter auf die Möglichkeit, die Form und die Frist des Widerspruchs nach den §§ 574 bis 574b rechtzeitig hinweisen.

Madde 569

Önemli sebeple olağanüstü süresiz fesih

(1) § 543 fıkra 1 anlamında önemli bir sebep, kiralanan konutun niteliğinin, kullanımının sağlığa önemli ölçüde tehlike oluşturmasına yol açacak şekilde olması halinde kiracı bakımından da mevcuttur. Bu, kiracının sözleşmenin kurulması sırasında tehlike doğuran niteliği bilmiş olması veya bu nitelik nedeniyle kendisine tanınan hakları ileri sürmekten vazgeçmiş olması halinde de geçerlidir.

(2) § 543 fıkra 1 anlamında önemli bir sebep, ayrıca, sözleşme taraflarından birinin ev huzurunu sürekli biçimde bozması ve bunun sonucunda, somut olayın bütün koşulları, özellikle sözleşme taraflarının kusuru göz önünde bulundurularak ve karşılıklı menfaatler tartılarak, feshi yapan tarafça kira ilişkisinin fesih süresinin sonuna kadar veya kira ilişkisinin diğer bir şekilde sona ermesine kadar sürdürülmesinin beklenemeyecek olması halinde de mevcuttur.

(2a) § 543 fıkra 1 anlamında önemli bir sebep, ayrıca, kiracının § 551 uyarınca ödenmesi gereken güvencenin iki aylık kira tutarına denk gelen kısmı bakımından temerrüde düşmesi halinde de mevcuttur. Götürü ya da avans olarak gösterilen işletme giderleri, birinci cümledeki aylık kira hesaplanırken dikkate alınmaz. § 543 fıkra 3 cümle 1 uyarınca bir giderim süresi verilmesine veya ihtara gerek yoktur. Fıkra 3 bent 2 cümle 1 ile § 543 fıkra 2 cümle 2 kıyasen uygulanır.

(3) § 543 fıkra 2 cümle 1 bent 3'e ek olarak şunlar geçerlidir:

1. § 543 fıkra 2 cümle 1 bent 3 (a) halinde, kira bakiyesi, ancak bir aylık kirayı aşıyorsa önemsiz sayılamaz olarak kabul edilir. Konut yalnızca geçici kullanım için kiralanmışsa bu hüküm uygulanmaz.

2. Kiraya veren, tahliye talebinin dava konusu edilmesinden itibaren en geç iki ay içinde muaccel kira ve § 546a fıkra 1 uyarınca muaccel tazminat bakımından tatmin edilirse veya kamu kurumu tatmini üstlenmeyi taahhüt ederse, fesih de geçersiz sayılır. Bu, feshi en geç iki yıl önce yine birinci cümle uyarınca geçersiz sayılmış bir fesih izlemişse geçerli değildir.

3. Kiracı, §§ 558 ila 560 uyarınca artırılmış bir kira ödemeye kesin hükümle mahkûm edilmişse, kiraya veren, mevcut kira bakımından önceden de olağanüstü süresiz feshin şartları gerçekleşmiş olmadıkça, kiracının ödeme temerrüdü sebebiyle kira ilişkisini kesin hükümden itibaren iki ay geçmeden feshedemez.

(4) Feshe yol açan önemli sebep fesih bildiriminde belirtilmelidir.

(5) Bu maddenin 1 ila 3. fıkralarından veya § 543'ten kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir. Kiraya verene, kanunda öngörülenlerden başka sebeplerle olağanüstü süresiz fesih hakkı tanıyan bir anlaşma da geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Außerordentliche fristlose Kündigung aus wichtigem Grund

(1) Ein wichtiger Grund im Sinne des § 543 Abs. 1 liegt für den Mieter auch vor, wenn der gemietete Wohnraum so beschaffen ist, dass seine Benutzung mit einer erheblichen Gefährdung der Gesundheit verbunden ist. Dies gilt auch, wenn der Mieter die Gefahr bringende Beschaffenheit bei Vertragsschluss gekannt oder darauf verzichtet hat, die ihm wegen dieser Beschaffenheit zustehenden Rechte geltend zu machen.

(2) Ein wichtiger Grund im Sinne des § 543 Abs. 1 liegt ferner vor, wenn eine Vertragspartei den Hausfrieden nachhaltig stört, so dass dem Kündigenden unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls, insbesondere eines Verschuldens der Vertragsparteien, und unter Abwägung der beiderseitigen Interessen die Fortsetzung des Mietverhältnisses bis zum Ablauf der Kündigungsfrist oder bis zur sonstigen Beendigung des Mietverhältnisses nicht zugemutet werden kann.

(2a) Ein wichtiger Grund im Sinne des § 543 Absatz 1 liegt ferner vor, wenn der Mieter mit einer Sicherheitsleistung nach § 551 in Höhe eines Betrages im Verzug ist, der der zweifachen Monatsmiete entspricht. Die als Pauschale oder als Vorauszahlung ausgewiesenen Betriebskosten sind bei der Berechnung der Monatsmiete nach Satz 1 nicht zu berücksichtigen. Einer Abhilfefrist oder einer Abmahnung nach § 543 Absatz 3 Satz 1 bedarf es nicht. Absatz 3 Nummer 2 Satz 1 sowie § 543 Absatz 2 Satz 2 sind entsprechend anzuwenden.

(3) Ergänzend zu § 543 Abs. 2 Satz 1 Nr. 3 gilt:

1. Im Falle des § 543 Abs. 2 Satz 1 Nr. 3 Buchstabe a ist der rückständige Teil der Miete nur dann als nicht unerheblich anzusehen, wenn er die Miete für einen Monat übersteigt. Dies gilt nicht, wenn der Wohnraum nur zum vorübergehenden Gebrauch vermietet ist.

2. Die Kündigung wird auch dann unwirksam, wenn der Vermieter spätestens bis zum Ablauf von zwei Monaten nach Eintritt der Rechtshängigkeit des Räumungsanspruchs hinsichtlich der fälligen Miete und der fälligen Entschädigung nach § 546a Abs. 1 befriedigt wird oder sich eine öffentliche Stelle zur Befriedigung verpflichtet. Dies gilt nicht, wenn der Kündigung vor nicht länger als zwei Jahren bereits eine nach Satz 1 unwirksam gewordene Kündigung vorausgegangen ist.

3. Ist der Mieter rechtskräftig zur Zahlung einer erhöhten Miete nach den §§ 558 bis 560 verurteilt worden, so kann der Vermieter das Mietverhältnis wegen Zahlungsverzugs des Mieters nicht vor Ablauf von zwei Monaten nach rechtskräftiger Verurteilung kündigen, wenn nicht die Voraussetzungen der außerordentlichen fristlosen Kündigung schon wegen der bisher geschuldeten Miete erfüllt sind.

(4) Der zur Kündigung führende wichtige Grund ist in dem Kündigungsschreiben anzugeben.

(5) Eine Vereinbarung, die zum Nachteil des Mieters von den Absätzen 1 bis 3 dieser Vorschrift oder von § 543 abweicht, ist unwirksam. Ferner ist eine Vereinbarung unwirksam, nach der der Vermieter berechtigt sein soll, aus anderen als den im Gesetz zugelassenen Gründen außerordentlich fristlos zu kündigen.

Madde 570

Hapis hakkının dışlanması

Kiracının, kiraya verenin geri verme talebine karşı hapis hakkı yoktur.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss des Zurückbehaltungsrechts

Dem Mieter steht kein Zurückbehaltungsrecht gegen den Rückgabeanspruch des Vermieters zu.

Madde 571

Konutun geç geri verilmesi halinde ileri sürülebilecek ek zarar

(1) Kiracının, kira sözleşmesinin sona ermesinden sonra kiralanan konutu geri vermemesi halinde, kiraya veren § 546a fıkra 2 anlamında ek bir zararı ancak geri vermenin, kiracının sorumlu olduğu sebeplerden dolayı gerçekleşmemiş olması halinde talep edebilir. Zarar, ancak hakkaniyetin bir tazmini gerektirdiği ölçüde karşılanır. Kiracının fesih bildirmiş olması halinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Kiracıya, Hukuk Muhakemeleri Kanununun § 721 veya § 794a'sı uyarınca tahliye için süre tanınması halinde, kiracı, kira sözleşmesinin sona ermesinden tahliye süresinin sonuna kadar geçen süre için ek zararı tazmin etmekle yükümlü değildir.

(3) Kiracı aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Weiterer Schadensersatz bei verspäteter Rückgabe von Wohnraum

(1) Gibt der Mieter den gemieteten Wohnraum nach Beendigung des Mietverhältnisses nicht zurück, so kann der Vermieter einen weiteren Schaden im Sinne des § 546a Abs. 2 nur geltend machen, wenn die Rückgabe infolge von Umständen unterblieben ist, die der Mieter zu vertreten hat. Der Schaden ist nur insoweit zu ersetzen, als die Billigkeit eine Schadloshaltung erfordert. Dies gilt nicht, wenn der Mieter gekündigt hat.

(2) Wird dem Mieter nach § 721 oder § 794a der Zivilprozessordnung eine Räumungsfrist gewährt, so ist er für die Zeit von der Beendigung des Mietverhältnisses bis zum Ablauf der Räumungsfrist zum Ersatz eines weiteren Schadens nicht verpflichtet.

(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 572

Kararlaştırılmış dönme hakkı; bozucu şarta bağlı kira sözleşmesi

(1) Kiraya verenin, konutun kiracıya teslim edilmesinden sonra sözleşmeden dönme hakkına sahip olacağını öngören bir anlaşmaya, kiraya veren dayanamaz.

(2) Ayrıca kiraya veren, kira sözleşmesinin kiracı aleyhine bozucu şarta bağlanmış olduğunu öngören bir anlaşmaya da dayanamaz.

Özgün metin (Almanca)

Vereinbartes Rücktrittsrecht; Mietverhältnis unter auflösender Bedingung

(1) Auf eine Vereinbarung, nach der der Vermieter berechtigt sein soll, nach Überlassung des Wohnraums an den Mieter vom Vertrag zurückzutreten, kann der Vermieter sich nicht berufen.

(2) Ferner kann der Vermieter sich nicht auf eine Vereinbarung berufen, nach der das Mietverhältnis zum Nachteil des Mieters auflösend bedingt ist.

İkinci Alt Bölüm Belirsiz Süreli Kira İlişkileriUnterkapitel 2 Mietverhältnisse auf unbestimmte Zeit

Madde 573

Kiraya verenin olağan feshi

(1) Kiraya veren, ancak kira ilişkisinin sona erdirilmesinde haklı bir menfaati bulunması halinde fesih yapabilir. Kira artışı amacıyla fesih hariçtir.

(2) Kiraya verenin kira ilişkisinin sona erdirilmesinde haklı bir menfaati, özellikle şu hallerde mevcuttur:

1. kiracının sözleşmesel yükümlülüklerini kusurlu olarak önemli ölçüde ihlal etmiş olması,

2. kiraya verenin, kendisi, aile bireyleri veya hane halkına mensup kişiler için konut olarak bu alanlara ihtiyaç duyması veya

3. kiraya verenin, kira ilişkisinin devam etmesi nedeniyle taşınmazın uygun ekonomik değerlendirilmesinden alıkonulması ve bu yüzden önemli zararlara uğrayacak olması; başka bir şekilde konut olarak kiralanarak daha yüksek kira elde edilebilme olanağı dikkate alınmaz; kiraya veren, kiralanan alanları, kat mülkiyeti kurulması amaçlanan veya kiracıya teslimden sonra gerçekleştirilen kat mülkiyeti bağlamında satmak istediğini de ileri süremez.

(3) Kiraya verenin haklı menfaatine ilişkin sebepler fesih bildiriminde belirtilmelidir. Diğer sebepler, ancak sonradan ortaya çıkmış olmaları halinde dikkate alınır.

(4) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Ordentliche Kündigung des Vermieters

(1) Der Vermieter kann nur kündigen, wenn er ein berechtigtes Interesse an der Beendigung des Mietverhältnisses hat. Die Kündigung zum Zwecke der Mieterhöhung ist ausgeschlossen.

(2) Ein berechtigtes Interesse des Vermieters an der Beendigung des Mietverhältnisses liegt insbesondere vor, wenn

1. der Mieter seine vertraglichen Pflichten schuldhaft nicht unerheblich verletzt hat,

2. der Vermieter die Räume als Wohnung für sich, seine Familienangehörigen oder Angehörige seines Haushalts benötigt oder

3. der Vermieter durch die Fortsetzung des Mietverhältnisses an einer angemessenen wirtschaftlichen Verwertung des Grundstücks gehindert und dadurch erhebliche Nachteile erleiden würde; die Möglichkeit, durch eine anderweitige Vermietung als Wohnraum eine höhere Miete zu erzielen, bleibt außer Betracht; der Vermieter kann sich auch nicht darauf berufen, dass er die Mieträume im Zusammenhang mit einer beabsichtigten oder nach Überlassung an den Mieter erfolgten Begründung von Wohnungseigentum veräußern will.

(3) Die Gründe für ein berechtigtes Interesse des Vermieters sind in dem Kündigungsschreiben anzugeben. Andere Gründe werden nur berücksichtigt, soweit sie nachträglich entstanden sind.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 573a

Kiraya verenin kolaylaştırılmış feshi

(1) Kiraya verenin bizzat oturduğu, en fazla iki konuttan oluşan bir binadaki konuta ilişkin kira sözleşmesini, kiraya veren § 573 anlamında haklı bir menfaate gerek olmaksızın da feshedebilir. Bu halde fesih süresi üç ay uzar.

(2) Fıkra 1 hükmü, § 549 fıkra 2 bent 2 uyarınca kiracı korumasından muaf tutulmamış olması koşuluyla, kiraya verenin bizzat oturduğu konut içindeki oda için kıyasen uygulanır.

(3) Fesih bildiriminde, feshin fıkra 1 veya 2'deki koşullara dayandırıldığı belirtilmelidir.

(4) Kiracı aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Erleichterte Kündigung des Vermieters

(1) Ein Mietverhältnis über eine Wohnung in einem vom Vermieter selbst bewohnten Gebäude mit nicht mehr als zwei Wohnungen kann der Vermieter auch kündigen, ohne dass es eines berechtigten Interesses im Sinne des § 573 bedarf. Die Kündigungsfrist verlängert sich in diesem Fall um drei Monate.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend für Wohnraum innerhalb der vom Vermieter selbst bewohnten Wohnung, sofern der Wohnraum nicht nach § 549 Abs. 2 Nr. 2 vom Mieterschutz ausgenommen ist.

(3) In dem Kündigungsschreiben ist anzugeben, dass die Kündigung auf die Voraussetzungen des Absatzes 1 oder 2 gestützt wird.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 573b

Kiraya verenin kısmi feshi

(1) Kiraya veren, konut amacına özgülenmemiş yan odaları veya taşınmazın bölümlerini, feshi bu odalar veya taşınmaz bölümleriyle sınırlı tutması ve bunları

1. kiralama amacıyla konut yaratmak için veya

2. yeni oluşturulacak ve mevcut konutu yan odalar veya taşınmaz bölümleriyle donatmak için

kullanmak istemesi halinde, § 573 anlamında haklı bir menfaat aranmaksızın feshedebilir.

(2) Fesih, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, bir sonraki ayı takip eden ayın sonuna kadar geçerli olmak üzere yapılabilir.

(3) İnşaat çalışmalarının başlaması gecikirse, kiracı buna karşılık gelen bir süre için kira ilişkisinin uzatılmasını isteyebilir.

(4) Kiracı, kirada uygun bir indirim isteyebilir.

(5) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Teilkündigung des Vermieters

(1) Der Vermieter kann nicht zum Wohnen bestimmte Nebenräume oder Teile eines Grundstücks ohne ein berechtigtes Interesse im Sinne des § 573 kündigen, wenn er die Kündigung auf diese Räume oder Grundstücksteile beschränkt und sie dazu verwenden will,

1. Wohnraum zum Zwecke der Vermietung zu schaffen oder

2. den neu zu schaffenden und den vorhandenen Wohnraum mit Nebenräumen oder Grundstücksteilen auszustatten.

(2) Die Kündigung ist spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats zulässig.

(3) Verzögert sich der Beginn der Bauarbeiten, so kann der Mieter eine Verlängerung des Mietverhältnisses um einen entsprechenden Zeitraum verlangen.

(4) Der Mieter kann eine angemessene Senkung der Miete verlangen.

(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 573c

Olağan feshin süreleri

(1) Fesih, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, ondan sonraki ikinci ayın sonu itibarıyla yapılabilir. Kiraya veren için fesih süresi, konutun teslim edilmesinden itibaren beş yıl ve sekiz yıl sonra her defasında üçer ay uzar.

(2) Yalnızca geçici kullanım amacıyla kiraya verilmiş konutlarda daha kısa bir fesih süresi kararlaştırılabilir.

(3) § 549 fıkra 2 bent 2'de belirtilen konutlarda fesih, en geç bir ayın 15'inde, o ayın sonu itibarıyla yapılabilir.

(4) Fıkra 1 veya 3'ten kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Fristen der ordentlichen Kündigung

(1) Die Kündigung ist spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats zulässig. Die Kündigungsfrist für den Vermieter verlängert sich nach fünf und acht Jahren seit der Überlassung des Wohnraums um jeweils drei Monate.

(2) Bei Wohnraum, der nur zum vorübergehenden Gebrauch vermietet worden ist, kann eine kürzere Kündigungsfrist vereinbart werden.

(3) Bei Wohnraum nach § 549 Abs. 2 Nr. 2 ist die Kündigung spätestens am 15. eines Monats zum Ablauf dieses Monats zulässig.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters von Absatz 1 oder 3 abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 573d

Yasal süreyle olağanüstü fesih

(1) Bir kira ilişkisinin yasal süreyle olağanüstü feshi mümkün olduğunda, § 564 uyarınca kiracının mirasçılarına karşı yapılan fesih hariç olmak üzere, § 573 ve § 573a kıyasen uygulanır.

(2) Fesih, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, ondan sonraki ikinci ayın sonu itibarıyla; § 549 fıkra 2 bent 2'de belirtilen konutlarda ise en geç bir ayın 15'inde, o ayın sonu itibarıyla yapılabilir (yasal süre). § 573a fıkra 1 cümle 2 uygulanmaz.

(3) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Außerordentliche Kündigung mit gesetzlicher Frist

(1) Kann ein Mietverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist gekündigt werden, so gelten mit Ausnahme der Kündigung gegenüber Erben des Mieters nach § 564 die §§ 573 und 573a entsprechend.

(2) Die Kündigung ist spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats zulässig, bei Wohnraum nach § 549 Abs. 2 Nr. 2 spätestens am 15. eines Monats zum Ablauf dieses Monats (gesetzliche Frist). § 573a Abs. 1 Satz 2 findet keine Anwendung.

(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 574

Kiracının fesihe itirazı

(1) Kiracı, kira ilişkisinin sona ermesinin kendisi, ailesi veya haneinde yaşayan bir diğer yakını bakımından, kiraya verenin haklı menfaatleri de göz önünde bulundurulduğunda haklı gösterilemeyecek bir güçlüğe yol açacağı hallerde, kiraya verenin feshine itiraz edebilir ve kira ilişkisinin devamını talep edebilir. Kiraya vereni olağanüstü süresiz fesihle yetkili kılan bir sebep bulunması halinde bu hüküm uygulanmaz.

(2) Uygun bir yedek konutun makul koşullarla temin edilememesi de bir güçlük teşkil eder.

(3) Kiraya verenin haklı menfaatlerinin değerlendirilmesinde, yalnızca § 573 fıkra 3 uyarınca fesih bildiriminde belirtilen sebepler dikkate alınır; ancak bu sebepler sonradan ortaya çıkmışsa bu hüküm uygulanmaz.

(4) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

(1) Der Mieter kann der Kündigung des Vermieters widersprechen und von ihm die Fortsetzung des Mietverhältnisses verlangen, wenn die Beendigung des Mietverhältnisses für den Mieter, seine Familie oder einen anderen Angehörigen seines Haushalts eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der berechtigten Interessen des Vermieters nicht zu rechtfertigen ist. Dies gilt nicht, wenn ein Grund vorliegt, der den Vermieter zur außerordentlichen fristlosen Kündigung berechtigt.

(2) Eine Härte liegt auch vor, wenn angemessener Ersatzwohnraum zu zumutbaren Bedingungen nicht beschafft werden kann.

(3) Bei der Würdigung der berechtigten Interessen des Vermieters werden nur die in dem Kündigungsschreiben nach § 573 Abs. 3 angegebenen Gründe berücksichtigt, außer wenn die Gründe nachträglich entstanden sind.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 574a

İtiraz üzerine kira ilişkisinin devamı

(1) § 574'te öngörülen halde kiracı, kira ilişkisinin, tüm koşullar dikkate alındığında uygun görülecek süre kadar devam ettirilmesini talep edebilir. Kiraya verenden kira ilişkisinin önceki sözleşme koşullarıyla devam ettirilmesinin beklenemeyeceği hallerde, kiracı yalnızca koşulların uygun biçimde değiştirilerek devam ettirilmesini talep edebilir.

(2) Anlaşma sağlanamazsa, kira ilişkisinin devamı, devamın süresi ve devam ettirileceği koşullar mahkeme kararıyla belirlenir. Kira ilişkisinin sona ermesinin bir güçlük teşkil etmesine yol açan koşulların ne zaman ortadan kalkacağı belirsizse, kira ilişkisinin belirsiz süreyle devam ettirilmesine karar verilebilir.

(3) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung des Mietverhältnisses nach Widerspruch

(1) Im Falle des § 574 kann der Mieter verlangen, dass das Mietverhältnis so lange fortgesetzt wird, wie dies unter Berücksichtigung aller Umstände angemessen ist. Ist dem Vermieter nicht zuzumuten, das Mietverhältnis zu den bisherigen Vertragsbedingungen fortzusetzen, so kann der Mieter nur verlangen, dass es unter einer angemessenen Änderung der Bedingungen fortgesetzt wird.

(2) Kommt keine Einigung zustande, so werden die Fortsetzung des Mietverhältnisses, deren Dauer sowie die Bedingungen, zu denen es fortgesetzt wird, durch Urteil bestimmt. Ist ungewiss, wann voraussichtlich die Umstände wegfallen, auf Grund derer die Beendigung des Mietverhältnisses eine Härte bedeutet, so kann bestimmt werden, dass das Mietverhältnis auf unbestimmte Zeit fortgesetzt wird.

(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 574b

İtirazın şekli ve süresi

(1) Kiracının fesihe itirazı yazılı şekle uygun olarak beyan edilir. Kiraya verenin talebi üzerine kiracı, itiraz sebepleri hakkında gecikmeksizin bilgi vermelidir.

(2) Kiracı itirazını kira ilişkisinin sona ermesinden en geç iki ay önce kiraya verene bildirmemişse, kiraya veren kira ilişkisinin devamını reddedebilir. Kiraya veren itiraz süresinin dolmasından önce itiraz olanağı ile bunun şekli ve süresi hakkında zamanında bilgilendirme yapmamışsa, kiracı itirazını tahliye davasının ilk duruşmasında dahi beyan edebilir.

(3) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Form und Frist des Widerspruchs

(1) Der Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung ist in Textform zu erklären. Auf Verlangen des Vermieters soll der Mieter über die Gründe des Widerspruchs unverzüglich Auskunft erteilen.

(2) Der Vermieter kann die Fortsetzung des Mietverhältnisses ablehnen, wenn der Mieter ihm den Widerspruch nicht spätestens zwei Monate vor der Beendigung des Mietverhältnisses erklärt hat. Hat der Vermieter nicht rechtzeitig vor Ablauf der Widerspruchsfrist auf die Möglichkeit des Widerspruchs sowie auf dessen Form und Frist hingewiesen, so kann der Mieter den Widerspruch noch im ersten Termin des Räumungsrechtsstreits erklären.

(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 574c

Öngörülmeyen koşullarda kira ilişkisinin daha ileri devamı

(1) § 574 ila § 574b uyarınca anlaşma veya mahkeme kararıyla kira ilişkisinin belirli bir süre için devam ettirilmesine karar verilmişse, kiracı bunun daha ileri devamını ancak koşullarda esaslı bir değişiklik bunu haklı kılıyorsa veya devam süresi için belirleyici olan öngörülen koşulların gerçekleşmemesi halinde talep edebilir.

(2) Kiraya veren, devamı mahkeme kararıyla belirsiz süreli olarak belirlenmiş bir kira ilişkisini feshederse, kiracı bu fesihe itiraz edebilir ve kiraya verenden kira ilişkisinin belirsiz süreyle devam ettirilmesini talep edebilir. Devam için belirleyici olan koşullar değişmişse, kiracı kira ilişkisinin devamını yalnızca § 574 uyarınca talep edebilir; önemsiz değişiklikler dikkate alınmaz.

(3) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Weitere Fortsetzung des Mietverhältnisses bei unvorhergesehenen Umständen

(1) Ist auf Grund der §§ 574 bis 574b durch Einigung oder Urteil bestimmt worden, dass das Mietverhältnis auf bestimmte Zeit fortgesetzt wird, so kann der Mieter dessen weitere Fortsetzung nur verlangen, wenn dies durch eine wesentliche Änderung der Umstände gerechtfertigt ist oder wenn Umstände nicht eingetreten sind, deren vorgesehener Eintritt für die Zeitdauer der Fortsetzung bestimmend gewesen war.

(2) Kündigt der Vermieter ein Mietverhältnis, dessen Fortsetzung auf unbestimmte Zeit durch Urteil bestimmt worden ist, so kann der Mieter der Kündigung widersprechen und vom Vermieter verlangen, das Mietverhältnis auf unbestimmte Zeit fortzusetzen. Haben sich die Umstände verändert, die für die Fortsetzung bestimmend gewesen waren, so kann der Mieter eine Fortsetzung des Mietverhältnisses nur nach § 574 verlangen; unerhebliche Veränderungen bleiben außer Betracht.

(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Üçüncü Alt Bölüm Belirli Süreli Kira İlişkileriUnterkapitel 3 Mietverhältnisse auf bestimmte Zeit

Madde 575

Süreli kira sözleşmesi

(1) Bir kira ilişkisi, kiraya verenin kira süresinin sona ermesinden sonra

1. alanları kendisi, aile bireyleri veya hane halkına mensup kişiler için konut olarak kullanmak istemesi,

2. alanları izin verilen bir şekilde ortadan kaldırmak veya kira ilişkisinin devamı halinde önlemlerin önemli ölçüde güçleşeceği derecede esaslı biçimde değiştirmek veya onarmak istemesi veya

3. alanları hizmet ifasıyla yükümlü bir kişiye kiralamak istemesi

hallerinde ve kiraya verenin sözleşmenin kurulması sırasında sürenin sebebini kiracıya yazılı olarak bildirmesi koşuluyla belirli süreli olarak kurulabilir. Aksi halde kira ilişkisi belirsiz süreli olarak kurulmuş sayılır.

(2) Kiracı, kiraya verenden, sürenin sona ermesinden en erken dört ay önce, sürenin sebebinin hâlâ mevcut olup olmadığını bir ay içinde kendisine bildirmesini isteyebilir. Bildirim daha geç yapılırsa kiracı, gecikme süresi kadar kira ilişkisinin uzatılmasını isteyebilir.

(3) Sürenin sebebi ancak daha sonra gerçekleşirse, kiracı buna karşılık gelen bir süre için kira ilişkisinin uzatılmasını isteyebilir. Sebep ortadan kalkarsa kiracı, kira ilişkisinin belirsiz süreye dönüştürülmesini isteyebilir. Sürenin sebebinin gerçekleştiğine ve gecikme süresine ilişkin ispat yükü kiraya verene aittir.

(4) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Zeitmietvertrag

(1) Ein Mietverhältnis kann auf bestimmte Zeit eingegangen werden, wenn der Vermieter nach Ablauf der Mietzeit

1. die Räume als Wohnung für sich, seine Familienangehörigen oder Angehörige seines Haushalts nutzen will,

2. in zulässiger Weise die Räume beseitigen oder so wesentlich verändern oder instand setzen will, dass die Maßnahmen durch eine Fortsetzung des Mietverhältnisses erheblich erschwert würden, oder

3. die Räume an einen zur Dienstleistung Verpflichteten vermieten will

und er dem Mieter den Grund der Befristung bei Vertragsschluss schriftlich mitteilt. Anderenfalls gilt das Mietverhältnis als auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

(2) Der Mieter kann vom Vermieter frühestens vier Monate vor Ablauf der Befristung verlangen, dass dieser ihm binnen eines Monats mitteilt, ob der Befristungsgrund noch besteht. Erfolgt die Mitteilung später, so kann der Mieter eine Verlängerung des Mietverhältnisses um den Zeitraum der Verspätung verlangen.

(3) Tritt der Grund der Befristung erst später ein, so kann der Mieter eine Verlängerung des Mietverhältnisses um einen entsprechenden Zeitraum verlangen. Entfällt der Grund, so kann der Mieter eine Verlängerung auf unbestimmte Zeit verlangen. Die Beweislast für den Eintritt des Befristungsgrundes und die Dauer der Verzögerung trifft den Vermieter.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 575a

Yasal süreyle olağanüstü fesih

(1) Belirli süreli olarak kurulmuş bir kira ilişkisinin yasal süreyle olağanüstü feshi mümkün olduğunda, § 564 uyarınca kiracının mirasçılarına karşı yapılan fesih hariç olmak üzere, § 573 ve § 573a kıyasen uygulanır.

(2) § 574 ila § 574c, kira ilişkisinin devamının ancak sözleşmeyle belirlenen sona erme zamanına kadar talep edilebileceği kaydıyla kıyasen uygulanır.

(3) Fesih, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, ondan sonraki ikinci ayın sonu itibarıyla; § 549 fıkra 2 bent 2'de belirtilen konutlarda ise en geç bir ayın 15'inde, o ayın sonu itibarıyla yapılabilir (yasal süre). § 573a fıkra 1 cümle 2 uygulanmaz.

(4) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Außerordentliche Kündigung mit gesetzlicher Frist

(1) Kann ein Mietverhältnis, das auf bestimmte Zeit eingegangen ist, außerordentlich mit der gesetzlichen Frist gekündigt werden, so gelten mit Ausnahme der Kündigung gegenüber Erben des Mieters nach § 564 die §§ 573 und 573a entsprechend.

(2) Die §§ 574 bis 574c gelten entsprechend mit der Maßgabe, dass die Fortsetzung des Mietverhältnisses höchstens bis zum vertraglich bestimmten Zeitpunkt der Beendigung verlangt werden kann.

(3) Die Kündigung ist spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats zulässig, bei Wohnraum nach § 549 Abs. 2 Nr. 2 spätestens am 15. eines Monats zum Ablauf dieses Monats (gesetzliche Frist). § 573a Abs. 1 Satz 2 findet keine Anwendung.

(4) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Dördüncü Alt Bölüm LojmanlarUnterkapitel 4 Werkwohnungen

Madde 576

Hizmet konutlarında olağan fesih süreleri

(1) Bir konut, bir hizmet ilişkisinin bulunması dikkate alınarak kiralanmışsa, kiraya veren, hizmet ilişkisinin sona ermesinden sonra, § 573c fıkra 1 cümle 2'den sapan olarak aşağıdaki sürelerle fesih yapabilir:

1. kiracıya on yıldan az süreyle bırakılmış konut bakımından, konutun hizmet ifasıyla yükümlü başka bir kişi için gerekli olması halinde, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, bir sonraki ayı takip eden ayın sonuna kadar geçerli olmak üzere;

2. hizmet ilişkisinin niteliği, çalışma yerine doğrudan bağlantılı veya yakın bir konutun bırakılmasını gerektirmişse ve konut aynı sebeple hizmet ifasıyla yükümlü başka bir kişi için gerekliyse, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, bu ayın sonuna kadar geçerli olmak üzere.

(2) Kiracının aleyhine sapan bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Fristen der ordentlichen Kündigung bei Werkmietwohnungen

(1) Ist Wohnraum mit Rücksicht auf das Bestehen eines Dienstverhältnisses vermietet, so kann der Vermieter nach Beendigung des Dienstverhältnisses abweichend von § 573c Abs. 1 Satz 2 mit folgenden Fristen kündigen:

1. bei Wohnraum, der dem Mieter weniger als zehn Jahre überlassen war, spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats, wenn der Wohnraum für einen anderen zur Dienstleistung Verpflichteten benötigt wird;

2. spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf dieses Monats, wenn das Dienstverhältnis seiner Art nach die Überlassung von Wohnraum erfordert hat, der in unmittelbarer Beziehung oder Nähe zur Arbeitsstätte steht, und der Wohnraum aus dem gleichen Grund für einen anderen zur Dienstleistung Verpflichteten benötigt wird.

(2) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 576a

Lojman kiralarında itiraz hakkının özellikleri

(1) §§ 574 ila 574c'nin lojman kiralarına uygulanmasında hizmet verenin menfaatleri de göz önünde bulundurulur.

(2) §§ 574 ila 574c aşağıdaki hallerde uygulanmaz:

1. kiraya verenin § 576 fıkra 1 bent 2 uyarınca fesih bildiriminde bulunmuş olması;

2. kiracının, hizmet verenin kanunen haklı bir sebep vermemiş olmasına rağmen hizmet ilişkisini sona erdirmiş olması veya kiracının davranışıyla hizmet verene hizmet ilişkisini feshetmek için kanunen haklı bir sebep vermiş olması.

(3) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Besonderheiten des Widerspruchsrechts bei Werkmietwohnungen

(1) Bei der Anwendung der §§ 574 bis 574c auf Werkmietwohnungen sind auch die Belange des Dienstberechtigten zu berücksichtigen.

(2) Die §§ 574 bis 574c gelten nicht, wenn

1. der Vermieter nach § 576 Abs. 1 Nr. 2 gekündigt hat;

2. der Mieter das Dienstverhältnis gelöst hat, ohne dass ihm von dem Dienstberechtigten gesetzlich begründeter Anlass dazu gegeben war, oder der Mieter durch sein Verhalten dem Dienstberechtigten gesetzlich begründeten Anlass zur Auflösung des Dienstverhältnisses gegeben hat.

(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 576b

Hizmet konutlarında kira hukukunun kıyasen uygulanması

(1) Konut, bir hizmet ilişkisi çerçevesinde bırakılmışsa, hizmet yükümlüsü konutu ağırlıklı olarak eşyalarıyla döşemişse veya konutta ailesiyle ya da sürekli müşterek bir hane hayatı sürdürdüğü kişilerle birlikte yaşıyorsa, hukuki ilişkinin konuta ilişkin kısmının sona ermesinde kira ilişkilerine dair hükümler kıyasen uygulanır.

(2) Kiracının aleyhine olacak şekilde farklı bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Entsprechende Geltung des Mietrechts bei Werkdienstwohnungen

(1) Ist Wohnraum im Rahmen eines Dienstverhältnisses überlassen, so gelten für die Beendigung des Rechtsverhältnisses hinsichtlich des Wohnraums die Vorschriften über Mietverhältnisse entsprechend, wenn der zur Dienstleistung Verpflichtete den Wohnraum überwiegend mit Einrichtungsgegenständen ausgestattet hat oder in dem Wohnraum mit seiner Familie oder Personen lebt, mit denen er einen auf Dauer angelegten gemeinsamen Haushalt führt.

(2) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Altıncı Bölüm Kiralanan Konutlarda Kat Mülkiyeti Kurulmasına İlişkin ÖzelliklerKapitel 6 Besonderheiten bei der Bildung von Wohnungseigentum an vermieteten Wohnungen

Madde 577

Kiracının önalım hakkı

(1) Kiraya verilmiş konutlar üzerinde, kiracıya bırakılmasından sonra kat mülkiyeti kurulmuşsa veya kurulacaksa ve bu konutlar bir üçüncü kişiye satılırsa, kiracının önalım hakkı vardır. Kiraya verenin konutları bir aile bireyine veya hane halkından birine satması halinde bu hüküm uygulanmaz. Aşağıdaki fıkralardan aksi anlaşılmadıkça, önalım hakkına ilişkin olarak önalıma dair hükümler uygulanır.

(2) Satıcının veya üçüncü kişinin satış sözleşmesinin içeriğine ilişkin bildirimi, kiracının önalım hakkı hakkında bilgilendirilmesiyle birlikte yapılmalıdır.

(3) Önalım hakkının kullanılması, kiracının satıcıya karşı yazılı beyanıyla gerçekleşir.

(4) Kiracının ölümü halinde önalım hakkı, 563 madde fıkra 1 veya 2 uyarınca kira ilişkisine giren kişilere geçer.

(5) Kiracının aleyhine olacak şekilde farklı bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Vorkaufsrecht des Mieters

(1) Werden vermietete Wohnräume, an denen nach der Überlassung an den Mieter Wohnungseigentum begründet worden ist oder begründet werden soll, an einen Dritten verkauft, so ist der Mieter zum Vorkauf berechtigt. Dies gilt nicht, wenn der Vermieter die Wohnräume an einen Familienangehörigen oder an einen Angehörigen seines Haushalts verkauft. Soweit sich nicht aus den nachfolgenden Absätzen etwas anderes ergibt, finden auf das Vorkaufsrecht die Vorschriften über den Vorkauf Anwendung.

(2) Die Mitteilung des Verkäufers oder des Dritten über den Inhalt des Kaufvertrags ist mit einer Unterrichtung des Mieters über sein Vorkaufsrecht zu verbinden.

(3) Die Ausübung des Vorkaufsrechts erfolgt durch schriftliche Erklärung des Mieters gegenüber dem Verkäufer.

(4) Stirbt der Mieter, so geht das Vorkaufsrecht auf diejenigen über, die in das Mietverhältnis nach § 563 Abs. 1 oder 2 eintreten.

(5) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 577a

Konutun kat mülkiyetine dönüştürülmesi halinde fesih sınırlaması

(1) Kiraya verilmiş konut alanları üzerinde, kiracıya teslimden sonra kat mülkiyeti kurulmuş ve kat mülkiyeti devredilmiş ise, edinen kişi devirden itibaren üç yıl geçmedikçe § 573 fıkra 2 bent 2 veya 3 anlamındaki haklı menfaatlere dayanamaz.

(1a) Fıkra 1'deki fesih sınırlaması, kiraya verilmiş konut alanının kiracıya teslimden sonra

1. bir şahıs şirketine veya birden fazla edinene devredilmiş olması veya

2. bir şahıs şirketi veya birden fazla edinen lehine, kullanımıyla kiracının sözleşmeye uygun kullanımdan yoksun bırakıldığı bir hakla yükümlü kılınmış olması

hallerinde de kıyasen uygulanır. Ortakların veya edinenlerin aynı aileye veya aynı hane halkına mensup olmaları ya da konut alanının kiracıya tesliminden önce kat mülkiyetinin kurulmuş olması halinde birinci cümle uygulanmaz.

(2) Bir belediyede veya belediyenin bir kesiminde, uygun şartlarla kiralık konut arzının yeterli düzeyde sağlanması özellikle tehlikeye düşmüş ise ve bu bölgeler ikinci cümle uyarınca belirlenmiş ise, fıkra 1 veya fıkra 1a'daki süre on yıla kadar çıkarılabilir. Eyalet hükümetleri, bu bölgeleri ve birinci cümledeki süreyi, her defasında en fazla on yıl süreyle, tüzük yoluyla belirlemeye yetkilidir.

(2a) Fıkra 1a anlamında bir devir veya yükümlülük altına konulmadan sonra kat mülkiyeti kurulursa, § 573 fıkra 2 bent 2 veya 3 uyarınca fesih bildiriminin yasaklandığı süre, fıkra 1a uyarınca yapılan devir veya yükümlülük ile başlar.

(3) Kiracının aleyhine olan aykırı anlaşmalar geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsbeschränkung bei Wohnungsumwandlung

(1) Ist an vermieteten Wohnräumen nach der Überlassung an den Mieter Wohnungseigentum begründet und das Wohnungseigentum veräußert worden, so kann sich ein Erwerber auf berechtigte Interessen im Sinne des § 573 Abs. 2 Nr. 2 oder 3 erst nach Ablauf von drei Jahren seit der Veräußerung berufen.

(1a) Die Kündigungsbeschränkung nach Absatz 1 gilt entsprechend, wenn vermieteter Wohnraum nach der Überlassung an den Mieter

1. an eine Personengesellschaft oder an mehrere Erwerber veräußert worden ist oder

2. zu Gunsten einer Personengesellschaft oder mehrerer Erwerber mit einem Recht belastet worden ist, durch dessen Ausübung dem Mieter der vertragsgemäße Gebrauch entzogen wird.

Satz 1 ist nicht anzuwenden, wenn die Gesellschafter oder Erwerber derselben Familie oder demselben Haushalt angehören oder vor Überlassung des Wohnraums an den Mieter Wohnungseigentum begründet worden ist.

(2) Die Frist nach Absatz 1 oder nach Absatz 1a beträgt bis zu zehn Jahre, wenn die ausreichende Versorgung der Bevölkerung mit Mietwohnungen zu angemessenen Bedingungen in einer Gemeinde oder einem Teil einer Gemeinde besonders gefährdet ist und diese Gebiete nach Satz 2 bestimmt sind. Die Landesregierungen werden ermächtigt, diese Gebiete und die Frist nach Satz 1 durch Rechtsverordnung für die Dauer von jeweils höchstens zehn Jahren zu bestimmen.

(2a) Wird nach einer Veräußerung oder Belastung im Sinne des Absatzes 1a Wohnungseigentum begründet, so beginnt die Frist, innerhalb der eine Kündigung nach § 573 Absatz 2 Nummer 2 oder 3 ausgeschlossen ist, bereits mit der Veräußerung oder Belastung nach Absatz 1a.

(3) Eine zum Nachteil des Mieters abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Üçüncü Ayırım Diğer eşyalara ve dijital ürünlere ilişkin kira sözleşmeleriUntertitel 3 Mietverhältnisse über andere Sachen und digitale Produkte

Madde 578

Taşınmazlara ve mekanlara ilişkin kira ilişkileri

(1) Taşınmazlara ilişkin kira ilişkilerinde 554, 562 ila 562d, 566 ila 567b ve 570 maddeleri kıyasen uygulanır. 550. madde, bir yıldan daha uzun bir süre için metin şeklinde akdedilmeyen bir kira sözleşmesinin belirsiz süreli sayılacağı kaydıyla uygulanır.

(2) Konut olmayan mekanlara ilişkin kira ilişkilerinde, fıkra 1'de sayılan hükümlerin yanı sıra 552 madde fıkra 1, 555a madde fıkra 1 ila 3, 555b, 555c madde fıkra 1 ila 4, 555d madde fıkra 1 ila 6, 555e madde fıkra 1 ve 2, 555f madde ve 569 madde fıkra 2 kıyasen uygulanır. 556c madde fıkra 1 ve 2 ile 556c madde fıkra 3 uyarınca çıkarılan tüzük kıyasen uygulanır; aksine anlaşmalar caizdir. Mekanlar insanların barınması amacına yönelikse, ayrıca 569 madde fıkra 1 de kıyasen uygulanır.

(3) Bir kamu hukuku tüzel kişisi veya tanınmış özel bir sosyal yardım kuruluşu tarafından, mekanları acil konut ihtiyacı içindeki kişilere barınma amacıyla bırakmak üzere akdedilen mekan kiralama sözleşmelerinde, fıkra 1 ve 2'de sayılan hükümlerin yanı sıra 557, 557a madde fıkra 1 ila 3 ve 5, 557b madde fıkra 1 ila 3 ve 5, 558 ila 559d, 561, 568 madde fıkra 1, 569 madde fıkra 3 ila 5, 573 ila 573d, 575, 575a madde fıkra 1, 3 ve 4, 577 ve 577a maddeleri kıyasen uygulanır. Bu tür sözleşmeler, 575 madde fıkra 1 cümle 1'de sayılan sebeplere ek olarak, kiraya verenin mekanları kira süresinin sona ermesinden sonra kendisine düşen veya kendisine devredilmiş kamusal görevler için kullanmak istemesi halinde de belirli süreli olarak akdedilebilir.

Özgün metin (Almanca)

Mietverhältnisse über Grundstücke und Räume

(1) Auf Mietverhältnisse über Grundstücke sind die Vorschriften der §§ 554, 562 bis 562d, 566 bis 567b sowie 570 entsprechend anzuwenden. § 550 ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass ein Mietvertrag, der für längere Zeit als ein Jahr nicht in Textform geschlossen wird, für unbestimmte Zeit gilt.

(2) Auf Mietverhältnisse über Räume, die keine Wohnräume sind, sind die in Absatz 1 genannten Vorschriften sowie § 552 Abs. 1, § 555a Absatz 1 bis 3, §§ 555b, 555c Absatz 1 bis 4, § 555d Absatz 1 bis 6, § 555e Absatz 1 und 2, § 555f und § 569 Abs. 2 entsprechend anzuwenden. § 556c Absatz 1 und 2 sowie die auf Grund des § 556c Absatz 3 erlassene Rechtsverordnung sind entsprechend anzuwenden, abweichende Vereinbarungen sind zulässig. Sind die Räume zum Aufenthalt von Menschen bestimmt, so gilt außerdem § 569 Abs. 1 entsprechend.

(3) Auf Verträge über die Anmietung von Räumen durch eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder einen anerkannten privaten Träger der Wohlfahrtspflege, die geschlossen werden, um die Räume Personen mit dringendem Wohnungsbedarf zum Wohnen zu überlassen, sind die in den Absätzen 1 und 2 genannten Vorschriften sowie die §§ 557, 557a Absatz 1 bis 3 und 5, § 557b Absatz 1 bis 3 und 5, die §§ 558 bis 559d, 561, 568 Absatz 1, § 569 Absatz 3 bis 5, die §§ 573 bis 573d, 575, 575a Absatz 1, 3 und 4, die §§ 577 und 577a entsprechend anzuwenden. Solche Verträge können zusätzlich zu den in § 575 Absatz 1 Satz 1 genannten Gründen auch dann auf bestimmte Zeit geschlossen werden, wenn der Vermieter die Räume nach Ablauf der Mietzeit für ihm obliegende oder ihm übertragene öffentliche Aufgaben nutzen will.

Madde 578a

Tescilli gemilere ilişkin kira ilişkileri

(1) 566, 566a, 566e ila 567b maddelerinin hükümleri, gemi siciline tescilli bir geminin devri veya yükümlülük altına alınması halinde kıyasen uygulanır.

(2) Kiraya verenin mülkiyetin geçişinden önce yaptığı, edinenin hak sahibi olduğu döneme isabet eden kiraya ilişkin bir tasarruf, edinene karşı geçerlidir. Aynı husus, kiracı ile kiraya veren arasında kira alacağına ilişkin yapılan hukuki işlem için de geçerlidir; bu özellikle kiranın ödenmesi bakımından geçerlidir; ancak mülkiyetin geçişinden sonra yapılan bir hukuki işlem, kiracının bu işlemi yaparken mülkiyetin geçişinden haberdar olması halinde geçersizdir. 566d maddesi kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Mietverhältnisse über eingetragene Schiffe

(1) Die Vorschriften der §§ 566, 566a, 566e bis 567b gelten im Falle der Veräußerung oder Belastung eines im Schiffsregister eingetragenen Schiffs entsprechend.

(2) Eine Verfügung, die der Vermieter vor dem Übergang des Eigentums über die Miete getroffen hat, die auf die Zeit der Berechtigung des Erwerbers entfällt, ist dem Erwerber gegenüber wirksam. Das Gleiche gilt für ein Rechtsgeschäft, das zwischen dem Mieter und dem Vermieter über die Mietforderung vorgenommen wird, insbesondere die Entrichtung der Miete; ein Rechtsgeschäft, das nach dem Übergang des Eigentums vorgenommen wird, ist jedoch unwirksam, wenn der Mieter bei der Vornahme des Rechtsgeschäfts von dem Übergang des Eigentums Kenntnis hat. § 566d gilt entsprechend.

Madde 578b

Dijital ürünlerin kiralanmasına ilişkin sözleşmeler

(1) Tacirin tüketiciye dijital ürünleri kiralamayı üstlendiği bir tüketici sözleşmesine aşağıdaki hükümler uygulanmaz:

1. § 535 fıkra 1 cümle 2 ile ayıplarda haklara ilişkin §§ 536 ila 536d ve

2. hazır bulundurmanın gerçekleşmemesi hâlinde haklara ilişkin § 543 fıkra 2 cümle 1 bent 1 ile fıkra 4.

Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine Bölüm 3 Kısım 2a hükümleri geçer. Sözleşmenin konusu, yalnızca dijital içeriklerin taşıyıcısı olarak hizmet eden maddi bir veri taşıyıcısının hazır bulundurulması olduğunda, cümle 1 bent 2 uyarınca uygulama dışı bırakma geçerli olmaz.

(2) Tüketici, fıkra 1 uyarınca bir tüketici sözleşmesini dijital ürünün hazır bulundurulmamış olması (§ 327c), ayıplı olması (§ 327m) veya değiştirilmesi (§ 327r fıkra 3 ve 4) nedeniyle sona erdirdiğinde, §§ 546 ila 548 uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan hükümlerin yerine Bölüm 3 Kısım 2a hükümleri geçer.

(3) Tacirin tüketiciye dijital ürün içeren veya bununla bağlantılı bir şeyi kiralamayı üstlendiği bir tüketici sözleşmesi bakımından, fıkra 1 ve 2 uyarınca uygulama dışı bırakmalar, sözleşmenin dijital ürüne ilişkin kısımları bakımından kıyasen geçerlidir.

(4) Fıkra 1 veya fıkra 3 uyarınca bir tüketici sözleşmesi gereğince dijital ürünlerin hazır bulundurulmasına hizmet eden, tacirler arasındaki bir sözleşmeye, tacirin § 327l uyarınca tüketiciye karşı ilişkide katlanmak zorunda kaldığı masrafların tazminine yönelik dağıtım ortağına karşı talebine ilişkin § 536a fıkra 2 uygulanmaz. Cümle 1 uyarınca uygulanmayan § 536a fıkra 2'nin yerine Bölüm 3 Kısım 2a Ayırım 2 hükümleri geçer.

Özgün metin (Almanca)

Verträge über die Miete digitaler Produkte

(1) Auf einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet, dem Verbraucher digitale Produkte zu vermieten, sind die folgenden Vorschriften nicht anzuwenden:

1. § 535 Absatz 1 Satz 2 und die §§ 536 bis 536d über die Rechte bei Mängeln und

2. § 543 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 und Absatz 4 über die Rechte bei unterbliebener Bereitstellung.

An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a. Der Anwendungsausschluss nach Satz 1 Nummer 2 gilt nicht, wenn der Vertrag die Bereitstellung eines körperlichen Datenträgers zum Gegenstand hat, der ausschließlich als Träger digitaler Inhalte dient.

(2) Wenn der Verbraucher einen Verbrauchervertrag nach Absatz 1 wegen unterbliebener Bereitstellung (§ 327c), Mangelhaftigkeit (§ 327m) oder Änderung (§ 327r Absatz 3 und 4) des digitalen Produkts beendet, sind die §§ 546 bis 548 nicht anzuwenden. An die Stelle der nach Satz 1 nicht anzuwendenden Vorschriften treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a.

(3) Für einen Verbrauchervertrag, bei dem der Unternehmer sich verpflichtet, dem Verbraucher eine Sache zu vermieten, die ein digitales Produkt enthält oder mit ihm verbunden ist, gelten die Anwendungsausschlüsse nach den Absätzen 1 und 2 entsprechend für diejenigen Bestandteile des Vertrags, die das digitale Produkt betreffen.

(4) Auf einen Vertrag zwischen Unternehmern, der der Bereitstellung digitaler Produkte gemäß eines Verbrauchervertrags nach Absatz 1 oder Absatz 3 dient, ist § 536a Absatz 2 über den Anspruch des Unternehmers gegen den Vertriebspartner auf Ersatz von denjenigen Aufwendungen nicht anzuwenden, die er im Verhältnis zum Verbraucher nach § 327l zu tragen hatte. An die Stelle des nach Satz 1 nicht anzuwendenden § 536a Absatz 2 treten die Vorschriften des Abschnitts 3 Titel 2a Untertitel 2.

Madde 579

Kira bedelinin muacceliyeti

(1) Bir taşınmazın ve taşınır eşyanın kirası, kira süresinin sonunda ödenir. Kira, zaman dilimlerine göre belirlenmişse, her bir zaman diliminin sona ermesinden sonra ödenir. Bir taşınmazın kirası, daha kısa zaman dilimlerine göre belirlenmemişse, her bir takvim çeyreğinin sona ermesinden sonra, izleyen ayın ilk iş gününde ödenir.

(2) Bağımsız bölümlere ilişkin kira sözleşmeleri için § 556b fıkra 1 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit der Miete

(1) Die Miete für ein Grundstück und für bewegliche Sachen ist am Ende der Mietzeit zu entrichten. Ist die Miete nach Zeitabschnitten bemessen, so ist sie nach Ablauf der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten. Die Miete für ein Grundstück ist, sofern sie nicht nach kürzeren Zeitabschnitten bemessen ist, jeweils nach Ablauf eines Kalendervierteljahrs am ersten Werktag des folgenden Monats zu entrichten.

(2) Für Mietverhältnisse über Räume gilt § 556b Abs. 1 entsprechend.

Madde 580

Kiracının ölümü halinde olağanüstü fesih

Kiracının ölümü halinde, hem mirasçı hem de kiraya veren, kiracının ölümünü öğrendikleri tarihten itibaren bir ay içinde, yasal süreye uyarak sözleşmeyi olağanüstü olarak feshetme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Außerordentliche Kündigung bei Tod des Mieters

Stirbt der Mieter, so ist sowohl der Erbe als auch der Vermieter berechtigt, das Mietverhältnis innerhalb eines Monats, nachdem sie vom Tod des Mieters Kenntnis erlangt haben, außerordentlich mit der gesetzlichen Frist zu kündigen.

Madde 580a

Fesih süreleri

(1) Taşınmazlara, işyeri olmayan mekânlara ilişkin bir kira ilişkisinde olağan fesih şu şekilde caizdir:

1. kira gün üzerinden hesaplanmış ise, her gün ertesi günün bitimi için;

2. kira hafta üzerinden hesaplanmış ise, en geç bir haftanın ilk iş gününde, izleyen cumartesinin bitimi için;

3. kira ay veya daha uzun zaman dilimleri üzerinden hesaplanmış ise, en geç bir takvim ayının üçüncü iş gününde, izleyen ikinci ayın bitimi için; ticari amaçla kullanılan üzeri boş taşınmazlara ilişkin bir kira ilişkisinde ise ancak bir takvim çeyreğinin bitimi için.

(2) İşyerlerine ilişkin bir kira ilişkisinde olağan fesih, en geç bir takvim çeyreğinin üçüncü iş gününde, izleyen takvim çeyreğinin bitimi için caizdir.

(3) Taşınırlara veya dijital ürünlere ilişkin bir kira ilişkisinde olağan fesih şu şekilde caizdir:

1. kira gün üzerinden hesaplanmış ise, her gün ertesi günün bitimi için;

2. kira daha uzun zaman dilimleri üzerinden hesaplanmış ise, en geç kira ilişkisinin sona ermesi öngörülen günden üç gün önce.

Dijital ürünlere ilişkin tüketici sözleşmelerinin sona ermesine dair hükümler saklıdır.

(4) Bir kira ilişkisinin kanuni süreyle olağanüstü feshinin de mümkün olması halinde fıkra 1 bent 3, fıkra 2 ve fıkra 3 bent 2 de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsfristen

(1) Bei einem Mietverhältnis über Grundstücke, über Räume, die keine Geschäftsräume sind, ist die ordentliche Kündigung zulässig,

1. wenn die Miete nach Tagen bemessen ist, an jedem Tag zum Ablauf des folgenden Tages;

2. wenn die Miete nach Wochen bemessen ist, spätestens am ersten Werktag einer Woche zum Ablauf des folgenden Sonnabends;

3. wenn die Miete nach Monaten oder längeren Zeitabschnitten bemessen ist, spätestens am dritten Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des übernächsten Monats, bei einem Mietverhältnis über gewerblich genutzte unbebaute Grundstücke jedoch nur zum Ablauf eines Kalendervierteljahrs.

(2) Bei einem Mietverhältnis über Geschäftsräume ist die ordentliche Kündigung spätestens am dritten Werktag eines Kalendervierteljahres zum Ablauf des nächsten Kalendervierteljahrs zulässig.

(3) Bei einem Mietverhältnis über bewegliche Sachen oder digitale Produkte ist die ordentliche Kündigung zulässig,

1. wenn die Miete nach Tagen bemessen ist, an jedem Tag zum Ablauf des folgenden Tages;

2. wenn die Miete nach längeren Zeitabschnitten bemessen ist, spätestens am dritten Tag vor dem Tag, mit dessen Ablauf das Mietverhältnis enden soll.

Die Vorschriften über die Beendigung von Verbraucherverträgen über digitale Produkte bleiben unberührt.

(4) Absatz 1 Nr. 3, Absatz 2 und 3 Nr. 2 sind auch anzuwenden, wenn ein Mietverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist gekündigt werden kann.

Dördüncü Ayırım Ürün kirası sözleşmesiUntertitel 4 Pachtvertrag

Madde 581

Ürün kirası sözleşmesinde sözleşme tipine özgü yükümlülükler

(1) Ürün kirası sözleşmesiyle kiraya veren, kiracıya, ürün kirası süresi boyunca kiralanan şeyin kullanımını ve düzenli bir işletmecilik kurallarına göre getiri sayılması gereken ölçüde ürünlerinden yararlanmayı sağlamakla yükümlü olur. Kiracı, kiraya verene kararlaştırılan kira bedelini ödemekle yükümlüdür.

(2) Tarımsal ürün kirası sözleşmesi dışındaki ürün kirası sözleşmesine, §§ 582 ila 584b'den aksi anlaşılmadıkça, kira sözleşmesine ilişkin hükümler kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten beim Pachtvertrag

(1) Durch den Pachtvertrag wird der Verpächter verpflichtet, dem Pächter den Gebrauch des verpachteten Gegenstands und den Genuss der Früchte, soweit sie nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft als Ertrag anzusehen sind, während der Pachtzeit zu gewähren. Der Pächter ist verpflichtet, dem Verpächter die vereinbarte Pacht zu entrichten.

(2) Auf den Pachtvertrag mit Ausnahme des Landpachtvertrags sind, soweit sich nicht aus den §§ 582 bis 584b etwas anderes ergibt, die Vorschriften über den Mietvertrag entsprechend anzuwenden.

Madde 582

Demirbaşın korunması

(1) Bir taşınmaz demirbaşla birlikte kiraya verildiğinde, tek tek demirbaş eşyalarının korunması kiracıya aittir.

(2) Kiraya veren, kiracının sorumlu tutulamayacağı bir sebeple eksilen demirbaş eşyalarını yerine koymakla yükümlüdür. Ancak kiracı, demirbaşa dahil hayvanların olağan eksilmesini, düzenli bir işletmecilik gereklerine uygun olduğu ölçüde yerine koymak zorundadır.

Özgün metin (Almanca)

Erhaltung des Inventars

(1) Wird ein Grundstück mit Inventar verpachtet, so obliegt dem Pächter die Erhaltung der einzelnen Inventarstücke.

(2) Der Verpächter ist verpflichtet, Inventarstücke zu ersetzen, die infolge eines vom Pächter nicht zu vertretenden Umstands in Abgang kommen. Der Pächter hat jedoch den gewöhnlichen Abgang der zum Inventar gehörenden Tiere insoweit zu ersetzen, als dies einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht.

Madde 582a

Envanterin tahmini değer üzerinden devralınması

(1) Bir taşınmazın kiracısı, envanteri, ürün kirası ilişkisinin sona ermesinde tahmini değer üzerinden geri verme yükümlülüğüyle tahmini değer üzerinden devralırsa, envanterin rastlantı sonucu yok olması ve bozulması tehlikesine katlanır. Kiracı, düzenli işletmecilik sınırları içinde tek tek envanter parçaları üzerinde tasarrufta bulunabilir.

(2) Kiracı, envanteri düzenli işletmecilik kurallarına uygun bir durumda tutmak ve bu kurallara uygun ölçüde sürekli olarak yenilemekle yükümlüdür. Kiracının edindiği parçalar, envantere katılmakla kiraya verenin mülkiyetine geçer.

(3) Ürün kirası ilişkisinin sona ermesinde kiracı, mevcut envanteri kiraya verene geri vermekle yükümlüdür. Kiraya veren, kiracının edindiği envanter parçalarından düzenli işletmecilik kurallarına göre taşınmaz için gereksiz veya aşırı değerli olanları devralmayı reddedebilir; ret ile birlikte reddedilen parçaların mülkiyeti kiracıya geçer. Devralınan envanterin toplam tahmini değeri ile geri verilecek envanterin toplam tahmini değeri arasında bir fark bulunursa, bu fark para ile denkleştirilir. Tahmini değerlerin belirlenmesinde ürün kirası ilişkisinin sona erdiği andaki fiyatlar esas alınır.

Özgün metin (Almanca)

Inventarübernahme zum Schätzwert

(1) Übernimmt der Pächter eines Grundstücks das Inventar zum Schätzwert mit der Verpflichtung, es bei Beendigung des Pachtverhältnisses zum Schätzwert zurückzugewähren, so trägt er die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung des Inventars. Innerhalb der Grenzen einer ordnungsmäßigen Wirtschaft kann er über die einzelnen Inventarstücke verfügen.

(2) Der Pächter hat das Inventar in dem Zustand zu erhalten und in dem Umfang laufend zu ersetzen, der den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft entspricht. Die von ihm angeschafften Stücke werden mit der Einverleibung in das Inventar Eigentum des Verpächters.

(3) Bei Beendigung des Pachtverhältnisses hat der Pächter das vorhandene Inventar dem Verpächter zurückzugewähren. Der Verpächter kann die Übernahme derjenigen von dem Pächter angeschafften Inventarstücke ablehnen, welche nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Wirtschaft für das Grundstück überflüssig oder zu wertvoll sind; mit der Ablehnung geht das Eigentum an den abgelehnten Stücken auf den Pächter über. Besteht zwischen dem Gesamtschätzwert des übernommenen und dem des zurückzugewährenden Inventars ein Unterschied, so ist dieser in Geld auszugleichen. Den Schätzwerten sind die Preise im Zeitpunkt der Beendigung des Pachtverhältnisses zugrunde zu legen.

Madde 583

Envanter üzerinde kiracının rehin hakkı

(1) Bir taşınmazın kiracısına, birlikte kiralanan envantere ilişkin olarak kiraya verenden olan alacakları için, zilyetliğine geçen envanter parçaları üzerinde bir rehin hakkı tanınır.

(2) Kiraya veren, kiracının rehin hakkını kullanmasını teminat vererek önleyebilir. Kiraya veren, değeri oranında teminat vermek suretiyle her bir envanter parçasını tek tek rehin hakkından kurtarabilir.

Özgün metin (Almanca)

Pächterpfandrecht am Inventar

(1) Dem Pächter eines Grundstücks steht für die Forderungen gegen den Verpächter, die sich auf das mitgepachtete Inventar beziehen, ein Pfandrecht an den in seinen Besitz gelangten Inventarstücken zu.

(2) Der Verpächter kann die Geltendmachung des Pfandrechts des Pächters durch Sicherheitsleistung abwenden. Er kann jedes einzelne Inventarstück dadurch von dem Pfandrecht befreien, dass er in Höhe des Wertes Sicherheit leistet.

Madde 583a

Envanterde tasarruf kısıtlamaları

Bir işletmenin kiracısını, envanter parçaları üzerinde tasarrufta bulunmamakla veya kiraya verenin izni olmaksızın tasarrufta bulunmamakla ya da envanteri kiraya verene devretmekle yükümlü kılan sözleşme hükümleri, ancak kiraya verenin ürün kirası ilişkisinin sona ermesinde envanteri tahmini değer üzerinden edinmeyi taahhüt etmesi halinde geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Verfügungsbeschränkungen bei Inventar

Vertragsbestimmungen, die den Pächter eines Betriebs verpflichten, nicht oder nicht ohne Einwilligung des Verpächters über Inventarstücke zu verfügen oder Inventar an den Verpächter zu veräußern, sind nur wirksam, wenn sich der Verpächter verpflichtet, das Inventar bei der Beendigung des Pachtverhältnisses zum Schätzwert zu erwerben.

Madde 584

Fesih süresi

(1) Bir taşınmaz veya bir hak üzerindeki ürün kirası ilişkisinde kira süresi belirlenmemişse, fesih ancak bir ürün kirası yılının sonu için yapılabilir; fesih, ürün kirasının sona ermesi öngörülen sürenin bittiği yarım yılın en geç üçüncü iş gününde bildirilmelidir.

(2) Bu hüküm, ürün kirası ilişkisinin kanuni süreyle olağanüstü feshedilebildiği hallerde de uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsfrist

(1) Ist bei dem Pachtverhältnis über ein Grundstück oder ein Recht die Pachtzeit nicht bestimmt, so ist die Kündigung nur für den Schluss eines Pachtjahrs zulässig; sie hat spätestens am dritten Werktag des halben Jahres zu erfolgen, mit dessen Ablauf die Pacht enden soll.

(2) Dies gilt auch, wenn das Pachtverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist gekündigt werden kann.

Madde 584a

Belirli kira hukuku fesih haklarının uygulanmaması

(1) Kiracıya, § 540 fıkra 1'de öngörülen fesih hakkı tanınmaz.

(2) Kiraya veren, ürün kirası ilişkisini § 580'e göre feshetmeye yetkili değildir.

Özgün metin (Almanca)

Ausschluss bestimmter mietrechtlicher Kündigungsrechte

(1) Dem Pächter steht das in § 540 Abs. 1 bestimmte Kündigungsrecht nicht zu.

(2) Der Verpächter ist nicht berechtigt, das Pachtverhältnis nach § 580 zu kündigen.

Madde 584b

Gecikmeli geri verme

Kiracı, kiralanan şeyi ürün kirası ilişkisinin sona ermesinden sonra geri vermezse, kiraya veren, alıkoyma süresi için, kiracının bu süre içinde elde ettiği veya elde edebileceği yararların bütün ürün kirası yılının yararlarına oranı ölçüsünde, kararlaştırılan ürün kirası bedelini tazminat olarak isteyebilir. Bundan başka bir zararın ileri sürülmesi engellenmez.

Özgün metin (Almanca)

Verspätete Rückgabe

Gibt der Pächter den gepachteten Gegenstand nach der Beendigung des Pachtverhältnisses nicht zurück, so kann der Verpächter für die Dauer der Vorenthaltung als Entschädigung die vereinbarte Pacht nach dem Verhältnis verlangen, in dem die Nutzungen, die der Pächter während dieser Zeit gezogen hat oder hätte ziehen können, zu den Nutzungen des ganzen Pachtjahrs stehen. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.

Beşinci Ayırım Tarım ürünü kirası sözleşmesiUntertitel 5 Landpachtvertrag

Madde 585

Tarımsal ürün kirası sözleşmesinin tanımı

(1) Tarımsal ürün kirası sözleşmesiyle, bir taşınmaz, işletilmesine hizmet eden konut veya işletme binalarıyla birlikte (işletme) ya da bu tür binalar olmaksızın, ağırlıklı olarak tarımsal amaçla kiraya verilir. Tarım, bitkisel veya hayvansal ürünler elde etmek amacıyla toprağın işletilmesini ve toprağın kullanılmasıyla bağlantılı hayvan yetiştiriciliğini, ayrıca bahçecilik üretimini kapsar.

(2) Tarımsal ürün kirası sözleşmeleri için § 581 fıkra 1 ile §§ 582 ila 583a ve aşağıdaki özel hükümler uygulanır.

(3) Tarımsal ürün kirası sözleşmelerine ilişkin hükümler, ormancılığa ait taşınmazlara dair ürün kirası ilişkileri için de, bu taşınmazlar ağırlıklı olarak tarımsal nitelikte bir işletmede kullanılmak üzere kiraya verildiğinde, kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Begriff des Landpachtvertrags

(1) Durch den Landpachtvertrag wird ein Grundstück mit den seiner Bewirtschaftung dienenden Wohn- oder Wirtschaftsgebäuden (Betrieb) oder ein Grundstück ohne solche Gebäude überwiegend zur Landwirtschaft verpachtet. Landwirtschaft sind die Bodenbewirtschaftung und die mit der Bodennutzung verbundene Tierhaltung, um pflanzliche oder tierische Erzeugnisse zu gewinnen, sowie die gartenbauliche Erzeugung.

(2) Für Landpachtverträge gelten § 581 Abs. 1 und die §§ 582 bis 583a sowie die nachfolgenden besonderen Vorschriften.

(3) Die Vorschriften über Landpachtverträge gelten auch für Pachtverhältnisse über forstwirtschaftliche Grundstücke, wenn die Grundstücke zur Nutzung in einem überwiegend landwirtschaftlichen Betrieb verpachtet werden.

Madde 585a

Tarım ürün kirası sözleşmesinin şekli

Tarım ürün kirası sözleşmesi, iki yıldan daha uzun bir süre için metin şeklinde yapılmazsa, belirsiz süreli olarak akdedilmiş sayılır.

Özgün metin (Almanca)

Form des Landpachtvertrags

Wird der Landpachtvertrag für längere Zeit als zwei Jahre nicht in Textform geschlossen, so gilt er für unbestimmte Zeit.

Madde 585b

Kiralanan şeyin tanımlanması

(1) Kiraya veren ve kiracı, ürün kirası ilişkisinin başlangıcında, kiralanan şeyin kapsamını ve devir anındaki durumunu tespit eden bir tanımlama belgesini birlikte düzenlemelidir. Bu, ürün kirası ilişkisinin sona ermesi için de kıyasen geçerlidir. Tanımlama belgesine düzenlenme tarihi yazılmalı ve belge her iki taraf tarafından imzalanmalıdır.

(2) Bir taraf tanımlama belgesinin düzenlenmesine katılmayı reddederse veya düzenleme sırasında fiili nitelikte görüş ayrılıkları ortaya çıkarsa, her bir taraf, kiralanan şeyin devrinden itibaren dokuz aydan veya ürün kirası ilişkisinin sona ermesinden itibaren üç aydan fazla süre geçmiş olmadıkça, tanımlama belgesinin bir bilirkişi tarafından düzenlenmesini isteyebilir; bilirkişi, talep üzerine tarım mahkemesi tarafından atanır. Bundan doğan giderleri taraflar yarı yarıya karşılar.

(3) Anılan nitelikte bir tanımlama belgesi düzenlenmişse, taraflar arasındaki ilişkide bunun doğru olduğu karine olarak kabul edilir.

Özgün metin (Almanca)

Beschreibung der Pachtsache

(1) Der Verpächter und der Pächter sollen bei Beginn des Pachtverhältnisses gemeinsam eine Beschreibung der Pachtsache anfertigen, in der ihr Umfang sowie der Zustand, in dem sie sich bei der Überlassung befindet, festgestellt werden. Dies gilt für die Beendigung des Pachtverhältnisses entsprechend. Die Beschreibung soll mit der Angabe des Tages der Anfertigung versehen werden und ist von beiden Teilen zu unterschreiben.

(2) Weigert sich ein Vertragsteil, bei der Anfertigung einer Beschreibung mitzuwirken, oder ergeben sich bei der Anfertigung Meinungsverschiedenheiten tatsächlicher Art, so kann jeder Vertragsteil verlangen, dass eine Beschreibung durch einen Sachverständigen angefertigt wird, es sei denn, dass seit der Überlassung der Pachtsache mehr als neun Monate oder seit der Beendigung des Pachtverhältnisses mehr als drei Monate verstrichen sind; der Sachverständige wird auf Antrag durch das Landwirtschaftsgericht ernannt. Die insoweit entstehenden Kosten trägt jeder Vertragsteil zur Hälfte.

(3) Ist eine Beschreibung der genannten Art angefertigt, so wird im Verhältnis der Vertragsteile zueinander vermutet, dass sie richtig ist.

Madde 586

Tarımsal ürün kirası sözleşmesinde sözleşme tipine özgü borçlar

(1) Kiraya veren, kiralanan şeyi kiracıya sözleşmeye uygun kullanıma elverişli bir durumda teslim etmek ve kira süresi boyunca bu durumda muhafaza etmekle yükümlüdür. Buna karşılık kiracı, kiralanan şeyin olağan onarımlarını, özellikle konut ve işletme binalarının, yolların, hendeklerin, drenajların ve çevirmelerin onarımlarını kendi giderleriyle yapmakla yükümlüdür. Kiracı, kiralanan şeyi usulüne uygun biçimde işletmekle yükümlüdür.

(2) Kiraya verenin, kiralanan şeyin ayıplarından ve hukuki ayıplarından doğan sorumluluğu ile kiracının bu ayıplar nedeniyle sahip olduğu hak ve yükümlülükleri bakımından § 536 fıkra 1 ila 3 ve §§ 536a ila 536d hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Vertragstypische Pflichten beim Landpachtvertrag

(1) Der Verpächter hat die Pachtsache dem Pächter in einem zu der vertragsmäßigen Nutzung geeigneten Zustand zu überlassen und sie während der Pachtzeit in diesem Zustand zu erhalten. Der Pächter hat jedoch die gewöhnlichen Ausbesserungen der Pachtsache, insbesondere die der Wohn- und Wirtschaftsgebäude, der Wege, Gräben, Dränungen und Einfriedigungen, auf seine Kosten durchzuführen. Er ist zur ordnungsmäßigen Bewirtschaftung der Pachtsache verpflichtet.

(2) Für die Haftung des Verpächters für Sach- und Rechtsmängel der Pachtsache sowie für die Rechte und Pflichten des Pächters wegen solcher Mängel gelten die Vorschriften des § 536 Abs. 1 bis 3 und der §§ 536a bis 536d entsprechend.

Madde 586a

Kiralanan şeye ilişkin yükler

Kiraya veren, kiralanan şey üzerindeki yükleri taşımakla yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Lasten der Pachtsache

Der Verpächter hat die auf der Pachtsache ruhenden Lasten zu tragen.

Madde 587

Kira bedelinin muacceliyeti; kiracının şahsi engeli hâlinde kira bedelinin ödenmesi

(1) Kira bedeli, kira süresinin sonunda ödenir. Kira bedeli zaman dilimlerine göre belirlenmişse, her bir zaman diliminin bitiminden sonraki ilk iş gününde ödenir.

(2) Kiracının, kendisine tanınan kullanım hakkını, kendi şahsından kaynaklanan bir sebeple kullanmaktan alıkonulmuş olması, onu kira bedelini ödemekten kurtarmaz. § 537 fıkra 1 cümle 2 ve fıkra 2 kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Fälligkeit der Pacht; Entrichtung der Pacht bei persönlicher Verhinderung des Pächters

(1) Die Pacht ist am Ende der Pachtzeit zu entrichten. Ist die Pacht nach Zeitabschnitten bemessen, so ist sie am ersten Werktag nach dem Ablauf der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten.

(2) Der Pächter wird von der Entrichtung der Pacht nicht dadurch befreit, dass er durch einen in seiner Person liegenden Grund an der Ausübung des ihm zustehenden Nutzungsrechts verhindert ist. § 537 Abs. 1 Satz 2 und Abs. 2 gilt entsprechend.

Madde 588

Muhafaza veya iyileştirme amacıyla yapılan işlemler

(1) Kiracı, kiralanan şeyin muhafazası için gerekli olan müdahalelere katlanmak zorundadır.

(2) Kiracı, kiraya verenin haklı menfaatleri de göz önünde bulundurulduğunda dahi haklı gösterilemeyecek bir güçlük teşkil etmesi hâli dışında, kiralanan şeyin iyileştirilmesine yönelik işlemlere katlanmak zorundadır. Kiraya veren, bu işlem nedeniyle kiracının uğradığı masrafları ve mahrum kaldığı gelirleri, durumun gereklerine göre uygun bir ölçüde tazmin etmekle yükümlüdür. Talep üzerine kiraya veren avans ödemekle yükümlüdür.

(3) Kiracının, fıkra 2 cümle 1 uyarınca yapılan işlemler sonucunda daha yüksek gelir elde etmesi veya usulüne uygun işletmecilik hâlinde elde edebilecek olması durumunda, kiraya veren, işletmenin koşulları itibarıyla kiracıdan kira bedelinin artırılmasının beklenemeyeceği hâller dışında, kiracının kira bedelinin uygun ölçüde artırılmasına razı olmasını talep edebilir.

(4) Fıkra 1 ve 2 uyarınca doğan uyuşmazlıklar hakkında talep üzerine tarım mahkemesi karar verir. Fıkra 3 kapsamındaki hâllerde kiracı rızasını vermekten kaçınırsa, kiraya verenin talebi üzerine tarım mahkemesi bu rızanın yerini geçecek şekilde karar verebilir.

Özgün metin (Almanca)

Maßnahmen zur Erhaltung oder Verbesserung

(1) Der Pächter hat Einwirkungen auf die Pachtsache zu dulden, die zu ihrer Erhaltung erforderlich sind.

(2) Maßnahmen zur Verbesserung der Pachtsache hat der Pächter zu dulden, es sei denn, dass die Maßnahme für ihn eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der berechtigten Interessen des Verpächters nicht zu rechtfertigen ist. Der Verpächter hat die dem Pächter durch die Maßnahme entstandenen Aufwendungen und entgangenen Erträge in einem den Umständen nach angemessenen Umfang zu ersetzen. Auf Verlangen hat der Verpächter Vorschuss zu leisten.

(3) Soweit der Pächter infolge von Maßnahmen nach Absatz 2 Satz 1 höhere Erträge erzielt oder bei ordnungsmäßiger Bewirtschaftung erzielen könnte, kann der Verpächter verlangen, dass der Pächter in eine angemessene Erhöhung der Pacht einwilligt, es sei denn, dass dem Pächter eine Erhöhung der Pacht nach den Verhältnissen des Betriebs nicht zugemutet werden kann.

(4) Über Streitigkeiten nach den Absätzen 1 und 2 entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht. Verweigert der Pächter in den Fällen des Absatzes 3 seine Einwilligung, so kann sie das Landwirtschaftsgericht auf Antrag des Verpächters ersetzen.

Madde 589

Kullanımın üçüncü kişiye devri

(1) Kiracı, kiraya verenin izni olmaksızın aşağıdakilere yetkili değildir:

1. kiralanan şeyin kullanımını bir üçüncü kişiye devretmeye, özellikle şeyi alt kiraya vermeye,

2. kiralanan şeyi tamamen veya kısmen ortak kullanım amacıyla bir tarımsal birliğe bırakmaya.

(2) Kiracı, kiralanan şeyin kullanımını bir üçüncü kişiye bırakırsa, kiraya verenin devre izin vermiş olması hâlinde dahi, üçüncü kişinin kullanım sırasındaki kusurundan sorumludur.

Özgün metin (Almanca)

Nutzungsüberlassung an Dritte

(1) Der Pächter ist ohne Erlaubnis des Verpächters nicht berechtigt,

1. die Nutzung der Pachtsache einem Dritten zu überlassen, insbesondere die Sache weiter zu verpachten,

2. die Pachtsache ganz oder teilweise einem landwirtschaftlichen Zusammenschluss zum Zwecke der gemeinsamen Nutzung zu überlassen.

(2) Überlässt der Pächter die Nutzung der Pachtsache einem Dritten, so hat er ein Verschulden, das dem Dritten bei der Nutzung zur Last fällt, zu vertreten, auch wenn der Verpächter die Erlaubnis zur Überlassung erteilt hat.

Madde 590

Tarımsal tahsisin veya mevcut kullanımın değiştirilmesi

(1) Kiracı, kiralanan şeyin tarımsal tahsisini ancak kiraya verenin önceden verdiği izinle değiştirebilir.

(2) Kiralanan şeyin mevcut kullanımının değiştirilmesi için kiraya verenin önceden izni, ancak bu değişikliğin kullanım türünü kira süresinin ötesine geçecek şekilde etkilemesi hâlinde gereklidir. Kiracı, binaları ancak kiraya verenin önceden verdiği izinle inşa edebilir. Kiraya veren izni reddederse, değişikliğin işletmenin rantabilitesini muhafaza etmeye veya kalıcı olarak iyileştirmeye elverişli görünmesi ve kiraya verenin haklı menfaatleri göz önünde bulundurulduğunda ondan bu değişikliğe katlanması beklenebilecekse, kiracının talebi üzerine tarım mahkemesi bu iznin yerini geçecek şekilde karar verebilir. Kira sözleşmesi feshedilmişse veya kira ilişkisi üç yıldan az bir sürede sona erecekse bu hüküm uygulanmaz. Tarım mahkemesi, izni şartlara ve yükümlülüklere bağlayarak yerine geçebilir; özellikle teminat gösterilmesini emredebilir ve teminatın türünü ve miktarını belirleyebilir. Teminat gösterilmesinin nedeni ortadan kalkarsa, talep üzerine teminatın iadesi hakkında tarım mahkemesi karar verir; Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 109. maddesi kıyasen uygulanır.

(3) Kiracı, § 582a uyarınca değerlemesi yapılarak devralınan demirbaşı, kiralanan şeyin kullanımındaki bir değişiklik bağlamında önemli ölçüde azaltmışsa, elden çıkarılan demirbaş parçalarının satış bedelinin, bu bedelle uygun bir oranda § 591 uyarınca kiralanan şeyin iyileştirilmesinde kullanılmış olması hâli dışında, kiraya veren daha kira süresi içindeyken § 582a fıkra 3'ün kıyasen uygulanmasıyla bir para tazminatı talep edebilir.

Özgün metin (Almanca)

Änderung der landwirtschaftlichen Bestimmung oder der bisherigen Nutzung

(1) Der Pächter darf die landwirtschaftliche Bestimmung der Pachtsache nur mit vorheriger Erlaubnis des Verpächters ändern.

(2) Zur Änderung der bisherigen Nutzung der Pachtsache ist die vorherige Erlaubnis des Verpächters nur dann erforderlich, wenn durch die Änderung die Art der Nutzung über die Pachtzeit hinaus beeinflusst wird. Der Pächter darf Gebäude nur mit vorheriger Erlaubnis des Verpächters errichten. Verweigert der Verpächter die Erlaubnis, so kann sie auf Antrag des Pächters durch das Landwirtschaftsgericht ersetzt werden, soweit die Änderung zur Erhaltung oder nachhaltigen Verbesserung der Rentabilität des Betriebs geeignet erscheint und dem Verpächter bei Berücksichtigung seiner berechtigten Interessen zugemutet werden kann. Dies gilt nicht, wenn der Pachtvertrag gekündigt ist oder das Pachtverhältnis in weniger als drei Jahren endet. Das Landwirtschaftsgericht kann die Erlaubnis unter Bedingungen und Auflagen ersetzen, insbesondere eine Sicherheitsleistung anordnen sowie Art und Umfang der Sicherheit bestimmen. Ist die Veranlassung für die Sicherheitsleistung weggefallen, so entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht über die Rückgabe der Sicherheit; § 109 der Zivilprozessordnung gilt entsprechend.

(3) Hat der Pächter das nach § 582a zum Schätzwert übernommene Inventar im Zusammenhang mit einer Änderung der Nutzung der Pachtsache wesentlich vermindert, so kann der Verpächter schon während der Pachtzeit einen Geldausgleich in entsprechender Anwendung des § 582a Abs. 3 verlangen, es sei denn, dass der Erlös der veräußerten Inventarstücke zu einer zur Höhe des Erlöses in angemessenem Verhältnis stehenden Verbesserung der Pachtsache nach § 591 verwendet worden ist.

Madde 590a

Sözleşmeye aykırı kullanım

Kiracı, kiralanan şeyi sözleşmeye aykırı biçimde kullanır ve kiraya verenin ihtarına rağmen bu kullanıma devam ederse, kiraya veren bu kullanımın men'i için dava açabilir.

Özgün metin (Almanca)

Vertragswidriger Gebrauch

Macht der Pächter von der Pachtsache einen vertragswidrigen Gebrauch und setzt er den Gebrauch ungeachtet einer Abmahnung des Verpächters fort, so kann der Verpächter auf Unterlassung klagen.

Madde 590b

Zorunlu masraflar

Kiraya veren, kiracıya kiralanan şey için yapılan zorunlu masrafları tazmin etmekle yükümlüdür.

Özgün metin (Almanca)

Notwendige Verwendungen

Der Verpächter ist verpflichtet, dem Pächter die notwendigen Verwendungen auf die Pachtsache zu ersetzen.

Madde 591

Değer artırıcı masraflar

(1) Kiraya verenin onay verdiği, zorunlu masraflar dışındaki masrafları, bu masraflar kiralanan şeyin değerini kira süresinin ötesine geçecek şekilde artırdığı ölçüde (değer artışı), kiraya veren kira ilişkisinin sona ermesinde kiracıya tazmin etmekle yükümlüdür.

(2) Kiraya veren masraflara onay vermeyi reddederse, masrafların işletmenin rantabilitesini muhafaza etmeye veya kalıcı olarak iyileştirmeye elverişli olması ve kiraya verenin haklı menfaatleri göz önünde bulundurulduğunda ondan buna katlanması beklenebilecekse, kiracının talebi üzerine tarım mahkemesi bu onayın yerini geçecek şekilde karar verebilir. Kira sözleşmesi feshedilmişse veya kira ilişkisi üç yıldan az bir sürede sona erecekse bu hüküm uygulanmaz. Tarım mahkemesi, onayı şartlara ve yükümlülüklere bağlayarak yerine geçebilir.

(3) Tarım mahkemesi, talep üzerine değer artışı hakkında da hükümler koyabilir ve bunu belirleyebilir. Kiraya verenin değer artışını yalnızca kısmi tutarlar hâlinde tazmin etmekle yükümlü olduğuna karar verebilir ve bu tür kısmi ödemelerin onaylanması için şartlar belirleyebilir. Kiraya verenden, kira ilişkisinin sona ermesinde değer artışının kısmi tutarlar hâlinde dahi tazmin edilmesinin beklenemeyeceği durumlarda, kiracı yalnızca kira ilişkisinin mevcut koşullarla, kiralanan şeyin değer artışı karşılanana kadar sürdürülmesini talep edebilir. Bir anlaşmaya varılamazsa, talep üzerine kira ilişkisinin sürdürülmesi hakkında tarım mahkemesi karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Wertverbessernde Verwendungen

(1) Andere als notwendige Verwendungen, denen der Verpächter zugestimmt hat, hat er dem Pächter bei Beendigung des Pachtverhältnisses zu ersetzen, soweit die Verwendungen den Wert der Pachtsache über die Pachtzeit hinaus erhöhen (Mehrwert).

(2) Weigert sich der Verpächter, den Verwendungen zuzustimmen, so kann die Zustimmung auf Antrag des Pächters durch das Landwirtschaftsgericht ersetzt werden, soweit die Verwendungen zur Erhaltung oder nachhaltigen Verbesserung der Rentabilität des Betriebs geeignet sind und dem Verpächter bei Berücksichtigung seiner berechtigten Interessen zugemutet werden können. Dies gilt nicht, wenn der Pachtvertrag gekündigt ist oder das Pachtverhältnis in weniger als drei Jahren endet. Das Landwirtschaftsgericht kann die Zustimmung unter Bedingungen und Auflagen ersetzen.

(3) Das Landwirtschaftsgericht kann auf Antrag auch über den Mehrwert Bestimmungen treffen und ihn festsetzen. Es kann bestimmen, dass der Verpächter den Mehrwert nur in Teilbeträgen zu ersetzen hat, und kann Bedingungen für die Bewilligung solcher Teilzahlungen festsetzen. Ist dem Verpächter ein Ersatz des Mehrwerts bei Beendigung des Pachtverhältnisses auch in Teilbeträgen nicht zuzumuten, so kann der Pächter nur verlangen, dass das Pachtverhältnis zu den bisherigen Bedingungen so lange fortgesetzt wird, bis der Mehrwert der Pachtsache abgegolten ist. Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht über eine Fortsetzung des Pachtverhältnisses.

Madde 591a

Tesisatın sökülüp alınması

Kiracı, kira konusu şeyi donattığı bir tesisatı sökerek alma hakkına sahiptir. Kiraya veren, kiracının sökme hususunda meşru bir menfaati bulunmadıkça, uygun bir tazminat ödeyerek bu hakkın kullanılmasını önleyebilir. Kiracının sökme hakkını ortadan kaldıran bir anlaşma, ancak uygun bir denkleştirme öngörülmüşse geçerlidir.

Özgün metin (Almanca)

Wegnahme von Einrichtungen

Der Pächter ist berechtigt, eine Einrichtung, mit der er die Sache versehen hat, wegzunehmen. Der Verpächter kann die Ausübung des Wegnahmerechts durch Zahlung einer angemessenen Entschädigung abwenden, es sei denn, dass der Pächter ein berechtigtes Interesse an der Wegnahme hat. Eine Vereinbarung, durch die das Wegnahmerecht des Pächters ausgeschlossen wird, ist nur wirksam, wenn ein angemessener Ausgleich vorgesehen ist.

Madde 591b

Tazminat taleplerinde zamanaşımı

(1) Kiraya verenin, kiralanan şeyin değiştirilmesi veya kötüleştirilmesinden doğan tazminat talepleri ile kiracının yaptığı masrafların tazminine veya bir tesisatın sökülüp alınmasına izin verilmesine ilişkin talepleri altı ayda zamanaşımına uğrar.

(2) Kiraya verenin tazminat taleplerinde zamanaşımı, şeyi geri aldığı andan itibaren işlemeye başlar. Kiracının taleplerinde zamanaşımı, ürün kirası ilişkisinin sona ermesiyle işlemeye başlar.

(3) Kiraya verenin şeyin geri verilmesine ilişkin talebinin zamanaşımına uğramasıyla, kiraya verenin tazminat talepleri de zamanaşımına uğrar.

Özgün metin (Almanca)

Verjährung von Ersatzansprüchen

(1) Die Ersatzansprüche des Verpächters wegen Veränderung oder Verschlechterung der verpachteten Sache sowie die Ansprüche des Pächters auf Ersatz von Verwendungen oder auf Gestattung der Wegnahme einer Einrichtung verjähren in sechs Monaten.

(2) Die Verjährung der Ersatzansprüche des Verpächters beginnt mit dem Zeitpunkt, in welchem er die Sache zurückerhält. Die Verjährung der Ansprüche des Pächters beginnt mit der Beendigung des Pachtverhältnisses.

(3) Mit der Verjährung des Anspruchs des Verpächters auf Rückgabe der Sache verjähren auch die Ersatzansprüche des Verpächters.

Madde 592

Kiraya verenin rehin hakkı

Kiraya veren, ürün kirası ilişkisinden doğan alacakları için kiracının getirdiği eşyalar üzerinde ve kira konusu şeyin ürünleri üzerinde rehin hakkına sahiptir. Bu rehin hakkı, ileride doğacak tazminat alacakları için ileri sürülemez. Rehin hakkı yalnızca haciz edilebilir eşyalara ilişkindir; kiracı tarım işletmeciliği yapıyorsa, rehin hakkı Alman Medeni Usul Kanunu'nun 811. maddesinin birinci fıkrasının 1. bendinin (b) alt bendi anlamındaki eşyalara ve aynı maddenin birinci fıkrasının 8. bendinin (b) alt bendi anlamındaki hayvanlara da yayılır. 562a ilâ 562c. madde hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Verpächterpfandrecht

Der Verpächter hat für seine Forderungen aus dem Pachtverhältnis ein Pfandrecht an den eingebrachten Sachen des Pächters sowie an den Früchten der Pachtsache. Für künftige Entschädigungsforderungen kann das Pfandrecht nicht geltend gemacht werden. Das Pfandrecht erstreckt sich nur auf Sachen, die der Pfändung unterliegen; betreibt der Pächter Landwirtschaft, erstreckt sich das Pfandrecht auch auf Sachen im Sinne des § 811 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe b und Tiere im Sinne des § 811 Absatz 1 Nummer 8 Buchstabe b der Zivilprozessordnung. Die Vorschriften der §§ 562a bis 562c gelten entsprechend.

Madde 593

Tarım ürünü kirası sözleşmelerinin değiştirilmesi

(1) Sözleşme edimlerinin belirlenmesinde esas alınan koşullar, sözleşmenin kurulmasından sonra karşılıklı yükümlülükler arasında ağır bir dengesizlik doğacak şekilde kalıcı olarak değişmişse, taraflardan her biri, kira süresi hariç olmak üzere, sözleşmenin değiştirilmesini isteyebilir. Kiracının kira konusu şeyi işletmesi sonucunda ürünün iyileşmesi veya kötüleşmesi hâlinde, aksi kararlaştırılmadıkça, kiranın değiştirilmesi istenemez.

(2) Değişiklik, en erken ürün kirası ilişkisinin başlamasından veya sözleşme edimlerindeki son değişikliğin yürürlüğe girmesinden iki yıl sonra istenebilir. Sigorta himayesinin bulunması mutat olmayan yıkıcı doğa olaylarının sözleşme edimleri arasındaki ilişkiyi temelden ve kalıcı olarak değiştirmiş olması hâlinde bu hüküm uygulanmaz.

(3) Değişiklik, değişiklik talebinin bildirildiği kira yılından daha önceki bir zaman için istenemez.

(4) Taraflardan biri sözleşmenin değiştirilmesine rıza göstermeyi reddederse, diğer taraf tarım mahkemesinin karar vermesini talep edebilir.

(5) 1 ilâ 4. fıkralar uyarınca sözleşmenin değiştirilmesini isteme hakkından vazgeçilemez. Taraflardan birinin 1 ilâ 4. fıkralardaki hakları kullanması veya kullanmaması hâlinde özel bir zarara veya yarara uğrayacağına ilişkin bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Änderung von Landpachtverträgen

(1) Haben sich nach Abschluss des Pachtvertrags die Verhältnisse, die für die Festsetzung der Vertragsleistungen maßgebend waren, nachhaltig so geändert, dass die gegenseitigen Verpflichtungen in ein grobes Missverhältnis zueinander geraten sind, so kann jeder Vertragsteil eine Änderung des Vertrags mit Ausnahme der Pachtdauer verlangen. Verbessert oder verschlechtert sich infolge der Bewirtschaftung der Pachtsache durch den Pächter deren Ertrag, so kann, soweit nichts anderes vereinbart ist, eine Änderung der Pacht nicht verlangt werden.

(2) Eine Änderung kann frühestens zwei Jahre nach Beginn des Pachtverhältnisses oder nach dem Wirksamwerden der letzten Änderung der Vertragsleistungen verlangt werden. Dies gilt nicht, wenn verwüstende Naturereignisse, gegen die ein Versicherungsschutz nicht üblich ist, das Verhältnis der Vertragsleistungen grundlegend und nachhaltig verändert haben.

(3) Die Änderung kann nicht für eine frühere Zeit als für das Pachtjahr verlangt werden, in dem das Änderungsverlangen erklärt wird.

(4) Weigert sich ein Vertragsteil, in eine Änderung des Vertrags einzuwilligen, so kann der andere Teil die Entscheidung des Landwirtschaftsgerichts beantragen.

(5) Auf das Recht, eine Änderung des Vertrags nach den Absätzen 1 bis 4 zu verlangen, kann nicht verzichtet werden. Eine Vereinbarung, dass einem Vertragsteil besondere Nachteile oder Vorteile erwachsen sollen, wenn er die Rechte nach den Absätzen 1 bis 4 ausübt oder nicht ausübt, ist unwirksam.

Madde 593a

İşletmenin devri

Bir işletmenin, mirasın peşin paylaştırılması yoluyla devri sırasında tarıma hizmet eden kiralanmış bir taşınmaz da birlikte devredilirse, devralan, kiracının yerine ürün kirası sözleşmesine taraf olur. Ancak kiraya veren, işletmenin devrinden gecikmeksizin haberdar edilir. Kira konusu şeyin devralan tarafından usulüne uygun işletilmesi güvence altında değilse, kiraya veren, ürün kirası ilişkisini yasal süreyle olağanüstü olarak feshetme hakkına sahiptir.

Özgün metin (Almanca)

Betriebsübergabe

Wird bei der Übergabe eines Betriebs im Wege der vorweggenommenen Erbfolge ein zugepachtetes Grundstück, das der Landwirtschaft dient, mit übergeben, so tritt der Übernehmer anstelle des Pächters in den Pachtvertrag ein. Der Verpächter ist von der Betriebsübergabe jedoch unverzüglich zu benachrichtigen. Ist die ordnungsmäßige Bewirtschaftung der Pachtsache durch den Übernehmer nicht gewährleistet, so ist der Verpächter berechtigt, das Pachtverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist zu kündigen.

Madde 593b

Kiralanan taşınmazın devri veya üzerinde hak tesisi

Kiralanan taşınmaz devredilir veya üçüncü bir kişinin hakkıyla yükümlü kılınırsa, 566 ilâ 567b. madde hükümleri kıyasen uygulanır.

Özgün metin (Almanca)

Veräußerung oder Belastung des verpachteten Grundstücks

Wird das verpachtete Grundstück veräußert oder mit dem Recht eines Dritten belastet, so gelten die §§ 566 bis 567b entsprechend.

Madde 594

Kira ilişkisinin sona ermesi ve uzatılması

Kira ilişkisi, kurulmuş olduğu sürenin geçmesiyle sona erer. En az üç yıl için kurulmuş kira sözleşmelerinde, taraflardan birinin, diğer tarafın kira ilişkisini sürdürmeye hazır olup olmadığına dair sorusuna karşı diğer tarafın üç ay içinde sürdürmeyi reddetmemesi halinde, kira ilişkisi belirsiz süreli hale gelerek uzar. Soru ve reddetme yazılı şekle bağlıdır. Sorunun içinde, dikkate alınmamasının sonucuna açıkça işaret edilmemişse ve son üçüncü kira yılı içinde sorulmamışsa, soru hükümsüzdür.

Özgün metin (Almanca)

Ende und Verlängerung des Pachtverhältnisses

Das Pachtverhältnis endet mit dem Ablauf der Zeit, für die es eingegangen ist. Es verlängert sich bei Pachtverträgen, die auf mindestens drei Jahre geschlossen worden sind, auf unbestimmte Zeit, wenn auf die Anfrage eines Vertragsteils, ob der andere Teil zur Fortsetzung des Pachtverhältnisses bereit ist, dieser nicht binnen einer Frist von drei Monaten die Fortsetzung ablehnt. Die Anfrage und die Ablehnung bedürfen der schriftlichen Form. Die Anfrage ist ohne Wirkung, wenn in ihr nicht auf die Folge der Nichtbeachtung ausdrücklich hingewiesen wird und wenn sie nicht innerhalb des drittletzten Pachtjahrs gestellt wird.

Madde 594a

Fesih süreleri

(1) Kira süresi belirlenmemişse, taraflardan her biri, ürün kirası ilişkisini en geç bir kira yılının üçüncü iş gününde, bir sonraki kira yılının sonu için feshedebilir. Tereddüt hâlinde takvim yılı kira yılı sayılır. Daha kısa bir sürenin kararlaştırılması metin şeklinde yapılmalıdır.

(2) Ürün kirası ilişkisinin yasal süreyle vaktinden önce olağanüstü feshedilebileceği hâllerde, fesih ancak bir kira yılının sonu için yapılabilir; fesih, kiranın sona ermesi öngörülen yarım yılın en geç üçüncü iş gününde bildirilmelidir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigungsfristen

(1) Ist die Pachtzeit nicht bestimmt, so kann jeder Vertragsteil das Pachtverhältnis spätestens am dritten Werktag eines Pachtjahrs für den Schluss des nächsten Pachtjahrs kündigen. Im Zweifel gilt das Kalenderjahr als Pachtjahr. Die Vereinbarung einer kürzeren Frist bedarf der Textform.

(2) Für die Fälle, in denen das Pachtverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist vorzeitig gekündigt werden kann, ist die Kündigung nur für den Schluss eines Pachtjahrs zulässig; sie hat spätestens am dritten Werktag des halben Jahres zu erfolgen, mit dessen Ablauf die Pacht enden soll.

Madde 594b

Otuz yıldan uzun süreli sözleşme

Bir ürün kirası sözleşmesi otuz yıldan daha uzun bir süre için kurulmuşsa, otuz yıl geçtikten sonra taraflardan her biri, ürün kirası ilişkisini en geç bir kira yılının üçüncü iş gününde, bir sonraki kira yılının sonu için feshedebilir. Sözleşme, kiraya verenin veya kiracının ömrü boyunca sürecek şekilde kurulmuşsa fesih caiz değildir.

Özgün metin (Almanca)

Vertrag über mehr als 30 Jahre

Wird ein Pachtvertrag für eine längere Zeit als 30 Jahre geschlossen, so kann nach 30 Jahren jeder Vertragsteil das Pachtverhältnis spätestens am dritten Werktag eines Pachtjahrs für den Schluss des nächsten Pachtjahrs kündigen. Die Kündigung ist nicht zulässig, wenn der Vertrag für die Lebenszeit des Verpächters oder des Pächters geschlossen ist.

Madde 594c

Kiracının çalışma gücünü yitirmesi hâlinde fesih

Ürün kiracısı, kanuni emeklilik sigortası hükümleri anlamında çalışma gücünü yitirmiş ise, kiraya veren, kiralananın usulüne uygun işletilmesini güvence altına alan bir üçüncü kişiye yararlanma amacıyla devredilmesine itiraz ettiği takdirde, ürün kiracısı ürün kirası ilişkisini kanuni süreye uyarak olağanüstü şekilde feshedebilir. Buna aykırı anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Kündigung bei Berufsunfähigkeit des Pächters

Ist der Pächter berufsunfähig im Sinne der Vorschriften der gesetzlichen Rentenversicherung geworden, so kann er das Pachtverhältnis außerordentlich mit der gesetzlichen Frist kündigen, wenn der Verpächter der Überlassung der Pachtsache zur Nutzung an einen Dritten, der eine ordnungsmäßige Bewirtschaftung gewährleistet, widerspricht. Eine abweichende Vereinbarung ist unwirksam.

Madde 594d

Ürün kiracısının ölümü

(1) Ürün kiracısı ölürse, gerek mirasçıları gerek kiraya veren, kiracının ölümünü öğrendikleri tarihten itibaren bir ay içinde, ürün kirası ilişkisini bir takvim çeyreğinin sonuna kadar altı aylık süre ile feshetme hakkına sahiptir.

(2) Mirasçılar, kiralananın kendileri tarafından veya görevlendirdikleri bir miras ortağı ya da üçüncü kişi tarafından usulüne uygun işletilmesinin güvence altında görünmesi hâlinde, kiraya verenin feshine itiraz edebilir ve ürün kirası ilişkisinin devamını isteyebilirler. Mirasçılar itirazlarını ve kiralananın usulüne uygun işletilmesinin devamının güvence altında görünmesine ilişkin durumları, ürün kirası ilişkisinin sona ermesinden en geç üç ay önce bildirmemişlerse, kiraya veren ürün kirası ilişkisinin devamını reddedebilir. İtiraz beyanı ve bildirim metin şeklinde yapılmalıdır. Anlaşma sağlanamazsa, talep üzerine tarım mahkemesi karar verir.

(3) Kiraya verenin fıkra 1 uyarınca yaptığı fesihe karşı, mirasçının § 595 uyarınca devam talebinde bulunması mümkün değildir.

Özgün metin (Almanca)

Tod des Pächters

(1) Stirbt der Pächter, so sind sowohl seine Erben als auch der Verpächter innerhalb eines Monats, nachdem sie vom Tod des Pächters Kenntnis erlangt haben, berechtigt, das Pachtverhältnis mit einer Frist von sechs Monaten zum Ende eines Kalendervierteljahrs zu kündigen.

(2) Die Erben können der Kündigung des Verpächters widersprechen und die Fortsetzung des Pachtverhältnisses verlangen, wenn die ordnungsmäßige Bewirtschaftung der Pachtsache durch sie oder durch einen von ihnen beauftragten Miterben oder Dritten gewährleistet erscheint. Der Verpächter kann die Fortsetzung des Pachtverhältnisses ablehnen, wenn die Erben den Widerspruch nicht spätestens drei Monate vor Ablauf des Pachtverhältnisses erklärt und die Umstände mitgeteilt haben, nach denen die weitere ordnungsmäßige Bewirtschaftung der Pachtsache gewährleistet erscheint. Die Widerspruchserklärung und die Mitteilung bedürfen der Textform. Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht.

(3) Gegenüber einer Kündigung des Verpächters nach Absatz 1 ist ein Fortsetzungsverlangen des Erben nach § 595 ausgeschlossen.

Madde 594e

Önemli sebeple olağanüstü süresiz fesih

(1) Ürün kirası ilişkisinin önemli sebeple olağanüstü süresiz feshi, §§ 543, 569 fıkra 1 ve 2 hükümlerinin kıyasen uygulanması yoluyla caizdir.

(2) § 543 fıkra 2 bent 3, (a) ve (b)'den farklı olarak, ürün kiracısının kira bedelini veya kira bedelinin önemli bir kısmını ödemede üç aydan uzun süre temerrüde düşmesi hâlinde de önemli sebep bulunduğu kabul edilir. Kira bedeli bir yıldan kısa zaman dilimlerine göre belirlenmişse, fesih ancak kiracının art arda iki ödeme dönemi için kira bedelini veya kira bedelinin önemli bir kısmını ödemede temerrüde düşmesi hâlinde caizdir.

Özgün metin (Almanca)

Außerordentliche fristlose Kündigung aus wichtigem Grund

(1) Die außerordentliche fristlose Kündigung des Pachtverhältnisses ist in entsprechender Anwendung der §§ 543, 569 Abs. 1 und 2 zulässig.

(2) Abweichend von § 543 Abs. 2 Nr. 3 Buchstaben a und b liegt ein wichtiger Grund insbesondere vor, wenn der Pächter mit der Entrichtung der Pacht oder eines nicht unerheblichen Teils der Pacht länger als drei Monate in Verzug ist. Ist die Pacht nach Zeitabschnitten von weniger als einem Jahr bemessen, so ist die Kündigung erst zulässig, wenn der Pächter für zwei aufeinander folgende Termine mit der Entrichtung der Pacht oder eines nicht unerheblichen Teils der Pacht in Verzug ist.

Madde 594f

Feshin yazılı şekli

Fesih yazılı şekle tabidir.

Özgün metin (Almanca)

Schriftform der Kündigung

Die Kündigung bedarf der schriftlichen Form.

Madde 595

Ürün kirası ilişkisinin devamı

(1) Ürün kiracısı, aşağıdaki hâllerde kiraya verenden ürün kirası ilişkisinin devamını isteyebilir:

1. bir işletme ürün kirasında, işletmenin kiracının ekonomik geçim kaynağını oluşturması,

2. bir taşınmaza ilişkin ürün kirasında, kiracının ekonomik geçim kaynağını oluşturan işletmesinin sürdürülmesi için bu taşınmaza bağımlı olması

ve ürün kirası ilişkisinin sözleşmeye uygun şekilde sona ermesinin, kiraya verenin haklı menfaatleri de gözetildiğinde haklı gösterilemeyecek bir güçlüğe yol açacak olması. Bu koşullar altında devam talebi tekrar tekrar ileri sürülebilir.

(2) Fıkra 1'deki hâllerde ürün kiracısı, ürün kirası ilişkisinin, tüm durumlar göz önünde bulundurulduğunda uygun olduğu ölçüde devam ettirilmesini isteyebilir. Kiraya verenden, ürün kirası ilişkisinin şimdiye kadar geçerli olan sözleşme koşullarına göre devamının beklenmesi mümkün değilse, kiracı yalnızca koşulların uygun şekilde değiştirilmesi suretiyle devam edilmesini isteyebilir.

(3) Ürün kiracısı, aşağıdaki hâllerde ürün kirası ilişkisinin devamını isteyemez:

1. ürün kirası ilişkisini kendisi feshetmişse,

2. kiraya verenin olağanüstü süresiz fesih hakkına veya § 593a hâlinde kanuni süreyle olağanüstü fesih hakkına sahip olması,

3. bir işletmeye ilişkin ürün kirasında, bir işletmenin oluşmasına yol açan taşınmazların ek olarak kiralanmasında veya kiracı tarafından ıslah edilmiş bataklık ve boş arazilere ilişkin ürün kirasında, sözleşme süresinin en az 18 yıl, diğer taşınmazların kirasında ise en az 12 yıl olarak kararlaştırılmış olması,

4. kiraya verenin, yalnızca geçici olarak kiraya verilen şeyi kendi kullanımına almak veya kanuni ya da diğer kamusal görevlerin yerine getirilmesinde kullanmak istemesi.

(4) Ürün kiracısının ürün kirası ilişkisinin devamını istediğini bildiren beyanı metin şeklinde yapılmalıdır. Kiraya verenin talebi üzerine kiracı, devam talebinin gerekçeleri hakkında gecikmeksizin bilgi vermelidir.

(5) Ürün kiracısı devam talebini ürün kirası ilişkisinin sona ermesinden en az bir yıl önce kiraya verene bildirmemişse veya § 594 uyarınca kiraya verenin sorusuna karşı devamı reddetmişse, kiraya veren ürün kirası ilişkisinin devamını reddedebilir. Oniki aylık veya daha kısa bir fesih süresi kararlaştırılmışsa, talebin fesih bildiriminin ulaşmasından itibaren bir ay içinde bildirilmesi yeterlidir.

(6) Anlaşma sağlanamazsa, talep üzerine tarım mahkemesi devam edip etmeyeceğine, ürün kirası ilişkisinin süresine ve devam koşullarına karar verir. Ancak mahkeme, ürün kirası ilişkisinin devamına, yürürlükteki ürün kirası ilişkisinin başlangıcından itibaren fıkra 3 bent 3'te belirtilen süreleri aşan bir zamana kadar karar veremez. Devam, kiralananın bir kısmıyla da sınırlandırılabilir.

(7) Ürün kiracısı, mahkeme kararı talebini, ürün kirası ilişkisinin sona ermesinden en geç dokuz ay önce ve oniki aylık veya daha kısa fesih süresi hâlinde fesih bildiriminin ulaşmasından itibaren iki ay içinde tarım mahkemesine sunmalıdır. Haksız bir güçlüğün önlenmesi için gerekli görülürse ve ürün kirası sözleşmesi henüz sona ermemişse, mahkeme talebin sonradan kabulüne karar verebilir.

(8) Fıkra 1 ilâ 7 uyarınca ürün kirası ilişkisinin uzatılmasını isteme hakkından ancak, feragatin mahkeme önünde veya meslek örgütü nezdindeki bir ürün kirası uzlaştırma merciinde bir ürün kirası uyuşmazlığını sonlandırmak amacıyla beyan edilmesi hâlinde vazgeçilebilir. Bir tarafın, fıkra 1 ilâ 7'deki hakları kullanması veya kullanmaması durumunda kendisine özel dezavantajlar veya özel avantajlar doğacağına ilişkin bir anlaşma geçersizdir.

Özgün metin (Almanca)

Fortsetzung des Pachtverhältnisses

(1) Der Pächter kann vom Verpächter die Fortsetzung des Pachtverhältnisses verlangen, wenn

1. bei einem Betriebspachtverhältnis der Betrieb seine wirtschaftliche Lebensgrundlage bildet,

2. bei dem Pachtverhältnis über ein Grundstück der Pächter auf dieses Grundstück zur Aufrechterhaltung seines Betriebs, der seine wirtschaftliche Lebensgrundlage bildet, angewiesen ist

und die vertragsmäßige Beendigung des Pachtverhältnisses für den Pächter oder seine Familie eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der berechtigten Interessen des Verpächters nicht zu rechtfertigen ist. Die Fortsetzung kann unter diesen Voraussetzungen wiederholt verlangt werden.

(2) Im Falle des Absatzes 1 kann der Pächter verlangen, dass das Pachtverhältnis so lange fortgesetzt wird, wie dies unter Berücksichtigung aller Umstände angemessen ist. Ist dem Verpächter nicht zuzumuten, das Pachtverhältnis nach den bisher geltenden Vertragsbedingungen fortzusetzen, so kann der Pächter nur verlangen, dass es unter einer angemessenen Änderung der Bedingungen fortgesetzt wird.

(3) Der Pächter kann die Fortsetzung des Pachtverhältnisses nicht verlangen, wenn

1. er das Pachtverhältnis gekündigt hat,

2. der Verpächter zur außerordentlichen fristlosen Kündigung oder im Falle des § 593a zur außerordentlichen Kündigung mit der gesetzlichen Frist berechtigt ist,

3. die Laufzeit des Vertrags bei einem Pachtverhältnis über einen Betrieb, der Zupachtung von Grundstücken, durch die ein Betrieb entsteht, oder bei einem Pachtverhältnis über Moor- und Ödland, das vom Pächter kultiviert worden ist, auf mindestens 18 Jahre, bei der Pacht anderer Grundstücke auf mindestens zwölf Jahre vereinbart ist,

4. der Verpächter die nur vorübergehend verpachtete Sache in eigene Nutzung nehmen oder zur Erfüllung gesetzlicher oder sonstiger öffentlicher Aufgaben verwenden will.

(4) Die Erklärung des Pächters, mit der er die Fortsetzung des Pachtverhältnisses verlangt, bedarf der Textform. Auf Verlangen des Verpächters soll der Pächter über die Gründe des Fortsetzungsverlangens unverzüglich Auskunft erteilen.

(5) Der Verpächter kann die Fortsetzung des Pachtverhältnisses ablehnen, wenn der Pächter die Fortsetzung nicht mindestens ein Jahr vor Beendigung des Pachtverhältnisses vom Verpächter verlangt oder auf eine Anfrage des Verpächters nach § 594 die Fortsetzung abgelehnt hat. Ist eine zwölfmonatige oder kürzere Kündigungsfrist vereinbart, so genügt es, wenn das Verlangen innerhalb eines Monats nach Zugang der Kündigung erklärt wird.

(6) Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht über eine Fortsetzung und über die Dauer des Pachtverhältnisses sowie über die Bedingungen, zu denen es fortgesetzt wird. Das Gericht kann die Fortsetzung des Pachtverhältnisses jedoch nur bis zu einem Zeitpunkt anordnen, der die in Absatz 3 Nr. 3 genannten Fristen, ausgehend vom Beginn des laufenden Pachtverhältnisses, nicht übersteigt. Die Fortsetzung kann auch auf einen Teil der Pachtsache beschränkt werden.

(7) Der Pächter hat den Antrag auf gerichtliche Entscheidung spätestens neun Monate vor Beendigung des Pachtverhältnisses und im Falle einer zwölfmonatigen oder kürzeren Kündigungsfrist zwei Monate nach Zugang der Kündigung bei dem Landwirtschaftsgericht zu stellen. Das Gericht kann den Antrag nachträglich zulassen, wenn es zur Vermeidung einer unbilligen Härte geboten erscheint und der Pachtvertrag noch nicht abgelaufen ist.

(8) Auf das Recht, die Verlängerung eines Pachtverhältnisses nach den Absätzen 1 bis 7 zu verlangen, kann nur verzichtet werden, wenn der Verzicht zur Beilegung eines Pachtstreits vor Gericht oder vor einer berufsständischen Pachtschlichtungsstelle erklärt wird. Eine Vereinbarung, dass einem Vertragsteil besondere Nachteile oder besondere Vorteile erwachsen sollen, wenn er die Rechte nach den Absätzen 1 bis 7 ausübt oder nicht ausübt, ist unwirksam.

Madde 595a

Tarımsal ürün kirası sözleşmelerinin süresinden önce feshi

(1) Taraflar, bir tarımsal ürün kirası ilişkisini kanuni süreyle olağanüstü feshe yetkili oldukları ölçüde, bu hak onlara tarımsal ürün kirası ilişkisinin uzatılmasından veya tarımsal ürün kirası sözleşmesinin değiştirilmesinden sonra da tanınır.

(2) Bir tarafın talebi üzerine tarım mahkemesi, süresinden önce sona ermiş veya kısmen sona ermiş bir tarımsal ürün kirası sözleşmesinin tasfiyesine ilişkin düzenlemeler yapabilir. Bir tarımsal ürün kirası sözleşmesinin uzatılması kiralananın bir kısmıyla sınırlandırılırsa, tarım mahkemesi bu kısım için kira bedelini belirleyebilir.

(3) Tarım mahkemesinin düzenlemelerinin içeriği, taraflar arasında sözleşme içeriği sayılır. Bu sözleşme içeriğine ilişkin uyuşmazlıklara talep üzerine tarım mahkemesi karar verir.

Özgün metin (Almanca)

Vorzeitige Kündigung von Landpachtverträgen

(1) Soweit die Vertragsteile zur außerordentlichen Kündigung eines Landpachtverhältnisses mit der gesetzlichen Frist berechtigt sind, steht ihnen dieses Recht auch nach Verlängerung des Landpachtverhältnisses oder Änderung des Landpachtvertrags zu.

(2) Auf Antrag eines Vertragsteils kann das Landwirtschaftsgericht Anordnungen über die Abwicklung eines vorzeitig beendeten oder eines teilweise beendeten Landpachtvertrags treffen. Wird die Verlängerung eines Landpachtvertrags auf einen Teil der Pachtsache beschränkt, kann das Landwirtschaftsgericht die Pacht für diesen Teil festsetzen.

(3) Der Inhalt von Anordnungen des Landwirtschaftsgerichts gilt unter den Vertragsteilen als Vertragsinhalt. Über Streitigkeiten, die diesen Vertragsinhalt betreffen, entscheidet auf Antrag das Landwirtschaftsgericht.

Madde 596

Kiralananın geri verilmesi

(1) Ürün kiracısı, ürün kirası ilişkisinin sona ermesinden sonra kiralananı, geri verilinceye kadar sürdürülen usulüne uygun bir işletmeye karşılık gelen bir hâlde geri vermekle yükümlüdür.

(2) Ürün kiracısına, kiraya verene karşı olan alacakları sebebiyle taşınmaz üzerinde hapis hakkı tanınmaz.

(3) Ürün kiracısı kiralananın kullanımını bir üçüncü kişiye devretmişse, kiraya veren ürün kirası ilişkisinin sona ermesinden sonra şeyi bu üçüncü kişiden de geri isteyebilir.

Özgün metin (Almanca)

Rückgabe der Pachtsache

(1) Der Pächter ist verpflichtet, die Pachtsache nach Beendigung des Pachtverhältnisses in dem Zustand zurückzugeben, der einer bis zur Rückgabe fortgesetzten ordnungsmäßigen Bewirtschaftung entspricht.

(2) Dem Pächter steht wegen seiner Ansprüche gegen den Verpächter ein Zurückbehaltungsrecht am Grundstück nicht zu.

(3) Hat der Pächter die Nutzung der Pachtsache einem Dritten überlassen, so kann der Verpächter die Sache nach Beendigung des Pachtverhältnisses auch von dem Dritten zurückfordern.

Madde 596a

Ürün kirasının süresinden önce sona ermesinde tazminat yükümlülüğü

(1) Ürün kirası ilişkisi bir ürün kirası yılı içinde sona ererse, kiraya veren, henüz ayrılmamış ancak usulüne uygun işletme kurallarına göre ürün kirası yılının sonundan önce ayrılması gereken ürünlerin değerini ürün kiracısına tazmin etmekle yükümlüdür. Bu hususta hasat riski uygun şekilde göz önünde bulundurulur.

(2) Fıkra 1'de belirtilen değer, mevsimsel sebeplerden dolayı tespit edilemiyorsa, kiraya veren bu ürünlere yapılan masrafları, usulüne uygun işletmeye uygun düştüğü ölçüde ürün kiracısına tazmin etmekle yükümlüdür.

(3) Fıkra 1, kesime ayrılmış ancak henüz kesilmemiş odun için de uygulanır. Ürün kiracısı usulüne uygun kullanımda caiz olandan daha fazla odun kesmişse, olağan kullanımı aşan odun miktarının değerini kiraya verene tazmin etmekle yükümlüdür. Ayrıca bir zararın ileri sürülmesi engellenmez.

Özgün metin (Almanca)

Ersatzpflicht bei vorzeitigem Pachtende

(1) Endet das Pachtverhältnis im Laufe eines Pachtjahrs, so hat der Verpächter dem Pächter den Wert der noch nicht getrennten, jedoch nach den Regeln einer ordnungsmäßigen Bewirtschaftung vor dem Ende des Pachtjahrs zu trennenden Früchte zu ersetzen. Dabei ist das Ernterisiko angemessen zu berücksichtigen.

(2) Lässt sich der in Absatz 1 bezeichnete Wert aus jahreszeitlich bedingten Gründen nicht feststellen, so hat der Verpächter dem Pächter die Aufwendungen auf diese Früchte insoweit zu ersetzen, als sie einer ordnungsmäßigen Bewirtschaftung entsprechen.

(3) Absatz 1 gilt auch für das zum Einschlag vorgesehene, aber noch nicht eingeschlagene Holz. Hat der Pächter mehr Holz eingeschlagen, als bei ordnungsmäßiger Nutzung zulässig war, so hat er dem Verpächter den Wert der die normale Nutzung übersteigenden Holzmenge zu ersetzen. Die Geltendmachung eines weiteren Schadens ist nicht ausgeschlossen.